Вы находитесь на странице: 1из 130

Э.Н.

Эндрюс

РУССКИЕ
ГЛАГОЛЬНЫЕ ПРИСТАВКИ

Практикум

Е. Andrews

RUSSIAN VERBAL PREFIXES


А Practical Grammar

РУССКИЙ ЯЗЫК
КУРСЫ

Москва
2009
УДК 808.2 (075.8)-054.6
ББК 81.2 Рус-96
Э64

Эндрюс, Э.Н.
Э64· Русские глагольные приставки. Практикум. Продвинутый уровень /
Э.Н. Эндрюс. - М.: Русский язык. Курсы, 2009. - 128 с.

ISBN 978-5-88337-191-1

Учебное пособие посвящено углублению и активизации знаний приста­


вочных глаголов. Материалы предназначены для учащихся всех форм обуче­
ния, преподавателей и других специалистов по обучению иностранцев русско ­
му языку. Рассчитано на учащихся, получающих сертификат I II уровня общего
владения русским языком как иностранным.

Пособие включает краткую характеристику русских глагольных приставок


по семантическим признакам, а также упражнения, с помощью которых мож­

но отработать правильное употребление приставочных глаголов.


В конце пособия даны ключи к большинству упражнений первого и второ­
го разделов.

ISBN 978-5-88337-191-1 © Издательство << Русский язык» . Курсы , 2009


© Эндрюс Э.Н . , 2009
Репродуuирование(воспрои зведение)данного
издания любым способом без договора с изда­
тельством запрещается .
Оглавление

Предисловие ... ........... ....... .. ...... ... ... ........... .. .. ............... ... ......... ... .... .. ... .......... 4
Часть I. Краткая характеристика русских глагольных приставок
по семантическим при:.Jнакам. Употребление
приставочных глаголов ..... ................ ........................................... 7
НА- ........... ................... ............... ............... .......... ........................ ................... 7
В- (ВО-) ............... ................................. .................................... ..................... 7
ЗА- ............. ................. .... ......... .................................................................. ... 14
ПОД- (ПОДО-) ....................... ......................... .. .......................................... 18
ПО- ........ ..................... ......... ...................... ............... .. ................ ................. 21
О- (ОБ-) ............................... ............... .... ......... .......... .............. .................... 25
У- .................... ...................................... ........................................................ 31
С- (СО-) ............................................................................... ........................ 32
ПЕРЕ- ... ......... ................................. ... ... ......... .. ........................... ................. 36
ПРЕ- ................................. ................................. .................... ....................... 36
ВЫ- ................ .................................. .... ............. .................................. ......... 38
_ВЗ- (ВЗО-/ ВОЗ-/ В С-/ВОС-) .............................................................. ...... .. 40
ОТ- (ОТО-) ............................................................ ...................................... 41
РАЗ- (РАС -) ................................. ................................. ............... ................. 43
ИЗ- (ИС-) ......................................................... ........................................... 47
ПРИ- .............. ..................... ......... ............................ ........................... ......... 49
п ·РЕД - (ПРЕДО-) ... ................. .............................. ...................................... 51
ДО- ..... ............... .......................... ................................................................. 52
НЕДО - .. ..... ...................................... ..... ................................... ... ................. 54
НАД- (НАДО-) ....... ...... ........ ........... ....................................... ........... ..... ..... 55
ПРО- .............. ..... ....... ............................... ... .. .. ............................................ 56
Часть 11. Приставочные глаголы , сгруппированные
по 06111и!\.1 корням ...................... ................................................. 61
Часть 111. Словник по приставочным глаголам (с английскими
переводами , видом глагола и глагольным управлением) ......... 87
Ключи .............. ..... ..... .... .... ... .. .. ...................... .. .......... ..... .. ........ ... .......... .. ... .. 1)0
Предисловие

В пособии рассматриваются основные значения глагольных приставок,


наиболее употребительные в речевом обшении. Материалы предназначены
для учашихся всех форм обучения, преподавателей и других специалистов по
обучению иностранцев русскому языку. Рассчитано на учащихся, получаю­
щих сертификат III уровня обшего владения русским языком как иностран­
ным (ТРКИ - официальная Российская государственная система тестирова­
ния граждан зарубежных стран по русскому языку).
Пособие состоит из трёх частей. Первая часть включает краткую характе­
ристику русских глагольных приставок по семантическим признакам и уп­

ражения по индивидуальным приставкам, вторая - упражнения по корням

с приставками и переводы с английского на русский. В третью часть входит


словник по приставочным глаголам, вместе с информацией о спряжении, ви­
де и управлении (с английскими переводами).
Приставки расположены не по алфавиту, а по принципу семантических
признаков. Данный подход основан на системе, созданной известнейшим
лингвистом и теоретиком К. ван Шоненфельдом, учеником Р.О. Якобсона, и
основателем и главным редактором самой признанной серии работ по язы­
кознанию в Европе двадцатого века Януаром Лингуарумом.
В конце пособия даны ключи к большинству упражнений первого и вто­
рого. разделов.

В начале представления каждой приставки приводится краткое описание


семантического поля приставки по системе Шоненфельда, затем упражнения
по её использованию. В тех случаях, где наличие одного или другого вида гла­
гола является спорным, автор принимает решение на основании <<Большого
толкового словаря русского языка,> С.А. Кузнецова (2002 г.).
Слова, употребляющиеся в разговорной речи или в переносном значении,
отмечены знаком*.
Данное учебное пособие предназначено для учащихся разных стран и не
ограничено англоговоряшими пользователями.

Автор приносит благодарность студентам и преподавателям Дюкского уни­


верситета (США) и Санкт-Петербургского государственного университета за
работу с ранними версиями пособия.

4
Автор выражает особую благодарность главному редактору, Светлане
Юрьевне Ремизовой , за многолетнее сотрудничество, создание атмосфе­
ры дружеского и профессионального взаимопонимания , а также за личный
вклад в развитие и распространение русского языка и культуры. Автор так­
же выражает благодарность редактору данной книги, Марии Афанасьевне
Кастрикиной, за высокий профессионализм и исключительную добросо­
вестность в работе.

Эдна Николаевна Эндрюс


Preface and introduction
R11ssia11 VerЬalPrefixes: А Practical Gramшaг is desigпed to deepen апd activate
t\1e шastery of prefixed verbs. Tl1ese шaterials targct studcnts ofvarious b:1r:kgrot1nds,
iпstructors апd other specialists iпvolved iп teaclliпg Russian as а secoпd languagc.
The course materials are desigпed for studeпts wl10 wish to receive proficieпcy cer-
tificatioп at Level 111 iп the official Russiaп State system of Russiaп laпgнage testing
for non-Russian Federatiuп citizeпs.
Tl1e structt1re of tJ1e textbook is as follows: ( l) exerciscs based оп individua]
prefixes; (2) lexical lists divided Ьу prefix, whicl1 iпclt1dc iпforшatioп a1)ollt coпju­
gatioп, veгbal aspect апd verbal goverпmeпt (witl1 Eпglisl1 Jaпguage aппotatioпs);
(3) exercises based оп specific lexical roots апd sнpplemeпtal tгaпslation exercises
from Eпglis}1 iпto Russiaп. Note tl,at aJl ot'tl1e exercises (excludiпg tl1e traпslatioпs)
are giveп eпtiгely iп Russiaп. This is dопе iп oгder to make tl1ese mateгials relevaлt
for secoпd laпguage leaгпers of coпtemporary staпdaгd Jiteraгy Russiaп froш апу of
tl1e world 's laпguages.
Ву way of iпtroductioп of eacl1 prefix, there will Ье а sJ1ort descriptioп sectioп оп
the semaпtics of tJ1e pгefix, followed Ьу the set of exercises. G iУеп tl1e lack of нпi­
formity iп preseпtiпg verbal aspectual pairs across Russiaп dictioпaгies, the author
will use S.A. Kuzпetsov's 2002 «Большой толковый словарь русского языка,> as
а reliaЬ!e arbltrator iп these iпstaпces.
Words coпsideгed to Ье priшarily from coпversatioпal speecJ1 or figuгatiYe meaп­
iпg usage аге marked witl1 ап asteгisk.
Tl1e autl1oг wist1es to expгess l1ег l1eartfelt tliaпks to l1er co!Jeagues апd studeпts at
Duke Uпiversity (USA) апd St. Petersburg State Uпiversity (Russia) rог tl1eir work
witl1 earlier versioпs ot' tl1e text.
TJ1e autl1or is particularly gratetul to Svetlaпa Jurievпa Remizova, editor iп chiet",
for mапу years of collaboratioп, f'or l1er gif't iп creatiпg botl1 а f'rieпdly апd professioпal
atmospi1ere f'or l1er autJ1ors, апd for J1er importaпt coпtril)utioп to ti1e dc, clopme11t of
1

projects devoted to Russiaп laпguagc апd cultнre across tl1e g]obe. Т!1с ;,шtl1or woнld
also like to tliaпk Maria Afanasievпa Kastrikiпa, tl1c book's editor, fог 11cr pгotessioп­
alism апd \1er iтрессаЬ!е суе for detail апd care iп tl1e productioп ot' tl11s book.
Dr. Еr/•ю Andretvs
Часть I
Краткая характеристика русских глагольных
приставок по семантическим признакам.

Употребление приставочных глаголов

Семантическое поле приставки НА-

Приставка НА- передаёт общее значение полноты глагольного действия,


подтверждает его результат и реализацию. Полисемия приставки НА- до из­
вестной степени связана с падежной формой дополнения. При наличии роди­
тельного падежа или глагольных форм с частицей -ся часто встречается коли­
чественное значение (напр., нарубил дров, наделал ошибок, наговорил лишнего,
нашила много платьев, наговорились, нагулялись, напились), а при наличии ви­
нительного падежа и предлога НА с винительным падежом появляется про­
странственное значение (напр., наговорил на плёнку, нашила на рукав).

Примеры использования.
1. Наконец наступило долгожд.анное лето.
Оля наступила мне на ногу.
2. Где находится ваш институт? - На набережной Макарова.
Вчера у нас был выходной, и мы ездили за город - наигрались, надыша­
лись свежим воздухом, находились по лесу.
3. Недавно РФ наложила эмбарго на поставку нефти в Ирак.
В состоянии аффекта он наложил на себя руки.
4. Бандиты наехали на нас.
Машина наехала на столб.

Семантическое поле приставки В- (ВО-)

Приставка В- (ВО-) в основном связана с пространственными значениями,


где подлежащее оказывается внутри ограниченного пространства в результате

глагольного действия. Значение движения появляется в присутствии предлога В

7
и винительного падежа. В некоторых случаях глаголы с приставкой В- озна­
чают вертикальное движение (см. котёнок влез на дерево). С глаголами дви­
жения приставка В- определяет движение внутрь (напр., Лена внесла кресло в
кабинет) или вторжение в чужую территорию (нарушение пределов) (напр.,
Кто-то вьехал в меня на трассе).

Примеры использования.

1. Кот влез в окно (т. е. в дом).


Кот влез на окно (т. е. на подоконник).
2. Какой-то лихач вьехал в нас на Московском проспекте.
Маша вьехала в гараж и вышла из машины.
Младший брат плохо вьезJ1сает* в суть разговора.

1. А. Впишите нужный по смыслу глагол с приставкой НА- или В- (можно


употреблять один и тот же глагол дважды).

1 1.
2.
Кто
Мы
грязную собаку в спальню?
встречу на завтра в семь часов.
3. Гости сейчас придут - быстро на стол! И не _ _ __
____ ! Ты неприятный, когда много выпьешь.
4. Эту мазь надо долго - пока вся мазь не вотрется.
5. С тобой невозможно жить: ты всегда на своем.
6. Хочешь ещё есть? - Нет, спасибо, я ______ __
7. ______ _ очки. Ты ведь без них ничего не видишь.
8. Мальчик с пальчик шёл по дорожке и песенку.
9. Катя в темноту, стараясь не пропустить свою подругу.
10. Смотри под ноги! Не _______ _ на спящего котёнка!
11. Как только летние каникулы, все студенты разъеха-
лись по домам.

12. ______ _ соль в солонку, пожалуйста.


13. Мы все не - - - - - - - в этот маленький автомобиль.
14. Япония много сырья.
15. Кот на дерево и не мог спуститься.
16. Извините, я, очевидно, не тот номер.
17. Мы все наши деньги в Центральный банк России.
18. Будь добра, нитку в иголку.
19. Ты опять лишнего! Иногда надо помолчать.

8
20. _______ мне сока , пожалуйста. Очень хочется пить.
21. Сам виноват! Не надо было в спор.
22 . Такая тема всегда _ __ _ _ _ _ всех студентов в разговор.
23. Мне надо повесить картину - гвозди в стену, пожа-
луйста.

Б. Впишите нужный по смыслу глагол с приставкой НА- или В- (ВО-).

1 1. -Алло . Можно Аллу к тел ефону?


вильно номер.
- Нет, здесь таких нет - вы непра-

2. Эту мазь надо в кожу.


3. В прошлом месяuе я по телефону на триста долла-
ров.

4. Я слышала, что наш новый коллега очень грубый человек, но, по-мое-
му, на него _ __ _ __ _
5. Он любит - - - - - - - на своем и не считается ни с кем.
6. Я бы никогда не смог на это дерево - я боюсь вы-
соты.

7. мне молока, пожалуйста.


8. на стол, скоро придут гости.
9. Не представляю, как мы все в эту маленькую аудито-
рию.

1О. Чтобы понять это стихотворение, надо в каждое


слово.

11 . Зачем ты его обидел? Пойди и извинись - скажи , что ты ______


_ лишнего и тебе стыдно .
12. Никто не слышал, как в дверь постучали: все были слишком _ _ __
___ в разговор.

13. Без очков я не могу нитку в иголку. - Тогда _ _ __


- - - очки.
14. Тебя _______ в детстве за плохие отметки в школе?
15. Я опять _______ кучу книг в библиотеке.
16. Что ты ! Зачем ты сказал моим родителям, что я вчера
напился, теперь будет такой скандал!
17. Перед смертью не !
18. У вас в доме так холодно - дай мне что-нибудь ________ (на
себя).

9
19. Ты знаешь, у меня в машине так мало места ...
- Ты на то, что ты не можешь нас отвезти
в аэропорт?
20. Скоро зимние каникулы.
21. Вчера в библиотеке какой-то сумасшедший так ___ ___ _ мне
на
ногу, что я до сих пор не могу ходить .

22. Я не (не понял) , что ты имеешь в виду?


23. Вчера я сильно на вечеринке и чуть было не наехал на
кого-то.

24. Мой брат всё время в кого-то _ _ _ __ __


25. Положить тебе ещё овощей? - Нет, спасибо , я ___ ____

11. А. Закончите предложения .

1. Ты плохо втираешь
2. Вчера отец вставил
3. Она вчитывалась
4. Намажь мне
------------------------
5. Мы наговорили
6. Ты знаешь, когда назначен
7. Он не вписывается
8. Если бы ты вдумался - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
9. Если бы ты наступила - - - - -- - - - - - - - - - - - - - -
10. Ты плохо накрыл
11. Не забудь насыпать ___ ______ ___ ___ ___ __
12. Наконец-то она написала
13. Кто набросал ----------------------
14. Почему тебе надо всегда настаивать

15. Надень - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -
16. Врач наблюдает
17. Не вмешивайся
- - - - - - - - - - - - - - - - -- - -- - -
Б. Закончите предложения.

1. Налейте
2. Она намазала
3. Как называется
- - - - - - - -- - - - - -- - - - - - - - -
4. Как вы назвали
- - -- - - - - - - - -- - - - - - - - -- -
10
5. Извините, я набрал - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
6. Зачем ты набрал _____ _ _ _ _ _ _ __
7. Кто-то наступил
8. Брата наградили
9. Он наелся и - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - -
10. Мы наблюдали
] 1. Я настроил--------------------------
12. Я настроился
13. Здесь настроили ---·--------------------?
14. Кто наказал - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - -
15. Они всегда настаивают
16. Нарежь
17. По средам я встаю
18. Надо вслушаться
19. Надо втирать------------------------
20. Ты можешь вдеть ?

21 . Птица влетела _ _ _ _ _ _
22. Впишите
23. Кот влеJ - - - -·
24. Дедушка вступил
25. Сестре вручили-----------------------
26. Ты можешь вбить
27. Включи
28. Впусти
29. Войди - - - -- - - - - - - -- - - - - - - - - -- -

111. Повторительные упражнения .

А. Впишите нужный по смыслу глагол с приставкой НА- или 8-.

1 1.
2.
Отец Федю за грубость.
С ним невозможно вести дискуссию, потому что он всегда
на своем.

3. _____ __ телевизор: сейчас будут передавать новости.


4. Ты в спортивный клуб?
5. Он так _ _ _ _ ___ , что не мог подняться.
6. - -- --·- - - мне молока, пожалуйста.
7. Он мне свидание, а са м не пришел.

11
. на дерево, а кот - может.
13. Собака не может -
о нового жилого ком
____ деньги в строительств
14. Мы стали
плекса.

TIC S:
В. А SH OR T LES SO N IN LEXICAL SEM AN
con tem por ary sta nda rd Russian.
Tra nsla te the foll owi ng sen ten ces into
is 11ov,1 tryiпg to lose it.
1. Уапуа gaiпed too 111ucl1 weigl1t апd
.
2. YoL1 J,ave dia led tl1e wгопg пumber
3. Ве paticпt апd \Vait lor tl1e call .
boo ks arte r 11er 1ast visit to t11e Pl!Ьlic
Li-
4. OJya broL1gJ1t 11ome а lot of пе\v
brary.
d bad1y.
5. Sev a 1,ad too mll ch to driпk апd be\1ave 1
апd \\ e11t l1ome.
6. Т11е kid s gat11eгed lots of mL1s11гooms
1 011 my artic1e.
7. l пeed to co\1 ect ma teri al for researcl
fL1!1 ofw ate r?
8. Wh y аге yoll so ql!i et? Is yol lr 1110L1t11
9. The traiп pic ked Ltp spe ed.
t11e саг ycsterd<1y.
I О. We bou gl1 t а wo11derfL11 set of too ls for typ ed
1 пее d to typ ese t/ty pe нр t11e arti clc. We сап 't sto p поw - we' ve alre ady
11.
iп/up tl1e arti cJe . ess.
aiп l1is streпgt11 afte r sнс\1 а ser iou s illп
12. Не 11eeds som e tim e iп ord cr to rcg .
Wl1 i\e stro lli11 g tl1r oщ:; \1 tl1e tore st t\1cy col lcc tcd а fll!J bou qlle t of dai sies
13. are full
rea lly l1nr d out sid e. l've got а sl1oe-t'ull of\v ate r. (Му sl1oes
14. lt's rai11 i11g
ofw ate r.)
l it reacJ1cd l О ООО me ters .
15. Th e рlапе kcp t gaiпiпg <1ltitL1de ш1ti
ms iп
ple le1 y differ·cnt vcr b апd lex ical for
T11is cxe rcis c is а sam p1e ot' 110\v com ­
y all Ье par t of опс апd t11e sam e lexicaJ for m iп R11ssia11. 111 the se seп
Eng lish ma l!dcs
roo t combinatioп НА-Б/Р, whic11 iпcl
ten ces , we are de.:iliпg wit h t\1e prc fix/ ться/набраться
bs (im per fec tive /pe rfec tivc ) набирать/н.:~брать a11d набира
tl1e ver
a11d t!1e 11ou11 набор.
(botl1 tra11sitive ~шd i11tr.:iпsitive for111s)
теперь старается похудеть.
l. Ваня набрал лишниii вес II
ер.
2. Вы неправильно набрали ном
згюнка.
3. Наберись терпения и жди
раз в Пуб­
г, когда она была последний
4. Оля набрала много новых кни
личкс.
я неприлично.
5. Сева набрался и повёл себ
ли домой.
6. Ребята набрали 1·рибоn 11 пош
13
7. Мне надо набрать материал для работы над статьёй.
8. Почему ты молчишь? Ты что, воды в рот набрал?
9. Поезд набирал скорость.
10. Мы вчера купили замечательный набор инструментов для машины.
11. Мне надо набрать статью. Мы не можем остановить проuесс: мы уже на-
брали статью.
12. Ему нужно время, чтобы набраться сил после такой тяжёлой болезни.
13. Гуляя по лесу, мы набрали букет ромашек.
14. На улиuе такой дождина! Я набрал полные ботинки воды.
15. Самолёт набирал высоту, пока не достиг десяти тысяч метров.

Семантическое поле приставки ЗА-

Семантика приставочных глаголов с приставкой ЗА- в основном зависит


от типа глагола (переходный или непереходный). Если глагол непереходный,
то приставка ЗА- очень продуктивная и определяет значение <,начало дейс­
твия,> (напр., Птичка запела, ребi/нок заплакал). Если глагол переходный, то
результат глагольного действия привносит дополнительные значения (поло­
жительные или отрицательные) (напр., А1аша заработала на новую машину, нас
заверили, его застрелили). Возвратные глаголы с приставкой ЗА- также продук­
тивны и определяют интенсивное или углубленное в процесс действие (напр.,
Он задумался и пропустил свою остановку).

Примеры использования.

1. Откуда этот шум? - У соседей заработал кондиuионер.


Мы заработали деньги на поездку в Россию.
Я заработалась и забыла про обед.
2. Друзья заходили к нам вчера.
Мальчик зашёл далеко в лес и потерялся.
Что ты зашелся* (также разошелся)?

1. Впишите нужный по смыслу глагол с приставкой ЗА-.

1 1. Мы
ма: он уже ушёл.
за Васей в 6 часов, но не _____ ___ его до-

2. Катя всегда хорошие вопросы.


3. В понедельник меня не будет на уроке: я __ _ ___ на приём к
врачу.

14
4. Я остановлюсь на ближайшей бензоколонке - мне надо - -- - - -

5. Лена, ты совсем ___________ учёбу и только смотришь те-


левизор .

6. , на улице сильный ветер .


7. Мил иция _______ преступника.
8. Я после урока, чтобы _ _ _ __ __ профессору не-
сколько вопросов.

9. В самолёте всегда _______ уши.


10. Профессор не мою контрольную работу - придётся
писать еще раз.

11. Чувство юмора _______ во мне с детства .


12. Эта идея _______ в основе предлагаемой теории .
13. Извините за опоздание, я _______ с приятелем .
14. Он часто (много пьёт).
15. У меня очень белая кожа, и я обычно плохо _______
16. Вчера профессор сделал мне замечание на уроке , и это меня очень_

17. Наташа предл ожил а поехать на каникулы в горы, и мы все _ _ _ __


__ этой идеей.
18. У тебя дырка на юбке - _ _ _____ ?
хочешь, я её
19. Мой старший брат всегда _ ______ за меня .
20. мой телефон .
21. Вчера я пальто по каталогу.
22. В фильме << Раба любви >> главного героя ___________ на
пл ощади.

23. В следующем году я собираюсь собаку.


24. Мы опоздали на лекцию и сидели на полу, потому что все места были

25. Очень трудно _______ Аллу Пугачёву на новогоднюю коопера-


тивную тусовку.

26. Песня Окуджавы настолько _ ______ нас своей чудесной мело-


дией, что мы её напевали весь вечер .
27. Димочка, привет! Спасибо за приглашение , но я _ __ _ _ __ на ра-
боте и не смогу прийти на концерт.

15
11. Повторительные упражнения.

А. Впишите нужный по смыслу глагол с приставкам

1 1. Обед был очень вкусный. Мы так


десерт.
и В- , НА-, ЗА-.

, что не могли доесть

2. Ты вопросы , на которые я н е могу ответить . ·


3. хлеб маслом.
4. Он очень неприятный человек , спорить с ним н
евозмож н о: он всегд а
_ _ __ __ _ на своем.

5. Преподаватель не мой экзаме н .


6. Осторожно! Не мне на ногу.
7. Когда мы переедем на новую квартиру, обязательн
о _ _ _ _ _ __
кота.

8. Я _______ в Н ата шу сразу, как только её увидел.


9. Мой дед в автомобильный клуб, когда ему было 60
лет.

1О. Вчера мы в гостях так долго, что опоздали на метро.


11 . Чтобы понять это стихотворение , надо долго
_ _ _ _ _ __
12. Мой сосед вчера (много выпил), и на улице его __
----- милиция.
13. телевизор, пожалуйста.
14. Во время дождя улицу водой.
15. Давай пиццу на ужин.
16. Становится холодно, зима .
17. Оркестр очень долго _ _ _ _ _ __
18. Сестра целый месяц провела на океане и очень хоро
шо _ _ _ _ __
19. Извините, я и не слышал, что вы сказали.
20. Я не могу найти книгу : кто-то её (взял и не отдал).
21. Что ты ругаешься? Не ! (Не начинай скандал, остано-
вись.)
22. Сколько ты ? (Сколько де нег ты
получаешь?)
23. uветы в дом, сегодня ночью будет холодно.
24. Я плохо себя чувствую: нос , не могу дышать.
25. Может быть, он не алкоголик, но он часто _ _ _ _ _ __
26. Я на прием к врачу.
27. кота в дом: на улице дождь.
28. Мы не успели на стол, а гости уже пришли.

16
29. У тебя есть мой телефон? - Нет.
_______ и позвони мне , если у тебя будуг вопросы.
30. мне чаю , пожалуйста.
31. В каникулы мы с другом решили поехать на море. Он так _ _ _ _ __
_ этой идеей, что ни о чём другом и не думает.
32. Вчера в нас чугь было не какой-то велосипедист.
33. Мы столько еды, что не могли всё съесть.
34. Не забудь фотографию в конверт с письмом!
35. - Сегодня я на работе - ужинайте без меня.
36. У меня нет бензина - надо _ _ _ _ _ __
37. В этом упражнении надо пропущенные слова.
38. Сегодня на уроке профессора какой-то аспирант.
39. мне из России , я буду ждать.
40. Я разозлился и, кажется, лишнего. Извини, если я
_ _ __ _ __ тебя, я не хотел тебя обижать.

41. Ты всегда на скандал, у тебя ужасный характер.

Б. Впишите нужный по смыслу глагол с приставками В -, НА-, ЗА-.

11. Чтобы понять это стихотворение, надо


2. Тебе надо пианино.
в каждое слово.

3. Вчера мы пиццу на ужин.


4. _ _ _ _ _ _ _ свет, пожалуйста, я ничего не вижу.
5. Наш друг вчера _ _ _ _ _ _ _ , и его - -- - - - милиция .

6. Ты на экскурсию?
7. С ним невозможно разговаривать: он всегда _______ на

своем.

8. Скоро _ __ __ __ зимние каникулы, и все студенты разъедутся по


домам.

9. Вчера в автобусе мне на ногу, и нога очень болит.


10. Хотите ещё мяса? - Нет, спасибо, я _ _ _ _ __ _
11. Дети всегда много вопросов.
12. Я , и не слышал вопрос , заданный преподавателем.
13. Почему ты в спортивный клуб?
14. Ты хочешь собаку?
15. Сергей в Наташу с первого взгляда , и через месяц они
расписались.

17
16. Я не пойду с вами в кино, я уже идти в библиотеку.
17. Ты на стол, а я буду делать салат.
18. Не на неприятности - смени пластинку и не нерви-
руй меня.
19. · -- -- - - мой телефон.
20. Я мало _ _ __ _ _ _ , но мне хватает на жизнь.
21. Зачем ты столько книг, у тебя не будет времени их чи-
тать.

22. На прошлой неделе ты каждый день _______ на работе и ни ра-


зу не пришёл домой к ужину.
23. В самолёте у меня всегда _ _ __ _ _ _ уши.
24. Нам надо _ _ _ _ _ _ _ машину перед поездкой.
25. Ты можешь меня завтра на работе? Мне надо сходить
к врачу.

26. Он очень меня _ _ __ _ _ _ вчера. Я не буду ему звонить сегодня.

Семантическое поле приставки ПОД- (ПОДО-)

В пространственных значе ниях приставка ПОД- (ПОДО-), как прави­


ло, определяет вертикальные отношения между подлежащим и дополнени ­

ем (напр., Я подписала договор, студент поддер:Jкивал сестру). В результа­


те этой вертикали часто (но не обязательно) появляется значение скрытого
действия с негативным оттенком (напр., Он нас подставил*, Ваня подлоJкил*
ему свиl-lЬЮ) .

Примеры использования.

1. Студенты подошли к преподавателю.


Эти туфли мне не подходят.
2. Мальчик поддал камень ногой.
После работы мы поддали* и разошлись по домам.
3. Подставь палку к двери на ночь.
Он меня так подставил*!
4. Надо бы ешё хлеба подкупить: боюсь, не хватит на всех.
Всем было понятно, что судью подкупили.
5. Можешь подвезти меня в университет?
Вот подвезло тебе!

18
8. Наташа очень _______ меня: обещала дать машину и п~реду-
мала в последний момент.
9. в чужие окна неприлично.
] О. Он никого не убивал - кто-то его _ _ _ _ _ __
] 1. мне ещё вина, пожалуйста.
12. Вы не , сколько времени?
13. Мой сын не мог украсть - кто-то его _ _ _____ это сделать.
14. Я почти всё выучил, осталось немного _______

11. Повториrельные упражнения.

1 1.
Впишите нужный по смыслу глагол с приставкой ПОД- (ПОДО-).

Ты можешь меня на вокзал?


2. Очень симпатичная старушка ко мне в метро .
3. мне кипятку, пожалуйста, а то мой чай совсем холод-
ный.
4. Родители всегда ________ меня и морально, и материально.
5. Мне надо немного глаголы к завтрашней проверке.
6. Отец высоко сына, и сыну было весело.
7. Я к автобусной остановке, когда автобус уже от-
ходил.

8. Птица к окну, но не залетела в него.


9. Дочка Марии Ивановны - подкидыш. Кто-то ее к
дверям их квартиры , когда девочке не было и месяца.
10. Кто-то моего сына украсть велосипед - он не мог бы
сам додуматься до этого.

11. Вы не , который час?


12. в чужие окна неприлично.
13. На уроке нельзя _ _ _ _ _ __ другим студентам.
14. _ __ _ _ __ суп: он совсем холодный .
15. Они , наверное, _ ______ судью, иначе их брат был бы давно в
тюрьме.

J 6. сахару в сахарницу, а то там совсем мало осталось.


17. Преступники _ __ __ __ паспорта и уехали за границу.
18. Саша очень меня: он обещал отвезти меня в азропорт
и проспал.

19. На ужин я _ __ _ ____ мясо.

20
20. Мой коллега меня - он взял мой отчёт почитать, а
теперь говорит, что никакого отчёта он не видел, и у меня теперь будут
большие неприятности. Он мне большую свинью.
21. _____ к окну и посмотри, идёт дождь или нет.
22. Какой-то мужчина ко мне на улице и попросил закурить.

Семантическое поле приставки ПО-

Приставка ПО- определяет предел (временной или пространственный),


1-...'-'J'-'_tJ'-'HI..J lA'HKPnaPтra
ПГ\ VГ\ТГ\nГ\М\1
J.J..._, l"J..JH.l.'-"t-"'.1."'1..._,,_..
ГТТС,ГГ\fП.'J-'IГ\Р ТТРЫf'ТRЫР rPMC,ЦTUk"C,
._.,._.._., .._,_. .. LJ_. .. .._,...,. M"'"_.._. .. LJ•J._.-• • .,..__,.__. ...,., ....... П()
-'-',..._ _ _._.,._.._.._.,. • ..__ ГТТ::JГ()!Т::1
МН()Гv!У
.....,.,.,. ...... .,.....,.._.._.._ • .._

случаях минимально меняется по отношению к форме без приставки, но ча­


ще всего глагол с приставкой ПО- совершенного вида (есть исключения, напр.,
покупать). В последние двадцать лет в разговорной речи и в языке Интерне­
та очень продуктивной стала приставка ПО- в двуприставочных глаголах
(см. понаехали, поиздержались, понастроили и т. д.).

Примеры использования.

1. Она пошла в магазин.


Мы походили по саду и вернулись домой.
1._,• l'fl.Ul
илипп11
1\.А1-т /1,VIJUJJИ u.r;1
11\..1.
VГ\UJIPn'Т'
1-...'-.J'll.L.."',"-'1-'J.•

Кот попал под машину.


Ну, ты попался!
3. Наши спортсмены побили мировой рекорд.
Сосед сильно побил брата.

1. Впишите нужный по смыслу глагол с приставкой ПО-.

1 1.
2.
(taste) этот салат, я думаю, что тебе понравится.
Мой дедушка _ _ _ _ _ _ _ (go gray), когда ему было сорок лет.
Я (call) тебе сегодня вечером.
3.
4. Мне надо ________ (think) о теме моего диплома.
5. Он _ _ _ __ от злости.

6. Мне _______ (get lucky) на экзамене: я получил вопросы, кота-


рые я знал.

7. Отец _ _ _ _ _ _ _ (advise) мне прочитать эту книгу.


8. (show) мне свои фотографии.
9. (believe), я знаю, что говорю.
10. Мы (say goodbye) у входа в аэропорт.

21
11. Закончите предложения.

1. Она покраснела
2. Он побледнел
3. Поставьте
4. Подержи - -·- ·- -- - - - --
5. Мне надо пом енять

111. А. Впишите нуж:~ый по смыслу глагол с приставкой ПО- .

Я не могу , что Коля так грубо разговаривал с тобой.


1 1.
2. Когда мы приехали в Петербург, нас .
ба..1тийскаЯ>>.
в гостиницу <<При-

3. Когда я была в поездке, я сильно _ __ _ _


4. Не пей много - _ свое здоровье.
5. Во время Второй l\Iировой (Великой Отечественной) войны в Советском
Союзе _ _______ ____ 20 миллионов человек.

6. Ты хорошо выглядишь , __
7. Катя увидела з мею и ______ от страха.

8. Мне надо -----.---- часа два, а потом я свободен.


9. Возьми фен -- он там у раковины. , а потом я.

Обратите внимание!
Предлог ПО + дательный падеж:

Б. Переведите на английский язык и составьте новые предложения по


данным обра:.=~ца м:

1. ,<Мне в Париж, по делу, срочно!» (по с.рочному делу)


2. Что он сказал по этому nоводу?
3. Он инженер по профессии и лингвист по специальности.
4. Я гречанка по происхождению .
5. Он мне по душе .
6. Это мой двоюродный брат по матери .
7. Она моя соседю3 ТТ(' комнате.
8. Мы работаем по Гi.:-тану.
9. Экскурсия по желанию . Автобусная остановка по требованию.
10. Он взял мою книгу по ошибке.
11. Почему ты не хоч~ш1~ пойти в кино? По одной простой причине : я
больна.

22
12. Я его сразу узнал по голосу.
13. По-моему, вы не правы.

В. Переведите предложения на русский язык.

l. Katya is my roommate.
2. 1 am of Germaп desceпt.
3. He's поt my kiпd of person.

IV. Повторительные упражнения.

А. Впишите нужный по смыслу глагол с приставками НА-, В- ПО- ЗА-

1 ПОД- .

набирать/набрать, забирать/забрать
, ' 1

наложить, вложить , заложить, положить

наменять, вменять, заменять, поменять( ся)


наговорить,заговорить, поговорить

наказать, заказать , показать

нанять,занять,понять

вставить,заставить

настоять, постоять

задержать(ся) , подержать
написать, вписать, вписывать(ся), записать(ся)
надавать/надать, вдаваться, задавать/задать, подавать/подать, поддавать/
поддать

1. Не _ __ _ _ _ _ в подробности: нам неинтересно.


2. Иван мне столько поручений , что я точно не справ-
люсь.

3. здесь , не двигайся!
4. Мой сын довольно странный - он не _ __ _ __ _ в группу сосед-
ских детей.
5. _ _ _ _ _ __ полтинник в конверт с письмом.
Папа
6. Секретарю ____ _ _ _ в обязанность вести деловую переписку с
фондом.
7. Что ты хочешь _ _ _ _ _ _ __ _ на ужин? - Бутерброд и взбитые
сливки.

8. Я никак не ____ _ _ _ , почему он такой нервный.


9. Женя обожает _ __ _ __ _ вопросы.

23
10. Лёша, ты что - выпил?! - ______ _
Да, я немножко
11. Очень плохо, если человек готов _______ на себя руки.
] 2. Сегодня вечером Лена обещала нам свои фотки.
13. Господи, почему ты меня ?
14. У меня нос, и наконец-то я _ ______ мужа
пойти в магазин и купить мне лекарство.
15. _ ______ бумаги на стол и скажи Севе , чтобы он не очень силь - ·
но на своём собрании .
16. Где Витя? - Ты что , не знаешь? Его ______ _ 1v1ИJJ :-' uия. - Ка-
кой ужас!
17. Я _______ телефон Саши раз пять, но всё время было _ _ _

] 8. Давай ______ _ с тобой местами - я ничего не вижу!

19. Не глупостей!

Б. Впишите нужный по смыслу глагол с приставками ПО-, ПОД- (ПОДО-).

1 1.
2. Ты можешь меня
мне чаю , пожалуйста.
в университет?
стихотворение, я не очень хорошо его
3. Мне надо
знаю.

4. Я пойду------
5. Когда мы приехали в Москву, нас - - - -- - - в гостиницу
<< Мир>>.
6. мне, я знаю, что говорю.
7. В аварии _ _ __ _ __ пять человек.

8. Он от холода.
9. Я от страха.
1О. Мама ,и очень хорошо выглядит.
11. Дедушка , когда ему было тридцать лет.
12. Она в окно и увидела своего друга.
13. Преступник паспорт и уехал за границу.
14. Друг мне хорошую идею.
15. мне суп(а): он холодный.
J 6. Хлеб , потому что я забыл вынуть его из духовки во-
время.

24
Семантическое поле приставки 0- (ОБ-)

Приставка О- (ОБ-) часто встречается при выражении пространственных


отношений, где дополнение полностью охвачено действием, но в то же вре­
мя не сильно изменено (напр., Мы обсуждали новый план, надо объехать центр
города, оставь меня в покое). Некоторые русские глаголы могут использовать­
ся с обеими приставками. В таких случаях семантика приставочных глаголов
различается (напр., очистить - обчистить, осудить - обсудить, ожил - об­
жил).
Глагольные mоnмы с части11ей -ся nпnеттеляют mпиfinчнne
.1 1 - -----------,--- ---
ттейс.тние (,-~·-·
- - - - - - ----- ....-.---------
---г-..-,--------
с.м
оговорился, обозналась, описался, ослышались).

Примеры использования.
1. Я тебя не осуждаю за такой поступок.
Мы долго обсу:ждали новый проект.
2. Когда зашла речь о Булгакове, аудитория ожила.
Мы ещё не обжили новую квартиру.
3. Останови машину!
Мы остановились перед школой.

Его оговорили: он не мог этого сделать.


Надо обговорить план дипломной работы.
Я оговорилась и сказала <<вчера>> вместо «позавчера,>.

Впишите нужный по смыслу глагол с приставкой О- (ОБ-).

1
1.
1. Бездомный в своей поэме Иисуса чёрными красками.
(М. Булгаков «Мастер и Маргарита».)
2. Берлиоз был в серый костюм. (Там же.)
3. После лекции мы мнениями.
4. Сестра квартиру с большим вкусом.
5. Когда я поеду в Европу, я свою собаку у друзей.
6. Извините, я : экзамен будет не двадцатого, а двенадца-
того мая.

7. Бабушка _______ десять лет назад, адо этого она прекрасно ви-

дела.

8. Перестаньте кричать, вы меня ________


9. Все. брата за то, что он бросил жену и детей.

25
l О. Когда я был в Риме, меня _ ______ в метро и у меня не осталось

ни копейки .
11. мне яблоко, пожалуйста.
12. Она _______ , когда заговорили о Булгакове: это её любимый
писатель.

13. Она опять _______ меня в карты - я уже не помню , когда я вы-
играла последний раз.
14. Он , когда заговорили о баскетболе: это единственная
тема, которая его интересует.

11. А. Закончите предложения (больше , чем одним словом).

1. Не понимаю, как мы оказались


2. Меня обчистили -----------------------
3. Цветы ожили, когда
4. Он ожил, когда - - - -- - -- - -- -- - -- -- - - - - - -
5. Я обняла - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - -
6. Я не могу описать
7. Я оставила книгу
8. Нам надо объехать - - -- - -- - - -- - - - - - - - -- - -
9. Солнце ослепило _________ _________ _____
10. Очисти
11. Его оговорили ------------------------
12. Нам надо обговорить
13. Мне надо обменять _________ _________ __
14. Дети обступили
15. Машина ослепила
16. Родители оставили ----------------------
17. Я не могу описать

Б. Закончите предложения (больше , чем одним словом).

1. _ ___ _ ___
Мы переехали полгода назад, но ещё не обставили
2. Мой брат всегда обыгрывает меня _ _____ _________
3. Твой автобус не останавливается
4. Опишите
5. Мы объехали все магазины, но ________ _______ _ _
6. Наташа оступилась и

26
7. Дети обступили ·-- -------------------·
8. я описалась:
9. Ты, наверное, оговорился: ___________
10. Врач осмотрел _______________
11. Бабушку ослепило ____
12. Громкая музыка оглушила
13. На уроке мы обсужщши
14. Они обменяли деньги ___________
15. Я никогда не оказывался
16. Моя бабушка овдовела ______
17. Мы обменялись
18. Берлиоз одевался _______ .
19. Мои родители давно развелись, но остались ____
20. Здесь обсЛУ'А<Ивают __________ _
21. Летом мы объехали _ _ __
22. На дороге авария, надо объехать
23. - Смотри, по-моему, это Саша! - Нет, ты обозналась
24. Ты можешь оставить - - - - - ------------·
25. Нельзя обгонять ___________
26. Завтра мы уезжаем в Европу, а наш кот остаётся
27. Нам надо обговорить все детали _ __
28. Мы забыли оговорить

111. Повторительные упражнения.

А. Впишите нужный по смыслу глагол с приставкой О- (ОБ .. ).

1 1.
2.
На уроке мы
Много людей
. роман <<Мастер и Маргарита».
военные действия в Ираке.
3. Ты плохо своего брата -·- я нс узнал его в аэропорту.
4. После фильма мы мнениями.
5. Извините, я , контрольная будет не в субботу, а в среду.
6. Перестаньте кричать, вы меня совсем
7. Твой брат плохо слышит? - Он совсем не слышит, он
когда ему было два года.
8. Мне нравится, как вы _ эту комнату.
9. Мать (отсu умер), когда мне было двадцать лет.
1О. Осторожно! Не : здесь темно и лестница старая.

27
11. Болельщики _ _ _ _ _ _ _ свою команду.
12. Дедушка _ _ _ _ _ _ _ во время войны , и с тех пор ничего не ви-
дит.

13. Саня очень хотел подать документы в аспирантуру, и, к счасть


ю, роди-
тели полностью его предложение.

Б. Выберете нужный по смыслу глагол и впишите его в предло

1 обсуJКДать/осуJКДать
l. Вчера мы прочитанный роман.
жение.

2. Мы войну в Чечне.
очищать/обчищать
3. Меня _______ в автобусе, и я очень расстроилась.
4. мне яблоко , пожалуйста.
О}КИвать/обж.ивать
5. Я поставила цветы в воду, и они _ _ __ _ _ _
6. Только через несколько месяцев мы по-настоящему _ _ _ _ _ __
свою новую квартиру.

оговаривать/обговаривать
7. Я слышала, что он очень грубый человек, но, по-моему,
его _ _ _ __

8. Нам надо один пункт нашего плана.


9. Нам надо _______ план проведения конференции.

оставлять/обставлять
10. Когда вы наконец _______ свою квартиру? У вас даже сидеть
не на чем.

11. Когда ты поедеш·ь в Россию, ты можешь _______ кошку уме-


ня.

В. Впишите нужный по смыслу глагол (и причастия) с приста

1 1.
ЗА-, ПО-, ПОД-, О- (ОБ-).

Эта машина очень медленно едет - давай её


вками В-, НА-,

.
2. То, что мы увидели во время путешествия, невозможно
_ _ __ __
словами.

3. Вчера на нашей улице кошка на мышку.


4. Я за тобой в часов, и мы поедем в аэропорт.
6
5. Вчера она сто рублей на улице.

28
6. Ты поедешь с нами на дачу в субботу? - Нет, мне не с кем _____
__ собаку.
- Ты можешь взять её с собой, если хочешь.
7. Ты сказал брату, что женишься? -Нет, но я думаю, что он _____
__ под дверью, когда я говорил об этом с родителями.
8. Мы все магазины, но не нашли эту книгу.
9. Когда дедушке было девяносто лет, он (абсолютно ни-
чего не видел).
10. Я не хотела, но муж меня пойти к врачу.
11. Преподаватель внимательно в каждое слово, когда
проверял сочинения.

12. Витя мне свинью - уехал в Америку, не заплатив за


квартиру.

13. Дорога закрыта, придётся _ _ _ _ _ __


14. к окну и посмотри, не идет ли дождь.
15. сахар в сахарницу.
16. Какой-то чудак стоял у моего дома и в окно. Я вызва-
ла милицию.

17. Мне так понравился новый роман Войновича, что я и


забыла о времени.
18. шапку: на улице холодно!
19. На прошлой неделе я тысячу рублей. -Вот повезло!
20. На какие курсы ты в этом семестре?
21. Хорошо, когда в доме много шкафов.
22. Ты, кажется, , когда сказал <<двенадцать>> вместо <<де-
вятнадцать,>.

23. Вы с большим вкусом квартиру. -Сп1..:;л,,, :_ ,,овой


мебелью квартира выглядит по-другому. В общем, мы нu:, iЧУ 1--то её

24. Вчера вечером Лиза случайно свою кошку на улице и


вспомнила о ней только на следующий день. Бедная кошка!
25. Нам надо все пункты договора до начала переговоров.

1r.
Впишите нужный по смыслу глагол с приставками В·, НА-, ЗА-, ПОД-,
(06-).
0-

1. Мой сын _______ много вопросов.


2. Мы , ·и опоздали на лекцию.
29
3. У него ужасный характер: он всегда ______ на своём и нико-
го не слушает.

4. Мне надо ________ __ гитару: плохо звучит.

5. Милиция___ хулиганов на улице.


6. В этом задании надо ___ _ подходящие глаголы.
7. ___ радио, пожалуйста: я хочу послушать новости.

8. Сестра всегда меня морально, когда у меня проблемы.


9. мне молока, пожалуйста.
10. ______ _ хлеб маслом -- будет вкуснее.

1i. Скоро Jимниt: каникулы.


12. Хочешь, я тебе суп, а то он совсем холодный.
13. Вчера я сказала, что ты плохо знаешь историю - извини, если я тебя
,я не хотела тебя обидеть.
14. Вчера мы __ прочитанный роман.
15. Нам надо ______ план конференции.
16. Meh? в метро: все деньги украли вместе с кошельком.
17. Вы очень хорошо _________ свою квартиру, мебель очень красивая.
18. Почему вы __________ __ его? По-моему, он не такой плохой, как вы
о нём говорите.
i9. Когда отец узнал про свадьбу, он тут же uµкt:i.;тµ.
20. Он меня неприятными словами и ди-
кий скандал.
21. Кто тебя - - - - - - - - на занятиях завтра?
22. _______ _ с моей матерью. Может быть, она в конце концов __
- - - - ~ - заявление.
23. ________ _ нужное по смыслу слово.
24. Леон~щ _ мне очень длинное письмо.
25. мой телефон!
26. Извини, что я так поздно звоню, но я на работе.
27. Мой брат вообще ни с кем не разговаривает, но вчера он вдруг ____

IV. Составьте предложения, используя данные ниже глаголы.

Наступать, оговаривать, обговаривать, обсуждать, обчистить, обставить,


задеть, подлить, намазать, наступить, включать, поддерживать, задерживать,

вписать, заговориться, настаивать, настраивать, заиграться, задавать, подогреть,

вложить, подделать, закладывать, научить, завести, накупить, подставить.

30
11. Замените слова в скобках подходящими по смыслу глаголами с

1 1.
приставкой У-.

Ожидая самолёт, пассажир ______ _ (удобно сел) в кресло и на-

чал читать газету.

2. Здоровье брата (стало значительно лучше) с тех пор,


как он начал бегать каждый день.
3. Сестра попросила маму (сделать короче) юбку, а блуз-
ку (сделать длиннее).
4. В этом году количество инфекционных заболеваний в стране _ _ __
___ (стало намного меньше).
5. Микрофон (делает сильнее) звук.
6. Микроскоп (делает больше) изображение.
7. Мы не можем (сделать проще) эти упражнения: они
достаточно просты.

8. Мать - - - - - - - (удобно посадила) ребёнка.

Семантическое поле приставки С- (СО-)

Приставка С- (СО-) придаёт глаголу множество значений.


Во-первых, глаголы с данной приставкой имеют значение создание чего­
либо нового (напр., сивершить, сочинить, создать).
Во-вторых, глаголы означают копирование, воспроизведение оригинала
(напр., срисовать, списать).
В-третьих, совместное действие или чувство (напр., сдружиться, сочув­
ствовать, сопереживать).
Следующее значение - переход из одного состояния в другое (яйцо свари­
лось, дом сгорел).
Кроме того, глаголы движения с приставкой С- (СО-) имеют значение дви­
жения сверху вниз (съехать с горы, спуститься по лестнице).
Приставочные глаголы с приставкой С- (СО-) и частицей -ся передают
значение взаимного действия (напр., съехаться с родителями, собраться, сой­
тись).

Примеры использования.

1. Он сошел с поезда ночью, не попрощавшись с соседом по купе.


Ты что, с ума сошел?!

32
2. Молоко свернулось, когда я его кипятил - значит, оно было уже кислое.
Дойдя до угла, он свернул в подворотню и исчез.
Помоги мне свернуть ковёр, я один не справлюсь.
3. Дрова свалили прямо посредине двора.
Представляешь, он всё свалил* на меня! Теперь я, оказывается , во всём
виноват!
Пора сваливать*, не хочу, чтобы нас кто-нибудь здесь увидел.

1. Впишите нужный по смыслу глагол с приставкой С- (СО-).

1 1. _ _ _ _ _ _ _
2.
в м а газин за хлебом, пожалуйста.
Во время командировки в Петербурге мы все _ _ _ _ _ __ (стали
друзьями) .
3. Мы уезжаем в Европу на два года и будем _______ свой дом
друзьям наших соседей.
4. Этот роман _ _ __ _ __ из пяти частей.
5. В зале участники конференции.
6. Вы с доски домашнее задание?
7. Я _ _ _ _ _ __ с друзьями, и мы пошли в кино.
8. Я очень _ _ _ _ __ _ матерям, которые потеряли своих сыновей в
Ираке .
9. Я хочу, чтобы ваши мечты _______ (соте true) .
l О. Роман из десяти частей.
11 . Тебе холодно? - Выпей горячего чаю и сразу _ _ _ _ _ __
12. Ты книги в библ иотеку?
l 3. У моего друга умер отец , и я очень ему.
14. Надо полотенца в ванной - они грязные.
15. Рюхин не верил, что Бездомный с ума.
16. Бабушка очень (выглядит очень старой) за последнее время.
17. Мы по лестнице, потому что лифт не работал .
18. Каждое лето мы дом на берегу океана.
19. В большом зале участники конференции.
20. Студенты во время поездки в Москву.
21. _ _ _ _ __ _ с доски домашнее задание.

22. _ __ __ _ _ _ за молоком , пожалуйста: у нас не осталось ни капли.


23. Раньше здесь был дом , но в прошлом году его _ _ _ _ _ __
24. Серёжа легко с третьего этажа.

2-450 33
25. Студенты обычно _______ учёбу с работой или со спортом.
26. Студент с доски.
27. У Ивана Ивановича большое горе, и все ему _ __ _ _ __
28. предложения с данными словами.
29. Я _______ с друзьями, и они приехали ко мне на каникулы.
30. На конференuию _______ преподаватели русского языка из
разных стран.

11. Закончите предложения.

1. Он списал
2. Она сдаёт ________________________
3. Друзья уговорили - - - - - -- - - - - - - - - - - - - -
4. Она увлекается - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - --
5. Убери
6. Он увлекается ________________ _______
7. Вчера угнали ______________________
8. Я сочувствую -----------------------
9. На конференцию съехались
1О . Никто не может удержать
11. Мне надо сдать _________ __ _ __ ________
12. Обычно я укладываю
13. Надо сдерживать
14. Сходи
15. Почему ты не уступил ____________________
16. Можно упростить
17. Мне надо уложить ___________________ __
18. Ты можешь узнать _____________________
19. Я не узнала
20. Я не могу удержать
21 . Я не могу удержаться, когда
22. Мне надо сменить _____________________
23. Тысдал _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _~
24. Я снимаю - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - -
25. Он сдаёт - - - - - -- -- - - - - - - - - - - - - - -
26. Кошка спряталась _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
27. Он согрелся после того, как

34
28. Бог сотворил
29. Сбегай/сходи
30. Снимайте - - -- - - - - - - -- и --------- ----
31. Сложи
32. Ты списал - - - - -- -- - - - - - - - ?
33. Она связала _ _ _ _
34. мы спустились · - - - - -- - - - -- -- - -- - - - - - - - - -
35. Учёные съехались ~ - - - - - - - - - - - - - - - ~ ~ -- -~-- - -
36. Кто сломал - - - - - ~ - ---~- - - -- -- - - -- - - - - ?
37. Мы съездили (куда?) (когда?) _ __ _____

'
Повторительные упражнения.

1
111.
Впишите нужный по смыслу глагол с приставками С- (СО-), У-.

1. Когда я был ребёнком, я баскетболом.


2. Мы всем; кому надо писать эту контрольную.
3. Вы меня с толку - теперь я не помню, что хотела сказать.
4. _____ с доски домашнее задание.

5. Бабушкино здоровье после операции.


6. Смотри за ребёнком, а то он ____ со стула.
7. Помоги мне нести посуду, а то я её и разобью.
8. - - - - - - - пальто и проходите в кабинет.
9. Женя, выпей чаю , и ты _ _ _ _ _ __
10. Мою машину _ _ __ _ _ _ сегодня ночью.
11. Сегодня я должна чемодан: завтра я уезжаю .
12. Когда я детей спать, я обязательно позвоню тебе.
13. Чтобы взять газету, надо _ _ _ _ _ _ _ на первый этаж (с пятого).
14. На конференuию _______ ученые из разных стран.
15. __ за молоком, пожалуйста.
16. Мы все на летних курсах и теперь переписываемся.
17. Моя бабушка часто говорила: << Много будешь знать , скоро _ _ _ __
_ _ >> (станешь старым).
18. Брат на новую работу.
19. Неизвестный (удобно, комфортно сел) на ска-
мейке.
20. Эти упражнения надо _ _ __ _ __ ( сделать проще).
21. Мои очки _ _ ___ _ (делают больше) изображение.

35
Семантическое поле приставок ПЕРЕ- и ПРЕ-

Глаrолы с приставкой ПЕРЕ- всегда представляют две ситуаuии, где дей­


ствие как бы происходит заново (один раз или много раз) (напр., перечитать
книгу, переписать реферат, пересмотреть решение).
В пространственном значении семантика указывает на переход из одной
точки в другую (напр., переставить, переходить, переехать, передать). Если
результат предполагает много повторов одного и того же действия, то акцент
семантики переходит на количество (часто это будет <<слишком>>) (напр., пе­
ремыть всю посуду, перекричать всех, актер переигрывает).
Приставка ПРЕ- означает интенсивность, полноту (иногда чрезмерную)
действия (см. прервать, прекращать, предать).
Обратите внимание на более употребительные глаголы с двумя пристав­
ками: пvеподносить/пvеподнестu, tJ.QfD!.велuчивать/пvеувеличить, !1JJ!д!.Сnевать/
tJ.QfD!.Cnemь, tJ.QfD!.мeньшamь/tJ.QfD!.мeныuumь, !JJ2fУ-множаmь/t1.QfD!.множить.

Примеры использования.
1. Бабушка пережила своих сыновей.
Не переJ1сuвай, всё будет хорошо.
2. Я передал родителям привет от тебя.
Я считаю, что он предал всех нас, когда отказался участвовать в проекте.
3. Стараясь согреться, он переступал с ноги на ногу.
Подростки не думают об ответственности, поэтому легко преступают
закон.

4. Мы не обедали, только перехватили пирожков в буфете.


На последней минуте наша команда перехватила мяч, и Петров забил
решающий гол.
Перехвати волосы заколкой, когда пойдёшь плавать.

8ПViШViT6 нужный по CiviblCJ1Y ГJ1ЭГОJ1 С npiriCTaBKЭiviLri ПЕРЕ- ViJiiri ПРЕ- iti


переведите на английский язык.

Нельзя улицу на красный свет светофора.


2. Мальчик легко через забор.
3. Волейболист ловко мяч через сетку.
4. В каком году вы из Киева в Москву?
5. Через неделю мы на новую квартиру.
6. , пожалуйста, на другой стул!

36
7. Студенту пришлось свой доклад.
8. Этот роман я много раз.
9. спорить, у меня от вас голова разболелась.
10. Художник хотел картину, но передумал.
11. После официального приветствия юбиляру в подарок
именные часы.

12. Если перегрузить машину, мотор может _______


13. Лампочка на лестнице . Надо её поменять.
14. Нельзя докладчика - вопросы надо задавать после до-
клада.

15. Я всегда , когда мои родители плохо себя чувствуют.


16. Пастернак много в жизни.
17. Как он посмел уволиться до окончания проекта? Я считаю, что он нас

18. Аспирант _______ много книг по теме научной работы.


19. Давайте не будем : ничего страшного не случилось.
20. Хороший бизнесмен всегда думает о том, как _________ свой
капитал.

21. После вечеринки Ольга всю посуду.


22. Ты плохо вымыл эти стаканы. Надо их _______
23. Во время лекции мы с Тамарой всё время _______
24. У вас странная привычка _ _ _ _ _ _ _ свои заслуги перед обще-
ством.

25. Результаты эксперимента _______ все наши ожидания.


26. Говорите спокойно - не надо друг друга!
27. Он такой разговорчивый - _______
его не
28. Мне нездоровится, но я постараюсь _______ себя и закончить
статью сегодня.
10 Нужно _______ э1~1,1 вещtr 1-1з ч:еrv1одана в шкаф.
'-/•

30. Вчера я сильно ,и мне стало плохо.


31. По-моему, вы талант этого художника.
32. Ты ещё хочешь пива? - Нет, я _ _ _ _ _ __
33. Если вы не довольны своей отметкой, можете экзамен.
34. Я слышала, что вашу книгу будут _______
35. Мы с Таней уже три года.
36. Извини, но ты мясо - его невозможно есть.

37
37. Надо _ _ __ масло в масленку.

38. Я хочу----- эту картинку на другую стенку, здесь слишком

темно.

39. У тебя столько недостатков, что их невозможно _ __

11. Составьте предложения из данных ниже глаголов.

перечислять/перечислить, перевешивать/перевесить fперевешать всех --


ha11g everyoпe], перекладывать/переложить, пережаривать/пережарить, пе­
реписываться/-, переиздавать/переиздать, пересдавать/пересдать, пере­
оценивать/переоценить, -/перехотеть, перепивать /перепить, пересиливать
/пересилить, переглядываться/переглянуться, перекрикивать/перекричать
[перекричать - cuss out someone], переговаривать/переговорить, перемы­
вать/перемыть !перемыть все кости кому-либо= to gossip about someoneJ, пе­
речитывать/перечитать, перегорать/перегореть, переживать/пережить, пере­
думывать/передумать, переделывать/переделать, перегреваться/перегреться,
пересаживаться/пересесть, переезжать/переехать, переходить/перейти, пере­
прыгивать/перепрыгнуть, перебрасывать/перебросить, -/переспать;
предавать/предать, прерывать/прервать, преступать/преступить, прелом­
лять/преломить, преломляться/преломиться.

Семантическое поле приставки ВЫ-

Глаголы с приставкой ВЫ- направляют движение в противоположную сто­


рону от движения, определяемого приставкой В-, движение изнутри чего-ни­
будь (напр., вышел из комнаты, выговорить слово, выбрать).
В некоторых случаях значение глаголов с приставкой ВЫ- передаёт ощу­
щение особых усилий, требуюшихся, чтобы осуществить задуманное (напр.,
выпросить, выжить, выхлопотать, высказаться, выговориться, вытеснить).

Примеры использования.

1. На какой остановке ты выходишь?


Сестра выходит замуж через неделю.
Выходит, что я был прав.
2. Нам выдали визы за неделю до отьезда.
:tvloй дедушка был еврей, и во время войны сосед выдал его немцам.
Он выдавал себя за журналиста, а на самом деле он милиционер.

38
3. При окислении выделяется углекислый газ .
Мой сын всегда выделялся среди ровесников - казался и старше, и
умнее.

1. Впишите нужный по смыслу глагол с приставкой ВЫ-.

1 1. _ __ _ _ _ _
2.
мусор, пожалуйста. На кухне воняет.
Если ты не отстанешь от моего сына, я милицию.
3. - Когда Оля замуж? - Через месяц. Кстати говоря, за
кого она ?
4. У меня был ужасный день на работе. Очень хочется _ _ _ __ _ _
5. Он себя за журналиста, но на самом деле он ин-
женер.

6. В издательстве _______ мою рукопись уже две недели.


7. Когда Зину из больницы?
8. Отец собирается _______ из больницы во вторник.
9. Обязательно надо новый приказ ректора.
10. Я еле-еле ноги волочу. Мне надо , а то я упаду.
l 1. Разрешите мне свою сердечную благодарность вам и
вашей семье.
12. лицо: оно всё в шоколаде.
13. Не моим полотенцем. Твоё висит на двери.
14. Лена долго болела , но наконец-то _ _ _ _ _ __
15. Серёжин отец его из дома в двадцать пять лет.
16. Голова у тебя мокрая. Надо её - на улице холодно, ты
простудишься.

17. Он такой скупой, что у него зимой снега не _ _ _ __ __

11. Переведите на русский язык.

11. Please take out the garbage.


2. lfyou doп 't stop hitting Kolya, l'm calling the police.
3. - When is Laura getting married? - Next week. - Ву the way, who is she mar-
rying?
4. Воу, do I need а drink!
5. When сап you proof read t]1is manuscript?
6. Не passed himself off as а journalist, but he's really а KG В agent.
7. Wheп is Nina gettiпg out of tl1e hospital?

39
8. ofthe 27t\1 Party Coпgress we wil\ fulfill!
Т\1е р\ап
9. If I doп't get а good 11igl1t's sleep sооп, I'll die of exhaustioп.
1О. Saslia expressed l1is t\1aпks поt witl1 words, bl!t wit\1 \1ard cL1rreпcy! W11at coL1\d
Ье better?!
11. PJease stop wipiпg yollr поsе оп my dis\1towel. Апd, iп geпeral, doп't dry off
witl1 tJ1e red towel.
12. Ira fiпally got well апd rап off11er evil 11L1rse.

Семантическое поле приставки ВЗ- (ВЗО-, ВОЗ-, ВС-, ВОС-)

Приставка ВЗ-(ВЗО-, ВОЗ-, ВС-, ВОС-) встречается относительно редко,


но во всех контекстах означает движение вверх (в буквальном или в перенос­
ном смысле) (напр., восходит солнце, взбесился, возбуJ1сдает, взлетел самолёт).
Когда имеются пары (напр., вздеть/воздеть), то форма с приставкой ВОЗ­
(ВОС-) выражает более высокопарное значение и, как правило, эти формы
связаны с церковно-славянским языком.

Примеры использования.
1. Как вы голосовали: <<За>> или <<против>>? - Я воздержался.
Врач сказал, что я должен воздерживаться от жирной и острой пищи.
2. Чтобы торт получился воздушным, надо взбивать творожную массу
двадцать минут.

3. Не вздумай их позвать на свадьбу.

11. Впишите нужный по смыслу глагол с приставкой ВЗ- (ВЗО-, ВОЗ-, ВС-,
ВОС-).

1. Я никак не могу _______ , куда я положила свой конспект по


истории.

2. Раздался громкий стук в дверь, и я от неожиданности.


3. Почему ты кричишь, ты что, ?1

4. Она ничего не ответила, только тяжело _______


5. Террористы готовились школу в Беслане.
6. На улице так жарко, что я , когда гулял с собакой.
7. Я хочу свой чемодан до того, как я поеду в аэропорт.
Мне кажется, у меня большой перевес.
8. Я люблю смотреть, как солнце и начинается новый
день.

40
9. Тебе надо _______ от жирной пищи, а то у тебя опять заболит
живот.

10. Бандиты дверь и вошли в дом.


11 . Какой приятный и вежливый молодой человек! Родители хорошо _ _
_ _ _ __ его.

12. Сегодня у меня много дел, я _ __ __ _ _ домой поздно - ужинай-

те без меня.
13. Чтобы сделать этот десерт, надо долго яйuа.
14. Нашу кафедру известный всему миру учёный.

Семантическое поле приставки ОТ- (ОТО-)

В большинстве случаев приставка ОТ- (ОТО-) обозначает действие, которое


отталкивает объект или субъект от определённого положения (в пространстве,
во времени или в определённой ситуации) (напр., отменили самолiiт, отгово­
рили от поездки, отказались от проекта, он отошiiл на пять минут) .

Примеры использования.
1. Родители не отпустят меня учиться за границу.
Сергей отпустил бороду.
Неприлично отпускать такие шуточки в присутствии женщин.
2. Всё, что ты сейчас сказал, ко мне не относится.
Я очень хорошо к ней отношусь.
3. Поезд медленно отходил от перрона.
Я так разозлилась на свою коллегу, что отошла только к вечеру.
Не знаю, как люди могут не разговаривать неделями после ссоры, - я
очень быстро отхожу.
Выйдя из комнаты только что умершего дедушки, отец сказал: <<Он
отошё:Л >> .

Впишите нужный по смыслу глагол с приставкой ОТ- (ОТО-).

1
1.
1. Мой брат всегда от своих друзей, он не был похож ни
на кого из них .

2. мне кусочек хлеба, пожалуйста.


3. Ты в чистку моё пальто?
4. Моя мама всю жизнь деньги на <<чёрный день>>.

41
5. Я не узнала своего брата в аэропорту: он __________ бо-
роду.

6. Ты мне мешаешь - -------


7. _______ мне немного сока из твоего стакана.

8. _____ _ _ загадку: <<Два кольца , два конца , посредине гвоздик>>


(ножницы).
9. Он _ _ _____ от окна и сел на диван.

10. Мои часы на девять минут.


11. Я очень устала - мне надо _______
12. Вы всё время и не слушаете меня.
13. Я хотел поехать в Европу, но друг ____ __ _ меня.

14. окно, пожалуйста.


15. , кто мне звонил сегодня.
16. Не ____ _ _ _ на завтра то, что можно сделать сегодня.
17. Как ты к нашему новому преподавателю? Он тебе нра-
вится?
18. На каникулах я ничего не буду делать - буду _ _ _ _ _ __
19. мне кусок торта, пожалуйста.
20. Тебе будет очень трудно курить.
21. Своими вопросами ты меня от дела.
22. Я решил бороду.
23. Мне надо книги в библиотеку.
24. от телевизора, я ничего не вижу.
25. Я не узнал Сергея в аэропорту, потому что он усы .
26. Мы собирались поехать отдыхать в Италию, но друзья _ _ __ __
нас.

27. Солнце в реке.


28. Прочитав телеграмму, сестра так расстроилась, что _ _ _ __ __ _
только к вечеру.

29. Он кусок хлеба прямо в магазине.


30. Очень нелегко от плохих привычек.
31. Сколько можно ? Тебе давно пора искать работу.
32. Тебе нравится твой сосед? -Да, я очень хорошо к нему ______

33. Не _ __ _ _ _ _ меня глупыми вопросами, мне надо закончить до-

клад сегодня.

42
Семантическое поле приставки РАЗ- (РАС-)

Семантика приставки РАЗ- (РАС-) ярко выражает пространственные отно­


шения, где движение происходит в разные стороны, как минимум в две. В ре­
зультате произведённого действия часто образуется много частей (напр., раз­
.менять, разбирать, рассматривать).
Во многих выражениях, касаюши:хся эмоций или состояния здоровья, опи­
сывается обширное действие (напр., рассмеяться, расплакаться, раскащлять­
ся, расстрошпься).

Примеры использования.

1. Через год после свадьбы они разошлись.


Ну что ты разошелся? -- Успокойся немедленно.
После стирки складки на юбке разошлись.
Мы разошлись во мнениях по поводу прослушанной лекции.
2. Я не разделяю ваше мнение.
После смерти отца дети разделили его имушество между собой.
Двадцать пять нельзя разделить на три без остатка.
3. Мама меня очень расстроила сегодня.
П~1а1-111но /Jacc1r1poe110 - невоз~. 1о_жно 1,1грать на нё!\.'1.
У меня желудок расстроен уже два дня.

1. А. Впишите нужный по смыслу глагол с приставкой РАЗ- (РАС-).

1 1.
2.
Коля узнал, что его подруга заболела, и очень
Отец очень
ние каникулы.
, когда узнал, что я не приеду домой на зим-

3. Гости поздно ночью.


4. Когда я пришёл в магазин, все учебники уже
5. Ты можешь меня завтра в шесть часов? Я боюсь опоз-
дать на самолет.

6. У меня есть один друг, на которого я всегда могу ________ , если


мне нужна помощь.

7. Опять ты - - - __ одеж.ду на полу - пола не видно.

8. Гитара и звучит ужасно. Тебе надо сначала настроить


гитару, а потом играть на ней.
9. Кто воду на столе? Вытрите, пожалуйста.

43
10. торт на восемь частей.
11. Почему ты _ __ ____ ? Я обидел тебя?
J2. Как ты так ? Тебе надо сесть на диету.

Б. Впишите нужный по смыслу глагол с приставкой РАЗ- (РАС-).

1 1.
2.
Я очень из-за твоего письма.
меня завтра в 6 часов.
3. Давайте работу на всех , и быстро всё закончим.
4. Когда мы пришли в магазин, все хорошие вещи уже _ _ __ _ __
5. Когда принесли шампанское, все уже _ _ _ _ _ __
6. Гости после полуночи.
7. Ты можешь этот торт на lО частей?
8. Кто соль на столе?
9. Надо как-нибудь с ними и успокоиться.
10. У вас идея перспективная. Надо эту тему и написать
статью .

11. Усталый работник результат своего труда и пошёл домой.


12. Он вроде хороший человек - к себе_ _ _ _ _ __
13. Что вы делаете? Безобразие. Совсем _ _____

111. Повторительные упражнения.

Впишите нужный по смыслу глагол с приставками РАЗ- (РАС-), ОТ- (ОТО-),


О- (ОБ-).

1. этот кусок мяса на четыре части.


2. Книга, которую я читаю, такая интересная, что я не могу _ _ __ _ _

3. Когда Кирилл пришёл на урок, урок закончился и все уже _ _ _ __

4. Конечно, я помогу тебе, ты всегда можешь на меня.


5. Ты можешь мои книги в библиотеку?
6. Моя сестра всегда из-за ерунды. Интересно, что она
будет делать, когда что-нибудь серьёзное случится.
7. Что ты будешь делать завтра утром? - Брат попросил _ _ _ _ __ _
его в аэропорт.

8. Вчера вечером у меня сильно _______ голова, поэтому я нс мог-


ла делать домашнее задание.

44
9. Сколько времени? - Без пяти десять, но мои часы , так
что может быть уже больше десяти.
1О. Сегодня телефонный звонок меня в шесть утра.
l l. Мой друг никогда не от своих принципов.
12. Когда мы прилетели в Петербург, нас в гостинице
<<Чайка>> .
13. - Извините , вы - Нина?
- Нет.
- Простите , я - вы очень похожи н а девочку, с кото-
рой я училась когда-то в школе .
14. В этой гостинице очень хорошо (хороший
сервис).
15. Я вошёл в дом и громко спросил: << Есть кто-нибудь дома?>> , но никто не

16. Ты так плохо свою сестру, что когда я ветре-


.. ..
чала ее в аэропорту, то не узнала ее - хорошо, что она сама ко мне по-

дошла.

17. Я очень плохо к нему (он мне не нравится).


18. << Не на завтра то, что можно сделать сегодня>>.

111. Закончите предложения .

l. Я разбила - - - - - - -- - - - - - -- - - -- - -- - -
2. Осторожно, не рассыпь
3. Когда я разбогатею, __________________ ____
4. Мы развеселились, когда - - - -- -- - -- -- - - - - - -- --
5. Я рассмеялся , потому что _ ____ ______________

8. В воде отражались ________________ _______

7. Я откусил - -- - - - - -- - -- - - - -- -- -- - - -
6. Я иду на почту - мне надо отправить _________ _____
9. Я отказываюсь
10. Мы часто обмениваем ся
- -- - -- - -- - - - - -- - - - - -
11 . Oн обыграл
12. Меня ослепил - - - -- - - -- - - - - - - - - - - - -- - ~
13. Я оказал ся - - - - - - - - - - - - ~· - - - - - -- -- -- ~
14. Ты можешь оставить
Нам надо объехать
- - - - - - - - - - - - -- - -- - - - -
___ _ __________________
15.

45
IV. Повторительные упражнения.

1 1.
Впишите нужный по смыслу глагол с прис

Поезд через
тавками ОТ- (ОТО-), У-, ВЫ-.

5 минуг.
2. Моя собака большая, и я не смогла её
, когда почталь-
он проходил мимо нашего дома
, - она его здорово укусила.
3. Вчера в гостях было так много вкусного
, что я не _______ и на-
рушила свою диету.

4. Сестра не и сказала начальнику всё, что она о нём


ду-
мала. Боюсь, что теперь ей придётся
с работы.
5. Террористы самолет.
6. В автобусе: <<Вы сейчас ___ ____
7. _____ , пожалуйста, мусор.
8. Ночью отца в больницу с инфарктом.
9. Завтра я тебя в больницу (значит, ты работаешь в боль
-
нице, или ты идёшь кого-то навещать, или
ты собираешься ложиться в
больницу).
10. Наш друг так рано _______ из жизни, что невозможно в это по-
верить.

11. Бабушка вышла из комнаты (где лежал


умирающий дедушка) и сказа-
ла: <<Дедушка >>.
12. Я замуж только за талантливого человека!
13. Все мои планы рухнули, когда родители
правду. При-
шлось __ __ __ __ и делать вид, что я ничего
не знал.
14. руки и садись ужинать.
15. Мне надо , а то я умру от усталости.
16. Мама упала в обморок.
<•скорую помощь,>!
17. У моей дочки передний зуб.
18. Не бойся! её в сторону и объясни ситуа~rию.
19. Как вы к Иванову?
20. Позови Сергея, он гуляет во дворе. Я уже
пять минут его зову, но он не

21. Не , тебе надо закончить реферат сегодня.


22. Наташа взяла пирог и
от него маленький кусочек.
23. Уже 10 часов! Пора ребёнка спать.
24. Мой сосед на новую работу.
-А почему он ушёл со старой?
-Он не ушёл -- его __ __ __ __ за прогулы.

5
25. Брат очень разозлился и _______ из себя - был большой скан-
дал. Он (пришёл в себя) только к вечеру.

Повторительные упражнения.

Впишите нужный по смыслу глагол с приставками ОТ-(ОТО-), У-, ВЫ-,


83- (ВС, ВОЗ-), РАЗ- (РАС-).

1. Как вы к вашему профессору русского языка?


2. Я очень хотела купить <<мерседес>>, но родители меня _______
На самом деле , я сама _ _ _ _ _ __
3. Ты очень плохо выглядишь! Надо срочно врача!
4. Ночью папу в больницу. У него был инфаркт.
5. - - - - -- - от меня!
6. - - - - - - - собаку! Я её боюсь.
7. Я не люблю _______ загадки. А вы?
8. , какая карта у меня в руке?
9. Лёня не может _ __ _ _ _ _ слово << удостоверение>> .
10. Я не проголосовала - я _______
11 . Самолёт ровно в семь часов.
12. Девочка от восторга.
13. Чтобы пирог вышел, как следует надо долго _______ белки.
14. (Врач входит и говорит больному): « !>>
15. (Когда гости переступают порог): << !>>
16. Солнце обычно в полшестого, а сегодня оно _ _ __
_ _ _ в шесть.
17. Мосты каждую ночь на два часа.
18. Ты опять сахар на пол!
19. Какой он неприятный человек! Он всегда _______ скандалы.

Семантическое поле приставки ИЗ- (ИС-)

В отличие от приставки ОТ-, которая в большинстве случаев определя­


ет действие, которое отталкивает объект или субъект от определённого по­
ложения в пространстве , во времени или в конкретной ситуации, приставка
ИЗ- оказывает отрицател ьное воздействие на объект или субъект (направле­
ние действия изнутри) (напр. , исписать, износить, исключить). В некоторых
случаях результат представляется как существенное изменение (напр. , изме­
нить, использовать, испортить) .

47
Примеры использования.

1. Ручка исписалась.
2. Этот писатель исписался - его последний роман совершенно не инте-
ресный.

3. Мы исходили весь парк.


4. Ваше утверждение исходит из неверной предпосылки.

5. Мою книгу будут издавать в Германии.


6. Твой рояль uздаi/т ужасные звуки, когда ты его настраивал послед­
ний раз?

1. Впишите нужный по смыслу глагол с приставкой ИЗ- (ИС-).

1 1.
2.
Студента из университета за прогулы.
Повесть М. Булгакова << Собачье сердце>> была написана в 1925 году, а
- - - - - - в 1987 году.
3. Первую зарплату молодой учёный почти полностью _______ на

книги.

4. Когда девушка вела дневник, она три толстые тетради.


5. Летняя обувь быстро _ _ _ _ _ __
6. Писатель финал рассказа, оставив главного героя в
живых.

7. Мой школьный приятель так с годами, что я не сразу


узнал его.

8. Платон Каратаев, герой романа Толстого <<Война и мир>>, постоянно


_______ в своей речи пословицы и поговорки.
9. Многие русские философы были из России в двадца-
тые годы ХХ века.
10. Отец разговоров о своей болезни.
11. Бабушка так любила свои тапочки, что _______ их до дыр.
12. Честь офицера состоит в том, чтобы не _______ присяге, дан-
ной Отечеству.
13. При встрече с первой учительницей 20 лет спустя я _______
сильное волнение.

14. Ко дню рождения мама мой любимый пирог.


15. Погода ,и наша прогулка не состоялась.
16. В докладе на конференции профессор краткое содер-
жание своей последней книги.

48
17. Своим нытьём ты мне настроение!
18. Трудно словами то, что я видел.
19. ребёнку температуру, у него пылают щёки.
20. Поэт в клочки своё неудачное стихотворение.
21. Маленькая Тонечка ножницами новую скатерть!
22. Медвежонок полез в улей, и пчёлы ему мордочку.
23. В юности Якобсон несколько языков.
24. Нужно периодически от старых вещей, чтобы не за-
хламлять дом.

25. Ребёнка настолько _______ _ , что он стал совершенно невыно-

симым.

26. Когда дочери _ _ _ _ _ __ 16 лет, родители подарили ей золотое


кольцо.

27. Сын ______ _ волю отца и поступил в медицинский институт.


28. Переводчик слегка _______ _ смысл переводимого текста.
29. Он закричал, и лицо его от злости.

Семантическое поле приставки ПРИ-

Приставка ПРИ- указывает на особое пространственное отношение между


означаемым и означающим (или подлежащим и дополнением) в речевом акте,
так как, с одной стороны, субъект и объект максимально отделены друг от дру­
га, а с другой - они должны совпасть в одном месте нахождения в результа­
те глагольного действия (напр., прибыть, приехать, прислать, призвать, при­
ставить, привлечь, прикоснуться).
Следует обратить особое внимание на то, что в иностранной аудитории
часто встречаются ошибки в употреблении приставки ПРИ- с глаголами при­
слать, послать (ер. он мне прислал книгу; я послала ему книгу).

Примеры использования.

1. Суд приговорил обвиняемого к пожизненному заключению.


2. Она шла и приговаривала: «Ничего, всё хорошо, всё хорошо ... >>
3. К финансовому отчёту надо приложить квитанции из магазинов и сче­
та из ресторанов.

4. Ума не приложу, что теперь делать!


5. Если ты ударился обо что-то, надо сразу прилоJ1сuть лёд к этому месту,
тогда не будет синяка.

49
1. Впишите нужный по смыслу глагол с приставкой ПРИ-.

1 2.
1. К Ксюше
Мамочка,
друзья из Саратова.
мне, пожалуйста, пуговиuу к куртке!
3. Я так занята , даже некогда.
4. Марина стул к окну, чтобы встать на него и вымыть
окно.

5. В конuе письма домой я хочу _______ несколько слов для брата .


6. Это стихотворение Лермонтову, в то время как оно _
____ другому по эту.

7. Человек, со вершивший должностное преступл ение , _______ к


уголовной ответственности.
8. Поезд согласно расписанию.
9. вним ател ьн ее: видишь пятно на потолке? Лене кажет-
ся , что крыша течет.

1О. Серёжа всегда _______ к мнению родителей .


I 1. Старик : и з соседней комнаты донёсся шорох.
12. Первую неделю ребята к новенькой, но потом быстро
_______ ее в свою компанию .

13. После смерти своего князя русские _____ _ _ на княжение Рю-


рика.

14. пример на это правило.


15. Меня приятные доброжелательные люди.
16. По достижении семнадцати лет юношей в армию.
I7. Среди поклонниц писател ь скромную девушку, тихо
стоявшую в стороне.

18. Отец сына к ежедневному холодному душу, и тот так


к этому, что уже не смог обходиться без этой проце-
дуры.

19. Кто-то ------- к моему плечу. Я обернулся и сразу _ _ __


___ в незнакомце своего бывшего однокурсника.
20. Олечке , что родители подарили ей щенка.
21. Убийuа - и выстрелил.
22. Суд обвиняемого виновным и _______ его к
пяти годам .

23. К вечеру все члены семьи ______ _ и сели за праздничный


стол .

50
24. Даша шляпку перед зеркалом.
25. Стало холодать, и ребёнок теснее _ к матери.
26. Нечестный литератор себе рукопись умершего писа-
теля и опубликовал её под своим именем.
27. Не , что ты меня любишь: я чувствую, что это не так.
28. Воспоминания о близких бойцам сил и мужества.
29. Вывеска криво. Надо её перевесить.
30. Участники симпозиума значки на лацканы пид-
жаков.

31. Огонь был слишком сильный, и блин слегка ___


32. Внимание! ! Старт!
33. Закончив уборку, Ирочка _ _ _ _ __
глаза и задремала.

34. Директор института немало усилий к организации


международной конференции.
35. Ударники труда торжественно к стене стенгазету.
36. Что ты к нему , как банный лист? Он всё сделает, как
надо.

37. Ваня был очень _________ к своему другу - он всё время его вы-
ручал.

Семантическое поле приставки ПРЕД- (ПРЕДО-)

Глаголы с приставкой ПРЕД- (ПРЕДО-) всегда представляют ситуацию,


которая заранее ориентирует на результат и, до известной степени, конста­
тирует неизбежность определённого результата. Конкретность результата вы­
ражается в пространстве (перед кем, чем -- напр., представить, предложить,
предстоять) или во времени (до чего - напр., предвидеть, предсказать, пред­
вещать, предвкушать).

Примеры использования.

1. Мне надо представить начальнику отчёт о проделанной работе.


2. Закройте глаза и представыпе, что вы лежите на берегу океана и вам ни­
чего не надо делать.

3. Разрешите представиться: Петров Николай Иванович, заведующий ка­


федрой.

51
1. Впишите нужный по смыслу глагол с приставкой ПРЕД-.

1 1. Я никак не
плох .
, что меня так предадуr. М.еня застали врас-

2. _ _ _ _ _ __ себе, что Ваня бросил жену и уехал со своей секретар-


шей в Италию .
3. Вам __ __ тяжёлый экзамен завтра. Надо готовиться как сле-
дует!
4. , пожалуйста , документы.
5. Маше 6 1..,1 л о не по себе. Возможно, что она ------ ' что слу-
чится несчастье.

6. Коллеги нам помощь, но мы отказались.


7. Я устала , но мне ещё уборка квартиры.
8. Врач отцу очень строгую диету.
9. Разрешите : Максимов Алексей Георгиевич, физик и
проректор по учебной работе.
io . Инна, ты что? Почему не нашему гостю присесть?

Семантическое поле приставки ДО-

Приставка ДО- всегда означает законченное действие, достижение цели


или достижение м аксимально верхнего предела (напр . , достичь, добиться, до­
ло'Jlсить, договорить) .

Примеры использования.
1. Достань белые тарелки из шкафа , пожалуйста.
2. Потолки в квартире такие низкие , что мой друг почти достаёт рукой до
потолка .

3. Где ты достала билеты на этот концерт?


4. Скорее бы он уехал! Он меня достал .
5. Есл и я приду домой после полуночи, мне достанется от отца!
6. Пирог так быстро съели, что мне ни кусочка не досталось.
7. Мы дошл и до университета за двадцать минут.
8. По- моему, он дощел до ручки - у него от пьянства уже деградация на­
чалась.

9. Ты совсем дошел и з-за своей работы - тебе надо больше есть и отды­
хать , ты очень худой .

52
1. Впишите нужный по смыслу глагол с приставкой ДО-.

11.
2.
_ _____ __
Я звонила тебе весь вечер, но так и не

Саша был болен, и лёг сnать, не ·- - - - - - ужина.


После занятий я
3. - - -- - - -- - - ·- Лену, и мы вместе пошли
домой.
4. Я всегда своему первому впечатлению.
5. До нас какой-то странный звук.
6. В сталинские времена люди часто на соседей, друзей
и даже родственников.

7. Я тебе, что ты не прав.


8. Как ты до этого бредового решения?
9. Лёня был страстным игроком, и однажды до того , что
проиграл сноё обручальное кольцо.
10. Сколько раз я тебе говорила - езди осторожнее! Смотри, _ _ _ _ __
и потеряешь права .

11. Я , что совершил ошибку.


12. Дети до шестнадцати лет на этот фильм не _ __ _ _ __
13. Кто мне позвонил вчера? с трёх раз.
14. Следователь подозреваемого несколько часов.
15. до центра легче всего на метро .
16. Подчинённый начальнику об исполнении приказа.
17. К тридцати годам Иван высокого положения.
18. До чего ты : с утра уже пьяный. Ужас!
19. Они ушли гулять десять минут назад - боюсь, что ты их уже не _ __

20. А что ты будешь делать, когда будешь на пенсии? - Дай мне _ _ __


___ до пенсии , а потом я буду думать, чем заняться.
21. Если твоё платье будет стоить больше сорока евро, я _ _ _ _ _ _ __

22. Сейчас закончу. Мне осталось ___________ одно предло-


жение.

23. Я не могу окончания университета. Я хочу начать ра-


ботать как можно скорее.
24. Тоuарищ генерал, раз решите ?
25. Я вчера упал на улице , а сегодня рука так болит, что не _ _ _ _ __
26. в кассу 20 рублей - эта книга стоит не 430, а 450 рублей.

53
27. Ну что, ____.___ ___ ?! - Ваза разбита, стол залит одой, а цветы ва-
ляются на полу.

28. Я уже поужинала - тебя не ___ . Обещал прийти в шесть,


а уже восемь часов.

Семантическое поле приставки НЕДО-

Приставка НЕДО- всегда означает незаконченное


действие, недостижение
цели и, как правило, имеет отвлечённую семантику
(напр., недоедать, недо··
J1сарить, недослущать, недосчитаться., недоспать, недоу
мевать, недопонять).
Не все глаголы обр,~зуют отри нательные формы с прист
авкой НЕДО- (напр.,
Поче;wу ты не дописал своё сочинеNие? -· здесь глагол
дописать передаёт конк­
ретное действие).

Примеры использования.
1. Сергей часто недоумевает - он не очень умный.
2. Няня недоглядела за ребёнком, и он упал со стула.

1. Впишите нужный по смыслу глагол с приставкой НЕДО-

1 J • !'v1ой дедушка
2.
---·
В этом месяце на автомобильный завод
.
в школе, потому что началась война.
запасных час-
тей для машин на сумму три миллиона рублей.
3. Что случилось, почему Сашенька плачет? --Упал со стула
--
4. Я ему не верю: мне кажется, он что-то
, может быть,
самое важно•: ..
5. В последнем ficнo мы . тридцати солдат!
6. Она всегда ____ мясо, а я терпеть не могу мясо с кровью.
7. Тебе понравилась лекция? - Трудно сказать, мне
надо было уйти рань-
ше -- я ____ ____ ____ до
конца.

8. Ты опять__ - - - - · - - суп' Дай соль, пожалуйста.


9. Дождь пошел! Jолько этого нам и (не хватало). Как мы
будем r1еревозить вещи на новую квартиру под дождё
м!
1О. Я не говорю, что •JH плохой человек, но я его почему-то
11. Я : как это могло случиться?!
12. Ты плохо себя чувствуешь, потому что ты и рано вы-
шел на работу.
13. Не ешь яблоки прямо с ;~ерсвьев: они ещё
- у тебя жи-
вот заболит.

54
14. Ему всё время кажется, что коллеги его _______ , не понимают,
что он не просто хороший учёный, а гений.
15. Ребёнок ходит с температурой, совершенно больной! Почему он не в
кровати? Почему вы не вызвали врача? Как же вы '

Семантическое поле приставки НАД- (НАДО-)

Семантика приставки НАД- (НАДО-) тесно связана с семантикой предло­


га над и даёт максимально вертикальное отношение между действием и объ­
ектом действия (напр., надстроить, надписать, надкусить, надзирать). Также
имеет место значение добавочного результата (напр., надвязать, надшить).

Примеры использования.
1. Он надписал конверт и приклеил марку.
2. Кто опять надкусил конфетку и положил обратно в коробку?

1. Впишите нужный по смыслу глагол с приставкой НАД- (НАДО-).

1 1. В семнадцатом веке Спасскую башню


рантами.
________ и украсили ку-

2. конверт и отнеси письмо на почту.


3. Адрес на открытке обычно справа.
4. Мальчик кислое яблоко и поморщился.
5. Бабушка шарф, чтобы он был подлиннее.
6. Олечка мыла посуду и случайно фарфоровую чашку.
7. Мышь кусочек сыру.
8. Ураган старое дерево, и его пришлось срубить.
9. За одно лето Маша так выросла, что ей пришлось ________
школьное платье.

10. Олег своё здоровье, когда работал на севере.


11. Чтобы получить берёзовый сок, дерево слегка _______
12. Варвары над могилами, разрушив кресты и памят-
ники.

13. Мы дом, и он стал двухэтажным.


14. За несколько лет холм, на котором стоял монумент, осел, и его _ __
____ до прежней высоты.
15. До революции за поведением гимназисток классные
дамы.

55
Семантическое поле приставки ПРО-

Приставка ПРО- является самой насыщенной по семантичес


ким призна­
кам, но этот факт не делает её семантику более сложной. 11rаго
льное действие,
описанное приставкой ПРО-, определяет перемещение
через (или сквозь)
пространство или время (напр., проспать, t1JJOJfc1m1ь, просид
еть, проiипи). Об­
ратите внимание на то, что результат действия может
охватить полностью
какую-то единицу времени или чуть больше (сравните
два значения данно­
го предложения: Он проспал урок: ( 1) спал всi:" время 1ю уроке,
или (2) 11е встал
и пропустил урок).

Примеры использования.

1. Вчера мы с подругой прогуляли по парку три часа.


2. Саша, если ты ещё раз прогуляе1uь урок, я не допущу тебя до
экзы.1ена.
3. Я обожаю проигрывать старые пластинки.
4. Наша баскетбольная команда опять проиграла команде соседн
его уни­
верситета.

5. Брат проиграл в карты двадцать тысяч!


6. Я задумался и проехал мимо своего дома.
7. Повтори, что ты сейчас сказал, я не слышал. - Неважно, проехали.
8. Вчера мы проехали сто двадцать километров, не останавливая
сь.

,. А. Впишите нужный по смыслу глагол с приставкой ПРО-.

1. В этом семестре студенты


1 2.
мике.

Я
курс лекции по эконо-

новый журнал, но не нашёл никакой информации


по интересующему меня вопросу.

3. Врачи поставили пациенту ошибочный диагноз и _______ у не-


го опасное заболевание.
4. Жизнь -не поле перейти.
5. Севы опять не было на занятиях. В чём дело? -Он, наверн
ое, _ _ __

6. Коля ужасно _______ . У него страшный кашель.


7. Мне придётся твой концерт, так как я завтра улетаю в
командировку.

8. Желаю вам хорошо ___ ___ __ время на каникулах.

56
9. Профессор встал за кафедру, и начал говорить .
10. Аспиранты особый интерес к вашему докладу.
11. Прими спазмалгон, и боль сразу _ _ _ _ _ __
12. Уже десятый раз за полгода асфальт на улице Кораб-
лестроителей.
13. Нам надо всё очень тщательно _ _ _ _ _ __
14. Сигнализация звенела всю ночь, и я всё время _ _ _ _ _ __
15. Осторожно - пакет может разорваться и мука _ _ _ _ _ __
16. Маленький Димочка часто молоко.
17. Отойди от окна , а то тебя !
18. Ты можешь не возражать на каждое моё слово? Лучше иногда _ __ _

19. Антоша! Нарежь , пожалуйста , хлеба , и не забудь доску! Иначе ты _ _


_ __ _ _ скатерть ножом.

20. На чемпионате по баскетболу Лёня _ _ __ _ _ _ в последние секун-


ды матча и наш а команд а _ _ _ _ _ __

21. Я отснял кучу фотографий на конференции и сам их _ _ _ _ _ __


дома.

22. Редактор уже мою статью , но на всякий случай __


_____ её ещё раз . Мало ли он что-нибудь _ _ _ _ _ __
Б. Впишите нужный по смыслу глагол с приставкой ПРО-.

11.

2.
После университета он быстро
це (по службе).
Солнце еле -еле
по служебной лестни-

_______ из-за туч.


3. Я с трудом сквозь толпу к кассе, но билетов на сегод-
няшний вечер уже не было.
4. Два часа мы через густой и болотистый лес.
5. Кровь через повязку - пора было менять бинт.
6. В лодку вода - надо плыть к берегу.
7. Мне надо заниматься как следует, иначе я точно _ _ _ __ _ _ на эк-
заме не .

8. От стыда ему хотелось _ _ _ __ _ _ сквозь землю.


9. Осторожно! Н е в болото!
10. Сейчас мясо и начну делать котлеты.
11. Ключ не в замке .

57
] 2. Здесь нечем дышать - надо комнату.
13. У меня голова раскалывается - пойду ____ ___
14. Дом только к вечеру.
15. Весной на севере нельзя сидеть на траве - земля долго ____ ___
16. Пойдём по парку.
17. По вечерам по набережной влюблённые парочки.

18. Он не может у жены без согласия её родителей.


19. Всегда, когда я приезжаю в Россию , мне надо по тому

адресу, где я останавливаюсь (проживаю).


20. Студенты всегда во время зимней сессии.
21. Одевайся теплее, а то _ _ _ _ _ _ _
22. Он в трех театрах, но его никуда не взяли.
23. Вот завтра в Мариинке, может быть и пригласят хоть
на пару спектаклей.
24. Интерес к музыке у меня ____ ___ в раннем детстве.

25. Изображение не сразу - надо подождать.

1. Повторительные упражнения.

1 1.
Впишите подходящий по смыслу глагол движения с приставками.

Родителей нет дома: они в кино.


2. Вы не знаете, где Коля? - Он в библиотеку и сказал,
что _ _ _ _ _ __ через три часа.

3. Когда мы к вокзалу, было уже темно.


4. В субботу мой брат из Франuии, и мне надо _ _ _ _
_ _ _ в аэропорт.

5. Летом я в Россию.
6. Когда я на работу, дождь.

7. Сестра на новую квартиру.

8. Завтра я за тобой, и мы на фугбол.


9. Кинотеатр находился на другой стороне улиuы. Мы
через дорогу и в кинотеатр.

l О. Когда мы в зал, фильм уже начался.


11. Через месяu я к родителям, но по дороге обязательно
_ _ _ _ _ __ к подруге.

12. Ты можешь _ _ _ _ __ _ меня на работу завтра? - У меня машина

сломалась.

58
10. О чём говорили на собрании? Ни о чём, из пустого в
порожнее.

11. Гости после полуночи.


12. Не на завтра то, что можно сделать сегодня.
13. мне кусочек торта, пожалуйста.
14. Он тебе нравится? - Нет, я плохо к нему _ _ _ _ _ __
15. Брат так , что я почти не узнала его в аэропорту.
16. Я ужасно устала, мне надо _ _ _ _ _ __
17. Родители от поездки в Россию.
I 8. Нельзя показывать все свои эмоции - надо _ _ _ _ _ __
19. Мама прислала письмо и фотографию в конверт.
20. Незнакомец Берлиозу, что ему отрежут голову.
21. Мне не удалось купить новый роман Кураева: все книги уже _ _ __

22. Студентов _ _ _ _ _ __ в гостинице << Москва >> .

IV. Составьте предложения , используя данные глаголы.

Вслушиваться/вслушаться, вступать/вступить, напиваться/напиться , на­


страивать/настроить(ся), настаивать/настоять , закладывать/заложить, влюб­
ляться/влюбиться, записывать/записать, вбивать/вбить, наедаться/наесться ,
задумываться/задуматься, вчитываться/вчитаться, заказывать/заказать, вклю­
чать/включить, вставлять/вставить, задавать/задать, зарабатывать/заработать,
задерживать/задержать, наступать/наступить, записывать/записать, напра­
шиваться/напроситься, накупать/накупить, заменять/заменить, задерживать­
ся/задержаться , засматриваться/засмотреться, заправляться/заправиться, за­
девать/задеть, заговариваться/заговориться.
Часть 11
Приставочные глаголы, сгруппированные
по общим корням

I. -БИВАТЬ/-БИТЬ

вбивать/вбить (-ся) что во что перебивать/перебить (-ся) кого-что;


взбивать/взбить (-ся) что чем чем

выбивать/выбить (-ся) кого-что; побивать/побить (-ся) кого-что


из чего подбивать/подбить (-ся) что чем
добивать/добить ( -ся) кого- что прибивать/прибить (-ся) что
забивать/забить (-ся) что пробивать/пробить (-ся) что
избивать/избить (-ся) кого-что разбивать/разбить (-ся) что
набивать/набить ( -ся) что сбивать/сбить (-ся) что
надбивать/надбить (-ся) что убивать/убить (-ся) кого-что
обивать/обить (-ся) что
отбивать/отбить (-ся) кого-что;
от кого-чего

1·· 1.
Впишите подходящие по смыслу глаголы в соответствующей форме и
переведите предложения на английский язык .

Врачи подумали, что больной умер, но вдруг его сердце - ·- . .


2. Почему ты гвоздь в спальне, а не в госп1н о i 1 '.'
3. Мусоропровод банками.
4. Брат больших успехов в своём бизнесе.
5. Отец постоянно сыну в голову важность вы с 111 ~ 1-о об-
разования, но сын все равно не хочет поступать в универс11тст.

6. Хулиганы моего мужа до полусмерти.


7. Я обожаю сливки на десерт.
8. Как мы будем вешать картину? Ты слишком г.11убок о _ _ _ _ __
гвоздь.

61
9. Лёша уронил буrылку, и она _ _ _ _ _ __
10. (Больной - 1\·tедсестре): Вы не могли бы мою по-
душку?
11 . Вынеси ковёр, пожалуйста, и его на улиuе.
12. Он всегда _____ своего.
lЗ. У нас в городе дороги ______ __
14. Когда мы узнали , что будет ураган, мы все окна до-

сками .

15. Его тёмные волосы из-под шапки.


16. Мой отец относительно рано признания в науке.
17. Прилавок бутылками.
18. Я работала 60 часов на этой неделе - совсем из сил.
19. Я сломала левый каблук, и теперь мне надо новый.
20. Котёнок испугался собаки и в угол чердака.
21. Диван очень дорогой тканью.
22. ВолнС\й к берегу лодку.
23. Мне надо было работать, а он меня на шалости .
24. Уголовник своего соседа по юtмере.
25. Террористы самолет.
26. Это мясо надо ?
27. Солдаты с большим трудом противника из города.
28. _ __ _ _ __
Не ставь эту тарелку на край стола, она
29. В старом здании штукатурка _ __ __ __
30. Подростки нашли молоток и гвоздей в дверь от гаража.
31. Пьяница . глаз своему собутыльнику.
32. Кто яблоки с дерева?
33. Через месяц кооператив так uену на товары, что народ
перестал ходить в этот магазин .

34. Студент объявление о конференuии к стене.


35. После окончания аспирантуры молодой лингвист се-
бе дорогу и стал известным учёным.
36. С большим трудом мы от его компании.
3 7. И ван _ __ _ столько тараканов, что невозможно было сосчи-
тать их .

38. Мы недавно _____ диван бархатным материалом.


39. Когда 111атрон выступал у нас в клубе, много народу.

62
40. Коля _ ______ руку на тестировании и проводит тесты быстрее
других.

41. Я случайно стукнула чайнико11.1 об пл иту 11 _ _ _ _ _ __ носик .


42. Как мы ни старались, мы ничем не смогли рыбный за-
пах в подвале.

43. Когда Маша выходит из себя , она посуду.


44. Яйuа , когд а я уронила сумку с продуктами .
45. Российский спортсмен рекорд по бегу на Олимпий-
ских играх.

46. Носик чайника -------


47. Катя упала с дерева и нос.
48. Я 11елый день на исправл ение ошибок в студенчески х
сочинениях.

49. Он меня с толку.


50. Я не закончил говорить, не меня!
51. Ты не слышал звонка? - Нет, ты же знаешь, что я сплю как _ _ __ _

52. Я очень устал: ___ ____ с ног, бегая по магазин а м.


53. Шапка набок.
54. Из-за урагана много окон и витрин в городе _______
55. Его паралич. (Он _______ параличом.)

11. Переведите предложения на русский язык .

1 1. Не always niaпages to have thiпgs l1is own way.


2. Stop braggiпg - you ' ll 111ake everyoпe tl1iпk you're better tl1aп you really
are.
3. The roads iп our towп are iп bad coпditioп .
4. TJ1e tаЫе was covered with bottJes апd jars.
5. We Iocked оuг keys iп the car апd l1ad to Ьгеаk tl1e glass iп tl1e door to get iп .
6. Mom has Ьееп beatiпg iпto my l1ead for years tl1e importaпce of goocl
health.
7. Would you tluff my pillow, please?
8. Lena, take tl1e rug from tl1e l1all апd beat it in tl1e yard .
9. А robber beat up our 11eigl1bor wl1eп he tried to stop l1im from gettiпg away.
1О. А tornado 's comiпg - board Llp tl1e wiпdows !
11. Terrorists sl1ot dowп 15 plaп es iп tl1e Jast Гоог mo11tl1s.

63
12. Wl10 broke my favorite cup?
13. The office clerk was seпteпced to 15 years iп prisoп for murderiпg 11is boss.
14. Stop iпterruptiпg! It's rude апd поw l 've lost my traiп of tl1ought.
15. - W11at l1appe11ed to your пеw sl1oes? - 1 feel dowп апd broke otfthe heel to
ту left shoe.
16. Му fatl1er fiпally made l1is way iп life апd became а famous musiciaп.
17. Му little Ьоу dropped my favorite vase апd it broke iпto а millioп pieces.
18. Yesterday tl1ey cut tl1e price of cheese Ьу опе tl1ird due to ап uпexpected surplus.
19. The соор raised the price оп tl1eir goods to sucl1 ап exteпt that tl1ey weпt out
of busiпess.
20. I broke off the spout of the tea kettle.

11. -БИРАТЬ/-БРАТЬ (ВЗЯТЬ)

вбирать/вобрать (-ся) что отбирать/отобрать (-ся) что у кого


взбираться/взобраться куда перебирать/перебрать (-ся) что
выбирать/выбрать (-ся) кого-что подбирать/подобрать (-ся) кого-что
добирать/добрать (-ся) кого-что, чего прибирать/прибрать (-ся) что, где
забирать/забрать ( -ся) что пробирать/пробрать (-ся) что
избирать/избрать (-ся) кого разбирать/разобрать (-ся) что
набирать/набрать (-ся) что собирать/собрать (-ся) кого-что
обирать/обобрать (-ся) кого-что убирать/убрать (-ся) кого-что

11. Впишите подходящие по смыслу глаголы в соответствующей форме и


переведите предложения на английский язык.

1. Завтра мне надо пойти на овощебазу _ _ _ _ _ _ _ картошку.


2. - Что ты будешь делать сегодня? - Я буду дома, я
люблю порядок.
3. Эта машина может _______ скорость до 60 километров в час за
пять секунд.

4. телефон брата, пожалуйста. У меня заняты руки.


5. (Мать - сыну): Зачем ты на крышу? Слезай немед-
ленно!
6. Кто будет ________ депутатов? Народ или избирательная ко-
миссия?
7. сил, ребята. Завтра у нас будет очень тяжёлый день.
8. Сегодня мне надо в доме.

64
9. Когда мы можем у тебя наши вещи?
10. Коля, ты не мог бы на столе?
11. Завкафедрой каждые пять лет.
12. Брюки можно в сапоги.
13. После смерти отuа он бессовестно к рукам всё хозяй-
ство.

14. Я была такой усталой, что еле _______ до дома.


15. Мы долго шли по лесу и на дорогу только к полуночи.
16. Когда ты в конце концов спальню? Там такой беспо-
рядок, просто невозможно!
17. У меня много новых llлак'1тов: - - - - - - - любые.
18. Успокойся, пожалуйста! терпения и выслушай меня.
19. _ _ _ _ _ _ _ книги со стола! Пора накрывать на стол.
20. Когда я _ _ _ _ _ _ _ и буду готов выйти, я тебе позвоню.
21. Женя подставил стул к прилавку, _ _ _ _ _ __ на него и открыл
шкаф.
22. _ _ _ _ _ _ _ марки?
Сколько лет ты

23. _ _ _ _ _ _ _ у ребёнка нож. Он сейчас порежется.


24. Мы дошли до реки и на другой берег на пароме.
25. Помоги мне туфли к этому платью.
26. На лестнице слышны были голоса, но, к сожалению, слов _ _ _ __
было невозможно.
27. Когда ты _ _ _ _ _ _ _ выйти на работу?
28. Надо _ _ _ _ _ _ _ книги, которые мы возьмём с собой на конфе-
ренuию.

29. Почему ты постоянно старые письма?


30. Кем такие руководители ?
31. В магазине было так много народу, что я с трудом к
прилавку.

32. Моя мама плохо в технике.


33. Губкой удобно мыть пол: она хорошо в себя воду.
34. Мне так понравилась песня, которую мы вчера слышали. Ты можешь
_______ её мелодию на пианино?
35. Не дай себя . (реклама ТВ)
36. Они меня вчистую _ _ _ _ _ __
37. Смотри, стыда не _ _ _ _ _ __

3 - 4511 65
11. Переведите предложения на русский язык.

1 1. Wheп there's so muc\1 to cl1oose from, it's hard to make


2. How do I get to yot1r house from here?
а cl1oice.

3. This spoпge really soaks нр water weJl (i.e. is very absorbeпt).


4. Tl1e Presideпt of tl1e U пited States is elected every foнr years.
5. Would you please соте over rigl1t away and get your dog? He's driviпg me crazy.
6. Сон\d you dial Johп's telephoпe пumber for me? Му пail polish hasп't
dried yet.
7. Соте оп, get нр your courage and take the driver's exam.
8. 1 speпt five hours sorting out tl1e good carrots from the rotteп опеs.
9. We пееd to pick the best l1istoria11s out of our class to participate iп the up-
comiпg competitioп.
1О. The liпe was long, but I picked ту way through and fiпally reached the cashier.
11. You пееd to pick онt tl1e clotl1es you '11 пееd for your ski trip.
12. Take those staples away from tl1e cl1ild!
13. Аге you good at matl1? We пееd to make some quick calculatioпs.
14. There were so mапу people iп tl1e aнditoriнm that it was impossiЫe for те to
pick out my pareпts iп tl1e crowd.
15. When do you intend to start graduate school?
16. Му mother has Ьееп collectiпg aпtiques siпce I was bom.
17. Wheп you get your act together, drop Ьу апd see me.
18. l spent all of Suпday cleaпiпg up my apartmeпt.
19. Pick your clotl1es up off tl1e ftoor. We have соmрапу comiпg at seveп.

III. -ВЛЕКАТЬ/-ВЛЕЧЬ

влечь/повлечь (-ся) кого-что отвлекать/отвлечь (-ся) кого


вовлекать/вовлечь (-ся) кого во что привлекать/привлечь (-ся) кого-что
завлекать/завлечь кого развлекать/развлечь (-ся) кого-что
извлекать/извлечь (-ся) что из чего увлекать/увлечь (-ся) кого-что
навлекать (-ся)/навлечь что

1. Впишите подходящие по смыслу глаголы в соответствующей форме и

1 1.
2.
переведите предложения на английский язык.

Ваши родители
Раньше я
к судебной ответственности?
футболом, а в последнее время я больше_
- - - - - - баскетболом.
66
3. Как вы обычно в сRободное время?
4. По-моему, Саша старается Наташу.
5. Не меня: мне надо закончить доклад сегодня.
6. Они совсем не умеют гостей.
7. Какую 11ользу можно из этого разговора?
8. Он боится на себя подозрение друзей.
9. Авария на ,помной станции, безусловно. - - - - - - - за собой
серьезные последствия.

10. Ольга - - - мое внимание с1юи11,1 поведением.

11. Ты _______ детей, пока я готовлю нам поесть.


12. Не меня от дела своими дурацкими вопросами. Потом
поговорим.

13. квадратный корень из двадцати пяти.


14. Теннис никогда не меня.
15. Эта тема всегда меня в разговор.

11. Переведите предложения на русский язык.

1 l.
2.
Have yot1 ever brokeп the Ia,v (апd been caught)?
How do you enter1aiп yoнrself?
3. What are some of Lena's l1obЬies?
4. Don't attract unпecessary atteпtion to youгse!C
5. Don't get distracted. Do your l1omework.
6. Serezha ftirted with Ira all eveniпg while/by playing tl1e piano.
7. Derive tl1e square root of 9.

IV. -ДАВАТЬ/-ДАТЬ

вдаваться/вдаться во что подавать/подать (-ся) что кому


воздавать/воздать ( -ся) ко.муза что поддавать/поддать (-ся) что ко.му
выдавать/выдать (-ся) кого-что предавать/предать (-ся) кого; чему
задавать/задать (-ся) ко.му что придавать (-ся)/придать что кому
издавать/издать (-ся) что продавать/продать (-ся) что ко.му
надавать/- ко.му что раздавать/раздать (-ся) что кому
обдавать/обдать (-ся) кого че.м сдавать/сдать (-ся) что кому
отдавать/отдать (-ся) кому что, чему удаваться/удаться кому uнф.(св)
передать/передавать (-ся) кому что

67
1' 1.
Впишите подходящие по смыслу глаголы в соответствующей форме и
переведите предложения на английский язык.

Когда ты в гостях , надо есть то, что _ __ _ __ _


2. Не надо в подробности! Мы уже более или менее в
курсе.

3. Хочется верить, что всем _______ по заслугам.


4. Когда нам ви.зу?
5. Она себя за врача.
6. Почему ты его?
7. Издательство << Русский язык}>. Курсы _ _ __ _ _ _ много интерес-
ных учебников.
8. Как вам купить такое шикарное пальто?
9. День прекрасный.
10. Дети любят вопросы.
l 1. Бабушкина еда всегда такие вкусные запахи.
12. Ты квартиру под охрану?
13. Этот роман впервые в1905 году.
14. Все бесплатные билеты на балет уже _ _ _ _ _ __
15. Если вам что-то не понятно , надо вопросы .
16. Когда ты будешь кандидатские экзамены?
17. Я целью обеспечить ему нормальную жизнь.
18. В этом магазине старые книги.
19. Когда друзья узнали, что я еду в Петербург, мне столь-
ко поручений, что я наверняка не справлюсь.
20. В четыре часа ночи вдруг з вонок.
21. Чтобы снять кожицу, надо _ _ _ __ _ _ __ __ помидоры ки-
пятком.

22. Я считаю, что учёный долже н полностью _ _ _ __ _ _ науке. Ина-


че не может быть важных открытий.
23. Что на второе?
24. _ _ _ _ _ _ жару! (в бане)

25. Спеuии _ _ _ _ _ _ _ вкус еде.

26. Не значения его словам.


27. _ _ __ _ _ _ соль , пожалуйста.

28. Тише, пожалуйста. Ваши голоса _____ ___ от стен и очень


слышны .

68
29. Когда увидишь Сашу, _ ______ от нас привет.
30. Когда ты заявление на новую работу?
31. Мише сапоги. Я тебе куплю новые.
32. Если ты не отстанешь от меня, я сейчас ________ тебе по
морде!
33. Не надо _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ унынию . Всё образуется, я тебе
обешаю .
34. Ему как следует в драке.
35. Ты когда-нибудь любви?
36. Его друг его во время войны.
37. Солдаты попали в окружение и в плен.

11. Переведите предложения на русский язык.

11. W11en I was leaviпg for Rome,


afraid to take it all witl1 me.
ту parents gave me so mucl1 money tl1at I was

2. W11at kind of soup do they have here?


3. Doп 't attribute so much meaning to his behavior. No matter wl1at he says,
you'H get you book puЬlisJ1ed.
4. Don't give me away!
5. WJ1ere do they give out stipends?
6. The weekeпd turned out to Ье beautiful.
7. Please doп't Ье afraid to ask questions.
8. Wl1eл are you going to apply for the job орепiпg at the Library of Coп­
gress?
9. Where's tl1e dog? I gave him away to the little Ьоу next door.
10. Мот takes our laundry to the dry cleaner's once а week.
11. If you manage to find Dashkova's last noveJ, please buy а сору for те.
12. Tl1ey're giving away cheese on the corner of Nevsky and Sadovaja.
13. Why did you betray me? 1was your devoted frieпd.
14. In the middle ofthe night, tl1e doorbell rang; my brother unexpectedly arrived
from abroad.
15. When is your next matl1 test? - Оп Tuesday. -1 hope you pass this one.
16. Give my regards to your family.
17. I сап't guess - 1 give up.

69
V. -ДУМЫВАТЬ/-ДУМАТЬ

вдумываться/вдуматься во что одумываться/одуматься


-/вздумать (-ся) что передумывать/передумать
выдумывать/выдуl\1ать что придумывать/придумать (-ся) что
додумывать/додумать (-ся) до чего продумывать ( -ся)/продумать что
задумывать/задумать (-ся) что, над раздумывать/раздумать (-ся) над чем,
че.м uнф.
надумывать/надумать что удумывать/удумать что
обдумывать/обдумать что

11. Впишите подходящие по смыслу глаголы в соответствующей форме и


переведите предложения на английский язык.

1. Прежде чем писать доклад, надо всё


2. Брат хотел поехать со мной в Россию, но -------· и остался
дома.

3. Извините, я _______ и не слышал вопрос.


4. Сестра поступать в аспирантуру: она решила пойти ра-
ботать.
5. Сережа наконеu-то ______ ___ и бросил пить.
6. Он всегда какие--то истории, которых не было на са-
мом деле.

7. Ты хочешь добавку? Ты не _ _ _ _ _ _ _ .,
8. Когда профессор читает стихи, он _ _ _ _ _ _ _ в каждое слово.
9. Слава богу, что ты и не поехал в Тибет.

' 11. Переведите предложения на русский язык.


:.f 1. 1 intended to go tl1e Fraпce tl1is summer, but I chaпged my miпd апd weпt to
Russia instead.
2. 1 was goiпg to go abroad. but l decided not to go.
3. You are al\vays makiпg proЫems for yollrself when tl1ere аrеп 't апу.
4. lgor' was lost iп tl10ugl1t апd didп't l1ear tl1e рl1опе riпg.
5. Ma11del'sl1tam's poetry is complex -- iп order to uпdcrstand it, you пееd to
tl1ink about every woгd.
6. Му sоп waпted to quit collegc, but tl1eп l1e came to !1is senses.
7. Doп't еvеп tl1ink about driпkiпg too 111ucl1 tl1is eveniпg. We lыУе а very impor-
tant guest сошiпg over апd I doп't waпt yoL1 to embarrass us.

70
VI. -ЕДАТЬ/-ЕСТЬ

выедать/выесть что объедать/объесть (-ся) кого-что


въедаться/въесться во цто отъедать/ отъесть ( -ся) что
доедать/доесть цто переедать (-ся)/переесть
есть/поесть что, чего разъедать/разъесть (-ся) что
заедать/заесть ( -ся) что чем съедать ( -ся)/съесть что, чего
надъедать/надъесть что -/уесть кого
наедаться/наесться чего

11. Впишите подходящие по смыслу глаголы в соответствующей форме и


переведите предложения на английский язык.

1. Отеu очень любит - - - - - - -


2. У нас вчера _____ __ замок, и мы не могли открыть дверь.
3. Накануне я ,и мне было худо всю ночь.
4. Если ты хочешь его как следует, пригласи его бывшую
невесту на приём в Русский музей.
5. Хотите добавку? - Спасибо большое, но я _ _ _ _ __ _
6. У Иркиной бабушки всё было так вкусно, что мы ___ ____
7. Очень плохо поздно вечером.
8. У меня машина старая , и ржавчина _ _______ в оба задних
крыла .

9. Тыхочешь ___ ____ ?-Да , хочу. -А ты?-Нет, я недавно __

1О. Остался ужасный привкус от лука. Чем можно его ?


11. Почему ты свой ужин не ? Ты плохо себя чувствуешь?
Давай _______
12. Посмотри , как он _ ____ __ после женитьбы.
13. Раньше собак кормили _ __ _ _ __
14. У тебя кроссовки _______ просят. Надо новые купить.
15. Она прямо _ ______ его глазами.
16. Я мыла ванну, и руки химией.
17. Я не знаю, что это такое и с чем его _______
18. Он совсем , даже икру не хочет.
19. Родственники живут уже две недели- -------- · - Они что , вас
?
- - -- - --
20. Мы хоть _ __ ___ вовремя каникул у родителей. (раз г.)

71
21. Японские жуки _ _ _ __ _ _ розы изнутри.

22. Это яйца не стоит.

VII. -МЕНИВАТЬ, -МЕНЯТЬ, -МЕНИТЬ

вменять (-ся)/вменить что кому отменять (-ся)/отменить что


выменивать/выменять что у кого, на переменять/переменить (-ся) что
что подменять, подменивать/подменить
изменять/изменить (-ся) цто, кому, (-ся) кого-что; с кем
чему применять/применить (-ся) что, в
заменять (-ся)/заменить кого-что чем
кем-чем променивать/променять (-ся) кого­
менять/поменять (-ся) что; чем с кем что, на кого-что

наменивать/наменять что, чего разменивать/разменять (-ся) что на


обменивать/обменить (-ся) что на что, с кем

что, чем с кем сменять/сменить (-ся) что, кого

1. А. Впишите подходящие по смыслу глаголы в соответствующей форме и


переведите предложения на английский язык.

j l.
2.
Из-за погоды
Мой брат очень
наш рейс на Москву.
после того, как он был в Ираке почти
ГОД.

3. Про мою новую работу я могу сказать только одно: _ _ _ __ __ ши-

лона мыло.

4. Мне надо мебель в квартире - моя мебель очень ста-


рая.

5. После фильма мы мнениями.


6. Ты можешь мне сто долларов по двадцать?
7. Если вдруг кофта не подойдёт, я её _ __ _ __ _
8. Ему в обязанность записывать все выступления на
конгрессе.

9. Мать бабушкино серебро на новый столешник.


IО . У меня приличный и верный муж - он мне не _ _ _ _ __ _

Б. Впишите подходящие по смыслу глаголы с приставкой.

j l.
2.
Давай
После кино мы
местами, я ничего не вижу.
мнениями.

72
3. Мне надо _______ полотенца в ванной: этот цвет мне не нра-
вится.

4. За два года в армии мой брат очень _______ : стал взрослее и


серьезнее.

5. Мама перешла на новую работу, но говорит, что _______ шило


на мыло: надо было остаться на старом месте.
6. пластинку! Я не могу больше слышать об этом.
7. В конце месяца погода , и вот уже неделю дождь идёт
каждый день.
8. Из-за снежной бури мой рейс на Москву.
9. Ты не знаешь, где ближайший банк? Мне надо долла-
ры на рубли.
1О. Секретарю в обязанность заказывать экскурсии.
11. В современной хирургии новейшую технологию.
12. Профессор заболел, и аспирант его на уроке.
13. Эти туфли не подходят к моему пальто - я хочу их _______
14. У тебя в комнате очень старая мебель. Ты не хочешь её?
15. Вчера я узнала, что мой брат своей жене. - Как ты уз-
нала? -Я видела, как он обнимал другую женщину.
16. Отец сильно после болезни: он очень похудел.

11. Переведите предложения на русский язык.

1 1. The light bulb оп the stairway has burned out. lt needs to Ье changed.
2. Upon arriving at home, dad changed his wet sl1oes for slippers.
3. 1 think we've heard enough of this conversation - let's chaпge the topic.
4. Duriпg tl1e Blockade, children took the place of their fathers who had left for
the Froпt at the factories.
5. 1 need to cl1ange mопеу - where's tl1e closest Ьапk?
6. (lп the dorm) - Where сап I get сlеап sl1eets? - Downstairs оп the second
ftoor, room twenty-six,
7. Wheп Sasl1a was young, he was а talented musician, but later iп life !1е traded
his profession for а more profitaЬ!e administrative position.
8. After tl1e сопfеrепсе the participaпts excl1anged their impressioпs about the
papers they J1ad heard.
9. Would you please chaпge places with me? I can't see tl1e movie screeп.
I О. After lvan's trip to Greece, l1e really chaпged. Now J1e almost пever comes to
see us aпymore.
73
11. -Аге you working the second shift tornorrow ? - Yes. - Could you step in for
те? I need to rneet rny sister at the airport.
12. Sornetirnes my cousin does really strange tl1ings. Yesterday, for exarnple, l1e
switched а valuaЫe first edition of Dickeпs iп tl1e library for а later edition.
13. - Tl1e hat you bought goes really well with rny coat; in fact, it goes better than
tl1e one I just bought. Do you want to trade? - Okay, let's trade.
14. This factory uses the latest technolo gy in plastic producti on.
15. - There won't Ье а lecture today. Tl1e lecturer is ill and the lecture's Ьееп can-
celled. -Couldn 't they l1ave substitute d aпother lecture? - No, tl1e teacl1er
only let the departme nt know an hour ago апd it was already too late to find
another lecturer.
16. Did you kпow that Anya got rnarried апd now she's changed l1er name from
Zajtseva to Volkova?
17. Excuse rne, I need to make an irnportan t phone call. Could you break five l1un-
dred ruЫes for rne?

111. Закончите предложения.

1. Разменяй -~----------------------~
2. Давай поменяемся
_
____________________
3. Вчера я заменил _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
4. Ты изменился - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
5. Мы обмениваемся ---------------------
VIII. -ПИСЫВАТЬ/-ПИСАТЬ

вписывать/вписать (-ся) что во что подписывать/подписать (-ся) что;


выписывать/выписать (-ся) что из на что

чего приписывать/приписать ( -ся) что,

дописывать/дописать (-ся) что кому-чему

записывать/записать (-ся) что прописывать/прописать (-ся) кого,


исписывать/исписать (-ся) что где
описывать/описать (-ся) что расписывать/расписать (-ся) кого­
отписываться/отписаться что

переписываться/- с кем списывать/списать (-ся) что, с кого­


надписывать/надписать что чего

писать (-ся)/написать что чем уписывать/уписать что (за обе щеки)

74
11. Впишите подходящие по смыслу глаголы в соответствующей форме и
переведите предложения на английский язык .

1. Мы с Наташей много лет.


На какие газеты ты - - - - ?
2.
3. У меня каждая минута _ _ _ __ _ , и свободного времени у меня
нет.

4. из текста глаголы совершенного вида.


5. Ты так плохо ______ __ своего брата, что я не узнала его в аэро-
порту.

6. Ты _______ __ на экскурсию в Эрмитаж?

7. Я всю тетрадь - надо взять новую.


8. Вчера мы (поженились).
9. Сейчас я письмо и пойду в библиотеку.
10. Когда твой брат из больнипы?
11. мой адрес и телефон.
12. Почтальон принёс телеграмму, и я в получении.
13. Я не буду. . это, потому что я не согласна.
14. Этот писатель уже - его последний роман совсем не
интересный.
15. На какие газеты ты ?
16. Подожди меня - я. письмо и пойдём ужинать .
17. Когда мне принесли телеграмму, я в получении .
18. Я не буду это письмо, потому что я не согласна с тем,
что там написано.

19. из текста глаголы с приставками.


20. На экзамене нельзя - -- - -- --
21. Я тебе стихи на кассету. Теперь ты можешь их слу-
шать.

11. Закончите предложения.

1. Врач выписал
2. Он не вписывается
3. Спишите
4. Наташу выписали
5. Впишите
6. Ты можешь описать - - -- - -- -- - - - - - ~ -- - - - - -
75
7. Я переписываюсь (С кем? Сколько лет? Где он живёт?) _ _ _ _ __
8. Я выписываю
9. Подпиши - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
10. Запиши - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
11. Ты можешь описать - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
12. Доктор прописал
13. Кто расписывал
14. Ты записался - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ?

111. Переведите предложения на русский язык.

1 Fill in the Ыапks with the appropriate verb.


1.
1 have to finish writing my tl1esis Ьу Friday of next week.
2.
Не was ordered to leave the city within 24 l1ours.
3.
4.
Don't forget to sign the book when you take your passport.
Tomorrow is the last day to sign up for the field trip to Talli'nп.
5.
Му brother registered for five courses at the university. He's опlу а fresl1maп,
6.
and we're afraid that it'll Ье too much for him to handle.
7. Сору the following sentences from the board. Ве sure to cl1eck your spelliпg.
8. r hйVP й friPnrl in VlйrliV()<.:f()\( with wh()m r hяvP hPPn ('()TTP<.:p()nr\ing f()r я]m()<.:/
five years.
9. Your boyfriend just doesn't fit iп with our gaпg.
1О. The doctor gave me а prescription for some cough medicine.
11. Don 't attribute to ту husband qualities tl1at he just doesn't l1ave.
12. 1 need to go and buy some пеw pens; they've all ruп out of ink.
13. The teacher asked те to rewrite ту paper and correct all of ту mistakes.
14. Irina was released from tl1e hospital last week, but sl1e still hasп't соте back
to work.
15. Stop copying from ту paper! Ifthe teacher catches us, we'll both fluпk.
iб. Try and describe wi1at you're feeliпg as you iook at this work of art.
17. The doctor prescribed а very strict diet for ту father after his heart attack.
18. Let me get а реп and 1'11 jot down your пеw pl1011e пumber iп my address
book.
19. Му friends fiпally conviпced me to sigп the petition.
20. I 've been trying to fiпish tl1is paper for а week, but I just сап't seem to get iп
the mood - 1just сап't write aпytl1ing (1 've got writer's Ыосk).
21. Му whole day is рlаппеd out to tl1e very miпute.

76
22. Wheпwe сате to tl1e Soviet Uпiоп. we l1ad to register our new dormitory ad-
dress at the police statioп.
23. А package arrived today for ту тот. Siпce sl1e was at work, 1 had to sigп for it.
24. Му colleague just got а book puЬ!isl1ed апd gave me an autograpl1ed сору for
шу Ьirtt1day.
25. Saslia fiпally got а \etter from l1is wife. Uпfortuпately, sl1e didп't say шuch of
aпytl1i11g: sl1e just waпted to drop l1i111 а liпe апd let l1i111 know that sl1e hadп't
forgotteп l1im.
26. Not loпg ago we started subscribiпg to tl1e jourпal "Ogoпyok".
27. 1. weпt to the post office апd registeгed my subscriptioп for "Literaturпaya
Gazeta''.
28. W\10 paiпted tl1e ceiliпgs апd walls iп tl1is cl1urcl1?
29. Не described l1is fiапсйе to us iп such а way tl1at we expected to meet а rare
beauty. We were disappoiпted wl1e11 we fiпally saw !1er.
30. After the weddiпg, Olya registered !1er J1usbaпd at her apartment.
31. You сап't undo w\1at's already been done (Russiaп proverb).

IX. -СМАТРИВАТЬ/-СМОТРЕТЬ
т-.,......гr~t•n..,... ....... 'lzr..-.'Т"y /т-тГ"\,ТТЕ">аZГ'о'Т"r\D~'Т'Т J~J"111ГI
t!LMi:tlJJИl:lctlЬL>l/1:11..,мu1µc;1ы">1 (5() '1ffl(} llV.LJ.1....,J\ilйli-JVlDйlD/ 11V).J.,\,.,l\.:.1Vl}J\,.,1D -irriv

высматривать/высмотреть кого-что присматривать/присмотреть (-ся)


досматривать/досмотреть (-ся) что что; к кому

-/засмотреться на кого-что просматривать (-ся)/просмотреть


-/насмотреться на кого-что что

осматривать/осмотреть (-ся) кого­ рассматривать (-ся)/рассмотреть ко­


что го-что

пересматривать/пересмотреть (-ся) усматривать (-ся)/усмотреть что, в


что чем

] '· Впишите подходящие по смыслу глаголы в соответствующей форме и


переведите предложения на английский язык.

вдаль, в надежде увидеть свою кошку, которая ис-


1. Она _______
чезла два дня назад.

2. Я на маму и нс могла _______ : я не видела ее

больше года.
3. Я _ _ _ _ _ _ _ на красивую собаку и пропустила свой автобус.
4. ________ на меня и скажи, как я вы1J1яжу.
77
5. Отеu сидел на балконе и свежие газеты.
6. Закрой глаза и не , а я принесу твой подарок.
7. Он вошёл в дом, и пошел на кухню.
8. Врач больного и назначил курс лечения.
9. В последнее время я своё отношение к спорту и теперь
хожу с другом на баскетбол.
10. Я симпатичный диван в магазине - куплю, когда по-
лучу зарплату.

11. В этой монографии автор _______ проблемы взаимоотноше-


ний России с Украиной.

11. Переведите предложения на русский язык.

1 1.
2.
Aleksaпdra went out to tl1e party tryiпg to fiпd J1crself а fiancй.
O\eg weпt shoppiпg and found а nice suit for \1imself.
3. 1 сап't say much about our пеw colleague uпtil I've had more of а cl1ancc to
look him over/see how J1e works.
4. Аге you goiпg to tl1e film sl1owing this eveпing at tl1e new tl1eatre?
5. lsn't it about time tlыt you recoпsidered your views оп J1ow to raise childreп?
6. We got so caug\1t up in watcl1ing t\1e sш1set tl1at wc forgot about all of our prob-
lems.

Х. -УЧИВАТЬ, -УЧАТЬ/-УЧИТЬ

выучивать/выучить (-ся) что поучать/поучить (-ся) кого; у кого


доучивать/доучить (-ся) что; до чего подучивать/подучить (-ся) кого-что
заучивать/заучить (-ся) что приучать/приучить (-ся) кого к чему
изучать/изучить (-ся) что проучивать/проучить кого-что
обучать/обучить (-ся) кого чему проучиться где
отучивать/отучить (-ся) кого от чего разу•1ивать/разучить (-ся) что
переучивать/переучить ( -ся) кого- учить/научить/выучить что
что учиться/научиться чему, у кого

1. А. Впишите подходящие по смыслу глаголы в соответствующей форме и


f переведите предложения на английский язык.
~ 1. Где___ _ _ _ _ твоя сестра?
2. Ты ________ литературу в университете?
3. Родители сына за то, что он обманул их.

7R
4. Сестра меня плсtвать, когда мне было четыре года.
5. Я не люблю, когда t-.·tеня . Я сама знаю, что хорошо и
что плохо.

6. Брат _ _ _ _ __ _ в университете 1О лет, потому что он много болел.


7. Сегодня я уже , ничего не соображаю - мне надо от-
дохнуть .

8. Вчера на репетиuии мы _______ новую песню.


9. Какой язык ты 'J
1О. Ты глаголы?
11. Родители _ __ _ _ __ меня пить молоко перед сном.
12. Брат _ _ _ _ _ _ _ до девятого класса, а потом пошёл работать.

Б. Впишите подходящие по смыслу г~аго~ы в соответствующей форме и


j переведите предложения на англиискии язык.

1. Хулиган f\,tальчиковврать.
2. Он только до восьмого класса.
3. Новый закон нас от крепких напитков.
4. Этот вопрос нашими самыми крупными спеuиали-
стами.

5. Мать _______ правила движения и сдала экзамен на водитель-


ские права.

6. Мне надо спряжение к завтрашнему экзамену.


7. Если ты не будешь работать по спеuиальности, тебе придётся _ _ __

8. Он немножко и успешно сдал экзамен.


9. Однажды я опоздал на поезд, и с тех пор опаздывать.
10. Актёр долго нужные жесты.
11. Мой отец слесарному делу н техникуме.
12. Милый, иди погуляй, а то ты сегодня совсем _ _ _ _ _ __
13. У нас в школе с семи лет.

11. Переведите предложения на русский язык.

j 1. Not long ago my mom decided to take up ballroom dancing.


2. Thc proЫem of environmental protection is being studied Ьу some of our most
outstandiпg scholars.
3. Tl1e actress finally learned ]1er role completely.

79
4. You пееd to brush up оп your case eпdiпgs before the fiпal exam.
5. We teach foreigпers E11glisl1 iп my departmeпt.
6. Where do you go to school/co llege? I'm а studeпt at Georgetowп Uпiversity.
7. Му sоп is ап excelleпt studeпt.
8. 1 weпt to uпdergraduate school for four years.
9. Нопеу, take а break. You've Ьееп studyiпg too much.
1О. Duriпg exams Zl1e11ya studied to tl1e poiпt of uпcoпsciousпess.
11. Leпa's brotl1er опlу weпt up to tl1e eigl1tl1 grade before goiпg to work.
12. Sasl1a's father let him have it for skippiпg class.
13. Му mother taught me to Ье orderly.
14. Tl1e cl1oir learпed а пеw soпg at rehearsal .
15. 1 taugl1t myself to ruп five miles every day.
16. l really hate it wheп people try апd tell me what to do.
17. Ivaп l1as11't used his math for years; he'll have to releam it iп order to teach al-
gebra.
18. Why woп't you tell us а story iп C11iпese? I'd love to, but I've forgotteп how to
speak Chiпese.

XI. -ЧИТЫВАТЬ/-ЧИТАТЬ (-ЧЕСТЬ)

вчитываться/вчитаться во что перечитывать (-ся)/перечитать, пе­


вычитывать (-ся)/вычитать что речесть что

дочитывать/дочитать (-ся) что почитывать, почитать что

зачитывать/зачитать (-ся) что прочитывать/прочитать (-ся), про­


начитывать/начитать (-ся) что честь что

отчитывать/отчитать (-ся) кого, за учитывать, учесть (-ся) что


что читать что

1. Впишите подходящие по смыслу глаголы в соответствующей форме и

1 1.
2.
переведите предложения на английский язык.

Ты уже
Лучше всего он
эту книгу?
басни.
3. Он у нас курс по литературе.
4. Это малоинтересный роман. Он с трудом.
5. Для того чтобы понять это предложение, необходимо хорошо _ _ __
_ _ _ в него.
6. Где ты _ _ _ _ _ _ _ эту uитату?

80
7. Директор _______ нам новый приказ.
8. Он так , что не слышал, как я вошла в комнату.
9. Мне ещё надо этот текст на пленку.
l О. Он приключенческих романов и теперь только и меч-
тает о путешествиях.

11. Отец долго _______ сына за плохие оценки.


12. Вы должны о своей поезд ке в Москву.
13. Я _______ этот роман несколько раз, так как он мне очень пон-
ранился .

14. Мне надо ещё кое-что к этой конференции.


15. немного и хватит, теперь садись за уроки!
16. Я не люблю книги no нескольку раз.
17. Мы должны машинописный текст (т. е. прове-
рить) .

11. Переведите предложения на русский язык.

! 1. lf I were you, 1wouldn't lend Zl1enya my books. Tl1e last time l lent l1er а book,
she kept it.
2. Who is going to proof-read our manuscript?
3. Не read carefully every word of my Ietter.
4. Му father is а very well-read person.
5. 1 hope to fiпish readiпg "Crime and Punisl1meпt" Ьу Wedпesday.
6. - Let's go to the movies! -Okay, just let me finish reading tl1is cl1apter.
7. М isha n·e eds to reread his dissertatioп in order to do weJI at l1is defense.
8. Let те read for а little wl1ile, tl1en 1'11 sew on your button.
9. 1 consider him to Ье а great scholar!
1О . We need to proof the typed version of our textbook with the origiпal manu-
script.
11. Tl1is book doesп 't read very well. МауЬе it's because I've read so тапу mys-
teries tliat l 've lost iпterest.
12. Не read апd read Kaпt's essay and finally came to а full uпdersta11ding of wl1at
tl1e philosopher was trying to сопvеу.
13. Lena became absorbed in readiпg Nabokov 's essay 011 Gogol' and missed l1er
favorite ТУ show.
14. Would yoll read "Evgenij Oпegin" to me aloud'!
15. Everyone waited anxiously wl1ile the poet preparcd to геаd his latest poem.

81
16. l 've read tl1is book so mucl1 that l 've worn it out. The Ьiпding's falling apart
апd several of the pages are missing.
17. I l1ave to make an official account of the results oЬtained during our last lab-
oratory test.
18. Dad really read те tl1e riot act after I wrecked l1is саг.

111. Повторительные упражнения.

1 Образуйте подходящие глаголы с приставкой от корней, данных ниже, и


впишите их в предложения.

-учивать/-учить
1. Сестра _______ в техническом колледже.

2. Тебе придётся эти глаголы .


3. Дедушка _______ моего брата читать.

-живать/-жить
1. Я много в детстве: много болел, потом мама умерла .
2. Из десяти солдат только один после бомбёжки - все
остальные погибли .
3. Актёр так в свою роль , что и дома не мог прийти в себя.
4. Цветы , когда я поставила их в вазу с водой.
5. Брат много врагов, потому что у него очень сложный
характер.

-едать/есть
1. Хочешь ещё мяса? - Нет, спасибо, я _ _ _ _ __ _
2. Дай мне конфету: мне надо эту таблетку.
3. Я так , что не могу двигаться.

-прашивать/-просить
1. у Наташи , когда будет конференция, она знает.
2. Перестань кричать на меня - ты на скандал.
3. Я у друга машину и поехал в аэропорт встречать брата.
4. Мама _______ меня позвонить ей после экзамена.

-читывать/-читать
1. Перед экзаменом студенты _ _ __ _ _ _ свои записи.
2. Чтобы понять это стихотворение, надо в каждое слово.

82
3. Я __ и забыла позвонить подруге.
4. У тебя есть <<Война и мир>>? - Нет, кто-то _ _ __ у меня этот

роман. (взял почитать и не вернул)


5. Ты мою статью?

-писывать/-писать
1. Я не буду _ _ _ __ это письмо : я не согл асе н с тем, что там на-

писано.

2. Какие журналы ты ?
3. мой адрес и заходи , когда будешь в нашем районе.
4. с доски все предложения.
5. Мама к врачу на следующей неделе .
6. Можно контрольную, чтобы улучшить отметку?

-пивать/-пить

1. Мой отец любит _ _ __ __ , и маме это очень не нравится.


2. Саша опять _ _ _ вчера в гостях, а уrром у него болела голова.
3. Наш сосед опять _ __ и не ходит на работу уже несколько дней .
4. Я никогда не _ __ _ ___ водку, я ее заедаю.
5. Почему ты не _ _ _ _ __ _ молоко?
-менивать/-менять/-менить
1. Мой рейс _ __ __ _ _ из-за снегопада.

2. Я не могу тебя завтра: я уезжаю в Москву сегодня ве-


чером.

3. После концерта мы _ ______ мнениями .

4. Можно доллары на рубли прямо в аэропорту.


5. Ты можешь мне 100 долларов? Мне надо отдать 20 дол-
ларов соседу.

6. Тебе давно пора _ _ _ _ _ __ машину: ни у кого нет такой старой


машины , как твоя.

-ливать/-лить
1. Если чай очень горячий, холодной воды .
2. Я цветы два раза в неделю.
3. мне вина, пожалуйста.
4. И звините , я случайно воду на столе..

83
5. Ты можешь кофе из маленькой чашки в большую?
Я не люблю пить из маленьких чашек.

-страивать/-строить
1. Мне надо _ _ _ _ _ __ пианино: я не могу так играть.

2. Оркестр долго _ _ __ __ _

3. Когда ваш дом?


4. Я не пойду с вами : я уже _______ писать сочинение.
5. В конце семестра мы большую вечеринку.

IV. Закончите предложения.

1. Отец проработал
2. Я изучаю
3. Родители приучили - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - -
4. У меня закладывает - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
5. Мне надо заправить
6. Скоро начнутся
7. Друзья поддерживали - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
8. Он меня задел, когда--------------------
9. Мне очень хочется завести
10. Почемутызадаёшь - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

V. А. Образуйте подходящие глаголы с приставкой от корней, данных ниже, и


впишите их в предложения.

1 -пить

l. Моя подруга много _______ вчера на вечеринке, и сегодня у


неё болит голова.
2. Бабушка _______ чаю и легла на диван.
3. Брат всегда водку кока-колой.
4. Дай мне _______ , пожалуйста.
'
-писать

1. Ты _ ______ нашу декларацию?

2. Мама на прием к врачу.


3. Когда твой брат из больницы?
4. мой номер телефона и адрес .

84
-говорить

1. Вчера я _______ по телефону со своим другом три часа.


2. Я не могу это слово.
3. Давай посидим и спокойно.
4. Извините, я : экзамен будет не в понедельник, а во
вторник.

-думать

1. Извините, я и не слышал , что вы скuзали.


2. Я слышал, что ты едешь летом в Париж. Это правда?
- Нет, я и решил поехать в Петербург.
3. Помоги мне несколько упражнений на глаголы с при -
ставками.

4. Я не могу сразу согласиться - мне надо хорошо


предложение.

-живать/-жить :
1. За 20 лет он себе много врагов и большой капитал.
2. -увидим!
3. Рана на ноге мальчика начала - - - - - --
-едать/-есть:
1. В шахтах угольная пыль в лёгки:е и вызывает заболе-
вание легких.

2. Я съела столько солёного, что хочется ___ __ ___ чем-нибудь


сладким.

3. - _______ _
Ты не хочешь даже бифштексоn?! Ты совсем
4. Я хочу . Я люблю _ _ _ __ __
-ливать/-лить:
1. ______ _ мне ноды, пожалуйста!
2. Подвал был - - - -- -- водой после наводнения.
3. Надо uветы каждый день!

-страивать/-строить:
1. Тебе надо _ _ _ _ _ __ гитару.

2. Когда тебе новый дом? - Чере з месяu.

85
Б. Впишите подходящие по смыслу глаголы с корнем ·менять.

1
1.
2.
Вчера лекцию
Мне надо
. ___ , потому что
------·- -- - деньги в банке .
профессор заболел.

3. Ты можешь меня завтра на работе? Мне надо к врачу.


4. Я хочу____ мой письменный стол: он мне не нравится.
5. После фильма мы мнениями.
6. Брат развёлся со своей женой и свою большую квар-
тиру на д ве. ма ленькие.

В. Впишите подходящие по смыслу глаголы с корнем -говорить.

1
l.
2.
Я не моrу
Подожди меня, мне надо
это слово.
___ с тобой по важному делу.
3. Мы _____ ____ и забыли о времени.

4. Друг____ _ меня пойти на концерт.


5. --Я очень разозлился и , кажется, лишнего - теперь
надо извиняться.

6. Он долго молчал и, наконец, _______


r. Впишите подходящие по смыслу глаголы с корнем -писать.

1
1.
2.
Мне принесл и телеграмму, и я
______
в получении.
мой адрес и приезжай, как только сможешь.

3. В этом упражнении надо нужный глагол.


4. Ты забыл ____ _____ свой чек.
5. ·---- --·-··- из этого текста слова, которые вы не знаете, и найди-
те их в словаре; .

6. Сестра __ мне очень странное письмо.


Часть III
Словник по приставочным глаголам

Приставка НА- (НСВ/СВ)

1. наблюдать/- кого-что, за кем-чем - observe (make an observation)


2. наговаривать/наговорить что, чего, на кого-что - say а lot, too mш.:11 ,
slander someone
3. -/наговориться с кем - talk one's fill
4. награждать/наградить кого-что за что, чем - give an award/medal
5. (грубить)/нагрубить кому - Ье rude to, say rude thiпgs to
6. надевать/надеть что на кого - put on
7. наделывать/наделать чего - do/make а lot of (BUT: что (же) я наделал!)
8. -/надышаться чем - breathe one's fill
9. назначать/назначить что кому - appoint, set/ make (an appointme11t,
time)
IО. наигрывать/наиграть что на чi/м, кому - strum/play aloпg
11 . наказывать/наказать кого-за что - punish
12. накладывать/наложить чего, что на что - impose, lay оп, put on
13. накрывать/накрыть кого-что, на что - set (tl1e tаЫе)
14. накрываться/накрыться чем - cover up (with а Ьlanket)
15. наливать/налить что во что - pour оп , pour
16. намазывать/намазать что на что - rub, spread оп
17. напевать/напеть что - hum aloпg
18. напиваться/напиться - drink а Jot, drink one's fill
19. (писать)/написать что, ко.му, о чем - write
20. нарезать/нарезать что, чего - cut, slice (нарезаю , нарезае шь ; нарежу, на-
режешь)
21. населять/населить что - populate
22. настаивать/настоять что на чём - insist
23. настораживать/насторожить кого -что - make someonc cautious, Ье ready
for tl1e attack (in huпting)
87
24. настораживаться/насторожиться - to Ье very atteпtive, to get one's
attentioп, make someone cautious
25. настраивать/настроить кого-что, на что - build а lot of, to tune (an
instrument)
26. настраиваться/настроиться на что - tune up, get in the mood
27. наступать/наступить на кого-на что - step оп, coming (of season, time
of day)
28. насыпать/насьiпать что и чего, во что-куда - pour into, fill, spriпkle (насы-
, , ' ' ' _'
паю, насыпаешь, ... , насыпают; насыплю, насыплешь, ... , н;1сыплют 1
)

29. натирать/натереть кого-что, чем - rub оп


30. находиться под кем-чем, где - Ье located (НСВ); walk опе's fil\ (СВ)

Приставка В- (ВО-) (НСВ/СВ)

1. вбивать/вбить что во что - beat iп, hit iп


2. ввозить/ввезти что-кого во что - import
3. вдевать/вдеть что во что - tl1read, (fit, "put iп")
4. вкатывать/вкатить кого-что во что - roll iп
5. вкладывать/вложить что во что - iпsert, iпvest

7. - climb iп/up
влезать/влезть во что, на что, на кого
влетать/влететь во что; кому за что - fty iп(to)
8.
вмешиваться/вмешаться во что - iпterfere iп, meddle with (to meddle with
9.
otl1er people's lives)
10. вмещаться/вместиться во что - fit iп, have room for
11. вносить/внести кого-что во что - iпsert
12. вовлекать/вовлечь кого во что - pull iп, get iпvolved (вовлекаю, вовлека-
ешь; вовлеку, вовлечёшь)
13. впадать/впасть во что - fall iпto
14. вписывать/вписать что - write iп
15. вписываться/вписаться во что - fit iп
16. впускать/впустить кого во что - let iп
17. вручать/вручить кому что - preseпt, award
18. вселять/вселить кого во что - move iпto
19. вселяться/вселиться в кого, во что - iпstall oпeself/take root iпto
20. вслушиваться/вслушаться во что - listeп iпteпsely
21. всматриваться/всмотреться во что - look iпto, look iпteпsely iпto

88
22. вставать/встать во что, перед кем - arise, get up
23. вставлять/вставить что во что, кому - insert, set in. put in (glass, etc)
24. вступать/вступить во что - join in, Join (а club)
25. втирать/втереть что во что - rub in
26. входить/войти во что, к кому (куда) - enter, соте in(to)
27. вчитываться/вчитаться во что - read into, read intensely
28. въезжать/въехать во что - drive iпto, ruп into

Приставка ЗА-(НСВ/СВ)

1. забираться/забраться в (на) что - percl1, climb (iп,011,uпder), penetrate,


get iпto
2. забрасывать/забросать кого-что чем - fill up, cover with, sl1ower with
3. забрасывать/забросить кого-что - throw far away, mislay, abandon
4. заводить/завести кого-что - start (а саг), wiпd (а clock), get (а dog)
5. заводиться/завестись - get excited, start
6. заговаривать/заговорить с кем, кого - begiп to speak, wear someone out
witl1 talkiпg, (НСВ) bewitch (не заговаривай мне зубы)
7. заговариваться/заговориться - talk пonseпse
8. загорать/загореть - get а tап
9. загораться/загореться - begin to burп, catch fire[Iit./fig.]. [light turп red]
10. задавать/задать что кому - assigп, ask (а question)
11. задевать/задеть кого-что - brush/kпock against, - offeпd
12. задерживать/задержать кого-что - detaiп, l1old back [Ьу police, too]
13. задерживаться/задержаться - Ье late, Ье detaiпed
14. заезжать/заехать куда, за чем-кем - drop Ьу
15. заживать/зажить - heal, begin to live апеw
16. заказывать/заказать что - order (food, from catalogue)
17. закладывать/заложить кого-что чем - put iпstall, mislay, pile, heap, раwп,
stopped up
18. закрывать/закрыть что - c\ose, \ock
19. заливать/залить кого-что чем - flood, overflow
20. заменять/заменить кого-что чем, кем - rep\ace, substitute
21. замечать/заметить кого-что - пotice
22. занимать/занять кого-что - occupy, borrow (mопеу), take (а seat)
23. запаздывать/запоздать - Ье behind schedule, Ье late with
24. запирать /запереть что - lock, close

89
25. записывать/записать что чем, кого - jot down, record
26. записываться/записаться к кому, на что - register
27. заправляться/заправиться чем - gas up
28. зарабатывать/заработать что - earn
29. заставать/застать кого - catch
30. заставлять/заставить кого-что, что чем - force, compel, cram, fi.11,
obstruct
31. застёrивать/застегнугь что - button up (sometl1ing)
32. застёгиваться/застеrнуrься - button up (oneself)
33. застреливать/застрелить кого - kill Ьу shooting
34. застреливаться/застрелиться - sl1oot yourself/kill yourself
35. заступаться/заступиться за кого - intercede for, take up for Ье
36. зачитывать/зачитать что - steal (а book), make а report, read out loud
37. зачитывать/зачесть (зачту, зачтёшь) - count, accept (зачёт - passing
grade, pass)
38. зачитываться/зачитаться чем - lost in reading
39. зашивать/зашить что - sew up
40. зашиваться/зашиться - Ье so busy that you can't keep up ( с делами, на ра-
боте)

Обратите внимание на следующие предложения:


У меня заложило нос/уши. nose/ears аге stopped up.
- Му
В Иране французские заложники. - There are French hostages in Iran.
В этом магазине часто бывают залежалые товары. - Tl1ere are often stale
goods in this store.
Смотри на закуганного ребёнка - как он может двигаться? - Look at the
wrapped up (swaddled) kid - how сап he move? (закутывать/закугать)
Преподаватель зачитал мою работу. - The teacher lost my work.
Преподаватель зачёл мою работу. - The teacher gave me а passing grade.

Приставка ПОД- (ПОДО-) (НСВ/СВ)

1. подбегать/подбежать к кому-к чему - run up to


2. подбрасывать/подбросить кого-что, к чему - throw/toss up (in the air)
drop someoпe off
3. подбрасывать/подбросить что (идею) - toss out/up (ап idea)
4. -/подвернуrься - fiпd/see somethiпg Ьу chance

90
5. подводить/подвести к:ого·-чmо -- let down, ~et iпto trонЫе; summaгize
(итоги)
6. подвозить/подвезти кого-что к чеА-1у - up to, give someoпc а Jift/гide
Ьгiпg
7. подворачивать/подвернугь что - го!] up, s]1orte11 (no cuttiпg)
8. подговаривать/подговорить кого на что - iпstigate, talk iпto somct11iпg
bad
9. подпелывать/подделать что - co1111terfeit, falsiГy, foгge (а signature, etc.)
10. подперживать/поддержать кого-•tто - support
11. поджаривать/поджарить что - sautй, grill slightly
12. подзывать/подозвать кого-что - са11 up/forwaгd, beckon
13. подкладывать/подложить что, чего -- place uпdег (что), add to (чего)
14. подкладывать/подложить (свинью) - do somethiпg mean/diгty to someone
15. подкидывать/подкинугь (ребёнка) кого кшиу (подкидыш) - abandon (а
child) (fouпdling)
16. подкупать/подкупить кого - bribe
17. подлетать/подлететь подо что., к к:о.му-к чему - fiy up to, rusl1 up to
18. подлечивать/подлечить кого-что - l1elp get well, heal (сердце)
19. подливать/подлить чего (масла в огонь) - add (а liqнid) (add fне1 to t11e
flame/fire)
20. подносить/поднести кого-что - bring up to
· 21. подогревать/подогреть что - warm up
22. подплывать/подплыть к кому-к: чему - swim up to
23. ПОдрезать/подрезаТЬ кого-что - Cllt off а car 011 the road (Подрезаю, ПОД-
режу); cut. so111e of (что)
24. подсаживаться/подсесть к кому-к чему - sit next to
25. подсаливать/подсолить что - add salt
26. подсказывать/подсказать что-ко.~tу -- prompt, provide inГo, cl1eat
27. подсыпать/подсыпать что - add, pour in (solids, LISLшlJy gпшules)
28. подсматривать/подсмотреть что, за кем - Ье а "peeping Тот"
29. подставлять/подставить кого-что - set нр, fran1e
30. подходить/подойти к к:о.му-чему, подход - walk up to, approacl1 metl1od,
approach
31. подучивать/подучить кого-что, чему - teach somcthiпg bad (кого, чему,
инфинитив; brusl1 up оп - что)
32. подчёркивать/подчеркнугь ttmo - emplшsize
33. подъезжать/подъехать к кому-к чеJиу, подъезд - drive Ltp to, соте over

91
Приставка ПО- (НСВ/СВ)
1. (бегать)/побегать 110 чему - ruп aroнnd for а Jittle while
2. (бежать)/побежать к кому-чему - set off quickly, set off ruпning
3. (белеть)/побелеть от чего - become white
4. (беречь)/поберечь кого-что от чего - take саге of, protect
5. (беседовать)/побеседовать с кем, о че'м - J1ave а talk, converse
6. (бранить)/побранить кого-что за что - scold, give а scolding to
7. (верить)/повсрить кому, во что - believe, соте to believc
8. (веселиться)/повесслиться - have а good time, have ajolly time
9. (веять)/повеять че.м - to fап, start to fап
10. -/погодить - wait
11. (думать)/подумать о че'м - give some thought to
12. (звать)/позвать кого - call онt to
13. -/поиздержаться - ruп онt of mопеу
14. (искать)/поискать кого-что - look for, take some time to 1ook for
15. (мешать)/помешать кому-что - hinder, bother (кому); stir, mix (что)
16. (молодеть)/помолодеть - become youпg(er), Jook young(er)
17. погибать, гибнуть/погибнуть - perish
18. познавать/познать кого-что - соте to kпow
19. поворачивать/повернуть что - turп (to the Jeft, to the right)
20. повышать/повысить кого-что, кому - raise
21. подавать/подать что кому- scrve (а ball, diпner)
22. помечать/пометить что чем - mark, date
23. помещать/поместить кого-что - place iпto, put into, puЬ!ish
24. помещаться/поместиться - Ье placed/put into
25. (смотреться)/посмотреться во что - look at oneself (ofteп critically)
26. поощрять/поощрить кого за что - eпcourage
27. постукивать/постучать чем во что, 110 чему - knock now and again
28. поступать/поступить во что - enroll (into college)
29. (работать)/поработать с кем, над чем - work for а Ьit, do some work
30. (стареть)/постареть - become old(er), look old(er)
31. (ходить)/походить 110 чему - walk around for а little wl1ile

Приставка О- (ОБ-) (НСВ/СВ)


1. обивать/обить что, чем- upl1olster
2. обветриваться/обветриться - become rough, weather Ьеаtеп
3. обвыкать/обвыкнуть - acclimate

92
4. обгонять/обогнать кого-что - pass, move on a11ead
5. обживать/обжить что - make 11аЬitаЫе
6. обкрадывать/обокрасть кого-что - rob Ыiпd
7. обливаться/облиться чем - Ье dreпcl1ed
8. обменивать/обменять что - ехс11апgе (trans. деньги)
9. обмениваться/обменяться чем - ехс11апgе (iпtraпs. мнениями)
*(обменить(ся) is given in most dictioпaries, but it essentially obsolete)
1О. обносить/обнести что чем, кого чем - eпclose
11. обставлять/обставить что чем - fumis11, decorate
12. обступать/обступить кого-что - surrouпd
13. обходиться/обойтись без кого-чего - get along witl1out, do witl1out
14. (вдоветь)/овдоветь - become а widow(er)
15. (глохнуть)/оглохнуть - go deaf, become deaf (intraпs.)
16. оглущать/оглушить кого чем - deafen (trans.)
17. -/оглядеться вокруг -11ave а look arouпd
оглядываться/оглянуться - Jook back, bemnd
18. оговариваться/оговориться - make а slip of t11e toпgue
19. одеваться/одеться во что - get dressed
20. оживать/ожить - perk up, соте to life
21. оживлять/оживить кого-что - revive, revitalize
22. оказываться/оказаться кем, где - fiпd oneself(rдe);turn out to Ье (кем)
23. опираться/опереться на кого-что - lean (agaiпst) (о/обо что; на кого/что)
24. описывать/описать кого-что, чем - describe
25. описываться/описаться - make а slip of tl1e реп
26. ослеплять/ослепить кого чем - dazzle, Ыind (tr.)
27. (слепнуть)/ослепнуть от чего - go Ыind, become Ыind
28. осложнять/осложнить что чем - complicate
29. осматривать/осмотреть что-кого - examine, look over
30. -/ослышаться - mis11ear
31. ослушиваться/ослушаться - disobey, Ье insubordiпate
32. останавливаться/остановиться где - stop, stay in а 11otel
33. оставлять/оставить кого-что, где - leave (bemnd), abandoп
34. оставаться/остаться у кого, где - remaiп
35. (стричь)/остричь кого-что - s11ave bald
36. оступаться/оступиться - trip, misstep
37. осушать/осушить что - drain
38. охватывать/охватить что - seize, grab suddeпly апd forceful

93
Приставка У- (НСВ/СВ)

1. убирать/убрать кого-что -- remove, harvest, tidy up/tidy up


2. убраться/убираться где - away witl1
3. увеличивать/увеличить что - iпcrease, eпlarge, augmeпt
4. уверять/уверить кого-что, в чём - assure, persuade
5. увлекать/увлечь кого-что, чем - captivate, fascinate/Ьe carried away witl1
6. увлекаться/увлечся ке.м-чем - Ье fascinated ЬУ, Ье captivated Ьу, Ье iпtensely
interested iп
7. угонять/угнать кого-что - hijack, drive away, steal
8. уделять/уделить что кому-чему - spare, give
9. укладывать/уложить что во что - pack up, stow, layjЬe packiпg up, go in(to)
1О. укладываться/уложиться во что - pack up, stow, )ауjЬе packiпg up, go in(to)
11. уклоняться/уклониться от чего - avoid (от чего); decline, abstaiп (от чего)
12. уматываться/умотаться (отсюда)·- get lost, go away, leave
13. уменьшать/уменьшить что - reduce
14. умнол<'сtть/умножить что - iпcrease; multiply
15. унижать/унизить кого-что - degrade, humiliate/degr ade oneself
16. унижаться/унизиться перед кем - degrade, humiliate/degr ade oпeself
17. (ронять)/уронить что - drop accidently (ер. опускать)
18. упирать/упереть что - rest/set against; pilfe
19. (платить)/уплатить что за что - рау (а debt/fine)
20. усаживаться/усесться [где] -- take а seat, settle down comfortaЬly
21. -/усидеть на чiiм -- keep one's seat, remain seated
22. ускорять/ускорить что - hasten, speed up
23. усложнять/усложнить что - deliberately make more difficult (проект, из-
ложение, задачу

24. -/уследить за кем - follow, keep an еуе on (за кем)


25. услуживать/услужить кому - render а service, do а good deed
26. устранять/устранить что - remove, eliminate
27. уступать /уступить что-кому, в чём - cede, let have, give up (your seat)
28. -/устоять перед ке.м-чем - resist, withstand, keep one's balance
29. уточнять/уточнить что - make more exact, specify
30. ушибать/ушибить что - l1urt, bruise
31. устраивать/устроить что - arrange, organize, estaЫish, Ье co11venient;
32. устраиваться/устроиться куда - settle, get а job, turn out rigl1t
33. ушивать/ушить что - take in Ьу sewing (make smaller)
34. уяснять/уяснить что - size up (the situation)

94
Приставка С- (СО-) (НСВ/СВ)

1. сбывать/сбыть кого-что - get rid of


2. сбываться/сбыться - соте true
3. сваливать/свалить что на кого - knock down, dL1mp; get going/0L1t of а р!асе
4. свёртывать/свернуть что - ro!I L1p, cL1rtail, tun1 (aside)
5. сгорать/сгореть - Ье bL1rned L1p/down [iпtraпsitive]
6. сдавать/сдать что - pass а test; reпt out to someoпe
7. сдаваться/сдаться - yield give iп
8. (дружить)/сдружиться с кем - become frieпds
9. сжигать/сжечь кого-что, в чём - bL1rn (something) up/down
10. скидывать/скинуть кого-что - take otf, push оtт, discouпt
11. складывать/сложить что - fold
12. сменять/сменить кого-что - replace
13. сопровождать/сопроводить кого - accompany
14. снимать/снять кого-что, с кого-чего - take оtт, rent from someone; take ар
photo
15. согреваться/согреться чем - get warm, warm up
16. снашивать/сносить что - wear 0L1t
17. составлять/составить что из чего - compose, form
18. состоять/- из чего - consist of
19. -/состояться где - take place, Ье held
20. (творить)/сотворить кого-что - create
21. стирать/стереть что - wash, laL1nder, rub оtт, erase
22. списывать/списать что у кого, с кого, с чего - сору, cheat; release (from
sl1ip)
23. (прятать)/спрятать кого-что, куда, от кого - 11ide
24. спускаться/спуститься с чего - descend
25. сочувствовать/- кому - empathize, sympatl1ize

27. (ходить)/сходить куда - make а qL1ick roL1nd trip


28. сходиться/сойтись с кем - соте togetl1er

Приставка ПЕРЕ- (НСВ/СВ)

· l. перебивать/перебить кого-что - interrupt


2. перебирать/перебрать что - sort 0L1t; look over
перебирать клавиши - rш1 one's fiпgers over tl1e keys

95
3. переводить/перевести кого-что, куда (в другой город) - translate; take
across (transfer)
4. переrлядьшаться/переглянуться с кем - excl1aпge glances
5. переговаривать/переговорить кого - talk over
6. перегорать/перегореть (лампочка перегорела) - burп out (lig\1t bulb bun1
out)
7. передавать/передать кому что - сопvеу, pass (оп)
8. передаваться/передаться кому - Ье passed оп, commuпicate
9. передумывать/передумать что (многое) - cliaпge опе's miпd mllll, ponder
(over)
I О. переезжать/переехать куда? кого-что? - move across; ruп over
11. -/переждать что - wait out
12. переживать/пережить кого-что - experience, suffer, worry
13. -/перезимовать - spend tl1e wiпter
14. переигрывать/переиграть что (всё) - play over agaiп; overact; replay
everythiпg
15. перекидывать/перекинуть что (ногу на ногу) - throw across (cross опе's
legs)
16. перелезать/перелезть через кого-что - crawl over
17. перемешивать/перемешать что с чем - mix, stir
18. переливать/перелить что из чего - pour liquid from опе vessel to
anot\1er
19. переписывать/переписать что - rewrite
20. переписываться/- с кем - correspoпd
21. -/пересолить что - oversalt
22. пересекать/пересечь что - cross (over) (границу)
23. переставать/перестать - stop (iпtransitive), cease (witl1 iпfinitive)
24. переставлять/переставить что - to cliaпge the place or positioп
25. перечислять/перечислить что - eпumerate
26. перечитывать/перечитать что - reread
27. перехватывать/перехватить что - grab; get а l1old of somethiпg
28. -/перехитрить кого - ol!twit (everyoпe)
29. переходить/перейти (дорогу) что, на ты - cross t\1e street go over to the
iпformal address form (на ты)

96
Приставка ПРЕ- (НСВ/СВ)

1. пребывать/- где, в чем - Ье in residence


2. превращать/превратить кого-что в кого-что - change into, turn into
3. превращаться/превратиться в кого-что - Ье turпed iпto, Ье traпs-
formed
4. превышать/превысить что - exceed, abuse (власть)
5. преграждать/преградить что кому-чему - Ыосk
6. предавать/предать кого-что - betray faithful (ррр - преданный)
7. предаваться/предаться кому-чему - devote oneself to
8. презирать/- кого - despise
9. преклонять/преклонить что перед кем - bow one's head, kпeel, lower (а
flag)
10. преклоняться/- перед кем - worsl1ip
11. прекращать/прекратить что - stop (doing something) - ofteп used witl1
imperfective infinite
12. прекращаться/прекратиться - Ье stopped
13. преломлять/преломить что - refract
14. преломляться/преломиться - Ье refracted, chaпge (in essence)
15. прерывать/прервать кого-что - iпterrupt, break/cut off
16. преследовать/- кого-что - haunt, follow, pursue
17. преступать/преступить что - overstep, transgress
18. пресекать/пресечь что - put а stop to, briпg to а halt

Приставка ВЫ- (НСВ/СВ)

1. выбивать/выбить кого-что из чего - knock out, break dowп/out; kick out


2. *выбиваться/выбиться (из сил/в люди) - become exhausted/make опе's
way iп the world
3. выбирать/выбрать кого-что из чего- choose, elect, select
4. выгонять/выгнать кого из чего - drive out/away, expel, fire
5. выдавать/выдать [себя за кого] - preteпd to Ье
6. выдаваться/выдаться - hand/give out
7. выделять/выделить кого-что, из кого-чего - pick out, choose, allot, ear-
mark
8. выздоравливать/выздороветь - get well
9. вызывать/вызвать кого к ко.му, на что - call/seпd for, summoп, cl1alleпge/
provoke (на дуэль)
4-450 97
I О. выигрывать/выиграть что - win
11. вымирать/вымереть - die out
12. вынимать/вынуть что из чего - remove (from inside), take out of (oven,
pocket, etc.)
13. выносить/вынести кого-что из чего - carry out, take out, bear, withstand
14. выпивать/выпить что, с кем - l1ave а drink (alcol1olic)
15. выписывать/выписать что из чего - write out (а quote), subscribe
16. выписываться/выписаться из чего - discl1arge from the hospital (Ье
discharged)
17. выполнять/выполнить что - fulfill
18. выпрашивать/выпросить что у кого - get something out of somebody,
solicit, beg
19. вырезать/вьiрезать что из чего - cut out, excise, engrave, slaugl1ter, butcher
20. выражать/выразить что - express
21. выручать/выручить кого - rescue, соте to someone's aid, gaiп
22. высказывать/высказать что кому - express, have one's say
23. выстраивать/выстроить - liпe up, form, parade, form а line
24. выстраиваться/выстроиться - Ье formed, Ье lined up
25. выстреливать/выстрелить в кого-что - take а shot, fire а sl1ot
26. высылать/выслать кого-что из чего - send, baпisl1, exile
27. вытеснять/вытеснить кого - force out, dislodge, oust, eject
28. вытирать/вытереть что чем - wipe off, towel off; -s'a - towel oneself dry
29. вытираться/вытереться -
30. (сушить), высушивать/высушить что чем - dry (your hair); waste away
31. -/выспаться - get а good пight's
sleep
32. выходить/выйти [замуж за кого] - get married (for women)
33. вычитывать/вьiчитать что - proofread (а text/manuscript)
34. вычитать/вьiчесть что из чего - deduct, subtract [%]
35. -/вьiходить кого - take саге of а sick person (больного)
36. вышипывать/вышипать, выщипнуть что - pluck
37. выцветать/выцвести - fade

Приставка ВЗ- (830-/ВОЗ-/ВС-/ВОС-) (НСВ/СВ)

1. (бесить)/взбесить кого- enrage (get enraged, become furious, rabld)


2. (беситься)/взбеситься - Ье furious, eпraged
3. взбивать/взбить что чем - beat, whip

98
4. взбираться/взобраться на что - climb up onto
5. взвешива1ъ/взвесить кого-что - weigl1
6. взвешиваться/взвеситься - weigJ1 oпeself
7. вздрагивать/вздрогнуть - sl1iveг опсе, jeгk
8. взрывать/взорвать кого-что - Ыоw up, explode
9. вздыхать/в:щохнуть -- sigl1
10. взламывать/взломать что - Ьгеаk open (а door, lock)
11. возбуждать/возбудить кого-что - excite, iпdict, iпitiate (уголовное дело)
12. возвышать/возвысить кого - put оп а pedestal
13. возглавлять/возглавить что - l1ead, direct, ruп (а committee)
14. воздерживаться/воздержаться от чего - abstain
15. возвращать/возвратить/вернуть - retuгп
16. возвраrцаться/возвратиться/вернуться куда - return
17. возмущать/возмутить кого - upset, iпitate
18. возмущаться/возмутиться кем-чем - Ье irritated, Ье trouЫed
19. (пользоваться)/воспользоваться чем - use, make use of
20. воспитывать/воспитать кого - educate, teach manпers
21. (кипятить)/вскипятить что - briпg to а boil
22. воспевать/воспеть кого-что в чем - sing praises to
23. (кипеть)/вскипеть - boil, соте to а boil
24. вскрывать/вскрыть что че.м -- ореп up, cut ореп, briпg to ligl1t
(Вскрытие покажет! On]y the autopsy wШ reveal tJ1e truth!)
25. всплывать/всплыть - s,vim up to tJ1e top, emeгge
26. вспоминать/вспомнить кого-что, о ком-че'.!.1 - recall, briпg up in one's
mешогу

27. (потеть)/вспотеть от чего - sweat, perspiгe


28. восходить - rise (said oftl1e suп)
29. всходить/взойти - rise, go up
30. -/вспылить - Ье agitated, Jose опе's temper

Приставка ОТ- (ОТО-) (НСВ/СВ)

1. отваливать/отвалить - fall off, get lost


2. отвлекать/отвлечь кого от чего - distract
3. отвлекаться/отвлечься -- be/get distracted
4. отвыкать/отвыкнуть от чего - to Ьесоше uпaccustomed to
5. отгадывать/отгадать что - guess, figure out а riddle !загадка]

4* 99
6. отговаривать/отговорить кого 0111 чего -- dissL1ade
7. отдыхать/отдохнуть - relax, rest, vacatioп
8. отзывать/отозвать кого - call aside
9. отзываться/отозваться - respoпd voca]Jy
10. откладывать/отложить что - postpoпe, pL1t. asick, sa\'C (111011су)
11. откладываться/отложиться - Ье postpoпed (на скоm)ко времени)
12. отклонять/отклонить что - ret'1.1se to acccpt, move to tl1e sidc/ollt 01'
way
13. отказывать/отказать кому в че:н -- rct'L1sc (sотеопс iп so111etJ1iпg)
14. отказываться/отказаться 0111 кого-чего -- reti.1sc (sometl1iлg), (lecli11c
15. откусывать/откусить что 0111 чего - bltc оtТ
16. открывать /открыть что - орсп, discovcг
17. открываться /открыться что - Ье орепеd, discovcrcd
18. отламывать/отломать, отломить что от чего -- l1гeak оfГ
19. отливать/отлить что, чего- pour out somc (поt all)
20. отличать/отличить кого-что - distiпguisl1 (кого/что от кого/чего)
21. отличаться/отличиться от кого-чего -- Ье disti11guisl1cd (отчего)
22. относить/отнести к кому-чему, кого-что - сапу OL!t/to a11otJ1er placc
23. относиться/отнестись - relate to, t'cel aboL1t
24. отправлять/отправить кого-что - seпd (оО) ( куда)
25. отправляться/отправиться - set о!Т (iп tl1e directioп of) ( куда)
26. отпускать/отпустить что - let dowп, lct go, ге\еаsе. set Ггсс, gro1,v (а
beard)
27. отражать/отразить что в (на) чем - reftcct
28. отражаться/отразиться - reflected (в/на чё"vt)
Ье
29. отрезать/отрезать что - cut otf, detacl1 Ьу cL1ttiпg
30. отрастать/отрастить что - grow out (а Ьe;ird, J1air)
31. отставать/отстать от кого-чего - J;ig Ьel1i11d, dг;ig Ьel1iпd, l1ack oft'
32. отступать/отступить от чего - digress, step aside
33. отучивать, отучать/отучить кого от чего - to l1гeak so111eo11e оГ so111e-
tl1ing
34. отучиваться, отучаться/отучиться от чего - to uп]еагп, break а Jыblt
35. отходить /отойти от чего -- move c1way, leavc (поезд), die, calm c.io\vп
36. отыгрывать/отыграть - correct t\ic sitLtatioп (iiscгetcly
37. отыгрываться/отыграться -- \viп b;ick (c.g. шопсу iп а сагJ ga111e) spiп tl1e
situatioп iпto one's Гavor

100
nриставка РАЗ- (РАС-) (НСВ/СВ)

1. разбаливаться/разболеться - get very sick, start to !1t1rt badly


(У меня разболелась голова/разболелся житют. - to l1ave l1eadacl1e or а
tшnmy acl1e)
2. разбивать/разбить кого-что на что - break. s]1atter (glass)
3. разбиваться/раз61пься - to Ье Ьгоkеп, crasl1. Ьс in а wrcck, break а limb
4. разбирать/разобрать что на что - aпalyze, take apart
5. разбирап,ся/разобраться в че)1 - Ье good at so111etl1i11g, l1ave а kпack for
6. (богатсть)/р,вбогатеть на че:~, - get ric\1
7. разбрасынать/разбросать что - throw аЬонt, scattcr
8. (будить)/разбушпь 1-:ого - wake Llp (someone)
9. (весел11ть)/ра3веселить 1-:ого - a111t1se (someoпe)
10. (веселиться)/развеселиться - have а great time
11. развинать/развить что -- develop
12. развиваться/развиться - Ье developcd
13. разводить/развести кого-что - separate, raise (bridge ), break нр
14. ра3nолиться/развестись с кем - Ье raised (bridges), divorce
15. разглядывать/ра3глядеть кого-что - ехатiпе, \ook at а\1 over
JI h
v. - / /n'l'H'Г\П"ПJATi...ra
t"1..1.v1.._,1._,,..,l-'r11 L1'-'"1
/" ,L'OH
...... .._ ..,,1
- fit1f"1
1111'-""
nfPt1/\/
v•..,11 "-'---' /-:,)!,
...., fr, 'lhГ11tt
................... .....,,,, ........ , (Jpf.. iп/Г\
Ь""" ... ,."' f'Г'IПVPr<:'1-
...... .....,. t]1p _......,, •• ....,.,_.,... ..

tioп
17. -/ра3гуляться
- go wild, go too far
18. ра3девать/раздеть 1-:ого-что - to ш1dress sотеопе, embarrass someoпe
19. раздеваться/раздеться - to uпdress (oпeself)
20. разделять/разделить что на что - share (food/wit\1 someoпe your орiп-
iоп)
21. разделять/рашелнть что - slыre (орiпiоп), divide (111atl1)
22. разливать/разлить что - liquid) spi\l (а
23. размещать/разместить что - accommodate, give а roo111
24. размешаться/разместиться где - to Ье giveп а room (usually iп а l1otcl)
25. разогревать/разогреть что - warm up (leftovers, food)
26. разонравиться - to stop likiпg
27. расходиться/разойтись с кем - to split up, brcak up, go опе's separate ways
28. разрезать/разрезать что - cllt Llp, s\ice (bread, cl1eese) (нсв. разрезаю, раз­
резаешь; св. разрежу, разрежешь)
29. разрывать/разорвать ч1110 на ч1110 - tеаг to pieces, severe
30. раскзлыnзтьсн/расколоться - Ьгеаk up iп \,шgl1ter, break dowп

101
31. -/раскашляться - clear опе's throat Ьу cougl1iпg
32. раскладывать/разложить что - place apart, spread, !ау out, distribute
33. раскрывать/раскрыть что - ореп, reveal
34. раскрываться/раскрыться - Ье орепеd, revealed
35. раскупать/раскупить что -- buy up
36. расписьшать/расписать что - write iп ditfereпt places; paiпt decoratively
37. расписываться/расписаться в чем, с кем - sigп for (а package, documeпt,
etc.); get married
38. -/расплакаться из-за чего - burst iпto tears
39. расползаться/расползтись - crawl out in ditfereпt directioпs, get flabby
40. -/располнеть - get fat
41. рассасываться/рассосаться - dry llp, go away, disappear
42. (сердиться)/рассердиться ,ю кого, на что - to get aпgry
43. (смеяться)/рассмеяться над кем-чем - have а good lat1gh, burst out
laughing
44. рассматривать/рассмотреть что - examine, coпsider, scrutiпize (from all
sides)
45. расспрашивать/расспросить кого, о чем - questioп in great detail
46. расставлять/расставить кого-что - separate, stand apart
47. расстёгивать/расстегнуть что - t1пfasten, t111butto11, ш1dо
48. расстраивать/расстроить кого чем -- to upset (someoпe)
49. расстраиваться/расстроиться из-за чего-кого - to Ье upset, lшve ап t1pset
(stomach)
50. расступаться/расступиться перед кем - make way, break гапk, free t1p
(patl1)
51. рассуждать/рассудить что - judge, thiпk/consider/decide
52. рассуждать/рассудить о че)1 --- mull over, thiпk about to coпclusioп put iп­
to words опе's Jogic оп а matter
53. рассчитывать/рассчитать кого-что, на кого-что - НСВ - caJct1late, count
оп, expect, rely оп (на кого/что); СВ - fire someoпe, dismiss, calculate (ко­
го/что)
54. рассчитываться/рассчитаться с кем-чем - settle accouпts, settle t1p with,
get еvеп

55. рассыпать/рассьrпать что по чему - spill, drop (а solid - sugar, flour) (нсв.
рассыпаю, рассыпаешь; св. рассьiплю, рассьrплешь)
56. растворяться/раствориться в чем -- dissolve

102
Приставка ИЗ- (ИС-) (НСВ/СВ)

1. избавляться/избавиться от кого-чего - get rid of (от кого/чего)


2. (баловать)/избаловать кого - spoil (rotteп)
3. избирать/избрать кого - e\ect; (ррр - Ье с\1оsеп [special], Ье elected)
4. издавать/издать что - puЬ\isl1
5. издаваться/издаться - Ье puЬ\ished; produce а souпd
6. излагать/изложить что - explaiп, preseпt, accouпt
7. изменять/изменить - с\1апgе (что); betray (кому, чему)
8. изменяться/измениться - Ье chaпged
9. измерять/измерить что чем - measure
1О. изнашивать/износить что - wear out
11. изрезывать/изрезать что- cut to pieces
12. изрывать/изорвать что на что - tear to s\1reads
13. изучать/изучить что где - learп deeply (active kпowledge)
14. искажать/исказить что - distort
15. искажаться/исказиться - Ье distorted
16. исключать/исключить кого из чего - ехре\, exclude
17. искусывать/искусать кого-что - Ьite all over
18. исполнять/исполнить что - fulfill, reach, become, perform
19. исполняться/исполниться - Ье fulfilled, reached, performed
20. (портить)/испортить что - ruiп
21. (портиться)/испортиться ruined
- Ье
22. исправлять/исправить что - correct
23. (пугать)/испугать кого - frighten
24. (пугаться)/испугаться кого, чего - Ье frighteпed
25. испытывать/испытать что - experience, experimeпt
26. истрачивать/истратить что - speпd

Приставка ПРИ-

1. прибивать/прибить что к чему - nail to


2. прибывать/прибыть куда за чем, с чем - arrive
3. привлекать/привлечь кого-что, к чему - attract (внимание и т. д.)
4. привлекаться/привлечься к кому-чему - Ье drawn to, attracted to
5. привыкать/привыкнуть к кому-чему - become accustomed to (к кому/
чему)

103
6. пригорать/пригореть - stick to the рап (пирог)
7. (готовить)/приготовить что - prepare, cook
8. (готовиться)/приготовиться к чему - Ье prepared (к чему)
9. придумывать/придумать что - make up, tl1iпk up, соте up witl1
10. приезжать/приехать куда - arrive
11. прижимать/прижать кого-что - squeeze, press
12. признавать/признать что-кого - ackпowledge; fiпd guilty/iппосепt
13. признаваться/признаться в чем - admit to (в чём)
14. прикалывать/приколоть что к чему - рiп to
15. прикалываться/приколоться над кем-чем - make fuп of, make а joke
(прикол)
16. прикладывать/приложить что к чему - put to, place опtо
17. прикладываться/приложиться к кому-чему - р!асе oпeself closely to; do
what has to Ье dопе; kiss (ап iсоп or deceased at Orthodox fuпeral); have а
driпk (alcohol)
18. прикрывать/прикрыть кого-что - protect, cover (for)
19. применять/применить что - арр!у, use
20. применяться/примениться в чём - Ье applied, used
21. принимать/принять кого-что - accept; had quite а bit to driпk
22. приниматься/приняться за что - start to do somethiпg (+ инф.)
23. приписывать/приписать кому что - attribute to
24. присаживаться/присесть на что, от чего - !1ave а seat (usually ап iпvita-
tioп to sit), squat dow11/!1alf sit оп bent kпее
25. прислушиваться/прислушаться к кому-чему - listeп carefully
26. присматривать/присмотреть что, за кем - look after
27. присУЖдать/присудить кому что - award
28. присутствовать - Ье preseпt
29. приучать/приучить кого к чему - teacl1 (к порядку)
30. пришивать/пришить что к чeJ,ty - se,,; оп, Ыаmе (разr.)

Приставка ПРЕД- (ПРЕДО-) (НСВ/СВ)

1. предварять/предварить что - foresee, aпticipate (кого, что)


2. предвещать/- что - foreshadow, foretell
3. предвидеть/- что - foresee
4. предвидеться - Ье foreseeп
5. предвкушать/предвкусить что - look forward to, aпticipate (witl1 pleasure)

104
6. предназначать/предназначить кого-что на что, для чего - earmark, set
aside (for), intend (for)
7. предназначаться/предназначиться - Ье earmarked, Ье intended (for)
8. предоставлять/предоставить кому что - grant, give tl1e ftoor to
9. предоставляться/предоставиться кому - Ье granted
I О. предостерегать/предостеречь кого от чего - warn, caution agaiпst
11. предотвращать/предотвратить что - preveпt, avert
12. предохранять/предохранить кого-что от чего - take precautions, protect
13. предохраняться/предохраниться - use birth control, l1ave safe sex
14. предписывать/предписать кому-чему что - prescribe (а diet), order
15. предписываться/- кому - (imperf. only) attribute smthg
16. предполагать/предположить что - assume, suppose/pr esuppose (Згd per.
only); inteпd, рlап to (witl1 iпfinitive)
17. предполагаться/- - Ье assumed (3rd persoп оп!у)
18. предпочитать/предпочесть кого-что, кому-чему - prefer
19. предпринимать/предпринять что - take on, undertake
20. предсказывать/предсказать что - foretell, predict
21. представать/предстать перед кем-чем - present oneself, appear
22. представлять/представить что, кого-кому - imagine, present, iпtroduce,
propose
23. представляться/представиться - to seem (impersoпal 3гd person - dative
subject)
24. предстоять/- кому, что - expect sometl1ing to take place; (dative subject
with iпfinitive) (often with sense of foreboding)
25. предугадывать/предугадать что - foresee, foretell, guess in advaпce
26. предупреждать/предупредить кого-что - forewan1, warп, cautioп
27. предусматривать/предусмотреть что - foresee, tl1iпk ahead about the fu-
ture
28. предчувствовать что - !1ave а feeling before smthg happens
29. предшествовать кому-чему - precede

Приставка ДО- (НСВ/СВ)

1. добавлять/добавить что во что - add оп


2. добиваться/добиться чего - acl1ieve
3. доверять/доверить кого-что кому в чем - trust, entrust
4. догадываться/догадаться о чём - guess, figure out Ьу guessing

105
5. догонять/догнать кого-что - catch up with/to
6. доедать/доесть что - fiпisl1 up опе's tood
7. доезжать/доехать до кого-чего - reacl1 а certaiп poiпt Ьу vel1icle
8. доживать/дожить до чего - live up to а certaiп poiпt
9. дожидаться/дождаться кого-чего - wait for а particular momeпt to occur
Ждём, не дождёмся! - We сап't wait!
1О. дозваниваться/дозвониться до кого-чего - reach Ьу pl1one, call uпtil you
coпnect

11. доигрывать/доиграть что - play to tl1e end, to а certaiп poiпt


12. -/доиграться до чего - play to the point of
13. докладывать/доложить кому что о чем - make а report, report; pass оп iп-
formation
14. -/докричаться до кого-чего - sl1out (up to the poiпt ot) (до хрипоты)
15. донашивать/доносить что - wear out, fiпish weariпg out
16. дописывать/дописать что - fiпisl1 writiпg, fiпish up writiпg
17. доплачивать/доплатить кому за что - fiпish payiпg for
18. допечатывать/допечатать что - type, priпt to the епd, to а certaiп poiпt
19. доставать/достать что - obtain, manage to get; get to someoпe
20. доставаться/достаться кому от кого - to get to someone
21. доставлять/доставить кому что - deliver
22. дотрагиваться/дотронуться до кого-чего - make coпtact with Ьу touchiпg,
touch
23. дочитывать/дочитать что - fiпisl1 reading
24. -/дочитаться до чего - read to the poiпt of (до чего)

Приставка НЕДО- (НСВ/СВ)

1. -/недоглядеть за кем-чем, что, чего - not рау sLJfficient atteпtion, поt look
after, watcl1 over (за кем/за чем); overlook (что, чего)
2. недодавать/недодать кому что, чего - give too little, поt enoLJgh
3. недодерживать/недодержать что - поt l1old/keep loпg e110L1gl1, uпderex-
pose
4. недодумывать/недодумать - поt to thiпk through to the епd
5. недоедать/недоесть - not get eпough to eat
6. недожаривать/недожарить что - not fгу sufficiently
7. нсдозревать/недозреть - поt Ье flllly ripe
8. недолечивать/недолечить кого - поt Ье giveп sLJfficieпt medical саге

106
9. недолечиваться/недолечиться - поt fiпish medica\ care/treatmeпt
10. недолюбливать/недолюбить кого за что - stroпgly dislike
11. недомогать/- - not feel well
12. недооценивать/недооценить кого-что - undeгestimate
13. недопивать/недопить что -- not get to driпk
eпoug\1
14. недопоставлять/недопоставить что - поt provide suftkient (goods)
15. недорабатывать/недоработать что - did not work up to the епd (to опе's
репsiоп); поt work throug\1 s1.1fficieпtly
16. недосаливать/недосолить что - 1.1ndersalt
17. недосказывать/недосказать что - fail to fiпisl1 telliпg somethiпg
18. недослушивать/недослушать кого-что - fail to listeп to tl1e епd
19. -·-/недосмотреть что, за кем - overlook, not watch sufficieпt1y
20. недоставать/недостать кому чего - Ье lacking, Ье wanting
21. недосчитываться/недосчитаться кого-чего - find а mistake iп one's ac-
couпtiпg
22. недосыпать/недоспать - поt. get e1101.1gl1 sleep
23. недоумевать/- над чем - Ье perplexed, p1.1zzled, not fully comprehen d
24. недоучивать/недоучить кого чему -- fail to study sufficiently (что); fail to
teacl1
25. недоучиваться/недоучиться где - (в школе) fail to fiпish sc\1001

Приставка НАД-

1. надбивать/надбить что - ci1ip оff (фарфор, чашку)


2. наддавать/наддать что, чего - add оп, tum up (пару, ходу, жару)
3. надзирать/- за кем - g1.1ard, watch, coпtrol (as iп prisoп g1.1ard)
4. надклеивать/надклеить что -- leпgtheп with g1ue
5. надкусывать/надкусать что -·- leave teeth marks from Ьitiпg
6. надламывить/надломать, надломить кого-цто - break off from the top,
crack; break someoпe down spiritually апd morally
7. надписывать/надписать что -- iпscгibe, a1.1tograpl1 (книгу, конверт)
8. надрубать/надрубить что - с\1ор оп top
9. надрывать/надорвать что - rip/tear а little blt (конверт, рубашку); do
lшrm to one's voice or healt\1 (голос)
10. надрываться/надорваться - do harm to опе's оwп voice, try too hard
11. надставлять/надставить что --- lcngtheп
12. надставлятъся/надставиться - Ье le11gt\1eпed
13. надстраивать/надстроить что - build 011 а11 additio11al ftoor
14. надшивать/надшить что - le11gtl1e11 Ьу sewi11g 011 а11 additioп piece
15. надъедать/надъесть что - Ьite/eat off а piece of somethiпg

Приставка ПРО-

1. пробивать/пробить что в чii.м - beat through, strike (said of 11ours оп


clock)
2. пробиваться/пробиться во что, по чему - break tl1roogl1
3. пробираться/пробраться сквозь что, через что, к чему -- get tl1roL1gl1, rnove
tl1roog]1
4. -/пробыть где - spe11d ап arnoL111t of time somcwJ1ere
5. проваливаться/провалиться сквозь что, через что, на чёАt - faJI tl1roogt1,
fail, disappear
6. проворачивать/провернуть что, в чё.м - griпd up, torп, шаkе happen
7. проворачиваться/провернуться в чём - turп, Ье torпed
8. проводить/провести что - speпd (time)
9. проветривать/проветрить - air out
1О. проветриваться/проветриться --- Ье aired out
11. прогреваться/прогреться - waпn throL1gJ1 апd tl1roL1gl1
12. прогуливаться/прогуляться - go оп а walk апd епjоу the sceпcry
13. продумывать/продумать что - tl1iпk tl1roug]1, tJ1i11k fог а Jeпgtl1 ofti111e
14. -/прозвучать - Ье l1eard, Ье said, Ье рrопоопсеd
15. проигрывать/проиграть кому что - lose (матч, партию)
16. проигрываться/проиграться до чего - lose everytJ1iпg
17. -/прокашляться - clear опе's throat Ьу coL1gl1iпg
18. прокладывать/проложить цто - pave, !ау
19. пролезать/пролезть во что - climb tJ1roL1gl1
20. проливать/пролить что на что - sрШ (а liquid)
21. промахиваться/промахнуться в чём - miss (Ьу tJ1rowing or sl1ootiпg), 111ake
а mistake
22. -/промолчать - Ье sileпt for а period of time/tl1rough
23. пропадать/про ppear
24. прописываться/про11исаться - have опе's address registered
25. пропускать/пропустить кого-что - let someone tl1rougl1, allow; miss (урок,
заболевание)
26. прорезать/прорезать что в цём - break tl1rough, cut througl1

108
1'"'
.:.. ! . просиж1mап,/ просидеть за чем, над чем - sit for а leпgth of time·
28. --/прослужи ть ке..\t - sе Г\'е Гог а period of time
29. 11рослушшыться/прослушаться: где, у кого, перед кем - try out, audition
(iп пш s iс & \'Ска\)
30. 11росl\1атривать/просмотрсть что - watcl1 , view (фильм), flip tl1rough (а
рарег)

31. просачиваться/просочиться через что - drip through


32. простуж ива1ъся/ простудиться , простужаться - get а cold
33 . пrостуж11в.:пьсн/п р остудн1ъся, 11ростыть - соте down with а cold
34. просыпап)ся/ просн уться - wake up
35. проход ить/пройти -·- pass (througl1 , Ьу)
"6' .
.) пронплять/ прояыпь что к кому- чему - deп1onstrate, show (интерес к ко­
му чему)
37. п рояш1ятьс.я /прсm13 нты: я - become appareпt, show throu gl1

109
Ключи

Часть I
1. А. (с. 8)
1. впустил; 2. назначили; 3.накрывай/накрой; напивайся; 4. втирать; 5. настаива­
ешь; 6. наелся (наелась); 7. Надень; 8. напевал; 9. всматривалась; 10. наступи; 11. на­
ступили/начались; 12. Насыпь; 13. вместимся/влезем; 14. ввозит; 15. влез; 16. набрал(а);
17. вложили; 18. вдень; 19. наrоворнл(а); 20. Налей; 21. вступать; 22. вовлекает, вов­
лечёт; 23. вбей(те), вбивай(те).

Б. (с. 9)
1. набрали; 2. втирать/втереть; 3. наrоворил(а); 4. наговаривают; 5. настаивать;
6. влезть; 7. Налей(те); 8. Накрой(те); 9. вместимся/втиснемся; 10. вдумываться/вду­
маться, вчитываться/вчитаться; J 1. наговорил; 12. вовлечены; 13. вдеть; надень; 14. на­
казывали; 15. набрал(а); 16. наделал; 17. надышишься; 18. надеть/накинуть/набросить;
19. намекаешь; 20. наступят/начнугся; 21. наступил; 22. въехал/врубился*; 23. напил­
ся; 24. влюбляется; 25. наелся (наелась).

111. А. (с. 11)


l. наказал; 2. настаивает; 3. Включай(те)/Включи(те);
5. напился/на­ 4. вступил(а);
елся/нажрался*; 6. Налей; 7. назначил;
наговаривают, наговорили; 9. набросила/на­
8.
кинула; 10. настроился (настроилась), надумал(а); 11. вручать; 12. въехал(
а)/врубил­
ся (врубилась)*; 13. наблюдаем; 14. настроить; 15. вложить; 16. вбить;
17. Нарежь(те);
18. наговориться; 19. настроили; 20. наступят/начнутся.

Б. (с. 12)
1. вложить; 2. набрал(а)/накупил(а); 3. набилось*/набралось*/вошло;
4. наложило;
5. вчитываться/вслушинаться/вдумываться; 6. вступил;
7. настраинался; 8. наблюда­
ем; 9. накажут, наказали; 10. впадает; 11. вписывается*; 12. Насыпь(те); 13. влезть;
14. вкладывать.

1. (с. 14)
1. заехали/зашли; застали; 2. задаёт; 3. записался (загшсалась, записан(а)); 4. за­
правиться; 5. забросила*; 6. Застегнись; 7. задержала; 8. задержался (задержалась); за-

110
дать; 9. закладывает; 1О. зачёл; 11. заложено; 12. заложена; 13. заговорился (заговори­
лась); 14. закладывает*/запивает; 15. загораю; 16. задело*; 17. загорелись*; 18. зашью;
19. заступается; 20. Запиши(те); 21. заказал(а); 22. застрелили; 23. завести; 24. заняты;
25. заполучить; 26. заворожила/затронула; 27. зашиваюсь* /задерживаюсь.

11. А. (с. 16)


1. наелись; 2. задал(а), задаёшь; 3. Намажь(те); 4. настаивает; 5. зачёл; 6. наступи(те);
7. заведём*; 8. влюбился/втюрился*; 9. вступил; 10. засиделись; 11. вслушиваться/вчи­
тываться/вдумываться; 12. напился/нажрался*; задержала; 13. Включи(те); 14. за­
лило/затопило; 15. закажем; 16. наступает /начинается; 17. настраивался, настраи­
вается; 18. загорела; 19. задумался; 20. зачитал*; 21. заводись*; 22. зарабатываешь;
23. Внеси(те); 24. заложило; 25. выпивает/напивается; 26. записался (записалась);
27. Впусти(те); 28. накрыть; 29. Запиши; 30. Налей(те); 31. загорелся*; 32. въехал/вре­
зался*; 33. наготовили/накупили/набрали; 34. вложить; 35. задерживаюсь, задержусь;
36. заправиться; 37. вписать/вставить; 38. заменял/замещал; 39. Напиши(те); 40. на­
говорил; задел*; 41. напрашиваешься/нарываешься.

Б. (с. 17)
1. вдумываться, вдуматься/вчитываться; 2. настроить; 3. заказали; 4. Включи(те);
5. напился; задержала; 6. записался (записалась); 7. настаивает; 8. наступят/начнутся;
9. наступили; 10. наелся (наелась); 11. задают; 12. задумался; 13. вступаешь, вступил(а);
14. завести; 15. влюбился; 16. настроился (настроилась); 17. накрывай; 18. напраши­
вайся/нарывайся*; 19. Запиши(те); 20. зарабатываю; 21. набрал(а)/накупил(а); 22. за­
держивался; 23. закладывает; 24. заправить; 25. заменить; 26. задел.

1. А. (с. 19)
1. 2. подвезти; 3. Подогрей/поджарь; 4. подводили, подвели; 5. Под­
подложила*;
мети; 6. подделал; 7. Подсыпь(те); 8. подкупила; 9. подучить; 10. подбросил/подки­
нул; 11. подписываю; 12. поднимемся/подымемся; 13. подступили; 14. подолью;
15. подберёшь; 16. подошёл/подсел; 17. подгорит; 18. подходят; 19. подвёл.

Б. (с. 19)
1. подъехали/подошли; 2. подвезти/подбросить*; 4. подкупить/подоз­
3. подогрей;
ревать; 5. подделали; 6. подошла; 7. поддерживает, поддерживал; 8. подвела/подста­
вила; 9. Подсматривать/подглядывать; 1О. подставил; 11. Подлей(те); 12. подскаже­
те; 13. подговорил; 14. подучить.

11. (с. 20)


1. подвезти/подбросить*; 2. подошла/подсела; 3. Подлей(те); 4. поддерживают; 5. по­
дучить; 6. поднимал/подбрасывал; 7. подошёл (подошла); 8. подлетела; 9. подбросил/

111
подкинул; 1О. 11. подскажете; 12. Подглядывать/подсматривать;
подговорил/подбил;
13. подсказывать; 14. Подогрей(те); 15. подкупили; 16. Подсыпь(те); 17. подделали;
18. подвёл; 19. подогрел(а)/поджарил(а); 20. подвёл; подложил*; 21. Подойди; 22. по­
дошел.

1. (с. 21)
1. Попробуй; 2. поседел; 3. позвоню; 4. подумать; 5. позеленел; 6. повезло; 7. по­
советовал; 8. Покажи(те); 9. Поверь(те); 10. попрощались.

111. А. (с. 22)


1. поверить; 2. поселили; 3. похудела/пополнела/поправилась/поиздержалась*;
4. побереги; 5. погибло; 6. помолодел(а); 7. побледнела; 8. поработать; 9. Посушись
(высуши волосы).

IV. А. (с. 23)


1. вдавайся(тесь); 2. надавал; 3. Постой/Встань; 4. вписывается; 5. 6. вме­
вложил;
нили; 7. заказать/подать; 8. пойму; 9. задавать; 10. поддал*; 11. наложить*; 12. пока­
зать; 13. наказываешь; 14. заложило; заставила; 15. Положи; задерживался; 16. задер­
жала/забрала; 17. набирал(а); занято; 18. поменяемся; 19. наговори/наделай.

Б. {С. 24)
1. Подай(те)/подлей(те); 2. подвезти; 3. подучить; 4. погуляю/подышу; 5. посели­
ли; 6. Поверь(те); 7. погибло; 8. посинел; 9. побледнел(а); 10. помолодела/подтяну­
лась/поправилась; 11. поседел; 12. посмотрела; 13. подделал; 14. подкинул/подска­
зал/подбросил* /подал; 15. Подогрей; 16. подгорел.

1. (с. 25)
1. описал/очертил; 2. одет; 3. 6. оговорился
обменялись; 4. обставила; 5. оставлю;
(оговорилась); 7. ослепла; 8. оглушили; 9. осуждают/оговорили/обругали; 10. обокрали/
обчистили*; 11. Очисти(те); 12. оживилась/ожила; 13. обыграла; 14. оживился/ожил.

111. А. (с. 27)


1. обсуждали; 2. осуждают; 3. описал(а); 4. обменялись; 5. оговорился (оговори­
лась); 6. оглушили; 7. оглох; 8. обставили; 9. овдовела; 10. оступись (оступитесь);
11. обступили; 12. ослеп; 13. одобрили.

Б. (с. 28)
1. обсуждали; 2. осуждаем, осудили; 3. обчистили*; 4. Очисти(те); 5. ожили; 6. об­
жили; 7. оговаривают; 8. оговорить; 9. обговорить; 10. обставите; 11. оставить.

112
В. (с. 28)
1. обгоним; 2. описать; 3. набросилась/напала; 4. заеду; 5. нашла; 6. оставить; 7. под­
слушивал; 8. обошли; 9. ослеп; 10. заставил; 11. вчитывался; 12. подложил*; 13. объез­
жать; 14. Подойди; 15. Насыпь(те); 16. заглядывал; 17. зачиталась; 18. Надень; 19. нашёл
(нашла); 20. записался (записалась); 21. встроенных; 22. оговорился; 23. обставили;
обжили; 24. оставила; 25. обговорить.

Г. (с. 29)
1. задаёт; 2. заговорились; 3. настаивает; 4. настроить; 5. задерживает; 6. вставить;
7. Включи(те); 8. поддерживает; 9. Налей(те); 10. Намажь(те); 11. наступят/начнут­
ся; 12. подогрею; 13.14. обсуждали; 15. обговорить/обсудить; 16. об­
обидела/задела*;
чистили* /обокрали; 17. обставили; 18. оговариваете; 19. заказал/нанял; 20. обругал/
задел/обидел/обозвал; устроил/закатил*; 21. заменит; 22. Поrовори(те); подпишет;
23. Вставь(те)/Впиши(те); 24. написал/накатал*; 25. Запиши(те); 26. задержался (за­
держалась); 27. заговорил.

1. ( с. 31 )
1. убрать; 2. ускорить; 3. упростить; 4. уложила; 5. увеличивает; 6. ухудшилось; 7. ув­
лекается; 8. уселся; 9. утнали; 10. уступать; 11. угнали; 12. упростить; 13. ухудшилось;
14. устоять*/удержаться; 15. уговорил(а); 16. уселся; 17. усиливает; 18. увеличить.

11. ( с. 32)
1. уселся; 2. улучшилось; 3. укоротить; удлинить; 4. уменьшилось; 5. усиливает;
6. увеличивает; 7. упростить; 8. усадила.

1. (с. 33)
1. Сходи(те); 2. 3. сдавать; 4. состоит; 5. собрались; 6. списали; 7. созво­
сдружились;
нился (созвонилась); 8. сочувствую; 9. сбьuшсь; 1О. состоит; 11. согреешься; 12. сдал(а);
13. сочувствую; 14. снять/сменить; 15. сошёл; 16. состарилась; 17. спустились/сбежали;
18. снимаем/сдаём; 19. собрались; 20. сдружились; 21. Спишите; 22. Сходи; 23. снесли/
сломали; 24. сбежал/спустился; 25. совмешают; 26. списал, списывает; 27. сочувствуют;
28. Составь(те); 29. созвонился (созвонилась)/списался (списалась); 30. съехались.

111.(с. 35)
1. увлекался; 2. сочувствуем/сообщим; 4. Спишите; 5. улуч­
3. сбили, сбиваете;
шилось/ухудшилось; 6. упадёт/свалится*; 7. уроню; 8. Снимайте; 9. согреешься; 10. ук­
рали/угнали; 11. уложить; 12. уложу; 13. спуститься; 14. съехались; 15. Сходи(те)/
Сбегай(те); 16. сдружились; 17. состаришься; 18. устроился; 19. уселся; 20. упростить;
21. увеличивают.

113
1. (с. 36)
1. переходить;
2. перепрыгнул/перебрался; 3. перебросил; 4. переехали; 5. пере­
езжаем, переедем; 6. Пересядь(те); 7. переделать/переписать; 8. перечитал; 9. Пере­
станьте; 10. переделать/перерисовать; 11. преподнесли; 12. перегреться; 13. перегорела;
14. перебивать; 15. переживаю; 16. пережил; 17. предал; 18. перечитал; 19. переживать/
преувеличивать; 20. преувеличить; 21. перемыла/перебила; 22. перемыть; 23. пере­
глядывались/переговаривались; 24. преувеличивать/переоценивать; 25. превзошли;
26. перекрикивать/перебивать; 27. переговоришь; 28. пересилить; 29. переложить;
30. перепил/переел/переутомился/переволновался/перенервничал; 31. преувеличи­
ваете/переоцениваете; 32. перепил; 33. пересдать; 34. переиздавать; 35. переписы­
ваемся; 36. пережарил(а)/передержал(а)*/пересолил(а); 37. переложить; 38. переве­
сить; 39. перечислить.

1. (с. 39)
1. Вынеси; 2. вызову;
3. выходит; выходит; 4. выпить/выговориться/выспаться;
5. выдаёт; 6. вычитывают; 7. выписывают, выпишут; 8. выписаться/выйти; 9. выпол­
нить; 10. выспаться; 11. выразить; 12. Вытри; 13. вытирайся; 14. выздоровела; 15. вы­
гнал; 16. высушить; 17. выпросишь.

11. (с. 39)


1. Вынеси, пожалуйста, мусор.
2. Если ты не перестанешь бить Колю, я вызову милицию.
3. Когда Лара выходит замуж? - На следующей неделе. - Кстати, за кого она вы-
ходит (замуж)?
4. Очень хочется выпить!
5. Когда ты собираешься вычитать эту рукопись?
6. Он выдавал себя за журналиста, но на самом деле он кэгэбэшник.
7. Когда Нина выписывается из больницы?
8. Решение XXVII (двадцать седьмого) съезда партии выполним!
9. Если я не высплюсь, я умру от усталости.
1О. Саша выразил свою благодарность не словами, а наличными! Куда лучше?!
11. Не вытирай нос о моё полотенце! И, вообще, не вытирайся красным поло­
тенцем.

12. В конце концов Ира выздоровела и выгнала злую медсестру.

1. (с. 40)
1. вспомнить; 2. вскрикнул(а); 3. взбесился (взбесилась)*; 4. вздохнула; 5. взорвать;
6. вспотел; 7. взвесить; 8. всходит/встаёт/восходит; 9. воздержаться; 10. взломали;
l l. воспитали; 12. возвращусь/вернусь; 13. взбивать; 14. возглавляет.

114
1. (С. 41)
l. отличался; 2. Отрежь(те); 3. отнёс (отнесла)/отдал(а);
4. откладывала, откла­
дывает; 5. отрастил; 6. отойди/отвали*; 7. Отлей ; 8. Отгадай ; 9. отошёл ; 10. отстают;
11 . отдохнуть; 12. отвлекаетесь ; 13. отговорил; 14. Открой(те) ; 15. Опадай(те); 16. откла­
дывай(те); 17. относишься; 18. отдыхать; 19. Отрежь(те); 20. отныкнуть; 21. отвлека­
ешь; 22. отпустить*/отрастить; 23. отнести ; 24. Отойди ; 25. отрастил/отпустил*; 26. от­
говорили; 27. отражается ; 28. отошла ; 29. отлом ил/откусил; 30. отвыкать, отвыкнуть;
31 . отдыхать/отлынивать*; 32. отношусь; 33. отвлекай .
1. А. {с. 43)
1. расстроился ; 2. разозлился/расстроился/рассердился ; 3. разошлись/разъехались;
4. раскупили/распродали ; 5. разбудить; 6. рассчитывать; 7. разбросал(а); 8. расстроена;
9. разлил; 10. Разрежь(те); 11. рассердился/расстроился/разозлился; 12. растолстел(а)/
разъелся (разъелась), расплылся (расплылась)* , раздался (раздалась)* /расnолнел(а).

Б. (с. 44)
1. расстроился/расстроилась;2. Разбуди; 3. разделим; 4. распродали/раскупили ;
5. распили; 6. разошлись; 7. разрезать; 8. рассыпал ; 9. разобраться/рассчитаться ; 10. раз­
вить; 11. разглядел/рассмотрел; 12. располагает; 13. распустились*/разгулялись/раз­
болтались.

11. {С . 44)
1. Разрежь(те);
2. оторваться; 3. расходились, разошлись; 4. рассчитывать; 5. от­
нести; 6. расстраивается; 7. отвезти; 8. разболелась; 9. отстают; 10. разбудил; 11 . от­
ступает/отказывается; 12. разместили; 13. обозналась; 14. обслуживают; 15. ответил/
откликнулся/отозвался; 16. оnисал(а); 17. отношусь; 18. откладывай(те).

IV.(c. 46)
!. отходит; 2. удержать; 3. удержалась; 4. сдержалась; уволиться/уйти;
5. угнали;
6. выходите ; 7. Вынеси ;
8. увезли; 9. отвезу; 10 . ушёл;11 . отошёл*; 12. выйду; 13. уз­
нали ; отпираться *; 14. Вымой ; 15. отдохнуть/выспаться; 16. Вызывай , вызови ; 17. вы ­
пал; 18. Отзови/отведи; 19. относитесь; 20. отзывается; 21 . отвлекайся ; 22. откусила/
отрезала; 23. укладывать ; 24. устроился; уволили/выгнали; 25. вышел; отошёл".

V. {С . 47)
1. относитесь; 2. отговорил и ; раздумала; 3. вьввать; 4. увезли; 5. Отстань/Отвя­
жись*; 6. Уведи(те) ; 7. отrnдывать/разrадывать; 8. ОтпщаП(те); 9. выговорить ; 10. воз­
держалась; 11. вылетел/взлетел/улетел; 12. вскрикнула; 13. взбивать; 14. Раздевай ­
тесь; 15. Входите; 16. восходит/всходит, взошло; 17. разводят(ся) ; 18. рассы пал(а);
19. устраивает.

115
1. ( с. 48)
1. исключили:
2. излана; 3. истратил; 4. исписала; 5. изнашивается; 6. 11спра­
вил; 7. изменился; 8. использовал; 9. изгнаны; 10. избегал, избегает; 11. ~вноси­
ла; 12. изменить; 13. испытал; 14. испекла; 15. изменилась/испортилась; 16. изло­
жил; 17. испортил(а); 18. изложить; 19. Измерь; 20. изорвал; 21. изре:шла; 22. искусали;
23. изучал, изучил; 24. 1Jбавляться; 25. избаловал11; 26. исполнилось; 27. ис110лнил;
28. исказил; 29. изме111,,,ось/искривилось.

1. (с. 50)
1. приехали/ ''Jетсли; 2. пришей; 3. присесть; 4. придвинула/приставила; :5. при-
писать; 6. приписывают; принадлежит; 7. привлекается; 8. пришёл/прибыл; 9. При­
смотрись; 1О. прислушивается; 11. прислушался; 12. присматривались; принял и;
13. пригласили/призвали; 14. Придумай(те); 15. приютили/принимали; 16. призыва­
ют; J 7. присмотрел; 18. приучил; привык; 19.
20. приснилось; прислонился; признал;
21. прицелился; 22. признал; приговорил; 23. пришли/приехали; 24. примсрnла;
25. прижался; 26. присвоил; 27. притворнйся/прикидыnайся*; 28. придавали; 29. при­
бита; 30. прикололи; 31. пригорел; 32. Приготовиться, приготовились; 33. прилегла.
прикрыла; 34. приложил; 35. прикрепили; 36. пристал; 37. аривязан.

1. (с. 52)
1. представлял; 2. Представь(те);3. предстоит; 4. Предъявите; 5. предчувствовала/пред­
видела; 6. предлагали; 7. предстоит; 8. предписал; 9. представитьсн; 10. пред;1агаешь.

1. (с. 53)
1. дозвонилась; 2. дождавшись; 3. дождался; 4. доверяю; 5. донёсся; 6. доносили;
7. докажу; 8. додумался (додумалась); 9. доигралсн; 1О. доездишься; 11. до гадал си;
12. допускаютсн; 13. Догадайся (догадаiiтесь); 14. допрашивал; 15. Доfiраты;я* (;ю­
ехать); 16. доложил; 17. достиг/добился; 18. дошёл*; 19. догош1ш1,; 20. дожить; 21. до­
бавлю; 22. дописать; 23. дождаться; 24. доложить; 25. дотронуться; 26. До,JJJатите;
27. доигрались; 28. дождёшься.
1. ( с. 54)
1. недоучился; 2. недопоставили; 3. недосмотрели/недоглядели*; 4. 11сдоговарит1-
ет; 5. недосчиталис1,; 6. недожаривает; 7. недосндел/не,юслушал: 8. недосолил: 9. не­
!JОставало; 10. недолюбливаю: 11. недопо1шл/недоу,1еваю; 12. недолечилс}1; 13. непо-
1рели; 14. недооценивают; 15. недоглядели.

1. (с. 55)
1 надстроили; 2. Надпиши; 3. наллисывают; 4. надкусил; 5. надвязала; 6. надбила/
надколола; 7. надкусила; 8. надломил; 9. надставить; 10. надшить; 1J. надрезают/над­
рубают; 12. надругались; 13. надстроили; 14. надсы11али; 15. 11ад311рали.
116
1. А. (с. 56)
1. прослушали;
2. просмотрел; 3. проглядели*; 4. прожить; 5. прогуливает; 6. про­
студился/простыл*; 7. пропустить; 8. провести; 9. прокашлялся; 10. продемонстриро­
вали/проявили; 11. пройдёт; 12. прокладывали; 13. продумать; 14. просыпался; 15. про­
сыплется; 16. проливает; 17. продует; 18. промолчать; 19. прорежешь; 20. промахнулся;
проиграла; 21. проявил; 22. прочитал, прочёл*; прочитай; пропустил.

Б. (с. 57)
1. пробился*; 2. пробивается*; 3. пробрался*; 4. пробирались; 5. просачивалась;
6. просочилась;
7. провалюсь*; 8. провалиться*; 9. провалитесь; 10. проверну; 11. про­
ворачивался; 12. проветрить; 13. проветрюсь; 14. прогрелся; 15. прогревается; 16. про­
гуляемся; 17. прогуливалась; 18. прописаться; 19. прописываться; 20. простуживаются
(простужаются); 21. простудишься; 22. прослушивался; 23. прослушаюсь; 24. про­
явился; 25. проявляется.

1. (с. 58)
1. ушли/пошли; 2. пошёл; вернётся; 3. 11одъехали/подошли; 4. возвращается/при­
езжает; поехать; 5. поеду; 6. приехал(а); пошёл; 7. переехала; 8. заеду/зайду; поедем/
пойдём; 9. перешли; вошли/пошли; 10. вошли; 11. поеду/заеду; 12. отвезти/подвез­
ти; 13. Отойди(те); 14. подъезжал; 15. приехала; 16. выходил; 17. сходили; 18. подбро­
сил/отвёз/подвёз; 19. уехали; 20. Отойди.

11. ( с. 59)
1. ехали; 2. разъехались; 3. поехали/уехали; 4. вышел/вышла; 5. приезжает/приле­
тает, поеду; 6. зайду; 7. отвезти; 8. проехал/прошёл; 9. подошёл(а)/подбежал(а); ото­
шёл/отъехал.

111.(с. 59)
l. расстроилась;
2. переедем; 3. Запиши; 4. настроили; 5. обменялись; 6. Накры­
вай; 7. впишется*; 8. разбудить; 9. разлей; 10. переливали*; 11. разошлись; 12. от­
кладывай; 13. Отрежь(те); 14. отношусь; 15. изменился; 16. отдохнуть; 17. отказа­
лись; 18. сдерживап)ся; 19. вложила; 20. предсказал; 21. распроданы/раскуплены;
22. разместили.

Часть 11
(1) 1. (с. 61)
1. забилось;
2. забил/вбил; 3. забили; 4. добился; 5. вбивает; 6. избили; 7. взбивать;
8. вбил/забил; 9. разбилась; 10. взбить; 11. выбей; 12. добивается; 13. разбиты; 14. забили;

117
15. выбивались, выбились; 16. добился; 17. забит*; 18. выбилась*; 19. надбить; 20. забил­
ся; 21. обили; 22. прибило: 23. подбивал*; 24. убил/избил; 25. подбили/отбили; 26. отби­
вать, 01бить; 27. выбили; 28. разобьётся; 29. отбилась; 30. набили; 31. подбил*; 32. сбил;
33. набил/взбил*; 34. прибил; 35. пробил*; 36. отбились; 37. перебил; 38. обили; 39. наби­
лос;ь*; 40. набил*; 41. отбила; 42. отбить/перебить*; 43. разбивает; 44. разбились; 45. по­
бил; 46. отбился; 47. разбила; 48. убил(а); 49. сбил*; 50. перебивай(те); 51. убитый*;
52. сбился*; 53. сбилась*; 54. разбилось; 55. разбил; разбит.

11. (с. 63)


1. Он всегда добивается своего.
2. Не хвастайся. Все подумают, что ты набиваешь* себе цену.
3. У нас дороги все разбиты/раздолбаны*.
4. Стол был забит* бутылками и банками.
5. Мы закрыли ключи в машине, и пришлось разбить стекло, чтобы их до-
стать.

6. Мать давно мне вбивает* в голову мысль о важности здоровья.


7. Взбейте мне подуш._rу, пожалуйста.
8. Лена, возь.ми коврик из коридора и выбей его на улице.
9. Вор иJбил нашего соседа, когда он пытался его задержать.
10. Забивай все окна-·- ожидается ураган.
11 Т.""- __ ,...,,.,.._ ... ,......,..,,.,. ,..,C::..rn•• rv ..-.,.,..,..- .. ,r..- .. .,.-._,.,.., ,...,., ... _.~..,.тт;::.,...,,.... .. , '")r, 1-rri.ronoJТ1'J"YJIO 1rar.т'f_'fТ'\O 1.4,0.ronrтr:1
11, lVjJl)\.J~}Yl\..lDl \..·VYl)lYl lll1.IП.,1,,l-1Ц(11D ...... (l.i\'JVJIVJ.VD ..)Q. .11\.J\,.,JJ\.,,ДП.l'lV ,_\,.,JLHtJ\,; lY.l\,.,VЛЦU.•

i 2. Кто разбил мою любимую чашку?


13. Работника приговорили к пятнадцати годам .за убийство начальника.
14. Не перебивай! Это не11рилично, и в результате я сбился* с мысли.
15. Что спучилось с новыми туфлями? -Я упала, и от левой туфли отбился (отор-
вался) каблук.
16. Отец наконец ,щ'iился своего и стал известным музыкантом.
17. Сыночек уронил мою любимую вазу, и она разбилась вдребезги.
I 8. Вчера в свнзи с неожиданным затовариванием сбили* цену на сыр на треть.
19. Кооператив так набил (юбил)* цену на товары, что он обанкротился.
20. Я 01бил(а) носик чайника.

(11) 1. (с. 64)


1. перебирать; 2. убирал,ся; 3. набрать (набирать); 4. Набери; 5. взобрался/забрал­
ся; 6. избирать; 7. Набер11,(>..ь; 8. прибраться/убраться; 9. забрать; 10. разобрать/при­
брать; 11. избирается: 12. убрать/забрать; ! 3. прибрал; 14. добралась; 15. выбрались;
16. уберёшь; 17. выбнрай(те); 18. Наберись*; 19. Убери; 20. соберусь; 21. взобрался;
22. собираешь; 23. ОтС~ри(тrс): 24. перебрались; 25. подобрать; 26. разобрать; 27. со­
бираешься; 28. подобрать/пыбрагь/отобрать; 29. разбирnешь/перебираешь; 30. изби-

118
раются/выбираются; 31. пробралась*; 32. разбирается; 33. вбирает; 34. подобрать;
35. обирать (обобрать)*; 36. обобрали; 37. оберёшься*.
11. (с. 66)
1. Очень трудно выбрать, когда так много вариантов.
2. Как отсюда добраться до вас?
3. Эта губка хорошо вбирает в себя воду.
4. Президент США избирается каждые четыре года.
5. Приезжай как можно скорее и забирай свою собаку. Она сводит меня с ума.
6. Набери телефон Джона, пожалуйста. У меня ещё не высохли ногти.
7. Давай, наберись* смелости и сдавай на права.
8. Я перебирал(а) морковь пять часов.
9. Нам надо выбрать/подобрать лучших историков из группы мя предстоящего
конкурса.

10. Очередь была минная, но я наконец-то пробрался* к кассе.


11. Подбери подходящую одежду, чтобы кататься на лыжах.
12. Отбери степлер у ребёнка!
13. Ты хорошо разбираешься в математике? Нам надо кое-что быстро сосчи­
тать.

14. В зале было столько народу, что я не мог(ла) разобрать лица своих родителей в
толпе.

15. Когда ты собираешься поступать в аспирантуру?


16. Мать собирает антиквариат с момента моего рождения.
17. Когда соберёшься, зайди ко мне.
18. Я всё воскресенье убирала квартиру.
19. Подбери одежду с пола. У нас гости будут в семь часов.

(111) 1. (с. 66)


1. привлекались; 2. увлекался; увлекаюсь; 3. развлекаетесь; 4. завлечь/развлечь; 5. от­
влекай; 6. развлекать; 7.извлечь;8.навлечь;9.повлекла; !О.привлекла; 11.отвлеки(ай)/
развлеки(ай); 12. отвлекай; 13. Извлеки(те); 14. привлекал; 15. вовлекает.

11. (с. 67)


1. Вы когда-либо привлекались к ответственности?
2. Чем ты развлекаешься?
3. Чем Лена увлекается?
4. Не привлекай внимания к себе.
5. Не отвлекайся. Делай уроки.
6. Серёжа завлекал Иру весь вечер - играл на пианино.
7. Извлеки квадратный корень из девяти.

119
(IV) 1. (с. 68)
1. подают; 2. вдаваться; 3. воздастся; 4. выдадут; 5. выдавала, выдаёт; 6. выдал/пре­
дал; 7. издаёт; 8. удалось; 9. вьщался*; 10. задавать; 11. издаёт; 12. сдал; 13. издан; 14. раз­
дали, розданы; 15. задавать; 16. сдавать; 17. задался (задалась)*; 18. продают(ся); 19. на­
давали; 20. раздался; 21. обдать; 22. отдаваться, отдаться; 23. подавали; 24. Поддай(те);
25. придают; 26. придавай(те); 27. Передай(те); 28. отдаются; 29. передай; 30. подашь;
31. Отдай; 32. надаю*; 33. поддаваться; 34. поддали* /надавали; 35. предавался; 36. пре­
дал; 37. сдались.

11. (с. 69)


1. Когда я собирался в Рим, родители дали (надавали) мне столько денег, что я по­
боялся взять их с собой.
2. Какой суп здесь подают?
3. Не придавай значения его поведению. Что бы он ни говорил, твою книгу из-
дадут.

4. Не вьщавай меня!
5. Где выдают стипендию?
6. Выходные выдались* прекрасные!
7. Не стесняйтесь задавать вопросы.
8. Когда ты подашь заявление на работу в Библиотеку Конгресса?
9. (це собака? Я её отдал соседскому мальчику.
10. Мать отдаёт бельё в прачечную раз в неделю.
11. Если тебе удастся найти последний роман Дашковой, купи мне, пожалуйста.
12. Раздают сыр на углу Невского и Садовой.
13. Зачем ты меня предал? Я был твой преданный друг.
14. Посреди ночи раздался звонок в дверь - брат неожиданно вернулся из-за гра­
ницы.

15. Когда у тебя контрольная по математике? - Во вторник. -Даст Бог на этот раз
сдашь.

16. Передай от меня привет своей семье.


17. Не знаю ответа - сдаюсь.

(V) 1. (с. 70)


1. обдумать/продумать; 2. раздумал/передумал; 3. задумался (задумалась); 4. пере­
думала/раздумала; 5. одумался; 6. выдумывает/придумывает; 7. надумал(а); 8. вдумы­
вается; 9. передумал/одумался*/раздумал.

11. (с. 70)


1. Я собиралась во Францию летом, но передумала и поехала в Россию.
2. Я хотел за границу, но передумал/раздумал.

120
3. Ты всегда выдумываешь/придумываешь себе проблемы на пустом месте.
4. Игорь задумался и не услышал телефонный звонок.
5. Поэзия Мандельштама сложная. Чтобы её понять, надо вдуматься/вдумывать­
ся в каждое слово.

6. Сын хотел бросить университет, но одумался*.


7. Не вздумай напиться сегодня вечером. Мы ждём очень важного гостя (у нас бу­
дет важный гость) и не хочется, чтобы ты нас опозорил.

(VI) 1. (с. 71)


1. поесть;2. заело; 3. переел(а)/объелся (объелась); 4. уесть*; 5. наелся (наелась);
6.' объелись; 7. наедаться; 8. въелась; 9. поесть; поел(а); 10. заесть; 11. съел; доедай;
12. разъелся; 13. объедками; 14. есть; 15. съела, съедала; 16. разъело; 17. едят; 18. за­
елся; 19. отъедаются; объели; 20. поедим/отъедимся; 21. съедают/выедают; 22. вы­
еденного.

(VII) 1. А. (с. 72)


!. отменили, отменяется; 2. изменился; 3. поменял(а)/променял(а); 4. сменить/
поменять; 5. обменялись; 6. разменять; 7. обменяю/поменяю; 8. вменили; 9. обме­
няла; l О. изменяет.

Б. (с. 72)
!. поменяемся; 2. обменялись;
3. заменить/поменять; 4. изменился; 5. променя­
ла/поменяла; 6. Смени/поменяй;
7. переменилась/изменилась; 8. отменили, отменя­
ется; 9. обменять/поменять; 10. вменили; 11. применяют; 12. заменил/подменил;
13. поменять/обменять; 14. сменить; 15. изменяет; 16. изменился.

11. (с. 73)


1. Лампочка на лестничной площадке перегорела. Надо её поменять.
2. Придя домой, папа сменил мокрую обувь на тапки.
3. По-моему, хватит об этом. Давай сменим пластинку.
4. Во время блокады на заводах дети заменяли отцов, ушедших на фронт.
5. Мне надо поменять деньги - где ближайший обменник (обменный
пункт)?
6. (В общаге) - Где можно получить сменное бельё? - Внизу, на втором этаже,
в двадцать шестой комнате.
7. Когда Саша был молодым, он был талантливым музыкантом, но он променял/
поменял свою профессию на более выгодное административное место.
8. После конференции участники обменялись впечатлениями о прочитанных до­
кладах.

121
9. Будьте любезны, поменяйтесь со мной местами. Мне не видно экран.
10. После поездки в Грецию Иван очень изменился. Он практически не приходит
к нам в гости.

11. У тебя завтра вторая смена? -Да. - Ты не мог бы меня заменить? Мне надо
встречать сестру в аэропорту.

12. Бывает, что брат очень странно себя ведёт. Например, вчера в библиотеке он
подменил очень дорогое первое издание Диккенса на более позднее.
13. Шапочка, которую ты купила, очень подходит к моему пальто. На самом деле
лучше, чем та, которую я купила. Хочешь поменяться? -Давай.
14. На этом заводе применяется новейшая технология производства пластика.
15. Сегодня не будет лекции. Преподаватель заболел, и лекцию отменили. - Они
не могли заменить друтой лекцией? - Нет. Преподаватель только час назад со­
общил на кафедру, и было уже поздно найти замену.
16. Вы в курсе, что Аня вышла замуж и поменяла фамилию с Зайцевой на Волкову.
17. Извините, мне надо сделать важный звонок (мне надо позвонить). Вы не мог­
ли бы разменять пятьсот рублей?

(VIII) 1. (с. 75)


1. переписывае~1ся; 2. подписался (подписалась); 3. расписана; 4. Выпишите; 5. опи­
сал(а); 6. записался (записалась); 7. исписал(а); 8. расписались; 9. напишу/допишу;
1О. вып11шется, выписаJ1ся; 11. Запиши(те); 12. расписа_т1ся (расписа_rrась); 13. подпи­
сывать; 14. исписю1ся*; 15. подписался (подписалась); 16. допишу; 17. расписался
(расписалась); 18. подписывать; 19. Выпиши(те); 20. списывать; 21. записал(а).

111. (с. 76)


1. Впишите нужный по смыслу глагол.
2. Мне надо дописать дипломную работу к пятнице следующей недели.
3. Ему предписали уехать в течение суток.
4. Не забудь(те) расписаться при получении паспорта.
5. Завтра последний день, чтобы записаться на экскурсию в Таллинн.
6. Брат записю1ся на пять факультетов. Он первокурсник, и мы волнуемся, что он
слишком много на себя взял.
7. Спишите данные 11редложения с доски. Проверьте правописание.
8. У меня друг во Владивостоке, с которым я переписываюсь почти пять лет.
9. Твой парень/дружок/бойфренд не вписывается в нашу компанию.
10. Врач прописал/выписал лекарство от кашля.
11. Не приписывай моему мужу качества, которых у него нет.
12. Мне надо купить новые ручки - старые все исписались*.
13. Преподаватель просил меня переписать сочинение и исправить все ошибки.

122
(Х) 1. А. (с. 78)
1. учится; 2. изучаешь; 3. проучили; 4. научила; 5. поучают; 6. проучился; 7. за­
учился (заучилась*); 8. разучили; 9. изучаешь; 10. выучил(а); 11. приучили; 12. до­
учился.

Б. (с. 79)
1. подучил/научил;
2. доучился; 3. отучил; 4. изучается; 5. выучила; 6. выучить/по­
дучить; 7. переучиваться; 8. подучился; 9. отучился; 1О. разучивал; 11. выучился/обу­
чался; 12. заучился*; 13. учатся/обучаются.

11. (с. 79)


1. Мать недавно решила научиться бальным танцам.
2. Проблема окружающей среды изучается нашими самыми выдающимися учё-
ными.

3. Актриса наконец-то разучила/выучила роль.


4. Тебе надо подучить склонение к экзамену.
5. На нашей кафедре обучают иностранцев английскому языку.
6. Где ты учишься? - Я учусь в Джорджтоунском университете.
7. Мой сын отлично учится.
8. Я учился (училась)/проучился (проучилась) в университете четыре года.
9. Дорогой (дорогая), передохни:. Ты совсе~1 зауч~1J1ся (заучr1.ттась)*.
10. Во время сессии Женя заучился* до потери сознания.
11. Ленин брат доучился до восьмого класса, а потом пошёл работать.
12. Сашин отец проучил его за прогулы занятий.
13. Мать меня приучила к порядку.
14. Хор разучил новую песню на репетиuии.
15. Я себя приучила бегать пять миль в день.
16. Мне очень не нравится, когда меня учат жить.
17. Иван давно не занимался математикой. Ему придётся переучиваться, чтобы пре­
подавать алгебру.
18. Расскажи нам что-нибудь на китайском языке. С удовольствием, но я разучил­
ся (разучилась) говорить по-китайски.

(XI) 1. (с. 80)


1. прочитал(а)/прочёл (прочла)*; читает;
3. читает; 4. читается; 5. вчитаться; 6. вы­
2.
читал(а); 7. зачитал; 8. зачитался; 9. начитать; 1О. начитался; 11. отчитывал; 12. отчи­
таться; 13. прочитал(а)/перечитал(а); 14. прочитать/почитать; 15. Почитал(а); 16. пере­
читывать; 17. вычитать.

124
11. (с.81)

1. Н а твоё\1 !\1ссте н бы не лавал(а) Жене снои книгн. Последний раз я ш1л(а) ей


к1-111гу, она~~ зач11п1ла*.
I Кто m,1111пает нашу рукопись'!
3. Он вчитывался в каждое слово моего nис1,ма.
4. Отец очень начитанный человек.
5. Я собираюсь дочитать <<Преступление и наказание>> к среде.
6. - Пойдём в кино! - Хорошо , но сначала мне надо дочитать главу.
7. Миша должен перечитать диссертацию, чтобы защититься .
8. Я почитаю немножко, а потом пришью тебе пуговицу.
9. Я его очень почитаю - он великий учёный.
1О. Нам надо вычитать гранки учебника , сравнивая их с рукопись :о.
11. Эта книга тяжело читается. Может быть, я уже начитался (начиталась) детект и ­
вов и мне неинтересно.

12. Он читал и перечитывал Канта и наконец понял, что философ хотел сказать.
13. Лена читала сочинение Набокова о Гоголе и зачиталась - пропустила люби!\1ую
передачу (любимый сериал).
14. Почитай(тс) мне вслух << Евгения Онегина >> .
15. Все с н ете рпением ждали, пока поэт готовился зачитать/прочитать самое пос­
леднее стихотворение.

16. Я зачитала эту книгу. Переплёт разваливается, и потеряно несколько страниц.


17. Мне надо отчитаться по результатам (о ре зул ьтатах) нашего послед него экспе­
римента в лабор,пории.
18. Пап а ,1е11я :шорово отчитал посл е то1·0, как я поr1ала в аварию на его машине.

111. (с. 82)

-учивать/-учить

\. уч11тся: 2. 11ыуч1пъ; 3. науч11.11.

-живать/- жить

1. псреж 11 л(,.1); 2. нь1ж1-и1: 3. юк 11 лся; 4. ожили; 5. нажил.

-едать/-ес ть
1. н аелся (нае : 1жь): 2. за~сть: 3. объелся (объелась).

-прашивать/-r1росип,

1. с11рос11(тl'); 7. напрJш1шаешься; З. попросил; 4. по11рос11 .! 1а.

-•штывать/-ч1пать

1. 11~p~ЧlfTbll.\a10т; 2. ll' IIITiHl>CH , B'IIПЫRiПl>C Я; ]. З.-l'IIПЭЛас 1) : .i_ 5~1ч1па.1 ; ) . r1ro ч11 т:L'I(a).

125
-писывать/-nисать
1. подписывать; 2. выписываешь; 3. Запиши; 4. Спиши(те) ; 5. записалась; 6. пе­
реписать .

-пивать/-пить
1. выпивать, выпить; 2. напился/перепил; 3. запил; 4. запиваю; 5. выпил(а).

-менивать/-менять/-менить
l. отменили , отменяется; 2. заменить/подменить; 3. обменялись; 4. обменять/по­
менять; 5. разменять; 6. поменять.

-ливать/-лить
1. подлей ; 2. поливаю; 3. Налей(те) ; 4. разлил(а) ; 5. перелить.

-страивать/-строить
1. настроить; 2. настраивался; 3. построили, построят; 4. настроился (настрои­
лась) ; 5. устроим, устроили .

V. А. (с. 84)
-пить

1. выпила; 2. напилась/выпила ; 3. запивает; 4. попить.

-писать

1. подnисал(а); 2. записалась; 3. выпишется; 4. Запиши(те).

-говорить

1. проговорил(а); 2. выговорить; 3. поговорим ; 4. оговорился (оговорилась).

-думать

1. заду~ался: 2. передумал ; 3. придумать ; 4. обдумать.

-живать/-жить
1. нажил; 2. Поживём; 3. заживать.
1
-едать;-есть

1. въедается; 2. заесть; 3. заелся (заелась); 4. есть; поесть.

-ливать/-лить
1. Налей(те): 2. за,1ит ; 3. поливать.

126
-страивать/-строить

1. настраивать, настроить ; 2 . построя~

Б. (с. 86)
-менять

l. отменили; 2. обменять/поменять; 3. заменить; 4. поменять ; 5. обменял ись ;


6. разменял .

В. (с . 86)
-говорить

1. выговорить ; 2. поговорить/переговорить; 3. заговорились; 4. уговорил; S. наго­


ворил; 6. заговорил.

Г. (с. 86)
-писать

1. расписался; 2. Запиши; 3. вписать; 4. подписать; 5. Выпишите ; 6. написал а.

Оценить