Онлайн-школа японского языка «Восточные горы» https://vk.

com/jp_ru

Онлайн-школа японского языка «Восточные горы»

https://vk.com/jp_ru

Сравнительная таблица
переходных и непереходных глаголов
японского языка

-1-
 Онлайн-школа японского языка «Восточные горы» https://vk.com/jp_ru

じ ど う し た ど う し
自動詞 他動詞
Непереходные глаголы Переходные глаголы
お 1) вставать [на ноги], подниматься; お 1) поднимать [на ноги]; будить;
起きます 2) просыпаться; не спать; 起こします 2) начинать, основывать;
3) случаться, возникать 3) вызывать, производить

はじ начинаться はじ начинать
始まります 始めます

1) висеть на чём-л.; прислоняться; быть 1) вешать на что-л., навешивать;

かかります наброшенным на что-л.;
かけます 2) приставлять, прислонять к чему-л.;
2) [за]цепляться за что-л.; прям. и 3) накладывать на что-л.; накрывать чем-
перен. попасть[ся]; л.;
3) приниматься, браться за что-л., 4) накидывать (шаль и т.п.); надевать
приступать к чему-л.; (очки);
4) требовать[ся] (о деньгах, времени); 5) обрызгивать; поливать; посыпать;
стоить; 6) садиться;
5) весить; 7) вешать, взвешивать;
6) вставать на якорь; 8) тратить, расходовать (деньги, время);
7) быть переброшенным (о мосте), 9) наводить (мост); проводить (дорогу,
быть протянутым (о телефоне, телефон и т.п.);
железной дороге и т.п.); 10) заводить (двигатель, часы и т.п.);
8) работать, действовать, заводиться (о включать (радио, телевизор);
механизмах и т.п.); 11) звонить по телефону;
9) попадать на что-л. (о воде, пыли, 12) мат. умножать;
-2-
 Онлайн-школа японского языка «Восточные горы» https://vk.com/jp_ru

грязи); 13) облагать (налогом и т.п.);

10) нападать на кого-л.; 14) причинять (беспокойство);
11) перен. касаться кого-л., падать на 15) загадывать (загадку);
кого-л. (о расходах, подозрениях и т.п.); 16) с. -х. спаривать, скрещивать
12) зависеть от кого-чего-л.;
13) быть противопоставленным кому-
чему-л.;
14) обращаться (к врачу);
15) доходить (до какого-л. места);
16) идти (о пьесе) ;
き 1) хорошо резать, быть острым; き 1) резать;
切れます 2) быть порезанным; 切ります 2) рубить (дерево);
3) рваться; прерываться; 3) зарубить (человека);
4) износиться, порваться; 4) срезать, стричь;
5) порвать [отношения] с кем-л.; 5) обрывать; прерывать; разъединять;
6) кончаться; быть недостаточным 6) пересекать (напр. дорогу);
7) отжимать (воду);
8) тасовать (карты);
9) сбавлять (цену);
10) крутить (руль);
11) критиковать; разоблачать
と 1) получаться (о деньгах, плате); と 1) брать; получать;
取れます 2) получаться, добываться; 取ります 2) многочисленные связанные значения
3) (тж. 捕れる) ловиться;
4) получаться, выходить (о снимке);
5) (тж. 脱れる) отрываться;
отламываться;
6) сходить (о пятне); перен. проходить;

-3-
 Онлайн-школа японского языка «Восточные горы» https://vk.com/jp_ru

はい 1) входить, проникать внутрь; い 1) вкладывать, вставлять, вводить;

入ります 2) поступать куда-л.; вступать; 入れます вносить; впускать; включать;
3) помещаться, влезать, входить; 2) вмещать; охватывать;
4) поступать (о доходах) 3) принимать [на службу];
4) заваривать (чай);
5) принимать (совет, требование, идею)
わ ломаться, разбиваться; трескаться; わ 1) делить, разделять;
割れます разделяться, раскалываться 割ります 2) ломать, разбивать; раскалывать;
расщеплять;
3) разбавлять [водой] (алкоголь и т.п.);
4) бирж. падать ниже (какого-л. уровня);
5) детально объяснить;
6) сумо выйти за пределы ринга, быть
вытесненным
よご пачкаться, загрязняться よご пачкать, марать, загрязнять
汚れます 汚します

なお выздоравливать なお лечить, излечивать

治ります 治します

かわ сохнуть, высыхать かわ сушить, просушивать

乾きます 乾かします

とお 1) проходить; проезжать; とお 1) давать пройти, пропускать;

通ります 2) проникать, пронизывать; быть 通します 2) вдевать, пропускать (напр. нитку);
прозрачным; 3) провожать, отводить кого-л.;
3) проходить (голосование, экзамен); 4) пропускать (воду, свет и т.п.);
-4-

4) быть приемлемым, допускаться;
5) доходить (о словах, смысле);
6) иметь хождение; фигурировать; быть
известным [как... ]
と 1) летать; лететь;
飛びます 2) нестись, мчаться;
3) прыгать, скакать;
4) идти не по порядку, перескакивать
で 1) выходить;
出ます 2) появляться; присутствовать;
3) исходить, проистекать;
4) выступать, выдаваться; превышать;
5) выступать (в соревнованиях и т.п.);
6) оканчивать (учебное заведение);
7) служить где-л.;
8) получаться, выходить;
9) продаваться, раскупаться;
10) найтись
の 1) садиться (на лошадь, в транспорт);
乗ります 2) ехать, плыть, лететь на чём-л.;
3) влезать, становиться на что-л.;
4) лежать, быть положенным на что-л.;
5) появляться (в печати);
6) присоединяться, участвовать;
7) попадаться (на уловку);
8) связ. гармонировать;
-5-
Онлайн-школа японского языка «Восточные горы» https://vk.com/jp_ru
5) провести (законопроект); отстоять
(мнение)
と 1) пускать [по воздуху]; бросать вверх; 2)
飛ばします гнать (лошадь, автомобиль и т.п.);
3) сдувать; разбрасывать; расплёскивать;
4) выпускать, распространять;
5) пропускать; упускать
だ 1) выставлять; высовывать; вынимать;
出します вытаскивать;
2) давать, выдавать;
3) демонстрировать; предъявлять;
4) посылать, отправлять;
5) помещать (в печати)
の 1) сажать (пассажиров);
乗せます 2) класть, ставить на что-л.;
3) помещать (в печати и т.п.);
4) разрешать принять участие;
5) надувать, обманывать;
6) связ. приводить к гармонии;

あ открываться
開きます
お 1) сходить (с поезда и т.п.);
降ります 2) спускаться, сходить вниз;
3) выпадать (о росе, инее и т.п.);
4) отказываться от чего-л.; выходить (из
игры и т.п.) ;
たお 1) падать, валиться, рушиться;
倒れます 2) потерпеть крах; обанкротиться;
3) свалиться (заболев);
4) пасть, погибнуть;
5) пропасть (о данном взаймы)
1) промокать, намокать
ぬれます
あつ 1) собираться; скопляться;
集まります 2) быть собранным;
3) концентрироваться
し быть закрытым; быть запертым
閉まります
お 1) падать, сваливаться;
落ちます 2) обрушиться, развалиться;
3) понижаться, падать;
4) быть ниже (хуже) чего-л.;
5) выпасть, быть пропущенным (в
-6-
Онлайн-школа японского языка «Восточные горы» https://vk.com/jp_ru
あ 1) открывать;
開けます 2) выливать; высыпать;
3) освобождать что-л. ;
お 1) давать сойти, помочь выйти (из поезда
降ろします и т.п.); снять (багаж и т.п.);
2) опустить, спустить;
3) лишить (места), сместить
たお 1) валить, опрокидывать, рушить;
倒します 2) одолевать; свергать;
3) убить, одолеть, прикончить;
4) не вернуть (долг)
мочить, смачивать, увлажнять
ぬらします
あつ 1) собирать;
集めます 2) сосредоточивать
し закрывать; запирать
閉めます
お 1) ронять; сбрасывать; стряхивать;
落とします 2) удалять; сводить; сбривать;
3) пропускать; упускать;
4) снижать; ухудшать; умалять;
5) терять (напр. кошелёк); проигрывать;

тексте);
6) проваливаться (на экзамене, выборах);
7) попадаться (в руки);
8) заходить (о солнце и луне);
9) впадать (о реках);
10) стихать (о ветре);
11) спускаться вниз по течению (о
рыбе);
12) сходить (о пятне); линять (о краске);
13) пасть (о крепости);
14) упасть без чувств; умереть;
15) уст. бежать (из столицы)
き 1) гаснуть, тухнуть;
消えます 2) таять (о снеге);
3) исчезать; стираться
なら 1) стоять в ряд; выстраиваться;
並びます 2) равняться, быть подобным
ぬ сниматься (об одежде, обуви и т.п.)
脱げます
1) быть прикреплённым к чему-л.;
つきます 2) прилагаться, придаваться;
3) прилипать, приставать;
4) доходить (доставать) до чего-л.;
-7-
Онлайн-школа японского языка «Восточные горы» https://vk.com/jp_ru
6) промазать, не попасть (по мячу);
7) тратить, оставлять (деньги);
8) пускать с молотка;
9) изгонять (злого духа);
10) захватывать, брать (крепость и т.п.);
11) поймать (в ловушку);
12) провалить (экзамен, кандидата);
13) уст. дать бежать, упустить;
14) заканчивать рассказ остроумной
концовкой (каламбуром)
け 1) тушить, гасить;
消します 2) выключать (свет, газ, радио и т.п.);
3) стирать; вычёркивать;
4) глушить; нейтрализовать;
5) убить, убрать;
6) мат. сокращать (дробь и т.п.)
なら 1) ставить в ряд, выстраивать;
並べます расставлять, располагать;
2) сопоставлять, ставить рядом;
3) перечислять
ぬ снимать (одежду, обувь и т.п.)
脱ぎます
1) прикреплять, присоединять;
つけます приставлять;
2) накладывать; посыпать; обрызгивать;
3) прилагать; придавать; прибавлять;
 Онлайн-школа японского языка «Восточные горы» https://vk.com/jp_ru

5) быть приставленным к кому-л.; 4) вписывать, вносить;

6) становиться на чью-л. сторону; 5) следить за кем-л.;
7) разг. везёт, счастье улыбается; 6) назначать (цену);
8) （（に）） занять (место, положение); 7) устанавливать (отношения и т.п.)
9) （（が）） расти (о качествах,
умениях);
10) （（が）） соединяться (дорогой,
телефоном);
11) стоить, обходиться;
12) приниматься (о растениях, о
прививке);
13) отправляться
もど 1) возвращаться, идти назад; もど 1) возвращать, отдавать обратно; класть
戻ります 2) быть возвращённым (о вещах, 戻します на прежнее место;
товарах и т.п.); 2) поворачивать назад; отводить назад
3) пятиться, отступать назад (стрелки);
3) отклонять (иск, заявление и т.п.);
4) тошнить, рвать
お 1) ломаться; быть сломанным; お 1) ломать, переламывать;
折れます 2) складываться; быть сложенным; 折ります 2) складывать; сгибать, загибать;
перегибаться; быть перегнутым; 3) уступать, сдаваться
3) сворачивать (напр. за угол);
4) уступать
や 1) гореть; сгорать; や 1) жечь, сжигать; поджигать;
焼けます 2) жариться; печься; 焼きます 2) обжигать; прижигать;
3) накаляться, раскаляться; 3) жарить; печь;
4) загорать; 4) кремировать;
5) выгорать; 5) фото печатать;
6) ревновать; 6) ревновать

-8-

と 1) останавливаться;
止まります 2) прекращаться, прерываться;
う родиться
生まれます
つづ 1) продолжаться, тянуться, длиться;
続きます 2) следовать за чем-л.;
3) примыкать, быть смежным
はず 1) соскакивать; соскальзывать;
外れます отстёгиваться; открепляться;
2) не попадать; не удаваться;
3) противоречить чему-л.
やぶ 1) разбиваться, ломаться, рваться,
破れます разрушаться; снашиваться;
2) нарушаться; прерываться;
3) быть побеждённым, быть разбитым;
4) проваливаться, терпеть неудачу
まわ 1) кружиться, вертеться, вращаться;
回ります поворачиваться; двигаться по кругу;
2) делать обход; обходить, объезжать;
3) делать крюк; обогнуть что-л.;
заходить, заезжать куда-л.;
4) передаваться, переходить (из рук в
руки);
5) оказывать действие (о лекарстве и
-9-
Онлайн-школа японского языка «Восточные горы» https://vk.com/jp_ru
と 1) останавливать, задерживать;
止めます 2) выключать (газ, радио и т.п.);
3) удерживать, отговаривать
う рождать, приносить
生みます
つづ продолжать
続けます
はず 1) отцеплять; разъединять; распускать;
外します снимать;
2) упускать;
3) уклоняться от чего-л.
やぶ 1) разбивать, ломать, рвать, разрушать;
破ります 2) прорывать[ся]; вламываться;
3) побивать (рекорд);
4) разбивать (врага);
5) нарушать (правила, обещание, покой и
т.п.); срывать (планы)
まわ 1) вертеть, крутить, вращать;
回します поворачивать; двигать по кругу;
2) пускать по рукам, рассылать; пускать
в оборот (в обращение);
3) пересылать, переводить; передавать
[следующему]
 Онлайн-школа японского языка «Восточные горы» https://vk.com/jp_ru

т.п.);
6) （（を）） перевалить за... (о времени)
かたづ 1) быть прибранным, быть в порядке かたづ 1) приводить в порядок, прибирать
片付きます 2) быть улаженным, быть завершённым 片付けます 2) убирать (что-л оишнее), избавляться
3) выходить замуж от чего-либо
3) разобраться с чем-либо, покончит с
чем-либо
4) выдать замуж
5) убить, прикончить кого-либо
выходить (о снимке) 1) снимать копию; переписывать;
うつります うつします 2) снимать, фотографировать;
3) изображать, описывать
ひ 1) охлаждаться, остывать; ひ остужать; замораживать
冷えます 2) мёрзнуть, зябнуть 冷やします

き 1) решаться, быть решенным; быть き решать, устанавливать, определять

決まります установленным; быть законченным; 決めます
2) непременно быть каким-л., быть
предопределенным
さわ 1) шуметь, поднимать шум; さわ всполошить, взбудоражить
騒ぎます 2) тревожиться; суетиться 騒がします

とど 1) доставать, достигать; とど 1) доставлять [на дом];

届きます 2) доходить (о письме и т.п.); 届けます 2) заявлять, уведомлять, докладывать;
3) исполняться (о желании и т.п.); представлять
4) до всего доходить в чём-л., быть
внимательным

- 10 -