Вы находитесь на странице: 1из 1902

*

Pr:
tin 4
x oe
7 4 m

fie
Trey
Piel

4
f % ra
ay
di 8

a
id

:
t
i ~~ .
r ed
Ca
\
cs
Tine,
rai |
—_
4
be
Ste
st?
= “
=
‘~J
. = _
6)
Y)

°
tw
*
Am A r rh 1A INA 5

EST PUY PIAS HH


buslL, CYyuure 4
=e ®, !
‘a
THE
PARALLEL BIBLE
HEBREW-ENGLISH OLD TESTAMENT
THE
PARALLEL BIBLE
HEBREW-ENGLISH OLD TESTAMENT
With the Biblia Hebraica Leningradensia
and the King James Version
Copyright © 2003 Hendrickson Publishers, Inc.
P.O. Box 3473
Peabody, Massachusetts 01961-3473

ISBN 1-56563-692-9

This version of the Old Testament is the King James Version of the Bible, standard text edition,
in the public domain.

This version of the Hebrew Bible is the Biblia Hebraica Leningradensia: Prepared According
to the Vocalization, Accents, and Masorah of Aaron ben Moses ben Asher in the Leningrad
Codex, edited by Aron Dotan (Peabody, Mass.: Hendrickson, 2001), and used by permission.

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval
system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying,
recording, or otherwise, without the prior written permission of the publisher or alicense
permitting restricted copying.

Printed in the United States of America

First printing
—October 2003

Library of Congress Cataloging-in-Publication Data

Bible. O.T. English. Authorized. 2003.


The parallel Bible : Hebrew-English Old Testament.
p. cm.
English and vocalized Hebrew text on facing pages.
Includes the Biblia Hebraica Leningradensia prepared according to the vocalization,
accents, and masorah of Aaron ben Moses Ben-Asher, edited by Aron Dotan, and the Old
Testament in the Authorized version.
ISBN 1-56563-692-9 (alk. paper)
I. Title: Hebrew-English Old Testament. II. Ben-Asher, Aaron ben Moses, 10th cent.
III. Dotan, Aron, 1928— IV. Bible. O.T. Hebrew. Leningrad Codex. 2003. V. Title.
BS8852003 .P43
221.4'4—dc22
2003056602
THE NAMES OF THE OLD TESTAMENT BOOKS,
ARRANGED IN THEIR ORDER WITH PAGE AND NUMBER OF CHAPTERS

ENGLISH HEBREW PAGE CHAPS. ENGLISH HEBREW PAGE CHAPS.

Genesis MwWRID 2 50 Ecclesiastes noap 1362 12


Exodus minw 116 40 Song of Solomon oavwrA VW 1380 8
Leviticus xp 214 27 Isaiah Wry 1388 66
Numbers 73702 284 36 Jeremiah wor 1496 52
Deuteronomy O37 384 34 Lamentations mos 1622 5
Joshua poi 470 24 Ezekiel Oxpim 1634 48
Judges DD W 530 21 Daniel oN 1748 12
Ruth ny 588 4 Hosea yon 1782 14
1 Samuel x Syinw 596 31 Joel ony 1798 3 (4)
2 Samuel 5 Seinw 672 24 Amos OVway 1804 9
1 Kings x ooo 736 22 Obadiah mMaay 1818
2 Kings 2 on 810 25 Jonah ny 1820
1 Chronicles x ODT DI 878 29 Micah ma‘ 1824
2 Chronicles Soa hos 946 36 Nahum Din 1832
Ezra NUD 1026 10 Habakkuk piypan 1838
Nehemiah on) 1052 13 Zephaniah mIpy¥ 1842
Esther “NON 1086 10 Haggai an 1846 NO
WwWww

Job 3Y8 1104 42 Zechariah mast 1850


Psalms pan 1164 150 Malachi ‘NON 1870
Proverbs Syn 1312 31 Appendix: Manuscript Variants 1877

THE NAMES OF THE OLD TESTAMENT BOOKS,


ALPHABETICALLY ARRANGED

ENGLISH HEBREW PAGE ENGLISH HEBREW PAGE

Amos pinay 1804 Judges mw 530


Chronicles (1) x OO “DT 878 Kings (1) & ody 736
Chronicles (2) 2 oan “ST 946 Kings (2) 3 ody 810
Daniel oex7 1748 Lamentations MmD’N 1622
Deuteronomy ont 384 Leviticus xp" 214
Ecclesiastes nap 1362 Malachi YoNdD 1870
Esther NOX 1086 Micah roy 1824
Exodus maw 116 Nahum Din 1832
Ezekiel Sxpimt 1634 Nehemiah mans 1052
Ezra NuUy 1026 Numbers "D732 284
Genesis MwNaS Z Obadiah mMaay 1818
Habakkuk pipan 1838 Proverbs Sw 1312
Haggai ‘In 1846 Psalms pan 1164
Hosea DUT 1782 Ruth 7 nn 588
Isaiah eper 1388 Samuel (1) s Sxinw 596
Jeremiah wor 1496 Samuel (2) 3 Seinw 672
Job 3Y8 1104 Song of Solomon oOwr WwW 1380
Joel ONY 1798 Zechariah mat 1850
Jonah my 1820 Zephaniah miay 1842
Joshua pwn 470
Digitized by the Internet Archive
in 2014

http://archive.org/details/parallelbibleOOhend
PREFACE

This parallel Old Testament/Hebrew Bible presents the original-language text and English
translation on facing pages. The English translation of the Old Testament is the venerable King
James Version, standard text edition, carefully proofed for accuracy and designed for readability.
The Hebrew text is adapted from the Biblia Hebraica Leningradensia: Prepared According to the
Vocalization, Accents, and Masorah of Aaron ben Moses ben Asher in the Leningrad Codex, edited
by Aron Dotan (Peabody, Mass.: Hendrickson, 2001), and the preface and appendixes contained
herein provide a detailed description of the principles, purposes, and features of that Hebrew
Bible.

The King James Version


The text has been set, for the sake of convenience, according the Authorized Version, that is,
following the order of books in the Old Testament and with pagination from left to right.
The only changes to the traditional layout are in those places were the Hebrew Bible differs in
chapter and verse numbers. In these instances, the Hebrew verse differences are set in square
brackets, directly following the English verse number. For example, the English translation of
Genesis 31:55 corresponds the Hebrew text of Genesis 32:1, and so the verse number is written
as 55[32:1]. When the only difference is the verse number, the English verse number adds only
that distinction, as in the very nextverse: 1[2], where Genesis 32:1 in English corresponds to
Genesis 32:2 in Hebrew. When the English verse represents only part of a Hebrew verse, the
Hebrew verse is assigned letters, as in Exodus 20: 13[12a], 14[12b], 15[12c], and 16[12d]. In
other cases, the English verse may represent more than one Hebrew verse, as in | Kings 22:
43[43-44]. In this way, the reader can easily relate the Hebrew and English texts.
A special case arises in the Book of Psalms, where 116 psalms contain titles or superscriptions,
such as, “A Psalm of David, when he fled from Absalom his son” (Psalm 3). The Hebrew
tradition treats these as verses, while the English tradition does not. So, for instance, Psalm 3
includes [1] before the title of the psalm, and the subsequent English verses indicate the different
English-Hebrew verse numbers: 1[2], 2[3], etc. In some cases, an English verse may correspond
to the Hebrew title and the rest of the Hebrew verse (for example, Psalm 11). In this case the
title is preceded by [la] and the first English verse corresponds to the second half of the first
Hebrew verse, and this is indicated as 1[1b].
Another special case arises in Joshua 21 and Nehemiah 7, where the specific medieval Hebrew
manuscript tradition (the Leningrad Codex) does not contain a verse that is translated in English.
In these situations, the English verse number adds [-], and the Hebrew text includes a footnote
for that verse as it appears in other Hebrew manuscripts.

Biblia Hebraica Leningradensia


The Biblia Hebraica Leningradensia is a diplomatic edition of the Hebrew Bible, that is, an
edition based upon one manuscript. That manuscript is commonly known as the Leningrad
Codex (Firkovitch B19? in the Russian National Library), the oldest complete Hebrew Bible,
and in the Tiberian masoretic tradition of the Ben Asher family. The distinctive feature of
masoretic manuscripts is the Masorah, which refers to the system of proper reading and
pronunciation, as well as the marginal notes that transmit generations of oral and written rules
and traditions that govern the copying of the Hebrew Bible. The Ben Asher masoretic scholars
were highly respected, and, in particular, the work of Aaron ben Moses ben Asher in the early
tenth century, the last of the Ben Asher Masoretes, was generally considered as having great
precision and authority. The Leningrad Codex is directly related to his work: it was produced
in Old Cairo (Fustat) by Samuel ben Jacob in 1009. While Samuel ben Jacob was not a masoretic
scholar himself, he carefully followed the masoretic tradition, adding the vowels, accents, and
Masorah from books that were made by Aaron ben Moses ben Asher.
Several features of the Biblia Hebraica Leningradensia deserve comment. The text is divided into
the ancient paragraphing, the open and closed paragraphs (petuhot and setumot). Verse numbers
Preface

are set in the margin, so as not to disturb the appearance of the txt. The traditional Weekly
Portions, the Parashiyot, divide the Torah (Genesis-Deuteronomy). The ketib is left unvocalized
in the text, and the gere is fully pointed in the margin.

An appendix lists readings or apparent readings found in the Leningrad Codex but not adopted
in the text of this Bible edition. The reasons for not including them involve obvious errors,
blurred readings, unusual though possible readings, and so forth. A verse number with the
siglum a in the inside margin of the Hebrew text, such as 23a in Genesus 7:23, alerts the reader
to a variant reading that appears in the Appendix.

The text of the Bible has not been altered from the original edition. However, for the reader’s
convenience and for practical purposes of the Parallel Bible, this edition of the Biblia Hebraica
Leningradensia has been modified in several ways. First, the order of books follows that of
standard English Bibles. Second, certain books in the Hebrew Bible have no break between
them, and this is maintained in this edition: the books of Samuel, Kings, Chronicles, and
Ezra-Nehemiah are each treated as one. In other cases, however, the books run together following
the King James Version. This has been followed also for the Book of The Twelve (the so-called
Minor Prophets)—while tradition treats these as one book, they have been divided into separate
books. Not only does this format better align the text and translation, and it involves little
genuine modification since the manuscript includes several blank lines between each prophet.
Lastly, several elements have been removed: the masoretic colophons, the Sedarim divisions in
the margin, and marginal notes and footnotes alerting the reader to distinctive paragraphs and
forms of some songs. All of these details and features can be found in the original edition but
serve no practical purposes for the parallel presentation.

Vill
it
oo”
Me) v

TIPO

} fa T& 7
f
a Si? i")

grid Sisyw
SIUI6214 3Nivola * fi
SVOUR NU YEARLING) «Q «
Yo rastashian ‘neq
we 2 i

bas , Visa pay 27 ey


doidw dfsvorn jac 9 , ¥
Tofs NAb ALAR Mode vis 7
~ gil Yettg tard byLMA
bode nv W fac) wears ung
9 ghlevise Aad ood 7
meotew sly iin base i% sus ut baits
oc mt yiqusiur
'
t Tr ‘
lwi¢ 4 sR Ve

GTC ER Wok BIG ao


\

0 74 154
a"

gond Anes blbes bo 4 e

-18> ,lopighairt 0 Toe | t i

orl? to asad bree $3 TW Qing ot. hoe é ~

“ie awe ttbAs onion Tt f€ ty


_ swe sal) to teed ses sbi tort é J Mad

bail 1s 11stig sili, B bry i ba f , ¥ Ts


you
sult (Ops ‘slsa ae Jeet anus ry nti
a

a Prt yr
3 adnyg beak hap yBy righ art- Miia ' pes bers | eit bli
Dt): . io Ny:
nism Seat Fyts] hae Abo. ? rv of tySen & # otuinmovs silt bok
rs a WIA 2M Wee iby
’ < =~
GENESIS

THE FIRST BOOK OF MOSES, CALLED

GENESIS
14 { And God said, Let there be lights
CHAPTER 1 in the firmament of the heaven to divide
1 In the beginning God created the the day from the night; and let them be
heaven and the earth. for signs, and for seasons, and for days,
2 And the earth was without form, and and years:
void; and darkness was upon the face of 15 And let them be for lights in the fir-
the deep. And the Spirit of God moved mament of the heaven to give light upon
upon the face of the waters. the earth: and it was so.
3 And God said, Let there be light: and 16 And God made two great lights; the
there was light. greater light to rule the day, and the lesser
4 And God saw the light, that it was light to rule the night: he made the stars
good: and God divided the light from the also.
darkness. 17 And God set them in the firmament
5 And God called the light Day, and the of the heaven to give light upon the earth,
darkness he called Night. And the evening 18 And to rule over the day and over the
and the morning were the first day. night, and to divide the light from the
6 § And God said, Let there be a firma- darkness: and God saw that it was goou.
ment in the midst of the waters, and let 19 And the evening and the morning
it divide the waters from the waters. were the fourth day.
7 And God made the firmament, and di- 20 And God said, Let the waters bring
vided the waters which were under the fir- forth abundantly the moving creature
mament from the waters which were that hath life, and fowl that may fly above
above the firmament: and it was so. the earth in the open firmament of
8 And God called the firmament heaven.
Heaven. And the evening and the morn- 21 And God created great whales, and
ing were the second day. every living creature that moveth, which
9 § And God said, Let the waters under the waters brought forth abundantly, after
the heaven be gathered together unto one their kind, and every winged fowl after his
place, and let the dry land appear: and it kind: and God saw that it was good.
was SO. 22 And God blessed them, saying, Be
10 And God called the dry land Earth; fruitful, and multiply, and fill the waters
and the gathering together of the waters in the seas, and let fowl multiply in the
called he Seas: and God saw that it was earth.
good. 23 And the evening and the morning
11 And God said, Let the earth bring were the fifth day.
forth grass, the herb yielding seed, and the 24 §| And God said, Let the earth bring
fruit tree yielding fruit after his kind, forth the living creature after his kind, cat-
whose seed sin itself, upon the earth: and tle, and creeping thing, and beast of the
it was SO. earth after his kind: and it was so.
12 And the earth brought forth grass, 25 And God made the beast of the earth
and herb yielding seed after his kind, and after his kind, and cattle after their kind,
the tree yielding fruit, whose seed was in and every thing that creepeth upon the
itself, after his kind: and God saw that it earth after his kind: and God saw that it
was good. was good.
13 And the evening and the morning 26 4 And God said, Let us make man
were the third day. in our image, after our likeness: and let

a
MVR

MVR ID Wd
TOD PIST PST NN) DWT AR DDN NIB VND
yproy neg oNiby my) ON yerdy yw wy Win
TTY DTP NPL NTT) THT, Ay BN) ONT
“HNZIDTON NPL TWAT PR ND pp Ovolg 97381 DIO" eo
Ww
me
nO

SR OF BBM AWM AN? kIP Whe) oF


DY) OVD PB MIN) NBT TNE WEI Ove WN
Wey? NOH Wwe BI pa oA pyny Bviy bun “NI
an

DPI? YON NIP uPA PPI Ope WS OMT Pp oo

sw DY BIN) PN) OY
MND) Tay Dipycdy biawa nome oven pt ON TENN \o

NIP OA MPR PIS NWI OY ky TN WET — 0

NUT oe RUD at Toe) 3B" aes xT) OD — —

ya)wibsh nh aye ep NET AD si aM


ae

— 2

SWI TD OVX NL ANE? Sap wy “enyy — 3

swe Bt BIN
‘31 OW PaPZ OMIT?
3) Oi ODT? OVOWA
OM! WpIa MAND TP
PID ND TP OvON
OFX WN
TON) — 4

ype MiNi? wy) ow) Over DNB Dinix? a) TT — 5

HINT Wen ONTO BEY NETL PINTR TNT? DWT — 6

Popa THNBEny) OF wig? MID TOMY OYIET


Oy! WATE OR OFS pay) :o3 237 MN) NPP N2wR? — 7

par ad ps Sandy adda aia Swnd) cpayaoy pan? _ oo

ops) oi apa sy at OPN xy) qwnn —_‘oO

army Api Alp) men wa) pw oA ww mtby ON


ny) ofan ONTAY OY NI OB! MB WY
AiyeoD NY) CAN? OWT SW AWE Nw DID wer
TN? OY ON TI ales ON RD AN? AD
SVM PISS IPT Ove DYeAnY aNpRA aR 1B
wren OF apa
won) mama mje hyn war psn vin ovR TEN
mpe? yas nincny ovoy wy yp Aye? payin i) 5

OON NPL AP MIND waT>D ny) Add DLoaTny


n373 Say nD poy2 OFN AY OOS TONY cain No 6
1,2 GENESIS

them have dominion over the fish of the 6 But there went up a mist from the
sea, and over the fowl of the air, and over earth, and watered the whole face of the
the cattle, and over all the earth, and over ground.
every creeping thing that creepeth upon 7 And the Lorp God formed man of the
the earth. dust of the ground, and breathed into his
27 So God created man in his own image, nostrils the breath of life; and man be-
in the image of God created he him; male came a living soul.
and female created he them. 8 § And the Lorp God planted a garden
28 And God blessed them, and God said eastward in Eden; and there he put the
unto them, Be fruitful, and multiply, and man whom he had formed.
replenish the earth, and subdue it: and 9 And out of the ground made the Lorp
have dominion over the fish of the sea, God to grow every tree that is pleasant to
and over the fowl of the air, and over every the sight, and good for food; the tree of
living thing that moveth upon the earth. life also in the midst of the garden, and
29 ¥ And God said, Behold, I have given the tree of knowledge of good and evil.
you every herb bearing seed, which 1s 10 And a river went out of Eden to water
upon the face of all the earth, and every the garden; and from thence it was parted,
tree, in the which is the fruit of a tree and became into four heads.
yielding seed; to you it shall be for meat. 11 The name of the first is Pison: that
30 And to every beast of the earth, and is it which compasseth the whole land of
to every fowl of the air, and to every thing Havilah, where there is gold;
that creepeth upon the earth, wherein 12 And the gold of that land is good:
there 1s life, I have given every green herb there is bdellium and the onyx stone.
for meat: and it was so. 13 And the name of the second river is
31 And God saw every thing that he had Gihon: the same is it that compasseth the
made, and, behold, it was very good. And whole land of Ethiopia.
the evening and the morning were the 14 And the name of the third river is
sixth day. Hiddekel: that is it which goeth toward
the east of Assyria. And the fourth river
is Euphrates.
CHAPTER 2 15 And the Lorp God took the man, and
1 Thus the heavens and the earth were put him into the garden of Eden to dress
finished, and all the host of them. it and to keep it.
2 And on the seventh day God ended his 16 And the Lorp God commanded the
work which he had made; and he rested man, saying, Of every tree of the garden
on the seventh day from all his work thou mayest freely eat:
which he had made. _ 17 But of the tree of the knowledge of
3 And God blessed the seventh day, and good and evil, thou shalt not eat of it: for
sanctified it: because that in it he had in the day that thou eatest thereof thou
rested from all his work which God cre- shalt surely die.
ated and made. 18 ¢ And the Lorp God said, It is not
44 These are the generations of the heav- good that the man should be alone; I will
ens and of the earth when they were cre- make him an help meet for him.
ated, in the day that the Lorp God made 19 And out of the ground the Lorp God
the earth and the heavens, formed every beast of the field, and every
5 And every plant of the field before it fowl of the air; and brought them unto
was in the earth, and every herb of the Adam to see what he would call them: and
field before it grew: for the Lorp God had whatsoever Adam called every living crea-
not caused it to rain upon the earth, and ture, that was the name thereof.
there was not a man to till the ground. 20 And Adam gave names to all cattle,
PVRS

BIT WHITDN PINT AA OWI AN oN


NIB OY DOYS W9¥2 DINAN IDR NAD PINT OD»
D2 WENA, DVI BON JIB ON NIB AaPN Bt INN 2s
AWD OT ITD TA NWS) PINT MS wo ATA NI ONIN
‘ADD ART OOS TN SPINTOY MwBAD Asn OWA id 9

PPTODNY PINT YB! WH VIL wIhawpeoe ny D3?


PINT Menvopey APN? AT OR? YI vt yp iaWwy Ww 0

min way jacwy pramy win Sb) oben Aip-dob3


WSOP OVP RP URN TDN? WE PTI we —

Ow! DY BIN. TM Te soma wy


WT ONE BYTE 2 FONROD PINT) OWT PN| nN

WH InDN?pDD IW ORD Taw NYY WH INN?"


DIY $2 ‘DNR WIN WWD DAY OR TN my ww

SIWY? ODN NIBTWH IADNDIN


OD
ON TT MWY OFD ONES PINT) OWT NTPIN TPR «ow
TWD BwyD) PISA ANT OW! TWD BID) Ow PIN wa

pS DIN PINOy Dv mA PBA ND ND Npyy DW


“IBDN ARV PINT} Tv) IN) AINA Ty? an

Mey) TINT Sy DNATA ONN Al Ty BIN N

Ove TT vi Te WEI? DIND TN) OV Mew) PEND 8


MYT MiBYS) g) WH DINTTAN OY Ob OTP PETA °
rey vey? sib) ANI? Tena PPD AINA OVI
MipPwA? Tw RY AD wT wWe NIT py) yo Tine ong — 0

WD TOND OY DWN] mpDIW? mT THEY bem Tne ——

PINT 30 SOND OVW TONAD pINTD MN, 3307 NNT — 2

ia wT WDTOw) :oTw!T ygN) NED Oy sie NTT _ we

sin Span SueSwin aman ov iad PINTOD MN 3300 NIT — 4

DN TT MBA ND MPI I WY NeW? 7270 — 5

Ovox TT Wyn yew! Tay? [WER AD OFAN — 6

sie AYIA phe 2Nm ODN peTyp 530 eR? OINAOY — 7

a “WON MAA nip we TODN OND 1D we ODN ND DH — 8

“aa apy iPnvyy iy? ONT NA sON? OvY TNT


Miyeo> yy Aw en. ADIT OR TI Wy — 9

ap Wy “Sa, oepn mind oad kan OewA


ATT) MAY DANT NAP sw NY Te Wa) DINT 200 wy
5
25,3 GENESIS

and to the fowl of the air, and to every God walking in the garden in the cool of
beast of the field; but for Adam there was the day: and Adam and his wife hid them-
not found an help meet for him. selves from the presence of the Lorp God
21 And the Lorp God caused a deep amongst the trees of the garden.
sleep to fall upon Adam, and he slept: and 9 And the Lorp God called unto Adam,
he took one of his ribs, and closed up the and said unto him, Where art thou?
flesh instead thereof; 10 And he said, I heard thy voice in the
22 And the rib, which the Lorp God had garden, and I was afraid, because I was na-
taken from man, made he a woman, and ked; and I hid myself.
brought her unto the man. 11 And he said, Who told thee that thou
23 And Adam said, This is now bone of wast naked? Hast thou eaten of the tree,
my bones, and flesh of my flesh: she shall whereof I commanded thee that thou
be called Woman, because she was taken shouldest not eat?
out of Man. 12 And the man said, The woman whom
24 Therefore shall a man leave his father thou gavest to be with me, she gave me
and his mother, and shall cleave unto his of the tree, and I did eat.
wife: and they shall be one flesh. 13 And the Lorp God said unto the
25 And they were both naked, the man woman, What is this that thou hast done?
and his wife, and were not ashamed. And the woman said, The serpent be-
guiled me, and I did eat.
14 And the Lorp God said unto the ser-
CHAPTER 3 pent, Because thou hast done this, thou
1 Now the serpent was more subtil than art cursed above all cattle, and above every
any beast of the field which the Lorp God beast of the field; upon thy belly shalt thou
had made. And he said unto the woman, go, and dust shalt thou eat all the days of
Yea, hath God said, Ye shall not eat of thy life:
every tree of the garden? 15 And I will put enmity between thee
2 And the woman said unto the serpent, and the woman, and between thy seed and
We may eat of the fruit of the trees of the her seed; it shall bruise thy head, and thou
garden: shalt bruise his heel.
3 But of the fruit of the tree which is in 16 Unto the woman he said, I will greatly
the midst of the garden, God hath said, multiply thy sorrow and thy conception;
Ye shall not eat of it, neither shall ye touch in sorrow thou shalt bring forth children;
it, lest ye die. and thy desire shall be to thy husband, and
4 And the serpent said unto the woman, he shall rule over thee.
Ye shall not surely die: 17 And unto Adam he said, Because
5 For God doth know that in the day ye thou hast hearkened unto the voice of thy
eat thereof, then your eyes shall be wife, and hast eaten of the tree, of which
opened, and ye shall be as gods, knowing I commanded thee, saying, Thou shalt not
good and evil. eat of it: cursed is the ground for thy sake;
6 And when the woman saw that the tree in sorrow shalt thou eat of it all the days
was good for food, and that it was pleasant of thy life;
to the eyes, and a tree to be desired to 18 Thorns also and thistles shall it bring
make one wise, she took of the fruit forth to thee; and thou shalt eat the herb
thereof, and did eat, and gave also unto of the field;
her husband with her; and he did eat. 19 In the sweat of thy face shalt thou eat
7 And the eyes of them both were bread, till thou return unto the ground;
opened, and they knew that they were na- for out of it wast thou taken: for dust thou
ked; and they sewed fig leaves together, art, and unto dust shalt thou return.
and made themselves aprons. 20 And Adam called his wife's name Eve;
8 And they heard the voice of the Lorp because she was the mother of all living.
MVR IS 2,3

STD WY RYOTN? OTN TWD nen per Dy! ANY


raves OAS MB WML DISTOR APTINIOTN mn OB. bo —

Mp2 WS VESTN IDS AY pA maAN Ww. WO


OVS ON} DIST SN) ONION ANS) AWN? DINATT id3

WN \D TWN NIP) NY? “WR Wa YD OYy,


TAWND PIT) WNTNN) PNY We aw jay nNITND? bo 4

XN?) INWR OND DY DTW RL IN w3? NT bo 5

MT AY We TBD Nn Ve ONY ay wm awyam Ww

231 WINN NY OVN TNTD AN TNT ON SN DON


NDI ODNT TYR VBR WNITOR AWAD INN TPP wd
-

WAN NO) I VIR NP OWN WS PITTING Ws pyA


DPD IANA PVN? TWRTON WNIT WNL ANN 13 wn

OvTOND ONT OPTY WPDN Ww ODN OD *d OVI


NUT TIND *D) ODN? PPT 21D TWAT IM wT) ib TP
Ip. ODNM) aR MPM Me? PRT WM) Oy
DT YD WR OY wy AYNPEM :ODN) TY A N?TOR “NI

“POS wey nay on? wy TNA Ty yen oD


TAN) DIST NON OT my? 122 Tea Dy TT
DANTON ON TT NIP ED pp Ting ovis myAY BH
OPY"D NTN) YB AVEY JoPAN TNL ARN i? TEN — 0

WS PRT AN OPE *D 1? TAT M2 ON INZAR] DB ——

WS TNT ONT TN) ODN BBRIN wMeR? PNY — 2

OT TAY WNL 228) PRT TNE NID WOR AN — 3

BN) NWT WNT TWAT PNA) YY MXIT AWN?


MA WIS TNT Oey oD WoT oN ON mim ApH — 4

7eNn By) en Janey AWW Me Be ATR


PS) QUT PR WNT PR IPR MWR INDE TAN B72
TWO’ SPP UWA TAN) WNT pW NIL ALT — 6

Ts ey) OD PPA ASPET BEY ABW I WN


“ihe DYOWND WR OTN? BOW, NIT) OPW — 7

mpd SDN ND RD pow WwW pyre DoNm JawE


Pip) Jem we Sp mb2Nn faxva Thapa TWA TIN — 8

PNA PES NID TWD 2P"NY DDN) 2 py TTT — 9

MAS APD ANP MBE DAINTY Yaw ap on?


NOW NTP TO IWS OY OND NAP AWA TBPON)
7
3,4 GENESIS

21 Unto Adam also and to his wife did 11 And now art thou cursed from the
the Lorp God make coats of skins, and earth, which hath opened her mouth to
clothed them. receive thy brother's blood from thy hand;
22 § And the Lorp God said, Behold, 12 When thou tillest the ground, it shall
the man is become as one of us, to know not henceforth yield unto thee her
good and evil: and now, lest he put forth strength; a fugitive and a vagabond shalt
his hand, and take also of the tree of life, thou be in the earth.
and eat, and live for ever: 13 And Cain said unto the Lorp, My
23 Therefore the Lorp God sent him punishment ts greater than I can bear.
forth from the garden of Eden, to till the 14 Behold, thou hast driven me out this
ground from whence he was taken. day from the face of the earth; and from
24 So he drove out the man; and he thy face shall I be hid; and J shall be a fu-
placed at the east of the garden of Eden gitive and a vagabond in the earth; and
Cherubims, and a flaming sword which it shall come to pass, that every one that
turned every way, to keep the way of the findeth me shall slay me.
tree of life. 15 And the Lorp said unto him, There-
fore whosoever slayeth Cain, vengeance
shall be taken on him sevenfold. And the
CHAPTER 4 Lorp set a mark upon Cain, lest any find-
1 And Adam knew Eve his wife; and she ing him should kill him.
conceived, and bare Cain, and said, I have 16 § And Cain went out from the pres-
gotten a man from the Lorn. ence of the Lorp, and dwelt in the land
2 And she again bare his brother Abel. of Nod, on the east of Eden.
And Abel was a keeper of sheep, but Cain 17 And Cain knew his wife; and she con-
was a tiller of the ground. ceived, and bare Enoch: and he builded
3 And in process of time it came to pass, a city, and called the name of the city, after
that Cain brought of the fruit of the the name of his son, Enoch.
ground an offering unto the Lorp. 18 And unto Enoch was born Irad: and
4 And Abel, he also brought of the first- Irad begat Mehujael: and Mehujael begat
lings of his flock and of the fat thereof. Methusael: and Methusael begat Lamech.
And the Lorp had respect unto Abel and 19 ¢ And Lamech took unto him two
to his offering: wives: the name of the one was Adah, and
5 But unto Cain and to his offering he the name of the other Zillah.
had not respect. And Cain was very wroth, 20 And Adah bare Jabal: he was the fa-
and his countenance fell. ther of such as dwell in tents, and of such
6 And the Lorp said unto Cain, Why art as have cattle.
thou wroth? and why is thy countenance 21 And his brother's name was Jubal: he
fallen? was the father of all such as handle the
7 If thou doest well, shalt thou not be harp and organ.
accepted? and if thou doest not well, sin 22 And Zillah, she also bare Tubal-cain,
lieth at the door. And unto thee shall be an instructor of every artificer in brass and
his desire, and thou shalt rule over him. iron: and the sister of Tubal-cain was
8 And Cain talked with Abel his brother: Naamah.
and it came to pass, when they were in 23 And Lamech said unto his wives,
the field, that Cain rose up against Abel Adah and Zillah, Hear my voice; ye wives
his brother, and slew him. of Lamech, hearken unto my speech: for
9 ¥ And the LorpD said unto Cain, Where I have slain a man to my wounding, and
is Abel thy brother? And he said, I know a young man to my hurt.
not: Am I my brother's keeper? 24 If Cain shall be avenged sevenfold,
10 And he said, What hast thou done? truly Lamech seventy and sevenfold.
the voice of thy brother's blood crieth 25 ¢ And Adam knew his wife again; and
nto me from the ground. she bare a son, and called his name Seth:
MVR IS 3,4

My nian inwyr OWN? ON alm wy oprdy ON


DOWD?)
DI) 38 MYT? WR IND TY DIVA YT Do MATIN 22 spat

‘OPV? “Mm lay) ONND pp Oo We) Th mowrypinpy


np? WS AIWTNN av? pp} OFX Ay ann pun No 3

MR) OSI PI? DIP Pw DIN AY WIP) :OwN


DIN SOND YP TITAN Tey? N2BINID 27 OI? n=

O'S NYP TONAL PRS WNL AM inwy many py


INS TY ORI) BINS PONT 2? ASA) ayns
MINT IB PP NB) Ov} PRP ML MIN Way mM TP
yun jmadmia xs nissan aiq-oa won Sam smm> nop
TOE ABW N? NAMB) MEAN) ANMURTON) OB oN TIT
mg?) J2 TID 72, PRT TT NN va y2B8. TR 127
PRGA ANB? 2D NP ONY YW SONNY YD 475)
VON aN TR WN AB wR ApS) IApwR TYR) 73 wn
Nn
“NI
oo
N
w
=

TON ATI Vay O28 PP OP) Twa ona Ty \o

SIN CON WW AT, NP TN PON OB ON Np AT


MAY) PINTTD VN OYE PIR 27 ip wy Tp TN 10
11

‘TN MNP? TENN ANYD WS TINT TS WN


Bi 2 ASAD ASNN? ANTS Tay \p sR TOS — 2

12 Nw hy Ova MON pe WML PND MAR WD 13


14

BION) NON BR. TINT ye yE OF NN AWA


a2 22 AT 19 WON SIT wy] TN PIB TN — 5

Inna M22? MAN fe? AA DBA OR oMPRW NP


EIT WPI. we AT yaa NP NL sey_ve — 6

NIP. PY Aa Sm TOS WM WIM. AWATN PP VT — 7

18A
Wt TPR) TyeAy un? ei sad 3 ow. TEA oY
T2278 Te) ORWANIA ONWANITNN 32) PRY ONIN
TY NNW OW) TTY AON OY Dw) “RY Je? one — 9 Wr

OW) :Mypy OR ays CN TN RVD Ben TY Tn 20


21
NIT"D) APY) sayy) aD WaA-SD voy Tin Nin Say yor
pean MINN) I Nw wan. we? pp omAny FI
Tee (Wi IP Wey APY. TY M2 Pee Tee sty 23 (we?)

DYNVSY *D ONAN? TN) V¥D? SMI WN DOIN ARNT N 4

Tom inwyny Sy os PTL pw) DVR Jed) NpTORY N 5

9
4,5 GENESIS

For God, said she, hath appointed me an- 13 And Cainan lived after he begat
other seed instead of Abel, whom Cain Mahalaleel eight hundred and forty years,
slew. and begat sons aad daughters:
26 And to Seth, to him also there was 14 And all the days of Cainan were nine
born a son; and he called his name Enos: hundred and ten years: and he died.
then began men to call upon the name of - 15 4 And Mahalaleel lived sixty and five
the Lorp. years, and begat Jared:
16 And Mahalaleel lived after he begat
Jared eight hundred and thirty years, and
CHAPTER 5 begat sons and daughters:
1 This is the book of the generations of 17 And all the days of Mahalaleel were
Adam. In the day that God created man, eight hundred ninety and five years: and
in the likeness of God made he him; he died.
2 Male and female created he them; and 18 § And Jared lived an hundred sixty
blessed them, and called their name and two years, and he begat Enoch:
Adam, in the day when they were created. 19 And Jared lived after he begat Enoch
3 § And Adam lived an hundred and eight hundred years, and begat sons and
thirty years, and begat a son in his own daughters:
likeness, after his image; and called his 20 And all the days of Jared were nine
name Seth: hundred sixty and two years: and he died.
4 And the days of Adam after he had be- 21 4And Enoch lived sixty and five years,
gotten Seth were eight hundred years: and and begat Methuselah:
he begat sons and daughters: 22 And Enoch walked with God after he
5 And all the days that Adam lived were begat Methuselah three hundred years,
nine hundred and thirty years: and he and begat sons and daughters:
died. 23 And all the days of Enoch were three
6 And Seth lived an hundred and five hundred sixty and five years:
years, and begat Enos: 24 And Enoch walked with God: and he
7 And Seth lived after he begat Enos was not; for God took him.
eight hundred and seven years, and begat 25 And Methuselah lived an hundred
sons and daughters: eighty and seven years, and begat Lamech:
8 And all the days of Seth were nine hun- 26 And Methuselah lived after he begat
dred and twelve years: and he died. Lamech seven hundred eighty and two
9 { And Enos lived ninety years, and be- years, and begat sons and daughters:
gat Cainan: 27 And all the days of Methuselah were
10 And Enos lived after he begat Cainan nine hundred sixty and nine years: and he
eight hundred and fifteen years, and begat died.
sons and daughters: 28 § And Lamech lived an hundred
11 And all the days of Enos were nine eighty and two years, and begat a son:
hundred and five years: and he died. 29 And he called his name Noah, saying,
12 4 And Cainan lived seventy years, and This same shall comfort us concerning
begat Mahalaleel: our work and toil of our hands, because
MPWNX ID 4,5

nop we yy by orn > ny ipweny KOpM 13


Wid WOW" NIP BT. NITDR we NR WIT 737 No 6

Drs MyPIn BO 7 TM OWE NIP? OMT WS 15 ww

TaPH APE ADR Avy OVS niga DIY Ovi NB DF bo

YM) (ONT ORD DIS BRYAN RIP) ON’ TR ONE wo

WOW" NOP SpeyD inwo1s Tin AY na OWOW OTN


my nxp maw mycny Spein ny DIN NT) ony nS

MIND BWA CNTWE DIN cprop Yr ung Oa ih wn

nN ONY wen MYT Inia maw owl my n

pay wins WPI AS neon wines Ti my ~“

nyegroa da mag) ON TM maw nix AYA DAY


wie TN nin MY MIND DYE AY mwy OY \o

PROS FPO OR Wg oN pp TAS Tk) my byw — oO

Wa) ema) O42 Th) TRY nig Ayaw nw Mwy wen


mm Mig BW Mi) BY DY win Wie Pr?
FPA NAS TPR OM ONPPTETNN TR MW Dpay IPP
ONS Ti Aw iN AYU TW DPD ON?2ZTETNN
my mise py DI Wy IPP vere> I nina
TN AW OW!) ONY When ONT TN) Dip")
my Ove Thy Fein ON ON22 ML TYAN
N72 veyoD A IND OYE TH) RW nig myDw
a ni) TRY nik TyRW TY DWN) wn
THOM) TRIS WL may ON MY OY) DAY TT
MHD OR WN MW ning Ayew Tugs Wein “gs
mw omixg yom my been ony tied: iin
PR TR TRY Dee) wen Tad Mm ‘nia
novaneny pin any os oxacny in Wan indyann
wen Tan ‘era MM ania OB I) MY nine wow
OTP TRO PA maw niga wow mw Dw
yaw novinn “mn (OTON SMR npooD aad ‘Wow

STON NOW Ny" TZN TAY MN A oyu


72h MW NigD yaw AW Dvinw AW Jeers pin
DUM TY DW) vw nowani ver2p A) oni O42 No 7

ny MW Dy DYAY TELM nig AW DIK No 8

aby ven AY TN? Th WQw-nY NIP a Ti my No 9

11
3-7 GENESIS

of the ground which the Lorp hath 12 And God looked upon the earth, and,
cursed. behold, it was corrupt; for all flesh had
30 And Lamech lived after he begat corrupted his way upon the earth.
Noah five hundred ninety and five years, 13 And God said unto Noah, The end
and begat sons and daughters: ofall flesh is come before me; for the earth
31 And all the days of Lamech were is filled with violence through them; and,
seven hundred seventy and seven years: behold, I will destroy them with the earth.
and he died. 14 § Make thee an ark of gopher wood;
32 And Noah was five hundred years old: rooms shalt thou make in the ark, and
and Noah begat Shem, Ham, and Japheth. shalt pitch it within and without with
pitch.
15 And this is the fashion which thou
CHAPTER 6
shalt make it of: The length of the ark shall
1 And it came to pass, when men began be three hundred cubits, the breadth of it
to multiply on the face of the earth, and fifty cubits, and the height of it thirty cu-
daughters were born unto them, bits.
2 That the sons of God saw the daughters 16 A window shalt thou make to the ark,
of men that they were fair; and they took and in a cubit shalt thou finish it above;
them wives of all which they chose. and the door of the ark shalt thou set in
3 And the Lorop said, My spirit shall not the side thereof; with lower, second, and
always strive with man, for that he also third stories shalt thou make it.
is flesh: yet his days shall be an hundred 17 And, behold, I, even I, do bring a
and twenty years. flood of waters upon the earth, to destroy
4 There were giants in the earth in those all flesh, wherein is the breath of life, from
days; and also after that, when the sons under heaven; and every thing that ts in
of God came in unto the daughters of the earth shall die.
men, and they bare children to them, the 18 But with thee will I establish my cov-
same became mighty men which were of enant; and thou shalt come into the ark,
old, men of renown. thou, and thy sons, and thy wife, and thy
5 § And Gop saw that the wickedness sons’ wives with thee.
of man was great in the earth, and that 19 And of every living thing of ail flesh,
every imagination of the thoughts of his two of every sort shalt thou bring into the
heart was only evil continually. ark, to keep them alive with thee; they
6 And it repented the Lorp that he had shall be male and female.
made man on the earth, and it grieved
20 Of fowls after their kind, and of cattle
him at his heart.
after their kind, of every creeping thing
7 And the Lorn said, I will destroy man
of the earth after his kind, two of every
whom I have created from the face of the
sort shall come unto thee, to keep them
earth; both man, and beast, and the creep-
alive.
ing thing, and the fowls of the air; for it
21 And take thou unto thee of all food
repenteth me that I have made them.
8 But Noah found grace in the eyes of that is eaten, and thou shalt gather it to
thee; and it shall be for food for thee, and
the Lorp.
for them.
9 § These are the generations of Noah:
Noah was a just man and perfect in his 22 Thus did Noah; according to all that
generations, and Noah walked with God. God commanded him, so did he.
10 And Noah begat three sons, Shem,
Ham, and Japheth.
11 The earth also was corrupt before CHAPTER 7
God, and the earth was filled with vio- 1 And the Lorp said unto Noah, Come
lence. thou and all thy house into the ark; for
MWR

“IOS TPT TT ATS WS AINA} wT paEDED


OND Th my nik WET) YY Oye wen ning spot
TY Nive Daw mY DWIW) DIY Jpo~ND SM Int
ovons mh 72) my min WRN MIM nig)
MINT wey TP OID ONAN. SM smeyny) ON-ns
nat \p ONT MyETMY OVNTTIA NPL DD? Tey ni
PN? TIT IN) INE WS OD OW) BAP INP TaD
OMY) AN Wer NT) WWD 8 owS ooy? BINA ‘OM
IND WS PIMOS ON) ID Oe. PIN. NA oe nw nay

WS ova AD ON? Tem DISD MBR OVPNT 3


OW WIN oPipE
13? MQW. WD) PND OSA mT BT Pp mT Ry 5 yod!5

DSP) PINS DIRT ABYD AY OND) oid YI PI On

MB ORD SNR TSWH OTNANN AR TI WBN 2 “I

MOA] \D OWT ATW) BRIT TTIW OID ADIND


STM WHR TD NYP A OMvY 2
OTPNTNN NOTD TT OMA PAY ws hn Nin TN.
SEN) ONAN OAS OD AWW my qi nMPANA — 0

DON NP IORT PINT NPM ONT Ye? PINT MOwM 1]


12

Oy ABTTDN TwE—D MOwIND ANY. TN PINTNN


BND WED PR Mm? OVX WN PINT — 3

TWY PINTS OO Nw) UIT) OY! OBA PRA TNZHND — 4

ma ANN MI|2 AAAI ABER BYP TIYY MAN JP


TR TON Dike WOW ADR ABER WH AN D2 pan — 5

BUA sane ABS OWlW ABT] TPS OWRD INT — 6

OWA AIYD AIT ANB APv_ MPI ANN) 132


Dy) DIRTY N32 NT IN) REP owe ON ONIN — 7

Ow nope oY my law wea. now? penoy


MSHTON DR JAS OSS PPT VP PSB WY 72 — 8

ON WED NTT JS TAITWN IAW) WI TAY — 9

VAI NN AZAR WT TS NyIA? AATVY NAN FDP bo 0

Dy we ABIND Big) 72 AM? AAR wa


22k. WH DINE ?DD Jo ANN) enn? TON w> 530
TS WS 993 My BP TDN? DIP) Jo ANT) YN DON’
evs oyths wot tes

JPRV2] TDNND TH? MAY AN BY |B ON IDR


13
7,8 GENESIS

thee have I seen righteous before me in ark, two and two of all flesh, wherein is
this generation. the breath of life.
2 Of every clean beast thou shalt take to 16 And they that went in, went in male
thee by sevens, the male and his female: and female of all flesh, as God had com-
and of beasts that are not clean by two, manded him: and the Lorp shut him in.
the male and his female. "17 And the flood was forty days upon
3 Of fowls also of the air by sevens, the the earth; and the waters increased, and
male and the female; to keep seed alive bare up the ark, and it was lift up above
upon the face of all the earth. the earth.
4 For yet seven days, and I will cause it 18 And the waters prevailed, and were
to rain upon the earth forty days and forty increased greatly upon the earth; and the
nights; and every living substance that I ark went upon the face of the waters.
have made will I destroy from off the face 19 And the waters prevailed exceedingly
of the earth. upon the earth; and all the high hills, that
5 And Noah did according unto all that were under the whole heaven, were cov-
the Lorp commanded him. ered.
6 And Noah was six hundred years old 20 Fifteen cubits upward did the waters
when the flood of waters was upon the prevail; and the mountains were covered.
earth. 21 And all flesh died that moved upon
7 ¥ And Noah went in, and his sons, and the earth, both of fowl, and of cattle, and
his wife, and his sons’ wives with him, into of beast, and of every creeping thing that
the ark, because of the waters of the flood. creepeth upon the earth, and every man:
8 Of clean beasts, and of beasts that are 22 All in whose nostrils was the breath
not clean, and of fowls, and of every thing of life, of all that was in the dry land, died.
that creepeth upon the earth, 23 And every living substance was de-
9 There went in two and two unto Noah stroyed which was upon the face of the
into the ark, the male and the female, as ground, both man, and cattle, and the
God had commanded Noah. creeping things, and the fowl of the
10 And it came to pass after seven days, heaven; and they were destroyed from the
that the waters of the flood were upon the earth: and Noah only remained alive, and
earth. they that were with him in the ark.
11 {In the six hundredth year of Noah's 24 And the waters prevailed upon the
life, in the second month, the seventeenth earth an hundred and fifty days.
day of the month, the same day were all
the fountains of the great deep broken up,
and the windows of heaven were opened. CHAPTER 8
12 And the rain was upon the earth forty 1 And God remembered Noah, and
days and forty nights. every living thing, and all the cattle that
13 In the selfsame day entered Noah, was with him in the ark: and God made
and Shem, and Ham, and Japheth, the a wind to pass over the earth, and the wa-
sons of Noah, and Noah's wife, and the ters asswaged;
three wives of his sons with them, into the 2 The fountains also of the deep and the
ark; windows of heaven were stopped, and the
14 They, and every beast after his kind, rain from heaven was restrained;
and all the cattle after their kind, and 3 And the waters returned from off the
every creeping thing that creepeth upon earth continually: and after the end of the
the earth after his kind, and every fowl af- hundred and fifty days the waters were
ter his kind, every bird of every sort. abated.
15 And they went in unto Noah into the 4 And the ark rested in the seventh
MVR 7,8

MISTS NT WAR YE? PY NN] TORND TAToN wR

WH TTDI INN) ES TRY ABW PNA TNT


mpaw DVQW A OR SWS) WE OW NID TM NP we

TD DMN? ND PTD BE PIL NbN ABA WI ALIW rN

nee OWS) OF OPES PISTOY yop ‘ay npWw


mh BY mINA up Syp cn by wy bipydecny savin
Dv TY ABT] TW Nig WHTD mh my MWY 732 an

BD TBATON INS MIITW!H HNWNY PIT MD NAL LP INTOD


Mjno MAPS WS ABABA Ame AEA sR YP
nye ana OY DAINTY wp wE 9D) ATTN
NpIwW? “OL yy ON TY WKS TPH WDE BATON
riven? haw migerww niwa spIytoy wy be yp oN
Pipi iypp AyD OS WIN? OR wy npawa wo wna
DPSS PINTO” OWI TN ANDY OvwT TaN) 137 OVA
ney onyow) mB xp my oi Oxba cn? OYTqN) OF
Mig] SARAOS ORR Maw] ny mn nw) nm
BE WENT.) AP? ApTaTI Ape? TNT.
IND DVD WEY OD we HAD WI PST
‘ON TN ABW WaT De DW OW ARNT my lN
Ove ink TY WHE IND AWSOR TBP Ir O8IT
IP) PINT OF OPIS ABD TM wR AN WO wrdy

SPL OW NER PST Ope OM TITY Noe) oYeT


THD 7R2 DVT) :DYIT EVD TBAT PP PINTVY Tee
DOWD NWS OVI OAD OD PINTY Tee
Pip) SOD WP OT TBR TvEe AR Tw wn
pwIsD AMD ATA Aya pIMToy wErD! WwaroD
YESS OND MANW) AWE 7D INT OD) PINOY pw
23A
WET WH LOTTA NIA AN ADR WHY 73h
I] OVW APT] WEY ABTIIW ONE TPINT
Dye] YER AAD IS WR) AIS WNW PINT
TPAD DR) Mong OvTes Wer of NN Own PINT
PISTY A ON Town TIME INN Ws TTBS)
Ova NOD DWT NEW) OFA Mipyia 20%) :OwT wy we

Ove ON Ww) TPT PINT Op OWT aw) oRwATP we

Iwo wINg SAI mip) sob nym owen Aypp a

15
8,9 GENESIS

month, on the seventeenth day of the 18 And Noah went forth, and his sons,
month, upon the mountains of Ararat. and his wife, and his sons' wives with him:
5 And the waters decreased continually 19 Every beast, every creeping thing, and
until the tenth month: in the tenth month, every fowl, and whatsoever creepeth upon
on the first day of the month, were the the earth, after their kinds, went forth out
tops of the mountains seen. of the ark.
6 § And it came to pass at the end of 20 § And Noah builded an altar unto the
forty days, that Noah opened the window Lorp; and took of every clean beast, and
of the ark which he had made: of every clean fowl, and offered burnt of-
7 And he sent forth a raven, which went ferings on the altar.
forth to and fro, until the waters were 21 And the LorpD smelled a sweet savour;
dried up from off the earth. and the Lorp said in his heart, I will not
8 Also he sent forth a dove from him, again curse the ground any more for
to see if the waters were abated from off man's sake; for the imagination of man's
the face of the ground; heart is evil from his youth; neither will
9 But the dove found no rest for the sole I again smite any more every thing living,
of her foot, and she returned unto him as I have done.
into the ark, for the waters were on the 22 While the earth remaineth, seedtime
face of the whole earth: then he put forth and harvest, and cold and heat, and sum-
his hand, and took her, and pulled her in mer and winter, and day and night shall
unto him into the ark. not cease.
10 And he stayed yet other seven days;
and again he sent forth the dove out of
the ark; CHAPTER 9
11 And the dove came in to him in the
1 And God blessed Noah and his sons,
evening; and, lo, in her mouth was an ol-
and said unto them, Be fruitful, and mui-
ive leaf pluckt off: so Noah knew that the
waters were abated from off the earth. tiply, and replenish the earth.
12 And he stayed yet other seven days; 2 And the fear of you and the dread of
and sent forth the dove; which returned you shall be upon every beast of the earth,
not again unto him any more. and upon every fowl of the air, upon all
13 § And it came to pass in the six hun- that moveth upon the earth, and upon all
dredth and first year, in the first month, the fishes of the sea; into your hand are
the first day of the month, the waters were they delivered.
dried up from off the earth: and Noah re- 3 Every moving thing that liveth shall be
moved the covering of the ark, and meat for you; even as the green herb have
looked, and, behold, the face of the I given you all things.
ground was dry. 4 But flesh with the life thereof, which
14 And in the second month, on the is the blood thereof, shall ye not eat.
seven and twentieth day of the month, 5 And surely your blood of your lives will
was the earth dried. I require; at the hand of every beast will
15 § And God spake unto Noah, saying, I require it, and at the hand of man; at
16 Go forth of the ark, thou, and thy the hand of every man's brother will I re-
wife, and thy sons, and thy sons’ wives quire the life of man.
with thee. 6 Whoso sheddeth man's blood, by man
17 Bring forth with thee every living shall his blood be shed: for in the image
thing that is with thee, of all flesh, both of God made he man.
of fowl, and of cattle, and of every creep- 7 And you, be ye fruitful, and multiply;
ing thing that creepeth upon the earth; bring forth abundantly in the earth, and
that they may breed abundantly in the multiply therein.
earth, and be fruitful, and multiply upon 8 ¥ And God spake unto Noah, and to
‘e earth. his sons with him, saying,
16
MWR 8,9

Ton) FPA NT OT) OTS A OY wIn? oR WwyTp3w2 wr

VAD WR] WD WIN? INNS Speya peRD wT Ww


AW) WY TINT PINS MT MAD) of OVDIN ype On

IND Opp own nyray 21) hie ge) agpoeny mown ™~“

TINT YB Opi OVNI VPA NIN? ini Ayany nw o

Dyg7> MINION YON WWE APIA? Mil mT ANYON?) \o

IBDN NAN ABN NZ TAM Hy aw pISTD yer


TANTYE TBPITNS Mw AY) OMY Ov MpIw Wy Om — 0

DL Mpa AWE MALY TBM IB np AyD We NBM ——

OMnN ov npaw sip One) :poNT Spe oven spy Mm — 2

MANS MY TY NPN BOND) mn APY — 3

PINT OP DYT ADIN WIN? THN pwNg Wy mike wy


WIND AW ye BID TBA) RA ABAD API" PION — 4

27 PINT AWD Whe OF ONY?) mpBwE wr yr

DI TRON, ARS ABDI RY IN? yy DON — 6

mgman aya Wap Jaws Aino. PY Ta wT —_~“

NBT POND SW) JS 8 PINToy we wpe Ne


MUNID A NIIOWR ANWR BD MRED PSTD ABT 18
19
Ny OMNMAwND pINToy wan SD Aipaoa woda>D
mine nanan S30 np) mind mas m3 ya) mana yn bNo 0

Ama many Ay np. maw. ney oy) smoa Alps Son


“DVD TAINAN Tip bbb FON"ND ‘abOX Al WON
niga? THY ADN'ND) NIH. YI ONT 32 1¥. 13 DID
WPL WyBT I PSD ree We emby Wy aeeny
nyny Ovsey TIAN angwy NP AP) of TN Mp, on \o

DINO PINTS ANT IAB OF? IN YEN


WHR DWT AND OY) PINT MeneD Oy A OAM
WR wHyOD AN OTR OD wD AIT w_In
SPDR OD? AN} WY Pye WIN? AM O27 NI
DP NW|? DAT TA) APQNN NP iD] WWEIa WE"Ts we
nn
bo

WITS NON US HD DIND Be RWIS TEND Be WIN


OP¥S °2 JOU WoT ONS DIND OF py :OND waIny On

VND SW PP MP OMS. IOINTAY ABY OVX ™“

stoNd jmy y3a-N) my OTN WN may won

17
9,10 GENESIS

9 And I, behold, I establish my covenant ders, and went backward, and covered the
with you, and with your seed after you; nakedness of their father; and their faces
10 And with every living creature that were backward, and they saw not their fa-
is with you, of the fowl, of the cattle, and ther's nakedness.
of every beast of the earth with you; from 24 And Noah awoke from his wine, and
all that go out of the ark, to every beast knew what his younger son had done unto
of the earth. him.
11 And I will establish my covenant with 25 And he said, Cursed be Canaan; a
you; neither shall all flesh be cut off any servant of servants shall he be unto his
more by the waters of a flood; neither shall brethren.
there any more be a flood to destroy the 26 And he said, Blessed be the Lornp God
earth. of Shem; and Canaan shall be his servant.
12 And God said, This is the token of 27 God shall enlarge Japheth, and he
the covenant which I make between me shall dwell in the tents of Shem; and Ca-
and you and every living creature that is naan shall be his servant.
with you, for perpetual generations: 28 § And Noah lived after the flood three
13 I do set my bow in the cloud, and it hundred and fifty years.
shall be for a token of a covenant between 29 And all the days of Noah were nine
me and the earth. hundred and fifty years: and he died.
14 And it shall come to pass, when I
bring a cloud over the earth, that the bow
shall be seen in the cloud: CHAPTER 10
15 And I will remember my covenant, 1 Now these are the generations of the
which is between me and you and every sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth:
living creature of all flesh; and the waters and unto them were sons born after the
shall no more become a flood to destroy flood.
all flesh. 2 The sons of Japheth; Gomer, and Ma-
16 And the bow shall be in the cloud; gog, and Madai, and Javan, and Tubal,
and I will look upon it, that I may re- and Meshech, and Tiras.
member the everlasting covenant between 3 And the sons of Gomer; Ashkenaz, and
God and every living creature of all flesh Riphath, and Togarmah.
that is upon the earth. 4 And the sons of Javan; Elishah, and
17 And God said unto Noah, This is the Tarshish, Kittim, and Dodanim.
token of the covenant, which I have es- 5 By these were the isles of the Gentiles
tablished between me and all flesh that is divided in their lands; every one after his
upon the earth. tongue, after their families, in their na-
18 § And the sons of Noah, that went tions.
forth of the ark, were Shem, and Ham, 6 § And the sons of Ham; Cush, and
and Japheth: and Ham is the father of Ca- Mizraim, and Phut, and Canaan.
naan. 7 And the sons of Cush; Seba, and Hav-
19 These are the three sons of Noah: and ilah, and Sabtah, and Raamah, and
of them was the whole earth overspread. Sabtecha: and the sons of Raamah; Sheba,
20 And Noah began to be an husband- and Dedan.
man, and he planted a vineyard: 8 And Cush begat Nimrod: he began to
21 And he drank of the wine, and was be a mighty one in the earth.
drunken; and he was uncovered within his 9 He was a mighty hunter before the
tent. Lorp: wherefore it is said, Even as Nim-
22 And Ham, the father of Canaan, saw rod the mighty hunter before the Lorp.
the nakedness of his father, and told his 10 And the beginning of his kingdom
two brethren without. was Batel, and Erech, and Accad, and
23 And Shem and Japheth took a gar- Calneh, in the land of Shinar.
ent, and laid it upon both their shoul- 11 Out of that land went forth Asshur,
MWR IS

n&) :DIOS OVI-NY) OAK OMEMy OPE WI HN)>


PINT MYDD 77RD AYE ODN WH AMD way
“DIES “HPT PIRI Men 92? TINT wy “ap OBAN ——

Ma WY MAN?) ORT we TY Wap NIN?) DIM


JOD WNW TMBTNIS ONE ON TON PINT NNW? — 2

‘opi Ne OAR WR TEN ways pa OPN Pa


TM) PIS papa oma iN’ AN) wa nn AYPNN 13
14

IE PIE) WE NOWRA ADS PINAY WY AP? — 5

Tiy TTR?) WEI EN WED PR OPPR V2 WR


POST BYR ABD ANT sws-2 now? rae? DT — 6

We W232 min wares pr ory pa opiv mya 4pr


NOPD WS NBT NRT My OTR TRNN PINAY
PINTO WH TwWsTD p2i Pa
BN NIT OF NaN OM) OY TANI DN ew NAM — oO wy

My nM PISA? AYER APN MB APR AWW -y22


TINd PAN TDW ITD Aw DID YB TINT wry
POSIW? PBR MY AN yi BR ON NTA PAR
DSN NYY OTN DP OPIN NYY ME 121 NTIS
Tee BB ony Tw MN YT i om pee ayy 8?
MYT TPIS WNL VAN? MT ONY TBR TID WIN THN
fawn) neyo DOR mer sim? 2 TID Ow TPN
wow ABD AON Many si. TBP wy YM OwTNS
my ming pyn mivpyop WR mw OWA AW nine
nis) Taw Dw
Thy DD ON? FPP MeN on ow Alma Min APR 10

BBN OPM TW IAN RR aap ga ny yas ane7 tN

DD WWI TBM WY WR TMM) NEN ywWE 793 >

woo we ofsowa oad ex np) mbxd coh wn

JD) VID) WII OMI VAD On WR :ONNID onNawA?


RQY MYT UR NDI TT] MID) TPM) NID wD
TSH PISS TBR NA? OND ND TIEYNY TP WA TH ‘Oo
0

TMM WH? WY Ea TWH. WR $2" MA yer Ty


pM PIND THD) TPN) TIS) 233 1P22H VND AN 10

TR GAT) TNS TAL WS RYT NNT PINT 1—

19
10,11 GENESIS

and builded Nineveh, and the city families, after their tongues, in their lands,
Rehoboth, and Calah, after their nations.
12 And Resen between Nineveh and Ca- 32 These are the families of the sons of
lah: the same is a great city. Noah, after their generations, in their na-
13 And Mizraim begat Ludim, and tions: and by these were the nations di-
Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim, vided in the earth after the flood.
14 And Pathrusim, and Casluhim, (out
of whom came _ Philistim,) and
Caphtorim. CHAPTER 11
15 § And Canaan begat Sidon his first- 1 And the whole earth was of one lan-
born, and Heth, guage, and of one speech.
16 And the Jebusite, and the Amorite, 2 And it came to pass, as they journeyed
and the Girgasite, from the east, that they found a plain in
17 And the Hivite, and the Arkite, and the land of Shinar; and they dwelt there.
the Sinite, 3 And they said one to another, Go to,
18 And the Arvadite, and the Zemarite, let us make brick, and burn them
and the Hamathite: and afterward were throughly. And they had brick for stone,
the families of the Canaanites spread and slime had they for morter.
abroad. 4 And they said, Go to, let us build us
19 And the border of the Canaanites was a city and a tower, whose top may reach
from Sidon, as thou comest to Gerar, unto unto heaven; and let us make us a name,
Gaza; as thou goest, unto Sodom, and Go- lest we be scattered abroad upon the face
morrah, and Admah, and Zeboim, even of the whole earth.
unto Lasha. 5 And the Lorp came down to see the
20 These are the sons of Ham, after their city and the tower, which the children of
families, after their tongues, in their coun- men builded.
tries, and in their nations. 6 And the Lorp said, Behold, the people
21 Y Unto Shem also, the father of all is one, and they have all one language; and
the children of Eber, the brother of Ja- this they begin to do: and now nothing
pheth the elder, even to him were children will be restrained from them, which they
born. have imagined to do.
22 The children of Shem; Elam, and As- 7 Go to, let us go down, and there con-
shur, and Arphaxad, and Lud, and Aram. found their language, that they may not
23 And the children of Aram; Uz, and understand one another's speech.
Hul, and Gether, and Mash. 8 So the Lorp scattered them abroad
24 And Arphaxad begat Salah; and Salah from thence upon the face of all the earth:
begat Eber. and they left off to build the city.
25 And unto Eber were born two sons: 9 Therefore is the name of it called Babel;
the name of one was Peleg; for in his days because the Lorn did there confound the
was the earth divided; and his brother's language of all the earth: and from thence
name was Joktan. did the Lorp scatter them abroad upon
26 And Joktan begat Almodad, and the face of all the earth.
Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah, 10 § These are the generations of Shem:
27 And Hadoram, and Uzal, and Diklah, Shem was an hundred years old, and begat
28 And Obal, and Abimael, and Sheba, Arphaxad two years after the flood:
29 And Ophir, and Havilah, and Jobab: 11 And Shem lived after he begat
all these were the sons of Joktan. Arphaxad five hundred years, and begat
30 And their dwelling was from Mesha, sons and daughters.
as thou goest unto Sephar a mount of the 12 And Arphaxad lived five and thirty
east. years, and begat Salah:
31 These are the sons of Shem, after their 13 And Arphaxad lived after he begat
20
MVR IS 10,11

APTA VP ND M232 PR TN PZ POTN) n227ny) — 2

SONMETNN OBA) OVI") ONAN 77) DNS — 3

“MY) OMWOD Ow ANY? WY ONPODNN) OS INENy) =

“YY IAEA) 93 FPEMY Ty wip ‘DMIND?


EAN) NNTTAN) SYFED ny) “NT ny) YON — “I

YD) NN) DENTS) WEST) TINTTNN) SPOT) 1s


MYT TI DNS PPS wIDT QB VI oapIaT ninBwE 19
OND TPR V!WETW OY ADIN) Toy) AID AND 2
7) Owe" ‘OND OPIS OMIw?? DPN? nN —

TRON) DY OW YD OTT NBL ON WgV RID NBN RVR 22


TWD IW) WE] WAN) PW OIE YD sD IN) 7) WW) %
Dy OND yw TPs aaper apne Ty mow) n2weny 2 brown

T2 1SPY URL PON OW) PINT TAPpD WD 1B APB TANT 2s


DITA) INIT) MYPWTTAN) PBN) TieeR AS 27
RIUM) ORDINARY) TPT) OPNTNN) booo

DAW TN OP) yd AND IBHNN) AMAT) WIN") 3


Drinawiy OWND TPN ‘DPI A TID AND NwBD 9
ming mya Minawi MPN :OONa? DRAWS oNwe? 2
SAD ON PIND ONT TID) APA OID
DIP OYOI ON OM OMIT ADR AY PINT TN pL ee
WAVY WR DN DY AWA WPI PINS APD WY Ww

IN? a7 OF? AM Maw MDW! OI? 7yB22 73


De TY ubmMama Ape sen? on? A WENN a

TP) PINT YER PIPE OW UPTRI OYwW2 WHT


*s
wn

WORN) (DIN YD YD WS OITNN NPT ANT? TT n

nay) nivy? ond AN O22 NO8 Mw) INR OY yD A


OY PSN) AT AI Mwy? wr WH 72 OF TERN? ~“

Dnk mn pp amp] My we WHY NP Ws DNBY Co

mUW NIP DW pT Pay? YIN PINTVD yy ow ‘Oo

TT OSSD DVR PINT. NPY MT 272 OWND 733


PINTOD UBD
DIN TWINS WA AW NyyTE ov oY MIN TPN — 0

nike WEN TWIEIW AS Tpoin Os Ovo 229397 ANN


OW OW Win 1 WIEN! Mig OND WN TY
——

4
\
wow Mow ny SPPin INS WPI TL n2w-ny Ih TY beww

SY

21
11,12 GENESIS

Salah four hundred and three years, and Sarai his daughter in law, his son Abram's
begat sons and daughters. wife; and they went forth with them from
14 And Salah lived thirty years, and be- Ur of the Chaldees, to go into the land
gat Eber: of Canaan; and they came unto Haran,
15 And Salah lived after he begat Eber and dwelt there.
four hundred and three years, and begat - 32 And the days of Terah were two hun-
sons and daughters. dred and five years: and Terah died in
16 And Eber lived four and thirty years, Haran.
and begat Peleg:
17 And Eber lived after he begat Peleg
four hundred and thirty years, and begat CHAPTER 12
sons and daughters. 1 Now the Lorp had said unto Abram,
18 And Peleg lived thirty years, and be- Get thee out of thy country, and from thy
gat Reu: kindred, and from thy father's house,
19 And Peleg lived after he begat Reu unto a land that I will shew thee:
two hundred and nine years, and begat 2 And I will make of thee a great nation,
sons and daughters. and I will bless thee, and make thy name
20 And Reu lived two and thirty years, great; and thou shalt be a blessing:
and begat Serug: 3 And I will bless them that bless thee,
21 And Reu lived after he begat Serug and curse him that curseth thee: and in
two hundred and seven years, and begat thee shall all families of the earth be
sons and daughters. blessed.
22 And Serug lived thirty years, and be- 4 So Abram departed, as the Lorp had
gat Nahor: spoken unto him; and Lot went with him:
23 And Serug lived after he begat Nahor and Abram was seventy and five years old
two hundred years, and begat sons and when he departed out of Haran.
daughters. 5 And Abram took Sarai his wife, and
24 And Nahor lived nine and twenty Lot his brother's son, and all their sub-
years, and begat Terah: stance that they had gathered, and the
25 And Nahor lived after he begat Terah souls that they had gotten in Haran; and
an hundred and nineteen years, and begat they went forth to go into the land of Ca-
sons and daughters. naan; and into the land of Canaan they
26 And Terah lived seventy years, and came.
begat Abram, Nahor, and Haran. 6 § And Abram passed through the land
27 § Now these are the generations of unto the place of Sichem, unto the plain
Terah: Terah begat Abram, Nahor, and of Moreh. And the Canaanite was then in
Haran; and Haran begat Lot. the land.
28 And Haran died before his father Te- 7 And the Lorp appeared unto Abram,
rah in the land of his nativity, in Ur of and said, Unto thy seed will I give this
the Chaldees. land: and there builded he an altar unto
29 And Abram and Nahor took them the Lorp, who appeared unto him.
wives: the name of Abram's wife was Sarai; 8 And he removed from thence unto a
and the name of Nahor's wife, Milcah, the mountain on the east of Beth-el, and
daughter of Haran, the father of Milcah, pitched his tent, having Beth-el on the
and the father of Iscah. west, and Hai on the east: and there he
30 But Sarai was barren; she had no builded an altar unto the LorD, and called
child. upon the name of the Lorp.
31 And Terah took Abram his son, and 9 And Abram journeyed, going on still
Lot the son of Haran his son's son, and toward the south.

22
MVR IS 11,12

One MHD OB Ii TW Nv yEIW) OW — 4

Taycy TPIT gy Mew apy T2i) Tay ow a 5

gay SAD OE TH) Maw Mie EIN) OW wy — 6

ON TEM apeTMy TZ aw wow paIN BY — 7

OS T2) TRW Mig PAIN) IY owoW werny PPI


22M APTN TI Me OWOw WENN ma
ONS TR TRY ODN ONY DwR wyny Tpein ‘ION
SIAN WH Maw owl DAY aD on SPAID 20
Toi) Tw ON OW! paw wens epi gx awa 2
INOS Ti) WY DwoY eM IMD DYD 2
Os TN AW ODN Vinny TPN YON aN! om 2
TIES Ti) AW OR pwA nny SAD
Tay MN RW TWP PwA MAAS Ypein “gs TAD MN 2
Wh my DPW mp DAB OB TPH) 26
TAIN OIA MIB TIRE) EAN) TANYA OBR" 27
NA ni weiovns POT IT QATNN) TinyMs OBA 2s
DISN MB OWS AND UNTO PINS NAN AID yp oy 2 yee
nde ANWR OW) WY DIBNTNWN OW Oy? OF? TON
2) AZ PS AIRY YW ML zo. BN TDPTDN ANS w 0

YP) STS ITE biPTny) a DIoNAy MIA pA we —

MYIS M222 OMW WR] OMY IN¥N 12 OOBN WY InP?


Ow WA Mpg, Ow aw NANDA PI Ww 2

203 MID Np Mw oN
Tas pe INT TIN! JP Je DIBA TT WBN 112-72
TRY APN) TETRNL O72 2? TPN) SINS WS PINTS
9D 2 DTN) NS Jeep TI ARM ANB
IA 2 TAT YPN BT WNP OTN TZ) MIND AnawE os
N
w

Mee IN INNS TY OW, OW WAT OBR) vi? wm

WH DVIDT ODN) PONTE BAPTNN) SAWN “NN DIN


IND) [VID TSN N22 WY) ID WYWS WET) Ww]
mio NON TY DSW DI TW PIS. ODN gy) 7279 TIN
IDS UI? TON OORT AT) NTA PINE IN WITT “I
nN

Pau WAN TNT TN? NBM YI ANID PINAY oo

YT) DM ONE TAN OY) NNR? OPH TID Ow


DISS YOY) AY OWS NISL MM? Mate owe} OPP
Je
23
12, 13 GENESIS

10 { And there was a famine in the land: where his tent had been at the beginning,
and Abram went down into Egypt to so- between Beth-el and Hai;
journ there; for the famine was grievous 4 Unto the place of the altar, which he
in the land. had made there at the first: and there
11 And it came to pass, when he was Abram called on the name of the Lorp.
come near to enter into Egypt, that he said - 5 ¥¢ And Lot also, which went with
unto Sarai his wife, Behold now, I know Abram, had flocks, and herds, and tents.
that thou arta fair woman to look upon: 6 And the land was not able to bear
12 Therefore it shall come to pass, when them, that they might dwell together: for
the Egyptians shall see thee, that they shall their substance was great, so that they
say, This is his wife: and they will kill me, could not dwell together.
but they will save thee alive. 7 And there was astrife between the
13 Say, I pray thee, thou art my sister: herdmen of Abram's cattle and the
that it may be well with me for thy sake; herdmen of Lot's cattle: and the Canaan-
and my soul shall live because of thee. ite and the Perizzite dwelled then in the
14 ¢ And it came to pass, that, when land.
Abram was come into Egypt, the Egyp- 8 And Abram said unto Lot, Let there
tians beheld the woman that she was very be no strife, I pray thee, between me and
fair. thee, and between my herdmen and thy
15 The princes also of Pharaoh saw her, herdmen; for we be brethren.
and commended her before Pharaoh: and 9 Is not the whole land before thee? sep-
the woman was taken into Pharaoh's arate thyself, I pray thee, from me: if thou
house. wilt take the left hand, then I will go to
16 And he entreated Abram well for her the right; or if thou depart to the right
sake: and he had sheep, and oxen, and he hand, then I will go to the left.
asses, and menservants, and maidser- 10 And Lot lifted up his eyes, and beheld
vants, and she asses, and camels. all the plain of Jordan, that it was well wa-
tered every where, before the Lorp de-
17 And the Lorp plagued Pharaoh and
his house with great plagues because of stroyed Sodom and Gomorrah, even as
Sarai Abram's wife. the garden of the Lorp, like the land of
Egypt, as thou comest unto Zoar.
18 And Pharaoh called Abram, and said,
11 Then Lot chose him all the plain of
What is this that thou hast done unto me?
Jordan; and Lot journeyed east: and they
why didst thou not tell me that she was
separated themselves the one from the
thy wife?
other.
19 Why saidst thou, She is my sister? so 12 Abram dwelled in the land of Canaan,
I might have taken her to me to wife: now and Lot dwelled in the cities of the plain,
therefore behold thy wife, take her, and and pitched his tent toward Sodom.
go thy way. 13 But the men of Sodom were wicked
20 And Pharaoh commanded his men and sinners before the Lorp exceedingly.
concerning him: and they sent him away, 14 7 And the Lorn said unto Abram, af-
and his wife, and all that he had. ter that Lot was separated from him, Lift
up now thine eyes, and look from the
place where thou art northward, and
CHAPTER 13 southward, and eastward, and westward:
1 And Abram went up out of Egypt, he, 15 For all the land which thou seest, to
and his wife, and all that he had, and Lot thee will I give it, and to thy seed for ever.
with him, into the south. 16 And I will make thy seed as the dust
2 And Abram was very rich in cattle, in of the earth: so that if a man can number
silver, and in gold. the dust of the earth, then shall thy seed
3 And he went on his journeys from the also be numbered.
south even to Beth-el, unto the place 17 Arise, walk through the land in the
24
MWR ID 12, 13

maT wion T77


SI WARD OW Ty? AYN. ION TA PND av) mM — 0

TAN “WON TN TINA NII? IPT WN TN PINE o


TOR NTT TET A AN IENE, AWN APT. RIT — 2

RIOR PO TDR) AN UIT) NT INN TER) ONY — 3

NI) 32233 WEI ANN) NYS yan jy? AN vriny — 4 ‘Ww

NN TED TNT OY INT TNIyID ODN NIB


MM AIBN ARN 3720 AID we ADR wT STN — 5

“PRUNE HOM. APIVD DO ONAN ALIB M2 TWNT — 6

TYAN AT yi :O°7ION NINN, riAawA Oy) Oo) — 7

FWD NIP FOIBN NWN IW BTOY Ian) OY DPR — oo

TON YD YP RN? 92 17 BY NTI. VNM ODN?


na AAD) AWN *9 ANN MPN) NIT NIN AS AB? IND
TAWA) AR PWN OWN API NPY WN 721 AP JAWN 20
brawa-d>) IAWR) NIT Ovi OFaN Syn iomwR-da-nN 113
Tay SAND AOD Tap. Whe IBD OID) :73y7 hey Vip) 3
MOON OY TI WS _IP_RITT ONS TW) TP YO?
OY MYPWN Nave Dippy SPT Pa ORME PZ TNA 4
Jan BPD TM) DWE DIB DY NIP TYWNNR swe
Naw? PIR ODN NWN) :OYTN] IBD TNY MT OIINTNY On

Pa ML yy aw? Yer X72] DAD] MAND VM ™~“

SU BT) SawIsT) BipTTapA Wr PP ON TPA pr


PPD PD API DN NON BON OBR WN PND oo

PINT22 NPD MIMI ODN OWI PHI PR YI PP ‘oO

POON) YN) ONwTON ye RY TIT TE?


‘DPT BRON NP) YPN DFP RB TP REWN — 0

AYP. Myeny) OOcNN AT naw ie? pw APD


PINT TBE. My wid WOR) WY ARNE OYE PIN? ——

IPP IND BW) IBN NS OPO Wy ITB DIP wi? VEY — Z

Dy] OID WIN) OID CANN PBT wR aw) bi — 3

mibryen Sigs plage pe TIN sige mynd oem — 4

MBY OW ARN WY DIP ANA TYP ND RY ipyE


TRANS 1?TNT ASW PINT ENS 1B TN TPT) 7g) — 5

OPOON WH PINT BED IWIN pw) :O2ipW Jey — 6

PINS PINT OVP Ayes JWR PINT ENN ip? wR — 7

25
13,14 GENESIS

length of it and in the breadth of it; for and Gomorrah, and all their victuals, and
I will give it unto thee. went their way.
18 Then Abram removed his tent, and 12 And they took Lot, Abram's brother's
came and dwelt in the plain of Mamre, son, who dwelt in Sodom, and his goods,
which is in Hebron, and built there an al- and departed.
tar unto the Lorp. ‘ 13 J And there came one that had es-
caped, and told Abram the Hebrew; for
he dwelt in the plain of Mamre the
CHAPTER 14 Amorite, brother of Eshcol, and brother
1 And it came to pass in the days of of Aner: and these were confederate with
Amraphel king of Shinar, Arioch king of Abram.
Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and 14 And when Abram heard that his
Tidal king of nations; brother was taken captive, he armed his
2 That these made war with Bera king trained servants, born in his own house,
of Sodom, and with Birsha king of Go- three hundred and eighteen, and pursued
morrah, Shinab king of Admah, and them unto Dan.
Shemeber king of Zeboiim, and the king 15 And he divided himself against them,
of Bela, which is Zoar. he and his servants, by night, and smote
3 All these were joined together in the them, and pursued them unto Hobah,
vale of Siddim, which is the salt sea. which is on the left hand of Damascus.
4 Twelve years they served Chedor- 16 And he brought back all the goods,
laomer, and in the thirteenth year they re- and also brought again his brother Lot,
belled. and his goods, and the women also, and
5 And in the fourteenth year came the people.
Chedorlaomer, and the kings that were 17 § And the king of Sodom went out
with him, and smote the Rephaims in to meet him after his return from the
Ashteroth Karnaim, and the Zuzims in slaughter of Chedorlaomer, and of the
Ham, and the Emims in Shaveh kings that were with him, at the valley of
Kiriathaim, Shaveh, which is the king's dale.
6 And the Horites in their mount Seir, 18 And Melchizedek king of Salem
unto El-paran, which ts by the wilderness. brought forth bread and wine: and he was
7 And they returned, and came to the priest of the most high God.
En-mishpat, which 1s Kadesh, and smote 19 And he blessed him, and said, Blessed
all the country of the Amalekites, and also be Abram of the most high God, possessor
the Amorites, that dwelt in Hazezon- of heaven and earth:
tamar. 20 And blessed be the most high God,
8 And there went out the king of Sodom, which hath delivered thine enemies into
and the king of Gomorrah, and the king thy hand. And he gave him tithes of all.
of Admah, and the king of Zeboiim, and 21 And the king of Sodom said unto
the king of Bela (the same is Zoar;) and Abram, Give me the persons, and take the
they joined battle with them in the vale goods to thyself.
of Siddim; 22 And Abram said to the king of
9 With Chedorlaomer the king of Elam, Sodom, I have lift up mine hand unto the
and with Tidal king of nations, and Lorp, the most high God, the possessor
Amraphel king of Shinar, and Arioch king of heaven and earth,
of Ellasar; four kings with five. 23 That I will not take from a thread even
10 And the vale of Siddim was full of to a shoelatchet, and that I will not take
slimepits; and the kings of Sodom and any thing that is thine, lest thou shouldest
Gomorrah fled, and fell there; and they say, I have made Abram rich:
that remained fled to the mountain. 24 Save only that which the young men
11 And they took all the goods of Sodom have eaten, and the portion of the men
26
MVS 13,14

W9NB WA ND) DIBN CANN STBAN Jo (Dp ABM ADIN? 18

Ty? NEV OW!" NIBNR WY NIP


122 WROD TOPS TL TIS Wwe yp BN ea TT 114 ‘pan

ot Jp biacny mene wy cova yop Spim ofp bo

ONaY 29 TNRW) NTN 22 /2NIY TYoy Typ vYIATNN} oviay


Oy NT OWT pepe HID APYOD WENT vO2 TOR w

Mey wow TERPTIETAN By Aw AwY OAY :n2eT >

WS DD2OT) WBVOTID NB TY Ayey DIR STI AW mn

DY) O73 OMT) OP Nwys DNSTNy oP) IAK


FIND ON TW PRY OI NTN) oN MWS ONT
1D) WIP NYT DEW PON IND) IOUT TTD WE ~

NP] DD SYNE QT NTN DN PO_YT AIw-PT"NN oo

yoo Jeg OMY TZ ADIN TR Mey Jebr cho" ]20 oNay


TWeRETTD MN OWT papa TEN OMS Dw WYN
Tee TIN) WW J2_ PHYS Ova J2_ VIN) OPY Te
10A
TON2 TANS ONWI PRP) TWRNTTNY OD7] APTN OPN
N02 TI DARWEN TW IBY AYOY CFO ]29 IOP WN
Mg ADM OPIN ENN Tey) CFO WIT VENy INP
Nay) :0903 ave NAT) 1321 OBS NTS WINN OFP-nY
ON JONT NID DNS [WRIT] IBRD DIGN? yA YET
Maw 1p DRY DEW) DIAN. YUE OM vy “My awN
TINY Div Ww WY Ayow ig Te PPA PT YON
MSI DGTP OF IBY) AT TIDY pee yw
roy Dion BN weIWT-D MN Iw!) PwBIP NLD WE
WAN “MNP DroWo NY OVATAN) OWI ON DWH woT
INN WH DDBTNN) BYPTIENY Misnp AW “ION
NYHA DOW Yep PIETRO 1727 PRY RT TW pepoy
DIDN PPD WM. ADIN ey ON! TD NT mM) On?
PUY pews Ry Os I IS) OP! mp Poy One
UD DURAN OOD TN 722 Wee Pin Jn Wr

‘TN OF eRAN OTIS WN 2D WET WEIN


AMT Ip) wiNTON :PIN) OY Typ Py ON AIAN
‘DIBA AWE NY NN NP) 2WNTD NPNTOR!
DN ADE WN DWINT Pe) DWI YEN WR PL “wa

27
14-16 GENESIS

which went with me, Aner, Eshcol, and serve, will I judge: and afterward shall they
Mamre; let them take their portion. come out with great substance.
15 And thou shalt go to thy fathers in
peace; thou shalt be buried in a good old
CHAPTER 15 age.
1 After these things the word of the Lorp * 16 But in the fourth generation they
came unto Abram ina vision, saying, Fear shall come hither again: for the iniquity
not, Abram: I am thy shield, and thy ex- of the Amorites is not yet full.
ceeding great reward. 17 And it came to pass, that, when the
2 And Abram said, Lord Gop, what wilt sun went down, and it was dark, behold
thou give me, seeing I go childless, and a smoking furnace, and a burning lamp
the steward of my house is this Eliezer of that passed between those pieces.
Damascus? 18 In the same day the Lorp made acov-
3 And Abram said, Behold, to me thou enant with Abram, saying, Unto thy seed
hast given no seed: and, lo, one born in have I given this land, from the river of
my house is mine heir. Egypt unto the great river, the river Eu-
4 And, behold, the word of the Lorp phrates:
came unto him, saying, This shall not be 19 The Kenites, and the Kenizzites, and
thine heir; but he that shall come forth the Kadmonites,
out of thine own bowels shall be thine 20 And the Hittites, and the Perizzites,
heir. and the Rephaims,
5 And he brought him forth abroad, and 21 And the Amorites, and the Canaan-
said, Look now toward heaven, and tell ites, and the Girgashites, and the Jebus-
the stars, if thou be able to number them: ites.
and he said unto him, So shall thy seed
be. CHAPTER 16
6 And he believed in the Lorp; and he 1 Now Sarai Abram's wife bare him no
counted it to him for righteousness. children: and she had an handmaid, an
7 And he said unto him, I am the Lorp Egyptian, whose name was Hagar.
that brought thee out of Ur of the Chal- 2 And Sarai said unto Abram, Behold -
dees, to give thee this land to inherit it. now, the Lorp hath restrained me from
8 And he said, Lord Gop, whereby shall bearing: I pray thee, go in unto my maid;
I know that I shall inherit it? it may be that I may obtain children by
9 And he said unto him, Take me an her. And Abram hearkened to the voice
heifer of three years old, and a she goat of Sarai.
of three years old, and a ram of three years 3 And Sarai Abram's wife took Hagar her
old, and a turtledove, and a young pigeon. maid the Egyptian, after Abram had dwelt
10 And he took unto him all these, and ten years ir. the land of Canaan, and gave
divided them in the midst, and laid each her to her husband Abram to be his wife.
piece one against another: but the birds 4 4 And he went in unto Hagar, and she
divided he not. conceived: and when she saw that she had
11 And when the fowls came down upon conceived, her mistress was despised in
the carcases, Abram drove them away. her eyes.
12 And when the sun was going down, 5 And Sarai said unto Abram, My wrong
a deep sleep fell upon Abram; and, lo, an be upon thee: I have given my maid into
horror of great darkness fell upon him. thy bosom; and when she saw that she had
13 And he said unto Abram, Know of conceived, I was despised in her eyes: the
a surety that thy seed shall be a stranger Lorp judge between me and thee.
in a land that is not theirs, and shall serve 6 But Abram said unto Sarai, Behold, thy
them; and they shall afflict them four maid isin thy hand; do to her as it pleaseth
hundred years; thee. And when Sarai dealt hardly with
14 And also that nation, whom they shall her, she fled from her face.
a8
MVN1 14-16

ON}273 | DN ‘DRI MI DD NWI OWN AW pdWw

DISN NAN HN? AINED OIA AYN IT TI TST


2A
MT YAY OFX WN TN TBI NY 7? Tap ‘sa No

SDN PWT NID INS PWIA My Ipin ‘sayy oy


SON WI NST TAT VI AD ND oY I DDN TN
NS. WN OND TE TW 8? ox? YN TMMTDT AN ow
>

MINOW NOT ANY TANT FAN NEP wT NT Ty wn

WU mm AD i> vox onx Bo? Sanco oozing Son


WS ANT YN NPN WN NTE 1p awa TE TENT ww

AW? MNT PINTS J? nN? Ow. “AyD TN


*2 FIND Ves TON EW] PDDIS TB AIT, IN TN
WTB Nay IN) WP! AN NYP! Ww) Nw APD
AAW] MNP? Paw TP) TRS OR AIM APEPTNK
SDIDN ODN 3B) OMIBTOY OVA TPL nD NO TByYT-AN)
°4

TOWN AUN ABT) DIBAey TB) ATI Nia? WEY TM


WWW TMI VI PA OPIN? Wx snp nips 1773 —wo
N

Ng OD sTBW NHN! VEIW OPN yy) DVTBY) OF? NY PINS — 4

NIDDM) 29573 WAI NY PION) SS TT QRS Wy — 1)

TA AWS PIT NT gp ADws wap olwa THANK — 6

Th APH) AND WR! TM TAY ONT NY OPW ND »D — 7

OND PNT ONT Pa WY WS VR TE?) wy WD TM — 8

PINTS SADE we TN? MD OJIN NY TT) ND NA


“DS APPIN IN! OD TTY ove Tap Nin — 9

“DRY ION ITNS) SBTAR ANT) SOIT MN) APA 20


21

1 SDDS) WHET) YYIBINY) “ONT 116

TENA) 7 AW Ney ANEW AD) 12 Te NP OTN NWS


‘ANDWON RIND NGO AD ayy xia DDN-ON “AY
MY mM MY PP OWN VEY TBD ABR IN Ww

naw? OW WP pp ANNaW NYT Wns oI NWS


N21) TWN? 17 ARPS DION? ADS TM I> PND DIDS =

TENA) PPR ANIA OPM) ANID PND VIM WOK nn

NIM) Jena Snmaw vans “sae PP" coA DINO Ww


DVS WON TPR Na AA Oa APPS OPN) ANI 2 On

“WY TEM PVD Be AP wy TNE Jona ma wo

29
16, 17 GENESIS

7 J And the angel of the Lorp found her called Abram, but thy name shall be Abra-
by a fountain of water in the wilderness, ham; for a father of many nations have |
by the fountain in the way to Shur. made thee.
8 And he said, Hagar, Sarai's maid, 6 And I will make thee exceeding fruit-
whence camest thou? and whither wilt ful, and I will make nations of thee, and
thou go? And she said, I flee from the face kings shall come out of thee.
of my mistress Sarai. 7 And I will establish my covenant be-
9 And the angel of the Lorp said unto tween me and thee and thy seed after thee
her, Return to thy mistress, and submit in their generations for an everlasting cov-
thyself under her hands. enant, to be a God unto thee, and to thy
10 And the angel of the Lorp said unto seed after thee.
her, I will multiply thy seed exceedingly, 8 And I will give unto thee, and to thy
that it shall not be numbered for multi- seed after thee, the land wherein thou art
tude. a stranger, all the land of Canaan, for an
11 And the angel of the Lorp said unto everlasting possession; and I will be their
her, Behold, thou art with child, and shalt God.
bear a son, and shalt call his name Ish- 9 ¥ And God said unto Abraham, Thou
mael; because the Lorn hath heard thy af- shalt keep my covenant therefore, thou,
fliction. and thy seed after thee in their genera-
12 And he will be a wild man; his hand tions.
will be against every man, and every man's 10 This 1s my covenant, which ye shall
hand against him; and he shall dwell in
keep, between me and you and thy seed
the presence of all his brethren.
after thee; Every man child among you
13 And she called the name of the Lorp
shall be circumcised.
that spake unto her, Thou God seest me:
11 And ye shall circumcise the flesh of
for she said, Have I also here looked after
him that seeth me?
your foreskin; and it shall be a token of
the covenant betwixt me and you.
14 Wherefore the well was called
Beer-lahai-roi; behold, it is between 12 And he that is eight days old shall be
Kadesh and Bered. circumcised among you, every man child
15 § And Hagar bare Abram a son: and in your generations, he that is born in the
Abram called his son's name, which Ha- house, or bought with money of any
gar bare, Ishmael. stranger, which is not of thy seed.
16 And Abram was fourscore and six 13 He that is born in thy house, and he
years old, when Hagar bare Ishmael to that is bought with thy money, must
Abram. needs be circumcised: and my covenant
shall be in your flesh for an everlasting
covenant.
CHAPTER 17 14 And tue uncircumcised man child
1 And when Abram was ninety years old whose flesh of his foreskin is not circum-
and nine, the Lorp appeared to Abram, cised, that soul shall be cut off from his
and said unto him, I am the Almighty people; he hath broken my covenant.
God; walk before me, and be thou perfect. 15 § And God said unto Abraham, As
2 And I will make my covenant between for Sarai thy wife, thou shalt not call her
me and thee, and will multiply thee ex- name Sarai, but Sarah shall her name be.
ceedingly. 16 And I will bless her, and give thee a
3 And Abram fell on his face: and God son also of her: yea, I will bless her, and
talked with him, saying, she shall be a mother of nations; kings of
4 As for me, behold, my covenant is with people shall be of her.
thee, and thou shalt be a father of many 17 Then Abraham fell upon his face, and
nations. laughed, and said in his heart, Shall a child
5 Neither shall thy name any more be be born unto him that is an hundred years
30
16,17
MVS 13

Tay. OWT py’ MAM INE ARYL ye MIM7


Ta) NZ ATS IY MND! TDWN AY TIE ppAeD
NPD AP WN) sna ‘SN IA; Iw ye WPNAL ‘22N »
TN?72 AZ TN IT, NOD WNT) Jp Ieroy Aw mm — 0

TN72 72 WON SI WDE? NP] PIS ADS ABW Au


mn veya Oxbow toy nN IB MY MD IED Ai
py) 1a OD Ty 732 TP OW NB AYE NAM yy v2
DONT ON TDN PPR BAD AYAYOW NPM yaw PAN.
2 83 W822 NIP JPY ON OS YN] O77 OI Tes
DION NYPD |B OPIN? WI TWA TB Pe WIRTZ BAN
BU) Taw DYOW|. DIDS) ORYRWY BD TN WS YOY
Dy38 TN ‘DIAN? ONYEWYMN YN. OW 117
WON TN OFINOY Ti NPY OW pwn) Mw Oyen].
JEP PS HID TAN) OM A Ye INT Iw ONIN 2
WHS TTL nye! DPBS OB) STN TD JNIN TBINI >
‘ONAN SN? AMM TBS MD TAA SN? ODN 4
HATSN *D DATIN JOY AMT) ORY TDW AY TY NPN 5
oz?) OI PANN IND Tea TAN MIM spANy OMA 6
TION TR PS TPR PR May NPT AN Je 7 yw
ANI) PION TWP) OvTN? Jp Mya? Doty mey3? DEIN? »
MINN? WIP PIN-D NL TRE PINIMS JON WwW I?
MBS) OTNON DTN NN IOYTON? DD? ‘NNT) OP »
TW AME NNT OFS? PION WM ANS Twn PMany 10
prep Oa? 1D ION WU TR OPPs Pa Twn
‘DITA PR AME My? MA) oa WR NY oMR u
ma Tet ent pr2 O22 er OM Maw yy p
Mgr DT NT UW NP WS ITE 9B ADE ap _w

Day myz? OFWI3 NZ ANT) W!OP Map INB Wr


NOT WIT AM Indw Was SYN? Wr rT Say) 4 —

DINO OVOR TN IDA OMAN MVD 1


PTA ABW TMB OP IY ABW NY APN? NWS “IY — 6

Dvey ‘poi OMA? ANT) IIR 1B? Aye! Ap? Od) ALIN
277 $323 WON POM WER OFS Op) eT Tp — 7

DATOS WENN) Tn WY OPN TWO) TN AW TN — 8

31
17,18 GENESIS

old? and shall Sarah, that is ninety years and wash your feet, and rest yourselves
old, bear? under the tree:
18 And Abraham said unto God, O that 5 And I will fetch a morsel of bread, and
Ishmael might live before thee! comfort ye your hearts; after that ye shall
19 And God said, Sarah thy wife shall pass on: for therefore are ye come to your
bear thee a son indeed; and thou shalt call servant. And they said, So do, as thou hast
his name Isaac: and I will establish my said.
covenant with him for an everlasting cov- 6 And Abraham hastened into the tent
enant, and with his seed after him. unto Sarah, and said, Make ready quickly
20 And as for Ishmael, I have heard thee: three measures of fine meal, knead it, and
Behold, I have blessed him, and will make make cakes upon the hearth.
him fruitful, and will multiply him ex- 7 And Abraham ran unto the herd, and
ceedingly; twelve princes shall he beget, fetcht a calf tender and good, and gave it
and I will make him a great nation. unto a young man; and he hasted to dress
21 But my covenant will I establish with it.
Isaac, which Sarah shall bear unto thee at 8 And he took butter, and milk, and the
this set time in the next year. calf which he had dressed, and set it before
22 And he left off talking with him, and them; and he stood by them under the
God went up from Abraham. tree, and they did eat.
23 ¢ And Abraham took Ishmael his son, 9 § And they said unto him, Where is
and all that were born in his house, and Sarah thy wife? And he said, Behold, in
all that were bought with his money, every the tent.
male among the men of Abraham's house; 10 And he said, I will certainly return
and circumcised the flesh of their foreskin unto thee according to the time of life;
in the selfsame day, as God had said unto and, lo, Sarah thy wife shall have a son.
him. And Sarah heard it in the tent door, which
24 And Abraham was ninety years old was behind him.
and nine, when he was circumcised in the 11 Now Abraham and Sarah were old
flesh of his foreskin. and well stricken in age; and it ceased to
25 And Ishmael his son was thirteen be with Sarah after the manner of women.
years old, when he was circumcised in the 12 Therefore Sarah laughed within her-
flesh of his foreskin. self, saying, After I am waxed old shall I
26 In the selfsame day was Abraham cir- have pleasure, my lord being old also?
cumcised, and Ishmael his son. 13 And the Lorp said unto Abraham,
27 And all the men of his house, born Wherefore did Sarah laugh, saying, Shall
in the house, and bought with money of I of a surety bear a child, which am old?
the stranger, were circumcised with him. 14 Is any thing too hard for the Lorp?
At the time appointed I will return unto
thee, according to the time of life, and
CHAPTER 18 Sarah shall have a son.
1 And the Lorp appeared unto him in 15 Then Sarah denied, saying, I laughed
the plains of Mamre: and he sat in the tent not; for she was afraid. And he said, Nay;
door in the heat of the day; but thou didst laugh.
2 And he lift up his eyes and looked, and, 16 § And the men rose up from thence,
lo, three men stood by him: and when he and looked toward Sodom: and Abraham
saw them, he ran to meet them from the went with them to bring them on the way.
tent door, and bowed himself toward the 17 And the Lorp said, Shall I hide from
ground, Abraham that thing which I do;
3 And said, My Lord, if now I have found 18 Seeing that Abraham shall surely be-
favour in thy sight, pass not away, I pray come a great and mighty nation, and all
thee, from thy servant: the nations of the earth shall be blessed
4 Let a little water, I pray you, be fetched, in him?
32
PVN 17,18

TY ODN OVTN WN pA? TT ONpw 1 OTNON — 9

MAY “TPM PHY Ww'MY ON 12 J? Oy IWS


TaD ayw ONVEW IDR wy oP nao ins
WYO ho Tid INN NZI We NBT) Wx nD
Ws PAYS DBS NMEA) :ON2 iY) PANDA TOP DY
Oy Ips WT 9B <NyHNT Mawa nip apie? AY J? wr ho 2

Ms) a ONp_WYMS DTN NP) oA Opp ovioN ho 3

DITAN MB WIND WB 1WOI MypE-Dg hy img Toros


‘Ova InN AZT WN? Tin Of Dyya OAPI Wary oh
oRpown Sinz Wa Vena AW pwO) OPwNTS OTN) 3 WO5D!3

Dea Oyya sing Wa ns Vena mw myy ww iE


ma Wer 3 Wag) ND NEw. ODIN Oie Tin
SMS Wig} BITE MN AQD"NyPIN
‘DWT OND OTT ND 3yr NT) NID YRS TT PY NT 118 SW

ye SEL PDD ONS AYO! TR NT TY NPT 2

NYON YIN WEN) TSIN NWA CAND ANB ON? 3

Dye Ow) NIB. STIR Op WANN NON PLD 1D NYE 4

NWO) ONYND APN) cPP AO Nw ODT WOT


IP ON OPWOY OMY eE TD VoyR We D2
TON AWS APTN ONIN WN NBT Wse Ayn an

PBT ON) nay wer wie 170 nap DD wow “A N

mivyo vpn vvia-dy yon Sia Ja 7272 NB onIN


DD? JE) WY Ws PRT} 29M) Tn Mp Sins Qo

TAY TEN NON SON AORN PRD AR DY TRDTRT


Te MRD PIN BWY BW IN LOND AT WN TWN — 0

PION NIM) ONT MMB nye Aw) JAWS mw? janam


nix may nin oan DD OND Opt AW o7IIN ——

ny ann ‘nb NN “pnd ADP. AW paym :ow3z2 — 2

naNd may mbas hy mab omayrdy MIA NL AL TN — 3

SWS TW? ZT TT XQ PAIR YN) 28 OPN ANT — 4

APOY 8? TON?ITIW WHIM YR MW TEN MY? Ts WwW

RUN WIN DWI MAA UMPOY P NPI N ALT| — 6

NOI WR MM onpwe OY YzA OMB) OF yey — 7

FBO TD ND OAS) YY YN Ws DINE “IW — 8

Mis) We jy PART Dp IND wa Op saaDiah oy — 9

33
18,19 GENESIS

19 For I know him, that he will com- And he said, I will not destroy it for twen-
mand his children and his household after ty's sake.
him, and they shall keep the way of the 32 And he saia, Oh let not the Lord be
LorD, to do justice and judgment; that the angry, and I will speak yet but this once:
Lorp may bring upon Abraham that Peradventure ten shall be found there.
which he hath spoken of him. .And he said, I will not destroy it for ten's
20 And the Lorp said, Because the cry sake.
of Sodom and Gomorrah is great, and be- 33 And the Lorp went his way, as soon
cause their sin is very grievous; as he had left communing with Abraham:
21 I will go down now, and see whether and Abraham returned unto his place.
they have done altogether according to
the cry of it, which is come unto me; and
if not, I will know. CHAPTER 19
22 And the men turned their faces from 1 And there came two angels to Sodom
thence, and went toward Sodom: but at even; and Lot sat in the gate of Sodom:
Abraham stood yet before the Lorp. and Lot seeing them rose up to meet them;
23 § And Abraham drew near, and said, and he bowed himself with his face toward
Wilt thou also destroy the righteous with the ground;
the wicked? 2 And he said, Behold now, my lords,
24 Peradventure there be fifty righteous turn in, I pray you, into your servant's
within the city: wilt thou also destroy and house, and tarry all night, and wash your
not spare the place for the fifty righteous feet, and ye shall rise up early, and go on
that are therein? your ways. And they said, Nay; but we will
25 That be far from thee to do after this abide in the street all night.
manner, to slay the righteous with the 3 And he pressed upon them greatly; and
wicked: and that the righteous should be they turned in unto him, and entered into
as the wicked, that be far from thee: Shall his house; and he made them afeast, and
not the Judge of all the earth do right? did bake unleavened bread, and they did
26 And the Lorp said, IfI find in Sodom eat.
fifty righteous within the city, then I will 4 ¥ But before they lay down, the men
spare all the place for their sakes. of the city, even the men of Sodom, com-
27 And Abraham answered and said, Be- passed the house round, both old and
hold now, I have taken upon me to speak young, all the people from every quarter:
unto the Lord, which am but dust and 5 And they called unto Lot, and said
ashes: unto him, Where are the men which came
28 Peradventure there shall lack five of in to thee this night? bring them out unto
the fifty righteous: wilt thou destroy all us, that we may know them.
the city for lack of five? And he said, If I 6 And Lot went out at the door unto
find there forty and five, I will not destroy them, and shut the door after him,
it. 7 And said, I pray you, Erethren, do not
29 And he spake unto him yet again, and so wickedly.
said, Peradventure there shall be forty 8 Behold now, I have two daughters
found there. And he said, I will not do it which have not known man; let me, I pray
for forty's sake. you, bring them out unto you, and do ye
30 And he said unto him, Oh let not the to them as is good in your eyes: only unto
Lord be angry, and I will speak: Perad- these men do nothing; for therefore came
venture there shall thirty be found there. they under the shadow of my roof.
And he said, I will not do it, if] find thirty 9 And they said, Stand back. And they
there. said again, This one fellow came in to so-
31 And he said, Behold now, I have taken journ, and he will needs be a judge: now
upon me to speak unto the Lord: Perad- will we deal worse with thee, than with
venture there shall be twenty found there. them. And they pressed sore upon the
34
MWR 18,19

new Meye aim Ty ew) viny imacnyy macns


TN) ZY ATW OR OFIND TT NDT PE? RBwIR bo 0

STD IGP YP ONAN ABINZ AYy. OD py Am


NOON) ADV! PY TNT ANPYYDI TAN) NITTIN
Tab wy DBR) TTD AWN OWT DYE YE) ALIN
SPWTOY PY ARON ANT PN) DDN WR my yD?
RBN'N?) BON ANT NPD TIN2 OY OWRD we rAN
25A Inwyia J? T22h ADPD WH OPED Own jE? DIpy?
gen VED PTSD MT ywyoy Pay mpm? mn 1B
NYDR"DN TT) WRN BW TBE NP PINTT2D bEwA IP
:DPAYD OWI? “NPY VPA TiN3 oP owe O73
TpY SDNY TINS BT? SANIT NYT INN OATS 1B
vena mnvng men bpysn owe pion aN’ 9K)
TWIN) DEIN OW RYIDNTOR NWS NO WON TYTN
TN) OPIN OY PNY YIN TN PN BT? TY Ash
TIBI) ON? ID NPON INL OPTI WY. TWEN RN?
OY NYPRTOR AYLN XN? TPN OW>W DY PNY YR
PNY. YIN INR DT? nin ITB IBN OY
NON WONT IONWYT Wa NWN NP IN OY OY
Te TIPE OY PNY IN DPBITIN TST) OR? 70)
127? APD WAND AT TP mwyT Hava MWS NY
MID ONT YW ana] sippie? OY OO IRN) OTINTON 119 ‘ww

NAW) BON? Op bio NP OFOTWYD avr oi2) 23


OIISY MPN NP ND TINTN THT TNL STN ONS
ND VION OPT? DAI OMPRwM oz WIN
Wyn Waray ND PPE MO) TD OYE :177 TD +P
WIN VOT Way) doaws byp n92N) By nig nAwE O77? C=
w

WNP ANB OTD ppTW) Wap Mamey 1p) O46 wa

ONSIT ANT TPN INDTWY DWI TEN 19 YN) BION


SION WO NPT AANGD ie ODN NY) FON APT ANN
WN? WS MHD Mw °F NITED AVI NN RIOR TDN on

PT ODE aD IP WY OPN FINN NITNSIN UR


NYON] NNTP 28a AND PDOVMD WT WYNN ONT DWIN? 9

J? D0) TAY Btw wae) 27ND TNT NY) NDTws


Wow) NAT aw) We, IND bia wRD AyD Onp 10

35
19 GENESIS

man, even Lot, and came near to break the 21 And he said unto him, See, I have ac-
door. cepted thee concerning this thing also,
10 But the men put forth their hand, and that I will not overthrow this city, for the
pulled Lot into the house to them, and which thou hast spoken.
shut to the door. 22 Haste thee, escape thither; for I can-
11 And they smote the men that were not do any thing till thou be come thither.
at the door of the house with blindness, Therefore the name of the city was called
both small and great: so that they wearied Zoar.
themselves to find the door. 23 § The sun was risen upon the earth
12 § And the men said unto Lot, Hast when Lot entered into Zoar.
thou here any besides? son in law, and thy 24 Then the Lorp rained upon Sodom
sons, and thy daughters, and whatsoever and upon Gomorrah brimstone and fire
thou hast in the city, bring them out of from the Lorp out of heaven;
this place: 25 And he overthrew those cities, and all
13 For we will destroy this place, because the plain, and all the inhabitants of the
the cry of them is waxen great before the cities, and that which grew upon the
face of the Lorpb; and the Lorp hath sent ground.
us to destroy it. 26 J But his wife looked back from be-
14 And Lot went out, and spake unto hind him, and she became a pillar of salt.
his sons in law, which married his daugh- 27 § And Abraham gat up early in the
ters, and said, Up, get you out of this morning to the place where he stood be-
place; for the Lorp will destroy this city. fore the Lorp:
But he seemed as one that mocked unto 28 And he looked toward Sodom and
his sons in law. Gomorrah, and toward all the land of the
15 § And when the morning arose, then plain, and beheld, and, lo, the smoke of
the angels hastened Lot, saying, Arise, take the country went up as the smoke ofa fur-
thy wife, and thy two daughters, which are nace.
here; lest thou be consumed in the iniq- 29 § And it came to pass, when God de-
uity of the city. stroyed the cities of the plain, that God
16 And while he lingered, the men laid remembered Abraham, and sent Lot out
hold upon his hand, and upon the hand of the midst of the overthrow, when he
of his wife, and upon the hand of his two overthrew the cities in the which Lot
daughters; the Lorp being merciful unto dwelt.
him: and they brought him forth, and set 30 ¥ And Lot went up out of Zoar, and
him without the city. dwelt in the mountain, and his two
17 | And it came to pass, when they had daughters with him; for he feared to dwell
brought them forth abroad, that he said, in Zoar: and he dwelt in a cave, he and
Escape for thy life; look not behind thee, his two daughters.
neither stay thou in all the plain; escape 31 And .he firstborn said unto the
to the mountain, lest thou be consumed. younger, Our father ts old, and there is not
18 And Lot said unto them, Oh, not so, a man in the earth to come in unto us after
my Lord: the manner of all the earth:
19 Behold now, thy servant hath found 32 Come, let us make our father drink
grace in thy sight, and thou hast magni- wine, and we will lie with him, that we
fied thy mercy, which thou hast shewed may preserve seed of our father.
unto me in saving my life; and I cannot 33 And they made their father drink
escape to the mountain, lest some evil take wine that night: and the firstborn went in,
me, and I die: and lay with her father; and he perceived
20 Behold now, this city is near to flee not when she lay down, nor when she
unto, and it isa little one: Oh, let me es- arose.
cape thither, (is it not a little one?) and 34 And it came to pass on the morrow,
my soul shall live. ; that the firstborn said unto the younger,

\
MVR

NTT NS) AMDT ON MYA IND OAS WIND


fee OOS JST MST ONE TWY OWINATAN) 3720 ——

Ty Dio OWINT ON) roman xynd axd Siac — 2

agin Py2 Jomwe FD) PMR TR jn mb Pp


DNPYS APO. TT OIPTNS UNY ONNWOD :DIpPTTP — ie

INTREST OY? 8D) AQ? AYN aNPwy) TT Ye" — 4

TIT MNwOD FI DIPPA yO Ixy wp Sax yaa cope


WN) TY NWT Wo MIND wWwa poye> yw TTS — 5

THI2 VHWNS) JAWATNN NDP viN? Bia D2NoT


IPS DWNT PHPLARAEN PPT AE AEN NkypI — 6

INN ARH) Ney AA MAS NEI A Na WRT


qwaroy wlan Ses’ AAT of oxyine Som ory? pnp
SADON|SOPT AIA WEI WYNN) PION BN-ON
Prva jo Tia Neo NTT OTN RIOR OTN Die TDN 18
19

N? CSUN) WEIR nNDT? “ep NYY ws Ton 7M


PRD NYT SA) ALI PSII TID wow? 2K
NOD mw Ni MOPON ALY NYT) Ty OY? ADP NONI
TRY? O23 TYP ONY] AST YN INN SW! IN NVI YE ‘pray

2 TI WT I AST WS PPT SET ne2? TA


TyTOW NAP [PY Taw INSTI ITT niwy? IAN NP
THT AIM TBE NB BY) PINTER NS WRB oly
PRL WITS TT NN wR NDR MoyTy) OOVY
Moy) OPT RUD AY) BRD NY) PNT OWA
DIAS OW 2 IY AN) PION NWS BAM) NNT
OTD ABW TT) BTM DW TP WY Dip TPE
TOP TY TBM NE WWI PIS we ay) Mey) one
Tah) 1237 wry OYey NOwWS 1227 TD PINT
P93 8]7 Ting bievny npw OA IATAY OTR
ama awn vito oi “Sy sid joa suemwsy ovpans
‘Aw RIT TIVIOD Wh wisn NW NP YP Wey hag nw
PRD PR WN TPL MBN APY ANIB WRN TD
MZBWT] PANDA NY APWI AD? syINT. TID wey NIB?
NOD) NV] TPE PE PSN PPM WY APRN TAN hey
‘ML IIPR ABIWZ VIVNP) PRAY 2M. ATI we

ANN WEN NIIW YT TAPPER TAPIIT NM NINee


37
19-21 GENESIS

Behold, I lay yesternight with my father: told all these things in their ears: and the
let us make him drink wine this night also; men were sore afraid.
and go thou in, and lie with him, that we 9 Then Abimelech called Abraham, and
may preserve seed of our father. said unto him, What hast thou done unto
35 And they made their father drink us? and what have I offended thee, that
wine that night also: and the younger _ thou hast brought on me and on my king-
arose, and lay with him; and he perceived dom a great sin? thou hast done deeds
not when she lay down, nor when she unto me that ought not to be done.
arose. 10 And Abimelech said unto Abraham,
36 Thus were both the daughters of Lot What sawest thou, that thou hast done
with child by their father. this thing?
37 And the firstborn bare a son, and 11 And Abraham said, Because I
called his name Moab: the same 1s the fa- thought, Surely the fear of God is not in
ther of the Moabites unto this day. this place; and they will slay me for my
38 And the younger, she also bare a son, wife's sake.
and called his name Ben-ammi: the same 12 And yet indeed she is my sister; she
is the father of the children of Ammon is the daughter of my father, but not the
unto this day. daughter of my mother; and she became
my wife.
13 And it came to pass, when God
CHAPTER 20 caused me to wander from my father's
1 And Abraham journeyed from thence house, that I said unto her, This is thy
toward the south country, and dwelled kindness which thou shalt shew unto me;
between Kadesh and Shur, and sojourned at every place whither we shall come, say
in Gerar. of me, He is my brother.
2 And Abraham said of Sarah his wife, 14 And Abimelech took sheep, and oxen,
She is my sister: and Abimelech king of and menservants, and womenservanis,
Gerar sent, and took Sarah. and gave them unto Abraham, and re-
3 But God came to Abimelech in a stored him Sarah his wife.
dream by night, and said to him, Behold, 15 And Abimelech said, Behold, my land
thou art but a dead man, for the woman is before thee: dwell where it pleaseth thee.
which thou hast taken; for she is a man's 16 And unto Sarah he said, Behold, I
wife. have given thy brother a thousand pieces
4 But Abimelech had not come near her: of silver: behold, he 1s to thee a covering
and he said, Lord, wilt thou slay also a of the eyes, unto all that are with thee, and
righteous nation? with all other: thus she was reproved.
5 Said he not unto me, She is my sister? 17 § So Abraham prayed unto God: and
and she, even she herself said, He is my God healed Abimelech, and his wife, and
brother: in the integrity of my heart and his maidse:vants; and they bare children.
innocency of my hands have I done this. 18 For the Lorp had fast closed up all
6 And God said unto him in a dream, the wombs of the house of Abimelech, be-
Yea, I know that thou didst this in the in- cause of Sarah Abraham's wife.
tegrity of thy heart; for I also withheld
thee from sinning against me: therefore
suffered I thee not to touch her. CHAPTER 21
7 Now therefore restore the man his 1 And the Lorp visited Sarah as he had
wife; for he is a prophet, and he shall pray said, and the Lorp did unto Sarah as he
for thee, and thou shalt live: and if thou had spoken.
restore her not, know thou that thou shalt 2 For Sarah conceived, and bare Abra-
surely die, thou, and all that are thine. ham a son in his old age, at the set time
8 Therefore Abimelech rose early in the of which God had spoken to him.
morning, and called all his servants, and 3 And Abraham called the name of his
38
PWN 19-2]

PRON) VY ARN MAD Vey paw wor ATO! p UPwWI 3


WO 22M) AYYYT OPM) M WPRNMN NT APD oO
TE PAN wiOTND AW IDM sappI Aa IwE YIN? 5
MPVS :DNITY INODY NIT AND Hew NPM) 72 TPIT +s
“Ty WV ID “AN NT VOR}2 tow xapm ya at Rinvoay
wip" [2 au") 3330 SIS DTIDN OW yo" Ord 120

SID TONS SWS AWE OTS WN) WD WL WW PR 2


OPN ND) STEN MBL TA ep ebrae mow
MURTY Mp TB YN) AT DIONE Pp aN"ON
TON) TN DTP NP PRIN) OV Mepa NIT ANPOTWN 4
Ny] cring SPN ND NOD DA pyyyroa “ag Fy
YY BD APIA °BRPTOND ND NS AYR RON
T3277ON3 \PAVT, Da D3 COND OVTONT NON RNY INT 6
TOOYN? Jory IND NIN “Dayo: FTN) MNT rey
Tipe OPEN) SA BIND WTS DWT TA) NN Va? 7
SJ2Ws2) NY MA nip> yy Dw JPK ON) 7)
DMITIODNY BM WIaw-9I? NIP) BP WI 03w") oo

DION? TPIS NIP) TN OWINT ANT ON TNT \o

“Oy) YOR ONBTIND FP cnNBATA IP oyynp 1 ape}


TORN TR WP WyYNo WH OYE TFT AOA pI202
TOM LTD ATTA OMY DS] TD OTNON TaN 0
PITT TD OPES OVS NNTP PLAIN ‘Pp OTN
YON'N NP JS NVI IYI Hy TURTON SAYS TOY Le
TR) S38 MB Dy HN WNT WD TT TWN? IAL
Tay NID WH DIpeT DON “Tey WEA WS TION Tt AP
MMW) OIE WPI INY TQ 38 NB IN NS YBN 4
TaD Je I8 TN) MWR TAB NN 19 em BAIN? TE
MPN AD] TAT Woy TW?) aw TPS 2B Tye? Ie 6
72 DN) JOS WH OD DY MOD T7NIT TB TIN? 402
JOANN OVX NEP OTONTON OTT Oban) snnsN 17
Ony-9D TD Ay Syy ayy7p st) pony) Sawaenyy 1s
“pp mM SDAIN AVR TW ITby son'38 nrg 121
SIM SBT WHD Md MIM ww wS Wwe me-nK NR

‘OmoN ink wat ws Tbie> vapid ra omaxd ae 7dm


PON AY Pew ea AP OWN DTI NYP Ww .

39
21 GENESIS

son that was born unto him, whom Sarah and the angel of God called to Hagar out
bare to him, Isaac. of heaven, and said unto her, What aileth
4 And Abraham circumcised his son thee, Hagar? fear not; for God hath heard
Isaac being eight days old, as God had the voice of the lad where he is.
commanded him. 18 Arise, lift up the lad, and hold him
5 And Abraham was an hundred years _ in thine hand; for I will make him a great
old, when his son Isaac was born unto nation.
him. 19 And God opened her eyes, and she
6 ¥ And Sarah said, God hath made me saw a well of water; and she went, and
to laugh, so that all that hear will laugh filled the bottle with water, and gave the
with me. lad drink.
7 And she said, Who would have said 20 And God was with the lad; and he
unto Abraham, that Sarah should have grew, and dwelt in the wilderness, and be-
given children suck? for I have born him came an archer.
a son in his old age. 21 And he dwelt in the wilderness of
8 And the child grew, and was weaned: Paran: and his mother took him a wife out
and Abraham made agreat feast the same of the land of Egypt.
day that Isaac was weaned. 22 4 And it came to pass at that time,
9 ¢ And Sarah saw the son of Hagar the that Abimelech and Phichol the chief cap-
Egyptian, which she had born unto Abra- tain of his host spake unto Abraham, say-
ham, mocking. ing, God is with thee in all that thou doest:
10 Wherefore she said unto Abraham, 23 Now therefore swear unto me here
Cast out this bondwoman and her son: for by God that thou wilt not deal falsely with
the son of this bondwoman shall not be me, nor with my son, nor with my son's
heir with my son, even with Isaac. son: but according to the kindness that I
11 And the thing was very grievous in have done unto thee, thou shalt do unto
Abraham's sight because of his son. me, and to the land wherein thou hast so-
12 § And God said unto Abraham, Let journed.
it not be grievous in thy sight because of 24 And Abraham said, I will swear.
the lad, and because of thy bondwoman; 25 And Abraham reproved Abimelech
in all that Sarah hath said unto thee, because of a well of water, which Abim-
hearken unto her voice; for in Isaac shall elech's servants had violently taken away.
thy seed be called. 26 And Abimelech said, I wot not who
13 And also of the son of the bond- hath done this thing: neither didst thou
woman will I make a nation, because he tell me, neither yet heard I of it, but to
is thy seed. day.
14 And Abraham rose up early in the 27 And Abraham took sheep and oxen,
morning, and took bread, and a bottle of and gave them unto Abimelech; and both
water, and gave it unto Hagar, putting it of them made a covenant.
on her shoulder, and the child, and sent 28 And Abraham set seven ewe lambs of
her away: and she departed, and wan- the flock by themselves.
dered in the wilderness of Beer-sheba. 29 And Abimelech said unto Abraham,
15 And the water was spent in the bottle, What mean these seven ewe lambs which
and she cast the child under one of the thou hast set by themselves?
shrubs. 30 And he said, For these seven ewe
16 And she went, and sat her down over lambs shalt thou take of my hand, that
against him a good way off, as it were a they may be a witness unto me, that I have
bowshot: for she said, Let me not see the digged this well.
death of the child. And she sat over against 31 Wherefore he called that place
him, and lift up her voice, and wept. Beer-sheba; because there they sware both
17 And God heard the voice of the lad; of them.

40
MWR 21

Ink 7BY TWN Ove Now]2 Ya poyny bmx on Pa

WORD 2B PAY! Nis 12 72V73 AW MN}. OTIS) ON Wn

22 WENA) Se"PAY. WEwATID DYN *p NYY PAY MY “NI

TH OIL MIP JB MIND AW OD APY oFIBN? Co

NPL POYTAY Obs] DNB OM] Aw box wy DR Oo

TON) (POY ODN? TTWS NET TT TEny MY — 0

MONT TS WP RX? YD RENN) ONT ANT WIA DTI?


OY DAI WI TN WW YP :poyvoy yacoy nNin ——

WIT, Pyya VIO’ OTNON OTN TON aD OTN — 2

PAD YP APR VOY TY TYk TNA Wy 9D TDN"


NAT JUN OD WEY NP MRT TEN ON VN Jo NIP — 3

DY ay IN) DY Nia ON? Np) ASD OTe OB — 4

PAW ND WETHD PNA TPM ANY TIT) Ap IwY


ONWT TOS NN IATA WM Nene owT I — 5

TNR TYSON *D NYP NM. PII Wp AP wr JM — 6

BVI YW) SBA) FPTMN NWO) TBH IML IVT M193 —_ 7

TON) OWA ATOR OTN TROD RIP wT Dip"


WHS WIT OPN OY VE!™D NPDON WI BAD A?
Aa NBD BTN PINT WHT ORY IP :OW-RIT
NPM JPM) OY WWE NIN) TPP" OVS MBE) Mwy
QA WITTY OVO ysITny Pw DvD NIK
Vas SOMA TINB TBIER Sw nw AT yw y3 wy
(OMS PINE NWR
DTNON INIYW II) TPN VN) RT BM ww

AWWW ARYL) MWY TANTWS 792 Jey OVX TDR?


PPWH TONS “Tay) PY TPAD my] ONIORR
DBS TEN) AD TAN TWS PINON) ey Abym Tey N 4

DYDT TNS AVINTOY TPR OFT MDI) :VAWR DDR N 5

MWY We APT. NP PRR NN) STZRN BY IL WS N 6

‘AYEW NP ODN ON oP ATEN? AHO TT ADTNY


IPL PRIN? |) WPI NY BTR np sok pea N 7

WORN TTI? INET MWD V2W-MY OFIBN aye N72 OPW 28


29

MYT WS ANT Twa> YIy TNT TP ODIININ PAN


TTI “NIE MBA NwW3> PW" 2 WN 2372? 30

NNT] DIP? NP [STR CONT ANETNN NIN DTI? 31

41
215.22 GENESIS

32 Thus they made a covenant at 9 And they came to the place which God
Beer-sheba: then Abimelech rose up, and had told him of; and Abraham built an
Phichol the chief captain of his host, and altar there, and ‘aid the wood in order,
they returned into the land of the Philis- and bound Isaac his son, and laid him on
tines. the altar upon the wood.
33 § And Abraham planted a grove in - 10 And Abraham stretched forth his
Beer-sheba, and called there on the name hand, and took the knife to slay his son.
of the Lorn, the everlasting God. 11 And the angel of the Lorn called unto
34 And Abraham sojourned in the Phi- him out of heaven, and said, Abraham,
listines' land many days. Abraham: and he said, Here am I.
12 And he said, Lay not thine hand upon
the lad, neither do thou any thing unto
CHAPTER 22 him: for now I know that thou fearest
1 And it came to pass after these things, God, seeing thou hast not withheld thy
that God did tempt Abraham, and said son, thine only son from me.
unto him, Abraham: and he said, Behold, 13 And Abraham lifted up his eyes, and
hereI am. looked, and behold behind him a ram
2 And he said, Take now thy son, thine caught in a thicket by his horns: and Abra-
only son Isaac, whom thou lovest, and get ham went and took the ram, and offered
thee into the land of Moriah; and offer him up for a burnt offering in the stead
him there for a burnt offering upon one of his son.
of the mountains which I will tell thee of. 14 And Abraham called the name of that
3 § And Abraham rose up early in the place Jehovah-jireh: as it is said to this day,
morning, and saddled his ass, and took In the mount of the Lorp it shall be seen.
two of his young men with him, and Isaac 15 § And the angel of the Lorp called
his son, and clave the wood for the burnt unto Abraham out of heaven the second
offering, and rose up, and went unto the time,
place of which God had told him. 16 And said, By myself have I sworn,
4 Then on the third day Abraham lifted saith the Lorp, for because thou hast done
up his eyes, and saw the place afar off. this thing, and hast not withheld thy son,
5 And Abraham said unto his young thine only son:
men, Abide ye here with the ass; and I and 17 That in blessing I will bless thee, and
the lad will go yonder and worship, and in multiplying I will multiply thy seed as
come again to you. the stars of the heaven, and as the sand
6 And Abraham took the wood of the which is upon the sea shore; and thy seed
burnt offering, and laid it upon Isaac his shall possess the gate of his enemies;
son; and he took the fire in his hand, and 18 And in thy seed shall all the nations
a knife; and they went both of them to- of the earth be blessed; because thou hast
gether. obeyed my voice.
7 And Isaac spake unto Abraham his fa- 19 So Abraham returned unto his young
ther, and said, My father: and he said, men, and they rose up and went together
Here am I, my son. And he said, Behold to Beer-sheba; and Abraham dwelt at
the fire and the wood: but where is the Beer-sheba.
lamb for a burnt offering? 20 § And it came to pass after these
8 And Abraham said, My son, God will things, that it was told Abraham, saying,
provide himself a lamb for a burnt offer- Behold, Milcah, she hath also born chil-
ing: so they went both of them together. dren unto thy brother Nahor;

42
MVNO 2122

pav N22 ID NIN OPW waw) DY Dp yIW TNR


Din) owe PINON aw Nave “Soy JODaN OPM w 3

DITION WY DY ON MYT OWS DYNA V2y WWI WN w4

O'S] OY OWED INR


TON) OFTINS AI ORT) APS OND SAY aM 122 ‘yaw

TPR PINy NYP NA PET TN DDN 19x tr

DY ART AMD PINON Je2) payyny Dane wE


3A
"PBS DAIRY DSW PN IER WS DAD Ty Oy Ty? w

DPI) BB POS AN) IRR IP? wens np Fipcny wann


DD ION PR WE IPTN YO APY YY —

TENA PTE OPIN RP NPP DTT NBN wT wm

M322 WET) YR) Wendoy mB oP aaw Mproy OTN


Mgvy SENN OFIIN NPY coe Aw. MNMwN ABW n

1 MQANETTAN) WaTMN Tha np iia poyroy Des


TONS TSR TENN VIR DIBON PAY TONAL a, OF N

TN) ZY? TB TEN) OSE) WR TBD BNA 2 HT Co

NTN DN az wa Mv? MBA WANT OVX DIN


DUBN OY IP) OVPNT WTS WH DIpPTON IWIN \o

ink ob) tia poy ny Spy OYATMy TL naIANN


ney varny bay mown coyy? Oven natenoy — 0

DWI} MT IND YR NIP a7 Baw? NZaNEONN ——

Th MARR PN PB INN OORT OMEN pN — 2

DVN NTP MT ADI TD 12 WYER WETTER


DTN NUM Sy! TTMAY Bay APN XN?) TDN — 3

DAIS Te) WIS TBO DN. WAS TAT NP) PPEeny


ONI28 NAP AN APY? Te ARTY PM — 4

MyM 793 OFT WR WY ANT ITT 8D DipeT oY


TON IDWS PW DOBNAY AT N22 NPY ART: 15
16

NO) ANT BTS DY WH WL MAYONI “‘MPIY]


MF ABN TRS Te; TPArny any pawn
WR wy OD NpwTOY WH OID) OVW aD TWIN
WS 22H PINT wa 92 JyUs WIN] yPIk WwW OK — 8

“ND"ON YIN? 22) WP MpoN DIAN aw Sopa AYEY — 9

Paw ANID ONIN we) yaw


een

Mp2 M2) MT TN? OTN? Ww) TST ODT nN 20 “WOdID

43
22-24 GENESIS

21 Huz his firstborn, and Buz his I thee, and the cave that is therein, I give
brother, and Kemuel the father of Aram, it thee; in the presence of the sons of my
22 And Chesed, and Hazo, and Pildash, people give J it thee: bury thy dead.
and Jidlaph, and Bethuel. 12 And Abraham bowed down himself
23 And Bethuel begat Rebekah: these before the people of the land.
eight Milcah did bear to Nahor, Abra- . 13 And he spake unto Ephron in the au-
ham's brother. dience of the people of the land, saying,
24 And his concubine, whose name was But if thou wilt give it, I pray thee, hear
Reumah, she bare also Tebah, and me: I will give thee money for the field;
Gaham, and Thahash, and Maachah. take it of me, and J will bury my dead
there.
14 And Ephron answered Abraham, say-
CHAPTER 23 ing unto him,
1 And Sarah was an hundred and seven 15 My lord, hearken unto me: the land
and twenty years old: these were the years is worth four hundred shekels of silver;
of the life of Sarah. what is that betwixt me and thee? bury
2 And Sarah died in Kirjath-arba; the therefore thy dead.
same is Hebron in the land of Canaan: and 16 And Abraham _ hearkened unto
Abraham came to mourn for Sarah, and Ephron; and Abraham weighed to Ephron
to weep for her. the silver, which he had named in the au-
3 § And Abraham stood up from before dience of the sons of Heth, four hundred
his dead, and spake unto the sons of Heth, shekels of silver, current money with the
saying, merchant.
41 ama stranger and a sojourner with 17 { And the field of Ephron, which was
you: give me a possession of a burying- in Machpelah, which was before Mamre,
place with you, that I may bury my dead the field, and the cave which was therein,
out of my sight. and all the trees that were in the field, that
5 And the children of Heth answered were in all the borders round about, were
Abraham, saying unto him, made sure
6 Hear us, my lord: thou art a mighty 18 Unto Abraham for a possession in the
prince among us: in the choice of our sep- presence of the children of Heth, before
ulchres bury thy dead; none of us shall all that went in at the gate of his city.
withhold from thee his sepulchre, but that 19 And after this, Abraham buried Sarah
thou mayest bury thy dead. his wife in the cave of the field of
7 And Abraham stood up, and bowed Machpelah before Mamre: the same is
himself to the people of the land, even to Hebron in the land of Canaan.
the children of Heth. 20 And the field, and the cave that 1s
8 And he communed with them, saying, therein, were made sure unto Abraham
If it be your mind that I should bury my for a possession of a buryingplace by the
dead out of my sight; hear me, and intreat sons of Heth.
for me to Ephron the son of Zohar,
9 That he may give me the cave of
Machpelah, which he hath, which is in the CHAPTER 24
end of his field; for as much money as it 1 And Abraham was old, and well
is worth he shall give it me for a possession stricken in age: and the Lorp had blessed
of a buryingplace amongst you. Abraham in all things.
10 And Ephron dwelt among the chil- 2 And Abraham said unto his eldest
dren of Heth: and Ephron the Hittite an- servant of his house, that ruled over all
swered Abraham in the audience of the that he had, Put, I pray thee, thy hand un-
children of Heth, even of all that went in der my thigh:
at the gate of his city, saying, 3 And I will make thee swear by the
11 Nay, my lord, hear me: the field give Lorp, the God of heaven, and the God
44
MVS 22-24

MOS RES FER PNY ON WP? DY2 NIDTD bh —

A2TTN) WIEN) HY) TWENN) :ON ‘BN ONE" dN 2

md?9 TY?) APR AY AIT Ty ONIN VON Ny


RVTDA TE) AIBN AW WHEY OTN NN TN? i] 4

AQVONY) WNENY) ONY) NIA


Mey DY Iw) AW Oey) Aw AXE Aw sn Wy 123 WWM”

No 1222 PINS TD NN PEW Mpa mw nM smywY 2

ind YB Opp BMX OPA ANDI) mw) TBO> OTN 3

2 UA ODBY Dy WIN TN? AABN TN 4

DIVAN AY AND AWN S287 Na MBN) ODP ABP AIN


"Nae. SIND TAN ON Nw SN pew 2 cox? ON

Tap Fo ALIN? HAPNN URE WN JNoTMs I3p wap


DAS NBT. NN? PINOY? IMA! DORN ORY SIN oo

WIL TDW YP “NIETNS Wap? OQWEINN WrDN “DN?


WH POWE APB NEAR TM OyTe Ns7|yR \o

NOW) SABPMINN? ODN vy AM? NV OID ww AYPA — 0

NAD WIND DTN vpND AY TY NB 2 2


Je VAD] TWD RAW PIN'N? STN? TPP NB 99? ——

737 72 TAN] veya wee TAN J? iaws mye


MIND JPY IST. PINT OP yp? OBS Ana sNe 12
13

MIWA AD AN] Rw x2 ARNON JN TN? PINT OY


TON? DOIN [IPL WA TW Dany TABI) “WH NP — 4

NTT IPR PD ABER! Nie VIS PIS YEW TaN +1? — 5

aye DTI Fpwr Pyeos“OTN yewn sap JNEnN — 6

G2 AY MIND YEW NOM2 WIRD WT WS ABTNN


Nand ye? Ws npg. wy [ey Aw op se? By — 7 ‘Ww

War722 WS TW. WS PRT) Ws Ave Tw


SPY OND F2B NOMI Wye MP? OM? 3°39 — 8

Mbp] MAY Mippoy IAW! TINY OFI38 732 728 9 —

MAVEN WWI OP yy PINS WIN ND Ne wD 20


o7738 SAD NYD AMINN? DDIBN? 1 WY 124
DIAN WRN) 192 DONNY TI2 TM) OD ND fit 2

ST OOD Th ayrony Weawyro93 Owieg 1g pL aaV-oy


MEIN? WS PINT DON) DWT Tey ya DeRyN 3

45
24 GENESIS

of the earth, that thou shalt not take a wife 15 ¥ And it came to pass, before he had
unto my son of the daughters of the Ca- done speaking, that, behold, Rebekah
naanites, among whom | dwell: came out, who was born to Bethuel, son
4 But thou shalt go unto my country, of Milcah, the wife of Nahor, Abraham's
and to my kindred, and take a wife unto brother, with her pitcher upon her shoul-
my son Isaac. -der.
5 And the servant said unto him, Per- 16 And the damsel was very fair to look
adventure the woman will not be willing upon, a virgin, neither had any man
to follow me unto this land: must I needs known her: and she went down to the
bring thy son again unto the land from well, and filled her pitcher, and came up.
whence thou camest? 17 And the servant ran to meet her, and
6 And Abraham said unto him, Beware said, Let me, I pray thee, drink a little wa-
thou that thou bring not my son thither ter of thy pitcher.
again. 18 And she said, Drink, my lord: and she
7 J The Lorp God of heaven, which took hasted, and let down her pitcher upon her
me from my father's house, and from the hand, and gave him drink.
land of my kindred, and which spake unto 19 And when she had done giving him
me, and that sware unto me, saying, Unto drink, she said, I will draw water for thy
thy seed will I give this land; he shall send camels also, until they have done drink-
his angel before thee, and thou shalt take ing.
a wife unto my son from thence. 20 And she hasted, and emptied her
8 And if the woman will not be willing pitcher into the trough, and ran again
to follow thee, then thou shalt be clear unto the well to draw water, and drew for
from this my oath: only bring not my son all his camels.
thither again. 21 And the man wondering at her held
9 And the servant put his hand under his peace, to wit whether the Lorp had
the thigh of Abraham his master, and made his journey prosperous or not.
sware to him concerning that matter.
22 And it came to pass, as the camels
10 { And the servant took ten camels of
had done drinking, that the man took a
the camels of his master, and departed; for
golden earring of half a shekel weight, and
all the goods of his master were in his
two bracelets for her hands of ten shekels
hand: and he arose, and went to Meso-
weight of gold;
potamia, unto the city of Nahor.
23 And said, Whose daughter art thou?
11 And he made his camels to kneel
down without the city by a well of water tell me, I pray thee: is there room in thy
father's house for us to lodge in?
at the time of the evening, even the time
that women go out to draw water. 24 And she said unto him, I am the
12 And he said, O Lorp God of my mas- daughter of Bethuel the son of Milcah,
ter Abraham, I pray thee, send me good
which she bare unto Nahor.
speed this day, and shew kindness unto 25 She said moreover unto him, We
my master Abraham. have both straw and provender enough,
13 Behold, I stand here by the well of wa- and room to lodge in.
ter; and the daughters of the men of the 26 And the man bowed down his head,
city come out to draw water: and worshipped the Lorp.
14 And let it come to pass, that the dam- 27 And he said, Blessed be the Lorp God
sel to whom I shall say, Let down thy of my master Abraham, who hath not left
pitcher, I pray thee, that I may drink; and destitute my master of his mercy and his
she shall say, Drink, and I will give thy truth: I being in the way, the Lorp led me
camels drink also: let the same be she that to the house of my master's brethren.
thou hast appointed for thy servant Isaac; 28 And the damsel ran, and told them
and thereby shall I know that thou hast of her mother's house these things.
shewed kindness unto my master. 29 ¥ And Rebekah had a brother, and
46
MWR 24

STNON OD SDD IH DN We yyIeT ia. vd? Tw oe

TART YPN WENN) PIN? YI? AWN ANP?) JoM Myvi) wm

VTA ONT PISTON YOR 229 TWN ABNN-ND SDI


oat nee ON) :OWI NYW rer aene aN

me
\ pov aE oar oe PND ov 30 hp
Jb? loNPD Nowy NWA ONT PINT ypy qwWtd 7x?
JON 292 AWAD ABN NO-DN) iow “ID? AWS pNP?
Saba Oem) smew avn NP USMY pI MNT ORE OPN
Mp AyD ABT Yo Dawe WIN DEBS TL NN Hyny 10 wow
2 YTS 352) TA 8 nap ofr Mey Tap
Pid OMT TI TN] PPro DITA DANTON TZ) OPA ——

ives cngxwa mex mpd sip nyd ova axaby yd — 2

Dy TOAAwY oT ‘3p NIIP OFX “TIN ‘nox mm


TRA WIS NDR OWT Poy 2¥2 \SR MT OTR YAK — 3

THD NET PON TR WS ID ANN roy SRW? Niky — 4

Jiav? ANS ANN PWR TPoOrON ANY TIX) AWE)


TOD DIO MA OIR-OY TOO MY D YIN AAD ony’ — 5

mWR 390773 band I> WS RY API) IN Say


ip hye nae wm engay-by AD) OPIN TN — 6

PP) ORNL AID NPM. ANY TIM APT XP WR) TAN — “i

WON) SID OY"OYE NP PRAT WON ADR? 73y7 — oo]

INPwA? ODM) AAPM) ANY AWW TN Wem ey Any


TPM Wom. enw? WarOR WY IWS 7D? 2 NM
syn) aRwM) IRwS ANDTON Tip pam mpwaeoK AID
:NOTON IDI TT moynn nya vind a> AXAwH wR
pa ait oy Bray np) niny> bdpan wo wep van
‘orn Tih) Dow ITT AIwY Toy DvPey wr Y2pwe
Wed VNML 3N72 12 DIP TRRND Un yy NB TAT AR
Weds WORN IN? TI) WS mB7BTR “TR ORINDA
NW VOR Ip NP) olpievoa wey 37 Nibo"OR yO?
TIN? WH OFT YIN SOR TT IMB NA ay? 27 wo
SPN “OS YZ TT ND TTS DR IN Opp inex) FON
TOW MR APIA APRA OR72 AX MZ? aM) Wan YIM 28
29

47
24 GENESIS

his name was Laban: and Laban ran out ham, if now thou do prosper my way
unto the man, unto the well. which I go:
30 And it came to pass, when he saw the 43 Behold, I stand by the well of water;
earring and bracelets upon his sister's and it shall come to pass, that when the
hands, and when he heard the words of virgin cometh forth to draw water, and I
Rebekah his sister, saying, Thus spake the - say to her, Give me, I pray thee, a little
man unto me; that he came unto the man; water of thy pitcher to drink;
and, behold, he stood by the camels at the 44 And she say to me, Both drink thou,
well. and I will also draw for thy camels: let the
31 And he said, Come in, thou blessed same be the woman whom the Lorp hath
of the Lorp; wherefore standest thou appointed out for my master's son.
without? for I have prepared the house, 45 And before I had done speaking in
and room for the camels. mine heart, behold, Rebekah came forth
32 § And the man came into the house: with her pitcher on her shoulder; and she
and he ungirded his camels, and gave went down unto the well, and drew water:
straw and provender for the camels, and and I said unto her, Let me drink, I pray
water to wash his feet, and the men’s feet thee.
that were with him. 46 And she made haste, and let down
33 And there was set meat before him her pitcher from her shoulder, and said,
to eat: but he said, I will not eat, until I Drink, and I will give thy camels drink
have told mine errand. And he said, Speak also: so I drank, and she made the camels
on. drink also.
34 And he said, I am Abraham's servant. 47 And I asked her, and said, Whose
35 And the Lorp hath blessed my master daughter art thou? And she said, The
greatly; and he is become great: and he daughter of Bethuel, Nahor's son, whom
hath given him flocks, and herds, and sil- Milcah bare unto him: and I put the ear-
ver, and gold, and menservants, and ring upon her face, and the bracelets upon
maidservants, and camels, and asses. her hands.
36 And Sarah my master's wife bare a 48 And I bowed down my head, and
son to my master when she was old: and worshipped the. Lorp, and blessed the
unto him hath he given all that he hath. Lorp God of my master Abraham, which
37 And my master made me swear, say- had led me in the right way to take my
ing, Thou shalt not take a wife to my son master's brother's daughter unto his son.
of the daughters of the Canaanites, in 49 And now if ye will deal kindly and
whose land I dwell: truly with my master, tell me: and if not,
38 But thou shalt go unto my father's tell me; that I may turn to the right hand,
house, and to my kindred, and take a wife or to the left.
unto my son. 50 Then Laban and Bethuel answered
39 And I said unto my master, Perad- and said, The thing proceedeth from the
venture the woman will not follow me. Lorp: we cannot speak unto thee bad or
40 And he said unto me, The Lorp, be- good.
fore whom I walk, will send his angel with 51 Behold, Rebekah is before thee, take
thee, and prosper thy way; and thou shalt her, and go, and let her be thy master's
take a wife for my son of my kindred, and son's wife, as the Lorp hath spoken.
of my father's house: 52 And it came to pass, that, when Abra-
41 Then shalt thou be clear from this my ham's servant heard their words, he wor-
oath, when thou comest to my kindred; shipped the Lorp, bowing himself to the
and if they give not thee one, thou shalt earth.
be clear from my oath. 53 And the servant brought forth jewels
42 And I came this day unto the well, of silver, and jewels of gold, and raiment,
and said, O Lorp God of my master Abra- and gave them to Rebekah: he gave also
48
MVNA

DITA MBIT PAR AYN WNT 12 yA 2? 2 oO

inink APS] Moths Pow “nny spdy bteyaeny)


OY OY Ty mam) WeNTTON NOY wen “dy atid Nd
3B *S3R) PINE YN Te? MM WI Nia WN sppToD 1
JD) ONDA NADY ANT WNT NaN sorb? OIpDA mT Ww 2

WH OWI wT) V2 PII? Dies od? NIBOR 13N


“IPT ETON WW OIR NP IBN, FON? a> OWN MN 3s DBT
INA JIB TY) PSN OTN Tay NL BT Ne 3
Oy AWS DIBN) SIN AOD WPI NY Py) 97) Tee
PTT, FINRPE INN YOR? J2 PIN WE TY IAL ON) 56
NID IT2 TW MPMN? WAN? YON IpBWL SOWRODNN 37
2D URATINEON NPTON FIND IW IE WH YyIDT 3s
T2OTR? YR TINTON WER) P23? TWN ANP) NEWTON) 2»
Mow) VID? CMRPINTTWS TI YN TN) INN TWAT
mami ‘pnewi 339 AWN pp JIT MPyM JAN t2y20
mr 2: eg ghee

J? UM NPTON) YEBWHON NIB YP PND TB IN SBR 4 e Ff

SON OX TI ER) PPTOY ORT NBN) SNR DI OT) 2


TBD NY T27 PIR WN ST PSD RIOR OTN ©
‘AVON SRW? MYT APA MM OWT pprey 3¥2 ‘38
TW ANOS SQN TYAN) TRB] DVO NIOPQWT MN 4
‘Wy OPIN TQ? TT SAW AWND NID NWR TPO ON 4s
maQW-Y AID) MNY MI TN) “BPH WW TW OW
THM. WOM IND PPWA TY WEN) INWML ARYA TIN 4
Oya O23) NWR) AP! TPO ANY NM YE TD
ONINSND WNAL AR voonD AR) AIR ONWRI ONpwA > 7

OOYT) ABN OY OWT ObN) Ze WTI Wy TATE


WN STON MAYS TaN) MM! MOAR) TPN Toy 4s
S332 IN ONTNA"NS NN? MX TE I Ws OTN
NOOR) 92 TTT ISMN MR) TON OW) ODWYOR ANY) «
SUBANON 122 WA CONIWTOL HN [YeR TDN) \? ITT 50
PITA HN VD PON WT ODN ND OBIT NYY AAND 51
VL AAD BI WeE PHN? AWA AM Te) np Ty? wnNo

TM? AY WW OOMBTAN OTIS WP yew WH


ssa MINN MPI EM OMB IA > AO] MD WBA NM ss wen

49
24, 25 GENESIS

to her brother and to her mother precious and Isaac was comforted after his moth-
things. er's death.
54 And they did eat and drink, he and
the men that were with him, and tarried
all night; and they rose up in the morning, CHAPTER 25
and he said, Send me away unto my mas- - 1 Then again Abraham took a wife, and
ter. her name was Keturah.
55 And her brother and her mother said, 2 And she bare him Zimran, and
Let the damsel abide with us a few days, Jokshan, and Medan, and Midian, and
at the least ten; after that she shall go. Ishbak, and Shuah.
56 And he said unto them, Hinder me 3 And Jokshan begat Sheba, and Dedan.
not, seeing the Lorp hath prospered my And the sons of Dedan were Asshurim,
way; send me away that I may go to my and Letushim, and Leummim.
master. 4 And the sons of Midian; Ephah, and
57 And they said, We will call the dam- Epher, and Hanoch, and Abida, and
sel, and enquire at her mouth. Eldaah. All these were the children of Ke-
58 And they called Rebekah, and said turah.
unto her, Wilt thou go with this man? And 5 § And Abraham gave all that he had
she said, I will go. unto Isaac.
59 And they sent away Rebekah their sis- 6 But unto the sons of the concubines,
ter, and her nurse, and Abraham's serv- which Abraham had, Abraham gave gifts,
ant, and his men. and sent them away from Isaac his son,
60 And they blessed Rebekah, and said while he yet lived, eastward, unto the east
unto her, Thou art our sister, be thou the country.
mother of thousands of millions, and let 7 And these are the days of the years of
thy seed possess the gate of those which Abraham's life which he lived, an hundred
hate them. threescore and fifteen years.
61 § And Rebekah arose, and her dam- 8 Then Abraham gave up the ghost, and
sels, and they rode upon the camels, and died in a good old age, an old man, and
followed the man: and the servant took full of years; and was gathered to his peo-
Rebekah, and went his way. ple.
62 And Isaac came from the way of the 9 And his sons Isaac and Ishmael buried
well Lahai-roi; for he dwelt in the south him in the cave of Machpelah, in the field
country. of Ephron the son of Zohar the Hittite,
63 And Isaac went out to meditate in the which is before Mamre;
field at the eventide: and he lifted up his 10 The field which Abraham purchased
eyes, and saw, and, behold, the camels of the sons of Heth: there was Abraham
were coming. buried, and Sarah his wife.
64 And Rebekah lifted up her eyes, and 11 § And it came to pass after the death
when she saw Isaac, she lighted off the of Abraham, that God blessed his son
camel. Isaac; and Isaac dwelt by the well
65 For she had said unto the servant, Lahai-rol.
What man is this that walketh in the field 12 | Now these are the generations of
to meet us? And the servant had said, It Ishmael, Abraham's son, whom Hagar the
ismy master: therefore she took a vail, and Egyptian, Sarah's handmaid, bare unto
covered herself. Abraham:
66 And the servant told Isaac all things 13 And these are the names of the sons
that he had done. of Ishmael, by their names, according to
67 And Isaac brought her into his their generations: the firstborn of Ish-
mother Sarah's tent, and took Rebekah, mael, Nebajoth; and Kedar, and Adbeel,
and she became his wife; and he loved her: and Mibsam,
50
MWS 24,25

Way OWT) NT AWM) PON IND TIN? 103


FIDN) TN ON SIN? NPY ONY pI wp ard
AN WN 2A WOR HWY IN ON UNNI wn
SPIN? AZPN) RAP! BT MP A “HR INNATOR
TPN NYON MTT WIP! PEN TPN! WI? NIP) PION
Opn APTN PWN S28 WENA) TD wy OY 122N7
ARIAS AN WINN) OTN TBETNN) ANPIETNN
ee ee
maz2M) OPEROY AIIM AN APT OPM yyw

TNS NBD ND POM Te) MBIT WWD NBA WR IAN


mya me? POY NY BT PIR. awh RM oN 1D?
API] NVM OND OY] TT) 8 PY RBM SIP ND?
TAVTON TON) 2127 Opp SBM PHYYNN NID PENN
PTR RAT TBP WN NIP? NTE WAT APD WRT
ONITI2 PX PON? WAVD eM :OaNM yy pM
MBATOS NB WN AY oR PAY TSI AwY WE 67

SON MINN POY OOM) BTN) AND WIA


Terns 1 WM iapEP ABW ABR np ON AM ,1 29 5
ww

72) RY RUN) PR!) PIETY TIEN) RNA 3

337 [DYONDL DWP) OWWN WT PTT 3) [TITAN Naw-nN 4

TROP WB MND APTN) YTIN) TO WR] AY pI


6A
WH DWINBT de) :PAY? W!WR DY ONIN TE
aT ba pyr Ode of>ym mama oT pO} DTN?
WS ODI ATW ver APR) OR PIN APT O
OTN NP Vi Dw we mY OyRw mY AXP
PO? (AN Aap) RON ADK RY) IPL TB ADwS
‘ANT AN}2PY TTYON APBD NIHON ND ONDRUN
AND AND OTTIN TR WE ATW INI BOP WE — 0

THR OMRN Nip NN IN NWA TY) OATS BP TY font—

SN? ANBTOR PAY! we) a Pay OYTON


MNT WT TW Wa OORN TR ORBRW! NIA APN 12 ‘prow

Draws ONWAW) Ya Minw APR) :OT TIN? TY nny — 3

Dewi :DWa ONTTN) WP) MR ORYRw. TB OA?IN? 14

51
25, 26 GENESIS

14 And Mishma, and Dumah, and eat of his venison: but Rebekah loved Ja-
Massa, cob.
15 Hadar, and Tema, Jetur, Naphish, 29 § And Jacub sod pottage: and Esau
and Kedemah: came from the field, and he was faint:
16 These are the sons of Ishmael, and _30 And Esau said to Jacob, Feed me, I
these are their names, by their towns, and - pray thee, with that same red pottage; for
by their castles; twelve princes according I am faint: therefore was his name called
to their nations. Edom.
17 And these are the years of the life of 31 And Jacob said, Sell me this day thy
Ishmael, an hundred and thirty and seven birthright.
years: and he gave up the ghost and died; 32 And Esau said, Behold, I am at the
and was gathered unto his people. point to die: and what profit shall this
18 And they dwelt from Havilah unto birthright do to me?
Shur, that is before Egypt, as thou goest 33 And Jacob said, Swear to me this day;
toward Assyria: and he died in the pres- and he sware unto him: and he sold his
ence of all his brethren. birthright unto Jacob.
19 § And these are the generations of 34 Then Jacob gave Esau bread and pot-
Isaac, Abraham's son: Abraham begat tage of lentiles; and he did eat and drink,
Isaac: and rose up, and went his way: thus Esau
20 And Isaac was forty years old when despised his birthright.
he took Rebekah to wife, the daughter of
Bethuel the Syrian of Padan-aram, the sis-
ter to Laban the Syrian. CHAPTER 26
21 And Isaac intreated the Lorn for his 1 And there was a famine in the land,
wife, because she was barren: and the beside the first famine that was in the days
Lorp was intreated of him, and Rebekah of Abraham. And Isaac went unto Abim-
his wife conceived. elech king of the Philistines unto Gerar.
22 And the children struggled together 2 And the Lorp appeared unto him, and
within her; and she said, If it be so, why said, Go not down into Egypt; dwell in
am I thus? And she went to enquire of the the land which I shall tell thee of:
Lorp. 3 Sojourn in this land, and I will be with
23 And the Lorp said unto her, Two na- thee, and will bless thee; for unto thee, and
tions are in thy womb, and two manner unto thy seed, I will give all these coun-
of people shall be separated from thy bow- tries, and I will perform the oath which
els; and the one people shall be stronger I sware unto Abraham thy father;
than the other people; and the elder shall 4 And I will make thy seed to multiply
serve the younger. as the stars of heaven, and will give unto
24 § And when her days to be delivered thy seed ell these countries; and in thy
were fulfilled, behold, there were twins in seed shall all the nations of the earth be
her womb. blessed;
25 And the first came out red, all over 5 Because that Abraham obeyed my
like an hairy garment; and they called his voice, and kept my charge, my command-
name Esau. ments, my statutes, and my laws.
26 And after that came his brother out, 6 § And Isaac dwelt in Gerar:
and his hand took hold on Esau's heel; 7 And the men of the place asked him
and his name was called Jacob: and Isaac of his wife; and he said, She is my sister:
was threescore years old when she bare for he feared to say, She is my wife; lest,
them. said he, the men of the place should kill
27 And the boys grew: and Esau was a me for Rebekah; because she was fair to
cunning hunter, a man of the field; and look upon.
Jacob was a plain man, dwelling in tents. 8 And it came to pass, when he had been
28 And Isaac loved Esau, because he did there a long time, that Abimelech king of
52
MWR 25, 26

3 OF APR ADT] WP. WB REM) TID kw TENT 15 VOD!D

ONY] Wyo OAR OOM Onw APR) “ONyHw


Daw) TRY OWOWA THY MND OND wm Saw Ap) OnN? — 7

WR WY TAMA WEVA MRR ANN Mh) DIN ONY — 8

32D} VORT?D OY MWS TINE OMNI UBCoY


MY POY TYAN ONIN OIINTZ poy Min APR) } 19
nan
PID “ONINATND ABITNY INS AW OED Pay
MYM? POY WAR TWN? 19 IT 12? MINN OW TB!
SOS TZ) WDD) TAY ay aD myY Pp AWN N32?
TeD “SIN AY 2 JEON PN) APR DT wy
DyeN? wr Tina bea yy nd aim ape) many wy Dy’
TE. NDIA PPE TayY ID) pM. ON? OND 1T7BY pe
MYND WD HOT FWRI Nye smywRD OPIN AT) NY?
2BvS MIN FP YA NS ION) OPP See Ip wy
YAP] SON NV] TW OV!TS PMY Spy lew RIP Wy
On we Spy IY wR TY yp wR Wy ym op
Mage MBIN NPP WED WMS PAY aDyN Oye Iw
TONAL LD RAT) TWAT WE NI TH SewE TP) -apyY ny
SBN ANY OD TD ONT ONT NI yEvoD spyroN hy
TNTPEMY ORD TID IPYL NN LOM HaweNIp 1B N
sMyE3 7 TTI) MA? TZN PIN TN Wy EN YP
INPINY Wp 1 Iw OFD YP AVIWH Spy NY
Oa wh PIN OWI TM On? We ID Spy apy?
sTIDATN WY 1 72"
OTIS PD TNT We SWRI IPI TWP pS. a7 TN
TT MR RTT DRY PETZ TPIS PAY 12
PINS HASTEN WEN WH PND TY YN TINON THN
PY IWTDNY FAN WU PD TRIN) TOP TAN) ONT
STEN OMBN? RYDE] WN TRwATHY SrA ONT
MYWID AR wd ‘ANN OWA BEID2 IwIrny Ys >

DTIBN VEVWN IPP PINT wa 9 wD WwW ONT wn

S73 POY) ave) pin) spipa voy yw aw p32 CO Ww

TOR? RTD NYT CNN WORM SAWN? DIPRT WI RU “NI

OD ART MWD ABRTY OPED WIR LATTTD “AVN


Ta ONWOD yb TRAN Awa Ov OW WPIDW DIN 8

53
26 GENESIS

the Philistines looked out at a window, 22 And he removed from thence, and
and saw, and, behold, Isaac was sporting digged another well; and for that they
with Rebekah his wife. strove not: and he called the name of it
9 And Abimelech called Isaac, and said, Rehoboth; and he said, For now the Lorp
Behold, ofa surety she is thy wife: and how hath made room for us, and we shall be
saidst thou, She is my sister? And Isaac- fruitful in the land.
said unto him, Because I said, Lest I die 23 And he went up from thence to
for her. Beer-sheba.
10 And Abimelech said, What is this 24 And the Lorp appeared unto him the
thou hast done unto us? one of the people same night, and said, I am the God of
might lightly have lien with thy wife, and Abraham thy father: fear not, for I am
thou shouldest have brought guiltiness with thee, and will bless thee, and multiply
upon us. thy seed for my servant Abraham's sake.
11 And Abimelech charged all his peo- 25 And he builded an altar there, and
ple, saying, He that toucheth this man or called upon the name of the Lorp, and
his wife shall surely be put to death. pitched his tent there: and there Isaac's
12 Then Isaac sowed in that land, and servants digged a well.
received in the same year an hundredfold: 26 J Then Abimelech went to him from
and the Lorp blessed him. Gerar, and Ahuzzath one of his friends,
13 And the man waxed great, and went and Phichol the chief captain of his army.
forward, and grew until he became very 27 And Isaac said unto them, Wherefore
great: come ye to me, seeing ye hate me, and
14 For he had possession of flocks, and have sent me away from you?
possession of herds, and great store of ser- 28 And they said, We saw certainly that
vants: and the Philistines envied him. the Lorp was with thee: and we said, Let
15 For all the wells which his father's ser- there be now an oath betwixt us, even be-
vants had digged in the days of Abraham twixt us and thee, and let us make a cov-
his father, the Philistines had stopped enant with thee;
them, and filled them with earth. 29 That thou wilt do us no hurt, as we
16 And Abimelech said unto Isaac, Go have not touched thee, and as we have
from us; for thou art much mightier than done unto thee nothing but good, and
we. have sent thee away in peace: thou art now
17 § And Isaac departed thence, and the blessed of the Lorn.
pitched his tent in the valley of Gerar, and 30 And he made them afeast, and they
dwelt there. did eat and drink.
18 And Isaac digged again the wells of 31 And they rose up betimes in the
water, which they had digged in the days morning, and sware one to another: and
of Abraham his father; for the Philistines Isaac sent them away, and they departed
had stopped them after the death of Abra- from him in peace.
ham: and he called their names after the 32 And it came to pass the same day, that
names by which his father had called Isaac's servants came, and told him con-
them. cerning the well which they had digged,
19 And Isaac's servants digged in the val- and said unto him, We have found water.
ley, and found there a well of springing 33 And he called it Shebah: therefore the
water. name of the city is Beer-sheba unto this
20 And the herdmen of Gerar did strive day.
with Isaac's herdmen, saying, The water 34 q And Esau was forty years old when
is ours: and he called the name of the well he took to wife Judith the daughter of
Esek; because they strove with him. Beeri the Hittite, and Bashemath the
21 And they digged another well, and daughter of Elon the Hittite:
strove for that also: and he called the name 35 Which were a grief of mind unto Isaac
of it Sitnah. and to Rebekah.
54
MWR 26,27

TSSN NIP Swe AIT AY poy pny ma xh NPaA 9

NYT HY AER TR] NVI WN Tan Is Ses, past?


JOIN WON MOY MINT MN YD pay YON BN — 0

MXIT) JAWN'AY YT ION 35y oy_s uP OvY nen


TY UND VET IRN? OPTS TRIN WN OWN WD ——

"RWS NYE NIT PRD POY VIPL ny nip inven — 2

73) Te Te WRT OWN) NT ADIN ONY AN NTI 13 wow

MD TIS. BP ABP INS TP! WML TW OWN TW — 4

YD VSR aR ON WH TANST-DD) :oNwD IN INI — 5

TAPSN WON) DY DANvN OMY DAD YBN ODI — 6

IT") POY. DW TZ SIND WBE MYDD WAVE 2 PIETY — 7

WS DVT WENN BM post avy sow see) a93°9N33 — 8

OTIB8 MHD WOR OW OWA PAN OMIBR 42 NEN


POS VISY TIEN PBR 1D? NOPTWN MwE niaw HI? RIP — 9

Poy) Woop WYO sayy) :ONN DY NS OWoNYI 223 bo 0

SOY PWN D PYY ANDTOW NIP OVI Up TR?


PAY MOY TW NIP TyTOR AI) DION WS EN) 21
22

MiSM) AW NIL TPE TT NP) AIAN Na en) Ov


TNS OWI OW SPIND MD UP MAM IW AAD BNA 23 ‘psy

DT IIN DON TSUN NA, NAAT PD TIA YR RP) va


“AID WIA NDT Pages sig JAND Remy P3K
WAS Ov-oN AIA OWS NIP NBN OW 3e a" OTN
PION) WWD NPN TBA TRS) NB POY OW-ND
Ya ODN YITD POY DIQN WN ARBYIY ODE TIP boN

TNTD WNT HT INL DIAN APA] HN ONNIW ODN}


ANI WR ay. ania APY 82 IN VENH) Fy
WR?) TUB ON? TWND TY] UEP BYRON sey 3 bo 9

TT PPR AY ARS FWD FOR oP] Joy wey


WN Wa) WAI ww ANT IN TAWA DD? wy 30 ‘Wh

NID ORBIT :OYwa IAN 197) pay? ONPUN YON?


WwW
wie 2

ON) EN WR NDT nigNoy 9 a phy “tay 4x5


DIY AN WPT OW [DOL API ALN NIP Dy URYD 1? ww 3

TOS OP AW pay. wy on my OR WY Ww 4

SNIP) SAND PPNNE NBWENRY AID NEN DAAAN 35

POM POM BN TN ARIA PON? WA Np 127


D5
27 GENESIS

the goats upon his hands, and upon the


CHAPTER 27 smooth of his neck:
1 And it came to pass, that when Isaac 17 And she gave the savoury meat and
was old, and his eyes were dim, so that the bread, which she had prepared, into
he could not see, he called Esau his eldest the hand of her son Jacob.
son, and said unto him, My son: and he _ 18 4 And he came unto his father, and
said unto him, Behold, here am I. said, My father: and he said, Here am I;
2 And he said, Behold now, I am old, I who art thou, my son?
know not the day of my death: 19 And Jacob said unto his father, I am
3 Now therefore take, I pray thee, thy Esau thy firstborn; I have done according
weapons, thy quiver and thy bow, and go as thou badest me: arise, I pray thee, sit
out to the field, and take me some venison; and eat of my venison, that thy soul may
4 And make me savoury meat, such as bless me.
I love, and bring it to me, that I may eat; 20 And Isaac said unto his son, How is
that my soul may bless thee before I die. it that thou hast found it so quickly, my
5 And Rebekah heard when Isaac spake son? And he said, Because the Lorp thy
to Esau his son. And Esau went to the field God brought it to me.
to hunt for venison, and to bring it. 21 And Isaac said unto Jacob, Come
6 § And Rebekah spake unto Jacob her near, I pray thee, that I may feel thee, my
son, saying, Behold, I heard thy father son, whether thou be my very son Esau
speak unto Esau thy brother, saying, or not.
7 Bring me venison, and make me sa- 22 And Jacob went near unto Isaac his
voury meat, that I may eat, and bless thee father; and he felt him, and said, The voice
before the Lorp before my death. is Jacob's voice, but the hands are the
8 Now therefore, my son, obey my voice hands of Esau.
according to that which I command thee. 23 And he discerned him not, because
9 Go now to the flock, and fetch me from his hands were hairy, as his brother Esau's
thence two good kids of the goats; and I hands: so he blessed him.
will make them savoury meat for thy fa- 24 And he said, Art thou my very son
ther, such as he loveth: Esau? And he said, I am.
10 And thou shalt bring it to thy father, 25 And he said, Bring it near to me, and
that he may eat, and that he may bless thee I will eat of my son's venison, that my soul
before his death. may bless thee. And he brought it near to
11 And Jacob said to Rebekah his him, and he did eat: and he brought him
mother, Behold, Esau my brother is a wine, and he drank.
hairy man, and I ama smooth man: 26 And his father Isaac said unto him,
12 My father peradventure will feel me, Come near now, and kiss me, my son.
and I shall seem to him as a deceiver; and 27 And he came near, and kissed him:
I shall bring a curse upon me, and not a and he smelled the smell of his raiment,
blessing. and blessed him, and szid, See, the smell
13 And his mother said unto him, Upon of my son is as the smell of a field which
me be thy curse, my son: only obey my the Lorp hath blessed:
voice, and go fetch me them. 28 Therefore God give thee of the dew
14 And he went, and fetched, and of heaven, and the fatness of the earth, and
brought them to his mother: and his plenty of corn and wine:
mother made savoury meat, such as his 29 Let people serve thee, and nations
father loved. bow down to thee: be lord over thy breth-
15 And Rebekah took goodly raiment of ren, and let thy mother's sons bow down
her eldest son Esau, which were with her to thee: cursed be every one that curseth
in the house, and put them upon Jacob thee, and blessed be he that blesseth thee.
her younger son: 30 J And it came to pass, as soon as Isaac
16 And she put the skins of the kids of had made an end of blessing Jacob, and
56
MVNO 27

WON YE PPR TAN FAT Sweeny NI mye NPY


TY) |p OF AYT. NP RL NIT WNL Ia N28 Ww
N

SOY) NS ATA TWD RY) Jw) Ten P22 NRW > TS

DI JIRA ABW AEN) 7 ANAT AIIY WP OVOP


Wy Ter a WHT PAY. WIR yaw Apa cnvpy OIA ws

TON? 7D PVNON TIER APTN wg? my wy? MwA n

TANS SND TOR WYK BT paytny Snyby man


sia yb? TM yb? ADIN] APPR) OvyO OvNwY Ty
INSIMON NIT]? SION AID IN Wee pa YEW TAD
Tes? Dveyor OFX AYP) De OY wT yw Ove YP)
MD? TOT) WS RVD OPN) TOR? DRT) ON Wy?
DON) TW WN SA WY TD eR APITON Spur WN) sini
‘DNS VAVNIDD PPV MT TDN BY IN CPO WN
TS ya INP vy sexy wyNm :nZI2 NPY 22D YY
Vos BYR WN? NB MBA WA son Je) PR vey
mgd Wy “RENN NDT MBM -PBY IAN WHI ovYOD
TORN 7D SpUYMY WRPM MBB APY We NIA ARN
SINS NPE Py) Mey Mego DA ETA ne)
72 SPY. 2 ANWY WH ONPTTNR) OPYORTNY [AM
SPY) NY) 233 ADS “CHT TNL BR TENS) PBN RDN
NYDIP ON AIBT WD bY Ta wy sy VINoN
BN PAY) WON STW] AIBN WIE “Py! APN) 1BY
Sab? THR MT APN PWN WR NY? AIDE TT
WY YD AL ABST YD TWN NITIA SpyYON PAY NN
MiP OPT WON AWN PAN PAYTON pyr Wy IN?-OR
OS WE MPD MR NID Pa RPL BY E OrET) spy
TENT SIR TN Wy yD TE TN IBN AABN NY
Ooh) YrwH) WE Jo}gn Wwe? YB TEP AIRY *P Awan
TWA RIT] PRN PAY VPN WON cmv eA? 8B
MS] WAL ADIN MB MIN A pe wR 12
Den OVO JOIN mT iB Wy TY mp a my ww

29A
IAN OMY TaN) WPM) TT AT PST wowey OWA yan
Wig PIN TS ye J? Aw TON? a2 MA ON? 7?
JN) SpyYny Ta Pay APS WD MM ND Tee

57
27, 28 GENESIS

Jacob was yet scarce gone out from the 42 And these words of Esau her elder son
presence of Isaac his father, that Esau his were told to Rebekah: and she sent and
brother came in from his hunting. called Jacob her younger son, and said
31 And he also had made savoury meat, unto him, Behold, thy brother Esau, as
and brought it unto his father, and said _touching thee, doth comfort himself, pur-
unto his father, Let my father arise, and- posing to kill thee.
eat of his son's venison, that thy soul may 43 Now therefore, my son, obey my
bless me. voice; and arise, flee thou to Laban my
32 And Isaac his father said unto him, brother to Haran;
Who art thou? And he said, I am thy son, 44 And tarry with him a few days, until
thy firstborn Esau. thy brother's fury turn away;
33 And Isaac trembled very exceedingly, 45 Until thy brother's anger turn away
and said, Who? where is he that hath taken from thee, and he forget that which thou
venison, and brought it me, and I have hast done to him: then I will send, and
eaten of all before thou camest, and have fetch thee from thence: why should I be
blessed him? yea, and he shall be blessed. deprived also of you both in one day?
34 And when Esau heard the words of 46 And Rebekah said to Isaac, I am
his father, he cried with a great and ex- weary of my life because of the daughters
ceeding bitter cry, and said unto his fa- of Heth: if Jacob take a wife of the daugh-
ther, Bless me, even me also, O my father. ters of Heth, such as these which are of
35 And he said, Thy brother came with the daughters of the land, what good shall
subtilty, and hath taken away thy blessing. my life do me?
36 And he said, Is not he rightly named
Jacob? for he hath supplanted me these
two times: he took away my birthright; CHAPTER 28
and, behold, now he hath taken away my
blessing. And he said, Hast thou not re- 1 And Isaac called Jacob, and blessed
served a blessing for me? him, and charged him, and said unto him,
37 And Isaac answered and said unto Thou shalt not take a wife of the daughters
Esau, Behold, I have made him thy lord, of Canaan.
and all his brethren have I given to him 2 Arise, go to Padan-aram, to the house
for servants; and with corn and wine have of Bethuel thy mother's father; and take
I sustained him: and what shall I do now thee a wife from thence of the daughters
unto thee, my son? of Laban thy mother's brother.
38 And Esau said unto his father, Hast 3 And God Almighty bless thee, and
thou but one blessing, my father? bless make thee fruitful, and multiply thee, that
me, even me also, O my father. And Esau thou mayest be a multitude of people;
lifted up his voice, and wept. 4 And give thee the blessing of Abraham,
39 And Isaac his father answered and to thee, and to thy seed with thee; that
said unto him, Behold, thy dwelling shall thou mayest inherit the iand wherein thou
be the fatness of the earth, and of the dew art a stranger, which God gave unto Abra-
of heaven from above; ham.
40 And by thy sword shalt thou live, and 5 And Isaac sent away Jacob: and he went
shalt serve thy brother; and it shall come to Padan-aram unto Laban, son of
to pass when thou shalt have the domin- Bethuel the Syrian, the brother of Re-
ion, that thou shalt break his yoke from bekah, Jacob's and Esau's mother.
off thy neck. 6 § When Esau saw that Isaac had blessed
41 | And Esau hated Jacob because of Jacob, and sent him away to Padan-aram,
the blessing wherewith his father blessed to take him a wife from thence; and that
him: and Esau said in his heart, The days as he blessed him he gave him a charge,
of mourning for my father are at hand; saying, Thou shalt not take a wife of the
then will I slay my brother Jacob. daughters of Canaan;
58
MUN ID 27,28

TY ND VAN WH) YOR pay ye mx spyr ky RY


DON SIS OP. PSN TON NBN? NBD ONY NTO WP) 31
MAND YEN POY 1] WN] WE] YIN Naya ia Typ »
SNOT A ATO POY TI) wy JID TWD ys WHA 33 wo

xizn oma Sap Sox) °9 Ro yD NIA NIN DN


Pyy) Yak “TAY Wey vewD imyn yap wDIBN) +
SON RTD PIB VSN? TWN INET AY APA APP
WoW NB NID WN STII AP MWD TAR NB WENA 3?
ITD NP ANY TAM NB? “May oveyD AY apy. Spy
333 0 wey> wenn pay wh nga > mbyacndg Nh 2
VAI WYN) WN Ov? 49 nny way“ Eenyy YP AR
POX ADIT VINK WY TNL OID MBPS Tp RIDA AD? 38
PAS! Twa yan Wp Wy NBM BN NDI YI IR TPN 39
DWT OB Tawi TT PINT aw MET NN PNY) 13K
Tn WD AY Tayn poenyy minn Jaqoyy spp 40
NQVIY IpyYNy Wy obwy TN Op fey mI «
MIVIN) *BN ODN Or DIP! 1322 Wy THN PBN 1D WY
MVM) FIT MIB WY ITM TPB? TW) Se Spyrny 2
Onan TAS WE ART NN NIN PRN Ad Spyry NIPM
‘OR IRON TPB DAL PP VEY YD ANY) II? I? ©
STOR ME AWATWR TP OMNY OV iy Aawy NA +
AN) 1) YBYTWH NN TW) Poe TASAS awe +
ABP) WORM IN DY OB WD; [WWE NR? OwH TAN? «
TWX pyr MpPoe nn MyD yee “M2 MY PAYTON
Py? RIN DYN m2 PRA NB PRD NN-NyD 128
Ni} TW MANN? $9 TN A NR TR SpuroN
Dw TeNB) TEN YP ONIN ANZ OW AY J? Ov YI nN

RE) TD TN Tate ON) Tee oy fae MED Te >


JES TWA J? OTIS NITY TPT Oey np? OY 4
POY? NOW") :DATIND OVION NITWS Tab PINS INU sew
MQ27 DN INT OMINg2 J27-78 OI YTD 28) SpyIns
ink nun Spyrny pay Wap WY NT oy) SPH ON 6
SON? YO ws ink ipwa nwe ow i-nop> oN AM
WONTON) VONON SPRY yw) EID Maa MWS MPNNP 7 yes

59
28, 29 GENESIS

7 And that Jacob obeyed his father and in this way that I go, and will give me
his mother, and was gone to Padan-aram; bread to eat, and raiment to put on,
8 And Esau seeing that the daughters of 21 So that I come again to my father's
Canaan pleased not Isaac his father; house in peace; then shall the Lorp be my
9 Then went Esau unto Ishmael, and God:
took unto the wives which he had . 22 And this stone, which I have set for
Mahalath the daughter of Ishmael Abra- a pillar, shall be God's house: and of all
ham's son, the sister of Nebajoth, to be that thou shalt give me I will surely give
his wife. the tenth unto thee.
10 § And Jacob went out from Beer-
sheba, and went toward Haran.
11 And he lighted upon acertain place, CHAPTER 29
and tarried there all night, because the sun 1 Then Jacob went on his journey, and
was set; and he took of the stones of that came into the land of the people of the
place, and put them for his pillows, and east.
lay down in that place to sleep. 2 And he looked, and behold a well in
12 And he dreamed, and behold a ladder the field, and, lo, there were three flocks
set up on the earth, and the top of it of sheep lying by it; for out of that well
reached to heaven: and behold the angels they watered the flocks: and a great stone
of God ascending and descending on it. was upon the well's mouth.
13 And, behold, the Lorp stood above 3 And thither were all the flocks gath-
it, and said, I am the Lorp God of Abra- ered: and they rolled the stone from the
ham thy father, and the God of Isaac: the well's mouth, and watered the sheep, and
land whereon thou liest, to thee will I give put the stone again upon the well's mouth
it, and to thy seed; in his place.
14 And thy seed shall be as the dust of 4 And Jacob said unto them, My breth-
the earth, and thou shalt spread abroad ren, whence be ye? And they said, Of
to the west, and to the east, and to the Haran are we.
north, and to the south: and in thee and 5 And he said unto them, Know ye La-
in thy seed shall all the families of the ban the son of Nahor? And they said, We
earth be blessed. know him.
15 And, behold, I am with thee, and will 6 And he said unto them, Is he well? And
keep thee in all places whither thou goest, they said, He is well: and, behold, Rachel
and will bring thee again into this land; his daughter cometh with the sheep.
for I will not leave thee, until I have done 7 And he said, Lo, it is yet high day, nei-
that which I have spoken to thee of. ther is it time that the cattle should be
16 { And Jacob awaked out of his sleep, gathered together: water ye the sheep, and
and he said, Surely the Lorp is in this go and feed them.
place; and I knew it not. 8 And they said, We cannot, until all the
17 And he was afraid, and said, How flocks be gathered together, and till they
dreadful is this place! this is none other roll the stone from the well's mouth; then
but the house of God, and this is the gate we water the sheep.
of heaven. 9 § And while he yet spake with them,
18 And Jacob rose up early in the morn- Rachel came with her father's sheep: for
ing, and took the stone that he had put she kept them.
for his pillows, and set it up for a pillar, 10 And it came to pass, when Jacob saw
and poured oil upon the top of it. Rachel the daughter of Laban his mother's
19 And he called the name of that place brother, and the sheep of Laban his moth-
Beth-el: but the name of that city was er's brother, that Jacob went near, and
called Luz at the first. rolled the stone from the well's mouth,
20 And Jacob vowed a vow, saying, If and watered the flock of Laban his moth-
God will be with me, and will keep me er's brother.
60
MWR 28, 29

PHY HD WWI MYR MWD WY NT OI ANB TP 8


bxpourna indnany mp Sxpourdy wy yoy vax »
Spy? NS smWwN> 35 ywrrdy mivay mink OFAN]D 10 RY
wawn ava by yy dips vin nnn 7. yaw Nau
pon) NWT Dip 230") TOWN py) piper WAND np 12
‘aN? ma nee
Tsar tf
Bile a} TYAN a3! bb nam)
ee ahus oewc vu sug aa <32B
a ‘eeIZ e° oe
“te
|
DsiD. ue
mecase
cS a I
oh
we rods 3
a
a 35y TAX wwe aesonyNera 38 Onna =n
nITR) Tay YB PID ewE Wm spy ARAN IP
TAT) WU TPIT Mipaweea Jo 371BN TY ANY)
NOINTON POW PNW 723 Twi yey “sy
SJ2 DIZTIWN OR WYO WH TW TRIN NP °2 NIT
NO YSIN) TNT DIPS TINY wr Jax NA “nw Spy yp)
MSON °2 TE PS ANT DPT NDT TNL AML ALT 7
FASTA Np) WSR Apr OI OWI WY AN ov
ANID OW PRY AP ADR Db YHwNID ObWY
Symrow on? ON) OND NIT DIpPTOW-AN NIP 19
‘v1 ‘Joy vib TON “ign "22 Spy" Bi aOR 20

3 mae > nymmm 38 ny n oh nav2


TAN Ws 9D) OOO MD MM nay ‘Ape! NID
DIPS TAVIS Pe Nes PBT NBN) 72 IWR WWE 129 wv
MOY OFT AY wow OWT TIwWE IND AIT RTA NO

SIND BOY AP TNT) OWT RY) RID NRT 2


PUT] NDT BORD TARTAN 1222) DTD TW DONN 3
DA? WEN) ARPA? ANDT “BTV TANT IT!) INET 4
OMY TT OF? WENN AMR IND TN) ONS Pie vO Spy s
NYON FP BYP! DD? WON AUYT, AVON TINTED 1RP7AR
ofa iy yg TN yNyTroy AND Sha SnD hymn oy 7
NO TN) AW] ADT PRET WA TAPIA ANT MYND MTD 8
Op yan My YO OWID WON WH TP Dn
PRETVOY ANZION) DEY WBE WY NYT PR!) ANDI »
COTO IPH. AND WWND VND ND TY D PANE WH
22) SPY) WP) WN NN 2? INYTN] WN MN Japs
Pun SON “MY 12? INYMY PA WTI ORE RATAN u
61
29, 30 GENESIS

11 And Jacob kissed Rachel, and lifted this also for the service which thou shalt
up his voice, and wept. serve with me yet seven other years.
12 And Jacob told Rachel that he was her 28 And Jacob did so, and fulfilled her
father's brother, and that he was Rebek- week: and he gave him Rachel his daugh-
ah's son: and she ran and told her father. ter to wife also.
13 And it came to pass, when Laban . 29 And Laban gave to Rachel his daugh-
heard the tidings of Jacob his sister's son, ter Bilhah his handmaid to be her maid.
that he ran to meet him, and embraced 30 And he went in also unto Rachel, and
him, and kissed him, and brought him to he loved also Rachel more than Leah, and
his house. And he told Laban all these served with him yet seven other years.
things. 31 ¢ And when the Lorp saw that Leah
14 And Laban said to him, Surely thou was hated, he opened her womb: but
art my bone and my flesh. And he abode Rachel was barren.
with him the space of a month. 32 And Leah conceived, and bare a son,
15 § And Laban said unto Jacob, Because and she called his name Reuben: for she
thou art my brother, shouldest thou said, Surely the Lorp hath looked upon
therefore serve me for nought? tell me, my affliction; now therefore my husband
what shall thy wages be? will love me.
16 And Laban had two daughters: the 33 And she conceived again, and bare a
name of the elder was Leah, and the name son; and said, Because the Lorp hath
of the younger was Rachel. heard that I was hated, he hath therefore
17 Leah was tender eyed; but Rachel was given me this son also: and she called his
beautiful and well favoured. name Simeon.
18 And Jacob loved Rachel; and said, I 34 And she conceived again, and bare a
will serve thee seven years for Rachel thy son; and said, Now this time will my hus-
younger daughter. band be joined unto me, because I have
19 And Laban said, It is better that I give born him three sons: therefore was his
her to thee, than that I should give her name called Levi.
to another man: abide with me.
35 And she conceived again, and bare a
20 And Jacob served seven years for
son: and she said, Now will I praise the
Rachel; and they seemed unto him but a
Lorp: therefore she called his name Ju-
few days, for the love he had to her.
dah; and left bearing.
21 4 And Jacob said unto Laban, Give
me my wife, for my days are fulfilled, that
I may go in unto her.
CHAPTER 30
22 And Laban gathered together all the
men of the place, and made a feast. 1 And when Rachel saw that she bare Ja-
23 And it came to pass in the evening, cob no children, Rachel envied her sister;
that he took Leah his daughter, and and said unto Jacob, Give me children, or
brought her to him; and he went in unto else I die.
her. 2 And Jacob's anger was kindled against
24 And Laban gave unto his daughter Rachel: and he said, Am I in God's stead,
Leah Zilpah his maid for an handmaid. who hath withheld from thee the fruit of
25 And it came to pass, that in the morn- the womb?
ing, behold, it was Leah: and he said to 3 And she said, Behold my maid Bilhah,
Laban, What is this thou hast done unto go in unto her; and she shall bear upon
me? did not I serve with thee for Rachel? my knees, that I may also have children
wherefore then hast thou beguiled me? by her.
26 And Laban said, It must not be so 4 And she gave him Bilhah her hand-
done in our country, to give the younger maid to wife: and Jacob went in unto her.
before the firstborn. 5 And Bilhah conceived, and bare jacob
27 Fulfil her week, and we will give thee a son.
62
MVS 29, 30

TaN ON PO? SPL TE) TRL eps NBM OM? SpEr 2


132 Wow Sm ua? TAM PIL RD APITTD PL NNTP
Spwm Yorpamm inswpe yp) sAng2 pyri yow-ny
TON PNT OMDTID MN 1399 BON imax NIN
TENN OM WIN Wey Sw AMS WR EP IW 1a? 19 1s
SJ wen. \) MPD DIN NTI ARS MN" 2D Spr? 32?
yy) co] AaepA OW) AND APan ow niga mw yadb 's
SRY? SDN ARI NY ANAM, AND “on NIP] AR? 1 we
VON) FARO JAS OMS OMY VIY TIVE TONAL CNTY 9
yoy TW AOS wR? ADR vpMmp 9b ANN vAN sin 13)
ONION OVID NPP WAL DW y2y ODI IPR Ty) 2
WD *D AWN 7D 2278 Spy WON TAN iN3qND 2
NWI WYN DIB WINDY 132 AON) TYR TNIBNY “Bt 2
SQN ND) NPN AD NB IZ TNS MB WI TN 2
TBd2 MN Anew ima nN?? Innew mBeIMy AP 42? 1M 3
OOD NPD WY NIA [R07 WENO) AND NOT
UpIPHS Ja AWEYND 722 THN SINT 2) WP TRY nN 6

Je THAN ANY paw NPD STpIBD yee AYyRD AN? 27


INN DIWePaW Ty “oy Toym Wwe Taya mNicmy-oa
TWN? 19 VAD OTM FD" MINE DEY NPN 12 Spyr wy 28
m3 Non innawe me innew mpesny ima oN? 722 1PM 3
DW pIy WE WY I) ANP OOTYDA IAN ONTON
207) FIT AS MER A? ARUP, AAD NT NNN 3
TYR °D IBN] Wow NPM 12 WM AN? WDA RY »
TA AY WAR) WS MAAR ANY Da TT ARN,
MYND PE) SE ANID TT YEW, NAL ]2
DPB AMY TXAM j2 WM Ay WM yipew ipw xapm 3
2 VRWNTD [PY OVD MWw 12 TAN VN Wy TP
NP [DOR mens amis Dybo WeNM) 732 WM TP WA wews

Spy? TT NP YD OND NIM IND Tym) TAA iw 130


NYDN O32 {PID SHYPN WON) ARAND 207 NPM
SDN OVR NOND WN ON SPL ANTI PSE AND 2
M8 NZ 23 NN TAT INA) ]OI BDBP WIPTW >
MIPS FON cmap FIND] BBN) "DIRTY 42M)+
Spe? WM) TPR WAM) spur PR NB WR? ADNEW 5
63
30 GENESIS

6 And Rachel said, God hath judged me, dwell with me, because I have born him
and hath also heard my voice, and hath six sons: and she called his name Zebulun.
given me a son: therefore called she his 21 And afterwards she bare a daughter,
name Dan. and called her name Dinah.
7 And Bilhah Rachel's maid conceived _ 22 4 And God remembered Rachel, and
again, and bare Jacob a second son. > God hearkened to her, and opened her
8 And Rachel said, With great wrestlings womb.
have I wrestled with my sister, and I have 23 And she conceived, and bare a son;
prevailed: and she called his name and said, God hath taken away my re-
Naphtali. proach:
9 When Leah saw that she had left bear- 24 And she called his name Joseph; and
ing, she took Zilpah her maid, and gave said, The Lorp shall add to me another
her Jacob to wife. son.
10 And Zilpah Leah's maid bare Jacob 25 | And it came to pass, when Rachel
a son. had born Joseph, that Jacob said unto La-
11 And Leah said, A troop cometh: and ban, Send me away, that I may go unto
she called his name Gad. mine own place, and to my country.
12 And Zilpah Leah's maid bare Jacob 26 Give me my wives and my children,
a second son. for whom I have served thee, and let me
13 And Leah said, Happy am I, for the go: for thou knowest my service which I
daughters will call me blessed: and she have done thee.
called his name Asher. 27 And Laban said unto him,I pray thee,
14 ¢ And Reuben went in the days of if | have found favour in thine eyes, tarry:
wheat harvest, and found mandrakes in for I have learned by experience that the
the field, and brought them unto his Lorp hath blessed me for thy sake.
mother Leah. Then Rachel said to Leah, 28 And he said, Appoint me thy wages,
Give me, I pray thee, of thy son's man- and I will give it.
drakes. 29 And he said unto him, Thou knowest
15 And she said unto her, Is it a small how I have served thee, and how thy cattle
matter that thou hast taken my husband? was with me.
and wouldest thou take away my son's 30 For it was little which thou hadst be-
mandrakes also? And Rachel said, There- fore I came, and it is now increased unto
fore he shall lie with thee to night for thy a multitude; and the Lorp hath blessed
son's mandrakes. thee since my coming: and now when
16 And Jacob came out of the field in shall I provide for mine own house also?
the evening, and Leah went out to meet 31 And he said, What shall I give thee?
him, and said, Thou must come in unto And Jacob said, Thou shalt not give me
me; for surely I have hired thee with my any thing: if thou wilt do this thing for
son's mandrakes. And he lay with her that me, I will again feed and keep thy flock:
night. 32 I will pass through all thy flock to day,
17 And God hearkened unto Leah, and removing from thence all the speckled
she conceived, and bare Jacob the fifth and spotted cattle, and all the brown cattle
son. among the sheep, and the spotted and
18 And Leah said, God hath given me speckled among the goats: and of such
my hire, because I have given my maiden shall be my hire.
to my husband: and she called his name 33 So shall my righteousness answer for
Issachar. me in time to come, when it shall come
19 And Leah conceived again, and bare for my hire before thy face: every one that
Jacob the sixth son. is not speckled and spotted among the
20 And Leah said, God hath endued me goats, and brown among the sheep, that
with a good dowry; now will my husband shall be counted stolen with me.
64
MVR 30

IDOy JB OTN pa paw on ody csv Sy cexm 72 On

WB OND nnpw nos WA) TP aM 377 jew ANP “Ni

oo

MBPS MPM Ny! My \B AN? NIN) Pema) ew NPM \o

My? MOSW MB? WM AWN? SpwY AN [AM ANNE — 0

Be TAY 273 SRW MY NAPM WZ AND WX 12 IPM? | 11


Wy RS
PWS DP -MWND AN? TONML :opyry YW iB m8? Mine — 3

NSN DOT YD ED ANT TAL we iawn NPM 3 14 ran

TN?" 7) TNA) SOR ANZR ODN 83) TWD OND


Wey JAN YT AP NM cpa wT °9 NIN
Mg ey AW. $2? ON] TENN Ya NTN OR NNOPe1
MN? NYDL DWE TWIT Spe 8S) 2 NPT NA
IW YB NTIS TAY TDW °2 ISD Ys INA] INP?
BUY? TIM AM ANE OO Powe RT 223 ABD
ANEW CANITWE MQW OVI IDE AR? TNL wR 1
19A
WER WE TN? TY TAM wy Sey NPM YN?
Yan DYED SO TBE AMIN IDS TIRE TN? INN) :3py?
TOS) Pat Hawn NIPML OUR MWY V2 ‘NINN “wry
pony Oy ny Oy aR) NT A! RAPM NB 7127
ABS VENA) [2 2M) TOD) ARAN Np OTN NPN
2 TT, AGS ek? ADH i! -NY RIPM ONIN DYN
32778 SPYY WRN ABP O07 77) WHET DN 12
TW “PYNN) WINN Al yw “ipaay ADK) Pw
WH COTETN AUT ADS °2 7228) 103 TR BY
MUNI PPE ID cnNyD Nyrox 49? YON EN PN TED
TON TURN) YY TIDY ABPD WN. 72223 AN PWN > won
SPS BPR TITWS MN) TPE WS OS DY TAN YPN
ate JON TM Ta poe ‘ee Je A wy bye 3
TON TZ TDS Tp WENN Sng? PNOI ABYS ‘De AAD
NPWS TD ADI SmwyRrOk TIAN PANN? Spy!
ImwoD OW) DT OFT NY922 TAN WE JURY APIS
Te. ONYD TPN NP) OWEZ BINADD NID) pI
Wud? “WOM NIQNTD WE OND NP BAM ow
SAN NIT 22 DYDD DIN) OY. NOW) TP) uPRTWR SD

65
30, 31 GENESIS

34 And Laban said, Behold, I would it Laban, and, behold, it was not toward him
might be according to thy word. as before.
35 And he removed that day the he goats 3 And the Loko said unto Jacob, Return
that were ringstraked and spotted, and allunto the land of thy fathers, and to thy
the she goats that were speckled and spot-kindred; and I will be with thee.
ted, and every one that had some white - 4 And Jacob sent and called Rachel and
in it, and all the brown among the sheep, Leah to the field unto his flock,
and gave them into the hand of his sons. 5 And said unto them, I see your father's
36 And he set three days' journey betwixt countenance, that it is not toward me as
himself and Jacob: and Jacob fed the rest before; but the God of my father hath
of Laban's flocks. been with me.
37 § And Jacob took him rods of green 6 And ye know that with all my power
poplar, and of the hazel and chestnut tree; J have served your father.
and pilled white strakes in them, and 7 And your father hath deceived me, and
made the white appear which was in the changed my wages ten times; but God suf-
rods. fered him not to hurt me.
38 And he set the rods which he had 8 If he said thus, The speckled shall be
pilled before the flocks in the gutters in thy wages; then all the cattle bare speckled:
the watering troughs when the flocks and if he said thus, The ringstraked shall
came to drink, that they should conceive be thy hire; then bare all the cattle
when they came to drink. ringstraked.
39 And the flocks conceived before the 9 Thus God hath taken away the cattle
rods, and brought forth cattle ringstraked, of your father, and given them to me.
speckled, and spotted. 10 And it came to pass at the time that
40 And Jacob did separate the lambs, the cattle conceived, that I lifted up mine
and set the faces of the flocks toward the eyes, and saw in a dream, and, behold, the
ringstraked, and all the brown in the flock rams which leaped upon the cattle were
of Laban; and he put his own flocks by ringstraked, speckled, and grisled.
themselves, and put them not unto La- 11 And the angel of God spake unto me
ban's cattle. in a dream, saying, Jacob: And Isaid, Here
am I,
41 And it came to pass, whensoever the
stronger cattle did conceive, that Jacob 12 And he said, Lift up now thine eyes,
laid the rods before the eyes of the cattle and see, all the rams which leap upon the
cattle are ringstraked, speckled, and
in the gutters, that they might conceive
among the rods. grisled: for I have seen all that Laban do-
eth unto thee.
42 But when the cattle were feeble, he
13 I am the God of Beth-el, where thou
put them not in: so the feebler were La-
anointedst the pillar, and where thou
ban's, and the stronger Jacob's.
vowedst a vow unto me: now arise, get
43 And the man increased exceedingly, thee out from this land, and return unto
and had much cattle, and maidservants,
the land of thy kindred.
and menservants, and camels, and asses. 14 And Rachel and Leah answered and
said unto him, Is there yet any portion or
inheritance for us in our father's house?
CHAPTER 31
15 Are we not counted of him strangers?
1 And he heard the words of Laban's for he hath sold us, and hath quite de-
sons, saying, Jacob hath taken away all voured also our money.
that was our father's; and of that which 16 For all the riches which God hath
was our father's hath he gotten all this taken from our father, that is ours, and
glory. our children's: now then, whatsoever God
2 And Jacob beheld the countenance of hath said unto thee, do.

66
PWR 30, 31

OW NTN NT ORD IO TIIID 32 1 122 WM)


Io wy 72 TR2OT) NATPIT OMY“, ny) ORIEN) OTPYA
Ove NWO TIT OWL BEND EM DWE DINdD) 1b 26
va pyr YOM sD 13? INY MY AI Spy apy par ia »7
Hema niig nipys jn3 Oe pig) by m2 md dpe
mma OY WN NiopeTny asm inipandy wy 1277 2
MyBO INST Ny? NINW? INST ININ AWy ovT MiNDws
OIPY INS TLD. MPTVY INST BAM niNwe NAD >»
TYTN INET YB AT SpyY yen Dawa) coNgEr OP? «0
og Gees

Nyy DOW NO) TA? By irnwe) yg? IN¥D BINTOD)


MYPTMY spy Ob} Miw__A IND Boyes ANN 313? 4
OY N? INET PUTT -MiopIna MM OWTIB INET yw? 2
TH TD LNT PIB Spy? Ow 127? BELA MT) ©
yaw) rosiem oben ovayy ninawa mina yxy idem 131
TWIN WRN? WND DN Spy) MP? TON? }227N2 QTNN
TBM 122 YETMY SWE NTL TT TBBT|D MY MY TaN? Ne

PINAN BW SpyYOR AT WR owe! iaND Wey Ups Ww

207? NYPL Sper Aw syey MAN) Tie Tying 4


JON BTS SSRN ANT I? WN) ANYON TTB N20 wn

JAUT TADS) Sey YD Se DON) OwWOw DNDN UPNTD 6


apn 2 On Yay) YPRNMN Ma visb22 12 7
Tg"ON OY VII? OVTON WyNIN?) Oye MIby “awry oo

WON? AON) DIP) INET TN TY DT Op) WN


Ors Oe) IDNR INTO TPN BY mm oy \o

PY ONY) SET OND AVS vy AYA OPIN TMpETNN — 0

ON) OMPY INSTy OYYT OIAYD ABT) DYN NIM


SBA TBR) SPY ONE ONT INI YN WNL OTD ——

ONY INSTOY ODT DMT AND PPP NYNY TN — 2

ONT NPIS TP TY 122 WATPD MN SDD DTD OP — 3

NY TQ OY > AIT WS By DY ANw_ We ONE


OOD WR NTIS PINT Sw) NIT PINTTD RY Op — 4

RiP) SRN MIR PAN P2M we WAY ANAL AN? — 5

‘P MUBOD NY ADDI PIN WD YP Vo Bw. NIN — 6

MAY) WRT NID UW? PIN OX YT Wy WHT?


NaS NBM) IP) OD) MWY TY OV TPS Wy — 7 wy

67
31 GENESIS

17 | Then Jacob rose up, and set his sons 31 And Jacob answered and said to La-
and his wives upon camels; ban, Because I was afraid: for I said, Per-
adventure thou wouldest take by force thy
18 And he carried away all his cattle, and
all his goods which he had gotten, the cat- daughters from me.
tle of his getting, which he had gotten in _32 With whomsoever thou findest thy
Padan-aram, for to go to Isaac his father - gods, let him not live: before our brethren
in the land of Canaan. discern thou what is thine with me, and
19 And Laban went to shear his sheep: take it to thee. For Jacob knew not that
and Rachel had stolen the images that Rachel had stolen them.
were her father's. 33 And Laban went into Jacob's tent,
20 And Jacob stole away unawares to La- and into Leah's tent, and into the two
ban the Syrian, in that he told him not maidservants’ tents; but he found them
that he fled. not. Then went he out of Leah's tent, and
21 So he fled with all that he had; and entered into Rachel's tent.
he rose up, and passed over the river, and 34 Now Rachel had taken the images,
set his face toward the mount Gilead. and put them in the camel's furniture, and
22 And it was told Laban on the third sat upon them. And Laban searched all
day that Jacob was fled. the tent, but found them not.
23 And he took his brethren with him, 35 And she said to her father, Let it not
and pursued after him seven days’ jour- displease my lord that I cannot rise up be-
ney; and they overtook him in the mount fore thee; for the custom of women is
Gilead. upon me. And he searched, but found not
24 And God came to Laban the Syrian the images.
in a dream by night, and said unto him, 36 | And Jacob was wroth, and chode
Take heed that thou speak not to Jacob with Laban: and Jacob answered and said
either good or bad. to Laban, What ts my trespass? what 1s my
25 4 Then Laban overtook Jacob. Now sin, that thou hast so hotly pursued after
Jacob had pitched his tent in the mount: me?
and Laban with his brethren pitched in 37 Whereas thou hast searched all my
the mount of Gilead. stuff, what hast thou found of all thy
26 And Laban said to Jacob, What hast household stuff? set it here before my
thou done, that thou hast stolen away un- brethren and thy brethren, that they may
awares to me, and carried away my judge betwixt us both.
daughters, as captives taken with the 38 This twenty years have I been with
sword? thee; thy ewes and thy she goats have not
27 Wherefore didst thou flee away se- cast their young, and the rams of thy flock
cretly, and steal away from me; and didst have I not eaten.
not tell me, that I might have sent thee 39 That which was torn of beasts I
away with mirth, and with songs, with brought not unto thee; I bare the loss of
tabret, and with harp? it; of my hand didst thou require it,
28 And hast not suffered me to kiss my whether stolen by day, or stolen by night.
sons and my daughters? thou hast now 40 Thus I was; in the day the drought
done foolishly in so doing. consumed me, and the frost by night; and
29 It is in the power of my hand to do my sleep departed from mine eyes.
you hurt: but the God of your father spake 41 Thus have I been twenty years in thy
unto me yesternight, saying, Take thou house; I served thee fourteen years for thy
heed that thou speak not to Jacob either two daughters, and six years for thy cattle:
good or bad. and thou hast changed my wages ten
30 And now, though thou wouldest times.
needs be gone, because thou sore longedst 42 Except the God of my father, the God
after thy father's house, yet wherefore hast of Abraham, and the fear of Isaac, had
thou stolen my gods? been with me, surely thou hadst sent me
68
PYVRr yo 3]

wwe wey dacnyy Alpe ern any copay reynN


VES PHYS N12? OWS 133 WI) WH ap Mp WI
DIAN ON) DAM) YEAS 1? 27 127) 71D AIS — 9

Yo a Yay INT 12? 227M Spyr Sve) PAN? WN 20

WAS Way OP) PowWNTDD) NIT AAD) Nw 3 2 21

m3 Pw! OND 122? TE appa AD uerny Ob 22

PAT! Dye) MpIW TTT MOS ATP toy Wayeny mp ssp 23

mewn CON ‘INT WR?S OVS 8D) stp237 3B INN 24

wy yyy sep ApuYOp BINT J? WewT 1 TpNN 25

VONAN yp 12?) 702 ONAN vp spn SPUN 12?


Been IBM OWE A Spur jap WN pes 26

Hs ba) Tg? DNBM Te? aIp nkawe hia7ny IM 27

NO) SMR ANE ONW2 AWD NPWN) \P NTTTND) 28

T Neey Wey PaO MY M237) UR? PwIy YAW 29

"WT TN? °2N TON IWIN ODIN VON) DI OY nivy?


WBMP NI TD ANY) wyw aie spyroy 27 7? 30

VOR PUL TWN OPENS M322 TR? PRN MR? TNE? 3]

TWH OY sy POEMS ONT NTON “PONT °P 1272 a2

2°) Vey AD JPET AN Way TNA? NP NAN N¥BA


OND Spy Dosa 722 NI) ONE OND YD SpyL VIN? 33

N21 TIN? CAND NY ND ON? NADY AY OND AN?


DWP) OST ID3 OWA) OSIATNY ANP? ONT ny Na 34

PSNR TENN) NSD NY) TNT ENN 132 Ww OFN2Y 35

OW) TID Te! OW? DW NI? DTT wa IntOK


we 1222 27 Spy? I OPINTTAY NYP NY) WENN Y 36

IOS PLT PANO AD SywETTID 1927 THN Spy


Ta, TD Ow YN2D DI NNYETID 22S NW! 37

W207 Jey ‘Say mw o wy AL srw pp ampy TON) DN 38

SDNRIVN? TBTO SAPDN NP TINY WN) RW OR? TD 39

mgt PR OP Da22 TRWPRA HD TIAN “FIN TPN


PTL SPR DR TIN) 72 MIL BIH YI oF NNT 40
4]

PO. pw. Ty AwyyaS PNY JR Ww oy


as 292 OID MWY WTS AZO TUNES OW WY) 42

NNW OY MAY *D 9 YD PAY) TABI OFTBN VPN D8

69
31,32 GENESIS

away now empty. God hath seen mine af-


fliction and the labour of my hands, and CHAPTER 32
rebuked thee yesternight. 1[2] And Jacob went on his way, and the
43 § And Laban answered and said unto angels of God met him.
Jacob, These daughters are my daughters, _2[3] And when Jacob saw them, he said,
and these children are my children, and "This 1s God's host: and he called the name
these cattle are my cattle, and all that thou of that place Mahanaim.
seest is mine: and what can I do this day 3[4] And Jacob sent messengers before
unto these my daughters, or unto their him to Esau his brother unto the land of
children which they have born? Seir, the country of Edom.
44 Now therefore come thou, let us 4[5] And he commanded them, saying,
make a covenant, I and thou; and let it Thus shall ye speak unto my lord Esau;
be for a witness between me and thee. Thy servant Jacob saith thus, I have so-
45 And Jacob tooka stone, and set it up journed with Laban, and stayed there un-
for a pillar. til now:
46 And Jacob said unto his brethren, 5[6] And I have oxen, and asses, flocks,
Gather stones; and they took stones, and and menservants, and womenservants:
made an heap: and they did eat there upon and J have sent to tell my lord, that I may
the heap. find grace in thy sight.
47 And Laban called it Jegarsahadutha: 6[7] § And the messengers returned to
but Jacob called it Galeed. Jacob, saying, We came to thy brother
Esau, and also he cometh to meet thee,
48 And Laban said, This heap isa witness
and four hundred men with him.
between me and thee this day. Therefore
was the name of it called Galeed; 7[8] Then Jacob was greatly afraid and
distressed: and he divided the people that
49 And Mizpah; for he said, The Lorp
was with him, and the flocks, and herds,
watch between me and thee, when we are
and the camels, into two bands;
absent one from another.
8[9] And said, If Esau come to the one
50 If thou shalt afflict my daughters, or company, and smite it, then the other
if thou shalt take other wives beside my company which is left shall escape.
daughters, no man 1s with us; see, God is 9[10] 4 And Jacob said, O God of my
witness betwixt me and thee. father Abraham, and God of my father
51 And Laban said to Jacob, Behold this Isaac, the Lorp which saidst unto me, Re-
heap, and behold this pillar, which I have turn unto thy country, and to thy kindred,
cast betwixt me and thee; and I will deal well with thee:
52 This heap be witness, and this pillar 10[11] I am not worthy of the least of
be witness, that I will not pass over this all the mercies, and of all the truth, which
heap to thee, and that thou shalt not pass thou hast shewed unto thy servant; for
over this heap and this pillar unto me, for with my staff I passed over this Jordan;
harm. and now I am become two bands.
53 The God of Abraham, and the God 11[12] Deliver me, I pray thee, from the
of Nahor, the God of their father, judge hand of my brother, from the hand of
betwixt us. And Jacob sware by the fear Esau: for I fear him, lest he will come and
of his father Isaac. smite me, and the mother with the chil-
54 Then Jacob offered sacrifice upon the dren.
mount, and called his brethren to eat 12[13] And thou saidst, I will surely do
bread: and they did eat bread, and tarried thee good, and make thy seed as the sand
all night in the mount. of the sea, which cannot be numbered for
55[32:1] And early in the morning La- multitude.
ban rose up, and kissed his sons and his 13[14] §] And he lodged there that same
daughters, and blessed them: and Laban night; and took of that which came to his
departed, and returned unto his place. hand a present for Esau his brother;
70
MVR IS 31,32

WpNND 132 TWH Wind ND] OGY YD BD Bary) SM 28 Pa


MN WS OD) UNS |NYT] 22 DysM Ha nila spyrox
Ws [a2 is OFT TPN? APY TD Miao) NN? ANT
SPD PR We TT TAS) YS OB ANID) 1? TAY mI «
ONIN IOP? YON? Spy TENA DN ABN as Spy np 4%
TTB? PTR IBY ay DW aN OwYN OVINE #7
PS TW AY OFT 132 WON yPa fe NIP apyy RDNTTY 4s
AS) VOR WS MBYT] TPPa WOW'NIP jprey DRT IP «
DIY MYWMDN BAY LK WMS} "DPR PB AYA so
‘2 TP ON ANT BY WN PR a-oy DW) NpM-or)
Wa ABST TAM TAD IAAT Spy? 12? WN ND
“SUNN? INTON ABST TY) ND Ja ya ya Ny 22
MI OaTny ON TSyN'N? ANYON) ni anny PON
MOBW) TIN] OR) DOAN ey OPT? NNN TBETNY) 59
Spy) MIP) POY PAN IMD Ipyy yaw OMAN ON Nh.
SA uy DN? WIN ON VNE PON? NIP WB 3h
awn) Je) DONS TAB Np) ya? Pw) WBE pI? Owe 132 yas
VON) DTN YPNDID SBI DTI? 27 SPW APH? 13? |
NIT] DIPOTOW NIP TE DYN Tape OND WR? py
DAN
TY PY TSN YON WEN MiB? DeNoD SpE mow «mow
SOX TD We TIND pONM AD OND OMN IY) :DITN 5
Thom Wy So TAPP TAN) NE WBeoy Spy Taw n

STEPS IONS? TIN? THI? ANN) ANY) TBpI INS


Da WPT PANTO UND TN? Spyro DDNOET Sawn N

TEL TN PEL NM ley wee Mig vaI JONI? TA oo

O73) PSTN) |NSTTNN) SANTWS OPA PO 12


ZN MONT TOTS WE NIQON TNA ND Ww? \o

OTIS “BR To pyr TN AND? ANWID TaN A — 0

TAT NIN? a YPN END TIT Pay BN eR)


Mey WWE NEXTOD OOD 9D MO yey APY) 0
WW? OND AY TID PTI MIB pa *P TRAN
NIV] IN SDR NTT WY PION Pe ND TET ng 2
DIY) JOY ISN ANT NX APN) oy y OX YEN 2
NWT 22D OW JP I WYN? WH OD OID JINR ew
71
32, 33 GENESIS

14[15] Two hundred she goats, and 28[29] And he said, Thy name shall be
twenty he goats, two hundred ewes, and called no more Jacob, but Israel: for as a
twenty rams, prince hast thou power with God and with
15[16] Thirty milch camels with their men, and hast prevailed.
colts, forty kine, and ten bulls, twenty she . 29[30] And Jacob asked him, and said,
asses, and ten foals. * Tell me, I pray thee, thy name. And he
16[17] And he delivered them into the said, Wherefore 1s it that thou dost ask af-
hand of his servants, every drove by them- ter my name? And he blessed him there.
selves; and said unto his servants, Pass 30[31] And Jacob called the name of the
over before me, and put a space betwixt place Peniel: for I have seen God face to
drove and drove. face, and my life is preserved.
17[18] And he commanded the fore- 31[32] And as he passed over Penuel the
most, saying, When Esau my brother sun rose upon him, and he halted upon
meeteth thee, and asketh thee, saying, his thigh.
Whose art thou? and whither goest thou? 32[33] Therefore the children of Israel
and whose are these before thee? eat not of the sinew which shrank, which
18[19] Then thou shalt say, They be thy is upon the hollow of the thigh, unto this
servant Jacob's; it 1s a present sent unto day: because he touched the hollow of Ja-
my lord Esau: and, behold, also he is be- cob's thigh in the sinew that shrank.
hind us.
19[20] And so commanded he the sec-
ond, and the third, and all that followed CHAPTER 33
the droves, saying, On this manner shall 1 And Jacob lifted up his eyes, and
ye speak unto Esau, when ye find him. looked, and, behold, Esau came, and with
20[21] And say ye moreover, Behold, thy him four hundred men. And he divided
servant Jacob 1s behind us. For he said, I the children unto Leah, and unto Rachel,
will appease him with the present that and unto the two handmaids.
goeth before me, and afterward I will see 2 And he put the handmaids and their
his face; peradventure he will accept of children foremost, and Leah and her chil-
me. dren after, and Rachel and Joseph hind-
21[22] So went the present over before ermost.
him: and himself lodged that night in the 3 And he passed over before them, and
company. bowed himself to the ground seven times,
22[23] And he rose up that night, and until he came near to his brother.
took his two wives, and his two 4 And Esau ran to meet him, and em-
womenservants, and his eleven sons, and braced him, and fell on his neck, and
passed over the ford Jabbok. kissed him: and they wept.
23[24] And he took them, and sent them 5 And hz lifted up his eyes, and saw the
over the brook, and sent over that he had. women and the children; and said, Who
24[25] 4 And Jacob was left alone; and are those with thee? And he said, The chil-
there wrestled a man with him until the dren which God hath graciously given thy
breaking of the day. servant.
25[26] And when he saw that he pre- 6 Then the handmaidens came near,
vailed not against him, he touched the they and their children, and they bowed
hollow of his thigh; and the hollow of Ja- themselves.
cob's thigh was out of joint, as he wrestled 7 And Leah also with her children came
with him. near, and bowed themselves: and after
26[27] And he said, Let me go, for the came Joseph near and Rachel, and they
day breaketh. And he said, I will not let bowed themselves.
thee go, except thou bless me. 8 And he said, What meanest thou by all
27([28] And he said unto him, What 1s this drove which I met? And he said, These
thy name? And he said, Jacob. are to find grace in the sight of my lord.
72
MVR 13 32, 33

OWI DON OY NN WH Any HPI NBT NB — 5

DIS) NAP. Ora OWL ON) OYNND OVO OY — 6

TIWY OW DwY MINS Ty oD bys nye vow


N82 YIP Pspoy WN TP TP A Mayne jm — 7

18A
DTN? WNIT WN SP pa Tp pa wn ny — 8

MPN Veet 2D TBR) MAN? TN? JoNwa “nN Wy waa


Wye JON? AMP! NID ANI sp? Jaye DIN) ya? — 9

D1 WNOWITAN OA worms ox WY AYION NTO) mM nN 0

PBT AND TTB ek? TWA INN SN O2"N


PION SPY) TIRE TBA O} DAN) sink DDNYDR WYN
V3 ANTS JOT IIN) 3? NZ2NI Anya vi TBD WN?
NAITID 2 NAT) MBCY ANT QB) yD NBT IN
MONEY YAW") IW] wy NY) NT PNB IDR sys
24A
DIS ON spa RE NS Ty Nye) Wey TNNThy!
WN PAN FT? SPWL IDE SPATS TB ONT
bpm ioyjzs yar 15 Soy xd op ath sanwa nidy ap tay
TNL WT Tey YB ANP! IN Ney IPINDB spy TNA
SSPE) VN) QW NIN TENN SINITRON *D DPV N?
WWD ONTWYON °D Jaw TH TRY Spy) N? TN
NPTT AD WNN SpyL CNW Spm) DWINOY) OF N"OD
SPY) NIP OW INN TIAN pw? ON! AY TR? WAN Ee wow

SWB) OSIM] DYSON OD OWN YN TD OND DIDI OY


SOY YOY NT) ONMBTMS IBY Ws? w_awD iPM
T2T AR OY TWN TBE Pam OSTEND YQNNN? [D7
Spy) NEM) TID NB pyr TAPS bape NT ONT 1 33

yo WN MIND VW Vy) ND WY TIM kD ry


Dem) EPANDW Ne Spy OyeR) ANY BMPS
DAS IN TNOTAN) TWN any) minDwaTny
FSS WNW! OIE? WY NT) DYN AWAY) ONT NY w

ABI Ing? wy pT oonysw inva oye vay =

DOIN NP) PETA NBL DI APA raNyyeoy 95


ONTO LW DMT VON 2 APND TNR OMT
"Da WAM) LMOAWM) ION TaD MinGW Jwam) sTIRPTNY ‘yrot

TON ANw!N OAT ADH Wa WIN) NAW PT AN? 8


RB IDNR? TNA MWB Wy YD TNT TPP
73
33, 34 GENESIS

9 And Esau said, I have enough, my the Hivite, prince of the country, saw her,
brother; keep that thou hast unto thyself. he took her, and lay with her, and defiled
10 And Jacob said, Nay, I pray thee, if her.
now I have found grace in thy sight, then 3 And his soul clave unto Dinah the
receive my present at my hand: for there- daughter of Jacob, and he loved the dam-
fore I have seen thy face, as though I had ‘sel, and spake kindly unto the damsel.
seen the face of God, and thou wast 4 And Shechem spake unto his father
pleased with me. Hamor, saying, Get me this damsel to
11 Take, I pray thee, my blessing that is wife.
brought to thee; because God hath dealt 5 And Jacob heard that he had defiled
graciously with me, and because I have Dinah his daughter: now his sons were
enough. And he urged him, and he took with his cattle in the field: and Jacob held
it. his peace until they were come.
12 And he said, Let us take our journey, 6 § And Hamor the father of Shechem
and let us go, and I will go before thee. went out unto Jacob to commune with
13 And he said unto him, My lord him.
knoweth that the children are tender, and 7 And the sons of Jacob came out of the
the flocks and herds with young are with field when they heard it: and the men were
me: and if men should overdrive them grieved, and they were very wroth, be-
one day, all the flock will die. cause he had wrought folly in Israel in ly-
14 Let my lord, I pray thee, pass over ing with Jacob's daughter; which thing
before his servant: and I will lead on softly, ought not to be done.
according as the cattle that goeth before 8 And Hamor communed with them,
me and the children be able to endure, un- saying, The soul of my son Shechem
til I come unto my lord unto Seir. longeth for your daughter: I pray you give
15 And Esau said, Let me now leave with her him to wife.
thee some of the folk that are with me. And 9 And make ye marriages with us, and
he said, What needeth it? let me find grace give your daughters unto us, and take our
in the sight of my lord. daughters unto you.
16 § So Esau returned that day on his 10 And ye shall dwell with us: and the
way unto Seir. land shall be before you; dwell and trade
17 And Jacob journeyed to Succoth, and ye therein, and get you _ possessions
built him an house, and made booths for therein.
his cattle: therefore the name of the place 11 And Shechem said unto her father
is called Succoth. and unto her brethren, Let me find grace
18 § And Jacob came to Shalem, a city in your eyes, and what ye shall say unto
of Shechem, which is in the land of Ca- me I will give.
naan, when he came from Padan-aram; 12 Ask me never so much dowry and
and pitched his tent before the city. gift, and I will give according as ye shall
19 And he bought a parcel of a field, say unto me: but give me the damsel to
where he had spread his tent, at the hand wife.
of the children of Hamor, Shechem's fa- 13 And the sons of Jacob answered She-
ther, for an hundred pieces of money. chem and Hamor his father deceitfully,
20 And he erected there an altar, and and said, because he had defiled Dinah
called it El-elohe-Israel. their sister:
14 And they said unto them, We cannot
do this thing, to give our sister to one that
CHAPTER 34 is uncircumcised; for that were a reproach
1 And Dinah the daughter of Leah, unto us:
which she bare unto Jacob, went out to 15 But in this will we consent unto you:
see the daughters of the land. If ye will be as we be, that every male of
2 And when Shechem the son of Hamor you be circumcised;
74
MWR 33, 34

SPU VON 2S Je TS 22 Ow Wy NN, OTIS


jo-7y “DO NN ANP) TPE jo MND NON NIN
We SNDINY NIN PEIN OY YS AND TIP NI
WORN) snp vaya F209!) \D) ON BAT. IP NNBT
DIN. VP TN VPN WBN TI? TZN) TN APD
INSTOD ANG) WHY OF DAP Yy Mipy APRN INT) OD)
MN? a? ON? TAINS YN) S12 ya? TIN NYO
TONS TYPE INA NNW TP ONT OMI1 DOWN
JO'RYIDN TY Tg? NAD WN OPT Oy NITES Wy
bo} SPUN NT RY WaT Wy ND oF ayy yoy ya
DIpa-aw NIP jay ndo nwy inypndy me i> yan Ando
I> PIND WS ORY Ny OYY Spy ND :MI30
TWO MBO ye PRT YeTMY JON OWN PIB! IN22
NOW TNS OY BY WA UD Pe YAN OWT Wy
NxM) SRT! Vey ON YorR pA Mato OW-ay - 34°w"0n

NT PINT MBB NIN pute AT We AN? AP 2

ADR 22W ADS Ap PINT YIN WAT. OW ALN


TET) WIN STW Apyrna Aa wer PRIM WN
ND WEN? YEN WENN OW VN BIT 327
IAB APTN New Dd YEW SPW) STWR? ONE TITTNN
Tip NM FOND IRL. WANT MWS wpe ny NA NP
TWAT IND TPE UMN TY Spy y DWTBN
My TPDND We DT? WO) OWWD ayy OYAYWe
DAN TRA WET wy NP IB} SpHYNB My 22W? ONT
STON? Yo AN 8} dn DDMI2 WE? APWH Ha OY TN?
MBN) (02? WPA TAD" Nyy UP UAN OPTYD wHX yon
1lA
TORN EAR WONT) ND aw OP? TAN PINT) AWN
28 VINA WH) ODPYD [TRY TONS) PBNON OW
YN NON WND TOMS) [ON Wp TN YY ITT IDS
TABATA) OWNS SpyrYa UE VN? Wany YouM
DPN AVON ONAN TY NO WS BTN ME wD YAN
WS wR ANNAN AN? AN TID Niwyd Oo Xo
ND] NTA ON O32 Nigy ANIATS 322 NT MBI? WW
NpNPA OPM My) OF? NAM wy yt? O22 7?

79
34,35 GENESIS

16 Then will we give our daughters unto ones, and their wives took they captive,
you, and we will take your daughters to and spoiled even all that was in the house.
us, and we will dwell with you, and we 30 And Jacob said to Simeon and Levi,
will become one people. Ye have troubled me to make me to stink
17 But if ye will not hearken unto us, among the inhabitants of the land, among
to be circumcised; then will we take our ~the Canaanites and the Perizzites: and |
daughter, and we will be gone. being few in number, they shall gather
18 And their words pleased Hamor, and themselves together against me, and slay
Shechem Hamor's son. me; and I shall be destroyed, I and my
19 And the young man deferred not to house.
do the thing, because he had delight in Ja- 31 And they said, Should he deal with
cob's daughter: and he was more honour- our sister as with an harlot?
able than all the house of his father.
20 § And Hamor and Shechem his son
came unto the gate of their city, and com- CHAPTER 35
muned with the men of their city, saying, 1 And God said unto Jacob, Arise, go up
21 These men are peaceable with us; to Beth-el, and dwell there: and make
therefore let them dwell in the land, and there an altar unto God, that appeared
trade therein; for the land, behold, it is unto thee when thou fleddest from the
large enough for them; let us take their face of Esau thy brother.
daughters to us for wives, and let us give 2 Then Jacob said unto his household,
them our daughters. and to all that were with him, Put away
22 Only herein will the men consent the strange gods that are among you, and
unto us for to dwell with us, to be one be clean, and change your garments:
people, if every male among us be cir- 3 And let us arise, and go up to Beth-el;
cumcised, as they are circumcised. and I will make there an altar unto God,
23 Shall not their cattle and their sub- who answered me in the day of my dis-
stance and every beast of theirs be ours? tress, and was with me in the way which
only let us consent unto them, and they I went.
will dwell with us. 4 And they gave unto Jacob all the
24 And unto Hamor and unto Shechem strange gods which were in their hand,
his son hearkened all that went out of the and all their earrings which were in their
gate of his city; and every male was cir- ears; and Jacob hid them under the oak
cumcised, all that went out of the gate of which was by Shechem.
his city. 5 And they journeyed: and the terror of
25 § And it came to pass on the third God was upon the cities that were round
day, when they were sore, that two of the about them, and they did not pursue after
sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's the sons cf Jacob.
brethren, took each man his sword, and 6 § So Jacob came to Luz, which is in
came upon the city boldly, and slew all the land of Canaan, that is, Beth-el, he and
the males. all the people that were with him.
26 And they slew Hamor and Shechem 7 And he built there an altar, and called
his son with the edge of the sword, and the place El-beth-el: because there God
took Dinah out of Shechem's house, and appeared unto him, when he fled from the
went out. face of his brother.
27 The sons of Jacob came upon the 8 But Deborah Rebekah's nurse died,
slain, and spoiled the city, because they and she was buried beneath Beth-el under
had defiled their sister. an oak: and the name of it was called
28 They took their sheep, and their oxen, Allon-bachuth.
and their asses, and that which was in the 9 4 And God appeared unto Jacob again,
city, and that which was in the field, when he came out of Padan-aram, and
29 And all their wealth, and all their little blessed him.
76
MVS IS 34, 35

MT? UE WRN NON) SINS OYE NT) OMY UI" — 7

PPR WHA WWE DIT BW) sy2!M uNIy Np?) — 8

spurns yan 1p IT Niwy? Swen voy'N?) sien. DY — 9

TWN NR OWI ND ND) YDS MZ 9D 7322 NV} bo 0

D7 DPW APN OWINA SIN? OPP WINTON TID OY bo —

DNS? ON NIT] BA PISA AN IDO. PND aw BAN


INR) MNISTSN(07? 1D NONE) OWI uP-np? Dons
ney79 UP Dena TON Ope Nive UNS Naw? OWINT U?
Da uP NIP OMAR?) OP) Op soy! OO WD
a DQWON) Woy WOU ANN AQWy DD? ANN TS.
DBS a iy apy onyo> trp Sdn fey apy inyd2
ON Ney SbEw SPU IT! IN OBND ONNA WywT
SSDOTMN) DOD WIN NOs yAoy IND) IDI wR AP
ANS) OB MBH APTS WP BIOS? YI WB Own)
SODINY WW WH PPD NR) OOTY AND SPL ys
WN) PPE! NR) OF ONNY) DIPI"NY) OISNY
MBN QW OWI) DBWTPD"NN) OPIN) INA? TIS
DAIIY 2 N) SLAW Spy TN) :MBB WA? NN}
TBD ND WNL IBDN WIPE PINT SUAS NIT? STN
TBE TYNDT TON) OID WN Tw RST 2Y wWONN
SININN
AN
OYE) OWSW) ONS T2Y DIP SPH DVN INN
SPH WNL TOS WE YB ITIBS Tes ART ON? Nt bo

DISN3 WS ADT ONS OD Hey Weed O81 INZON


DY AWYN) OND T2Y2 MBN coRHeaw YAM APN 1S)

SAI27 WH TIS ey MN Iy DNB WN Typ ON? BY


DPT) OPS WH DD PND NS Spyrey NY _

DQWOY WN TPR NAR Spyr DON fo ONND WA


NT) NO) ONSIO We OMpAOY OVX NANI wey 1]

OND NT PID PINS WN TNS


Sper 8B) spy ya “ION an

O8 DIpR? Ap naw De ya
spy wR OPT) NT “I

MPM NON ya INIZa OVPXT


VN 2 OW YP ONY oo

NOP) HPSD DOD Oy"? NN


IPM AI) N_WND AID
:MD3 NPN iw
SOR WE) ODN PIB INa2 TW SpEYON OY NN ‘oO

7a.
35, 36 GENESIS

10 And God said unto him, Thy name 26 And the sons of Zilpah, Leah's hand-
is Jacob: thy name shall not be called any maid; Gad, and Asher: these are the sons
more Jacob, but Israel shall be thy name: of Jacob, which were born to him in
and he called his name Israel. Padan-aram.
11 And God said unto him, I am God - 27 § And Jacob came unto Isaac his fa-
Almighty: be fruitful and multiply; a na- ' ther unto Mamre, unto the city of Arbah,
tion and a company of nations shall be which is Hebron, where Abraham and
of thee, and kings shall come out of thy Isaac sojourned.
loins; 28 And the days of Isaac were an hun-
12 And the land which I gave Abraham dred and fourscore years.
and Isaac, to thee I will give it, and to thy 29 And Isaac gave up the ghost, and died,
seed after thee will I give the land. and was gathered unto his people, being
13 And God went up from him in the old and full of days: and his sons Esau and
place where he talked with him. Jacob buried him.
14 And Jacob set up a pillar in the place
where he talked with him, even a pillar of
stone: and he poured a drink offering CHAPTER 36
thereon, and he poured oil thereon. 1 Now these are the generations of Esau,
15 And Jacob called the name of the who is Edom.
place where God spake with him, Beth-el. 2 Esau took his wives of the daughters
16 4 And they journeyed from Beth-el; of Canaan; Adah the daughter of Elon the
and there was but alittle way to come to Hittite, and Aholibamah the daughter of
Ephrath: and Rachel travailed, and she Anah the daughter of Zibeon the Hivite;
had hard labour. 3 And Bashemath Ishmael's daughter,
17 And it came to pass, when she was sister of Nebajoth.
in hard labour, that the midwife said unto 4 And Adah bare to Esau Eliphaz; and
her, Fear not; thou shalt have this son also. Bashemath bare Reuel;
18 And it came to pass, as her soul was 5 And Aholibamah bare Jeush, and
in departing, (for she died) that she called Jaalam, and Korah: these are the sons of
his name Ben-oni: but his father called Esau, which were born unto him in the
him Benjamin. land of Canaan.
19 And Rachel died, and was buried in 6 And Esau took his wives, and his sons,
the way to Ephrath, which ts Beth-lehem. and his daughters, and all the persons of
20 And Jacob set a pillar upon her grave: his house, and his cattle, and all his beasts,
that is the pillar of Rachel's grave unto this and all his substance, which he had got
day. in the land of Canaan; and went into the
21 4 And Israel journeyed, and spread country from the face of his brother Ja-
his tent beyond the tower of Edar. cob.
22 And it came to pass, when Israel dwelt 7 For their riches were more than that
in that land, that Reuben went and lay they might dwell together; and the land
with Bilhah his father's concubine: and Is- wherein they were strangers could not
rael heard it. Now the sons of Jacob were bear them because of their cattle.
twelve: 8 Thus dwelt Esau in mount Seir: Esau
23 The sons of Leah; Reuben, Jacob's is Edom.
firstborn, and Simeon, and Levi, and Ju- 9 | And these are the generations of Esau
dah, and Issachar, and Zebulun: the father of the Edomites in mount Seir:
24 The sons of Rachel; Joseph, and Ben- 10 These are the names of Esau's sons;
jamin: Eliphaz the son of Adah the wife of Esau,
25 And the sons of Bilhah, Rachel's Reuel the son of Bashemath the wife of
handmaid; Dan, and Naphtali: Esau.

78
MWR IS 35, 36

‘2 Spur TW Jew NwPYN? Spy gow ody ibn — 0

DTN $9 TNS ORTH WYN NIP TOW ANT ON wy — —_—

D270) Yee mm Ona Oop a map AB Mw ON UN


J? pow) OFISN? CAN? WN pIkATAN ANY pydon ww

DYN NP] OW PINTS IDS TION TWIN) TUN _Ww

TATWN DPD AB IPYY Wy sms ABTWwWY oipD2


SUL NIP RY TY PML 1D} POY IBN jas N|xD ine
wor sOy-ma oo ov ims 733 wN DipPA ow-AN
WM O07 TM) ANN 8132 PISANI. Ty ON MBP
NTHON TD A WONAL ARTES AWAD MN) vANTA
WIN] Saw NoPM TN sp AW] MNS VN YB 2 AOI"
NIT AMIN TWE WapA On nem spo Oeexp vay _ \o

onyMIaP Nay NNT ADAP OY may Ipyy ay") on? m3


vy aan nba “Say oy ONT ON sola y
wid MOPD"AN DD PAW 2). NAD pax Ox jaws
ONT) VEU] NBN
Tw) IBID Sur NPB AN? YB OY DY aN NN
MIP WR PINS OW OMT ya yn Wwe TAT *Y21
M28 WS) BAN? NNW mB ya MBN TT I) MN|w
VON POSTON PHL ND) :ODN TIDE YP WH spyt ya
PIN) DORN OvUTwWS TID NID YEW MMP NI
WM PHY VAM maw DyRWA TRY NR POY ‘pr NR
28
29

SPU RY SAN BRL ONY PRL IRL VERN AORN


M2
ep mya | neyny np? wy ‘DTN Ni) we nvyn 2x) !

wy my aa :ni33“nin Snir nwa ney 0


WDA TID Hoa dan) Sey AX TIP naw DON'T 5
VID PIND Woy WH WE WB aby. nPnN) noyensy
ima mivenSo-nyy Poacny) Wang) Yes Wy mp
IND WD Ws ibypeoD Ney inpTaD"Ny) yPETNY
Maw 37 OWADT AID SON IPP BID PINON TP") [YI “I

2U") (OPO BO ON ONY? DIN PIS 1222 NP) IM oo

DVIN BN Wy MITeA APN) CONS NID WE PyY apa wy \o

WY NWN AWWTD OR wea mie APS ayy 3 I oS

79
36 GENESIS

11 And the sons of Eliphaz were Teman, that found the mules in the wilderness, as
Omar, Zepho, and Gatam, and Kenaz. he fed the asses of Zibeon his father.
12 And Timna was concubine to Eliphaz 25 And the chutdren of Anah were these;
Esau's son; and she bare to Eliphaz Am- Dishon, and Aholibamah the daughter of
alek: these were the sons of Adah Esau's Anah.
wife. > 26 And these are the children of Dishon;
13 And these are the sons of Reuel; Hemdan, and Eshban, and Ithran, and
Nahath, and Zerah, Shammah, and Cheran.
Mizzah: these were the sons of Bashemath 27 The children of Ezer are these; Bilhan,
Esau's wife. and Zaavan, and Akan.
14 § And these were the sons of 28 The children of Dishan are these; Uz,
Aholibamah, the daughter of Anah the and Aran.
daughter of Zibeon, Esau's wife: and she 29 These are the dukes that came of the
bare to Esau Jeush, and Jaalam, and Ko- Horites; duke Lotan, duke Shobal, duke
rah. Zibeon, duke Anah,
15 § These were dukes of the sons of 30 Duke Dishon, duke Ezer, duke
Esau: the sons of Eliphaz the firstborn son Dishan: these are the dukes that came of
of Esau; duke Teman, duke Omar, duke Hori, among their dukes in the land of
Zepho, duke Kenaz, Seir.
16 Duke Korah, duke Gatam, and duke 31 J And these are the kings that reigned
Amalek: these are the dukes that came of in the land of Edom, before there reigned
Eliphaz in the land of Edom; these were any king over the children of Israel.
the sons of Adah. 32 And Bela the son of Beor reigned in
17 ¢ And these are the sons of Reuel Edom: and the name of his city was
Esau's son; duke Nahath, duke Zerah, Dinhabah.
duke Shammah, duke Mizzah: these are 33 And Bela died, and Jobab the son of
the dukes that came of Reuel in the land Zerah of Bozrah reigned in his stead.
of Edom; these are the sons of Bashemath 34 And Jobab died, and Husham of the
Esau's wife. land of Temani reigned in his stead.
18 4 And these are the sons of 35 And Husham died, and Hadad the
Aholibamah Esau's wife; duke Jeush, duke son of Bedad, who smote Midian in the
Jaalam, duke Korah: these were the dukes field of Moab, reigned in his stead: and
that came of Aholibamah the daughter of the name of his city was Avith.
Anah, Esau's wife. 36 And Hadad died, and Samlah of
19 These are the sons of Esau, who its Masrekah reigned in his stead.
Edom, and these are their dukes. 37 And Samlah died, and Saul of
20 | These are the sons of Seir the Horite, Rehoboth by the river reigned in his stead.
who inhabited the land; Lotan, and 38 And Saul died, and Baal-hanan the
Shobal, and Zibeon, and Anah, son of Achbor reigned in his stead.
21 And Dishon, and Ezer, and Dishan: 39 And Baal-hanan the son of Achbor
these are the dukes of the Horites, the died, and Hadar reigned in his stead: and
children of Seir in the land of Edom. the name of his city was Pau; and his wife's
22 And the children of Lotan were Hori name was Mehetabel, the daughter of
and Hemam; and Lotan's sister was Matred, the daughter of Mezahab.
Timna. 40 And these are the names of the dukes
23 And the children of Shobal were that came of Esau, according to their fam-
these; Alvan, and Manahath, and Ebal, ilies, after their places, by their names;
Shepho, and Onam. duke Timnah, duke Alvah, duke Jetheth,
24 And these are the children of Zibeon; 41 Duke Aholibamah, duke Elah, duke
both Ajah, and Anah: this was that Anah Pinon,

80
MVR 36

IBY THIN JD IPN YR EL wy MBS NWI}. OND ——

ION? 2M) Wy'}a WYN? WIND ADTIDIN) PY ONY — 2

13A
nm Ny] wa APN) HWY NN my ya APR peey"ny — 3

ND APN) HWY NWN NW? YA ND APN TD Tw nN — 4

ye TM wy MWS Teayn myn2 APTN “ds


WY YD WED “DIP APS Mp ny) OPyY nN) wyny
ap AAP IY AAPN BIN NPN jo MPN WY 2D
PINS IDPS DPN APN Prey APN ONvA BPN Mp PPS
Oa APS WHR ONT YB APS TY a TPS OFTN
YIND “OMT DIN TPN TD MPR TW MN MI ANN
rr ree¢

Mapony ‘SiN TPN mp ANS obyy mdy wayy MN WY


Ni] OPENS PNY WHR TPN Aw nw mayTnE
231) pH? PINT BWR IND ywID APR DAWN ‘paw

Tye Ya INT YN APN TN) HET. cw yah


yyian joie Ming) ORM yn ywlewy2 TD ON 7INR
APSS7D APN) :OVN) Tew ODY) NN [ey 23 ya APN}
INYID TTD OBITS NYO WH TY NV MYL TEN
MOP 2IN) TT MWD APN) PRR yRye OYOnTY
TEND TN TID TIN) BW) TT eT Ba APN) may"
SINT “BPS APN IN) pA PTI. APN ypRL pwn 123
JOT SPN TaD APN pI MPR CDW APN joi APN
YIND OPN? INT DIN TPN WT APS WYN APN
yyy
"2? JoeT2e YB? DVN PND 3222 WS DD? FPN
nig) IIT YY OW) a2 B22 OFND TPR ONT
YARD Joe) Ih Mg ADEE MIT AIP wan TP vee
T12 T PAnD PE O’N RN SINT PINE Ov
Toot) TID MEN MY Ty Ow) ANID AWS PIE Ny BET
ARY YONA Je Pew ne np we new NANA
SNE BO Ava AND Jot AW ng cE nignI
WE APY OW) TID Wann Je) W|a2V72 BO ye hin
BIN NIW PNY :271 NZ TEE ONIN INN Dv 40 YOD!d

Tyee APR YIM APN DHIWS Cyisple? orinawn? wy


IP ANP TB ANPR TN APN TET PIN AAPN INDY NPR
PTT Ts
41
42

81
36, 37 GENESIS

42 Duke Kenaz, duke Teman, duke mother and thy brethren indeed come to
Mibzar, bow down ourselves to thee to the earth?
43 Duke Magdiel, duke Iram: these be 11 And his brethren envied him; but his
the dukes of Edom, according to their father observed the saying.
habitations in the land of their possession: _ 12 9 And his brethren went to feed their
he is Esau the father of the Edomites. > father's flock in Shechem.
13 And Israel said unto Joseph, Do not
thy brethren feed the flock in Shechem?
CHAPTER 37 come, and I will send thee unto them. And
1 And Jacob dwelt in the land wherein he said to him, Here am I.
his father was a stranger, in the land of 14 And he said to him, Go, I pray thee,
Canaan.
see whether it be well with thy brethren,
and well with the flocks; and bring me
2 These are the generations of Jacob. Jo-
seph, being seventeen years old, was feed-
word again. So he sent him out of the vale
of Hebron, and he came to Shechem.
ing the flock with his brethren; and the
15 ¥ And a certain man found him, and,
lad was with the sons of Bilhah, and with
behold, he was wandering in the field: and
the sons of Zilpah, his father's wives: and
the man asked him, saying, What seekest
Joseph brought unto his father their evil
report.
thou?
16 And he said, I seek my brethren: tell
3 Now Israel loved Joseph more than all
me, I pray thee, where they feed their
his children, because he was the son of his
flocks.
old age: and he made hima coat of many
17 And the man said, They are departed
colours.
hence; for I heard them say, Let us go to
4 And when his brethren saw that their Dothan. And Joseph went after his breth-
father loved him more than all his breth-
ren, and found them in Dothan.
ren, they hated him, and could not speak 18 And when they saw him afar off, even
peaceably unto him. before he came near unto them, they con-
5 ¥ And Joseph dreamed a dream, and spired against him to slay him.
he told it his brethren: and they hated him 19 And they said one to another, Behold,
yet the more. this dreamer cometh.
6 And he said unto them, Hear, I pray 20 Come now therefore, and let us slay
you, this dream which I have dreamed: him, and cast him into some pit, and we
7 For, behold, we were binding sheaves will say, Some evil beast hath devoured
in the field, and, lo, my sheaf arose, and him: and we shall see what will become
also stood upright; and, behold, your of his dreams.
sheaves stood round about, and made 21 And Reuben heard it, and he deliv-
obeisance to my sheaf. ered him out of their hands; and said, Let
8 And his brethren said to him, Shalt us not kill him.
thou indeed reign over us? or shalt thou 22 And Reuben said unto them, Shed no
indeed have dominion over us? And they blood, but cast him into this pit that zs in
hated him yet the more for his dreams, the wilderness, and lay no hand upon
and for his words. him; that he might rid him out of their
9 | And he dreamed yet another dream, hands, to deliver him to his father again.
and told it his brethren, and said, Behold, 23 § And it came to pass, when Joseph
I have dreamed a dream more; and, be- was come unto his brethren, that they
hold, the sun and the moon and the eleven stript Joseph out of his coat, his coat of
stars made obeisance to me. many colours that was on him;
10 And he told it to his father, and to 24 And they took him, and cast him into
his brethren: and his father rebuked him, a pit: and the pit was empty, there was no
and said unto him, What is this dream water in it.
that thou hast dreamed? Shall I and thy 25 And they sat down to eat bread: and
82
MWR 36, 37

BUPNITDE DY APN ORMIND APN WEI NPN TO APPR + w

‘ON “AN WE NW ONINN pIND Orawin? DFTN


Spy! MITER IAPS qwI> PND YBN TAD PIN. pyr wr 537 wm
"P] NT INSD ans AY a Aw mwy-pawy2 oP
OMD7NN AO} N3) YAR W) MBO ya-MN) APD WaTNN
Dupriane Mixbap Aotvny any Sse copayby ap Ww

DIPIN ADS AFINND YOY NTL DPB MIND iP Ay) 17 NWT 4


Dion AD OP O22 FIT >) NP) INN ANI NNN ODN 5
NIDOY DOOR TN INN NW Ty ao YOR? WP «
Tina Deby odND UNIX TaN smpoN WR mI Ofna 7
OS NOes AYSON my) AayIoN smisby Tap mm AIwH
oy Sonn son yay > TONS andy) Monwn) s
yrison-oy ink Nw iy aol wa Swen Siwnror
TEN) yoOR? ink TBO TON DYN Tip oon sary) »
3213 Wy TON) NT) V_wT TAM WY oF mp!A Wn
TR PSN ABBR) INTAN) PANN BON 2 ONAN 10
PON) JOR) YN NID NIB men Ws mT DAT AD 1
DITNY WW YIN) YOY ANI ALS Je MMe? u
‘D2W3 DIN INYAN ivy? YON 19" 12 ayy
oNTe TON 13

TERY) DN INPWNY TD? OQWS OYA IN R127 AON


DUAN) PAN DYWNN AND NI? 19 EN OBA Ye 4
ANSI) TDW ND IID play NW ABT Bw INST 1s
S28) SPIN) TONS WNT TRV TTWE AYN TIM WK 16
ON) OT DD TBS 6 NITTIT Wpad DIN “ONAN 17
hor yen ngs nab ovis ‘nyay op rip wo wen
DVN SIP! OWS PAI! INN wT ND ORY YN TDN
mignon Spa mi YANON WN TON) inven? ink xDIM 19
WIR) NET ToxD SnS$wy awd 9 1Ay :xa mM 2
TZN) [DN] Paws) nnn WET AR NADY APT aD 21
Dy DaWM-ON FN TOAPN TON) :W)] UD] NP WN OTN 22
IDINOWAON TW) TTD WR A WaT Ink Dew
NY ROTWND TM VANON DWI? OF In ONT PR? 2 whe
AWN DOB MIMD NN SAIADNN FONTAN OY YONON
Yay, ov 1D PR PP Wa TIED tN wows wap sop 24
ny OSE ADIN FE wT OEP wey ‘bybrboy)
83
37, 38 GENESIS

they lifted up their eyes and looked, and, 2 And Judah saw there a daughter of a
behold, a company of Ishmeelites came certain Canaanite, whose name was
from Gilead with their camels bearing Shuah; and he took her, and went in unto
spicery and balm and myrrh, going to her.
carry it down to Egypt. 3 And she conceived, and bare a son; and
26 And Judah said unto his brethren, the called his name Er.
What profit is it if we slay our brother, 4 And she conceived again, and bare a
and conceal his blood? son; and she called his name Onan.
27 Come, and let us sell him to the 5 And she yet again conceived, and bare
Ishmeelites, and let not our hand be upon a son; and called his name Shelah: and he
him; for he is our brother and our flesh. was at Chezib, when she bare him.
And his brethren were content. 6 And Judah took a wife for Er his first-
28 Then there passed by Midianites born, whose name was Tamar.
merchantmen; and they drew and lifted 7 And Er, Judah's firstborn, was wicked
up Joseph out of the pit, and sold Joseph in the sight of the Lorp; and the Lorp
to the Ishmeelites for twenty pieces of sil- slew him.
ver: and they brought Joseph into Egypt. 8 And Judah said unto Onan, Go in unto
29 § And Reuben returned unto the pit; thy brother's wife, and marry her, and
and, behold, Joseph was not in the pit; and raise up seed to thy brother.
he rent his clothes. 9 And Onan knew that the seed should
30 And he returned unto his brethren, not be his; and it came to pass, when he
and said, The child is not; and I, whither went in unto his brother's wife, that he
shall I go? spilled it on the ground, lest that he
31 And they took Joseph's coat, and should give seed to his brother.
killed a kid of the goats, and dipped the 10 And the thing which he did displeased
coat in the blood; the Lorp: wherefore he slew him also.
32 And they sent the coat of many col- 11 Then said Judah to Tamar his daugh-
ours, and they brought /t to their father; ter in law, Remain a widow at thy father's
and said, This have we found: know now house, till Shelah my son be grown: for
whether it be thy son's coat or no. he said, Lest peradventure he die also, as
33 And he knew it, and said, It is my his brethren did. And Tamar went and
son's coat; an evil beast hath devoured dwelt in her father's house.
him; Joseph is without doubt rent in 12 { And in process of time the daughter
pieces. of Shuah Judah's wife died; and Judah was
34 And Jacob rent his clothes, and put comforted, and went up unto his
sackcloth upon his loins, and mourned sheepshearers to Timnath, he and his
for his son many days. friend Hirah the Adullamite.
35 And all his sons and all his daughters 13 And it was told Tamar, saying, Behold
rose up to comfort him; but he refused thy father in law goeth up to Timnath to
to be comforted; and he said, For I will shear his sheep.
go down into the grave unto my son 14 And she put her widow's garments
mourning. Thus his father wept for him. off from her, and covered her with a vail,
36 And the Midianites sold him into and wrapped herself, and sat in an open
Egypt unto Potiphar, an officer of Pha- place, which is by the way to Timnath; for
raoh's, and captain of the guard. she saw that Shelah was grown, and she
was not given unto him to wife.
15 When Judah saw her, he thought her
CHAPTER 38 to be an harlot; because she had covered
1 And it came to pass at that time, that her face.
Judah went down from his brethren, and 16 And he turned unto her by the way,
turned in to a certain Adullamite, whose and said, Go to, I pray thee, let me come
name was Hirah. in unto thee; (for he knew not that she
84
MWN 37, 38

smvay ind odin 09) “ya AND) ONwD Oden Tpdad


OD) APANTAN Tq] > pyYaD yaXoN aT APR bo 6

WANT. owam-oy AM oYRvEUed aman 13) ITN i) 7

YW) DAD OTD OWI Iw) MN EWA, NT YI bo 8

OWYS OYUN? ABINN V2 NaN AMS yy


TEM) NSN FANT WA ANN AYN wR) ADD 2
THN WN VONON BASS PIPL Waa AON PY +0
TRY donwe AY MINI NS ANP) NW TN YN) PN 9
W'S) O'ODT NINDS ANDVM :OTD MINDATNN 1a OMY 32
SN2"DR NIG 2B MYND NID NID DY PVN DINOS
OY A A! AND APT AM Ya nuns psy Ay. 3s
Ove, STOP VANNN) W3NR PY ow MH’ SpE YIM >
spN) onan? pNN WMI wh) MyaP2 Wp :OrD1 5s
ND DVO) BR INN TR) PRY BR YEN TARP 26
OSI WW MPI OND TDi? DMT INK
‘PTY UND OY POX OND ATA TN NVI Apa sq 138 wn °)

TOR) Ww Sigua yMID LNTND AAT) OWN LAT DUN bo

Ty TI Sp WT NP BWM WAL ys NIM |


NPM 12 TM) TW ASM yk eweny NPM IB WA s
Ty? AWS ATM NPY AHN ANTS II2 MM AW ipweny «
MAMA] AYA YS VY MDA WDB AW ML WH AWA HDD 7
DPA) ANN ORY POR NNT NB NY TAY WN TT 8
NDTON TIT) PNT TM 12 NPP IR VTL PON? DI \o

PPS DIL NON? VIETIND p23? TSS NNW) IR AWMON — 0

na BW IND WBN TTA WN) NkOR NRA AY we Ty ——

NHTD] MAND WN DUD TW OU PAN TON


PAWNS MIM) OMT AN PBR MZ IWH) WN TM) YANe — 2

AT MF Ny owacdy Syh mam ons amnnwey


Mon AY PEA maT IN? WN? Wi An EA !2WwA vr wt ¢
— 3

a"KG avews oO ius“J


|
J ZZ.
kytu
oNSt
<2
J 1=J-
oT
“Oo yy,
A
qc
a
hg
ge
iO age
ube aig
6S
4

TROD ANS] Dp AMEN TPP We Oy nna awm


Maite TOW TAM NP WR? Yo TAR? NT) TY — 5

TAN NID NITTT TN TTTON PN BA Ta AND *D — 6

sae NION DP RATT ANA) NID NPD ‘PVT NX? 1D

85
38, 39 GENESIS

was his daughter in law.) And she said, 29 And it came to pass, as he drew back
What wilt thou give me, that thou mayest his hand, that, behold, his brother came
come in unto me? out: and she said, How hast thou broken
17 And he said, I will send thee a kid forth? this breach be upon thee: therefore
from the flock. And she said, Wilt thou his name was called Pharez.
give me a pledge, till thou send it? 30 And afterward came out his brother,
18 And he said, What pledge shall I give that had the scarlet thread upon his hand:
thee? And she said, Thy signet, and thy and his name was called Zarah.
bracelets, and thy staff that is in thine
hand. And he gave it her, and came in
unto her, and she conceived by him. CHAPTER 39
19 And she arose, and went away, and 1 And Joseph was brought down to
laid by her vail from her, and put on the Egypt; and Potiphar, an officer of Pha-
garments of her widowhood. raoh, captain of the guard, an Egyptian,
20 And Judah sent the kid by the hand bought him of the hands of the
of his friend the Adullamite, to receive his Ishmeelites, which had brought him
pledge from the woman's hand: but he down thither.
found her not. 2 And the Lorp was with Joseph, and
21 Then he asked the men of that place, he was a prosperous man; and he was in
saying, Where is the harlot, that was
the house of his master the Egyptian.
openly by the way side? And they said,
3 And his master saw that the Lorp was
There was no harlot in this place.
with him, and that the Lorp made all that
22 And he returned to Judah, and said,
he did to prosper in his hand.
I cannot find her; and also the men of the
place said, that there was no harlot in this 4 And Joseph found grace in his sight,
place. and he served him: and he made him
23 And Judah said, Let her take it to her,
overseer over his house, and all that he
lest we be shamed: behold, I sent this kid, had he put into his hand.
and thou hast not found her. 5 And it came to pass from the time that
24 § And it came to pass about three he had made him overseer in his house,
months after, that it was told Judah, say- and over all that he had, that the Lorp
ing, Tamar thy daughter in law hath blessed the Egyptian's house for Joseph's
played the harlot; and also, behold, she is sake; and the blessing of the Lorp was
with child by whoredom. And Judah said, upon all that he had in the house, and in
Bring her forth, and let her be burnt. the field.
25 When she was brought forth, she sent 6 And he left all that he had in Joseph's
to her father in law, saying, By the man, hand; and he knew not ought he had, save
whose these are, am I with child: and she the bread which he did eat. And Joseph
said, Discern, I pray thee, whose are these, was a goodly person, and well favoured.
the signet, and bracelets, and staff. 7 ¥ And it came to pass after these things,
26 And Judah acknowledged them, and that his master's wife cast her eyes upon
said, She hath been more righteous than Joseph; and she said, Lie with me.
I; because that I gave her not to Shelah 8 But he refused, and said unto his mas-
my son. And he knew her again no more. ter's wife, Behold, my master wotteth not
27 § And it came to pass in the time of what is with me in the house, and he hath
her travail, that, behold, twins were in her committed all that he hath to my hand;
womb. 9 There is none greater in this house than
28 And it came to pass, when she tra- I; neither hath he kept back any thing
vailed, that the one put out his hand: and from me but thee, because thou art his
the midwife took and bound upon his wife: low then can I do this great wick-
hand a scarlet thread, saying, This came edness, and sin against God?
out first. 10 And it came to pass, as she spake to
86
MUNI 38, 39

ND [ARON ONAL INST} OND NPBA DIN TON!) — 7

ern INA) JPyAS WS Piswe Ap NA snow Ww — 8

OPM 3? WAL TS NB APT JN. We wD INE — 9

TAT MAW SADAIDON YD WEIN] TY ABYY ION JM me 0

MWR We NIWA NAP? WP WH AP] We oMvT qaeny


NY] TWIP TEN TON? FEp_ wieeny Okw) ANY XN?)
TAMON WH NWP MZ ANN? YN TROY oy: id 2

Mia ANYINS vs DIpT was od MDNYD NP NY)


“eT SNN2W TaD AQ? MAB ATER ATA WN AIP wm 3

TM! TEL DWT WWD ITM ADR NX? ABR) A bo 4

TAN WR DVN ATT TT ON NPD Ww ANY WX?


SON? TON ANDY NT) AND NT AWM mayin hm 5

MAINT Yee RIT NAL TIT say WP TPNTWE EN?


W2 APTY TN TAY BN nPRA ABET oY na id 6

‘MY SAYTY TP AYN) 22 TW! TMNYN? [BVVD i 7

MBM WU) ART2 YN) A!2B oINN maT ADT? Mpa tm 8

IM) awe Re mt oN! Sw rpSy wpm miben i 9

NOP) PIB Tee ASI WRAL WS NST aT Tt 2wHD


Wow NIP WO oy WS IS RDN Hy few 30

ApAD oO ADB PY AYN


Az:
THA AON mt 139 ‘wrnn

TW NTA Ws OONDRENT PD YD wR ODOT Ww


say NOX M23 TN mesa wx oN Apis Ty DN tRe

M232 TT AWY NATTWR OD) INS TTD WAY NN w

inary ATIPEY INN MWY NPw2 ID APY NB Ths a

wwa'oe “yy imag IN TPE WE ML ya Ip ewe) wn

Mm NZI VN. ApH 2223 Yen MBM MAN TN wy


Rona “Soowa-d> sty smqwa maa rw wr On

HOP Tn ODIR NATTIWS ONDTON *D TID IAN VI-ND)


RBM. TDR OND Nk IN a TB) ANN “I ww

SO BY MB INA) HOMO TPYAY NAVY oo

25) MBB AX VITND IN IT NTN NWNTN TRY


Jor?) sya Ty mp OM PS oa yy Wprervwy \O

AVI AWYS TPR) INWNAN WHE DINTON 1D TDN “Yon


DPD HONOR AIDID AN) SOON? onNOM) ANI ApTaIA iy 0

87
39, 40 GENESIS

Joseph day by day, that he hearkened not


unto her, to lie by her, or to be with her. CHAPTER 40
11 And it came to pass about this time, 1 And it came to pass after these things,
that Joseph went into the house to do his that the butler of the king of Egypt and
business; and there was none of the men his baker had offended their lord the king
of the house there within. -of Egypt.
12 And she caught him by his garment, 2 And Pharaoh was wroth against two
saying, Lie with me: and he left his gar- ofhis officers, against the chief of the but-
ment in her hand, and fled, and got him lers, and against the chief of the bakers.
out. 3 And he put them in ward in the house
13 And it came to pass, when she saw of the captain of the guard, into the
that he had left his garment in her hand, prison, the place where Joseph was bound.
and was fled forth, 4 And the captain of the guard charged
14 That she called unto the men of her Joseph with them, and he served them:
house, and spake unto them, saying, See, and they continued a season in ward.
he hath brought in an Hebrew unto us to 5 ¥ And they dreamed a dream both of
mock us; he came in unto me to lie with them, each man his dream in one night,
me, and I cried with a loud voice: each man according to the interpretation
15 And it came to pass, when he heard of his dream, the butler and the baker of
that I lifted up my voice and cried, that the king of Egypt, which were bound in
he left his garment with me, and fled, and the prison.
got him out. 6 And Joseph came in unto them in the
16 And she laid up his garment by her, morning, and looked upon them, and, be-
until his lord came home. hold, they were sad.
17 And she spake unto him according 7 And he asked Pharaoh's officers that
to these words, saying, The Hebrew serv- were with him in the ward of his lord's
ant, which thou hast brought unto us, house, saying, Wherefore look ye so sadly
came in unto me to mock me: to day?
18 And it came to pass, as I lifted up my 8 And they said unto him, We have
voice and cried, that he left his garment dreamed a dream, and there is no inter-
with me, and fled out. preter of it. And Joseph said unto them,
19 And it came to pass, when his master Do not interpretations belong to God? tell
heard the words of his wife, which she me them, I pray you.
spake unto him, saying, After this manner 9 And the chief butler told his dream to
did thy servant to me; that his wrath was Joseph, and said to him, In my dream, be-
kindled. hold, a vine was before me;
20 And Joseph's master took him, and 10 And in the vine were three branches:
put him into the prison, a place where the and it was as though it budded, and her
king's prisoners were bound: and he was blossoms shot forth; and the clusters
there in the prison. thereof brought forth ripe grapes:
21 { But the Lorp was with Joseph, and 11 And Pharaoh's cup was in my hand:
shewed him mercy, and gave him favour and I took the grapes, and pressed them
in the sight of the keeper of the prison. into Pharaoh's cup, and I gave the cup
22 And the keeper of the prison com- into Pharaoh's hand.
mitted to Joseph's hand all the prisoners 12 And Joseph said unto him, This is the
that were in the prison; and whatsoever interpretation of it: The three branches
they did there, he was the doer of it. are three days:
23 The keeper of the prison looked not 13 Yet within three days shall Pharaoh
to any thing that was under his hand; be- lift up thine head, and restore thee unto
cause the Lorp was with him, and that thy place: and thou shalt deliver Pharaoh's
which he did, the Lorp made it to pros- cup into his hand, after the former man-
per. ner when thou wast his butler.
88
MPVS 3 39, 40

MD ORND SM IBY MI? PSN ADWE TR DEYN?) ——

IMIDE OW MDT Wise LS PS) InN Mwy? MNT NI


se) OF) a Ys TWN ey Zw teN? Tya2 MEN _ No

NPM) STINT ORL ANS TR awe. AN May 13

NP WR PITT TN? DIP PN) AND WIN?


Dew. TM cig PD NIPRI YoY aw> Yox NB UB PoE? _ wa

TINT NM oye la sty xapN) “Np “MENA?


OI2ID NEN WBIAL ingroy Noy Riaay Ay Te IM 16
17

SD POS? NP DNIITWS “DIV TARA YNTNB TR? APNT


19A
“M) UAVNT OP vy Twa sn RyRy YIP eID 18
19

ONITD Wx? WYN TIBT WS SAWS “ITN Noy Yoy2


Wa) AN ROY Se APY Sax WO Tyay \ Twp APRA N 0

M33 QVM OMY THT NON WY OFpD WO MEN “YON

TW opya Vin |r) Ton Vs eA Apieny Ay Dy en


WR DVONTID MY AON. WEIN. Ww yh) enms
23A
WIPS WY Ty ND DY DwWY WHOD MS) WOT M33
IAN AY OWRD SDD TROOP AN TON:
M28 TN TBD NWITWH)
MENT) OYE 22 MP! WON APT OBI AWE TM 140 ‘paw

W OV YOO Ww OY ALI AYP OMY TPe? DOIN? No

3A
OST WW Mp Ww ON |) INT Ww Op) OpwHT w

Dyna] W pay OW NON ADH AWN Dip WET MZ-oN


Dio enh) sBwAD Ov NIA OFX NWN DAN ADIN wa

mpwied son IMD WN Ty AQ! len wy Dry


NP) SIT MBB OON WS DYN T2R? WH TBAT
‘DICT PNW IODYT DIT] ONIN NT BBB ADH ON
Dy] OP WIT EN? NITY MB Tv INN Wey TI
DAN WNL Ink PR DDT 32M OFT YON TON si
OWT BON 2 NITIIBO OVID OWOND Rion AO}
Mow IDA MP JAMA) MveND Vo NY ADH? ionny — 0

paw mpbses swan mh npby otep em ome


Mw oligos DMN ONY) DIVAN NPN) ha API O19) ——

mY! SPINE AY AGN Vo Ie PIB ARoY OISTNN INI — 2

AID NBY OM nyQwITIPR ion oN nweY OwT — 3

bawED TZ Tp OID ANN Jy Oy JIwT Wns


89
40, 41 GENESIS

14 But think on me when it shall be well 4 And the ill favoured and leanfleshed
with thee, and shew kindness, I pray thee, kine did eat up the seven well favoured
unto me, and make mention of me unto and fat kine. Su Pharaoh awoke.
Pharaoh, and bring me out of this house: 5 And he slept and dreamed the second
15 For indeed I was stolen away out of time: and, behold, seven ears of corn came
the land of the Hebrews: and here also - up upon one stalk, rank and good.
have I done nothing that they should put 6 And, behold, seven thin ears and
me into the dungeon. blasted with the east wind sprung up after
16 When the chief baker saw that the in- them.
terpretation was good, he said unto Jo- 7 And the seven thin ears devoured the
seph, I also was in my dream, and, behold, seven rank and full ears. And Pharaoh
I had three white baskets on my head: awoke, and, behold, it was a dream.
17 And in the uppermost basket there 8 And it came to pass in the morning
was of all manner of bakemeats for Pha- that his spirit was troubled; and he sent
raoh; and the birds did eat them out of and called for all the magicians of Egypt,
the basket upon my head. and all the wise men thereof: and Pharaoh
18 And Joseph answered and said, This told them his dream; but there was none
is the interpretation thereof: The three that could interpret them unto Pharaoh.
baskets are three days: 9 | Then spake the chief butler unto Pha-
19 Yet within three days shall Pharaoh raoh, saying, I do remember my faults this
lift up thy head from off thee, and shall day:
hang thee on a tree; and the birds shall
10 Pharaoh was wroth with his servants,
eat thy flesh from off thee.
and put me in ward in the captain of the
20 { And it came to pass the third day,
guard's house, both me and the chief
which was Pharaoh's birthday, that he
baker:
made a feast unto all his servants: and he
lifted up the head of the chief butler and 11 And we dreamed a dream in one
of the chief baker among his servants. night, I and he; we dreamed each man ac-
21 And he restored the chief butler unto cording to the interpretation of his dream.
his butlership again; and he gave the cup 12 And there was there with us a young
into Pharaoh's hand: man, an Hebrew, servant to the captain
22 But he hanged the chief baker: as Jo- of the guard; and we told him, and he in-
seph had interpreted to them. terpreted to us our dreams; to each man
23 Yet did not the chief butler remember according to his dream he did interpret.
Joseph, but forgat him. 13 And it came to pass, as he interpreted
to us, so it was; me he restored unto mine
office, and him he hanged.
CHAPTER 41 14 § Then Pharaoh sent and called Jo-
1 And it came to pass at the end of two seph, and they brought him hastily out of
full years, that Pharaoh dreamed: and, be- the dungeon: and he shaved himself, and
hold, he stood by the river. changed his raiment, and came in unto
2 And, behold, there came up out of the Pharaoh.
river seven well favoured kine and 15 And Pharaoh said unto Joseph, I have
fatfleshed; and they fed in a meadow. dreamed a dream, and there is none that
3 And, behold, seven other kine came up can interpret it: and I have heard say of
after them out of the river, ill favoured thee, that thou canst understand a dream
and leanfleshed; and stood by the other to interpret it.
kine upon the brink of the river. 16 And Joseph answered Pharaoh, say-

90
MVN IS 40,41

Bo" AWND JAN UNTO 1p SPW OND Wwe pwND — 4

Maya YONA) Aro MAI ION ey Ne wY) 7


MIND IYYY"N? MoI DMNA ps 3a BwP A ht 5

HOON TN) AND 3 'D DSN NP) DD NN YD — 6

HPA PED DWNTY vIn yo Mwow mim veiona ‘aTAN — 7

OY PBT} ON CSN AT BN AwYD MPI O2ND ODN


Dyes AWW OPED NWO! WAND Ay NPL ADH BN. SND
M2) Deb TUNTAN TYID Ny ov nwow Iya on
OWT DNBIT Pv! TWSNN AA ODN) ppeoy Ine Odd

WONT NUM IYI? AN! WEA TBR NTT Of


Tony sum ay TINS DSNT WW WNY) OWED Ww
DSkD TW MN) IB ADL ODT | _wWRY OWI
AEM ny OwRATY TREN?) APY DA? ANB WNP APN
sD
Ma) Ny IBY TaN] Den Typ OM NW ype vn
MYPIM) Wa MND AN nip mB yaw ney aay
Miva TNT}. FON nippy niin np yaw Alm snyz w

iN Mwy MPD ON AYIOYR. W2 NPN AYP


*

MPT Iw AX WaT APT AN WA nip ne mp2NM


IAM yw Bonn WML A PRM MRIS) ANID Ny wn

pay mag) nize, MINS TDR Apa niy oYaw yy n

7A
OVO TRYZ2M) TIMON niny op pw nipy orev
mam) AMD yPM) Digg nignad o7awa yaw ny nip
MAOIST NIP IW nM OYBM WRI M) :O¥9N
apiepy) Wwegcny DI? MIB WON MRD VPNy) Oy
‘MONTY “ON? APTN DY! W ABT) ALI? ONIN \o

MZ WWE NN I WIRNTOR AYR MPI :DiNT NBD WN — 0

TON M223 DIP TeMa OBNT WY ny) IN OR Ww ——

Tay IY WWI WAS OW) 82! HN NDS WN NAT] YN — 2

Wend wR arnisoatmay udm) ipo OBE Ww?


INN) DY SWANN TT Ip WINE WS? MM Ne
APN NBO JAN AMA NIP ALI Mow) cAeN — 4

Die ADVON ALI WN) SAEON NIN NAY APM — 5 Ww

OVD VRWN TN? YP ALY UN] INN PS NB) ng2n


May? OVI “eR TN? ALIETMY APY Ww sine NB? 16

21
4] GENESIS

ing, Jt isnot in me: God shall give Pharaoh be forgotten in the land of Egypt; and the
an answer of peace. famine shall consume the land;
17 And Pharaoh said unto Joseph, In my 31 And the plenty shall not be known
dream, behold, I stood upon the bank of in the land by reason of that famine fol-
the river: lowing; for it shall be very grievous.
18 And, behold, there came up out of - 32 And for that the dream was doubled
the river seven kine, fatfleshed and well unto Pharaoh twice; it is because the thing
favoured; and they fed in a meadow: is established by God, and God will shortly
19 And, behold, seven other kine came bring it to pass.
up after them, poor and very ill favoured 33 Now therefore let Pharaoh look out
and leanfleshed, such as I never saw in all a man discreet and wise, and set him over
the land of Egypt for badness: the land of Egypt.
20 And the lean and the ill favoured kine 34 Let Pharaoh do this, and let him ap-
did eat up the first seven fat kine: point officers over the land, and take up
21 And when they had eaten them up, the fifth part of the land of Egypt in the
it could not be known that they had eaten seven plenteous years.
them; but they were still ill favoured, as 35 And let them gather all the food of
at the beginning. So I awoke. those good years that come, and lay up
22 And I saw in my dream, and, behold,
corn under the hand of Pharaoh, and let
seven ears came up in one stalk, full and them keep food in the cities.
good: 36 And that food shall be for store to
the land against the seven years of famine,
23 And, behold, seven ears, withered,
which shall be in the land of Egypt; that
thin, and blasted with the east wind,
the land perish not through the famine.
sprung up after them:
37 § And the thing was good in the eyes
24 And the thin ears devoured the seven of Pharaoh, and in the eyes of all his ser-
good ears: and I told this unto the magi- vants.
cians; but there was none that could de-
38 And Pharaoh said unto his servants,
clare it to me.
Can we find such a one as this is, a man
25 | And Joseph said unto Pharaoh, The in whom the Spirit of God is?
dream of Pharaoh is one: God hath 39 And Pharaoh said unto Joseph, For-
shewed Pharaoh what he is about to do. asmuch as God hath shewed thee all this,
26 The seven good kine are seven years; there is none so discreet and wise as thou
and the seven good ears are seven years: art:
the dream is one. 40 Thou shalt be over my house, and ac-
27 And the seven thin and ill favoured cording unto thy word shall all my people
kine that came up after them are seven be ruled: only in the throne will I be
years; and the seven empty ears blasted greater than thou.
with the east wind shall be seven years of 4) And Pharaoh said unto Joseph, See,
famine. I have set thee over all the land of Egypt.
28 This is the thing which I have spoken 42 And Pharaoh took off his ring from
unto Pharaoh: What God its about to do his hand, and put it upon Joseph's hand,
he sheweth unto Pharaoh. and arrayed him in vestures of fine linen,
29 Behold, there come seven years of and put a gold chain about his neck;
great plenty throughout all the land of 43 And he made him to ride in the sec-
Egypt: ond chariot which he had; and they cried
30 And there shall arise after them seven before him, Bow the knee: and he made
years of famine; and all the plenty shall him ruler over all the land of Egypt.

92
MVR 41

Tey ya Wena ApS AP TAT my DIW"NN — 7

awa migyia nip yaw Poy aay mam sien naw-by — 8

nify Wingy niqpaw mam) anya mppim Nn mp — 9

TaN? STN? WE OPN WWD Wh NPT MPT ON


MS ApIT) Mp | TPINM) NP Dy yINT 723
DTI NO) TEIN TINDN NkMA|T MwA nT yw
NIN) PBN) APIA WAND YI PSY MBPAN IND"D
Man) cmi3w) FN TON MapE N?Y ow YIwinam wena
‘DION Mines OP Mew MipT niny ovay pay
24A
Tek) nigen OWI vy MN MT oBwO jy23M
MYID ON MIBaN AON IRN 2? Ta PR) DSI ON
MIB Vay AID? TNT BY DPN WN AN NT TDN
man OW pow nse DYyawo paw) mid Dw pow nse
27A
FOS Moy NPI Mp nT yaw) exw IY Den
WT DPI Maw nipy Yawn yaw md Dw vay
DYPNT WS AIO S NIT WS WITT 8D ap) Ww vay
a DB MIND DY paw TBA A ETNy ANI AY
DawoD MEW PINS SvT wy YIW spl :oMyE yIN"722
PINE DIB YIN?) PINTS SPI API) OY PIN we —

MYWA Ob) ST NID TADTD PMN NAD IW yEe


Woy OVNT Dp AID p2P OYB ALYY OAN
NW OAM) HB we AI RN ANY, Aney? oF NT we 3

wien) PINTY OPE TPN AI! Avy Dye PINT we 4

DWT PONDS WEP VAwWI YW VIVE OMY PINT we 5

pew Os mien nop gman npyn nian rigen


PAD Ws apy ww baw? pIN? pIpE? 2sNT TET) IW wwOn

MYID WE WBTT AM) APTS PINT NIEN'N?) DV PNA


TWN WN TID NIT VIRY"PN MPI WON) VNaNT72 ED
OX in “ink FOMON ALID TN a ODN AN wow

DY MAN TAS sD DBM NAPS ONZny NIK


TID WON) YG OLN NBDT Pl vey-?D PE Pay
TID OY ION PND OP JOR mn) TN Apion
wyoqaa Ins wal ADP poy ADS [Ee HP Opp inyay
ny
Ww MywIT NPD WK VN VN W2y IBN 77D DM
MYID WINN ONY PINTS 2 ANN FINN TABS ND? WIP
93
41,42 GENESIS

44 And Pharaoh said unto Joseph, I am and the famine waxed sore in the land of
Pharaoh, and without thee shall no man Egypt.
lift up his hand or foot in all the land of 57 And all comntries came into Egypt to
Egypt. Joseph for to buy corn; because that the
45 And Pharaoh called Joseph's name famine was so sore in all lands.
Zaphnath-paaneah; and he gave him to .
wife Asenath the daughter of Poti-pherah
priest of On. And Joseph went out over CHAPTER 42
all the land of Egypt. 1 Now when Jacob saw that there was
46 § And Joseph was thirty years old corn in Egypt, Jacob said unto his sons,
when he stood before Pharaoh king of Why do ye look one upon another?
Egypt. And Joseph went out from the 2 And he said, Behold, I have heard that
presence of Pharaoh, and went through- there is corn in Egypt: get you down
out all the land of Egypt. thither, and buy for us from thence; that
47 And in the seven plenteous years the we may live, and not die.
earth brought forth by handfuls. 3 § And Joseph's ten brethren went
48 And he gathered up all the food of down to buy corn in Egypt.
the seven years, which were in the land 4 But Benjamin, Joseph's brother, Jacob
of Egypt, and laid up the food in the cities: sent not with his brethren; for he said, Lest
the food of the field, which was round peradventure mischief befall him.
about every city, laid he up in the same. 5 And the sons of Israel came to buy corn
49 And Joseph gathered corn as the sand among those that came: for the famine
of the sea, very much, until he left num- was in the land of Canaan.
bering; for it was without number. 6 And Joseph was the governor over the
land, and he it was that sold to all the peo-
50 And unto Joseph were born two sons
ple of the land: and Joseph's brethren
before the years of famine came, which
came, and bowed down themselves befure
Asenath the daughter of Poti-pherah
him with their faces to the earth.
priest of On bare unto him.
7 And Joseph saw his brethren, and he
51 And Joseph called the name of the knew them, but made himself strange
firstborn Manasseh: For God, said he,
unto them, and spake roughly unto them;
hath made me forget all my toil, and all and he said unto them, Whence come ye?
my father's house.
And they said, From the land of Canaan
52 And the name of the second called to buy food.
he Ephraim: For God hath caused me to 8 And Joseph knew his brethren, but
be fruitful in the land of my affliction. they knew not him.
53 § And the seven years of plenteous- 9 And Joseph remembered the dreams
ness, that was in the land of Egypt, were which he dreamed of them, and said unto
ended. them, Ye are spies; to see the nakedness
54 And the seven years of dearth began of the land ye are come
to come, according as Joseph had said: 10 And they said unto him, Nay, my
and the dearth was in all lands; but in all lord, but to buy food are thy servants
the land of Egypt there was bread. come.
55 And when all the land of Egypt was 11 We areall one man's sons; we are true
famished, the people cried to Pharaoh for men, thy servants are no spies.
bread: and Pharaoh said unto all the 12 And he said unto them, Nay, but to
Egyptians, Go unto Joseph; what he saith see the nakedness of the land ye are come.
to you, do. 13 And they said, Thy servants are twelve
56 And the famine was over all the face brethren, the sons of one man in the land
of the earth: and Joseph opened all the of Canaan; and, behold, the youngest is
storehouses, and sold unto the Egyptians; this day with our father, and one is not.

94
MVS 41,42

RATAN) FIM WN OMTN? VED TI YN ADTON


WT MRVB May AOWOW AID xp sony pyy723
yINY AY Ny TWN? TR ITD wip volpcna nON"NN
46A
oyen7e mye yb? Taya my owowya Ao cove
PIS WM Ory PINS TR AID yah AO} Nyy
DY PIB IOSDNN PSP :O¥EPO PIV YW vee
WS VPI ODN OWE ODN TM vis pINa YT Ws
Tee ABW os Pind WB APY Tay apina inp THI30
DIOS OD yw A APN BON PND WH? 21ND Tp
py TAD pyp vole na Nios Vora we apy mw xian
YUENY DVN WIND TWIP NDB OWN ABH NPY
Ov YTD OMEN NIP WT OW MN) PBN R722 NN}
DS PINS MD WS vReT YW vay myPIM oy PINs ‘yea

V7 TM ADP IN WWND NID? AVI Ww vay open)


yIN'23 SIM. con? AD DMD pINoDR nv AD.
DYN? TID TNH ON? TPIS DPD ppyy) ov
B'7D OY TNT AP SWRA 02? TENN ADVN 13?
pins ony? ave) DIZ WaTETNY ARP NA PINT
HOMON Taw MDVD IND PINTD) OYE PND oD
TORN DVIS WWW) Dd SpPHY NP) PINT22 AVI pI
TRV) PMRW TET TN ANION 1921922 Spy
NTP) my) NP) A) Ow_ UPTW) Mev AT] ONyER
MOY “ON PUAN) iON WB awe TWH FOP NN >

2 AND) cHON UNIT WS YP PANN Spy NWN?


OM VID PIND IPI MIND ONDT Tina Taw) Ow On

HN AND) PINT OPI? PIVOT NT PINTY OPE NIT


TEU DID PONY ADP NTIS OS YAW ADH
TVONY] OFIND PND D2 TNN NW! OMY ABT oN
SBT NY DAY YONA ABH IB S238 BW? TID PINE oo

Ov ODN WENN OT OPN WS ison ny, ROP aM \o

SN ON? YON TION) IONND PINT YWNN MN? ON — 0

NUN OD WD INN! YB UPD OFNTBWe IND By! ——

DONS PINT MWD NO OAS WN SOY TPIQY TTR? — 2

TONS YD UMN IOS RE WY OY! se) nig? — 3

TNS) AUR TNT) DRT PSN FST TAT) a> PISA — 4

95
42 GENESIS

14 And Joseph said unto them, That ts to give his ass provender in the inn, he
it that I spake unto you, saying, Ye are espied his money; for, behold, it was in
spies: his sack's mouth.
15 Hereby ye shall be proved: By the life 28 And he said unto his brethren, My
of Pharaoh ye shall not go forth hence, money is restored; and, lo, it is even in
except your youngest brother come - my sack: and their heart failed them, and
hither. they were afraid, saying one to another,
16 Send one of you, and let him fetch What is this that God hath done unto us?
your brother, and ye shall be kept in 29 | And they came unto Jacob their fa-
prison, that your words may be proved, ther unto the land of Canaan, and told
whether there be any truth in you: or else him all that befell unto them; saying,
by the life of Pharaoh surely ye are spies. 30 The man, who ts the lord of the land,
17 And he put them all together into spake roughly to us, and took us for spies
ward three days. of the country.
18 And Joseph said unto them the third 31 And we said unto him, We are true
day, This do, and live; forI fear God:
men; we are no spies:
19 If ye be true men, let one of your
32 We be twelve brethren, sons of our
brethren be bound in the house of your
father; one is not, and the youngest 1s this
prison: go ye, carry corn for the famine
day with our father in the land of Canaan.
of your houses:
20 But bring your youngest brother unto 33 And the man, the lord of the country,
me; so shall your words be verified, and said unto us, Hereby shall I know that ye
ye shall not die. And they did so. are true men; leave one of your brethren
21 § And they said one to another, We here with me, and take food for the famine
are verily guilty concerning our brother, of your households, and be gone:
in that we saw the anguish of his soul, 34 And bring your youngest brother
when he besought us, and we would not unto me: then shall I know that ye are no
hear; therefore is this distress come upon spies, but that ye are true men: so will I
us. deliver you your brother, and ye shall
22 And Reuben answered them, saying, traffick in the land.
Spake I not unto you, saying, Do not sin 35 ¥ And it came to pass as they emptied
against the child; and ye would not hear? their sacks, that, behold, every man's bun-
therefore, behold, also his blood is re- dle of money was in his sack: and when
quired. both they and their father saw the bundles
23 And they knew not that Joseph un- of money, they were afraid.
derstood them; for he spake unto them by 36 And Jacob their father said unto
an interpreter. them, Me have ye bereaved of my children:
24 And he turned himself about from Joseph ts not, and Simeon is not, and ye
them, and wept; and returned to them will take Benjamin away: all these things
again, and communed with them, and are against me.
took from them Simeon, and bound him 37 And Reuben spake unto his father,
before their eyes. saying, Slay my two sons, if I bring him
25 {| Then Joseph commanded to fill not to thee: deliver him into my hand, and
their sacks with corn, and to restore every I will bring him to thee again.
man's money into his sack, and to give 38 And he said, My son shall not go
them provision for the way: and thus did down with you; for his brother is dead,
he unto them. and he is left alone: if mischief befall him
26 And they laded their asses with the by the way in the which ye go, then shall
corn, and departed thence. ye bring down my gray hairs with sorrow
27 And as one of them opened his sack to the grave.

96
MVR 42

PNID :ORN OV WON? DD2N NET WH NNT ADT OPN — 5

Pep OPIN NIZBTON *D AID wNYNON FID Dunn


OD) ONT Boy) DEAN AS mY Any ODP mow :AID 6

\

(ONS DVI ‘Pp APD NYDN) Dams NNT OI


/ Oi3 AY OFM ON FOR) AWW TpwETON OFX FON 17
18

OMS DYSON IN YN OST IN) wy nNy wown 19 WM

T3Y ANI 19? DAN ODIW MAD WON! TAY OPN


DIT Uo PN WNBA OPT ONY) :OIND NayI bo 0

YIMIN OVW ODN WONTON UR NN WEN aman ND


vEW NO} YN WONTD Wer NOY we] Wwe denyéoy
Nib dx ON PANT [eM nN maya andy mye p2-by
WOTTON ORYRW N7) TAP NOD L WNEID IN NTN
pn pen DAY yew wy Xe OM wy AA
DAN NB OFPN TAT. DN aw TB) OPE son
DAES ANOIN AOR wn Oey? Ink Toye) pPRW "nN
WYN TW? Ty ON? NN?) PwTON WN OIPOD JWI
nap row Ag oO Ey oIawny wNY™ 2 O77
iBoaMy NP 1292 Tien? Rigo NN? jperny NYT
Ma D2) \BOD WT NHNPN TN AAS ‘PB NIT
Px 1) IT) TID AVIS OMAN APYVy AND] 32 OY
MVE US PINT WAN wD BT IN? DON Mp3
NOOUMIN OD NON TON PINT DYED UN TE
MPS TINY WEN Ya OOS wy WP Ww roy WNT
PTS RMN IPOS TNS 2D PINS BAAN OD OPM
‘AN ITT ANN DPNN OMY O42 ‘DP WIN ANE PINT
SDN OPT OD ANTS ANAT) A221 MP BNE BVT Ww 4

IDS DSA OMY OYA *D ONS OID NPD ALIN


NTT OPW OPI DT NY AgOR PINAY) 02? we 5

SNP) DDN) TT OOD MYPY-NS INT) Spwa ios wy


36A
NWR!) BPS AP ONPDW “ON ONIN IPR. DTN TN Ww 6

VERN FRINTON TYP. NT YP NPA PayaTNNY UPN Ww 7

yoy NN TIN TON UNDE NOON DDD BDWen TaN?


NUT] MD PANTD ODP YD TIN? WN) TYR WPUN IN w 8

ONTNT) AIDEN WH TAB fos NIP sw? 442?


97
43 GENESIS

13 Take also your brother, and arise, go


CHAPTER 43 again unto the man:
1 And the famine was sore in the land. 14 And God Almighty give you mercy
2 And it came to pass, when they had before the man, that he may send away
eaten up the corn which they had brought your other brother, and Benjamin. If I be
out of Egypt, their father said unto them, - bereaved of my children, | am bereaved.
Go again, buy us alittle food. 15 § And the men took that present, and
3 And Judah spake unto him, saying, they took double money in their hand,
The man did solemnly protest unto us, and Benjamin; and rose up, and went
saying, Ye shall not see my face, except down to Egypt, and stood before Joseph.
your brother be with you. 16 And when Joseph saw Benjamin with
4 If thou wilt send our brother with us, them, he said to the ruler of his house,
we will go down and buy thee food: Bring these men home, and slay, and make
5 But if thou wilt not send him, we will ready; for these men shall dine with me
not go down: for the man said unto us, at noon.
Ye shall not see my face, except your 17 And the man did as Joseph bade; and
brother be with you. the man brought the men into Joseph's
6 And Israel said, Wherefore dealt ye so house.
ill with me, as to tell the man whether ye 18 And the men were afraid, because
had yet a brother? they were brought into Joseph's house;
7 And they said, The man asked us and they said, Because of the money that
straitly of our state, and of our kindred, was returned in our sacks at the first time
saying, Is your father yet alive? have ye an- are we brought in; that he may seek oc-
other brother? and we told him according casion against us, and fall upon us, and
to the tenor of these words: could we cer- take us for bondmen, and our asses.
tainly know that he would say, Bring your 19 And they came near to the steward
brother down? of Joseph's house, and they communed
8 And Judah said unto Israel his father, with him at the door of the house,
Send the lad with me, and we will arise 20 And said, O sir, we came indeed down
and go; that we may live, and not die, both at the first time to buy food:
we, and thou, and also our little ones. 21 And it came to pass, when we came
9 I will be surety for him; of my hand to the inn, that we opened our sacks, and,
shalt thou require him: if I bring him not behold, every man's money was in the
unto thee, and set him before thee, then mouth of his sack, our money in full
let me bear the blame for ever: weight: and we have brought it again in
10 For except we had lingered, surely our hand.
now we had returned this second time. 22 And other money have we brought
11 And their father Israel said unto down in cur hands to buy food: we cannot
them, If it must be so now, do this; take tell who put our money in our sacks.
of the best fruits in the land in your ves- 23 And he said, Peace be to you, fear not:
sels, and carry down the man apresent, your God, and the God of your father,
a little balm, and a little honey, spices, and hath given you treasure in your sacks: I
myrrh, nuts, and almonds: had your money. And he brought Simeon
12 And take double money in your hand; out unto them.
and the money that was brought again in 24 And the man brought the men into
the mouth of your sacks, carry it again in Joseph's house, and gave them water, and
your hand; peradventure it was an over- they washed their feet; and he gave their
sight: asses provender.

98
PYYVN ID 42, 43

YD WWND YM PINE 732 API apinw pina sppeny 543


DIN DWN WN DYED NAT WS BWIA 72NY
Spa apa werd mA Yok WN Ose daw sw we

JWYON :O2MN ODN 173 WD NINN? SX? wNT 13 >

N2WD TNNON) :938 J? TIBWT TT pS ANN ZVI wr

SDONN DQM N23 DIN? ANN IN WHTND TDN?


(NN OD? THVT WN? Tate Y OMIT Te ONT TDN «
Day TIPS WAND MATION ud wanda Signy conn 7
2 BIRD PND ODI ‘poy oe ny 02? wean
MSW YSN ONION TTT TON DOD NTN TTT RNS 8
MpNOI UABNTOR Mv. NPY ANN Z22 TNR NS WET
TS PONT NOON UY PIN PE WAS “DIN uBy"DI \o

MIDI Nove YP FOND J? ‘DNBN) TYP? YN — 0

PON OPIN PNW OTN WN) IDY_YD AY URW AAD — —

ure? aim oD 22a pINT nq wp iwy met ‘Nips


AR) :O pw DO. Bo MND] WIT Oy Wy Bye ANID v
YN OPNNMS 2 Wy OPIN) OT wp Wwe
SWNTTON WBW VAP) ANP ODN) :NT WD IN DIT. 3
OSNNN OD? PW) WN yb? Ove] O22 J MW ON) 4
DWINT MP SMW NPY WN YA) PUR) TON _Ww

YP pYRTMY) OT2 INP? AOE TW ANID ANAS


Poems Bay Aph NT py yb? Mey Oye TM — 6 wy

T3Q MS OMS OWNS 8a NSP WN? IN


Wek WANE LNT WEN IONTYS DWINT 728 NN *D 127 — 7

*) DWINT NT DY TIME OWINTTNY WNT Nz AY — 8

WHAMNS WI AOSD BT MBN A m2 INIT


MnP w2y BINT Ay QaNT? ON UMN TNA
AY MaVy WWE WRTON Wwe) saa"ny) ORY? UDR — 9

MZNND WIN TY YN IMB Ne WN ET Nw 0

POMS AMR NOT UNATD TL 23NBW? to _

saTS WN awn WpwINa UBOD IANADY *D2 wrN"AD? TBM


MBOD OW WT NP PBR? WTI UT WN AgR tN 2

D228 ‘goN) OSTON Ntpvoy 099 O1Sy SN annmAND 23


DI2N NYPL YPN NE ODED OND pew 027 13
ASTTT DUST DY TINS OWINTS WNT NB TPR! tN 4

99
43,44 GENESIS

25 And they made ready the present 3 As soon as the morning was light, the
against Joseph came at noon: for they men were sent away, they and their asses.
heard that they should eat bread there. 4 And when chey were gone out of the
26 J And when Joseph came home, they city, and not yet far off, Joseph said unto
brought him the present which was in his steward, Up, follow after the men; and
their hand into the house, and bowed- when thou dost overtake them, say unto
themselves to him to the earth. them, Wherefore have ye rewarded evil
27 And he asked them of their welfare, for good?
and said, Is your father well, the old man 5 Isnot this itin which my lord drinketh,
of whom ye spake? Is he yet alive? and whereby indeed he divineth? ye have
28 And they answered, Thy servant our done evil in so doing.
father isin good health, he is yet alive. And 6 ¥ And he overtook them, and he spake
they bowed down their heads, and made unto them these same words.
obeisance. 7 And they said unto him, Wherefore
29 And he lifted up his eyes, and saw his saith my lord these words? God forbid
brother Benjamin, his mother's son, and that thy servants should do according to
said, Is this your younger brother, of this thing:
whom ye spake unto me? And he said, 8 Behold, the money, which we found
God be gracious unto thee, my son. in our sacks' mouths, we brought again
30 And Joseph made haste; for his bow- unto thee out of the land of Canaan: how
els did yearn upon his brother: and he then should we steal out of thy lord's
sought where to weep; and he entered into house silver or gold?
his chamber, and wept there. 9 With whomsoever of thy servants it be
31 And he washed his face, and went out, found, both let him die, and we also will
and refrained himself, and said, Set on be my lord's bondmen.
bread. 10 And he said, Now also let it be ac-
32 And they set on for him by himself, cording unto your words: he with whom
and for them by themselves, and for the it is found shall be my servant; and ye shall
Egyptians, which did eat with him, by be blameless.
themselves: because the Egyptians might 11 Then they speedily took down every
not eat bread with the Hebrews; for that man his sack to the ground, and opened
is an abomination unto the Egyptians. every man his sack.
33 And they sat before him, the firstborn 12 And he searched, and began at the
according to his birthright, and the eldest, and left at the youngest: and the
youngest according to his youth: and the cup was found in Benjamin's sack.
men marvelled one at another. 13 Then they rent their clothes, and
34 And he took and sent messes unto laded every man his ass, and returned to
them from before him: but Benjamin's the city.
mess was five times so much as any of 14 § And Judah and his brethren came
theirs. And they drank, and were merry to Joseph's house; for he was yet there: and
with him. they fell before him on the ground.
15 And Joseph said unto them, What
deed is this that ye have done? wot ye not
CHAPTER 44 that such a man as I can certainly divine?
1 And he commanded the steward of his 16 And Judah said, What shall we say
house, saying, Fill the men's sacks with unto my lord? what shall we speak? or
food, as much as they can carry, and put how shall we clear ourselves? God hath
every man's money in his sack's mouth. found out the iniquity of thy servants: be-
2 And put my cup, the silver cup, in the hold, we are my lord's servants, both we,
sack's mouth of the youngest, and his corn and he also with whom the cup is found.
money. And he did according to the word 17 And he said, God forbid that I should
that Joseph had spoken. do so: but the man in whose hand the cup
100
MVR 43,44

OY NISTE ANTS We OEM eN? Nigoe TA ON bo 5

WNP] FIND ADM NIN ION? WON OD WEY “> OTD bo 6

Ow) STS PNR) AMET ope wS AMT ny 1 bo 7

TVD ONION WS [RIT OPIN OWT IAN) ow) DA?


REAL Nw IPL TY PIN? Jray> ovow yxy on ied8

29

foPT ONY A WN, Sex]. Soy ppyany xt yPy


NUODIND FOV TON) MB TT) OTN WON YS ONIN WH 30 spsw

POP) TW TB ATIOD NM ipa? wpm HNN PON w—

one) Va? ¥) wow on? WY NY PENNY Ny 1y8 w 2

oe ee me

nap? (QW :OMyRe NO ABINGDON? DAVIN ODN ww 3

STAYTON WN DWINT WIM) WNwsD WyET) 1NIQ29 237


Mxwip ]aYa NNW 2M) DIPS Sy ONE TAYE NUM ww 4

imaey wang yy sey aw ann mip wen O72 44

OY) DRY P22 WD ODN DWINT TMN NY N7D “ON?


‘B32 DWN ADS waa QIN) NNN 1p wNvAoP
BT WS APY WATD Wh QW AP MN) [ORD ANAS
SRE AN OF IN) Ten NP! DWINT) Ty WPAN
DW INT SION AT) Dap INa"y AWN? WS AON APT NP
Nog) ZO AND AY] oME2w Ag? OY HIS) ONwA wn
NH
me
W—

WS OPYID 12 WON wor Nw 1B Ay Ape Wwe a


Wes TNL TNT OMETITNS Oey WT Ge ONY aN

"272 Mwy av? H>Sn AbNA OND oy jap 7H?


PINS Tes UWA HMMS Pa UND WH DD TD yn
IAS NYY WH Ty IN AOD PIN Ma. PS) we \o
co

Myo. WN) :OQN? IN? TYR WN"ON Np) Pw a 0

NON DPN) QP PTT IM RYE WH NTP D279


O'S ANNE) AYN IANMNTAY ES ITM ADDN :Dp} a ab

MMEMOND W337 NYO) APD fOpI IT PTD WEN MIAN ab 2

ATP ww Tyee wey Clow) One WIP spua ab 3

nap? YB") OY NY NT) AQ AMS Pay) AA Non 14 “OD!I5

Ni2 OD WY WN ANT ARIAT AOh DT? INN SIN ab 5

TENT AAT WN) Sie WY WR WAN WON, ALT a 6

MAT RE NETS hyp OVIONT POA WWI TIN?


WON) STIR NBT REIT DA NNO IN? ONIDY a 7

101
44,45 GENESIS

is found, he shall be my servant; and as hairs of thy servant our father with sorrow
for you, get you up in peace unto your to the grave.
father. 32 For thy servant became surety for the
18 § Then Judah came near unto him, lad unto my father, saying, If I bring him
and said, Oh my lord, let thy servant, I not unto thee, then I shall bear the blame
pray thee, speak a word in my lord's ears, . ‘to my father for ever.
and let not thine anger burn against thy 33 Now therefore, I pray thee, let thy
servant: for thou art even as Pharaoh. servant abide instead of the lad a bond-
19 My lord asked his servants, saying, man to my lord; and let the lad go up with
Have ye a father, or a brother? his brethren.
20 And we said unto my lord, We have 34 For how shall I go up to my father,
a father, an old man, and a child of his and the lad be not with me? lest perad-
old age, a little one; and his brother is venture I see the evil that shall come on
dead, and he alone is left of his mother, my father.
and his father loveth him.
21 And thou saidst unto thy servants, CHAPTER 45
Bring him down unto me, that I may set
mine eyes upon him. 1 Then Joseph could not refrain himself
22 And we said unto my lord, The lad before all them that stood by him; and he
cannot leave his father: for if he should cried, Cause every man to go out from me.
leave his father, his father would die. And there stood no man with him, while
23 And thou saidst unto thy servants, Joseph made himself known unto his
Except your youngest brother come down brethren.
with you, ye shall see my face no more. 2 And he wept aloud: and the Egyptians
and the house of Pharaoh heard.
24 And it came to pass when we came
3 And Joseph said unto his brethren, I
up unto thy servant my father, we told
am Joseph; doth my father yet live? And
him the words of my lord.
his brethren could not answer him; for
25 And our father said, Go again, and
they were troubled at his presence.
buy us alittle food. 4 And Joseph said unto his brethren,
26 And we said, We cannot go down: if Come near to me, I pray you. And they
our youngest brother be with us, then will came near. And he said, I am Joseph your
we go down: for we may not see the man's brother, whom ye sold into Egypt.
face, except our youngest brother be with 5 Now therefore be not grieved, nor an-
us. gry with yourselves, that ye sold me
27 And thy servant my father said unto hither: for God did send me before you
us, Ye know that my wife bare me two to preserve life.
sons: 6 For these two years hath the famine
28 And the one went out from me, and been in the land: and yet there are five
I said, Surely he is torn in pieces; and I years, in the which there shall neither be
saw him not since: earing nor harvest.
29 And if ye take this also from me, and 7 And God sent me before you to pre-
mischief befall him, ye shall bring down serve you a posterity in the earth, and to
my gray hairs with sorrow to the grave. save your lives by a great deliverance.
30 Now therefore when I come to thy 8 So now it was not you that sent me
servant my father, and the lad be not with hither, but God: and he hath made me a
us; seeing that his life is bound up in the father to Pharaoh, and lord of all his
lad's life; house, and a ruler throughout all the land
31 It shall come to pass, when he seeth of Egypt.
that the lad is not with us, that he will die: 9 Haste ye, and go up to my father, and
and thy servants shall bring down the gray say unto him, Thus saith thy son Joseph,

102
MWR ID 44,45

Nin RD wD NYO. WR we net nivye °> nddn


YOR W2 DI IWN-ON Diu? by DAN) Tay Sm wa

TAyON] FOS UND AIT FIP NET Sy op Ape TT


TEN? RYAN ONY TIN PIED Tie? ~p JIVE TPN
2) yet ay Ud-ey TONTON JN; coycis oN ogden
SOON TAN) eR? S122 NT NYG yoy) BR OI
SON voy Py TIPRN) YR ATA Deedy INA
SMI) VORAR SW) PRAY Tt! WaT ODNND TINTON
DOM NP OIMN POP ONY TT NX?’ PRYPN TENA)
“BT AS Yorah BR Taw eR Poy DM eB iN?
P21 ND ONT SOIR OYID UPIW IW AYIN TN) HIN
MB Ming Od Nod TIN AN jopA AR Wrox 1199
DAN NN DN TTY VONN FINN UPN TOPT NN) WNT
TS EN] CANE TNT NY SAWN YT: OW Dp DAYT
38 OPE AYMYTOR OMAP AAT YOST XP AI AW
‘N22 HZ) RW AWB DPY ny ONT NOX AIR
TT) WEI TWP Wer UAY PY WIT] IR TWN ‘Ww

yup m>eeny Pay vein ne ww pred inixye


TON? “BR OPE WWII TW TY 1p RW ND WRN
NYDW. AAW) FOYT VBR? NOT] PN ARN N?"DR
TSO MNO ORD WIT] YIN? TBP WH AND Tw
NS) WH VIZ NTS BPN UPR TWIT! BNR TEN
NAP) vey Deva 929 paynn? 9dr Sond) oaNTnN
ov yTINTD AN BPR TWPeND) “Oy wNeoD NA
PID MB VOW Orv WYN DBD HP TAN JPN NNTON N

WON 22087) TDS TPT FOR BN YANTOR ADY TNA w

ay NITW PONTO ADP ENS) mya. 97722 1p IN Mw? =

TWIN] “ON OPI WY OPM APY HWY TN WP


‘2 TAD MN OMI D OPPPD IMVON) wspMoy Ay)
6A
PINT 3WPD VID oMIw AID sop 3B? OPN new AN?
D215? DN INQ STEP) PITS WS OI wien TD}
MAY) sazta med? O29 nna? pINa OMNW O29 oY? wrdy

VIB? SNP WDE ONT 'D TaD ‘Ms OMMOW DANTN?


“BNO PBL TT :DYIN PYRDS Wir 1g22? AN?
OMNI) PIN? OOM Ew FOP 32a oN TD YON ONIN)
103
45, 46 GENESIS

God hath made me lord of all Egypt: come things of Egypt, and ten she asses laden
down unto me, tarry not: with corn and bread and meat for his fa-
10 And thou shalt dwell in the land of ther by the way.
Goshen, and thou shalt be near unto me, 24 So he sent his brethren away, and they
thou, and thy children, and thy children's departed: and he said unto them, See that
children, and thy flocks, and thy herds, . ‘ye fall not out by the way.
and all that thou hast: 25 { And they went up out of Egypt, and
11 And there will I nourish thee; for yet came into the land of Canaan unto Jacob
there are five years of famine; lest thou, their father,
and thy household, and all that thou hast, 26 And told him, saying, Joseph is yet
come to poverty. alive, and he is governor over all the land
12 And, behold, your eyes see, and the of Egypt. And Jacob's heart fainted, for he
eyes of my brother Benjamin, that it 1s my believed them not.
mouth that speaketh unto you. 27 And they told him all the words of
13 And ye shall tell my father of all my Joseph, which he had said unto them: and
glory in Egypt, and ofall that ye have seen; when he saw the wagons which Joseph
and ye shall haste and bring down my fa- had sent to carry him, the spirit of Jacob
ther hither. their father revived:
14 And he fell upon his brother Benja- 28 And Israel said, It is enough; Joseph
min’'s neck, and wept; and Benjamin wept my son is yet alive: I will go and see him
upon his neck. before I die.
15 Moreover he kissed all his brethren,
and wept upon them: and after that his
brethren talked with him. CHAPTER 46
16 § And the fame thereof was heard in 1 And Israel took his journey with all
Pharaoh's house, saying, Joseph's breth- that he had, and came to Beer-sheba, and
ren are come: and it pleased Pharaoh well, offered sacrifices unto the God of his fa-
and his servants. ther Isaac.
17 And Pharaoh said unto Joseph, Say 2 And God spake unto Israel in the vi-
unto thy brethren, This do ye; lade your sions of the night, and said, Jacob, Jacob.
beasts, and go, get you unto the land of And he said, Here am I.
Canaan; 3 And he said, I am God, the God of thy
18 And take your father and your house- father: fear not to go down into Egypt; for
holds, and come unto me: and I will give I will there make of thee a great nation:
you the good of the land of Egypt, and 4 I will go down with thee into Egypt;
ye shall eat the fat of the land. and I will also surely bring thee up again:
19 Now thou art commanded, this do and Joseph shall put his hand upon thine
ye; take you wagons out of the land of eyes.
Egypt for your little ones, and for your 5 And Jacob rose up from Beer-sheba:
wives, and bring your father, and come. and the sons of Israel carried Jacob their
20 Also regard not your stuff; for the father, and their little ones, and their
good of all the land of Egypt is yours. wives, in the wagons which Pharaoh had
21 And the children of Israel did so: and sent to carry him.
Joseph gave them wagons, according to 6 And they took their cattle, and their
the commandment of Pharaoh, and gave goods, which they had gotten in the land
them provision for the way. of Canaan, and came into Egypt, Jacob,
22 To all of them he gave each man and all his seed with him:
changes of raiment; but to Benjamin he 7 His sons, and his sons’ sons with him,
gave three hundred pieces of silver, and his daughters, and his sons’ daughters,
five changes of raiment. and all his seed brought he with him into
23 And to his father he sent after this Egypt.
manner; ten asses laden with the good 8 § And these are the names of the chil-
104
DWN 45,46

MAS 28 BD OM WHYIND paw hymON YR TT)


OW Tn ego) TWN) TR PSN) TP a Ta
Te WS) IND ADS WAND apy ow wen sips
DPN AZT "2 PHD DR ey mw Erp A 2
DPS] WHTD MR) OVD “Nap p"ny aN? ONT)
PON TOYS VINIOR OB A CANNY ONT, oN 4
DY Ta VAN? PRRL NOY M22 jaya JB»
IND TON? AID MD pow) OPT) iMN YON 137 72 “ION) 16
OMNIS TONE SP IQD wD) TI yD ae AY NN v7
MSN ND OIPPS AY UPS WY MN! TON Nps
O32 TYAN) YN IND OD NSN) ODN AN ANP yD
PNY ARE ADS) PINT 220° PR) OV PIN NY oeT
OMNwR ODWI?) OBL? Mow ov pW DIZ INP Wy
PND OD OPT"PY OMAN DIY) :ONND OPA NY 2
nigay ADH ON? TY NW yD JwYA INIT DAP DI 21
nipen wy? 1} OPI? ITI? MY ON? IML AW poy 2
‘Naw NBeN Wen) AOD nix wow jy jpygey Nepw
Ty) DIY Bw ONYI OMiON MWY MND MY YIN?) 2
VON MWY TTT? YEN? pi ON2) WB ANYT ming 2
PDS Waa) OVI YU STIR WENN DDN TENE) 32282 25
NUTT) OF Tip ON? $9 YT OP aN spyrO~ yylD 26
MIBT) (O72 PPNTN? °2 122 aBN OVNI PIN"22 Ow »
MYPaVEN NP ODN BT WS ARH ETD NN NON
SON) iON Spyy my HAD ins MAW) AO mbwow 28 eon
DO") :MPR DID UNIT TZN YR APY Ty 29 ONT? |46
VAN TOR? OIE MEP) IW MIND NB) FovWwyvD) ONT
ape) Tex) aDSo nN. bhai. TO spay? 2

a a_J--“leio otSB x -J
| '% Ge ‘% os Ss4 us 1% yo--5 cons
ce
wu
ay Us, “1oi
J: io _

Seas “WwW
We
SRS
spy Dp)“spy by§ 7 myn“aem oeD3<o sy 5
DEON) DDN IPYnN Sewn NE) YIW NBO
INP STN nxwd MID MOWTWR niSiva DTWINN) ON

TNS AND [VID PINE WI] WS WOTNY) DT YPO"NN


M32 MYR YM. IAN yD RR Sms wore Spy 7
ONTera MiY TPR) THN AMY ND WIND) 8
105
46, 47 GENESIS

dren of Israel, which came into Egypt, Ja- Laban gave unto Rachel his daughter, and
cob and his sons: Reuben, Jacob's first- she bare these unto Jacob: all the souls
born. were seven.
9 And the sons of Reuben; Hanoch, and 26 All the souls that came with Jacob
Phallu, and Hezron, and Carmi. into Egypt, which came out of his loins,
10 § And the sons of Simeon; Jemuel, . ‘besides Jacob's sons' wives, all the souls
and Jamin, and Ohad, and Jachin, and were threescore and six;
Zohar, and Shaul the son of a Canaanitish 27 And the sons of Joseph, which were
woman. born him in Egypt, were two souls: all the
11 § And the sons of Levi; Gershon, souls of the house of Jacob, which came
Kohath, and Merari. into Egypt, were threescore and ten.
12 § And the sons of Judah; Er, and 28 { And he sent Judah before him unto
Onan, and Shelah, and Pharez, and Zerah: Joseph, to direct his face unto Goshen;
but Er and Onan died in the land of Ca- and they came into the land of Goshen.
naan. And the sons of Pharez were Hezron 29 And Joseph made ready his chariot,
and Hamul. and went up to meet Israel his father, to
13 § And the sons of Issachar; Tola, and Goshen, and presented himself unto him;
Phuvah, and Job, and Shimron. and he fell on his neck, and wept on his
14 9 And the sons of Zebulun; Sered, and neck a good while.
Elon, and Jahleel. 30 And Israel said unto Joseph, Now let
15 These be the sons of Leah, which she me die, since I have seen thy face, because
bare unto Jacob in Padan-aram, with his thou art yet alive.
daughter Dinah: all the souls of his sons 31 And Joseph said unto his brethren,
and his daughters were thirty and three. and unto his father's house, I will go up,
16 § And the sons of Gad; Ziphion, and
and shew Pharaoh, and say unto him, My
Haggi, Shuni, and Ezbon, Eri, and Arodi,
brethren, and my father's house, which
and Areli.
were in the land of Canaan, are come unto
17 J And the sons of Asher; Jimnah, and
me;
Ishuah, and Isui, and Beriah, and Serah
32 And the men are shepherds, for their
their sister: and the sons of Beriah; Heber,
trade hath been to feed cattle; and they
and Malchiel.
have brought their flocks, and their herds,
18 These are the sons of Zilpah, whom
and all that they have.
Laban gave to Leah his daughter, and
33 And it shall come to pass, when Pha-
these she bare unto Jacob, even sixteen
souls.
raoh shall call you, and shall say, What
is your occupation?
19 The sons of Rachel Jacob's wife; Jo-
seph, and Benjamin. 34 That ye shall say, Thy servants’ trade
20 § And unto Joseph in the land of hath been about cattle from our youth
Egypt were born Manasseh and Ephraim, even unti. now, both we, and also our fa-
which Asenath the daughter of Poti- thers: that ye may dwell in the land of Go-
pherah priest of On bare unto him. shen; for every shepherd is an abomina-
21 § And the sons of Benjamin were tion unto the Egyptians.
Belah, and Becher, and Ashbel, Gera, and
Naaman, Ehi, and Rosh, Muppim, and
Huppim, and Ard. CHAPTER 47
22 These are the sons of Rachel, which 1 Then Joseph came and told Pharaoh,
were born to Jacob: all the souls were four- and said, My father and my brethren, and
teen. their flocks, and their herds, and all that
23 § And the sons of Dan; Hushim. they have, are come out of the land of Ca-
24 | And the sons of Naphtali; Jahzeel, naan; and, behold, they are in the land of
and Guni, and Jezer, and Shillem. Goshen.
25 These are the sons of Bilhah, which 2 And he took some of his brethren, even
106
MWN ID 46, 47

W340 JIN) 7°33) faa) apy" 133 WI} apy" MOS OXI 9

NY) PRY TAN poy Se BEY ya See EM NPD — 0

TPT BR STN oP Nea ew mT NW) |


WP) VID PIN. PIN) Ww Me MM pap) A! yey wp
yew) a mpi vpn wQwey yar apm) SIN PIT — 3

SPUY Te WY AND YDINPN SONNY yH9K) TID yaya


wow) DWw OIA M2 WED in} TT NN) OW TBs
TWN UID) DONINT NIN) “WD PNT AW can) yPa¥ Tao yar
“3h my 1 Onns nw myn Ww myn rata?
som ina aot 1 IDI W maby 33 aby Syrab 18
oY apy nyy oo] aa wer my wy sind Hokey
‘IBN iow WTI Wy Dry pays Hor? wey yey 20
“2e) Y22 PD YR TONERS) TwpTMy RID Ip 2
M3 APR STN) OB) OE WNT NN TyR NDE BYE) 2
OWN FMD WY APD waa Ip? Ty WH OND 2
IDWS AIPA WR APN SOP!) TEN gay ORE YD YD 3
wpaa-oD smpaw ward> spy> moxeny 39m ima Oni 429 2
WEIOD Spy ID WI TDD OT RY|Ayn spb HN27
WHITDD OW W)I OVID TPE AON 3 ww) OwWY 27
now ARAYNRN ‘DpIY TANI ANSI spy 2 WY
TON) TE MIN wen mW WE hind qdidy dyed »
PBN YPN NT TWA PRY ONWYANT? Py IAI AH
TIDION DNR ONT! VIDNN TID PRY TA PINOY 30
WANTS DY WN ST TTD BP THEN “DIN? ON OveD 9
PAID DN VPN TSN) API? TTAN) APES PIS PBN)
MAP WIND INS YD OWINT) NPN IND LIDIA WH 2
D2? NPM TAT ANT DP WH] DIPS DANY) WT
TRE WD Tipe WHY DIL OPwy_TID TE) Typ +
Yana (awn apa wNMaNDy UMINTOA AMY) wNyIN
MI? TW OP NB NY AYO; Oy Mayne? [Wa 147
2D PID IND OP WD) DIP OWS) VAN) IL NA
ND? DIN") WIN TW NA? YAR AYP wa psa OI) 2

107
47 GENESIS

five men, and presented them unto Pha- 14 And Joseph gathered up all the
raoh. money that was found in the land of
3 And Pharaoh said unto his brethren, Egypt, and in the land of Canaan, for the
What is your occupation? And they said corn which they bought: and Joseph
unto Pharaoh, Thy servants are shep- brought the money into Pharaoh's house.
herds, both we, and also our fathers. 15 And when money failed in the land
4 They said moreover unto Pharaoh, For of Egypt, and in the land of Canaan, all
to sojourn in the land are we come; for the Egyptians came unto Joseph, and said,
thy servants have no pasture for their Give us bread: for why should we die in
flocks; for the famine is sore in the land thy presence? for the money faileth.
of Canaan: now therefore, we pray thee, 16 And Joseph said, Give your cattle; and
let thy servants dwell in the land of Go- I will give you for your cattle, if money
shen. fail.
5 And Pharaoh spake unto Joseph, say- 17 And they brought their cattle unto Jo-
ing, Thy father and thy brethren are come seph: and Joseph gave them bread in ex-
unto thee: change for horses, and for the flocks, and
6 The land of Egypt is before thee; in the for the cattle of the herds, and for the as-
best of the land make thy father and ses: and he fed them with bread for all
brethren to dwell; in the land of Goshen their cattle for that year.
let them dwell: and if thou knowest any 18 When that year was ended, they came
men of activity among them, then make unto him the second year, and said unto
them rulers over my cattle. him, We will not hide it from my lord,
7 And Joseph brought in Jacob his fa- how that our money is spent; my lord also
ther, and set him before Pharaoh: and Ja- hath our herds of cattle; there is not ought
cob blessed Pharaoh. left in the sight of my lord, but our bodies,
8 And Pharaoh said unto Jacob, How old and our lands:
art thou? 19 Wherefore shall we die before thine
9 And Jacob said unto Pharaoh, The eyes, both we and our land? buy us and
days of the years of my pilgrimage are an our land for bread, and we and our land
hundred and thirty years: few and evil will be servants unto Pharaoh: and give
have the days of the years of my life been, us seed, that we may live, and not die, that
and have not attained unto the days of the the land be not desolate.
years of the life of my fathers in the days 20 And Joseph bought all the land of
of their pilgrimage. Egypt for Pharaoh; for the Egyptians sold
10 And Jacob blessed Pharaoh, and went every man his field, because the famine
out from before Pharaoh. prevailed over them: so the land became
11 § And Joseph placed his father and Pharaoh's.
his brethren, and gave them a possession 21 And as for the people, he removed
in the land of Egypt, in the best of the them to cities from one end of the borders
land, in the land of Rameses, as Pharaoh of Egypt even to the other end thereof.
had commanded. 22 Only the land of the priests bought
12 And Joseph nourished his father, and he not; for the priests had a portion as-
his brethren, and all his father's house- signed them of Pharaoh, and did eat their
hold, with bread, according to their fam- portion which Pharaoh gave them: where-
ilies. fore they sold not their lands.
13 § And there was no bread in all the 23 Then Joseph said unto the people, Be-
land; for the famine was very sore, so that hold, I have bought you this day and your
the land of Egypt and all the land of Ca- land for Pharaoh: lo, here is seed for you,
naan fainted by reason of the famine. and ye shall sow the land.

108
MVS 47

MIEN TION OSVYE TID NONN TPB IN ALB ww

"192 APION TON AYNISNTO] INTO] Tap }NY ALA


SPI WB2D PIV WS PRYD Ty pyoD una Pqy2
MPI WN WR PINS TRY Naw My) ywI> PINS wa
se

T5? DY PIN STS IND PON) PON EN? FOTN an

Wa PINS laws PON AN) PINS win pIsD aw. NT


NPWSOY Tap YY One. NWI Daw RYTON
Tee) TIP TAWID we? TOU Pay apyrny ADT Na
TON STAN WW bY TB Apyroy mI aN spp nN Oo
“I
C

DPT) yD AW MND Ow “Aa YW Migr ALIEN Spy


DITA W'S DAY ST WY Spyny why NP) Ww Spr
“AN ROY win ID UEP NYY ALens spy an |10 speaw

PINT 2b%2 DYE PND TIN OF? JO WANN) ZN


VENMY AGN ODPM AID AY WR ODED PINS — 2

PS ON) ABI “BP On? PBR MED MN) NAN"Ny) — 3

WwID PIN} OME PIS MAM We ayI WBMP PWT


DYSB'PIND NYT ADST-ODAN FOP wpoy sap yee — 4

MOS ADIN ApY NB OW OOWH 13W2 122 PIND


pyiyi792 N28) ID PIN) Dy pIN| |O37 OM snp — 2

DD ODN \D TIa2 Mv—2 TN?) ON? WPI HN? ADIN


DD ODNON OB3PH2 02? TAN) OPP! IFT AD TN — 6

mpie2 Of AD OF? TM ADMON rpm NR — 7

“722 DPD OTM Ovo APBI MPP INST Taps


mwa YON IN ND wD DAM IND mw2 DAP — 8

Tap) O97 DON 12 IND WNeYN? 1 MEN wD


IESTN) UNTO 23 TTY 8? WNW? NP TIN" DB
UNIS NN) BON TYP WTS D3 UN"OA PPLE Mp2 7192 — 9

Noy MIM DITO) Ab? ONey NTN) MN TAN ons


TTB? DY MDT OaTMN AON WPA OWN NP TINT) MVD} NO 0

PINT AM 2vIT ODey PINT. IW wey DYE 12"


Dyna, Typ ONY? INR TIED ByT ng) sy? bo —

XQ DTD? PA ‘a MIR NP OYADD NI py AMPTW Ne 2

MI NP [SP TW OP 1D? Wy Dneny wae) Aw


ON] DANN OP FT OPTON ACY IPN :ONDTN "NS
TN AIST DAVIN VIL OPeNT Ty? DINETATNS) 4
NO

109
47,48 GENESIS

24 And it shall come to pass in the in- thee fruitful, and multiply thee, and I will
crease, that ye shall give the fifth part unto make of thee a multitude of people; and
Pharaoh, and four parts shall be your will give this land to thy seed after thee
own, for seed of the field, and for your for an everlasting possession.
food, and for them of your households, 5 § And now thy two sons, Ephraim and
and for food for your little ones. ; ‘ Manasseh, which were born unto thee in
25 And they said, Thou hast saved our the land of Egypt before I came unto thee
lives: let us find grace in the sight of my into Egypt, are mine; as Reuben and Sim-
lord, and we will be Pharaoh's servants. eon, they shall be mine.
26 And Joseph made it a law over the 6 And thy issue, which thou begettest af-
land of Egypt unto this day, that Pharaoh ter them, shall be thine, and shall be called
should have the fifth part; except the land after the name of their brethren in their
of the priests only, which became not Pha- inheritance.
raoh's. 7 And as for me, when I came from
27 ¥ And Israel dwelt in the land of Padan, Rachel died by me in the land of
Egypt, in the country of Goshen; and they Canaan in the way, when yet there was but
had possessions therein, and grew, and a little way to come unto Ephrath: and I
multiplied exceedingly. buried her there in the way of Ephrath;
28 And Jacob lived in the land of Egypt the same is Beth-lehem.
seventeen years: so the whole age of Jacob 8 And Israel beheld Joseph's sons, and
was an hundred forty and seven years. said, Who are these?
29 And the time drew nigh that Israel 9 And Joseph said unto his father, They
must die: and he called his son Joseph, are my sons, whom God hath given me
and said unto him, If now I have found in this place. And he said, Bring them, I
grace in thy sight, put, I pray thee, thy pray thee, unto me, and I will bless them.
hand under my thigh, and deal kindly and 10 Now the eyes of Israel were dim for
truly with me; bury me not, I pray thee, age, so that he could not see. And he
in Egypt: brought them near unto him; and he
30 But I will lie with my fathers, and kissed them, and embraced them.
thou shalt carry me out of Egypt, and bury 11 And Israel said unto Joseph, I had not
me in their buryingplace. And he said, I thought to see thy face: and, lo, God hath
will do as thou hast said. shewed me also thy seed.
31 And he said, Swear unto me. And he 12 And Joseph brought them out from
sware unto him. And Israel bowed himself between his knees, and he bowed himself
upon the bed's head. with his face to the earth.
13 And Joseph took them both, Ephraim
in his right hand toward Israel's left hand,
CHAPTER 48 and Manasseh in his left hand toward Is-
1 And it came to pass after these things, rael's rignt hand, and brought them near
that one told Joseph, Behold, thy father unto him.
is sick: and he took with him his two sons, 14 And Israel stretched out his right
Manasseh and Ephraim. hand, and laid it upon Ephraim's head,
2 And one told Jacob, and said, Behold, who was the younger, and his left hand
thy son Joseph cometh unto thee: and Is- upon Manasseh's head, guiding his hands
rael strengthened himself, and sat upon wittingly; for Manasseh was the firstborn.
the bed. 15 § And he blessed Joseph, and said,
3 And Jacob said unto Joseph, God Al- God, before whom my fathers Abraham
mighty appeared unto me at Luz in the and Isaac did walk, the God which fed me
land of Canaan, and blessed me, all my life long unto this day,
4 And said unto me, Behold, I will make 16 The Angel which redeemed me from

110
MWR 47,48

yay? O22 TT Mast VEIN) ie? meen onnn msi


DYDD TUBNM :DPBN? FPN) OINID WN) OPN TTWT 2 yee
ABP ADR ow) cAI? NEY wT Soy wpa joeyi 2
BTS pl wen mined onye niowedy nin ofa pnp
ONIN PINS PNW ave Ae? nO NY OW? DIET 27
PINS PEL ML SIND ARAL IB AD Ne Wa PND 28M
Dw pI Sn Ww SPUR ON mw AwY yaw one
BP TNIPY DAD? ONT ADM mW Nr OVIW) 2
nop JR Now pea jo ny xbox {9 ape HOV?
*MRDW) :OVYR IEAM NON NN) TON EY IY) ‘pT +0
DY WBN) ONIBP2 NNTP Ove MONYA WoN"oY
ONT? annus) 12 awe °> hyae7 wes sa AbpN ww —

OT WNNOD
me Aen as Ta ROK! WN) PRD OND Ins 48

TON. SPY? TE TOYJERNN) TWIpTNN fey 122 YY"Y N

TON) “TTY awe sw Pin PEN NB AY Ba MA w

STN TIS B22 PINS LR YN TW ON ADHON Spy


‘ANH Oey OP? PROV JS 2 wT 8 INN a

TR! AY) copy nny PION Tw OND PINTTNN wn

DYIPR OF") TVS TN NATTY Ov PINS J? OvTZa7


DION IIT Ws Ja Ti ST PPRW) IBINTD TWIN «
TIN PIB] NABI] :ONPTID WIP OTN OY OY wT Te 7
MOIS NI? PINTNIBD ya TTD 122 INR OP
BIMY ONT) NPL ON? MZ NT OY TTR OW AIBN) °
STDIN DUD PINT ADP NN PNT TENN ADP \o

17RD ONT PY) OWN] YN NOTA WN YD OTN — 0 IW

‘O72 PAM OF Py) YON BOON WA) MINT OD NP IPH


‘HR ANT TAT) MP ND YD AND DWOR ONT TDN ——

NW) NDT OYE OMN ADH NYP) Ing oF ON — No

ONY NBR DVN DW FOP mp) AYN NBN? —QB

TOW PON WE) ONT pat VoNDYD TWIT) NTH — 4

TRY NN] TYST NT DNS VNTOR NBM Urny ONT


APPS TIM NET TW PTS ODP Twi WN — 5

PAM DTI Mp9 a NPI WH ONT TPN


‘ok O8aa Noen sao aay “pe AR Apa Doxa — 6

11]
48,49 GENESIS

all evil, bless the lads; and let my name secret; unto their assembly, mine honour,
be named on them, and the name of my be not thou united: for in their anger they
fathers Abraham and Isaac; and let them slew a man, and in their selfwill they
grow into a multitude in the midst of the digged down a wall.
earth. 7 Cursed be their anger, for it was fierce;
17 And when Joseph saw that his father, ° and their wrath, for it was cruel: I will di-
laid his right hand upon the head of vide them in Jacob, and scatter them in
Ephraim, it displeased him: and he held Israel.
up his father's hand, to remove it from 8 § Judah, thou art he whom thy breth-
Ephraim's head unto Manasseh's head. ren shall praise: thy hand shall be in the
18 And Joseph said unto his father, Not neck of thine enemies; thy father's chil-
so, my father: for this is the firstborn; put dren shall bow down before thee.
thy right hand upon his head. 9 Judah is a lion's whelp: from the prey,
19 And his father refused, and said, I my son, thou art gone up: he stooped
know it, my son, I know it: he also shall down, he couched as a lion, and as an old
become a people, and he also shall be lion; who shall rouse him up?
great: but truly his younger brother shall 10 The sceptre shall not depart from Ju-
be greater than he, and his seed shall be- dah, nor a lawgiver from between his feet,
come a multitude of nations. until Shiloh come; and unto him shall the
20 And he blessed them that day, saying, gathering of the people be.
In thee shall Israel bless, saying, God make 11 Binding his foal unto the vine, and
thee as Ephraim and as Manasseh: and he his ass's colt unto the choice vine; he
set Ephraim before Manasseh. washed his garments in wine, and his
21 And Israel said unto Joseph, Behold, clothes in the blood of grapes:
I die: but God shall be with you, and bring 12 His eyes shall be red with wine, and
you again unto the land of your fathers. his teeth white with milk.
22 Moreover I have given to thee one 13 § Zebulun shall dwell at the haven of
portion above thy brethren, which I took the sea; and he shall be for an haven of
out of the hand of the Amorite with my ships; and his border shall be unto Zidon.
sword and with my bow.
14 4 Issachar is a strong ass couching
down between two burdens:
CHAPTER 49 15 And he saw that rest was good, and
the land that it was pleasant; and bowed
1 And Jacob called unto his sons, and
his shoulder to bear, and became aservant
said, Gather yourselves together, that I
may tell you that which shall befall you unto tribute.
in the last days. 16 § Dan shall judge his people, as one
2 Gather yourselves together, and hear, of the tribes of Israel.
ye sons of Jacob; and hearken unto Israel 17 Dan shall be a serpent by the way,
your father. an adder in the path, that biteth the horse
3 ¢ Reuben, thou art my firstborn, my heels, so that his rider shall fall backward.
might, and the beginning of my strength, 18 I have waited for thy salvation, O
the excellency of dignity, and the excel- Lorp.
lency of power: 19 § Gad, a troop shall overcome him:
4 Unstable as water, thou shalt not excel; but he shall overcome at the last.
because thou wentest up to thy father's 20 § Out of Asher his bread shall be fat,
bed; then defiledst thou it: he went up to and he shall yield royal dainties.
my couch. 21 | Naphtali isa hind let loose: he giveth
5 ¥ Simeon and Levi are brethren; in- goodly words.
struments of cruelty are in their habita- 22 4 Joseph is a fruitful bough, even a
tions. fruitful bough by a well; whose branches
6 O my soul, come not thou into their run over the wall:
112
MWR ID 48,49

DTI2N ‘PSY DY) ‘AY DID NIPY Dying Se veo


PONT VBS MBNMD HOV NTI PINT 27BB TP wT) PIM 17 wr
doy

ARID ANN WA? PINT FON NEWB DL ON WRTOD


ON IIR? VERON ADT ION AWD WNTOY ON VND — Co

APT WN VSN IND) WNP Gyr Ow a0 AID — 9

POpD YON OPN) 7B NYDN Ope xwoa AT, 3


SiN? RTT DPD ODN) :ONaTTNOD Mt ipa ame Sa ho 0

Dm) Aw) OMON2 OVR Teer TN? CNW! 3 J


Nip ‘PW TAD AQT ON ONT) INN MWD YE? OVEN bo —

TAD] WNL SOP NIN PINS DANY DWT OY OX WT Ne 2

3703 “ND Pe SAND? WH TONY ION OY J?


SERS
NIP WH NN DF? TTAN) ABORT NN 19D" SWE NIP. 149 *pyan

We) BpyL Ya WHY] AYIPT ro NYNNE ODN


TL IN DMN GD ANS IDR FSAND CODIN ONTON Ww
NR

IN TAN BBW EY ‘DDIM OY. IMB ay AM NY


my ‘pas? Den
NOD] NBR DOD OMNI ON wa OMS Ye) YY
SWWpY OISID wR WIT DBD *D "IDD TOON OoApS
Os"DN) SPUID OPPMN ANP \P ONY) W 'P BBX WIN MN
>
nw

NW
8A
M3 J? NNR! PRR AE ID TIS PI Any apy
TIN? PRD VID OPE UR AI TANT TS WA Tak \o
co

N22) PRE PRM MAD baw TOYNY BaDPY Wp N22 — 0

MQW?) THY PPA? ON OMB NAP WL Iw NNND TW. 11 wy oy


Oy Yon AMO ow'oIN war pa 02D iYn¥ 32 12 imo
son ow yP1 MP
PPIOW WIN NPI AN? RIT Fawr Or Fi? 1221 —w

nD AN NP) copawen pp ys ow Th Wwe 14


15

n sTayrog? yn) 930? haw On Ap? *D PINAY) — 6

Pew Ty WN. PT SW paw ION? ty PT — 7

ND Tow? Me §]57 FB ION APY Tw MINTY — 8

Wr Spy Ta NAT) WT Wy 7M 19
20
wWrran

mney mips *one) Tee PI TY 8M ign? MW NR —

nia pyre OY 1B A MB 12 OWN [ON bho 2

113
49, 50 GENESIS

23 The archers have sorely grieved him, the physicians to embalm his father: and
and shot at him, and hated him: the physicians embalmed Israel.
24 But his bow abode in strength, and 3 And forty days were fulfilled for him;
the arms of his hands were made strong for so are fulfilled the days of those which
by the hands of the mighty God of Jacob; are embalmed: and the Egyptians
(from thence is the shepherd, the stone * mourned for him threescore and ten days.
of Israel:) 4 And when the days of his mourning
25 Even by the God of thy father, who were past, Joseph spake unto the house
shall help thee; and by the Almighty, who of Pharaoh, saying, If now I have found
shall bless thee with blessings of heaven grace in your eyes, speak, I pray you, in
above, blessings of the deep that lieth un- the ears of Pharaoh, saying,
der, blessings of the breasts, and of the 5 My father made me swear, saying, Lo,
womb: I die: in my grave which I have digged for
26 The blessings of thy father have pre- me in the land of Canaan, there shalt thou
vailed above the blessings of my progen- bury me. Now therefore let me go up, I
itors unto the utmost bound of the ever- pray thee, and bury my father, and I will
lasting hills: they shall be on the head of come again.
Joseph, and on the crown of the head of 6 And Pharaoh said, Go up, and bury
him that was separate from his brethren. thy father, according as he made thee
27 { Benjamin shall ravin as a wolf: in swear.
the morning he shall devour the prey, and 7 § And Joseph went up to bury his fa-
at night he shall divide the spoil. ther: and with him went up all the ser-
28 { All these are the twelve tribes of Is- vants of Pharaoh, the elders of his house,
rael: and this is it that their father spake and all the elders of the land of Egypt,
unto them, and blessed them; every one 8 And all the house of Joseph, and his
according to his blessing he blessed them. brethren, and his father's house: only their
29 And he charged them, and said unto little ones, and their flocks, and their
them, I am to be gathered unto my people: herds, they left in the land of Goshen.
bury me with my fathers in the cave that 9 And there went up with him both char-
is in the field of Ephron the Hittite, iots and horsemen: and it was a very great
30 In the cave that is in the field of company.
Machpelah, which is before Mamre, in the
10 And they came to the threshingfloor
of Atad, which is beyond Jordan, and
land of Canaan, which Abraham bought
with the field of Ephron the Hittite for a there they mourned with a great and very
possession of a buryingplace. sore lamentation: and he made a mourn-
ing for his father seven days.
31 There they buried Abraham and
11 And when the inhabitants of the land,
Sarah his wife; there they buried Isaac and
the Canaanites, saw the mourning in the
Rebekah his wife; and there I buried Leah.
floor of Atad, they said, This is a grievous
32 The purchase of the field and of the mourning to the Egyptians: wherefore the
cave that 1s therein was from the children name of it was called Abel-mizraim,
of Heth. which is beyond Jordan.
33 And when Jacob had made an end 12 And his sons did unto him according
of commanding his sons, he gathered up as he commanded them:
his feet into the bed, and yielded up the 13 For his sons carried him into the land
ghost, and was gathered unto his people. of Canaan, and buried him in the cave of
the field of Machpelah, which Abraham
bought with the field for a possession of
CHAPTER 50 a buryingplace of Ephron the Hittite, be-
1 And Joseph fell upon his father's face, fore Mamre.
and wept upon him, and kissed him. 14 7And Joseph returned into Egypt, he,
2 And Joseph commanded his servants and his brethren, and all that went up with
114
PWNS 49,50

UE) DYN YE WIEN, IB ADIN WY TILY 23


24

Jax AY Ow spy Vax Po wR war MEY iAwP joss


yp Dw MgI2 JIN TW Oy) Twn PSs Ok oe NR 5

W933 P38 MDW! son ow rgq nap mys oan n> id 6

TRI APY WN? Pan ody mpaa myn “in npqaoy


ON 1
MAND :72W PAM BW?) WW PN) Waa ye set py 27
28
wv

TR) OPIN On? WI Ws nN aby ow Oxey paw


DTN WON) ONIN Wr SOON IB INIT. WH LN ONIN
TYE WY TVETON HANNON 2 YTS ADNI “IN
RIDEOY WS MEIN AIWS Ws Ayes sand jy
‘ANT PY ASD TIBIA DAIS TP AWN WwID PINA
now AWS TY AN) DIDINAN aR AY ap MINN? Ww —

"BPD ANETNS NIZR AW) ANWR API] NN) PAYA 137 ww 2

NaBS MAY? SpyY 2 INOS MND WY TVET) AIwT ww 3

1A
pTOD AY SBT y"Oy HON VI MBITON N27 FON) — 50

DIN? DNDITN Tay AY Wh evpuAL YP JB Y3N


DY DPSS SOND) SONTWYNN DNET WOITA P2NNY ww

VIQWN DY OPSy vy WN DR? OWINT wr WN 12°? =

ID DNY NFOR THN? TID MBN AY ABT 122 +B


TB TON? PAW TSN SIN? AID WIND RINTT OPPS ws

MAY) aPh TW wa pIND *? “NID Way apa Np Sy


TSP) TY AI WN TWN) BATA TBP) NITTZYN nN

TAS YUN PENT TBP? AON Ove) PST WND TRANNY N

OY Mp 2) OY"PIN pt AR] AMZ yr API aye? CO

2¥8) WR PIND ADT OWI OI) DBO Pp) YBN MD YON \o

yw aW2y SIN BP TDD MN) Ow pba 2z7Da jay — 0

TD TSE) 9B WOR OWBOY PTET apa Wy TNA


NMI PINT Swe NT iD) MPR BN NBR? WEN ——

NIP [27Y OB? AL TERN MN TOND [22 2287S


TWD 1212 123 WYN TTD BBR Ws Ory ORS ARDY — 2

TY MyyId WN yIEP ID TFN PD WN INEM: DN — 3

NPY Mie aR MINN? TIBI OTIS TP Ws 77E27


DPYOD) PAN) NAT TMD ADT v4) NID YB OP ANI — 4

115
] EXODUS

him to bury his father, after he had buried to pass, as it is this day, to save much peo-
his father. ple alive.
15 § And when Joseph's brethren saw 21 Now therefore fear ye not: I will nour-
that their father was dead, they said, Jo- ish you, and your little ones. And he com-
seph will peradventure hate us, and will forted them, and spake kindly unto them.
certainly requite us all the evil which we - 224 And Joseph dwelt in Egypt, he, and
did unto him. his father's house: and Joseph lived an
16 And they sent a messenger unto Jo- hundred and ten years.
seph, saying, Thy father did command be- 23 And Joseph saw Ephraim's children
fore he died, saying, of the third generation: the children also
17 So shall ye say unto Joseph, Forgive, of Machir the son of Manasseh were
I pray thee now, the trespass of thy breth- brought up upon Joseph's knees.
ren, and their sin; for they did unto thee 24 And Joseph said unto his brethren,
evil: and now, we pray thee, forgive the I die: and God will surely visit you, and
trespass of the servants of the God of thy bring you out of this land unto the land
father. And Joseph wept when they spake which he sware to Abraham, to Isaac, and
unto him. to Jacob.
18 And his brethren also went and fell 25 And Joseph took an oath of the chil-
down before his face; and they said, Be- dren of Israel, saying, God will surely visit
hold, we be thy servants. you, and ye shall carry up my bones from
19 And Joseph said unto them, Fear not: hence.
for am I in the place of God? 26 So Joseph died, beingan hundred and
20 But as for you, ye thought evil against ten years old: and they embalmed him,
me; but God meant it unto good, to bring and he was put in a coffin in Egypt.

THE SECOND BOOK OF MOSES, CALLED

EXODUS
the people of the children of Israel are
CHAPTER 1 more and mightier than we:
1 Now these are the names of the chil- 10 Come on, let us deal wisely with
dren of Israel, which came into Egypt; them; lest they multiply, and it come to
every man and his household came with pass, that, when there falleth out any war,
Jacob. they join also unto our enemies, and fight
2 Reuben, Simeon, Levi, and Judah, against us, and so get them up out of the
3 Issachar, Zebulun, and Benjamin, land.
4 Dan, and Naphtali, Gad, and Asher. 11 Therefore they did sct over them task-
5 And all the souls that came out of the masters to afflict them with their burdens.
loins of Jacob were seventy souls: for Jo- And they built for Pharaoh treasure cities,
seph was in Egypt already. Pithom and Raamses.
6 And Joseph died, and all his brethren, 12 But the more they afflicted them, the
and all that generation. more they multiplied and grew. And they
7 ¥ And the children of Israel were fruit- were grieved because of the children of Is-
ful, and increased abundantly, and mul- rael.
tiplied, and waxed exceeding mighty; and 13 And the Egyptians made the children
the land was filled with them. of Israel to serve with rigour:
8 Now there arose up a new king over 14 And they made their lives bitter with
Egypt, which knew not Joseph. hard bondage, in morter, and in brick,
9 And he said unto his people, Behold, and in all manner of service in the field:
116
MiBw

FOVONS ANT MBNA W122 AN PRNNN EP? IAN _— 5

MX? Bw. WT) APY www. 4) NN OPN npn


THY PRR TN? AWS AM NN wa We ALD — 6

POX DYD NI NY RIN AON YNMoAD sciond ini Dp) —N

TRS ol “Jay DWE? ND RY ANY) Pop} APN. NNN


MATT NN) NB? PBN NINDS ADP yy OFT AY TN
DPN AND DINAN AY OPN WN :O3E? 7?
ny qin? mabe ABW OWN Ap yy ONSWD DAN) 23
Dany ODDS DIN INT NOR TAY) sayToy NNT? AY OF ‘paw

ovina oe sue) :a?"y ET) onix ony) o2BN"Ny)


DYIDN? AO NP) ONY WY) TN ADP ee PRN NB NIT ayo)
>)A)

TENN SADT DISOY YI MwyTTaMa ya OI OWPY YE


2B) DONNY WPS) TPR OWN), mp Day NANTON AY
Post? DION? YEW] WS PISTON ONT PINT DONS
DIN WE) WE TN? ONT? Yay OH yaw :apHrY
Tey) ANETE AP Mp img spyy ny oneym ons
ONS FIN. De ANN I) DY

AVIW DO
IPD US SPYL NN ANID ONT ONT) YD Nipw APY)
3A
SPMD TT PRMD WI WHY TTY Ye NERY IBRD AN
TMD ABM) WEI Opaw SPH NY W|ID TN WS) AlN
im
—_

ND ART VD NTT WT PD) vay2]HOP ney soyyE3 oO

SOON PINT NOM) TD TNE SE ITA Iw


TON DIT PINK? WN DAYR WIN OY
MINN ABD sag! Oy) 3] PNW! YD OY Ta iyoN 10

PNT NITTOR ADIN ANP NPN. AN ABN 42


inky wp? DO Iw yoy ww PINTS Mp) upz7DN ——

SODRVITNN) OMEN ALI? MD “WW IP Of303


SONY. YD YBN IL YOY IP] ABT 1B Wk wy War — Z

TIBYD DI IN) TIES PNT!) STAY Oy REN 13


14

ONTay-7 MN Twa Aaya Does BAD AYP

117
[IZ EXODUS

all their service, wherein they made them and when she saw the ark among the flags,
serve, was with rigour. she sent her maid to fetch it.
15 § And the king of Egypt spake to the 6 And when sie had opened it, she saw
Hebrew midwives, of which the name of the child: and, behold, the babe wept. And
the one was Shiphrah, and the name of she had compassion on him, and said,
the other Puah: - This is one of the Hebrews’ children.
16 And he said, When ye do the office 7 Then said his sister to Pharaoh's
of a midwife to the Hebrew women, and daughter, Shall I go and call to thee a
see them upon the stools; if it be a son, nurse of the Hebrew women, that she may
then ye shall kill him: but if it be a daugh- nurse the child for thee?
ter, then she shall live. 8 And Pharaoh's daughter said to her,
17 But the midwives feared God, and did Go. And the maid went and called the
not as the king of Egypt commanded child's mother.
them, but saved the men children alive. 9 And Pharaoh's daughter said unto her,
18 And the king of Egypt called for the Take this child away, and nurse it for me,
midwives, and said unto them, Why have and I will give thee thy wages. And the
ye done this thing, and have saved the woman took the child, and nursed it.
men children alive? 10 And the child grew, and she brought
19 And the midwives said unto Pharaoh, him unto Pharaoh's daughter, and he be-
Because the Hebrew women are not as the came her son. And she called his name
Egyptian women; for they are lively, and Moses: and she said, Because I drew him
are delivered ere the midwives come in out of the water.
unto them. 11 § And it came to pass in those days,
20 Therefore God dealt well with the when Moses was grown, that he went out
midwives: and the people multiplied, and unto his brethren, and looked on their
waxed very mighty. burdens: and he spied an Egyptian smit-
21 And it came to pass, because the mid- ing an Hebrew, one of his brethren.
wives feared God, that he made them 12 And he looked this way and that way,
houses. and when he saw that there was no man,
22 And Pharaoh charged all his people, he slew the Egyptian, and hid him in the
saying, Every son that is born ye shall cast sand.
into the river, and every daughter ye shall 13 And when he went out the second
save alive. day, behold, two men of the Hebrews
strove together: and he said to him that
did the wrong, Wherefore smitest thou
CHAPTER 2 thy fellow?
1 And there went a man of the house 14 And he said, Who made thee a prince
of Levi, and took to wife a daughter of and a judge over us? intendest thou to kill
Levi. me, as thou killedst the Egyptian? And
2 And the woman conceived, and bare Moses feared, and said, Surely this thing
a son: and when she saw him that he was is known.
a goodly child, she hid him three months. 15 Now when Pharaoh heard this thing,
3 And when she could not longer hide he sought to slay Moses. But Moses fled
him, she took for him an ark of bulrushes, from the face of Pharaoh, and dwelt in the
and daubed it with slime and with pitch, land of Midian: and he sat down bya well.
and put the child therein; and she laid it 16 Now the priest of Midian had seven
in the flags by the river's brink. daughters: and they came and drew water,
4 And his sister stood afar off, to wit and filled the troughs to water their fa-
what would be done to him. ther's flock.
5 § And the daughter of Pharaoh came 17 And the shepherds came and drove
down to wash herself at the river; and her them away: but Moses stood up and
maidens walked along by the river's side; helped them, and watered their flock.
118
Pow

15A may ype? On T2p WN sp2 OF2 Ey Wy — wm

JIT. WENA ODD WI ov) maw ANNA Ov WY — 6

IAN |pOM NAT BON ONRNTOY je niavTTns


WY NP) OVDNTMS TPE INTL oT) ND mBcON) — 7

NIL SOIT pA) OEE Top IN BT wD — oo Ww

JAM TAD APTI P!Y Vy 12 Nn Ny! ovsE Tp


Mei] OWID NPD ABIES TPA NM) co NINN
SO) TN NET TN NID OW! mad Mi; rewA
MPM NTA ML TN AYR OPT IP NP? DTN
TaN? ipy2? AIP wn ona On? wy OYPNTNN
RAD MTD ww TINT WT BTV.
BWP ABST APL enaTnN APL Ye BB WN TP
Sty mbovxdy comp nwo amaym xin aie ink Nam 3
mg OM) Maw END AYENM) NBA Map YonpM PEy
pave iNAN a¥Nn) SND Mwy NOD OWN) TZTNN
TOW! Wey pay mye TM? Ave ALT
mown) AON TIND AIIM NIM I Woy nogn
No. (WITT) TPA ANIM OADM NPM) ANON-AY
rtivte 2 ©
Nn

ining vem np oa ee veh roy Senn “I

PPO) TUT 1D MP AN Ye NNTB) TNT AI -Na-oN


NPM) MBPWT JPM) 122 ARITND APTN TTY 2
TAD IQR DPT TIEN AP NM 3727 ONAN
TRIM WAN TWA NPM TIPPS TPS WN)? IAN
mvs ow xapm 2? Ap Mbqernae SAxam vein Sam — 0

AW SIN) OOD ORI AAW. OWT PNM 11 wry

“VN TBD IND WN NP) OFPIOD NT NIN SYNE


WA) AYA 4) Ue PROD NB) TID) ID ID cyaNe — 2

SOM) OF) OMY OWING TT) Iw DD RS Sing — 3

oy Dewy Ww wad Spy v1 TONS SB nan ns ind — 4

TaN") TW NT) YET AIT WD TEN TN ‘anaba


7H wea) mn IBY STD vv) 200 vm is — 5

rv nian on np Dap i os oar"by — 6

OB) OW) OY IND YSN INS MipwA? OBS — 7

TON) PBS OW TON TINS) FOINS NN PUM) WH) AWE — 8

119
2g EXODUS

18 And when they came to Reuel their father, the God of Abraham, the God of
father, he said, How is it that ye are come Isaac, and the God of Jacob. And Moses
so soon to day? hid his face; for he was afraid to look upon
19 And they said, An Egyptian delivered God.
us out of the hand of the shepherds, and 7 4 And the Lorp said, I have surely seen
also drew water enough for us, and wa- . the affliction of my people which are in
tered the flock. Egypt, and have heard their cry by reason
20 And he said unto his daughters, And of their taskmasters; for I know their sor-
where is he? why is it that ye have left the rows;
man? call him, that he may eat bread. 8 And I am come down to deliver them
21 And Moses was content to dwell with out of the hand of the Egyptians, and to
the man: and he gave Moses Zipporah his bring them up out of that land unto a
daughter. good land and alarge, unto a land flowing
22 And she bare hima son, and he called with milk and honey; unto the place of
his name Gershom: for he said, I have the Canaanites, and the Hittites, and the
been a stranger in a strange land. Amorites, and the Perizzites, and the Hi-
23 4 And it came to pass in process of vites, and the Jebusites.
time, that the king of Egypt died: and the 9 Now therefore, behold, the cry of the
children of Israel sighed by reason of the children of Israel is come unto me: and
bondage, and they cried, and their cry I have also seen the oppression wherewith
came up unto God by reason of the bond- the Egyptians oppress them.
age. 10 Come now therefore, and I will send
24 And God heard their groaning, and thee unto Pharaoh, that thou mayest
God remembered his covenant with bring forth my people the children of Is-
Abraham, with Isaac, and with Jacob. rael out of Egypt.
25 And God looked upon the children 11 § And Moses said unto God, Who am
of Israel, and God had respect unto them. I, that I should go unto Pharaoh, and that
I should bring forth the children of Israel
out of Egypt?
CHAPTER 3 12 And he said, Certainly I will be with
1 Now Moses kept the flock of Jethro his thee; and this shall be a token unto thee,
father in law, the priest of Midian: and he that I have sent thee: When thou hast
led the flock to the backside of the desert, brought forth the people out of Egypt, ye
and came to the mountain of God, even shall serve God upon this mountain.
to Horeb. 13 And Moses said unto God, Behold,
2 And the angel of the Lorp appeared when I come unto the children of Israel,
unto him ina flame of fire out of the midst and shall say unto them, The God of your
of a bush: and he looked, and, behold, the fathers hath sent me unto you; and they
bush burned with fire, and the bush was shall say to me, What is his name? what
not consumed. shall I say unto them?
3 And Moses said, I will now turn aside, 14 And God said unto Moses, I AM
and see this great sight, why the bush is THAT I AM: and he said, Thus shalt thou
not burnt. say unto the children of Israel, | AM hath
4 And when the Lorp saw that he turned sent me unto you.
aside to see, God called unto him out of 15 And God said moreover unto Moses,
the midst of the bush, and said, Moses, Thus shalt thou say unto the children of
Moses. And he said, Here am I. Israel, The Lorp God of your fathers, the
5 And he said, Draw not nigh hither: put God of Abraham, the God of Isaac, and
off thy shoes from off thy feet, for the the God of Jacob, hath sent me unto you:
place whereon thou standest is holy this is my name for ever, and this 1s my
ground. memorial unto all generations.
6 Moreover he said, I am the God of thy 16 Go, and gather the elders of Israel to-
120
ninw 2,3

OPI PD PST ND UN NM) :Ov NB NII pT — 9

Ma? 8) PREM TNA RET pwn uP eT ApToN No 0

naw? mid Dei iON? ODN) 12 [IP wNATNS [pay AY


WWD NPN 12 WM Nw? ind TYAN 1DY) WANA
IDL PIND IMT TB WNP Ow
agnor aN OME Pp DY oT oS oS oy
RTT ONTOS BNW OyM apEP TWIT
DENA IAMETNY ON TEP OMNIS OPN Vw
PRY ONT METRO RP Spey) payYns
I> WAN FM PNY NY ALI AyD Avi DVI 13 ya

SAIN ONT WIS NB TTT INN FRETS ATP) [NT


MOT TAM NA WOT Tin WNeNaP| NN AT IND NP ho

MTN) NITION TW WON) ODN UPN TOT WD We w

PAY NPY BOD WSN? WIT TD 7D ANIBITNY


myto Ayia WN THOT Timp Ovo NOS NIB NI?
T2TD ob UPI! OP AIPA WN) 27 DN" wn

‘SIN TENT NIT wp NOT’ Yop Tip TAX WR open


TID AON SPY ON) PAY. We OTIS PN TAN TPN
OND TD TIA WN SDONTON BID NPD MB
*) YUD yo! SAY ONPEY NN) DYDD WN “BE APTN
PINT TDWyn) Ovyie WeeTe TIN) NERY NYT,
Dips WaT IN NA PINT ARN AD PIRVR ND
npwY BA NAY) Spat) YT) eM] ey) AND) wen
ON? DVIS WH POETS SINTON YN ANB ONTENE
OSTEND RTM NYIT] ALIN INPWN) 13? APY) :ODN — 0

MYIWON TZN DSI YE OVDNDTON TeID TNA iON ——

T?77N JOY MAND WN) FOYT NTE) WETNY NIN 1D) — 2

PIED OMYBR BRAN JNSINa PANY “py 1p NINA


‘DN TA oFoNAoN Aw mex co apa Op of oxn-ns _ 3

DIN NW OSNIY YN OF? NIN ONT Yd RR


nyo OOX TN on>oN Tk mp iow mR _ 4

NY TYTN OW 33? WORN AD BN) AAR WS TIN


“Outen acox SpNneria Awivoy OVTON THD TN ODN — 5

ee ete ee me ge te

MOON) TT Te Nt AN Owe wpe DDN INP


Trot ite:
16 WM

121
3,4 EXODUS

gether, and say unto them, The Lorp God And he put forth his hand, and caught it,
of your fathers, the God of Abraham, of and it became a rod in his hand:
Isaac, and of Jacob, appeared unto me, 5 That they may believe that the Lorp
saying, I have surely visited you, and seen God of their fathers, the God of Abraham,
that which is done to you in Egypt: the God of Isaac, and the God of Jacob,
17 And I have said, I will bring you up - hath appeared unto thee.
out of the affliction of Egypt unto the land 6 ¥ And the Lorp said furthermore unto
of the Canaanites, and the Hittites, and him, Put now thine hand into thy bosom.
the Amorites, and the Perizzites, and the And he put his hand into his bosom: and
Hivites, and the Jebusites, unto a land when he took it out, behold, his hand was
flowing with milk and honey. leprous as snow.
18 And they shall hearken to thy voice: 7 And he said, Put thine hand into thy
and thou shalt come, thou and the elders bosom again. And he put his hand into
of Israel, unto the king of Egypt, and ye his bosom again; and plucked it out of his
shall say unto him, The Lorp God of the bosom, and, behold, it was turned again
Hebrews hath met with us: and now let as his other flesh.
us go, we beseech thee, three days’ journey 8 And it shall come to pass, if they will
into the wilderness, that we may sacrifice not believe thee, neither hearken to the
to the Lorp our God. voice of the first sign, that they will believe
194 And Iam sure that the king of Egypt the voice of the latter sign.
will not let you go, no, not by a mighty 9 And it shall come to pass, if they will
hand. not believe also these two signs, neither
20 And I will stretch out my hand, and hearken unto thy voice, that thou shalt
smite Egypt with all my wonders which take of the water of the river, and pour
I will do in the midst thereof: and after it upon the dry land: and the water which
that he will let you go. thou takest out of the river shall become
21 And I will give this people favour in blood upon the dry land.
the sight of the Egyptians: and it shall 10 ¢ And Moses said unto the Lorp, O
come to pass, that, when ye go, ye shall my Lord, I am not eloquent, neither here-
not go empty: tofore, nor since thou hast spoken unto
22 But every woman shall borrow of her thy servant: but I am slow of speech, and
neighbour, and of her that sojourneth in
of a slow tongue.
11 And the Lorp said unto him, Who
her house, jewels of silver, and jewels of
gold, and raiment: and ye shall put them hath made man's mouth? or who maketh
upon your sons, and upon your daugh- the dumb, or deaf, or the seeing, or the
ters; and ye shall spoil the Egyptians. blind? have not I the Lorp?
12 Now therefore go, and I will be with
thy mouth, and teach thee what thou shalt
CHAPTER 4 say.
13 And he said, O my Lord, send, I pray
1 And Moses answered and said, But, be- thee, by the hand of him whom thou wilt
hold, they will not believe me, nor send.
hearken unto my voice: for they will say, 14 And the anger of the Lorp was kin-
The Lorp hath not appeared unto thee. dled against Moses, and he said, Is not
2 And the Lorp said unto him, What Aaron the Levite thy brother? I know that
is that in thine hand? And he said, A rod. he can speak well. And also, behold, he
3 And he said, Cast it on the ground. cometh forth to meet thee: and when he
And he cast it on the ground, and it be- seeth thee, he wil! be glad in his heart.
came a serpent; and Moses fled from be- 15 And thou shalt speak unto him, and
fore it. put words in his mouth: and I will be with
4 And the Lorp said unto Moses, Put thy mouth, and with his mouth, and will
forth thine hand, and take it by the tail. teach you what ye shall do.
122
AVaw 3,4

ON ANT DPNIN Tey AIT) FPN MIN) Ose ups


NY BINS) DENY ‘NTE WE WEN? spPwN PO OTIS voy
WIT PINON vs “yye DINN APN WR) OMB DB?
WIT 220 NW PINS DAN YM | Sexny aN
mmyos) ov TetSy SMe pn Ams Axa Spo away
TUE NYn22 TAY) ZY APP Daya ox Aimy ys
‘SAVE NL ANTON TN ANE Abas bye nvow
‘ANW) NPI TEN?) Td? ONve Typ OBNy IAYN? 20

IDIRR NBYN Wy 7°87) 922 OMYETNR gM honk


DVIS WED AYTORD INN ng) ONY Pw 12710) 21

Nae AINIQwWID AWN PNW) FOR I2N NP 2 DMN 22

BINSy) OPIY ON) Mawr Io YI AWAD AN


NO) \P UDNYN? YT) TN) TWD PA ION yTnS ODEN
TUT WR VNN TT TYNAN? FQN 8B PB WEY
TSS WW) TSS ABW BNN BD WN ND TD nym
TRON AYES TT WN ye! TD OF) WO}?
MON! JVB? BPD ABI TM 1B pI Ty nue) ign InN}
weeo :

‘yey ON TION Ons TON mt TON AND


ee
82) 203 JRONYNaD TP 19 mi FN apy DN)
TR wT wes) ew2 opty ih mam Ryn ipna ip
W323 NIWA py AY WTO MP swe ITY
WENT) WNIT NNT OP WW NYT? UND NPN TT
MOST MIM wo Dy weNT NPTON ANT) ONT TNT 929
WT) AWE DID) TINT BD ANP?) Iep? pyewr NP
10A
mya WN) cower O72 wT) INT} pM wwe DA
ov>wn o3 Sion o3 ‘Sus O27 wR ND Yay 1D Ayoy
TON SIN WP TB BTID Pp TEVVN RT we oO
ik Win ik OPN OW IN DIN? AB oO” YD YON TT
PEON MAN SIN) 2 DY) TT) Fay ND WY SN Tape
OWATTS NITY SN CR WEN) BIA Ws om
ALT. NPT TS PAS ND TN Wg AIAY AON
5202 Mio) INT) JOSIP? NY NTT DD NWT BTN
TPOY TAN DY) NDZ OYTTTNS AEwY WS PIT
Op AON Jo MTT AYA WS DS DANS ‘Hey MS "Dy}

123
4,5 EXODUS

16 And he shall be thy spokesman unto gathered together all the elders of the chil-
the people: and he shall be, even he shall dren of Israel:
be to thee instead of a mouth, and thou 30 And Aaron spake all the words which
shalt be to him instead of God. the Lorp had spoken unto Moses, and did
17 And thou shalt take this rod in thine the signs in the sight of the people.
hand, wherewith thou shalt do signs. - 31 And the people believed: and when
18 § And Moses went and returned to they heard that the Lorn had visited the
Jethro his father in law, and said unto children of Israel, and that he had looked
him, Let me go, I pray thee, and return upon their affliction, then they bowed
unto my brethren which are in Egypt, and their heads and worshipped.
see whether they be yet alive. And Jethro
said to Moses, Go in peace.
CHAPTER 5
19 And the Lorp said unto Moses in
Midian, Go, return into Egypt: for all the 1 And afterward Moses and Aaron went
men are dead which sought thy life. in, and told Pharaoh, Thus saith the Lorp
20 And Moses took his wife and his sons, God of Israel, Let my people go, that they
and set them upon an ass, and he returned may hold a feast unto me in the wilder-
to the land of Egypt: and Moses took the ness.
rod of God in his hand. 2 And Pharaoh said, Who is the Lorn,
21 And the Lorp said unto Moses, that I should obey his voice to let Israel
When thou goest to return into Egypt, see go? I know not the Lorp, neither will I
that thou do all those wonders before let Israel go.
Pharaoh, which I have put in thine hand: 3 And they said, The God of the Hebrews
but I will harden his heart, that he shall hath met with us: let us go, we pray thee,
not let the people go. three days' journey into the desert, and
22 And thou shalt say unto Pharaoh,
sacrifice unto the Lorp our God; lest he
fall upon us with pestilence, or with the
Thus saith the Lorp, Israel is my son, even
my firstborn: sword.
4 And the king of Egypt said unto them,
23 And I say unto thee, Let my son go,
Wherefore do ye, Moses and Aaron, let
that he may serve me: and if thou refuse
the people from their works? get you unto
to let him go, behold, I will slay thy son,
your burdens.
even thy firstborn.
5 And Pharaoh said, Behold, the people
24 { And it came to pass by the way in of the land now are many, and ye make
the inn, that the Lorp met him, and
them rest from their burdens.
sought to kill him. 6 And Pharaoh commanded the same
25 Then Zipporah took a sharp stone, day the taskmasters of the people, and
and cut off the foreskin of her son, and their officers, saying,
cast it at his feet, and said, Surely a bloody 7 Ye shall no more give the people straw
husband art thou to me. to make brick, as heretofore: let them go
26 So he let him go: then she said, A and gather straw for themselves.
bloody husband thou art, because of the 8 And the tale of the bricks, which they
circumcision. did make heretofore, ye shall lay upon
27 § And the Lorp said to Aaron, Go them; ye shall not diminish ought thereof:
into the wilderness to meet Moses. And for they be idle; therefore they cry, saying,
he went, and met him in the mount of Let us go and sacrifice to our God.
God, and kissed him. 9 Let there more work be laid upon the
28 And Moses told Aaron all the words men, that they may labour therein; and
of the Lorp who had sent him, and all let them not regard vain words.
the signs which he had commanded him. 10 € And the taskmasters of the people
29 § And Moses and Aaron went and went out, and their officers, ana they

124
Milow 4,5

MBN) (OTN? WAR TAN) 18? Fey NA aN — 7

SADNTS laTwyA WS TES npA TA


RWS) NP ANY TEN Tinh aprox lav mb — 8 ww

nyt? TINY WN) OND OTT ANN) oviva Wwe HNN


Ang"? Oy BY TZ NTRS Awe AT pM) :o1Y? 3p — 9

TYR TY MB WEIN OWRD


7 s+
° OWINT?.
avid mp oye AYN awe tenody bast yiacny
TW? JNZ23 AWry TY WRN pe ONT TBS
pI we? On wY) TN2 naw wy OnsieT>> aN TEN ee
ee
mee
°

a, TP IBTON NYDN) OPA NP! NYY IDET PION “IN


‘yay ‘army mow PON WN) Oye ~b2 yB Tin: wy
fied TBS TNL Te. Tea"Ay IA py Tan snPwe teem
now"ns mam Ay MIS mpm) sine wpa) AA nwa
oD AT 82 ARS OTTO PINAL Ne? vam) m2
ripe? OMT INN TON Ty.
WIE TW TBD Awa NNNP? 2 PANS AT NY
MT RTD AR PON? AWE I) Appum ONT 773
DON [ITN] MD Ta TAY Ws NNT NN) Nw WE
TBTIWY ONIN. MY PAN BTL NTT a UpIea ny
OWN, OVD TPN OPA wy? MND By Avy TT
SRW) TIP, DW AN AN *D) ORT Yarn ANA, WPH"2
ek TA WNTID ABT NY) FIN) TWD IND ON
oo ose
ve
15 “paw

TUT ALB VEN Fg TES 17 TN BEM APY ONT NO

on) minny ‘my x? ONTeYAN mew? Vopa DEWN WE


722) NZ NIP] OSVD Tg TN INU NP ORTWN
§
pees
Ww

NYIONTD NTo MNP ANB) BIB Ov NYY TTT NI


aN) Tw Te? Cvs 2 DI28 NN 12702 IN 7373 aN

DBT TT TID WEN ODIO? 12? NYPD OPTS wyen Ww

OND ALB WN TOneae OFX Ona yIND OP TpY nN

nn? pAONn ND sipxd pawwensy) Opa OvINR NTT


Dn? WwP) 39?) OF OwOw OipMa OPT 137? Ov? 12H
wh OW?’ Sim OWY OD WS DYSPD NJSNeTNN) Han oo

TOR? OPUS OD 72Y DD OPW wa WIN NP OY


AD WWY OWTOY MINT TBI ANTON? ANB 7203 »
OTN TN) SW) DPA was NL PWT eyoR 10

125
5,6 EXODUS

spake to the people, saying, Thus saith ple; neither hast thou delivered thy people
Pharaoh, I will not give you straw. at all.
11 Go ye, get you straw where ye can find
it: yet not ought of your work shall be di-
minished.
CHAPTER 6
12 So the people were scattered abroad 1 Then the Lorp said unto Moses, Now
throughout all the land of Egypt to gather shalt thou see what I will do to Pharaoh:
stubble instead of straw. for with a strong hand shall he let them
13 And the taskmasters hasted them, say- go, and with a strong hand shall he drive
ing, Fulfil your works, your daily tasks, as them out of his land.
when there was straw. 2 And God spake unto Moses, and said
14 And the officers of the children of Is- unto him, I am the Lorp:
rael, which Pharaoh's taskmasters had set 3 And I appeared unto Abraham, unto
over them, were beaten, and demanded, Isaac, and unto Jacob, by the name of God
Wherefore have ye not fulfilled your task Almighty, but by my name JEHOVAH
in making brick both yesterday and to was I not known to them.
day, as heretofore? 4 And I have also established my cove-
15 { Then the officers of the children of nant with them, to give them the land of
Israel came and cried unto Pharaoh, say- Canaan, the land of their pilgrimage,
ing, Wherefore dealest thou thus with thy wherein they were strangers.
servants? 5 And I have also heard the groaning of
the children of Israel, whom the Egyptians
16 There is no straw given unto thy ser-
keep in bondage; and I have remembered
vants, and they say to us, Make brick: and,
my covenant.
behold, thy servants are beaten; but the
6 Wherefore say unto the children of Is-
fault is in thine own people.
rael, I am the Lorp, and I will bring you
17 But he said, Ye are idle, ye are idle:
out from under the burdens ofthe Egyp-
therefore ye say, Let us go and do sacrifice tians, and I will rid you out of their bond-
to the Lorp.
age, and I will redeem you witha stretched
18 Go therefore now, and work; for there out arm, and with great judgments:
shall no straw be given you, yet shall ye 7 And I will take you to me for a people,
deliver the tale of bricks. and I will be to you a God: and ye shall
19 And the officers of the children of Is- know that I am the Lorp your God, which
rael did see that they were in evil case, after bringeth you out from under the burdens
it was said, Ye shall not minish ought from of the Egyptians.
your bricks of your daily task. 8 And I will bring you in unto the land,
20 4 And they met Moses and Aaron, concerning the which I did swear to give
who stood in the way, as they came forth it to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and
from Pharaoh: I will give it you for an heritage: I am the
21 And they said unto them, The Lorp LORD.
look upon you, and judge; because ye 9 § And Moses spake so unto the chil-
have made our savour to be abhorred in dren of Israel: but they hearkened not
the eyes of Pharaoh, and in the eyes of his unto Moses for anguish of spirit, and for
servants, to put a sword in their hand to cruel bondage.
slay us. 10 And the Lorp spake unto Moses, say-
22 And Moses returned unto the Lorp, ing,
and said, Lord, wherefore hast thou so evil 11 Go in, speak unto Pharaoh king of
entreated this people? why ts it that thou Egypt, that he let the children of Israel go
hast sent me? out of his land.
23 For since I came to Pharaoh to speak 12 And Moses spake before the Lorp,
in thy name, he hath done evil to this peo- saying, Behold, the children of Israel have

126
iow 5,6

D2? NP 13? OAS yan O29 IN} ary ADI wx 72 TN? l—

Op} YB SADT OAM TIVD YI PY *D aNYEM WNP 2A —_ 2

1D TN? ON OWI 32n2 wp wwp> ov IN 22 —_ 3

3 ‘sew 12) {2h nya WR iia oyna p> wy —_ 4

on>> Ww ii ON? ARID WH nay wy-wr ON


up Yew wo coho: Sipnay avSy Sipne ]ab> o3pn — wr

1a SRR? TI MY ng? “iN? LIBON apYYA ON TW — 6

D's PSY TBM Wy uP OR OI Pav? [DD PS


OM ORY }2°Y DW OMY OI INN SEY NBN —_ 7

1M) OD? |PEND aM) Mav x9? Any) sm? Anan 72 —_ 8

WANN? TR? DID DON ONT SY NT Ann D3 —_ 9

D233 PANS) TWoeny jvaD Nha oI ODI? wR 0

DIY TIT NT OPN TION SAID AND ONNYD ONN


IP? Nw —

POV PD AW rps UTTAR OAVNIT We OEY)


ned hy ap) mynydy mya aya sang ope ayprnnd 22 ODD

PIR MND IN SIAN AY Ae TD Ov? ANY


TON SENN MOMTTND ONT AID Op? vIn Jawa 121?
API PEP ARI? ARPS WE MND AND AWN TT
oy BT Sew OWI API TW ONL 4 NN)

PATON DITINON NIN] TT YN TYR WN) AION Ww

‘nig Oo) :D0? vApTID NP MIA pen Iw OND Ipyr->N)


Od PIX ON qID yINTM’ On? On? ony ‘nacny
We ON YD NPRM CAPR INT ON IAD TATWN wr

“ONT? TON D2 NOMEN ABIX) OON OvTayID OVD


DN spbym ost
oe m= © 6
rba0. none DONN SRST mn "IN

vanphy roby opeyan maw wie Dany ‘poe optawD


MY YN YD DART) ON? 022 ‘om ov? *? DanN
DNR “ONIN :ON Miao NIN! ONY Nyie OTN oo

poy? OF13N9 AN nn? “ns SONw2 Wy PISTON


j2 TW ABT mM ys Aw OD? ANN sANY Ipy?} \o

mays mv yp mise wey Rd Seer yardy


Wp

oni Top myo a7 ND tbxD nweoy mT aM 10


1]

TON? TT NEP AWE ABT AYIWD Os raarny ney — bo

TY UN) TID pws Spay PN WEY TR? ONTENYD TD


127 NX if
6,7 EXODUS

not hearkened unto me; how then shall she bare him Phinehas: these are the heads
Pharaoh hear me, who am of uncircum- of the fathers of the Levites according to
cised lips? their families.
13 And the Lorp spake unto Moses and 26 These are that Aaron and Moses, to
unto Aaron, and gave them a charge unto whom the Lorp said, Bring out the chil-
the children of Israel, and unto Pharaoh © dren of Israel from the land of Egypt ac-
king of Egypt, to bring the children of Is- cording to their armies.
rael out of the land of Egypt. 27 These are they which spake to Pha-
14 ¥ These be the heads of their fathers’ raoh king of Egypt, to bring out the chil-
houses: The sons of Reuben the firstborn dren of Israel from Egypt: these are that
of Israel; Hanoch, and Pallu, Hezron, and Moses and Aaron.
Carmi: these be the families of Reuben. 28 § And it came to pass on the day when
15 And the sons of Simeon; Jemuel, and the Lorp spake unto Moses in the land
Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, of Egypt,
and Shaul the son of a Canaanitish 29 That the Lorp spake unto Moses, say-
woman: these are the families of Simeon. ing, I am the Lorp: speak thou unto Pha-
16 § And these are the names of the sons raoh king of Egypt all that I say unto thee.
of Levi according to their generations; 30 And Moses said before the Lorn, Be-
Gershon, and Kohath, and Merari: and hold, I am of uncircumcised lips, and how
the years of the life of Levi were an hun- shall Pharaoh hearken unto me?
dred thirty and seven years.
17 The sons of Gershon; Libni, and
Shimi, according to their families. CHAPTER 7
18 And the sons of Kohath; Amram, and
Izhar, and Hebron, and Uzziel: and the 1 And the Lorp said unto Moses, See,
years of the life of Kohath were an hun- I have made thee a god to Pharaoh: and
dred thirty and three years. Aaron thy brother shall be thy prophet.
19 And the sons of Merari; Mahali and 2 Thou shalt speak all that I command
Mushi: these are the families of Levi ac- thee: and Aaron thy brother shall speak
cording to their generations. unto Pharaoh, that he send the children
20 And Amram took him Jochebed his of Israel out of his land.
father's sister to wife; and she bare him 3 And I will harden Pharaoh's heart, and
Aaron and Moses: and the years of the life multiply my signs and my wonders in the
of Amram werean hundred and thirty and land of Egypt.
seven years. 4 But Pharaoh shall not hearken unto
21 § And the sons of Izhar; Korah, and you, that I may lay my hand upon Egypt,
Nepheg, and Zichri. and bring forth mine armies, and my peo-
22 And the sons of Uzziel; Mishael, and ple the ciuildren of Israel, out of the land
Elzaphan, and Zithri. of Egypt by great judgments.
23 And Aaron took him Elisheba, 5 And the Egyptians shall know that I
daughter of Amminadab, sister of am the Lorp, when I stretch forth mine
Naashon, to wife; and she bare him Na- hand upon Egypt, and bring out the chil-
dab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar. dren of Israel from among them.
24 And the sons of Korah; Assir, and El- 6 And Moses and Aaron did as the Lorp
kanah, and Abiasaph: these are the fam- commanded them, so did they.
ilies of the Korhites. 7 And Moses was fourscore years old,
25 And Eleazar Aaron's son took him and Aaron fourscore and three years old,
one of the daughters of Putiel to wife; and when they spake unto Pharaoh.

128
Vw 6,7

DNeY
APIDON) ON TW ID“ DIS Prog-oy) nwedy Ti TN — 3

TON DN PINE byaeey- Ay NIN? OYE =n — 4 Ww

ayn NISD1 Td ON Wa yaN cle ODN ND WAN


Ppt) TAN) per Okey RW a BN] inawe NPS YTD) — wn

nigw mPs paw Minaw APS NyMITTa ANY) WY — On

mwu paw 2 Sn Iw yD nap pwa ONIN? 2732


nap wR :OpNawe? WRU wae pw. YR IW ny
nya Owl Wow Nop wT wr OND) Io) WN OY
iOpTN? Ne NN|w APN wr vn NR yw Aw
PaNns 19 Tom. mWN? §) int tains ofpy NPN
TES) BD TRY MND OW UN DIY Dey wh Sw nyTnN
PAS MBA NO) PSP) PNW PANY BRI 72H AB AP
Tm AWN? ¥7 pway Ping say"na yayrPN"ny
VOR MP Ya NAN) WORN NITRA) IDNR
on? PONT vel) SOIT NNaw TPS ADNAN) IPR)
NIN WR] TPR OPENS 12 72M) TWN? YP DAN NBA
O72 TIT We WH TN PAN NID :opnawR? on?T
27A
DUSTIN DT OONIY-OY DINE IND NTE yarn aS
Ni] DIY ONTUNIETMY NIN? DMYET]2 TON
PINS AWN AAD BA OFM) ARN) Te
137 TT YY TEN? AWN TT BT ‘Dy wow

TENN TPN TT WS WNT MN OM J2— ALON


ON pew PR) oy Ow NY I Tym ye? Ap
DB
JOR PON) AyD) oY Jenny AN AW“ON TIT ON
“BT PON PUDN) TSN WD ON ITN AN se) TT
227M AWPN YN IND ONTWYTETNN MP!) TP BTON
4A
DOWY ND) TOMI PINS “piONN) IN nN ENS) ye
‘ANDS"AY CONYIA) Ove. “RNS ANN Ap DIK
DM wp) ota DRWS OMY PIN ONTWND BYNN
OSTNTIT NY “DNSIT) DMEOY TAN eI TIN ND
SUP IP ODN TT my WR FAR) AW wy ion ON

OI72 TW ORM wowTR AR) Ay DYyRwTE Tyin ~

SAPIBOON
129
7,8 EXODUS

8 J And the Lorp spake unto Moses and all the land of Egypt, both in vessels of
unto Aaron, saying, wood, and in vessels of stone.
9 When Pharaoh shall speak unto you, 20 And Moses and Aaron did so, as the
saying, Shew a miracle for you: then thou Lorp commanded; and he lifted up the
shalt say unto Aaron, Take thy rod, and _rod, and smote the waters that were in the
cast it before Pharaoh, and it shall become ° river, in the sight of Pharaoh, and in the
a serpent. sight of his servants; and all the waters that
10 § And Moses and Aaron went in unto were in the river were turned to blood.
Pharaoh, and they did so as the Lorp had 21 And the fish that was in the river died;
commanded: and Aaron cast down his and the river stank, and the Egyptians
rod before Pharaoh, and before his ser- could not drink of the water of the river;
vants, and it became a serpent. and there was blood throughout all the
11 Then Pharaoh also called the wise land of Egypt.
men and the sorcerers: now the magicians 22 And the magicians of Egypt did so
of Egypt, they also did in like manner with with their enchantments: and Pharaoh's
their enchantments. heart was hardened, neither did he
12 For they cast down every man his rod, hearken unto them; as the Lorn had said.
and they became serpents: but Aaron's 23 And Pharaoh turned and went into
rod swallowed up their rods. his house, neither did he set his heart to
13 And he hardened Pharaoh's heart, this also.
that he hearkened not unto them; as the 24 And all the Egyptians digged round
Lorp had said. about the river for water to drink; for they
14 § And the Lorp said unto Moses, could not drink of the water of the river.
Pharaoh's heart is hardened, he refuseth 25 And seven days were fulfilled, after
to let the people go. that the Lorp had smitten the river.
15 Get thee unto Pharaoh in the morn-
ing; lo, he goeth out unto the water; and
thou shalt stand by the river's brink CHAPTER 8
against he come; and the rod which was
turned toa serpent shalt thou take in thine 1[7:26] And the Lorp spake unto Moses,
hand. Go unto Pharaoh, and say unto him, Thus
16 And thou shalt say unto him, The saith the Lorp, Let my people go, that
Lorp God of the Hebrews hath sent me they may serve me.
unto thee, saying, Let my people go, that 2[7:27] And if thou refuse to let them
they may serve me in the wilderness: and, go, behold, I will smite all thy borders
behold, hitherto thou wouldest not hear. with frogs:
17 Thus saith the Lorp, In this thou 3[7:28] And the river shall bring forth
shalt know that I am the Lorp: behold, frogs abindantly, which shall go up and
I will smite with the rod that is in mine come into thine house, and into thy bed-
hand upon the waters which are in the chamber, and upon thy bed, and into the
river, and they shall be turned to blood. house of thy servants, and upon thy peo-
18 And the fish that is in the river shall ple, and into thine ovens, and into thy
die, and the river shall stink; and the kneadingtroughs:
Egyptians shall lothe to drink of the water 4[7:29] And the frogs shall come up both
of the river. on thee, and upon thy people, and upon
19 § And the Lorp spake unto Moses, all thy servants.
Say unto Aaron, Take thy rod, and stretch 5[1] § And the Lorp spake unto Moses,
out thine hand upon the waters of Egypt, Say unto Aaron, Stretch forth thine hand
upon their streams, upon their rivers, and with thy rod over the streams, over the
upon their ponds, and upon all their pools rivers, and over the ponds, and cause frogs
of water, that they may become blood; to come up upon the land of Egypt.
and that there may be blood throughout 6[2] And Aaron stretched out his hand
130
ninw 7,8

AYID OPN TaT “Dd EN? PATS) nwdy Ai TON yon

TOWN JwoTny np INOS Mex) mpia o2> um ON


I wy Ap oy PON) AWE Noy pin? mE Appa?
NB?) TID yp) BENS PDX yw mT may WNP
WY DYDWIR?) OVD? AID] NIP span? ‘M yIaV
WL wa wes ADDw) YD OAD oyD BIN DATO
pow xdy mine 29 pin) sontens paxsmes poor ond
722 TW-dy TIA WN ‘TY ABT WD ODN
kyo TaD Baa AIBN 2 copT nw IN AB 2
WN? TEA IWS TET) TNT MawOy ine? M82) NA
Pex INR! DMSPA Dog Att pox BIN) sR. opm
SADT AYEWN? TB BWR VQ epmy Nw WN?
MOBINDD ‘DL AY MA YN. YIN NIB TIT ee 72,
WS APT (07? (DDT WMD We DVTIY “hIAWwY
Dy) MAnw? ONIN N72) TY PNT MN WN
M2 ARR TR TWN TIT IN NT}
OM) OEMNVOYIDEAY DMN RNID Tren The
pIN723 DT MA OTN) OND MPD OY) OTIS
MAY ITWND PATS) Tia PIWPN LOMIND OPI DNyP
yer AID Wye ND WS YIN J Aw. OF AT
TD WS ATT O77 IEW OWA? Da May
ML TITS Bye Ninwe org IN?) INT NIN AN
pins) DEre?a OMe weIN [PAwy Oy PIN V2. OT
RQ) AID PBN TT BT WD DYN VEY-ND) AY IB"2?
TNT NDID OID NBT) LMNTP"DI 1B? NBN) ARON
Mpa NI SINYT “pve FiAv’? 492) NP YP NInw? OY
SIMI MAMTA ON Dp!
TIT WN TD YDS AON) MPI NB WTO AYA INN
2 SR TET ewe AN INDTON) SITaNN BP" Nw
IND MOY) DOVTIDY SN PR) IDPTIEY. Jeay2"Nk
oom8 pe

MMR THES TENS ABD ANN Nay TWN TT


DYN PINOY DYTYIY OFT) DITO) DIRTY
PINTMS DIM YTNET OPM DYN YP Op Tyg Pgs Bn bo

131
8 EXODUS

over the waters of Egypt; and the frogs they could not: so there were lice upon
came up, and covered the land of Egypt. man, and upon beast.
7[3] And the magicians did so with their 19[15] Then the magicians said unto
enchantments, and brought up frogs Pharaoh, This is the finger of God: and
upon the land of Egypt. Pharaoh's heart was hardened, and he
8[4] § Then Pharaoh called for Moses - hearkened not unto them; as the Lorp
and Aaron, and said, Intreat the Lorp, had said.
that he may take away the frogs from me, 20[16] 4 And the Lorp said unto Moses,
and from my people; and I will let the peo- Rise up early in the morning, and stand
ple go, that they may do sacrifice unto the before Pharaoh; lo, he cometh forth to the
LorD. water; and say unto him, Thus saith the
9[5] And Moses said unto Pharaoh, Lorp, Let my people go, that they may
Glory over me: when shall I intreat for serve me.
thee, and for thy servants, and for thy peo- 21[17] Else, if thou wilt not let my peo-
ple, to destroy the frogs from thee and thy ple go, behold, I will send swarms offlies
houses, that they may remain in the river upon thee, and upon thy servants, and
only? upon thy people, and into thy houses: and
10[6] And he said, To morrow. And he the houses of the Egyptians shall be full
said, Be itaccording to thy word: that thou of swarms of flies, and also the ground
mayest know that there is none like unto whereon they are.
the Lorp our God. 22[18] And I will sever in that day the
11[7] And the frogs shall depart from land of Goshen, in which my people
thee, and from thy houses, and from thy dwell, that no swarms of flies shall be
servants, and from thy people; they shall there; to the end thou mayest know that
remain in the river only. I am the Lorp in the midst of the earth.
12[8] And Moses and Aaron went out 23[19] And I will put a division between
from Pharaoh: and Moses cried unto the my people and thy people: to morrow
Lorp because of the frogs which he had shall this sign be.
brought against Pharaoh. 24[20] And the Lorp did so; and there
13[9] And the Lorn did according to the came a grievous swarm of flies into the
word of Moses; and the frogs died out of house of Pharaoh, and into his servants’
the houses, out of the villages, and out of houses, and into all the land of Egypt: the
the fields. land was corrupted by reason of the
14[10] And they gathered them together swarm of flies.
upon heaps: and the land stank. 25[21] 4 And Pharaoh called for Moses
15[11] But when Pharaoh saw that there and for Aaron, and said, Go ye, sacrifice
was respite, he hardened his heart, and to your God in the land.
hearkened not unto them; as the Lorp 26[22] And Moses said, It is not meet
had said. so to do; for we shall sacrifice the abom-
16[12] 4 And the Lorn said unto Moses, ination of the Egyptians to the Lorp our
Say unto Aaron, Stretch out thy rod, and God: lo, shall we sacrifice the abomina-
smite the dust of the land, that it may be- tion of the Egyptians before their eyes,
come lice throughout all the land of and will they not stone us?
Egypt. 27[23] We will go three days’ journey
17[13] And they did so; for Aaron into the wilderness, and sacrifice to the
stretched out his hand with his rod, and Lorp our God, as he shall command us.
smote the dust of the earth, and it became 28[24] And Pharaoh said, I will let you
lice in man, and in beast; all the dust of go, that ye may sacrifice to the Lorp your
the land became lice throughout all the God in the wilderness; only ye shall not
land of Egypt. go very far away: intreat for me.
18[14] And the magicians did so with 29[25] And Moses said, Behold, I go out
their enchantments to bring forth lice, but from thee, and I will intreat the Lorp that
132
AVaw

DTIDST-NN Dy) O22 OwINT jaawyy :ovyD


PAYA Tex Par mind API NID sO PINOY nS

INS OVANN ANWR MYA “yO OTD SOY AION


+ SADE [N99 ‘by IND AID? AW TDN myn a

“k'2 Pp) nga Jeo oxm|yn hmond Jeph Yhap


TVD PAD YIN WE? Tate Jes) and vex canywn nN

P pee Ty Tape Be OyT EY 170) cannyee ge ig 2 Seige aay


wn

oo
2 ojo = 0

Ne)
a are

age» nine i yaya ‘ches oe ayn om BM 10


11

"27 WWND ODN pow ND) ido7mN Eom An


mo) PONON Sox TAwe-Oy Ty WN m7
SOMND PINTDD 0392 ANT) PINT TYAN J Jens
‘TM. PINT TpynAy 4M Snes Sens Pax be paw — 3

yINT722 DD MND PINT yD TTA DIN. O37


NO] DSTA NYT? DIO? DBOIT wy soy — 4

MYIBON OVID TN) NTA OND O57 IM 12) — 5

TET WN? OFM VOWNP) TID"? PIN NID OVS VaYN


Syn) PSD ow AWHONN Al WN) ay
nowy TIM ON AD YPN PION) TO NYY man AyD “Db
4a mvp tun tepeny nbwe Yeas op srw cpp — 7

TAVIS DY ND WP) TWAT PON Tyr PIB


Wa PINTS NID DFS AN2eT] NY DAW TINT ON — 8

WN (DID Wee Ty ovNND ‘pra? Py IBY ‘ey Ws


mn ang? TY pp ey r2 nap ‘nw aN 31p2 77 — 9 ww

msi AID AMD WD Tw ND YD TV wen smo nxa ho 0

MPI NIP SWI Ye PINT Own ony PINT MY No —

MW TON) cyIND DD TN? m3 W? TEN 1 rae nyt 7 bo 2

i) 3

om S193 body oa Dano Sany HotSa rine


‘DIN TAD Awa xs vaya wymya 229 apyin-N® pow i) 5

Wave AIP. Ty IO) AANON cmnym Jove xyh


133
8,9 EXODUS

the swarms offlies may depart from Pha- breaking forth with blains upon man, and
raoh, from his servants, and from his peo- upon beast, throughout all the land of
ple, to morrow: but let not Pharaoh deal Egypt.
deceitfully any more in not letting the 10 And they took ashes of the furnace,
people go to sacrifice to the Lorp. -and stood before Pharaoh; and Moses
30[26] And Moses went out from Pha-~ sprinkled it up toward heaven; and it be-
raoh, and intreated the Lorp. came a boil breaking forth with blains
31[27] And the Lorp did according to upon man, and upon beast.
the word of Moses; and he removed the 11 And the magicians could not stand
swarms of flies from Pharaoh, from his before Moses because of the boils; for the
servants, and from his people; there re- boil was upon the magicians, and upon
mained not one. all the Egyptians.
32([28] And Pharaoh hardened his heart 12 And the Lorp hardened the heart of
at this time also, neither would he let the Pharaoh, and he hearkened not unto
people go. them; as the Lorp had spoken unto Mo-
ses.
13 § And the Lorp said unto Moses, Rise
CHAPTER 9 up early in the morning, and stand before
1 Then the Lorp said unto Moses, Go Pharaoh, and say unto him, Thus saith the
in unto Pharaoh, and tell him, Thus saith Lorp God of the Hebrews, Let my people
the Lorp God of the Hebrews, Let my go, that they may serve me.
people go, that they may serve me. 14 For I will at this time send all my
2 For if thou refuse to let them go, and plagues upon thine heart, and upon thy
wilt hold them still, servants, and upon thy people; that thou
3 Behold, the hand of the Lorn is upon mayest know that there is none like me
thy cattle which is in the field, upon the in all the earth.
horses, upon the asses, upon the camels, 15 For now I will stretch out my hand,
upon the oxen, and upon the sheep: there that I may smite thee and thy people with
shall be a very grievous murrain. pestilence; and thou shalt be cut off from
4 And the Lorp shall sever between the the earth.
cattle of Israel and the cattle of Egypt: and 16 And in very deed for this cause have
there shall nothing die of all that is the I raised thee up, for to shew in thee my
children's of Israel. power; and that my name may be declared
5 And the Lorp appointed a set time, throughout all the earth.
saying, To morrow the Lorp shall do this 17 As yet exaltest thou thyself against my
thing in the land. people, that thou wilt not let them go?
6 And the Lorn did that thing on the 18 Behold, to morrow about this time
morrow, and all the cattle of Egypt died: I will cause it to rain a very grievous hail,
but of the cattle of the children of Israel such as hath not been in Egypt since the
died not one. foundation thereof even until now.
7 And Pharaoh sent, and, behold, there 19 Send therefore now, and gather thy
was not one of the cattle of the Israelites cattle, and all that thou hast in the field;
dead. And the heart of Pharaoh was har- for upon every man and beast which shall
dened, and he did not let the people go. be found in the field, and shall not be
8 | And the Lorp said unto Moses and brought home, the hail shall come down
unto Aaron, Take to you handfuls of ashes upon them, and they shall die.
of the furnace, and let Moses sprinkle it 20 He that feared the word of the Lorp
toward the heaven in the sight of Pharaoh. among the servants of Pharaoh made his
9 And it shall become small dust in all servants and his cattle flee into the houses:
the land of Egypt, and shall be a boil 21 And he that regarded not the word

134
niaw 8,9

OpATAS Mw Sneae OND TID ADMON Pp) 7D ieyE


By mms Tp TYIB Opp myo xy my nat 26
27

TNWI XN? Sapir Nav TP ee Ty do mvp AgTS Ay


now ND) MNT OPED O32 {25M AID 2) SOK
SDYTTNN
TT WNTTD NPS DIST AWPN NB AwiowoN TIT NN \O

n2W? TS INOTON *D SITIES Mw OVD DN Bho


TIS Ws Typea Mn Ay maT oa py TH wo

MDT) SN TBD AD] NYT WRB ov oad opo2


227739 Nv NP) OVI TAP! PR OW MUD PE TT
BWI AYA AY. VID TeX? TWID MyM Dw ZT NTR
Mpa OD i) MINE MIT IB TIAy A wy ipysa AyD
MYM APB NW SIDS METR? ONTWND Tp Dy
now NP) TID 32 TBP TNT NTR. MUpID NBN?
‘OPN
mp OD N92 O22 INP PANN) Ais Ty WN oo

PND OP PI? MD) “ALI wy? AWA MwD IIH WI!


MVSPIN ME PNW TTBy) OIL mM oye
mye ype Yay aa7 Macy Ap soy 7IN22 — 0

OJND Mp Npayay poy TM Aw nw Ink PIM


1A
DOWD yO MID Ye? Tey? OVID WIN?) “TB ——

MID IPMS MT PIN coy VIR OBO IND PWD YAN. — 2

TENN mwioToy MYT BT WNP OPN VEY ND) — 3

OYBRND OYTDM YET MW OMALA ‘Tey mT TN TTD — 4

WUD EVI PISS) Jar8 SNE ETNY Nw YN ANID


TN) RON cay ny 1p SpINTOD2 ee PSP YIN — 5

DN DVD ODN) :PINTTD TODA) QT] Tey"ngy NIK — 6

PSTD YW IPO [BP TINY INIT Wawa PNY


wip np Swap yn :onhw nda? vw Sbinos Iny 7 17 paw

TOW oa) oyND A> ATTN WWE IND TaD TID


MWS 2 WROD NN) PENS WA new AAy) samy — 9

TN) TMS Hoy. NP) TWD KYW ATA DTDoo e


°
me
°

Oy] TI “vp TIM ATR RTT Ane) WED ONPY N 0

“BTON 122 OWN TWH) LONTON PENN) QP"NN


135
9,10 EXODUS

of the Lorp left his servants and his cattle ceased, and the rain was not poured upon
in the field. the earth.
22 § And the Lorp said unto Moses, 34 And when Pharaoh saw that the rain
Stretch forth thine hand toward heaven, and the hail and the thunders were ceased,
that there may be hail in all the land of he sinned yet more, and hardened his
Egypt, upon man, and upon beast, and - heart, he and his servants.
upon every herb of the field, throughout 35 And the heart of Pharaoh was har-
the land of Egypt. dened, neither would he let the children
23 And Moses stretched forth his rod to- of Israel go; as the Lorp had spoken by
ward heaven: and the Lorp sent thunder Moses.
and hail, and the fire ran along upon the
ground; and the Lorp rained hail upon
CHAPTER 10
the land of Egypt.
24 So there was hail, and fire mingled 1 And the Lorp said unto Moses, Go in
with the hail, very grievous, such as there unto Pharaoh: for I have hardened his
was none like it in all the land of Egypt heart, and the heart of his servants, that
since it became a nation. I might shew these my signs before him:
25 And the hail smote throughout all the 2 And that thou mayest tell in the ears
land of Egypt all that wasin the field, both of thy son, and of thy son's son, what
man and beast; and the hail smote every things I have wrought in Egypt, and my
herb of the field, and brake every tree of signs which I have done among them; that
the field. ye may know how that I am the Lorn.
26 Only in the land of Goshen, where 3 And Moses and Aaron came in unto
the children of Israel were, was there no Pharaoh, and said unto him, Thus saith
hail. the Lorp God of the Hebrews, How long
wilt thou refuse to humble thyself before
27 | And Pharaoh sent, and called for
me? let my people go, that they may serve
Moses and Aaron, and said unto them, I
me.
have sinned this time: the Lorp is right-
4 Else, if thou refuse to let my people
eous, and J and my people are wicked.
go, behold, to morrow will I bring the lo-
28 Intreat the Lorp (for it is enough) custs into thy coast:
that there be no more mighty thunderings 5 And they shall cover the face of the
and hail; and I will let you go, and ye shall earth, that one cannot be able to see the
stay no longer.
earth: and they shall eat the residue of that
29 And Moses said unto him, As soon which is escaped, which remaineth unto
as I am gone out of the city, I will spread you from the hail, and shall eat every tree
abroad my hands unto the Lorp; and the which groweth for you out of the field:
thunder shall cease, neither shall there be 6 And they shall fill thy houses, and the
any more hail; that thou mayest know houses of all thy servants, and the houses
how that the earth is the Lorp's. of all the Egyptians; which neither thy fa-
30 But as for thee and thy servants, I thers, nor thy fathers’ fathers have seen,
know that ye will not yet fear the Lorp since the day that they were upon the
God. earth unto this day. And he turned him-
31 And the flax and the barley was smit- self, and went out from Pharaoh.
ten: for the barley was in the ear, and the 7 And Pharaoh's servants said unto him,
flax was bolled. How long shall this man be a snare unto
32 But the wheat and the rie were not us? let the men go, that they may serve
smitten: for they were not grown up. the Lorp their God: knowest thou not yet
33 And Moses went out of the city from that Egypt is destroyed?
Pharaoh, and spread abroad his hands 8 Ard Moses and Aaron were brought
unto the Lorp: and the thunders and hail again unto Pharaoh: and he said unto

136
nvaw

WE WAPOMN way" Sy TT
ma 793 MN DMRW TOY TTS TRL mine in TN bo 2

NIvO Bwprop 2p) ATBIOY) OANAOY OY 7IN"722


Top ID. AYN) Dyawarey Snw"ny Ayia why cov PINE 2
OMY PIN! TB AT we TS wR Jam TID 2
Wied TIN? WH TN 739 720 Jina nnpon we) 73
Oye pyyvopa Then Tz? ADD mye Oriya pINe722 2
TWD 2D M8) AIR TW) OF) TWD Wyn? ny
OVW WA PINE PLY TIwD pprog ny) TIZD TBM 26
PaNey Awe NIP ALI Mowe) STIR ANP OTEY yD 27
‘OPW vay) WN] PVT YT OBI NEN ODN NY
Dan ANPWR) WR Dy NyP Ny Ay my HALT 2s
BIDE TPT NS SNRYD TWD YPN NY) Sey? POM NY} 2
joe TWD NP am pow nigpa AmtoN ‘Berns
PATA DI DVT PIREL AN) PINT TM? *p YIN 39
S38 NPD DAN AVY ANwET) ‘OY TT YER »
NSP] TR ODN ND ADEN? ODT] MNT -7y2a NNWEA) 5S yee
Popa YAR. MTN NBD LN PETTY AYE Opp AviD
TST WT TIN A NTS JAR? Ww TN Ww 4

TBD 32 PIPL Taw) NW] 12? TERY Neg? gh pM Ww 5

AWAITS MA BT WD ONT) YBN NPY N?)


‘2o-ny SMaT IND Type Na mWivdy AY NN 110 -ND
Spon yw? apa APN “NNN sw jE? ay any) tO

HIN TY) DNSRR ANPPYN WH ON BRT 2 WN


PAS) AYN NOL ITT YNND BAYT. 02 “M_w WN Ww

‘DOT OIA TON A NTTD YN TON TON


MW? TDS INPTON YD MYIQWY ey NY YB Nyve MNP nN

PISD PPM ABD) 37223 ADI WN 2 NT wy"nY mn

MINWIT MBPT INNS ODN) PINT NNT? ODP NDI


WNP TWAT 02? NYO pHAoEny Day) TIBI DI" nN

JOIN TN? Wy Deye2 pa Pav 2 AD TH


NS") JES. TNT DWT TP INTRON OD POON NiBN)
we mL mi Snpcay ySy Ale “RP TN) cAI opp ~“

PIN OT OF DON MANY TEEN OwINTTY Tew wpin?


TORN TIBOR PAN TAN) AWiMy FE ONY TTBS +P co

137
10,11 EXODUS

them, Go, serve the Lorp your God: but 18 And he went out from Pharaoh, and
who are they that shall go? intreated the Lorp.
9 And Moses said, We will go with our 19 And the I orp turned a mighty strong
young and with our old, with our sons west wind, which took away the locusts,
and with our daughters, with our flocks and cast them into the Red sea; there re-
and with our herds will we go; for we must. "mained not one locust in all the coasts of
hold a feast unto the Lorp. Egypt.
10 And he said unto them, Let the Lorp 20 But the Lorp hardened Pharaoh's
be so with you, as I will let you go, and heart, so that he would not let the children
your little ones: look to it; for evil is before of Israel go.
you. 21 4 And the LorpD said unto Moses,
11 Not so: go now ye that are men, and Stretch out thine hand toward heaven,
serve the Lorp; for that ye did desire. And that there may be darkness over the land
they were driven out from Pharaoh's pres- of Egypt, even darkness which may be felt.
ence. 22 And Moses stretched forth his hand
toward heaven; and there was a thick
12 § And the Lorp said unto Moses,
Stretch out thine hand over the land of darkness in all the land of Egypt three
Egypt for the locusts, that they may come days:
up upon the land of Egypt, and eat every 23 They saw not one another, neither
rose any from his place for three days: but
herb of the land, even all that the hail hath
all the children of Israel had light in their
left.
dwellings.
13 And Moses stretched forth his rod 24 | And Pharaoh called unto Moses,
over the land of Egypt, and the Lorp and said, Go ye, serve the Lorp; only let
brought an east wind upon the land all your flocks and your herds be stayed: let
that day, and all that night; and when it
your little ones also go with you.
was morning, the east wind brought the 25 And Moses said, Thou must give us
locusts.
also sacrifices and burnt offerings, that we
14 And the locusts went up over all the may sacrifice unto the Lorp our God.
land of Egypt, and rested in all the coasts 26 Our cattle also shall go with us; there
of Egypt: very grievous were they; before shall not an hoof be left behind; for
them there were no such locusts as they, thereof must we take to serve the Lorp
neither after them shall be such. our God; and we know not with what we
15 For they covered the face of the whole must serve the Lorp, until we come
earth, so that the land was darkened; and thither.
they did eat every herb of the land, and 27 § But the Lorp hardened Pharaoh's
all the fruit of the trees which the hail had heart, and he would not let them go.
left: and there remained not any green 28 And Pharaoh said unto him, Get thee
thing in the trees, or in the herbs of the from me, take heed to thyself, see my face
field, through all the land of Egypt. no more; for in that day thou seest my
16 ¢ Then Pharaoh called for Moses and face thou shalt die.
Aaron in haste; and he said, I have sinned 29 And Moses said, Thou hast spoken
against the Lorp your God, and against well, I will see thy face again no more.
you.
17 Now therefore forgive, I pray thee,
my sin only this once, and intreat the CHAPTER 11
Lorp your God, that he may take away 1 And the Lorp said unto Moses, Yet
from me this death only. will I bring one plague more upon Pha-

138
NiVow 10, 11

TON DDT LP ODT MANN TID 19? OPN »


APPR NYT wD WDD JI yi amy Aw
WWND DDY AY 7D APN WON 32 AYN 1D IP) 0
oe

2 NP IDB TW ALD »p IN] ODEN) DANN NPVE ——

BIN OWPID OMY Ny


AHN * Ainvny ‘PID
yay) NDbyzaTAND ays!
DAN
nti mbiody aim WwW

SQN) OND PINe Sey Aa Baye pase ay


wid OY) STIR TRV OWNED NN PINT BwpoD"ns — 3

OTD PID OP aD) TM Dye poy oy Inara ny


ADINT OS NOP OPT AMY AN BI APTI) 8
TD OV 932 993 ML OM PINT; OW ADIT OVA — 4

OS) BT NP INN) WD TDW YD ANIN? 19 INN — i]

DS) PINT Swpeoany ODN PINT Jw PIT pps


SeyD PPE pyr? WAN WEI Nin Wy yn E72
Fase) Twi? NIP? ALB aM co PIN 22 AWA — 6

TN SOND ND RY TAY) 2027) OBT28 TN? “ONT IN — 7

SY NUBIA Pp) “VP IN Oey TN? NYT) OvET


pin Oye mam BAM mAAy TA TPIB OYE Ny 18
19

M3WS TQ NP ND AW APPNN ABWAAS NOM INP


M2 NP) AWB eM MYT PIN sOyy 22 992 TN
STW) DTN
PINOY Je Ny DMwIoy Jp AB TWieoy Aim WN
TN Opwrey Vny mv BI Se wp oye
WN ANTND Oye) Ww DMN PIN"2R ABNWw
AsTey yar72) Dye, NY! NANDD WS WPT?) HNN
24A Way 32) Se) mw ox AID NIP conawina wx m7 wrdy

VONN IDDIY 2) ODBO"DI 3¥) OID OBNY py MANY


SPDs MT? wy) MYL) ON UNE }AA TAY oR Avis
Tayo Mp2 we °2 AOI AWN NP UY Jor pron NR 6

NDIY Any Sayin vIn? UMN) TON AIAN


WN :onPw? ABE NP) AID Qe7NS TT PION EY 27
28

TAND ODD cp mig) Agro Jy? WawT ye 2 Te


MIN] Tip ABNN? ABT 1B WO NN IMA 2B
‘12
oynoy) ApteSy sas Soy pa py mwio-oy mim Ny 111

139
) Pieee EXODUS

raoh. and upon Esvpt: afterwards he will ginning of months it shall be the first
2 nth of the bsear tO VOU.
he shall surely chrust vou out hence alto- = 3 € Speak ve unto all the congregation
gether. of Israel. saving. In the tenth day of this
2 Speak now in the ears of the people, month thev shall take to them every man
and let ewerv man borrow of his neigh- a lamb, according to the house of their fa-
fher neighbour, thers. a lamb for an house:
f silver. and jewels of gold.
Q
4 And if the household be too little for
3 And the LorpD gave the people favour Me lamb, ket him and his neigihbour next
- : —_ iano ages < * sacs AM esroe ee stiis a ‘ i
n the a sight of the Egvpuans. Moreover Unto his house ei according to the
the
the man Moses was Verv creatcreztin in the
th land mumber of the souls every man according
of aeEevot. in
Se the sight
See Nee eeof
DEOePharaoh's
Rey SetseM eeeser- to his eating chs
Alc esac shall make vour count forthe
vants m the sight of the peopke-
.= 2m.
{ And Moses said. Thus sarth the Lorp 5 Your lamb shall be without blemish.
About midnicht will J sO Out into the 2 male of the first vear: ve shall take i out
midst of Excor from the sheep. or from the goats:
SOM : all
all tathe
s Fithian
i m Aethe lan
lan ok 6 And ve shall keep it up untl the four-
A OE Bs et eee ore
eeoh ee ee teenth
revpt
Shall die. from he hrsibomoiPha- “sm dav - of
oO
the same
same on!
month: and the
raoh that sitteth upon his throne. even WOOK assem
a of thecongregation of Is-
Seo
Unio ae
che ak
iiTsiporm et Offed
ime mai cg ni ee
STWEnRT amat
a = n
——— Kall it in the even ing
ng -

is behind the mill: and all the Esthom of nd thev shall take of the blood, and
ee strike :t on the two side posts and on the
6 gs eR a oe ng, Oa eee UPPeT door arias of the houses, wherein
ces LEPC TR Nei Lb 2 S7¥e4at av throucn- foe =e
cle oe A ee Oe Se ee en ee Soe ans Hev shali cat i
Out 3 ESV Di. MRD 45S Tetewas
eR ee ee ie eee 8 And thev shall eat the flesh m that
= Bie eet erane atthe chi Jeon nfte-,.] Bight. roast with fire, and unleavened
7 But egainst anv of the chidrenof Israel :
Tall meas eg dee cence hie tae mis ann: bread: and with bitter herbs thev shall eat
SMiglii MOT 2a COC Move S OD SUe. agamst ;
man or beast: that ve may know how that = . 5 at allHees:
the
ee wit
Win
¥
LORD
es
Vhrermnce A
ee ee Nee - - se oe
9 Eat not of it raw, nor sodden with
emp=
a
LC oeimm-teeamc
ams are
2 --s ~ ater. but roest with fire: his head with
Ewe SLY LESSEES GEME iM etl. 2 . ~ .
ar
: ee his legs. and with the purtenance thereof.
2 Co es ange: ie ah yan af et 10
;
And
anil:
veene shall
ge
let nothing
| } =
of it remain
a aie
GOWT] UNTO Me. ahd DOW COW Demeives oe S oe p
each Ae unul the momuing; ind that which
and
nt e, saving, Get thee out. and ali the oe ats + ah 1
a ee So remaineth of it until the moming ve shall
peopic Tal TOuUOW Ties: 2nd eailer Mai } i ied sa . a
ee a : ai bumm with fire.
will go out And he went out trom Pha- oe ce ee 2
e te ag peIh ieee oe li * And thus shall ve eat 1) win vour
ra0n iM 4@ creai anser. es
- = $ cinded, wour = on vour feet, and
wT sS

vour stait m vour hand: and ve shall eat


it in haste: it is the Lorp's Passover.
>. “ ~ aa
ee eee . ’ a ' -_— = a ~FF 3 2

° For I will pass through the land ot


10 >\F oe eee ; Eevpt this night. and will smite allthe
And Moses and Aaron did al these -* + Ea Salt ph gen rae oa j
: tena See hirsipom im the land of Egvpt, both man
wODCETS betore Pharaoh: and ihe LORD epee Ma TNS aie OE a Te te eR ae sc c
i a a - Ba tee a =og 3 @aiki Deast, af afamst aii the zods
¢ Ol
E Liat oO22>
oa Renae oe ‘ Eevrm I will execute tadgment 1 arn the
bid ftLictictl & eo. oe ™ Ll tek x. rr ne -F sol We | 3

Ould NOt KT Oke CHIC Ten OF iNfas £0 Out ee


- ef a — - -_—-— _ = -_- ms =~ > —_- = _— = — - al

LORD.

shall be to vou for a


token upon the houses where ve are: and
wher I se the blood. I will pass over vou,
d the plasue shall not be upon vou to
1]. And5B eethe Lorp dl : te the land of
A One ee eae Be ’
spexe unto Moses and) destrev wu whent t |! sm ¢ o

es i Lc E
— — A.
month Mal oe unto vou Ok De- 14 And this dav shall be unto vou for a
niw 11,12

sya DEMS way wa 72 INPw> AyD oaNN New ION


ADAD) AN TWN) AY] MNIWMN Rw) OPT WIND NIT bh

12 OVNI YS OPT NMS TT ym samt 21 799722


ER TI Iay Wd OM PND TN Of mp wenn
WN TA NYND MT WN 72 TW TDN ‘Op 4 ow
mbye Wap Dey pyNa Wo3p Mp roy Fina Nyy wn

T3392) DID TNS WH ANEW! WDD Tw INOSPy IAT


N? i> We OMY PINT APY APY AMM ins an

Ww? BPI NP OM! BIZ OM NY wieD) TN “I

Dv 2 TT APY WS PID jy? APTaW wn?


sa RY IND PTUEWT YN APR Ty"92 TM NW hs
MY ID'DVD NYY NSN IIMION) PNET! OPTI ARN
DIN DWYN? TYTN AIT NN NID 9
on WY PAAR MBO (OM PINS “NDI MID jE? ALD 10
MyIe e7ny AM PION AID wae APRA ONSAVDAY
“Oy TMA WN SPIN ONTNMUISMY NPY NPY 112
WN) 02? TH WIND SBN? OV PINS PDN Ny AWD 2
may $28 BT mw won? 022 Nin wR own 3
NaNN2? AY wry DI? NPY ANT WIN Wye TON? ON Tw
SPT aw NA pd) Awe ma Tad opera) ima ny ny

my inwrroy WORN Dy ‘BP wr MWD. NPID UNION wm

ANP OMA TTS O'WIDN"}D n>? ml mw"y2 ot DYNAN


} ONw) mn wind of ~wY ADIN IP MAwN? nb mM 6
| WM OF} Inpr) coDwA ps bene bap 9D iN 7
| ron ink aswy ORT Sy, AipwIN-oy rten spw-dy
SADINY OvIO-OY Mi WNOS TT NPD WEN 179) Co

WNT WROOMON °D OVD O!WaD OUD ND AOD WONTON \o

WD ANAT Pa wg MINN?) ADI Oy) yyy — 0

OD2Y] OMAN OD IND INN INN D2) NWN WND Way u


‘mM? Nv NDB pena ink OAPI OND OPP ON2773
ovis pina izac>2 cmam Ay 22 Daye pay. ‘Aqay) 2
TT YN ORY BYR DISD Fy VPN TTIW) OW
DIT ny NNT) OW OMS Wy OVNDT OP MIN? O92 OFT AN — 3

yIND “pT mw? A O22 ANN) Dey A


mv an ink opam pate 2? AND oF ANN :onyn — 4

141
12 EXODUS

memorial; and ye shall keep it a feast to ordinance to thee and to thy sons for ever.
the Lorp throughout your generations; ye 25 And it shall come to pass, when ye
shall keep it a feast by an ordinance for be come to the land which the Lorp will
ever. give you, according as he hath promised,
15 Seven days shall ye eat unleavened that ye shall keep this service.
bread; even the first day ye shall put away - 26 And it shall come to pass, when your
leaven out of your houses: for whosoever children shall say unto you, What mean
eateth leavened bread from the first day ye by this service?
until the seventh day, that soul shall be 27 That ye shall say, It is the sacrifice of
cut off from Israel. the Lorp's passover, who passed over the
16 And in the first day there shall be an houses of the children of Israel in Egypt,
holy convocation, and in the seventh day when he smote the Egyptians, and deliv-
there shall be an holy convocation to you; ered our houses. And the people bowed
no manner of work shall be done in them, the head and worshipped.
save that which every man must eat, that 28 And the children of Israel went away,
only may be done of you. and did as the Lorp had commanded Mo-
17 And ye shall observe the feast of un- ses and Aaron, so did they.
leavened bread; for in this selfsame day 29 § And it came to pass, that at mid-
have I brought your armies out of the land night the Lorp smote all the firstborn in
of Egypt: therefore shall ye observe this the land of Egypt, from the firstborn of
day in your generations by an ordinance Pharaoh that sat on his throne unto the
for ever. firstborn of the captive that was in the
18 9 In the first month, on the fourteenth dungeon; and all the firstborn of cattle.
day of the month at even, ye shall eat un- 30 And Pharaoh rose up in the night, he,
leavened bread, until the one and twen- and all his servants, and all the Egyptians;
tieth day of the month at even. and there was a great cry in Egypt; for
19 Seven days shall there be no leaven there was not a house where there was not
found in your houses: for whosoever one dead.
eateth that which is leavened, even that 31 4 And he called for Moses and Aaron
soul shall be cut off from the congregation by night, and said, Rise up, and get you
of Israel, whether he be a stranger, or born forth from among my people, both ye and
in the land. the children of Israel; and go, serve the
20 Ye shall eat nothing leavened; in all Lorb, as ye have said.
your habitations shall ye eat unleavened 32 Also take your flocks and your herds,
bread. as ye have said, and be gone; and bless me
21 4 Then Moses called for all the elders also.
of Israel, and said unto them, Draw out 33 And the Egyptians were urgent upon
and take you a lamb according to your the people, that they might send them out
families, and kill the passover. of the land in haste; for they said, We be
22 And ye shall take a bunch of hyssop, all dead men.
and dip itin the blood that isin the bason, 34 And the people took their dough be-
and strike the lintel and the two side posts fore it was leavened, their kneading-
with the blood that is in the bason; and troughs being bound up in their clothes
none of you shall go out at the door of upon their shoulders.
his house until the morning. 35 And the children of Israel did ac-
23 For the Lorp will pass through to cording to the word of Moses; and they
smite the Egyptians; and when he seeth borrowed of the Egyptians jewels of silver,
the blood upon the lintel, and on the two and jewels of gold, and raiment:
side posts, the Lorp will pass over the 36 And the Lorp gave the people favour
door, and will not suffer the destroyer to in the sight of the Egyptians, so that they
come in unto your houses to smite you. lent unto them such things as they re-
24 And ye shall observe this thing for an quired. And they spoiled the Egyptians.
142
Niaw 12

JN WORM Mig bys npsw smann odiy npn agri? 15

ANID pan ONODND ODNB TINY amawN WRI oF2


Dea) Spawo oy JWR Di Ox inn wi — 6

02? TT WIP Np! WRI OPN Wop pe jw


F332 NWT W272? PDR. WH JN OND MyN? N22
‘AYIA Ai of bys °D Nivencns bai sop ayy — 7

DSO? TNT ORT MY ONIIw Oy yIN ODDINAY


NY
YPONM sa wIh? of Wy AyDINa jaa codipy npn — 8

TRY Ove Mpay :aqya win? Oy) INN Of WW My — 9

NIT WERT ANID] NYHND BRDID OBWNID Nv NY


923 ENN ND NYENDOD PINT ME aa Owe NIE
snigi YONA ODNawiN
D2? NPY WP OPK INN ONT prez? MWD NIP WON

On72) SHY NTN ON? :ndeA wNW) OTNwI? [NY


OTT} Awan Mwy) AipwIETNyDAY) APB AWH OF
TRY) IPRTW UNETANBID WN ANY NP OAR) AD WH
AY OR) ANpwTOY DIN ANT ryEny AR? TT
DS NSN NSP OWT FE NP) NaIOy MM nd|r NNT
MD DAWIY TBd TePA? TO TNS Ow AN?
DAW) BT WHE O22 TIA | WS PSTN NIN
MADYA TID OPYD ODN NHND MN INN TYTN
27A
‘2PY MNOS WH AI? NA MDS NSE ONS) 1039 NI
TPL PET ARABS) OVE TMY 1p. OVER ONY
TIT) TAY WHD ORT YR WR De) WARWN DPA
MM mT SNE TN sy ID TON) Wverny ww

Ty SkDSoy WAT AyD TB Dey PIN N2aV2 TT


MID OP sma WpR 9D) WAN MBB WH wT We
Dyed TIT APRY TM OMB WRB) ND 7?
Sight) nN? ADNDY MBN? NIP: DYPS WH ME PNP
TITAN WDD 1D) ON yE-OA OMN-D] Yay Tin NY WIP
2?) DIET WAND MP OMPIOI OBNYDI :077379
onwe me) OpToy DMD PIN. spNDa Opp
Pom) OW IP¥S"Ny OPT NBL FOND UPD LP PINT
"37D WY OMNI sD_QwoY OFPRwa NY ON NwE
In) mM sndpes sor wer AQP. Ov YR) mY
143
12,13 EXODUS

37 J And the children of Israel journeyed 50 Thus did all the children of Israel; as
from Rameses to Succoth, about six hun- the Lorp commanded Moses and Aaron,
dred thousand on foot that were men, be- so did they.
side children. 51 And it came to pass the selfsame day,
38 And a mixed multitude went up also . that the Lorp did bring the children of
with them; and flocks, and herds, ever Israel out of the land of Egypt by their ar-
very much cattle. mies.
39 And they baked unleavened cakes of
the dough which they brought forth out
of Egypt, for it was not leavened; because CHAPTER 13
they were thrust out of Egypt, and could 1 And the Lorp spake unto Moses, say-
not tarry, neither had they prepared for ing,
themselves any victual. 2 Sanctify unto me all the firstborn,
40 ¥ Now the sojourning of the children whatsoever openeth the womb among the
of Israel, who dwelt in Egypt, was four children of Israel, both of man and of
hundred and thirty years. beast: it is mine.
41 And it came to pass at the end of the 3 § And Moses said unto the people, Re-
four hundred and thirty years, even the member this day, in which ye came out
selfsame day it came to pass, that all the from Egypt, out of the house of bondage;
hosts of the Lorp went out from the land for by strength of hand the Lorp brought
of Egypt. you out from this place: there shall no
42 It isa night to be much observed unto leavened bread be eaten.
the Lorp for bringing them out from the 4 This day came ye out in the month
land of Egypt: this is that night of the Abib.
Lorp to be observed of all the children 5 § And it shall be when the Lorp shall
of Israel in their generations. bring thee into the land of the Canaanites,
43 ¢ And the Lorp said unto Moses and and the Hittites, and the Amorites, and
Aaron, This is the ordinance of the pass- the Hivites, and the Jebusites, which he
over: There shall no stranger eat thereof: sware unto thy fathers to give thee, a land
flowing with milk and honey, that thou
44 But every man's servant that is
shalt keep this service in this month.
bought for money, when thou hast cir-
6 Seven days thou shalt eat unleavened
cumcised him, then shall he eat thereof.
bread, and in the seventh day shall be a
45 A foreigner and an hired servant shall feast to the Lorn.
not eat thereof. 7 Unleavened bread shall be eaten seven
46 In one house shall it be eaten; thou days; and there shall no leavened bread
shalt not carry forth ought of the flesh be seen with thee, neither shall there be
abroad out of the house; neither shall ye leaven seen with thee in all thy quarters.
break a bone thereof. 8 § And thou shalt shew thy son in that
47 All the congregation of Israel shall day, saying, This is done because of that
keep it. which the Lorp did unto me when I came
48 And when a stranger shall sojourn forth out of Egypt.
with thee, and will keep the passover to 9 And it shall be for a sign unto thee
the Lorp, let all his males be circumcised, upon thine hand, and for a memorial be-
and then let him come near and keep it; tween thine eyes, that the Lorp's law may
and he shall be as one that is born in the be in thy mouth: for with a strong hand
land: for no uncircumcised person shall hath the Lorp brought thee out of Egypt.
eat thereof. 10 Thou shalt therefore keep this ordi-
49 One law shall be to him that is nance in his season from year to year.
homeborn, and unto the stranger that 11 4 And it shall be when the Lorp shall
sojourneth among you. bring thee into the land of the Canaanites,
144
Pow 12,13

SDN WEI) DAP! DN YD OPT INN


DvD Yor Ak INTwWE TINO DOV IE ONTIS WO Ww 7

STN) 732 Type WP IN] OAS Ay 3D pron AP 7? Ww 8

POON? °D igi Map OVYIND INN¥IN WN P¥BTNe IBN Ww 9

‘ON? WYN AION MTNA? oy NP OND WIT


DEIN) AY OWOW DVDR QW) WN ONT yD Swi > 0

MN TW mie YEW) THY OWlW ype AM im nie > —

oy TONS PIN TT MNI¥2 wey) TID OD OYya > 2

TD AQPTNT ONY PIN OSI? AI NA ONY


sony Sew ya-o29 ow A?
N2}2°2 MOST NPM ANt aN AwWHON TW 7Nn
PON IN ANN AND AOD MIP WN TayTd>) 33 ODNYND
Reyin-nD SSN) So maa a9oNND pow) awin :i2
ONT NAD STMBVN NP YY) TY WIT MBIT
Tot 19 ONT MM? AOD TWP) WY JAS WD) NN Wy
SB ODNYND OUD) PINT OND TT) Wey? spr Is
ONY war9D Wye) :O271N3 WI YW?) NNN? TT NON Ayn
mm WY ID MARNN) TwErny mM My Wee
OSD PIND ANT yaTMy AIM N¥in AN oD Dyps
SONNSY"OY
omyoD Ww W3a-5> “Swap sx? AWN A AAT 13 ‘paw

OyT ON TWD WENN NIT 1? TITER DINE ONT) D2 w

‘2 Oy Map DYER DONNY TWH TIT OWNS dt


OPN ONT cy ODN. NP) TY OMY TT NENT PINs
WWIET PINON TIM NN. PT IBRD WINE oy wn

Te MN? THIN? yawr WH OM YT “xm van


SANT WINE ONT TSWANA PIB) WIV 2 MA PI
Sox’ niga smo an awa obo ny ODNm oe nya ND

TRY Je ARTVNO) PaO Je ANTTN?) ON API nN


AY AY Ar ayE Txd NiaT Dla 795 oo

TEE PR Ne Troy Mik? Jo mM sory “peya ‘oO

‘DMI MYT INST ABN TE 2 Ta MA AA MAA we?


TiN: Ov ATWO? ANI ABAITAY Mw — 0

THON) Je BRYT BSD VID yIyToy mM Garp AN — —

145
13,14 EXODUS

as he sware unto thee and to thy fathers, cloud by day, nor the pillar of fire by
and shall give it thee, night, from before the people.
12 That thou shalt set apart unto the
Lorp all that openeth the matrix, and
every firstling that cometh of a beast CHAPTER 14
which thou hast; the males shall be the - 1 And the Lorp spake unto Moses, say-
Lorp's. ing,
13 And every firstling of an ass thou shalt 2 Speak unto the children of Israel, that
redeem with a lamb; and if thou wilt not they turn and encamp before Pi-hahiroth,
redeem it, then thou shalt break his neck: between Migdol and the sea, over against
and all the firstborn of man among thy Baal-zephon: before it shall ye encamp by
children shalt thou redeem. the sea.
14 ¥ And it shall be when thy son asketh 3 For Pharaoh will say of the children
thee in time to come, saying, What is this? of Israel, They are entangled in the land,
that thou shalt say unto him, By strength the wilderness hath shut them in.
of hand the Lorp brought us out from 4 And I will harden Pharaoh's heart, that
Egypt, from the house of bondage: he shall follow after them; and I will be
15 And it came to pass, when Pharaoh honoured upon Pharaoh, and upon all his
would hardly let us go, that the Lorp slew host; that the Egyptians may know that ]
all the firstborn in the land of Egypt, both am the Lorp. And they did so.
the firstborn of man, and the firstborn of 5 ¥ And it was told the king of Egypt that
beast: therefore I sacrifice to the Lorp all the people fled: and the heart of Pharaoh
that openeth the matrix, being males; but and of his servants was turned against the
all the firstborn of my children I redeem. people, and they said, Why have we done
16 And it shall be for a token upon thine this, that we have let Israel go from serving
hand, and for frontlets between thine us?
eyes: for by strength of hand the Lorp 6 And he made ready his chariot, and
brought us forth out of Egypt. took his people with him:
17 ¥ And it came to pass, when Pharaoh 7 And he took six hundred chosen char-
had let the people go, that God led them iots, and all the chariots of Egypt, and cap-
not through the way of the land of the Phi- tains over every one of them.
listines, although that was near; for God 8 And the Lorp hardened the heart of
said, Lest peradventure the people repent Pharaoh king of Egypt, and he pursued
when they see war, and they return to after the children of Israel: and the chil-
Egypt: dren of Israel went out with an high hand.
18 But God led the people about, 9 But the Egyptians pursued after them,
through the way of the wilderness of the all the horses and chariots of Pharaoh, and
Red sea: and the children of Israel went his horsemen, and his army, and overtook
up harnessed out of the land of Egypt. them encamping by the sea, beside
19 And Moses took the bones of Joseph Pi-hahiroth, before Baal-zephon.
with him: for he had straitly sworn the 10 § And when Pharaoh drew nigh, the
children of Israel, saying, God will surely children of Israel lifted up their eyes, and,
visit you; and ye shall carry up my bones behold, the Egyptians marched after
away hence with you. them; and they were sore afraid: and the
20 4 And they took their journey from children of Israel cried out unto the Lorp.
Succoth, and encamped in Etham, in the 11 And they said unto Moses, Because
edge of the wilderness. there were no graves in Egypt, hast thou
21 And the Lorp went before them by taken us away to die in the wilderness?
day in a pillar of a cloud, to lead them wherefore hast thou dealt thus with us, to
the way; and by night in a pillar of fire, carry us forth out of Egypt?
to give them light; to go by day and night: 12 Is not this the word that we did tell
22 He took not away the pillar of the thee in Egypt, saying, Let us alone, that
146
nvow 13,14

Mana WW IIB 2) MAM? ON TwE oD Mav 372 ANP — Z

mya TyaM Aan WE AMD OND I? mT We — 3

TOT) SIDR W332 OFS N72 92) IM_Ww) TIN NP“ON 14 YODD

T) PINS YP DIOR) ONITID TON? WN TI2 TPMT?


AVI AWEAND AM soma Mma oyed mm upryin — 5

WIT) OFS 9a Ov PNA 2I-9 My Ap anPw?


M3773] ODT BAD WED AI? not oN jecoy nT
pins “2 Te pp Meow ASTeoy NIN? AM TIS 3 — 6

OyaTny AY NPw2 VN DNS AYA) NAT} 17 now


TOSI NT SB YP OWE PIN TL Ov Ony"ND)
360) ARMY IY) TPN OPN OPA on OvIN — 8

Oster YY OWEN POD. WWI TI OpAAy DTN


yawa %D iy ART nipyy ny Ay np ios. PIN
DOU) DON DYN PE! TPP TN? NW! YSTNN wSwT
TYP2 DANI YOM MPO] wo :OIMY TY ‘yy"nY
TWD OnN? jy Teva op? oo? eA AN pte.
wryN? 72) OP M222 DN? TN? WN TWeyD 122)
‘OY MD? T22 WNT WEY) Om) BLD Wey
samt) 138") “yee a-O8 ABT ND mwvN MT aT !
NOD ing |X ya ye? OT par oq pa AND vB ‘ye?
DINY 2D PIN OF OYP2 PNW! Wa? AI WN) ony ta

AWD TIFDR) OOION AT AE any “PPM. BT nay

Tee? TR) UPIWP TY NT ONE WT) N27 wn

HNN OYTO BHI ALI 329 JT) OT M33 *P ove


IRE TM TONN ATED ONTEYNS Uw; IY ANI n

Ov) 337 92) WD 334 Nine ww AP) sey np? heyenyy N

Ay ov Jp ALI 2eny Ai PIN sippy Dw?w oo

9A
DvIyI ABTPL IT] TYR DY ONT) YP ONTE YB ION \o Ww

yw) AYA 327 Dio-~d2 oN-oy ONIN ONIN ree) OFM


INU) IPI Aw py Ova wpe ong Seow so — 0

Tp INT!) OPIN BOMOMY TT OPPY AY ONTWIR


DSRS BRT TBool SINK TITS ONTENTS PUN) ——

NNSA? UP Oy ARID "ZW. Mp! upNP? ory.


27 Tex DYyND TON BT Ws WT AND :oyen — 2

une OV¥ATMY WQy a? 3° Oye My TBH WEA


147
14,15 EXODUS

we may serve the Egyptians? For it had ing watch the Lorp looked unto the host
been better for us to serve the Egyptians, of the Egyptians through the pillar of fire
than that we should die in the wilderness. and of the cloud, and troubled the host
13 § And Moses said unto the people, of the Egyptians,
Fear ye not, stand still, and see the salva-
25 And took off their chariot wheels, that
tion of the Lorp, which he will shew to © they drave them heavily: so that the Egyp-
you to day: for the Egyptians whom ye tians said, Let us flee from the face of Is-
have seen to day, ye shall see them again rael; for the Lorp fighteth for them
no more for ever. against the Egyptians.
14 The Lorp shall fight for you, and ye 26 § And the Lorp said unto Moses,
shall hold your peace. Stretch out thine hand over the sea, that
15 § And the Lorp said unto Moses, the waters may come again upon the
Wherefore criest thou unto me? speak Egyptians, upon their chariots, and upon
unto the children of Israel, that they go their horsemen.
forward: 27 And Moses stretched forth his hand
16 But lift thou up thy rod, and stretch over the sea, and the sea returned to his
out thine hand over the sea, and divide strength when the morning appeared; and
it: and the children of Israel shall go on the Egyptians fled against it; and the Lorp
dry ground through the midst of the sea. overthrew the Egyptians in the midst of
17 And I, behold, I will harden the hearts the sea.
of the Egyptians, and they shall follow 28 And the waters returned, and covered
them: and I will get me honour upon Pha- the chariots, and the horsemen, and all the
raoh, and upon all his host, upon his char- host of Pharaoh that came into the sea af-
iots, and upon his horsemen. ter them; there remained not so much as
18 And the Egyptians shall know that I one of them.
am the Lorp, when I have gotten me hon- 29 But the children of Israel walked
our upon Pharaoh, upon his chariots, and upon dry land in the midst ofthe sea; and
upon his horsemen. the waters were a wall unto them on their
19 § And the angel of God, which went right hand, and on their left.
before the camp of Israel, removed and 30 Thus the Lorp saved Israel that day
went behind them; and the pillar of the out of the hand of the Egyptians; and Is-
cloud went from before their face, and rael saw the Egyptians dead upon the sea
stood behind them: shore.
20 And it came between the camp of the 31 And Israel saw that great work which
Egyptians and the camp of Israel; and it the Lorn did upon the Egyptians: and the
was a Cloud and darkness to them, but it people feared the Lorp, and believed the
gave light by night to these: so that the one Lorp, and his servant Moses.
came not near the other all the night.
21 And Moses stretched out his hand
over the sea; and the Lorp caused the sea
to go back by a strong east wind all that CHAPTER 15
night, and made the sea dry land, and the 1 Then sang Moses and the children of
waters were divided. Israel this song unto the Lorn, and spake,
22 And the children of Israel went into saying, I will sing unto the Lorp, for he
the midst of the sea upon the dry ground: hath triumphed gloriously: the horse and
and the waters were a wall unto them on his rider hath he thrown into the sea.
their right hand, and on their left. 2 The Lorp is my strength and song, and
23 § And the Egyptians pursued, and he is become my salvation: he is my God,
went in after them to the midst of the sea, and I will prepare him an habitation; my
even all Pharaoh's horses, his chariots, and father's God, and I will exalt him.
his horsemen. 3 The Lorp is a man of war: the Lorp
24 And it came to pass, that in the morn- is his name.
148
: ninw 14,15

13A Who osenn jepmox Opa mw px) ate — 3

| One] We 1D DN 022 Abywy Ain npwrns


ond) mm sodipey tip OnN won ND om DoyNcns — 4

SWI OMS) 03?


AVON ONTENUDON BTN pyymrmp mbiordy Ay NN 15 wow

IND) PPR OY JTS AN Jeeny on TAN — 6

OND IPMN PIN WT IN AWE. oD Jina OMI — 7

MR a Wye AYIPR 7IQaN) OPIN NSN


DION Te ONY Mag he Yor ovioyn Iy?e von
TOO IPR NI COUINNE Thy DME pW WEY voy
APIS WN) TWN ALT DN Owes mag par ove
Joh) Boy syns AWD BY AAD TOR TE INN
naw? One ow) APOD TY OTP M3 OTANI
DA? DVT) Waa OF TINS CNW IID ND) 10M WED
DIO 9D OFAN IND) DYNO IT sOPNOwI OOD TSN
Du) WIT NIwN| SM com qinvoy yep fa] Abe
DYN ABN MY OTN BL) WS EYE Ove TaN“ MT
ADBR OVID WN NIB YAN NHI IER AY, Ih
‘OMNIS OF ON) MAD PNW YEH
Ov yoy DY aye oop Tn Ton Two"ON TIT TON yon
nize? off aw) ofn-dy sans ain On yep oy) jaar
op
FN. OIWONY AT APM InN IP? OO? Ov ON? pa
AY OD 9D? OW IPT NN) APTN IOI OT wy) 1087
177 ONT ID STONY OTD WNWITN? OD OP INN ONDA
DU IDPNOwI OE TN OF? OM oF Ne ws:
DSN ONT NP) ONO ND ONT NTT FD TIT
TT AY We nDqad BO DN IW NT ONT MwoY np
Tay AyD MTZ Iy_YN AAS OPT aN) onyR
TN min Nt apwreny Osee cdo wiv ix
DID mia ANIM. MIT? TTPN TaN?
omy DEN Wy :De3 77 1357
‘ay TN) YR Tt nywr?
myn AAP wy MIM STAB] 12S
149
15 EXODUS

4 Pharaoh's chariots and his host hath them in the mountain of thine inherit-
he cast into the sea: his chosen captains ance, in the place, O Lorp, which thou
also are drowned in the Red sea. hast made for thee to dwell in, in the Sanc-
5 The depths have covered them: they tuary, O Lord, which thy hands have es-
sank into the bottom as a stone. tablished.
6 Thy right hand, O Lorp, is become 18 The Lorp shall reign for ever and
glorious in power: thy right hand, O ever.
Lorp, hath dashed in pieces the enemy. 19 For the horse of Pharaoh went in with
7 And in the greatness of thine excel- his chariots and with his horsemen into
lency thou hast overthrown them that the sea, and the Lorp brought again the
rose up against thee: thou sentest forth thy waters of the sea upon them; but the chil-
wrath, which consumed them as stubble. dren of Israel went on dry land in the
8 And with the blast of thy nostrils the midst of the sea.
waters were gathered together, the floods 20 § And Miriam the prophetess, the sis-
stood upright as an heap, and the depths ter of Aaron, took a timbrel in her hand;
were congealed in the heart of the sea. and all the women went out after her with
9 The enemy said, I will pursue, I will timbrels and with dances.
overtake, I will divide the spoil; my lust
21 And Miriam answered them, Sing ye
shall be satisfied upon them; I will draw
to the Lorp, for he hath triumphed glo-
my sword, my hand shall destroy them. riously; the horse and his rider hath he
10 Thou didst blow with thy wind, the
thrown into the sea.
sea covered them: they sank as lead in the
22 So Moses brought Israel from the Red
mighty waters.
sea, and they went out into the wilderness
11 Who is like unto thee, O Lorp,
of Shur; and they went three days in the
among the gods? who is like thee, glorious
wilderness, and found no water.
in holiness, fearful in praises, doing won-
ders? 23 § And when they came to Marah, they
12 Thou stretchedst out thy right hand, could not drink of the waters of Marah,
the earth swallowed them. for they were bitter: therefore the name
13 Thou in thy mercy hast led forth the of it was called Marah.
people which thou hast redeemed: thou 24 And the people murmured against
hast guided them in thy strength unto thy Moses, saying, What shall we drink?
holy habitation. 25 And he cried unto the Lorp; and the
14 The people shall hear, and be afraid: Lorp shewed him a tree, which when he
sorrow Shall take hold on the inhabitants had cast into the waters, the waters were
of Palestina. made sweet: there he made for them a
15 Then the dukes of Edom shall be statute and an ordinance, and there he
amazed; the mighty men of Moab, trem- proved them,
bling shall take hold upon them; all the 26 And said, If thou wilt diligently
inhabitants of Canaan shall melt away. hearken to the voice of the Lorp thy God,
16 Fear and dread shall fall upon them; and wilt do that which is right in his sight,
by the greatness of thine arm they shall and wilt give ear to his commandments,
be as still as a stone; till thy people pass and keep all his statutes, I will put none
over, O Lorp, till the people pass over, of these diseases upon thee, which I have
which thou hast purchased. brought upon the Egyptians: for I am the
17 Thou shalt bring them in, and plant Lorp that healeth thee.

150
ninw

qa m2 77 IM) AY NZ aw)
“io neivies wy won rik = soc wan rwow wn

PP naa Ny ie ope RS
OVID Tyga TP Ss ypy mm “

m3 wpD WIN JNO Mown TER Co

TW. 1383 Dy wo, TES


1128 ‘Dy323 TIAN NEP oi
WN? 220 P2AN YON AT BK
nowy oT WOW IA SIN PIN D3
Dyed MIBIVD Y2¥ o: ie> INN
vs mm DNB 7329 ON
ney rignn 87 WIPD WANI 772
mn YIN ipean ye) De 828 12
13

My V2 22M nes; yoy JON


rae pay Dey wey eR
‘PYPN 92793) TS swe YS ION — 5

1393 Tp7 WIN’ aNin °DN Diy


nis oy Bn 1Y29 QW 72 — 6

w BND IR en OE 775)
oy Quy mm oy ay
f3n Th2M2 WD Seber ssa SNP
WD IN WIPE mM HeYe NW?
E Sp) OP? Feat TT ae 18
19

YON DAY MM aye) ofa W!IHS 1272 AVI Od NI


Da TNS NYRI IT ONT wT on
DWH JRE] ANS ANTS PIAS MI TANS ofp APM NO 0

MS TRIN MYM? YW OI OF? WA Php o'aNS TON


moo ONY Aw YON ;O82 TNT jas O10 NO Z

;DYD ANYID"N?) BTID DN w AD WS TO ON INS


IPey OF OM °D Mp Bip Nw? yo NO} TIN NSN NO 3

PPS") SWIM INP AWivVy OPT UWP) TI AW-NIP 24


25

OY OW OT WMA OTN Yow PE my ADH) TAN


MMi) yawn yinwTON ON MD) OV) BWIA pA 19 NO 6

renee? IW) NSE? ARNT) WER YPya wen oN


151
15, 16 EXODUS

27 § And they came to Elim, where were of Israel, Come near before the Lorn: for
twelve wells of water, and threescore and he hath heard your murmurings.
ten palm trees: and they encamped there 10 And it came to pass, as Aaron spake
by the waters. unto the whole congregation of the chil-
dren of Israel, that they looked toward the
- wilderness, and, behold, the glory of the
CHAPTER 16 Lorp appeared in the cloud.
1 And they took their journey from 11 { And the Lorp spake unto Moses,
Elim, and all the congregation of the chil- saying,
dren of Israel came unto the wilderness 12 I have heard the murmurings of the
of Sin, which is between Elim and Sinai, children of Israel: speak unto them, say-
on the fifteenth day of the second month ing, At even ye shall eat flesh, and in the
after their departing out of the land of morning ye shall be filled with bread; and
Egypt. ye shall know that I am the Lorp your
2 And the whole congregation of the God.
13 And it came to pass, that at even the
children of Israel murmured against Mo-
quails came up, and covered the camp:
ses and Aaron in the wilderness:
and in the morning the dew lay round
3 And the children of Israel said unto
about the host.
them, Would to God we had died by the
14 And when the dew that lay was gone
hand of the Lorp in the land of Egypt,
up, behold, upon the face of the wilder-
when we sat by the flesh pots, and when
ness there laya small round thing, as small
we did eat bread to the full; for ye have
as the hoar frost on the ground.
brought us forth into this wilderness, to
15 And when the children of Israel saw
kill this whole assembly with hunger.
it, they said one to another, It is manna:
4 4 Then said the Lorp unto Moses, Be-
for they wist not what it was. And Moses
hold, I will rain bread from heaven for said unto them, This is the bread which
you; and the people shall go out and the Lorp hath given you to eat.
gather a certain rate every day, that I may 16 § This is the thing which the Lorp
prove them, whether they will walk in my hath commanded, Gather of it every man
law, or no. according to his eating, an omer for every
5 And it shall come to pass, that on the man, according to the number of your per-
sixth day they shall prepare that which sons; take ye every man for them which
they bring in; and it shall be twice as much are in his tents.
as they gather daily. 17 And the children of Israel did so, and
6 And Moses and Aaron said unto all the gathered, some more, some less.
children of Israel, At even, then ye shall 18 And when they did mete it with an
know that the Lorp hath brought you out omer, he that gathered much had nothing
from the land of Egypt: over, ana he that gathered little had no
7 And in the morning, then ye shall see lack; they gathered every man according
the glory of the Lorn; for that he heareth to his eating.
your murmurings against the Lorp: and 19 And Moses said, Let no man leave of
what are we, that ye murmur against us? it till the morning.
8 And Moses said, This shall be, when 20 Notwithstanding they hearkened not
the Lorp shall give you in the evening unto Moses; but some of them left of it
flesh to eat, and in the morning bread to until the morning, and it bred worms, and
the full; for that the Lorp heareth your stank: and Moses was wroth with them.
murmurings which ye murmur against 21 And they gathered it every morning,
him: and what are we? your murmurings every man according to his eating: and
are not against us, but against the Lorn. when the sun waxed hot, it melted.
9 § And Moses spake unto Aaron, Say 22 4 And it came to pass, that on the
unto all the congregation of the children sixth day they gathered twice as much
152
nivow 15, 16

TT YN OD TPE DAN DMR Aw TIWH TOTP


Dy Nyy Mey ONY OW) TON INT IND 27 wn

nay-OD IND) OPN VO) OMAOY OwW7IN) OR DPW) —_ ON

WY MWEND VO PR OPTS WH pom Dy Ox 22


ONT! NpOD WW OSB PND ONNY! Tw wn? oF W971
JN ABW Ya DAN MN) aT. PDN oy) AWEDY Ww

N2ND WHT Woy UAW? OYE yIND TYAN up


“ETS MA? AT WBS UX ONAN. psw? on?
Te YA TBS TT WBN syIB AWD NPA >

DIN JVI? WhD OTT Wp?) OYA Ny OWA} ON? 02?


IODAWY NY DT WwT oD AN INDTOR “IND I wn

“ODN PAIN) AWAD WON) coho wporaws Op Awa AM ON

SONYD PINE DINY NYA MAD OAT) 3D ONIw yD


MOY OMAN Ww TI TW2any DYN Ws
saya 025 Ay? nna Aw wR Ardy indn wp md nn wn
“WR DINAN TT views vay? pas on2) [NP Ws
sAYAMOY DDD MIN wNY"N? 7D sM2) YY OPP ON
QA
NP ADI ONT YS DIODON TY ANOS AWD TN
"aa Ny DON PIX BI VM ioDNeA OS vEY sD mT —_oO

V2 ND MT WDD TAT) TTR YE ONT


“oye ua DNoerny cppby sipxd mypcdy mye aT ww

DAP WIWN Ba WINN DW] PZ IX? ON 737


DIM WW OMA 2WS MN OPTS AM ys yp OMVTY
OMM) mane? DaQ I N3Qw AND WAR TABITNY
722 PA OBOND PR WWI yoy mM ow n32w
‘DORIA YD VINTON WS TINA ORTETR INTL PINT OP — 5

ID] WH OPT NYT ON AWD TIONN NIT WT NP


WS UID WP? MM MAY Was IDI AE smpN? D2? AM — 6

WAND WS? WN ODMwWEI DOD NAP? WY WP8 °P?


Ig OPO TWD Wp ONW. Ya [wy ANpN 17
18

WANTED? WN TOIT NY OpIT) ABW AWD X21 Ib


Spay pp tno wk OFON TWD WON) Np? — 9

Dypvin ov) PATTY hap OWIN FINI AwWoN AWW ND NR 0

BD WN IPED WRI INN WP Awa ONY Ap WNIN Ne —

maw On? wep2 WWI ORBIT :O_N wRwA OM) 1228 nN 2

153
16,17 EXODUS

bread, two omers for one man: and all the they came unto the borders of the land
rulers of the congregation came and told of Canaan.
Moses. 36 Now an emer is the tenth part of an
23 And he said unto them, This is that ephah.
which the Lorp hath said, To morrow ts
the rest of the holy sabbath unto the Lorn. °
bake that which ye will bake to day, and CHAPTER 17
seethe that ye will seethe; and that which 1 And all the congregation of the chil-
remaineth over lay up for you to be kept dren of Israel journeyed from the wilder-
until the morning. ness of Sin, after their journeys, according
24 And they laid it up till the morning, to the commandment of the Lorp, and
as Moses bade: and it did not stink, nei- pitched in Rephidim: and there was no
ther was there any worm therein. water for the people to drink.
25 And Moses said, Eat that to day; for 2 Wherefore the people did chide with
to day is a sabbath unto the Lorp: to day Moses, and said, Give us water that we
ye shall not find it in the field. may drink. And Moses said unto them,
26 Six days ye shall gather it; but on the Why chide ye with me? wherefore do ye
seventh day, which is the sabbath, in it tempt the Lorp?
there shall be none. 3 And the people thirsted there for wa-
27 4 And it came to pass, that there went ter; and the people murmured against
out some of the people on the seventh day Moses, and said, Wherefore is this that
for to gather, and they found none. thou hast brought us up out of Egypt, to
28 And the Lorp said unto Moses, How kill us and our children and our cattle
long refuse ye to keep my commandments with thirst?
and my laws? 4 And Moses cried unto the Lorp, say-
29 See, for that the Lorp hath given you ing, What shall I do unto this people? they
the sabbath, therefore he giveth you on be almost ready to stone me.
the sixth day the bread of two days; abide 5 And the Lorn said unto Moses, Go on
ye every man in his place, let no man go before the people, and take with thee of
out of his place on the seventh day. the elders of Israel; and thy rod, where-
30 So the people rested on the seventh with thou smotest the river, take in thine
day. hand, and go.
31 And the house of Israel called the 6 Behold, I will stand before thee there
name thereof Manna: and it was like co- upon the rock in Horeb; and thou shalt
riander seed, white; and the taste of it was smite the rock, and there shall come water
like wafers made with honey. out of it, that the people may drink. And
32 | And Moses said, This ts the thing Moses did so in the sight of the elders of
which the Lorp commandeth, Fill an Israel.
omer of it to be kept for your generations; 7 And he called the name of the place
that they may see the bread wherewith I Massah, and Meribah, because of the
have fed you in the wilderness, when I chiding of the children of Israel, and be-
brought you forth from the land of Egypt. cause they tempted the Lor», saying, Is
33 And Moses said unto Aaron, Take a the Lorp among us, or not?
pot, and put an omer full of manna 8 § Then came Amalek, and fought with
therein, and lay it up before the Lorn, to Israel in Rephidim.
be kept for your generations. 9 And Moses said unto Joshua, Choose
34 As the Lorp commanded Moses, so us out men, and go out, fight with Am-
Aaron laid it up before the Testimony, to alek: to morrow I will stand on the top
be kept. of the hill with the rod of God in mine
35 And the children of Israel did eat hand.
manna forty years, until they came to a 10 So Joshua did as Moses had said to
land inhabited; they did eat manna, until him, and fought with Amalek: and Moses,
154
ninw 16,17

WON) Twi? Th TID wre \Non TON? TERT Ww bo 3

D8 WDD YAN? WIPTNaw PNW AYA ATT Ws NIT ON


mya FIAT. ney we Ywanawy ny) Dy SNA-WR
MWY WD Wany IX eM peasy migwnd aod NOas

DPT INDDN AW WN ND ANIND min exon ND) AWD


OD new mwa waxyen NO on mind of naweD
aw OF TN NET NP OMBY paw DRI MepeN
myovoy MT) WN) ANSI NO} B22? OVATE WN
29A
O27 1D MNT AN SON) “Oy Taw? DANE TART
WN IIW Oh ON? Ww OND OD) IDS NID By DBwT
D3 DPA ARN) SQW OND IRpe LN YY YANN
13? 72 DD NM YP SOweMy ONT. WIP. opRwT
TT AY WS WZ TW WN) wate MMpYD Wey
TWH BAPITNS INT HPI? DN? Mw? wR ILD N71
TON) TONY PIN OBR WIND TTB DINY “N72N7
Ma) 1D TRIN? TWIN) OAS Mayay mp DNR Aw
myioroy MT TAY WD ior Nyw_? Ai ye? Ink
TOONS IN PRI!) YD In_wRE MIWA we? PAS NN
ONDIY YON PITMN MQW PINON OND THY OPER
SRT TBST OMY EDT) TI PIR AYPON
TT *BrOY DIOR? POTION YD MWD wo 117 ‘pow

myoroy Oy 3 copy rinwe oe px) oe UD 2

“yoy PITA Wo DIP NN TRI ova UPTIN FIRM


Mwiovoy Opa 72) Ov? DVT OY Ney TITAS POINT we

PENNY BB"NY) TR NPT? OVNI UPYYT AY Tg? NA


Ty TNT Dp? TBYN TD TN? TMS mYID PPyr, INP
TAS Mp) DVD yp? Say AB OR AI NA P27pd) OyE wn

(NDT) JTS Np Way 13 RT Ws Jen ON wes ypt


wD INN) WED MT) DIN| WET yIOW pe Wey wn On

DY NPL ONT pr eye Awin [2 wy DA mw) oY


MAY OH] OY) NW YBI DT! API np oipan
SPNTON UD! AT wry NX?
MwITON MyDD :D PETS ONY OY ODP) PREY NT oo

WNTOY D3} ‘DIN ND PPA". ONPT RY) OW WIN


mia Yrapy WWND BWIA BEA OTD OND ABI NYT ne 0

155
17,18 EXODUS

Aaron, and Hur went up to the top of the ther in law, and did obeisance, and kissed
hill. him; and they asked each other of their
11 And it came to pass, when Moses held welfare; and they came into the tent.
up his hand, that Israel prevailed: and 8 And Moses told his father in law all
when he let down his hand, Amalek pre- that the Lorp had done unto Pharaoh and
vailed. . to the Egyptians for Israel's sake, and all
12 But Moses’ hands were heavy; and the travail that had come upon them by
they took a stone, and put zt under him, the way, and how the Lorp delivered
and he sat thereon; and Aaron and Hur them.
stayed up his hands, the one on the one 9 And Jethro rejoiced for all the good-
side, and the other on the other side; and ness which the Lorp had done to Israel,
his hands were steady until the going whom he had delivered out of the hand
down of the sun. of the Egyptians.
13 And Joshua discomfited Amalek and 10 And Jethro said, Blessed be the Lorp,
his people with the edge of the sword. who hath delivered you out of the hand
14 And the Lorp said unto Moses, Write of the Egyptians, and out of the hand of
this fora memorial in a book, and rehearse Pharaoh, who hath delivered the people
it in the ears of Joshua: for I will utterly from under the hand of the Egyptians.
put out the remembrance of Amalek from 11 Now I know that the Lorn is greater
under heaven. than all gods: for in the thing wherein they
15 And Moses built an altar, and called dealt proudly he was above them.
the name of it Jehovah-nissi: 12 And Jethro, Moses’ father in law, took
16 For he said, Because the Lorp hath a burnt offering and sacrifices for God:
sworn that the Lorp will have war with and Aaron came, and all the elders of Is-
Amalek from generation to generation. rael, to eat bread with Moses’ father in law
before God.
13 { And it came to pass on the morrow,
CHAPTER 18 that Moses sat to judge the people: and
1 When Jethro, the priest of Midian, the people stood by Moses from the
Moses’ father in law, heard of all that God morning unto the evening.
had done for Moses, and for Israel his 14 And when Moses’ father in law saw
people, and that the Lorp had brought Is- all that he did to the people, he said, What
rael out of Egypt; is this thing that thou doest to the people?
2 Then Jethro, Moses’ father in law, took why sittest thou thyself alone, and all the
Zipporah, Moses’ wife, after he had sent people stand by thee from morning unto
her back, even?
3 And her two sons; of which the name 15 And Moses said unto his father in law,
of the one was Gershom; for he said, I Because the people come unto me to en-
have been an alien in a strange land: quire of God:
4 And the name of the other was Eliezer; 16 When they have a matter, they come
for the God of my father, said he, was mine unto me; and I judge between one and an-
help, and delivered me from the sword of other, and I do make them know the stat-
Pharaoh: utes of God, and his laws.
5 And Jethro, Moses’ father in law, came 17 And Moses' father in law said unto
with his sons and his wife unto Moses into him, The thing that thou doest is not
the wilderness, where he encamped at the good.
mount of God: 18 Thou wilt surely wear away, both
6 And he said unto Moses, I thy father thou, and this people that is with thee: for
in law Jethro am come unto thee, and thy this thing is too heavy for thee; thou art
wife, and her two sons with her. not able to perform it thyself alone.
7 § And Moses went out to meet his fa- 19 Hearken now unto my voice, I will

156
nipw 17,18

TMT) PRI WD OY TAN) FAN Awia popva one ]—

poy Wz Ty me WH NW BD MP Aw Oy Wee
AIS) TP aw Pan ww paysnp ona2 Avia Mm — 2

NOTTY A TM TON A Shy Ay yp 2Ep AM


S707? TeLNY) P2ay"NY wwITD won :wHwT _WwW

DWIT IND DY) WDD PID MN IAD Mvio-dy Alm NA 14 YOD!S

Nata Twa [31 OWA NAN prey 7QInyY ANY TneD — wn

MyM? TIAN AY ORY WD WN PEAT WwW NIP — 6

SA Fyn peewe
OVS MY WWD NS AW jn pop ya van vown 118 0
np Toye ONWYny MA MyIAND iy OTe mw? 2

SW AN mow TON Aw nwSY TIeyny Aw) Ion im 3

PID PIND NNT WEN SP Ov NSA OW WS 733


SAWID TWN YE ME SBN TNT NON TON Oe a

TTY AWN INwR) NR AWD [pn Am ky wn

TDN YS AWN IN ONT AD OW Tn NATWS On

DNTP? TW NN AY TD WW AWAY Ts NB
way oiowd anpibrums adywn Sepy nee inn
mye? MM Avy weep ny jinn? AWE BO =n2ONT
TTD ONNYE WH TNZAIOD NN ONT: NTN Op Dyn?
Ase TT ABE WS ADT2D OY Ny INA IMA oe \o

AS WS TT IB Ty EN) coy Re jes WS — 0

NOPD OMY MYT WH AI Te oOyP TE OaNns


N72 PD OYPNTOD MM AD MPT TAY coyyyn
DPN? ONIN Tey mY [NA Him np soy TE ws — 2

mb? AW NAToY ON DN? PNW Yp72) PIS Ny


OUD Tey OPTTny Baw? my aw MIDI TIN ONT — 3 WwW

RAT WND OS AW JNA NN) Aw BRT Arey — 4

IND OVP NYY ANY WW TID ITI ps) Op? Avy


TN] DIT WR! TYP 2¥2 ORT) Tia? awh ns — 5

O72 TYNAN COR WT? OBA YS NTP lanin? AYE — 6

POTN SPYTIT) PD PR WS PB AREY YPN NB DT


"27a Sieexd vox nwo DN WN) oemtineay) odoxa — 7

Tey WS AY Opyos NANO: 93n 92 MWY TAN Ws


“pa Vow MAY II? wivy OpIN'N? DIT Jon TID — 9

157
18,19 EXODUS

give thee counsel, and God shall be with tain, saying, Thus shalt thou say to the
thee: Be thou for the people to God-ward, house of Jacob, and tell the children of Is-
that thou mayest bring the causes unto rael;
God: 4 Ye have seen what I did unto the Egyp-
20 And thou shalt teach them ordi- tians, and how! bare you on eagles’ wings,
nances and laws, and shalt shew them the. ~ and brought you unto myself.
way wherein they must walk, and the 5 Now therefore, if ye will obey my voice
work that they must do. indeed, and keep my covenant, then ye
21 Moreover thou shalt provide out of shall be a peculiar treasure unto me above
all the people able men, such as fear God, all people: for all the earth is mine:
men of truth, hating covetousness; and 6 And ye shall be unto me a kingdom
place such over them, to be rulers of thou- of priests, and an holy nation. These are
sands, and rulers of hundreds, rulers of the words which thou shalt speak unto the
fifties, and rulers of tens: children of Israel.
22 And let them judge the people at all 7 § And Moses came and called for the
seasons: and it shall be, that every great elders of the people, and laid before their
matter they shall bring unto thee, but faces all these words which the Lorp com-
every small matter they shall judge: so manded him.
shall it be easier for thyself, and they shall 8 And all the people answered together,
bear the burden with thee. and said, All that the Lorp hath spoken
23 If thou shalt do this thing, and God we will do. And Moses returned the words
command thee so, then thou shalt be able of the people unto the Lorp.
to endure, and all this people shall also 9 And the Lorn said unto Moses, Lo, I
go to their place in peace. come unto thee in a thick cloud, that the
24 So Moses hearkened to the voice of people may hear when I speak with thee,
his father in law, and did all that he had and believe thee for ever. And Moses told
said. the words of the people unto the Lorn.
25 And Moses chose able men out of all 10 ¥ And the Lorp said unto Moses, Go
Israel, and made them heads over the peo- unto the people, and sanctify them to day
ple, rulers of thousands, rulers of hun- and to morrow, and let them wash their
dreds, rulers of fifties, and rulers of tens. clothes,
26 And they judged the people at all sea- 11 And be ready against the third day:
sons: the hard causes they brought unto for the third day the Lorp will come down
Moses, but every small matter they judged in the sight of all the people upon mount
themselves. Sinai.
27 4 And Moses let his father in law de- 12 And thou shalt set bounds unto the
part; and he went his way into his own people round about, saying, Take heed to
land. yourselves, that ye go not up into the
mount, or touch the border of it: who-
soever toucheth the mount shall be surely
CHAPTER 19 put to death:
1 In the third month, when the children 13 There shall not an hand touch it, but
of Israel were gone forth out of the land he shall surely be stoned, or shot through;
of Egypt, the same day came they into the whether it be beast or man, it shall not
wilderness of Sinai. live: when the trumpet soundeth long,
2 For they were departed from they shall come up to the mount.
Rephidim, and were come to the desert 14 § And Moses went down from the
of Sinai, and had pitched in the wilder- mount unto the people, and sanctified the
ness; and there Israel camped before the people; and they washed their clothes.
mount. 15 And he said unto the people, Be ready
3 And Moses went up unto God, and the against the third day: come not at your
Lorp called unto him out of the moun- wives.
158
iw 18, 19

DN3T) OVTND Dy OV? ADS MD Jey OPN TY TEPS


OPTS OFX AAW :onNToN ONTOS ARN
NWYETNN) AD 332. TTS OF) AyTAy nyinany)
oN oN Oiowie opT>22 TIN ARS) pep WS
nig WY ODN “WY DIY Mew) v¥S ‘NIY MN WIN
TT) Dyo22 DAY AME) IwY wy wen IY
OPT) OF WAU OPT WIDE aww Oa BI}
Ove TNS) TWYN TID ABTITAY O8 SDN NeN Tove
plows :oipw2 NQ) epoy Tin opT>2 BN Thy DD) wrdu
25A OOOwWIS AW WD ss Wwe OS wyh inn Sip) nwin
nivia “IY DON IY OTY OWN ONN YA ONTOD
TBI Nyw2a OVATNS IEW) crwYy we OWRD Ne
Mwy) TD WW POPA ADIT) Weoe pays TPT
SyON 12 2) Unrny AYP
IND TNT ONE DMP PIN ONTeIIE ANY? “weows WIha 119 (ps

"B72 WAN PO TT! AND) OPaIO Wo) PO BIH 2

Nad RIL ONTOS Ty Twin IT Ta Ney OeINN Ww

CONTE UD? DANY SPH MR? WRN 71D ON? WITT TNA
DY) “PITY DINY NWN] OV YY WH OF] ONS
mpvaw) “pa Wwn yipwTON TY) Yk ONY NBN wn

OAS) SPINTD \7D OMAVA AD PID yy ONT ‘Nan an

BT WH OND APY wR WA DD NQ2e— Yan


My, OID? DBM OPA pio RIP MWD ND) ONT) RON wn

ON) VIM OPT. YE MT TS WS AND ODT co

TMOY OVA STS Av aM YI AT WWITWY 92


WANE YT spa PON NB csy TT MwWecoy TY NA \o

mys Ww Opiye MSY Jeon YY 272 OVD yew


OTS 2 TWINS AT WN ITN OPT ITN — 0

enw DN? DvD} NT) :onew 31B2] A) OT OMY TP) — —

APB) SPD WY OVA. ye AT TN wwD OREN — 2

MNYBS WN WR MY O22 VW TaN? 239 OVTNN


Tis Ope Siporma te id vine’ snoy nip vga yasa-o2 — 3

SI2 PY. AD BT WR TM NP VN ON AARON 7


opyaw ADIN) OPTS WI OPTeS AAD Mw Ty — 4

SANUS WANN DvD wow OYE NA OPAY ANN — 5

159
19, 20 EXODUS

16 § And it came to pass on the third that is in heaven above, or that is in the
day in the morning, that there were thun- earth beneath, or that isin the water under
ders and lightnings, and a thick cloud the earth:
upon the mount, and the voice of the 5[4] Thou shalt not bow down thyself
trumpet exceeding loud; so that all the to them, nor serve them: for I the Lorp
people that was in the camp trembled. . ° thy God ama jealous God, visiting the in-
17 And Moses brought forth the people iquity of the fathers upon the children
out of the camp to meet with God; and unto the third and fourth generation of
they stood at the nether part of the mount. them that hate me;
18 And mount Sinai was altogether on 6[5] And shewing mercy unto thou-
a smoke, because the Lorp descended sands of them that love me, and keep my
upon it in fire: and the smoke thereof as- commandments.
cended as the smoke of a furnace, and the 7[6] Thou shalt not take the name of the
whole mount quaked greatly. Lorp thy God in vain; for the Lorp will
19 And when the voice of the trumpet not hold him guiltless that taketh his
sounded long, and waxed louder and name in vain.
louder, Moses spake, and God answered 8[7] Remember the sabbath day, to keep
him bya voice. it holy.
20 And the Lorp came down upon 9[8] Six days shalt thou labour, and do
mount Sinai, on the top of the mount: and all thy work:
the Lorp called Moses up to the top of 10[9] But the seventh day is the sabbath
the mount; and Moses went up. of the Lorp thy God: in it thou shalt not
21 And the Lorp said unto Moses, Go do any work, thou, nor thy son, nor thy
down, charge the people, lest they break daughter, thy manservant, nor thy maid-
through unto the Lorp to gaze, and many servant, nor thy cattle, nor thy stranger
of them perish. that is within thy gates:
22 And let the priests also, which come 11[10] For in six days the Lorp made
near to the Lorn, sanctify themselves, lest heaven and earth, the sea, and all that in
the Lorp break forth upon them. them is, and rested the seventh day:
23 And Moses said unto the Lorp, The wherefore the Lorp blessed the sabbath
people cannot come up to mount Sinai: day, and hallowed it.
for thou chargedst us, saying, Set bounds 12{11] § Honour thy father and thy
about the mount, and sanctify it. mother: that thy days may be long upon
24 And the Lorp said unto him, Away, the land which the Lorp thy God giveth
get thee down, and thou shalt come up, thee.
thou, and Aaron with thee: but let not the 13[12a] Thou shalt not kill.
priests and the people break through to 14[12b] Thou shalt not commit adul-
come up unto the Lorp, lest he break tery.
forth upon them. 15{12c} Thou shalt not steal.
25 So Moses went down unto the people, 16[12d] Thou shalt not bear false wit-
and spake unto them. ness against thy neighbour.
17[13] Thou shalt not covet thy neigh-
bour's house, thou shalt not covet thy
CHAPTER 20 neighbour's wife, nor his manservant, nor
1 And God spake all these words, saying, his maidservant, nor his ox, nor his ass,
2[2a] I am the Lorp thy God, which nor any thing that is thy neighbour's.
have brought thee out of the land of 18[14] § And all the people saw the
Egypt, out of the house of bondage. thunderings, and the lightnings, and the
3(2b] Thou shalt have no other gods be- noise of the trumpet, and the mountain
fore me. smoking: and when the people saw it, they
4[3] Thou shalt not make unto thee any removed, and stood afar off.
graven image, or any likeness of any thing 19[15] And they said unto Moses, Speak
160
MDW 19, 20

432 QV) oy mop ay pan ria own of San — 6

‘UND WY OPA. TION WN pin Bw Spy wANoy


INN ADEA OTN NNNP? OPATMS AyD Nt) — 7

mm nop Tr Ws yee We wy Syo a sg mn — 8

Sip Sm stk TaD Tan 220 wy hwy oy wes — 9

TH) APD wy ONT) BT AWD Ike PIN) Jain ww ww

wayoy avd mm sip) gD weydy yo Sy Ay


DUNT OVD WWI TW TW oy TT WENN AWD Opn DA
MAYON OWT OYADT On 339 Say mig Aye
OPN? TTOR AW WN TT OD PIB wpm
2337 ON? MIB ANTI AAN™D cro apy Mop? opaz
OS) ARS Dee TT? MM NS TENS) Swap DTS bo 4

SDE PION TD MMON Mv! WOWON OM OWN py


AX OFX AT SOMON WON) OAR AW TT 25;” 20

2A
WH PIs Ty ‘TN SION? APN OI. bo

Dvn Ovo I? MAN? OB Mae ON PIN TORY


3A
yi DVWD WW ANAND) PO_ Jp MYON? yB"7y w

4A
MARWAN? SPIN? OA OVD Ws) ANN PND WH =

Mas fy PB Nip ON PON AYA say sp OTayN NP) ON?


*

DPN? TOD AWY) OMI? DPE) OW?OY DYBeL wn

SENT BW TINY an

SW? WOW RBIS AN MAY ABM N? *D NW?


7A
Mey) Tan oye new wipe naw Dine Tt co
sf)

9A
mbyn-n> poby mmb may awa by symond-dp »
WH J) TOSAD NON) TIP JOR WHIPS 7DN21°72
PIS Ny) OMwITAY Al Avy Berney sp sy Iywa — 0

TYTN TIS JSP! IW OND MP) OB WHTDTNN) ONIN


win? JNM) TAN NN 732 SAW AN NIWA dy" ——

x? J2 1a PION MWS TINT OY TE PIN — 2

TRUAN? 333 NP NID N? ny


TAN? WIM WAN NP RB IW —Ww

SWI We F2) Hon. Ww) Ania) Hav) TW] wy


“Bea OD yy opebo ny) Noipaeny ON DTD 14 ssw

WOON NON) PAID WOR WP OPA NT WY WANN) — ws

161
20, 21 EXODUS

thou with us, and we will hear: but let not 7 § And if a man sell his daughter to be
God speak with us, lest we die. a maidservant, she shall not go out as the
20[16] And Moses said unto the people, menservants dc.
Fear not: for God is come to prove you, 8 If she please not her master, who hath
and that his fear may be before your faces, betrothed her to himself, then shall he let
that ye sin not. - her be redeemed: to sell her unto a strange
21{17] And the people stood afar off, nation he shall have no power, seeing he
and Moses drew near unto the thick dark- hath dealt deceitfully with her.
ness where God was. 9 And if he have betrothed her unto his
22({18] § And the Lorn said unto Moses, son, he shall deal with her after the man-
Thus thou shalt say unto the children of ner of daughters.
Israel, Ye have seen that I have talked with 10 If he take him another wife; her food,
you from heaven. her raiment, and her duty of marriage,
23[19] Ye shall not make with me gods shall he not diminish.
of silver, neither shall ye make unto you 11 And if he do not these three unto her,
gods of gold. then shall she go out free without money.
24(20] § An altar of earth thou shalt 12 | He that smiteth a man, so that he
make unto me, and shalt sacrifice thereon die, shall be surely put to death.
thy burnt offerings, and thy peace offer- 13 And if a man lie not in wait, but God
ings, thy sheep, and thine oxen: in all deliver him into his hand; then I will ap-
places where I record my name! will come point thee a place whither he shall flee.
unto thee, and I will bless thee. 14 But if a man come presumptuously
25[21] And if thou wilt make me an altar upon his neighbour, to slay him with
of stone, thou shalt not build it of hewn guile; thou shalt take him from mine altar,
stone: for if thou lift up thy tool upon it, that he may die.
thou hast polluted it. 15 And he that smiteth his father, or
26[22] Neither shalt thou go up by steps his mother, shall be surely put to death.
unto mine altar, that thy nakedness be not 16 ¥ And he that stealeth a man, and
discovered thereon. selleth him, or if he be found in his hand,
he shall surely be put to death.
17 ¢ And he that curseth his father, or
CHAPTER 21 his mother, shall surely be put to death.
1 Now these are the judgments which 18 { And if men strive together, and one
thou shalt set before them. smite another with a stone, or with his fist,
2 If thou buy an Hebrew servant, six and he die not, but keepeth his bed:
years he shall serve: and in the seventh he 19 Ifhe rise again, and walk abroad upon
shall go out free for nothing. his staff, then shall he that smote him be
3 If he came in by himself, he shall go quit: only he shall pay for the loss of his
out by himself: if he were married, then time, and shall cause him to be thoroughly
his wife shall go out with him. healed.
4 If his master have given him a wife, 20 § And if a man smite his servant, or
and she have born him sons or daughters; his maid, with a rod, and he die under his
the wife and her children shall be her mas- hand; he shall be surely punished.
ter's, and he shall go out by himself. 21 Notwithstanding, if he continue a day
5 And if the servant shall plainly say, I or two, he shall not be punished: for he
love my master, my wife, and my children; is his money.
I will not go out free: 22 ¥ If men strive, and hurt a woman
6 Then his master shall bring him unto with child, so that her fruit depart from
the judges; he shall also bring him to the her, and yet no mischief follow: he shall
door, or unto the door post; and his mas- be surely punished, according as the
ter shall bore his ear through with an aul; woman's husband will lay upon him; and
and he shall serve him for ever. he shall pay as the judges determine.
162
nivaw 20, 21

WEN) NWI TE OVS UY ATOM) AVE! UY ANN — 6

ONT NB ONS MIO} WIR? *d Sandy ByA-oN AWD


Opa Ty ANA ‘Mea? OD oy INST MAN WayR — 7

oN") OTN OUTS OBITON wal mv! PNP 18 “YO5!3

2 BIYND OPN ONT YBN NN AD mv OY TT


ee) AOD PN MN PWD NP Lope IMIBT OWA — 9

nee EOIN SOWA ATW nan :o29 wyn NX? 3


WS DIP TAPP) JAYS Pow -ny) PHY
STWR DYN MENTOR) SPIN PIN NID OWN DIN
MBONO) AON PY MBI JTW sD MM TANS 7BN-N?
N20 J TaNN? WH Nay NovIR
ww IBD TBP APH YB SOW? ON WH ONEwWIET APN} :21 oMawWH

Nx) 1233 N2) ARON FDI WA? NY NvIwA Tyr OW 3

TWN WT PNTON NY NWA TINY) NIT AWE ys"ON 4

NSy NIT) PION? AID TIP ANT OND Hs OD PTT


‘AWA TINA SMZIR TBP NY eyo) 11323 wn

Ww ovfoyDoy Woy Wn) SED NEN ND Warn) an

Hay) ptea gens yyy vd apianoy te n?anOy


DRY RYN NP TN? ININY LN TDN) :n7v?
oy? IB) Ay NPWS TN wea ATOR :ONBN7
9A
DEWIND TUN WIN) FAZNIIID AID? AWN? D3
NO AIDID] FIMO; ANY YN MONON A TeYY Nyaa — 0

PS DIN ANY mp TBE NP MPNwOW TON) DYN


NO WEI INDY Nip Mp] WN TPP 7102 12
13

Dy WS Dip Je ‘now ine MS OFYT 73


Md) OVE MWS WA? MPTAY WX TN) Ty
33) sy Mid WRX) YBN 7D smd? YOM 15
16

TaN) NBR 7721 Dig NH ANS NY HYD WN — 7

APTS Wena OW INP — npr nip — 8

TROND) owpyoN :3pwA) DY Mw NP) AND Sy 13N3


NET) DY naw pl] TBR APN imwwRvy yn
Dawa InpNAN iy Hayy ws 73D) ‘NBT W

De) NP Toy: Oh iy OFOR JN OPM oe Ty nn np


WNT] TD AWN ABM) OWI YNZ ‘NWT BOD "2
MONT Ova Yop Mw WD Wiyr wi pO AN NP)
163
21,22 EXODUS

23 And if any mischief follow, then thou


shalt give life for life, CHAPTER 22
24 Eye for eye, tooth for tooth, hand for 1[21:37] Ifa nan shall steal an ox, ora
hand, foot for foot, sheep, and kill it, or sell it; he shall restore
25 Burning for burning, wound for five oxen for an ox, and four sheep for a
wound, stripe for stripe. - Sheep.
2[1] If a thief be found breaking up,
26 ¥ And if a man smite the eye of his
and be smitten that he die, there shall no
servant, or the eye of his maid, that it per-
blood be shed for him.
ish; he shall let him go free for his eye's
3[2] If the sun be risen upon him, there
sake.
shall be blood shed for him; for he should
27 And if he smite out his manservant's make full restitution; if he have nothing,
tooth, or his maidservant's tooth; he shall then he shall be sold for his theft.
let him go free for his tooth's sake. 4[3] If the theft be certainly found in his
28 ¥ If an ox gore a man or a woman, hand alive, whether it be ox, or ass, or
that they die: then the ox shall be surely sheep; he shall restore double.
stoned, and his flesh shall not be eaten; 5[4] 9 Ifa man shall cause afield or vine-
but the owner of the ox shall be quit. yard to be eaten, and shall put in his beast,
29 But if the ox were wont to push with and shall feed in another man’s field; of
his horn in time past, and it hath been the best of his own field, and of the best
testified to his owner, and he hath not of his own vineyard, shall he make resti-
kept him in, but that he hath killed a man tution.
or a woman; the ox shall be stoned, and 6[5] § If fire break out, and catch in
his owner also shall be put to death. thorns, so that the stacks of corn, or the
30 If there be laid on him a sum of standing corn, or the field, be consumed
money, then he shall give for the ransom therewith; he that kindled the fire shall
of his life whatsoever is laid upon him. surely make restitution.
31 Whether he have gored a son, or have 7[6] 4 If a man shall deliver unto his
gored a daughter, according to this judg- neighbour money or stuff to keep, and it
ment shall it be done unto him. be stolen out of the man's house; if the
32 If the ox shall push a manservant or thief be found, let him pay double.
a maidservant; he shall give unto their 8[7] If the thief be not found, then the
master thirty shekels of silver, and the ox master of the house shall be brought unto
shall be stoned. the judges, to see whether he have put his
hand unto his neighbour's goods.
33 | And if a man shall open a pit, or
9[8] For all manner of trespass, whether
if a man shall dig a pit, and not cover it,
it be for ox, for ass, for sheep, for raiment,
and an ox or an ass fall therein;
or for any manner of lost thing, which an-
34 The owner of the pit shall make it other challengeth to be his, the cause of
good, and give money unto the owner of both parties shall come before the judges;
them; and the dead beast shall be his. and whom the judges shall condemn, he
35 ¥ And if one man's ox hurt another's, shall pay double unto his neighbour.
that he die; then they shall sell the live ox, 10[9] If a man deliver unto his neigh-
and divide the money of it; and the dead bour an ass, or an ox, or a sheep, or any
ox also they shall divide. beast, to keep; and it die, or be hurt, or
36 Or if it be known that the ox hath driven away, no man seeing it:
used to push in time past, and his owner 11[10] Then shall an oath of the Lorp
hath not kept him in; he shall surely pay be between them both, that he hath not
ox for ox; and the dead shall be his own. put his hand unto his neighbour's goods;

164
ninw 2\522

nom ty ‘Wa NAR wey ANN my NoNoN) :o2|3 jON


m2 nop Mp 192) NOD a TB A NW non Ww ny
UN TDD) (NN NO AAO YB NON yyp
MOD wow wen? ADOW, INDY pyenYTiS TDP pp Tny
MOD MNP! WER? MBL INN TWN TSP Twos) spy 27

aw
NO) WW OPO? MPO MD] AWATAN iN UrATANy iw Abo
Sond Ni m2 Viv OX) eps wo Spar ‘warny “Soy
“WT TS IN ES MT) WIE! ND Wopaa pw) Owow
WEY PIB | NPP NY EON inp NpRON PS
MWy) ANT MWD TE NBN NR BIN Ng NNW 992
Im DMP! DMO IADD MPN iN WWI nn TBpTON A?
TID IN ND We NAD Spo" WwW YIN?
opwy ian Spa sain is Tw mwa wes ND) IB UR
wR AND) mm mem veya? av» yo2
0.) 1BOD DN Wn) ‘na Ww" aly) DI Ni) Wy" “Ww DN
sr nibby Sint | NIT mal Ww od yas is py nA
A rem WA nap hw ody ofp yoya wow
myn H2 W inpe AWN wy egy 4? 37

MUNSON COWD NOD INS PEW) WT Nop Dw 72 — 22

N22 WW AN WON :oMT io PX MY MBA) 37 NE. bo

NyPTON N32 WN Y peox OF ObY 1 ODT Ww

Dw ovn ATTY Tony ow mao 3 NyON


TPPIMN APU DISS TITY WNT *D :OpU" 4 yD syrdy

"D Dow HD Dw TTY 3) Any ATW. AT wn

Dby Iwo iN napa ix ws3 DN)|DP ANYIN WR NIN


OE MPT ON WS ND TWBINS WY37 OPW OO

:DYW DPW. 237 NYBYDN LNT NBD aan TY? DYN


M2 NOON OVROM MBE IPN ABT NYI) N2-OR ~“

“omoy oiw-Sy opwamat>oaop anya omoxdoa ip oo

Tym eae Sex wy maN Oey nbow-dy Aw-dy


OW OPW DVDS JWT WH OOWIT NZ OvINT
avin Twin ado anpydy ws pees sayy
YQ! SANT PS MBWIIN TBWIIN Ap Tw? mB7R°77) — 0

np?) PD MINIS Th NW NPON DW pa man aT


165
22529 EXODUS

and the owner of it shall accept thereof, 28[27] 4 Thou shalt not revile the gods,
and he shall not make it good. nor curse the ruler of thy people.
12[11] And if it be stolen from him, he 29[28] 4 Thou shalt not delay to offer the
shall make restitution unto the owner first of thy ripe fruits, and of thy liquors:
thereof. the firstborn of thy sons shalt thou give
13[12] Ifit be torn in pieces, then let him - unto me.
bring it for witness, and he shall not make 30[29] Likewise shalt thou do with thine
good that which was torn. oxen, and with thy sheep: seven days it
14[13] § And ifa man borrow ought of shall be with his dam; on the eighth day
his neighbour, and it be hurt, or die, the thou shalt give it me.
owner thereof being not with it, he shall 31[30] § And ye shall be holy men unto
surely make it good. me: neither shall ye eat any flesh that is
15[14] But if the owner thereof be with torn of beasts in the field; ye shall cast it
it, he shall not make it good: if it be an to the dogs.
hired thing, it came for his hire.
16[15] § And ifa man entice a maid that
is not betrothed, and lie with her, he shall CHAPTER 23
surely endow her to be his wife. 1 Thou shalt not raise a false report: put
17[16] If her father utterly refuse to give
not thine hand with the wicked to be an
her unto him, he shall pay money accord- unrighteous witness.
ing to the dowry of virgins.
2 | Thou shalt not follow a multitude
18[17] § Thou shalt not suffer a witch
to do evil; neither shalt thou speak in a
to live.
cause to decline after many to wrest judg-
19[18] § Whosoever lieth with a beast
ment:
shall surely be put to death.
3 ¥ Neither shalt thou countenance a
20[19] § He that sacrificeth unto any
poor man in his cause.
god, save unto the Lorp only, he shall be
utterly destroyed. 4 If thou meet thine enemy's ox or his
21[20] § Thou shalt neither vex a ass going astray, thou shalt surely bring
stranger, nor oppress him: for ye were it back to him again.
strangers in the land of Egypt. 5 If thou see the ass of him that hateth
22[21] ¥ Ye shall not afflict any widow, thee lying under his burden, and wouldest
or fatherless child. forbear to help him, thou shalt surely help
23[22] If thou afflict them in any wise, with him.
and they cry at all unto me, I will surely 6 Thou shalt not wrest the judgment of
hear their cry; thy poor in his cause.
24{23] And my wrath shall wax hot, and 7 Keep thee far from a false matter; and
I will kill you with the sword; and your the innocent and righteous slay thou not:
wives shall be widows, and your children for I will not justify the wicked.
fatherless. 8 § And thou shalt taxe no gift: for the
25[24] { If thou lend money to any of gift blindeth the wise, and perverteth the
my people that is poor by thee, thou shalt words of the righteous.
not be to him as an usurer, neither shalt 9 ¥ Also thou shalt not oppress a
thou lay upon him usury. stranger: for ye know the heart of a
26[25] If thou at all take thy neighbour's stranger, seeing ye were strangers in the
raiment to pledge, thou shalt deliver it land of Egypt.
unto him by that the sun goeth down: 10 And six years thou shalt sow thy land,
27(26] For that is his covering only, it and shalt gather in the fruits thereof:
is his raiment for his skin: wherein shall 11 But the seventh year thou shalt let it
he sleep? and it shall come to pass, when rest and lie still; that the poor of thy peo-
he crieth unto me, that I will hear; for I ple may eat: and what they leave the beasts
am gracious. of the field shall eat. In like manner thou
166
AoW 223529

TON sya? OPW) NI yz SaeON) :O! NOY N2V3 11


12

SD2W) ND NEWT WP NSS A


OPW TOYS N2"a MEIN ABW pT OVE WE ONYD)
ND ONT W>erON OU OND jpy ovdparon :ober
22W) AW INR? WH ADIN} KS ANID) wR
i ANN? RN INDY INDO IAW? HP TANI Ip ApY
sO NP MDW nana Wp? pwr AZ
DIM OTN? not May nin moma-oy asw-oD
Op] OND BALD NOY TINNY Vy NTR? MN? N23
INN FBR TALON 2D NP DANN MyBPNT?D :OYIND PIN
‘PIV BS TAT ANQHY VEwN URW “28 PLY) PRYON *D
sOVSMY ODD MiPN DIV) WT) IND ODN’
mwap i? MANN? JOR NMETMS YT M2h| OD"ON
WW NOW YI Mew ORI SSNON SW NPY PWN?
35W. M92 jy) indow xin Ata) Amos gia So awn imo
No ONIN SIN PRIM “DWRW) 8 py, AM way
MHD WANN NY JET) JAN29 SND NP IOV. NBN 2PM
Wax"DY ANT ON, NPI NN Tw? AbyM yD oP INN Ty
ABI AW. WP PAN WIP wad) YPann paw DW
NW pow NWN ND SN PDWN IPD2 YONN NP
DST IOS MANN? iON Tp mA? ywyoy TR nypcoN
ROOT) iriagg DST “INN Ny yoy MyyANe) Nyy?
nym Veg is Jae Ww yin» S23 WN
nn pF yew eg AN 2 awn wy
man XY Sey aA sty ip tye API iRwE WN

QOS PPS) BN POI WWI HM! PI awe


OPS WY IN! DP MPM NP IN’) :yE PYIYNTND 1%
NAT WANN ONYT OAS) PPM NP WL COPY BT ALY \o

TASS Din Ow wy) cory PIN OD oanD


PIN VPN) AOR TBE! NPI! CANAAN PEON ——

MWY SID Tee MENT TWIT mn 22NA DIM Jey — 2

167
23,24 EXODUS

shalt deal with thy vineyard, and with thy gods, nor serve them, nor do after their
oliveyard. works: but thou shalt utterly overthrow
12 Six days thou shalt do thy work, and them, and quite break down their images.
on the seventh day thou shalt rest: that 25 And ye shall serve the Lorp your
thine ox and thine ass may rest, and the God, and he shall bless thy bread, and thy
son of thy handmaid, and the stranger, . water; and I will take sickness away from
may be refreshed. the midst of thee.
13 And in all things that I have said unto 26 § There shall nothing cast their
you be circumspect: and make no men- young, nor be barren, in thy land: the
tion of the name of other gods, neither number of thy days I will fulfil.
let it be heard out of thy mouth. 27 I will send my fear before thee, and
14 J Three times thou shalt keep a feast will destroy all the people to whom thou
unto me in the year. shalt come, and I will make all thine en-
15 Thou shalt keep the feast of unleav- emies turn their backs unto thee.
ened bread: (thou shalt eat unleavened 28 And I will send hornets before thee,
bread seven days, as I commanded thee, which shall drive out the Hivite, the Ca-
in the time appointed of the month Abib; naanite, and the Hittite, from before thee.
for in it thou camest out from Egypt: and 29 I will not drive them out from before
none shall appear before me empty:) thee in one year; lest the land become des-
16 And the feast of harvest, the firstfruits olate, and the beast of the field multiply
of thy labours, which thou hast sown in against thee.
the field: and the feast of ingathering, 30 By little and little I will drive them
which is in the end of the year, when thou out from before thee, until thou be in-
hast gathered in thy labours out of the creased, and inherit the land.
field. 31 And I will set thy bounds from the
17 Three times in the year all thy males Red sea even unto the sea of the Philis-
shall appear before the Lord Gop. tines, and from the desert unto the river:
18 Thou shalt not offer the blood of my for I will deliver the inhabitants of the
sacrifice with leavened bread; neither shall land into your hand; and thou shalt drive
the fat of my sacrifice remain until the them out before thee.
morning. 32 Thou shalt make no covenant with
19 The first of the firstfruits of thy land them, nor with their gods.
thou shalt bring into the house of the 33 They shall not dwell in thy land, lest
Lorp thy God. Thou shalt not seethe a they make thee sin against me: for if thou
kid in his mother's milk. serve their gods, it will surely be a snare
20 { Behold, I send an Angel before thee, unto thee.
to keep thee in the way, and to bring thee
into the place which I have prepared.
21 Beware of him, and obey his voice, CHAPTER 24
provoke him not; for he will not pardon 1 And he said unto Moses, Come up
your transgressions: for my name is in unto the Lorp, thou, and Aaron, Nadab,
him. and Abihu, and seventy of the elders of
22 But if thou shalt indeed obey his Israel; and worship ye afar off.
voice, and do all that I speak; then I will 2 And Moses alone shall come near the
be an enemy unto thine enemies, and an Lorp: but they shall not come nigh; nei-
adversary unto thine adversaries. ther shall the people go up with him.
23 For mine Angel shall go before thee, 3 | And Moses came and told the people
and bring thee in unto the Amorites, and all the words of the Lorn, and all the judg-
the Hittites, and the Perizzites, and the ments: and all the people answered with
Canaanites, the Hivites, and the Jebusites: one voice, and said, All the words which
and I will cut them off. the Lorp hath said will we do.
24 Thou shalt not bow down to their 4 And Moses wrote all the words of the
168
nipw 2oy24

Tw om) pp? MRWN aw ob Pe TyyA BN


MIBWN DDN NIN WY VDD GN NON|. waM TOM — 3

Ov?2) WOW Spproy Dew NP NDI NO ony ovo ob — 4

nit SONm Ou npaw Sewn ‘hig anny imwa°> Jnn — 5

INTEND) Ov ONS? 4372 TINT WIN Iwi? Jy WHE


AM) ATWa YIN WS Peye a yp am) op yw — 6

OND WOW TWIT PYROS TONS TWA NSB AONT — 7

PRMD MINN STII UB ON TAD AYN ws — 8

TITS SpE2 MOR EW wae peyN?) 307


Sox 22 Ya OWSN'N? THIN TT m2 Nan
DAPION INRIA) TIE Tew? Tw? N72 Naw say man ww

NOY N? ‘DAB T!NTON H2PR VIEW WE! WWD NII Ws


72 Dey) pp dawn yiewroN *p EIR ‘ew rp OWE?
N29 TAD PTY PW) TP3Y NY NAY) WBN WA
~

DAT) YN AIBN] MBM ANT Soy ysIB TB?


MYEN NP} OTN XP) DIR! MAAWON? symINIM
ON Tay) ‘OPH WBwN Bw) DOWN oA Dp oMyyED
mena TAO RTM) Jen2ny TR OPT TA MY,
POR AY TEINS APY) ABW! MIN N? EPS yaw

WS ORT PTNY SHIT) PB? MWY ANN NY SNPDK Tt


MPISTNS PAW) SAW Pes PRIN VIS vpn O32 NIM
N? STEP] CNTY) YMA YTS AW 3B?
Tee TID Maw PINT ANTD MON mwa TBP UWS
D?n2) TIAN WS TW ys! BWN Op oye snwD nen
Tete owe ovay) Hroroy 77227 WY VP INTO
Type Some pI Re MX ITE IPSN WDNIw
INTE TSN AW NP a ODEN?) OF? MIQN'N?
wei? Je AND DTN MY apn +2 YP NN
OSD) SPIN) 372 PIN) HAS TYTN Ty WN TV“oN) touN

mimo R29 AWD why spy OMIA! ON YPN


DX DY? BON AW NI Ny ay NY OVA wy NX? ON) w

MON INN D3p OMA. wh OEweA-D nN) Ay 737-92


BTHD NX AW INR IMByD AY WwWITWwY ONT.

169
24,25 EXODUS

Lorp, and rose up early in the morning, was like devouring fire on the top of the
and builded an altar under the hill, and mount in the eyes of the children of Israel.
twelve pillars, according to the twelve 18 And Mose: went into the midst of the
tribes of Israel. cloud, and gat him up into the mount:
5 And he sent young men of the children and Moses was in the mount forty days
of Israel, which offered burnt offerings, - and forty nights.
and sacrificed peace offerings of oxen
unto the Lorp.
CHAPTER 25
6 And Moses took half of the blood, and
put it in basons; and half of the blood he 1 And the Lorp spake unto Moses, say-
sprinkled on the altar. ing,
7 And he took the book of the covenant, 2 Speak unto the children of Israel, that
and read in the audience of the people: they bring me an offering: of every man
and they said, All that the Lorp hath said that giveth it willingly with his heart ye
will we do, and be obedient. shall take my offering.
8 And Moses took the blood, and sprin- 3 And this is the offering which ye shall
kled it on the people, and said, Behold the take of them; gold, and silver, and brass,
blood of the covenant, which the Lorp 4 And blue, and purple, and scarlet, and
hath made with you concerning all these fine linen, and goats’ hair,
words. 5 And rams' skins dyed red, and badgers'
9 | Then went up Moses, and Aaron, Na- skins, and shittim wood,
dab, and Abihu, and seventy of the elders 6 Oil for the light, spices for anointing
of Israel: oil, and for sweet incense,
7 Onyx stones, and stones to be set in
10 And they saw the God of Israel: and
the ephod, and in the breastplate.
there was under his feet as it were a paved
8 And let them make me a sanctuary;
work of a sapphire stone, and as it were
that I may dwell among them.
the body of heaven in his clearness.
9 According to all that I shew thee, after
11 And upon the nobles of the children
the pattern of the tabernacle, and the pat-
of Israel he laid not his hand: also they
tern of all the instruments thereof, even
saw God, and did eat and drink.
so shall ye make it.
12 § And the Lorp said unto Moses, 10 G And they shall make an ark of
Come up to me into the mount, and be shittim wood: two cubits and a half shall
there: and I will give thee tables of stone, be the length thereof, and a cubit and a
and a law, and commandments which I half the breadth thereof, and a cubit and
have written; that thou mayest teach a half the height thereof.
them. 11 And thou shalt overlay it with pure
13 And Moses rose up, and his minister gold, within and without shalt thou over-
Joshua: and Moses went up into the lay it, and shalt make upon it a crown of
mount of God. gold round about.
14 And he said unto the elders, Tarry ye 12 And thou shalt cast four rings of gold
here for us, until we come again unto you: for it, and put them in the four corners
and, behold, Aaron and Hur are with you: thereof; and two rings shall be in the one
if any man have any matters to do, let him side of it, and two rings in the other side
come unto them. ofit.
15 And Moses went up into the mount, 13 And thou shalt make staves of shittim
and a cloud covered the mount. wood, and overlay them with gold.
16 And the glory of the Lorp abode 14 And thou shalt put the staves into the
upon mount Sinai, and the cloud covered rings by the sides of the ark, that the ark
it six days: and the seventh day he called may be borne with them.
unto Moses out of the midst of the cloud. 15 The staves shall be in the rings of the
17 And the sightof the glory of the Lorp ark: they shall not be taken from it.
170
Vw 24,25

nasa My onw WT NIA nar je) Waa ow) AM


Yee NW ya rns N2w oNIby way By Dw? wn

DIT yn Aw mp comp mm) onbw omar wap, nop a

M37 WD AP MBN PI OW YN) MeN ob


‘YIW)) nwys ma TTIW 22 VON} On WINS N12")
"WN ma D7 ra TION") Dyin by pu p77 DS nw np) oo

hay) awe Opn cmbyn omatd= Sy opey Ay nn \o

bere orby ny ky SN ypn OyRe) say Se — 0

se? OWA DY TST ng? AwYRa YN NOM


WEN) OVATE FE WN? OSTeT ya SOrEN ON)
MAT YS Ay My Tm TNA ae
We myo) TAM yakA Anes 42 Aimy) own)
TON Tw OV Inwe BIT A OPA somfing ‘mane
DDN BWITWS TY TD UPIaw AS DYpNON) (ONT
mya Ov TOON wa ODT Pva OY WN) PAN AN 15 VOD!

PO AY MATS. FWA. TT BWA ON) WT


Tie RW ORD AWON NIP DV NY! YD WD)
NB PRE TT WNT] NSN WN A TWD ANI wT
2 AWE MAAS OPN PT Tina AW NI ONT
ig? DPD) OF DPD
AMY ONT ya-OX ABT WeND AWeoy TT BTN :25 Monn
ANN SOAS InpM 139 UIT WE WROD AND TOA 3

HS) NAM NWR AOD IN DAN NPN Ws ANNI 4

DUNN TY) DPI Ore Tay) oy) Bey yw ny2in wn

DMO NEP?) TWIT jew? OvawA Nie? jay :ONAw wi


IW) WAPI \y Wy) TWH?) THN? ON Yo) OTIS
D8) [27 NYA MY NIN ANTE WW Ws 752 :O2IN2 »
ONw Sy TIN wy) AWWA JB) 22 MIAN
MDS) SNP YM) TWN) 139 Syn) TN) Sts eM) OyEN
S30 It PNY RP) UBER YAN MD WAY apr Ins
AW) MODY YIN OY MANN aM nya bw 1 APYN
MwD) IONwH woy-oy nbae ‘ne noyn woy-oy npaw
Mv3O2 OMIDTNN ON3T) :3pt OFX Mey) OBY wY 2
WE PNT Mpswa coe ANT ANY? PNT Myey op

171
25, 26 EXODUS

16 And thou shalt put into the ark the thereof, and bowls thereof, to cover
testimony whichIshall give thee. withal: ofpure gold shalt thou make them.
17 And thou shalt make a mercy seat of 30 And thou shalt set upon the table
pure gold: two cubits and a half shall be shewbread before me alway.
the length thereof, and a cubit and a half 31 { And thou shalt make a candlestick
the breadth thereof. - ofpure gold: of beaten work shall the can-
18 And thou shalt make two cherubims dlestick be made: his shaft, and his
of gold, of beaten work shalt thou make branches, his bowls, his knops, and his
them, in the two ends of the mercy seat. flowers, shall be of the same.
19 And make one cherub on the one end, 32 And six branches shall come out of
and the other cherub on the other end: the sides of it; three branches of the can-
even of the mercy seat shall ye make the dlestick out of the one side, and three
cherubims on the two ends thereof. branches of the candlestick out of the
20 And the cherubims shall stretch forth other side:
their wings on high, covering the mercy 33 Three bowls made like unto almonds,
seat with their wings, and their faces shall with a knop and a flower in one branch;
look one to another; toward the mercy seat and three bowls made like almonds in the
shall the faces of the cherubims be. other branch, with a knop and a flower:
21 And thou shalt put the mercy seat so in the six branches that come out of
above upon the ark; and in the ark thou the candlestick.
shalt put the testimony that I shall give 34 And in the candlestick shall be four
thee. bowls made like unto almonds, with their
22 And there I will meet with thee, and knops and their flowers.
I will commune with thee from above the 35 And there shall be a knop under two
mercy seat, from between the two cher- branches of the same, and a knop under
ubims which are upon the ark of the tes- two branches of the same, and a knop un-
timony, of all things which I will give thee der two branches of the same, according
in commandment unto the children of Is- to the six branches that proceed out of the
rael. candlestick.
23 § Thou shalt also make a table of 36 Their knops and their branches shall
shittim wood: two cubits shall be the be of the same: all it shall be one beaten
length thereof, and a cubit the breadth work of pure gold.
thereof, and a cubit and a half the height 37 And thou shalt make the seven lamps
thereof. thereof: and they shall light the lamps
24 And thou shalt overlay it with pure thereof, that they may give light over
gold, and make thereto a crown of gold against it.
round about. 38 And the tongs thereof, and the
25 And thou shalt make unto it a border snuffdishes thereof, shall be of pure gold.
of an hand breadth round about, and thou 39 Ofa talent of pure gold shall he make
shalt make a golden crown to the border it, with all these vessels.
thereof round about. 40 And look that thou make them after
26 And thou shalt make for it four rings their pattern, which was shewed thee in
of gold, and put the rings in the four cor- the mount.
ners that are on the four feet thereof.
27 Over against the border shall the rings
be for places of the staves to bear the table. CHAPTER 26
28 And thou shalt make the staves of 1 Moreover thou shalt make the taber-
shittim wood, and overlay them with nacle with ten curtains of fine twined
gold, that the table may be borne with linen, and blue, and purple, and scarlet:
them. with cherubims of cunning work shalt
29 And thou shalt make the dishes thou make them.
thereof, and spoons thereof, and covers 2 The length of one curtain shall be eight
172
Vow 25, 26

JON AWS PIT MSTOR DON nye I NY OTR — 6

SD) TION] FDS SSN] OOS We aM ID Nyy) STN —_ 7 Ww

Wwe DOX ABER NWP I OSD OM! OwY) oABM — 8

A¥pO IMAI AD AYPO IOX atD mwyT ina niyp — 9

DSTST NT np lyp ywroy ODA WEN MIE AYE NR 0

WS DIN MYBDIY OMDIDD DrIO APY OVID WIP


PTY NDI POY OPI YP WN NESTON PANON N —

PN Pes TDS WS DIAS jon Pyne) noppon NR 2

WH OFT Ww pap MBPT ope jx Man oy


SOREN AB"ANINN TSR WS9D DS NIWA PNP
SD) THN) 137) TBA) DIN ODES DRY YY IDOw DEE nNOw

Mwy) IB] IAW YP Mwy) TW am ink Mes) Singp


Mbp) 220 INwOR? IAA NYY) 30 MBw MYoR 1
Ws TNT YEW OY nyseny ny sm nya yaw 1
ond? OI? NPIOT PAN NYRI Nays ov vB?
ODN MY) DY YY DMBINN Dey) INPWTY NNY?
Pow PNB) PP OYy) yNQwaTMN ONwN oT
PN OH TBR TW AA YS Tel WN ypu
STm MB? OND ON? NPwIoy
MP) ADT TW] Ayn AWPE We a Map Mwy 31 swyrdy

TY) ONY DYE MY) a Ty! TP WMD Ty


WO TIN TD yp NWOW TNA AT Tp yplAyow
Oya) AoW MID) TDs INNT Mpa O“pwH OVI AWW
ONS DPT NwwE 12 MIB) IMDD TON] Mpa OPwE
TDI PIM|D OMPWH OVI APS MER w7ywTT
mya Dupo yw nop dnp? mp2 OY yw enon IA|2
TMTYS ONT OPT AY? TAB DyRN ywengA IABP)
Sg SA NOS APH APD YT Mp OMI oO IM?
Tape PRT) TAS FPyM ApIw pA yD
MWY ID I WD AW I PHAN Type
MSW DOIZAD AWE AND IPN OYETD ON ADS
by Ne WE ney PwATTNy) S72 ANP 126 (ww)

nMyyn avn mvyD DID YW myn) Jory) nam we


e-«©me

BES aT) TEND DY) TOW NON ANAT ODN


°

173
26 EXODUS

and twenty cubits, and the breadth of one the tent, it shall hang over the sides of the
curtain four cubits: and every one of the tabernacle on this side and on that side,
curtains shall have one measure. to cover it.
3 The five curtains shall be coupled to- 14 And thou shalt make a covering for
gether one to another; and other five cur- the tent oframs' skins dyed red, and a cov-
tains shall be coupled one to another. ering above of badgers’ skins.
4 And thou shalt make loops of blue 15 ¢ And thou shalt make boards for the
upon the edge of the one curtain from the tabernacle of shittim wood standing up.
selvedge in the coupling; and likewise 16 Ten cubits shall be the length of a
shalt thou make in the uttermost edge of board, and a cubit and a half shall be the
another curtain, in the coupling of the sec- breadth of one board.
ond. 17 Two tenons shall there be in one
5 Fifty loops shalt thou make in the one board, set in order one against another:
curtain, and fifty loops shalt thou make thus shalt thou make for all the boards of
in the edge of the curtain that is in the the tabernacle.
coupling of the second; that the loops may 18 And thou shalt make the boards for
take hold one of another. the tabernacle, twenty boards on the
6 And thou shalt make fifty taches of south side southward.
gold, and couple the curtains together 19 And thou shalt make forty sockets of
with the taches: and it shall be one tab- silver under the twenty boards; two sock-
ernacle. ets under one board for his two tenons,
7 4 And thou shalt make curtains of and two sockets under another board for
goats’ hair to be a covering upon the tab- his two tenons.
ernacle: eleven curtains shalt thou make. 20 And for the second side of the tab-
8 The length of one curtain shall be thirty ernacle on the north side there shall be
cubits, and the breadth of one curtain four twenty boards:
cubits: and the eleven curtains shall be all 21 And their forty sockets of silver; two
of one measure. sockets under one board, and two sockets
9 And thou shalt couple five curtains by under another board.
themselves, and six curtains by them- 22 And for the sides of the tabernacle
selves, and shalt double the sixth curtain westward thou shalt make six boards.
in the forefront of the tabernacle. 23 And two boards shalt thou make for
10 And thou shalt make fifty loops on the corners of the tabernacle in the two
the edge of the one curtain that is outmost sides.
in the coupling, and fifty loops in the edge 24 And they shall be coupled together
of the curtain which coupleth the second. beneath, and they shall be coupled to-
11 And thou shalt make fifty taches of gether above the head of it unto one ring:
brass, and put the taches into the loops, thus shall it be for them both; they shall
and couple the tent together, that it may be for the two corners.
be one. 25 And they shall be eight boards, and
12 And the remnant that remaineth of their sockets of silver, sixteen sockets; two
the curtains of the tent, the half curtain sockets under one board, and two sockets
that remaineth, shall hang over the back- under another board.
side of the tabernacle. 26 ¥ And thou shalt make bars ofshittim
13 And a cubit on the one side, and a wood; five for the boards of the one side
cubit on the other side of that which of the tabernacle,
remaineth in the length of the curtains of 27 And five bars for the boards of the

174
nivow 26

3A ny wn inn NOX AI ANS AND ABN w

Mes In Py WAM APSO AWN Maan pan


Type Moya Ayyya maw’ Op ndm riydo npr capny-oy ry

NWI MBN. AYIA maya Ayn jer ngs


NYyA ON?? OWN NANT Apa Ayn nXo owen wn

MWS OND Tapa MWA Nana We ANI AypR


TVS MINS NIN) API Owe Mw) cANAN "ON an

OND Oy Ey) SIDS DWT NT) DO pa NNN “I

MP NO TS (OFS AYA ny wy Y pw oy IN? oo

N39 NOT AYN ABRD YEW ITA) ANB OWoY NAKA


720 yw weony AIMinp mwy cAwY) nox \o

WB by mywa Oy ON nbpD) 729 Ay wen)


TS pI NANA Ay nay by nNQ? OwWRN Mwy oan —" 0

MYY) IOIwA MIST Ay naw by nixgo OwWAM nana —_ —_

man) MND DOIPATAN DNA owen nwN Op


AYN SD CANA Aya IVA AIO) ny NT) ARTS —_ 2

M2 TXT) Ato ARM y2wed “ny Sp mom npipa —_ 3

Md JDwed wyoy mio ma rin my Tixa Aya


MOD) OVINE OPN Mp OARS MOD MWY) sino2? AID
moypbe DON Nyy
nies wy coy oe yy WE? OWIPITNY ND ya

nity AW SIND WIT IN AGRA YT) TN) wIpA TN


wip 22? MBER ID ADNANON AWS Mopw INT wp?
Ma MND? WIP OYwY wR OVIPINY Nyy) weN
WY WPT ONwY NA BYR ABRTIN BVT) CIEN
WIPITNNA OYIN WW NOT Aw? IND WIPO OSI
ONwY iY MNDO Miwa jweT vox yop Mw? ToT
SANA wp AOR Oy IN Ww F/O2 Oss OYIIN) wap

npn AE wen pay INNA WIP naD oy Ww


SDINITD [DWT Nyypa? WYN OWIP yw cow AvY
nypenox iweaSy ben wm vinn Tesh Dexn wn
Dw Myow oem MyypaT yw? DOW! AT 72 ONT
TANT WPA NON OYIN WY OTIS wy Aw! AOD OF TIN
DEY YY OOD YY) ONT WPI np ov uw
wip? OD AWE ONT [DweIyoy wip? AAD
175
26, 27 EXODUS

other side of the tabernacle, and five bars shall be of the same: and thou shalt over-
for the boards of the side of the tabernacle, lay it with brass.
for the two sides westward. 3 And thou shalt make his pans to re-
28 And the middle bar in the midst of ceive his ashes, and his shovels, and his
the boards shall reach from end to end. | -basons, and his fleshhooks, and_ his
29 And thou shalt overlay the boards firepans: all the vessels thereof thou shalt
with gold, and make their rings of gold make of brass.
for places for the bars: and thou shalt 4 And thou shalt make for it a grate of
overlay the bars with gold. network of brass; and upon the net shalt
30 And thou shalt rear up the tabernacle thou make four brasen rings in the four
according to the fashion thereof which corners thereof.
was shewed thee in the mount. 5 And thou shalt put it under the com-
31 ¥ And thou shalt make a vail of blue, pass of the altar beneath, that the net may
and purple, and scarlet, and fine twined be even to the midst of the altar.
linen of cunning work: with cherubims 6 And thou shalt make staves for the al-
shall it be made: tar, staves of shittim wood, and overlay
32 And thou shalt hang it upon four pil- them with brass.
lars of shittim wood overlaid with gold: 7 And the staves shall be put into the
their hooks shall be ofgold, upon the four rings, and the staves shall be upon the two
sockets of silver. sides of the altar, to bear it.
33 ¢ And thou shalt hang up the vail un- 8 Hollow with boards shalt thou make
der the taches, that thou mayest bring in it: as it was shewed thee in the mount, so
thither within the vail the ark of the tes- shall they make it.
timony: and the vail shall divide unto you 9 { And thou shalt make the court of the
between the holy place and the most holy. tabernacle: for the south side southward
34 And thou shalt put the mercy seat there shall be hangings for the court offine
upon the ark of the testimony in the most twined linen of an hundred cubits long
holy place. for one side:
10 And the twenty pillars thereof and
35 And thou shalt set the table without
their twenty sockets shall be of brass; the
the vail, and the candlestick over against
hooks of the pillars and their fillets shall
the table on the side of the tabernacle to-
be of silver.
ward the south: and thou shalt put the ta-
11 And likewise for the north side in
ble on the north side.
length there shall be hangings of an hun-
36 And thou shalt make an hanging for dred cubits long, and his twenty pillars
the door of the tent, of blue, and purple, and their twenty sockets of brass; the
and scarlet, and fine twined linen,
hooks of the pillars and their fillets of sil-
wrought with needlework.
ver.
37 And thou shalt make for the hanging 12 ¢ And for the breadth of the court on
five pillars of shittim wood, and overlay the west side shall be hangings of fifty cu-
them with gold, and their hooks shall be bits: their pillars ten, and their sockets ten.
of gold: and thou shalt cast five sockets 13 And the breadth of the court on the
of brass for them. east side eastward shall be fifty cubits.
14 The hangings of one side of the gate
shall be fifteen cubits: their pillars three,
CHAPTER 27 and their sockets three.
1 And thou shalt make an altar ofshittim 15 And on the other side shall be hang-
wood, five cubits long, and five cubits ings fifteen cubits: their pillars three, and
broad; the altar shall be foursquare: and their sockets three.
the height thereof shall be three cubits. 16 ¥ And for the gate of the court shall
2 And thou shalt make the horns of it be an hanging of twenty cubits, of blue,
upon the four corners thereof: his horns and purple, and scarlet, and fine twined
176
Vow 26, 27

DIN IT? |WIN Vex WIP? OMZ WEN MWD WET vey
nd 37 AwYA DIOYIONS I Nay OW PTY)
TOBWHD DWTS Hop] aM OM BMY May) OM?
Ips) Mean NFP vy 2 OST WS wron

I ADR Avy IwN AYE Ww ww ww nyzin


271 OFM) Ta DaYP DY “hey Apaoy AON ApNN
DRIT) DO WPT AND ATTY TAN OPTS APIPY
o3? APT AMT Mw] Ie me nse? map Tey
SN Op MIBDINS ANN Ow wp pr wpT ps
nq? Yi NPI Pee) iOwIpI wpa nh
IDA OWA TEND [BWI vox OY Now Ney TT
ny2IN) PAW) 2AM TNT MN? Jon Mwy) iyiey vox-oy
“ney mwa p82 OY) iP Avy wR wy Ww
WIN AWN DIP APY’) I oY sat DON may) Dey
Mies Wen DY YY NaI nS Opp myn 127 ‘ww

Snigp nies ww) Maven AYN wI] 3A nips wen) TIS


IWR EY) YOM MIN wg WE PEW OY NHN Nwy)
NHANI Mpa NOP! Yen we Ye Mey) ines w

ny nw] mvyp app 3 Mey snvM mewn v93-2 =

5A
MAN) SMHisp vB oy nN NYI DI NIDVY MY wm

BVO SN TP NWI AD Meee navn sp72 non APES


N37) (NWHY ODN Dray) OY yy IB May? OD NY
NW MawD NYY sAwery OST YT) NyReD wane
IP 03 Jk ARID Wy. WR nym nn? 35) STN oo

My ND2 MND JWT AYO ny Mwy Wy) 9 ‘paw

WTP) “NOT AND TIS Fey2 mW. Nw. ww un? OY?P —y 0

102 OOP!N OV N nvNy ONwY OFS) ONY


DTN) ONWY Voy TIN TNE OPP TIND NPY MND? 121 11 yyy)
DY MND? AYND IN AO? OM PWT) OVD NVA} Dywy — 2

27) WY OPIN) TWY OY TES OWRD OPP — 3

MS TWY WN) TX OWT AN ATP MND? WHT — 4

15A miwa And) snwow omy) Aww oy Ane? ov?p —y 5

TWP IAWOW ONIN) TOW Op ey oyep Mwy ET tt 6

Be Uw ny2in) JEAN) M22n AR OYwY IID WAT


177
27,28 EXODUS

linen, wrought with needlework: and their 6 § And they shall make the ephod of
pillars shall be four, and their sockets four. gold, ofblue, and of purple, of scarlet, and
17 All the pillars round about the court fine twined linen, with cunning work.
shall be filleted with silver; their hooks 7 It shall have the two shoulderpieces
shall be ofsilver, and their sockets of
brass. -thereof joined at the two edges thereof;
18 § The length of the court shall be an’ and so it shall be joined together.
hundred cubits, and the breadth fifty 8 And the curious girdle of the ephod,
every where, and the height five cubits of which is upon it, shall be of the same, ac-
fine twined linen, and their sockets of cording to the work thereof; even of gold,
brass. of blue, and purple, and scarlet, and fine
19 All the vessels of the tabernacle in all twined linen.
the service thereof, and all the pins 9 And thou shalt take two onyx stones,
thereof, and all the pins of the court, shall and grave on them the names of the chil-
be of brass. dren of Israel:
20 { And thou shalt command the chil- 10 Six of their names on one stone, and
dren of Israel, that they bring thee pure the other six names of the rest on the other
oil olive beaten for the light, to cause the stone, according to their birth.
lamp to burn always. 11 With the work of an engraver in
21 In the tabernacle of the congregation stone, like the engravings of a signet, shalt
without the vail, which is before the tes- thou engrave the two stones with the
timony, Aaron and his sons shall order it names of the children of Israel: thou shalt
from evening to morning before the make them to be set in ouches of gold.
Loro: it shall be a statute for ever unto 12 And thou shalt put the two stones
their generations on the behalf of the chil- upon the shoulders of the ephod for
dren of Israel. stones of memorial unto the children of
Israel: and Aaron shall bear their names
CHAPTER 28 before the Lorp upon his two shoulders
for a memorial.
1 And take thou unto thee Aaron thy
13 {And thou shalt make ouches ofgold;
brother, and his sons with him, from
among the children of Israel, that he may 14 And two chains of pure gold at the
minister unto me in the priest's office, ends; of wreathen work shalt thou make
even Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar them, and fasten the wreathen chains to
and Ithamar, Aaron's sons. the ouches.
2 And thou shalt make holy garments for 15 4 And thou shalt make the breastplate
Aaron thy brother for glory and for of judgment with cunning work; after the
beauty. work of the ephod thou shalt make it; of
3 And thou shalt speak unto all that are gold, ofhlue, and of purple, and of scarlet,
wise hearted, whom I have filled with the and of fine twined linen, shalt thou make
spirit of wisdom, that they may make Aar- it.
on's garments to consecrate him, that he 16 Foursquare it shall be being doubled;
may minister unto me in the priest's of- a span shall be the length thereof, and a
fice. span shall be the breadth thereof.
4 And these are the garments which they 17 And thou shalt set in it settings of
shall make; a breastplate, and an ephod, stones, even four rows of stones: the first
and a robe, and a broidered coat, a mitre, row shall be a sardius, a topaz, and a car-
and a girdle: and they shall make holy gar- buncle: this shall be the first row.
ments for Aaron thy brother, and his sons, 18 And the second row shall be an em-
that he may minister unto me in the erald, a sapphire, and a diamond.
priest's office. 19 And the third rowa ligure, an agate,
5 And they shall take gold, and blue, and and an amethyst.
purple, and scarlet, and fine linen. 20 And the fourth row a beryl, and an
178
Pow 27,28

“pay -OD AVI OTITIS) AWD DIY OFA wy WP 17 VOD5!5

— 8

Nips WN AP) OWS OWHNIIN TX. mY AND


inyay 992 we (2 922 invNy OOS) Ww. wy — 9

USD TEN) wn AYN NIM NpIN 20 msn

nope “ge? ons TPM yew Tox amp Oger yarny


IAN PAY Myo WwW nAB? pp Spin OaxD ohn 2
ng OFA? D2 MPN AY ype wavy Je wD PAN
Jos Pay P28 PI TAY Nw) 3 1 28

NPIS) TB PIS YT? CNW YB Tin SAR yD"Ny


TH232 TOS PAN? WIPED YR) IN aE NN) WEN
Mm) YONPR WS S2T~INDN BIN ARS) ingen? w

Ova APR) Sg? wap? PIN “warns Wy) mp aN

DIAN) NB PRN NINA Myr Tay, WH wy. Wy


NY DM yaa? 22) TON PAS? wpe aD ey wn

“DN) WD DyPIPTAN) PEFINTTAN Me2NTNY) IAIN


ww
WW. WW) YW OMein PMN) NQan aT TST ny wy)
ee
an

aM psp wes Ym Magn Man? ‘pw sawn bye ~

II) NEN IA TN wpe AyD YY Ws IMs wl


PANS) OW IN AWN ANZ) Ww wy Ww nyein
MONT [NT Op onwE Aw! ORI ya nipw oy — 0

nyya ON IND MWA TINTOY OND AB! Mwy ——

3B NwOY DYN CA! -nY WADA Of mms j28 Wy


DIST AW" Aiawy :ONN MYA aot Myay MgO ONT — 2

OnOw"nNY Pay NbN Owes 33? PBI was TNT NaN ov.
SAT Ny3wI IPD HII PEND wey MM 3B? — 3 Ww

MANY) N3y Aye ONS mYyN Mpa TWAw AM Hw nw — 4

Dewi wh Ney SBI OYNYT Nw WN — 5

nyeim JOIN) NVSN aah wwyA IDX AwYDD awn AvYN


NW) SW NY MD MM TANS APRA wp we) Ww — 6

DIN WO BN ON AVIS 1S OND la HRP aN — 7

‘DOAN PED JB} Ww WAM IY We NPI Awe — 8

WMI NSW WM B2AN) TRY Owe wow EM 19


20

179
28 EXODUS

onyx, and ajasper: they shall be set in gold 32 And there shall be an hole in the top
in their inclosings. of it, in the midst thereof: it shall have a
21 And the stones shall be with the binding of woven work round about the
names of the children of Israel, twelve, ac- hole of it, as it were the hole of an hab-
cording to their names, like the engravings .ergeon, that it be not rent.
of a signet; every one with his name shall - 33 § And beneath upon the hem of it
they be according to the twelve tribes. thou shalt make pomegranates of blue,
22 § And thou shalt make upon the and of purple, and of scarlet, round about
breastplate chains at the ends ofwreathen the hem thereof; and bells of gold between
work of pure gold. them round about:
23 And thou shalt make upon the breast- 34 A golden bell and a pomegranate, a
plate two rings of gold, and shalt put the golden bell and a pomegranate, upon the
two rings on the two ends of the breast- hem of the robe round about.
plate. 35 And it shall be upon Aaron to min-
24 And thou shalt put the two wreathen ister: and his sound shall be heard when
chains of gold in the two rings which are he goeth in unto the holy place before the
on the ends of the breastplate. Lorp, and when he cometh out, that he
25 And the other two ends of the two die not.
wreathen chains thou shalt fasten in the 36 ¥ And thou shalt make a plate of pure
two ouches, and put them on _ the gold, and grave upon it, like the engrav-
shoulderpieces of the ephod before it. ings of a signet, HOLINESS TO THE
26 § And thou shalt make two rings of LORD.
gold, and thou shalt put them upon the 37 And thou shalt put it on a blue lace,
two ends of the breastplate in the border that it may be upon the mitre; upon the
thereof, which is in the side of the ephod forefront of the mitre it shall be.
inward. 38 And it shall be upon Aaron's fore-
27 And two other rings of gold thou shalt head, that Aaron may bear the iniquity of
make, and shalt put them on the two sides the holy things, which the children of Is-
of the ephod underneath, toward the fore- rael shall hallow in all their holy gifts; and
part thereof, over against the other cou- it shall be always upon his forehead, that
pling thereof, above the curious girdle of they may be accepted before the Lorn.
the ephod. 39 { And thou shalt embroider the coat
28 And they shall bind the breastplate of fine linen, and thou shalt make the mi-
by the rings thereof unto the rings of the tre of fine linen, and thou shalt make the
ephod withalace of blue, that it may be girdle of needlework.
above the curious girdle of the ephod, and 40 § And for Aaron's sons thou shalt
that the breastplate be not loosed from the make coats, and thou shalt make for them
ephod. girdles, end bonnets shalt thou make for
29 And Aaron shall bear the names of them, for glory and for beauty.
the children of Israel in the breastplate of 41 And thou shalt put them upon Aaron
judgment upon his heart, when he goeth thy brother, and his sons with him; and
in unto the holy place, for a memorial be- shalt anoint them, and consecrate them,
fore the Lorp continually. and sanctify them, that they may minister
30 § And thou shalt put in the breast- unto me in the priest's office.
plate of judgment the Urim and the 42 And thou shalt make them linen
Thummin; and they shall be upon Aar- breeches to cover their nakedness; from
on's heart, when he goeth in before the the loins even unto the thighs they shall
Lorp: and Aaron shall bear the judgment reach:
of the children of Israel upon his heart be- 43 And they shall be upon Aaron, and
fore the Lorp continually. upon his sons, when they come in unto
31 § And thou shalt make the robe of the tabernacle of the congregation, or
the ephod all of blue. when they come near unto the altar to
180
nvow 28

pSAR DYBNAY ronNid2 YT at oyawD maw One)


ers ONIN TAM Dw OL TY Ow OWIIE ripyoy
nasa New WHIOY Ow!Y) :oaw avy yw) on iw
am mips pw wry Mey) cine amt nay qpye
“AWA AAD WHI Miyp yweoy nipsen snwny Any
Hsp PW NR) ywHD Migpos Mpaen wy sa rin nN wn

TNT Mansy NANT MYawER Mwy jan nnayT nw


Wwo>y OFX Aw) SAT NPR SAW Mwy) mp DDTON
27A
Hw Fey) SAND TNT IBVN WH ShawoY WAT ixp doN

Said Awd TIDNA Mids ‘nw->y ofik nM Sa nipay


RNS ODN SHER WNP Ove Imana May? Vie
TIPNT swn-oy nia? n2on Ona Tax npsedy vAyau nnyrer
OSTWD MIDS PAN NBT STN Op WNT NN?)
SPER MANY? Pte WPAN IN2a i2ey Rew WH
22°09 SO) DANITY) DYANTny BowET WON Ann Ww oO

132°Oy ONTW ND WHEW PAN NT TT yD? Naa IN


2 NENT OPEN OWL ‘Tam TT 3B? swrdy

x18 AByD 330 1S? yy mBy ping wes mA inan


n2an Ma Newey Tey) ww NP Wey NINN °pP
SAD DDIND IY YO"! NAD NWoY IW NZI) PEA)
TN) 3D MPT yweoy pen Ot fee je aT Hewe
INNES MN ya? WIAON INAD HIP Ew NW? PDNOD
AMD YY HAND WD ANE PS vy ‘DAY NP)
nayIy-oy TT) Nan Onecoy Ins Aw) inn? WIP Oofn
POS NBT PAN mypeoy TN IIT MBITB DON
DIW!IP MamgvaD? ON YR WMP WH DWIPT EAN
—minaa yaw) smym yee of? yyy Wen nyedy mm
PAS 93?) (OF NWR MBER BIDN) WY new Dey? wy
132? O72 NYYR ipa OI OD? wy) Mind nyyn
PNW INS ND"NN) TOS PIN AS DON RwZIT) NINEN?
Dn? TBM 9 3D] OR AW) ONY PRP DON
STAT DTW) ouNeR ANP wa nie2? 137912
ABVETON DRWID TN Wi OTN ONIONS NscOR) SINToY
iyi 12 OP MPN ane) AY wNby No) wIpa nowy

181
28, 29 EXODUS

minister in the holy place; that they bear 13 And thou shalt take all the fat that
not iniquity, and die: it shall be a statute covereth the inwards, and the caul that 1s
for ever unto him and his seed after him. above the liver, and the two kidneys, and
the fat that is upon them, and burn them
-upon the altar.
CHAPTER 29 14 But the flesh of the bullock, and his
1 And this is the thing that thou shalt skin, and his dung, shalt thou burn with
do unto them to hallow them, to minister fire without the camp: it is a sin offering.
unto me in the priest's office: Take one 15 ¥ Thou shalt also take one ram; and
young bullock, and two rams without Aaron and his sons shall put their hands
blemish, upon the head of the ram.
Z And unleavened bread, and cakes un- 16 And thou shalt slay the ram, and thou
leavened tempered with oil, and wafers shalt take his blood, and sprinkle it round
unleavened anointed with oil: of wheaten about upon the altar.
flour shalt thou make them. 17 And thou shalt cut the ram in pieces,
3 And thou shalt put them into one bas- and wash the inwards of him, and his legs,
ket, and bring them in the basket, with and put them unto his pieces, and unto
the bullock and the two rams. his head.
4 And Aaron and his sons thou shalt 18 And thou shalt burn the whole ram
bring unto the door of the tabernacle of upon the altar: it 1s a burnt offering unto
the congregation, and shalt wash them the Lorn: it is a sweet savour, an offering
with water. made by fire unto the Lorp.
5 And thou shalt take the garments, and 19 § And thou shalt take the other ram;
put upon Aaron the coat, and the robe of and Aaron and his sons shall put their
the ephod, and the ephod, and the breast- hands upon the head of the ram.
plate, and gird him with the curious girdle 20 Then shalt thou kill the ram, and take
of the ephod: of his blood, and put it upon the tip of
6 And thou shalt put the mitre upon his the right ear of Aaron, and upon the tip
head, and put the holy crown upon the of the right ear of his sons, and upon the
mitre. thumb of their right hand, and upon the
7 Then shalt thou take the anointing oil, great toe of their right foot, and sprinkle
and pour it upon his head, and anoint the blood upon the altar round about.
him. 21 And thou shalt take of the blood that
8 And thou shalt bring his sons, and put is upon the altar, and ofthe anointing oil,
coats upon them. and sprinkle it upon Aaron, and upon his
9 And thou shalt gird them with girdles, garments, and upon his sons, and upon
Aaron and his sons, and put the bonnets the garments of his sons with him: and
on them: and the priest's office shall be he shall be hallowed, and his garments,
theirs for a perpetual statute: and thou and his sons, and his sons' garments with
shalt consecrate Aaron and his sons. him.
10 And thou shalt cause a bullock to be 22 Also thou shalt take of the ram the
brought before the tabernacle of the con- fatand the rump, and the fat that covereth
gregation: and Aaron and his sons shall the inwards, and the caul above the liver,
put their hands upon the head of the bull- and the two kidneys, and the fat that 1s
ock. upon them, and the right shoulder; for it
11 And thou shalt kill the bullock before is a ram of consecration:
the Lorp, by the door of the tabernacle 23 And one loaf of bread, and one cake
of the congregation. of oiled bread, and one wafer out of the
12 And thou shalt take of the blood of basket of the unleavened bread that ts be-
the bullock, and put it upon the horns of fore the Lorp:
the altar with thy finger, and pour all the 24 And thou shalt put all in the hands
blood beside the bottom of the altar. of Aaron, and in the hands of his sons;
182
Minw 28, 29

Ind? ODN wap? Of? ABYRWS III Th PION 129 *yan

niga DN?) ‘o_O OW OM) IIa WS WB NP? NO

n2> yw2 Ow! MX PRR powa nia Mey opm


Ww

PA VE"ny) PASTS) ro AW ny) "Savy 993 nay

OMBBTAN ANP?) :OY2 OOX AYN pio OTN nnBoN wm

TENTS) TEST PD AY MyAgIny Py ny AwseM


WWNOOY NpIET Nw) STBNT wna 19 MN) HIN Nn

Mowe RYN ANP?) ina OY WIPT WS ANN ~“

DRAWS IPR MEY NN AMI WROD HPN oo

nya O72 NWIT) NR PON olay ook EM) inane


aT) PAST PNR OPW npn? mA ON? AD
DIOS NIP YAS JO) Twi oy yp? WeIMY NIM +
.
awe
ec e«
— 0

sTpia OFS MOB TA yo? WBATAY PEN) BD WN


“OOTNNY WWYN2 ABEND NPY ANN 7 OD ANP? —nN

MODI BWIA ANZ) ngwen Noyvox Fawn oO


SPN NN HET AY Ay) W320oy NN Nyy BOTY
ONTOS) INT DNB AYN yn WN AWH wocnyy
SON WRTOY DTM IR PAR IR) MEN TNT
SAD NaMTY APM WIA AAR) ANTTAR PON
ranvoy ANN MPI IP AYN YAM? npn oan
W251 YW ONT MN ANZ IN TM? TBR nin my Wn

PNR?) ASTNS ONY) LNT WNTOY DIOTTAN 123) [IIR


mioa Ya qs pinoy) Ans ws undp nan iw
DIS API MyM O22 sy) Me OT EL
iow Harrop we oF AN?) 2320 Mavenoy 21

Ins 1B Bay) NyS"OM) Maa eR) PDSy Nm) AND


2207 ONTYD PNP) AMY WD I I Ma NA WIP)
IDS) 237 OID NS) TINY ABIDaenaM) TNT
7S 1D PET ply ney a2v Ws aenocny) maT Aw
23A
PRT NOS jew on? NPm) NOY On? 732) :NVT ON?!
Has *BD Sy Sdn mee) sm ye? wwe Niven on TOK

183
29, 30 EXODUS

and shalt wave them for a wave offering ock for a sin offering for atonement: and
before the Lorp. thou shalt cleanse the altar, when thou
25 And thou shalt receive them of their hast made an atonement for it, and thou
hands, and burn them upon the altar for shalt anoint it, to sanctify it.
a burnt offering, for a sweet savour before _ 37 Seven days thou shalt make an atone-
the Lorn: it is an offering made by fire - ment for the altar, and sanctify it; and it
unto the Lorp. shall be an altar most holy: whatsoever
26 And thou shalt take the breast of the toucheth the altar shall be holy.
ram of Aaron's consecration, and wave it 38 Y Now this is that which thou shalt
for a wave offering before the Lorp: and offer upon the altar; two lambs of the first
it shall be thy part. year day by day continually.
27 And thou shalt sanctify the breast of 39 The one lamb thou shalt offer in the
the wave offering, and the shoulder of the morning; and the other lamb thou shalt
heave offering, which is waved, and which offer at even:
is heaved up, of the ram of the consecra- 40 And with the one lamb a tenth deal
tion, even of that which ts for Aaron, and of flour mingled with the fourth part of
of that which is for his sons: an hin of beaten oil; and the fourth part
28 And it shall be Aaron's and his sons’ of an hin of wine for a drink offering.
by a statute for ever from the children of 41 And the other lamb thou shalt offer
Israel: for it 1s an heave offering: and it at even, aiid shalt do thereto according to
shall be an heave offering from the chil- the meat offering of the morning, and ac-
dren of Israel of the sacrifice of their peace cording to the drink offering thereof, for
offerings, even their heave offering unto a sweet savour, an offering made by fire
the Lorn. unto the Lorp.
29 § And the holy garments of Aaron 42 This shall be a continual burnt offer-
shall be his sons’ after him, to be anointed ing throughout your generations at the
therein, and to be consecrated in them. door of the tabernacle of the congregation
30 And that son that is priest in his stead before the Lorp: where I will meet you,
shall put them on seven days, when he to speak there unto thee.
cometh into the tabernacle of the congre-
43 And there IJ will meet with the chil-
gation to minister in the holy place.
dren of Israel, and the tabernacle shall be
31 | And thou shalt take the ram of the
sanctified by my glory.
consecration, and seethe his flesh in the
holy place. 44 And I will sanctify the tabernacle of
the congregation, and the altar: I will
32 And Aaron and his sons shall eat the
sanctify also both Aaron and his sons, to
flesh of the ram, and the bread that is in
minister to me in the priest's office.
the basket, by the door of the tabernacle
of the congregation. 45 J And I will dwell among the children
of Israel, and will be their God.
33 And they shall eat those things where-
with the atonement was made, to conse- 46 And they shall know that I am the
crate and to sanctify them: but a stranger Lorp their God, that brought them forth
shall not eat thereof, because they are holy. out of the land of Egypt, that I may dwell
34 And if ought of the flesh of the con- among them: I am the Lorp their God.
secrations, or of the bread, remain unto
the morning, then thou shalt burn the re-
mainder with fire: it shall not be eaten, CHAPTER 30
because it is holy. 1 And thou shalt make an altar to burn
35 And thus shalt thou do unto Aaron, incense upon: of shittim wood shalt thou
and to his sons, according to all things make it.
which I have commanded thee: seven days 2 A cubit shall be the length thereof, and
shalt thou consecrate them. a cubit the breadth thereof; foursquare
36 And thou shalt offer every day a bull- shall it be: and two cubits shall be the
184
niow 29, 30

OmX pNP) cnn 8? AY OMX MIT W2 BD Y) 2 KO

PIN? WS ONT AND TINImy pNP NN? NID 2


Is BWP) ye? Te TA MM yee mpm ik mea 27
OND OWT AWN) ANT WS AnD py yy AAD rn
Naz) IN? AT 232 WNT ONE Wa ONDIT 28
AND ANT TIN ND TN *D AR W ya ig OPP" pN?
WH WPI RR INN? ONNN OF NB PNWya 2
OTN OS NPA OND ANWR? PINS NIBP YT PAN?
MANO NZ WS MYBO POND PAD OWS?) OM MPRW 20
NWany PP! NPA ON AN Ry wWIP2 NW? Twi 9
WS DOPTNN) ONT WENN PID PAN ODN) WIP OPR 2
NPD? DID BD WS BFR YPN) Spi OAR NN OBB 2
TWD WAYON) (OF WPT OQNYN? WN) DDR Wp? OTN 34
OPN. NP WND NTN PEW) PRITW ONT TY ON?
MODS MWS 92D 722 II ON? MWY) NT WIP Ww 5

OMDT-OY OF MWY NNO TB) :Oy NPM ov npaw Ww 6

nyqw swipe ink power wy Tea. Maveney HNN Ww 7

Dw? WIP Maven MT) Ink NWI) Maney BIN Ov.


nawenoy AWYA WH 7H Wa RVD WAIVD 2 we
NUR TON] WARTS Ten OR? DW Awa OID »
293 N20 PUY IOWA PZ AwYN wo WIV My) WRI +0
STON W322 TPIT MPI) TEN py 3) ne 1w2
PION WPI NMED OWI PR MYA Ww ADT NR) «
nnp ONT? Ten My ime AWS ny np ApnwyA «
(DW eS WB? Ay I? Wis WH AT ye? Tio" OTN
OT Nw APY RIB WIP OBI I? ABW mw f
‘AIDW) 89 729 WIPK NIDTNN) PNAS) MMT) Api 4s
MYT SD WT ION? OD? NT ONT? Ya TIN2 «
WY ODINI YDW? OVID PINE ONN ONY WH OPN
SOON AT
IDS ABS NN AYA OBw YY MIP TPE NaI Mwy? |30 you
May) NNP we Insp oes) mm way jan) Ap) »
PS

185
30 EXODUS

height thereof: the horns thereof shall be and above, shall give an offering unto the
of the same. Lorp.
3 And thou shalt overlay it with pure 15 The rich hall not give more, and the
gold, the top thereof, and the sides thereof poor shall not give less than half a shekel,
round about, and the horns thereof; and when they give an offering unto the Lorn,
thou shalt make unto it a crown of gold. to make an atonement for your souls.
round about. 16 And thou shalt take the atonement
4 And two golden rings shalt thou make money of the children of Israel, and shalt
to it under the crown of it, by the two cor- appoint it for the service of the tabernacle
ners thereof, upon the two sides of it shalt of the congregation; that it may be a me-
thou make it; and they shall be for places morial unto the children of Israel before
for the staves to bear it withal. the Lorn, to make an atonement for your
5 And thou shalt make the staves of souls.
shittim wood, and overlay them with 17 4 And the Lorp spake unto Moses,
gold. saying,
6 And thou shalt put it before the vail 18 Thou shalt also make a laver of brass,
that is by the ark of the testimony, before and his foot also of brass, to wash withal:
the mercy seat that is over the testimony, and thou shalt put it between the taber-
where I will meet with thee. nacle of the congregation and the altar,
7 And Aaron shall burn thereon sweet and thou shalt put water therein.
incense every morning: when he dresseth 19 For Aaron and his sons shall wash
the lamps, he shall burn incense upon it. their hands and their feet thereat:
8 And when Aaron lighteth the lamps at 20 When they go into the tabernacle of
even, he shall burn incense upon it, a per- the congregation, they shall wash with wa-
petual incense before the Lorp through- ter, that they die not; or when they come
out your generations. near to the altar to minister, to burn of-
9 Ye shall offer no strange incense fering made by fire unto the Lorp:
thereon, nor burnt sacrifice, nor meat of- 21 So they shall wash their hands and
fering; neither shall ye pour drink offering their feet, that they die not: and it shall
thereon. be a statute for ever to them, even to him
10 And Aaron shall make an atonement and to his seed throughout their genera-
upon the horns of it once in a year with tions.
the blood of the sin offering of atone- 22 | Moreover the Lorp spake unto Mo-
ments: once in the year shall he make ses, saying,
atonement upon it throughout your gen- 23 Take thou also unto thee principal
erations: it is most holy unto the Lorn. spices, of pure myrrh five hundred shekels,
11 § And the Lorp spake unto Moses, and of sweet cinnamon half so much, even
saying, two hundred and fifty shekels, and of
12 When thou takest the sum of the chil- sweet calamus two hundred and fifty shek-
dren of Israel after their number, then els,
shall they give every man a ransom for his 24 And of cassia five hundred shekels, af-
soul unto the Lorp, when thou ter the shekel of the sanctuary, and of oil
numberest them; that there be no plague olive an hin:
among them, when thou numberest them. 25 And thou shalt make it an oil of holy
13 This they shall give, every one that ointment, an ointment compound after
passeth among them that are numbered, the art of the apothecary: it shall be an
half a shekel after the shekel of the sanc- holy anointing oil.
tuary: (a shekel is twenty gerahs:) an half 26 And thou shalt anoint the tabernacle
shekel shall be the offering of the Lorn. of the congregation therewith, and the ark
14 Every one that passeth among them of the testimony,
that are numbered, from twenty years old 27 And the table and all his vessels, and
186
PiVaw 30

Mwy) NOM N TB] HYP AY) ievny WAY opt SAR


by i? None sbnwyn sa pase ‘nvr sao amy 19 ao

mew? OM? ON? MT NY wo nym Nnbey “nw


SOT] DON Dray] OY XY OSIM MY) cia Ins ws

MBIT yo NIV ANY We nst|D ys? ink npn On

MOP NAS NEY PEPT) AW Jo Ts Wwe MToy wN ~s

8A PAN Mpa sap? MwaINKY IDWS WS WP ov VO5!5

mm pe TRA Mbp MPEP Bw] pa MpTny


NP TER) Tn APY. A NP Ney yNND sop? \o

DNB OTD AWE NOX WNPOY PIN Bal syyy 32ON — 0

Ma OWI! oN? Ny BE! nywa nox OMB


mM?
UNIAN NON YD SNP Tvivoy TT BTN
1]
“ONT 12
XWM %3

MYRN] OPN THR MM? WI WD wy UN} BPP?


Meyms OPEIY WIAD UNIT ‘ON’ WP AR O72 — 3

MN MWA myn OpeT ma oNwY wIpn Opwa OpwT


Im. mye] mw Ow [Be OMTOY AQ 9a mM — 4

RVD MEN OVI NP VIN NSTN? W!RD mA AAA — 5

ApEn ANP?) op nwa>y B22 AY nenmAcny nn? — 6

mm TiN ony nia" SY ink ANI) bee 33 MND DDD


SOD MWaoY BaD AIM +5? wnat axe $05
run 2) NYT We Moy) oped ayy ry aT 17
18

Oye THY AN) Maven ps) Twi CANPS Ik ANN AYN?


PANN ONDE OMIT) DMS EP NIP PIS YT} 19
20

mywe Manyoy OnwAD WY ANY NP) OwaYTY pir


TINT) AN, NO) ONIN ONT TT TN? AWN YEP?
sonst? ipyey i> odiy-pn ond
WNT Ope! Yorne ApS) SNP Avioy mT ET
DINNY OWN IN WB) NIkQ WRN WIT
WIP OPW NINE WN Tp) /OMNN Owen ova
not me) wiprnowe yw, ik Ow) op oN pw
Tpio OFAN 53 AIA MT wp Awe jew Np Avy
TTY) YOR OSN) |WIN) ony yy nN

187
30, 31 EXODUS

the candlestick and his vessels, and the al- of God, in wisdom, and in understanding,
tar of incense, and in knowledge, and in all manner of
28 And the altar of burnt offering with workmanship,
all his vessels, and the laver and his foot. 4 To devise cunning works, to work in
29 And thou shalt sanctify them, that _ gold, and in silver, and in brass,
they may be most holy: whatsoever. 5 And in cutting of stones, to set them,
toucheth them shall be holy. and in carving of timber, to work in all
30 And thou shalt anoint Aaron and his manner of workmanship.
sons, and consecrate them, that they may 6 And I, behold, I have given with him
minister unto me in the priest's office. Aholiab, the son of Ahisamach, of the
31 And thou shalt speak unto the chil- tribe of Dan: and in the hearts of all that
dren of Israel, saying, This shall be an holy are wise hearted I have put wisdom, that
anointing oil unto me throughout your they may make all that I have commanded
generations. thee;
32 Upon man's flesh shall it not be 7 The tabernacle of the congregation,
poured, neither shall ye make any other and the ark of the testimony, and the
like it, after the composition of it: it ts mercy seat that is thereupon, and all the
holy, and it shall be holy unto you. furniture of the tabernacle,
33 Whosoever compoundeth any like it, 8 And the table and his furniture, and
or whosoever putteth any of it upon a the pure candlestick with all his furniture,
stranger, shall even be cut off from his and the altar of incense,
people.
9 And the altar of burnt offering with
34 § And the Lorp said unto Moses,
all his furniture, and the laver and his foot,
Take unto thee sweet spices, stacte, and
10 And the cloths of service, and the holy
onycha, and galbanum; these sweet spices
garments for Aaron the priest, and the
with pure frankincense: of each shall there
be a like weight: garments of his sons, to minister in the
priest's office,
35 And thou shalt make it a perfume, a
confection after the art of the apothecary, 11 And the anointing oil, and sweet in-
tempered together, pure and holy: cense for the holy place: according to all
36 And thou shalt beat some of it very that I have commanded thee shall they do.
small, and put of it before the testimony 12 § And the Lorp spake unto Moses,
in the tabernacle of the congregation, saying,
where I will meet with thee: it shall be 13 Speak thou also unto the children of
unto you most holy. Israel, saying, Verily my sabbaths ye shall
37 And as for the perfume which thou keep: for it is a sign between me and you
shalt make, ye shall not make to your- throughout your generations; that ye may
selves according to the composition know that I am the Lorn that doth sanc-
thereof: it shall be unto thee holy for the tify you.
LORD. 14 Ye shall keep the sabbath therefore;
38 Whosoever shall make like unto that, for it is holy unto you: every one that
to smell thereto, shall even be cut off from defileth it shall surely be put to death: for
his people. whosoever doeth any work therein, that
soul shall be cut off from among his peo-
ple.
CHAPTER 31 15 Six days may work be done; but in
1 And the Lorp spake unto Moses, say- the seventh is the sabbath of rest, holy to
ing, the Lorp: whosoever doeth any work in
2 See, I have called by name Bezaleel the the sabbath day, he shall surely be put to
son of Uri, the son of Hur, of the tribe death.
of Judah: 16 Wherefore the children of Israel shall
3 And I have filled him with the spirit keep the sabbath, to observe the sabbath
188
niow 30, 31

NeDVEY) AYA MBI") NPT NB Me) TIN


yan DWID WIP NT) ON’ pws) sac) Peay)
2 (fa? OFX AWIP) NAN NyINy) PANY) :wapr O72
2 TL A WIP NNW THY TeX? BIN ONY yD"oN
Wig2 WYN ND WAIDNOD JOY NY DI weedy ony
ID) WH) wD APT WY wry 102? MM WIP NA Wop
mvioy min Spx swap ma wp ue
733 42 7D ADP) OO TIB2M) Nowra) oo FP-Np
wp vine baa NBA Avy NPD NIP ANN OY) my
Twin Onka Daya ys? Tbe ANN py Typ pp
Ws NPT) :02? MAN OWIP WIP TY J? TWIN WH
WR MIN? Je MA wIp O27 Wyn NX? Ama nwyA
BT) saya MIB AZ MIA? Ti. APY WY 131

TANTS ANTS ONPS3 OW DNTP TN BNP MYR TIM


YIN APIN MIND OVX 7 /HN NP. TAT NV?
SPW AOR IMD MivyY? NpwAD Iw? :nDNZI-P2P
NN IARN?OVD MY? PP AWN NN? [28 NV IDI nn

22) Tne? JooNN. AWN MX TAN An} Tan


JANIS SS WN NN Wy) MEI AN} 32°D2"2 ~

p77 ORY Np WS MIBITTNN) NW? NAN) Wi


PDN) TIT TPT ng) YeE"NN) WPwATANY SNA
Naa2NR) APY many) “NTT Nay Ny. MyP \o

NON? WIT WSN) TWA ER Ny) aTnY) WET"Ny) —_ 0

MOPS) NNW] TY NN 2? 2 ay) en —_ —

WY) TOMY WS 792 Wp? OBEN


SOND ONT DON DT TAN) SON TWiO-ON TIT TDN 12

opnind bapa cra Na nik ‘> wiewn “onaw-nN IN


WIP (P NAVATY DAW. :OIwIP AM YX °> NYT? —_ 4

MNa2 aN A AwYT-D *d NeY Nig MYND O27 NIT


15A Of NN NYY. Dit nw! ey IPP NOT wan _mn

ONS TQN2D TByTD MM? WIP Nw naw wa


ivy? MWAR CNW RY] npr nip nEwA —_ 6

189
31, 32 EXODUS

throughout their generations, for a per- which have brought thee up out of the
petual covenant. land of Egypt.
17 It is a sign between me and the chil- 9 And the Lorp said unto Moses, I have
dren of Israel for ever: for in six days the seen this people, and, behold, it is a
Lorp made heaven and earth, and on the . stiffnecked people:
seventh day he rested, and was refreshed. 10 Now therefore let me alone, that my
18 § And he gave unto Moses, when he wrath may wax hot against them, and that
had made an end of communing with him I may consume them: and I will make of
upon mount Sinai, two tables of testi- thee a great nation.
mony, tables of stone, written with the 11 And Moses besought the Lorp his
finger of God. God, and said, Lorp, why doth thy wrath
wax hot against thy people, which thou
hast brought forth out of the land of Egypt
CHAPTER 32 with great power, and with a mighty
hand?
1 And when the people saw that Moses
12 Wherefore should the Egyptians
delayed to come down out of the mount,
the people gathered themselves together speak, and say, For mischief did he bring
them out, to slay them in the mountains,
unto Aaron, and said unto him, Up, make
and to consume them from the face of the
us gods, which shall go before us; for as
for this Moses, the man that brought us earth? Turn from thy fierce wrath, and re-
pent of this evil against thy people.
up out of the land of Egypt, we wot not
13 Remember Abraham, Isaac, and Is-
what is become of him.
rael, thy servants, to whom thou swarest
2 And Aaron said unto them, Break off
by thine own self, and saidst unto them,
the golden earrings, which are in the ears
I will multiply your seed as the stars of
of your wives, of your sons, and of your
heaven, and all this land that I have spo-
daughters, and bring them unto me.
ken of will I give unto your seed, and they
3 And all the people brake off the golden shall inherit it for ever.
earrings which were in their ears, and 14 And the Lorp repented of the evil
brought them unto Aaron. which he thought to do unto his people.
4 And he received them at their hand, 15 9 And Moses turned, and went down
and fashioned it with a graving tool, after from the mount, and the two tables of the
he had made it a molten calf: and they testimony were in his hand: the tables were
said, These be thy gods, O Israel, which written on both their sides; on the one
brought thee up out of the land of Egypt. side and on the other were they written.
5 And when Aaron saw it, he built an 16 And the tables were the work of God,
altar before it; and Aaron made procla- and the writing was the writing of God,
mation, and said, To morrow is a feast to graven upon the tables.
the Lorp. 17 And when Joshua heard the noise of
6 And they rose up early on the morrow, the people as they shouted, he said unto
and offered burnt offerings, and brought Moses, There isa noise of war in the camp.
peace offerings; and the people sat down 18 And he said, It 1s not the voice of them
to eat and to drink, and rose up to play. that shout for mastery, neither is it the
7 § And the Lorp said unto Moses, Go, voice of them that cry for being overcome:
get thee down; for thy people, which thou but the noise of them that sing do I hear.
broughtest out of the land of Egypt, have 19 § And it came to pass, as soon as he
corrupted themselves: came nigh unto the camp, that he saw the
8 They have turned aside quickly out of calf, and the dancing: and Moses’ anger
the way which I commanded them: they waxed hot, and he cast the tables out of
have made them a molten calf, and have his hands, and brake them beneath the
worshipped it, and have sacrificed there- mount.
unto, and said, These be thy gods, O Israel, 20 And he took the calf which they had
190
AoW 31, 32

NIT MIN ONY YD PRPS copiy mma ons) nawacnsy — 7

DPD PINTS) DWAR AT AY OD MY! OY?


"BY? inh2a AWEoN IPN WEP) IW PWT — 8 ‘Ww

DEyN2 OND 138 7? NWI nl w bo 72 ins


pia Sapn agai mig mw wwone obs x cody WwW No

a sD) WN OVI NeTWY |DWp oe "ON _

o5u) ‘gga Wey 2a Be me ra baby v8 “sh


SOT ETN OAD APIBMA NPR NDT) OPTI O73 NO
Ww

pina wri 1)ee Apa Puighid IND) ODUND Wk >

BO) POY RIP - ratorn as o ro Ne wn

ony wr) oy yy mone Soy, sania mA an a

:pOY? wp’) iAw) ON? Opa aw


PIN] DRT WS JP Nw 12 Ty]? Aros Ay BT) N

M22 72e DI? WY ONY WH TPIS Wp Mp oye oC

PoBA Wwe Seer PHY nbs ew Samar) soongney


T37) THD OPTS SND TyNN TITY PNY) ON PINE \o

OPDN) O72 ‘BRIN 1) ANID TAY) NN Ap Twpoy — 0

TMA YON TYTN UB AY AWD OM Voi Na? ION AYR) ——

Da OND PIND NYA WS Joya aX AM A AD?


Dyin nya “ioN5 ony yON Ard yn Ta 73 — 2

se8 Nya 2, META ye dye ofdad’ ovtgg BOR AAD


THR NTeNA pa? BAIN? TS pve A_Iw ONE —~Ww

‘23123 OQVINNN AW OF WIN Je DI? nyBw2 WH


YON) DVN? |AY “MIR TW ANT pINTTI2) DWT
ioyd nivyd aa WE ALIOy mA ons :o2p? — 4

mand nA? ita nova rind wr way mw Te) PA ~ wn

DPX Aw nab ‘OYSND OF Ay my OMY wr — 6

IZA pow) innbacby man xin orbs an2p ashen) Tn — 7

m3 nisnbns Dip mBio-ON TON) ApIS opm Dipeny pei


mip Sip =wrbn may Sip pry maa mi ip PN WON — 8

19A
mgr) VAN NP) ATTN TIP WE TN) MEW °FIN — 9

S07 AOD Ofx Tae) Adan iD Pow) AW ANTAN yr


SP) PTTWS Tp