Вы находитесь на странице: 1из 12

Waxlectric light I + II

Nr. 2150 / 2151

#FEJFOVOHTBOMFJUVOH
*OTUSVDUJPONBOVBM߭.PEFEtFNQMPJ
*TUSV[JPOJEߤVTP߭*OTUSVDDJPOFTQBSBFMTFSWJDJP
̵͚͕͍͍͕͕͗ͣͬ͛ͪ͗ͣ͘͟͜͜͟͞͝͠͞͠
ᜪ◅一⥢⩌߭瞦綣砞煿砖
1009 21-6510 A

.BEFJO(FSNBOZ Ideas for dental technology


4FSJFOOVNNFS )FSTUFMMEBUVNVOE(FS¤UF7FSTJPOCFGJOEFOTJDIBVGEFN(FS¤UF5ZQFOTDIJME
4FSJBMOVNCFSBOEEBUFPGNBOVGBDUVSJOHBSFTIPXOPOUIFUZQFQMBUFPGUIFVOJU
-FOVN©SPEFT©SJFFUMBEBUFEFGBCSJDBUJPOTFUSPVWFOUTVSMBQMBRVFTJHOBM©UJRVFEFM࣌BQQBSFJM
*MOVNFSPEJTFSJFFMBEBUBDPTUSV[JPOFTJUSPWBOPTVMMBUBSHIFUUBEFMM࣌BQQBSFDDIJP
&MOºNFSPEFTFSJFZMBGFDIBEFGBCSJDBDJ³OFTU¡OJOEJDBEPTFOMBQMBDBJEFOUJGJDBEPSBEFMBQBSBUP
̳͔͖͖͎͎͎͎͍͉͔͔͈͓͎͙͍͓͓͚͎͖͓͓͔͒͋͗͋͊͆͆͑͋ͥ͐͆͆͆͒͋͘͘͡͏͇͎͕͖͎͇͔͖͆͑͐͋͆͘͝
ᄴᅧᄟᅨ历㈓Ⴅ朙渼䐁აᄎჹ曡嶊ჴᅍᅵᄵᅤᅰჵ曡嶊ჴ㖧历㈓ᅦᅖᅨჱ栴津მᄒწ჊ᄄჟႦ
饝逭鰽螙錅 麝黱鷽鸑銐蒱蒱錅麅鷁蒱蒱鷙鄆ꦑ鱑ꫝ饝誙鰵鸉餶襉襥
1 2

3 4

5 6

7 8
9 10

11 12

13 14

15 16
17 18

19 20

21 22

23 24
Waxlectric light I + II
№. 2150 / 2151
РУССКИЙ

1. Введение 2. Область применения


Мы рады, что Вы решили приобрести Waxlectric light – электрошпатель с электрон-
Waxlectric light I Waxlectric light II. Данный ной регулировкой, который можно использо-
прибор устанавливает новейшие стандар- вать почти для всех работ по моделирова-
ты функциональности, эффективности и нию и нанесению воска.
безопасности. Предлагаются два варианта: 1-канальная
Просим Вас выполнять следующие версия и 2-канальная версия. Рабочая тем-
указания, с тем чтобы обеспечить пература регулируется плавно в диапазоне
долговечную и бесперебойную 50°C -200°C [122°F -392°F]. Однако просим
работу прибора. Вас учесть, что не следует устанавливать
слишком высокие температуры, т.к. некото-
• Внешний блок питания снабжает электро-
рые воска очень чувствительны к перегреву.
шпатель напряжением 12 V.За счет этого
для Вас как пользователя повышается 2.1 Условия окружающей сре-
безопасность при выполнении ежедневных ды в соответствии с
работ с Waxlectric light. DIN EN 61010
• Особенность Waxlectric light заключается в
Прибор можно эксплуатировать только в
его нагреве. Нагревательный элемент на-
следующих условиях:
ходится непосредственно в моделировоч-
ных наконечниках. Наконечники поэтому • во внутренних помещениях,
быстрее реагируют на изменения темпера- • на высоте до 2.000 м над уровнем моря,
туры. Динамика температур значительно
• при температуре окружающей среды
улучшена за счет специального сплава,
5 - 40ºC [41 - 104ºF],
обладающего высокой теплопроводно-
стью. • при максимальной относительной влаж-
ности 80% при 31ºC [87,8ºF], в линейном
• Электронный электрошпатель чрезвычай-
убывании до 50% влажности при 40ºC
но удобен в обслуживании. Поверхность
[104ºF] *),
моделировочных наконечников ничем не
обработана. При необходимости Вы може- • при питании от сети, если колебания на-
те без проблем их отшлифовать дополни- пряжения не превышают 10% от номи-
тельно. В случае дефекта нагревательного нального значения,
элемента заменяется только моделировоч- • при категории перенапряжения II,
ная насадка. • при степени загрязнения 2.
Насадку № 2155-0112 -большой шпа- *) Прибор функционирует при 5 - 30ºC [41 - 86ºF] при от-
тель (см. Принадлежности) шлифо- носительной влажности воздуха до 80%. При темпера-
турах 31 - 40ºC [87,8 - 104ºF] влажность воздуха должна
вать нельзя. пропорционально убывать, чтобы обеспечивать рабочую
готовность (например, при 35ºC [95ºF] = 65% влажность
воздуха, при 40ºC [104ºF] = 50% влажность воздуха). При
температуре свыше 40ºC [104ºF] прибор эксплуатировать
нельзя.

- 39 - RU
• Обработка других заготовок и материа-
3. Указания по безопасности лов может привести к травмам пользо-
вателя!
3.1 Использованные символы
• Аппаратурой пользоваться только под
Опасность! наблюдением!
Существует непосредственная опас-
• Для использования только во внутрен-
ность травм.
них помещениях. Прибор предназначен
Электрическое напряжение! только для использования в сухом
Есть опасность в связи с электриче- виде и не может применяться или
ским напряжением. храниться на открытом воздухе или в
сырых условиях.
Внимание!
Горячие поверхности. • Приборы с поврежденными проводами
или иными дефектами эксплуатиро-
Внимание! ваться не должны.
При невыполнении указания суще- • Блок питания от сети во время эксплуа-
ствует опасность поломки прибора. тации не накрывать.
Указание! • Блок питания от сети защищать от влаги.
Полезный совет, облегчающий • Соединительный кабель блока питания
работу. от сети при эксплуатации должен быть
Только для использования во вну- расправлен (опасность перегрева при
тренних помещениях. коротком замыканииl).
• Использовать только оригинальный
Выполнять требования инструк-
блок питания от сети!
ции по эксплуатации.
3.3 Исключение ответственно-
3.2 Указания по безопасности сти
• Моделировочные наконечники на- Renfert GmbH отклоняет всякие претензии по
греваются до максимальной рабочей возмещению ущерба и оказанию гарантий-
температуры 200°C [392°F]. ных услуг в следующих случаях:
• Конец ручки ножа для воска становится • если продукт используется в иных
очень горячей при работе. целях, нежели указанных в инструкции
• В случае ненадлежащей эксплуатации по эксплуатации,
имеется опасность ожогов! • если продукт был каким-либо образом
• При установке и во время эксплуатации изменен – кроме описываемых в ин-
обратить внимание на то, чтобы кабели струкции по эксплуатации изменений,
не соприкасались с горячими деталями. • если продукт подвергался ремонту не-
• Наконечник НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не авторизованной службой сервиса или с
помещать на горючее основание или использованием деталей производства
закрывать горючим материалом! не фирмы Renfert,
Опасность возникновения пожара! • если продукт несмотря на видимые
• Никакие горячие или воспламеняющие- недостатки в отношении безопасности
ся предметы не размещать поблизости! или повреждения продолжает эксплуа-
• Электрошпатель предназначен исклю- тироваться дальше,
чительно для работы с моделировоч- • если продукт подвергся механическим
ными восками. ударам или его роняли.
• Электрошпатель НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ
не подносить к пламени (например,
газовой горелки)!

RU - 40 -
4. Монтаж / ввод в эксплуа- 5. Эксплуатация
тацию
5.1 Элементы обслуживания
• Если вместе с электрошпателем Вы за- (снимок 12)
казали пенал и держатель для насадок, их
следует установить на прибор управления: A выключатель

- пенал: B индикатор LED


Пенал установить сбоку (снимок 1), C регулировка температуры левого канала
движением сначала наверх D регулировка температуры левого канала
(снимок 2), затем вперед, защелкнуть (только у Waxlectric light II).
(снимок 3).
- Держатель для насадок:
5.2 Включение / выключение
Держатель для насадок с со стопорными Прибор включается и выключается с по-
носками навесить в отверстия на задней мощь. Выключателя (A).
стенке прибора управления (снимок 4) и Как только прибор включается, загорается
опустить, чтобы защелкнулся (снимок 5). индикатор LED (B).
• Ввинтите нужную моделировочную на- 5.3 Настройка температуры
садку на ручку (снимок 6). Насадку НЕ
перекашивать! Температура моделировочного инструмента
регулируется с помощью поворотных кнопок
• Подключите рукоятки к прибору управле- C и D (снимок 12).
ния (снимок 7). Гнезда для подключения После регулировки температуры проходит
Вы найдете на нижней стороне прибора несколько секунд, прежде чем рабочий
управления. При этом обратите внимание инструмент нагреется до установленной
на правильное расположение рукояток при температуры.
2-канальной версии. На рукоятках Вы най-
дете цветные колечки (красное / желтое). НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не следует для
Данные цвета находятся и на передней ускорения нагрева подносить на-
панели прибора управления (снимок 8). садки к газовому пламени. Инстру-
менты из-за этого разрушаются.
Штекеры должны защелкнуться в
гнезде. Используемые нагревательные элементы
специально предназначены для отдельных
• Проложите соединительный кабель рукоя- моделировочных насадок.
ток вперед через направляющие желобки Ввиду допусков в процессе изготов-
или сбоку через отверстия наружу ления могут иметь место незначи-
(снимок 9a, b). тельные отклонения между уста-
• Подключите блок питания к прибору новленной температурой и темпе-
управления. Гнездо для подключения Вы ратурой моделировочной насадки.
найдете в нижней части прибора управ-
ления (снимок 10a). Проведите кабель 5.4 Хранение моделировочных
через отверстие на задней стенке прибора насадок и наконечников
наружу (снимок 10b). Неиспользуемые моделировочные насадки
• Подключите блок питания с помощью можно надежно и удобно хранить в держате-
прилагаемого сетевого кабеля к источнику ле для насадок (снимок 13).
питания (снимок 11). Неиспользуемые насадки Вы можете в
перерыве между работой хранить в пенале
Использовать только оригинальный (снимок 14).
блок питания от сети!
НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не устанавли-
вать наконечники на держатель для
насадок (снимок 15). Из-за этого
можно повредить держатель для
насадок и прибор управления.

- 41 - RU
Наконечник НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не 6. Чистка / Уход
помещать на огнеопасное основа-
ние и не закрывать таким материа- Ни в коем случае не мойте прибор!
лом! Опасность пожара! Не использовать для чистки пар!
Держатель для насадок и пенал заказывают- Прибор из-за проникновения горя-
ся дополнительно(см. Принадлежности). чего пара можно повредить.
Периодически чистите прибор мягкой сал-
Советы и указания
феткой.
• Чтобы ограничить опастность
Не использовать очистители с со-
разрушения наконечников, ис-
держанием растворителей!
пользуйте при «погружении» в
твердый восковой блок закруглен- После применения протрите насадки; таким
ную спинку наконечника. В этом образом Вы предотвратите сгорание воска
случаи воск быстрее расплавится и потери оптимальной теплопроводности
и его можно брать в большом насадки.
количестве
(снимок 24). 6.1 Замена насадок
• Более быстрое и эффективное Опасность ожога!
моделирование (экономия времени Моделировочные насадки могут
30% !) достигается с помощью быть еще горячими. Перед заменой
воска, предварительно расплав- обязательно дайте им остыть.
ленного в приборе Vario E. Воск
• Вывернуть насадку (снимок 16).
может обрабатываться более
бережно и быстрее охлаждаться. • Обратить внимание на корректную посад-
Благодаря этому усадка снижает- ку кольца круглого сечения (снимок 17).
ся до минимума. • Ровно установить новую насадку, ввернуть
• Ввиду того, что насадки имеют и подтянуть рукой Новую насадку НЕ пере-
необлицованную поверхность, Вы кашивать (снимок 18).
можете - исходя из основной фор- Обратить внимание на кольцо кру-
мы – их индивидуально ошлифо- глого сечения (снимок 17)!
вать, изогнуть и отполировать. Защита от попадания воска.
• Кабель наконечников Вы може- Неиспользуемые моделировочные насадки
те закрепить так (например, с можно надежно и удобно хранить на держа-
помощью петли и т.п.), чтобы теле для насадок (снимок 13).
наконечника свисали сверху вниз –
на оптимальной высоте. Благо- 6.2 Замена пробковой ручки
даря такому размещению намного
• Вывернуть наконечник (снимок 16).
удобнее работать и менять
наконечники. • Снять пробковую ручку (снимок 19).
• Если установить температуру • Надвинуть новую пробковую ручку (снимок
примерно 50°С [122°F], то Вы 20).
сможете слегка нагретым лез- • Вновь навернуть наконечник
вием Waxlectric обработать край (снимок 18).
восковой коронки на штампике.
6.3 Чистка пенала и держателя
насадок
Для чистки держатель насадок и пенал мож-
но легко снять.
• Держатель для насадок:
Сбоку слегка нажать (снимок 21), затем
откинуть снять вниз (снимок 22).

RU - 42 -
• Пенал: Гарантия не действует в случае ненад-
Снять держатель вращением назад и вниз лежащего использования, при невыполне-
(снимок 23). нии инструкции по эксплуатации, чистке,
Касательно монтажа держателя насадок и уходу и подключению, в случае ремонта
пенала см. главу 4. собственными силами или ремонта неавто-
ризованными фирмами, при использовании
запчастей других производителей и в случае
7. Запчасти не допустимых с точки зрения инструкции по
эксплуатации вмешательств. Гарантийные
Номера быстроизнашивающихся деталей услуги не являются поводом для продления
и запчастей смотрите пожалуйста в списке гарантии.
запчастей в конце инструкции по эксплуата-
ции.
10. Технические характери-
8. Указание по утилизации стики
для стран ЕС. Макс. мощность: 5 W (Waxlectric light I)
10 W (Waxlectric light II)
В целях защиты окружающей среды, предот-
Миним. рабочая температура:50°C [122°F]
вращения загрязнения окружающей среды
и для улучшения повторного использования Макс. рабочая температура: 200°C [392°F]
сырья (Recycling), Европейской комиссией Питающее напряжение: 12 VDC
издана директива, согласно которой элек- Блок питания от сети:
трические и электронные устройства должны Напряжение на входе:
приниматься назад их производителем – для 100-240 VAC, 50/60 Hz
организации их упорядоченной утилизации Напряжение на выходе: 12 VDC / 1A
или повторного использования.
Вследствие вышесказанного, приборы,
обозначенные этим символом, в пределах 11. Объем поставки
Европейского сообщества нельзя выбрасы-
вать вместе с несортированным бытовым 1 Прибор управления
мусором: 1 Наконечник
(соответственно 2 наконечника у
Waxlectric II)
1 Моделировочная насадка № 2155-0102 у
Waxlectric light I
(соответственно 2 насадки
Будьте добры проинформироваться в орга- № 2155-0101 + 2155-0103 у
нах власти по месту Вашего жительства о Waxlectric light II)
правильной утилизации отходов. 1 Блок питания от сети
1 Инструкция со списком запчастей
9. Гарантия
При надлежащей эксплуатации Renfert 12. Форма поставки
предоставляет на все детали Waxlectric light
№ 2150-0000 Waxlectric light I, 230 V
- за исключением быстроизнашивающихся
деталей - гарантию сроком на 3 года. № 2150-1000 Waxlectric light I, 120 V
Условием предоставления гарантийных № 2151-0000 Waxlectric light II, 230 V
услуг является наличие оригинального счета
№ 2151-1000 Waxlectric light II, 120 V
от продавшей прибор фирмы.
Гарантия не распространяется на детали,
подверженные естественному износу (напри-
мер, все рабочие наконечники, пробковые
детали).
- 43 - RU
13. Принадлежности
№ 2151-1500 Система крепления для
Waxlectric
№ 2155-0101 1 зонд малый
№ 2155-0102 1 зонд средний
№ 2155-0103 1 зонд большой
№ 2155-0104 1 клинок узкий
№ 2155-0105 1 клинок широкий
№ 2155-0106 1 насадка с закругленным
переходом
№ 2155-0107 1 зонд горизонтальный
№ 2155-0108 1 зонд вертикальный
№ 2155-0109 1 минизонд с углом
№ 2155-0110 1 пикообразная насадка
№ 2155-0111 1 насадка в виде бобрового
хвоста
№ 2155-0112 1 большой шпатель

2155
-0101 -0102 -0103 -0104 -0105 -0106 -0107 -0108 -0109 -0110 -0111 -0112

RU - 44 -
14. Алгоритмы решения
возможных проблем

Сбой Причина Устранение

LED B • Прибор управления не • Включить прибор управления на


(снимок 12) включен. выключателе A.
не горит. • Электропитание • Проверить электропитание и при
прервано. необходимости восстановить.
• Штекер не полностью • Вставить так штекер, чтобы он
вставлен в прибор защелкнулся.
управления.
• Прибор управления • Замена службой сервиса.
неисправен.
• Блок питания • Заменить запчастью (см. Список
неисправен. запчастей).
• Короткое замыкание в • Почистить насадку и ручку (продуть).
насадке.
• Заменить насадку.
• Ручка с дефектом, заменить на запчасть
(см. список запчастей).

Прибор • Насадка навинчена • Насадку плотно завернуть рукой.


работает, неверно.
но рабочий • Контакт насадки и ручки • Почистить контакт (продуть).
инструмент загрязнен. • Установить кольцо круглого сечения (см.
не
список запчастей).
нагревается.
• Насадка неисправна. • Заменить новой насадкой
(см. главу 13 / Принадлежности).
• Кабель наконечника • Кабель наконечника вставить так, чтобы
неверно вставлен в была слышна защелка в гнезде прибора.
прибор управления.
• Штекер в кабеле ручки • Штекер снова вставить и при
корродирует. необходимости очистить контакты.

Температура • Неправильный • Использовать оригинальный блок


наконечника источник питания, питания от сети.
не достигает т.к. использовали
нужного неоригинальный блок
значения. питания от сети.

Возможны изменения.
- 45 - RU