Вы находитесь на странице: 1из 101

RU

Погрузчик с
шарнирно-
сочлененны
ми стрелами
AL350 Руководство по
эксплуатации и
обслуживанию
СЕРИЙНЫЙ № A01M 11001 и выше

4900053-EN (03-06) © Bobcat Europe, 2006 г.

Отпечатано в Европе
Инструкции по безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ПРАВИЛЬНО
Перед началом работы с погрузчиком операторы должны
пройти инструктаж. Работа неподготовленного оператора
может привести к травмам, в т.ч. со смертельным исходом.

Работая с погрузчиком всегда соблюдайте инструкции. См.


предупреждающие таблички на погрузчике, Руководство по
эксплуатации и обслуживанию и Руководство оператора,
имеющиеся в кабине.

Символ предупреждения об опасности: Такой символ с сопровождающим его предупреждением об опасности


означает: «Внимание: будьте осторожны! Под угрозой Ваша безопасность!» Внимательно прочитайте
сообщения, отмеченные таким символом.

ПРАВИЛЬНО ПРАВИЛЬНО НЕПРАВИЛЬНО

Всегда надежно пристегивайте ремень Работа на колесном погрузчике, кабина Запрещается использовать погрузчик в
безопасности. которого не оснащена необходимыми качестве рабочей платформы или
системами (ROPS и FOPS), не подъемника.
Во время работы на погрузчике оператор допускается.
должен полностью находиться в кабине.

НЕПРАВИЛЬНО НЕПРАВИЛЬНО НЕПРАВИЛЬНО

Не эксплуатируйте погрузчик в Не перевозите пассажиров. Запрещается перевозить груз в


воздушной среде, содержащей поднятом ковше.
взрывоопасный газ или пыль, или в Не допускайте посторонних на рабочую
площадку. Не перемещайтесь и не выполняйте
условиях с вероятностью повороты на погрузчике с поднятыми
воспламенения горючих веществ стрелами.
отработавшими газами.
Выполняйте погрузку, разгрузку и
повороты на ровной горизонтальной
поверхности.

НЕПРАВИЛЬНО НЕПРАВИЛЬНО НЕПРАВИЛЬНО

Запрещается превышать номинальную Запрещается выходить из кабины пока Не вносите изменений в конструкцию
грузоподъемность машины. работает двигатель машины или оборудования.
подняты стрелы. Разрешается применять только то
Чтобы припарковать погрузчик, навесное оборудование, которое
включите стояночный тормоз и ровно утверждено компанией Bobcat к
опустите навесное оборудование на эксплуатации с этим типом погрузчиков.
землю.
При парковке под уклоном или на
наклонной поверхности, во избежание
отката также заблокируйте колеса с
помощью противооткатной системы.

ЗАЩИТНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
Погрузчик Bobcat должен быть оборудован защитными системами, необходимыми для соответствующего вида работ. Информацию о
безопасном использовании навесного оборудования и вспомогательных устройств можно получить у местного дилера.

• РЕМЕНЬ БЕЗОПАСНОСТИ: Проверьте крепления ремня и убедитесь в • ПОРУЧНИ: В случае обнаружения повреждения, замените.
отсутствии повреждений ленты и замка. • СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ: Проверьте работоспособность.
• КАБИНА ОПЕРАТОРА (ROPS): Кабина должна быть установлена на • СТЕКЛА И ЗЕРКАЛА: Производите чистку стекол и зеркал и проверяйте их
погрузчике, все крепления должны быть затянуты. Во время на наличие сколов и трещин. В случае обнаружения повреждения,
эксплуатации погрузчика обе двери кабины должны быть закрыты. замените.
• РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА: Должно находиться в кабине. • Стопорный штифт шарнирного механизма В случае обнаружения
• ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ ТАБЛИЧКИ, УСТАНОВЛЕННЫЕ НА ПОГРУЗЧИКЕ: В повреждения, замените.
случае обнаружения повреждения, замените. • Противооткатная система: В случае обнаружения повреждения, замените.
• ПОДНОЖКИ: В случае обнаружения повреждения, замените.
СОДЕРЖАНИЕ

СОДЕРЖАНИЕ

СОДЕРЖАНИЕ ...............................................................................................................................................................III

ПРЕДИСЛОВИЕ.............................................................................................................................................................. V

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ..........................................................................................................1

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ .............................................................................................................................9

ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ .................................................................................................................41

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ AL350................................................................................................................79

СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
В приведенных ниже графах впишите данные ВАШЕГО погрузчика Bobcat. Эти номера необходимо
указывать в запросах относительно вашего погрузчика.

Серийный номер погрузчика

Серийный номер двигателя

Примечания:

Ваш дилер Bobcat:

Адрес:

Телефон:

Bobcat Europe
J. Huysmanslaan 59
B-1651 LOT
Belgium - Бельгия

4900053-EN (03-06) III Bobcat AL350


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
СОДЕРЖАНИЕ

Bobcat AL350 IV 4900053-EN (03-06)


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ПРЕДИСЛОВИЕ

Введение

ПРЕДИСЛОВИЕ

ВНИМАНИЕ!
Настоящее Руководство по эксплуатации и обслуживанию содержит необходимые для владельца
(оператора) указания по безопасной эксплуатации и обслуживанию погрузчика Bobcat. ИЗУЧИТЕ
НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ ПЕРЕД НАЧАЛОМ
ЭКСПЛУАТАЦИИ ВАШЕГО ПОГРУЗчИКА BOBCAT. С возникшими вопросами обращайтесь к дилеру
Bobcat. На иллюстрациях в настоящем руководстве могут быть изображены дополнительные и
вспомогательные устройства, не установленные на Вашем погрузчике.

Компания Bobcat сертифицирована по стандарту ISO 9001:2000 ........................................................................... VII

Материалы / элементы, используемые в рамках периодического технического обслуживании........................... VII

Смазочные вещества и рабочие жидкости ................................................................................................................ VII

Расположение серийных номеров ............................................................................................................................. VIII


Серийный номер погрузчика ............................................................................................................................ VIII
Серийный номер двигателя ............................................................................................................................. VIII
Серийный номер кабины .................................................................................................................................. VIII
Серийный номер ковша .................................................................................................................................... VIII
Прочие серийные номера................................................................................................................................. VIII

Отчет о поставке ........................................................................................................................................................... IX

Основные элементы погрузчика ................................................................................................................................... X

Функции, дополнительное и навесное оборудование................................................................................................ XI


Стандартная комплектация................................................................................................................................ XI
Дополнительные функции/оборудование ......................................................................................................... XI
Навесное оборудование..................................................................................................................................... XI

4900053-EN (03-06) V Bobcat AL350


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ПРЕДИСЛОВИЕ

Bobcat AL350 VI 4900053-EN (03-06)


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ПРЕДИСЛОВИЕ

Компания Bobcat сертифицирована по стандарту ISO 9001:2000

CERTIFICATE NUMBER: FM 60138

Стандарт ISO 9001:2000 представляет собой комплекс международных стандартов, регламентирующих


процессы и технологии, которые мы используем при проектировании, разработке, производстве,
распространении и обслуживании изделий Bobcat.
Сертификация по ISO 9001:2000 означает, что в нашей компании слова не расходятся с делом, а дела - со
словами. Иначе говоря, установив нормы и технологии, мы предоставляем доказательства, что эти технологии
и нормы применяются на практике.

Материалы / элементы, используемые в Смазочные вещества и рабочие жидкости


рамках периодического технического
обслуживании В таблице, приведенной ниже, указаны смазки и
жидкости, закладываемые / заливаемые на заводе-
Стандартные мероприятия по техническому изготовителе.
обслуживанию погрузчика предполагают
обязательную замену перечисленных ниже элементов Описание позиции Технические характеристики
систем. В случае возникновения необходимости в Охлаждающая Для использования в теплое время года:
замене дополнительных элементов систем/частей, жидкость двигателя водный раствор очистителя радиатора.
обратитесь к местному дилеру компании BOBCAT, на Для всесезонного использования или для
использования в холодное время года (при
базе которого имеется каталог запасных частей для температуре ниже 0°C):
вашей модели погрузчика. водный раствор полипропиленгликоля (40 –
50 %), обеспечивающий защиту от замерзания
Примечание: В рамках технического обслуживания при температуре до -37°C
погрузчика используйте только Моторное масло Масло должно соответствовать Рабочей
классификации API не хуже: CD, CE, CF4, CG4.
оригинальные запасные части
Тормозная жидкость ATF, тип A, суффикс A, Dextron-IID.
BOBCAT.
Гидравлическое масло Масло Bobcat (складской № 6903117). Если
использование масла данного типа не
представляется возможным, используйте
моторное масло SAE 10W-30 для температур
Описание позиции Код
выше -18°C или моторное масло SAE 5W-30
Фильтрующий элемент фильтра масла 5 003 660 417 для температур ниже -18°C.
гидросистемы, всасывающий фильтр Трансмиссионное SAE 85W-90LS или API-GL5.
Сапун с сетчатым фильтрующим элементом 5 003 650 362 масло
Масляный фильтр двигателя 6680701 Смазка Универсальная смазка на основе литиевого
Топливный фильтр с уплотнением 6689336 мыла. K2K-30 или DIN 51825.
Воздушный фильтр – главный картридж 5 501 660 912
Воздушный фильтр – контрольный картридж 5 501 660 914
Клиновидный ремень, 10 x 1.275 5 411 657 050
Прокладка крышки головки блока цилиндров 5 411 656 457

4900053-EN (03-06) VII Bobcat AL350


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ПРЕДИСЛОВИЕ

Расположение серийных номеров Серийный номер двигателя

Серийный номер погрузчика Серийный номер двигателя расположен на боковой


стороне двигателя [Рис. 2].
Всегда указывайте серийный номер погрузчика при Рис. 2
запросе информации по обслуживанию или при заказе
запасных частей.
В более ранних или более поздних моделях
(определяется по серийному номеру) могут
использоваться детали/части других параметров, или
же в их отношении может быть определен другой
порядок выполнения работ по техническому 1
обслуживанию.
Табличка с серийным номером погрузчика
расположена на внешней стороне рамы погрузчика
[Рис. 1].
Рис. 1

S1301

xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxx
xxxxxx
xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
xxxxxx

xxxxxxxxxxxx
xxx xxxxx xxxxx
xx xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx

Серийный номер кабины


xxx xxxx xxxxx
xxxx xxxx xxxxx
xxxxxxx xxxx
xxxxx
xxxxxxxxx xxxx
xxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxx

Серийный номер кабины расположен внутри кабины


[Рис. 3].
Рис. 3

S1264

В серийном номере погрузчика обозначено


следующее:
*XXXXXXXXX* (например, *A01L11001*)
ITALCAB
XXX
XXXXXX
XXXXXX

NR. zaufabau

Блок 2 (например, A01L) -


ROPS - Schut kG
Typenvez. w. 7500
ZulGesGe
SK 31 in ITALY
Masch. Typ
Made

3471
ROPS noch ISO

Очередность производства
(серия)

Блок 1 (например, 11001) -


S1265
Комбинация модель / двигатель
1. Первые четыре знака номера обозначают
комбинацию номера модели и двигателя. Серийный номер ковша

2. Пятизначный производственный номер указывает Серийный номер ковша расположен на задней


на очередность, в соответствии с которой погрузчик стороне ковша.
был изготовлен.
Прочие серийные номера

Некоторые компоненты могут иметь собственные


серийные номера и паспортные таблички. Заказывая
такие компоненты части, обязательно указывайте их
серийные номера.

Bobcat AL350 VIII 4900053-EN (03-06)


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ПРЕДИСЛОВИЕ

Отчет о поставке

Отчет о поставке должен быть заполнен дилером и


подписан владельцем или оператором во время
приемки погрузчика Bobcat. Владельцу должны быть
даны объяснения относительно содержания отчета.
Убедитесь, что форма отчета заполнена надлежащим
образом [Рис. 4].
Рис. 4

B-16315

4900053-EN (03-06) IX Bobcat AL350


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ПРЕДИСЛОВИЕ

Основные элементы погрузчика

На примере погрузчика с шарнирно-сочлененными стрелами модели AL350 [Рис. 5].


Рис. 5

3 4 2

2 5

15
14

1
7
13 11

6 9

10 16 12 8

S1754

Код позиции Описание позиции

1 ПОРУЧНИ
2 ЗЕРКАЛА
3 ПЕРЕДНИЕ РАБОЧИЕ ФАРЫ
4 КАБИНА ОПЕРАТОРА (ROPS)
5 ЗАДНИЕ РАБОЧИЕ ФАРЫ
6 СИСТЕМА БЫСТРОГО СОПРЯЖЕНИЯ РАБОЧЕГО ОБОРУДОВАНИЯ
7 КАПОТ ДВИГАТЕЛЯ
8 СТУПЕНЬКИ
9 СТРЕЛЫ
10 КОВШ
11 ФАРЫ
12 СТОПОРНЫЙ ШТИФТ ШАРНИРНОГО МЕХАНИЗМА
13 ПРОТИВООТКАТНАЯ СИСТЕМА
14 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ
15 РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА
16 МУФТЫ ПЕРЕДНЕГО ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ГИДРАВЛИЧЕСКОГО КОНТУРА

* Стандарт ROPS: Система защиты при *** Ковш: Для погрузчика предусмотрены
переворачивании в соответствии с дополнительные единицы навесного оборудования
SAE J/ISO 3471. других типов.
** Стандарт FOPS: Система защиты от падающих **** Система быстрого сопряжения рабочего
предметов, предусмотрена в качестве модификации оборудования: Обеспечивается в качестве опции.
в соответствии со стандартом ISO 3449, уровень I.

Bobcat AL350 X 4900053-EN (03-06)


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ПРЕДИСЛОВИЕ

Функции, дополнительное и навесное оборудование

Стандартная комплектация • Кондиционер,


• Сиденье с пневматической амортизацией, со
В стандартную комплектацию погрузчиков модели спинкой,
AL350 входят: • Регулируемые подлокотники и подголовник
• Кабина ROPS* на резиновых виброизоляторах с • Рулевое колесо с регулировкой высоты и наклона,
круговым обозрением, с двумя дверцами и
подъемным окном с левой стороны, • Топливный электронасос,
• Сиденье с гидравлической подушкой и ремнем • Муфта для ручного гидромолота,
безопасности, • Возвратная гидравлическая система открытого
• Система отопления кабины с фильтром очистки типа,
поступающего воздуха, • Противоугонная система,
• Комплект приборов, • Клапаны защиты от обрыва магистралей,
• Стояночный тормоз, • Шины Dunlop SPT9 405/70R20,
• Стеклоочистители с прерывистым режимом работы, • Шины Michelin XM27TL 335/80R20,
стеклоомыватель (на переднем и заднем стеклах),
• Шины Continental MPT E-70 335/80R20,
• Универсальная ручка управления («джойстик»),
• Подсветка номерного знака,
• Дополнительная гидравлика,
• Грузоподъемный крюк системы быстрого
• Рулевое колесо с регулировкой наклона, сопряжения оборудования,
• Самоблокирующиеся дифференциалы, • Система регулировки хода ковша,
• Переднее рабочее освещение, • Сочленение стрелы - Z-образное.
• Индикаторы направления поворота, • Аттестация TUV (для Германии),
• Система подключения радио, • Биоразлагаемое масло гидросистемы (Panolin).
• Шины Mitas EM01 405/70R20, ** Система защиты от падающих предметов (FOPS) –
• Набор инструментов для технического соответствует стандарту ISO 3449, уровень I.
обслуживания,
• Сертификация CE, Навесное оборудование
• Гарантия: 12 месяцев или 2000 часов,
• Стопорный штифт шарнирного механизма, Перечень навесного оборудования для каждой модели
машины см. в прейскуранте Bobcat:
• Противооткатная система.
• Кран-балка,
* Система защиты при переворачивании (ROPS) -
соответствует требованиям стандарта SAE J/ISO • Ковш для земляных работ,
3471. • Передний рыхлитель,
• Ковш с высокоподнятой режущей кромкой,
Дополнительные функции/оборудование • Ковш для лёгких материалов,
• Грузоподъемный крюк вилах для поддонов
Ниже приведен обобщенный перечень
дополнительных функций, предусмотренных в • Погрузочный ковш,
машинах модели AL350, и совместимого • Погрузочный ковш с захватом,
дополнительного оборудования: • Универсальный ковш,
• Режим движения на повышенной скорости, • Вилы для поддонов,
• Прозрачный люк системы FOPS**, • Ковш для карьерных работ,
• Система быстрого сопряжения оборудования с • Ковш с боковой разгрузкой,
механическим приводом,
• Ковш для сверхлёгких материалов.
• Система быстрого сопряжения оборудования с
гидравлическим приводом,
• Противовес на задней оси (не использовать при
работе на шинах с пенорезиновым заполнением),
• Сигнал заднего хода, автоматический,
• Сигнал заднего хода, деактивируемый,
• Заднее рабочее освещение,
• Подъемное окно на дверце с правой стороны,
• Проблесковый фонарь,

4900053-EN (03-06) XI Bobcat AL350


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ПРЕДИСЛОВИЕ

Bobcat AL350 XII 4900053-EN (03-06)


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Содержание

Инструкции по технике безопасности ............................................................................................................................3


Перед началом работы.........................................................................................................................................3
Ответственность за безопасность работы несет оператор...............................................................................3
Безопасную эксплуатацию погрузчика может обеспечить только квалифицированный оператор ...............4

Меры противопожарной безопасности..........................................................................................................................4

Предупреждающие таблички на машине ......................................................................................................................6


Внешние знаки.......................................................................................................................................................6
Внешние знаки (продолжение).............................................................................................................................7
Знаки, предусмотренные в кабине ......................................................................................................................8

4900053-EN (03-06) 1 Bobcat AL350


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Bobcat AL350 2 4900053-EN (03-06)


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Инструкции по технике безопасности Таблички и их расположение указаны в Руководстве


по эксплуатации и обслуживанию. Запасные
Перед началом работы таблички можно приобрести у дилера Bobcat.
• Руководство оператора прикрепляется к кабине
Тщательно соблюдайте инструкции по безопасности и оператора. Инструкции в этом руководстве
обслуживанию, приведенные в настоящем изложены кратко для удобства пользования. У
руководстве. дилера можно получить Руководство оператора на
английском и других языках. Более подробную
Погрузчик Bobcat характеризуется высокой информацию об имеющейся переводной
маневренностью. Благодаря надежной конструкции, документации можно получить у дилера Bobcat.
погрузчик можно использовать в различных
эксплуатационных условиях. Таким образом, оператор Дилер совместно с владельцем/оператором
подвергается риску, связанному с работой вне дорог и проверяют рекомендованные области применения
на пересеченной местности, которые является изделия при его поставке. Если владельцы/операторы
обычными условиями эксплуатации погрузчиков планируют использовать машину в других целях, они
Bobcat. обязаны запросить у дилера соответствующие
рекомендации по ее эксплуатации.
На погрузчике Bobcat установлен двигатель
внутреннего сгорания, а значит, выделяются тепло и Ответственность за безопасность работы несет
отработавшие газы. Любые отработавшие газы могут оператор
стать причиной заболевания, в т.ч. со смертельным
исходом, поэтому при работе на погрузчике
обеспечьте необходимую вентиляцию.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Дилер дает подробные пояснения относительно
возможностей и ограничений использования Такой символ с сопровождающим его
погрузчика и навесного оборудования применительно предупреждением об опасности означает:
к каждому конкретному виду работ. Дилер «Внимание: будьте осторожны! Под угрозой
демонстрирует приемы безопасной работы в Ваша безопасность!» Внимательно прочитайте
соответствии с инструкциями по погрузчику Bobcat, сообщения, отмеченные таким символом.
которые также имеются в распоряжении оператора.
Дилер также может определить, какие изменения
конструкции представляют угрозу для безопасности и
какое навесное оборудование не допущено к ВНИМАНИЕ!
использованию. Навесное оборудование и ковши Этим знаком отмечены операции, которые
рассчитаны на определенную номинальную необходимо выполнять во избежание повреждения
грузоподъемность (некоторые виды оборудования
погрузчика.
имеют ограничения по высоте подъема). Они
разработаны таким образом, чтобы обеспечивалось
надежное крепление к погрузчику Bobcat.
Пользователь должен узнать у дилера или в ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
документации Bobcat, какой объем материала Перед началом работы с погрузчиком оператор
определенной плотности допустим для безопасной должен прочитать настоящие инструкции.
погрузки для данной комбинации погрузчика и Работа неподготовленного оператора может
навесного оборудования. привести к травмам, в т.ч. со смертельным
В перечисленных ниже публикациях и учебных исходом.
материалах содержится информация по безопасному
использованию и обслуживанию погрузчика и
навесного оборудования: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
• Отчет о приемке - подтверждает, что новый Предупреждающие знаки, закрепленные на
владелец получил все необходимые инструкции и
погрузчике и приведенные в руководствах,
что погрузчик Bobcat и навесное оборудование
находится в исправном состоянии. предназначены для обеспечения вашей
безопасности. Несоблюдение этих
• Руководство по эксплуатации и обслуживанию предупреждений может стать причиной травм, в
(прилагается к погрузчику или навесному т.ч. со смертельным исходом.
оборудованию) - содержит в себе сведения об
эксплуатации, сервисных процедурах и порядке
обслуживания. Оно входит в комплектацию
Перед началом эксплуатации погрузчик Bobcat и
погрузчика; его можно хранить в предназначенном
для него отсеке машины. Запасной экземпляр навесное оборудование должны находиться в
Руководства по эксплуатации и обслуживанию исправном и работоспособном состоянии.
можно заказать у дилера Bobcat.
Проверьте все элементы, отмеченные в колонке «8-10
• Предупреждающие таблички на машине - дают часов» в графике обслуживания на предупреждающей
указания по безопасности работы и по уходу за табличке или в Руководстве по эксплуатации и
погрузчиком или навесным оборудованием Bobcat. обслуживанию.

4900053-EN (03-06) 3 Bobcat AL350


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Безопасную эксплуатацию погрузчика может Меры противопожарной безопасности


обеспечить только квалифицированный оператор
Погрузчики и некоторые виды навесного оборудования
Чтобы получить допуск к работе на погрузчике Bobcat имеют узлы, которые в нормальных условиях
оператор не должен употреблять лекарства или эксплуатации нагреваются до высокой температуры.
алкогольные напитки, снижающие его внимание или Основными источниками высоких температур
нарушающие координацию движений. Если оператор являются как двигатель, так и система выпуска
принимает лекарства по рецепту врача, то он должен отработавших газов. В случае повреждения или
получить у врача указания относительно того, может неправильного использования электрооборудование
ли он управлять погрузчиком. также может стать источником дуговых разрядов или
искр.
Квалифицированный оператор должен выполнить
следующее: Легковоспламеняющийся мусор (листья, солома и т.п.)
должен регулярно убираться. Накапливание
Изучите комплект документации, а также легковоспламеняющегося мусора увеличивает
действующие правила и нормы: опасность возгорания. Как можно чаще очищайте
погрузчик во избежание накапливания мусора.
• Комплект документации компании Bobcat включают
в себя Отчет о поставке, Руководство по Наличие легковоспламеняющегося мусора в отсеке
эксплуатации и обслуживанию, Руководство двигателя может привести к пожару.
оператора и предупреждающие таблички,
установленные на погрузчике. Исполнение системы выпуска отработавших газов с
искроуловителем обеспечивает контроль над
• Просмотрите правила и нормативные документы,
действующие на Вашем предприятии. Эти правила выбросом горячих частиц из двигателя. При этом,
могут содержать требования производителя по глушитель и отработавшие газы остаются горячими.
безопасности работы. Правила могут касаться • Не эксплуатируйте погрузчик в местах, где
действующих в данном регионе правил дорожного отработавшие газы, дуговые разряды, искры или
движения или использования знака ограничения горячие детали могут контактировать с
максимальной скорости. Правила могут содержать легковоспламеняющимися материалами,
указания по обозначению опасных зон (например, взрывоопасной пылью или газами.
инженерных сетей).
• Кабина оператора, отсек двигателя и система
Научитесь на практике работать на погрузчике: охлаждения двигателя должны ежедневно
осматриваться и при необходимости очищаться во
• Программа обучения оператора должна включать в избежание возникновения опасности перегрева и
себя практическую часть и устный инструктаж. возгорания.
Такое обучение проводится дилером Bobcat перед
поставкой изделия. • Проверьте электропроводку и соединения на
отсутствие повреждений. Клеммы аккумуляторной
• Неопытный оператор должен начинать батареи должны быть чистыми и надежно
практическую работу с машиной на площадке, где затянутыми. Отремонтируйте или замените все
нет окружающих, и использовать все органы поврежденные детали.
управления до тех пор, пока он не научится
уверенно управлять погрузчиком и навесным • Убедитесь в отсутствии повреждений и утечек в
оборудованием в любых имеющихся на площадке топливопроводах и маслопроводах, шлангах и
условиях. Перед началом работы всегда фитингах. Для обнаружения утечек не используйте
пристегивайте ремень безопасности. открытое пламя и не подставляйте незащищенную
руку. Подтяните или замените все детали, в которых
Ознакомьтесь с условиями работы: обнаружены утечки. Всегда убирайте пролитую
жидкость. Не применяйте для очистки деталей
• Учитывайте плотность материалов, с которыми Вы бензин или дизельное топливо. Используйте
работаете. Избегайте превышения номинальной имеющиеся в продаже невоспламеняющиеся
грузоподъемности машины. Очень плотный растворители.
материал будет тяжелее того же объема материала
меньшей плотности. При работе с материалом • Не применяйте эфир или пусковые жидкости для
большой плотности уменьшайте объем погрузки. пуска двигателей, имеющих свечи накаливания. Эти
средства запуска могут привести к взрыву и
• Оператор должен знать о предусмотренных травмам Вас и окружающих.
ограничениях использования оборудования и о
запретных зонах, существующих на площадке • Перед выполнением сварочных работ обязательно
(например, о наличии крутых склонов). очистите погрузчик, отсоедините аккумуляторную
батарею и отсоедините провода от контроллеров
• Изучите расположение всех подземных Bobcat. Накройте резиновые шланги,
коммуникаций. Не производите выемку грунта в аккумуляторную батарею и другие
местах прохождения подземных коммуникаций. воспламеняющиеся части. При выполнении
• Носите плотно облегающую одежду. Всегда сварочных работ держите огнетушитель рядом с
надевайте защитные очки при выполнении погрузчиком. При сварке или шлифовке окрашенных
сервисных работ или обслуживания. При частей обеспечьте достаточную вентиляцию. При
выполнении некоторых видов работ необходимы шлифовке окрашенных частей надевайте
защитные очки, защитные наушники или комплекты противопылевой респиратор (возможно выделение
специальных приспособлений. Информацию о токсичной пыли или газов).
системах безопасности Bobcat для Вашей модели
погрузчика можно получить у дилера Bobcat.

Bobcat AL350 4 4900053-EN (03-06)


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

• Перед заправкой топливом выключите двигатель и


дайте ему остыть. НЕ КУРИТЬ!
• При подключении аккумуляторной батареи и
ускоренном запуске двигателя следуйте
инструкциям Руководства по эксплуатации и
обслуживанию.
• При очистке глушителя с искроуловителем (при
наличии) следуйте инструкциям Руководства по
эксплуатации и обслуживанию.
• Не производите наварку на окрашенных частях.
Рис. 6

• Помните, где находятся огнетушители и аптечки


первой помощи, а также научитесь ими
пользоваться. Огнетушители можно приобрести у
местного дилера Bobcat [Рис. 6].

4900053-EN (03-06) 5 Bobcat AL350


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Предупреждающие таблички на машине

Соблюдайте инструкции, приведенные на всех предупреждающих табличках, которые установлены на


погрузчике. Если какие-то из предупреждающих табличек повреждены, замените их. Следите за тем, чтобы
таблички были установлены в надлежащих местах. Предупреждающие таблички для машины можно приобрести
у местного дилера Bobcat.

Внешние знаки

4/5

2 3 4/5

S1364

Код
Знак / Табличка Описание
позиции

1
Клапан раскрытия системы быстрого сопряжения оборудования с гидравлическим приводом.
(См. Система быстрого сопряжения оборудования с гидравлическим приводом на стр. РЭ-36).

2
На машине: соблюдать безопасную дистанцию,
(предусмотрены с обеих сторон).

3
Опасность попадания под машину,
(предусмотрены с обеих сторон).

4 Точки крепления,
(См. Погрузка машины с помощью крана на стр. РЭ-39).
(расположены ниже стрел погрузчика).

5 Точки такелажного крепления при поднятии/погрузке краном,


(См. Погрузка машины с помощью крана на стр. РЭ-39).
(расположены ниже стрел погрузчика).

Bobcat AL350 6 4900053-EN (03-06)


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Внешние знаки (продолжение)

3/4 1 2

S1365

Код
Знак / Табличка Описание
позиции

1
На машине: соблюдать безопасную дистанцию.

2
Опасность травм действием лопастей крыльчатки вентилятора.

3 Точки крепления,
(См. Погрузка машины с помощью крана на стр. РЭ-39).
(расположены ниже стрел погрузчика).

4 Точки такелажного крепления при поднятии/погрузке краном,


(См. Погрузка машины с помощью крана на стр. РЭ-39).
(расположены ниже стрел погрузчика).

5
Топливо,
(расположен под крышкой отсека двигателя).

6
Масло в гидравлической системе,
(расположен под крышкой отсека двигателя).

4900053-EN (03-06) 7 Bobcat AL350


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Знаки, предусмотренные в кабине

1/2/3

4
S1274

Код
Знак / Табличка Описание
позиции

1
Место огнетушителя,
(расположен справа от сиденья оператора)

2
Функции джойстика,
(См. Универсальная ручка управления («джойстик») на стр. РЭ-19).
(расположен справа от сиденья оператора).

3 Во избежание травм, в т.ч. со смертельным исходом, перед использованием навесного оборудования в


плавающем положении внимательно прочитайте инструкции в соответствующих руководствах.
(предусмотрен на правой консоли управления).

5
• Уровень внешнего шума LWA,
(расположен слева от сиденья оператора).

• Допустимое давление в шинах,


(расположен слева от сиденья оператора).

5
Перед началом работы с машиной внимательно прочтите настоящее руководство оператора и примите к
исполнению все его инструкции.
Руководство оператора находится в подставке для документов, рядом с сиденьем.
(знак расположен на оконной стойке внутри кабины).

Bobcat AL350 8 4900053-EN (03-06)


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Содержание

Органы управления и индикаторы ...............................................................................................................................11


Приборная панель ..............................................................................................................................................12
Левая вспомогательная панель .........................................................................................................................14
Правая вспомогательная панель.......................................................................................................................14
Правая консоль управления...............................................................................................................................15
Левая универсальная рукоятка..........................................................................................................................16
Рулевое колесо ...................................................................................................................................................17
Рычаг регулировки положения рулевого колеса ..............................................................................................17
Педали .................................................................................................................................................................17
СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ ...................................................................................................................................18
Включатель свечей накаливания и замок зажигания.......................................................................................18
Универсальная ручка управления («джойстик») ..............................................................................................19

Кабина оператора .........................................................................................................................................................20


Сиденье водителя...............................................................................................................................................20
Дверь....................................................................................................................................................................20
Обогрев и вентиляция ........................................................................................................................................21
Фары.....................................................................................................................................................................22

Двигатель .......................................................................................................................................................................24
Запуск...................................................................................................................................................................24
Контроль за работой двигателя .........................................................................................................................26
Остановка двигателя ..........................................................................................................................................26

Вождение, рулевое управление и торможение ..........................................................................................................27


Переключатели направления движения ...........................................................................................................27
Движение .............................................................................................................................................................27
Рулевое управление ...........................................................................................................................................28
Движение по дорогам .........................................................................................................................................29
Торможение .........................................................................................................................................................30
Парковка ..............................................................................................................................................................30

Погрузочные работы .....................................................................................................................................................31


Общая информация............................................................................................................................................31
Работа с ковшом .................................................................................................................................................31
Дополнительная гидравлика ..............................................................................................................................32
Движение вверх и вниз по склонам ...................................................................................................................33
Плавающее положение ......................................................................................................................................34

4900053-EN (03-06) 9 Bobcat AL350


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Замена навесного оборудования ................................................................................................................................ 35


Общая информация ........................................................................................................................................... 35
Крепление навесного оборудования ................................................................................................................ 35
Подсоединение навесного оборудования........................................................................................................ 36
Остановка погрузчика ........................................................................................................................................ 37

Эвакуация и транспортировка машины ...................................................................................................................... 38


Эвакуация машины ............................................................................................................................................ 38
Погрузка машины с помощью крана ................................................................................................................. 39
Транспортировка машины ................................................................................................................................. 40

Bobcat AL350 10 4900053-EN (03-06)


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Органы управления и индикаторы

Основные органы управления и индикаторы перечислены в таблице ниже.


Рис. 7

1 2 3 4 5 6 7

12 11 10

S1302

Код позиции Описание позиции См. стр.


1 ЛЕВАЯ ВСПОМОГАТЕЛЬНАЯ ПАНЕЛЬ стр. 14
2 Рулевое колесо стр. 17
3 Приборная панель стр. 12
4 Правая вспомогательная панель стр. 14
5 Рычаг регулировки положения рулевого колеса стр. 17
6 Универсальная ручка управления («джойстик») стр. 19
7 Стояночный тормоз стр. 18
8 Правая консоль управления стр. 15
9 Включатель свечей накаливания и замок зажигания стр. 18
10 Педаль акселератора стр. 17
11 Педаль толчкового тормоза стр. 17
12 Левая универсальная рукоятка стр. 16

4900053-EN (03-06) 11 Bobcat AL350


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Приборная панель

Данная приборная панель является универсальной Код


приборной панелью, применяющейся как в Индикатор Описание и назначение
позиции
стандартной, так и Скоростная версия машины. На
3 Индикатор заряда аккумуляторной
приборной панели, устанавливаемой Скоростная батареи
версия машины, предусмотрено несколько Световой индикатор красного цвета с
дополнительных индикаторов. символом.
Загорается в случаях, когда
В приведенной ниже таблице дано описание и указано аккумуляторная батарея не заряжается
назначение для каждого элемента приборной панели генератором.
[Рис. 8]. В нормальных эксплуатационных
условиях данный индикатор:
Рис. 8
• не горит (при работающем
двигателе).
# $ % & ' • горит (при неработающем
двигателе).
" 
Если данный индикатор загорится при
!  работающем двигателе, следует
2 немедленно остановить двигатель и
 найти причину отклонения от
нормального эксплуатационного
 ! режима. Проконсультируйтесь с
местным дилером Bobcat.
4 Стояночный тормоз
Световой индикатор красного цвета с
символом.
Скоростная
"Fast-Travel" Данный индикатор:
версия
Version • не горит, если рычаг стояночного
" тормоза полностью опущен вниз;
# • горит, если рычаг стояночного
тормоза поднят вверх.
5 Направление движения, движение
$ вперед
Световой индикатор зеленого цвета с
символом.
% В светящемся состоянии указывает на
то, что в данный момент в машине
активирована передача переднего
S1241 хода. Чтобы совершить движение
вперед, нажмите педаль акселератора.
6 Температура охлаждающей
жидкости
Код Индикатор показывает температуру
Индикатор Описание и назначение охлаждающей жидкости двигателя в
позиции
коробке термостата.
1 Не используется
Если стрелка на шкале индикатора
войдет в красную зону, немедленно
остановите двигатель и найдите
причину повышения рабочей
температуры до аномального уровня.
Проконсультируйтесь с местным
дилером Bobcat.
2 Индикатор предпускового
подогрева 7 Счетчик моточасов
Световой индикатор оранжевого цвета Показывает количество часов работы
с символом. машины.
Загорается в результате перевода Используется при планировании и
ключа в замке зажигания в положение выполнении работ по техническому
«ПРЕДПУСКОВОЙ ПОДОГРЕВ». обслуживанию машины.
8 Указатель уровня топлива
Показывает уровень топлива.

Bobcat AL350 12 4900053-EN (03-06)


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Код Код
Индикатор Описание и назначение Индикатор Описание и назначение
позиции позиции

9 Направление движения, движение 16


задним ходом
Световой индикатор зеленого цвета с
символом. II Активирована вторая передача.

В светящемся состоянии указывает на


то, что в данный момент в машине
активирована передача заднего хода. 17
Чтобы совершить движение задним
ходом, нажмите педаль акселератора.
10 Индикатор направления поворота N Положение НЕЙТРАЛЬНОЙ передачи.

Световой индикатор зеленого цвета с


символом.
Загорается в результате активации
индикатора поворота направо/налево.

11 Дальний свет
Световой индикатор синего цвета с
символом.
Загорается в режиме дальнего света.

12 Давление масла в двигателе


Световой индикатор красного цвета с
символом.
Загорается, если давление смазочного
масла в масляном канале двигателя
опускается ниже минимально
допустимого уровня.
В нормальных эксплуатационных
условиях данный индикатор:
• не горит (при работающем
двигателе).
• горит в промежутке между
установкой ключа зажигания в
положение «РАБОТА»,
«ПРЕДПУСКОВОЙ ПОДОГРЕВ» или
«ЗАПУСК» и до начала
самостоятельной работы двигателя.
Если данный индикатор загорится при
работающем двигателе, следует
немедленно остановить двигатель и
найти причину снижения рабочего
давления до аномального уровня.
Проконсультируйтесь с местным
дилером Bobcat.
13 Индикатор воздушного фильтра
Световой индикатор красного цвета с
символом.
В светящемся состоянии индикатор
указывает на забившийся воздушный
фильтр.
14 Указатель скорости (предусмотрен
только в скоростной версии)
Показывает фактическую скорость
движения машины
15 Индикатор передачи – диапазон
механической трансмиссии

I
(предусмотрен только в скоростной
версии)

Активирована первая передача.

4900053-EN (03-06) 13 Bobcat AL350


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Левая вспомогательная панель Правая вспомогательная панель


В приведенной ниже таблице дано описание и указано
В приведенной ниже таблице дано описание и указано
назначение для каждого элемента левой
назначение для каждого элемента правой
вспомогательной панели [Рис. 9].
вспомогательной панели [Рис. 10].
Рис. 9
Рис. 10
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5

S1323 S1319

Код
Индикатор Описание и назначение
позиции
1 Скорость движения - высокая / низкая Код
Выбор группы малых/больших скоростей (по Индикатор Описание и назначение
требованию).
позиции

1 Не используется
2 Не используется
3 Стеклоомыватели, передний /
2 Переход на высшую передачу задний
(предусмотрен только Скоростная
версия) Чтобы активировать стеклоомыватели,

II
Активирует высшую (вторую) передачу. нажмите и удержите данную кнопку в
нажатом положении.

4 Стеклоочиститель, передний
3 Блокировка джойстика
Блокирует функцию выбора направления
Кнопка запуска и остановки механизма
движения с помощью джойстика. В этом очистки переднего ветрового стекла.
случае выбор направления движения может
осуществляться только с помощью
переключателя предварительного выбора
направления движения (см. пункт 4).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИ
5 Стеклоочиститель, задний
Е!
Кнопка запуска и остановки механизма
Во время использования очистки заднего ветрового стекла.
переключатель машина должна
находиться в стационарном
состоянии (не двигаться)!

4 Переключатель направления движения


Переключатель является трехпозиционным:
• Нажат верхний сегмент: движение вперед.
По мере нажатия педали акселератора
машина будет осуществлять движение
вперед со скоростью, пропорциональной
глубине нажатия.
• Переключатель по центру (ни один
сегмент не нажат): нейтральное
положение. В стоящей машине
переключатель всегда должен находиться
в этом положении.
• Нажат нижний сегмент: движение задним
ходом. По мере нажатия педали
акселератора машина будет осуществлять
движение задним ходом со скоростью,
пропорциональной глубине нажатия.
Примечание:В машине предусмотрены два
переключателя механизма
предварительного выбора направления
движения, предполагающих
взаимоисключающую активацию.
Один переключатель предварительного
выбора направления движения
расположен на левой вспомогательной
панели, второй - на джойстике (См.
Универсальная ручка управления
(«джойстик») на стр. РЭ-19).
Перевод переключателей в активный
режим осуществляется активацией/
деактивацией функцией блокировки
джойстика.
Во время движения по дорогам выбор
направления движения должен
осуществляться только с помощью данного
переключателя. Для этого необходимо
заблокировать джойстик с помощью функции
блокировки джойстика.
5 Не используется

Bobcat AL350 14 4900053-EN (03-06)


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Правая консоль управления Код


Индикатор Описание и назначение
позиции
В приведенной ниже таблице дано описание и указано
4 Проблесковый маяк
назначение для каждого элемента правой консоли Активируует вращающиеся маячки.
управления [Рис. 11].
Рис. 11

5 Не используется
6 Не используется
7 Не используется
8 Не используется
9 Переключатель предварительного
выбора режима для плавающего
положения (ВЫКЛ. / Импульсный
режим / Непрерывный режим)
1 Активирует режим для плавающего
положения ковша погрузчика.
12 • Импульсный режим
2 Чтобы активировать импульсный
режим для плавающего положения,
11 3 один раз нажмите левый сегмент
переключателя режимов для
10 4 плавающего положения (положение
"ON" («Вкл.».). Управление в
импульсном режиме для плавающего
9 5 положения осуществляется с
помощью фиксатора плавающего
8 положения на джойстике.
Чтобы деактивировать выбранный
режим для плавающего положения,
7 нажмите правый сегмент
13 переключателя режимов для
6 плавающего положения (положение
14 "OFF" («Выкл.».) или переведите ключ
в замке зажигания (включатель свечей
накаливания) в позицию «Выкл.».
• Непрерывный режим
Чтобы активировать непрерывный
режим для плавающего положения,
15 дважды нажмите левый сегмент
переключателя режимов для
плавающего положения (положение
"ON" («Вкл.».).
Чтобы деактивировать выбранный
S1269 режим для плавающего положения,
один раз нажмите правый сегмент
переключателя режимов для
плавающего положения (положение
"OFF" («Выкл.».) или переведите ключ
Код в замке зажигания (включатель свечей
Индикатор Описание и назначение
позиции накаливания) в позицию «Выкл.».
Примечание:Вы не сможете вывести
1 Выключатель системы аварийной стрелу погрузчика из плавающего
сигнализации положения, подав джойстик на себя.
Активирует систему предупреждающего
освещения.
ВНИМАНИЕ!
Вы не сможете вывести стрелу
погрузчика из плавающего
положения, подав джойстик на себя.

2 Освещение рабочей зоны, передний


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
свет
Включает две передние фары системы ОСТОРОЖНО! ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ!
освещения рабочей зоны, Двукратное активирующее
расположенные в верхней части кабины, нажатие переключателя
спереди. плавающего положения при
повернутом ключе (положение
«Вкл.») или работающем
двигателе немедленно приведет
к опусканию стрел. Чтобы
остановить опускание стрел,
3 Освещение рабочей зоны, задний нажмите переключатель
свет плавающего положения,
Включает заднюю фару системы переведя его в положение
рабочего освещения. «OFF» («Выкл.»). При работе в
плавающем режиме
перемещение рычага джойстика
на себя не остановит опускание
стрел.

4900053-EN (03-06) 15 Bobcat AL350


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Код
Левая универсальная рукоятка
Индикатор Описание и назначение
позиции
Рукоятка обеспечивает выполнение трех функций:
10 Переключатель предварительного
выбора, активирующий • активирует индикатор направления поворота.
дополнительный гидравлический
контур (выкл./импульсный режим/ • обеспечивает подачу звукового сигнала.
непрерывный режим)
Активирует дополнительный • обеспечивает управление освещением.
гидравлический контур.
• Импульсный режим Рис. 12
Чтобы активировать дополнительный
гидравлический контур в импульсном
режиме, один раз нажмите левый
сегмент переключателя режимов для 1
дополнительного гидравлического
контура (положение "ON" («Вкл.».).
Управление работой дополнительного
гидравлического контура в 3
импульсном режиме осуществляется
двумя кнопками, предусмотренными 2
спереди джойстика.
Чтобы деактивировать импульсный
режим для дополнительного
гидравлического контура, один раз
нажмите правый сегмент 1
переключателя режимов для
дополнительного гидравлического
контура (положение «OFF» («Выкл.»)
или переведите ключ в замке S1332
зажигания (включатель свечей
накаливания) в позицию «Выкл.».
• Непрерывный режим
Чтобы активировать дополнительный
Код
гидравлический контур в Индикатор Описание и назначение
непрерывном режиме, дважды позиции
нажмите левый сегмент
переключателя режимов для 1 Индикатор направления поворота
дополнительного гидравлического Чтобы подать проблесковый сигнал
контура (положение "ON" («Вкл.».). при совершении правого / левого
Чтобы деактивировать непрерывный поворота, переместите рукоятку
режим для дополнительного
гидравлического контура, один раз вверх / вниз соответственно.
нажмите правый сегмент 2 Фары
переключателя режимов для
дополнительного гидравлического Включение и выключение системы
контура (положение «OFF» («Выкл.») освещения погрузчика осуществляется
или переведите ключ в замке поворотом переключателя на рукоятке
зажигания (включатель свечей рулевой колонки:
накаливания) в позицию «Выкл.».
• Положение 0: Система освещения
11 Выключатель кондиционера деактивирована.
Активирует систему кондиционирования
воздуха в кабине. • Положение 1: Включены стояночные
фонари.
• Положение 2: Включены фары (в
режиме ближнего/дальнего света).
3 Звуковой сигнал
Чтобы подать звуковой сигнал,
нажмите на рукоятку в торцевой части
12 Переключатель вентилятора
обогревателя
С помощью данного переключателя
осуществляется контроль скорости
вентилятора.
Вентилятор предусматривает три
скорости вращения.

13 Включатель свечей накаливания и


замок зажигания
Механический переключатель (замок
зажигания), использующийся для
включения электрических цепей машины
и предпускового подогрева / пуска
двигателя
14 Не используется
Отсек для радио
15 Система управления обогревателем
Чтобы повысить температуру в кабине,
подайте рычаг от себя; чтобы понизить
температуру – потяните рычаг на себя.

Bobcat AL350 16 4900053-EN (03-06)


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Рулевое колесо Педали

Чтобы совершить поворот направо, поверните С обеих сторон консоли рулевого управления
рулевое колесо по часовой стрелке. предусмотрены две педали.
Чтобы совершить поворот налево, поверните рулевое Педали обеспечивают выполнение следующих
колесо против часовой стрелки. функций:
Рис. 14
Рычаг регулировки положения рулевого колеса

Рукоятка обеспечивает выполнение одной или двух


функций:
• регулировка наклона рулевого колеса.
• регулировка высоты рулевого колеса (спецзаказ).
Рис. 13

1 2
S1337

Код
Описание Функция
позиции

1 Педаль Снижение скорости движения и


толчкового управление системой толчкового
тормоза торможения осуществляется легким
нажатием педали тормоза (режим
последовательного движения
машины).
S1335 Чтобы остановить машину,
движущуюся вперед или задним
ходом, до упора вдавите педаль
тормоза.
Код
Индикатор Описание и назначение 2 Педаль Чтобы увеличить число оборотов
позиции
акселератора двигателя, нажмите на педаль
1 Регулировка наклона рулевого акселератора.
колеса
Чтобы снизить число оборотов
Чтобы отрегулировать угол наклона двигателя, ослабьте давление на
рулевого колеса, нажмите на рычаг, педаль.
подав его вниз.
Придав рулевому колесу желаемое
положение, отпустите рычаг
2 Регулировка высоты рулевого
колеса (спецзаказ).
Чтобы отрегулировать высоту рулевого
колеса, потяните рычаг вверх.
Задав желаемую высоту рулевого
колеса, отпустите рычаг.

4900053-EN (03-06) 17 Bobcat AL350


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ Включатель свечей накаливания и замок


зажигания
Чтобы поставить машину на стояночный тормоз,
потяните рычаг ручного тормоза вверх до фиксации Рис. 16
[Рис. 15].
Чтобы снять машину с тормоза, подайте рычаг вверх и
снимите его блокировку нажатием кнопки,
предусмотренной на рычаге. Опустите рычаг тормоза
до упора.
Рис. 15

4 3 2 1
S1338

ITALCAB
XXX

Код
Положение Функция
XXXXXX
XXXXXX

NR. zaufabau
Typenvez.
Masch. Typ
ROPS - Schut
SK 31
ZulGesGe
w. 7500
kG
in ITALY
Made позиции
3471
ROPS noch ISO

1 СТОП Положение «Выкл.»,


(фиксированное положение).
2 РАБОТА Положение зажигания,
(фиксированное положение).

S1270 3 ПРЕДПУСК После переведения ключа в положение


ОВОЙ зажигания на приборной доске загорится
ПОДОГРЕВ индикатор предпускового подогрева.
4 ЗАПУСК Положение пуска двигателя,
(нефиксированное положение; отпущенный
ключ возвращается в положение
«РАБОТА»).

ВНИМАНИЕ!
Вставляя ключ в замок зажигания/вынимая ключ из
замка зажигания убедитесь в том, что положение
скважины замка зажигания/ключа соответствует
положению «СТОП».

Bobcat AL350 18 4900053-EN (03-06)


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Универсальная ручка управления («джойстик») Код


Описание Функция
позиции
Рис. 17
3 Рычаг джойстика Используется для управления
стрелами и ковшом погрузчика:
• Вперед: опускание стрел.
4
• Назад: поднятие стрел.
• Влево: возврат ковша/навесного
оборудования в исходное положение.
• Вправо: опрокидывание ковша /
2 навесного оборудования.
1 3 4 Переключатель Переключатель является
предварительного трехпозиционным:
выбора направления • Нажат верхний сегмент: движение
движения вперед. По мере нажатия педали
акселератора машина будет
осуществлять движение вперед со
скоростью, пропорциональной
глубине нажатия.
5 • Переключатель по центру (ни один
сегмент не нажат): нейтральное
положение. В стоящей машине
переключатель всегда должен
находиться в этом положении.
• Нажат нижний сегмент: движение
S1339 задним ходом. По мере нажатия
педали акселератора машина будет
осуществлять движение задним
С помощью универсальной ручки управления («джойстика») ходом со скоростью,
пропорциональной глубине нажатия.
вы можете контролировать движение погрузчика, а также
Примечание:В машине предусмотрены
осуществлять управление ковшом. два переключателя механизма
В приводимой ниже таблице дано описание и указано предварительного выбора
направления движения,
назначение для каждого органа управления джойстика. предполагающих
Все органы управления, за исключением переключателя взаимоисключающую активацию.
предварительного выбора направления движения, будучи Один выключатель механизма
предварительного выбора
отпущенными/отжатыми, возвращаются в нейтральное направления движения расположен
положение, и могут (если не обозначено иное) на левой вспомогательной панели,
использоваться для повторной активации соответствующих второй - на джойстике.
функций сразу же после возврата в нейтральное положение. Перевод первого или второго
переключателя в активный режим
осуществляется активацией /
Код деактивацией функции блокировки
Описание Функция
позиции джойстика(См. Левая
вспомогательная панель на стр. РЭ-
1 Импульсный режим – Удерживая кнопку в нажатом 14).
дополнительный положении, оператор активирует Во время движения по дорогам функция
гидравлический поток масла в одном направлении в выбора направления движения с
контур, левая кнопка гидравлический контур навесного помощью органов управления
оборудования или в систему джойстика должна быть деактивирована
быстрого сопряжения оборудования с функцией блокировки джойстика. Таким
гидравлическим приводом (если образом, выбор направления движения
таковая предусмотрена). может осуществляться только с
(Чтобы активировать кнопку, помощью переключателя
необходимо выбрать импульсный предварительного выбора направления
режим для дополнительного движения.
гидравлического контура с помощью 5 Импульсный режим – Нажатие и удержание в нажатом
соответствующего выключателя на плавающее положение положении активирует режим
правой консоли управления) (См. плавающего положения.
Правая консоль управления на стр.
Примечание:Перед использованием
РЭ-15).
данной кнопки следует перевести
2 Импульсный режим – Удерживая кнопку в нажатом «переключатель плавающего
дополнительный положении, оператор активирует положения» (См. Правая консоль
гидравлический поток масла в обратном направлении управления на стр. РЭ-15) в
контур, правая кнопка в гидравлический контур навесного положение «импульсный режим».
оборудования или в систему
быстрого сопряжения оборудования с
гидравлическим приводом (если
таковая предусмотрена).
ВНИМАНИЕ!
(Чтобы активировать кнопку,
необходимо выбрать импульсный Операции, выполняемые с помощью
режим для дополнительного джойстика, кратко описаны на табличке,
гидравлического контура с помощью предусмотренной на правой консоли
соответствующего выключателя на
правой управления.
консоли управления (См. Правая
консоль управления на стр. РЭ-15).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
ВНИМАНИЕ!
ОСТОРОЖНО! ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ!
Если на погрузчике предусмотрена система быстрого сопряжения Двукратное активирующее нажатие переключателя
оборудования с гидравлическим приводом, чтобы обеспечить подачу плавающего положения при повернутом ключе (положение
масла в контур навесного оборудования необходимо перевести «Вкл.») или работающем двигателе немедленно приведет к
опусканию стрел. Чтобы остановить опускание стрел,
маховик клапана системы быстрого сопряжения в положение "Lock"
нажмите переключатель плавающего положения, переведя
(«Блокировка»). Чтобы обеспечить подачу масла в систему быстрого его в положение «OFF» («Выкл.»). При работе в плавающем
сопряжения, переведите маховик клапана в положение "Unlock" режиме перемещение рычага джойстика на себя не
(«Разблокировка»). остановит опускание стрел.

4900053-EN (03-06) 19 Bobcat AL350


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Кабина оператора Дверь

Сиденье водителя Находясь снаружи

Комфортабельное подпружиненное сиденье водителя Чтобы открыть дверь снаружи, нажмите кнопку и
оснащено гидравлическими амортизаторами. потяните за ручку. Блокировка двери в закрытом
положении осуществляется поворотом ключа в замке
Сиденье соответствует международным стандартам
зажигания [Рис. 19].
качества и безопасности по ISO 7096 и ISO 6683
[Рис. 18]. Рис. 19

Рис. 18

 !

S1271
S1128

Блокировка открытой двери


Предусмотрены следующие регулировочные
устройства: Чтобы зафиксировать дверь в открытом положении,
подайте открытую дверь вплотную к стенке кабины до
Код
Описание Функция щелчка.
позиции

1 Регулировка по Поднимите рычаг и, одновременно Чтобы разблокировать дверь, переведите влево рычаг
горизонтали передвигая сиденье вперед / назад, с правой стороны двери [Рис. 20].
установите его в желаемое положение.
Отпустите рычаг и убедитесь в том, что Рис. 20
сиденье со щелчком зафиксировалось в
выбранном положении.
2 Регулировка Данный рычаг регулирует упругость
по весу подушки сиденья в соответствии с весом
оператора.
3 Регулировка Чтобы отрегулировать угол наклона
положения спинки сиденья, отпустите рычаг.
спинки сиденья
4 Регулировка по • Поднятие сиденья: поднимите
вертикали сиденье и зафиксируйте его в
выбранном положении (со щелчком).
• Опускание сиденья: поднимите
сиденье до упора; достигнув
наивысшей точки, сиденье опустится
в крайнее нижнее положение.

S1272

Bobcat AL350 20 4900053-EN (03-06)


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Находясь внутри Рис. 23

Чтобы открыть дверь изнутри, поверните рычаг с


левой стороны двери [Рис. 21].
Рис. 21

S1275

Рис. 24
S1273

Обогрев и вентиляция

Система отопления

1. Чтобы активировать вентилятор, используйте


переключатель (1) на правой консоли управления
[Рис. 22]. Вентилятор предусматривает три
скорости вращения.
Рис. 22

1 S1276

ВНИМАНИЕ!
Вентиляторы могут нагнетать как атмосферный, так
и рециркуляционный воздух. Чтобы перевести
систему в режим работы с рециркуляционным
воздухом, откройте вытяжное отверстие на правой
консоли управления.

Рис. 25

S1340

2. Задайте температуру обогрева с помощью


регулятора температуры (2), также находящегося
на правой консоли управления [Рис. 22]. NR.
ITALCAB
XXX
XXXXXX
XXXXXX

zaufabau
ROPS - Schut kG
Typenvez. w. 7500

3. По своему желанию выберите положение


ZulGesGe
SK 31 in ITALY
Masch. Typ
Made

ROPS noch ISO 3471

направляющих насадок вентиляционных


отверстий. В кабине предусмотрены четыре
вентиляционных отверстия:
• Перед рулевым колесом (два отверстия)
[Рис. 23]. S1277
• За сиденьем водителя (два отверстия) [Рис. 24].

4900053-EN (03-06) 21 Bobcat AL350


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Кондиционер (спецзаказ) Фары

• Управление системой кондиционирования воздуха Включение и выключение системы освещения


осуществляется с помощью выключателя (1), погрузчика осуществляется поворотом переключателя
расположенного на правой консоли управления на универсальной рукоятке управления (находится
[Рис. 26].
слева на рулевой колонке) [Рис. 27].
Рис. 26
Рис. 27

S1347

Предусмотрены три положения переключателя:


• Положение 0: Свет не горит
• Положение 1: Включено стояночное освещение.
S1341 • Положение 2: Включены фары (в режиме ближнего/
дальнего света)
Если освещение активировано в режиме дальнего
света, на приборной панели загорается синий
световой индикатор [Рис. 28].
Рис. 28

S1248

Bobcat AL350 22 4900053-EN (03-06)


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Ежедневные проверки Предпусковые процедуры

Ежедневные осмотр и обслуживание: 1. В кабину колесного погрузчика с шарнирно-


сочлененными стрелами поднимайтесь при
1. Проверьте ремень безопасности и замените его помощи ступенек, подножек и поручней.
при наличии повреждений,
2. Отрегулируйте сиденье так, чтобы рычагами было
2. Проверьте кабину оператора (ROPS) и крепления удобно управлять.
кабины,
3. Пристегните ремень безопасности. Отрегулируйте
3. Отремонтируйте неисправные и подтяните плохо ремень безопасности так, чтобы он плотно
закрепленные элементы, прилегал к тазобедренной зоне.

4. Очистите двигатель от воспламеняющихся Рис. 29


материалов,
5. Очистите поверхности педалей тормоза, контроля
оборотов
двигателя / упоров для ног.

6. Проверьте уровни всех масел/рабочих жидкостей


(масла двигателя, охлаждающей жидкости, масла
гидросистемы и тормозной жидкости), Пристегните ремень безопасности
7. Проверьте функциональность системы быстрого
сопряжения навесного оборудования, B-16697

8. Проверьте шины и давление в них,

9. Почистите зеркала, отрегулируйте, если


необходимо,

10. По показаниям приборов на приборной панели


проверьте уровни топлива, температуру
охлаждающей жидкости и состояние воздушного
фильтра,

11. Проверьте функциональность рычага стояночного


тормоза / системы освещения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Перед началом работы оператор машины
должен пройти инструктаж. Работа
неподготовленного оператора может привести к
травмам, в т.ч. со смертельным исходом.

4900053-EN (03-06) 23 Bobcat AL350


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Двигатель В результате световые индикаторы направления


движения машины, предусмотренные на
Запуск приборной панели, будут деактивированы
[Рис. 31].
Примечание: Каждый раз перед началом Рис. 31
эксплуатации машины необходимо
проводить проверку,
предусмотренную в разделе «Планы
проверок, технического
обслуживания и осмотров» на
стр. 47.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Перед запуском двигателя убедитесь в том, что S1250
в непосредственной близости от машины, а
также в зоне опасности, не находятся люди.
4. Установите машину на стояночный тормоз
[Рис. 32].

1. Выполните все необходимые процедуры (См. Рис. 32


Предпусковые процедуры на стр. РЭ-23)

2. Все рычаги управления / рукоятки должны быть


переведены в нейтральное положение.

3. Переключатели, указанные в данном пункте,


необходимо установить в нейтральное положение
[Рис. 30]:
S1243
• переключатель направления движения на левой
вспомогательной панели,
• переключатель предварительного выбора 5. Вставьте ключ зажигания в замок зажигания (с
направления движения на джойстике. включателем свечей накаливания).
Рис. 30 6. Переведите ключ в замке зажигания в положение
«РАБОТА» или «I» [Рис. 33].
Рис. 33

S1249 S1251

Bobcat AL350 24 4900053-EN (03-06)


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

На приборной панели загорятся индикаторы 9. После того, как световой индикатор предпускового
заряда аккумуляторной батареи и давления масла подогрева погаснет, запустите двигатель,
в двигателе [Рис. 34]. переведя ключ в замке зажигания в положение
Рис. 34 «ПУСК» [Рис. 37].
Рис. 37

S1252

7. Переведите ключ в замке зажигания далее, в


положение «ПРЕДПУСКОВОЙ ПОДОГРЕВ».
Рис. 35

S1349

10. После запуска двигателя снизьте обороты


двигателя до низких холостых оборотов, переведя
ключ в замке зажигания обратно в положение
«РАБОТА» или «I».
Световые индикаторы должны погаснуть.

ВНИМАНИЕ!
Если двигатель не запустится максимум через 20
секунд, верните ключ в положение «1» или «0» и
S1348
выдержите паузу не менее 1 минуты. Затем
повторите попытку запуска двигателя.
Начинается фаза, предшествующая зажиганию; в
условиях низких температур на приборной панели
загорится индикатор предпускового подогрева
[Рис. 36]. ВНИМАНИЕ!
Рис. 36
НЕ ЭКСПЛУАТИРУЙТЕ двигатель на максимальных
оборотах сразу же после запуска. Ограничивайте
число оборотов двигателя пока его температура не
достигнет оптимального рабочего уровня.

S1259

8. Нажмите педаль акселератора:


• При запуске двигателя в обычном режиме
(«Обычный запуск»): выжмите педаль до упора.
• При запуске двигателя из горячего состояния
(«Горячий запуск»): нажмите педаль вниз на
одну четверть хода (открытие дросселя на одну
четверть).

4900053-EN (03-06) 25 Bobcat AL350


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Контроль за работой двигателя Остановка двигателя

Рис. 38

3 ВНИМАНИЕ!
Не останавливайте двигатель во время работы
1 на максимальных оборотах; снизьте обороты
двигателя до уровня низкого холостого хода и
2
прогоните двигатель на низком холостом ходу
4 без нагрузки в течение некоторого времени.

Чтобы остановить двигатель, переведите ключ в замке


зажигания в положение «СТОП» или «0» [Рис. 39].
S1253
Рис. 39

Во время работы двигателя вы должны следить за


состоянием световых индикаторов на приборной
панели [Рис. 38]:
• Если загорается индикатор заряда аккумуляторной
батареи (1) или индикатор давления масла в
двигателе (2):
• Немедленно остановите двигатель.
• Определите причину активации индикатора или
обратитесь к специалистам сервисной службы.
• В случае превышения допустимой температуры
масла (3) в двигателе:
• Прекратите работу.
• Откройте капот двигателя.
• Дайте двигателю остыть, прогнав его на низких
холостых оборотах. S1350

После того, как двигатель остынет, остановите его


и установите причину перегрева, или же Двигатель остановится автоматически.
обратитесь к специалистам сервисной службы.
• Если горит индикатор воздушного фильтра (4):
• Примите необходимые меры по техническому
обслуживанию воздушного фильтра.

ВНИМАНИЕ!
Запуск двигателя и машины без предварительного
устранения возникшей неисправности может
привести к серьезным повреждениям двигателя!

Bobcat AL350 26 4900053-EN (03-06)


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Вождение, рулевое управление и Переключатель на джойстике


торможение
Второй переключатель направления движения
Переключатели направления движения расположен на джойстике [Рис. 42].
Рис. 42
Выбор направления движения осуществляется с
помощью одного из двух предусмотренных
переключателей предварительного выбора
направления движения машины. Оба выключателя
предполагают взаимоисключающую активацию и
используются в различных дорожных условиях.
Оба переключателя являются трехпозиционными:
• Нажат верхний сегмент: движение вперед. По мере
нажатия педали акселератора машина будет
осуществлять движение вперед со скоростью,
пропорциональной глубине нажатия. S1256

• Переключатель по центру (ни один сегмент не


нажат): нейтральное положение. В стоящей машине
переключатель всегда должен находиться в этом Данным переключателем следует пользоваться при
положении. эксплуатации погрузчика в активном рабочем режиме.
• Нажат нижний сегмент: движение задним ходом. По
мере нажатия педали акселератора машина будет Движение
осуществлять движение задним ходом со
скоростью, пропорциональной глубине нажатия.
Активация переключателей осуществляется кнопкой
функции блокировки джойстика, расположенной на ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
левой вспомогательной панели. Нажатие двнной Движение на колесном погрузчике, который
кнопки приведет к блокировке переключателя классифицируется как самоходная
направления движения, расположенного на специализированная техника, по дорогам
джойстике. В этом случае выбор направления общественного назначения следует
движения осуществляется с помощью выключателя, осуществлять с обязательным соблюдением
расположенного на левой вспомогательной панели правил дорожного движения, действующих в
[Рис. 40]. стране пользователя.
Рис. 40

1. Выполните все необходимые процедуры (См.


Предпусковые процедуры на стр. РЭ-23)

2. Переведите оба переключателя направления


движения в положение «НЕЙТРАЛЬНОЕ» или «0»
(См. Переключатели направления движения на
стр. РЭ-27).
S1342
В результате световые индикаторы направления
движения машины, предусмотренные на
Переключатель на левой вспомогательной панели
приборной панели, будут деактивированы
[Рис. 43].
Один из переключателей направления движения
расположен на левой вспомогательной панели Рис. 43
[Рис. 41].
Рис. 41

S1343
S1250

Данным переключателем следует пользоваться во


время движения на погрузчике по дорогам. 3. Запустите двигатель.

4900053-EN (03-06) 27 Bobcat AL350


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

4. Поднимите стрелы до отметки высоты «Высота В результате на приборной панели загорится


при движении» [Рис. 44]. соответствующий световой индикатор
направления движения машины [Рис. 47].
Рис. 44
Рис. 47


S1250
S1172

8. Нажмите педаль акселератора. Машина начнет


5. На левой вспомогательной панели выберите движение после достижения двигателем
требуемую группу скоростей («быструю» или определенного числа оборотов.
«медленную») (1) [Рис. 45].
9. Повышение и снижение скорости движения
Рис. 45
осуществляется нажатием педали акселератора.

Примечание:Быстро изменить направление


движения машины можно с помощью
переключателя предварительного
выбора направления движения.
(См. Переключатели направления
движения на стр. РЭ-27).
1 2
S1344
Рулевое управление

Данный колесный погрузчик оборудован системой


Примечание: Если управляемый вами погрузчик шарнирно-сочлененного рулевого управления с
относится к cкоростная версия полным гидроприводом и возможностью
(спецзаказ), вы также можете пропорционального регулирования.
выбрать необходимый диапазон
передач (I или II) (2) [Рис. 45].

6. Снимите машину со стояночного тормоза


ВНИМАНИЕ!
[Рис. 46]. В случае возникновения неполадок в системе
рулевого управления немедленно установите
Рис. 46
причину неполадки (см. Таблицу поиска и
устранения неисправностей) и, в случае
необходимости, обратитесь к специалистам
сервисной службы.

S1243

7. Выберите необходимое направление движения с


помощью одного из переключателя
предварительного выбора направления движения
(См. Переключатели направления движения на
стр. РЭ-27).

Bobcat AL350 28 4900053-EN (03-06)


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Движение по дорогам 3. Деактивируйте дополнительный гидравлический


контур [Рис. 49].
Перед тем, как начать движение по дороге
Рис. 49
общественного пользования необходимо обеспечить
выполнение следующих требований:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Оборудование погрузчика должно
удовлетворять требованиям соответствующих
положений, регламентирующих движение
S1342
автотранспортных средств по дорогам в стране
пользователя.
Примечание:Перед тем, как использовать
• Опорожните ковш и запрокиньте его назад до упора. переключатели, убедитесь в том, что
машина стационарна (не движется)!
• Зафиксируйте защитное покрытие на передней
(рабочей) кромке ковша.
4. Проверьте функциональность индикаторов
• Закрепите ковш с боковой разгрузкой крепежными
пальцами. направления движения/фонарей поворота,
аварийной сигнализации, звукового сигнала и
• Полностью подтяните ковш с высокоподнятой освещения в режиме ближнего/дальнего света.
режущей кромкой.
• Сложите вилы вильчатого захвата, согнув их 5. Закройте дверь кабины.
рабочими концами кверху, зафиксируйте их в
сложенном положении и примите меры,
предупреждающее боковое смещение вил.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Негнущиеся вилы необходимо демонтировать!

1. Поднимите стрелы до отметки высоты «Высота


при движении», обеспечив достаточный дорожный
просвет [Рис. 48].
Рис. 48

S1172

2. Установите переключатели направления


движения в положение «0» (нейтральное
положение) (См. Переключатели направления
движения на стр. РЭ-27).

4900053-EN (03-06) 29 Bobcat AL350


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Торможение Стояночный тормоз

Механизм толчкового торможения Стояночный тормоз следует использовать только в


стоящей машине [Рис. 52].
• В машине предусмотрен механизм толчкового Рис. 52
торможения, изменяющий отношение скорости
движения к числу оборотов двигателя.
• Нажатие на педаль толчкового тормоза снижает
скорость движения (не зависимо от числа оборотов
двигателя) до полной остановки машины.
Таким образом, система толчкового торможения
обеспечивает чувствительность управляемого
погрузчика на максимальных оборотах двигателя,
например, во время погрузочных работ с короткими
рабочими циклами. S1243

Рабочий тормоз и вспомогательный тормоз Примечание: Активация стояночного тормоза


блокирует систему трансмиссии.
Чтобы остановить машину:
Парковка
1. Отпустите педаль акселератора [Рис. 50].
1. Установите переключатели направления
Рис. 50 движения в положение «0» (нейтральное
положение) (См. Переключатели направления
движения на стр. РЭ-27).
2. Опустите рабочее оборудование на землю.
3. Деактивируйте гидравлический привод для
навесного оборудования [Рис. 53].
Рис. 53

S1345

Гидростатический ходовой привод начнет


функционировать в качестве дополнительной
тормозной системы.
S1342
2. По мере необходимости нажимайте педаль
толчкового тормоза [Рис. 51].
4. Установите машину на стояночный тормоз
Рис. 51 [Рис. 54].
Рис. 54

S1243
S1346

5. Остановите двигатель и извлеките ключ из замка


зажигания.
6. Во избежание несанкционированного
проникновения в кабину по окончании работы
замкните дверь.
Примечание: В случае необходимости примите
дополнительные меры по
предупреждению самопроизвольного
отката машины, поместив под колеса
противооткатные башмаки.

Bobcat AL350 30 4900053-EN (03-06)


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Погрузочные работы Рис. 56

Общая информация

Ежедневно перед началом работы, а также после 1


каждой смены навесного оборудования пользователь
должен проверять правильность закрепления
навесного оборудования и надежность запора сцепки
в системе быстрой установки оборудования.
2
Во время работы необходимо помнить следующее:
• Перед началом погрузочных работ ознакомьтесь с
рабочим диапазоном системы рычажного
управления. Во время ознакомления с системой 1
рычажного управления рекомендуется снизить 2
скорость движения машины.
• Во время погрузочных работ обеспечьте органичное S1753
сочетание движений рабочего оборудования с
перемещением машины.
3. Наполнив ковш, слегка поднимите стрелы (1) и
• Во время движения машины ковш (как пустой, так и наклоните ковш назад (2).
наполненный) должен находиться как можно ближе
к земле.
Выгрузка
• По возможности, избегайте перемещения на
длинные расстояния с наполненным ковшом!
Рис. 57

Работа с ковшом 3
1
Управление ковшом осуществляется с помощью
джойстика. Информация о функциях джойстика
приведена в разделе «Универсальная ручка
управления («джойстик»)» на стр. 19.

Погрузка

Рис. 55 3

1
2
1 S1751

4. Поднимите (1) ковш, подайте погрузчик вперед, до


тех пор, пока ковш не будет находиться над
уровнем места разгрузки, после чего произведите
2 выгрузку содержимого ковша.

2 Скреперные, грейдерные работы


3
1. Опустите стрелы и обеспечьте перемещение
1 режущей кромки в грунте под развернутым углом к
S1752 поверхности.
Во избежание вибрации при снятии слоя грунта не
1. Опустите (1) и наклоните (2) ковш вперед до упора внедряйте кромку слишком глубоко в грунт.
в площадку.
2. Во время скреперных / грейдерных работ
2. Подавая погрузчик вперед на малом ходу (3), выравнивание поверхности на заданной глубине
внедрите ковш в толщу и наполните его обеспечивается ковшом в результате возвратно-
загружаемым материалом. поступательного движения машины.

4900053-EN (03-06) 31 Bobcat AL350


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Выемка грунта 2. Чтобы активировать дополнительный


гидравлический контур нажмите, соответственно,
Во время работ по подготовке котлованов левую / правую кнопку спереди джойстика [Рис. 59]
фундаментов выемку грунта следует осуществлять (соответственно, чтобы раскрыть / закрыть
путем снятия, по возможности, равномерных слоев универсальный ковш).
грунта.
Рис. 59
• При планировании проведения земляных работ
необходимо обеспечить возможность перемещения
машины с наполненным ковшом из котлована
передним ходом.
• Необходимо обеспечить максимально
горизонтальный уровень выезда из котлована.

Дополнительная гидравлика

Для дополнительного гидравлического контура


предусмотрены два режима работы:
• Импульсный режим,
• в режиме постоянного потока (например, при
использовании подметальной щетки).
S1353

Примечание: Если на погрузчике не установлено


навесное оборудование,
дополнительный гидравлический
контур необходимо деактивировать.

Управление в ручном режиме

Управление дополнительным гидравлическим


контуром с помощью джойстика:

1. Один раз нажмите переключатель


предварительного выбора на правой консоли
управления, переведя его в положение "ON"
(»Вкл.») [Рис. 58].
Рис. 58

S1352

Bobcat AL350 32 4900053-EN (03-06)


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Движение вверх и вниз по склонам

С заполненным ковшом

Рис. 60 Рис. 61

S1758 S1759

С пустым ковшом

Рис. 62 Рис. 63

S1756 S1757

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
ОСТОРОЖНО! ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ!
• Во время движения на подъем колесный погрузчик с шарнирно-сочлененными стрелами должен
двигаться нагруженной стороной вперед.
• Не двигайтесь поперек склона.
• Передвигайтесь прямо вверх или вниз по склону.
• Опустите стрелы как можно ниже.
• Не перемещайтесь и не выполняйте повороты на погрузчике с поднятыми стрелами. Смотрите в
направлении движения.
Не выходите из кабины, если двигатель работает, стрелы подняты или стояночный тормоз не
включен.

4900053-EN (03-06) 33 Bobcat AL350


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Работа в непрерывном режиме Плавающее положение

Чтобы использовать дополнительный гидравлический Активация режима плавающего положения


контур в режиме постоянного потока: осуществляется двумя способами:
• с помощью переключателя плавающего положения
1. Два раза нажмите переключатель в сочетании c использованием джойстика
предварительного выбора на правой консоли (импульсный режим)
управления, переведя его в положение "ON" • с помощью переключателя плавающего положения
(«Вкл.») [Рис. 64]. (непрерывный режим).
Рис. 64
Импульсный режим

1. Установите переключатель плавающего


положения на правой консоли управления в
положение импульсного режима однократным
нажатием левого сегмента переключателя
(положение "ON” («Вкл.»). [Рис. 65].
Рис. 65

S1354

2. Соблюдайте инструкции по использованию


соответствующего навесного оборудования
(например, при выборе направления вращения
подметальной щетки).

S1355

2. Опустите ковш на землю.


3. Нажмите кнопку плавающего положения (1) на
джойстике [Рис. 66].
Рис. 66

S1356

Плавающее положение активировано.

ВНИМАНИЕ!
Чтобы деактивировать режим плавающего положения,
выполните следующие действия:
• Нажмите переключатель плавающего положения
справа (См. Правая консоль управления на стр. РЭ-15).
или
• Переведите ключ в замке зажигания в положение
«Выкл.».

Bobcat AL350 34 4900053-EN (03-06)


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Замена навесного оборудования


ВНИМАНИЕ! Общая информация

Вы не сможете вывести стрелу погрузчика из Чтобы обеспечить максимально эффективную


плавающего положения, подав джойстик на себя. эксплуатацию вашей машины при выполнении
различных работ, следует использовать
Непрерывный режим разнообразное навесное и дополнительное
оборудование.
1. С помощью переключателя плавающего
С целью сокращения времени, необходимого для
положения на правой консоли управления
монтажа/демонтажа такого оборудования машина
активируйте непрерывный режим двукратным
оснащена системой быстрого крепления/снятия
нажатием левого сегмента переключателя
навесного оборудования.
[Рис. 67].
Рис. 67 Во время монтажа универсального ковша, передних
щеток и т.д. необходимо использовать
дополнительный контур управления.

Примечание: Монтаж навесного оборудования, которое


не включено в номенклатуру
оборудования производителя, возможен
только после предварительного
письменного согласия нашей компании. В
любом случае, перед монтажом такого
навесного оборудования рекомендуется
получить консультацию дилера.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
S1357
После снятия навесного оборудования
необходимо исключить возможность нанесения
травм окружающим, приняв меры по
ВНИМАНИЕ! недопущению опрокидывания/падения данного
оборудования.
Чтобы деактивировать режим плавающего
положения, выполните следующие действия:
Крепление навесного оборудования
• Нажмите переключатель плавающего положения
справа (См. Правая консоль управления на стр. Перед тем, как приступить к креплению навесного
РЭ-15). оборудования убедитесь в отсутствии грязи в
подшипниках стрел, на элементах сопряжения
или навесного оборудовании и в замке сцепки системы
• Переведите ключ в замке зажигания в положение быстрой установки оборудования.
«Выкл.».
Порядок крепления зависит от специфики
устанавливаемого оборудования. С данной машиной
используются три типа навесного оборудования:
ВНИМАНИЕ! • Навесное оборудование с возможностью
непосредственного монтажа
Вы не сможете вывести стрелу погрузчика из • Навесное оборудование, предполагающее быстрое
плавающего положения, подав джойстик на себя. сопряжение элементов механического привода
• Навесное оборудование, предполагающее быстрое
сопряжение элементов гидравлического привода
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Навесное оборудование с возможностью
непосредственного монтажа
ОСТОРОЖНО! ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ!
Двукратное активирующее нажатие переключателя 1. Опустите раму с навесным оборудованием на
плавающего положения при повернутом ключе землю; примите меры по предупреждению его
(положение «Вкл.») или работающем двигателе опрокидывания.
немедленно приведет к опусканию стрел. Чтобы
остановить опускание стрел, нажмите переключатель
2. Извлеките штифт элемента крепления и штифт
плавающего положения, переведя его в положение стрел.
«OFF» («Выкл.»). При работе в плавающем режиме 3. Отведите стрелы от навесного оборудования;
перемещение рычага джойстика на себя не остановит закрепите на раме новый элемент навесного
опускание стрел.
оборудования.

4900053-EN (03-06) 35 Bobcat AL350


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Подсоединение навесного оборудования Система быстрого сопряжения оборудования с


гидравлическим приводом
Рис. 69
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
ОСТОРОЖНО! ЧРЕЗВЫЧАЙНО ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ!
• Надежность подсоединения навесного
оборудования обеспечивается адекватным и 2
систематическим техническим обслуживанием
системы быстрого сопряжения. 1
• Во избежание непроизвольного отсоединения
навесного оборудования необходимо обеспечить
надежное закрепление всех элементов
сопряжения.

Система быстрого сопряжения оборудования с


механическим приводом
S1358
Рис. 68

Рис. 70
4 2

3 4

Открытие Запирание

3 S1129

1. Опустите стрелы и ровно поставьте навесное Клапан S1131

оборудование на землю. ПРИМЕЧАНИЕ: Перед отсоединением элементов


2. Поставьте машину на стояночный тормоз, перейдите на гидравлического привода необходимо
нейтральную передачу и заглушите двигатель. стравить давление в гидросистеме.
3. Потяните штифт (1) и, с помощью регулирующей штанги
(2), откройте замок сцепки до полного отведения СНЯТИЕ НАВЕСНОГО ОБОРУДОВАНИЯ:
стопорных штифтов (3). 1. Опустите стрелы и ровно поставьте навесное
4. Проверьте функционирование замка сцепки и, если оборудование на землю.
необходимо, смажьте штифты. 2. Остановите двигатель. Поставьте машину на
5. Чтобы установить навесное оборудование, заложите стояночный тормоз и перейдите на
крепежную штангу НЕЙТРАЛЬНУЮ передачу.
навесного оборудования в скобы (4).
3. Поверните ключ в положение «ВКЛ.». (Не
6. Поставьте машину на стояночный тормоз, перейдите на
запускайте двигатель). Стравите давление в
нейтральную передачу и заглушите двигатель.
гидросистеме нажатием кнопок (1) и (2) на
7. Заприте замок сцепки системы быстрого сопряжения с джойстике. (Дополнительный гидравлический
помощью регулирующей штанги (2) до полного контур должен быть переведен в импульсный
заведения стопорных штифтов (3) в раму навесного режим с помощью выключателя на правой консоли
оборудования и фиксации штифта (1). управления).
8. Убедитесь в том, что навесное оборудование
установлено соответствующим образом, и штифт (1)
4. Отсоедините гидравлический контур навесного
плотно усажен.
оборудования от контура погрузчика, расцепив
соединительные муфты элементов
гидравлической системы.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
5. Переведите маховик клапана системы быстрого
ОСТОРОЖНО! ЧРЕЗВЫЧАЙНО ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ! сопряжения в положение разблокировки. (3).
• НЕ ПРЕВЫШАЙТЕ установленную рабочую
мощность погрузчика. 6. Запустите двигатель.
• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ навесное оборудование, не 7. Разомкните замок системы быстрого сопряжения,
одобренное компанией Bobcat. нажав правую кнопку на джойстике.
• Погрузка, разгрузка и повороты должны
осуществляться только на ровной горизонтальной 8. Отведите навесное оборудование, опустив стрелы
поверхности. и выдвинув цилиндры механизма наклона ковша.
• Перевозите груз на малой высоте.

Bobcat AL350 36 4900053-EN (03-06)


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

УСТАНОВКА НАВЕСНОГО ОБОРУДОВАНИЯ: Остановка погрузчика


1. Установите новое навесное оборудование и 1. Установите машину на ровной площадке.
зафиксируйте его нажатием левой кнопки
джойстика (1). 2. Перейдите на нейтральную передачу.

2. Остановите двигатель. Поставьте машину на 3. Опуская стрелы, ровно положите ковш/навесное


стояночный тормоз и перейдите на нейтральную оборудование погрузчика на землю.
передачу.
4. Поставьте машину на стояночный тормоз.
3. Поверните ключ в положение «ВКЛ.». (Не
5. Деактивируйте рабочую гидравлическую систему и
запускайте двигатель). Стравите давление в
переведите все органы управления в нейтральное
гидросистеме нажатием кнопок (1) и (2) на
положение.
джойстике. (Дополнительный гидравлический
контур должен быть переведен в импульсный 6. Остановите двигатель.
режим с помощью выключателя на правой консоли
управления). 7. Выньте ключ из замка зажигания.

4. Переведите маховик клапана системы быстрого 8. Отстегните ремень безопасности.


сопряжения в положение блокировки. (4). 9. Покиньте кабину, используя поручни, подножки и
5. Выполните подсоединение навесного ступени. НЕ ВЫПРЫГИВАЙТЕ ИЗ КАБИНЫ.
оборудования к дополнительному контуру При парковке под уклоном или на наклонной
управления. поверхности, во избежание отката заблокируйте колеса
с помощью противооткатной системы.
Рис. 72
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
ОСТОРОЖНО! ЧРЕЗВЫЧАЙНО ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ!
Проверьте надежность фиксации замка
системы быстрого сопряжения, что необходимо
во избежание непроизвольного отсоединения
навесного оборудования .

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Если на погрузчике не установлено навесное Отстегните ремень
оборудование, дополнительный безопасности
гидравлический контур необходимо B-15023A

деактивировать [Рис. 71].


Рис. 73

Рис. 71

B-16790
S1359

4900053-EN (03-06) 37 Bobcat AL350


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Эвакуация и транспортировка машины Рис. 75

Эвакуация машины
2
Во избежание повреждения гидростатического 1
ходового привода двигателя буксировку колесного
погрузчика следует осуществлять только на
минимальные расстояния (например, с дороги или
перекрестка).
По возможности, во время буксировки двигатель
погрузчика должен работать на малом холостом ходу.
На погрузчике предусмотрены четыре буксировочных
проушины:
• Спереди: справа и слева на осевых пластинах
• Сзади: справа и слева, снизу, боковые пластины
задней части

Примечание: Максимальная допустимая нагрузка


S1133
на буксировочные проушины
приблизительно равна 4300 кг.
2. Затяните гайку (1) [Рис. 75].
Каждый раз при буксировке колесного погрузчика,
выполняемой по любой причине, необходимо 3. После буксировки ослабьте гайку (1) и выверните
нейтрализовать работу гидростатической винт (2) [Рис. 75] до упора.
трансмиссии в качестве вспомогательного тормоза
4. Снова затяните гайку (1) [Рис. 75].
открытием ходового гидравлического контура:
1. На обоих перепускных клапанах высокого Примечание: При работе с гидравлическими
давления (1) [Рис. 74] (в стыковой накладке системами чистота узлов / агрегатов
гидравлического насоса) отпустите гайку (1) и машины имеет первостепенное
[Рис. 75] и вверните винт (2) [Рис. 75], утопив его значение. Каждый раз перед
головку на один уровень с гайкой. проведением работ по техническому
обслуживанию и ремонту машины
Рис. 74 фиксируйте машину в неподвижном
положении с помощью
противооткатных башмаков и
стравливайте давление из
гидравлической системы.

S1132

Bobcat AL350 38 4900053-EN (03-06)


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Погрузка машины с помощью крана 6. Надлежащим образом закрепите такелажные


снасти погрузочно-разгрузочного оборудования на
погрузчике в специально предназначенных для
этого местах [Рис. 77].
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Рис. 77
Грузоподъемность строп и крана должна быть
достаточной для подъема машины!

Чтобы осуществить погрузку машины с помощью


крана выполните следующие шаги:

1. Опорожните ковш и запрокиньте его назад.

2. Переведите стрелы до отметки высоты «Высота


при движении».
3. Заблокируйте шарнирный механизм стопорным
штифтом (1) [Рис. 76].
Рис. 76

1
S1257

S1258
4. Остановите двигатель.

5. Спуститесь с машины и закройте дверь кабины.

4900053-EN (03-06) 39 Bobcat AL350


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Транспортировка машины 8. Надлежащим образом закрепите машину в


указанных точках [Рис. 79].
Чтобы осуществить транспортировку машины в
Рис. 79
прицепе-платформе, железнодорожном вагоне и т.д.
выполните следующие шаги:

1. Опорожните и подтяните ковш.

2. Переместите машину на прицеп-платформу, в


вагон и т.д., своим ходом или с помощью крана,
если необходимо.
3. Заблокируйте шарнирный механизм стопорным
штифтом (1) [Рис. 78].
Рис. 78

1
S1257
S1261

4. Опустите рабочее оборудование на землю.

5. Остановите двигатель.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
6. Спуститесь с машины и закройте дверь кабины. Обеспечьте допустимую высоту машины на
7. Заблокируйте колеса с помощью противооткатной платформе: в случае превышения допустимой
системы. высоты существует опасность ДТП/аварии при
движении в туннелях, под мостами и т.д.!

Bobcat AL350 40 4900053-EN (03-06)


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Содержание

Общая информация ......................................................................................................................................................43

Периодичность обслуживания .....................................................................................................................................43

Гарантия.........................................................................................................................................................................43

Осматриваемые элементы и системы.........................................................................................................................44

Уход и чистка .................................................................................................................................................................45

Рекомендации по эксплуатации в холодное время года ...........................................................................................45


Масло в гидравлической системе......................................................................................................................45
Моторное масло ..................................................................................................................................................45
Заряд аккумуляторной батареи .........................................................................................................................45
Топливо................................................................................................................................................................46

Планы проверок, технического обслуживания и осмотров........................................................................................47


Первоначальный осмотр (осмотр при получении / передаче машины) .........................................................47
Ежедневное и еженедельное обслуживание....................................................................................................48

Осмотр точек смазки .....................................................................................................................................................50

Осмотр и мероприятия по техническому обслуживанию...........................................................................................52


План осмотров ....................................................................................................................................................52
Моторное масло ..................................................................................................................................................54
Топливная система .............................................................................................................................................56
Воздушный фильтр, воздухозаборная система ...............................................................................................60
Ремень вентилятора ...........................................................................................................................................62
Тормоза................................................................................................................................................................63
Масло в гидравлической системе......................................................................................................................64
Маслоохладитель гидросистемы.......................................................................................................................65
Фильтр масла гидросистемы..............................................................................................................................65
Сапун....................................................................................................................................................................66
Радиатор..............................................................................................................................................................67
Оси .......................................................................................................................................................................69
Колеса ..................................................................................................................................................................71
Клапаны впрыска ................................................................................................................................................71
Зубчатый ремень двигателя ..............................................................................................................................71
Электрическое оборудование ............................................................................................................................72
Пылевой фильтр системы вентиляции кабины ................................................................................................74
Система стеклоомывателей (ветровые стекла) ...............................................................................................74

4900053-EN (03-06) 41 Bobcat AL350


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Консервация ................................................................................................................................................................. 75
Предохранительные меры (временная консервация) .................................................................................... 75
Во время консервационного периода............................................................................................................... 75
По окончании консервационного периода ....................................................................................................... 75

Поиск и устранение неисправностей .......................................................................................................................... 76


Общая информация ........................................................................................................................................... 76
Прочее................................................................................................................................................................. 76
Двигатель............................................................................................................................................................ 76

Периодический анализ масла ..................................................................................................................................... 78


Преимущества анализа масла.......................................................................................................................... 78
Периодичность проведения анализов масла .................................................................................................. 78

Bobcat AL350 42 4900053-EN (03-06)


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Общая информация

Оптимальное эксплуатационное состояние, а также продолжительность срока службы погрузчика в


значительной степени зависят от качества ухода и технического обслуживания машины.
Поэтому, проведение необходимых мероприятий по техническому обслуживанию машин с соблюдением
периодичности обслуживания должно быть в интересах их владельцев. В данном разделе подробно описаны
мероприятия по обслуживанию, контролю состояния и смазке элементов систем, рекомендуемые к
периодическому выполнению.
Все виды периодических работ, проводимых в рамках обслуживания машины, перечислены в плане
технического обслуживания и контроля состояния машины, который разрабатывается индивидуально для
каждого типа машин. Такой план технического обслуживания и контроля состояния прилагается к каждому
руководству по эксплуатации машины.
Необходимо строго выполнять все рекомендации, изложенные в разделе «ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ» на стр. 1.

Периодичность обслуживания

Первый осмотр единоразово, перед первой эксплуатацией «Первоначальный осмотр (осмотр при
получении / передаче машины)» на стр.
47.

Ежедневные мероприятия через каждые 10 рабочих часов или каждую рабочую смену 1) «Ежедневное и еженедельное
обслуживание» на стр. 48.
Еженедельные мероприятия Еженедельно или через каждые 50 рабочих часов 1)

Через каждые 100 рабочих часов единоразово, после первого ввода в эксплуатацию 2) «План осмотров» на стр. 52.

Через каждые 500 рабочих часов через каждые 500 рабочих часов или раз в 6 месяцев

Через каждые 1 000 рабочих часов через каждые 1 000 рабочих часов или раз в 12 месяцев

Через каждые 2 000 рабочих часов через каждые 2000 рабочих часов или раз в 2 года

1) В зависимости от того, что наступит ранее.


2) Также применимо для первой эксплуатации с новым дизельным двигателем или дизельным двигателем после капитального ремонта.

Гарантия

В течение гарантийного периода необходимы периодические комплексные осмотры машины, которые должны
проводиться квалифицированными специалистами организации-дилера.

Примечание: Осмотры должны проводиться в обязательном порядке и являются платными.


В случае, если один / несколько осмотров не проводилось, рамки и условия гарантии могут
подлежать ограничениям.

4900053-EN (03-06) 43 Bobcat AL350


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Осматриваемые элементы и системы

Описание Код запасной части

Обслуживаемые запасные части


Фильтрующий элемент фильтра масла гидросистемы, всасывающий фильтр 5 003 659 218
Сапун с сетчатым фильтрующим элементом 5 003 650 362
Масляный фильтр двигателя 6680701
Топливный фильтр с уплотнением 6689336
Воздушный фильтр – главный картридж 5 501 660 912
Воздушный фильтр – контрольный картридж 5 501 660 914
Клиновидный ремень 6689352
Прокладка крышки головки блока цилиндров 6680690
Средства смазки
• Рабочий ресурс машины, а также состояние эксплуатационной годности в значительной степени зависят от применения рекомендуемых средств
смазки и соблюдения периодичности обслуживания.
• Использование средств смазки, не относящихся к типам, рекомендуемым производителем, может стать причиной повреждений, за которые
наша компания не несет ответственности, в том числе и в течение гарантийного периода.
• Спецификации смазки приведены в разделе «Осмотр точек смазки» на стр. 50.

Примечание: Запасные части, необходимые в рамках осмотров, следует заказывать заранее!

Bobcat AL350 44 4900053-EN (03-06)


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Уход и чистка Рекомендации по эксплуатации в


холодное время года
Примечание: В местах чистки машины следует
обеспечить надлежащее покрытие и Следующие рекомендации – и соответствующие
маслосепаратор. примечания, предусмотренные в руководстве по
эксплуатации двигателя – необходимо выполнять/
• Во избежание повреждения красочного покрытия в соблюдать в условиях эксплуатации машины в
течение первых двух месяцев после первой холодное время года.
эксплуатации, а также после свежей покраски
машины запрещается пользоваться пароструйным
или высоконапорным чистящим оборудованием. Масло в гидравлической системе
• Пользоваться агрессивными чистящими
средствами запрещается. Производитель • Заводя машину, не использовавшуюся в течение
рекомендует пользоваться имеющимися в длительного периода, в условиях температур,
коммерческой продаже чистящими средствами для равных или ниже температуры замерзания,
легковых автомобилей. прогрейте двигатель, прогнав его на средних
оборотах в течение 3-5 минут.
• Во время чистки с применением пароструйного
оборудования следите за тем, чтобы температура
горячей воды не превышала 80 °C, а давление Моторное масло
распыла было равно 70 бар.
• Не подвергайте прокладки/уплотнения • Показатель вязкости (класс SAE) используемого
(изоляционный материал, и т.д.). масла должен соответствовать температуре
непосредственному воздействию воды, пара или окружающей среды, являющейся типичной для
высоконапорных струй. региона использования машины.
• Во время чистки с применением водо- или
пароструйного оборудования следите за тем, чтобы Заряд аккумуляторной батареи
распыляемое вещество не попадало в отверстия
выхлопной трубы или воздушного фильтра. • Эффективность работы двигателя , запускаемого в
• Во время чистки двигателя с применением водо- холодном состоянии, зависит от заряда
или пароструйного оборудования не подвергайте аккумуляторной батареи. Поддержание
элементы двигателя критической важности температуры аккумуляторной батареи на уровне ~
(генератор, систему кабелей, реле давления масла +20 °C (после выключения двигателя
и т.д.) непосредственному воздействию аккумуляторную батарею рекомендуется извлечь и
распыляемых сред. хранить в теплом помещении) поможет снизить
минимальную температуру запуска двигателя на 4-
• После каждой влажной чистки необходимо 5°C.
осуществить смазку элементов систем машины в
соответствии с планом смазки и протестировать все • Поключая аккумуляторную батарею, обеспечьте
рабочие циклы, а также функции управления и надежные контакты в местах подсоединения клемм.
вождения. • Во избежание деформации клеммных выводов
винты клеммного зажима следует затягивать
вручную!

4900053-EN (03-06) 45 Bobcat AL350


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Топливо Рис. 80

• Используйте только имеющееся в коммерческой


продаже фирменное дизельное топливо с +32 0
содержанием серы, не превышающим 0,5 %.
+23 - 5
• Во избежание блокирования топливной системы
парафиновыми отложениями в холодное время A
года рекомендуется использовать дизельное +14 -10
топливо «зимних» марок. При этом, при
использовании зимнего дизельного топлива в + 5 -15
условиях очень низких температур также возможно
появление парафиновых отложений (загустевание - 4 -20
топлива).
• Если использование «зимних» марок дизельного -13 -25
топлива не представляется возможным или же в B
случае эксплуатации машины в условиях очень -22 -30
низких температур, рекомендуется добавлять в 0 10 20 30 40 50 60%
дизельное топливо определенные виды ГСМ °F °C
[Рис. 80] или антигелевые присадки. D C
S1136
• Допускается только кратковременная работа
двигателя на разведенном топливе,
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАЗВЕДЕННОГО ТОПЛИВА В
ТЕчЕНИЕ ДЛИТЕЛЬНЫХ ПЕРИОДОВ Таблица разведения дизельного топлива ГСМ или
ЗАПРЕЩЕНО. присадками:
A = Летнее дизельное топливо
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! B = Зимнее дизельное топливо
Разводить топливо необходимо в топливном C = Содержание добавляемого ГСМ (часть)
баке. Сначала влейте в бак необходимое
количество ГСМ, после чего залейте в бак D = Температура окружающей среды
дизельное топливо.

Примечание: При выборе присадок необходимо


учитывать рекомендации вашего
поставщика топлива.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Разводить топливо бензином запрещается.
Опасность взрыва!

Bobcat AL350 46 4900053-EN (03-06)


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Планы проверок, технического обслуживания и осмотров

Первоначальный осмотр (осмотр при получении / передаче машины)

Рис. 81

5 6 4 6 5 9 3 8 7 2

S1260

Примечание:Осмотр должен проводиться квалифицированным персоналом сервисной службы дилера.

Позиция Описание См. стр.

1 Проверка наличия в машине руководства по эксплуатации данной модели. --


2 Проверка уровня масла в двигателе. стр. 54
3 Проверка уровня масла в гидравлической системе. стр. 64
4 Проверка уровня топлива. стр. 57
5 Проверка уровня масла: дифференциал и ступицы осей. стр. 70
6 Проверка давления в шинах и затяжки гаек крепления колес. стр. 71
7 Проверка уровня тормозной жидкости. стр. 63
8 Аккумуляторная батарея: уровень электролита и степень зарядки. стр. 72
9 Доливка жидкости в систему стеклоомывателей. стр. 74
10 Смазка систем машины (во всех точках смазки). стр. 50
11 Пробный запуск, проверка функционирования гидравлической системы и выполнение тестовых --
рабочих заданий.
12 Визуальный осмотр соединений шлангов, труб, цилиндров и т.д. --
13 Проверка функционирования электрических элементов систем индикации и аварийного оповещения, --
проверка системы освещения.
14 Оформление сертификата первоначальной доставки / приемки машины и передача производителю. --

4900053-EN (03-06) 47 Bobcat AL350


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Ежедневное и еженедельное обслуживание

Меры по осмотру и техническому обслуживанию, принимаемые операторами:


Рис. 82

11 12 3 13 14 10 19 12 4 1 9 15 11 2 16

S1138

Bobcat AL350 48 4900053-EN (03-06)


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Ежедневно

Позиция Описание См. стр.

1 Проверка уровня масла в гидравлической системе. стр. 64


2 Проверка уровня масла в двигателе. стр. 54
3 Проверка уровня топлива (по указателю уровня топлива на приборной панели). стр. 57
4 Проверка уровня воды в системе стеклоомывателей. стр. 74
5 Общий визуальный осмотр с целью обнаружения трещин материалов, внешних повреждений, --
проверки комплектности и т.д.
6 Проверка герметичности: --
труб, шлангов, гидрораспределителя, гидравлических насосов, цилиндров и т.д.
Примечание:Затягивая соединения шлангов или труб, исключите возможность проворачивания в
местах соединений, обеспечив блокировку соответствующих фитингов.
7 Проверка электрических элементов систем индикации и аварийного оповещения, проверка системы --
освещения.
8 Проверка бесперебойности работы органов управления. --

Еженедельно

Позиция Описание См. стр.

9 Чистка охлаждающих ребер маслоохладителя гидросистемы. стр. 65


Примечание:Если машина используется в условиях повышенной запыленности, интервалы между
чистками следует сократить.
10 Проверка надежности функционирования дверных защелок. --
11 Проверка давления в шинах и затяжки гаек крепления колес. стр. 71
12 Проверка крепления осей и карданного вала. --
13 Проверка состояния вкладышей и болтов рабочего оборудования. --
14 Проверка болтов, вкладышей и элементов привода шарнирно-сочлененного рулевого управления. --
15 Проверка качества функционирования пневматических пружин капота двигателя. --
16 Дренаж топливного фильтра. --
17 Проверка уровня тормозной жидкости. стр. 63
18 Проверка функционирования тормозной системы. --
19 Проверка степени загрязненности пылевого фильтра системы вентиляции кабины и чистка фильтра стр. 74
(если требуется).
Примечание:Если машина используется в условиях повышенной запыленности, интервалы между
чистками следует сократить.
20 Проверка функционирования, состояния и комплектности систем безопасности. --
21 Смазка элементов систем машины с осмотром точек смазки. стр. 50
(См. Осмотр точек смазки на стр. РЭ-50)

4900053-EN (03-06) 49 Bobcat AL350


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Осмотр точек смазки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Замените поврежденные смазочные штуцеры и убедитесь в свободном прохождении смазки!

Рис. 83

$ %

 &  ' ! $ " # #

%   ! "

S1139

Bobcat AL350 50 4900053-EN (03-06)


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Примечание: Заложите универсальную смазку во всех точках смазки.

Указанные интервалы справедливы для условий, предполагающих использование машины в одну смену.
Позиция Точка смазки Кол-во Ежедневно Еженедельно См. стр.

1 Цилиндр наклона ковша – Рычаг наклона 1 X --


2 Стрелы – Рычаг наклона 1 X --
3 Цилиндр подъема - Стрелы 1 X --
4 Цилиндр наклона ковша – Задний конец 1 X --
5 Стрелы – Задний конец 2 X --
6 Цилиндр подъема стрелы – Задний конец 1 X --
7 Стрелы – Замок сцепки системы быстрой установки оборудования 2 X --
8 Тяги - Система быстрого сопряжения 1 X --
9 Рычаг наклона - Тяги 1 X --
10 Замок сцепки системы быстрой установки оборудования с 3 X --
механическим приводом 2 X
Замок сцепки системы быстрой установки оборудования с
гидравлическим приводом
11 Цилиндр управления – Передний конец 1 X --
12 Шарнир 3 X --
13 Цилиндр управления – Задний конец 1 X --
14 Подшипник задней оси 1 X --
15 Петли двери 4 X --
16 Универсальный ковш 2 X --
17 Цилиндр универсального ковша 4 X --

Примечание: При эксплуатации машины в особых условиях, например, на песчаном грунте, временные
интервалы между смазками рекомендуется сократить. Частая смазка способствует
самоочистке точек воздействия нагрузки.

4900053-EN (03-06) 51 Bobcat AL350


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Осмотр и мероприятия по техническому обслуживанию

План осмотров

Выполняется квалифицированными специалистами сервисной службы дилера


Рабочие часы
Мин. Мин. Мин.
См.
2 раза 1 раз раз в
Эксплуатация машины в условиях нормальной рабочей после после после каждые каждые каждые стр.
в год в год 2 года
температуры 50 100 250 500 1000 3000

Двигатель KUBOTA V3300-DI-TE


Проверка труб топливной системы и стяжек стр.
58
Замена масла в двигателе. стр.
55
Чистка фильтрующего элемента фильтра системы очистки стр.
воздуха. 61
Чистка топливного фильтра стр.
59
Проверка уровня электролита в аккумуляторной батарее. стр.
72
проверка степени натяжения приводного ремня вентилятора стр.
62
Проверка шлангов радиатора и стяжек
Проверка воздухозаборной магистрали стр.
60
Замена картриджа масляного фильтра стр.
55
Замена картриджа топливного фильтра стр.
59
Замена приводного ремня вентилятора стр.
63
замена фильтрующего элемента фильтра системы очистки стр.
воздуха. 61
Проверка зазоров клапанов стр.
71
Проверка давления впрыска в форсунке для впрыска топлива
2).

Проверка турбокомпрессора 2).

Проверка впрыскивающего насоса 2).

Проверка таймера системы впрыска топлива2).

Замена охлаждающей жидкости радиатора (L.L.C.)1) стр.


68
Замена аккумуляторной батареи
Замена труб топливной системы и стяжек

Замена зубчатого ремня 2). стр.


71

ГИДРАВЛИКА
Проверка уровня масла в гидравлической системе. стр.
64
Замена масла гидросистемы. стр.
64
Замена фильтрующего элемента всасывающего масляного стр.
фильтра возвратного гидравлического контура. 65
Замена сапуна. стр.
66

Тормозная система и шины


Проверка функционирования тормозной системы стр.
63
Замена тормозной жидкости. стр.
63
Прокачка тормозов. стр.
63
Проверка состояния шин, давления в шинах и затяжки гаек стр.
крепления колес. 71

Bobcat AL350 52 4900053-EN (03-06)


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Рабочие часы
Мин. Мин. Мин.
См.
2 раза 1 раз раз в
Эксплуатация машины в условиях нормальной рабочей после после после каждые каждые каждые каждые стр.
в год в год 2 года
температуры 50 100 200 400 800 1500 3000

Прочие элементы/узлы

Слив воды из топливного бака. стр.


59
Дифференциал задней оси с трансмиссионной стр.
системой/ спецзаказ: механическая трансмиссия: 43
проверка масла или замена масла.
Дифференциал передней оси – проверка масла или стр.
замена масла. 68
Ступицы колес на передней и задней осях: проверка стр.
масла 69
Ступицы колес на передней и задней осях: замена стр.
масла 69
Смазка элементов систем машины с осмотром точек стр.
смазки. 50
Чистка пылевого фильтра системы вентиляции кабины. стр.
74
Замена пылевого фильтра системы вентиляции стр.
кабины. 74

1. При эксплуатации машины в запыленных условиях рекомендуется чаще производить чистку элементов системы очистки воздуха.
2. Осуществляется вашим специалистом по техническому обслуживанию.

Примечание: Воспользуйтесь нашим предложением по использованию сервисных комплектов для


осмотров. Свяжитесь с местным дилером!

4900053-EN (03-06) 53 Bobcat AL350


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Моторное масло 1. Уровень масла следует проверять ежедневно, при


этом машина должна быть установлена на ровной
поверхности. Проверку масла необходимо
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! осуществлять перед запуском двигателя или по
прошествии более 5 минут после его остановки.
Перед проверкой или заменой моторного масла
и картриджа масляного фильтра двигателя 2. Извлеките щуп, вытрите его насухо и повторно
необходимо заглушить двигатель. установите в приемное отверстие.
Не дотрагивайтесь до горячих глушителя и 3. Затем, снова извлеките щуп и проверьте уровень
выхлопных труб. Опасность сильных ожогов! масла по отметкам на щупе.
Перед осмотром, а также выполнением работ по
техническому обслуживанию или чисткой 4. Если уровень слишком низок, выньте пробку
необходимо заглушить двигатель и дать ему маслозаливной горловины и долейте масло до
остыть в течение некоторого времени. необходимого уровня.
Попадание моторного масла на кожу может 5. Долив масло, подождите более 5 минут, затем
привести к повреждению кожных покровов. При снова проверьте уровень масла. Стекание
работе с моторным маслом надевайте перчатки. долитого масла в поддон картера требует
некоторого времени.
В случае попадания моторного масла на кожу,
немедленно смойте его водой.
ВНИМАНИЕ!
ВНИМАНИЕ! Используйте моторное масло хорошего качества,
удовлетворяющее требованиям классов CD, CE,
Не допускайте эксплуатации дизельного двигателя CF4, CG4 по классификации API или выше.
в состоянии переполнения моторным маслом. Во
время работы переполненного двигателя масло Рекомендуемый коэффициент вязкости по SAE для
будет вытекать через воздухозаборную систему, предполагаемого диапазона температур.
что приведет к выходу двигателя из режима
ускорения и утечке масла через систему труб
сапуна.
В итоге возможен уход двигателя в разнос или под
воздействие гидравлического удара, вызванного в
результате всасывания прорвавшихся газов.

Проверка уровня и добавление моторного масла

Рис. 3

1
* Может использоваться только если подходит
для данного класса дизельного двигателя.
При использовании синтетического масла
следуйте рекомендациям изготовителя масла.

Примечание: Перед осмотром двигателя, машину


следует установить на ровную
H
поверхность. В случае установки
A машины под уклоном измерение
L
уровня масла может оказаться
2 невозможным.
S1288

Позиция Описание

1 Пробка маслозаливной горловины


2 Указатель уровня масла
A Уровень масла считается допустимым, если он
находится в этих пределах

Bobcat AL350 54 4900053-EN (03-06)


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Замена моторного масла Замена картриджа масляного фильтра

1. Перед заменой моторного масла следует Замену картриджа масляного фильтра необходимо
выполнить инструкции, изложенные в следующих производить одновременно с заменой масла
предупреждающих блоках. двигателя.

1. Перед заменой картриджа масляного фильтра


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! следует выполнить инструкции, изложенные в
следующих предупреждающих блоках.
• Поставьте машину на ровную площадку.
• Перед сливом масла из двигателя остановите
двигатель. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
• Не сливайте масло сразу же после остановки
двигателя. Дайте двигателю остыть до • Перед заменой картриджа масляного фильтра
достаточного температурного уровня. остановите двигатель.
• Сливая масло из двигателя, соберите • Дайте двигателю остыть до достаточного
отработавшее масло в емкость, температурного уровня – работа с горячим
предварительно помещенную под двигатель; маслом может привести к получению ожогов.
утилизируйте отработавшее масло в • Осуществляя замену картриджа масляного
соответствии с местными нормами и фильтра, предусмотрите емкость под
правилами. масляным фильтром двигателя.

2. Очистите наружную поверхность кожуха


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! масляного фильтра двигателя.

При сливе горячего масла присутствует 3. Извлеките отработавший картридж масляного


опасность получения ожогов. фильтра (1) с помощью ключа для фильтра
[Рис. 5].

2. Выверните сливную пробку (1), предусмотренную 4. Нанесите масляную пленку на прокладку под
в картере двигателя, и слейте отработавшее новый картридж.
масло. С целью облегчения процедуры слива
5. Вкрутите новый картридж вручную. Как только
рекомендуется сливать еще не остывшее масло
прокладка коснется поверхности уплотнения, туго
[Рис. 4].
затяните картридж вручную. Использование ключа
3. Сливая масло также извлеките пробку может привести к перетягиванию резьбового
маслозаливной горловины. В противном случае, соединения.
слив масла в полном объеме может оказаться Рис. 5
невозможным.
Рис. 4

S1290

1 S1289

4. Залейте новое масло, уровень которого должен


достигать верхней отметки на щупе. Следите за
тем, чтобы уровень заливаемого масла не
превысил верхней отметки на щупе.

Подробная информация приведена в разделе


«Проверка уровня и добавление моторного
масла» на стр. 54.

4900053-EN (03-06) 55 Bobcat AL350


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

6. После замены картриджа фильтра уровень Топливная система


моторного масла обычно несколько снижается. В
этой связи, перед проверкой уровня масла в Топливо является горючим и может представлять
двигателе, прогоните двигатель в течение опасность. При обращении с топливом необходимо
некоторого времени и проверьте наличие утечек соблюдать осторожность.
через уплотнение. Если необходимо, долейте
масло.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Примечание: Насухо протрите кузов машины в
местах возможного попадания Не смешивайте бензин или спирт с дизельным
масла. топливом. Такая смесь может стать причиной
взрыва.
Следите за тем, чтобы не разлить топливо во
время заправки машины. В случае пролития
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! немедленно вытрите/соберите пролившееся
Всегда убирайте разлитое топливо или масло. топливо – оно может стать причиной
Не допускайте присутствия источников тепла, возгорания.
пламени, искр или зажженных сигарет рядом с
Обязательно останавливайте двигатель перед
маслом или топливом.
заправкой машины топливом. Не допускайте
Несоблюдение мер предосторожности при нахождения двигателя вблизи открытого огня.
обращении с огнеопасными материалами может
Обязательно останавливайте двигатель перед
привести к взрыву или пожару, которые могут
заправкой или отбором воздуха, а также перед
стать причиной травм, в т.ч. со смертельным
чисткой или заменой топливного фильтра или
исходом.
труб топливной системы. Во время работы с
аккумуляторной батареей или заправки машины
курить воспрещается.
Проверку топливной системы следует
осуществлять в хорошо вентилируемом и
незагроможденном месте.
В случае пролития топлива или средства
смазки перед повторной заправкой необходимо
дать двигателю остыть.
Не допускайте хранения/нахождения топлива и
средств смазки в непосредственной близости
от двигателя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Перед заправкой топливом выключите
двигатель и дайте ему остыть. НЕ КУРИТЬ!
Несоблюдение предупреждений может стать
причиной взрыва или пожара.

Bobcat AL350 56 4900053-EN (03-06)


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Проверка уровня топлива и заправка Стравливание воздуха из топливной системы

Рис. 6

1
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Не стравливайте воздух из неостывшего
двигателя, так как в этом случае присутствует
P опасность разбрызгивания топлива по
горячему коллектору отработавших газов, что
может привести к возгоранию.

Стравливание воздуха из топливной системы


проводится в следующих случаях:
• после рассоединения и повторного подсоединения
S1360
топливного фильтра к трубам системы,
• после полной выработки топлива, находящегося в
топливном баке,
1. Используя датчик уровня топлива (1), проверьте
уровень топлива по отношению к отметке • перед использованием двигателя, который не
эксплуатировался в течение продолжительного
предельно низкого содержания топлива [Рис. 6]. периода времени.
2. Если уровень топлива слишком низок, долейте Чтобы стравить воздух из топливной системы,
топливо до верхнего уровня. Не превышайте выполните следующие действия:
установленный уровень.
1. Если топливный бак находится ниже насоса для
впрыска топлива, необходимо создать наддув в
ВНИМАНИЕ! топливной системе с помощью электрического
топливного насоса топливной системы (4) [Рис. 7].
Заливая топливо в топливный бак обязательно
используйте фильтр грубой очистки. В противном 2. Если в системе не используется электрический
случае грязь и песок, попадающие в бак вместе с топливный насос, для стравливания воздуха
топливом, могут привести к сбоям в работе насоса необходимо вручную активировать насос с
для впрыска топлива. помощью рычага (3) [Рис. 7].
В качестве топлива используйте только дизельное 3. Если топливный бак расположен ниже насоса для
топливо. Использование других видов топлива не впрыска топлива, с напорной стороны насоса
рекомендуется, так как такое топливо может быть должен быть предусмотрен топливный фильтр
неизвестного или недостаточного качества. грубой очистки.
Керосин, обладающий низким цетановым числом,
оказывает отрицательное воздейстивие на 4. Откройте пробку для выпуска воздуха,
двигатель. Существуют различные сорта расположенную сверху насоса для впрыска
дизельного топлива, использование которых топлива (6) [Рис. 7].
обусловлено окружающей температурой. 5. Запустите и остановите двигатель, прогнав его в
Следите за тем, чтобы не допускать полной течение 10 секунд, либо поработайте рычагом
выработки топлива в баке, так как в этом случае топливного насоса вручную (опция).
существует опасность попадания воздуха в
6. Закройте пробку для выпуска воздуха,
топливную систему, что потребует стравливания
расположенную сверху насоса для впрыска
воздуха из топливной системы перед следующим
топлива.
запуском двигателя.
Во избежание образования конденсата в
интервалах перед последующими запусками ВНИМАНИЕ!
машины рекомендуется проводить ежедневную Во всех случаях, кроме стравливания воздуха,
дозаправку машины топливом в конце работы. пробка для выпуска воздуха, расположенная на
Дозаправку машины следует осуществлять в насосе для впрыска топлива, должна быть плотно
хорошо вентилируемых местах. Избегайте закрыта. В противном случае, ее открытие/
открытого огня или искр. Во время заправки курить неплотное закрытие может привести к резкой
воспрещается! остановке двигателя.

4900053-EN (03-06) 57 Bobcat AL350


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Рис. 7 Проверка труб топливной системы

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
3 Проверку и замену труб топливной системы
2 5 6 необходимо производить после остановки
4 двигателя. Поврежденные трубы топливной
системы могут стать причиной возгорания.
1
1. В случае ослабления стяжки (1), нанесите на болт
стяжки немного масла и надежно затяните стяжку
болтом [Рис. 8].
S1283
2. В случае износа резиновых топливопроводов (2),
заменяйте их вместе со стяжками каждые 2 года
[Рис. 8].
Позиция Описание

1 Топливный бак ниже насоса для впрыска топлива 3. Если износ резиновых топливопроводов и стяжек
2 Фильтр грубой очистки
наступил до истечения 2-х летнего периода,
немедленно замените или отремонтируйте их.
3 Ручной насос
4 Электрический или механический насос 4. После замены топливопроводов со стяжками
5 Главный фильтр стравите воздух из топливной системы.
6 Насос для впрыска топлива

ВНИМАНИЕ!
Во избежание попадания грязи в топливопроводы,
не установленные в топливную систему машины, их
следует заткнуть заглушками (чистой тканью или
бумагой) с двух сторон. Наличие грязи в
топливопроводах может привести к сбоям в работе
насоса для впрыска топлива.

Рис. 8

1 2

S1284

Позиция Описание

1 Стяжка
2 Топливопровод

Bobcat AL350 58 4900053-EN (03-06)


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Чистка элементов топливного фильтра Замена картриджа топливного фильтра

Рис. 9 1. Очистите наружную поверхность кожуха


топливного фильтра двигателя.

2. Нанесите тонкий слой масла на поверхность


прокладки, и вручную затяните картридж в месте
установки.
1
3. Выпустите воздух.
2

ВНИМАНИЕ!
Во избежание износа плунжера насоса для впрыска
топлива или форсунки для впрыска топлива
3 действием грязи, присутствующей в топливе,
периодически производите замену картриджа
4 топливного фильтра.

5 Топливный бак

Рис. 10

S1286

Позиция Описание

1 Корпус узла
2 Прокладка
3 Фильтрующий элемент
4 Заглушка
5 Кран узла, сливной

1. Во избежание оседания пыли на элементах


фильтра, чистку топливного фильтра следует
производить в чистом месте. 
2. Закройте прохождение топлива через фильтр S1145
поворотом ручки.
3. Снимите крышку фильтра и промойте ее изнутри 1. Чтобы слить воду из топливного бака, выньте
дизельным топливом. пробку сливного отверстия (1) [Рис. 10].
4. Извлеките фильтрующий элемент (3) и промойте 2. Прочистите сетчатый фильтр в заливном патрубке
его дизельным топливом [Рис. 9]. (2) и убедитесь в отсутствии в нем повреждений
5. После чистки установите фильтр на место; [Рис. 10].
следите за тем, чтобы в фильтр не попали пыль
или грязь.
6. Стравите воздух из насоса для впрыска топлива.

ВНИМАНИЕ!
Попадание пыли или грязи в топливную систему
может стать причиной сбоев в работе насоса и
форсунки для впрыска топлива.
Периодически промывайте крышку топливного
фильтра.

4900053-EN (03-06) 59 Bobcat AL350


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Воздушный фильтр, воздухозаборная система Периодичность обслуживания картриджа

Примечание: Все работы в связи с техническим Воздушный фильтр – Главный картридж


обслуживанием воздухозаборной • Главный картридж воздушного фильтра подлежит
системы должны проводиться при замене после того, как на приборной доске машины
выключенном двигателе. во время эксплуатации машины загорится световой
Не запускайте двигатель, пока в индикатор ТО фильтра (1) [Рис. 12].
воздушном фильтре • Кратковременная задержка в проведении
воздухозаборной системы технического обслуживания не снижает
отсутствует картридж. эксплуатационные качества фильтра.
Воздушный фильтр – контрольный картридж
Пылеудаляющий клапан
Замену контрольного картриджа воздушного фильтр
Рис. 11 необходимо производить в следующих случаях:
• После третьего ТО главного картриджа
• Не реже одного раза в два года активной
эксплуатации машины
• Если после ТО главного картриджа световой
индикатор на приборной панели продолжает гореть
• В случае повреждения главного картриджа
• В случае повреждения контрольного картриджа
Рис. 12

1

S1148

• Как правило, пылеудаляющие клапаны (1) не


требуют обслуживания [Рис. 11]. S1361
• Чтобы удалить любую запекшуюся пыль достаточно
просто сжать клапан с двух сторон.

Воздухозаборная система

• Убедитесь в отсутствии повреждений в системе


крепления фильтра и на фиксирующих ремнях.
• Проверьте герметичность воздухозаборной
системы на участке между воздушным фильтром и
двигателем.
• Убедитесь в отсутствии повреждений резиновых
элементов системы.
• При обнаружении повреждений немедленно
замените поврежденные части.

Bobcat AL350 60 4900053-EN (03-06)


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Замена картриджей 1. Ослабьте проволочные зажимы (1) и снимите


днище кожуха (4) [Рис. 13].
Главный картридж
2. Извлеките главный картридж (2), слегка подав его
Рис. 13 из стороны в сторону [Рис. 13].

3. Проверьте состояние контрольного картриджа (3);


сделайте вывод о необходимости его замены
[Рис. 13].
 4. Извлекать контрольный картридж следует только в
1.
случае, если этого требует проведение
" 2.
соответствующих работ по техническому
обслуживанию. Извлекать уплотнение (5)
контрольного картриджа следует только в случае
необходимости его замены [Рис. 13].

5. Запишите дату проведения ТО на контрольном


3.
картридже (3) [Рис. 13].

6. Осторожно вставьте новый или очищенный


главный картридж в кожух фильтра открытой
стороной внутрь и обеспечьте правильность его
установки.
7. Наденьте нижнюю часть кожуха (обратите
внимание на положение пылеудаляющего
клапана).

8. Заложите проволочные зажимы в пазы на кожухе


фильтра и затяните зажимы.

Контрольный картридж

1. Извлеките главный картридж.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
! Контрольный картридж не подлежит чистке;
снятый контрольный картридж не подлежит
повторному использованию.

#
2. С помощью подходящего инструмента (например,
отвертки), продавите уплотнение (5) контрольного
$ картриджа (3) изнутри, затем поднимите вверх два
зажима (6) [Рис. 13].

3. Захватите контрольный картридж (3) за два


зажима (6), извлеките картридж, слегка подавая
его из стороны в сторону, после чего утилизируйте
S1150 картридж [Рис. 13].

4. Вставьте новый контрольный картридж и


обеспечьте его надлежащую посадку.

5. Установите главный картридж.

4900053-EN (03-06) 61 Bobcat AL350


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Чистка главного картриджа Ремень вентилятора

Рис. 14 Проверка состояние ремня вентилятора.

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Проверять проверку состояния и натяжения
max. 5 bar ремня вентилятора можно только при
остановленном двигателе!
Опасность получения травм!

• Визуальная проверка состояния ремня


вентилятора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Немедленно замените изношенный или
поврежденный ремень вентилятора.
S1151

Регулировка натяжения ремня вентилятора


Примечание: Запрещается мыть или чистить
щеткой главный картридж.
Продувая картридж следите за тем,
чтобы пыль не оседала с внутренней ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
стороны главного картриджа.
Перед проверкой натяжения ремня вентилятора
остановите двигатель и выньте ключ из замка
• При необходимости чистку главного картриджа
можно производить до пяти раз. Замену главного зажигания.
картриджа нужно производить не реже одного раза
в два года, составляющих максимальный срок После технического обслуживания или
службы картриджа. Необходимо отмечать проверки обязательно установите на место
количество чисток картриджа. снятый вентиляторный щит.
• Чтобы произвести чистку картриджа (1),
подсоедините к пневматическому пистолету трубу с
концом, загнутым под прямым углом (90°). Труба Рис. 15
должна быть достаточной длины и доставать до дна
картриджа. Перемещая трубу вверх и вниз внутри
главного картриджа осуществите продувку
картриджа изнутри сухим сжатым воздухом
(максимальное давление 5 бар). Продолжайте
продувку до полного удаления пыли [Рис. 14].
1
• Осмотрите чистый главный картридж, убедитесь в
отсутствии повреждений гофрированной бумажной
мембраны и резиновых уплотнений (2). Поиск
прорывов и перфораций бумажной мембраны
рекомендуется осуществлять с использованием
фонаря [Рис. 14].

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
2
Поврежденный главный картридж дальнейшему A S1295
использованию не подлежит. В сомнительных
ситуациях рекомендуется заменить картридж.
Позиция Описание

1 Ремень вентилятора
2 Болт и гайка
A 10 - 12 мм (0,39 – 0,47 дюймов)

Bobcat AL350 62 4900053-EN (03-06)


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

1. Остановите двигатель и выньте ключ из замка Тормоза


зажигания.
Проверка уровня тормозной жидкости.
2. С умеренным усилием надавите большим
пальцем на ремень на участке между шкивами.
• Визуальный контроль (1) уровня тормозной
жидкости [Рис. 16].
3. Если степень натяжения ремня недостаточна,
ослабьте болт крепления генератора и с помощью
рычага, расположенного между генератором и
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
блоком двигателя, выдвигайте генератор до тех
пор, пока степень натяжения ремня не войдет в Доливайте только жидкостью типа ATF!
допустимый диапазон.

Примечание: Изгиб ремня (A) при надавливании в


середине участка между шкивами Замена тормозной жидкости и прокачка тормозов
должен равняться 10 - 12 мм (0,39
0,47 дюймов) [Рис. 14]. Примечание: Соберите излишки масла, не
допускайте проникновения масла в
4. В случае обнаружения повреждений замените почву. Утилизируйте масло в
ремень вентилятора. соответствии с местными нормами и
правилами!
Замена ремня вентилятора
Примечание: При замене тормозной жидкости и
1. Ослабьте крепежные винты. прокачке тормозов необходимо
использовать устройство для
2. Разверните генератор в направлении, прокачки тормозов.
противоположном направлению натяжения.

3. Снимите использованный и установите новый 1. Снимите фронтальную крышку над осью.


ремень вентилятора. 2. Отпустите прокачной винт (1), подсоедините
4. Разворачивайте генератор по часовой стрелке до прокачной шланг и вставьте его в приемный
тех пор, пока натяжение ремня вентилятора не резервуар [Рис. 17].
войдет в пределы нормы. 3. Соедините устройство для прокачки тормозов с
5. Затяните крепежные винты. бачком для тормозной жидкости (1) [Рис. 16].

6. Выполните повторную проверку степени 4. Замените тормозную жидкость и прокачайте


натяжения ремня. тормоза в соответствии с инструкциями по
использованию устройства для прокачки
Примечание: В случае установки нового ремня тормозов.
вентилятора, проверка и 5. Снимите прокачной шланг и затяните прокачной
регулировка (если необходимо) винт.
натяжения ремня осуществляется по
прошествии 15 минут после 6. Отпустите прокачной винт (2) на клапане
установки. толчкового торможения в «ходовом»
гидравлическом насосе, подсоедините прокачной
шланг и вставьте его в приемный резервуар
[Рис. 17].

7. Начните прокачку.

8. Снимите прокачной шланг и затяните прокачной


винт.

9. Отсоедините устройство для прокачки тормозов и


закройте бачок для тормозной жидкости пробкой
бачка.

10. Установите на фронтальную крышку над осью.

4900053-EN (03-06) 63 Bobcat AL350


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Рис. 16 Масло в гидравлической системе

Рис. 18

! 


"
S1154

Рис. 17


S1156

Проверка уровня масла в гидравлической системе

• Чтобы проверить уровень масла в гидравлической


системе, используйте щуп (1) [Рис. 18].
• Если требуется, долейте масло в гидравлическую
систему.

Замена масла в гидравлической системе

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
При работе с горячим маслом существует
опасность ожогов!

1. Отведите все цилиндры гидравлической системы.

S1155
2. Остановите двигатель.

3. Вывинтите масляный щуп (1) [Рис. 18].

4. Выверните пробку сливного отверстия (4) из


резервуара для масла гидравлической системы и
слейте масло в чистую емкость [Рис. 18].

Примечание: Соберите излишки масла, не


допускайте проникновения масла в
почву. Утилизируйте масло в
соответствии с местными нормами и
правилами!

Bobcat AL350 64 4900053-EN (03-06)


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

5. Если необходимо, промойте и очистите резервуар Замена фильтрующего картриджа


для масла гидравлической системы.
Рис. 19
Для этого полностью демонтируйте всасывающий
фильтр (2) [Рис. 18].

6. Аккуратно привинтите на место пробку сливного


отверстия (4) [Рис. 18]. ! 

7. Заполните резервуар новым маслом


гидравлической системы через сапун. Для этого
снимите головку фильтра (3) [Рис. 18].
8. Привинтите на место головку сапуна.

9. Ввинтите на место масляный щуп.

Маслоохладитель гидросистемы
"
Примечание: Скопления грязи в охладителях S1158
могут стать причиной перегрева
масла в гидросистеме. Чистку
маслоохладителей необходимо 1. Вывинтите масляный щуп (1) [Рис. 19].
производить отключив двигатель и
дав ему остыть. 2. Снимите крышку фильтра с помощью инструмента
(1) [Рис. 20].
Чистка охладителя гидросистемы производится Рис. 20
действием сжатого воздуха, подаваемого со стороны
выпуска.

Примечание: В случае необходимости, вымойте
машину холодным раствором
моющего средства или вычистите с !
помощью пароструйтного
"
оборудования, предварительно
установив машину на надлежащее
покрытие и используя
маслоотделитель. Не подвергайте
генератор непосредственному
воздействию воды или струи пара.
Во избежание коррозии после чистки
доведите температуру двигателя до
рабочего уровня.
#

Фильтр масла гидросистемы

Примечание: После масштабных ремонтных работ


с пусковыми испытаниями
необходимо заменить фильтр масла
гидросистемы.

S1159

4900053-EN (03-06) 65 Bobcat AL350


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

3. Извлеките фильтрующий элемент (5), потянув и Сапун


одновременно повернув впускной штуцер (3)
[Рис. 20]. Рис. 21

4. Отсоедините фильтрующий элемент от впускного


штуцера и утилизируйте его в соответствии с
местными нормами и правилами.

5. Убедитесь в отсутствии повреждений уплотнения !


(2) в крышке и уплотнительного кольца (4) во
впускном штуцере и замените любые "
поврежденные элементы [Рис. 20].
6. Соедините новый фильтрующий элемент с
впускным штуцером, вставьте впускной штуцер в
фильтр.

7. Привинтите крышку фильтра (1) и затяните с


усилием 20 Нм [Рис. 20].

8. Ввинтите на место масляный щуп.


9. Проверьте герметичность соединений фильтра в
рамках испытательного пуска.
S1160

Примечание: Грязный сапун (например,


загрязненный парами масла
гидросистемы) необходимо
заменить.

1. Вывинтите масляный щуп (1) [Рис. 21].

2. Снимите сапун (2) и утилизируйте его в


соответствии с местными нормами и правилами
[Рис. 21].

3. Прочистите сетчатый фильтр (4) и убедитесь в


отсутствии в нем повреждений. Замените, если
необходимо [Рис. 21].

4. Привинтите новый сапун (2) с кольцевым


уплотнением (3) и затяните его вручную [Рис. 21].

5. Ввинтите на место масляный щуп.

Bobcat AL350 66 4900053-EN (03-06)


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Радиатор Рис. 23

Количество охлаждающей жидкости, залитой в


радиатор доверху до начала работы, является 1
запасом на один рабочий день. Рекомендуется в
обязательном порядке проверять уровень
охлаждающей жидкости перед выполнением каждого A
рабочего задания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
B
Не рекомендуется резко останавливать
S1292
двигатель; перед тем, как остановить
двигатель, дайте ему поработать на холостом
ходу без нагрузки в течение 5 минут.
3. Если, по причине выпаривания, уровень
Приступать к работе снова следует только по охлаждающей жидкости падает, долейте в бачок
прошествии времени, достаточного для полного воды до отметки "FULL" (Полный).
остывания двигателя и радиатора (не менее 30
минут после остановки). 4. Проверьте надежность затяжки двух сливных
кранов. Один кран находится со стороны картера
Не снимайте крышку радиатора, пока
температура охлаждающей жидкости все еще (1) [Рис. 24], второй – с нижней стороны радиатора
высока. После того, как радиатор остынет (1) [Рис. 25].
(станет прохладным на ощупь), стравите Рис. 24
избыточное давление, отвернув крышку
радиатора до упора. Затем, снимите крышку
полностью.
В случае перегрева возможен резкий выход
пара из радиатора или расширительного бачка;
Опасность сильных ожогов! 1

Проверка уровня охлаждающей жидкости и ее


добавление

1. После того, как двигатель полностью остынет,


снимите крышку радиатора (1) и убедитесь, что
уровень охлаждающей жидкости достигает уровня
впускного канала [Рис. 22].
Рис. 22
S1293

S1291

2. Если радиатор оснащен расширительным бачком


(1), проверьте уровень охлаждающей жидкости в
расширительном бачке. Если уровень находится
между отметками "FULL (A)" (Полный) and "LOW
(B)" (Низкий), запас охлаждающей жидкости
достаточен для работы машины в течение одного
дня [Рис. 23].

4900053-EN (03-06) 67 Bobcat AL350


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Рис. 25 Антифриз

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
• Во избежание несчастных случаев:
• Работая с антифризом используйте защитную
одежду, например резиновые перчатки.
• В случае проглатывания антифриза,
немедленно вызовите рвоту и обратитесь за
медицинской помощью.
• В случае попадания антифриза на кожу или
одежду, немедленно смойте его водой.
1 • Не смешивайте антифризы нескольких типов.
S1294 • Не допускайте присутствия детей в
непосредственной близости от емкости с
антифризом, не оставляйте антифриз вблизи
открытого огня.
ВНИМАНИЕ!
• Помните о специфике работы с антифризом в
• В случае возникновения необходимости в снятии контексте охраны окружающей среды и
крышки радиатора, помните о возможном экологии. Перед тем, как осуществить слив
воздействии теплоты и надежно затяните крышку любых жидкостей, получите информацию о
при установке ее на место. правильной утилизации этих жидкостей в
• В случае обнаружения утечек охлаждающей соответствии с местными нормами и
жидкости, проконсультируйтесь с местным правилами.
дилером. • Также, соблюдайте применимые нормы по
• Не допускайте попадания в радиатор грязной или охране окружающей среды, утилизируя
морской воды. топливо, охлаждающую жидкость, тормозную
• В расширительный бачок заливайте 50 % водный жидкость, фильтры и аккумуляторные
раствор антифриза, используйте чистую пресную батареи.
воду.
• Не заливайте в бачок охлаждающую жидкость выше Замерзшая охлаждающая жидкость может повредить
отметки уровня "FULL". цилиндры и радиатор. Если температура падает ниже
• Обеспечьте герметичное закрытие пробки 0°C (32°F), в случае необходимости, слейте
радиатора. Если крышка ослаблена или закрыта
неплотно, охлаждающая жидкость будет охлаждающую жидкость из системы по окончании
выливаться из радиатора, что приведет к быстрому эксплуатации машины, или добавьте в нее антифриз.
падению ее уровня.
1. Их двух имеющихся типов антифриза в двигателе
Замена охлаждающей жидкости этого типа следует использовать всесезонный
антифриз (PT).
1. Чтобы слить охлаждающую жидкость необходимо
открыть оба сливных крана и, одновременно, 2. Перед тем, как залить антифриз в первый раз,
открыть крышку радиатора. произведите чистку радиатора и внутренних
Если крышка радиатора будет оставаться элементов двигателя, залив пресную воду и слив
закрытой, вы не сможете обеспечить слив всей ее через несколько минут.
жидкости, находящейся в радиаторе.
3. Процедура смешивания антифриза и воды зависит
2. Чтобы слить жидкость из расширительного бачка,
от марки антифриза и температуры окружающей
отсоедините перепускную трубу от герметичной
крышки радиатора. среды. См. стандарт SAE J1034, в частности SAE
J814c.
3. Во избежание попадания грязи в двигатель
проверьте состояние и вычистите резьбу заглушек 4. Заливать антифриз в радиатор следует только
и поверхность пробки водосливного отверстия. предварительно смешав его с водой.

В таблице ниже приведено состав охлаждающей


жидкости для каждого времени года. ВНИМАНИЕ!
Время года Охлаждающая жидкость Часть антифриза в водном растворе должна быть
менее 50 %.
Теплое время года Водный раствор очистителя
радиатора.
Холодное время года Водный раствор антифриза.
(температура опускается ниже 0°C) (См. Антифриз на стр. РЭ-68)
Всесезонный состав

Bobcat AL350 68 4900053-EN (03-06)


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Оси
Точка Точка кипения*
замерзания
Общая информация
Объем % °C °C
Антифриз Замена осевого масла осуществляется в условиях
40 - 24 106 рабочей температуры.
50 - 37 108
Примечание: Соберите излишки масла, не допускайте
*При (атмосферном) давлении 1,013x10 Па (760 мм. проникновения масла в почву.
рт. ст.). Более высокая температура кипения возможна Утилизируйте масло в соответствии с
благодаря использованию герметичной крышки местными нормами и правилами!
радиатора, которая обеспечивает наддув внутри
системы охлаждения. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Примечание: После заливки масла в оси обеспечьте
равномерное распределение масла по осям,
• Данные, указанные выше, получены с учетом осуществив движение на машине в течение ~ 5
требований промышленного стандарта, минут.
предполагающего обязательное минимальное Проверьте повторно уровень масла, долейте,
содержание гликоля в концентрированном если необходимо.
антифризе.
• Если, по причине выпаривания, уровень
охлаждающей жидкости падает, долейте воды, не Дифференциал передней оси
допуская повышения концентрации антифриза в
растворе до уровня 50 % или выше. В случае Рис. 26
обнаружения утечки, добавьте антифриз в радиатор
предварительно смешав его с водой в необходимой
концентрации. :
• Антифриз обладает влагопоглощающим свойством.
Храните неиспользованный антифриз в герметично
закрытом контейнере.
• Если в охлаждающую жидкость добавлен антифриз,
дополнительное использование очистителей
радиатора не допускается. (В результате реакции
между антикоррозийным агентом, входящим в
состав антифриза, и очистителем радиатора,
образуется шламовидный осадок, негативно
влияющий на состояние элементов двигателя).

 S1161

Проверка уровня осевого масла


Выверните пробку смотрового отверстия (1),
проверьте уровень масла, долейте, если необходимо
[Рис. 26].
Замена осевого масла
1. Установите погрузчик на ровной поверхности.
2. Откройте пробку смотрового / маслозаливного
отверстия (1) [Рис. 26].
3. Откройте пробку сливного отверстия (2)
дифференциала и слейте масло [Рис. 26].
4. Вымойте остатки осевого масла, если необходимо.
5. Аккуратно закройте пробку сливного отверстия.
6. Доверху залейте масло через смотровое /
маслозаливное отверстие.
7. Аккуратно закройте пробку смотрового /
маслозаливного отверстия.

4900053-EN (03-06) 69 Bobcat AL350


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Дифференциал задней оси с трансмиссионной Проверка уровня осевого масла


системой
Выверните пробку смотрового отверстия (1),
Рис. 27 проверьте уровень масла, долейте, если необходимо
[Рис. 27].
Стандартная
Standard версия
Version Замена осевого масла
X
Примечание: Дифференциал задней оси и
трансмиссия имеют общее
маслозаливное отверстие.

1. Установите погрузчик на ровной поверхности.

2. Откройте пробку смотрового/ маслозаливного


отверстия (1) [Рис. 27].
X

3. Откройте пробки сливных отверстий


дифференциала (2) и трансмиссии (3) и слейте
масло [Рис. 27].
3 X
4. Вымойте остатки осевого масла, если необходимо.

5. Аккуратно закройте пробки обоих сливных


отверстий.

6. Доверху залейте масло через смотровое /


2 маслозаливное отверстие (1) [Рис. 27].
1
7. Аккуратно закройте пробку смотрового /
маслозаливного отверстия.
Скоростная версия
Fast-Travel Version
X

C C

3
X

2 1

S1262

Bobcat AL350 70 4900053-EN (03-06)


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Ступица колеса Колеса

Рис. 28 Проверка давления в шинах

• Проверку давления в шинах необходимо


осуществлять с использованием таблицы давлений.

Затяжка гаек крепления колес

• Проверку затяжки гаек крепления колес с затяжкой


до необходимого момента (в случае
 необходимости) следует осуществлять со
следующей периодичностью: в течение первых 50
эксплуатационных часов – ежедневно, по
прошествии первых 50 эксплуатационных часов –
раз в неделю.

Примечание:Требуемый момент затяжки: 325 Нм

• Устанавливая колеса, затягивайте гайки крепления


до необходимого момента в перекрестном порядке
в несколько этапов.
S1164

Проверка уровня осевого масла


Клапаны впрыска
Выверните пробку смотрового отверстия (1),
проверьте уровень масла, долейте, если необходимо • Проверка клапанов впрыска осуществляется вашим
[Рис. 28]. специалистом по техническому обслуживанию.

Замена осевого масла

1. В ступице колеса предусмотрено единственное Зубчатый ремень двигателя


отверстие с заглушкой, использующееся для
осмотра, заливки и слива масла! • Замена зубчатого ремня двигателя осуществляется
вашим специалистом по техническому
2. Поворачивайте колесо до тех пор, пока резьбовая обслуживанию.
заглушка (1) на ступице переместится вниз
[Рис. 28].

3. Извлеките резьбовую заглушку и соберите


вытекающее масло.

4. Вымойте остатки осевого масла, если необходимо.

5. Поворачивая колесо, переместите отверстие с


извлеченной заглушкой в положение осмотра /
заливки. Контрольная метка должна быть в
горизонтальном положении.
6. Залейте масло до нижней кромки отверстия.

7. Аккуратно закрутите резьбовую заглушку.

4900053-EN (03-06) 71 Bobcat AL350


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Электрическое оборудование Установка аккумуляторной батареи

Аккумуляторная батарея 1. Установите аккумуляторную на предназначенное


для нее место и зафиксируйте ее с помощью
Примечание: Используя аккумуляторную батарею крепежной скобы.
впервые, необходимо строго
2. Сначала подсоедините плюсовой (+), затем
соблюдать инструкции
заземляющий провод (-).
производителя.

• Уровень кислоты должен быть выше уровня пластин ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!


примерно на 10 мм. Если необходимо, долейте в
аккумуляторную батарею чистую Убедитесь в том, что отрицательная клемма
дистиллированную воду. подсоединена к отрицательному выводу (-), а
• Во время проверки состояния аккумуляторной положительная клемма – к положительному
батареи двигатель машины должен быть выводу (+).
остановлен.

Примечание: Проверки состояния аккумуляторных


батарей необслуживаемого типа не Необходимо постоянно контролировать уровень
являются обязательными. заряда аккумуляторной батареи, особенно в холодное
время года.
Рис. 29

Осветительное оборудование и система


аварийной сигнализации

• Проверьте качество функционирования


осветительного оборудования.
• Проверьте качество функционирования световых
индикаторов.
• Проверьте качество функционирования
оборудования аварийной сигнализации.

S1165

Снятие аккумуляторной батареи

1. Сначала отсоедините заземляющий (-), затем


плюсовой (+) провод.

2. Отсоедините крепежную скобу (1) [Рис. 29].

3. Поднимите аккумуляторную батарею.

Bobcat AL350 72 4900053-EN (03-06)


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Блок предохранителей – Распределительная таблица

Рис. 30

C A B C
4 8 4 8
F03 F02 F01
11 11
3 7 3 7

10 10
2 6 2 6

9 9 K2 K1
1 5 1 5

D A B

S1175

A B

Положение Амп. Относится к Положение Амп. Относится к


F1 15 Вентилятор обогревателя F1 15 Освещение рабочей зоны, передний
свет
F2 15 Стеклоочиститель/стеклоомыватель, F2 15 Освещение рабочей зоны, задний свет
передний
F3 15 Стеклоочиститель/стеклоомыватель, F3 10 Сигнал поворота
задний
F4 10 Проблесковый маяк; внутренне F4 10 Выключатель системы аварийной
освещение сигнализации
F5 15 Движение, вперед/задним ходом F5 15 Разъем; радио
F6 10 Резервный F6 15 Резервный
F7 10 Резервный F7 10 Звуковой сигнал
F8 10 Входы E-модуля F8 10 Дальний свет
F9 10 Приборы F9 15 Ближний свет
F 10 10 Радио F 10 10 Боковой фонарь, слева
F 11 15 Резервный F 11 10 Боковой фонарь, справа

C / D*

F 01 50 Последовательный предохранитель K1 Реле стартера


F 02 80 Пусковая система K2 Реле предпускового подогрева
F 03 30 Питание блока управления K3 Реле проблескового сигнала поворота

* D = K3 (реле проблескового сигнала поворота) ниже приборной панели.

Цвета предохранителей

10 A красный 15 A синий 30 A розовый 50 A красный 80 A белый

4900053-EN (03-06) 73 Bobcat AL350


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Пылевой фильтр системы вентиляции кабины Установка

• Воздухозаборная система, обеспечивающая подачу 1. Вставьте новый или очищенный фильтр на место
воздуха для системы отопления и вентиляции до упора.
кабины включает в себя пылевой фильтр или, по
выбору, угольный / пыльцевой фильтр.
Примечание: Обеспечьте надлежащее положение
фильтра при установке!
Снятие
Стрелки направления движения
воздушного потока должны
Рис. 31
указывать в направлении кабины.

 2. Закрепите пылевой фильтр угловым кронштейном.

3. Установите на место вентиляционную решетку.

Система стеклоомывателей (ветровые стекла)


!
Рис. 32

S1166

1. Снимите вентиляционную решетку (1) [Рис. 31].

2. Снимите угловой кронштейн (2) [Рис. 31].

3. Извлеките пылевой фильтр (3) [Рис. 31].


S1167
4. Очистите иди замените фильтр.

Чистка пылевого фильтра • По мере необходимости доливайте воду в бачок


стеклоомывателя (1) [Рис. 32].
Примечание: Запрещается мыть или чистить
щеткой пылевой фильтр! Примечание: Если температура равна или ниже
температуры замерзания,
1. Несколько раз постучите впускной стороной рекомендуется добавлять антифриз.
фильтра (сторона, покрытая металлической
сеткой) по плоской твердой поверхности.

2. Продуйте фильтр струей сжатого воздуха (макс.


давление 5 бар), направленной против движения
воздушного потока.

3. Осмотрите фильтр, убедитесь в отсутствии


повреждений гофрированной бумажной мембраны
и уплотнений.

Примечание: Поврежденный фильтр


дальнейшему использованию не
подлежит!

Bobcat AL350 74 4900053-EN (03-06)


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Консервация По окончании консервационного периода

Предохранительные меры (временная Перед повторным введением машины в эксплуатацию


консервация) необходимо обеспечить принятие следующих мер:
• Удалите антикоррозийное покрытие с шатунов.
С целью недопущения порчи оборудования (коррозии
• Освободите воздухозаборное отверстие фильтра
и т.д.) во время консервационного простоя воздухоочистительной системы, а также отверстие
продолжительностью более трех месяцев необходимо выхлопной трубы.
принять определенные предохранительные меры: • Извлеките фильтрующий элемент воздушного
• На время консервации рекомендуется поставить фильтра, проверьте его состояние и замените его,
машину в сухое незапыленное помещение. если необходимо.
• Тщательно вычистите внутренние и внешние • Проверьте состояние главного картриджа /
элементы и узлы машины, включая двигатель. контрольного картриджа воздушного фильтра и
замените картриджи, если необходимо.
• Смажьте элементы систем и узлов машины в
соответствии с планом смазки. • Очистите поверхность машины неагрессивным
моющим средством.
• Проверьте уровни масла/рабочих жидкостей во всех
узлах, как-то: оси, трансмиссия (-ии) и т.д., если • Проверьте состояние аккумуляторной батареи,
необходимо, долейте масло/рабочие жидкости до зарядите ее (если необходимо) и установите в
необходимого уровня. машину.
• Проверьте уровень масла гидросистемы, долейте, • Примите все необходимые меры по повторному
если необходимо. введению дизельного двигателя в эксплуатацию,
описанные в инструкции по эксплуатации двигателя.
• Устраните повреждения красочного покрытия.
• Если машина не эксплуатировалась более шести
• Во избежание коррозии стенок топливного бака, месяцев, необходимо заменить масло/рабочие
полностью залейте его дизельным топливом. жидкости в узлах (осях, трансмиссии(-ях) и т.д.).
• Проверьте уровень антифриза и охлаждающей • Если фильтры масла гидросистемы, такие как
жидкости, скорректируйте его в случае всасывающий фильтр и фильтр возвратного
необходимости. контура гидросистемы, не использовались более
• Примите все предупредительные меры, шести месяцев, их необходимо заменить.
обозначенные в руководстве по эксплуатации • Смажьте элементы систем и узлов машины в
дизельного двигателя. соответствии с планом смазки.
• Проверьте давления воздуха в шинах, убедитесь в
том, что его значение соответствует
рекомендуемому. Примите меры по предохранению
шин от воздействия прямых солнечных лучей.
• Обработайте открытые участки шатунов
антикоррозийным средством, доступным в
коммерческой торговой сети.
• Извлеките и вычистите аккумуляторную батарею.
Храните аккумуляторную батарею в соответствии с
требованиями норм и правил, в сухом (в холодное
время года – в морозоустойчивом) помещении.
Нанесите на элементы соединений небольшое
количество смазки для контактов.
• Заблокируйте воздухозаборное отверстие фильтра
воздухоочистительной системы, а также отверстие
выхлопной трубы.

Во время консервационного периода

Один раз в шесть месяцев консервационного периода


доводите все узлы машины до рабочей температуры и
используйте их в профилактическом режиме в течение
~ 15 минут.
• Предварительно необходимо удалить
антикоррозионное покрытие с шатунов и
разблокировать отверстия фильтра
воздухоочистительной системы и выхлопной трубы.
• Завершив цикл профилактической эксплуатации,
повторно примите все описанные выше
предупредительные меры, предусмотренные на
случай консервации машины.

4900053-EN (03-06) 75 Bobcat AL350


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Поиск и устранение неисправностей

Общая информация Двигатель

Неисправности, возникающие в процессе Любые неисправности, возникающие в дизельном


эксплуатации, зачастую являются результатом двигателе, должны рассматриваться с учетом
ненадлежащего обращения с машиной, инструкций, содержащихся в руководстве по его
использования несовместимых материалов или эксплуатации.
отсутствия периодичности в проведении технического
обслуживания. Неисправности, возникающие в течение гарантийного
срока, должны устраняться ответственным
В таблице, приведенной ниже, представлена общая специалистом сервисной службы или работниками
информация по наиболее распространенным специализированных мастерских.
неисправностям и их возможным причинам.
Если устранение неисправности возможно только
путем ремонта, необходимо обратиться к
ответственному специалисту сервисной службы.

Прочее

Неисправ
Возможная причина Способ устранения
ность

Не работает система рулевого управления

1 Приостановлена подача масла в насос Проверьте и отремонтируйте всасывающий контур гидросистемы


2 Поврежден гидравлический насос Отремонтируйте или замените
3 Приоритетный клапан поврежден Обеспечьте соответствующий ремонт (обратитесь к специалисту
сервисной службы)
4 Блок управления системой рулевого управления поврежден Обеспечьте соответствующий ремонт (обратитесь к специалисту
сервисной службы)
5 Повреждены цилиндры системы рулевого управления Отремонтируйте
6 Механическая неисправность Отремонтируйте

Недостаточная эффективность рабочего тормоза

1 Износ тормозного барабана Отрегулируйте или обеспечьте ремонт (обратитесь к специалисту


сервисной службы)
2 Поврежден главный тормозной цилиндр Отремонтируйте или замените (обратитесь к специалисту сервисной
службы)
3 Механическая неисправность Отремонтируйте (обратитесь к специалисту сервисной службы)

Недостаточная эффективность стояночного тормоза

1 Износ тормозного барабана Отрегулируйте или замените.


2 Механическая неисправность функции включения тормоза Отремонтируйте и/ или отрегулируйте

Гидростатический ходовой привод не работает в нейтральном режиме

1 Переключатель направления движения поврежден Отремонтируйте или замените


2 Соленоиды клапана повреждены Отремонтируйте или замените
3 Нейтральное положение смещено Проверьте, откалибруйте заново (обратитесь к специалисту сервисной
службы)
4 Внутреннее повреждение ходового насоса Замените ходовой насос
5 Повышенные обороты на холостом ходу Отрегулируйте

Температура масла гидросистемы превышает максимальную допустимую температуру

1 Повреждение термореле Замените


2 Слишком низкий уровень масла Долейте масло до соответствующей отметки на щупе
3 Маслоохладитель забит или неисправен При необходимости очистите, проверьте, замените
4 Всасывающий фильтр забит Замените
5 Клапаны высокого давления реагируют с перебоями или слишком рано Проверьте клапаны высокого давления, отрегулируйте или замените, если
необходимо
6 Промывочный контур не функционирует Проверьте давление промывочного и заливного насоса, определите
возможное противодавление в контуре охлаждения, проверьте давление в
корпусе насоса
7 Ходовой насос или ходовой гидромотор повреждены (изношены) Замените
8 Нагнетательный насос изношен Замените
9 Главный перепускной клапан поврежден Замените

Bobcat AL350 76 4900053-EN (03-06)


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Неисправ
Возможная причина Способ устранения
ность

Медленный набор и сброс скорости, недостаточная тяговая мощность

1 Недостаточная мощность двигателя Проверьте дизельный двигатель


2 Заедание тормоза Проверьте, устраните неисправность
3 Отсутствует наддув в баке Проверьте воздушные фильтры и сапуны, замените
4 Всасывающий фильтр забит Замените фильтр
5 Электрический или механический привод переключения быстрой / Проверьте подачу питания и соленоидный клапан, отремонтируйте и
медленной передачи не функционирует замените, если необходимо.
Проверьте ходовой гидромотор
6 Неисправность системы толчкового торможения Проверьте, отрегулируйте, замените
7 Заливной насос всасывает воздух Проверьте, устраните утечки
8 Разрегулированный ходовой насос Повторно отрегулируйте ходовой насос
9 Слишком низкое давление наполнения или подающее давление Проверьте давление, отрегулируйте
10 Перепускной клапан наливного контура забит или неисправен Проверьте, отрегулируйте или замените
11 Слишком низкий уровень высокого давления Измерьте высокое давление (порог ограничения давления), отрегулируйте
клапаны высокого давления, и замените, если необходимо
12 Ходовой насос не открывается полностью, слишком низкое давление Форсунки забиты, проверьте, отремонтируйте
управления
13 Внутреннее повреждение ходового насоса или ходового гидромотора Замените узлы
14 Разрегулированный ходовой гидромотор Повторно отрегулируйте ходовой гидромотор

Трансмиссия работает только в одном направлении

1 Переключатель направления движения поврежден Отремонтируйте или при необходимости замените


2 Соленоидный клапан заедает или поврежден Отремонтируйте или при необходимости замените
3 Прерывание питания на переключатель направления движения или Проверьте и отремонтируйте (включая заземляющее соединение).
соленоидный клапан
4 Давление управления с одной стороны слишком низкое Форсунки забиты, проверьте, прочистите
5 Перепускной клапан высокого давления неисправен или неправильно Поменяйте клапаны местами. Если машина начнет двигаться в
выставлен противоположном направлении, проверьте клапан, прочистите и замените,
если необходимо

Трансмиссия не работает ни в одном направлении

1 Слишком низкий уровень масла гидросистемы в баке Долейте до соответствующей отметки на щупе
2 Повреждение механического соединения с дизельным двигателем Проверьте, отремонтируйте.
3 Поврежден заливной насос, отсутствует давление наполнения Демонтируйте насос, осмотрите, установите новый насос, если
необходимо
4 Переключатель направления движения поврежден Отремонтируйте и, при необходимости, замените
5 Соленоидный клапан переключения направления движения поврежден Отремонтируйте и, при необходимости, замените
6 Всасывающий фильтр забит Замените фильтр
7 Перекручен всасывающий контур на участке между баком и насосом Проверьте, устраните перекручивание
8 Прерывание питания на переключатель направления движения и Устраните причину прерывания питания
соленоидный клапан
9 Внутреннее повреждение ходового насоса или ходового гидромотора Замените узлы полностью
10 Повреждение механического соединения между ходовым гидромотором и Проверьте, отремонтируйте.
осью

Рабочее оборудование погрузчика не функционирует

1 Приостановлена подача масла в насос Проверьте и, если необходимо, отремонтируйте всасывающий контур
гидросистемы
2 Главный перепускной клапан поврежден Проверьте и, при необходимости, замените
3 Поврежден гидравлический насос Проверьте, отремонтируйте или замените.
4 Механическое повреждение привода гидравлического насоса Проверьте и отремонтируйте

Снижение производительности машины (рабочее оборудование погрузчика)

1 Недостаточная мощность двигателя Проверьте дизельный двигатель и отрегулируйте, если необходимо


2 Слишком низкий уровень масла в гидросистеме Долейте масло до соответствующей отметки на щупе
3 Насос всасывает воздух Уплотните шланговые соединения. Замените кольца или уплотнения
4 Недостаточное рабочее давление Отрегулируйте главный перепускной клапан, замените, если необходимо
5 Износ насоса Замените насос
6 Некачественное масло в гидравлической системе Качество масла в гидросистеме должно соответствовать нашим
рекомендациям

Неудовлетворительное качество работы рабочих цилиндров

1 Износ уплотнений цилиндров Замените уплотнения цилиндров


2 Неисправны вспомогательные клапаны Проверьте вспомогательные клапаны и, при необходимости, полностью
замените

4900053-EN (03-06) 77 Bobcat AL350


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Неисправ
Возможная причина Способ устранения
ность

Сбои в работе электрической системы

1 Системы наружного и/или внутреннего освещения повреждены Проверьте провода, соединения, лампы и предохранители
2 Очиститель ветрового стекла не функционирует Проверьте провода, соединения и предохранители
Убедитесь в отсутствии механических повреждений очистителя ветрового
стекла.
При необходимости замените очиститель полностью.
3 Звуковой сигнал не функционирует Проверьте провода, соединения и предохранители Полностью замените
устройство звуковой сигнализации
4 Сбои в работе органов управления Определите характер или причину неисправности, обратитесь к
специалисту сервисной службы, если необходимо
5 Пусковая система функционирует неудовлетворительно Проверьте зарядную емкость аккумуляторной батареи.
Протестируйте стартер.
Проверьте надежность соединения и состояние силового кабеля и
заземляющего провода аккумуляторной батареи.
Проверьте качество функционирования замка зажигания, при
необходимости замените.

Периодический анализ масла

Анализ масла не представляет собой альтернативу периодической замене масла. Являясь средством
возможной экономии средств, затрачиваемых на проведение технического обслуживания, а также видом
профилактического ТО, анализ масла, прежде всего, необходим в связи с растущими требованиями
экологической безопасности.

Преимущества анализа масла

• Увеличение продолжительности интервалов между заменами масла при эксплуатации машины в


стандартном или щадящем режимах.
• Минимальный износ высококачественных элементов систем машины с оптимизацией режима использования
средств смазки.
• Периодические лабораторные анализы помогают заранее предупредить возможные неисправности/
повреждения машины.
• Ремонтно-профилактические мероприятия, проведенные до наступления абсолютной необходимости в их
проведении, помогают предотвратить серьезные и неожиданные повреждения.
• Возможность избежать последующих/побочных повреждений.

Периодичность проведения анализов масла

Периодические анализы масла определяют динамику состояния масла и машины.


Анализ масел/рабочих жидкостей машины, проводимый со следующей периодичностью после прохождения
регламентного интервала между заменами масла, поможет определить качество масел/рабочих жидкостей и, на
этом основании, продлить интервалы между заменами масел:
• Масло гидросистемы: 1000 рабочих часов
• Трансмиссионное масло:500 рабочих часов
• Масло двигателя: 100 рабочих часов
Исходя из результатов анализа, лаборатория определяет дату следующего анализа проб масел.
Брошюру с подробной информацией по объему и процедурам анализа масел можно запросить у местного
дилера.

Bobcat AL350 78 4900053-EN (03-06)


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ AL350

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ AL350

Содержание

Габариты ........................................................................................................................................................................81
Стандартный ковш ..............................................................................................................................................81
Вилы и универсальный ковш .............................................................................................................................81

Производительность погрузчика ..................................................................................................................................81

Время выполнения функций ........................................................................................................................................81

Массовые характеристики ............................................................................................................................................82

Органы управления.......................................................................................................................................................82

Двигатель .......................................................................................................................................................................82

Электрооборудование ..................................................................................................................................................83

Гидравлическая система ..............................................................................................................................................83

Цилиндры гидравлической системы............................................................................................................................83

Система привода...........................................................................................................................................................83

Тяга привода..................................................................................................................................................................84

Комплект приборов .......................................................................................................................................................84

Заправочные емкости ...................................................................................................................................................85

Спецификация жидкостей ............................................................................................................................................85

Параметры влияния на окружающую среду ...............................................................................................................85

Стандартная комплектация ..........................................................................................................................................86

Дополнительные функции /оборудование ..................................................................................................................86

Навесное оборудование ...............................................................................................................................................87

4900053-EN (03-06) 79 Bobcat AL350


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ AL350

Bobcat AL350 80 4900053-EN (03-06)


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ AL350

Габариты

Стандартный ковш

Вилы и универсальный ковш

Производительность погрузчика

Усилие подъема ковша (согласно ISO 8313) 45000 Н

Грузоподъемность (согласно ISO 8313) 48000 Н

Опрокидывающая нагрузка, прямая рама (согласно 3500 кг


ISO 8313)

Опрокидывающая нагрузка, угол рамы 40° (согласно 3150 кг


ISO 8313)

Время выполнения функций

Подъем стрел 4,7 с

Опускание стрел 3,2 с

4900053-EN (03-06) 81 Bobcat AL350


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ AL350

Массовые характеристики

Рабочая масса, стандартная версия 4800 кг

Рабочая масса, скоростная версия 4872 кг

Транспортировочная масса, стандартная версия 4465 кг

Транспортировочная масса, скоростная версия 4537 кг

Органы управления

Обороты двигателя Педаль

Запуск Замок зажигания, пуск/останов


Автоматический нагреватель впускного воздуха

Дополнительный контур Универсальная ручка управления («джойстик»)

Гидравлика погрузчика, управляющая подъемом Универсальная ручка управления («Джойстик») с переключателем направления
стрелы и наклоном ковша движения, переключателем режимов плавающего положения и переключателем
управления дополнительным гидравлическим контуром

Рабочий тормоз Педаль

Стояночный тормоз Рукоятка

Рулевое управление Рулевое колесо

Двигатель

Марка / модель Двигатель Kubota V3300-DI

Топливо Дизельное

Система охлаждения Жидкостная

Мощность при 2200 об/мин (по 97/68 EC) 45,1 кВт (60,5 л.с.)

Мощность при 2200 об/мин (ECE-R24) 44,5 кВт (59,7 л.с.)

Номинальная частота вращения (согласно EEC 80/ 2200 об/мин


1269 и ISO 9249)

Крутящий момент при 1400 об/мин (согласно ISO 221.0 Нм


9249)

Число цилиндров 4

Рабочий объем цилиндров 3,3 л

Диаметр цилиндра 98 мм

Ход поршня 110 мм

Расход топлива 235 г/кВт-ч

Смазка Нагнетательная система с фильтром

Вентиляция картера Открытая

Воздушный фильтр Сухой сменный картридж с отдельным предохранительным элементом

Зажигание Сжатие дизельного топлива

Средство запуска Предпусковой нагреватель

Bobcat AL350 82 4900053-EN (03-06)


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ AL350

Электрооборудование

Генератор Ременный привод – 55 А – открытый

Аккумуляторная батарея 12 В – 110 A –74 А-ч

Стартер 12 В – шестеренчатый редуктор – 2,3 кВт

Гидравлическая система

Тип насоса Насос привода с переменным рабочим объемом, дополнительный шестеренчатый


насос. Приоритетная подача гидравлического потока на систему рулевого
управления, управляемую системой измерения нагрузки, обеспечивающей
гидравлический поток требуемой интенсивности. Маслоохладитель, управляемый
термостатом.

Производительность насоса 64,0 л/мин

Давление в системе, привод 250 бар

Давление в системе, дополнительный 230 бар


гидравлический контур

Давление в системе, рулевое управление 175 бар

Гидрораспределительный клапан Три контура управления, плавающее положение с электро-гидравлическим


приводом

Гидравлические магистрали Трубопроводы, шланги и фитинги согласно стандарту SAE

Цилиндры гидравлической системы

Цилиндр подъема стрелы (1 шт.) Двойного действия

Цилиндр наклона ковша (1 шт.) Двойного действия

Цилиндр управления (1 шт.) Двойного действия

Система привода

Тип трансмиссии Гидростатический насос с переменным рабочим объемом, с фланцевым


креплением на двигатель. Двухступенчатый гидромотор с переменным рабочим
объемом, с переключением под нагрузкой на пониженную передачу (редуктором)
на задней оси. В скоростной версии предусмотрен дополнительный механизм
переключения передач для использования в стационарном положении.

Главная передача Гидростатический привод с усовершенствованной рабочей автоматикой.


Автоматическая регулировка тягового усилия и скорости. Непрерывная
регулировка скорости при движении как прямо, так и задним ходом. Полный
привод через карданный вал, связывающий заднюю и переднюю оси.

Оси Жестко установленная передняя ось с планетарным приводом, с центральным


колодочным тормозом и самоблокирующимся дифференциалом. Установленная
на шарнирной опоре задняя ось с планетарным приводом, с углом осцилляции
±12°, интегрированным редуктором и самоблокирующимся дифференциалом. В
скоростной версии предусмотрен дополнительный интегрированный
двухступенчатый редуктор.

4900053-EN (03-06) 83 Bobcat AL350


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ AL350

Тяга привода

Стандартные шины Mitas EM01 405/70R18

Шины (спецзаказ) Dunlop SPT9 405/70R18

Шины (спецзаказ) Michelin XM27TL 335/80R20

Шины (спецзаказ) Continental MPT E-70 335/80R20

Максимальная скорость движения – Группа I 7 км/ч

Максимальная скорость движения – Группа II 20 км/ч

Максимальная скорость движения – Группа I (в 7 км/ч


обратном направлении)

Максимальная скорость движения – Группа II (в 20 км/ч


обратном направлении)

Максимальная скорость движения – скоростная 13 км/ч


версия, Группа I

Максимальная скорость движения – скоростная 36 км/ч


версия, Группа II

Максимальная скорость движения – скоростная 14 км/ч


версия, Группа I (в обратном направлении)

Максимальная скорость движения – скоростная 36 км/ч


версия, Группа II (в обратном направлении)

Комплект приборов

Контроль следующих функций погрузчика осуществляется посредством измерительных приборов и индикаторов аварийной сигнализации,
находящихся в поле зрения оператора. Предупреждения о выявленных неисправностях погрузчика подаются звуковыми сигналами и
включением индикаторов аварийной сигнализации.
Стандартная приборная панель
• Измерительные приборы
• Температура охлаждающей жидкости
• Уровень топлива
• Счетчик моточасов
• Скорость (скоростная версия)
• Индикаторы аварийной сигнализации
• Заряд аккумуляторной батареи
• Давление масла в двигателе
• Воздушный фильтр двигателя
• Индикаторы
• Предпусковой подогрев
• Стояночный тормоз
• Движение вперед
• Движение задним ходом
• Индикаторы направления поворота
• Рабочее освещение, дальний свет
• Механическая трансмиссия, низшая передача (скоростная версия)
• Механическая трансмиссия, высшая передача (скоростная версия)
• Механическая трансмиссия, нейтральная передача (скоростная версия)

Bobcat AL350 84 4900053-EN (03-06)


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ AL350

Заправочные емкости

Емкость системы охлаждения двигателя 9,0 л (примерно)

Емкость системы смазки двигателя (с фильтром) 13,2 л

Емкость топливного бака 75,0 л

Емкость гидравлического резервуара 46,0 л

Емкость гидравлической/гидростатической системы 55,0 л

Рабочий тормоз 0,25 л

Центральный кожух передней оси 4,0 л

Центральный кожух задней оси, стандартная версия 4,5 л

Центральный кожух задней оси, скоростная версия 5,0 л

Ступицы колес 0,3 л

Спецификация жидкостей

Охлаждающая жидкость двигателя Для использования в теплое время года: водный раствор очистителя радиатора.
Для всесезонного использования или для использования в холодное время года
(при температуре ниже 0°C): водный раствор полипропиленгликоля (40 – 50 %),
обеспечивающий защиту от замерзания при температуре до -37°C

Моторное масло Масло должно соответствовать Рабочей классификации API не хуже: CD, CE, CF4,
CG4.
Рекомендуемый коэффициент вязкости по SAE для предполагаемого диапазона
температур.

* Может использоваться только если подходит для данного класса дизельного


двигателя.
При использовании синтетического масла следуйте рекомендациям изготовителя
масла.

Тормозная жидкость ATF, тип A, суффикс A, Dextron-IID.

Гидравлическое масло Масло Bobcat (складской № 6903117). Если использование масла данного типа не
представляется возможным, используйте моторное масло SAE 10W-30 для
температур выше -18°C или моторное масло SAE 5W-30 для температур ниже -
18°C.

Трансмиссионное масло SAE 85W-90LS или API-GL5.

Смазка Универсальная смазка на основе литиевого мыла. K2K-30 или DIN 51825.

Параметры влияния на окружающую среду

Уровень шума LpA (согласно Директиве ЕС № 2000/ 101 дБ(A)


14/EC)

Уровень шума LWA (воздействие на органы слуха 76 дБ(A)


оператора)

Вибрация корпуса ниже 0,5 мс-2

Вибрация стрелы ниже 2,5 мс-2

4900053-EN (03-06) 85 Bobcat AL350


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ AL350

Стандартная комплектация

• Кабина ROPS* на резиновых виброизоляторах с круговым обозрением, с двумя дверцами и подъемным окном с левой стороны.
• Сиденье с гидравлической подушкой и ремнем безопасности
• Система отопления кабины с фильтром очистки поступающего воздуха
• Комплект приборов
• Стояночный тормоз
• Стеклоочистители с прерывистым режимом работы, стеклоомыватель (на переднем и заднем стеклах)
• Универсальная ручка управления ("джойстик")
• Дополнительная гидравлика
• Рулевое колесо с регулировкой наклона
• Самоблокирующиеся дифференциалы
• Переднее рабочее освещение
• Индикаторы направления поворота
• Система подключения радио.
• Mitas EM01 405/70R18
• Набор инструментов для технического обслуживания
• Сертификация CE
• Гарантия: 12 месяцев или 2000 часов

* Система защиты при переворачивании (ROPS) - соответствует требованиям стандарта SAE J/ISO 3471

Дополнительные функции /оборудование

• Режим движения на повышенной скорости


• Прозрачный люк системы FOPS**
• Система быстрого сопряжения оборудования с механическим приводом
• Система быстрого сопряжения оборудования с гидравлическим приводом
• Противовес на задней оси (не использовать при работе на шинах с пенорезиновым заполнением)
• Сигнал заднего хода, автоматический
• Сигнал заднего хода, деактивируемый
• Заднее рабочее освещение
• Подъемное окно на дверце с правой стороны
• Проблесковый фонарь
• Кондиционер
• Сиденье с пневматической амортизацией, со спинкой
• Регулируемые подлокотники и подголовник
• Рулевое колесо с регулировкой высоты и наклона
• Топливный электронасос
• Муфта для ручного гидромолота
• Возвратная гидравлическая система открытого типа
• Противоугонная система
• Клапаны защиты от обрыва магистралей
• Шины Dunlop SPT9 405/70R18.
• Шины Michelin XM27TL 335/80R20
• Шины Continental MPT E-70 335/80R20.
• Подсветка номерного знака
• Грузоподъемный крюк системы быстрого сопряжения оборудования
• Система регулировки хода ковша
• Сочленение стрелы - Z-образное.
• Аттестация TUV (для Германии)
• Биоразлагаемое масло гидросистемы (Panolin)

** Система защиты от падающих предметов (FOPS) – соответствует стандарту ISO 3449, уровень I

Bobcat AL350 86 4900053-EN (03-06)


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ AL350

Навесное оборудование

Перечень навесного оборудования для каждой модели машины см. в прейскуранте Bobcat.

• Крановая балка
• Ковш для земляных работ
• Передний рыхлитель
• Ковш с высокоподнятой режущей кромкой
• Ковш для лёгких материалов
• Грузоподъемный крюк на вилах для поддонов
• Погрузочный ковш
• Погрузочный ковш с захватом
• Универсальный ковш
• Вилы для поддонов
• Ковш для карьерных работ
• Ковш с боковой разгрузкой
• Ковш для сверхлёгких материалов

4900053-EN (03-06) 87 Bobcat AL350


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ AL350

Bobcat AL350 88 4900053-EN (03-06)


Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ГАРАНТИЯ
Погрузчики Bobcat
Компания Ingersoll Rand International (IRI) гарантирует авторизованным дилерам, которые, в свою очередь,
гарантируют конечному пользователю (владельцу), что каждый новый погрузчик Bobcat не будет иметь
выявленных дефектов материалов и изготовления в течение двенадцати месяцев, считая от даты поставки, или
2000 часов работы, в зависимости от того, что наступит раньше.
В течение гарантийного периода авторизованный дилер Bobcat обязан, по своему усмотрению, отремонтировать
или заменить (не взимая плату за детали, время работы механиков и за их командировочные расходы) любую
деталь изделия Bobcat, вышедшую из строя вследствие дефектов материала или изготовления. Конечный
пользователь (владелец) обязан незамедлительно в письменной форме известить авторизованного дилера о
дефекте и предоставить ему достаточное время для замены или ремонта. Компания Ingersoll Rand International
может (по своему усмотрению) потребовать, чтобы вышедшие из строя детали были возвращены на завод.
Ответственность за доставку изделия Bobcat авторизованному дилеру Bobcat для выполнения гарантийных работ
возлагается на конечного пользователя (владельца).
Настоящая гарантия не распространяется на шины или иные комплектующие, изготовленные другими
производителями (не компанией Ingersoll Rand). В отношении этих комплектующих владелец должен полагаться
исключительно на гарантию (если таковая имеется), предоставленную производителями комплектующих.
Настоящая гарантия не распространяется на материалы, подлежащие замене согласно схемам обслуживания,
например масло, фильтры, регулировочные детали и другие быстроизнашивающиеся компоненты. Настоящая
гарантия не распространяется на повреждения, произошедшие в результате ненадлежащего использования,
аварий, внесенных изменений, использования изделий Bobcat с ковшом или навесным оборудованием, не
одобренным компанией Ingersoll Rand, создания препятствий для доступа воздуха или несоблюдения порядка
эксплуатации или обслуживания изделия Bobcat согласно соответствующим инструкциям.
КОМПАНИЯ IRI ИСКЛЮЧАЕТ ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ, ГАРАНТИИ ИЛИ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА ЛЮБОГО РОДА, ЯВНЫЕ
ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ, ПРЕДУСМОТРЕННЫЕ ЗАКОНОМ ИЛИ ИНЫЕ (ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ТИТУЛЬНЫХ),
ВКЛЮЧАЯ ВСЕ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ И УСЛОВИЯ, ОТНОСЯЩИЕСЯ К ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ
ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ПРИМЕНЕНИЯ В КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЯХ.
ИСПРАВЛЕНИЕ КОМПАНИЕЙ IRI НАРУШЕНИЙ, БУДЬ ТО ЯВНЫХ ИЛИ СКРЫТЫХ, ВЫПОЛНЕННОЕ ОПИСАННЫМ
ВЫШЕ СПОСОБОМ И В УПОМЯНУТЫЙ ПЕРИОД ВРЕМЕНИ, ПОЛНОСТЬЮ ИСЧЕРПЫВАЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
КОМПАНИИ IRI ЗА ТАКОВЫЕ НАРУШЕНИЯ, БУДЬ ТО ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СОГЛАСНО ДОГОВОРУ, ГАРАНТИЙНЫЕ
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА, ДЕЛИКТ, НЕБРЕЖНОСТЬ, ВОЗМЕЩЕНИЕ УЩЕРБА, СТРОГАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ИЛИ ИНАЯ
ФОРМА ОТВЕТСТВЕННОСТИ В ОТНОШЕНИИ ДАННОГО ПРОДУКТА ИЛИ ВСЛЕДСТВИЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ДАННОГО ПРОДУКТА.
СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ КОНЕЧНОГО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ (ВЛАДЕЛЬЦА) СОГЛАСНО УСЛОВИЯМ НАСТОЯЩЕЙ
ГАРАНТИИ, ПЕРЕЧИСЛЕННЫМ ВЫШЕ, ЯВЛЯЮТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫМИ; ПОЛНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
КОМПАНИИ IRI (В ТОМ ЧИСЛЕ ЛЮБОГО ХОЛДИНГА, ДОЧЕРНЕЙ, АССОЦИИРОВАННОЙ ИЛИ АФФИЛИРОВАННОЙ
КОМПАНИИ ИЛИ ДИСТРИБЬЮТОРА) В ОТНОШЕНИИ ДАННОЙ ПРОДАЖИ ИЛИ ДАННОГО ПРОДУКТА И
СОПУТСТВУЮЩИХ УСЛУГ, ОКАЗАННЫХ В СВЯЗИ С ФУНКЦИОНИРОВАНИЕМ ПРОДУКТА ИЛИ НАРУШЕНИЕМ ЕГО
ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ, ЛИБО ВСЛЕДСТВИЕ ДОСТАВКИ, УСТАНОВКИ, РЕМОНТА ИЛИ ТЕХНИЧЕСКИХ УКАЗАНИЙ,
ПРЕДУСМОТРЕННЫХ НАСТОЯЩЕЙ ПРОДАЖЕЙ ИЛИ ВЫПОЛНЕННЫХ В СВЯЗИ С НЕЙ, БУДЬ ТО
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СОГЛАСНО ДОГОВОРУ, ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА, ДЕЛИКТ, НЕБРЕЖНОСТЬ,
ВОЗМЕЩЕНИЕ УЩЕРБА, СТРОГАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ИЛИ ИНАЯ ФОРМА ОТВЕТСТВЕННОСТИ, НЕ ДОЛЖНА
ПРЕВЫШАТЬ ПОКУПНУЮ ЦЕНУ ПРОДУКТА, К КОТОРОМУ ОТНОСИТСЯ ТАКАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ.
IRI (В ТОМ ЧИСЛЕ ЛЮБОЙ ХОЛДИНГ, ДОЧЕРНЯЯ, АССОЦИИРОВАННАЯ ИЛИ АФФИЛИРОВАННАЯ КОМПАНИЯ ИЛИ
ДИСТРИБЬЮТОР) НИ В КАКОМ СЛУЧАЕ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПЕРЕД КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ
(ВЛАДЕЛЬЦЕМ), ЛЮБЫМ ПРАВОПРЕЕМНИКОМ, БЕНЕФИЦИАРОМ ИЛИ НАСЛЕДНИКОМ В ОТНОШЕНИИ ДАННОЙ
ПРОДАЖИ ЗА ЛЮБЫЕ КОСВЕННЫЕ, ПОБОЧНЫЕ, НЕПРЯМЫЕ, ФАКТИЧЕСКИЕ ИЛИ ШТРАФНЫЕ УБЫТКИ,
ПРОИЗОШЕДШИЕ ВСЛЕДСТВИЕ ДАННОЙ ПРОДАЖИ ИЛИ НАРУШЕНИЯ ЕЕ УСЛОВИЙ, А ТАКЖЕ ВСЛЕДСТВИЕ
ДЕФЕКТА ИЛИ СБОЯ ИЛИ НЕПРАВИЛЬНОГО ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ПРОДУКТА, ЯВЛЯЮЩЕГОСЯ ПРЕДМЕТОМ
ДАННОЙ ПРОДАЖИ, БУДЬ ТО В ОТНОШЕНИИ НЕВОЗМОЖНОСТИ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ,
НЕПОЛУЧЕННЫХ ДОХОДОВ ИЛИ ПРИБЫЛИ, ПРОЦЕНТОВ, УЩЕРБА ДЛЯ РЕПУТАЦИИ, ОСТАНОВКИ РАБОТЫ,
ПОВРЕЖДЕНИЯ ДРУГИХ ТОВАРОВ, ПОТЕРЬ ПО ПРИЧИНЕ АВАРИЙНОГО ВЫКЛЮЧЕНИЯ ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТИ
ЭКСПЛУАТАЦИИ, УВЕЛИЧЕНИЯ ЗАТРАТ НА ЭКСПЛУАТАЦИЮ ИЛИ ПРЕТЕНЗИЙ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ИЛИ
ЗАКАЗЧИКОВ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ПО ПРИЧИНЕ НАРУШЕНИЯ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ, БУДЬ ТО ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
СОГЛАСНО ДОГОВОРУ, ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА, ДЕЛИКТ, НЕБРЕЖНОСТЬ, ВОЗМЕЩЕНИЕ УЩЕРБА,
СТРОГАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ИЛИ ИНАЯ ФОРМА ОТВЕТСТВЕННОСТИ.

4700002-RU (04-02) revised (02-05)(2) Напечатано в Европе