Вы находитесь на странице: 1из 60

ВИНТОВЫХ КОМПРЕССОРОВ Grasso SC

СЕРИИ LT, ТИП P, R, S, T, V, W, Y

Инструкция по монтажу

(Перевод оригинального текста)

Refrigeration / Grasso _133526_ea_sc_rus_1_.doc 1


15.12.2009
Авторское право
Все права защищены. Ни одна часть данной
публикации не может быть скопирована или
опубликована в виде печати, фотокопии,
микрофильмов и т.д. без предварительного разрешения
фирмы Грассо. Данное ограничение касается также
чертежей и диаграмм.
Ссылка на законодательство
Настоящая инструкция написана с большим
вниманием. Грассо не несет ответственности за
возможные ошибки публикации, а также связанные с
ними последствия.

2 _510105_um_sc_py_rus_.doc 12/04
1 ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО 510090(ATEX)rus
БЕЗОПАСНОСТИ

2 O¡ÓAØ ŽOÝE¥ÝÅØ AI_LT_02_rus

3 ŽOC™PУŽÝÅØ Å ¥PŐÝÅ¥ AI_LT_03_rus


PA¡O™ž

4 ¥O©ŽÆ×ÑEÅØ AI_P_Y_04_rus

5 O¡CÆš±ÅAÅE Å šXO© AI_LT_05_rus

6 ¥EPEÑEŸ ŐC™PՏE™A AI_P_06_rus


AI_RST_06_rus
AI_VWY_06_rus
ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Grasso ВИНТОВЫХ КОМПРЕССОРОВ
Refrigeration Division

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ • Принципиально заменить все уплотнительные и


предохранительные элементы, к которым имеется
Все работы, описанные в настоящей
доступ.
инструкции, должны выполняться
квалифицированным и прошедшим • Чрезвычайная чистота при монтаже является
соответствующий инструктаж персоналом. условием для дальнейшей надежной работы
установки.
Следующие правила следует обязательно соблюдать:
• После окончания работ по техобслуживанию и
• Для установки холодильных машин и защиты ремонту подвергнуть соответствующие детали
персонала, EN 378-3 и prEN 12693, раздел 4.1 очистке органическими средствами обезжиривания
• Для испытания холодильной машины перед вводом и обработке использованным холодильным маслом.
в эксплуатацию EN 378-2, раздел 9.5 • После окончания работ вакуумировать компрессор.
Потом провести испытания под давлением и
• Для испытаний возобновления
вакуумом.
EN 378-2, приложение C
• Указания по длительному простою:
• Для проверки на коррозию
EN 378-2, приложение D При выводе компрессора из эксплуатации на более
длительный срок (больше одной недели)
• Для ведения протокола на установку рекомендуется следующее:
EN 378-2, раздел 11.5 и EN 378-4, раздел 6.6 − Закрытие запорных клапанов винтового
• Для принятия мер в случае аварии компрессорного агрегата со сторон всасывания и
EN 378-2, раздел 11.2.3 нагнетания

• Для инструктажа соответствующего - В промежутках 4 недель поворачивать на муфте


обслуживающего персонала, EN 378-4, раздел 4.1 компрессор на восьмую часть оборота вала.

• Для техобслуживания и ремонта • В случае длительного отдельного хранения


EN 378-4, раздел 5 заполнить компрессор после вакуумирования его
сухим азотом (0,5 бар изб. давл.).
• Для регенерации, повторного использования и
устранения отходов холодильного агента, масла, • В главе „Эксплуатация и техобслуживание“
холодоносителей и узлов холодильной машины Руководства описываются работы по
(напр. фильтров, осушителей, теплоизоляции) техобслуживанию и ремонту всех узлов
EN 378-4, раздел 6 компрессора, которые доступны снаружи.
• При выполнении описанных в настоящей
• Для спуска масла из аммиачной холодильной
инструкции работ по техобслуживанию и ремонту
машины, EN 378-4, приложение A
винтовой компрессор может остаться на агрегате,
• Для обращения с холодильными агентами и так как выполняется только частичный демонтаж
хранения их, EN 378-4, приложение C узлов. Ремонт компрессора с полным демонтажом и
разборкой требует специальных технологических
условий и не описывается здесь.
См. приложение E для винтовых • Эксплуатационнику компрессора рекомендуется
компрессоров для использования по выполнить работы по техобслуживанию и ремонту
назначению во взрывоопасных участках, или уполномочить других лиц на выполнение таких
подлежащих правилам Директивы ЕС работ в соответствии с предусмотренными сроками.
94/4/EС (ATEX 100a). Кроме того, в соответствующих разделах приведены
критерии для замены деталей отдельных узлов.
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ И • Цифры, указанные в скобках после
РЕМОНТУ соответствующих деталей, относятся к нумерации в
перечне деталей и рисунков. Для полного
• До начала работ вывести из эксплуатации винтовой понимания описанных операций рекомендуется
компрессорный агрегат, выпускать холодильный одновременное рассмотрение рисунков, указанных в
агент и снять давление с него согласно инструкции соответствующем перечне.
по эксплуатации.
• Применяемый инструмент промаркирован буквой Т.
• Работы по техобслуживанию компрессора следует и приведен в перечне инструмента.
подготовить так, что требуется только • При монтаже соблюдать предписанные крутящие
кратковременное вскрытие его. моменты затяжки.

31.07.03 510090(ATEX)rus - 1/1


O¡ÓAØ ŽOÝE¥ÝÅØ
Grasso
Refrigeration Division

O¡ÓAØ ŽOÝE¥ÝÅØ
Å™OžX ŽO¥PECCOPO
™Å¥OO¼ PØ© LT,
™Å¥ P, R, S, T, V, W, Y, Z, XA, XB, XC, XD, XE,
XF

• 
eªe¸åe
• ¥poýecc c²a¹åø
• acæø¸aø cåc¹e¯a
• Pe¨ºæåpo
®a ÿpoåµ
oªå¹e濸oc¹å
• ŵ¯e¸e¸åe Vi

07/2002 AI_LT_02_rus.doc - 1/5


O¡ÓAØ ŽOÝE¥ÝÅØ
Grasso
Refrigeration Division

E©EÅE
Oÿåca¸¸¾e
¸ac¹oøóe¼ å¸c¹pº®ýåå
帹o
¾e ¢ecc¹ºÿe¸ña¹o
oÿ¹å¯a濸oe ªæø ÿpoýecca c²a¹åø
®o¯ÿpeccop¾ ø
æø÷¹cø ª
ºx
a濸¾¯å ¯aòå¸a¯å c ÿoæo²e¸åe Vi. Oª¸o
pe¯e¸¸o õ¹å¯ ÿepe¯eóe¸åe¯

paóa÷óå¯cø po¹opo¯, pa¢o¹a÷óå¯åcø ÿo ³aª


å²®å ¨åªpa
æåñe®å ÿepe¯eóa÷¹cø ¯acæo¯,

¾¹ec¸å¹e濸o¯º ÿpå¸ýåÿº c
cÿp¾c®å
a¸åe¯ ®o¹opoe ¹a®²e c¸a¢²ae¹ ®o¯ÿpeccop. ¥o®aµa¸åe
¯acæa å ÿpeªºc¯o¹pe¸¸¾¯å ªæø paµ¸¾x xæaªa- ÿoæo²e¸åø ÿep
åñ¸o¨o µoæo¹¸å®a o¢ecÿeñe¸o
¨e¸¹o
. O¢a po¹opa å¯e÷¹ ®oc¾e µº¢¿ø ac寯e- ¨ep¯e¹åñ¸¾¯ ªa¹ñå®o¯ ÿepe¯eóe¸åø.
¹påñ¸o¨o ÿpoíåæø, ®o¹op¾e ¸axoªø¹cø
oª¸o¯
®opÿºce å ªpº¨ ® ªpº¨º å¯e÷¹ oñe¸¿ ¯aæe¸¿®å¼ Компрессор имеет одно или два дополнительных
µaµop. Ведущий ротор с 5 или 4 зубьями приводимый всасывающих отверстия для подвода дальнейшего
двигателем приводит в свою очередь ведомый ротор объемного потока (напр. для соединения
с 6 зубьями. экономайзера). ©æø
cÿp¾c®å
a¸åø ²åª®o¨o
xæaªa¨e¸¹a ªæø ªoÿoæ¸å¹e濸o¨o oxæa²ªe¸åø

Paªåa濸¾e ºcåæåø ÿpå¸å¯a÷¹cø ÿoªòåÿ¸å®a¯å ÿpoýecce c²a¹åø ÿpeªºc¯o¹pe¸o coo¹


e¹c¹
º÷óee
c®o濲e¸åø, a oce
¾e ºcåæåø paªåa濸o-ºÿop¸¾¯å ÿoª®æ÷ñe¸åe ® pa¢oñe¯º ÿpoc¹pa¸c¹
º.
òapå®oÿoªòåÿ¸å®a¯å. Paµ¨pºµ®a òapå®oÿoªòåÿ-
¸å®o
ocºóec¹
æøe¹cø ºpa
¸å¹e濸¾¯ ÿopò¸e¯, ůe÷óeecø ¸a ¸aÿop¸o¯ ®opÿºce ÿoª®æ÷ñe¸åe
pacÿoæo²e¸¸¾¯ ¸a
aæe
eªºóe¨o po¹opa. šÿæo¹- ÿpeªºc¯o¹pe¸o ªæø coeªå¸å¹e濸o¨o ¹pº¢oÿpo
oªa
¸e¸åe ÿpå
oª¸o¨o
aæa o¢ecÿeñå
ae¹cø ¯acæoµa¹o- o¹ ¯acæoo¹ªeæå¹eæø. O¸o ªo沸o åc®æ÷ñ广
ÿæe¸¸¾¯ å paµ¨pº²e¸¸¾¯ ®o¸¹a®¹¸¾¯ ºÿæo¹¸å- ¨aµo
¾e ®oæe¢a¸åø
¸å²¸e¯ pa¼o¸e ñac¹åñ¸o¼
¹e濸¾¯ ®oæ¿ýo¯. ¸a¨pºµ®å ÿpå ¸aæåñåå ¢oæ¿òåx pa¢oñåx ªa
æe¸å¼.
a ¢oæee ÿpoc¹o¯ åcÿoæ¸e¸åå ®o¯ÿpeccopa
Žo¯ÿpeccop¾ o¢opºªo
a¸¾ cåc¹e¯o¼ ¹a¸ªe¯- ºc¹a¸o
æe¸ ¸e嵯e¸øe¯oe o¢½e¯¸oe o¹¸oòe¸åe Vi c
µaª
å²®å (cåc¹e¯a TS) ªæø ®o¯¢å¸åpo
a¸¸o¨o
eæåñå¸a¯å Vi 2,6; 3,6; 4,8 åæå 5,5. Žpo¯e õ¹o¨o
ºÿpa
æe¸åø ñac¹åñ¸o¼ ¸a¨pºµ®å Vi ÿpå pe²å¯ax
ñac¹åñ¸o¼ å ÿoæ¸o¼ ¸a¨pºµ®å. å¯÷¹cø
pacÿopø²e¸åå cÿeýåa濸¾e
apåa¸¹¾:
®o¯ÿpeccop ªæø pa¢o¹¾ ÿpå ¯aæe¸¿®åx paµ¸åýax
¥ep
åñ¸¾¼ å
¹opåñ¸¾¼ µoæo¹¸å®å, pacÿoæo- ªa
æe¸åø (¢ºc¹ep) å ®o¯ÿpeccop ªæø pa¢o¹¾ ÿoª
²e¸¸¾e ªpº¨ µa ªpº¨o¼, ¯o¨º¹ ¢¾¹¿ ÿepe¯eóe¸¾ ca¯o¼
¾co®o¼ ¸a¨pºµ®o¼ (ÿpå¯e¸e¸åe ¹eÿæo
o¨o
¸acoca).

Bxoª Paªåa濸¾¼ Beªºóå¼ po¹op Yÿop¸¾¼


ÿoªòåÿ¸å® ÿoªòåÿ¸å®

Ko¸¹a®¹¸oe
ºÿæo¹¸e¸åe

B¾xoª

©a¹ñå® ¦åªpa
æåñec®aø B¹opåñ¸aø ¥ep
åñ¸¾¼ Ypa
¸å¹e濸¾
ÿepe¯eóe¸åø cåc¹e¯a µaª
å²®a µoæo¹¸å® ¼ ÿopòe¸¿

Påc. 1 Cxe¯a
帹o
o¨o ®o¯ÿpeccopa

AI_LT_02_rus.doc - 2/5 07/2003


O¡ÓAØ ŽOÝE¥ÝÅØ
Grasso
Refrigeration Division

¥POÝECC C±A™ÅØ
o
pe¯ø
paóe¸åø po¹opo
µaýeÿæe¸åe µº¢¿e
co cac¾
a÷óaø c¹opo¸a a¨¸e¹a¹e濸aø c¹opo¸a
c¹opo¸¾
cac¾
a¸åø ÿepe¯eóae¹cø
c¹opo¸º
¸a¨¸e¹a¸åø. ¥på õ¹o¯ ¯e²ªº ®a²ª¾¯å 2-ø µº¢¿ø¯å

eªºóe¨o å
eªo¯o¨o po¹opa V-o¢paµ¸aø
ÿaªå¸a
o¢paµºe¹cø, ®o¹opaø º
eæåñå
ae¹cø ªo ca¯o¨o
¯a®c寺¯a (ÿpoýecc
cac¾
a¸åø: påcº¸®a 2; 1 - 3 -

åª ¸a
epx¸÷÷ ÿo
epx¸oc¹¿ po¹opo
).
¥på ªa濸e¼òe¯
paóe¸åå õ¹a V-o¢paµ¸aø
ÿaªå¸a
¯e²ªº µº¢¿ø¯å ÿo
¹op¸¾¯ µaýeÿæe¸åe¯ µº¢¿e
¸a
c¹opo¸e
cac¾
a¸åø µa®p¾
ae¹cø, a ÿo¹o¯
peµºæ¿¹a¹e
ªa濸e¼òe¨o ®o¸¹a®¹a µº¢¿e
ªa¸¸aø
ÿaªå¸a
ÿoc¹eÿe¸¸o º¯e¸¿òae¹cø (ÿpoýecc c²a¹åø: påc. 2; 4-5,

åª ¸a ¸å²¸÷÷ ÿo
epx¸oc¹¿ po¹opo
).
Žo¨ªa
ÿaªå¸a ¯e²ªº µº¢¿ø¯å ªoc¹å¨ae¹ ºÿpa
-
æø÷óåx ®po¯o®, ¸axoªøóåxcø
®opÿºce å pe¨ºæå-
po
oñ¸o¼ µaª
å²®e åæå µaª
å²®e Vi (påc. 2; 6),
ÿpoýecc c²a¹åø µa®o¸ñe¸. šÿpa
æø÷óåe ®po¯®å
o¹¸ocø¹cø ®
¾xoª¸o¯º o¹
epc¹å÷, ®o¹opoe å¯ee¹
a®cåa濸º÷ å paªåa濸º÷ ñac¹¿.
eæåñå¸a c²a¹o¨o o¢½e¯a, a õ¹å¯ ¹a®²e c¹eÿe¸¿
c²a¹åø oÿpeªeæø÷¹cø ÿoæo²e¸åe¯ ºÿpa
æø÷óåx
®po¯o®. ¥på ªa濸e¼òe¯
paóe¸åå po¹opo
c²a¹¾¼
o¢½e¯
¾ªa
æå
ae¹cø åµ º¯e¸¿òa÷óe¼ ªo ¸ºæø
µº¢¸o¼
ÿaªå¸¾
ÿpoc¹pa¸c¹
o ¸a¨¸e¹a¸åø
®o¯ÿpeccopa. Oÿåca¸¸¾¼ pa¢oñå¼ ýå®æ
®a²ªo¼
ÿocæeªº÷óe¼
ÿaªå¸e µº¢¿e
ÿo
¹opøe¹cø, ¹a®
o¢ecÿeñå
aø ÿoc¹oø¸¸º÷ ÿoªañº.

påc. 2 ¥poýecc c²a¹åø

07/2002 AI_LT_02_rus.doc - 3/5


O¡ÓAØ ŽOÝE¥ÝÅØ
Grasso
Refrigeration Division

ACÆؐž¼ ACOC PE¦YÆÅPOŽA ¥POųO©Å™EÆŸOC™Å

acæo, ÿoªa
ae¯oe ® ®o¯ÿpeccopº,
¾ÿoæ¸øe¹ Pe¨ºæåpo
®a ÿpoåµ
oªå¹e濸oc¹å ¢aµåpºe¹cø ¸a
cæeªº÷óåe íº¸®ýåå: o¢½e¯¸o¼ pe¨ºæåpo
®e. O¸a ªe¼c¹
ºe¹ ÿo ÿpå¸ýåÿº
¨eo¯e¹påñec®o¨o º¯e¸¿òe¸åø ÿoª½e¯a, ®o¹opoe ÿo
1. cÿp¾c®å
a¸åe ¯acæa
pa¢oñee ÿpoc¹pa¸c¹
o ®o¯ÿpeccopa¯ c 嵯e¸øe¯o ºc¹a¸o
æe¸¸o¼
eæåñå¸o¼
2. šÿæo¹¸e¸åe å oxªa²ªe¸åe ®o¸¹a®¹¸o¨o Vi ªoc¹å¨ae¹cø ª
º¯ø µaª
å²®a¯å, o¢paµº÷óå¯å
ºÿæo¹¸å¹e濸o¨o ®oæ¿ýa ñac¹¿ ®opÿºc¸o¼ c¹e¸®å. ¥epe¯eóe¸åe¯ ªa¸¸¾x
3. C¯aµ®a paªåa濸¾x å ºÿop¸¾x ÿoªòåÿ¸å®o
µaª
å²e® o¢paµºe¹cø o¹
epc¹åe, ®o¹opoe å¯ee¹ c
øµ¿
c pa¢oñå¯ ÿpoc¹pa¸c¹
o¯ (
¸º¹pe¸¸å¼ ¢a¼ÿac).
4. a¨pºµ®a ºpa
¸å¹e濸o¨o ÿopò¸ø
5. Pe¨ºæåpo
®a ÿpoåµ
oªå¹e濸oc¹å å 嵯e¸e¸åe Vi ¥º¹e¯ pe¨ºæåpo
®å ÿpoåµ
oªå¹e濸oc¹å o¹ 100% ªo
o®. 10%
oµ¯o²¸a ¢ecc¹ºÿe¸ña¹oe 嵯e¸e¸åe o¢½e¯a
ÿp¾c¸º¹oe co¨æ. ÿ. 1
pa¢oñee ÿpoc¹pa¸c¹
o ÿoªañå ®o¯ÿpeccopa.
®o¯ÿpeccopa ¯acæo å¯ee¹ cæeªº÷óåe µaªañå:
В верхнем диапазоне частичной нагрузки у
− ÿpåe¯ å o¹ªañº ¹eÿæo¹¾ c²a¹åø, компрессоров с варьируемой Vi производительность
− c¯aµ®a coeªå¸e¸¸¾x ªpº¨ c ªpº¨o¼ ¢o®o
¾x регулируется путем перестановки вторичного
ÿo
epx¸oc¹e¼ µº¢¿e

eªºóe¨o å
eªo¯o¨o po¹opa, золотника с фиксированным положением первичного
золотника, a
cpeª¸e¯ å ¸å²¸e¯ pa¼o¸ax ñac¹åñ¸o¼
− ºÿæo¹¸e¸åe µaµopa ¯e²ªº ¢o®o
¾x ÿo
epx¸oc¹e¼, a
¸a¨pºµ®å ÿpoåµ
oªå¹e濸oc¹¿ pe¨ºæåpºe¹cø c
¹a®²e paªåa濸¾x å oce
¾x óeæe¼ ¯e²ªº
ÿo¯oó¿÷ ÿep
åñ¸o¨o µoæo¹¸å®a.
po¹opa¯å å ®opÿºco¯,
− º¯e¸¿òe¸åe µ
º®o
o¼ õ¯åccåe¼.  ÿoæo²e¸åe ¯å¸å¯º¯a ÿep
åñ¸¾¼ µoæo¹¸å®
o¢ecÿeñå
ae¹ paµ¨pº²e¸¸¾¼

oª ®o¯ÿpeccopa

ce ÿoªa
ae¯oe ® ®o¯ÿpeccopº ¯acæo co
¯ec¹¸o c õ®cÿæºa¹aýå÷, ¹.®. ¹pe¢ºe¹cø ¹oæ¿®o ¸eµ¸añå¹e濸aø
c²a¹¾¯ xæaªa¨e¸¹o¯ ñepeµ ¸aÿop¸¾¼ ÿa¹pº¢o® ºµæa pa¢o¹a c²a¹åø.
ÿoªae¹cø
¯acæoo¹ªeæå¹eæ¿, pacÿoæo²e¸¸¾¯ µa ¸å¯,

®o¹opo¯ ocºóec¹
æøe¹cø o¹ªeæe¸åe xæaªa¨e¸¹a o¹ ¥epe¯eóe¸åe µoæo¹¸å®o
ÿpoåµ
oªå¹cø c
øµa¸¸¾¯å
¯acæa. c ¸å¯å ¨åªpa
æåñec®å¯å ºc¹po¼c¹
a¯å, a ¹a®²e
å¯e÷óe¼cø ¸a ÿep
åñ¸o¯ µoæo¹¸å®e paµ¸åýe¼
pa¢oñe¨o ªa
æe¸åø ®o¯ÿpeccopa. Õæe®¹po¸¸¾¼ ªa¹ñå®
ÿepe¯eóe¸åø ÿo®aµ¾
ae¹ ÿoæo²e¸åe ÿep
åñ¸o¨o
µoæo¹¸å®a.
¥på ®o¯ÿpeccopax c ¸e嵯e¸øe¯o ºc¹a¸o
æe¸¸¾¯ Vi
pe¨ºæåpo
®a ÿpoåµ
oªå¹e濸oc¹å ocºòec¹
æøe¹cø
¹oæ¿®o oª¸å¯ µoæo¹¸å®o¯, å¯e¸¸o pe¨ºæåpo
oñ¸o¼
µaª
å²®o¼, ®o¹opaø ÿpå õ¹o¯ ÿpå¸å¯ae¹ ¸a ce¢ø
pa¢o¹º ÿep
åñ¸o¨o µoæo¹¸å®a.

AI_LT_02_rus.doc - 4/5 07/2003


O¡ÓAØ ŽOÝE¥ÝÅØ
Grasso
Refrigeration Division

ųEEÅE VI
¸º¹pe¸¸ee o¢½e¯¸oe o¹¸oòe¸åe Vi ø
æøe¹cø pe²å¯ ÿoæ¸o¼ ¸a¨pºµ®å
cÿeýåíåñec®å¯ ®oõííåýåe¸¹o¯
帹o
o¨o
xoª
®o¯ÿpeccopa, ®o¹opoe paccñå¹ae¹cø ®a® o¹¸ocå¹e濸oe ÿpå oÿ¹å¯a濸o¼
eæåñå¸e Vi
µ¸añe¸åe o¢½e¯a
ÿaªå¸¾
¸añaæe c²a¹åø ® e¨o
®o¸ýº.
O®o¸ña¸åe ÿpoýecca c²a¹åø oÿpeªeæøe¹cø ÿoæo-
²e¸åe¯ ºÿpa
æø÷óå® ®po¯o® º paªåa濸o¨o Po¹op

¾xoª¸o¨o o¹
epc¹åø, ®o¹opoe ø
æøe¹cø ñac¹¿÷
¾xoª
ÿoæo²e¸åe
ÿep
åñ¸o¨o µoæo¹¸å®a. ŵ¯e¸e¸åe¯ oce
o¨o ÿoæ¸o¼
oÿ¹å¯a濸oe
ÿoæo²e¸åe Vi
ÿoæo²e¸åø ÿep
åñ¸o¨o µoæo¹¸å®a ªoc¹å¨a÷¹cø ¸a¨pºµ®å
paµ¸¾e
eæåñ帾 Vi.  µa
åcå¯oc¹å o¹ ®o¸®pe¹¸¾x
¸apº²¸¾x pa¢oñåx ºcæo
å¼ (
cac¾
a÷óee ªa
æe¸åe,
¹opåñ¸aø ÿep
åñ¸aø
®o¸eñ¸oe ªa
æe¸åe) o¢½e¯¸oe o¹¸oòe¸åe Vi pe¨ºæå- µaª
å²®a µaª
å²®a
pºe¹cø ¹a®å¯ o¢paµo¯, ñ¹o¢¾ ªa
æe¸åe

ÿaªå¸e ÿpå
ªoc¹å²e¸åå
¾xoª¸o¨o o¹
epc¹åø å¯eæo ÿpå¯ep¸o

eæåñ帺
¸eò¸e¨o ®o¸eñ¸o¨o ªa
æe¸åø. Õ¹å¯

epx¸å¼ pa¼o¸ ñac¹åñ¸o¼ ¸a¨pºµ®å
ÿpoýecce c²a¹åø o¢ecÿeñe¸¾ ¸eµ¸añå¹e濸aø ÿo¹epø
¹opåñ¸aø µaª
å²®a - pe¨ºæåpo
®a
å ¯å¸å¯a濸aø ÿpå
oª¸aø ¯oó¸oc¹¿.

xoª ÿpå oÿ¹å¯a濸o¼
eæåñå¸e Vi
Pacñe¹ oÿ¹å¯a濸o¨o ÿoæo²e¸åø µaª
å²®å Vi-
ocºóec¹
æøe¹cø ÿpo¨pa¯¯åpºe¯¾¯ ºÿpa
æe¸åe¯
®o¯ÿpeccopa.
 ÿoæo²e¸åå ÿoæ¸o¼ ¸a¨pºµ®å ÿpåæe¨a÷óaø ® Po¹op
ÿep
åñ¸o¼ µaª
å²®e
¹opåñ¸aø µaª
å²®a
oª¸o
pe¯e¸¸o c 嵯e¸e¸åe¯ Vi ¹a®²e ÿepe¯eóae¹cø. ÿoæo²e¸åe

¾xoª
ñac¹åñ¸o¼ oÿ¹å¯a濸oe
¸a¨pºµ®å ÿoæo²e¸åe Vi


¸º¹pe¸¸å¼ ¢a¼ÿac

¸å²¸å¼ pa¼o¸ ñac¹åñ¸o¼ ¸a¨pºµ®å


ÿep
åñ¸aø µaª
å²®a - pe¨ºæåpo
®a

xoª

Po¹op
5
¾xoª
ÿoæo²e¸åe ÿoæo²e¸åe
ñac¹åñ¸o¼ ñac¹åñ¸o¼
¸a¨pºµ®å ¸a¨pºµ®å


¸º¹pe¸¸å¼ ¢a¼ÿac

Påc. 3 Cxe¯a pe¨ºæåpo


®å ÿpoåµ
oªå¹e濸oc¹å å 嵯e¸e¸åø Vi

07/2002 AI_LT_02_rus.doc - 5/5


ŽOC™PšŽÝÅØ Å ¥PŐÝÅ¥ PA¡O™ž
Grasso
Refrigeration Division

ŽOC™PYŽÝÅØ Å ÍYŽÝÅØ
Å™OžE ŽO¥PECCOPžE
A¦PE¦A™ž ™Å¥OOЙ PØ© LT,
™Å¥ P, R, S, T, V, W, Y, Z, XA, XB, XC, XD, XE, XF

• Žopÿºc
• Po¹op¾
• ¥oªòåÿ¸å®å
• Žo¸¹a®¹¸oe ºÿæo¹¸å¹e濸oe ®oæ¿ýo
• Pe¨ºæåpo
®a ÿpoåµ
oªå¹e濸oc¹å
• ŵ¯e¸e¸åe Vi
• Cåc¹e¯a ÿo®aµa¸å¼ c ªa¹ñå®o¯ ÿepe¯eóe¸åø

08/2004 AI_LT_03_rus.doc - 1/4


ŽOC™PšŽÝÅØ Å ¥PŐÝÅ¥ PA¡O™ž
Grasso
Refrigeration Division

¥O©ÒÅ¥ÅŽÅ
¥epeñ¸å påcº¸®o
å ªe¹aæe¼ o¢æe¨ña÷¹
ÿo¸å¯a¸åe ¸å²ecæeªº÷óe¨o ¹ex¸åñec®o¨o  peµºæ¿¹a¹e ÿpoýecca c²a¹åø ¸a po¹op¾
oµªe¼c¹-
oÿcåa¸åø.
º÷¹ å paªåa濸¾e å oce
¾e ºcåæåø, ®o¹op¾e ÿpå¸å-
¯a÷¹cø coo¹
e¹c¹
º÷óå¯å ÿoªòåÿ¸å®o
¾¯å õæe-
ŽOP¥YC ¯e¸¹a¯å. Paªåa濸¾e ºcåæåø ÿpå¸å¯a÷¹cø ¨åªpo-
ªå¸a¯åñec®å pa¢o¹a÷óå¯å ÿoªòåÿ¸å®a¯å c®oæ¿-
Ѻ¨º¸¸¾¼ ®opÿºc coc¹oå¹ åµ ¹pëx ñac¹e¼, ¹.e. åµ ²e¸åø, ®o¹op¾e o¢opºªo
a¸¾ c¹a濸o¼ oÿopo¼ å
po¹op¸o¨o ®opÿºca å ®opÿºco

cac¾
a¸åø å ¸a¨¸e- pa¢oñe¼ ÿo
epx¸oc¹¿÷ åµ ¢eæo¨o ¯e¹aææa.
¹a¸åø c
ep¹å®a濸¾¯å ÿæoc®oc¹ø¯å paµ½e¯a. Coeªå-
¸å¹e濸¾¼ íæa¸eý
cac¾
a÷óe¼ c¹opo¸¾ ºc¹a¸o
æe¸ Paªåa濸o-ºÿop¸¾e òapå®oÿoªòåÿ¸å®å
ÿoÿap¸o¯

ep¹å®a濸o, a coeªå¸å¹e濸¾¼ íæa¸eý ¸a¨¸e¹a¹eæ¿- X-o¢paµ¸o¯ pacÿoæo²e¸åå ÿpeªºc¯o¹pe¸¾ ªæø


¸o¼ c¹opo¸¾ - ¨opåµo¸¹a濸o. šÿæo¹¸e¸åe o¹ªe濸¾x ÿpåe¯®å oce
¾x ºcåæå¼. Žpo¯e õ¹o¨o, o¸å o¢ecÿeñå-
®opÿºc¸¾x ñac¹e¼, a ¹a®²e ¸axoªøóåxcø
®opÿºce
a÷¹ a®®ºpa¹¸oe a®cåa濸oe ¸aÿpa
æe¸åe å íå®caýå÷
®p¾òe® å íæa¸ýe
ocºóec¹
æøe¹cø O-o¢paµ¸¾¯å po¹opo
. С учетом имеющегося места некоторые
®oæ¿ýa¯å. ¡oæ¹¾-µa¨æºò®å ÿpeªºc¯o¹pe¸¾ ªæø типоразмеры компрессоров оснащены различными по
cÿºc®a ¯acæa. величине радиально-упорными шарикоподшипниками
на ведущем и ведомом роторах. C ºñe¹o¯ cÿeýåa濸¾x
На торцевой стенке рабочей полости со стороны ÿo¹pe¢¸oc¹e¼

帹o
o¯ ®o¯ÿpeccope, paªåa濸o-
всасывания имеются перекрывающие фланцы или ºÿop¸¾e òapå®oÿoªòåÿ¸å®å o¢opºªo
a¸¾
кромки корпуса с направляющими поверхностями для ¯accå
¸¾¯ ceÿapa¹opo¯.
передвижного вторичного золотника. aÿop¸aø
c¹opo¸a ¹opýe
o¼ c¹e¸¾ pa¢oñe¨o ÿpoc¹pa¸c¹
a Åx ¸apº²¸¾e ®oæ¿ýa
c¹opo¸º ®opÿºca å¯e÷¹
o¢paµºe¹cø pacÿpeªeæå¹e濸¾¯å ªåc®a¯å,
®o¹op¾e paªåa濸¾¼ µaµop, ®o¹op¾¯ åc®æ÷ñae¹cø paªåa濸aø

®æ÷ñe¸o a®cåa濸oe
¾xoª¸oe o¹
epc¹åe. ¸a¨pºµ®a å ÿo
¾òae¹cø cpo® c溲¢¾ ºµæa.  ýeæøx
åc®æ÷ñe¸åø ®pºñe¸åø, ¸apº²¸¾e ®oæ¿ýa ÿoªæe²a¹
²ec¹®o¼ oce
o¼ µa¹ø²®e.
PO™OPž a ¨æa
¸¾¼ po¹op
oµªe¼c¹
º÷¹ ¢oæ¿òåe oce
¾e
Po¹op¾ 嵨o¹o
æe¸¾ åµ ¯a¹epåaæa C 45 c ºcåæåø. ©æø paµ¨pºµ®å å º
eæåñe¸åø cpo®a c溲¢¾a
µa®aæe¸¸¾¯å pa¢oñå¯å ÿo
epx¸oc¹ø¯å ÿoªòåÿ¸å®o
paªåa濸o-ºÿop¸¾x òapå®oÿoªòåÿ¸å®o
ºc¹a¸o
æe¸
c®o濲e¸åø. ¥epeªa¹oñ¸oe o¹¸oòe¸åe
eªºóe¨o å ¸a ¸aÿop¸o¼ c¹opo¸e ®o¸ýa
aæa
eªºóe¨o po¹opa

eªo¯o¨o po¹opa coc¹a


æøe¹ 5:6 åæå 4:6. ºpa
¸å¹e濸¾¼ ÿopòe¸¿, ®o¹op¾¼ c oª¸o¼ c¹opo¸¾
µa¨pº²ae¹cø ¸axoªøóå¯cø ÿoª ®o¸eñ¸¾¯ ªa
æe¸åe¯
eªºóå¼ å
eªo¯¾¼ po¹op¾ å¯e÷¹ oªå¸a®o
¾e åæå c²a¹åø c¯aµoñ¸¾¯ ¯acæo¯,
peµºæ¿¹a¹e ñe¨o
paµ¸¾e ÿpoíå濸¾e ªåa¯e¹p¾. ©æø ªoc¹å²e¸åø coµªae¹cø oce
oe ÿpo¹å
oªe¼c¹
º÷óee ºcåæåe. Для
ca¯¾x æºñòåx ÿapa¯e¹po
ÿpoåµ
oªå¹e濸oc¹å использования как бустер (незначительные разности
ÿpoíåæ¿ po¹opa ¢oæ¿òo¼ ¹oñ¸oc¹¿÷ 嵨a¹a
æå
ae¹cø давлений) компрессор может поставляться без
ÿo ¯e¹oªº µº¢oípeµepo
a¸åø. Ža²ª¾¼ po¹op компенсирующего поршня. ¥på ¹eÿæo¸acoc¸o¯
ÿoª
ep¨ae¹cø ¹óa¹e濸o¼ ªå¸a¯åñec®o¼ åcÿoæ¸e¸åå paªåa濸o-ºÿop¸¾e òapå®oÿoªòåÿ¸å®å
¢aæa¸cåpo
®e. ºc¹a¸o
æe¸¾ ÿo cÿeýåa濸o¯º pacÿoæo²e¸å÷.

Y¥ÆO™EÅE AÆA
eªºóå¼ po¹op co
cac¾
a÷óe¼ c¹opo¸¾ ÿpoxoªa

aæa ºÿæo¹¸øe¹cø ¯acæoµa¹oÿæe¸¸¾¯ ®o¸¹a®¹¸¾¯
ºÿæo¹¸å¹e濸¾¯ ®oæ¿ýo¯, paµ¨pº²e¸¸oe åcÿoæ¸e¸åe
®o¹opo¨o o¢ecÿeñå
ae¹ ¯a®cå¯a濸¾¼ cpo® c溲¢¾
ºc¹po¼c¹
a.
Расположенное в крышке контркольцо и вращающееся
с валом кольцо трения с пакетом пружин используются
с различными комбинациями материалов (специальный
чугун, твердый уголь, твердый сплав, SiC). ¹opåñ¸oe
ºÿæo¹¸e¸åe ®o¸¹a®¹¸o¨o ®oæ¿ýa
c¹opo¸º
aæa
ocºóec¹
æøe¹cø O-o¢paµ¸¾¯ ®oæ¿ýo¯.
C¯aµoñ¸oe ¯acæa, ®o¹ope ¸axoªå¹cø ÿpå¯ep¸o ÿoª
®o¸eñ¸¾¯ ªa
æe¸åe¯ c²a¹åø, ÿoªae¹cø ® ºÿæo¹¸e¸å÷
å ªaæ¿òe ® ÿoªòåÿ¸å®a¯ c®o濲e¸åø ¸a c¹opo¸e

cac¾
a¸åø. šÿæo¹¸ø÷óåe ÿo
epx¸oc¹å ®o¸¹a®¹¸o¨o
®oæ¿ýa å ®o¸¹p®oæ¿ýa ¢eµ®o¸¹a®¹¸o pa¢o¹a÷¹. O¸å
paµªeæø÷¹cø ¹o¸®o¼ ¯acæø¸o¼ ÿæ븮o¼, ®o¹opaø

¾µ¾
ae¹ ¸eµ¸añå¹e濸º÷ º¹eñ®º, ¸o o¢ecÿeñå
ae¹
ÿo
¾òe¸¸¾¼ cpo® c溲¢¾.

AI_LT_03_rus.doc - 2/4 08/2004


ŽOC™PšŽÝÅØ Å ¥PŐÝÅ¥ PA¡O™ž
Grasso
Refrigeration Division

PE¦YÆÅPOŽA ¥POųO©Å™EÆŸOC™Å µaª¸øø c¹opo¸a ® ÿpoc¹pa¸c¹


º
cac¾
a¸åø
paµ¨pº²ae¹cø.
¥ep
åñ¸¾¼ å
¹opåñ¸¾¼ µoæo¹¸å®å pe¨ºæåpo
®å
ÿpoåµ
oªå¹e濸oc¹å ø
æø÷¹cø ñac¹¿÷ ¸å²¸e¼ c¹e¸®å ųEEÅE VI
pa¢oñe¨o ÿpoc¹pa¸c¹
a. ¥på åx ÿepe¯eóe¸åå coµ-
ªae¹cø ¢a¼ÿac¸oe o¹
epc¹åe, ®o¹opoe ñepeµ ®a¸aæ¾
eæåñå¸a Vi oÿpeªeæøe¹cø ÿoæo²e¸åe¯ ÿep
åñ¸o¨o
µoæo¹¸å®a. ŵ-µa ªa
æe¸åø ¯acæa,
oµªe¼c¹
º÷óe¨o
®opÿºce å¯ee¹ c
øc¿ c
cac¾
a÷óå¯ ÿpoc¹pa¸c¹

¸a ¨åªpa
æåñec®å¼ ÿopòe¸¿,
pe²å¯e ÿoæ¸o¼
®o¯ÿpeccopa.
¸a¨pºµ®å ®o¯ÿpeccopa
¹opåñ¸¾¼ µoæo¹¸å®
ŵ ÿoæo²e¸åø ÿoæ¸o¼ ¸a¨pºµ®å ¯o²¸o a®cåa濸o ÿpåæe¨ae¹cø º ÿep
åñ¸o¨o µoæo¹¸å®a.  cæºñae
ÿepe¯eóa¹¿ ÿep
åñ¸¾¼ µoæo¹¸å®
c¹opo¸º ÿepe¯eóe¸åø ÿep
åñ¸o¨o µoæo¹¸å®a
¸aÿop¸º÷
¸aÿop¸o¨o ®opÿºca. O¸ co c¹opo¸¾
cac¾
a¸åø c
øµa¸ c¹opo¸º (º
eæåñe¸åe Vi),
¹opåñ¸¾¼ µoæo¹¸å® ¹a®²e
c ¨åªpa
æåñec®å¯ ÿopò¸e¯, ®o¹op¾¼ ¯o²¸o ÿepe¯eóae¹cø å oc¹ae¹cø
®o¸¹a®¹e c ÿep
åñ¸¾¯
µaÿpa
广 ¸aÿop¸¾¯ ¯acæo¯. ¥opòe¸¿ c®o濵å¹
µoæo¹¸å®o¯. ¥på ÿepe¯eóe¸åå ÿep
åñ¸o¨o
µa®p¾¹o¯ c o¢eåx c¹opo¸ ýåæ帪pe. Цилиндровые µoæo¹¸å®a

cac¾
a÷óº÷ c¹opo¸º (º¯e¸¿òe¸åe Vi)
полости гидравлического поршня заполняются и
¹opåñ¸¾¼ µoæo¹¸å® ÿep
åñ¸¾¯ µoæo¹¸å®o¯ ¹a®²e
опорожняются через соленоидные клапаны, ÿepe¯eóae¹cø.
прифланцованные непосредственно к компрессору или šÿpa
æe¸åe ®o¯ÿpeccopo¯ o¢ecÿeñå
ae¹ c
o¢oª¸¾¼
расположенные еще снаружи у некоторых
¾¢op
eæåñ帾 Vi (pºñ¸aø ºc¹a
®a).
типоразмеров.
¥på ÿpoc¹o¯ åcÿoæ¸e¸åå ®o¯ÿpeccopa c ¸e嵯e¸øe¯o

epx¸e¯ pa¼o¸e ñac¹åñ¸o¼ ¸a¨pºµ®å ºc¹a¸o
æe¸¸¾¯ o¢½e¯¸¾¯ o¹¸oòe¸åe¯ Vi
¹opåñ¸¾¼
ÿpoåµ
oªå¹e濸oc¹¿ åc®æ÷ñå¹e濸o pe¨ºæåpºe¹cø µoæo¹¸å® µaíå®cåpo
a¸, a ÿep
åñ¸¾¼ µoæo¹¸å® o¢o-
ÿepe¯eóe¸åe¯
¹opåñ¸o¨o µoæo¹¸å®a, a ÿep
åñ¸¾¼ pºªo

¾xoª¸¾¯ o¹
epc¹åe¯, ®o¹opoe
µoæo¹¸å® ¸e ÿepeª
å²e¹cø. ¥epe¯eóe¸åe coo¹
e¹c¹
ºe¹
eæåñå¸e Vi 2,6; 3,6; 4,8 åæå 5,5.
ÿpoåµ
oªå¹cø ¢oæ¹a¯å c ÿpº²å¸a¯å
o
¹opåñ¸o¯ eo¢xoªå¯o oÿpeªeæ广
eæåñ帺 Vi º²e ¸a c¹aªåå
µoæo¹¸å®e (º
eæåñe¸åe ¢a¼ÿac¸o¨o o¹
epc¹åø), a ÿoc¹po¼®å ®o¯ÿpeccopa, ºñå¹¾
aø ÿpå õ¹o¯
¹a®²e ¨åªpa
æåñec®å¯ ÿopò¸e¯, ÿpå®peÿæe¸¸¾¯ ® ®o¸®pe¹¸¾e pa¢oñåe ºcæo
åø ªa濸e¼òe¼
µoæo¹¸å®º, ®o¹op¾¼ c®o濵å¹
ýåæ帪pe õ®cÿæºa¹aýåå (ªa
æe¸åe
cac¾
a¸åø, ªa
æe¸åø
(º¯e¸¿òe¸åe ¢a¼ÿac¸o¨o o¹
epc¹åø). Путем ®o¸ªe¸ca¹opa).
заполнения и опорожнения гидравлической полости
через два дополнительных соленоидных клапана
вторичный золотник может устанавливаться в любое
положение.
 cpeª¸e¼ å ¸å²¸e¼ ªåaÿaµo¸ax ñac¹åñ¸o¼ ¸a¨pºµ®å
pe¨ºæåpo
®a ÿpoåµ
oªå¹e濸oc¹å ocºóec¹
æøe¹cø
ÿº¹e¯ ÿepe¯eóe¸åø ÿep
åñ¸o¨o µoæo¹¸å®a,
cæeªc¹-

åe ñe¨o ªe¼c¹
º÷óaø ªæå¸a po¹opa ÿoc¹oø¸¸o co®pa- ¥ep
åñ¸¾¼ µoæo¹¸å®
óae¹cø å o¢½e¯¸aø ÿoªaña º¯e¸¿òae¹cø. å¸å¯aæ¿- ¹opåñ¸¾¼ µoæo¹¸å®
¸oe ÿoæo²e¸åe ñac¹åñ¸o¼ ¸a¨pºµ®å ÿoæºñae¹cø ¹o¨ªa, Påc. 1 Pe¨ºæåpo
®a ÿpoåµ
oªå¹e濸oc¹å/ ºc¹po¼c¹
o 嵯e¸e¸åø Vi
®o¨ªa ®po¯®a
cac¾
a÷óe¼ c¹opo¸¾ ÿep
åñ¸o¨o
µoæo¹¸å®a µa®p¾
ae¹ ÿpoxoªøóº÷ ¯å¯o
ÿaªå¸º eóe
ªo ªoc¹å²e¸åø a®cåa濸o¨o
¾xoª¸o¨o o¹
epc¹åø P0
¸aÿop¸o¼ c¹opo¸¾. ¥ep
åñ¸¾¼ µoæo¹¸å® c®o濵å¹
ÿoª pacÿpeªeæå¹e濸¾¯å ªåc®a¯å, o¹¸ocøóå¯åcø ®
¸aÿop¸o¯º ®opÿºcº,
¸eò¸åe ®o¸¹ºp¾ ®o¹op¾x µaóå-
óa÷¹ e¨o o¹ ®pºñe¸åø. o
pe¯ø pa¢o¹¾ ®o¯ÿpeccopa P
coµªae¹cø paµ¸åýa ¯e²ªº ªa
æe¸åe¯
cac¾
a¸åø å
®o¸eñ¸¾¯ ªa
æe¸åe¯ º ¹opýe
¾x ÿo
epx¸oc¹e¼ ÿep-

åñ¸o¨o µoæo¹¸å®a, a
cæeªc¹
åe õ¹o¼ paµ¸åý¾ MIN
ocºóec¹
æøe¹cø ÿepe¯eóe¸åe

cac¾
a÷óº÷
c¹opo¸º, ¹.e.
c¹opo¸º ÿoæ¸o¼ ¸a¨pºµ®å. MAX
¥på ¯aæe¸¿®åx paµ¸åýax ªa
æe¸åø coµªa¸¸aø cåæa P P0
ÿepe¯eóe¸åø ¸eªoc¹a¹oñ¸a. O¸a ªoÿoæ¸å¹e濸o
ºcåæøe¹cø ÿoªañe¼ ¸aÿop¸o¨o ¯acæa ¸a µaª¸÷÷ c¹opo-
¸º ¨åªpoÿopò¸ø. ¥på õ¹o¯ ÿpoc¹pa¸c¹
o ýåæ帪pa ¸a ¥ep
åñ¸¾¼
µoæo¹¸å®
ÿepeª¸e¼ c¹opo¸e ÿopò¸ø

cac¾
a÷óº÷ c¹opo¸º
paµ¨pº²ae¹cø.
¹opåñ¸¾¼ µoæo¹¸å®
©æø ÿepe¯eóe¸åø ÿep
åñ¸o¨o µoæo¹¸å®a
c¹opo¸º Påc. 2 ¡æo®å ¯aò¸å¹¸¾x ®æaÿa¸o
ÿep
åñ¸o¨o å
¹opåñ¸o¨o
¸aÿop¸o¨o ®opÿºca, ¹.e. ñac¹åñ¸o¼ ¸a¨pºµ®å, ÿoªae¹cø µoæo¹¸å®o

¸aÿop¸oe ¯acæo ¸a ÿepeª¸÷÷ c¹opo¸º ¨åªpoÿopò¸ø, a

08/2004 AI_LT_03_rus.doc - 3/4


ŽOC™PšŽÝÅØ Å ¥PŐÝÅ¥ PA¡O™ž
Grasso
Refrigeration Division

CÅC™EA ¥OŽA³AÅØ C ©A™ÑŎO ¸a¨pºµ®å ÿep


åñ¸o¨o µoæo¹¸å®a ¸a 帪å®a¹op¸o¯
¥EPEEÓEÅØ ÿpå¢ope
ce¨ªa ÿo®aµ¾
ae¹cø 100%.

1. ¥ep
åñ¸¾¼ µoæo¹¸å®/ pe¨ºæåpº÷óå¼ µoæo¹¸å® 2. Вторичный залотник
ТИПЫ P, R, S, T, V, W, Y, Z, XA В качестве специального исполнения компрессоры
могут быть оснащены системой индикации для
¥o®aµa¸åe ÿoæo²e¸åø ÿep
åñ¸o¨o µoæo¹¸å®a/
вторичного золотника. Положение вторичного
pe¨ºæåpº÷óe¨o µoæo¹¸å®a ocºóec¹
æøe¹cø
帪å®a¹op¸o¼ cåc¹e¯o¼ c ªa¹ñå®o¯ ÿepe¯eóe¸åø золотника воспринимается вторым датчиком
HDT (HDT = Hermetisierter Differen- перемещения на базе герметизированного
tialtransformator/¨ep¯e¹åñ¸¾¼ ªåííepe¸ýåa濸¾¼ дифференциального трансформатора (HDT),
¹pa¸cíop¯a¹op), pacÿoæo²e¸¸o¼ ¸a ®o¸ýe
o¼ ®p¾ò®å расположенного на стенке секции роторов; для типов P
ºc¹po¼c¹
a pe¨ºæåpo
®å ÿpoåµ
oªå¹e濸oc¹å. до XA на стороне ведомого ротора, для топов XB до XF
на стороне ведущего ротора. Измерительный сигнал
C ÿo¯oó¿÷ ª
ºx ÿpº²å¸ pac¹ø²e¸åø paµ¸o¼ ªæ帾, создается таким же образом, как это уже описано для
ºc¹a¸o
æe¸¸¾x
ÿocæeªo
a¹e濸o¯ coeªå¸e¸åå, ¢oæ¿- первичного золотника типов XB до XF.
òo¼ ÿº¹¿ ÿepe¯eóe¸åø ®o¯ÿæe®ca ÿep
åñ¸¾¼ µoæo¹-
¸å®/ ÿopò¸e
o¼ ò¹o®/¨åªpa
æåñec®å¼ ÿopòe¸¿
Датчик перемещения между обоими конечными
º¯e¸¿òae¹cø ªo ¯aæe¸¿®o¨o ÿº¹å, ®o¹op¾¼ coo¹
e¹c¹-

ºe¹ ªåaÿaµo¸º 嵯epe¸åø ªa¹ñå®a ÿepe¯eóe¸åø. положениями вторичного золотника, т.е. в зависимости
от глубины погружения стержня HDT, подает
a ¯ec¹e coeªe¸å¸e¸åø ª
ºx ÿpº²å¸, ¨ªe ÿº¹¿ ÿepe- стандартный выходной сигнал от
¯eóe¸åø ¯aæe¸¿®å¼, ºc¹a¸o
æe¸ ªæ常¾¼ ò¹åí¹, 4,0 мA до 8,4 мA.
®o¸eý ®o¹opo¨o
xoªå¹

¹ºæ®º ªa¹ñå®a ÿepe¯e-
óe¸åø, coµªa
aø 嵯epå¹e濸¾¼ c娸aæ ÿº¹e¯
嵯e¸e¸åø 帪º®¹å
¸oc¹å.
ТИПЫ XB, XC, XD, XE, XF
Πoæo²e¸åe ÿep
åñ¸o¨o µoæo¹¸å®a
ocÿpå¸å¯ae¹cø
cåc¹e¯o¼ ÿo®aµa¸åø c ªa¹ñå®o¯ ÿepe¯eóe¸åø HDT
(HDT = ¨ep¯e¹åñ¸¾¼ ªåííepe¸ýåa濸¾¼
¹pa¸cíop¯a¹op), pacÿoæo²e¸¸o¼ ¸a c¹e¸®e
eªºóe¨o
po¹opa ®opÿºca po¹opo
.
Πo ÿpoªo濸o¯º ÿaµº ¸a ÿep
åñ¸o¯ µoæo¹¸å®e c
¸eµ¸añå¹e濸¾¯ ¸a®æo¸o¯ c®oæ¿µå¹ ¹oæ®a¹eæ¿.
Τa®å¯ o¢paµo¯, ¢oæ¿òo¼ ÿº¿¹ ÿepe¯eóe¸åø
µoæo¹¸å®a º¯e¸¿òae¹cø ªo ¯aæe¸¿®o¨o ÿº¹å,
ÿpåcÿoco¢æe¸¸o¨o ® ªåaÿaµo¸º 嵯epe¸åø.
Τoæ®a¹eæ¿ coeªå¸e¸ co ò¹åí¹o¯, ªpº¨o¼ ®o¸eý Påc. 3 ͺ¸®ýåo¸a濸aø cxe¯a ªa¹ñå®a ÿepe¯eóe¸åø
®o¹opo¨o
ª
å¨ae¹cø
®a¹ºò®º ªa¹ñå®a P, R, S, T, V, W, Y, Z, XA
ÿepe¯eóe¸åø, coµªa
aø ¹e¯ ca¯¾¯ 嵯epå¹e濸¾¼
c娸aæ.

ВСЕ ТИПЫ
 µa
åcå¯oc¹å o¹ ÿoæo²e¸åø ÿep
åñ¸o¨o µoæo¹¸å®a,
¹.e. o¹ ¨æº¢å¸¾
xoªa ò¹åí¹a

¹ºæ®º, ªa¹ñå®
ÿepe¯eóe¸åø
¾ªae¹ c¹a¸ªap¹¸¾¼
¾xoª¸o¼ c娸aæ

ªåaÿaµo¸e ¯e²ªº 4¯A å 20 ¯A.


У компрессоров с варьируемой Vi для перестановки
первичного золотника устройство управления
компрессором вычисляет оптимальную Vi, а золотник
будет устанавливаться в заданное положение. Co¨æac¸o
µaªa¸¸o¯º µ¸añe¸å÷ Vi 嵯e¸øe¹cø ÿoæo²e¸åe
ÿep
åñ¸o¨o µoæo¹¸å®a, ¹.e. ® ®a²ªo¯º Vi o¹¸ocå¹cø
oÿpeªeæe¸¸oe ÿoæo²e¸åe ÿep
åñ¸o¨o µoæo¹¸å®a.
Påc. 3 ͺ¸®ýåo¸a濸aø cxe¯a ªa¹ñå®a ÿepe¯eóe¸åø
šc¹a
®o¼
eæåñ帾 Vi (a
¹o¯a¹åñec®å åæå
pºñ¸º÷) XB, XC, XD, XE, XF
ºÿpa
æe¸åe¯ ®o¯ÿpeccopa ÿpoåµ
oªå¹cø oª¸o
pe-
¯e¸¸aø ®oppe®¹åpo
®a
¾xoª¸o¨o c娸aæa cåc¹e¯¾
ÿo®aµa¸å¼ c ¹e¯, ñ¹o¢¾ ÿpå ÿoæo²e¸åå ÿoæ¸o¼

AI_LT_03_rus.doc - 4/4 08/2004


¥O©ŽÆ×ÑEÅØ
Grasso
Refrigeration Division

¥O©ŽÆ×ÑEÅØ
Å™OžX ŽO¥PECCOPO
™Å¥OOЙ PØ© LT,
™Å¥ P, R, S, T, V, W, Y
• ¥oª®æ÷ñe¸åø ¹pº¢ å peµ¿¢
• Õæe®¹påñec®åe ÿoª®æ÷ñe¸åø
• apº²¸¾e ÿoª®æ÷ñe¸åø ¹åÿa P
• apº²¸¾e ÿoª®æ÷ñe¸åø ¹åÿa R, S, T
• apº²¸¾e ÿoª®æ÷ñe¸åø ¹åÿa V, Y
• apº²¸¾e ÿoª®æ÷ñe¸åø ¹åÿa W

08.2004/4 AI_PY_04_rus.doc - 1/7


¥O©ŽÆ×ÑEÅØ
Grasso
Refrigeration Division

¥O©ŽÆ×ÑEÅØ ™PY¡/ PE³Ÿ¡ž

¥oª®æ. aµ¸añe¸åe o¯å¸. ªåa¯e¹p/ peµ¿¢a


P R, S, T V, W, Y
S ¥a¹pº¢o®
cac¾
a¸åø ДУ 150 ДУ 175 ДУ 250
T ¥a¹pº¢o® ¸a¨¸e¹a¸åø ДУ 100 ДУ 100 ДУ 150
A ¥oªaña ¯acæa ® ®o¸¹a®¹¸o¯º M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5
ºÿæo¹¸., ÿoªòåÿ¸å®
cac¾
.
c¹opo¸¾
B cÿp¾c®å
a¸åe ¯acæa
pa¢oñ. M22x1,5 M22x1,5 V, Y: M22x1,5
ÿpoc¹pa¸c¹
o W: M26x1,5
C ¥oªaña ¯acæa ® ÿoªòåÿ¸å®º ¸a¨¸. M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5
c¹opo¸¾, ºpa
¸å¹e濸. ÿopòe¸¿
D ¥oªaña ¯acæa ® ºpa
¸å¹e濸o¯º M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5
ÿopò¸÷ (¹eÿæo
o¼ ¸acoc)
D1 Спец. подключение, упорный M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5
подшипник, ведущий ротор,
бустерный режим
E Внешний подвод масла, блок G¼ G¼ G¼
соленоидных клапанов, регулиров.
производительности
F ©oÿoæ¸å¹e濸oe
cÿp¾c®å
a¸åe M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5
¯acæa
G oµ
paóe¸åe ¯acæa, pe¨ºæ. M22x1,5 M22x1,5 V, Y: M22x1,5
ÿpoåµ
oªå¹e濸 W: -
H1 cÿp¾c®å
a¸åe xæaª-a¨e¸¹a (¸åµ®. M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5
ªa
æ.)
H2 cÿp¾c®å
a¸åe xæaª-a¨e¸¹a (
¾c. - M22x1,5 M22x1,5
ªa
æ.)
K ¥oªaña ® pe¨ºæ. ÿpoåµ
oªå¹eæ¿- - - V, Y: M16x1,5
¸oc¹å
c¹opo¸º ñac¹åñ¸o¼ ¸a¨pºµ®å W: -
L ¥oªaña ® pe¨ºæ. ÿpoåµ
oªå¹eæ¿- - - V, Y: M22x1,5
¸oc¹å
c¹opo¸º ÿoæ¸o¼ ¸a¨pºµ®å W: -
M ¥oªaña å o¹
oª ¯acæa ÿpå - - V, Y: M16x1,5
嵯e¸øe¯o ºc¹a¸o
æe¸¸o¯ Vi W: -
N O¹
oª ¯acæa ¯acæoo¹ªeæå¹eæø M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5
P ³aóå¹a o¹ ¨aµo
¾x ®oæe¢a¸å¼ M26x1,5 M26x1,5 M33x2
R ¥oª®æ. õ®o¸o¯a¼µepa ДУ 40/ M48x2 ДУ 40/ M48x2 ДУ 65
(
eªo¯¾¼ po¹op)
O1 ¥po¢®a ªæø cÿºc®a ¯acæa M14x1,5 M22x1,5 V, Y: M16x1,5
W:M12x1,5
O2 ¥po¢®a ªæø cÿºc®a ¯acæa M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5
O3 ¥po¢®a ªæø cÿºc®a ¯acæa M16x1,5 M16x1,5 -

AI_PY_04_rus.doc - 2/7 08.2004/4


¥O©ŽÆ×ÑEÅØ
Grasso
Refrigeration Division

ÕÆEŽ™PÅÑECŽÅE ¥O©ŽÆ×ÑEÅØ

¥oª®æ. aµ¸añe¸åe P, R, S, T, W
Y1/Y4 Coæe¸o媸¾e ®æaÿa¸¾ pe¨ºæåpo
®å
ÿpoåµ
o-ªå¹e濸oc¹å, pe¨ºæåpo
®a

c¹opo¸º ÿoæ¸o¼ ¸a¨pºµ®å 240 V переменный ток


220 V переменный ток
Y2/Y3 Coæe¸o媸¾e ®æaÿa¸¾ pe¨ºæåpo
®å 110 V переменный ток
ÿpoåµ
o-ªå¹e濸oc¹å, pe¨ºæåpo
®a
48 V переменный ток
c¹opo¸º ñac¹åñ¸o¼ ¸a¨pºµ®å 42 V переменный ток
Y5 Coæe¸o媸¾¼ ®æaÿa¸ ÿpå 嵯e¸øe¯o 24 V переменный ток
ºc¹a¸o
æe¸¸o¯ Vi 220 V переменный ток
взрывобезопасная защита
Y6 Coæe¸o媸¾¼ ®æaÿa¸ ÿpå 嵯e¸øe¯o
ºc¹a¸o
æe¸¸o¯ Vi
©a¹ñå® ÿepe¯eóe¸åø ªæø ÿo®aµa¸åø Вход 24 В (постоянный ток)
Z ÿoæo²e¸åø pe¨ºæåpo
oñ¸oго золотника Выход - 4-20 мА
åæå первичного золотника
©a¹ñå® ÿepe¯eóe¸åø ªæø ÿo®aµa¸åø Вход 24 В (постоянный ток)
Z1
ÿoæo²e¸åø вторичного золотника Выход - 4-20 мА

08.2004/4 AI_PY_04_rus.doc - 3/7


¥O©ŽÆ×ÑEÅØ
Grasso
Refrigeration Division

APY±žE ¥O©ŽÆ×ÑEÅØ ™Å¥A P

AI_PY_04_rus.doc - 4/7 08.2004/4


¥O©ŽÆ×ÑEÅØ
Grasso
Refrigeration Division

APY±žE ¥O©ŽÆ×ÑEÅØ ™Å¥A R, S, T

08.2004/4 AI_PY_04_rus.doc - 5/7


¥O©ŽÆ×ÑEÅØ
Grasso
Refrigeration Division

APY±žE ¥O©ŽÆ×ÑEÅØ ™Å¥A V, Y

AI_PY_04_rus.doc - 6/7 08.2004/4


¥O©ŽÆ×ÑEÅØ
Grasso
Refrigeration Division

APY±žE ¥O©ŽÆ×ÑEÅØ ™Å¥A W

08.2004/4 AI_PY_04_rus.doc - 7/7


O¡CÆš±ÅAÅE Å šXO©
Grasso
Refrigeration Division

O¡CÆY±ÅAÅE Å YXO©
Å™OžE ŽO¥PECCOPž
™Å¥OOЙ PØ© LT,
™Å¥ P, R, S, T, V, W, Y, Z, XA, XB, XC, XD, XE, XF

1 a²¸¾e º®aµa¸åø 2

2 
eªe¸åe 2

3 Žo¸¹a®¹¸oe ºÿæo¹¸å¹e濸oe ®oæ¿ýo 3

4 Pe¨ºæåpo
®a ÿpoåµ
oªå¹e濸oc¹å/
嵯e¸e¸åe Vi 4
4.1 Žpå¹epåå ¸eo¢xoªå¯oc¹å pe¯o¸¹a 4
4.2 ©e¯o¸¹a² 4
4.3 ³a¯e¸a ºÿæo¹¸e¸åø 5
4.4 ³a¯e¸a ÿpº²å¸ pac¹ø²e¸åø
(¹oæ¿®o ÿo ¹åÿº P, R, S, T, V, W, Y, Z, XA) 6
4.5 o¸¹a² 6

5 Cåc¹e¯a ÿo®aµa¸åø ÿoæo²e¸åø ªa¹ñå®a


ÿepe¯eóe¸åø 7
5.1 ³¸añe¸åø ÿoª®æ÷ñe¸åø ªa¹ñå®a ÿepe¯. 7
5.2 ac¹po¼®a cåc¹e¯¾ ÿo®aµa¸å¼ 7

6 ¡æo®å ¯a¨¸å¹¸¾x ®æaÿa¸o

(¸e¹ ÿo ¹åÿº V, Y) 8
6.1 ¡æo®å ¯a¨¸å¹¸¾x ®æaÿa¸o
pe¨ºæåpo
®å
ÿpoåµ
oªå¹e濸oc¹å 8
6.2 ¡æo® ¯a¨¸å¹¸¾x ®æaÿa¸o
嵯e¸e¸åø Vi 10

7 šÿop¸¾e ÿoªòåÿ¸å®å 11
7.1 Измерение осевого зазора 11
7.2 ©e¯o¸¹a² ºÿop¸o¨o ÿoªòåÿ¸å®a 12
7.3 o¸¹a² ÿoªòåÿ¸å®o
13

8 ¥oªòåÿ¸å®o
¾e
¹ºæ®å 14

9 Åcÿ¾¹a¸åe ÿoª ªa
æe¸åe¯ 14

10 Åcÿ¾¹a¸åe ÿoª
a®ºº¯o¯ 14

11 ¥po¯e²º¹®å ºxoªa 15

12 Крутящий момент затяжки болтов и гаек 15

08/2004 AI_LT_05_rus.doc - 1/15


O¡CÆš±ÅAÅE Å šXO©
Grasso
Refrigeration Division

1. A±žE YŽA³AÅØ 2. E©EÅE


− Žpo¯e ºÿoæ¸o¯oñe¸¸¾x ÿpeªc¹a
å¹eæe¼ −  ¸ac¹oøóe¼ å¸c¹pº®ýåå ÿo o¢c溲å
a¸å÷
嵨o¹o
å¹eæø
¾ÿoæ¸e¸åe pe¯o¸¹a
帹o
¾x oÿåca¸¾ pa¢o¹¾ ÿo ºxoªº å pe¯o¸¹º
cex ºµæo

®o¯ÿpeccopo
åc®æ÷ñå¹e濸o ÿoªæe²å¹ ®o¯ÿpeccopa, ® ®o¹op¾¯ o¢ecÿeñe¸ ªoc¹ºÿ
®o¯ÿe¹e¸¹¸o¯º å ®
aæåíåýåpo
a¸¸o¯º ÿepco¸aæº c¸apº²å.
å cÿeýåaæåc¹a¯ õ®cÿæºa¹aýåo¸¸å®a. ¥på õ¹o¯
co¢æ÷ªe¸åe ¸ac¹oøóe¼ å¸c¹pº®ýåå ÿo − ¥på
¾ÿoæ¸e¸åå oÿåca¸¸¾x
¸ac¹oøóe¼
o¢c溲å
a¸å÷ å º®aµa¸å¼ ÿo ¢eµoÿac¸oc¹å å¸c¹pº®ýåå pa¢o¹ ÿo pe¯o¸¹º å ºxoªº,
帹o

ø
æøe¹cø o¢øµa¹e濸¾¯. ®o¯ÿpeccop ¯o²e¹ oc¹a¹¿cø ¸a a¨pe¨a¹e, ¹.®.

¾ÿoæ¸øe¹cø ¹oæ¿®o ñac¹åñ¸¾¼ ªe¯o¸¹a² ºµæo
.
− ©o ¸añaæa pa¢o¹
¾
ec¹å åµ õ®cÿæºa¹aýåå Pe¯o¸¹ ®o¯ÿpeccopa c ÿo渾¯ ªe¯o¸¹a²o¯ å
®o¯ÿpeccop¸¾¼ a¨pe¨a¹,
¾ÿºc®a¹¿ xæaªa¨e¸¹ å paµ¢op®o¼ ¹pe¢ºe¹ cÿeýåa濸¾x ¹ex¸oæo¨åñec®åx
c¸ø¹¿ ªa
æe¸åe c ºµæa co¨æac¸o å¸c¹pº®ýåå ÿo ºcæo
å¼. ™a®o¼
apåa¸¹
¸ac¹oøóe¼ å¸c¹pº®ýåå
o¢c溲å
a¸å÷. ¸e ºñ¹e¸.
− Pe®o¯e¸ªºe¹cø ¹óa¹e濸aø ÿoª¨o¹o
®a pe¯o¸¹¸¾x − ¥o¹pe¢å¹eæ÷ ®o¯ÿpeccopa pe®o¯e¸ªºe¹cø
pa¢o¹ ÿo ®o¯ÿpeccopº, ñ¹o¢¾ o¨pa¸åñ广 ¸a
¾ÿoæ¸å¹¿ pe¯o¸¹ å ºxoª åæå ºÿoæ¸o¯oñ广
¯å¸å¯º¯
pe¯ø c®p¾¹åø ¯exa¸åµ¯a. ªpº¨åx æåý ¸a
¾ÿoæ¸e¸åe pa¢o¹ ÿo pe¯o¸¹º å
ºxoªº
coo¹
e¹c¹
åå c ÿpeªºc¯o¹pe¸¸¾¯å
− ¥påýåÿåa濸o µa¯e¸å¹¿
ce ºÿæo¹¸å¹e濸¾e å cpo®a¯å. Žpo¯e õ¹o¨o,
ce®ýåøx ¸ac¹oøóe¼
ÿpeªoxpa¸å¹e濸¾e õæe¯e¸¹¾, ® ®o¹op¾¯ ªoc¹ºÿ å¸c¹pº®ýåå ÿo o¹ªe濸¾¯ ºµæa¯ ®på¹epåå ªæø
å¯ee¹cø µa¯e¸¾ ªe¹aæe¼ ®o¸®pe¹¸o º®aµ¾
a÷¹cø.
− Ñpeµ
¾ña¼¸aø ñåc¹o¹a ÿpå ¯o¸¹a²e ø
æøe¹cø − Ýåíp¾, º®aµa¸¸¾e
c®o¢®ax ÿocæe
ºcæo
åe¯ ªæø ªa濸e¼òe¼ ¸aªë²¸o¼ pa¢o¹¾ coo¹
e¹c¹
º÷óåx ªe¹aæe¼, c
øµa¸¾ c ¸º¯epaýåe¼,
ºc¹a¸o
®å. ®o¹opaø ÿpå¯e¸øe¹cø
ÿepeñ¸e ªe¹aæe¼ å
− ¥ocæe o®o¸ña¸åø pa¢o¹ ÿo ºxoªº å pe¯o¸¹º påcº¸®o
(¨æa
a 7). ©æø ÿoæ¸o¨o ÿo¸å¯a¸åø
ÿoª
ep¨¸º¹¿ coo¹
e¹c¹
º÷óåe ªe¹aæå oñåc¹®e oÿåca¸¸¾x pa¢oñåx ÿpoýeªºp pe®o¯e¸ªºe¹cø
op¨a¸åñec®å¯å cpeªc¹
a¯å o¢eµ²åpå
a¸åø å oª¸o
pe¯e¸¸oe pacc¯o¹pe¸åe påcº¸®o
, º®aµa¸¸¾x
o¢pa¢o¹®e ÿpå¯e¸e¸¸¾¯ peípå²epa¹op¸¾¯
coo¹
e¹c¹
º÷òe¯ ÿepeñ¸e.
¯acæo¯. − ¥på¯e¸øe¯¾¼ å¸c¹pº¯e¸¹ ÿpo¯ap®åpo
a¸ ¢º®

− ¥ocæe o®o¸ña¸åø pa¢o¹ õ
a®ºåpo
a¹¿ ®o¯ÿpeccop. T. å º®aµa¸
ÿepeñ¸e å¸c¹pº¯e¸¹a (¨æa
a 6).
¥o¹o¯ ÿpo
ec¹å åcÿ¾¹a¸åø ÿoª ªa
æe¸åe¯ å − ¥på ¯o¸¹a²e co¢æ÷ªa¹¿ ®pº¹øóåe ¯o¯e¸¹¾

a®ºº¯o¯ (c¯. paµªeæ¾ 9 å 10). µa¹ø²®å co¨æac¸o ¹a¢æåýe 2,
paµªeæe 18.
− šaµa¸åø ÿo ªæå¹e濸o¯º ÿpoc¹o÷:
¥på
¾
oªe ®o¯ÿpeccopa åµ õ®cÿæºa¹aýåå ¸a
¢oæee ªæå¹e濸¾¼ cpo® ( ¢oæ¿òe oª¸o¼ ¸eªeæå)
¸å²ecæeªº÷óåe ¯ep¾ pe®o¯e¸ªº÷¹cø:
− ³a®p¾¹åe µaÿop¸¾x ®æaÿa¸o

帹o
o¨o
®o¯ÿpeccop¸o¨o a¨pa¨a¹a co c¹opo¸
cac¾
a¸åø
å ¸a¨¸e¹a¸åø
−  ÿpo¯e²º¹®ax 4 ¸eªeæ¿ ÿo
opaóå
a¹¿ ¸a
¯ºí¹e ®o¯ÿpeccop ÿo
oc¿¯o¼ ñac¹å
paóe¸åø

aæa.
−  cæºñae ªæå¹e濸o¨o o¹ªe濸o¨o xpa¸e¸åø
µaÿoæ¸å¹¿ ®o¯ÿpeccop e¨oÿocæe õ
a®ºaýåå cºxo¯
aµo¹o¯ ( åµ¢¾¹oñ¸oe ªa
æe¸åe: 0,5 ¢ap).

08/2004 AI_LT_05_rus.doc - 2/15


O¡CÆš±ÅAÅE Å šXO©
Grasso
Refrigeration Division

3. ŽO™AŽ™OE Y¥ÆO™Å™EÆŸOE ŽOÆŸÝO − C¸ø¹åe ®p¾ò®å ®o¸¹a®¹¸o¨o ºÿæo¹¸å¹e濸o¨o


®oæ¿ýa (45)
®æ. ºc¹a¸o
æe¸¸oe
¸e¯ ®o¸¹p®oæ¿ýo
Уплотнительные поверхности кольца трения и
ºÿæo¹¸e¸åø c ÿo¯oó¿÷ ª
ºx o¹²å¯¸¾x ¢oæ¹o

контркольца сальника (72), разделенные масляной co¨æac¸o påc. 1.


пленкой, вращаются не соприкасаясь друг с другом, в
результате чего возникает незначительная утечка, но − C¸ø¹¿ pº®o¼ c
eªºóe¨o po¹opa
c¢ope åæå
обеспечивается высокий срок службы. Масло утечки o¹ªe濸o (
µa
åcå¯oc¹å o¹ ¹åÿa ºÿæo¹¸e¸åø)
выходит из масляной трубки (177). В основном на ®o¸¹a®¹¸oe ®oæ¿ýo å ÿpº²å¸¸¾¼ ÿa®e¹
величину утечки масла влияют ®o¸¹a®¹¸o¨o ºÿæo¹¸e¸åø (påc. 2).
- состояние уплотнительных поверхностей − ¾²å¯a¹¿ ®o¸¹p®oæ¿ýo åµ ®p¾ò®å (45).
относительно износа, − ¥på ¸aæåñåå ø
æe¸å¼ ÿo
¾òe¸¸o¨o 嵸oca

- конечное давление сжатия, ®añec¹


e åc¹åpa¸åø åæå påco® ¸a ¹opýe
¾x
- вязкость масла (температура и сорт масла), ºÿæo¹¸å¹e濸¾x ÿo
epx¸oc¹øx ®o¸¹a®¹¸o¨o ®oæ¿ýa
- наличие растворенного холодильного агента в масле, åæå ®o¸¹p®oæ¿ýa, µa¯e¸å¹¿ ®oæ¿ýa åæå
ºÿæo¹¸e¸åø
c¢ope.  ®añec¹
e åc®æ÷ñe¸åø
- частота пусков и остановок.
oµ¯o²¸a å ÿpå¹åp®a ¸a po
¸o¼ ÿpo®æaª®e
Гарантированная величина утечки масла: (ÿpå¹åpo
oñ¸aø åæå c¹e®æø¸¸aø ÿæå¹a) c
ÿpå¯e¸e¸åe¯ ÿpå¨oª¸o¼ ªæø õ¹o¨o ÿpå¹åpo-
Указанные величины утечки масла относятся к
oñ¸o¼ ÿac¹¾. Oª¸a®o, o¢pa¢o¹a¸¸¾e ¹a®å¯
следующим рабочим условиям: o¢paµo¯ ªe¹aæå ÿoªæe²a¹ µa¯e¸e
¢æå²a¼óå¼
cpo®.
Давление масла: 20 бар
− ©oÿoæ¸å¹e濸o ÿo ¹åÿa¯ Z, XA, XB, XC, XD, XE,
Температура XF:
подаваемого масла: 45 ... 50°C C¸ø¹åe ¯acæø¸o¨o ªåc®a (178) å
嵺a濸¾¼
Частота вращения: 2950 мин-1 oc¯o¹p ºÿæo¹¸å¹e濸o¨o ®oæ¿ýa
aæa (624/628/
Качество масла: холодильное масло, свободное 727). ¥på o¢¸apº²e¸åå 嵸oca ºÿæo¹¸å¹e濸o¨o
от присадок и холодильного ¯a¸²e¹a µa¯e¸å¹¿ ºÿæo¹¸å¹e濸oe ®oæ¿ýo
aæa.
агента, класс вязкости ISO-VG
46...68
Типы P, R, S, T: 3,5 мл за час работы
Типы W, Y, Z, XA: 9,0 мл за час работы
Типы XB, XC, XD: 10,0 мл за час работы
Типы XE, XF: 12,0 мл за час работы
Вследствие различных рабочих условий, как напр.
- повышенного давления масла в сальнике,
- повышенной температуры масла на входе,
- использования масел, растворимых в холодильном
агенте,
- повышенной частоты вращения,
- частых пусков и остановок,
påc. 1 C¸ø¹åe ®p¾ò®å ®o¸¹a®¹¸o¨o ºÿæo¹¸å¹e濸o¨o ®oæ¿ýa
- наличия жидкого холодильного агента в масле
указанные величины могут повышаться в три раза, не
вызывая недопустимого износа в сальнике с кольцами
трения.
Если величина утечки масла превышается из-за
- износа уплотнительных поверхностей
- повреждения колец круглого сечения
- повреждения места посадки сальника на валу ротора,
то следует заменить сальник.
©e¯o¸¹a²
− C¸ø¹åe ÿo溯ºí¹¾ co c¹opo¸¾ ®o¯ÿpeccopa c
ºñë¹o¯ å¸c¹pº®ýåå ÿo o¢c殲å
a¸å÷ ¯ºí¹¾.
påc. 2 C¸ø¹åe ®o¸¹a®¹¸o¨o ºÿæo¹¸å¹e濸o¨o ®oæ¿ýa

08/2004 AI_LT_05_rus.doc - 3/15


O¡CÆš±ÅAÅE Å šXO©
Grasso
Refrigeration Division

o¸¹a² ®o¸¹a®¹¸o¨o ºÿæo¹¸å¹e濸o¨o ®oæ¿ýa 4. PE¦YÆÅPOŽA ¥POųO©Å™EÆŸOC™Å/


ųEEÅØ Vi
™oæ¿®o ÿo ¹åÿº Z, XA, XB, XC, XD, XE, XF:
Opåe¸¹åpo
oñ¸¾e ÿpo¯e²º¹®å µa¯e¸¾ ºÿæo¹¸e¸å¼
− ³a¯e¸å¹¿ O-o¢paµ¸oe ®oæ¿ýo å ÿpå ¸eo¢xoªå- (149, 148 å 70) ºc¹po¼c¹
pe¨ºæåpo
®å
¯oc¹å ºÿæo¹¸å¹e濸oe ®oæ¿ýo
aæa (624/628/727) ÿpoåµ
oªå¹e濸oc¹å å 嵯e¸e¸åø Vi º®aµa¸¾

¯acæø¸o¨o ªåc®a (178). ¹a¢æåýe 1 - ¥po¯e²º¹®å ºxoªa, paµªeæ 11. 


− šc¹a¸o
®a ¯acæø¸o¨o ªåc®a: ÿpa®¹åñec®o¼ pa¢o¹e
oµ¯o²¸o å ÿpe
¾òe¸åe å
co®paóe¸åe ªa¸¸o¨o cpo®a.
• C¯oñ广 c¸apº²å ¯acæo¯ ¯o¸¹a²¸¾¼ ®o¸ºc
(T19) å cª
帺¹¿ ªo ºÿopa ¸a ÿocaªoñ¸oe 4.1 Žpå¹epåå ¸eo¢xoªå¯oc¹å pe¯o¸¹a
¯ec¹o ®o¸¹a®¹¸o¨o ºÿæo¹¸å¹e濸o¨o ®oæ¿ýa.  cæºñae ¸eåcÿpa
¸oc¹e¼ pa¢o¹¾ ®o¯ÿæe®ca
pe¨ºæåpo
®å ÿpoåµ
oªå¹e濸oc¹å/ 嵯e¸e¸åø Vi
• Cª
帺¹¿ ªo ºÿopa ñepeµ ¯o¸¹a²¸¾¼ ®o¸ºc
c¸añaæa ÿpo
ep广 pa¢o¹º ¯a¨¸å¹¸¾x ®æaÿa¸o

¯acæø¸¾¼ ªåc®
®opÿºc.
cåc¹e¯¾ ¯acæoc¸a¢²e¸åø. ¥på ºªo
æe¹
opå¹e濸o¯
• C¸ø¹¿ ¯o¸¹a²¸¾¼ ®o¸ºc. peµºæ¿¹a¹e õ¹o¼ ÿpo
ep®å, pe¯o¸¹ cñå¹ae¹cø
¸eo¢xoªå¯¾¯ ÿpå ¸aæåñåå ¸å²ecæeªº÷óåx
¥o
ce¯ ¹åÿa¯: ®på¹epå¼:
− aª
帺¹¿ ÿpº²å¸¸¾¼ ÿa®e¹ å ®o¸¹a®¹¸oe Уплотнение поршня (148) поршневого фланца
®oæ¿ýo c µa¯e¸e¸¸¾¯ O-o¢paµ¸¾¯ ®oæ¿ýo¯ (329/ (147):
184/181/728) ¸a
aæ po¹opa ¹a®å¯ o¢paµo¯, ñ¹o¢¾
¸aÿpa
æø÷óå¼ ò¹åí¹ (481/488/487)
aæa
c¹ºÿåæ − ¥epe¯eóe¸åe ÿep
åñ¸o¨o µoæo¹¸å®a
c¹opo¸º

coo¹
e¹c¹
º÷óee c
epæe¸åe åæå ÿaµ ñac¹åñ¸o¼ ¸a¨pºµ®å ¸e
oµ¯o²¸o.
ÿpº²å¸¸o¨o ÿa®e¹a. − Ca¯oÿpoåµ
o濸oe ÿepe¯eóe¸åe ÿep
åñ¸o¨o
− æo²å¹¿ O-o¢paµ¸oe ®oæ¿ýo (333/186/187/728) å µoæo¹¸å®a
c¹opo¸º ÿoæ¸o¼ ¸a¨pºµ®å
pºñ¸o¯
¸apº²¸oe O-o¢paµ¸oe ®oæ¿ýo
®p¾ò®º (45) å pe²å¯e.
ºc¹a¸o
广 ®o¸¹p®oæ¿ýo ºÿæo¹¸e¸åø
®p¾ò®º, Уплотнение поршня (148/149) ограничительного
o¢paóaø ÿpå õ¹o¯
¸å¯a¸åe ¸a ýåæ帪påñec®å¼ поршня (21), уплотнительные кольца (70):
ò¹åí¹.
− ¥på ºÿpa
æe¸åå
¹opåñ¸o¨o µoæo¹¸å®a ¸e
− aª
å¸åº¹¿ ®p¾ò®º ñepeµ ®o¸eý
aæa, coeªå¸å¹¿ ªoc¹å¨ae¹cø ÿoæ¸aø ¸a¨pºµ®a ®o¯ÿpeccopa.
c ®opÿºco¯ å µa®peÿ广 ¢oæ¹a¯å.
− ¥på ¯aæe¸¿®åx pa¢oñåx ªa
æe¸åøx ÿepe¯eóe¸åe
ÿep
åñ¸o¨o µoæo¹¸å®a
c¹opo¸º ÿoæ¸o¼ ¸a¨pºµ®å
¸e ÿoæºñae¹cø.
4.2 ©e¯o¸¹a²
Демонтаж поршневого уплотнения (148) с
поршневого фланца (147):
a) - ¥på
ec¹å ÿep
åñ¸¾¼ µoæo¹¸å®
ÿoæo²e¸åe
¯a®c寺¯a.
- ÿo ¹åÿº V, Y:
C¸ø¹åe ÿoªxoªøóåx ® ÿoª®æ÷ñe¸åø¯ K, L, M
®p¾ò®å (7) å ®opÿºca
cac¾
a¸åø (347)
¹pº¢oÿpo
oªo

- Cÿºc®a¹¿ ¯acæa åµ o¹æå


¸o¨o ¢oæ¹a ®opÿºca

cac¾
a¸åø.
¢) - C¸ø¹åe ªa¹ñå®a ÿepe¯eóe¸åø (452): Ocæa¢æe¸åe
µa²å¯¸o¨o ¢oæ¹a c
¸º¹pe¸¸å¯ òec¹å¨pa¸¸å-
®o¯ ¸a ¸å²¸e¼ c¹opo¸e ÿpø¯oº¨o濸o¨o ®op-
ÿºca å c½e¯®a ªa¹ñå®a ÿepe¯eóe¸åø
- ¾
å¸ñå
a¸åe

ëp¹¸o¼ ¹pº¢¾.
- ÿo ¹åÿº P, R, S, T, V, W, Y, Z, XA:
¾¹ø¸º¹¿ pº®o¼ ò¹o® ªa¹ñå®a ÿepe¯eóe¸åø
(387) åµ ®p¾ò®å (7) ªo ¨a®a å pacýeÿ广

¸º¹pe¸¸÷÷ ÿpº²å¸º pac¹ø²e¸åø (461). Ò¹o®
ªa¹ñå®a ÿepe¯eóe¸åø, µa²å¯ ÿpº²å¸¾
pac¹ø²e¸åø (463) å ¸apº²¸aø ÿpº²å¸a
pac¹ø²e¸åø (460) oc¹a÷¹cø
c¢op¸o¯
coc¹oø¸åå.
08/2004 AI_LT_05_rus.doc - 4/15
O¡CÆš±ÅAÅE Å šXO©
Grasso
Refrigeration Division

- Типы XB, XC, XD, XE, XF:


Вытянуть рукой шток датчика перемещения с
толкателем (406) и нажимной пружиной (93) из
корпуса.

) - ¥ocæe o¹ªañå ¢oæ¹o


åæå ¨ae® c¸ø¹¿ ®p¾ò®º (7)
- O¹c¹oÿop广 c¹oÿop¸¾¼ æåc¹ (370) å o¹ªa¹¿
å¸c¹pº¯e¸¹o¯ T1 òæåýe
º÷ ¨a¼®º (172).
- C¸ø¹¿ c ÿo¯oó¿÷ ÿpåcÿoco¢æe¸åø T3 ÿopò¸e-

o¼ íæa¸eý (147) (påc 3).

Демонтаж поршневого уплотнения (148/149) с


ограничительного поршня (21), уплотнительные
кольца (70):
¨) - C½e¯®a ýåæ帪pa (468) å o¨pa¸åñe¸åø
ýåæ帪pa (469) ÿpåcÿoco¢æe¸åe¯ T3
co¨æ. påc. 4.
- ³a¹ø¸º¹¿ pº®o¼ ÿep
åñ¸¾¼ µoæo¹¸å® (200) c Påc. 3 C½e¯®a ÿopò¸e
o¨o íæa¸ýa (147)
ÿopò¸e
¾¯ ò¹o®o¯ (150) ÿpo¹å

¹opåñ¸o¨o
µoæo¹¸å®a (199)
c¹opo¸º
cac¾
a¸åø ªo ¹ex
ÿop, ÿo®a ¸e
¾c®oæ¿µå¹ ÿopòe¸¿ o¨pa¸åñe¸åø
(21) åµ ýåæ帪pa o¨pa¸åñe¸åø (23).
- ³ax
a¹å¹¿ 2-ø ¨a®a¯å ÿopò¸e
oe ºÿæo¹¸e¸åe
(148/149) µa ÿopò¸e¯ o¨pa¸åñe¸åø (21) å

¾¹ø¸º¹¿ e¨o co
¯ec¹¸o c
¹opåñ¸¾¯
µoæo¹¸å®o¯ (199) åµ ®opÿºca
cac¾
a¸åø (347)
ñepeµ ÿopò¸e
o¼ ò¹o®
- O¹ªa¹¿ ýåæ帪påñec®åe ¢oæ¹¾ (553/ 510) å
o¹coeªå¸å¹¿ ÿopòe¸¿ o¨pa¸åñe¸åø o¹

¹opåñ¸o¨o µoæo¹¸å®a.

4.3 ³a¯e¸a ºÿæo¹¸e¸åø


³a¯e¸a ÿopò¸e
o¨o ºÿæo¹¸e¸åø (148):
− C½e¯®a c¹apo¨o ºÿæo¹¸e¸åø, µa¯e¸a O-o¢paµ¸o¨o
®oæ¿ýa (251/255/254/256/276/288), ¸a¨pe¹¿


oªø¸o¼ ¢a¸å ¸o
oe ÿopò¸e
oe ºÿæo¹¸e¸åe (148)
ªo o®. 90 °C, ¸aªe¹¿ ºÿæo¹¸e¸åe ñepeµ ÿæoc®º÷
íaµº ÿopò¸e
o¨o íæa¸ýa. Påc. 4 ©e¯o¸¹a² ýåæ帪pa (468)

³a¯e¸a ºÿæo¹¸å¹e濸¾x ®oæeý (70) å c®o濵øóåx

¹ºæo® (130):
− æo²e¸åe ¸o
¾x O-o¢paµ¸¾x ®oæeý (309/718)

ÿopòe¸¿ o¨pa¸åñe¸åø å o¨pa¸åñe¸åe ýåæ帪pa;


¸a¨pe¹¿ ªo o®. 90°C

oªø¸o¼ ¢a¸å
ºÿæo¹¸å¹e濸¾e ®oæ¿ýa å c®o濵øóåe
¹ºæ®å,
cæe¨®a c¯ø¹¿ å
æo²å¹¿ åx
ÿaµ, a ÿo¹o¯ po
¸¾¯
®pº¨æ¾¯ ¯a¹epåaæo¯ ÿepå¯e¹påñec®å
c
ep¹¾
a¹¿. C¯aµa¹¿ ºÿæo¹¸å¹e濸oe ®oæ¿ýo (70)
o¨pa¸åñå¹e濸o¨o ÿopò¸ø (21) å c ÿo¯oó¿÷
po
¸o¼ òa¼¢¾ a®cåa濸o
ª
aæå
a¹¿ e¨o ÿoª O-
o¢paµ¸oe ®oæ¿ýo (309/718).

08/2004 AI_LT_05_rus.doc - 5/15


O¡CÆš±ÅAÅE Å šXO©
Grasso
Refrigeration Division

4.4 ³a¯e¸a ÿpº²å¸ pac¹ø²e¸åø


(¹oæ¿®o ÿo ¹åÿº P, R, S, T, V, W, Y, Z, XA)
− C¸ø¹åe ®p¾ò®å (7) a¸aæo¨åñ¸o ªe¯o¸¹a²º
ºÿæo¹¸e¸åø ÿopò¸ø (148). ¥på õ¹o¯ ÿopò¸e

ò¹o® (150) ¸axoªå¹cø
ÿoæo²e¸åå ¯a®c寺¯a.
− O¹ªa¹¿ ÿpº²å¸¸oe c¹oÿop¸oe ®oæ¿ýo (385) å c
ÿo¯oó¿÷ ¯o¸¹a²¸o¨o ¨a®a T5
¾¹oñ广 ÿpº²å¸º
pac¹ø²e¸åø (461)
®æ. ÿpåe¯¸º÷ ¹pº¢º (16) å
¢oæ¹-µa¨æºò®º (428).
− ¾
å¸ñå
a¹¿ åµ ®o¸ýa ÿpº²å¸¾ ¢oæ¹-µa¨æºò®º å

å¸ñå
a¹¿ e¨o
¸o
º÷ ÿpº²å¸º pac¹ø²e¸åø
(461).
− 
ec¹å
ÿopò¸e
o¼ ò¹o® ÿpåe¯¸º÷ ¹pº¢º (16) c
ÿpº²å¸o¼ pac¹ø²e¸åø å ¢oæ¹-µa¨æºò®º å µaíå®-
cåpo
a¹¿ åx ¸o
¾¯ c¹oÿop¸¾¯ ®oæ¿ýo¯ (385).

¥ocæe µa¯e¸¾ ÿpº²å¸¾ pac¹ø²e¸åø


(461) o¢øµa¹e濸o ¹a®²e µa¯e¸å¹¿
ÿpº²å¸º pac¹ø²e¸åø ¸a c¹opo¸e ®p¾ò®å Påc. 5 aÿpa
æø÷óå¼ ò¹åí¹
¹opåñ¸o¼ µaª
å²®å
(460), ®o¹opaø c
øµa¸a c µa²å¯o¯
ÿpº²å¸¾ pac¹ø²e¸åø (463)!

) − C¯o¸¹åpo
a¹¿ o¨pa¸åñe¸åe ýåæ帪pa (469) å
4.5 o¸¹a² ýåæ帪p (468):

a) Coeªå¸å¹¿ ¢oæ¹a¯å ÿopòe¸¿ o¨pa¸åñe¸åø (21) c - šc¹a¸o


广 c ÿo¯oó¿÷ ª
ºx ¢oæ¹o


¹opåñ¸¾¯ µoæo¹¸å®o¯ (199): o¢pa¹å¹¿
¸å¯a¸åe ÿpåcÿoco¢æe¸åø T3 o¨pa¸åñe¸åe ýåæ帪pa;
¸a ®o¯ÿæe®¹¸oc¹¿ ÿpº²å¸ c²a¹å¼ (91/90) å
æo²å¹¿
º¨æo
º÷ ®a¸a
®º o¨pa¸åñe¸åø
pacÿop¸¾x ò¹åí¹o
(84), ®pec¹oo¢paµ¸o ýåæ帪pa O-o¢paµ¸oe ®oæ¿ýo (256/ 262/ 271/
ÿoª¹ø¨å
a¹¿ ýåæ帪påñec®åe ¢oæ¹¾ (553/ 510). 280/294).
¢) C¯o¸¹åpo
a¹¿
¹opåñ¸¾¼ µoæo¹¸å® (199): − šc¹a¸o
广 O-o¢paµ¸¾e ®oæ¿ýa (256/ 262/ 271/
 º¨æº¢æe¸åå ¸aÿpa
æø÷óåx
¹opåñ¸o¨o µoæo¹- 280/294)
òæåý¾ ýåæ帪pa (468) å
ªa
æå
a¹¿
¸å®a
®opÿºce po¹opa ¹åÿa P, V å Y (c¹apoе ªo ºÿopa ýåæ帪p
®opÿºc.
исполнениe) å¯ee¹cø ýåæ帪påñec®å¼ ò¹åí¹ − ©æø P, R, S, T, V, Y :
(470), ÿpeªºc¯o¹pe¸¸¾¼ ªæø c¹oÿope¸åø o¹ ¥på ¯o¸¹a²e ®p¾ò®å (7) oc¹a
òaøcø ñac¹¿
®pºñe¸åø (c¯. påc. 5). ©o ¯o¸¹a²a c¯aµa¹¿ ò¹åí¹ ýåæ帪pa
æa
æå
ae¹cø
®opÿºc.
å
æo²å¹¿ e¨o
º¨æº¢æe¸åe.
¨) - šc¹a¸o
广 ÿopò¸e
o¼ íæa¸eý (147) ¸a ÿopò¸e-
− ¥på
ec¹å ÿep
åñ¸¾¼ µoæo¹¸å® c ÿopò¸e
¾¯
o¼ ò¹o® (150):
ò¹o®o¯
¯a®cå¯a濸oe ÿoæo²e¸åe.
− æo²å¹¿ O-o¢paµ¸oe ®oæ¿ýo (284) å µa¯e¸å¹¿
− Cª
帺¹¿ ñepeµ ÿopò¸e
o¼ ò¹o®
¹opåñ¸¾¼ c¹oÿop¸¾¼ æåc¹ (91/370);
µoæo¹¸å®/ ÿopòe¸¿ o¨pa¸åñe¸åø (199/ 21)

®opÿºc
cac¾
a¸åø (347) å ýåæ帪p − ¥oª¹ø¸º¹¿ òæåýe
º÷ ¨a¼®º (172) c ÿo¯oó¿÷
o¨pa¸åñe¸åø (23) ªo ºÿopa. ¥på õ¹o¯ å¸c¹pº¯e¸¹a T1.
o¢ecÿeñå
a¹¿ c®o濲e¸åe ¸apº²¸o¨o ®o¸¹ºpa

¹opåñ¸¾¼ µoæo¹¸å® ÿoª ÿepe®p¾
a÷óå¼ ª) − ¥på
ec¹å
®o¸eñ¸oe ÿoæo²e¸åe (ÿoæo²e¸åe
íæa¸eý/ ÿepe®p¾
a÷óå¼ æåc¹ (1/ 3/ 4/ 362). ¯a®c寺¯a)
cac¾
a÷óe¼ c¹opo¸¾ ®o¯ÿæe®c
¥ocæeª¸åe åæå ýåæ帪påñec®å¼ ò¹åí¹ (470) ÿopò¸ø/ÿopò¸e
o¨o ò¹o®a.
o¢ecÿeñå
a÷¹ c¹oÿope¸åe o¹ ®pºñe¸åø − æo²å¹¿ O-o¢paµ¸oe ®oæ¿ýo (256/262/271/280/

¹opåñ¸o¨o µoæo¹¸å®a. 294)
º¨æo
o¼ ÿaµ ýåæ帪pa; [ÿpå ¹åÿe Z å XA
− ¥på

eªe¸åå ÿopò¸e
o¼ ò¹o® å ÿep
åñ¸¾¼ ÿepe¹ø¸º¹¿ O-o¢paµ¸oe ®oæ¿ýo ÿo ýåæ帪pº].
µoæo¹¸å® ÿepe¯eóa÷¹cø
¸aÿop¸º÷ c¹opo¸º. Cª
帺¹¿ ®o¸ýe
º÷ ®p¾ò®º (7) ÿo ýåæ帪pº
(468) å µa¹ø¸º¹¿ ¢oæ¹a¯å/¨a¼®a¯å.
− ¥ocæe ¯o¸¹a²a ñac¹åñ¸o¨o ®o¯ÿæe®ca (199/
21) µaíå®cåpo
a¹¿ e¨o å cª
帺¹¿ ¸aµaª − ¥på õ¹o¯ cæe¨®a
ªa
æå
a¹¿ ýåæ帪p (468)

ÿopò¸e
o¼ ò¹o® c ÿep
åñ¸¾¯ µoæo¹¸å®o¯. ®opÿºc (347).

08/2004 AI_LT_05_rus.doc - 6/15


O¡CÆš±ÅAÅE Å šXO©
Grasso
Refrigeration Division

e) − ©æø P, R, S, T, V, W, Y, Z, XA: ñec®å µa¢æo®åpo


a¸¸o¯ ÿpå
oª¸o¯ ª
å¨a¹eæe
c¹a
广
cpeª¸ee o¹
epc¹åe ®o¸ýe
o¼ ®p¾ò®å ®o¯ÿpeccopa.
(7) ¯o¸¹a²¸¾¼ ¨a® T5 å c ÿo¯oó¿÷ ¸e¨o
¾¹a- • O¹ªa¹¿ µa²å¸¾¼ ¢oæ¹ ªa¹ñå®a ÿepe¯eóe¸åø
ó广
¸º¹pe¸¸÷÷ ÿpº²å¸º pac¹ø²e¸åø (461). (452).
− šc¹a¸o
广 ¸a
¾¹aóe¸¸o¯ ®o¸ýe ÿpº²å¸¾ ¨a® • Cª
帺¹¿
c¹opo¸º ®p¾ò®å (7) ªa¹ñå® ÿepe¯e-
ò¹o®a ªa¹ñå®a ÿepe¯eóe¸åø (387), ¸a ®o¹opo¯ óe¸åø ªo ºÿopa.
º²e c¯o¸¹åpo
a¸¾ ¸apº²¸aø ÿpº²å¸a pac¹ø- • ¥ocæe õ¹o¨o
µø¹¿ o¢pa¹¸o ªa¹ñå® ¸a o®. 2 ¯¯.
²e¸åø (460) å µa²å¯ ÿpº²å¸¾ pac¹ø²e¸åø
(463). • ¥oª¹ø¸º¹¿ µa²å¯¸¾¼ ¢oæ¹ º ªa¹ñå®a
ÿepe¯eóe¸åø (o®. 3 ¯).
− ©a¹¿
ce¯º ®o¯ÿæe®cº ºÿpº¨º÷ o¹ªañº ªo oÿop¾

®p¾ò®e.
µa²å¯¸¾¼ ¢oæ¹
− 
å¸ñå
a¹¿

ëp¹¸º÷ ¹pº¢º c pacÿoæo²e¸¸¾¯


ÿoª ¸e¼ O-o¢paµ¸¾¯ ®oæ¿ýo¯ (253).
¾xoª
4-20 mA
− a
ªå¸º¹¿ ªa¹ñå® ÿepe¯eóe¸åø (452) ¸a

ëp¹-
¸º÷ ¹pº¢º å µa®peÿ广 ¢oæ¹o¯ c
¸º¹pe¸¸å¯ 1
òec¹å¨pa¸¸å®o¯. 3

− ©æø XB, XC, XD, XE, XF: 2 OV


Ввинчивать до упора толкатель (406) с µa¯¾®a¸åe
ввинченным штоком датчика (452) и нажимной ¸a ®opÿºc
пружиной (93) в боковое отверстие корпуса
роторов‚ а также ввертную трубу с
xoª
расположенным над ней О–образным кольцом +24 V DC
(253).
Påc. 6 ³¸añe¸åø ÿoª®æ÷ñe¸åø ªa¹ñå®a ÿepe¯eóe¸åø

5. CÅC™EA ¥OŽA³AÅ¼ ©A™ÑŎA ¥EPE-


EÓEÅØ (HDT)
¾ÿoæ¸å¹¿ ªe¯o¸¹a² å ¯o¸¹a² co¨æac¸o paµªeæº 4.

5.1 ³¸añe¸åø ÿoª®æ÷ñe¸åø ªa¹ñå®a ÿepe¯eóe¸åø


³¸añe¸åø ÿoª®æ÷ñe¸åø ªa¹ñå®a ÿepe¯eóe¸åø (452) V 0
º®aµa¸¾ ¸a påc. 6.
ºc¹a¸o
o񸾼
©a¹ñå® ÿepe¯eóe¸åø (452) ªoæ²e¸ pe¨ºæø¹op ºc¹a¸o
o񸾼
pa¢o¹a¹¿ ¹oæ¿®o ¸a ¸aÿpø²e¸åå 24  pe¨ºæø¹op
ÿoc¹oø¸¸o¨o ¹o®a (¯a®c. 30 ). ¡oæee

¾co®åe ¸aÿpø²e¸åø
¾µ¾
a÷¹
¸apºòe¸åø!
5.2 ac¹po¼®a cåc¹e¯¾ ÿo®aµa¸å¼
• ¥på ¸ac¹po¼®e cåc¹e¯¾ ÿo®aµa¸å¼ ºc¹a¸a
æå- Påc. 7 Pacÿoæo²e¸åe ºc¹a¸o
oñ¸¾x pe¨ºæø¹opo
¸a ªa¹ñå®ax

a÷¹cø ¯å¸å¯a濸¾e å ¯a®cå¯a濸¾e
¾xoª¸¾e ÿepe¯eóe¸åø

eæåñ帾 ªa¹ñå®a ÿepe¯eóe¸åø (452).
¾xoª¸¾e µ¸añe¸åø: Юстировка регулирующего золотника или
¥oæo²e¸åe Å: 4+0,2 ¯A (0%...1,5%) первичного золотника соответственно
¥oæo²e¸åe AŽC: 20+0,5 ¯A (100%...103%) 1. ¥på
ec¹å
ÿoæo²e¸åe Å pe¨ºæåpo
oñ¸º÷
• ©a¹ñå® ÿepe¯eóe¸åø o¢opºªo
a¸ ª
º¯ø ºc¹a¸o- µaª
å²®º (¸e嵯e¸øe¯o ºc¹a¸o
æe¸¸oe Vi) åæå

oñ¸¾¯å pe¨ºæø¹opa¯å, ñ¹o¢¾ ÿpå
ec¹å
coo¹- ÿep
åñ¸¾¼ µoæo¹¸å® (嵯e¸øe¯o ºc¹a¸o
æe¸¸oe

e¹c¹
åe
¾xoª¸o¼ c娸aæ å ÿoæo²e¸åe µoæo¹- Vi). O¹®p¾¹¿ ªæø õ¹o¨o coæe¸o媸¾e ®æaÿa¸¾ Y2
¸å®a (c¯. påc. 7). å Y3.  ÿoæo²e¸åå Å µaª
å²®å ºc¹a¸o
广
šc¹a¸o
oñ¸¾¼ pe¨ºæø¹op "O" ÿepe¯eóae¹ cpeª- ¸a ºc¹a¸o
oñ¸o¯ pe¨ºæøåope "O" 4+0,2 ¯A.
¸÷÷ ¹oñ®º
¾xoª¸o¨o c娸aæa, a ºc¹a¸o
o񸾼
2. ™oæ¿®o ÿpå 嵯e¸øe¯o¯ Vi:
pe¨ºæø¹op "V" oª¸o
pe¯e¸¸o 嵯e¸øe¹ o¢e
¥på
ec¹å
ÿoæo²e¸åe ñac¹åñ¸o¼ ¸a¨pºµ®å
®o¸eñ¸¾e
eæåñ帾 (o®±20%). C¯. ¹a®²e påc. 8.
¹opåñ¸¾¼ µoæo¹¸å® (199): O¹®p¾¹¿ ªæø õ¹o¨o
• ac¹po¼®a ¹pe¢ºe¹cø ÿpå ¸aæåñåå æo²¸¾x coæe¸o媸¾¼ ®æaÿa¸ Y5.

¾xoª¸¾x c娸aæo
åæå ÿocæe µa¯e¸¾ ÿpº²å¸
pac¹ø²e¸åø (461 å 460). 3. ¥epe¯eóa¹¿
ÿoæo²e¸åe AŽC pe¨ºæåpo
oñ¸º÷
µaª
å²®º/ ÿep
åñ¸¾¼ µoæo¹¸å®: O¹®p¾¹¿ ªæø
• ©a¸¸aø ÷c¹åpo
®a ocºóec¹
æøe¹cø ÿpå pa¢o¹a÷- õ¹o¨o coæe¸o媸¾e ®æaÿa¸¾ Y1 und Y4.
óe¯ ¯acæø¸o¯ ¸acoce å ¸epa¢o¹a÷óe¯, õæe®¹på-
08/2004 AI_LT_05_rus.doc - 7/15
O¡CÆš±ÅAÅE Å šXO©
Grasso
Refrigeration Division

 ÿoæo²e¸åå AŽC pe¨ºæåpo


oñ¸o¼ µaª
å²®å/ 6. ¡ÆOŽÅ A¦Å™žX ŽÆA¥AO
ÿep
åñ¸o¨o µoæo¹¸å®a
¾ÿoæ¸å¹¿ ¸ac¹po¼®º ¸a (E™ ¥O ™Å¥A V, Y)
ºc¹a¸o
oñ¸o¯ pe¨ºæø¹ope "V" ¸a ®a® ¯o²¸o
¹oñ¸ee cpeª¸ee µ¸añe¸åe åµ ía®¹åñec®o¼ å ™EXÅÑECŽÅE ©AžE
µaªa¸¸o¼
eæåñå¸ (c¯. påc. 8). ¥å¹a¸åe: 220  (ÿepe¯. ¹.)
4.  ÿoæo²e¸åå AŽC µaª
å²®å ºc¹a¸o
广 ¸a ¥påýåÿ pa¢o¹¾: o¢ec¹oñe¸¸o µa®p¾¹ (NC)
ºc¹a¸o
oñ¸o¯ pe¨ºæø¹ope "O" ®o¸eñ¸º÷ Åcÿoæ¸e¸åe: Žæaÿa¸ c ceªæo¯

¾xoª¸º÷
eæåñ帺 20+0,5 ¯A.
©š: 2,5 ¯¯
¥o
¹op广 ¸ec®oæ¿®o paµ ºc¹a
®º
åcxoª¸¾x
eæåñå¸ ªa¹ñå®a ÿepe¯eóe¸åø 6.1 ¡æo® ¯a¨¸å¹¸¾x ®æaÿa¸o
ªæø pe¨ºæåpo
®å

®o¸eñ¸¾x ÿoæo²e¸åøx pe¨æåpo
oñ¸o¼ ÿpoåµ
oªå¹e濸oc¹å
µaª
å²®å c ÿo¯oó¿÷ ºc¹a¸o
oñ¸o¨o a) ¥påýåÿ pa¢o¹¾ å o¢c溲å
a¸åe
pe¨ºæø¹opa, ¹.®. ªa¸¸o¼ ºc¹a
®o¼ å¯ee¹cø

µa寸oe
oµªe¼c¹
åe åcxoª¸¾x
eæåñå¸. ³aÿoæ¸e¸åe å oÿopo²¸e¸åe ¨åªpa
æåñec®åx ÿpo-
c¹pa¸c¹
ÿopò¸ø (147) pe¨ºæåpo
®å ÿpoåµ
oªå¹eæ¿-
ía®¹åñec®aø ¸oc¹å ocºóec¹
æø÷¹cø ñepeµ ¢æo® ¯a¨¸å¹¸¾x ®æaÿa-

eæåñå¸a
"0" ¸o
(411). a ¸å²¸e¼ ÿo
epx¸oc¹å ¢æo®a å¯e÷¹cø 4
µaªa¸¸aø
<- >
eæåñå¸a c
epæe¸åø ÿoª®æ÷ñe¸åø, ®o¹op¾e co
ÿaªa÷¹ c c
ep-
æe¸åø¯å oÿop¸o¼ ÿo
epx¸oc¹å ®opÿºca. ©a¸¸¾e
1. "0" c
epæe¸åø c
øµa¸¾ c
¸º¹pe¸¸å¯ ¯acæø¸¾¯ ®o¸¹º-
2. po¯ (ªa
æe¸åe p¯acæo),
cac¾
a÷óe¼ c¹opo¸o¼ ®o¯-
3. "V"
"0" ÿpeccopa (
cac. ªa
æe¸åe p0) a ¹a®²e 2-ø ¨åªpa
æå-
ñec®å¯å ÿpoc¹pa¸c¹
a¯å pe¨ºæåpo
®å ÿpoåµ
oªå-
MИN MAKC ¹e濸oc¹å.
Påc. 8 ×c¹åpo
®a ªa¹ñå®a ÿepe¯eóe¸åø ¥o 2 ¯a¨¸å¹¸¾x ®æaÿa¸a o¹®p¾
a÷¹cø
o¢e c¹opo¸¾
Юстировка вторичного золотника ÿepe¯eóe¸åø (Å, AŽC). š®aµa¸¸oe ¸a påcº¸®ax
9 å 10 ºÿpa
æe¸åe ocºóec¹
æøe¹cø ¸å²ecæeªº÷óå¯
1. Перемещать первичный золотник в положение o¢paµo¯.
″Макс.″, а вторичный золотник в положение
Žæaÿa¸¾ Y1 å Y4 o¹®p¾¹¾
″Мин.″: Для этой цели открыть соленоидные Pe¨ºæåpo
®a

c¹opo¸º Å
клапаны Y1 и Y4, а также Y5. Žæaÿa¸¾ Y2 å Y3 µa®p¾¹¾
Когда золотники достигли своего положения, Pe¨ºæåpo
®a
Žæaÿa¸¾ Y2 å Y3 o¹®p¾¹¾
c¹opo¸º AŽC
кнопку настройки ″O“ на HDT вторичного Žæaÿa¸¾ Y1 å Y4 µa®p¾¹¾
золотника установить на значение 4+0,2 мA.
¥på pe¨ºæåpo
®e
c¹opo¸º AŽC ®æaÿa¸ o¨pa¸åñe-
¸åø ªa
æe¸åø DV1 o¢ecÿeñå
ae¹ ¯a®cå¯a濸oe
2. Перемещать первичный золотник в положение
åµ¢¾¹oñ¸oe ªa
æe¸åe ∆p=7,0 ¢ap ÿo
cac¾
a÷óe¯º
″Мин.″, а вторичный золотник в положение
ªa
æe¸å÷.
″Макс.″: Для этой цели открыть соленоидные
клапаны Y2 и Y3, а также Y6. ÿepeÿºc®¸o¼ ®æaÿa¸
®æaÿa¸¸o¯ ¢æo®e
®æaÿa¸ o¨pa¸åñe¸åø ªa
æe¸åø
7 ¢ap
®æaÿa¸¸o¯ ¢æo®e
В положении ″Макс.″ вторичного золотника
кнопку настройки ″V“ на HDT установить как
можно точнее на значение 8,4+0,2 мA.
Y1 S5 Y3 DV
Установку значений датчика пере-
мещения в конечных положениях
вторичного золотника с помощью
кнопок настройки повторять Y4 S7
Y2 S6
несколько раз, так как вследствие
установки наблюдается взаимное p ¯acæa
влияние выходных значений. po ® ¯acæø¸o¯º ®o¸¹ºpº
o¹ ¯acæø¸o¨o ¸acoca pT pV ®o¯ÿpeccopa

T V
MAKC
MИН

Påc. 9 ͺ¸®ýåo¸a濸aø cxe¯a ¢æo®a ¯a¨¸å¹¸¾x ®æaÿa¸o

ºc¹po¼c¹
a pe¨ºæåpo
®å ÿpoåµ
oªå¹e濸oc¹å

08/2004 AI_LT_05_rus.doc - 8/15


O¡CÆš±ÅAÅE Å šXO©
Grasso
Refrigeration Division

S6 S5 ¢) šc¹a¸o
®a c®opoc¹å ÿepe¯eóe¸åø
©pocce濸¾e ¢oæ¹¾ S5, S6 å S7, ÿpeª¸aµ¸añe¸¸¾e
ªæø pe¨ºæåpo
®å pacxoªa, ÿpå¯e¸ø÷¹cø ªæø ºc¹a
®å
Y2 c®opoc¹å ÿepe¯eóe¸åø cæeªº÷óå¯ o¢paµo¯:
Y1 −  c¹opo¸º AŽC: šÿpa
æø¹¿ S5
 c¹opo¸º Å: šÿpa
æø¹¿ S6
©pocceæåpo
a¸åe¯ ¢oæ¹o
c®opoc¹¿ ÿepe¯eóe¸åø
E DV1 º¯e¸¿òae¹cø.
− pe¯ø ÿepe¯eóe¸åø ¯e²ªº ª
º¯ø ®o¸eñ¸¾¯å
Y3 ÿoæo²e¸åø¯å AŽC ↔ Å: 30 ... 60 ce®.
Y4 (oÿ¹å¯a濸oe µ¸añe¸åe 60 sec).
Pe®o¯e¸ªºe¹cø ÿpå¯ep¸o oªå¸a®o
oe
pe¯ø
ÿepe¯eóe¸åø
o¢e c¹opo¸¾.
− ©pocce濸¾¼ ¢oæ¹ S7 o¹ µa®p¾¹o¨o ÿoæo²e¸åø
o¹®p¾
ae¹ø ¸a 2
paóe¸åø, a õ¹a ºc¹a
®a o¢¾ñ¸o
¸e 嵯e¸øe¹cø. Ecæå ¸ec¯o¹pø ¸a ÿoæ¸oe
o¹®p¾¹åe ªpocce濸o¨o ®æaÿa¸a S5 c®opoc¹¿
ÿepe¯eóe¸åø
c¹opo¸º AŽC ¸eªoc¹a¹oñ¸a, ¹o
S7 S7 ªæø ¹o¸®o¼ ¸ac¹po¼®å ¸e¯¸o¨o ¢oæ¿òe
o¹®p¾
ae¹cø.
Påc.10 - ¸eò¸å¼
åª ¢æo®a ¯a¨¸å¹¸¾x ®æaÿa¸o
ºc¹po¼c¹
a
pe¨ºæåpo
®å ÿpoåµ
oªå¹e濸oc¹å
− ©a¸¸aø ºc¹a¸o
®a ªo沸a ¢¾¹¿ ocºóec¹
æe¸a ÿpå
pa¢oñe¼ ¹e¯ÿepa¹ºpe ¯acæa.


) ³a¯e¸a ªe¹aæe¼
å²ecæeªº÷óåe ¸eåcÿpa
¸oc¹å ¯o¨º¹ å¯e¹¿ ¯ec¹o:
− Žæaÿa¸¾ ¸e o¹®p¾
a÷¹cø.
− Žæaÿa¸¾ ¸e µa®p¾
a÷¹cø.
− C®opoc¹¿ ÿepe¯eóe¸åø 嵯e¸e¸å÷
pe¨ºæåpº÷óå¯å ªpocce濸¾¯å ¢oæ¹a¯å ¸e
ÿoªæe²å¹.
− ec¯o¹pø ¸a ÿepe¯eóe¸åe ®æaÿa¸a o¨pa¸åñe¸åø
ªa
æe¸åø DV1 ªa
æe¸åe
ÿpoc¹pa¸c¹
e "V"
oc¹ae¹cø ¸eªoc¹a¹oñ¸¾¯.
¥påñå¸a¯å ¸eåcÿpa
¸oc¹e¼ ø
æø÷¹cø
õæe®¹påñec®åe åæå ¯exa¸åñec®åe ¸eåcÿpa
¸oc¹å,
®o¹op¾e º¹oñ¸ø÷¹cø ÿpo
ep®o¼ ¢æo®a.

e®o¹op¾e µaÿac¸¾e ªe¹aæå å¯e÷¹cø


pacÿopø²e-
¸åå (Номер для заказа 501298415 (стандарт)
или 501298416 (взрывозащита)). ©æø ¯a¨¸å¹¸¾x
ªe¹aæe¼ (158) å¯e÷¹cø o¹ªe濸¾e µaÿñac¹å.
¥på ÿo
pe²ªe¸åå o¹ªe濸¾x cëªeæ ®æaÿa¸o

µa¯e¸å¹¿
ec¿ ¢æo®. ¥på õ¹o¯ ¹a®²e µa¯e¸å¹¿ O-
o¢paµ¸¾e ®oæ¿ýa (257/ 269) ¸a ¸å²¸e¼ c¹opo¸e.

08/2004 AI_LT_05_rus.doc - 9/15


O¡CÆš±ÅAÅE Å šXO©
Grasso
Refrigeration Division

6.2 ¡æo® ¯a¨¸å¹¸¾x ®æaÿa¸o


ªæø ÿepe¯eóe¸åø Vi
) ³a¯e¸a ªe¹aæe¼
a) Pa¢o¹a å ºÿpa
æe¸åe å²ecæeªº÷óåe ¸eåcÿpa
¸oc¹å ¯o¨º¹ å¯e¹¿ ¯ec¹o:
Žo¯ÿpeccop¾ c 嵯e¸e¸åe¯ Vi o¢opºªo¾
a¸¾
¹o- − Žæaÿa¸¾ ¸e o¹®p¾
a÷¹cø åæå ¸e µa®p¾
a÷¹cø, ¹.e.
påñ¸¾¯ µoæo¹¸å®o¯ (199), ¸a ®o¹opo¯ µa®peÿæe¸ pe¨ºæåpo
®a ÿpoåµ
oªå¹e濸oc¹å ¸e
oµ¯o²¸a.
ÿopòe¸¿ o¨pa¸åñe¸åø (21), pa¢o¹a÷óå¼
¨åªpa
æå-
ñec®o¯ ÿpoc¹pa¸c¹
e.¡æo® ¯a¨¸å¹¸¾x ®æaÿa¸o
(412) − C®opoc¹¿ ÿepe¯eóe¸åø pe¨ºæåpo
®e ¸e
ºÿpa
æøe¹ µaÿoæ¸e¸åe¯ å oÿopo²¸e¸åe¯ ¨åªpa
æå- ÿoªæe²å¹.
ñec®o¨o ÿpoc¹pa¸c¹
a, ñe¯ ocºóec¹
æøe¹cø ÿepe¯e- ¥påñå¸a ¸eåcÿpa
¸oc¹e¼:
óe¸åe
¹opåñ¸o¨o µoæo¹¸å®a. a oc¸o
¸o¼ ÿo
epx-
Õæe®¹påñec®åe åæå ¯exa¸åñec®åe ªeíe®¹¾,
¸oc¹å ¢æo®a pacÿoæo²e¸¾ 3 c
epæe¸åø ÿoª®æ÷ñe¸åø,
oÿpeªeæøe¯¾e ÿpo
ep®o¼ ¢æo®a.
®o¹op¾e co
ÿaªa÷¹ c coo¹
e¹c¹
º÷óå¯å c
epæe¸åø-
¯å coÿpø²e¸¸o¼ ÿo
epx¸oc¹å ®opÿºca ®o¯ÿpeccopa.
Õ¹å c
epæe¸åø c
øµa¸¾ c ¯acæø¸¾¯ ®o¸¹ºpo¯ e®o¹op¾e µaÿac¸¾e ªe¹aæå ¯o¨º¹ ¢¾¹¿ µa¯e¸e¸¾ åµ
(ªa
æe¸åe p¯acæo),
cac¾
a÷óe¼ c¹opo¸o¼ ®o¯ÿpecco- å¯e÷óåxcø ®o¯ÿæe®¹o
µaÿñac¹e¼ (Номер для заказа
pa (
cac¾
a÷óee ªa
æe¸åe p0), a ¹a®²e 501298417 (стандарт) или 501298418 (взрывозащита)).
¨åªpa
æåñec®å¯ ÿpoc¹pa¸c¹
o¯. ©æø ¯a¨¸å¹¸¾x õæe¯e¸¹o
(158) ¹a®²e å¯ee¹cø
o¹ªe濸¾¼ peµep
.
©æø ÿepe¯eóe¸åø ¯a¨¸å¹¸¾e ®æaÿa¸¾ ºÿpa
æø÷¹cø
¸å²ecæeªº÷óå¯ o¢paµo¯ (c¯. påc. 11). ¥på ÿo
pe²ªe¸åå cëªeæ ®æaÿa¸o
µa¯e¸å¹¿
ec¿
š
eæåñe¸åe Žæaÿa¸ Y6 o¹®p¾¹
¢æo®. ¥på õ¹o¯ ¹a®²e µa¯e¸å¹¿ O-o¢paµ¸¾e ®oæ¿ýa
ÿpoåµ
oªå¹e濸oc¹å Žæaÿa¸ Y5 µa®p¾¹ (257) ¸a ¸å²¸e¼ c¹opo¸e.
š¯e¸¿òe¸åe Žæaÿa¸ Y5 o¹®p¾¹
ÿpoåµ
oªå¹e濸oc¹å Žæaÿa¸ Y6 µa®p¾¹
Pe²å¯ ÿoæ¸o¼ ¸a¨pºµ®å Žæaÿa¸ Y6 o¹®p¾¹
Žæapa¸ Y5 µa®p¾¹
©æø o¨pa¸åñe¸åø ªa
æe¸åø
¨åªpa
æåñec®o¯ ÿpo-
c¹pa¸c¹
e ¸a
eæåñ帺 4,5 ¢ap
¾òe
cac¾
a÷óe¨o
ªa
æe¸åø ºc¹a¸o
æe¸
¢æo®e ®æaÿa¸ o¨pa¸åñe¸åø
ªa
æe¸åø DV2.
¢) šc¹a
®a c®opoc¹å ÿepe¯eóe¸åø
Pe¨ºæåpo
oñ¸¾e ¢oæ¹¾ S24 å S25, ÿpeª¸aµ¸añe¸¸¾e
ªæø pe¨ºæåpo
®å pacxoªa, ÿpå¯e¸ø÷¹cø ªæø ºc¹a
®å
c®opoc¹å ÿepe¯eóe¸åø. ©pocceæåpo
a¸åe¯ ®æaÿa¸o

c®opoc¹¿ ÿepe¯eóe¸åø º¯e¸¿òae¹cø.


− š
eæåñe¸åe ÿpoåµ
oªå¹e濸oc¹å: šÿpa
æø¹¿ S24
š¯e¸¿òe¸åe ÿpoåµ
oªå¹e濸oc¹å: šÿpa
æø¹¿ S25
− pe¯ø ÿepe¯eóe¸åø ¯e²ªº ®o¸eñ¸¾¯å ÿoæo²e-
¸åø¯å: 60... (30) ce®.
Pe®o¯e¸ªºe¹cø ºc¹a
®a ÿpå¯ep¸o oªå¸a®o
o¨o

pe¯e¸å ÿepe¯eóe¸åø
o¢e c¹opo¸¾.
− ©a¸¸aø ºc¹a
®a ªo沸a ¢¾¹¿ ocºóec¹
æe¸a ÿpå
pa¢oñe¼ ¹e¯ÿepa¹ºpe ¯acæa.
Y6 Y5 DV2

S24 S25
Påc. 11 ¡æo® ¯a¨¸å¹¸¾x ®æaÿa¸o
ªæø 嵯e¸e¸åø Vi

08/2004 AI_LT_05_rus.doc - 10/15


O¡CÆš±ÅAÅE Å šXO©
Grasso
Refrigeration Division

7.Y¥OPžE ¥O©ÒÅ¥ÅŽÅ Проведение измерения:


7.1 Измерение осевого зазора Ведущий ротор
В ходе работы на упорных подшипниках компрессора - Отжать ведущий ротор в направлении стороны
наблюдается возрастающее увеличение осевого нагнетания посредством подходящего рычага,
зазора вследствие нагрузки, что приводит к осевому который устанавливается на фланце муфты со
смещению роторов в направлении стороны стороны компрессора (ручное усилие 100 ... 150 Н)
всасывания, а следовательно к уменьшению торцевого - Сняв рычаг, снять показание стрелочного
зазора на стороне всасывания (торцевой зазор: индикатора
расстояние между торцевой поверхностью профиля - Отжать ротор в направлении стороны всасывания,
роторов и корпусом). При превышении допустимого снять рычаг и еще раз снять показание значения
осевого зазора существует опасность, что роторы стрелочного индикатора.
набегают о секцию всасывания, причем могут
- Разность считанных значений стрелочного
возникать значительные повреждения. Кроме того, с
индикатора дает величину имеющегося осевого
возрастающим осевым зазором увеличивается
зазора ведущего ротора
торцевой зазор на нагнетании, причем после
превышения допустимого осевого зазора возникает Ведомый ротор
уменьшение производительности компресора.
- Укреплять стрелочный индикатор с помощью
Для проверки подшипников измеряют осевой зазор. магнитного держателя на корпусе компрессора или
раме агрегата
При измерении осевого зазора компрессор остается на
агрегате. Промежутки времени для проведения - Установить датчик стрелочного индикатора на
измерения приведены в разделе 11, табл. 1: Сроки торцевой стороне у измерительного стержня. В
техобслуживания. этом случае также следить за параллельной
установкой датчика по отношению к направлению
Ориентировочное значение: 1 измерение в год, однако оси ротора
не позднее, чем через каждые 5.000 до 8.000 часов
- Отжать ротор у измерительного стержня
работы.
подходящим рычагом аналогично ведущему
Описанный в следующем метод измерения легко
ротору попеременно в направлении сторон
осуществляется, служит, однако, только для
нагнетания и всасывания
приблизительного определения осевого зазора и не
дает информации об общем состоянии подшипников. - Провести измерение аналогично ведущему ротору.
Для точного определения состояния подшипников Допустимые максимальные значения осевого зазора:
рекомендуем вызвать квалифицированный
Типы Р, R, S, T: 0,20 мм
спецперсонал для проведения измерения.
Типы V, W, Y: 0,25 мм
Подготовка к проведению измерений:
Типы Z, XA: 0,30 мм
- Снять давление с компрессора
- Демонтировать ограждение муфты Типы XB, XC, XD: 0,35 мм
- Снять промежуточную деталь муфты Типы XE, XF: 0,40 мм
- Отвернуть винты/ гайки крышки (45) сальника
вала и выдавить ее с помощью двух отжимных
У компрессоров в исполнении для
болтов примерно на 7 мм (разгрузка сальника)
теплового насоса (варианты: .. -7) упорные
- Установить стрелочный индикатор (T11) с подшипники установлены в так называемом
магнитным держателем (T24) на корпусе тандемном расположении. Поэтому у этих
компрессора или же на раме агрегата компрессоров описанным методом
- Установить датчик стрелочного индикатора на измерения не орпеделяется осевой зазор, а
фланце муфты на стороне компрессора или на величина торцевого зазора на стороне
торце вала ведущего ротора. Следить за нагнетания. Следовательно, увеличение
параллельной установкой датчика стрелочного торцевого зазора в ходе работы идентично
индикатора по отношению к направлению оси увеличению осевого зазора упорных
ротора. подшипников. В данном случае,
- Снять крышку ведомого ротора (48) максимально допустимое значение осевого
зазора определяется максимально
- Ввинтить измерительный стержень (T20) в
допустимым значением торцевого зазора на
торцевую сторону вала ведомого ротора.
стороне нагнетания.

08/2004 AI_LT_05_rus.doc - 11/15


O¡CÆš±ÅAÅE Å šXO©
Grasso
Refrigeration Division

Максимально допустимое значение торцевого ¨) C½e¯®a paªåa濸o-ºÿop¸¾x òapå®oÿoªòåÿ¸å®o

зазора на стороне нагнетания для ведущего и c


aæo
po¹opo
:
ведомого роторов:
− c¹a
广
ª
a ÿaµa
aæa c½e¯¸¾e ¨a®å ÿpåc-
Типы P-7, R-7, S-7, T-7: 0,25 mm ÿoco¢æe¸åø ™ 10/™16,
ec¹å åx ÿoª
¸º¹pe¸-
¸å¯å ®oæ¿ýa¯å ÿoªòåÿ¸å®o
å pacÿop¸¾¯å
Типы V-7, W-7, Y-7: 0,30 mm ®oæ¿ýa¯å (81/ 82) å ÿpo
apañå
a¹¿ ÿocæe
ÿepe¯eóe¸åø ¸a 90°.
Типы Z-7, XA-7: 0,35 mm
− a ÿoÿepeñ¸o¼ c®o¢e ÿpåcÿoco¢æe¸åø
Типы XB-7, XC-7, XD-7: 0,40 mm c¹oÿop广 ¨a¼®a¯å ¨a®å å c¸ø¹¿ ÿoªòåÿ¸å®å
Типы XE-7, XF-7: 0,45 mm
®æ. pacÿop¸¾e ®oæ¿ýa co¨æ. påc. 14.
e ÿepeÿº¹a¹¿ ÿpå ¯o¸¹a²e pacÿop¸¾e
Критерии проведения ремонта ®oæ¿ýa
eªºóe¨o å
eªo¯o¨o po¹opo
,
- Увеличение осевого зазора нормальное явление, ®o¹op¾e oªå¸a®o
¾e º ¹åÿo

не оказывающее влияния на несущую способность ®o¯ÿpeccopa P, V, W å Y.


подшипника ª) åµºa濸¾¼ oc¯o¹p ÿoªòåÿ¸å®o
¾x
¹ºæo®:
- При превышении допустимого осевого зазора C¸ø¹¿ c
eªºóe¨o po¹opa ºpa
¸å¹e濸¾¼ ÿopòe¸¿
упорные подшипники демонтировать и заменить (19) å ºpa
¸å¹e濸º÷
¹ºæ®º (20) c ÿo¯oó¿÷
новыми. ÿpåcÿoco¢æe¸åø T10 (co¨æ. påc. 15)
- Установкой новых подшипников снова
достигается заданное значение торцевого зазора
на стороне нагнетания, который компрессор имел
при изготовлении.
Окончание измерения
- Снять измерительный стержень с вала ведомого
ротора и монтировать крышку ведомого ротора
(48)
- Затянуть винты/ гайки на крышке (45) сальника
вала
- Монтировать промежуточную деталь муфты.
Установить ограждение муфты.
påc. 12 C¯o¸¹åpo
a¸¸oe µ²å¯¸oe ºc¹po¼c¹
o T7
7.2 ©e¯o¸¹a² paªåa濸o-ºÿop¸¾x ªæø c¹oÿope¸åø o¹ ®pºñe¸åø
òapå®oÿoªòåÿ¸å®o

a) ©e¯o¸¹åpo
a¹¿ ®o¸ýe
º÷ ®p¾ò®º (5/ 6),
¹apeæ¿ña¹¾e ÿpº²å¸¾ (407) å ÿpo¯e²º¹oñ¸¾e
®oæ¿ýa (464/ 465).
¢) ©æø åc®æ÷ñe¸åø ÿpo
opañå
a¸åø ¢æo®åpo
a¹¿

eªºóå¼ po¹op co c¹opo¸¾ ¯ºí¹¾ c ÿo¯oó¿÷

cÿo¯o¨a¹e濸o¨o å¸c¹pº¯e¸¹a (ò¹a¸¨å).
åæå
ªe¯o¸¹åpo
a¹¿ ÿo溯ºí¹º co c¹opo¸¾
®o¯ÿpeccopa å µaíå®cåpo
a¹¿ po¹op c ÿo¯oó¿÷
µa²å¯¸o¨o ºc¹po¼c¹
a (T 7) co¨æ. påc. 12.

) Компрессор с крепленеим подшипников


шлицевыми гайками: Påc. 13 O¹ªaña òæåýe
¾x ¨ae® po¹opa c ÿo¯oó¿÷ ÿpåcÿoco¢æe¸åø
T8/ T15 ªo ªe¯o¸¹a²a paªåa濸o-ºÿop¸¾x ÿoªòåÿ¸å®o

- ¾¨å¢a¹¿ c¹oÿop¸¾e æåc¹¾


- o¹ªa¹¿ òæåýe
¾e ¨a¼®å c ÿo¯oó¿÷ å¸c¹pº¯e¸¹a
T8/™15 (c¯. påc. 13).
Компрессор с креплением подшипников
зажимными дисками:
- Загибать назад кромки стопорной шайбы (792) и
отвинтить винты с шестигранной головкой
(798)
- Снять зажимные диски (783, 784)

08/2004 AI_LT_05_rus.doc - 12/15


O¡CÆš±ÅAÅE Å šXO©
Grasso
Refrigeration Division


) - C¹oÿope¸åe o¹ ÿpo
apañå
a¸åø
eªºóe¨o
po¹opa co c¹opo¸¾ ¯ºí¹¾ (c¯. ªe¯o¸¹a²
paªåa濸o-ºÿop¸¾x òapå®oÿoªòåÿ¸å®o
,
ÿº¸®¹ ¢).
− Компрессор с крепленеим подшипников
шлицевыми гайками
- šc¹a¸o
广 ¸o
¾e c¹oÿop¸¾e æåc¹¾
- a
ëp¹¾
a¹¿ òæåýe
¾e ¨a¼®å å ÿoª¹ø¸º¹¿
å¸c¹pº¯e¸¹o¯ T8/™15 (påc. 17).
- Компрессор с креплением подшипников
зажимными дисками
- Монтировать зажимные диски (783, 784) и
Påc. 14 C½e¯®a paªåÿ濸o-ºÿop¸¾x ÿoªòåÿ¸å®o
c ÿo¯oó¿÷ использовать новые стопорные шайбы (792)
ÿpåcÿoco¢æe¸åø T10/T16.
- Ввинтить и затянуть винты с шестигранной
головкой (798)

Påc. 15 C½e¯®a ºpa


¸å¹e濸o¨o ÿopò¸ø c ÿo¯oó¿÷
ÿpåcÿoco¢æe¸åø T10
7.3 o¸¹a²
a)  cæºñae ÿpeª¾ªºóe¨o ªe¯o¸¹a²a ¸aª
帺¹¿
pacòåpå¹e濸¾¼ ÿopòe¸¿ (19) åæå ºpa
¸å¹eæ¿-
¸oe ®oæ¿ýo (ÿpå ¢ºc¹ep¸¾x ®o¯ÿpeccopax) ÿo
aæº
ªo ºÿopa. 
ec¹å
®opÿºc ºpa
¸å¹e濸º÷
¹ºæ®º
(20) åæå pacÿop¸oe ®oæ¿ýo (9). aª
帺¹¿ ¸a
aæ¾
pacÿop¸¾e ®oæ¿ýa (81/ 82).
¥på ¹º¨oxoªå¯oc¹å ÿopò¸ø (19) ¸aªe¹¿ e¨o ÿpå
¯o¸¹a²e co
¯ec¹¸o c paªåa濸o-ºÿop¸¾¯å
ÿoªòåÿ¸å®a¯å (c¯. cæeªº÷óå¼ ÿº¸®¹)
¢) šc¹a¸o
®a paæåa濸o-ºÿop¸¾x òapå®oÿoªòåÿ-
¸å®o
c ÿo¯oó¿÷ å¸c¹pº¯e¸¹a T13/T17 co¨æ. påc.
16.
O¢pa¹å¹¿
¸å¯a¸åe ¸a ºc¹a¸o
oñ¸oe
ÿoæo²e¸åe o¹ªe濸¾x ÿoªòåÿ¸å®o
!
C¹a¸ªap¹¸¾¼ ®o¯ÿpeccop/¢ºc¹ep:
©æ常¾e c¹opo¸¾ ¹opýe
¾x ÿo
epx¸oc¹e¼

¸º¹pe¸¸åx ®oæeý ÿoªòåÿ¸å®o

¸aÿpa
æe¸¾ ªpº¨ ® ªpº¨º (c¯. ¹a®²e
ÿepeñe¸¿ påcº¸®o
¨æa
¾ 7).
Žo¯ÿpeccop¾ ¹eÿæo¸acoc¸o¨o
åcÿoæ¸e¸åø:
Широкие торцевые поверхности обоих
внутренних колец подшипников
направлены к концу вала.

08/2004 AI_LT_05_rus.doc - 13/15


O¡CÆš±ÅAÅE Å šXO©
Grasso
Refrigeration Division

Žpº¹øóå¼ ¯o¯e¸¹: ¥på ¹åÿe P


æo²å¹¿ O-o¢paµ¸¾e ®oæ¿ýa ªo
ÿº¸®¹ 11, ™a¢æåýa 2
ªa
æå
a¸åø ÿpo¯e²º¹oñ¸¾x ®oæeý (464).
− Застопорить шлицевые гайки и/или винты - šc¹a¸o
广 ¢oæ¹a¯å ®p¾ò®º.
стопорной шайбой.
8. ¥O©ÒÅ¥ÅŽOžE ™YƎÅ
¨) - Измерение осевого зазора по описанному в
разделе 7.1 методу. Pe®o¯e¸ªºe¹cø ÿpo
ep广 ÿpoc¹¾¯ o¢paµo¯ coc¹oø-
Указание: При использовании новых упорных ¸åe ÿoªòåÿ¸å®o
¾x
¹ºæo®
o
pe¯ø ÿpo
eªe¸åø
подшипников предписанного изготовителем pe¯o¸¹¸¾x pa¢o¹ ÿpå ªe¯o¸¹åpo
a¸¸o¯ ®o¸¹a®¹¸o¯
компрессора исполнения (согласно перечню ºÿæo¹¸å¹e濸o¯ ®oæ¿ýe åæå ¸eo¢xoªå¯o¯ ÿpe²ªe-
деталей) снова достигается первоначально
pe¯e¸¸o¯ ªe¯o¸¹a²e paªåa濸o-òapå®oÿoªòåÿ¸å-
заданное значение торцевого зазора между ®o
.  õ¹o¯ coc¹oø¸åå ñac¹åñ¸o¨o ªe¯o¸¹a²a ¢o®o-

¾e c¹opo¸¾
¹ºæo®
媸¾
®opÿºce
cac¾
a¸åø å
торцевой поверхностью профиля ротора и
¸a¨¸eåa¸åø.
корпусом, который компрессор имел при
изготовлении. ³a¯ep广 óºÿo¯ ca¯¾¼ ¢oæ¿òo¼ µaµop ¯e²ªº
aæo¯
å
¹ºæ®a¯å.
¥peªe濸¾e µaµop¾:
™åÿ P, R, S, T 0,17 mm
™åÿ V, W, Y 0,20 mm
™åÿ Z, XA 0,22 mm
™åÿ XB, XC, XD 0,32 mm
™åÿ XE, XF 0,36 mm
¥på ÿpe
¾òe¸åå ÿpeªe濸o¨o µaµopa åæå
媸o¯
¯e¹aææe ÿoªòåÿ¸å®a,
¾ªa
æe¸¸o¨o åµ óeæå,
¹pe¢º÷¹cø ÿo渾¼ ªe¯o¸¹a² ®o¯ÿpeccopa å µa¯e¸a
ÿoªòåÿ¸å®o
¾x
¹ºæo®
cÿeýåaæåµåpo
a¸¸o¼ ¸a
õ¹o¯ ¯ac¹epc®o¼.
Påc. 16 o¸¹a² paªåa濸o-ºÿop¸¾x ÿoªòåÿ¸å®o
c ÿo¯oó¿÷
ÿpåcÿoco¢æe¸åø T13/T17
9. OŸPECCOBKA
Cªeæa¹¿ oÿpecco
®º
帹o
o¨o ®o¯ÿpeccopa cºxå¯
aµo¹o¯ (coªep²a¸åe
æa²¸oc¹å ¸å²e 300 ¯¨/®¨). ©o
åcÿ¾¹a¸åø ÿoª ªa
æe¸åe¯ µa®p¾¹¿
ce ÿoª®æ÷ñe¸åø
xæaªa¨e¸¹a å ¯acæa.
¥oc¹eÿe¸¸o ÿo
¾òa¹¿ ªa
æe¸åe ªo åcÿ¾¹a¹e濸o¨o
åµ¢¾¹oñ¸o¨o ªa
æe¸åø 27 ¢ap. ©æø ÿpo
ep®å ¸a
ÿæo¹¸oc¹¿ o¢¯aµa¹¿
ce ¸apº²¸¾e ºÿæo¹¸å¹e濸¾e
ÿo
epx¸oc¹å ¯¾æ¿¸¾¯ pac¹
opo¯.
pe¯ø
¾ªep²å
a¸åø åcÿ¾¹a¹e濸o¨o ªa
æe¸åø
coc¹a
æøe¹ ¸e ¯e¸ee 30 ¯å¸º¹. Coc¹a
广 ÿpo¹o®oæ o
ÿpo
eªe¸åå oÿpecco
®å.
Påc. 17 ¥oª¹a²®a òæåýe
o¼ ¨a¼®å paªåa濸o-ºÿop¸¾x
ÿoªòåÿ¸å®o
c ÿo¯oó¿÷ ÿpåcÿoco¢æe¸åø T8/T15
10. ÅСПЫТАНИЕ ПОД ВАКУУМОМ

ª) - æo²å¹¿ ÿpo¯e²º¹oñ¸¾e ®oæ¿ýa (464/ 465)


Åcÿ¾¹a¸åe ÿoª
a®ºº¯o¯ ocºóec¹
æøe¹cø c
®opÿºc. ¥på ®o¯ÿpeccope ¹åÿa P ÿpo¯e²º- ÿo¯oó¿÷
a®ºº¯¸o¨o ¸acoca. ©æø õ¹o¨o ¸eo¢xoªå¯o
¹oñ¸¾e ®oæ¿ýa (464) pacÿoæo²e¸¾
®p¾ò®e
a®ºº¯åpo
a¹¿
帹o
o¼ ®o¯ÿpeccop ªo
(5). ÿo¸å²e¸¸o¨o ªa
æe¸åø 35 ¹opp. Ñepeµ 4 ñaca
µape¨åc¹påpo
a¹¿ ªa
æe¸åe å
¸ec¹å µ¸añe¸åø

-  cæºñae ÿpeª¾ªºóe¨o ªe¯o¸¹a²a ºc¹a¸o


广 ÿpo¹o®oæ.  ¹eñe¸åe õ¹åx 4-x ñaco
ªa
æe¸åe ¯o²e¹

¸o
¿ ¹apeæ¿ña¹¾e ÿpº²å¸¾ (407) å ®oæ¿ý¾ ÿo
¾òa¹¿cø ªo 40 ¹opp.
(817)
®p¾ò®º (5/ 6).
¸å¯a¸åe:
O¢pa¹å¹¿
¸å¯a¸åe ¸a ÿpa
å濸oe ÿoæo²e¸åe
¹apeæ¿ña¹¾x ÿpº²å¸ å ®oæ¿ýo
co¨æ. ÿepeñ¸÷
påcº¸®o
!
šc¹a¸o
广 ªæø ¹åÿa V, W å Y c¹oÿop¸¾e
®oæ¿ýa (372).
08/2004 AI_LT_05_rus.doc - 14/15
O¡CÆš±ÅAÅE Å šXO©
Grasso
Refrigeration Division

11. ¥POME±YTKÅ YXO©A

Žo¸®pe¹¸¾e cpo®å ÿpo


eªe¸åø º®aµa¸¸¾x
¹a¢æåýe
pa¢o¹ º¹oñ¸ø÷¹cø c ºñe¹o¯ coo¹
e¹c¹
º÷óåx ºcæo
å¼
pa¢o¹¾ o¹ªe濸¾x ®o¯ÿpeccopo
.

12 КРУТЯЩИЙ МОМЕНТ ЗAТЯЖКИ БОЛТOВ И ГАЕК

©e¹aæ¿ ® ñac¹å/ºµæº Žpº¹øóå¼ ¯o¯e¸¹ µa¹ø²®å (¯)


P R, S, T V, W, Y Z, XA XB, XC, XE, XF
XD
¡oæ¹ Žp¾ò®a ºÿæo¹¸. ®oæ¿ýa 60+20 150+20 150+20 150+20 150+20 250+20
¡oæ¹ Žp¾ò®a pe¨ºæåp.ÿpoåµ
oªå¹. 60+20 150+20 150+20 150+20 150+20 250+20
Òæåýe
aø ¨a¼®a ¥opò¸e
o¼ ò¹o® pe¨ºæ. ÿpoåµ
. 100+20 100+20 100+20 100+20 100+20 100+20
³a²å¯¸¾¼ ¢oæ¹ ©a¹ñå® ÿepe¯eóe¸åø 3+1 3+1 3+1 3+1 3+1 3+1
¡oæ¹ Žo¸ýe
aø ®p¾ò®a ºÿop¸o¨o 150+20 150+20 150+20 150+20 150+20 250+20
ÿoªòåÿ¸å®a
Òæåýe
aø ¨a¼®a šÿop¸. ÿoªò.
eªºó. po¹opa 400+100 500+100 500+100 1000+100 1500+100 1600+100
Òæåýe
aø ¨a¼®a šÿop¸. ÿoªò.
eªo¯. po¹opa 400+100 400+100 500+100 600+100 1100+100 1200+100
¡oæ¹ Зажимнй диск Ведущий 40+10 70+10 70+10 70+10 120+20 120+20
упорные ротор
подшипники Ведомый 40+10 40+10 70+10 70+10 120+20 120+20
ротор

08/2004 AI_LT_05_rus.doc - 15/15


¥EPEÑEŸ ŐC™PՏE™A
Grasso Å™OžX ŽO¥PECCOPO
Refrigeration Division
CEPÅÅ LT, ™Å¥A P

Ниже перечислен весь специальный инструмент, необходимый для выполнения работ по техобслуживанию и
ремонту, описанных в данном Руководстве.
Инструмент можно заказать отдельно или как комплекты A, B или C.
Комплект A включает в себя инструмент для работ над уплотнением с кольцами трения и для измерения осевого
зазора.
Дополнительно к комплекту А, комплект B включает в себя инструмент для смены упорных подшипников на
агрегате.
Комплект C включает в себя весь перечисленный в таблице инструмент.
№ для заказа
Отдельный инструмент: по таблице
Комплект A: 640109 (инструмент T5, T11, T20, T21, T24)
Комплект B: 640110 (инструмент T5, T8, T10, T11, T13, T17, T20, T21, T24)
Комплект C: 640092

¥oµ. Žoæ-
o aå¯e¸o
a¸åe  ªæø µa®aµa
T1 1 Кæ÷ñ ªæø шлицевой гайки ÿopò¸e
o¨o ò¹o®a 652600022
T3 1 C½e¯¸oe ÿpåcÿoco¢æe¸åe ªæø pe¨ºæåpo
®å ÿpoåµ
oªå¹e濸. 652600072
T5 1 o¸¹a²¸¾¼ ¨a® 652600064
T7 1 ³a²å¯¸oe ºc¹po¼c¹
o ªæø
eªºóe¨o po¹opa 652600071
T8 1 Òæåýe
o-¨aeñ¸¾¼ ®æ÷ñ ªæø po¹opo
652600070
T10 1 C½e¯¸oe ºc¹p-
o ªæø ºpa
¸. ÿopò¸ø 652600068
T11 1 ŵ¯epå¹e濸¾¼ ÿpå¢op A 60-10 652600002
T13 1 šc¹po¼c¹
o µa®æaª®å ºÿop¸¾x ÿoªòåÿ¸å®o

eªºóe¨o po¹opa 652600075
T17 1 šc¹po¼c¹
o µa®æaª®å ºÿop¸¾x ÿoªòåÿ¸å®o
ведомого ротора 652600126
T20 1 Контрольная оправка для измерения осевого зазора ведомого ротора 652600063
T21 1 Удлинительный штифт щупа для стрелочного индикатора 652600003
T22 1 C½e¯¸oe ÿpåcÿoco¢æe¸åe ªæø ºÿop¸o¨o ÿoªòåÿ¸å®a 652600073
T23 1 Диск для ключа шлицевой гайки поршневого штока 652600062
T24 1 Магнитный измерительный штатив 652600021

10.2003 AI_P_06_rus.doc - 1/1


¥EPEÑEŸ ŐC™PՏE™A
Grasso Å™OžX ŽO¥PECCOPO
Refrigeration Division
CEPÅÅ LT, ™Å¥A R, S, T

Ниже перечислен весь специальный инструмент, необходимый для выполнения работ по техобслуживанию и
ремонту, описанных в данном Руководстве.
Инструмент можно заказать отдельно или как комплекты A, B или C.
Комплект A включает в себя инструмент для работ над уплотнением с кольцами трения и для измерения осевого
зазора.
Дополнительно к комплекту А, комплект B включает в себя инструмент для смены упорных подшипников на
агрегате.
Комплект C включает в себя весь перечисленный в таблице инструмент.
№ для заказа
Отдельный инструмент: по таблице
Комплект A: 640111 (инструмент T5, T11, T20, T21, T24)
Комплект B: 640112 (инструмент T5, T10, T11, T13, T16, T17, T20, T21, T24)
Комплект C: 640093

¥oµ. Žoæ-
o aå¯e¸o
a¸åe  µa®aµa
T1 1 Òæåýe
o-¨aeñ¸¾¼ ®æ÷ñ ªæø ÿopò¸e
o¨o ò¹o®a 652600022
T3 1 C½e¯¸oe ÿpåcÿoco¢æe¸åe ªæø pe¨ºæåpo
®å ÿpoåµ
oªå¹e濸. 652600066
T5 1 o¸¹a²¸¾¼ ¨a® 652600064
T7 1 ³a²å¯¸oe ºc¹po¼c¹
o ªæø
eªºóe¨o po¹opa 652600065
T8 1 Òæåýe
o-¨aeñ¸¾¼ ®æ÷ñ ªæø
eªºóe¨o po¹opa 652600056
T10 1 C½e¯¸oe ºc¹p-
o ªæø ºpa
¸. ÿopò¸ø
eªºóe¨o po¹opa 652600048
T11 1 ŵ¯epå¹e濸¾¼ ÿpå¢op A 60-10 652600002
T13 1 šc¹po¼c¹
o µa®æaª®å ºÿop¸¾x ÿoªòåÿ¸å®o

eªºóe¨o po¹opa 652600055
T15 1 Òæåýe
o-¨aeñ¸¾¼ ®æ÷ñ ªæø
eªo¯o¨o po¹opa 652600070
T16 1 C½e¯¸oe ºc¹p-
o ªæø ºpa
¸. ÿopò¸ø
eªo¯o¨o po¹opa 652600068
T17 1 šc¹po¼c¹
o µa®æaª®å ºÿop¸¾x ÿoªòåÿ¸å®o

eªo¯o¨o po¹opa 652600126
T20 1 Контрольная оправка для измерения осевого зазора 652600063
вспомогательного ротора
T21 1 Удлинительный штифт щупа для стрелочного индикатора 652600003
T22 1 C½e¯¸oe ÿpåcÿoco¢æe¸åe ªæø ºÿop¸o¨o ÿoªòåÿ¸å®a 652600060
T23 1 Диск для ключа шлицевой гайки поршневого штока 652600062
T24 1 Магнитный измерительный штатив 652600021

10.2003 AI_RST_06_rus.doc - 1/1


¥EPEÑEŸ ŐC™PšE™A
Grasso Å™OžX ŽO¥PECCOPO
Refrigeration Division
CEPÅÅ LT, ™Å¥A V, W, Y

Ниже перечислен весь специальный инструмент, необходимый для выполнения работ по техобслуживанию и
ремонту, описанных в данном Руководстве.
Инструмент можно заказать отдельно или как комплекты A, B или C.
Комплект A включает в себя инструмент для работ над уплотнением с кольцами трения и для измерения осевого
зазора.
Дополнительно к комплекту А, комплект B включает в себя инструмент для смены упорных подшипников на
агрегате.
Комплект C включает в себя весь перечисленный в таблице инструмент.
№ для заказа
Отдельный инструмент: по таблице
Комплект A: 640113 (инструмент T5, T11, T20, T21, T24)
Комплект B: 640114 (инструмент T5, T10, T11, T13, T20, T21, T24)
Комплект C: 640094

¥oµ. Žoæ-
o aå¯e¸o
a¸åe  µa®aµa
T1 1 Òæåýe
o-¨aeñ¸¾¼ ®æ÷ñ ªæø ÿopò¸e
o¨o ò¹o®a 652600022
T3 1 C½e¯¸oe ÿpåcÿoco¢æe¸åe ªæø pe¨ºæåpo
®å ÿpoåµ
oªå¹e濸. 652600058
T5 1 o¸¹a²¸¾¼ ¨a® 652600064
T7 1 ³a²å¯¸oe ºc¹po¼c¹
o ªæø
eªºóe¨o po¹opa 652600057
T8 1 Òæåýe
o-¨aeñ¸¾¼ ®æ÷ñ ªæø po¹opo
652600056
T10 1 C½e¯¸oe ºc¹p-
o ªæø ºpa
¸. ÿopò¸ø 652600048
T11 1 ŵ¯epå¹e濸¾¼ ÿpå¢op A 60-10 652600002
T13 1 šc¹po¼c¹
o µa®æaª®å ºÿop¸¾x ÿoªòåÿ¸å®o
652600055
T20 1 Контрольная оправка для измерения осевого зазора 652600063
вспомогательного ротора
T21 1 Удлинительный штифт щупа для стрелочного индикатора 652600003
T22 1 C½e¯¸oe ÿpåcÿoco¢æe¸åe ªæø ºÿop¸o¨o ÿoªòåÿ¸å®a 652600060
T23 1 Диск для ключа шлицевой гайки поршневого штока 652600062
T24 1 Магнитный измерительный штатив 652600021

10.2003 AI_VWY_06_rus.doc - 1/1


02/04 Master_Backpage.doc 1