Вы находитесь на странице: 1из 260

KOREAN Q&A SENTENCE PATTERNS

_
written by talk to me in korean
_
Школа корейского языка
УДК 811.531(075.4)
ББК 81.2Кор-9
К66

Original Korean language edition was first published in 2016 under the title of
KOREAN Q&A SENTENCE PATTERNS

ଛ˯ߪऐ‫઼ה‬੝ָࡵओ 
by Longtail Books Inc.
This edition is arranged with Longtail Books Inc.
through KONG & PARK, Inc., Seoul, Korea.

К66 Корейский язык в вопросах и ответах / сообщество Talk To Me In Korean ;


[пер. с англ. А. А. Коршуновой, А. Е. Шмелевой]. — Москва : Издательство
АСТ, 2020. — 256 с. : ил. — (Школа корейского языка).
ISBN 978-5-17-115182-9
«Корейский язык в вопросах и ответах» — удивительное пособие от
Talk To Me In Korean — самого большого сообщества по изучению корей-
ского языка в мире. Talk To Me In Korean — это команда профессиональных
преподавателей корейского языка, выпустивших более 100 миллионов
онлайн-уроков и около сотни учебных пособий, а также собравших более
5 миллионов подписчиков по всему миру!
«Корейский язык в вопросах и ответах» — идеальная книга для всех,
кто хочет научиться говорить по-корейски, используя интересные грамма-
тические конструкции и необычную лексику. Преподаватели Talk To Me In
Korean собрали самые распространенные вопросы и подобрали к ним
разные ответы, чтобы любой обучающийся корейскому языку смог начать
разговор по-корейски уже сейчас!
Книга будет полезна всем, кто изучает корейский язык на курсах, с ре-
петитором или самостоятельно и желает повысить навыки общения на
корейском языке, сделав свою речь разнообразней и интересней.
УДК 811.531(075.4)
ББК 81.2Кор-9

ISBN 978-5-17-115182-9
© Коршунова А. А., Шмелева А. Е., перевод на русский, 2020
© ООО «Издательство АСТ», 2020
֛նփ

Ԝ‫߅ݤ‬શࢇ Οࠝʯ Ѹ߭ ࢽֆ ̛‫ڿ‬ʯ ۢɽଢТЬ ‫ی‬ԆҚ˕ о୘ձ ଜʯ Ѹִ

ɼࢠ ࣸࡁଞ ٕٗࢇ ओ‫ ˕ח‬з‫ࢇض‬Ԃˈ ۢɽଥࡁ ۘଢ଼߾ ֍Е ࢶࢸଞ ओ‫ࡶח‬

ଜˈࢶࢸଞозࡶଟܹ࢑Ьִо୘ձ࢚ࢇΏ߭Οʀܹ࢑ʵ࣫"7DON7R0H

,Q .RUHDQ ય߾۰ ࢊۘۢ୛߾۰ ࢕࣯ Οࠠ ܹ ࢑Е ओ‫ ˕ח‬з‫ࡁ߭ي ߅ڱ ࡶض‬

ओ‫˕ח‬з‫੼ࡶض‬ଥଞ˲߭ձ˓ٕଥ‫ࡁۿؿ‬7DON7R0H,Q.RUHDQ۴ۢЧҚࢂ

ࢢ‫࢑׵‬Ез‫ࢋࡶض‬Еࢢ‫׵‬Ѧ࢑ࡶʠࠖࡁЬߦଞओ‫˕ח‬з‫੼ࡶض‬ଥ۰ଞ˲߭

‫ݨ‬ԯࡶшࡊ߶̐ԦࢇҖଥ‫ࡁۿؿ‬

6CNM6Q/G+P-QTGCPબ

4 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


ПРЕДИСЛОВИЕ

Мы очень рады выходу нашей книги на русском языке! Самое важное в общении —

это умение задавать вопросы и отвечать на них. Ведь если вы способны подобрать

подходящий к ситуации вопрос и найти соответствующий ответ, то вы точно можете

вести разговор, верно? Мы в Talk To Me In Korean постарались отобрать самые

распространенные вопросы и дать самые частые на них ответы. Мы предлагаем вам

на их основе учить корейский язык! Мы надеемся, что вам также будет интересно

узнать ответы на эти вопросы учителей Talk To Me In Korean. Прокачайте свой

корейский с помощью нашей методики вопросов и ответов!

Команда Talk To Me In Korean

ПРЕДИСЛОВИЕ 5
ВВЕДЕНИЕ

„ Разделы: в данной книге всего


10 разделов

1.
ПИЩЕВЫЕ
ПРИВЫЧКИ
3.
ШКОЛЬНЫЕ
ГОДЫ

5.
СЕРИАЛЫ

6 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


„ Основной вопрос: В каждом разделе по
пять основных вопросов.

1
?
‫֜׀‬Вࡵ‫!࠾ߪࢎݢ‬
Есть ли еда, которую вы не можете есть?

Похожие вопросы

‫߭ݩ‬ଜЕࡸ‫"ࡁ߭࢑ݥ‬
Есть ли еда, которую вы ненавидите?

֟ए‫׃‬ଜЕࡸ‫"ࡁ߭࢑ݥ‬
Есть ли еда, которую вы не можете есть?

ߊԦծ̛Ҷ‫֟׃߾ח‬Еࡸ‫"ࡁ߭࢑ݥ‬
Есть ли еда, которую вы не можете есть из-за аллергии?

„ Похожие вопросы: Под каждым


Ключевая грамматика
основным вопросом представлено три
В аналогичных ему вопроса, которые

Корень глагола + -В + существительноепоказывают,


= как можно перефразировать
= Существительное, которое + глагол
основной вопрос.

Пример: ࣚ߅ଜЬ + ॺ

Öࣚ߅ଜЕॺ = книга, которая (вам) нравится

18
„ Ключевая грамматика: К каждому
КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ

основному вопросу дается ключевая


грамматика. По прочтении этой книги вы
выучите 50 грамматических конструкций,
используемых при составлении
вопросительных предложений.

ВВЕДЕНИЕ 7
!
ωࢲВ
ୠ ࡳծ‫࠾ߪ֜׀‬
Да, я не могу есть (сырую рыбу).

Другие ответы

ࢵЕߊԦծ̛Ҷ‫˕ʺ ߾ח‬զ ࡶձ‫ࡁ߭֟׃‬


Я не могу есть (орехи) из-за аллергии.

„ Пример ответа: ‫֟׃‬ऑ߉एփ ଥ‫ࡶ יۏ‬ձ˫ࢠ஢‫߭ݩ‬ଥࡁ


Не то чтобы я не мог есть это, но я действительно ненавижу (морепродукты).
На каждый основной вопрос в качестве
߅Тࡁ‫֟׃‬Еࡸ‫ࡁ߭߷ݥ‬
примера дается наиболее простой Нет. Нет еды, которую я не могу есть.

и прямой ответ.

„ Другие ответы: Еще три ответа даются


в качестве альтернативы. Ответы в этом
разделе содержат больше информации,
чем в «Примере ответа», и не являются
простым перефразированием или
версией «Примера ответа». Здесь
у вас больше выбор. Если вопрос
подразумевает ответ в стиле «да/нет»,
то всегда представлены оба варианта
Лексический комментарий
ответа.

֟Ь есть, кушать ‫߭ݩ‬ଜЬ ненавидеть, не нравиться

ࡸ‫ ݥ‬еда ߊԦծ̛ аллергия

Ҷ‫ ߾ח‬из-за, потому что ୣ сырая рыба

˫ࢠ஢ очень ʺ˕զ орехи

߷Ь не быть, не иметь

„ Лексический комментарий: В этом


разделе дается перевод и разбор новой
лексики, появляющейся в вопросах и
ответах.

8 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


„ Ответ преподавателя TTMIK: Один
из преподавателей TTMIK дает ответ
на главный вопрос, чтобы вы могли
познакомиться с более сложными и

‫֜׀‬Вࡵ‫!࠾ߪࢎݢ‬ более «жизненными» ответами.

Ответ Кёнхва

ࢲВୠΜࡨୠঅԝࢅடऌ߆ࡲࡵ‫ࡲݢ‬
‫߫࠾ߪ֜׀‬ऌԸӿѣ֜ߪ‫ؼ‬ԫ˅‫ݡ‬ѣ
ଢ‫ࢎࢄࢳؿ‬Вѓࠄ‫࡟ٵݡ‬ɹ‫ە‬ଢۭ
‫֜׀‬ʲхӿ˅࠾
Я не ем сырую пищу, такую как сырая рыба или
сырая говядина. Раньше я пыталась есть это через
силу, но, как я и думала, мой желудок не выдержал,
поэтому я не могу это есть.

Лексический комментарий

ୣ сырая рыба ࡫ୣ сырая говядина


࢈஢Ь готовить (варить, жарить и т.п.) ࡸ‫ ݥ‬еда
֟ЬƼLjljǓǁNJǏƷljǓ
߮एԻ через силу, против воли
 ࡳ Ԯˈ для того чтобы
‫ݤ‬ѦଜЬdžLJDžƸDžƹƷljǓdžǒljƷljǓLjǖ
߅߭ࠆ‫ؿ‬Ь пробовать что-то сделать
 ࡳ Ɍࢶ ࢇ ࢑Ь доводилось (хотя бы раз) делать что-то
ࠇ‫ ݤ‬как и думал, все-таки, действительно
‫ࡢٸ‬ɼۘଜЬ выворачивать (появление рвотных позывов) „ Лексический комментарий:
Поскольку ответы преподавателей TTMIK,
как правило, длиннее и грамматически
сложнее, чем «Пример ответа», здесь
также приводятся грамматические
конструкции и объяснения новой
лексики.

ВВЕДЕНИЕ 9
Пример диалога
„ Пример диалога: Для тех, кто
A : ‫ߪݦ‬ଙВࡵ‫!࠾ߪࢎݢ‬
хочет узнать, как можно продолжить Есть ли еда, которую вы ненавидите?

разговор на корейском языке после B : ωࢲВ॰࠶ծ‫ߪݦ‬ଢ࠾


одного простого вопроса и ответа Да. Я ненавижу чхамве (корейская дыня).

на него, приводится пример диалога A : ࠰‫ߪݦ‬ଢ࠾!


Почему вы ее ненавидите?
с использованием одного из ранее
B : ‫߇ࡲݥۉ‬ԣի̘ҳ‫࠾ߪ֜׀߻ה‬
представленных вопросов раздела
На самом деле, я не могу ее есть из-за аллергии.
«Похожих вопросов».

Лексический комментарий

„ Лексический комментарий: Здесь


‫߭ݩ‬ଜЬ ненавидеть
приводится перевод новой лексики, ॳ࠹ корейская дыня
࠳ почему
данной в диалогах. ‫ ࡵݨی‬на самом деле
ߊԦծ̛ аллергия
Ҷ‫ ߾ח‬из-за, потому что

ПИЩЕВЫЕ ПРИВЫЧКИ | 1 21

Мои ответы Ответьте на вопросы

„ Мои ответы: В конце каждого раз-


дела есть пустая страница, где вы
можете написать свои собственные ‫֜׀‬Вࡵ‫!࠾ߪࢎݢ‬

ответы на пять основных вопро-


сов раздела. Пожалуйста, пишите
только на корейском языке, чтобы
вы могли проверить себя!

10 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


КАК РАБОТАТЬ С ЭТИМ УЧЕБНИКОМ

Важную роль в том, чтобы хорошо говорить на корейском языке играет умение

отвечать на определенные вопросы и предугадывать вопросы, которые вам

могут задать в различных ситуациях. Эта книга поможет привыкнуть к самым

распространенным конструкциям, которые используются при составлении

вопросов, а также узнать об основных способах ответа на них.

Не существует верного или неверного способа занятий по этой книге — все люди

учатся по-разному. Однако вне зависимости от того, планируете ли вы тщательно

прочитать пособие от корки до корки, или собираетесь использовать его как своего

рода справочник, в ситуациях, когда вам нужно будет попрактиковаться в какой-

то конкретной теме, мы, преподаватели Talk To Me In Korean, советуем вам работать

по следующей схеме. Сначала попробуйте прочитать «Основной вопрос», чтобы

проверить, можете ли вы ответить на него самостоятельно, а также подумайте, как

его можно переформулировать. После этого ознакомьтесь с разделами «Похожие

вопросы», «Другие ответы» и примерами ответов преподавателей TTMIK, чтобы

узнать, как еще можно задавать подобные вопросы и отвечать на них. Как только

вы все освоите, прочитайте «Пример диалога», чтобы познакомиться с примером

обычного разговора. И наконец, проверьте себя с помощью раздела «Мои ответы».

Задача этой книги — дать вам возможность почувствовать себя уверенно, задавая

вопросы и отвечая на них по-корейски. Этот навык улучшит ваше умение вести

беседу на корейском языке, а также позволит более четко формулировать ответы.

Мы надеемся, что вам понравится заниматься по этой книге, и просим вас,

каждый раз общаясь по-корейски, стараться активно задавать вопросы и давать

разнообразные ответы!

КАК РАБОТАТЬ С ЭТИМ УЧЕБНИКОМ 11


СОДЕРЖАНИЕ

ПИЩЕВЫЕ ПРИВЫЧКИ ‫˔ݞݢ‬

1. Есть ли еда, которую вы не можете есть? 18

2. Вы склонны много есть? 22

3. Вы обязательно завтракаете? 26

4. Вы часто едите не дома? 30

5. Вы обычно регулярно кушаете? 34

РЕЖИМ СНА ֱܶ‫˔ݞ‬

6. Во сколько примерно вы обычно ложитесь спать? 42

7. Сколько часов в сутки вы обычно спите? 46

8. Вам в любом месте хорошо спится? 50

9. Вы обычно просыпаетесь даже от легкого шума? 54

10. Что вы обычно делаете, когда не можете уснуть? 58

ШКОЛЬНЫЕ ГОДЫ ଚॴ‫ࢵݡ‬

11. Каким учеником вы хотели быть? 66

12. Какой предмет вам нравился больше всего? 70

13. Был ли предмет, который вы особенно ненавидели? 74

14. Вы посещали много учебных курсов? 78

15. Вам когда-нибудь нравился учитель? 82

12 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


РАБОТА ऍ߳˔

16. Вы когда-нибудь меняли работу? 90

17. Вы работаете по специальности? 94

18. У вас когда-нибудь были проблемы с начальником на работе? 98

19. Есть ли профессия, в которой ваши родители


хотели бы вас видеть? 102

20. Если бы из всех профессий в мире вы могли бы выбрать одну,


какую бы вы выбрали? 106

СЕРИАЛЫ ғӿվঽବ

21. Где вы обычно смотрите сериалы? 114

22. Есть ли какой-то жанр сериалов, который вам особенно


нравится? 118

23. Как называется сериал, который понравился вам больше всего? 122

24. Вы в основном смотрите корейские сериалы или зарубежные? 126

25. Вы когда-нибудь приходили домой пораньше специально для


того, чтобы посмотреть сериал? 130

ОТНОШЕНИЯ ࠆߒ˔

26. Когда вам кто-то нравится, обычно вы делаете первый шаг? 138

27. Когда вы встречаетесь с кем-то, вы обычно думаете о браке? 142

28. Когда вы встречаетесь с кем-то, из-за чего вы обычно ссоритесь? 146

СОДЕРЖАНИЕ 13
29. Вы часто ходите / ходили на свидания вслепую или групповые
свидания вслепую? 150

30. Вы обычно встречаетесь с тем, кто нравится вам или с тем,


кому нравитесь вы? 154

ЗНАМЕНИТОСТИ ࠆࠓࢆࡧֵࢆ

31. Вы когда-нибудь состояли в фан-клубе? 162

32. Есть ли знаменитость, с которой вы лично знакомы? 166

33. Вы когда-нибудь думали, что хотите стать знаменитым


человеком? 170

34. Кто был первой в вашей жизни знаменитостью, которую вы


увидели? 174

35. Есть ли какая-нибудь знаменитость, с кем бы вы хотели


встретиться и поговорить? 178

ХАРАКТЕР ‫ۺ‬ʵ

36. Вы верите, что характер может измениться? 186

37. Вы часто слышите, что у вас хороший характер? 190

38. На кого из родителей вы больше похожи по характеру? 194

39. Ваш характер когда-нибудь серьезно менялся? 198

40. Вы обычно проводите время с людьми, с которыми похожи по


характеру? 202

14 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


ТРАТЫ ‫˔ݞٵܒ‬

41. На что вы тратите больше всего денег? 210

42. До каких пор вы получали карманные деньги от родителей? 214

43. Вас когда-нибудь называли скрягой? 218

44. Вы тратите деньги больше на других, чем на себя? 222

45. Если возникнет необходимость уменьшить траты, на чем бы вы


сэкономили в первую очередь? 226

НАВЯЗЧИВЫЕ МЫСЛИ ओ६ࣵѤʅ‫؀‬

46. Вы когда-нибудь были одержимы кем-то? 234

47. Вы считаете себя перфекционистом? 238

48. Вы человек, который не любит проигрывать? 242

49. Как долго вы можете концентрироваться на чем-то одном? 246

50. Вы когда-нибудь самостоятельно избавлялись от зависимости? 250

СОДЕРЖАНИЕ 15
1.
ПИЩЕВЫЕ
ПРИВЫЧКИ
1
?
‫֜׀‬Вࡵ‫!࠾ߪࢎݢ‬
Есть ли еда, которую вы не можете есть?

Похожие вопросы

‫߭ݩ‬ଜЕࡸ‫"ࡁ߭࢑ݥ‬
Есть ли еда, которую вы ненавидите?

֟ए‫׃‬ଜЕࡸ‫"ࡁ߭࢑ݥ‬
Есть ли еда, которую вы не можете есть?

ߊԦծ̛Ҷ‫֟׃߾ח‬Еࡸ‫"ࡁ߭࢑ݥ‬
Есть ли еда, которую вы не можете есть из-за аллергии?

Ключевая грамматика

В
Корень глагола + -В + существительное =
= Существительное, которое + глагол

Пример: ࣚ߅ଜЬ + ॺ

Öࣚ߅ଜЕॺ = книга, которая (вам) нравится

18 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


!
ωࢲВ
ୠ ࡳծ‫࠾ߪ֜׀‬
Да, я не могу есть (сырую рыбу).

Другие ответы

ࢵЕߊԦծ̛Ҷ‫˕ʺ ߾ח‬զ ࡶձ‫ࡁ߭֟׃‬


Я не могу есть (орехи) из-за аллергии.

‫֟׃‬ऑ߉एփ ଥ‫ࡶ יۏ‬ձ˫ࢠ஢‫߭ݩ‬ଥࡁ


Не то чтобы я не мог есть это, но я действительно ненавижу (морепродукты).

߅Тࡁ‫֟׃‬Еࡸ‫ࡁ߭߷ݥ‬
Нет. Нет еды, которую я не могу есть.

Лексический комментарий

֟Ь есть, кушать ‫߭ݩ‬ଜЬ ненавидеть, не нравиться

ࡸ‫ ݥ‬еда ߊԦծ̛ аллергия

Ҷ‫ ߾ח‬из-за, потому что ୣ сырая рыба

˫ࢠ஢ очень ʺ˕զ орехи

߷Ь не быть, не иметь

ПИЩЕВЫЕ ПРИВЫЧКИ | 1 19
‫֜׀‬Вࡵ‫!࠾ߪࢎݢ‬

Ответ Кёнхва

ࢲВୠΜࡨୠঅԝࢅடऌ߆ࡲࡵ‫ࡲݢ‬
‫߫࠾ߪ֜׀‬ऌԸӿѣ֜ߪ‫ؼ‬ԫ˅‫ݡ‬ѣ
ଢ‫ࢎࢄࢳؿ‬Вѓࠄ‫࡟ٵݡ‬ɹ‫ە‬ଢۭ
‫֜׀‬ʲхӿ˅࠾
Я не ем сырую пищу, такую как сырая рыба или
сырая говядина. Раньше я пыталась есть это через
силу, но, как я и думала, мой желудок не выдержал,
поэтому я не могу это есть.

Лексический комментарий

ୣ сырая рыба ࡫ୣ сырая говядина


࢈஢Ь готовить (варить, жарить и т.п.) ࡸ‫ ݥ‬еда
֟ЬƼLjljǓǁNJǏƷljǓ
߮एԻ через силу, против воли
 ࡳ Ԯˈ для того чтобы
‫ݤ‬ѦଜЬdžLJDžƸDžƹƷljǓdžǒljƷljǓLjǖ
߅߭ࠆ‫ؿ‬Ь пробовать что-то сделать
 ࡳ Ɍࢶ ࢇ ࢑Ь доводилось (хотя бы раз) делать что-то
ࠇ‫ ݤ‬как и думал, все-таки, действительно
‫ࡢٸ‬ɼۘଜЬ выворачивать (появление рвотных позывов)

20 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


Пример диалога

A : ‫ߪݦ‬ଙВࡵ‫!࠾ߪࢎݢ‬
Есть ли еда, которую вы ненавидите?

B : ωࢲВ॰࠶ծ‫ߪݦ‬ଢ࠾
Да. Я ненавижу чхамве (корейская дыня).

A : ࠰‫ߪݦ‬ଢ࠾!
Почему вы ее ненавидите?

B : ‫߇ࡲݥۉ‬ԣի̘ҳ‫࠾ߪ֜׀߻ה‬
На самом деле, я не могу ее есть из-за аллергии.

Лексический комментарий

‫߭ݩ‬ଜЬ ненавидеть
ॳ࠹ корейская дыня
࠳ почему
‫ ࡵݨی‬на самом деле
ߊԦծ̛ аллергия
Ҷ‫ ߾ח‬из-за, потому что

ПИЩЕВЫЕ ПРИВЫЧКИ | 1 21
2
?
؊ߣࢄցࡲ૙ࢄ߻࠾!
Вы склонны много есть?

Похожие вопросы

‫ࢇߦ؍‬Χ‫ؿ‬Ьքࡵ૜ࢇ߾ࡁ"
Вы склонны есть больше остальных?

‫ࡶ؍‬քࢇ֟Е૜ࢇ߾ࡁ"
Вы склонны есть много еды?

‫یݥ‬ԛࢇքࡵ૜ࢇ߾ࡁ"
Вы склонны есть много еды за один прием пищи?

Ключевая грамматика


ࡰ ɉВ૙ࢄЩ
Корень глагола + -(ࡰ)ɉ/В૙ࢄЩ =
быть склонным к чему-то /часто что-то делать

Пример: ‫ڿ؂‬Ь + -(ࡳ)Ɍ/Е૜ࢇЬ

Ö‫ۀ؂‬૜ࢇЬ = часто быть занятым

22 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


!
ωࢲВ؊ߣࢄցࡲ૙ࢄ߻࠾
Да. Я склонен много есть.

Другие ответы

όࢵЕքࢇ֟Е૜ࢇ߾ࡁ
Да. Я часто много ем.

߅ТࡁࢵЕ‫ࡵࢶࢇߦ؍‬૜ࢇ߾ࡁ
Нет. Я склонен есть мало.

߅ТࡁࢵЕ࣏̖֟Е૜ࢇ߾ࡁ
Нет. Я мало ем.

Лексический комментарий

‫ ؍‬еда, блюдо, рис


ߦ количество
-(ࡳ)Ɍ/Е૜ࢇЬбыть склонным к чему-то, часто делать что-то + глаг.
Χ другие
քЬ много
֟Ь есть, кушать
‫یݥ‬ԛ количество еды
ࢶЬ немного, мало
࣏̖ чуть-чуть

ПИЩЕВЫЕ ПРИВЫЧКИ | 2 23
؊ߣࢄցࡲ૙ࢄ߻࠾!

Ответ Сокчина
ࢲВ‫੹ؼ‬ΔПվЩ؊ࡳଛ࣬ʞ‫ࢺ؃‬
ѣેۭ֜ߪ࠾ࢄࢺѣֱ؊̍ձ‫ࡰ؁‬
Ը؊ࢄΜࠝࢺѣВ߂П̘ҳ‫߻ה‬ցࡲ
૙ࡲ߂Сʥʈ߂࠾
Обычно за каждый прием пищи я съедаю
примерно полторы лопатки риса. Это количество
без горки , так что я думаю, что ем немного.

Лексический комментарий

‫ ੼ؿ‬обычно ΗТ прием пищи


ցЬ каждый ‫ ؍‬еда, блюдо, рис
࣯ʡ лопатка (зд. для риса) ؆ половина
ࢽѦ около, приблизительно ૷Ь черпать
֟Ь есть, кушать ‫̐؍‬մ тарелка для риса
؄ за, вне ΟࠝЬ выходить
Ҷ‫ ߾ח‬из-за, потому что
քЬ много
 ࡳ ɌЕ૜ࢇЬ быть склонным к чему-то, часто делать что-то

24 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


Пример диалога

A : ‫ࡶ؍‬քࢇ֟Е૜ࢇ߾ࡁ"
Вы склонны много есть?

B : ό‫ࢇߦ؍‬քࡵ૜ࢇ߾ࡁ
 Да, я склонен есть много.

A : ‫؍‬քࢇ֟ࡳִׁ߾߇ࣚ߅ࡁߦࡶࣲ࣏̖ࠆ
‫ࡁۿؿ‬
Если вы много едите, это вредно для вашего здоровья.
Попробуйте уменьшить количество еды.

B : όࣲࠆ‫ك‬ʯࡁ
Хорошо. Я постараюсь его уменьшить.

Лексический комментарий

‫ ؍‬еда, блюдо, рис


քࢇ много
֟Ь есть, кушать
ߦ количество
 ࡳ ɌЕ૜ࢇЬбыть склонным к чему-то, часто делать что-то
ׁ߾߇ࣚЬбыть вредным для здоровья
࣏̖ чуть-чуть
ࣲࢇЬ сокращать, уменьшать
߅߭ࠆ‫ؿ‬Ь пробовать что-то сделать

ПИЩЕВЫЕ ПРИВЫЧКИ | 2 25
3
?
߂ৗࡲ͔֜В૙ࢄ߻࠾!
Вы обязательно завтракаете?

Похожие вопросы

߅৚ࡶঁʷ֟Е૜ࢇ߾ࡁ"
Вы стараетесь завтракать?

߅৚ࡵ͗֟ˈЬТЕ૜ࢇ߾ࡁ"
Вы обычно обязательно завтракаете?

߅৚ࡶ͗֟Е੉࢏ࢇ߾ࡁ"
Вы относитесь к людям, которые обязательно завтракают?

Ключевая грамматика

͔
͔ + глагол = обязательно / точно что-то делать

Пример: ͗ + ‫ؿ‬Ь

Ö͗‫ = ࡁۿؿ‬Обязательно посмотрите.

26 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


!
ωࢲВ߂ৗࡲ͔֜В૙ࢄ߻࠾
Да. Я обязательно завтракаю.

Другие ответы

όࢵЕ߅৚ࡶ͗֟ˈЬТЕ૜ࢇ߾ࡁ
Да. Обычно я обязательно завтракаю.

߅ТࡁࢵЕ߅৚࢚߇֟߭ࡁ
Нет. Я нечасто завтракаю.

߅ТࡁࢵЕ߅৚߇֟ˈЬϕࡁ
Нет. Я не завтракаю.

Лексический комментарий

߅৚ утро, завтрак
͗ обязательно
-(ࡳ)Ɍ/Е૜ࢇЬ обычно делать что-то
ঁʷ֟Ьрегулярно кушать
֟ˈЬТЬ обычно кушать

ПИЩЕВЫЕ ПРИВЫЧКИ | 3 27
߂ৗࡲ͔֜В૙ࢄ߻࠾!

Ответ Чуён

߂П࠾ࢲВ߂ৗࡳॾʴ֜В૙ࡲ߂
П߻࠾߂ৗ߻ࢇߪΜۭଛ‫ݡ‬ɻࢺѣВ
߂‫ב‬ʥѣ֜˅‫ݫ‬ऌ߆߂ۭ֜ऌ߆̘ѣ
ଙऌր‫߂ࡲ੹ؼ‬ৗ߻‫ݡ‬ɻࢄߴߪۭࢗ
‫࠾ߪ֜׀‬
Нет, я завтракаю нерегулярно. Я не завтракаю,
потому что я не хочу ничего есть еще час после
утреннего пробуждения, а еще у меня часто нет
времени по утрам, поэтому не могу позавтракать.

Лексический комментарий

߅৚ утро, завтрак
ঁʷ֟Ь регулярно кушать
ࢊ߭ΟЬ вставать, просыпаться
‫ݤ‬ɾ время
ࢽѦ примерно
߅‫ה‬ʨѦ ничего
ˈ‫ݮ‬Ь хотеть + глагол
̛Ѧଜएփ хотя иногда + глагол, но
‫ ੼ؿ‬обычно
߷Ь не быть, не иметь

28 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


Пример диалога

A : ߅৚ࡶঁʷ֟Е૜ࢇ߾ࡁ"
Вы регулярно завтракаете?

B : ό߅৚ࡵ͗ঁʷ֟߭ࡁ
Да. Я обязательно завтракаю.

A : ߅৚߾‫"ࡁ߭֟ע‬
Что вы кушаете на завтрак?

B : ࡉࡪ߾‫ݤ‬չ߲੉۰֟߭ࡁ
Я ем овсянку с молоком.

Лексический комментарий

߂ৗ утро, завтрак
ॾʴ֜Щ регулярно кушать

ࡰ ɉВ૙ࢄЩобычно делать что-то
͔ обязательно
ࡆࡧ молоко
‫ݡ‬ն߯ овсянка
੆ۭ֜Щсмешивать и есть

ПИЩЕВЫЕ ПРИВЫЧКИ | 3 29
4
?
࠶‫࣬࢒ࡳݢ‬ଙВ૙ࢄ߻࠾!
Вы часто едите не дома?

Похожие вопросы

؄߾۰࢕࣯֟Е૜ࢇ߾ࡁ"
Вы часто едите вне дома?

ख‫࣯֟࢕ࡶ؍‬Е૜ࢇ߾ࡁ"
Вы часто едите домашнюю еду?

‫֟ی࣯࢕ࡶ؍‬Е૜ࢇ߾ࡁ"
Вы часто едите покупную еду?

Ключевая грамматика

࢒࣬
࢒࣬ ǀLjƽǀNjLjǔƽǎǏNjǔǏNjǏNjǁǂLjƽǏǙ

Пример: ࢕࣯ + փΟЬ

Ö࢕࣯փΟЬ = часто встречаться

30 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


!
ωࢲВ࠶‫࣬࢒ࡳݢ‬ଙВ૙ࢄ߻࠾
Да. Я часто ем не дома.

Другие ответы

όࢵЕ؄߾۰࢕࣯‫֟ی‬Е૜ࢇ߾ࡁ
Да. Я часто ем не дома.

߅Тࡁख߾۰࣯Ի֟߭ࡁ
Нет. Я ем дома.

߅Тࡁ࣯Իख߾۰ଥ֟Е૜ࢇ߾ࡁ
Нет. Я в основном готовлю еду и ем дома.

Лексический комментарий

࠹‫ ݥ‬кушать вне дома


࢕࣯ часто
-(ࡳ)Ɍ/Е૜ࢇЬ обычно делать что-то
؄ вне дома, снаружи
‫֟ ی‬Ь покупать и есть
ख дом
࣯Ի в основном, главным образом
ଥ֟Ь готовить и есть

ПИЩЕВЫЕ ПРИВЫЧКИ | 4 31
࠶‫࣬࢒ࡳݢ‬ଙВ૙ࢄ߻࠾!

Ответ Хёнчжон
ω࢒ঽծଛࢄ୬ԸВ࢒࣬࠶‫ݢ‬ଙВ
૙ࢄ߻࠾̍ԛѓʟʅ߻Вࣗऌ߆߂ۭ
ࡵ‫ݢ‬րғВʥࡳ؎ࡆԫ˅ଢ࠾
Да. С тех пор как я начала жить самостоятельно,
я часто ем не дома. Но это нехорошо для моего
здоровья, поэтому я собираюсь научиться
готовить.

Лексический комментарий

࢕ী жить самостоятельно
ࢇ୯ после
࢕࣯ часто
࠹‫ ݥ‬кушать вне дома
ʢʈ здоровье
ࣚЬ быть хорошим
ࡸ‫ ݥ‬еда
փҚЬ делать (зд. готовить)
ؑࡉЬ учиться
 ࡳ ԮˈଜЬ планировать, собираться что-то сделать

32 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


Пример диалога

A : ࠹‫࣯࢕ࡶݥ‬ଜЕ૜ࢇ߾ࡁ"
Вы часто едите вне дома?

B : ߅Тࡁख߾۰֟Еʤࣚ߅ଥࡁ
Нет. Мне нравиться кушать дома.

A : ࡁչଜЕʠࣚ߅ଥࡁ"
Вам нравиться готовить?

B : ߅Тࡁ࣯Ի‫ݤ‬਄֟߭ࡁ
Нет. Я в основном ем еду из доставки.

Лексический комментарий

࠹‫ ݥ‬кушать вне дома ࢕࣯ часто


ख дом ֟Ь есть, кушать
ࣚ߅ଜЬ любить, нравиться ࡁչଜЬ готовить еду
࣯Ի в основном, главным образом
‫ݤ‬਄֟Ь заказывать доставку еды и есть

ПИЩЕВЫЕ ПРИВЫЧКИ | 4 33
5
?
̊৒ࢳࢆ‫ۉݢ‬ծଙВ૙ࢄ߻࠾!
Вы обычно регулярно кушаете?

Похожие вопросы

̍৕ࢶࡳԻ‫یݥ‬ଜЕ૜ࢇ߾ࡁ"
Вы регулярно кушаете?

‫ݤیݥ‬ɾࢇ֐ࢊ‫ݢٸ‬ଞ૜ࢇ߾ࡁ"
Вы едите примерно в одно и то же время каждый день?

‫ݤیݥ‬ɾࢇ֐ࢊ‫ݢٸ‬ଥࡁ"
Время приема пищи у вас одинаковое каждый день?

Ключевая грамматика

ࢳࢆࢳࡰԸ
Многие прилагательные, оканчивающиеся на -ࢳࢆ
могут быть превращены в наречие с помощью замены
окончания -ࢳࢆ на окончание –ࢳࡰԸ.

Пример: ‫( ࢉࢶ˗ݡ‬привычный) Ö‫ࡳࢶ˗ݡ‬Ի (привычно)


˓ʸࢶࢉ (агрессивный) Ö˓ʸࢶࡳԻ(агрессивно)

34 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


!
ωࢲВ̊৒ࢳࢆ‫ۉݢ‬ծଙВ૙ࢄ߻࠾
Да. Я ем регулярно.

Другие ответы

ό‫ݤیݥ‬ɾࢇ֐ࢊ‫ݢٸ‬ଞ૜ࢇ߾ࡁ
Да. Обычно я ем в одно и то же время.

߅Тࡁ̍৕ࢶࢉ‫یݥ‬ձ‫׃‬ଜˈ࢑߭ࡁ
Нет. Я ем нерегулярно.

߅Тࡁ֐ࢊ‫ݤیݥ‬ɾࢇЬհ૜ࢇ߾ࡁ
Нет. Обычно я ем в разное время каждый день.

Лексический комментарий

̍৕ࢶࢇЬ быть регулярным, регулярный


‫ یݥ‬прием пищи
-(ࡳ)Ɍ/Е૜ࢇЬ обычно делать что-то
‫ݤ‬ɾ время
֐ࢊ каждый день, ежедневно
‫ݢٸ‬ଜЬ быть похожим
ЬծЬ быть разным, отличаться

ПИЩЕВЫЕ ПРИВЫЧКИ | 5 35
̊৒ࢳࢆ‫ۉݢ‬ծଙВ૙ࢄ߻࠾!

Ответ Кёнын
૞ࢇ߻В̊৒ࢳࢆ‫ۉݢ‬ծଙВ૙ࢄ߻࠾
ୠ‫ۭ߻ۉ‬Вࢷ‫ࡳݧ‬ʝࡿଛ‫֜߻ݡ‬В૙ࢄ
˅ࢲϓѣ‫ݡˎࢇ੹ؼ‬य़߻֜ߪ࠾̍Ԣऌ
ր࣬փ߻В࠶঴ࡳցࢄଢۭ̊৒ࢳࡰԸ
֜ऌВ‫׀‬ଢ࠾

Я регулярно ем в будние дни. На работе я обычно


обедаю в час дня и ужинаю примерно в семь
часов вечера. Однако на выходных я много гуляю,
поэтому не могу регулярно есть.

Лексический комментарий

ૡࢊ будний день ̍৕ࢶࢇЬ быть регулярным, регулярный


‫ یݥ‬прием пищи ୣ‫ ی‬компания (зд. работа)
ࢺ‫ ݪ‬обед ʠࢂ почти
ࢵϖ ужин
‫ ੼ؿ‬обычно
ॢпримерно, около
̐ԥएփ но, однако
࣯ֆ выходные
࠹ষ гулять, выходить из дома
քࢇ много

36 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


Пример диалога

A : ‫ݤیݥ‬ɾࢇ֐ࢊ‫ݢٸ‬ଥࡁ"
Вы в одно и то же время кушаете?

B : ό֐ࢊ‫ݢٸ‬ଞ૜ࢇ߾ࡁ
Да. Обычно в одно и то же время.

A : ̐Ԡࢺ‫࣯ࡵݪ‬Իଞ‫"ࡁ߭֟߾ݤ‬
Тогда вы обычно обедаете в час дня?

B : ό֍߅ࡁ߭ӊʯߊߑ߭ࡁ"
Да, верно. Как вы узнали?

Лексический комментарий

‫ یݥ‬прием пищи ‫ݤ‬ɾ время


֐ࢊ каждый день, ежедневно ‫ݢٸ‬ଜЬ быть похожим
̐Ԡ тогда ࢺ‫ ݪ‬обед
࣯Ի в основном, главным образом
֟Ь есть, кушать
֍Ь совпадать (зд. быть верным)
߭ӊʯ как
ߊЬ знать

ПИЩЕВЫЕ ПРИВЫЧКИ | 5 37
Мои ответы Ответьте на вопросы

‫֜׀‬Вࡵ‫!࠾ߪࢎݢ‬

؊ߣࢄցࡲ૙ࢄ߻࠾!

38 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


߂ৗࡲ͔֜В૙ࢄ߻࠾!

࠶‫࣬࢒ࡳݢ‬ଙВ૙ࢄ߻࠾!

̊৒ࢳࢆ‫ۉݢ‬ծଙВ
૙ࢄ߻࠾!

ПИЩЕВЫЕ ПРИВЫЧКИ | 1–5 39


2.
РЕЖИМ
СНА
6
?
‫ࢺݡֶ੹ؼ‬ѣ߻࢒࠾!
Во сколько примерно вы обычно ложитесь спать?

Похожие вопросы

‫"ࡁ࢕߾ݤֹ੼ؿ‬
Во сколько вы обычно ложитесь спать?

‫࢕࢜߾ݤֹ੼ؿ‬չ߾Қ߭ࡁ"
Вы сколько вы обычно ложитесь в кровать?

،߾ֹ‫"ࡁ࢕߾ݤ‬
Во сколько вы ложитесь спать вечером?

Ключевая грамматика

‫߻ݡֶ੹ؼ‬

‫ = ੹ؼ‬обычно, как правило

ֶ‫ = ߻ݡ‬во сколько (часов)

Ö‫ = ߻ݡֶ੹ؼ‬Во сколько вы обычно ..?

42 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


!

੹ؼ‬ଛ ‫ࢺݡ‬ѣ߻࢒࠾
Обычно я ложусь спать примерно в (час) ночи.

Другие ответы

‫ࡁ࢕߾ݤ ࠊ ੼ؿ‬
Обычно я ложусь спать в (10) часов вечера.

‫ ੼ؿ‬ଞ ‫ࢽݤ‬Ѧ߾ϼࡓࡁ
Обычно я ложусь около (часа) ночи.

‫ ੼ؿ‬ѿ ‫ࢽݤ‬Ѧ߾࢜࢕չ߾Қ߭ࡁ
Обычно я ложусь в кровать примерно в (два) часа ночи.

Лексический комментарий

‫ ੼ؿ‬обычно, как правило


ֹ‫ ݤ‬во сколько
ࢽѦ примерно, около
࢕Ь спать
࢜࢕չ߾ҚЬ ложиться в кровать
، ночь, вечер
ЂЬ лежать

РЕЖИМ СНА | 6 43
‫ࢺݡֶ੹ؼ‬ѣ߻࢒࠾!

Ответ Кёнхва
ࢲВ࢒ࢺσߪۭ࢒Вʾࡆɹց߂࠾
ࢇॣ࢒˅ࢇॣࢇߪΜВ‫ࡳ˔ݞ‬җࢄ˅
‫ࡲݫ‬ѓտ‫࢒ॣࢇە‬ԫ˅ଙֱଙՑծ
ࢇॣΓέВʥʈ߂ۭ߂‫ݏ‬хӿ˅࠾
Я часто ложусь спать после полуночи. Я планирую
выработать привычку рано ложиться спать и рано
вставать, но когда я действительно ложусь спать
рано, мне грустно от того, что заканчиваю день
слишком рано.

Лексический комментарий

࢕ࢽ полночь ଜՔ день, сутки


࢕Ь спать ˁࡉ случай, пример, положение
քЬ много ࢊ० рано
ࢊ߭ΟЬ вставать, просыпаться
φЬ превышать (зд. переваливать)
‫ࡶ˗ݡ‬ҚࢇЬвырабатывать, формировать привычку
ւۘ на самом деле, действительно
 ࡳ ԮˈଜЬ планировать, собираться что-то сделать
ΖΰЬ заканчивать
߅‫ݒ‬Ь быть грустным, сожалеть

44 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


Пример диалога

A : ‫"ࡁ࢕߾ݤֹ੼ؿ‬
Во сколько вы обычно ложитесь спать?

B : ‫੼ؿ‬ଞ‫ࡁ࢕߾ॢݤ‬
Обычно я ложусь спать в час ночи.

A : Нʯ࢕Е૜ࢇόࡁ
Вы достаточно поздно ложитесь спать.

B : ό
Да.

Лексический комментарий

‫ ੼ؿ‬обычно, как правило


ֹ‫ ݤ‬во сколько
࢕Ь спать
ॢ примерно, около
Нʯ поздно
 ࡳ ɌЕ૜ࢇЬ обычно делать что-то

РЕЖИМ СНА | 6 45
7
?
ଙՑ߻‫ݡֶ੹ؼ‬ɻ࢒࠾!
Сколько часов в сутки вы обычно спите?

Похожие вопросы

ଜՔ߾ֹ‫ݤ‬ɾ࢕ࡁ"
Сколько часов в сутки вы спите?

ଜՔ߾߲ցΟ࢕ࡁ"
Сколько часов в сутки вы спите?

،߾ֹ‫ݤ‬ɾ࢕ࡁ"
Сколько часов вы спите ночью?

Ключевая грамматика

ଙՑ߻ֶ‫ݡ‬ɻ

ଙՑ = день, сутки

߻ = в, во

ֶ‫ݡ‬ɻ = сколько времени

ÖଙՑ߻ֶ‫ݡ‬ɻ = Сколько часов в сутки..?

46 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


!
ଙՑ߻‫ࠃ
੹ؼ‬۸ ‫ݡ‬ɻ࢒࠾
Обычно я сплю (шесть) часов в сутки.

Другие ответы

‫੼ؿ‬ଜՔ߾ ࢊˑ ‫ݤ‬ɾ࢕ࡁ
Обычно я сплю (семь) часов в сутки.

‫੼ؿ‬ଜՔ߾ ࠆя ‫ݤ‬ɾࢽѦ࢕ࡁ
Обычно я сплю примерно (восемь) часов в сутки.

ૡ̎ࢶࡳԻ ߅୔ ‫ݤ‬ɾࢽѦ࢕ࡁ
В среднем я сплю (девять) часов в сутки.

Лексический комментарий

ଜՔ сутки
‫ ੼ؿ‬обычно, как правило
߲ցΟ сколько
، ночь, вечер
ૡ̎ࢶࡳԻ в среднем
ࢽѦ примерно, около

РЕЖИМ СНА | 7 47
ଙՑ߻‫ݡֶ੹ؼ‬ɻ࢒࠾!

Ответ Сокчина
ଙՑ߻‫ݡ੹ؼ‬ɻ࢒࠾૞‫˅࢒ॣࢇܒ‬
ࢇॣࢇߪΜВ‫ࢲۭߪࢎࢄ˔ݞ‬ϓ‫ݡ‬
य़ѵֱ࢙ࡳ࢒˅ЩࡵΡ߂ৗ‫ݡ‬ɹ
ѵֱ࢙߻ۭ̰࠾
Обычно я сплю 8 часов в сутки. У меня привычка
рано ложиться и рано вставать, поэтому я засыпаю
примерно в 10 часов вечера и просыпаюсь
в 6 утра.

Лексический комментарий

ଜՔ день, сутки ‫ ੼ؿ‬обычно, как правило


‫ݤ‬ɾ время ࢊ߭ΟЬ вставать, просыпаться
ૡ‫ ܕ‬обычно ࢊ० рано
࢕Ь спать
‫ ˗ݡ‬привычка
ࢵϖ вечер, ужин
࢜ࡶ࢕Ь спать
ЬࡸΤ следующий день
߅৚ утро, завтрак
̳Ь просыпаться

48 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


Пример диалога

A : ଜՔ߾‫ݤֹ੼ؿ‬ɾ࢕ࡁ"
Сколько часов в сутки вы обычно спите?

B : ‫੼ؿ‬Ь‫ݤۻ‬ɾ࢕ࡁଜս޽Еࡁ"
Обычно я сплю пять часов. А вы, Харим?

A : ࢵЕ‫ࠊ੼ؿ‬ѿ‫ݤ‬ɾ࢕ࡁ
Я обычно сплю 12 часов

B : ऑजքࢇ࢕όࡁ
Вы действительно много спите.

Лексический комментарий

ଜՔ день, сутки
‫ ੼ؿ‬обычно, как правило
ֹ‫ݤ‬ɾ сколько часов, несколько часов
࢕Ь спать
ऑज действительно, и вправду
քࢇ много

РЕЖИМ СНА | 7 49
8
?
߂‫ב‬ѓۭΜࢗ࢒В૙ࢄ߻࠾!
Вам в любом месте хорошо спится?

Похожие вопросы

खࢇ߅Ф˒߾۰Ѧ࢚࢕Е૜ࢇ߾ࡁ"
Вы обычно хорошо спите не дома?

࢜࢕չɼ‫߭΅؂‬Ѧ࢚࢕Е૜ࢇ߾ࡁ"
Вы хорошо спите даже при смене спального места?

߯ࢿ߭ҡ߾۰Ο࢚࢕Е૜ࢇ߾ࡁ"
Вам обычно везде и всегда хорошо спится?

Ключевая грамматика

߂‫ב‬ѓۭΜ

߂‫
ב‬Μ = какой угодный, любой

ѓ = место

߻ۭ = в

Ö߂‫ב‬ѓۭΜ = где угодно, в любом месте

50 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


!
ω߂‫ב‬ѓۭΜࢗ࢒В
૙ࢄ߻࠾
Да. Обычно я везде хорошо сплю.

Другие ответы

ό߯ࢿ߭ҡ߾۰Ο࢚࢕Е૜ࢇ߾ࡁ
Да. Обычно я везде и всегда хорошо сплю.

߅Тࡁखࢇ߅Ф˒߾۰Е࢚‫࢕׃‬Е૜ࢇ߾ࡁ
Нет. Обычно я не могу хорошо спать не дома.

߅Тࡁ࢜࢕չɼ‫࢕׃ִ࢚΅؂‬Е૜ࢇ߾ࡁ
Нет. Обычно, если я меняю спальное место, я не могу хорошо спать.

Лексический комментарий

߅‫ה‬і۰Ο где угодно


ख дом
˒ место
࢜࢕չ кровать, спальное место
‫΅؂‬Ь менять
߯ࢿ когда

РЕЖИМ СНА | 8 51
߂‫ב‬ѓۭΜࢗ࢒В૙ࢄ߻࠾!

Ответ Чуён

ωࢲВ߂‫ב‬ѓۭΜࢗ࢒В૙ࢄ߻࠾
ࠓ‫״‬ଛ૙ࢄ߂ПӿۭࢺփশʝΜٖ૙
ଛˏࢄ߂ПӿֱߪҞ߻ۭѣӔʈࢄࢗ
࢒Вʥʈ߂࠾
Да. Обычно я в любом месте хорошо сплю.
Я крепко сплю, поэтому за исключением случаев,
когда слишком холодно и действительно неудобно,
кажется, мне везде спится одинаково хорошо.

Лексический комментарий

߅‫ה‬і۰Ο где угодно


 ࡳ ɌЕ૜ࢇЬ обычно что-то делать
ࠖ‫׷‬ଜЬ быть чувствительным
ࢽֆ действительно (зд. очень)
হЬ холодно
ٙ૜ଜЬ быть неудобным, некомфортным
˒ место
ӗʋЬ быть одинаковым, равным

52 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


Пример диалога

A : ࢜࢕չɼ‫߭΅؂‬Ѧ࢚࢕Е૜ࢇ߾ࡁ"
Вы хорошо спите даже при смене спального места?

B : ό߅‫ה‬і۰Ο࢚࢕Е૜ࢇ߾ࡁ
Да. Я где угодно хорошо сплю.

A : ۶ցࠒ୘˗߾۰Ѧ࢕Еʠ߅Т࣫"
Вы же не спите в кинотеатрах?

B : ߅‫ࠒݨی‬୘˗߾۰Ѧ࢚࢕ࡁ
О, честно говоря, я сплю и в кинотеатрах.

Лексический комментарий

࢜࢕չ кровать, спальное место


‫΅؂‬Ь менять
࢚ зд. хорошо
߅‫ה‬і۰Ο где угодно
۶ց неужели + глагол, вряд ли + глагол
ࠒ୘˗ кинотеатр
‫ ݨی‬честно говоря, по правде
Ѧ также, тоже

РЕЖИМ СНА | 8 53
9
?
࢓ࡲ‫ܒ‬ն߻ѣ̰ࢗВ૙ࢄ߻࠾!
Вы обычно просыпаетесь даже от легкого шума?

Похожие вопросы

࣏̐փ‫ܕ‬չ߾Ѧ࢚̳Е૜ࢇ߾ࡁ"
Вы обычно просыпаетесь даже от тихих звуков?

࣏̖փ‫ܕ‬չΟѦ࢚̳Е૜ࢇ߾ࡁ"
Вы обычно просыпаетесь, если раздается тихий звук?

࢖ࡵ‫ܕ‬չ߾Ѧ‫ݒ‬ʯ̳Е૜ࢇ߾ࡁ"
Вы обычно просыпаетесь от тихих звуков?

Ключевая грамматика

߻ѣ

߻ = в

ѣ = тоже

Ö߻ѣ = даже от, (реагировать) даже на

54 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


!
ω࢓ࡲ‫ܒ‬ն߻ѣ̰ࢗВ૙ࢄ߻࠾
Да. Обычно я просыпаюсь даже от легкого шума.

Другие ответы

ό࣏̖փ‫ܕ‬չΟѦ࢚̳Е૜ࢇ߾ࡁ
Да. Я обычно просыпаюсь, если раздается тихий звук.

߅Тࡁࠖ‫׷‬ଜए߉ࡵ૜ࢇ߾ࡁ
Нет. Я сплю не чутко.

߅Тࡁ਼‫ܕ‬չɼΟѦ࢚࢕Е૜ࢇ߾ࡁ
Нет. Я обычно хорошо сплю, даже если раздается громкий звук.

Лексический комментарий

࢖ࡵ маленький (зд. легкий, тихий)


‫ܕ‬չ звук
̳Ь просыпаться
࣏̐փ очень маленький (зд. тишайший, легчайший)
‫ܕ‬չ ɼ ΟЬ звучать (зд. раздается звук)
ࠖ‫׷‬ଜЬ быть чувствительным
਼ большой (зд. громкий)

РЕЖИМ СНА | 9 55
࢓ࡲ‫ܒ‬ն߻ѣ̰ࢗВ૙ࢄ߻࠾!

Ответ Хёнчжон
‫੹ؼ‬ҳВ‫ܒ‬նɹΜВ࣯ѣָի˅࢒
࠾ɹΏցࢄ଑ˇଛΡࡲ࢓ࡲ‫ܒ‬ն߻
ѣ࢙߻ۭ̰ʬѳ࠾
Обычно я сплю, не обращая внимание на звуки.
Иногда, когда я очень уставшая, я просыпаюсь
даже от тихих звуков.

Лексический комментарий

‫ ੼ؿ‬обычно, как правило Ҷ когда


࢕Ь спать ֻծЬ не знать
‫ܕ‬չɼΟЬ звучать (зд. раздается звук)
ɼΒ иногда
ଔˊଜЬ уставать, быть уставшим
Τ день
࢖ࡵ маленький (зд. слабый, тихий)
‫ܕ‬չ звук
̳Ь просыпаться
ʯѸЬ конструкция, указывающая на возникновение некой ситуации
или достижение какого-либо состояния

56 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


Пример диалога

A : ࣏̖փ‫ܕ‬չΟѦ࢚̳Е૜ࢇ߾ࡁ"
Вы обычно просыпаетесь даже от легкого шума?

B : ߅ТࡁࢵЕ࢚ҶЕϼɼ߶߭ɼѦֿ
Ԃࡁ
Нет. Когда я сплю, я даже не замечу, если меня кто-то
будет нести на спине.

A : ̐ԠߊԆ‫ܕ‬չЕ߭ӊʯҚ߭ࡁ"
Тогда как вы слышите будильник?

B : ߊԆ‫ܕ‬չѦ‫׃‬Қ߭۰एɽࡶ࢕࣯ଜЕ
૜ࢇ߾ࡁ
Я его не слышу, поэтому часто опаздываю.

Лексический комментарий

̳Ь просыпаться ֻծЬ не знать


ߊԆ будильник ‫ܕ‬չ звук
࣏̖փ очень маленький (зд. тишайший, легчайший)
‫ܕ‬չɼΟЬ звучать (зд. раздается звук)
ҙЬ слушать, слышать
एɽ опоздание
࢕࣯ часто
߶߭ɼЬ нести на спине

РЕЖИМ СНА | 9 57
10
?
࢙ࢄࢗ߄ࠝҳВ‫੹ؼ‬
‫ࡳߵב‬ଢ࠾!
Что вы обычно делаете, когда не можете уснуть?

Похожие вопросы

࢜ࢇ࢚߇ࠠҶЕ‫ࡶ߸ה‬ଥࡁ"
Что вы делаете, когда не можете уснуть?

࢜ࢇ࢚߇ࠠҶЕ߭ӊʯଥࡁ"
Как вы поступаете, когда не можете уснуть?

࢜ࢇ࢚߇ִࠝ߭ӊʯଥࡁ"
Когда вы не можете уснуть, что вы делаете?

Ключевая грамматика


ࡰ Ɏҳ
Корень глагола +  ࡳ ɑҶ = когда + глагол, если + глагол

Пример: ଑ˇଙЩ + 
ࡰ Ɏҳ
Ö଑ˇଜҳ = когда устал

58 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


!
࢙ࢄࢗ߄ࠝҳВ‫੹ؼ‬

ࡵ߃ࡳҗ ߂ߪࠃ࠾
Когда я не могу уснуть, я обычно (слушаю музыку).

Другие ответы

࢜ࢇ࢚߇ִࠝ‫ࡪࡉ ੼ؿ‬ձց‫ࡁࠆ߭߅ ݤ‬
Когда я не могу уснуть, я обычно (пью молоко).

࢜ࢇࠠҶ̧ए ॺࡶࢋ ߅߭ࠆࡁ


(Читаю книгу), пока не захочу спать.

࢜ࢇ࢚߇ࠪѦ˃‫ܖ‬ϼࡓ࢑߭ࡁ
Когда не могу уснуть, я продолжаю лежать в кровати.

Лексический комментарий

࢜ࢇ߇ࠝЬ не мочь спать, не спится ‫ ੼ؿ‬обычно


‫ ߸ה‬что ଜЬ делать что-либо
߭ӊʯ как ࡸ߆ࡶҙЬ слушать музыку
ࡉࡪ молоко ց‫ݤ‬Ь пить
̧ए до тех пор, пока; до ॺ книга
ࢋЬ читать ˃‫ ܖ‬непрерывно, постоянно
߅߭ࠆѦ даже если + глагол ϼࡓ࢑Ь лежать

РЕЖИМ СНА | 10 59
࢙ࢄࢗ߄ࠝҳВ‫ࡳߵב੹ؼ‬ଢ࠾!

Ответ Кёнын
࢙ࢄࢗ߄ࠝҳВ‫ࡳ߃ࡵ੹ؼ‬җߪ࠾
‫ݡ‬Έԙࡈࡵ߃‫ؼ‬ЩВ࣌ࡅଛࡵ߃ࡳҖ
В૙ࢄ߻࠾࣌ࡅଛࡵ߃ࡳઞߪϧ˅
ৗл߻Ϲࡐۭ̍ࡵ߃ࡳҖЩ‫ࢄֱ࢙ؼ‬
ࠝҳɹց߂࠾
Когда я не могу уснуть, я обычно слушаю музыку.
Как правило, я слушаю тихую, а не громкую
музыку. Если я слушаю негромкую музыку и лежу
в постели, я часто засыпаю.

Лексический комментарий

‫ ੼ؿ‬обычно
ࡸ߆ࡶҙЬ слушать музыку
‫ݤ‬΋ԡЬ громкий, шумный
࣏ࡈଜЬ тихий
ડ߭ϪЬвключать (и оставлять включенным)
৚о кровать
ЂЬ лежать
Ь‫ִؿ‬если + глагол, то
࢜ࢇࠝЬ засыпать, быть сонным

60 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


Пример диалога

A : ࢜ࢇ࢚߇ࠠҶЕ߭ӊʯଥࡁ"
Что вы делаете, когда не может уснуть?

B : Ҭӵଞࡉࡪձց‫ࡁ܈‬
Я пью теплое молоко.

A : ̐ԎѦ࢜ࢇ߇ִࠝࡁ"
А если все равно не можете уснуть?

B : ̐ԠएՔଞॺࡶࢋ߭ࡁ
Тогда я читаю скучную книгу.

Лексический комментарий

࢜ࢇࠝЬ засыпать, быть сонным ҬӵଜЬ теплый


ࡉࡪ молоко ց‫ݤ‬Ь пить
̐Ԡ тогда एՔଜЬ скучный
ॺ книга ࢋЬ читать

РЕЖИМ СНА | 10 61
Мои ответы Ответьте на вопросы

‫ࢺݡֶ੹ؼ‬ѣ߻࢒࠾!

ଙՑ߻‫ݡֶ੹ؼ‬ɻ࢒࠾!

62 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


߂‫ב‬ѓۭΜࢗ࢒В૙ࢄ߻࠾!

࢓ࡲ‫ܒ‬ն߻ѣ̰ࢗВ
૙ࢄ߻࠾!

࢙ࢄࢗ߄ࠝҳВ‫ࡳߵב੹ؼ‬
ଢ࠾!

РЕЖИМ СНА | 6–10 63


3.
ШКОЛЬНЫЕ
ГОДЫ
11
?
ߪҾଚ۟ࢄѵ˅‫!࠾ߪ߶ݫ‬
Каким учеником вы хотели быть?

Похожие вопросы

߭Ӂࡪ୉ࢂଝۢࢇѸˈ‫"ࡁ߭߹ݮ‬
Учеником какого типа вы хотели бы быть?

߭ӁଝۢࢇٕԜ࡙߭ࡁ"
Каким ученикам вы завидовали?

߭Ӂࡪ୉ࢂଝۢࢇٕԜ࡙߭ࡁ"
Какому типу учеников вы завидовали?

Ключевая грамматика

ࢄɹѵ˅‫ݫ‬Щ
Существительное + ࢄɹѵ˅‫ݫ‬Щ =
хотеть стать + существительное

Пример: ʾ९˔ ࢄѵ˅‫ݫ‬Щ


Öʾ९˔ࢄѵ˅‫ = ࠾ߪݫ‬Я хочу стать полицейским.

66 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


!

৓ˮҗଛ੥ࢆ̘ɹց

ɉВଚ۟ࢄѵ˅‫࠾ߪ߶ݫ‬
Я хотел стать (популярным среди друзей) учеником.

Другие ответы

˓ٕձ࢚ଜ ࡳ ɌЕଝۢࢇତۘѸˈ‫ࡁ߭߹ݮ‬
Я всегда хотел быть учеником, который (хорошо учится).

̐սࡶ࢚̐չ ࡳ ɌЕଝۢࡶٕԜࡓବ߹߭ࡁ
Я завидовал ученикам, которые (хорошо рисуют).

չш‫ ࡳ ࢑ࢇݫ‬ɌЕଝۢࢇ֥࢑߭‫ࡁ߭ࠑؿ‬
Я думал, что ученики, (обладающие лидерскими качествами), крутые.

Лексический комментарий

ଝۢ ученик, студент ѸЬ стать, становиться


ࡪ୉ вид, тип, категория ٕԡЬ завидовать
৖˱Қ друзья (иногда одноклассники) ࢉ̛ɼքЬ быть популярным
˓ٕ учеба ࢚ଜЬ делать что-то хорошо
̐ս картина ̐չЬ рисовать
չш‫ ݫ‬лидерские качества, лидерство ֥࢑Ь быть крутым
߅߭ࠆ‫ࢇؿ‬Ь выглядеть, как…
߭Ӂ какой

ШКОЛЬНЫЕ ГОДЫ | 11 67
ߪҾଚ۟ࢄѵ˅‫!࠾ߪ߶ݫ‬

Ответ Кёнхва
ࢲВ߂࣬ߪԲࡳҳЮն̘ࢗଙВ৓ˮ
ɹ̍Ԣʬ֢ࢎߪ‫ࢄؼ‬хӿ˅࠾ࡈѭୠ
ଙࢄӿࢄચࢆOˀ࣬߻ۭʹ‫ݠ‬۱ࡳ
֏অࡵ੹˒ଙВ৓ˮҗࢄْԙࡖߪ࠾
Когда я была очень маленькой, я думала, что
мой друг, который хорошо бегал, крутой. Я
завидовала одноклассникам, которые первыми
пересекали финиш 400 метровой эстафеты —
самого интересного события дня спортивных
соревнований.

Лексический комментарий

߅࣯ очень ߭չЬ быть молодым, маленьким


бչ̛ бег ࢚ଜЬ делать что-то хорошо
৖˱ друг (иногда одноклассник) ̐ԥʯ такой
֥࢑Ь быть крутым ࡋѰୣ день спортивных соревнований
ʼ‫ݣ‬۴ финиш, линия финиша ˃࣯ эстафета
ଜࢇԂࢇઝ самая интересная, важная часть
֒ঈࡸ (самый) первый
੼˕ଜЬ пересекать
ٕԡЬ завидовать

68 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


Пример диалога

A : ߭Ӂࡪ୉ࢂଝۢࢇѸˈ‫"ࡁ߭߹ݮ‬
Учеником какого типа вы хотели стать?

B : ˓ٕѦ࢚ଜˈࢉ̛ѦքࡵଝۢࢇѸˈ
‫ࡁ߭߹ݮ‬
Я хотел стать учеником, который хорошо учится
и пользуется успехом среди других ребят.

A : ଝˬЬХҶࢉ̛߷߹߭ࡁ"
Вы не были популярны в школе?

B : ό߷߹߭ࡁ
Нет. Не был.

Лексический комментарий

߭Ӂ какой ࡪ୉ вид, тип, категория


ଝۢ ученик, студент ѸЬ стать, становиться
ˈ‫ݮ‬Ь хотеть + глагол ˓ٕ учеба
࢚ଜЬ делать что-то хорошо
ࢉ̛ɼքЬ быть популярным
ଝˬ школа
ЬТЬ ходить, посещать

ШКОЛЬНЫЕ ГОДЫ | 11 69
12
11
?
ߪҾ˒ֹࡳɹ࢝ࣗ߂଩ߪ࠾!
Какой предмет вам нравился больше всего?

Похожие вопросы

߭Ӂ˕ּࡶɼࢠ࢚ବ߭ࡁ"
Какой предмет вы знали лучше всего?

߭Ӂ˕ּࢇɼࢠࣚߑ߭ࡁ"
Какой предмет вы любили больше всего?

ɼࢠࣚ߅ଜЕ˕ּࡵ‫"ࡁ߭ࠑע‬
Какой у вас был любимый предмет?

Ключевая грамматика

ߪҾ
ߪҾ + существительное = какой + существительное

Пример: ߪҾ + ֈ

ÖߪҾֈ = какой вкус

70 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


!

‫ࡳ ܺײ‬ծɹ࢝ࣗ߂଩ߪ࠾
Мне больше всего нравились (уроки искусства).

Другие ответы

ࢵЕ ‫י‬չ ࡶձɼࢠࣚ߅ଜˈ࢚ବ߭ࡁ


Я больше всего любил (физику) и лучше всего ее знал.

ࢵЕ ࠒ߭ ࡶձɼࢠࣚ߅ବЕі࢚‫׃‬ବ߭ࡁ
Мне нравился (английский), но я плохо его знал.

ࢵЕ ˲‫ࡶּ˕ ی‬ɼࢠࣚ߅ବЕі‫طࡵࢶ۽‬Ի߇ࣚߑ߭ࡁ


Мне нравилась (корейская история), но у меня были не очень хорошие
оценки по ней.

Лексический комментарий

˕ּ школьный предмет ɼࢠ самый


ࣚ߅ଜЬ нравиться, любить ɼࢠࣚ߅ଜЕ самый любимый
࢚ଜЬ делать что-то хорошо ࠒ߭ английский язык
ࣚЬ быть хорошим, нравиться ‫י‬չ физика
࢚‫׃‬ଜЬ не мочь, не уметь что-то делать
˲‫ ی‬отечественная история (в знач. История Кореи)
‫ ࢶ۽‬оценка
‫ط‬Ի не очень, не особо, так себе

ШКОЛЬНЫЕ ГОДЫ | 12 71
ߪҾ˒ֹࡳɹ࢝ࣗ߂଩ߪ࠾!

Ответ Сокчина
ࢲВࠏߪծɹ࢝ࣗ߂଩߶ߪ࠾ЩխΜ
ӿ߬ߪծ؎ࡆВʥࢄվ৑‫ײ‬ऌࡿ‫ۼ‬ˀ
ծ߇߂ɹВʥঅԝА͌ࣉ̘ҳ‫ࠏ߻ה‬
ߪծࣗ߂଩߶ߪ࠾
Больше всего мне нравился английский язык.
Поскольку изучение иностранного языка
ощущалось, как будто я изучал неизвестный мир,
мне нравился английский.

Лексический комментарий

ࠒ߭ английский язык ɼࢠ самый


ࣚ߅ଜЬ нравиться, любить Ьհ другой, отличный
ΟԂ страна ߯߭ язык
ؑࡉЬ учить ց৔ как будто, словно
‫׵‬एࢂ неизвестный, незнакомый
‫ ˃ۿ‬мир
ߊ߅ɼЬ изучать
Г͏एЬ ощущаться
Ҷ‫ ߾ח‬потому что, поскольку

72 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


Пример диалога

A : ɼࢠࣚ߅ଜЕ˕ּࡵ‫"ࡁ߭ࠑע‬
Какой у вас был любимый предмет?

B : ࢵЕܹଝࡶɼࢠࣚ߅ବ߭ࡁ
Мне больше всего нравилась математика.

A : ऑजࡁ"߭ӊʯܹଝࡶࣚ߅ଟܹɼ࢑߭ࡁ"
Правда? Как может нравиться математика?

B : ܹଝࢇ߲ցΟࢢ‫׾‬Еіࡁ
Математика же очень интересная.

Лексический комментарий

ɼࢠࣚ߅ଜЕ самый любимый + существительное


˕ּ школьный предмет
ܹଝ математика
ऑजзд. очень, правда
߭ӊʯ как
߲ցΟ насколько (зд. же)
ࢢ‫࢑׵‬Ь быть интересным

ШКОЛЬНЫЕ ГОДЫ | 12 73
13
?
છ‫ش‬ட‫ߪݦ‬ଙВ˒ֹࢄࢎ߶ߪ࠾!
Был ли предмет, который вы особенно ненавидели?

Похожие вопросы

ઞ‫ط‬஢߇ࣚ߅ଜЕ˕ּࢇ࢑߹߭ࡁ"
Был ли предмет, который вы особенно не любили?

ઞ‫ط‬஢‫׃‬ଜЕ˕ּࢇ࢑߹߭ࡁ"
Был ли предмет, по которому вы особенно не успевали?

ɼࢠ‫߭ݩ‬ଜЕ˕ּࡵ‫"ࡁ߭ࠑע‬
Какой предмет вы ненавидели больше всего?

Ключевая грамматика

છ‫ش‬ட
છ‫ش‬ட + глагол = особенно + глагол

Пример: ઞ‫ط‬஢߭ԳЬ
Öઞ‫ط‬஢߭ԳЬ быть особенно сложным

74 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


!
ωࢲВ
ܶଚ ࡳծࢺփ‫ߪݦ‬଩ߪ࠾
Да. Я правда ненавидел (математику).

Другие ответы

ࢵЕ एչ ࢇɼο‫߭ה‬Ԯࡓ۰‫ࡁ߭߹ݩ‬
Я ненавидел (географию), потому что (она) очень сложная.

ࢵЕ ‫ࡶּ˕ ی˃ۿ‬ɼࢠ‫߭ݩ‬ବˈ‫ࢶ۽‬Ѧ߇ࣚߑ߭ࡁ


Я ненавидел (всемирную историю), и оценки по (ней) тоже были плохими.

߅Тࡁઞ‫ط‬஢‫߭ݩ‬ଜЕ˕ּࡵ߷߹߭ࡁ
Нет. У меня не было предмета, который я особенно ненавидел.

Лексический комментарий

‫߭ݩ‬ଜЬ ненавидеть ˕ּ школьный предмет


ܹଝ математика ߭ԳЬ быть сложным
एչ география ‫ ࢶ۽‬оценка
‫׃‬ଜЬ не мочь, не уметь что-то делать (зд. не успевать)
‫ ی˃ۿ‬всемирная история
߷Ь не быть, не иметь
ઞ‫ط‬஢ особенно, особо

ШКОЛЬНЫЕ ГОДЫ | 13 75
છ‫ش‬ட‫ߪݦ‬ଙВ˒ֹࢄࢎ߶ߪ࠾!

Ответ Чуён

ࢲВऌն˒ֹࡳ‫ߪݦ‬଩ߪ࠾ऌնܶ߳
ࢄऌՑଙ̘ѣ଩˅࢟‫ߴײ‬Вέࡅҗࡳ
Щߋ̘ଢߛଢۭࢺփணҗ߶ш̘߫ࢄ
ࢎߪ࠾
Я ненавидела географию. Эти уроки были
скучными, и я вспоминаю, как сложно было
запоминать все эти неинтересные вещи.

Лексический комментарий

एչ география
˕ּ школьный предмет
‫߭ݩ‬ଜЬ ненавидеть
एՔଜЬбыть скучным
ࢢ‫߷׵‬Ь быть неинтересным, скучным
ΰࡈ содержание, контекст
ߎ̛ଜЬ запоминать
஦ҚЬ быть сложным
̛߮ воспоминание

76 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


Пример диалога

A : ɼࢠ‫߭ݩ‬ଜЕ˕ּࡵ‫"ࡁ߭ࠑע‬
Какой предмет вы больше всего ненавидели?

B : ঑࡫ࡶࢿࢊ‫߭ݩ‬ବ߭ࡁࡸ߆ࢇࢿࢊࣚ
ߑˈࡁ
Ненавидел я больше всего физкультуру.
А любил больше всего музыку.

A : ऑजࡁ"ϠԎ‫׃‬ଜए߉߅ࡁ"
Правда? Разве вы умеете петь?

B : ࢵϠԎऑज࢚ଥࡁٙԜ‫"ࡁ̧ك‬
Я очень хорошо пою. Хотите, спою?

Лексический комментарий

ɼࢠ больше всего, самый ‫߭ݩ‬ଜЬ ненавидеть


˕ּ школьный предмет ঑࡫ физкультура
ࢿࢊ больше всего, самый ࣚЬ быть хорошим, нравиться
‫׃‬ଜЬ не мочь, не уметь что-то делать ϠԎ песня
ऑज действительно, правда ࢚ଜЬ делать что-то хорошо
ٕծЬ петь
߅߭ࠆ‫ؿ‬Ьпробовать + глагол

ШКОЛЬНЫЕ ГОДЫ | 13 77
14
?
ଚࡒࡳցࢄЩПВଚ۟ࢄ߶ߪ࠾!
Вы посещали много учебных курсов?

Похожие вопросы

ଝࡕࡶࠆԜʎЬТЕଝۢࢇ߹߭ࡁ"
Вы ходили на несколько учебных курсов?

ଝࡕࡶࠆԜ˳іЬТЕଝۢࢇ߹߭ࡁ"
Вы посещали несколько кружков?

ଝࡕࡶքࢇЬТЕ૜ࢇ߹߭ࡁ"
Вы ходили во множество кружков?

Ключевая грамматика

˰ѓ
˰ѓ счетное число для мест.

Пример: ࠇ ˰ѓÖࠇ˰ѓljǂǎǏ

78 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


!
ωࢲВଚࡒࡳցࢄЩПВ
ଚ۟ࢄ߶ߪ࠾
Да. Я много посещал учебных курсов.

Другие ответы

όࢵЕଝࡕࡶࢽֆࠆԜ˳іЬϛ߭ࡁ
Да. Я действительно посещал несколько кружков.

߅ТࡁࢵЕଝࡕࡶ‫ط‬Ի߇Ьϛ߭ࡁ
Нет. Я нечасто ходил на учебные курсы.

߅ТࡁࢵЕଝࡕࡶʠࢂ߇Ьϛ߭ࡁ
Нет. Я почти не ходил на учебные курсы.

Лексический комментарий

ଝࡕ кружок, учебные курсы


քࢇ много
ЬТЬ ходить, посещать
ଝۢ ученик
ࠆԜʎ несколько (штук)
˳і места
‫ط‬Ի не много, не очень
ʠࢂ߇ ~ не особенно, не очень, почти нет

ШКОЛЬНЫЕ ГОДЫ | 14 79
ଚࡒࡳցࢄЩПВଚ۟ࢄ߶ߪ࠾!

Ответ Хёнчжон
߂П࠾ːْծࣗ߂ଙऌ߆Вଚ۟ࢄ߶
̘ҳ‫̍߻ה‬λଚ˩߻ۭ؎ࡆВʡԸː
ْВΓδߪ࠾
Нет. Я была из тех, кто не любит учиться, поэтому
моя учеба заканчивалась на том, чему меня
обучали в школе.

Лексический комментарий

˓ٕ учиться, заниматься
ࣚ߅ଜЬ любить
ଝۢ ученик
Ҷ‫ ߾ח‬из-за, потому что
̐ξ просто
ଝˬ школа
ؑࡉЬ учиться, учить
ΖΰЬ заканчивать

80 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


Пример диалога

A : ଝࡕࡶࠆԜ˳іЬТЕଝۢࢇ߹߭ࡁ"
Вы ходили на множество учебных курсов?

B : όࢵЕଝࡕऑजքࢇЬϛ߭ࡁ
Да. Я действительно посещал много кружков.

A : ࣯Ի߭ӁଝࡕЬϛ߭ࡁ"
На какой курс вы в основном ходили?

B : ֻҘ˕ּଝࡕࡶЬЬϛ߭ࡁ
Я ходил на курсы по каждому предмету.

Лексический комментарий

ଝࡕ кружок, учебные курсы


ࠆԜ˳і много мест, несколько мест
ЬТЬ ходить, посещать
ଝۢ ученик
ऑज действительно, правда
քࢇ много

ШКОЛЬНЫЕ ГОДЫ | 14 81
15
? ۱۟Фࡳࢄ‫ࡰۺ‬Ըࣗ߂ଢ‫ؿ‬
ࢳࢎߪ࠾!
Вам когда-нибудь нравился учитель? (в романтическом плане)
(букв. Вам когда-нибудь нравился учитель как мужчина/женщина?)

Похожие вопросы

۴ۢЧࡶࣚ߅ଥ‫"ࡁ߭࢑ࢶق‬
Вам когда-нибудь нравился учитель?

۴ۢЧࡶࢇ‫ࡳ۽‬ԻГ͓ыࢶ࢑߭ࡁ"
Вас когда-нибудь привлекал учитель?
(букв. Вас когда-нибудь привлекал учитель как мужчина/женщина?)

ࢇ‫ࡳ۽‬Իࣚ߅ଜЕ۴ۢЧࢇ࢑߹߭ࡁ"
Вам когда-нибудь нравился учитель в романтическом плане?

Ключевая грамматика

߂ߪࠃ‫ࢎࢳؿ‬Щ
Корень глагола + ߂ߪࠃ‫ࢎࢳؿ‬Щ =
когда-то, уже + глагол, глагол + раньше

Пример: ֜Щ ߂ߪࠃ‫ࢎࢳؿ‬Щ


Ö֜ߪ‫( ࠾ߪࢎࢳؿ‬Я ел это раньше.)

82 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


ω
ࣵଚ˩ ҳ
঎ࡨ ۱۟Фࡳ !
ࢄ‫ࡰۺ‬Ըࣗ߂଩߶ߪ࠾
Да. Когда я была в (средней школе), мне нравился учитель
(физкультуры).

Другие ответы

ό ˈҟଝˬ Ҷ ୘ଝ ۴ۢЧࡶࢇ‫ࡳ۽‬ԻГ͓߹߭ࡁ


Да. В (старшей школе) мне нравился учитель (химии).

߅Тࡁ۴ۢЧࡶࢇ‫ࡳ۽‬Իࣚ߅ଥ‫ࡁ߭߷ࡵࢶق‬
Нет. Мне ни разу не нравился учитель в романтическом плане.

߅Тࡁ۴ۢЧࡶࢇ‫ࡳ۽‬ԻГΙࢶࡵ߷߭ࡁ
Нет. Я никогда не испытывал чувств к учителю.

Лексический комментарий

۴ۢЧ учитель, преподаватель ঑࡫ физкультура


ࣚ߅ଜЬ нравиться, любить ୘ଝ химия
 ࡳ Ɍࢶ ࢇ ࢑Ь когда-то, уже + глагол, глагол + раньше
ࢇ‫ࡳ۽‬Իромантически (зд. в романтическом плане)
ГΗЬ чувствовать
࢑Ь иметь, быть
ࣸଝˬ средняя школа

ШКОЛЬНЫЕ ГОДЫ | 15 83
۱۟Фࡳࢄ‫ࡰۺ‬Ըࣗ߂ଢ‫!࠾ߪࢎࢳؿ‬

Ответ Кёнын
ω˅Ҝଚ˩ҳ˯‫ۉ‬۱۟Фࡳࣗ߂଩ߪ
࠾ࢄ‫ࡰۺ‬Ըࣗ߂ଛʥࢆऌ࣎ʾଛʥࢆ
ऌ߂ऍѣ଼࣌̓ɽնऌր̍۱۟Фܶ
߳‫ݡ‬ɻ߻В࣏ऌѣ߆˅ࠇ‫ݧ‬டːْ଩
ш̘߫ࢄࢎߪ࠾
Да. В старшей школе мне нравился учитель
корейской истории. Я все еще не совсем
уверена, нравился ли он мне как мужчина,
или я восхищалась им, но я помню, как на его
уроках я старалась не спать и усердно занималась.

Лексический комментарий

˲‫ ی‬отечественная история (зд. корейская история)


۴ۢЧ учитель, преподаватель ࢇ‫ ۽‬противоположный пол
ࣚ߅ଜЬ нравиться, любить ߅ऐѦ все еще не
࣑ˁଜЬ уважать (зд. восхищаться) ‫ݤ‬ɾ время
࣏̖ немного, немножко ̛߮ воспоминание
ିʀչЬ путаться, растеряться (зд. не быть уверенным)
ܹ߶ урок
࣒Ь засыпать, дремать
ࠊ‫ݪ‬஢ усердно
˓ٕଜЬ учиться, заниматься

84 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


Пример диалога

A : ۴ۢЧࡶࣚ߅ଥ‫"ࡁ߭࢑ࢶق‬
Вам когда-нибудь нравился учитель?

B : όˬۢ۴ۢЧࡶऑजࣚ߅ବ߹߭ࡁ
Да. Мне очень нравился мой учитель-практикант.

A : ˬۢ‫ݡݨ‬ΖΟˈҬԻࠉԃବ߹߭ࡁ"
Вы с ним связывались лично после того, как его практика
закончилась?

B : ߅Тࡁࡈ̛ɼ߷߹߭ࡁ
Нет. Мне не хватило смелости.

Лексический комментарий

۴ۢЧ учитель, преподаватель


ࣚ߅ଜЬ нравиться, любить
 ࡳ Ɍࢶ ࢇ ࢑Ь когда-то, уже + глагол, глагол + раньше
ˬۢ۴ۢЧ учитель-практикант
ऑज действительно, и в правду (зд. очень)
‫ ݡݨ‬практика, период практики
ΖΟЬ заканчиваться
ҬԻ отдельно (зд. лично)
ࠉԃଜЬ связываться
ࡈ̛ смелость, храбрость
߷Ь не быть, не иметь

ШКОЛЬНЫЕ ГОДЫ | 15 85
Мои ответы Ответьте на вопросы

ߪҾଚ۟ࢄѵ˅‫!࠾ߪ߶ݫ‬

ߪҾ˒ֹࡳɹ࢝ࣗ߂଩ߪ࠾!

86 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


છ‫ش‬ட‫ߪݦ‬ଙВ˒ֹࢄࢎ߶ߪ࠾!

ଚࡒࡳցࢄЩПВଚ۟ࢄ߶ߪ࠾!

 ۟Фࡳࢄ‫ࡰۺ‬Ըࣗ߂ଢ‫ؿ‬
۱
ࢳࢎߪ࠾!

ШКОЛЬНЫЕ ГОДЫ | 11–15 87


4.
РАБОТА
16
?
ऍ࢝ࡳࠟʴ‫!࠾ߪࢎࢳؿ‬
Вы когда-нибудь меняли работу?

Похожие вопросы

Ьհୣ‫ی‬Իࠢʷ‫"ࡁ߭࢑ࢶق‬
Вы когда-нибудь переходили работать в другую компанию?

ऐࢠࡶࠢʷ‫ق‬ˁଵࢇ࢑߭ࡁ"
Вы когда-нибудь меняли место работы?

ऐ߶ࡶ‫؂‬ͺ‫"ࡁ߭࢑ࢶق‬
Вы когда-нибудь меняли работу?

Ключевая грамматика

߂ߪࠃ‫ؿ‬ʾଲࢄࢎЩ
Корень глагола + ߂ߪࠃ‫ؿ‬ʾଲࢄࢎЩ =
когда-то, уже + глагол, глагол + раньше

Пример: ‫ۉ‬Щ ߂ߪࠃ‫ؿ‬ʾଲࢄࢎЩ


Ö‫ؿۉ‬ʾଲࢄࢎߪ࠾ = Я покупал это раньше.

90 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


!
ωࠟʴ‫࠾ߪࢎࢳؿ‬
Да. Я менял работу.

Другие ответы

ό ѿ ‫ࠢء‬ʷ‫ࡁ߭ي‬
Да. Я (дважды) менял работу.

߅Тࡁࠢʷ‫ࡁ߭߷ࢶق‬
Нет. Я никогда не менял работу.

߅Тࡁଞ‫ء‬Ѧ߇ࠢʷ‫ࡁ߭ي‬
Нет. Я ни разу не менял работу.

Лексический комментарий

ऐࢠ работа, место работы


̛ࠢЬ переносить, передвигать, переезжать (зд. менять)
 ࡳ Ɍࢶ ࢇ ࢑Ь когда-то, уже + глагол, глагол + раньше
Ьհ другой
ୣ‫ ی‬компания
ˁଵ опыт
‫Ͱ؂‬Ь менять
ଞ‫ء‬Ѧ ни разу

РАБОТА | 16 91
ऍ࢝ࡳࠟʴ‫!࠾ߪࢎࢳؿ‬

Ответ Кёнхва
ωଛ‫࠾ߪࢎ؞‬лଚ˩վऌտଚ̘ɹ
ΓΜ࢒վ࢒ࠏߪଚࡒ߻ۭ߂ࢄҗࡳɹ
ի৑̘‫࢓ݡ‬଩Вѓࢺୖடʋࡓ͟ॶ
ࡐۭࢇଙ˅6CNM6Q/G+P-QTGCPࡿ
‫ݢ‬ˮɹѵ߶дПЩ
Да. Один раз. Как только кончился мой последний
семестр в университете, я начала преподавать
детям английский язык на учебных курсах.
Я проработала там полных семь месяцев, а затем
пришла работать в Talk To Me In Korean.

Лексический комментарий

оଝˬ институт, университет ցएւ последний


ଝ̛ семестр ΖΟЬ заканчиваться
࢕ց࢕ как только, сразу же ࠒ߭ английский язык
ଝࡕ частная академия, учебные курсы ߅ࢇҚ дети
ɼծ৔Ь преподавать, учить ‫࢖ݤ‬ଜЬ начинать
ࢽ୙஢ точно (зд. ровно) ࢊଜЬ стать, становиться
͢ сильно, крепко, до предела, полностью ॹࡉЬ заполнять
‫ ˱ݥ‬семья (зд. стать частью компании, начать работать в компании)
ѸЬ работать

92 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


Пример диалога

A : ऐࢠࡶࠢʷ‫ق‬ˁଵࢇ࢑߭ࡁ"
Вы когда-нибудь меняли место работы?

B : όࢵЕ‫ނأ‬ѿ‫ء‬धऐࢠࡶࠢˀ߭ࡁ
Да. Я уже дважды меняла работу.

A : ࠳ࡁ"
Почему?

B : ࢵଞ੨֍Еࢊࡶॸˈ‫߭ݮ‬۰ࡁ
Я хочу найти работу, которая мне подходит.

Лексический комментарий

ऐࢠ работа, место работы


̛ࠢЬ переносить, передвигать, переезжать (зд. менять)
 ࡳ Ɍࢶ ࢇ ࢑Ь когда-то, уже + глагол, глагол + раньше
ˁଵ опыт
‫ ނأ‬уже
ѿ‫ء‬ध два раза, второй раз
࠳ почему
֍Ь быть правильным, точным (зд. подходить)
ࢊ работа, дело
ॸЬ искать, находить
ˈ‫ݮ‬Ь хотеть + глагол

РАБОТА | 16 93
17
?
࢒‫ࢴࡿݣ‬ː˒˔ԭѶࢇࡳ
ଙ˅ࢎߪ࠾!
Вы работаете по специальности?

Похожие вопросы

࢕‫ۑࡶ˓ࢷࢂݦ‬չЕࢊࡶଜˈ࢑߭ࡁ"
Ваша работа связана с вашей специальностью?

࢕‫ۑࡶ˓ࢷࢂݦ‬Ԯ۰ࢊࡶଜˈ࢑߭ࡁ"
Вы работаете по специальности?

࢕‫˗˕˓ࢷࢂݦ‬԰ѹࢊࡶ۴੔ବ߭ࡁ"
Вы выбрали работу, которая связана с вашей специальностью?

Ключевая грамматика

ࠧ˒˔ԭѶ

ࠧ˒ = и, с

˔ԭѵЩ = быть связанным

ÖСуществительное А + -ࠧ˒˔ԭѶ + существительное Б

= Существительное Б, которое связано с существительным А

94 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


!
ωࢼࢴː˒˔ԭѶࢇࡳ
ଙ˅ࢎߪ࠾
Да. Я работаю по специальности.

Другие ответы

όࢿࢷ˓ࡶ‫ۑ‬Ԯ۰ࢊࡶଜˈ࢑߭ࡁ
Да. Я работаю по специальности.

߅Тࡁࢿࢷ˓˕˗԰ࢇ߷Еࢊࡶଜˈ࢑߭ࡁ
Нет. Моя работа не связана с моей специальностью.

߅Тࡁࢿࢷ˓˕ए̖ଜˈ࢑Еࢊࡵ˗԰ࢇ߷߭ࡁ
Нет. Моя специальность и нынешняя работа не связаны.

Лексический комментарий

࢕‫ ݦ‬сам
ࢷ˓ специальность
˗԰ѹ быть связанным
ࢊ работа, дело
ଜЬ делать что-то
ࢷ˓ࡶ‫ۑ‬չЬ зд. работать по специальности
۴੔ଜЬ выбирать

РАБОТА | 17 95
࢒‫ࢴࡿݣ‬ː˒˔ԭѶࢇࡳଙ˅ࢎߪ࠾!

Ответ Сокчина
ωࢲВлଚ˩ҳࢴːࢄࠏߪࠎВѓ
ୀ࢟࠶˯ࢆҗ߻ʬଛ˯ߪծɹի৑В
ࢇࡳଙ˅ࢎߪ࠾ଛ˯ߪऐ‫߻ה‬лଛ
дࡳଜҳΜ‫ࡳأה‬۳ֵଜҳ࣬Ըࠏ
ߪծޮ˅ࢎ̘ҳ‫߻ה‬лଚ˩ҳࢴːଛ
ࠏߪɹਹѣࡌࢄѵ˅ࢎߪ࠾
Да. В университете моей специальностью был
английский язык, и сейчас я преподаю корейский
язык иностранцам. Когда я отвечаю на вопросы
о корейском языке или объясняю грамматику,
я использую в основном английский язык, так что
моя специальность мне очень помогает.

Лексический комментарий

оଝˬ институт, университет ࢷ˓ специальность


ࠒ߭ английский язык ୃࢢ сейчас
࠹˲ࢉ иностранец ɼծ৔Ь преподавать, учить
ࢊ работа, дело ओ‫ ח‬вопрос
з ответ ‫ ئח‬грамматика
۶ָଜЬ объяснять  ࣯Ի в основном
‫ޱ‬Ь использовать Ҷ‫ ߾ח‬потому что
਼ большой (зд. очень) ѦࡏࢇѸЬ быть полезным, помогать

96 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


Пример диалога

A : ࢕‫ۑࡶ˓ࢷࢂݦ‬Ԯ۰ࢊࡶଜˈ࢑߭ࡁ"
Вы работаете по специальности?

B : ߅Тࡁࢷୁ˗԰߷Еࢊࡶଜˈ࢑
߭ࡁ
Нет. Моя работа никак не связана с моей
специальностью.

A : ࢷ˓ࢇ‫ࠑע‬Еіࡁ"
Какая у вас специальность?

B : ˁࠒଝࢇࡁ
Деловое администрирование.

Лексический комментарий

࢕‫ ݦ‬сам
ࢷ˓ࡶ‫ۑ‬չЬ зд. работать по специальности
ࢊ работа, дело
ࢷୁ совсем не
˗԰ связь
ˁࠒଝ деловое администрирование, менеджмент

РАБОТА | 17 97
18
?
ऍ࢝‫ࠧۉە‬ચԙ‫ࡳٱ‬
ʶ߶шࢳࢎߪ࠾!
У вас когда-нибудь были проблемы с начальником на работе?

Похожие вопросы

ऐࢠۘ‫"ࡁ߭࢑ࢶقࡓݯࠪی‬
Вы когда-нибудь ругались с начальником на работе?

ऐࢠۘ‫ࢿחࠪی‬ɼ࢑߹ыࢶ࢑߭ࡁ"
У вас когда-нибудь на работе были проблемы с начальником?

ऐࢠۘ‫֍ࠪی‬۰‫"ࡁ߭࢑ࢶق‬
Вы когда-нибудь противостояли начальнику на работе?

Ключевая грамматика

ߎ߶ࠎшࢳ
ࢄ ࢎЩ
Корень глагола + ߎ߶ࠎшࢳ
ࢄ ࢎЩ =
когда-то, уже + глагол, глагол + раньше

Пример: ߂ଋЩ + -ߎ߶ࠎшࢳ


ࢄ ࢎЩ
Ö߂હшࢳࢎߪ࠾. = Я болел раньше.

98 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


!
ωऍ࢝‫ࠧۉە‬ચԙ‫ࡳٱ‬
ʶ߶шࢳࢎߪ࠾
Да. У меня были проблемы с начальником.

Другие ответы

όऐࢠۘ‫ࠪی‬ઝԜ‫߹࢑ࢇٴ‬ыࢶ࢑߭ࡁ
Да. У меня были проблемы с начальником на работе.

߅Тࡁ̐Ԟࢶ߷߭ࡁ
Нет. Не было.

߅Тࡁऐࢠۘ‫ࠪی‬ઝԜ‫߹ʹࡶٴ‬ыࢶࡵ߷߭ࡁ
Нет. Я никогда не испытывал проблем с начальником.

Лексический комментарий

ऐࢠ работа, место работы


ۘ‫ ی‬начальник, старший по должности
ʹЬ испытывать, терпеть, переносить
 ࡳ Ɍࢶ ࢇ ࢑Ь когда-то, уже + глагол, глагол + раньше
‫ࡉݯ‬Ь ругаться, спорить, драться
‫ ࢿח‬проблема
֍۰Ь противостоять

РАБОТА | 18 99
ऍ࢝‫ࠧۉە‬ચԙ‫ࡳٱ‬ʶ߶шࢳࢎߪ࠾!

Ответ Чуён
߂П࠾ࢲВࢇଛऌࢇϔ‫߄߻؁‬ѵߪ
ۭ̍ԛऌऍ࢝έચԙ‫ٱ‬ʾଲࡲ߂ऍ
ߴߪ࠾
Нет. Возможно потому, что не прошел и год с тех
пор, как я стала работать, у меня пока не было
проблем на работе.

Лексический комментарий

ࢊଜЬ работать
 ࡳ ɌएaѸЬ (время) прошло с тех пор, как
؄߾ кроме, только
ऐࢠ работа, место работы
ΰ в течение, на протяжении
ˁଵ опыт
߅ऐ еще не

100 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


Пример диалога

A : ऐࢠۘ‫֍ࠪی‬۰‫"ࡁ߭࢑ࢶق‬
Вы когда-нибудь противостояли начальнику на работе?

B : ߅Тࡁ࠳ࡁ"‫"ࡁ߭࢑ࢊݝה‬
Нет. А что? Что-то случилось?

A : ࢵஜୣ‫ࢠ˕ی‬Чࢇ࢕Ͱࢵଞ੨୘ձΰࡁ
Начальник отдела с моей работы все время злится на меня.

B : ‫ݛ‬ઝԦ‫ݛ‬քࢇ؇ʵ߭ࡁ
Должно быть, это очень тяжело.
(букв. Должно быть, вы получаете много стресса.)

Лексический комментарий

ऐࢠ работа, место работы


ۘ‫ ی‬начальник, старший по должности
֍۰Ь противостоять
 ࡳ Ɍࢶ ࢇ ࢑Ь когда-то, уже + глагол, глагол + раньше
ୣ‫ ی‬компания (зд. работа)
˕ࢠЧ начальник отдела
࢕Ͱ постоянно, все время
୘ձΰЬ злиться, сердиться
؇Ь получать

РАБОТА | 18 101
19
?
ָْФࢄ࢒‫߻ݣ‬ʬ̘л଩ш
ऍ߳ࢄࢎߪ࠾!
Есть ли профессия, в которой ваши родители хотели бы вас видеть?

Похожие вопросы

ֻٕЧࢇ࢕‫߾ݦ‬ʯʈࡁଞऐ߶ࢇ࢑߭ࡁ"
Была ли профессия, которую родители заставляли вас получить?

ֻٕЧࢇΟ߾ʯࡕବыऐ߶ࢇ࢑߭ࡁ"
Была ли профессия, которую родители хотели, чтобы вы имели?

ֻٕЧࢇΟ߾ʯ‫؂‬ԉыऐ߶ࢇ࢑߭ࡁ"
Была ли профессия, которую родители хотели для вас?

Ключевая грамматика

߻ʬ̘лଙЩ

߻ʬ = от кого-либо, от чего-либо

̘лଙЩ = ожидать, надеяться

ÖЧеловек + -߻ʬ̘лଙЩ = ожидать от + человека

102 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


!
ωࢲஙָْФࡲࢼɹ

ࡿ‫ࢄ ۉ‬ɹѵ̜‫׿‬ӿ‫࠾ߪ܌‬
Да. Мои родители хотели, чтобы я стал (врачом).

Другие ответы

όࢵஜֻٕЧࡵࢿɼ ˬ࡫࢕ ࢂ̟ࡶɼ̟‫؂‬Ԃ܏߭ࡁ


Да. Мои родители хотели, чтобы я получила профессию педагога.

߅Тࡁ߷߭ࡁ
Нет. Не было.

߅ТࡁࢵஜֻٕЧࡵࢿɼଜˈ‫ࡶࢊࡵݮ‬ଜԂˈଜ܏߭ࡁ
Нет. Родители сказали мне делать то, что я хочу.

Лексический комментарий

ֻٕЧ родители ࢕‫ ݦ‬сам


ऐ߶ работа, профессия ʈࡁଜЬ заставлять
ࡕଜЬ хотеть ‫؂‬ԂЬ надеяться, желать
ࢂ‫ ی‬врач, доктор ѸЬ стать, становиться
ˬ࡫࢕ педагог, учитель, воспитатель ̟ путь, дорога
ɼЬ идти ˈ‫ݮ‬Ьхотеть + глагол
̛оଜЬ ожидать, надеяться

РАБОТА | 19 103
ָْФࢄ࢒‫߻ݣ‬ʬ̘л଩шऍ߳ࢄࢎߪ࠾!

Ответ Хёнчжон
Ҫட̍ԛʟߴࡰ‫܌‬шʝʈ߂࠾̍λ
ୠ‫߻ۉ‬җߪɹۭࡓ̔ࡳ؄ߎࡰֱࣗʲ
ЩВ۟ɺࡳଙ‫ݣ‬ʥʈ߂࠾
Мне кажется, что ничего такого не было. Я думаю,
они думали, что будет хорошо, если я просто начну
работать в компании и получать зарплату.

Лексический комментарий

ҭ஢ особенно, особо, в особенности


̐Ԟʠ такой, такого
ୣ‫ ی‬компания
Қ߭ɼЬ входить, вступать (зд. начать работать)
ࡖ̗ заработная плата
؇Ь получать
ۢɽଜЬ думать, считать

104 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


Пример диалога

A : ী߶঵ଜଥࡁֻٕЧࢇࣚ߅ଜ‫ݤ‬ʵ߭ࡁ
Поздравляю с устройством на работу. Ваши родители,
должно быть, счастливы.

B : ʃ‫ی‬ଢТЬֻٕЧࡵ‫֌ݨࣔݨی‬ଜ܏
߭ࡁ
Спасибо. На самом деле, мои родители немного
разочарованы.

A : ࠳ࡁ"ʠ̛ࣚࡵୣ‫ࢉی‬і
Почему? Это же хорошая компания.

B : ֻٕЧࡵࢿɼ۴ۢЧࢇѸ̟‫؂‬Ԃ܏߭ࡁ
Мои родители хотели, чтобы я стал учителем.

Лексический комментарий

ࣚ߅ଜ‫ݤ‬Ь нравиться, любить (уважительно)


ֻٕЧ родители ঵ଜଜЬ поздравлять
‫ ݨی‬правда, на самом деле ѸЬ стать, становиться
ࣔ немного ‫֌ݨ‬ଜЬ быть разочарованным
ࣚЬ быть хорошим, нравиться ୣ‫ ی‬компания
۴ۢЧ учитель, преподаватель
‫؂‬ԂЬ надеяться, желать
ী߶ устройство на работу, трудоустройство

РАБОТА | 19 105
20
? ࢄ‫ָࡿەۼ‬ҕऍ߳ࣵ߻ଙΜծ۱ੑଜܶ
ࢎЩֱߪҾऍ߳ࡳ۱ੑଙ˅‫!࠾ߪݫ‬
Если бы из всех профессий в мире вы могли бы выбрать одну,
какую бы вы выбрали?

Похожие вопросы

ࢇ‫ֻࢂۘۿ‬Ҙऐ߶ࣸ߾ଜΟձˈձܹ࢑Ьִ߭Ӂऐ߶ࡶ۴੔ଜˈ‫"ࡁ߭ݮ‬
Если бы из всех профессий в мире вы могли бы выбрать одну, какую вы бы
выбрали?

ࢇ‫ֻࢂۘۿ‬Ҙऐ߶ࡶɼओܹ࢑Ьִ߭Ӂऐ߶ࡶ۴੔ଜˈ‫"ࡁ߭ݮ‬
Если бы вы могли иметь любую профессию в мире, какую вы бы выбрали?

ࢇ‫߭ࢂۘۿ‬Ӂऐ߶Ѧɼओܹ࢑Ьִ߭Ӂऐ߶ࡶ۴੔ଜˈ‫"ࡁ߭ݮ‬
Если бы вы могли выбрать любую профессию, какую вы бы выбрали?

Ключевая грамматика


ࡰ ɎܶࢎЩֱ
Корень глагола + 
ࡰ ɎܶࢎЩֱ =
если бы могли + глагол

Пример: Щ‫ݡ‬ଙЩ 


ࡰ ɎܶࢎЩֱ
= Щ‫ݡ‬ଜܶࢎЩֱ = если бы вы могли сделать что-то заново

106 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


ࢄ‫ָࡿەۼ‬ҕऍ߳ࣵ߻ଙΜծ۱ੑଜܶ !
ࢎЩֱࢲВ
৛ԣࢄۭ ࡳծ۱ੑଙ˅‫࠾ߪݫ‬
Если бы из всех профессий в мире я мог бы выбрать одну,
я бы выбрал профессию (гонщика).

Другие ответы

̐ԥЬִࢵЕ ࠒ୘ʃѧ ࡶձ۴੔ଜˈ‫ࡁ߭ݮ‬


Тогда я бы выбрал профессию (кинорежиссера).

ࢿցࡸоԻऐ߶ࡶ۴੔ଟܹ࢑ЬִࢵЕ ࢷઆ̛࣏ࣗ‫ࡶ ی‬ձ


۴੔ଜˈ‫ࡁ߭ݮ‬
Если бы я мог выбрать любую профессию, я бы выбрал профессию
(летчика-истребителя).

ࢇ‫ֻࢂۘۿ‬Ҙऐ߶ࣸ߾ଜΟձ۴੔ଟܹ࢑ЬִࢵЕ ɼܹ ࢇɼѸˈ‫ࡁ߭ݮ‬
Если бы я мог выбрать любую профессию в мире, я бы стал певцом.

Лексический комментарий

‫ ۘۿ‬мир ֻҘ любой, все


ऐ߶ работа, профессия ଜΟ один
۴੔ଜЬ выбирать ѸЬ стать, становиться
 ࡳ ִ если ˈ‫ݮ‬Ь хотеть + глагол
ˈծЬ выбирать ɼएЬ иметь
߭Ӂ какой ৞Ԧࢇ۰ гонщик
ࠒ୘ʃѧ кинорежиссер ࢷઆ̛࣏ࣗ‫ ی‬летчик-истребитель
ɼܹ певец
ցࡸоԻ как душе угодно, по своему желанию
 ࡳ ɑܹ࢑Ь мочь + глагол, иметь возможность + глагол

РАБОТА | 20 107
ࢄ‫ָࡿەۼ‬ҕऍ߳ࣵ߻ଙΜծ۱ੑଜܶ
ࢎЩֱߪҾऍ߳ࡳ۱ੑଙ˅‫!࠾ߪݫ‬

Ответ Кёнын

ࢲଛ੥Вμ‫ߪב‬ԫࡈऐ‫ࢆה‬ʝʈ߂࠾
ߪҾऍ߳ࢄӿѣணҕࢷࡲࢎࡳʝӿ˅
۟ɺଙ̘ҳ‫߻ה‬ҪҼࠚիВऍ߳ࢄߴ
ω࠾
Кажется, это слишком трудный вопрос для
меня. Я думаю, в каждой профессии есть свои
сложности, поэтому мне в голову не приходит
какая-то конкретная профессия.

Лексический комментарий

ο‫ ה‬очень, слишком
߭ԳЬ быть сложным, трудным
ओ‫ ח‬вопрос
ऐ߶ работа, профессия
஦Ҙࢺ сложность, сложная вещь
ۢɽଜЬ думать, считать
ҭ полностью, как раз (зд. конкретно)
ҿࠝծЬприходить в голову, вспоминать

108 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


Пример диалога

A : ࢇ‫ֻࢂۘۿ‬Ҙऐ߶ࣸ߾ଜΟձˈձܹ࢑Ьִ
߭Ӂऐ߶ࡶ۴੔ଜˈ‫"ࡁ߭ݮ‬
Если бы из всех профессий в мире вы могли бы выбрать
одну, какую вы бы выбрали?

B : ࢵЕɼܹɼѸˈ‫ࡁ߭ݮ‬
Я бы хотел стать певцом.

A : ɼܹЕϠԎձ࢚ଥߞଟܹ࢑Еऐ߶ࢇ߾ࡁ
Певцом можно быть, только если хорошо поешь.

B : ࢵѦߊ߅ࡁ
Я тоже это знаю.

Лексический комментарий

‫ ۘۿ‬мир ֻҘ любой, все


ऐ߶ работа, профессия ଜΟ один
ˈծЬ выбирать ۴੔ଜЬ выбирать
߭Ӂ какой  ˈ‫ݮ‬Ьхотеть + глагол
ɼܹ певец ѸЬ стать, становиться
ϠԎпесня
ߊЬ знать
 ࡳ ɑܹ࢑Ь мочь + глагол, иметь возможность + глагол

РАБОТА | 20 109
Мои ответы Ответьте на вопросы

ऍ࢝ࡳࠟʴ‫!࠾ߪࢎࢳؿ‬

࢒‫ࢴࡿݣ‬ː˒˔ԭѶࢇࡳ
ଙ˅ࢎߪ࠾!

110 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


ऍ࢝‫ࠧۉە‬ચԙ‫ࡳٱ‬ʶ߶шࢳ
ࢎߪ࠾!

ָْФࢄ࢒‫߻ݣ‬ʬ̘л଩ш
ऍ߳ࢄࢎߪ࠾!

ࢄ‫ָࡿەۼ‬ҕऍ߳ࣵ߻ଙΜծ۱ੑଜܶ
ࢎЩֱߪҾऍ߳ࡳ۱ੑଙ˅‫!࠾ߪݫ‬

РАБОТА | 16–20 111


5.
СЕРИАЛЫ
21
?
࣬ԸߪҞۭғӿվծ‫!࠾م‬
Где вы обычно смотрите сериалы?

Похожие вопросы

࣯Ի߭ҡ۰ҖԂցձ‫ؿ‬Е૜ࢇ߾ࡁ"
Где вы как правило смотрите сериалы?

࣯Ի߭ҡ۰ҖԂցձ‫ؿ‬ʯѶࡁ"
Где вы в основном смотрите сериалы?

ҖԂցЕ‫߭੼ؿ‬ҡ۰‫"ࡁو‬
Где вы обычно смотрите сериалы?

Ключевая грамматика

࣬Ը
࣬Ը = в основном, обычно, как правило

Пример: ࣬Ը߬ࢼࢇߪΜ࠾? = Когда вы обычно встаете?

114 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


!
࣬Ը
ࢼ، ߻ۭғӿվծ‫࠾م‬
Обычно я смотрю сериалы (у себя в комнате).

Другие ответы

ࢵЕ एଜঋ ߾۰ҖԂցձքࢇ‫ࡁو‬


Я часто смотрю сериалы (в метро).

ࢵЕ࣯Ի ୣ‫߾ ی‬۰‫ࡁو‬


В основном я смотрю сериалы (на работе).

ଝˬ ߾۰քࢇ‫ࡁو‬
Я часто смотрю (в школе).

Лексический комментарий

࣯Ի в основном, обычно
ҖԂց сериал
‫ؿ‬Ь смотреть
ʯѸЬконструкция, указывающая на возникновение некой ситуации
или достижение какого-либо состояния
‫ ੼ؿ‬обычно
؏ комната
एଜঋ метро
քࢇ много (зд. часто)
ୣ‫ ی‬компания (зд. работа)

СЕРИАЛЫ | 21 115
࣬ԸߪҞۭғӿվծ‫!࠾م‬

Ответ Кёнхва
ࢲВ࠾ईғӿվВʝࡿऌଙঈ߻ۭ‫ؼ‬
Вʥʈ߂࠾ࠃ̘ࢲ̘ࢄѭଜҳઠઠ
ࢄତғ૥ࡰԸ‫ؼ‬Вѓ୕ऐࢄ68‫ؼ‬Щ
ҿߪࣄۭ॰߂݊ࡐ࠾
Я думаю, в последнее время я в основном смотрю
сериалы в метро. Когда я куда-то еду, в свободное
время я смотрю сериалы на телефоне, но, очень
жаль, что качество изображения хуже, чем на
экране телевизора.

Лексический комментарий

ࡁऋ в последнее время ʠࢂ почти


एଜঋ метро ‫ؿ‬Ь смотреть
ࠆ̛ࢵ̛ там и здесь (зд. куда-то) ॳ правда, очень
ણણࢇ свободное время, свободная минутка ߅‫ݒ‬Ь грустно, жалко
୘ओ качество изображения
‫ؿ‬Ь чем
ӂ߭एЬпадать, скатиться
ࢇѰଜЬ передвигаться, перемещаться
ଧҖ૨ мобильный телефон, смартфон
 ࡳ ɌʨʋЬкажется, я думаю…

116 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


Пример диалога

A : ߭ࢿ‫࢖ݤ‬ଞҖԂց‫"ࡁ߭ي‬
Вы смотрели сериал, который начался вчера?

B : ߅Тࡁए‫޽׷‬Е࣯Ի߭ҡ۰ҖԂցձ‫ؿ‬Е
૜ࢇ߾ࡁ"
Нет. Чимин, где вы обычно смотрите сериалы?

A : ࣯Իઁ̟̒एଜঋ߾۰‫"ࡁ࠳ࡁو‬
Я в основном смотрю их в метро по пути с работы. А что?

B : ߅ଧҖ૨ࡳԻ‫ؿ‬Е˱Ο߅Тए‫޽׷‬Ѹʯ‫؂‬
‫ࢇؿڃ‬ЕіҖԂցձЬঁʷ‫ؿ‬Еʨʋ߅۰
˼̖ବ߭ࡁ
А, вы смотрите с телефона. Просто вы выглядите
очень занятым, но кажется, никогда не пропускаете
эпизоды сериалов, поэтому мне было любопытно.

Лексический комментарий

߭ࢿ вчера ‫࢖ݤ‬ଜЬ начинать


‫ؿ‬Ь смотреть ࣯Ի в основном, обычно
ઁ̟̒ по пути с работы एଜঋ метро
Ѹʯ очень ‫ڿ؂‬Ь быть занятым
‫ࢇؿ‬Ь выглядеть
ঁʷ‫ؿ‬Ь интересоваться, проявлять любопытство (зд. мне любопытно)
˼̖ଜЬ интересоваться

СЕРИАЛЫ | 21 117
22
?
છ‫ش‬ட۱ୋଙВғӿվ࢝
իɹࢎߪ࠾!
Есть ли какой-то жанр сериалов, который вы предпочитаете?

Похожие вопросы

ઞ‫ط‬஢۴୎ଜЕҖԂցࢠծЕ߭Ӂࢠծࠖࡁ"
Какой жанр сериалов вы предпочитаете?

ઞ‫ط‬஢ࣚ߅ଜЕҖԂցࢠծɼ࢑߭ࡁ"
Есть ли жанр сериалов, который вам особенно нравится?

ઞ‫ط‬஢۴୎ଜЕΰࡈࢂҖԂցɼ࢑߭ࡁ"
Есть ли сериал, сюжет которого вам особенно нравится?

Ключевая грамматика

Вέࡅࡿ
В = причастное окончание

έࡅ = содержание

ࡿ = частица, указывающая, что в предыдущем слове содержится зна-


чение собственности, источника, основы в отношении последующего

Ö Корень глагола + -Вέࡅࡿ = сюжет которого

118 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


!
ωࢲВ
ࢺ৑ ғӿվծࣗ߂ଢ࠾
Да. Я люблю (политические) сериалы.

Другие ответы

όࢵЕ ‫ی‬Ԋ ࢇߞ̛փࣚ߅ଥࡁ


Да. Я люблю только (романтические) истории.

߅Тࡁઞ‫ط‬஢۴୎ଜЕࢠծЕ߷߭ࡁ
Нет. Нет жанра, который я предпочитаю.

߅Тࡁઞ‫ط‬஢ࣚ߅ଜЕࢠծЕ߷߭ࡁ
Нет. Нет жанра, который мне особенно нравится.

Лексический комментарий

ઞ‫ط‬஢ особенно, особо


۴୎ଜЬ предпочитать, отдавать предпочтение
ࢠծ жанр
ࣚ߅ଜЬ любить, нравиться
ΰࡈ содержание, контекст (зд. сюжет)
ࢽ৔ политика
‫ی‬Ԋ любовь (зд. романтический)
ࢇߞ̛ рассказ, история
փ только

СЕРИАЛЫ | 22 119
છ‫ش‬ட۱ୋଙВғӿվ࢝իɹࢎߪ࠾!

Ответ Сокчина

છ‫ش‬ட۱ୋଙВ࢝իВߴߪ࠾Ьࢼ
ɹࣗ߂ଙВ؎ࡆɹΜࠚֱ˔‫ࡳݧ‬ɹऌ
˅‫ؼ‬В૙ࢄ߻࠾̍ԛѓࢼɹࣗ߂ଙВ
؎ࡆҗࡲЩΜࢄɹցࡲ૙ࢄӿۭ࠾ई
68ғӿվ߻Вࢗ߄Μࠧ࠾
Нет особого жанра, который я предпочитаю. Но
если актер, который мне нравится, играет в сери-
але, то я обычно смотрю с интересом. Но актеры,
которые мне нравятся в основном в возрасте, и
поэтому в последнее время они почти не снимают-
ся в телевизионных сериалах.

Лексический комментарий

Я но, однако
ࣚ߅ଜЬ любить, нравиться
ؑࡉ актер
ΟࠝЬ выходить, появляться (зд. играть, сниматься)
˗‫ ݪ‬интерес
ʉЬ иметь
‫ؿ‬Ь смотреть
 ࡳ ɌЕ૜ࢇЬбыть склонным к чему-то, часто делать что-то
ΟࢇɼքЬбыть в возрасте, быть пожилым
ࡁऋ в последнее время

120 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


Пример диалога

A : ࡁऋࢢ‫׾‬ЕҖԂց‫"ࡁ߭࢑ע‬
В последнее время есть какие-нибудь интересные сериалы?

B : ઞ‫ط‬஢ࣚ߅ଜЕҖԂցࢠծɼ࢑߭ࡁ"
Есть ли жанр сериалов, который вам особенно
нравится?

A : ֬ԻѦࣚ߅ଜˈߖ‫܊‬Ѧࣚ߅ଥࡁ
Мне нравятся мелодрамы и экшн.

B : ߅̐ԥ˱Οࡁऋࡵ‫ݛ‬ռԜɼо‫ࡁࠖۿ‬
А, понятно. В последнее время популярны триллеры.

Лексический комментарий

ࡁऋ в последнее время
ࢢ‫׾‬Е интересный
ઞ‫ط‬஢ особенно, особо
ࣚ߅ଜЬ любить, нравиться
ࢠծ жанр
֬Ի ࠒ୘ мелодрама
ߖ‫ ܊‬экшн
о‫ ۿ‬общая ситуация, обстановка,
основная тенденция (зд. популярный)

СЕРИАЛЫ | 22 121
23
?
ɹ࢝࢟‫׻‬ʬ‫ؿ‬ғӿվ
ࢼֹࢄ‫!࠾ࠓן‬
Как называется сериал, который понравился вам больше всего?

Похожие вопросы

ɼࢠࢢ‫׾‬ʯ‫ق‬ҖԂցЕ߭ӁҖԂցࠖࡁ"
Какой сериал вам больше всего понравился?

ɼࢠࣚ߅ଜЕҖԂցЕ߭ӁҖԂցࠖࡁ"
Какой у вас самый любимый сериал?

ɼࢠࣚ߅ଜЕҖԂցࢿּࢇ‫"ࡁࠖע‬
Как называется ваш самый любимый сериал?

Ключевая грамматика

ɹ࢝
ɹ࢝ + прилагательное/наречие =
самый + прилагательное/наречие

Пример: ɹ࢝ + ‫ݬٵ‬Щ = ɹ࢝‫ = ࠾ݬٵ‬Самый дорогой.

122 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


!
ࢼɹɹ࢝࢟‫׻‬ʬ‫ؿ‬ғӿվВ

Ğ‫ۭ̍ࠜ߻ش‬лğ ࢄ߻࠾ࠓ࠾
Сериал, который понравился мне больше всего, называется
(«Человек со звезды»).

Другие ответы

ࢿɼɼࢠࣚ߅ଜЕҖԂցЕ ě੓ߦࢂ୯ࠖĜ ࢇ߾ࡁࠖࡁ


Мой любимый сериал — «Наследники солнца».

ࢵЕ ě୚ۘࢂ৲ଐĜ ࡶձɼࢠࢢ‫׾‬ʯ‫ࡁ߭ي‬


Мне больше всего понравилась «Безумная парочка».

ěଥձ૽ࡵбĜ ࢇɼࢿɼɼࢠࣚ߅ଜЕҖԂցࠖࡁ
«Солнце в объятьях луны» — мой самый любимый сериал.

Лексический комментарий

ɼࢠ самый ࢢ‫࢑׵‬Ь быть интересным


‫ؿ‬Ь смотреть ࢿּ заголовок, название
ɼࢠࣚ߅ଜЕ самый любимый ੓ߦଥ солнце
୯ࠖ наследник ୚ۘ фантазия
৲ଐ пара ૽Ь обнимать
б луна
߭Ӂ какой

СЕРИАЛЫ | 23 123
ɹ࢝࢟‫׻‬ʬ‫ؿ‬ғӿվࢼֹࢄ‫!࠾ࠓן‬

Ответ Чуён
࢟‫׻‬ʬ‫ؿ‬ғӿվɹࢺփցࡲѓ̍ࣵ߻
ۭɹ࢝࢟‫߶ࢎײ‬шʡ‫ࢲֱ࢒ڮ‬ВĞࡸ
дଙӿğ‫ݡ‬նऄծ‫ࡳڮ‬ʥʈ߂࠾ऌ̤̓
ऌণ‫ۼ‬૙ࡿ‫ݡ‬նऄɹΜ࠮ВѓЩμ
‫׻࢟ב‬ʬ‫࠾ߪه‬
Мне нравится множество сериалов, если бы я
выбирала один, то это был бы сериал «Отвечай…».
До настоящего момента вышло три сезона, и мне
было очень интересно смотреть каждый.

Лексический комментарий

ࢢ‫࢑׵‬Ь быть интересным ࢽֆ на самом деле, действительно


քЬ быть многочисленным ̐ࣸ߾۰ среди чего-либо
ɼࢠ самый ‫ڱ‬Ь выбирать
ο‫ ה‬очень, слишком দ всего
‫ؿ‬Ь смотреть Ь все, каждый
૜ счетное слово для фильмов, сериалов
ΟࠝЬ выходить, появляться
ए̧̖ए до настоящего момента, времени, до сих пор
 ࡳ ɌʨʋЬ кажется, я думаю…

124 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


Пример диалога

A : ɼࢠࣚ߅ଜЕҖԂցࢿּࢇ‫"ࡁࠖע‬
Как называется ваш самый любимый сериал?

B : ě੓ߦࢂ୯ࠖĜࡁ
«Наследники солнца».

A : ࣯ࢉ˓ࢇϼ˱ࠖࡁ"
Кто играет главных героев?

B : ‫̛ࣸܞ‬Ԋ‫ܞ‬୊ˬɼΟࠪࡁ
Там играют Сон Чжунки и Сон Хегё.

Лексический комментарий

ɼࢠࣚ߅ଜЕсамый любимый
ࢿּ заголовок, название
࣯ࢉ˓ главный герой
ΟࠝЬ выходить, появляться (зд. играть, сниматься)

СЕРИАЛЫ | 23 125
24
?
ଛ˯ғӿվծ࣬Ը‫࠾م‬
࠶˯ғӿվծ࣬Ը‫!࠾م‬
Вы в основном смотрите корейские сериалы или зарубежные?

Похожие вопросы

ଞ˲ҖԂցձшքࢇ‫˲࠹ࡁو‬ҖԂցձшքࢇ‫"ࡁو‬
Вы чаще смотрите корейские или зарубежные сериалы?

ଞ˲ҖԂցձࣚ߅ଥࡁ࠹˲ҖԂցձࣚ߅ଥࡁ"
Вам нравятся корейские или зарубежные сериалы?

ଞ˲ҖԂցԊ࠹˲ҖԂցࣸ߾߭Ӂʤшքࢇ‫"ࡁو‬
Какие сериалы вы чаще смотрите — корейские или зарубежные?

Ключевая грамматика

ࣵ߻
Существительное + ࣵ߻ =
среди + существительное (во множественном числе)

Пример: ৓ˮҗࣵ߻ = среди друзей

126 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


!
ࢲВ࣬Ը
‫˯ײ‬ғӿվ ࡳ
ծցࢄ‫࠾م‬
Я в основном смотрю (американские сериалы).

Другие ответы

ࢵЕ ଞ˲ҖԂց ࡶձшࣚ߅ଥࡁ


Мне больше нравятся (корейские сериалы).

ࢵЕ ࠹˲ҖԂց ࡶձшքࢇ‫ࡁو‬


Я больше смотрю (зарубежные сериалы).

ࢵЕ҂Ьքࢇ‫ࡁو‬
Я смотрю все.

Лексический комментарий

࣯Ի в основном ‫ؿ‬Ь смотреть


࠹˲ заграница ࣚ߅ଜЬ любить, нравиться
քࢇ много ‫˲׵‬США
ш больше ҂Ь оба (зд. все)

СЕРИАЛЫ | 24 127
ଛ˯ғӿվծ࣬Ը‫˯࠶࠾م‬ғӿվծ
࣬Ը‫!࠾م‬

Ответ Хёнчжон
ࢲВॵ߂ۭ‫ؼ‬ВғӿվВ࠶˯ғӿվ
ࢆѓࡆࠆட‫ؼ‬ʬѵ߶Щɹˀ‫ݡܓ‬঍ଙ
Вʟଛ˯ғӿվࠓ࠾࣬ԸϹɹ‫˅ؼ‬
ࢎࡳҳࠑ߻ۭ‫ؼ‬Щɹ‫ࣄڀ‬җʬѵВѓ
‫ڙ‬ଛ‫ݘ‬ੲնࢆѓѣ࢒ͭ‫ؼ‬ʬѳ࠾
Я обычно ищу и смотрю зарубежные сериалы,
но те сериалы, которые я случайно начинаю
смотреть — корейские. В основном я просто
смотрю то, что смотрят другие рядом, и втягиваюсь
так, что продолжаю смотреть, даже если сюжет
очевиден.

Лексический комментарий

ॸЬ искать, находить ‫ؿ‬Ьсмотреть


࠹˲ заграница ࡉࠉ஢ случайно
ࠔ рядом ˃‫ ܖ‬непрерывно, постоянно
‫ݤ‬ঐଜЬ смотреть и слушать ࣯Ի в основном
Ьɼ в то время как + глагол, пока + глагол
ʯѸЬ конструкция, указывающая на возникновение некой ситуации
или достижение какого-либо состояния
‫ࣇڃ‬ҚЬ быть привлеченным, втянутым
‫ڜ‬ଜЬ быть очевидным
࢕Ͱ постоянно, все время

128 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


Пример диалога

A : ଞ˲ҖԂցձшքࢇ‫˲࠹ࡁو‬ҖԂցձш
քࢇ‫"ࡁو‬
Вы чаще смотрите корейские или зарубежные сериалы?

B : ࢵЕ࠹˲ҖԂցձшքࢇ‫ࡁو‬
Я чаще смотрю зарубежные сериалы.

A : ࠹˲ҖԂց߭Ӂʠࡁ"
Какие зарубежные сериалы?

B : ࢵЕ‫׵‬Җձ࣯Ի‫ؿ‬Е૜ࢇ߾ࡁ
В основном американские.

Лексический комментарий

ଞ˲ Корея, Республика Корея


࠹˲ заграница
ш больше
քࢇ много
‫ؿ‬Ь смотреть
࣯Ի в основном
 ࡳ ɌЕ૜ࢇЬ обычно делать что-то
‫׵‬Җ акроним от ě‫׵‬Ĝ˲ěҖĜԂցамериканский сериал

СЕРИАЛЫ | 24 129
25
? ғӿվ‫ؼ‬ԫ˅ࢇْԙࢇॣओ߻
җߪɹ‫!࠾ߪࢎࢳؿ‬
Вы когда-нибудь приходили домой пораньше специально
для того, чтобы посмотреть сериал?

Похожие вопросы

ҖԂց‫ؿ‬ԮˈࢊٕԜࢊ०̆ɼଥ‫"ࡁ߭࢑ࢶق‬
Вы когда-нибудь приходили домой пораньше специально для того, чтобы
посмотреть сериал?

ҖԂցҶ‫ٕࢊ߾ח‬Ԝࢊ०ख߾Қ߭ɼ‫"ࡁ߭࢑ࢶق‬
Вы когда-нибудь приходили домой пораньше специально ради сериала?

ҖԂց‫߭ݮˈؿ‬۰ࢊٕԜࢊ०ख߾Қ߭ɼ‫"ࡁ߭࢑ࢶق‬
Вы когда-нибудь приходили домой специально пораньше, потому что
хотели посмотреть сериал?

Ключевая грамматика


ࡰ ԫ˅
Корень глагола + 
ࡰ ԫ˅ =
для того, чтобы + глагол/ чтобы + глагол

Пример: ৓ˮծրΜЩ 


ࡰ ԫ˅
= ৓ˮծրΜԫ˅(для того, чтобы встретиться с другом)

130 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


!
ω
Ğੁ‫ײ‬஢‫ײ‬ğ ଜҳ̍ʝ‫ؼ‬ԫ˅
ࢇْԙࢇॣओ߻җߪɹˇ଩ߪ࠾
Да. Я часто приходил домой пораньше специально для того, чтобы
посмотреть «Убей меня, исцели меня», когда он шел.

Другие ответы

ό ěоࢠ̖Ĝ ଟҶ̐ԕ߭ࡁ


Да. Я делал так, когда шла «Жемчужина дворца».

߅Тࡁ̐Ԟࢶࡵ߷߭ࡁ
Нет. Я никогда так не делал.

߅Тࡁଞ‫ء‬Ѧ̐Ԟࢶࡵ߷߭ࡁ
Нет. Я ни разу так не делал.

Лексический комментарий

 ࡳ Ԯˈдля того, чтобы + глагол ࢊٕԜ специально


ࢊ० рано, пораньше, заранее ख дом
Қ߭ɼЬ входить, вступать, приходить Ҷ‫ ߾ח‬из-за, потому что
ˈ‫ݮ‬Ь хотеть + глагол ଞ‫ء‬Ѧ ни разу
ˊˈЕଜЬ часто + глагол в прошедшем времени
 ࡳ Ɍࢶ ࢇ ࢑Ь когда-то, уже + глагол, глагол + раньше
̆ɼଜЬ приходить домой, возвращаться домой

СЕРИАЛЫ | 25 131
ғӿվ‫ؼ‬ԫ˅ࢇْԙࢇॣओ߻җߪɹ‫ؿ‬
ࢳࢎߪ࠾!
Ответ Кёнын
ω࠾ई߻ВĞ੐ߣࡿ୬ࠓğծ‫ؼ‬ԫ˅ܶ
࠾ࢇֹ࠾ࢇ߻ओ߻ࢇॣҗߪɹ࠾ғ
ӿվծࢺփࣗ߂ଢۭࢼɹࣗ߂ଙВғ
ӿվծଙֱࢇْԙࢇॣओ߻җߪɹۭ
‫ࢄࢳؿ‬ց߂࠾
Да. В последнее время я прихожу домой пораньше
по средам и четвергам, чтобы посмотреть «По-
томки солнца». Я очень люблю сериалы, поэтому
я часто прихожу домой пораньше специально,
чтобы посмотреть сериал, который идет.

Лексический комментарий

ࡁऋ в последнее время ੓ߦ солнце


୯ࠖ потомок ‫ؿ‬Ь смотреть
 ࡳ Ԯˈ для того, чтобы + глагол ܹࡁࢊ среда
ּࡁࢊ четверг ख дом
ࢊ० рано, пораньше, заранее
Қ߭ɼЬвходить, вступать, приходить
ࢽֆ на самом деле, действительно (зд. очень)
ࣚ߅ଜЬ любить, нравиться
ࢊٕԜ специально
 ࡳ Ɍࢶ ࢇ ࢑Ь когда-то, уже + глагол, глагол + раньше

132 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


Пример диалога

A : ҖԂցҶ‫ٕࢊ߾ח‬Ԝࢊ०ख߾Қ߭ɼ‫"ࡁ߭࢑ࢶق‬
Вы когда-нибудь приходили домой пораньше специально ради
сериала?

B : όࠝЖҖԂց‫ؿ‬Ԝख߾ࢊ०Қ߭ɼߞѶࡁ
Да. Сегодня мне пришлось прийти домой пораньше,
чтобы посмотреть сериал.

A : ҖԂցҶ‫"ࡁ߅࢝߇ࡶܖߟ߾ח‬
У вас не планируется встреч из-за сериала?

B : ҖԂց‫ؿ‬Ԯˈख߾ࢊ०Қ߭ɼЕ‫ی‬ԆҚ
ք߅ࡁ
Многие приходят домой пораньше,
чтобы посмотреть сериал.

Лексический комментарий

Ҷ‫ ߾ח‬из-за, потому что ࢊٕԜ специально


ࢊ० рано, пораньше, заранее ख дом
Қ߭ɼЬ входить, вступать, приходить ‫ی‬ԆҚ люди
 ࡳ Ɍࢶ ࢇ ࢑Ь когда-то, уже + глагол, глагол + раньше
 ࡳ ԜɼЬ идти для того, чтобы + глагол
߅߭ࠆߞѶЬ быть должным + глагол
ߟ‫࢝ࡶܖ‬Ь запланировать встречу
 ࡳ Ԯˈ для того, чтобы + глагол
քЬ быть многочисленным

СЕРИАЛЫ | 25 133
Мои ответы Ответьте на вопросы

࣬ԸߪҞۭғӿվծ‫!࠾م‬

છ‫ش‬ட۱ୋଙВғӿվ࢝իɹ
ࢎߪ࠾!

134 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


ɹ࢝࢟‫׻‬ʬ‫ؿ‬ғӿվࢼֹࢄ
‫!࠾ࠓן‬

ଛ˯ғӿվծ࣬Ը‫˯࠶࠾م‬
ғӿվծ࣬Ը‫!࠾م‬

ғӿվ‫ؼ‬ԫ˅ࢇْԙࢇॣओ
߻җߪɹ‫!࠾ߪࢎࢳؿ‬

СЕРИАЛЫ | 20–25 135


6.
ОТНОШЕНИЯ
26
?
վࡵ߻ғВ‫ۉ‬ԃ߻ʬ֝ࢲ
ЩɹɹВ૙ࢄ߻࠾!
Когда вам кто-то нравится, обычно вы делаете первый шаг?

Похожие вопросы

ցࡸ߾ҖЕ‫ی‬Ԇ߾ʯࢶ̑ࢶࡳԻЬɼɼЕ૜ࢇ߾ࡁ"
Вы обычно делаете первый шаг, когда вам кто-то нравится?

ցࡸ߾ҖЕ‫ی‬Ԇ߾ʯ֠ࢵֆࡶʠЕ૜ࢇ߾ࡁ"
Если вам кто-то нравится, обычно вы первым обращаетесь к этому человеку?

ցࡸ߾ҖЕ‫ی‬Ԇࢇִ̛ۢ֠ࢵЬɼɼЕ૜ࢇ߾ࡁ"
Если появляется человек, который вам нравится, вы обычно первым
начинаете общение?

Ключевая грамматика

֝ࢲ
֝ࢲ + глагол = глагол + первым + глагол

Пример: ֝ࢲ ɹЩÖ ֝ࢲɽʬ࠾ = Я пойду первым.

138 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


!
ωࢲВվࡵ߻ғВ‫ۉ‬ԃ߻ʬ
֝ࢲЩɹɹВ૙ࢄ߻࠾
Да, когда мне кто-то нравится, я делаю первый шаг.

Другие ответы

όࢵЕ߭Ӂ‫ی‬Ԇࢇցࡸ߾Қִ֠ࢵЬɼɼЕ૜ࢇ߾ࡁ
Да. Когда мне кто-то нравится, я делаю первый шаг.

߅ТࡁࢵЕ߭Ӂ‫ی‬Ԇࢇցࡸ߾Қ߭Ѧ‫׃‬ЬɼɼЕ૜ࢇ߾ࡁ
Нет. Когда мне кто-то нравится, я не могу сделать первый шаг.

߅ТࡁࢵЕ߭Ӂ‫ی‬Ԇࢇցࡸ߾Қ߭Ѧࢶ̑ࢶࡳԻ૲ୃଜए
‫׃‬ଜЕ૜ࢇ߾ࡁ
Нет. Даже когда мне кто-то нравится, я не могу активно проявлять свои чувства.

Лексический комментарий

ցࡸ߾ҚЬ нравиться
‫ی‬Ԇ человек
֠ࢵ прежде, первым делом
ЬɼɼЬ подходить, приближаться
ࢶ̑ࢶࡳԻ активно, энергично
ֆࡶʤЬ начинать разговор
̛ۢЬпоявляться, возникать, случаться
૲ୃଜЬ выражать

ОТНОШЕНИЯ | 26 139
վࡵ߻ғВ‫ۉ‬ԃ߻ʬ֝ࢲЩɹɹВ
૙ࢄ߻࠾!

Ответ Сокчина
ωѧࢄਁ‫ֱؼ‬վࡵ߻ғВ‫ۉ‬ԃ߻ʬ
ࢼɹ֝ࢲЩɹʄшʥʈ߂࠾࣬Ըɻ
‫ֱۭ࣬ۉࡳݢ‬փࡳʡʝΜҩԸࢴ୕
ࠆԀࡳଙʝΜ‫ݧ˔ۭ߂࢚ࡳܓߜۉݢ‬
ࡳ‫࠾ߪ߶ࠎؼ‬
Да, оглядываясь назад, думаю, я сделал первый шаг.
Обычно я начинал разговор, покупая ей какие-
нибудь закуски, звонил или выражал свой интерес,
договариваясь вместе покушать.

Лексический комментарий

Ѫࢇ਄‫ؿ‬Ь оглядываться назад (на прошлое)


 ࡳ ɌʨʋЬ кажется, конструкция для выражения собственных мыслей
(«я думаю…»)
࣯Ի в основном
ɾ‫ ݥ‬перекусы, закуски, снэки
‫࣯ی‬Ь покупать кому-то что-то
ҬԻ отдельно, лично
ࢷ୘ телефонный звонок
ࠉԃࡶଜЬ позвонить, связаться
‫ یݥ‬еда, прием пищи
ߟ‫࢝ࡶܖ‬Ь договариваться о встрече
˗‫ࢇؿࡶݪ‬Ь выражать, проявлять интерес

140 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


Пример диалога

A : ցࡸ߾ҖЕ‫ی‬Ԇࢇִ̛ۢ֠ࢵЬɼɼЕ૜ࢇ߾ࡁ"
Если появляется человек, который вам нравится,
вы обычно первым начинаете общение?

B : ߅ТࡁࢵЕցࡸ߾ҖЕ‫ی‬Ԇߔ߾۰Е߅
‫ה‬ֆѦ‫׃‬ଥࡁ
Нет, я и слова не могу сказать, стоя перед
человеком, который мне нравится.

A : ̐Ԡ߭ӊʯۘо؏߾ʯ૲ୃଥࡁ"
Как же вы тогда выражаете свои чувства?

B : ̐Ԏ۰ࢵЕ࣯Իझ‫ی‬Ԋփଥࡁ
Вот поэтому мои чувства почти всегда безответны.

Лексический комментарий

̛ۢЬ появляться, возникать, случаться


 ࡳ ɌЕ૜ࢇЬ быть склонным к чему-то, часто делать что-то
ߔ перед
ֆ язык, речь, слова
ۘо؏ другой человек, другая сторона, собеседник, иногда противник
૲ୃଜЬ выражать
࣯Ի в основном
झ‫ی‬Ԋ неразделенная любовь, безответная любовь
փ частица только

ОТНОШЕНИЯ | 26 141
27
?
ࠆߒծଜҳʹ୍ࡳࠊѼ߻
Ѽ˅րΜВ૙ࢄ߻࠾!
Когда вы встречаетесь с кем-то, вы обычно задумываетесь о браке?

Похожие вопросы

ࠉߕձଟҶʼ୐ࡶۢɽଜֲփΟЕ૜ࢇ߾ࡁ"
Когда вы встречаетесь с кем-то, вы обычно думаете о браке?

ࠉߕձଟҶତۘʼ୐ࡶۢɽଜЕ૜ࢇ߾ࡁ"
Вы всегда думаете о браке, когда встречаетесь с кем-то?

ࠉߕձଟҶʼ୐߾оଥۢɽଜЕ૜ࢇ߾ࡁ"
Когда вы встречаетесь с кем-то, у вас обычно есть мысли о браке?

Ключевая грамматика

ࡳծࠊѼ߻ѼЩ
Существительное + -ࡳծࠊѼ߻ѼЩ =
думать о чем-то / учитывать что-то / иметь в виду что-то

Пример: ֹ૯ ծࠊѼ߻ѼЩ


Ö ֹ૯ծࠊѼ߻ѼЩ = думать о цели

142 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


!
ωࢲВࠆߒծଜҳʹ୍ࡳ
ࠊѼ߻Ѽ˅րΜВ૙ࢄ߻࠾
Да. Когда я встречаюсь с кем-то, я обычно задумываюсь о браке.

Другие ответы

όࢵЕࠉߕձଟҶʼ୐ࡶۢɽଜֲփΟЕ૜ࢇ߾ࡁ
Да. Когда я встречаюсь с кем-то, я обычно думаю о браке.

߅ТࡁࢵЕࠉߕձଟҶʼ୐߾оଥࢷୁۢɽଜए߉߅ࡁ
Нет. Когда я встречаюсь с кем-то, я совсем не думаю о браке.

߅ТࡁࢵЕࠉߕձଟҶʼ୐߾оଥ‫ط‬Իۢɽଜए߉Е૜ࢇ߾ࡁ
Нет. Когда я встречаюсь с кем-то, обычно я почти совсем не думаю о браке.

Лексический комментарий

փΟЬ встречаться, встречать ʼ୐ брак


ତۘ всегда ۢɽଜЬдумать, считать
ࢷୁ совсем не  ߾оଥ ۰ о (чем-то)
ࠉߕձଜЬвстречаться (в значении состоять в романтических отношениях)
‫ط‬Ի не особенно, не очень, почти нет
ࠍѿ߾ѿЬ tрассматривать, думать, учитывать, иметь в виду
 ࡳ ɌЕ૜ࢇЬ быть склонным к чему-то, часто делать что-то

ОТНОШЕНИЯ | 27 143
ࠆߒծଜҳʹ୍ࡳࠊѼ߻Ѽ˅րΜВ૙ࢄ

߻࠾!

Ответ Кёнын
лҳ߻Вʹ୍ࡳࠊѼ߻Ѽ˅րΜऌ
В߆ߎߪ࠾̍ԛѓлɹѵֱۭВʹ
୍ࡳࠊѼ߻Ѽ˅րΧшʝʈ߂࠾
Когда мне было 20 лет, я ходила на свидания
без мыслей о замужестве. Но с тех пор, как мне
исполнилось 30, я стала встречаться с людьми,
рассматривая возможность брака.

Лексический комментарий

о двадцать лет, возраст между двадцатью и тридцатью годами


ʼ୐ брак
ࠍѿ߾ѿЬ рассматривать, думать, учитывать, иметь в виду
փΟЬ встречаться, встречать
о тридцать лет, возраст между тридцатью и сорока годами
ѸЬ становиться, стать
 ࡳ ɌʨʋЬ кажется, конструкция для выражения собственных мыслей
(«я думаю…»)

144 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


Пример диалога

A : ࠉߕձଟҶʼ୐߾оଥۢɽଜЕ૜ࢇ߾ࡁ"
Когда вы встречаетесь с кем-то, вы обычно думаете о браке?

B : όࢵЕ‫̉ی‬ҶցЬʼ୐߾оଥۢɽଥࡁ
Да, я всегда думаю о браке, когда встречаюсь с кем-то.

A : ̐Ԡ‫ࢠ˫߾ࢷ̛̆ی‬஢‫ࣸݦ‬ଜʵόࡁ"
Тогда вы, должно быть, очень осмотрительны перед тем,
как начать встречаться?

B : ߅Тࡁ̐ԥएЕ߉߅ࡁ
Нет, не особо.

Лексический комментарий

ࠉߕ романтические отношения ʼ୐ брак


ۢɽଜЬ думать, считать ̐Ԡ в таком случае
‫̆ی‬Ь встречаться, общаться, дружить
ࢷ до
˫ࢠ஢ очень, крайне, чрезвычайно
‫ࣸݦ‬ଜЬ быть осторожным, осмотрительным
̐ԥЬ так, такой
 ࡳ ɌЕ૜ࢇЬ быть склонным к чему-то, часто делать что-то
ҶցЬкаждый раз когда

ОТНОШЕНИЯ | 27 145
28
?
ࠆߒծଜҳ࣬ԸߪҾ‫ࢼה‬Ը
ɽҜࢄ̘۟В૙ࢄ߻࠾!
Когда вы встречаетесь с кем-то, из-за чего вы обычно ссоритесь?

Похожие вопросы

ࠉߕձଟҶ࣯Ի߭Ӂִ߾۰ʀҟࢇ̛ۢЕ૜ࢇ߾ࡁ"
Когда вы встречаетесь с кем-то, из-за каких вещей обычно возникают конфликты?

ࠉߕձଟҶ࣯Ի߭ӁʨҶ‫߾ח‬ʀҟࢇ̛ۢЕ૜ࢇ߾ࡁ"
Когда вы встречаетесь с кем-то, по каким причинам в основном возникают конфликты?

ࠉߕձଟҶ࣯Ի‫߸ה‬Ҷ‫߾ח‬ʀҟࢇ̛ۢЕ૜ࢇ߾ࡁ"
Когда вы встречаетесь с кем-то, из-за чего вы обычно ссоритесь?

Ключевая грамматика

ҳ‫߻ה‬
Существительное + ҳ‫ = ߻ה‬из-за + существительное

Пример: ʀ̘ҳ‫ = ߻ה‬из-за простуды

146 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


!
ࢲВࠆߒծଜҳ
ѥ ‫ࢼה‬Ը
ɽҜࢄ̘۟Вʾࡆɹց߂࠾
Когда я встречаюсь с кем-то, мы в основном ссоримся из-за (денег).

Другие ответы

ࢵЕࠉߕձଟҶ ࣗˬ ‫ࢿח‬Ի‫ࡉݯ‬Еˁࡉɼք߅ࡁ
Когда я встречаюсь с кем-то, мы часто ссоримся из-за (религии).

ࢵЕࠉߕձଟҶ ‫۽‬ʸ८ࢇ Ҷ‫߾ח‬ʀҟࢇ̛ۢЕˁࡉɼք߅ࡁ


Когда я встречаюсь с кем-то, конфликты в основном возникают из-за
(разницы в характерах).

ࢵЕࠉߕձଟҶ ܽ Ҷ‫ࡉݯ߾ח‬Еˁࡉɼք߅ࡁ
Когда я встречаюсь с кем-то, конфликты часто возникают из-за (алкоголя).

Лексический комментарий

࣯Ի в основном ‫ ࢿח‬проблема
ʀҟ конфликт ִ сторона, грань
Ѩ деньги ˁࡉ случай
ࣗˬ религия ‫ࡉݯ‬Ь ссориться
‫۽‬ʸ характер, личность ८ࢇ разница
Ҷ‫ ߾ח‬из-за, потому что ܽалкоголь
̛ۢЬ появляться, возникать, случаться
 ࡳ ɌЕ૜ࢇЬ быть склонным к чему-то, часто делать что-то
ࠉߕձଜЬ встречаться с кем-то, состоять в романтических отношениях

ОТНОШЕНИЯ | 28 147
ࠆߒծଜҳ࣬ԸߪҾ‫ࢼה‬ԸɽҜࢄ̘۟В
૙ࢄ߻࠾!

Ответ Чуён
̍ʟࢺփࠆߒл‫߻ە‬ҩӿЮӿ࠾‫ۼ‬
‫ࢺ߽ە‬փЩߣଛ‫ۉ‬ԃҗࢄࢎࡰП̤࠾
ଙऌրлْٔࡿɽҜࡲ̏‫ࡰࢳؿ‬Ըɹ
৑˔ࡿ५ࢄ߻ۭ̘۟Вʥʈ߂࠾
Это на самом деле зависит от того, с кем я
встречаюсь. В этом мире много разных людей.
Однако, я думаю, большинство конфликтов по
своей сути возникает из-за разницы в ценностях.

Лексический комментарий

ࢽֆ правда, на самом деле


‫ ۘۿ‬мир  ࠉߕ романтические отношения
‫ی‬ԆҚ люди ЬߦଜЬ различный, разнообразный
ଜएփ но, однако  ࡳ Т̧ поскольку (причина)
ʀҟ конфликт оٕٗ большая часть, большинство
ɼ৔˗ ценности ̒‫ࡳࢶق‬Ի по сути, в основе, коренным образом
८ࢇ разница
оۘ объект, цель
̛ۢЬ появляться, возникать, случаться
߾ҬԂЬծЬ находиться в зависимости от

148 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


Пример диалога

A : ߭ࢿіࢇઝ࢚ବ߭ࡁ"
Ваше вчерашнее свидание прошло хорошо?

B : ߭ࢿ਺ʯ‫ˈࡉݯ‬ହ߭ओ‫ڜ‬ବ߭ࡁ
Мы сильно поссорились и чуть не расстались.

A : ࠳ࡁ"࣯Ի‫߸ה‬Ҷ‫߾ח‬ʀҟࢇ̛ۢЕ
૜ࢇ߾ࡁ"
Почему? Из-за чего у вас обычно возникают конфликты?

B : ܽࢇ࣫̐ࢿܽց‫ࢿˈݤ‬ɼࢷ୘ձ‫׃‬
؇ߑʠҘࡁ
Из-за алкоголя. Позавчера я выпивал
и не ответил на телефонный звонок.

Лексический комментарий

߭ࢿ вчера ࣯Ի в основном
Ҷ‫ ߾ח‬из-за, потому что ʀҟ конфликт
ܽ алкоголь ց‫ݤ‬Ь пить
ࢷ୘ телефонный звонок ؇Ь получать, принимать
‫ࡉݯ‬Ь ссориться, сражаться, бороться
਺ʯ крупно, сильно, серьезно
 ࡳ ɑ‫ڜ‬ଜЬ чуть не, почти + глагол
ହ߭एЬ расставаться
̛ۢЬ появляться, возникать, случаться

ОТНОШЕНИЯ | 28 149
29
?
‫ܒ‬ʋયࢄΜ‫ײ‬યࡳցࢄଙВ
૙ࢄ߻࠾૙ࢄ߶ߪ࠾!
Вы часто ходите / ходили на свидания вслепую
или групповые свидания вслепую?

Похожие вопросы

‫ܕ‬ʎલࢇΟ‫׵‬લ߾քࢇΟɼЕ૜ࢇ߾ࡁ૜ࢇ߹߭ࡁ"
Вы часто ходите / ходили на свидания вслепую или групповые свидания вслепую?

‫ܕ‬ʎલࢇΟ‫׵‬લ߾࢕࣯ΟɼЕ૜ࢇ߾ࡁ૜ࢇ߹߭ࡁ"
Вы часто ходите / ходили на свидания вслепую или групповые свидания вслепую?

‫ܕ‬ʎલ࣯۴ࡶքࢇ؇Е૜ࢇ߾ࡁ૜ࢇ߹߭ࡁ"
Вам часто предлагают / предлагали сходить на свидание вслепую?

Ключевая грамматика


ࢄ Μ
Существительное + 
ࢄ Μ = существительное + или

Пример: ߂ࢄ‫ݘ‬਷պࢄΜ৯଑ = мороженое или кофе

150 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


!
ω‫ܒ‬ʋયࢄΜ‫ײ‬યࡳցࢄ
ଙВ૙ࢄ߻࠾
Да. Я часто хожу на свидания вслепую или групповые свидания вслепую.

Другие ответы

ό‫ܕ‬ʎલࢇΟ‫׵‬લ߾࢕࣯ΟɼЕ૜ࢇ߾ࡁ૜ࢇ߹߭ࡁ
Да. Я часто хожу / ходил на свидания вслепую или групповые свидания вслепую.

߅Тࡁ‫ܕ‬ʎલࢇΟ‫׵‬લࡵքࢇ߇ଜЕ૜ࢇ߾ࡁ૜ࢇ߹߭ࡁ
Нет. Я не часто хожу / ходил на свидания вслепую или групповые свидания вслепую.

߅Тࡁ‫ܕ‬ʎલࢇΟ‫׵‬લࡶ߇ࣚ߅ଜЕ૜ࢇ߾ࡁ૜ࢇ߹߭ࡁ
Нет. Мне обычно не нравится ходить / не нравилось ходить на свидания
вслепую или групповые свидания вслепую.

Лексический комментарий

‫ܕ‬ʎલ свидание вслепую ‫׵‬લ групповое свидание вслепую


քࢇ много, часто, очень ଜЬ делать
࢕࣯ часто ؇Ь получать
 ࡳ ɌЕ૜ࢇЬбыть склонным к чему-то, часто делать что-то
ΟɼЬ ходить, уходить, выходить
࣯۴ соглашение, содействие (зд. приглашение)
ࣚ߅ଜЬ любить, нравиться

СЕРИАЛЫ |
ОТНОШЕНИЯ 21
| 29 151
‫ܒ‬ʋયࢄΜ ‫ײ‬યࡳ ցࢄ ଙВ ૙ࢄ߻࠾! ୌࡲ ૙
ࢄ߶ߪ࠾!

Ответ Хёнчжонr
߄ଙВ૙ࢄ߻࠾࠲ऌ‫ܒ‬ʋય߻ΜࠚВ
Τ࢒В‫ش‬ԸࢇʝӿВ۱ࢌ˔ࢄࢎߪ࠾
̍ԋۭ‫ܒ‬ʋયࢄ‫ش‬Ըଙ˅‫ݫ‬ऌ߆߂࠾
Я не хожу на свидания вслепую. У меня почему-то
есть предрассудок, что мужчины, которые ходят
на такие свидания, не особенно привлекательные.
Так что у меня нет особего желания на них ходить.

Лексический комментарий

࠵ए почему-то, по какой-то причине


‫ܕ‬ʎલ свидание вслепую
ΟࠝЬ приходить, выходить
Χ࢕ мужчина
‫ط‬Ի не особенно, не очень, почти нет
۴࢏˗ предрассудок, предубеждение, стереотип
ˈ‫ݮ‬Ь хотеть + глагол

152 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


Пример диалога

A : ‫ܕ‬ʎલࢇΟ‫׵‬લ߾քࢇΟɼЕ૜ࢇ߾ࡁ"
Вы часто ходите на свидания вслепую или групповые
свидания вслепую?

B : ߅Тࡁ̒і‫׵‬લࡵଞ‫ء‬Ѧ߇ଥ‫و‬۰
ଥ‫ࡁ߭ݮˈؿ‬
Нет. Но я никогда не была на групповом свидании
вслепую, так что хотела бы попробовать.

A : ࢵѦ‫׵‬લࢢ‫ࡶ׾‬ʠʋ߅ࡁ
Я тоже думаю, что это может быть интересно.

B : ࢿɼ৖˱Қֻ߅‫ك‬ʯࡁ
Я попробую собрать друзей.

Лексический комментарий

‫׵‬લ групповое свидание вслепую


քࢇ много
ΟɼЬ приходить, уходить, выходить
 ࡳ ɌЕ૜ࢇЬ быть склонным к чему-то, часто делать что-то
ଞ‫ء‬Ѧни разу, никогда
ࢢ‫࢑׵‬Ь интересный
৖˱Қ друзья
ֻࡳЬ собрать, собирать
߅߭ࠆ‫ؿ‬Ьпробовать + глагол

ОТНОШЕНИЯ | 29 153
30
? έɹࣗ߂ଙВ‫ۉ‬ԃ˒ࠆߒծଙВ
૙ࢄ߻࠾߂ПֱΜծࣗ߂ଙВ
‫ۉ‬ԃ˒ࠆߒծଙВ૙ࢄ߻࠾!
Вы обычно встречаетесь с тем, кто нравится вам или с тем, кому нравитесь вы?

Похожие вопросы
‫߅ࣚࢇࢉق‬ଜЕ‫ی‬Ԇ˕ࠉߕձଜЕ૜ࢇ߾ࡁ߅Тִ‫߅ࣚࡶࢉق‬ଜЕ
‫ی‬Ԇ˕ࠉߕձଜЕ૜ࢇ߾ࡁ"
Вы обычно встречаетесь с тем, кто нравится вам или с тем, кому нравитесь вы?

‫߅ࣚࢇࢉق‬ଜЕ‫ی‬Ԇ˕‫̆ی‬Е૜ࢇ߾ࡁ߅Тִ‫߅ࣚࡶࢉق‬ଜЕ‫ی‬Ԇ
˕‫̆ی‬Е૜ࢇ߾ࡁ"
Вы обычно предпочитаете встречаться с теми, кто нравится вам или с теми, кому
нравитесь вы?

ΰɼ ࣚ߅ଜЕ ‫ی‬Ԇ˕ ‫̆ی‬Е ૜ࢇ߾ࡁ ߅Тִ Οձ ࣚ߅ଜЕ ‫ی‬Ԇ˕


‫̆ی‬Е૜ࢇ߾ࡁ"
С кем вы обычно встречаетесь: с тем, кто нравится вам или с тем, кому нравитесь вы?

Ключевая грамматика

߂Пֱ
Существительное + ߂Пֱ =
существительное + или / если не, то

Пример: ߂ࢄ‫ݘ‬਷պ߂Пֱ৯଑ =
мороженое или кофе / если не мороженое, то кофе

154 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


ࢼɹࣗ߂ଙВ‫ۉ‬ԃ˒࣬Ը !
‫̃ۉ‬В૙ࢄ߻࠾
Я обычно встречаюсь с теми, кто нравится мне
(а не с теми, кому нравлюсь я).

Другие ответы

ࢵձࣚ߅ଜЕ‫ی‬Ԇ˕࣯Ի‫̆ی‬Е૜ࢇ߾ࡁ
Обычно я встречаюсь с теми, кому больше нравлюсь я.

ࢵЕࢿɼࣚ߅ଜЕ‫ی‬Ԇଜˈփ‫ࡁ߭̆ی‬
Я встречаюсь только с теми, кто нравится мне.

ࢵЕࢵձࣚ߅ଜЕ‫ی‬Ԇଜˈփ‫ࡁ߭̆ی‬
Я встречаюсь только с теми, кому больше нравлюсь я.

Лексический комментарий

ࣚ߅ଜЬ любить, нравиться


‫ی‬Ԇ человек
ࠉߕձଜЬвстречаться с кем-то, состоять в романтических отношениях
‫ ࢉق‬сам, данное лицо
‫̆ی‬Ь встречаться, общаться, дружить
࣯Ի в основном
փ частица только

ОТНОШЕНИЯ | 30 155
έɹࣗ߂ଙВ‫ۉ‬ԃ˒ࠆߒծଙВ૙ࢄ߻࠾߂П
ֱΜծࣗ߂ଙВ‫ۉ‬ԃ˒ࠆߒծଙВ૙ࢄ߻࠾!

Ответ Кёнхва

ߪչҳВࢼɹࣗ߂ଙВ‫ۉ‬ԃ߻ʬր˔
‫ࡳݧ‬ɹࣉ߶ߪ࠾̍ԛѓऌ̓ࡲࢲծࣗ
߂ଙ˅̍ʥࡳࢳ̎ࢳࡰԸ૯ୀଙВ‫ۉ‬
ԃ߻ʬ֍ԬࡳАΔВʥʈ߂࠾
Когда я была моложе, я хотела встречаться только
с теми, кто нравился мне. Однако сейчас, кажется,
мне нравятся только люди, которым нравлюсь
я и которые активно проявляют свои чувства.

Лексический комментарий

߭չЬ молодой, юный


Ҷ время, пора, период
փ частица только
˗‫ ݪ‬интерес
ɼएЬ иметь, обладать
ࢶ̑ࢶࡳԻ активно, энергично
૲ୃଜЬ выражать
֐ԯ привлекательность, обаяние
ГΗЬ чувствовать
 ࡳ ɌʨʋЬ кажется, конструкция для выражения собственных мыслей
(«я думаю…»)

156 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


Пример диалога

A : ࢷ࠳ࢇԥʯࠉߕձ‫׃‬ଟ̧ࡁ"
Почему я одинока (букв. не могу ни с кем встречаться)?

B : एࡵ޽ɼࣚ߅ଜЕ‫ی‬ԆփփΟԮˈଜТ̧
̐ԜЕʠࠖࡁ
Чиын, я думаю, это потому, что вы хотите
встречаться только с теми, кто нравится вам.

A : ̐Ԡୃࡉ޽Е‫߅ࣚࢇࢉق‬ଜЕ‫ی‬Ԇ˕‫̆ی‬Е૜
ࢇ߾ࡁ߅Тִ‫߅ࣚࡶࢉق‬ଜЕ‫ی‬Ԇ˕‫̆ی‬Е૜
ࢇ߾ࡁ"
А вы, Хёну, предпочитаете встречаться с теми, кто нравится
вам или с теми, кому нравитесь вы?

B : ࢵЕࢵձࣚ߅ଜЕ‫ی‬Ԇ˕ࠉߕձଜЕ૜ࢇ࣫
Конечно, я предпочитаю встречаться с теми, кому
нравлюсь я.

Лексический комментарий

ࢇԥʯ так, таким образом


ࠉߕ романтические отношения
փΟЬ встречаться, встречать
 ࡳ Ԯˈ для того, чтобы; с целью
̐ԥЬ так, такой
‫ ࢉق‬сам, данное лицо
 ࡳ ɌЕ૜ࢇЬбыть склонным к чему-то, часто делать что-то

ОТНОШЕНИЯ | 30 157
Мои ответы Ответьте на вопросы

վࡵ߻ғВ‫ۉ‬ԃ߻ʬ֝ࢲЩɹɹ
В૙ࢄ߻࠾!

ࠆߒծଜҳʹ୍ࡳࠊѼ߻Ѽ˅
րΜВ૙ࢄ߻࠾!

158 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


 ߒծଜҳ࣬ԸߪҾ‫ࢼה‬ԸɽҜ

ࢄ̘۟В૙ࢄ߻࠾!

 ʋયࢄΜ‫ײ‬યࡳցࢄଙВ૙ࢄ߻
‫ܒ‬
࠾૙ࢄ߶ߪ࠾!

έɹࣗ߂ଙВ‫ۉ‬ԃ˒ࠆߒծଙВ૙ࢄ߻࠾߂Пֱ
Μծࣗ߂ଙВ‫ۉ‬ԃ˒ࠆߒծଙВ૙ࢄ߻࠾!

ОТНОШЕНИЯ | 26–30 159


7.
Знаменитости
31
?
ા਺Ԟ߻ɹࢌଢ‫!࠾ߪࢎࢳؿ‬
Вы когда-нибудь состояли в фан-клубе?

Похожие вопросы

ϼ˱ુ਽ԡ߾ɼ࢏ଥ‫"ࡁ߭࢑ࢶق‬
Вы когда-нибудь вступали в чей-нибудь фан-клуб?

ુ਽ԡࡳԻ୛Ѱଥ‫"ࡁ߭࢑ࢶق‬
Вы когда-нибудь принимали участие в деятельности фан-клуба?

ુ਽ԡ߾ɼ࢏ଥ۰୛Ѱଥ‫"ࡁ߭࢑ࢶق‬
Вы когда-нибудь вступали в фан-клуб и участвовали в его деятельности?

Ключевая грамматика


ࡰ Ը
Существительное + 
ࡰ Ը =
как, в качестве + существительное

Пример: ୠࡒࡰԸ = как член, в качестве члена

162 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


!
ω
*16 ા਺Ԟ߻ɹࢌ଩߶ߪ࠾
Да. Я состояла в фан-клубе (H.O.T.).

Другие ответы

ό *2' ુ਽ԡࡳԻ୛Ѱବ߹߭ࡁ


Да. Я принимала участие в деятельности фан-клуба (G.O.D.).

߅Тࡁࠉࠖࢉુ਽ԡ߾ɼ࢏ଥ‫ࡁ߭߷ࡵࢶق‬
Нет. Я никогда не состояла в фан-клубе знаменитости.

߅Тࡁଞ‫ء‬Ѧુ਽ԡ߾ɼ࢏ଥ‫ࡁ߭߷ࡵࢶق‬
Нет. Я никогда не вступал в фан-клуб.

Лексический комментарий

ુ਽ԡ фан-клуб
ɼ࢏ଜЬ вступать
 ࡳ Ɍࢶ ࢇ ࢑Ь когда-то, уже + глагол
ϼ˱ кто, кто-нибудь
୛ѰଜЬ действовать, осуществлять какую-либо деятельность
ࠉࠖࢉ знаменитость, артист
ଞ‫ء‬Ѧ ни разу, никогда

ЗНАМЕНИТОСТИ | 31 163
ા਺Ԟ߻ɹࢌଢ‫!࠾ߪࢎࢳؿ‬

Ответ Кёнхва
ા਺Ԟ߻ɹࢌଢ‫ࡲࢳؿ‬Ҫଛ‫ߪࢎ؞‬
࠾ࣵଚ˩ҳ$CEMUVTGGV$Q[Uા਺Ԟ߻
ɹࢌ଩߶ߪ࠾
Я лишь однажды состояла в фан-клубе. В средней
школе я вступила в фан-клуб Backstreet Boys.

Лексический комментарий

ɼ࢏ଜЬ вступать
ҭ только, совсем, как раз
ଞ‫ ء‬один раз
ࣸଝˬ средняя школа

164 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


Пример диалога

A : ુ਽ԡ߾ɼ࢏ଥ۰୛Ѱଥ‫"ࡁ߭࢑ࢶق‬
Вы когда-нибудь участвовали в деятельности фан-клуба?

B : ࢵࢇ‫;(߾ء‬2ુ਽ԡ߾ɼ࢏ବ߭ࡁࢇ
ફ‫܈‬ৌ‫ࡁۿؿ‬
Недавно я вступил в фан-клуб EXO. Посмотрите на
мою футболку.

A : ࠝࢇʠ(;2ુ਽ԡփ‫࢑ܹۑ‬Еફ‫܈‬ৌ֍࣫"
О, такую футболку могут купить только члены фан-клуба
EXO, я прав?

B : ό֍߅ࡁ
Да, верно.

Лексический комментарий

ɼ࢏ଜЬ вступать ‫ؿ‬Ь видеть, смотреть


ࢇ‫ ߾ء‬в этот раз (зд. недавно) ફ‫܈‬ৌ футболка
୛ѰଜЬ действовать, осуществлять какую-либо деятельность
ࢇʠ это, эта, этот
‫ی‬Ь купить
 ࡳ ɑܹ࢑Ь иметь возможность + глагол
֍Ь подходить, быть правильным, точным
 ࡳ Ɍࢶ ࢇ ࢑Ь когда-то, уже + глагол

ЗНАМЕНИТОСТИ | 31 165
32
?
ʋࢆࢳࡰԸ৓ଛ
ࠆࠓࢆࡧֵࢆࢄࢎߪ࠾!
Есть ли знаменитость, с которой вы лично знакомы?

Похожие вопросы

ʎࢉࢶࡳԻ৖ٗࢇ࢑Еࠉࠖࢉࡪָࢉࢇ࢑߭ࡁ"
Знакомы ли вы с какой-нибудь знаменитостью?

ʎࢉࢶࡳԻߊˈएΰЕࠉࠖࢉࡪָࢉࢇ࢑߭ࡁ"
Есть ли знаменитость, которую вы знаете лично?

ʎࢉࢶࡳԻ৖ଜʯएΰЕࠉࠖࢉࡪָࢉࢇ࢑߭ࡁ"
Есть ли знаменитость, кого вы лично хорошо знаете?

Ключевая грамматика

ʋࢆࢳࡰԸ
ʋࢆ = личность / ࢳ = суффикс / -ࡰԸ =
окончание наречия ÖʋࢆࢳࡰԸ = лично

Пример: ʋࢆࢳࡰԸ߇Щ = лично знать

166 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


!
ω
‫ ࢄ
̘ࣵܛ‬ԇ৓ଛ‫࠾ࠓࢄۉ‬
Да. Я близко дружу с Сон Чжунки.

Другие ответы

ό ‫ ࢇ ߅ؿ‬Ԋࠖࢷٕਫ਼߅Е‫ࡁࠖࢇی‬
Да. Я довольно долго знаю (BoA).

߅Тࡁ৖ଜʯएΰЕࠉࠖࢉࡪָࢉࡵ߷߭ࡁ
Нет. Я не знаком ни с одной знаменитостью.

߅ТࡁʎࢉࢶࡳԻ৖ٗࢇ࢑Еࠉࠖࢉࡪָࢉࡵ߷߭ࡁ
Нет. Нет ни одной знаменитости, кого бы я знала лично.

Лексический комментарий

ʎࢉࢶࡳԻ лично ࠉࠖࢉ знаменитость, артист


ࡪָࢉ знаменитость, известное лицо ߊЬ знать
৖ٗࢇ࢑Ь быть знакомым, дружить ‫ ࢇی‬между (зд. отношения)
৖ଜЬ близкий, дружественный, близко дружить
ߊˈएΰЬ быть знакомым с кем-то
৖ଜʯएΰЬ состоять в дружбе, в близких отношениях, сближаться
ࠖࢷٕਫ਼ давно, долго, с давних пор

ЗНАМЕНИТОСТИ | 32 167
ʋࢆࢳࡰԸ৓ଛࠆࠓࢆࡧֵࢆࢄࢎߪ࠾!

Ответ Сокчина

ωࢎߪ࠾ࡒԋऍ߳ࢄࠆࠓࢆࡲ߂С
ѓࡆࠆடΜɻߪА،‫ܛ‬ҳ‫࣬߂߻ה‬
ࡧֵଢऎ৓ˮɹࢎߪ࠾ࢄկࡳлֱ߂
վϹˮҕऌ߇ʝࠓ࠾
Да, есть. Есть друг, который прославился не
благодаря своей работе, а стал известен из-за
телешоу, на котором случайно оказался. Думаю,
любой его узнает, если я назову его имя.

Лексический комментарий

ࡕԎ изначально ऐ߶ работа
ࡉࠉ஢ случайно ߊЬ знать
؏‫ ܞ‬телевещание, передача, трансляция Ҷ‫ ߾ח‬из-за, потому что
߅࣯ очень
ࡪָଜЬ известный, знаменитый
৖˱ друг
ࢇղࡶоЬ упоминать чье-то имя
߅ց возможно
ϼ˱Ҙए кто угодно
ΟɼЬ выходить, появляться (на телешоу)

168 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


Пример диалога

A : ʎࢉࢶࡳԻ৖ଜʯएΰЕࠉࠖࢉࢇΟࡪָࢉ
ࢇ࢑߭ࡁ"
Вы лично знакомы с какой-нибудь знаменитостью?

B : ό࢑߭ࡁ
Да.

A : ϼ˱ࡁ"ࢵփΟʯଥ࣯‫ࡁۿ‬
С кем? Познакомьте меня, пожалуйста.

B : ߅̐ԥʯࡪָଞ‫ی‬Ԇࡵ߅Т߾ࡁ
Ну, он не настолько знаменит.

Лексический комментарий

ʎࢉࢶࡳԻ лично
৖ଜʯएΰЬсостоять в дружбе, в близких отношениях, сближаться
ࠉࠖࢉ знаменитость, артист
ࡪָࢉ знаменитость, известное лицо
փΟЬ встречаться, встречать
̐ԥʯ так, такой (зд. настолько)
ࡪָଜЬ быть известным, знаменитым

ЗНАМЕНИТОСТИ | 32 169
33
?
ࠆࠓࢆࡧֵࢆࢄѵ˅‫ݫ‬Щ˅
۟ɺ଩шࢳࢎߪ࠾!
Вы когда-нибудь думали, что хотите стать знаменитым?

Похожие вопросы

ࠉࠖࢉࡪָࢉࢇѸˈ‫ݮ‬Ьˈۢɽଥ‫"ࡁ߭࢑ࢶق‬
Вы когда-нибудь хотели стать знаменитостью?

ࠉࠖࢉࡪָࢉࡶ͵ͺ‫"ࡁ߭࢑ࢶق‬
Вы когда-нибудь мечтали стать знаменитым человеком?

ࠉࠖࢉࡪָࢉࡶ͵ͼыࢶ࢑߭ࡁ"
Вы когда-нибудь мечтали стать известным человеком в вашей жизни?

Ключевая грамматика


ɉ Щ˅۟ɺଙЩ
Основа глагола + 
ɉ Щ˅ = думать, что…

Пример: ࣗЩ˅۟ɺଢ࠾ = Думаю, это хорошо.

170 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


!
ωߪԲࡳҳ
л੹Գ ࢄɹ
Ͳࢄ߶ߪ࠾
Да. В детстве я хотел стать (президентом).

Другие ответы

όए̖Ѧ ࠒ୘ؑࡉ ࢇɼѸˈ‫ࡁ߭ݮ‬


Да. Я все еще хочу стать (актером).

߅ТࡁࠉࠖࢉࡪָࢉࢇѸˈ‫ݮ‬Ьˈۢɽବыࢶࡵ߷߭ࡁ
Нет. Я никогда не хотел быть знаменитым.

߅ТࡁࠉࠖࢉࡪָࢉࢇѸˈ‫߹ݮ‬ыࢶࡵ߷߭ࡁ
Нет. Я никогда не хотел быть знаменитостью.

Лексический комментарий

ࠉࠖࢉ знаменитость, известное лицо ࡪָࢉ знаменитость, артист


ˈ‫ݮ‬Ьхотеть + глагол ۢɽଜЬ думать, считать
ѸЬ стать, становиться ͵ͰЬ мечтать
߭չЬ молодой, юный
о੼Զ президент
͵ мечта
ࠒ୘ؑࡉ актер, актриса
 ࡳ Ɍࢶ ࢇ ࢑Ь когда-то, уже + глагол

ЗНАМЕНИТОСТИ | 33 171
ࠆࠓࢆࡧֵࢆࢄѵ˅‫ݫ‬Щ˅۟ɺ଩шࢳ
ࢎߪ࠾!

Ответ Чуён

߂П࠾ࡧֵଛ‫ۉ‬ԃࢄѵ˅‫߶ݫ‬шࢳࡲ
ߴߪ࠾ֹ࣬؄Вʥࡳ̍Ԣʬࣗ߂ଙऌ
߆߂ۭ̍ԛʥʈ߂࠾
Нет. Я никогда не хотела быть знаменитой. Думаю,
это потому, что я не люблю привлекать внимание.

Лексический комментарий

ࡪָଜЬ известный, знаменитый


‫ی‬Ԇ человек
ѸЬ стать, становиться
ˈ‫ݮ‬Ь хотеть + глагол
ּ࣯؇Ьполучать внимание
ࣚ߅ଜЬ любить, нравиться
̐ԥЬ так, таким образом
 ࡳ ɌʨʋЬ кажется, конструкция для выражения собственных мыслей
(«я думаю…»)

172 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


Пример диалога

A : ࠉࠖࢉࡶ͵ͺ‫"ࡁ߭࢑ࢶق‬
Вы когда-нибудь мечтали стать знаменитым?

B : ‫ࡵݨی‬ए̖ѦࠉࠖࢉࢇѸˈ‫ࡁ߭ݮ‬
На самом деле я все еще мечтаю стать знаменитостью.

A : ࢽֆࡁ"߭Ӂٗߞࡁ"
Правда? В какой сфере?

B : ؑࡉɼѸЕʯ͵ࢇ߾ࡁ
Я хочу стать актером.

Лексический комментарий

ࠉࠖࢉ знаменитость, артист ͵ͰЬ мечтать


‫ ࡵݨی‬на самом деле ए̖Ѧ даже сейчас, все еще
ѸЬ стать, становиться  ˈ‫ݮ‬Ьхотеть + глагол
ࢽֆ правда, действительно, на самом деле
߭Ӂ какой, какой-то
ٗߞ сфера, область
ؑࡉ актер, актриса
͵ мечта
 ࡳ Ɍࢶ ࢇ ࢑Ь когда-то, уже + глагол

ЗНАМЕНИТОСТИ | 33 173
34
?
੐ߪΜۭঅࡵࡰԸ‫ؿࡳזݥ‬
ࠆࠓࢆࡧֵࢆࡲϹˮࠎߪ࠾!
Кто был первой в вашей жизни знаменитостью, которую вы увидели?

Похожие вопросы

੓߭Ο۰ঈࡸࡳԻ‫ࡵࢉָࡪࢉࠖࠉق‬ϼ˱ࠑ߭ࡁ"
Кто был первой в вашей жизни знаменитостью, которую вы увидели?

੓߭Ο۰‫ࢿݨ‬Իঈࡸ‫ࡵࢉָࡪࢉࠖࠉق‬ϼ˱ࠑ߭ࡁ"
Какую знаменитость вы впервые увидели лично?

ঈࡸ‫יݨ‬Ի‫ࡵࢉָࡪࢉࠖࠉق‬ϼ˱ࠑ߭ࡁ"
Кто был первой знаменитостью, кого вы увидели вживую?

Ключевая грамматика

੐ߪΜۭঅࡵࡰԸ

੐ߪΜЩ= родиться, рождаться

߂ߪࠃۭ = после

অࡵࡰԸ = впервые

Ö ੐ߪΜۭঅࡵࡰԸ = первый раз в вашей жизни

174 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


!
੐ߪΜۭঅࡵࡰԸ‫ࢆࠓࠆؿࡳזݥ‬
ࡧֵࢆࡲ
ࢺࡆ‫࠾ߪࠎ࠾ߪ߶ࢄ ۺ‬
Первой знаменитостью, которую я увидел, был (Чон Усон).

Другие ответы

੓߭Ο۰ঈࡸ‫ࢿݨ‬Ի‫̡ ࡵࢉָࡪࢉࠖࠉق‬ஜ۴ ࢇ߾ࡁࠖࡁ


Первой знаменитостью, которую я увидел в своей жизни, была (Ким Хисон).

ࢇ୪չ ࢇɼࢿɼ੓߭Ο۰‫ࢿݨ‬Իঈࡸ‫ࡁ߭߹ࢇࢉָࡪࢉࠖࠉق‬
(Ли Хёри) была первой знаменитостью, которую я встретила.

‫ࢇ ָܹ؃‬ɼ‫יݨ‬Իঈࡸ‫ࡁ߭߹ࢇࢉָࡪࢉࠖࠉق‬
(Пак Мёнсу) был первой знаменитостью, которую я увидел.

Лексический комментарий

੓߭ΟЬ родиться, рождаться


ঈࡸࡳԻ впервые
‫ יݨ‬реальная вещь, сама вещь, оригинал
‫ؿ‬Ь видеть, смотреть
ϼ˱ кто, кто-нибудь
‫ࢿݨ‬Իна самом деле
ঈࡸ вначале

ЗНАМЕНИТОСТИ | 34 175
੐ߪΜۭঅࡵࡰԸ‫ֵࡧࢆࠓࠆؿࡳזݥ‬
ࢆࡲϹˮࠎߪ࠾!

Ответ Хёнчжон
‫ݘ‬খऌΜɹֱۭВࠃԙֵ‫ه‬Вѓࠚԍ
‫ݡ‬ɻ‫ۉؿ‬ԃࡲ‫ࢲ࠾ֵܶ؀‬ϓࡳ֜ࡰԙ
ʄВѓ֊ࡲ૙੥ࢄ‫ۭ߂߅߻ٱ‬؊ࡳ֜
˅ࢎ߶ߪ࠾
Я мельком видела нескольких знаменитостей,
когда они просто проходили мимо, но первой
известной личностью, кого я смогла наблюдать
достаточно долго, был Пак Мёнсу. Я пришла
поужинать, а он ел за столиком напротив.

Лексический комментарий

‫ݛ‬ঙएΟɼЬ проходить мимо ࠆԜָнесколько человек


‫ؿ‬Ь видеть, смотреть ࠝԐ долгий, длительный
‫ݤ‬ɾ время ‫ی‬Ԇ человек
ࢵϖ ужин ֟Ь есть, кушать
 ࡳ ԜɼЬ пойти, чтобы (например, пойти поужинать)
֍ࡵ૜ противоположная сторона
߈Ь сидеть
‫ ؍‬прием пищи, еда, рис
֟Ь есть, кушать
ˈ࢑Ь выражение длительности действия
(похоже на окончание -ing в английском языке)

176 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


Пример диалога

A : ࠉࠖࢉ‫ࢿݨ‬Ի‫"ࡁ߭࢑ࢶق‬
Вы когда-нибудь встречали знаменитость?

B : όָֹ࢑߭ࡁ
Да. Нескольких.

A : ੓߭Ο۰ঈࡸࡳԻ‫ࡵࢉࠖࠉق‬ϼ˱ࠑ߭ࡁ"
А кто был первой знаменитостью в вашей жизни, кого вы
увидели?

B : ࡸ̛࢚߮ࢇ߇Οࡁ
Ммм… Не могу вспомнить.

Лексический комментарий

‫ࢿݨ‬Ի на самом деле


‫ؿ‬Ь видеть, смотреть
੓߭ΟЬ родиться, рождаться
ঈࡸ вначале
̛߮ࢇΟЬпомнить, вспоминать

ЗНАМЕНИТОСТИ | 34 177
35
? ‫ࢼݥ‬ԸրΜۭࢄߛ̘ଢ‫˅ؼ‬
‫!࠾ߪࢎࢄࢆֵࡧࢆࠓࠆࡲݫ‬
Есть ли какая-нибудь знаменитость, с кем бы вы хотели
встретиться и поговорить?

Похожие вопросы

‫ࢿݨ‬ԻփΟ۰ࢇߞ̛ଥ‫࢑ࢇࢉָࡪࢉࠖࠉࡵݮˈؿ‬Ьִϼ˱ࠖࡁ"
Есть ли знаменитость, с которой бы вы хотели поговорить лично, и если
есть, то кто это?

‫ࢿݨ‬ԻփΟ‫"ࡁ߭࢑ࢇࢉָࡪࢉࠖࠉࡵݮˈؿ‬
Есть ли знаменитость, с которой бы вы хотели встретиться?

‫ࢿݨ‬ԻփΟ‫࢑ࢇࢉָࡪࢉࠖࠉࡵݮˈؿ‬Ьִϼ˱ࠖࡁ"
С какой знаменитостью вы бы хотели встретиться лично?

Ключевая грамматика

‫ࢼݥ‬Ը
‫ࢼݥ‬Ը + глагол = глагол + лично / на самом деле

Пример: ‫ࢼݥ‬Ը‫ = ࠾ߪه‬Я лично это видел.

178 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


!
ωࢲВ
‫ۺ‬Ր
ࢄ ԇ‫ࢼݥ‬Ը
րΜۭࢄߛ̘ଢ‫࠾ߪݫ˅ؼ‬
Да. Я бы хотела встретиться и поговорить с Джеки Чаном.

Другие ответы

όࢵЕ ‫ٱ‬ԎҖଔઝ ࡶձ‫ࢿݨ‬ԻփΟ‫ࡁ߭ݮˈؿ‬


Да. Я бы хотел лично встретить Бреда Питта.

߅Тࡁ‫ࢿݨ‬ԻփΟ‫ࡁ߭߷ࡵࢉָࡪࢉࠖࠉࡵݮˈؿ‬
Нет. Нет такой знаменитости, с кем бы я хотел встретиться лично.

߅ТࡁࢵЕփΟ‫ࡁ߭߷ࢇࢉָࡪࢉࠖࠉࡵݮˈؿ‬
Нет. Нет такой знаменитости, которую я хотел бы встретить.

Лексический комментарий

‫ࢿݨ‬Ի на самом деле


փΟЬ встречаться, встречать
ࢇߞ̛ଜЬ разговаривать
ˈ‫ݮ‬Ь хотеть + глагол

ЗНАМЕНИТОСТИ | 35 179
‫ࢼݥ‬ԸրΜۭࢄߛ̘ଢ‫ࡲݫ˅ؼ‬
ࠆࠓࢆࡧֵࢆࢄࢎߪ࠾!

Ответ Кёнын
ωࢲВࡧ࢟‫ࢼݥࡳۮ‬ԸրΜۭࢄߛ̘
ଢ‫ࢺࢄࢷࡉ؎࠾ߪݫ˅ؼ‬փցࡳʝ
ʈ߂࠾
Да. Я бы хотела лично встретиться и поговорить
с Ю Чжесоком. Думаю, я могла бы многому у него
научиться.

Лексический комментарий

‫ࢿݨ‬Ի на самом деле


փΟЬ встречаться, встречать
ࢇߞ̛ଜЬразговаривать
߅߭ࠆ‫ؿ‬Ьпробовать + глагол
ˈ‫ݮ‬Ьхотеть + глагол
ؑࡉЬучиться, учить, выучить
 ࡳ Ɍࢺ аспект, момент
ࢽֆ правда, действительно, на самом деле
քЬ много

180 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


Пример диалога

A : ‫ࢿݨ‬ԻփΟ‫"ࡁ߭࢑ࢇࢉࠖࠉࡵݮˈؿ‬
Есть ли знаменитость, с которой бы вы хотели встретиться
лично?

B : ‫ܕ‬ϕ‫ݤ‬оࡁ
Girls’ Generation.

A : ߅‫ܕ‬ϕ‫ݤ‬оࢵѦ‫ܕ‬ϕ‫ݤ‬о‫ࢿݨ‬ԻփΟ‫ݮˈؿ‬όࡁ
О, Girls’ Generation! Я бы тоже хотела увидеть их вживую.

B : ‫ࢿݨ‬ԻփΟִӂԮ۰߅‫ה‬ֆѦ‫׃‬ଟʠʋ
߅ࡁ
Если я на самом деле их встречу, я буду слишком
нервничать, чтобы что-то сказать.

Лексический комментарий

‫ࢿݨ‬Ի на самом деле


փΟЬ встречаться, встречать
ˈ‫ݮ‬Ьхотеть + глагол
ࠉࠖࢉ знаменитость, артист
ӂչЬ дрожать, трястись
ֆ язык, речь, слова

ЗНАМЕНИТОСТИ | 35 181
Мои ответы Ответьте на вопросы

ા਺Ԟ߻ɹࢌଢ‫!࠾ߪࢎࢳؿ‬

ʋࢆࢳࡰԸ৓ଛࠆࠓࢆࡧֵࢆ
ࢄࢎߪ࠾!

182 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


ࠆࠓࢆࡧֵࢆࢄѵ˅‫ݫ‬Щ˅
۟ɺ଩шࢳࢎߪ࠾!

੐ߪΜۭঅࡵࡰԸ‫ؿࡳזݥ‬
ࠆࠓࢆࡧֵࢆࡲϹˮࠎߪ࠾!

‫ࢼݥ‬ԸրΜۭࢄߛ̘ଢ‫˅ؼ‬
‫!࠾ߪࢎࢄࢆֵࡧࢆࠓࠆࡲݫ‬

ЗНАМЕНИТОСТИ | 31–35 183


8.
ХАРАКТЕР
36
?
‫ۺ‬ʵࡲ‫ࢎܶ΄׿‬Щ˅
‫!࠾ߪ׵‬
Вы верите, что характер может измениться?

Похожие вопросы

‫۽‬ʸࡵ‫࢑ܹ·؂‬Ьˈۢɽଥࡁ"
Вы думаете, характер может измениться?

‫۽‬ʸࡵ‫࢑ܹ·؂‬ЕʠԂˈ‫"ࡁ߭׸‬
Вы верите, что характер может поменяться?

‫۽‬ʸࡵ‫࢑ܹ·؂‬ЕʠԂˈۢɽଥࡁ"
Вы считаете, что характер может измениться?

Ключевая грамматика


ɉВ
Щ ˅‫׵‬Щ
Основа глагола + 
ɉВ
Щ ˅‫׵‬Щ =
верить, что + существительное + глагол

Пример: ѣࡌࢄѵЩ 


ɉВ
Щ ˅‫׵‬Щ
Ö ѣࡌࢄѶЩ˅‫ ࠾ߪ׵‬Я верю, что это поможет.

186 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


!
ω‫ۺ‬ʵࡲ‫ܶ΄׿‬
ࢎЩ˅‫࠾ߪ׵‬
Да. Я верю, что характер может меняться.

Другие ответы

ό‫۽‬ʸࡵ‫࢑ܹ·؂‬Ьˈۢɽଥࡁ
Да. Я думаю, что характер может измениться.

߅Тࡁ‫۽‬ʸࡵ‫߷ܹ·؂‬ЕʠԂˈۢɽଥࡁ
Нет. Я не думаю, что характер — это что-то, что может изменяться.

߅Тࡁ‫۽‬ʸࡵ‫΅؂‬ए߉ЕЬˈۢɽଥࡁ
Нет. Я думаю, характеры не меняются.

Лексический комментарий

‫۽‬ʸ характер, личность


‫΅؂‬Ь быть измененным, меняться
‫׸‬Ь верить, быть убежденным
ۢɽଜЬ думать, считать

ХАРАКТЕР | 36 187
‫ۺ‬ʵࡲ‫ࢎܶ΄׿‬Щ˅‫!࠾ߪ׵‬

Ответ Кёнхва
ωࢲВ‫ࢎܶ΄׿‬Щ˅‫࠾ߪ׵‬છடΜ
সʵࢳࢆ‫ۉ‬ʟࡳʶʝΜਹ̰Юࡵࡳ߮
߶ࡳҳ‫ۺ‬ʵࢄ‫س‬ଙВʥʈ߂࠾
Да. Я верю, что характер может измениться.
Особенно после того, как человек пережил шок
или осознал что-то важное.

Лексический комментарий

‫΅؂‬Ь быть измененным, меняться ਼ крупный, большой


‫׸‬Ь верить ઞ஢ Ο особенно
঻ʸࢶࢇЬ шокирующий ߱Ь получать
ʹЬ испытывать, переносить, терпеть
 ࡳ ɑܹ࢑Ь иметь возможность + глагол
̳бࡸ осознание, озарение
‫ی‬ʢ инцидент, событие, происшествие
‫۽‬ʸ характер, личность
‫ض‬ଜЬ изменяться
 ࡳ ɌʨʋЬ кажется, конструкция для выражения собственных мыслей
(«я думаю…»)

188 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


Пример диалога

A : Χ࢕৖˱Ԋ࢚एΰࡁ"
У вас с молодым человеком все хорошо?

B : ߅Тࡁࡁऋ֒Τ‫ࡁࡓݯ‬۰Ի‫۽‬ʸࢇο‫ה‬
бԂࡁ‫޽ܹ׷‬Е‫ی‬Ԇ‫۽‬ʸࢇ‫࢑ܹ·؂‬Ь
ˈۢɽଥࡁ"
Нет. В последнее время мы каждый день ссоримся.
У нас совсем разные характеры. Минсу, вы думаете,
характер человек может измениться?

A : ߅ТࡁࢵЕ‫ی‬Ԇ‫۽‬ʸࡵ‫ݒ‬ʯ‫΅؂‬ए߉ЕЬˈۢ
ɽଥࡁ̐ξЬծЬЕʤࢉࢽଥ‫ࡁو‬
Нет. Не думаю, что характер может легко поменяться.
Просто попробуйте принять тот факт, что вы разные.

B : ό̒і̐ʯο‫߭ה‬Ԯࡓࡁ
Да. Но это очень сложно.

Лексический комментарий

࢚एΰЬ все в порядке, все хорошо ߭ԳЬ сложный, трудный


ࡁऋ в последнее время ֒Τ ежедневно, каждый день
‫ࡉݯ‬Ь ссориться ‫ی‬Ԇ человек
‫۽‬ʸ характер, личность ο‫ ה‬очень, слишком
ЬծЬ отличаться ‫ݒ‬ʯ легко
‫΅؂‬Ь быть измененным, меняться ۢɽଜЬ думать, считать
ࢉࢽଜЬ признать, принять
Χ࢕৖˱молодой человек, парень, бойфренд
۰Ի друг друга, друг с другом, друг о друге и т.п.

ХАРАКТЕР | 36 189
37
?
‫ۺ‬ʵࢄࣗЩВࢄߛ̘ծցࢄ
ҖВ૙ࢄ߻࠾!
Вы часто слышите, что у вас хороший характер?

Похожие вопросы

‫ی‬ԆҚଞ੨‫۽‬ʸࢇࣚЬЕࢇߞ̛ձքࢇҙЕ૜ࢇ߾ࡁ"
Вы часто слышите от других, что у вас хороший характер?

‫ی‬ԆҚଞ੨‫۽‬ʸࢇࣚЬЕঢ়॰ࡶքࢇҙЕ૜ࢇ߾ࡁ"
Люди часто вам говорят, что у вас хороший характер?

‫۽‬ʸࢇࣚЬЕࢇߞ̛ձ࢕࣯Қ߭ࡁ"
Вам часто говорят, что у вас хороший характер?

Ключевая грамматика


ɉВ ЩВࢄߛ̘
Основа глагола + 
ɉВ ЩВࢄߛ̘= говорят, что…

Пример: ਾɹ਷Щ 


ɉВ ЩВࢄߛ̘
Ö ਾɹ਷ЩВࢄߛ̘ = Люди говорят, что (кто-то) высокий.

190 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


!
ω‫ۺ‬ʵࢄࣗЩВࢄߛ̘ծ
ցࢄҖВ૙ࢄ߻࠾
Да. Я часто слышу, что у меня хороший характер.

Другие ответы

ό‫ی‬ԆҚଞ੨‫۽‬ʸࢇࣚЬЕࢇߞ̛ձքࢇҙЕ૜ࢇ߾ࡁ
Да. Люди часто мне говорят, что у меня хороший характер.

߅Тࡁ‫۽‬ʸࣚЬЕࢇߞ̛Е‫ط‬Ի‫׃‬Қ߭‫ࡁ߭ي‬
Нет. Мне почти не говорят, что у меня хороший характер.

߅Тࡁ‫۽‬ʸࣚЬЕঢ়॰ࡵ‫ط‬Ի‫׃‬Қ߭‫ࡁ߭ي‬
Нет. Мне не часто говорят, что у меня хороший характер.

Лексический комментарий

‫۽‬ʸ характер, личность ࣚЬ хороший, нравиться


ࢇߞ̛ рассказ, история քࢇ много
ҙЬ слышать, слушать ‫ی‬ԆҚ люди
ঢ়॰ комплимент
࢕࣯ часто
քࢇ много
‫ط‬Ի не особенно, не очень, почти нет

ХАРАКТЕР | 37 191
‫ۺ‬ʵࢄࣗЩВࢄߛ̘ծցࢄҖВ૙ࢄ߻࠾!

Ответ Сокчина
ߪԲࡳҳВցࢄҗ߶߶ВѓлɹѶ
୬Ըࢗ‫׀‬Җ˅ࢎߪ࠾ࢄ̘ࢳࢆ‫ۺ‬ʵ
ࢄӿВߦ̘ծɹΏҗࡳҳɹࢎВѓ
̍ҳվЩ‫ۺ؃‬ଙ˅ࢎߪ࠾
В детстве я часто слышал это от других, но с тех
пор, как мне исполнилось двадцать, почти
не слышу. Мне иногда говорят, что у меня
эгоистичный характер, и тогда я задумываюсь
о своих поступках.

Лексический комментарий

߭չЬ молодой, юный Ҷ время, пора, период


քࢇ много ҙЬ слышать, слушать
ɼΒ иногда ୯ после
20о двадцать лет, возраст между двадцатью и тридцатью годами
ࢇ̛ࢶࢇЬэгоистичный
‫۽‬ʸ характер, личность
ߩ̛ рассказ, история, беседа, разговор
̐ҶցЬ каждый раз, когда такое случается, в таких случаях
؆‫۽‬ଜЬ размышлять о своих поступках, пересматривать, обдумывать

192 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


Пример диалога

A : ‫޽࣯׷‬Е‫۽‬ʸࢇࣚЬЕࢇߞ̛࢕࣯Қ߭ࡁ"
Минчжу, вам часто говорят, что у вас хороший характер?

B : ࢵࡁ"߅Тࡁ
Мне? Нет.

A : ऑजࡁ"̐ԞֆքࢇҚࡶʠʋࡵі
Правда? А мне казалось, вы тот человек, кому такое могут
говорить часто.

B : ߅Т߾ࡁࠝ஢Ԯ८ɼࡓ‫ࢉؿ‬ЬЕֆࡶք
ࢇҚ߭ࡁ
Напротив. Мне часто говорят, что я выгляжу
равнодушным.

Лексический комментарий

‫۽‬ʸ характер, личность ࣚЬ хороший, нравиться


‫ࢇؿ‬Ь выглядеть, казаться ࢕࣯ часто
ҙЬ слышать, слушать ऑज на самом деле
̐Ԟ такой ֆ язык, речь, слова
քࢇ много, очень ҙЬ слышать, слушать
ࠝ஢Ԯ напротив, наоборот ८ʄЬ холодный, отстраненный
ࢇߞ̛ рассказ, история, беседа, разговор
 ࡳ ɌʨʋЬ кажется, конструкция для выражения собственных
мыслей («я думаю…»)

ХАРАКТЕР | 37 193
38
?
ָْФѼٔࣵ߻ߪА
ा‫ۺ‬ʵࡳхаߎߪ࠾!
На кого из родителей вы больше похожи по характеру?

Похожие вопросы

ֻٕЧѿٗࣸ߾߭Гٗࢂ‫۽‬ʸࡶшгߑ߭ࡁ"
На кого из родителей вы больше похожи по характеру?

߭֞Т߅‫؟‬एࣸ߾߭Гु‫۽‬ʸࡶшгߑ߭ࡁ"
На кого вы больше похожи по характеру, на отца или на мать?

߭֞Т߅‫؟‬एࣸ߾߭Гٗࢂ‫۽‬ʸࡶшгߑ߭ࡁ"
Ваш характер больше похож на характер вышей матери или вашего отца?

Ключевая грамматика

ߪА
ߪА + существительное = какой + существительное

Пример: ߪАओࢄ߻࠾? = Какой это дом?

194 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


!
ࢲВ
߲վ ‫ۺ‬ʵࡳхаߎߪ࠾
По характеру я больше похожа на (маму).

Другие ответы

ࢿ‫۽‬ʸࡵ ߅‫۽ ڃ‬ʸࢇԊ‫ݢٸ‬ଥࡁ


Мой характер похож на характер (отца).

ࢵЕֻٕЧ‫۽‬ʸࡶ‫ط‬Ի߇гߑ߭ࡁ
Я не особо похож по характеру ни на кого из родителей.

ࢵЕֻٕЧ‫۽‬ʸࡶࢷୁ߇гߑ߭ࡁ
Я совсем не похожа на своих родителей по характеру.

Лексический комментарий

ֻٕЧ родители ٗ вежл. человек


߭Гु какая сторона ‫۽‬ʸ характер, личность
гЬ быть похожим
ߵց мама, мать
߅‫ڃ‬папа, отец
‫ط‬Ի не особенно, не очень, почти нет
ࢷୁ совсем не

ХАРАКТЕР | 38 195
ָْФѼٔࣵ߻ߪАा‫ۺ‬ʵࡳхаߎ
ߪ࠾!
Ответ Чуён

Ѽٔࡿ‫ۺ‬ʵࡳָѼˉ˅Ցɹऌ˅ࢎ
Вʥʈ߂࠾̍ԛѓ߲վВଡ‫ࢼە‬ɹ
߂‫ڀ‬ԇ‫ۺ‬ʵࢄӔʈЩ˅փ޴ଙ‫࠾ۼ‬
࢝Ο৑Вʥࡳࣗ߂ଙ˅ӓ˅‫ࢄ״‬ց
ࡲࢷࢄ߂‫ࠧڀ‬ցࢄаࡲʥʈ߂࠾
Думаю, я в равной степени похожа на обоих
родителей. Но мама всегда говорит, что я похожа
на отца. Думаю, мы похожи тем, что я тоже люблю
пошутить и много переживаю.

Лексический комментарий

ٗ счетное слово для людей (уважительное)


ֻѿ всё, все ˌˈՔ в равной степени, одинаково
ɼएЬ иметь, нести ߵց мама, мать
ତۘ всегда ߅‫ ڃ‬папа, отец
ӗʋЬ такой же, одинаковый ֆ޷ଜ‫ݤ‬Ь вежл. сказать
ࢠ΢৔Ь шутить ࣚ߅ଜЬ любить, нравиться
Ӗ также ˈ‫ ׷‬переживание, тревога, беда
քЬ много  ࡳ Ɍࢺ аспект, момент
гЬ быть похожим ‫۽‬ʸ характер, личность

196 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


Пример диалога

A : ܹୃ޽߭֞ТԊऑजӗʋࢇۢˀόࡁ"
Сухён, вы очень похожи на свою маму.

B : όгߑЬЕֆքࢇҚ߭ࡁ
Да, я часто это слышу.

A : ‫۽‬ʸࡵࡁ"ֻٕЧѿٗࣸ߾߭Гٗࢂ‫۽‬ʸࡶ
шгߑ߭ࡁ"
А по характеру? Вы похожи на отца или на мать?

B : ‫۽‬ʸࡵ߅‫؟‬एгߑ߭ࡁ
По характеру я больше похожа на отца.

Лексический комментарий

߭֞Т мать ऑज на самом деле


ӗʋࢇ точно также, одинаково гЬ быть похожим
ֆ язык, речь, слова քࢇ много, очень
ҙЬслышать, слушать ‫۽‬ʸ характер, личность
̛ۢЬ появляться, возникать, случаться
ֻٕЧ родители
ٗ вежл. счетное слово для людей
߅‫؟‬ए отец

ХАРАКТЕР | 38 197
39
?
࢒‫ۺࡿݣ‬ʵࢄ਷ʬ‫߶΂׿‬ш
‫̘ݡ‬ɹࢎ߶ߪ࠾!
Ваш характер когда-нибудь серьезно менялся?

Похожие вопросы

࢕‫۽ࢂݦ‬ʸࢇ਺ʯ‫߹΅؂‬ыҶɼ࢑߹߭ࡁ"
Ваш характер когда-нибудь сильно менялся?

࢕‫۽ࢂݦ‬ʸࢇ਺ʯ‫ض‬ବы‫̛ݤ‬ɼ࢑߹߭ࡁ"
Был ли период, когда ваш характер сильно изменился?

࢕‫۽ࢂݦ‬ʸࢇ਺ʯ‫ض‬ବыҶɼ࢑߹߭ࡁ"
Ваш характер когда-нибудь серьезно менялся?

Ключевая грамматика

࢒‫ࡿݣ‬
࢒‫ ࡿݣ‬+ существительное =
свой, собственный + существительное

Пример: ࢒‫ = ˲߯ࡿݣ‬собственное лицо

198 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


!
ωࢲВ
‫ۉ‬঳̘ ҳ‫ۺ‬ʵࢄ
਷ʬ‫࠾ߪ߶΂׿‬
Да. Мой характер сильно изменился (в подростковые годы).

Другие ответы

όࢵЕ ˳оɼ ˈΟ۰‫۽‬ʸࢇ਺ʯ‫ࡁ߭߹΅؂‬


Да. Мой характер сильно изменился (после того, как я поступил на военную службу).

߅ТࡁࢵЕ߭ԵࡶҶٕਫ਼ࢇԞ‫۽‬ʸࢇ߹߭ࡁ
Нет. Мой характер не менялся с того времени, как я был ребенком.

߅ТࡁࢵЕ߭ԵࡶҶٕਫ਼ए̧̖ए‫۽‬ʸࢇӗʋ߅ࡁ
Нет. Мой характер не менялся с детства.

Лексический комментарий

࢕‫ ݦ‬сам ‫۽‬ʸ характер, личность


਺ʯ сильно, серьезно ‫΅؂‬Ь быть измененным, меняться
‫ ̛ݤ‬время, период, момент Ҷ время, пора, период
‫ض‬ଜЬ меняться ‫ی‬শ̛ подростковый возраст
˳о армия ˈΟ۰ после
߭չЬ молодой, юный Ҷٕਫ਼ с тех пор как
ࢇԞ такой ̧ए до
ӗʋЬ такой же, одинаковый

ХАРАКТЕР | 39 199
࢒‫ۺࡿݣ‬ʵࢄ਷ʬ‫߶΂׿‬ш‫̘ݡ‬ɹࢎ
߶ߪ࠾!

Ответ Хёнчжон
лଚ˩߻ࠝӿɹֱۭ࣑ցࢄ‫߶΂׿‬ш
ʥʈ߂࠾ଛ˩‫ࠚۭ߻ݥ‬ԍ‫ݡ‬ɻࢎЩɹ
лଚ˩߻ɹֱۭ˩‫ࢄ࣬࢒ࡳݥ‬ѭଙВ
۟୘ࡳଙЩ‫ؼ‬Пପѭ઼੝ࢄЮӿऌ˅
̍ԙֱۭ‫ۺ‬ʵѣ࣑Юӿࣉшʝʈ߂࠾
Я думаю, мой характер сильно изменился с тех
пор, как я поступила в университет. В старшей
школе я много времени проводила в одном классе,
но в университете я стала перемещаться между
аудиториями, и, мне кажется, мой характер тоже
постепенно изменился.

Лексический комментарий

оଝˬ университет, колледж ࠠԂɼЬ подниматься, повышаться


քࢇ много, очень (зд. сильно) ‫΅؂‬Ь быть измененным, меняться
ˬ‫ ݨ‬класс, аудитория ࠝԐ долгий, длительный
‫ݤ‬ɾ время ࢕࣯ часто
ࢇѰଜЬ перемещаться, двигаться ۢ୛ жизнь
ଭѰ действия, поведение િ੠ паттерн
‫۽‬ʸ характер, личность ࣔ немного
Ь‫ؿ‬Т по мере того, как
бԂएЬ меняться

200 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


Пример диалога

A : ‫ִۑ‬۰‫۽‬ʸࢇ਺ʯ‫ض‬ବыҶɼ࢑߹߭ࡁ"
Ваш характер когда-нибудь сильно менялся?

B : ࢵЕ‫ی‬শ̛ࢇ୯߾‫ض‬ଞʠʋ߅ࡁ
Я думаю, мой характер изменился после
подросткового возраста.

A : ߭ӊʯࡁ"
Как?

B : ‫ی‬শ̛ࢇ୯ٕਫ਼࣏ࡈଞ‫۽‬ʸࢇѸ߹߭ࡁ
Я стала более спокойной.

Лексический комментарий

‫ۑ‬Ь жить
‫۽‬ʸ характер, личность
਺ʯ сильно, серьезно
‫ض‬ଜЬ меняться
Ҷ время, пора, период
‫ی‬শ̛ подростковый возраст
ࢇ୯ после
࣏ࡈଜЬ тихий
ѸЬ стать, становиться

ХАРАКТЕР | 39 201
40
? ࢒‫ݟٵ˒ݣ‬ଛ‫ۺ‬ʵࡳɹऎ‫ۉ‬ԃҗ
˒࣬ԸߪࡉնВ૙ࢄ߻࠾!
Вы обычно проводите время с людьми,
с которыми похожи по характеру?

Похожие вопросы

࢕‫ݢٸ˕ݦ‬ଞ‫۽‬ʸࡶɼऑ‫ی‬ԆҚ˕৖ଜʯएΰЕ૜ࢇ߾ࡁ"
Вы обычно сближаетесь с людьми, с которыми похожи по характеру?

࢕‫ݢٸ˕ݦ‬ଞ‫۽‬ʸࡶɼऑ‫ی‬ԆҚ߾ʯ୎ʃࡶГΗЕ૜ࢇ߾ࡁ"
Вы обычно испытываете симпатию к людям, похожим на вас по характеру?

࢕‫۽˕ݦ‬ʸࢇ‫ݢٸ‬ଞ‫ی‬ԆҚ˕࣯Ի߭ࡌչЕ૜ࢇ߾ࡁ"
Вы в основном проводите время с людьми, похожими на вас по характеру?

Ключевая грамматика

߻ʬ
Существительное + -߻ʬ = кому-то

Пример: ৓ˮ߻ʬ = другу

202 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


ωࢲВࢲԇ‫ݟٵ‬ଛ‫ۺ‬ʵࡳɹऎ !
‫ۉ‬ԃҗଙ˅࣬ԸߪࡉնВ૙ࢄ߻࠾
Да. Я в основном провожу время с людьми,
с которыми похожа по характеру.

Другие ответы

όࢵЕࢵԊ‫۽‬ʸࢇ‫ݢٸ‬ଞ‫ی‬ԆҚଜˈ࣯Ի߭ࡌչЕ૜ࢇ߾ࡁ
Да. Я обычно провожу время с людьми, похожими на меня по характеру.

߅ТࡁࢵЕࠝ஢ԮࢵԊ‫۽‬ʸࢇ؆оࢉ‫ی‬ԆҚ˕৖ଜʯएΰЕ૜ࢇ߾ࡁ
Нет. Напротив, я в основном сближаюсь с людьми, противоположными
мне по характеру.

߅ТࡁࢵЕࠝ஢ԮࢵԊ‫۽‬ʸࢇ؆оࢉ৖˱Қࢇքࡵ૜ࢇ߾ࡁ
Нет. Наоборот, у меня много друзей, чьи характеры совсем не похожи на мой.

Лексический комментарий

࢕‫ ݦ‬сам, данное лицо ‫ݢٸ‬ଜЬ похожий


ɼएЬ иметь, нести ‫ی‬ԆҚ люди
৖ଜʯएΰЬ состоять в дружбе, в близких отношениях, сближаться
୎ʃ симпатия
ГΗЬ чувствовать
߭ࡌչЬ сближаться, хорошо ладить
ࠝ஢Ԯ напротив, наоборот
؆о противоположный, обратный
քЬ много

ХАРАКТЕР | 40 203
࢒‫ݟٵ˒ݣ‬ଛ‫ۺ‬ʵࡳɹऎ‫ۉ‬ԃҗ˒
࣬ԸߪࡉնВ૙ࢄ߻࠾!

Ответ Кёнын
ߪԲࡳҳВࢲࠧЩխ‫ۺ‬ʵࡳɹऎ‫ۉ‬ԃ
җ˒࣬ԸߪࡉնВ૙ࢄ߶ߪ࠾̍ԛѓ
ࢄࢼВࢼ‫ۺ‬ʵࢄ̍‫ۉ‬ԃҗ‫ۺ‬ʵ˒‫ݟٵ‬
ଢऎʝʈ߂࠾
В детстве я в основном общалась с людьми,
характеры которых не были похожи на мой.
Однако, сейчас, я думаю, мой характер стал
похож на их.

Лексический комментарий

߭չЬ молодой, юный Ҷ Время, пора, период


Ьհ другой, нравиться ߅߭ࠆएЬ становиться
‫۽‬ʸ характер, личность ‫ݢٸ‬ଜЬ похожий
‫ی‬ԆҚ люди
࣯Ի в основном
߭ࡌչЬ сближаться, хорошо ладить
 ࡳ ɌЕ૜ࢇЬ быть склонным к чему-то, часто делать что-то
ࢇࢿ сейчас, теперь

204 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


Пример диалога

A : ৖˱Қ‫۽‬ʸࢇЬ‫ݢٸ‬ଞʠʋ߅ࡁˁܹ޽Еˁܹ޽Ԋ
‫۽‬ʸࢇ‫ݢٸ‬ଞ‫ی‬ԆҚଜˈ࣯Ի߭ࡌչЕ૜ࢇ߾ࡁ"
Кажется, характеры всех ваших друзей очень похожи.
Кёнсу, вы обычно хорошо ладите с людьми, похожими
на вас по характеру?

B : ό৖˱Қ‫۽‬ʸࢇЬ‫ݢٸݢٸ‬ଥ۰ο‫ה‬૜ଥࡁ
Да. У моих друзей похожие характеры, поэтому мне
комфортно.

A : ࢵЕࢵԊ‫۽‬ʸࢇЬհ‫ی‬ԆҚଜˈ࣯Ի߭ࡌչЕ
૜ࢇ߾ࡁ
Я в основном сближаюсь с людьми, противоположными
по характеру.

B : ‫۽‬ʸࢇЬЬհ‫ی‬ԆҚΗչփΟִࢢ‫̝׾‬ଟʨ
ʋ߅ࡁ
Думаю, было бы интересно, если бы встретились
люди с разными характерами.

Лексический комментарий

৖˱Қ друзья ‫۽‬ʸ характер, личность


‫ݢٸ‬ଜЬ похожий ‫ی‬ԆҚ люди
߭ࡌչЬ сближаться, хорошо ладить ࣯Ի в основном
‫ݢٸ‬ଜЬ похожий ο‫ ה‬очень, слишком
૜ଜЬ удобный, комфортный ࢢ‫׾‬Ь интересный
ЬծЬ другой, отличный от чего-либо
ʋЬ одинаковый, такой же, схожий
Ηչ между (собой)

ХАРАКТЕР | 40 205
Мои ответы Ответьте на вопросы

‫ۺ‬ʵࡲ‫ࢎܶ΄׿‬Щ˅
‫!࠾ߪ׵‬

‫ۺ‬ʵࢄࣗЩВࢄߛ̘ծցࢄҖВ
૙ࢄ߻࠾!

206 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


ָْФѼٔࣵ߻ߪАा‫ۺ‬ʵࡳ
хаߎߪ࠾!

࢒‫ۺࡿݣ‬ʵࢄ਷ʬ‫߶΂׿‬ш
‫̘ݡ‬ɹࢎ߶ߪ࠾!

࢒‫ݟٵ˒ݣ‬ଛ‫ۺ‬ʵࡳɹऎ
‫ۉ‬ԃҗ˒࣬ԸߪࡉնВ૙ࢄ߻࠾!

ХАРАКТЕР | 35–40 207


9.
ТРАТЫ
41
?
ߪҾଡֹ߻ѥࡳɹ࢝
ցࢄ‫!࠾ݿ‬
На что вы тратите больше всего денег?

Похожие вопросы

Ѩࡶɼࢠքࢇ‫ޱ‬Еତּࡵ‫"ࡁࠖע‬
На какие вещи вы тратите больше всего денег?

ɼࢠएষࢇքࡵତּࡵ‫"ࡁࠖע‬
На что у вас уходит больше всего денег?

߭ҡ߾Ѩࡶɼࢠքࢇ‫"ࡁނ‬
На что вы тратите больше всего денег?

Ключевая грамматика

ɹ࢝ցࢄ
ɹ࢝ = самый, наиболее
ցࢄ = много
Öɹ࢝ցࢄ = больше всего

Пример: ɹ࢝ցࢄɹВ৛ૐ = кафе, которое посещаете чаще всего

210 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


!
ࢲВ
֜Вʥ ߻ѥࡳɹ࢝
ցࢄ‫࠾ݿ‬
Больше всего денег я трачу на (питание).

Другие ответы

ࢵЕЬհ˒‫ؿ‬Ь ‫ח‬୘ۢ୛ ߾Ѩࡶɼࢠքࢇ‫ࡁނ‬


Больше всего денег я трачу на (культурный отдых).

ࢵЕЬհі‫ؿ‬Ь ܽց‫ ݤ‬Еі߾Ѩࡶɼࢠքࢇ‫ࡁނ‬


Больше всего денег у меня уходит на (алкоголь).

ࢵЕ ࠧ ‫ی‬Еі߾Ѩࡶɼࢠքࢇ‫ࡁނ‬
Больше всего я трачу на (одежду).

Лексический комментарий

߭Ӂ какой, какой-то ତּ предмет, статья, пункт


Ѩденьги ɼࢠ самый
քࢇ много, очень ‫ޱ‬Ь использовать, тратить
֟Ь есть, кушать Ьհ другой, нравиться
‫ח‬୘ۢ୛ культурный отдых ܽց‫ݤ‬Ь выпивать
ࠧ одежда ‫ی‬Ь покупать

ТРАТЫ | 41 211
ߪҾଡֹ߻ѥࡳɹ࢝ցࢄ‫!࠾ݿ‬

Ответ Кёнхва

ࢲВଡ‫ە‬ЮӿऌВʥʈࡲѓӓԋ৓
ˮҗ‫ؼ‬ЩցࢄޮВଡֹࢄӿֱ‫۟୕ה‬
୘ࢇʥʈ߂࠾છட‫ר‬ऌ৳‫ؼ‬Вʥࡳ
˨࢝டࣗ߂ଙВѓન৿ʂࢄࡐΝ‫ݬٵ‬
ۭ࢒࣬‫ؼ‬ऌ߆Вѓѣ঴ୁࢄͣ৯࠾
Все время по-разному, но, думаю, я больше своих
сверстников трачу деньги на культурный отдых.
Особенно я люблю мюзиклы, и, хотя из-за высоких
цен на билеты, я не могу часто на них ходить, на
это все-таки уходит много денег.

Лексический комментарий

ତۘ всегда ЬծЬ другой, отличающийся

߅߭ࠆएЬ становиться, меняться ӖԎ сверстник, ровесник

৖˱Қ друзья քࢇ много

‫ޱ‬Ь использовать, тратить ତּ предмет, статья, пункт

‫ח‬୘ۢ୛ культурный отдых ઞ஢ особенно

‫׫‬ए৶ мюзикл ‫ؿ‬Ь видеть, смотреть

˫ࢠ஢ очень ࣚ߅ଜЬ любить, нравиться

ફਂʅ цена билета ࡓΠ очень, весьма, по природе

‫ݯٸ‬Ь дорогой ࢕࣯ часто

ষୄ кровотечение, потеря ͦ довольно, весьма

਺Ь большой

212 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


Пример диалога

A : ߭ҡ߾Ѩࡶɼࢠքࢇ‫"ࡁނ‬
На что у вас больше всего уходит денег?

B : ࢵЕܱଛଜЕіѨࡶɼࢠքࢇ‫ࡁނ‬
Больше всего я трачу денег на шоппинг.

A : ࣯Ի߭ҡ߾۰ܱଛଥࡁ"
И где вы в основном делаете покупки?

B : ࣯Իࢉਫ਼ϒࡳԻܱଛଜЕ૜ࢇ߾ࡁ
В интернете.

Лексический комментарий

Ѩ деньги
ɼࢠ самый
քࢇ много, очень
‫ޱ‬Ь использовать, тратить
ܱଛଜЬ делать покупки, заниматься шоппингом
࣯Ի в основном
ࢉਫ਼ϒ интернет
 ࡳ ɌЕ૜ࢇЬ быть склонным к чему-то, часто делать что-то

ТРАТЫ | 41 213
42
?
߬ࢼ̤ऌָْФ͆ࡅѥࡳ
؄߂۟୘଩ߪ࠾!
До каких пор вы получали карманные деньги от родителей?

Похожие вопросы

߯ࢿ̧एֻٕЧଞ੨ࡈѨࡶ؇߅ۢ୛ବ߭ࡁ"
До каких пор вы жили на карманные деньги от родителей?

߯ࢿ̧एֻٕЧଞ੨ࡈѨࡶ؇߅‫"ࡁ߭މ‬
До какого времени вы получали карманные деньги от родителей?

߯ࢿ̧एֻٕЧଞ੨ࡈѨࡶ؇ߑ߭ࡁ"
Как долго вы получали карманные деньги от родителей?

Ключевая грамматика

߬ࢼ̤ऌ
߬ࢼ = когда / -̤ऌ = до Ö߬ࢼ̤ऌ =
до какого момента, до какого времени

Пример: ߬ࢼ̤ऌ̘Щԫߛѳ࠾? = Как долго мне нужно ждать /


До какого времени мне нужно ждать?

214 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


ࢲВ
лଚ˩ ҳ̤ऌָْФ͆ !
ࡅѥࡳ؄߂۟୘଩ߪ࠾
Я жила на карманные деньги от родителей до
(поступления в университет).

Другие ответы

ࢵЕ ˈҟଝˬ Ҷ̧एֻٕЧଞ੨ࡈѨࡶ؇߅‫ࡁ߭މ‬


Я жил на карманные деньги от родителей до (старшей школы).

ࢵЕ ‫ ۑהݛ‬Ҷ̧एֻٕЧଞ੨ࡈѨࡶ؇ߑ߭ࡁ
Я получала карманные деньги от родителей до (двадцати лет).

ࢵЕ ‫ࢊיݛ‬ˑ‫ ۑ‬Ҷ̧एࡈѨࡶ؇ߑ߭ࡁ


Я получал карманные деньги от родителей до (двадцати семи лет).

Лексический комментарий

߯ࢿ когда ̧ए до
ֻٕЧ родители ࡈѨ карманные деньги
؇Ь получать ۢ୛ଜЬ жить
‫ޱ‬Ь использовать, тратить оଝˬ университет, колледж
ˈҟଝˬ старшая школа ‫ۑהݛ‬двадцать лет
‫ࢊיݛ‬ˑ‫ ۑ‬двадцать семь лет

ТРАТЫ | 42 215
߬ࢼ̤ऌָْФ͆ࡅѥࡳ؄߂۟୘଩ߪ࠾!

Ответ Сокчина
ࢲВऍ࢝ࡳ̘߮ࢴ̤ऌࡅѥࡳ؄ߎ߶
ߪ࠾лଚ˩ଚϔҳय़‫࢓ݡ‬ଛࢇࢄࢎ
߶Вѓ̍цٔ߻ָْФ͆хࢄ‫ܕە‬
‫ؠ‬նऌ߆˅ѥࡳָࡳܶࢎ߶ߪ࠾
Я получал карманные деньги до тех пор, пока не
устроился на работу. Я нашел работу на 4 курсе,
и благодаря этому смог больше не полагаться на
деньги родителей и откладывать собственные.

Лексический комментарий

ऐࢠ работа, место работы ߱Ь получать, приобретать, доставать


ࢷ до -̧ए до
ࡈѨ карманные деньги ؇Ь получать
оଝˬ университет, колледж ‫࢖ݤ‬ଜЬ начинать
ࢊ работа, дело щٗ߾ благодаря
ֻٕЧ родители шࢇۘ больше не, уже не
‫أܘ‬չЬ брать взаймы
Ѩ деньги
ֻࡳЬ собирать, откладывать
 ࡳ ɑܹ࢑Ьиметь возможность + глагол

216 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


Пример диалога

A : ߯ࢿ̧एֻٕЧଞ੨ࡈѨࡶ؇ߑ߭ࡁ"
До каких пор вы получали карманные деньги от родителей?

B : ࢵЕए̖ѦֻٕЧଞ੨ࡈѨࡶ؇߅ࡁ
Я до сих пор получаю от них деньги.

A : ୣ‫ی‬ЬТЕіࡈѨࡶ؇߅ࡁ"
Вы ходите на работу и получаете деньги от родителей?

B : ࡖ̗ࡶֻٕЧࢇ˗չଜ‫ࡁۿ‬
Они распоряжаются моими доходами.

Лексический комментарий

߯ࢿ̧ए до каких пор


ֻٕЧ родители
ࡈѨ карманные деньги
؇Ь получать
ए̖Ѧ даже сейчас, и теперь, до сих пор
ୣ‫ ی‬фирма, компания
ЬТЬ регулярно посещать
ࡖ̗ зарплата
˗չଜЬ управлять, контролировать, распоряжаться

ТРАТЫ | 42 217
43
?
࣬࡟‫ۉ‬ԃҗଛ੥छѧࢄӿВ
փҗߪ‫!࠾ߪࢎࢳؿ‬
Вас когда-нибудь называли скрягой?

Похожие вопросы

࣯ࡢ‫ی‬ԆҚଞ੨Ѩࡶο‫޳߇ה‬ЬЕֆҚ߭‫"ࡁ߭࢑ࢶق‬
Вам когда-нибудь говорили, что вы слишком мало тратите?

࣯‫یض‬ԆҚଞ੨ञѪࢇԂЕֆҚ߭‫"ࡁ߭࢑ࢶق‬
Вас когда-нибудь называли скрягой?

࣯‫یض‬ԆҚଞ੨Ѩࡶο‫޳߇ה‬ЬЕֆҚ߭‫"ࡁ߭࢑ࢶق‬
Вам когда-нибудь говорили, что вы слишком экономите?

Ключевая грамматика

ଛ੥
человек + -ଛ੥ = от кого-то

Пример: Ϲˮଛ੥җ߶ߪ࠾? = От кого вы это слышали?

218 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


!
ωछѧࢄӿВփҗߪ
‫࠾ߪࢎࢳؿ‬
Да. Меня называли скрягой.

Другие ответы

όञѪࢇԂЕֆ࢕࣯Қ߭ࡁ
Да. Меня часто называют скрягой.

߅ТࡁञѪࢇԂЕֆҚ߭‫ࡁ߭߷ࢶق‬
Нет. Меня никогда не называли скупцом.

߅ТࡁञѪࢇԂЕֆଞ‫ء‬Ѧ߇Қ߭‫ࡁ߭ي‬
Нет. Мне не приходилось слышать, чтобы меня называли скрягой.

Лексический комментарий

࣯ࡢ окружение ‫ی‬ԆҚ люди


ञѪࢇ скупец, скряга ֆ язык, речь, слова
ҙЬ слушать, слышать ο‫ה‬очень, слишком
‫ޱ‬Ь использовать, тратить
࢕࣯ часто
ଞ‫ء‬Ѧ ни разу, никогда
 ࡳ Ɍࢶ ࢇ ࢑Ь когда-то, уже + глагол

ТРАТЫ | 43 219
࣬࡟‫ۉ‬ԃҗଛ੥छѧࢄӿВփҗߪ‫ࢳؿ‬
ࢎߪ࠾!
Ответ Чуён

߂П࠾̍ԛփࡲ૞۟ଛ‫؞‬ѣҗߪ‫ؿ‬
ࢳࢄߴߪ࠾Τҗߑ߻ۭѥࡳ‫ݧ‬ଙʬ
߂ΔʝΜ߄ޮԫ˅ଙВପѭࡳʋࢆࢳ
ࡰԸѣ‫ش‬Ըࣗ߂ଙऌ߆̘ҳ‫̍߻ה‬ԛ
փࡲҗߪ‫ؼ‬ऌ‫׀‬଩ߪ࠾
Нет. Меня никогда так не называли. Я сама не
особенно люблю, когда люди слишком стараются
сэкономить или бояться тратить, поэтому мне
такого и не говорили.

Лексический комментарий

̐Ԟ такой, подобный ֆ язык, речь, слова


ૡۢ вся жизнь ଞ‫ء‬Ѧ ни разу, никогда
ΧҚ другие ߔ перед
Ѩ деньги ‫ݪ‬ଜʯ использовать, тратить
߅ΗЬ беречь, экономить ‫ޱ‬Ь сильно, очень
ଭѰ действия, поведение Ҷ‫ ߾ח‬поэтому
ʎࢉࢶࡳԻ лично Ѧ также
‫ط‬Ի не особенно, не очень, почти нет ࣚ߅ଜЬ любить, нравиться
 ࡳ ԮˈଜЬ хотеть, стремиться, намереваться
 ࡳ Ɍࢶ ࢇ ߷Ь когда-то, уже + глагол

220 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


Пример диалога

A : एୱ޽࣯‫یض‬ԆҚଞ੨ञѪࢇԂЕֆҚ߭‫ق‬
ࢶ࢑߭ࡁ"
Чихун, вас когда-нибудь называли скрягой?

B : όք࣫
Да, часто.

A : ̐ԥ࣫"̐ԠࠝЖࡵएୱ޽ɼ‫ࡁۿޏ‬
Да? Тогда сегодня вы платите.

B : ό"ࢿɼ࠳ࡁ"Ьࡸ߾‫ۑ‬ʯࡁ
Что? Почему я? Я заплачу в другой раз.

Лексический комментарий

࣯‫ ض‬окружение ‫ی‬ԆҚ люди


ञѪࢇ скупец, скряга ֆ язык, речь, слова
ҙЬ слушать, слышать քЬ много
̐Ԡ тогда, в таком случае
ࠝЖ сегодня
࠳ почему
Ьࡸ߾ потом, в следующий раз
‫ی‬Ь покупать
ଞ੟ ‫ޏ‬Ь угощать, оплачивать еду для других, для всех

ТРАТЫ | 43 221
44
?
࢒‫ؼݣ‬ЩВЩխ‫ۉ‬ԃࡳ࡟ଢ
ѥࡳցࢄޮВ૙ࢄ߻࠾!
Вы тратите деньги больше на других, чем на себя?

Похожие вопросы

࢕‫ࡢࡶݦ‬ଥ۰‫ؿ‬ЬЕЬհ‫ی‬Ԇࡶࡢଥ۰Ѩࡶքࢇ‫ޱ‬Е૜ࢇ߾ࡁ"
Тратите ли вы на других больше, чем на себя?

࢕̛࢕‫ݦ‬ଞ੨‫ؿ‬ЬЬհ‫ی‬Ԇଞ੨Ѩࡶքࢇ‫ޱ‬Е૜ࢇ߾ࡁ"
Вы тратите больше на других или на себя?

࢕‫ؿݦ‬ЬЕЬհ‫ی‬Ԇ߾ʯ‫ޱ‬ЕѨࢇшքࡵ૜ࢇ߾ࡁ"
Тратите ли вы на других больше, чем на себя?

Ключевая грамматика

‫ؼ‬ЩВ
‫ؼ‬Щ = сравнительная частица чем / В =
используется для подчеркивания разницы
Ö‫ؼ‬ЩВ = в сравнении с

Пример: ࢄʥ‫ؼ‬ЩВࢲʬхࣗ߂࠾. = То лучше, чем это.

222 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


!
ωࢲ‫ؼ‬ЩВЩխ‫ۉ‬ԃࡳ࡟ଢ
ѥࡳցࢄޮВ૙ࢄ߻࠾
Да. На других я трачу больше, чем на себя.

Другие ответы

όࢵଞ੨‫ؿ‬ЬЬհ‫ی‬Ԇଞ੨Ѩࡶքࢇ‫ޱ‬Е૜ࢇ߾ࡁ
Да. На других я обычно трачу больше, чем на себя.

߅ТࡁࢵЕࢿ࢕‫ࡢࡶݦ‬ଥѨࡶքࢇ‫ޱ‬Е૜ࢇ߾ࡁ
Нет. Я привык много тратить на себя.

߅ТࡁࢵЕࢿ࢕‫ݦ‬ଞ੨Ѩࡶքࢇ‫ޱ‬Е૜ࢇ߾ࡁ
Нет. Я много трачу на себя.

Лексический комментарий

࢕‫ ݦ‬сам, данное лицо


‫ؿ‬Ь сравнительная частица
Ьհ другой, отличный от чего-либо
‫ی‬Ԇ человек
Ѩ деньги
‫ޱ‬Ь использовать, тратить
 ࡳ ɌЕ૜ࢇЬ быть склонным к чему-то, часто делать что-то

ТРАТЫ | 44 223
࢒‫ؼݣ‬ЩВЩխ‫ۉ‬ԃࡳ࡟ଢѥࡳց
ࢄޮВ૙ࢄ߻࠾!

Ответ Хёнчжон

ω̍ԛ૙ࢆʝʈ߂࠾࠲ऌ̍Ըࢆଢ
ۭ̘‫ڗ‬ଙВָ‫ؼࡳݞ‬Вʬࣗ߂࠾̍
ԙԫֱѥࡳхցࢄ‫ߛߪؠ‬ʲω࠾
Да. Думаю, это про меня. Мне почему-то нравится,
когда люди радуются из-за этого. Думаю, поэтому
мне надо много зарабатывать.

Лексический комментарий

 ࡳ ɌЕ૜ࢇЬ быть склонным к чему-то, часто делать что-то


࠵ए почему-то, по какой-то причине
̐Իࢉଥ۰ из-за этого, в результате этого
̛‫ښ‬ଜЬ радовать
ֻ‫ ݡ‬облик, внешний вид
‫ؿ‬Ь видеть, смотреть
ࣚЬ хороший, нравиться
Ѩ деньги
ш еще больше, более
քࢇ много
Ѩࡶ ‫أ‬Ь зарабатывать (деньги)
߅߭ࠆߞʵЬ надо, следует + глагол

224 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


Пример диалога

A : ˈࡵ޽Е࢕‫ؿݦ‬ЬЕЬհ‫ی‬Ԇ߾ʯ‫ޱ‬ЕѨࢇ
шքࡵ૜ࢇ߾ࡁ"
Коын, вы больше тратите на других?

B : ߅Тࡁ
Нет.

A : ߅̐Ԡ࢕‫ࡢࡶݦ‬ଥքࢇ‫"ࡁނ‬
Тогда вы больше тратите на себя?

B : ߅ТࡁࢵЕ̐ξѨࡶ࢚߇‫̐ࡁނ‬Ԏ۰
‫ࢇָط‬ञѪࢇࠖࡁ
Нет. Я просто мало трачу. Поэтому меня
прозвали скрягой.

Лексический комментарий

࢕‫ ݦ‬сам, данное лицо Ьհ другой, нравиться


‫ی‬Ԇ человек ‫ޱ‬Ь использовать, тратить
Ѩ деньги
քЬ много
‫ ָط‬кличка
ञѪࢇ скупец, скряга

ТРАТЫ | 44 225
45
? ऌ঴ࡳ࣯ࠃߛଙВʾࡆ߻ɹ࢝֝ࢲ
‫ٵܒ‬ծ࣯ࢇܶࢎВଡֹࡲ‫!࠾ࠓן‬
Если возникнет необходимость уменьшить траты,
на чем вы сэкономите в первую очередь?

Похожие вопросы

Ѩࡶࢶʯ‫ߞނ‬ଜЕˁࡉ߾ɼࢠ֠ࢵ‫ٸܕ‬ձࣲࢊܹ࢑Еତּࡵ‫"ࡁࠖע‬
Если нужно будет меньше тратить, на что вы сократите расходы в первую
очередь?

ɼࢠ֠ࢵ‫ٸܕ‬ձࣲࢊܹ࢑Еତּࡵ‫"ࡁࠖע‬
Какие расходы вы в первую очередь сможете сократить?

ɼࢠ֠ࢵएষࡶࣲࢊܹ࢑Еତּࡵ‫"ࡁࠖע‬
На что вы можете меньше тратить?

Ключевая грамматика


ࡰ ɉВʾࡆ߻

Основа глагола + 
ࡰ ɉВʾࡆ߻ = в случае, если

Пример: ୍࢒ɹВʾࡆ߻ = если пойдете сами

226 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


!
ࢲВ
ɻ‫ݢ‬ʝն ߻ޮВѥࡳɹ࢝
֝ࢲ࣯ࢇܶࢎࡳʥʈ߂࠾
Думаю, в первую очередь я смогу сократить траты на (перекусы).

Другие ответы

ࢵЕɼࢠ֠ࢵ ৲ଔ ߾‫ޱ‬ЕѨࡶࣲࢊܹ࢑ࡶʨʋ߅ࡁ
Думаю, я смогу сократить траты на (кофе).

ࢵЕ ࠹‫ٸ ݥ‬ձɼࢠ֠ࢵࣲࢊܹ࢑ࡶʨʋ߅ࡁ


Думаю, я смогу сократить расходы на (питание вне дома).

ࢵЕ ˬ੼ ‫ٸ‬ձɼࢠ֠ࢵ߅Κܹ࢑ࡶʨʋ߅ࡁ
Думаю, я смогу сократить (транспортные расходы).

Лексический комментарий

एষ траты, расходы ࣲࢇЬ сокращать


ˁࡉ случай ɼࢠ самый
֠ࢵ первый, первым делом, сначала ‫ ٸܕ‬потребление
ତּ предмет, статья, пункт ࢶЬ мало, немного
‫ޱ‬Ь использовать, тратить ɾ‫ݥ‬ʠչ перекусы, закуски, снэки
৲ଔ кофе ࠹‫ ݥ‬питание вне дома
ˬ੼ уличное движение, транспорта
‫ ٸ‬суффикс со значением «расходы, затраты, деньги»
 ࡳ ɑܹ࢑Ь иметь возможность + глагол
߅߭ࠆߞଜЬ нужно, необходимо + глагол

ТРАТЫ | 45 227
ऌ঴ࡳ࣯ࠃߛଙВʾࡆ߻ɹ࢝֝ࢲ‫ٵܒ‬
ծ࣯ࢇܶࢎВଡֹࡲ‫!࠾ࠓן‬

Ответ Кёнын
࠶‫ࢆݢ‬ʝʈ߂࠾࠶‫ݢ‬ଙВʥѣࣗ߂
ଙ˅࣬փ߻Вओ߻ࢎВʥ‫ؼ‬ЩВ࠶
঴ࡳ࢒࣬ଙВ૙ࢄӿۭ࠶‫ݢ‬ѣ࢒࣬
ଙʝҕ࠾
Думаю, на тратах на еду вне дома. Так как мне
нравится есть не дома, а по выходным я чаще ем
в кафе или ресторанах, поэтому я часто трачу на
это деньги.

Лексический комментарий

࠹‫ ݥ‬питание вне дома


ࣚ߅ଜЬ любить, нравиться
࣯ֆ выходные
ख дом
‫ؿ‬Ь сравнительная частица чем
࠹ষ выход из дома, отлучка
࢕࣯ часто
 ࡳ ɌЕ૜ࢇЬ быть склонным к чему-то, часто делать что-то

228 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


Пример диалога

A : ࢵࠠଥЕ͗ۢ୛‫ٸ‬ձࣲࠆ‫ك‬ʠࠖࡁ
В этом году я обязательно сокращу свои расходы!

B : ࣚࡵۢɽࢇ߾ࡁ
Отличная мысль.

A : ɼࢠ֠ࢵएষࡶࣲࢊܹ࢑Еତּࢇ‫"ࡁ̧פ‬
На что я могу тратить меньше в первую очередь?

B : ए̖ࢵଞ੨‫ؿ߭י‬Еʠࠖࡁ"ࡸࡪऑ޽
Еࠧࢇο‫ה‬քࡵʨʋ߅ࡁࠧࡶࣔࢶʯ
‫ࡁۿؿی‬
Вы спрашиваете меня? Ммм…Ючжин, у вас, кажется,
много одежды. Думаю, вы можете покупать немного
меньше.
Лексический комментарий

ࠠଥ этот год ͗ обязательно


ࣚЬ хороший, нравиться ۢɽ мысль
ɼࢠ самый ֠ࢵ первый, первым делом, сначала
ତּ предмет, статья, пункт ‫ؿ߭י‬Ь спросить
ࠧ одежда ο‫ ה‬очень, слишком
քЬмного ࣔ немного
ࢶЬ мало, немного ‫ی‬Ь покупать
ࣲࢇЬ сокращать एষ траты, расходы
 ࡳ ɑܹ࢑Ь иметь возможность + глагол
ۢ୛‫ ٸ‬расходы, траты на жизнь
߅߭ࠆ‫ؿ‬Ь пробовать + глагол

ТРАТЫ | 45 229
Мои ответы Ответьте на вопросы

ߪҾଡֹ߻ѥࡳɹ࢝ցࢄ
‫!࠾ݿ‬

߬ࢼ̤ऌָْФ͆ࡅѥࡳ؄߂
۟୘଩ߪ࠾!

230 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


࣬࡟‫ۉ‬ԃҗଛ੥छѧࢄӿВփ
җߪ‫!࠾ߪࢎࢳؿ‬

࢒‫ؼݣ‬ЩВЩխ‫ۉ‬ԃࡳ࡟ଢѥࡳ
ցࢄޮВ૙ࢄ߻࠾!

ऌ঴ࡳ࣯ࠃߛଙВʾࡆ߻ɹ࢝֝ࢲ‫ܒ‬
‫ٵ‬ծ࣯ࢇܶࢎВଡֹࡲ‫!࠾ࠓן‬

ТРАТЫ | 41–45 231


10.
НАВЯЗЧИВЫЕ
МЫСЛИ
46
?
‫ۉ‬ԃ߻ʬओ६ଢ‫ࢳؿ‬
ࢎߪ࠾!
Вы когда-нибудь были одержимы кем-то?

Похожие вопросы

ϼ˳ɼ߾ʯख९ଥ‫"ࡁ߭࢑ࢶق‬
Вы когда-нибудь были чрезмерно увлечены кем-то?

߭Ӂ‫ی‬Ԇ߾ʯख९ଥ‫"ࡁ߭࢑ࢶق‬
Вы когда-нибудь были одержимы кем-то?

߭Ӂ‫ی‬Ԇࡶο‫߅ࣚה‬ଥ۰ख९ଥ‫"ࡁ߭࢑ࢶق‬
Вам когда-нибудь нравился человек до такой степени, что это можно
было назвать одержимостью?

Ключевая грамматика

μ‫ۭࠃߪ߂ב‬
μ‫ ב‬+ основа глагола + ߂ߪࠃۭ =
глагол + до такой степени, что

Пример: μ‫ב‬хࡐۭߪऌԙࡐ࠾. =
Так жарко, что у меня кружится голова.

234 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


!
ω
Τ࢒৓ˮ ଛ੥ओ६ଢ
‫࠾ߪࢎࢳؿ‬
Да. Я однажды была одержима (своим парнем).

Другие ответы

ό ߭Ӂࠆ࢕ ࡶձο‫߅ࣚה‬ଥ۰ख९ଥ‫ࡁ߭࢑ࢶق‬


Да. Мне однажды так нравилась (одна девушка), что я стал одержим ею.

߅Тࡁ‫ی‬Ԇଞ੨ख९ଥ‫ࡁ߭߷ࢶق‬
Нет. Я никогда никем не была одержима.

߅ТࡁࢵЕ‫ی‬Ԇଞ੨ख९ଜЕ੉࢏ࢇ߅Т߾ࡁ
Нет. Я не тот человек, который может стать одержим кем-то.

Лексический комментарий

ख९ଜЬ быть одержимым, привязываться (чрезмерно), упорствовать


 ࡳ Ɍࢶ ࢇ ࢑Ь когда-то, уже + глагол
ϼ˳ɼ кто-то
‫ی‬Ԇ человек
ο‫ ה‬очень, слишком
ࣚ߅ଜЬ любить, нравиться
Χ࢕৖˱ молодой человек, парень, бойфренд
ࠆ࢕ девушка

НАВЯЗЧИВЫЕ МЫСЛИ | 46 235


‫ۉ‬ԃ߻ʬओ६ଢ‫!࠾ߪࢎࢳؿ‬

Ответ Кёнхва
ࢲВ̍ߪҾʥ߻ѣओ६ଙऌ߆В੆ࢌ
ࢄӿĞࢺࢄߴЩğĞ५ʁЩğӿВփࡳցࢄ
җࡰֱۭ࢒ԆВѓ̍ԋѣ‫ۉ‬ԃࡲଛ‫؞‬
ࣗ߂ଙֱΓ̤ऌࣗ߂ଙВ੆ࢌࢆʥʈ
߂࠾ࢄʬओ६ࢆɹ࠾!
Я не тот тип людей, которые легко к чему-то
привязываются, поэтому по мере моего
взросления я часто слышала от других, что я
бесчувственная и холодная, но стоит человеку
мне понравиться, то это навсегда. Это можно
назвать одержимостью?

Лексический комментарий

ख९ଜЬ быть одержимым, привязываться (чрезмерно), упорствовать


ࢽ привязанность, чувство Ζ̧ए до конца
߷Ь отсутствовать, не быть ८ʄЬ холодный, отстраненный
ֆ язык, речь, слова քࢇ много
ҙЬ слушать, слышать ࢕ԂЬ расти
‫ی‬Ԇ человек ଞ‫ ء‬один раз
ࣚ߅ଜЬ любить, нравиться
 ࡳ ɌʨʋЬ кажется, конструкция для выражения собственных мыслей
(«я думаю…»)

236 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


Пример диалога

A : ࠉ࣯޽߭Ӂ‫ی‬Ԇࡶο‫߅ࣚה‬ଥ۰ख९ଥ‫ࢶق‬
࢑߭ࡁ"
Ёнчжу, случалось ли вам быть одержимым кем-то?

B : ό‫ݨی‬ए̖ख९ଜˈ࢑Еʠʋ߅ࡁ
На самом деле, кажется, я сейчас как раз одержим.

A : ࢽֆࡁ"̐‫ی‬Ԇࢇϼ˱ࠖࡁ"
Правда? Кем?

B : ‫ࡁ߾ࢇ׹ٸ‬
Это секрет.

Лексический комментарий

ο‫ ה‬очень, слишком
ࣚ߅ଜЬ любить, нравиться
ख९ଜЬ быть одержимым, привязываться (чрезмерно), упорствовать
 ࡳ Ɍࢶ ࢇ ࢑Ь когда-то, уже + глагол
‫ ݨی‬факт, правда
ए̖ сейчас
 ࡳ ɌʨʋЬ кажется, конструкция для выражения собственных
мыслей («я думаю…»)
‫ ׹ٸ‬секрет

НАВЯЗЧИВЫЕ МЫСЛИ | 46 237


47
?
‫ݘݘ‬Ըծࠩ‫࢒ࡿ࣬ز‬ӿ˅
۟ɺଢ࠾!
Вы считаете себя перфекционистом?

Похожие вопросы

‫ݛݛ‬Իɼࠬ‫ࢉ࢕ࢂ࣯ص‬ʨʋ߅ࡁ"
Думаете, вы перфекционист?

‫ݛݛ‬Իձࠬ‫࢕ࢂ࣯ص‬ԂˈГ͏ࡁ"
Вам кажется, вы перфекционист?

࢕‫࢕ࢂ࣯صࠬࢇݦ‬Ԃˈۢɽଥࡁ"
Вы считаете себя перфекционистом?

Ключевая грамматика


ࢄ ӿ˅АΔЩ
Существительное + 
ࢄ ӿ˅АΔЩ =
чувствовать, что; думать, что

Пример:‫ܶݥ‬ӿ˅А͌࠾ = Мне кажется, это ошибка.

238 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


!
ωࢲВࢼɹࠩ‫࢒ࡿ࣬ز‬ӿ˅
۟ɺଢ࠾
Да. Я думаю, я перфекционист.

Другие ответы

όࢵЕࢿɼࠬ‫ࢉ࢕ࢂ࣯ص‬ʨʋ߅ࡁ
Да. Я считаю себя перфекционистом.

߅ТࡁࢵЕࠬ‫࢕ࢂ࣯ص‬ɼ߅ТԂˈۢɽଥࡁ
Нет. Думаю, я не перфекционист.

߅ТࡁࢵЕ‫ݛݛ‬Իձࠬ‫࢕ࢂ࣯ص‬Ԃˈۢɽଜए߉߅ࡁ
Нет. Я не думаю, что я перфекционист.

Лексический комментарий

‫ݛݛ‬Ի самостоятельно, сам


ࠬ‫ ࢕ࢂ࣯ص‬перфекционист
ۢɽଜЬ думать
ГΗЬ чувствовать
࢕‫ ݦ‬сам

НАВЯЗЧИВЫЕ МЫСЛИ | 47 239


‫ݘݘ‬Ըծࠩ‫࢒ࡿ࣬ز‬ӿ˅۟ɺଢ࠾!

Ответ Сокчина
ୖ‫ݥ‬ட߂Сʥʈ߂࠾ࢼɹࣗ߂ଙВࢇࡳ
ଜҳВࢼЙԬࡳЩ‫ז˒ʹࡲۭࣗݿ‬Ը
րҗԫ˅ଙВ૙ࢄऌրࢼɹ‫ش‬Ը˔‫ࢄݧ‬
ߴʝΜμ‫ߪב‬ԫࡈࢇࢄӿ˅۟ɺѵֱĞࢄ
ࢺѣѣ˜८ʲऌğଙ֯хऎପଙऌ߆Вʾ
ࡆɹցʝҕ࠾
Я определенно не перфекционист. Потому что,
когда я делаю то, что мне нравится, я прилагаю
все усилия, чтобы получить хороший результат,
но, если работа скучная или слишком сложная,
я думаю: «Сойдет и так», и не продолжаю.

Лексический комментарий

୙‫ݨ‬஢ определенно, точно ࣚ߅ଜЬ любить, нравиться


ࢊ работа, дело Мԯ способность
‫ޱ‬Ь использовать, тратить ʼ˕‫ י‬результат
‫ط‬Ի не особенно, не очень, почти нет ˗‫ ݪ‬интерес
߷Ь отсутствовать, не быть ο‫ ה‬очень, слишком
ۢɽѸЬ казаться, быть обдуманным փҚЬ делать
˟ॱЬ нормальный, приемлемый ࢽѦ уровень, степень
ˁࡉ случай ऑଭଜЬ продолжать
 ࡳ ɌЕ૜ࢇЬ быть склонным к чему-то, часто делать что-то
߭ԳЬ сложный

240 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


Пример диалога

A : ‫޽ࣱ׷‬Е࢕‫࢕ࢂ࣯صࠬࢇݦ‬Ԃˈۢɽଥࡁ"
Минчжун, вы считаете себя перфекционистом?

B : όࢵЕ‫ע‬Ҙएցࡸ߾ҚҶ̧एЬ
‫ݤ‬ଥߞऐ‫ૻࢇ۽‬Ԯࡁ
Да. Я не чувствую себя удовлетворенным до тех
пор, пока не получу 100% результат.

A : ଔˊଟʨʋ߅ࡁ
Это, должно быть, очень утомляет.

B : ߅Т߾ࡁցࡸ߾Қए߉Еіࣸɾ߾֣঴
Еʯш‫ݛ‬ઝԦ‫ࡁࠖݛ‬
Нет. Я гораздо больше нервничаю, когда
останавливаюсь на середине, если мне что-то
не нравится.

Лексический комментарий

࢕‫ ݦ‬сам ࠬ‫ ࢕ࢂ࣯ص‬перфекционист
ۢɽଜЬ думать ̧ए до
Ь‫ ݤ‬снова, опять ऐ‫ૻࢇ۽‬չЬ быть удовлетворенным
ш ещё более ࣸɾ середина
ଔˊଜЬ усталый, утомленный
֣঴Ь останавливаться
ցࡸ߾ҚЬ нравиться

НАВЯЗЧИВЫЕ МЫСЛИ | 47 241


48
?
Τ߻ʬऌВʡ‫ߪݦ‬ଙВ
‫ۺ‬ʵࢄ߻࠾!
Вы человек, который не любит проигрывать?

Похожие вопросы

एЕʤ‫߭ݩ‬ଜЕ‫۽‬ʸࢇ߾ࡁ"
Вы не любите проигрывать?

‫߾߸ה‬ҘएЕʤ‫߭ݩ‬ଜЕ‫۽‬ʸࢇ߾ࡁ"
Вам тяжело даются поражения в чем бы то ни было?

Χ߾ʯए̛‫߭ݩ‬ଜЕ‫۽‬ʸࢇ߾ࡁ"
Вы человек, который не любит проигрывать?

Ключевая грамматика

В‫ۺ‬ʵࢄЩ
Основа глагола + В‫ۺ‬ʵࢄЩ =
быть человеком, который + глагол

Пример: ࢲВʞࢺࡳցࢄଙВ‫ۺ‬ʵࢄ߻࠾
= Я человек, который много нервничает.

242 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


!
ωࢲВΤ߻ʬऌВʡ‫ߪݦ‬ଙВ
‫ۺ‬ʵࢄ߻࠾
Да. Я тот человек, который ненавидит проигрывать.

Другие ответы

όࢵЕΧ߾ʯएЕʤ˫ࢠ஢‫߭ݩ‬ଥࡁ
Да. Я ненавижу проигрывать.

߅ТࡁࢵЕ‫ࠉࠉ߾ٕݣ‬ଜए߉Е૜ࢇ߾ࡁ
Нет. Для меня обычно не имеет большого значения, проиграла я или
выиграла.

߅ТࡁࢵЕࢇ̛ˈएЕʨ߾ࠉࠉଜए߉Е૜ࢇ߾ࡁ
Нет. Я обычно не придаю большого значения тому, проиграл я или
выиграл.

Лексический комментарий

Χ другой, другие एЬ проигрывать


‫߭ݩ‬ଜЬ не любить, ненавидеть ‫۽‬ʸ характер
‫߾߸ה‬Ҙ что угодно ˫ࢠ஢ очень, крайне, чрезвычайно
‫ ٕݣ‬победа или поражение
ࠉࠉଜЬ зависеть, держаться за что-то, придавать большое значение
ࢇ̛Ь побеждать, выигрывать

НАВЯЗЧИВЫЕ МЫСЛИ | 48 243


Τ߻ʬऌВʡ‫ߪݦ‬ଙВ‫ۺ‬ʵࢄ߻࠾!

Ответ Чуён
Ϲˮҕ̍ԢʲऌրࢲѣऌВʥ‫ؼ‬Ьࢄ̘
Вʬࣗ߂࠾ଙऌրࢄ̘Вʥ߻ֹܻࡳʡ
ʝΜऌВʥࡳ‫ݧ‬ଙʬ߫ࡉଢଛЩʝΜଙ
ऎ߆߂࠾ࣵ࠾ଛࢇࢄӿֱࢄ̘ԫ˅ন۱
ࡳЩଙʲऌր̍Ԣऌ߆Щֱ‫ش‬Ը‫ݣ‬ʾޮ
ऌ߆В૙ࢄ߻࠾
Думаю, я, как и все, люблю выигрывать. Однако
я не готова пойти на все ради победы и не впадаю
в отчаяние из-за поражений. Если речь идет
о чем-то важном, я приложу все свои усилия,
чтобы одержать победу, но, если не смогу, не буду
слишком уж переживать.

Лексический комментарий

ϼ˱Ҙए кто угодно, любой, всякий ̐ԥЬ так, такой


एЬ проигрывать ‫ؿ‬Ь сравнительная частица чем
ࢇ̛Ь побеждать, выигрывать ࣚЬ хороший, нравиться
ּܾࡶʤЬ рисковать жизнью ‫ݪ‬ଜʯ сильно, серьезно
ࣸࡁଜЬ важный ࢊ работа, дело
 ࡳ Ԯˈ для того, чтобы; с целью ফ۴ࡶЬଜЬ делать всё возможное
‫ط‬Ի не особенно, не очень, почти нет ‫ݦ‬ˁ‫ޱ‬Ь переживать, волноваться
 ࡳ ɌЕ૜ࢇЬ быть склонным к чему-то, часто делать что-то
߮ࡌଥଜЬ расстраиваться, быть обиженным, чувствовать,
что с вами обошлись несправедливо

244 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


Пример диалога

A : ࡉչ߅ࢇɼ࢚ࢶࡻଟܹ࢑ࡶएʡࢽࢇ߾ࡁ
Я волнуюсь, сможет ли наш ребенок хорошо
адаптироваться.

B : ࢚ࢶࡻଟʠࠖࡁʡࢽଜएց‫ࡁۿ‬
Он привыкнет. Не волнуйтесь.

A : Χ߾ʯएЕʤࢽֆ‫߭ݩ‬ଜЕ‫۽‬ʸࢇԂ۰ࡁ
Он очень не любит проигрывать.

B : ̐ʯࢠࢺࢇѺܹѦ࢑߭ࡁ
Это может быть преимуществом.

Лексический комментарий

߅ࢇ ребенок ʡࢽࢇЬ волноваться


Χ другой, другие एЬ проигрывать
‫߭ݩ‬ଜЬ не любить, ненавидеть
‫۽‬ʸ характер, личность
ࢠࢺ преимущество, сильная сторона
ѸЬ стать, становиться
 ࡳ ɑܹѦ࢑Ь иметь возможность + глагол
ࢶࡻଜЬ адаптироваться, приспособиться, привыкнуть

НАВЯЗЧИВЫЕ МЫСЛИ | 48 245


49
?
ଛɹऌࢇ߻߯վΜࠚԋ
ओࣵଜܶࢎߪ࠾!
Как долго вы можете концентрироваться на чем-то одном?

Похожие вопросы

ଞɼएࢊ߾߲ցΟࠝԔѰ߇खࣸଟܹ࢑߭ࡁ"
Как долго вы можете сохранять концентрацию на одном предмете?

߲ցΟࠝԔѰ߇ଞɼएࢊ߾खࣸଟܹ࢑߭ࡁ"
Как долго вы можете быть сосредоточены на чем-то одном?

ଞ‫߲߾ء‬ցΟࠝԎखࣸଟܹ࢑߭ࡁ"
Как долго вы можете концентрироваться на одном предмете?

Ключевая грамматика

߯վΜ
߯վΜ + ࠚԋࠚԑѭ߄ = как долго

Пример: ߯վΜࠚԋ̘ЩԲߪ࠾? = Как долго вы ждали?

246 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


!
ࢲВ
‫ݡ ۼ‬ɻࢺѣВ
ओࣵଜܶࢎߪ࠾
Я могу сохранять концентрацию (около трех часов).

Другие ответы

ࢵЕ ѿ‫ݤ ۿ‬ɾࢽѦЕ߇‫ˈݍ‬खࣸଟܹ࢑߭ࡁ


Я могу без отдыха работать над чем-то одним около (двух/трех) часов.

ࢵЕ Ь‫ݤ ۻ‬ɾࢽѦЕखࣸଟܹ࢑ࡶʨʋ߅ࡁ


Думаю, я могу сохранять концентрацию около (пяти) часов.

ࢵЕ ଞ ‫ݤ‬ɾѦॹखࣸ‫׃‬ଟʨʋ߅ࡁ
Не думаю, что могу сохранять концентрацию даже в течение (одного) часа.

Лексический комментарий

ࢊ работа, дело ߲ցΟ как много


ࠝԎ в течение длительного времени ࢽѦ уровень, степень
‫ݍ‬Ь отдыхать ‫ݤ‬ɾ время
 ࡳ ɑܹ࢑Ь иметь возможность + глагол
ࢶ߭Ѧ по крайней мере, по меньшей мере
ଞɼए одна вещь, один предмет
ॹa‫׃‬ଜЬ не быть способным сделать даже…
खࣸଜЬ концентрироваться, сосредотачиваться

НАВЯЗЧИВЫЕ МЫСЛИ | 49 247


ଛɹऌࢇ߻߯վΜࠚԋओࣵଜܶࢎߪ࠾!

Ответ Хёнчжон
ߪҾࢇࢄζ߻ҩӿЩխʝʈ߂࠾ࢼ
ɹࣗ߂ଙВࢇࢄӿֱ‫ݡ‬ɻѣɹЙଢ
࠾̍ԋѣΜࢄծ֜ࡰПࣵɻࣵɻ࣑
݊ߪࣶߛଙऌր࠾
Это зависит от того, что это за дело. Если это что-
то, что мне нравится, я могу работать и пятнадцать
часов. Хотя с тех пор, как я стала старше, мне
время от времени нужно делать перерывы.

Лексический комментарий

߭Ӂ какой, какой-то
ࢊ работа, дело
߾ҬԂЬծЬ находиться в зависимости от
ࣚ߅ଜЬ любить, нравиться
ɼМଜЬ возможный
Οࢇձ֟Ь становиться старше
ࣸɾࣸɾ между, в середине
‫ݍ‬Ь отдыхать

248 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


Пример диалога

A : ˝ܹ޽Еଞ‫߲߾ء‬ցΟࠝԎखࣸଟܹ࢑߭ࡁ"
Квансу, как долго вы можете концентрироваться на чем-то
одном?

B : ‫ݤ‬ɾѰ߇‫֟؍‬ЕʨѦ࢓߭‫؟‬չˈࢊଞ
ࢶ࢑߭ࡁ
Однажды я работал двенадцать часов подряд
и даже забыл поесть.

A : ऑजࡁ"ؑ߇ˈ઼߭ࡁ"
Правда? Вы не проголодались?

B : खࣸବшТؑˈଏएѦֿԉ߭ࡁ
Я был так сосредоточен, что не почувствовал
голода.
Лексический комментарий

ଞ‫ ء‬один раз ߲ցΟ как (много)


ࠝԎ в течение долгого времени ‫֟؍‬Ь есть, кушать
खࣸଜЬ сосредотачиваться, концентрироваться
࢓߭‫؟‬չЬ забыть
ࢊଜЬ работать
ؑˈ଎Ь быть голодным
ֻծЬ не знать
 ࡳ Ɍࢶ ࢇ ࢑Ь когда-то, уже + глагол

НАВЯЗЧИВЫЕ МЫСЛИ | 49 249


50
?
‫ݘݘ‬ԸࡿணࡰԸࣵѤ߻ۭ
‫ߪؤ‬Μ‫!࠾ߪࢎࢳؿ‬
Вы когда-нибудь самостоятельно избавлялись от зависимости?

Похожие вопросы

‫ݛݛ‬Իࢂ஦ࡳԻࣸѧ߾۰‫ࣇڃ‬Οࠪ‫"ࡁ߭࢑ࢶق‬
Вы когда-нибудь самостоятельно преодолевали зависимость?

ΧࢂѦࡏ߷ࢇࣸѧ߾۰‫ࣇڃ‬Οࠪ‫"ࡁ߭࢑ࢶق‬
Вы когда-нибудь преодолевали зависимость без посторенней
помощи?

‫ݛݛ‬Իࢂ஦ࡳԻࣸѧࡶࢇʷΰ‫"ࡁ߭࢑ࢶق‬
Вы когда-нибудь самостоятельно побеждали зависимость?

Ключевая грамматика

ߴࢄ
Существительное + ߴࢄ = без + ߴࢄ

Пример: ࢆਜ਼Ϗߴࢄ‫࠾ߪߴܶێ‬. = Я не могу жить без интернета.

250 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


!
ωࢲВ‫ݘݘ‬ԸࡿணࡰԸ
਍ӿ 
ࣵѤ߻ۭ‫ߪؤ‬Μ‫࠾ߪࢎࢳؿ‬
Да. Я самостоятельно избавился от зависимости от (Coca-cola).

Другие ответы

όࢵЕ‫ݛݛ‬Իࢂ஦ࡳԻ Т਍ભ ࣸѧ߾۰‫߭ا‬ΟЕі‫˓۽‬ଞࢶ࢑߭ࡁ


Да. Я самостоятельно избавилась от (никотиновой) зависимости.

߅ТࡁࢵЕ߅ऐѦ ৞૓ࢉ ࣸѧ߾۰‫߭ا‬Οए‫׃‬ବ߭ࡁ


Нет. Я все еще не избавился от (кофеиновой) зависимости.

߅ТࡁࢵЕ߅ऐѦ ʯࢎ ࣸѧ߾۰‫ࣇڃ‬Οࠝए‫׃‬ବ߭ࡁ
Нет. Я все еще не преодолел свою зависимость от (компьютерных игр).

Лексический комментарий

‫ݛݛ‬Ի сам, самостоятельно ஦ сила


Ѧࡏ помощь ߷ࢇ без
ࢇʷΰЬпреодолеть ਐԂ coca-cola
৞૓ࢉ кофеин ‫˓۽‬ଜЬ преуспеть
߅ऐѦ до сих пор ࣸѧ зависимость, привыкание
‫߭ا‬ΟЬ избавиться
 ࡳ Ɍࢶ ࢇ ࢑Ькогда-то, уже + глагол
‫ࣇڃ‬ΟࠝЬ сбежать
Χ другой, другие

НАВЯЗЧИВЫЕ МЫСЛИ | 50 251


‫ݘݘ‬ԸࡿணࡰԸࣵѤ߻ۭ‫ߪؤ‬Μ‫!࠾ߪࢎࢳؿ‬

Ответ Кёнын
৯଑ծࣗ߂ଙВѓ̍ʬࣵѤࢇܶѣࢎࡳ
ʝʈ߂ۭĞଛЮѭ߄৯଑߄վ‫̘ݡ‬ğծଢ
‫࠾ߪࢎࢄࢳؿ‬ҪଛЮѭ߄৯଑ծ߄վ
‫̍˅܌‬ԙ˅ΜۭЩ‫ݡ‬վ‫࢓ݡ̘ݡ‬଩ߪ࠾
Я очень люблю кофе, и, подумав, что это может
быть зависимостью, решила месяц его не пить.
Я не пила кофе ровно месяц, и сейчас я снова
его пью.

Лексический комментарий

৲ଔ кофе ࣚ߅ଜЬ любить, нравиться


ࣸѧ зависимость, привыкание  ࡳ ɑܹѦ࢑Ь может + глагол
ଞбмесяц
Ѱ߇ в течение
ց‫ݤ‬Ь пить
 ࡳ Ɍࢶ ࢇ ࢑Ь когда-то, уже + глагол
ҭровно, точно, как раз
Ь‫ ݤ‬снова
‫࢖ݤ‬ଜЬ начинать

252 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


Пример диалога

A : жؑΎࡳ‫ࡁ߅ࣚ߇߾ׁࡁۿ‬
Вам следует бросить курить. Это вредно для здоровья.

B : ࢵցࡸփ֟ࡳִ߯ࢿҘएΎࡶܹ࢑߭ࡁࢵ
‫ݛݛ‬Իࢂ஦ࡳԻʯࢎࣸѧ߾۰‫߭ا‬Ο‫ࢶق‬Ѧ
࢑߭ࡁ
Как только я решусь, я сразу смогу это сделать.
Я однажды самостоятельно избавился от
зависимости от компьютерных игр.

A : ̐Ԡए̖кࢠΎࡳִѸʵόࡁ
Тогда вы могли бы бросить сейчас.

B : ߅Т߾ࡁΰϗࡖٕਫ਼Ύࡶۢɽࢇ߾ࡁ
Нет. Я планирую бросить со следующего января.

Лексический комментарий

жؑ сигареты ‫߭ا‬ΟЬ избавиться

‫ݛݛ‬Ի самостоятельно ஦ сила

ࣸѧ зависимость, привыкание ̐Ԡ тогда

ए̖ сейчас кࢠ сразу же, тотчас

ΰϗ следующий год ۢɽ мысль

߯ࢿҘए когда угодно

- ࡳ ɑܹ࢑Ь иметь возможность + глагол
ׁ߾߇ࣚЬ быть вредным для здоровья

ցࡸ֟Ь принять решение, решиться

ΎЬ прекратить, бросить (курение или другие плохие привычки))


 ࡳ Ɍࢶ ࢇ ࢑Ь когда-то, уже + глагол

НАВЯЗЧИВЫЕ МЫСЛИ | 50 253


Мои ответы Ответьте на вопросы

‫ۉ‬ԃ߻ʬओ६ଢ‫!࠾ߪࢎࢳؿ‬

‫ݘݘ‬Ըծࠩ‫࢒ࡿ࣬ز‬ӿ˅۟ɺଢ࠾!

254 КОРЕЙСКАЯ ГРАММАТИКА В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ


Τ߻ʬऌВʡ‫ߪݦ‬ଙВ‫ۺ‬ʵࢄ߻࠾!

ଛɹऌࢇ߻߯վΜࠚԋओࣵଜ
ܶࢎߪ࠾!

‫ݘݘ‬ԸࡿணࡰԸࣵѤ߻ۭ‫ߪؤ‬Μ‫ؿ‬
ࢳࢎߪ࠾!

НАВЯЗЧИВЫЕ МЫСЛИ | 46–50 255


Издание для дополнительного образования
Для широкого круга читателей

Школа корейского языка


12+
сообщество Talk To Me In Korean
КОРЕЙСКИЙ ЯЗЫК
в вопросах и ответах
Зав. редакцией Е. И. Козлова
Руководитель направления К. В. Игнатьев
Ведущий редактор А. А. Войцехович
Дизайн обложки А. А. Кузьминой
Технический редактор Т. П. Тимошина
Компьютерная верстка А. Б. Филатова

Подписано в печать 20.11.2020. Формат 62x92/16. Гарнитура Myriad Pro.


Печать офсетная. Бумага офсетная. Тираж экз. Заказ №

Произведено в Российской Федерации


Изготовлено в 2020 г.
Изготовитель: ООО «Издательство АСТ»
129085, Российская Федерация, г. Москва, Звездный бульвар,
д. 21, стр. 1, комн. 705, пом. I, этаж 7
Наш сайт: www.ast.ru, e-mail: lingua@ast.ru

Общероссийский классификатор продукции ОК-034-2014 (КПЕС 2008);


58.11.1 - книги, брошюры печатные

«Баспа Аста» деген ООО


129085, г. Мскеу, Жулдызды глзар, д. 21, 1 крылым, 705 блме, пом. 1, 7-абат
Бiздiн злектрондык мекенжаймыз : www.ast.ru
E-mail: lingua@ast.ru
Интернет-магазин: www.book24.kz Интернет-дкен: www.book24.kz
Импортер в Республику Казахстан и Представитель по приему претензий
в Республике Казахстан — ТОО РДЦ Алматы, г. Алматы.
+азастан Республикасына импорттаушы жне +азастан Республикасында
наразылытарды абылдау бойынша кiл -«РДЦ-Алматы» ЖШС, Алматы
.,Домбровский кш., 3«а», Б литерi офис 1. Тел.: 8(727) 2 51 59 90,91 ,
факс: 8 (727) 251 59 92 iшкi 107; E-mail: RDC-Almaty@eksmo.kz , www.book24.kz
Тауар белгici: «АСТ» Bндiрiлген жылы: 2019
Bнiмнiн жарамдылы; мepзiмi шектелмеген.