Фидик 2010 PDF

1
ЧАСТЬ 3. УСЛОВИЯ КОНТРАКТА И

ФОРМЫ КОНТРАКТНЫХ
ДОКУМЕНТОВ
3
Раздел VIII. Общие условия (ОУ)
TOC
4 Раздел VIII. Общие условия
Раздел VIII. Общие условия (ОУ)
Наименование Заказчика]
Наименование контракта
Общие условия, изложенные в настоящем документе, соответствуют Условиям

контракта на строительство для редакции по гармонизации, подготовленные и
охраняемые авторским правом Международной федерацией инженеров-консультантов
(FIDIC), FIDIC 2010. Все права защищены. Настоящая публикация предназначена исключительно для
пользования Заемщиками Банка и их агентствами, занимающимися реализацией проекта в соответствии с лицензионным
соглашением от 11 марта
2005 года между МБРР и FIDIC, и, следовательно, никакая часть
данной публикации не может быть воспроизведена, переведена, переработана,
сохранена в системе поиска информации или переданы в какой бы то ни было форме и
какими бы, то ни было средствами, будь то механические, электронные, включая
фотокопирование и запись на магнитные носители без предварительного письменного
разрешения FIDIC, за исключением Заказчика, указанного выше, и исключительно с
целью подготовки типовой документации для торгов по контракту, определенному
выше.
Международная федерация инженеров-консультантов

Раздел VIII. Общие условия 5
Общие условия
1. Общие положения
1.1 Определения В условиях контракта («настоящие условия»), включая
специальные условия, части А и В, и настоящие общие
условия, следующие слова и выражения должны иметь
указанные значения. Слова, обозначающие лица или
стороны, включая корпорации и другие юридические
лица, за исключением случаев, когда иное требуется в
рамках контекста.
1,1. Подрядчик 1.1.1.1 «Контракт» означает контрактное соглашение,

извещение о принятии предложения, тендерное
письмо, настоящие условия, техническую
спецификацию, чертежи, приложения и прочую
документацию (при наличии), которые перечислены в
контрактном соглашении или извещении о принятии.
1.1.1.2 «Контрактное соглашение» означает контрактное
соглашение, указанное в подпункте 1.6 «Контрактное
соглашение».
1.1.1.3 «Извещение о принятии предложения» означает письмо
с официальным признанием, подписанное Заказчиком,
тендерного письма, включая любые прилагаемые
меморандумы, содержащие соглашения между
сторонами и подписанные обеими сторонами. Если
извещение о принятии отсутствует, то
«Извещение о принятии предложения» означает
контрактное соглашение, а дата выдачи или
получения извещения о принятии предложения
означает дату подписания контрактного
соглашения.
1.1.1.4 «Тендерное письмо» означает документ,
озаглавленный как тендерное письмо или письмо с
тендерным предложением, которое было выполнено
Подрядчиком и включает в себя подписанное
предложение на выполнение работ для Заказчика.
1.1.1.5 «Техническая спецификация» означает документ,
озаглавленный как техническая спецификация, как
указано в контракте, и любые дополнения и изменения
в спецификации в соответствии с контрактом. Такой
документ определяет выполнение работ.
1.1.1.6 «Чертежи» означают чертежи работ, включенные в
контракт, и любые дополнения и изменения чертежей,
выданных Заказчиком (или от его имени) в

соответствии с контрактом.
1.1.1.7 «Приложение» означает документы, озаглавленные
соответствующе, выполненные Подрядчиком и
представленные с тендерным письмом, приложенным
к контракту. Такой документ может включать
перечень объемов работ, данные, списки и
прейскуранты.
1.1.1.8 «Тендер» означает тендерное письмо и все прочие
документы, которые Подрядчик представил с
тендерным письмом, включенным в контракт.
1.1.1.9 «Перечень объемов работ», «график дневной

выработки» и «таблица платежной валюты» означают
означенные документы (при наличии), которые
являются частью Приложений.
1.1.1.10 «Информационная карта контракта» означает

страницы, заполненные Заказчиком, и
озаглавленные как информационная карта
контракта, которые относятся к части А
«Специальные условия».
1.1.2 Денежные 1.1.2.1 «Сторона» означает Заказчика или Подрядчика в

средства и зависимости от контекста.
платежи
1.1.2.2 «Заказчик» означает лицо, называемое заказчиком в
информационной карте контракта и правопреемником
данного лица.
1.1.2.2 «Подрядчик» означает лицо, называемое подрядчиком

в тендерном письме и правопреемником данного лиц.
1.1.2.4 «Инженер» означает лицо, назначенное Заказчиком в

качестве инженера для целей выполнения контракта и
указанного в информационной карте контракта, или
иного лица, назначаемого Заказчиком в
соответствующий момент времени и доведенного до
сведения Подрядчика в соответствии с подпунктом 3.4
«Замена инженера».
1.1.2.5 «Представитель подрядчика» означает лицо, указанное

Заказчиком в контракте, или назначенное Заказчиком
в соответствующий момент времени в соответствии с
подпунктом 4.3 «Представитель подрядчика», который
действует от имени Подрядчика.
1.1.2.6 «Сотрудники заказчика» означают инженера,

ассистентов, указанных в подпункте 3.2
«Делегирование полномочий инженером», и всех
других сотрудников инженера и Заказчика; а также

любых других сотрудников, о которых Подрядчика

извещает Заказчик или инженер, в качестве
сотрудников Заказчика.
1.1.2.7 «Сотрудники подрядчика» означают представителя

подрядчика и весь персонал, который подрядчик
использует на объекте, и который может включать в
себя сотрудников, трудовые ресурсы и другой
персонал Подрядчика и каждого субподрядчика; а
также любой другой персонал, оказывающий помощь
Подрядчику в выполнении работ.
1.1.2.8 «Субподрядчик» означает любое лицо, указанное в

контракте в качестве субподрядчика или любое лицо,
назначенное в качестве субподрядчика для
выполнения части работ, а также правопреемники
каждого из этих лиц.
1.1.2.9 «СРС» означает лицо или трех лиц, назначенных в

соответствии с подпунктом 20.2 «Назначение Совета
по разрешению споров» или подпунктом 20.3
«Невозможность согласования состава Совета по
разрешению споров»
1.1.2.10 «FIDIC» означает Fédération Internationale des

Ingénieurs-Conseils, т. е. Международную
федерацию инженеров-консультантов.
1.1.2.11 «Банк» означает финансовое учреждение (при

наличии), указанное в информационной карте
контракта.
«Заемщик» означает лицо (при наличии), указанное в

качестве заемщика в информационной карте
контракта.
1.1.3 Даты, 1.1.3.1 «Базовая дата» означает дату, которая начинается за

испытания, 28 дней до последней даты подачи тендерной
сроки и документации.
завершение 1.1.3.2 «Дата начала» означает дату уведомления в
работ соответствии с подпунктом 8.1 «Начало выполнения
работ».
1.1.3.3 «Срок завершения» означает время, выделенное на

завершение работ или участка (в зависимости от
обстоятельств) в соответствии с подпунктом 8.2 «Срок
завершения», как указано в информационной карте
контракта (с любым продлением в соответствии с
подпунктом 8.4 «Продление срока завершения»),

рассчитанной с даты начала.

1.1.3.4 «Проверки на завершение работ» означают проверки,
которые указаны в контракте или согласованы обеими
сторонами или определены как изменение, и которые
осуществляются в соответствии с положением 9
«Проверки на завершение работ» перед тем, как
работа или участок (в зависимости от обстоятельств)
переходит к Заказчику.
1.1.3.5 «Акт приема-сдачи» означает сертификат, выданный в
соответствии с положением 10 «Прием-сдача
заказчиком».
1.1.3.4 «Проверки после завершения работ» означают
проверки (при наличии), которые указаны в контракте
и осуществляются в соответствии с технической
спецификацией после того, как работы или участок (в
зависимости от обстоятельств) переходит к Заказчику.
1.1.3.7 «Период уведомления о наличии недостатков»
означает период времени для уведомления о наличии
дефектов в работе или на участке (в зависимости от
обстоятельств) в соответствии с подпунктом 11.1
«Завершение невыполненных работ и устранение
недостатков», что распространяется на 365 дней, если
иное не указано в информационной карте контракта (с
любым продлением в соответствии с подпунктом 11.3
«Продление срока уведомления о наличии
недостатков»), рассчитанное с даты, на которую
выполнены работы или часть работ, подтвержденные
подпунктом 10.1 «Прием-сдача работ и разделов
работ».
1.1.3.8 «Акт выполненных работ» означает сертификат,
выданный в соответствии с подпунктом 11.9 «Акт
выполненных работ».
«День» означает календарный день, а «год» включает 365
дней.
1.1.4 Денежные 1.1.4.1 «Утвержденная сумма контракта» означает сумму,
средства и утвержденную в извещении о принятии предложения с
платежи целью выполнения и завершения работ и устранения
любых недостатков.
1.1.4.2 «Цена контракта» означает цену, определенную в

подпункте 14.1 «Цена контракта», и включает в себя
изменения, определенные в контракте.
1.1.4.3 «Затраты» означают все расходы, разумно понесенные

(или те, которые будут понесены) Заказчиком при
выполнении работ на объекте или за его пределами,

включая накладные и аналогичные расходы, но не

включая прибыль.
1.1.4.4 «Сертификат об окончательном расчете» означает

сертификат об оплате, выданный в соответствии с
подпунктом 14.13 «Выдача сертификата об
окончательном расчете».
1.1.4.5 «Окончательная смета» означает ведомость,

определенную в подпункте 14.11 «Заявление на
получение сертификата об окончательном расчете».
1.1.4.6 «Иностранная валюта» означает валюту, в которой

осуществляется оплата части (или всей) стоимости
контракта, в отличие от национальной валюты.
1.1.4.7 «Сертификат о промежуточном платеже» означает
сертификат об оплате, выданный в соответствии с
положением 14 «Цена и платежи по контракту» в
отличие от сертификата об окончательном расчете.
1.1.4.8 «Национальная валюта» означает местную валюту
страны.
1.1.4.9 «Сертификат об оплате» означает сертификат об

оплате, выданный в соответствии с положением 14
«Цена и платежи по контракту».
1.1.4.10 «Ориентировочная сумма» означает сумму (при
наличии), которая указана в контракте в качестве
предварительной суммы для выполнения любой части
работ или на поставку оборудования, материалов или
услуг в соответствии с подпунктом 13.5
«Ориентировочные суммы».
1.1.4.11 «Удерживаемые денежные средства» означают
удержание накопленных денежных средств, которые
Заказчик сохраняет в соответствии с подпунктом 14.3
«Заявление на получение сертификата о
промежуточном платеже» и платит в соответствии с
подпунктом 14.9 «Выплата удерживаемых денежных
средств».
1.1.4.12 «Сертификат» означает ведомость, поданную

Подрядчиком в качестве части заявления в
соответствии с положением 14 «Цена и платежи
по контракту» в отношении сертификата об
оплате.
1.1.5 Денежные 1.1.5.1 «Оборудование Подрядчика» означает все аппараты,
средства и машины, транспортные средства и другие средства,
платежи необходимые для выполнения и завершения работ и
устранения любых недостатков. Тем не менее,

оборудование Подрядчика исключает временные

работы, оборудование Заказчика (при наличии),
оборудование, материалы и любые другие
средства, предназначенные для организации или
являющиеся частью постоянных работ
(капитального строительства).
1.1.5.2 «Товары» означает оборудование Подрядчика,
материалы, силовые и рабочие машины и временные
работы, или любое их сочетание в соответствующих
случаях.
1.1.5.3 «Материалы» означает средства любого рода (кроме

оборудования), предназначенные для организации или
входящие в состав постоянных работ, включая
исключительно поставку материалов (при наличии),
которые будут поставляться Подрядчиком по
контракту.
1.1.5.4 «Постоянные работы» означают капитальные

работы, которые должны быть выполнены
Подрядчиком по контракту.
1.1.5.5 «Оборудование» означает аппараты, машины и
другое оборудование, предназначенное для
организации или входящие в состав постоянных
работ, включая транспортные средства,
приобретенные для Заказчика, и предназначенные
для строительства или выполнения работ.
1.1.5.6 «Участок» означает часть работ, указанных в
информационной карте контракта как участок (при
наличии). 1.1.5.7 «Временные работы»
означают все временные работы любого рода (за
исключением оборудования Подрядчика),
необходимые на объекте для выполнения и
завершения постоянных работ и устранения
любых недостатков.
1.1.5.8 «Работы» означают постоянные работы и
временные работы, или любое их сочетание в
соответствующих случаях.
1.1.6 Прочие 1.1.6.1 «Документация подрядчика» означает расчеты,
определения компьютерные программы и другое программное
обеспечение, чертежи, руководства, модели и иные
документы технического характера (при наличии),
поставляемые Подрядчиком по контракту.
1.1.6.2 «Страна» означает страну, в которой расположен
объект (или большая его часть) и где необходимо

выполнять постоянные работы.

1.1.6.3 «Оборудование заказчика» означает устройства,
машины и транспортные средства (при наличии),
предоставляемые Заказчиком для использования
Подрядчиком при выполнении работ, как указано в
технической спецификации, но не включает в себя
оборудование, которое не было передано Заказчику.
1.1.6.4 «Форс-мажор» определен в положении 19 «Форс-
мажор».
1.1.6.5 «Законы» означают национальное (или
государственное) законодательство, уставы,
постановления и другие законы и своды правил, а
также подзаконные нормативные акты и положения
любого законно учрежденного государственного
органа.
1.1.6.6 «Гарантия исполнения» означает гарантию (или
гарантии, при наличии) в соответствии с подпунктом
4.2 «Гарантия исполнения».
1.1.6.7 «Объект» означает места, где должны

проводиться и выполняться постоянные работы,
включая склады и рабочие зоны, и для которого
осуществляется поставка оборудования и
материалов, а также любые другие места, которые
могут быть указаны в контракте для
формировании части объекта.
1.1.6.8 «Непредвиденный» означает невозможность

предвидеть опытным подрядчиком в базовую
дату.
1.1.6.9 «Изменение» означает любое изменение в

работах, которое было поручено или утверждено
в качестве альтернативного варианта в
соответствии с положением 13 «Изменения и
поправки».
1.1.6.10 «Уведомление о несогласии» означает

уведомление, направленной любой из сторон
другой стороне в соответствии с подпунктом 20.4
«Принятие решения Советом по разрешению
споров», указывающее на его несогласие и
намерение начать судебное разбирательство.
1.2 Толкование В контракте, если иное не предполагается контекстом:

(a) слова, указывающие на конкретный пол, означают

любой пол;
(b) слова, указывающие на единственное число, также

означают множественное число, а слова,
указывающие на множественное число, также
означают единственное число;
(c) положения, включающие слово «согласие»,

«согласованный» или «соглашение» требуют
соглашения, заключенного в письменной форме;
(d) термин «письменный» или «в письменной форме»

означает передачу информации в письменной форме,
напечатанной или оформленной в электронном виде
и зарегистрированной в письменной форме;
(e) слово «тендер» является синонимом слову
«тендерное предложение», «участник тендера» -
«участник торгов», а слова «документация для
торгов» словосочетанию «тендерная документация»
Слова, не имеющие существенного значения, и другие
заголовки не должны приниматься во внимание при
толковании настоящих условий.
В настоящих условиях контракта, положения,
включающие выражение «издержки плюс прибыль»,
предполагают, что величина такой прибыли составляет
одну двадцатую (5%) таких издержек, если иное не
указано в информационной карте контракта.
1.3 Информационное В случае, когда настоящие условия контракта

взаимодействие предусматривают предоставление или выдачу
разрешительной документации, сертификатов,
согласований, решений, уведомлений, запросов и
рекомендаций, информационное взаимодействие должны
осуществляться:
(a) в письменной форме и доставлено курьером (под

расписку), отправлено по почте или курьером, или
передано с использованием любой заранее
согласованной системы электронной передачи, как
определено в информационной каре контракта; и
(b) доставлено, отправлено или передано по адресу

получателя, как определено в информационной карте

контракта. Однако в случае:
(i) если получатель уведомляет об изменении

адреса, все взаимодействие должно
осуществляться и доставляться на
соответствующий адрес; и
(ii) если получатель не указал иное при запросе на

получение одобрения или согласия,
документация может быть направлена в адрес, с
которого был направлен запрос.
Разрешения, сертификаты, согласия и решения не должны

необоснованно скрываться или направляться с задержкой.
Если одной из сторон направляется сертификат, то
организация, выдающая сертификат обязана направить его
копию другой стороне. Когда одна из сторон получает
уведомление от другой стороны или инженера, то копия
такого уведомления должна быть направлена инженеру
или другой стороне сообразно обстоятельствам.
1.4 Применимое Контракт регулируется правом страны или другой

право и язык юрисдикции, указанной в информационное карте
контракта.
Язык, имеющий преимущественную силу для настоящего
контракта, должен быть указан в информационное карте
контракта.
Языка для обмена информацией должен быть указан в
информационное карте контракта. Если в
информационное карте контракта язык не оговаривается,
то языком обмена информацией должен быть язык,
имеющий преимущественную силу для настоящего
контракта.
1.5. Приоритетность Документы, относящиеся к настоящему контракту,

документов должны быть интерпретироваться как документы,
носящие взаимодополняющий характер. Для целей
толкования приоритетность документов должна
соответствовать следующей последовательности:
(a) Контрактное соглашение (при наличии),
(b) Извещение о принятии предложения,
(c) Тендерное письмо,

(d) Специальные условия - часть А,

(e) Специальные условия - часть В,
(f) настоящие общие условия
(g) Техническая спецификация,
(h) Чертежи,
(i) Приложения и любые другие документы,
являющиеся частью контракта.
Если в документах обнаружены неточности или
расхождения, то инженер обязан представить все
необходимые разъяснения или инструкции.
1.6 Контрактное Стороны обязуются заключить контрактное соглашение в
соглашение течение 28 дней после получения Подрядчиком
Извещения о принятии предложения, если иное не
предусмотрено Специальными условиями. Контрактное
соглашение должно быть сформулировано на основании
формы, приложенной к Специальным условиям. Затраты
на государственные пошлины и аналогичные расходы (при
наличии), налагаемые законом в связи с заключением
контрактного соглашения, должны быть компенсированы
Заказчиком.
1.7 Переуступка Ни одна из сторон не должна переуступать весь контракт
или часть контракта, выплаты или иные права в
соответствии с контрактом. Однако любая из сторон:
(a) может переуступать весь контракт или часть
контракта с предварительного согласия другой
стороны по усмотрению этой другой стороны, и
(b) может, в качестве обеспечения в пользу банка или
финансового учреждения, переуступить право на
любые денежные средства, причитающиеся по
контракту.
1.8. Хранение и подача Технические спецификации и чертежи должны находиться
документов на хранении Заказчика. Если иное не указано в контракте,
два экземпляра контракта и соответствующий чертеж
должны быть подан Подрядчику, который может сделать
или запросить дополнительные копии за счет Подрядчика.
Любой документ Подрядчика должен находиться на

хранении Подрядчика до тех пор, пока он не переходит
Заказчику. Если иное не указано в контракте, Подрядчик

должен предоставить инженеру шесть копий каждого

документа Подрядчика.
Подрядчик обязан хранить на объекте копию контракта,

публикации, упомянутые в технической спецификации,
документы Подрядчика (при необходимости), чертежи,
изменения и другую информацию согласно контракту.
Персонал Заказчика обязан получить право доступа ко
всем этим документам в любое разумное время.
Если сторона узнает о наличии ошибки или недоработки в

документе, который был подготовлен для использования
при выполнении работ, то сторона обязана
незамедлительно уведомить другую сторону о такой
ошибке или недоработке.
1.9 Задержка при Подрядчик обязан уведомить инженера о вероятности

подаче чертежей задержки или нарушения в случае, если любые
или инструкций необходимые чертежи или инструкции не были выданы
Подрядчику в течение определенного разумного периода
времени. Уведомление должно содержать сведения о
необходимости чертежа или инструкции, подробную
информацию о причине и сроках их подачи, а также
характере и величине задержки или нарушения в
результате этого.
Если Подрядчик в результате несет расходы в связи с

задержкой выдачи инженером уведомления о чертеже или
инструкции в течение определенного разумного периода
времени, которое указано в уведомлении с подробной
информацией, Подрядчик обязан направить инженеру
дополнительное уведомление и имеет право согласно
подпункту 20.1 «Претензии подрядчика»:
(a) на продление срока для такой задержки, если

выполнение работ задерживается или будет
задержано в соответствии с подпунктом 8.4
«Продление срока завершения», и
(b) на компенсации любых издержек плюс прибыли,

которая должна быть включена в цену контракта.
После получения дальнейшего уведомления инженер

обязуется действовать в соответствии с подпунктом 3.5
«Решения», чтобы согласовать или решить такие вопросы.
Однако, если в тех случаях, когда отказ инженера был

вызван ошибкой или задержкой со стороны Подрядчика,

включая ошибку или задержку при подаче любых
документов Подрядчика, Подрядчик не вправе продлевать
сроки, или претендовать на компенсации любых издержек
плюс прибыли.
1.10 Использование В отношениях между сторонами Подрядчик сохраняет за

документов собой авторские и другие права интеллектуальной
Подрядчика собственности на документы Подрядчика и другую
Заказчиком проектную документацию, выполненную Подрядчиком
(или от его имени).
Подрядчик (при подписании контракта) передает
Заказчику неограниченную сроком, передаваемую
неисключительную безвозмездную лицензию на
копирование, использование и обмен документацией
Подрядчика, включая внесение и использование
изменений. Настоящая лицензия:
(a) действительна в течение фактического или
предполагаемого периода эксплуатации (в
зависимости от того, что дольше) соответствующими
частями работ,
(b) дает право любому лицу при наличии
соответствующего права владения частью работ,
копировать, использовать и направлять документы
Подрядчика для целей завершения, эксплуатации,
технического обслуживания, изменения, наладки,
ремонта и сноса, и
(c) в случае, если документы Подрядчика являются
компьютерной программой и другим программным
обеспечением, позволяет использовать их на любом
компьютере на объекте и в других местах, как
предусмотрено контрактом, включая замену любых
компьютеров, поставляемых Подрядчиком.
Документы Подрядчика и другие проектные документы,
выполненные Подрядчиком (или от его лица), не должны
использоваться, копироваться или передаваться без
согласия Подрядчика третьему лицу Заказчиком (или от
его имени) для иных целей, чем те, которые
предусмотрены настоящим подпунктом.
1.11 Использование В отношениях между сторонами, Заказчик сохраняет за
документов собой авторские и другие права интеллектуальной
Заказчика собственности на техническую спецификацию, чертежи и

Подрядчиком другую документацию, выполненную Заказчиком (или от

его имени). Подрядчик может за свой счет копировать,
использовать и получать настоящие документы для целей
контракта. Без согласия Заказчика документы не могут
быть скопированы, использованы или переданы третьему
лицу Подрядчиком, за исключением случаев,
необходимых для целей настоящего контракта.
1.12 Подробная Подрядчик и сотрудники Заказчика обязуются раскрыть

конфиденциальна всю конфиденциальную и прочую информацию, которая
я информация может быть обоснованно затребована для целей проверки
соблюдения контракта и его надлежащего выполнения.
Каждый из них должен рассматривать подробную

информацию по контракту как частную и
конфиденциальную, кроме случаев необходимости
выполнения соответствующих обязательств по контракту
или в соответствии с действующим законодательством.
Каждая из сторон не должна публиковать или раскрывать
подробные сведения о работах, подготовленных другой
стороной без предварительного согласия такой стороны.
Тем не менее, Подрядчику разрешено раскрывать любую
публично доступную информацию или информацию,
которая в противном случае необходима для определения
его квалификации с целью участия в конкурсе по другим
проектам.

1.13 Соблюдение Подрядчик обязан при исполнении контракта соблюдать

законодательства действующее законодательство. Если иное не указано в
Специальных условиях:
(a) Заказчик обязан получить разрешение на

планирование, разрешение на изменение зональных
правил, разрешение на строительство или
аналогичные разрешение на проведение постоянных
работ, а также любые другие разрешения, описанные
в технической спецификации как те, которые
получены (или будут получены) Заказчиком;
Заказчик обязан возмещать убытки и гарантировать
освобождение от ответственности за последствия в
случае невыполнения; и
(b) Подрядчик обязан направить все уведомления,

выплатить все налоги, пошлины и сборы, а также
получить все необходимые разрешения и лицензии в
соответствии с законодательством в отношении
выполнения и завершения работ и устранения любых
недостатков; при этом Подрядчик обязан возмещать
убытки и гарантировать освобождение Заказчика от
ответственности за последствия в случае
невыполнения, если только Подрядчик не
препятствует выполнению таких действий и
демонстрирует осмотрительность.
1.14 Солидарная Если Подрядчик создает (согласно действующему

ответственность законодательству) совместное предприятие, консорциум
или иную неакционерную группу из двух или более лиц:
(a) эти лица должны нести солидарную ответственность
перед Заказчиком в отношении выполнения
контракта;
(b) данные лица обязаны уведомить Заказчика о
руководителе группы, который имеет полномочия
служить связующим звеном между Подрядчиком и
каждым лицом; и
(c) Подрядчик не уполномочен изменять состав или
правовой статус, без предварительного согласия со
стороны Заказчика.
1.15 Проверки и Подрядчик обязуется разрешить Банку и (или) лицам,
аудит, назначенным Банком, проводить проверки на объекте и
проводимый (или) счетов Подрядчика, а также записей, относящихся к
Банком исполнению контракта, а также по усмотрению Банка

проводить аудит таких счетов и записей аудиторами,

назначенными Банком.
2. Заказчик
2.1 Право доступа на Заказчик обязан предоставить Подрядчику право доступа
объект и владения всеми участками объекта в течение срока (или
сроков), указанных в информационной карте контракта.
Такое право может быть неисключительным для
Подрядчика. Если в соответствии с контрактом, Заказчик
обязан предоставить (Подрядчику) право владения любым
фундаментом, структурой, оборудованием или средствами
доступа, то Заказчик обязан выполнить это в сроки и в
порядке, указанном в технической спецификации. Однако
заказчик может приостановить действие любого такого
права или владения вплоть до получения гарантии
исполнения.
Если срок не указан в информационной карте контракта,
то заказчик обязан предоставляет Подрядчику право на
доступ и владение, объектом в такие сроки, которые
требуются для того, чтобы Подрядчик был способен
продолжить работу без перебоев в соответствии с
программой, поданной согласно подпункту 8.3
«Программа».
Если Подрядчик в результате несет расходы в связи с
отказом Заказчика предоставить любое такое право или
владение в срок, Подрядчик должен уведомить инженера,
и при этом уполномочен, при условии соблюдения
подпункта 20.1 «Претензии подрядчика»:
выполнение работ задерживается или будет
задержано в соответствии с подпунктом 8.4
«Продление срока завершения», и
После получения уведомления инженер обязуется
действовать в соответствии с подпунктом 3.5 «Решения»,
чтобы согласовать или решить такие вопросы.
Однако, если в тех случаях, когда отказ инженера была
вызван ошибкой или задержкой со стороны Подрядчика,
включая ошибку или задержку при подаче любых
документов Подрядчика, Подрядчик не вправе продлевать
сроки, или претендовать на компенсации любых издержек

плюс прибыли.
2.2 Разрешения, Заказчик обязан предоставить по запросу Подрядчика
лицензии или разумную помощь, чтобы позволить Подрядчику
одобрения должным образом получить:
(a) копии законов страны, которые имеют отношение к
контракту, но не всегда доступны, и
(b) любые разрешения, лицензии и одобрения,
предусмотренные законодательством страны:
(i) которым Подрядчик обязан получить в
соответствии с подпунктом 1.13 «Соблюдение
законодательства»,
(ii) на поставку товаров, включая процедуру
таможенного оформления, и
(iii) экспорт оборудования Подрядчика при
перемещении его с объекта.
2.3 Сотрудники Заказчик несет ответственность за то, чтобы сотрудники
Заказчика Заказчика и другие подрядчики Заказчика, находящиеся на
объекте:
(a) сотрудничали с Подрядчиком в соответствии с
подпунктом 4.6 «Сотрудничество», и
(b) предпринимали меры, аналогичные тем, которые
Подрядчик обязан предпринять в соответствии с
подпараграфами (а), (b) и (c) подпункта 4.8 «Правила
техники безопасности» и подпункта 4.18 «Охрана
окружающей среды».
2.4 Финансовые Заказчик обязан подать до наступления даты начала, а

процедуры впоследствии в течение 28 дней после получения любого
Заказчика запроса от Подрядчика, разумные доказательства того, что
финансовые процедуры были выполнены и
поддерживаются должным образом, что позволяет
Заказчику своевременно выполнить платежи по стоимости
контракта (на тот период времени) в соответствии с
положением 14 «Цена и платежи по контракту». До того,
как Заказчик внесет любое существенное изменение в его
финансовые процедуры, Заказчик обязан уведомить
Подрядчика и предоставить подробные сведения.
Кроме того, если Банк уведомил Заемщика, что Банк
приостановил выплаты по займу, который полностью или
частично финансирует выполнение работ, то Заказчик

обязан уведомить об этом Подрядчика, указав подробную

информацию, в том числе дату уведомления, направив
копию инженеру, в течение 7 дней после получения
Заемщиком уведомления Банка. Если Заказчику будут
доступны альтернативные средства в соответствующих
валютах для продолжения выплат Подрядчику в течение
60 дней после даты уведомления Банком о
приостановлении, то Заказчик обязан представить в
уведомлении обоснование того, в какой степени эти
финансовые средства будут доступны.
2.5 Претензии Если Заказчик считает себя уполномоченным на
Заказчика получение любого платежа в соответствии с любым
положением настоящих условий или иным образом в связи
с контрактом, и/или на любое продление срока
уведомления о наличии недостатков, то Заказчик или
инженер обязан направить уведомление и подробную
информацию Подрядчику. Однако уведомление не
требуется для платежей в соответствии с подпунктом 4.19
«Электричество, вода и газ», в соответствии с подпунктом
4.20 «Оборудование и бесплатно поставляемые материалы
Заказчика», или за иные услуги по запросам Подрядчика.
Уведомление должно быть направлено в разумные сроки и
не более чем через 28 дней после того, как Заказчику стало
известно или должно быть известно о событиях или
обстоятельствах, которые стали основанием для
претензии. Уведомление о любом продлении срока
уведомления о наличии недостатков должно быть
направлено до истечения такого периода.
Подробные данные должны определить положение или
иное основание для претензии, и должны включать
обоснованность указанной суммы и (или) продления,
которое Заказчик считает приемлемым в связи с
контрактом. Инженер обязан действовать в соответствии с
подпунктом 3.5 «Решения» для согласования или
определения (i) суммы (при наличии), которая должна
быть выплачена Заказчику Подрядчиком, и (или) (ii)
продления (при наличии) срока уведомления о наличии
недостатков в соответствии с подпунктом 11.3 «Продление
срока уведомления о наличии недостатков».
Данная сумма может быть включена в качестве вычета в
цену контракта и сертификат об оплате. Заказчик
уполномочен только на компенсацию или вычет из суммы,
указанной в сертификате об оплате, или на иных
основаниях возбуждение иска против Подрядчика в

соответствии с настоящим подпунктом.
3. Инженер
3.1 Обязанности и Заказчик назначает инженера, который должен выполнять
полномочия обязанности, возложенные на него в соответствии с
инженера контрактом. Сотрудники инженера должны быть
квалифицированными инженерами и другими
специалистами, которые достаточно компетентны для
выполнения этих обязанностей.
Инженер не имеет полномочий внесения изменения в
контракт.
Инженер может осуществлять полномочия, которыми
наделен инженер, как определено в или в обязательном
порядке вытекает из контракта. Если инженер должен
получить одобрение Заказчика до осуществления
указанных полномочий, то требования должны
соответствовать тем, которые указаны в Специальных
условиях. Заказчик обязан незамедлительно информировать
Подрядчика о любых изменениях полномочий инженера.
Однако, если инженер должен получить одобрение

Заказчика до осуществления указанных полномочий, то
(для целей настоящего контракта) считается, что Заказчик
выдал такое разрешение.
Если иное не указано в настоящих условиях:
во всех случаях, когда выполняются обязанности или

осуществляются полномочия, указанные или
подразумеваемые контрактом, инженер действует в
интересах Заказчика;
инженер не имеет полномочий освобождать любую из сторон от

любых обязанностей, обязательств или ответственности по
контракту;
(c) любые утверждения, проверки, сертификаты, согласия,

исследования, инспекции, уведомления, предложения,
запросы, тестирования или аналогичные действия со
стороны инженера (включая отсутствие неодобрения)
не освобождают Подрядчика от любой
ответственности по контракту, включая
ответственность за ошибки, упущения, неточности и
несоответствия;
(d) Подрядчику должно быть направлено письменное

уведомление в течение 28 дней с момента получения

запроса о любом действий, выполненном инженером в
ответ на запрос Подрядчика, если прямо не оговорено
иное.
Применимы следующие положения:
Инженер должен получить одобрение Заказчика до

выполнения действия в соответствии со следующими
подпунктами настоящих условий:
согласование или определение срока продления и (или)

дополнительных затрат.
(b) Sub-Clause 13.1: instructing a Variation, except;
чрезвычайную ситуацию, определенную инженером, или
если такое изменение приведет к увеличению

утвержденной суммы контракта менее чем на
процент, указанный в информационной карте
контракта.
(c) Sub-Clause 13.3: утверждение проекта изменения,

представленного Подрядчиком в соответствии с
подпунктом 13.1 или 13.2.
(d) Sub-Clause 13.4: указание суммы, подлежащей оплате

для соответствующей валюты
Несмотря на обязанности, определенные выше, для
получения разрешения, если, по мнению инженера,
чрезвычайная ситуация влияет на безопасность жизни или
работ или прилегающие участки, он уполномочен, без
освобождения Подрядчика от обязанностей и
ответственностей по контракту, предписать выполнение
всех таких работ или выполнение действий Заказчиком,
которые, по мнению инженера, необходимы для
уменьшения или снижения риска. Подрядчик обязан
немедленно выполнить действия, предписанные
инженером, несмотря на отсутствие одобрения со стороны
Заказчика. Инженер обязан определить дополнительную
сумму к цене контракта в отношении такого предписания в
соответствии с положением 13 и уведомить об этом
Подрядчика, а также направить копию Заказчику.
3.2. Делегирование Инженер может время от времени распределяет
полномочий обязанности и делегировать полномочия ассистентам, а
инженером также отменять такие назначения или полномочия. Такими

ассистентами могут быть инженеры-строители и/или

независимые инспекторы, назначенные для инспекции
и/или проверки оборудования и/или материалов.
Распределение, делегирование или отмена должны
осуществлять в письменной форме и вступать в силу только
после того, как копии уведомлений были получены обеими
сторонами. Однако, если иное не согласовано обеими
сторонами, инженер не должен делегировать полномочия
для определения любого вопроса в соответствии с
подпунктом 3.5 «Решения».
Любой ассистент, которому были распределены

обязанности или делегированы полномочия, уполномочен
только давать инструкции Подрядчику в тех пределах,
которые определены такими полномочиями. Любое
одобрение, проверка, сертифицирование, согласие,
наблюдение, инспекция, инструкция, уведомление,
предложению, запрос, тестирование или аналогичные
действия, выполненные ассистентом в соответствии с
делегированными полномочиями, должны иметь такое же
влияние и результаты, как и действие, выполненное
инженером. Тем не менее:
(a) отказ отклонить работу, оборудование или материалы

не должен расцениваться как одобрение и,
следовательно, не лишает права инженеру отклонить
работу, оборудование или материалы;
(b) если Подрядчик ставит под вопрос решение или
распоряжение ассистента, то Подрядчик может
передать этот вопрос инженеру, который обязан
незамедлительно подтвердить, отменить или изменить
его решение или распоряжение.
3.3. Инструкции Инженер может выдать Подрядчику (в любое время)
инженера инструкции и дополнительные или измененные чертежи,
которые могут быть необходимы для выполнения работ и
устранения недостатков в соответствии с контрактом.
Подрядчик должен принимать только инструкции от
инженера или ассистента, которому были делегированы
соответствующие полномочия согласно настоящему
положению. Если инструкция подразумевает внесение
изменения, то применимо положение 13 «Изменения и
поправки».
Подрядчик обязан выполнять инструкции, выданные
инженером или уполномоченным ассистентом, по любым
вопросам, связанным с настоящим контрактом. Если это

практически возможно, то инструкции необходимо

выдавать в письменном виде. Если инженер или
уполномоченный ассистент:
(a) выдает устную инструкцию,
(b) получает письменное подтверждение инструкции от
Подрядчика (или от его имени) в течение двух рабочих
дней после выдачи инструкции, и
(c) не отвечает, выдавая письменный отказ и (или)
инструкцию в течение двух рабочих дней после
получения подтверждения,
то подтверждение должно представлять собой письменную
инструкцию инженера или уполномоченного ассистента (в
зависимости от обстоятельств).
3.4. Замена Если Заказчик намерен заменить инженера, то Заказчик
инженера обязан не менее чем за 21 день до предполагаемой даты
замены уведомить Подрядчика и сообщить имя, адрес и
соответствующий опыт предполагаемого инженера,
который будет его замещать. Если Подрядчик считает
предполагаемого инженера непригодным для работы, он
имеет право высказаться против такого решения, уведомив
об этом Заказчика с предоставлением свидетельств, а
Заказчик должен всесторонне и объективно рассмотреть
данное возражение.
3.5 Решение Во всех случаях, когда настоящие условия
предусматривают, что инженер обязан действовать в
соответствии с подпунктом 3.5 для согласования или
решения любого вопроса, инженер обязан провести
консультацию с каждой из сторон с целью достижения
соглашения. Если соглашение не достигнуто, инженер
должен вынести справедливое решение в соответствии с
контрактом и с учетом всех соответствующих
обстоятельств.
Инженер обязан уведомить обе стороны о конкретном
соглашении или решении с представлением
дополнительной информации в течение 28 дней с даты
получения соответствующего требования или запроса за
исключением случаев, когда указано иное. Каждая сторона
обязана привести в исполнение договоренность или
решение, если иное не будет пересмотрено в соответствии с
положением 20 «Претензии, споры и арбитражное
разбирательство».

4. Контракт
4.1 Общие Подрядчик обязан сделать проектные работы (в объеме,
обязанности определенном в контракте), выполнить и завершить работы
подрядчика в соответствии с контрактом и под руководством инженера,
а также обязан устранить любые недостатки в работе.
Подрядчик обязан представить документы на оборудование
и документы Подрядчика, указанные в контракте, а также
сотрудников Подрядчика, товары, расходные материалы и
другие услуги независимо от их временного или
постоянного характера, необходимые для проектных работ,
выполнения, завершения и устранения недостатков.
Все оборудование, материалы и услуги, входящие в состав
или необходимые для проведения работ, должны быть
поставлены (источник поставок) из разрешенной страны в
соответствии с определением Банка.
Подрядчик несет ответственность за достоверность,
стабильность и безопасность всех операций, проводимых на
объекте, а также за все методы строительства. За
исключением случаев, указанных в контракте, Подрядчик
(i) несет ответственность за документы Подрядчика,
временные работы и единицу оборудования и материалов,
как это требуется в соответствии с контрактом, и (ii) не
обязан нести ответственность за проект или спецификации
капитальных работ.
Подрядчик обязан, по требованию инженера, представить
подробную информацию о процедурах и методах,
предложенных Подрядчиком для выполнения Работ. Без
предварительного уведомления инженера, никакие
существенные изменения этих процедур и методов
выполняться не могут.
Если в контракте предусмотрено, что Подрядчик обязан
выполнить проект части постоянных работ, то, если иное не
указано в Специальных условиях:
(a) Подрядчик обязан подать инженеру документы
подрядчика для этой части работ в соответствии с
процедурами, указанными в контракте;
Документы Подрядчика должны соответствовать технической
спецификации и чертежам, и для обмена информацией
должны быть написаны на языке, определенном в
подпункте 1.4 «Применимое право и язык», и включать
дополнительную информацию по требованию Инженера

для добавления в чертежи с целью координации проектов

каждой стороны;
Подрядчик несет ответственность за эту часть работ, и они

должны с целью по факту завершения работ пригодными
для тех целей, для которых эта часть предназначена в
соответствии с контрактом; и
(d) до начала проверки на завершение работ, Подрядчик

обязан представить инженеру исполнительные
документы и, если применимо, руководство по
эксплуатации и техническому обслуживанию в
соответствии с технической спецификацией и с
достаточно подробной информацией с целью
эксплуатации, обслуживания, демонтажа, сборки,
корректировки и ремонта этой части работ
Заказчиком. Такая часть работ не должна считаться
завершенной для целей приема-передачи в
соответствии с подпунктом 10.1 «Сдача-приемка работ
и разделов работ» до тех пор, пока эти документы и
руководства не были представлены инженеру.
4.2 Гарантия Подрядчик обязан получить (за собственный счет) гарантию
исполнения исполнения для надлежащего исполнения, на сумму,
указанную в информационной карте контракта и в
валюте(ах) контракта или в свободно конвертируемой
валюте, приемлемой для Заказчика. Если сумма не
указывается в информационной карте контракта, настоящий
подпункт не имеет силы.
Подрядчик обязуется предоставить Заказчику гарантию
исполнения в течение 28 дней после получения Извещения
о принятии предложения и направить ее копию инженеру.
Гарантия исполнения должна быть выдана признанным
банком или финансовым учреждением, выбранным
Подрядчиком, и должна быть в форме приложения к
Специальным условиям, как предусмотрено Заказчиком в
информационной карте контракта, или в иной форме
утвержденной Заказчиком.
Подрядчик обязан гарантировать, что гарантия исполнения
имеет юридическую и исковую силу до выполнения и
завершения работ, а также устранения всех недостатков
Подрядчиком. Если по условиям гарантии исполнения
существует срок истечения, а Подрядчик не уполномочен
получить акт выполненных работ на дату за 28 дней до
истечения срока, то Подрядчик обязан продлить срок
действия гарантии исполнения до завершения работ и

устранения любых недостатков.

Заказчик не имеет права предъявлять претензии по гарантии
исполнения, за исключением сумм, на которые Заказчик
уполномочен согласно контракту.

освобождение Подрядчика от ответственности за все
убытки и расходы (включая судебные издержки и расходы
за юридические услуги) в результате претензии, согласно
гарантии исполнения в рамках, в которых Заказчик не
вправе предъявлять претензии.
Заказчик обязуется вернуть Подрядчику гарантию

исполнения в течение 21 дней после получения копии такой
гарантии исполнения.
Без ограничения положений остальной часть настоящего

подпункта, во всех случаях, когда инженер устанавливает
повышение или снижение цены контракта в результате
изменения стоимости и/или законодательства, или в
результате внесения изменения в размере, более чем 25
процентов от цены контракта, подлежащей уплате в
конкретной валюте, Подрядчик обязан по запросу инженера
незамедлительно повысить или снизить, в зависимости от
обстоятельств, стоимость гарантии исполнения в той же
валюте на равный процент.
4.3 Представитель Подрядчик обязан назначить представителя Подрядчика и

подрядчика наделить всеми полномочиями, необходимыми для
выполнения действий от имени Подрядчика по контракту.
Если представитель Подрядчика не указан в контракте,

подрядчик должен до даты начала, подать инженеру на
утверждение имя и информацию о лице, которое
Подрядчик предлагает назначить в качестве представителя
Подрядчика. Если в утверждении отказано или оно
впоследствии теряет силу в соответствии с подпунктом 6.9
«Сотрудники подрядчика», или в случае, если
уполномоченное лицо не выступает в качестве
представителя Подрядчика, Подрядчик должен
аналогичным образом подать документы с указанием имени
и информацией другого подходящего лица для такого
назначения.
Подрядчик не уполномочен, без предварительного согласия

инженера, отменять назначение представителя Подрядчика

или назначать его замену.
Все время представителя Подрядчика должно быть уделено

исполнению контракта Подрядчиком. Если представителю
Подрядчика необходимо временно отсутствовать на
объекте во время выполнения работ, то должна быть
назначена должная замена при условии предварительного
согласия и уведомления инженера.
Представитель Подрядчика обязан от имени Подрядчика

получить инструкции в соответствии с подпунктом 3.3
«Инструкции инженера».
Представитель Подрядчика может делегировать любые
полномочия, и функции любому компетентному лицу, а
также в любой момент времени отменить такие
делегированные полномочия. Любое делегирование или
отмена не вступают в силу до тех пор, пока инженер не
получит предварительного уведомления, подписанного
представителем Подрядчика, с указанием лица и его
полномочий и функций, которые делегируются или
отменяются.
Представитель Подрядчика обязан свободно владеть
языком для обмена информацией, определенного в
подпункте 1.4 «Применимое право и язык». Если
делегированные лица представителя Подрядчика не
владеют языком свободно, то Подрядчик обязан
предоставить компетентного переводчика в течение всего
рабочего времени в количестве, которое инженер считает
достаточным.
4.4 Субподрядчики Подрядчик не уполномочен заключать субконтракт на
выполнение всех работ.
Подрядчик несет ответственность за действия или
невыполнение обязательств любым субподрядчиком, его
агентом или сотрудником, как если бы такие действия или
невыполнение обязательств осуществлялось Подрядчиком.
Если иное не указано в Специальных условиях:
(a) Подрядчик не обязан получать согласие от
поставщиков только материалов, или субподряда, для
которого субподрядчик указан в контракте;
(b) предварительное согласие Инженера должно быть
получено для других предлагаемых субподрядчиков;
(c) Подрядчик должен направить инженеру уведомление
не менее чем за 28 дней до предполагаемой даты

начала работы каждого субподрядчика, и начале таких

работ на объекте;
(d) каждый субподряд должен включать положения,
которые уполномочивают Заказчика требовать
назначения субподряда Заказчику в соответствии с
подпунктом 4.5 «Назначение выплат по субподряду»
(если или когда применимо), или в случае
прекращения в соответствии с подпунктом 15.2
«Расторжение контракта Заказчиком».
Подрядчик должен гарантировать, что требования,
предъявляемые к Подрядчику подпунктом 1.12 «Подробная
конфиденциальная информация», в равной степени
относятся к каждому субподрядчику.
Если это практически возможно, Подрядчик обязан
предоставлять подрядчикам справедливую и обоснованную
возможность быть рассмотренным в качестве
субподрядчиков.
4.5 Назначение Если обязательства субподрядчика остаются в силе после
выплат по истечения соответствующего срока уведомления о наличии
субподряду недостатков, и инженер, до такой даты, дает указание
Подрядчику назначить выплату для данного обязательства
Заказчику, то Подрядчик обязан выполнить такое указание.
Если иное не указано в назначении, Подрядчик не несет
ответственности перед Заказчиком за работу, проведенную
субподрядчик после того, как назначение вступает в силу.
4.6 Сотрудничество Подрядчик обязан, как указано в контракте или по
указанию инженера, учитывать возможности проведения
работы для:
(a) сотрудника Заказчика,
(b) любых других подрядчиков, нанятых Заказчиком, и
(c) сотрудника любого законно учрежденного
государственного органа,
которые могут быть использованы для выполнения любых
работ на или вблизи объекта, не включенных в контракт.
Любая такая инструкция должна представлять собой
изменение, если и в той мере, в которой она вызывает
задержки и/или связана с непредвиденными расходами для
Подрядчика. Услуги для этих сотрудников и других
подрядчиков могут включать использование оборудования
Подрядчика, временные работы или процедуру доступа,

которые являются ответственностью Подрядчика.

Если в соответствии с контрактом, Заказчик обязан
предоставить Подрядчику право владения любым
фундаментом, структурой, оборудованием или средствами
доступа в соответствии с документами Подрядчика, то
Подрядчик обязан подать такие документы инженеру в
сроки и в порядке, предусмотренном в технической
спецификации.
4.7 Подготовка Подрядчик обязан подготовиться к работам для разметки

разметки исходных точек, линий и уровней, указанных в контракте
или по требованию инженера. Подрядчик несет
ответственность за точность разметки для всех участков
работ, и обязан исправить любые ошибки в расположениях,
уровнях, размерах и направлениях работ.
Заказчик несет ответственность за возможные ошибки в
указанных или доведенных до сведения элементов
ориентирования, а Подрядчик должен принять
необходимые меры для проверки их точности до
использования.
Если Подрядчик в результате несет расходы и/или

происходит задержка выполнения работ, которая была
вызвана ошибкой элементов ориентирования и опытный
подрядчик не смог обнаружить такую ошибку в разумных
пределах и избежать такой задержки и/или расходов, то
Подрядчик должен уведомить инженера, и уполномочен,
при условии соблюдения подпункта 20.1 «Претензии
подрядчика»:

выполнение работ задерживается или будет задержано
в соответствии с подпунктом 8.4 «Продление срока
завершения», и

После получения уведомления инженер обязан действовать в

соответствии с подпунктом 3.5 «Решения», чтобы согласовать
или решить (i) наличие и (если это так) до какой степени
ошибки невозможно было обнаружить в разумных пределах,
и (ii) обстоятельства, указанные в подпараграфах (а) и (b)
выше, связанные с подпараграфом е.

4.8 Правила Подрядчик обязуется:

техники
безопасности (a) соблюдать все действующие правила техники
безопасности,
(b) соблюдать безопасность всех лиц, имеющих право
находиться на объекте,
(c) принять необходимые меры для поддержания
территории объекта и работ свободных от любых
ненужных препятствий, чтобы избежать опасности для
находящихся на территории лиц,
(d) обеспечить ограждение, освещение, охрану и
наблюдение за работами до их завершения и сдачи-
приемки в соответствии с положением 10 «Сдача-
приемка заказчика»,
(e) обеспечить любые временные работы (в том числе
дороги, тротуары, охрану и ограждение), которые
могут быть необходимы в связи с выполнением работ,
с целью использования и защиты населения, а также
собственников и жильцов прилегающих территорий.
4.9 Контроль Подрядчик обязан внедрить систему контроля качества для
качества обеспечения соблюдения требований контракта. Система
должна соответствовать подробным данным, указанным в
контракте. Инженер уполномочен проводить проверку
любого аспекта такой системы.
Подробная информация обо всех процедурах и документы о
соответствии должны быть поданы инженеру для
ознакомления до начала этапа проектных работ и
выполнения работ. При подаче инженеру документов
технического характера, факт предварительного
утверждения самим Подрядчиком будет очевидным на
основании самого документа.
Соблюдение требований системы контроля качества не
освобождает Подрядчика от обязательств или
ответственности по контракту.
4.10 Данные об Заказчик обязан предоставить Подрядчику до начала

объекте базовой даты все необходимые данные, имеющиеся в
распоряжении Заказчика, о геологических и
гидрологических условиях объекта, включая экологические
аспекты. Заказчик обязан аналогичным образом
предоставить Подрядчику все данные, которые доступны
Заказчику после базовой даты. Подрядчик несет

ответственность за интерпретацию всех таких данных.

В разумных пределах (с учетом затрат и времени)
считается, что Подрядчик получил всю необходимую
информацию касательно рисков, условных обязательств и
других обстоятельств, которые могут повлиять или влияют
на торги или работы. В такой же степени и пределах
считается, что Подрядчик проверил и исследовал объект,
его окрестности, приведенные выше данные и другую
доступную информацию, и удовлетворен ситуацией перед
подачей документации для торгов относительно следующих
вопросов, включая (без ограничений):
(a) тип и характеристику объекта, включая геологические

условия,
(b) гидрологические и климатические условия,
(c) масштаб и характер работы и товары, необходимые

для выполнения и завершения работ и устранения
недостатков,
(d) законодательство, процедуры и трудовые практики

страны, и
(e) требования Подрядчика в отношении доступа,

размещения, объектов, персонала, электроснабжения,
транспорта, водоснабжения и других услуг.
4.11 Обоснованность Подразумевается, что Подрядчик:

утвержденной
суммы (a) удовлетворен справедливой и обоснованной
контракта утвержденной суммой контракта, и
(b) рассчитал утвержденную сумму контракта на

основании данных, интерпретации, необходимой
информации, инспекций, проверок, и удовлетворен
решением всех соответствующих вопросов, указанных
в подпункте 4.10 «Данные по объекту».
Если иное не предусмотрено контрактом, утвержденная

сумма контракта подразумевает все обязательства
Подрядчика по контракту (включая ориентировочные
суммы, если таковые имеются) и все элементы,
необходимые для надлежащего выполнения и завершения
работ и устранения любых недостатков.
4.12 Непредвиденные В настоящем подпункте «физические условия» означают

физические естественные физические условия, искусственные и другие

условия физические препятствия и загрязнители, с которыми
Подрядчик встречается на объекте при выполнении работ,
включая геологические и гидрологические условия, но
исключая климатические условия.
Если Подрядчик сталкивается с неблагоприятными
физическими условиями, которые он считает
непредвиденными, то Подрядчик должен уведомить инженера
в кратчайшие и разумные сроки.
Данное уведомление должно содержать описание
физических условий с целью проверки их инженером, и
излагать причины, по которым Подрядчик считает их
непредсказуемыми. Подрядчик обязан продолжить
выполнение работ, используя надлежащие и разумные
мероприятия, которые подходят для данных физических
условий, и должны соответствовать всем инструкциям,
которые может выдать инженер. Если инструкция
подразумевает внесение изменения, то применимо
положение 13 «Изменения и поправки».
Если до определенной степени Подрядчик сталкивается с
физическими условиями, которые невозможно предвидеть,
направляет уведомление, и несет расходы и/или происходит
задержка выполнения работ в связи с такими условиями, то
Подрядчик имеет право при условии предварительного
уведомления в соответствии с подпунктом 20.1 «Претензии
подрядчика»:
(b) на компенсации любых издержек, который должны
быть включены в цену контракта.
После получения уведомления и проверки и/или изучения
таких физических условий, инженер обязан действовать в
соответствии с подпунктом 3.5 «Решения» согласовать или
решить (i) наличие и (если это так) до какой степени такие
физические условия невозможно было обнаружить
(непредвиденность), и (ii) обстоятельства, указанные в
подпараграфах (а) и (b) выше, связанные с такой степенью.
Однако до окончательного согласования или определения
дополнительных расходов в соответствии с подпараграфом
(ii) инженер также может проверить, были ли другие

физические условия для аналогичных работ (при наличии)

более благоприятными, чем это в разумных пределах можно
было предвидеть при подаче тендерного предложения
Подрядчиком. Если до определенной степени были
обнаружены такие более благоприятные условия, то
инженер может действовать в соответствии с подпунктом
3.5 «Решения» для согласования или решения о сокращении
расходов, которые связаны с этими условиями и могут быть
включены (в качестве вычетов) в цену контракта и
сертификат об оплате. Тем не менее, конечный результат
всех корректировок в соответствии с подпунктом (b) и все
сокращения для всех физических условий, встречающихся
для аналогичных работ, не должны приводить к
абсолютному снижению цены договора.
Инженер должен принимать во внимание любые
доказательства физических условий, предусмотренных
Подрядчиком при подаче тендерного предложения, которые
должны быть доступны Подрядчику, но не должны быть
связаны с интерпретацией Подрядчика любых таких
фактов.
4.13 Если иное не указано в контракте, Заказчик обязан
Преимуществе обеспечить эффективный доступ и территориальное
нное право владение объектом, включая специальное и/или временное
проезда и преимущественное право проезда, которое необходимо для
сооружения выполнения работ. Подрядчик должен получить, под свою
ответственность и за свой счет, любые дополнительные
преимущественные права проезда или сооружения за
территорией объекта, которые могут потребоваться для
выполнения работ.
4.14 Подрядчик не уполномочен излишне или не должным
Невмешательств образом препятствовать:
о
(a) удобству населения, или
(b) доступу и использованию всех дорог и пешеходных
дорожек, независимо от того, являются ли они
государственными или собственностью Заказчика или
других лиц.
освобождение Подрядчика от ответственности за все
убытки и расходы (включая судебные издержки и расходы
за юридические услуги) в результате такого излишнего или
недолжного вмешательства.

4.15 Подъездная Подрядчик считаются удовлетворенным в отношении

дорога пригодности и доступности подъездных дорог к объекту на
базовую дату. Подрядчик должен принимать
соответствующие меры для предотвращения повреждения
любых дорог или мостов в результате движения транспорта
Подрядчика или сотрудников Подрядчика. Такие меры
должны включать надлежащее использование
соответствующих транспортных средств и дорог.
Если иное не указано в настоящих условиях:
(a) Подрядчик обязан (между сторонами) нести
ответственность за любое обслуживание, которое
может потребоваться с целью использования
подъездных дорог;
(b) Подрядчик обязан предоставить все необходимые
знаки или указатели направлений вдоль подъездных
дорог и получить все разрешения, которые могут
потребоваться от соответствующих органов, на
использование дорог, знаков и указателей
направлений;
(c) Заказчик не несет ответственности за любые
претензии, которые могут возникнуть в результате
использования подъездных дорог или на иных
основаниях;
(d) Заказчик не гарантирует пригодности или доступности
конкретных подъездных дорог; и
(e) Расходы, связанные с непригодностью или
недоступностью пользования подъездными дорогами,
требуемыми Подрядчиком, несет Подрядчик.
4.16 Если иное не указано в Специальных условиях:
Транспортировк
а товаров (a) Подрядчик должен направить инженеру уведомление
не менее чем за 21 день до предполагаемой даты, когда
оборудование или основные компоненты других
товаров будут поставлены на объект;
(b) Подрядчик несет ответственность за упаковку,
погрузку, транспортировку, получение, разгрузку,
хранение и защиту всех товаров и других элементов,
необходимых для проведения работ; и
(c) Подрядчик обязан возмещать убытки и гарантировать
освобождение Заказчика от ответственности за все

убытки и расходы (включая судебные издержки и

расходы за юридические услуги) в результате такой
транспортировки товаров и должен провести
переговоры, и оплатить и удовлетворить все
требования, связанные с транспортировкой.
4.17 Подрядчик несет ответственность за любое оборудование

Оборудовани Подрядчика. При перемещении его на объект, считается,
что оборудование Подрядчика предназначено
е подрядчика исключительно для выполнения работ. Подрядчик не
уполномочен убирать с объекта любые основные
компоненты оборудования Подрядчика без согласия
инженера. Однако согласие не требуется для транспортных
средств, перевозящих товары или сотрудников Подрядчика
с объекта.
4.18 Защита Подрядчик обязан принять все разумные меры по защите

окружающей окружающей среды (как на, так и за территорией объекта) и
среды ограничить ущерб и причинение неудобства людям и
имуществу в результате загрязнения, шума и другие
последствий операций.
Подрядчик должен гарантировать, что выбросы, сброс на

поверхность и выбросы отходящих продуктов деятельности
Подрядчика не должны превышать значений, указанных в
технической спецификации или установленных
действующим законодательством.
4.19 Электричество, Подрядчик обязан, за исключением случаев, указанных

вода и газ ниже, нести ответственность за предоставление
электроэнергии, воды и других услуг, которые могут
потребоваться для строительства и в пределах,
определенных в технической спецификации для проведения
испытаний.
Подрядчик уполномочен использовать для целей

выполнения работ такие поставки электроэнергии, воды,
газа и других услуг, которые доступны на объекте, а цена и
подробная информация о которых указана технической
спецификации. Подрядчик должен, под свою
ответственность и за свой счет, обеспечить любыми
приборами, необходимыми для использования таких услуг
и измерения потребления их количества.
Потребленные объемы и суммы к оплате (по

соответствующим тарифам) за такие услуги должны быть
согласованы или определены инженером в соответствии с

подпунктом 2.5 «Претензии заказчика» и подпунктом 3.5

«Решения». Подрядчик обязан выплатить Заказчику такие
суммы.
4.20 Оборудование Заказчик обязан предоставить доступ Подрядчику к

Заказчика и оборудованию Заказчика (при наличии) для выполнения
бесплатно работ в соответствии с информацией, договоренностями и
поставляемые ценами, указанными в технической спецификации. Если иное
материалы не указано в технической спецификации:
(a) Заказчик несет ответственность за любое
оборудование Заказчик за исключением случаев, когда
(b) Подрядчик несет ответственность за каждую единицу
оборудования Заказчика в то время, как любой из
сотрудников Подрядчика использует его для работы,
управляет, направляет им, а также владеет или
контролирует.
Соответствующие количества и суммы к оплате (по
соответствующим тарифам) за использование оборудования
Заказчика должны быть согласованы или определены
инженером в соответствии с подпунктом 2.5 «Претензии
заказчика» и подпунктом 3.5 «Решения». Подрядчик обязан
выплатить Заказчику такие суммы.
Заказчик обязан бесплатно предоставить, «бесплатно
поставляемые материалы» (при наличии) в соответствии с
данными, указанными в технической спецификации.
Заказчик должен, под свою ответственность и за свой счет,
обеспечить этими материалами в период и место, указанное
в контракте. Подрядчик должен затем визуально осмотреть
их и незамедлительно уведомить инженера о недостатках,
дефектах или несоответствиях в этих материалах. Если
иное не согласовано обеими сторонами, Заказчик обязан
незамедлительно исправить такие недостатки, дефекты или
несоответствия.
После визуального осмотра бесплатно поставляемые
материалы переходят в распоряжение, и под ответственное
хранение и контроль Подрядчика. Обязательства
Подрядчика в отношении проверки, ответственного
хранения и контроля не освобождает Заказчика от
ответственности за недостатки, дефекты или
несоответствия, которые невозможно определить при
визуальном осмотре.
4.21 Отчеты о Если иное не предусмотрено в Специальных условиях,

ходе работ ежемесячные отчеты о ходе работ должны составляться

Подрядчиком и подаваться инженеру в шести экземплярах.
Первый отчет должен охватывать период до конца первого
календарного месяца следующего за датой начала. После
этого, отчеты должны подаваться ежемесячно, каждый в
течение 7 дней после последнего дня периода, к которому
он относится.
Отчетность должны продолжаться до тех пор, пока

Подрядчик не завершит выполнение всех работ, которые
являются незавершенными по состоянию на дату
завершения, указанную в акте приема-сдачи работ.
Каждый отчет должен включать:
(a) схемы и подробные описания хода работ, включая

каждый этап проектирования (если таковой имеет
место), документы Подрядчика, закупки,
производство, поставку на объект, строительство,
монтаж и тестирование; и включая этапы работы
каждого назначенного субподрядчика (как определено
в положении 5 «Назначенный субподрядчик»),
(b) фотографии, демонстрирующие процесс изготовления

и ход работ на объекте;
(c) для изготовления каждой основной единицы

оборудования и материалов, имя производителя, место
его расположения, ход работ в процентах, и
фактические или ожидаемые даты:
(i) начала производства/изготовления,
(ii) проверок, проводимых Подрядчиком,
(iii) испытаний,
(iv) погрузки и прибытия на объект;
(d) подробную информацию, описанную в подпункте 6.10

«Записи сотрудников Подрядчика и оборудования»;
(e) копии документов по контролю качества, результатов

испытаний и сертификатов на материалы;
(f) список уведомлений, направленных в соответствии с

подпунктом 2.5 «Претензии заказчика», и
уведомлений, направленных в соответствии с

подпунктом 20.1 «Претензии Подрядчика»;
(g) статистические данные по безопасности, включая

сведения о любых опасных инцидентах и
деятельности, связанной с экологическими аспектами
и связями с общественностью; и
(h) сравнения фактического и планового хода работ с

подробной информацией о событиях или
обстоятельствах, которые могут поставить под угрозу
завершение работ в соответствии с контрактом, а
также мер, которые приняты (или необходимо
предпринять) для предотвращения возникновения
задержек.
4.22 Безопасность на Если иное не указано в Специальных условиях:
объекте
(a) Подрядчик обязан нести ответственность и следить за
отказом в доступе на объекте неуполномоченных лиц,
и
(b) уполномоченные лица ограничиваются сотрудниками
Подрядчика и сотрудниками Заказчика; а также
любыми другими сотрудниками, о которых Заказчик
или инженер сообщил Подрядчику, как об
уполномоченных сотрудниках других подрядчиков
Заказчика на объекте.
4.23 Действия Подрядчик обязан ограничить свои действия на объекте, а
подрядчика на также на дополнительных участках, которые могут быть
объекте получены Подрядчиком и утверждены инженером как
дополнительные рабочие зоны. Подрядчик должен
предпринять все необходимые меры предосторожности для
хранения оборудования Подрядчика и нахождения
сотрудников Подрядчика на территории объекта и в
дополнительных зонах, и не допускать их нахождения на
прилегающих территориях.
Во время выполнения работ, Подрядчик обязан принять
необходимые меры для поддержания территории объекта
свободной от любых ненужных препятствий, и должен
хранить или распоряжаться оборудованием Подрядчика или
излишками материалов. Подрядчик обязан убирать с
объекта любые обломки строительства, мусор и временные
работы, которые более не потребуются.
По вопросу акта приема-сдачи, Подрядчик обязан убрать и
очистить ту часть объекта и работ, по которой будет

выдаваться акт приема-сдачи, все оборудование

Подрядчика, излишки материала, обломки, мусор и
временные работы. Подрядчик обязан сдать эту часть
объекта и работ в чистом и безопасном состоянии. Однако
Подрядчик может хранить на объекте, в течение срока
уведомления о наличии недостатков, товары, которые
необходимы Подрядчику для исполнения обязательств по
контракту.
4.24 Ископаемые Все ископаемые остатки, монеты, ценные предметы или
остатки предметы древности, сооружения и другие останки или
предметы, представляющие геологическую или
археологическую ценность, обнаруженные на объекте,
должны быть переданы на сохранение и под
ответственность Заказчика. Подрядчик должен принять
разумные и обоснованные меры предосторожности для
предотвращения удаления или повреждения любого из этих
находок сотрудниками Подрядчиками или иными лицами.
Подрядчик обязан, по факту обнаружения находки,
немедленно уведомить инженера, который выдаст
инструкции о дальнейших действиях, которые необходимо
предпринять. Если Подрядчик в результате несет расходы
и/или происходит задержка выполнения работ при
выполнении инструкций, то Подрядчик должен направить
инженеру дополнительное уведомление и иметь право на
основании подпункта 20.1 «Претензии подрядчика»:

5. Назначенные субподрядчики
5.1 Определение В данном контракте понятие «назначенный субподрядчик»
понятия имеет следующее определение:
«Назначенные
(a) субподрядчик, указанный в контракте в качестве
субподрядчики»
назначенного субподрядчика, или
(b) субподрядчик, рекомендованный подрядчику
инженером в соответствии с пунктом 13 «Изменения и
поправки» к назначению субподрядчиком в
соответствии с подпунктом 5.2 «Возражение против
назначения».
5.2 Возражение Подрядчик не обязан привлекать для выполнения задания
против назначенного Субподрядчика, против которого у него
назначения имеются обоснованные возражения, о которых Подрядчик
обязан сообщить Инженеру при первой возможности,
сопроводив их соответствующими подробностями.
Возражение считается обоснованным, если оно основано
(помимо прочего) на каком-либо из нижеприведенных
факторов. Исключение составляют случаи, когда Заказчик в
письменном виде обязуется освободить Подрядчика от
какой бы то ни было ответственности за последствия его
действий:
(a) имеются основания полагать, что Субподрядчик не

обладает достаточными компетентностью, ресурсами
или финансовым положением;
(b) назначенный субподрядчик не соглашается оградить
Подрядчика от ответственности за халатность или
неправильное использование Товаров назначенным
Субподрядчиком, его агентами и сотрудниками; или
(c) назначенный Субподрядчик не соглашается на
заключение контракта субподряда, в котором указано,
что в рамках выполнения субподрядных работ
(включая проектирование) назначенный Субподрядчик
обязан:
(i) взять на себя договорные и финансовые
обязательства Подрядчика, чтобы предоставить
Подрядчику возможность выполнить свои
договорные и финансовые обязательства по
Контракту;
(ii) освободить Подрядчика от всех договорных и
финансовых обязательств, возникающих по

данному Контракту и в связи с ним и от

последствий невыполнения Субподрядчиком
любого из указанных обязательств; а также
(iii) получить оплату только в том случае, если (тогда,
когда) Подрядчик получит от Заказчика платежи
по причитающимся суммам в соответствии с
договором субподряда, упоминаемом в
подпункте 5.3 «Оплата услуг назначенных
субподрядчиков».
5.3 Оплата услуг Подрядчик обязан уплатить назначенному Субподрядчику

назначенных суммы, указанные в утвержденных Подрядчиком счетах-
субподрядчиков фактурах назначенного Субподрядчика. К оплате
принимаются счета-фактуры, уведомление о наступлении
срока оплаты которых поступило от Инженера. Эти суммы
и прочие взносы включены в стоимость контракта в
соответствии с подпараграфом (б) подпункта 13.5
«Ориентировочная стоимость», кроме условий, изложенных
в подпункте 5.4 «Доказательства платежей».
5.4 Доказательства Прежде чем выписать сертификат об оплате с указанием
платежей суммы, причитающейся назначенному Субподрядчику,
Инженер может потребовать от Подрядчика предъявить
разумные доказательства того, что назначенный
Субподрядчик получил все причитающиеся ему суммы по
предыдущим Сертификатам об оплате за вычетом
соответствующих сумм к удержанию и т. д. Исключение
составляют следующие действия Подрядчика:
(a) Подрядчик предоставляет Инженеру указанные
разумные доказательства или
(b)
предоставит Инженеру удовлетворительные письменные
доказательства того, что подрядчик имеет разумные
основания удерживать или не выплачивать
соответствующие суммы, и
предоставит Инженеру достаточные доказательства того,

что назначенный Субподрядчик был уведомлен о
соответствующем праве Подрядчика,
в этом случае Заказчик может (по собственному

усмотрению) осуществить выплату назначенному
Субподрядчику напрямую, выплатив сумму, на которую
ранее был составлен сертификат, частично или полностью
(с учетом соответствующих вычетов), если эти суммы

причитаются назначенному Субподрядчику и если

Подрядчик не предоставил доказательства, описанные в
подпараграфах (а) и (b) выше. Подрядчик затем обязан
выплатить Заказчику сумму, которую последний выплатил
назначенному Субподрядчику напрямую.
6. Персонал и рабочая сила

6.1 Привлечение Если иное не указано в Спецификации, Подрядчик обязан
персонала и организовать работу персонала и рабочей силы над
рабочей силы проектом (на локальном уровне и не только). Кроме того,
Подрядчик несет ответственность за оплату труда, питание,
транспортировку и, если применимо, размещение персонала
и рабочей силы.
Подрядчику рекомендуется по возможности привлекать к

участию в проекте персонал и рабочую силу, обладающую
соответствующими квалификацией и опытом и
проживающую на территории Страны.
6.2 Размер Подрядчик обязан выплачивать заработную плату не ниже и

заработной соблюдать условия труда не хуже, чем те, которые приняты
платы и условия в профессиональной среде или отрасли, в которой
труда выполняется работа. Если такие ставки и условия не
определены, Подрядчик обязан выплачивать заработную
плату не ниже и соблюдать условия труда не хуже, чем
уровень заработной платы и условия труда, выплачиваемые
и соблюдаемые местными работодателями в схожей
профессиональной среде или отрасли.
Подрядчик обязан уведомить Сотрудников Подрядчика об

ответственности первого за уплату личного подоходного
налога в стране с полученных заработков, заработной
платы, пособий и любых других льгот, облагаемых налогом
по действующим в указанный период законам
соответствующей страны. Подрядчик должен выполнять
свои обязанности по удержанию соответствующих сумм по
действующему законодательству.
6.3 Лица, Подрядчик не должен нанимать персонал или рабочую силу

находящиеся на из числа сотрудников Заказчика, или предпринимать
службе у попытки найма такого персонала.
Заказчика
6.4 Законы о труде Подрядчик обязан соблюдать все соответствующие законы о
труде, применимые к Сотрудникам Подрядчика, включая
законы, регулирующие их трудоустройство, охрану здоровья,

безопасность, социальное обеспечение, иммиграцию и

эмиграцию, и позволять им реализовывать все их законные
права.
Подрядчик обязан требовать от своих сотрудников
соблюдения всех применимых законов, включая законы о
безопасности на рабочем месте.
6.5 Часы работы Запрещается выполнять какие-либо работы на Объекте в
установленные на местном уровне дни отдыха или вне
нормального рабочего времени, указанного в
Информационной карте контракта. Исключение составляют
следующие случаи:
(a) в Контракте оговорено иное,
(b) на выполнение работ во внеурочное время получено

согласие Инженера или
(c) избежать выполнения работ невозможно или

выполнение таких работ необходимо для защиты
жизни или имущества либо обеспечения безопасности
работ, о чем Подрядчик обязан немедленно уведомить
Инженера.
6.6 Условия для Если иное не указано в Спецификации, Подрядчик обязан

персонала и предоставить Сотрудникам Подрядчика необходимые
рабочей силы условия для проживания и объекты соцкультуры и
поддерживать их в должном состоянии. Подрядчик также
обязан предоставить условия для проживания и работы
Персоналу Заказчика, как указано в Спецификации.
Подрядчик не должен разрешать кому-либо из Сотрудников

Подрядчика обустраивать временное или постоянное место
проживания на территории размещения конструкций,
являющихся частью объектов капитального строительства.
6.7 Здоровье и Подрядчик обязан предпринимать все разумные меры по

безопасность сохранению здоровья и обеспечению безопасности
Сотрудников Подрядчика на постоянной основе. При
взаимодействии с местными органами здравоохранения
Подрядчик обязан гарантировать постоянную доступность
на Объекте и в любом месте размещения Персонала
Подрядчика и Заказчика медицинского персонала, всего
необходимого для оказания первой помощи, определенного
места, которое может выполнять функции лазарета, и
службы скорой помощи, а также сделать все необходимое
для удовлетворения требований по социальному

обеспечению и гигиене и предотвращения эпидемий.
Подрядчик обязан назначить специалиста по профилактике

несчастных случаев на Объекте, который будет нести
ответственность за обеспечение безопасности и
предотвращение несчастных случаев. Это лицо должно
обладать необходимыми для выполнения этой функции
квалификациями и соответствующими правами,
позволяющими ему составлять инструкции и
предпринимать меры по предотвращению несчастных
случаев. В ходе выполнения работ Подрядчик обязан
предоставить этому специалисту все необходимое для
выполнения своих обязанностей и осуществления своих
должностных прав.
Подрядчик обязан при первой возможности отправить

Инженеру сведения о произошедшем несчастном случае.
По разумному требованию Инженера Подрядчик обязан
вести учет и составлять отчеты о состоянии здоровья,
безопасности и социальном обеспечении участвующих в
проекте лиц и о любых повреждениях имущества.
Профилактика ВИЧ (СПИД). Подрядчик обязан провести
программу оповещения об опасности заражения ВИЧ
(СПИД), обратившись к соответствующему поставщику
услуг, и предпринять прочие меры, описанные в данном
Контракте, с целью снижения риска передачи вируса ВИЧ
среди Сотрудников подрядчика и местного сообщества,
способствовать ранней диагностике и оказывать помощь
зараженным индивидам.
В течение срока действия контракта (включая гарантийный
период) Подрядчик обязан: (i) не реже одного раза в два
месяца проводить для всего персонала и рабочей силы на
Объекте (включая всех сотрудников подрядчика, всех
Субподрядчиков и прочих сотрудников Подрядчика и
Заказчика, водителей грузовых автомобилей и персонала,
отвечающего за доставку грузов на Объект для выполнения
строительных работ) и представителей местного
сообщества кампании по предоставлению информации,
образованию и коммуникации о рисках, опасностях и
последствиях ЗППП и ИППП в целом и ВИЧ (СПИД) в
частности и о профилактике этих заболеваний и инфекций;
(ii) по мере уместности предоставлять всем работающим на
объекте мужские и женские презервативы и (iii)
организовать обследование, диагностику, консультации по
ИППП и ВИЧ (СПИД), а также направлять на участие в

специальных национальных программах борьбы с ИППП и

ВИЧ (СПИД) (если иное не оговорено условиями
контракта) всех работников Объекта.
Подрядчик обязан включить в число мероприятий,
реализуемых в рамках выполнения Работ по подпункту 8.3
программу помощи работникам Объекта и членам их семей
с ИППП и ЗППП, включая ВИЧ (СПИД). Программа
помощи больным ИППП, ЗППП и ВИЧ (СПИД) должна
указывать, когда, как и по какой цене Подрядчик планирует
выполнять требования этого подпункта и соответствующей
спецификации. В программе необходимо указать, какие
ресурсы будут предоставлены или использованы для
выполнения каждого компонента программы и какие
работы или услуги предлагается выполнять или оказывать
по субподряду. Программа должна включать подробную
смету затрат и вспомогательную документацию. Размер
оплаты услуг Подрядчика по подготовке и реализации этой
программы не должен превышать Ориентировочной
стоимости указанных услуг.
6.8 Надзорная На протяжении выполнения Работ и впоследствии, если это
деятельность необходимо для выполнения обязательств Подрядчика,
Подрядчика Подрядчик обязан выполнять все необходимые надзорные
мероприятия для планирования, организации, определения
курса, проверки, тестирования работ, и управления ими.
Надзорная деятельность должна осуществляться
специалистами в достаточном количестве, которые
обладают хорошим знанием языка, используемого для
коммуникации (см. определение в подпункте 1.4
«Применимое право и язык»), и мероприятий, которые
требуется выполнить (включая соответствующие методы и
техники, вероятные опасности и методы предотвращения
несчастных случаев) для удовлетворительного и
безопасного выполнения работ.
6.9 Сотрудники Сотрудники Подрядчика должны обладать

Подрядчика соответствующими квалификациями, навыками и опытом в
соответствующей профессиональной сфере или
специальности. Инженер может потребовать от Подрядчика
увольнения (напрямую или опосредованно) любого лица,
работающего на Объекте или участвующего в
осуществлении Работ, включая, если применимо,
Представителя Подрядчика, который:
(a) продолжает вести себя неподобающим образом или

демонстрировать отсутствие усердия;

(b) выполняет свои обязанности некомпетентно или
халатно;
(c) не выполняет какие-либо условия Контракта или
(d) продолжает демонстрировать поведение, создающее
угрозу безопасности, здоровью людей или
безопасности окружающей среды.
Если уместно, Подрядчик обязан назначить (напрямую или
опосредованно) на соответствующую должность другое
лицо.
6.10 Записи Подрядчик обязан предоставить Инженеру информацию по

сотрудников численности каждого класса Сотрудников Подрядчика и
Подрядчика и каждого типа Оборудования Подрядчика, используемых на
оборудование Объекте. Эти сведения предоставляются ежемесячно в
форме, утвержденной Инженером, до завершения
Подрядчиком всех работ, не выполненных на дату
завершения работ, указанную в Акте приемки работ.
6.11 Неподобающее Подрядчик обязан постоянно предпринимать разумные
поведение меры по предотвращению незаконного, неподобающего или
способствующего возникновению волнений поведения со
стороны или среди Сотрудников Подрядчика, сохранять
мир и защищать лица и собственность на Объекте и
прилегающей территории.
6.12 Иностранный Подрядчик может перевезти в Страну иностранный
персонал персонал, необходимый для выполнения Работ при
условии, что это разрешено соответствующим
законодательством. Подрядчик обязан убедиться в том, что
этому персоналу предоставлены необходимые визы на
проживание и разрешения на работу. По просьбе
Подрядчика Заказчик обязан своевременно и без задержек
приложить максимум усилий, чтобы помочь Подрядчику в
получении локальных, региональных, национальных и
правительственных разрешений, необходимых для въезда
Сотрудников Подрядчика.
Подрядчик несет ответственность за возвращение этого
персонала в место найма или проживания. В случае смерти
персонала или членов их семей в Стране выполнения работ
Подрядчик обязан предпринять меры по возвращению тела
домой или организации похорон.

6.13 Поставка Подрядчик обязан организовать поставку подходящих

продуктов продуктов питания в достаточном количестве в
питания соответствии со Спецификацией и по разумным ценам.
Питание должно быть предоставлено Сотрудникам
Подрядчика для целей данного Контракта или в связи с
ним.
6.14 Поставка воды Подрядчик обязан с учетом местных условий обеспечить
поставку питьевой и прочей воды на Объект в достаточном
количестве для использования Сотрудниками Подрядчика.
6.15 Меры по борьбе Подрядчик обязан неукоснительно предпринимать

с насекомыми и необходимые меры по защите Сотрудников Подрядчика,
паразитами работающего на Объекте, от насекомых и вредителей и
делать все возможное для снижения их вредного
воздействия на здоровье людей. Подрядчик обязан
соблюдать все предписания местных органов
здравоохранения, включая требования об использовании
соответствующих средств против насекомых.
6.16 Алкогольные Подрядчику запрещается импортировать, продавать,
напитки и предоставлять, обменивать и каким-либо другим образом
наркотики распространять алкогольные напитки или наркотики, а
также разрешать импорт, продажу, предоставление в дар,
обмен или распространение таковых Сотрудниками
Подрядчика. Исключение составляют случаи, оговоренные
Законами соответствующей Страны.
6.17 Оружие и Подрядчику запрещается предоставлять, обменивать или
боеприпасы каким-либо другим образом распространять какие-либо
орудия или боеприпасы либо позволять Сотрудникам
Подрядчика это делать.
6.18 Празднования и Подрядчик обязан уважать общепринятые праздники и
религиозные выходные дни в соответствующей Стране, а также ее
обычаи религиозные и прочие обычаи.
6.19 Организация Подрядчик несет ответственность (в той мере, в которой этого

похорон требует местное законодательство) за организацию похорон
любых местных сотрудников, погибших или умерших во
время выполнения Работ.

6.20 Запрет на Подрядчик не имеет права использовать принудительный

использование труд, будь то работа или услуга, выполняемая не на
принудительног добровольной основе, то есть получаемая от индивида под
ои угрозой применения силы или взыскания, в том числе
подневольного любые проявления принудительного или подневольного
труда труда, такие как труд на основе кабальных договоров, труд
на рабских условиях или любых других крайне невыгодных
условиях по договору.
6.21 Запрет на Подрядчику запрещается нанимать детей на условиях,
использование которые могут быть приравнены к экономической
детского труда с эксплуатации, сопряжены со значительной опасностью,
пагубными препятствуют получению ребенком образования и создают
последствиями угрозы для его здоровья, физического, умственного,
духовного, морального и социального развития. Если в
Стране действуют законы о труде, регулирующие
трудоустройство несовершеннолетних, Подрядчик обязан
следовать положениям таких законов, применимым к
деятельности Подрядчика. Детям в возрасте до 18 лет
запрещается выполнять опасную работу.
6.22 Регистрация Подрядчик обязан точно и в полной мере фиксировать
работы по найму трудоустройство специалистов на Объекте. В
соответствующих документах необходимо указать имя,
возраст, пол, часы работы и размер оплаты труда всех
работников. Необходимо ежемесячно составлять сводку
этих документов и отправлять эту сводку Инженеру
Информация, содержащаяся в этих документах, относится к
сведениям, которые должны предоставляться Подрядчиком
в соответствии с подпунктом 6.10 «Записи сотрудников
Подрядчика и оборудование».
6.23 Организации В странах, соответствующие трудовые законодательства
работников которых признают права рабочих на создание организаций
работников и вступление в такие организации по своему
усмотрению с целью коллективного участия в переговорах
без нарушения трудовой деятельности, Подрядчик обязан
соблюдать такие законы. Если соответствующие трудовые
законы существенно ограничивают права на создание
организаций работников, Подрядчик обязан предоставить
Сотрудникам Подрядчика альтернативные пути выражения
недовольства и защиты собственных прав в отношении
условий работы и трудоустройства. В любом из описанных
выше случаев и в случаях, когда соответствующее трудовое
законодательство никак не регулирует указанный вопрос,
Подрядчик не должен препятствовать созданию
организаций работников Сотрудниками Подрядчика и

вступлению в такие организации по своему усмотрению

или коллективному участию в переговорах и не должен
дискриминировать Сотрудников Подрядчика, участвующий
или стремящийся участвовать в деятельности таких
организаций или ведении коллективных переговоров, или
предпринимать в отношении таких сотрудников
репрессивные меры. Подрядчик обязан взаимодействовать с
представителями таких сотрудников. Организации
работников должны справедливо представлять интересы
всех представителей трудоресурсов.
6.24 Отсутствие Подрядчик не должен принимать решений о

дискриминации трудоустройстве на основании личных характеристик, не
и равные имеющих отношения к требованиям соответствующей
возможности должности и не связанных с ними. Подрядчик обязан
строить трудовые отношения по принципу равных
возможностей и справедливого отношения. Любые
проявления дискриминации в отношении каких-либо
аспектов трудовых отношений, включая отбор и наем
персонала, компенсацию (заработная плата и льготы),
условия работы и условия трудоустройства, доступность
обучения, продвижение по службе, завершение трудовых
отношений или пенсия и дисциплина, запрещены. В
странах, где соответствующие законы о труде защищают
работников от дискриминации, Подрядчик обязан
соблюдать такие законы. Если соответствующие законы о
труде никак не регулируют вопросы дискриминации в
трудоустройстве, Подрядчик обязан следовать требованиям
данного подпункта. Специальные меры по защите от
дискриминации, меры, нацеленные на искоренение
дискриминации в прошлом, а также назначение
специалиста на конкретную должность с учетом требований
этой должности не считаются дискриминацией.
7. Завод, материалы и качество работы

7.1 Способ Подрядчик обязан построить Завод, произвести
исполнения Материалы и выполнить все прочие Работы:
(a) в соответствии с указанными в Контракте
требованиями, если таковые имеются,
(b) квалифицированно и осторожно, в соответствии с
общепринятыми практиками,
(c) с использованием должным образом оборудованных
объектов и безопасных материалов, если иное не

указано в Контракте.
7.2 Образцы Прежде чем использовать какие-либо материалы в Работах
или для Работ, Подрядчик обязан предоставить следующие
образцы Материалов и сопутствующую информацию на
утверждение Инженеру:
(a) стандартные образцы материалов производителя и
образцы, указанные в Контракте (все расходы по
предоставлению образцов оплачиваются
Подрядчиком) и
(b) дополнительные образцы по требованию Инженера (в
качестве Внесенного изменения).
К каждому образцу должна быть прикреплена этикетка с
указанием происхождения и рекомендованного способа
использования при выполнении Работ.
7.3 Проверка В любое разумное время Персонал Заказчика:
(a) должен иметь полный доступ ко всем частям Объекта
и ко всем местам добычи натуральных материалов;
(b) должен иметь возможность проверить,
проинспектировать, измерить и протестировать
материалы и качество работ на любом этапе
производства и строительства (на Объекте и не только)
и проверить ход строительства Завода и производства
Материалов.
Подрядчик обязан предоставить Персоналу Заказчика
полноценную возможность совершения указанных
действий, включая предоставление доступа, удобств,
разрешений и защитного оборудования. Выполнение этих
действий не освобождает Подрядчика ни от каких
обязательств и ответственности.
Подрядчик обязан уведомлять Инженера о завершении
любого этапа работ до того, как результат будет скрыт,
спрятан из вида или упакован для хранения и
транспортировки. Инженер обязан провести проверку,
инспекцию, измерение и тестирование выполненной работы
без неоправданных задержек или своевременно уведомить
Подрядчика, что Инженер не будет выполнять указанные
меры за ненадобностью. Если Подрядчик не уведомит
Инженера о завершении части работ, он будет обязан по
требованию Инженера (если таковое поступит) открыть
результат работы, а затем восстановить и привести объект в
порядок. Все мероприятия осуществляются за счет

Подрядчика.
7.4 Тестирование Данный подпункт действует в отношении всех тестов,
указанных в Контракте, за исключением тестов по
завершении работ (если таковые предусмотрены).
Если иное не указано в Контракте, Подрядчик обязан
предоставить все необходимые инструменты, помощь,
документацию и прочую информацию, а также
электричество, оборудование, топливо, расходные
материалы, инструменты, трудоресурсы, материалы и
должным образом квалифицированный и опытный
персонал для эффективного выполнения указанных тестов.
Подрядчик обязан согласовать с Инженером время и место
проведения указанного тестирования Завода, Материалов и
других частей Работ..
Инженер может, в соответствии с пунктом 13 «Изменения и
поправки» изменить место проведения или некоторые
другие параметры указанных тестов или поручить
Подрядчику провести дополнительные тесты. Если
видоизмененные или дополнительные тесты покажут, что
протестированные Материалы, Завод или качество работ не
соответствуют условиям Контракта, стоимость
вариативного тестирования оплачивается Подрядчиком
невзирая ни на какие остальные положения Контракта.
Инженер обязан уведомить Подрядчика о своем намерении

посетить тесты не менее, чем за 24 часа до их начала. Если
Инженер не является в согласованное время и место,
Подрядчик может продолжать тестирование, если от
Инженера не поступит других инструкций. В этом случае
тесты считаются проведенными в присутствии Инженера.
Если в результате следования этим инструкциям или по

вине Заказчика задерживается выполнение работ
Подрядчиком или он несет какие-либо издержки,
Подрядчик обязан уведомить об этом Инженера, после чего
Подрядчик в соответствии с подпунктом 20.1 «Претензии
Подрядчика» получает право:



Подрядчик обязан своевременно переслать Инженеру

заверенные должным образом отчеты о проведении тестов.
Если указанные тесты пройдены успешно, Инженер
заверяет сертификат Подрядчика о проведении
тестирования или выписывает ему в этих целях отдельный
сертификат. Если Инженер не посещал тесты, он обязан
принять их результаты как достоверные.
7.5 Отказ Если по результатам проверки, инспекции, измерения или

тестирования Оборудование, Материалы или качество
работ будут признаны неудовлетворительными или
несоответствующими условиям Контракта, Инженер может
отказаться принять Оборудование, Материалы или
выполненные работы, отправив Подрядчику
соответствующее уведомление, содержащее
мотивированный отказ. В этом случае Подрядчик обязан
своевременно устранить дефект и обеспечить соответствие
непринятой работы условиям Контракта.
Если Инженер потребует повторного тестирования

Оборудования, Материалов или работы, повторное
тестирование осуществляется в тех же условиях. Если в
результате отказа принять работу или из-за необходимости
повторного тестирования Заказчик понес дополнительные
расходы, Подрядчик обязан компенсировать эти расходы
Заказчику в соответствии с подпунктом 2.5 «Претензии
Заказчика».
7.6 Работы по Невзирая ни на какие выполненные ранее тестирования и

устранению полученные сертификаты, Инженер может приказать
недостатков Подрядчику:
(a) удалить с Объекта и заменить любые части

Оборудования и любые материалы, не
соответствующие Контракту,
(b) удалить результаты выполненной работы и повторно

выполнить работу, не соответствующую Контракту, а
также
(c) выполнить любую срочную работу, необходимую для

обеспечения безопасности работ (из-за произошедшего

несчастного случая, непредвиденного события и т. д.).
Подрядчик обязан выполнить этот приказ в разумные

сроки. Время выполнения таких работ может быть указано
в инструкции, либо, если в соответствии с подпараграфом
(c) возникает срочная надобность, такие работы
осуществляются немедленно.
Если Подрядчик не выполняет полученные указания,

Заказчик имеет право привлечь к выполнению этой работы
других лиц и оплатить их услуги. Кроме случаев когда
плата за работу причиталась бы Подрядчику, Подрядчик
обязан в соответствии с подпунктом 2.5 «Претензии
заказчика» оплатить расходы Заказчика, понесенные по
причине невыполнения такой инструкции.
7.7 Владение Если иное не указано в Контракте, каждый элемент

Оборудованием Оборудования и Материалов переходит в собственность
и Материалами Заказчика в наиболее ранний из указанных ниже сроков без
права ареста имущества и прочих обременений, если это не
противоречит законам соответствующей Страны:
(a) когда соответствующий элемент начинает
использоваться в Работах;
(b) когда Подрядчик получает оплату в размере
соответствующей стоимости Оборудования и
Материалов в соответствии с подпунктом 8.10 «Плата
за Оборудование и Материалы в случае приостановки
работ».
7.8 Пошлины Если иное не указано в Спецификации, Подрядчик обязан

уплачивать все пошлины, арендную плату и другие платежи
за:
(a) натуральные Материалы, полученные не на
территории Объекта
(b) утилизацию материалов после сноса и земляных работ,
а также всех неиспользованных материалов
(натуральных или созданных человеком) кроме
случаев, когда специальные зоны для утилизации
отходов на территории Объекта указаны в Контракте.

8. Начало и приостановка работ, задержки

8.1 Начало работ Если иное не указано в Специальных условиях контракта,
Дата начала – это дата, когда следующие обязательные
условия выполнены, и Подрядчик получил уведомление
Инженера о наличии подтверждения выполнения таких
условий обеими сторонами и приказ о начале Работ:
(a) Контрактное соглашение подписано обеими
сторонами и, если требуется, Контракт утвержден
соответствующими полномочными органами
Страны;
(b) Подрядчик получил разумное доказательство

выполнения Инженером соответствующих
финансовых процедур (в соответствии с подпунктом
2.4 «Финансовые процедуры Заказчика»);
(c) если иное не указано в Информационной карте

контракта, Подрядчику предоставлен фактический
доступ к Объекту и право на владение им, а также
необходимые для начала Работ разрешения в
соответствии с параграфом (а) подпункта 1.13
«Соблюдение законодательства»;
(d) Подрядчик получил аванс в соответствии с

подпунктом 14.2 «Авансовый платеж» при условии,
что предварительно Подрядчик предоставил
соответствующую банковскую гарантию.
Если указанная инструкция Инженера не получена

Подрядчиком в течение 180 дней с момента получения
Извещения о принятии предложения, Подрядчик имеет
право на расторжение Контракта в соответствии с
подпунктом 16.2 «Расторжение контракта».
Подрядчик обязан приступить к выполнению Работ в

разумно кратчайшие сроки после наступления даты начала
и продолжать выполнение Работ с должной быстротой и без
лишних задержек.
8.2 Срок Подрядчик обязан завершить Работы и все Разделы работ

завершения (если применимо) в течение Срока завершения Работ или
Раздела работ (в зависимости от ситуации), включая

следующее:
(a) успешно пройти Тесты по завершении работ и
(b) завершить всю работу, указанную в Контракте в
качестве необходимой для того, чтобы Работы или
Раздел работ были признаны завершенными и
готовыми к передаче в соответствии с подпунктом 10.1
«Передача Работ и Разделов работ».
8.3 Программа Подрядчик обязан в течение 28 дней после получения
уведомления в соответствии с подпунктом 8.1 «Начало
работ» предоставить Инженеру подробную программу
работ со сроками. Кроме того, Подрядчик обязан
предоставлять пересмотренную программу всякий раз,
когда соблюдается несоответствие предоставленной ранее
программы фактическому ходу выполнения или
обязательствам Подрядчика. Каждая программа должна
включать следующее:
(a) описание планируемой последовательности
выполнения Работ подрядчиком с указанием
расчетного времени выполнения каждого этапа
проектирования (если применимо), подготовки
документации Подрядчика, закупок, производства
Оборудования, доставки на объект, строительства,
возведения и тестирования;
(b) описание каждого этапа работ, выполняемого
назначенными Субподрядчиками (в соответствии с
определением в пункте 5 «Назначенные
субподрядчики»);
(c) последовательность и время проведения проверок и
тестов, указанных в Контракте, и
(d) вспомогательный отчет, который включает
следующее:
(i) общее описание методов, которые Подрядчик
планирует использовать, и основных этапов
выполнения Работ, а также
(ii) сведения, демонстрирующие правдоподобную
оценку численности каждого класса Сотрудников
Подрядчика и каждого типа Оборудования
Подрядчика, необходимых на Объекте для
выполнения каждого крупного этапа работ.
Если Инженер в течение 21 дня после получения

программы не отправляет Подрядчику уведомление с

указанием, в какой степени программа не соответствует
Контракту, Подрядчик может продолжать работу в
соответствии с программой и своими прочими
обязательствами по Контракту. Персонал Заказчика имеет
право опираться на программу в планировании своей
деятельности.
Подрядчик обязан своевременно уведомить Инженера о
возможных событиях или обстоятельствах в будущем,
которые могут негативно сказаться на работе, повысить
стоимость Контракта или стать причиной задержки
выполнения Работ. Инженер может потребовать от
Подрядчика предоставления примерной оценки ожидаемого
влияния будущего события или обстоятельств и (или)
внесения предложений в соответствии с подпунктом 13.3
«Процедура внесения изменений».
Если в любой момент времени Инженер уведомляет
Подрядчика о несоответствии программы Контракту (в
указанной степени) или фактическому ходу выполнения
работ и заявленным намерениям Подрядчика, последний
обязан в соответствии с данным подпунктом предоставить
Инженеру пересмотренную программу.
8.4 Продление В соответствии с подпунктом 20.1 «Претензии подрядчика»
срока Подрядчик имеет право на продление Срока завершения,
завершения если и в той степени, в которой завершение работ в целях,
указанных в подпункте 10.1 «Передача работ и разделов»,
откладывается или будет отложено по любой из следующих
причин:
(a) Корректировка (за исключением случаев, когда

изменение срока завершения согласовано в
соответствии с подпунктом13.3 «Процедура внесения
изменений») или другое значительное изменение
количества элементов работ, включенных в Контракт,
(b) причина задержки, дающая права на продление срока в

соответствии с подпунктом данных Условий,
(c) исключительно неблагоприятные климатические

условия,
(d) непредвиденная нехватка доступного персонала или

товаров, вызванная эпидемией или действиями
правительства и

(e) любая задержка, препона или преграда, вызванная

действиями Заказчика, Персонала заказчика или
другими подрядчиками Заказчика.
Если Подрядчик полагает, что имеет право на продление

Срока завершения, Подрядчик обязан уведомить Инженера
в соответствии с подпунктом 20.1 «Претензии Подрядчика».
При вынесении решения о продлении срока в соответствии
с подпунктом 20.1 Инженер обязан проанализировать
аналогичные решения, вынесенные ранее, и может
увеличить (но не уменьшить) общую продолжительность
продления.
8.5 Задержки, Если имеют место следующие условия:

вызванные
действиями (a) Подрядчик должным образом следовал процедурам,
властей принятым соответствующими законно учрежденными
органами власти Страны,
(b) действия этих органов власти становятся причиной
задержки или нарушения работы Подрядчика и
(c) задержку или нарушение невозможно было
прогнозировать,
то такая задержка или нарушение считается причиной
задержки в соответствии с подпараграфом (b) подпункта 8.4
«Продление срока завершения».
8.6 Темп Если в любой момент времени:
выполнения
работ (a) фактические темпы выполнения работ слишком
медленны для того, чтобы завершить работы в
установленный срок и(или)
(b) темп выполнения не соответствует (или не будет
соответствовать в дальнейшем) текущей программе в
соответствии с подпунктом 8.3 «Программа»,
за исключением причин, перечисленных в подпункте 8.4
«Продление срока завершения», Инженер может в
соответствии с подпунктом 8.3 «Программа» потребовать
от Подрядчика предоставления пересмотренной программы
и дополнительного отчета с описанием пересмотренных
методов, которые Подрядчик панирует использовать, чтобы
ускорить выполнение работ и завершить их в течение
означенного Срока.
Если Инженер не уведомит Подрядчика об ином,

Подрядчик обязан использовать эти пересмотренные

методы в своей работе, что может повлечь за собой
увеличение количества часов работы и (или) численности
Сотрудников Подрядчика и (или) объема Товаров. Все
риски и затраты, связанные с использованием таких
пересмотренных методов, несет Подрядчик. Если в
результате использования таких пересмотренных методов
Заказчик несет дополнительные расходы, Подрядчик обязан
по получении уведомления в соответствии с подпунктом 2.5
«Претензии заказчика» компенсировать Заказчику эти
расходы и любые убытки, связанные с такой задержкой
(если применимо) в соответствии с подпунктом 8.7 ниже.
Дополнительные расходы, связанные с использованием
пересмотренных методов, в том числе с ускоренным
выполнением работ в соответствии с указаниями Инженера
с целью сократить задержку, которая вызвана причинами,
указанными в подпункте 8.4 «Продление срока
завершения», покрываются Заказчиком. При этом, однако,
не должно создаваться никаких дополнительных
финансовых преимуществ для Подрядчика.
8.7 Убытки в связи Если Подрядчик не выполняет условия подпункта 8.2 «Срок
с задержкой завершения», Подрядчик обязан по получении уведомления
в соответствии с подпунктом 2.5 «Претензии Заказчика»
компенсировать Заказчику убытки, связанные с задержкой.
Размер этих убытков указывается в Информационной карте
контракта и рассчитывается за каждый день просрочки, то
есть за время, истекшее после указанного Срока завершения
до даты в Акте приемки-сдачи работ. Однако общая сумма
компенсации в соответствии с данным подпунктом не
должна превышать максимальную сумму убытков,
связанных с задержкой (если применимо), указанную в
Информационной карте контракта.
Убытки в связи с задержкой – это единственные убытки,
подлежащие компенсации Подрядчиком в случае
невыполнения работ в срок. Исключение составляют случаи
расторжения Контракта в соответствии с подпунктом 15.2
«Расторжение контракта заказчиком» до окончания Работ.
Эти убытки не освобождают Подрядчика от обязательств по
завершению Работ и от прочих обязанностей и обязательств
по данному Контракту.
8.8 Приостановка Инженер может в любой момент приказать Подрядчику
работ приостановить выполнение Работ полностью или частично.
В течение периода приостановки Подрядчик обязан
защищать готовую часть Работ от разрушения, потери и

повреждения и обеспечивать ее сохранность.
Инженер также может указать причины приостановки

работ. Если заявленная причина возникла по вине
Подрядчика, подпункты 8.9, 8.10 и 8.11 не действуют.
8.9 Последствия Если в результате выполнения указаний Инженера по

приостановки подпункту 8.8 «Приостановка работ» и (или) возобновления
работ Подрядчик несет дополнительные расходы и (или)
возникает задержка, Подрядчик обязан уведомить об этом
Инженера. В этом случае в соответствии с подпунктом 20.1
«Претензии Подрядчика» Подрядчик имеет право на
следующее:



Подрядчик не имеет права на продление срока или

компенсацию понесенных расходов в связи с устранением
последствий некачественного проектирования, низкого
качества выполнения работ или использования бракованных
материалов Подрядчиком или в связи с неспособностью
Подрядчика обеспечить сохранность работ в соответствии с
подпунктом 8.8 «Приостановка работ».
8.10 Плата за Подрядчик имеет право на оплату стоимости (на дату

Оборудование и приостановки) Оборудования и (или) Материалов, не
Материалы в поставленных на Объект, если:
случае
приостановки (a) работа над Оборудованием или поставка оборудования
и (или) Материалов приостанавливается более, чем на
28 дней, и
(b) Подрядчик в соответствии с инструкциями Инженера
пометил Оборудование и (или) Материалы в качестве
собственности Заказчика.
8.11 Если приостановка работ в соответствии с подпунктом 8.8
Продолжитель «Приостановка работ» продолжается более 84 дней,

ная Подрядчик может запросить разрешение Инженера на

приостановка продолжение работ. Если Инженер не предоставляет
разрешения в течение 28 дней после поступления
соответствующего запроса, Подрядчик может, уведомив об
этом Инженера, расценивать приостановку работ как
невыполнение условий пункта 13 «Изменения и поправки в
отношении соответствующей части Работ. Если
приостановка касается Работ полностью, Подрядчик может
уведомить о расторжении Контракта в соответствии с
подпунктом 16.2 »Расторжение Контракта«.
8.12 Возобновление После получения соответствующего разрешения или
работ инструкции продолжать Работы, Подрядчик и Инженер
обязаны вместе проанализировать, на какие Работы, части
Оборудования и Материалы повлияла приостановка работ.
Подрядчик обязан устранить любые повреждения, дефекты
и потери в Работах, частях Оборудования или Материалах,
произошедшие в течение срока приостановки, получив на
это соответствующие указания Инженера в соответствии с
пунктом 13 »Изменения и поправки«.
9. Тесты по завершении работ

9.1 Обязательства Подрядчик обязан выполнить тесты по завершении работ в
подрядчика соответствии с данным пунктом и подпунктом 7.4
»Тестирование«, предоставив необходимые документы в
соответствии с подпараграфом (d) подпункта 4.1 «Общие
обязательства Подрядчика».
Подрядчик обязан уведомить Инженера по меньшей мере за
21 день до начала тестов о дате готовности Подрядчика к
выполнению каждого из тестов по завершении работ. Если
не указано иное, Тесты по завершении работ выполняются в
течение 14 дней после этой даты в день (или дни),
указанный (ые) Инженером.
При рассмотрении результатов Тестов по завершении работ
Инженер обязан принимать во внимание влияние
использования результатов Работ Заказчиком на
эксплуатационные и прочие характеристики Работ. Как
только Работы (или определенный Раздел работ) пройдут
Тесты по завершении работ, Подрядчик обязан
предоставить Инженеру заверенный отчет о результатах
этих тестов.
9.2 Задержки Если Заказчик без веских на то причин задерживает
тестирования проведение Тестов по завершении работ, вступают в силу
подпункт 7.4 «Тестирование» (пятый параграф) и (или)

подпункт 10.3 «Препятствие выполнению Тестов по

завершении работ».
Если Подрядчик без веских на то причин задерживает
проведение Тестов по завершении работ, Инженер может
отправить Подрядчику соответствующее уведомление и
потребовать от Подрядчика выполнения тестов в течение 21
дня после получения уведомления. Подрядчик обязан
провести эти Тесты в выбранный(е) день (дни) в течение
указанного периода и уведомить о дате проведения тестов
Инженера.
Если Подрядчик не проводит Тесты по завершении работ в
течение 21 дня, Персонал Заказчика может приступить к
выполнению тестов, при этом все связанные с этим риски и
затраты несет Подрядчик. В этом случае Тесты по
завершении работ считаются выполненными в присутствии
Подрядчика, а результаты Тестов считаются точными.
9.3 Повторное Если Работы или какой-либо Раздел работ не проходят
тестирование Тесты по завершении работ, действует подпункт 7.5
«Отказ», и Инженер или Подрядчик может потребовать
повторного проведения завершившихся неудачно Тестов по
завершении работ в отношении любой части Работ.
Повторные тесты проводятся в тех же условиях, что и
первоначальные.
9.4 Непрохождение Если Работы (или какой-либо Раздел работ) не проходят
Тестов по повторные Тесты по завершении работ в соответствии с
завершении подпунктом 9.3 «Повторное тестирование»], Инженер имеет
работ право:
(a) отдать приказ о проведении еще одного повторного
Теста по завершении работ в соответствии с
подпунктом 9.3;
(b) отказаться от Работ или какого-либо их Раздела (в
зависимости от обстоятельств) если непрохождение
тестов не позволяет Заказчику в полной мере извлечь
выгоду из использования Работ или какого-либо их
Раздела. В этом случае Заказчик имеет право на
использование средств судебной защиты, указанных в
подпараграфе (c) подпункта 11.4 «Неспособность
устранить дефекты»;
(c) составить Акт приемки-сдачи работ, если от Заказчика
поступит соответствующая просьба.
При вступлении в силу подпараграфа (c) Подрядчик обязан

продолжить выполнять все свои обязательства по

Контракту, а стоимость контракта должна быть снижена на
сумму, равную снижению ценности Работ или какого-либо
раздела Работ для Заказчика в результате неустранения
дефектов. За исключением случаев, когда указанное
снижение определено в Контракте (или в Контракте
описаны соответствующие методы вычисления), Заказчик
может потребовать, чтобы (i) снижение стоимости было
согласовано Сторонами (для полного удовлетворения
Стороны, которая понесла убытки из-за неустранения
дефектов) и соответствующая сумма была выплачена до
составления Акта приемки-сдачи работ; или (ii) снижение
стоимости было определено, а соответствующая сумма
выплачена в соответствии с подпунктом 2.5 «Претензии
Заказчика» и подпунктом 3.5 «Разрешение споров».
10. Приемка работ Заказчиком

10.1 Сдача-приемка За исключением случаев, указанных в подпункте 9.4
работ и разделов «Непрохождение Тестов по завершении работ»], Работы
работ должны быть приняты Заказчиком после того, как (i)
Работы завершены в соответствии с Контрактом, включая
аспекты, описанные в подпункте 8.2 «Срок завершения» и
за исключением ситуаций, описанных в подпараграфе (а)
ниже, и (iii) составлен или считается составленным Акт
приемки-сдачи работ в соответствии с данным подпунктом.
Подрядчик может подать заявку на составление Акта
приемки-сдачи работ, подав соответствующее уведомление
Инженеру, не менее, чем за 14 дней до срока, когда, по
мнению Заказчика, Работы будут завершены и готовы к
передаче. Если Работы разделены на Разделы, Подрядчик
может подать заявку на составление Акта приемки-сдачи
работ по каждому разделу.
Инженер обязан в течение 28 дней после получения заявки
Подрядчика:
(a) составить Акт приемки-сдачи работ для Подрядчика,
указав дату завершения Работ или Раздела работ в
соответствии с Контрактом за исключением мелких
недоработок и дефектов, которые не оказывают
существенного влияния на использование Работ или
Раздела работ по назначению (до тех пор пока эта
работа не будет завершена и дефекты не будут
устранены);
(b) отказать в удовлетворении заявки, указав причины и

работу, которую должен выполнить Подрядчик для

того, чтобы можно было составлять Акт приемки-
сдачи работ. Перед отправкой повторного
уведомления в соответствии с данным подпунктом
Подрядчик обязан завершить работу.
Если Инженер не составляет Акт приемки-сдачи работ или
отказывает в удовлетворении заявки Подрядчика в течение
28 дней, и если Работы или Раздел работ (в зависимости от
обстоятельств) по существу соответствуют Контракту, Акт
приемки-сдачи работ считается составленным в последний
день отведенного для этого периода.
10.2 Приемка частей Инженер может по исключительному усмотрению
Работ Заказчика составить Акт приемки-сдачи работ в
отношении любой части Объектов капитального
строительства.
Заказчик не имеет права использовать какую-либо часть

Работ (кроме как в качестве временной меры, о чем
говорится в Контракте, либо если это согласовано
Сторонами) до тех пор, пока не составит Акт приемки-
сдачи работ соответствующей части работ. Однако если
Заказчик использует какую-либо часть Работ до
составления Акта приемки-сдачи работ:
(a) использованная часть считается принятой с даты

начала использования,
(b) Подрядчик перестает нести ответственность за

сохранность этой части Работ с указанной даты,
указанная ответственность передается Заказчику, и
(c) по просьбе Подрядчика Инженер обязан составить Акт

приемки-сдачи на эту часть Работ.
После того как Инженер составит Акт приемки-сдачи на

соответствующую часть Работ, Подрядчику необходимо
предоставить возможность как можно скорее перейти к
невыполненным или незавершенным Тестам по завершении
Работ. Подрядчик обязан выполнить эти Тесты в
кратчайшие сроки до истечения Гарантийного периода.
Если в связи с приемкой Заказчиком и (или)

использованием им части Работ не в соответствии с
условиями Контракта или без согласования с Подрядчиком
последний несет какие-либо расходы, Подрядчик (i) обязан
уведомить Инженера и (ii) в соответствии с подпунктом
20.1 «Претензии Подрядчика» имеет право на компенсацию

таких расходов плюс прибыль (соответствующие расходы

включаются в стоимость контракта). После получения
указанного уведомления Инженер принимает меры в
соответствии с подпунктом 3.5 «Решения», чтобы
согласовать или урегулировать соответствующие суммы.
Если Акт приемки-сдачи составлен в отношении части

Работ (отличной от Раздела), убытки в связи с задержкой
из-за необходимости выполнить остальные Работы (убытки,
которые возникают после составления такого Акта),
должны быть уменьшены. Кроме того, убытки в связи с
задержкой завершения Раздела работ (если применимо), к
которому относится часть, в отношении которой составлен
Акт приемки-сдачи, также должны быть уменьшены. За
любой период задержки после даты, указанной в Акте
приемке-сдачи, необходимо пропорционально рассчитать
уменьшение убытков в связи с задержкой. Сокращение
объема убытков рассчитывается как отношение стоимости
части работ, в отношении которой составлен Акт, к
стоимости Работ или Раздела (в зависимости от ситуации).
Инженер принимает меры в соответствии с подпунктом 3.5
«Решения», чтобы согласовать или урегулировать
соответствующие расчеты. Положения данного параграфа
применимы исключительно к дневной ставке убытков в
связи с задержкой в соответствии с подпунктом 8.7
«Убытки в связи с задержкой» и не влияют на
максимальную сумму этих убытков.
10.3 Препятствие Если Подрядчик в течение более 14 дней не может
выполнению выполнить Тесты по завершении работ по вине Заказчика,
Тестов по Заказчик считается принявшим Работы или Раздел работ (в
завершении зависимости от ситуации) в день, когда в противном случае
работ такие Тесты были бы проведены.
После этого Инженер обязан составить соответствующий
Акт приемки-сдачи, а Подрядчик обязан выполнить Тесты
по завершении работ в кратчайшие сроки, до истечения
Гарантийного периода. Инженер обязан потребовать
выполнения Тестов по завершении работ, отправив
соответствующее уведомление за 14 дней и соблюдая
соответствующие условия Контракта.
Если в результате задержки проведения Тестов по
завершении работ Подрядчик не может завершить работы в
срок и (или) несет какие-либо расходы, Подрядчик обязан
уведомить об этом Инженера, после чего Подрядчик в
соответствии с подпунктом 20.1 «Претензии Подрядчика»

получает право на:

10.4 Поверхности, Если иное не указано в Акте приемки-сдачи, Акт,

требующие составленный в отношении Раздела или части Работ не
считается свидетельством завершения земляных работ или
приведения в работы с любыми другими поверхностями, требующими
порядок приведения в порядок
11. Гарантийные обязательства

11.1 Завершение Для того чтобы Работы и документация подрядчика, а также
невыполненных каждый их раздел, находились в состоянии,
работ и соответствующем условиям Контракта (за исключением
устранение допустимого износа) на дату окончания соответствующего
дефектов Гарантийного периода или в течение разумного периода по
окончании Гарантийного периода, Подрядчик обязан:
(a) завершить любые работы, которые не были завершены

на дату, указанную в Акте приемки-сдачи, в течение
разумного срока в соответствии с инструкциями
Инженера и
(b) выполнить все работы, необходимые для устранения

дефектов или повреждений в соответствии с
полученным уведомлением от Заказчика (или лица,
действующего от имени Заказчика) не позднее даты
истечения гарантийного периода на Работы или Раздел
работ (в зависимости от ситуации).
При обнаружении дефекта или повреждения Заказчик или

лицо, действующее от имени Заказчика, обязаны должным
образом уведомить об этом Подрядчика.
11.2 Стоимость Все риски и затраты в связи с выполнением работы,

устранения упомянутой в подпараграфе (b) подпункта 11.1
дефектов «Завершение невыполненных работ и устранение

дефектов», несет Подрядчик в случае, если эта работа

относится к следующему:
(a) любые дизайнерские разработки, ответственность за
которые несет Подрядчик,
(b) Оборудование, Материалы или работы, качество
которых не соответствует условиям Контракта, или
(c) неспособность Подрядчика выполнить свои прочие

обязательства.
В случае если необходимость в выполнении таких работ

возникает по любой другой причине, Заказчик или лицо,
действующее от имени Заказчика, обязаны своевременно
уведомить об этом Подрядчика, в этом случае действуют
положения подпункта 13.3 «Процедура внесения
изменений».
11.3 Продление В соответствии с подпунктом 2.5 «Претензии Заказчика»

срока Заказчик имеет право на продление срока уведомления на
уведомления о Работы или Раздел работ в случае, если такая Работа, Раздел
наличии работ или важный элемент Оборудования (в зависимости от
недостатков ситуации, после передачи Заказчику) не может быть
использован по назначению из-за дефекта или повреждения,
произошедшего по вине Подрядчика. Однако срок
уведомления не может быть продлен более, чем на 2 года.
Если поставка и (или) монтаж Оборудования и (или)

Материалов были приостановлены в соответствии с
подпунктом 8.8 «Приостановка работ» или подпунктом 16.1
«Право Подрядчика на приостановку работ», обязательства
Подрядчика по данному пункту не действуют в отношении
дефектов и повреждений, произошедших по истечении двух
лет со дня, когда в противном случае заканчивался бы срок
уведомления на Оборудование и (или) Материалы.
11.4 Неспособность Если Подрядчику не удается устранить дефекты или

устранить повреждения в разумный срок, Заказчик или лицо,
дефекты действующее от его имени, может назначить фиксированную
дату, не позднее которой такой дефект или повреждение
должны быть устранены. Подрядчик должен быть уведомлен
о назначении такой даты соответствующим образом.
Если Подрядчику не удается устранить дефект или

повреждение к указанной дате и работа по устранению
дефектов или повреждений должна была быть выполнена за
счет Подрядчика в соответствии с подпунктом 11.2

«Стоимость устранения дефектов», Заказчик может по

своему усмотрению:
(a) выполнить работу самостоятельно или с привлечением

других лиц разумным образом за счет Подрядчика,
однако в этом случае Подрядчик не несет
ответственности за эту работу; в соответствии с
подпунктом 2.5 «Претензии Заказчика» Подрядчик
обязуется оплатить Заказчику затраты, разумно
понесенные им в связи с устранением таких дефектов
или повреждений;
(b) потребовать от Инженера согласования и определения

размера разумного снижения стоимости контракта в
соответствии с подпунктом 3.5 «Решения» или
(c) расторгнуть Контракт в целом или в отношении
крупной части работ, которую невозможно
использовать по назначению, если дефект или
повреждение не позволяет Заказчику в полной мере
извлечь выгоду из использования Работ или какого-
либо их Раздела. Без ущерба любым другим правам,
предоставляемым по Контракту или иначе, Заказчик в
этом случае имеет право на возмещение всех сумм,
уплаченных за Работы или определенную их часть (в
зависимости от обстоятельств), плюс затраты на
финансирование и затраты на демонтаж, очистку
Объекта и возврат Оборудования и Материалов
Подрядчику.
11.5 Удаление Если дефект или повреждение невозможно в короткие
дефектной сроки устранить на Объекте и на это получено согласие
работы Заказчика, Подрядчик может вывезти соответствующие
бракованные или поврежденные компоненты Оборудования
с территории Объекта в целях ремонта. Для получения
такого согласия Подрядчику может потребоваться
увеличить сумму Гарантии исполнения контракта на
полную стоимость замены этих элементов или предоставить
любую другую подходящую гарантию.
11.6 Дальнейшее Если работа по устранению дефекта или повреждения
тестирование может повлиять на выполнение Работ, Инженер может
потребовать повторного проведения тестов, описанных в
Контракте. Это требование реализуется отправкой
соответствующего уведомления в течение 28 дней после
устранения дефекта или повреждения.
Эти тесты должны проводиться в соответствии с условиями

проведения предыдущих тестов, однако все риски и затраты

в связи с проведением повторных тестов несет
ответственная Сторона (в соответствии с подпунктом 11.2
«Стоимость устранения дефектов»), равно как и покрывает
стоимость работ по устранению недостатков.
11.7 Право доступа До тех пор пока не составлено Свидетельство о надлежащем

выполнении Контракта, Подрядчик имеет право доступа к
Работам в той степени, в которой это требуется для
выполнения условий этого Пункта, и в точном соответствии
с разумными ограничениями Заказчика, принятыми в целях
безопасности.
11.8 Поиск причины По требованию Инженера Подрядчик обязан заняться
дефекта поиском причины дефекта под руководством Инженера. За
Подрядчиком исключением случаев, когда дефект должен устраняться за
счет Подрядчика в соответствии с подпунктом 11.2
«Стоимость устранения дефектов», стоимость работ по
поиску дефектов плюс прибыль должны согласовываться
или определяться Инженером в соответствии с подпунктом
3.5 «Решения» и включаться в стоимость контракта.
11.9 Свидетельство о Подрядчик считается выполнившим свои обязательства
надлежащем после того, как Инженер составит Свидетельство о
выполнении надлежащем выполнении контракта и передаст его
контракта Подрядчику. В этом свидетельстве необходимо указать дату
выполнения Подрядчиком своих обязательств по
Контракту.
Инженер обязан составить Свидетельство о надлежащем

выполнении контракта в течение 28 дней после самой
поздней даты истечения Гарантийного периода или после
нее, как только Подрядчик предоставит всю необходимую
документацию, завершит и протестирует все Работы,
включая устранение дефектов. Копия Свидетельства о
надлежащем выполнении контракта предоставляется
Заказчику.
Только Свидетельство о надлежащем выполнении

контракта может быть расценено как приемка работ.
11.10 Невыполненные После составления Свидетельства о надлежащем

обязательства выполнении контракта каждая из Сторон несет
ответственность за выполнение любых невыполненных на
эту дату обязательств. В целях определения сути и объема
невыполненных обязательств Контракт сохраняет свою
силу и после составления Свидетельства.

11.11 Очистка После получения Свидетельства о надлежащем выполнении

объекта контракта Подрядчик обязан удалить оставшееся
оборудование Подрядчика, неизрасходованные материалы,
обломки, мусор и Временные конструкции с Объекта.
Если все вышеперечисленное не удалено с Объекта в
течение 28 дней после получения Подрядчиком
Свидетельства о надлежащем выполнении контракта,
Заказчик может продать или избавиться от оставшегося
имущества любым иным способом. Заказчик имеет право на
компенсацию расходов, связанных с продажей такого
имущества, избавлением от него и восстановлением
Объекта.
Все средства, полученные от продажи имущества,
передаются Подрядчику. Если размер этих средств меньше
затрат Заказчика, Подрядчик обязан выплатить Заказчику
недостающие суммы.
12. Измерение и оценка

12.1 Работы, Измерение и оценка Работ в целях оплаты осуществляются
подлежащие в соответствии с этим пунктом. В каждой заявке,
измерению подаваемой Подрядчиком в соответствии с подпунктом 14.3
«Заявка на сертификаты для получения промежуточных
платежей», 14.10 «Справка о завершении работ» и 14.11
«Заявка на сертификат для получения заключительного
платежа», необходимо указывать количество и прочие
данные, необходимые для расчета сумм, причитающихся
Подрядчику по Контракту.
Всякий раз когда Инженер требует измерения той или иной
части Работ, необходимо отправить Представителю
Подрядчика соответствующее уведомление. В свою
очередь, Представитель подрядчика обязан:
(a) своевременно явиться для проведения измерений
вместе с Инженером или отправить другого
квалифицированного представителя для оказания
помощи Инженеру, и
(b) предоставить любые данные по запросу Инженера.
Если Подрядчику не удается явиться для проведения

измерений или отправить своего представителя, измерение,
выполненное Инженером или его представителем,
считается точным.
Если иное не указано в Контракте, если Объекты

капитального строительства подлежат измерению по

имеющимся записям, подготовка таких записей входит в
обязанности Инженера. Подрядчик обязан по мере
необходимости явиться для изучения и согласования
указанных записей с Инженером. После согласования
документации Подрядчик обязан подписать ее. Если
Подрядчик не является для выполнения указанных
процедур, записи считаются верными по умолчанию.
Если Подрядчик, изучив записи, не соглашается с

указанными в них данными и (или) не подписывает их
после согласования, Подрядчик обязан предоставить
Инженеру уведомление, указав, какие данные и записи
кажутся ему неточными. После получения указанного
уведомления Инженер обязан изучить записи и подтвердить
их правильность либо видоизменить их и утвердить к
оплате суммы за не вызвавшие нареканий части работ. Если
Подрядчик не отправляет соответствующего уведомления
Инженеру в течение 14 дней после поступления требования
о проверке записей, записи считаются точными.
12.2 Метод Если иное не указано в Контракте и невзирая на

измерения общепринятую местную практику:
(a) измеряется фактическое количество всех элементов
Объектов капитального строительства, а
(b) метод измерения должен соответствовать
Спецификации объема работ и другим применимым
приложениям.
12.3 Оценка Если иное не указано в Контракте, Инженер обязан,

руководствуясь подпунктом 3.5 «Решения», согласовать
или определить стоимость контракта, оценив каждый
элемент работ и применяя способ измерения,
согласованный или определенный в соответствии с
подпунктами 12.1 и 12.2 выше, и действующие расценки
для каждого элемента работ.
Для каждого элемента работ адекватной расценкой является

цена этого элемента, указанная в Контракте, или (в случае
отсутствия такого элемента) стоимость аналогичных работ.
Любой элемент работ, включенный в Спецификацию

объема работ, для которого цены и ставки не указаны,
считается включенным в прочие цены и ставки
Спецификации объема работ и не оплачивается отдельно.

Однако на соответствующий элемент работ может быть

назначена новая цена или ставка в следующих случаях:
(a)
измеренное количество элемента работ изменилось более,
чем на 25 %, по сравнению с указанным количеством
такого элемента в Спецификации объема работ и
других приложениях;
результат умножения разницы в количестве и заданной

ставки для этого элемента работ превышает 0,25 %
Принятого количества по контракту;
изменение количества напрямую влияет на стоимость

единицы соответствующей продукции более, чем на 1
%;
этот элемент не указан в Контракте в качестве «элемента с

фиксированной ставкой».
или
(b)
работа выполняется в соответствии с распоряжениями,
отданными в соответствии с пунктом 13 «Изменения
и поправки»,
в Контракте не указана ни ставка, ни цена на данный

элемент; и
указать конкретную цену или ставку на данный элемент

работ не представляется возможным, поскольку этот
элемент по своим характеристикам или условиям
выполнения отличается от других элементов
Контракта.
Каждая новая ставка или цена должна являться

производной от прочих соответствующих ставок и цен,
указанных в Контракте, с разумными корректировками с
целью принять во внимание вопросы, описанные в
подпараграфе (а) и (или) (b) в зависимости от ситуации.
Если соответствующие ставки и цены нельзя назначить на
основании имеющихся, их нужно определить в
соответствии с разумной стоимостью выполнения работ
плюс прибыль, принимая во внимание все релевантные
факторы.
До тех пор пока соответствующие цены или ставки не будут

согласованы или определены, Инженер обязан установить

предварительные ставки или цены, которые будут указаны

в свидетельствах для получения промежуточных платежей,
как только Работы начнутся.
12.4 Невыполнение Во всех случаях когда невыполнение любой работы
работ является частью Внесенного изменения или полного
изменения, стоимость которого не была согласована, и если
(a) Подрядчик понесет (или уже понес) затраты, которые
бы покрывались суммой, являющейся частью
Принятого количества по контракту, если бы
соответствующие работы не были пропущены;
(b) невыполнение работы приведет (или уже привело) к
тому, что эта сумма не будет включена в Стоимость
контракта; и
(c) эта стоимость не считается включенной в оценку
замещающих работ;
то Подрядчик обязан соответствующим образом уведомить
Инженера и предоставить ему дополнительные сведения об
этом. После получения указанного уведомления Инженер
принимает меры в соответствии с подпунктом 3.5
«Решения», чтобы согласовать или урегулировать размер
этих затрат и включить их в Стоимость контракта.
13. Изменения и поправки

13.1 Право на Внесение изменений может быть инициировано Инженером в
внесение любой момент до составления Акта приемки-сдачи работ. В
изменений этих целях Инженер обязан отдать распоряжение или
попросить Подрядчика представить соответствующее
предложение.
Подрядчик обязан выполнить все Внесенные изменения и

принять на себя соответствующие обязательства по
каждому такому изменению. Исключение составляют
случаи, когда Подрядчик должным образом уведомляет
Инженера и предоставляет вспомогательную
документацию, доказывающую, что (i) Подрядчик не может
получить Товары, необходимые для реализации Внесенного
изменения, либо (ii) подобное Внесенное изменение
вызовет существенное изменение в последовательности или
ходе Работ. По получении такого уведомления Инженер
обязан отменить, подтвердить или изменить данную ранее
инструкцию.

Каждое Внесенное изменение может включать:
изменение количества любых элементов работ, включенных в

Контракт (однако подобные изменения не обязательно
являются Внесенным изменением),
(b) изменения качества и прочих характеристик любого

элемента работ,
(c) изменения уровней, положений и (или) измерений
любой части Работ,
(d) невыполнение какой-либо работы (исключение
составляют случаи, когда необходимая работа
выполняется другими),
(e) любые дополнительные работы, части Оборудования,
Материалы или услуги, необходимые для возвещения
Объектов капитального строительства, включая
связанные с этим Тесты по завершении работ, бурение
геотехнических скважин и другие операции по
тестированию и разведке, либо
(f) изменение последовательности или времени
выполнения Работ.
Подрядчик не должен вносить никаких изменений и (или)
модификаций в Объекты капитального строительства до тех
пор, пока Инженер не отдаст соответствующую инструкцию
или не утвердит Внесенное изменение.
13.2 Оптимизация Подрядчик может в любой момент отправить Инженеру
стоимости письменное предложение, которое в случае принятия, по
мнению Подрядчика, позволит (i) ускорить выполнение работ,
(ii) сократить стоимость выполнения работ и дальнейших
эксплуатации и обслуживания объекта для Заказчика, (iii)
повысить эффективность или ценность выполненных Работ
для Заказчика или (iv) каким-либо иным способом обеспечить
преимущества для Заказчика.
Расходы по подготовке предложения несет Подрядчик.
Предложение должно включать пункты, перечисленные в
подпункте 13.3 «Процедура внесения изменений».
Если утвержденное Инженером предложение
подразумевает изменение конструкции части Объекта
капитального строительства и если иное не согласовано
Сторонами,

(a) Подрядчик обязан заняться разработкой конструкции

этой части,
(b) вступают в силу подпараграфы (a) и (d) подпункта 4.1
«Общие обязательства Подрядчика»,
(c) если это изменение ведет к снижению контрактной
стоимости этой части, Инженер обязан действовать в
соответствии с подпунктом 3.5 «Решения», чтобы
согласовать или определить комиссию, которая будет
включена в Стоимость контракта. Эта комиссия
определяется как половина (50 %) разницы между
следующими суммами:
(i) снижение контрактной стоимости, вызванное
внесенным изменением, за исключением
корректировок в соответствии с подпунктами 13.7
«Корректировки с учетом изменений в
законодательстве» и 13.8 «Корректировки с
учетом изменения стоимости», и
(ii) снижение (если применимо) ценности работ с
внесенными изменениями для Заказчика с учетом
понижения качества, предполагаемого срока
службы или эксплуатационных характеристик.
Однако если сумма (i) меньше суммы (ii), комиссия не
устанавливается.
13.3 Процедура Если Инженер попросит внести предложение до того, как

внесения отдаст инструкции о внесении Изменений, Подрядчик
изменений обязан в кратчайшие сроки ответить Инженеру в
письменном виде и пояснить, почему он не может
выполнить это требование (если применимо), либо
предоставить:
(a) описание предлагаемых к выполнению работ и
программы,
(b) предложение Подрядчика по внесению необходимых
модификаций в программу в соответствии с
подпунктом 8.3 «Программа» и в Срок выполнения, а
также
(c) предложение Подрядчика по оценке Внесенного
изменения.
После получения такого предложения Инженер обязан в
кратчайшие сроки в соответствии с подпунктом 13.2

«Оптимизация стоимости» или другими положениями

отреагировать утверждением, отказом или предоставить
комментарии. Подрядчик не имеет права задерживать
выполнение каких-либо работ в ожидании ответа
Инженера.
Все инструкции по внесению изменений и необходимости
фиксировать затраты передаются Инженером Подрядчику,
который обязан подтвердить получение таких инструкций.
Каждое Внесенное изменение оценивается в соответствии с
пунктом 12 «Измерение и оценка», если от Инженера не
получены другие инструкции и разрешения в соответствии
с этим пунктом.
13.4 Осуществление Если Контракт подразумевает выплату стоимости контракта
платежей в в нескольких валютах, то сразу после согласования,
действующей утверждения или определения корректировки в
валюте соответствии с вышеописанной процедурой причитающаяся
сумма должна быть указана в действующих валютах. Для
этих целей необходимо сделать ссылку на фактические или
ожидаемые валютные соотношения стоимости работ по
внесению изменений и на соотношения разных валют,
используемых для выплаты стоимости контракта.
13.5 Ориентировочная стоимость (полностью или частично)
Ориентировоч должна использоваться только в соответствии с
ная стоимость инструкциями Инженера, а стоимость контракта должна
быть скорректирована соответственно. Общая сумма
выплаты Подрядчику должна включать только такие суммы
за работы, поставки и услуги, к которым относится
ориентировочная стоимость (о чем сообщит Инженер). По
каждой ориентировочной стоимости Инженер может дать
следующие инструкции:
(a) работа должна быть выполнена (включая поставку
Завода, материалов или оказание услуг) Подрядчиком
и оценена в соответствии с подпунктом 13.3
«Процедура внесения изменений»;
(b) Оборудование, Материалы или услуги, которые
должны быть приобретены Подрядчиком у
назначенного Субподрядчика (в соответствии с
определением в пункте 5 «Назначенные
субподрядчики») или иным образом, и по которым в
стоимость контракта необходимо включить
следующее:
(i) фактически уплаченную Подрядчиком сумму

(или подлежащую уплате) и

(ii) сумму на покрытие накладных расходов и
прибыли, вычисляемую как процент от
фактически уплаченной суммы с использованием
соответствующей процентной ставки (если
применимо), указанной в соответствующем
Приложении. Если такая ставка отсутствует, то
применяется процентная ставка, указанная в
Информационной карте контракта.
Подрядчик обязан по требованию Инженера предоставить
котировки, счета-фактуры, ваучеры и счета или чеки в
качестве подтверждения.
13.6 Поденная работа Если речь идет о незначительном объеме работ или
внезапно возникшем объеме работ, Инженер может отдать
указание о внесении изменений в дневную смену. В этом
случае работа оценивается в соответствии с графиком
дневных смен, являющимся частью Контракта, и
применяется следующая процедура. Если график дневных
смен не включен в Контракт, данный подпункт не
применим.
Прежде чем заказывать товары для выполнения такой

работы, Подрядчик обязан предоставить Инженеру
котировки. При подаче заявки на осуществление выплаты
Подрядчик обязан подать счета-фактуры, ваучеры, счета
или чеки на такие Товары.
За исключением элементов, срок оплаты которых согласно
расписанию дневных смен еще не наступил, Подрядчик
обязан ежедневно предоставлять Инженеру точные отчеты
в двух экземплярах, содержащие следующие сведения о
ресурсах, используемых для выполнения работ
предыдущего дня:
(a) имена, должности и потраченное время Сотрудников
Подрядчика,
(b) идентификация, тип и продолжительность
использования Оборудования и Временных
конструкций Подрядчика и
(c) количества и типы используемых Материалов и
элементов Оборудования.
Один экземпляр отчета, если он верен или после
согласования, подписывается Инженером и возвращается

Подрядчику. Подрядчик затем обязан предоставить

Инженеру отчеты по этим ресурсам с указанием цен.
Только после этого их можно будет включить в следующий
отчет в соответствии с подпунктом 14.3 «Заявка на
сертификаты для получения промежуточных платежей».
13.7 Корректировки Стоимость контракта должна быть скорректирована с
с учетом учетом повышения или понижения стоимости, связанного с
изменений в изменением законодательства Страны (включая принятие
законодательств новых законов, аннулирование или изменение
е существующих законов) или правовой или официальной
государственной интерпретации таких законов, то есть
изменений, произошедших после Базовой даты и влияющих
на выполнение Подрядчиком своих обязательств по
Контракту.
Если в результате подобных изменений законодательства
или интерпретации законов после Базовой даты Подрядчик
не может завершить работы в срок и(или) несет какие-либо
расходы, Подрядчик обязан уведомить об этом Инженера. В
этом случае Подрядчик, в соответствии с подпунктом 20.1
«Претензии Подрядчика», имеет право на:
Невзирая на вышесказанное, Подрядчик не имеет право на
продление срока, если соответствующая задержка уже была
принята во внимание при предоставлении отсрочки ранее.
Указанные расходы не будут оплачены отдельно, если они
уже были учтены при индексировании вводимых данных в
таблицу корректировочных данных в соответствии с
положениями подпункта 13.8 «Корректировки с учетом
изменения стоимости».
13.8 Корректировки Для целей данного подпункта понятие «таблица

с учетом корректировочных данных» трактуется как «заполненная
изменения таблица корректировочных данных для местных и
стоимости иностранных валют, включенная в Приложения». Если

таблица корректировочных данных отсутствует, положения

этого подпункта не действуют.
Если положения данного подпункта действуют, суммы,
уплачиваемые Подрядчику, должны быть скорректированы
с учетом повышения и понижения стоимости труда,
Товаров и других ресурсов, используемых в Работах, а
также с учетом сложения или вычета сумм,
рассчитываемых по формулам из данного подпункта. В той
степени, в которой полная компенсация повышения или
понижения стоимости не регулируется положениями этого
или других пунктов, считается, что Принятое количество по
контракту включает суммы на покрытие непредвиденных
расходов, связанных с повышением или понижением цены.
Корректировка, применяемая к сумме, которая в противном
случае выплачивается Подрядчику и указывается в
соответствующем Приложении и сертификатах для
получения платежей, определяется по специальной
формуле для каждой из валют, в которой выплачивается
стоимость контракта. Корректировка не применяется к
работе, оцениваемой на основе Стоимости или текущих
цен. Формула должна иметь следующий общий вид:
Pn = a + b Ln/ Lo + c En/Eo + d Mn/Mo + ...... где:
Pn – это корректировочный множитель, применимый к
расчетной стоимости контракта в соответствующей валюте
по работам, выполненным в период n, и если иное не
указано в Информационной карте контракта, этот период
принимается равным 1 месяцу;
a – это фиксированный коэффициент, указанный в
соответствующей таблице корректировочных данных и
представляющий собой некорректируемую часть платежей
по Контракту;
b, c, d … – это коэффициенты, представляющие расчетную
долю каждого элемента затрат в связи с осуществлением
Работ, как указано в соответствующей таблице
корректировочных данных; внесенные в таблицу элементы
затрат могут обозначать ресурсы, такие как трудоресурсы,
оборудование и материалы;
n, En, Mn … – это индексы текущей цены или эталонные

цены для периода n, выраженные в соответствующей
валюте платежа, каждый из которых применяется к
соответствующему табличному элементу затрат за 49 дней
до окончания периода (к которому относится тот или иной

Сертификат на оплату); и
Lo, Eo, Mo … – это индексы базовой стоимости или

эталонные цены, выраженные в соответствующей валюте
платежа, каждый из которых применяется к
соответствующему табличному элементу затрат на Базовую
дату.
Необходимо использовать индексы стоимости или

эталонные цены, указанные в таблице корректировочных
данных. Если имеются сомнения относительно источника
этих данных, он определяется Инженером. Поэтому для
того чтобы определиться с источником данных, необходимо
сослаться на значения индексов в указанные даты (см.
столбцы 4 и 5 таблицы соответственно); однако эти даты (и,
соответственно, значения) могут не соответствовать
индексам базовой стоимости.
Если «валюта индекса» не является релевантной валютой

платежа, каждый индекс необходимо преобразовать в
валюту платежа, используя курс продажи этой валюты,
установленный Центральным банком Страны, на
вышеуказанную дату применения индекса.
До тех пор пока не будут доступны все индексы текущей

стоимости, Инженер обязан определить предварительный
индекс для составления сертификатов для получения
промежуточных платежей. Как только индекс текущей
стоимости становится доступным, корректировка
пересчитывается соответственно.
Если Подрядчику не удается завершить Работы в течение

Срока завершения, по окончании этого Срока
корректировка цен осуществляется с использованием (i)
индекса или цены, действительных за 49 дней до истечения
Срока завершения работ, или (ii) текущего индекса или
цены в зависимости от того, что является более выгодным
для Заказчика.
Весовые коэффициенты для каждого множителя цены,

указанного в таблице или таблицах корректировочных
данных, корректируются только в том случае, если они
признаны неразумными, несбалансированными или
неприменимыми в результате Внесения изменений.
14. Цена и платежи по контракту

14.1 Стоимость Если иное не указано в Специальных условиях:

контракта
(a) Стоимость контракта согласуется или определяется в
соответствии с подпунктом 12.3 «Оценка» и подлежит
корректировке в соответствии с Контрактом;
(b) Подрядчик обязан уплачивать все налоги, пошлины и

сборы, взимаемые в соответствии с условиями
Контракта, а Стоимость контракта не корректируется с
учетом этих затрат за исключением случаев,
описанных в подпункте 13.7 «Корректировки с учетом
изменений в законодательстве»;
(c) любые суммы, указанные в Спецификации объема

работ или прочих приложениях, являются расчетными
и не могут быть использованы в качестве фактических
и верных:
(i) стоимость работ, которые требуется выполнить

Подрядчику, или
(ii) любые суммы, используемые для целей пункта 12

«Измерение и оценка»,
(d) Подрядчик обязан в течение 28 дней после Даты начала

отправить Инженеру детализацию всех указанных в
Приложении единовременных сумм, выполненную
предложенным Подрядчиком способом. Инженер может
использовать предложенную детализацию в подготовке
сертификатов на оплату, однако следование такой
детализации не является обязательным.
Невзирая на положения подпараграфа (b), Оборудование

Подрядчика (включая основные запчасти для него),
импортируемое Подрядчиком единственно с целью
исполнения Контракта, не облагается ввозными пошлинами
и налогами.
14.2 Авансовый Заказчик обязан осуществить авансовый платеж в качестве

платеж беспроцентного займа для мобилизации ресурсов и
обеспечения потока денежной наличности, как только
Подрядчик предоставит гарантию в соответствии с данным
подпунктом. Общий размер аванса, количество и сроки
взносов (если авансовый платеж осуществляется в
несколько взносов), а также применимые валюты и доли
должны быть указаны в Информационной карте контракта.
Данный подпункт не применим до тех пор, пока Заказчик не

получит указанную гарантию или если общая сумма

авансового платежа не указана в Информационной карте
контракта.
Инженер обязан предоставить Заказчику и Подрядчику

Сертификат для получения промежуточных платежей на
авансовый платеж или первый взнос этого платежа,
получив соответствующий Отчет (см. подпункт 14.3
«Заявка на сертификаты для получения промежуточных
платежей»), и после того как Заказчик получит (i) Гарантию
исполнения контракта в соответствии с подпунктом 4.2
«Гарантия исполнения контракта» и (ii) обеспечение суммы
авансового платежа в валюте платежа. Это обеспечение
должно быть предоставлено надежным банком или
финансовым учреждением на выбор Подрядчика и
предоставлено в форме приложения к Специальным
условиям или в любой другой форме, утвержденной
Заказчиком.
Подрядчик обязан убедиться, что предоставляемое
обеспечение действительно и имеет юридическую силу, до
того, как будет выплачен аванс. Сумма обеспечения
постепенно уменьшается по мере предоставления
Подрядчику средств по Сертификатам на оплату. Если в
условиях обеспечения указана дата истечения срока
действия обеспечения, а авансовый платеж не выплачен за
28 дней до даты истечения срока действия обеспечения,
Подрядчик обязан продлить срок действия обеспечения на
весь период выплаты авансового платежа.
Если в Информационной карте контракта не указано иное,
авансовый платеж выплачивается в виде процентных
вычетов из промежуточных платежей, определенных
Инженером в соответствии с подпунктом 14.6 «Составление
сертификатов для получения промежуточных платежей»
следующим образом:
(a) вычеты начинаются с сертификата для получения
промежуточных платежей, следующего за
сертификатом, в котором общая сумма всех
промежуточных платежей, на которые получены
сертификаты (кроме авансового платежа, вычетов и
выплаты удержаний), превышает Принятое количество
по контракту на 30 процентов (30 %) за вычетом
ориентировочной стоимости; и
(b) вычеты осуществляются по ставке амортизации,
указанной в Информационной карте контракта и

применяемой к сумме каждого Сертификата для

получения промежуточных платежей (за исключением
авансового платежа и вычетов на выплату аванса, а
также вычетов в виде гарантийного удержания), в
валютах и пропорциях авансового платежа до тех пор,
пока такой авансовый платеж не будет выплачен; это
положение действует при условии полной выплаты
авансового платежа до получения сертификата на
выплату 90 процентов (90 %) Принятого количества по
контракту за вычетом ориентировочной стоимости.
Если авансовый платеж не выплачен до составления Акта
приемки Работ или до расторжения Контракта в
соответствии с пунктом 15 «Расторжение контракта
Заказчиком», пунктом 16 «Приостановка и расторжение
контракта Подрядчиком» или пункта 19 «Форс-мажор» (в
зависимости от ситуации), немедленно наступает срок
выплаты всех причитающихся на тот момент сумм, а если
расторжение контракта осуществляется в соответствии с
пунктом 15 «Расторжение контракта Заказчиком» (кроме
подпункта 15.5 «Право заказчика на расторжение контракта
при отсутствии нарушений»), соответствующие суммы
подлежат уплате Подрядчиком в пользу Заказчика.
14.3 Заявка на Подрядчик обязан в конце каждого месяца подавать
сертификаты Инженеру Отчет по утвержденной Инженером форме в
для получения шести экземплярах. Эти отчеты должны содержать
промежуточных подробные сведения о суммах, которые, по мнению
платежей Подрядчика, подлежат уплате в его пользу, а также
содержать вспомогательную документацию, в том числе
отчет о ходе работ на протяжении месяца в соответствии с
подпунктом 4.21 «Отчеты о ходе работ».
Этот отчет должен содержать следующую информацию,
выраженную в разных валютах, используемых для оплаты
стоимости контракта, в указанной последовательности:
(a) расчетная контрактная стоимость выполненных Работ
и документация Подрядчика, составленная до конца
месяца (включая Внесенные изменения, но исключая
элементы, описанные в подпараграфах (b) и (g) ниже);
(b) любые суммы, добавляемые или вычитаемые в связи с
изменениями законодательства и стоимости в
соответствии с подпунктами 13.7 «Корректировки с
учетом изменений в законодательстве» и 13.8
«Корректировки с учетом изменения стоимости»;

(c) любые суммы, вычитаемые в качестве удержания,

расчет которых осуществляется с применением
процента удержания, указанного в Информационной
карте контракта, к общей сумме вышеперечисленного
до тех пор, пока сумма, удерживаемая Заказчиком
таким образом, не достигнет лимита Гарантийного
удержания (если таковой установлен), указанного в
данных контракта;
(d) любые суммы, добавляемые для авансового платежа и (при
наличии нескольких взносов) вычитаемые для его
выплаты в соответствии с подпунктом 14.2
«Авансовый платеж»;
(e) любые суммы, добавляемые или вычитаемые в связи с
использованием Оборудования и Материалов в
соответствии с подпунктом 14.5 «Элементы
Оборудования и Материалы, предназначенные для
Работ»;
(f) любые другие добавления и вычеты, которые должны
быть осуществлены в соответствии с Контрактом или
по другим причинам, включая добавления и вычеты в
соответствии с пунктом 20 «Претензии, споры и
арбитраж»; и
(g) вычет сумм, утвержденных во всех предыдущих
сертификатах для получения платежей.
14.4 График выплат Если Контракт включает график выплат, в котором указан
размер взносов, осуществляемых для оплаты Стоимости
контракта, то, за исключением случаев, когда в данном
приложении указано иное:
(a) взносы, указанные в данном графике выплат, являются
расчетными контрактными ценами для целей
подпараграфа (а) подпункта 14.3 «Заявка на
сертификаты для получения промежуточных
платежей»;
(b) подпункт 14.5 «Элементы Оборудования и Материалы,
предназначенные для Работ» не действует; и
(c) Если размер этих взносов не определен путем ссылки
на фактический объем проделанных Работ и если
фактические объем выполненных работ оказался
меньше или больше того, на основании которого
составлялся данный график выплат, Инженер может
согласовать или определить пересмотренные взносы,

руководствуясь подпунктом 3.5 «Решения» и

принимая во внимание масштаб отклонения
фактически выполненных работ от значения,
используемого для расчетов первоначально.
Если Контракт не содержит графика выплат, Подрядчик
обязан предоставить не имеющие обязательной силы
прогнозы платежей, срок осуществления которых наступит
в течение квартального периода. Первый расчет должен
быть подан в течение 42 дней с Даты начала.
Пересмотренные прогнозы платежей подаются
ежеквартально до тех пор, пока не будет составлен Акт
приемки-сдачи работ.
14.5 Элементы Если действует данное положение, сертификаты для
Оборудования и получения промежуточных платежей должны, в
Материалы, соответствии с подпараграфом (e) подпункта 14.3,
предназначенны содержать следующие сведения: (i) стоимость элементов
е для Работ Оборудования и Материалов, отправленных на Объект для
использования в Объектах капитального строительства, и
(ii) вычет соответствующей суммы, если контрактная
стоимость таких элементов Оборудования или Материалов
уже учтена в стоимости Объектов капитального
строительства в соответствии с подпараграфом (а)
подпункта 14.3 «Заявка на сертификаты для получения
промежуточных платежей».
Если списки, указанные в подпараграфах (b)(i) или (c)(i)
ниже, не включены в Приложения, данный подпункт не
действует.
Инженер обязан определить размер добавления и составить
соответствующий сертификат, если удовлетворены
следующие условия:
(a) Подрядчик:
(i) удовлетворительно вел отчетность (включая
заказы, чеки, расходы, использование элементов
Оборудования и Материалов), которая теперь
доступна для проверки, и
(ii) отправил отчет о стоимости приобретения и
поставки Оборудования и Материалов на Объект,
подтвердив содержащуюся в них информацию
доказательствами в достаточном количестве;
и либо:

соответствующие элементы Оборудования и Материалы:
(i) указаны в Приложениях, и их оплата

осуществляется в момент отгрузки,
(ii) были отправлены в Страну по пути на Объект в
соответствии с Контрактом, и
(iii) указаны в чистом коносаменте на погруженный
груз или других документах, подтверждающих
отгрузку, которые были предоставлены Инженеру
вместе с доказательством оплаты груза и
страховки, любыми другими разумно
необходимыми документами и банковской
гарантией в утвержденной Заказчиком форме,
выданной утвержденным Заказчиком
учреждением, на сумму в соответствующих
валютах, равную причитающейся сумме по
данному подпункту: данная гарантия может
предоставляться в форме, идентичной форме
гарантии, упоминаемой в подпункте 14.2
[Авансовый платеж]. Гарантия должна
действовать до тех пор, пока элементы
Оборудования и Материалы не будут должным
образом размещены на Объекте и защищены от
потери, повреждения или разрушения;
или
соответствующие элементы Оборудования и Материалы:
(i) указаны в Приложении как подлежащие оплате в

момент доставки на Объект, и
(ii) доставленные на Объект и должным образом
размещенные на хранение на Объекте, защищенные
от потери, повреждения и разрушения,
соответствующие условиям Контракта.
Дополнительная сумма, подлежащая сертификации, должна
равняться 80 % определенной Инженером стоимости
Оборудования и Материалов (включая поставку на Объект),
принимая во внимание документы, упомянутые в этом
подпункте, и контрактную стоимость Оборудования и
Материалов.
Данная дополнительная сумма выплачивается в той же
валюте, что и платежи, осуществляемые в соответствии с
указанной в подпараграфе (а) подпункта 14.3 «Заявка на

сертификаты для получения промежуточных платежей»

стоимостью контракта. В этом случае в сертификате для
получения платежа должно быть указано уменьшение
суммы, эквивалентное этой дополнительной сумме на
соответствующие элементы Оборудования и Материалы и
осуществляемое в той же валюте и пропорции.
14.6 Составление Любые суммы утверждаются и выплачиваются только
сертификатов после того, как Заказчик получит и утвердит Гарантию
для получения исполнения контракта. Затем Инженер обязан в течение 28
промежуточных дней после получения Отчета и подтверждающей
платежей документации предоставить Заказчику и Подрядчику
сертификат для получения промежуточных платежей, в
котором должна быть указана сумма, справедливо
определенная Инженером как причитающаяся к оплате.
Сертификат также должен содержат дополнительные
сведения о вычетах и удержаниях, осуществленных
Инженером по результатам Отчета, если такие имеются.
Однако до составления Акта приемки-сдачи работ Инженер
не обязан составлять Сертификат для получения
промежуточных платежей на сумму, которая после всех
удержаний и вычетов была бы меньше, чем минимальная
сумма сертификатов для получения промежуточных
платежей (если применимо), указанных в Информационной
карте контракта. В этом случае Инженер обязан уведомить
Подрядчика соответственно.
Однако отказывать в составлении сертификата для
получения промежуточных платежей можно только в
следующих случаях:
(a) если что-либо, поставленное Подрядчиком, или какая-

либо выполненная им работа не соответствует
Контракту, сумма, равная стоимости исправления
дефекта или замены, может быть удержана до тех пор,
пока не будет исправлен дефект или предоставлена
замена; и (или)
(b) если Подрядчику не удается выполнить какую-либо

работу или обязательство по Контракту, и Инженер
уведомил его об этом, сумма, равная стоимости
выполнения работы или обязательства, может быть
удержана до тех пор, пока работа или обязательство не
будут выполнены.
В любом сертификате на оплату Инженер может внести

любые исправления или изменения, которые должны были

быть сделаны в любом из составленных ранее

сертификатов. Сертификат на оплату не является
доказательством принятия, утверждения, согласия или
удовлетворенности Инженером в отношении какого-либо
вида работ.
14.7 Оплата Заказчик обязан выплатить Подрядчику следующие суммы:

(a) первый взнос авансового платежа в течение 42 дней
после составления Извещения о принятии
предложения или в течение 21 дня после получения
документов в соответствии с подпунктами 4.2
«Гарантия исполнения контракта» и 14.2 «Авансовый
платеж» в зависимости от того, что позже;
(b) сумма, указанная в каждом сертификате для получения
промежуточных платежей в течение 56 дней после
получения Инженером Отчета и вспомогательной
документации; либо в случае временной приостановки
банковского кредитования (из средств которого
осуществляются выплаты Подрядчику) – сумма,
указанная в любом отчете, поданном Подрядчиком в
течение 14 дней после отправки такого отчета. Любые
несоответствия устраняются и компенсируются
следующим платежом Подрядчику; и
(c) сумма, указанная в Сертификате для получения
заключительного платежа, в течение 56 дней после
получения Заказчиком сертификата на оплату; либо в
случае временной приостановки банковского
кредитования (из средств которого осуществляются
выплаты Подрядчику) – сумма, указанная в
Заключительном отчете и не вызывающая нареканий, в
течение 56 дней после уведомления о приостановке
кредитования в соответствии с подпунктом 16.2
«Расторжение контракта Подрядчиком».
Оплата причитающихся сумм в соответствующей валюте
осуществляется на банковский счет, указанный
Подрядчиком, в стране оплаты (для соответствующей
валюты), указанной в Контракте.
14.8 Задержка Если Подрядчик не получает оплату в соответствии с
оплаты подпунктом 14.7 «Оплата», Подрядчик имеет право на
получение финансовой компенсации, начисляемой
ежемесячно на сумму, не уплаченную Подрядчику, в
течение всего срока задержки., Период задержки
начинается в день оплаты, указанный в подпункте 14.7

«Оплата», независимо (в случае, если применим его

подпункт (b)) от даты составления сертификата для
получения промежуточных платежей.
Если иное не указано в Специальных условиях, финансовая
компенсация рассчитывается по годовой ставке на 3
процентных пункта выше процентной ставки Центрального
банка соответствующей страны в валюте платежа или, если
таковая отсутствует, на 3 процентных пункта выше
межбанковской ставки предложения. Выплата компенсации
осуществляется в соответствующей валюте.
Подрядчик имеет право на получение этого платежа без
официального уведомления или сертификата. Получение
указанного платежа не лишает его других прав и средств
правовой защиты.
14.9 Выплата После составления Акта приемки работ Инженер обязан
гарантийного утвердить первую половину гарантийного удержания к
удержания выплате Подрядчику. Если Акт приемки-сдачи составляется
в отношении Раздела или части Работ, утверждается к
выплате и уплачивается соответствующая часть
гарантийного удержания. Эта часть должна быть равна
половине (50 %) части, вычисляемой делением расчетной
контрактной стоимости этого Раздела или части на
расчетную окончательную стоимость контракта.
В кратчайшие сроки после наиболее поздней из дат

окончания гарантийного периода остаток гарантийного
удержания утверждается Инженером к выплате
Подрядчику. Если Акт приемки-сдачи составлен в
отношении Раздела работ, часть второй половины
гарантийного удержания утверждается к выплате и
уплачивается незамедлительно после даты окончания
гарантийного периода на Раздел работ. Эта часть должна
быть равна половине (50 %) части, вычисляемой делением
расчетной контрактной стоимости этого Раздела на
расчетную окончательную стоимость контракта.
Однако если в соответствии с пунктом 11 «Гарантийные

обязательства» какую-либо часть работы еще предстоит
выполнить, Инженер имеет право не утверждать к выплате
сумму, равную расчетной стоимости работы, до тех пор,
пока работа не будет выполнена.
При вычислении указанных частей не принимаются во

внимание корректировки в соответствии с подпунктами
13.7 «Корректировки с учетом изменений в

законодательстве» и 13.8 «Корректировки с учетом

изменения стоимости».
Если иное не указано в Специальных условиях, то после

составления Акта приемки работ и утверждения к выплате
первой половины гарантийного удержания Инженером,
Подрядчик имеет право заменить обеспечение,
предоставленное в форме приложения к Специальным
условиям или в другой форме, утвержденной Заказчиком, и
выданное надежным банком или финансовым учреждением
на выбор Подрядчика, на вторую половину гарантийного
удержания. Подрядчик обязан убедиться, что обеспечение
соответствует по размеру и валюте второй части
гарантийного удержания, является действительным и имеет
законную силу до того момента, когда Подрядчик завершит
Работы и устранит все дефекты, как указано в Гарантии
исполнения контракта в подпункте 4.2. По получении от
Заказчика необходимого обеспечения Инженер обязан
утвердить к выплате, а Заказчик – выплатить вторую
половину гарантийного удержания. Выплата второй
половины гарантийного удержания в обмен на обеспечение
в этом случае заменяет собой выплату гарантийного
удержания в соответствии со вторым параграфом данного
подпункта. Заказчик обязан вернуть обеспечение
Подрядчику в течение 21 дня после получения экземпляра
Свидетельства о надлежащем выполнении контракта.
Если Гарантия исполнения контракта, которую требуется
предоставить в соответствии с подпунктом 4.2, существует
в форме гарантии по первому требованию, и сумма,
гарантированная к уплате по такой гарантии после
составления Акта приемксдачи, превышает половину
гарантийного удержания, обеспечение в виде гарантийного
удержания не потребуется. Если сумма, гарантированная к
уплате в соответствии с Гарантией исполнения контракта
при составлении Акта приемки-сдачи, меньше, чем
половина гарантийного удержания, обеспечение в виде
гарантийного удержания потребуется только в размере
разницы между половиной гарантийного удержания и
суммы, гарантируемой по Гарантии исполнения контракта.
14.10 Справка о В течение 84 дней после получения Акта приемки-сдачи
завершении работ Подрядчик обязан предоставить Инженеру шесть
работ экземпляров справки о завершении работ и
дополнительную документацию в соответствии с
подпунктом 14.3 «Заявка на сертификаты для получения
промежуточных платежей», где должно быть указано

следующее:
(a) стоимость всей работы, выполненной по Контракту до
даты, указанной в Акте приемки-сдачи работ,
(b) дополнительные суммы, которые, по мнению
Подрядчика, причитаются к выплате в его пользу, и
(c) прогноз любых других сумм, которые могут
причитаться Подрядчику в будущем по условиям
Контракта. Расчет таких сумм будет отдельно указан в
данной справке о завершении работ.
После этого Инженер обязан утвердить заключительную
выплату в соответствии с подпунктом 14.6 «Составление
сертификатов для получения промежуточных платежей».
14,11 Заявка на В течение 56 дней после получения Свидетельства о
сертификат для надлежащем выполнении контракта Подрядчик обязан
получения предоставить Инженеру шесть экземпляров черновой
заключительног версии заключительного отчета и вспомогательную
о платежа документацию с указанием следующих сведений в форме,
утвержденной Инженером:
(a) стоимость всех работ, выполненных по Контракту, и
(b) любые другие суммы, которые могут причитаться
Подрядчику в будущем по условиям Контракта или
как-либо иначе.
Если Инженер не согласен с какой-либо частью черновой
версии заключительного отчета или не может проверить ее
корректность, Подрядчик обязан предоставить Инженеру
дополнительную информацию, в предоставлении которой
имеется разумная потребность, в течение 28 дней после
получения указанной черновой версии и внести в черновую
версию все согласованные с Инженером изменения. После
этого Подрядчик обязан подготовить и предоставить
Инженеру заключительный отчет. Данный согласованный
отчет указан в этих Условиях как «Заключительный отчет».
Однако если после обсуждений между Инженером и
Подрядчиком и внесения согласованных изменений в
черновую версию заключительного отчета очевидно, что
между сторонами остались разногласия, Инженер обязан
отправить Заказчику (и один экземпляр – Подрядчику)
сертификат для получения промежуточных платежей на
согласованную часть черновой версии заключительного
отчета. Затем, если разногласия удается урегулировать в

соответствии с подпунктом 20.4 «Получение решения

Комиссии по спорам» или подпунктом 20.5 «Мирное
урегулирование», Подрядчик обязан подготовить и
предоставить Заказчику (и один экземпляр – Инженеру)
заключительный отчет.
14.12 Прекращение После подачи заключительного отчета Подрядчик обязан
обязательств отправить документ о прекращении обязательств,
подтверждая, что по результатам заключительного отчета
произведен полный и окончательный расчет с Поставщиком
по Контракту и в связи с ним. В этом документе можно
указать дату вступления его в силу – после того как
Подрядчик получит Гарантию исполнения контракта и
причитающуюся ему часть общей суммы. В этом случае
прекращение обязательств наступает в день осуществления
такого платежа.
14,13 Составление В течение 28 дней после получения Заключительного

сертификата для отчета и документа о прекращении обязательств в
получения соответствии с пунктом 14.11 «Заявка на сертификат для
заключительног получения заключительного платежа» и подпунктом 14.12
о платежа «Прекращение обязательств» Инженер обязан предоставить
Заказчику и Подрядчику Сертификат для получения
заключительного платежа с указанием следующих
сведений:
(a) окончательная причитающаяся сумма по
справедливому расчету и
(b) после учета всех сумм, ранее выплаченных
Заказчиком, и всех сумм, на получение которых он
имеет право, – сумма, если таковая имеется,
причитающаяся Подрядчику от Заказчика или
Заказчику от Подрядчика, смотря по обстоятельствам.
Если Подрядчик не подал заявку на сертификат для
получения заключительного платежа в соответствии с
подпунктами 14.11 «Заявка на сертификат для получения
заключительного платежа» и 14.12 «Прекращение
обязательств», Инженер обязан попросить Подрядчика
сделать это. Если Подрядчик не предоставляет заявку в
течение 28 дней, Инженер обязан составить сертификат для
получения заключительного платежа на сумму,
справедливым образом определенную им самим.
14.14 Прекращение Заказчик не несет ответственности перед Подрядчиком за
ответственности что-либо по данному Контракту, в связи с ним либо в связи
Заказчика с исполнением Работ, кроме того, что Подрядчик явным

образом указал
(a) в заключительном отчете, а также
(b) (кроме вопросов, возникающих после составления
Акта приемки-сдачи работ) в Справке о завершении
работ, указанной в подпункте 14.10 «Справка о
завершении работ».
Однако данный подпункт не ограничивает ответственность
Заказчика по обязательствам, связанным с освобождением
от ответственности, или ответственность Заказчика за
мошенничество, намеренное неисполнение контракта или
халатность со стороны Заказчика.
14.15 Валюта платежа Стоимость контракта выплачивается в валюте или валютах,
указанных в Приложении «Валюты платежа». Если в этом
приложении указано несколько валют, платеж осуществляется
следующим образом:
(a) если Принятое количество по контракту указано
только в местной валюте:
(i) доли или суммы местной или иностранной
валюты, а также фиксированные обменные курсы,
которые следует использовать для расчета
платежей, должны быть указаны в приложении
«Валюты платежа», если иное не согласовано
обеими Сторонами;
(ii) платежи и вычеты по подпунктам 13.5

«Ориентировочная стоимость» и 13.7
«Корректировки с учетом изменений в
законодательстве» осуществляются в
применимых валютах и долях; и
(iii) прочие платежи и вычеты по подпараграфам (a)–

(d) подпункта 14.3 «Заявка на сертификаты для
получения промежуточных платежей»
осуществляются в валютах и долях, указанных в
подпараграфе (a)(i) выше;
(b) оплата убытков, указанных в Информационной карте

контракта, осуществляется в валютах и долях,
указанных в приложении «Валюты платежа»;
(c) прочие платежи Заказчику со стороны Подрядчика

осуществляются в валюте, в которой тот или иной
платеж был осуществлен Заказчиком, или в валюте,

согласованной обеими Сторонами;
(d) если какая-либо сумма, подлежащая уплате

Подрядчиком в пользу Заказчика в определенной
валюте, превышает сумму, уплачиваемую Заказчиком
Подрядчику в той же валюте, Заказчик может
компенсировать эту сумму за счет прочих сумм,
выплачиваемых Подрядчику в других валютах; и
(e) если в приложении «Валюты платежа» не указаны

никакие обменные курсы, необходимо использовать
устанавливаемые Центральным банком страны курсы,
действительные на Базовую дату.
15. Расторжение контракта Заказчиком

15.1 Уведомление о Если Подрядчику не удается выполнить свои обязательства
необходимости по Контракту, Инженер может отправить Подрядчику
исправить уведомление с просьбой устранить недочеты в течение
недочеты разумного времени.
15.2 Расторжение Заказчик имеет право расторгнуть Контракт, если

контракта Подрядчик:
Заказчиком
(a) не соблюдает условия подпункта 4.2 «Гарантия
исполнения контракта» либо не в состоянии
выполнить требование по подпункту 15.1
«Уведомление о необходимости исправить недочеты»,
(b) отказывается выполнять Работы или как-либо иначе
наглядно демонстрирует нежелание продолжать
выполнять свои обязательства по Контракту,
(c) без уважительной причины:
не выполняет Работы в соответствии с пунктом 8 «Начало и
приостановка работ, задержки» или
не выполняет требования уведомления, отправленного в

соответствии с подпунктом 7.5 «Отказ» или 7.6
«Устранение недостатков», в течение 28 дней после
получения,
(d) передает все работы по субподряду либо передает свои

права и обязанности по Контракту без должного
согласования,
(e) становится банкротом или финансово
несостоятельным, проходит процедуру ликвидации, в
отношении него выпущено постановление суда о

возбуждении дела о несостоятельности или

назначении управляющего, приходит к
компромиссному решению с кредиторами или ведет
бизнес с участием управляющего имуществом
несостоятельного, доверительного собственника или
управляющего, действующего в интересах кредиторов,
либо если выполняется какое-либо действие или
происходит событие, которое в соответствии с
применимым законодательством имеет аналогичные
вышеуказанным действиям и событиям последствия,
либо
(f) дает или предлагает (напрямую или через
посредников) взятки, подарки, благодарности,
комиссии и прочие вещи, обладающие ценностью, в
качестве мотивации или вознаграждения:
(i) за совершение или несовершение определенных
действий в связи с Контрактом,
(ii) за демонстрацию или отказ от демонстрации
одобрения или неодобрения какого-либо лица в
связи с Контрактом,
если Сотрудники, агенты или Субподрядчики Подрядчика
предоставляют или предлагают (напрямую или через
посредника) какому-либо лицу мотивацию или
вознаграждение, указанные в подпараграфе (е). Однако
законное предоставление мотивации и вознаграждения
Сотрудникам Подрядчика не является основанием для
расторжения Контракта.
При наступлении любого из этих событий или
обстоятельств Заказчик имеет право расторгнуть Контракт
и удалить Подрядчика с Объекта, отправив Подрядчику
соответствующее уведомление за 14 дней. Однако в
случаях, описанных в подпараграфе (e) или (f), Заказчик
может расторгнуть Контракт немедленно, отправив
соответствующее уведомление.
Решение Заказчика о расторжении Контракта не лишает его
никаких прочих прав, предоставляемых по Контракту или
как-либо иначе.
В этом случае Подрядчик обязан покинуть Объект и
предоставить Инженеру все необходимые Товары,
Документацию подрядчика и прочую проектную
документацию, подготовленную им или для него. Однако
Подрядчик должен приложить все усилия, чтобы

немедленно выполнить разумные инструкции,

содержащиеся в уведомлении, для (i) передачи своих прав и
обязанностей по договору субподряда и (ii) защиты жизни
или собственности и обеспечения безопасности Работ.
После расторжения Контракта Заказчик может завершить
Работы самостоятельно и (или) с привлечением других лиц.
Заказчик и эти лица в этом случае могут использовать
Товары, Документацию подрядчика и прочую проектную
документацию, созданную Подрядчиком или от его имени.
В этом случае Заказчик обязан уведомить Подрядчика о
том, что Оборудование и Временные конструкции
подрядчика будут возвращены ему на Объекте или рядом с
ним. Подрядчик обязан своевременно организовать их
вывоз, понеся все связанные с этим риски и затраты.
Однако если к этому времени Подрядчик не выплатил
Заказчику причитающиеся суммы, это имущество может
быть продано Заказчиком с целью компенсации
соответствующих убытков. Оставшаяся часть прибыли от
продажи оборудования будет возвращена Подрядчику.
15.3 Оценка на день В кратчайшие сроки после того, как уведомление о
расторжения расторжении в соответствии с подпунктом 15.2
«Расторжение контракта Заказчиком» вступит в силу,
Инженер обязан согласовать или определить стоимость
Работ, Товаров или Документации Подрядчика, а также
любые другие суммы, причитающиеся Подрядчику за
работу, выполненную по Контракту, руководствуясь
положениями подпункта 3.5 «Решения».
15.4 Оплата после После того как уведомление о расторжении в соответствии с
расторжения подпунктом 15.2 «Расторжение контракта Заказчиком»
вступит в силу, Заказчик может:
(a) продолжить реализацию своих прав в соответствии с
подпунктом 2.5 «Претензии Заказчика»,
(b) удерживать последующие платежи Подрядчику до тех
пор, пока расходы на выполнение, завершение работ и
устранение дефектов или компенсацию убытков в
связи с задержкой исполнения (если применимо), а
также все прочие расходы, понесенные Заказчиком, не
будут компенсированы;
(c) потребовать от Подрядчика компенсации убытков и
потерь, понесенных Заказчиком, а также любых
дополнительных затрат на выполнение работ, уплатив
Подрядчику все причитающиеся суммы в соответствии

с подпунктом 15.3 «Оценка на день расторжения».

После компенсации потерь, убытков и
дополнительных расходов Заказчик обязан выплатить
оставшуюся сумму Подрядчику.
15.5 Право заказчика Заказчик имеет право на расторжение Контракта в любой
на расторжение момент, когда ему это удобно. Для этого необходимо
контракта при отправить Подрядчику уведомление о расторжении
отсутствии Контракта. Расторжение вступает в силу через 28 дней
нарушений после наиболее поздней из двух дат: даты получения этого
уведомления Подрядчиком или даты возвращения
Заказчиком Гарантии исполнения контракта. Заказчик не
имеет права расторгать Контракт в соответствии с этим
подпунктом, чтобы выполнить Работы самостоятельно или
с привлечением другого подрядчика, а также для того,
чтобы избежать расторжения Контракта Подрядчиком в
соответствии с пунктом 16.2 «Расторжение контракта
Подрядчиком».
После такого расторжения Подрядчик обязан действовать в
соответствии с подпунктом 16.3 «Прекращение работ и
вывоз оборудования подрядчика» и имеет право на
получение оплаты в соответствии с подпунктом 16.4
«Оплата в случае расторжения».
15.6 Коррупционные Если Заказчик на основе разумных доказательств
и определяет, что Подрядчик участвует в коррупционных,
мошеннические мошеннических схемах, тайных сговорах или использует
схемы практику силовых методов, пытаясь получить или
исполнить Контракт, Заказчик может, отправив
соответствующее уведомление Подрядчику за 14 дней,
расторгнуть Контракт и удалить Подрядчика с Объекта.
Если расторжение осуществляется в соответствии с
подпунктом 15.2 «Расторжение контракта Заказчиком»,
действуют положения пункта 15.
Если на основе разумных доказательств определено, что
какой-либо сотрудник Подрядчика участвует в
коррупционных, мошеннических схемах или использует
практику силовых методов в процессе выполнения Работ,
этот сотрудник должен быть удален с Объекта в
соответствии с подпунктом 6.9 «Сотрудники подрядчика».
В контексте данного подпункта:
(i) «коррупция» – действия, в результате которых
прямо или косвенно предлагается,
передается, получается или обещается что-

либо ценное, чтобы оказать неправомерное

влияние на действия другой стороны1;
«мошенничество» означает любое действие или
бездействие, включая искажение фактов,
которые преднамеренно или по халатности
вводят в заблуждение, либо попытки ввести
в заблуждение, какую-либо сторону для
получения финансовых или иных выгод, или
уклонения от выполнения обязательств;2
«действия по сговору» означает

договоренность между двумя или более
сторонами, направленную на достижение
неправомерной цели, включая оказание
неправомерного влияния на действия
иной стороны; 3
силовое давление – прямое или косвенное
причинение ущерба или вреда или угрозы
причинения ущерба или вреда какой-либо
стороне или имуществу стороны с целью
оказать неправомерное влияние на действия
такой стороны; 4
(v) «создание помех при расследовании» - это
(aa) преднамеренное уничтожение,
фальсификация, изменение или скрытие
улик при расследовании или ложные
заявления следователям с целью
значительно затруднить расследование
Банком предполагаемых случаев
коррупции, мошенничества, сговора
или силового давления и (или) угрозы
или запугивание стороны, чтобы не
допустить раскрытие ею известных ей
фактов, касающихся расследования, или
1
«Другая сторона» – это государственное должностное лицо, выполняющее какие-либо
действия в связи с процессом закупки или исполнением контракта. В данном контексте к
государственным должностным лицам относятся сотрудники Всемирного банка и персонал других
организаций, принимающий или анализирующий решения по закупкам.
2
«Сторона» – это государственное должностное лицо; термины «преимущество» и «обязательство»
связаны с процессом закупки и исполнением контракта, а термин «действие или бездействие»
относится к попытке повлиять на процесс закупки или исполнение контракта.
3
«Стороны» – это участники процесса закупки (включая государственные должностные лица),
пытающиеся установить искусственные, неконкурентные тендерные цены.
4
«Сторона» – это участник процесса закупки или исполнения контракта.

проведения расследования, или

намеренные действия с целью существенного
осложнения осуществления прав Банка
по проверке и аудиту, предоставляемых
в соответствии с подпунктом 1.15
«Проверки и аудит со стороны Банка».
16. Приостановка и расторжение контракта Подрядчиком

16.1 Право Если Инженер не предоставляет сертификат в соответствии с
Подрядчика на подпунктом 14.6 «Составление сертификатов для получения
приостановку промежуточных платежей» или Заказчик не соблюдает
Работ положения подпункта 2.4 «Финансовые процедуры
Заказчика» или подпункта 14.7 «Оплата», Подрядчик может,
отправив Заказчику уведомление как минимум за 21 день,
приостановить работу (или снизить ее темпы) до тех пор, пока
не получит сертификат на оплату, разумное доказательство
осуществления выплаты или платеж в зависимости от
ситуации и содержания уведомления.
Невзирая на вышесказанное, если Банк приостановил

осуществление выплат по займу или кредиту, из средств
которого осуществляются платежи Подрядчику (полностью
или частично) за выполненную Работу, и никакие другие
средства, указанные в подпункте 2.4 «Финансовые
процедуры Заказчика», не доступны, Подрядчик может
отправить соответствующее уведомление и приостановить
работу или снизить ее темпы в любой момент, но не менее
чем через 7 дней после получения Заемщиком уведомления
о приостановке выплат от Банка.
Действия Подрядчика не лишают его права на получение

финансовой компенсации в соответствии с подпунктом 14.8
«Задержка оплаты» и на расторжение Контракта в
соответствии с подпунктом 16.2 «Расторжение контракта
Подрядчиком».
Если впоследствии Подрядчик получает указанный

сертификат на оплату, доказательство выплаты или платеж
(как описано в соответствующем подпункте и в
уведомлении выше) до отправки уведомления о
расторжении Контракта, Подрядчик обязан в кратчайшие
сроки вернуться к работе в нормальном режиме.
Если в результате приостановки работ (или снижения

темпов работ) в соответствии с данным подпунктом
Подрядчик не может завершить работы в срок и (или) несет

какие-либо расходы, Подрядчик обязан уведомить об этом

Инженера, после чего Подрядчик в соответствии с
подпунктом 20.1 «Претензии Подрядчика» получает право
на:



16.2 Расторжение Подрядчик имеет право расторгнуть Контракт, если:

контракта
Подрядчиком (a) Подрядчик не получает разумное доказательство
оплаты в течение 42 дней после отправки уведомления
в соответствии с подпунктом 16.1 «Право Подрядчика
на приостановку работ» в связи с несоблюдением
условий подпункта 2.4 «Финансовые процедуры
Заказчика»,
(b) Инженер не предоставляет соответствующий
сертификат на оплату в течение 56 дней после
получения Отчета и сопутствующей документации,
(c) Подрядчик не получает причитающуюся сумму по
сертификату на получение промежуточных платежей
в течение 42 дней по истечении времени, указанного в
подпункте 14.7 «Оплата» в качестве допустимого
периода оплаты (кроме вычетов в соответствии с
подпунктом 2.5 «Претензии Заказчика»).
(d) Заказчик в значительной степени не выполняет свои
обязательства по Контракту так, что это оказывает
существенное негативное влияние на экономический
баланс Контракта и (или) способность Подрядчика
выполнять свои обязательства по Контракту,
(e) Заказчик не соблюдает условия подпункта 1.6
«Контрактное соглашение» или подпункта 1.7
«Переуступка»,
(f) продолжительная приостановка исполнения влияет на
Работы в целом в соответствии с описанием в

подпункте 8.11 «Продолжительная приостановка» или
(g) Заказчик становится банкротом или финансово

несостоятельным, проходит процедуру ликвидации, в
отношении него выпущено постановление суда о
возбуждении дела о несостоятельности или
назначении управляющего, приходит к
компромиссному решению с кредиторами или ведет
бизнес с участием управляющего имуществом
несостоятельного, доверительного собственника или
управляющего, действующего в интересах
кредиторов, либо если выполняется какое-либо
действие или происходит событие, которое в
соответствии с применимым законодательством имеет
аналогичные вышеуказанным действиям и событиям
последствия, либо
(h) Подрядчик не получает от Инженера указаний,

фиксирующих договоренность обеих Сторон по
выполнению условий для Начала работ в соответствии
с подпунктом 8.1 «Начало работ».
При наступлении любого из этих событий или

обстоятельств Подрядчик имеет право расторгнуть
Контракт, отправив Заказчику соответствующее
уведомление за 14 дней. Однако в случаях, описанных в
подпараграфе (е) или (ж), Подрядчик может расторгнуть
Контракт немедленно, отправив соответствующее
уведомление.
Если Банк приостанавливает осуществление выплат по

займу или кредиту, из средств которого осуществляются
платежи Подрядчику (полностью или частично), и
Подрядчик не получил причитающиеся ему суммы по
истечение 14 дней, указанных в подпункте 14.7 «Оплата», в
качестве платежей по сертификатам для получения
промежуточных платежей, Подрядчик может (не лишаясь
при этом права на получение финансовой компенсации в
соответствии с подпунктом 14.8 «Задержка оплаты»)
предпринять одно из следующих действий: (i)
приостановить работу или снизить ее темпы в соответствии
с подпунктом 16.1 выше или (ii) расторгнуть Контракт,
отправив уведомление Заказчику и еще один экземпляр
уведомления – Инженеру. В этом случае расторжение
вступает в силу через 14 дней после отправки уведомления.
Решение Подрядчика о расторжении Контракта не лишает

его никаких прочих прав, предоставляемых по Контракту

или как-либо иначе.
16.3 Прекращение После вступления в силу уведомления о расторжении

работ и вывоз Контракта в соответствии с подпунктом 15.5 «Право
оборудования заказчика на расторжение контракта при отсутствии
Подрядчика нарушений», подпунктом 16.2 «Расторжение контракта
подрядчиком» или подпунктом 19.6 «Добровольное
расторжение, оплата и освобождение от обязательств»,
Подрядчик обязан незамедлительно:
(a) прекратить любые работы за исключением тех,
указание о выполнении которых с целью защиты
жизни, имущества или обеспечения безопасности
Работ поступило от Инженера,
(b) передать Документацию подрядчика, Оборудование,
Материалы и прочие работы, за которые Подрядчик
получил оплату, и
(c) удалить все Товары с Объекта, кроме тех, которые
необходимы для обеспечения безопасности, и
покинуть Объект.
16.4 Оплата в случае После того как уведомление о расторжении в соответствии
расторжения с подпунктом 16.2 «Расторжение контракта Подрядчиком»
вступит в силу, Заказчик обязан незамедлительно:
(a) вернуть Гарантию исполнения Контракта Подрядчику,
(b) осуществить выплаты Подрядчику в соответствии с

подпунктом 19.6 «Добровольное расторжение, оплата
и освобождение от обязательств» и
(c) выплатить Подрядчику сумму, равную размеру

убытков или потерь, понесенных Подрядчиком в
результате такого расторжения.
17. Риск и ответственность

17.1 Освобождение Подрядчик обязан освободить Заказчика, Персонал
от заказчика и соответствующих агентов от ответственности за
ответственности любые претензии, убытки, потери и расходы (включая
расходы на юридическое сопровождение и судебные
издержки) в связи с нижеперечисленным:
(a) телесные повреждения, заболевания, болезни или
смерть любого лица, произошедшие из-за проектных
разработок Подрядчика, если применимо, исполнения

и завершения работ и устранения дефектов, в ходе

вышеперечисленных действий или являющиеся их
следствием, кроме случаев, когда причиной этого
является халатность, умышленные действия или
нарушение условий Контракта Заказчиком,
Персоналом заказчика или их агентами, и
(b) убытки имуществу, потеря имущества, включая
недвижимое и личное имущество (кроме Работ) в той
степени, в которой эти убытки и потери вытекают из
проектных разработок Подрядчика (если применимо),
исполнения и завершения Работ и устранения
дефектов, возникают в ходе или по причине такой
деятельности, кроме случаев, когда причиной этого
является халатность, умышленные действия или
нарушение условий Контракта Заказчиком,
Персоналом заказчика или их агентами, а также всеми,
кто напрямую или опосредованно трудоустраивается
этими сторонами.
Заказчик обязан освободить Подрядчика, Сотрудников

подрядчика и соответствующих агентов от ответственности
за любые претензии, убытки, потери и расходы (включая
расходы на юридическое сопровождение и судебные
издержки) в связи с (1) телесными повреждениями,
болезнями, заболеваниями или смертью по причине
халатности, умышленных действий или нарушения условий
Контракта Заказчиком, Персоналом заказчика или
соответствующими агентами и (2) вопросами,
ответственность по которым может быть исключена из
страхового покрытия в соответствии с описанием в
подпараграфах (d)(i), (ii) и (iii) подпункта 18.3
«Страхование от телесных повреждений и ущерба
имуществу».
17.2 Обеспечение Подрядчик обязан нести полную ответственность за

сохранности сохранность Работ и Товаров с Даты начала до даты
работ составления Акта приемки (или условной даты составления
подрядчиком такого акта в соответствии с подпунктом 10.1 «Приемка
работ и разделов») в отношении Работ. После этих дат
ответственность за сохранность Работ переходит к
Заказчику. Если Акт приемки-сдачи составлен (или условно
составлен) в отношении какого-либо Раздела или части
Работ, ответственность за сохранность Раздела или части
передается Заказчику.
После соответствующей передачи ответственности

Заказчику Подрядчик несет ответственность за сохранность

любой невыполненной работы на дату, указанную в Акте
приемки-сдачи, до тех пор, пока такая работа не будет
выполнена.
Если какой-либо ущерб будет причинен Работам, Товарам или

Документации подрядчика в течение периода, когда за их
сохранность отвечал Подрядчик, по какой-либо причине,
кроме указанных в подпункте 17.3 «Риски заказчика»,
Подрядчик обязан ликвидировать такой ущерб, понеся все
соответствующие риски и затраты, чтобы Работы, Товары и
Документация подрядчика соответствовали требованиям
Контракта.
Подрядчик несет ответственность за любые убытки и

ущерб, причиненные его действиями после составления
Акта приемки-сдачи. Подрядчик также несет
ответственность за любые убытки и ущерб, которые имеют
место после составления Акта приемки-сдачи и являются
следствием произошедшего в прошлом события,
ответственность за которое лежит на Подрядчике.
17.3 Риски заказчика Риски, упомянутые в подпункте 17.4 «Последствия рисков
заказчика» ниже, в той степени, в которой они напрямую
влияют на исполнение Работ в стране, включают
следующее:
войны, боевые действия (с объявлением войны и не только),
вторжения, действия иностранных врагов,
восстания, акты терроризма и саботаж лиц, не являющихся
Сотрудниками Подрядчика, революция, мятежи,
применение военной силы, узурпация власти, гражданская
война в Стране,
бунт, волнения или беспорядки в Стране, организованные
лицами, не являющимися Персоналом подрядчика,
снаряжение, взрывчатые вещества, ионизирующее облучение или
заражение радиоактивными веществами на территории
Страны (кроме случаев использования снаряжения,
взрывчатых веществ, радиации и радиоактивных веществ
Подрядчиком),
волны давления, вызванные воздушным судном или другим
летательным аппаратом, перемещающимся со скоростью
звука или сверхзвуковой скоростью,
использование или оккупирование Заказчиком какой-либо части
Объектов капитального строительства, кроме случаев,
соответствующих условиям Контракта,

проектирование какой-либо части Работ Персоналом заказчика

или другими лицами, ответственность за которые несет
Заказчик, и
действие природных стихий, которое невозможно предугадать
или от последствий которых невозможно разумно ожидать
защиты или профилактики даже со стороны опытного
подрядчика.
17.4 Последствия Если и в той степени, в которой риски, перечисленные в
рисков подпункте 17.3, приводят к повреждению или потере Работ,
заказчика Товаров или Документации подрядчика, Подрядчик обязан
своевременно уведомить Инженера и ликвидировать
повреждения или другие убытки в соответствии с
инструкциями Инженера.
Если в результате устранения таких повреждения или
убытков Подрядчик не может завершить работы в срок
и(или) несет какие-либо расходы, Подрядчик обязан
уведомить об этом Инженера, после чего Подрядчик в
соответствии с подпунктом 20.1 «Претензии Подрядчика»
получает право на:


быть включены в цену контракта. В случаях,
описанных в подпараграфах (f) и (g) подпункта 17.3
«Риски заказчика», Подрядчику выплачивается
стоимость затрат плюс прибыль.

17.5 Права на В данном подпункте «нарушение» означает нарушение или

интеллектуальн предполагаемое нарушение условий патента,
ую и запатентованного дизайна, авторского права, торговой
промышленную марки, торгового названия, коммерческой тайны или других
собственность прав на интеллектуальную или промышленную
собственность в связи с осуществлением Работ, а
«претензия» – это претензия (или судопроизводство по
такой претензии) в связи с предполагаемым нарушением.
Если Сторона не уведомляет другую Сторону о каких-либо

претензиях в течение 28 дней с момента получения

претензии, первая сторона считается отказавшейся от своих

прав на освобождение от ответственности по данному
подпункту.
Заказчик обязан освободить Подрядчика от любых

претензий, возникающих в связи с нарушением, которое
является или являлось:
(a) неизбежным результатом соблюдения Подрядчиком

условий Контракта или
(b) результатом использования Работ Заказчиком:
(i) в целях, не указанных в Контракте и логически не

вытекающих из указанного в Контракте, или
(ii) совместно с чем-либо, что не было поставлено

Подрядчиком, за исключением случаев, когда
такой сценарий использования был указан
Подрядчику до Базовой даты или указан в
Контракте.
Подрядчик обязан освободить Заказчика от любых
претензий, являющихся следствием или вытекающих из (i)
производства, использования, продажи или импорта
Товаров или (ii) разработок, ответственность за которые
несет Подрядчик.
Если Сторона имеет право на освобождение от
ответственности по данному подпункту, освобождающая от
ответственности Сторона может (неся при этом
соответствующие затраты) провести переговоры в целях
урегулирования претензии, тяжбы или арбитражного
разбирательства. Другая Сторона обязана помочь
освобождающей от ответственности Стороне в защите
интересов ответчика по просьбе и за счет освобождающей
Стороны. Освобождаемая Сторона (и ее Персонал) не может
делать никаких заявлений, которые могут нанести ущерб
освобождающей от ответственности Стороне, за исключением
случаев, когда та не взяла на себя ведение переговоров и
урегулирование тяжб и арбитражных разбирательств по
просьбе другой Стороны.
17.6 Ограничение Ни одна из Сторон не несет ответственность перед другой
ответственности Стороной за утрату возможности эксплуатации Работ,
потерю прибыли, потерю контракта и любые другие
косвенные или непрямые убытки и потери, которые могут
быть понесены другой Стороной в связи с Контрактом, за

исключением специально обозначенных в подпунктах 8.7

«Убытки в связи с задержкой», 11.2 «Стоимость устранения
дефектов», 15.4 «Оплата после расторжения», 16.4 «Оплата
в случае расторжения», 17.1 «Освобождение от
ответственности», 17.4 (b) «Последствия рисков заказчика»
и 17.5 «Права на интеллектуальную и промышленную
собственность».
Совокупная ответственность Подрядчика перед Заказчиком
по Контракту или в связи с ним, за исключением
положений подпунктов 4.19 «Электричество, вода и газ»,
4.20 «Оборудование Заказчика и Материалы в свободном
доступе», 17.1 «Освобождение от ответственности» и 17.5
«Права на интеллектуальную и промышленную
собственность», не должна превышать сумму, получаемую
в результате применения множителя (меньше или больше 1)
к Принятому по контракту количеству (см.
Информационная карта контракта), или (если такой
множитель и прочие суммы не указаны) – Принятое по
контракту количество.
Данный подпункт не ограничивает ответственность Сторон
в случае мошенничества, умышленного неисполнения
обязательств или демонстрации халатности
соответствующей Стороной.
17.7 Использование Подрядчик несет полную ответственность за сохранность
удобств и предоставленных Заказчиком удобств и помещений, если
помещений применимо, в соответствии с описанием в Спецификации с
заказчика даты передачи указанного Подрядчику до окончания
использования этих ресурсов (в то время как передача и
прекращение использования могут иметь место после даты,
указанной в Акте приемки-сдачи работ).
В случае причинения убытка или ущерба чему-либо
вышеперечисленному в то время, когда ответственность за
сохранность удобств или помещений лежала на
Подрядчике, по любой причине, за исключением вины
Заказчика, Подрядчик обязан за свой счет устранить убыток
или потерю удовлетворительным для Инженера способом.
18. Страховка
18.1 Общие В данном положении «Страхователь» (для каждого типа
требования к страхования) – это Сторона, ответственная за оформление и
страхованию осуществление страховки в соответствии с тем или иным
подпунктом.
Если страхователем является Подрядчик, страхование

оформляется с участием страховых компаний и на

условиях, утвержденных Заказчиком. Эти условия должны
соответствовать условиям, согласованным обеими
Сторонами до даты составления Извещения о принятии
предложения. Согласование этих условий обладает
преимущественной силой над положениями этого пункта.
Если страхователем является Заказчик, страхование

оформляется с участием страховых компаний и на
условиях, утвержденных Подрядчиком. Эти условия
должны соответствовать условиям, согласованным обеими
Сторонами до даты составления Извещения о принятии
предложения. Согласование этих условий обладает
преимущественной силой над положениями этого пункта.
Если страховой полис должен освобождать от

ответственности совместно застрахованные стороны,
страховое покрытие распространяется по отдельности на
каждого застрахованного, как если бы каждому
застрахованному был выписан отдельный полис. Если
страховой полис должен освобождать от ответственности
другие совместно застрахованные стороны, помимо
указанных в данном пункте, (i) Подрядчик обязан
действовать в соответствии с правилами полиса от лица
других совместно застрахованных сторон, кроме Персонала
заказчика, от лица которых действует Заказчик, (ii) другие
совместно застрахованные лица не имеют права на
получение выплат напрямую от страховой компании или на
прямое взаимодействие со страховой компанией, (iii)
страхующая Сторона обязана потребовать от всех прочих
совместно застрахованных лиц соблюдения условий
страхования.
Страхование от убытков и потерь должно подразумевать

предоставление полноценной компенсации потери или
убытка в соответствующих валютах. Выплаты от страховых
компаний должны использоваться в целях устранения
убытков или потерь.
Соответствующая страхующая Сторона обязана в течение

соответствующего периода, указанного в Информационной
карте контракта (вычисляется относительно Даты начала),
предоставить другой Стороне:
(a) доказательство того, что описываемая в данном

пункте страховка оформлена, и
(b) копии полисов страхования по статьям, описанным в

подпунктах 18.2 «Страхование работ и оборудования

подрядчика» и 18.3 «Страхование от телесных
повреждений и ущерба имуществу».
После выплаты каждой страховой премии страхующая

Сторона обязана предоставить другой Стороне
доказательство получения выплаты. Всякий раз когда
страхующая Сторона предоставляет какие-либо
доказательства или страховые полисы, Инженеру
необходимо отправлять соответствующее уведомление.
Каждая Сторона обязана соблюдать условия,

перечисленные в каждом из полисов страхования.
Страхующая Сторона обязана информировать страховую
компанию о релевантных изменениях в способе
выполнения Работ и следить за тем, чтобы страховка всегда
соответствовала условиям этого Положения.
Ни одна из Сторон не имеет права вносить существенные
изменения в условия страхования без предварительного
одобрения другой Стороны. Если страховая компания
вносит (или пытается внести) какое-либо изменение,
Сторона, которая была уведомлена первой, обязана
своевременно уведомить об этом другую Сторону.
Если страхующая Сторона не оформляет страховые
отношения и не обеспечивает действительность страховых
полисов, необходимых для выполнения условий Контракта,
либо не предоставляет достаточные доказательства и копии
полисов в соответствии с данным подпунктом, другая
Сторона может (по своему усмотрению, не лишаясь при
этом всех прочих прав и средств правовой защиты)
оформить страховку и обеспечить соответствующее
страховое покрытие, а также уплатить все необходимые
страховые взносы. Страхующая сторона обязана
компенсировать сумму этих страховых взносов другой
Стороне, Стоимость контракта должна быть
скорректирована соответственно.
Ничто в данном пункте не ограничивает обязательства,
ответственность и обязанности Подрядчика или Заказчика в
соответствии с другими условиями Контракта или иначе.
Любые незастрахованные суммы или суммы, компенсации
по которым не получены от страховой компании,
уплачиваются Подрядчиком и (или) Заказчиком в
соответствии с этими обязательствами, ответственностью и
обязанностями. Однако если страхующая Сторона не
оформляет страховые отношения и не обеспечивает

действительность страхования по доступным договорам

страхования, если это требуется по условиям Контракта, и
другая Сторона ни одобряет отсутствие страховки, ни
оформляет страховые отношения для покрытия
соответствующего упущения самостоятельно, любые
суммы, которые можно было бы извлечь из указанных
страховых отношений, уплачиваются страхующей
Стороной.
Выплаты одной Стороной другой Стороне регулируются
положениями подпункта 2.5 «Претензии Заказчика» или
подпункта 20.1 «Претензии Подрядчика» в зависимости от
ситуации.
Подрядчик имеет право на заключение страховых
договоров по Контракту (включая, но не ограничиваясь
страховыми отношениями, упомянутыми в пункте 18) со
страховыми компаниями из любой удовлетворяющей
требованиям страны.
18.2 Страхование Страхующая Сторона обязана застраховать Работы,
работ и Оборудование, Материалы и Документацию подрядчика на
оборудования сумму не меньше стоимости восстановления, включая
подрядчика стоимость демонтажа, удаления строительного мусора,
расходы на оплату услуг специалистов и прибыль. Данная
страховка действует с даты, когда указанное доказательство
должно было быть предоставлено в соответствии с
подпараграфом (а) подпункта 18.1 «Общие требования к
страхованию», до даты составления Акта приемки-сдачи
работ.
Страхующая сторона обязана обеспечить действительность

указанного полиса страхования, чтобы гарантировать
страховое покрытие до даты составления Свидетельства о
надлежащем выполнении контракта, на случай потерь или
повреждений, за которые Подрядчик несет ответственность
и которые произошли по причине, возникшей до
составления Акта приемки-сдачи, а также за потери и
убытки, произошедшие по вине Подрядчика в ходе любой
другой деятельности (включая осуществляемую в
соответствии с пунктом 11 «Гарантийные обязательства»).
Страхующая сторона обязана застраховать оборудование

Подрядчика на сумму не менее стоимости замены, включая
доставку на Объект. Каждый элемент Оборудования
подрядчика необходимо застраховать с начала
транспортировки на Объект и до тех пор, пока
оборудование больше не будет требоваться в целях

Контракта как Оборудование подрядчика.
Если иное не указано в Специальных условиях, страхование

по данному подпункту:
(a) оформляется и поддерживается в действительном

состоянии Подрядчиком, выступающим в качестве
страхующей Стороны,
(b) оформляется совместно на имя обеих Сторон, каждая

из которых имеет право на получение выплат от
страховой компании. Платежи осуществляются
Стороне, которая фактически несет расходы по
устранению потери или повреждения,
(c) покрывает любые потери и повреждения по любым

причинам, не перечисленным в подпункте 17.3 «Риски
заказчика»,
(d) также должно покрывать (в той степени, в которой это

специально требуется в соответствии с документацией
для торгов на заключение Контракта) потери или
повреждение части Работ из-за использования или
оккупирования Заказчиком другой части Работ, а
также потери или повреждения в результате
наступления рисов, перечисленных в подпараграфах
(c), (g) и (h) подпункта 17.3 «Риски заказчика», за
исключением в каждом конкретном случае рисков,
которые невозможно застраховать на коммерчески
приемлемых условиях. При этом вычитаемая
безусловная франшиза по каждому случаю не может
превышать сумму, указанную в Информационной
карте контракта (если эта сумма не указана, данный
подпараграф (d) не действует), и
(e) может, тем не менее, не покрывать потери,

повреждения и стоимость восстановления:
(i) части Работ, пришедшей в неисправное состояние

по причине недочетов в конструкции, материалах
или качестве работ (однако страховое покрытие
должно включать все остальные части, потеря
или повреждение которых наступает в результате
такого неисправного состояния, а не в
соответствии с описанием из подпараграфа (ii)
ниже),
(ii) части Работ, которая была потеряна или

повреждена в целях восстановления другой части

Работ, если она пришла в неисправное состояние
по причине недочетов в конструкции, материалах
или качестве работ,
(iii) части Работ, принятой Заказчиком, кроме тех

случаев, когда Подрядчик продолжает нести
ответственность за потерю или повреждение
Работ, и
(iv) Товаров, пока те находятся не на территории

Страны, в соответствии с подпунктом 14.5
«Элементы оборудования и материалы,
предназначенные для работ».
Если спустя более года после Базовой даты страховое

покрытие, описанное в подпараграфе (d) выше, перестает
быть доступным на коммерчески целесообразных условиях,
Подрядчик обязан (в качестве страхующей Стороны)
уведомить об этом Заказчика и предоставить
подтверждающие это сведения. После этого Заказчик (i)
имеет право в соответствии с подпунктом 2.5 «Претензии
Заказчика» на получение суммы, эквивалентной
коммерчески целесообразной сумме, которую Подрядчик
мог заплатить за такое страховое покрытие (ii) считается
утвердившим непродление страховки в соответствии с
подпунктом 18.1 «Общие требования к страхованию».
Исключение составляют случаи, когда Заказчик
приобретает страховое покрытие на коммерчески разумных
условиях самостоятельно.
18.3 Страхование от Страхующая Сторона обязана застраховать каждую

телесных Сторону Контракта от ответственности за любые потери,
повреждений и повреждения, смерть или телесные повреждения, которые
ущерба могут произойти с объектами физической собственности
имуществу (кроме объектов, застрахованных в соответствии с
подпунктом 18.2 «Страхование работ и оборудования
Подрядчика») или лицами (кроме лиц, застрахованных в
соответствии с подпунктом 18.4 «Страхование Сотрудников
подрядчика») в связи с исполнением Подрядчиком условий
Контракта до даты составления Свидетельства о
надлежащем выполнении контракта.
Лимит страховой выплаты по каждому случаю должен быть

не меньше, чем сумма, указанная в Информационной карте
контракта. Число страховых случаев должно быть не
ограничено. Если сумма не указывается в информационной

карте контракта, настоящий подпункт не имеет силы.
Если иное не указано в Специальных условиях, страхование

по данному подпункту:
оформляется и поддерживается в действительном состоянии

Подрядчиком, выступающим в качестве страхующей
Стороны,
оформляется совместно на обе Стороны,
должно быть расширенным и покрывать ответственность за

потерю и повреждение имущества Заказчика (кроме
объектов, страхуемых в соответствии с подпунктом 18.2) в
результате исполнения Подрядчиком условий Контракта, и
может, тем не менее, не охватывать ответственность сторон, если

она является следствием следующего:
(i) права Заказчика на владение Объектами

капитального строительства на поверхности
земли, в недрах, под землей и над землей, а также
на приобретение этой земли для создания
Объектов капитального строительства,
(ii) повреждения, которое является неизбежным

результатом обязательств Подрядчика по
выполнению Работ и устранению дефектов, и
(iii) причины, указанной в подпункте 17.3 «Риски
заказчика», кроме случаев, когда страховое
покрытие предоставляется на коммерчески
целесообразных условиях.
18.4 Страхование Подрядчик обязан оформить и поддерживать в

Сотрудников действительном состоянии страхование ответственности на
подрядчика случай любых претензий, убытков, потерь и расходов
(включая расходы на юридическое сопровождение и
судебные издержки), связанных с телесными
повреждениями, болезнями, заболеваниями или смертью
любого лица, нанятого на работу Подрядчиком, или любого
других Сотрудников подрядчика.
Страхование покрывает ответственность Заказчика и
Инженера на случай любых претензий, убытков, потерь и
расходов (включая расходы на юридическое сопровождение
и судебные издержки), связанных с телесными
повреждениями, болезнями, заболеваниями или смертью
любого лица, нанятого на работу Подрядчиком, или других

Сотрудников подрядчика, однако страхование может не

распространяться на потери и претензии, являющиеся
следствием действий или халатности Заказчика или
Персонала заказчика.
Необходимо обеспечить полную действительность и
юридическую силу договора страхования на протяжении
всего срока участия персонала в выполнении Работ.
Страхование сотрудников Субподрядчика может
осуществляться Субподрядчиком, однако Подрядчик несет
ответственность за соблюдение условий этого Положения.
19. Форс-мажор
19.1 Определение В контексте данного пункта «Форс-мажор» – это
термина «Форс- исключительное событие или обстоятельство:
мажор»
(a) неподвластное контролю Стороны,
(b) обеспечить защиту от которого до заключения
Контракта соответствующая Сторона не могла,
(c) избежать или преодолеть которое после наступления
соответствующая Сторона, даже предприняв
разумные усилия, не могла, и
(d) вменить вину за наступление которого другой
Стороне невозможно.
Форс-мажор, среди прочего, может включать
исключительные события или обстоятельства
перечисленных ниже типов. При этом должны
удовлетворяться условия (a)–(e) ниже:
(i) войны, боевые действия (с объявлением войны и
не только), вторжения, действия иностранных
врагов,
(ii) восстания, акты терроризма и саботаж лиц, не
являющихся Сотрудниками Подрядчика,
революция, мятежи, применение военной силы,
узурпация власти, гражданская война,
(iii) бунт, волнения или беспорядки, забастовки или
локауты, организованные лицами, не
являющимися Сотрудниками подрядчика,
(iv) снаряжение, взрывчатые вещества,
ионизирующее облучение или заражение
радиоактивными веществами (кроме случаев

использования снаряжения, взрывчатых веществ,

радиации и радиоактивных веществ
Подрядчиком), и
(v) стихийные бедствия, такие как землетрясения,
ураганы, тайфуны и вулканическая активность.
19.2 Оповещение Если Сторона не может или не сможет выполнить свои
о форс- существенные обязательства по Контракту из-за форс-
мажора, она обязана уведомить другую Сторону о
мажоре наступлении события или обстоятельства, являющегося
форс-мажором, и указать, какие обязательства она не может
или не сможет выполнить в связи с этим. Уведомление
должно быть отправлено в течение 14 дней после того как
Стороне становится известно или должно было стать
известно о наступлении события или обстоятельства,
являющегося форс-мажорным.
Сторона, отправившая соответствующее уведомление,
освобождается от необходимости выполнять свои
обязательства на срок, пока форс-мажор препятствует
этому.
Невзирая на прочие положения данного пункта, форс-
мажор никак не влияет на платежные обязательства Сторон
по Контракту в отношении друг друга.
19.3 Обязанность Каждая Сторона обязана на постоянной основе прилагать
свести задержки все разумные усилия для сведения к минимуму задержек в
к минимуму исполнении Контракта в результате форс-мажора.
Сторона обязана уведомить другую Сторону, как только

действие форс-мажора прекратится.
19.4 Последствия Если Подрядчик не может выполнять свои существенные

форс-мажора обязательства по Контракту из-за форс-мажора,
уведомление о котором получено в соответствии с
подпунктом 19.2 «Уведомление о форс-мажоре», и в
результате Подрядчик не в состоянии завершить работы в
срок и (или) несет дополнительные расходы в связи с таким
форс-мажором, в соответствии с подпунктом 20.1
«Претензии Подрядчика» Подрядчик имеет право на:

(b) оплату таких расходов, включая расходы на ремонт

или замену Работ и (или) Товаров, поврежденных или

разрушенных в результате форс-мажора, в той
степени, в которой они не покрываются страховым
полисом, упомянутым в подпункте 18.2 «Страхование
работ и оборудования подрядчика», если событие или
обстоятельства видов, описанных в подпараграфах (i)–
(iv) подпункта 19.1 «Определение форс-мажора» и
подпараграфах (ii)–(iv), происходят на территории
Страны].

19.5 Форс-мажор, Если какой-либо Субподрядчик в соответствии с каким-

влияющий на либо контрактом или соглашением, связанным с
субподрядчика выполнением Работ, имеет право на освобождение от
обязательств в случае форс-мажора на более широких
условиях, нежели указаны в этом пункте, либо на
дополнительных условиях, подобные дополнительные или
более разнообразные события и обстоятельства форс-
мажора не освобождают Подрядчика от ответственности за
неисполнение и не дают ему права на освобождение от
обязательств по данному пункту.
19.6 Добровольное Если исполнение всех начатых Работ по большому счету

расторжение, невозможно из-за форс-мажора, уведомление о котором
оплата и было отправлено в соответствии с подпунктом 19.2
освобождение от «Уведомление о форс-мажоре», в течение 84 дней подряд
обязательств или более 140 дней с перерывами, любая из Сторон может
отправить другой Стороне уведомление о расторжении
Контракта. В этом случае расторжение вступает в силу
через 7 дней после получения такого уведомления. В этом
случае Подрядчик должен руководствоваться подпунктом
16.3 «Прекращение работ и вывоз оборудования
Подрядчика».
После такого расторжения Контракта Инженер обязан

определить стоимость уже выполненных работ и составить
сертификат на оплату с указанием:
(a) сумм, подлежащих уплате за уже выполненную

работу, если цены на такую работу указаны в
Контракте;
(b) стоимости Оборудования и Материалов, заказанных

для выполнения Работ и доставленных Подрядчику

или подлежащих приемке Подрядчиком: данное

Оборудование и Материалы становятся
собственностью Заказчика, как только он их
оплачивает (одновременно с этим он начинает нести
все связанные с этим имуществом риски), и
Подрядчик обязан предоставить указанные объекты в
распоряжение Заказчика;
(c) прочих затрат и обязательств, разумно понесенных

Подрядчиком ввиду необходимости для завершения
Работ в сложившихся обстоятельствах;
(d) стоимости удаления Временных конструкций и

Оборудования подрядчика с Объекта и возвращения
этого имущества на объект Подрядчика в его стране
(или любое другое место назначения без увеличения
транспортных расходов); и
(e) стоимости возвращения персонала и рабочей силы

Подрядчика, нанятого исключительно для выполнения
Работ на дату расторжения.
19.7 Освобождение Невзирая ни на какие другие положения этого пункта, если

от обязательств какое-либо не подконтрольное Сторонам событие или
обстоятельство (включая, среди прочего, форс-мажор)
возникает и делает исполнение контрактных обязательств
Сторон (или одной из них) невозможным или незаконным или
по закону, в соответствии с которым исполняется Контракт,
предоставляет Сторонам право не исполнять Контракт в
дальнейшем, то после уведомления одной из Сторон другой
Стороны о наступлении такого события или обстоятельства:
(a) Стороны освобождаются от исполнения своих

обязательств в дальнейшем без ущерба для прав каждой
из сторон в отношении произошедших ранее нарушений
Контракта, и
(b) сумма, подлежащая уплате Заказчиком Подрядчику не

меняется и равна сумме, которая подлежала бы уплате
в соответствии с подпунктом 19.6 «Добровольное
расторжение, оплата и освобождение от
ответственности», если бы Контракт был расторгнут в
соответствии с подпунктом 19.6.
20. Претензии, споры и арбитражное производство

20.1 Претензии Если Подрядчик считает, что имеет право на продление

подрядчика Срока выполнения и (или) какие-либо дополнительные

платежи по любому пункту этих Условий или как-либо
иначе в связи с данным Контрактом, Подрядчик обязан
уведомить об этом Инженера, описав событие или
обстоятельство, дающее основания для такой претензии.
Уведомление должно быть отправлено в кратчайшие сроки
и не позднее 28 дней после того, как Подрядчику
становится известно (или должно было стать известно) о
наступлении такого события или обстоятельства.
Если Подрядчик не уведомляет о наличии претензии в
течение 28-дневного периода, Срок завершения не
продляется, а Подрядчик не получает права на
дополнительные выплаты. Заказчик освобождается от
какой-либо ответственности в связи с указанной
претензией. В противном случае действуют следующие
положения данного подпункта.
Подрядчик также обязан предоставить любые другие
необходимые по Контракту уведомления и
подтверждающие обоснованность претензии сведения,
связанные с определенным событием или обстоятельством.
Подрядчик обязан сохранять актуальную документацию,
которая может потребоваться для подтверждения
обоснованности претензии, на Объекте или в любом другом
приемлемом для Инженера месте. Не признавая этим
ответственность Заказчика, Инженер может после
получения уведомления по данному подпункту
осуществлять мониторинг ведения записей и (или)
проинструктировать Подрядчика о необходимости
дальнейшего ведения документации. Подрядчик должен
разрешить Инженеру проверить все эти записи и (по
требованию) предоставить копии соответствующей
документации Инженеру.
В течение 42 дней после того как Подрядчику становится

известно (или должно было стать известно) о наступлении
события или обстоятельства, обосновывающего претензию,
либо в течение другого периода, предложенного
Подрядчиком и утвержденного Инженером, Подрядчик
обязан отправить Инженеру полноценную претензию с
подробными сведениями и доказательствами
обоснованности претензии и подробным описанием
желаемой отсрочки и (или) дополнительной суммы к
уплате. Если событие или обстоятельство, служащее
основанием для претензии, остается в силе:

(a) данная полноценная претензия с сообщением всех

необходимых сведений является промежуточной;
(b) Подрядчик обязан ежемесячно направлять

промежуточные претензии, указывая суммарный срок
задержки и(или) совокупную сумму к уплате и
предоставляя все необходимые сведения по
разумному требованию Инженера; и
(c) Подрядчик обязан отправить заключительную

претензию в течение 28 дней после прекращения
воздействия события или обстоятельств на
исполнение Контракта или в течение любого другого
периода, который может быть предложен
Подрядчиком и утвержден Инженером.
В течение 42 дней после получения претензии или

дополнительных подробных сведений по полученной ранее
претензии либо в течение любого другого периода,
предложенного Инженером и утвержденного Подрядчиком,
Инженер обязан ответить на претензию удовлетворением
или отказом и прокомментировать вынесенное решение.
Кроме того, Инженер может потребовать предоставить
дополнительные подробные сведения, однако общий ответ
по претензии должен быть предоставлен в течение
указанного выше периода.
В течение определенного выше 42-дневного периода

Инженер обязан, руководствуясь подпунктом 3.5
«Решения», согласовать или определить (i)
продолжительность, если применимо, продления Срока
завершения (до и после его фактического истечения) в
соответствии с подпунктом 8.4 «Продление срока
завершения» и (или) (ii) сумму дополнительной выплаты
(если применимо), причитающейся Подрядчику в
соответствии с условиями Контракта.
Каждый Сертификат на оплату должен включать

дополнительную выплату по любой разумно обоснованной
и принятой к исполнению претензии в соответствии с
применимыми положениями Контракта. До тех пор пока не
будут предоставлены сведения, достаточные для
обоснования претензии в целом, Подрядчик имеет право
только на выплату по части претензии, которая была
принята обоснованной.
Если Инженер не дает ответ в течение срока, упомянутого в

этом пункте, каждая из Сторон может считать, что

претензия была отклонена Инженером. В этом случае
любая из Сторон может обратиться в Комиссию по спорам
в соответствии с подпунктом 20.4 «Получение решения
Комиссии по спорам».
Требования этого подпункта действуют в дополнение к

требованиям любого другого подпункта, который может
регулировать обработку претензии. Если Подрядчик не
соблюдает этот или какой-либо другой подпункт в
отношении любой претензии, при определении
продолжительности отсрочки и (или) размера
дополнительной выплаты необходимо исходить из того,
насколько несоблюдение таких требований препятствовало
тщательному изучению ситуации, кроме случаев, когда
отказ в удовлетворении претензии поступает в соответствии
со вторым параграфом данного подпункта.
20.2 Назначение Все споры должны направляться в Комиссию по спорам для

комиссии по вынесения решения в соответствии с подпунктом 20.4
спорам «Получение решения комиссии по спорам». Стороны
обязаны назначить Комиссию по спорам до даты, указанной
в Информационной карте контракта.
Как указано в Информационной карте контракта, Комиссия

по спорам должна состоять из одного или трех лиц
подходящей квалификации («Участники»), каждый из
которых должен свободно владеть языком коммуникации,
определенным в Контракте, и иметь профессиональный
опыт в области строительства, связанной с Работами, и в
интерпретировании договорных документов. Если число
членов комиссии не указано в Контракте и Стороны не
могут прийти к согласию, Комиссия по спорам должна
состоять из трех человек.
Если Стороны совместно не назначили Комиссию по

спорам за 21 день до даты, указанной в Информационной
карте контракта, и Комиссия по спорам должна состоять из
трех человек, каждая Сторона обязана предложить одного
кандидата на утверждение другой Стороной. Первые два
члена комиссии должны рекомендовать третью
кандидатуру, которая должна быть принята Сторонами и
после избрания будет выполнять функции председателя.
Однако если список кандидатов согласован Сторонами и

включен в Контракт, члены Комиссии выбираются из этого
списка. Исключение составляют лица, которые не могут

или не хотят работать в Комиссии по спорам.
Соглашение между Сторонами и члены Комиссии по

спорам (единоличный участник или три человека)
оформляются ссылкой на Общие условия Соглашения о
Комиссии по спорам, включенного в качестве Приложения
к этим Общим условиям с любыми согласованными
изменениями.
Условия вознаграждения единоличного участника или

каждого из трех членов Комиссии (в том числе
вознаграждение эксперта, с которым консультируется
Комиссия по спорам), согласуется Сторонами на этапе
согласования условий назначения. Каждая Сторона
выплачивает половину установленного вознаграждения.
В любой момент по решению Сторон спор может быть

передан на рассмотрение в Комиссию по спорам для
вынесения решения. Ни одна из сторон не имеет права
консультироваться с Комиссией по спорам ни по каким
вопросам без согласования с другой Стороной.
Если член Комиссии по спорам отказывается или не в

состоянии выполнять свои функции в результате смерти,
нетрудоспособности, выхода на пенсию или увольнения с
должности, замещающее его лицо назначается таким же
образом, что и ушедшее, в соответствии с положениями
данного подпункта.
Деятельность любого участника Комиссии может быть

прекращена по взаимному согласию обеих Сторон, однако
не может быть прекращена Заказчиком или Подрядчиком
единолично. Если иное не согласовано обеими Сторонами,
срок полномочий назначенной Комиссии по спорам (и
каждого из ее членов) истекает после вступления в силу
заявления о прекращении обязательств, упоминаемого в
подпункте 14.12 «Прекращение обязательств».
20.3 Неспособность Если имеет место любая из следующих ситуаций, в
согласовать частности:
состав Комиссии
(a) Стороны не способны договориться о назначении
по спорам
единственного члена Комиссии по спорам к дате,
указанной в первом параграфе подпункта 20.2
«Назначение Комиссии по спорам»,
(b) какая-либо из Сторон не может назначить члена
Комиссии (и предложить его или ее кандидатуру на

утверждение другой Стороной) или утвердить члена

Комиссии, предложенного другой Стороной, для
Комиссии по спорам из трех человек к указанной дате,
(c) Стороны не могут договориться о назначении третьего
члена Комиссии по спорам (который должен
выполнять функции председателя) к этой дате, или
(d) Стороны не могут договориться о назначении
замещающего члена Комиссии в течение 42 дней
после того, как единственный член Комиссии или кто-
либо из трех ее участников отказался или оказался не
в состоянии выполнять свои функции в результате
смерти, нетрудоспособности, увольнения или выхода
на пенсию,
назначающий орган или должностное лицо, указанный(ое) в
Информационной карте контракта, должен(о) по
требованию любой из Сторон назначить указанного члена
Комиссии по спорам, проведя соответствующие
консультации с обеими Сторонами. Решение о назначении в
этом случае является окончательным и неоспоримым.
Каждая Сторона выплачивает половину установленного
вознаграждения назначающему органу или должностному
лицу.
20.4 Получение Если между Сторонами возникает спор (любого вида) в
решения связи с Контрактом или выполнением Работ, включая
Комиссии по споры относительно любых сертификатов, определений,
спорам инструкций, мнений или оценок Инженера, любая из
Сторон может направить спор в письменном виде в
Комиссию по спору для вынесения решения. Копии
описания спора необходимо отправить другой Стороне и
Инженеру. Необходимо указать, что направление спора на
рассмотрение осуществляется в соответствии с данным
подпунктом.
Если Комиссия по спорам состоит из трех человек,
считается, что она получила направленный на рассмотрение
спор в день получения соответствующей документации
председателем Комиссии по спорам.
Обе стороны должны своевременно предоставить Комиссии
по спорам дополнительную информацию, расширенный
доступ на Объект и все необходимые ресурсы, которые
Комиссия по спорам может потребовать для вынесения
решения по спору. Комиссия по спорам не выполняет
функции арбитра(ов).

В течение 84 дней после получения направленного на

рассмотрение спора или в течение любого периода,
предложенного Комиссией по спорам и утвержденного
обеими Сторонами, Комиссия по спорам обязана вынести
обоснованное решение и указать, что решение выносится в
соответствии с данным подпунктом. Решение является
обязательным для обеих Сторон, которые должны
своевременно приступить к его реализации до тех пор, пока
оно не будет пересмотрено в ходе мирного урегулирования
или арбитражного разбирательства, как описано ниже.
Подрядчик обязан продолжить выполнение Работ в
соответствии с Контрактом. Исключение составляют
случаи, когда стороны прекратили выполнение, отказались
от выполнения контракта или расторгли его.
Если какая-либо Сторона не удовлетворена решением
Комиссии по спорам, любая из Сторон может в течение 28
дней после получения решения отправить другой Стороне
Уведомление о неудовлетворенности, указав, что не
удовлетворена принятым решением и намерена начать
арбитражное разбирательство. Если Комиссия по спорам не
выносит решение в течение 84 дней (или любого другого
отведенного для этого периода) после получения спора на
рассмотрение, любая из Сторон может в течение 28 дней по
окончании такого периода отправить другой Стороне
Уведомление о неудовлетворенности.
В любом случае в Уведомлении о неудовлетворенности
необходимо указать, что оно отправляется в соответствии с
данным подпунктом, описать спорный вопрос и причину
неудовлетворенности. За исключением случаев,
регулируемых подпунктами 20.7 «Невыполнение решения
Комиссии по спорам» и 20.8 «Истечение срока полномочий
Комиссии по спорам», ни одна из Сторон не имеет права на
начало арбитражного рассмотрения спора, не отправив в
соответствии с данным подпунктом Уведомления о
неудовлетворенности.
Если Комиссия по спорам вынесла свое решение по
спорному для Сторон вопросу и Уведомление о
неудовлетворенности не поступило в течение 28 дней после
оглашения решения Комиссии ни от одной из Сторон,
решение считается окончательным и обязательным для
обеих Сторон.
20.5 Мирное Если поступает Уведомление о неудовлетворенности в

урегулирование соответствии с подпунктом 20.4 выше, обе Стороны
обязаны приложить усилия для мирного урегулирования

спора до начала арбитражного разбирательства. Однако за

исключением случаев, когда обе Стороны принимают иное
решение, Сторона, отправившая Уведомление о
неудовлетворенности в соответствии с подпунктом 20.4
выше, должна предпринять действия, необходимые для
начала арбитражного разбирательства, по истечении 56
дней со дня предоставления Уведомления, даже если
попытки мирного урегулирования не были предприняты.
20.6 Арбитраж Любой спор Сторон, возникающий в связи с данным
Контрактом и не разрешенный в ходе мирного
урегулирования в соответствии с подпунктом 20.5 выше,
решение Комиссии по спорам в отношении которого (если
применимо) не стало окончательным и обязательным,
должен быть направлен для окончательного
урегулирования в суд. Арбитраж проводится следующим
образом:
(a) если контракт заключен с иностранными
подрядчиками,
международный арбитраж (1) с
разбирательствами, которые организуются
арбитражным учреждением, указанным в
Информационной карте контракта, по правилам
арбитража такого учреждения или, если это
указано в Информационной карте контракта, (2)
международный арбитраж в соответствии с
правилами арбитража Комиссии ООН по праву
международной торговли (ЮНСИТРАЛ) или (3)
если в Информационной карте контракта не
указано ни арбитражное учреждение, ни
арбитражные правила ЮНСИТРАЛ,
разбирательства организуются Международной
торговой палатой и проводятся в соответствии с
ее арбитражными правилами с участием одного
или нескольких арбитров, назначаемых по
правилам организации
(b) если Контракт заключен с отечественными
подрядчиками, арбитражные разбирательства
проводятся в соответствии с законами страны
Заказчика.
Место арбитражного разбирательства должно представлять
собой нейтральную территорию, указанную в
Информационной карте контракта. Разбирательство
проводится на языке коммуникаций, определенном в

подпункте 1.4 «Применимое право и язык».

Арбитры имеют полное право на открытие, изучение и
пересмотр любого сертификата, определения, инструкции,
мнения или оценки Инженера, любого решения Комиссии
по спорам в связи с данным спором. Ничто не освобождает
представителей Сторон и Инженера от вероятности быть
призванными для участия в разбирательстве в качестве
свидетеля и для дачи показаний перед арбитрами по
любому вопросу, связанному с разрешением споров.
В ходе разбирательства не ограничиваются права ни одной
из Сторон на предоставление арбитрам доказательств и
доводов, ранее предоставленных Комиссии по спорам с
целью получения ее решения, либо причин
неудовлетворенности, указанных в Уведомлении о
неудовлетворенности. Любое решение Комиссии по спорам
может использоваться в арбитражном разбирательстве в
качестве доказательства.
Арбитражное разбирательство может начаться до
завершения Работ или после этого. Обязательства Сторон,
Инженера и Комиссии по спорам в ходе Работ никак не
меняются в связи с проведением арбитражного
разбирательства.
20.7 Невыполнение Если Сторона не выполняет окончательное и обязательное
решения для исполнения решение Комиссии по спорам, другая
комиссии по Сторона может, не лишаясь при этом своих остальных прав,
спорам самостоятельно обратиться в арбитраж в соответствии с
подпунктом 20.6 «Арбитраж», сославшись на невыполнение
решения другой Стороной. В этом случае подпункты 20.4
«Получение решения комиссии по спорам» и 20.5 «Мирное
урегулирование» не действуют.
20.8 Истечение срока Если между Сторонами возникает спор в связи с
полномочий Контрактом или выполнением Работ, а Комиссия по спорам
Комиссии по отсутствует (в результате истечения срока полномочий
спорам Комиссии или по иным причинам):
Подпункты 20.4 «Получение решения комиссии по спорам" и
20.5 «Мирное урегулирование" не действуют, и
спор может быть сразу направлен на арбитражное

разбирательство в соответствии с подпунктом 20.6
«Арбитраж".


ПРИЛОЖЕНИЕ
А. Общие условия Соглашения о комиссии по спорам
1. Определения Каждое Соглашение о комиссии по спорам представляет собой
трехстороннее соглашение между:
Работодателем,
Подрядчиком и
Участником, определенным в Соглашении о комиссии по

спорам следующим образом:
единоличный участник Комиссии по спорам, в данном случае
любые упоминания других участников являются
недействительными, или
один из трех человек, которые совместно именуются

Комиссией по спорам, в данном случае другие два
участника Комиссии именуются «другие участники».
Заказчик и Подрядчик заключили (или планируют заключить)
контракт, упоминаемый как «Контракт» и определяемый в
Соглашении о комиссии по спорам, включенном в данное
Приложение. При отсутствии других определений слова и
выражения в Соглашении о комиссии по спорам имеют
значения, присвоенные им в тексте Контракта.
2. Общие Если иное не указано в Соглашении о комиссии по спорам, оно

положения вступает в силу в наиболее позднюю из следующих дат:
Дата начала, определенная в Контракте,
после подписания Соглашения о комиссии по спорам Заказчиком,

Подрядчиком и Участником, или
после подписания Соглашения о комиссии по спорам

Заказчиком, Подрядчиком и каждым из остальных
участников комиссии (если применимо).
Профессиональная деятельность участника комиссии является
личным назначением. Участник комиссии может в любой
момент отправить уведомление об увольнении Заказчику и
Подрядчику не менее, чем за 70 дней до прекращения
полномочий, и по истечении этого периода Соглашение о
комиссии по спорам перестает действовать.
3. Гарантии Участник гарантирует и соглашается с тем, что он(а) является
непредвзятым(ой) и не зависит от Заказчика, Подрядчика или
Инженера. Участник обязан своевременно сообщить

Заказчику, Подрядчику, Инженеру и каждому из остальных

участников (если применимо) о факте или обстоятельстве,
которое может нарушить эту гарантию и соглашение о
беспристрастности и независимости.
При назначении участника Комиссии Заказчик и Подрядчик
основывались на заявлениях Участника о том, что он(а):
имеет профессиональный опыт в сфере, в которой Подрядчик
выполняет свои обязательства по Контракту,
имеет опыт интерпретирования контрактной документации, и
свободно владеет языком коммуникаций, определенным в

Контракте.
4. Общие Участник должен:

обязательства
не иметь финансовой или прочей заинтересованности в организации
участника Инженера, Подрядчика или Заказчика, а также никакой финансовой
заинтересованности в Контракте (кроме получения платы за свои
услуги в соответствии с Соглашением о комиссии по спорам);
не иметь опыта трудоустройства в качестве консультанта или на другую

должность Заказчиком, Подрядчиком или Инженером (кроме как в
обстоятельствах, изложенных Заказчику и Подрядчику в
письменном виде до того, как они подпишут Соглашение о
комиссии по спорам);
в письменном виде изложить Заказчику, Подрядчику и Другим

участникам (если применимо) до заключения Соглашения о
комиссии по спорам всю имеющуюся у него(нее) информацию о
профессиональных и личных отношениях с любыми
руководителями, должностными лицами или сотрудниками
Заказчика, Подрядчика или Инженера, а также об участии в
прошлом в каком-либо проекте, в рамках которого заключен
настоящий Контракт;
не занимать в течение срока действия Соглашения о комиссии по

спорам должность консультанта или какую-либо иную должность в
организации Заказчика, Подрядчика или Инженера, за
исключением случаев, когда это в письменном виде согласовано с
Заказчиком, Подрядчиком и Другими участниками, если
применимо;
соблюдать все прилагаемые процессуальные правила и положения

подпункта 20.4 Условий контракта;
не давать советов Заказчику, Подрядчику, Персоналу заказчика или

Сотрудникам подрядчика относительно исполнения Контракта,
кроме как в соответствии с прилагаемыми процессуальными
правилами.
в течение срока полномочий в составе Комиссии не вступать в

дискуссии или соглашения с Заказчиком, Подрядчиком или
Инженером по вопросам трудоустройства кем-либо из них на

должность консультанта или иную должность по окончании срока

полномочий по Соглашению о комиссии по спорам;
гарантировать свою доступность для посещения объекта и участия в

слушаниях по мере надобности;
ознакомиться с Контрактом и получить представление о ходе Работ (и

любых частей проекта, в рамках которого заключен данный
Контракт), изучив все полученные документы в актуальном
состоянии;
обращаться с содержимым Контракта и любой информацией,

полученной в ходе деятельности Комиссии и соответствующих
слушаний, как с частными сведениями конфиденциального
характера, не публиковать и не раскрывать их без
предварительного письменного согласия Заказчика, Подрядчика и
Других участников (если применимо); и
быть доступным для предоставления консультаций и

выражения мнений по любым вопросам в связи с
Контрактом по совместному требованию Заказчика и
Подрядчика при условии согласия Других участников
(если применимо).
5. Общие Заказчик, Подрядчик, Персонал заказчика и Сотрудники
обязательства подрядчика не имеют права обращаться за советом или
Заказчика и консультацией по Контракту к Участнику, кроме как в ходе
Подрядчика нормальной деятельности Комиссии по спорам в соответствии
с условиями Контракта и Соглашения о комиссии по спорам.
Заказчик и Подрядчик несут ответственность за выполнение
этого положения Персоналом заказчика и Сотрудниками
подрядчика соответственно.
Заказчик и Подрядчик гарантируют друг другу и Участнику,
что за исключением случаев, когда иное в письменном виде
согласовано Заказчиком, Подрядчиком, Участником и Другими
участниками (если применимо), Участник:
не будет назначаться арбитром в арбитражном разбирательстве по
Контракту;
не будет вызываться в качестве свидетеля для дачи показаний по

какому-либо спору перед арбитром(ами), назначенным(и) для
проведения арбитражного разбирательства по Контракту; и
не будет нести ответственность ни за какие действия,

совершенные или несовершенные в ходе выполнения или
предполагаемого выполнения Участником своих функций.
Исключение составляют случаи, когда причиной таких
действий или бездействий является злой умысел.
Настоящим Заказчик и Подрядчик совместно и по отдельности

освобождают Участника от ответственности при

возникновении любых претензий, по которым Участник
освобожден от ответственности в соответствии с предыдущим
параграфом.
Всякий раз когда Заказчик или Подрядчик направляет спор на
урегулирование в Комиссию по спорам в соответствии с
подпунктом 20.4 Условий контракта, в результате чего
Участнику необходимо посетить Объект или поучаствовать в
слушаниях, Заказчик или Подрядчик обязан предоставить
соответствующее обеспечение в размере, равном возможным
разумным расходам Участника. Никакие другие суммы,
причитающиеся или выплачиваемые Участнику, при этом не
учитываются.
6. Оплата Участник получает оплату следующим образом в валюте,

указанной в Соглашении о комиссии по спорам:
плата за ангажирование (за календарный месяц), что включает
в себя оплату следующих услуг:
доступность для визитов на Объект и участия в слушаниях после
получения уведомления за 28 дней;
ознакомление с информацией по проекту, поддержание

осведомленности и ведение соответствующей документации;
все офисные и накладные издержки, включая секретарские услуги,

фотокопирование и приобретение канцелярских товаров в
связи с выполнением своих функций; и
все услуги, оказываемые по данному Соглашению, кроме

указанных в подпараграфах (b) и (c) данного пункта.
Плата за ангажирование начисляется с последнего дня
календарного месяца, в течение которого Соглашение о
комиссии по спорам вступило в силу, до последнего дня
календарного месяца, в течение которого был подписан акт
приемки всех Работ.
Начиная с первого дня календарного месяца, следующего за
месяцем, в течение которого подписывается Акт приемки всех
работ, плата за ангажирование уменьшается на треть.
Уменьшенная сумма выплачивается до первого дня
календарного месяца, в течение которого Участник
увольняется или по каким-либо иным причинам расторгается
Соглашение о комиссии по спорам.
дневной гонорар, что включает в себя следующее:
каждый день или часть дня (всего не более 2 дней), потраченные в

пути для того, чтобы добраться из дома на Объект или в

другое место встречи с Другими участниками (если
применимо) и обратно;
каждый рабочий день, потраченный на посещение Объекта,

участие в слушаниях или подготовку решений; и
каждый день, потраченный на чтение предоставленной

документации в процессе подготовки к слушанию.
(c) все разумные расходы, включая необходимые путевые расходы
(авиаперелет с уровнем обслуживания ниже, чем первый класс,
размещение в отеле, питание и другие прямые путевые расходы),
понесенные в связи с исполнением Участником своих
обязанностей, а также стоимость телефонных переговоров,
курьерских услуг, факсов и телексов: на каждый элемент затрат,
превышающий 5 % от дневного гонорара, указанного в
подпараграфе (b) данного пункта, необходимо предоставить чек;
любые налоги, взимаемые на территории Страны с выплат,

предоставленных Участнику (если он не является
гражданином или постоянным резидентом Страны) в
соответствии с данным пунктом 6.
Размер платы за ангажирование и дневного гонорара указан в
Соглашении о комиссии по спорам. Если не указано иное, эти
выплаты остаются фиксированными на протяжении первых 24
календарных месяцев, а затем корректируются по
согласованию с Заказчиком, Подрядчиком и Участником
каждую годовщину даты вступления в силу Соглашения о
комиссии по спорам.
Если Стороны не могут согласовать размер платы за
ангажирование и дневного гонорара, назначающий орган или
должностное лицо, указанные в Информационной карте
контракта, определяют сумму соответствующей выплаты.
Участник обязан заблаговременно ежеквартально подавать
счета на оплату авиаперелетов и выплату месячной платы за
ангажирование. Счета за другие расходы и дневной гонорар
подаются по окончании посещения Объекта или слушания. Все
счета должны сопровождаться кратким описанием действий,
выполненных в течение соответствующего периода, и
отправляться на имя Подрядчика.
Подрядчик обязан полностью оплачивать каждый из счетов
Участника в течение 56 календарных дней после получения
счета и подавать Заказчику (в форме Отчетов,
предоставляемых в соответствии с Контрактом) требование о
возмещении половины сумм, указанных в этих счетах.
Заказчик затем обязан осуществить выплаты Подрядчику в

соответствии с условиями Контракта.

Если Подрядчик не выплачивает Участнику сумму,
причитающуюся тому по Соглашению о комиссии по спорам,
Заказчик обязан выплатить Участнику причитающуюся сумму
и все остальные суммы, которые могут потребоваться для
поддержания нормального функционирования Комиссии, не
лишаясь при этом своих прав и средств правовой защиты.
Помимо всех прочих прав, возникающих в связи с
несоблюдением условий Подрядчиком, Заказчик имеет право
потребовать возмещения всех сумм, выплаченных сверх
половины суммы счетов, а также всех расходов по получению
этих сумм и финансовых издержек, вычисляемых по ставке,
которая указана в подпункте 14.8 Условий контракта.
Если Участник не получает причитающиеся суммы в течение
70 дней после отправки действительного счета, Участник
может (i) приостановить оказание услуг (без уведомления) до
получения выплаты и(или) (ii) отказаться от выполнения своих
обязанностей, отправив уведомление в соответствии с пунктом
7.
7. Расторжение В любой момент: (i) Заказчик и Подрядчик могут сообща

договора расторгнуть Соглашение о комиссии по спорам, отправив
Участнику уведомление за 42 дня до этого; или (ii) Участник
может отказаться от выполнения своих обязанностей, как
описано в пункте 2.
Если Участник не выполняет Соглашение о комиссии по
спорам, Заказчик и Подрядчик могут, без ущерба для
остальных своих прав, расторгнуть Соглашение, уведомив об
этом Участника. Уведомление вступает в силу в момент
получения Участником.
Если Заказчик или Подрядчик не выполняет Соглашение о
комиссии по спорам, Участник может, без ущерба для
остальных своих прав, расторгнуть Соглашение, уведомив об
этом Заказчика и Подрядчика. Уведомление вступает в силу в
момент получения обоими.
Любое подобное уведомление, отказ от выполнения
обязанностей или расторжение является окончательным и
обязательным для Заказчика, Подрядчика и Участника.
Уведомление, отправленное по отдельности Заказчиком или
Подрядчиком (но не обоими), не имеет правовой силы.
8. Невыполнение Если Участник не выполняет какие-либо свои обязательств в
обязательств соответствии с пунктом 4 (a)–(d) выше, он(а) не имеет права на

Участником получение каких-либо выплат или компенсацию каких-либо

расходов по Соглашению. В этом случае, не в ущерб
остальным правам Заказчика и Подрядчика, Участник обязан
компенсировать каждому из них гонорары и суммы на
покрытие расходов, полученные Участником и Другими
участниками (если применимо) за участие в разбирательствах
или принятии решений (если применимо) Комиссии по спорам,
которая становится недействительной и перестает
функционировать в результате указанного несоблюдения
условий.
Если Участник не выполняет какие-либо свои обязательств в
соответствии с пунктом 4 (e)–(k) выше, он(а) не имеет права на
получение каких-либо выплат или компенсацию каких-либо
расходов по Соглашению с даты несоблюдения условий и в
той степени, в какой эти условия не были соблюдены. В этом
случае, не в ущерб остальным правам Заказчика и Подрядчика,
Участник обязан компенсировать каждому из них гонорары и
суммы на покрытие расходов, уже полученные Участником за
участие в разбирательствах или принятии решений (если
применимо) Комиссии по спорам, которая становится
недействительной и перестает функционировать в результате
указанного несоблюдения условий.
9. Спорные Любые споры и претензии, возникающие в связи с данным
ситуации Соглашением о комиссии по спорам, а также в связи с его
нарушением, расторжением или недействительностью,
окончательно урегулируются в институционном арбитраже.
Если арбитражное учреждение не определено совместно,
арбитражное разбирательство проводится по Правилам
арбитража Международной торговой палаты одним арбитром,
назначенным в соответствии с этими правилами арбитража.

ПРОЦЕССУАЛЬНЫЕ НОРМЫ
Если иное не согласовано Заказчиком и Подрядчиком, Комиссия по спорам обязана
посещать объект с интервалами, не превышающими 140 дней, включая периоды, когда
происходят критически важные для строительства Объекта события, по требованию
Заказчика или Подрядчика. Если иное не согласовано Заказчиком, Подрядчиком и
Комиссией по спорам, период между двумя визитами подряд не должен быть менее 70
дней, кроме случаев, когда более частое посещение необходимо для организации
слушаний, как описано ниже.
Время и программа каждого посещения Объекта совместно согласуется Комиссией по
спорам, Заказчиком и Подрядчиком, а в отсутствие такого соглашения решение
принимает Комиссия по спорам. Цель визитов на объект состоит в том, чтобы
предоставить Комиссии возможность изучить ход работ, любые фактические и
потенциальные проблемы или основания для претензий, а также, насколько это
разумно, попытаться предотвратить возможные проблемы и устранить основания для
претензий, чтобы они не переросли в споры.
Визиты на Объект осуществляются в присутствии Заказчика, Подрядчика и Инженера
и координируются Заказчиком при участии Подрядчика. Заказчик обязан обеспечить
наличие необходимых ресурсов для организации конференций, а также секретарские
услуги и услуги по копированию документов. По окончании каждого посещения
Объекта, прежде чем покинуть Объект, Комиссия по спорам обязана подготовить
отчет о своей деятельности во время визита и отправить копии отчета Заказчику и
Подрядчику.
Заказчик и Подрядчик обязаны предоставить Комиссии по спорам один экземпляр всех
документов, которые могут быть запрошены Комиссией, включая контрактную
документацию, отчеты о ходе выполнения, инструкции по внесению изменений,
сертификаты и другие документы, связанные с исполнением Контракта. Все
коммуникации между Комиссией по спорам, Заказчиком и Подрядчиком должны
копироваться и передаваться другой Стороне. Если Комиссия по спорам состоит из
трех человек, Заказчик и Подрядчик обязаны отправить копии запрошенных
документов и соответствующие коммуникации каждому из этих трех человек.
Если какой-либо спор направляется на рассмотрение в Комиссию по спорам в
соответствии с подпунктом 20.4 Условий контракта, Комиссия по спорам обязана
действовать в соответствии с подпунктом 20.4 данных правил. Принимая во внимание
время, отведенное на отправку уведомления о принятом решении и другие
релевантные факторы, Комиссия по спорам должна:
(a) действовать справедливо и беспристрастно во взаимодействии с Заказчиком и
Подрядчиком, предоставляя каждому из них возможность представить свою точку
зрения и отреагировать на высказывания другой Стороны, и
(b) следовать адекватным процедурам разрешения споров, избегая лишних задержек
и расходов.

Комиссия по спорам может организовать слушание по возникшему спору. В этом

случае она определяет дату и место слушания и может потребовать от Заказчика и
Подрядчика предоставления письменной документации и доказательств правоты
Сторон до или во время слушания.
Если иное в письменном виде не согласовано Заказчиком и Подрядчиком, Комиссия
по спорам может организовать процедуру дознания, отказать в допуске к слушаниям и
присутствии на слушаниях любых лиц, кроме представителей Заказчика, Подрядчика и
Инженера, и продолжить разбирательство в отсутствие стороны, которая получила
удовлетворительное для Комиссии уведомление о проведении слушания. Комиссия
самостоятельно принимает решение о реализации вышеперечисленных прав.
Заказчик и Подрядчик, среди прочего, предоставляют Комиссии по спорам следующие
полномочия:
(a) определить процедуру урегулирования спора,
(b) принять решение о собственной юрисдикции Комиссии по спорам и о масштабе
споров, направляемых на рассмотрение,
(c) провести слушание способом, который комиссия сочтет нужным, не ограничиваясь
никакими правилами и процедурами кроме тех, которые описаны в Контракте и
этих Правилах,
(d) проявлять инициативу в установке фактов и изучении вопросов, необходимых для
вынесения решения,
(e) использовать собственные экспертные знания, если применимо,
(f) принять решение о покрытии финансовых издержек в соответствии с Контрактом,
(g) принять решение об использовании предварительных средств судебной защиты в
качестве временной или охранительной меры, и
(h) получать доступ, изучать и пересматривать любые сертификаты, решения,
определения, инструкции, мнения или оценки Инженера в связи с данным спором.
Комиссия по спорам не имеет права выражать какое-либо мнение в ходе слушаний
относительно достоверности и силы аргументов, представленных Сторонами.
Впоследствии Комиссия по спорам обязана принять и сообщить свое решение в
соответствии с подпунктом 20.4 или любым иным способом, в письменном виде
согласованном Заказчиком и Подрядчиком. Если Комиссия по спорам состоит из трех
человек:
(a) она должна уединиться после слушания для проведения обсуждений и
подготовки решения;

(b) если это окажется невозможным, решение принимается большинством

Участников. В результате к несогласному с мнением большинства Участнику
Комиссии могут обратиться с просьбой составить письменный отчет для
предоставления Заказчику и Подрядчику; и
(c) если Участник не является для участия во встрече или слушании или не
выполняет своих функций, два других участника могут продолжить работу и
вынести решение. Исключение составляют следующие случаи:
(i) Заказчик или Подрядчик против этого, либо
(ii) отсутствующий Участник является председателем и он(а) просит других
участников не принимать решение в его(ее) отсутствие.

139
Раздел IX. Специальные условия (СУ)
Данные Специальные условия дополняют собой Общие условия. При наличии

противоречий положения данных Условий имеют приоритет над положениями Общих
условий.
140 Раздел IX. Специальные условия
Часть А. Информационная карта контракта
Условия Подпункт Данные

Имя и адрес Заказчика 1.1.2.2 &
1.3
Имя и адрес Инженера 1.1.2.4 &
1.3
Название банка 1.1.2.11
Название заемщика 1.1.2.12
Срок выполнения 1.1.3.3 _____________дней
Если принято решение об
использовании Разделов, см. табл.:
«Сводка разделов» ниже
Гарантийный период 1.1.3.7 365 дней.
Разделы 1.1.5.6 Если принято решение об использовании
Разделов, см. табл.: «Сводка разделов»
ниже
Системы электронной 1.3
передачи данных
Регулирующее 1.4
законодательство
Применимый язык 1.4
Язык для коммуникаций 1.4
Срок заключения 1.6
Контрактного соглашения
Сторонами
Проверки и аудиты Банка 1.15 В данный пункт необходимо внести
следующие поправки:
Подрядчик обязан разрешить (и
вынудить своих объявленных и
необъявленных агентов,
субподрядчиков, внештатных
консультантов, поставщиков услуг,
прочих поставщиков и их персонал)
Банку и (или) назначенным Банком
лицам проинспектировать Объект, все
счета и документы, связанные с
исполнением Контракта и подачей
Раздел IX. Специальные условия 141

данного предложения, а также провести
аудит счетов и документов
назначенными Банком аудиторами, если
таково требование Банка. Внимание
Подрядчика обращается на подпункт
15.6 «Коррупционные и мошеннические
схемы", который, среди прочего, гласит
о том, что действия, нацеленные на
существенное осложнение проведения
проверки Банком и реализации им своих
аудиторских прав в соответствии с
подпунктом 1.15, представляют собой
запрещенное поведение и основание для
расторжения контракта (и определения
стороны несоответствующей
требованиям в соответствии с
используемой Банком санкционной
процедурой).
Время для доступа на 2.1 Не позднее Даты начала, кроме
Объект следующих частей (если применимо, с
подробным описанием указанных
частей:_______________дней после
Даты начала
Обязанности и полномочия 3.1(b)(ii) Изменения, являющиеся результатом
Инженера увеличения Принятого по контракту
количества более, чем на ____%,
требуют утверждения Заказчика.
Залоговое обеспечение 4.2 Обеспечение исполнения контракта
выполнения контракта предоставляется в форме ____
[укажите «гарантия по требованию»
или «обеспечение выполнения
контракта»] в размере [укажите
соответствующие цифры] %
Принятого по контракту количества в
той же валюте, что и Принятое по
контракту количество.
Нормированный рабочий 6.5
день
Убытки, связанные с 8.7 и % стоимости контракта в день.
задержкой выполнения 14.15(b) Если принято решение об
Работ использовании Разделов, см. табл.:
«Сводка разделов» ниже

Максимальная сумма 8.7 ______ % окончательной стоимости
убытков, связанных с контракта.
задержкой выполнения
Ориентировочные затраты 13.5.(b)(ii) [При наличии ориентировочной
стоимости укажите процентное
отношение для корректировки
ориентировочной стоимости]
_______%
Корректировки с учетом 13.8 Период n, применимый к
изменения стоимости корректировочному множителю Pn:
[Укажите период, отличный от 1
(одного) месяца; если период n равен 1
(одному) месяцу, вставьте «не
применимо»]
Общий размер авансового 14.2 Процентная доля Принятого по
платежа контракту количества, уплачиваемого в
валютах и долях Принятого по
контракту количества
[Укажите число взносов и график их
выплаты, если применимо]
Норма погашения 14.2(b) _______%
авансового платежа
Процент удержания 14.3 _______%
Лимит гарантийного 14.3 _______% Принятого по контракту
удержания количества
Оборудование и Материалы Если действует подпункт 14.5:
14.5(b)(i) Оборудование и Материалы к оплате
на условиях франко-борт (FOB)
______________ [список].
14.5(c)(i) Оборудование и Материалы к оплате
после доставки на Объект
______________ [список].
Минимальная сумма для 14.6 _____________% Принятого по
составления сертификатов контракту количества.
для получения
промежуточных платежей

Опубликованный источник 14.8
коммерческой нормы
ставки для расчета
финансовых издержек в
случае задержки платежа
Максимальная совокупная 17.6 [Выберите один из двух вариантов
материальная ниже в зависимости от ситуации]
ответственность Произведение
Подрядчика Заказчику _____________[укажите множитель
меньше или больше 1] и Принятого по
контракту количества,
либо
_____________[укажите
максимальную совокупную
материальную ответственность]
Сроки подачи 18.1 [Укажите период подачи
документации по страховке: документации по страховке и полисов.
Период от 14 до 28 дней.]
a. доказательство _____дней
наличия страховки.
б. соответствующие _____дней
полисы
Максимальная сумма 18.2(d) [Укажите максимальную сумму
вычетов для страхования вычетов]
рисков Заказчика
Минимальная сумма 18.3 [Укажите сумму страхования
страхования ответственности перед третьими
ответственности перед сторонами]
третьими сторонами
Дата, до наступления 20.2 28 дней с Даты начала
которой необходимо
назначить Комиссию по
спорам
Комиссия по спорам должна 20.2 Либо: одного участника
состоять из либо: трех участников

Список кандидатур на 20.2 [Перечислите имена возможных
должность единственного кандидатур только в том случае, если
участника Комиссии по Комиссия по спорам состоит из
спорам одного участника; если такие
кандидатуры отсутствуют, укажите
«нет»]
Назначение (если 20.3 [Укажите имя назначающего органа
кандидатуры не или должностного лица]
согласованы)
осуществляется:
Правила арбитража 20.6(a) [Укажите правила арбитража, если
не используются правила
Международной торговой палаты]
Таблица: «Сводка разделов»

Название/описание раздела Срок выполнения Убытки в связи с
(Подпункт 1.1.5.6) (Подпункт 1.1.3.3) задержкой
выполнения
(Подпункт 8.7)
Часть B. Специальные положения

Подпункт 14.1 (Альтернативный параграф)
Стоимость контракта (e) Невзирая на положения подпараграфа (b), Оборудование
подрядчика, включая основные запчасти к нему,
импортируемое Подрядчиком исключительно в целях
исполнения Контракта, временно не облагается
никакими импортными сборами и налогами на этапе
первоначального ввоза при условии, что Подрядчик
предоставит таможенным органом в порту ввоза
утвержденную экспортную закладную или
банковскую гарантию, действительную на
протяжении Срока выполнения плюс шесть месяцев в
размере, равном импортным сборам и налогам в
полном объеме, которые должны были бы быть
уплачены с оценочной импортной стоимости такого

Оборудования подрядчика и запчастей к нему и
подлежали бы взысканию, если бы Оборудование
подрядчика не экспортировалось из Страны по
окончании срока Контракта. Копия закладной или
банковской гарантии, заверенной таможенными
органами, предоставляется Подрядчиком Заказчику
при импорте отдельных элементов Оборудования
подрядчика и запчастей к нему. По окончании вывоза
отдельных элементов Оборудования подрядчика или
запчастей к нему либо по окончании срока Контракта
Подрядчик обязан подготовить и предоставить на
утверждение таможенными органами оценку
остаточной стоимости Оборудования подрядчика и
запчастей к нему, подлежащих вывозу из страны,
используя шкалу амортизации (и любые другие
критерии, используемые таможенными органами для
соответствующих целей в соответствии с
положениями применимого законодательства),
Подрядчик обязан уплатить импортные сборы и
налоги в пользу таможенного органа в размере (a)
разницы между исходной импортной стоимостью и
остаточной стоимостью Оборудования подрядчика и
запчастей к нему; и (b) исходной импортной
стоимости остающихся в Стране после окончания
срока Контракта Оборудования подрядчика. После
уплаты всех причитающихся сумм в течение 28 дней
после выставления счетов сумма закладной или
банковской гарантии уменьшается или сводится к
нулю; в противном случае обеспечение продолжает
использоваться в полном размере.
Руководство пользователя ТДТЗР 1
Раздел Х. Контрактные формы
Перечень форм
TOC
2 Руководство пользователя ТДТЗР Раздел X. Контрактные формы
Уведомление о присуждении контракта

Извещение о принятии предложения
[на фирменном бланке Заказчика]
[дата]
Кому: [название и адрес Подрядчика]
Настоящим мы уведомляем вас, что ваше Предложение от [дата] по исполнению

[название и идентификационный номер Контракта, как указано в Информационной
карте контракта] в Принятом по контракту количестве [количество цифрами и
прописью] [название валюты] со всеми внесенными в соответствии с Инструкциями
для участников торгов изменениями и коррективами принято нашим Агентством.
Вам необходимо предоставить Гарантию исполнения контракта в течение 28 дней в

соответствии с Условиями. Для этих целей можно воспользоваться одной из форм
гарантии исполнения контракта, предложенных в Разделе IX «Приложение к
Специальным условиям. Контрактные формы» документации для торгов
Подпись уполномоченного лица:

ФИО и должность подписавшегося лица:
Название агентства
Приложение. Контрактное соглашение

Раздел X. Контрактные формыРуководство пользователя ТДТЗР 3
Контрактное соглашение
НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ заключено ________ ________________________

_____ г., между ______________________________________
__________________________ (далее именуемым «Заказчик») с одной стороны и
______________________ _____________________ (далее именуемым «Подрядчик») с
другой стороны:
ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ ТОТ ФАКТ, что Заказчик желает, чтобы Работы,
известные как ________________________________, были выполнены Подрядчиками и
принял Предложение Подрядчика на выполнение и завершение этих Работ, а также
устранение соответствующих дефектов,
Заказчик и Подрядчик пришли к соглашению в отношении следующего:
1. В настоящем Соглашении слова и выражения будут иметь то же самое
значение, как и Контрактной документации, на которую даны ссылки.
2. Следующие документы составляют часть настоящего Соглашения и должны
трактоваться соответствующим образом. Настоящее Соглашение имеет приоритет
перед иной Контрактной документацией.
(i) Извещение о принятии предложения
(ii) Письмо с тендерным предложением
(iii) Приложения № ________(если есть)
(iv) Специальные условия контракта
(v) Общие условия
(vi) Спецификация
(vii) Чертежи; и
(viii) заполненные Приложения и любые другие документы, являющиеся
частью Контракта,
3. С учетом платежей, которые Заказчик предполагает осуществить в адрес
Подрядчика согласно условиям настоящего Соглашения, Подрядчик настоящим
соглашается с тем, что он будет выполнять Работы и устранять недостатки результатов
таких Работ в соответствии со всеми условиями Контракта.
4. За исполнение Контракта и выполнение Работ и устранение недостатков
результатов Работ Заказчик настоящим соглашается выплатить Подрядчику Стоимость
Контракта или подобную иную сумму, которая может подлежать выплате согласно
условиям Контракта в сроки и способом указанным в Контракте.
В ПОДТВЕРЖДЕНИЕ вышесказанного Стороны заключили данное Соглашение в

соответствии с законами ______________________ в указанный выше день.
Подписано ________________________________________________ (от лица
Заказчика)
Подписано ________________________________________________ (от лица
Подрядчика)
Залоговое обеспечение выполнения контракта

Вариант 1: (гарантия по первому требованию)
_______________________________
Бенефициар: ___________________
Дата: ________________
ГАРАНТИЯ ИСПОЛНЕНИЯ №:_________________ _________________
Гарант: _____________________________________
Нам стало известно о том, что ________________ (далее «Кандидат») заключил Контракт №
_____________ от ____________ с Бенефициаром в целях исполнения
_____________________ (далее «Контракт»).
Мы также понимаем, что в соответствии с условиями Контракта необходима гарантия

выполнения обязательств.
По просьбе Кандидата мы, выступая в роли Гаранта, настоящим предоставляем

безотзывную гарантию выплаты Бенефициару любой суммы или сумм, в совокупности
не превышающих ___________ ( ),1 в типах и пропорциях валют, которые
предусмотрены для оплаты Стоимости контракта, по получении нами
соответствующего правилам требования Бенефициара и отчета Бенефициара (в тексте
самого требования или в виде отдельного подписанного документа, прилагаемого к
требованию или идентифицирующего его), в котором указывается, что Кандидат
нарушил свои обязательства по Контракту. Бенефициару не требуется доказывать
обоснованность или предъявлять основания для выставления такого требования или
обосновывать указанную в требовании сумму.
Данная гарантия действительна до …. «____» ……, 2… года 2, и любое требование о

выплате денежных средств согласно настоящей гарантии должно быть получено нами
по адресу указанному выше на эту дату или ранее этой даты.
1
Гарант должен указать сумму, показывающую процент от Согласованной суммы Контракта,
указанной в Извещении о принятии предложения, за вычетом ориентировочных затрат, если они
есть, и выраженную либо в валюте (-тах) Контракта, либо в свободно конвертируемой валюте,
приемлемой для Выгодоприобретателя.
2
Укажите двадцать восьмой день после намеченной даты завершения согласно
подпункту 11.9 ОУК. Заказчик должен принять во внимание, что в случае переноса этой даты
вперед для целей исполнения Контракта, Заказчик должен будет запросить у Подрядчика
Настоящее руководство регулируется Унифицированными правилами для гарантий по

первому требованию, редакция 2010 года, публикация № 758 Международной
торговой палаты, за исключением обосновывающего заявления согласно статье 15(a),
которое не применяется.
[Подпись/подписи]
Примечание. Весь текст, выделенный курсивом (включая сноски), представляет

собой пояснения для заполнения данной формы и должен быть удален из готового
документа.
продление настоящий гарантии. Такой запрос должен быть направлен в письменной форме до
окончания срока действия гарантии. При подготовке настоящей гарантии Подрядчик может
рассмотреть возможность добавить следующий текст после предпоследнего параграфа:
“Гарант соглашается один раз продлить настоящую гарантию на период не превышающий
[шесть месяцев][один год], в ответ на письменный запрос Выгодоприобретателя, при условии,
что такой запрос будет направлен Гаранту до окончания срока действия гарантии.”
Вариант 2. Исполнительный залог
Настоящим Обеспечением ____________________, действующий в качестве Принципала (далее

«Подрядчик»), и ______________________________________________________________ ],
действующий в качестве Поручителя (далее «Поручитель»), берут на себя перед
_____________________], действующим в качестве Верителя (далее «Заказчик»)
обязательства в размере __________________ по уплате указанной суммы с
использованием типов и пропорций валют, используемых для оплаты стоимости
контракта. Подрядчик и Поручитель связывают указанными обязательствами себя,
своих наследников, душеприказчиков, администраторов, преемников и назначенных
лиц совместно и по отдельности.
ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ ТОТ ФАКТ, что Подрядчик заключил письменное

Соглашение с Заказчиком от , 20 на ___________________ в
соответствии с документацией, планами, спецификациями и всеми приложениями,
которые в той степени, в которой это обусловлено данным документом, посредством
ссылки становятся частью данного Обеспечения и в дальнейшем упоминаются под
общим определением «Контракт»,
ТАКИМ ОБРАЗОМ, ТАК КАК ПО УСЛОВИЯМ НАСТОЯЩЕГО ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

в случае, если Принципал в установленные сроки и надлежащим образом выполнит
указанный Контракт (а также все дополнения к нему), то настоящее обязательство
утратит свою силу; в противном же случае оно будет продолжать действовать и иметь
юридическую силу. В любых случаях, когда Подрядчик не выполнит свои
обязательства по Контракту, и будет объявлен Заказчиком не выполнившим свои
обязательства по Контракту, при том, что Заказчик исполнит собственные
обязательства согласно Контракту, Гарант будет иметь право незамедлительно
обеспечить выполнение указанных обязательств, или незамедлительно совершить
следующие действия:
(1) исполнить Контракт в соответствии с его условиями; или
(2) получить предложение (-ия) от квалифицированных Участников торгов для

подачи его Заказчику для целей исполнения Контракта в соответствии с
условиями Контракта и после определения Заказчиком и Гарантом
соответствующего требованиям Участника торгов, предложившего
наименьшую цену, заключить Контракт между этим Участником торгов и
Заказчиком и предоставить в процессе выполнения работ (даже в случае
если наступит случай неисполнения обязательства или несколько
последовательных случаев неисполнения обязательств согласно Контракту
(-ам) в отношении завершения работ согласно настоящему параграфу)
достаточные средства, необходимые для оплаты расходов на завершение
работ за вычетом балансовой Стоимости Контракта; но не превышающих,
включая иные затраты или убытки, за которые согласно настоящим
условиям может нести ответственность Гарант, сумму, указанную в первом
параграфе настоящего Залога. Понятие “Балансовая стоимость Контракта” в
рамках настоящего параграфа означает общую сумму, подлежащую уплате

Заказчиком Подрядчику согласно Контракту за исключением сумм, уже
надлежащим образом выплаченных Заказчиком Подрядчику; или
(3) выплатить Заказчику сумму, запрошенную Заказчиком для завершения

исполнения Контракта в соответствии с условиями Контракта, и не
превышающую сумму настоящего Залога.
Поручитель несет ответственность только в пределах суммы, указанной в данной

Гарантии.
Любой иск по данной Гарантии должен быть подан до истечения одного года с
момента выдачи Акта приемки.
Право требования по данной Гарантии не распространяется на физических или

юридических лиц, отличных от указанного в ней Заказчика или его наследников,
судебных исполнителей, распорядителей, преемников и цессионариев.
В подтверждение чего Подрядчик и представитель Заказчика подписали настоящий

Залог и поставили под ним свои печати _____ 20__
года .
ПОДПИСАНО от имени
Кем: , действующим в качестве
в присутствии:
ПОДПИСАНО от имени
Кем: , действующим в качестве
в присутствии:
Гарантия осуществления авансового платежа
Гарантия по первому требованию
________________________________.
Бенефициар: ___________________
Дата: ________________
ГАРАНТИЯ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ АВАНСА №: _________________

_________________
Гарант: _________________________________
Нам стало известно о том, что ________________ (далее «Кандидат») заключил

Контракт № _____________ от ____________ с Бенефициаром в целях исполнения
_____________________ (далее «Контракт»).
Кроме того, мы понимаем, что в соответствии с условиями Контракта необходимо

предоставить авансовый платеж в размере ___________ ( ) под гарантию
предоставления авансового платежа.

не превышающих ___________ ( ) 1 по получении нами соответствующего правилам
требования Бенефициара и отчета Бенефициара (в тексте самого требования или в виде
отдельного подписанного документа, прилагаемого к требованию или
идентифицирующего его), в котором указывается, что Кандидат:
(a) использовал авансовый платеж для иных целей, помимо действий по

мобилизации, необходимых для выполнения Работ; или
(b) не возместил авансовый платеж в соответствии с условиями Контракта, указав
сумму, которую Кандидат не возместил.
1
Гарант должен указать сумму, демонстрирующую размер авансового платежа и выраженную
либо в валюте (-тах) авансового платежа согласно Контракту, либо в свободно конвертируемой
валюте, приемлемой для Заказчика.
Требование в рамках настоящей гарантии может быть предоставлено в форме акта, направленного
Гаранту банком Бенефициара с указанием того, что сумма указанного выше авансового платежа была
списана со счета Кандидата № ______________ в банке __________.
Максимальная сумма данной гарантии постепенно снижается на сумму возвращенного

Заявителем авансового платежа на основании копий предоставленных нам
промежуточных отчетов или платежных документов. Срок действия данной гарантии
истекает не позднее получения нами копии сертификата о совершении
промежуточного платежа, где указано, что утверждено к оплате 90 % (девяносто
процентов) принятого по контракту количества за вычетом ориентировочной
стоимости, или ___ ______ 2___,2 в зависимости от того что раньше. Следовательно,
любое требование о выплате денежных средств согласно настоящейгарантии
должно быть получено нами по адресу указанному выше на эту дату или ранее
этой даты.


документа.
2
Укажите предполагаемую дату Завершения работ. Заказчик должен принять во внимание, что в
случае переноса этой даты вперед для целей исполнения Контракта, Заказчик должен будет
запросить у Подрядчика продление настоящий гарантии. Такой запрос должен быть направлен в
письменной форме до окончания срока действия гарантии. При подготовке настоящей гарантии
Подрядчик может рассмотреть возможность добавить следующий текст после предпоследнего
параграфа: “Гарант соглашается один раз продлить настоящую гарантию на период не
превышающий [шесть месяцев][один год], в ответ на письменный запрос Выгодоприобретателя,
при условии, что такой запрос будет направлен Гаранту до окончания срока действия гарантии.”
Гарантия предоставления гарантийного удержания
Гарантия по первому требованию
________________________________ [Шапка на фирменном бланке Гаранта или SWIFT-код]
Бенефициар: [Укажите наименование и адрес Заказчика]
Дата: Дата: _ [укажите дату выдачи]
ГАРАНТИЯ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ГАРАНТИЙНОГО УДЕРЖАНИЯ № [укажите

номер гарантии]
Гарант: [укажите название и адрес выдавшего учреждения, если они не указаны на

фирменном бланке]
Мы знаем, что _ [укажите наименование Подрядчика, в случае совместного предприятия -

наименование совместного предприятия] (далее - «Кандидат") заключил Контракт [укажите
контракт] от [укажите дату], с выгодоприобретателем на выполнение _ [укажите наименование и
краткое описаниеРаботпо Контракту] (далее - «Контракт").
Кроме того, мы понимаем, что в соответствии с условиями Контракта Бенефициар удерживает

сумму, не превышающую указанное в Контракте значение («Гарантийное удержание»), и что как
только Акт приемки будет составлен в соответствии с Контрактом, и первая часть гарантийного
удержания будет утверждена к оплате, под гарантию предоставления гарантийного удержания
необходимо будет осуществить выплату [укажите вторую половину гарантийного удержания или
если сумма, указанная в гарантии исполнения контракта на момент составления
Акта приемки меньше, чем половина Гарантийного удержания, – разницу между
половиной гарантийного удержания и суммой, указанной в гарантии исполнения контракта ].

не превышающих ___________ [укажите сумму цифрами] ( ) [сумма словами] 1 по получении
нами соответствующего правилам требования Бенефициара и отчета Бенефициара (в
тексте самого требования или в виде отдельного подписанного документа,
прилагаемого к требованию или идентифицирующего его), в котором указывается, что
1
Гарант обязан указать сумму, равную сумме второй половины Гарантийного удержания или, если
сумма, указанная в Гарантии исполнения контракта на момент составления Акта приемки,
меньше, чем половина Гарантийного удержания, – разницу между половиной гарантийного
удержания и суммой, указанной в гарантии исполнения контракта. Эта сумма должна быть
деноминирована в валюте(ах) второй половины Гарантийного удержания, как указано в
Контракте, или в свободно конвертируемой валюте, приемлемой для Бенефициара.
Кандидат нарушил свои обязательства по Контракту. Бенефициару не требуется

доказывать обоснованность или предъявлять основания для выставления такого
требования или обосновывать указанную в требовании сумму.
Требование по данной гарантии может быть подано в форме представления Гаранту

сертификата из банка Бенефициара о том, что вторая половина Гарантийного
удержания, указанная выше, перечислена на счет Кандидата № ___________ (дата)
_________________.[укажите название и адрес банка Кандидата].
Срок действия данной гарантии истекает не позднее …. ……, 2… 2, и любые

требования о выплатах по этой гарантии должны быть получены нами на указанный
выше адрес не позднее этой даты.


документа.
2
Укажите дату истечения срока действия, указанную в гарантии исполнения контракта, то есть
дату на 28 дней позже срока завершения, указанного в пункте 11.9 Общих положений. Заказчик
должен обратить внимание на то, что в случае продления указанного срока исполнения
Контракта Заказчику необходимо будет потребовать продления этой гарантии Гарантодателем.
Такой запрос должен быть направлен в письменной форме до окончания срока действия гарантии.
При подготовке настоящей гарантии Подрядчик может рассмотреть возможность добавить
следующий текст после предпоследнего параграфа: “Гарант соглашается один раз продлить
настоящую гарантию на период не превышающий [шесть месяцев][один год], в ответ на
письменный запрос Выгодоприобретателя, при условии, что такой запрос будет направлен
Гаранту до окончания срока действия гарантии.”

Фидик 2010 PDF

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Фидик 2010 PDF

Оригинальное название:

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

1

ЧАСТЬ 3. УСЛОВИЯ КОНТРАКТА И

Раздел VIII. Общие условия (ОУ)

Раздел VIII. Общие условия (ОУ)

Общие условия, изложенные в настоящем документе, соответствуют Условиям

Международная федерация инженеров-консультантов

1,1. Подрядчик 1.1.1.1 «Контракт» означает контрактное соглашение,

Международная федерация инженеров-консультантов

1.1.1.9 «Перечень объемов работ», «график дневной

1.1.1.10 «Информационная карта контракта» означает

1.1.2 Денежные 1.1.2.1 «Сторона» означает Заказчика или Подрядчика в

1.1.2.2 «Подрядчик» означает лицо, называемое подрядчиком

1.1.2.4 «Инженер» означает лицо, назначенное Заказчиком в

1.1.2.5 «Представитель подрядчика» означает лицо, указанное

1.1.2.6 «Сотрудники заказчика» означают инженера,

Международная федерация инженеров-консультантов

любых других сотрудников, о которых Подрядчика

1.1.2.7 «Сотрудники подрядчика» означают представителя

1.1.2.8 «Субподрядчик» означает любое лицо, указанное в

1.1.2.9 «СРС» означает лицо или трех лиц, назначенных в

1.1.2.10 «FIDIC» означает Fédération Internationale des

1.1.2.11 «Банк» означает финансовое учреждение (при

«Заемщик» означает лицо (при наличии), указанное в

1.1.3 Даты, 1.1.3.1 «Базовая дата» означает дату, которая начинается за

1.1.3.3 «Срок завершения» означает время, выделенное на

Международная федерация инженеров-консультантов

рассчитанной с даты начала.

1.1.4.2 «Цена контракта» означает цену, определенную в

1.1.4.3 «Затраты» означают все расходы, разумно понесенные

Международная федерация инженеров-консультантов

включая накладные и аналогичные расходы, но не

1.1.4.4 «Сертификат об окончательном расчете» означает

1.1.4.5 «Окончательная смета» означает ведомость,

1.1.4.6 «Иностранная валюта» означает валюту, в которой

1.1.4.9 «Сертификат об оплате» означает сертификат об

1.1.4.12 «Сертификат» означает ведомость, поданную

Международная федерация инженеров-консультантов

оборудование Подрядчика исключает временные

1.1.5.3 «Материалы» означает средства любого рода (кроме

1.1.5.4 «Постоянные работы» означают капитальные

Международная федерация инженеров-консультантов

выполнять постоянные работы.

1.1.6.7 «Объект» означает места, где должны

1.1.6.8 «Непредвиденный» означает невозможность

1.1.6.9 «Изменение» означает любое изменение в

1.1.6.10 «Уведомление о несогласии» означает

1.2 Толкование В контракте, если иное не предполагается контекстом:

Международная федерация инженеров-консультантов

(a) слова, указывающие на конкретный пол, означают

(b) слова, указывающие на единственное число, также

(c) положения, включающие слово «согласие»,

(d) термин «письменный» или «в письменной форме»

1.3 Информационное В случае, когда настоящие условия контракта

(a) в письменной форме и доставлено курьером (под

(b) доставлено, отправлено или передано по адресу

Международная федерация инженеров-консультантов

контракта. Однако в случае:

(i) если получатель уведомляет об изменении

(ii) если получатель не указал иное при запросе на

Разрешения, сертификаты, согласия и решения не должны

1.4 Применимое Контракт регулируется правом страны или другой

1.5. Приоритетность Документы, относящиеся к настоящему контракту,