Вы находитесь на странице: 1из 93

Луи-Шарль Фужер де Монброн

Космополит, или Гражданин мира

1760( с. 3 - 167 ).
L« Вселенная - это своего рода книга, первую страницу которой мы
читали только тогда, когда видели только его Страну. Я пролистал
довольно много, что я нашел почти одинаково плохо. Этот экзамен
не был неудачным для меня. Я ненавижу свою родину. Все наглость
разных народов, среди которых я жил, примирила меня с этим.
Когда меня не уволили никакой другой пользы от моих
путешествий, кроме этого, я бы не пожалел ни о суете, ни об
усталости.

Изгнанный ранее из Парижа от скуки и озабоченности, у меня


возникло желание посетить жителей Великобритании, о которых
некоторые из восторженных стран рассказывали мне чудеса. Я
думал, что нашел на этом знаменитом острове не только человека
Диогена, но и нашел там миллионы. Я прибыл в Лондон в
состоянии алкогольного опьянения. На первый взгляд все казалось
бесконечно выше той идеи, которая была мне дана. Каждый
англичанин был для меня божеством. Его действия, его самые
безразличные подходы, как мне показалось, руководствовались
здравым смыслом и правильным разумом. Если он открыл рот,
чтобы говорить, хотя я не слышал ни слова о том, что он сказал, я
был в восхищении, которое невозможно выразить. Тем не менее,
состояние моих дел незатем не позволяя оставаться в этом
ангельском пребывании; Я отказался от него, проникшись
глубочайшим сожалением и тем не менее утешением перенести
туда своих ларов, как только я стал хозяином. Эта первая прогулка -
время вкуса, которое я принял со времени путешествия. Я не хотел
возвращаться во Францию, не увидев Республику Объединенных
провинций. Я признаю, что для тех, кому нравится только зрелище,
в Европе нет ничего, что могло бы быть более удовлетворенным.
Это также то, к чему сводятся почти все наблюдения Любопытного;
потому что, что касается местных жителей, они настолько
постоянно привязаны к своей профессии, что, кажется, они
отреклись от всего общества с людьми: говорят, что интерес - это их
бог, получить их удовольствие, и сбережения грязные их капитал
добродетель.

Я вернулся в Париж довольно Жак Рот-де-биф, за исключением


маленького парика, пока не решаясь поставить это реформа в моей
настройке, хотя я был воодушевлен примером модного Геометра,
который привез это нелепое дополнение из Лондона. [1] Наконец,
моя мания по Англии была увеличена до такой степени, что во
Франции все было для меня невыносимо, даже в воздухе, которым
я дышал: я смотрел на Франсуа с жалостью и как своего рода
узурпируя животных качества человека, у меня было так много
тьмы, что я бы рискнул совершить англицизм, то есть повеситься
или утонуть, если бы мой ангел-хранитель не вдохновил бы меня
изменить климат, чтобы рассеяться. Учитывая все обстоятельства,
эта вечеринка показалась мне наиболее разумной, и я ей
воспользовался.

В течение семи-восьми месяцев у нас был посол из Парижа,


который был накануне возвращения. Очарованный тем, что нашел
такую прекрасную возможность уйти от всего этого, в одно
прекрасное утро я взял на себя инициативу и отправился в
Марсель, чтобы дождаться Его Превосходительства. Я был польщен
тем, что получил свой проход на одном из Сосудов,
предназначенных для его перевозки вместе с его миром; но после
тщетных ходатайств мне пришлось довольствоваться маленьким
торговым кораблем, которым командовал самый арабский и
дразнящий капитан, которого когда-либо производил Прованс.
Варвар указал мне на весь путь так быстро, что я стал почти
бездетным. Однако удовольствие видеть что-то новое заставило
меня терпеть боль.

Любой, у кого есть маленький Гомер, Вергилий и Митолог,


встречает в этом Путешествии тысячу предметов, которые
возбуждают и вызывают у них любопытство. Я испытал
чрезвычайное удовлетворение, рассматривая местные из этих
различных земель, которые были прославился в ранние века
самыми гениальными выдумками. Хотя я в основном живу только в
засушливых и песчаных местах, только на бесплодных и безлюдных
островах, я не мог отказать им в моем уважении и восхищении. У
входа в Архипелаг я видел это восхитительное пребывание [2], где
сын Венеры когда-то занимал свой двор, теперь едва населенный
людьми. С одной стороны, я обнаружил [3] Итаку и остров Калипсо;
с другой стороны, неузнаваемое место, где когда-то был
знаменитый Римский Ривал; далее гробница старого Троя. В замках
ДарданеллыЯ вспомнил историю Леандра и Героя. Я сказал себе,
что именно здесь жила эта любезная Жрица Матери Любви; там
жил его несчастный любовник. После спектакля, столь интересного
для тех, кто знает басню, он предложил мне один, который без
помощи химерных и изумительных имен делает себя весьма
похвальным сам по себе и радует всех. Это Константинопольский
канал, который отделяет Европу от Азии и справа и слева
представляет самые приятные склоны холмов вплоть до Фракии
Фракии, где гордый Бизанс командует двумя морями, чьи воды
кажутся борется за честь купания его стен. Невозможно
представить более красивый взгляд на некотором расстоянии от
Города. Однако я не буду вдаваться в подробности по этому
вопросу,многие путешественники оставили нам немного.

Я высадился примерно за восемь дней до прибытия Заида


Эффенди и уехал к мистеру Кутюрье; [4] потому что в этой стране
из-за отсутствия гостиниц и отелей мы вынуждены прибегать к
гостеприимству. Господин де Кастелан, тогдашний посол Франции,
участвовал в кампании. Во время его отсутствия у меня была
возможность познакомиться с Пашей Бонневаль. Мне казалось, что
он не отрицал качества духа, который дала ему слава. Я знал очень
мало людей, которые так хорошо говорят и у которых был дар
рассказывать истории, как он; поэтому он был слаб в желании быть
услышанным. Однажды он сказал мне в хорошем настроении, о
том, что ему нужно было взять тюрбан, что он поменял шляпу на
ночной колпак. Когда он не сказал бы мне об этом, я был
бысомневаюсь. Некоторое время он был во всем мире с плохим
рэпом под названием « Мемуары графа Бонневаля»., Я спросил
его, что он думает об этом. Он ответил, что у него хватило терпения
прочитать эту жалкую работу от одного конца до другого, не найдя
в ней ни слова правды. Я могу, по крайней мере, заверить, что в
отношении отважных интриг, приписываемых ему, они очень
лживые, и что Автор не знал г-на де Бонневаля, поскольку он
полностью изменил это. Как бы то ни было, он был совершенно
дружелюбным человеком, отличной коммерции и необычной
заслуги. Что касается его Религии, я ничего не скажу об этом, кроме
того, что я верю, что это была религия честных людей. Он часто
говорил со мной о прославленном Руссо, его бывшем друге,
которого также заставили эмигрировать, чтобы избежать ярости и
преследований его Завистников. Мы не забыли ни господинов
Морней,де Рамсей и Аббе Макарти, которые критиковали в Париже
и преследовали своих кредиторов, приехали в Константинополь,
чтобы принять Закон Мухаммеда; поступок, к которому турки,
менее пылкие и менее ревностные, чем католики, расширяя свою
секту, казались совершенно безразличными. Одним словом, я знал,
что эти джентльмены, лишенные всякой помощи, были вынуждены
совершать самые низкие сделки, чтобы попытаться выжить, и что
каждый из них наконец-то обратился со своей стороны; против
которого никто не возражал. Говорят, что Морней умер безумным
или взбешенным в Ливорно; что Рамсей был убит в России; и что
аббат Макарти, после вождения Италии, прошел через Голландию,
где он был школьным учителем. С тех пор я узнал в Лиссабоне, что
у него небольшая работа в Португалии. Что касается конца первых
двух,кто не делает нескромных суждений о замыслах Провидения,
я не вижу ничего более естественного, чем как-то умереть.

Корабли короля под командованием миссис де Кайлус и де


Гландевезе были прекрасно приняты в Константинополе: причина
этого в том, что они принесли великому лорду очень богатые
подарки, и что в мире нет двора, где нас лучше принимают, когда
мы делаем это таким образом.
Его Высочество послал нам в день Слушания двести лошадей,
великолепно обрезанных в стиле Кантри. Что мне показалось
наиболее примечательным в нашей Кавалькаде, это была пара
болотных инфекций капуцинов, чья гордость, пронизывающая их
уродливые лохмотья, казалось, оспаривала это с каждым из нас в
хорошей грации и ловкости. Мы, несомненно, будем удивлены, что
эти животные были частьюШествие; но хорошо знать, что во
Дворце Франции есть капуцинер и что Пенайон служит капелланом
в часовне г-на посла. Чтобы подтвердить этот титул, Сообщество
удостоило наш марш двух своих членов. Поскольку Офицеры и
Морская Гвардия, или Торговцы, были не лучше Сквайров, чем
Преподобных, эскадрилья прибыла в Серраил в довольно плохом
состоянии. Мы спешились в первом дворе и вошли во второй в
таком большом замешательстве, что турки, занявшие дверь,
чувствуя себя слишком раздавленными, наградили нескольких
наших джентльменов множеством ударов, что, как думали, не было
связано. отомстить из уважения к султану.

Мистер Де Кастелан был одет в клочок золотого сукна, покрытый


соболиным соболем; Миссис. Кайлус и Гландевезе и их капитаны
вторые, ву каждого был лист, покрытый горностаем. Что касается
подчиненных, так что я имел честь быть членом, они раздали им
около двадцати кафтанов, и они подумали, что дали мне очень
большой знак отличия, чтобы дать мне один. Мы думаем, что отцы-
капуцины не были забыты. Гротескно было видеть над святой
одеждой этих проповедников Христа Ливрею Мухаммеда.
Чтобы Читатель не имел слишком высокого представления об этих
кафетанах, было бы хорошо сказать ему, что они большие
придурки, сделанные почти как платья из Бедо, из очень большого
холста из ниток и хлопка, с белым фоном, пестрым с желтым, и
стоимостью приблизительно восемнадцать фунтов стерлингов. Я
лишь делаю это небольшое наблюдение, чтобы показать, как
далеко заходит величие османских императоров в исключительных
случаях.

Если бы я использовал привилегию, которой должен лгать любой


путешественник, я бы сказал, что меня представили в Зале
аудитории вслед за Послом; но, не желая никого развеселить за
счет правды, я признаю, что никто не был принят, кроме
командующих Судами, о которых я упоминал выше. В это время мы
воссоздали себя и остальных отрядов, чтобы увидеть, как пилау [5]
едят в янычарах, что не более забавно, чем наблюдать, как гонят
стаю.

Я надеюсь, что буду более благодарен за то, что я рисую именно то,
что они делают, чем если бы я навязал Любопытному
заимствованные описания, как это часто делают создатели поездок,
которые в силу представить чудеса, представьте Сами будьте
замечательными людьми. Тавернье может похвастаться площадью
Иподрома, я позволю себе сказать, что это довольно красивый
коровий рынок. Что касается гранитного мраморного обелиска,
который мы видим там, я признаю, что это был бы очень красивый
предмет для тех, кто никогда бы его не увидел.
Если лаконизм и искренность нравятся тем, кто даст мне благодать,
чтобы прочитать меня, они могут быть уверены, что я не буду
противоречить своему характеру от одного конца до другого из этих
мемуаров. Однако хорошо, что я предупреждаю их, что мое
странствующее воображение не может сочувствовать
методическому порядку, и что я оставляю своим попутчикам
тщательную точность деталей детства.

Великий Лорд, чрезвычайно довольный подарками, которые мы


ему принесли, поблагодарил нас за услугу посетить его лошадей,
увидеть их упряжь, котораявсе покрыты бриллиантами,
изумрудами, восточным жемчугом и различными другими
драгоценными камнями. Мы получили от Фирмана Его Высочества,
чтобы увидеть святую Софию, сегодня главную мечеть. После
Святого Петра Римского, это самое большое и превосходное здание
в Европе. Рядом с порталом находится винтовая лестница, по
которой императоры-христиане поднимаются в Галереи, не спеша:
очевидно, что в то время Патриархи разрешали лошадям идти в
Офис. Когда вы увидели святую Софию, осталось не так много того,
что заслуживало бы внимания любопытного. Константинополь
вообще плохо сложен. Поскольку турок не ходячий, у иностранца
нет другого ресурса для упражнений на ноги, кроме кладбищ,
которые очень большие и в очень большом количестве.

Однажды, когда я взял воздух, по моему обычаю, в одном из этих


приятныхместа, я живу там, чтобы похоронить магометана. Часть
церемонии была очень быстрой и тихой; но могила была не
достаточно заполнена, чтобы мистер Кюре или Иман начали
кричать изо всех сил, как будто он хотел, чтобы умерший услышал
себя. Я спросил Дрогемана, кого случайно привел туда, что
означали крики. Он ответил, что мертвого человека спросили,
почему он покинул этот мир, где у него было кофе, трубки, табак,
женщины, словом, все, что могло бы сделать его жизнь приятной:
На что Трепассе не ответил, старая добрая женщина дала ему
кувшин с розовой водой, и все удалились. Несомненно, святая вода
- несравненно более дорогой товар; потому что это необходимо,
чтобы мы сделали такие хорошие меры в домашних условиях.

Мусульмане также имеют монахов среди них. Я видел


некоторыекоторые думают, что спасаются, практикуя поворот, пока
не плавают, и падают от усталости. Вы можете буквально назвать
это завоеванием Небес с потом вашего тела. Наши Папеллары тоже
не так одурачены, чтобы выиграть.

Рамазан, который предназначен для турок, бесконечно грубее, чем


наш, для тех, кто его практикует; им не разрешается есть или пить с
рассвета до заката. Но пост и умерщвление совершаются только в
этой стране, как и в этой, только для негодяя: люди, живущие выше
обычного, проводят ночь за столом и спят весь день, с помощью
которых они примиряют свой отдых и их удовольствия с Законом
Святого Пророка, когда мы примиряем свои вкусы с заповедями
Бога и его Церкви.
В Турции меня возмущало то, что Католики имеют для своих
монахов. Я часто видел молодых барышень, бегущих навстречу
мрачному и превосходному Пенайону, который издалека видел, как
они протягивали им пушистую руку, которую невинные целовали
как реликварий. Увы! какую глупость мы не делаем, чтобы получить
Рай!

У турок есть такой большой фонд человечества для животных, что


собаки и кошки когда-нибудь станут хозяевами Константинополя.
На улицах мы видим больше собак, чем мужчин. Все эти животные
живут на грязи и благотворительности, которые им дают. Каждый
отряд остается в округе, где он родился, не решаясь перейти из
одного района в другой. Если там кто-то рискует, что случается
слишком часто, особенно ночью, тогда это такие замечательные
харивари, что вы должны быть из Страны и привыкать к такой
музыке, чтобы спать там. Что меня удивляет и должно удивить
всехмир таков, что бешенство иногда не встречается среди такого
большого количества блуждающих зверей: я был уверен, что этого
несчастного случая не произошло, если это, как я полагаю, можно
сказать, что господа Мусульмане счастливее мудрых. Есть много
людей, которые утверждают, что именно эти животные
поддерживают чуму в Константинополе инфекцией, которую их
отходы передают в воздух: мне кажется, что было бы проще
приписать продолжительность небрежность и плохая чистота
народа нации. Из опыта мы слишком хорошо знаем, что вредный
дух прикрепляется к шерсти и проникает в междоузлия любого
мягкого и губчатого тела, где он прекрасно держится: сейчас, как
никогда не турки предостережение от горения ни мебели, время от
времени возрождается и продолжается.

Хотя я помню это, я думаю, что неуместно, что люди, которые


слишком доверчивы в отношении удач, которые многие
рапсодисты предоставили героям своего воображения, как в
гареме [6]Великого Господа, только у паш и богатых людей. Все эти
чешуйки веревок, все эти одалиски, оскверненные или удаленные,
являются рассказами, которые эти знаменитые Авторы оспаривают,
чтобы заполнить жалкий лист, который является их источником
существования. То, что порождает так много плохих Писаний,
является доминирующим вкусом к необычным и
сверхъестественным Приключениям. Кроме того, если
предположить места, как их изображают эти приятные сказочники,
то для того, кто испытывает головокружение, хотя и рискует
порезаться руками и ногами, было бы невозможно связать сюжет с
одним из них. несчастные жертвы ревности и восточной
жестокости; но так должно быть! Они не делают красивые Дворцы,
как они нам описывают, с великолепными балконами на улице,
закрытыми завистью, где Красивые наслаждаются удовольствием
видеть, не будучи увиденным: они также не делают
Восхитительные Сады легко подниматься; но уродливые дома из
гипса и дерева, хорошо закрытые, высвечивающие свой самый
большой свет изнутри и охраняемые таким количеством
надзирателей, что есть только одна голова Франсуазы, я бы почти
сказал, что толстый , который может вообразить галантность,
осуществимую в таких местах. Довольно сложно углубить
гениальность и обычаи турок. Это люди, которые так мало
общаются, что вряд ли мы будем более образованными в их главе в
течение двадцати лет, чем через три месяца. Нет сомнений, что они
играют, ни зрелищ, нинет сильной сборки. Все их удовольствия и
развлечения ограничены сладостью уединения среди их жен или их
наложниц. Одной из вещей, которые они рекомендуют, является
сухая ванна. У меня было любопытство попробовать это, но я
обнаружил, что вы должны быть турком или лошадью, чтобы
противостоять этому. Их духовки настолько горячие, что любой, кто
остается там слишком долго, рискует испортить душу с помощью
пота. Однако есть церемония, которая не вызвала бы недовольство
сторонников Сократовской Любви: ее должны обрабатывать и
растирать молодые мальчики, почти голые, чьи щекотливые
прикосновения могли бы вызвать эмоции у большинства
конформистов усердствовать. Мы знаем, что мусульмане находятся
в полной юрисдикции , то есть в волосах и в загоне.

Многие люди утверждают, что восточное платье является наиболее


подходящим. яЯ не из этого чувства. Я только считаю, что это
наиболее удобно и наименее раздражает. Мне и мужчинам там
очень комфортно; но в то же время я не могу распутать
человеческую форму по величине их пелисов и тех объемных
трусов, которые плавают на их ногах. Природа привлекла нас, как
она сделала, только чтобы изуродовать ее работу? Я не могу
убедить себя. Точные пропорции наших конечностей, поворота
наших ног, наших плеч и талии, несомненно, являются
украшениями, которые не предполагалось, что мы прятались.
Поэтому я не могу себе представить, что мое мнение является
следствием предубеждения, когда я решаюсь принять решение в
пользу платья, которое кажется наиболее соответствующим
намерениям Природы. пухлые те, которым они отдают
предпочтение. Английские женщины, вероятно, не разбогатели бы
в этой стране. Кроме того, я не удивлюсь: штрафы Sunt certi denique
и т. Д. Во всем есть ограничения; И мы можем сказать, не оскорбляя
красивого английского секса, что их размер немного ругается
против естественного.

Мои наблюдения не были ни достаточно серьезными, ни


достаточно важными в Константинополе, чтобы усердно занимать
меня, поскольку, как легко понять, я чаще всего был с г-ном де
Кастеланом или с г-ном де Карлсоном, чрезвычайным посланником
Швеция. Первый принял нас очень хорошо, и, как Глава Нации,
прекрасно справился с почестями в своем доме: второй относился к
нам как к другу всего, что носило имя Франсуа.

Однажды на вечеринке, которую нам дал мистер Де Карлсон, я


имел удовольствие услышать турецкую музыку:говорите
удовольствие из-за своей необычности; для их инструментов, ни их
песни, казалось мне не меньше, чем приятно. Своего рода скрипка,
которая, как говорили, была самым умелым симфонистом
удовольствий Великого Господа, раздражала наши зубы резкими
звуками, издаваемыми его варварским луком: после чего Певец,
также первого порядка, кричал на нас, невыносимые nazaisons,
самый тоскливый барочный воздух, который только можно
услышать. Несколько человек из аудитории, родившиеся в Турции, с
громкими возгласами аплодировали лучшим верующим в мире
высшим талантам этих двух персонажей. Эти аплодисменты
заставили меня жалеть. Я не мог себе представить, что симфония,
которая поцарапает мои уши, и что визгливый голос, исходящий из
корня носа, никогда не сможет найти сторонников; хотел дать
блюдо нашей профессии этим же людям, нашим инструментам и
нашим голосам только аплодировали взрывы смеха, столь же
скандальные, как и унизительные. Затем я вспомнил одну из наших
Притч, в которой говорилось, что никогда не следует спорить о
вкусах или цветах. Действительно, вкус произвольный; И это своего
рода тирания притворяться, что порабощает других. Это не
доказательство, потому что мы приняли мелодию и мягкость в
нашей музыке, что острые и пронзительные звуки не могут иметь
своих достоинств. В этом мире все зависит от того, как мы
воспитываемся, и от привычки. На некоторые уши могут так же
восхитительно воздействовать кислые шумы, которые нас
отталкивают, поскольку они шокированы мягкостью звуков,
которые нам нравятся. Там нет фиксированного правила с точки
зрения удовольствия и одобрения. Мы считаем смешным и
невыносимым дефектом петь из носа; &любители этого вкуса
пожимают плечами и делают лицо, когда они слышат, как мы
жужжим им в горле. Кто прав или неправ? Вопрос, я считаю, трудно
решить. Никто не может быть судьей в своем собственном деле,
без безрассудства нельзя продвигаться к тому, что человек, который
любит горчицу, имеет худший вкус, чем человек, который любит
джемы. Самое разумное, что можно сказать, чтобы никого не
обидеть, - это то, что здесь все одинаково нелепо, и что
совершенство вещей заключается только в том, что кто-то об этом
думает.
Я не нашел в Константинополе той же сложности, что и в Марселе,
чтобы получить проход по Королевским Судам. Мистер Рыцарь
Гландевезе согласился принять меня на том, кем он командовал. Я
не могу быть слишком благодарен за доброту, которую он и мистер
его брат [7] имели для меня во время моего путешествия в Тулон.
Это было бы место, чтобы поблагодарить их, если я не боюсь, что их
скромность пострадает.

Ветры всегда были противоположными, нас вынуждали


буксировать из гавани. После двух дней плавания спокойствие
почти привело нас к концу канала. Мы пробыли там три-четыре дня
на азиатской стороне. Наконец, подул свежий ветерок, мистер де
Кайлус выстрелил из своей пушки. Мы взвесили якорь и отплыли.
Наш сосуд называется Счастливым. Я никогда не знал ни одного так
сильно крещенного. Проклятый кучер (потому что это был один для
гравитации) отказался управлять, и, несмотря на все, что можно
было сделать, чтобы привести его в движение, он повиновался
потокам и оставил свой маленький поезд на земле. Страх неудачи
распространил тревогу среди членов экипажа. К счастью, мистер де
Гландевезе, от которого его хладнокровие не отступило, посадил
Каноэ в море и понес град с небольшим якорем в середине канала,
на котором мы восхваляли себя и плыли. Тем не менее, Корабль,
все еще отказываясь подчиняться, мы прошли назад через пролив
Дарданеллы и получили в этом положении Спасение Замков.
Джентльмены, турки обычно приветствуют у усатых в этом месте,
чтобы дать понять, что никто не проходит перед ними безнаказанно
и против их воли. Мы можем судить, какого калибра их оружие;
шары [8]около пятнадцати или восемнадцати дюймов в диаметре.
Иногда можно увидеть, как они делают двадцать рикошетов на
воде и переходят с одного берега на другой. Я ожидал, что мы
поедем в Смирну. Я бы сделал эту поездку с еще большим
удовольствием, так как я ожидаю увидеть некоторые реликвии
древнего Эфеса, где жила эта знаменитая Матрона, оставившая нам
вместе самый яркий пример постоянства и легкости женщин. Там я
решил взять размеры этого великолепного Храма Дианы,
построенного с такой великой свежестью, и что знаменитый
сумасшедший [9] горел только для того, чтобы о нем говорили. Но
наш командир, изменив разрешение, продолжил путь и встал на
якорь перед Чио. Я удивлен, что поэты не отдали предпочтение
этому острову по сравнению с островом Сериг [10].установить
главное поместье сына прекрасного киприса. Это, без сомнения,
один из самых приятных и лучших островов архипелага. Мы
должны верить в честь и оправдание этих выдающихся защитников
Cythere, что это было когда-то восхитительное пребывание, но что
все выродилось с земли. Я нашел женщин Чио столь же любезными
и необычайно приспособленными. Для них является идеальным
иметь чрезвычайно круглые и высокие плечи; И поскольку Природа
не могла поддаться их мании, искусство компенсирует ее
недостаток видами мягких курток толщиной около четырех
пальцев. Их юбка прикреплена под подмышками и очень мало
выходит за колени. Для них все еще полезно иметь все ноги и
форму колонны. Я позволю себе подумать, будет ли у кого-нибудь
из нас хорошая игра в этой стране, чтобы хотеть гордиться своей
собственной деликатностью. Что мы можем вывести из такого
множества способов одеваться и действовать так противоположно
в мире, кроме того, что все, что модно, всегда разумно?
Мы отправились из Чио с попутным ветром, который привел нас на
Мальту. Время пришло,наше бедное судно «Счастливое», сильно
пострадавшее и почти потерявшее руль.

Вероятно, мы ожидаем, что я расскажу о военных религиях ордена


Святого Иоанна Иерусалимского, о положении на их острове, о том,
как он укреплен, и о красоте города. Возможно, мы также льстим
себе, что я скажу кое-что о невинных удовольствиях этих
благочестивых Защитников Веры, их Оперы, одним словом, этих
очаровательных Кантрикс, которых придерживаются Байлифы,
Командиры и Великие Кресты, И пусть Рыцари дрожат. Я
действительно считаю, что серьезность этих мемуаров не была бы
несовместимой с такими наблюдениями; но, к сожалению, у меня
не было свободы сделать из нее какие-либо виды. Мы знаем, что
все суда, прибывающие из Леванта, в любой порт или гавань, к
которой они подходят, должны быть помещены в карантин, и что
мы делаем это более или менеедолго, в зависимости от степени
подозрения или страха тех, кого просят войти. Джентльмены
мальтийцев предложили термин, который мы не сочли нужным
принять; Именно поэтому мы пробыли в их порту только время,
необходимое для ремонта нашего руля, после чего мы уехали.
Тогда на островах Йер стояли на якоре восемнадцать или двадцать
английских военных кораблей. Когда мы подошли к этим частям,
мистер де Кайлюс подал боевой сигнал. Хотя Франция и Англия еще
не разошлись открыто, в течение некоторого времени между этими
двумя нациями существовало своего рода недопонимание, которое
иногда приводило к небольшим ошибкам, особенно если один
встречался ночью; и после того, как хорошо канонизировал в
пользу тьмы,

Слепая нежность, которую я посвятил англичанам, в сочетании с


большим безразличием к славе, заставила меня смотреть на эти
приготовления очень недовольным взглядом. Далекий от того,
чтобы проявить желание платить своему лицу в случае
необходимости, я всем сердцем желал не быть обязанным идти на
риск. К счастью, мои пожелания были выполнены. Мы оказались
хозяевами ветра и прошли без каких-либо препятствий к виду
флота. Ошеломленный Плюм, полный предрассудков своего
государства, несомненно, будет винить такое искреннее признание;
но мне достаточно одобрения разумных людей, и я льстлю себе,
что они не откажут мне в этом. В самом деле, если бы мы воевали,
и если бы я обеспечил себя мушкетом, как у других, у меня была бы
рука или несущая нога, глаз из головы или разбитая челюсть, Я
хотел бы знать, что из этого получится? Потому что какКак
пассажир, я не мог ожидать, что Суд вознаградит меня за мое
усердие и что он окажет мне услугу наградить меня достоинствами
и наградами, которые принадлежат только тем, кто исповедует
профессию оружия. Тем не менее, предполагая, что вопреки всей
надежде на то, что со мной обращались в армии, двумя пальцами
ленты цвета огня в петлице или скромной рентой, они когда-нибудь
заставили бы меня забыть о вычитании кого-то из моих членов, и
честь поддерживать мое покачивающееся тело на двух виселицах
или никогда не сморкаться одной рукой - это было бы равносильно
удовольствию быть твердым на моих двух ногах и быть способным
облегчить себя в моя фантазия справа и слева? Я не верю, что кто-
то может заставить меня рассматривать это как реальную
компенсацию: наоборот,восстановить свое первое состояние, если
вещь была в его власти. Что касается меня, который не находит в
себе ничего особенного, и который любит все его пропорции, я бы
не стал сдаваться на сто центнеров славы.

Англичане, как я сказал выше, не могли покинуть гавань Йера, наши


суда мирно вошли в гавань Тулона. Мы были вынуждены сделать
это только в течение восьми карантинных дней, в течение которых
мы были два или три раза в Лазарете, чтобы насладиться приятным
ароматом соломенных и влажных саватов, которые мы подожгли.
Если это не особая защита от чумы, по крайней мере, я могу
подтвердить, что она защищена от неприятных запахов.

Как только у нас был вход, каждый разошелся и был на его стороне,
как и все живые существа, звери и другие в прошлом, оставив Ноев
Ковчег. На следующий день я поехал в Париж,где вскоре после
моего прибытия на меня напала злокачественная лихорадка,
несомненно, вызванная каким-то ядовитым духом, который проник
в мою кровь во время моего пребывания в Константинополе. Что
заставляет меня в это поверить, это количество ребер, которые
оставили меня от всего тела, и особенно под мышками. Если я
когда-либо боялся пойти и посоветоваться с Ангелами, это была
самая острая и самая продолжительная болезнь. Наконец,
благодаря своему характеру и, возможно, полбочине Апоземеса,
которую палач факультета заставил меня проглотить, я сбежал. Как
только я выздоровел, я бросил перо на ветер, чтобы узнать, какой
путь я выберу, потому что я сформировал проект, прежде чем снова
увидеть счастливый Альбион, [11]покрыть большую часть Европы.
Судьба отвела меня в Италию.

Я повторю здесь, чтобы не забыть, что, не желая быть журналистом


или композитором, я не остановлюсь ни при составлении карты
различных мест, где я проехал, ни при прослеживании нравы и
обычаи народов, которые я практиковал. В мире уже есть слишком
много утомительных работ такого рода: не стоит того, чтобы я
увеличивал число подражаниями или повторениями. Единственная
цель, которую я предлагаю себе, - это записать на бумаге
размышления, которые я делаю во время ходьбы, а также шанс и
случай, которые они мне подсказывают. Теперь я думаю, что моя
откровенность не позволяет мне опустить это; в том, что после того,
как я много видел, я чувствую себя немного менее глупо, не
становясь лучше:

Cælum, не минимальный мутант, который транс-маре.

Мы можем изменить климат, характер не меняется; мы несем


печать природы везде с нами. Напрасно англичане покидают свою
Страну и пересекают различные Страны Европы, они возвращаются
в свои помещения всегда такими же, темными, меланхоличными,
мечтателями и вообще мизантропами. Поскольку я был рожден с
характером, примерно таким же, как у них, величайший плод,
который я извлек из своих путешествий или своих поручений, - это
научиться ненавидеть по причине то, что ненавижу по инстинкту.
Раньше я не знала, почему мужчины были мне противны; опыт
открыл это для меня. Я знал за свой счет, что сладость их торговли
не была компенсацией за отвращение и неудобства, которые
возникают из-за этого. Я совершенно убежден, что праведность и
человечность повсюду являются только условностями, которые в
основном не имеют ничего реального и истинного; что каждый
живет только для себя, любит только себя;и что самым честным
человеком, строго говоря, является только искусный комедиант,
обладающий великим искусством обмана под внушительной
маской откровенности и справедливости; и по противоположной
причине, что самый злой и самый презренный тот, кто знает, как
подделать меньше всего. В этом и заключается разница между
честью и злодеянием. Как бы неоспоримо это мнение, я не
удивлюсь, если оно найдет мало партизан. У самых порочных и
самых коррумпированных людей есть страсть к желанию сойти за
хороших людей. Честь - это румянец, который они используют,
чтобы скрыть свои беззакония от глаз других. Почему
неблагодарная природа отказала мне в таланте скрывать мою?
Порок или еще два, я имею в виду, прикрытие и маскировка,
поставил бы меня в унисон с человечеством. Я был бы, по правде
говоря, немного более frippon, но какая беда будет?У меня было бы
то же самое со всеми честными людьми мира, и я, как и они, имел
бы привилегию обманывать следующего в безопасности совести:
Но тщетные пожелания! ненужные желания!

Это моя судьба быть искренней; И мое господство, что бы я ни


делал, это ненавидеть мужчин с открытыми лицами. Я говорил
выше, что ненавижу их инстинктивно, не зная их; Теперь я заявляю,
что я ненавижу их, потому что я знаю их, и что я не пощадил бы
себя, если бы не было моей природы прощать себя лучше, чем
другие. Поэтому я добросовестно признаюсь, что из всех живых
существ я - тот, кого я люблю больше всего, не уважая себя больше.
Главная необходимость, где я живу со мной, хочет, чтобы я был
снисходительным и поддерживал свои слабости; И так как ничто
так тесно не связывает меня с человеческим родом,не должно
показаться странным, что я не испытываю к ней такой же доброты.
Это трусливое уважение, которое люди торгуют между ними,
создают лица, которые мое сердце не может себе позволить.
Неважно, сколько вы говорите мне, что вы должны соблюдать
использование; Я никогда не соглашусь слушать Оригинал, который
раздражает меня, и не ласкать Факвина, которого я презираю, даже
меньше, чтобы расточить благовония на какого-то негодяя. Дело не
в том, что я думаю, что стою больше, чем остальные люди: не дай
бог, что это моя мысль! Наоборот, я с лучшей верой признаю, что
ничего не стою; И что единственное отличие между мной и
другими заключается в том, что у меня есть его смелость
разоблачить себя, и что они не осмеливаются делать то же самое.
Одним словом, в подражании настоятелю Б.М. [12]кто открыл
тайну Церкви, я раскрыл секрет человечества, то есть, если нужно,
честных людей нет. Что за позор! большинство моих читателей
будут кричать. Можем ли мы продвинуть такой безрассудный
парадокс? нет честных людей! & кто мы? Я уже сказал это; что
нужно повторить? Мерси! Будут ли они продолжать: что это будет
за Принципы и Мораль, если мы примем такую точку зрения? Я
отвечаю на это, что принципы и Мораль, тем не менее, будут
существовать, и что, будучи обязательно основаны на злодеянии
людей, они никогда не смогут потерпеть неудачу. Это не цель
законов и хорошей дисциплины, чтобы изменить работу Природы и
восстановить наши сердца; их единственное намерение состоит в
том, чтобы помешать нам заниматься нашими зависимыми
преступниками. Никто не привлекается к ответственности за их
плохие средства, но за их плохие действия. Что наносит вред
обществу - это достижение зла,И не тайное желание сделать это.
Без ущерба репутации и страха наказания мы никогда бы не узнали
имя добродетели. Именно эти две связи удерживают людей и
делают их взаимной безопасностью.

Может быть удивительно, что с такими необычными чувствами я


могу оставаться в смятении мира: но нужно знать, что я -
изолированное Существо посреди жизни; что для меня Вселенная -
это непрерывное зрелище, где я беру свои бесплатные
развлечения; и что я смотрю на людей, как на Бателеров, которые
иногда заставляют меня смеяться, хотя я их не люблю и не ценю.
Кроме того, человек не может быть вечно предоставлен самому
себе; маленькая компания, хорошая или плохая, помогает
скоротать время.

Я заметил, что единственный способ сделать жизнь милостивой в


торговле людьми - это прикоснуться к их знаниям и оставить их,так
сказать, на правом рту; ибо отвращение всегда является
результатом слишком точного расследования. Это преимущество,
которое имеют путешественники: они переходят от одной ссылки к
другой, не привязываясь ни к кому, у них нет ни времени, чтобы
заметить недостатки других, ни того, чтобы позволить их заметить;
каждый кажется им дружелюбным, как они кажутся каждому.
Сколько людей в мире, которые из-за того, что не знали меня,
почтили меня своим уважением и, возможно, сегодня ошеломили
меня самым унизительным презрением, если бы у них была
возможность увидеть меня в обнаружил! Сколько же этих
джентльменов, от которых я придумал самые выгодные идеи о
нескольких блестящих экстерьерах, которые никогда не были бы
ничем иным, как факинами в моих глазах, если бы я посещал их
еще несколько дней. стало ужасно изнашиваться. К моему стыду, я
часто переживала это. Тысяча людей в тысячах мест поспешили
узнать меня по любой репутации, которую Общественность оказала
мне честь одолжить мне: ничего более горячего, более
оживленного, чем первые интервью; Я был очаровательным,
очаровательным человеком; все, что я сказал, было божественным,
самые обычные вещи приняли счастливый поворот в моем рту. Но,
наконец, что случилось? Иллюзия прекратилась; мы взвесили мою
заслугу, и я остался один. Один или два сеанса могли бы сохранить
мою репутацию. Я повторяю, если мы хотим использовать в своих
интересах общество людей, давайте посмотрим на них
поверхностно, опасаясь, что в конечном итоге они измотают нас и
что мы станем объектами их безразличия.

Впервые это довольно метафизично для человеческого сердца.


Дайте Читателям перевести дыхание и отправьте их в страну
Папимания.

После месяца усталости я прибыл в этот знаменитый Город,


который когда-то был столицей Вселенной, и до сих пор остается во
всем христианском мире. Я видел на Троне Цезаря своего рода
Чародея, который раньше своим шарлатанством приобрел такой
абсолютный авторитет среди большинства народов Европы, что он
сделал Суверенов своими притоками. короны были по желанию: но
его невыносимая тирания, открывшая глаза большинству его
Секторов, его заслуга настолько уменьшилась, что теперь у него
есть только тень суверенитета, и считает, что продажа амулетов
сводится к тому, что он утверждает, что исцелил от всех зол, при
условии, что есть вера. Он также может похвастаться наличием
среди других замечательных секретов этого вида камня, который
нужно отделить, который удаляет меньшие пятна души. Во всяком
случае, около двух веков назад пара эмпириков, одна по имени
Мартин, а другая Джин из-за ревности по профессии, осуждала
свои наркотики и распространяла их с таким успехом, что «Они
забрали половину его практики. Все хорошее, что этот обмен
работал, заключается в том, что раньше вам приходилось брать
свои пакеты силой или по воле, и теперь у вас есть свобода выбора.
У этого чародея очень необычная галочка, когда он появляется на
публике; он должен непрерывно раскалывать и удалять воздух
двумя пальцами, как будто мухи причиняют ему неудобства. Тем не
менее, предвидя нелепость, которую такая привычка может
распространить на его личность, он дал понять людям, что он хочет
Духов Тьмы, чего он хочет, а не мухам: что дало такой большой
кредит к его позерству, что каждый простереться от малейшего
движения, которое он делает.

Таким образом, Пророк Мухаммед знал, как воспользоваться


эпилепсией, которой он подвергался, убедив своих мусульманских
дураков, что ангел Гавриил взволновал его, когда доступ захватил
его. Вот как Великий использует доверчивость Малых и заставляет
их обожать даже своих самых слабых. Через несколько дней после
прибытия в Рим я связался с так называемым джентльменом
страны, который путешествовал по Франции и в другие места в
Европе. Наше знакомство произошло во Франсуазе, то есть с
первого собеседования, и в очень коротком пространстве, которое
используется для его кофе. Этот джентльмен, а точнее этот добрый
человек, называл себя графом Б ... легкомысленный титул, который
не менее богат в Италии, чем титул барона в Германии. Кроме того,
месье ле Конте, который, в скобках,Работы некоего
Высокопреосвященства с дочерью одного из его слуг, были
мальчиком очаровательной профессии и заслуженно удостоились
звания приятного разврата. У него были все совершенства
качественных людей. Он напился, опозорил женщин, играл в игры,
не говорил ни слова правды; одним словом, он позаимствовал и не
вернулся. Кардинал, его отец завещал ему после его смерти около
двух тысяч римских крон, однажды заплативших. Вооружившись
этой суммой, из которой он мог получить только посредственный
доход, он предпочел использовать ее, чтобы увидеть мир и
попытать счастья на этом пути. Этот последний проект не удался.
Он вернулся на родину после трех лет отсутствия по обвинению в
стипендии и хороших манерах, но без почвы. Тем не менее, его
происхождение не было упущено Конклавистами, самый
благотворительный из них,ежегодные благодарности, с помощью
которых он сделал довольно сносную фигуру, и с гордостью
поддерживал честь Шира, как будто он спустился с Пьера де
Прованса.

Мы стали, мистер граф и я, такими хорошими друзьями, что он не


стеснялся достать мне знание о сладком предмете его нежных
огней. Я не знаю, если бы у меня не было больше обязанности не
доводить самоуспокоенность до тех пор. Постоянно то, что я
выиграл очень неприятное зло, которое я распространял с тех пор в
ходе своих путешествий ради экономии, чтобы не возвращаться к
нему несколько раз. Этот маленький несчастный случай, связанный
с потерей около сорока блесток, которые этот дружелюбный
компаньон скрыл от меня, внезапно нарушил сладкую гармонию
наших сердец; & наша разобщенность была такой же быстрой, как
и наша связь.

Как у меня была причина сожалеть о время, которое так плохо


использовалось до тех пор, я решил воспользоваться тем, что
осталось мне, чтобы увидеть драгоценные остатки памятников
старины и все эти шедевры искусства, которые вызывают всеобщее
восхищение.

Что я обладаю изысканным вкусом, непревзойденным знанием и


изумительным талантом живописи этих знаменитых писателей, у
которых есть уникальный секрет, чтобы представлять нас под
самыми помпезными изображениями, вещи которых у них нет
первого предметы, с полдюжины заимствованных слов! [13] Это,
несомненно, будет отличной возможностью сойти за дешевый
Виртуоз. Термины архитравов, фризов, капителей, барельефов;
дизайн, композиция, цвета, отражение, распределенные с умом и
экономичностью, превосходно подняли бы описание и добавили
бы много к достоинствам его автора: но мой недостаточность не
позволяет мне делать такие тесты. Я позволю себе сказать, не
принимая этот решительный тон, который меня не устраивает, что я
видел великие произведения во всех жанрах, из которых я
признаю, что только очень искренне оценил красоту, из-за
отсутствия посвящения в загадках людей по профессии. Позвольте
мне, однако, мимоходом заметить, что предотвращение
отодвигается слишком далеко для Древних, и что существует своего
рода фанатизм и идолопоклонство в стремлении дать им
первенство во всем. Неверно утверждать, что им нельзя подражать,
а тем более равным им. Не желая дать мне высмеивание, которое я
только что упрекнул, углубив вопрос, который не входит в мои
компетенции, я покажу (& встретил. Например, какой памятник
можно поставить параллельно с церковью Святого Петра, за
великолепие, размеры, пропорции и элегантность архитектуры?
Что мы можем сравнить с этой великолепной колоннадой в старом
Лувре, которая также очаровывает глаза глупого невежественного и
ценителя здравомыслящих? Сколько, в конце концов, мы находим
Превосходящих статуй, или, говоря лучше, сколько мы находим, что
мы можем поставить рядом со статуями Пьюджета? Если чего-то не
хватает, это может быть только моральный износ, за который
можно предсказать такое слепое уважение, что часто самые
распространенные работы, отмеченные в его углу, бесценны.
Мозаика, несомненно, очень старая; но как грубо это в прошлых
веках по сравнению с сегодняшним днем!позвольте глазу
ошибиться и думать, что они сделаны кистью. В первый раз, когда я
увидел те из Святого Петра, я ошибся; И только после того, как меня
предупредили, и я внимательно их рассмотрел, я осознал свою
ошибку.

Этого достаточно, чтобы дать понять, что я не из тех энтузиастов,


которые осуждают все, что не старое, и только судят о
превосходстве вещей по их дате. Сколько людей дорого платят за
эту нелепую манию! В Риме мне показали антиквара, который
купил двести блесток якобы медалью Отона, совершенно
неузнаваемого и сгрызенного червем. Кто бы ни продал это ему,
был гравером. Хотя он был очень умелым человеком, у него был
недостаток современности: этого было достаточно, чтобы не
обращать внимания на его работы; так что с большим талантом
бедный дьявол умрет от голода. Необходимость вдохновила его на
местьиз-за несправедливости по отношению к нему и смеха за счет
дураков. Он подделал Антиквариат и преуспел в этом до такой
степени совершенства, что самыми изученными в такого рода
исследованиях были обманщики. Этот трудолюбивый обман
управлял двумя реальными товарами. С одной стороны, он закупал
хлеб для отличного художника, которому его не хватало; с другой
стороны, он наказал и, возможно, вылечил многих из таких
упрямых сумасшедших, которые жертвуют всем, что им нужно,
чтобы сделать кучу болезненных и легкомысленных антиквалов.

Когда-то англичане были чрезвычайно взволнованы этой низкой


стоимостью, но они были немного исправлены в результате их
выпрямления: теперь большинство довольствуются отправкой в тур
по Европе по почте, чрезвычайно внимательны во время поездки,
чтобы держать заметку места, где вы меняете лошадей, и места, где
вы пьете лучшее вино; и когда после двух или трех лет отсутствия
они принеся домой изуродованную бронзу или старую тряпку с
краской, мы обнаружим, что они очень хорошо провели время, и
мы смотрим на них, как на людей, образованных до совершенства.

Но вернемся к тому, что касается меня. С тех пор, как я расстался с


мистером Графом, я весь день рыщу, как бегун, чтобы увидеть
любопытство и посеять тестонов. [14] Мне не будет стыдно
признать, что среди стольких прекрасных вещей, которые я видел,
есть много таких, которые я нашел только по вере других, а вовсе
не в докладе мои глаза. Пусть это искреннее признание моего
невежества послужит уроком для этих нескромных и
разговорчивых диссертантов, у которых вечная ярость судить о том,
что они не слышат, и которые, подобно маркизу Маскарильскому,
[15] знают все, не имея ничегонаучился! К несчастью деликатных
ушей, в мире слишком много наглости этого вида. Признаюсь, к
своему стыду; Я часто заслужил такой эпитет. Кроме того, есть
немного путешественников, которые не в том же случае. Нам
естественно нравится говорить; дураки слушают с
самодовольством: это дает мужеству спикеру; аплодисменты
льстили ему; он позволяет себе погрузиться в удовольствие от
общения с дезом; он скоро привыкнет к этому; наконец, он
принимает выгодный тон без разбора с разумными людьми, а
также с дураками, и в конечном итоге становится бичом и
проклятием общества. Давайте сделаем вывод, что путешествие
обычно приносит больше вреда, чем пользы; И если вы не
наделены этим счастливым нравом, который скупая Природа
дарует только своим избранникам, каждый рискует вернуться на
свою родину чуть более нелепо, чем уехал. Пусть дурак уйдет от
поляка к другой ; перед его отъездом они поддерживали его; один
жалел о его глупости: по возвращении все бегут от него; это монстр,
животное, выбрасывающее окна.

О вы! скрупулезные и холодные наблюдатели порядка, которые


предпочитают связанные мысли, лишенные смысла, чем
разрозненные размышления, подобные этим, хотя, возможно, и
достаточно хорошие, не теряют своего драгоценного досуга, чтобы
следовать за мной; потому что я предупреждаю вас, что мой
добровольный ум не знает правил и что, подобно белке, он прыгает
с ветки на ветку, не останавливаясь ни на чем. Узнайте, что это не
симметрия еды, которая составляет превосходство блюд, и что
лучше всего заказанный пир не всегда тот, где мы делаем лучшую
еду. Неважно, являются ли идеи аналогичными или нет, при
условии, что они правильные и разумные, это является
существенным. Но вы хотите знать, что я заметил в Риме. Только
отличнодостойны восхищения. Это настоящая страна какао. Мы
живем там, как мы хотим; мы очень там радуемся; мы молимся
Богу так себе; и над рынком мы приветствуем там легче, чем где-
либо еще, находясь у источника прощения и имея возможность
получить их из первых рук. В связи с этим в святом Петре
установлен обычай для удобства грешников, который очень
поучителен; И хотелось бы надеяться, что все народы под
послушанием Святого Понтифика получат такое преимущество.
Директора Сознания дежурят в определенное время в своих
конфессиях, имея в руках длинную палочку, которую они ударяют
по головам Верующих, которые преклоняются перед ними. Я был
уверен, что этот удар по коже имел изумительное достоинство -
стирал простудные грехи, если они были загружены неисчислимым
количеством. Как мы не можем удалить смертные грехи таким же
образом! Но поскольку необходимо соблюдать пропорции во всем,
было бы необходимо, учитывая серьезность последних,
использовать дубину, чтобы искоренить их. Средство будет
сильным и трудно усваиваемым. Это то, что, несомненно,
заставляет нас не использовать его.

Вы все еще можете спросить меня, целовал ли я Чудесную Тапочку,


священный Бабуш того, кто представляет Бога на земле? Нет, я не
считаю себя более достойным, чем мэтр Франсуа. [16] Для меня
было бы слишком большой честью обнимать его почтенного
Постера во время дрожания, даже видеть его гениталии и
целомудренные гениталии. Тем не менее мне посчастливилось
получить иногда полкоствольного оружия его святое
благословение, которое на заднем плане так же хорошо издалека,
как и из ближнего. Мне утверждали, что, кто бы ни умер, получив
этот знак милости, его душа уйдетРай, как ракета, был черным от
самых беззаконий. Могу ли я так дешево получить мою ремиссию в
конце моего дня, если это не скоро! Ах! Как прекрасно видеть его,
этого благословенного преемника Пьера, когда кардиналы, стоящие
у его ног, отдают ему свои обожания и целуют, как реликвию, его
драгоценный декстр без митофила! Этот подлинный акт смирения
со стороны столь многих святых душ, не является ли он
убедительным доказательством превосходства и превосходства его
личности? И разве мы не прокляты из этого мира бывшей кафедры ,
когда, увидев своими глазами такую религиозную церемонию, мы
смеем усомниться в ее непогрешимости?

Поскольку я больше не знаю ничего интересного, что можно было


бы списать моим читателям на «Римскую статью», я отправлю их,
если они пожелают, в Неаполь. Это будет так много проблем,
спасенных для них идля меня. Мне кажется, я читал в «Зрителе»,
что частное лицо из Лондона совершило путешествие из Гранд-
Каира с единственной целью - измерить размеры и высоту
пирамид. Ну, я имею честь быть вторым томом этого безумца.
Только взобраться на гору Везувий я решил отправиться в Неаполь.
Легко судить о том, насколько удовлетворенным было мое
любопытство, когда после того, как я хорошо потел, чтобы
добраться до вершины вулкана, я увидел только большую дыру и
много дыма. Этот экстравагантный подход можно образно
применить к обычному поезду мира. Мы делаем себя самыми
приятными призраками размеров, названий и рангов: мы жертвуем
всем, чтобы идти туда. Мы туда попали? иллюзия исчезает; мы
видим, что мы ничего не получили или, по крайней мере, очень
мало. упрекать людей в том, что они бегают за химерами за то, что
они тратят свое время; И что дым Везувия предоставит ему богатые
сравнения нестабильности и небытия всего, что сопровождает эту
скоропортящуюся жизнь! этот благоразумный проповедник,
несомненно, возопил бы к Экклезиасту: Vanitas vanitatum & omnia
vanitas , Тщеславие сует и все суета. Он был бы прав, и я был бы рад
припеву с ним, повторяя это прекрасное предложение, которое я
читал на солнечных часах: Sicut umbra Transit Gloria Mundiслава
этого мира проходит как тень; «И большое и малое, исчезающее
вместе с ним, навсегда запутано в прахе, согласно словам Иова». Но
из-за страха запутать мою маленькую причину в огромной глубине
этих пагубных идей, давайте разберем мораль и изменим материю.

Если бы отвратительный аспект вулкана имел Что меня не


устраивало и давало мне настроение, с другой стороны, Неаполь и
его окрестности меня очень обрадовали. Те, кто имеет некоторые
знания языческого богословия, находят массу удовольствия на
байесовской стороне. Мы видим там озеро Аверне или Ад.
Грязность воды и грусть этого места вполне соответствуют тому, что
написали поэты. Что касается грязных паров, которые когда-то
выходили из него и убивали птиц в полете, то уже не было вопроса
об этом. Воробьи, черные дрозды и сороки и весь изменчивый Гент
могут парить там легко и без риска внезапной смерти.
На одной стороне озера до сих пор сохранились остатки храма,
ранее посвященного Аполлону. Здесь утверждается, что Сибилла
оказала ему большую услугу. Для этого она практиковала
сутеррейн, который отправился в Храм, и этот сутеррейн, который
до сих пор остается частично, был вызван из этогозатем Логово
Кьюма Сибилла, и сохранило свое имя до сегодняшнего дня. То, что
от него осталось, показалось мне очень красивым и очень хорошо
проколотым. У меня было любопытство пройти весь путь, то есть
как далеко мы можем пройти. Мне показали там, в маленьком
отдельном помещении, фонтан, где Сибилла принимала ванну. Я
могу говорить об этом более умело, чем кто-либо; потому что я
упал туда все время и прощупал глубину своим носом по вине того,
кто просветил нас. Так как воды очень мало и много камней, я реже
утонул, чем покалечил себя. К счастью, у меня остался небольшой
синяк на подбородке и большой всплеск, у которого была слегка
обновленная овчина. Вот история Сибиллы в более естественном
смысле. Говорят, это была Ханжа,Любовник. У нее было искусство
заставить жителей Кумеса поверить, что она заткнется только в этой
темной тени, чтобы быть более собранной, и не беспокоиться в
своих медитациях. Эта стратегия преуспела в этом, так как
очевидная строгость его манер привела его к большой славе среди
его сограждан. Вульгар безразлично верил, видя ее так часто, что
Бог явился ему в этом месте и открыл ему его тайны. Таким
образом, любовь всегда была изобретательна, изобретая способы
скрыть свои интриги; Суеверное невежество, всегда жаждущее
изумительного, часто давало сакральную интерпретацию наиболее
профанным подходам. Сколько сегодня ложных Прюдов, которые,
как и Сибилла, знают, как уважать и Вообще уважение не стоило их
страстям ничего! Сколько лицемеров, кто, прикрываеткак и ее, их
роскошные аппетиты внушительной завесы благочестия
потворствуют всякому разврату, не ставя под угрозу их репутацию!
Любой, кто немного знает удовольствие, согласится, что эти
честные люди пробуют его на вкус гораздо вкуснее, чем те, кто
живет в смятении мира. Обязанности приличия и мудрости,
связанные с состоянием, которое они приняли, являются тормозом,
который раздражает их желания и держит их, так сказать,
непрерывно в напряжении. Поскольку ничто не рассеивает их, их
сердца всегда полны того, что они любят; и тайна & ограничение с
ними, если я осмелюсь использовать это выражение, приправу и
соус удовольствий. Очевидное самоотречение этих добрых
фанатиков - непередаваемое уточнение в вопросах чувственности.
могу забрать это тайком. Именно благодаря политике, столь
хорошо понимаемой, Затворники любого пола испытывают почти
небесные радости, в то время как люди века, нервные и томные,
умирают от скуки даже в пределах сладострастия.

Я не могу не упомянуть здесь, например, пожирающие огни,


скрытые в монашеской мантии, приключение, которое произошло
со мной во Фландрии. Однажды я оказался наедине с двумя
монахинями в карете из Св. ... в Б. ... Один из них был старым
усохшим, почти слепым человеком, который ворчал на своего
Агнуса и попеременно дремал; другой - Тендрон восемнадцати или
двадцати лет, очаровательной фигуры, наделенный всеми
прелестями, которыми обычно снабжаются Ноннейны; то есть у нее
был свежий и отдохнувший цвет лица, смешанный с розами и
лилиями, ни слишком много, ни слишком мало лишнего веса,
самые красивые глаза в мире, из которых вырвались взгляды.самая
живая и самая горячая, несмотря на усилия, которые она
предприняла, чтобы сделать их скромными; добавьте к этим двум
двойным шарам, которые, казалось, непрерывными движениями
восстали против придурка, который их сжал. Боги! он все еще
помнит это! Что они были белыми, что они были круглыми,
твердыми и мягкими на ощупь! потому что я чувствовал их, целовал
их, сосал этих очаровательных лохов. Мы никогда не были в более
счастливых обстоятельствах: нам приходилось опускать кожухи
дверей, чтобы гарантировать нам дождь и ветер; тьма сделала
меня безрассудным. Я сделал вид, что уронил перчатку; Делая вид,
что искал это, я рискнул под платье этого милого ребенка. Затем он
вздрогнул, сказав мне, что я могу решиться на все. Я хватаю его на
руках, Я запечатлел рот на его пылающих губах и поцеловал его, как
голуби. Этот поцелуйбожественное зажгло нас обоих. Одним
словом, в тепле нашего транспорта я верил, что наши души тают,
разжижаются, перегоняются. Ах! сочные существа, которые эти
христианские весталы! И как приятно заставить их нарушить обет
целомудрия!

Я возвращаюсь к месту захоронения Партенопе [17] и поэта


Мантуи. [18] Невежественный человек сказал бы, что все оживляет
Неаполь; но ученый человек не создан, чтобы выразить себя таким
простым способом. Было бы напрасно знать, а не
свидетельствовать о том, что мы знаем. Человеческое знание - это
умение приспосабливаться к телу. Один не был бы более
любопытным, чтобы украсить и украсить один, чем другой, если бы
один был навсегда изолирован от торговли с людьми. Это глаз
общественности, который поддерживаетв нас - подражание и
тщеславие: и именно эта аудитория, каждая из которых стремится к
избирательному праву, заставляет воображение совершать такие
частые отклонения и заставляет его порождать так много глупостей.

Среди чудес Неаполя мы восхищаемся Гротом Пуццоло, который


представляет собой путь длиной от семи до восьмисот шагов,
пронизанный в виде скалы. Однако удивление, которое такая
работа вызывает в первый момент, уменьшается, когда мы
начинаем ее внимательно рассматривать, и что вместо твердого и
твердого камня мы находим только глиняную землю. песок. Я не
знаю, стоило ли поселиться конца дороги из Парижа в Фонтенбло.
Что касается чудес природы, то Зольфатара достойна всеобщего
любопытства. Невозможно представить, что изобилие серы
постоянно испаряется в дыме с этой горы. Я не удивлен, что мы
боимся быть когда-нибудьповрежден под руинами страны; потому
что есть основания полагать, что агитация и постоянная борьба с
горючими веществами подорвали его со всех сторон.

La Grotte del Cane - это небольшое земляное пространство, где так


жарко, что в конечном итоге вы обожгете ноги. Именно там бедные
собаки во благо своих хозяев обречены страдать от агонии смерти
всякий раз, когда он приходит туда каким-то незнакомцем. Эти
несчастные рабы Жана де Нивеля вытянуты, и в ту же минуту их
глаза выходят из головы, они высовывают языки, опухают и
испытывают ужасные конвульсии. Поскольку я не люблю, когда мой
сосед страдает, я сначала положил конец этому бесчеловечному
опыту и освободил пациента, который был уже настолько пьян, что
едва мог стоять на ногах.

Есть также в непосредственной близости от естественных печей,


которые, как говорят, имеют силу очищения крови и
освобождениялимфа конкреций, вызванных венерической
закваской. Если это правда, то дети Сен-Комо не должны делать
большой поток своей старости в этой стране. Я добавлю к этим
любопытным замечаниям один из самых ценных памятников
преследования старых христиан. Это огромное подполье, известное
как катакомбы, где все верующие укрываются вместе со своими
семьями, чтобы укрыться от варварства язычников. Поскольку
большинство из них были похоронены там, сегодня это великое
водохранилище, где добываются священные реликвии, которые
Папа раздает своей церкви. Некоторые злодейские еретики хотели
намекнуть, что среди этих честных людей было похоронено много
негодяев, и что, возможно, из этой священной карьеры часто
можно было использовать скелет маятника для святого.Когда
Святой Отец непреднамеренно благословил тушу человека на
колесах или повешенного, он был бы не менее благословлен и не
менее достоин нашего почитания. Если это правда, и нет никаких
сомнений в том, что он имеет право освятить марионетку, кусок
камня или дерева, который может побудить его освятить червивые
кости и сделать их раки? Одно не кажется мне более сложным, чем
другое.
Еще одна вещь, достойная восхищения, - это кровь святого Жанвье
[19], которая обычно бродит и кипит, когда приближается к вождю.
У него, однако, иногда бывают прихоти, и он не хочет переносить
какую бы то ни было молитву к нему; что мы не можем не
понимать тогда как плохое предзнаменование. Этот несчастный
случай произошел однажды в присутствии протестантского
различия, [20] который, будучи предупрежден, что толпа напала на
него, удалился осторожно. Действительно, он не повернулся
спиной, что чудо было сделано. Могут быть некоторые духи,
которые приписывают это чудо вреду Жрецов. Это их дело. Что
касается меня, я знаю, во что я должен верить.

В большинстве итальянских городов театры названы в честь


некоторых святых, как церкви. Здание Сен-Чарльза в Неаполе -
одно из самых больших и великолепных зданий, которое только
можно увидеть. Есть шесть рядов коробок. Я видел там
представление оперы до их величества. Это был просто день
короля. Суд был в грандиозном торжестве, то есть, самом
блестящем. Если мои глаза были удовлетворены красотой зрелища,
мои уши были плохо удовлетворены мелодичным звуком голосов
из-за трудности их слышания. Мне кажется, что в стране, где поют и
где не воют, комнатыпосредственный размер будет более
подходящим. Я делаю это наблюдение, потому что мы всегда
жаловались, что Парижский оперный театр слишком мал, и это не
без причины. Действительно, вещи должны быть
пропорциональными. Как и во Франции, мы гордимся не пением, а
громким криком, и что это заслуга - шуметь и поражать зрителей
ударами молнии, местами, предназначенными для такого рода
тинтамаров не может быть слишком просторным. Джентльмены
Франсуа простят меня за смелость, с которой я так свободно
объясняю себя по поводу их угрюмого и скучного визга. Мое
решение все менее подозрительно к предвзятости и беспокойству,
поскольку никто не испытывал больше, чем я, искусство мелодично
ломать уши других; & лишились национальных предрассудков в
этом отношении.

Итальянцы, без сомнения, единственные, кто может


воспользоваться своим горлом; что они, несомненно, обязаны
сладостью их языка: было бы абсурдно полагать, что природа дала
бы им вкус пения исключительно для любого другого народа. Во
Франции нет недостатка вкуса или интеллекта, и все же мы не
умеем петь. Откуда это может исходить, если не от истинной вины
Идиомы? Что постоянно верно, так это то, что из всех наций в
Европе нация Франсуаза является самой шумной и затрагивает
меньше всего во время пения.

К счастью, это само по себе достаточно и мало чем мешает


аплодисментами извне. Знаменитая мадемуазель Ле Море,
безусловно, имела самый красивый голос в мире; но ей никогда не
аплодировали больше, чем когда она плакала со всеми своими
сильные стороны, и мы назвали это пением к совершенству, чтобы
радовать, как ангелы, божественно, Знаменитый Фаринелли,
услышав это однажды, говорит, что это был великолепный
бриллиант, установленный на свинце. Это сравнение очень
унизительно для Meissieurs les Badauts, который считал ее первой
Певицей во Вселенной. Тем не менее, Фаринелли чувствует всех
иностранцев. Мадемуазель Ле Море с ее небесным органом
насвистывали бы повсюду, кроме Франции. Очень жаль, что у
нашего языка не могло быть лучшего вкуса песни. Без этого
недостатка я бы не ответил, что наши оперные театры не
превосходят итальянские; И, возможно, если кто-то захочет меня
послушать, то обнаружу, что я не слишком сильно продвигаюсь
вперед. Никто не читал лирические стихи Франсуа и Италии, отдает
предпочтение первым. Уверен, что Quinaut и несколько других
Современные люди сделали шедевры такого рода. Армида, Фаэтон,
Атис, Иссе, галантная Европа, Элементы - для соединения сцен,
красоты Диалога и деликатности Мадригала, пьесы несравненно
превосходят самую совершенную оперу в Италии. Что касается
музыки, то если это правда, что ее превосходство заключается в
красноречивом искусстве представления страстей в естественном,
точном выражении слов, живописи, словом, мыслью, можем ли мы
Отказаться от этого замечательного таланта великой Люлли?
Сколько музыкантов в Европе, я не говорю, что мы можем
поставить выше, но рядом с этим? Сколько найдется тех, кто познал
гармонию, как Рамо? Но это общепринятое предубеждение, что
хорошая музыка есть только та, которая приходит к нам из-за гор; &
не осмеливаться испытывать это чувство - значит оскорблять
вселенский вкус. яОднако, пожалуйста, спросите этих упрямых
партизан о заслугах итальянцев, что они думают об образованном и
милостивом Генделе. Я считаю, что, несмотря на их беспокойство,
они не откажутся поставить его в авангарде самых выдающихся
музыкантов, и, тем не менее, Гендель - немец.
Следует признать, что блестящая репутация, которую Италия
приобрела в различных видах искусства, больше не
поддерживается, кроме как по старой традиции. Когда-то у него
было преимущество видеть рождение величайших художников и
скульпторов, самых искусных архитекторов; но с тех пор все
изменилось! Сегодня в Академиях Рима блистают иностранцы; И
его школы настолько опустошены от своего былого великолепия,
что парижские, хотя и далекие от совершенства, стали первыми.
Еще одно доказательство того, что итальянская музыка не всегда ни
так восхитительна, ни так замечательно, что кто-то воображает, что
во время речитатива каждый поворачивается спиной к театру, и что
он перестает болтать только тогда, когда одно из этих животных
ухудшает его качество Человек для странного развлечения наших
ушей напевает вечный воздух, часто менее аналогичный, чем
прибитый к предмету. Что касается других удобств, которые
являются частью оперного театра, вопрос, я думаю, решает сам в
пользу нашей. Независимо от того, что они наполовину короче,
томность сцен спасена разнообразием шоу, несколькими балетами,
столь же гениальными, как галантные, и частой сменой украшений,
наконец, замечательным исполнением машин.

Я надеюсь, что мои читатели (за исключением людей с предвзятым


отношением) не одобрят эти комментарии. По крайней мере, я
льщу себе, что они будут делать мне справедливость, полагая, что я
не бракпартии, и что идолопоклонническая любовь моей страны не
ослепляет меня. После того, как я достаточно удовлетворил свое
любопытство в Неаполе, я вернулся в Рим, откуда уехал в Венецию
по дороге Лоретты, желая убить двух зайцев одним выстрелом, то
есть взять с собой свежий запас. индульгенций, чтобы иметь
возможность грешить в безопасности совести во время карнавала.

Как известно, именно в Лоретте мы видим настоящий дом, где


родилась Дева, и который был частью ее приданого, когда она
вышла замуж за Джозефа. Этот дом, оставшийся в Назарете в
безмятежном спокойствии до конца тринадцатого века, ангелы
перенесли в Далмацию. Они заставили его сделать это за несколько
поездок; и, наконец, без сомнения, надоело ходить вокруг, они
установили это там, где сегодня. Предположительно она останется
там, будучи не в состоянии быть лучше, чем в поместье викария
Иисуса Христа.Почитание, которое Верующие имеют для этого
священного Монумента, заставило его дать, по преимуществу, имя
Санта-Каса, Из-за простоты здания трудно было бы убедить, что там
родилась Царица Небесная, если бы не знали, что Сын Божий
появился на свет в хлеву. Эта священная кабина состоит только из
четырех кирпичных стен, которые образуют длинный квадрат. Есть
основания полагать, что из-за сходства Материалов с теми, которые
мы сейчас используем для создания, великое искусство
изготовления кирпича не является современным изобретением, и
что во времена Ирода у нас уже был этот замечательный секрет ,
Невозможно даже думать иначе, без чего необходимо было бы
сомневаться в истинности чуда и древности здания; но тот факт, что
когда-то было установлено, что кирпич использовался, нет ничего
сложного в том, чтобы поверить остальным, с небольшой верой. я
не будуне вижу большего неудобства в доверии этой удивительной
истории, чем рассказ святого, имя которого я забыл, который
пересек огромный океан на жернове; и, тем не менее, это всегда
верно, и хорошо подтверждается тем же колесом, которое мы до
сих пор храним, чтобы закрыть рот эпилогерам и запутать
недоверчивых.

Говорят, что Мадонна, которую мы видим сейчас в Санта-Каса ,


похожа на Святого Луки. Будь то он или кто-то другой, нелегко
разглядеть его работу под богатыми и помпезными украшениями,
которые его покрывают. Кроме того, не безрассудно судя о талантах
Святого Луки, я считаю, что он был хорошим евангелистом и
плохим скульптором.

Если бы я не чувствовал очень страстной преданности этой


почтенной статуе, я бы почувствовал в награду эмоцию, столь
нежную при появлении ее драгоценные пальто, которые я не смог
бы предотвратить, чтобы сложить унитаз Нотр-Дама, если бы мои
похотливые глаза были наделены магнитной и привлекательной
добродетелью.

Сообщается, что турки, великие охотники за драгоценностями,


несколько раз пытались разграбить сокровище Лоретты; но что,
будучи чудесным образом поражены берулом с каждым спуском,
они не осмеливались возвращаться туда с тех пор. Я бы не
поклялся, что меня так слегка наказали за мою похоть; потому что я
помню, что в тот самый момент, когда я устремил свои жадные
взгляды на священные драгоценности, я внезапно заболел
головокружением и страшной мигренью.
Хотя сокровище является своего рода хранилищем подарков,
которое князья, подчиненные Святому Престолу, на протяжении
нескольких веков посылали в Нотр-Дам, на мой взгляд, оно
превозносится слишком сильно. Уверен, что мы видим
кусочкиГлавный приз; но эти вещи восхищают только тех, кто не
видел ничего лучшего. Галерея Великого Князя Тосканского, как и
сегодня, содержит произведения, за которые не хватило бы всего
богатого очарования и священной золотой лавки Лорето. Сколько
знатных знатоков и людей со вкусом предпочли бы Венера Медичи
в натуральном виде Мадонне, наряженной и одетой в ее лучший
наряд! также эта несравненная Венера не является работой Святого
Луки. [21]

Перед тем, как покинуть Лоретту, я запаслась благословенными


зернами, розариями, Агнус-дей и другими подобными товарами.
Невозможно поверить, какой ресурс эти благочестивые безделушки
иногда делают для того, чтобы завести друзей. Часто такие тряпки
мешали мне много трудностей в курсеиз моих галантных
приключений. Как и Агнес, слезы, вздохи и золото не могли
испортиться, часто смягчаясь при виде четок или чудесного
изображения. Таким образом, носильщики Caffards знают, как
вдохновлять молодых невинных людей и получать самые
очаровательные удовольствия.

Я с радостью распространил свой набожный товар во многих


городах Романьи, кроме Булони, где шамбриер подарил мне
чесотку на медаль Нотр-Дама. Кроме того, то, что я нашел
утешительным в этом позоре, было то, что девочка была
симпатичной, и что нельзя выиграть чесотку при более низкой
цене.

Хотя мне повезло, веселый Читатель, возможно, не захочет


рассказывать ему, что случилось со мной в почтовом баре Ferrara в
Венеции. Излишне говорить, что в таких автомобили компании не
всегда подобраны; все знают об этом. Мы были тогда пестрой
смесью всех видов Пассажиров. Были капуцины, гадалки,
комедианты, эмпирики и некоторые обманщики, и все они, такие
же честные люди, как и каждый в своих штатах, играли разные роли
среди венецианцев. На такой встрече нет сомнений в том, что вы
слишком деликатны и держите себя. Я с радостью сдался
благородному каравану. Мы сделали только один стол, и все жили
вместе как компаньон. Я был привязан, когда вошел в маленькую
симпатичную Камузон, которая собиралась проверить свои таланты
в ролях Субреттов в Театре Сант Анджело. Я обещал ей поддержать
ее со всей моей благодарностью, в результате чего я за несколько
часов стал его Уверенным и его Фаворитом. Зачтобы не шокировать
зрителей, она пыталась совместить приличия и небольшие
свободы, которые она дала мне. Иногда, однако, у нас иногда была
рука в поле, но с такой ловкостью, что даже самый тонкий глаз
ничего не видел. Поскольку человек обязан провести ночь в этой
лодке, и что у него там нет всех своих удобств, каждый устраивает
свое самое лучшее: один vautre на сундуке, другой на перевозчике
Пальто; этот на скамейке, тот на полу; Одним словом, все
безобразно, очень напряженно и очень непросто.

Я наблюдал за местом, где находилась моя маленькая актриса, и я


жаждал тишины и сна, чтобы царствовать среди этого негодяя,
чтобы компенсировать мне трудности дня. Когда я подумал, что
могу рисковать приключением, я скользнул по небесному поддону
моей героини.Я уже ощущаю эти острые ощущения, эти острые
ощущения, всегда предшественники удовольствий и часто гораздо
более восхитительные. Мое сердце забилось, вода попала ко мне в
рот; наконец, в этот момент я прикоснулся к такому желанию, по
крайней мере, мне льстит. Я опустился на колени рядом с
притворным объектом моего влечения: затем моя нетерпеливая
рука дрожала под ее юбкой. Мерси! какая юбка! Я буду помнить это
навсегда: это был грязный котильон одного из Преподобных
Капуцинов. Я нашел мои четыре пальца и большой палец так, что
заразительный кенобит проснулся с криком в голосе Стентора,
Ладроне, Ладроне, Расчешите, если можете, смущение и
растерянность, которые эта ошибка бросила мне. Переполненный
испугом и стыдом, я хотел вернуться в свой дом; но я не мог
сделать это так ловко, чтобы не опрокинуть большинство моих
попутчиков. Они все начали хор скапуцин Однако, благодаря
всеобщему воплю, немного восстановив мои чувства, я спросил,
что может вызвать такой гул; на что бородатый монах ответил, что
они хотели его украсть. Кто, ты, отец, я плакала про себя? ты
украденный человек И когда это так, уместно ли, чтобы кто-то в
вашем халате создавал такое оскорбительное подозрение на
честных людей, которые здесь делают? Fi! Отец, где христианская
благотворительность? где любовь Следующего, которую вы
рекомендуете другим в своих проповедях? Вы освобождены от
практики добродетелей, которые вы проповедуете? Это яростное
предостережение произвело замечательный эффект. Они
восхваляли мое усердие так же, как обвиняли в неосторожности
капуцинов; и мы заключаем, что его Преподобному приснился
плохой сон.

После того, что только что произошло, я старался попробовать


вторую попытку: я оставался тихим и до конца ночи прекрасно
исцелил мою любовь и тайно аплодировал себе, что никто не знал
правду этой истории. На следующий день каждый из нас боролся
против бедного Пенайона, который был объектом нашего
холодного сарказма до Венеции, куда мы прибыли тем же вечером.

Можно сказать, что этот Город очень красивый и уникальный


благодаря своей уникальности: хотя он построен посреди вод,
таких как Голландия, он не похож на них больше, чем на Терре-
Ферме. Одним из его замечательных удобств является возможность
подойти ко всем домам пешком или на гондоле.

Можно только определить Венецианский карнавал, сказав, что это


своего рода Ярмарка и Склад всех удовольствий. Маскировка
состоит из пальто, своего рода большой Баньолетты, белой маски
на лице и шляпы на голове. Любой пол настраивается одинаково.
Этавид однотонной и однообразной одежды не очень интересен в
долгосрочной перспективе; но, с другой стороны, нет ничего более
удобного: кроме того, что нельзя одеваться дешево, у кого-то есть
преимущество в том, что инкогнито хранится на публике.

Если мы объединим карнавал Хайвер с карнавалом Вознесения и


некоторые необычные Маскарады в дни радости, мы можем
сказать, что носим в Венеции пергаментное лицо как минимум
полгода, с помощью которого, в течение всего этого времени,
красивые и уродливые физиономии находятся на одном уровне.

Общее собрание проходит на площади Святого Марка, которая


разделена на две части и образует своего рода площадь. Сторона,
которая смотрит на море, обычно заполнена множеством
шарлатанов, которые пытаются одинаково честными способами
поймать деньги Любопытных. Это делает самое бурлескное
зрелище, а это непростосформировать точную идею; Вы, должно
быть, видели это. Здесь купец Орвиетана, поднятый на эшафот из
трех или четырех досок, представляет в глазах народа флакон с
эликсиром, который своей удивительной добродетелью притупляет
край долота Атропоса и воскрешает мертвых , В нескольких шагах
от его коллеги, бросающего на него ироничный взгляд,
пожимающего плечами, мягко предупреждает своих слушателей,
что в мире нет величайшего отравителя: в то же время он
показывает им маленькую коробочку, в которой содержится
универсальное средство: он говорит, что это бальзам, который,
взятый внутри или примененный местно, делает чудесные
лекарства; апоплексия, головокружение, капли, ревматизм,
холодное настроение, застарелые язвы, ядовитые укусы,
неизлечимые щеки; навязать свою точку зрения, ее укусила гадюка,
у которой нет зубов, и вылечена за минуту до изумления
аудитории.

Чуть дальше, богемная девушка из страны, Гессер, если когда-либо


существовал, прикладывает длинную трубку к уху первого Бенета,
которого она вешает, через который она таинственным образом
выбрасывает глубокие и расплывчатые шариковые указатели. Если
случайно (что часто случается) его так называемые открытия,
кажется, пересекаются с некоторыми обстоятельствами жизни
бедного идиота, то Сивилла восклицает: « Нет, вы, Синьор? нет и
веро? И все аплодируют своим высшим знаниям.

С другой стороны, ремонтник человеческой челюсти, столь же


гордый, как толстый Томас [22] знатности своего искусства,
проверил свою ловкость для всех, вытащив искусственный зуб
изуста Гуджата, не причиняя ему ни малейшей боли: то, что Куидам
так скоро засвидетельствовал, приняв в качестве свидетеля Святого
Антония Падуанского и душ Чистилища. Бог знает, после такого
великого переворота, сколько пациентов этот честный оператор
трясет нижними челюстями! Тогда это настоящая комедия - видеть
лица и деформации тех, кто по-своему принял мученическую
смерть.

Здесь мы показываем медведя; там Полихинель шумит из всех


дьяволов; ниже они - создатели баланса и танцоры веревки; выше,
уличные певцы, эгоистичные и хриплые, не будучи услышанными.
Миссон Комментатор говорит, что во время этой суматохи есть
проповедники, которые входят в толпу, и заявляют против разврата.
Это может быть старым; но теперь эти Bateleurs стоят особняком, и
не смешиваются среди других: они разыгрывают только свои
шуткив дни, когда нет маскарадов. Статья, на которой они
настаивают больше всего в своих увещеваниях, - это
благотворительность для душ в секвестрации между Небесами и
Адом. Мы знаем, что тем, что ускоряет их освобождение, являются
Молитвы и Мессы: мы также знаем, что Папаарды не дают их
бесплатно; так что некоторые хорошие израильтяне должны
заплатить им. В аудитории всегда гуляет человек, подбирающий
длинный раздвоенный шест, в конце которого висит сумка, которую
он трясет в бороду каждого. Этот Оригинал очень похож на того, кто
ловит рыбу, с той разницей, что он обычно ловит рыбу наверняка.

Из-за боязни забыть об этом, я приведу здесь очень необычную


черту Badauderie, которая, на мой взгляд, оправдывает любые
неожиданности и любопытство. Вот факт. Несколько молодых
людей замаскированы на площади Святого Маркав ворота, и
бороться за честь сделать лучший кнут. Их всегда окружает
неисчислимая толпа народов, которые, вслушиваясь в этот
неприятный шум, словно находят что-то мелодичное и
гармоничное. Сначала это кажется странным, и все же нет ничего
более естественного. Поскольку прокатные машины или лошади не
могли быть полезны в Венеции, у простых людей есть только очень
несовершенное представление, и, не будучи гиперболическим,
можно сказать, что много венецианцев, которые никогда не видели
лошадь или карету. Однако неудивительно, что взбивание хлыста,
инструмента, совершенно чуждого их ушам, имеет для них
достоинство новизны. Такова слабость человеческого разума, что
самые простые вещи, которые ему не знакомы, к которому он
привык, часто являются объектами его безразличия и его
отвращения. Я сделал это маленькое замечание, чтобы
предположить, что глупое любопытство, как правило, в меньшей
степени является ошибкой глупцов, чем людей без опыта, и что
удивление связано со степенью невежества, в котором мы
находимся который практикуется в мире, из этого следует, что все
люди более или менее бадауты.

Уже давно принято считать, что в Венеции либертинизм доводится


до крайности и что он погружается в него при самых страшных
беспорядках. Я не осознавал, что там было больше разврата, чем
где-либо еще, я даже обнаружил, что было очень необходимо,
чтобы там был переполнение, как в Париже и Лондоне. Мне не
кажется, что люди лучше осведомлены о характере и обычаях
нации, когда рисуют венецианцев, вызывающих, сомнительных и
врагов любого общества. яЯ не буду спорить, что это было не
раньше: но нужно быть осторожным, чтобы персонажи менялись
так же, как и режимы, и что то, что использовалось двести лет
назад, не может быть сегодня. Народы, не переставая внимательно
копировать себя, являются приматами друг друга. Теперь, чтобы
использовать выражение, принятое нами из-за глупости, у нас есть
способы Франсуазы по всей Европе. Мне часто приходилось
общаться с венецианскими дворянами; Я нашел их общительными,
приветливыми, вежливыми, одним словом, полными этой
городской среды, которую мы утверждаем, что мы одни. Их дома,
что бы о них ни говорили, недоступны для знакомых им
иностранцев. Это правда, что они более сдержанны и осторожнее,
чем мы, выбирая свои компании: Я оставляю, чтобы решить,
является ли максима плохой. Еще один очень ложный
предрассудок - полагать, что говорить опасно. политические, и
обсудить интересы князей в Венеции. Я был свидетелем того, что
здесь можно говорить так же свободно, как и в любой другой точке
мира. Однако я бы не стал отвечать, что не было бы риска вызвать
недовольство Республики, если бы кто-то вмешался, чтобы
контролировать форму его правительства. И в принципе, что было
бы необычного в этом? Венецианское государство не будет
единственным, кто обиделся на такую свободу. Я очень уверен, что
англичане будут плохо ухаживать, если они будут восхвалять
рабство и сладости деспотизма. Мы, вероятно, не были бы лучше
приняты Франсуа, проповедуя демократию и уничтожение
произвольной власти. Любая держава, какой бы она ни была,
всегда завидует своим конституциям и с нетерпением страдает от
того, что их подвергают цензуре. чувство, и это то, что венецианцы
никому не защищают. Они даже хорошо слышат насмешки. Я часто
видел, как они упрекали, не раздражаясь, свободу, которую они
оставляют гондольерам, своего рода паразиты, такие же дерзкие и
более неудобные, чем тело парижских Лакэ. Эти негодяи имеют
привилегию входить на все Шоу бесплатно и совершать в них
величайшую непристойность. Они цепляются друг за друга в ложах,
которые, как они знают, не должны быть заняты; помимо этого они
насвистывают или аплодируют актерам и воссоздают себя тем, кто
самым умным образом подбирает мокроту при физиономии
зрителей. Нет сомнений в том, что Сенат полностью понимает,
насколько возмутительны и нелепы такие злоупотребления.
Однако, как, несмотря на жалобы и предостережения,
Предположительно, она не менее солидна, чтобы страдать от того,
что кучка нищих осмеливается сделать Герцогский дворец общим
рядовым. Вы согласитесь, что очень шокирующе видеть
великолепные мраморные лестницы, вечно заполненные мусором.
[23] Но, учитывая все обстоятельства, где низшие люди не
злоупотребляют добротой своих начальников? Помимо этих
небольших неровностей, Венеция, без сомнения, место в мире, где
вы можете наслаждаться жизнью наиболее приятно. Одно из
замечательных удобств этого восхитительного отдыха, которое я
решительно одобряю, хотя я и не шлюха, - это возможность
прилично обманывать права прачки и парикмахера в пользу маски
и пальто.

Может показаться странным, что я тоже жил в городе обаятельная,


не радуя моих читателей ни малейшим рассказом о моей
любовной доблести. Действительно, мы можем быть Франсуа и не
иметь тысячи интересных вещей, чтобы сказать в этой главе? Какая
нация осмеливается оспаривать искусство суверенного
удовольствия представительниц прекрасного пола? Какое сердце
может ускользнуть от нас, если мы предпримем попытку серьезно
напасть на него? Кто может сопротивляться нашему транспорту,
нашим нежным выступам, одним словом, нашим прекрасным
манерам? Конечно, никто. Это зависит от нас, чтобы собирать
мирты, где другие слишком счастливы собирать. Хотя все это
буквально верно, я признаю свою терпимость добросовестно; Если
я не лгу за честь Отечества, я не могу по совести похвастаться тем,
что его цитировали. И почему ты не врешь, палач, выкрикивают
лилии наших аллей? Будешь ли ты первым, будешь ли ты
последним лжецомпо этому поводу? мы должны быть
скрупулезными и скромными. Вы игнорируете то, что дает нам
превосходство над другими, что то, что устанавливает нашу заслугу,
- это тщеславие и наглость? Именно этими высшими
добродетелями мы обладаем в такой выдающейся степени,
которые навязывают все в нашу пользу и заставляют нашу славу
перелетать с одного полюса на другой. [24] Это, безусловно, очень
соблазнительный язык; И, только прислушиваясь, можно не
испытывать зуд в чате. Поэтому, опасаясь уступить таким
неотложным аргументам, я спасу себя быстрым переходом из
Венеции в Этрурию [25]. и мои читатели последуют за мной во
Флоренцию, если это будет их фантазия.

Чтобы рассмотреть ситуацию этого Город, величие его зданий,


мягкость его климата, прелести его территории, у нас нет проблем с
тем, чтобы убедить себя, что в период Медичи он был местом
галантности и встречи тебе всех удовольствий. Кажется, что сегодня
все равно было бы то, что было когда-то, если бы суверен жил там.

Я был поражен при входе в него с превосходным взглядом,


который, я был уверен, был лишь слабым карандашом древнего
великолепия флорентийцев. Я видел бесконечные коляски, такие
же ловкие, как и блестящие, наполненные Ladies & Riders, одетыми
в восхитительное богатство и вкус. Эта помпезная процессия
настолько смутила улицы, что нам пришлось ждать больше часа,
прежде чем мы смогли пройти. Я убедил себя, что такой шум может
быть вызван только каким-то великим праздником. Я хотел быть в
своей гостинице, чтобы узнать об этом. Но я состоялсяЯ был очень
удивлен, когда мне сказали, что Джентльмен Страны, который хотел
стать Монахом, был причиной всего этого шумного и роскошного
аппарата. Они собирались похвалить его за глупость, которую он
совершил, отказавшись от торговли честными людьми, чтобы
зачислить в отряд ленивых и презренных. Таким образом, ублюдки
Апостолов нашли секрет облагораживания и уважения к наиболее
отвратительному и зависимому образу жизни в обществе.

Есть еще один обычай, который не менее причудлив, и который


также касается и моинеров; Я хочу поговорить о Spose Monache ,
или девушках, предназначенных для религиозного государства.
Приспособленные совершенно галантным образом и
приукрашенные всеми излишками века, они взяты в прекрасных
экипажах без послов; им показывают все, что редко; мы возьмем их
на шоу, на бал и на самые красивые собрания: одним словом,
мыгорло, так сказать, всех мирских удовольствий, чтобы им было
противно. Я не верю в надежную защиту. По крайней мере,
несомненно, что если между тем, кажется, есть какой-то хороший
партнер по браку, то редко, когда святая невеста не нарушает своих
отношений с Иисусом Христом.

Мне было любопытно наблюдать за привычкой одной из этих


прискорбных жертв жадности своих родителей. Печаль,
нарисованная в его глазах, слишком хорошо объявляет, что его
призвание не было искренним; но угрожающие взгляды
нечеловеческой матери вырвали у нее согласие, против которого ее
сердце исповедовало, несмотря на насилие, которое она сделала,
чтобы скрыть свое замешательство. Я не могу выразить боль и
негодование, которые я испытал при виде такой варварской
церемонии. Я убежал из церкви, мое лицо было покрыто платком,
который я залил слезами, и я благословляю Люди, которые в ужасе
от этих позорных и тиранических злоупотреблений, знают тюрьмы
только для преступников.

Французы, люди с большим количеством предрассудков, чем


любая другая нация в мире, считают итальянцев, и в основном
флорентийцев, самыми ревнивыми и мстительными из всех людей.
Они не обращают внимания, как я уже заметил выше, на то, что
обычаи сегодня не те, что раньше. Но как они это себе
представляют? те, кто не знают, что великая свобода, или, вернее,
либертинизм, который сейчас царит во Франции, восстали бы
наименее скрупулезно из прошлых веков. Мы не знали шоу и игр в
прошлом. Не могли бы мы также правильно сказать, что мы еще не
испытали беспорядков, которые подобные хобби привносили по
всей Европе? Франсуа был когда-то, как и другие народы, что он
дал нам.скорее для обозначения именем Джалу: он не подумал бы,
что его жене было бы хорошо покинуть свой дом, чтобы потреблять
в Опере, Ассамблеях и Тайных партиях удовольствия, плоды своих
сбережений и своей работы, а также практикуется сегодня. Он
использовал свои деньги для чего-то более полезного; И его мудрая
и скромная жена, думающая только о том, чтобы доставить ему
удовольствие, хотела только быть красивой для него. То, что сейчас
все по-другому, я говорю не только во Франции, но и везде!
Роскошь, игры, шоу, кокетство изменили, так сказать, лицо
Вселенной.

Давайте вернемся к флорентийцам: они так мало склонны к


ревности, что их жены имеют почти все галанты в названии под
именем Сигизбес. Что касается духа предательства и мести, с
которых они облагаются налогом, упрек не кажется мне более
обоснованным. Я слышал один из моих злоумышленников
несколько раз Соотечественники выдыхают себя оскорбительно и
провоцируют их настолько возмутительно, что я не сомневаюсь, что
в любой другой стране они сломали бы его кости, и все же он
вышел из Флоренции в целости и сохранности. Кроме того, давайте
предположим, что итальянцы в целом мстительны и предатели, это
не особый порок сердца, который делает их такими; но
безнаказанность преступления и безопасность его совершения
путем укрытия в церкви или каком-либо привилегированном доме.
Мы нашли, что таким образом месть стала проще и менее опасной,
и эта штука перешла в употребление, как это, несомненно, могло
бы произойти в другом месте, если бы у нас был такой же
иммунитет. Что бы там ни говорили об этом, я не вижу, чтобы
человек, поэтому, с честью, был гораздо более виновен в убийстве
своего врага, чем в убийстве его собственной рукой: это
справедливость, которую он выносит, которой не хватает только
формы. Однако я не одобряю другой случай, не дай Бог; Я
придерживаюсь принципа Декалога: точка убийства ne feras, & c.
Я узнал Потомков старых этрусков в гонке на колесницах, и именно
это Гораций описывает в своей первой Оде. Они трижды обходят
двух столбов, каждый из которых посажен на концах Места, и едут
на поезде так быстро, что без большой ловкости кучеры
джентльменов рискуют оставить некоторых своих членов на
Арене. ,

Свободные скачки бороды не менее интересны. Жало славы,


соединенное с надеждой на овес, дает этим животным столько
рвения, что они теряются для зрения в мгновение ока:
утверждается, что они делают большая лига менее чем за четыре
минуты. Что особенного, так это то, что они берут столько
эмуляции, что редко, когда они не кусают друг друга.

Из Флоренции я отправился в Пизу; это красивый и большой город,


но сегодня он почти необитаем по сравнению с тем, что было
когда-то. Я видел там эту знаменитую Башню, которая значительно
наклонена в одну сторону, и не всех направлений, как многие люди
верят в это.

Братская могила или Кампо Санто , заслуживает внимания


Любопытных. Ранее он использовался для захоронения язычников,
которые были помещены в большие каменные сундуки, закрытые с
подобным покрытием. Католики не пренебрегали смешивать в
этом светском месте свои драгоценные реликвии с пеплом этих
жалких подлецов. Это правда, что святая вода очищает все.
Я ничего не скажу о Ливорно, за исключением того, что это очень
красивый маленький город, очень хорошо пронзенный, и который
возвращает большие суммы Императору, хотя у него есть
свободный порт.

Когда вы не хотите потерять Время в Лукке, мы обходим его


крепостные валы и проходим мимо.

Генуя, благодаря великолепию и возвышению своих дворцов,


несомненно, достойна звания превосходного. После взгляда на
Константинополь и Неаполь на определенном расстоянии он едва
ли красивее. Я нашел там джентльменов из двух портиков [26] с
небольшим ловушкой и жадных до их благородства, довольно
обычный недостаток глав республик, которые всегда хотят нарезать
маленьких суверенов. Когда французские и испанские войска
находились на своих землях, необходимо было иметь возможность
производить ряд предков, таких же старых, как Потоп, или, по
крайней мере, быть генерал-лейтенантом, чтобы иметь честь
появляться рядом с ними в старых креслах. Барбер.

Дамы Генуазы, как во Флоренции, в сопровождении легиона


Sigisbés. Очень странно видеть тот добровольный рабский труд,
которому эти безумцы посвятили себя. Торговля рабами
бесконечно менее болезненна. Подчиненные слепо прихотям,
прихотям их Красоты, нет персонажей, которым они не поддаются,
чтобы угодить им. Они набожны? они постоянно сопровождают их
в Церковь и говорят с ними о любви только в благочестивом стиле,
с четками в руках. Нравится ли им диссипация, посещения,
прогулки? они бегают целый день без каких-либо провисаний
рядом со своим стулом. Есть ли у них вкус к выходу на пенсию? они
становятся одинокими. Одним словом, они - Протеи, которые
принимают все необходимые им формы, и которые очень часто не
получают за цену их удобства и их усердия,

Вернувшись из Италии я обновил мои финансы быстро и ярость


бегать, имея меня больше, чем когда-либо, я направил свои шаги в
сторону Бранденбурга. Я давно сформировал намерение
совершить это путешествие. Мне хотелось полюбоваться
Соломоном Севера, [27]и вернуться, так сказать, к источнику всех
чудес, которые Фэйм опубликовал о нем. Я прибыл в Берлин,
наполненный этими сладкими и лестными надеждами. Мистер де
Ва ... которому я настоятельно рекомендовал, очень хорошо принял
меня и представил меня в нескольких главных домах города, где я
был поражен вежливостью. С иностранцем то же самое, что и с
новичком в театре: человек относится к нему с обычным
снисходительностью, и часто ему присущи качества, которых у него
нет. Они судили меня так благосклонно, что не остановились на
предположении: мне пришлось принять решение о несчастьепочти
человек духа; Я говорю несчастье, потому что это поставило
Ревнивых в поле и издало сигнал тревоги странствующего еврея,
так называемого Литератора, который видел милостыню из Суда.
Мы знаем, что большинство суверенов Германии имеют
обыкновение иметь безумцев в своей зарплате. Король Пруссии,
который лучше всех знает, как ценить заслуги людей, думал, что он
нашел в этом жалком поздравлении писаний все, что было
необходимо для правильного выполнения роли шута. В результате
он создал его обычным Trivelin его удовольствий; И когда он хочет
отдохнуть и серьезно уйти из бизнеса, он наслаждается сплетнями,
поскольку Grand La Fontaine наслаждается парадами ярмарки. Тем
не менее, именно этот проглатывает меня, чтобы поверить, что я
хотел поделиться его почестями и его хлебом, начал кричать со
всеми своими легкими против меня. Он сделал больше, он заставил
меня держаться слова о суде, о которых я никогда не думал; &
подготовил для неопровержимого доказательства того, что он
выдвинул, священное свидетельство двух Инфантов де Кулисса.
[28]Свидетельство такого веса не могло не иметь эффекта. Я был
признан виновным без апелляции. Мистер де Ва ... который до
этого был достаточно любезен, чтобы поддержать мое дело, думал,
что он должен прекратить это делать; И в ловкости политики,
отбросил слабых на сторону сильных. Наконец, перейдя к
неотложным просьбам клики, он прислал мне письмо, в котором
уведомил меня, что король крайне раздражен мной и что у меня
есть все, чтобы бояться его обиды. Я попал в ловушку, как хороший
Пикард, которым я являюсь. Я поспешно собрал всю свою одежду и
сбежал так же внезапно, как и тот, у кого есть записи после него.
Мы должны признать, чтоЯ вел себя в франке Лурдо по этому
поводу. Может ли быть очевидным для того, кто обладает
способностью думать, что великий монарх чувствителен к
предполагаемым речам такого маленького человека, как я?
Предположим, что по неосторожности я избежал какого-то
неуместного выражения, естественно ли было полагать, что он
обижен? все же я был достаточно глуп, чтобы убедить себя в этом;
И я, несомненно, был бы мёртв в своей ошибке, если бы
образованные и заслуживающие доверия люди не ошиблись,
убедив Короля в том, что Король настолько мало осведомлен о том
трюке, который на меня сыграл, что он даже не знал, что я
существовал. Именно так беззакония часто передаются на счет
Суверенов и совершаются от их имени, не принимая в них никакого
участия. Ах! что если бы у Владык Земли был секрет, чтобы
исследовать сердца, то есть секрет монстров,их отвращение и их
презрение!

Я не остался в Берлине достаточно долго, чтобы говорить тоном


человека, который имел бы время, чтобы узнать его полностью. Я
позволю себе сказать, что это Город, который не может не скоро
стать одним из самых процветающих в мире благодаря открытой
профессии, которую король предоставляет искусству,
промышленности и талантам.

Прусские войска, несомненно, самые красивые, которые можно


увидеть. Я считаю, что можно сказать и лучшее, если это правда,
что хорошая дисциплина делает хорошего солдата.

В Берлине все выглядит воинственно и военно. Можно было бы


увидеть, увидев так много Героев, что это не Суд, а Резиденция
Марса. Однако, хотя король делает свое основное занятие оружием
и наукой Кабинета, он не враг удовольствий, и его Субъекты
наслаждаются всеми развлечениями больших Городов.

Обстоятельства брака месье Ле Дофена с Саксонской принцессой


заставили меня захотеть поехать в Дрезден. Небольшой позор,
который я только что вытер, вызвал у меня сильное отвращение к
частоте Великих, что, не пытаясь снова выступить, я постоянно
находился в толпе и был инкогнито , очарован тем, что больше не
имею нечего бояться злобности ревнивых.

Саксонский двор всегда считался одним из самых выдающихся в


Европе. Я не знаю, не претендовал ли он тогда на свое обычное
великолепие; по крайней мере, уверен, что я никогда не видел
ничего более роскошного и более галантного. Наши хорошие
друзья из Франции были за их свежесть: их корректировки в цвете
розовый и небесно-голубой не вызвали ни удивления, ни
восхищения, которым они были польщены. У них была скромность,
чтобы впервые признать поражение фактически
украшениями;Исповедь тем более унизительна, что они считают
непобедимым эту статью. Саксы не менее хорошо ладят, устраивая
вечеринки, отличающиеся от нас, которые обычно представляют
себе очаровательных, которые мы исполняем, чтобы жалеть.
Причина этого в том, что здесь нет порядка. Я помню те, которые
были подарены на свадьбу мадам Премьер. Подготовка была
превосходной, они прекрасно отвечали величию Монарха, который
приказал им, и обещали все, что можно себе представить, более
помпезным и более блестящим. Однако все знают, как это было
выполнено. Знаменитый Бал, украшенный Salon d'Hercule [29], был
испорчен и, возможно, опозорен резкими инкартами,
уничтоженными дамами, которых привлекало любопытство.Париж.
Вот факт для тех, кто игнорирует это. Покойного господина герцога
Тремуйского, лорда, которого рекомендовали чары персонажа, а
также качества духа и сердца, назначили первым джентльменом
Палаты за распределение мест. Он был слишком вежлив, слишком
галантен, чтобы унижать пол, кумиром которого он всегда был. Как
только симпатичная женщина представилась, она была уверена,
что ее поместят. К сожалению, их было так много, что на момент
прибытия Суда трибуны были почти заполнены. Я оставляю
размышления о том, какое возмущение тогда проникло в
герцогиню, маркиз, графинь и всех этих женщин, которые имеют
честь подметать квартиры Лувра хвостами комет. Какое сердечное
для людей такого высокого уровня, возможно, помимо названий,
они внесли бы не меньший вклад в приукрашивание фестиваля!
Похоже, что эти великие дамы не потеряли терпения, чтобы сидеть
на своих коньках, в то время как эта колония Плебарианцев сидела
очень удобно, насмехалась над ними и аплодировала их триумфу,
выполняя приятное упражнение. 'поклонник. Так что у них не было
этого преимущества. Он был арестован на месте, что они увидят
землю и вернутся в Париж, как они пришли. Но как вы их выбили?
Все они были тогда из Шампанского полка: никто не хотел
подчиняться. Утверждается даже, что был один человек, достаточно
решительный, чтобы травмировать набожные уши М. де Н ....
энергичным трахом и т. Д. Что правда,вынужден привести в отряд
телохранителей. Правосудие должно быть сделано для этих господ;
хотя они были полностью преданы служению королю, они не без
особого отвращения выполняли его приказы: но закон долга
заставлял их задушить благородные чувства щедрости и жалости,
которыми они были тронуты, они смели Салон в течение минуты.
[30] Это случилось с таким большим количеством слухов,
растерянности и беспорядка, что оно совершенно напоминало
похищение сабинян: с той разницей, что насилие над ними имело
более лестную причину их самооценка; поскольку будет
согласовано, что для более красивых женщин более приятно
видеть себя похищенными, чем охотиться. Наконец, бедные
парижане потеряли свою демонстрацию и помпоныDuchapt, [31] и
ссудные украшения только делали их позор более ярким.

Празднование свадьбы месье Ле Дофена не имело большего


успеха. Король и несколько выдающихся людей думали, что они
задохнулись в Hôtel de Ville Ball. Что особенного во всех этих
помпезных собраниях, так это то, что Мастера испытывают больше
проблем, чем их гнезда.

Давайте закроем здесь скобки и вернемся в Саксонию. Мои


читатели не будут зевать из-за деталей праздников, которые я
засвидетельствовал в Дрездене. Чему я могу научить их по этому
предмету, что они не читали и не перечитывали во всех Бюллетенях
того времени, а также в элегантных «Новостях а-ля» К. де М ....? Я
только добавлю, что великолепие графаде Брюль намного
превосходит все похвалы за это. Если это правда, как мы говорим,
что через своего министра просвечивает король Польши, мы
можем сказать, что министр превосходно выполняет замыслы
своего господина и уважает его.
Недаром саксы получили прозвище Гасконы Германии.
Действительно, они более развязаны, чем любые народы
Германии: и хотя Париж заслуживает, желательно, всех городов
мира, называться Университетом Филу, несомненно, что после него
Дрезден и Лейпсик Это изумительные школы такого рода, и они
могут оспаривать это в Турине, который с незапамятных времен
создавал необычные предметы в искусстве игры в кости и
раскручивания карты.

.... или Зеленое Убежище, это одно из самых богатых и красивых


сокровищ, которое только можно увидеть. Мы показывает очень
большой зеленый элемент, который, как говорят, является
единственным в Европе, и который расположен над всем, что
является самым ценным. Поскольку я не ювелир, и поскольку я
никогда не говорю утвердительно о вещах, которые не слышу, я не
решаю, является ли похвала гиперболической или нет. Дом
Голландии также сходит с ума: это своего рода Магазин всех
шедевров из фарфора Саксонии и Японии. Несомненно, что глаз не
может видеть ничего более прекрасного; но, учитывая хрупкость
такого материала, должно показаться очень удивительным, что ему
придают столь высокую ценность, и что многие люди жертвуют
тщеславием, реальным, ради этих дорогих и превосходных
мелочей, с которыми плохо обращаются «Внутренние могут
уничтожить в одно мгновение. Да здравствуют крепкие вещи. Я
думаю, что в этом отношении как наши старые добрые отцы; И я
больше уважаю блюда в визитная карточка Парижа, только для
самых редких произведений из Японии и Саксонии, чьи
произведения не имеют никакого ресурса.

Я слышал, как знаменитая Фаустина поет в Опере, которой,


учитывая ее прежние таланты и ее отличную репутацию, не менее
аплодируют, чем когда она соперничала с несравненной
Фаринелли. Мне казалось, что справедливость, которая была
отдана его прошлым заслугам, можно сравнить с похоронной
похвалой, которая расточает память о ком-то, кого уже нет.

Вскоре после моего возвращения из Саксонии я решил поехать и


взять свои неприятности на сторону Испании, желая узнать для
себя страну, в которой я, как правило, слышал так много вреда. Мне
потребовалось, чтобы, проходя мимо Монпелье, [32]
воспользоваться случаем и заставить меня умыться в бассейнеде
Сен-Ком: но когда я подумал, что эта операция требует заключения
в течение шести или семи недель, я отказался от такого разумного
проекта и продолжил свой путь в Перпиньян. Там я был вынужден
оставить свой стул в гостинице, [33] неспособный продолжать
управлять постом из-за гор. Честный человек [34], которому я
доверился, излишним рвением относился к моим интересам и
старался похвалить его так часто, как мог в мое отсутствие,
опасаясь, что он погибнет при сдаче. , с помощью которого
ржавчина не попала туда. Пусть те, кто путешествует, запомнят этот
урок и никогда не доверяют таким негодяям, как то, что они хотят
потерять.
Я прибыл в Барселону за день до Корпус-Кристи. Если бы наши
фламандские дураки не сохранили обряды фанатизмаИспанцы, я
бы рассказал своим читателям о скандальных глупостях,
свидетелем которых я стал во время шествия Святого Причастия в
этой столице Каталонии. Но когда мы увидели шествия Камбрея,
Валансьена и большинства городов Фландрии, мы знаем все, что
можем об этом знать.

Я не могу не сделать здесь наблюдение о наглости, с которой наши


священники обрушиваются на язычников. Разве они не имеют
благодати, чтобы упрекнуть их в слепом поклонении, которое они
оказывают воображаемым Божествам, и высмеять их религиозные
церемонии, в то время как они сами унижают и унижают
суверенное Существо самыми экстравагантными действиями
идолопоклонство и суеверия? Какая у них жалкая идея об Учителе
Вселенной, если они надеются сделать его благоприятным и
заставить его принять их дань маскарадами. Нахальные
Панталонады! Напрасно они укрепляются на примере Короля-
Пророка, который танцевал перед Ковчегом; его неумеренная
радость, его выходки и его резвость не самые красивые в его
истории.

Поскольку нецелесообразно путешествовать в одиночку в Испании


из-за бандулеров, я ждал, чтобы вернуться на дорогу, что несколько
стульев собирались отправиться в Мадрид. В то же время я
использовал свой досуг, чтобы ходить и удовлетворять свое
любопытство. Однажды, когда я смотрел на Les Belles на свежем
воздухе на своих балконах, я увидел высокую брюнетку, которая
жестом пригласила меня войти в ее дом. Любой, кроме меня,
возможно, на такой встрече, был бы тайно польщен, что сделал
завоевание; но я так мало знал в своей жизни о удаче, что такая
мысль не была предложена мне вообще. Я только верил, что этот
честный человек был одной из тех богинь, которыежить от
повседневного произведения своих достопримечательностей.
Решительный вкус, которым я всегда обладал для легких
удовольствий, не позволил мне упустить такую прекрасную
возможность. Я полетел в ее квартиру. Но каково было мое
удивление, когда этот дружелюбный незнакомец, звавший меня по
имени, прыгнул на мой ошейник! Я был так не готов к этому
вежливому приветствию, что потерял дар речи ... В твоем
смущенном воздухе она сказала: «Я думаю, ты меня не узнаешь, и я
не удивлен: независимо от того, что что я никогда не был
человеком, который надеется, что люди будут помнить меня в
течение долгого времени, было бы необходимо, чтобы у вас была
потрясающая память, чтобы сохранить память обо всех женщинах,
которых вы видели; ибо вряд ли найдутся развратники (то есть
между нами), которые бывали в скандальных домах так же часто,
как и вы ... О! Я вижу, я прервал,видели; это во Флоренции, в
Париже или Лакруа? это в Карлере? Точно, по ее словам, именно в
последнем вы сыграли мне подвох. Я тогда остался в своей
особенности. Со мной он видит только серьезных людей,
неоднократно одетых в клюв мошенника и парик. Моя дверь была
закрыта для головы на вентиляционном отверстии. Вы долго
просили у меня разрешения прийти и увидеть меня; но вы были
слишком рассеянны и не были достаточно взрослыми. Я заставил
тебя поверить, что у меня был ревнивый Любовник, который
никогда не оставлял меня. Эти притворные трудности, вместо того,
чтобы увеличить ваш пыл, только раздражали его. Вы случайно
обратились к Карлеру, с которым я иногда приглушал страсти ...
Остальное я помню, я сказал ему поспешно. Итак, вы помните, она
продолжала смеяться, что ты пообещал дать мне две луи, и что ты
отослал меня со щитом. Я признаю, Я ответил, что подарок был
подлым; но, помимо того, что посредственность моих финансов не
позволяла мне делать что-то лучше, я подписался на эту цену из-за
экономии среди всех наших почтенных Матрон. Кроме того, если
говорить откровенно с вами, когда я имел бы в своем
распоряжении сокровищницу Королевского казначейства, я бы не
хотел подвергать себя потере дружбы и уважения красавиц из-за
глупой щедрости, убежденной как Я - это суверенное презрение,
которое они испытывают к обманщикам. Но скажи мне,
пожалуйста, какой благоприятный демон перенес тебя сюда и
поставил тебя в такое состояние богатства, о, я тебя вижу? Давайте
сядем, ответила она, и вы будете удовлетворены в течение минуты;
потому что длинные рассказы вызывают у меня пары.

Я дочь прачки из Монтань-Сен-Женевьев. Что касается моего


отцовского происхождения, я никогда ничего не знал об этом.
Кармелит из Place Maubert дал мне первый люблю уроки. Под
дисциплиной такого мастера не было никакой выгоды. Так что я
быстро стала отличной ученицей. Но практики, приходящие к нему
со всех сторон, и его усердие ко мне уменьшалось, когда они стали
для меня самыми необходимыми, я отдала себя поведению
аппарата, который произвел меня в мире; и с тех пор я так хорошо
вырастил в этой великой школе принципы моего Кармина, которые
я имел честь приобрести почти, начав славу одного из самых
знаменитых Катин де Пари. Тем временем полиция, узнав о моем
характере, отправила меня провести семестр в большом доме.
[35]Я был вне этого около года, когда вы решили внести меня в мой
каталог и нашли способ наказать меня за грех жадности. Вскоре
после того, как офицер гвардии Walonesвлюбился в меня,
предложил следовать за ним в Испанию: он был щедрым и
богатым, я позволил себя убедить, и мы пришли сюда. Одним
словом, чтобы использовать выражение, которое я где-то читал,
наши мирты через три недели были превращены в кипарисы.
Бедный мальчик умер от оспы. Его смерть огорчила меня тем более
искренне, что я оказался в чужой стране без ресурсов и без
поддержки. Благодаря моей счастливой звезде я был уволен из
страха. Комиссар Священного управления пришел, чтобы вытереть
мои слезы. Именно ее любви я обязан счастливому состоянию, в
котором я сейчас нахожусь. Мерси! Я плакал, моя свобода
закончилась, если этот человек найдет меня здесь. Не беспокойся
об этом, сказала она, ты его не увидишь: он поехал в Жиронну по
делам, а я его жду только через две недели.нечего распутывать с
людьми из этого платья. Но мне кажется, что Инквизитор делает все
замечательно. Здесь ты обставлен как королева ... Багатель, что все
это, моя дорогая, представь, что за восемнадцать месяцев, что я
живу с ним, я уже спас почти полторы тысячи золотых фистол. Как,
черт возьми! поэтому он очень богат! Эти люди, она ответила, они
не так много, как они хотят? Все дрожит под их тиранической
силой. Вы должны объяснить, как мы доставляем воду на
мельницу. Когда мы знаем кого-то в деньгах, мы ловко заставляем
его наказать, что его обвиняют в священном канцелярии в тайном
иудаизме. Достаточно достаточно: виновен или нет, его охватывает
страх, и мы получаем от него все, что хотим. Какая! Я перебил,
Разве сердце не упрекает вас в том, что вы используете такие
уловки, чтобы разбогатеть? Бедный мальчик ! Вы даете мне это
красиво ствой деликатес! иди, если бы ты ел хлеб священника так
долго, как я, у тебя не было бы такой робкой совести; И далеко не
слушая угрызений совести, вы не найдете ничего незаконного,
чтобы присвоить собственность других. Она поддерживала эти
дьявольские изречения бесконечным количеством других дурных
рассуждений в соответствии с моральными принципами, которые
внушал ей ее Инквизитор, и никогда не переставала шокировать
меня, когда они пришли предупредить нас, что они служили. Наша
еда была очень веселой, и мы расстались лишь задолго до ночи, не
украсив шлейфом лоб комиссара Священной канцелярии. Наконец,
в течение четырех или пяти дней, которые я оставался в Барселоне,
она не позволяла мне есть в моей гостинице: и что меня больше
всего тронуло во время нашего расставания, это было
предложение, которое она сделала мне из своего кошелька. Это,
несомненно, очень щедрый процесс. НоТот, кто знает девушек
всего мира, не удивится. У них обычно есть нежное и
сострадательное сердце. Это, пожалуй, одна из главных причин, по
которой мой бизнес стал таким дорогим.

Из Барселоны я перешел в Сарагосу, столицу Арагона. Там я увидел


знаменитого Нотр-Дама Дель Пилар , который оказался, как я знаю,
на какой-то колонне. Преданность Верующих построила ей
Церковь, в которой она время от времени совершает очень
красивые чудеса. Я также посетил в Доме Мойны коллекцию
замечательных реликвий. Среди других раритетов они показали
мне небольшой колючек, который, как утверждают, является
настоящим колючкой в короне Спасителя: он был чудесным
образом найден среди ежевики в окрестностях Голгофы. Но то, что
хороший религиозный человек рассматривает прежде всего, это
отверстие в форме колодца, в котором содержится множество
трупов святых.Мучеников. Самодовольный испанец, который был
там, как и я, попросив увидеть это драгоценное сокровище, они
серьезно ответили, что он был обнаружен только у Государя. Мне
не было жалко, что в компании не было никого.

Нелегко сформировать справедливое представление о неудобстве


поездки в Испанию, не испытав ее на себе. Я прибыл в Мадрид
после двухнедельной прогулки, уставший от усталости, почти
голодный, наполовину обжаренный и поглощенный паразитами. Я
живу в красивом и большом городе, хорошо пронзенном, но улицы
которого невыносимо нечисты. Когда погода влажная, вы плаваете
в мусоре; в хорошую погоду человек задыхается от зараженной
пыли, воздух которой иногда скрыт. Некоторые утверждают, что
неприятные запахи являются безопасным средством против чумы:
как говорится, у испанцев и португальцев нет ничегобояться в этом
отношении; их дерьмо ставит их под прикрытие этой грозной чумы.

Испания является самой гордой из всех наций, и у нее меньше


всего причин для этого; если монашеские качества, я имею в виду,
каготизм, лень и грязь, названия для гордости.

Однако мы не можем отказаться от большого количества храбрости


этим надменным и превосходным людям; но было бы желательно,
чтобы человечество умерило это. Мы всегда будем помнить с таким
же ужасом, как и с негодованием, жестокие и жестокие действия,
которые они совершили во время завоевания Нового Света, и реки
крови, которые они там произвели. Только дьяволы или монахи
могли вдохновить их на такое варварство. Однако, если мы верим
этим честным людям, у них были только благотворительные
мотивы в этой отвратительной экспедиции: это была пропаганда
Веры, это было вечное спасение всех этих недовольны тем, что они
перерезали себе горло, заставив их действовать. Что за позор!
Таким образом, религия путем злоупотребления кощунством часто
становится предлогом для самых мрачных беззаконий; И порок
людей иногда заходит так далеко, что делает Бога соучастником их
преступлений.

Ложное внешнее благочестие настолько рекомендуется среди


испанцев, что самый злодей, оснащенный лопаткой и розарием,
смирится с очень хорошим христианином, а самый
добродетельный, который будет пренебрегать им такие
побрякушки, будут рассматриваться как отлученные от церкви. Это
то, что порождают суеверия и невежество.
Несмотря на то, что у меня не было причин радоваться моему
путешествию из Мадрида, и что я не должен ожидать ничего
лучшего, двигаясь дальше, я, тем не менее, имел любопытство
продвинуться до Лиссабона.

Этот город построен в амфитеатр вдоль Тежу, который в этом месте


настолько широк и так глубок, что сосуды первого ряда могут
закрепить там длину полуэлкара стен дворца: сверху высота - удар
глаз восхитителен. Португальцы - это смесь негров или мулатов,
почти все евреи наизусть и христиане по форме. Священники и
монахи царят дома так высоко, что заставляют их дрожать даже в
кругу своих семей. Это отвратительно видеть, как эти продавцы
святой воды, полные и здоровые, оскорбляют людские страдания в
красивых креслах, которые щедро тащат два превосходных мула. И
где мы думаем, что собираются Penaillons? Признаться Les Belles и
рогоносцы.

Женщины Страны почти не выходят, кроме как ходить в Церковь; но


есть так много благочестивых церемоний, так много праздников,
шествий, проповедей,что у них есть постоянные предлоги быть
снаружи. Горе мужьям, которые считают это плохим! святая
инквизиция не пощадит их: поэтому бедные дьяволы терпеливо
переносят свои беды, не говоря ни слова. Можно сказать, что
Португалия - земной рай для духовенства и женщин.

Я всегда подозревал, что этот обаятельный пол, который наши


Кассарды называют, по преимуществу, благочестивый пол, был в
тайне Церкви, и что его преданность была только чистой гримасой,
как и у священников. У меня никогда не было такой большой
причины верить в мои настоящие подозрения, как в Лиссабоне. В
их лицемерном содержании есть что-то настолько внушительное,
что никого нельзя было бы принять за Святых, и все же мы знаем,
как добрые души пользуются жизнью. Кроме того, они делают
только то, что мы делаем в других местах: поведение женщин везде
- только ложь и обман.

В этом отношении я знала леди лучшей веры в мире. Она


обвиняется, сказала она однажды, в том, что мы скрыты; Чья это
вина, если не мужчины? Есть ли что-нибудь более несправедливое
и более нелепое, чем законы, которые они нам навязывают? Все
эти правила приличия, эта сдержанность, эта скромность, к которой
они подвергаютони проходимы? Если это правда, что мы
замешиваем то же самое тесто, что и они, как показывают наши
страсти и аппетиты, не очень ли странно, что они хотят заставить
нас преодолеть природу, которой они постоянно обязаны умереть ?
Поэтому это наше условие, что, не имея возможности подчиняться
нашим тиранам, мы вынуждены прибегать к обману и маскировке
для их отдыха и для нас. Они хотят, чтобы мы были скромными,
охотничьими, осторожными, набожными: мы берем маску всего
этого, с помощью которой они счастливы и мытакже. Мы
формируем удовольствия от наших так называемых обязанностей.
У приемов, которые мы изобретаем, чтобы обмануть наших
руководителей, есть сладости, которые только мы способны
оценить и почувствовать: лаская наших мастеров, мы их душим. Это
отмщение, известное только придворным, священникам и нам.
Должен ли я признать это для вас? Религия сама по себе является
одним из наших главных ресурсов для приятного
времяпровождения. Церкви являются складами наших галантерей:
Суды покаяния, где мы, повернувшись к ногам у директора,
представляем, что, пронизанные искренним раскаянием, мы
требуем освобождения от наших преступлений; ах! что если бы вы
знали, сколько у этих судов чар для нас, вы бы позавидовали нашей
судьбе!Что я сказал ! мужчины стали бы величайшими преданными
в мире, если бы они, как и мы, имели преимущество в исповедании
другого пола.

Поскольку эта Леди, раскрывая мне эти тайны, не рекомендовала


мне секрет, я оставляю на усмотрение моих Читателей
использовать то, что они хотят.

Небольшое удовольствие, которое я испытал во время моего


пребывания в Лиссабоне, в сочетании с постоянным страхом, в
котором я должен был оказаться под когтем джентльменов
Священной канцелярии, заставило меня решиться выйти из него
как можно скорее: Я не терял времени на поиск возможности.
Английский флот был готов отплыть в Великобританию; Я думал,
что я не мог сделать лучше, чем получить прибыль от этого. Я
сообщил о своем проекте г-ну де Шавиньи, послу Франции. Он
спросил меня, не забыл ли я, что мы в то время воевали с Англией.
Я ответил, что он не был; но затемЯ был жителем мира, и что я
держал в точной нейтральности между воюющими державами.
Если мистер де Шавиньи не попробовал мои доводы, по крайней
мере, он был достаточно любезен, чтобы обратиться к моим
властям. Он дал мне паспорт и получил еще один запрос от г-на
Кина, Чрезвычайного посланника короля Великобритании,
который, по мнению Его Превосходительства, без колебаний
передал его мне. Вооружившись двумя моими Патентами, я пошел
спать на борту в день Святого Луи, после празднования праздника с
г-ном послом.

После месяца плавания, когда плохая погода вынудила нас


расслабиться в Портмуте, который мы уже прошли, я приземлился
там, устав от моря, и мне было приятно оказаться на земле,
которую я бы предпочел в восхитительном райском саду.

Я занял этот пост и должен был увидеть моих хороших друзей


пожирателей жаркого в их столице.

Я жил вначале с ними с таким же энтузиазмом об их заслугах, как и


Любитель божественной привлекательности своей Хозяйки в
первые дни удовольствия. Но, как это случается с этим
Любовником, когда первые огни потушены, чтобы обнаружить, в
этом объекте его обожания, много недостатков, которые его
озабоченная душа заставила его принять за небесные
совершенства: аналогично, когда я был каким-то образом
удовлетворен восхитительная коммерция этих джентльменов;
Когда мои глаза, ранее покрытые завесой предотвращения,
открылись, я перестал восхищаться, и вскоре после того, как я
заметил, что эти замечательные люди имели свою плохую сторону,
как и другие, и что они были не меньше экстравагантно, чем мы; с
этой разницей только в том, что мы веселые и радостные
сумасшедшие, и что они серьезные сумасшедшие печальный. Я
видел, что они предпочитали проходить в единственном
числе,Причудливый, причудливый, чем напоминающий людей во
Вселенной. Я заметил, что по своему использованию и поведению
они влияли на противоположность другим народам: одним словом,
если бы чудом Природы мы стали мрачными и тоскливыми, они
бы, по духу противоречия, тоже испарился и пузырьков, чем мы.
Кроме того, давайте посмотрим на них с их благоприятной стороны,
и мы обнаружим, что эти островитяне являются одним из народов
мира, наиболее достойных уважения и восхищения. Они смелые,
человеческие, великодушные, сострадательные; они любят
искусство; они поощряют их, они культивируют их: они сохраняют
между собой своего рода равенство, которое способствует общему
благу: последние граждане пользуются теми же привилегиями, что
и первые: они защищены от угнетения Великих; они все живут,
независимо от ранга и рождения, под защитой Loix; они мирно
наслаждаются тем, что онииметь, не опасаясь, что произвольная
власть лишает их этого. Что еще я могу сказать? английский
бесплатно. Государь не может удалить Субъекта из Отечества по
своему усмотрению. Благодаря мудрости Конституции страны, ее
сила безгранична только для того, чтобы творить добро.

В то время как я был беспристрастным зрителем, я развлекался в


Лондоне такими же замечаниями, но большинство князей Европы
отправили своих министров в Аахен, чтобы урегулировать свои
разногласия и восстановить мир. Предварительные подписи были
едва подписаны, когда я решил снова отправиться на встречу с
Отечеством. Я не был так счастлив в этой поездке, как я был
польщен собой. Моя неудача ждала меня в Париже, чтобы
подвергнуть мою философию самым неприятным испытаниям и
выполнить ее. Мне было скучно в этом большом городе в течение
трех месяцев, где яприготовьтесь выйти, когда высшая сила
заставит меня остаться там. Вот история.

Комиссар и полицейский бладхаунд пришли однажды утром, чтобы


пожелать мне хорошего дня во имя короля, и попросить меня
посчитать хорошим, что они изучили мои документы. Эти честные
люди были посланы мне слишком хорошо, чтобы я отказался
удовлетворить их любопытство. Поэтому они расшифровали мои
буколики, и, сделав пакет, который они запечатали печатью, я не
знаю, кто, они умоляли меня с той же вежливостью быть
достаточно хорошими, чтобы сопровождать их в Форт Л'Эвек [36],
не имея имел удовольствие заранее сообщить мне знак
прекрасного персонажа, подписанный Луи. Прекратив шутку, я
повиновался и позволил попасть в тюрьму.

Поскольку мои читатели, несомненно, испытывают боль, чтобы


узнать причину лечение столь строгое, что необходимо разоблачить
его и раскрыть им тайны беззакония, которые не достигли знания
тех, кто познал мое приключение.

Я развлекался в свои праздные моменты, набрасывая на бумаге


некоторые бурлескные идеи, сшитые мной вместе: [37] Я сделал
глупость, отдавая это жалкому Автору, прикрытый маленькой
униформой Жреца. Этот коварный, которому я из сострадания к его
плохим талантам часто давал милостыню, должен был раскрыть
мой секрет триумвирату негодяев, который обвинил меня в
анонимном письме на имя полицейского инквизитора составить
клевету против религии и правительства. Совершенно иной, чем
этот достойный магистрат, далеко не верящий доносу без подписи,
бросил бы его в огонь; но этот был недавнона месте он стремился
предоставить суду доказательства своего рвения и бдительности:
ему не важно, на кого упал его коготь. Поэтому он отделил меня,
как я уже сказал выше, двух моих Церберов, снабженных
Штемпельным письмом. Какое скандальное насилие! разве нам не
должно показаться очень странным, что тот, чья настоящая работа
состоит в том, чтобы выслеживать обманщиков, негодяев и их
приспешников, содержать улицы в чистоте и освещать их, имеет в
своем распоряжении такие письма ? Кто сейчас будет в
безопасности? Конечно, я бы не подумал, что честные люди
попадают под юрисдикцию человека такого калибра и что они
играют в полицию. Я всегда льстил себе, что честь, точная
честность, праведность были охвачены исследованиями этого
унизительного Трибунала, и что там не было ничего, кроме позора,
которое можно было бы процитировать там. Тем не менее, я
испытал противоположность моего стыда; потому что не так
лиОдин, чем иметь дело с этими людьми?

Мою так называемую Либеллу дважды осматривали,


благоразумный судья заметил, что его обманули, но его
непогрешимость не позволила ему согласиться, необходимо было
выдумать жалобы, которые санкционировали мое задержание. Что
сделал этот осторожный и злонамеренный полицейский ? Он
сделал вид, что совершил преступление во время моих поездок, и
заставил меня подозревать в суде. Тот же самый комиссар, который
арестовал меня, пришел, чтобы допросить меня по его приказу; И
мастер Гонин лояльно использовал все приемы своей профессии,
чтобы заставить меня признаться в наглости. Наконец эти монстры,
склонные к потере себя, заставили публику намекнуть, что я ушел в
отставку от английского правительства. Что ответить на клевету так
грубо, если не так, как мое поведение и мои расходы всегда были
одинаковыми, бесплатно ? Что такое Infames узнать меня. Если это
правда, как утверждал шевалье Роберт Уолпул, что у всех людей
есть своя цена, и если бы это было правдой, согласно этому
принципу, то, что у меня тоже была моя цена, я смог продать свою
честь, конечно же кто купил бы, тот заплатил бы дорого. Но,
похоже, министр не прислушивался к таким измышлениям,
поскольку он без колебаний приказал освободить меня с первых
дней моего задержания. Возможно, мы удивимся тому, что его
приказы не были выполнены в первый раз, и что я не вернул себе
свободу до конца месяца, несмотря на острый интерес, который
проявляли люди к моему делу. Вот почему Я пропустил самые
важные формальности: это был Пласет, которого ожидал Его
Превосходительство полиции. Да,человек по имени Гийо, Мартин
или Жанно, может очень смиренно представлять свой РАЗМЕР или
ВАШЕЕ ВЫСШЕСТВО и т. д. быстрое расширение, без сомнения,
было бы наградой за это низкое и унизительное мольбу, и я бы не
был изгнан. Добросовестно, не слишком ли смешно, что такой
человек требует от честных людей тех же самых титулов, что и у
него, как Cureurs de gadoue & Les Marchandes de vieux cod?
Поскольку Мошенник называет его MONSEIGNEUR, он воображает
себя кем-то, и не рад, что ему выпала честь писать ему так же, как и
Джентльмену:

О темпора! О нравы!

Что еще я могу сказать? Этот респектабельный магистрат, тщетно


пытавшийся всеми возможными способами продлить срок моей
тюрьмы, имел наглость, вопреки намерениям министра, [38] не
сообщать мне о моем отъезде до пятого дня после получения
последнего приказа.

Если бы Бог сказал, что Защитники прав народа, я имею в виду


джентльменов парламента, будут ли они наказывать его за это
милостыню, когда он отправится на прием своих Вечеринок! [39]

Но чтобы закончить повествование, которое уже слишком длинное,


меня вытащили из оков, с указанием короля, отойти от Парижа и не
приближаться к нему пятьдесят лиг, пока Пусть, пожалуйста, Его
Величество прикажет иначе. Я думал, что я не сделать это
преступлением, отойдя от двойного и подтолкнув вверх в Лондон.
Кроме того, если я поступил неправильно, я осуждаю и охотно
подчиняюсь остракизму, ожидая еще более мирного напоминания
о том, что со мной все хорошо, кроме тюрьмы. Все Страны равны
передо мной, при условии, что я на свободе наслаждаюсь чистотой
Небес, и что я могу поддерживать своего человека
соответствующим образом до конца его срока полномочий.
Абсолютный хозяин моей воли, и в высшей степени независимый,
меняющий свой дом, свою привычку, свой климат, по своей
прихоти, я хочу всего и ничего не хочу. Сегодня я нахожусь в
Лондоне, может через шесть месяцев я буду в Москве, в
Петербурге, что я наконец узнаю? не было бы чудом, если бы я
однажды был в Исфахане или в Пекине.

Я ожидаю, что такое необычное поведение и образ мышления


привлекут меня гораздо больше цензоров, чемиз утверждающих:
но после того, как я провозгласил себя в начале этого рапсодия, как
и я, в главе о людях, можно вполне судить, что их вина и их
избирательное право одинаково безразличны для меня.
Аплодируют ли они мне или нет; моя самооценка не будет ни
польщена, ни унижена. Уважение людей зависит от того, насколько
мало оно приобретается и теряется так легко, что приобретение не
стоит затрат, какими бы посредственными они ни были. Вы хотите,
чтобы я объяснил себя более позитивно? Я слишком презираю
людей, чтобы претендовать на их одобрение и аплодисменты.
позволил им вызвать у меня презрение к презрению: я даже
призываю их сделать это; также я давно не выбирал свою валюту:
Contemni & contemnere. Dixi.

НОТЫ.

Стр. 6. Строка 3.

Мистер де Мопертюи, великий математик и маленький автор. Он


реанимировал Физическую Венеру в Берлине, которую он когда-то родил, и
которая умерла от рождения.

Стр. 45. Строка 21.

Аббат Буа-Морант, Exjésuite, Игрок по профессии, честный человек и очень


хороший писатель.

Стр. 120. Строка 11.

Г-н маркиз Валори, посланник Франции.

Стр. 121. Строка 4.

Мистер д'Аржанс такой же отвратительный и отвратительный, как смелый


плагиат. Он написал более одного, чем двенадцать хороших авторов.

Стр. 128. Строка 20.

Маршал Ноальский.
Стр. 130. Строка 21.

Шевалье де Моухи, очень известный в Республике Письма по ряду жалких


произведений, которыми он обогатил публику.

Стр. 152. Строка 20.

Мистер де Шавиньи, самый глубокий переговорный гений во Франции,


возможно, даже в Европе.

Стр. 158. Строка 10.

Аббатство д'Алинваль. Он приобрел некоторую репутацию в мире за четыре


или пять маленьких пьес ниже свистка.

Стр. 158. Строка 16.

Николас или Блез Берриер, который зарекомендовал себя бессмертной


репутацией знаменитого Prostibule de Mad e . Париж, из которого он объявил
себя Сутенером и Защитником, для помощи иностранцам.

Стр. 160. Строка 11.

Комиссар Рошбрюн, один из ловких негодяев в одежде, чтобы вредить


честным людям.

С тех пор он уехал за границу, чтобы наказать своих коллег за то, что они не
платили ему дань уважения и уважения, соразмерных его высшим талантам.

Сейчас остров Серик, жалкий лапиньер под властью венецианцев.

Поскольку я не хочу подвергаться цензуре географов, я предупреждаю


читателя, что места, которые я здесь цитирую, не находятся на архипелаге.
Королевство Итака, сегодня известное как Маленькая Кефалония, находится в
устье Адриатического моря. Считается, что остров Калипсо - это маленький
остров рядом с Мальтой и его зависимостью, которая сейчас называется Гозе.
Место, где Карфаген был замечен в двух или трех лигах от Туниса, находится
в окрестностях Дарданеллы и является частью Малой Азии.

Тот же человек, который приехал из Польши с несчастным бароном де Сен-


Клером, видел его убийство,

Вид Salmigondis, приготовленный с рисом, бараниной и птицей.

Гарем - это район, где женщины

Капитан Галеры.

Они из камня.

Erostrate.

Раньше Cythera.

Англия.

Однажды он сказал, теряя свои деньги в Hôtel de Gêvres, что не было


Чистилища.

Аббат Десфонтейн был одним из них.

Тестон стоит три плеча, что составляет около тридцати трех этажей нашей
валюты.

Характер драгоценного смешного Мольера.

Рабле.

Это был один из сиренов, который в отчаянии бросился на то, что не смог
дотронуться до Улисса.

Вергилий.
Покровитель Неаполя.

Адмирал Бинг в своей сицилийской экспедиции в 1718 или 19 годах.

Некоторые идиоты взяли это в голову, чтобы сделать это Painter & Sculptor.

Тот, кто на протяжении сорока лет ломал челюсти на Пон-Нёфе.

Чистота не является любимым достоинством итальянцев в целом. Все


красивые и превосходные памятники Рима оскверняются одинаково.

Кажется, что Автор, который таким образом поднимает нелепость его Нации,
не нагло присвоил имя Гражданина Вселенной. Мы можем сказать к его
славе, что, если он щадит своих соотечественников, он не делает им никакой
несправедливости.

Тоскана

Генуэзские дворяне.

Мистер де Вольтер, таким образом, называет короля Пруссии.

Кохуа.

Нарисованный Ле-Мойном, который в отчаянии зарезал себя тем, что ему


отказали в заработной плате за его работу. Говорят, что самое большее ему
заплатили за его цвета.

Был только покойный Безумный. Мартельере, которого уважали; поэтому


было просто, что живой образ матери любви должен быть
привилегированным.

Известный торговец модой, напротив оперного тупика.

Чтобы люди не беспокоились о моем здоровье, приятно знать, что я


совершил вторую экспресс-поездку в Монпелье.

Chez La Forêt, в загорелом Лионе.

Тот же Ла Форе.
Больница.

Королевская тюрьма в центре Парижа.

Это Писание было для названия: Марго ла Раводез.

Это был мистер де Морепа.

Лейтенант полиции обязан ходить один или два раза в год, чтобы сообщить в
парламент о своем поведении. Сообщается, что первый президент г-н Ду
Харлай ранее сказал кому-то, кто осуществляет эту комиссию: Мастер Тел, Суд
рекомендует Ясность, Резкость и Безопасность. Это лаконичное
предупреждение очень унизительно для всех, кто хочет принять решение о
маленьком минис

Вам также может понравиться