Пять расовых стереотипов, которые развенчала наука

В мире есть много рассовых стереотипов и предрассудков, но это вовсе не

означает, что они соответствуют действительности. Иногда в них верят даже
те, кто ни в коем случае не считает себя расистом.

Los cinco estereotipos raciales que la ciencia ha desacreditado

Hay muchos estereotipos y prejuicios raciales en el mundo, pero esto no significa

que sean verdaderos. A veces son creídos incluso por aquellos que en ningun caso
se consideran racistas.

Многие, руководствуясь самыми лучшими побуждениями, опытом и культурной

историей, придерживаются взглядов, которые не соответствуют научной теории
генетики человека.

Например, некоторые считают, что азиатским школьникам с рождения легче

дается математика, что чернокожие люди лучше чувствуют ритм и что евреи
лучше распоряжаются деньгами. Почти у каждого из нас есть знакомые, которые
так считают.

"В наши дни проявления открытого расизма встречаются чаще, чем когда-либо на
моей памяти. Нам необходимо противостоять ему фактами", - говорит генетик и
ведущий Би-би-си Адам Рутерфорд.

По его словам, научный подход к этой проблеме позволяет отделить факты от

мифов.

Вот пять развенчанных наукой расовых мифов.

Muchas personas, guiándose por los mejores motivos, la experiencia y la historia

cultural, sostienen puntos de vista que no corresponden a la teoría científica de la
genética humana.

Por ejemplo, algunas personas piensan que los escolares asiáticos son más fáciles al
nacer para aprender matemáticas, que los negros sienten mejor el ritmo y que los judíos
manejan mejor su dinero. Casi todos tenemos amigos que piensan así.

" En estos días, las manifestaciones abiertas de racismo son más comunes que nunca en
mi memoria. Necesitamos confrontarlo con hechos", dice el genetista y presentador de
la BBC Adam Rutherford.
Según él, un enfoque científico de este problema nos permite separar los hechos de los
mitos.

Aquí hay cinco mitos raciales desacreditados por la ciencia.

Миф 1: ДНК чернокожих и белых сильно отличаются.

Основным пигментом в коже человека является меланин. Он защищает нас от

солнца.

Он поглощает ультрафиолетовые лучи, не позволяя им разрушать фолиевую

кислоту (витамин В9) - один из ключевых витаминов организма.

Mito 1: El ADN blanco y negro son muy diferentes.

La melanina es el pigmento principal de la piel humana. Nos protege del sol.

Absorbe los rayos ultravioletas y no les permite destruir el ácido fólico (vitamina B9),
una de las vitaminas esenciales del cuerpo.

Многие гены участвуют в биохимических реакциях, которые способствуют

выработке меланина. Естественные вариации в этих генах обуславливают
разнообразные оттенки кожи людей.

Muchos genes participan en las reacciones bioquímicas que permiten la producción de

la melanina- Las variaciones naturales en estos genes condicionan la variedad de tonos
de la piel humana.

Выходит, что внутри человеческой расы наибольшее генетическое различие -

между черными и белыми? Отнюдь нет. Во-первых, у всех людей ДНК
практически одинакова, генетических различий очень мало.

Esto significa que dentro de la rasa humana la mayor diferemcia genénetica está entre
negros y blancos. De ninguna manera. En primer lugar, todas las personas tienen casi el
mismo ADN y hay muy pocas diferencias geneticas.

Этот факт обусловлен тем, что человечество зародилось на африканском

континенте. Во-вторых, в Африке наблюдается гораздо большее генетическое
разнообразие, чем во всем остальном мире.

Este se debe a que la Humanidad nació en el continente africano. En segundo lugar, en

África hay una diversidad genética mucho mayor que en el resto del mundo.
У двух представителей разных племен tribo в ЮАР может быть больше
генетических различий, чем у шриланкийца, коренного nativo новозеландца и
русского. Dos representantes de diferentes tribus en Sudáfrica pueden tener más
diferencias genéticas entre sí, que un srilanqués, un nativo neozelandés y un ruso.

Мы можем делить людей на белых, черных или коричневых, но эти внешние

факторы не являются точным индикатором наших генетических различий или
сходства. Podemos dividir a lagente en blancas, negras o marrones, pero estos factores
externos no son un indicador exacto de nuestras diferencias o similitudes genéticas.

Mito 2: hay pureza racial /existe la pureza racial

Nos parece que ciertas áreas, territorios o pueblos están aislados - ya sea en el sentido
físico o cultural - y estos límites parecen insuperables.

Pero la historia y la genética muestran lo contrario. De hecho, ninguna nación puede ser
considerada estática. "A lo largo de la historia, la gente ha movido por el mundo y se ha
reproducido cuando ha tenido la oportunidad", aclara el Dr. Rutherford.

Иногда эти перемещения были массовыми и происходили за короткий

промежуток времени.

Чаще всего народы остаются на одном месте многие десятки лет, и может
показаться, что у них появляется географический и культурный якорь.

"Sin embargo, cada líder nazi tenía antepasados judíos. Cada partidario que tenía ideas
sobre la superioridad de los blancos tenía antepasados del Medio Oriente. Todo racista
tiene antepasados de África, India, Asia Oriental, así como todos las personas", explica
el Dr. Rutherford.

"La pureza racial es una fantasía de agua pura. Para la gente, no existe la sangre pura.
Sólo hay mestizos en las venas de las que fluye la sangre de muchas naciones", dijo el
científico.

Миф 3: "Россия для русских", "Англия для англичан"

Некоторые люди испытывают неприязнь (aversión/hostilidad) по отношению к

мигрантам и беженцам, которые приезжают в их страну. В последнее время
подобное отношение (actitud) стало тенденцией во многих странах мира.
Mito 3: "Rusia para los rusos", "Inglaterra para los ingleses".

Algunas personas experimentan aversión hacia los migrantes y refugiados que llegan a
su país. Recientemente tal actitud se ha convertido en una tendencia en muchos países
del mundo.

В качестве примера можно вспомнить стрельбу (tiroteo) в кальянной

(tetería/cafetería/pipa de agua) немецкого города Ханау, случившуюся 19
февраля. Устроивший ее мужчина (atacante/asaltante) был движим радикальными
идеями ультраправых (de ultraderecha) о высылке (expulsión/expatriación) и
уничтожении мигрантов.

Ультраправые (La ultraderecha) уже долгое время выражают свое недовольство

миграцией, заявляя (defendiendo la idea de) "Германия для немцев", "Франция для
французов", "Турция для турок", "Италия для итальянцев" и так далее.

"Возвращайтесь назад, убирайтесь домой", - эту оскорбительную

(insultante/degradante) фразу мигранты все чаще слышат во многих странах.

По правде говоря, в Германии, Франции, Турции и Италии иммиграция

существовала на протяжении всей их истории. По сути, это относится ко всем
странам.

Por ejemplo, las Islas Británicas han sido el hogar de los migrantes desde que se
separaron del continente hace unos 7500 años.

Например, британские острова стали домом (hogar) для мигрантов с тех пор, как
они отделились от континента около 7500 лет назад.

Перед тем, как их завоевали норманны (normandos) в 1066 году, на острова

вторгались викинги, англы (anglos), саксы (sajones), гунны (hunos) и другие
народы и племена. Antes de ser conquistadas por los normandos en 1066, las islas
fueron invadidas por vikingos, anglos, sajones, hunos y otros pueblos y tribus.

До них на островах правили римляне (romanos), которые, в свою очередь (a su

vez), не были чистокровными (de pura sangre) жителями Рима, а представляли
обширные территории империи - от Сахары в Африке до Ближнего Востока. Antes
de ellos, los romanos gobernaban las islas, quienes a su vez no eran de pura sangre de
Roma, sino que representaban amplios áreas del imperio, desde el Sahara en África
hasta el Medio Oriente.
А примерно 4500 лет назад в Британии жили преимущественно фермеры
(agricultor/ganadero/pastor), потомки людей, перебравшихся туда из Европы по
суше (por la tierra), связывавшей нынешней Голландии с западной частью
Британских островов. Y hace unos 4500 años, Gran Bretaña estaba dominada por los
agricultores (agricultor/ganadero/pastor), descendientes de la gente que se trasladó allí
desde Europa por la tierra, que conectaba la actual Holanda con la parte occidental de
las Islas Británicas.

По анализу ДНК ученые пришли к выводу, что у них был оливковый цвет
(oliváceo) кожи, темные волосы и карие глаза.

А до них там обитали охотники-собиратели (recolectores), кожа которых была еще

темнее.

Поэтому, когда радикальные партии или расисты заявляют "Франция для

французов" или "Италия для итальянцев", рассуждая о коренных жителях, кого
конкретно они имеют ввиду (referirse a )?

Миф 4: ДНК-тест может доказать, что человек на 100% белый

Люди интересуются генеалогией и своей родословной, но особенно в этом

преуспели расисты.

Сторонники превосходства белой расы, националисты и антисемиты облюбовали

сайты, вроде Stormfront, на которых они обсуждают популяционную генетику и
занимаются отрицанием Холокоста.

Они покупают ДНК-тесты, например, у компании Ancestry DNA, пытаясь

доказать, что они на 100% белые или не имеют еврейской крови.

Но их логика несостоятельна.

ДНК-тест может поведать вам что-то интересное об истории вашей семьи. Он

очень полезен в том, что касается выявления родства - например, в случаях с
пропавшими братьями или сестрами, а также в определении биологических
родителей. La prueba de ADN puede decirte algo interesante sobre la historia de tu
familia.

Es muy útil en lo que se refiere al esclaracimiento del parentesco, por ejemplo, en los
casos de hermanos desaparecidos, y para identificar a los padres biológicos.
Sin embargo, sus posibilidades están limitadas por biología.

Con el tiempo, en el ADN de las personas los rastros de sus lejanos ancestros
comienzan a desaparecer, y generaciones más tarde esta informacion perdida se vuelve
enorme.

У каждого человека сохраняется ДНК лишь от половины предков - вплоть до 11

поколений. Так что вполне вероятно, что у вас может не оказаться генетического
родства с вашими предками, которые жили относительно недавно - в XVIII веке.
Cada persona tiene sólo la mitad del ADN de sus antepasados, hasta 11 generaciones.
Así que es muy posible que no tenga afinidad genética con sus antepasados, que
vivieron hace relativamente poco, en el siglo XVIII.

"Вы произошли от большого числа людей со всего мира - от тех, кого вы знаете и
считаете своими предками, и от еще большего числа тех, о ком вы понятия не
имеете. Со многими из них у вас нет существенной генетической связи", -
объясняет доктор Рутерфорд.

Миф 5: Чернокожие бегают лучше белых

Последний раз белый спортсмен выиграл олимпийский финал в беге на 100

метров в 1980 году. Это был британец Аллан Уэллс.

С тех пор чернокожим спортсменам нет равных в этой спортивной дисциплине.

Поэтому многие считают, что они имеют преимущество в беге благодаря своему
происхождению.

Mito 5: Los negros corren mejor que los blancos.

La última vez que el atleta blanco ganó la final de los 100 metros olímpicos fue en
1980. Fue el británico Allan Wells.

Desde entonces, los atletas negros no tienen competencia en este deporte. Por eso
mucha gente piensa que tienen una ventaja en la carrera debido a sus orígenes.

"Возможно, существуют вероятностные прогнозы об этнической принадлежности

и спортивном успехе, основанные на генетике, - сказал доктор Рутерфорд, - но
даже в лучшем случае они будут неубедительными".
Es posible que haya pronóstticos creíbles sobre el origen etnica y el exito deportivo,
basados en la genetica’ dijo el doctor Reserford_ pero en un caso mas bueno no eran
convincentes.

Понять генетику спортивного успеха крайне сложно.

По словам доктора Рутерфорда, физическую силу определяет множество

факторов, в том числе размер сердца, эффективность(eficiencia)
поглощения(absorbación) человеком кислорода и восстановления(recuperación)
мышц.

Это все относительно хорошо изученные явления, основывающиеся на генетике

человека. Но есть и другие физические характеристики (например, гибкость и
координация), о которых у ученых пока меньше информации.

Кроме того, существует и психологическая составляющая. Это, например,

решительность, упорство, концентрация и принятие рискованных решений.
Además, hay un componente psicológico. Esto incluye, por ejemplo, la determinación,
la persistencia, la concentración y la toma de decisiones arriesgadas. la capacidad de
tomar decisiones arriesgadas

Науке известно, что люди, преуспевающие в быстрых, энергичных видах спорта,

как правило, обладают более высоким процентом "быстро сокращающихся"
мышечных клеток, которые позволяют быстрее выделять энергию.

Развенчать: desacreditar, desmentir

Предрассудок: prejuicio
Руководствуясь: guiándose por
Побуждение: intención, impulso
Придерживаться: sostener
Распоряжаться: administrar, manejar
Проявления: manifestaciones, muestras, expresiones
Генетик: genetista
Подход: enfoque, modo de tratar
Поглощаться: absorber
Лучи: rayos
фолиевая кислота: ácido fólico
выработка: producción
выходит, что...: Significa esto que..?
Отнюдь нет: de ninguna manera, de ningún modo, en absoluto
Этот факт обусловлен тем, что: esto se debe al hecho de que/ esto se debe a que
Шриланкийц: ciudadano de Sri Lanka
будь то: ya sea
непреодолимыми: insuperable
По сути: básicamente; en esencia
Превосходствo: superioridad
Ближний Восток: Oriente Próximo
чистой воды фантазия: pura fantasía.
Жила: vena
Течь: correr (sangre)
Неприязнь: animadversión; hostilidad
Отношение: actitud
В качестве примера: a modo de ejemplo
Стрельба: tiroteo
Устроивший ее мужчина: asaltante; atacante;
Высылка: expulsión, deportación
Недовольство: descontento
Оскорбительный: insultante, denigrante, abusiva
Норманны: normandos
Англы: anglos
Саксы: sajones
Гунны: hunos
в свою очередь: a su vez
чистокровными: de pura sangre
потомки: descendientes
по суше: por tierra
оливковый цвет: oliváceo
охотники-собиратели: cazadores recolectores
Сторонники: partidarios
популяционная генетика: genética poblacional; génetica de poblaciones
несостоятельна: insostenible, injustificada,
выявления: localización, descubrimiento, detección