Открыть Электронные книги
Категории
Открыть Аудиокниги
Категории
Открыть Журналы
Категории
Открыть Документы
Категории
cher
J. Eberspächer
GmbH & Co. KG
Eberspächerstr. 24
D-73730Esslingen
Телефон
(коммутатор)
(0711)939-00
Телефакс
(0711)939-0500
www.eberspaecher.com
AIRTRONIC M - D 4 , 12 В 25 2113 05 00 00
AIRTRONIC M -D 4 S , 12 В 25 2144 05 00 00
25 2115 9519 01 RU 02.2007 Возможны изменения Printed in Germany © J. Eberspacher GmbH & Go. KG
1 Введение
Оглавление
В оглавлении находится точная информация о Если необходимо найти понятие, термин или
содержании руководства по диагностике толкование аббревиатуры, используйте
неисправностей и ремонту. соответствующий указатель.
Введение Предисловие..................................................................................................................4
Предотвращение несчастных случаев........................................................................ 4
Особыеформы записи, иллюстрации и пиктограммы.................................................4
Сведения для ознакомления перед началом работ.................................................... 4
Сертификация.............................................................................................................65
Утилизация...................................................................................................................65
Сертификат соответствия ЕС....................................................................................65
Представительстваза границей..........................................................................66,67
Указатель ключевых слов заглавий.....................................................................68,69
Переченьсокращений.................................................................................................69
1 Введение
Предисловие Предотвращение несчастных случаев
ВКЛ ВЫКЛ
*Нормальнаяэксплуатация Инерционныйвыбег
Былоопределено
наличиепламени
|Обратить внимание!
Внимание! Приведенные технические характеристики указаны
Указание по технике безопасности кас. технических без задания граничных значений с обычными для
характеристик! отопительных приборов допусками ±10 % для
Необходимо учитывать технические характеристики, номинального напряжения, 20 °С для температуры
так ка к в противном случае возможны отказы в окружающей среды и высоты над уровнем моря в
работе. районе г Эсслинген.
Технические характеристики
AIRTRONIC (дизельный)
Обратить внимание!
Внимание! Приведенные технические характеристики указаны
Указание по технике безопасности кас. технических без задания граничных значений с обычными для
характеристик! отопительных приборов допусками ±10 % для
Необходимо учитывать технические характеристики, номинального напряжения, 20 °С для температуры
так ка к в противном случае возможны отказы в окружающей среды и высоты над уровнем моря в
работе. районе г Эсслинген.
10
3 Технические характеристики
AIRTRONIC М (дизельный)
Обратить внимание!
Внимание! Приведенные технические характеристики указаны
Указание по технике безопасности кас. технических без задания граничных значений с обычными для
характеристик! отопительных приборов допусками ±10 % для
Необходимо учитывать технические характеристики, номинального напряжения, 20 °С для температуры
так ка к в противном случае возможны отказы в окружающей среды и высоты над уровнем моря в
работе. районе г Эсслинген.
11
3 Технические характеристики
Контрольные значения
Испытательная частота оборотов нагнетателя
AIRTRONIC D2 / D2 Camper
12 В 5000 об/мин ±25 % при U = 10,0 В
AIRTRONIC D2
24 В 5000 об/мин ±25 % при U = 18,0 В
AIRTRONIC М D4
24 В 4400 об/мин ±25 % при U = 18,5 В
AIRTRONIC М D4S
24 В 4400 об/мин ±25 % при U = 19,0 В
Значения сопротивлений 12 В 24 В
Штифтовой электрод 0,42 Ω - 0,70 Ω 1,2 Ω - 2,5 Ω
накаливания
Дозировочный насос 10,0 Ω ±0,50 Ω 36,0 Ω ±1,8 Ω
Устройство управления
Потенциометр для 1 7 5 0 -2 0 8 0 Ω ±80 Ω
установки заданного
значения
Значение включения
Датчик перегрева 140 ° С - 170 °С
измерено на ступени регулирования
„Мощность"на расстоянии в 300 мм
от выпускного отверстия теплого
воздуха
12
4 Поиск неисправностей
в случае неисправности сначала
проверьте следующее:
• Проверка
- Есть ли топливо в топливном баке?
- Герметичны ли топливопроводы? (внешний осмотр)
- Нет ли летнего дизеля в топливопроводе?
- Нет ли засоров в каналах подачи воздуха в камеру
сгорания или отвода выхлопных газов и не
повреждены ли они?
• Электрические компоненты
- Не повреждена ли проводка, соединения, места
разъемов?
- Не окислены ли контакты?
- Исправны ли предохранители?
- Исправна ли проводка? (короткие замыкания,
обрывы)
13
4 Поиск неисправностей
Обзор отдельных диагностических Блокировка блока управления
устройств и элементов управления
Блок управления блокируется при следующих
Электронный блок управления может запоминать до 5 неисправностях:
ошибок, которые могут быть считаны и отображены.
Для считывания ошибок из блока управления и для ■ Слишком много попыток запуска
снятия блокировки блока управления можно После нескольких неудачных попыток запуска
использовать следующие диагностические устройства: отопительного прибора подряд отображается
код неисправности 050 —> блок управления
Диагностическое устройство № по каталогу: блокируется.
EasyStart Т 22 1000 32 88 00
EasyStart R+ 22 1000 32 80 00
[обрати'^ внимание!
Если считывание данных из регистратора
неисправностей невозможно, проверьте
диагностический кабель на правильность прокладки и
на наличие повреждений.
14
4 Поиск неисправностей
Диагностический прибор для
устройства управления
(№ по каталогу: 22 1509 89 00 00)
15
4 Поиск неисправностей
Диагностический прибор
(№ по каталогу: 22 1529 89 00 00)
обра
т и т ь внимание
Обращение к регистратору ошибок Отображаются только те регистраторы ошибок, в
• При помощи кнопки [D] включите отопительный которых записаны ошибки.
прибор.
Индикация на дисплее:
Очистка регистратора ошибок
• Нажмите одновременно и удерживайте обе кнопки
[Е] до тех пор, пока на дисплее не отобразится
следующее:
Через 8 с на дисплее отображается следующее: Индикация на дисплее:
Индикация на дисплее:
ИЛИ
После очистки регистраторов ошибок отображается
напр., текущая ошибка / код последняя ошибка. Текущая ошибка квитируется
неисправности 64 только при следующем запуске отопительного
прибора, если нет новой текущей ошибки.
или
Диагностика неисправностей
невозможна Отопительный прибор исправен
Возможные причины:
- Неправильно подсоединен переходный кабель.
- Диагностический прибор неисправен или не
способен провести диагностику (блок управления
не является универсальным).
16
4 Поиск неисправностей
Снятие блокировки блока управления
• Очистите регистратор ошибок, ка к описано ранее, и
выключите отопительный прибор при помощи
кнопки .
• Блокировка блока управления снята и диагностика
завершена.
Индикация на дисплее:
1 Отопительный прибор
2 Переходный кабель
3 Диагностический прибор
17
4 Поиск неисправностей
Программа технического
обслуживания EDiTH с ISO-адаптером
(№ по каталогу: 22 1524 89 00 00) Установка программного обеспечения на ПК
• Щелкните два раза по файлу „setup.ехе“ и следуйте
Для подключения ISO-адаптера дополнительно указаниям программы установки.
необходим переходный кабель (№ по каталогу:
22 1000 31 86 00).
Обращение к регистратору ошибок F1 - F5 /очистка
Обратить внимание или снятие блокировки блока управления
• Запустите программу на ПК:
• Строго соблюдайте последовательность
- на рабочем столе —> двойной щелчок по значку
инсталляции.
“EDITH”
• Индикация появляется не только при выходе из
- выберите тип отопительного прибора
строя компонента, но и при сбое в цепи тока.
- нажмите кнопку ,,G0“ (ПУСК).
• Код неисправности, описание ошибок, причина /
меры по устранению приводятся на стр. 23 - 27.
• Очистите регистраторы ошибок или снимите
• В комплект поставки программный пакет
блокировку блока управления:
программы технического обслуживания EDiTH не
- нажмите кнопку “Очистка регистратора ошибок”
входит, его необходимо загрузить через сервисный
—> ошибки в регистраторах F1 - F5 квитируются,
портал.
блок управления разблокируется.
Подключение ISO-адаптера
Завершение диагностики
• Отсоедините кабельный ж гут отопительного • Нажмите кнопку “STOP” (СТОП) —> опрос
прибора. регистраторов ошибок завершен.
• Подсоедините переходный кабель, ка к показано на
схеме, к кабельному жгуту.
• Подсоедините переходный кабель к ISO-адаптеру.
• Подсоедините соединительный кабель SUB-D
к ПК и ISO-адаптеру.
19
4 Поиск неисправностей
Модульное реле
(№ по каталогу: 22 1000 30 34 00)
Обратить внимание
• Нажмите кнопку один или несколько раз, Теперь модульное реле находится в программе
отобразятся регистраторы ошибок F1 - F5. „Опрос регистратора ошибок".
Индикация мигает,
символ нагрева не мигает
Индикация мигает,
символ нагрева не мигает
20
4 Поиск неисправностей
Радиоуправление ТР5
(№ по каталогу: 22 10ОО 32 01 00)
Нажмите кнопку
Нажмите кнопку
Нажмите кнопку два раза.
Нажмите кнопку
Отопительный Отопительный
прибор неисправен: прибор исправен:
21
4 Поиск неисправностей
Радиоуправление EasyStart R+
(№ по каталогу: 22 1000 32 80 00)
Диагностика завершена.
22
4 Поиск неисправностей
Индикация кода Описание ошибки Комментарий
неисправности • Меры по устранению
(0 1 4 ) Слишком большая Слишком большая разница температур между датчиком горения и датчиком
разница температур перегрева.
между датчиком горения • Проверьте магистрали подачи теплого воздуха на наличие перегибов —>
и датчиком перегрева устраните перегибы
• Слишком большое число отводящих каналов от воздухопроводящих
компонентов —> проверьте магистрали подачи воздуха, при необходимости
проложите их заново - см. число отводящих каналов в каталоге
дополнительного оборудования
• Проверьте датчик горения, если в порядке —> проверьте датчик перегрева,
если датчик перегрева неисправен —> замените комбинированный датчик,
если датчик перегрева в порядке —> измерьте количество подаваемого
топлива, см. стр. 36, если количество подаваемого топлива в норме —>
замените блок управления. Диаграмму и таблицу значений для датчика
горения и датчика перегрева см. на стр. 32.
23
4 Поиск неисправностей
Индикация кода Описание ошибки Комментарий
неисправности • Меры по устранению
Перегрев Было превышено пороговое значение аппаратной части для датчика перегрева,
7
1
0
так как блок управления не опознал код неисправности 012 или 013 —> блок
управления блокируется.
Если отопительный прибор включить еще раз, отобразится код неисправности
015.
• Замените блок управления.
Недостаточная энергия Проверьте штифтовой электрод, если он в порядке
воспламенения - очистите продувочное отверстие в патрубке свечи.
- Проверьте магистрали отвода выхлопных газов и подачи воздуха в
камеру сгорания.
- Проверьте / измерьте количество подачи топлива, см. стр. 36.
- Проверьте датчик горения, см. стр. 32.
Если все пункты в порядке —> замените блок управления.
Штифтовой электрод - Проверьте штифтовой электрод на функционирование и проходимость.
обрыв Отопительный прибор 12 В - от 0,42 Q до 0,7 Q
Отопительный прибор 24 В - от 1,2 Q до 2,5 Q
1
2
0 Штифтовой электрод - Если значения в норме —> проверьте кабельный жгут штифтового
короткое замыкание, электрода на наличие повреждений и на проходимость, если все в порядке
перегрузка или замыкание —> замените блок управления.
на массу
Штифтовой электрод, Проверьте кабельный жгут штифтового электрода на правильность
выход (+) - прокладки и на наличие повреждений, если все в порядке —> проверьте
короткое замыкание на Ug кабельный жгут на проходимость, если он в порядке —> замените блок
(напряжение аккумулятора) управления.
0 2 5 Диагностический кабель Ы/ Данный код неисправности не может быть показан, так как, скорее всего,
W S - короткое замыкание - поврежден диагностический кабель.
на Ug (напряжение • Проверьте диагностический кабель на правильность прокладки и наличие
аккумулятора) повреждений.
Нагнетатель - обрыв Проверьте кабельный жгут двигателя нагнетателя на правильность
031
прокладки и на наличие повреждений, если все в порядке —> отсоедините
кабельный жгут от блок управления и проверьте его на проходимость, если
он в порядке —> замените блок управления.
032 Двигатель нагнетателя - Выполните функциональную проверку двигателя нагнетателя, для этого
короткое замыкание на отсоедините штекер от блока управления. Подайте тестовое напряжение
массу (см. стр. 12) на двигатель нагнетателя и через 40 секунд измерьте
величину тока.
обратить внимание!
Сила тока < 6,5 А —> двигатель нагнетателя в порядке —> замените блок
Непременно соблюдайте управления.
тестовое напряжение (см. Сила тока > 6,5 А —> замените нагнетатель.
стр. 12). В случае Проверьте проводку на наличие короткого замыкания.
превышения величины
напряжения компонент
будет разрушен.
Учитывайте устойчивость
блока питания при
коротких замыканиях -
мин. 20 А.
озз Двигатель нагнетателя неОтклонение число оборотов > 10 % от заданного значения более 30 секунд.
крутится или короткое Измерьте число оборотов нагнетателя воздуха в камеру сгорания при помощи
замыкание на массу бесконтактного фотоэлектрического тахометра (тестовое число оборотов и
тестовое напряжение см. на стр. 12).
[[Обратить внимание! |
• Слишком низкое число оборотов:
Непременно соблюдайте Нагнетатель блокирован - проверьте инерционный выбег нагнетателя или
тестовое напряжение (см. удалите посторонний предмет, если в порядке —> проверьте нагнетатель
стр. 12). В случае (см. код неисправности 032).
превышения величины • Слишком высокое число оборотов:
напряжения компонент Отсутствует магнит на крыльчатке нагнетателя —> замените нагнетатель.
будет разрушен. • Неисправен датчик числа оборотов в блоке управления —> замените блок
Учитывайте устойчивость управления.
блока питания при • Проверьте проводку на наличие короткого замыкания.
коротких замыканиях -
мин. 20 А.
* Этот код неисправности отображается только при использовании блока управления нового поколения. Он отличается от предыдущего блока
управления кабельным жгутом в обмотке и установленным сбоку температурным датчиком, который виден при снятой крышке.
24
4 Поиск неисправностей
Индикация кода Описание ошибки Комментарий
неисправности • Меры по устранению
047 Дозировочный насос - Отсоедините штекер от дозировочного насоса, если после этого
короткое замыкание или отображается код неисправности 048 (обрыв), то дозировочный насос
перегрузка неисправен - замените дозировочный насос.
Если код 047 отображается и дальше, разъедините штекерное соединение
S1/B1 на отопительном приборе и проверьте на штекере В1 провод 12 gn/rt
от штырька 5 к дозировочному насосу на наличие короткого замыкания на
массу (штырек 10), если все в порядке —> замените блок управления.
Было определено наличие Если сопротивление датчика горения после включения составляет 1274 Q
051 пламени при включении (>70 °С), нагнетатель отопительного прибора в течение примерно 15 минут
работает на охлаждение, если вышеуказанное значение сопротивления в
течение 15 минут не снижается, происходит аварийное отключение.
• Проверьте датчик горения, диаграмму и таблицу значений см. на стр. 32,
если все в порядке —> замените блок управления.______________________
Превышение безопасного На этапе запуска не определяется наличие пламени.
лимита времени • Проверьте магистрали отвода выхлопных газов и подачи воздуха в камеру
сгорания.
• Проверьте систему подачи топлива / измерьте количество подачи топлива,
см. стр. 36.
• Проверьте штифтовой электрод (см. коды неисправностей 020 и 021)
• Проверьте датчик горения, диаграмму и таблицу значений см. на стр. 32,
если все в порядке —> замените блок управления.________________________
Обрыв факела на ступени Отопительный прибор запускается (определено наличие пламени) и на одной
„МОЩ НОСТЬ" из ступеней мощности сообщает об обрыве факела.
„ВЫ СО КАЯ" • Проверьте магистрали отвода выхлопных газов и подачи воздуха в камеру
„СРЕДНЯЯ" сгорания.
„МАЛАЯ" • Проверьте систему подачи топлива / измерьте количество подачи топлива,
см. стр. 36.
• Проверьте датчик горения, диаграмму и таблицу значений см. на стр. 32,
если все в порядке —> замените блок управления.________________________
060 Внешний датчик Разъедините штекерное соединение S2 / В2 внешнего датчика управления и
температуры - обрыв измерьте сопротивление на штекере В2, диаграмму и таблицу значений см.
на стр. 32, если датчик температуры в порядке, восстановите штекерное
соединение S2 / В2.
Разъедините штекерное соединение S1 / В1 на отопительном приборе и
проверьте сопротивление между штырьками 6 и 12 в корпусе штекера В1.
При наличии обрыва омическое сопротивление между штырьками 6 и 12 >
7175 Q . Если величина сопротивления в норме —> неисправен блок
управления.
* Этот код неисправности отображается только при использовании блока управления нового поколения. Он отличается от предыдущего блока
управления кабельным жгутом в обмотке и установленным сбоку температурным датчиком, который виден при снятой крышке.
25
4 Поиск неисправностей
Индикация кода Описание ошибки Комментарий
неисправности • Меры по устранению
072 Датчик перегрева - • Снимите блок управления, отсоедините от него синий штекер - если
короткое замыкание отображается код неисправности 071 —> замените комбинированный датчик.
Если далее отображается код неисправности 072 —> замените блок
управления.
Сопротивление при коротком замыкании < 183 Q, см. также диаграмму на стр.
32.
074 * Неисправен блок • Пороговое значение перегрева не определяется блоком управления —>
управления замените блок управления.
* Этот код неисправности отображается только при использовании блока управления нового поколения. Он отличается от предыдущего блока
управления кабельным жгутом в обмотке и установленным сбоку температурным датчиком, который виден при снятой крышке.
26
4 Поиск неисправностей
Индикация кода Описание ошибки Комментарий
неисправности • Меры по устранению
096 Неисправен внутренний • Замените блок управления или используйте внешний датчик температуры.
д атчик температуры
0 99 * Слишком много сбросов • Кратковременное напряжение < 5 - 6 В (12 В) или < 7 - 8 В (24 В).
подряд • При падении напряжения проверьте предохранители, питающие кабели,
контакты на массу и плюсовую клемму аккумулятора на наличие коррозии
и наличие контакта.
Неисправен транзистор в • Проверьте блок управления при помощи диагностического устройства, если
блоке управления он в порядке —> проверьте кабельный ж гут внешних компонентов на
правильность прокладки и на наличие повреждении, если он в порядке
—> проверьте кабельный жгут на проходимость, если он в порядке —>
замените блок управления.
* Этот код неисправности отображается только при использовании блока управления нового поколения. Он отличается от предыдущего блока
управления кабельным жгутом в обмотке и установленным сбоку температурным датчиком, который виден при снятой крышке.
27
5 Руководство по ремонту
Руководство по ремонту
Обратить внимание!
Опасность
Опасность травмирования, ожога и отравления!
• Всегда сначала выключайте отопительный прибор и
давайте ему остыть.
• Отсоедините клеммы аккумуляторной батареи.
• Не разрешается эксплуатировать отопительный
прибор в закрытых помещениях (гаражи или
мастерские).
Исключение:
система отвода выхлопных газов, подсоединяемая
непосредственно к срезу выхлопной трубы.
Внимание!
Необходимо заменить уплотнительные прокладки
демонтированных узлов.
При проведении ремонтных работ проверьте все
компоненты на наличие повреждений и при
необходимости замените их.
Проверьте на наличие коррозии и повреждений и
при необходимости отремонтируйте штекерные
контакты, штекерные разъемы и кабели.
Для замены используйте только запасные части
компании Eberspächer.
Работу или инерционный выбег отопительного
прибора разрешается прерывать (см. “АВАР-ВЫКЛ” ,
стр. 8) путем прерывания цепи от аккумулятора
только в крайнем случае (опасность перегрева
отопительного прибора).
28
5 Руководство по ремонту
Сборочный чертеж AIRTRONIC / AIRTRONIC М
Спецификация
29
5 Руководство по ремонту
Этап ремонтных работ 1
Демонтаж крышки отопительного прибора (см. рис. 1)
Обратить внимание!
Крышку отопительного прибора необходимо снимать
при выполнении всех этапов ремонтных работ.
При необходимости дождитесь остывания прибора.
Рис. 1
1 Крышка
2 Фиксаторные защелки
внимание!
Проверкаблокауправления
30
5 Руководство по ремонту
Этап ремонтных работ 3
Демонтаж штифтового электрода (см. рис. 3)
Обратить внимание!
Рис. 4
1 Специальный инструмент
2 Футеровка
31
g Руководство по ремонту
Этап ремонтных работ 5
Демонтаж комбинированного датчика (датчик
перегрева/датчика горения) (см. рис. 5)
Рис. 5
Датчикгорения
О
C
NJ О ОD сО
C о О
о О
C
NJ О 8 О О О О
см О О
CD О
со 8 S 1 §
Т 7 ° C
NJ t 't'
Температура (°С) Температура (°С)
32
g Руководство по ремонту
Этап ремонтных работ 6
Монтаж комбинированного датчика (датчик перегрева/
датчика горения (см. рис. 6,7 и чертежи 2 -4 )
• Этап ремонтных работ 2.
• Для AIRTRONIC (монтаж при помощи специального
инструмента, см. чертеж 2)
Оденьтеспециальныйинструмент©на комбинированный
датчик®. Поместите комбинированный датчикпри помощи
специального инструмента натеплообменник, затем ведите
специальный инструмент по поверхности теплообменни ка
дотехпор, пока комбинированный датчикнеупрется в
буртик(место установки комбинированного датчика).
Зафи ксируйте контактную дугу комбинированного датчи ка
и снимите специальный инструмент. Затем обязательно
проверьте, ровно ли сидит комбинированный датчикна
теплообменнике. При необходи-мости используйте зеркало
и лампу.
Проложите кабельный жгут “Комбинированный датчик”
вдоль контактной дуги, через проушину дуги кблоку
управления и подсоедините его. Чертеж 2
• Для Л/RTROMCM (монтаж без специального © Специальный инструмент - требуется только для
инструмента) AIRTRONIC
Поместите комбинированный датчикнатеплообменник, Комбинированный датчик
при этом обязательно следите за тем, чтобы
комбинированный датчик ровно сидел натеплообменнике.
Поместите комбинированный датчикнатеплообменник,
при этом обязательно следите за тем, чтобы
комбинированный датчик ровно сидел натеплообменнике.
Проложите кабельный жгут “Комбинированный датчик”
вдоль контактной дуги, через проушину дуги к блоку
управления и подсоедините его.
Штекер
Ы
синий
Ф
br/ws
Штекер H .V l—
зеленый
_gn_
33
g Руководство по ремонту
Этап ремонтных работ 7
Демонтаж теплообменника (см. рис. 8 и чертеж 5)
Демонтаж нагнетателя воздуха в камеру сгорания
(см. рис. 8 и чертеж 5)
Внимание!
При монтаже нагнетателя воздуха в камеру сгорания,
ка к правило, следует заменять уплотнительную
прокладку.
Рис. 8
Затяните 4 крепежных винта нагнетателя воздуха в
камеру сгорания в последовательности, показанной ф Нагнетатель воздуха в камеру сгорания
на схеме ® , с моментом затяжки 4 Нм. @ Теплообменник
(D Крепежный винт
Чертеже
34
g Руководство по ремонту
Этап ремонтных работ 8
Демонтаж камеры сгорания (см. рис. 9 и чертеж 6)
Внимание!
При монтаже камеры сгорания, ка к правило, следует
устанавливать новую уплотнительную прокладку,
которая прилагается к запасной части.
ф Камера сгорания
I Обратить внимание! @ Теплообменник
В случае замены теплообменника необходимо (D Крепежный винт
демонтировать комбинированный датчик (датчик AIRTRONIC = 3 крепежных винта
перегрева / датчик горения) и установить его на новый AIRTRONIC М = 4 крепежных винта
теплообменник (см. этап ремонтных работ 6, стр. 33).
35
g Руководство по ремонту
Проверка системы подачи топлива 2. Измерение
Обратить внимание!
Для обеспечения точности измерения подачи топлива во
время измерения следует подать на блок управление
напряжение не ниже 11 / 22 В и не выше 13 / 26 В.
36
М онтажная схема
Обзор спецификаций и монтажных схем
Спецификация монтажной схемы AIRTRONIC / AIRTRONIC М ..................................................................................................38
Монтажная схема AIRTRONIC / AIRTRONIC М .............................................................................................................................. 39
Эта монтажная схема действительна для отопительных приборов с диагностическим кабелем и залитым
кабельным жгутом прибора управления.
Монтажная схема AIRTRONIC / AIRTRONIC М .............................................................................................................................. 40
Эта монтажная схема действительна для отопительных приборов с двумя диагностическими кабелями и
кабельным стренгом прибора управления, обмотанным лентой.
37
g М онтажная схема
Спецификации монтажных схем AIRTRONIC /
AIRTRONIC М
I Обратить внимание!
38
М онтажная схема
Монтажная схема - AIRTRONIC / AIRTRONIC М
I Обратить внимание!
Эта монтажная схема действительна для отопительных
приборов с диагностическим кабелем и залитым кабельным
жгутом прибора управления.
39
Монтажная схема
t
Монтажная схема - AIRTRONIC / AIRTRONIC М
I Обратить внимание^
Эта монтажная схема действительна для отопительных
приборов с двумя диагностическими кабелями и кабельным
стренгом прибора управления, обмотанным лентой.
25 2069 00 98 01 В
40
М онтажная схема
Спецификация монтажных схем элементов Цветовые обозначения проводов на
управления монтажных схемах
SW = черный
2.15.1 Внешний датчик температуры (температура WS = белый
окружающей среды) п = красный
2.15.9 Датчик температуры (наружная температура) д е = желтый
3.1.9 Переключатель „Обогрев / Вентиляция" g n = зеленый
3.1.11 Устройство управления, круглое vi = фиолетовый
3.1.16 Кнопочный выключатель радиоуправления br = коричневый
3.1.17 Минирегулятор AIRTRONIC g r = серый
3.1.18 Кнопочный выключатель CALLTRONIC bl = синий
3.2.8 Модульное реле (ADR - потенциометр) и = лиловый
3.2.12 Часовое реле, мини - 12 / 24 В
3.2.14 Подсветка часового реле, мини - только 12 В
3.3.6 Радиоуправление, стационарная часть ТР41 i
3.3.7 Радиоуправление, стационарная часть ТР5
3.3.8 Блок радиоуправления CALLTRONIC
3.8.3 Антенна
3.9.1 Диагностика, диагностика компании
Eberspacher
I Обратить внимание!
41
g М онтажная схема
Монтажная схема, элементы управления - часть 1
а)
а)
S1 В1 S4 В4 S2 В2
а —и
— 1|
3 4
1 2
*"D“-а-*
т qffiP Ж ,
f l j [Д
42
М онтажная схема
Монтажная схема, элементы управления - часть 2
а)
S1 BI S4 В4
.[г=П .
43
g М онтажная схема
Монтажная схема, элементы управления - часть 3
(3.1.17)
rt 0.6
ge 0.5
rt
gr 0.5
B2 S2 ir
а) <
»srt 0.5
br 0.6
biws 0.5
rt
br
P"
grrt 0.5 gr bl
brws 0.5 gevi
"I С Ш Ю
B6 S6
rt
ge ir
l^l„l I br 8S88
___
B2 (3.3.6)
.b£ge_
С
1^1 I I MP
rtge
i 1ф
(3.1.17)
rt 0.5
ge 0.5
rt i
gr 0.5
B2 S2 ir
a) <
№ r t 0.5
br 0.5
bins 0.5
rt
ge
br____
p"
grrt 0.5 gr
brws 0.5 gey I
С Ш Ю
S2
rt
ge r' r 7 ^ 7 ^7 1
St
RR:8
I I I bl
grs*
z)-
B2 ( 3 ^
brge
br i;i I I MP
rtge
44
М онтажная схема
Монтажная схема, элементы управления - часть 4
S2
L to in J
.V ,
C\J
Г 1.
В2
S6
#
В6
В1
0~|| 1 I 2 I 3 I 4 I 5 I 6 I 7 |ТТГР
а л л ю
rt 0.5
де 0.S
rt
у 0.5
82 S2
ir
В5 а)
»srt 0.5
br O.S
rt
ge
br
P"
JdI O J dL
bins 0.5
1-
grrt 0.5 I I I or Ы
1 i УТТо br«s 0.5 gey I
2 5 8 II
3 Б 9 12
45
g М онтажная схема
Монтажная схема, элементы управления - часть 5
(3.1.17)
rt 0.5
ge 0.5
rt
gr 0.5
wsrt 0.6
B2 S2
rt ir 1 -
а) br 0.5 ge
blws 0.5 br I 1 -
grrt 0.5 I I gr bl
b m s 0.5 gey I
B2
6 5 4 3 2 1
S2
br (Х Х Ю
bins \1/
и C)
ge
gevi
bl
rt I 070)
rt
-Г
-Г
2 I
C3.2.12)
B6 S6
rt
ge ir
88:88
T
I^I.J I br
C 3 . 2 . 14)
B2 S2
rt
ge ir
88 :88
1^1 I I bl
br
f (8 Ш
grsw
z)-
46
М онтажная схема
Монтажная схема, элементы управления - часть 6
(ХТ7ГП
rt 0.5
ge 0.5
rt
а)
gr 0.5
»srt 0.5
br 0.5
S2
rt
ge
b
biws 0.5 br I
grrt 0.5 I I gr
brws 0.5 gey I
B2
5 5 4 3 2 1
S2
B4
br -
C3.3.6)
<
С C\J1 \I/
bIws
< го
С
1 u D
< ” 1
_ge
< •в
с 1^
с <»
с ет 1
rt
к
с 1_
1 I C3.6.3)
с -
с m
с 1=
с К)
S2 B2 S6 B6 с
г«-
Д „ R <1
u LT5 J
4 3 с
3 4
- _r d. 1
n 1 J L с "1
|C^
1 2 с оC4J
r 2 1
Ш uJ
B5
B4 B5 rt
C 3.1. IB)
20 19 18 1? 16 15 14 12 11
h i ^9 В 7 6 5 й 3 2 i j
47
g М онтажная схема
Монтажная схема, элементы управления - часть 7
а)
S2 В2 В7
48
М онтажная схема
Спецификация монтажной схемы, элемент Цветовые обозначения проводов на
управления EasyStart R+ / R / Т монтажных схемах
SW = черный
2.15.1 Датчик температуры внутри салона WS = белый
(для EasyStart R+ входит в комплект поставки, rt = красный
для EasyStart R / Т - опция) ge = желтый
2.15.9 Датчик наружной температуры (опция) gn = зеленый
vi = фиолетовый
3.1.7 Кнопка “ ВЫКЛ” br = коричневый
3.1.9 Выключатель “Обогрев / Вентиляция” gr = серый
3.1.16 Кнопочный выключатель радиоуправления bl = синий
3.1.17 Устройство управления «Минирегулятор» и = лиловый
3.8.3 Антенна
I Обратить внимание!
• Учитывайтетип отопительного прибора!
• Обозначенная на монтажной схеме буквой у)
перемычка должна быть непременно установлена.
• Изолировать неиспользуемые концы проводки.
• Штекеры и корпуса розеточных частей
соединителей показаны со стороны входа проводки.
49
Монтажная схема
Монтажная схема элемента управления EasyStart R+
(блоки управления с одним диагностическим кабелем)
50
М онтажная схема
Монтажная схема элемента управления EasyStart R+
(блоки управления с одним диагностическим кабелем)
В2 52 В1 51
Г пь 1 1
г|
h 2 4 6 f] 1 й 7 Т
1
Л
г 1 3 5
г 5 6 1
L 3 6 9 и
L [и
51
Монтажная схема
Монтажная схема элемента управления EasyStart R+
(блоки управления с двумя диагностическими
кабелями)
а)
а)
BI S1
7 4 1
6 2
9 6 3
52
М онтажная схема
Монтажная схема элемента управления EasyStart R
(блоки управления с одним или двумя
диагностическими кабелями)
а)
В2 S2
цш
12Г“14г А
El к
53
g М онтажная схема
Монтажная схема элемента управления EasyStart R
(блоки управления с двумя диагностическими
кабелями)
В1 S1
1
1 7 4 1
6 5 2
9 б 3 ^
1Р= ^ -1 = ^
54
М онтажная схема
Монтажная схема элемента управления EasyStart R
(блоки управления с одним диагностическим кабелем)
В2 S2 В1 S1
Г|"1
h г 4 6
п 1 4 7 ^ 7 4 1
2 5 8 В 5 2
г 1 3 5
3 6 9 9 6 3
L U
55
Монтажная схема
Монтажная схема элемента управления EasyStart Т
(блоки управления с одним диагностическим кабелем)
0,5 r t
J (3 .1.1 7)
(2.15.1)
Ьг (2.15.9)
LCD
П
br/ws
----------------- г
дг 1
------- гС I^
gr/sw 1
С) к к
'^' ! bl/»s 1
—
------ к I"®- Vi 1
br 1
- f ----------- к 1^ 1
' л' ge
1-------г ^ г 1 rt 1
(3.2.15)
В1 S1 D .J
тг
д)
В2 S2 В1 S1
П
м
1 i 7 7 4 1
2 i 6
2 5 6 В 5 2
1 3 5
3 6 9 9 6 3
u
56
М онтажная схема
Монтажная схема элемента управления EasyStart Т
(блоки управления с двумя диагностическими
кабелями)
В1 S1
7 4 1
6 5 2
9 6 3
57
g М онтажная схема
Спецификации монтажных схем AIRTRONIC /
AIRTRONIC М - ADR
|| Обратить внимание! ||
1.1 Двигатель сгорания
1.2 Штифтовой электрод накаливания • Учитывайтетип отопительного прибора!
1.5 Датчик горения и перегрева • Обозначенная на монтажной схеме буквой у)
2.1 Блок управления перемычка должна быть непременно установлена.
2.2 Дозировочный насос • Изолировать неиспользуемые концы проводки.
2.7 Главный предохранитель 12 В = 2 0 А • Штекеры и корпуса розеточных частей
2 4 В = 10А соединителей показаны со стороны входа проводки.
2.7.1 Предохранитель срабатывания 5 А
5.1 Аккумулятор
5.2.1 Рабочий выключатель аккумулятора d) Расположение монтажных схем отопительных
(управление работой, напр., через замок приборов AIRTRONIC
зажигания) Сопоставление монтажных схем осуществляется при
Функция Авар-Выкл согласно ADR / ADR99 - помощи установленного прибора управления:
поз. 5 .2 .2 -5 .5 • Блок управления с диагностическим кабелем:
5.2.2 Разъединитель аккумулятора d) К 16-контактному штекеру подсоединен
5.3 Вспомогательный привод НА+ диагностический кабель bl/ws к камере 8.
5.3.1 Выключатель вспомогательного привода • Блок управления с двумя диагностическими
5.5 Генератор D+ кабелями и диагностикой JE:
К 16-контактному штекеру подсоединен
а) Подключение элемента управления и внешнего диагностический кабель bl/ws к камере 3,
датчика в соответствии с монтажной схемой диагностический кабель bl/ge подсоединен к
“Элементы управления” камере 8.
■rt Питание, плюс - клемма 30
' ge Сигнал включения - S+
Цветовые обозначения проводов на
■gr Температура - фактическое значение
монтажных схемах
' wsrt Выключение системы противоугонной
SW = черный
сигнализации (ADR / ADR99 - ответный
WS = белый
сигнал для часового реле)
п = красны й
' br Питание, минус - клемма 31
' biws Диагностика ge = желты й
Температура - заданное значение gn = зелены й
’ grrt
vi = ф иолетовы й
' brws Соединение с массой для внешнего
br = коричневы й
температурного датчика и заданного значения
температуры gr = серый
bl = синий
li = лиловый
Ь) Опция
• Управление системой вентиляции автомобиля
и / или
• отдельный вентилятор подачи свежего воздуха
с) Проводной монтаж при эксплуатации согласно
ADR (транспортировка опасных грузов, напр.,
топливный автопоезд)
58
М онтажная схема
Монтажная схема - AIRTRONIC / AIRTRONIC М - ADR
IО б р а т и >^внимание!
Эта монтажная схема действительна для отопительных
приборов с диагностическим кабелем и залитым кабельным
жгутом прибора управления.
25 2069 00 96 01 В
59
g М онтажная схема
Монтажная схема - AIRTRONIC / AIRTRONIC М - ADR
I О б р а т и >^внимание!
Эта монтажная схема действительна для отопительных
приборов с двумя диагностическими кабелями и кабельным
стренгом прибора управления, обмотанным лентой.
25 2069 00 96 01 С
60
М онтажная схема
Спецификация монтажной схемы элементов Спецификация монтажной схемы элемента
управления - ADR управления EasyStart Т - ADR
Обратить внимание!
• Блок управления с диагностическим кабелем:
• Изолировать неиспользуемые концы проводки. К 16-контактному штекеру подсоединен
• Штекеры и корпуса розеточных частей диагностический кабель bl/ws к камере 8.
соединителей показаны со стороны входа проводки.
61
g М онтажная схема
Монтажная схема элементов управления - ADR
QP8W 0.5
(H J )
и и и @о
rt 0.5
ge 0.5 S2 B2
QP 0.5__
Msrt 0.5 W ]\ dH M )
а) br 0.5
Ы м 8 0.5
grrt 0.5
brws 0.5
(3.1.17)
a)
S2 B6
0 ih i^ i3 i« i6 i6 i7 iB im
62
Монтажная схема
Монтажная схема элементов управления EasyStart Т - ADR
(блоки управления с одним диагностическим кабелем)
/ 0.5 rt
Г
О.Б ое
rot
0.5 or
0.5 ws/rt rt Pi
0.5 br
-■P ge
Bedien-
einrlchtung— I
0.5 bl/»s br
i'l
0.5 QP/rt gr
b l BU I
0.5 br/ws ge/vl
-EZ J (3.1.17)
■5 ge/Vif
lb
B2 S2
LCD
П
Гста-
_!(•I br/»s
X) 0.5дгГТ:1 gr
'—К I
gr/sw
----------------k l
I, I bl/ws
-------- r^i VI
T k l-
. I I ge
T^ r i I rt
(3.2.15)
B1 SI .J
Q JJ)
g)
B2 S2 B1 SI
г | "1 Г Ifl
4 7 ^ 7
h 1 4 1
2 4 б
2 Б В 8 5 2
г 1 3 5
3 6 9 jj* 9 6 3
ц L llJ
63
Монтажная схема
Монтажная схема элементов управления EasyStart Т - ADR
(блоки управления с двумя диагностическими кабелями)
LCD
/ 0.5 w s /rt
□
1 ^
gr
gr/sw 1
1
, 1
0.5 bl/ms bl/ws 1
_1 Vi 1
0.5 br q br '
а )<
0.5 rt
П
1 1
ge
rt
1
1
(3 .2.1 5)
0,5 gr/rt
BI SI .J
I^ y i
0.5 br/*s
□
9)
LCD
Г с Г - 'Я
I С I _ I ; b r/ ws
X) O . S g r r T c I jn Qr
/ 0.5 ws/rt I-1 or
gr/sw
LCD
ГсГ-'Я
I I I nPi
gr/s*
bl/ws
I N. I —'I —- ; \7 \7 V \7
Bl SI
nF^n
1 1 7
2 5 8
3 6 9 9 6 3
64
g Сервис
Сертификация Сертификат соответствия ЕС
Утилизация
Утилизация материалов
Старые приборы, дефектные детали и упаковочный
материал всегда подлежат сортировке, чтобы при
необходимости можно было утилизировать все отходы
без ущерба экологии или использовать их повторно в
нуждах производства.
Электродвигатели, блоки управления и датчики
(напр., температурные датчики) рассматриваются
здесь ка к “электрический лом” .
Разборкаотопительного прибора
Разборка отопительного прибора выполняется
согласно этапам проведения ремонтных работ в ходе
текущей диагностики / руководству по ремонту.
Упаковка
Упаковку отопительного прибора рекомендуется
сохранить для возможного возврата.
65
g Сервис
Представительства за границей
Аргентина Эстония Канада
Champion S.A. Hesyco Group OU Espar Products Inc.
Av. Cordoba 2756 а1 58 Luli 1 6099A Vipond Drive
RA - 1187 Buenos Aires E E -10112 Tallinn CDN - Mississauga
Тел. 00 5 4 /1 -96 2 16 21 Тел. 00 37 2 /3 8 48 890/891 Ontario L5T 2B2
Факс 00 5 4 /1 -96 2 16 27 Факс 00 37 2 / 38 48 892 Тел. 001 /9 0 5 - 6 70 09 60
Факс 001 / 9 0 5 - 6 70 07 28
для отопительных систем
плавсредств Финляндия
Trimer S. А. Wihuri Oy Autola Латвия
P.O. Box 1772 Manttaalitie 9 Trans Baltic Trading Corporation
Correo Central S F -0 1 5 1 0 Vantaa 51 Maskavas iela 449
RA - 1000 Buenos Aires Тел. 00 3 5 /8 9 - 8 2 58 51 LV - 1063 Riga
Тел. 00 5 4 /1 1 45 80 04 44 Факс 00 35 / 89 - 82 58 52 07 Тел. 00 37 1 / 7 -2 6 6 323
Факс 00 54 / 11 45 80 04 40 Факс 00 37 1 / 7 - 187 967
Франция
Бельгия и Люксембург Eberspacher S. A. S. Литва
Eberca bvbal Z.A.C. la Cle Saint Pierre UAB Leopolis
Research Park Haasrode 3 rue Blaise Pascal Paneriu 51
Esperantolaan 2 F - 78996 Elancourt Cedex LIT - 2055 Vilnius
В - 3001 Leuven-Haasrode Тел. 00 33 -1 - 30 68 54 54 Тел. 00 37 0 5 2 -3 3 04 57
Тел. 00 3 2 /1 6 - 4 0 25 00 Факс 00 33 -1 - 30 68 54 55 Факс 00 37 0 5 2 - 13 35 37
Факс 00 3 2 /1 6 - 4 0 05 15
66
g Сервис
Представительства за границей
Польша Чехия
Eberspacher Sp.zo.o Eberspacher Praha s r.o.
Wysogotowo К. Poznania a r e Al z Alesi
ul. Okrezna 17 Pod Visnovkou 29
PL- 62081 Przezmierowo C Z - 140 00 P ra h a 4 -K rc
Тел. 00 4 8 /6 1 8 16 18 50 Тел. 00 4 2 0 /2 3 40 35 80 0
Факс 00 4 8 /61 - 8 16 18 60 Факс 00 420 / 23 40 35 810 и 820
Россия Турция
JSC ОТЕМ ASCA Otomotiv Ltd.
Верхняя Красносельская ул. 2 Ikitelli Organize Sanayi Bolgesi
Россия - 107140, Москва Dolapdere Sanayi Sitesi 1. Ada No. 38
Тел. 0 0 7 /4 9 56 45 59 79 TR - 34760 Ikitelli / Istanbul
Факс 0 0 7 /4 9 56 47 13 24 Тел. 00 90 2 1 2 -5 4 9 86 31
Факс 00 90 212 - 549 33 47
Швеция
Eberspacher AB Венгрия
Box 2103 Austropannon KFT
S - 12823 Skarpnack F6 ut 96
Тел. 00 4 6 /8 6 - 8 3 11 34 H - 9081 Gyorujbarat
Факс 00 46 / 87 24 90 40 Тел. 00 3 6 /9 6 - 5 4 33 33
Факс 00 36 / 96 - 45 64 81
Швейцария Liberatus
Technomag AG Hungary Trade and Services Ltd.
Fischermattelistr. 6 Rozalia park 6
Oh - 3000 Bern - 5 H - 2051 Biatorbagy
Тел. 00 41 - 31 379 81 21
Факс 00 41 - 31 379 82 50
Украина
Geruk+K
Словакия ul. Dobrovolskogo 3/4
Molpir, spol.s.r.o. UA - 18006 Tscherkassy
Hrachova 30 Тел. 00 3 8 /0 4 72 310800
SK-821 05 Bratislawa Факс 00 3 8 /0 4 7 2 3 1 0 8 0 1
Тел. 00 421 /2 4 3 19 12 18
Факс 00 421 /2 4 3 19 12 20
Белоруссия
Belvneshinvest
Словения Per. 1-yi Izmajlowskij. 51/2
Eberspaecher Gesellschaft m. b. H. Тел. 00 3 7 5 /1 7 2 371 437
Podruznica SLO Факс 00 3 7 5 /1 7 2 371 716
Celovska cesta 228
1000 Ljubljana
Тел. 00 3 8 6 /1 518 70 52
Факс 00 3 8 6 /1 518 70 53
Испания - Португалия
Pedro Sanz Clima S.L
Avda. Ingeniero
Torres Queredo, 6
E - 28022 Madrid
Тел. 00 3 4 9 /1 -761 38 30
Факс 00 3 4 9 /1 - 329 42 31
67
g Сервис
Указатель ключевых слов заглавий А - Я
Ключевое слово Страница Ключевое слово Страница
П
Аварийное отключение - АВ АР -В Ы КЛ.......................... 9 Партнер J E ......................................................................... 67
Первоначальный ввод в эксплуатацию ........................ 4
В П иктограм м ы ....................................................................... 4
Вклю чение.............................................................................6 Подключение ISO-ад а птер а .......................................... 18
в режиме A D R ...................................................................... 8 Подсоединение базового а даптера.............................19
В случае неисправности сначала проверьте Подсоединение диагностического прибора...............16
следующее:......................................................................... 13 Подсоединение расширителя ....................................... 19
Вы клю чение......................................................................... 6 Потенциометр для установки заданного значения
устройства управления................................................... 15
Предисловие........................................................................ 4
Датчик горения..................................................................32 Предотвращение несчастных случаев.......................... 4
Датчик перегрева..............................................................32 Представительства за границей...........................66 - 67
Демонтаж блока управления ........................................ 30 Принудительное отключение при эксплуатации
Демонтаж камеры сгорания.......................................... 35 согласно нормативам A D R ................................................8
Демонтаж / монтаж комбинированного датчика 3 2 - 3 3 Проверка блока управления......................................... 30
Демонтаж штифтового электрода................................31 Проверка комбинированного д а т ч и к а ....................... 32
Диагностический прибор.................................................16 Проверка системы подачи топлива..............................36
Директивы по электромагнитной совместимости.... 69 Проверьте устройство управления..............................15
Программа технического обслуживания EDiTH ....... 19
Программа технического обслуживания KD 2 0 0 0 .... 18
Завершение диагностики................................................18 Р М Е ...................................................................................... 69
Замена ф утер овки ........................................................... 31
Запуск A IR T R O N IC .............................................................. 6
Запуск AIRTRONIC М ......................................................... 6 Радиоуправление EasyStart R + ..................................... 22
Значения сопротивлений................................................12 Радиоуправление Т Р 5 ..................................................... 21
Разборка отопительного прибора................................65
И Регулировка в режиме обогрева.................................... 6
Измерение количества то п л и ва ................................... 36 Режим вентиляции..............................................................6
Измерение объема подачи то п л и ва .............................36 Руководство по рем онту........................................ 2 8 - 3 6
Изображение в р а зр езе .................................................... 5
Индикация регистратора неисправности................... 16
Испытательная частота оборотов нагнетателя....... 12 Сборочный ч е р те ж ........................................................... 29
Сведения для ознакомления перед началом работ ... 4
К Сертификат соответствия Е С ....................................... 65
Контрольные значения.................................................... 12 С ертиф икация................................................................... 65
Система управления защитой окружающей среды ... 65
М Снятие блокировки блока управления....... 14, 1 7 - 2 1
Модульное реле.................................................................20 Снятие крышки отопительного прибора.................... 30
Монтажные схемы.................................................... 37 - 64 Спецификации ........................................ 38, 41, 49, 58, 61
Съемник А М Р ..................................................................... 28
Н
Нагнетатель воздуха в камеру сгорания.................... 34
Таблица значений внешнего датчика температуры.. 12
О Таблица значений датчика горения.............................32
Обзор отдельных диагностических устройств и Таблица значений датчика перегрева........................ 32
элементов управления.................................................... 14 Техническое описание...................................................... 6
Обращение к регистратору ошибок / очистка Типовое разрешение Е С .................................................69
р еги стр а то р а ................................................ 16, 18, 2 0 - 2 2
О главление.......................................................................... 2
Особые способы записи и изложения материала...... 4
68
g Сервис
Указатель ключевых слов заглавий А - Я Перечень сокращений
69