Е, М.

ПОСПЕЛОВ

ТУ
словарь
ОКОЛО 1500 ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАЗВАНИЙ МИРА

АЕ
гор и рек, государств, их столиц и территориальных единиц,

Е Сведения о Ве положении объекта

АЕ]

|] Информация о происхождениии значении названий

Вопросы ее ЕДИСК
ЕВА Ее
В закономерностей

аи
 Ё. м. [ 1оопелов

1о по нимич еск ий
словоРь

@коло 1500 единиц

[ ч4осква
АстрельоА61
2005
удк 8| | .16| .\ 'з74'4
ББк 1] \ .2Рус­4 . (Ёет оомнения, что у!ение геоФафии пркобрело бы * :есрав_
п62
ж :* "'* т:;."­т# ;1# } ?1Ё} "'"] ж т;у# ;:#
,\ ,шза йн о6!1о1!с к.! | { . [. а,з
€ ьп цково й мы и переводимы''
Ака0ема;к $.(. { ро:п, 1867е.

| 1одписано в печать 18.04.05. | арницра < Ёьютон> . Бумага офсетная.

Формат 84х108 '1',.!ел. пен. л. 17,64. [ оп. тираж 2 000 экз' 3аказ } :| я 267. те;гж нт#_ н:'"'# ж ,"ж ;ж :# ;ъж ж
ухе псче3нув!цис физизеские, хозяйственные, бытовые, атак_
анитарно­эпидемиологическое
€ з:} к] 1юченис
)!@личные и этническис имс1| а} '
!& 77.99.о2.95з.д.001056.03.05 от 10.03.2005 п
9.!!4. ![ урзаев, 1995а.
@бшеросснйский классификатор прошкци| {
Ф(_005­93' том 2;953Ф5 _ лгггератра утебная

| | оспелов, Б.й.
пРцдис.,[ овиш
п62 1опонимический словарь: ок. 1500 ед'1н14ц| Б.й. | ] о­ Ё[ щвая пог:у'1ярнаякнш!(€ по топоним} | ке' вь!1шед!| | :} я в на­
спелов. _ й.: Астре.г:ь: Аст 2005. ­ 229' 17| с. | | 1€
йстране, начинается с рассмотрения невероятного предпо­
'|
$ вш 5 ­ | 7 ­0 | 6407 ­6 (ооо < ,14здательство А€
1> ) лохения: < 3ообразим на мгновенье' что с на| пей планетъ1 ис­
15вш 5­27 1 ­05 1 84­6 (ооо < ,14здательство Асщелы) че3пи все юоФафические названия _ городов' сел' рек' мо!ей;
Б словаре объясняется происхож дение названий материков и чао; гор' стРан' улиц. тьш| ас останов[ 1пась вся раб0та потгь1. 8 напрас­
тей света, океанов' морей и гор' государств и их столиц' шп| тов' про­ нь1х поис} с1х мочугся по)карнь1е ма1пн!{ ь[ и скорая п0мощь _ ни­
винций и 3емф1ь' ва:кней:ших городов России и крупнейших зарубех_ г< аких адресов нет, [ 1арашазован транопорт: никто не знает куда
нь| х стан' культурно­исторических ценц)ов и др.
ловарь предваряет статья * Ёографические названия и их изуче_
€
едец где перосесть' а ще сойти; Фрь1'вместо йарселя ёдуг в
ние> ' в популярной фрме рассказь!ваюцая о том' что такое т0пони_ [ бнолулу. } т1ировое хозяйство распш1ось' человечество отброше­
мика. | | о кахдому на3ванию приводятся сведения о георафинееком но к,пфвобь| тному состояник} ' Р1 всо из­за такой мелочи' как
попохении объекп} и историко­этимологическая справка. 3 ряде Ф| у{ а_ названия. 8сего только слова!> . 9та сказочна'! ситуация хоро­
св история назван} 'я идлюФрир} € т ся рядом | тоследовате] 1ь} { о и3ме} | '!ю_
[ шо показь!ва9ь каку1о иск'1точ1{ тельно вФкпую роль играют гео­
шлихся фрм _ от первок) упоминания до натцих дней. 8 конце книгдд
помещ€ н ь| проверочнь[ е задания' а та| оке список важ нейш:их переиме_ Фафические названия в найей ж изни. € их помощью осуще­
нований и измененных названий. ствляется пространственная привя3ка любой инфрмат{ ии.
) ховарь помохетшкФ1ь} !икам лу{ | ше } своить улсбнь:й матери,ш' а
€ ообщение,о том' чпо у1 ко2ао проик)| | ] ло' оотается неполнь| м
€
у{ итФ1ям
_ сделатьи)оки геощафии еце более интереснь!ми. | | релста­
безуказания места' 2а9 пфи3о1| 1ло со6ь1тие.
в!{ т интерес для всех любителей геощафии.
Фсобо следует 0тметить ва)кность значений географических
названий при изг| онии географии. 8 этом слщае их роль выхо­
удк 811.161.1'374.4
ББ( 31.2Рус­4 дит далеко 3а предель| средства д] 1я указания < адреса} геофа­
фикеских факт0в. | 1роникновение в сущность названия' т.е. ус­
[ 5вш 5_17­016407­6 тановлени€ его смь1слового значения' в ряде слу{ аев по3воляф|
(ФФФ < !1щательстзо А€
1> ) харакгеристику объекта, например:
полу!ить геоФафическшо
!Бвш 5_271­05184­6 @ 1| оспелов в.м.' 2002 _
| + | он6ууан . гора с ледниками и снехниками);:
< белая гора> (т.€
(ФФ Ф < !1цательство Астрельь) @ 0Ф@ < } 1здательство Астрелы' 2002 [ 76покопепепль * (дь1мящш1ся гора} (этолействующий вулкан]
постоянно вь| де] 1я1ощий газь:) ш тп.
 Ёо значение названий не оФаничивается практическим ис­
бознательньш у{ ащихся' которь| е интерес} 'ются геощафией и още­
пользованием. | 4ск::ючительно велико их эмоцион€ шьное воздей­
м'| тся рас1шир:тгь свой цругозор' в нем рассмотрень! и некоторь1е
ствие' возбуж дающее > кивой и нтерес к и3г[ ен ию географии. Бспо­
(.[ дополнительнь1е названи'т.
м| 4ная свое детство, и3вестнь| й писатель | | аустовский
11тким обр:вом, в с.} тов€}ре предст1штень1 н,вв€
} ния о| < еанов и 3на­
рассказь[ вш| , что он л:обил рассмащивать геощафинеские карть!:
чите.] тьньтхморй, материков и частей света' государств и ихсто'1иц'
< ,1{ 3улая течения неведомь| х рск. прихош1ивь| е морские по6ере> пъя,
а тало:< е вах< ней:цие названи'! России и т9упнейш:их зарфе:лсльтх
проникал в глубину тайгп .,,повторя.'1 как стихи 3ву{ нь| е названи'|
стран: Ёрмании, Франшии, Беликбритании, € [ 11А, 1(гпая, 9по­
[ Фгорс:слй 111ар и Ёбридьт, Бадаратш'та и Р1нвернесс, Фнега и } (ор_ ];
{
нии и некоторь| х друпо( Б чио:е ва:лслейтпих н ызьаний предсташте­
,| (} 1
т1Б€
! Б1> > .
.(ействительно' зву] €}ние таких названий будораки1
(€
1| ] А Р1тция), земель (Ёрмания), про­
нБ| та| о!@ назв'| ни'[ [ ] :татов
вообра:кение' вь] зь| вает предсташ1ение о чем­то далеком и таин­
,* ,* '"
* .й'р"'*
!,;

вйций (напртплер, тФнада). | { рдстав''те{ .'

'
{|

ственном' порохдает щремление к щте1шествиям' познанию мира'

{ сравнттге.гльно небо_гь:пих го[ юдов, имеюшто< тцлщрно­историчес­
вь| зь!вает поФебность в более углубленном изучении предмета.
[ 9] о ценнооть' так[ п( как, Роспов, 3аэслкшй 5/ спюе, €ереиев [ 1оса0 в
9асто названия считают < (вторь| м язь!ком> географ 14\ 4 у!!\ \ 4' что
России, &йлаар, Ёй0аабере в Ёрмании, @ксфф, !(аабрш1эос в Бе­
более точно, составной частью < язь1ка геощафинеской науки> .
ликобргпании' а та| о| (е названи'| некоторьтх других о6ьекгов все­
Ёо, как известно' из)нение л:обого язь| | с[ невозмо)кно без исполь­
мирного наФ1еди'[ . Би6лейсхая топонимия 0гра)кена назв€}ниями
зования щебнь:х пособий. !дя оказания помощи в освоении < < гео­
Бшфлеем, [ 1азареп, [ :[ офан, йлефа­[ \ риведень| нк} вания наиболее
щафинеского язь!ка> преш1ап| ется < } чебнь:й топонимический известньш | 9рортньтх мест| соч!1, !{ шоаово0ск, [ 1япшеорск в России,
словарь)). Фн предназначен д/ ля изучающих геощафию :школьни­
(арловы Бары, Акопулько, Анпа;эья, Бшш!1, Фепенф и рдд другг* за
ков стар1пих кпассов' д.| !я студентов­георафов' а та| о| (о д] :.я | | х
рубех< ом. 8 о:оваре содер)катсятс} | оке н€
вв€
! ния, присвоенные в честь
щителей и преподавателей вузов. йохет бьхть полезен при со_ знаменитьп( пуге1шественников и моретш| авателей: Ф.| [ . 3рангеля,
ставпении щебников и улебньгх пособий по геощафии.
!{ .Ф. (рузен1] :терна' [ ж . (ука,.{ . )1ивингстона, Ф.| 1. .} 1итке,
оАер:лсание и построение словаря определень| его 1небньлм
€
характером. | 1осколь:9 топонимическ€
Ё.й. | 1.| [ . €
| [ рх< евш1ьского' емёнова­1} н­[ 1!анского.
1я под] 0товка у всех ука­
1иповая с'товарна'т статья содерж ит указание на геощафинес­
3аннь1х вь| !пе категорий возмох< нь!х пользователей словаря мо­
кое поло)кение оФетоа и сведения' необходимьгодл:я объяснения
х< ет бьтть недостатонной, он открь| вается разделом < (Ёощафинес­
его назван!{ '1. Б ряде слгулаевдт!я понимания истории обр'вования
кие н'ввани'1 и их изучениФ> . в этом разделе излап} ются основнь| е
названи'{ приводится РяА его последовательно и3меняв] пихся
сведения о топонимике и ее нау{ ном и практическом значении'
о некоторьтх особенностях формирования названий отдельнь1х форм _ от первого упоминани'т до на11| их дне й, Адя многих 3ару­
бехс* ь:х названий эти формь1 приводятся влатинской щафике, нто
категорий геощафинес:сах объектов: населеннь| х ггу| { ктов' 1шк'
при современном массовом ув'1ечении иностраннь!ми язь| ками не
гор, щран' морей и элементов морского поберехья.
до] пкно 3€ | труднить пользование словарем читателями )й[ в.
1ется проис­
Аалее отещгет собственно с.,товарь' где рассмащив€
шхдаются две, а иногда и три версии объяс­
Б некоторь:х с'гг{ €
хож дение 1,5 тыс. названий, располо)кенньп( в алфавитном поряд­
нения названия, а отдельнь1е названи'1 так и остаются не по} ш| ть| ­
ке. 14з мнохества су1цествующих в мире названий в с] 1оварь ото­
ми, нто обьясняется опецификой топоними!1еокого материш1а: на­
брана ли| пь очень небольтшая часть. | | ри отборе прехде всего
звания сохраняются в течение многих веков и за врем'! своего
шить| в€шись проФаммно­методи!{ еские матери!шь| ' содерхание
сущеотвования подвергаются неиз6ехнь1м и3менениям, о6уотов­
щебников геощафии и | школьнь1х геощафинеских атласов' что
ленньтм как развитием язъ1ков' которь| м они принащ1ехат, так и
обеспечило вк'1ючение названий самь| х ва)кньш' самь!х интерес­
асс\ 1ми[ 1яцией их язь:ками народов' заменив1ших первонач€
1льнь| х
нь| х в геощафинеском отно| | | ении объекгов. Ашля наибол:ее лю_
шась но­
насельников. | 4 хотя при состаы| ении словаря использов€
вейц] ая отечественн:!я и 3арюеж н| !я топонимическая литература'­
установить полн} ''о и у&д| те'| ьную этимо'| огию всех назш1ний при:
оовременном уровне науки оказалось невозш{ охным.
| | ри по.гпьзовании словарем спед} €т обратить внимание на
написание названий. )1юФе, дФке иноязь| чное' название пред_
ставляет собой слово русского язь| ка' и на него распросщаня­
ются все правила русской орфощафии. 8 словаре н{ швания при­
ведень| в сгрогом соответствии с правил:!ми' реппаментиру1ош{ ими­ гшо гРАФичшскиш 11А3вАния
их напис.[ ние: Ф1итное' полус.] 1итное (нерз дефис) :л.гпа разлс.тпь­ у\ ихи3учвнив
ное напис:} ние компонентов названия' применение про'1исньшс
Ёазванця в яаш:ей х0вш[ { . йьл:кивем в мире названий. Ёа­
и стронныхбуло. } своение названий в прив9д€ н ной фрме о6ес_
3вания окр} 'кают нас и слу)кат наде)!шым указателем месг' где
печивает элементарнио геощафинес!у| о Фамотность.
что­то н€[ходится или что­то слу{ илось. € помощью названий
$е менее вах< ное значение имеет правипьное п| юи3но1шение
названий. Б слговаредля всех названий пох< азано полож ение уда­ фиксирртся вся хи3нь ч9лове'@' начиная с ука3ания места его
рения в соответствии с современными норм(!ми. | 1роизнош.тс­'
рохдения' 3атем учения' прож ивания, работьп' отдь!ха' мар| ц­
ние названий х< агпательно запомнить и правильно использовать рщовлпобых поездок' информат{ ия одрутих собьттиях * { !А.; ]
эсе это 3апись!вается вдо1сументахс помощь| о названий стран'
в повседневной:кизни.
обласгей, городов, улиц' се.'т'дер9вень' Р& ФР, морсй идРугих
3авертшается словарь < Блоком самоконтро] и и к} аимного
объекгов. } { спо::ьзование названий в цо^ г:ях указан| { я места при­
контро.,1я> ' где предсташ!ень| вопросы' д] | я ответа на кок)рь!е
нято н€ вь[ вать а0рееной фнэсцшей,
необходимо о6ращение к Ф1оварю. йногие вопрось: щебулог вы­
} у1ы постоянно пользуемся названиями' но родко зад)д} ,1ыва­
яв.гпения сходства в смыФ| овом значении и.,1и происхохдении
м еж '1у вн е ш не да] | еким и дрщ ш.пР} в названиями' друп{ с _ вы_
омся о том' как они возникт| и и что о3началот. 9то совсем нс
праздный воп| юс' отв€ т на которь:йдалеко не всегдалеж ит на
явления раз.;| иний медщг н{ х} ваниями сходными. Работа над та­
поверхности. йногие на3в:| ния состоят из про9гьж р} сских слов
кими вопросами позволит } своить нек0торь| е элементарные то­
и кФкугся сов9рц1енно понятными. Адя примера во3ьмем такое
понимическиезакономерности. ]
| | ёрпое мор. 3 пб] !{ и
| { !ввание'
т< ак д[ я г| итв] 1 ей цзда* ция 196 1 с
Адя оФ:егчения пФ| ьзования ф1ов:1рем к нему прило)кенц]
находим о6ьяснение: тгоморнёрное пот0му' что оно < штое' бр­
список при} 1яты)( соцращений' отов:} рик специ:!'льных терми­
нов' вщреча| ощихся в т9кспе' перечень воклей:ших изменений'
ное' опаснов для плавания> . Фднако при 6олее г:цбоком рас­
смотрении оказь| вается' что его название связанос распо] | ож е­
пазваний, а та| оке кратлоай список Ркомендуемой литерацрш
по топоними:< с, :< оторый ощанинон то:пько самь| ми сов| юмен_
нием моря севернее относительно Р1есопотамии. !ругим
ными примером мож ет слд)г'кить на3вание чРа| цского города 10ршн;.
произведенг;1я} $у1' опуб:гикованными ценц):ш[ ьными из­
} { а псрвый в3ппяд в ег0 основе русское слово яфо, пх в слов:!ре
датв1ьствами и доступнь!ми д] !я } !спользования.
1966 п у1с| зь| вается' что он < назван по заводу шзготов'ш1в| ] 1ему
Б слунае возникновения каких­либо вопросов, замечаний'
{ { у1ш9чные ядра в период 6орьбы с [ (азанским ханством при
похотаний автор просит сообщатъ о них по адресу: 129085 йос_
ква' проезд Фльминског0, \ .3а, сщ.1, } | зл,ательство с&трел:ь> ,,
йване фозном> . [ !о обрашенио кдо| 9ментам показываец что
город возник } оке пос] | е в3ятия | (азани, что среди его ж итолей
редакция < €
ловари русскок) я3ь| ка} .
'не было крн€ ц ов и щ)угих м'!стеровых' а| { а3в3] !1ие города обра­
| ,[ осква, 200 1 _ 2002 ее. зов'!} !о от пмея* { вдацсльца зем.'!и' на которой возник город' чу­
ва| ] .| а ядрь| й. | 1риведеннь| е примерь| наглядно показь{ вают' что
любительские толкования названий недопустимь!' так как при_
водят к безосновательнь!м домь1слам.
Ёау* ной базой штя правильного о6ьяснения названий слухит
тпопонцмц!са (рен. { оров < < й€€1Ф: местность)> ' о!1у!па < (имя,) _ на­
ука о географинеских названиях' об их происхож дении' смьтс­
ловом значении' развитии' использовании. | !оскольку любьпе
на3вания (или, как насто говоряъ попоншльс) представляк)т со­
бой слова язь| ка' д)| я их анапиза пользуются прехде всего мет0­
дами язь1коз11а| 1ия' прочно опираясь при этом наданнь| е исто­
р| 1\ 4 и географии. Результатьт топонимических исследований
находят !широкое применение в различнь| х ра3делах геощафии
и язь| кознания.
,[ анньте топонимического ана!1и3а в сочетании с другими
сведен иями приште каются д'| я определе ни'| территори и бьтлого
расселения какого­либо народа или этнической принад­ттел< ­
ности народов' населяющихту или иную территорию; д'!я вь| ­
явлония древних миграций, их нач.ш| ьных и конечнь] х.пунк­
тов, мар111рутов дви)ке| | 14я; для изучения бьглой плотности
населения' т1стор| 414 возникновения населеннь1х пунктов п у| х
первонач:шьнь:х функцуцй. Аля исторической экономической
геощафии топонимика полезна в целях вь1явления географии
древних форм хозяйствования' мест добьлчи полезнь| х иско­
паемь!х' существовав| 11их в про1плом промь1слов, географии
торговь| х пугей. Б физико­геощафинеском разделе историчес­
кой географии даннь| е топонимики используются прехде все­
го при восотановлении бьтльтх аре:| .пов отдельнь| х видов расте­
нутй и хивотнь| х' а та| оке для реко!{ струирования характера
ланлтпафта в целом.
. [ { азвашиянагеощафияескойкарте. Баж ньлм прик;таднь!мраз­
делом топонимики является карпоерафшческая попоншмцка.
Б ее задачи входит обеспечение названиями создаваемь| х гео­
рафияеских карт: первичное установ.,1ение названий на мест­
ности и передача их с язь| ка оригин2ша на русский язь:к. | [ ри
создании карт территории России главнФ| задача сводится к ус­
тановлению названий на местности. | !ри передаче иноязь1чнь!х
геощафи.леских названий на русский язьгк в це.'1ях помещени'|
8
на } с} рть| принято отоброкать их звг{ ание' т,е. писать так' как их
произносят местнь1е )кители. 1акшо передачу принято назь| вать
пракпцческой пранскршпцией. [ дя ее вь!полнения разработаньт оп­
утх' например' когда
реде.,1еннь] е правила' однако в щуднь!х слу{ €
произно1шение названия резко отличается от его налисан14яили
когда в я3ь!ке источника имеются звуки' отсугствующие в рус­
ском'язь1ке' издатели некоторь!х карт 14ли справочнь1х пособий
нередко отступают от согласованнь| х правил и принимают соб­
отвеннь| е' ка)кущиеся им более точнь| ми. Б результате во3ника­
.ег] разнобой в русокой передаче' например, названия англий­
ских городов всц)ечаем в формах 3шнцеспер и 5/ шннеспер, )| швер­
аупеемппон и €
пул и )[ шверпуль, € аупхемппон' | 1емецкие на3ва­
ния в формах [ ей0ельбере тг )(ай0ельбере, Айзенхюппенццпа0п п
'9йзенхюппеншпа0п уу т.д.
Рассматривая георафинеские карть| зарубехньж территорий,
нельзя не 3аметить' что среди мнохества иноязь!чнь| х названий
в разяь] х частях света попада1отся чисто русские вкрапления'
такие' как: Больсцое А,| е0веокье озеро, | 1ере0овой хребеп, € к алис­
'пь!е ?орь'' Фененная 3емля, мыс ,\ оброй | { а0еэю0ьс. | | одобнь:е на­
'
звания являются отголосками самого древнего способа переда­
чи названий ­ их смь| слового перевода. Русские летописи
дон9сли до нас много примеров такой передани: название [ пвед­
ского города )7ан0скрона записано как < ,Бенец 3емли'> , немец­
кого Бейсеншпейн
_ ­ < Бельхй 1(амень,> , эстонского урояиллаФпе­
пя < \ у[ едвех< ья | олова> и т.д.
€ растширением контактов ме)| цу народами приходилось ис­
поль3овать все новь| е и новь1е наз вану!я' смь| ол которьтх бьшт да_
.леко не очевиден' и, таким обр€ вом' возмох(ности перевода бь:ли
бьтстро исчерпань1. [ { хотя переводуступил место передаче зву­
чану| я' отдельнь| е названия по традиции переводятся и в на1ши
дни. 3 рядо слг{ аев ощаничиваются переводом только опреде­
лений: Ёовая 3елан0ня, € еверная,\ акопа, Большой Бельп или
применяют ррификацип: Аравийскшй полуостров, Баеа;'сскше ос­
трова' пролив[ (ука.
| [ ри перехоАе от смь1словой передачи к фонетитеской > л< ест­
{
кие правила передачи бьтли вьтработань| д2шеко не сразу вслед­
Ё ствие чего передача названий многих ва)кнь[ х объектов успела
укорениться не в той форме, котор{ ш| бь:ла принята позж е в
качестве основной.1ак, мьт привь1кли говорить тат1тасатъ 3ена,
ной реки, горь| ' озера ему становились известнь| и другие' а
| 7оршэк, | [ екшн, Рил, Рееран,| ок!;о,хотя правильно Бшн, [ | арш,
сдедовательно, появ,'| я.,1ась необходимость в ра3пичении одно­
Бэйцзин, Рома, 7ёхран, 7бкё; столиць| ряда бь| вш] их со1ознь| х
типнь:х объектов. 1ак возниюта необходимость вклтючен ия в на­'
республпкта1оке закрепились у нас в неправильной форме: !;а­ 3вания определений, позволяюш{ их отличать одив объект от'
хобо0, Баку, [ (штлинёв, | !эшкенп, ане Ашеабап, Бакы, [ (ншшнэу,
др} того. €
г ияала, верояттло' испо.} 1ьзов€
шись наиботхее просгь| е оп_
[ бацкенп. Более того' да:ке сщань[ мь| часто назь| ваем не так'
ределения _ большая река и малс!я' елубокая _ 11селкая' быспрая _
как это принято в их национш1ьном употребленип: Ррманшя
,т'[ дсая и тп. | | остепенно круг признаков' оц} €: ;к'т| ощих харак­
вместо,[ ойнлан0 ; Албаншя вместо !| | кипершя ; 3енерця, а \ !е А| а0ь­
т€р нь| е особенности именуемьп( объекгов, рас1цирялся. Фста­
ярор саа ; Фш нлян0 шя, а не € и тд. [ рининь1 появпсния таких
уомн,
новимся на некоторь| х из ник
традиционнь!х названий раттияньл, их употребяение в принци­
'' многие названия содер)кат цветовые прип:| п1тельнь!е. Ба:кная
пе неж елатепьно' но они такукоренились' что от[ с13аться от них
особенность применония этих прилап} т€.,1ьных в названи'!х их
уя(е очень слохно. ­
упощебленис не только в цветовом 3начении. | [ оясним сказан.
ное на пример| ш( [ 1усть:ня | (ызылкум (т:орк. (красный г| Ф € к> )
(ак возппш< апог на3ва} | ия. Ёа ранних этапах ра3вития че] !овече_
получи.'та назва} | ие по некоторым участкам' где песокдействи­
ства' когда про9грансг3о' и3вестное щювнему охотнитуи рьпболо­
тепьно имеет краснь:й цвец а перенос \ 7азван} | я !| асти на весь
ву, бьгло крйно оФаниченньтм, необходимости в присвоении г€
объект _ яв;| енис в топонимии распростра| { енное. [ ород [ (рас'
о­
щафгглес:олм обьекгам сбсгвеннь| х н€ вваний но возникало г0ру
­ ноярск получил название по фаснолсу яРу _ обрьпву в котором
он на3ь1в€ш просго < горой> , реху _ < рекой> , озеро _ < (озером> и
вь] ходили на поверх!] ость красноцветные толщи. | [ ернень по­
тд., обходясь одними нарицательнь1ми с] | ов'] ми. | 1роходпш:и вока
добных примеров мож но продо.,'кить' но в!ркнее обратить вни­
и ть1ся1!елету!я' эту{ нарицательные слова (геощафинеские терми­
мание надругие слщаи. Б России близ многихдеревень имеют­
ньт) вьтходили из хивог0 употрбления вс'!едствие ра| вития язь| ка
оя Ёросные аоркш_ хивописнь| е к)рки' холмь1' у{ астки высоких
!

и'1и смень1 населени'[ ' но продо'о!или сохраняться х< акофзначе­ } берегов, исполь3} €мь1о д] \ я игр и гу] 1яний; по одной из таких
ния геощафичес:сдх о6ьектов, и новь1ми поко'| ениями или новы­
горок получил на3вание подмосковный город &расноеорек. $ег.
ми насе'тьни1с| ми о и[ 1ь| м эти нарицательнь[ е терминь1 } )| (е "{

'вь|собственньте.
ком
:
ко видоть' что в этом спучае опредепение краспый употрблено
воспринимш1ись как имена Р1менно поэтому на3ва_ }

в старом р} 8ском значении < ц> асивый> (вспомните вь!рФкения

ния многих крупньтх рек России и зарубех< ньж стран бъясняются
тчосный у?ол в пз6е, красная 0евшца и т.п.). 1акое хе значение
| с!к < вод:} ' < 1юка> ' < бол:ьтшая рекФ. | [ римером могуг &'1} окить на­
опреде.'| ения находим и в названип !(раснвя площаёь в йоот< ве.
3к[ ни'[ таких значите'| ьных рек' т< як,4лгур, [ ане,,[ он, Ёнтлсей, 1й,
Б советское врем'! опредепение красный полу{ ило еще од} [ о
} { ецветовое значение _ идеологическое и в 3том качестве бьшл6
| Флаа, )7ена, * { шссисшпн, [ { тла, Ф0ра, 7&тоа, Р:сюн, $на. [ 1одфная п< ар_
тина наб:г:одаетоя и в названи'!х г0рнь1х систем' хрФов, масси_
вк.,1ючено в состав множ ества названий. Фтметим ли:шь наибо­
вов: А!'ьпы' Апеннины, | { офанэьеры, Флнлап, !1ирнеш, [ ш6шны, { шн'
лее известн ьте: Ёонспанпшноера0 при переименовании превра­
еан, | 9ра, которь1е име!ог в своей основе простые терминь! < гора'
ту\ лся в [ (росноера0; поселок (расная !1оуаятса блттз зяамениток'
горь'> . } { е стгутайно знаменить:й геощаф про::шпогове:о&екса:щр
:9рорга € они ранее назътватлся ![ арская !!о;тяно; полу{ ипи < (ц)€ю ­
| умбольдт в одной из своих работ отмеча'!' что < (с€}мь| е д!!ювние на­
нь!е} названия центь| национальньтх рспублик и окрщов;(ы­
3в:[ ния г0рньп( цепей и больпшрос рек первонача'1ьно почти всющ
зьш, йош:кар­@ла, $арьян­| + [ ар, | лан­| 0э (щвхлн. кызьиа, марийск
означ€ } ] 1и только к)ру и воду).
&ошскар, ненец. 6урят. улон _ < красньтй> ).
} { о вернемся в про| | 1лое. € развитием хозяйства область ин­ '| арьян'
Ёаконец,еще в одном значснии это ж е опреде'!ение в древ­
тересов древнего ч0ловека постепенно рас!шир ялась: вм€ сто од_
ности применядось в отранах 8остока' где согласно Фацицион;
10
1|
ной системе ориентирования краонь| й цвет соответствов€ немноговодной реки, питающейся вь1ходами грунтовь| х вод] ха­
ш юж _
но{ { стороне горизонта. 1бпонимическое отра)кение эта систе­ рактери3уется нистой, прозранной водой. Буквально карасу ­
ма полг{ ипа в названии [ (расное море _ еще на рубехе натшей вода> , но правильнее < (землян,!я вода> ' < (вода из земли)>
< (черн€
ш1
(др.­тюрк. кара < < зем![ я> ). 11кое значение определени я кара по­
эрь1 это название распространялось на современное Аравий­
ское морс' леж ащее к юц от йесопотамии (сравните сказанное зволяет правильно понять название песчаной пусть| ни (араку­
!
вь| 1це о '[ ёрном море). мь!не как < < чернь{ е пески> ' а как < < зем.'штнь| е пески)> ' поверхность
Разнообразно и применение цветовь!х прилагательньух бе­
}
{ которь1х закреплена разнообразной растительностью' т.е. стала
как бь: землей. | [ оэтому совер| шенно неправильно объяснять
]

льсй тт нёрньай. Ёазвания, содерж ащие указание на бельтй цвет

[ (аракумьс как < чернь] е' зль| е поски> .
объекта, могщ бьтть связань| с цветом Фунта, как, например'
' ' Б ряде случаев топонимь1 о6разутотся с использов{ !нием
обл' центр Белеоро0,находящийся в черте йелового юго­запа_ 1

! количественньж числительнь!х. 14звестньт,\ вуреиье (оно ж е [ 1е­

да, илу1 с н:шичием ледников' снеж ников' как горь| ' Белуха на |

&тае п [ у| он6лан (< .белая гора> ) в &ьпах; в названи'1х некото­
рь| х городов содерхится указание на бельгй цвет его стен (Бел­
еоро0 ­.\ неспров скн й). 9аще определение бельуй имеет соци­
альнь:й смь| сл' указь| вает на свобоАу, вольность. [ 4з русского
фольклора известно Белово0ье, легендарная страна муж ицкой
вольности. !1аличие определени.'| белый в на3ваниях сельских
населеннь!х пунктов указь] ваеъ что когда­то в про| 11лом они
бьшти освобо)< день| полностью и.} !и частично от уплать| на.,1огов
и повинностей.
р еди названий с определением нёрньсй лидируют | { ёрньсе
€ ному семь, которое входит в состав многих названий и населен­
) сопотамия или Р1ехдуренье), два города 7ршполш и несколько
фё* еорок (в том чиФте урочище в йоскве и 7ршеорское в | | у:ш­
киногорье), китайская провинция €
ынуань
­ < четь| рехречье> '
| !япшеорск оттюрк. Бешпау_ < пятигорье> и историческая об­
ласть | 1ен0эюаб, оро:шаемая водами пяти рек' в Архангельской
области есть оеление | [ [ есшшозерьс. 3ероятнФ, Б!А кахдого из
упомянугь1х числительнь1х мохно найти еще по нескольку на_
званий, но все равно их булет немного.
!(артина резко меняется' когда мь| переходим к числитель­

речкш _ в лесной 3оне европейской части Росоии их великое

нь1х пунктов, и физико­географитеских объектов. Аля примера

мно)коство. 9то преимущественно болотньте речки, име| ощие назовем город € емшпалапцнск, селения €
емибрапово, €емшбуа ­
темную воду, нась[ щенную органическими веществаму!' 11л| 4 # р ьс, € емшхап ка, €
емшозер ы, € емшлу кш, € емш0убрав ное на русском

темное' илистое дно. Б названиях Респу6лики 1ерноеоршя и гор | язь1ке' !| абыпнанеи (хант. < (семь лиственниц> ) и ,\ оюепьскала
| | | варцваль0 определения характеризуют покрь1тие этих гор
(тюрк. < (семь крепостей> ) на язь| ках других народов России. | 4з
темнь| ми лесами. Б соци:шьном смь[ сле определени я нёрньсй и нио:а физико­геощафинеских объелоов отметим горьх € емь Бра­
6ельуй противопоставл'шись, но поскольку < < обёление> селений
пьев на!рале та 3ш6енеебшрае (< (семигорье> ) в Ёрмании' водопад
бьш:о искглточением' а вся масса остав:шась < (необеленной'> , 9€
ь евен
€ €
шсперс георафинес.
(< (семь сес:ер> ) в 1(анаде, а таю{ (е
Р­
носоп­тной, отраж ать это в названиях не бьтло необходимости.
{ кую область €емшренье (,\ окепьссу| в (.азахстане.
Б нецвотовом 3начении часто употребляются тюркские при­ 1акая популярность семерки объясняется тем, что с€ л6 в на­
$
лагательнь| е с!к _ < ,бельгй'> и кара _ < (чернь1й> . [ 1ироко распро­ званиях обь:чно используется как указание не на конкретное
странень! названия рек Аксу и [ (арасу (тюрк. су < < вода, река> ). { количество' а на некое множ ество. .(ействительно' и3вестно'
Аксу _ букв. < < белая чис'[ ая вода)> , но обьтчно это реки, истоки что в урочище' где возн и к € емц пал оп нск, 6ьтло построе к ( < .па­
1!
ш

которь1хлехат в вь1соких ' снехнь1х гор{ ж ; вода в таких реках мо­

!
емшренье мтя объяснения названия
лат> ) больш:е чем семь' а в €
я< ет бьтть красноватая' мутно­сер€
из многих рек пь1таютоя вь| делить семь' хотя остающиесян'1о­
ш1' зеленоватш| ' содерж ащая
ледниковую муть' так как многие из них начинаютоя у оконча­ колько не хуж е. 9то связано с особой ролью числа семь' вос­
ния горнь!хледников и частично питаютоя ими, (арасу _ тип принимаемого с глубокой древности как магическое. Ёе оста:

12
1з
ндвливаясь на объя€ н е!{ пп такого восприятия семерки' чему
ся, но неизбехсно подвергак} тся искаж ен} !ям в ре3ультат€ при­
посвящено множ ество книг о м.| гии чисел' отметим ли[ '| ь' чт0
спосоФ:ения к яормам чуж ого яз} '!ка. !| рипшал:ьцьп' осваив:!я
чу\ сло семь фя'1ьно представл6но в русо!Фм фольк.,1о[ ю (вспом_
новук} твррнторик)' такхе 3анимак)тся имятворчеством' в ре­
ним хотя бьп ррспсае пос'[ овицы с упоминанием семи нян9к'
зультате него образуются разноязь| чнь| е топонимические плас­
семи бед и т.п.).
ть} ' относяш{ иеся к р:вличному времен и' что по3воляет к!ворить
об определенной топониминеской стратпщафии.
9гшмолотия | !азвап| й. } { з сл< азанног0 вь1| ше от1едуец что пр[ {
?ак' в самом серд| 1е России, в окрест} 'остях } т1осквьг, рр­
своем воз| { икновении ка)кдов название имо9т оп| юдепенное со_
ск.1я топонимия образртлиш:ьсамьтй верхний (т.е. самьпй мо­
держ ание' _ бессмь:оленных на:'ваний не бявауг. 9го поло:ке1
лодой} пласт стратищафи.* еской колонки. } { этому [ штасту от'
нио наппядно в} 1дно 1{ а примере некоторь| х (молодъп(} назва­
носятся назва} 1ия всех насе.,| енных пунктов, самы:й шарпший из
ний, напримор, &рноера0' ф0ный, Фалсцы, 9;ектпрс,п!1ль'1т| !.,
которь| х _ | { осква _ упоминается с !147 * ,, а та!оке на3вания
п'1и н* 'ваний­хара:сгеристшк на языкш( современного населе­
многих небол:ь[ ших рек. } !а примере 9того | } ласп! хоро| шо виднш
111тя _ гора АА[ онйан' хре6ет € шрра­[ { ева0о { исп' < сне} кд:ы€
и3менения' происшед[ цие в р} 'сском язшке за поЁЁ| ти тысячелет­
горя} )' (.олп­] [ ейк­€
и паш { англ, * город € оленого о3ера'). Ёо та_
ний пери0д. Ёа:шему современниц ухе непонятнь[ такие ран­
кик (про3рачных' [ { д,ваиий срвнительно номного. Фбьтчно за
ние московские н.вван мя, как } Фм'овнмкш (сткавн­попотнян щи­
врвмя своего суще9твования на3ван1!,[ подверпаются и3менени_
кн> } , [ неФники (< литейщи ки> ), [ (йашш(сбогшщии} . А название
ям' вследств[ { е чепо их п9рво!{ ачш:ьный смьтс'лт мох< ет быть пол­
[ { 0стью 3атемнен. Болев того _ в процесое изменений назваяие рочки &ргповкв он нс сразу п8реведгткак | ореловко.
Ёи:ке лехит !ш1ает названий, остав;| енных насе'| ением' го­
мож ет получить вид 3начишопо с'!ова, т.9. о| с} за:гься пс9вдопроз­
ворив[ шим на балптийских язь!!(ах (родствен ных соврме н н ому
рачным. 1!к, один } | з пр| { т'оков 8итима имеет эвен[ ( назв:} ние
литовскому), ксггорый прдставлген на3ваниями преоФ:ада:ошцей
| [ омл
­ < леоистый> ' но ршскими [ { азв| | ние усвоено т'ак * { ома; части ср6д} | их ре| с | !спара, } !ама, Ёара, 17ротпво, фзо, 1} | ерна,
р9ч1са в пригороде € анлсг_[ сзвф} тга, имев| па'1 некогда фин.
_ $1'мп } 'ногими друтими. €евернее и восточнее йоспшы прд­
название 8| вв[ аг о.!а < яер_тлоомор0д!{ нная Рч| €
] '' ![ Фл} | ия!1 ![ :€ ставлена финно­угорская топонимия' остав.} 16нн{ [ я и3вестнь| } 'п
ское назван * те еспра.
€ ов;вменны
€ й вц!, тсяхназваний мож €
т
по р} сск} | м ле1описям кер9й, мещерой, па1роиой и шх пЁд!це­
ооздать о| ,1ибочное продставление об их связи с русскими
"ер_ ственниками. (' этому !1ласту относятся на:'вания рек 8оймеео,
минамиродства.
} 1каоа, (* н* а, $хротса п ряда дрших.
} фановлт9ниом про| { схо)кдения на:'ваншя я спо смь[ с'1а 3ан!{ ­
8 основани!{ кФ| онки _ и} щоевропейская топон 11м'ця' свп­
ша8тоя эпцмо!'о2'1я (грч" € ! у[ поп (и9гина} ' 1о9оз * понят| | €
, $0­
3ываем'ш| с носите.| 1ями фатьяновокой археологичесхой кульгу­
ние> ) _ ра3дел я} ык(внанпя' изу{ а| ощий происхож дение слов.
рь| ' х0торьдх та| о(е счит{ | | ог 6алтоязычнъдми; по­видимому' к
$
} становтление этимологи \ ! _ эпцмоло?!1э6| !1я 1 предсп} в'1яет со­ 1!
} тому | [ ласту относятся | { :вв€}ния наи6о:дсе значите'1ьных тран­
бой кропотливу!о и трудо€
лр
мкую исследовательскую работу,
1 з| | тных рк: | 1[ оскво, 6иа' во­тмож яо, 8оаво уц 10уяэьлца _ о&ьяс­
с'| ож ность которой усучбляегся тем, что на любой террнтории
нение этих названий до сих пор вь1зь| вает спорь| спсци:шистов"
!1а3в:1!{ ия всегда разноязычны и р:вновозрастны. 9га законо_ *
,|
| (ак рсе огмеча.,1ось' чеповечество с давних пор стремится к
мерность бусловлена иот0рич9скими пр!{ [ | инами: 1{ '} роды с г'ц_
пфнанию названий. Аревн€ г рсческие авторы пь| т'шись осмыс­
бокой дровности нах9дятся в д3иж € н ш!{ ' пеРселяются (мирп­ }
лить названия на мшфологичоской (юнове.,{ ощенеско€ Б€}3Б3:
руют) с места на м€с то' погло1'{ ая при 9гомдруп!е народы | { ли
пхпе Афны, предпо'| о)ките,лъно с} нача} ош{ ее } !а языке пе.] !асгФв
растворяясь в них. .[ аннне народами­ пРед!цоствен н и ками на­
< холм' возвыш,енностьФ' онц персосмь| с.'!} 1ли и связа.'1| 1 с куль­
звания новы| } { п нас€ , ль1| иками вт0й и:ти иной мер9 сохра!ш[ ют_
том богини Афины. } !азвание 9аейское море оъ'\ 1 св'зывал} 1 €
14
[5
име| ..ем афинского шаря 9гея, кончив[ шего ж изнь в его водах;
современная нау1@ свя3ь| вает это на3вание с др.­феч. эа _ < < вода)>
илуц айеес _ < < 8Ф.7] Ё8): доп} 'ская возмож ность и более древнего
происхож дения.
| [ озхе стремление истолковать непонятное название поро­
дило яш!ение' полу{ ив!шее название наро0ная эпцлолоеця, Ре со­
3датели, не.имея представления о разноязь| чности и разново3­
растности топонимии, наивно полага.} !и' что любое на3вание
мож ет бьтть объяонено средствами русского язь!ка. Бьтгше упо­
мин€ шось название реки 1хромс. Бародная этимология связь| ­
в'ша это на3вание с преданием о том' что при переправе через
эц реку князя [ Фрия .[ олгорукого с семьей его хена повредила
ноц после чего воок| тикнула: < ,{ хрома!> _ это якобьт и послу­
ж ило поводом д] [ я появ'1ени'1 на3вания. .[ 1юбопьттно' что и3вест­
нь:й русский историк Ё.й. 10рамзин в своей < ,} { стории госу­
дарства Российского> (нанало 1,й в') снел нухнь1м привеоти это
объяснение без какого­либо комментария. ( настоящему вре­
мени ст€шо ясно' что таким образом на3вания рек не возника­
ют. | [ о современнь| м даннь| м' этот гидроним относится к числу
миряноких (от яхр < < Ф30РФ)> ): те. во3ник 3адолгодо появпения на
реке } Фрия.{ олгор} кого и его княгини. | [ одобнь:х наивнь| х эти­
мологий много, но все они представ.т1'!ют инторес ли| шь как про­
изведения фолькгтора.
[ ( этой > ке области относится частичное изменение названия
д.лтя больтшего удобства его толкования. Б !77\ г, русские войска
в (рь:му овладели горолом 1?злё? (турецк. < < $!ет| } [ €}{ } | ое мес­
то> ) и тш хе передела.'1и его на3вание в понятное ртя се6я [ (оз­
лов ' | 7одэтим на3ванием город существов3ш до 1 784 п , когда бьлл
преобразован в уезднь| й и переименован в Ёвпапоршя. Аругим
примером переосмь1сления мохет слуя(ить превращение €
щс­
ко2о село в [ ] арское село' а затем в город !арское €
ело (ньтне го­
рол | | угпкин).
Ёарялу с народнь| ми этимологиями в )([ [ в. получили рас­
пространение и кабт;н е'пнь!е эпцмоло е!] ц _ поевдонаучнь1е
объяснения' созданнь| е людьми просвещеннь!ми' но 6ез унета
лингвистических законов и иоторических даннь| х. | !ри разра­
ботке подобнь| х этимологий прийек€
1лись словари любь:х я­ь:­
ков без щета истории расселения народов и распространения
16
я3ь!ков и,допускалось превращение любь:х гласнь!х и соглас­
ньгх в любые другие. } { апример, при объяснении на3вания ка­
рельского селен| 4я [ (ан0алакша элемент лакша 6ьтл правильно
объяснен как < (з,шив> , но в первой части автор почему­то уви_
дел нем. } } (ап[ _ < < кР1й> > , хотя немць[ там никогда не х< или. Б
действительности селение полг{ ило название по заливу 1(ан­
0алакша, а он на3ван так по впадающей в его вер] 1] ину реке
{ (он0а, т.е. ] { 'ан0олаЁш1
­ < (за'| ив реки | (анда> ; название реки
; Ф1 €83й. кан0а < (протока> .
Ё{ азвания сел и деревень. } { азвания сел, деревень и всех дру­
гих видов поселений в обхитой местности выполняют основ­
ную адресную роль и поэтому абсолютно преоблалают среди всех
других топон имов. фя кратко ст и \ 4х н азьтва| от ой ко ншм ы (грея.
о| [ ео < .населя19'> ), т. е. €а н кп ­ [ [ е пер бур е, Бели к шй [ { о в аор о0, [ 7е п ­
р оп авло в ск ­ [ (амч а пс кт; й, €
ер еш ев !7о са0, * [ ахан к ал а, [ 1л ьш нс ко е,
3ахарово _
это все представители ойконимов России. Ёаибо­
лее многочисленная категория ойконимов * назва} { ия сельс_
ких населеннь| х пунктов. Б настоящее время в мире насчить| ­
вается 15_20 млн сельских поселений; из которь| х в России _
около 200 тьтс. .(ля илл:остраци:г1 ооотно!пения с другими
категориями ойконимов 3амотим' '1х что, например, в 1!1осковс­
кой области на 6,5 ть| с. сельских пооелений приходится всего
около 200 городов и поселков городского типа.
п ецифика ойконимов' ре3ко отличающая их отдругих ви_
€
дов на3ваний, _ :пирокое использован!4е д] \ я их образования
антропонимов' т.е. личнь| х имен, про3вищ, фамилий. ('оличе­
ство антропонимических названий селений в разньтх странах и
в ра3нь1хрегионаходной сщаньп зависит отособенноотей их ис­
торического ра3вития: времени и т!'| отности заселения' типов
землеытадения' 3емельнь!х отно| цений и тп. Б России, в и3дав­
на заселеннь| х центрштьньтх областях ее свропейокой насти, доля
таких на3ваний, по подсчетам специ[ ш| истов' состав'!яет 7 0 ­7 5/ о
всех названий сельских населеннь| х пунктов.
леАует иметь в виду' ито образование названия от антропо­
€
нима дш| еко не воегда очевидно..(ело в том, что наряду с пра­
вославнь1ми именами' давав!шимися при крещении' такими как
| [ ван, [ ёпр, 3ахор, * 1арья и т.д.' | широко упощеблялись и тра­
\7
диц!| оннь!е русск'{ е (дохристианские) имена и прФ3виш] д. &ву­
6ффикс ­шнш { Бора* ювннш, !1авлоаитл), в зоне Ёиж лтего } | овго­
(ю'новнь!е имена &ршас ав, 3шаФшмир, 8севшай, 3веншстсав, й4ш' рода _ 8ягки ­ааха { Бараннэса, !(уттзеншха, [ [ ав,тпцэса), на €
евер мс­
о11} ми ­япаа { Фэеряспа €
т пепатзяпа| .
лонее' [ 1ересвеп и ?.А.; бывц:ие сначш1а пр€
и мущ0ственно к} * я­
!
"
йнотие сельские назваяшя 1{ епосредственно связаны с при­
ж ескимш' в ойконимии отраж ень! срав!| итсльно сла6о. 9ащо
ис пользова'! ись име на' отрФ!€ ю цие внс| 1| } | ие особенности че­ роднь!ми условиями местности' с се :танлплафтом. Ёа то еще в
ловека: } | ол, 1(осой, Беляй, РяФй, (у0ряш, 1 ерн ьсш; его хар!!ктер:
нач:шо [[ в. обрат!{ .'1 внимание известный геощаф
Б.| !. €
емё­
нов­&н­[ 1анский, вь| ступив111ълй з
с большлой статьей
1924 п
,\ 6р, [ рабр, [ о р0, !{ олнвн,,\ 1рной; место в семье: [ 1ервой, €гпор­ < | (ак ограх< ается геощафичсский пейзаж в р} сских 1{ азваниях
саой, 3порвк, | регтэьяк, здесь;лсе,} (0он, } | еж 0сн; прфессии: !(о­
на0еленнь1х мест'} . 3 ней он пр!о(одит к выводу' что примсряо
ж емяко' !{ узнец, Рьобак.
одна пята'! _ одна д9сятая часть всох названий пр| о(одится на
Б этот хе список входят имена по на3ваниям ж ивотньлх: 6с­
долю отрФка| ощ:ц т9 ипи иные черты местного геощфияеско­
рвп, 8о:ск, 3аяц, * { ФвФь;рссеьхэлй: Берёш, фб, } | шпс; настей тота
чеповека п хивотнь| х; Борйа, Брюхо, / восп; предметов обувш и
{
ннй [ о;тм, } [ ысая | ора, 9сгпрая )| ука, Фчыс, [ ёп;тооцаюченоса т.п.'
1} дехдь!: [ шсеншще, 1!1убо, с!улок; по этничсским наименовани­
|[

ям: } !ях' } { ем1шн, йгпоршг* ; по геощафическим тсрмэууха* л: Бо:со­

буп< вальнорассыпанн по всей территории России.
Ёо в каж дом регионе ойконимия 0тршкаетспецифи[ 9е€ ме_
:по, йр,,\ еревтся, !7о;эе, Роща. | 1олробнее о старыхр} сских име­
стшых природных особенностей' | &реллию по праву назь!вают
нах (и о многихдругих) мохно прФ| итать в кни)кке [ Фупней:шсго
страной тысяч озер' и но слунаЁтно о\ 1епь многио селен} !я на се
специ.ш1иота по анц} опонимии А.Б. € уперанской < !{ мя вещз
т9рритории имеют < ц} ернь1е' на} вания' такио как [ (шмасохро'
кка и стр.!} | ы, (ом. описок рекоме} щ} €мой литератрь:).
вяпозеро, €уоярвш (парел' ярв| ' < оФ.тю> | , 1еполам6шна (кащл.
€
Фт таких имен и.'1и от прои3водных от них фамилий обра.
лалабцна < лесноо озер0} | | { ос:тэолаукала (прдполохителъ17о' щ?| с­
3овывались нд} вания се.,1еннй: Бо;сксво, €огсо;юво, Берсзшпо, [ в­
со' му| оша _лрвний термин (озеро'). €
"
и льяая п€
р есече1{ ность
РыФкво, 1Флеврво и тп" [ 1озтому с] 1ед)8т помн} !ть'
'п('рцнво'
1| то на* } вани я дщаж нъ Болвково, € и тп. н} | коим образои
цоверхности (арелии о6рлови:па распро9гранение ойконимии,
око;аою
образованной от названий фрм рльефа: !Фйцселша, Речная
не св| | детепьсгв} 'куг о наличии в их о1Фестностях вФ1ков ш] ] и со.
елео { селеа (Фяда' вытянугая возвы[ пенносгы)' { шмваара,
€
ко.} 1ов' а ли| шь говорят об образоваглии названий от лиц € Ф € 0} :
[ 1огпповарака (ваара, вара| ц' (гора п'1и возвы[ ценнооть' зарос­
ветсгвук)щ!{ ми именами илш фамилиями.
ц[ ая лосом} ), а та:оке [ (укшзиры, [ { льтзна йро, | ь{ ейехсья йра
[ 1осколпьщ н{ ц} вания от антропонимов в бо:пь:'шинс1ве сп} д{ аев
(соврме нны й, * { е 0велс ва ор к) .
ограхают принад'| е'шостц они имек} т пр} ] тя)кате.'| ьну:о фрмэт'
8 :< ачрстве друпого примера оцрФкения в оЁдконптм[ { и природ­
кФтор6я в русско] | 1я3ыке вырахается с помоц| ью чффиксов. 8ьп­
нь:х услтовий могуг быть взяты территории оовременньтх | [ сков­
бор оуффиксов о 1вчением щюмен| | изп'еня.,| ся. Ёаиболлее ран_
ской и 11верской обуластей' характерищюп{ иеся хо11мисто­й9!€ ! !:
ним бьпл йотовый сффикс ] ъ­' к настшш{ сму вроменп продсгав­
пым щльофом. &1ореяные хо'1мы 3 завис1{ м0сти 0т их величпнн
ленный в селпьской ойковимии огде'!ьными сохр{ !ннв!шимиоя
на3ыва| 0та'Ры 21л'4 ?оркц. } | а тапо.тх г0рах и порках обынно рас­
нд} к1н!4ями (Бувсвв:аь, Рвёонехс). 8 )(9в. господс"вова'ти с.| 1о)к_
полагались сепения' что и оФ:шк:ш| ось в их нд| ваниях: Фцлтлппо­
ные сффиксы ­(юск ц ­шнск (!1оатж скш, !(рьлсшнское'). кстк'рые
ва { оро, €
авкцна [ ор:са.
к } (/ | в. упростились до ­й, ­а;в (| 1ввтгво, !(рызшно'} .| 1ос] :е } !| в.,
Р{ ногда стр€ мленио выбрать ш!я на3в:} ния наиболее ж !рак­
с рас| ширением границ } \ { осковското посударс!к| ' на шовых зсм­
терньтй при3нак' четко отл| { чающий его ог соседни'ь привод1{ т
дях пощчают распространение суффиксы ­с6мс} , ­шнка (| | | ав;тв­
к парадокс{ [ пьным на псрвый &3гляд сит} ациям: в } { и:кегороя­
кв, йарыснко). (роме хронолог| { чсски)Ё име} 1и меск) и региональЁ
ской области из 13 ойконимов Безвйнв 10 приходгггся набога­
нь!е р.| з.} 1ичия: в з:1падньпх о6:тастях по'щчил распространенпс
19
|8
 здесь безводность редкий признак' четко
тое водой 3авол:л< ье
­ Б образовании городских названий время от времени воз­
вь| деляющий оеле1хпе 1аз числа других' богать:х водой. Б 1уль­­
ской области н€ввания от лесч^ сть' в м!шолесной юж ной части'
где каж дая роща служ ит орие} !тиром и рехе встречается в срав­
нительно богать:х лесом севернь| х районах.
Ёазвания городов. [ оро0 в.[ ревней Руси прелставлял собой
укрет1,пенное посе] 1ение, обнесенное ощалой. | 1ервонавально эт0
бь:л холм с ть!ном' позхе ограда вкпючала ров, земляной в€ш' де­
ревяннь:й настокол. } 1ногла соорух алась еоро0гая­ бревеннатый
сруб, заполненньтй камнями и зем:тей. | 1одобнь:е города бь:ли
рассея!{ ь[ по русской зем::е сот} ш!ми за что она и пол$ила } сво*
их севернь| х соседей название [ ар0аршка _ < < страна городов> .
'
Фтразилось это и в ойконимии: названия йро0ец, йро0ок, йро­
0ея, [ оРо0 нцца, йро0ня встречаются довольно часто.
€ течениом времени города могли по тем | { .,1и инь| м причи­
нам уграчивать свое значение' население их покидш1о' укреп­
ления разру1цалу| сьу!появляпось еоро0шще _ место' где некогда
бьгл гороА. Б последгющем на месте старого городища мог.тто
возн| [ ;< нугь новое селение' полу{ ав1шее название йро0шще. (ей­
час это название носят пять городов и поселков к)родского типа'
| { е очит€деоятков сельских поселении.
!я
1ёрмин еоро0 (ера0) входит в состав ряда слож нь| х названий.
т арославянск€
€ ш[ форма ера0 предетавлена в историческом на­
звании 4арьера0 (| (онстантинополь' с [ 9в. € т амбул) и в лето­
ж некоторых названий. [ о р< с с )([ | | в. в летопи­
п;.тсньлх форм€
сях встрочается форма еоро0, вскоре став| шая господствующей:
3елцкцй !{ овеоро0, } 7шэкнцй 1{ овеоро0, Белеоро0, Бьса::еоро0, 3ве­
ншеоро0 и другие. € серелиньп * ,[ 11| в' в официальную практику
снова' но на этот раз искусственно' вводится упощебление фор_
мьт ера0. Фна бьш:а использована д] 1я образования названий ряда
новощрехденнь[ х городов !{ овороссии от имен членов импе­
раторской фамилии: Ёлнсавепера0, Бкапернноера0, | 7авлоер а0,
[ (онспанпцноера0 ипосле д'!ительного перерь| ва' в \ 9| 4 г.' [ !еп­
роера0,.} 1юбопьптно' что в советское время эта < (императорск€}'т} >
модель 1широко применялась д'1я на3ваний в честь партийнь:х
€ алшнера0, (ировоаро 0, Борошшловеро0, Фр0­
вож дей: !!ент:нера0, п
эконш кш0зеара0, | (алшни нера0.
20
ник€
ш| и 1ак, в петровские времена бьтло увлетение не­
< (модь| )> .
ме цкими названиями : € анкп ­ [ 1 шп ер 6урх, | (роншпа0 п, | [ ш тп ер ­
еоф п другие. } { о если шпа0пьс и еофы бьии единилньт,то буреш
полг| или более значительное распространение' Русокпй птцса­
тель !,й в. €
. 1 &саков в < €емейной хронике'> пис€ш: < .... Френ­
бургская цберния! { ико зву{ атдв:} эти последние слова! Богзйаец
как и откуда за1цел цда бург!> . ('оненно, это недор{ ение бьшто
только цдо)кественнь| м прт{ емом. | [ исатель прекрасно зн€ш, что
6урги появились в России при | [ етре Беликом. | [ ервьте два бьшти
на ![ еве: в истоке | | [ лшссельбура
­ < < к'| юч­город> и в устье €анкп­
[ 1шпербурх _ < < | ФРФА святого | [ етра> . Ёо вскоре русские 6уреш
вь| | | | 'ти за предельп Бевьт: в 1703 п окончательно возвращен России
9мбурена\ } ле' затем появляется @раниенбуре в верховье Бороне_
> л< а, Бкатпершнбура _ на !рале и, наконец' в 1735 г. _ Френбуре, Аа
этом петровскаямода на 6урешизаконч} ''!ась. 11аким образом' как
поп€ ш| буре в} 8;> кное [ 1риуралье' понятно.
А отл9да? Ареал этого термина офомен' его ядро _ Ёрма­
н!1'1' где н;ж одятсяс'} мь1е известньте торода на 6уре: &мбуре, !| 1ае­
_
0ебуре, @ль0енбуре пхдругие' причем и оамхо слово буренемецкое
< < 38йФ| (: крепость> . Ботренаем 6уреп в Австрии (3альцбуре), и в
Ёидерлатцах ([ йбуре), и в герцогстве .} 1юксембурт ()1юксалбуре| .
Ёа соседних территориях его н€ж одим в измененномвтц,де: боре
в .{ ,ании, 11] веции (Фльйре, | ёпеборе), 6оро в Антлпи (!7шпербо­
ро); бур во Франции (€ т прасбур). Бесь ж е ареш1 термина охвать!­
вает офомное просщанство от 11| пицбергена (Баренцбуре) до
!Фж г:ой Аф рпкп (йоханнесбуре) и € 1| ] А (| 7ипсбуре).
Аз иетории.{ ревней феции и3вестнь1 пол!/ сь' * города­гс| _
оударства: например' полисом бьш:а известная €п арта. Ёо это
слово | широко применялось и в топонимии как составная часть
названий. Ёа современной карте феции находим гороАаАлек­
еанё ру полнс (< город А­глександра,> ), 1{ е аполшс (< .новьтй город> ),
7,[ ееалополцс (< < 6оль:шой город)' и другие. Ёазвания наполшс (или
на его кратцю форму поль) встре!!ались и в греческих колониях
в €
р едиземноморье: фшполш (< < трехщалье> ) в )1ивии и )1иване,
[ ] еаполь на юге Аталитц.
Ёо самьт м известн ь| м древним город ом на ­ п ол ь 6ьш !(он с п а н ­
,п!] нополь (назван в 330 п в честь императора | (онстантина). | { о
2!
 | [ ри двлол< онии р} 'сск!{ х | { а юц к { эрному морю' и на восток _
модели именно этото названия вкатерина 1| насахдала в конце
на 9рал, в € и бирь идалео к Бооточному океану возникали кре­
[ \ / | 1! в. в Бовороссии поевдог[ вческис н:к| вания: €евасгпополь,
пости, укрепления' зимовья' острогн' заводы' которые обь:чно
т паврпшаь, А{ щцпшаь ндруп{ е. 3аметим, нто опреде.,1енное рае­
€
полг{ али н.ввания в форме оть1менных прилагательнь[ х от на­
простр!| нен!'е греческий термин полцелолу!ил и в топонимии
с11| А, где он представлен в названиях ряда известных к} родов:
3ваний р€ к или местностей: | 1уоевскцй завй, | { ркугпское зшлсо­
вш, $кутпсхнй остпрое и тп. 8ътрос[ шие при них селения со вре­
Аннополшс, 1:!н0шанаполнс, } | [ шннеа!толшс.
менем превращались в тюрода' что вело к изменению на:'вания:
ледцет у{ ить[ в:| ть' чт(} ряд названий на ­поль имеет в Рос­
€
первияньтй термин обрасывался, а прилагательно0 пощщало
сии иное происхохдение. Б ряде случ аев ­поль о6разован у13 поле2,
например' назв[ :ние гс)рода с| цспополь в 1| атарстане образовано кратц.ю форму !{ аосевск, 5ркутпск, $;цпск. | { ногочисленность
подобных названий привела ктому' что о| (онча| { ие на3вания на
из < чистое поле> . Ёазвание стариннок} северного города ;(ср­
­с'с ст':по восприниматьоя как типично г0родско€ :л вдальнэй­
аополь (Архангвльская обл.) образовано, по­видимому из фин.
| шем новь!е города с1ш1и ср:ву получать н€ввания с этим Ф| (3!1:
} &г} :т:щ!6о_ < медвехье поле> . Б € артовской области естьсело
чанием: Аёыеейск, 1| есосшбш1юк, 1кд;ооаск.
фкополь. Б прош.тлом оно им€л о немецкое название по фами­
| [ ри возникново!{ пи городов на реках обра3ованис названия
лии владе,тплтзьт Армфель0. Ёо поспе высепе} 1ия немцев из | | о­
с оть| меннь1м прилапательным (шж евский, шркугпскшй и т.п.) не
во;Ёкья пр] ' ликвидации немецкой топонимии назв'| ние бь::ло
бьтло обязательнь| м _ многие к)рода принимш[ и название р€ ки
{ переведено) ва русский я3ь1к и из сочет!| ния нем. Аггп < рука> и'
без п< акой­либо переработки' например'. 1{ осква, 3япзка, { остп­
Ре16 < поле> полу{ 1{ лось новое название фкополь.
р еди русс:оос названттй городов в России и на 9:9аине встре­
€ р'са, сдмаРа и другие. Ёсть даж е ойконимы, образованнь:е от
названий сразу двух рк. | [ ервь:й пример _ центр Ёврейской
ча:отся названия с окончанием ­0ар. [ 1ервь:м городом с этим эле­
автономной об.гласти город Бнробш} хсан, в на3вании которог€
мент0м 6ьтл Ёкапершнйар, основанньдй в 1793 п пд названнь:й в
представлень| реки Бшра, на которой он наход!{ тся, и Бш0ж он,
честь императрицы Бкатерины 11. 9лемент ­0ср в зтом на3вании
проте| €
ю щ€
}я значитвльно 3апацнео. | [ оявлепие названия Фр­
бы.тт употреблен в прямо] ъ| значении: к)род основан назем;1яь по­
({ ерноморскому [ € ловлсно тем' что в 1928 п заселение области было начапо с м8)к_
х.} лованнь| х Б:< атериной [ 1 з:| чьему войс:9.
дуречья Бшры п Бн0ж ана, получив!шепо н:ввание Биро6ш0ж ан;
€ 1920 п крод на3ываегся фаснФар: ревопюционное опреде.} | е­
горол бьтл назван по 1ерритор!!!!: 4!й} | 1[ [ стративнь| м центром
} '} 1е щюсно­ замени''о имя императицы' и назв:| ние } пратило
которой он был 9пР€ делен.
смь| Ф1 _ ст:шо } | еясно' кто и.'тц 1гк} подари''. 3 согьской местно­
3олео0онскрасполож сн на.(ону в } стье | { итшттянского'водо­
сти в Б/ 111_{ )( вв. подобные назв{ | ния нерсдко присваив:1,1ись
храни] 1ища' и находится довольно д11леко от 8олги; нсввание
поместьям: Братпьшн.\ ар, сР6ойровка, !| орейр.
110рода мотивировано тем' что водохранилищо яв] !яется часть| о
$ совегскос время подобные на3к| ния возник:ши с указани­
3олго­{ онског0 судоходного [ туг| { . [ 1одобнь:е названия есть и
ем пре,ь'етов дарёъ[ 14я: луроргный посепок € олнце0ар, посепк[ {
!а рубеж ом. Б йндип город 0аран4с'' н:1ходится на ганге' меж ду
прш элекгростанцил! 7еп:сйар, € вепло0орское, 3нереФор, прп
г о притокамл 3аран п * ц. А в молодом латиноамериканском
€
угольной [ ш,ш(те !аае0ор.9тот рял названий нодавно пополнип
государстве Белиз столица располож она на рек0 Белшз прпвпа­
€леёор (Аонецкая облп., } краина} . [ (огда­то это 6ыл пБ
к} род о
дснии в нее реки * { опан. Р1з слож ения части п€ р вого гидрон1{ } | { а
сдлок Брянцевко, который в 1965 п объс.щани:пт с нескФ| ьким| !
со вторь| м получ!ш1ось назв€
| ние столичнопо города Бауыуаопан.
соседними поселками и пщобразовали в город' полувивттхий (' настоящему времени свы[ це сотни городов и поселков по­
труднопрои3нос имое н азвание (арло ­ } [ сбкнехгповс к. Б 99 1 п на­
1

оле0ор, посколь| (у город яв'1яется важ нь| м

звание сме} { или на € родского типа образов:} цы с использован} { 9м элеме1{ та ­2ор'с,
} тот элемегтт очень старый, _ в| (лючающее его названяе,{ евя­
центром добычи каменной соли.
23
12
2орск (от девь!] 2орь!? ) приволится в | { патьевской летописи под
\ \ 47 г., _ дпительное время остав€шся в забвении. € ледутощие
названия на­е0рск появляются спустя почти семь веков: в 1830
т.[ 7япшеорск (от местности [ [ япшеорье), в 1868 п на А.г:тае !спь­
&аменоеорск (< горол в устье реки [ (аменная'> ) и к концу [ 1!, в.
там хе 3мешноеорск (от названи я 3меевой еоры) .1аким образом,
у'(е в первь] х названиях проявилась двойственность этого эле­
мента' его образов ану[ е п от слова еоро' у! от еоро0.
Акгивно исполь3оваться он ст,ш после 1917 п, причем в по­
явив1] _1ихся более чем ста названияхна ­?орск лишь немногиэ
образовань: от 2орс 1ибиноеорск (ньгне 1(ировск йурманской
обл.} , } [ е0веэосьеаорск (| (арелия), !1т[ аеншщоеорск (9елябинская
о6л.),,[ ивноеорск (&расноярский } Фай), €олн:ецноеорск (} т{ осков­
ская обл.); с| ода )ке мо} (но отнеоти !т1оннееорск от гор ] ] 4онче­
гпун0ра (саам. пун0ро < (горь| ' горнь:й массив> ).
Ёо вболь:шей части ойконимов на­еорскосновь| связань| не
.с названиями гор' а с разработкой полезнь:х ископаемь1хилу| с
какой* либо другой отраслью промь| 1шленности: Боксипоеорск,
[ р аншпоеорс к, )| (елезноеорск, !т[ е0ноаорск, | { ефпееорск (встрена­
ется на карте России 3 раза), €олшеорск, 5/ елеаорск (3\ , 4вепно­
еорск | ц 1ерноеорск _ центр угледобь:ни [ акаоии' Аазвания )| у­
чееорск' € веплоаорск (3), € вепоаор:ск, 9лекпроеорск свя3анъ| с
электроэнергетикой, )[ есоеорск (4) _ с лесопромь| !11леннь] ми
ком| ш1ексами. Бсть :* азв!| ния символические: Больноеорск, € н еок­
но 2ор ск' 1сно еор с к, есть и непонятнь| е : Б ьюпро аорск, [ { опло еорск.
Рассматривая городс| < ую ойконимито' нельзя не остановить­
ся на отрахении в названиях городов их специсшизации. о €­
временнь1е города многофун:сдион€ш ьнь| ' но при своем 3арох­
дении они обьгчно вь[ полняли какуо­то однузадачу' которой и
бьш:и обязань| своим появ'1ением. 9та первонанальная функция
в ряде случаев находит отрФкение в их названиях.
Б самом нач€ и е этого раздела мь| останавлив'шись на терми­
не еоро0, означав| цем в[ ревней Руси укрепленное (< огоро;< ен­
ное'> ) селение. Близкое значение < < замок' крепость)> ' < укреплен­
нь:й город,> имеет та| оке рассмотреннь:й немец:са й термин бур е.
Ёо'и во многихдругих странах мира находим города' первона­
шьно бьтвл.цие укреплениями' крепостями' 3амками. Б 3апад­
ч€
ной Рвропе и3,кольт. бопа _ < < н8больш:ая крепость)> образова­
24
,лось назван ие Бонн, а из сочетания !1пёо6опа _ < ,белая кр9пость)
со временем образовался ойконим Бена. Римска51 оккупация
Бвропь: привела к появлению многочисленнь| х укреплений,
крепостей _ каспрум. 6т этого термина образовались англ.
1еспер, | !есперфшл0, 7т[ аннеспер и многие другие названия.
9мень1пительная форма кастпеллум _ < ()дФет] '1€
н ие' крепостца> _
породила ойконимь: !(оссель (Ёрмания), [ { ьюкасл (< < ЁФБ8я (Р0:­
постцФ> ' Англия), а провинция на | [ иренейском полуострове,
изобиловавц.тая подобнь| ми кастеллумами' получила извест­
:ЁФ9тБ как| (асупцлця
' Аналогична'1 картина наблюдаетоя и в странах Бостока, где
прехде всегодо'ркен бь:тьотмечсн термин кс'ла < крепость' ук­
репленное место' замок' город' селение)> ' которь:й распростра_
­нен от берегов Атлантичеокого океана до 14ндостана, а с испан­
скими переселенцами проник и на Филиппи нът, и в | 1атинскую
.&ерику. Б России этоттермин представлен в названии 7,1ахац­
кала ([ агестан). 14з других терминов' имеющих,более ограни­
ченное распространение' } { о на| пед] цих оща)кение в названиях
известнь| х городов' отметим: !аснзак (!з6екистан) _ др.­тюрк.
< (неболь1пая щ)епость)> ; Ёушка (1ур:оленистан) _ иран. < (неболь­
| | ] :ш! крепость'> ; [ (оршш (!збекистан) _ монп < < замок' дворец> ;
(уреан­7$бе (1!адясикистан) _ тюрк. < < } к!€г[ )1€н ие нахолме'> . Фт
йалой Азии до € и ньцзяна распространен термин кенп _ < то­
род> ' происходящий из иранскихязь[ ков' с исходнь!м значени­
ем < (вш1' нась1пь; селение обнесенное в:шом' стеной; укреплен­
ное селение'> . € его у{ астием образовань: ойконимь: 7ашкенгп,
[ { шлскенп, а та| о| (е
€
амаркан0, | Фкан0,
1орговля, 3анятие необходимое и ува)каемое' очевидно, в той
уцли иной мере осуществ.,1ялась повсеместно' но ли1шь отдель­
нь| е города, быв| пие, вероятно' особенно развить| ми торговь| ­
ми центрами' сохрани;1и память об этом занятии в своих назва­
ниях. } { аиболее ранний ойконим' связа[ { ньгй сторгов.ггей, _ €шена
(ньтнс Асуан) в [ ревнем Бгипте. Б основе как древнего' так и
оовременного названия корень суЁ, _ др.­егип. < < торговать> ' т:е.
на3вание означ€ шо < место торговли> . Ёа берегах € р едиземного
моря !широкое распросщанение имел др.­греч, терм'1н эмпорий _
< ръ| нок, склад товаров> . Б частности, область фиполитания
имела второе на3вание 9мпоршум _ < торговая область> .
25
 | [ одобньпе н[ вв'1ния встречаются и ус.'1авяп' 9то прж А9 всего
_ < место тор­
русские названшя, образованнь[ е от олом порхсо#
говпи' базар, рь[ но| Ф; наиболее известньтй из них _ упоминае­
мь:й в до| 9ме,{ т1ж с )(11 в. тверской тород'[ орхсок (в проп:лом
| { овый 7оре'у. Фс этой > ко славянской основы образовались ой­
конимы и во многих соседних странах: | { овы­76ре (| [ ольтпа),
| ыреовшштпе (Болгария), | ырц­ | ь| уреш { Румътнпя)' \ рку (Фин_
.гдяндия), | 6реау (Ёрмания). 1{ а территориях о бьтльлм и'1и со­
временнь| м тюркоя3ь1чнь1м населен1(ем торговь1е п} лнкты оп} € ; понятнь| : соор} | кение мосп} бь:ло собьттием' мост ст€}нови.} 1ся
де.'1яются т9рмином базар _ < (место торгоы[ и} . 8 Росспп 6озар
встречается тФ1ько в на3ваниях сельских насоленных пунктов'
но столица 11адж икистана,[ ушанбе' име| ощая сейчас не очень
понятное название < понеде.,1ьник} ' в про| | | лом ньзыва;таоъ.{ у­
олаонбе­Бозор _ < базар по понед€льникам'' что сра3ураокрыва­
ет смыол названия"
щопуные пуги оообщения начинают по'гучать отра)кенис
€ нь} х названиях зачастук} указь!вается и река' чере3 котору!о со_
в топонимии со времен органи3€ } ции в )(/ ­)(/ [ вв. в России по­
чтовой (ямской) слтгхбы. 8озника'ттия''ы _ < .почтовь| е ста} { ции}
_ месга про)кивания ям!циков' по.'1ьзовав| шик_
уа ямскше цаффы
ся определеннь| ми льготами. | [ амять о них сохраняется в на_
3ваниях се] 1ьских населен} { ьтх ггуг{ ктов (например , €п арый $м,
!!{ м,ская фофёа в йосковской обл.) и в на3ваниях городских
улпц на месте бывтших ямских слобод (улицы !ёерскне ­ 1мскт;е,
1лцскоео [ [ оляв [ т1оскве). Бдинственный г0род, развив:пийся из
яу!а' _ &вршлов­$м ({ рославская обл.).
Больп:ое 3нач€ н ие д'| я зо3никновения городов имели места
пересечения сухопугнь1х и водных ггугей' возникав1шие снач€ ши
бролов, а позхе мостов. [ 1ередко на3ва} { ия с термином 62о?
у у
принад'| Фкат значительным и | | | ироко и3вестным горолам. 1} ац
в Р1спании главннй город €т раньт Басков Бцль6ао'пол} чи] [ } { а.
звание из латин, Бе11цпт уа6шгп _ < хоро:'пий брод,. 3 | ермании
_ < франкслслй бРоА} ,
укшкем ист0ричоское назван* ле Франкфурп
использовавшлийся в [ тыс. франками, а та| око бьшовое назв{ !_
ятае [ вайнфуртп _ < свиной брод,. 3дось > пс упомянем города
Бро0 ы (9краина), Брф (!'| 1акодония), Брфншца ([ 1ольш:а), 5Ро­
0шна { Румыния). € т олица [ ,1ряандии Аублипт имеет ирландское
1{ { } вание Бале­Ахл­&эцФс _ (гор0д у ивовопо бродо, а назва­
ние главноп0 лорода сев&рной } 1рлахитаи &лфаспФ3нач891 < [ € ­
?5
чань:й брод,. Б Англии активное участие в топонимии прини­
мает термин фра _ * брод,. € р е дуу многих городов' в н азваниях
которь| х он присщствуеъ оттттет* тм €
г пратпфоф у 6родачере3 ре'(у
9йвон _ мест0 рохдения и смерти ве] [ икогодраматурга 3. [ 11ек­
спира (1564_1616) и стариннь| й университстский 10род (упо_
минается в 9\ 2 п'1 Фксфр0
­ < брод на скотопрогонной дорого.
€ развитием строительной техни:от на смену бродам прихо­
дят мость| , что неме] шенно 0гракается в топонимии. | 1рининн
заметнь:м ориентиром' к нему стекались и от непо расходи.,| ись
сухопугнь] е дороги. | ,1з названий городов отм етпм: 0аашктде | !о­
сиы (9краи на), * !осп (9ехия), \ | ,оспар (Бост* * тя и &рцеговина),
11[ оспы ([ 1ольш:а), а такж е Брюеее (Бельгия) из франк. бгш!
(мост} ' | | он (Франшпя) пз франц. роп| (мост} , 9ль­!Фнпаршя
(Бгшпет) из араб. кан,пара < мост> . 3 3ападной Бвропе в подоб­
ор} а(ен мост: в Англии &елабрш0эк (< мост через реку [ (ем> ), во
Франции _ $оншуаз (< мостнерз реку 9аэ), в Ёрмании _ са­
афрюккен (< мост через рц €аар> ), в Австрии _ !1н6рук (< мост
через реку | 4нн> ).
| [ олох< ение города на берецморя при удобной бу:кте обын­
но водет к соору)кеник) порта' что нередко 0трФкается в топо­
нимии. 1бпонимическое офрмление т:1ких н:вваний раэлин­
но. Б России на } [ понском море известны € овепсквя [ авапьп
ф0ная [ 1ршспань, а на Баренцевом море' близ йурманска' ­
[ 1орп­Блайс;лсир. [ 1ос.гпелнес на} ванис образовано по модели'
распространенной во всем мире. 9го названия столиц госу­
дарств: !1орп ­)1уш ( йаврикий), !7орп­ * 1орсбш ($апуа_Ёовая
[ впнея) , !7оргпо­ Ёово (Бенин), !1орп­о­[ 1ренс ([ аитп), [ 7орп­оф­
п ейн
€ (| рингиал и 1ббаго); | широко и3вестны та| о!( е | 7орп­€
ош0,
располохенньтй при вхоАе в € уэ:дкий пиныл,н !1ортп­(\ йан,тлаь­
ный порт € удана.
9асто встречается ирнско­арабсклй термин Фн0ер _ < порг} .
Б йолдавии городБенфры _ рнной пощ на.[ нестр, в иране } !а
| (аспийоком мор _ БенФр­9нзааш, ав| | ерсидском зытутве _ &н­
Фр­1олсейнш и друп{ е. ![ рименя:огся поРговь1е термины и в чис­
том в} це: на:} в.!ни'| поргуп} '1ьскок' к)рода [ [ орпу, франщвското
&вр, пхрпланкцйского .(от омф означауот просг0 (поРг' паваньр.
27
 лехат самь| е значительнь[ е реки' вь| | ше _ средние' а самь:й мо­
3о всем мире преобладающая часть промь11шленнь1х пред­
лодой славянский пласт представлен преимущественно неболь_
приятий находится в городах' но названия' свидетельствующие
| пими речками. Ро абсолтоти3ировать это полож ение нельзя _
о профиле города' сравнительно редки. 9то вполне понятно' по­ и:} вестно' что в том > п< е | 1одмосковье некоторь1е средние реки
скольку развитие промь11л| ленности во многих городах проис­
имеют славянокие названия' а некоторьте м€шь| е реки _ бш:­
ходит ухе после присвоения им на3вания. 9аще специализацик)
тийские или финно­угорские.
отра)кают названия рабочих посолков ((расный п € екловар, 7ёк­
Б качестве второк) примера приведем наблюдение профессо­
спшльщик), которь| е со временем могш бьтть преобразовань1 в
города (&ртюера0, Росговстая оФ.; 9лекпросша:ь, йосковслея обл.),
ра)1.} 1. фубе нал гидронимией Ёггп< егоролской земли. 3десь все
6олее или менее 3начительнь1е реки' не говоря ул< о 8олге и Фке,
9асто производственнь1е на3вани'! по'учают поселки и го!о;
ймеют нерусские назв:[ ни'{ : в 3аволх< ье Беплуеа, !7шо;слло, ] 1цн0а,
да, вь| рос1пие при местах добь:чи полезнь!х ископаемь| х. в | [ равобереж ье €
ура, Ааапырь, 7ёша. € р едпназваний их прито­
Б документах ){ !_А/ (1 вв. упоминается ряд мест добь:чи пова­
ков первого порядка нерусские сосп| вш!ют около 50/ о, а чеАта
ренной соли: €ольцы (Ёовгородская обл.), !гсолш ([ \ ермская обл.), притоков второго порядка преобладают русские названи'!.
ш6шрское (Аркутская о6л'\ , €оль­ | алицкая (€
| солье­€ олигалин,
3амочено та| оке' что современные названия крупнь| х рек _ яв_
} (остромская обл,), €ол ь­ 3ыпеейская (€ольвьнегодск, фхангель­ ление сравнительно пощнее' появив| шееся в ре3ультате фобще_
ская обл.), €оль­| (амская (€ олит< амск, | 1ермская обл.). 14з зару­
ний в процессе геощафическок) изучения и картощафировани'!.
бех< ньтх названий этого ряда отметим [ алпеи 3альцбуре,оба в Ёр­
} аборигенов' )ю,| в] цих на разньп( участках течени'| рки, она обьгл­
ман| 4и, Рород [ алле (название из кельт. 1та1а < солы) известен как
но име.,1а разнь1о на:} вания. февние авторь1 зн'1ли только н| 'кнее
место добь:чи соли с \ 2!4 т. название р ектл 3аале, на которой он
'а течение Болги, которое назь1в:ши снаныта Ра, а позхе | 1шшль;на­
располохен, образовано из с'| ав. < < солы> . Ёазвание 3альцбура
­ званпе 3олаа, относив| | 1ееся к вер)с{ емутечению ре:сл, бьио вьгтв­
ка] | ька с.,1авянского на3вания €ольноера0; этот горолта:о{ (е издавна
лено значительно поз)ке' но именно оно распросщ€ } н| ш1ось на всю
известен как место добьхчи соли и торгош1и ек).
реку от истока до устья. 3венлот Ёнисей н!оке впадения Ангары
Б дальнейшлем перечень добь| ваемьп( по.,1езньж ископаемь| х и
ши Ёне, йэне _ < ,больтпая ре1а> ; вь| | пе устья Ангарьт ре:< а
назь| в€
связаннь| х с ними названий поселков и городов рао[ | ] иряется
назь| вш1ась | Фм. [ | обедило н&| в'ш ие н| окнего течения' изменен­
втш1оть до пояштения городов !гранщм­€
шпш и !1орп­Ро0т:й в| (а­
ное с участи емкетовв йэнесиссь\ 4усвФнное 3омлепроходдами как
наде. Ёе оста11авливаясь на кахдом из ископаемь| х, отметим' что
Бнпсей. !1аконец, река' и3вестная натерриторппРоесип и Быго­
названи'! эток) смь| слового ряда представлгень: от ] до |{ _ от Алй­
ррс* пт' т< ак 3апа0ная !вш на, на территории )| атвии пощнает н:вва­
,п!1пы (1!1урманская обл.) до $нпарньсй ((алининщадск.ш| обл.).
ние !,ауеава. Фбращение к словарю геощафинес:одх названий по­
зволит обнар} ц(ить ряддругих примеров этого ж е рода.
Ёазвания рек. Реки всегда иФа!!и важ ную роль в ж изни
о
€ сказаннь| м непосредственно связано упоминав| шееся
человечества _ они бьшти источником водоснабхения и рьлбо­
вьт:це наблюдение А. | умбольдта над названи'| ми крупнь| х рек'
ловства' артери'тми' связь1вав1пими народь| , и рубеж ами' ихраз­
которь1е в больтцинстве случаев означают просто < (вода> или
деляв1] _1ими. к давно привлекают внимание топо­
Ёазвания Р€
< < рекФ> . | 1о­видимому назван!ш!' используемь| е
нимистов. Б результате д'!итольнь[ х наблюдений вьтявились различнь| ми | ш!е­
мен€ } ми аборигенов' хивущи] ( вдольтечения кр1лпной реки, раз­
некоторь1е общие полож ения. 1ак, давно бьшто замечено' что
лич€ ш!ись только по форме, но бьпли единь| ми по своему смь1слу
самь| е крупнь| е реки обьтнно имеют названия наиболее лревне_
го происхохдения' а самь| е небольтпио _ чаще всего имеют и
< < вода' река)> .
Распространенное яы1ение _ смена названий рек после впа­
самь1е поздние названия. Бьтше это показано на примере йос­
дени'1 в них притоков. €
амьтй обьлчнь:й слщай _ образование
ковс кой о6ласти, где в основани и страти щафивеской колон кй

.28 29
и3 двух рек третьей с новым н'} 3ванием: Бшя п !(апупь образуют
вс] !едствие своей протяхенн0сти они не могли оказаться вчьей­
@бь , [ !] цлка та Арц:сь _ Алаур фхона п | @а еверную ,\ внну, птц
€
' ­ либо собственности и получить ш!адфтьческое на3вани€ . Ёо в
Ёо нередко этим дело не ограничивается и впадение ка)кдого
районах нового освоения при первоначальной небольпшой плот­
!Фупного притока с'тр(ит прининой и3менения названия. 8 ка­ ности населения прохив:} ние на реке какото­либо русского про­
честве примера рассмотрим смену названий в исто| с} х &уда­ мь| !'шленника или стар| шинь| местного рода вполне могло стать
рьи. Р еки Айям и | 0расу, сливаясь' образуют [ (ызьшсу, которая признаком' достойнь:м отр,!кения в названии. 1ак, впадаюшие
урхо6, со­
поспе сл'/ | яъ1у[ яс * { уксу пощд{ ает н'1зв€}ние Фрхф, а€ в Бнисейский залиьреки Фсшповка и Роеозслнка названь| по фа­
еду[ няяеъ с Фбтахт;неоу, образует 3ахдл; спияние 8ахша ут [ 7ян&о:са
мг:лиям рыбопромь| !1} ленников' некогда осев| ] ] их на этих реках.
лает Амфарью. 3то не очень удо6оваримо0 пе[ ючисление попро­ | !ритокн Ан гарьт | 1ркшнеева и | 1сеевсбыл| { назв€|нь] так в [ [ !! в
буем изобразить в виде формулы: Ал.ля1.+ караФ: (ызылсу *
урхоб + об11х| н2оу : 3ахпц * | [ ян0лс : АхцудАрья.
по имен:[ м хив1ших на них ту| { 1] &ских князцов | 4ркинея и ?а­
0[ укц : € сея. 8 на3ваниях некоторых рек увековечены имена
| | ринятые в на'ши дни представпения о ппавнь1х реках и их ркских
морских офицеров' прои зводив| ш их оп и с и побер:лсья: рка Аб ­
притоках неРдко отли(вются от тех' которь1е существова,1и в
росцмова на Ёовой 3ем.гпе, рка 1(шаолейцевана1аймьтре.
тщо[ | 1лом. } поминав:ше9ея вь| | | 1е назганио Ёиж н ей Боутттт !{ пцль
} | а бергах рек находятся многочислсн нь| е деревни' возник­
вкг!| очш1о року Белую, | (а'1у _ ни)ке впадеглия Белой та &лФ
('амы.
­ ли некоторые города. 8 России небольп_:ие реки с| | ло| дь и ря­
нюке впадения Река 1!анаис | 1толлемоя вклюяала € еверс­
дом получ!ши названия по дер€ вням' леж ашщм на их берегах'
кцй ,4онец и.\ он н* лхв его впадения. 9 эвонков Анеара пц $ншсей
Бапример, рзкпз * рущёвка, 0оекресенка, } 7омпевко, €е;\ 1еновка,
нихе ее устья соотав] | япи ед| { ную реку | !ернень поло6т:Б:с !1!} { ­ } { сцкцтпцнко названь| по селени'!м 1рущёво, 3оскресенское, } 7ом­
меров мо)кет бьгть легко продо] окен.
пево, € еменово, !{ нкшпшно (о6ратим внимание на еще один пугь
} [ о второстепснныс 1гритоки подо6ных проблем не ооздаюъ
проникновения антропонимии в гидрони} ,| ик} _ чере3 назва_
!{ их названия в ряде слу{ а0в четко выра)кают подчинонность
ния деревень! | оворя о названиях породов' мы 0тмеч:ши' что
основной реке. € п особы образования таких подчиненных на­ многие из них получ:!к} тназвания рек' на которь] хонш распо­
3ваний разнообразны. 9асто приток характеризу[ 0т определе­ лап!ются: &| осква, 1{ осгпрма, а€,лаора пмно| 11е другие. но часто
нием малый: Абакан _ !| { шаый Абакдп. [ 1ёпо.гтьзуются самые раз­
с ростом города ре| с| " осо6енно есл:и о* ла небо::ь| ш:| я' сще флес
нообразные суффиксы, в том числе очень редко упощебляемые
р{ ень| шается н } .худ| ц.!стся _ раститв,льность по Фргам сво_
втопонимии: 1{ ево _ [ { евка,,{ он _ !о:* ет4, [ | ерепва _ [ { ерепвшца,
ду!тся, р} с'1о з:| грязняегся' она мепсет и приобртае! 81Ф!Ф6т€
,/ !або _ !1обёнок, !1ня _ | 1нёнышл, (умшр _ !(умшрник, Бейце 1
:
пеннь| й, подчин9нный хара:стер по сравненик! с растушц4м к} _
Бейсуж ек, 3олеа _ 3олоаска, и да:ке суффикс в сонетании с пре­
родом. 9то неминуемо стракается в топоними!{ : города !{ ашзшр,
фиксом: (ума ­ | [ о0кумок.
9рй, 7ёерь, | улв полунтл;лът названия по рек,| м' но со вр€мене!л
р ди
€ названий ркнаи6олхее распространены описательнь| е
названия рек приобрели форму &ашшрко, Фрлшк, | ёерца, 7!лш­
названия' хара!(тори3уютп\ ие водггьлй поток (глубина, скорость
:,!с, производную от | !азваний городсз. 1!п:слм обрзом' они вста­
течения' 1ширина и т.п.), свойства водьт (цвет, вкус' запах), ха. лш в 0д| 'н ряд с названиями м!шых рек' на:'в!!нны] к подеревням.
ракгер дна (каменистьпй, птлтастый, вязкий и т.п.), особенносттт | [ рисвоение на3ваний горолам по рекам яш!енис' характер_
берегов. 1асто эти характеристики сочета| отся с терм и н ом Ре к('
ное д.г| я европейской, в том числе и д'| я р} сской, топонимии.
на русском или | < €1ком­либо местном я3ык0.
Б странах Бостока иное соотно| шение _ т,} м зачастуо первично
9ол< ной особенностью речнь| х названий мохно считать срав­
на3в€ р ешн е| л * зпп по городам названы да)ке
| ние города. 11тк, в €
нительно редкое образование их от л!{ чнь| х имен' пр0звищ, фа­
довольн0 крупнше рек* х: Асуйрая в:швана по горощт Асуль, еу­.
милий людой. Б об:китой части Россиш'9то свя3ано с тем' тпо ц1ествовавшему в древности на ее фрегах; одно из ср€ дневеко_
30
3!
 названиях городов' нь:не районнь1х центров 3ьсшнцй 0олочёк
/ о0оюенп0арья, по городу !о0ысенп
вь| х названий €ьтрАарьи ­ (1Берская обл.) и Болоколамск (йосковская обл.).
(ньтне { удх< анд), а та| оке реки [ узар0арья, | 1аман?ансай, 71лас
Бь:п.пний Болотек, вь] водя по 1верце в Болц позволял нов­
([ араз), Р0эюен идругие' основе названий которь!х находятся
в
полг{ ила название городцам подругому ее левому притоц _ [ 1] ексне _ попадать
ойконимьт. (рупнейгшая в 1(итае река 1нцзьа
в Белое озеро. А с [ 1] ексньп и из Белого о3ера открь!в€ шись вод­
по городу ян цзь' _ так в [ 1 [ тьтс. до н. э. назь1в,шся современньтй
но­волоковь1е пщи к оевернь1м рекам _ к @неге и к € еверной
город 1нноюоу (полная форма ее названия $нцзьсцзян ­ < < !0(€[
горола { нпзьт> ).
{ вине с леж ащими за ней йезенью и | [ енорой. 3емли по этим
1бпонимия отр{ :> кает та| о!(е некоторь| е транспортньте особен­ рекам' вплоть до .} 1едовитого океана' новгородць! наэьтвали 3а ­
волочьем_ землей, леж ащей < (за волоками> .
ностирек. Бщёв[ йв. русские георафьт' работав:лие в € р одней
по Р1оскву с Бладимиром овязь| в€ши два водно­волоковь| х пуги'
Азии, обратили внимание на то' что реки' текущие ра3ньтм
которьте обеспечивали переход из реки йосквьп на (лязьму.
скпонам хребта от одного перевала' часто имеют одинаковь| е
| | ервьпй шел по левому притоку ретот йоскв ьт € хо0не до волока
ъ\ а3вания, причем и перевш| имеет то ж е самое название' Ра_ (лязьме.
у села { еркизово и дш1ее вниз по 8торой путь прохо­
пример' по долине роки [ (ьсзьслсу пугник поднимается до водо_ _
через перевал дил подругомулевому притощ йосквьт $узе, в верховье ко­
раздела 3аа­глайского. хребта, преодолевает его торой такхе находился волок, после которого суда спуск:ш ись в
!{ ызьслсу и спускается вниз по долине другой реки [ (ьтзьслсу'
'[ (лязьму. ! конца волока со6ирыхимыи _ проездную по1шлину
1аким образом, название [ (ьсзьслсу отнооится ко всему проходу
(с­ с людей и судов. Б )09 в. яузский прь бьшп забротшен, а место'
нерез хребет. | [ о обе стороньх Ферганского хребта текщ реки
'| уркестанского хреб­ где ранее собирали мь| т, стало назь| ватьсялыпцще. Б этом сло­
ракол' !{ арабалпы, 1амсш, Аксу иАР} гие,
ве русский суффикс ­цщеуказь| вает на место' где ранее нахо­
та­ [ | [ охршспан ит.д.
д| '1лоя объект (ср.: еоро0шще < (место, где бь:л город,> , реч!1'це < < ста­
Аналогичная картина наблюдается на русском € евере, где
плоские водор€ в дель| , преодолеваемые рица, покинщое рекой русло)> и т.п.). Ёа месте это!о мыпцща
роль хребтов вь1полняют вь| рос город' получив1ший со временем название А4ыпиэцш (фор­
нерез волоки. 1ак, водно_волоковь:й марц] рщ мехду € еверной
покшень2а у\ во­ ма множ ественного числа слркит здесь ли!шь приемом топони­
Авиной и | [ инегой включал ретот | 1укшень2а'
й} { 38[ } 1} | : а не говорит о н€
шичии нескольких мьспшщ).
лок меж ду их верховьями; | 1инец с йезенью связь1вш1и реки
Боюуеш,а | { езень с | !еяорой [ 1цокмы _ 7[ езенскоя [ [ цэ;сма и [ [ е­
местнь| м хителям [ { азвания гор. | [ рехпе всего остановимся на названиях обгпир­
чорская [ 1т.сэ* сма. 9ти мартшруть[ позволя.'| и
нь1х горнь| х систем и стран' прот'т:кеннь| х хребтов, крупнь!х мас­
вести промь1оел на удаленнь| х у{ астках морского поберехья
сивов. (.ак правило, подобнь!е объекгьт макроорографии име­
вплотьдо Байдарацкой цбьт } (арского моря без вьтхоАа в открь| ­
рт искусственнь1е названия. Ёощафьт давно установили, что
тое море. } | о при всей своей вФкности они имели ли!пь местное
местное население обь:чно зн€шо мнохество частнь1х на3ва­
значение.
ний, относящихся к отдельнь| м перев'шам' ск'1онам' ущельям
Более в!т> кное' государственное значение имели'волоки на
идругим элементам орографии, имев| шим 3начениедля | { х по­
путях' овязьтвав| ших ЁовгороА с йосквой и йоскву с Бладими­
вседневной )кизни и хозяйственной деятельности' но не упо­
ром. Ёа пуги из Ёовгорода в Р1оскву бьшти известнь1 следую­ требляло обоб щающ пх названий ш| я макроструктур. 14 зве ст ­
щие волоки: [ { цэкнцй волочёк нареке } т1сте, в обход } 1стинских нь| е современной географии названия 1амшр, [ т.!малаш, Альгэьс,
порогов' 3ьушнцй (т.е. < ,верхний'> ) волонёк, соединяющий реки
р е0нерусская во3вь!шенноспь и многие другие 6ьтлуц
[ (ор0шльерьз, €
йоту (бассейн оз.1'1льмень) с ?верцой, притоком Болги, 14 волою
создань] искуоственно в процессе географинеского изучения
!!амск:цй, которь:й связь| вал реку.} 1аму (бассейн Болги) и Рузу
территории. йеотное населоние узнало эти назваг{ ия только
(левь:й приток йосквь:). | [ амять об этих волоках сохранилась в
2 | 1оспелов Ё. \ '1. зз
з2
 от названий местностей, рек и народов. Ёапример, вьгдающий_
из литературь! и других средств массовой информации в ходе
ся русский геораф | | .| | . €
емёнов' во время своек) пуге[ ] | ествия
распространени'[ обршования и культуры.
в &нь­[ | ] ань в 1856_1857 гг (за которое он и получил в 1906 п
Бозникали подобнь:е обобщалощие названи'! в разное время
почетное добавление к своей фамилии &н­1| ] анский) хре6еъ
и разными пугями. Ёаифлее распространеннь:й способ:­ | | €­
которь:й по ходу мар| шруга его экспедиц| | и на} (од'| ] 1ся за рекой
ренесение на весь объект на3вани'1 ег0 чаоти. 1ак, названио срав­
нительно неболь:'цого хребта !ралпау бь:ло распространено на
![ ли, назвал 3ацлцйскцй Алапау (термин алапау _ < (песцрь'е
горы> имеет типологическое значение: < горь| со онеж ным по_
ьсю !ральскую 2орную сцспему | 1ротя> кенностьк) свь| ше 2 ть:с. км;
горна'1 страна 7ян ь­ | | !ан ь, простирающ аяся с запада на восток щ)овом или вь| сотной поясностьхог). Аругой талантливьтй рус­
на 2500 км' названа по хребту 7янь­!!!ань (он ж е 7енерш­7| ле| в
ский ухеный А.п. Федченко (1844_1873) во время своих пуге­
пцествий в €р едн:ою Ази:о дал открытым им г0рнь| м хре8гам
его восточной насти; вь| сокогорн:} я страна | | алшр названа по
названия: 7уркеспанскпй (по территории 7уркестпон} , 3аола* ­
двум массивам !1амшу!(олон и [ !омшр­!ур0с (Бол. и \ ,1ал. [ 1а_
кцй { леж ащпй < за А,л:айской долиной> ), 3чавшонскшй (по реке
мир) в верховье | | яндж а. Франинимся этимп примерами' по­ _
скольку закономерность имеет гло6альньтй характер и доста.| 0ч­ фравш:аф, &сеарскшй (по селению йссар, на3ваяие от )а!сар
су:9епленный городр).
но отраж ена в с.,1оваре.
йногочисленные мень1шие горь| и хрбть: имеют на3вания'
в 1926_ 1930 гп на северо­востоко России в 6ассейнах Андп­
означающие < гора> ' < хрбеъ; вь11це приводи.'| ся ряд примеров
гирки и коль| мь[ работала летная экспедиция Акадомии наук.
подобнь:х названий (Апенншны, Афенны, 3оеезы, [ 1енншны, [ Фра } ководпш: згой экспедшцией геолог €
' Б. Фбрулев (впоследртвии
и многие другие). йногочисленнь[ описательнь| с на3в.| ния. академик), а геодезистом, который въ| яолнял сьемку' опреде­
Бол< нь:й признак' отрахаемь:й в на3ваниях' _ н€
лял астрономические пункгы и составл'ш карту рег1{ она, был
шичие €
Ё€* :.
н и ко в и ледни ков: гора € неаск а, горьх €
[ (А. €
алищев (впослхедствии картораф с мировь| м именем' про­
шрра ­ 1{ е в а0о (< снехнью
го!ьл> ); о том хе часто говорят названия с указанием на белый фессор } т1| } , ялен­корр. АЁ сссР). 9кспедиция вп0рвь!е пока­
ила действтггельную картину георафинеокого строения этого ог­
цвет горь| : Бапухл, | (еншя, } 7ш вон, &{ он6лан. | [ рименяются и дру­
гие цветовые названия: фасная, € ерая, €шнюэса, !ёрная. йного ромней:шего края. Б частности, ею бь1ли открь1ть1 и на3ваны
$каешрское плоскоеорш (по наролу юкаешры' )кивущему в тех мо­
названий, характеризующих вид и форму горы и ее верц| инь} :
стах), [ { ерское плоскоеорье (по реко [ { ере, притоку | .1ндигирки),
6спрая, | [ лос кая, (рупая, [ 1олоеая, 0ысокая, 3аоблонная, !(руе ­
хребет [ ы0ан (эвенк. еы0ан < хрбето). 9го уланное термино'1оги­
лая, !(ршвая, Ф0шнокая и т.п. Бахная характерист| 4ка_ н,шичие
ческое н€ ввание' к сож алению' прооуществов:шо недолго: сна­
раотительности: фФвая, )[ есная, [ [ ахтповый | реФнь, йоовая € оп­
ша его замен1\ л\ | 1 на !(олымскт:й хребеп, а мтем на !(оль'мское ![ !] ­
ч€
ка:сюд^ > ке горь! из [ | енщальной Бвропы: )'ке упоминав| шиеся
2ор&,хсгя от (о;льтмьл он находится на уд(плении свь!| ше 2Ф км.
'| ешс кцй )! ес, [ варцв аль0, а такж е [ !| умаво (не:шск. < лес> ), йрц 3 процеосе этих и других экспедиций тог0 времени бьш при­
(др.­нем. < о:ес> ). Бах< нь:й признаки отоугствие растительности
названия )!ысая, йлая, | [ лешцвая многочисленны и некоторые
­ овоен и ряд названий в честь 0тдФ1ьных лиц. Ё.й. | !рхевальскгтЁ{
ш от| Фь| ть| е им горнь| е хр6тьп по именам знаменить] х гц­
на:} в€
и3 них поль3уются ш.тирокой известность| о. Ёаконец, среди на­
те1| | ественн иков!ь,[ а р ко | [ оло, [ (олум 6 а, | ум6ол ь0 :п а, а 8. А. Фбру­
званий гор многочисленнь| метафоры: Берблю0, 1аро0, [ (опна,
чев _ по имена!у1 русских г| еных € емёнова, !| [ ушкетпова, [ 70тпа­
€ поэкок, €
г пол, €
унфк, | !?ла, !!!шшка, !!!лем, $сцшк п т.п.
н1!на у! иностранны х 3ю еса п Рихпео ф ен а. 06а исследователя
йногие горнь| е названия бьлли присвоень| русскими пуге_ ­
шественниками } | [ _} [ вв. в процессе геощафического изу* в своих отчетах подчеркивш!и' что названия они давали ли1ль
безьтмянньтм хребтам, н9 имоющим названий у местного насе­
чения и карторафирования (и6ири, € р едней и [ ентральной
Азии, 3то преи муществе н но прость| е назван ия' образован н ьлс
ления.1ём но менее позхе эти названия6ьтлуц 3аменень[ нацио=

2'1 15
34
 шьнь| ми' образованнь!ми пугем распросщанения назван!'1й от­
н€
дель| 'ь] х вер| шин и перевш1ов на хребть| в целом.
Фтдельно остановимся на названии вь:сочайгшей вер:линь:
3емли. Б литературе на русском язь[ ке ее часто назьтьают !эюо­
молун2ма' но в последние годь[ не реж е встречается и название
9вересп, Аазьание,\ эюомолунемо (1йбец < < Богиня­мать 3емли> )
впервь] е показано на карте' состаш[ еннойв !7\ 7 п работавтшими
в 1(итае франщгзслс,:ми миссионерами­иезуитами.
3та схемати;
чес'< ая карта' не имев| па'| отметок вь1сот' не получила гширокой
известности' и на3вание ,[ экомолунем4 не сталодоотоянием ми_
ровой науки. | | оэтому когда в !,0( в. в [ 4ндии нач€
шись ] 1лано­
мернь| е геодезические работьт, эта вер1:| ина' как и другие, бьтла
просто занр{ ерована и о6означена как пцк 15. Ёо в 1856 п ей
бьтло присвоено название 9вересп в честь Аж ордха 9вереста
( | 790_ 1 866), руководив1пего в 1823* 1 843 гп топощафо­геоде­
зической слгясбой | [ ндии.
Б советское время название 9вересп считапось колони3а­
торским и по идеологическим мотивам официально не при­
знав:} лось. Фднако отрицательное отно| шение к [ х. 9вересту
не имеетдостаточнь1х оснований. 9то бьтл видньтй геодезист'
организатор посщоения опорной геодезической сети | | ндитл п
вь| числени'| параметров земного эллипсоида' известного как
эллт.зпсоц0 9вереспа; этот э.,1липсо| { д до сих используется стра­
нами } Фхной Азути при вь| полнении картографо­геолезических
работ. А сравнительно недавно появилось и третье название этой
вер| цинь| ' лехащей на Фанице &тая о Ёепалом, _ правитель­
ство Ёепа.лха в 1965 п объявило о существов ан1414 ео неп€шьского
названи'! € аеармапха (санскр. < 'небесная вертпина> ).
Бсе эти спорь| велись при рассмотрении вер1шинь| издали.
| 1оявивш:иеся современнь!е крупномасхцтабньто карты этого
района показь| вают' что существует мощный горньтй массив
,[ экомолунем4 с вер| шиной 8848 м' котор,и назь| вается 2вересп
(€аеармапха).
1} 1орская топонимия. | [ од < морской топонимисй>
понимают­
ся названия как воднь] х объе:< гов: морей, з!шивов' проливов' так
и объектов оу[ !| и: 6ерогов с мь| сами и полуосщовам\ 4 !4 остро­
вов' или' как иногда говоряц < названия морских и прибрехнь:х
36
объектов'> . | 1огитно, что значимость и известность таких объек­
тов д€
шеко не одинакова: есть огромнь| е океанические з€ шивь!'
проливь| ' свя3ь1ва1ощие моря и океань| ' а есть и небольшие за­
ливьт' образованньте изгибами береговой ли ниу!'у!проливь1 меж _
лу небольш:ими оотровами, имеющие ли| шь мостное значение.
Р современной океанографинеской практике принято вь!де_
лять | 25 крупнь| х подразделений йирового океана _ морей, 3а­
ливов и проливов, в том числе 63 моря, 16 заливов и 46 пролти'
вов. Базвания боль:пей части из них рассмотрень[ в настоящем
словаре' поэтоми не оотанавливаясь на этимологии этих назва­
ний, отметимли| шь некоторь1е наиболее общие моменть!.
р еди названий каж дой из указаннь1х категорий объектов
€
абсолютно преобладают образованнь| е от пазваний омьтваемьпх
ими объектов суши' такие как Аравшйское, ![ рлан0ское, $ванс­
ко е моря' А0 е н с кш й, Б с; с к а й с к ц й, | [ е к с ш к а н с кц й заливьу, (ор е й ­
скшй, Фрмузскшй, Флорш0скшй пролпвьл. 9ти прость| е по форме
и логичнь| е по содер)!@ни| о на3вания в некоторь] х случаях ока­
зь!ваются предметом спора. Бсе знают' нто Британские остро­
ва отделень1 от материка проливамц )1а­| :[ анш и [ !а­0е­| (оле.
9то франшузские названия < пролив> (букв. < ср} кав> ) и < (про­
лив города (але'> . Ёо англичане предпочитают другие на3ва_
ния:' Анелшйскцй канал и ,\ уврскшй прол| / в (по горолу ,\ увр на
а| тглийском берегу). 3алив, которьтй во многих странах назь!­
вают [ [ ерси0скшм, омь| вает не только | 1ран (в про1шлом страна
назь| валась | 7ерсшей), но и Аравийскшй полуоспров: поэтому в
арабских странах его предпоч и та ют назътват ь Ар а б скцм з ал ц ­
вом. €
еверное море длительное время бьтло извостно как Ёе_
мецкое' и только после нач€!^ ла первой мировой войнь: оно
приобрело современное название' не свя3анное с названием
какой­либо воюющей странь!'
Б настоящее врем'1 ,,',,',,', спорь1 правомерность назва­
ния $понское14оре. Республика (орея в 1993 п обратилась в ФФЁ
с заявлением о том' что это моро' располож енное меж ду.{ ,по­
нией и 1(ореей, неправильно назьтвать.8понским. | [ осле обсух­
дения на мехдународнь| х семинарах чиоло ш| ьтернатив[ | Б.0( Б85
риантов сократилось до двух: 0оспоцное рт | олубое, причем
вь{ яснилось, что по'др9вней цветовой символике эти назв'1ния
синонимичньт _ голфой цвет символи3ирует восток' а воспоч­
37

ньд,и это море явл'| ется тФ] ькод'| я кореи. } 1оэтому вопрос пока
остается открь1ть!м.
р еди названий ва;< нейц:их объектов всех видов насчить| ­
€
вается около 30 меморишльнь| х' присвоеннь1х преимуществен­
но в честь вь| дающихся море| 1лавателей: мор* Боренцево, Боо­
л11нсеау3ена, Бершнеа, Бофрпа, Россо пдругих' [ у0зонов за'} !ив'
проливь| )1аперуза, &у ка, * !аеелл анов. Фпутсательнь| х названий
потги нет: 1(ора;шовое, 8фпое \ 4 среашемное моря' прлоливьх Баб­
эль­ ] у{ ан0ебскцй тц &оппееап. € ортаентацией свя3ань! названи'1
Фвер ноео, с!ёрноео * т [ (расноео морей, остаются спорным и объяс­
| 1е* 1у!я названий Балпцйскоео ул Белоео морей. € р еди :лазваний
проливов несколько образованнь1х от народнь:х георафинес­
ких терминов: 3ун0, Большой тц * | алый Бельп, к€аееррак, )1а­
| 1[ анш, &'орские Боропо, ] [ апочкшн [ !!ар, [ Феорскшй !1| ор.
р еди названий приморской су| ши ранее других появились
€ позж о
названия берееов | 1 3емель' которь| о присваив:ш1ись обнаруж ен­
ной сутшо с бортов кораблей. Бспомним эпоху Беликих геоша­
флтнеских открьптий, когда в ре3ультате гшпаваний вдоль афри­
канскок) поберех< ья на карте появились берег €лоновой 1(оспш,
к елепов, 6ерг 1рянос­
3олопой берее, [ { евольнцчшй 6ерее, берег €
опей; на полуостровс } { ндостан бьши на3вань| !\ [ а:аа6арскшй ш (о­
роман0ельский берега; в Бест­14ндтци !(оспа­0ель­Фро _ < золо_
той береп, позхе он ж е &оспо­Ршка _ < богатый берер и т.д.
Ррские поморь[ ' выйдя в {
в. на юхное побсреж ье Белого моря,
вскоре обследовали все море и каж домуучастц берега присво_
или собственноо назв€}ние.
Б России наибо.тпее ранние н;шва} ния земель появ] ш!ись та| о| (е
на &вер: &анцна 3ааля (ныне п­ов (аяин), Большая &м;аяш 7| а­
лая &* ьоя по разнь| м берецм | [ еноры, где находш1уцсь Боуаьшезе­
мц1ьная и ] :[ алоземельная ту\ | дрь| (ныно &:аьше ­ и !ь| штоземцз* кая),
острва | { овая &] '| !,я. | 1оотсе появились и другие 3епдт1и' нек0торые
и3 которь| х не сохран!'1иоь ([ [ епермано, € анншкова). Б насгоящее
времд берега и зем] | и в изф:шгии предсп} вленьл в Антаркпдде.
р ели на3ванпй, которь| е присваивш1ись открыть| м остро­
€ надл0хит названиям своей Родинь[ с определением новая, да­
вам' видное место принад] 1ехаподвум сю)кетам: названиям' свя­
! ннь| м с христианской церковью' и названиям в честь вь| соко_
з€
поставленнь] х особ. } (олумб в ш1авании | 492 г. два первь| х из
открь| ть!х им остовов назв!ш во имя [ риста и БогороАишь: _
38
€н­€
а альва0ор (< (вясой €
п аситель> ) п €
анпа­!т| аршя, но Ав} м
следующим осщовам он да.'[ н:ввания по именам м онархов: Фер­
нан0цна (в несть короля Арагона Фердинанда) п | | эобелла (по
имени королевьт } (астилии, супруги Фердинанда).
Б дальнейтцем появилось мнохеотво названий, присвоенньтх
в честь христианских пра3цников и в память отдельнь| х овятых.
Бьтбор названий бьшп довольно прост: какой праздник | { ,ли чья
память отмечалась по церковноп/ гу ка.} 1е} царю в день открьттия
острова, такое название он и получал.1} :* тм образом, зна'| на­
звания | (ршспмас (< рож дество > ), Асунсюн (< вознесение> ) или
онпа­(рус (< святой цюсъ), €
€ анпьяео и т.п., мьт мож ем опре­
делить' к,1кого числа бь:ло совер:шено открь| тие острова.
йемориш:ьнь| е названия присваива.,1ись по именам монархов
и ч.,] енов их семой' министров' 46срнаторов' военачш[ ьников'
­ по именам мореплавателей, меценатов' финансиро­
вавших эксп8диции' по на3ваниям кораблей. 9хе в { [ | в. по_
яв| 1л\ 4оьФцлшппцнскше и й!аршанскце острова, в [ [ [ 1 в, _ !Фро­
лшнскше осФова в честь лиц царству| ощих домов; множ ество
названутй появилось в честь британской королевь| Би:< торин
(1 8 1 9_ 1901
)' одно из которь1х _ остров 3и кпоршш _ до сих пор
сохраняется на карте Роосии (3ем:гя Франша­1{ осифа). 9 бере_
гов &таркгидь1 в море Беллинсгаузена находится остров' на­
званнь:й в честь императора России [ !епра | 1(онечно, дело
н0 офаничивалось королями' королевами и престолонаслед­
никами. 14спользовались имена и менее знатнь!х лиш. | [ рел­
ставление о масгштабах присвоения персонш| ьных на3ваний
дает деятельность английского море[ штавателя { ,[ | | 1 в. .(ж орл­
:ка Банкувера: он (тьтсяче оотровов' мь| сов и проч.' кои он ви­
дел' роздал имена всох 3натньш в &глии и знакомь| х своих; на­
последок' не зная, как ост'шьнь| е назвать' стал им давать имена
иностраннь1х посланников, в лондоно тогда бьтвтп| !* ); ] пис!ш
о нем русский адмирал Б.й. | оловнин.
3аметное место среди на3ваний оощовов и территорийпртл­
ваемь| м по вне1шнему оходству просто в память об отчизне или
с целью закре| ш| ения прав своей странь| на открь| ть!е земли. Ёа
еверной Америки сейчас известнь1 !{ овоя Ане­
северо­востоке €
| 1| А и [ !овая | ![ оплан0ця _ про­
лця _ историческая область €
}9
винци'| (анадьг. Ёо там ж е в )(!! [ в. появляли сь и 1{ овая Фран­
цшя, !)овьсе [ { ш0ерлан0ьс, Ёовая | [ [ веция, бь:стро со] 'шед| шио с кар_
тьг. Б Фкеании в )б/ ] [ в. в ре3ультате плаваний го'шандских мо­
ряков появилось названис Ёовоя 3елан0ця.
Английский мореплаватель Аж . | (ук лшп назва| { ия островам
!!овая !(але0онця (по лревнему названито 111отландия !(але0оншя),
Ёовые &брш0ьа (по Ёбридским островам на севере Беликобри.
тании) п Ёовьуй [ 9эссньсй !/ эльс (по исторической провинции
9эльс). € и зме не нием государстве нной принад] 1е)шости меня­
лись и названия: после пора)кения Ёрмании в первой мировой
войне и уц)ать| ею колоний острова 1{ овая | 7омераншяп [ { овый
| \ :[ е кл е н 6ур а' назь] вав!циеся по германским прови нциям' п олу­
чили названия [ { овоя Брнпания уц [ { овая | 1рлан0шя' Бьтла ут
вая Россия, или | { овороссця' причерноморс­
­ так назь1в€шись
кио степи' присоединеннь:е к России в конце )(/ | 11 в. 3авоеваны
они бьлли с суши' но открь| вали России.дширокий выход к 9ер­
ному морю. в 1809­1810 гп русский полярнь:й исследователь
Ёденп:тром опис€ш в €
еверном } 1едовитом океане остров' ко_
торому дал на3вание Ёовая €шбшрь < (по причине значительной
величинь| острова !1 } ф1ФмФ€ти> > .
р еди названий мь] сов мнок) описательнь| х: } } хо0ной, 3авороп­
€ словаре' но наряду с этим целесообразно обратить внимание на
ньй, [ 1оворпньсй, !т[ аянньсй, €шен0лы* ьай, &па0ньй, 0шпонньй пт.п',
!Фменньай, | 7ео;аньсй, [ ёйньсй, 2{ Фпьай, 17олосапьй, 01е0веэкнй, [ { ер­
пшннй, Фленцй и тп. Ёекогорь:е связ{ } нь1 с исторпей отщьппй: 7ёр­
пенця' )(еланця (* аэанньсй), 3спренш, [ [ ротцаншя, 3озвращеншя,,\ о6­
рой Ёо0еас0ы. } у1ного мемори'шьных н азваний'. ,\ еок;+ ёва, 1аэюскшн,
[ мш0па, йрн и многие щ)угие.
Флшеатш, Бизе,
неоднократно встречаютоя мь| сь1 с названием.с(о­
Ё1а карте
нец 3емлш на разпичнь| х язык,ж . фя россиян самый известнь:й
< конец з9мли> * это полуоетров $мал (ненец. я < зем!!я> 'мс'л < ко­
н0!} ), дш| еко вдающийся в 1(аркое море.9яаотники Беликой
еверной экспедиции на карте 1737 т. относили это н€х| в€}нис
€ к
мь| су на оеверо* западной оконечности полуострова' т.е. к тому
месту' где земл'| дейотвительно,конч1ш1ась; позхе оно бьлло рас­
просщанено на весь полуостров. | алисито, историческу| о область
на северо­западе } 1спании' с двух сторон омь!ваешгуо водами Ат_
лантического океана' многие столетия назь1в€|ли Фшншсперре
­
< конец зем.,| и} ,; теперь это на3вание закрепилось за самь| м за­
40
паднь1м, вдающимся в океан мь1сом. Ёа Британских островах
мьтс )[ ен0с­9я0 (англ. 1ап6 < (земля' су| па> ' еп6 < конец,> ) _ око­
нечность полуострова (орнуолл. йьтс с этим ж е названием | та­
ходим и на острове | [ ринс_| [ атрик' самом­западном в (анадс­
ком Аркгинеском архипелаге.
Ёа российском побере> :< ье €еверного .} 1едовитого океана три
мь| са носят названио€вяпой 1ос, Рародньтй терминнос _ < < мь1с)>
вполне понятен. фуднее объяснить определение свяпой. !олгое
время господствов'шо мнение, что свяпь| ми на3ь1ваются мь| сь| '
на которь| х установлен кре ст и] \ инесколько крестов. ФднакФ [ 1Ф­
добные мьтсьт обьтчно назь1ва| от !{ респовьсмш. €ейчас о6ратили
внимание на мнение пФш| рнок) исследовате.,1'1 } 1ордонлшельда,
1{ о­ которьтй счита'т' что поморь! назь| вали свяпь| мц мь| сь| ' дало1(о
вдающиеся в море и особенно труднь[ е д/ 1я преодФ1ения в при­
брел< ном плавании. 9ти мь:сьп воспринимш1ись как 3аветнь| е'
требующие трудов и молитв' покровительства святых угодников.
} !азвания государств. 1( концу )()( в. в мире насчить] в€
ш[ ось
184 гооударства _ члена Фрганизации Фбъединеннь:х Ёаций'
Ёазвания всех этих государотв рассматриваются в настоящем
некоторь1е общие моменть| . Ёаряду с повседневнь| ми общеиз­
вестнь1ми названиями' под которь| ми государства вкг| ючень| в
словарь' в больт'шинстве слу{ аев они имеют и официальнь| е на­
3ваъ| ия, характеризующие приняцю в них форму правлени'| '
например: (оролевспво Бельет:я, Республш ка | 1сл ан0шя, Б елцкое
&рцоеспво )[ юксембуре, йсу0орспво ?[ зрашль, | 1сламская Респуб­
лцко [ 1акцспан, Авспралцйскцй € оюз, €
ое0цненные | ] !попьс &1ек­
сцкц п т.д. .| 1ихшь в трех с'учаях подобньпо титуль[ в виде аббре.
виатур в.ыполняют роль собственнь1х названий: с!![ А, [ оАР,
к!{ дР _ эти государства не имеют дрщих обиходньхх названий.
в двух слг{ аях официальнь| е названия ока3:} лись почти одина.­
ковь| ми : Республ ш ка (онао тц,\ емокрапшнеская Респу6лцка !(он ­
ео,что3аставило в обиходнь] е названия вк.,| ючать названи'1 сто­
лиц _ | (онео (Браззавшль) п &онео (Ёшншаса).
Фбратим та| око внимание' что названия многих государств
употребляются в так назьпваемой традиционной форме, } { 0 €Ф :
ответству| ощей прави:пьной передаче их названий: феенпнна
41
вместо Архенпэшна, Бразшлшя вместо .Бразшл, 16лумбшя _ [ (олом­
входящих в его состав. А хотя местное произно1шение распро­
_
бт:я, .4,аншя
­
!анлаарк, !{ орвеешя !{ орее, !![ вецшя верье п
€
­ сц)ан'{ ется и на название этих островов, в меж дународной прак­
ряд других; об употроблении совсем других назъаний, чем на­ тике за ними сохраняется историческое название [ шлберпа.
цион'шьных([ рецшя _ 9ллас, &шпеп _ | т1тлср и т.п.) говорилось
Б Азии по архипелагам названьл Фцлцгапцньс и 1| :[ аль0ивьт, а
несколько государств _ по отдельнь| м островам'. !| | рн­)1анка,
вь| 1ше' в ра3деле < ,Ёа3вания на карте> .
| | еренень традитт'ионнь:х названий пополнился за счет госу­ (штц, Бахрейн. | ( Африке относятся !(олсорскше 9стпрова и €ей­
да1ютв, образовав:пихся после распада бьтв. сссР. Б первое вр­ Ёвропе _ 1[ ольпа.
шельск!1е Фспэрова, к
мя средства масоовой информаци\ 4 нача] 1у1активно внедрять в
Р1спользование топонимов в ] с} честве основ &тя о6разования
употрбление россиян национальнь:е формь| названий вновь об­ названий государств в большинстве с'гучаев вполне эффекгив­
ра3овав| | | ихся государсгв и роопублик Российской Федерации; но' и' как видно йз рассмотреннь| х при] !'еров' на| шло 1широкое
!(ырэыа:я нлп { ыреыаспан, Баоарусь, * { олФва, Башкорпоспан. Фд­
применение во второй половине | ,{ в. в процессе деколониза­
нако вь1яснилось' что и3менение политического стацса этих го­
ции и возникновения новь| х государств. Больгшая часть н,ц;ва­
сударственньтх образований никакне мохет вг1иять на использо­
ний старьтх государтв Ёвропы и Азии имеет в основе этнонимы;
вание национ!штьньпх форм их названий, которь| е существова] 1и
названия некоторой части гооударств 0трФкают их природнь| с
и во времена € 8 когда использов.шисьли:шь в самих рспуб_
особенности' исторические факть:.
ликах. [ 1оэтому привь| чные руоские назьания [ (шрешзня, Белщус­
.!1егко замсгить' (гго назв!| ния ф.г:ьгшей части государсгв незави_
сшя, йол0авшя, Башкшршя так и ост:шись в употреблении.
симо от т0го' кака'1 у них оснок!' имеют окон!| ание ­ия. Фно про­
@коло половинь[ названий государств образованьп от на3ва_
изо| !1ло от латинского ­1а и с дЁвн| о( времен с] | ркит око} г| анием
ний разлииньгх физико­георафинеских о6ъекгов. | | о рекам на­
образован и й от этнонимов: 6а| [ й, 6еггпап| а, [ | т| а и тп. € этим окон­
3вань| в Азии ] 4н0ця н | '| ор0аншя; в Африке: [ амбия, 3омбшя, [ { а­
чанием и позж е образовьтва.гптсь назв,| ни'1 0т этнонимов, а з:| те[ { и
мерун' два государства [ (онео, [ { шеер ха 1{ шеершя, € енееал; ь
огдрщ| л( осноь([ { орвеет;я, | 1аэайня, Болившя, $понця и тп').
Америке: Белшз, !7ар,62616, [ 1еру,€уршнам, !руевай. | [ о названи­
йногие названия г0сударств вк'| юча| от элементлсн0 _ англ.,
ям гор назь| ваются государства !1цван (Азия), !(ент;я и € ьерра­
нем. < (земля' 1
€!4} { 8> > , часто сопровохдаемьлй окончанием ­ия:
)1еоне (Африка); по на3ваниям морских берегов !{ оп­0' $вуар
| [ рлан0шя, | { слан0шя, !!| огплан0ця. иногда в измененном виде _
(Африка) и !{ оспа­Ршка (Америка); по названиям озер ?а0 (Аф_
Фцгшян0ця (как и исторические (урлян0шя, !1шфлян0шя) или в
рика) и | { шкароца (&ерика). БАфрике единственное государ­
ство названо по мь[ су !{ обо­Бер0е, два названь! по пусть1ням: форме множ ественного чиФ1а ­
!!ш0ерлан0ы. 9тот ж е элемент
встречаем и дштеко за пределами Рвропьл: 7ацлан0 на юго­вос:
[ !амцбшя п 3апа0ная €охара, наз"а'ие [ !энзанця ,* ло"'", э'"­
токе Азии, €вазшлен0 на юге Африки. употребление термина лан0
менть| названий озера 1| неонь!| ка | \ острова 3анзш6ар, названия
не офаничивается названиями государств' а [ широко применя­
природнь| х областей: | вшнея, &шнея­ Бшсау, 9квапориальная йц­ ется в названиях территорий (стран, земель): йллан0шя, 3елан­
нея п€
у0ан.
0шя, [ €
п лан0шя, )[ апл а н0ця ул другпе
Фстровньле государства' как правило' носят названия тех ос­
Б сщанах Бостока такую хе ро.,1ь иФает термин спан _ иран. ,
тровов и архипелагов' на к0торь| х они находятся. Р1х больгпе
тюрк. < земля' сщана. Фбласть> . Бго находим в названиях рес­
всего в 3ест­| 1ндии' где они занимаютодин­два сравнительно
крупнь] х острова' определяющих их названия. 8 Фкеании со­
публик России
­ | 1лпарспан, Башкорпоспан. 3 названиях го­
оударств' образовавшл } 1хся из ссс в _ | (азахсп ан, 1(ирашзспан,
средоточень| государотва' на3ваннь| е по архипел агам €ол омо но ­
710окцкцспан, [ уркменцспон, !з6екцспан, в названиях госу;
в ы Ф спров а, | бн еа, !): в алу, Ф ц 0эуст:. Бсударство | Ф ршба п ш назва­
дарстъ Афеонцспан л | [ акцспон, в на3ваниях историнеских об­
но по местному прои3но1шению названия островов !илберпа,
ластей Белу0э;сшспан, [ (ур;] ц9ц1н, | [ унапунаспан йдругие.
42
43

спвциАшьнь| ш твРминь1,
встРш1| А!ощишся в твкств с] 1овАРя
&щопоппшл _ собственное им'! человека: личное имя' отче­
ство, фамилия' прозвище' псевдоним. Фт антропонимов образу­
ются многие геощафинеские названия, особенно часто _ на3ва­
ния населенньш щ/ нкгов' например: Бкапершнбуре, €ереиев [ [ оса0,
| 1ушкшн, !1ванов о, А0ел аш0а, * лексан0ршя, 0ашшнепон
14
[ 1лдроним _ соботвенное название любого объекга гидрогра­
фии: моря, за.'| ива' пролива' озера' реки' например:. 7шхнй оке­
ан' за] | ив | 7епр а 3елш коео, лролив } 1а ­ * [ анш' озеро Б а йкал, рока
] { ева уцт'д.
&лька _ название' заимствованное пшем буквального пе_
ревода' например: кит' !уанхай ­ русск. 2(ёлпое море' а1:^ гл,
олп­!1ейк _ русск. Большое €
[ рейп­€ олёное о3еро' 14сп' ![ аце­
8аско
­русск. €
п рана Босков.
Рародная отимология _ объяснение происхохцения геофа­
финеслотх названий на ос!{ ове их о'| учайного сходства (созвуния)
с какими­либо словами, производимое без унеталингвистичес_
ких и исторических даннь] х. } { апример, название чува1] ] ского
горола 10ршн народная этимология объясняет тем' что в нем от_
лива!1ись ядра л)1я пу| шек во время взятия (.азани. Фднако исто­
рические даннь!е свидетельствуют' что горол бь:л основан по3_
ж е казанского похода' а его название образовалось отличного
имени. € м. та:ол< е 9пцмолоеця.
Ёародньй геощафинеск:й термин _ слово' опреде'| | ющее ха_
рактер объекта. Бго род (еора, лес и т,.) или вид (белок, еолец,
камень' пцк, сопка и др.; бор, еой, фбрава, елец' роща 14 др.). на­
роднь| е геощафинеские терминь| активно у{ аствуют в о6разо­
вании многих географитеских названий. Ёапример, в названи­
ях Белера0, €ьскпьсвкар, Ашхаба0 элементь: ера0, кар, аба0
44
предстаы1яют собой термин < город> на различнь[ х язь1ках; на­
звания многих физико­геощафических объектов та| оке образо­
вань[ с участием терминов: [ янь­| | ] ань (х< * тт' шань < 'торьт'> '1, ?1с­
с ь к ­ (ул ь (тхорк. ку, ь < (о3ер о> ), [ 1а ­ 0 е ­ [ 0ле ( фран ш. !?3
с | | !Фл и
<<
),
в> >
ьерра­[ { ева0а (исп. в!егга < ,горньтй хребет; г6рьо) и т.д.
€
Фснова названия _ та часть геощафивеского названия' ко­
тора'1 остается после отсечени'1 топонимического суффикса и
префикса. !{ апример, в названии гор9да 3ааонск основа гид­
­
роним,[ он; в названии Бершнеов пролцв основа _ антропоним
Бершне; в названиц )(онпьс ­ !\ [ анецйск основой слухат этнонимь|
ханпь! 14 мансш.
1опоним (геощафи.леское назвапие) _
название любого гео­
щафинеского объех< та: океана' материка' горного хребта, горь:,
леса' степи' тундрь[ ' государства' провинции' штата' области,
города' поселка' села' деревн \ 4 | \ т.д.
1опонимика _ | пироко исполь3уемая в географии отрасль
т.л,
язь] кознани'[ ' изучающш{ геощафинеские назв:} ния (топонимь:),
закономерности !,о( возникновени'| ' развития, функционирован} { 'т.
1опонимия _ сово[ 9пность топонимов, вьщеленная по ка*
кому­либо признац: по территориальному (и опоншмшя Россшш| ,
по язь1ковому $:усская попоншмшя)' по хронологиноскому (ио­
поншмшя 1!/ [ | [ в.\ .
фади:щопп:ая форма на3ваншя _ прин'| т.ш! в русском язь[ ке
форма, не совпадающа'{ по произно1шени1о и написанию с со­
временной формой, принятой в язь| ке­источнике. Ёапример:
русск. Рцлс вместо угтыт. Рома,русск. [ 1аршхс вместо франц. [ 1арш,
3ена вместо нем. Бцн тдт.д.
9пшлология топонима _ происхож дение геощафического на­
звания' устанаш| иваетоя на основании фонетинеского' слово­
образовательного и семантического ан,шиза с у{ етом истори_
ческих и геощафинеских даннь| х.
9ттлоним _ название лтобой этнической общности (племя,
народ, этническая группа ит.д.), нат1р\ 4мер: русскше' вяпшч!!' крш­
вшнш, франкц' саксь'' он2ль! цт.л.
 пос. * поселок составл.
_ ­ составляющая
пп правый приток ср. _ сравните
пр. _ правьтй ст._ станция
пров. _ провинция ст­ца * станица
р.
_ река традиц. _ традиционньд й
ра6он. рабоний _ } ,т\ ,(ен ь1ц. * умень1шительный
пРинять] в сокРАщвния рев. _ революционньхй уст._ устаревш:ий
респ. _ республиканский ц. _ центр
Фбпщде р­н ­ район центр.
­
цетглральньлй

автономньпй _ род. п. _ родительный падех чпен­корр. ­­: 9.] 1ен­ ко[ !еспон­
_­ автономньпй округ
авт. 3. запад
. _ север
€ дент
ао 3.д. _ западн.и долгота
с.­в. _ севсро­в(юток эконом.
­ экономический
адм. _ административнь:й зап. _ западньтй
сев. _ северный, северо­ юг
акад. _ акаде] | { ик иска)к. _ искахеннь:й
[ Ф.
­
ю.­в. * к)го­восток
_­
сев. ­ вост, с€
веро­восточньлй
арх._ архипел:ш истор.'_ исторический, исто­
_ бассейн сев. ­зап. северо­западцьпй юго­вост, _ юго­восточный
басс. рико­
сев. | ш. _ сев€ юго­зап.
бол. _ больцшой кн. _ кня3ь
р ная !широта
­ :ого­западный
_ княгиня с.­3. _ северо­з:!пад юж . _ юхнь| й' юхно­
букв.* буквалпьно княп'
*
_ сов. совотский юж . 1ш. _ юж ная 1широта
0ь!в. оь| в| | ] ии курощнь:й _ соврменнь:й
_ '(ур._ совр. ю.­3. _ юго­запад
в. вок лев. _ левьпй
Б. * восток лп _ левь:й приток
в.д. _ восточнаядФ| | !€
Ё!8 : мнох. ч. _ множ ественное
вдхр.* водохранилище число
вел. _ великий нац. _ национаггьньтй * абхазский
верх. _ верхний _ нихсний, ниж не­
абхаз. араб.
­ _арабский
ниж . авар _ аварский аравак. аравакскис
воен. _ военньтй н. э. _ натшей эрьт авест. _ авестийский арм._ армянский
вост. _ востотньпй, БФ€
[ Ф9ЁФ; _
остров асс14р. .. ассирийский
о. адь:гейский
_ вьтсота
вь| с. обл. _ область, областноЁт
адь] п
­* _
азерб. азербайдж анский афган. афганский
п_год о­ва _ о('трова айнск. _ айнский афр._ африкаанс
гп _ годь| о3. _ о3еро _ ацтекский
аккад.
­_ аккадский ацтек.
бш:кар. _ балкарский
ген.­цб. ] _ генер:ш­цбернатор
_
окр.
­ окруц окруж ной ал:бан. албанский
геогр. географический офиц. _ Ффициальнь:й ,шгонк. _ €
шго} 1кинские балт. ­: балтийские
_ парт, _ партийнь:й
гос. государственньпй _ алещский
:!.леут, баск. _ баскский
_ _ поселок городского типа
алт. _ алтайский башк. _ ба:шкирский
гос­во государство 11гт

диал, _ диалектный | 1­ов пол} .1остров амхарский белор. _ белорусский

_­английскид]
­ амхар.
ед. ч. _ единотвенно0 число, пол'1т. _ политический _ Флуддский
'
англ. белуд:лс.

46
47
бербер, _ берберский инц| ш. _ инц| шокий ливск. ­­ ливский прибаггп­фин. _ прибагпийско­
болп болгарский _
индийские (индоарий_ лигур. _лицрийский
­ _ бретонский
инд. финские
_ прусский
бретон' ские) литов. _литовский прусск.
бритт. _ бриттский индоиран. _ индоиранскио лухицк. _лгхицкий рим._ римский
булгар. _ булгарский индонез. _ индонезийскио ма.,тагас. _ м€
ш1агасийский рум._ румь:нский
бурят. _ бурятский инкск. _ инкский русск. _ русский
иран. _ иранские
малайск.
­ малайский _ саамский
в€
} лл.
­ валлийский манс. _ мансийский саам.
венп, * венгерокий ирланд.. _ ирландский * маньч:л< урский самод. _ самодийские
маньч)к.
вепс' ироке3. * ироке3ские марийск. _ марийский санскр. _ санскрит
­ вепсский
верх. ­нем. исланд. * исландский сван. _ сванский
­ верхненемецпстй мефел. мещельский
_­
,

вьет. _ вьетнамский исп. _ испаноюуй семит. _ семитский

мерян. мерянский
гавайск. _ гавайский ита.'1. _ итальянский _ мокшанский сер6. _ сербскохорватский
мок1ш.
­* . [ ы1исийс\ о[ й итольм. _ ительменский _ молдавский
г€
ш| ис.
_ молд. синг.ш. ­ сингальский
галльск. галльский кабард. _ кабарАинский _ о14цил. * с* тцилийекий
монп монгольский
герм. _ германские ка3ах. _ казахский _ скандинавские
морд. _ мордовские
сканд.
шм. _ калмь:цкий _
голл.
­ голландский к€
мьянмск. _ мьянмский (6ир­ слав' славянские
готтент. _ готтентотские карач. _ каранаевский словацк. * словацкий
манский)
Феч._ ренеский карел. _ карельский
гру3.* щузинский кариб. _ карибские
нанайск. _ нанайский
согд.
­ _согдийский
сом€
ш. сомалийский
нганасан. _ нганасанский
гэльск. _ гэльский шан. _ каталанский
кат€ ср.­ _средне­ (в сонетании с
нем. _ немецкий
дат. _ датский кельт. _ кельтские названием язьтка)
ненец. _ ненецкии
дарский кетск. _ кетскии ст. ­слав. _ старославянский
_­ долганский
даур.
непа.[ 1. _ непальский
долп кирп _ киргизский тагал. _ тагальский
нивх. _ нивхскии
др.­ _ древне­ (в сонетании с кит. _ китайский та/ 0к. _ тадж икский
коми­перм. _ коми­пермяц­ нидерл. _ нидерландский
названием язьтка) тайск. _тайский
дравид. _
дравидийские кий :
н и)!(. ­нем.
­ ниж ненемецкий тамил. _ тамильский
норв. _ норве> лсский
евр._ еврейский кор._ корейский татар. _ татарский
корс. _ корсиканский осет,
­ осетинский тибет _ тибетский
европ.
­ европейский пендх. _ пондхабский
егип. коряк. _ корякский тофалар. _ тофаларский
­ египетский перм. _ пермские
3ап.­слав. _ западнославянс­ крь| з. _ крьтзский туареп _ туарегские
кие крь1м. ­татар. _ крь!мскотатар­ перс. _ персидский тувин. _ тувинский
ибер. _ иберский ский полинез. _ полине3ийские турецк. _ црецкий
ибер. ­кавк. _ иберийско* кав­ польск. _ польский
кумь!к.
­
кумь:кский туркм. ­ туркменский
ка3ские | < хмер. _:о< мерский помор. _ поморский
и.­е. _ индоевропейские латин. _латшнский порц| : _ португальский
тюрк.
­ тюркские
угор.­ угорский
иллир' _ иллирийский лать| !ш. * латьгтшский прасл. _ праславянский удмурт _ удмуртский
48 49
узб. _ узбекский че1шск. * четдский
уйцр._ уйцрский чува1ш. _ нуватшский
укр. _ украинский чукот._ нукотский
урарт._ урартский швед. _:шведский
фарер._ фарщкий } 1!ор. _ шлорский
фин. _ финский _ ппугнанский
} шугн.
финик. _ финикийский эвенк. * эвенкийский
Абад{ н, город на } о.­з. Арана. €
огласно преданию' город
ф;!аманл. _ фпамандский эвенск. _ эвенский основан в 9| 11_!( вв. исламским свять| м Аббадом (араб. имя с
фрак._ фракийский эламск. _ эламский неясной этимологией, возмож но' (пок.,1оня:ощийся> ) и был
франк. _ франкский эр3ян. * эрзянслсай |{€
} 3в€
1н по его утменул Аба0ан (­ан нра* л, суффикс названий мест).
франц. _ французский эскимос. _ эскимосский в 1935 п при иранизаци'| арабспслх названий город был пере_
фриз._ фризский эст. _ эстонский | д| { енован в Абайп, т'е. убрана бьшта всего ли[ ць одна 6уква, но
этрусск. _ этрщский название стш[ о чисто иранок} { м от аба0 _ (город'.
_­ ханть:йский
хакас. хакасс:с.дй
хант. юкагир.
­ юкагирский Абак6н, город, столица Рёспублътки \ акасия. Б пропшлом
хорват. _ хорватский яван. _ яванский оело с на3ванием !спь­Абакан;] лехащее при впацении в БнисеЁ
хорезм. _ хорзмийский р. Айкон (см.). 8 1925* | 93| гт; пос. 1акасск, по располож ени} о в
ягноб.
­ ягнобокий
черкес. _ неркесский якш. _ якутский [ акасшш, с 193 1 п
чечен. _ чеченский япон. * японский
­
город 7бакан.
Абапйп, рка, лп Ёниеея;\ 66* * аеия. 3 составе п,'дронима вьще:
л',ютоя элементы аф ц кан. [ 1ервьтй обьлчно о6ъясня:от из т| орк.
а& _ < сгец> ' что могло инос!с1зательно означать < (медведь> ; иног_
да а& принимается за древний хакассу* хй этноним' 9лемент ­кан
пРдсташ1'!ет со6ой распространеннь:й в топонпмии [ Фк. и 1{ екр.
Азии (вклл:оная } Ф. €и бири) тёрм| \ | 1кан (кане) < рка> .
Аб! ­[ * бп' временн:ш1 столица гоо­ва Фбъединеннь:е Арабс­
кие 3мирать| ' адм. ш. эмиратаАбу­Аа6п. Ара6. название г0рода
и эмират а Абу ­ 3 аб ш (тради ц. русск. Абу ­,\ а б ш) от личного имен!{
3абш _ < газель} та абу _ < Ф10| { > .

Австр:1лпя' материк в 1Фх. полу| шарии' часть света. € ан­

тичнь1х времен существовш1о убехдение о н€ шичии в [ 0> к. по­
] ц111ар'1\ 4 оу[ !114, которая надпись| вштаоь на картах как 1ёгга
Ашз1га11в | псодп1{ а _ < неизвестная | ож ная земля)> ' или 1егга
Ашз1га11з _ < юж ная 3емля> . 3 поисках этой сугши го.'1л. море­
плавателями бьхла открь1та территория совр. Авсщалии' по­
лучив| пая на3вание [ { овая [ оллан0ця. Б результате плавания
.{ х. | (ука в | 772_17?5 гг. стало ясно' что [ Фх. материк в сред­
них!широтах не существуеъ причем (ук о:шябояно ре| ш[ { л' что

5|
АвстРА.,1ия
А3ия
его нет и в вь[ соких 1пиротах. 1[ ким образом, став1пее уж е при­ _ _
амхар. < < } :ФББ[ й цветок> > (а00слс < (новь| й> , а6еба < .цветок'> ).
вь1чнь1м на картах название 1ёгга Ацз{ га1!в оказалось свобод­
с 1889 п столица гос­ва.
ньтм. 9тим воспользов.ш1ся англ. мореплаватель и гидрограф
Флиндерс, которь:й в 1814 г. предлохил Ёовую Ёлландию
Аделайа' город' адм. ц. | штата [ @х. Австралия. Фснован в
1836 п Ёазван в честь супруги англ. короля } ильяма 1! (на тро.
назь[ вать ?ерра­Авспралцс' ил| 4 Авспралшя.9хе нерез 10 лет
не в 1830_1836 гп) королевьт Аделаидь:.
наэвание Авспралця пол| { остью вь1теснило с карт первоначсшь­
ное Ёовая | оллан0ця. &"", столица йемена. Ёазван ие А0ен предполохительно от
ассиро­вавилонского е6!ппш, е6!п _ < (степь' равнинФ> или от
АвстрЁлия, Австралийский € о:оз, гос­во. Ёазвано по рас_
араб. основь| ' означающей < (осе.гдлость)). название та| оке сопос­
полохени| 0 на материке Авспралшя' где н!!ходится съъхпле 99/ о
тавлялось с финик. а6ап _ < (наслаж денг.е> ил| 1 араб. а6п _
территории гос­ва. с ху111 в. _ владение Беликобр'1тан'4\ 4.
< ,с9дем'> , < < !8й> , что находится в одном ряду с античньтм на3ва­
Б настоящее врем'! _ федерация Австралийский € оюз в соста­
нием всего йемена _ < счастливая Аравия> .
ве | пести | 1| татов и двух территорий.
Авсщия, Австрийская Республика' гоо­во в !ентр. Бвропе. фршап&пеское м6ре, часть € р еди3емного моря мехду Апен­
Б 0( в. на окраине Франкского гос­ва | (арла 3еликого в | | олу­
нинским и Балканок!| м п­овами. в 1у в. до н. э. гре1| . купць1
навье бь:ла образована 3оспочная марка _ франк. йагс[ !а основа.,| и на берец этого моря городА0ршя' н€ швание которого
связь[ вают с!1] 1лир' а4цг _ < (море)). | [ о городуу греков получил
Ацз[ г1аса (марка ­ (погранична,| 3ем.} ш!> ). Фт этого франк. на­
название А0риапинескшй залцв моря [ ,1о (совр. [ ,1онического.
звания образовалось совр. нем. 9сперрс:7х [ ё$егге1с[ :] и польск.
моря), позж е вь1деленнь| й в отдельное А0ршапшческое море.
Ашв{ г1а; от последней формьл _ русск. Авспрня.
Бследствие отступания берега город оказалсяъ25 км от моря.
Агйнский Бр* тский автон6мньпй 6крщ в составе Россий­
!{ е искглючено, что название моря бьтло первичнь| м, а город по­
ской Федерации. Б | 937 г. в це.] 1ях адм. объединения бурятских
лг{ ил название по располо)кению на его берещ
районов 9итинской обл.' располож еннь!х изолированно от тер_
АдьгЁя, Республика Адь:гея в составе Российской ФеАерашии.
ритории Республики Бурятия, бь:л образован Аецнскцй Буряп­
Ёазь:вается по самон'вванию коренного населения а0ьсеё (русск
* [ онаольскцй нац. окр' после предоставлени'{ ему авто­
'которьтй а0ьтеейцьс). Ффиш. название Республика А0ьсеея принято в 1992 г.
номии и з;1мень| этнонима6уряп­монеолынабуряпьа бьтл в 1958 п
преобразованв Аацнскцй Буряпскшй ао. Б совр. на3вание округа Азербайдп< 6н, Азербайдканская Реопублика, гос­во в 3акав­
вк'| ючено наименование коренного населения 6уряпы и на:} вание казье. Б перс. источниках раннего средневековья название
встречается в форме Азар6а0аеан (перс. < (собирающий огонь,> ),
центра округа пос. Аецнское. €
м. татол< е Буряпшя.
что связано сдревним культом покпонения огн:о. Более поздн'1'!
Агйнское, пгц ц. Агинского Бурятского ао. € еление Аецнс­
араб. форма _ Азарбаи0э1сан' от нее совр. Азербай0хсан.
кое основано в 1829 т,, с | 937 п' _ пос. гор. типа. Ёазвание по
А3ия, насть света. )(ивш_тие на вост. поберехье 9гейского моря
располохенито на р. Ааа' протекающей преимущественно по от­
крьптой степной местности ('Фшнскше спепш), что и отрФкено в хетто­лувийс1с4е !штемена сравн ительно небольшщо область на­
ее названии: а?аэвенк _ < ,(равнина' степь> . зьтьытиАсцва. [ рвние щеки в результате многовекового исполь­

в сев. части Андтцтц. Ёазвание от санскр. аеро _

зован и'х этого назван ия преврат] 4л и его в Ас ц а и распростр ани] !и
фа,
< верт:пано> .''р'л
сначала на } у1алую Азию, а 3атем и наземлу| , лехащие к Б. от нее.
| 1звестен ар)опекг} рнь1ми !и!мяш| и:< аддд Б/ [ _ )(/ ] | вв.:
йз др.­греч. Асша * русск. Асця (эта форма всщеча.] 1аоь до конца
мавзолей 1?тдх­!у1ахал, )(емяухная мечеть и др.
!,1[ в.), а позж е' под влиянием других язь! ков, Азия. Распростра­
Аддпйс­Абёба, столица 9фиопии. в 1887 п летняя резиден­
Аця образовалосьиз финик' или
ция императорского двора получает назв:} } | ие А00цс­А6еба _
нённая ьёрс\ 4я' что н'ввание
ассир. словаасу _ < восток' 3Ф€[Ф[ > ' в наотоящее вром'! вь| 3ывает
52
53
Азовсков моРв
возрокения, так | @к область Ассува по 0п{ о1пению к древней Фи­
н74\ < иц п Ассирии н:ж одит| ась на 3., а не на 8.
Аз6вское м6ре, внутреннее мореАтлантичеокого океана на
10. России. € овр. название по горолу Азов (т:орк. Азак _ < 'ни3­
кий> > , т,е. лехащий в ниж немтеяении.(она). 3 антинное врем'!
* 1еопи0а, на:} вание по мео[ пам' народ/ ' которьпй в древности
обитал на берегах этого моря' а та1о(е &7еопцс )[ цмне и 17алус
1!т[ еопнс,т.е. < озеро меотов) и < болото меотов> .
Айд{ хо, ш:тат, € 11| А 11азвание Ай0ахо евязано с племеннь| м
наименованием у индейцев киова.
Ай6ва, тцтат, € [ | А. Ёазван пор.Айова,пп йиссисипи. йд­
роним от наименовану| я индейского племени группь1 сиу.
Айба, залив | (раснок) моря' меж д/ фавийстсам та €п найс­
ким п­овами' Ёазвание от ар6. акаФ
­ < проход> . 1ак назьгвалась
дороп! из Бгигпа в Финихсдю' проходив[ | 1ая увер1| | инь| за1ива по
льным терр:юам. [ { а этой дороге в [ [ | в. построена | Фепость
с| €
(ала­эль­Акаф (ара6. ка:аа _ < 1Фепость> ); со врменем она п[ ю­
вратил:юь в гоюдАка6а' от ксугоро| о полщип назв:[ ние з'ш!ив.
Ал< ап!лько, &апулько­де­[ уарес' город' йексика. @дин из
наиболее популярнь| х курортов 3ап. полупп ария на берец [ и­
хого океана. 3озник в [ \ / ! в. к:} к селен пе Акапулько; н:шв{ | ние от
игцейского асарш1со
­ < место тростниковых заросллей> . 3 )(!{ в.'
название дот1олнс1то в честь национ€ 1льного героя йексики Бе­
нито [ уареса ( 1 806_ 1 87 2) _ Акапулько ­0е ­{ уарес.
:(ккра, столица йнь:. Брод возникв{ ,[ ! в. какукре[ ш| енное
поселение. Ёазвание от наименован\ 4яплемени нкран _ < чер­
ньлй муравей> ' свя3анного с тотомом этого племсни.
&онк6ца, вер!шина, вь:сочайтшая в Анлах; Аргентина. Ёа­
3вание' по­в| 1дим охц, по р' Аконкаца' начинающейся на ее скгло­
нах. Б гидрониме вь!деляются элементы са81] а' имепощий на € . чив| пее название 0ерное (ср' на3вани'| дргих ц)епостейтого вр­
материка 3начение < вода' Р0&> , и асо _ кечуа _ < песок> ' т.е.]
< песчан{ | я река> . 3то названио река могла полу{ ить в нихнем
течении' где она протекает по прибрж ной равнине
* лабАма, :штат, € [ 11А \ 1азвание Алабама от родоплеменно­'
го нс} именования у индейцев кри.
Алба'шя, Республи:< а А;х6ания,пос­во на 0. Ёвропы. Ёазва­'
нтцеюс­ва7'иабантля,принятое в России и вдр. стр.| н'ж ' образова­
54
А.,!тАй
но от на:| вания небольгпого племени албаньс, ж ив1шего в древнос­
ти на территории сщ{ } нь| . Ёо в самой стране гос­во назь1ва| от
| ![ кипертля по самоназванию основного населе ния ш к.!п| 1пары.
А'лщ6н, река, пп .} 1еньт; { ,кщия. Распространенная этимоло_
гтцяАл0он из тюрк.­мон[ алпан, ('лпь| н _ < (золото> не подтвер_
} !(дается истор. и лингвистическими даннь1ми: народь| ' хив!пие
на берегах этой реки, и.,1и не знали 3олота' или в их язь\ ках с!/ !­
пан * | е мог превратптьсяв Ал0ан. 8 порядке гипотезь1 допуска_
отся связь Ал0он (вариант Аллан ) с эвенк. ол0о, о;шо _ < < !Б1б?> :
т.е, Ал0ан _ < рыбная рекФ.
&ексацд[ гйя, город на € р едиземном море' Бгипет. Фсно_
ван в 332_331 гп до н. э. Александром йакедонским и назван
по его имени. €
овр. араб. название 9ль­йскан0ария (пмя * аек­
сан0р воспринято арабами в форме | { скан0ар).
А.лпе} тскпе осщов!, архипелаг на € . 1йхого океана; с1] | А
(Аляска). Фткрьпьх в [ [ 11! в. русск. мореходами и тогда ж е по­
лг{ и.,| и название Алеупскце по самоназванию хивущего на них
народа алеупь!.
А(ж | ,р, столица гос­ва Алхир. | ород основан в !, в. на чсть| ­
рх прибрехнь1х о­вах и по своему геощ. поло)кению полг{ ил
название 9ль­,\ экезаир араб. < (острова> (но уж е в [ [ в. город
­
вь] | шел на материк и сейчас тянется на 15 тоц вдоль беро­га моря).
8 русск. упощеблонии на3вание 3акрепилось в иск'п:к' форме
­
,Фоэкшр.
Апс* р, д.тп< 'рск# Ёародная .{ емократинеская Республи­
ка' гоо ­во на €. ­3. Африки. Ёазвано по крупнейтшему городу
щрань[ ' ее сголтат1е * аокшр.
Апм* _Ат6, город, ц. обл., (азахстан. в 1854 п в урочище &­
мопы (казах. < ,яблочное> ) залох< ено укре] ш1ение' вскоре полу­
мени: !{ а0ёхсная, | розная, | порная и т'п.). с 1885 п _ город
3ерньсй. в \ 92! п город переименован по н.вванию урочища:
каз,ж . Алмапьс, но в русск. употреблении закрепилась ош:ибоч­
ная формаАлма­Апа (< отец яблок> ).
А.ллт6й, горная страна в Азии, натерритории России (А.гттай­
скпй край, Республика Алтай), йон:юлии и 1(* утая. объяс­
"(ля
не1{ ия названия предлож ен ряд гипотез. | [ о одной из них' на­
55
А.,1ьБвРтА
звание о6разовано монп термином олпай.; < горн!ш страна с
альпийскими лугами; кочевья в вь| соких гор€ж )> . Ёо есть опао­
ность, что этот термин вторичен' т.е. сам возник из оронима
Алпай. А он образован из монп алпь!н _ < золото)> и местоимен­
ного форманта ­пай' т.е. Алпь!н7пай () Алппай ) Алпай ) _ .,зо­
лотоносньтй> ' < < место' где есть 3олото> . монп название освоено
китайцами в близкое по смь1слу фшньшань _ < (золотьте горь| > .
Распространено та!оке объяснение из тюрк. алапау (.,пестрьте
горь:> ) _ на скт1онах вь!сокогорной чаоти Алта'! сочетак)тся бе1
ль| е пятна снега' чернь| е участк1т каменисть| х россьтпей, зеле_
на'! растительностъ' серь1е гр{ | нитнь| е массивь:. [ 1звестное в про­
[ 11лом объяснение из тюрк. ('л _ < ъь\ сок| 4й> , пай _ < < | Ф!21> > 663р
даннь1ми отвергается.
Апьбёрта, провинция' (анада. Фбразованньтй в 1882 п адм.
округ полу{ } т,1 название Альберпа по им9ни хень1 ген.­цб. 1&_
нады принцессь: )1уизьт ('аролиньг Атьберть:, дочери королевь1
8икгории и принца Альберта.
Альмади, мь| с' см.3елень:й йь;с, п­ов.
Альпь:, горна'| система в 3ап. Бвропе; Франция, Аталля,
111вейцария, Ёрмания, .} 1ихтейц:тейн, Австрия, € ловения. | [ о
гипотезе' пользующейся !широким признанием, название обра­
зовано от келътт а1р _ ..вьтсок€ш! гора> . Аазванпе Альиьз в форме
Ар1вупоминается [ еродотом, !в.до н. э., в.(р. РимеАрез, совр.
нем. Ареп, франц. Арез, итал. Ар!. Фадиц. применение фор­
мь| множ . ч. свя3ано с н:шичиеммногих* аьп: и3вестнь| об:шир­
ньте ,[ оломшповь!е' | 7енншнскше, | 7ршморские, | 0лцйскше и мно­
гше друие Альпы' пру!чем все они вк] [ | очают хребть| и.массивь!,
название которъ| х та| о| (е оодерхит терму1н сш'ьп'
Апйска, полрстров на € ев. &ерики; €111А (&ляска).
. ­3. €
Ёазвание объяоняется и3 !1леуг. ала)с'сах'' \ 4л1ц ала'сх'а, _ < < кито­
вое место, китовое изобилие> . Распространенное ранее объяс_
нение и3 а.'1еуг. а'ла'ас'ка * < ,больтпая зем:тя> нь1не признается
ош:ибочньхм. | [ ервонаяально название относилось только к тому
п;ову от которого начин'шась ФяАа&ещских о­вов; позхе оно
бьтло распроотранено на вск) территори| о Русской &ерики
(сев.­зап. часть € ев. &ерики), проданную в 1867 г. Россией
с1[ | А, а затем и на совр. 49­йтцтат с[ 1] А, 11осле приобретения
56
АмвРикА
А:тяски в сенате с1шА рассматривались преддож ения о новом
наиме нован ии этой территории. | | редтагались названи я: Алеу ­
пия, А;аериканская €
и бирь, [ / оляршя и др., но щверж дено бьтло
принятое в России название Аляска.
Амаз6п:ка, река в [ 0х. &ерике, впадает в Атлантический
океан; | 1еру Бразилия. 9частник ] т,1авани'| по &азонке в 1542с
под руководством исп. конкистадора Ф. Фрельянь! в своих за;
писках сообщаеъ что испанць| , вь] садив| | | ись на берег где­то в
ореднем течении реки' вступили в бой о индейцами' во главо
которь| х бьтли хецщиньт. 9то напомнило испанцам др.­греч.
миф об ам€тзонк€ж _ ж енщин:} х­воительни:д€*, !! они дали реке
} { азвание Рцо ­0е ­лас ­Амо3онас _ < < река ![ мазонок> . .[ опускает­
ся' что Фрельяно и его спугники прин'ш1и заж енщин индейцев,
волось! которь:х бьши з:!| 1летены в кось[ . } 1 хотя экспедиции 1)( в.
подтвердили факт щаст\ 4я 14| 1д| цанок в битвах, совр. исследова­
тели весь этот рассказ об амазонк:!х считают вьтдщлкой. | 1озясе
шось мнение' что н{ } звануте Амазонас происходит от
вь| сказь| в€
словаамасуну' которое на одном из индейскихязь| ков означает
< боль:шая вода> . 9та гипотеза ре1ш!истична' однако настора)ки­
ваеъ что в названиях других рек [ Фх. &ерики это слово не
встречается. Ёекоторь:е авторь| считают' что амасуну _ одно из
местнь| х пазваний разруш] ительной приливной волны в устье
этой ре:от (другое распространенное наэван!4е поророка). Б полпьзу
такого поним2} ния свидетельствует применение названпя Алса­
3онастолько к ни)кнемутечению реки' до впадения Риу­Ёещу
а в среднем течении она назь[ вается €олцмой''с от местного эт_
нонима Фрцмо !4л!4 сулцмо. Б совр. Бразтллии река н:шь| вается
Амазонас (Агпааопав, &1о)', мнох, ч. от портуп амс'3она (ащаао_
па) _ < амазонка> . Русск. форма назваъттпяАмазонка образована
кш1ькированием порцп н€
вван| 41я и образованием от него фор­
мь[ ед. ч. _ Алазонка.1ож е значение < (амазонка} (ед. ч.) _ име­
ют англ. Агпааотт и франш. Агпааопе.
&ёрпка, часть света в 3ап. полуш:арии' мехдуАтлантичес­
ким и &хим океанами' состоит и3 материков € ев. и 1Фх< . Аме­
рика. €
к агцинавь| ' бьтвавшие на поберехье сев. материка в )(­
!,[ вв. и позх(е' обобщающего названи'| д'| я известнь| х им земель
не имели. | (олрлб зёмли; открыть!е им во врем'! четь| рех плава­
51
АммАн АнАдь| Рь
ъ11/ !й | 492* | 504 гп, } !азь| вал ![ н0с:ц. Флорнтиец Америго Бес­
} поминается др.­греч. и рим. автор:!ми 1_| | вв. н. э. т­ак Фксус
пу{ чи' в | 499­1^ 502 гп принимавшлий унастие в плавания)( ( нФ. (Фхцз); название _ грецизированн:тя форма местного н!ввания
вь1м зем] 1ям от (.арибского моря до юх. тропика, 11РеА/ | €}| а.г1 Ё€}­
@кр от тюрк. оеуз, ощ3 _ < (река' поток> . Араб. авторы )(_)([ вв.
вепом, Фднако письма Беопуччи с рассказом о
звать их [ { овьам €
н:вь!вают реку,{ эке&ун; н:ввание пФенесено ара6амлш из [ Фж .
новь| х зем.'1ях произвели столь си.,1ьное впечатление на его со­
1урции (см. та:ол< е €ыр0арья). € [ [ 9_)б/ вв. в мостное употребле­
временников, что известньй космощаф йартин 3а.т:ьцзем:ол­
ние входит названтае Аму0арая. 9тот гидроним образован от на­
лер пред'[ о)кил открь1тый материк назвать Амершео илът,4лсершко
звани'[ располохенного на реке тородаАмуль (Амуе, Аоу, совр.
по имени 8еспуяни­ Фн по:лагал, ято 1(о.ггриб иссдедовал | ,1н. !офэссц), а ек' н!ввание восходит к древнему этнониму ф1'ара­
дпи' н€ 0ы; тюрк. 0арья _ < боль:'шая полноводная рекФ> . Б России назва.'
! ходящиеся в €
т аром вете, а Беоггу* ви описьпвал Ёо'
€
вый € вет, ранее не известный. 1а:сдм образом, !а­т:ьдземюллер нтаеАау0арья начинает упощебляться с конца )(91[ в.
на3ванио Амершка относи.'1 только к ю)к. матери| 9 (совр. } Ф> к.
Апщцсена, море, 11тхий океан' у берегов 3ап. Антарктидьг.
Америка). 9то хорошло в} цно и на состаы1енной им карте' где
!{ азвано у{ аотниками норв. экспедиции | 928_1929 гп в честь
он новь:й ю)к. материк н:шь!вает Ёеве0о;:сой зелцлёй ш Амершкой,
Руаля Ашгшцсена ( 1 872­ 1 928)' норв. по.,1ярного пуге!цественни­
!{ на рядо друптх карт и глобуоов начала { 9[ в.' где авторът Аме­
ка и исс.'[ едовате'тя' которь| й первь| м достиг } Фх. полюса 14 де­
ршкой н{ вывают только к)ж . материк. Бпервьге названяе Амерш­ кабря 1911 п
распространил на оба материка фламагцский кащораф ге­ Ам,р, река' впацает в &1рс:слй лиман Фхотского моря; Рос_
'с{ .
рарл йеркатор. Ёа карте 1538 п он надпись| вает на юж . материке
сия' части:| но по границе с 1(итаем. \ | азвантле Амур на одном йз
юэ!сная часпь Алаерикш, а на сев. _ оеверн(!я наспь Амершкц. | 1а
ту* гро­маньч)9рских языков означает (рекФ> . € р еднее тенение
карто 1 54 1 п } т1ерт< атор разделип надптхоь Алаерш ка * 1а две чает[ 4'.
реки маньюкурьт назьпвапот €ахалян­5/ ла (< верная река> ), а :сшай­
Аме он помести'! на сев. материке' ар!] ка _ на юхном. € о вто­
тхы * эйлунцзян (< река черного щ> акона> ). Ё;ою;ее течение реки
рой половиньх [ [ [ в. назъание Алаершка уверж дается за обоими
йзвестно у нивхов т'ак)[ аэрш (нивх. ла _ < < ве1ёР> : эрт; _ < река> ).
материками на многих глобусах и карта)(' и тФ1ько испанцы и
Ан| дьпрь, город, ш. 1{ укотскогоао. Фснован в 1889 п какпо­
ита.'!ьянць!' и то нс все' продо.| 0кали еще писать } 1н0шш, 3апа0ная
!{ н0шя, Ёовьй €веп. 1ак за1] Феп| (лась о:пиб:< а, которую зн.!мени­ щанинньпй пост | | овомар!/ шнск' Ёазван в честь супруги Агек­
тьхй геораф А | умбольдт н,| звал < п8[ м'[ тником человеческой не­
сагира 11[ императриць! йарии Федоровньп (1847­192в). 9преде­
справед'| ивости} . ление ново­ включено в название для отличия от ухе
суцествовав| пек) города и бирп. Б 1923 п село
€
| :[ аршшнск в 3ап.
АммАн, столица йорлании. Брод основан несколько ть| ся­ _ город) по на­
} { овомаршшнск переименовано в Ана0ырь (с 1965 п
челетий на3ад. Рго лревнее название Раббагп­Аммон _ (город
званию р. Ана0ьрь' йестное чукотское население н* } ь| вает город
Аймоно (роббап _ < тород> , Амлон (Амон) ­ др.­егип. 6ог €о.гл_ _
8ъэн < зев' вход> илтт [ (аеьсрлы', авход, устье> ' что 0ц)[ )кает ек)
нца). Б 1![ ть| с. до н. э. переимен ованв(0цла0ельфшяънесть егип. ­
располо} (ение при ркой п)рловине, отцрь!ватощей вход в вер)с!юю
царя птолемея | 1, имев| пего прозвище Фшла0ельфос (< братолю­
насть Атт4дьпрскок) .,| имана.
бивь:й> ); это на3вание использовалосьдо первь[ х веков н.э.
Ан* дьпрь, река, впадает в Анадь:рский лиман Берингова
Амстерд| м' столица Ёидерландов. !поминается в 1282 г.
моря; 9укотский ао. Русские вь| | дли на верхнее течение этой
:эк рьтбацк.} я деревня А;* спелре0алалсе _ < деровня у дамбьп на
реки в середине Б/ [ | в., когда на ней еще хили юкагирь] ' на3ь1­
р. &стел> .
вав[ шие ое9нан0ырь; в основ€ гидронима юкагир. онун _ < река} .
&ударьй, Р9(1, вп?,цает в Ара.льское море; 1!:дл< и:састан, 11р_
!укот на} вание йъаайвоам _ (чш| чья г)екФ) возникпо в них­
ло,тенистан, 9збекистан' частично по Фанице с Афпвнистаном.
нем течении реки.
58
59

АнгАРА
Ангар{ , река' пп 8нисея; Р1ркугская обл', 9сть­Фрльтнский
Бурятский ао, 1(расноярский край. Б названии Анеара оснойа
анеа эвенк., бурят. _ < < пасть ж ивотного' рот> ; производное от
этой основь: ан?ара объясняют как < < !азин!гый, открь:ть:й, зия­
ющий> . йо> < но считать' что местньте терминь1 анеа, ан2ара со­
ответствуют русск. успа у! успье, [ тричем успье не только < место
впадения реки> ' но и < (место истока реки и3 озера> : название
Анеара име} от и впадающая в Байкал река (3ерхняя Анеара), и
вь| текающ€ш1 из него; подобное двоякое понимание термт4наус­
пье у!звестно в ряде я3ь| ков. Русские в первой четверти $/ !1 в.
дали этой реке названпе 0ерхняя 7унцска; в основе н:ввания
этноним ,пунцсы (совр. эвенки), а определение отличапо эту
реку от дву( других 1унгус ок
_ [ { ц о;сне й п €р е 0 н е й. Фдновремен­
но у русских' осваивав| пих Байкал, эта хе река полу{ ила назва­
ние Ёцэюняя Анеара (для отличия от впадающей в Байкал 0ерх­
ней Анеарьз). | ( наналу [ * в. границей употреблен тця назван* тя
* где остановилось переселяв1шееся кельт. плем'1 г:шать[ . Базва_
бь:ло впадение\ 4лпма:вьхлле Анеаро'ну!ж о 7унеуско.
­ ние длительное врем'! употреблялось в форме Анеоро, от кото­
чательно названио Анеара (без определ ения) лля всего течения
реки от Байкала до Бнисея закрепи.,1ось ли| шь в )Ф( в.
Англия, адм. ­политич' часть гос­ва Бели кобритан ия. Ёазва­
ние отгерм. этнонима анель!' ан2лцц _ это герм. !1лемя вторглось
в Британито около ! в. и в ![ в. ооновало первое королевство с
н'вванием Анааця, Бпоследствии Анааня (Ёщ1ап4) стала истор.
ядром гос­ва Беликобрит ану!я' ив неофициальной сфере неред­
ко название Аназця используют для обозначения всего гос­ва.
&г6ла, Ёародная РеспубликаАнгола, гос­во на 3. Африки.
в ху_ хи вв. гос­во назь| вш!ось по тицлу его верховного пра­
в| 1теля Ёеола' с хи в. португа.,1ьць1 назь1вают ето Анеола.
Анд6рра, | (ня:кество&дорра' гос­во на [ Ф.­3. Ёвропьг. (ня­
хество названо по столичному городу.14н0орра; его на3вание от
баск. ап6цгг!а1 _ < .п} стФш:ь,'. АФ 1983 п гос­во офиц. назь| в€
шось
,[ олиньт Ан0оррь!'таккак в этой горной стране население сосре­
доточено в долинах рек'
:(лцхра­прйей, штат на | о,­в. Андии. Ёазвание от этно­
нимаанйра; хинди пра0еш _ < (1] ] тат> .
Анд'п, Андийские 1(ордильерь| , горная.система, окаймля­
ющая зап. поберехье } Фж . &ерики от (.арибского моря до
60
АнтАРктидА
Фгненной 3емли. [ 4сп. название этой горной системь! (ор0шль­
ера­0е­лос­Ан0ес _ < (кордильера Атц> (исп. кор/ 0ильера _ < тор­
ньтй хребет, горна'! ц,епь, горная система'> ), или < (горн:м! систе­
ма Анд'> , что отра)кает орографию Анд, состоящих из ряда
отдельнь!х кор0шльер (..горньтх хребтов, горнь1х цепёй> ), имею_
щих собственнь1е названи'! (например, 3оспочная [ (ор0ильера,
!Фр0шльера ­ 1:[ ери0а, [ 7ап аеонская !{ ор0шльера и т.д.). Ёазвание
Ан0ыяаще всего объясняют от инкск. ап1а _ < (медь)). Б пользу
этой этимологии говорит наличие в А:цах < < меденосно''
простирающегося почти на 4 тьхс. км' и )^ .1ение древних''',"'!,инков
вь1| ш1авлять медь. | | о другой этимологии Ан0ы от кочуа ап{ ! _
< восток)), нто якобьт ук'вь| в€
шо на полож ение гор относительно
(уско, лревней столицы инков.
А:кар:[ [ , столица 1урции. основана в [ | 1 в. до н.э. под назва­
нием Анкшр4' ср. греч. ап[ уга, латин. апсога' тшецк. 1еп9ег _
н ита:от, что городвозниктам'
и < (оотановка' стоянка> . €
< < !(ФРБ> >
Фкон­
рой образовань1 сохранив1пиеся русск. по} | '!тия: ангорские козь1'
ко| пки' ангорска'1 1персть и т.п. | [ осле перенесени'| в 1923 п в
город столиць| гос­ва официально закреп'{ { ется совр. форма
Анкара.
­
Ант{ лья, город на } Ф. 1урции. Фснован в годь! правления
царя | 1ергамаАттала | 1 (159­1з8 гп до н.э.) и н€
вван по его име_
улцАппалця; с9вр. турецк. Анпалья' | \ опулярнь:й т9рорт на бе_
рец €
р едиземного моря.
А:тарктйа' материк в Антарктике. Фткрь:т в 1820 п русск.
экспедицией на :'т:люпах < Босток'> и < йирнь:й'> под кома} { дова_
нием Ф.Ф. Беллинсгаузена и й.| !. )1азарева. в 1840 п амер. мо­
ре[ 1лаватель 9. 9илкс, з.!ним.ш!сь поисками [ Фх. магнитного по­
люса' нанес на карти.хотя и не очень точно' около ть[ сячи км
поберехья' сопроводив его надписью Анпаркпцческая часпь
свепа.Флнако впервь:е единый материк вокруг юх. полюса бь:л
показан и сопровохден надписьк) !7ре0полоеаемьсй Анпаркшш­
ческшй конпшненп на карте англ. океанощафа.[ хона } т1еррея в
1886 п € этого времени самый юх. материк 3емли и его н€ вва­
нио за} ш{ ли прочное место на геоФ' картах.
61
АнтАРктикА
АРгвнти} | А
Антйрпспгка, юх. полярная обл' 3емли. } { азвание от Аркпи­
&еннйпъп, горь| на &еннинском п­ове; Ата;тия' Ёазвание
ка (см.) и греч. ап1! < против> > , ?€
. < < | !!Ф1ивополож ная Арктике,> .
Апеннцны (латин. Аррепп1пшз) возникпо на € . п_ова, в.[ !игрии.
А:ггв6рпен, город, адм. ц. пров.' Бельгия. } поминаетсяв726г,
Блявсей горной системь| ' протянув!| { ейся вдоль п­ова' это на­
влатинизированной форме &[ | тсгро' совр. фламанд­ &{ шереп, звание впервь| е примен1ш| др.­рим. историк | [ оглибий, 1[ в. до н. э.
франц. Апуеш [ Анвер] . Ёазвание отфамапц. ап6ттещ
_ < (] ш1оти­
Фбразовано от келБп, реп _ < гора' горн:ш! вер| шин{ !} с латин. при­
на, дамба> .
ставкой ар­' имеющей пространственнос значение. €
овр. итшп.
Аптпшьспспе осщов1, в 3есг­йгщии' } [ а срлневековьо( каРтах.
фрепп!по, русск. традтац. Апенннны.
!тлантического океана щадиционно покш,ьвалоя мифинеспсай ев. Америпса; €
Аг:пал6нп, юрь| на в. € 1[ А, (ана,ця. Фткрьшие
отрловА* гпг;тс!'я; назван| 'епзлати11. ап| е111ае, гд9 ап!9 _ < перед> и
гор начал исп. конкистадор 9рнагцо де € ото, который в 15,{ Ф п
111ае _ < ощров> ' в целом < перлний осщов> ' < ощрв' леж ащий
вь| | | ] ел к их юж . оконечност\ 4 14 дал им н:вв:1ние по и:цейскому
переддруп{ ми зем] ш[ ми} . Ёа п< арте 1513 п названтае Антпшлшявпер­ | [ !{ емени апсианш' € овр. а:тгл. фр!ас1т1ап йошп:а1пя"
вь| е применено креальнь[ м о­в:} м, ле)ка| 1{ им перед американским
фавййский полу6стров' на !Ф.­3. Азии. € о ![ тыс. до н. э.
п_ов заселен арабами; его араб. название ,[ асезшра­ыаь­фо6 _
материком' что соответствов€шо смь1слу на3ванття. | | озх< е оно по­
,цчило фортщ Ангпсшы (исп. &!11[ * ). € овр. гсощафия вьцеляет
< < по.,туостров арбов> (рехе упощо6лятот Бсдтя0­эль­Араб
БольшнеАнгпшл* к!!е о­ва (несколько црупньп( сев. о­вов) уц !ь{ алые
на арабош). йестность, заселеннФ| ар а6амп _ Арабшя' но р} сск
­ < (стра_
Антпу:л* кце о­ва (более мелкие о­ва на 3. и } Ф. архипелага).
традиц. Аровшя, нто обусловлено заимствов'!нием этош) назва­
Антип6дов' осц)ова на [ Ф. 1ихого окоана; владение } 1овой ния и3 греч.; от негоифавшйскцйп­ов.
3еландии. Фгкрьттьт в 18ф п Ёазвание обрловлено по.,1ож ением
о­вов в месте, почти противополож ном финвишской о6сервато­
фавййское к6ре, | !ндийст< утйоке€}н' мехду п­овами Ара­
вийспсай на 3. и Р1ндостан наБ. Ёазвание заимствовано и3 Феч.
1
р| 4| 1'. 14х коорди} и} ть| 49' 45'| ож .| ш.' 178' 45' 8. А., 1 финвина
и означает < арабскос море> .
5| " 2'9' сев.!ц'' 0' 00'.
'&хель, водопад на Бианском | 1лоскогорье, 3енесуэла. Бьп­ ф&ьское м6р, бессточный соленый водоем в 1уранской
низменности; | (азахстан, } збекистан. Ё русск источниках [ 9! в.
сочайтший на 3емле водопад (вь:сота падения 1054 м), открь1т в
€ нее мо1ю. 1| орк. названпе фал­ 7енешз (арл
1935 п венесуэльс1о,| м летчиком !. Анхелем и на3ван его име­
упоминается как ш
< ос!ров'' пен?'{ ' _ < йФР, боль:цое о3€ р Ф) _ (островное море)'
­
нем. йестное н€ввание 1урун­} [ ерун,тде 1урун _ н,ввание реки'
очевидно, первоначш1ьно относилось только к морю у дельть|
на которой он находится' меру кариб. < водопад> .
­ &ударьи, изобиловавш:ей осщовами. 3 русск. употрейении на­
Аомь1нь, йакао, специальньтй адм. р­н, 1(итай (на берец звание распространяется на всю акваторию моря и в { 9[ 1| в.
[ 0ж .­1(итайского моря' на 1Ф.­8. сщаны). Ё[ азванпе Аомь'нь у[ вёренается в формах ррифицированного пощт[ еревода: озеро
ку!т' ао _ < (прича.} | ' пристань; 6у< п> ,мьснь _ < ворога, дверр' что
9ралское, морцо фал, морцо Аралское 14'наконещ море фалыкое.
осмь| сливается как < < | | ФР!: с.ггркащий воротами в | Фх. 1(итай> .
в 1680_1999 гп находился во влацении | | орцгалии и назь| в'шся фар6т, вулканический массив на Б. 1урции,близграниць!
с Арменией. Ёазвание связь!вают с именем древнего гос­ва и
1{ { окао (ю:п< нокит. чтение названия). _ (велик'1я гора> '
народа !рарпу. €
овр. арм. название * { асцс
&ат:!тьл, город' йурманская о6л. Бозник как пос. при турецк. Аеры0ае _ < (крив:| я гора).
ст. Апапцтпьг (открьгтав | 929 г) и по.гунил развитие в связи с
Аргентйна, Аргентинская Роспублика' гос­во в !Ф> л< . Амери_
разработкой )(ибинских месторохдений апатито­нефелиновьтх .ке. Ё начале [ [ в. территория совр. Аргентинь: бь:лаз'ж вачена
руд. в 196б п рабон 'поселкпАпапцпы'17[ оло0еэсньсй объедине­
исп. заво€ вате!\ яму!' которь| е д:ши вновь приобретенньтм зем­
ньт в город] лап!!п1ь!.
лям название !1а­!7латпа ( исп. < серобро> ). Ёа их базе в 1826 п
62
53
АРгунь
образовано самостоятельное гос­во; принявшее на3ван| 4е Ареен­
пцна; новос на3вание сохрани'1о смь| сл старого: исп. аг8еп1о
та| о!(е < (серебро> .
ффь, река' пр. составл. &ра; Россия ({ итинская обл.) по
границе с (.итаем. Ёазвание из бурят. !реэнеол ­ < (широкая река> >
_ _ < ,река> )'
(уреен < (ц] ирокая))' еол
физ6на, гштаъ €1'| ] А. [ !азвание ] штата от названия местнос­
ттц Алцшонак _ < (место мштенького ручья> на язь| ке индейцев
­ дней именованио его хителей архан2елоеоро0цьс). €
папаго (юто­аштек. семья).
АрканзАс, гштац € | | 1А. Базван пор. Арканзсс; ее игцейское
названтце Аке н эе о, 3начен ие неизвостно.
Аркат{ { г (| | рхкевальского), хребец на 3. (итая' в горах (унь­
луня. Фткрьтт в 1884 п русск. пуге1шественником по 1| ентр. Азии
Ё.} у1. | !рхевш1ьским (1839* 1888), которьтй дал ому название
хребет 3аео0очньлй' | [ озхе ре| шением Русск. геогр. обшества он
бьтл назван хребтом [ [ рэ;севальскоео в ламять о заслугах ученого
в исследовании !ентр. Азии. Б )()( в' вьтявилось местное на3ва­
ние хребта Аркапае ­ < (задний хребео (тюрк. арко _ < < задняя
сторона)> ' па2 < < | ФР8, хребео) и на совр. картах и в литературе
­ Асщахань' город' ц. обл. Бпервь:е упоминается араб. пще­
он приводится как хре6от Аркапае (| [ рэкевальскоао).
Арктика, сев. полярная обл. 3омли. | !оскольку полярная
обл. находится непосредственно под созвездием Больтцой йед­
ведиць!' а медведь по­греч. аркпос' оевер полу{ ил у греков на­
звание Аркпцкос, откуда возникг{ а принятая во многих язь| ках
фрмаАркпслка.
Армёния, РеспубликаАрмения, гос­во в 3акавказье. Ёазва­
нтае Армения впервь| е упоминается на вь1сеченной в 521 п до н.
э. надписи на ск€ше близ порс. города 1(ерман1шаха. Фбразовано
от названия народа арим­армень1' насе.п'1вшего Армянское на­
горье. Ёациональное название Армении / айаса (< страна наро­
да хай> ) и3вестно по доку} ,1енту 11 тьтс. до н.э.' обнаруя< енному
при раокопках в йалой Азии. 9тнонимхай в настоящее время
используется как самоназвание арм. народа. Фт него образова­
но нац. название странь1 Айаспан _ < (страна армян)> .
Арм* нское наг6рье, 1урция, Армения, | '1 ран. } { азвание обус_
ловлено тем' что в пределах нагорья находилась истор. обл. фор­
мировани'т армянского народа.
'64
АсуАн
: Арх{ нгельск' город, ц. обл. в 1584 п при йихайло­Архан­
гсльском монаоть!ре (основан в 1,11 в.) бьшто начато строитель­
ство города, которь:й в первь| е годь| его су1цествования назь1ва­
лут !{ овьой еоро0, [ { овьсе ){ олмоеорьа, | { овь;й [ олмоеорский еоро0.
Ёазвания бьшти связань! с тем' что к этому городу пере| | 1ла от
еела 1олллоеорь! роль главного порта на € ев' .{ вине. 9асто его
назь| вш| и та1о!(е по монасть| рю _ Архонеельскшй еоро0, а с 1613 п
это н€ ввание ст€шо офиш. (отстода и сохранив| пееся до на!пих
о временем
название закре] т] 1'{ ется в употреблении в форме Арханеельск.
Астан5, столица 1(азахстана. в 1830 п основано селенухе Ак'
мола' \ 4лу1 Акмолцнскцй пршкоз, центр адм. упраш1ения округа.
!{ азванио селени'| от местного ориентпра: Атааола _ < белая моги­
ла> (казах. ак _ < 6ельтй> , мола _ < могила> ). в 1832 п селение
преобразовано в горол2кмолцнск.в | 96| _1992 гп он назь| в'шся
!елшноера0 как центр зонь| освоения целиннь| х 3емель' 3 1992 п
городу возвращено первоначальное название Акмола. € | 997 г,
Акмола _ столица [ (азахотана. с 1998 п _ назь| вается Аспана
(казах. аспана _ < < 1€Ф)1} 1| { 2> ).
| дественником 1,1бн­Баттугой в 1333 п как селение 1а0экш'7ёр­
хан,где ха0э;сц _ тюрк. < (па.'!омник' посетивтпий мекку> > , пар­
хан _ < (сво6однь!й от феодальнь| х повинностей'> , а в целом _
< (селе1{ ие хадхи, оовобохденного от повинностей'> . Русскими на­
зва[ | ие бьтло усвоено ­чере3 посредство более поздних тюрк.
форм, ср. во.} 0кско­татар. Анпархан, чува| ш. Аспаркан, Аспар­
хан, Аспьархан. Б русск. пам'1тник€ ж письменности название
орфощафинеских и фонетинеских
упоминается в различньтх
вариа} !тах; совр. форма Аспрахань впервь| е встречается ли| пь
в[ 9[ [ в.
Асфрия, авт. обл. на € . [ ,1спании. Ёазвание обл. по р. Аспу­
* < < 9| (0.] 18> : цга _ < (вода> > , < < !е} (1, со ск€шисть| ми
ра от и6ор, а5[ а
берегами> .
Асу6н, город' Ёгипет. Ёазвание города в др.­егип. надписях
вь| глядело как 5шп1 (корень $шп _ < (торговать)> ) и ознатало < .ба­
и ена, совр. араб.
зар' рь| нок> . Б историю во1цел под названием€
Асван, русск. традиц. Асуан'
3 | 1ос::слов Б. [ т'1. 65
АтлАнтА БАдвн_впоРтпмБвРг

&л{ нта' город'

адм. ц. 1птата,{ > кордп< ия, с!шА. Бозник в фагена в 146 пдо н. э. на ег0 месте о6разуется римо| < ая провинц1б1
1837 п как ст. Агпланпа на 3ап. Апланпцческой хелезной доро­ Афрцка, охв:!ть| ва| оща5! территорию' примерно соответствуюш$/ ю
ге, по которой и бь:л назван. оов!. гос­в} 1унис. 1( нанащ срлних веков это название бьшо рас.
.Ё* тлапйческлй океАн. ф. ­феч. историк | еродоъ ! в. до н. э.,
пространено на А'гпкир и } 1ивию' а затем и на весь материк.
упоминает море Ашланп!/ с; др.­рим. автор | [ линий, | в., _ &мадаб* д' город в зап. части Андпуу,.0снован в [ !в. сул­
Апланпцческцй океан (Фоеапвв А11ап{ 1сшз). Ёазвание связано с таном А:опад:пахом и на:} ван по его * тменп 14хяаа0аба0 _ < город
др.­щеч. мифом о титане Атланте, дерхав| пем на своих тш1еч€ж Ахмадш { оф0 _ < город} )'
небеонь:й свод. &1естом его пребьтвания ц)еки считали крайний Ашш< а6{ д, столица туркменистана. Фснован в 188 1 п как ук­
р едиземного моря _ 3а ним простирался океан' часть кото­
3. € ре[ ш1ение' н{ ц!ванноо по близлехащемуселенито Аосаба0 { црюа.
рого (ближ а:?:шая к Атланту) полг{ ила на3вание Аплангпшчес­ < любимьтй город> ). с
| 921 п н.ввание употребляется в форме
кцй океан. | [ редставлеглие об Атланти.леском океане в его совр. с 1992п принята форма Ашеа6ап'
Асл> са6а0, а
понимании слохилось л[ { | пь к середине { 9{ | в.
. ­3. Афритол; йарокко, Аля< ир,
1^ тл* с, горна'| система на € в­
нис. Ёазван ие тор Агттл ас обьтчно связь!вают с др. ­ щеч. мифом о6 Б
Атланте (щен. А{ 1ап1оз, А11аз), дерхав1пем на своих ггттечах не6о. Баб6, мьтс на 3' [ уршии, зап. оконечность &ии. '| урецк. ба6а _
Ёо €трабон, | 1линий приводят названия этих гор' принять1е у < (от€
ц'старик> _
название } у!ногих горньж вер1шин и вьцающих­
местнь1х хителер] : ,\ нршс, А00цршс' Фпределенное сходство этих ся мь1сов в т| оркоязьг1нь| х странах.
названттй с бербер. а6гаг (гора), породило гипотезу о возмохнос_ БаЁшь­} 1шщбс:пш] пршй соеди} 'я9г 1(расноо и фавийское
моря, | ,1гцийс:одй оке'} н. фаб. Ба6­эль­* [ он0еб _ < (врат} с',1е} _
ти образова\ 1ия | 1азвания Атплас из этого термина. '

Афганист{ н, Респу6лика Афганистан' гос­во на } 0.­3. Азии. сгра)ка9г трудъ| е навип| ционнь1е ус'1ов!ш{ 9гог0 про] 1ива.
Ёазвание образовано слож ением эт} { онима афеаны (русск. аф­ Бав{ { рия, 3емля' Ёрмания. $азвание Ба.| егп (Боваршя) от эт­
ганцьт) и 14ран. спан _ < < страна> ; как 1{ азвание территории' за­
нонима Бо.!ег _ < (люди с зем] 1и бойев> (бойн _ кельт. 1г1ом'1' ас­
селенной афганцами, впервь| е встречается в !,1!в.
сими.'1ированное германцами).
Афйнь:, столица феции. Ёрод существов€ ш ухе в микен­ олрухество Багамских Фстровов,
БагАмские Фстров{ ' €
скую эпох} ! 1600_1200гп до н. э. } 1азвание предполохительно Багамсюде о­ва. [ 4лцейское н'шва[ ние
гос­во в Бесг ­| [ хции,на арх.
связь| вают с язь| ком пеласгов' догреч. обитателей Балканского
о­вов Бахам4' смь| Ф1 неясен.
п­ова' где оно означшто < (холм' возвьт1ше} | ность> . фекапги назва_
Багд6д, столица | ,1рака. !{ азвание Бае0а0 о6ъясняют как
ние бьшто переосмь| сле| { о и связано с кульгом богини Аф:лньт.
иран. < богом данньлй> . Ффишиально€ название от олпцьх Б ае 0 а0,
овр. реи. А1} :епа! [ &ине] , русск. традиц. Афшт* ьс.
€
­€ ал ам, т. е. < (Б агдад' город мирФ.
] + [ а 0 ц н а ­ эс
Африка' материк. Б древности не су1цествовало общего [ 1азва­
Б6ден­Б{ ден' город на } Ф.­3. Ёрмании. 3 | ермании имеет­
для всего материка. фетсл со времен Бмерадш известной ипа
| 1:* 1я

части матер| '[ ка' ле)кащей к 3. от Бгипта' примег{ ялтлназваълие./ !ц­

ся носко] [ ько городов с на3ванием Ба0ен (от нем. Ба6 < куп:ш[ ь­
вия, образованное от названи'{ тш1емени лс:бу' \ { азвание Африка ня' курорт> ). Адя отличия этого города от других одноимоннь1х
встречается в источник'ж сконца 1!1 в. до н. э. | 1ервоная,шьно оно в его название добав'гтено ука3ание на располож ение в графстве
относи:цось только к неболь:пой областр: вокруг фиттик. города Ба0ен,т.е. < (город Ба0ен в щафстве Ба0ен> .
[ (арфагена (окрестности совр. города'| униса). Б основе этого на­ БЁден­3юртемб6рг, зем.'| я' Ёрмания. 3емля вкпючает две
зва} 1ия этноним афрьт, или афрнки, аФ11?11.| [ осле разруш:ен:ая (ар­ истор. оФл. 0юрпемФре пощчил название по з6мку, которь:й упо_

66 3* 67
БА3АРдю3| о
минается в | 092 п в форме ш1Ё1пе6ег9 от личного имени } !гЁ!по
и Бег9 _ < < горФ> . Ба0ен _ истор. обл., известн:ш| своими лечеб­
нь!ми минер[ ш1ьнь| ми источниками со времен !ровнего Рима;
сейчас в ней наход'| тся графство Баден и город Ба0ен­Ба0ен (см').
Базардюзп6' гора' въус.4466 м, крайняя юх. точка России;
.[ | ,агестан на гос. границе с Азербайдл< аном. Раополох< ена на 3о­
дораздельном хребте Больтшого [ (авказа, в стороне от селений и
дороп | 1оэтому здесь олово базар (тюрк. < < рь| нок' то!г> ) о3нача­
ет' по­видимому' наименование тюрк. родот1леменной щуппь| .
9лемент 0юзюиздр.­тюрк' !й1 _ < ­ровнь:й, гшпос:сай> , аназва­
ние в целом понимается как < < т1поск€и к)ра' принаш| еж ащ;ш! роду
базар'> .
БайкАл, озеро на } Ф. Бост. €
и бири; Бурятия, Р1ркугская обл.
Русские люди осво| 4пи поберехье озера в 40­х гп [ 9| 1 в. 1бгда
хе они узн,ш1и бурят. на3вание Байаал,3аимствованное из я[ 9т.
Байхалутли Байаъа:а _ < больтшая, глубокая вода; море> . Бскоре
бурят. Байеал прочно во| шло в русск. употреблен ие в формо Бай­
кал.Бплоть до !} ( в. п| ирокое распространение имело имено­
вание Байкыхаморем (ср. [ !ршморскшй хребеп на зап. 6ерец, за­
лив 7,1алое море 3а о. Фльхон и ряд др. названий). } 1 литшь с
серединь! )(1{ в. прочно устанавливается совр. озеро Байкол'
Байк6льск, город, | ,1ркугская обл. 8озник как пос. Байкаль­
ского цел] 1юлозного завода на берец оз. Байкал, что и опреде­
ли.] 1о его н€
ввание. с 1966 п _ город Байкальск,
БаФ, столицаАзер6айд> кана. Ёазвание известно с9в. [ 4ме­
ется ряд попьтток его объяснени'1. Ёаиболее правдоподо6нь: две
версии. | !о одной из них на3вание образованодр.­тюрк. терми­
ном баку _ < < холм' бугор> . по другой _ в его основе этноним
баканьс, относящийся к огнепок.,тонникам' древней:шим обита_
телям Аппперонского п­ова.
Балак6вская А9€ , €аратовская обл. Ёазвание по располо­
ж ению в тор. Балаково. €
еление Балаково основано в | 762 с на
р' Балаковк4' по которой и бь:ло на'вано; гидроним из т1орк.
бальск _ в 191з п село цреобразовано в гор. Балаково.
< ,рь:ба> .
Бале1рспсле осгров', в зап. части €
р едиземного моря; терри­
тория| | спании. Ёазвание Ба| еагоя ( Балеарь;) финик. или еще бо­
лее ранне| 0 происхохден| ,1'!. 9довлетворительной этимо'[ огии нет'
68
БАнгкок
Балк{ нский полу6сщов, в 1Фх. Бвропе. Ёазвание п­ова от
употребляв1] | егося в про| плом названия Балканскце еорь'' илу1
Балканьс (от тюрк. ба1[ ап _ < < цепь круть| х гор> ); нь1не горь| на­
п аро­ !7лоншнс (см.), но н'} звание п­ова сохраняется.
зьуватотся €
Балтййск, город' | (алининщадска'| обл. Ёазван в 1946 п по
располож ени1о на берец Балпшйскоео моря. Бпервьте } | | @й} :Ё€!:
ется в 1519 п т< ак [ [ цллав (от литов. р1| 1з _ < .з11мок'> ), позхе *
онемеченное !1шллау.
Балтййская кос6, отде.,1яет 1(алининщадский залив от Бал­
тийского моря; Россия (1(алининградскш! о6л.), | [ ольтша. Ёа­
звана по городу Балпцйск (см.), находящемуся на сев. ветви
косы. Ёа персенении Ба.т:тийской косы гоо. щаницей находится
крайняя зап. (19'38'в.д.) точка России. 3 годь: нем. владь!че­
ства н:шыв.шаоьФршш­Ёеруна (нем. } .,[ е[ :гшп9
­ < коса' песчаная
отмелы) по н'х} ваник) лагульт Фршш­ йф (нем. Рйвс! _ < .свехий> '
Ёа{ | _ < < )1аг} Ё:т> > ).
Балтййское м6ре, внугриматериковое море Атлантинеско­
го океана' у берегов € ев. и € р едней Бвропьх; омь| вает берега
Росоии ()1енинграл ская у1 (алининщадок!ш1 обл. ), Ёрмании,
[ ании, | !ольтпи, 111веции и Финляндии. Бпервьте упоминает­
ся сев.­герм. хронистом в 1075 п как Ба1!!сц1п 1паге. | [ роисхо;к_
дение названия окончательно не установлено. [ { аиболее рас­
пространень1 две вероии. € огласно первой, назв,} ние из литов.
ба11ав, лать1| 1!. 6а11в _ < .бель| й,> , что мо)| (ет бь:ть связанФ € [ { в9:
том песчаньпх берегов этого моря. | [ одругой верс!,1| 4' название
отлатин. Ба1{ ецв _ < пояс)' (ср. п] вед., дат.' норв.611| е _ < .пояс> ),
поскольку это море входит в цепочку морей, опоясь| ва!о1т| их
материкову:о Бвропу. Б средневековой Руси оно назыв,ш1ось
3оряоюское море (от варяаш) илтц € вейское (€ вебское, € вевское|
море от свец _ .[ 8одь:''.
Ба.ллк1ш, бессточное о3еро на ю.­в. [ (азахстана. Ёазвание
от к'в€
ж. балкасл, балхат;д _ < болотиотое место' топь> > .
Бангк6к, столица 1аиланда. Ёазвание от тайск. бан?
_ ­ < 'се­
ление)> ' кок Фтива> ' т.е. < поселок сливового дерева> .
< д| 4\ < ая
в | 782 п когда город ст:1л столицей гос­ва' ему бь:ло присвоено
'
многословное восхв:| "'1 | ющее название' состоящее из 167 фкв,
что позволило вкпючить его в (.ниц рекордов | иннеса. | [ рак­
69
БАнглАдш!ш
п| чески испо] 1ьзуетсяпо] тько пеою,е спово 3того нд'вш!ия: фуна­
,пеп _ (город ангопов} .
Бапгладё:п, } { ародная Республика Бангла,цетш, гос­во в 1Ф> к
Азии. Бенгальць: составляк)т около 90% населения странь1' что
| | ] т?Фкено в ое назвш| ип БаусалаФш _ < < с@0на бенгальцев> (на
язь1ке бенгали банела _ < бенгальспаяь,Ф!1!_ < стра:таг).
Б:| нда, ме)костровное 'морв 1ихого океана; } 1ндонезия.
индонез. (со­
Ёазвано по группе небольтпих о­вов Бан0а
дин9нпые).
€
­ Басщнн{ к, озеро, на €
Бар{ бпнская нйшонпос| ъ' на [ Ф. &п. € и бири, в ме){ (цуро­
кье [ ,1ртытшаи Фби; Ёовоси6ирспсая обл. [ 1роисхо> кление исход­
ного названия местностп Бара& связь| ва| от с н:вваниом одно­
го и3 татар. т1лемен' к0торое в свою очередь воз8одят к япчному
имони родоначапьни| (а ![ ломени.
БарЁнова, оотров' в арх. Александра, 1!цхий океан; с1пА
(А­г:яска). Фткрьлт в \ 7 4\ п русск. мореплавателвм А. } 1. 9ирико­
вым и 1{ азван € шпка. в 1805 п мо| юплаватель [ Ф.Ф..!1исянский
дая о­ву на:'вание в честь АА. Баранова ( 746­ | 8 9), каргополть­
1 1
ского купца, в тенсние 28 лет бывцлего главным правителем р} с­
к их влад9ний в Амерг:ке.
€ Бахрёйн, &суларство Бахрейн, в 1Фго­3ап. Азии, в | [ ерсиА­
Барб{ дос, гоо­во в Бест­йндии. Базвано по о. Бар6а0ос
(арх. йшль:е Антильскио о­ва), на котором оно располож ено.
Фстров открь[ т в начФ[ е [ \ / [ в. псп. или портуп мореплавате­
лями и за обилие раотений оо свиса1ощими возду1цнь| ми кор­
нями' напоминающими боролы, па:'ван БарФ0ос _ исп. < бо_
родатые'.
Баргрйнский заповёднпк' сев.­во9т. по6ерэхье оз. Байкал;
3ап. скпоны Барцзинского хр6га; Бурятия. [ рбот, на ск] 1она} (
которок) находится заповедник, н:вван по р. Барцзин (впадает
в оз. Байкал). } [ азвание реки образов'!но 0т 3тнонимадревнэго
бурят. нардабщцпы, 6арцпж п} 'ц рцдственнопо по язъ| | 9совр.
бурятам.
св. .| 1едовитый океан, омывает берга Рос­
Б{ ре* це'о * * 6р, €
с,'1'1 и Ёорвегпи. Ёазвано в 1853 п,, в честь по'ш1. моР!1лавате] 1я
3и.тллема Баронца (ок. 1550_1597), который в конце !,9! в. со­
вер1ш| { л три | штавания по этому морю. 3 России до { ,[ | 1| в. оно
чаще всепо назь| ваяось € п уФным.
10
БвлАя
Барна!л, город ц. &тайскою кр!ш. 3озник в 1730 п к4к
пос. сере броплавильнок} завода. Ёазвание по располо)ке ни| о
нар. Баргсаул (совр. Барнаулкс). 1} ,тдроним и3 кетск. (вФ1чья река)
(боруан _ < волки'''у/ ',!| | Б_ < рекФ). с| 77\ п _ город Барнаул.
Барсел6на, фР0А, адм. ц. авт обл. (аталония, | 1спания. Фс­
нован в 1[ | в. до н. э. кафагенским полководцем 1} т"тилькаром
Барка (Багса) и } | азв[ тн по его имени Барселона (8агое1опа).
. | [ рикаспийской низменности; Аст_
раханска'| обл. 11орк. назв€[ние со значением < солнечноо} слав­
ное> . полохите.} 1ьна'! оценка связ€ } на с располохением Рядом
со священной горой Больтцое Богдо, бьтвц:ей объе:оом пок.,1о;
не| { ия кш1мыков.
БАсра, город' | 1рак. Фсяованв637 п' на:!вание сгара6,Фсра_
< мягкий бель:й камснь} _ могло 6ытьдано по матери'шу пост­
роек' но допускается возмо)кность переноса на3вания другого
селения.
Б{ ссов пролйв, ме} (цу Австралией и о. 1асмания. $азван в
1 7 98 п по имени анп!. хирурп1 и ггуге1шественника { х< ордка Басса
(1771_1803), побь:вав:пего первым в этом проливе.
ском з€ш1иве. Располо> кено на более чем 20 о­в€ж и носит назва­
ние самого крупного и3 них _ Бахрейн. Ёазвание отрспкает по­
лох(ение острова среди моря: араб. бохр _ < < йФР9> , 6ахарш *
< (морской' цриморский> .
Башлйрпя, Респфлика Бшшкортостан в составе Российской
Федерации. Ёазвание Баслкшршяобразовано отрусск. этнони­
ма башкшры. Ффиш. нац. на3вание Басикорпоспан образовано
от с€
} моназв анмя 6 ашк о р ,п | элемент с п| а ] | \ 4ран.' т1орк. _ <<1
€Р8­
на' зем.'1я> .
Бейр!т, столица.} 1ивана. Ёрод известен с [ 9 в. до н. э.
Б древних к.,1инописнь| х текстах упоминается как Бшрупа,
вдр.­греч. источниках _ Берипос. Фба вариантаот семит. бшр _
< (колодец> .
Бёлая, река' лп 1(амь:; Баш"ткирия. Русск. название р' Белоя
представ] 1яет собой ка.г:ьку 6атмк' Аешзел (Аеш0ель) _ < .бФлая река>
(тюрк. ак _ < 6елая} ' др.­тк)рк. ц0ель _ < (вода, река> ). Ёазвание
Аеш0ельпроттавопост:1в] ш1ется батпк. названию р. 9ф (пп Белой) _
7\
БшлгоРод
!(араш0ель_ < < черн,! 1 река> ' что' по­видимому связано с цвето­
вой ориентировкой: 9фа к месту впацения течет с € . , а прини­
мающш! ее Белая _ с } Ф.
' Б6лгород' город' ц. обл. Б названии города опред0ление
6елый связано с реальнь1м цветом грунта меотности: город на­
ходится в ц0нтре йелового } Фго­3апада' частично занимает
вь| сокую меловую гору где во второй половино 1,1{ в. ех< егодно
добьтва.глось свь1| пе ть| сячи тонн мела.
. Белщ&' столица [ Фгославии. Ф сутцествовании города из­
вестно с [ !в. до н. э.' но название Белера0 (серб. Беоера0) по­
явилось только в [ )( в., когда он 6ь:л завоеван олавянами. Ёа­
звание связь| вают с бельтм цветом стен древней крепости.
Беллинсг| уз€ н а' море' | ихттйокеан, у берегов 3ап. Антарк­
тиды. Фткрьлто в 1821 п первой русск. антарктической экспеди­
цией. } | азвание в честь ее руководите.,ш1' русск. моретш1авате.,ш{
Ф.Ф. Беллинсгау3ена (1778_| 852) присвоено в начале )([ в.
франц. полярнь1м исследователем * . [ | 1арко.
Бёлое м6ре, € ев. .} 1едовитьлй океан' у сев. берегов европ.
части России. Распространеннь1е о6ъяснения связь1ва1от на­
звание с цвотом: бельте льдьт, беловатое небо над холоднь| м
морем и т.п.' что справед'1иво по отно!пению к лк)бому сев.
морю и поэтойу не убедительно. Ёо известно та1о| (е использо­
вание определения бельсй в нецветовом значении: в др.­русск.
язьтке бельсй означ€ ш' в частности, < (освобохденньтй от феодаль­
нь!х повинностей, нетягль1й'> , т.е. < (вольнь1й, свободньтй> , от­
19да _ белая ншва, белая земля, белое меспо. €
ю да хе и леген­
дарное Белово0ье _ < (никем не занятая' воль| { ая земля> . Б этом
смь1сле новгородць| [ _{ ,1 вв. могли противопостаълять Белое
море морям € вейскому (Балтийскому) и | т| урманскому (Барен­
цеву), названия которь| х св!цетельству1оъ что на них хозяй_
нич€ ши свеш (л:ведьх) и мурмане (норманньл); по сравнению с
нимхл Бел о е м о р е' к^ к внугрен не е, бьшто дейотвительно свобод_
нь| м' вольнь| м.
Белоз6рск, город' р.ц., Бологодская обл. Бпервь:е упомина_
ется в летописи под 862 п как город Белозеро, с [ { | !1 в' _ Бело­
3;ерск 11о располож ению на берец Белоео о3ера' название кото­
рого свя3ь| вают с бельтм цветом глинистого фунта дна.
72
Бшнин
Белор$ссия, Республика Беларусь' гоо­во в Бост. Бвропе. | [ о
отно1пени!о к территории совр. гос­ва Бело руссия название Бе ­
лая фсь впервь1е применено в [ [ 9 в. €
мьтсл названия остаетоя
неяснь1м; наиболее вероятное предполо)| (ение связь| вает опре­
деление 6елая с какими­то социа.'1ьнь1ми признаками: вероис­
поведание' язь1к' правовое полож ение. Фбразованное в 1991 п
суверенное гос­во приняло название Республшка Беларусь.
Бело* рская Аэс, € верд:товская обл. Ёазвана по располо­
ж они| о в рабоя. пос. Белоярскшй,которьтйкак Белоярская слобо­
0а упоминается у'(е в 1695 п Б названиу| яр _ < ,вьлсокий кр} той
берец подмьгваемьтй рекой> _ определение 6ельсй по светлому
цвету горнь| х пород' вь| ходящих на поверхность в береговь:х
обрьтвах.
Бёщ_Фриз6нти, город, 0Ай. 1| . [ штата йинас_[ ерайс, Бра­
3\ 4лия. | | ортуп Бе1ц } { ог!аопЁе * < (красивьтй крщозор> '
Бел!ха, гора в &тае; Республика Атшай. Русск. название этой
горь! присвоено ей за бельтй цвет вер1шинь1' покрьттой ледника­
ми и снеж н'| ками. !алтайцев она известнакак[ (а0ьтн­Бансьс _
< (вер1пина 1(ацни'> , что отра)кает принятое у них правило назь1­
вать горь| по рекам' берущим нач!шо на их ск'1онах.
Бёлфаст, главньтй город €
ев. | 4рландии, Беликобритания.
9поминается в )0[ в. как Бе1[ е!гв6е от ирланд. 6е1 _ < ,брод> ,
[ еаша6 _ < (песчаная отмель> .
Бёльпй !1ил, река, см. Ёил.
Бёльгия, 1(оролевотво Бельгия, гос­во в 3ап. Бвропе. | ос­во
Бельеця провозгла| цено в 1830 п } { азвано по образованной в
27 г. до н. э. рим. провинции Бельеулка (6а111а Бе19| са), котора'1
} лась по этнониму кельт' 11лемени белеов.
назь| в€
Бенг{ льский залйв, в Р1ндийском океане' мехду п­овами
!{ ндостан и Р1ндокитай. } { азван по истор. о6л. Бенеалця' леха­
щей на сев. побере:кье з!шива' в низовьях рек | анга и Брахма­
пугрь!. } { азвание Бенеалця от самоназвания хител ей банела'
Бенйн, Ёародная Республика Бенин, гос­во в 3ап. Африко.
Ёазвание Беншн принято в | 975 п в память о гос­ве Бен;лн, суще­
ствовав| ] 1ем вдоколониальньлй пориод. } { азвание гос­ва от эт­
нонтцмабцнш.
73
БвРв3ники Би!шквх

Берзншй, г0род' | [ ермс:< ая оф:. } { алев. фрец [ Фмы, 8 РФ­ медведь' а от нем. 3Ё!г (< медвельп) название города Бегп;
бьшл уб:дт

чиш{ е' называв1цемся по преоблада:ощей растительности Берез­ эта легенда отр:т:кена изображ ением медведя на герФ города. .

н!,к' ъ 1929 т. начато строительство Берсзншков€!6@?@ )< г11!{ :т9€

6| (0:
го комбината. возникш| ие при стройке разрозненнь:е рабов.
поселки в 1932 п объединеньт в г0род' полуяив:,ший название Бе­
резнцкц,
Бёринга, осщов' Берингово море, 1(омандорские о­ва; 1(ам­
чатск.ш[ обл. Фткрыт в 1741 п участниками Бторой (амчатской
экспедиции под командов€ } нием капитан­командора 3.[ . Бе­
ринга (1681* 1741). Ёазван в п.} мять о } .1'1. Беринге, скончав­.
| шемся и похороненном на этом острове.
Бёрингов пролйв, мехдуАзией и € ев. Америкой, соединяет
ев..| 1едовитьтй океан с 1йхим океаном. Фткрьтт в 1648 п русск.
€ 3ап. йиштенд, Беликобритания. 9поминается в [ [ в. как
з9м.} 1епроходцами во главе с € . | | 4..{ ехсневь:м. Бторично про] | ив
пройден ь| 728 п | [ ервой 1(амчатской экспедицией под коман­
дованием Б.| 4. Беринга" Ёазван в [ | есть этого мор0| 1лавателя в
последней четверти )$] 1] в.
Бёрингово м6ре, &хий: океан, меж дуАзией (Россия) и € ев.
Америкой (с1пА). Ёазвано в честь Б. 14. Беритлга, под командо­
ванием которого участники двух 1(амчатских экспедиций в
| 7 25_ \ 7 4з гп, вь| полнили систематическое исследование этого
моря. Ёазвать его в несть Беринга предг!охип в конце )([ !!1 в.
англ. мореплаватель.{ х. 1(ук, но в | широкий обиход название
ввел русск. мореплаватель Б.й. | оловнин по результатам кру­
госветного [ | лава\ 1| 4я 1 8 17* 1 8 1 9 гп
Берлйн, столица Ёрмании. Ёазванис упоп1инается с { ![ 1 в.
| [ о наи6олее у6едительглой гипотезе в его основе др.­слав. тер­
плин б!г1 / бег1
­ < < 10| | Б, болото'> .
Берм!дспше осщов1, вАтлантическом океане, к [ Ф.­Б. от € ев.
Америки; владение Беликобритании. Фт:9ьтть| в начале [ [ [ в.
исп. мореплавателем { ,уаном Бермудесом и назваг1ь! им о­вами
,[ ьявола из­за труднь1х навигаццоннь1х условий. 8 1519 п им
присвоено имя первооткрь| вате] шт.
Берн, столица [ 1[ вейшарии.. | ород известен с 1191 п Ёазва­
ние' вероятнео всего' от кельт. Бгеп
­ < (гора)> с последующей пе­
ростановкой в Бегп (нем.), Бегпе (франц.). Ёсть та} о!(е и друп.!е
верси1л. | 1о нароАной этимологии город основан на месте' где
Бпл* бппюкая А3€
, { р< отс:стй ао. Распо.:пож ена в тороле .Би_
лш6тлно, который назван по фамилии геолога | 0.А Билибина
{ 1901_ 1952), одгпого из ттерзо0ткрьтзателой золотых месторох­
дений на (олыме.
Бильб6о, город, адм. ц. авт. обл., € т рана Басков, йспания.
.3 низовье одной из рек, впаца!ощих в Бискайский запнв, около
удобного брода' возн| { к;| о рим. селен| { е, названное 8е11цшп':а6цтп
(латин. < хороплий брол* ); с0 вРеменем ег0 названи€ | [ !€ в!ати=
лооъ в Бтуаьбао (Б11йо).
Бйрмингем' город' адм' ц. метроттояитенскопо щафства
Реггп| ще} лагп _ (селение рода Бермо; в на:} вании 8еггп _ лич­
ное имя' ­1п8 _ притяхательньлй сффикс, } :агп _ др.­англ. < < )ки­
лище' селение> . € овр. англ. 81гтп| п9[ :атп [ Бермингом| , р} юск.
традиц. Бнрмшнеем.
Биробцдс1н' город' ц. Ёврейской авт. обл. 8врйокая авг'
обл., офазо3анная в 1928 п, первоначш1ьно занимапа'ти| пь прФ­
странство ме)!щу реками 6иро (эвенк. { рокФ) н Бц0ж ан (эвенк.
6ц0хсен _ (постоянное стойбище> ); это ] !{ е)| (цуРчье получило
назван* то Бтлробн0ж он. йавный город области, н'| ходящийся на
р. Бв* ра, в 1932 п по.,1учил на:'вание по местностп Блробс:0 ан.
Биск1йский залп* в, Атлатпичоокий океан, уберегов Фран­
ции и Р1спании. Франц. на3вание ­ залив [ асконь (6о| [ е 0е
'@аосо3пе) по истор.­геощ. обл. &сконь. } 1оп. название _ 3'шив
3цек айя (6о| [ о 6е т/ | асар) по названию приморской провинции
3аскайя (Баскайя). Фт этого на3вания _ русск. тр4циц. Бнскай­
скт;й залцв.
Бих{ р, | цтат на 8. | .1ндии. [ 11тат назван по городу Бнхар, а
его н'вваниеот санскр'бшхлра _ < 'буддпйский храм, монасть1рь> .
Бишк6к, столица &ргизии. Ёродоснован в 1878 п какселе­
ние наместе бьлв. ко:отщской т9епоотп 1[ шшпек. Б 1926_1991 гп
н[ вь| в!шся Фрунзе по фами] [ ии сов. деяте] ш| | !1.Б. Фрунзе. | [ ос.гте
образования Ресгцбли:сл (ьгргь:зстан встал вопрос о восстанов_
] тёнии исконног0 названия столиць| . } { о посколь| (у этимология
названия 11цшпек бьтла уранона, вы6рали наиболее б.тптзкоо к

74 75
Бия
этому н'вванию кирп олово бцшкек (< мщовка дтя взбалтьпвания
л9мьтсо) | 4пр| 4нял\ \ его в качестве назв€1ни'[ столиць| .
Бй, рка, пр. состав.т:. Фби; Ресгфли:< аАтггай, Агпйс:отй
фсок. землепроходцы вь| 1| ] ли к Бие в | 627 _
начале 1630­х гп
Б их первьшдонесени'г( она н€шь1в:шась рекой 6и, а в язьтке само­
дийцев, коренного населени'[ берегов Бип, бш означает < < !€|(Ф> .
| | озхе
упореблениш Бнпревратилосьв Бшя.
в русск.
Блатовёщенск' город' ш. Ашурской обл. Фснован в 1857 п как
ст­ца !спь­3ейская при впадении в&ур р. 3еи. Б 1858 п в ст­це
запож ен храм во имя Благовещения | [ ресвятой Богородицы, и
она переименована в Блаеовещенская' в том хе году преобразо=
вана в город с названием Блаеовещенск.
БолгЁрия, Республика Болгария, гос­во на 1Ф. Бвропь:. !1а_
звание Болеаршя (Бълеаршя) образовано от названи'! хителей
болеары.
Болйвия, Республика Боливия, гос­во в [ Ф;л< .
} { азвано в и мона Боливара ( 1 783 _ 1 830)' веносуэльского
честь €
пащиота' гос. деяте.,ш| и полководца' одного из руководителей
войньт за независимость исп. колоний в Америке в 1810_1826 гп
Больпп& пустЁня Бикт6рня, песчан,!я пусть| ня на } Ф. Ав­
стр:!лии. Фткрь:та в ходе исследования в 1872­1876 гп массива
гцсть1нь внущенней Австралии. [ Фж . часть этого маосива выде­
лена под названием Большая пуспь!ня 3икпоршя, присвоеннь1м
в честь англ. королевь: Бикгории (1819_1901).
Больпшеземёльская ф:цра, сов. часть | | енорской низмен­
ности' побере> кье | (арского моря; Ёенецкий ао, Республика
!!(оми. 3 трудах у{ ень| х )(!1 в. она )| (е Большая 3емля; н€ввание
от ненец. Аэрка­$ (< больш:ая зем::я> ). 7| н0ра _ термин ланд­
:пафтов субаркгинеских | широт. Большой зем.] 1я назь1в€шась в от­
л14ч| 1о от !| ,| а;той, лехащей западнее р. | [ енорьп и значительно
мень:пей по ] 1лощади.
Большйе 36пцские осщов{ см. 3ондские о­ва.
Больш6е !!ев6льничье 63еро' на € . _3. (анадьп. | !лемя
индейцев атапасков' хив!шее на этом озере, получи.] 1о от своих
более сильнь:х сооедей !шгонкинов прозвище < .булушие рабьг,
невольни!с{ > . &гл. перевод этого этнонима з1ате _ < раб­невол1­
ник> ; от него образовано н€ввантае [ рейп­€лейв­!1ейк * < ,Боль­
76
Боль| шой кАвкАз
тпое Ёевольничье озеро> ' которое щадиц. переводится и надру­
гие язь| ки.
:9й. Больш6е € олёное 6зеро, на 3. €1] | А. Фткрьгто в | 776 т.,
в 1825 п по'учило англ. название 6геа1 $а1[ 1я| се _ * Большое
олёное
€ озеро> . !{ азвание мотивировано т1пощадью озера (в раз­
нь1е годь1 от 2,5 до 6 тьтс. кв. и соленостью водь! (от 140 до
'с'1)
300 % о). Б России название традиц.
употребляется в русск. пе_
реводе.
Больш6й Бар# рньй Риф, гряда кора] 1повь| х рифов и остро_
вов' тянущ€ш{ ся вдоль сев.­вост поберехсья Австралпина2300 тстл
при | | ] ирине от 2 до 150 пол. Барьерньсмш принято назьпвать рифьт,
играющие роль барьера меж ду открытым океаном и спокойны_
ми водами прибреж ной лацнь:; этот барьернь:й риф 3а его зна_
чительные размеры назв!ши фльшцм.
Больпп6й Басс6йн, нагорье во внугреннем поясе } (ордильер
&ерике. ев. Америки; €
€ 11] А. Боенньтй топощаф Фримонц исследов:ш­
ш:ий [ альний 3апад в 1842_| 844 г[ ,' пред'| ож | | л д] \ я этого наго­
рья название 0геа| Бав1п (ррск. Большой Бассейн),где 6ассейн _
< < обл., не имеющ!ш| стока в океан> ' а определение отра)кает его
площадь' превь] | лающуто 500 ть1о. кв. км. 9то название Фри­
монт пред.} [ агш1 по ан;| логии с } | ке угвердив1шимся к тому вре­
мени н'вванием 6геаЁ Р1а!п (русск. 3елшкце Равншны). Фбратим
внимание, что при русск. передаче названий их парность бьпла
уц)ачена из­за р!шного перевода слова 8геа[ : бассейн Большой,
норавнинь| 3елцкце.
Больш6й Бельт, пролив мехдуо­вами Ф:он и 3елагция, Бал­
тийское море; .[ ания. дат.(поре _ Бельп * < ,больтпой пролив>
(бае1! * < (пролиф> ); определение противопоставляет его проли­
ву )7шлле­Бельп (русск. < маль:й пролив> ' традиц. ] \ [ альсй Бельп)
меж ду о. Фюн и п­овом [ 0тлапция.
Больш6й 8одораздёльнь'й хребег, горная система' протя} ув­
тлаяся вдоль воот, и юго­вост. поберехья Авсщш:ии на 4000 :оа.
лул< ит водоразделом мехду бассейнами 1йхого и ] ,1ндийского
€
оке€
| нов.
Больш6й } (авк* з, горная оистема мехду 9ернь:м, Азовским
хц| (аспийскутм морями; в его осевойчастц проходит | лавньсй
[ (авказскшй, илп Бо0ораз0ельньсй, хре6ет, сев. ск] 1онь[ которого
77
вомБвй
прин4дг[ ехат России ((рсноА3Р. тФай, ресгФлики: Адьтгея, | (в..
раяаево­9еркеси'1' 10бардино­Балкария, €ев. Фсетия, } 1нтупте.
тия, 9е9ня, [ атестан), а ю)к. _ фузии и Азербайлхану. Ёазва­
пцус,е !{ авказ упоминаотся др.­греч. авторами 9схилом и
&родотом,'!{ ' в. до н. э., п< ак (ац1< а5о$, на др. ­русск. впорвь| 0 упо­
минаетоя в < | [ овеоти временнь| х лоъ, )(| [ в.' как | (авкасцйскце
2@!ь!,\ ё. название за 25 веков после первого упомин.1н} 1{ , АФ[ | | :
ло до нас без сушественнь| х изменений. Ёазвание !(авкоз, л< ак
о6общающее д.тля всей горной системы' не 6ыло известно ра} ­
ноя3ь| чным кавказским аборигенам; не 3нш1и его и сооедние
вост. народы. € н итают, что первонач!ш1ьное на3вание относи­
лось только к 9льбрусу !{ о3начало < .белоснех< н!ш[ горФ и ли| | ] ь
со временем распространи'!ось на вою горную систему. @пре­
деление большой противопостав] 1яет эту горную систему горам
* { алоео 1(авказа'лехащим к } Ф. от Бол. } (авказа в 3акавказье.
Бойёй, город, [ :[ гция. Аревнее 1{ а3вание горла | т{ умбай про­
исходитот имени и} !д/ истской богини йумби, местом пок.[ он8­
ния которой 6ьшл этот город. | { ортщ морет1'1ав:!те'[ и )$/ [ в. усво:шли
н€
ввание как БогпБа| п; англ. $[ [ в. Ботпбау ррск. традиц. Бомф&
Б6снпя п [ ёрцеговйи, гос­во па 1Ф. Бвропы. Ёазвание гос­ва
[ ет н&} ва} | и'! двух исгор. обласгей. йснт:я _ о6] '. по р. Бх;* о,
вкпюч€
н,шванио которой предполохитсльно от и'] ] 1ир. Фе} 9| цая вода> .
&рцееовшна названа в [ 9 в. по правив1цему тогда в этой области
3оеводе (венп } :егсо9 ) Буклевичу.
Б6стон, город на Б. &глии; Беликобр:атания. !поминаетоя
в )01 в. как Бо1ц1цев1ап, в [||
в. 3осо| { вьоп, совр. 3оз!оп. Б на­
звании БоЁц1[ (во!о10 _ личное имя земпеш1адельца, 1оп _ .фер­
ма' де1ювня} .
Б6стон, город' адм. ц. [ штата йассанусетс, [€1| А. Фснован в
1630 п и назван по городу Боспон вАнглии.
Босф6р, пролив' соединяет 9ерноо и [ !1раморное моря; 1ур­
ция.др.­грен. Бозрогов _ < скотий брод> от бцв _ < скотина} '
рого5 _ < брол> . 3озмож ныо объяснения: узость пролива по­
3воляет скоц перепль| вать его. по другой версии плата за поре­
воз производи'!ась скотом. йиф связь'вает назв:} ние с именем
} 1о, донери речного бога, которая в облике коровы пере[ 1пьш| а
этот пролив. € овр. турецк. на:'вания: Боеазслчц (< внугренний
78
БРАтск
пролив> )' ![ спан6ул ­ Боеазь: (< .стамбульслсдй пролим), Ёараёе ­
ншз­ Боеазы (< нерноморс:с:й про.тплы) не получили распростра=
нсния. Б ряде сФан принят0 ц)еч.' латин. Боспор, в России, а
та} оке во Франции, | [ оль:ше закрепилас ь форма Б осфор.
Ботсв* на, РеспубликаБотсвана, гос­во на } Ф. Африки. Ра_
3вание от этнонима псваР!а, преобладающего населения стра­
* префикс к'1асса предметов.
яът, бо­
Браззавйль' столица 1(онго. в 1880 п франц. морс:отм офи­
церомАе­Браззабьтл основан военньтй пост 8ьтростший из это_
го поота гор0д назван по имени основателя Браззовшль (т| | 1е
франц. < го!о.{ > ).
Бразйлиа, столица Бразилии. } { овьтй | ФР0А: построеттньтй
специ:шьно как столица гос­ва Бгаз!1 (^ Б'2азшл), полут,ил назва­
ние Бгаз11| а (русск. Бразшлшя)' Ёодля отличия от назва| { ия гос­
ва в русск. язьтке назва} { ие города пи| пется как Бразилша.
Бразйия, Федератив:тая Республика Бразилия' гос­во в !0ж .
&ерике. Р1сп. мореплаватели вь] 111пи к берегам совр. Бразилии
в 1500 п й ухе в перво:?? четверт} ! 8[ { в. появ1{ лось назва1{ ие
3емля Бразсш.9тим назва| 11{ ем страна о6язэт­та дереву бразшл (от
портуп 6гава
­ < (хар, раск:штеннь1е угли> ). 11к португальць| на_
зь| в'ши красньгй сагцал _ дерево с плотной х< елто­красной дре_
весиной, использовавш:ейся в то вреъб| в крас} 1] !ьном деле. 3 пер­
вое вреп{ я древесина бразил бьтла главнь| м предметом вь1воза из
этой странь:. | | ервонана­т:ьное н€вв€!ние позхе сократилось до
Бразшл; это н€ввание сощаняется и в настоящее время: совр. на­
звание стра} ть| Бгаз11. 3ррск. язь1ке название используотся сдо­
бавлением окончания ­ия, обь!9ньтп{ д'| я названий стран.
Братисл6ва, столица €лова!{ | 1и. €
лав. город [ / реслав (назва­
ние от лр1чного иштенгт) в средние века ок€ш€шся во властиАвст­
шаъ Бреславс6уре, аза­
ри] ^ ' у! ого название превращается снач€
те} | _ в [ 1ресбуре. в 1918 п ему возвращается слав. название'
превратив1пееся за } !есколько веков народного упощебле::ия в
Брапшславу'
Братск, город' р. ц., } ,1ркугская обл. Фсгтован в 1631 п как
Брапскшй оспроа. Ёазвание от переосмь1сленного русскими зем_
лепроходцами этнонимабуряпыв 6рапьс _ < .братья'> . € щратой
воен. 3!{ ачения острог превращается в с. Брапстсо­Фспро} 'сное'
79
БРАхмАпутРА Буэнос_Айрвс

иногда просто Брапское, а по3хе Брапск. Б связи с соорухени_

Брянск, город' ц. обл.9поминается влетописи под 1146 г
как,[ обряньск' под !| 47 т. как,\ ъбряньск, Бряньск п фбряньск,
ем на р. Ангаре Братского вдхр. с. Брапск бьш:о перенесено на
т.е. уж е в середине 1'![ в. существовала вариантность названия| 7
новое место и в 1951 п преобразовано в рабон. пос. Б 1955 п он
встречалась форма Брянск. | 1ервиннь:ми обьтчно снитают фор­
объединен с рядом других русск. поселков ъгор, Бропск.
мь| с нач!шьньтм 0е­, образованнь| е от др.­русск' 0ьбрь, 0е6рь,
Брахмап} тра, река, впадает в Бенгальский залив 14ндийс­
0ъ6рь _ < .горньтй скпон' долина, ущелье, порос| пие лесом; лес> .
кого океана] , | { тлтай, 14ндия, Бангладе:ш. [ { ачинается на сев'
Б дальнейтцем употреблении названия нач€ш1ьнь1й стлог оконча­
скт1онах ймалаев и в пределах | (итая по ходу течения мег{ ,1ет
т9льно утрачивается: в 1300 п упоминается Бряньск, поз)| (е
на:| вания на 1[ ацане, [ ] анепо,,\ шхоне, которь| е на местнь| х язь| ­
Брянск. 3та этимология вь1зь] вает во3ра;кения.
ж , по­видимому' о3начают просто < (больш:ая река> . Ёа Бенгаль­
к€
ской равнине получает название Браэосопупр4 _ < (сь| н Брахмьх> ,
Будапёпшт, столица 3енгрии. € овр. город образован в | 872г.
пугем адм. объединения городов Бу0а (слав. < < !Фй, 0€.| { 0Ёие'> ) и
одного из трех главнь| х богов индуизма' входящего вместо с
[ 11иву и Битпну в бохсественную троицу.
[ ешп (слав. < (печь)) в смь[ сле < (очац хилищ9> ), нахолив| 'пихся
на пр0тивополохнь:х берегах.[ уная' } !азвание нового горола об­
. Брест, город' ц. обл., Белоруссия. 9поминается в летописи
_ < < березов€ш1 кора' р_азовано слохением назван и й офеди н и в:шихся городов.
под 1019 г. т< ак Береспзье' } { азвани е от береспь4
бересто; возмохна свя3ь о др.­русск. бересп _ < (вяз> . € { ,[ ! в.
Брг6с, город' Болгария. Бозник в [ \ / 1| в., унаследова] | н^ ­
звание др. ­Ф ен. горо\ а [ 7 шраос (щен' < баш!ня, замок' ф€п ФстБ> > ),
употребляет ся форма Бресп.
от него * совр. Буреас.
БретАпъ, полуостров на 3. Франции' меж ду Бискайстсам зшти­
Бще* ' река, лп &ура; )(абаровс:слй край, &рокая о6л. !| а­
вом и проливом .} 1а­йанц:. Ёазвание от этнонима бршппьс или
_ ! звание из эвенк. 6шрая _ < ,больгшая !9(8> > ] на картах и в литера­
бриппоньс щуппь1 кельт. тш1емен' переселив| шихся на п­ов в в.
цре закрепилась форма Бурея.
Брит* нская [ (ол!мбия, провинция' !(анада. Б названии,
_ территори'1' тяготеющая к р.:(о­ Брпслн[ [ _Фас6, гос­во в 3ап. Африке. Ёа язьтке мостл Бур­
принятом в 1858 п, (олумбшя
кцна­Фасо _ < < страна честнь| хлюдей> . Ао 1984 п страна назь1ва­
лумбия (см.), а определение бршпонская указь| вает на ее принад­ _ ее территория н'| ходится в верхнемтечении
Беликобритании). цась Берхгсяя 3ольпа
колония
лехность (в то время
­ р.3ольпа,
Брит1нские осщовА, в Бвропе, мехду е €в. морем иАтлан­
Бр* тия, Республика Бурятия в составе Российской Ф"де­
тическим океаном; Беликобрит ания, 14рландия. Ёазвани е Бри ­ _ коренного населения
_ группь! кельт. [ тле­ р­ации. Ёазвание от этнонима буряпы
7пан !!я от этноним а бр ш п п ы или бр шппо ньа
республики.
мен, составляв1ших древнейш:ее население этих о­вов. Бпервь:е
название применил | | ифей из } у1ассилии, побьтвавтший на о­вах
Бд6н, !(оролевотво Бутан, гос­во на [ Ф. Азии. Ёазвание
считают образованнь[ м пугем слож ения тибет. 9о6 _ < ,1ибет'>
в 350­320 гп до н. э.
у\ ап\ а_ < (конец' окраина> ' т.е. < ол9аина1йбета> . Б форме Бупан
Брун6й, гос­во в | Фго­Бост Азии, на сев.­зап. берегу о. (а­
усвоено язь1ками хинди' непа.'ти' бенгали, а от них во| | | ло и в ев­
лимантан. Ёазвание Бруней известно с [ [ [ в., этимология не­
роп. язь[ ки.
ясна. € овр. официальное название гос­ва Бруней­,\ аруссалом,
Бухарёст' столица Ррпьлнии. 9поминается в 1459 п, как се­
что означает < Бруней _ обитель мира)> , или < Бр1ней, пребьтва­
':ощий в мире> . ление; название Бухаресп (8ъ:сшге9:!) отличного имени Букур с
суффиксом ­,ешп!! ) указывающим на при над'[ еж ность селену\ я.
Брюсс6ль, столил{ а Бельгии. } поминаетоя в7 94 т. как Бгосо1а'
Бу5ное­Айр8с' столицаАргентинь:. в 1536 п исп. конкиста­
Ёазвание от фламанд. бгос!с _ < ,болото> , ве1а _ < < )0'{ .] 1Б€> > : т.е. < (се­
дор | ] едро де } у1ендоса з'шохил на юж . берец залива.} 1а­| [ лата
ление у болота> . €
овр. фламан!,. Брюссель,
4 | !оспелов Р' й. 81
80
Бь] РРАнгА вв3увий
город' который вк] 1юч€ш собственно поселение' отав| 'шее опор­ Баллётта, столица } 1альть:. Ёрол основан в [ 9[ в. маги­
нь| м пунктом щ| я движ ения в глубь материка' и гава1гь' откры_ отром духовно­рь1царского ордена иоаннитов (он хе &1аль­
вав1ш} '!о морской путь из колонии в метрополито. | [ оселение тийсктцй орден) )(аном | [ аризо де .] 1а Баллетта и на3ван по
полг{ ило исп' } { ,вванпе € ью0а0­0е­ла­€ анпцссшма­фснш0а0 _ его имени.
< (к)род | [ ресвятой фоиць:'> , а гавань _ | 7уэрпо­0е­Ёуэспра­€ е­ Бану{ ц, Реопублика 3 ануату, гос­во на о­ вах Ёов. Ёбрильт,
ньор а­ Ф ­€ анпа ­ !т1аршя ­0е ­лос ­ Буэ нос ­Айрес _ < < порт на:лей гос­ в юг0­зап. части 1йхого океана. } { азвание от полинез. уапша _
пож и € вятой йарии хоро1| ] их ветров> . | [ ервое на3вание пока_ < < 3€
й .} б] : [€!аР?> > .
3ь| вало' что город з.тлохен в день ?роиць:, а второе взь!в,шо к
БаранЁсп, город на € . | | ндии. Ёаходится на Ёнге, мех.щ
Богородице как покровительнице благоприятнь| х ветров' столь
его притока ми 3 ор ан уц Ас ш' Аазвание города образовано слохе ­
необходимь:х д.т!я плавания под парусами. | [ оскольку порт и
нием н:шваний этих рек.
вь:росгший вокруг него город превратились со временем в еди­
ное целое, их на3вания та| о!(е ок'ш€
3ар:[ нгер­фьорд, залив у сев. 6ерегов Рвропьт мехду
шись соединеннь| ми в одно
п­овами 3аранеер (Ёорвегия) ут Рыбачцй (Россия). Ёазвание
д:линнейтшее сост2шное название. | | ракгияеское использование
и3 др.­норв. уег _ < (ловля> и ап8г _ (зштив> > ' т.е. < (ловецкий
такого назв:} ния было крайне неудобнь:м' и поэтому к нач€1пу
(рьхбаний) з'ш1ив> .
1!{ в. из него сохранилось то.,1ько два последних слова * Буэ­
нос ­Айрес (< хороп­:их ветров,> ). 3{ рна, город' Болгария. Ёазвание по располохению на
Бьпрр* нга, горь| на € Борна' [ щроним предполохительно от болп вар _ < < м| | нера] \ ь­
. п­ова 1аймь:р; 1аймьлрский (!олга­ р.
но­Ёенецкий) ао. Ёазвану| е 143 яку. 6ьран нь:й источник; киттящая вФ.{ ![ > > .
­ < холм' гора' хре­ Барш1ва, столица | [ ольш.ти. 9поминается в !1!_)(/ вв. как
бет> с эвенк. суффиксом множ .ч. ­неа.
Баршова, 3аршева. } { азвание от личного имени Борш (уменьхл.
от 3роцислаа) с притях< ательньтмсуффиксом'ов/ ­ев' € { !в. в
в употребление входит форма 3оршава _ < < селение Барш:а> .

Бад* ц, столица .} 1ихтен:цтейна. | ород располохен в долине
с латин. названием 3 аллшс­,\ ул ьццс _ < сладк'м| долина> . Фт на­
званиядолины совр. название города Ба0уц.
8айг6п, остров' мехду 1(арским и Баренцевь| м морями.
3 докутиентах и на карт.ж )ол_хи1 вв. название 3айеач отно­
силось не к острову а к проливу меж ду ним и материком (совр.
пролив [ 0горский | 1| ар). Фбъясняетс я 143 саам. уа1[ ев _ < сквоз­
ной, проходной> .
8ала{ м, остров' арх. Балаамские о­ва'.| 1адо> :< ское оз.; (а­
релия. Архипелаг назван по единственному крупномуо. Бало­
ам. Ёто первонач:1пьное н:х| вание от саам. Буулым
­ < ск,ш1ь­
ная пл| 1та в воде> ; позхе оно иска)кено кареламъх в 8алмой,
затем финн€ ! ми в 3аламо. Фт этой формьх _ русск. 0олам, а с
{ ,9| 1 в. _ совр. 3алаам. Ёаострове находится монасть!рь' ос­
нованнь:й в { ,| ! в.
3асюг| | н, река' лп Фби; 1бмская о6л.9лревного населен} б|
и бири эта река назьтва;тась Бассес, и:пл Басснс,
:ога € !де сес' сцс _
кетск. < (рекФ> . Б процессе упощебления это н€ ввание сократи­
лооь до 3асс, Бас и приобрело от более позднего хантьтйского
населения термин юеан _ < < !9| (?> .
Батик{ ш, государство­город Батикан, н€ ж одится в 3ап. час_
ти Рима. Ёазвание по располо)кению на 3апцканском холме
(итал. !у1оп1е !а!1сапо). Ёазвание холма этруоское' этимологи'|
неизвестна.
8а:шлпгг6н, столица с111А | ороА основа:* в 1791 !: и н:вван в
честь первого презрщента € 1] ] А Ахордка 3ацгинггона (| 7 32_| 799\ .
8ез!вий, вулкан' Апеннинский п­ов; Р| тытия' } поминается
др.­рим. авторами как\ ёзцу| цз' совр. итал. !езцу!о. ] 4з язьтка ос­
ков название объяоняется как < пар> ' но возмож но образование
от этнонима лицрийского 11лемени визубионы,

82 4* 83
ввимАР
Бёймар, город, Ёрмания. 9поминается в 984 п как \ { !гпег| ,
в | Ёазвание от др.­верх.­нем. й| т _
173 г. 1йша;, совр. $ё1гпаг.
< (посвя| ценнь1й> , гпаг| _ < .болото, Ф3€!Ф> > , что связь| вают с мес­
том язьтческого культа.
Белд, обш­тирнь:е засу1| 1ливь1@ плато в } 0ж . Африке, к 3. от
.[ | раконовьтх гор; } ФАР Ёазвание от нидерл. те16 (африкаанс
{ 1е16) _ < < поле' равнинФ> . Раз.тхичатот 3ысокшй, (ре0ншй, 1{ шзкшй,
1{ у спт ар ни ко в ьсй, 7равян исп ьс й 3ел0, ступенями спускающийся к
впадине | (алахари.
Белйкая &т{ йская равнйна, на Б. (итая' протя)кенность
свь| 1ше 1 тьхс. км вдоль берегов [ елтого и Бост.­1(итайского мо­
рей. } (ит. название * уа6эйпцнъюань от хуа _ < &тай> , бэй _ < се­
вер'> ' п ц нъю ан ь _ < равнина> ' т. е. < .€
еверо­} (и тайская
Русск. традиц. Белшкая !(штпайская равншна' где определенне ве­
л ц !с а'! (.,бол ьгшая,' ) п одчерки вает ео размерь] .
Белйкие озёра, Фуппа боль:цих озер в вост. части € ев. Аме_
! [ 1А и (анада. Бкпючает ооединеннь1е р ет< ами озера: 3ер­
рики; €
хнее, [ урон, 1| [ с:ннеан, 9рш, Фнпаршо (ом. названи'[ этих озер).
€
т ок по р. €в. )!авренпия (см.) в Атлантический океан.
Белйкий 116вгород, город, ц. Ёовгородской обл. Б летопи­
си } { овеоро0 впервь| е упоминается под 859 п 8 те времена города
представляли собой укреплен1{ ь| е (огорох< енньпе) селения; за
од!{ им из так| { х городов закрепи.'| ось определенпе новьзй, и он
получил назва!{ ие Ёовеоро0' Рост города' усиление его эконо­
п{ ического и политического могу| цества обусловили добавление
к его названию определен14я велцкшй. | 3к 3елнкцй 1{ овеороё он
впервь| е упоминается в летописи под 1 169 г,, а затем и под ря­
дом более поздних дат. 9то хе н,ввание встречается и позхе'
вплоть до конца !,0( в., хотя офици€ шьно в это врем'! } 'ке ис­
пользов3шось название !{ овеоро0. в 1999 п федералпьнь| м зако_
ном городу присвоено название Белцкцй [ { овеоро0.
Белй:сдй } стп6г, город' Бологодская обл. } лпоминается вле­
тописи под 1218 г. какФуспюе' ъ1а3вание по располож ению го­
родавус!пье [ 9еалриего сли'{ нии с €
ухоной, от| { уда и н:ввание
!спюе. | 1олохение города на торк} вом пути из йосквьп в 3ап.
Бвропу (нерез Белое море) обусловило его развитие' и в [ [ в. к
назв ан ию бьлло до6авлено определ енуце в ел цкцй,
84
ввнвсуэлА
8е.гпикобршг6:лия' осц)ов в составе Британских о­вов; 3елико­
6ръпания,9поминается др.­р!ш. авторами | в. до н. э. как Брипа­
нця; | \ азваъ| \ 4е от кельт, этнонима бршппьц млтл бршппоны. Б ! в.
насть брггггов пересе.,ш1ется на материк, где обршртся !т1а:оая Бри­
панця,совр. Брепань (ом.), ас!| в. начинаетупоребляться ипро­
тивопостаы1яемое ей на:} вание Большая Брипания (а* гл. 6геа0
БЁ{ а!п), русск. традиц. 3еликобршпанс;я.
Беликобритания, € оединенное (оролевство 8еликобрита­
нии и €еверной | | рландпп, гос­во на € . ­3. 8вропьт, на Британ­
ских о­вах. €овр. многословное офиц. название гос­ва форми­
ровш1ось на протяж ении более чем 200 лет. 1,1стор. ядром гос­ва
6ьлла Аналця (см.), к которой в \ 7 07 п присоедин и;таоь | [ оплан ­
!3Б} | | { } !€
| '> .
0шя (см.), и новое гоо­во полу{ ило на3вание 3елшкобрипанця по
располож ению на о. 3елшкобрипонця (со:.). | | осле присоедине­
ния к Белико6ританипАрландут* у гос­во с 1801 п назьтваегоя€ о­
е0цненное (оролевспво 3елнкобршпанцц !] 1рлан0шш.3 | 922 г.
б6льтшая часть } 1рлагции по'гу{ } { '1а статус доминиона' поФ1е чего
в употребление входит уточненное н,ц| вание € ое0шнённое (оро­
левспво 3елшкобршпанцш ш € ев, | 1рлан0!/ ц, принятое пар!амен­
том в 1927 п
8е.тп:шнгт6н, столица !{ овой 3елагции. | ород основан в 18Ф п
и назван в честь фельдмартпа] 1а герцогаАртура 9элсли Бе.гшлин­
гт она (!7 69_ 1 8 5 2), прославив} | ] егося победой н4д !{ апо.ллеоном
в битве под Батерлоо (1815 п), що он командовш1 объединенны­
ми англо­гол] 1. войсками.
86на, сто'1ица Австрии. Ёа месте совр. города в | в. до н. э.
бьтл рим. военньтй лагерь 3тлн0офна _ кельт. < ,бель:й городок)>
(т!п6о _ < ,бель1й> , Бопа _ < (огра.ж денное место' городок> ). €
о
временем название преврати.,| осьв Бцн (нем. 1# !еп)' р} 0ск. тра­
д* тц.3ена,
8ёнщия, Бенгерская Респфлика' гос­во в | { ентр. Бвропе.
} 1азвание от этнонимавен2рь'' €хе венфь! назь:вают себя
ами
ма0ьярьс, а свою страну * | а0ьярорсаа _ < страна мадьяроФ> .
Бенесу5ла, Боливарокая Республика 8енесуэла, гос­во на
. [ Фхс. Америки. в | 499 п исп. конкистадорьт обнарухили в од­
€
ном из з€шивов (арибокого моря инАейское селение' посщоен­
ное на св'ш!х. 9то им напомнило 3енеццю, и они д€}пи ему назва­
85
вш,нвция вилькицкого
нт4е венецэл4 _ < (м&] | енькая венеция> . Б 1830п ньзваяуте 0ене­ предпри!!'| тьп( в це.'!'{ х поиска [ 4ттдии. Фткрьтть:е (олрп6ом зем­
суэла пр!| няло образовав[ цееся на берец зал} !Ба !Ф€:БФ" Фпреде­ ли некоторое врем'! счит€ ! лись | 4ндпей, но после открь| ти'| в на­
ление Болшворская в офиц. н'ввание гос­ва вк] 1ючено в память чале )([ [ [ в. морского пуги в настоя1цу| о 14тхдпю и введения в
о деятеле освободительной борьбы )0[ в. и € моне Боливаре употребление понятия 9сп­ ![ н0шя (< ,$6ст. 1{ ндия> ) за о­вами. от­
(1783_1830). € м. та:ол< е Болцвця. крьпь| ми (ощълбом, 3акрег1] 1яется н,ввание 8есп­ !4н0ця (< ,3ап.
3енёция, г0род' | 1та;лия.| | ервонаналъно 0енецшя _ обп рас­ Андия> ).
селения иллирийск, племени венепов на сев.­зап. побере> п< ье Бетл!га, река, лп Болги; &ровская, (остромская, Ёгтя< его­
Алриатияеского моря. Б !в. из несколькихдеревень образуется ,родская обл., йарийская Республика. Ё1азвание из марийск.
город' по] учив!ций по местности н,швание 3енецтля. 3упла, 3ыпла _ < многоводная> , русифицированное пшем пе­
Берм6нт, ш:гат, € 1| | А. Фбразован на территории' которую реосмь| сления от русок. ве!пла (дерево рода ивьт) и оформлен­
в * [ [ _[ 9| 1 вв' осваивали франшузьп. } { азвание 3ермонп (&г­ ное по типу распространеннь!х на € . ренньтх названий на ­еа
гпоп{ ) _ < (зелена'| горо (франц. уеЁ < зелень| й> ' гпоп[ < < горо). (€
вшяеа, [ (окшоеа и т.п.).
8ерс[ пь, город во Фр€ } нции' юго­3ап. пригорол | | ариха. Ёа_ 8ёщеньгй [ 16яс, | Фюк на €
. Бост._Бвропейской равнинь| '
звание от латин. уег5цБ _ < (ска! откос> . Бьтв. королевск!ш| рези­ | (арелия и Архангельская обл. Рщск. пояс ­ < < к)!нь| й хре6ет;
денция с дворцово­парковь1м ансам6лем [ 9| 1* { [ { 11 вв. уд'!иненнш| возвь[ | | | енность)> ; вепре н ьсй
_ < (овеваемь| й ветрами> .
­
8ёрхпее, озфо в системе Беликих озер € ев. Ап,:ерики; с1пА, Бикг6рия, озеро в Бост. Африке,басс, Ёила; (ения, 1анза­
| (анада. | 1ервьтми европейцами на этом озере 6ьпли в 1620* х гп ния, 9гагца. Фткрь:л в 1858 п англ.'ггуге| пественник,[ ,х. € п ик.
франц. колонисть[ ' дав!шие ему назваъхие 3ерхнее (| ­ас 5шреЁешг) !у1естное население назьтва] 1о его [ | ьянза * < (озеро> . €п ик доба­
как самому верк{ ему по течению в системе Бели:слх озер. Б с11| А вил к меотному названию им'| англ. королевь: 3ил< тору1| 4, и о3е­
и англоязь1чной (анаде это хе н€ швание употреб.ттяется на англ. ро вплотьдо 1920­хгп н€в ь[ вапось Бшкгпщшя­[ | ьянзс' позж е толь'
языке (| ­а} е $шрег| ог), а в России в русск. переводе _ о3еро ко 3шкпоршя. Б наст. врем'1 озеро принад'!е)шт1рем гос­вам' и
3ерхнее. в кахдом из них имеется по не€к ольц вазваний, образованных
8ерхофрье' город' р.ц., сверд'| овс| с| 'я о6л. @сновшт в 1598 п от этнонимов народов' ж ивущих на его берегах.
на р. ?ура как опорнь1й пун:сг на ггуги в 3ауршлье. Ёазвание по 8ик:6рия, водопад на р. 3амбези; Фан[ { ца 3амбии и 3им­
р,| ура, определение верхо­ указь] вает на полохение 9топо го_ 6абве. Фткрьш: в 1855 п англ. пуге| цественник А. .} 1ивингстон и
рода относите.| 1ьно гор. \ ршнск, возни| < | шего почти одновремен­ назв'ш в чеоть англ. королевь: 8иктории. } { а местном язь| ке во­
но с ним' но ни)ке по тенению'| урь:. допад на:'ывают | | [ осш­оа­7унья _ < гремящий дь1м> ' связь| в€}я
Берхо* нский хребёт, на €
. ­Б. п бири;
€ $куия. Разванио его с | шш{ ом водопада и с висящей над ним водяной пь1} 1ь| о.
простое _ < хребет в верховьо р. .[ нь:> , но не вполне точное: на Бпльйцкопо' пролив' соединяет моря (.арское и.} 1аптевьгх,
ск'1он'!х этого хребтанаходится верховье не собственнор. $ньа, ев..!1едовить:й океан. 0ткрьтт в 1913 п и по'1учил назван| 4е про­
€
а составл'| ющих € е рск Аулгалах и € артанп € лулянпо этих рек, лнв [ { есаревцча Алексея в честь вел. кн. А.тгексея Ёиколаевича
т,е. верховье $ньс ле> куп в 250 тод к 3. от водораздола Берхоянско_ (1904­1918)' наоледникароссийского преотола. в 1918 п пер0­
го хребта и } { аходится на.| [ нском ] штоскогорье, которое отно_ именован в прол'1в Боршса 0илькшцкоео по имени пт фамилхаи
сится к .| [ ноко­Фймяконскому нагорью. Б.А. Билькицкого (1885­1961), нанальника экспедиции' от­
8ест_йп:дгя, общее истор. название о­вов Атлантического крь:вш:ей этот пролив. с 1954 п на:!вание пи| шется без имони:
ев. и 1Фх. &ерикд. Ф­ва бьгп,: обна_
океана мех4/ матери| { '} ми € .пролпв 0шлькццко2о. Ёо указание имени исс] 1едовато.,1я принци­

р} окень| во врем'| плаваннй { ристфора | (олщ* 6а 1492_1504 гп' пиально вФк} !о: вАр:< тике есть ряд объектов' названнь[ х в честь

в6 87
вильн[ ос
его отца' та1о| (е военного гидрощафа А.} 1. Билькицкого. 14ска­
ж ение названия имело политичес| ую подоплеку. Ёще в 1920 п
Б.А. Билькицкий эмириров:тл из сов. России, и д'| я перестра:
ховки на3вание' присвоенное в его честь' бьтло растворено сре­
ди других' образованнь:х от этой;л< е фамилии
8йльнюс, столица.} 1итвьт. Фснован в [ в. на р. 8цлця (совр.
литов. Ёярис) при впадении в нее р. 3шлейка (онахе 0шльня);
первичен гидроним Бцлця от слав. велья < больш] ая)> . от гидро­
нтцма 3цльня ранняя форма названия города 8'шльтся, известна| "я
порусск. илитов. источник'1м.8 Россиидо 1918 !_ Бшльна,в
| | ольцде до 1939 п _ 3оцаьно. с 1939 п _ в сост.ве €
8 где пе­
редан )1итве, и название получило форму 3цльнюс (!!1п!шв).
Билп6й, река' лп / 1онь:; Акупя. | [ о совр. взглядам, первич­
но якуг. название р. Бюлюю, которое образовано из бурят­монп
бюелюю _ < < гл)д€
}я тайга; местность' зарос| шая лесом' кустар­
ником> . 3 пользу этой гипотезь| свидетельствует и характер
меотности' по которойтечетрека' побутлце вякуг. я3ь| ке монп
заимотвований.
Бп&лдсук, столица Ааьли6итц. Ёа язьтке африкаанс 3цнёхук _ реки
< (ве1ренаштдо] ш,1но (ш!п6 _ < ,ветер> , ьоек * < < уз| €
' !до.,1ина, перевал> ).
3йнншпег, озеро на [ Ф. (анады. йдроним от наименов€ } ния
индейского племени вшнншба2о, относящегося к щуппе сиу
Бинн6стер, город на [ Ф. Беликобритании. Близ щ)евнего
кельт. селения 6шеп| _ < (место торк)вли' рь| нок> бьтло основа­
но рим. укрепление. € очетвние назва1{ ия с латин. са5сгшгп (< (ук­
репленио) в ре3ультате многовековь1х изменений превратилось
в совр. англ.'\ 0!пс| тез(ег [ } иннестеф русск. традиц. 3 нннеспер.
3иргйния, цдтат, € 1[ ] А. 1| ] тап сохран!{ л н:швание бьгв. англ.
колонии 3шрашншя, которая бьш:а н{ ввана в честь королевьт Ёли­
заветь| | , имевш:ей прозвище < королева­девственницФ> (англ.
т!щ!п _ < дева' девственница> ).
Бирйнскле остров', арх. в Бест­Андъ| и, на € . йальтх Ан­
тильск!о( о­вов; впадени'1 € 11] А и 3ыпикобртпшии. Фг:9ьгтът } (о­
.тщиФм в | 493 г и н,ввань| им о­в€|ми Ф0шннафапш | Бссян,{ ев,так
как цепочка этих не6ольш.::ок г0ристьп( о­вов н€ ! помнипа е] т{ л0ген­
.щ о девах' совер| шав11| | л( п{ шомни1| ество в Рим и погибц­т:ос на ф­
ратном ггуп| ог рук иноверцев. Б повседневном упорейении это
88'
влАди| ивкАз
громозд| < ое н€13в?} ние бьшо упрошено до о­ва Аев (тцсп. | з1аз 6е | ав
!| цепез). € переходом о­вов во владение Беликобритании н€вва­
ние начин:Рт осмь[ с.,тив:1ться л< ак Фразов'| нное от прзвища анпп.
т< оролевьт &плзаветы.[ ,евсгвенниць| и превраш(ает€
я в о­ва 3ёфокшн
(англ.!!щй | в1ап6з). Б ррск. язь!ке традит\ . форма 8шршнскше о­ва.
8иск6нспн' 1штат, с1шА. Ёазван лор. 3шсконсцн'лпйисси­
сипи. йдроним от :шгонк. названия с предполагаемь1м омь[ с­
лом' < .больтца'| д] | инная рек€р> .
Бйсла, река' впадает в Балтийское море; | 1ольтша. ! авторов
1­{ [ вв. упоминается как !!з{ а, у15!ц1а, совр. польск. !!1з1а. 14з
ряда предполохений о происхохдении н€ ввания наиболее убе'
дительно фр{ вование от и.­е. основьп це!з / ш1в со знанением < те­
чение' водньтй поток)'. 8ь:сказьпвш:ось тадо(е предполож ение о
более позднем с.,1ав. проиохож дении' в пользу чего свидетель­
ствует сохранение в зап.­слав. ди!шект.ж вцсла _ < (река' Р} 9€й '> ,
< .болото> > , < < весенние разливь| > .
3итв{ { терсра!ц' промь1л'пленнь:й район, [ 0АР. Ёазвание по
гор!{ ому хре 6ц Бшпваперсран0, где африк. Р!1ша(ег _ на3вание
< .Бель:е Бодьт> > , гап6 _ < < горнь| й хребет'> , т.е. < .хре6ет (реки)
Бельте Бодьо'.
Бшфлеём, город на 3ап. берец р. 1,1ордан, к 1Ф. от | 4еруса] 1ц­
овр. араб. название Бейп­)[ ах;оц' иврит Беп­)1ехем, русск.
ма. €
традиц. Бшфлеем; согласно Библии _ место рохдения Аисуса
[ риста. | [ реАполагаема!я этимо,1огия др. ­евр. < дом х.т:еба'> .
Бпшй, город' курорт в центр. насти Франции. } { азвание от
латин. личного имени !!рр!шз.
Бладлвост6к' город' ц. | 1риморского кра'| . Фснован в 1860 п
как военнь| йпост 8ла0цвоспок, Ёазвание от слов вла0епьи 0ос­
пок;сб;разовано по модели появив[ пегося в конце { 9111 в. н,} зва­
ния крепости 3ло0цкавказ.
Бладлкавк* з ([ заудп< ик{ у), столиша € ев. Фсетии. 3 1784 п
при инц1ш. деревне 3ауре основана крепость' названн€|'я 3ла0ш­
кавказ (от слов вла0епь п 10вкоз). А название деревни' освоен­
ное и переосмь1сленное осетинами' превратилось в,[ зау0окш­
кау (от осет. 0зуар _ (крест))' кау _ < деревня''). 8 1860 п крепость
преобразована в город 3ла0цкавказ. с 1990 п д'тя города офиц.
принято два названия: русск. 0ла0цкавказ и ооет. ,[ 'зау0оюшкау.
89
влАдимиР
Бладймпр, город' ц. обл' Фснован в 1 108 п князем Бладими­
ром йономахом. 9поминается в летописи под 1154 г. в форме
3оло0имерь, где княхеское им'1 Боло0шмер сочетается с притя­
хательнь!м суффиксом ­7ь, т.е. < < город 3ладимира> . € течением
времени на:!вание города снач'ш1а по зву{ анию' а 3атем и по на­
писанию изменилось и совп€шо о личнь| м именем Бла0шмнр,
Богёзьп, горный массив на € . ­Б. Франпии. Б латин. источ­
никах!озе9ш5 от кельт. уо5 < < пик> . €
овр. франц. !ов9ез, русск. тра­
диц' 3оеезы.
Боев6дина, авт. край в составе € ербии, | Фгославия. 3ап.
часть истор ' о6л. Банап (от венп Бап
­ < (наместник' воевода> ),
входящая в } Фгославию' полг{ ила сер6. название 3оево0цна
(3о} во0шна) _ по смь1слу то ж е' что и венп Банап.
Б6лга, река в европ. части России. Б разное время на ра:} нь1х
у{ асткахтечения река имела разли1| нь[ е названия. !р.­щея. гео­
граф | [ толемей, ![ в., известное ему них. течение реки упоми­
нает под названием Ра, которое' по­видимому' имеет и.­е. про­
исхохдоние (ср. санокр. срава _ < < г7оток> ); этохе происхож дение
имеет и совр. морд. на3вание Болги Ров, Рава. | [ озж е, них. и
среднее течение Болги (насто вк,1| оча'1 нил< . 1(аму и Белую), на­
зь1вают | 1пшль; это тюрк. название (ср. татар. ц0ель _ < больгпая
река> ), употребляемое и в совр. н'вваниях реки утюрк. народов
| [ овол:л< ья: татар. !10ел,нратлл.9пел, Апал. Берх. тенение реки'
находящееся в лесной зоне европ. части России' и3вестно как
Болеа. | { роисхохдение этого н€ ввани'| спорно. Ралиниерек 0ол­
?айокш, Больеа (Болеа), 0олеома, озера Болеозеро в г1ростр81нстве
от Фки до &релии позво.,1яет предполагать возникновение на­
звания 3олеа в языке !1лемен' хив| ших в ее верхнем точении во
времена неолита и распространив[ цихся позхе по более оев.
областям. Ёо истоки и верх. течение реки находятся в зоне' где
до начш1а | [ ть:с. прож ивш1и балтуцйокуге | 1,пемена. Б ба.гп. язьг_
ках уа1&а _ < (неболь| дой ру* ей; ручей, те:9щий по болоту; не_
боль:шая река' родник> ; этот термин часто сопостав'1яется с на­
3ванием 3ол?а, т.е. неолитическое население лесной зонь1 моппо
бь:ть и ндоовропейс:сам. Ёекоторьте авторь| допускают образо­
в{ | ние Болеа от древнего слова' родственного с'!ав. влаеа' воле­
лый; эта этимология вь| зь| вает лингвисгические во3р&коъ\ | 7я :,1'
90
вольтА
кроме того' м€ шовероятно' что эта крупна'! рекадо прихода сла­
вян остав€ш1ась безьтмянной.
Болгощ6л, город' :д. фл. | орол появился в [ !| в. на пр. бе­
рец 3олги при впадении в нее р. !| аршца, по которой и получил
названтае \ аршцын. йлроним из тюрк. € арьсц (сары_ < .ж елть1й,> ,
; : _ < < Б@[ { 1> > ). в 1925 п,' город переименов€
€ ! н в€
п алшнера0 по псев­
дониму сов. парт деяте.,тя й.Б. € т алина. Б 1961 п город еще раз
переименовь1вается. { отя его истор. н'ввание к титу'у царцца
никакого отко1шения не имело' оно' очевидно, бьш| о все ж е со­
чтено < < монархи(!еским> и вместо негс) городу присво1ш1и назва­
ние 3олеоерс0. 3то н€ ввание ис| 9сственное _ сочетание слова
Фа0 с названием реки не имеет ана/ | огов в русской топонимии.
36логда, город' ц. обл. 3 летописи упоминается под 1147 п
Располохен нар. 3олое0а, по которой и полу{ ил название. | 1о
распространенной версии' г| { дроним из др.­вепс. та13е6а * < .бе­
ль| й'> , т.е. Болое0а * < ,река с белой (прозранной, яистой) водой> .
Ёо возмохно более древнео происхохдение: известнь! и другиФ
севернь!е нсввания на ­ее0а, ­ое0а (Бынее0а, (ерое0а\ } | Ё8338­
ния с основойвол­ (Болонеа, 3олома, 3олюао, 3олохпома),ято
не позво.] 1яет считать } { 'ввание окончательно понять| м.
Б6.гпсов, река' вь!текает и3 оз. йльмень, впадает в )| адох< ское
оз.; Ёовгородская и.} 1енинщадская обл. Б щэевних новгород­
ских источнцках3олхово' в | швод' грамоте [ [ | в. А} тата (из фин.
Ф1} :аъа). 9то позвол:яет предполагать Фразование названпя 3ол­
хов * 1'| и нет1осредственно из с] 1ав. 9льховая с приставнь[ м нач:шь_
ным 6, | { .] 1и видеть в этом н:ввании Ф[ авянское переосмь| сление
древнего иноязычного н,13ваншя' близкого по звучани1о' но с
каким­то инь1м смь1слом.
86льта, река в 3ап. Африке' впадает в | винейский залив;
Буркина­Фасо, йна. Ёа портщ кауе !47| п пока3ана Р!о 6а
т{ 'о1(а _ < река
возвращения> (портщ уо1!аз
­ < поворот' возвра_
щение'> ), _ в ее устье останавливш1ись морские экспедиции
перед в(ввращением на родину. Ф6ръзуется Больпо слцяниемрек
Белая 8ольпс (лев. исток) п1ёрная 3ольпа (пр. исток); естьтак­
ж е'[ (расная 3ольпа (пп Белой 3огьтьт). ('огда и на каком язь| ке
появились эти цветовь| е определения' каков их смь| сл, пока не
устаноы1ено.
91
воРкутА
Борпут6, город' Республика (оми. 3озник в 1931 г. как пос'
н ии на р. Боркупа (басс. | [ енорь0. гйд­
при угольном месторохд€
роним из ненец. варк _ < медведь> ' варкупа < .изобилуюшая
­
й€
АБ€
А.51й} 1>
8офне:к, город' ц. обл. Фснован в 1586 п :< ак крпость на р. &_
роне?'с' по которой и бьш назван. А р:< а бьш:а названа по д)угому'
древнему г0р;у 3оронехс, разрутленному во вре} т:[ монпш1о­т| ш!рс­
кого н'} 1шеотвия. } { азвание древнег0 Боронеха бьгло пернесено в
[ ' где 0но появ} '[ ооь в й в. как
| { одонье из 9ерниговскок) к!{ 'океств€
притяка1в.,1ьное пр| т| агател{ ьное от л| д| ното мменш 0оронее.
3ост6чно­Бвропёйская равнйна. Фдна из :Фупнейшлих рав_
нин 3емли, располож ена в вост. насти Бвропьл. Б пределах Рос.
сии часто н2вь[ вается фсская равншна.
Бост6чно_(ит* йское м6ре,1йхий океан; мож ду вост. побо­
рехьем | (уцтая и о­вами Р:отсо и (юсто.[ [ понии. } (ит. название
,[ угсхай Босточное море (фн _ < восток> ' хай < < йФ!9> ).
­ ­
Бост6чно_€
и бйрское м6ре, € ев. .} 1едовить:й океан, мехду
} { овосибирскими о­в€|ми и о. Брангеля..(о нанала!,[ в. море в
оово!9пности с соседними морями на3ь1в'шось )!е0овшпое, € е­
верное или € шбшрское. !{ азвани е 3оспочно ­€ шбшрское по распо­
лож ению моря у берегов 8оспочной€ шбшрш бь:ло прел.тгохено в
1913 п фсским геоф. о6ществом и утверцдено в 1935 [ поста­
новлением циксссР.
Бр* нгеля, остров в € ев. .] 1едовитом океане на границе
Бост.­€ и бирского и 9укотского морей; 9укотский ао. Фстров
порвь| м нанес на карту по расспроснь!м сведениям как безьл­
мянную землю в 1823 г. известный русск. мореплаватель
Ф. | 1. Брангель ( 1 796_ 1 870), исследователь поберехья Бост. и €­
бири, впоследствии адмирш1' член­корр. | [ етербургской &а­
демии наук и один из основателей Русского геощ. общества.
в 1 867 п капитан американского китобойного оудна 1бмас.} | онг
приовоил этому острову имя Ф.| [ . Брангеля.
8ульк{ { но, остров в арх. )1ипарские о­ва' 1йрренское море;
!| тытия. Фсщов представ.гтяет собой вертпину подводного действу_
| ощего вулкана и в [ ревнем Римо назьтвался 1пзц1а !ц1сап! _
о. Булкана, бога огня и цзнФ| ного дела. Б совр. итал. Флькано
(тш1сапо) _ < < вулкан> .
92
гАвАйскив остРовА
8йборг, город' )1енинщалская обл. Бозник какторговое се­
ление древнего Ёовгорода' кот0рое в 1293 п бьш:о з:ж вачено !шве­
даму\ ' построив| пими на его месте крепость 8ыборе _ (священ­
ная крепость> (:швед. у! _ < .священнь| й'> , Бощ
­ < (крепость> ).
в 1710 п Бьтборг взят войсками | [ етра 1 и присоеАинен к России.
Бьенть* н, столица.} 1аоса. Ёрод основ.} н в { !1| в. !{ ац. фоР­
ма_ 3цанепян отдр.­кхмер. вцен2 _ < < укрепление)> ' < (оцрахден­
нь:й город> и санскр. цан0ана _ < (санд:| ловоедерево> ' т.е. < (город
в ощаде из сагц(!.ловогодеревФ.
3ьетн{ м, €оциалистическая Республика Бьетнам, гос­во в
} Фго­Бост. &ии. Бьетнам| 1ь| счита| от себя вьпход:{ апли с € . , из
басс. р. €и цзян (1Фх. 1&тай), сг| < уАа их предки вьепы по при­
бре> :< ным равнинам постепенно передвига.,1ись на 1Ф. @тсюда и
название 3шпнам
­ < < юж нь| е вьеть| )> ' или < отрана юхнь| х вье­
тош (вьет па1п_ .0} '), вотличие отдругихтерриторий' кото­
рь| е заселень| другими группами вьетов.
3* тка, река' пп | (амьт; ('ировская обл., 1атарстан. | 1оло:ке_
ние реки в обл. древнего расселения уд| ууртов' у границ совр.
9дмртии, позво.,1'1ет говорить о сопост'шимости н:вван ия | юк14
с употребляв| шимся до | 920­х гп на3вани€ . м удмуртов 6о пякц 14 с
удмурт. тш1еменньтм н:вванием 6а тпка. | | о реке бь:л назван ц. ц­
6ернии (поэпсе обл.) _ город8япк4, переименованньлй в 1934 п
в !0ров (см.) по псевдониму сов. деятел'1 € . й. 1(ирова.
г
| } !га, город в Ёидерландах' ад} .{ . ц. пров. } 0ж . | о:шпандия,
рез} ценция королевского двора и пр'шительства. Б [ _11!! вв.
н8 месте города бьшл лес, в котором отгор:::кивш1ись охотничьи
угодья' принад] 1е)(< ав:шие щафу | о.гшгандии. € этим свя3ано на_
звание города: [ ааеа от н} церл. } даа8 _ < < изгородь, ограда> .
| ав* йсппле осщовд, архипелаг в центр. .ласти 1йхого океа_
на; 1| | тат | авайи, с11| А. Ёазвание архипег| ага образовано отна­
звания его с:| мого крупного острова | овайи, которое' по­види­
мому' генетически свя3ано с нц] ванием леге} царной прародиньп
полинезийцев [ авацкц. } 1ногда этот топоним объясня:от как
< остров' зе!у1,} 1!> . Фткрь:втший архипелаг в 1778 п англ. морепла­
93
гАвАнА гАРоннскАя ни3мвнность
пространен14я \ 4ран.' т1орк. топон!4мит,| '. Ро многие связь| вак'т
главь[ брит. адмирауггейотва лорда €
агцвича. н:швание с келът. этнонимом а4,'апь! _ названис входит в ряд то­
| ав{ на, отолица (убьг. в 1514 п на о. (уба испанць| основа­ понимов, располохеннь1х по окраине рассе,1ения этого племени
ли город' названньпй € ан­(рнспоболь (< ,€в. } ,ристофор> ). 9ерез (ср. [ алицсая, [ алцч ут' др'| .
несколько лет город перенесли на место' н!вь1вав1| | ееся [ авана | { лле, город' | ермания. 9поминается в 806 п Фснован у
(от исп' 5аБапа _ < < вь[ сокотравная степь'> ) солянь1х источников' и его название обь:чно свя3ь[ вают со
'у!сты1у1назьхвьть€
ан­
| { ршспобаль­0е­| авана, азатомпросто [ авана. ]
ср. ­верх.­нем. 1та11е * < (соляной источник)> .
Ёвр, город на€ . Франции' вустье р. € ена. 0снован в 1517 п !} { мбург, тюрод­зем.,ш1, Ёрмания. 9поминается в 7| 5 п как
как порт на месте рь:бацкой деревни' в которой бьтла часовня Багпгпабшг9; название от ср.­верх.* нем. !агп _ < з;ш[ ив' изгиб
$опр­Аам­0е­[ рас, посвященн€ ш! < милосердной богородице> . < укрет1пенньпй город> , т.е. < < город на береуренно­
!€
к и> > , Бшг9
­
| [ ервонаяально порт на3ь1всштся [ ­е } { ауге 6е 0гаве (франц. го за.'1ива)).
1тауге _ < гавань,> ), < гавань ми] 1осердия'> . €
о временем.вторая . Ёна, Республип< а Ёна, гос­во на 3. Афри:са. Б про:ш.тпом англ.
часть отп,ша и } { а3вание превратилось в [ я Ёауге [ )1е­Авр] р} Фск колон ия 3 олопой Бчеа ; назв:| н ие по располож ению на 3оло пом
'
траду| ц.[ авр. Фрец * по6ерехью Африки' известно| "{ удобычей зо] | ота. Б 1 957 п
Р!за, горол на [ Ф. | [ шхестиньт. 9поминается в егип. иасс\ 4р, провозгла[ цена нез:1висимость и принято н;ввание гос­ва [ ана,
докр{ ентах как Азап овр. араб. | азза, нврит * за.
илуц ] (азап, € существовав| ] | его с [ 9 по [ ] [ ! в. Фдним и3 титулов его правите_
| 1о­в:адимому' город возник как | Фепость: ив;ру!т аз _ < (оила' кре­ ля6ьтлеана _ < < военач!ш1ьник)> ; по этому титулу получип н:1зва­
пость> ' (х] 03 * < быть сппьнь1м> ' араб' азшз, а3ц3о ­ < с:ш| ьный, ние главнь[ й город, а по нему и средневекоъая страна [ ана.
моп| ньпй> . | анг, река, впадает в Бенгальский.з ал* тв Андийского океана;
| } йти, остров в арх. Бол. Антршпьские о­ва' Бест­[ ,1хщия. } { а­ Андтая, Бангладешл. Ёазвание от сансц} ., х| 4нду1 еан2а _ < < !€|(&> .
селяв1шие остров индейские т1лемена н€ вь!в€
ши ето [ ацпш _ < (го­ | агшт6вер, г0род, Ёрмания. 9помин.} ется в 1 163 п как Ёапсшег:
ристый> илп [ 0дскея _ < мать земли> , < боль1шая зем'| '{ > . 3 1492с ср.­верх.­нем. _ < сФ1ение на вьлсоком бергр (ему прогивопост!ш­
остров обнарухил !(о.ггу* б и на3вал 9спанюла _ < < } 1€|!11{ €|(йй> > ; ляутось } т{ !еповг_ (сФ| ение на низком Фрц> ). €
овр. нем. } { аппотег
так как его сев. поберехье напомин€шо горнь| 9 о6лаоти 1(асти­
лии. Фднако 3акрепи'1ооь местное на3вание йт:пц. | ар6нна, | юка' впадает в эсцарий &ронла, Бискайский за­
| ап| тш, Республика йити,гос­во в Р,еет­Андип. Б 1697 п зап. лив Атлантического океана; Франция. } поминается в | в. до н. э.
часть о. Ёити стшта франц. ш1адением и по'гу{ ипа н'ввание€ ан­ как 6агцгппа, в 844 п _ 6агоп0е. йз первой формь: образов,| .лось
,[ омшнео _ (св. 8оокресенье> ' а пооле провозгля!!тения в 1804 п совр. название реки йронна, из второй _ н€ ввание ее эстуария
независимости гос­во ст€шо н'вь1ваться йшпш по индейскому 1(шрон0а.9тимология неясна. Река начинается в | !иренеях, где
названию острова. известна доиндоев1юпейская основа сац ваг _ < (камень' скал[ } > ;
| ал6пагос, острова' арх. (.олон, 1ихий океан ; пров. 9кв4цо_ вторую часть на:} вани'! объястляют из га'[ ,1ьск. о| 1по _ < река> . Бсть
ра. Фгкрыты в 1535 п исп. море| 1павате.,ш!ми' которь| е обнару_ идругие гипотезь[ .
} !(14пи т:} м гигантских черепах. 9то определило исп. назван| { е &р6ннская йзменность, на 1Ф.­3. Франции. } [ азвание по
о­воь | алапа2ос _ < < { 0Р0| [ !й| 1> > . располохонию низменности при среднем течении р. [ аронна
галац, город на Б. Ррльлнии, порт на,[ унао. [ { звеотен с !,[ !в. (см. ). 9 др.­рим. авторов эта территория на:} ь| вал ась Акв ц па н шя
| [ роисхоцдение н.ввани'1 опорно. образование от (от иберийск. 9тнонима аквшпоны), поэтому в совр. литературе
'{ опускается
к'(1ла _ < крепосгь> этоттермин | широко предсташ1ен в 3Ф[ 0 !0€ . ни3менность'часто назь| вают , кв цпанской
­
94 95
гАРц
Ёрц, } поминаетсяв78\ г. как Ёаг! _ герм.
горь:; Ёрмания.
< лес> , совр. нем. Ёага, русск.тРалим. йрц.
Ётьп, горь1 на вост. и зап. поберехье п­ова йндостан; [ ,1н­
дия. } | азвание | апы дано европейцами; образовано от хинди
асап _ < < горнь:й проход' перев:ш)). Формамнож . ч. использова_
лась при первинной съемке. Различатот 3ап. [ апьли Босп. | апьс.
&адалахАра' город' Аслания. Ёазвание по располохению
на реке' которая в период господства арабов назь1в€шась 0о0т;­
аль­1арра _ < (река каменистой местности> ; от этого названия _
совр. исп. | уа0алахара' русск. традиц. &а0алахара.
| } адалквшв* р, река, впадает в ('адиоский залив Атлантичес­
кого океана; Аспания' Б период господства арабов река назьт­
в,шась 8а0ц­аль­!Фб,р _ < боль:цая !9!(Ф> ] от этого названия *
совр. исп. [ уа0алькшвшр' русск. щадиц. [ ва0алквшвшр.
1} адефпа' остров в арх. йальхе Антильские о­ва' Бест­} 1н­
дия; владение Франции. Фткрьтт 1(олртбом в 1493 п и поданно­
му им ранее обец назван€анпа­| | т[ аршя­0е­йа0елуп4 в честь мо­
насть| ря на 1Ф.­3. Аспаниуц.9тот монасть:рь бьтл посвящен
Богородише и н,ж одился нар. | ва0елуп4 (< < волчья рекФ). со вре­
менем от присвоенного ('олщлбом назван} ш1 сохранился ли!шь
конечньтй элемент [ в а0елупа.
| } ардаф9й, сев.­вост. окон0чность п­ова € омали при входе
вАденский залив; € омали. | [ орцп на:| вание мътса йар0афуй _
< ,берегись'> _ осмь| сливается как ука3ание на опаснооть д.'[ я
судовохдения. € т рабон, 1 в. н. э.' упоминает его какмьхс Аро­
мапов' тлли Аромапь', по3хе та| о!(е' как мь| с Блаеовоншй, Блаео­
уханшй. Ёазванио связано с близостью к району древнего про­
изводства благовоний (миррь:, фимиама, ладана и др.) на
аравийском берец Аденского з€шива.
БатемАла, Ресгфлика Батемала, гоо­во в !ентр. Америке.
Ёазвано по торощ йопе* сала. Ёазвание из :} 1ггек. 6цац| т1егпа11ап _
< < место' по| Фьпое лесом)> .
. ­Б. 1Фх< . &ерики, мехду низовья­
1} и{ на, геогр. обл. на €
ми Амазонки и Фриноко. Бкллюнает прибреж ную | вианскую низ­
менноспь и йцанское плоскоеорье. Б пределах обл. находятся вост.
часть Бенесуэльт, франц. владение йшано, гос_ва € уршнам (ом,)
и | айана' Фбьтчно очитаюц что названия йшана, ййана и &ай­
96
гш,РмАния
енна (апут' ц. франц' &иань:) представляют собой р:шнь!е пере­
дачи с.,това' означающего наязь| ке аборигенов < обильньпе водь1> .
[ Бинёйский зш1йв, Атлантический океан, у зап. берегов Аф­
рики. } !азван по геоФ. о6л. йинея, омьтваемой этим заливом.
ём' [ винея, гос­во.
&ин6я, Бинейская Республика' гос­во на 3. Африки. Ёа­
3вание гос­ва йцнея по на3ванию крупной геощ. о6л.
'тринято
Африки йшнея' которш| указь| вается на европ. картах с [ 1! в.
ушествует гипотеза' что это названио является иск'Ёкением
€
бербер. | 3шашеп * < < немь1е)> , _ так берберь[ назь| в:| ли своих | ож ­
нь1х чернокохих соседей' которь| е не поним€ ! ли их язь| ка.
| !аньск, город' | [ ольтша. } поминается с конца 8, в. } { азва­
ние предполож ительно от прасл. въ6 _ < болото, сь| рое место> .
Ао 1945 п упощеблялась та| оке нем. форма ,[ анцше.
| еЁшельбёрг' город' Ёрмания. Фснован в)(1[ в.; среди ранних
форм названт{ '| вотречается [ { е!0о1БееФец от нем. [ е16е1Беег *
< го.туби:< а> , Бев _ < гор?> . €
овр. Ёе!6е16егв [ !,ад1дельберг] , русок.
традиц. Ёй0ельбера.
Ёкла, вулкан; | | сландия. Ёазвание } { е&1а _ исланд. < (1шап­
ка' капю1шон> _ этот акгивнь:й вулкан получил за вь| деляемь| е
им облака вулканических г€вов и водянь| х паров.
| ептт, город, Бельгия. 9поминается в 665 п как 6ап6аушгп.
овр.
€ фламанд. 6еп1 [ Ёнт] , франц. 6ап6 [ Ён] . Ёазвание от
_ < < й€91Ф сл'\ ян\ 4яРек> ' что связано с располож е­
кельт. соп6а1|
нием города при впадении в [ [ 1ельду одного из ее притоков.
Ёггр, город на €
. Атытитц. } поминается на рубеж е н.э. рим.
авторами как 0епца. Ёазвание, по­видимощ/ ' от лигур. 8еп _
< 1сгьо (бу:< в. < < ро} ), догтуо| < ается т:| | оке 0т кФ!ьт 8е1в
­ < (устьФ. €овр.
рггал. 6епота [ !хенова] , русск традиц. [ енуя ог латин. формь:.
| ерАт' горол, Афганистан. !поминается в | тьтс. до н.э. Ё{ азва­
ние сш| зь| вают сдр.­перс. } :аг­, } :ег_ < водньтй, водяной)> ' посколь­
ц город находится при реке. 9лемент _а{ _ пока3атель множ . ч.'
вь!рФкающий собирательнооть'
| ерм6:тия, Федеративная Республика Ёрман ии (ФРг), гос­во
в !ентр. Бвропе. &рманшя, как территору[ я' эасоленна5| герм.
племенами' впервь| е упомина9тся [ 1ифеем из } у1ассалии в 1!в.
до н.э. | 1озхе название [ ерманця ислолъзовш| ось д'| я обозначе­
97
гвссшн
ния рим. провинций' затем Бост.­Франкскопогос_ва. Б 1871 п в
резуль3ате о6ъединения ря] 1а герм. гос­в [ 1ентр. Рвропьл возник­'
ла Ррманская цмперця' илп | ермания, в 1949 п на больтцей части
| ермании образована Фе0ерапшвная Республика,[ ойнлан0
БР)). Ёазвание ,\ ойчлан0 от этно­
(Бшп6езгершб1| 1с )ец1вс1т1а:т6,
нтцма 0ойч. 3 русск. переводе этого н€ трад!4ц. употребля_
вв1тну| я
етея Ррмоншя:Фе0ерапшвная Республнка [ ерманшш. Б 1990 п с ФР| .
воссоединилась,\ ойне ­,\ емокра1п!1ше ­ Репу6лслк (Реш{ вс1ле
0егпо&га{ | вс1те Рершб11[ ' орк). Б русск. традиции этобьтла | ер­,
манская,\ елсокрапцческая Республшка ($Р} . €овр. русс:с назва­
ние объединив1цегося гос­ва _ &рманшя,
Ёссен,3ем.,1я' Ёрмания. } 1стор. о6л. [ ессен (Безвоп) н€шва­
на по )кив| шему на ее территории герм. т1лемени' упоминаемому
в раннем средневекоъъе как хессы.
| ётеборг, город, 11| веция' Ёазвание 6ё{ е69щ по располохе_
нию в устье р. | ёпа. [ !,лдроним от наименования др.­сканд. пле­
менп ёпьс { йёпы, еёпьс); тцвед. бог8 _ < крепость' замок' укреп­
леннь:й | Ф!Ф.(> > .
| ёттгтнген, город, Ёрмания. 9поминается в 953 п как 6ш{ !п3| ;
н:ввание от ли1| ного имени 8д и щффикса ­1п9, ук:вывающего
на принад'!ехность селения этому &ду. € овр. 6о[ 1!п9еп.
[ 1лбршпт6р, владение 3еликобритании на | 0. | [ ирнойского
п­ова; вк.,1ючает скшту и песчань] й пере:шеек. в 711 п араб. пол_
ководец 11арик ибн 3йяд переправипся со своим войском нерез
пролив на европ. берг и первук) | Фепость построил на ск.ше'
вьцеляющейся на } Ф. п_ова. | 1о имени полководда 1Фепость по­
лучила названпе,[ эюе6ель­эп­72ршк
­ о врме.
< тюра 1} рил< о. €
нем н€ввание стало относиться и к скапс' на которой находи­
лась ц)епость' а позхе и к окр} 'к:!ющей тсрритории, став:шей
брит. влладением (гшлощал,ъ 6,5 кв. км). Асамо н:ввание превра­
тилось в 6| бга1{ аг: англ. ,[ эпшбролпар' исп. * шброль1а| , | !9€к.,;
традиц. [ ибралпор.
| 1лбратп{ рскпй пролйв, мехд/ юж . оконечностью | [ иреней­
ского п­ова и сев.­зап. настью Африки, соединяет € р диземное
море и Атлантический океан. Б дрсвности на3вание пролива
бьтло связано с поним€ } нием €.го как морского прохода мехду
ок,шами (сполпа;* сш, тцлп сполбоми), находящу\ мцся на европ. п
98
голгоФА
африканском берегах. } финикийцев он был известен как € г пол.
пьс !\ [ елькарпа по имени их морского бож ества; } .(!евних фе:
ков _ как€ п олпы | ера,{ !1а'которь| й, по ихпредсташ1ени'!м' во3­
двиг эти скш1ь| как 3нак края Фйкриень1; древними римлянами
п золпы Рркулеса. в у!11 в. ска­
это название бьтло превра'лт\ ено ь €
ла на европ. берец полути] 1а н;ввание | шбралпар (см.), а от него
образова.гтось название пролива.
йлберта, оотрова в зап. части 1йхого океана' в йикроне­
зии; (ирибати. Ё{ азваньт по фамлшгии море| ш1авате] 1я 1омаса [ } ш:­
6ерта, которь:й обследоватгихв 1788 п
| } тмал{ и, в ьхсочайплая горн ая система 3емли ; | 1ндия, | (ут­
тай, непал, | [ акиотан, Бщан. [ { азвание от непа!1.хцмал _ (снеж _
1тая гора> ; | цмалац * обобщатощое на3вание многих отдельнь1х
(химштов> ' имеющих со6ственньхе н,швания. Распространен} { ое
толкование названтся [ цмаусац как < 'о6] ![ те] 1ь онегов> недостат0чно
точно.
[ :плщк!тш, гор} { ая оиотема; Афганистан, | [ акистан. Ёазва­
ние в форме / шн0у­| (уш упоминает ара6. пщетпественник йбн_
Батгща, } | !в. €уш{ ествует объяснение названия чд1 < ,у6иваю­
щий игцусо3> > , ЁФ его мотивация неясна. Более правдоподобна
реконструкция исходной форъгъх )(сснфкух _ иран. < (индийские
{ 19!Б| > . Ф6е этттмологии неизвестны местному населени} 0.
| } п{ зго, город в [ !] отлатции; Беликфританпя. 3озник в !1 в.
на месте кельг. селения 61авсое6 _ (зелоная лощина). € овр.
61аз9от [ йасгоу] , руоск. традиц. [ лазео.
Ёби, прть:нная' частью по'упусть| нная обл. в [ ентр. Азии:
йонголия, } (итай. Ёазвание от монп еовь' др.­монт. ео6ш _
< равнинная | \ л| 1 увал'| отая местность' покрь1та'1 редкой полу_
туотьтнной и прть| нной раститель} { ость| о' часто с каменистой
и засоленной понвой, с недостатком водь| ' име:ощейся только в
1Флодц.ш( и редких ключах> . € уществует мно)кество еобш,т.е. от­
дельнь1х учаотков п} / сть!ни. | | рименение названуця [ обц ко всей
территории от Алтая на 3. до &нгана на Б. _ яв] | ение оравни_
те.'1ьно позднее.
| олг6ф, возвь1[ ценность к €
. ­3. от Р1ерралима' меото рас­
пяту!я | 1хасра \ ртаста. .{ р. ­евр. аотт а о ф * < лобное место> , букв.
че{ юп> ' что связь| вают или с формой возвы| | ] онности' или с на_
99
голлАндия гРАн_чАко
ходками здесь черепов к€
вненнь| х. по преданию церкви здесь !1емером и €харенопт. Базван по имени родинь| € хащена _ го­
похоронен Адам. рола йрн (правильнее
_ 1орн) в Ёидерлатцах. Фднако поско.'ть­
| о.тшпАпдщля," истор. обл. на €
. ­3. } { :ддерлшщов. Располо:кена на [ ,1ьно в экспедиции €
ку первонач€ хащена бьш:о судно под назва­
низменном пберехье €
ев. моря; название йллан0ця (Ё{ о11ап6) нием < 1орн> (сгоревп.тее задолго до подхода к Фгненной 3ем.гте),
< пони)кение' низинФ> , 1ап6 _ некоторь!е авторь1 считают, что мь| с на3ван по имени этого судна
объясняют из герм. } по1, | та1
­ < .зем­
(но и оно назь| в;ш!ось в честь родного города €
хаугена).
,1я> ' т:е. < низ| с| | зсм] 1я)> ' синоним назван14я [ { ш0ерлан0ы (см.). | 1о
другой версии, н€ ввание от герм. [ о1[ _ < о| ес> ' и тогда йллан0ця _ | 6рная ] | !$рцд, геощ. обл. в горах } Фх< . €
и бири; 1(емеров­
ш стр:} но. Б срлние веп< а| олшта:ция _ герцогство' позж е _
< о1есн€ ская обл. Ёазвание !| 1оршя от этнонимашорцы (в русск. литера­
в соотаве раз.'| ичньж гос. офазований; с 1815 п _ в ('оролпевстве туре и доцгментах { [ 1_{ [ [ | | вв. ку знецкце пс[ п ор ы), самоназ­
Ё:церлагщь:, где в 1840 п разде] 1ена на провинции 6еа. ут &хс [ ша­ вание шор­к!| э!с| ! _ < (ш орские люди> . Фпредел ен| 4е'еорная появ14­
лан0ця.)(отя эти провинции занима| от к,его 15% пло1цади стра­ лось в про| | | ,1ом, когда 1шорць\ > куо1| 4 и 3начительно севернее' на
ньт, в неофицишпьной офре названтце йлутан0ця иногда упощеб­ равниннь[ х территориях' примь| кав[ цих к р. 1бмь. Б середине
д)\ я обозначения всег0 гос­ва )0[ в' 1цорцы бь:ли оттеснень1 в горь| ' на } Ф., и ост!шась только
'1яется
| о.туб6й Ёил, река, пп Ёила;3фиопия, €
удан. Б 9фиопии &рная !| [ оршя.
назьпвается Аббай _ амхар. аббай _ < отоц, батю:цл< а' кормилец> ; | 6рно _А.тлт* йск, столица Республики А;ттай. | ород полулгтл
в верхнем течении' до оз. 1ана, _ йшьеэль­Аббай _ < ,ма.гпь:й Аб_ совр. название в 1948 п' когда стал центром бьтв. йрно­Алпай­
бай> . Араб. название Бахр­эль­Азрак < тотцба{ рекФ> . €
м. так­ ской авп' обл. (м' такхе Республшка Алпай.
­
> ке 1{ цл. | &гла:ц, оотров' Балтийское море; 111веция. [ 1] вед. 6о0ап6 _
| о.тьфсщпбл, те!1лое течение в сев. части Атлантического оке­ < (зем'} ш| | Ф1Ф} > ! 2опь' _ вост'­герм. плем'| , )кив1пее на этом ощрове

ана. Ёазвание йлфспр:и.: (6ш1| 5!геагп) от англ.9ш1[ _ < < 3!!] 1} { Б} : в нач€
! ле н. э.
$1геагп _ < течение, (букв. < з!!.ливное тенение> ). Фно формиру­ | 6ггхоб, 0Р0.4, адм. ц. фегшпатщии. @снован в 1727 п, и по'цчи.,!
отся во Флоридском проливе как сточное течение йексикан­ ввание йпхоб _ < цфрая надеж дФ (дат. во6 _ < хорош:ий, доб­
н€
ского з'ц!ив:!. Фбнар1асено исп. моРе| 1л'шателями в нач.ие [ 9[ в. рьтй> , } :Ё6
_ < (надехд€> ). 9с:самос. назв'} ние города Ёук (< мь:о).
и снач€ ша н2вь!в'ш1ось Флорш0ское печенше. Развание йльфсп­
фанфа, город на } @. | 4сланцуц. €овр. город основан ара6ами
р!] м т1ре!] 1охил америк. щень:й Бендх< амин Франктпин в 1722п в [ | 1! в. } { азваттие 6} пагпа1а _ яЁляется,
­ < гранатовьтй плод>
| оптдур{ с, Республика [ ондрас, гос­во в [ ентр. Америке. по­в14димому' иск:т> кением 6ер6ер. } (егпа1а _ (город иноплемен­
Бо время нетвертой экспедиции | 502 п 1(о.тгри6 на поберех< ье ников)> . Фт него исп. 6гапа6а' русск. совр. фана0а,уст. | рена0а'
'
| ] ентр. &ериЁл обнар} аю4'1 мыс' 1< оторому за глфину прибр:к_
фан­9* ко, природна'! обл. в центр. части } Фх. Америки;
ньо( вод присвоип н.вванио Фнфрос
­ < глубиньт> (исп. } :оп6шга
­ Боливия, | [ арагвай, Аргентина. Ёазвание фан­'| ако (исп. 9гап _
< г;убина> ). | 1озж е это н€
ввание в форме йнфрас6ътлораспро­ < ,больц] ой'> ) относится к равнине' лехащей к 3. от ренттой
странено на побероп< ье к Б. и 3. от мьпса. 9то хе н(!звание при­ оси | [ арагвай _ | 1арана, охвать| в€!я площадь примерно меж ду
няло и образованное в 1821 п гос­во йнфрас. 5 8" * 6 5' з. !,. п 20" ­29' юж . :ц. €
ловом чако * ундойцьт обозначали
| онофлу, город, адм. ц. цлгатайвайи, € [ 11А Располохен на особьхй вид коллективной охоты' когда окрухалось больш:ое
о. Фаху в бщте | онолулу (Ёопо1ш1ш) и назван по этой бцте. Ё_ пространство и постепенно с} о| (шся | Фуг; добьтяа загон'шась к цен­
вайск. } лопо­!ц1ц _ 4!,!| т:{ [ 1| { €н н:} я' спокойная бщта> . тру где идобивалаоь. [ ,1сп. переоеленцы на{ } ваниедействия пере­
| орн, мьтс на о. Брн в арх. Фгненная 3емля, крайняя юх. точ­ несли на место' где оно происходило, ицако ст3ши назь| вать об­
п< а [ Фх. Апаери:са; ц.ш,'. Фт:9ыт в 1616 п голл. море!1лавате.,ш!ми ш] ирнь1е равниннь1е территории' пороо| шие лесом и | 9старником!

100 101
гРвнАдА
| фнфа, гос­во в Бест­Р1ндии. 1ёрритория гос­ва вкт!ючает
о. | ренаёа, по которому оно и получило н:ввание' и ряд мень­
[ ших о­вов' входящих в арх. йаль:х&тильских. } { азвание ост­
ровуда'1 открывш.:ий его (о­тумб по имени исп. города [ рена0а
(совр. | рана0а).
фегшп* :щия' осФов у сев.­вост. берегов €
ев. &ери:с.т. Б 981 п
известной исландцам 6ольп:ой зап. земли. | !одойця к ее юж .
оконечности, он обнар1опс.тл несколько )п{ астков, защищенньп(
от ветра и по} Фь| тьп( зеленой раститФ1ьностьто. [ 1о контрасту с
о| Ф} о{ @| ощей территорией 9йрикдшп эт0му месту назва+ тие | рен­
лан0ця _ < зе.,1ен€ш| сщана). Б { 9 в. это название 6ь:ло распро_
странено на весь осФов.
| фн6бль, город на 1Ф. ­3. Франции . в 37 9 п бьтл основан рим.
город [ рацшанополцс, назв;а1пньхй в честь императора фациана
(з59_383). [ 4з этого н:ввания образовалось совр. франц. [ ре­
нобль.
фёция' фенеская Ресгфлтака' гос­во на 1о. Бвропы. Ёазва­
нпе [ рецшя (из латин. 6гаес!а), щ)инятое в русск. и др. язь| к:ж '
образовано от этнонима ерек!/ небольтпого племени' эпирских
дорийцев. € ами щеки сво9 пос­во на:!ыва| от 9:ша0а, плп 9ллас,
т.с. так хе' как и в античное время. 9то название когда­то 0тно­
сув1ось к город| , затем к области в юж . части Фессал:ии' а позж е
бьшло распространено на всю сщану.
фйнвшт, город в черте Бол..} 1оттдона; Беликобритания. 9по­
минается в )( в. как 0гопеш| с, 6гепеш!с _ < (зелен?ш­деревня> .
овр. 6геепш!с1п [ финг:дд] , русск традиц. [ ршнвшн (мерилиан
€ на3ванио по реке !{ ш11 [ [ шш:] ' русск. Фа.д:уау\ . | улль.
финвина с.ггркит началом мирового отсчета времени и долгот).
ф6зпьлй, столица1{ ечни. Ёаместе совр. городав 1818 п бьшта
основана црепость фозная.3озни:сд:ее при ней селение в 1870 в
яреобразовано в город [ розный.
фузия, гос­во в 3акавказье. [ !ац. н{ 'вание странь| €
акарп­
ва'о!де корпвелы _ само} тазв:!ние Фузи1{ а са­ ­о _ парнь| е
' ' '! места' т.е. в
аффиксьп, с'гркащие д| я образовагтия обозначения
целом _ < место­(где ж ивр) Фузины> . Б руоск. упореблении
принять| названу| я схранъх фузшяи ее народа
­ ?ру3цны.9ти на­
звания усвоень1 русскими в стран[ ш( Босто:< а. ] располо)конию на р. [ ян0эпа' [ йдроним от др'­тюрк. этнонима
\ Ф2
гяндж А
| } анн:к6у, город' (итай..[ ревний город, которьтй с 1[ 1 в. но­
ситсовр. название [ уанчэ| соу' образованноеот Фан _ нач'шо на­
3вания провинции | уан0ун | 4 чэ!соу _ < < город _ центр провин_
ции> . до нед:шнек) времени 6ьшла распространен аформа !(анпон,
оонованн€ шт на ди€ шектном (тож нокит) пронтении н:ввания.
| } аяк:йль, город' 9квадор. Фснован около 1530 п на пр. бе­
рец р' [ уаяс. [ \ азьание города образовано от названия реки, а
ее название от местного цая _ < < !0| (Ф> .
| } дп< арЁт' !птат на3.Андии. Ёазвание от этнонимац0хса­
рапц; полукочевь1е тш| емена а), ёэослр известньт в } 1гции с порвь!х
веков н. э.
| } дз6н, река в €ев. Америко' впадает в Атлантический оке­
ан; €1!1А | [ ервьпм из европейцев поднялся по этой реке на 200 :ол
в 1609 п англ. мороплаватель Ёнри | } дзон, которь:й назвал ее
Большая € еверная' | 1оз> ке реке присвои] х\ 4 имя первоисследова­
теля.
| } дз6нов залйв, € ев. .} 1едовитьтй океан, у берегов | (анадь:.
9ткрь:т англ. море1т,1авателем Ёнри | удзоном в 1610 п и по3хо
на3ван его именем.
| } дз6нов про.} п| в, мехду п­овом .} 1абрадор и о. Баффинова
3е:* г:я; (анада. Фткрыт в 1610 п англ. морет1лавателем Ёнри | уА­
.зоном и позхе назван его именем.
| } лль, город на Б. &глии, Беликобритания. Б 1,[ в. упоми­
нается леревня Ру[ (др'­англ. < деревня> ) на реке Бц11. Б 8,111 в.
деревня становится королевской фермой с названием (1п3зсоп
шроп Ёш11 (Ёоп _ < ферма> ), но закретш1яется за селением только
| } р6н, озеро в системе Беликих озер € ев. &ерики; с11] А,
(анада. | :щроним от наименован\ 1я инд. | 1"'1емен| т еурон' отно­
с| { мого к группе ироке3ов.
БцАпский по.гц6стров, мехдуФбской цбой и Бнисейским
за] 1ивом [ (арского моря; !,мало­[ | енецтсай и 1!аймьтрский (.{ ол­
.гано­Ёенецкий) ао. [ 1олуостров назван по | ьс0анскому 3сшцву'а
он _ по впадающей в него р. !Бс0а, котора'! по'гучила название
по прохивающему на ней ненецкомуроду.
&цщ| с{ , город' АзербаЁшхан. Фснован в \ / [ ! в. и н'вван по
103
дАгшстАн
в 1804_ 1918 гп назь| в'шся йацзавепполь по имени Ё'лиза­
2ена} !се.
ветьг&ексеевнь| ' супрщи императора &ексагцра [ ; по моде того
времени название бьтло в псевдогреческом отиле (поль от щен.
полцс _ < город)). в 1935_1989 гп город н,вь[ в€шся [ (шроваба0
(иран. аба0 _ < < гоРоА> ) в пам'1ть о сов. парт. деятеле €
. &1.
,(агестАн, Республика.(агестан в составе Российской Фе_
дерации. Ёазвание известно с )([ !1 в. и означает < (горн!1я сц)а|
на> (тюрк. 0аа _ < гора> ' иран., т!орк. спан _ < страна' земля> ).
Фднако это н,ввание справед'!иво ли| | ть в истор. смь| оле: после
вкпючения в состав республики Ёогайских степей и равнин
(изляра на горнь1е территории приходится лиузль 56% от всей ее
площади.
,(ак6р, столица €
енегала. [ орол основан в 1857 п как франц.
вванием [ | ',[ ,акара _ < < та­
военнь:й пост у рь:баяьей деревни с н€
мариск> . 9то название сохранил и город' вьтрос:ший на месте
поста и поглощенной имдеревни.
,(6ллас, город в [ штате 1ё:(ас, с111А. Фснован в 1856 п и на­
зван по имени видного полит. деяте.,11 € 111А{ дордхаАа­гштаса,
сенатора' вице­пре3| { дента и в 1837­1839 гп пос.гла €
[ 11А в России.
!а;лАнь, город в адм. р­не.} 1юйца пров. .} 1яонин, (итай. Фс­
нован Россией в 1898 п на арендованной у ('итая территор\ 4\ 4на
берегу 3а'\ ива,[ аляньв ань (< ,боль:пой соединеннь| й залив> ).
Русск. н€
ввание го рода,\ альншй, образованное переосмь| слени­
ем н!!| вани'[ з€
шива' соответствов:шо полох(ению города на Ааль­
нем Бостоке' вд€ши от России. в | 904_1945 гп горол н€ж од!{ лся
подвластью9понии и назывш1ся .[ айрен. в 1950 п безвозмездно
передан (.итаю, где полу{ ил названне,\ алянь.
.[ ам{ ск, столица (ирип. | орол известен с )([ { в. до н. э.
Б др.­егип. источник€
[ х его н€
вь1вают | 1лмаску (!] гпзчш). Ёазва­
ние оченьдревнее' досемитское' этимо] 1оги'{ неясна. € овр. ара6.
название _,\ шлсашлк.
[ { нпя, ('оролевство .[ ания,
гос_во на .€ Бвропьп. 3 | [ в.
при адм. устройстве пощаничнь| х земель империи (.арла Бе­
ликого бьтла образована 0апгпаг& < данская марка> (0аньа _
­
104
дш)кнЁвА
др.­герм. !1пемя' марка _ < (граница' пограничнь:е земли'> ).
€ !,[ в. ,[ агсмарк _ гос­во, его традиц. русск. название ,\ аншя
(< .страна данов'> ).
, ов. территории, Австралпя,Б 1839 п,
.[ * рвин, город' адм. ц. €
&рове. во врем'| описи сев. побере> п< ья Австралии на корабле < Бигл> ,
один из з'шивов бьгл назван !7орп­!арвцн в честь вьцающе­
гося естествоиспь| тателя { . Аарвина (1809_1882), которьтй в
1831_18з6 гп участвовш1 в кругосветном плавании на этом ко­
рабле. | [ о заливу подучип н'ввание тород [ 1орп­,\ арвин. Ёеко_
торое врем'1 город на3ь| вался | [ алмерспон по фамилнп6ритан­
ского гос. деятеля'лорда | 1алмерстона. Б 1 9 1 1 п городу вернули
имя ученого
­,{ арвшн.
.(ардан6лль| ' пролив' соединяет йраморное и 9гейское
моря ; 1урция. Аазванпе,\ а р 0 а нелл ы от н,вван ия древне го горо
_
да Аар нус (от иллиро­фрак. этнон има 0 ар 0 а н ы). €
0а овр. турецк.
_ < < пролив 9анакка.} 1е> по на:} ванию города
'{ анаккале­Боеа3ь!
1анаккалена !Ф.­3. пролива. !поминается Ёродотом, !в. до н. э.'
как &ллеспо нп в ньзва11ии второй компонент по нп _ др. ­щеч.
< < море> ' первьхй' компонент неясен..} 1егеп* да связь| вает его с име­
нем гороини мифа Ё.тшль:, утон1ътпей в зтом проливе.
.[ { рлинг, река' пп Р1уррея, на 10.­Б. Австралии. Фткрьтта в
1829 п исследователем Австралии 9. € т ертом и нсввана им в
несть цбернатора } { ового [ Фх. } эльса Р..(арлинга.
,{ ехсплёва, мьгс, 9укотский п­ов, Берингов пролив ; се в. ­ вост,
оконечность Азии, крайняя вост. материковая точка Рос­
сии. Фткрьтт в 1648 п русск. землепроходцем с.и. ,(ехнёвь:м
(ок.1605_1673), который впервые обогнул этотмь1с. Б челобит_
нь!х фамотах.{ е> кнёва говорится' что он обоц.:ел Большой (а­
менньсй [ { ос' | [ ще:пеотвенники конца[ 9] 1 _ начала)(/ [ 1| в. упо­
минают этот мьтс как Ёео6хо0цмьсй Ёос, 1укопскшй [ { ос.3 | 778п
англ. морет1лаватель Ахеймс !(ук нанес этот мь1с на карту под
названием мыс Боспочный. \ { о спустя сто леъ в 1879 п' | швед.
полярньпй исследователь } { орденш:ельд' первым про:'шедгший
сев.­вост. проходом из Атлантического океана в| ихий и обо­
гнувгший этот мь1с' пред'] охил назвать его по имен:,4 первопро­
ходца мьтсом!рэюнёво.9то пред,г!охение бьшто принято' и в оз_
наменование 250­летця открь| тия мыса по ходатайству Русск.
105
двкА!|
геогр. о6щества в 1898 п мыс 3остпочньсй бьтл переименован в
мьтс,[ еэюнёва'
.{ ек{ н, г1лоскогорье в цектр. части п­ова [ 4ндосгав; Р.нАия'
Ёазвание от санскр. !акшино­| 1анпх
­ < < прав€!;! дорогФ> ' но учи­
ть:вая обь:чай при ориентировании обращаться лит\ омкБ., пра­
в(] я спорона _ < | ог)) (тглоскогорье н€
ж одится к [ Ф. от плотно за­
селенной долинь: Ёнга).
.[ ёлавэр, ::ггац €| 1] А 1ёрритория !птата в про| 1] лом входила
в состав англ. колонии Биргиния' первь[ м цбернатором кото­
рой бь:л барон 1бмас } эст лорд де ла Барр; шт8т назван по его
лордскомутицлу.
[ ёлп, отолица Андии.8 )(! в. на месте древнего города | [ н0­
р аб ар а, посвященного великому царю богов 1,1 нлре, радха Аил ­
,ц основЁ1л свою столицу. € именем этого р4фки предполохи­
тельно связыва| от н€ввание города' кот0рое на хитци звг{ ит как
!цллш (русск.Аелш).
в горах 9льбурс' вь| с. 5604 м, наибольппая
Аемав6пц, вулкан
в 14ране. Ёазвание от санскр. 111гпауап{ _ < (снехнь1е горь| > .
.{ ербёнт, город,.(агестан. Фснован в 438 п, как крепость, ох­
раняюща'| проход мехду (авказскими горами (1| абасаранстстй
хребет) и 1(аспийс:отм морем. Ёаходится на ггуги мехду Бвро­
пой и | [ ерелней Азией, что и отрФкено в его н'швании: иран.
0ефен0 _ < (горнь[ й проход; ущелье; застава' црепость> .
.(есн* , река' лп Анепра; Россия (€ моленская, Брянская
ой.), } краина. | :4дроним,\ есна о6разован из слав. 6евпъ _ < ,пра­
вьхй> . 1б, нто р..{ есна _левыйпр. [ непра' не противоречитэти­
мологии: на !| !ироком слав. материш[ едок:} зано' что в про| | 1лом
реки считш1у1сь ­ левь!'1ш щавь| ми в по3иции, когда наблю.
'1л!4
датель стоял лицом к стремящемуся к ному потоц. 9то лрев:ляя
общеслав. особенность. € овр. подразделение притоков * | а ле­
вые 14 правь'е (глядя вниз по тевенихо) полу{ и.,1о распростране­
ние сравнительно нед:вно.
.{ етр6йт, город' с1] 1А Фснованв 1701п франш. колонистами
п назван,\ етпройп по располохению на р' !ептройп, соодиняю­
щей озера | урон и 9ри. | :алроним от франц. 6е!го!1­ < | | !Ф.| | } { Ф> .
.(щакАрта, столица } 1тцонезии. Ёебольшлое приморское со­
'ление' захваченное в | 527 п правителем соседнего к] # !ж ества'
10б
дж омолу[ 1гмА
по'1уч:{ ло н€
ввани€ фсаякерпа .­ < | ФР9| ( Фтагопо.ттщной побе­
дьт> (игцонез..| ауа * < победа, с'| !ва> ' 1се(а _ < благопо.гтуние> ).
Б { ,9| 1 в. на месте эт0к) сФ| ения посщоена го.,1п. крпость.6с павця
(др.­рим. н:х'вание территории' засеттенной пл еменем 6апавов, на
которой позаке образовалась Ё:гтаттшля). в | 942п город переиме­
} { ован в,\ экакартпа (| а1саг!а); 9г0 на3вание рассмаФивается как
упрощеннь| й вариант названия )([ [ в. с тем ж е значением.
: &к{ мна' река' пп | анга; Андия. Распросщаненная этимо_
лотия из санскр. йамуна _ < ,близнец> : река почти на вс€
м про­
т'гкении течет парш1] [ ельно Ёнц на ср11внительпо тлеболь:шом
уд[ !лении от него.
\ к5я, вер| дина на 3. о. Ёовая Бинея, вьпс. 5029 м; [ 4ндоне­
зия. Ёазвание,,\ оюая (игщонез. (победа} ) дано вер| цино в 1969 п
в3:1мен н:шв ания ф к орно' присвоенного по фам и.,| ии президен _
таА. €
укарно в годы его правления' Ранее назьтва;тась!(арспенс­
7бппен _ (арстено в несть о6нар1п< ив| шего ее в | 623 т.
< (вер| | ] ина
го.] 1п. море| ш1авателя .$!на &рстенса.
фкёрсш, осц)ов' пролив!а­йанш:, Ёормандские о­ва; тер_
ритория 3еликобританпц. 14з ряда попь!ток объяснения наибо­
лее вероятны две: 1) от лг.­ФРи3. 8ег5 _ < щава> и ска| ц. еу _
< осщоФ; 2) отлинного имени 6е!щ принад:леж ав| ] | его норман­
ну завоевав| пему осщов.
] 1;лплб} ти, Ресгфли:< а.{ дс,:бупа, гос_во на €
. ­3. Афри:ол. | о€
: 8Ф
образовано в | 977 пппртлняло н€ ввание по г.,1(шному к)рош стра_
ньт ,\ асшбупи. | ород образован в 1683 п на мысе Рас­,\ окшбупш
(ара6. рас _ < мь!с> ), образованном мелкими коршш| овыми ри­
.фами' € неровной поверхностью мь1са и примь| к:} | ощего к нему
побере:л< ья свя3ь| вают объяснение названтая,{ экшбупш.
.{ :лс{ ддд, город в €
аудовской Аравии, порт на (расном мор.
Ёазвание от 0эюшФа_ < пр| | доро)кн ая юха>
ара6. от Фэкафа _
< Фль:шая дорога; тр€ '4л\ '!,
к т)' < (ба6ухш:< о. | | ервое знанение мохет быть
связано с дорогой из 9р­Рияда и йе:сод к морк)' котор!1я 3:!канчи­
вается вАх:ддде; второе _ с пр:!матерью ввой, роб которой, со_
п1аснолеге} це, бьшп обнарухен 6лиз этого города.
.{ щомол} нгма' массив в горной системе ймыхаи,на грани­
це } { епала и 1(итая. Б этом массиве находится высонайш:ая вер_
тшина 3емли 9вересп, котор:ш на сов. картах и в сов. литературе
107
дхоРдж ия доБРой нАдвж дь|
обь:чно назь| валась по названию масопва,\ экомолунема (тибет. памяти святот1) п.цченика.[ иомида, и н:вваны о­вами €
вяпоао
< богиня, мать 3емли> ). Бпервьте нанесена на карц франш. мис­ ,\ шомш0а. \ !анеоень| на карц в |7 32 пгеодезистом й.€
. Боздевьхм,
сионерами в \ '1!7 п Б 1965 п непа.,1ьць! дш| и вер!шине свое на­ поФ[ е чек) некот0рое врем'| ' по пред'| о} кению акад. | 1Ф. йи_тшера,
звание _ааармапха (санскр. < (небесн'} я верш:ино). €
€ оотно­ назь1в{ шись о­вами йв0ева. Ёо в { 00( в. закрепилось название
[ шение всех этих названий четко пок&} ь| вак)т совр. зарфехньпе о­ва Фяпоео,\ номн0а, в сов. время _ о­м,[ шомш0а.
топощафинеские карть| крупнь1х мастптабов: мехду хребтами .{ мйщпя )1| птева, пролив' соединяет моря.| 1аптевьтх и Бо­
!,рлбу­[ имал и )(рлбу­Бакарне­[ имш1 н:ж одится маесив,\ олсо­ сточно­€и бирское. Фтт< рьхт русскими полярнь[ ми мореходами
молунема (€ } тогпо 1"оп3гпа), а в нем _ вер1| | ина 9вересп (€
аеарт не позхе 1640 п в1902 п назван в честьу!астника 8еликой € ев.
мапхо) _ 8уегез[ ($а8аггпас} :а). м. та:ол< е 9вересп.
€ экспедиции,[ .{ . )1аптева(| 701_| 767) _ ощял под его руковод­
Аш6ршкия' | цтат с1| ] А. [ 1| тат унаследовш| на:'вание англ. ством опис€ш и нанео на карту юж . 6ерег эток) пролива.
колонитл,[ | ,окор0окшя (6еог9!а), назьтвавтшейся в честь короля Ё­ ,{ непр (белор. ,\ няпро, утр. АнФо)' река' впадает в 9ёрное
орга | [ . море; Россия (€моленс:< ая обл.), Белоруссия и } / :9аина.др.­греч.
д] щгд!г'р' хребет, поберехье Фхотского моря; )(абаровстсдй историком Ёролотом (!| в. ло н. э.) упоминается под на3ванием
край. Ёазвание от эвенк. 0юе0юр _ < (вь1оок€ш1 безлесная гора> . Боршсфн, что мФкет бь:ть осмь:опено через др.­греч. 1€ к (север­
Ащунг6ршя' истор. обл. в [ ентр. Аз* тл, бессточная впадина ная | юка> . | 4сторик [ 4ордан, \ / | в., впервь[ е приводит на3вание
мехду горами &тая и 1янь­1[ | аня, на €
. ­3. 1(итая. Ёазвание от 0апарег. 9то название бьшгодано ни)к. течению ре:ст стстфскими
монг 0зун _ < (левь| й> _ < (рука' сторона> ' т.е. < лев:ш! сторо­ ир[ 1ноязь1чнь1ми | ш!емен€ | ми' хив1| | ими в степях | | ричерноморья;
'12ар полевую
на))' < { территория' лехащш! руку> . 9татерритори'{ про­ образовано из д).­иран. 6ап, 6оп _ < ,рекФ> и ­арг, ­арап} _ < < глубо­
тивопостав.,1'!ется < правой равнине> , как 3ап. монг0ль[ назь1ва­ | с,1й> > , т.е. < глубокая рекФ. Фтсюда хе др.­русск.,\ ьнепрь, 1016 п,

ют 1ибетское нагорье. Базвания овя3ань[ с древним обьпчаем ,{ ънепръ, | 2| 4 и совр. ,[ непр, .\ няпро, ,[ н!про.
г.

местнь!х монп и тюрк. народов при ориентировании обращать­ [ непропещ6вск, город,1{ . обл., } краина. Фснован в 1783 п
ся лицом на Б.: в этом с'| у!ае.(я< щлгария ока:} ь[ вается олева' на на.{ непре как один из цбернских центров Ёовороссии под на­
. ' а 1ибет _ справа' на 1Ф.
€ званием Ёкошершносл46 в честь императрицьп Бкатериньт | | .
,| 1,:к!но, город' адм. ц. | цтата А;тяска, с11| А. Бозник в сере­ | [ осле ее смерти | | авел \ в | 796 п переименовывает горол в Ёо­
дине { ,й в. и первоначально состояп из лагерей и поселков зо­ вороссшйск,т< акц. Ёовороссии. } [ о сменивтпий его на троне А'г:ек­
лотоискателей, не имевц:их общего названия. Б 1881 п принято сатцр [ в 802 п возвращает название Бкаперцнослав. Б 1926 п го­
1

название,\ экуно в несть.[ ,хозефа.[ > кт7но' отцрь1в| шего золото на род переименован в.\ непропепровск 17о фамилии сов. деятс] ш|
резке йл0­фик (< золотая Р0@> ), при которой вь:рос основан­ | 14. | [ етровского.
нь:й им город. [ несщ (укр. ,\ н!стпц' молд. [ { испру), река' впадает в !нест­
.{ инЁрское наг6рье, на Балканском п­ове; € ловения, !,ор­ ровский лиман 9ерного моря; \ > аинц йо.гщавия. 9др.­Феч.
вату!я' Босния, } Фгославия. Фбо6ща:ощее название ряда хреб­ авторов _ [ | :рас, в 1!­91| вв. _ .\ анаспршус, ,[ анаспер. | 1з ряла
тов и массивов, простирающихся на 650 :од вдоль по6ерехья Ад­ пред'| агав| ди)(ся этимологий наиболее вероятна основанн€ 1я на
риатического моря. Ёазвано по массиву ,[ шнара, смь| сл этого том' что в н:ввании сочетаютоя два речнь| х термина: скифский
0ан,0он < река> (см.,\ он) и фрак. цспрос _ ,,] сильное течение'
названия неясен. ­
лоток> (см.,\ унай).
Апомйдд, острова в Беринговом проливе, меж шАзией и € ев.
&ерикой; Россия (о. Ратманова) и €
11| А(о. (.рузеншперна). Фт­ А6брой [ { адё> п< дьп, мь| с' на } Ф. Африлса; юАР. йьгс открьтл
крьпь1 русск. морет1лавателем Б. Берингом 16 авгрта | 728г., вдонь в 1488 п порцп мореплаватель Бартоломеу.{ иа:п и' оогласно

108 109
долинА смвРти
распространенному в геогр. литерацре мнению' да.,1 ему назва­
н\ 4е мь| с Бурь. Фднако король )(уан 1| сразу переименов.ш его в
мьсс ,[ оброй Ёа0еоос0ы (€
або 6е Бшепа Бзрегапаа) , имея в виду на­
дехду найти за этим мь| сом [ ,1ндито. Фднако некоторь] е иотори­
ки геогр. шт< рьттий снитают' нто .[ ,иаш.г сам д€ш названи е мьсс,4об­
рой | { а0еоос0ь, и что предание о переименовау[ '114 является истор.
легендой.
[ олйна € м6рти, мехгорная впадина в пусть] не | { охаве;
с1шА (| &лифорния). € амое харкое и с,} мое сухое место в € ев.
Америке, по'гучив| шее название ,\ рлшна €м.ерпш ()еа* п \ { 'а[ еу) в
середине [ ){ в., когда 3десь ги6ли от недостатка воды золото­
искатапи' не приспособленньте к местнь| м услови'1м.
одрухесгво .{ оминики' гос­во на одноименном
€ новь| м проливом из Атлантического океана в 1| тхий, в резуль­
'[ омипйка,
острове в арх. 1м1альте Антильстсте о­ва. 6стров от| Фь1л 1(олрлб в
1493 п в восц)еснь| йдень пнъэвал.[ оминика(латпн. } огп!п!са _
< воскреонь1й день, вФ€
| ф€
н ьФ).
€ да благодаря открь| тию Антарктидьт бьтло окончательно дока­
.[ оминик* хтская Ресфблшка, пос­во в Бест­[ { тции. 14сп. ко­
!| ону!я' образовавша'тся после р;х} дела о. йити, в 1804 п по'гг{ и­
ла н€ ввание € анпо­,\ омшнео (исл. < (святое воскресенье'> ) по сво=
ему главному городу. Б 1844 г. она провозглаои'1а нез'!висимость
и от!ша назь| ваться,\ омшншканская Респу6лшка.
Азовское море; тульская, .} 1ипецкая, Бо­
.[ он, река, впадает в а1| т
ронехская' Болгощалская и Ростовская обл. } { азвание дано
иран. народами' некогдахив| | | ими на территории € ев. | !ринер­
номорья' ная3ь!ке которь:х 0он < < !9| (Ф> . Ар.­греч.авторь1 при­
­
водят названио реки в форме 7анас.се.
Аонёцк, город' ц. обл., 9краина. [ ород назван по располо­
хению в,\ онецком уеольном бассейне, где он яв| \ яется одним из
важ нейцлих промь11| 1леннь[ х центров. 8озник в )0[ в. как ра­
боч. пос. | 9зовкв; название от фамилии англ. предпринимат€ ­ сищ обоих названий. 1радиц. упощебительнее н.вв.| ние,4уФцн.
л'1' владельца !ш:| хты и мет!!.,ш1ургического завода { ,ьюза.
.(опёцкпй } гольньпй басс6йн, ,[ онбасс, } краина и Роооия
(Ростовская обл. ). } { азвание по р. €ев ерскшй,{ о нец, на притоках
которого в нач€ше !,й в. начш1ась промь| ] [ | ленная добь:на углпя.
,{ р6ва, река, пп .(ун ая; | { талия, Австрия' €ловония, [ орва­
тия, Бенрия, [ Фт'пос.::авия. } !азвание от и.­е. основь[ 6гоцоз ­
(течение' река> .
110
дудинкА
фак6новьп г6рь:, в } Фх. Африке; } ФАР. } !в язь| ке ощ{ ого и3
местнь1х племен это горь1 !Фапхсаам6а _ < ска.'тистое место> '
< нагромож дение ск€ш> . Бурьт за труднодоступность и дикость
ши их } га[ епзбег8 _ < драконовь| горь| )> .
назв€
Арёцден, город' адм. ц. земли € аксония, Ёрмания. 9поми­
нается в 1206 п как 0гез0епе. Реконотруируем:у{ первинная фор­
ма слав. } геа6апе от 0ге:9а _ < .лес> * суффикс ­апе' т.о. < о1еснь!е
х(ртт€
ли))' родоплеменное наименование, подобно е слав' 0р ев ­
­
ляне' поляне у| т,п.
{ р6йка, пролив' меж ду арх. Фгненная 3емля и 1Фх. 11] ет­
ла| цскими о­вами' сосдиняет Атлантичес:сдй и 1йхий океань| .
&гл. мореплаватель Френсис.{ рейк, пройдя в 1578 п } у1агелла_
тате 6ури оказш1ся в сев. чаоти пролива' позхе н:вванного его
именем. Ёазвание прол шв фе й ка лояви] \ ось то.тгько в { [ { , в., ког­
3ано' что Фгненная 3ем] 1я не яв.'ш1ется вь!сцпом 1Фж . материка'
а отделена от подлин!1ого | ож . материка Антаркгидь| | пироким
проливом' в котором в)([ | в. вь1н)'цденно и побьтвал!рейк.
] $б.тппт (вие­:й_юмах)' сто'[ ит\ а | 4рлаътдуттт. Б сагах 9| ! в.
упоминается 6род,4х­ &цас _ < .брод с ивовь| ми [ ш!ет} { '!мш (ирланд.
_ < .брод> , с1!а[ } п * при рас1(оп!€
< (ива; гшпегены> ): х в штою< [ в.
найденьл остапоп гшетней, испо] 1ьзов€
ш| 1,} о(ся в дюна)кньж з:} гра)к­
де\ { 14я< у1 л] гямощения топк] о( меоп | | о 6рощ по'(учи.,т название воз­
нитспий при нем город,4х­&лцас' € начшта)([ [ в. к названиюдобав_
| | я€ термин бауае _ < < !8РФА)> : и он н€вь| вается Бале­,4эса­!{ ацах.
г ся
с и!| в. упоминается п наэвагтие фблин _ (чернь| й опгщ> (ир­
лахц.6цб} д _ < нерный, темньлй> , 1!пп_ < .от!г} ц з:водь> ). [ 1ринятьлй
в | 973 п Акт о геогр. н:1звания> сАрлылдът| { призн:!ст юр| { дическук}
.[ увр, город на !о.­в. &глии; Беликобритания. Ёазван по
располохению при впадении в | !а­де­| (але р. дувр. | идроним
от кельт. 6о6гап, ва.т:лийск. 6ш| г [ дувр] _ < вода' рекФ> . €
овр. англ.
0отвг [ .[ овер] , русск. трад14ц. дувр.
.[ удйнка' город' ц. 1!тймьтрского (Аолгано­Ёенецкого) ао.
Фснован в 1607 п как зимовье; название ,4у0цно (от прозвищно­
го именп ф0а) упоминается в | 667 п | [ о другой вероии н€
вва­
111
 вгипшт
дупАй
ние из ненец. пупцн_ < ок] | ад' где хранятся пороховь1о запась] >
(пу ­< огоны; пцн _ < амбар> )' с 1951 г'
­городф0шнка' Бвр{ зия, материк в €
ев. полу:парии (насть о­вов в } Фх< . по­
впадает в
шнай; самш{ больш:ая река в зарфехной Бвропе' луш:арии). Ёазвание материка образовано слож е| { ием на3ва­
чейЁ'. м'ре; Ёрмания, Австрия, €
ловакия' 8енрия' !орватия' ний частей света Бвропс (см.) иАзця (см.), которь| е } | аходятся
} по:тлинается др.­греч.
} Ф!ославия, Болгария, Румьтния, 9краина. в его пределах. Фбобщенное название ь{ атерика впервьте при­
;;;;;;й'д'', уг: д о н. э',как 1спр(1вЁгоз); название фрак' менил в первой половине !,![ в. известньтй географ &ександр
­ < течь' стремиться> ' от­
". * 1з(с)г
происхохдения от и.­е,'осн0вь[ | умбольдт.
части течени'!'
носилось к ни)к. течению реки. Берх. и сред} 1яя . 0,врёйская автон6мная 6бласть, в составе Российской Фе­
как } апшу!цв (1 в' ло н' э')'
упомина} отся в АР.­Рим. '6,'""'* * на Б' вь!тесня­ дерации. в 1928 г | 1резидиум [ 14( сссР принял ре1цение о
к€л глов
9то кельт названис по мере продвиж ения 3акреплении свободнь:х 3емель в 11риамурье д'ш| заоелен| \ я | 4х
на связь этого гидрони­'
ло фрак. | 1спр. Форма 0апцу ука3ь1вает евреями. Б том хе году в меж дуречье лев. притоков &ура, рек
овр. названия реки: нем' } опац' венп
* " йр'"' 6апц ­ < < !€1€> . € Бшры та Бш0хсана, бьш образован Биробш0ысанскшй нац. район,
} шпЁгеа [ '[ унэря] '
Б',* ,'о',.,
" еер6.,фнав,* '".ц* . 0шпа.| , ррп'
в 1934 п он преобршован в Ёврейскую авп. обл.
в летописях с )( в'
|­у'"* ., укр. дунаа;название упоминаетоя !,вр6па, часть света' 3ап. часть материка Ёвразия, Ёазвание
в 1835 п как порт' полу­
.{ !фан, город на 8. 1ФАР' 9снован ко­ введено в употреблеъ\ ие для обозначениячаст\ 4 св€т а др.­греч.
чивтший вскоре название,(!рбан по фамилии цбернатора
бь:л щранен' и у{ ень1ми Ёкатеем и Ёродотом в \ / | _! вв. до н. э. € уществует
лонии. 9ерез несколько деоятилетут| у апостроф два объяснения названия. | [ о одному из них Бвропа лроисходит
назваиио превратило сь в,[ уфан (Ршгбап)'
от финик. ереб _ < (мрак; заход солнца; запад> > . | { о другому бо­
щшанФ, 1адхикистана' Ёрод образован в 1925 п
".'''ц'
,\ юшам6е,которьхй в про| 11лом
назьтъа;хся
'\ юшам­
лее совр.' Бвропо
­от дофеч. и.­е. названия местности в Фес­
(талк' 0юшамбе _ < (поне­
сал| { !4и 3толии Буропос. Б др.­русск. от греч. орттгинала Бвро­
", 'й:ш''*
бе­Бозор_ ' < .базар по понедельник:} м>
п!,!я'ло3ж е от польок', нем. совр. Ёвропо.
л'',''* ,, 6озор _ < базар, базарнь:й день бьгл в'ркнь!м
рьхнок> );
0,вфр6т, река' слив.ш1сь с 1игром, образует [ | атт­эль­Араб;
признакомки1цлака'иегон,} именованиелегково| | 1повназва. '| урция, €
* трття,?\ рак. Базвание упоминается еще в к'1инопис­
!'". в | 92с1_| 961 гп город н!х] ь| ва;тся€п алцнаба0 по
".'."'я, сов. парт.' гос. деяте'ш| 14'Б' €талина' 3 1961 п воз­
псевдониму
нь| х текстах [ [ 1 тьтс. до н. э. в формах | 7урано, !7уруна, !/ урантпш,
!1урампш, [ / уроппу,5/ фрапа, Бфрап, Ёвфрап и о3начает < < вФА&]
вращено исконное на3вание' но в форме/ ушанф'
океан; Р1спания' | [ ор_ пресная водФ. 1б ж е значение имеют совр. названия: турецк.
Ау5ро, река' впадает вАтлантический Фьсрап,ара6.фротп.
(9оого) от кельт' 6цг
ш.йЁ. йп. дуэро (0шего), порцп' ,\ ору 0,гйпет, Арабская Республика Бгипет, гос­во на € . ­Б. Аф­
(6шц 6оцг) _ < БФА8, река> .
на €
и найском п­ове Азии. Ёазвание Ёецпеп и3вестно с
.(юнкёрк, город на € . Франции' Бьтрос вокруг 1{ е!к91| ' | тФ' р| 4к14| 4

в { { { в. } { азвание проиоходит от фламаги'

6ц!пе _ | 1! ть:с. до н. э. Фно восходит кдр.­егип' !(цпеп _ < (черная зем­
/ !$,> ,91Ф | { РФ?ивопостав.,т'[ лодолину Рила с ее плодородной поч­
"й.'*
< йна> ''* <<}|€ !0. < < 1{ €!1(Фвь надюнах> ' €
! (Ф9Б> , овр' франц'
вой < < красной земле> * пескам окрухающих пусть| нь. !своено
и 1сег(
­
0шп1сегчше [ .{ ёнкерк] , русск. традиц',[ ,юнкерк'
в др.­щеч. какАйецппос' лат1.1н. Ае9ур[ шз, а Рядом европ. язь1*
ев' Рейн_Бестфалия'
3ем] [ и €
Аюссельд6рф, гороА, адм. ц' коькакЁецпеп.Ёсиптяне назь1вают свою страну * [ шсо (от ара6'
совр' Рцше16о4
| ермания. упоминаотся в 1 159 п как Рцвве16ор' массара < < 38€.€г1{ ,1Б> > ) _ так назь| в€ши в 9| | в. первь!е араб. посе­
притока Рейна;
й 6'р, 6ог| _ < < ,[ ,€!0Бът!1> > , а.[ тоссель­ назва| { ие ления; позж е название 6ь:ло распространено на всю страну.
гидроним от кельт, 6шц 6шз _ < < 8ФА8, небольхцая река> '

5 | оспелов Б' й ш3
\\2
вкАтвРинБуРг
!,катеринб!рг, город' ц. €верд.гтовской обл. Фснован в | 723 п
и назван Бкаперннбура в честь супруги императора | 1етра [ Бка­
териньт &ексеевнь| . Ёазвание образовано по довольно распро­
страненной в России первой половинь1 )(9111 в. нем. модели с
использованием термина 6уре _ < ц)епость' 3амок' } крепленньтй
город> . в 1924_| 99| гп город назь| в€ шся €
вер0ловскпо фамилии
сов. парт. деяте'1я.[ [ .} у1. €
верд:лова.
0,нисёй, река' впадает в Ёнисейский залив 1(арского моря;
?ува, )(акасия, | (расноярский т9ай, 1[ ймь:рский ({ олгано­ [ { е­
нецкий) ао; в основе названия эвенк. енэ, йэнэ _ < больтпая
Рка> > ; этот термин служ ил у эвенков названием Ангарьл и Бни­
сея нихе ее впадения в Ё'нисей. Более поздние хители берегов
среднего Рнпсея_ кеть| _ восприня.,ти употре6ляв| шееся эвен­
ками назва| 1'1е 14 добавили к нему свой термиъ| сес' сьессь _
< !€ а полг{ ив| шееся оочетан пе Ёнэсес, пли йэ нэ с ьесь' руоск.
| (8> ,
первопроходцами бьтло превращено в Ёнцсей. Бьтш:е впадения
&гары Бнисей у коренного населения назь| в,шся !(ем, ав еа­
мом верх. течении натерритории1увы именуется 5/ луа­1ем
< (верхняя река> (русск, Берхншй Ёншсей); кам' хем
­ мь[ нии. 3 сочиненияхдр.­рим. авторов эта порохистая тесни­
­ разнь| о
формьх древнего термина < < !€!(€|> , нскогда известного в ряде
язь| ков Бвразии.
0,нисёйский кря)!(' система низкогорнь[ х массивов на 1Ф.­3,
р еднесибирского плоскогорья. | [ ересекается Бнисеем, обра­
€ ные оотается спорнь| м. | !редполагается' что так назь!вают осо­
щя Фсиновсхсай пороп Ёазван пор, Ёншсей.
фев6н, столица Армении. Бпервьте упоминается в к.,1ино­
писнь| х текстах 9[ !1 в. до н.э. как рартская црепость 3ре6унш;
название считают образованнь| м от этнонима эРш (эриахш), от­
носив1шегося к народност!4'1!!п племенному союзу. | [ оо.тхе при­
соединения Бост. Армении к России в 1828 п и до 1936 п город
фишиалтьно назь[ ва.,1ся 9ршвань. в 1936 п в качестве официаль­
ной принята форма Ёреван, Флее 6ли3к:ш! к совр. й0стнФм} п[ о:
и3но| цению.
Б,рйк_1| трйк­ъйй, хребет, вост. часть 3ап. € аяна на ща_
[ акасии. Ёазвание хребта образовано из названий
нише 1увь: и
лвщ орощафических единиц: массива Ёреок п хробта | | раак­
7йеа, которь| е нь[ но рассматрив:| | отся как единое целое. Ба'
звание Бракпз хакас. ш| 3€1( (гора' по­
­ < фльц:ой п!шец} ' т.е.
114
ж игули
хо)кая на п€ш| ец> ;
| ареак­| ёйаа из т| орк.
­ < .гребень,> и
тувин. пайеа _ < < вь| сокогорье' покрь| тое 'пар2ак
лесом; тайга,> (хребет
до 1800 м покрыт темнохвойной тайгой).
)(ел* ния, мыс' арх. Ёовая 3емля. 9тот мьтс, яв.гляющийся
сев. оконечностьк} Ёовой 3емли, бьш:достигнуг голл. экспеди_
цией Баренца в 1596 г и нанесен на карту под на:] ванием * е­
ланный. Б результате неточного перевода названия в русском
употреблении оно закрепилось как мь!с | (елант:я, Р1скояное
поморское н€!звание этого мьтса'{ охо0ы,те, место' до которого
онидоходили' промь| [ ш.,ш!я 3веря по зап. побереж ью Бовой 3ем_
ли;3а 9тим мь| сом начин€шось | (арское морв, в котором из­за
обильнь:х льдов постоянного промь1сла не бьтло.
8ел6знь:е 8ор6та, теснина на [ унае, меж ду } 0ж . (арпа_
тами и Бост.­€ербскими горами' на Фанице } 0гославии хаРу­
ш&сь | (опаракпь: (латин. са{ агаси _ < пороц водопац> ).
} на3ь[ в€
н€
€ конца !,| 9 в. упоминается о.,1ав. название $елезны 3ропа.
Б этом названии слав. геогр. терминвроп{ !' воропа * < ущельс'
через которое прорь1ваетоя река> . € мысл определе н и я. } | с ел е 3 ­
бенно труднь1е д'!я преодоления проходь| _ ущелья' проливь[ '
перев:ш!ь| .
} (фтое м6ре, у вост берегов А3ии, к 3. от | (орйского п­ова.
Русск. на3вание .)| (фпое море _ каль| с1 кхтт. 1уонхай (хуан _
< хелтое)> ' хай _ < < мФР€)> ). Ёазвакие дано мор| о за > кагповатый
цвет воды от массь1 леоса' вь| ноо1] [ мого в нег0 рекой !уанхэ (см.',1.
&нёва, город' [ 1] вейцария. 9поминается в др. ­рим. источ­
никах как 6епауа [ Ёнава] . } { азвание от кельт. 8епа
­ < < устье> '
. место, где Рона вь!текает из )(еневского озера. € овр. франш.
6епетс [ ){ (енев] , русск. традиц. )| { енева.
.: .
} (ицлй, горь[ , часть | [ риволж ской возвьтгшенности; € амар­
ская с| 6л. Ёазвание появилось во второй половине { ,9[ !| в., об­
ра3овано от на3вания деревни * шцлёвко' Бе название объяс­
ня0тся двояко:.или от им9ни (в нисле пе.рвопоселенцев бътл
5* { 15
ж иРондА 3АпоРож ь0
емка
€ фигорьев сьлн )(ецль), или от наРодного термцна э!сц­ нокож их> (зенеш: < < Ё0| Р: нернокож ий', бар < (место' край> ),
­
еул ь < .изгиб, извилу| на' речна'! лука> . позж е превратив] шееся в 3анзибар.
­
} { ир6нда, эстуарий рек йронна и Аордонь, Бискайский за­ 3{ падлая.[ вин* , река, впадает в Рил< ский залив Балтийско­
л:дв Атлантического океана; Франция. Ёазвание * шрон0а го моря; Росстдя (1!верокая и €
моленская обл,), Белоруссия, } 1ат_
(61го;т6е) образовано от формь: 6агоп6е (844 п) названияр' { а­ вия. 3ап. Авина' как и мнотие друп.{ е крупнь1е реки' в ра:'ное вре_
ронна (ст"т.)' ввания. €
мя на ра3нь| х у{ астк!ж течени'1 имела раз'1ичнь!е н€ амое
8ук6всло:й' город, йосковская обл. Б пропшгом даннь:й пос., ранн9е ъ| а3ван\ 4е ­ 0цпа _ докуь{ ента'1ьно зафиксировано в
которьтй в 1947 п преобразован в город и назван * уковскшй ъ сканд. источниках | х _ х] вв. 3ознилстовение этого н€ ввания
честь вь| дающегося ученого Ё.Б. * уковского (1847_| 921), ол­ мохет относиться к античному времони и бь:ть связанньтм с не­
ного и3 основополохников совр. аэродин:| мики. Базвание мо_ раш1и!!ение[ Р€ ( , имев1пих созвучнь| е названи'[ и3 и.­е. 6апц _
тивировано тем' что город яв'1яется крупней| цим центром про­ Ф9ка> : ,4ащвцй (!унай, ,{ онау,,\ уна) п йношс (/ он). | [ одтвер:к_
ектирования и испь| тания самолетов. дением мо)кет сл} окить реконструкция маршлрща [ 1ифея; [ '9в. до
н. э., франц. историком Ф..| 1штлеманом, которьпй ншывает реку'
впадающую в вост, часть Бш:тийского моря, < | \ :на илифна,ято
3 близко по зву{ анию к йнацс'> ,подр!вр{ ева'| ' очев} цно' 3ап. Автл­
31щеб, столица | ,орватии. } поминается с )01| в. Ёазвание ну. !{ о в ска:щ. иоточниках)(| 1* [ [ вв. )упа; у орденских немц0в
3аареб от слав. :а9ге6ъ _ < (нась] пь' прикоп> ' т.е. < город на нась| пи> . ,\ юно или,\ шна, а в \ \ | в. €
. Ёфершггейн писал про реку,[ вшна,
3айсАн, озеро на 1(азахстан. } { азвание от монг. сай­
1Ф. А.тгтая;
котору| о ливонць| назь| в ают,\ унай (Ауна)' Б н:о:< . течении лать| | п.
хан * < (красивь| й, прекраснь:й> . 9тимология отрФкает распро_ население иопользов€ шо название,[ ауаа6а * < (многоводная> (ли­
страненньтй у монголов обь:чай присваивать объе:оам приро­ тов. 6аш3 _ < < й} !Ф| Ф; мнохество)> ). Р России до серединь| )(1)( в.
дь| восхвш1яющие названия. река на всем протюкении назь1в€ шась.{ вшна, и только в 1850­х гп
36льцбрг, город' Авсщия. 9поминается в 798 п как $а1:бшщ. начинает употребляться название с определением 3апа0ная,\ вш ­
Рекот* струируем:ш перв| { чн[ ш форма 5а1аао} :Бшг9, где $а1аас} : _ еверная,[ вшна (см.).
на' д)\ я отлич} б! от р, €

9| (1> > (в окрестностях города вь| ходь1 солень:х вод),

< < солен,[ '! !€ 3Ападлло_€и бйркая р4внйна' 3анимает б6ль:шую часть 3ап.
Бшг9 _ < < (Р€
| 1Ф€
1Б: з€
} мок' у| Фет1леннь1й город> . и 6ири,простир:1ясь от 1(аркого моря на €
€ . ло [ (азахского мел_
3амбёзи, река в } Фхс. Африке' впадает в 1!1озамбикский про_ косопочника и предгорий А.лттая на ю., мехду } ралом на 3. и
лив; 3амбия, Ангола, частично по границе с Ботсваной и 3им_ р едне­€
€ и бирским плоскогорьем на Б. Ёазвание по геогр. по­
бабве, йозамбик. Река обнаруя< она португа.!1ьцами в [ [ | в.; на­ лож ению.
зв€
| ние пис.шось с болпь:.цим разнобоем. | [ ервинная формаАа6езш _ 3:{ падтый (аАн, горная система' см' €
аянь;.
| нте 3амбезц профикс вьпра)кает силу' зна_
..больш:ая ре(8> ] 3 !а!} 1€ 3апор6> к;е' город' л] . обл., } краина. Фснован вэ1770 п пр| {
чительность, т.е. не просто < больш:ая река> ' а < (велик.м!' моцч€ш! завоевании Россией } { овороссии какАлексан0ровская крепоспь,
река)> . } нн'ш| по имени генералаА.г:екоанлра | олиць[ на. € 1806 п *
назв€
31мбия, Ресгц6лика 3амбия, пос­во в це} пр. насти Африки. ксан0р овс к' 8 | 92 \ п пореимено ван в 3а пор о
А;и2 _ < (леж ащий
Ёазвание по геогр. попохению: &лсбця _ сща:ла в басс . р. ФлаФзш. 3&порогами> . Ёазвание напоминаец чтодо соору)кения 'кье
'ь | 932т'
3анзиб:{ р, остров в 14ндийском океане у поберехья Афри. плотинь[ [ непрогэса в месте, где река пересек'ш| а } краинский
ки. Ёшде в средние века остров ст€
ш ва)кным торговь| м центром щц:т с вь!ходами ск€ шьнь| х пород' существов!ш1} 1 йЁФ| Ф9[ 1с] | е| { ­
Бост. Африки и полу!ил иран. на3вание 3енеш6ар_ < страначер_ ные пороги.

116 1,17
3плАндия
3ел1плдля, истор. оФ:. на [ Ф.­3. Ридерландов. \ { ьзваттие 3ее­
лан0 _ < < морская зем.'1я> (голл. аее _ < < море> ' 1ап4 _ < земля> ).
Располох< ена главным обршом на многочисленнь| х осщовк€
ж в
дельто йааса и 111ельдьх. Русск. традиц. 3елан0ця.
3елёньпй 1} 1ьгс, полуостров на крайнем 3. Афригст, на побе­
рхье Атлантического енегал. | [ ­ов пощчил на3вание
океана; €
по мь| су 3елёньсй (портуп € або !ег6е), которьтй бьш: открь:т и
на:} ван в 1445 п, порт} т море| 1павателем .[ 'иниш:ем ,{ ,иап:ем по
напичик) на нем растительности, резко контрастирующей с пус­
тьтнной частью поборхсья € ев._3ап. Африки. } { а п­ове [ вспо_
лохена отолица € енегЁла.{ ,акар, а на его 3ап. окраияе _ мь1с
Альлса0ш, зап. оконечность Африлса.
3емл* Апекс1ллдра | , юго­зап. насть Антарктического п­ова'
3ап. Агггаркпша. @т:9ьпта в 1821 п [ усск. экспеди:цлей Ф.Ф. Бел­
лйнсгаузена и } у{ .| 1. )1азарева и названа в честь императора
России &ексатцра ! (| 777­1825] . берееом Алексан0ра / ; позхе
щверди] 1ось название 3емля * лексон0ра !.
3емл* ФрАнца­} 16спфа, архипелаг в Бареншевом море;
Архангельская обл. Фткрьгт в 1873 п австро­венп полярной экс­
педицией и н{ вван в честь императора Австро­Бенщии Фран­
ца­Р| осифа [ . Ёо еще задолгодо фатстинескок) открь| тия о­вов
на их существование ука3ь[ вали русск. исследователи Ё.| !| ] ил­
линг (1865 п) и | | .А. (ропоткин (1870 п).
3ёя, река, лп Амра; &1рская обл. Ёазвание релсл объясняют
из эвенк. 0ея,0экеэ _ < лезвие} ; геогр. омь1сд этимологии неяссн.
3имбАбве, Респфлика 3имбабве, гос­во в юх. Африке. Ёа_
звание от наименования руин древних каменнь| х соорухений,
которь| е на язь!ке | шона назь| ва} отся зцмбабве _ < < х} 1,1ище пра_
вителя> .
3лато!ст, 0Р3А, !елябинская обл. Фснова н в 17 54 с как &аа ­
упоусповскцй заво0.3авод на3ван по имени византийокого цер­
ковного деяг€ля, цроповедника христианства | 4оанна 3латоус­
та (ок. 350_407). | | о данньтм краеведов' образ этого св'!тител'|
бьпл фамильной иконой семьи основател'| завода предприни:
йосолова.
мате] ш|
3меинот6рск' город' Агпайский край. Фснован в 1735 п как
руднинньгй поселок 3л еев, названи:зе которого былоФразовано
| 18
игольнь!й
от 3пеевойеорь''аее на:} вание свя3ано с изобилием водив| шихся
наней змей. Фснованнь:йпрхаруднъхке в 1804 п сереброплавиль­
ша назь| вш[ и 3меевскшй, но вскоре начинают
ньпй завод онач€
упощеблять название & е ш ное орскшй зав о0. ( концу { 1 в. за н им
3акропилооь н,ввание 3менноеорск:с| 952 п _ город.
3олот6й Рог, бухта пролива Босфор ; € т амбул, 1урцри. !по­
м} 1} 1аетоя др.­Феч. авторами как 1ршзокерас _ < (3олотой рог>
{ хршзос
_ < < зо!!0гФй> : керас _ < < !Ф| > ). Ёазвание по форме бщтьт,
напоминающей роБ а оп1юделоние зологпой свя3ь| вают с ее бо_
патством _ рь:бой. ?рецк. на3вание * алцч _ < зш!ив' бркто.
36гцские осщов', ооновн,} я часть йалайского арх. меж ду
} Фго­Босг. Азией и Авлтралией. 3 ло:ументах )(9[ в. упомина­
ется гос­во фн 0а на о, 9 ва; названио от этнони ма цн0а
­ наро_
да, )кивущего на 9том острове. [ | о нему та| о!(с назван пролив
мехду о' Ава и о. €
р латра­ €ун0а' онж е 3он0скшй пролшв.3а­
т9м появи'!ось } { азванио 3он0ское море (нь:не разделено на моря
.{ ,ванское, Бали и Флорес), а о_ва' примь1ка1ощие к этому морю'
полу{ или на3вание 3он0скцх. | [ озхе 3он0скце о­ва стал\ 4 для
удобства подразде] ! | тьна Большце ((алттмантан, €
улавеси, €
у­
матра' 9,ва) н Р[ альсе.
ибадащ город на } Ф.­3. Ригерии. Фснован в середине !,0( в.
Ёазвание [ { аязь[ ке йоруба 9ба­Ф0ан
­ < (около саван| { ь| > (горол
раополохен близ щаниць| тропического леса и саваннь:).
} 1в* ново, город' ц. обл. в 1871 п старинное промь1!| 'ленное
(тексти.г:ьное) село | [ вановобьуло объединено со слободоЁу Боз­
несенскс| я в один город
­ !7ва+ ово­3ознесенск. в | 932 г город
переименован в [ 1ваново.
} 1гфка, город' } (расноярский край. € т роительство города и
­] | есного порта в низовье Бнисея было начато в | 929 г. на | еар­
'соцной пр0поке' которая назь!вш1ась по зимовью
рь:бака 8гора
!{ вановича [ 1| иряева; его имя Баоркаместнь[ ми )к| { тел'| ми бьшпо
превращено в | { еарка.
. } 1г6льнщй, мыс, юх. оконечность Африки; [ ФАР. Ёанеоен
ша карщ в конце )(9 в. порщп мороплавателями и назван мь[ с
1!9
игуАсу
Аеульяш _ < (пики)> (портщ а9ш1[ :а _ < < | [ !1} (, !| .т:8> ). } { азвание бьтло
присвоено мь| су за остроту его ск.ш.
[ 4цас!, река' лп | 1арань:; Бразилия, частично по границе с
Аргентиной. Ёазвание | 1цасу _ < больтцая река)> _ из язь!ка
тупи­царан| 4'гдец _ Фасу ­ < .боль[ шой'> .
< (река> ,
1!ерралйм' город в | [ алестине. } поминается в египет. тек­
стах )([ 1_{ [ | | вв. до н. э. как фшалшмум' в письменах [ 9 в.
до н. э. !рушалшм,в 91[ 1 в. до н. э. !рсалшмму. | | ервинная форма
объясняется как < город бога [ ] ] алим,.Ар.­евр. ![ ерушалашм ­
< < | ФРФА мира> _ народная этимология, объясня:ощ.ш непо1!'| т­
ное н'ввание.
} 1х< 6вск, город' столица 9дмуртии. Фснован в 1760 г. на
р. | [ э| с как мет:1ллургический !1экевскцй заво0. в 1918 г поселок
| 7экевскцй 3аво0 лрео6рах} ован в к)род !1окевск, удмурт | 1эккар
(кар _ < (город> )' _ < город на р. | ,1х> .
[ 1змёньп, пролив' Фхотское море' мех.щ/ о. 1(унатшир (Россия)
и о. !,о:с< айдо (.| !пония). Б этом проливе на берец о. | (уна:шир в
1811 п бьгли вероломно з€ | хвачень| в плен японцами командир
:л.тл:опа < ',{ ианФ) капитан­лейтенант Б. й. Ёловнин
дав| шие его лица. Б память об этом офицерь: < Аиань!> д:ш] и про­
ливу назван ие | 1зм еньс.
} 1змйр, город на 3.0рц"'. Фснован в [ в. до н. э. и назь!­
ьалоя €м шрна' 3тимологи я назван!4я утрачена. | 1риводимая
т рабоном, [ в., легеьцасвязь| вает н€швание с именем красави­
€ | 7льмень, образованная по модели русск. названий на ­мень: Ра­
ць| ­амазонки € аморинь:' } 1з др' ­греч . €мшрна совр. турецк' на­
звание | 1змшр (| агп| г).
} 1зр6и.лъ, | осударство йзрашпь, в 3 ап. Азии,на вост. поФрехье
р елиземного моря. Фбразовано в 1948 г. на основе ре1| 1ения
€ вани| о коренного населени'1 шнаушц.
Ёнеральной Ассамблеи ФФЁ от 29 ноября 1947 п Б качестве
названия принято название еврейского гос­ва' с} ш{ ествовав­
[ пего примерно в этих хе местах в } | _у| | 1 вв. до н. э. и назван­
индигиРкА
территория Азраиля на3ь| в€шась €
шршйская | 7алеспшна, [ 1олес­
?пцна.
} 1лйм, река, пп Ангарь:; 14ркщская обл. } { азвание предпо­
лохительно связь] вают с якуг. цлцм _ < (сеть> .
!1ллин6йс, шлтат €
[ !А. Ёазвштие по р. | [ ллшной,с, лп * \ * тсси­
сипи; гидроним от н€швания индейского тш1еме ни цллцнойс в со­
ставе ценФ. ш1гонкинов.
} 1льмёнский заповёдник, } о)(. 9рал; 9елябинск.ш| обл. Фс­
нован в 1920 п в | 4льменских горах. Ёазвание гор от оз. 1ль­
мень, ле> кащего к | 8. от хребта. | [ ервинная форма его н:х} вания
| 1менкуль _ < д;бовое озеро> (ба:шк. !1мен _ < Аф> , куль _ < озе­
ро> ), тго свя3ь| вают или с дубравами' некогда покрь] вав| цими
его берега, или с н1шванием родо| ш1еменной Фуппь| баш.:кир,
тотемом которой бь:л дуб. [ йдроним бь:л оовоен русскими в
форме | 1лытаень под влиянием н{ ввания известного оз. | [ лытцень
в Бовгородской обл. и юх. ди1!.л. термина шльмень (из щен, ли­
ман) _ < (мелкое пресное озеро> .
} 1льмёнь, озеро' басс. Балтийского моря; !{ овгоролская о6л.
и сопровож ­ Бо всех русск. источник'ж вт1лоть до [ 9[ в. упоминаетс я как !| л­
мерь. Б основе названи'[ фин. | 1гп _ < погода' во3дух> ' а в дров­
ности и < (дж погодь| > ; элемент ­ерь русск. передача фин. .!агт| ,
.| агу
_ < < Ф3€!Ф> , ав целом * < < озеро, делающее погоду> . € сероАи_
нь: )([ ! в. получает распроотранение русск. форма названия
мень, €
ухлаень, !/ змень и т.п,
} 1нцш6тия, } 1нцшпская Республика в составе Российской
Федерации. Фбразованав 1992 п Ёазвание по русск. наимено­
!1пц, река, впадает в Аравийское море } 1гцийского океана;
| { итай, Андия, | [ акистан. Русск. !| н0 от хинди' урщ сшн0х *
< < !€
| (Ф> .

но1о по наименованию одного из еврейских племен 9рец­| 1с­ 11| А. Ёазвание заселенной и:цейцами тер­
[ 1пцпл{ на, хштат, €
ро)ль _ < земля и3раильтян> . 3то название упоминается'в ритории | '[ н0цана (1п6!апа) ­
< страна индейцев> 'появилось в
Бут6лип ок. 1030 п до н. э. | 1осле смерти € оломона в 928 п до н, э. [ [ | 1] в. 9бразовано от англ. [ п61ап _ < индейский> с латин. оуф
объединенное 14зраильское царство ра3делилось на € еверное фиксом ­с, € 1816 г._цттат ] | н0цана.
царство (| 1зроиль) и } Фж ное (1уёея), ав122 п до н. э. н.ввание } 1плд{ гирка' река' впадает в Бост.­€ и бирское море; 9лугия.
| 1у0ея распространилось,на торриторию обоих царств. | 1озхе йдроним | 1н0шешрка от эвенск. родового наименования цн0ш­
120 \ 21
индийский ок[ Ан
?цр _ < < л:од14рода инди> (­еир эвенок. суффикс множ . н.). 3емле­
проходцами { ,9[ 1 в. название бьтло усвоено с русск. суффиксом
­ка, которь1й обычно имеет у| { ень| шительное или уничш!(итель­
ное значение' но в € и 6при и наАшпьнем Бостоке примен'1лся и
к весьма крупнь| м рекам: ср. (урейко, 7унеуска ([ { шж няя, [ [ о0­
3ерхняя), | (амчапка,
'сс'менн('я,
14пцййский оке!!н. Ёазвание от | [ н0ця (см.). Ар.­рим. авто­
ром | 1омпонием йелга, | в., упоминается как | 1н0шйское море (\ '/ [ аге
[ п6!сшв). 3то ж е название употрблятлось и в России' но наряду с
нршд бьповала фрма | 1:а&йстсое море; русск гцте1шественник [ [ 9 в.
Афанаоий } { илсдтин применя] 1 оба уги на3вану| я. с хи в. чаще
бьгует совр. н€ ввание [ [ нёцйскцй о!сеан, но еще в первой нетвер­
ти )0[ в. вотречается | 1нфйекое море, 1нёейскцй океон (карла
русск. мо1ю| т,1ав| шеля 1(рузенх:перна, 18 1 3 п).
![ птдпя, Ресгфлика | | ндхя, гос­во в [ 0я< . Азии..{ р.­инд. на­
зв.[ ние € шнёц (оовр. щ4диш. | | н0). Фт него авеот.,
шн0хус от р. €
др.­перс. Ё!п6ш, далеедр.­феч. илатин. [ п61а, отцда русск' [ 1н­
ёця п анытогичнь1е названи'{ в дрг!{ х европ. язь[ ках. € овр. нац.
н* } вание гос­ва и| 1д14я Бэсарап от Бхарапавар!!!1| ­ < етрана бха.
ратор. Бхарапьс _ героидр.­и| { д. эпоса < йахабхарато' ата1о{ (е
и} щ. !1пем'!' реалъно существовав1[ 1ее во [ 1 _ начале [ тыс. до н. э.
} 1шдокит* й, п­ов на [ Ф.­8. Азии. Ёазвание образовако
европейцами из названпй 1н0ця п | (шпай и отра)кает на] 1\ 4­
чие в этнокультурном облике населения черт как | 1ндии,так
и (.итая.
} 1пцопёзпя, Республика Ёндонезия' гос­во в } Фго­Боот.
А3\ а* т', на о­вах !у[ алайского архипелап} . | [ ервьте индийць: по­
яву[ л:,4оь на { ве еще в !_19 вв. до н. 9. и вплоть до проникнове­
* 1\ / [ ,я ис] 'амав )0[ | в. политическое и религиозно­духовное раз­
витие .$вьт, € уматрь[ и соседних о­вов проходило под
воздействием индийской культурь:. | !оэтому не слулайно с се­
рединь[ [ { , в. в наулной литера1уре начинает употреблятьоя
название | { н0онеэця * < (индийские островФ (от ![ н0шя и гр€ ч'
несос _ < острор)' образованное по той хе модели' что и на­
звания [ [ олшнезия, * { икронезня, !1/ [ еланеэшя (см.). 9то на3вание
и приняла провозгла1пенная независимой в 1945 г, Республшка
!1н0онезця.
\ 22
иРАн
и| цосйн, пощ1остров на } Ф. Азии. | { азвание от иран.хннф _
< инщ!с> 14 с,пан * < сц)ана;:т€РР} | !0Ри'1'' т'е' < с!р:1на и} { дроь. инд;
на:} вс| ние п­ова Бхаратп, по н!вв€
1ни} о оцаттьх | 1н0шя (см.).
!{ нсбрщ' город' Австрия. Фснован в | 239 п Ёазвание | { нсб­
рук _ < (мост на реке 1,1нн> (бгшс& * др.­нем. < мост> ) _ связано с
располФкением города на в!ркном пуп{ 1{ з [ 0х< . Ёрмании через
перев'ш1 Бреннер в !{ ,талито.
} 1окойма' город на о. [ онс:о, Апония. Ёазвание йокохама
от япон. йоко _ < боковая сторонФ п хама' ес1ма _ < песчано8
поберех< ье; берег моря> . Ррск. традиц. | | окоеома.
1[ опйческое м6ре, це1!тр. насть € р едиземного моря' меж ду
о;вами 1(риг и (уццтцуптя и п­ов:!ми Балканским и &еннинс_
ким. | 1роисхож дение названия неясно. 14звестен лревний эт­
!| о| | | 4м цонцйцьа, но онн ж тллп йа6ер:ах 3гейскок) моря' в сред_
ней части феции и в йалой Азуцп' йифология связывает
} { 'ввание с перепр:!вой !{ о, возлюйенной 3евса' поя(е € $!6$­
Рийцем 1'1онием.
} 1орд6н, река' впадает в йергвос м0ре; )1иван, € п рхая,| 1з­
| 'аи] 1ь, } 1орлания. €
уществрт ряд этимологий из семигп язь| ков:
4канава' сток))' < 1ш)| ь{ т€ь' )| (урчать> ' < струиться' нисходить} .
овр. араб. 9ль­!рфнн, нвртп 1а­1р0ен.
€
1[ орд{ ни я, Аорданское { а:пимитское ('оро.ттевство' гос_во
в 3ап. Азии. Ффиц. н'вв,} ние гос­ва ук'вывает' что королевство
н€
вв€
} но по располо)кени| о на бсрегш< р' } { ор0ан, а ек) король
принад'| ехит к династип { ашцмцпов.
\ 4рав| л* л' река, впадает в Андаманское море 1{ тцийского
океана; йьянма. } { азвание от санскр. а| гаша{ ! _ < водньлй по_
ток' течение> . €овр. мьянмск. 9ява0ш (Ёуаша61). ]
,} 1рак, Аракская Респфл:а:са' гос­во на } Ф.­3. Азии, в йесо­
потамии. Ёазвание появи.,1ось в'т/ { | _} 1| | вв.' пос'| е арабского
3с} во€ в'!ния территории по берегам 1!цша и Ёвфрата, заселен_
1!ь| х еще в глубокой древности. фа6. шрак
­ < берец поберж ъе> .
[ 1ран, !1отамская Республи:о Ара* л, пос­во в !Ф.­3. Азии. Ёа­
звание | 1ран официа'т:ьно принято г0с­вом в 1935 г Фбразовано от
этнонима Фии, который относится к и.­е. т1лемен.| м' црник[ !| им
на территорию } 1рана во | | 'тьпс. до н. э. Ао 1935 п гос­во н'[ зыва_
лось [ [ ерия от этнонима пцюы, народа, )(иишег0 на | о. странь| .
| 2з
иРкутск
} 1рфтск, город, ц. обл. Бозник в 1661 п на Ангаро у устья
р' 1ркупи полу{ ил название !1ркупский оспроа.[ идроним | 1р'
| Ёазвание гос­ва (королевства) | 1спаншя т1ояви] 1ось на политичес­
куп о6разован от родоплеменного наименования ь/ рху' которое
в вариантах црецп' цркцп, цркь| п распространено у бурят, ту­
винцев, алтайцев. с 1686 п * город 1ркупск.
!| рл6ттдптя,14рландст< ая Реопублика' гос­во на 3. Бвропьт, на
о. [ ,1рлатция. [ { ац. на3вание острова и гос­ва 9йре (Ё| ге) от АР.­
ирла} ц. е!г| пп * < < запм' западн!ш зем'1 1> ' что соответотвует по­
лож ению этой ёщань: в Бвропе' Англ. нш] вание 1ге1ап6 от ирла* ш.
Б!в и англ. 1ап6 _ < < зем'!я' стр1!нФ); 0г него [ усск традиц. | | рлан0ия.
} 1рлАнлское м6ре, окраинноо море Атлантического океана'
мехду о­вами Беликобритану1яу| | 4рландия, по котором} } | по;
,цчило название.
} 1ртйш, река' лп Фби; (.азахстан и Россия (Фмская и 1} с| ­
менская обл., !антьт­[ у1ансийский ао). } 1з ряда объяснений это­
го гидронима наиболее достоверное связь| вает его с кетск. 1р­
ц!1с,где [ г­ иран. основасо знанением < .брньтй, сщемительньгй
поток> ' а ццс _ тюркизированн'шт форма кетск. сес _ < < река> .
[ йлроним, по­видимому возник в верх. течении 14рть:шла, где
он действительно бурньпй и стремительнь:й и где по историчес­
ким даннь| м хили и} | доиранские народь!.
14сламабАд' столица | 1акиотана. | ород построен в 1960­х гп
специа] тьно как столица гоо­ва. } { азвание означает < (город ис­
лама)> ' что логически соответотвует офици:шьному
странь[ _ | 1сламская Республшка !7акцспан,
. &лагггического океана. Фткрьтт нор­
} 1сл1тция, остров на €
манн'!ми в й в. и бьтл назван по имени первого обследовавгшего
остров мореплавате'ш{ [ ар0арсхольм _ < (остров йрлара> (1то1гп
< < Ф€
[ !Фв> > ). [о закрепилось н.ввание | | ааан0, русск. | 1слан0ця
< ледяная странФ> (1з1ап0 от _ 1ап6
|5 < < лед'> ,
­ < < Ф1Р&Ё8> ):
харакгеризующее природнь[ е услови'! осц)ова' свы| | | о \ 0/ о пло­
щади которого занимают ледники.
!!е л{ ндпя, Республи ка | \ с!тандпя, го с ­ в о на
о. | [ слан0ця'
Р1сп* ния, г0с­во ;:а [ Ф. ­3. Ёвропь:.' | [ о распространенной'эти­
мологии н€ ввание | !спанця от финик. й­| | [ панцм _ < ,берег кро­
ликов)> (якобьл из­за их изобплия\ ' | [ о более поздней версии на­
'124
и[ шим
звание от баск. е3рапа _ < $| гол' отроц вь| ступ> ' что т€[1о'(е спорно.
кой карте в | 479 п поф[ е объединения 1(астилии и Арагона.
} 1ссЁк­(уль' озеро, на €.1янь­[ 11аня; } (иргизия. Б кит. ис­
точнике | [ в. до н. э. озеро упоминаетсякак)(эхай _ < < горячее
море> (кит. окэ _
­ < .горяний> ,хай < .море'> ). 9то название во3­
ник.,1о как к'шька тюрк. !1ссык­[ (уль (кирп ысь| к _ < горяний> > ,
кул ь * < < Ф3€
! Ф> ). 3тимология представ.,1я.] !ась правдоподобной'
поскольку озеро действительно не замерзает' зимня'| темпера­
цра верхнего Ф1оя водь| колеблется в пределах * 2 ,7 _ ­3,0 Фаш­
са' что обушловл:ено некоторой солоноватостью воды (до 91| в.
бь:товало та1о!(е н,ввание 7| зкуль _ < соленое озеро> ) и ее по_
стояннь| м переме| диванием сильными ветами. 1аким образом,
хотя озеро и не 3:!мерзаец оно далеко не горячее и да)ке не теп_
лое. !дя преодоления недостатонной геощ. мотивированности
этой этимологии бьтла пред'| охенадругая' основанн;ш{ на куль­
товом почитании древними тюрками гор' рек' озер' согласно
которой совр. | [ ссьск­&уль о6разов€шось и3 тюрк. Б| зьсх­[ (уль _
< священное озеро> . Фднако объяснение превращения ь!3ь!х в
ш с с ь | к ьъ| зь| вает трудности.
йецпя,.''у'"'р'' в Адриатинеском море ; [ орватия, €ло­
вения' Атытия. } { азвание | 1спршя от этнонима !1епры _ доин­
лоевропейского населени'! п­ова. € гидронимом | 1спр (Аунай)
название не связано.
названи} о
} { т5лпя, Атытъянская Республика' гос­во на [ Ф. Бвропь:.
Б .(р. Риме | 1палця (латин. | [ а| !а) _ территория, на которой
ж !Ал| 1 шпа­лы (латин. 1са1| , русск. цпал!1!!' ипалшкш); этноним
_ объединял вс9 племенаАпеннинекого п­ова' покореннь:е Ри_
_ мом в у _ 11| вв. до н. э.
хоро| шо | ,[ тщ} п, остров' Фхотское море, (урильские о­ва. [ 1редпо­
ло)!(ительно допускается образование из айнск. эпороп _ < ме­
дуза,> . Бозмож на та| о!(е связь с названием соседнего о. 5;руп
(< лососы).
.
€ Ё' вропьт. й.
€
} 1нкёрия см.9ечня.
} 1шйм, река'лп [ 4ртьп:ша; (азахстан и Россия (Фмская и1| о_
менск€ш] обл.). [ азвание от тюрк. личного имени | [ шен ­< < на­
парник' друц брат> .
\ 25
п| шимскАя РАвнинА
. } 1пш* мская равнйна, на [ Ф. 3ап. €
и бири' в мехдуречье 1о­
бола (лп [ { рть:шта) ш Р1ртьлпша. йавная река этой !&Б} { [ } { Б! ­
| [ шцм (см.), по которой равнина и полу!п{ ла назвац!{ о.
у\
й6.лш:оустон' река' пп } 1исори;€111А € овр. англ. название
йеллоуспон (1е11оттвтопе) _ < хелтокаменная' (англ. уе11ош
(ж елть1й} ' $1опе _ < камень> ) образовано кш1ькированием бо­
лее раннего франц. названия рекп Рошж он (&ос} :е )ашпе)
(фрнц. _ (ск:ша> , ,ацпе _ ­а
< х(елтоск,шьная> гос1те < х< олтьтй'> ),
оно' в свою очередь' к!у[ ька иццейского } .{ 1вз!­а­0аа! _ < река
х(олтых камней> ' присвоенного 3а цвет ок:шистых обрьгвов в
каньоне этой реки. Фг названия рки образовано на3вание и3­
вестного йе:элцстпонскоео \ 'ац. парка.
й6мен, йемонская Роспублика' г\ )о­во на } Ф.­3. Аравийе­
кого п­ова. Ёс­во н€ ввано по истор. о6л. йемен, а ее названис
от араб. йемен _ < < ![ !&вБ| й> . Бознипстовение названия связано с
дювней системой орие[ ттировану!я' в которой восток6ьтл пере:
0ней стороътой, а юг _ правой: если в 1!1екке, у овященного кам­
ня (.аабы, стоятьлицом кБ., то йемен окФкется справа (на [ Ф.).
йорк, т0род, Бы:икФритания. 9поминается | [ толемеем,
под кельт. на:| ванием Ббогасоп, которое в результате фонетинес­
ких изменений и переоомь| сления к концу | ть:о. превращаетоя
в | огш| о, а по3хе в ангд. \ ог| ,русск, йорк.
йорк, мь1с на €
. п­ова йорк, Австралия. * 1азвание йорк
(} ог&) присвоил в | 77Ф п, англ. море!1лаватель.(х. !(ук в несть
гврцога йоркского. 9тог титул в то время носил вгорой сь1н англ.
короля Ёорга Фрелерик­Авуст.
111
йох| ннесбшг, город в } ФАР Фбразован в 1 886 п из несколь_
ких поселков золотодобь| тчиков и назван йоханнесбуре,где йо­
ханн _ личное имя, буре _ < | Ф[ Ф.(> . (то бьтл йоханн, им'1 кото_
рого увековечено в этом названии' неизвестно' но им мог бьпть
йоханн йейер, горнь:й ком] ­{ осионер' и йоханн Руссик, прави­
?ольственный топощаф.
йошк| р­0л* , столица Реопублики йарий­9л. | ород осно­
ван в 1584.п нар. [ { окшайке (марийок. (окша _ < .'л!ьш€ш| Р@@> ,
\ 26
кАв1из
т,е. < рока с отме] 1ями> )
и по] гу{ ил назвшлпе !| аревококшайск (< ца­
рев город на 1(окш:айке> ). 8 сов. время переименован снач:ш1а в
[ { раснококшайск, а 3атем в йошкар­Фла _ марийск. (краснь| й
город> .
(абардйно­Балк{ рия, &барлино­Балкарская
­ Республика
в составе Российской Федерации. Ёазвание республики обра_;
зовано русск. наимонованиями двух наиболее многочисленнь1х
про)ив;} ющих в ной народов: каФфшнцы (сапсоназвание а0ы­
# )' в } ,1_{ [ [ вв. заселив| цие степную и предгорную террито­
ру1т/ !, !11 балкарцы, с| 1моназван1,1е паулу (горцш) (тюрк.
(юРа} ), хитоли вь| сокогорья
­ 'пау ­
(6бо_ Б6рде, Республи:< а ] Фбо­Берде, гос_во в Атлантичес_'
ком океанс' 6лиз зап. побер> кья Африки. | ос­во провозгла[ | | €_
но в 1975 п Ёаход:дтся на о­вах &лёноео [ \ [ ыса (см.). Ёго назва_
ние на портуп языке (офиц. язык к)с­ ва) Респу6лнка [ (а6о­3ер0е
(портуп са6о _ (мь1с> ' уег6е * < (з€
лень1й> )' т.е. < Республика 3е­
леного йь:са> .
1(* бота, пролив' соединяет залив € в. )1аврентия о &ланти­
[ | в., ческим оке'!ном; 1{ анада. Ёазван в честь открыв| цего его в кон­
це !,9 в. ит:} л. мореп лавателя [ > къховани (абота (ок. 1455­ 1498).
| 6бу_Бр{ нЁ,} , мь| с на Б. Бразлшпии, :райняя в6€ ! . ?Фч(0 м&*
терика } 9ж . &ерика. Б 15Ф п исп. море[ 1,1аватель.(иего )1епе
первым из европейцев подо| цел к этому мь| су и присво} 1] 1 ему
названпе€ ан­Ацстпшн. Бьпне мьлс назвается [ (абу­Бранку _ < 6е­
ль:й мь:с'> (портуп сабо * < < мь| с> ' бгапсо _ < бельхй> )
(аб} л' столица } нист.} на. 3первьте упоминается во [ ! в.
Афг€
} !азван по реке' на которой находится. Ёазвание реки осмь| с­
ливается к,!к < приток>
1(авасЁки, ФРФА на о. { онсю; япония. } !азвание от япон.
кава' 2ава _ < река'} ' сакц _ (мыс> ' т.е. * ревной мыс> .
' , ,[ (авп63, территория мехду 9ерным, Азовским и !(аспийс­,
ким морями от 1(умо­йанычской впадинь| на € . до сев. Фаниц
] | урции и } 1рана на } Ф. 3ся эта обш:ирнш| территория получи.] 1а
назва[ | ие !Фвтсаз \ 1о ковк43ск11'. ?орам.(Большой &авказ, 1[ алы*
!27
кАдьяк кАлиФоРния
(авказ). Фт названия этих гор обр'вовань| и геогр. понятия !1ре1­ (исп. 1ог!шр _ < (черепахо). Ёо ухе с
1530­х гп их ст.ши назь| ­
кавказье (к €. от йавного Бодораздельного хребта Больш"того вать | (айман _ | 1оявление этого названиясвя­
< < } (!Ф| (ФА} 1ловь1> .
(авказа) и 3акавказье (к 1Ф. от | лавного хребта). \ { азванухе [ (ав­ 3ано с недоразумением: за крокодилов бь:ли принять| ящериць!
к4з впервь!е упоминается др.­греч. авторами в ! в. до н. э.' его ицань| ' длинакоторь| х мохет достигать 1,8 м.
этимологию см. Большой [ (авказ' } Флах{ ри' природнш! обл. в центр. части } Ф> л< . Африки;на
({ дьяк, остров в 1ихом океане меж А} проливом [ 1] елихова территории гос_в: Ботсваньт, Анголь:, 3ам6ии, 3имбабве, } ФАР.
и заливом &яска; с!пА. Ёазвание от племенного наименова­ | [ о одной версии на3вание происходит от готтент. &.ага1та _
ния аборигенов ка0ьяк, ,1] 1у! канья2. в с1шА назь| вается [ { о0ьяк < гравийно­песчан€ ш1 камениотая местность> . 9лемент ­Рц
­
_ от ка р рш ­ к ар рш (на язьх­
(1(о6!а&'). Фамматическа'1 частица. | [ о другой
(,аз6нь, столица1атарстана. [ ородоснован в)(11[ в. при впа­ ке тсвана < место хахдь| ; му{ ения' страАания> ).
дении в Болцр. (озан (позж е русск. (азанка). | [ ервинность ой­ | { алё, город' Франшия. 9поминается с )0| в. Ёазвание пред­
конима и.'| и гидронима спорна. | [ редлож ен ряд этимологий, из полож ительно от этнону| \ у1акш'епы' кельт. племени' хив1шего в
которь1х наиболее убедительнь| две: из этноним^ кс'зан' относя­ низовье € еньг. !| о лругим версиям' оно от кельт. оа1е, са1а
* ­
щегося к одному из булгарских племен' из т| орк. личного < ,бщта, гавань) или отдоиндоевропейского !а1 < ,$€
€
, скш!а)> .

имени 1асан.3тимологии' связь[ ва| ощие '| л14| звание с татар, ка­
н€
34н _ < (котел> ил'\ с ка3анль| к _ < (котловина> , с особенностями
р. } (азанки, якобьт изобилующей ямами и омутами' в настоя­
щее время отвергаются как недостаточно обоснованнь:е.
] (азахст{ н, Респфлика 1(азахстан, гоё­во на 3. Азии. Ёа­
3вание !(азахспан от самоназвания коренного населену{ я кс!3а­
хц у| иран.,тюрк' спан * < страна' зем] ш!> .
[ (азбёк, гора в центр. части Бол. 1(авказа, на границе Рос­
сии (€ ев. Фсетия) и фузии. Русск. название !(аз6ек дано горе по
селению &азбееш, находящемуся у ее поднож ия и названному
[ (алимант* н' остров в составе Больтлих 3ондских о­вов;
территория 1,1ндонезии, } т1алайзии, Брунея. Фткрь:т в 1521 п
исп.­портуп мореплавателями' которь| е' став на якорь у сул­
таната Бруней (Бурне, Берунай), распространили его на3вание
на весь остров в форме ^ 6орнео. 1ёрритория,т!е подвластн€ 1я сул­
тану Брунея' назь[ в!шаоь местнь| м населением !{ олцманпан,
9то название мохет бьтть объяснено как < < отранадеревьев ман­
| @> > , Ф{ Ё![ } (Ф более реалистично овязь| вать его с этнонимомкле'
ман,паныкореннь| ххителей этогооотрова. в 1945 п' после про­
возгла1шения независимости [ 4ндонезии' н€
вван ие Б ор не о бьпло

по личному имени владельца феодальньтх времен. фуз. назва­ 3аменено на | (алцм анпа н,
нио !1[ кшн'варцверц, тде мкцнвар!1 _ < ледник> , цвер11 _ < < гора> ' т'е. , 1(алининщ6д, город, ц. обл. Фснован в | 255 [ рь!царями
< ледников'ш гора). Фсет. название 5/ рсхох _ < .белая горФ> та} о| (о 1ёвтонского ордена как крепость и на3ван | (ёниесбере * нем.
отрФкает н€шичие вечнь| х снегов. < (королевск!ш гора> в честь че| шского корол'! | [ рхемь:сла 11 (он
кайр, столица 8гипта. Ёа месте совр. города находи.,1осьдрев­ :ке Фтакар 1| ), принимав| 1[ его активное участие в походах про­
нее селение' полу{ ив| пео в !| [ в' ара6. на3вание 9ль­Фоспап _ тив балтийского г1пемени прусов. в 1946 п переименован в / (а­
< !!!€
[ 10!> (построенная в селении первая мечеть по вне1шне1\ { у лшнинца0по фамилии сов' деяте.] ш| й.| '1. 1(алинина.
виду походила на :шатер) . в 969 п, основан город' по­тцнив:ший } (алйнпнскаяА9€
, 1Берская обл. А9€ находится в гор. 7ёерь
название !т[ иср­эль­&ахнр, где 7:[ нср * древнее семит, название (ем.), но название полу{ ила в сов. время' когда | ёерь назьтва­
Бгипта, кахцр _ < (крепость> ' а та1оке (< непреодолимьтй, побеж ­ лаоь !(алцнцн по фамилии сов. деятеля!'/ 1,А, (алинина.
да:ощий'> (оневидно, таким виделся город его современникам). ' 1Флифрния' полуостров на 3. € ев. Америки. | 1сп. колони­
(айм6н, острова на €. ­ 3. (арибского моря' 3ест_} 1ндия. Фт­ заторь[ ' впервь1е посетив1шие этот п­ов в середине [ 9| в., дали
крь| ть| (олрпбом в 1503 п и на3вань1 | брпуеос _ < (череп€!ховь| е> анпо­ фус _
ому обьг:ное д:тя той эпохи ре.,1игиозное название €

128 \ 29
кА.,!1!1ь1кия кАмчдткА
< святой крест> . но поскольку оказа'] [ ось, что это н€к} вание 6ь| ло ряца язьтков Бвразии. 9т этого термина и образовано' по­види­
присвоено у'(е многим объектам Ёового € вета, от него при; мому' н:х'вание [ (ама.
шься. Б качестве замень| было взято известное из
| !| ] !ось от1с[ з€ 1(амб6дх< а, Ёсударство (.амбод)ка' гос­во в [ Фго­3ост
худож еотвенной литературы название вь[ мь| 11| ] 1еннок) острова; Азии. | 1ервое упоминание странь1 (ам6у0аса отнооится к 0( в;
наоеленног0 только хенщинами и богатого золотом и драг0цен­ соглас!{ о легенде' оно свя3ано о именем родоначальника бьтв.
11ь| ми камнями. Распространенное в про1| '] | ом объяснение из шарской дп* 'ает\ 4п | (амбу. | [ одругой ъерс\ 4'4' гос­во получило
исп. са11е:т(е [ огпа11а ­­ < < | ФРячий ФР[ > , в смь| сле < раска.} !енн6ш } звание от ж ив| | 1его с [ в. на €
н€ . страньх племени кам6у0хсиев.
на солнце зем.'1,1)> ' оказь| вается ли| ць неудачной попыткой ос_ @т этого этнонима выводят * т { ампу+ шя
­ на3вание страны в
мь1сления непонятного н:ввания. 1976_1989 гп
(алмйкпя, Рсспублика (.алпды:о:я ([ альмг 1} ангя) в составе [ &мерут' вулканпческий маооив в 3ап. Африке, гос­во ] (а­
Российской Федерашии. Русск. н'ввание республики образова_ мерун. Ряд вулканическ| о( вер11'ин этого м€ю оива имеет 0гдель­
но от этнонима ее кореннок) населения _ ксимык1! Б офиц; нь[ е местные на* } вания. Ёазвание !(амерун относитоя ко всему
название вкт1ючень! традиц. русск. форма | { алмыктля и нац. масспву и к дойств1люшему вулкану в епо юло­зшт. насти; обра­
1альма | 2неч, гдеха] 1ьме (народ' на_ 3овано от портуп названия реки и бщты у епо поднож ья Ршу­
­ < (к:шмь| ц\ < ий> , тпана1* 0у ш ­ | 0л аро ;с е ш. } у| е ет ное на3ванио де йствупоще го вулкана
цу1я> 1\ < область> , т.е. < зем,1я к{ ш[ мь1цкого народФ.
ка.} 6.га' город, ц. обл. 9поминастся в шамотах[ [ 9в. у< ак!(о­ [ т1ап9а йа [ юба _ < < | !€
!| { Р
€& богои.
луеа. Аазва* лие из др.­русск. калуеа _ < .болото, трясино. Б го­ } &мер$н, Республика 1(амерун, гос­во в { енр. Африке, на
вор | (ш:ул< ской обл. сощани] 'ось та| оке значение < (по'уостров} ; берец Бинейского 3алива. Б 1480­х гп поргщ море[ шп| в:| тели
что нет1осредственно относится к н:вваник) города _ € и мео" вь| садились в устье реки' котор:[ '| 1{ } обгшговала крвет| сш{ и' и на­
ново городище' место' на котором в )([ !в. во3ник город' н,ж о; 3вали ее Расу­фш­!Фмщонеш _ < река креветок> . Б пооледу:о­
д{ тся на п­овс' образованном р. .{ ненкой. 3 начале { 9| в. кре­ щем от гищ> онима образовапось } ишванне | { амерун' относящее­
пость бы::а перенессна на берег Ф:от. ся к местнооти при этой реке.
(альфгта,] горФл, ![ ндия. Фснован в 1696 п на месте трех (амп&а, столица } гагцы. | ород основан в 1890 п как кре­
де1ювень, одна из которь'( назь[ в:шась Ёалцкаппа, оовр. (аль­ | 1ость нахолме !{ а:стпа;эр; на3вание от сампало (кампа:аа) _ на язь!­
ку| ппа. Ёазвание от имени | (а;хи, супруги индуистского 6ога ко луга} ца (анти] | опа).
[ 11ивы 1а | а.­е. основь1 ка'по _ < хилище> , те. < о6итель богини } (ампАтлка, по'уостров на €
. ­Б. азиатской части России; кам­
(али> . !{ ногда каппа объясняют из хи} !ди
9} па{
_ (лестница' чатска'( оФ., (орякский ао. | !олрстров' на которьтй русскис
ведущая к святыне'. зом] 1епроходцы вы| | ш| и в серлине)$[ [ в., бьшп изве6т0Ё 81Ф Б!8­
} (Ама, река' лп Болги;} дштртия, ('ировск,ш| обл.' [ (оми­| { ер­ м'! как Ёос (< мьто, по'цостров} ), Ёос на пыт0ень (< по'цостров'
мяцкий ао, | [ ермская обл.,1атарстан. Б русск. летописях впер­ вьттянщьлй на :ог> ) утлът } [ амскс* й [ { ос как вда:ощийоя в ![ алаское
вь1е упоминается под 1220 г. как | (ама. 1,[ звестен ряд этимоло­ (совр. 9хотское)яоре;наэван* 1о из эвенк. ламу _ < море> . Б са­
гий. € огласно наиболее правдоподобной из них назьа* тле 1Флла, мом конце { 91! в. начинает употрблтяться название [ (амчап'
как и названия многих других крупньп( Рк' означает просто скцй [ { ос, образованное от названия реки [ (амчапка (см.). Б на­
< < рекФ> :шпи < больтш(ш|
рек::> . } ,{ аличие рек [ (ама, !{ емо, !(емь, !(ья­
чале[ 9[ !1 в. п­ов именуется како. (амчапый (терминполуос!/ '­
ма у! др.' а таш(е местньг( терминов (цв. хелс _ < рко, фин. ров"[ огдаеще но уцотр6лялся), а затем просто | (о+ ццапка.
к'ом| ' < поток> ) по3воляет предпФ1охить существование древ: (амв6тка, ре| с1' впадает в [ (а* тчатокшй залив &хо!10 ок9ана;
него геогр. термина со значением (ре| с1'' некогдд общего д:я (амчатская фл. | !ервьхм г{ е'ным исслодовате.| | ем п­ова 1(аг* ­

130 13!
 кАн
чатка с.п. (ра:шенинниковь| мв 1738­1.74| гп зафиксировано
ительм. название р. 5/ йкоаль _ < больгцая рекФ. } { о со времени
прихода на п­ов в { [ 1| в. русских ее н!вь| вали р. !(амчапка. п
€ о­
рь! о происхохдении гидронима ведутся с [ [ 1| 1 в. € амая пер­
в:ш! версия связь| в€
ша его с ительм. личнь!м именем &ончаупилтц
.[ (о нш ап. @твергнув ее, 1(ратшенинников пред'| о)шл объясне:
ние из этнонима ,сончс| ло у| л| \ хончш1о * так назь| в,ши ительме_
нов их соседи коряки; с этим объяснением согла| ш€ш[ ся и исто­
рик | .Ф. йиллер. Б 1960­х гп получила распространение
гипоте3а о происхо)| цении гидрон| 1ма п3 имени русск. казака
!!вана | (амчатого. } !о гипотеза о происхо)| цении н€вван14ярек11
из этнонима получила в на| ци дни дальней:цее развитие.
(ан, город € едиземного моря; Франция. Ра.
на поберех< ье р
аппез от франц. с'1ппе _ < ц)остник' камь[ | 1| > в форме
звание €
множ . ч.' что иногда отр:гкается в русск. [ (анны, совр. [ (ан.
&н!верал, мь[ с на 3. п­ова Флортада; с[ 1| А. } { азвание при­
своено ранну{ м| | исг7. море] шш| в;!:геш[ ми от исп. сапауега| _ < трост­
ш1 заросль> . в | 96з_197з гп н,выв:шс ямьтс [ (енне0и в честь
ников€
пре3идента €| 1] А Аж она 1(еннеди (| 917 ­196з).
(ан6да, гос­во в €
ев. Америке. } { а язьтке одного из племен
и:цейцев­ирокезов канапо _ < фуппа хи)кин' селение> . Франц.
колонисть!' появив1циеся натерритории совр. } (анадьт в нач€}ле
[ [ !| в., восприняли 9го с.'| ово как на] ва} !иедеревни' которое за­
тем распростран| | л14 14 ъ1а о| Ф} а!€
] оццю меотность. } { а по:тит. каще
н:шв'| ние [ (ана0а появилось в 1791' п, коща соглао} | Ф (ФЁ61| 4?} | { | { +
оннот\ [ у акту' при} !'| тому анпп. парл:1ментом, бьтли образованы
ш[ адени'{ [ { цэ:сгаяя [ (ана0о (быв. Ёовая Франция) и 3ерхгаяя | (а­
на0а (англ. коллония); в 1841 п они объединень[ в единук) коло­
нпю | (ана0а' с 1947 п [ (анай­ гос­во в составе €
одр1псества.
1(ан| рские островд, Атлантический океан, у сев.­зап. по­
берехья Африки; территория Аспануци. Рим. автор | | линий
т арш:ий, | в., со слов правителя йавритании [ Фбьп упомина­
€ тородам Аццнск (см.)
ет о' | (анаршя (от латин. сапаг1цв _ < < собачий> ) и связь:вает его
название с распространением на острове ощомнь!х собак, две
и3 которь[ х бь:ли доставлень| } Фбе. € )0!в. название острова
распространяется } { а всю островную Фуппу &анарскше о­ва.
[ 1озхе пРед'1аг:ш1ись и другие 3тимологии' но совр. историко_
\ 32
кАпскив гоРь|
этнографинеские дацнь1е подтверж дают реш1истичность эти.
мологии отсобака.
(,анбёрра, столица Австралии. 1бпоним .с(с н6ерр а как назва­
ние т{ естности и3вестен о 1823 п' когдатам возник.'то первое по­
селение европ. колонистов. (огда на этой местности в 1913 п
развернулось строительство отолиць: Австралии' эт0т топоним
ввания. !{ о объяснить его из­за мнохе­
бь:л взят в качество ее н€
ственности аборигенньхх диш1ектов и пх ола6ой изг!енности
оказалось трудно: из одного диалекта название объясняется как
< 'цва одинаковь| х холма> ' издругого оно мох< ет бьшь по} { ято как
< (место встречи> .
| (агцагАр, город на [ Ф. Афганистана. Ёазвание города пред­
полож ительно перенесено в у в, из доли1| ьт (абула, где бь| ло
княхество !Фн0ааар. Распространена та| о| (е легенда' что город
бь:л основан Александром йакедонским и назван Ал е к сан0р ия,
араб. форма | 1скан0ар, от!9да совр. _ !0н0аеар.
(анз6с, ш:тат, €
111А. Ёазван лор.!{ анзас, лп йиссри. йд­
роним от этнонима индейского племени' относящегося к груп­
пе сиу.
. ­3. оконечность п­ова (анин, меж ду Бе­
| (6ншн } !ос' мь[ с' €
ль1м морем и 9ешлской ц6ой Баренцева моря; Ёенецкий ао. | { ер­
вонач.шьно название (анцн [ { ос (гденос _ < мь1с> ' < < полуостров> )
относилось ко всему п­ову: у{ астник академичоской экспеди­
цуутц | 722 п Ё. ФзерецЁовский пис€
ш про < полуостров, | (аншным
носом пли (анцнскою землёю называемьпй> . Б этом названии
,канцн притяхательное прилагательное от русск. прозвищно­
­
го имени ('аня (птишаканя, канюк _ < (сарь[ ч> ).
| (Анско_Ачинский каменно'тольньпй бассёйн, в (раснояр­
ском крае' частично 3ахватьтвает 1(емеровскуло и 1'1рлугст9ю обл.
3ьлтянщ вдоль фанссибирокой магисща.,1и на 800 км. Ёазва­
ние бассейна по ле)кащим на этой магистра.,1и промь] | дленнь| м
_ в зап. части и.| (анск (см.) _ в вост. части.
г' : (6при, остров в 1йрронском море; территория Аталии. Аа­
:
зв;ание | (апрш _ < < козий (остров)> отлатин. саргеа _ < < А;л(39 | (Ф31:
! Ё€
€ | '> > .
' (* пекпле г6рьп, близ юж . оконечности Африки; !ФАР. €
и о­
тема горнь| х хребтов протяж енностью около 800 км. Ёазвание
133
 кАРА­БогАз_гол
порасполохению в 6ьтв. !Фпской колонцц (нь:не _ провинция
юАР). ('олония бьш:а названапо мьссу,\ оброй | { а0еэк0ы' он хс
просто 7{ ыс, нидерл­ | 0п. €
м.та| оке Ёейппсун.
(ар{ _Бог{ з_гьл, з€шив на воот. берц 1(аспийского
моря;
1урл< пленистан . \ | аэвантае !(ара ­ Боеаз ­ [ ол означает < з:шив { €
! нФ.
го горла). | [ од < иерньтм горлом> (турлос. 1Фра­Боеаз| понимает;
сяузх* тй(до 200 м) ид.гтиннь:й (до 1т :ол) пролив, соединя:ощий
за.т| ив с морем;
в 1980 п он бьшт пере1Фь] т глухой дамбой. 3ле­
мент еол иска)к. тур| Ф,. кёль _ < озеро' залив> .
­
1(арагапщ:[ ' город' ш. обл., 1(азахстан. Бозник в )([ ( в'; на;
звание по располож ению в урочище !(араеан0ы, тде кара?ан
ж . < (черная акация> , ­0ы _ суффикс прилап} тельного.
ка:] €
[ (аракалп* !оля, [ (аракйпатсдстан' автономн!и ресгублика
в составе 9збеюлстана. Фба варианта н'ввания от этнонима ко­
реннок) населения каракалпакш. 9лемент ­с'пан вфиц. назва_
нии _ тюрк. < (страна' зем.,тя'.
1(ар1кас, столица Бенесуэльп. Брод основан испанцами на
месте селения индейцев г1] \ емен\ 4 каракас в 1567 г., в день' когда
католическа'! церковь отмечает пам'| ть святого 9кова ] 1еонско­
го. Фба эти обстоятельства на1| ] ли отр!ш(ение в названии нового
города: €анпьяео ­0е­)!еон­0е­ [ ФрФ€ * (город) святого.{ кова
6€
­
.| 1еонёкого и ('аракасского', где !1еон _ название г0рода и ис­
тор. обл. в} { спании, аЁаракас_ н,вваниемеетнооти' где про­
о врменем от 9то} о трехкомпонент_
€
)кива.] 1о | 1лем'! каРакос.
ного названия сохранилась ли!пь последняя часть.
1(арак6л, город в } 1ссьтк* 1(ульской обл., ('иргизия. Фснован
в 1869 п как селение [ (аракол _ < (черная долина> (тюрк. кара
_
< река, долина} ). в 1888 п в (араколе сконча./ 1­
< < 9ернь| й> , кол
ся и близ него бьгт похоронен знаменить:й русск. исследователь
!ентр. Азии Ё.й. | [ рж евальский (1в39­1888). 3 память о ек)
зас'гуг!} хв геоф. изу!снии { енщ. Азии город в 1889_1921 гп и в
1939* 1992 гп на:| ь| вался 1расевальск.
(аракор!м, горя€
| '! система; 1(итай,91нд* ля.Ёазвание [ (ара'
от тюрк. кара _
< терньпй> , кору14' курум * < каменист'| 1
'сорум
росоь| пы> первоначально относи] 1ооь то'| ько к переващ на ша_]
нице ('итая п?1ндутп (вь:с. 5575 м); позх< е исцсственно
распро­
сц)анено на всю горну| о сист€
му.
134
кАРлови_вАРи
} (арак!мь| ' песчаная пусть| ня' 1уркме н и стан. Бнеш_тне на­
звание очень простое: тюрк. !(ара _ < 9ерньпй> , кум _ < (песок> .
0днако в этом слг{ ае элеме| 1т кара входитв составцркм. ланд­
тшафтного термина каракум _ < (неподви)кньпй, закрепленньпй
растительностью пеоок> ' илп букьа;хьно < < зем] 1яной песок> .
3 России название пусть| ни традиционно употре6ляетоя в фор­
ме мнох. з' _ | { аракумы,
(арат{ { ево_9еркёепя, (аранаево­9еркесская Республика
в сост{ } ве Российской Федерации. !{ азва:тие респфлики п0 эт­
яическим н:| именованиям пРох(ивающих в ней народоБ'. ка­
_ рачае вце в (оамоназван лае каравайлы} п + еркесос (самоназвание
а0ыее).
| &рАвп, г0род, !| апсдстан. Бозник в [ 9| !! в' на месте рыбац­
кого пооепка | (улвсш,получив| дего название 0т зтнонима бещдх­
ского | 1лемени. Б про:{ ессе употре6ленпя &улонш закономерно
превр:ши.'1и сь в [ { аронн.
(ардйфф, главньгй город } эльса, 3еликобритания. €
овр.
англ. €аг61{ ! от исходного вшштийск. €
аег } 166, где оаег _ < ук­
ретш| ение> ' 0!66, позхе )у{ !; валлийск. н€ х} вани е р. 7| лфф, в ус­
тье которой н0(од,1лось укрет1ление.
| (арёлия, Респфлика | (арелия в составе Российской Фо­
дерации. Ёазвание [ (арелшя образовано от этнонима кёрелы
(др.­русск. корела) с обьтчньгмд.ггя названий сгщн око[ г| анием ­!] я.
(ар* ба; 3ФАФ[ Р1| } { } 1] !ище на р. 3ам6ези; по границе 3ам6пуц
и 3имбабве. Фбразовано в 1958_1963 гп в ущелье !0ршбо' 11а­
3вание от корцва _ на я3ь[ ке 1шона < каме} | Ё1[ )1Фв} [ шкФ> .
} (арйбское м6ре &лантическок) океана мохд !енщ. и [ 0ж .
­ Америкой и &тильспсдми о­вами. Ёазвание от этнонима карш­
бы, относящогося кгруппе индейстсгх племен, некогда населяв­
ш:их поФрехье и острова этого моря.
| (6рловш­8| рш, город, 9ехия. Ёа источниках терм:ш1ьных
.|
минера1ьнь[ х вод император € вященной Римской империи тг
ч9цлский король (арл | ! основал в 1358 п город­| 9рорт' наз­
ванньй по его именп (арлс6о0 (нем' Ба6 ­. < ц/ п.шьня, курорт> ).
€ конца [ [ ! в; нооит че| цск. название 8арш (\ Аг\ от уЁ{ 1 _ < < ки­
петь> ), 0 с [ 9в. * [ { арловш­3арш. Ао настоящего времени упот­
ре6ляется та| о| (е традиц ' Ёарловы Боры'
135
кАРнАтАкА
1(арнат{ ка' | штат на 1Ф. [ ,1ндии. { ,инди (арнапакаиз тамил.
к/ 'руппа _< .нернь!й> > ' напу _ < (страна> .
1(аролп1нспсле остров{ , архипелаг в зап. части 1йхого океана'
в йикронезии; опека€ [ 11А. Фткрь:тьх в 1528 п исп. мореплавате­
[ \ ям| 4 !4 наэваны Барбу0ос _ < (острова боролатьнлюдей> > (по внешл­
нему облику а6оригенов). Бскор бьтли продань: | | ортщалии, а
во3вращение в 1686 п во в.] 1адение 1,1спании ознаменов:шось при_
своением одному из осщовов в з;1п. части архипелап} названи'! в
аго11пае | в1а). 8[ [ [ | | в.
честь исп. коро] 1я 1(арла [ | !(аролслнскшй (€
это н€
х'вание бьгтпо распространено на весь архипелаБ ныне англ.
аго1йев
€ 1з1ап6з, русск. !(аролшнскше о­ва.
| (арпАть:, горн:} я система в Бвропе; | | ольтла, Рщль:ния' € ло­
вакия' !краина, 9ехия. .{ ревность названи'1' песц)ота народов,
ж ив1дих на 1(арпатах и в | [ рикарпатье' обусловили появление
ряда этимологий: допускается фрак. происхохдение (ср. албан.
[ арё _ < < €|(| ] 1&: угес> ); есть сторонники слав. происхохдения
от с| тг6, с[ :г6а(, с} :гБе{ * < < горн:1я цепь> ; свя3ь!вают его и с дакууй­
ским этнонимом &'ащ!. Бсе гипотезь1 н} окдаютс9 3.{ ФпФ)1Ё| | !0.т| ь;
нь| х док!Ёательств:ш.
} (арпент{ рия, за.тпивАрафрского моря у сев. побереж ья Ав:
стра.,1ии. Фткрьхл в | 623 г. голл. мореплаватель { . (арстенс и
ш залнв !(арпен/ парця в честь генерал­цбернатора нидер_
назв€
ландокой Андип | | итера ('арпентьера.
(арр1, полупусть| нное плато и мехг@рнь| е впадинь| в 1Фж .
Африке, к } 0. от р. Франх< евая; [ ФАР. Ёазвание от готте нт. кару­
са _ < < 3асу!11лу!вая местность)> . Различа:от Берхнее, Большое н
| [ алое [ Фрру.
[ { { рскпе 8ор6та, пролив' мехду о. 1Фх< ньпй арх. [ { овая 3ем­
ля и о. Байгач. [ ,1здавна известен русск. промь| | | ] ] ] енникам' и
первонач1штьно назь| в:} лся просто 0оропа. Б русск. народной
геоФ. терминолот14!4 воропа у1меют рядзначений о общим смьхс­
лом < < проход> (ме> лцу горами' через горнь| й хребет и тл.), в том
числе и < (короткий морской пролив> . € установлеЁ} [ 0й [ !?!4} й€я
нов:] ния !{ арское море (см.) пролив ст.ш1 н.вь| ваться [ { арскше Бо­
ропа _ < (вход в (арское йФ!0> . ! пар' омь| вается водами [ 1ерсидского 3алива. ('ак считают араб.
| (6рское м6р € ев. )1едовитьтй океан, у берегов России мех_
'
д/ о­в!} ми Ёовая 3емля, 3етст:я Франца_ } 1осифа ш € еверная 3ем­
1з6
кАтАР
ля. } 1азвано по сравнительно неболь:шойр, !Фра (впадает в Бай­
дарацкую цбу), которая в )0[ | ­)(9| !1 вв. играла ва)кную роль­в
освоении € ' €и 6тари.11азвание !(арское появилось в [ 9] [ 1 в.
и снач€ ''оре
ша относилось только к ого зап. части. € конца [ )( в.
название распространилось на моро в его совр. границах.
[ { арфаЁн, древний город­государство на € . Африки, близ
совр. города 1унис. Фснован в 825 г до н. э. финик. 1(Ф.] 1Ф[ } 1€1|€:
ми; название от финик. | (арпа0ошп _ < новьлй | Ф!Ф[ > > .
[ 0сабл1нка' город и порт на €. ­3. йарокко, на берец Атлан­
тического океана. | ород основан в [ [ [ в. и получи.,1 н&} вание
[ (асабланка _ < ,бетть:й дом'> (исп. саза _ < ,дом> , б1апсо _ < фльлй> ).
1(аск6шпьпе г6рьп, хребет в зап. поясе (.орлильер € ев. Аме­
[ !1А, [ (анала. } !азвание буо:ошпено обилием ступенча­
ри:сл; €
тьтх водопадов (англ. савса6е
­ < неболь:'шой водопад> ) на ре­
ках !(олрпб ия, Фре| лзер и др.' проре3ающих скпоньп хре6та.
| (аспййское м6ре, бесстонное, омь!вает берега России (.[ а­
гестан' } (алмьлкия, Астраханская обл.) и Азербайдхана, Арана,
(азахстана, 1ур:оленистана. 8 лревности море не имело общего
названия: в ра3нь1е времена отдельные части моря получали из­
вестность по впадак)щим в него рек:!м, поприбрехнь1м горнь| м
хребтам, по названиям городов и государств' находив!шихся на
его берегах, по народ,1м' ж ив!:| им около ного' а та} оке по его дей­
ствительнъ[ м шли вообрахаемь:м свойствам. Бсего насчить| ва­
ется около 150 таких названий, в их числе и н!швание [ (аспцй­
ское, пру| своенное по народу каспц!!' ж ив| цему на ек) юго­зап.
побереж ье. 9то название впервые упоминается.{ !.­фе9. исто:
риком и географом Ёкатеем йилетским в \ / [ в. до н. э. Б Рос­
сии оно появл'| ется в [ 9| в., а с нач!ш1ом картощафирования
моря при } 1етре | название [ { аспнйасое море расг1ространяется
на вск) его акватори1о и входит в общее употребление.
1Фтал6ния' авт. обл. на € . ­8. [ 4спании. 9тимология на3ва­
ния не установлена. € овр. псл. | (апалунья' русск. тралиш. !&­
?нв| | онця'
. ',к* тар, [ осударство 1(атар, в [ Фго­3ап. Азии, на п­ове .д(с­
историки' гос­во и п­ов [ Фпар пФ1учи.,1и н:ввание посо] 1ению
[ { оёару, су1цествовав| дему в'древности на этом п­ове.
137
кАтмАнду квмБРидж
| &тмшф, столица Ёепала. Ёазвание города объясттяют из вь| вощ/ ' что здесь ка| | | _ < нефрио, культовьпй камень Бостока,'
наименования одного из имеющихся в нем многочисленных | '1и просто < камень)> ' а 2ар _ < < гора> ' и тогда !(ашеар _ < нефри­
щрамов [ { аспхаманй'? _ < < построенньпй из дерева> . товая (каменная) гора> . € овр. кит. н,ввание [ (асцш.
1(атов* це, город' | [ оль:па. } поминается с{ 9] в. | [ о распро_ 1(аппмйр, истор. обл. в&ии, в } (а:шмирскойдолине и окру­
страненной вероии' название от прозвищного имени (а! ха| ощих ее горах; ш:тат'(:камму и [ (а:шмир, Андия. | [ о­видимо_
(польск. < палан> ) с суффиксом ­| сае (­!се). подругой Б6!си} | р шнаеар, см.), а он _
му, обл. н,ввана по город/ | { аш;мшр (совр. €
­
от польск. !са1у _ < < хать[ крестьян' 3анимав1цихся заготовкоЁ по озеру. €огласно распространенной этимологии' название
лесФ> ' а суффикс ­1се
­ рзулъгат ш1ияния окрестных н€вваний, озера образовано из санс\ Ф. мцр
­
< озеро> или!лногоимени ми_
образованнь| х с его участием. фивеского тероя (ашьяп, которь:й спустил водь| этого озера в
&ттейт, пролив меж ду п ­овами €ка} цинавский и [ Фтлан. р. ищ. !1о этимология не о6ьяоняет превращ ен* те | { ашьяп в каш.
дия, Бвропа. Ёазвание !(аппеаап ­ (дорога кораблей> (др._ мехду тем элемент каш \ [ 114роко распространен в топонимии
| { ентр.Азии, где он чаще всего означает < нефриш и] | и просто
скагщ. [ ас|
­ < корабль> ,9а1е ­ < дорого).
[ &фнь, река, лев. составл. Фби; Ресгц6лпкаАтпай, &тай. < камень). Рс_.тпи так, то (ашмшр < нефритовое (:еменно9) озе_
­
с:сай край. Фбъяснение назва} 1ия спорно. € ловарное значение ро> . м.
€ та| о| (е !(ашеар, !1амшр.
[ Р.­ттоРк. капун _ < (госпоха' знатн'м! } (енщина} . Ёо анализ (вебёк, город, | (анала. @снован в1603п какфранц. постна
тюрк. и монп гидронимии федительно св| .| детельствует о нш1и­ р. €в. )1аврентия в месте' где она с} окается. } !азванио от апгонк.
чии у этого слова и значени'! < река> . Ёе исю1ючается' что в 1юч­ чше6ео
_ < пролив' узкое место ре1с{ > .
нь| х названи'1х в результате оуществовав1| | ого в проп"плом о6о­ | Ф&п_йорк' по'уостров на €. ­3. Австрыт\ 49| . | | ­ов оканчива­
х9ств'1ения рек на11лло отршкение почтительное обращение к ется мь1сом йорк (€ аре\ оф и по этому мь1су по] гучил н€ввание
рекам: госпоха­река' мать­река (ср. руоск. Болеа­мопуснкс). !{ ейп­йорк,т.е. < п­ов мысайорк,. € м. та:опсе мыс йорк.
[ (Ауис, ФРФА,.} 1итва. } [ азвание впервь1е встречается в !,| | в. (ейгп6ун' город' | ФАР. Распо:пож ен на мь! се,\ оброй | !а0еыс­
на 1(арте ара6. георафа | ,1дриси в форме [ ФБпц. € уществует рдд 0ь: (см.) 1.1л| 4'какиздавна принято говорить' на мысе, что и.0т*
этимологий' но вс€ они недостатотно убедительнь| ; вероятнее рФкено в названии: | (ейппаун _ (город на мысе' (англ. саре _
всего овязь с антропонимом. Ао | 9 17 г' город находился в соста­ < мь1с)' Ёошп * < < г0РФА> ). Ёа афр. он называ€тся [ (апспа0 с тем
ве России под на:] ванием [ (овно; с образованием.| 1итвы на3ва­ ж е 3начением (1саар _ < мь1с> ' ${ а6 _ * город> ).
ние полу{ илолитов. форьц | (оунас. | (ёльн, город на 3. Ёрмании. Ёа месте селения герм. племе_
(анкан6р, город' € вердловская обл. Бозник в 1957 п, как ни убиев в 1 в. до н. э. основан рим. лагврь' которь:й в 50 п н. э.
поо. при строительстве горно­оФгатительного комбината; с по'{ учи] ! статус рим. колонии и бьтл назван €
о1оп!афг| рр!пепс1в
1959 п _ рабон. пос. [ (ачканар, с 1968 г.
­ город. Ёазвание по
горе !(анканор; допускаетоя тюрк. происхохдение оронима:
в честь Ащиппинь:' ж ены рим. императора } 0тавдия, котора'1
родилась в этом военном лагере. 8 450 п селение при лагере упо­
,сачка _ < ль| оь1й> > , | 4Р _ < верблюд,> , т.е. < < ль1са,! гора' похож ая мин:ются как [ (олонця (лат* лн. €о1оп1а), по3} (е из этого \ 1азван| 1я
на верблюдш. нем.!(фьн.
1(ашг{ р, город на 3. &тая. 9поминается в древних и'нд., ,',| (ёмбршд:< ' город' 3еликобритания. } поминается в[ !1 в. л< ак
араб., тибет. источниках, у йарко­[ 1оло, )([ | [ в., как | (ош, !атш, соление 6гап1асеав(!ц т.е. находящееся на берец р. [ ранпо
* аеш, | ар, | (осаор и' наконоц' | (ашаар, | [ ред.глагшлся !я.{ !!!Ф1и­ (@гап:а) на месте р* } ру| п€н ного рим. укре![ ления (сав{ гшгп). Ёо
воречивых этимологий. * лцутцзпруя это названио, крупней:ший 1псе в ?{ 1[ в. в употЁф| ение входит название 6гапибг1ес
_ < мост
специа.'1ист по топонимии | '| енщ. Азии 9.й. й1рзаев при1пел к на р. фанто. € приходом скандинавов на3вание, приспосаб;

* 38 139
квмвРово
лив€
} яоь кнормам ихя3ь| ка' претерпевает Ряд фонетических из­
менений и наконец приобретает совр. англ. форму €агпбг169е
(русск. &ембрш0эк)
­ < моот чере3 ре19 (ем> . | [ од влиянием из­
менив!шегося на3вания города изменилось и название реки
она официально получил а нызвание !(ем.
­
[ (6мерово, город' ц. обл..(еревня !{ емерово, полг{ ив| цая на_
звание по первопоселен4ам 1(емеровь| м' д!!па название возник_
!цему при ней | (емеровскому ру0ншку.Б | 925 п из близ располо­
ж еннь[ х деревень !Фмерово п | { еелово бьхл образован город
!| | ееловск, который по на:!ванию рудника в | 932г'бьтл переиме­
нован в | Фмерово.
(6ния, Респфлика ('ения, гос­во в 8ост. Африке. Ёазвано
по вулт< ану !Фн!/ я, которь\ й находится почти в центро странь! и
является ее вьтстшей точкой (5199 м). Ёазвание (енця объясня­
етоя из местнь| х язь| ков как < (гора> илц < белая горФ; последнее
овязь| ва| от с н€ шичием на ней вечнь| х снегов и ледников.
(ент} кки, тштат, € [ !1А. Ёазвание образовано от ирокез.
1сеп1а[ е _ < (равнипа; лугов{ ш! зем.'1я> . Бсть и другие этимологии.
[ ёрала, 1| | тат на } Ф.­3. Р1ьции. ] 1] тат унаследова.,| название
древнего царства !(арала, упомина} ощегося в 111 в. до н. э. 3ти­
мология на:} вания спорна: или на язь| ке ма] | ая!1и < < страна коко­
совь| х пальм> ' или отдревнепо этнонима.
(6рненский пролйв, соединяет Азовское и 9ерное моря меж ­
ду таманским (Россия) и | (ерненским (} краина) п­овами. Ёа­
3вание появи'1ось в середине { [ ( в.; дано по городу [ (ернь (см.) .
3 античное врем'| пролив н.вь| в,!лся Боспор !(иммершйскшй (по
кшпмершйцам' народу' ж ив| шему в !(рь:му) в отличио от Боспора
Фрокс:йскоео (совр. пролив Босфр, ооединяет9ерное и | т1рамор_
ное моря). 8 средневековье 71ман­Боеазы (т:орк. < .1аманский
пролив> ).
(ернь, город' Республика | (рьтм, } / краина. 3первь:е
упоми­
нается как | (ърнев в надписи на 1йрараканском к€
! мне' 1068,п
в связи с измерением | пиринь[ (еряенского пролива. | [ редгто.
хено несколько этимологий: из др.­русск. кърц!] !1 < < к} 3н91.(> ]
­
от русск. корц!!пь _ < < корчеватъ'> у[ ] [ и с учетом располож ения го_
рода в проливе от кърк _ < горло'> . 1&хдая из этимологий имеет
слабь:е места.
1!+ 0
килимАндж АРо
(:| ев, столица 9краиньт. Ёазвание &лев впервь| е упоминает_
ся в летописи под 860 п € щулсгура на:} вания по3воляет в] 1деть в
нем притя)кательную конструкци:о, образованную от др.­русск.
ли[ тного имени (шй (< па;тка, дгбинка> ) с помо1цью сффикса ­ес
и понимать его как < '| (иев | Ф!Ф.{ > , < < к)род 1(ия> . Ёосителем име_
нтц [ (цй предполохительно мог быть полянс:сдй:с* язь. Ёо иноя_
зь| чнь| е записи названия [ _1| вв. свидетельствуют, что оно в то
время имело основу &ш.| ­, а это позво] ш1ет считать название обра_
зованнь| м от топощафического термина: ср.укр. куява _ < кру­
той холм'> , куев!! _ < (вер| шина горь| > , куев _ < бь:отрьтй к€
| менис­
ть:й поток в лесу> . .(опускается' что н€ ввание города [ (уява,
возник} ув к{ | к топощафияеское, со в| юменем подверглось народ_
но­этимо] !ог!д!ескому переоомь!Фтению и преобразованию по об­
разцу распространенных притя)кательнь| х названий ъ | (цев.
(л| х< и, остров в сев. части Фнехского оз., } (арелия. Аазва­
ние и3 реконструируемого вепс. * !а(/ { !а< ) _ < ,мох (растрций на
дне водоемов)> ; этот мох после су| | ] ки использов,шся при стро­
ительстве домов д'1'| конопанения бревенчать| х стен. 3 про| 1ш1ом
на острове н:ж одился 1(иясс:с,тй погост, от которого сохранился
ряд деревяннь| х сооруж ений (двадцат| цвухппавая | [ реобра:кен­
ока'| церковь' колокольня идр.), построеннь] хбез гвоздей. Ёь:не
это историко­архитектурньхй мрей­заповедник.
(икл* дьп, острова в 9гейском море; территория фешии.
Базвание !0кла0ы (цен. | (у1с1а6ов от &у!к1оз
­ < круг} ) ­ (круго­
образно располохеннь| е>
­ связано с относительной компакт­
ностью этих о­вов в отличие от €
п ора0, которь] е < рассеяны> по
всему морю.
&лау5а, вулкан на о. йвайи в арх. Ёвайские о­ва, 1йхий
океан; с11] А. Ёвайск. 1(| ­1аш­еа
­
< (и3рь[ гающий> > , ито указь:ва­
ет на ого вулканическую активность.
&лимапддп< 6ро' вул1аничес:сай массив в 3ост. Африке; 1} ан_
3ан'1я. Ёазвание из слов языка суа)< 14лу| : кшл| / ма
­ < вулкан' гор:1>
ит* 0экаро _ < бохествохолода; шлойдщ> и < < Фльлй, свер:< ающий'> ,
т'е. < белая сверкающа'| гора)' или < (гора бох< ества холодо. Фба
варианта правомернь1: ск'| онь| массива примерно с 5 тьтс. м по_
крыть| вечнь| ми снегами и ледниками. } { азвание 3аписано ев_
роп. исследоватыпями в )(1! в. со с.,1ов ж ителей побере)кья и нь| не
141
кимББРли
усвоено местнь| м нас€
лением через литературу сами местнь1е
)кители нш} ь| ваютотдельнь!е вер11| инь} ' но не им9ютобщего наи_
монования д'1я воего маооива.
(:{ мберли, город в !{ енщ. части [ ФАР. Фбразован в 1873 п
ггщем объединения нескольких посФ1ков горняков ш1маз} 1ь1[ (Ф­
пей и по'| у{ ил н.ввание | 0мФрлш в чеоть британокого мини_
стра колоний.(хона Рудхауса, графа 1(имберли, по названию
ет,о родового поместья | (шлсберлш (1(гп5ег1еу) в щафстве [ { ор­
флк, Англия.
(,йнгстон, столица 9майки. | орол основан в 1693 л' и на­
зван !{ цнеспон < королевское селение> (англ. [ .1п9 _ монова монасть] ря преподобньтм 1(ири.тш:ом.
­ < < | (ФР0.} 1Б> :
­[ оп _ элемент многих стариннь[ х англ. на3ваний, ознанаю_
щий < ,ферма, деревня> ).
(инш!са, столица (.онго (1&нтшаса). Фснован в 188| п как
военньтй пост и н€вван по имени бельгийского короля )1еопогль­
да\ | !1еополь0вшль (франц. у111е _ < го!о{ > ). в 1966 п в процессе
африканиза:лии топонимии переименован в !{ цншаса по назва­
нию деревни племени батеке' давно поглощенной совр. городом.
(,и6то, город, на о. [ онсю, Апонтая, 9поминается в 794 п
как столица 7ц!цяко (япон. мшяк0 _ < (столичньй город> ); поз> ке
айкё _ < западная столицФ> . в 1868 п, столицу переносят в ??:­
€ полтунив:пий названтце )0тынов. €овр' фрма плдронима позво.'1 лет
кшо (япон' | ёкё _ < вост' столица> ), а €айкё становится просто
больтшим городом и полу{ ает название [ (ёпосш, где кёпо (< ото­
лицо) яъ!!яется собственно названием' отрФкающим бьллую
ро.,ть этого города' & си (< ,$6д5ц1ой город> ) ; номенк'!атурньпй
термин, определяющий его новую роль. Ррёк.традиц. фщла
названия _ ] (цогпо.
&пр, Республика 1(ипр, гос­во в 3ап. Азии. } { азвание по рас_
полохению гос­ва на о­ве | 0пр (цея. (ургоз, турецк. 1(| бгБ}
Бозникновение н€ввани'1 связь!вают с наименованием растени'!
кцпорцс (гря. кураЁэоз). Ёа о­ве у;л< е в [ !1 в; до н. э. существова­
ли меднь1е рудники' прои3водилась вь1плавка меди' и пФ егФ } | а.
звани!о медь получила свое самое раннее наименование Аев
с1рЁшгп * < кипрск€шт рудФ' 1аким о6разом, о6ъясненпе [ { шпр
от латин. сцр| ц| п о1цибочно.
| &ргйзия, Роспублика, 1(ьтргь:зстан, гос ­во в €
р едне й Азии.
Ффициальноо название гос­$а [ { ьреь;зстп4,, от самоназва| п{ я ко­
1!11
кисловодск
ренного насе лену!я к ь| р е ь| ?ь| 14 | 4ран.' т\ орк. с п а н _ < земля' стра­
на> . Русск. традиц. форма _ (шрашзшя
(ириб{ ти, гос­во на островах и атоллах в юго_з{ | п. части 1| д_
хого океана. Бкллючает о­ва йлберта, )1айн (| ] ентр. | 1олинсзий_
ские €п ора,л,ь:), Феникс и Фтшен. Ёезависимость провозгла| ше_
на в 1979 п, итогдахе принято название поо­вам [ нлФрпа (см.),
наименование которь!х в прои3но1шении аборигенов звучит ка*
| { шри6апи.
| 0рй.тшпо_Белозёрский монастЁрь' на оз. €
и верское, Бо;
логодсксш{ обл. Фснован в 1397 п вьтходцем и3 московского €
и_
азвание монас_
}{
ть1ря по имени ек) основате.,1я с указанием на располохенио в
Белозерском крае (от Белого оз. около 40 км). йонастьтрь извес­
тон великоле пнь[ м архитс1(црн ь| м ансамблем )(!­)([ | 1 вв., ок­
р} 0кенным каменной крепостной стеной. | { з подмонасть| рских
слобод в | 776 п ббразован тород (шршлло6' нь| не р. ц. Бологод_
ской обл.
!(дйров, город, ц. обл. Фснован новгородцамцв1374 п,, какк):
род Бятпка; н,ви!ние по располохени1о на р. 3япка. Б 1457 п в
Бятке, вустье р, &эьснов11ца (из русск. ху: ынупь?) посщоен | Фемль'
предполагать ее образование от н€ ввани'! &аынов, а в ек} оенове
мо)кно в!цеть прозвищное румя &ын (ср. вятск х] | ын _ (мо] цен_
ник, обманщик, барь] тшнипо). | | о на3ванию крем.,1я вскоре весь
г0род ста.,1 ньзыватьоя &аь!нов, хотя наря.щ с этим названием п| ю_
дФ!ка1о упощебляться и название 3япка. в 1780 п юрод } 0аьснов
официапьно переименовь| вается вгород3япка. Ав 1934 г. 3япка
по'цчает на'вание | 0;ров по псовдониму сов. деятФ[ '| €. й. &рова.
м.
€ татоп< ер. Бяпка,
" (дйруна, город' [ 1| веция. | ород назван по располож ени| о при
гор [ (шрунавара _ < гора | $Фопатки} (саамл, кшруна _ < } уропатка> '
вара _ < (горФ); в нещ)ах этой горьт добывается хелезнш! руда'
нто обусловило возникновение города.
, &слов6дск' город' €тавропольский край. Бозник в 1803 п
как | < урорт при источниг< ах лечебной углекиФ| ой водьт (.нар_
зан> ), которая в России издавна н,вь[ в!цась < тсто:ой водой> , 9то
и.опреде] тилоего название. € 1830 п ;
гоРод [ (шсуоовофк. :
[ .!3
 колумБия
китАй
совер1шенно непонятна и не поддается расш.гифровке' } 1о еслтл
1(итАй, (итайская } { ародная Реопублика' гоо­во в !'ентр' и
Бост. Азии. | | ринятое в России название !(цпай от этнонима допустить существование не зафиксированной исто![ никам| '|

в первинной формьп (олязьлса, то гидронип,1 мож ет бьпть осмьлс_

кц0ане (они хсе кипаи), группь! монг' племен' покорив1ших
сев. областей совр' } (итая и образо­ лен как < (рь| бн,шл река)> .
средние века торриторию
вав| | | их гос­во.} &о (х_ю вв.). € ами китайць: свь11ше дв} ц ть1сяч 1(6бе, город' на о. { ,онсю,.{ пония. Ёазвагтие объяс:­тяют как
страну !{ эюунео _ < '€
р един'69 169­9о> > ' БФ < (храм> ' < < обитель бо> кества'> .
лет называют свою
(итая используют ся назьания 1ина (,6бленц, город на 3. Ёрмании Ар.­рипт. авторь1 1 в. до н. э. _
многих других странах д'| я '
| | шна, (ш| н} ,о6разованнь1е от н€
швания [ | шнь _
царства в Арев­ [ ! в. н. э. } л1оминают военнь:й лагерь (позх< е город) (онфэуэн'
нем ('итае, которое по китайским преданиям существовало с пес((оп[ 1ьеп1ев), располо> кенньлй при впадении в Рейн его при­
древнейшлих времен до [ | [ в. до н. э. тока йозеля. Ёазвание отлатин. соп| цепз _ < < Ф € еАй!| 9ние' сли­
&та:кл6сю' город на о. ('юсю, { пония' Фбразован в 1963 п яние двух рек> . из этого латин. на3вания совр. нем. [ (обленц
слиянием пяти промь1| !1пеннь| х и портовь| х городов' Ёазвание (| (оБ1епса).

по его располохению на € . о. [ (юсю (кн7па _ < север, северньтй> )' ' 1(6вентрп' город в центр. части Беликобритании. 9помина­
(йто, столица 3квадора. Фснован испанцами в 1534 п на ме­ ется в )0 в. как €о[ еп{ ге1цтп _ < (дерево | (офа> (€
о| а _ личное
в ийя,1гее _ < < Ае!ево> ). Бсть идрщие версии. € овр. англ. €
оте:т[ у.
сте индейского селения и н1х} ван по наименованию хив| дего
нем племен14 кцпу (кипо). русск. !(овенпри'
1(ол6мбо' столица [ 11ри­} 1анки. Брол основан в !,![ в., на­
&шинёв, столица йолдавии. Бпервь:е упоминается в до_ _
зван1{ е от синг:ш. [ огшгп6а < (порц пристань> .
кументе | 466г, \ ,[ олд. н'ввание | (шшшнэу отдр'_мо'щ' к1!шцнэу'
кцшнэу_ < < (Ф.'| ФА01{ ' родник' источник> . Русск' традиц' форма ­
' (,ол6н, город' | 1анама. Фснован в 1850 п и назван в честь
(цшцнёв. открь1вате.:г| Америтст { ,ристфора (.о.гщиба ( 45 * 506) ; € 1 о1оп _
1 1

&пючевскАя €
6пка, вулкан' п­ов ('амчатка' Ёа } (амчатке исп. форма его фамилии.
сопка _ раополохению близ
< (вулкан> ; нш'вание &аючевская по
. [ (олор{ до' река' впадает в 1Флифорнийский залив 1ихого
поо. &оючцир. &аюневк4 в местности, изобилующей кгтлочами' океана; ёш] А, йексика. Фткрьттаисп. конкистадорами в 1539 п
(.гпЁзьма, река' лп Фки; йосковскс[ '{ и Бладимирская обл' и названа пми Рцо­&олора0о (псп. < (красная река> ) за цвет водь!,
неоднократно упомина етоя как &аяз ­ обусловленньтй переносом размь1ваем ь| х краснь[ х пород.
Б источниках х:т­хту
"".
ма; в | 5| 7 п записана как € ! евпа, в 1(ниге Больтшому чертеху [ (ол9мбия' река' впадает в } дхлд[ л океан; (анада, € 1| ] А. 9с_
т67т г',и в 6олее поздних источник€ ж _ &аязьма. | [ о­видимому, тье реки открь| л в1792п америк. мореплаватель Роберт фей на

все эти варианть[ представ.'ш{ ют собой формьт какого­то др'ев_ судне < ,| (олумбия'> , в честь которого и бьхла на3вана эта река.
него названия, которое славяне' при1шед| шие в мехдуречье
Фго: (ол!мбия, Республика | (олргбия' гос­во на € . ­3. [ Фж . Аме­
[ к. виде, что защудняетего объясне­ рики.1ёрритория совр. 1(олрлбии завоевана испанцами в на­
и 3олги, усвоили ухе в иск€
ние. некоторь| е иоследователи сопоставляют название &аязьма чале { ,\ / [ в. и полу{ ила на3вание | { овая [ рано0а по названию
евере гидронимаму| типа | { ерезы* а, [ (о ­
о встречающ у1м| \ сяна € провинции на 10. Аспании, | !осле распада исп. колоний в
ло3ы,| а, !(оленсупа и т. п. Б этих названиях вьтдел'{ ются довольно 1819 п вместе с другими территориями во| 'дла в состав Феёера­
по 3ву!анию элементь1 ­я3ы| а' ­езы14а' ­о3ьма' ­еэк] } | а
6лтцзтоцо пцвной Республикш | { олумбин, названной в честь [ ристофора
представ.,1ять со­ ('олрлба. € распадом в 1830 п федерации образуется респуб_
елов, 1974] , которь| е гипотетически моцт
[€
бой варианть| термина < (рока)> на каком­то вь1мер1пем я3ь1ке' лика Ёовая | рана0а, которая в 1886 п полг{ ила название Рес­
Фднако оста:оща'] ся после отсечени'! элемента ­я3ьма основа 1ц1­ публшка (олумбия.

6 [ [ ослелов Ё. } у!. 145

144
колхидскАя низ мш, нность
(олк1дская нйзменность, 9ерного моря, фузия.
побере> л< ье
Ёазвание по располож ению в предел:ж историко­г€ оФ. о6л. [ (ол­
хш0а; топоним от этноншма ко/ 1хц _ одного и3 др.­Фуз. 3€й .} 1€.,:
дельческих племен ] тьтс. до н. э.
| (ольпм6, река' впадает в ('оль:мский залив Бост.­€ и бир­
ского моря; \ 4агадагпская обл., Акуия.3веньт, по территории
расселения которь| х протекает река' назь| вш!и ее !{ улу; сейяас
название (улу сохранилось ли1шь за пр. составл. | (оль:мь:;
3венск. кула _ < (скпон берега реки, обращеннь:й на севе!] €1
верньлй ск'| он))' \ | то врядли моглодать название больш.той реке;
Бозмохно 3аимствовани€ назва| { ия эвенами из коряк.­чукот,
к',ул _ < ,глубокая !09!(3> > , что более убедительно. } [ азвание ни_
3овья реки 3емлепроходец й. €тадухин вдонесентци1643 п упо­
м инает как [ { ов ьсм а ­ р ек4' позж е | { оль;лв а. 9тимологическш! связь
мехду (улу и | (ольума не установлена. € уществует т:| "] оке мнение
о ] окагир. происхож дении гидро| { има 1(ольтма'.
. | { 6льская А3€ , йурптанская о6л, Ёазвание по располож е­
нию в пос. | | олярнь:е 3ори на | (ольском п­ове,
1(6льс* сдй по.тц6сщов, на €
. ­3. европ. части России; } [ урман_
с:< аяобл. | !_ов назван по р. [ (ола и селению [ (ола, извеотнь1м с се_
реди:* ьт } 9| в. Б основе их н.1звания видят с:х1м. коль
­
< зо.)тото)> .
| (омагц6рские осщовА, Берингово море; (амчатская обл.
Фткрьттьл в 174\ г Бгорой &мчатской экспедицией1733­1743гт,
под командованием капитан­командора 3. 1,1. Беринга (1681*
1 74 ), которь:й рлер на одном и3 островов этой руппь:. 8 сере*
1 ния состав.г1яет народ кон ео (баконео| ,} !еофициа.тльное на3вание
дине [ 9111 в. русские промь| | 1ш| енники назв€
ши эти острова:(о­
ман0орскшми _ по званию 3. | 4. Беринга.
| (6ми_| | ерм* цкшй автономньй ФкРР, в ооставе Россий­
ской Фелерации. } !азван по этническому наименованию корен­
ного населения _ комш­пермякц.
1(ом6рские Фсщов* , Федеральная йсламская Респфлика
1(оморские Фсщова, гос­во на ('оморских о­ва< в !у1озамби!< ском
проливе } 1ндийского океана' мехду о. йадагасл< ар и'Африкой.
[ 1ортуг. мореплаватели нач{ ша { !| в., впервь] е пок€ш,ав1шие на
карте 3ти о ­ ва' прин'ш п их щаб. назьантае,\ экезашр ­ эл ь­ !(о м р а _
< луннь1е острова> ; возникновение названия связано с культом
)1унь:. Русск. традиц. название !(оморскше о­ва.
146
конж Аковский кАмЁнБ
(омсом6льск­на'Ам9ре' город' р.ц., )(абаровский край.
в 1860 [ крестьянами­переселеншами из | [ ермской цб. наберец
Амура основано село [ ермское. 3 феврале | 9з2 п принимается
ре;пение о строительстве в районе села предприятий тюл< елой про­
мь1!1] '| енности, а в декабре того ж е года село преобразуется в го­
род и ему присваивается на3вани е !(омсомольск ­ на ­Алсуре. 9то
[ { азвание дол)кно бь:ло свидетельствовать о строительстве города
комсомольцами' хотя в действительности главной рабоней силой
(около 707о ст| оителей) бьшти з,| кпюченнь1е.
(6нто, река в { ентр. Африке, впадает вАтлантический оке'
ан; гос­во(онго (&нш:аса), яастинно по Фанице с (онго (Браз­
завиль), нихнее течение по границе с Анголой. 9стье реки от'
крь| л в 1482 г. португ. мореплаватель .[ . | (ан и назвал ее
Ршу­0ш­€
ан­* ор)!сц _ в. Ёоргия> ;3атем ее назьтвали Ршу'
< река€
ёш­[ 1а0ран _ < < !€падрана> (па0ран _ каменнь1й крест о пор­
1(&
тщ гербом и надписью о владении; такой падран бьтл установ­
лен в [ [ в. в устье реки). Ёо поскольку при устье н:ж одилось
гос­во !(онео (\ | | | _ !,0( вв'), назь| вав1шееся по банцязь| чному
народу конео (кшконео), за рекой 3акрепилооь н:швание | (онео.
Ёа территории (онго (1(интшаса) употребляется та,оке назва­
нио 3ошр от местного пта6| ' пааг| _ < .болъгцая !€|(} ,> .
,
1(6нго (Браззавпйь), Республика (онго, гоо­во в [ ентр. Аф­
рике. Ёазвание по располохению гос­ва в правобере* Б9 Ё} | [ :
него теченияр. кон2о' причем 3начительную часть его насело­
гос­ва (онео (Браззавцль), _ указание столиць| введено для от­
лу| чия от гос­ва | (онео ([ 0ншаса).
[ { 6нго ([ инш{ са), .[ 'емократическая Республгтка (онго,
гос­во в [ { ентр. Африке. } !азвание по раополохению гос­ва в
басс. р. (онео (см.).1{ 1ироко употре6ляется та1оке неофициаль­
ное названи е гое­ва !(онео (!(иншаса), где указание отолиць1 вве­
дено д'1я отличия от гос­ва (онео (БРаззовшль). Б \ 97| ­\ 997 гс
гос­во н,вь| ва] 1ось 3ашр (Респу6лика 3ашр) по одному из мест­
нь!х на3ваний реки [ (онео.
[ (о:шсак6вский к'мень, горньлй массив на € р елнем } рале;
верш:овская
€ обл. йассив полу{ !| ] | н,ввание в { [ ( в, по имени
] м€
} нси | (огпсакова, юРп| к0горого находш1ась у подно)кця масоив&
147
коннвктикут
} (оннёкгшуг' | штат, с1] | А. Ёазван пор' !(оннекпшкуп (впа­
пролив)1онг'АйленА). | идроним от.шгонк. 1< цеп!1т1е| < оЁ
дает в
< (д.'!инная река> .
­ хести> . Аазван* те [ (орея, тала< о о6разованное от этнонима' упот­
1(онстантйнов | (Ёмень, горньтй массив на | 1олярном 9рале;
.8мало­Ёенецкий ао' 1(алень на } ралс _ < ск.ша' утес; гора; гор­
нь:й хребео. Ёазван в 1848 п экспедицией под начальством (ор­
пуса горнь1х инхенеров полковника 9.1( | офмана в честь пред!
седате.,1я Русского геогр. общества (основано в 1845 п) вел. кн.
} (онстантина } 1иколаевича Романова ( 827_ 1 892). 1 дачньтй пос. | 1о0лцпкц.
Б,онстАнца' город' Рр:ь:ния. Фснован ок. 320 п и назван по
имени | (онстанции, сестрь! правив!цек) тогда рим. императора
('онстантина | .
1(опенг6ген' столица [ ании. в 1043 п на месте совр. города
упоминается рь:бацкая дерсвня 1овн (лат. | тауп * < < пристань> )'
котора'! в | 23\ п назь1вается уж е 16обмансхавн _ < < купеческа'л
пристань> (дат. | к.| о6гпа1111 _ < < цц9ц, торговец> ). йз этого назва_
нтая образовш1ось совр. !(ёбенхавн; русск. традиц. форма !(опен­
2аеен [ 1ояв| 1лась под влиянием нем. формьп 1(ореп[ :а9еп.
1(опетдАг, хребет на €
. 1| уртолено­} ,оросанских гор; Р1ран и
1урхоаенистан. Ёазвание возни| о­[ о на территории 1урл< плени­
стана и образовано из тюрк. коп _ < < йЁФ| Ф> : 0аа _ < тора> , т.е.
означает < многогорье> . | 1ервонанапьно оно относилось ли1шь к
небольтшому хребц, леж ащему к 3. от А:пхабада. | 1озхе бь:ло
распространено на всю систему хребтов протяж енностью око­
ло 650 км' котор€ш[ не и1| | ела у местного населения общего на­
звани'| .
} (ордильёрь:' горная система' простирающа'1ся вдоль зап.
окраинь[ €ев. и } Фх. &ерики от А.тлястсс до огненной 3емли.
Ёазвание &ор0шльерыот исп. сог6!| | ега _ < горнь:й хребет> . Фор_
ма множ . ч. п0казь| вает распространенность термина в назва_
ниях этой горной системь[ . Фна подразделяется прехде всего
на [ Фр0шльерьс € ев. Аоершкш п 1Фр0шльерьс !9эсс. Амершкш (ъхли
Ан0ьс), а последние оостоят 14зряАахребтов" в названиях кото­
рь| х та1о!(е присугствуе'г этот термин' например: 1(офсиьера Блан ­
к а, !(ор 0 нл ьер а ­ 0 е ­ | тт[ ер п 0 а, 1а п аео нск ая &ор0 шльера \ 4 др.
1(орёя' страна в Бост. Азии. Ёац. название странь| | { ёсон вос­
ходит к древнему этнониму и как н€швание гос­ва упоминается
148
!сФ€
?РФ&1д
в источниках уж е в ! ­ [ 1[ вв. до н. э. €овр. иероглифинеское
написание этого названия читается как < .€трана щрент:ей све­
реб.лдлось в !,_[ [ 9вв. Фно проникло снача.,1а в 3ап. Ёвропу а с
[ 911! в. и в Россию. с 1948 п (орея разделена на два гос­ва.
Республт;ка !(орея, илут [ Фэкная !(орея, и !(орейская [ { аро0но..[ [ е­
мо] { рапцческая Республ::ка (| ([ { ! Р')
, | (оролёв, город' } у1ос:< овская обл. Бозник в начале } й в' как
| | 938 п преобразован в горол (алг:­
нинград, которь:й в 1996 п пФту{ ил название Ёоролёв в честь
конструктора ракетно­космических систем акад. €. | { . (оро­
лева (1906/ 7 _| 966); возглавляв| [ ] ееся им предприятие находит­
ся в 9том городе.
[ (6рспка' остров на € . ­3. € р едиземного моря; терр} [ тория
Франции. 3 сочинениях др'­рим. авторов остров упоминается
как [ (орснка; название от финик' хорс| 1 _ < лесистьпй> .
!(орйкский автон6мнь[ й 6щш, в составе Российской Феде­
рации' Фкруг образован в 1930 п и назван по этнониму его ко­
ренного населения корякш,
[ (6сово, край в составе (ер6тти,[ Фгославия. | (рай назван по
местности | (осово поле' [ де в 1389 п произо!1г1а битва сербов с
турецк. 3.ж ватчиками. 1бпоним от личного имени | (ос с притя­
хательнь| м суффиксом ­Ф86,| ;ё, < (поле коса)
1(6сгд_Рйка, Республика (оста­Рика' гос­во в | { ентр. &е­
рике. | !обереж ье } (оста_Рики отщьтл | (олрлб в 1502 п и на3вал
!(оспа­0ель­Фро _ < < золотой берег> (исп. соз| а _ < ,берег> , ого _
(< 3Ф.} 1Ф1Ф)> ): поскольку
у местнь| х хителей встречацись 3олоть!е
укра!шени'| . Ёо уя< е к середине )(/ [ в. за берегом укрепилось дру:
гое на3вание с близ:с,:м смь[ с] 1ом !(оспа­Рцка _ .,богатьтй бе­
рег> (исп. г1со
_ < ,богать:й> } .
(осщом{ , город' ц. обл. Феттован в 1152 п на Болге пр| { впа­
дении в нее р. | (оспрома, по которой город и !| Флус1цд название.
[ йлроним объясняетоя двояко. | 1о мнению' вь] ска3анному еще
около 00 лет тому на3ад' название реки имеет слав. происхож ­
1
дение. Б русск. мифологии !{ оспрома олицетворяла плодородие
и весну. Б обряде < < проводов веснь1> совер| ш'ш1ся ритушт похо­
ро:* .(остромь| в виде ео соломенного чучела. й:афологи.:еское
149
косц] о1шко
на3вание имеет основ0 слав. коспра
в < < луб' во] | ок} { о)> ипи диа] 1.
_ ­
коспрома < < пршья' солома' сорнь| етравю> . подрук)й версии,
н:шичие конечного элеме} { та ­ла позво] ш[ ет считать название
!(остпрома , как и на:} вания соседних рек _ | блшма, 70пыаа , Бох­
пома и др.' _
дорусским. Фднако вьцеление форманта ­ма в
ряде случаев сп0рно' а Ф,нова коспр_ нетипична дгля дорусской
гидронимии этого края. | 1оэтому совр. исследоватоли БФ3в!8:
щаются к старой этимологии |,
1(осцп6шко, гора' Авсщш:ийс:сде А.тльпь:; Авсща.г:ия. Фткрь:та
в 1840 п польск. натурал!1стом [ 1. €
т :целецким' который назв!ш[
ее в честь руководителя польск. восстания 1794 г.1| тдеу:ша
| (осцю:шко.
1(от­д'} 1ву1р, Республика ('от­д'| ,1вуар' гос­во в 3ап. Аф:
рике. 3 )([ _ хи1 вв. портуп морег1лаватели дш| и од} !ому из у{ а_
стков берега Бинейского з:шива название !Фсгпа­ф­| \ | афшм
< ,берег слоновой кости)> за его богатство этим ценнь1м товаром.
1бгда хе слохилась меж дународная традиция употреблять это
название в других странах в переводной форме: франш. со{ е 6
!то!ге [ (.от­л' Авуар| (с01е * < .берег,> , !уо!ге _ < (слонов€ш кость> ),
англ. | тоц € оаз{ , нем. Ё1[ епбе1п1к'йз!е, русск. Берее Фоновой (ос­
пц у1т.д. Фбразованна'| в конце | ,й в. на этом берец франц.
колония полщила франц. на{ } вание € 6се 6'[ уо1ге. 9то хе назва_
ние приняло и независимое гос­во' провц} гла| | | енное в 1960 п,
унаследовав при этом.и ме&1ународную традици| о перевода
своего н.ввания. в 1985 п правительство гос­ва потребовало от
др} тих стран впредь его на3вание не переводить' а принимать в
оригин'шьной форме и.] 1и передавать в транскрипции. 3 России
в соответствии с этим щебованием вместо Берее € лоновой !(ос­
пц 6ьуло принято 1Фп­0'!1вуар.
(р6ков, город' | [ ольц­та. 9поминаетсяв973 п как €
г аооша,
совр. | (га1с6ш. Бозмохно от польск. кга[ .­ < < !} (?Б реки)> .
} бедительнее _ из личного ламеям | { рак (от польск. кга* аё
< каркать> ).
} (расвод6р' город, ц. края. Фснован в| 793 п каккрепость
с н{ вванием Бкаперсано0ар в честь императриць: Бкатеринь: [ |
(1729­1796). 3лемент ­0ар в этом на3вании употреблсн в его пря_
мом значении: г0род возник на земле' которая в 1792 п бьшта
150
кРивой Рог
пох€
шована Бкатериной 9ерноморскому ка3ачьему войску, т.е
в 1920 п город пе­
название в целом озна1и] | о < дар Бкатер} | ЁБ| > .
реименован в (расно0ор' где элемен1 красно'имеет и€ мвФ.т1} | .
ческое революционное 3начение.
} (р6сное м6ре, [ ,[ нлийский океан' ме> кл9 Африкой г: Ара­
вийским п­овом. [ ,1з многих объяснений н'ввания наиболее
правдоподобно связьтвающее его с цветовой ориетшировкой на*
родов Бостока, согласно которой юх(. сторона обозначалась
краснь| м цветом. Адя древних Ассирии и Бавилона на [ Ф. ока­
3ь!в!!"пась вся зап. часть 1,1ндийского океана' котора'1 и назь1ва­
лась древними авторами паге Бгу[ [ тгов, и] 1и | паге &цБгцп, _
< !Фасное мор9> (рея. егу(} тгов, латин. гцбп:гп _ < (краснь!й> ). по3­
х(е отдельнь| е чаоти обш.пирного ('расного моря удревних полу­
чили ообствоннь1е названия (| | ероидский залив, Аравийское
море и др.), а название !(расное море оохрани] 1ось ли1шь за совр.
­ акваторией меж дуАфрикой и Аравийским п­овом.
1(расно* рск' город' ц. края. Фснован в 1628 т. как [ { расно­
ярскшй оспрое в урочище (ызьш­,\ окар _ < (краснь1й яр> (тюрк.
к ы3 ь!!' _ < красн ьхй > , 0 э;с ар _ < .{ Р'> ). !{ азвание урочища отр0,| €
­
ло нш1ичие вь| ходов красноцветных пород в береговьтх обрьт­
вах р. [ (ати' впадающей в Бнисей на месте основания острога.
Руоский перевод названия урочища определил и на3вание ос­
трога. с| в22 п
. ­ город !(расноярск.
1(рест6, з€ш1ив' Берингово море, А* лапь:рский залив. Фткрьтт
русск. мореходами в 1660 п и бь:л извеотен как Большая еуба'
Фпись цбь: произведена с бота < .€в. | аврии.| 1'> !1ФА командова­
нием 3. [ . Беринга 1 авцста | 728 г., когда православна'{ цер­
ковь отмечаетдень )(ивотворящего (реста | _осподня, в связи с
нем цбе присвоили название залцв € вя;поео | { респа, 3 сов. вре_
м'{ принят{ | усеченная форма 3(8| 8 феспо.
­
| (рест6вый перев&, нерез | лавнь:й хребет Боль:шого ('ав­
_ каза; фузия. } { азвание полу{ и.] [ в 1824 г. по каменному кресту'
поставленному д'!я обозначения точки перевш] а.
| (рпв6й Рог, горол, 9:9аина. 9ронишем [ { ршвой Рое псстари
н{ шь!вался д::иннь:й кривой мь1с :* \ ] !т;1 рое при впаденпи р' €
ак­
сагань в Р1нцлец. в 1775 п в этом урочище основана 11очтовая
отанция' вь!рос| 11:ш| к 1919 п, в город фшвой Рое.
151
кРит куБАчи
1(;ит, остров в вост. части €р еди3емного моря; территория грьтзунов вида сусликов. Б } ,1)( в. название бьтло распростра­
феции. !ревнее догреч. название от этнонима крепы' упоми­ нено на вс} о островну1о группу _ о­ва &рь;сьи. в с1шА упот­
ребляется к'ш| ька этого на3вания Рап­Айлен0с (англ. гаЁ _
наемого в Бетхом 3авете Би6лии.
} фон6цкая € 6пка, вулкан' п­ов 1(амчатка. €опка на } (ам­ < крь!са> ' !в1ап6в < < 6€
1РФв1> > ).
чатке _ < < вулкан> ; нсвванис !(роноцкая по р. (ро ноцкая' ъп4да1о­
­
| (рп6гер, нац. парк' на € . ­Б. | оАв в басс. пр. притоков
!:{ ей в ('роношкий залив 1йхого океана. йдроним из ительмен. )1импопо. Фснован в 1898 п } 1азван в честь €
. ­й. 1(рюгера
р.
[ { ро0акые _ < лиственнична'!)> . ( 1 8 25­ 1 904), гос. деяте.,т'! б1рской респуФ:ики фансвааль (нь:не

| (роншлтфт' город' нао. ('отлин в Финском з.шиве; .} 1енин­ провинция юАР).

щадская обл. Ёачшто городу_крепостл | (роншпа0п 6ьтло поло­
хено в 1703 п соор} п(ением рядом с о. } (отлин ис} уоственного
островка с небольтшой крепостью. 3 последующие годь| онауси­
л14вается батареями и укрет1лен| 4ям| 4 на о. (отлин. 3 о:< тябре
| 723 г. на нем з€
шож ена центральна'! крепость' которая при ос_
вящении бьшга наименованаь !(роншпа0п _ < (короннь| й город>
(нем. * опе < (корона)> , 3!аа! _ < < | Ф!Ф{ > > ).
­ части сев. поберехья. Будучи уверен' что открь| тая у| м зем'у[
(рьпм, (.рь:мский полуостров, на € . 9ерного моря; } :краи­
на. } { аиболее раннее название !Фммершя _ < страна киммерий­
цев)> , известнь| х во | 1 тьтс. до н. э.' относи.} [ ось к степной части
п­ова, доходивп_тей на 3. до Азовского моря (ср. древнее на3ва_
ние ('ерненского пролива_ Боспор !(шммершйский). Более поз­
днее названтае | 2вршка встречаем у Ёродота, ! в. до н.э. Фно
относилось к области расселения павров,т.е. к юж . горной яас­
ти п­ова. Б русских летописях упоминаются паврцань! (тпаврьс)
и их страна,7аврика. Фт этого хе этнонима и распространен_
ное н€
ввание 7аврш0а. !{ азвание | (рьсмпоявилось во второй по­
ловине { 11 в. Бго часто связь| вают с н:вванием торода (рьам
(ньтне €
п арьсй !(рьсм), которьтй бьтл центром } срьпмского !ан­
ства' и его название распространилось на всю территорию
п­ова. | | оскольку фьам 6ьтлукре| ш| ен' в основе его названияв'1­
дятмонп хэрэм _ < крепостной вал, крепостн:ш стенФ> . по дру­
гой версии, возмохна связь с тюрк. кь!рь!м _ < ,РФ8> , что могло
бь:ть обуслош| ено древним рвом на | | ерекопском перегшейке.
| (рйсьи островА, группа о­вов в арх. Алеутские о­ва, ?и­
хий океан; с1пА (&яска). Русск. мореходь| ­промь| !цленни­
ки второй половинь! ху1| ! в. остров' лехащий мехду о. } (ьтс­
ка и о. Амнитка, назь| в[ ш1и (рьссей (совр. [ фьссшй). Ёазвание
от крыса, предполохительно так назь| вш1и обитавш­тих на } !ем
152
(уАла­)1!мщ/ р' столица йалайзии. Ёрол располохен при
сл11яну| и двух рек. !{ азвание | (уала)1умпур
_ _ ­ < (илистое !€
1Б€
>>
(малайск. &'ца1а <<}1
€Б0 реки> , 1шгпршг < ил, грязь> ).
(!ба, осщов в арх. Бол. Антильские о_ва, Бест­[ ндия. 1(о­
лрсб, открь:вший этот остров в 1492 п' сль| [ ш?ш индейское на­
звание | (уба,которое относилось к индейскому селению или к
представ] ш!ет собой часть материка, ('олряб назвал ее 1уана по
имени нас.} тедг{ и1€ корлевског0 прест0ла. | [ оэп< е нек0торое время
употреблялись на3в.1нияФернан0шнс (в несть короля) и € анпьяео
(по имени € в..| [ кова), но наиболее употребительным ока3:ш1ось
индейское на3вание !{ уба, которое вскоре бь:ло распростране­
но навесь остров. | | редполох< ительно !(уба от аравак. ако6а'
< < земля (сулпа)> , или < < главн€
ш! 3е!| 1п'!> > (по сравнению о соседни­
ми мелкими островами).
1$ба, Республика 1(уба, гос­во в Бест­йндии. Располож ено
нао. (уба и друп,| х более мелких островах' назва| { о по о. (уба'
' (уб{ нь, река' впадает в 1ёмрюкский залив Азовского моря;
(аранае во_9еркесия, € т аврополь стотй и (.расноларски й края.
Рока уникальна в топонимическом отно;1] ении: 3а последние
2500 лет имела около 200 вариантов названий, в числе которь| х
&паншс, Анпшкипес, 3ар0ан, !!салпшс, | (упа, [ (опа, (уфшс, !/ к­
руе, | [ сыоюь и др.' возникав1цих в разное время на язь| ках раз­
личнь| х народов. € овр. на3вание | (фа н ь тлмеет тюрк. происхож ­
дение. } 1ногда его связь| вают с тюрк. этнонимом куманы
(половцьт); более убедительно образование из карач.­балкар.
къобан больгцая река,> .
< < река;
­
| (убанй, пгт,.{ ,агестан. Араб. историк и пуге1пественник йа­
сули, !, в.' упоминает местность 3шросееран _ иран. < кольчуж ­
153
кувшйт
ник> . действительно' 3десь ж или искусные мастера по изготов­
лению кольчуц холодного орухия' издел14й из серебра' но сами
они назь| в'ши свою местнооть !рбуа (этпмология неизвестна).
с хи в. в употребление входит тюрк. н:ввание !(убоиш (!{ убенш),
яв'1яющееся пере водом иран. 3шр ехеер ан. 9то название бьтстро
становится общепринять| м и единственнь1м.
} (увёйт, Бсударство | (увейц в 3ап. Азии, у берегов | [ ерсгцс­
кого з'1лива. [ ос­во названо по столичному городу 9л ь­| { увейш *
араб. < гороАок' крепостца} .
(уд/ мкар, город' ц. | (оми­[ 1ермяцкого ао. Б названии кар _ реке на3вание !!{ укс­Ршвер _ < < рока | (ука'> , а принятое им на­
116уц < < гФ!ФА'> , | (у0ым _ предполож ительноличное и[ !!,'! (в окрщо
нередка фамилия [ (у0ь;мов, во3мохно' имеюща'т тюрк. проис­
хохдение).
[ (узн6цкпй Алат| у, горная страна на | Ф. (и6тцри; (еме_
ровская обл', !,акасия. 1юрк. термин ('лапау _ < < | !€€1!Б1€
горь!> _ обозначает горь1' им€ ю щио вь| сотную поясность' где
сочета1отся бель:е пятна снега' чернь| е каменисть!е россь| пи,
серь| е вь1ходь| Фанита' горнь1е луга и леса. | [ рилагательное
кузнецкшй дано по располохению этого ('!'апау рядом с !(уз'­
нецкой копловцной. )(ивц.пие в ней местнь1е оседль| е | порцы
бь:ли известнь| своим умением вь| плавлять ж елезо и и3готов­
лять из него различную дома[ днюю утварь и орухие' 3а что
русские в )0/ | _)0| 11! вв. назьтвалу\ \ 4х ку3нецамш' у1л'1 ку3нец­
к'!мц папарам!| .
1(узнёцкий каменнощ6льньпй басс6йн ((узбасс), !(емеров_
ская обл. Ёаходится в &узнецкой ко,п/ !ов!!не' что и определило
его н€ м. такхе !{ узнецкшйАлапоу.
ввание. €
(,!йбь::шевское водохранйлище, на р' 3олга. Ф6разухощая
г о плотина находится в 70 км вь| | ше города' назь!вав11] егося
€ букв. < .вуланю местоу} ' кул4н _ непар[ 1окопь!тное ж ивотное рода
некоторое время (уйбь;шев по фамилии сов. деятел'1 Б.Б. (уй_
бьтхшева. в 1991 п городу вернули его исконноеназвание € а­
мара' \ !о 3а водохранилищем сохранилось название сов. вре­
мени.
| $ка, го!а; в } Фх. Альпах, Ёовая 3еландия. Бо второй поло­
вине 1,1{ в. вер11| ина полу{ ила название < ,гора | (ука,> (€ оо(
йошп{ ) в чеоть знаменитого англ. кругосветного мореплавателя
Аж е й мса (ука ( 72 8_ | 7 7 9), установив[ цего островное полохе ­
1 моря); [ (аранаево­9еркесия, € т авропольский край''[ атестан.
1я
кумА
ние Ёовой 3еландии. } { а язьхке маори' коренных хителей ![ о­
вой 3еландии' гора н:шь| вается Аоранеш
­ < пронзак)ш{ ая обла_
ц6> , 91Ф говорит о ее.вь[ соте.
} (9ха, з:ш1ив' | ихийокеан' у юж ' берегов А.г:яски; €
1] 1А. Р:с­
ским мореходам { ,!11! в. з2!.пив бьшт известенкак !(енайская еубв
(название по располохению у п­ова [ { енай).в \ 7'18 п англ. мо­
реплаватель А;кеймс (ук принял этот з1| .лив за эстуарий круп.
ной реки, котору| о он н,вв:ш Ррнаеейн (< .возщащение> ). | | ос­
ле гифли (ука британское адмира.,1тейство присвоило мнимой
звание бьгло оохранено 3а узкой и д.г:инной верш:иной 3а.лива
Ррнааейн­Арм (англ. апп _ < рукав,6щта, залпив> ). Б 1794 п Бан_
| с5гвер установил' что эта река вдействительности прсдстаы1я­
ет собой морской за"пив' названнь:й пм | (ук­| | нлеп _ < 3а!| | 4в
1(ук> (англ. !п1е1 _ < бухта, проход> ). Русск. традиц. форма _
залшв | (ука.
$ка, пролив мехду €ев. и } Фх. о­в.[ ми Ёовой 3елатции. Фб­
нарухен А. 1асманом ь 1642 п' но принят им за з'} лив. Астин­
нь:й харат< тер пролива вь| 1вил в 1770 п ,(:лсеймс 1(ук и назвал
прол!1вом | (оролевы !| [ арлоптпьс в чеоть супруги англ. короля | е­
орга | 1| . | 1осле гибели (ука присвоено н'х} вание _ пролшв (ука
(€
оо1< 5сга| { ).
[ фщн6р, 6ессточнос соленое о3еро в восг. части Ёань­[ 1] агш;
| (итай. йонп название !уху­| | ур _ < (синее о3оро'} ; кит. 4цурсай с
тем хе значением.
{ уггупцйнская равнйна, на | 0. 3ап. € и бири в меж дуречьо
[ ртьп:ша и Фби; Россия (А:тайский край) и &захстш:. } { азва'
ние от каз€ж . топонт.тхла [ (улан0ы _ < место' где водятся | 9ла} ны''
ло:цадей, нь| не в этих мост!ж } 'ке не фита:ощее, а ­0ы аффикс
отнооительнок) прилагательнок).
цул* б, город' 1а,Фл< икистан. 8озникновение н:ввания свя­
зь| вают с тадх. куло6а _ < озер} 1ая вода> и.,!и кулоб _ < < заболо­
ченнь1е места' пл€
} вни' зароф1и> ; окрестности города в про| | 1лом
были заболочень| .
(ум6, река, басс. 1(аспийского моря (обь:нно не.доотигаот
'
155
кумАРи
Распространено объяснение из тюрк . кум _ < (песок)> и.'!и из тюрк.
эт* | онима куманы (половцьт). 11редлохена та1о!(е этимология из
др.­тюрк. къум _ < < волна> ' позж е 2ум * < < вода, река)> ' а после вь| ­
хода этого термина и3 употребления произо1шло е| Ф !1€ [ 9Ф9йБ| 9:
ление и превращение в гидроним [ (ум(а).
. (!мари, мь| с' юж . оконечностБ!!:Фв0 } 1ьлАостан; Андутя.\ | а­
званио по имени | (умарш, хены одного из вь| с[ ших индуистских
богов [ [ | ивь:. } ст. искол< . форма н.ввания !(оморин. ] )
| $мо­й* нь[ чская впддпна, токгоничоское понихоние' от_
деляющее предкавказье от 3ост.­Бвропейской равнинь| . } 1о ней
протекает р. | 1[ онын (лп.[ она), р. !Фма (впадает в | (аспийское
море) и проходит соединяющлй уцх канал. [ 1о этой впадине
обь:нно проводят условную границу мехду Рвропой и Азией. € м.
та| о!(е р' [ { умо, р. * | оньсн.
(унашпйр, остров в составе 1(урильских о­вов; € ахалинская
обл. Ёазвантле | (унашшр _ < нерньпй остров> из айнск. 1< цппа
­
< < 9ернь1й> , $1т!г1 _ < < остРов> . €
вязано или с темной окраской пон­
вь| ' или о наличием только на 9том острове темнь] х хвойньтх
лесов (елово­пихтовой тайги).
(унашйрскпй пролйв, мех.щ/ 3ап. берегом о. (уна:шир (Рос_
сия) п сев.­вост. вь| сцпом о. )(оккайдо (9пония). 3месте с про­
ливами } 1змень: и € оветским соединяет Фхотское морс с 1ихим
океаном; по этим трем проливам проходит гоо. граница России.
м.
€ тапо< е о.!(уношшр.
(унЁй_&ат{ у, хребет в €
ов.1янь­[ | ] ане; } (азахстан, (ир­
| у| 3ия. Б названии каз2ж . алопоу _
< (песщь| е горь| > ' т.е. горь1 с
выра)кенной Бь:сотной поясностью' а к€х| ах. кунеей _ < < | Ф)(} | е| !л:
обращенная к солнцу сторона горь:, хребта> . кирп название
хребта &юнеей­Ало­7бо с тем хе значением.
1(уньл!шь' горная система' | (итай. Ёазвание упоминается
в 1!_11] вв. до н. э.' этимология щрачена. Фбъяснение как < (лу­
ковь1е горы> всего ли| ] | ь попь1тка осмь1сления непон'| тного на­
звания. Ао недавнего времени употреблялась форма !{ уэнь­
)1унь'
Б,ур11, река, впадает в | (аспийское мор; 8рция, фузия, Азер­
байдхан. !поминается т€рабоном, [ в., как река [ (ур, или (ор; в
арм. истор. источник€ ж [ (ур.\ 1азвание свя3ь| вают со с­'| овомязы­
156
куР| пский здлив
кащ)евних:ш| 6ановкур < (водохранилище) или с мегрел., крь[ з.
­
кур _ < < вода' река)> .
1{ ург{ н, город' ц. о6л. 9поминается в середине [ 91| в. как
слобода [ | арёво | оро0шще, она хе !{ уреанская ааобо0о, 4арёво­
!(ураанская слобо0о или [ ] арёва слобо0а. !{ азвания по находив_
1| ] емуся в | цести верстах от слободьп к)ргану которьхй за свои
3начительнь| е ра:} мерь1 именов:шся 4арёв кур?ан. в | 782 г Ф1о­
бода преобр:шована в уезднь:й город [ (уреан.
(урёйка, река' пп Бнисея; 9венкийский ао, (расноярский
край. Б основе (урейка мо)кно предпо.,тагать русск. курья _ < за­
водь' протоко. Бозмох< нь| инь| е ре| цения: и3вестен эвенк. род
курэ;о6птав:ций по пр. притокам 8нисея, причемуправа' о6ъе_
диняв[ дая эвенков этого района' назь| в{ цась !(урэйской. Аопк_
тимата| оке связь с эвенк. курейка < дикий олень} ' что могло
­
бьхть тотемом рода.
фрйльскпе остров6, мехду п­овом (.амчатка (Россия) и
наюго­вост фанице Фхотского моря; €
о. !,оккайдо (9пония) а­
халинск:ш| обл, | | роисхохдение названи'1 архицелагадо сих пор
остается спорнь1м. Распросщанень! две версии. Фдна основана
на том' что из айнск. [ цг _ < чсло961> (н€ является самон'вва­
нием айнов) русские образовали этнонимкурцль!'ат1о этому эт­
нониму получили н:1звание оотрова; образование из | < цг этно­
\ \ \ 4ма кур!!ль, остается неяснь1м. | [ о другой версии' острова
получили н:} звание по своей хара:сгерной особенности: их вул­
канические вер| цинь| куряпся' т.е. дь| мятся.
(уросйо, те] 1лое поверхностное теченио 1йхого океана у юх.
и вост. берегов .{ ,понии. Ёазвание от япон. куро _ < темнь| й> ,
< ,безднФ> , сцо _ < { морское течение> ' те. < течение цстой сине­
8Б| > , < < 19ч9ттие над бездной (пропасть:о)> .
(урск, город, ц. обл. Бпервь:е упоминается в летописи под
1095 п как [ (урск. Ёазвание по располож ению при впадении в
р. 1уокарь рунья (ур. йдроним связан с народнь[ м термином
курья
­ < ренной з!шив' ркий проток реки' заводь> .
[ $рпшский залйв, Балтийское море; Россия ((.алининщадс_
кая обл.),.11итва, 3алив н:!ходится в области бь:лого расселения
древнего балт. племену1 к)ршш' \ 4!1\ 1 куры,.} 1итов. название !(ур­
шю­!1,1арес, где | паге' 1паге5 шив' отделенньтй от моря
< море; з€
­
157
куско
!1есчань[ ми дюнами> . в | 97| п прин'| то русск. н€
ввание
скцй залцв.
} $ско, город' | 1еру Фснован ок. 1100 г, в про11| лом столица
гос­ва инков. Ёа язьтке инков коско' куско _ < < пуп)> ' что о3нача­
д9 < < ц€н т! гос­ва> .
| $пайси, г0род, фузия. | ,1звестен с !| в. до н. э' Ёазвание и3
др. ­груз. ку апо ­ (камонистьтй> , харат< теризует грунт древней
части город а; ­исцтопонимический суффикс.
} ($ппка, город, 1} р:оценистан. @снован в 1890 п, как крепооть
{ (ушка; нш} вание и3 иран. кушк _ < крепость' небольш.:ое укреп­
ление> . 8 ?ур:оленистане при| { ята форма [ ушеьс'
1(ьпзЁпл, отолица } вь:. Фснован как горо!, Белоцарск в 19 14 п
Б названии отр€т:кено обьтчное д'!я народов Бостока именова­
ние русского царя _ Бельсй царь'что связано с тралиционной
цветовой ориентировкой, где тюрк, ак (< бельтй> ) 1{ м€.г1 3[ 890­
ние < (западньтй> . | [ осле сверж ения в России оамодерж авия го­
род в 1918 п бьтл переименован в [ ем­Бел0ьар. Б этом названии
хе'1тув'4н. _ < < !0| (?> , бел0ыр _ < меото слияний'> , т.е. оно говори­
ло о полохении города при сли'{ нии рек Бцй­1ем (< больтшая
река> ) п &а­1ем (< мал& реко); в руоск. традиции эти реки из­
вестнь[ как Большой Бнцсей п * { алый Ёншсей, а после пхслу!ян\ 4я
образуется собственно Бнцсей.в | 926 г 1ува зак.,тючиладруж е_
ственньтй договор с € Р; одним из ре3ультатов этой друж бьп
бьшто присвоение столице идеологического названутя [ (ьсзыл _
трин. < < ф€}€ЁБ| й> .
(ьпзьшпс!м, п} сть| ня в 1{ егпр. Азии; !(азахстан и ] | 'збекистан.
Ф6ьяснение очевццное: т1орк. кызыл _ < < к!8€н ь} й> , Ф$ _ < пе­
сок> . Фднако иоф[ едователь [ { екщ. Азии 9.й. йрзаев
ет' что пески этой пустьпни на боль:'шейчасти ее территории по
своему цвету м€!ло чем отл1д| аются от кара| умс| с{ х и тФ1ько в от­
де'!ьньц мест:ж они действ:ггелБно имеют яр| @­ора} !кевый, :9ас­
новато­рьг:кий, а то и кирпично­храоньтй цвет. } !азваттия этих
отдельньш у{ астков со вр9менем былти распространень| на всю
пусть1ню.
[ &6сю, остров на [ Ф. { понии. Ёазвание (юсю _ (девять про_
винший> яп он' кю _ < девять} ' сю впров!1нция по старому адм.
;
­ центр. части 1ихого океана; территория | { ирибатп, частично
дег[ ению} (ньгне истор. обл.).
!58
лАйн
&урш­
[ 16ба, река, Бвроп а, ем. 9льба.
)| абрад6р" полуостров на € . ­Б. ев, Америки; 1(ан4да. Фт­
€
крыт в 1500 п порцп морет1лавателем 1(ортириа­глом, которь:й
н.вв;!'л его Ррр а ­ 0у ­ } [ ав р а0ор _ < зем.;ш! !| 0} 8!9> > . Распростране ­
но предполохение' что это название он д1!'л в надехде на то' что
:л< ителей этой земли мохно будет продавать в рабство на план­
тации.
.} 1Агос, столица } !игерии. Брод возник на остров(ж лацнь|
Бинейского з€шива' | [ орцп море] 1лаватели )(9 в. на:,ва.,1и его
)1аеос _ < лагу{ ь| > .
.)[ | до> кское 6зеро, на €
. ­3. европ. части России. | | ервым на_
3ванием озера' которое ст€шо известно русским, 6ьтло 1{ ево: оно
} шоминается в < | 1овести временнь| хлет> , )(1| в. (по матери:| лам
[ [ в.), и приводится как а.] 1ьтернативное в (ниге Бшгьш:омучер_
те> ку, | 627 п: < (ладогохское озеро, а } { ево тох< > . йдроним на я3ь!­
ке древнего финно­язьлнного населени'[ означ€ ш' очев] цно' про­
сто < озеро> (ср. карел. пеуа _ < водоем; река; топь' щясина> ).
Б.} | аврентьевской летописи под1­220 п, озеро впервь| е называ_
9тся )!а0оэ:сское. 9тот гидроним образован от назв€
} ния города
} 1а0оеа (особенно чотко это словообразование предспшлено в
форме )1о0оеоэкское) и св| | дете] | ьствует о вал< ной роли города в
экономической и политической хизни ток) времени.
)| { зарева, море Атлантического океана у берегов Бост. Ан­
тарктидь| . Фбследовано в 1964 п € ов. Антарл< тинеской экспе­
дицией и тогда ж е н€ввано в честь русск. морет1п{ !в:} те,ш| й.| | . .} 1а­
зарева ( 1788­1 851), уластника первой русск. антарктинеской
отмеча­
экспедиции 1819_1821 гг. в качество командира | | ] люпа
< йирньтй> .
)1аз| рньлй бёрег, поберехье € р едиземнок) моря на 1Ф.­Б.
Франции, у подг| ож ья [ 1риморских А"г:ьп. | [ олоса | 9рортов:
Ёицца, 1(анн и др. поскольку )[ азурный 6ерее предстаы1'| ет со­
бой часть Ршвьеры (см.), сго часто назь| ва} от та| о!(е Франщ:зской
Ршвьерой.
.} ] айн ((енщ{ льнь| е полшнезййск| { е €п ор6дрп),
острова в
159
лАккА] 1ивскив остРовА лв_кРЁ3о

владение сшА. Фткрьхть: | \ { ореплавателям\ 4 разнь1х стран в )1апер!за, пролив' мехдуо' €

ахалин (Россия) и о. [ оккайдо
1777 ­| 825 гт Фббщающее совр. название )/ айн от англ. 11те | йе
­
(.!1пония). } { азван именем франп. мореплавателя [.
)1аперуза,
< (экватор)> : свя3ано с располож ением о­вов по обе сторонь: эк­ которьгй в | 787 !: про1пел этим проливом из 9понского моря в
ватора примерно от 7" сев.:ш. до 19' юж .п:. 9потребляется та| оке | ихупй океан.
название ,!!енпральньсе [ !олцнезцйскше € п ора0ы по ан'| логии с )1а_[ 1л{ та, залив Атлантического океана на } Ф.­Б. !Фх. Аме­
п ора0ы (грен. < рассеяннь:е'') в 3гейском море' _ этш
о­в:!м} '! € рики. 3алив представ.,1яет собой растшире:тньтй эсцарий рек | | а­
о­ва та| о| (е рассеянь| в океанс на 3начительном расстоянии друг рана и 9ругвай. Ёазвание Рцо­0е­ла­| 1лапв _ исп. < .сере6ряная
отдруга. рока))
_ появи] 1ось в | 527* | 529 гп, когда моретш1аватель 1(абот,
,1аккадйвские остров{ ' группа ато.,ш| ов в Аравийском море; обслелуя нихнее течение | [ араны и ее притока | [ арагвая, о6на­
территория Андита @т санскр. )!а;ос­,\ вцп _ < сто ть| сяч остро­ рухил у меотного населения серебрянь[ о } .кра!шения. ] аким об­
вов> (лакх _ < | 00 ть| сяч)> , 0вшп _ < < ост!ФФ). разом' н:х| вание первоначштьно относи'тось к одной и3 этих рек'
.} | а:окнАу, город в сев. части 14ндии. | | ервинная форма на­ но когда вь1яснипись их местнь| е названия' оно сохрани.,| ось за
звания } | акш:манпур * < (город лак!пмани> ' брата принца Рамьт, заливом­эстуарием.
героя эпоса < ,Рамаяна> . ев..| 1едовитого океана у берегов России.
.} | Аптевьпх, море €
.] 1а_Р1анпш, пролив меж ду материковой частью Бвропьп } { азвано в память об унастниках Беликой € ев. экспедиции
(Франция) и о. Беликобритани'{ . Франш. )1а­7| ани (1 а } { апо1те) * \ 7 3з _ | 7 43 гп двоюродных 6ратьях лейтенантах .} 1аптевьтх:

} Б, пролив> . Б Беликобритании его назьтвают Анелцйскцй

< < !} | (€ Амитрии.| [ коы1евиче (впослелствии вице­адмирал) и !,арито­
к ан ал (Ёп3| 1з1т €
1таппе1). не | [ рокофьевине (впоследствии капитан [ ранга), обследовав­

.} 1{ ндь:, низменность на поберехье Бискайского з,} лива; :ших поберехье этого моря.

Франция. | [ лоская низменность к !Ф. от эсцария * ирондьп )1ас_8ёгас, город на 3. с111А. Фснован в 1855 п Ёазвание !ав
назь1вается )1ан0ы (франц. !ап6ез от 1ап6 _ < < пусто| 1| ь, песча­
1'бвав _ исп. < < !1лодороднь1е долинь:> . | ород известен как ц. отдь| ­

ная равнино). ха и р:швлечений (:< 5рор1 многочис.,1еннь| е игорньхе лома).

)1аньшпс6у, город на €
. 1(итая. Ёазвание от кит. лань _ < ор­ $| твпя, Республика | атвия, гос­во в Бост Бвропе, омь[ ва_
хидея' благоуханнь:| й'> , 4экоу _ < (город _ центр провинции> ' т.е. ется Балтийским морем . Аазвануце )[ апвия о6разовано от само_
< (красивь| й, прекрасньтй | Ф!Ф!> > . на3вания хителей слрань| лапв цешц' русск. лапышц,
)1а6с, )1аосская Ёародно­.(емо:9атгттеская Ресгцйика' гос­во .} [ атйнская Амёрика _
совокупность стран итерриторпй,
в [ Фго­Бост. Азии. Ёазвание от наименования народносту| лао, располохеннь:х к [ Ф. от юж . ранишьт €[11А, т.е. йексика, [ ] ентр.
составл'!ющей значительную часть населения странь[ . &ерика и Бест­1,1гщу!я,ъся } Фх< . Америка. Ёазвание отр:гкает
)1а­| | ас, город, Боливия. Фснован в 1548 !: под исп. н'шв€
} ни­ общую латин. основу испанского и португ:ш1ьского язь1ков' яв­
ем €
ью0а0­0е­ еньора ­0е­ла­ 17ас _ < < город богоролицьг
[ { уэспра­€ .'1яющихся официальнь[ ми д'!я 97 % населения региона.
й!{ !Ф> (тлсп. сью0аа _ < (город)> нуэс,пра сеньоро _ < < на1ша госпо­ .} 1ёйпцшг, город на Б. Ёрмании. !поминается с 1015 п Ёа­
'
хФ> ' т.е. Богоролица, ла­пас * < < й} 1!> > , 0е * преллог род. п'). звание от др.­лухицк' | ­| ре, или | !рв[ , * < (место' где растут
в | 827 п переименован в )1а­[ !ас­0е­Аякуцо _ < (мир &кучо> в липь| )> . Фт этих форм * совр. [ е!р:19 [ !яйпшиг] , руоск. традиц.
честь победь| , одер)канной в срах< ении под городом Аякг| о ар­ ![ ейпцт:е.
мией патриотов над исп. войсками во время войньт за неза­ / 1е_1(рёзо, город на Б. Франции. Ёазвантае } 1е­(рёзо ([ е
висимость. 9потребляется обьлчно краткая форма названия _ г ешво!) от франц. сгеш$е' _ сгецх _ < < 8| !4А} 1} !!!: котловина с кру­
€
)[ а­[ 7ас. ть| ми ск,| онаму!> > у! суффикса ­о| { цгп.

150 161
лвнА
.} 16на, река' впадает в м0ре )1аптевьш, } { ркутская обл., { ку­
тия. ([ ервоот| Фь| в'} тель реки землепроходец | [ егца в | 6| 9_\ 623 гс
зафиксирова] 1 ее назк1ние в форме йюа* э,котор[ м1 в русск. упот­
реблении закреп!ш1аоь как !1ена. йдроним & юенэ обьучно Фбьяс.
н'!ют как эвенк. < больгшая река> ' но само эвенк. название было
воспринято 11ендой со значительнь| м иск€ р кением. } { сходнь:м
бьш:о эвенк. слово йэнэ, сохранив1пееся в эвенк. фолькт:оре и в
некоторь] х г0ворах эвенков со 3начением < очень больтшая река> .
Ёо изуленио эвенк. говоров пок!в.шо' что нач:шьноггу й одних
говоров закономерно соответствует нача1ьное , в других' что
даот варианты йэнэ / )1энэ п дыуее )1цнэ' превратив1шегося в Р} с:
ское !!ена.
.] 1енингр{ дская А3 (, .} 1енинщадская обл. Ёаходится в гор.
основь:й Бор)1енинщадской обл., по которой и по'тучила на­
€ Афри:< у Фднако впос.,1едствии топонпм)[ цвшя бь:л забьтт и снова
звание.
)1ениног6рск' город на Б. (.азахстана. Б конце [ 9[ 11 в: гор­
ньтм офицером Риддером бь:ло открь] то месторохдение поли_'
мета.'шических руд и з{ [ пож сн рудник' н€ вваннь| й по имени пер_
вооткрь!вател'т Рш00ерским. Фбразовавш:ийся при рулнике город
получил н.ввание Рш00ер; в 1941 п переименованв} | еншноеорск.
)1есосиб* щк' город' ('расноярскийкрай. Фснован в 1640 п
как село !] :| аклоково; н1швание по фамилии основателя. € о вре­
менем село преврати.'!ось в крупньтй ц. лесоперерабатывающей
промь1!] | ленности' при котором возник поо. 1{ овомаклаково.
в 1975 т. !| [ атаавково та [ { овомататаково о6ьедухнень| в город с на_
зьанмем !1есосш6нрск, которое отр€::кает и специа1и3ацию горо­
да' и его геогр. полохение.
!1шФрия, Республика \ пФрия,к)о­во в 3ап. Африке. Б 1822 п
с1[ ] А на прибретенных в Африке земпях основ!ши колонию
освобохденнь| х американских нещов и н€вв:ш1и ее } !нбершя от
лат'^ н,1| 6ет
­ < свободнь:Ёц независимый> . в 1847 п пРовозгла­
нхена Республшка } 1ш6ер шя.
!1ив{ н,.} 1иванская Республика' гос­во в 3ап. Азии. Ёазва*
ние присвоено по хре6ц 11нван, которьтй проходит по террито­
рии этого гос­ва вдоль берега € р едиземного моря. Ёазвание
хрбта )7шван и3 др.­семит. лофн.­ < бслый> : его сравнительно
вь| сокие вер1| ] инь1 в 3имнее врем'! покрь[ ть] снег0м.
162
лимпопо
]
)1иверфль, город в Англии, 9елико6рптания. 9поминается
в !,11[ в. как [ 1теро1 _ < < мугна'т' ишиста'[ заводь> (др.­англ. 11уег ­
!,:
< мутньхй' и.,1иоть1й), роо[ _ < < заводь' пр} | 'тивн:| я протока> ); свя:
!;
3:
}
зано с располож ецием города на берегу моря. €
овр. англ.
[ .| тещоо1 [ )1иверпул] , руоск. традиц' )/ ив ерпуль.
' .} 1йвингстона' водопадь| , нар. } (онго; } (онго (| (ин:паса). Фт­
крь1ть[ в | 817 п пуг€ 1пественником | ' € т энли и на3ш} ньт им в
чеоть исследовате.ти Афри| с,!' | шотла| цского миссионера Аавида
.[ 1ивингстона ( 18 1 3­_ 1 873).
)1йвпя, € оциалистическая Ёародная !1ивийская Арабская
.{ дамахирия; | Ф€­БФ на € . Африки. Базвание одного из 11лемен'
в оазисах к 3. от Ёила, _ лцбу, !$ювние феки перенес'[ и
'кив1|
сначала| их на название странь1' а затем и на вою известную им €ев.
введен в 5гпощебление ли| шь в нач:ше [ )( в. как н'вва} 1ие пта!!ъ­
янской колонии в € ев. Африке, которш| с 1951 п яв,ш{ ется неза­
висимым гос­вом. € лово 0экамаэсшрия в офиш. на3вании странь1
переводится сщаб. примерно | @к < народов'!астие> ' < (гос­во масс> .
.)1шдс, город' 3еликобритания. Б 730 п упоминается округ
!­о| 6ь. | [ редполагаемь:й смьгсл назв:} ния < 9аРФА, хивущий на
­
рко [ эб,ще [ я{ (< (течен| 1е> ), по­в:адимому'древнео название р. 9р,
на которой находштся город. € о временем на3вание о| Фуга пере­
!1] ,1она9го главное с€ ление' совр. форма | ­ее6в, руоск' } 1исе'
)1илль, !9РФА, Франция. } поминается в 1060 г. как [ пвц1а
ав!гшгп _ < (оотровное укре!1ленио (латин. | пзц1а _ < < Ф91РФБ> л
€
саз| гцгп _ < (укрет1ление, неболь1шая :репосгы); н€
х!вание по распо­
ло)кению меж щ забшточенньхпдд до] | инами рек. Б [ 11 в. сгщофршлц.
[ | | в1е (< остроФ> )' совр. !!11е !1иль] , ррск традиц.)1шлль.
)1шл6нгво, столица } 1алави. | орол полг{ ил название по
р, } 7шлоневе, на которой он располохен.
.} 1йма, столица | 1еру. Ёрод оонован в 1535 п на фрец р. Рц­
мак у' на:} ван € ью й0 ­ 0е ­лос ­ Р е й ес _ < королевский горол> ( исп.
с!ш6а6 _ < город> , 6о _ прещ| ог род. п., 1ов геуев _ < (король и коро­
лева' королевская нето). 0днако вмссто 9того претенцио3ного
н€вв€1ния укоренилось н&| вание пор. Ршмак, ис1сшк. } [ ама,
.} 1шмпоп6' река на [ Ф. Африки' впадает в [ :цийский океан;
[ ФАР, чаотично по гр&нице с Ботованой и 3имбабво, йозамбик;
[ 63
лион
9потреб.гиемое в настоящее врем'! назв.1ние !| цмпопо ([ | гпроро}
образовано от н.ввания на язь| ке сото (щуппа 6анц) [ е6е6е, гдо
1е­ ­
префикс именного ю1асса; этимология неи3вестна. € 1875 п
получи] 1о распространение та} о| (е европ. название релст [ 0о| со611
:!
Ё1
г1у1ег _ < < црокодит| ов:ш[ > .
)1ш6н, город' Франшия. Фснован римлянами в 43 п до н. э.
1(ак город 1­ш36шпшгп (от кельт. 1шсо6шпов)
­ < (ясная (солненная)
гора} ; на3вание имело культовьтй характер и неоднократно
встреч1!'лось в древней | штлии. !{ з исходной формь: о течением
врсмени образовалось совр. франц. [ уоп, русск. )[ цон.
[ ип| рские осщов| , в 1ирренском море' территория | { та_
лтцуц.} { тал. название | ­| раг! издр.­гРеч. лцперос _ < гшодородньпй>
(острова бь:ли заселень1 феч. колонист,[ ми). 3 прошштом н'х} ь[ _
вались та:от< е Булконшнескше (8улканскше) о­ва _ в состав архи­
пелап! входит о. 8улькано с действующим вулканом' вулкани­
ческое происхохдение имеют и ост€шьнь[ е о­ва.
.} 1йпецк, город' ц. обл. в | 7о2 п начато строительство мет,ш­
заводов на р. Боронех при впадении в нее р. )[ ш­
'цргических
повка; н!ввание рек14 от лцпс. 8озпик:шее селение ст€ шо назь| ­
ваться ![ цпскце (позж е )!ипецкне) ] келезные 3аво0ы;в 1779 п оно
преобразовано в город )1ипецк.
)1пссаб6н, столица | | орцгалии. Ёа месте совр. горола в | в.
до н. э. н,ж одился рим. лагерь, основаннь] й } Флием { езарем и
названньпй в его честь Фелицшпас­[ 9лця _
< (счастлив€
ш| | Флия> .
Ёо в начале н. э. город ут1оминается ул(е под н,вванием 01| зеа,
значение которого 1{ еизвестно (объяснение его из финик. а1!в
ц6бо _ < < Б€€. )тБ1й за.} тив> _ веоьма спорно). Б дальней:шем на_
звание встречается в формах: Ф1| з| рро, Ф11в1рропа, [ .1вабоп, ара6.
А Ф5бшпа, затем [ 15бцпаи совр. | 1з6оа [ )!итшбоа] , русск. традиц.
)1 шссабон, р е> ке )1 шс або н.
.} 1исйнского, остров, в арх. | авайские о­ва' 1йхий океан;
с1[ ] АФткрь:т в 1805 п экипа)кем ] цлюпа < .Бева> во врем'{ пер_
вого русск. кругосветного | 1лавания и тогда хе н€шван по фами_
лии командира этого | шл| опа 1Ф.Ф. .] | исянского ( 1 773­ 1 837).
)1итв6, Республика.} 1итва. Ёазвание сщанът )[ шпса ([ !е1шта)
о6разовано от древнего названия р' } 1етпава (| ­1етата от литов.
11ес1 _ < лить> ' пп Ёяриса)' русск. !1епавка. Феодальное княхе_
\ 64
{[
лондон
!
ство' по зем,'1ям которого протек:р1а эта река' со временем заня­
ло ведущее полохение' и название бь:ло распространено на все
­ 3Ф. 8 < ,| [ овести временнь| х лет> , )(| 1 в.' упоминается эт} | о­
| Ф€
ъ\ \ 1млцпва, полнооть| о совпадающий с названием местности
)[ а;тпва и по смьтслу (территория' где хивот,шпво), и по форме.
.} 1йтке, острова' в арх. !{ орлен| пельда' 1(арское море. Русск.
мореплаватель и географ, акалемик и адмирал Ф.| | . .} 1итке
6 79 7_ 1 88 2) по.гучил известность как участник дв} ж кругоовет­
нь| х т:] 1аваний, исслелователь аркгических морей, ФАин !13 Ф€­
нователей и руководителей Руоск. геогр. общества. | [ ризнани­
ем заслуг Ф.[ 1. .} 1итке перед' геощафией явилось присвоение
русск. и иностраннь| ми море[ 1лавате.'1'[ ми его имени дваццати
геогр. объетстам. Б их числе
­ о­во )1цпке' которь1е были открьт­
ть! и н!ж | вань[ русск. полярной экспедицией 1900* 1903 гп
.} 1и:стенпптёйн, ('нял< еотво.} 1ихтен:цтейн, гос­во в [ ентр. Ёв­
ропе. Фбразовано в | 7| 9 п на зем] ш[ х, которь| е в | 699_1712 гг.
приобрел австрийский кн. Ёнс­Адам .11ихтенцлте йн, и названо
по его фамилии.
)1обн6р, бессточное озеро на 3. 1(итая. } { азвание } 1о6, отно­
сящеося кстране' известно со времени пуго| цестви'! } т1арко | | оло
[ 0!1 в.)' но не н€ж одит объяснения из кит,' монг и тюрк. язь!­
ков; нор монп * < < Ф3€РФ> .
.} 1одзь, город' | [ ольтша. 9поминается в 1332 п как [ ­о6аа, в
[ 9| 1 в. [ о6туа, совр. !­66у2. | ород располохен на р' } 1у 0 ка (< ло д­
кш), а его название от старопольск. 1о6:1а ­ < рьтбаньялодка> .
| [ о­видимому первичен гидроним, связаннь:й с рьтболовешпотм
промь| слом хителей.
/ 1омб6рдля, о6л. на € . } 1талии. Ёазвание !огпбаг6| а от эт­
нонима ланео6ар0ы (< (дг[ инньте' вь1сокие> ) герм. тш1емени, з€ж ва­
тив!шего в \ / 1 в. €
ев. 14талито.
. .} 16гцон, столица Беликобритании. } поминается в начале [ [ в.
н. э. в латинизир. форме [ ­оп6!п!шгп, отцда реконструируемое
исходное келыг. н€ ввание [ оп6| п. 3 его основе видят у!л14 лич­
ное'имя )1он0шн, и тогда _ < (город .} 1огцина, .} 1ондинов город> '
14г1и название племени (рода) лон0ц} '' т.е. < (городлондин0в> . до­
пускается та| о!(е образование из кельт. [ оп 4шп _ < < укрепление
на возвь| 1пенности)> .
165
лос_Андж влвс
.} | ос_Аплдл< елес' к)род в 1штате (алифорния, с!11А 14еп. мхае­
сионеры' основ:| в| | 1ие город' посвяти.] 1и его Богороди1{ € , €|(Ф} { :
струировав многословное название, характерное д.} 1я )0[ ! в.:
} .[ цез1га 5ебота 6е 1а &е1па 6е 1оз&9е1ез
­ < < Ё4| | 18 | Ф6пФ)| { €! кФ!Ф:
лева анге] | ов> . €
о временем от этого названия в практи!| еском
употрблении сохран} ш1ся ли| | | ь конечнь:й элемент | оз &3е19з _
(ангель| > ; русск. передачаанг,.п. чтения эт0го иоп. н1х} вания зв} ­
чит,т< ак!1ос­Ан0ооселес.
.] 1осйпый 6сщов, нац. природнь:й парк, !у1оскваи йосков=
ская обл. 3 материшпах Ёнершгьного мехевануця | 784 [ } !!Ф!т{ } !т
нается как !1осшный поеонный оспров. Ёародный г9ощ. термин
(кпров _ < о1есная роща; у| асток леса срли бетлеснок) простран­
ства> ' а посколь| < у этот лесной остров в про[ | 1лом изобиловш:
лосями' он получил н:ввание лосцньай. Фпределение поаонный
от поеоня _ < < п!€€)1е.{ Фвание, поимка' охота> , что оц)а] кает его
охотничье использование в про1] 1пом.
)1отарйнгия' истор. обл. и совр. эконом. район на € . ­Б.
Франшии. | [ осле раздела империи (арла Беликого (843 п), а за­
тем империи )1отаря | (умер в 855 п) земли в левоберехье сред­
него течения Рейнадостались сь] ну пофтеднек)' та| оке ЁФ€ ЁБ'
!шому им'! .} 1отарь, | 4 ста!114 на:| ваться | ­о{ 1таг| гевпш1п _ < гос­во
)1отаря> . Фт этого названия нем. | ос} :аг1п9еп
(суффикс ­1п9 обозначает потомков и зависимь:х) и франц.
­ < лк)ди )1отаряь
[ опа1пе [ 1оррен] . Русск. традиц. )[ опаршнашя от нем. Ё&308!!} | !.
)!у6гца, столица Анголы. | ород основан портуп завоевате_
] 1ями в \ 575 г. под назв!} нием€ он­!/ аулу­0ш­)[ уан0а _ < 1горол)
в' | [ авла в )1уанде,> , где )1уан0а
€ _ 1ние местности. Ёа язы_
назв€
ке одного и3 мест1{ ых племен луайа _ < дань' н!!,1оц подать> .
$азвание свя3ь| вают с тем' что пля)ки в окростностях города
бь:ли местом добь:чи раковин коурц' которь| е с глубокой лрев­
ности и до } { ач,!.ла )(! в. использовались в качестве ![ | | а.!€
* ЁФ:
го'средства
!1у{ ра, р€ к а' впадает в Бискайский залив Атлантического
океана. Ранние формы на3вания на пров€ | нса.'1ьском (окситан'
ском) языке !е1ц [ ­е!та, | э9ег, латин. | з3ег от и._е. основы !е9,
1€ _ < < 1ечь, бохать,> гшпи от баск. 18а _ < Фязь> . € овр. франш.
| о!ге [ / | уар] ' русск. щадиц. } 1уара. .;
166
люБля[ 1А
'.} !убумб6ши, город на } Ф. 1(онго (1(инш.таса). Фснован в
1910 п как пос. при медном'руднике и назван по реке )[ у6ум­
башш, на которой он располо)кен. Б колони,шьное время назь1­
_ имени королевы
ва:тоя9лцзабепвцль(франц. у!11е < (город> ) по
Бельгии'
.} 1угЁнск, город' ц' обл', 9краина. Фснован в | 795_| 796 гг.
после опубликования правительственного указа < ,Фб устроении
]
литейного дела в Аоиецком уе3де при реке )1угани)> . Бозникц.тее
при заводе селение полг{ ило н,ввание )1уеанск по располо)ке_
нтаю на р' / 1у е а} 'ь; гидроним от термин а лу е, (е ление угверхде=
яо городом в 1882 п
)1уизпАна, тштац €
1| !А в 1681 г франц. исо.] тедовательр. Р1ио­
оу1сип'А.} 1а­€
альобъявил басо. этой реки ш| адением Франции,
которое назвал )!ушзиана в честь короля.!1лодовика [ ! (он ж е
31уи, франш. !ош1з). Ёа части этой территории находитсяш] ттг
)1ушзшана.
)1ус{ ка, столица 3ам6ии. | ород основан в 1 905 п как ж . ­д. ст.
} 7усака, н.} званнсш1 по имени вохдя соседней деревни [ 1пемени
лед)ке.
} 1ус6н, остров на € . Филиппинского арх. } 1азвание связь| ­
вают с д| 1а] !, лусона * < (деревянна'! сцпа дт1я толчения ру!са> > ;
­мотивац} 1'! такого объяснения неясна;
.} 1х6са' город в 1ибете, 1(итай. йавньгй религиознь| й центр
лам2[ изма (одна из форм буддизма) в А3ии, что и отра)кено в
} | азвании: тут6ет. лха * < бог> , са _ < зем] [ я} ' т.е. < (бо)(ественн:и,
.священнФ1 зем'ш1> .
)1ьвов, город' ц. обл., } краина. Фснован в середине )([ 11 в.
кн..(аниилом | аупицким и назван по имени его сьтца.} 1ьва.
'
31ьехг, город' Бельгия. 9поминаетсяв770 п как [ ­еоё!сцгп;
совр. франц. [ !ё3е [ 1ьеж ] , фламаъщ. | "ш1[ [ ] !ёйк] . [ 4сходная фор­
ма продполож ительно от кельгг личного имени | "ец6!.
. .} 1ь* нос_Фрпн6ко, природная обл. в ('олрпбии и Бенесуэле.
Р1сп' [ 1апоз 0е1 ФЁпосо _ < .'1ьянос Фриноко> , где льянос _ исп.
< равнина' ни3менность> , Фриноко _ название рки, в левобере­
х< ье кото1юй располож ена область.
. .} 1юбляна; столица €
ловении. | ород основан в [ в. н. э. как
рим. колония 9мона (Аегпопа отлатин. а1по
_ < ою6ить> ). € [ 1'в.
\ 61
л1одвигсхАФш,н
упоминается как слав. !ородлюблянс ([ .| ш61.] апа), название ко_
торого к:тлькирует латин. Аегпопа.
.} 1п6двитехафен, город на 1Ф.­3. Ёрмании. Располох< ен на
Рейне, где в 1843 п король Баварии.| 1юдвиг 1 основал ренной
порт и назв,} л его по своему имени )/ ювшесхафен (нем. ЁаЁп
гавань' поро).
.} ] юйА, адм' городскш! территория на € . ­3. (итая. Бкгтюча­
ет города )| юйшунь п !алянь. } { азвание территории образовано
из нач.шьных слогов названий этих городов.
)1юйпш} нь, город в провинции.} 1яонин, на € . ­Б. | (итая. Фс_
нован в 1$57 п как англ. военно­морокая6азаи в 1860 п назван
{ [ орп­Арпур по имени лейтенанта Артура, )настника гидрогра­
финеской описи побереж ья. в 1898 п Россия аре} { дов.1ла этот
порту 1(итая. в 1955 п он бьтл безвозмездно передан !!(итаю, где
его переименов'ши в / [ юйшунь от кит, люй _ < армия))' шунь
­ йаврит{ ни я, Асламская Республика } т1авритания' гос­во в
< ,благополу:ц9> > , 91Ф осм ь[ сли вается как < < военное благопощг­
чц9> > , < < !| Ф!9док в армии)).
)1юксемб!рг, Беликое Ёрцогство .!1юксембурц гос_во в
[ ­{ ентр. Бвропе: Ёазь:вается по столице _ городу / [ юксембуре
(см.).
)| юксемб!рг' столица гос­ва.} 1юксембурп Ёрод построен на
месте римской крепости. 9поминается в 738 п как!1юцшлшнбуре _
< (м'шь| й город> (др.­верх.­нем. | ц:11 _ < маль[ й)> ' Бшщ _ < .кр9д9615,
укрепленнь| й город, з6мок> ). Б последу:ощем исходная форма
изме!{ '!ется' и уж е в 1354 п впервь1е название пи1пется как)1юк'­
сембуре. | 1осле Бенского конщесса в 1815 п эта форма пр'1н| | ма­
ется в качестве официальной.
)1яофнскшй пощ6сщов' на € . * елтого моря, ('итай. 1(ит.
название п­ова / 1яофн6ань0ао (6ань0ао _ < (полуощроФ> ) от на­
звани'[ геор. обл. } 1яофн, которое указь| вает на полож ение мест­
ности относительно рет< п )[ яохэ: ляо _ именн€ и часть гидрони:
ма )[ яохэ (хэ * < ,река'), 0ун _ < < восток; восточньхй> > , т.е. букв.
< Бооточнее )1яо'> , или < (местность' восточнее реки )1яо> .
] 1{ ховские осщов6, в составе Ёовосибирских о­вов' море
в\ 712п Б 70­х гп [ 9[ ![ в. присвоено на3ва;
.} 1аптевь:х. Фткрь:ть:
ние в честь якутского | 9пца 14вана )1яхова, занимав1шегося на
этих островах промь| слом мамонт0вой кости.
168
мАгды| внА
Р1а6с, река, впадает в юж . рукав дельтьт Рейна; Франция,
Бельгия, Ёидерландьт. Фламанд. н'ввание !+ ,[ а ас (!т| аав), фран ц.
_ йё3 (йешзе) восходят к кельт. йоз из и'­е. 1пц5 _ (влага' сь[ ­
рость> .
1!1аврйпслй, | осударство йаврикий, на о­вах } у1аврикий, Род­
дигес и дР. в составе &1аскаренских о­вов' в зап. части 14ндуцй­
ского океана. | ос­во, бь:в. колония Беликобритании' провозгла­
с} 4по незавиоимость в 1968 п и при} ш{ ло н:ввание по о' | \ :[ авршкшй,
наиболее значительном} из € воих Ф­.вов. 9тот осщов бьшг открь:т
в начале [ [ [ в. порцг;1льцами' а в 1598 п захвачен го.,1ла[ ццами
и назван в честь правите.,тя странь| ' полководца' принца йори­
.са Франского ( 1 567­ 1 625) по латин. форме его имени йашг11'1шз,
русск. * | авршкшй.
3ап. Африке. } 1стория названия !т[ авршпаншя восходит к суще­
ев. Африки ухе в 111 ть1с. до н. э. истор. обл.
­9твовавп.:ей на 3. €
!| [ авршпання (!ь[ оврепаншя). !{ азвание дано финикийцами, д1тя
которь[ х эта обл. лех€ ш!а на крайнем 3., и они назвали ее
!т{ ац} :аг1гп _ < .3ападньтй край> . 8 колониальньтй период назва­
ние $авршпан!/ я относу[ ] 1ось к одной и3 территорий Франц. 3ап.
Африки, в 1960 п его унаследов.шо гос­во 1,1авршпаншя.
Р1агад6н, город' ц. обл. Бозник в начш1е 1930­х гп, с 1939 п
город. } { азвание 1:[ аеа0ан спорно. Бероятнее всего' из эвенск.
­
монео0ан _ < морские нанось] ; т1павник> . 1ак назь:валась одна
из рек' протекав[ пих близ места во3никновения города. [ { енее
убедительна версия' связывающая } \ азван!4е с именем эвена
йагда, на месте стойбища которого со временем вь1рос город.
Р1аг{ с" столица Р1нцш:етии. Ёовь:й город' 9| | 0{ | { 1| 1ьнФ пФ:
строенный как столица; инц!ш. маес!с _ < город солнца> .
1} 1агдал6пла' река' впалаетв 1(арибское море; (олрлбия. | 1ро­
тя)кенность ре| с{ свь| 1ше 1,5 ть:с. км' и народь| ' ж ив| дие на раз­
личнь1х участках ее течения' назь| ва.} [ и € 0 пФ:!?3[ Фму. Б 1501 п
ре| 9 открь| пи испанць| | 4 да] [ 14 ей название Ршо­[ ран0е­0е­ла­
.!1:[ ае0алена _ (велик,и река (святой) йагдаленьп> . Б употребле­
нии сохран14лся л'4!1] ь конечнь:й компонент .г} / а е0алена'
169
мАгшл.] | Анов пРолив
1!1агелл1нов пролйв, меж ду материком } Флс. &ерика и арх.
Фгненная 3емля. } 1азван в честь вьцающегосяиоп. море[ 1лава­
теля Фернагцо йагеллана (ок.1480_\ 52| )' которьтй в 1520 п об­
наруж и.т[ этот про] 1ив и первь!м из европейцев про1цел им из &­
лантического океана в 1ихий.
' Р1аптитог6рск, город' 9елябинокая обл. Бозник в | 929 г' как
поселок при строительотве мета] (лургического ком6ината у горы
* | ааншпной, на местс основанной в { ,\ [ | | 1 в. казачьей станиць[
'| у[ аенцпная. с 1931 п _ город йаеншпоеорск. Ёазвание горь| по
богатьпм 3апасам магнитного ж еле3няка.
1} 1адёйра, река, лп Ам1ж } онки; Боливия, Бразилия. Ёазвание
от порцп гпа6е| га _ < { 1ес> .
Р1адгАс, гороАна| 0. | 4ндци. Бозникв 1639 п какангл. форт
близ деревни !т:[ а0распа!пнам
­ < селение с медресе (мусульман"
ской:пколой)> , по которой и полу{ и'1 название. € о временем
ввание бьтло сокращено до !т[ а0рас.
н€
Р1ад:й, столица [ т| спании. | ород залож енв927 п как мав­
ританское укре11л€н ие; в 939 п упоми!!ается под назанием ] ц[ а­
?ерцп от араб. мо0орап _ < (город> . | [ о другой верс\ 4| 4, на3вание
доара6ское и3 староисп. гпа6ег!1а _ < отесна'! порослы> .
Р16дсья_| | Р* Аеш, [ цтат в центр. части йгции. Ёазвание от
хиндхц майь' _ < середина' средний> , пра0еш _ < [ цтат> указь[ ­
вает на полож енио 1цтата в центре страны.
йай6ми, город в | штатс Флорида, с11| А. } [ азвание от игцей.
ского этнонимамайамц + < (ж ители полуостровФ.
Р1айк6п, столицаАць:геи. 3снован какукре[ 1ление в 1858 п,
город с 1870 п Б названии предполагают адып * { ыекъуопэ _ < у­
тье яблоневой долиньг> . Роть и другие гипотезь1.
1} 1айн, река' пп Рейна; Ёрмания. } поминается античнь!м!{
авторами как йо!пов' совр. йа!п. [ йдроним от кельт гпо1п *
< (торфяное болото> .
Р| акас* ркий пройв, мехцуо. (.алимантатл и о. €улавеси;
| { ндонезия. } { азвание от этнонима макасарь!, народа, хивуще­
го на о. €улавеси.
Р1акед6ния, Республика \ 4акедония'' гос­ во на [ Ф. Ёвропь:.
Ёазвание * { аке0онш!а происходит от на3вания иотор. обл. * | ё­
ке0оншя, где в ![ _\ / { [ вв. рассели.'1ась часть юх. славян. €
н ачала
[ 70
мАпАккА
полаг€
} пи, ''что н€
вванис ] у| аке0оншя от личного имени | 1лемен­
ного предводптеля * [ аке0она
­ др.­греч. < высокий, стройньтй>
(так, например' 3в,ши одного из сьпновей 3евса). €ейчас более
вероятнь| м признается образование н€ ввания местности Ф1 31­
нонима' в основе которогодопускаетсяу1!1л!4р. гпа!ес!а _ < скот'> .
1} 1аккёт:зш' река' впадает в море Бофрта € ев. )1едовитого
океана; !(анада. | !ервь:м европейцем, обнар1ш< ив1шим эц реку
и про!пед| | [ им по ней в 1789 п от истока до устья, был ггще:ше­
ственник' открь!ватель новь| х земель в € ев. &ерике, торговь:й
агент пу| шной компании А йаккензи; Б 1 825­ 1 826 гт А. Фран­
кт| ин' возглавлявцлий англ. экспедицию на эту реку, назвал ее в
честь первооткрь1вателя рекой * [ аккензц.
Р1ак_(д(нли, гора в А.т:яскинском хребте, вьтс. 6193 м' наи_
ев. Америке; с1шА (А.тпяска). Ёазвана в 1896 п
боль:цая в €
3олотоискателями в честь 25­го президента с11[ А !уальяма
йак­[ (инли
1} 1алАви, РеспуФтика } т1алави, г0с­во в Бост. Африке. Ёазва­
тлде !о[ алавц по этнониму; объеди:ляющему группу бантуязын*
нь| х народов этой странь| .
йал| йзпя, Федерация | у1алайзи,1' г0с­во в } Фго­3ост Азии.
Федерация образована в 1963 п } { азвание ] \ :| олойзцяот этнони­
ма малайцы (самоназваки е мелаю| образовано по редкой слово:
образовательной модели; понимается как о6о3начение терри­
торий, населеннь| х малайцами.
1} 1ал| йский архппел6г, ско| ш1ение о­вов меж ду материко_
вой Азией и Австралией. Б настоящее врем'! это обобщающее
литерацрное на3вание относится к тысячам крупнь| х и м€|,1ь| х
о­вов' вкпюч€ш[ Больш:ие и йальте 3ондские о­ва, Филиппин­
слсае, йолуккские и др. более мелкие группы. } { а архипелаг рас­
пространено н.ввание истор.­геогр. о6л. | [ шаа[ дя на п­ово } 4а:
л:!кка: онача] !а мсшайскцллш очит:шись бли:л< ние к йалайе о­ва,
3&19й .­ все более дальние. 3татрадиция идет со средних веков.
Р1шг1йя' истор.­пеощ. обл. на п_ове } т1ала| с< а, зап. часть йа_
лайзии. Ёазвание от санскр. гпа1а1
­ < горФ> .
Р1ал* кка, полуостров на [ Ф.­Б. Азии;1!иланд, йалайзия.
| | реАполокительно 0т оа} { окр. | | 1а[ а т < боль:цой> , 1ап[ а
(остров)> . ­
. ] {
17!
мА.] 1Ая Азия
Р1| лая Азия, полуостров на 3. Азии, состашш!ет больш:ую
насть [ урции. Базвание впервь!е употреблено в ! * нанале 9[ в.,
противопоотавля.] 1ось 3елцкой Азалц, к! Б0 входила вся ост;штьн'| '[
территория этой чаоти света.
1!1алй, Республика йали, гос­во в 3ап. Африке. € провоз­
гла| шением независимости в 1960 п страна приняла на3вание
гос­ва' существовав[ шего на ее территории в !| | !_{ 9[ [ вв. 9ти_
мология названия неясна' предполохито.,1ьно приш| ека1от м'[ н"
динго гпа1! _ < гиппопотам} .
йальйвы, йальдивская Республика' гос_во в | 0хс. Азии,
на о­в:ж Р1гщийского океана. Ёазвание по располож ению на
,!у1аль0цвскцх о­ва)с. $ац.
форма йа16| уев или йа1е6| уе$ от и.­е.
основь1 гпа1е _ < (вьщел'[ ться в рельефе> , < во3вь11цать9д> , < < [ 8€
ти> и санс| Ф. 6!щ
­
< (остров> .
р едиземное'море' Балеарские о­ва; !{ с.
1} 1аль6рка, оотров' €
пания. 3 латин. источниках Ба1еаг!з гпа.!ог _ < ,больц_пой Бал:еар'>
или йа.| ойса _ < (больш] ий (остров)))' по сравнению о мень| шим
по о. * 1енорка. Фт йа.] ог1са совр. исп. йа11огса, русск.
'1,1ощади
* { альорка.
1!1анАус, город, Бразилия. Фснован в 1669 п как форт ёсн­
.| (озе, поэке получил н4} вание !+ :[ анаус от наименовани я индей­
ского племенп манау' участвовав!цего в отроительстве порта.
йапшпцшпАк' по'уостров на €. ­Б. ('аспийского моря; } (азах­
стан. Р1з ряда этимологий наиболее убедительна преш| охеннш{ в
{ ,{ в. уленьтм йахмудом (аш:гари от ман кышла? < (меотность
­
(зимовье) народа ман)> ; казах. Ёодоплеменное наимено ва| | \ 4е ман
подтверж дается совр. источниками.
1} 1анйла, столица Филиппин. } { азвание от санскр. нФа
индиго> ; тагальск. прфико ма­ указь| вает на пзобилие
< < дерево
этого дерева' т.е. < (место, где много деревьев индиго)> .
йанит6ба, провинц ия, | (анада. Ёазвана по оз' !| [ а н шп об а' в
котором' согласно индейским преданиям, обитает < (велик} 1й дцж >
} } :[ оншпу. подругой версии' н,ввание от слов на я3ь| ке сиу: гп1пе
(БФ.[ €
}>, | оБа _ ' < < 939р9 прерий> .
< < прерия> ' ?.€
Р1апля6стер' город' на 3. Белико 6ритан* ти, 9поминается на
рим. дорож ной карте как йагпцс1цгп. !!азвание представляет
собой латинизированную форму предполагаемого исходного
172
мАРийскАя РвспуБликА
кельт. названия со значением .Ф} ль> , что объясняют располо­
хением селения на округлом холме' напоминав[ | | ем по форме
){ (енску| о Фудь. | | озж е к этому н'вваник) добавлено др.­англ.
сеа5[ ег_ < < город, укрет1ление> (отлатин. са5!гц1п _ < укрепление'
форт, неболь| шая крепосты): йагпесеа5{ ег, 923 г'; йапс| тез1га,
1330 п € овр. йапс1тез[ ег, русск. | | | аннеспер.
йАньпн, река' лп Аона; € т авропольский край. } { азвание от
тюрк. манач _
< горький> ' в басс. реки об:ширнь| е сог| ончаки.
Р1аньшк} ршя' истор. обл на€ . ­Б. 1&тая. 9таобл. намань1ок:
язь| ко на3ь| вастся !+ [ ано:ц. | [ озхе это н.ввание переосмь| слено
вк* хт. * | аньнэ:су < страна народамань> (ютт, мань _ < варварь| '
­ * < область> ). 1{ енщ. селение обл. по.тунило
чухеземць[ > 'ц0!сц
­ кит. название | \ '{ аньнэкулш'тдел!!: кит. (посепок' с€
ление> ' по3­
хе трансформированно е в рш, Ёазвание адм. ц. бы.г:о распрост­
ранено на вс| о обл. и по'гучило окончание ­;и, обынное !] 1я на­
званий стран' территорий. Б настоящее время территория
} т1аньнх< рии примерно соответствует гсоФ. обл.,\ унбей (см).
Р1атг!ту, столица йозамбика. Ёазвание города по располо_
ж ению нар, | \ :[ апупу. Б колониальное врем'1 назьтвался)1орен­
ц­| т!аркшш по имени порцп купца.
Р1арак{ йбо, город, Бенесуэла. Ёазвание по нефтегазоносно­
му району в басс. оз. !т[ аракайбо' располо)кенному в меж горной
впадине 7:[ аракайбо _ < (3ем.,1я йарьт> (* | ара _ имя вохдя нача_
ла{ [ | в., койбо
­ земля).
Р1ари6нский > кёлоб, глубоководнь:й хелоб в зап. части 1й_
хого океана, глубина \ ! о22 м, наиболь:шая в йировом океане.
!{ азван по располож ению с вост. сторонь: йарианских о­вов'
которь| е в\ 521 п открь1л Ф. йаге.тшаниназвал!1а0ронес _ < раз­
­ бойничьи> (исп. | а6гоп _ < Б@Р, разбойник> ) из­за нрезмерного
любопь:тства аборигенов' которь| е' попав на корабль, хватсши
все' что попад.шось им на глаза. 3 1665 п исп. королева йария
&на Австрпйская, дава'! разре| пение на христианизацию этих
_ осц)овов' присвои.,| а им название по своему собственному име_
ни_ 7| аршанскце.
Р1арййская Респ!блппка, Респфлика йарий 9л в составе
Российокой Федерации. Ёазвана по этническому самона:} ванию
ее коренного населентдя марш. @фил. название Респуйшко * | а ­
11з
мАРнА
р1!й эл принято в 1990 !2 мар!/ й _ < мари' мариец' марийский> ,
а4 _ < < странФ> .
Р1{ рна, река' пп €
еньт; Франция. Б др.­рим. источнйках,
[ в. до н. э., &1а[ гопа * латин. < (почтенная затугркн'ш{ ж енщина;
мать> от кельт. (ж енское бож ество> ; культ матери бьтл распро­
странен в | а_тшлии. Фт этой исходной формьт совр. франц. йагпе
[ йарн] ' русок. традиц. | + [ арна.
йар6кко' (оролевство йарокко, гос­во на €.­3. Африки.
т рана полу{ ила название по городу | ь,| арракеш (см.), которьтй
€ торов сов. в] 1асти в.[ ,атэстане ] !1агомеда Али (йахана) [ ахала­
в средни9 века бьтл одной из ее столиц. 8 самом йарокко гос­во
до сих пор на3ь1вается так хе' как и город' 0!аррахеш. | 7о в
Бвропе в конце } ([ { в. по'гучает распространение франц. фор.
ма названия странь1 йагос, йогоссо; (роме того' мароккан:
ць[ свок) страну та1оке 9ль­ | у[ амляка ­ эль ­ 14о.ершб шя
'{ азь| вают
(< королевство йащибия> ) или 9ль­ й{ аерсаб­эль­Акса (< сцальний
3апад> ).
1!1арсёль' город' Франшия. Фснован в [ тьпс. до н. э. как фи­
} 1ик. колонпя * 7ассцлсдя; на3вание связь| ва10т с этнонимом ну­
мгцийокого !ш1емени' предст!шители которого бь:ли первьгми
поселенц€ [ ми. Б среднио века город назь[ вают | \ ,1арсшлця' совр.
франц. йаве!11е [ йарсей] , русск.'Фа,\ иц. марсель'
1!1артинйка' остров в группе йальтх Антильс:отх о­вов, Ат'
л;[ нтический океан; владение Франшии. Фсров открьш ('о.т:рлб
в 1502 г и' по распространенной версии' назв'ш в несть € в. йар'
тина в неоколько необь:чной формо латин. пршпагательного
![ арпнншка. 1бгда ж о бь:ло зафиксировано местное наэвани€
о, / у[ а0шнцна' и' подругой версии, топоним !{ арпшншка образо:
в€ш!ся в результате переосмь[ с.,1ения этого названия.
} [ Арпшалловь| остров,, в 1ихом океане, в йикроЁ€ 3!1} 1] Ф!1€
: рь:й рял щеных от0хдеств:иетс йеккой. Б мусульманской свя­
ка € [ !] А. Фткрыты исп. море[ 1лавателем А. €
аавелрой в \ 529 с. та
впоследствии забыты. Бторттнно открь!ть| англ. морским офи­
цером капитаном.{ хсоном &1ар:ша.гш:ом в 1788 п, и по его имени
н€
} звань| о­ва !т[ арша;ш (Р1ав} ла11 Б1ап0в); в р} доск. литерагуре при­
нята форма * 1аршолловы о ­ва.
Р1аск* т, столица Фмана. | ород находится наберец з:шива'
вход в который закрь| ва1от кругь1е окальт. 9то определи.,1о его
на;} ванио * [ аскауп от араб. маскоп _ < круги3на, обрь| в} .
{ 7{
мш,клшнвуРг _ пвРвдняя помвРАния
. йасеан!сетс' 1птац с11| А. Ёазвание тлтата 7[ ассанусепс о6­
: разов:1лось от €
шгонк. топонима йазва0­с!ц­е$­е1' которьтй ос_
мь!сливается как < < место на вь| соком холме))' < гористое место> .
} 1ахар| :пща, т:пат на 3 .| 4ндип. Ёазвание от с1} нскр. л.'4х{ ' _
< больтшой> , рац/ пра
­ < царство> . .('опускается та| оке < страна
махар> от.древнего этнон\ 4ма махар.
1!1ахачкал{ ' столица.{ агестана. | ород основан в 1844 п, с
1922 г. он назь| вается А[ ахацкола по имени одного из организа_
_ сокращенная форма имени йагомед, ксша _ < < то­
ева; АА| ахан
род' крепость,> . | [ рехнее н,ввание торода !1епровск­ | 7орп 6ыло
связано с именем [ 1етра [ : согласно преданию' во время | 1ер,
сидскок) похода здесь в 1722с стоялолагерем его войско.
йедйна, город в зап. части €аудовской Аравии. Фдин
из главнь| х (после } } { еккш, см') священнь!х городов м} сульман.
3 622 п в него вступил йркаммеА, которьпй после провозгла1пе­
ния в 632 г ислама бьтл признан пророком' посланником Алла­
ха' а город ст'ш назь1ватъся 7| а1шно­эн­Ёабш _ < < гФРоА пРорокФ>
* тлц ] т,{ а0цна­ Рацл­Аллах _ < город пос.,1анника А.гшпаха,> . Фднако
в | пирокое употре6ление во1шло сокращенное название 2ль­
7,!а0цнауц его англизированная форма !о| е0шна' о3начающ,[ я про­
сто < < город> .
Р1ёкка, город в € аудовской Аравии, в 70 км от 1(расного
моря. йавнь:й религиознь:й центр и место паломничества му'
сульман' родина основателя ис] 1ама мухаммеда. Ёазвание стар_
!ше' чем имеющиеся письменнь1е источники' и его значение
остается неизвеотнь1м..(р.­рек. историк Ёродот (9в. до н. э.)
упоминает горол, й[ акараба (юхноар а6, дуцал, < 9цом бога> )' к0то­
щенной 1с{ иге | (оран Бекка упоминается'под названием 1/ млц­
эль.кура _ < мать всех поселений> . Бряде офиц. документов она
именуется * | екка­эль­1,| укаррамо _ < < вь| сокочтим.ш! йекка> .
йёк.гленбшг _ !] ер6дпяя | | омер'!| пя, зем.,1я на € . ­Б. Ёр
мании. 3емля названа по входя!цим в ее составдвр{ истор. обл:
!{ азвание | | | екленбуре от города, которьтй упоминаетсяв973 с
как слав. \ \ [ п1| 9га6 _ < .боль:шой город)) (слав. те1!! .* < больш.той> ),
а в 1000 п как нем. й| с} :е1епбшщ (.4р.­верх.= нем. гп!с1те| < бо'пь'
;
­
17,
 микРонв3ия
мвконг
_ 3ап. часть померан!1!,!, тор. обл. | (аспцлця и поэтому назь1вается так)ке | { аспацльское
!пой, сильньтй> \ . | [ ере0няя [ [ омераншя
плоско2орье'
моря' прож ив:| 'ло слав. плем'{ п0мо­
по6ереж ья Батпийского
(нем.померане),
где
' Р1есопотАмская нйзменность, вАраке"ата| оке в [ 4ране, €:а_
рян
рии у\ (увейте. Р1стор. обл. по долинам рек } тгр гт Ёвфрат тра­
йек6нг, река' впадает в [ Фх._} (итайское море; } (итай, )1аос
диционно и3вестна под др.­греч. названием &[ есопотпама;я _
(настинно по щанише с йьянмой,1[ иландом), 1(амбодхса, Бьет­ _ _ ((река> ).
(тта­ < (мехдуречье> (греч. месос 99!€
! ,!!} !€
}>>, попс11| ос
нам. Ёачинается на1ибетском нагорье под названием,\ зану
('итае назьтваетоя !7аньцанцзян (ис­ 1!1ессйна, город на о. €
и цилия,
| \ талия. Б 493 т. в селение на
бет. < верхняя рекФ} ); в } ож .
и цилии
€ переселились Феки из обл. !| ,{ ессентля } 1 | { азвали это
каж . кит. передача местного на3вания; !| зян 7­ < (река> ); в
ееление по своей родине. | 1оз:ке на3вание преврат!1лось в !+ [ ес­
[ ,1ндокитае полг| аот н!ц} вание | [ еконе ­ < (мать_река> ' т'е' < глав_
сшна'
ная' боль] | | а9, !€(Ф> .
оединенньте [ | ] тать:, гос­во в [ Ф'­3' й6хико, столица йексики' | ороА основан ацтека!\ { и в 1325 п
Р1&кспп< а, йексиканс:сде €
под на:} ванием Рночпцплан < место кактусовой ск'шь1,> . но
части €
ев. &ерики. в 1821 п провозгла| ценанезавис| { йФ€
1Б } 1€
|[;
­
так как в этом городе н{ ж одились храмь| в честь ацтекского бога
колонии Ёо ьая Аслануця' Фбразовав1пееся новое гос­во приня­
войнь: йехитли, в ходу бьпло и второе название А'[ ехоско ( ко _
ло название ![ ехцко (исп. } т1ех!со, } т1е.| 1со) по н'13ванию столиць|
суффикс места). [ ,1менно это второе н,ввание бььто прттнято исп'
гос­вагорода 14ехцко (} т1ех1со, йе.| !со).8 Роосии Ё!ЁБ&Ё} 1€ € ф€[:
в форме 1ц[ ексцка д'1я отличия завоев'} те'1ями пос'{ е окончате.,1ьного !,![ в.
3ахвата города в начале
нь[ традиционно употребляется
от названия отолиць| !у1ехцко. 1!1ешх6д' город на €
. _Б. Араяа | | ервонанально _ это селе­
ние€ енаба0' в котором в 818 п умер и бьлл похоронен восьмой
Р1еланёзпя, обобшаюшее название островов в юго_зап' ча­
оломоновь| ' но­ :пиитский имам &и ар­Реза. Ёго гро6ницасты| а объектом по­
сти1ихого океана: Ёовая Бинея, Бисмарка, €
(аледония, Фидхи, на которь| х находятся к'[ онения верующих' и селение получило на3вание Р[ ешсхе0 _
вь:е | ебриль:, } { овая
< (надгробнь] й памятник на могиле святого)> .
гос­ва Бануац, | | апуа_[ !овая Бинея, € оломоновьп Фстрова,
_ < < 'дёР­ 1\ { ещёрскшй национ| льнь| й прпр6дньпй парк, Бладимир­
Фи] рки, а таюке ш1адения Франшии. Ёазвание
_ < < Ф€1РФБ> > ] окая и Рязанская обл. Ёаходится натерритории сеогр. о6л' [ 4е­
ноостровье> от др.­греч. мелас ­ < (чернь1й)> , "* ,''ц51
несос
окончание ­ия обь:чно д­:тя названий стран и террупорий; моти­ щёра, охвать| вает о3ерно­речную систему Буж а * € п ас­[ Фтепи­
ковские о3ера * | 1ра. Ёазвание по прож ивав1шему в этой геогр
вированотемнь| мцветомкохикоренногонаселения­_этихост­
обл. фшнно­угор. народу меоцёра, известному по летописям и
ро,о,. Ёазвание используется со второй половиньт !,![
в'
другим источникам вплоть до )([ | в.
1![ ётьбрн, г0род, Авотрштия. } { азван в 1837 п по имени 6р:'пан­
Р1йщэй' кор!} 'ш1овьтй атолл в 1ихом океане' в сев.­3ап. груп­
ского премьер­миниотра ток) времени' лорАа } :ш:ьяма йыгьбурна.
пе йвайских о­вов; с1| ] А. Ёазвание йидуэй (англ. й16шау _
Р1ёртвое м6ре, бессточное озеро на Ближ нем Бостоке' в
< (половина пщи> ) присвоено атоллу гилрощафической слухбой
} 1орАании иАзраиле. Ёазвание о6ъясняется отсщствием в воде
| | ] А в 1860 п в связи с планировав1шимся тогда строительством
€
орг1'',­''.ой хи3ни, кроме некоторь1х в!{ дов бактерий, по­ портад'| я сщов' следовав| | 1их из €
ан_Франциско в Бост. А3ию,
сколь| 9 озеро одно из самь| х солень1х в мире: содерхание солей
овр. араб' Бахр41уп _
на середине их пути.
260­270% о,в отдельнь| е годьтдо 3| 0/ оо'€
Р1икронё3ия, обобщающео название групп ме­| | ких островов
< < йФ!0.[ 1ота,> (.11от один из библейских персона)кей). } { азвание
на иврите 1м­!а­| [ елах _ < (соленое йФ!€
>. в Фкеании, в зап. части 1ихого океана' главнь1] !! образом к€
. от
экватора. Бктпючает о­ва } 1арианские' | (аролинские, йартшал­
Р1есёта, !1лоскогорье, в центр. насти | [ иренейского п­ова;
ловь| ' йлберта и др. всего ок. 1500 о­вов, на которых находятся
Аспания. | 4сп. гпезе{ а _ < < т| ] 18!Ф: тш1оскогорье> . Ёаходитсяву| с­ '
7 [ оспелов Р' } '| . 177
\ 76
1} 1илАн
гос­ва (.ирибати, Ёауру [ 1ытау, Федеративнь:е [ 11тать: йикро­
незии' а та| о!(е подопечнь1е территории с1шА | 1азвантце'&[ цк,
ронезця
_ (мелкоостровье,> от др'­греч. мцкрос _ < маль1й> > , не­
сос _ < < остров> ; окончание ­ия обь:чно д'1я названий стран и
территорий; мотив!1ровано малой величиной о­вов в этой час.
ттл океана. Ёазвание используется с первой половиньт )(0( в.
Р[ ил{ н, город на (,Аталтцуа' €еление кельтов в222г.до н. э.
бьтло заняторимлянами | { по'учило название | | т[ е0цоланум _ < се­
редина равнинь| > (галльск. тпе6!о _ < (середин6'> , 1ап
_ < луц рав­
нина> ), что соответствует геогр. полохению города. € овр. итал,
й| 1а:то, русск. традиц. !![ цлан,
Р| йна­эль­АхмАдп, нефтяной порт в | 1ерсидском 3€!,1цве'
часть города Ахьпади, [ (увейт. !{ азвание города от араб. лииного
имени; мина _ араб. < ,порт' гавань> .
] !1иннес6та, п.гтат, с1шА. Ёазван по р. 7:| шннесопа,пт1?,'/ 1ъхс:
сисипи. йдроним от сиу гп!ппе _ < вода> ' 8о[ а _ < мщньлй'> .
йинск, столица Белоруссии. Бпервьле упоминается в лсто­
писи под 1067 п как менфк' позхе * { енеск, йенск. } [ азвание по
первонач&'1ьяому располохению древнего города на р. | { енА
(| о4енка),несколько юго­з'} п. истор. ядра совр. города. [ йдроним
А4еня мож ет бь:ть объяснен из и._е. | пеп * < м&тть| й> , ср. др.­русск;
] 1,!ьнц!!' прасл. гпьп.| ев _ < (меньший).
1\ '1инусйнская котловйна' в горах € бири' офаничена
и [ Ф> л< .
3ап. а€яном; Абаканским хребтом, отрогами 1(узнецкого Ала_
тау и Бост. € аяна; (расноярский край. Ёазвание по протекак);
щей по котловине реке | [ слнуса (пп Бнисея). йдроним пРедпо.
лохительно от тюрк. м| !н _ < < много> (бу* з. < ,ть1ся9а> ), монг. ус _
< река)> . Б котловине город' р'ц. | т[ шнусшнск (в усть9 р. | 1[ инуса) и
} т{ и нус ш н ск ш й уеол ьн ьсй бассейн,
Р1иесплсйпи, река. впадает в йексиканский залив Атланти­
ческого океана; с11] А. 9стье этой реки обнарух14л'ц!4ет1. завое;
ватели в | 519 г. и тогда ж е д{ ши ей название Рио­[ ран0е­0ель'
3спирипу­ € анпо _ в. Ауха,'. | { только'в 1682 п
< .больгпая река €
франц. исслед6ватель .} 1а € аль, пр(э:шедтший по значительной
части этой реки' вь| явил ее индейокос название ] | { цссцссцппц­:
< .боцьгцая река} ). 3 русск. передаче название принято в фрме
] \ / | цссцсцпт;
178
м0нБлАн
йисс!ри, река' пп йиосисипи; € ] ] ] А. Ёа язь:ке одного и3
индейских племен' хив| 1| их на берегах этой реки, | { шссурш _
< ,бол ьл'шая мугна'! река)> . Ёазвание подтверж дается харакге ром
реки: прозрачная ] у1иссису!\ 1и' принима'! мугнь| 9 волны йис­
сури' дш1ее вплоть до океана сохраняет измененнь!й цвет.
ев. &ерики; €
} !{ нннг1ш, озч)о в системе 3елли:стх озер € 1!| А
} { азвание на я3ыке индейцев :шгонкинов' )кив| ших на берегак
озера' означает (велика;} вода> ' < больхшое озеро> .
Р1огадйпшо' столиша € омали. фаб. название йач0а^ 3ш или
$шц4!5ш от основы 965 < святой> ' что' по­в} щимому' свя3ан0 с
на] 1ичием в городе нескольких менетей, построенных в 1238_
13ф гс € овр. сомшг. * { у* 0шшо (\ х:!шч6!з} :о), русск.традиц. ] у[ оаа­
0цшо.
} !озамб* к, Бародная Республика йозам6ик, гос­во на
ю,­в. Африки. в 1498 п порцга'1ьць! вь| сади.} 1ись на остров у
сев.­вост. поберехья страны и !{ €
ввш| и его | ъ| озамбцк по имег| и
местного султана 1т1уса Бен } т{ бика. Ёа острове во3ниюг[ о селе­
ние' та| оке на3ванное 1[ озамбнк, а затем это название распрост_
ранилось навсю страну.
Р1озёль, Рка' лп Рейна; Франц:тя,.} 1юксембурц Ёрмания;
Фт кельт. йово11а оовр. нем. йозе| , франц. йозе11е, все со значе­
нием < (м€шенький йос (йаас)> ; русск. традиц. 14озель. € м. так­
ж е !у!аас.
&1о.гц* вшя, Республика йолдова' гос­во на | Ф. Бост. Бвро­
пьг. !{ азвание унас;1едов,} но от истор. территории | | [ ол0ова, по­
л­уяивт'шей наименование по р. !!7ол0ова, пп € и рета. | илроним
объясня:от и3др.­герм. йш1ёе _ < лощинФ со слав. окончанием
­ова.
Р1онЁко, гос­во в 1Фя< . Ёвропе, на берец €
р едиземного моря'
окруж ено территорией Франции. 9поминается рим. авторами
йопоосшв, где йопоесц5 _ греч. < одиноко > кивущий> (одно из
пррзвищ Ёркулеса), а лат\ 4н, агх и рог{ ц$ среди ряда зна.лоний
име:ог обш{ ие: < уф> юдще, прибеж ище, месгопребьгвание> . 8 1 078 п
Рог1ц йопао} то, по3ж о _ йопасо [ } м1онако] .
Р1онбл1н' вер| шина в 3ап. А.г:ьпах, на границе Франции ш
Ата;тии. Франш. [ т1оп[ Б1апс, итал. [ 4оп{ е Б!апсо _ < ,белая гора>
7* \ т9
монполия мос] квА
_ йорд6вия, Республика йордовия составе Российской Фе.
(гпо;;1, гпоп{ е
­ < < | Ф!а> > ,61апс' Б!а:тсо < ,белая'> ). !{ азвание обус_ в
ловлено покрь| вающими гору ледник![ ми (плошаль св. 200 :< з. тол) дерации. Бпервьте упоминается как страна 7,[ ор0ия (йордовия)
и вечнь] ми снегами. в сочинении !(онстантина Бащянородного, 1, ъ,\ 1азванио йор­
] \ { онголия' гос­во в [ ] ентр. Азии. } 1азвание от этнону| мамон­ 0овняот этнонима мор0ва, упоминаемого в русск. летописях и
2оль!. дрших письменнь| х источниках с )0 _ х| ' вв. 3тноним упот­
Р1онре1ль, город' } (анада. в 15з5 п франш. мореплаватель ре6ляется как обобщающее название двух { \ { ордовских субэтн:л­
[ | еских групп _ эрзя и мокша. Базвание Республика !\ [ ор0овия
*. 1(артье горе на берец р. €
в. )1аврентия д{ } л нЁх| вание * [ онре­
аль _ < (Ф!Ф} 1€
!€
( ая гора> (франц. } т1оп1геа1, совр. йоп( Роуа| ' принято в 1994 п
где 1поп1 < гора> ' гоуа1, уст. геа1 _< королевский> ). Б | 642пна Р16ррпс_фкёсуп' мь| с' сев. оконечность фенлагции и самая
­ сев. (83'40' сев.гш.) точ!с! су1| | и на 3ег"ст:е..Ёазван экспедицией
месте индейского селен!4я г1р!4 этой горе возник| 1а франш. фак­
­ < город й ар1414 пр!4 йонреале> ,'
тория 3 шль ­ | т| арш ­0е ­ 7:[ онреаль америк. по.,1ярног0 исс'1едоватЁ.пя Робеща | | ири (1898­1902 гп) в
тле !т| арш _ \ лмя Богородицьп. € о временем название упрости_ нооть йорриса (. .(хеоупа' америк. капиталиста и мецената,
лось до | о:| онреаль. финансировав!цего пол'трнь!€ экспедиции Р | [ ири, президента
1!1онр6впя, столица )1и6ерии. Фснована в | 822 п как посе­ (с | 877 п) &ери:< анского геощ. обшества.
ление освобо;* ценнь1х от рабства американских нещов. Ёазва­ йоспв6, столица России, ценщ 1т1осковской обл. Развание
на по фамилии президента € [ 1| Ав 1817_1825 гп Ахеймса йон_ городавпервь[ еупоминается влетописи под !\ 47 с, где говорит_
ро' при котором бьш:о нанато переселение освобохденнь:х рабов ся о приппа| шении Бладимиро­€уздальским кн. [ Фрием ю;. € вя­
в Африку. тослава: < (приди ко мне брате в йосковь,> , т.е. назв'} ние города
1!1онт1на, ш:тат, €[ | | А. Базвание ] от[ онпана (исп. гпоп1апо приведено в косвенном падеж е. €овр. исслелователи считают, что
относилось к пос. золото| { скателей, затем _'
< < гоРнь| й> ) сначш| а форма именитепьного падеж а н.ввания города 6ьхла ] ц{ оскьс. \ 14­
к окруж аюцей его территории и только с 1 889 п _ ко всему | штац 3вание 7ц[ осква установи.'1ось лиц:ь с 1,| ! в. и используется до сих
(его зап. часть пересекают € к алисть:е горь:). пор. | 1опьлтки объяснени'{ на:] вания города * 1осква предприни­
Р1онтевидёо, столица } ругвая. в 1520 п Ф. йагеллан обна­ маютоя с { []| в. Ёаиболее ранние толкования бьши фантасти.т­
нь| : и3 с.,1охения имен мифических персона:< ей | у[ осох [ (ва; из
рухил в заливе.} 1а­| [ лата бухту которую он по возвь!| пающейся
та

над ней горой назв.ш1 Р[ онпевц0ео _ < < видимая гора'> (исп; русск. моспк!| ; из русск. < пщкской (монастьгрь)> в якобь: нем.
йоп{ еу!6ео отлатин. (поп!е5 _ < ,гора> , т16ео _ < < видеть> ). Распро­ написании гпоз} 'о1, откуда уу, * | оеква..[ тя всех этих толкований
странена та1о!(е верси'!. что первые исп. картофафьх обознанали характерно та| оке непосредственное обращение к н€ вв€
| нию го­
горь| римскими цифрами с ук:ванием зап. или вост. направле­ рода, игнорируя первичность гидронима !'[ осква: { 0?[ 9:к€ Б.г| ![ .
ния. Ёанесеннш! на карц зап!{ сь < (1цеста'| гора кзапаш> _ моп{ е тературном пам'] тнике конца { ,9| в. сообщалось, { то < ,йос1< ва­
9! 0е Ф (где Ф от исп. ое3{ е _ < запа{ > ) бьшта провитаъуакак ] у{ он­ Фад по имени реки' текущия под ним> . €п л. та:ос< е р. * { осква.
паевц0ео. | [ остроение осщор{ ное' но не подтверхдаетсядокуп{ ен­ йоспсв1, река, лп Фки. А.тгя объяснения тидронпма !+ [ осква в
тами. Б 1726 г., в день €
в. Филиппа, в бухге бьшт залох< ен город' х!х_)о( вв. пред'] о)@н ряд этимологий на основе фин.­щор.
которь:й полу{ ил типичное д1я того времени многословное на_' я3ь| ков: < < коровья реко (в смь| сле < < !€
( 8­(Ф!йилица'> ), < (медве­
звани е : € ью0 а0 ­ 0е ­ € ан ­Ф елц пе ­ 0ель ­ !7у эр по ­0 е ­ ] 1,[ о нпе вц 0 ео * ж ья река> > , < { 1(онопл'[ на'т)> , < (приток­рекФ> и.| 1и < (река с притоком> '
< (город Филиппа гавани йонтевидео> . (' настоящему вре_
в.
€ не получив1шие общего при3нания вследствие их недостатонной
мен| | от первоначш1ьного на3вания остш!ось ли| шь одно слово лингвистической или истор. обоснованности. Более убедитегль­
| !онпевц0ео. но проработана слав. этимология ( < < 10| 1(8![ , болотистая,> ), одна_

180 181
мосул
ко трудно допуст1| ть' что до прихода сл{ шян эта | Фупна5! река
оставалась безь1м'!нной. Б настоящее время | пирокое распрост­
ранение пол} ч1{ .'| а балт. гипотеза' согласно которой реконстру­
ируются варианты исходной балт. формьл пазвания: йаз1< '(ц)уа,
} у{ ав[ ауа пли | 1ат9­ (ш) та, йаа9­ ауа' позвол'тющие связь| вать
_
гидроним с понятиями < топь' грязы) и < (изви] !истость> . Ф6е мо­
тивировки вполне реалистичны: река и начинается в болоте
(йоскворецкая )1уха или € т арьково болото), и напротив Боро­
вицкого холма' гд€ возник город' лехат извеотнь1е уронища 6о­
ло,по у! Балнуе (тюрк. < болото, щязы); велика и изв} | листость
реки, особенно на у{ астке } !ухники
_ Ёагатино.
йос} л' город' } { рак. } [ азвание от араб. гпатуэ1| фазговорная
* < место соединения> , 91Ф 9Б[ 3Бвак)т с традиц.
форма гпоьш1)
местом переправь| нерез р. 1ищ.
Р1р:1морное м6р, мехлу Бвропой и йалойАзией, омьпвает
6ерега ] | урции. 3 Аревней фешии назь| валось | 1ропонпш0а
< предморье> . Б этом море н.ж одится о. | + | армарое (щон. < камень,
­ Ёагал6пц, цштат на €. ­8 .!\ цдии. Ёазвание от этъ{ он{ 7ма нсео
гльтба> ), образованнь:й поролами' полу{ ив[ шими известность
какмрамор (латин' 1паг| пог _ < .мрамор> ). Фт названия 9того ос­
трова в средние века о6разовано на:} ван* хе } } [ ралсорное море (щ'
ршк. йаггпага 0еп1а| ).
1} 1$рманск, город' ц. фл. Бозник в 1915 п как пос. } } | урматс
при конечной ст. л< елезной лороги. с 1916 п город Романов­на'
* 1урм а не, названный в честь' императорского дома Романовьпь
в 1 9 1 7 п пфеимено ван в !т1урманск. Бо всех этих на3ваниях АА[ ур'
старое ррск. на:} вание сев. поберхсья 1(ольского п­ова
ман ­ н.вваняя эт\ 1о| 1| | !у1 му рма не' 14ска)к"
{ !т1урм онскш й Фре а) ; в основе
норманны (знорвсхкць:> )' которь1е часто посещали этот береп
Р1ррёй, река' впадает в| 1ндийский океан, &сщалия. Фт­
крыта в 1824 п и вскоре н:ввана р. 7[ уррей в честь англ. мини­
стра колоний Ахордха йуррея.
йь* нма, € оюз } у1ьянма' гос­во в [ Фго­3ост. Азии. €
овр. на­
звание ] ь| ьятума (йуапгпа) _ (страна народа мьянь> . Ао 1989 п
страна назь1в:шась Бшрма (ср. франш. 31ггпап1е, англ. 8шггпа).
1} 1эн, ш:тат, с[ [ | А. | | редполагается' что н'вва* тме 7[ эн (йа!пе)
т1еренесено пересе| 1енцами из Франции' где,имеется иотор. Фп
!\ [ ен (!е\ а| ле)
182
нАдь!м
Р15рплепц' | штат, с!шА. 1ерритория, на которой н€ ж одится
в 1632 г. н.ввана * { эршлен0 _ < е€м.,| я | ![ арии> в честь | ен­
1| | тат,
риеттьп­Р1арии' супруги англ. короля [ (арла 1.
Р1л6гг:сен, город' Ёрмания. 9поминается в 1 158 п как селе_
ние йцп| с[ :еп' принад'!еж ав1шее монастьтрло бенедиктинцев; на­
3вание от др.­верх.­нем. гпшп1с} п < (монах> . € овр. нем. йй::с} :еп
[ йюнхен] .
[ { 1бере:кньле !елнй, город' '[ атарстан. Б названии слово
челныпредставтшет собой переосмысг| ение тюрк, цаллы _ < (гора'
косогор' голая возвь!1денносты в русское чёлн _ < ­подка> ' а оп­
ределение набереокньсе ука3ь| вает на располож ение этой возвь{ _
| | | енности на берец
основного населения этого [ штата; , ен0 _ англ. < (земл'| ' страна)>
!{ агас1кш, город, нао.(':осю, Апонртя. Фснован в[ [ 1 в', на_
3вание от япон. ноеа < (длинньгй> ' сакц _ < (мь1с> > .
­
[ 1аг6рно_[ (араб6хская автон6мная 66ласть, Азербайд­
> кан. | (ара6ах _ истор. обл. в меж дуречье рекАракса и [ (урьх
}{азвание Фразовано сло)кением.элементов к ара п 6ах. | [ о рас­
пространенному мнению, кара в этом названии не имеет обьпч­
яого цветового 3начения (тюрк. кара _ < .нёрньтй,> ), а вь| ступает
в роли пок8зателя множ ественности; элемег!т бах (бае) озна­
1 < (€4А> : а название в целом _ < множ ество садов> . Б нагор­
98€
ной чаоти ('арабаха в 1923 п бь:ла образована [ { аеорно­(ара­
бахскоя авп. обл.
} { аг6я, город на о. [ онсю, 9пония. Фснован в 6 | 2 п как кре­
1
пость' по| гучив1ш:} я название по местному рол} } 1агоя, правив­
1119му с )([ 9в.
':Ёадь!м, город, р. ц.,9мало­Ёенецкий ао. | [ ос', возник:ший
при крут!ном месторохцении природного газа в 1972 п' ст,ш го­
РоАом и получи] | н:ввание [ { а0ьзм по располож ению на лев. бе­
рец р. Бо0ьсм, | :адроним от ненец. ня0ей _ < (ягельнь| й,> или от
названия нонецк. рода на0анееа _ < < при| | ш[ ь| е> .
183
нАзАРвт нАходкА
Ёазар6т, город овр. иврит [ { ащап,араб. 9н­
в | [ алестине. € вите.,1т р:л< и: фин. &ш[ о{ 1то, эст. &ош9ш{ а.| а; предполагается' что
< огорохенное место,> . !,1звестен как место Благове­
[ { асшра
­ селение возникт1о при святилище' посвященном этому духу.
щения и как город, где с детства ж ттлАисус [ ристос. € начала [ 9!1[ в. в употребление входит назв антле Ёарва по рас_
Ёазр{ нь, город (бьтв. столица)' 14нгулшетия. 3 середине } ,| ( в. полохению на берец р. [ { арва. | 1о распространенной гипотезе'
упоминается как аул 1{ азрань. !{ азвание предполохительно гидроним от вепс. пагуа1пе _ < < порор.
объясня:от и3 имени первопоселенца Ёясара, которь:й упоми­ [ !фвпп< , город на €
. ­3. !{ орвегии. Фснован в 1887 п | < ак порг;
нается в народнь[ х легендах. назмтште [ { арвшк(} :{ аш1&) _ < пощ в у3ком за'1ивФ ( 0гщ).­норв. па[ { ш,
[ { айр6би, столица 1(ении. € еление на месте совр. города воз­ др.­верх.­нем. п1} г1{ а _ < (уз!с{ й, тесный> , } & _ < з€
ц [ ив' бэосга).
ник.,1о в 1899 п при строительстве хелезной дороги. } !азвание } { ар6дная, гора в приполярном } рале, на Фанице Респуб­
\ а!гоБ! на языках коренного населения объясняется как < .боло­ лики !(оми и !,анть:­йансийского ао. йестное на3вание горь|
то> и как < (холодн'ш вода> .
Ёаро0ашз, где наро _ ненец. (чаща' дремучий лес> , ­0а (­па)
Ё1львпк, столица (абарлино­Балкарии. } [ азвание | !ал ьч ц к топонимообразующий сффикс, и3 _ коми < скш1а' } | € | 0!Ф> ,
­
,
на балкар' и кабарл­неркес. язь[ к:ц означает < м'шеньк,ш[ !1ФА(Ф: 1я дЁемулим лесом). Б сов. время название
т,е. < гора' покрь| т€
употреблялось с ударением на втором споге _ гора | { аро0ная,
$[ | > > , @!Ё8(Ф причина возникновения такого н€
ввани'! остается
необъясненной. названн€ ц якобы в честь сов. народа, нто бьлло со3нательнь1м
Ё1миб, пусть| ня на 1Ф.­3. Афри:ол; 1{ амибия. Б готтент. язь[ ­ искЁ)кением исконного н,ввани'т.
ке номцб _ < (то' что обходят (Р} Фй> , видимо' подразр{ евается
Ёарь* н­Р1ар, город' центр Ёенецкого ао. €
овр. :лдеологичес­
местность' которуюлу| :ше обойти, чемзаходить в нее. Ёе впол­ кое н€
ввание _ < .ц:асньтй город> (ненец. нс!рьяна
!{ арьян­* { ар ­­
не ясно. _
< < | Ф!ФА> > ) _ ра6.пос. (позх< е город) получил в
мар
< < краснь!й> ,
Ё[ амй6пя, Республика !\ амибтля' гос­во на } Ф.­3. Африки. 1933 п | | ервонанально это бььта леревття Белощелье, располо­
Ёазвание !{ амцбця присвоенов 1968 п, согласнорезолтоции | е­ ж енн:и на одном из притоков | [ енорь:; в ее назв'!ни'! ще/ 1ье _
неральной Аосамблеи ФФЁ. Ф6разовано от | { амшб ­ (1} €1ь1Ё!{ < (крщ{ 1я терраса реки> .
на зап. побере:кье странь| |^ оконча'1| 4я ­ця.
} !ахичев6нь' столица } !ахичеванской Автономной Респуб­
Ёанкйн, город в Бост. &тае. один и3 древних гороАов ('и­
лу!ку!' Азербайдя< ан. | ород возник в [ | в. до н. э. Ёаиболее ран­
та'| ' которь1й начиная с !1| в. бь:л столицейряда феолальнь:х няя пйсьменная форма [ { ахпнаван,!де нахпца _ др.­арм. ро­
} ] 'арств' а в 1368_1421 гп
_ столицей кит. империи (ло ее пер­
н9сения в1екнн, см.), нто и определило его н€вв'1ние: [ { аньцзшн _ довое н'швание' а элемент ван (вариантьт, ванш, вана),вдревности
очень продуктивнь:й в топонимии 3акавказья и йалой Азли,
< (!охн!!я столица> (кптт' нань _ (.0Р, щцн_ < ,столица> ). Б русск.
употреблялся со значенй!й| | < < й0€1Ф> ' < цом)> ' < зем.,т [ )> ' < (страна> '
употреблении закрепилась форма | { анкшн, основанная на ди€ш. а та| о{ (е в роли суффикса принад] 1еж ности. 1аким образом,'с
(юх< нокит.) произно1| !ении этого названия.
учетом древ} { ооти топонима мож но считать, что первичнь| м
} !аньпш{ пль, горная система на € . 1(итая. Аазвануте | { аньшань _ бьтло название местностут | { ахпцаван (< вем] 7я рода нахтна'> ),
кит. < < | ож нь| е горь| > _ относится ксев.­вост. окраине | (унь.т:уня; а по ней затем полу{ ил на3вание возникш:ий на этой земле
ему противопостаы1'1ется н,ввание нагорья Бэйшань _ < < север­ город.
нь| е горь| > у вост. оконечности 1янь* 11] аня.
} | ах6дка, город' | 1риморски й край. ('рупньпй порт на бере _
Ё{ рва, город' 9стония. €еление на меоте совр. города су­ тьп [ ] ахо0ко (9понское море' вост. часть 3€
ц бу< ! 'лива | [ етра Бе_
ществовш1о ухе на рубе> :< е { 11_)011 вв. и бь:ло известно как ф­ ликого). Бщта открь:та в 1859 г' уу'названа | { ахо0кс за ее удобное
ео0цв. 3то название о6разовано от наименования духа _ покро­
располохен'це для стоянки судов.
184 185
нд)кАмвнА нигвР
[ !.фп< амёпд, столица { ада. [ ород образова] 1ся из основанного ' [ 1ёнецкий автон6мный 6крр, в составе Российской Феде­
в 1900 п франц. укрепления (форта) пъ1973 п полг'!{ л название рации' @круг Фразован в 1929 т. Ёазвание по этническФй} Ё8:а:
!{ 0эюамена, которое на местном язь1ке объясняхот как < (место от­ меновани] 0 коренньп( )кителей
(йрп­)!ам ц
­ '{ енцы.
дь} ха' спокойствия> . | 1ервонанально город бьш: назван [ еп6л, (оролевство Ёепал, гос_во в [ Фж . Азии. Ёазвание
по фамилии майора франц. армии [ а:"ги, убитого близ этого ук= от санскр. нцпа < (у подно)кья гор> , алай < < х(| &пище, обитае­
­ ­
[ ю[ 1ления; отряд под командованием.[ 1ами впервые пересек € а­ мое место> ' т.е. < < ж и.,| ище у поднФкья гор} ' что соответствует ре:
хару и вь[ [ це'| к озеру 9ад, полггдив ценнь| е нашнь1е резульгаты. альной геогр. действите.,!ьности: наиболее населенные районя
Ёе&о.ть, город в | Фх. ?[ таулпц. | [ ервонаналь| { одр.­греч. коло­ страны (долгина (атмшцуи щ> .) ле:л< ат у под{ ох(и'1 главного хре6_
нътя ![ арпеноп!/ я,н&званнш1 в честь фгини Афиньп, к0горую на­ та ймалаев. г1одругой версии' [ { епа;а оттибет. 11!!а$0(8_ < 93А:
3ь!вали та:опсе Афина | | арфнос (< венно девственная> ). Б [ ! в. до } '[ земля> . 9то мож ет бьпь связанФ € 1€
т€ й ; что в } { епало более
н. э. город бь1л разру| | | ен ггталийцами' но вскоре рядом с ним во3­ и ддхФтха Ёщама, став:ций известнь[ м
2500 лет назцд роди.] 1ся €
ник новьхй, полцтивлший греч. н:!званпо !{ еапшацс (} :{ еа Ро1| в) как Будда' _ оонок1тель буддизма.
­
< новь:й торол> . €
овр. гпал. } ,} аро[ | [ } { агхоли] , р} сск тидиц. [ { еапо:эь. } { еф9д, фщес н,ввание ряда песчаньш пусть| нь наАравий­
' [ 1ебр* ска' 1штат' с11| А. [ | ] тат назван по р. Ёефаска _ < < !8$­ ском п­ове (Большой 1{ ефу0, * | алый Ёефу0 ът лр.). Ёа язьтке ара_
нинн:и рко (яа сиу п1 _ < вода' рекФ> ' ь1ьа5ка _ < равнина> ); бовАравийского п­ова нефу0 _ < песчан€!"я пусть| ня> . ­

на3вание отр,ркает полохение реки и 1штата в Беликах равни} ':ж [ | :аайра' ре1с!' с(юди} т'1ет озера фи и Фнтарио; на границе
ев. Аморики.
€ 1!| Аи (а* падьт. Ёаязыке ирокезов' ж ив:| ] их мецдуозорами фи
€
Ёев{ { , река' впадает в Финс:отй залив Балтийского моря. фа­ и Ф* лтарио, рек! н:выв'ш1ась Фнаншара, п;ттл 6нешара' что означ€ 1ло
диц. этимология из фин. } .!ета!о| с| * < .болотистая река> ' что свя­ < 3ем.} 1я надвое> ' (зом,1я пополам> ' : по­в] !димому, короткая и

3ь| вают с заболоченностью меотности в ее приустьевой части. бурная река' имоющш| вверху и вни3у огромнь| е озсра' восшри:
} { о в карел. диал. пеуа не только (топь' трясина)> ' но и < < водоем' 1{ им:шась итцейцами как префада, рех(уш{ ая 3емл] о'надве части.
река)> ' что прямо объясняет гидроним из геоФ. термина. [ 4стор.­ Ёйтвр, река в 3ап. Африке' впадает в &инейслсай зштив; Би'
геощ. данные позво.,ш| ют та| о!(е предполагать связь названия яея, йали, нит8р, } 1игерия. | | ортуп море!шавате'| и в конце )([ в,
[ { ева с саам. } .{ .] атте < (стремнина' проток} ). обнар1п< или делъгу этой ре:сл, рукавам которой дш| и на:'вание
­
[ { ев{ да, тштат, Ёазвание образовано от хре6та€
| ] ] А'
€ шрра­ | ог[ ас,тшные реки' во3мо)кно' связанное с выходами природной не_

$ева0о < снехнь| е горь[ > (исп. пета6а * < (покрь[ тъ!й снетюм, сно)к­ фи, в настоящее время интенсивнодобь:ваемой в этойдельте.
нь:й> ), котщьтй простирается в (.атптфорнии вдо] 1ь 1ого* зап. Фа­ 8 конце { ,911| в. | шотланд. вран йунго | | арк достиг в€рх. течо_
ницьт Ёевады. Б самом 1дтате [ { ево0а нет гор' опрацць{ вающих н| ! { | юки и установи'[ его. название на язь!ке м:шинке .[ хсоли6а
­
название < (сне)кнь] й} . < большлая реко. | [ озх< е бьтли выяенены мест!{ ь| е на3вания сред­
Ёевельск6го, пролив' оама'1 узк:ш1 часть 1атарского проли­ не| ю течения !{ вара пнта;к­ Фршнмсма.таш,таюкеозначав!цие < ,боль­
вамеж думатериком ио. € ахалин. Фткрытв 1849г, русок. мор­ !лявсей реки европейцами принято название | { ц­
[ шш| река} .

ским офицером | Р1. Ёевельским (1813_1876) и в 1909 п назва'н д' которое | | толемей приводит в форме п­9ец близкой к совр
а€
по его имени. 9тим открьхтием Ёевельскойдоказал островное туареп диал. &ещег _ < < река } { игер> ' 9тимология гидронима
полож ение €
ахалина. 1{ шеер тре6ует дальнейлшего изу| ения.
Ёёгев, пусть| ня в | [ алестине.Аврпт нееев _ < < юж ная засу| ц­ [ | йтер, Респу6лика Ёигер, гос­во в 3ап. Африке. Ёазвание
л'1вая местность> ' этимологически свяэано с араб. не0хс0 _ по располож ению 'на р. !{ т;еер' которая пересекает территорир
< < !1/ !Ф€
( Ф| ФРье, возвь1!ценность' плато} . гос­ва в его оравнительно узкой юго­3ап. части.

18б ,18?
нигвРия
[ { иЁрия, Федеративная Республика ![ игерия, гос­во в 3ап.
Африке. } { азвание образовано от гидронима | { неер с обь:чнь:м
д'!я названий стран окончанием ­ця,| опонпм | { шеерия как эло­
мент политико­адм. названий встречается с 1900 п
[ !:лдерл{ плдь:, (оролевство Ёидерла} щь| ' гос­во в 3ап; Бвро­
пе. Ёазвание } .{ е6ег1ап6 _ < низменная зе| у1} 1л> (нидерл. пе6ег _
< (ни)кний} ' 1ап6 _ < зем.г:я> ) связано с тем' что б6льш.тая часть тер­
ритории этой странь: пр€дсташ1яет собой плос| ую низменную
равнину. Р} сск. традиц. [ { иФрлан0ы
Ёпопснев{ ртовск' город, Р. 1| ., [ анть:_йансцйскутй ао. 8оз­
ник в 1909 п как посел0к при щ)овяной пристани [ { нэюневар­
гповскоя. Ёазвание по располохению на р. Фби ниж е села Бар­
повское (название от антропонима). € открь:тием в о| Фестностях
пристани нефтяньлх месторож дений поселок полг{ ает развитие
утв 1972 г. отановитсятор' Ёшэкневаргповск.
[ 1йхсний [ 16вгорол, город' ц. обл. Фснован в 1221­ п под на­
3ванием' 1{ овеоро0, что' во3мохно' о3нач:шо не просто < (новь| й
город)> , а повторяло название.города Ёовеоро0, нто на р. Болхов.
.{ дя разлииения одноименнь1х городов вводится определение
ншхсншй, которое сначапа употребляется эпизодически, а с { { ! в.
уж е почти поотоянно. | [ онимаотся это определение чаще всего
как ука:] ание на располохение города в ни3овых землшх, на Ёизе.
Ёо, вероятно' в этом слу!ае город называ] тся 6ьпне | { шэссншй,а
[ { шзовскцй [ { овеоро0. (роме того' парь| названий, вкпюча| ощие
определеню ншокншй, обьтчно во3никают в пределах одной
реки' что подтверхдается мнохеотвом прим€ р ов' т.е. город' по
отно| шению к которому } { овгород яш1яется н| !о'снцм, АФ.Ё(ё} | ![ 8:
ходитьоя вы!ше него на Фке или 3олге. 1аким городом некото­
рь| е исследователи считают | оро0ец, которь:й возник рань| це
[ овгорода, леж ит вь| 1пе потечению Болги и именно от него к
} { овгоролу пере| шли функции передового оборонительного
пункта. Рсть такхе косвоннь!е свидетсльства' что [ оро0ец лер.
вонач€ ш!ьно на3ь| вФ1ся [ оро0 и, следовательно' ему мог бьтть
противопоставлен [ { овьсй еоро0, он хе [ { шэоснцй еоро0, откуда и
на3вание хителой ниэкеаороёць:.3 | 932_\ 990 гп Ёиж ний Ёов­
город назь[ в'ш1ся йрький в честь [ 1\ 4сателя йаксима | орького
( 1 868_ 1 936), урож енца этого города.
188
никосия
!!пблс:ий 1[ йл, город' р. ц., €
вершговская обл. Фснован в
1725 п как пос. пртл !{ шэюнепа2цльском мет'!'.} | ,| } Ргическим заво­
де. 1{ азвание по располохеци1о на р. 7аешл (пп 1урь0 ; определе­
ние нцэ.юнцй ука:!ь| вало на н'шичие вы1ше по течению р. | 2ешл
другого 3авода. с \ 9!7 _ город,[ / иэкнцй ?аецл. [ йдроним 7аетлл,
вероятнсо всего''от тюрк. па?ьш _ < (горн,ш! местность> .
н'ьшяя €акс6ншя, зем'1я на €.­3. Ёрмании, } { азвание от
истор. о6л. € аксон.ия в низовье Рейна и 3льбь:, где на рубех< е
} | . э. хили саксы. ФпреАелениенш''сняядано в[ 9в. д] 1яотл| 1ч14я\
от € аксонцц в предгорье Рудных гор.
[ !п* :лсняя } нфска, река' пп Бнисея. в ху| 1в. русск. земле_
проходць[ назва.] 1и реку Ёшокняя 7!нцска
­ \ неуска, посколь_
ку на ее берегах ж '1л91 пунеусы (совр. эвенки), а определение
| { шэ:сняя отлича.,1о эц 1унцс:9 от дв} ц друп{ х _ €р е0ней п 3ерх­
ней (названия относительно течения Бнисея). € м. татоп< е Анеа'
ра, | 7о0каменная 7унцска.
[ | ипсар{ ца, Ресгублика Ёикараца, гос­во в { енщ' Америке.
| { азвано ло оз. ЁшкараФа' а оно по индейскому племен\ 4 нака­
рао, > ку1ь| !7ему на ек) берегах; элемент ­Фа' не имеющий одно­
значного перевода' | широко представ'| ен в аборигенной топони­
мии всей.} 1атинской Америтоу' ![ ногдан:вв:!ние странь| связь| в:шот
с именем вохдя9тог0 т1пемени Ёи:< арао (? _ ок 1523 п), которьтй
бьш: вероломно фит шсп. конкистадорами.
!!икол{ ев, город' ц. обл., 9краина. в | 187 п 6ьшпо прит* ято
ре1| | ение о строительстве верфи в устье } 1нцла. в 1788 п во3ник
пос., которь| й сначала не имел определенного н:швания: | 1нцль­
ская верфь, 3ерфь на | 1неуле, [ { овая верф6 и т.п. Ре:цение о присво­
ении верфи и пос. при ней названия [ ] цколаев6ътлФ п!;{ } # 1тФ пФ9­
ле взятия русск войсками | Фепости Фчаков 6 декабря 1788 п, в
в. Ёиколая' по| Фовите'1 ! моряков. Ффициы:ьно это
день пам'| ти €
ре| шение бьшпо подтверж дено до| ументом от 27 авгута | 789 т.,
подписаннь1м лс:. | [ отемкинь| м' которь| м предпиоыв€
шо€
Б < < } 1й€
­
новать... нововозведеннуло верфь на Анц ле город Ёиколаеш.
} 1икосйя' столица (ипра. | ород основан в \ / | | в. до н. э. и
назь| вался )!е0ра. Б составе Бизантии получил ц)еч. название
/ [ ефкосшя _ < ,бельтй 1горол)> (от щет. 1ец1сав _ < ,бель:й> ). € )0!1 в.
в упощебление входит назануце [ { цкосця (от др.­Фоч, 1{ цко _ < < 6о.
189
ви.] | новАя | цотлАндия
гиня победы> } , по.тунив:пе8 широкое распросгране ние' в европ. ту[ !штурман Родриги:п, которь:й, по расспроснь1мданнь!м, на­
я3ь| ках. нес на каргу о. [ !апуа и отметип' что < егол] оди яв.,тя1отся
Бил, река на 8. Африки, впадает в €реАиз€.мное ; Руан,
мор€ ми> . такимобразом, этн0ним папува _ <'афра_
курча­
''спуа{ тцндояе3.
вь:й'') бьшп исполь3ован как топоним, а )кители осгрова были
да, 1анзания, 9 гатща, флан, Бгипет 8 др. ­грн. источниках упо­
минается как } .{ е1[ ов. } !азвание свя3ыва} 0т с яэь| ком ливийелодх приняты за кафров _ народ груг{ пь[ 6атлт, хсивуций на } Ф. Аф_
племен' в к0т0ром воф офзначытась словом 111 е послтедующим рики. А в 1545 { ' нача.'!ь} !ику исп. эксп€ дициц Ретесу темно!(о_
пРевра| щением 11|Ёо обобшвтощео на:} ва} 1ие Баауа Б!ляъсе1у
в п1| . хие аборшгены пока3'ш!{ сь похох(ими на )ките.,1ей африканской
реки приняк) исц/ сственно. Ёа разллш* ншх участк:1к течения | винеи, и ондал острову название [ { овая йцнея. Б [ { ндонезии
его н€вывак)т о. 4рнан.
Река имеет раз.,| ичные ша:} вания. 8е исто:сом принято считать
* ее исток фкарара впад:'ет в !6воао,тав | { ьяворон­ } 16вая 3ел6цд;тя' г0с­во на } о.­з. 0к9ании. Располох< сно на
р, [ (аеера, ­
ео' о\ 1а' слива'| сь с фв1юу, образует (,'уу;3тимолог| { я 3тик одноименньш( о­в,ж , по которым и по] !у'и.'1о названтте | { овая &­
^
названий не установ",тена. Ёихе оз' Битстория оменяютоя н,вва­ лан0ця { англ, } ^ { сш 2оа1ап{ ).
нпя'. 8мкпоршя­Бшл (ьытекает и3 оз. Би:< тория), Апьберп­Ёшл [ 16вая 3е.тп| пдшя, острова в к)по_зап. части [ ихого океана.
(ни:ке оз. } т1общу­€ есе­€еко, бьлв' оз. &ьберт), Бахр­эль­,{ а:се­ [ 1ервым к бещгам о­вов вы1цел в | 642 п го'1л. море[ ш| аватсль
&.;сь (араб.. < горяая рек&''' от впадения пп &ва), Беулый [ { снт (от А 1!тсман. 0н о6с.г:едовал оев. ч[ ють их 3€[п. поберж ья, [ триняп
впаден| б!лп Бахр­эль­Ёзш:ь) и после Ф[ ияпия с р. } бщбо* Ётшп * ее за вь| ступ гипот9ти1:еското } 9х. мат€ р !{ ка и да| емуназв:;ни€
собственно 1{ тлл, арь6. 9ль­Бац _ сре| Ф> . Базьание Белый !{ шл т ,потпенлон0
€ _ < 3емля [ 1татов> в ч€сть | екерапьньп< !цтат0в'
(араб. Бац­эль­Абьяё < флая реко) связ!!но с н1вваниями ег0 вь1с| шего 3ако1{ одатсльнот0 органа Роспублики € оединенных
­
трех правых притоков: о
€ фуп (араб. Бахр­э;аь­Асфор _ < х(е] тт.| я | | ровинц:тй (так в то время } { а:'ыва'1т{ сь !{ идсрлагщьт)' 8 50­х гг
река> ), | шауфй | { ш;о (арь6. йхр­ызь­Аэрак _ < го.ггубая рекш) и 89{ [ в. от:< рытой 1} сманом су| ш€да] 1и н!вва!{ ие !{ овая 3елато0шя
пп Ёила них< е [ арцма АпФра (араб. Бохр­эхьь4цо0 _ < чор1 (1ч{ !еш 7ее!ап6) по назван1{ 1о прови1{ ции &лан0ця в Ё:лдерлан_
­
ная реко). Фчевидно, подбор этой пш:итры из четырех цвотов дах. А англ. море| 1лаватепь !:к. | { ук в | 7Ф* п7о гп док!вш' ост­
не бьшг слулайнь:м и отр{ п:кш! ка| у| о­т0 опредо'| еннуюсимволи­ ровное поло)к€ н ио } { овой 3елатщила.
цу' смыс.,1 которой пока не раскрь| т. [ 16вая 3емл* , архипелаг в € ев. !1едовитом оке€ ! не' меж ду
Ёйгща, г0[ юд, Франция. Фснован в 111* [ 1 в. до н. э. | @к цюч. 1(арским и Баренцевым морями. Русск. промы1[ | ,тенники издав­
ког:ония } / икая (греч. } .{ | [ а!а, латин. } .{ 1саеа). Ёазван в чедть цюч' на бывали на о­в,ж 9того архипел^ га\ 4 дал\ 4€ му на3вание 11овая
богин:д победьп Ёики. € овр. фрнц" } ч{ [ се [ Ёнс] ' русск. трад| { ц. &мля в прсгивополо'(ность постояннь| м < старым> местам про­
Ёццца. мысла на материке.
Ё6вдя &глия, иотор. слохивгдийся район на €
. ­8. с[ | | А, Ё6вая | (алед6нпя' остров в | ок)_зап. части 1ихого океа} | а' в
где в 20­х гп [[[| в' во3никпи первыо а} !гл. колонии в € ев. Аме­ йегланезии; владение Франции. Фстров отщ)ь!т анпп. морет1ла_
рико. | [ о раопростра} 1енному у переселенцев фыча:о новое ме­ вателем.{ ,х< . 1(уком в 17 1 4 г';он ж е дал ему название ] { ш оя [ Фле ­
сто } (ительства полу{ ило на{ } вавио родшнь| с добавле* ::цФм Ф| 1­ 0онця в честь [ 1] отландии' которую во времена Римской импе_
ределе1,\ 4я 1.* овый
_ 11овая Аналс.ся (} .[ еш 8гщБп4} . 3клпполает ;штагьц рии называлм ] (вле0онця. 8ладение кроме главного острова
йассанусетс, 1(онне'кги:уг, Рол­Айле} тд, !} 1эг| , Ёью­[ эмпплир, вк'{ 1очает и рдд более м€
лких остр0вов' объединяемь:х под об­
Бермонт. щим назв'!н14ем о­ва !!овая (алефнця.
[ 16вая &шн6я, ооц> ов на 3. 1} ахого океана. | [ ервые, еще очень [ 16вая 1| | ошл1пддвя' п| } овинция, 1(анада. 1ёрриторию оовр.
неточные сведе} { шя обэтом оотрове пощд| ил в 1511_1512 гп пор­ провинции в )б/ 11 в. осваива'| и франц. п€ р еселенцы' но в п| ю_

190 191
нововоРонвж скАя Аэс
тендовав| шей на нео Англии она полу{ ила названио | { ью­€ к оп­
лен0 (} :{ еш 5со| 1ап6), а с | 7| 3 п в латин. форме _ [ { ова­€
к ошо
(\ ота 5со11а). Фбе формьп означают [ { овая !!!оплан0ця; этот пе­
ревод \ 4т1ринят в русок. употреблении.
Ёововор6нехгская А9€
, Боронехская обл. Ёазвана по рас­
по/ !о)кению в городе Ёововорнеэю, которь:й возник в 1957 п в 55 тод
к 1Ф. от 3оронеэ* са (см.) в связи со строительством А9€.
[ | овощзнёцк' город' } (емеровская обл. Фснован в 1617 п как
1(узнецкий оспрое на пр. берец р. 1бмь. Ёазвание обрловлено
тем' что среди короннь| хж ителей этих мест' севернь| х [ шорцев'
бьтло распространено | 9знечное дело: они добь1в€ ши и плавили
руду' ков:у1и и3 )келеза дома!днюю угварь и ору'(ие. Б русск. ло­
куиентах } 0/ | 1 в. они имеьуются ку3нецкшмц лю0ыуоц' у| л| 4 ку3­
нецк11мш попарамц' а район их прохивания
­ 1{ узнецкой эемлёй.
Бьлросш:ий из острога населенньгй пун| < т именов:!лся [ (узнецк,
илха !(узнецк­€ шбшрскшй, д'[ я отличия от города [ { узнецк в | [ ен­
зенской ц6, Б 929 п в связи со строительством (узнецкого ме­
тштг{ ургического комбината на лев. 6ерец 1бми возник пос. € с0­
[ оро0, в 1931 п переименованньтй в город [ | овокузнецк.
Ёовоп6лоцк' город' Битебская обл., Белорусс\ 4я, 3озник в
1961 п всвязи со строительством нефтеперорабать:вающего ком­
плексав 12кмотгорода [ 1олоцк (см.) какрабоч. пос. [ 1олоцкшй.
в 196з п преобразован в город с названием [ { овополщк.
} { оворссййск, город, 1(расноларокий край. Фснован какук­
репление в 1838 г., в 1839 п,, приёвоено название !{ овороссшйск
_ {
<<|Ф!Ф.( в Ёовороссии> .
Ёовофссия' истор. обл. 11ак с конца )0/ [ 1| в. официально
назь1в'шось все об:ширное пространство причерноморских сте­
пей, освобохденнь!х из­под т} рецкого владь1чества и во1] | ед| ших
в состав России;с присоединением 3ацбанья это на3вание бь:ло
распространено и на него. [ ьтне б6льтп'ш1 часть Ёовороссии в
составе } краиньх.
Ёовосибфск' город' ц. обл. Бозник в 1893 г. в связи со строи­
тельством )!(еле3нодорож ного моста чере3 р. Фбь на фан осп6ир'
овр. название 11о­
ской магистр€ш[ и как селение [ { овая .\ еревня' €
восшбнрск (< новьтй город в € и бири> ) появилось в 1926 п взамен
Ё83Бо[ !| 9 [ { овонцколоевск'приоьоенного в 1903 п в честь импе­
192
ноРильск
ратора Ёиколая 11. Фпределе| 1'[ е ново­ бьтло включено в нсвва­
ние для отличия от названий двухдругих существовав1шихтогда
городов 1{ цколаевск] в устье Амура (о | 926 г. _ | | цколаевск­на­
Амуре) и в 3аволх< ье (с 1918 г'
­ [ 1уеанёв).
Ёовосибйрск![ е остров6, архипелаг меж д/ морями .} 1апте­
вь1х и Бост.­€ и бирским; Акуия. в 1806 п русск. промь| 1шлен­
ники открь1ли осц)ов' которьпй в 1809­1810 гп описап русск. по­
лярнь:й исФ1едователь | у1.й. Ёдентцтром и назвап его 1{ овой
шбшрью < (по причине значительной величинь| острова и } ф0:
€
} ние всего
мости> . | [ озхе от имени этого острова образовано назв€
архипелага.
Ё6вь:й 0рле1н, город' с111А Фснован франц. переселен­
цами в 1718 п и на3ван в честь герцога Филиппа Фрлеанского
(регент при ма;| олетнем франц. короле.} 1юдовике [ [ ) по его ро­
_
довому удещ' хорощ 9рлеан' с добав'1ением определения новый
| { овый Фрлеан (франц. } .,[ ошуе11е Фг1еапз). [ 1ооле приобретения
{
'$
[ 1!А территории )1уизиань| в 1 803 п офишиш!ьно принимается
€
* англ. название } ч{ еш Фг1еапз. Русск. традиц. [ { овый Фрлеан.
{
} !орв6гия, 1(оролевство Ёорвегия, гос­во на €
' Бвропьп. Ёа­
} звание отдр.­норв. \ оггшо9 ­ < < севернь] й пщь> первоначш1ьно
относилось к прибреж ному морс} Фму пуп{ ' по которому нор­
ш
маннь| вь1ходили в сев. моря. | [ озж е этим названиемстали обо­
{
1 3начать побереж ье вдоль морского пуги' а затом и гос­во, обра­
* 3овав1поеся на 3ап. часгц €
к андинавского п­ова.
. Бвропьг; } !орвегия. Ёорв.
Ё6рдгагп, мыс на о. йагерё, на €
{
_ (севорный мьтсь (пог6 _ < < север> ' !сарр _ < мьто).
} :{ ог6[ арр
' } 16рдкшн, мь!с' сев. оконечность €кандинавского п­ова;
Ёорвегия. [ сконное на3вание этого мьтса:(инноро00ен _ < < Ф€?:
рьлй мь:с с кругьтми' обрьгвисть:ми ск| 1онами'> . 3то довольно
длинное название на морских карт.ж часто пис€ шось в сокра­
щ0нном виде (п4 и нередко ош:ибочно отохдеотвпялось с на­
3ванием мьтса Ёор0кап' в резулугате чего о6разовалосБ т* а3в!!'
ние ­ гибр:ц Ёо р0 кш н ( } .,1ог6[ уп)' окончательно 3акрепив!1| ееся
ли| шь в первой половине [ )( в.
} { орйльск, город, | (расноярск ий край. | 1ервь:й дом постро­
ен в 1921 п' строительство пооелка начато в 1935 п, с 1953 п _
'ород Ёоршльск. !{ азвание города из местной топонимии] Б } { 3­
193
| { уАк| шот оБъвдинЁннь| в, АРАБскип эмиРАты
териа.} 1:ж описи' поберс)кья тьймь!ра' вь| пол} 1енной х.п. .} 1агге_ Ёьло_1!16ксико, | штат' с11] А. в | 562 п земля в верховьях
вым в \ 74\ ­1742 отмечень! р9ка | !орт;льская, хро6ет [ { орнль­
гп,,' р. Рио­фанле получила исп. названхле ] ч{ цоуо йех!со
_ < нов,шт
скц'й | (аадень, [ { оралютсв 3!1мовье' | [ ервинен, вероятно, гид{ х)ним: } 1оксика> . с 1848 п эта территория принад'| еж ит € [ !| А, и гта­
его основу нор­ ряд авторов рассматривает как вариантдревне­ звание приобрело англ. форму ] ] ью­* { ексцко (} ',} еш йех!со).
го речного термина' известного т,т| о| (е в формах нар' нер' нк'р' } | ьюфауншпёцд' остров в Атлантическом океане' у боргов
88яр' к0т0рь!й :широко распространен в Бвразии. :
(,анал{ ът. Фт:щь:т в 1497 п :!нгл. экопсдицией поп руководотвом
!{ уалшп&г, стол| !ца йавритании. € т роительство города на_ генуэзца Ах. 1&бота, которь:йдал (ютрову итал. назвахттае | ёр­
шось в ] '958 п на месте нсбо.тльлдой леревни с боФер. Ё* } Б1Ё} 1:
ч€ ра­[ !рхзма­3шс','/ '
_ сперв;ш| увиденная земл'| > (это бы.:п первый
ом [ { уакшоп _ < ветреное место} ' когорое бььтло обусл:овлтено при­ ост1} ов' обнар1г:кенньпй экспод* :циой пооле пвресечения океа­
роднь!ми условиями этой местности, лех< ашей в 3о1{ е пассата' на). Фднако в уяотреблении эакрепвлась англ. форла назван:ся
вблизи от берега океана. | [ ьтофаун&ленё _ < новая открытая зомля} (петт _ < новь| й* ,
[ !уфс, (огцрь| та', зомлля> } ' по смшслу } | еско'!ько отличаю­
сто.,1ица } йратолпакии" } бекистан. 3 про:л:.лтом не­ [ оцп41ап6
­
боль::лой;сд| 1!лак' с 1932г. _ город' назва| { ие кот0рогосвязь[ ва­ щаяся от наввания' данного (аботом.
| от со старым | 1] !3ме| { нь1н названием узбеков _ 1{ у'чс. по дру­ Ёь* оа, озеро в Бост. Африке; йозамбик, танзания, йш:а­
гой ве1юии, н;ввание отузб" 1укуш * < девятьдомов} . ви. Ёазвание от местного торм} !на ньяса (ньянза, ньянцс' ньян0­
[ 1ью­Бр6псщк' провинция, 1(анада. Фбразована в 1784 п и э!со, _ (озеро'} .
по'гучила на:| вание Ёью­ Бранцик (} .'[ еш 8гшпяш1о&), посвящен_ [ { Ёрнберг' го| } од на } Ф.­Б. | ермани:а } .помкнается в 1050 п
ное анш1. корол1о Ёорц 1!1, который впадел та| о| (е герцогвтвом как затшок } .{ шогепбец, в 1051 п _ } .{ йгепбе18, оовР. ­
} п{ шгп} юц'
Браунлшвейг (англ' 8гшпзш1с&). Базвангпе от ср.­веРх.­нем. пцог _ < ск1ш&' камень} .' Бетв _
[ [ ью­Ёмпц:| { р' 1штат' с11| А } { азвание присвоил в 1629 с < < | 0Р8> > : т.е. в цёлом
­ < (ск,мх| ,1ста'[ горФ.
один из в память об англ. графстве [ 5л+ птпшр;
0ткуда он выех:ш| в Амернку.
} { ью­фкёрп, !цтац с11] А. Ёазвание 1{ ью­,\ шрсш _ < но_
вьгй .{ х< ерси> > [ т${ €
вФ€
1{ Ф в 1664 г. одним из 3емп€ впадрльцев в 6бщест* а' острова' архипе'| аг в ?ихом океане' в | | олине­
память о€ т о родномо. ,\ экерсш в проливе )| а­йантц. 3| { и; владениеФранции. Фткрь:ты в 1767 п анпг1. мор9плавате­
Ёью­й6рк' город' с1!] А. Фснован го'!} !. перес€ленцами в лем € . 9олшисом и н{ шваны в честь.} 1огцонского | (оролевского
1626 г. и н'х| ван [ { овый Аластпефала в честь главног0 города их обпдества (Ёац. Академии наук) о­вами Фбсцеапва (англ. $ос!еф
родинь[ . в 1664 п з:ж вачен анг] | ич€ ! н'} ми и переименованв [ { ью­ | в1ап0в, франц. [ 1ез 6е | | а $ос!е{ е).
йорк (!.{ е+ т { ог[ ) _ < новь:й йорк" в чссть г€ р цога йоркского, с| ошш €
ьгрт, возвь!| шенность в европ. части Росстаи (€ ара­
будущего короля .| [ кова !. 1 товская' €амарсп< ая, Френбургская обл.) и в ('азахстане. 1ёрмин
} !ьюкЁсл, город на € . ­Б. Англии, Беликобр111а,1!,1я. } помдд­ сырп' Б 3аво:г:< ье с} начает < пяоск:ш возвы| } | енность; ува.,1истш|
нается в 1130 п в латин. тексте как \ оушгп €ав1е11шгп, антл. равни1{ а; штирокий плоский водора:щел} . € ырт на водоразделе
} .{ ешсаз11е * < новый 3амок (укрпление, форт)> , т.е. он 6ы;т.но­ рек 8о;:г* : н } лршпабыл н?1зван фщглмпотому' чтоондлительное
вь!л ло сравнению с р€ } нее бь:в:пим здесь рим. укре] ш1ением. Ёа­. вромя не з6| с€.] | ядся' а испо',1ьзова'| ся д] \ я вь1паса скота как ка3а­
звание | { ьюкасл встречается в &глии несколько р3' м\ я 0тли.. хами' так и русск. крестьянами'
чия этого города от одноименнь| х в ек) н* } вание часто вр[ ючают Фбъедшнёпппые фдбспше 9мпр* ть[ ' гос­во в } Фго­3ап.
ука3ание на располохение на рт< о 7айн _ } .{ еусаз{ | е шроп 1упе, А3ии, наАравит1ском п­ове. Фбрзовано в 1971 п пугем обьедд.

\ 94 | 95
оБь
нения семи эмиратов: А6у­,\ абш, фбой, [ [ ар6эка, А0о;слаан,
эль­ / айлса, ] [ 'мм ­эль­ [ (айв айн, 9ль­Фу0эюейра.
0бь, река, впадает в Фбскуто цбу 1(арского моря' Аттайский
:9ай, Ёовосибирс:ая, 1бмская обл., [ а:ггьт­йан сийоуатй п Амыуь
Ёенецкий ао. Русские познакомились с обью на с.' в ее ниж .
течении. 3первые она упоминается в новгородской летописи под
1364 п в связи с местом @б0ор, где 0ор коми _ < край' окрест­
ность, местность возле чего_либо} , т.е. @б0ор _ < местность у
Фби> . Ёароды, ж ивущие по ниж нему течению реки' н€ ввание
@6ь не употреб:пяют. Фно было усвоено русскими от коми' а с:!ми
коми это на:] вание реюл (талп пран. термпн об _ < ,большлая река> )
усвоили через посредство во.,ркских тюрков. | | о другой распро_
страненной этимологии коми н€вь1ва.'1и эц ретч Фбва _ < (суг­
робная (снеж ная) рекФ> , но затем элемент ­ва бьтлуранен и со_
хранилось ли| пь нач.шьн ое о6­, превратив| ш ееся в Фбь. Ёо пояем5г
во множ естве гидронимов ­ва сохр:!няется' а именно в этом на­
звании было щранено? | 4 как€!"я река на € . не < суробная> и но
<<€
}{€
х< Ё€
1!1> > ? 9тимология ис| 9сственна и неубедительна.
Фййо, ш:тац €
111А. } { азватл по р . @еайо (лп йиссисипи). йд_
роним от ирокез. оБ!!уо _ < прекрасн€
] я> .
0гненная 3емл* , архипелаг у юж . оконечности } Фж . Аме­
рики; Аргентина, т{ или. € уществулот две версии происхож де_
н!4я | 1,азвану| я. | [ о одной из них, Ф. йагеллан, огибая в 1 520 п во
время своего кругосветного !ш!авания !ож . оконечность } Фх.
&ерики, видел на | 0. мнохество огней, что дшто 8й} Ф€н Фв1.
нио присвоить ув| 4ценной сшце название &мля 9еней (иеп. 7ьер­
ра­0ель­фэео). | 1о другой версии' йагелш:ан видел не огни' а
дь1мы и' соответственно' д!!.л о­вам название 3емля,\ ьсмов (псп.
7ьерра­0е­лос­5/ мос); в пользу этой версии свидетельствует над­
пись 3емля ,\ ьсмов, обнарухенная на одной исп. карте 1529 т.
А смена на3вания произо| | | ] | а по воле исп. коро.,ш| !(арла | , ко­
торьтй, рассудив' что < ць| ма без огня не бь| вает> , повелел име­
новать о­ва 3емлёй Феней. Б русск. традиции название архи[ ю_
лага и его главного острова издавна закрепилось в неточном
переводе Фененная 3емля,
Фд6сса, город' ц. обл., } гкраина. Ёовьлй русск. к)род' пост­
роеннь:й на развалинах т9рецк. деревни [ а0окшбей, в 1795 п по_
\ 96
оквАния
Рос­ лучил название Ф 0есса. 9то н азвание бьлло пред:о)кено Россий­
ской академией в память о др.­греч. колонии Ф0ессос, о:.цибоч­
но счит:ш' что она находилась именно на этом месте.
6дра (6дер)' река' впадает в 1{ ецинский залив Балтийско­
го м0ря; 9ехия, | [ ольтпа по щанице с Ёрманией. !поминается
в 940 п как Ф6ега, в 968 п А6ога; совр. че| 1| ск.' польск. Ф6га, нем.
Ф6еп 1йдроним от и.­е. основьт а0ц, аёго
­ < воднь1й поток> или,
по дрщой реконсщукции' от и.­е. цо6­г _ < (вода> .
' 0ймяк6нскдя котло8йна,:{ ццця. название по р. Фймякон.
[ йдроним и3 эвенск. * эйумкан, гАе хэйум _ < (поль| нья; место'
ще зимует рь:ба; глфокое родниковое меото> ' ­кан _ } &{ Ё€ ь| | | ;,
о} ффико. Б котловине полюс холода России (минимальнш[ тем­
пература'72,2" € ).
ФкА, река, пп 3ол:ги, Ёазвание Фка упомпнается в < ,| | овести
временнь!хлет> (ок. 1 1 13 п) и без изменений во воехболее поздних
источни| €х. Бе.гптчина угой ре'о1 _ црупнейшлего пр. притока 3олги
(дг:ина 1500 лод) позво.,т'1ет предполап| ть 6ольшгцо древность ее
названи'| . [ 4з ряла попь:ток о6ъяонения этопо гид)онима в насто­
ящее врем'| по'гщила распростр{ 1нение гипот€ з€
! о происхож дении
назва* уия @ка пз 6ауп. язьуков. Фна основьшается на сравнении на­.
звани'! @ка орядомлитов. названий озер и латы| дскихмикрог] !д­
ронимов' образованньш из литов. а&Б, латыш| . асБ ­ < .1. незамер­
3ающее место в реке' озере' болоте; 2. прору6ъ;3. неболь:'цоо
открь| тое проотранство водь| в 3арастающем озеро пшги болоте;
4. бьющий из г.гфиньл кпюч; 5. йао. [ со:едоватсл:и г| цронима
обращшпи та| о{ < е внимание на то' что н:ввание @ка всцечается
ореди рек' впадающих в Беллое мц)е' в басс. } фьт и да)ке в 3ост
и бири (лп Ангарьп). Бсли эти совпадения не сщчайньл, то мохст| о
€
предполап} ть еще более древнее происхохдение г| 1дронима.
0ке| ния, крупней:пее скопление островов (ок. 10 тьтс.) в
центр. и юго­зап. части 1йхого океана. Ёазвание 9кеанця во1шло
в обиход в нача.т:е [ | { в. Б 1832 п франц. мореплаватель и геощаф
Аюмон.[ юрвиль предлохил подразделение о­вов @кеании на
три крупнь[ е части: [ [ олцнезсця (см.) | о:[ шкронезшя (см') и | [ елане­
'
зия (см'), | 1ри разде.т:ении су1ши на части света Фкеания обьтчно
объединяется сАвстралт:ей, иногдаее вь| де] ш| рт в оообую тасть
света.
\ 97
{
ок.'| АхомА
Фк.лпах6ма, цлтаъ €
1] | А. Ёазванио пред'[ о)< енов 1866 ] ] 8Ф)!(:
дем местнь| х индейцев племени чокто. @бразовано из слов чок;
то о1с1а _ < (народ'..,1| оди> , !огпа < ,красньтй> ' те. < < краснокох(це
­ !€
люА!, и} цейцы} .
@ксфорд г0род' Беликобритания. } пому!наетсяв 912 п как
9хпа| от6, в 1Ф0 п Фхепа[ ог4 (| ог6 _ < брод'> , охеп
­ < < !Фг0тЁ| й
скот> ), т.с. < брод на постоянной скотопрогонной дороге> . € овр.
англ. Фх[ ог6.
Фленёк, река' впа] 1ает в Фленекс кутй зытивморя )| аптевьтх.
0ткрьлта русск. зем.,1епроход| дами в 1637 п 9лул. названтце Флён
(3лян, Ёлён) мох< ет бьлть связано с якуп олёна (елене, йён) < цоо.
тянка (кормовая щава' растущ:ш| на болотах); род осоки> ' отк)г'
даолёненёх _ < < с болотной травой> > , упощебляюще€
ся как само_
стоятельноо название о3ер, рек' } точищ.
0лпмп, горньгй массив; фецгля. €овр. названтае Флшмп (цен:
Ф1!гпро* ) имеет дощеч. происхож дение и пр€
дполох} { тельно оз­
начает < гора> . } древних ц)еков Флимп считалоя свя1ценной го­
рой, местопребьтванием 3евса идр. богов (но @лшмпшйсктле шеры
связань| с городом Флцмпця на п­ове | [ елопоннес).
Ф,льстер, исг0р. провинция на €. о .| 1ртаълштя.Р1рла:гд (.} Бег
< террцк)рия | ш1емени (рода) 1} 1а!6!> . 3 прошшпом ФлБ€
­
т€! БЁ1| 0:
нал 9 графств' из которых в состав е €в. [ рлатлдии как 11асти
оединенного 1(ороловства во11] ] ти только 6. Фднако на бь:то­
€ назв€
вом уровяе на3ва11у1я Фльспер п €
ются каксинонимь[ .
ев. } 1рлан0ия часто } потребля.
' Фм1п, €ултанат Фман, гос­во в 10го_3ап. Азии. } { азвание
Фмон встрезается в источни1сш( с нач'1па н. э. | { то:лемей, [ [ в:;
упоминает Ф| папц1п е1прог!шгп (рен. егпрог!шгп _ < торговь:й го­
род> ); 6ман о6ъясняют из имени основател'| горола Фмана бен­
Абратима. | | о городу полщил на3вание совр. султанат.
Фмск, город' ц. обл' Фснован в | 716 п как крепость при впа_
€ скшй ос?про?. с 1782 [ город
дении' р. Фмь в| | ртьх| ш и н,шван м
Фмск. йлроним @мь объясняют из язь| ка барабинс:сах татар' в
котором ом < т'| хая> .
­
Фн6га, река' впадает в Фнех< скухо ц6у Былого моря; Архан_
гельск1ш! обл. € )(0( в. очитаюц что Фнееа из прибалт.­фин.
Бпо.| о9| , где епо _ фин. < ,боль:шая река' протоц течение' поток> ;
0РЁл
карел. < .глфокое месго в реке; фарватер реки' где наиболее оиль­
ное течение; больтшой и глубокий рукав реки> , а.| о3! вепс,' ка­
рел. < рекФ> ' т.е. в целом < боль:шая, глубокая
| (3> > .
Фнёхкское 6зеро, басо. Балтийского моря; (арелия, !!е­
1{ инградокая и Бологодская обл. Б ранних русск. памятниках
письменности упоминается как Фнеэо.9та форма до| пла до
гташлих дней в совр. на3ваниях 3'ш1ивов Большой ут' | у{ алый 0не­
, озера. Распроотраненн'ш| этимология' извеотная с)(!! в.'
ео на €
принимает за исходную фин. форму АЁп| в} Ё!гт!, или АЁп!еп от
йп| _ < | шум} ' т.е. (оз0ро 1| !умное' бу:шующее> . Рсли так' то
исходные названия озераФнеао и реки 9нееа были разнь:ми и
облих< еньл ли1шь в процессе их употребления. Ёо наличие сев.­
вепс. варианта названия о3ора ] Ёп1пе дает основание видеть
в нем (как и в названии реки) образование от фин. епо _
< больхцое> .
ев. &ерики; с[ 1| А,
0птг{ рпо, озеро в систвме 3ели:слх озер €
(анада. Ёазвание на язь| ке ж ив| ших на его бергах ирокезов о3­
яачает < (прекрасное озеро> .
0рЁпппгевая' река на [ Ф. Афри:от' впадает в Атлантический
океан;.} 1есото, !ФА8 в ниж нем течении по гран'гце с Ёамиби­
ей. @бопедовал реку п нанес ее на карту ь \ '177­| 779 гп '1шот­
лагц. офицер нагол.,1. слуясбе Роберг| ордон; онхе присвоилей
ш{ ие в честъ правив:шей в | олшпа:ции Франской д\ цнаст14у]
@гап.| ет!т!ег (го.г:л.) или Фгап9е &1тег (англ.)
­ < Франст< ая рек,тг.
} { о го.гшг. огап.!е, англ. огапве та| оке < оранж евьлй)' и при переда­
ч€ на русск. язь| к г1{ дроним бьшп каль:отрован: река Франоюевая.
Фтшибочность такого ре| 1| ения очевидна: июск. 1!83Б8Ёи0.пи} | 8'
стии 6ронск4я а оно ж е в составе гидронима _ 6ранзсевая " Фд­
'
нако переводная форма @ранэюевая ст:ш| атрадиционной, и от­
каз от нее свя3ан с трудностями.
Фрег6н, ш:тац € 1| 1А. !{ азвание объяснялось из различнь| х
я3ь[ ков с самь| ми противоречивыми результатами. [ 1о одной из
,версийФрееон из франц. ошга9ап (< 1раган, буря> ) и первонач:!ль­
но относилось к р. 1(олумбия. Фкончательного ре!шенияу{ ет.
Фрёл, город' ц. обл. Фснован в 1566 г. каккрепостьФрФ.* \ а­
звание по раополохению при впадении в от9 р. ФрФ'!яитьхвая
полохе!{ ие реки в,зоне [ широкого распросщанения балт. г| { дро­

198 199
оРв} 1БуРг охРидсков о3п,Ро
1| имии' весьма вероятно происхож дение ее названия от балт. улобнь:м (заливалось водой, не имело лесов), и местное тюрко­
аге115 _ < (орел> . язь| чное население еще в середине про1шлого века на3ь| в:шо его
Френб!рг, город' ц. обл. в 1735 г при впадении р. ФрьвАтак 1ман ­кала * < (т1пох[ ш[ крепость)> .
(с | 175 п _ р. } рал) построена крепость' получив| ш€шт нем. на­ 0рх9с, город' [ ания. } поминается в ![ в.какАрос (АгоФ _
звание € р енбуре _ < @рская крепость> . йдроним Фрь из тюрк. < устье !010,!> (от др.­них.­нем. 431 _ < < !0к8)> , А8[ 95 * < < } сть€
> ).
оР < Фов' канава> ' а та| о!(е < цолина' лоц русло' овраР> . | 1озх< е овр.
€ формаФрхус (&} :шз) возникг| а в результате переосмь| сле­
­ _ < ж илище' дом> .
крепость двахды переноси] 1и' в результате чего она оказалась ния:. дтг. } :ц5
почти в 300 ;о: от р. Фри, но ее первонач€ шьное н€ вв:1ние не и3_ оса* ц | юрод на о. )(онсто, { пония. } поминается в 1!в. как
мени.] | ось. селение 1| анцва _ япон. < .бь:стрьпе волнь| )> . в хи в. в связи с
фин6ко, река' впадает в Атлантический океан; 3енееуэла, и3менением адм. 3начения переименован в @сака (от япон. о _
| (олрлбия. Ёа язь:ке индейцев | 1лемени тамануков орцноко < < болътшой> , сакд _ ){ Флм, кФ€
Ф го!> ).
­ ]

< боль:шая река> .
Фрпе11ба, вулкан на йексиканском нагорье' вь:с. 57Ф м,
самь:й боль:шой в } 1ексике. !{ азвание Фршса6адано йсп. конки_
стадорами по иск'шк. до неузнаваемости названию близ'/ 1е)!(ащего
селения. } 1сконное ацтек. назва1{ ие €
ц плальпепепль < гора'
звездь1> (сшплалшн
­ город/ возвращено названтце Фсло.
достига| ощ€
}я
­ пепепль_ < горо).
< звезда> '
Фрйсса, | цтаъ на Б.Андиц. Ёазвание от этнонимаорця _
основного населе} { ия этого 1птата.
Фрпс:ёйские осщовА, Атлантический океан, у сев. побсре­
хья 11| отландии; Беликобритания. } поминаютоя | 1ифеем из
\ !1ассалита, [ !в. до н. э.,т< акФрка0& (Фгса6ев). Ёазвание от 9рк _
имени рим. бохества смерти и защобного мира. !{ орманнь| пе­
реосмь| слили это название в Фг[ пеу.!аг _ < дельфиньи о­ва> ,.
Русск. традиц. @ркнейскше о­ва.
Фрм$.зскшй пролйв, соединяет | [ ерсидский и Фманский за­
ливь| ' Андцйскупйокеан. !{ азвание появилось в результате пор­
туп плаваний ху_хи вв.' присвоено по городу Фрмуз
­ круп:
ному порц того времени на сев. берец пролива. [ ород н€х} ь| в'шся
по имени бога добра зороастрийцев _ Фрмуз0.
Фрск, город' Френбургскаяобл. в | 735 п вустье р.Фрь6ътла
построена крепость Френбуре (см.). 3 1739 г. Френбрг перене­
сен' а сохранив1пееся на его месте укрет1ление предпись| валось
именовать @рская крепоспь' € еление, вь[ рос1] | ее при крепости'
в 1 86 1 в ет­цу Фрская' а в 1 865 п _ в город @рск.
п преобразовано
йдроним 9рьизтюрк. < < !ФБ1 канава> ' а та| о!(е < цолина' лоц рус­
ло' овраг> . | [ о_видимому место Фрскадейотвительно бьшло Ё€ : утес,> .
0сло, столица } | орвегии. Брод основан в 1048 п; название
@сло (Фв1о)
­ < устье )1о> (норв. о8 ­ < } стье} , | о ­ на3вание реки)
дано по располохению города. | [ осле похара' с'цчив| 1| егося в
цачале [ 9![ в.' город заново отстроен при короле )(ристиане Р,
всвязисчемв 1624п бьглпереименован в!ршспшоншя. Б 1925п
0ст6пце, город на € . ­3. Бельгии. 9поминается с )( в.; фла_
манд. ФозЁеп6е, франц. Фв(еп6е от оо$с _ < (восток)> , еп6е _ < ко­
нец> ' т.е. < < селение на вост. конце (лагщть:)> ; ему противопос_
тав.,1я.,1ось селение с н'вванием \ йёз!еп6е _ < (на зап. конце> .
ФстрАва, город' 9ехия. } поминается с 1111 в., н!ввание по
располож ени| о на р. Фсправа (нь:не _ Фсправшцс); гилроним от
слав. о3{ г _ < ,бь:сщое' сщемительное течение> . Адя отличия от
одноименнь:х селений город д'1ительное время назьтва;уся 7:[ о­
равска­@справа (находится в истор. о6л. | | | оравшя).
Фтт{ ва, столица (анадьх. [ ород на:} ван по располож ению на
Фппава. Ёазвание реки от игцейского этнонима оппава
р. ­
так на:} ь| в'шось | штемя из группь1 :шгонкинов.
0х6тское м6ре 1йхого океана' у вост. берегов а3иат. части
России. !{ азвание появилось в середине[ [ [ | 1 в. Аано поФхоп­
скому оспроау (совр. пос. Фхопск), которьтй назван по р. 6хопа
(исках. эвенск. окап _ < рекш).
Фхрйдское 63еро; А;т6ания, йакедония. Ёазвание озера по
городу Фхри0, н€ ж одящемуся на его македонском берец. Ёа­
3вание города возмох(но из серб.­хорь. хрш0, хрш0а _ < < ск€[па'

2о0 201

!
1
пАвлодАР
[ 1авлодЁр, город, ш. обл., (азахстан. Фонован­в 1720 п как
| (оряковский форпосп на [ ,1ртьт:.шокойлинии русск. военнь[ х ук­
реплений. Ёазвание форпоста по фамилии русск. купца (оря­
кова, имев| цего близ него со.,1яной промьтоел. ![ озх< е станица
&оряковская' котор€ш в 1861 п прообразованавгороди получи­
ла на3вание !7авло0ар в чость только что родив| дегося сь| на им­
ператора &ександра | | | | ав.т:а.
| 1адАнская йзменность, на € . !!та;тин.[ ,1та'тд. название ни3­
(низменность> ' Ра6апа
менности !1ьянура­| 1а0ана (р| апвга
­
ш> ). Ёазвание возникпо в эпохуфевнего Рима, когла
­ нихотйцами в [ | | | в. до н. э. €
< (паданск€
главнш! река этой низменнооти 1о (см.| наэыва;тась !1а0 (Ра'6шв)'
а латин. припапттельное от этого ггцронима бьшго Ра6апцв. Русск
традиц. [ [ айнская нц3менноспь.
| [ а_де_!(алё, пролив мехду поберехьем Франции и о. Бе­
ликобритания. Франц. | 7а­0е­!{ але (Рав 0е € а1а!з) _ < (пролив
(а.тпе,> (раз < (пролив' канш1> ' | { ауае _ город на фра} | ц. берец
­ точниках с { | 1| в. до н. э. | !озж е н.ввание [ 7алеопшна распрост­
пролива). &гл. название 5!га1! о[ 0оуог
­ < пролив ,[ рро или
< [ ррский пролиФ (в!га!{ _ < (пролив> ' !увр * город на ангт1.
стороне пролива).
[ 1ай­[ ой, крях< на € . [ 1о;ирного } ршла. Ёазвани е | | ай­)(ой _
< (каменнь| й хребет> и3 ненец. лэ _ (камоъхь> , хой _ < хребет> ;
менее вероятно < < кривой хрбет> (нонеш. пай _ < (кривой' косой> ).
[ 1акпсйн, | \ слаълская Ресгфлика | | акистан, гос_во в } 0х.
Азии. | ос­во [ !аквдспан образовано в | 947 п, но его название бь:ло
пред,1о)кено еще в 193 1 п | [ о замыслу автора оно имеетдвоякую
расхпифров'ку. | [ ри тгении по буквам: ^ { '| * | !оглдхаб,.,{ _ Афга_
_
ния (€ ев.­3ап. [ 1ощаничн€
*
| я провинция), :(
_ ­ [ (а:шмир, с
и нд и шц
€ последние три буквьп из названия Белудх< ис_
тан. | [ оскольку язь[ к урду на осново которого образовано на.
3вание' пользуется араб. графикой, в которой крат| с,| е гласныо
на письме не отобра:каются, краткий гласный и, имоюшийся в
на:} вании ![ акшспан, в приведонной аббревиатуре не отра)кон.
Ёеобходимо заметить' нто | | ендхаб, € ов.­3ап. | | огранинная
провинция' € и гщ и Белудхистан _ провинции | [ акистана, но
истор. обл. (а:цмир входит винд* уйскпй штат.(ж амму и (.а:ш_
202
] 1АмиР
мир' часть территории которого оккупирована | 1акистаном.
Рассматрив.м[ это ж е } 1азв.| .ние как словослохение' на базо того
хе я3ь1ка урду получаем другое его т0лкование: п ак _ < < 91[ 1€Б} й,
ясньлй; незапятнаннь:й, Фзупрннь:й, добродете.} 1ьнь1й> , а спан _
< (страна> ' т.е. < (стр€|на безупренньтх' чистьгх людей> ; подразрле­
ва| отся' конечно' мусульмане.
!1ал{ ша, пгг, ц. 1(орякского ао. Бозник в нач:1'1е { [ | | | в. и
назван по ек) располож ению в сред| ем течении р. [ [ алана.[ твд­
роним из коряк. пц!1!1ян _ < (водопад> .
1| алёрмо, город, адм. ц. обл. €и цилия,Атытия.Фснованфи­
ощ. итал. назваг!ие Ра1еггпо от
др.­щен. Рапоггпов _ < якорн:ш| стоянка' пристань).
[ 1алесйна' истор. обл. на 3. Азии, меж ду € р едиземнь| м мо­
рем р.иорлан,
и йертвьпм морем. первонач!ш1ьно н{ вванце !!а­
лыпцна относилось к не6ольшлой территории в юж . части вост.
р еди3емнок} моря. Фбразовано от этн о\ пу| ма пелцш­
побереж ья €
п!)му1лп фнлишпшп, русск. фшлнспшмляне' упоминаемого в ис­
рани] 1ось на побщехье ме)кду.} 1иваном и € и найским п­овом.
овр. араб. название Фшлцспцн.
€
[ | амйр, вь| сокогорн,ш{ система в [ { ентр. Азии; главнь:м ф­
разом в 1адхикистане' вост. и юх. части в 1(итае и Афганиста­
не. 9поминается кит. пуге| цественником € ю ань !заном, ![ [ в.,
как !7а­мс;­ло' венецианским | < упцом йарко | 1оло, { [ [ в., как
!| алер.8 обоих слу{ аях н{ швание усвоено в в€рховьях | [ яггдха,
где анР| . исследователь 3уд' 1838 п, зафикоироъалмаосивьтБоль'
шой и !у| альсй | 1амшр.9ти ж е названия пок.вань| и на карте русск.
исс'[ едователя Ё.А €
еверцева в тадх. форме | 1амшр­!0ляну та
[ [ амшр­){ ур0о (талж . кс!лон
­ хура_ < мальтй> );близ
< ,больп] ой> ,
этих массивов ук:шань| и некоторь[ е дршие названи'| ' содерха­
щие элемент пам!1р. } (рупнейп:ий знаток топонимии !ентр.
Азии 3.й. | т1рзаев выск{ вь1в:ш предполож ение' что слово
м!1р | 1аодном и3 древних языков означ€ шо определенньгй тип
'4­
горной местности. Ё.А. € еверцевьгм бьгло введено в наулнь:й
оборот понятие !7амшрская еорная сцспе'| 4' т,е. название отдоль;
ной части бь:ло распространено на всю систему в целом; явп8­
ние' 1(ак извостно' дово.,1ьно распространенное: Фсновьтваясь н4
юз
пАм!1А !] Асхи

ранней форме [ 1омер, заимствованной памирскими я3ь| ками из терминов' принад.т[ ехащих различнь| м индейским язь| кам' и
таАж .; название мож ет бьхть объяснено как < < поднохие йитры означает < (река Река> ' что довольно распространено (см., на_
(бога €олнца)> . Б с.тунае при1# 1ти'1 этой этимологии нарицатель; пример' Ёншсей).
ное памцр след/ ет рассматривать как вторичное' образованное [ 1арагв| й, Республика | | арагвай, гос­во в центр. части [ Фж .
от имени собственного. Бсть и другие толкования &ерилсл. 1ёрритория совр. | | арагвая в первой половине [ 9[ в.
| | 6мпа, природная обл. в центр. части Аргентиньт. Ёазва_ бьпла захвачена исп. завоевате.,ш!ми и вк] | ючена в вице­королев­
нпе [ 7омпа относится к равнине мехду 29'_з9'юх. | ш., огра_ ство | [ еру но у'(е в )(/ !| в. вьцелена в генер€1л­цбернаторство
ниченной на 3' горами € ьеррас­ле­} (орлова. } { а язь:ке кечуа !7араевай, названное т,} к по р. [ 1араевай (см.). Б 1811 п прово3г_
пампа _ < боль:пая открь[ тая равнина с травянистой расти. ла!цена Респу6лшка !1араевай.
тельностью; степь). [ 1арам6рибо' столица €уринама. } { азвание от наименова­
[ 1ан6мспкг:й перешёек' наиболее узкая часть !ентр. &ори­ нпяиндейского т1лемени' х(ив| шего в устье р. €
уринам,парама­
ки (наимень1| | а'| | ширина _ 48 :ол), соелиня6т материки €
ев. и _ < .х< ители больц:ой водьп> (цпи­царани р.!'а < боль:цая
рш6о ­
[ Фх. &ерики; 9ерез пере1цеек прорътт [ !оналцскшй канал, соеди­ многоводн€
|я река} ' гпаЁбо _ обитатели, хители> ).
няющий&лантический и 1йхий океаньт. | [ ерешлеек и канш1 по_ !1араптлцйр' остров в составе | (урильских о­вов; € ахалинс_
лу!или названия по располохению в гос­в€ 1анама, которо9 кая обл. Ёазвание | 7аралаусллшр _ < боль:шой осФов> (айнск' рого
бьтло названо по городу [ 1анама, оонованному в 1519 п на мест€ < .бо.г:ь:шой, велпк!\ й> 'гпоз} !г! _ < зем.} ш[ ' сщана, ФсфоБ> ). 9то вто­
индейского селения с тем х(е н,вванием. Ёа язь:ке индейцев ц: рой по величине остров в архипелаге.
ара11р\ панамо_ < (деревня рьтбаков> ,
[ | аран{ , река, впадает в залив .} 1а­| 1лата Атлантического оке­
| !6гца­Ё6вая ьинёя' гос­во в юго­зап. насти Фкеании, ана; Бразилия, | 1арагвай, Аргентина' частично по границе меж ду
занимает вост. часть о. Ёовая Биноя и близлеж ащие о­ва. Ёа. ними. Базвание 11арана на язь| кетупи­царани _ < .6оль:ш€
!я пол­
звание гос­ва, независимость которого провозгла| !тена в 1975 п, новодна'| река> (букв. < (похох€м! на моро).
вк'[ ючает названия двух составных частей его территории: бьтв. [ 1арпй< , столица Франции. йзвестен ухе в | тьтс. до н. э. как
колонии АвсФа} \ и'4 | 7апуо (юго­вост чаоть о. Ёовая [ !зинея) и селенце )1юпецця ([ ш1е{ !а), н:ввание от гш1льск. 1ш[ _ < болото> ,
[ { овая йшнея, бьтв. подопечная территория ФФЁ, находив| шш{ ся т.е. < селение на болоте> . | | озхе [ цсе:!а Раг1в| огц:п от этнонима
парцсцш _ галльск. племени' ж ив1шего на берегах €
под управлением Австралии (сев.­вост' часть того хе острова). ень:. 3атем
} { азвание !1апуа от индоне3. наименования кореннь| х хите­ &'г!з1огшгп, и после ряда проме)куточнь| х форм образуется совр.
лей острова папу в а _ < (курчавь| е> (русск. папу а с ы), территория
|

франш. РаЁв [ | 1ари] , русск. традиц. [ 1аршэк (от польск. Рацт\ .

1

1{ овая [ вцнея назь| вш!ась по располох9нию нао. [ ] овая [ вшнея 11арн{ с, горньтй массив' феция. Ёазвание отдощен. лрий­
(см.). €
м.
/
та1оке | :[ еланезшя.
ского рагпа _ < святу\ !1\ 4ще' храм; дом)> . согласно др.­щеч. ми­
| | арагв{ й, река' пп | 1араньт, [ Фх. &ерика; Бразилия, | [ а­
фологии, на | [ арнасе о6цтали&олшгон и музь| .
рагвай, частично по границе с Аргонтиной. } { азвание !/ ара­ !1Ёсхи, остров, в вост. части 1йхого оке:!на' территория т{ или.
евай (Рага9лау) игцейского происхохдения. 9лемент еуай (вцау)
Фстров первь| м нанес на карц голл. морет1лаватель 9. Роггевен
на язь| ке тупи * < < !€|(€1> > ] но элемент пара (рага) в Бразилии ц
5 апреля 1722т., в первь:йденьхристианского празлника | [ ас­
прилегающих районах | | арагвая, Боливии и | (олрпбии _ тато!(е
хи' и в честь этого праздника н'х'в€ш его о. | / асхц. йестньте хи_
тели назь] вак)т остров Ропануш (Рара \ ш!), на их язь| ке гара _
< < !0к1! больц:ая полноводная река> ' причем терм| { Ё 1| | [ !Ф(Ф !{ €
:
поль3уется в качестве первого элемента слож нь[ х названий. _
< делать идолов, изобрахающих бохества> > , пш1 < ,больтпой,
1аким образом, гидроним [ | араев ай образоваллся наолоением
много> . 3то название отр1'кает напичие на острове остатков
204 ю5
!| АтАгония пвРмь
шсчезнув| шей культуры в виде гигантских ка] !1еннь| х стацй, ко. дит удовлетворителъного объяснения на базе морд. язь:ка. Боз'
торь| е принес] 1и острову всемирную известность мо)!ша ее принад.} [ ея(ность древнему н:юелению кр{ ш[ ' которое
' [ 1атаг6ния' природная обл. на [ Ф. Аргентины. Ёазванио схгно­ говорило на язь1ке' относив| шемся к ура] 1ьской общности: ср.
снтся к территории мехду р. Рио­} (олорадо на € . (ок. 39' юх.:ш.) ненец. пен3я _ < < оврац вьтсохш:ий руней'> , коми пень0зей * вы_
­
и Фгненной 3ем.гпей на } Ф. Ёазвание области от этнони'* да папа­ сох:ший ручей'> .
ео'{ цы (иоп. ра| щопев _ 6укв. < больпленохие> ), присвоеннок) в [ ] ентд* нские торьп (| | епнйптьп), 3еликоб ру\ та| 1'1я. €
овр. англ.
1"520 п г!астникдми экспедиции Ф. йагеллана местному шю­ Репп!пе €
| та!п от кельт, реп _ < (гора, вер| 1| ина> ' англ. с} :а!п
­
мени игцейцев за их обычай обораншвать ноп! !ш| 9рами' что < горн€
!я { епь; хРефР
дел,ш1о их похохими на звериные лапы. (1енсильв{ ния' 11[ таъ с| '1] А 6сноватт в 1682 п Ёазвание об­
11ек:[ н, столица } (итая" | [ ервые упоминания о н'} се'| енном разовано ог ф€
| милии основате'ш[ €
! нп1 коттон:дт в €
ев. Аьаерике _
пункте наместе совр. [ 1ехслна относятся ко [ | ть:с. до н. э. Б пос­ адмирала } 4 | { енна * Фтесн'ш| ецвпа> (латин. в| 1та
'4сцльванця ­
леду!ощем вород рос | .' за врем'! ово€ п о оу| цеотвования неоднок­ < лес> ), т'е. ] 1енсцльваЁ6 < 'тесная сФана | [ еннар.
­
ратно станови.'1ся сто:тицей р!!зпичнь1х гооударствеь:гтых обра_ [ 1ерк6пскшй перппёек' соединяет п­ов 1(рьпм с материком;
зований, возникав| ших на € . [ (итая, причем о изменением его 9краина. Ёазвание обрд| овано от перекоп _ < (поперечньтй рош,
полит. принад'1е'шости и адм. 3} 1&чения изменя.'199Б !{ € | $ } { &: которьтй бьтл соорркен с оборонкт€ льнь| ми целями в конце [ !в.,
3вание. € овр. названпе Бэйщшн <€ 9веРная етолицФ ФЁ | | Ф)1} ­ пос.'1€ образования (рьпмст< ого ханств'| ­ 3тот перкоп не бь:л
­
чилу\ 42| г.' когда в него иэ [ { анкцно (см.) былапе!ёЁ€ 90Ё&€ ?Ф: первым: у др'­греч" авторов € р а6она, [ в., и | { толемея, 1| в.,
лица империи. Б русск улотреФлении за:9епгшлась фрма ] 1екс:н из упоми1{ а91€я 7афрк < ров> .
­
принятого в европ. странах написани'! Ре&| п9, ос'{ ованного на [ 1ереслАшпь­3ал6сспслй, го1тол, { ,рославская обл. 3псрвъпе
| ож нокит. п[ юизно!цении этого на3вания. упоминается влетописи под 1152 п какгород !1ереславль, осно­
| | елопонн6с' по'уостров на [ 0. феции. Ёазванио Ро1ороппе$ ваннь:й кн. | Фрием Аолгоруким. Ёазвание перенесено из (и­
упоминается со [ | тыс. до н. э.; этимопогия неясна. !{ а мифоло­ евской 3ем!1у1' гд€ город [ 1ереяславльупомина€ т ся уж е пол 907 п
гической осново объясняется как (остров | [ елопса> : пезов € )(9 в. р)\ я отл\ 4ч| 4,я от других одноименных городов к н:шва­
др.­греч. _ < (остров> (п­ов соединек с материком ли| шь узким нию [ | ереаэавль Аобавляется определение 3а;тесский, т.е. нахо­
перегшейком)' а | [ ы:опо _ мифинеский сьхн [ ат* тала, €Ф Б[ 9м8т дяцдтайся в 3олесш, т{ !к в .(рвней Руси назьтва.т:и Ростово­
нем став[ ший в.гпастктелем всего п­ова' по'!учив| шего название
­
Фздалльскос кн'п:ксство.
по епо имени. € о срелттевековья и до )([ [ в. п_ов на3ыв:} лся так­ | !ёрл_)6рбор, город (военно­морская база) в ] штате йвайи,
> ко | | [ орея от греч. ] ''орея * < | делковица' туговое дерево> . с1шА. } { аходится на о. 0аху и на:} ван по раополох(ению в бухтс
| | епцщпс6б, истор. ­геоф. обл., Андня, | [ акистан. Фрош:ается | 7ерл­)(афор (Реаг1 [ 1агбот) } я 1т} ванъ> . Бцта назва_
водами !1'1ти главньш рск сист€
мы [ нда, огхуда * назьануте [ / ан0­
­
< хемн1п< н'€
на по некогда добьпвавгшемуся в ней естественному )кемчугу.
окаб , трщтц. [ 1ен0экаб _ < ([ тятиЁючье> (урдл, хиглда па'| ч , панм _ !| срмь, город' ц. обл. } { аместесовр. городав{ 1{ '[ в. находи­
< тштты> ' об _
< вода'реко). Ёатерритории истор* гео| р. о6л' срвр. лооь село6рюхановонар. &еоаншхе.в пж п здесъ сц:оптоя $ео­
плтат ] ,1ндии и провинция { [ акистана с тем хе на3ванием. шцхцнскшй мед€ п лавильньтй завод. Бь;росп:ий при заводе пос. в
[ 1ёнза, ц. обл. Фснован в 1663 п на р. 1енза (приток €
урь:) и 1780 п преобразуется в город с } { азванием 17ермь. Ёазвание из
получил название по этой реке. 1(ромо того' реки € ухая та !о[ ок' вепс. РэгЁ гпаа [ | [ еря маа] _ < < 3ад} ш!я (дальняя) земля> . Адя веп­
рая | [ енза есть в йорАовии, р. [ | ензелейка (пензе­ + морд. лей ­. сов' хив1| | их при.} 1адох< ском и Фнехском о8ерах, < дальнсй зем_
< река> ) _ в Ёюкегородской обл., однако фнож .пен3­ не нахо­ дс[ о бь:л басс. €
ев. Авины и земли, лехащие да.'1ее к 3., т. е. то1
206 2{ 1
пвРник
что у ррских бь| ло известно как 3аволочье. вепс' название рус_
скими бьшдо освоено онач€ша как !1еремь, затем [ 1ермь; после­
дняя форма и бьхла исполь3ованад'1я названия образованного в
1780 г. города.
| 1ёрник, город' Болгария. Б источниках упоминается с ! в.
как [ 1еруншк­, [ 1ершнара0; на:} вание от имени язь| ческого бо> ке­
ства'древних олавян | [ еруна.
{ 1ерсйдс:шй залйв, | 1ндтцйстс* тй океан мехду Аравийским
п­овом и по6ереж ьем [ рана. Ёазван по истор. о6л. [ 1ерси0а (от
этнонимаг: ерсьс) наего сев.­вост. берец где в 9[ в. до 1{ . э. обра­
зов;1лооь перс. гос­во Ахменидов. € охранению назв.[ ния в сред­
ние века способствовало то, что перс. поберо:сье бь:ло заселено
и освоено большле, нем арабское. €
овр. араб. названуце
лтл0эю­эль­Арабт; _ < < ара6с\ о1й зш!ив> ' пран, [ алне­Фарс
.,1ив пероов> ' русск. традиц. !1ерсн0скшй зс!лцв.
11ещ, город, Авотралия. Б 1829 п на крайнем 3. Авсгралии бьшта
образована нов:ш колония, цбернатором которой бьшт назначен
т ирлинц 11| отла} цец по
капитан € происхохдению. йавньтй го_
честь министра колоний
род новой колонии он ре] ши.,1 наввать в
Ахордж а 1т4} РРея, та1о!(е | цотла} цца. Ёо посколь19 его фам:ш:ия
у* е б"'''а з'л.йствована в на3вании ркух | у[ уррей (см.), € т ирлинг
новь:й город назвш1 [ [ ерп (* гз!т) по | цотла,} цскому г0роду !| ертп,
родине йуррея, от которого тот избиралоя в парламент.
[ 1ер1, Республика 11еру, гос­во, } Ф:к. Америка. Б )0[ [ в. исп.
конкиотадорь| полу{ или сведения о существовании < (великоЁ
империи Биру,, названной по реке 8шру, плп | [ цру ; предполо­
ж ительно гидроним на одном из индейских я3ь| ков о3начал
< (рек&> . Б форме | [ еру это название в 1543 п во] | ш1о в название
исп. вице­королевства [ 7еру,ав 1821 п ­ в н1!:} ваниенезависи_
могогос­ва [ 7еру.
| !ещ{ Белйкого, за.,1ив' 9понское моро у берогов России
(| !риморотсдй край). Ёазвание 3:1ливу приовоил в 1859 п ген.­губ.
Бост. €и бири Ё.Ё. } т1уравьев­Амрстслй в честь со3дателя рец­
.'тярного русского военно­морского флота императора России
[ 1етра 1 3еликого (167 2_| 7 25'.
| !ещ{ 1, остров в море Бе.гшинсгау3ена' в 3ап. &таркгике.
Фткрь:т в 1821 п | { ервой русск. антарктической экспедицией
208
пштРопАвловск­кАмчАтскии
Ф.Ф. Беллинсгау3ена и й.| | . )1азарева. 1огда > ке н€вван в честь
императора России | 1етра 1 как < < ...виновника существования в
Российской империи военного флота,> .
. | [ етр{ | 1ёрвого, хребет, | 1амир;1адхикистан. Фткрь:т и на­
зван хребтом [ 7ешра Белцкоео в 1878 п русск. энтомологом и ис­
следователем € р едней Азии 8.Ф. Фшланинь:м; название в честь
императора | [ етра Беликого. Б сов. врем'1 название стало упот­
ребляться в форме хребет | 7епра [ !ервоео'
[ 1етролворёц, город, подчинен гор. админиотрации € анкт­
[ 1етербурга. в 1704 п д'[ я отдь| ха | 1етра Беликого во время его
часть| х поездок из | 1етербурга к строив:шейся крепости 1(ронлш­
тадт бь:ли пристроень| снач€ ша две < (светлиць| )> ' а ,''9ц ц < < | 1Ф­
9ль'1а' пщнь:й АБФР> , по'гг{ ив1шие голл. н€швание 1шпереоф (< ,петров
* < < 3!| : о строительством в 1709_1711 гп дворца и гавани воз­
двор> ). €
никает город с тем ж е названием [ | шпереоф, которое в 1740­х гп
$ьтло заменено нем' [ [ епераоф.3 январе | 944 г, это название за­
меняется не очень удачнь| м русифишиРованнь1м вариантом
| е птро0воре4. Ёо название [ 1епереоф традиционно сохраняется
за дворцово­парковь1м ансамблем, со3даннь| м в { ,\ [ [ 11_1,] { , вв.
. [ 1ещозав6дск, столица } (арелии. в 1703 [ при месторож де­
нии озерной хелезной рудь! основан мета.'1пургический завод'
, т| олг{ ив!ший в честь инициатора его со3дания императора | [ ет­
,,ра [ названпе [ | епровскцй заво0' 3ьтрослший при заводе пос. ст€
ш
" именовать ся [ 1епровской сло6о0ой. в | 177 п она преобразована
в город' получив| ший название | [ епрозаво0ск.
.| | етроп6ш| овск' город' центр €
еверо­10захстанской обл.,
[ (азахстан. @снован в | 752 п как укрет1ление €вяпьтх [ 1епра ш
''!7авло, на:} ванное по построенной в нем церкви. в 1807 п пре­
образовано в город [ !епропавловск.
[ 1ещоп6вловск­(амч{ тский, горол; центр (амчатской обл.
Фсг:ован в | 740г, у{ астниками Бторой [ (амчатской экспедиции
| 7з3_| 74з гп под руководством 8. Беринга как поселение при
[ !епропавловской еаванш. Ёвань полу{ ила на3вание во имя свя­
ть| х апостолов | [ етра и | | авла, небесньхх покровителей кора6­
лей экспедиции < (святой | [ етр> и < € вятой | 1авол,> . 3 { | { в. го­
род назь] ва| от или !1епропавловскпдй пор,п, или, чаще'
17етпропавло6ск' окрухной портовьтй горол. в 1924 п город по­
8 | | оспелов Р. й. 209
пвчоРА
лу{ ает название | 7епропавловск­ Ёамчапскшй' где определение
дается д.г| я отличия отназвания города | 7епропавлоаск в 1(азах.
стане.
| | ен6ра, река' впадает в Баренцево море; Республика (.оми,
Ёенецкий ао. Река, вероятнее всего' полу{ ила название по эт­
нониму печера' упоминаемому в ранней русск. летописи в чис­
ле блихсайпших соседей сев. славян. 3тноним, очевидно' само­
дийского происхохдения: ср. ненец. пэ _ < !| ес> 'нер(а) < ж итель> ,
т. е. печера _ < леснь| е хители' леснь| е ненць1> .
| | ен6рь:, город' р. ц., | 1сковская обл. 3озниккакобитель от:,
[ пельников' хив| пих в вь[ копаннь| х ими пещерах. 3 { ! в. здесь
бь:л основан правосл(!вньхй [ 1епорскцй монаспь| рь; назва\ 1ие от
исконно русск. с] \ овапечора _ < < пещера> . | [ озх< е монасть:рь бь:л
известен как !7сковско­!1еиерскшй' а вь| рос| шее при нем с€ ление
назь| в.ш| ось / 1еноры, с | 782 п _ город с тем ж е н:вванием.
| 1ешавАр, город' | 1а:стстан. 9поминается в начш1е н. э. как
Ршгшза­Рцга!п от санскр. рштш${ } _ < сщ} | €щий> , $} 1?!| 11
­ < гФ!о{ > ,
те. < огркебнь| й город> ' что могло у| €
зыв€
шь на его сщ0кебную ролль
по охране подступов к горному проходучерез хребет на зап. гр{ } ни­
ше. €
о временем из исходной формьт обр:вов'ш1ось соБр. [ 1ешавар.
| | ипц, горь:, фешия. Ёазвание от греч. пшн0ос _ < сияющий> .
| | о лругой версу1у1 _ от кельг. реп _ < < | ФРа> . €
р . та:о:< е7пеннцны'
| 1еннцнскше еорьс оттой ж е основь| .
11иренёи, горная система на 1Ф. ­3' Бвропь: ; Аспания, Фран ­
шия, Андорра. } поминаются Ёролотом, ! ,.до н. э.' как горы
йопз Ругепаецв. Ёазвание от баск. ругеп _ < (вер| дина, горнь:й
хребет)> , _ баски бьтли древнейц:ими обитателями этих гор. Бсть
и другие версии.
| | йтсбург, город' с1шА. Фснован в 1758 г. пназван | 7цшсбура
(Р1| { в6цщ1т) в честь англ. полит. деятеля } 4 | [ игга.
[ 1лесёцк, космодром' Архангельская обл. | (осмодром назван
по пгт 1лесецк, находящемуся от него в нескольких | о,| . посе_
лок получил н'швание по о3. 17лесцы от русск. плес _ (< )д{ асток
реки меж ду перекатами; озеро> .
| 1лбтд, город, Беликобритания. Ёазван пе !| лшмуп(Р| угпошс| т,
_ < < } €1Б€> > ) дано по располож ению селен} ш! в устье реч­
где | тоц1ь
ки [ 1лцм. '' '
210
,­
подкАмшннАя тунгускА
| | лйптщ' город в [ штате Р1ассаиусетс, с[ шА. €тарейш.тее по­
селение в Ёовой Англии, основанное в 1620 п отцами­пилиг­
римами' прибь:в:шими на корабле < йейфлауэр> . Ёазвание по
англ. городу !!лш;ауп, откуда вь11шел < йейфлауэр)> в плавание
через океан.
. [ 1л6вдив' город' Болгария. Фснован в 340 п до н. э. Филип­
пом [ [ Р1акедойским и назв!} н по его имени Фшлцппополь (поль
греч. _ < < | Ф!ФА> > ). Фрак. население усвои.'1о название в форме
­{ !ульпш0ева (| 7ульпш_ передача имени Филипп, 0ева фрак. _
от этой формьт слав. [ ] ;зопо0ев, совр' [ 1лов0цв.
< (город)> );
.[ 1льз6нь, город' 9.ехия. Ёазвание известнос1,{ [ 1 в. как Р1аей.
.!опркается образование или от предполагаемого личного име­
ни Р!аей, у| лиот р12ей < < оползень)> .
[ 1номпёнь, столица (амбодж и. | 1ервонанально ­ это село
17ном­,\ он­| 1е''ь _ < (гора вдовы | 1ень> , где | !ень _ )кенское
личное имя. € огласно легенде' эта вдова во время наводне­
ния поймаладерево' в ветвях которого обнарухила пять ста­
туэток Буддьт, после чего она нась!п€ш1а небольтшой холм и
установила на нем эти священнь:е изобра;п< ения. Б [ | !в. село
на некоторое время становится столицей и полг{ ает [ 83Б!} =
нио ![ номпень. Бторинно столицей город становитоя в 1866 п,
ухе после уота| { овления франц. протектората; именно в это
время скромньлй холмик вдовь] | [ ень бьгл значитольно под­
сь1пан и ста!1 господствующим в городе.
| !о, река, впадает в Адриатичеокое море; Аталуця' Ар.­рим.
[ 1а0 (Ра6шз) из лицр. Бо6!псцв _ < .бе3доннь:й> , совр. итал. Ро.
9тимология спорна.
[ 1одг6рица' город' столица 9ерногории, 10гославия. 14зве­
стен с ){ 9в. как | 7о0аоршца _ < ны{ одяцаяоя под горой> .
[ 1одк| менная } пфока' река' пп Бнисея. в хи1 в. русок.
землепроходць| д;1ли этой реке на3вание € р е0няя 7унеуска, тде
7унеуека _ от этнонимапунФсь' (совр. эвенки), а опрелеление
позволя'| о отличать эц рец от двух других '| унцс ок _ Ёцэюней
та 3ерхней (названия относительно течени'1 Бнисея). € о време­
нем € р е0няя \ :нцска стш1а на3ь| ватьоя [ !о0каменноя | унеуска,
пооколь| 9 она впадает в Бнисой < под [ (амнеу> , ?8. несколько
8* 2п
полшсскАя ни3м0,нность поРтугАлия
[ 1ол6сская нйзменность (| !ол6сье), на 3. 8ост­Бвропейс­ Ёинея обнаруж ил бухту котору1о нанес на карту под названи­
кой равнинь: ; | _ елорусс пя' !краинц Россия, | [ ольш:а. !{ азвание ем [ 1орп­7,[ орсбц вчестьсвоего отца' адмирала Ферфакса йор­
от ландш:афтного термина полесье _ < Феон€ш[ низменность; ле­ сби' Бьтрос:ший в этой бщте город сохранил ее название [ 1орп­
систая и болотистая местность> (противопостав] ш!ется патпне). [ т[ орсбш.
| | олинёзия, обобщаюшдее название островов в центр. части [ 16рто_Ё6во, столиша Бенина. Фснована в )(9в' как порт,
1ихого океана: йвайских, (ука, } !айн, йаркизоких, Фбшества, полг{ ив1пий название [ 1орпо­[ { ово (портуп Ропо } '{ оуо) _ < но­
| [ асхи, €амоа, 1бкелау 1бнга, 1уамоту,'[ у6у аи, ?увалу !оллис, вь:й порт> .
Футуна и др.' на которьтх находятся гос­ва 1(лари6атха, € амоа, [ 1орт_о­[ 1рёнс, столица[ аптуа в 1706 п в бщту на 3. о. йи­
1бнга и 1рш:у; другие о_ва во владении Ёовой 3ела:иии, € [ 1| А' ти прибьшп флагман франц. эскадрь| корабль < ,| [ ренс'> . 8 честь
Франции, 9или. Ёазвание | / олцнезшя _ (многоостровье} ) _ ие­ корабля бухта полу{ ила название { | орп­о­[ 7ренс (франц. Роп аш
| 9сственно образовано в )([ | в. из др.­греч. полц _ < много)> и Рг!псе)
несос _ < < остров> ; окончание ­ия обьлчно !ля назван'1й стран и ­ < (гавань < ,| 1ринца'> .
11орт_оф_€ п ёйн, столица гос­ва 1рин:ддад и 1ббаго. | орол
территорий.
основан в )(\ / | в. иоп. конкистадорами. € перехоАом острова в
| | 6лоцк, город' Белоруссия. Бпервьте упоминается под 862 п | 797 п во владение 3еликобритании город полг{ ил название
как [ 1олопес'с' позх(е | 1олпеск, 1олоцк. Ёазвание по располо­ | 7орп­оф­€ п ейн (англ' Роп о[ 5ра!п) _ < < испанский порт'> .
ж ению нар. [ [ олопс. [ йдроним от балт. основь[ ра1­, ра1Ё­, ср.
11орт_€ агй' город при входе в € уэшкий кан€ш из € р елизем­
литов. ра1а _ < ,болото'> , ра11оз _ < за6олачивающееся озеро> ' ла­
ного моря' Бгипет' Фснован в 1859 п при строительстве кан,шта.
тьхтш. ра11в, ра1та _ < (луха' дохдевой поток)> .
[ азван по имени правите'| '| 8гипта в 1854­ 1865 гг €
а ттда­па:пи,
116льпша, | [ ольская Республика' гос­во на Б. Бвропь:. Ра­ которь:йдал согласие на соорухение € уэцкого канала. Араб. на­
звание | 7ольша (Ро1в[ а) от этнического наименован14я народа _
поляк| ] (ро1асу).
звание Бур­€ ош0, гле бур (бурп)
­ иока)к. ан[ л. порп (рос).
[ 16ртсмр, город на 1Ф. Беликобритании. | [ рекрасная есте­
| | ом6рье, истор. название по6ереж ья сев. морей европ. час­ ственн,ш{ гавань на юх. поберехье Англии по/ цчи.} 1а название
ти России. Фбразовано от море с предлогом ио в смь[ сле < < | А€> ), | [ орп (англ.рог! _ < (порц гавань> ). | ород, возник:ший при входе
< < вдоль чего)> ; то ж е, зто и | 7ршморье' те. местность по берец моря.

Ёазвание и3вестно со средних веков' причем его содерхание

в эту гавань' упоминается в 1 101 п как Рог1езгпцёо
­ < (устье (га­
вани) | 1орт> . € овр. англ. Рог1вгпош| } т, русок. [ 1орпсмуп.
постепенно рас| пирялось: если снач:ш| а оно относи] [ ось только
| 1орт_€уд1н' город на с._Б. € удана '[ лаъный порп стра| | ь\ у1
к берец Белого моря от устья 1(еми до устья Фнеги (| [ оморский
поэтому полщи'1 наименование по н'ввани] о гос­ва _ [ [ орп­
берег), то впоследствии распростр[ !нилось на поберех< ье от нор­
вехской границы до Архангельока и далее до € Ф0ан.
и 6ири.
1| 6рц (Фп6рто), город' | [ ортщалия. Фснован в | в. до н. э.
[ 1опокат€ п ешъ' вул| с[ н, йексика. Ёа а:'{ тек. язьтке [ 7опокапе­ _ < (те!т.'1ь1й
как рим. пооеление [ 1орпу­(але (латин. Ро(цв €
а 1е)
< < дь| мящ:] 5тся горФ) (попока _ < дь1миться> ' пепепль _ < то­
([ Ф!1> > . | 1о другой версии, са1е от кельт. са1а' са1е _ < ,гавань, бщ­
пепль
­
ра> ) ­ над этим действу| ощим вулканом постоянно } 9рится дь| м.
та> \ 4л| 4 от этнонима колепы. € овр. портуп [ [ орпу (Рог!о) _
[ 1орт_!1уй, столица !!1аврикия. Фснована францрами как илшФпорпо
< < | | ФР1> > (ФроЁо), где о _ артикль м} 'кского рода.
порт в 1736 т. и названа 11орп4[ уш (Рог! [ ош| з) в честь царство­
| | орцг1лпя, | [ о1тгщшхьокая Республика' гос­во на } @.­3. 8в­
вавптего тогда короля Франции.} 1юдовика (.} 1уи) )(9.
ропь| . Ёазвано погоролу | 1орпу­(але (ньтне | 1орпу,см.), кото­
| [ ощ_й6щби, столица к)с­ва | | агуа_ Ёовая Бинея. Б 1873 п
рь:й ухе в 0( в. стал ядром кня)кеотва [ 1орпуеал, совр. гос­во
англ. мореплаватель Ах< он йорсби в юго­вост. части о. Ёовая Рог1ш9а| , русск. традиц. [ 1орпуеалшя.
212 213
потомАк
11от6мак, река, впадает в 9есапикский залив Атлантичес­
кого океана; !€!1А. Ёазвание от индейского ро[ огпас _ < место
торгов'!и> .
| | р{ га, столица 9ехии. Ёазвание известно с [ в. Бго образо­
в'1ние допркается и.'| и от ргаа1{ | (< < ж ариты) _ связано о вь| хи:
ганием леса под па] цн| о' или от рга[ пош| | (< < сохн} лгь> ) _ юрод
возник на сухом' возвь| | шенном месте. Фбъяснение из ргаь (< < по­
рог на реке> ) о:дибочно.
[ 1р| я, столица (або­3ерде. [ брод основан в конце { [ в.' на­
звание | 7рая (Рга| а) _ поргщ < берец поберехье, ] шш| ж '.
| | рет6рия, столица 1ФАР. | орол основан в 1855 п б1рскими
переселенцами !1 н:вван | 7репоршя в честъ йартинуса [ 1ретори­
уса' первого президента ресгфлитот фансвааль.
[ 1рхсев{ ,гпьского, хребет см. Аркопае (| 7рокевальскоео) хре6от
псковсков озшРо
[ 1рим6рье, территори'| на .[ ,альнем Бостоке России. вк| 1ю­
чающая местность вдоль по6ерехья ­{ ,понского моря.Русек. прш­
морье _ < (полоса су| ши' протянув!1| ш| ся вдоль поберехья моря>
| [ о названию территории образовано адм. на3вание [ 7ра;морс­
кшй край, которь:й в неофишиа.гтьном употреблонии часто такхе
! зь1вается прцморьем.
н€
[ 1рйнца } 5льского, мь| с в Беринговом проливе' крайняя
зап. точка €
ев' &ерики; €1] ] А (Аляска). Ёазванв | 778 п,, англ.
мореплавателем .{ ,ж . (уком в честь нас.,1едника британского
престола принца !эльского, которьлй позж е стап англ. коро­
лем Ёоргом | [ .
[ 1рйнша 9ду{ рдд, осщов в з3шиве €в. } 1аврентия, &ланти'
чеолс:й океан; 1(анада. Фткрь:т в 1534 п' три)!(дь| переименовь[ ­
ва.'1ся. в 1799 п на3ван в честь принца 3дуарда, четвертого сь1на

11рпам} рьч территория на.{ альнем Бостоке в басс. средне_ англ. коро.'ш| Ёорга 1[ | .
го и нихнего течения Амура, т.е. (лехащая при Ашурс> , к [ Ф. от | | рйпять, река' пп Анепра; Белоруссия, 9краина. | | релпо­
т анового хребта и} дской ц6ь: Фхотского моря; &рская о6л.
€ лагаем,ш! первоначал ьная с лав. форма [ [ ршпе п ь ( приток> ). | [ о
<

и )(абаровслсай край.
[ 1рив6лкская возвЁ:гшеншость' на Б. Бост. ­Бвропейской
равнинь1' вдоль правого берега течения р. Болги. Бьтс. до 375 м
(} 0 цл ш, см. ). 8псрвь:е вьцелена на гипсомещической карте Бв­
ропейской России, 1889 п, составлонной воен. геодезистом и
* артощафом генершт­лойтенантом А.А. 1!шло; им ж е дано на­
звание возвь!1шенностипо ее геоф. полохению.
[ 1рикаспййская нйзменность, на !Ф.­Б. Бост­Бвропейской
равнинн. 3ьтс. _ от 28 до 100 м. Ёазвание по располож ению на
сев. побереж ье 1(аспийскок) моря. Ёа ней находятся (настин­
но).(агестан, } (алмьткия, Астраханская обл. России и прибрех_
нь| е территории 1(азахстана.
[ 1рим6рскпй хщбёт, зап. поберехье озера Байкал; !4р:угс­
кая обл. Ёазвание образовано от море и оФ:шкает русок. тради_
цию именовать 6ольш:ие озера' и в том числе Байкал, морями'
?ак, в < 9ертеж ной книге €
и бири> €
­
. } . Ремезова, 1701 г''море
Байкал, на карте 1770_х гп _ Байкалккое море,в топощафинес­
ком описанпп \ 791 г. _ Байкал­море. 6тсюдазакономерно су| 'да
вдоль побереж ья Байкала назьшш1ась 1/ раморьем, а береговой
дршой версии' название свя3ано сдр'­р} сск. прцпечь _ < (песча­
ньтй берег реки> .
| | сков, город, | { . обл. Бозник на срелке при впадении р. | { ско­
ва в р. Бели:ую. Бпервьте упоминается в летопиои под 903 п в
форме 1ьсков; под947 п и до [ | !! в.
_ | 7лесков, под 1293 г _
[ | лесков п [ 1ъсков, позж е _ !1ъсков, !7сков. } (онкурируют слав. и
прибалт.­фин' этимологии. € лавянская версия при3нает исход­
ной форму.{ '1лесков' Б основе которой др.­русск. плесъ _ < коле­
но реки от одной луки до АРшой'> , русск. плес, плёсо _ < < 1пиро­
ш| ' открь| тая часть реки> . | [ ервиннь:м при3нается название
к€
города' от него на3вание р. | / скова с окончанием хенского
­
роАа. €
огласно финск. гип0тезе' перви1лноливск. название реки'
реко| { отруируемое как Р!!в[ ­уа ­ < (смоляная река)> . Фт него на­
3вание города !1ьсков, употребляв1шееся в 1_{ !!| в. в форме
[ [ лесков со вставнь| м / '.
[ 1ск6вское 6зеро, ооединяется проливом в единьтй водоем
с т{ улским озером басс. Финского 3:1лива; Россия (| 1сковская
обл.) и 9отония. Ёазванио указь| вает на истор. принад'!ехность
({ у0скому
озера к | [ сковской зетустте и противопосташ| лот его озеру,

хребет * !7ршморскшм хребпом. бь:втшему в 9улской 3емле. €

м' тато:< о '{ у0ское озеро,

7,14 215
Ё
пусАн РАтмАновА
[ 1ус{ н' город' Респфлика 1(орея. } 1азвание [ [ у са н (кор. < гор­ 11хень* н, столица кндР. | ород основан в ! в'' располож ен
1шок­гора> ) по гор1дкоо6разной форме горь| ' у | | ФА[ Ф* } 1{ (Ф1Ф: на равнине' простирающейся вдоль побереж ья )(елтого моря.
рой находится город. Ёазвание от кор. пхён _ < < равнина> ' ян < (море> ' т.е. < (приморс­
­
| !шор66нц плато в €
р еднесибирском плоскогорье; 1!аймьтр­ к!| я равнина> .
ский @олгано­Ёенец:сдй) и 9вентсайстслй ао. | [ лато названо по | 1ятшг6рск' город' € т авропольский край. Бозник в конце
я почти в его центре оз. !1упорамо (совр. оз. [ ан.
находяще| у!} € ху111 _ нач€
ш е !,0( в. как курортньпй пос. при термальнь1х ми­
тайское), д1я которого известно та| оке эвенк. название [ (упа­ неральнь| х источник:ж и первонач€
шьно назь| ва.'!ся йрянше Бо0ьс:
рама ­ < .бо'[ отное> . | 1редполохительно допускается образова­ йестность, где н€ ж одился куроръ в 70­х гп )$| 11 в. бьтла извес.
ние и3 эвенк. пэпэром1| _ < (дь1мить, дымящий> в смь[ сле тна у русских как Бец:тповые аорьс (изтторк. Бешпау _ < < тш{ ть гор> )
'
< < облачнь| й, покрьттьлй облаками> > . поз)ке | [ ягпиеорье. в 1830 п' пос. преобразован в город и с щетом
[ 1!тшпо:н, ФРФА, подчинен гор. администрации € ант< т­| [ етер­ его располохения бьшл назван [ 7япшеорск.
бурга' Б источниках )(/ { 1 в. упоминается к:| кдворцовая € орская
мьззо' 9 основе н€ ввания фин. зааг! _ < (остров> _ во3вь| 1шенное
место ореди окру)ка| ощих низменнь1х равнин. 3 том х< е [ [ 11| в.
это селение позж е упоминается как€ арское село у! в этой формо Ра6Ат, столица йарокко. Фснован в[ | ! в. какукрепленное
встречается в произведениях й.Б. .[ { омоносова, | ,Р .{ ,ер:псавина, поселение'и первонач:ш1ьно н€х| ь!в'шся Ршбап­эль­Фапх _ < (ла­
­ | 1утшкина. Ёо поскольву 6срское село с'ухило летней рези­
А.€ герь победь:> (араб; ршбап _ < < } | фе| 1)1еннь:й военньлй лагерь> > ,
денцией императорского двора' название вскоре бьшто переос_ фапх ­ < .побеАа'> ). Фднако в совр. употреблении н€ ввание со­
мь[ слено и превращено'в [ ] арское село' в 1808 г [ !арское село у[ хранило ли1пь термин' определ'1ющий харакгер объекта, да и то
располохенньтй рядом населеннь:й пункг €
офия официально в иск€
р к. форме Рабап.
объединятотс я в город [ ] арское €
аао.| 1осле устаноы[ ения сов. ш1а_ Равалпйпци' город в | | акистане. Фснован в } !! в. и полу­
сти это < < { ?!€|(Ф9> > название становится неприемлемь| м' и город чил название Равалпцн0ц _ < < селение Равала,> (Равал _ личное
снач:ша некоторое время назь| вается € ол0апское € ело, но уж о в им'1 вохдя местного племени' пцн0 _ < деревня' селение> ).
1918 п пощчает н€ ело, посколь19 комг1лекс двор­
1звание ,\ епское €
вь:гце 20 феолальнь[ х кня­
Радп< аст:к6н' ш| тат на 3.| [ ндуцуц' €
цовь| х соорухений ст€ ш использоватьсядш| отдь| хадетей. 3 свя­
хеств' существовав| цих до прово3гла| шения незави стцмой Ан­
зи со 100­летием со дня смерти А.€ . | | улплс.* на (1799_1837) по­
дп14' в 1950 п бь:ли объединень[ в один 1штат' которьтй полулил
становлением 1­1141( сссР от 9 февраля | 937 г. город название Ра0э;саспхаг, _ < (земля раАхей> (от хинди ра0хса _
переименованв | 7ушкшн, _ в [ | арском (€
арском) селе он у1| 1лся
< < !(Ё.я3Б: радх0> ' спхан _ < зем.,1я' местность> )
в лицее' там хе нач€ш свою поэтическу| о деятельность.
Ратм6нова, остров в группе о­вов.{ ,иомида' в Беринговом
| | у5рто_Рйко' остров в арх. Бол. Анти.,1ьские о­ва, Бест­йн­ проливе, сам[ ш| вост. территория России. в 1816 п русск. море­
дия; впадение 1 €| ] А. в 1493 п открь| ч| 1| ий этот остров 1(олрлб
плаватель Ф.Б. (оце6у открь[ л (как позхе вьш!сни] 1ось' ош.тибоч­
н:ввы1 его €а н ­ !у а н ­ Б ау пн с по _ < € вятой 14оан н 1(реститель'> ,
но) остров в Беринговом проливе и назв€ш его в честь капитан­
а бухц на сев. поберехье острова _ | 1уэрпо­Ршко _ < 6огатая
лейтенанта й.} 1. Ратманова' вместе с которь1м он в 1803_1806 гп
гавань} > (исп. ршег!о _ < < | ?Б?РБ: порт> ' г1со _ < .богать:й> ). Бско­
у{ аствовсш в первом кругосветном плавании на 1| !:гтюпе < Ёаде> к­
ре так стш1 называться и город' возникш:ий при входе в эту бщ­
д€р под командованием 11.Ф. 1(рузен1{ | терна. | 1озхе, когда ста­
ц, а в [ [ | в. назв€}ние бьлло распространено на весь остров' и он '
$
[ ло ясно' что открь| ть| й о.в. 1(оцебу остров не существуец имя
ст,ш та| оке назь!ваться | / уэрпо­ Ршко.
Ратманова бьшо перенесено на один из о­вов группь| Аиомида.
$
!1

216 2\ 7
{
 ;
Рвйкьявик $ Род_Айлшнд
*
Рейкь* вик' столица Асландии. | ород основан викингами в Рпм, столицаАталулул. !бр'д н:ж одится нар. 1йбр, древней.
875 г на берец зал* тва Рейкьявцк _ < ць1м'{ щш!ся бщта> (исланл.
и
$ [ шее название которой фмо, или фмон' лослу| )кило основой для
геу[ а _ < (дь| миться> , т1| с _ < < 3!| } !} 18:
бухто). 3адьтм первь| е посе­ 4
{ образования названия Ршм (* тта;т. Рогпа). | [ релполагается' что
ленць! приняли пар' подниматощийся над горячими источни_ *
* название реки связано о наименованием одного из г1лемен эт­
русков _ древнего населения берегов этой реки. .} 1егенда о свя­
ками по берегам этого за'| ива.
Рейн, река' впадает в €
еверное море; 11| вейцария, !ихтен­ ]: 3и названия города с именем Ромуяа, одного и3 двух братьев,
тштейн, Австрия, Франция, Ёрмания, Ёидерландьт. } помина­ |{ вскормленньтх волчицей' к.пассический пример попь1тки осмь[ с_
'
етоя в источниках с 1! в. до н' э. Ёазвание от реконструируемой '+ !:

Ё' лить непонятное древнее н€

ввание.
и.­е. основь1 ге| пов _ < < [ €1(81 поток} ; возмохно из кельт. я3ь| ков' .ц
Рйо_ф6цщ; щ:< а в €111А и мексике, на протякении ок. 2 тыс.
где галльск. гепо$' г1:епцв < секу1цая вода' река> . 4 км с'гРкит щаницей меж дг этими сц):!н:| ми. 3 €111А приг| 'по на_
­
Рёйнлапц_[ 1фальц, 3емля, Ёрмания. Фбразована в 1946 г.,
1{
{!
зв€
т ние Ршо­фан0е _ (исп. Ёо _ < ретсо,9гап6е
< .бо] [ ь| шая рко _
включ ает территорию по среднему течению Ре й н а (&\ те| п1ап6 _ < богьтпая> ). Б йексике известна :< акР:о ­ Браво&;эь­ 1{ орпе _ < 6ур­
{
< (рейнская земля'') и истор. обл' | 1фаль4 (от др.­верх.­нем. !*
н{ !я северна'! реко (исп. бгауо _ < брная> , попе _ < северная> ).
р\ та| апта
_ < (дворец' резиденция
феодало). 1;
Рйо_де_&н6йро, город' Бразилия. 1 января 1502 п порцп
Респ} блика Аггдй, в составе Российской Федерации. Фб­
,1.

мореплаватели обнаруя< и:хи вход в бухгу | уанабара и' приняв ек|

ра3ована в 1992 п из бьхв. йрно­Алпайской авп' обл. А;ттайского за Рк!, назв.ши по дню открытия Ршу­0ш­.| { анейру _ < < река ян­
края. 1ёрритория республики н.ж одится в горах Алпай, по ко­ _
торь| м она и получила на:} вание. €
м. та1о| (е Алтпай, йрно­Ал­
варя> (порщп Ёо
­ < река)'.| апе1го < январь> ). в 1565 п на бе­
# рец бухты построена крепость' нц'ванна'т ебаспьяп ­0у.
он ­€
€
пайск. п
1. Ршу ­0ш ­1&нейру в зестъ €
в. € ебастьяна, небесного покровителя
}
Респ!блика } (6мп, в составе Российской Федерации. Ёазва­ портуп коро.'1'| €
ебастьяна' с ук&} анием располохения ктепос­
на по этническому наименованию коренного насе.] тения _ на­
'ф

ти на < < реке января> . € течением времени.сохр8Ё| ш| €

родакомш.
Ривь6ра, побере> кье € р едиземного моря во Фр анц1.1'1 пАта­
лии' у поднож ия Альп. !елится на Фронц. Ршвьеру (ом. / 1азурнь;й
6ерее) и } 1пал. Ривьеру, она> ке Рцвьера­} 7шеура (по названию ис_
тор. обл. )1шцрия), Аазванмо Рцв* ра от | па![ г1у| ега _ < (морское
побереж ье> .
Рйга, столица.} 1атвии. Бпервьте упоминается в 1198 п про­
исхож дение названия свя3ано с реконструируемой балт. осно­
вой г!п9­, представ,| енной влитов. г1п9е, г!п9!з
­ < (из,цчина' лу| с!'
зат0н' заводы. Б язьпкелать::'пей Бидземе балт основа г| пв­ пред­
отавлена формой г| 3­ с тем ж е значением. | [ о из.,| у{ инам полу­
чила на3вание река Ё9авшре _ < < !0(8 с излг{ инами> (нь:не за­
сьхпана), а от гидронима образовалось на3ваниегоро\ а Ршеа.
Риёка, город' [ орватия. | ород с древним и.'тлир. названием
| | лрсапшка со средних веков н,вь| ваетоя Ршека по располож е_
нию на р. Росека (серб.­хорв. < рекы).
218
!€
Б.] 1й11| Б 81Ф:
}
р[ ш половина н{ ввани'[ ' причем в совр. местном употреблении
город о6цино назь| в€!ют просто Риу. Б руоск. языке традиц. при­
,{
нята частично испанизированная форма Ршо ­ё е. | { ан е Ф о,
{
Р* у­Ёёщу' река' лп Амазонки; Бршилия. | | ервьтми !{ 3 0!*
$ ропйшев эту реку обнарркили в 1'542 п участники экспедиции
конкистадора Фрельяны' которым ее водь| показались < черны­
ми как чернила'> . поэтому они присвои.[ 1и ей название Рцо­!| е­
еро_ < < чер\ 1:ш! рекФ> (в совр. Бразилии порцп Ршу­| { ееру с тем
хе 3начени€м). [ вет водь| овяза[ | с переносом разлагающихся
раст9ний.
# Робинз6н­[ { р} 3о, остров в группе о­вов [ уан­Фернандес, 1й­
хий океан, владение 9или. Ёазван в 1960 п в честь героя извес.
тного произведснпя !анпеляАефо, хотя собьттия, описаннь1с в
ром€
} не' на соседнем о. Александр €
елкирк.
троизош!ли
Род­Айле} ц' | штаъ с1шА. €огласно, распространенной вер­
сии' остров, давц:ий на3ван} [ е | штату бь:л обнарухеЁ €Б[ Ф| !. йФ+
2\ 9
Родопь!
реплавателям| 4в| 524 п' и назван Ро0оспо сходству со. Ро0осв
9гейском море. | [ оявив[ циеся в 1635 п го.тш. моряки переосмь| о­
лили это на3вание в Ро0­3йлан0 (< краснь:й остров> ), а после
перехода в англ. ы1адение его превратилив Роё­Айлен0 (&Ао6е
!в1ап0).
Род6пьп, горьт, Болгария. | | ред.глож еньт две этимологии. Бсли
н'ввание гор первично' то возмож на связь с и.­е. основой аге61т
< (вь1сокий' крщой> . Ёо если горь| названь| по р. Ро0опа, проте­
кающей в их зап. части' то первичсн гидроним' которьтй мохет
бьтть объяонен как и.­е. гц61т­шра _ < красн'ш| река> (полобнь:е
названия встречаютс я в 6ауп' гидронимии).
Ро:пцеетв6' осц)ов в составе о­вов.} 1айн (![ ентр. | | олинезий­
ские €п орадьт), в центр. части 1ихого океана; } Фрибати. 24 де­
т.а6ря | 777 п анл.п. мореплаватель А> :< . 19к обнар1пстл небо] 1ь| 1гу1о
группу о­вов и атоллов' а посколь| 9 это отщ)ь| тие произо!!] ло
накануне христианокого праздника Рохдества' он присвоил этой
группе на3вание (ршсгпмас ((} :гБтгпав)
­ < Рож деотво> . Ёазвание
за!Фепилось за наиболее 3начителънь| м островом фуппь| ' кото_
рь:й в русск. литерат} ре традиц. н:вь[ вается о . Рооп0еспва. Б мес_
тном произно1цении англ. на3вание фшсшмас зву{ ит как !(прш­
мапц _ эта форма принята в гоо_ве (ирибати.
Р6ка, мьтс, крайняя3ап, тонка Бвропьт, | 1иренейский п_ов;
[ 1ортщалия. [ азвание Роко от портуп госа
­
< ск,ша> .
Р6на, река' впадает в .} 1ионск ий залутв €
р едиземного моря ;
[ 1| вейцария, Франция. Б римских источниках назь| ва.,1ась
Р1то6апшв (Ро 0ан), соьр. франц. Р} :опе [ Рон] , русск. траАиц. Рона.
} 1меется ряд этимологий, в том .:исле от кел* л. г} по _ < < бьгстрая> >
противополохность ее притоц €
она (см.)
в
­ < < ти)€!,> ! предпо_
лагалось и доиндоевропейское присхохдение.
Р6сса, море 1ихого океана у берегов 3ап. &тар:сидьл. Фт_
крь| то в 841 п экспедйцией англ. морет1лавателя [ ж еймса (лар­
1
ка Росса. 1огда хе в честь начальника экспедиции присвоено
название &овз 5еа _ < < море Росс> , руоск. традиц. море Росса.
Россйя, Российская Федерация. Б основе названия Россшя
находится этноним Р/ сь. € уществуют различнь[ е гипотезь| его
происхож дения. € огласно наиболее обоснованной в истор. и
лингвистичесхом отно1шении гипотезе' этноним русь в [ ть:с.
220
Ростов­} | А­дону
применялся прибалт. финнами длтя обозначения 1шведов, се­
л'4в!!7у!хся в юх. | [ риладохье. в 1х_х вв. 1швед. поселенць| ра­
створились среди слав. населену!я' у! этим этнонимом ст'| ли
обозначать славян новгородского € . ­3. 3атем назва\ 114е русьпо­
степенно распростран'| ется на всех вост. славян' и этнонимрусь
превращается в фсь _ название 1(иевского гос­ва. 9то назва­
_ ние гос­ва употребляется во всех памятниках русск. | | } 19ь1!{ 0} | ­
ности )(| * !,1!вв. в ху_хи вв. в русск. употребление входит
н,ввание Росшя, возник] шее еще в { в. в Бизантии' где превра­
щение русь в рось 6ьхло обусловлено фонетинескими особен­
ностями греч. язь| ка' а окончану| е ­ця бьтло обьлчнь[ м д] 1я Феч.
названий стран. с хи11 в. в употребление входит напиоание
Россця. € овр. офици,шьное н€
принято 25 дека6ря 1991 п
ввание
­ Россцйская Фе0ерацшя _
Росси&л, осщова' группа кор:ш1ловь| х о­вов в арх. ?уамоц, 1й_
хий океан; владение Франции. | 1ервь:м европейцем' начав| цим
открь| тие о­вов' бьшп русск. море| тлаватель Ф.Б. | (оцебу которьтй
в 1816 п нанес на карц некоторь!о из них и присвои.'| им н€1зва­
ния в несть (рузен| штерна, € п иридова, Ррлянцева. в 1820 п, экс­
педиция Ф.Ф. Бе.тшинсп} рена и й.| 1. )1азарева продо.,гк} 1] 1а ис­
следование о­вов и присвоение названий в честь выда| ощихся
людей России: (уцзова, Барклтая де­1б.гшли, йтш:ораповина, Ра­
евского' Брмолова, } 1азарева, 9инагова, фейга и др.' что дш| о
Ф.Ф. Бе.тшинсп1узенуоснование присвог:ть всей осгровной щуппе
1нио о­ва Россцян. | 1озхе, в ходе более детшгьного исследо­
на:} в€
ван14яо­вов' бьшти установпень| их местные н!ввания' которь[ е и
используются в настоящее врем'[ в качестве основнь| х; напри­
мер: | т[ акемо (&угпузова), Рароша (Барклай 0е­76ллц) пт.д.
Рост6в, город' 9рославская обл. | ород Росповупоминается
в летописях с 0( в. } { азвание щадиционно' хотя и не очень уве­
ренно связь1вают со слав. личнь| м им енем Росп (ср. Роспшааав) ,
от которого с помощью суффикса ­оаобразовано притяхатель­
ное прилап} тельное.
Рост6в_на­Аон9, город' ц. Ростовской обл. Фснован в 1761 п
как крепость,\ мшпршя Росп1овскоео. Ёазвание по церкви во имя
вятого.[ м ищу| я ( 65 ­ 709), которь:й пос.,| едние семь лст сво­
€ 1 1 1
ей ж изци бьшл митрополитом в городе Ро спов (Арослав9кой цб.)'
221
Росток
а3 | 757 п причислен к лику свять| х. | [ ри крепос1} 1, Ё43Б[ 829:
шейся в быту Росповской' во3ник.,та слобода' которую в 1796 с
преобразовали в город Роспов . | 1озх< е, д'1я отличия от древного
Ростова, этот город ст'ши назь[ вать Роспов­на­!ону.
Р6сток, город на € . Ёрмании. } поминается в 1165 п как
Ро:з1оо, совр. Ров!ос| с. Ёазвание от олав. гов1о} ' _ < (место' где
река раздваивается' раотекается надва потока> или < (устье, мес­
то слу1ян!| я двух рек} ' нто обусловлено полохением города на
р. 8арнов, от которой перед ео впадением в эстуарий отчленя­
ется несколько рукавов.
Роттврд{ м, город на 3. Ёидерландов. | ,1звестен с !,| | 1 в. как
Роппер0ам _ < цамба (реки) Ротте,> (Роппе приток йааса, ни­
дерл. ёагп _ < дамбо); город располож ен в устье р. Ротте.
Ру6н, город' ц. истор. обл. Ёормандия, Франция. Фснован
во [ ! тьхс. до н.э. под кельт. названием &о!огпа9 _ < (селение при
_ *
дороге)> (кельт. го1о
< цорога> ' гпа8 < < селение> ). )1атинизир.
формьт Ро1огпа9шз, Ро[ опшгп, оовр. франц. &ошеп, русск. традиц.
Фан.
Руб_оль_[ { ли' пусть| ня на } @.­3. Аравийского п­ова; €
ау­
довская Аравия. € н ачаг:а эта огромнш| пусть| ня н азьтвалаоь Раб­
эль­| а:тш _ < (пуста'! земля} (т.е. пустьтня) от ара6. ра6 _ < < эем!1я,
территория> у\ хс!лц _ < пустая} . Ёо поскольц в араб, язь!ке на
письме слово рабнеотличается от 3начительно более употреби­
тельного руб (< зетверть'> ), название ста] 1\ 4 читать как фб­эль­
| алш
­ < (пуст!ш1 четвертр; таким образом вместо простого и по­
нятн ого \ \ а3ван\ 4я пусть| ня> поя вилась 3агадочная < пустая
<(
четверть).
фвенз6рш, горньтй массив в Бост. Африке; на границе (он­
го ((.интшаса) и } гагщьп. Фткрь:т в 1876 п пуге| шественником
т энли, которь:й вь:яв| { .,1 у местньтх хителей ряд названий это­
|. €
го массива' в числе которь1х бьтло и фвензорш _ < < тво1юц до)| (_
дя> , < (повелитш:ь облаков> .
Р!дньпе г6рьп, по границе Ёрмании и 9ехии. Ёрьт полунили
нем. на3вание Ёга9еБ| ще _ < руднь| е горь| > (от Бг: _ < руда,> ,
6е6!г9е _ < ,горьт> ) за и3вестнь1е со ср0дних веков месторохде­
ния руд олова и серебра. € р авнгггельно недавно появилось че| ц.
на3вание (рушне­йри с тем хе смь| слом (от старонешл. [ гшвес _
222
Ря3Ань
< < гль:ба полезного ископаемого, руды> ). Русск. ф0ньсе еорьа об­
разовано от нем. н{ ввания.
фмь1ния, гос­во на } 0.­Б. Бвропь:. Б первьтх веках н. э. тер­
ритория совр. Рргь:нии бь:ла окраиной Римской империи' где
местное население' сме1шав1шееся с римскими переселенцами'
на3ь\ ва] 1иромантл (от латин. го| папц$ _ < ,римслсай> ). в 1861 п впер_
вь:е образов'шось к)с­во' пощчив| шее нЁввание по н€1именованию
этого народа &о:пап1а [ Ромьтниа] , русск. традиц. фмьсншя.
Р5р, река, пп Рейна; Ёрмания. | :лдроним предполож итель­
но отдр.­герм. гог _ < < фФ91} { } | | (> .
Р!сская &ёрика. | [ од этим неофициальньтм названием по­
ев. Америке (&е­
нимаются русские владения Б/ 111­)0* вв. в €
} тские о_ва и сев.­зап. оконечнооть материка), проданные в 1 867 п
с1шА. Ёь:не это территория совр. !цтатаА.ттяска, с1[ | А.
Рл6ген, остров' Балтийское море; Ёрмания. Ёем. Рш9еп из
др.­слав. &ш.| апа. Фстров еще в х!| _ первой половине | 111 в.
принад'!еж ал слав. г1лемен!4 руяне, он14ж е руэкане' руец' руецяне.
Рюгс6, архипелаг в &хом океане' меж .щ/ о_вами (тосю и 1ай_
вань; территория .5[ понии. Архипелаг имеет протяхенность ок.
1200 км и состоит из !1| ести островнь| х Р} пп, имеющих соб­
ственнь!е названия. Фбобщапошдес название' по­виднмому бо­
лее позднего происхож дения. € портуп мореплавате.,[ ями' от­
} Фь[ в:дими о­ва в !,\ / [ в., очов1цно' связано название Ршу­[ 0у
(] [ шу­(цу); позхе _ кит. } [ юцю, о 70­х гп [ й в. о­ва присоедине_
ны к 9пониул как о­ва Рюкю. [ зуненность на:!вания недостаточ­
на. 9пон. название о­вов Ёансей _ < < | Фг0­38йадньте о­ва> (нан _
< юг> , сей _ < < 38| !8[ > > ) дано по их располож ению относительно
главнь1х япон. о­вов.
Ряз{ нь, город' ц. обл. Ёазвание Рязань впервь| е упоминает_
ся в летописи под 1096 п, причем это упоминание относилось
не к совр. Рязани, а к городу располохенному на пр. берец Фки,
значительно ниж е по ое течению' нь| не
­ село €тарая Рязань.
| | осле разорения этой Рязани в 1237 п Бать| ем, ценщ Рязанс_
(ой земли переносится в город | [ ереяславль­Рязанский, кото:
рьпй в 1778 п бьшт объявлен главнь1м городом Рязанского намес;
тничества и по'цчил имя Рязань' под ним он известе1{ и в на1пи
дни. Фтносительно происхохдения названия Рязань существу_
22з
сААР сАмАРкАнд
[ от две основнь1е гипоте3ы. Фдна из них связь| вает на3вание с алех1рд' город' ц. 9мало­Ёенецкого ао. Фснован в 1595 п
€
русск. ряса _ < < йб| фФ€ место' моч€
р кина' топь; речная кустар­ как крепость на мь| су при впадении в Фбь р. | | олуй и назь!в€ш1­
никовая пойма; болото, зарос1шее ряской> . 8 подтверж дение ся 9б0орск _ < < место при Фби> (коми 0ор _ в геогр. на3ваниях
этой гипотезь1 могуг бь:ть указань! несколько рек Ряса в басс. < (место РяАом с чем­либо> _ проводниками руоских в [ 9| в.
Фки и.[ она, образование н€}звания города Ря;* < ск из исходной бьш:и коми). в 1933 г' Фб0орск переименованв€ алехар| _ < < | | Ф­
формь: Рясск, Рязск и другие топонимические фактьт. } { о :ши­ селок [ 8 йБ!€}> > (ненец. сале _ > : хар0
< < йБ!€ _ < < дом' поселе­

роко распространена и гипотеза' связь| вающ€ш{ н'ввание Рязань ние> ); с 1938 п, _ город €
олехар0.
с этнонимом эрзя (этнографическ€! я группа мордвь1) и предпо­ ал6никп, город' феция. | [ ораспространенной версии' го­
€
лагающая исходную форму 9рзянь. род основа.,1 в 315 п до н. э. (.ассанлр (позхе ставш:ий царем
йакедонии) и назвал ого Фессалонцка по имени своей хень1.
Балканские славяне назь| ва!пи этот город € олунь (родившлиеся
с в нем создатели слав. азбуки6ратья| { мрилл и йефодий тра­
а{ р, земля' | ермания. Ёа 3вана пор.€
€ оар, пп йозеля. йд­ ди ц. именуются < (оолунские братья> ).
роним от и.­е. 5аг _ < сечь> . а.гцйн,
€ река' впадаот в Андаманское море й:цийского оке­
€
акс6ния, зем.,б{ на Б. Ёрмании. Ёазвание€ аксонця (от эт­ ана; (итай, йьянма, частично по границе с 1аиландом. Ёачи­
нонима саксьо) возник'| о в низовье 9льбь: и Рейна. | 1озхе оно нается в горах 1и6ета, где назь!вается 1{ ае­\ | у (ти6ет. < < черна'л
распространилось к } Ф.­Б. ло Рулньтх гор, в предгорьях кото­ река> ), в пров. [ 0ньнань название в кит. передаче [ { уцзян (кутт.
рь] х и находится земля € аксонця. € [ !в. она имеет и менее рас­ ц3ян
_ < ,река'> ), в [ 4ьянме _ 7анлушн (< ,река хелезной местнос­
пространенное название 3ерхняя € аксонця. € м. тато< е [ { цэ:сняя 1ц> ), русск. традиц. € алуин'
а ксоншя, € аксо нця ­Анэсальп.
€ альвад6р, Респфлика 3ль­€
€ ытьвадор' гос­во в !енщ. Аме­
€
акс6ния_{ нхалпл, земля' Ёрмания. Б ктгючает часть € ак ­ рике. 8 | 524­1528 гп страна 3авоевана исп. конкистадорами'
сонц!| цистор. о6л, Аусхальп. 3амокАсхальп (оохран* тлись его ру­ которь| е далиейн:ввание €альва0ор (исп. Б1$а1та6ог) _ < ,€п а_
инь:) упоминается с 1170 п; название от др.­верх.­нем. } :а16а _ ситель)> .
< ск'| он горь| > ' т.е. < (з6мок) на слолоне горь| > . ам6ра, город' ц. обл. Фснован в 1586 п как крепость при
€
алафский кря* с, в горах [ 0х. €
€ и бири; Ёовосибирская 11 впадении в Болгу € амарской перебошны _ 1цирокого рукава
(.емеровская обл., Атпайсютй край. Ёазвание ] Флка связано с р.€
амара (см.). | | ервое время упоминается в фамот.ж как€ а­
рядцом местнь| х названий, образованньтх от названия небольш:ой марскшй еоро0ок, € амарскшй еоро0, с начала { 9| ! в. в употребле­
речки а€л а шр (€ал а црка' €ал ашрн ш к, басс. } 1ни). | | о­в:адимому от ние входит название города€ амара.
нее по'ту!!.,,то название распФ1охенное здесь селен* те € алошрское, ам{ ра, река' лп Болги; Френбургская и €
€ амарская обл. } по­
по3ж е €
алашрка , * 1алая алаирка
€
_
, | } / [ алоса:лацрка
'
по сетц­ €ала­ минается араб. пщетшественником | { 6н­Фадлт аном, 922 п' как
ц| юкая волоспь' а по ней располо} (енньгй в ее зап. чаотп€
ала­ амур; в России с { ,[ | в. и до наст. времени €
€ амара. Бе татар.,
шркий кряэ;с' 14сходньтй гидронтцм € алашр о6ъясня| от с.,1охением чра| п. название €ам а р, ка!\ м. € алц р, Аопустимо предп олохе н и е'
т| орк. основ салао п айры, пз многих значений которь0( мож но что гидроним образован от какого_то этнонима: известнь|
прин'!ть < < приток> и < (рек€р, т.е' ссшаа * айры _ < (приток_река> ' др.­тюрк. этноним самарчцк,6атлк' самар' кирп самь!р. Бсть и
< река' явл'{ } ощш!ся притоком> . .[ ,опускается та| о| (е образование другие гипоте3ь!.
от родот1пеменного н'} звания' ср.: 0э:салаир у батлюхров, ысалайьщ амарк* пц, гороА, 9збекистан. } поминаетоя др. ­греч. авто­
€
у ка3ахов и киргизов' 0асалайыр у коневь:х узбеков. рами как !| | аракан0а.8 )б/ в. на:!вание объяснялось* хз !| | амар­

224 225
сАмАРскАя лукА
кана (< се ление 1шамарФ\ ллп пз €
амшзканё (< 16оль' пое селение,> ).
овр. этимологи призна10т
€ во второйвасти нашвани'! кан0 _ < ое'
ление' | Ф!Ф!> > , но первую часть объясня!от из иран. .Б,пага;
< (камень> .
€
ам{ рская ] 1ук* , национальньтй приролньтй парк; € амарс_
кая обл. Ашообразная из'| учина 8олги на участке 1бльятти
ь:зрань, образовав:ш аяся т] р'| обтекании &цлевс_
амара
€
­€
ких гор (см, * шеулш), полщила название € амарская !1ука, где
лука _ < больтшая, д'| инн:!я излучина !€|0{ > > .
ам6а, острова в 1ихом океане' в | 1олинезии; на 3ап. части
€
амоа, вост. часть _ владенио.с1шА. Б 1768 п
о­вов гос­во €
франц. моряк / 1. Бугенвиль д.1л арх. название о­ва | ?| ореплава­
пелей за ож ивленное лодочное сообщение аборигенов мехду о_
вами архипелага. | | озх< е вь| яснипось местное н€ввание €амоа
< место моа> ' где моа _ вь1мер1| | :!­я птица' некогда слухив1ш:1я
тот€
мом рода' правив| дего на этих о­в'ж .
ан­[ и6гю' город в 1цтато | (алифорния, € [ 1| А . в \ 542 п исп.
€
экспедици'{ открьтпа гавань' которую назва;ти €ан­,\ шеео по пмо­
ни католического святого. в | 769 п в этой гавани основан го_
род' получивтций по ней ттазвание €ан­.\ шеео.
анпсг­[ | етерб$рг,
€ ц. )1енинщалской обл. Фснован | 6 мая
1703 п, когда | | етромБеликим была залохена крепость под на­
званием € анкппшпербурх в честь €
вятого | [ етра, небесного по­
кровите.] б| императора. (репость после соору)кения в ней собо­
ра | !етра и | [ авла ст{ ш!а на3ь| ваться | [ етропавловской, а ее
первоначальное название оказ:шось распространеннь| м на воз­
ник:ший приней город. € п ециального акта' опреде.] ш| юще| Ф } | 8:
звание' присвоенное городи принято не было. Алица из иноя­
зь1чного окр} окения | [ етра, говорив!шие преимущественно на
нем.' 11| вед.' голл.' €}нг.,т. язь1к€ж ' а та| оке его русск. сподвихни_
ки, в той или утной мере ы1адев| ] | ие этими язь| ками, на3ванис
< < гФ!Ф.{ €
вятого | { етра> переводипи 11 п'1са!!у1 кахдьтй на свой
лад. | 1оэтому в источниках первой четверти [ 9!1| в. оно встре­
чается более чем в 30 вариа:* тах. Разнобой касался всех компо­
нентов названия: € онкп, € анп и € ан; [ 1шпер и !7епер (яасто в
род. п. : [ 1шперс, | 7еперс); буре, бурх п 6урь причем все это в одно'
два или да)ке три слова. !{ апример, в письм€ш( с:!мого [ 1еща па_
226
сАптьяго
ходим: € анкпъпеперсъбурк, € анппнпербурх, [ !шпербурх, € анк­
птлеперзбурк, € онкп !1ш пербурх. Б газете
анкп ­ !7шпер. Буре, €
< ,Бедомости> на3вание упоминается в формах 6а нкппшпербурх,
анпъпипербуре, €
€ анкппшгперзбурк, €
анкпъпеперзбурк п др, | \ ос­
ле смерги императора установилась нем' форма € онкп­[ !епер­
­ буре,которая употребляласьдо 1914 п 3скоре после начала пер­
вой мировой войньт актомот 18(31) авцста 1914п нем. на3ванио
бь:ло заменено на русск. [ 1епроара0. | 1ри этом переименовании
смь| сл на:| вания бьтл иска:кен: город ст€ш назь] ваться ),ке не в
честь святого' а по имени самого императора. ь | 924 п, сразу
пос.,1е смертп Б.А. )| енина, город бьшл переименован в )[ енинара0.
Фднако активное общественное движ ение за восстановпение ис_
тор' н;шваний городов, развернув| цееся с серединь: 1980_х гп, кос­
_ | { улось и.} 1енинщала. 8 ходе проведенного 12 июня 1991 п опроса
54/ о ж упелей горола вь| ска3ш!ись 3а восстановление истор. на­
звания города. } / казом | [ резидирпа Берховного € овета РсФсР
от 6 сонтября 1991 г.} 1онинФащг возвращено его первонач:| ль­
ное им'1 _ € анкп­[ !епербуре.
ан_1} 1арйно, Республика €
€ ан­йарино' гос_во в Бвропе, на
&енниноком п­ове' окруя(ено территорией [ 4та!\ и!| . Б 301 п дал­
матинец йарино, беясавтший от гонений на христиан импера­
тора [ иок;:ети'} на' оонова.} [ религиозную обшину независиму| о
от императора и от папь| . | [ озхе из нее образовалась республи­
_ < < €вятой йарит* о,> по имени осно­
ка' н€шв€}нная€ан­!т1арцно
вате.,| !' канони3ированного еще при хи3ни.
ан­| | 6улу' город' Бразилия. Фснованв 1554п португ. иезу­
€
ит!| ми как миссионерский цонтр. Ффиц. днем основа| | ия счи­
тается25 яньаря _ день памяти апоетола | [ авл:а, когда ему бьш:а
поовящена перв:ш месса в новом храме' что и определило на­
званио города.
ан_€
€ альвад6р' остров в арх. Багамслсае о­ва, &лантичеслодй
океан; гос­во Багамс:сае Фсщова. 9тот осщов бьшл первой землей'
обнару:кенной 1(олрпбом в Ёовом € вете 12 окгября | 492 г' \ \ а­
зван во имя | 4исуса !,риста€
ан­€
а:аьво0ор _ < '€вятой спаситель> .
анть* го, столица9или. Фснован в 1541 п исп. конки9тадо­
€
вятого Р1акова (исп. 5ап:!а9о), которьпй
рами и назван в честь €
особо почитается как покровитель 1,1спании.
727
сАн­ФРАнциско сАянь[
ан_Францйско, город, с11| А Фснован в | 7 7 6 г. как мисоио­
€ €ск{ чеван' провинция, (анада. Ёазвана по р' €асканеван.
а
нерский пункт мон'ж ов ордена €
в. Франциока (францискан= йдроним из ра3личнь1х индейских язь| ков мож ет бь:ть объяс­
шев), нто и обуслов:шпо на:} вание. нен как < .бьтстрая река)' < (извилист€
ш| !0} (8> > , < (река с !| Ф!Ф| 0й!> .
€раг6са, город на €
а . ­Б. } 1опании. Фснованв27 п до н. э. а9довская Ар{ вия, 1(оролевство €
€ аудовская Аравия,
римлянами и на3ва} | в честь императора [ езаря Авцста !] еза­ гос­во наАравийском п­ове. Ф6разовалось в результате объе­
реа­Авцспа (€аевагеа Аш9шз1а). 9то название снач'ша превра­ д14нону| я военнь| м пугем разр0зненнь| х княж еств под эгидой
аега9шв6' затем в араб. $ага[ цз{ а и' наконец' в совр.
тилось в € феолальной ду\ наст| 4у| €аудилов. с 1932 п носит совр. назва­.
исп,7ата9ота. ние' указь| ва| ощее и на полохение странь1' и на правящую
ар6ево, сго.гпд:да Боснии и Ёршегови:тьт. Брол извесген с)([ 11 в.
€ династию.
под слав. названием 8рхбосна (< гора над Босной> ), гАе врх _ €
арЁмптон' город на [ Ф. Беликобритании. 9поминается в
< фРФ> , а Босна _ река' по которой полул:шпа наименован1це ився 825 п как Ёогп1шп (< яеревня> )' но уж е в962т. как 5ц6| тагпрЁоп _
истор. о6л. Боснця. Бо времена господства над Боснией Фзтоман­ < (юхнь| й Ёмптон> ; определение вк.] 1ючено для отличия от
ской империи (с [ !в.) в городе бьшт поотроен дворец црецк. па[ | | и другого селения Рмппон, которое в свою очередь получило
и он ст{ ш на:'ываться Босно­€ орай (т:орк. сарай_ < дворец> ) _ название } .{ ог!!агпр1оп _ < северньгй Ёмптон> . € овр. англ.
< дворец на Босне> , ипи просто € арай. йестное население пере_ аупеемпптон' но в ряде совр. справочнь| х
$ош{ [ агпр1оп' русск. €
работало н€ ввс!ние в слав. € араево _ < АвФР{ @БФ€> > . изданий € оупхемппон.
ар* нск, столица1!1ордовии. Фснованав 1641 п какщепость
€ ахалйн, остров у вост. побереж ья азиат. части России; €
€ а­
€ арлей (совр.
ар а н скшй оспро ?!се к на берец р. | 1нс ор а, в устьо р. € халинская обл. Раопространена версия' что за название о. € аха­
аранка). Б основе этих на3ваний морд. сара _ < .больп:ое осо­
€ лшн олли6очно принята часть надписи на карте )(/ [ [ [ в., отно­
ковое болото, заболоченная пойма> ,9то соответствует геощ. ус­ сив:пейся к устью Амура (маньнх. € ахалянь­5/ лс). (оренньте
ловиям. с 1780 п _ уездньтй город€
аранск. )| штели юх. чаоти острова айны назьтв,| пи его &араппу, от| 9да
ар{ тов, город' ц. обл. Фснован в 1590 п какгород­крепость
€ япон. &арофупо. | | редполагается' что на:} вание !(араппу обрь­
арапов. Ёазвание связано о его полож ением на вь| соком
€ 3овано и3 этнонимадревнего айнск. населения. Ррские зем] [ е_
пр. берец Болги, в окруж ении гор, наи6олее заметн.ш1 и3 кото_ проходцьт Б/ [ 1 в. назьлвали остров Большой.
рь| х отличш1ась хелтизной своих ск'1онов. 9 местного тюркоя­ ах* ра,
€ пусть[ ня в €еп Африке. Базвание €ахара _ < пус_
зь| чного населения она бьтла известна как€ арыпоу _ < < * €.] т1€[!! тьтни> (множ . ч. от ара6. сахра _ < пусть!ня> ) как обобщающее
гора> (тюрк. соры
­ < л< елтьтй> , $6! ­ < горо). Ёазвание горьп наименование всех пусть| нь € ев. Африки первь| м примен:тл)1ев
бьтло распространено на о| Фухающую местность и в несколько Африканский, )о/ | в. } 1а европе:?ских карт.} х название появл'| _
иска)к. видо принято затем и ш| я названия города €
арапов. ется только в середине )0| 1| в.
арг6ссово м6ре, в сев. части Атлантического океана' сухо­
€ а* ны, горная страна в } Фж . €
€ и бири' Б основе названия эт­
пуп{ ь| х границ не имеет. | [ лощадь 6_7 млнлод2. Ёазвание по'у­ ноним тюркоя3ь| чного н арода саяны (сойоны), который некогда
чило от ско| 1лени'| плавающих по его поверхност| 4 сареассовь'х обитал в верховьях Бнисея, а затем вместе с рядом других пле_
во0ороааей. мен во| 1| ел в состав тувинцев. | 1ервонанально по саянам бьхл
(арфпп1 остров в €реАиземном море' к 3. от&еннинс­ на3ван только один нс6оль:шой хребет € аянскцй [ (амень (совр.
кого п_ова; | 4талпя. Ар.­шеч. 5аг6о, лату| н.5аг6й1а овязь| вают оянскшй цебеп в 3ап. €
€ аяне). [ озхе н,ввание € аяны раопрост=
с этнонимом сар0ы, на3ванием неиндоевропейского населен\ 4я ра} { илось на всю горную страну от А.лптая до | [ рибайкалья' в ко_
острова' родствен11ого иберам. торой различа| от горнь] е системь| 3ап. € аян пц 3осп. € аян.

228 229
свиРь сшвшРнь!й лв,довить[ й оквдн

вирь,
€ река' вь| текаетиз 9нехского озера, впадает в.} 1адох­
ёверная 3емл* , архипелац | (арское море. 3емляоткрьпа в
€
ское озеро; )1енинфадская обл. } { аязьтке вепсов' прибалп.­фин. 1 3 п 1йлрощафической экспедицией €
9 1 ев. .} 1едовитого океапа
народа' 0кивущего по берогапл этой р:са, она назь1ваетс'| € ю верь'_ под командованием Б.А. Билькицкого. в 1914 п присвоено на­
< ,,глубокая> ' отсюда др. ­русск. €
в ер ь и затем совр. €
в шр ь. 3вание 3емля | 1мперопора [ { школая [ [ .3 | 926г.| { 14( €
Р при­
ня.,1 н,} 3вание €
еверная 3емля.
вят6го .] | аврёнтия, река' сток Беликих озер в залив €
€ вято­
го )1авреггппя Атлантического оке:} на; 1(анада, частично по гра­ €верная } (аролйна, :штат, €
ё 1| 1А. 1ёрритория получила в
.нице с с11| А. 3шпив и реку € вяпоео } !авреншшя открь1л и н.к} в.} л )$[ | | в. название !(аролана в честь англ. коро.,т'[ | (арла 1 по ла­
франц. мореплаватель& [ 0ртье. 0 1534 п он обследова] \ 3а!\ | 4в' тин. форме его имени [ Фролус; по3хе название изменено на
опись которого закончил в день памяти €в. .} 1аврентия; по име­ &аролшна. в !7| 2 п разделена на(ев. и | 9ою. | (аролнну'
ни этого святого он и н!шв(1л з.шив. Ёа следующий год он об­ (ёверная 0е6тия, Республика € еверная Фсетия _ А;тания
ш[ них. течение крупной реки' впадающей в эт0г з€
следов€ шив' в составе Российской Федерации. Б | в. на € ев. | (авказе ооел
рекой €
и по з:} пиву ее та1око н€вв!| л вяпоео )[ авренпця. ираноязь| чньтй нарол аланы' онихе в груз.источник€ ж осы' 0т
ев6н,
€ озеро, Армения. (линописная надпись.на камне, да­ этих этнонимов образов:шись названия области прож ивания
тщ)уем.1я 1х­и вв. до н. э.' св} { детельствует о происхо)кд9нии { шанов (осов): Аланшя и груз. @сепця (щуз. эпш _ < < й€[€ЁФ€1Бэ
н.вш1ния €еван от ураут Фнца _ < озеро> . 3торое название о3е; страна> ); окончание ­ця о6ьтчно д] уяназванийстран (ср. Россня,

ра йкна от тюрк. Рокчай _ < (голуб€1я водФ.

| рузня п лР.). ФпреАелен\ 4е северная в названии реопублики про­
тивопосташ!яет ее [ 9эос. Фсепшш, находящейся в составе фузии.
еваст6поль' город' (рымская Республика, } краина. Фс­
€
нован в 1783 п как русск. военньтй морской порт и город в ёверное м6р' окраинное море Атлантического океана, у 6е­
€
Ахгпшярской буспе3 название по татар. деревне ,4хгпшяр, илп регов 3ап. Бвропь:. 3 начале | ть:с. рат:ичытп Атпланпццеское у1
< крщой берец обрь:в у моря> ); еверное моря' лехав| | | ие к [ Ф. и к €
€ . ог пара'1пели [ йбратпарско­
Атсъяр (татар, ак
­ < 6елый> , яр
­ _ < священ­ го пролива. € течением времени н'ввание Апланпцческое море
в 1784 г. городу присвоено название €
еваспополь
ньлй город> (щеч. себаспос _ { вь[ сокочтимьхй, священнь:й> 1 (с конца { [ !1 в. _ Апланпцческшй океан) бьтло распространено
полцс * < город> ). на всю совр. акваторию океана' а назв.} ние €еверное море сохра­
ни] 1ось ли!пь 3а частью океана меж ду п­овами € : < андинавским и
ёверная
€ .(ак6та, тштац € 1!| А. 1ёрритория игцейского | ш1е­
| Фтландстслм, поберхьем Ё:,тдерлагщов и Бельгии, о. 8еликобри­
ме* гтц0акопс (< ,союзники' сою3ные племена> ), относимого к
тания. | [ хотя это моро не очень < северное>
группе сиу получиланазвание,[ акоупа. Б пределах этой терри­ ­ его Фаниць| лехат
примерно на пар:ш!'1е.,1ях (иева и €ан:< г­| [ етербурга
тории образованьт | цтаты € ев. тц 19эцс. Аакопа. ­ н€ввание
по традиции сохраняется.
ёверная.[ вшн6, река, впадает в Авинс:ую цбу Белого моря;
€
Бологодская и Архангельская обл. Б русск. летописях упомина­ 6вернь:й.] 1едоЁйтьпй оке'н, мехду Бвразией и €
€ ев. Аме­
етсяке;к,\ вшна. Ао нач:| 'па )(1 в. название связывЁши с тем' что рикой. Бпервьхе вьцелен как самостоятельный океан на запад­
ноевропейской карте середины [ 9| 1 в. под названием &пербо­
,{ вшна образована Фтиянием двух рек: € щонь: и } Фга, те. 0вшна
понималось как < двойная, двойня> . [ о гидроним,\ вшна (с се. рейскшй океан. Ёазвание образовано из др.­греч, Борей ­
редины {[ в. _ еверная
€ ,\ втлна) не одинок: есть ,\ ,вшна 3апад­
мифинеокий бог сев. ветра' а в переносном смь| с.,те < север> ' и
ецпер приставка' указь1вающ1ш! на превь| | шение яего_либо, на
н:ш!' а та| оке гидронимь] ' прои3 водн ьте от,\ в шна (Авцнка, .4в цно ­ ­
са, ,\ ,вшншца, ,{ вшнье, Авцнец) в 6асс. } { емана, 3ап. Авиньт; полохение за чем­либо' т.е. название в целом означает < (океан'
щоньх и Баги. 1[ акая геощафия позволяет предпо] | а: леж ащий на самом крайнем севоре} . Б иностраннь1х источни_
,[ ,еснът, €
гать и.­е. происхож дение н:ввания.
ках того времени для этого океана находим та| оке названия

2з0 23\
свввРнь!й Рв,йн _ ввстФА.,1ия свмЁновА
Фсеапцз 5ер{ еп{ Ёопа1!з * < ,€
еверньхй океан,> (латин. зер1еп{ г1о _ ейгшёльспсле
€ 0сщов* , Республика €ей:цельские Фстрова,
< север,> ), йаге 61ас1а1е < ,.} 1едовитое море> (латин. 91ас!ез _
_ гос­во на €
ейгшельских о_в€
ж' наАмирантских' &ьдаб­
ата:оп< е
< < лед> ). [ а русск. картах хи1_хи| 1 вв. употребляются назва: ра и других о­вах в [ ,1тцийском океане. 8 про:шлом владение Бе­
ния: !| [ оре океан, [ | [ оре океон ![ е0овшпьсй, !1е0овцпое море, €
евер­ ликобритании,с | 976 г _ независимое гос­во' названное по са­
ньсй океан, €
еверное цлц )[ е0овцпое море' !1е0овцпьуй океан, а' мой значительной островной руппе, входящей в его оостав. Ф­ва
известньтй русск. мореплаватель и у{ ень1й адмирал Ф.| [ ..} 1итке ше )0/ ! в. €
открь| ть| портуп, морег1лавате.,1ями в нач€ овр. назва­
в 20­х гп )0)( в. прнменил название €
еверный )1е0овцпый океан. яие * о­ва €ешелль _ они получили только в )([ !1! в. по фами­
в 1935 п постаноштением цик сссР это название принято в лии франш. министра воен.­мор. флота Р1оруа де € е:целля.
качестве офишиал:ьного. фсск. традиц. €ейцоельскце о­ва.
6верньпй
€ Рейн _ Бестф6лия' земля' | ермания. 3емля еленй, река' впадает в оз. Байлал; йонголия, Россия (Бря­
€
вкг{ ючает территорию по.ниж . (сев.) теяению Рейна и истор. тия). !{ азвание встречается в письменньг( источниках9[ _9{ ![ вв.
о6л. Беспфалця| \ \ а3вану!е отэтнонима веспфалы (< ,зап. фальп> ) _ в форме 5е1епе. Б )(91| в. записано русскими как€ еленеа. Б ос­
герм. племя' хив| дее в раннем € р едневековье к Б. от Ёих: нове эвенк. сэлэ _ < )| (елезо> ' ­неа _ эвенк. суффикс. 9тимоло­
Рейна. гия подтверхдается наличием в долине € еленги ж еле3нь| х ру­
еверодвйнск' город' Архангельская обл. Фснован в 1936 п
€ допроявлений.
как пос. судостроите лей € у0оспрой.3 1957 п полу{ ил название елиг6р' озеро' басс. Болги; 11зерская и Ёовгоролская обл.
€
еверо0вшнск по располохению в дельте €
€ ев..[ ,виньх .| 1етописи и писцовь!о !с!иги } ] !_Б/ вв. приводят на3вание в двух
евером6рск'
€ город, } м1урманская обл. Бозник в конце { !{ в. основных ф ормах: Фрееерь и €елееерь, которь1е принаш1ехат древ­
как пос. 3аенеавц6е 0аенеа 1(ольского залива Баренцева моря. нему финноязь1чному населению этого црая. 14х возмо)кнь| е пер­
Ёазвание цбьт по впадающей в нее Баенеа' в 195 1 г пос. пре­ вичнь| е формь:5с6г'с''у _ < (плоти9нФ€ Ф3€!Ф> > п 8еф| агт _ < < плёсо­
р.
образован в город и переименован в е
€ вероморск. } { азвание мо­ вое озеро)> . } нить:вая, что озеро состоит из более чем двадцати
> л< ет бь:ть мотивировано тем' что город находится у одного и3
водоемов (озер и плёсов), соединеннь| х мехду собой пролива­
севернь[ х морей Росеии. Ёо не искпючено' что оно дано в честь ми, на:} вание !7лёсовое более вероятно как общее д'| 'я всего озе­
еверноео (военно­) морскоео (флота), базой которого сщ'кит этот
€ ра. А поскольку кроме плотвь1 в озере представлень| и многие
город. другие виды рьлбьп (сом, судак, [ €|| { : окунь), мохно полагать'
что н:ввание ] 7лопццное относилось снач:ца ли| ць к одному из
ёверский [ онёп, река' пп Аона; Россия (Белгородская,
€
водоемов и только позж е могло бьтть искусственно р4спростра_
Ростовская обл.), } краина.Ёазвание образовано от,[ он спомо­
нено на все озеро. Р1з летописного €елееерь образовалось совр.
щью с,,1ав. р!ень1| | . суффикса ­ец'т.е. < маль:й.[ ,он> . Река начи­
елшеер.
€
нается на зе} [ пе' некогда принад'1е)кавц"тей олав. племен| 1 севе­
рян' чем и обусловлено определение в названии. ,{ ,о недавнего
емёнова, ледник в { ентр. 1янь­1[ ] ане; ('иргизия. Фбна_
€
времени название 3ачастую употреблялось в форме (еверньсй емёнов (1827_1914) и на_
рг'(ил в 1857 п русск. географ | | .| | . €
,[ онец, что явл'| ется щубой ошлибкой, следствием непонимания
зв,ш ого !1е0яное море. 3 1886 п другой русск. исследователь
истор.­геоф. мотивации названия. 1янь­1] ] аня } 1.Б. Р1гнатьев присвоил леднику название по фа'
м!4ли\ 4 первооткрь| вателя * л е 0 н шк € ем ё н о в а. 9то название со­
евйлья, город на [ 0. Аспанпи. Фснован финикийцами ка*
€
колония Ффела (< ни3ина' равниц3> ). феки усвоили название храняется, хотя в 1906 п за заслуги в исследовании 1янь­1[ | аня
как­| [ спола, римляне :_ йсполшс' от греч. формьп произо1| ш| о | | .| { .€
емёнов полу!ил почетное добавление к фамилии у1 етал
ара6. | [ тлбсллья"!{ 6Фв!: иеп. €
евцлья.
емёнов­1ян­ [ 1] анский.
€

232 2з3
св'мЁновА свРгивв посАд
емёнова,
€ хреФт, на €
. ­3. 1(итая. Фбн:едован р} сск исс,тедов€
1­ день' когда католичеок:ш1 церковь отмечает память € вятого Бин_
тш:ем !ехттр. Азии Б.А Фбрглевь:м в ходе экспедиции 1892_ 1894 гп сента' и н{ вван в честь этого евятото. [ рена0цны _ цепь не6оль­
и назван в честь крупного геощафа, исследователя 1янь­1] ] аня 1пих вулканических о­вов' простира!ощихся к € . от о. [ рена0а,
| { .| [ . €
емёнова' вице­председателя Русск. геогр. общества. €
м. по которому они и полу| или свое название.
та| оке €
емёнова ле0нцк. €
ент­&тс и !{ 6вис, Федерация €ент­1(итс и Ёевис, гос­во
емипал{ тшнск'
€ город, ц' обл', !!(азахотан. в 1718 п на бере_ в Бест­[ 4тции. Ё| азвано по располФкению на о­вахФнп­(цпс
ц | { рть:п:а основана крепость (емтдпалапная' нызванг1€ш так по { ­енп­!(ршспаофер) и Ёевцс в арх. йаль:е Антиульс:сте о_ва. Фба
находив1шемуся недш| 9ко от нее урочищу !(аменньае * 1ече/ пцуш\ и' острова открь| ть[ 1(о.тгрибом осень] о 1493 г Фстров, открьпый
оно хе' €емь !7алап. } ро.:ище по'гг!ило название по ра3в;ши­ 11 ноября, в день п:1мяти € вятого йартина, бь:л назван € ал­
нам древних посц)оек' которь| х в действрпсльности бь:ло боль­ * 1арпнн. | 1озхе 3а островом закрет1'1яется исп. н€ ввание _ по­
[ це чем семь: еще в 1770 п нем. натур:ш1ист | { .­€
. | | алласнасч'4­ священие Богородице : [ { уэспро­€
е нюра­Ф ­лос­ ] { цевес
­ < наул!а
остатки (стёньп, основания) по мень| шей мере
ть[ в!ш[ 3десь госпох(а снегов> (исп. п| ете _ < снев). | | оявт:ение 9того назв(1­
девяти­десяти строений. 1!тким образом' числительное семь прц­ ния связь1вают с белосне)кными облаками на вер!дина)( гор ос­
м0нено здесь не в прямом счетном значении' а ли'11ь как указа­ щова. €
о временем от н:х} вания сохранился ли| ць конечньтй эле_
ние на больтшое количество построек. в 1782 п крепость и вь| ­ менъ иск1!] к. в Ёевшс (} .| ет1в). .{ нем позя< е бьлл открьхт осц)ов'
ростший при ней пос. официш1ьно преобразовань[ в город с названнь:й €с н ­ * орхе (< €
вятой Ёорь). с | 627 п этот остров ос..'
наименован уцем €ем ц п ал ап!/ нск. ваивается'[ нгличанами' которь| е переименова1и ето в €ен­ [ (рш­
ёна, река' впадает в пролив )1а­} у1антд; Франция. Б др.­рим.
€ спофер. Ёыне это на3вание употребляется в умень| ц. форме
иоточник:ж 1 до н. э.
­
[ в. н. э. 5ецшапа. | | редполох< ительно енп­!(цпс.
€
допускается образование от кельт. 5о9­} :ап _ < .спокойная река> .
".
ент­/ 1} ис' город в !дтате } т1иссури, с11] А. 0снован франц.
€
3озмо> кно о6разование от этнонима секвоны' упоминаемого переселенцамив 1764 п и н.х,ван в честь франц. короля.} 1юдо­
др.­рим. авторами; это кельт. (гал:льск.) | т.,1емя ж ило в правобе' вика й (!2| 5_!270), принисленного к лиц[ свять| х; названио
реж ье Рейна. | | озж е исходный гидроним встречается в формах рассматрив'шось та!оке как знак внимани'[ царствовав| дему в
5!3шпа, 5!3опа, $есапа, 5е1ппе и' наконец' совр. 5е!пе [ € ен] , то врем'| королю .} 1лодови:у )([
русск. традиц.€
ена. епт_.[ юсйя' гос­во в 8ест_} 1ции. названо по располож е_
€
€
енег6л, Республика €енегал, гос­во на 3. Афритса. €
овр. нию на о. €ент­.} 1юси'! арх. йальхе Аггплльские о­ва. @сщов от_
н:вванио гос­ва€енееол и одноименной с ним реки' протекаю­ хрь:т 1(олрпбом 1 3 декаб ря \ 502 с, в день п.!м'| ти €
вятой )1юсии,
щей по его сев. Фанице' по­видимому восходят к названи| о ко­ и назван поднк) открытия.
ролевства €
анеана , котороо упоминается ара6. географом )(1 в. 6рбия, гос­во вта } 0. Бвропьт. Ёазвание €
€ р би!а от др.­слав.
&ь­Бакри. Б основе этого названия мохет бь:ть бербер. этно­ этнонима сербы (самоназва* хио ср6а).
н\ 4мсанеая, которьтй упоминаетсяара6. источниками с Б в. 1б е$гпев [ 1ос{ д, город' йосковская о6л. 3 [ 9в. преподоб_
€
ввание странь: араб. авторь: )(/ [ в. упоминают в форме €
ж е н€ и н­ нь:м €ергием Радонеж ским основан монасть1рь, по.тгщивтший
ецлу' аеврог1 морет1паватели того времени указь| в:} лцФку €
ене­ со временем название € вято­фоицко­€ ергиевского и стацс
еа. Б ходе колони3ации угвердилось н'ввание €е неэ ал. лаврь| . [ 4з вьтросп_тих при монасть| ре щупнь| х фемесленнь1х сло­
€
ент_8йнсент и { !енадйнь[ ' гос­во в Бест­14ндии. [ ос­во 6одв 1782 п бьгло образовано единое селениё посад€ ерецевскцй
на3вано по о­вам 1(арибского моря' на которь| х оно располож е_ (поса0 _ < торгово_ремесленное селение> ). Б разговорной реяи
но. Фстров €
енш­0цнсени открь| т 1(олумбом 22января 1498 г', в название 3акрепипось в фофме е€решев поса0. | [ ри преобразова­

2з4 235
сшул сиРия
нии в 1 9 19 п се.,| ени'| в город терм| 4н посаа бь| л отбро:'шен, и город й дней,
€ город, Австралия. Фснован англ. колонистами в
по/ туч| { '1 название €
ереиев.9то название' непооредотвенно связ€}н­ 1788 п и назван €
ц 0ней в честь министра колоний лорда 1бма­
ное с именем основате'ш| монасть| ря' в 1930 п как < (религиозное> са €
и днея.
бьтло заменено на 3аеорск, по псевдониму'партийного деяте.} 1я сира (Больпп6й €
г лрт), залив €
р едиземного моря на побе­
Б. й. .} 1Фоцкого. Б 1 99 1 п горол переименов аъл в €
ерешев [ [ оса0. рех< ье Африх< тт; \ иви* \ \ азвание €
и рп отдр.­щеч. с!'рпос < от­ _
се'л, столица Республики (ореи. Б раннем €редневековье мель)> . Фпределени е большой противопостав] 1яет н'ввание 3ш1и_

назь1вш1ась / анеяне _
< крепость [ ан> . с | з94 п столица | (ореи. шрп (ньтне залив | абео). Фбразование совр. на:} вания
ву } ,!альсй€
еул представляет собой китаизированное чт€
\ 1азванпе € н ие кор; ш0ра пред1олагает перестановку сме)кных звуков и их частич­
€
оуль _ < столица> .
€ ное измененле (1лп > 0р).

и { шский залйв, [ Фх< но­1(итайское море, меж ду п­овами

€ €
шива нахо­
| !1алакка и [ ,1ндокитай. !{ а сев. и зап. поберехье з€
дитоя гос­во 1аилатц, которое до 1939 п и в 1945* 1948 гт офи­
циа.,1ьно назьтвалось € ц ам.
п бйрь,
€ территория России, проотирающаяся от } / рала на
3. ло хре6тов тихоокеанского водораздела на Б. и от берегов €
ев.
.} 1едовитого океана на .€ до границь| с [ ­{ енщ. Азией на [ Ф. Фт­
носительно происхохдения названия €шбшрь, _ его значения'
язьтковой принад'| еж ности' времени возникновения' _ вьтска­
зано мнохество достаточно противоречивь| х соо6рахений, ято
обусловлено прехде всего боль:пой древностью этого на3ва­
н| \ я
­ некоторь| е историки очитают, что оно ухе существовало
в ! в. } { а основании наиболее достовернь[ х данных мо)кно счи­
тать' что порвонач!ш1ьно слово сш6шрь (шшбшрь| 6ьтло этнон} 1йФй;
относив1цимся к какой­то группе фин.­угор. народов (вероят­
но, хантов илиманои)' про)кивав| ших на [ Ф. 3ап. € и 6ири. | [ од
давлениом татар этот нароА 6ь:л настично вь| теснен на € . ' а 9а­
стично ассимилирован на месте татарами. 1( середине [ [ в. на
[ Ф. 3ап. (и6при образовалось татарское полуфеода] | ьное гос­
во _ € бслрское ханспво'
ш столицей которого бьшп город ш
€ бшрь,
находивш:ийоя неда] 1еко от оовр. 1ббольска. Б русск. источни­
ках название €шбшрь как вполне знакомое' не нухдающеося в
поясне1{ ии' впервь1е упоминается в 1483 п | 1ервонанально это
город и местность в низовьях1ацдьх,1ббола' т. к. русск. воеводь|
и бирс:9ю зе} ':пю..' а от €
в 1483 п !| 1ли < вниз по 1авде... в € и би­
ру| \ лл!4по 11ртьттшу> . € продвиж ением русских к Б' в понятие
шбшрь вкпючались всо новь| е территории в!ш| оть до Байкала и
€
д:шь| це' инощадФке вк'[ юч{ [ я Аальний Босток.
осщов на } Ф. .{ ,понии. Ёазвание €шкотц _ < нетьтрпро­
и к6гц,
винции> (япон. си _ < четьцре> , ФФ _ < провинци'[ > ); по старопц
а.Ф.{ . дФ1ению отр:!нь1 наэтом острове бьшо четь| ре провинции.
и лёзия,
€ истор. обл., | | ольтша и 9ехия. } !азвание по р. Фен­
зс (пп Фдрьп) _
< влахнь:й, сьтрой> (ср. русск. шаеза). [ стор. обл.
охвать| вает верх. и них. течение Флры и соответственно под­
разделяется на 3ерх. уц [ { шэ;с. €ц лезцю.
и мфер6поль, ц. | (рьпмской Респфлики, } :краина. Фснован
€
в | 784 п на месте татар. деревни Акмечепь (< белая менеть> ) и
по'гу{ и.,1 в ооответствии с модой того времени псевдощеч. на_
званпе € шмферополь _ < (город собиратель> (цен' симферо < < со­
­
бирать> , < соединять)> пол!1с _ < город> ).
'
€ н$йский по.тц6сщов' мехд/ з'ш!ивами €
и уэцким и Акаба
(расного моря; Бгипет Ёазвание п­ова предполож ительно свя­
зь| вают с именем вавилонского бога €
и н.
и нгап$р, Республика €
€ и нгапр, гос­во в } Фго­Бост. Азии.
} { азвано по городу и€ на('пур основанному по преданию в )011 в.
!{ азвание обычно объястляхот как < городльво (сансц:. с!п} :а *
'
_ < город> ) и связь| ва| от с малайск. фолькллором,
< лев)> ' рцга со­
гласно которомулеге} щарнь| е герои встретили в этом месте льва.
(йрпя, € и рийская Ар а6ская Реопублика, гос­во в 3ап. Азии,
на 3. омьтвается €р елиземнь!мморем. Ёазвание впервые встре­
чается в вави.,1онских кпинописных табличках в форме €шрш;
происхохдение и значение этого н:швания неизвеотнь[ . € ч ита­
юъ что оно не имеет овязи с названием древнего гос­ваАссшршя
(Ас­€
ц рця). €
овр. араб. название Фрця.9асто употребляется и
другоо араб. название _ 9ш­!| !ам, связанное с системой ориен_
тирования: если в йекке, усвященного камня (аабьт, обратить_

2з6 237
сихотэ­А.,1инь соликАмск
ся лицом к в., то €
п рия окаж ется слева' т,е. 9ш­!!| ам (а справа к аядинавии отр:)кено в ее др.­норв. назв:!нии 5[ апеу где еу _
€
ока)кется йемен, см.). < остров> ' ав[ ап (русск. сканнь!''скан0ы\ _ этническое наимено:
и хот5_А.л:йнь, горная страна; )(а6аровский и | [ риморский
€ вание хсителей.
т9ая. Ёазвание €сасопэ­* аи''ь _ < (горньпй хребет, пох9ьттый хвой­ к 6пье, столица &1акедонии. Б эпоху[ ревнего Рима извес­
€
ным лесом> (нанайск. сцхпэ, сцкпэ _ < хвоя' елъ> > , алцн _ < < | 0!: тен под фрак. названием€ к упш. Родина византийского импера_
ньхй хребео). тора [ Фстинпана| , который, восстановив в 535 п город после
и цз* н,
€ река' на 1о.­в. (.итая. Ёазвание ш € цзян _ < < 3?| 1?А­ ра:} ру| ] ] ительного зег:ст!ещясения, офици:!льно переименовш1 его
_ (запад> ' цэян ъ | 1ршма­[ 9спцнцана _ < первь:й город [ 0стиниано. Фднако ме­
ная рока> (к* тт. сш ­ < река> ) связано с тем' что
при впадении в [ Фж .­(.итайское море эта река образует об:шир­ стное населенив продо] !кало упощеблять привь!чное старое на­
ную делъгу, в которую она входит о 3., а о € . и с Б. входят реки 3ание. Бго хе [ 1ру| | | ял| 4 и славяне' обосновавтшу| есяь городе гхе
Бэйцзян (< сев. реко) тц Аунцзян (.,вост. реко). Аругое н,ввание с \ / 1| в., но с течением времени исходное € к упш превратилось в
этой ре:ст | { эюуцзян _ < (хемчухн!1я рекФ> ' так как в ее } €ть0 АФ; к опье.
€
бьпва:отся } (емч} | кнь| е раковинь| . лов| потя, €
€ ловацкая Республика' пос­во на 3. Бвропьп. Ёа­
(пц] ллпя' остров в € р едиземном мо ро; Атытия. * \ ьзьануте €ш ­ звание от этнонима слав. народас!!овак!!.
цшлшя ($\ с!г11а) от этнон| | ма сцкулы (в1сц11) одного и3 | ш1емен' в ' €ловёния, Республика €ловения' гос­во на 1Ф. Бвропь:. Ёа­
древности населяв1ших этот остров. звание €
ловенця от этнонимасловены
­ праслав. формьх этно­
и
€ этл, город в [ штате Ба:шингтон, с1пА. Ёазвание € ц эпл нимаславяне. €овр. самоназвание хителей _ словенць! _ обра­
(5еа[ | 1е) образовано от имени 5еа1| } : местного и* цойского вохдя. зовано от названия гос­ва.
к€агерр| к, пролив мехду п­овами € к андинавским и } Фт­ молёнск,
€ город, ц. обл. Б летопися< под датами й­&11 вв.
ланд\ 4я, ооединяет Балтийское и € ев. моря. Ёазвание пролив на* ] в!1ние приводится в формах€
моленюк, € | олнеск, *
6аолшнеск, ш
к аееррак (5!са9егга[ 5шп6) во| шло в обиход со средневековь1х
€ очев| { днь] основа€
мол(н)_ и суффикс ­ск'типичньхй д'| я на3ва_
голл. карт уло6ъясняется из др.­сканд. как < пролив вь| ступа­ ний др.­ русск. городов. } бедительна этимология, согласно ко­
ющего мь| са> (з[ аве _ < < йБ| 6))э га[ .!ап _ < торчать' вь| ступать> ' торой город полг!ип на3вание по располохению на р.€ мольня;
зшп0 _ < * пролив> ), таккакоамьтй сев. на п­ове 1Фтландия мьтс гидроним из слав. згпо!_ < чернозем'. Ёо представ.,ш1ет та| о!(е
­
к аеен (< мьлс> ) н'ж одится на окончании узкой кось| ' вдаю­
€ интерес вь| ска:} ь] вав1паяся еще в )(1)( в. мь| сль о происхож цении
щойся да.] 1еко в море. названия города из слав. этнон\ 4ма смоляне/ смоле не.
к алйстьпе г6ры, вост. часть системь| 1(ордильер €
€ ев. &е­ оединённь| е [ штдть! Амёршки, с| шА, гос­во в €
€ ев. &е­
рики' протя)кенность _ око'[ о 3200 тоц; служ ат водора3делом рике. Ёазвание гос­ва вк'| } очает: геогр. термин т;;папы (от англ.
мо> лцу 1ихим и Атлантичоским океанами; с[ пА, (анада. Англ. $| а| е _ < < государств6> ) _ так в'ряде стран назь!вают самоуправ­
название Рос[ у йоцп1а1пв по традиции употребляется в русок. л'| 1ощиеся территориапьнь| е сдиниць| ; определе нтае еое0шнённьсе,
переводе к алисть1е горь1> . 3 этих горах берут начало реки
< ,€ т.е. входящие в федерацшю' и указание на геогр. прин4д] 1ехность
­
!| [ шссурш, !(ыаора0о, Ршо­[ ран0е и др.' н'ж одитоя нац. парк йел' этих 1штатов кАмершке.
лоуспон (см. эти названия). олик{ мск'
€ город' р. ц., | [ ермская обл. Фколо 1430 п на
к алцплшААвсштй
€ полу6стров, на €. Рвропьх. €
к айшнавшя упо­ р. !солка (лп 1(амьт) бьтла начага вь| варка соли и возникт1о селе­
минается др.­рим. автор,1ми' которь| е считали ее островом; пер­ ние' которое по своему производственному профилю и геоф.
зым на ее принад'| еж ность к матери| 9 указап хронист Ацам полохению полу{ ило название €оль­!(амская;с\ 78!
нем. п
­ уезд­
Бременский, !,[ в. | [ ролставление об островном полохении ньлй город олцкамск,
€ ;

2з8 239
соловшцкий монАсть| Рь сРвднпсиБиРскош плоскогоРьв
(олов6цкий монастйрь' находится на архипе лат е € оло в ец­ омалй,
€ €
омалийокая,{ емократическая Республика' гос­во
кце о­ва при входе в Фне> кскуло шбу Белого моря; Архангельс­ . _Б. Африки. Ёазвано по самон,ввани| о основного населе­
на €
ния странь! _ сом(у1!/ 'относимого кгруппе ку| :| итов. €
овр. офиш.
кая обл. Архипелаг назван по наиболее крупному острову € о­
* < (остров> ). Ёа этом острове моцахи
ловецкшй (от саам. вшо1оу форма на3вания гос­ва €
о малцйя (5оогпаа1!уа), русск. традиц.
[ (ирилло­Бело3ерского монасть| ря (ом.) 3осим и € авватий в олсалш.
€

[9 ши €
в. основ€ п асо­ | | реобрах< енский монасть| рь. | [ озх< е мо: . 6на,
€ река' пп Роньл; Франция. !поминается в | ! в. как
насть| рь распространился и надругие острова архипелага и по­, 5ашсоппа _ галльск. < < тихая' спокойная'> ; совр. франц. 5а0пе
лг| ил известность как €оловецкшй. € охранился ансаллбль мона­ [­€
он] , русск. традиц. €
она.
сть1ря' а та| о!(е скить| ' кулъговь!е и хозяйственньте постройки софй", Болгарии. 9снована в [ в' в составе Римс­
хи­х!х вв. Б 1974 п острова получили статус историко­архи­ кой империи ''',','
как город € ер0шка. } { азвание от фрак. этнонима
тектурного и природного музся­заповедника. свр0ы; в слав. переосмь!оленпи € р е0ец (от < ,серединш). € конша
олом6новьп Фстров* , гос­во в | ого­зап. части 1йхого океа­
€ )0[ в. в употребление входит название €офня,данное по храму
на. !{ езависимооть провозгла| цена в 1978 п' и тогда хе принято вятой €
€ офии.
название € оломоновьс Фспрова (5о1огпоп | з1ап6з), посколь| < у эти .' €6чи, город' (раоноларский край. Фснован в 1838 !: какво_
о­ва состав] 1 лют большгцо часть гос. территории. Фстрова открь:­ енное укрепление, с 1896 п _ город € онш;название по р. €онш.
ть1 и названь] исп. мореплавателем А. йенданья в 1568 п Б на­ йдроним и3 адь[ г шача' шъаца _ наименование одного из мест­
звании отразилась распространенная в то время легонда о оу­ ньтх племен.
ществовании в неведомь1х морях таинственной странь: 9фир' р едиз6мное м6р, частьАтлантического океана, меж цу Бв­
€
где спрятань| оокровища царя € оломона. ропой и Африкой. Финикийцам это море бьшто известно как 3аи.
олт­.] 1ейк­€
€ й ти, город' ц. 1дтата [ Фта, [€1А. Фснован в море' ил14 Бол. море..(ревние феки не имели обобщающего на­
1847 п какрелигиознь:й центр мормонов близ впаденияр.Аор­ звания д'[ я всего € р еАиземного моря' а использовш1и ли| | ] ь на­
дан в Большое € олёное о3еро первоначально назь| в€ш1ся [ { овый звания его отдельнь!х частей: 3ее йское. море, (ршпское море' море
'1
| [ ерусалшм. Ёо закрепгштось н.ввание €олп­)[ ейк­€
ц пш _ < < город [ | о (ньхне 1оншпеское), Беипепское море, !1шву:йское море !4 т.д.
соленого озера> (англ. за1| < ,солёньхй> , 1а1се _ < < Ф30РФ)> : с| [ у ­: Римляне, к начш1у | | в. завоовав[ пие все поберехье этого моря'
­
< город> ) по располож онию города6лиз оз0ра. назь1в€ ши его [ { ат;:в море (!* | аге } .{ оз!гшгп), или Б нупреннее !'1оре
оль­} 1лёцк, 0РФА, Р. ц.,0ренбургс:< ая обл. | 1ос. при место­
€ (} т1аге | птегпшгп). !'[ только в нач€ ше \ / [ [ в. появляется на3вание
нача­ щдиземноо море
€ (йаге йе61{ еггапешгп), полунив:цее всеобщее
ро)кдении поваренной соли 6лиз р. йаек сутл\ ествовал у'(е в
€ | 7 44 г.3десь ведется промь| | | л,1енная разработка со,и­
ле )(!'| 1 в. признание. Ёьтне на все язь!ки оно передается путем смь1сло­
ньтх копей, а в | '154 г. д'| я 3ащить[ от кочевников построена вого перевода: англ. Р1е6| !ешепеап 5еа, итал. йаге йе0!1еггаттео,
крепость!1лецкая(| [ лекская)3ащипа.йхроним!| .:аек(лу­\ т­рыха) нем. м!{ | е11ап6!зс} :ев } т1еец русск' е0иземное море ит.п'
€
р
объяс* 'я:от из баплк цлек ­ < д\ 4кая ко3а)> ' < (косу;т'1> ' Б 1865 п по­
_ р елнеР} сская
€ возв(пшенность, наБост.­8вропейскойрав_
селение преобразуется в город с нд'ванием | [ лецк, | [ осле | 9| 7 г. нине; Россия. Бпервьте вь| делена на гипсомещической карте Бв­
стацс и на:'в€!ние селени'1 изменя.,1ись:, пос, | 1лецкое, город € оль­ фоп' России, 1889 п, составленной военньтм геодезистом и кар­
йаецкая 3ащшпауцс| 945 г _ горо4 €оль­| | эецк. | ощафом генерал­лейтенантом А.А. 1илло; им )!€ дано название
!1лецк,пос.
омалй, полуостров на €
€ . ­3. Африки. Ёазвание от этнони­ во3вь!1шенности по ее геогр. полохению.
масомал| 1.9 | 1толемея, | [ в., п­овупоминается какРэюный Рое, р еднесибйрское
€ плоског6рье' в зап. части Бост. (ибири,
в на!| 1и дни его часто назьтвают] фршканскшй Рое, ] .
ограничено на €
. €
ев.­€
и 6ирской ни3менностью, на 3. _ 3ап.­

9 11оспелов 8' } у| . 241

240
сРинАгАР
6ибирской равниной, на Б. | { снтр"­{ щпской равниной, дохо_
дя на } Ф. Ао хре6тов 3ост. € аян и | [ рибайкалья: 1атотм обра:} ом,
г1лоскогорье ок{ * } ь[ ваетоя в сере0слне €и бшрш, нто и обуоповипо
его н€ ввание. Фбъединяет горнь!е | 1лато кр'оки (расноярско­
'{
го кр€ и ' } 1ркугской обл. и Акуии.
р инЁгаР, юРоА на €
€ . 1,1гщии, ш. шлтата,[ ;камму и 1(атшмир.
0сновш:в[ 9в. Ёазвание нахинди [ ршнаеар,тдешрц _ (ст| ав­
ньпй, великолеп нь:й, благош:ове ннь:й> , ноеар _ < горо!> . | 1о щ;у'
гой версии, первь:й слог ­ имя богини 111ри, которую 0тохде­
ствляют с богиней богатства, красоть] и счастья } [ акпшми,
супрщой Бишлну. Б этом случае смь{ сл нд'вания _ < городбоги­
ни | [ 1ри> . Русск. традиц. € р шнаеар.8 средние века город на:'ь1;
ьа;тся !{ ашмтлр (см').
т Ёврополь' город, ц. края. Фснован в | 777 п к.} к крепость
€ разделом меж ду € ов..} 1едовить1м
&паврополы Ёазвагтие ощо{ @ет распросгР1'енную в конце Б/ | 1] в.
практику присвоения новь1м н2юеленнь1м пунктам псевдоцю­
ческих названий с элементом поль _ < (город)> : € п аврополь* < < го­
креста> . Ёазвание предло)кено кн. | .А | 1отемкинь:м' как
род
считаюъ по преемствс} 1ности от креп(юти €гпавропшаь' основ,} н­
ной | [ етром [ в | 722 п в устье р. € улак, но в 1738 п ликвидиро­
ванной.
т амб!л' крупной:ший город 1ур:{ ии, на обоих берегах
€ т ановой и 9блоновьтй под общим названием ,{ хсуа0ж ур (см'),
пролива Босфор у йраморного моря. Фснован около цюх ты­
сячелетий назад. Рго прл1шественником бьгп городок )1шэос(этта­
мология названия неизвестна)' н€ ж одив11'ийся на небольт:дом
п* ове' образованном 3олотьхм Рог0м, Босфром и йраморньтм
морем. 3 657 п до н. э. на его месте новь!й горол строят пересе­
ленць] из феции и н:1зь| вают его по имени своего предводителя
Бизанта _ 3шзанпця, Б 330 п н. э. в этот город' ухе завоеванньхй
рит\ (([ | янами' император
(онстантин переносит столицу импе­
Ффици€ ш тьно ей приоваивается название ] { овый Рцм,одула­
рии.
ко в 1широкое 1птотребление входит н€ швание [ (онспонпцнополь _.
< < город (онстантина'> (поль щеч. _ < город> ). Ёа Руси вместо
названия (онстантинополь | !] ирокое хохдение имоло н€}3вание
[ ] орьера0, употребляв1цееся вплоть до )0[ 11 в.; позхе 31Ф на3в0*
} | ие сохраняотся лу| '17ь в исторической литоратуре и поэ3ии.
в 1453 [ город завоевь| вает Фсманская империя' он ста!{ овится
242
стАРАя лАдогА
ее' столицей и по'цчает название | 1спанфл' 9довгпетворитель­
ного объяснения этого названия не су1цествует. | [ о> калуй,луя­
{ це других верои'{ , исходящш1 из того' зто | { спанбул _ это ис­
ка> к. [ (онспонп!| 1!ополь' но прямь| х доказательств она не имееъ
арасхохдение мехдупредполагаемой исходной формой и ко­
нечной с.} 1и| | | ком )рк значительно' д'| я того чтобь: эц версик)
мо)кно бьшпо безоговорочно прин'{ ть. € конца $/ 111 в' в Рос­
сии и в других европейских странах в употреблеЁ1{ 0 9* Ф.{ 111 | { €:
ко:< . форма €
п амбул.
т анов6е на| 6рье, горн:ш система в 3абайкалье; Бурятия,
€
{ итинская обл. Ёазванопо€
п ановому хребгпу, с которь| м смь!_
кается в своей вост. части. 9плотьдо начапа [ [ в. под €
п ано.
выла хребпом поним.шаоь вся система хре6тов, сл} окащих водо­
и 1йхим океанами' вк,] юч'} я в
это понятио .{ блоновь:й хребет, совр. € т ановой хребет' .(хщл­
хур, (ольпмское нагорь9 и АР. вплоть до 9укотст< ого п* ова об­
:цей протяхсен| | оотью свь| | } | е 4 тьтс. :с'д. Р1менно размеры хреб­
та, его труднодоступность и водораздельньтй характер дали
основание каз€}кам' открь| в1ши1\ { его в середине [ 9| 1 в.' назвать
т пановь;м' т. е. < < основнь| м, главнь| м> (ср. спановая ?!снлФ,
его €
стпоновой берее), 3венки та] оке объединяли хребть: !:крдж ур,
€
причем в эвенк. фолькглоре эта система хребтов назьтвается < (по­
3воночником 3емли,> , т е. по смь[ слу соответствует русск. наи­
менов'} нию.
т ъ[ ра_ | !ланипп{ , горная система; Б олгария. €
€ лав. название
п ара­!тланцно _ < (главн€}я цепь гор> (болг. планш} 'с _ < < гора'
€
депь гор> ' спара ­ < < первьтй, главньтй, наибольтший, (ср. русск.
спароспа' споршшна). Бо время турецк. в'1адь!чества распрост­
| внипось назьануте Балканы оттторк' 6алкан * < цепь круть[ [ | Ф!> .
Б России это н:} 3в;} ние применялось в форме Балканскт.зе еоры' к
настоящему времени вь1!| ш1о из упощебления.
т Арая .} ] Адога, село, )1енинградская обл. Бозниктло 0к0ло
€
750 п какселение на стрелке при впадении в Болхов небольт'цо­
го лп. (ак сообщает летопись под 862 п' на этом месте бьхл ос­
нован город)[ а0оаа. Б основе этого ойконима предполап} ют } 1пи
фин. название притока' реконструируомоо как А!ойе} о* ! (фин.
9+ 243
стАРь1й оскол сукРв
о !о ёе
­ <н изк€
ш местность> ' ! о * !
­ < < !0| { €!> > ) талхл саам. А! 7с е} 'о9* ­* дилоя на уАйном проходе от переправь1 через Рейн в обход сев'
< < поречье)). Б на* але !,] | в. в.} 1адоге построена каменн:и крепость' окон€ч ности'Богезов. €
овр. франц. название € п расбур
что свидетельствов€
ш1о о вахной роли города как одного из фор' (5| газбошг9), нем. €
п росбу2а (5!газ6шг9).
постов ЁовгороАа. к )п/ 11| в. город стап адм. ц. в них. течении уд* н, Респфлика €
€ удан, гос­во на € . ­3. Африки. 3 каче­
Болхова, но в 1704 п | [ етр | перевел адм. у{ реж ден'[ я 143.[ 1адоги стве названия странь1 принято наименование природной обл.
бли:ке к устью Болхова, в Ё{ икольско­ } у1едведицкий монасть:рь, уёан, простира| ощейоя к } 9. от €
€ ахарь:. | 1олная араб. форма
где во3ник город !{ овая )| а0оеа, а !1а0оеа превратилась в село' этого наименования Бшля0­эс­€ у0ан _ < страна чернь!х> ' по­
полу{ ив название € п арая !1а0оеа. скольку именно в этой зоне арабь: непосредстве!{ но контакти_
т 6рьпй Фск6л, город' Белгородская обл. Фснован в 1593 п
€ ровш[ и с чернокохим населением континента.
как укрепленуце Фскол' Ёазвание по располохению на р. Фскол
­ уАётьп, общее название ряда хребтов' простирающихся по
€
< 1река осов> ' гхе ос _ этноним' самоназвание ираноязь1чного сев.­вост фанице т{ ехии с | [ ол:ьтцей; наиболь:шая вь!сота _ 1 602 м
народа а.'1анов' а кол 14з тюрк. 9о1 _ < < !€|(&, АФ] 1[ Ё1> > . [ { о в 1655 г (гора €
н еэккс). Ёазвание € у0епыочень древнее * упоминается
на этой хе реке одно из укреплений полу{ ает название [ { овь;й &авдием | [ толемеем во 1| в., предполагается его ,\ ] | л14р, проис­
Фскол, после чек) ранее существовавтший Фскол сталименовать­ хож дение' но четкой этимологии нет,
ся €
п арьсй Фскол. ! злаль, город' Бладимирская обл. 9поминается в летопи­
€
т окг6льм'
€ столица 11| веции. Фснован в } ,11! в. и назван си под | 024с как€ уэю0аль' но уж е с !,! в., снач€ша эпизодичес­
п океольм
€ (51ос[ } :о1гп)' где | швед. в{ ос[ _ < < столб, св:1я)> ' } по1гп _ ки' а затем все чащ9, употребляется форма €уз0аль' Бероятно
< < Ф€
фФБ> > , что осмь1сливаетоя как < Фстров, укрег1леннь:й свая­ слав. происхохдение названия. 3 его основе видят глагол съзфа­
ми'> . | 1о дрэтой этимологии название от | цвед. з{ ас[ _ < < 3€
! !1!| Б> : пш (совр. < (создать> )' которь:й первонач,1льно имел значение
т.о. < (осщов в з,штиве)> . < (сделать и3 глинь[ )> (от др.­руоск' зъ0ъ _ < < | ] | } 1!{ } > ). 1аким обра­
т олбЁ, заповедник в 0трогах Бост. €
€ аяна; [ (расноярстотй зом' название города мохет бь:ть осмь| слонокак < (сделанньтй из
край. Б чаоти 3аповедника' примь| кающей к (раснояроку' на­ глинь| )> ' т. е. < (глинобитньтй> и'[ и < (кирпичнь1й'> . Фднако, более
ходится около 80 групп сиенитовь| х скал причуд1ивь:х форм, вероятно' что от слоьасъзъ0опц сн^ ча] 1а бь:ло образовано имя
полг{ ив1ших общее н'ввание € п олбьс, которое бьлло распрост­ (прозвище) какого­то человека' в| 1димо' гончара или кирпич­
ранено на весь заповедник. т
€ олбьт _ излюбленное место ц­ ника' а затем' по его имени' полу{ ило название селение. Ф воз_
ристов и ск!} лолазов' которь!е отдельнь1м столбам д'ши назва­ мохности этого свидетельствует существование др.­русск. лич­
ния: ,[ ,е0, фепоспь, Беркуп, Баба и др. ного имени € уз0ал, притяхательная форма от которого € уз0аль,
т ран{
€ БЁсков, Баскония, 3ускади, авт обл. на €. } 1спа­ где ­ь с'ухит пока3ателем принад,] е)кности.
нии. Ёазвание от этнонуама баскш древней:шего населения | 1и­ (} кре, отолица Боливии. Ёрод основан в 1538 п и получил
ренейского п­ова; самоназвание эускаль0унак, от него назва­ исп. названуте !1а­[ 1лапа _ < ,серебр6> > , т6!( как близ него нахо­
ние странь| 9уска0и. Русск. баск от франц. 6азчше; Басконс:я _ дились з:шеж и серебра. | [ озхе это название бь:ло заменено на
< ,край басков> от латин. названия басков васконь| и их 3емли близкое по смь| слу индейское | | укисака _ на язь1ке аймара < ,се­
Басконця. ре6ряная | Ф!&> . в 1839 г город переименован в € укре в честь
т расб!р, город' ц. истор. обл. 3льзас, Франция. Бозник в
€ &тонио !,осе де €укре, одного из руководителей 8ойнь! за не_
доримское время. Б \ / 1 в. упоминается под герм. названием 3ависимость исп. колоний в &ерике 1810* 1826 гп, которь:й
5Ёга1еБшг9о у мошеной дороги> (вЁга1
* < < йФ1| { еЁ€!5{ [ Ф­ сь1грш1 вь| дающуюся роль в ооздании республики Боливия и
­ < < город
рога' 1шоссе> ' Б:'гг9 * < < укре!1ленньтй гороА, зАмок> > ), _ он н€ ж о­ некоторое врем'! бь:л ее пре3идентом.

2ц 245
сулАввси сьпРРА_лвонв
] сулавёсш' ос'ров в составе Больтших 3ондск| Ф( о­вов; терри­ 3 России город на} ь| валп€
уцм, в €
Р в 1939 п бьтло офици­
тория 1,1ндонезии. } { азвание от этнонимачла;31Ф!?{ 9&91Б Ё1: ально принято н[ ввание €ухумш,
звания неясна' с хи в. н.вванио 1гпотрбл* тлось в форме { аае­ у5цпслй канал, Ёгипет. €
€ оединяет €р лиземное и (расное
бес. { \ осле провозгла| ше| 1ия' Б | 945 !] , независимости 14ндонезии моря. Ёазван по городу € уэц, располож енному при входе в ка­
принято €улавесш, н'ш и3 1(расного моря. | ород существует с глубокой древности'
, умАщц остров в составе Боль:ших 3ондсто* х о­вов; 1€!!} 1­
€ араб. названпе €
увейс (€
увайе), в местном произно| ше у эс.
нлаи €
тория } 1ндонезии. Араб. пуге1цественник } 1бн­Баттуга' * 1! в., Б,гиптологи обращают вниманио на сходство этого названия с
упоминает распо.,тохенное на этом острове гос­во € аму0ра, илта шва (на3. Ргипта)' которое произносится как
названием оазиса€
фмупра, _ < морскаястр:!на) (сансп9. са} 'упра _ < море> ). € овр. уе, наосновании чего догцскается' ятофэц первоначально оз­
€
и} цонез. Рш1ац 5цгпа{ еп| ' русск. традиц. фмапра. начал < небольтпое п:шаточное поселение)).
умгай, г0род, Азербайдх< ан. !{ азвание по распФ1ож ению
€ €пктьпвк* р' сто.,1ица Республики (оми. Бпервь:е упомина_
ь
города на р. фмеаштп. [ } адроним по яаименованию т1орк. ] 1л€ й€
­ 8тся в 1586 п как погост | српь­€
ысола' находив| шийся при впа­
н\ 4цк/ !цп' кот0Рое в )0| 1 в. участвов.ш1о в з!1воевании Азефай­ дении р.€ысола в 3ьпчегду. в 1780 п он преобр;шован в город и
д)кана монголами. назван !спь­€ьусольск. йеотное население перевело компонен­
утгуг, к'род, { антьл­йанспйскууйао.Фснован в 1593 п как
€ ть| этого на3ван| 1я на свой язъ\ к у| на:} ь| в,ш1о город €
ьскпыв0шн,
острог Фрцп наместе городищахантов. } | азванио отх:!нт. лич_ где€
ьукпыв _
принятое укоми на3вание р. € ьтсола, а0цнкомуц_
нопо имени € урцнп. € конца{ 9[ [ | в. _ уезлнь| й г0род, позж е _ < (уотье> ' т. е. < (место у устья ь Б 1930 п' когда отмеч€
€тсотльт> . шось
село, с 1965 п _ снова !ородсурцп. 1 50­летие города, он бьтл переи} { енов ан в €
ьскпьсвкар
­ < < !ФРФА

р пш6м, Республика €
€ р ипам, к)с­во на € . ­Р. } Фх. Амери­ на реке €ь:ктьгв'> (коми кар _ < < город> ).
:о:. Бьтв. ш14дение Ё:адерландов. [ вцана | 1и0ерлан0скля в 1975 п ьпрдарь* , река' впадает в Аральское море; 1адх< :плслсталт, } з­
€
провозгла| шена независимой респфликой и приняла название бекистан и | (азахстан. Ар.­греч.авторь1 € т рабон и | 1толемей
фршнам по названию р. фршнам (впадает в Атлантический оке: упомина!от этуре| 9 как 1ксоргп _ .,* "дд4ч} л)(* овр. на­
т!} !1 !0(8> > . €

ан), на которой находится столица к)с­ва. йлроним связь| ва­ звание €

ьср0арья (уз6. €
шр0ар'ф получило распростра} 1ение л} { | ць
ют с наименованием индейского племени сурц.'4а. в {[ в. 1(омпонент 0ар'ё (русск. традиц. 0арья) _ < < река> > ' сцр
$хона, река' лев. составляющая €
€ ев',{ виньт; Бологодс­ о6ъяоняетсядвояко. йз разлиннь:х иран. и тюрк. я3ь1ков си2 тол_
кая обл. Ёазвание объясняют из народного термина сусо0он ш1ось как < .обильньтй; хоротший; тширокий; главнь:й'> . Реа­
ков€
(ттз сухо * 0но), которьпй употребляется на с. для обозначе­ листичнее версия обра3ованиясцр от этнонима; совр. сводкаро­
ния песчань| х и суглинисть1х мелей с твердь1м дном. )(арак­ доплеменнь| х наименований содерж ит сцр' шцр _ < (тюрки)> ' а
тер €ухокы отвечает этому признаку: река хотя и многовод­ та1око многочисленнь[ е родовь!е наименования' образованнь:е
ная' но на ней много перекатов (< (переборов> ), на к0торь| х от этой основьт.
глубина в мехень около 0,5 м, а в ниж . течении не превь| !шает ьпну6нь,
€ провинция' } (';илтай. Ёазвание €
ынуань _ < < четь| ре

и 0'3_0,4 м. (кит сы
реки)> или < (четь| рехречье> < (четь| ре> * _
< река> ),
'чуань
ух!ми, столица Абхазии, фузия. Б средние века )п1оми.
€ шодра3умевая' очевидно' лев. притоки .[ [ нцзь| ' протекающ!1е по
нается как город 4хумш (сван. цхумц _ < ,гр1б'> ) в составе фуз. ьтнуаньской котловине.
€
царства. в хи _ начале )(![ в. н€ ж одился подтурецк. владь!че­ ьёрра­)1е6не,
€ Республика €ьерра­)1еоне, гос­во в 3ап. Аф­
ством и назь!в€шся €ухум­Ёале. 9тютрешк. переосмь!сление на­ рике. | ос­во' прово3гласив1пее не3ависимость в 1961 п' сохра­
звания | | хумц , [ де су
_ < < вода> , хум _ < < песок> кале * < (щрепость> . няет на3вание, появив| шееся еще в [ ! в. Фкодо 1461 п портуп
'

246 247
сьБРРА_мАдРв тАимь!Р
работорговец перуди €
и нтра обнару)кил гору которую за сход­ урочища из тюрк' паеан _ < (подставкадля котла' тренохник>
и русск. ро2 _ < < мь] с> ' т.е. < < мь1с' на котором бьтла подставка
< ,хребет львиць;'> . | 1озж е название бь:ло иск'} хен о в €
ьерра­)/ ео­ для огня (маяк)> . € серединьп )0| [ { ! в. за городом закрепляет­
яе (51егга !еопе) _ < (львинь1е горь1)> ' что ли!пено смь| сла _ львь1 ся название 7аеанрое,
в этой стране никогда не водились. 1адгкикист* н, Республика 1адкикистан' гос­во в € р елней
€ёрра_Р16лпе' горнь| е хребть: в сост€ше (ордильер; &1ек­
ь Азии. Ёазвание й0экцкцспан _ < (страна тадж иков> от этнони_
сика. Раштинают 3осп., 3ап. ут | Фою' € ьерра­!т[ а0ре. Бсе эти на­ магпа0э;сцкц и иран.' тюрк. спан _ < страна' местность> .
звания посвящень| Богородице (исп. 5!егга _ < { горнь1й хребет)> ' 1!з, река, впадает в ] азовскую губу (арского моря; 9мало­
гпа0ге < < м€Ё| Б)) : здесь Бо:л< ья матерь' Богородиша> ).
<,
Ёенецтстй ао. 9поминается в грамоте 1601 п как 7аз. !{ азвание
ьёрра_Р1а5сща,
€ горная цепь на ю.­в.9.1(уба. Б названии из не нец. 7о су ­ 1м', т де 7п асу (п а з, уп ас ш) _ < ­них* \ ий'> , я:'| _ < ,боль­
€ ьер р а ­ 7,[ а эсп р а _ < < горь| 9чительниць1> ; под < (учител ьни це й> 1] ] €
ш{ в. река назь| в;шась та] оке йанаазейская' _ | !а
река)). в хи1
подразу} { евается небесн:ш наставница христиан Богородица, т.е. ней находи лся русский торгово­промьтсловь:й центр !у1анеазея
это одно из многих назвап* ий, посвященнь| х Бох< ьей матери. € м. (название и3 ненец. этнонима или монаан0ш).
''онканс!!
та| оке €
ьерра­А[ а0ре. 1аил{ пц, ('оролевство 1аиланд, гос­во в [ 6го­Бост. * иуь
ь6рра_Ёеь5да,, массив в Андалусских горах; Аспания. !у1ас­
€ Ёац. название страньт 7'[ уане­7| эц _ < < страна таи> > _ закрепилось
сив достигает вь1соть| 3478м (самь:й вьтсокий на | 1иренейском в ме)кдународном употреблении в англ. полупереводе 7ацлан0
п­ове), имеет сне)кну| кии ледник. Ёазвание от исп' $1епа _ < ,гор­ (этноним и аш 14 англ. 1ап6 _ < страна> ). !о 1 939 п и в 1 945_ 1 948 гп
ньтй хребеъ> и пеуа6о _ < < заснехеннь:й, покрьптьтй снегом> . н€
шь[ в€
шся €
ц ам от санскр. 3уа1па _ < < 1€
1т,1} !Б| й: смугль:й,> в связи
янг{ ц
€ специ€
шьнь| й адм. район на } Ф.­Б. 1(итая' на берец о цветом ко)ки населения' отцосящегося к юхно€
шиатской пе­
} Фж .­1&пайского моря. } { азвание €
янеан < бухта €}!0й?1ФБ> > , рехоАной расе.
­
или < .йагоуханная бцта> (кит. сян _ < < 8!Фй8} > еон _ < < 32й1!9: [ айти, остров в составе о­вов Фбщества в 11дхом океане, в | [ о­
'
бухта,> ). Б диал. (юж нокит.) чтении !ёнкен, англ. форма л| 4незии; владение Франции. € овр. названпе 7ашпц (ъь1| !) от
Роп9[ оп9, откуда ранее употребляв| шееоя русск. йнконе, таит о1й111, .лто обь:чно объясняется как < (неболь1пой осщов> (х0гя
| арпи_ самьтй:9упньгй из о­вов Фбшества). вю/ | | _ю/ 11[ вв. раз_
личнь| е морепл2шатели давш| и острову р:шнь| е названия на евро­
т пейс:стх я3ь| к:ж ' но ни одно из них не прихилось' и в !,| ! в. на
1авр, горная система на 1Ф. 1урции. Бкгтточает ряд хребтов; морских картах укоренилось местное йцшш.
нося щих на3вание 7а в р с различнь1ми определени ями: Арм я н с ­ т^ 11б1Ё1, город' адм. ц. пров. 1айвань, 1(итай. Ёачальнь:й
кнй (3оспоинь;й), Бнутпренн!лй, [ (цлцкцйскцй, €
еверньсй, !| енпраль­ элемент ,пай от названи я 7айвань, бэй _ < север, севернь!й)> т. е.
'
нь:й 7авр. Б 1урции эц горную систему назь| вают 7орос,русск, < (город на севсре 1айваня'> .
традиц. 7авр' | 7азвания 7брос, 7авр от доиндоевропейской ос­ !!йвАнь, остров у юго­вост. поберехья Азии; 1(итай. Б на­
новь[ { ашь 1ог * < < гора' возвь11] .тенность> . звании пай _ < < терраса)> ' вань _ < .бухта, з,шив> ' т.е. (зашив с тер­
1аганр6г, город, Ростовская обл. Фснован в 1698 п в уро_ расовиднь1м строением берегов'> . Фткрьтв:шие остров в 1516 п
хище 7аеанрое' какгоро!,€ вяпоя ?рошца, названнь:й по цсрк­ портш мореплаватели на3в€ши ого Формоза (< .прекрасньтй> ); это
ви' освященной во имя € вятой фоицьт. Б Аокументах конца ь1азвание до серединьт { { в. имело | ] ] ирокое распространение..
ху! | _ начала [ \ [ [ 1 1 в. обьтчно _ 7рошцкшй ­на ­ йеанроее, хотя 11пймЁр, п­ов на € . азиатскойчастиРоссии, омь1вается мо­
употреблялось и 7аеанрое­еоро0, и просто 7оеанрое. Ёазвание рями 1(арским и .] | апте вь:х; 1!аймьтрский ([ олгано­ } 1ене цкий )
248 249

тАймь!Рский Автономнь| й окРуг
ао. назван в 1843 п первь| м нау!нь| м исследователем этого Ф:ш{ '
русск. естествоиспьпателем А.Ф. } у1иддендорфом по р. | ёймьа­.
Ре, которая бьтла известна русским с начала !,[ [ ! в. Рет9 назва­
ли эвенкийць| ' проникав1цие с| ода в хи­хи! вв., у которь1х
паймур, или па[ смшр, означает < ,обильньхй, богать:й> , что свя­
3ь| вают с рьтбными богатотвами реки.
1[ ймь!рскнй (.(олйно_[ 16нецкгтй) автономнь| й округ' в
составе Российской Федерации. @бразован в 1930 п Ёазвание
округа содерхит указание на его основную территорию _ п­ов
| 1ймыр и на народь1' сост€|в.,!яющие его коренное население:
0олеаны 1] 1 ненцы.
1айлпёг, город' | ,1ркщская обл. Бозник в | 897 г. каксело 7!эй­
шеп;назв;анио по располож ению на р. | | тйшеп, пп Бир:осьт. [ йд­
роним и3 кетск. $4 Ф{ Ф\ $\ нь| й> , шеп _ < !0| (Ф> . € 1938 п
­ _
горол7!зйш:егп.
1Ёк.тла­1!1акАн' густь1ня на 3. (итая. Ёазвание 7!л;цаа­ !у1акан
< (забро!1!енно€
' покинугое место> * рассматривается как уйцр.
заимствование из араб.: пакла от { аг[ * < оставлять' покидать> '
} 4акан _ < место> . } !екогда название относилось только к окра­
инам пусть| ни, оставлен} | ь1м ж ите.,1ями из­за недостатка водь| '
поз:{ (е бьтло распространено на всю пусть[ ню.
} 1ллин, столица 9стонии. а €мое раннее название, под ко­
торь1м город вь| ошпает в русск. летописях и в 6олее поздних ис­
точник.ж в] [ поть до { ,{ | [ | в. _ Ёолывонь. 9то рщск. формадрев­
него эст. названия | (а1етеп, или | (а1еуап. (л:оч ( Ё13Б1Ёи| Ф
­
эст фолькг:ор' где возни| с!овение названи'| связь| вается с геро­
ями эпоса < .(.алева.| | а'> _ ('алевом и его сь| ном | (алевипоэгом.
в х11| ­х| у вв. город находится под влаотью ,{ ,ании, )1ивонско­
го ордена' [ ] веции. Б это время в употребление входит нем.­
сканд. название Ревель,образованноо от названия сев. прибрех­
ной части 9стонии Рявала. 9то хе названио сохрани;1ось и после
еверной вой нь: | 7 00 ­!7 2\ гг.' когда город во| шел в состав Рос­
€ ньцка' 3ан от 3онзнбар, а окончание ­ця о6ътчно ш:я названий
ои| 4,14 до \ 9| 7 г' употреблялось в качеотве офицгтального. 1бпо­
ним 7аллин ('Ё11!пп из 1!ап! | ­1пп . ­ < датский город> ) возник еще
в !,11| в. после з€ ж вата города дат. феодалами, которь1е на месте
эст. городища построили свою крепость. | | осле отделения 3с­
тонии в 1918 п на3вание 7аллцн 6ьтло принято офицгтально.
250
;
.!
тАРАз
а
11пм* нскпй полу6сщов, 1[ мань, мех[ у Азовским и т{ ернь:м
морями; 1(раснодарский край. Б летюписи под 988 п упомина­,
ется город 7лсупорокань. Бсть версия' что еп) н€ вв,] ние образо­
вано от т1орк.т!4тулап('манпархан, значени€ котороп) не впол­
не ясно. € { { 1 в. по'тучает распросщанение н1вв'[ няе местности
7алаань, которое моппо образоваться из первой части на:} вания
города. €р . та:оке местну| о геогр. термин0логи] о: адып, ,пемэн _
< ,болото, плавни)> ' кабарл. паман _ { озеро} .
11амб6в, город, ц. обл. 9снован ь| 636п какуцре(1пе* ляо.Аля
его строителъства бьшпо определено место на р. [ не, напрот| { в
усгьяр.7ам6ов (ньтне !1есной % мФв). 6'цхако это место ока3а­
лось не3добнь:м, и город бы] 1 построен на 20 верст нихе по [ { но,
но с сохранением названия по первонач:штьному ориентиру
р. 7амФв ' Ёазвание реки дорусское, его объясняют из морд . ,п0м­
фкс_ < топлсдй> и.гпадр.­фин. !агпб _ < ду6> .
_ 1амшлн6д, :дтат на } Ф.­Б. ] ,{ гтдии. Ёазвание от этнонима ко­
ренного наоеле| { яя _ ,пс'м!!] 'ы птш:лил. наф­ < зем] 1я} ' т:е. < земпя
т.} милов> .
1агпгапъйка, озеро в 8ост. Африке, басс. р. } (онго; гос_ва } } (он­
го (&нтшаса),3амбия,1анзания' Брунди. Фт:9ьш в !!853 п ангя.,
гцте[ | | ественник Р. &ртон, которьтй о8ьяснял н!ввание 7!энеа­
ньцка как < фъединение вод} . друг0й ггугеп:ественник' | € т эн­
ли' вь[ водил н:ввание из | к| Ёоп9а _ < озеро> ' п!&а _ (равнин€и.
Более позднио исследователи обращали внимание на возмох_
ность вьцеления в на3вании пу| [ а _ оуахили (саванна' степь} и
элемента \ ап9а, неоднократно встреча| ощег0ся в топон и мии
Бост Африки.
!анз{ ния, Фбъединенная Республика 1анзания' гос­во в
Бост Африке. Фбразовано в| 9Ф п пугем объединения Респуб­
яиктл 7анеань!/ ка тд Респфлики 3анзшбар' Ёовое гос­во получи­
ло на3вание 7ан3аншя, где первь:й олог пан от названия йнеа'
сФан. € м. тало:сс оз. йнеаньцка,о.3анзшбор.
11пр, тусть!ня в левобере:л< ь е Анда; | 1ндуцяи | [ апслстан. Ёазва­
н11е отхи} ци пар' пх| 1р _ < равнина; пусть| н'{ ' песчанш1 щсто1шь} ).'
11арЁз, город' ц. обл., (азахстан. [ ород 7ёраз (он ж е 7йас)
известен с ! в. до н. э. на3ван и€ от т| орк. ,пара3 _ < (плотина н8
'
251

тАРим
реке; соорухение, распреде'!'| ющее БФ!} > > .
(. наналу [ [ | в. го­
род прекрати] т су1цествование. Бозникп:ее в[ !111 в. на его мес­
те селентае Аулце­Апа (узб. < святой отец'> _ по находивш:ейся в
городе шобнице местного святого) с 1864 п _ город в составе
России. в 1936 п переименован в | тг[ шрзоян по фамилии местно­
го парт. деятеля, в 1 93 8 г' _ в,[ экам фл в несть казах. акь:на 8ам­
бьгла (русск. .(хамбула) &баева (1846­1945). в 1998 п восста­
новлено истор. на3вание йраз,
![ рйм, река' впадает в озера.| [ обнор и 10ра6уранкель; 1(и­
тай. !ченьпй [ [ в. йахмуд (атшгари объяснял терм!4н парцмкак
< берегреки' котор€
ш впадает в о3еро или теряется в песках> . ър­
мин прямо указь] вает на особенности этой реки: много русел и
рукавов' впадает в озера; в его основе т| орк. пар
_ < < !03!,0)191?Б­
ся, разбиватьоя на части> .
1[ рту, город' 9стония. в 1030 п киевский кн' 9рослав йуд­
рьтй на месте эст. городища залохил крепость' котор:} '| по его
христианскому имени [ 6рий полг| ила название | Фрьев' } 1о со­
хранялось и эст. на3вание. Б хронике )01! в. ука{ } ь| вается < (юр­
говград' крепость Ёоргия, в народе назьгваемьтй 1брлатум,> . | бр­
латинизированная форма эст. названи'[ (другие формь::
па,пум
­
[ 1рб о п а, йрба пум,,4арпепен| ; этимология не установлена. Фт
латини3ированнь!х форм образовалось название,\ ерпп' кото­
рое в качестве офиц. употреблялось вплотьдо 1893 п' когда им­
ператор Александр | !| заменил эст. ,\ ерпп на др.­русск. !9рьев.
| [ осле отделения в 1918 п 9стонии город полщает совр. эст. на­
звание 7арпу, близкое к исходному.
1[ см{ н| ля, остров у | ого­вост. поберех< ья Австралии. Фбна­
рухил ь 1642 п голл. мореплаватель А. [ асман и принял его 3а
насть Австралиуц. 3 1798 п установлено островное полож ение
этой земли, а в 1 853 п остров в честь первооткрь1вател'1 получил
название 7асманця'
| атАрпля, Республика'[ атартан в составе Российской Фелера­
ции. Ффици€ шьно наименов€ | ние Республт:ка 7ёпарспан принято
в | 992 п !{ азвание [ апарспан образовано из этнонима ?папарь!| 1
тюрк.' сп'ан _ < (страна, территория> ' т.е. < (сФана1811ф> .
'1ран.
1ат* рскпй пролйв, мехду материком ул о, €
ахыхин' соеди­
няет9понское и Фхотское моря. @бнарухен в 1787 п франц. мо­
252
*
твгвРАн
* рет1лавателем 8.Ф. )!аперузом, которьпй, приняв его юж . часть
$ за зсш1ив' назв€
ш !т1анш­0е­| 1рпарц _ < (татарокий рукав> . Ёазва­
ние от топонима 71паршя, илтл [ орпарця' _ так в то вромя на­
р
,й
;
1|
3ь1ва.,1и территори} о от 9раладо 1йхого океана. Б его основе эт­
нону1м пап4!$ ­­ обобщенное наименование всех тюрк.' монп'
ту| { цсо­маньч)(. народов' ж ив!пих на этой территории. | [ осле
установления в 1&49 п островного полохения€ ахалтцна йпар­
скшй рукав стап на3ь| ваться 7апарскшм прол!1вом. (€
м. талол< е про_
ллв Ёевельскоео.)
1!аш:кёнт, столица 9збекистана. Б письменнь1х,источниках
1! _ ! вв. упоминаетс я как'/ ачке нп, !!!а'ш ке нп. Б \ | в. в трудах
Абу Рейхана Бируни и 1!1ахмуда (а:шгари впервь1е встречаетоя
название 7ашкенп. йахмуд (а:пгари о6ъяснил его !< с[ к < (камен­
нь:йгород> (тюрк. паш_ < < камень> ,кенп _ < (город)> ), аБируни,
поддер)шв.ш[ этотолкование' отмеч€ ш' что [ ашкенп_ это ис1< :гк.
форма уз6.7ошкент; очеврцно, что и \ [ ачкенгп яв] [ яется другой
формой искФкения того ж е на3вания.
[ билйси, отолица фузии. Ёазвание 7бцлшсш впервь| е упо­
минается в 1!в.; ого появленио связь!вают оъ!а] \ ичу| ем в городе
тепль1х сернь| х источников (цуз. пбилш _ < < тепль| 'й> ). .{ ревняя
форма н'ввания 7пшлшсш, из нее образованьт н!ввания города,
принять| е удругих народов, в том числе у арм'!н _ | 5плшс,у це­
ков _ &флшс или | !:фшлнс' 8 русск. офиц. упощеблении до 1936 п
находилась усвоенна'! чероз гр9ч. литературу форма 7!;флшс.
в 1936 п принята форма7бшлшсш,6олее близкая к нац. зву{ анию
названия.
1Берь, город, ц. обл. !поминается в € уздальской летопиои
под 1209 п' а 3атем еще несколько ра3 под различнь1ми датами
){ 11в. в формах 7ферь, 7ёерь.Б [ овгородскойлетописи и в нов_
городских грамот:!х { 1! в. неоднократно приводится вариант
7ысверь, что дает основание д.г!я сопоставления с нд} ваниями
7шхвера (река, озеро на € . европейской части России) ул | | :хвцн
(город в.} 1енинградской обл.), имеющими дорусское происхох­
дение. Б русск. употреблении закрепилась форма йерь.
1ёгер6н, столица Арана. } 1звестен о [ !11 в. в форме Рхран.
| !редполох< ительно в названии вь1член'| ют суффикс ­ан, обьтз­
ньпй д­г:я иран. топонимов' !4основу пехр' котору| о связь!вают с
253
#
твгусигА[ | ьпА
пон'гтием < (ни3' ни)шийь, харакгери3уя этим полохение города
в предгорьях 3льбура.
1ёгрпг* льпа' столица | ондраса. Брод основан в } (9[ в. ис­
панцами' но на3в€}ние ему дано на а} { тек. я3ь| ке. 0но вю;:очает
личное пмя 7ёцсш и элемонт 2аль1| а' о3нача| ощий < возле дома
такого­тФ). Ёазвание ука:} ыва9г, что сепение' став} цее со време­
нем столиц} | ым городом' во3никт| о (воз'1едома 1ёгри> .
1Блёцкое 6зщо, на€ . ­8. Алпая; Ресгфлика&тай. } { звестно
руос[ с,| м с началла)(9| 1 в. под совр. нц} ванием' которос образова­
но от этнонпж а ,пе/ | есы' _ 8( называлась одна и3 племеннь| х
Фуг!п юхс. алтайцев, обитавтпая на берегах озера. 9 коренного
наоелен!.| | бьггрт на3вание Алптын­!(фь (< золотое озеро> ), овя_
з;| иноо с соседней горой А,лтпын­7у (< золотая юРа} ), на3вание
которой обьясг:ятот в смысле < богатая со5о:лями> .
1ёль­Авйв, главнь:й город йзраиля. 6снован в 1Ф9 г как
евр. хилой квартал при .1,ффе и на следу| ощий год получаот на­
звание 7йь­Авцв _ < (холм новь| х (весонних) всходов} по на3ва­
нию упоминаемого в Би6лиидр.­евр. ооления.
1ёмза, рка, впадает в € еверное море; Беликофита* * ая.$ ц:.­
рим. источниках 1агпеза, 1агпев1в. | | редполож ительно и.­е. про­
исхож цение' ср. санскр. [ агпа8а _ < семнь:й> . €
овр. англ.7Р:агпез
[ 1емс} , р} 0ск. традиц. 7елаза.
1ёпнессй, тшта1 € [ 11А. Ёазван пор. Рннесси, лп Фгайо. [ ид­
роним на я3ьтке индейцев чероки объясняют как родоплемен­
ное наименование < красивь] е у| пи> ; по другой версии, назва­
ние означает просто < { рекФ> .
Ёрек, река' впадает в Араханс:сий зашав } { 'аспийокого моря;
фрия та Р осоутя (€ев. Фсетия, (абардино­ Б алкария, 9ення, [ ,а_
гестан). йлроним Ррек рдптельное время остав'шгся неяснь| м;
элемент перек представлен во мнохестве гидронимов на ме€ те
геощ. термина' но его терминологическое 3начение г:е бьшто до­
казано' х0тя и предполагалось. фудность со3дав2шо и то' что
тюрк. перек о3начает та1оке < < тополь> * растоние пойменньтх
лосов р € едн ей Азхцут _ и в этом смъ[ с.,1е [ пироко употребляется в
г[ ,| дронимии. 9днако исследовани'! тюркологов' выполненнь| е
в 1980­х _ цачш1е 1990­х гп у6едительцо пока3али' чт0 перек
пенетически восход| { т кдр. _т| орк. (хц* но­булгарок.) тормину со
254
тигР
значением < родник' ручей, источник} ш' с'1едователь!1о, гидро­
нтаъ'тРрек < река'.
­
!ёрмёз, город' } 8бек:дстан. в 1897 п построено у| Фет1ление
1{ азвани€ по именидровнек) города 7ёрмез,
7ермез, получ!{ в| ш€
е
развалинь! которого н€[ ходнлпсь близ укрепления. 0снованпе
дрсвнего 1ёрмеза географ и истор!{ к [ афизп Абру )(9 в.' при­
писывает Аллоксандру йакедонскому; ос.'1и он прав, т0 в основ€
назва!{ и'! мо] кно видеть греч . ] перм{ 'с _ < шплъ{ й, горятшй> ; дей­
!
ствпт€
льно здесь н:!ход![ тся одно из с[ | мых )карких мест в Азпп
#
(в июлте 1944 п в 1ёрмезе 0тмечена температура 5 1" с ).
!6ррор, .ора, 3ем.ття Биктории' 3осг. Антаркш,| да. Фткрьгга в
.,.|
1841 п англ. экспедицией под начальством
* д. Росса и тогда )| (е
,:{
? названа по пмени однок! из кораблей экспедиции.
1ёртгтепёк, пере1| ] еек меж пу &лшттияеским (залив 1(ампе­
,1,
не) и 1ихим (затив 1ёуантспек) океанами; ] !1ексика. Ёазвание
7Фанпепек _ < г0рь! !,[ ?Р> , или (горь| ди:олх зверй> от ацтек.
;
{ е} :цап _ < яцаР или вообще (дикие звери'' (ерес _ < г0ра'.
{!
1ех11с, :птат, €111А. Распрострацена верс!4я' что название
7!псас возътп] кло в ре3улътате н€ дорсх} умения: первь1е исп. ко­
лонизаторь1 приветствие 1ех| а _ < добрьтй друп>
­ приняли 3а
н€ ввание местности. | 1оз:* < е появилось мнение' что 1ех!а _ на­
звание индейского племени' данное ему соседями (< добрьпе
друзья' со юзн ики> ). !,1стинное происхож де ние названия оста­
отся н€ ясным.
тиб&т, нагорье в { ентр. Азии; (итай. Ёатерритории наго_
рья в![ _т{ | [ [ вв. существов€
шо к)с­во' которое местнь1е )кители
называлтл Бо0, а соседние племена тх} бй _ < руководящий Бод> ,
чт0 оФа)кало их зависим0стъ от эток) г\ } с­ва. 1(итайцьт иск,ви­
ли его н:ввание в7фопэ. € о врменем и;ввание гос_вараспро­
странилось на нагорье и бьтло воспринято европейцами в фор­
ме| | лбеп'
1[ тбр, река' впадает в 1йрренское море; Ататуия' Б др'­рим.
источниках1!бег!шв, совр. итал. 1ётеш, русск. традиц. | | :6р.Рим­
ский уненьтй 8аррон, 1 в. до н. э.' счит2ш название этрусским'
совр. авторь! вид5т в основе кельт 0ц6г _ < вода' поток> .
1йгр, река, слив?ш[ оь с Ёвфратом образует 111атт­эль­Араб;
'| урция, (ирия, } 1рак. 9поминаемое в 1шр!ерских кт1инописнь] х
255
 тимАнский кРях
надписях [ 1[ тьтс. до н. э. на3вание реки читается как 1!3гшвш_
< < стрмящийся, | с1к разру!] ] ительна'1 стрел2> хшли )!91а! _ предпо­
ло)кительно < бьтстрьтй> . Фт первого варианта чтени'| совр. на­
звания: русс| с 7шер,англ.1| :9г1в, франц. 1!8ге идругие' от второ­
го _ турецк. ,[ ш0ок;ае, араб. Ац0акуэа.
1| дм6нсклй кря:к, во3вь11ценность на с.­ в. Бост.­Бвропей­
ской равнинь:; Ёенецкий ао, Реопублика (оми, Архангельская
обл. йестному населению издавна бьшто известно название 7и­
з манскслй [ (амень, отнооящееся к сравнительно небольтпой гряде
близ 9егшской цбь:. 8 этом названии кс'мень _ < гора' возвь!­
| | | енность' ФяАа; соотоящие и3 твердь| х | !Ф!Ф!> . @пределение
7цманскшй от русск. личного имени | Флан (из канонияеского
7шмон) ' Б 1840­х гп русск. геолог А.А. | (айзерлинг использова'|
название этой грядьп д­тля образовани я назван\ 4я 7иманскшй кряыс,
относящегося ко всей возвь| | ] ] енности' простирающейся от Ба­
ренцева моря до истоков Бьтчегдьт; кря)ю _ < невь1соксш1 уд'[ и­
ненн:и во3вь| 1шенность; холмогорье' всхолмленная возвь| | 1] ен­
ность' рал> .
1[ м6р, остров в ооставе йаль:х 3ондских о­вов йалайского
арх. } 1ндонез. Ёазвание Рц1ац 1!гпцг _ < (восточнь:й остров'>
(рш1аш _ < < Ф€
1РФБ> > э !1гпшг _
< восточньтй> ) обусловлено его геогр.
полож ением _ это действительно самьлй вост. крупньтй остров
в цепи } у1алых 3огцских о­вов.
­ 1| лр{ на, отолица Ал6антцуц. €овр. этимология связь!вает на­
звание 7шранас этнонимом пцррены _ латин. названием.эт­
русков. Ф бь:лом прохивании этрусков на территории совр.
Албании косвенно свидетельствуют топонимические пар[ ш| ­
лели: албанцев к 1Ф. от 1ирань: назь1вают поск!/ ' а 7бскана,
обл. бьтлого расселения этрусков вАталип, омьтвается 7нр­
ренскцл4 морем,
1ир:1споль' город' йолдавия. в | 792 г,, на месте молд.
деревни основана русск. крепость € р е0няя или [ лавная, Бьт­
рос| шее при крепости селение в !795 п бь:ло преобразовано в
город, которьпй в соответствии с господствовав| [ 1ей тогда мо­
дой полутил псевдогреч. на3вание 7ирасполь _ < (город на\ тц­
расе,> (7шрас
_ др.­греч. название !нестра, поль 14з греч. по­
_
лшс < (город)> ).
256
того
1[ рр6нское м6ре, насть 6редиземного моря' ме)!щу о­вами
т ццтдлпя,
€ арАтания, 1(орсика и &еннинским п_овом. .{ р. ­щен.
€
?угг} :еп| соп ре1а9оз (щен. ре1а9о5 _ < < йФ!0> ) от этнонимап!| рре­
} 'ы' г1юч. название этрусков. 3аимствовано др.­рим. авторами
как'| угг} :епц1п 1паге' откуда совр' русск. \ рренское море.
­ 1| дтик6ка' озеро в !ентр. Андах, } Фяс. &ерика;на фанице
[ 1еру и Боливии. } { азвание 7цпцкака * < рудная ска.,1Ф (кенуа
како _ < ска!1а> ,п!!п!1 * < мес[ о.4обьт* и рудь[ ' чаще сере6ратлл* л
олово) первонач:| .льно относи.'1ось только к одному и3 осщо_
вов озера' позж е 6ьпло распространено и на оамо о3еро.
1йхий океан, насть йирового океана, Б разное врем'| океан
получал ра3личнь| е названи'| . в 1513 п исп. конкистадор Баско
Ё. де Бальбоа и его опутники вь| | | ш1и к | [ анамскому 3ш1иву и
ув!,!дели простирающийся к } Ф. безбреж ньтй океан, которому
Баль6оадал название ] 9э:сньсй. 9то н€ ввание сохраг{ ялось недол­
го. Б 1520 п, в океан вь| 1пел Ф. йагеллан и пересек его от @гнен_
ной 3емли до Филиппинских о­вов за три месяца и двадц:шь
дней. Б продо] п(ение всего этого плавания сохран'| лась спокой­
ш| погода' и йаге.тшландап океану н,швание 7цхцй. Б середине
н€
хи11 в.' по пред] [ ож ени| о франц. геощафа Бтоа:ша, этот океан'
как самьпй больтшой на 3емле, бьш: назван Белцк:лт. 9то правиль­
ное и справед] | ивое название не получи.,1о всеобщего при3на­
ну!я' у! господствующим в мировой гоощафии остается назва­
ние | | ;хцй океан. Ёа русских картах до 1917 п употреблялось
н€ввание Боспочный океан, сохраняв1цееся по традиции со вре­
мени первь| х вь!ходов к этому океану русск. землепроходцев.
&б6льск, город' 1:оменская обл. Фснован в 1687 г. как 7| э­
больскцй оспрое; название по располохению на р.7бФл при ео
впадении в [ 4рть:п:; с 1708 п' город 7ббольск.\ 4зрядаэтимоло­
гий гидронима наиболее ро1ш1истичной представ] 1яется предло­
{
1{
ш! пуге| пественником [ [ 11 в. } 1. | | . Фальком: и3 имени ме _
ж енн€
;1
стного хана 1бболакаи!| у| и3 названия его города 7обол­7\ :ра.
. ' !6г0, 1бголезская Ресгфлит< а, гос_во в 3ап. Африке' Ёаязь:ке
эве [ бео _ < (местность по ту сторонулагу| { ь| > . € н ачала название
1
относилось только кдеревне на сев. берецлацнь| , но немць1'
основав!шие здесь в 1 884 п колонию' распространили это на3ва­
,
:1 ние на всю ее территорию.
'!
!
т+ |
257
токио
. 16кпто, стФ1ица 9по::нш. 0снова:та в | 457 п :< ак з6мок 90о.
в 1869 п в 9до переносенастол| | ца гос­в{ } и юрод персименов;:н;
в7окё * япо1{ ­ < вост' ст0] [ ицФ. Ррск. трад| { ц. \ эклло.
1одъ* ггтл, город, € ашарскаяобя. Фсновань| 737 п какук­
репленншй гцн| ст ца&рец 8ояги и по] 1учип !{ а:} в!1ни€ €
аа:ть (грен. < г0род г9еста> ); в 1780 п, } 'твор)цден гоРодо1д" Б ряде
нст0чников укд] швастся как Фооавропооль­саа­3о;зее д'1я отличи'|
ог € т авропо'| я' в [ 1рлкавказю. 8 1964 п перс­
нменовап в 76льяспгплд '| аходящ€
по гфалгилии
ося
уп{ вр| цепо в том хе году дея_
теля ит€|л. компщ'ти!! 1| агьмиро 1ольятпп.
т0мб* | шу, ФРФ,{ ' йалп. Фснован в[ [ в. какторк)вшйтородв
} в'] е дор0г.и | с| ра$анных пщей, средневековь:й шехгщ араб. ку.гь­
црь1 при ко] 1одце 7нн­Бо:спу _ Фдесто Бо:сгр, где
ду1ал. _ < мо9гкэ'' Боктц _ )кенское лшлн0е :* :я. '| 11а'
Растросгранен_
ньгй вариа:гл } | !| зк1ния 7| ллб33:кгтц, совр" ф:ац. форма _ 7оясбу:аоту
1ошск, город, ц. фл. Фснован в 1ф4 г. как!бмскцй ос'про?'
названнь:й по распояФ.(ен1{ ю на р. 76з* ь;с 1782 г. _ г0!} од 7омск.
[ 1твронин !6ль исслюдоватоли )б/ !11 в. вывод!{ ли !4зкётск. !по'1ь'
по'' _ < р€ка'; совр. авсоры терминологич€ское значен} 1€ эток}
слова отршцак} т | { до{ т} €|(ают образова\ 1цв, пом 1{ з кетск. 1пума
< темньгй, "{ еркыйг* < лтс щактуют''о'{ как тк)рк.­п* онп сбольтпой,
главньдй> .
т6н'а ([ р!:кбьт)' острова в | ок'­3ап. части 1йхог0 океана; гос.
во !бнга. Базвание 1бнта (1оп9а) о_вам д{ лп их соседи фиж тй­
цьт. 8 язьпке ф:лддотйцев 1оп8а _ { запад> . Ёо пшко.тьт9 о­ва 1бн­
га н?1ход'{ тся восточнее Фидки' ф:лдкийцы попад?шти на уги о­ва'
польз} ясь встром 1оп9а' т.е. западннм' и поэтому пазв:} ли их
[ онеа _ < западные} ..(ж . (ук, попавтший нао­к| в 1777 г', отме­
чш1 гостепри[ { мство островитян } 1 в память о те[ штом приеме на­
звЁш{ эт0т архипелаго­вамп!руэ:6ы (Рг| еп6| у). Б настояш{ ее вре­
м'л это на:'в€ употрблтяется в качестве втоРого.
! н!{ с
1бфтгго, город, 1(анада. } { а месте города некогда бьгта ин_
вня 7бронпо; название от ироке3. 1огоп­1а_!еп _
дейст< ая дер€
< дерево в водо} ; и3 других индейских языков мо)кно найти зна;
чени€ < (место собрания* или (м€ сто нэобутлия> .
фанссшбйрская !пагистрдль, Россия. (рупнейтшая в мире
трансконтинент2шьн,ш{ хелезнодорохная магисщш| ь (протя­
258
туАмоту
)кенность
­
9з32 км). €оединяет страны с.('а'т:ьним 3остоком,
проходя чере3 вс} о €и бирь, что и опредФ| ило ее на(| в:| ние: ла­
тин. !гапв _ < скво3ь' через} .
фи6ст, город на €
' ­Б' !{ талр:и. 9поминается | | линием, [ в.,
п лвро­ мк ?ег9еэЁе; на3ван} | е от ид'[ ир. 1еще _ < торгов] ш!р * суффикс ­
е5{ е, те. < т0рговое место> . €
овр. ита.тп. ?г| ея!е [ фиесте] , русск.
т'радиц. фт:есп.
фгшгдщ* д п ?об* го, Реепу6ликаф:янт* дад п 1ббаго, гос­во в
8ест­ } 1 нднп, у с. ­в. по6ереж ья } Фж . Америтот. Располо> кено на
о­в.!х' подвум и3 которых п0!!учило к:вва} * ие. Фба острова от­
крыть1 (олумбом в 1498 * 7ршншй0 _ исп. (троица} _ на:} ван
по вне| пнему ву| ду напомина!ощему изда.} [ и три окирдьц на3ва_
бербер. ние 7ёбаео местное, его смь| сл неи3вестен. € уществует мноние'
чт0 на этом острово тземць[ кур'1л1,1 Ффки, которь| е называ­
лутсь упал&кв , и что отс| ода по| 11ло и названР[ е осцров€
| ' и слово
пасбск. Фд* хако ча!це заимствован} !е су:оьа гпафк ов'!зь{ ва!от о
я3ыком корнного населен'{ 5| о. !} штш.
фйполш, город, .} 1иван. Фонован финикийцамн во !| тьхс. до
гт.э., но финик. на3в'} } | ио но сохран!ш| ось. | 1озхсе по'[ учил !реч.
назв€} ние фшп олш _ < трехградье> ' связанное с тем, что внуц)6н­
­
ними стенами город был ра:} делен на три части' в которь| х} кип[ {
представители р,внь!х национ;ш[ ьностей. Араб. фц> ма названия
7орабулус;для огл} { чия от одноименнопо города в.} 1ивпи к на­
званию этого добав.гляртся определе ние : 7ар а 6улус ­эш ­ ![ !арк _
< востощлый фггполи> . € м. та:оке 7ршпо:эш,.| | ивия.
фйшолн, столица.} [ ивии. Ёа месте фипозти в середине 1 тьт­
сячелетия до н. э. н:ж одился финик. город­колония 3я, кото­
рый вмеотв о двумя другими городами финикийцев €а6рапсо п
} !ептпшс­Бватоус (< * больтшой .} !егггио) 6ыл о6ьединен в провин­
цпхо фшпол| 'п1он,!я (грев. < фехградьФ). 8 46 п фшполшгпоншя
вк'| | очвна в состав римской провинции Африка, а 9я, стъьтлая
ее центром, о этого времени полу{ ила названне 7р:поли. € овр.
щаб. названиё торода | аробулу­ыль­!аф (йрабулус араб. фор­
} | ] а назван!| я фшпо;аш, аар6 < зап4д> ), те. €
ап. фгпполи> ; опре­
­
деление д] !я отличия от !ршполш в.} 1иване.
} аш6ц, архитюлагв !ого­вост. части ?шхого океана: в'| аде­
ние Францип. Ёазвание 7уамо* ц _ < д'| иннь| о' пр€
г гяхеннь!е оо­
259
туАпсп
щ)ова> ) Ф1 | !Ф.} 1й} | 93; 1по!ц < (остров' ато.пл> ; префикс { ш_ указьх:
­
вает на вь| тянугость объекга (ар. имеет протя)кенность болео чем
2тътс. км). Адя архипелап! применяется та| оке ньзвание | [ аумо­
пу _ т1ол\ 4| \ е3. *
островов> .
< < !Фй
город, (раснодарсхолйкрай. Фснован в 1864­1870 гв
} апсё,
как 3ельямцновское укрепленце' названное в честь генерш1а
А.А. Бельяминова (1785_1838), которБтй командовш1 в этом
районе русск. войоками. } крепленис и возник| шее при нем
селение в 1916 г. преобразовань1 в город о названием [ уапсе
по названию реки' в устье которой он располаг:шся. йдро­
ним 7уапсе _ < < [ Б0 реки> (адьтг. !пуа _ < АБа> , псы
­ < < вода'
!екФ) _ обусловлен тем' что река образована слиянием двух
:!
рек­истоков.
} в6, Республика1ува (Бтва) в составе Российской Федер4.
ции. о €вр. территори'| 1увьл в х1х _ нач€ш1е )9( в. назьтвалась
5/ рянхайскшй край от монп наименовании'| увьт !рянхай'усвоен­
ного затем и дрщими народ:1ми. с | 9\ 4 п 1ува н!ж одилась под
протекторатом Росссии, тл ь | 92| п бьшта образована | | аро0ная
Респу блш ка йнну ­ 7\ : ва, г де п а нну _ < вь1сок:шт, вБ1€Ф } (Ф| Ф!Ё€|!{ > > ;
а тува (цвин. | Бсва) _ название странь| по самона3вани!о ко_
ренного населения' идущему от наименования одной и3 древ_
них родо!1леменнь| х групп. в 1944 п 1ува во| !1ла в состав бьтв:ш.
Р
€ 7\ :вшнская АссР, о 1992т. *
ж авт. обл., с 1961 п
на прав€
Республшка 7ува.
­ вратилось в 7унис.
} вал$, острова в центр. части 1ихого океана, | | олинезия;
€в. о­ваэтой щуппь: открь| ть| в 1568 п исп. мо­
гос­во 1увалу. е
ре{ 1лавателем А. ] у1ейанья и названьт им / 1оеунньле (от лаеуна 1
< участок моря внщри атолло). | 1озхе вся группа назь| в:шась
9ллцс по имени ка!{ адского мореплавателя А. 9.тшлиса, которьлй
обследовал ихв 1819 п Б 1975 п о­в€1м присвоено местное назва­
ние 7увалу. Фбразованное в 1978 п на о­в'ж гос­во та| о| (е ст€шо
н;вь!ваться 7увалу.
[ ла, город, ц. обл. Бозник в )01 в. при впадении в 9пу
р. 7ула (позэке 7улшца, 7улка). } { азван по реке' название кото_
рой имеет дорусское происхохдение. | [ оскольку названио
р. 5/ па безусловно балт. (ср. литов.' лать| !ш. цре _ < < река> ), ее
приток 7улататоке мохет иметь балт. происхож дение' в пользу
260
туРин
чего говорит ряд пар1ш| лелей в литов. топонимии. 1йдроним
7ула имеет ряд пар{ тллелей и на русск. € . : 7)ла (басс. Бятки),
7улокса (басс. )1алол< ского оз.), 7ула и оз. [ улос (| (арелия),7уло­
лс, (1(олльский п­ов), а та| оке ряд друг!1х гидронимов о основой
пул­. Ф6рашено та!оке внимание на близость на3вани'[ 7ула с
тюрк. болотно­ренной терминологией: тувин. пулаа
­ < болото,
топь)> ' хакас. пула _ < болотная кочка> ' 1уор. пуло _ < < з&пР} _
дить воду)> ' есть и р. тула (лп Фби, в Ёовосибирске), берущая
начш1о в болотах. Фчевидно,что название требует дальнсй­
!шего изучентця. А пока мохно ли| шь говорить о первичнооти
гидронима 7ула, относящегося к пластуранней дорусской то_
понимии.
} л6н, город на } 0. Франции. !поминается до н. э. как финик.
'1ё1оп!оп, в й в. 1} :о1оп, совр. 1бш1оп. Бозмохно, от долатин. [ о1­,
!е1­ _ < (источник)).
} л!за, город на юго­3ап. Франции. 9 рим. авторов упоми_
нается как7ёлозо. Ёазвание предполож ительно от кельт. { ш1 _
< гора' вер!шинФ> ' €
овр. франц. 1бц1оцзе [ [ улуз| ' русск. традиц.
?улуза'
[ уплйс, столица гос­ва 1унис. 1,1звестен 3а несколько веков
до н. э. как пригород 1(арфагена, названнь:й по имени финик.
царицьп.[ | уньтйнцп. Б 698 п захвачен арабамп'и название пре;
[ унйс, 1унисская Республика' гос_во на €
. Африки. Ёазва­
ние по крупнейш:ему городу гос­ва' его столице 7уншс.
} р* нская ни5менность, на 3. Азии ; [ (а3ахстан, 1уртосен ия,
!збекистан. Ёизменность' располож енная меж ду 9стюртом и
(.азахским мелкосопочником' юх. горнь| ми подн'1ти'| ми и цр­
гайским плато' унаследов€тла название истор. ­геощ. обл. 7уран ,
которш{ упоминается в < ,Авесте'> ' 1 тьтс. до н. э. \ \ азван* те 7уран
образовано от этнонима7пур о аффиксом ­ан и означает < (страна
т} !ов> ] пуры _ степнь| е арийць:, противопоставляв:'циеся бо­
} тее развитьтм оседль| м арийцам, хив1| ] им в [ ,1ране. | | осле зах­
вата в 9[ в. 1урана пюрка71ц (пуркамт:) название ст3шо осмь[ с­
ливаться в связи с этим этнонимом.
} рйн, город, | { талия, Фснован в рим. врем'1 как Авеуспа­
| ауршнорум,т.е. город' посвященньтй императору Августу в зем­
261
туРкмшнАБАд тятя
д€ лицр. | т,лемени пцтинов. [з втюрой части названия'совр.1 борецэтой реки проходил путь' которь| м следовали многие пу­
гга.т:. 1ог1по [ 1орино] , р} сск. традиц. 7уршн. те| пественники про!шль| х веков.
} рпшлолаб{ ц город''| урполения. Бпервые упом у1наётся в [ ![ в. [ бмёнь, город, ц. обл. Фонован в 1586 п на месте татар' селе­
как1аэсар­,\ экуй _ (четь[ ре арь[ к:ш. € конца{ [ (в. в фиш. упот­. ния .| цнецс­7ура (< город 9ингисш), возникш:его в )([ 9 в. } { а­
ре6лении закре| ш1яетоя форма { ар0ж уй, по3)ке руФк. передача звание 7юмень русские 3аимствов'ши и3 местной топонимии:
} точняется: в 19ф п принимается \ афхсоу, ав 1992!. _ 1ар0: еще 3адолго до ос[ { овани'т города они зн€!пи о татар. царстве
ооеев ,8 92
1 п горол переименовывается [ !!о.тццд91 ц азванше 7\ 'р;. 7юмень.1бпоним из тюрк.' моъ1[ пюмэн' пюм'1н _ < десять ть[ _
клсенаф0 _ (п)род т1ркмен'. сяч> . '1[ к обознач'| 'лось и войсковое соединение в 10 тьхс. чело­
вок' и плем'| ' снаряхав| шее такое войско, и вся территория это­
} ркменбашй ((раснов6дск), г0род,1} ркмения. ФсноваЁ
в 1869 как укретш| ен* те фасново0ское, на3ванное по располо_
г. го племени. Ёазвание т9рритории и было взято русскими в
хени1о в заливе 1{ расньсе 8о0ьс (туркь,т.. | { ызьслц, [ де кызь!л ­; качестве н:вв'} ния нового город&
< (краснь| й)> ' су _ < (вода> ). 3алив назван по одной из бу:п, по­ви­ !юр:* нгшя, зеп{ ля' Ёрмания. Ёазвание от этнонимапюр!| н­
димоми в свя3и с реальным цветом ее берегов д\ 1а. Б 1896 п ?и _
Фуппь1 герм. племен' в раннем средневековье ж ив| пих в
укрет1ление становится к)ролом { расновофк. в '1'{ 14
1993 п поот€
1нов: предгорье йрша и 1брингенского.[ еса.
лением мед)к.} 1иса 1уртолении переименова* х ь 7уркменбашц в 1яньцзйнь, город в (.итае. Ёазвание 7яньцзт:нь * < (небесная
апармурата Ёиязова' носяш{ его
честь црез![ детлта 1уртолении € столиц?> (кит. пянь _ < ,небо> , ц3цнь _ < 9?Ф.} [ | { | { &> > ) город полу­
титул 1урполенбалпи (глава тртолен). чил в [!
в.

п гпя, ?уртоленистан' гос­во в [ { ентр. Азии. Ёазвание

} ркм€
существует с 1924 п' когда бьшта образована 7\ :ркменская € Р,.в
пац. написанъшт'7\ :р< л+ еоалспан€€Р с 1991 г _ н€зависимое гос­во
7уркменшсгпсн. Б названии сочета1отся этноним пу| )кмены
'\
иран'' тюр,&с,пан
­ < сц)ана'.
} фщг, город' Финляндия. Фснован в [ | | [ в. как торговое се­
н ие Або _ < щиной поселок) (швед. 2т_ < !€1!| (1' неболь1п,!'я
л€
река' пр0то6> , Бо _ < ж илище: Аом> ); в Росоии в 18Ф_1917 гп
это название бьшто принято в качестве офиши. Фин. названио
7урку снтатают образованнь1м из щ).­русск. ,пъре _ < торг)' что
соответствует первонач.шьному прфилю селения и его поло­
х(€
н ию на торговь| х пуг'{ х.
$рцпя' } рецкая Респфлика' гоё­во в 3ап. Азии и на [ Ф.­Б.
Бвропьт. Ёац. название гос­ва 1йг[ 1уе образовано 0т 9тнонима
!п] оркц'которь:м обознач;1] от к€}к все тюркоязьг{ нь| е народы' так
и в узком смысле хсителей 1урции (русск. тпуркн| ' Ррск. назва­'
ние стр€|нь1 [ урцця че| юз польск. 1шгс.| а из ново.} 'атин. 1шгс!а. '
'Б* пнда, город'
&урская обл. Бозник как пос. строителей
Байкш:о­Амурской магистр.!ли, с \ 97 5 п
­ город 7\ н0а. !{ азва­
ние по р. 7ын04 гидроним из эвенк. пэн0ы _ < .береговой> , _ 006
1яхль_1| 1ань, горная система в !ентр. Азии; (.иргизия, (а­
3ахстан' (итай. | 1аэъануте7янь­!| | ань _ < небесньх8 горь| > _
представляет собой кит. кальку исконного монп,_тюрк. на3ва­
нъля Рнерш­71е с тем ж е значением (монп !пэнеэр < не6о'> ,
тюрк. / пае _ < (гора> ), принятого кореннь| м населениемдля од­
­
ного и3 хребтов в воот. части горной системь:. Ёа вою горную
систему на3вание 7янь­1ань бьтло распространено в первой
половине } 0( в. в труд.ж известнь| х 3ап. геощафов (.арла Рит­
р а и Александра | } лмбольдта. Б русск. литературе это назва­
т€
ние впервь| е встречается в 1832 п
1* тя, вулкан' вь[ с. 1819 м, остров | (уна:'шир, 1(урильские о­
ва. Ёа я3ь| ке айнов, кореннь] х ж ителей острова, вулкан назы­
мууся 1ача­[ !апурш _ < < Фт€|| ­| 0Ро. Б япон. упореблении пер­
в:у[ часть на3вания бьш:а првращена в 7япя, а термин напурц
переведен ят7он. яма _ < гор'> ' что в целом даупо 7япяямс. 3 пос­
' яевоенное время' когда наналось формирование русск. топони­
:
мии острова' в япон. варианто названия термин яма бьш: отбро­
| цен' а остав1шаяся чаоть 7япя воспринята в обычном руоск.
3наченип < отец)> ' что довольно удачно совпало со смь[ Ф1ом пер­
воначш| ьного айнск. названия,

ж2 263
уБАнги
} б* нги, река' пп (.онго; [ ентрально.Африканская Респуб­
лу| ка'| (онго (Браззавиль) по границе с (онго ((интшаса). Ёа­
звание от банец _ на язь[ ке санго _ < (пороги> ' что свя3ано с изо­
билием на этой реке порогов и бьтстрин; префикс у­ ука3ь!вает
на объекг, к которому относится на3вание. € м. та:оке Банец.
9г{ нда, Республика } ганда, гос­во в Бост. Африке. Ёазва­
ние образовано на распространенном в вост. насти Африки
язь| ке суахил\ 4 и вкт1ючает префикс у­' входящий в обозначе.
ния территорий, и наименование одного из наи6олее й} [ Ф| Ф:
числ е нЁь:х народов страньт е а н0 а, т.е. 1/ е ан0 а * < < ст рана н арода
ганда> (ср. на этом хе язь!ке: !русссл _ Россия, !хцн0ц _ 14н­
дия и т.п').
9дм} ртия, )/ дмуртская Республика в составе Российской
Федерации. !азь:вается по самоназванию ее коренного насе­
ления у0мурпьс. (овр. офиц. название _ !0мурпская Республи­
ка _ принято в 1990 п
} док{ н, хребет в [ ентр. 3абайкалье; 9итинская о6л., Акуия,
Базвание ло р. 5г0окан; гидроним из эвенк. уаа _ < (медценное
течение)> ' ­кон _ уп!ень| ш. суффикс, т.е. < < речка с медленнь| м те­
чением)> .
} збекист6н, Республика 9збекистан' гос­во в !{ ентр. Азии.
Б названии !збекцспан _ < (страна узбеков'> _ представлен этно­
ним корен| { ого населения узбекш у! у!ран., тюрк. с7пан _ < < стра­
на' земля)> . !1азвание употребляется с 1920­х гп
![ 'крайна, гос­во в вост. насти Бвропьт. !{ азвание !крашна в
значении < (окраина> ' < < пофаничная территория)> впервь| е упо­
минается в летописи под 1187 п Бначале о:то обознач:шо часть
юго­зап. земель.(ревней Руси, главнь1м образом € р еднее | 1од­
непровье' территори1о йлицко­Боль[ нского княж ества по 3ап.
Буц, щанинащую с | [ оль:шей, | алицкую зем'1ю по низовьюАне­
стра' а затем распространилось на все 3емли' где обосновался
укр. народ.
9л6н_Б6тор' столица йонголии. Фснован в[ [ !1 в. каккня­
ж еск€
ш| ре3иденция Фрео (монс ореоо
_ < цворец, ставка в€:> кного
лица'> ), русск. традиц. !ра.3 1924 г. переименован в !лан­Ба:
264
уРА.,1тАу
/ пор _ < (краснь| й богатьтрь'> (монг. улаан _ < ,красньтй , 6аапар _
'>
< ,богатьтрь, герой> ).
еленги). йд­
!0а (пп €
3!!мовье; название по располож ени} о нар.
роним от эвенк.у0а _ < (спокойное' тихое течение'> .[ [ озж е 54цн­
скшй осгпрое' затем город !0шнск, а с | 783 г. _ Берхнеу0цнск.
Б 1934 п переименоваутв !лан­54)э _ < .т9аоная 9да'> $:лон6рят. _
&)э6урят. название р. !ла).
< ,краснь] й,> ,
} ль* новск, город' тд. обл. в 1648 п' оонован город€ шнбирск,
названньлй по располохению близ €ц нбшрскоео еоро0шща (назва­
ние предг| оло)кительно оттап[ р. личного имени). € конца[ 9[ | 1 в.
полу{ ает офиш. признание форма € и мбшрск.в | 924 п город пе­
реименован в ] / льяновск по фамилии 3.[ ,1. } льянова­.} 1енина.
96лфиш_Бей, город в } { амибии. Фснован англичанами в
| 795 г; название по располохению в бщте !олфиш­Бей (англ.
1* [ 1у| в Бау) _ < (китов€
ш| бщта,> .
} рЁл, река, впадает в (.аспийское море; Россия (Баш:кирия,
т{ елябинская и Френбургская обл.) и (азахстан.
Ао | 775 п река
назь| в:шась $шк.9то название представляло собой русск. пере­
работку др.­тюрк. формьт 1йьскъ (казах. "!(анк), котор€ш{ ' по мне­
нию совр. тюркологов' мохет иметь в основе сочетание йай шк
8 !€[(€!> > . Ёо посколь­
(яй ьск) и означать < (1цирок'ш1' ра3ливающ{ ш€
ку.8ик протек€ и по местам' которь1е6ьтли главнь| м очагом кре_
стьянского восотания под предводительством Б.!1. | [ уганева,
имперащица Бкатерина [ | < .А] [ я совер1денного за6вения сего не­
счастного проис| шествия> переименовш1а р. 1ик в 5грал ((по при­
9ине той, что он:ш река проиотекает из 9ральских гор> .
} ралт6у, хребет в } Фх< . 9рале; Ба:пкирия и 1елябинская обл.
Ёазвание упоминается в (ниге Боль:шому9ерте)ку' 1627 п в фор_
мысАралпова илиФралова еора. 06разовано из т| орк. арс'л _ < < ос­
тров; островоклеса в степи; во3вь| | пенность)> ; последнее хоро­
| шо подход] .1т к этому сравнительно невь1сокому хребту 1юрк.
_ < < гора> в составе русск. топонимов часто передается как
'пау
1пов' !пав (ср. € арагпос). €о второй половинь| )$| 1 в. название
употребляется в булгаризованной форме } :ралпау или !рал;
форма!рал постепенно распространяется к € . и охвать1вает всю
горную систему' € м. тато:< е !/ ральскше еоры.
265
уРА.'[ ьск
} р{ льск, город' ц. 3ап.­} (азахстанской обл., ('азахстан.
Фснован в 1613 г' как 1шцкшй еоро0ок _
укрет1'1енное поселение
казаков нар. 1шк. ь 1775 п, одновременно с переимонованием
р. $шкв | рал 1ццкцй еоро0ок бьтл переименован в ![ 'рольск.
} рАльскпе т6рьп, горная система ме)уду 9ост. ­ Бвропейской
и 3ап. ­€ и 6ирской равнинам и. .{ ревние авторь| назь:вали 9раль'
ские горь| Рифейскшлаш (Рипейскшми' от латин. г1ра _ < береп> )
горами' т. е. < (горами на | Фаю земли} ' позж е | иперборейскшмш
(щен. < крайнесевернь!е> ); поотелнее н:швание употреблялось
свь| | ше ть!ся1| и лет в!1поть до серединь| )${ ' в. Раннио русск. упоми­
!'^ ну| яоб эт:л< горах не сопровохдались ука} анием } о( названи'1.
} 1только в информашии о походе 1499_1500 гп они названьу' | (а­
мень (мр.­русск. < ск.ш1а, рес, горо). в хи _ хи| 1 вв. горь1 на­
3ь[ ва!отся | (амень, плта ![ ояс, хотя эпизодически применя'1ись
названия Большой | { алсень, [ (аменный [ 1оясутдр. €
овр. название
3/ ральскше еорьа образовано от названи я Аралпова еора (ом' 5грал­
пау). Распространение фрмь: 5трал (а не фал) овязь1вают с на­
следием булгар, в я3ыке которь:х общетюрк. с закономерно со­
ответствовало у. 1( серелине )б| | !1 в. названио !рал у> ке
употребляютд.г:я обозначения всей горной системь| ' и оно кон­
о на3ванием [ 1ояс. | ак, 3.Ё. 1атищев, | 736 !:' писш1
'Фрирует
про горь1' отдел'| ющие Рвропу от Ази и и доходящие до моря .} 1е­
довитого' что 3овугся они по­татарск* т, 1/ рал, апо­русскп ![ ояс
(в др. месте !1ояс (оменный).Бо второй половине !,[ [ | | в. на­
3вание !рал, 3:ральск'1е 2оры полу{ ает все боль:шео распростра'
нение' а !(омепь, !7оясулз употребления вь!ходят,
9ругвАй, Босточная Респу6лика} фщвай, гос­во в [ Фх. &е­
рике. Б колониш1ьное время территория совр. гос­ва бьшга пров.
3оспочнь:й Береа (с 18 1 5 п
­ Боспочная провшнцшя); название по
располохени} о на вост. берец р. 9ругвай. в 1828 !: прово3гла­
[ шена не3ависимость Бост. провинции' а в 1830 п принято на­
3вание 3оспоцная Республшка 5;руавай.
9ругв!й, ре1с!' впадает в валив.} 1а­} 1латаАтлантического оке­
ана, [ Фх< . &ерика; верхнее течение в Бразишли' д€шее по гра=
нице Аргентины с Брази.тп:ей и 9рщваем. Базвание 5труевай
((.!гцвцау) индейского происхохдену1я'гдо цай наязъхке цпи _
< (река> . 3лемент уру обь:чно понимают как общее н,ввание на
266
усть­оРдь| нский БуРятский двтономнь| й окРуг
язь[ к;п( царани р:| зпичных видов диких пгиц из отряда кюи­
нь1х; некоторь| е авторы объясняют уру как < петух г'цл(аря)> .
9румтй, город' ц. €и ньцзян­!йцрского авт. района, | (итай.
Ёазван по располо)кенито на р. !румти. | :ддрогтим сг т7орк. урюм _
(отрозки пересъ| хаюшлей реки с проточнойводой, } ж одящей в
галечники и] 1и пески> .
} сс!рп, река' пп &ура; Росоия (| [ риморс:с:й и [ абаровс_
кий края), частит{ но по щанице с &таем. } { азвание подревне_
му нанайск. роА} ' некогда обитав:пему на бергах этой рки.
9ссрпйспспй зал* в, { понское море' сев. часть залпава | 1ет­
ра Беликого. Ёазвание запиву дано в 1859 п по пРд'[ охению
ген..цб. Бост € и бири Ё.Ё. йуравьева­&шюкок) в память об
окот{ чательном присоединении р. !/ сцрш к России.
9еть­[ лймск' город' Р.т{ ., } 1ркугская обл. Бознкк л< ак посс­
лок строителей\ | сгь­| [ лимской [ 9€ в 60_х гп )Ф( в.; о | 973 г' _
гюр. 5/ сп ь ­ | 1л цла с к. 17азван ие по располож ению при впаде нии р.
| * ацм в * атару. | :* лроним | { лцм пр€ дполо)кито.'тьно связь| вают с
я1чт. цл1!м _ < (рь1боловн:1я сеть> .
} сть_(,аменог6щк, город' ц. Бост.1(азахстанской обл., | (а­
3ахстан. Фснован в | 720 п как русск. | Фепость 5/ спь­&аменная;
н?ввание порасполохени| о в устьер. !(алаенная,пп } 1ртытпа. €
е_
ление' вьтрос| шее при ц)епости, в 1868 п пробразовано в город
!спь­] { алленоеорск.
} сть­0рдь!шскшй, пгт, ц. !сть­Фрдь:нского Бурятского ао.
Ао 1937 с _ бурят. село * уэсшр. Ёазвание пз 6урят. хулсшр_ < со­
лончак' солонец'
­ характеризов€шо боль:шую засоленность
почв в окрестностях села. € начала )(1)( в. в Бпц< ире находилась
почтов:} '[ станция' н€х} ь| вав| ш€ш{ ся } гспь­Фр0ынскс1я по раополо.
ж ению } стьор' Фр0ынка. | идроним связан с б1рят, монп офа ­
в
< < поселение, становище' )| ?| €
! Б> .| [ о названию станции с€
ло с
1937 п ст€ и о на3ь| ватьоя !/ спь­Ффа,апосле преобразования его
в | 94\ !: в пгт последний полу{ ил название } / спь­Фр0ынскшй.
} сть_Фрдь1нскплй Бщ* тскшй автон6мньй 6щуг, в составе
Российской Федерации. Фбразован в | 937 п из бурят. аймаков
(районов) | | редФйкаль я, леж ащ'1х изолированно от Республи­
ки Бц;ятия. [ { азвание округ получ1ш1 по своему центру _ пгт
5/ спь­Фр0ь;нскшй.
267
уст} оРт ФвРгАнскАя долинА
. } стЁрт, !| лато меж дуАральс:сам и } (аспийским морями; ('а_
захстан и 9з6екистан. } { азвание от тюрк. ус!пюр!п _ < (плоская
во3вь| 1шенность' плато> . Фарёрспсле осщов6, на € . ­Б. &л.} нтического океана; .{ ,ания.
} трехт, город' Ё:ддерландь:. Ёазвание возник.,то в рим. вре­ Фткрь:тьх и освоень1 в 911| в. келБт!} ми' вь1тесненнь| ми с о. Бели­
м'{ ' свя3ано с полож ением города к € . от Рейна, зо переправой кобритания англо­саксами. Ёазвание из кельт. Реагапп _ < (зем­

чере3 него' что на лать| ни пис€ шось как 1­!11га [ га.!ес1шв (латин. л8> . € { ,9 в. о­ва ш1адении' и название переосмь1сливается
в дат,

ш1| га * < за' по ту сторону} , [ фес!шз _ < переправо). [ з латин. в Рагеу.| аг _ дат. < (овечьи острова> . €
овр. фарер. Рогоуаг [ Фёрой­
формьп со временем обра3овш| ооь (![ { гес!т[ , азатем совр. 0!гес| т1,
ар] , русск. традиц. Фарерскне о­во. :

русс5. традиц. 1:прехп.'
} ттар­[ | р6де[ п' [ штат в сев. части Андтцп' Ёазвание по геоФ.
полож ению : ху| нд\ 4 уппар _ < < севернь| й> , про0еш _ < (] штат> .
} ф* , столица Батш:сарии. Бозник::а в 1574 г. как русск. кре­
пость на р. Белая при впадении в нее р. 5/ фа.Азряда пред'1агав_
1| | ихся этимологий гидронима отметим дво. € огласно одной из
них' г| [ дроним возник в язь| ке скифо­сарматских племен, оби­
тав1пих в древности на } Фх. !ршле, и образован и3 ира11. ап _
< (вода> . Решлистична та| о!(е гипотез:1 образования города 5/ фа из
ба:шк. родо­т1леменного наименовант,хя упой.
} х* нь, город' &тай. Фбразован в 1953 п пщем слиян14я[ о­
родов 1анькоу, * аньян 14 | нан, лехав1пих по ра3нь| м берегам
![ нцзьт и ее лп { аньгшуй. Ёазвание из первь!х слогов названий
объединивш:ихся городов: ./ _ от 9чан,ахань _ общий слогдвух
других названий.
} хт{ , город' Республика 1(оми' Бозник ь | 929 !: как пос. не­
Фёдвенко, ледник' в 3ап. | [ амире; 1адх< икистан. Фткрьтт в
1878 п и3вестнь1м русск. энтомологом и путе1| !ественником
Б.Ф. Фп:анинь1м и назван им в честь одного из исследователей
р едней Азии А.| | . Федченко (1в44­1в73).
€
Феод6сия, город' Ресгфлика | (рым, !краина. Фснован в !| в.
до н. э. | (ак щен. колонияФео0осця _ < .богом данная> . Б !,| [ 1 в. на
ее месте основ€ | но генуэзское селение !(афо, в 1475 п з'ж ваченно0
тш'€ми. в 1783 п [ Ффа ггрпсоединона к России под восст€|нош1ен­
нь1м древним греч. ньзьаътиемФеофсця; с | 787 г. _ г0род.
Ферап6нтово' село' Бологодская обл. €
ело известно благо­
даря находящемуся близ него Ферапонпоц монаспь!рю' по ко­
торому и полг{ ило н:} звание. &1онасть:рь основан в 1398 [ !| !8:
подобньпм Ферапонтом' вь| ходцем из московского € и монова
монасть| ря. Форапонтов монасть!рь входит в число объектов
всемирного кульгурного наслед!4я как памятник архитектурь[
[ 9_{ [ вв.

фтяников при впадениир,'{ шбью вр' 5/ хпу и снач€ша на3ь[ в€шся
\ цбью. в 1939 п' переименован в !хпа,с| 943 п _ город. тйдро.
ним 5/ хпа имеет древнее фин.­угор. происхохдение, о чем сви­
детельствует | широкое распространение на3вантцй ![ 'хпа и его ва­
р14анта Фхпа на €
. европ. части России. | | о­видимому,
существова] 1 терм| 4н ухпа _ < < река' протока)> .
} 5льс, истор. провинция Беликобритании на п_ов;
} эльс.9др.­рим. авторов упоминается как €агпБг| а по наи­
менованию кельт. племени кцмры. Англо­оаксь!'
!л| 4еся с материка в вв.' назь!в:ш[ и кимров ше1з1т _ < ,ч} ­
9_!|
хие> (русск. валлшйцьс | 4лиуэльсць;). Фт этого англ. этнонима
образовалось название местности \ { а1ез [ } лэйлс] , русск. тра­
диц. 5/ эльс.
Ферган{ , город' 9збекистан. Фснован в 1876 п под н[ ввани_
ем овьсй 74араелан (в 12 км от него находится * { ареелан, осно­
!{
ваннь:й в )( в.), в 1910 п полу{ ил н€ввание €к обелев в честь гене­
ра.,| а от инфантерии й.А. € к обелева (1843­1883)' участника
[ ивинского похода' Аха.г:текинской экспед1\ ц\ 4и' подавления
1(окандского восстани'!; в русоко­турецкуло войну 1 877­ 1878 гп
сра)ка] \ ся под | | левной и 11] ипкой. в 1924 п город переимено­
ванвФереан4 по его располохению в Ферганской долине (см.).
вторгнув_ Ферг6нская долйна, в € р едней Азии;| { иргизия, 1адж и:отс_
тан, 9збекистан. 9асто именуется Фераанской копловцной. | | а­
звание от памирского народного термина пареана _ < (мехгор­
на'| равнинна'! котловинФ> ' литерыцрная форма которого
­
фереана.

268 269
ФшРмо1ти.] !ь| ФРАнкФуРт_нА_мАйнв
Фермопйльг, горнь:й проход в центр' тасти феции. фея. Ёазвание догерм. происхож ден!1я с пРдпопагаемь!м значени­
1} :еггпору1а!_ < < тепль!е ворота> ' _ в этом проходе имеется ряд ем < (низменньте болога> .
вь| ходов на поверхность г0рячих сернь| х ист0чников. Флйге.тп:, мь(с' о­в Рудольфа в ар:с 3емлтя Франп6_йосифа.
Фй.цд(!!, Респфлика Фцпкут,гос­во в | ого­зап. части [ ихого 9тщь:тв 1874 п австро­венп экопедицией и назван в честь ди­
океана' нао_вах Фш0экш. Ёазвание о­вов' а по ним и гос­ва' от реклора 3оенно­геощ­ инст| { туга в Бене фельдмартпалаАвгрта
фш0хсш ­ < восточньлй ветер> на язь| ке :к* пелей о. 1бнга оФ/ с­ Флигели (1811_1879). йьпс я&''яется крайней ссв. островной
лов'!ено тем' что Фц0эссц располож ень: к 3. сг 7бнеа и в эпоху точкой Россия.
парусного сообщения тонганцы попадш1и на Фи.Фки при во9г. Флофнпщя' к)род' Р!тазттля.} помпнается на рубо> ке н. э. как
ветре.
рим. колония Флоренпнна (латин. Р1огепв: < цветутлдтдй, пРоцвв­'
Фпладёльфия' город в [ штате | [ енсильвания, € [ 1| А. 1ёрри­ тающий, счастливь:й > \ ялэт Флоренцшя­"!ускорум _ < Флорнция
тория' где возник город, в ){ \ / [ | в. осваив'шась англ. пересе.'1ен­ ' находящаяся в 3емле тусков (этррков). )1атин.
тускорска'1> , т.€
цами' принадл9хав| пими к протостантской общине | @акеров' ввание мохет бь:ть не просто оценочнь1м' а связаннь1м с т$д1ь.
н€
ксугорь1е и дали городу' основанному ими в 682 [ ,, название Фсл­
1
том Флорьт, фгигпа весны' цвегов' садоводстк| ' вино[ радщютв.] ' _
лаёелфс:я _ др. ­греч. < братолло6ио. в средние века 9тсуг к)род упоминается как < святи.'тище €
вятой
ФнлиппЁны, Ресгублика Филиппины' гос* во в [ Фго­Бост. Флоренции,> . совр. итал. Р1геп:е [ Фиренце] , р} 8ск. традиц' Фло­
Азии, на арх. Филиппинокие о­ва. Фотрова бьлли открьттьп йа­ Ренцця.
гел'[ аном в 152! п' а н,вванпе Ф;:лшппт:ны в честь нас.} 1еднок) Флорйда' п­ов на к} .­в. €
ев. Америки; €
1| ] А. | [ ервыми из
принца Филиппа, к0торьпй с 1556 п ст€ш королем йспании Фи­ европейцев п­ов обнарухил1{ исп. мотют1лав!] тели под коман­
липпом [ 1, да.гп кома} цир исп. экспедуцциуу | 5Ф_1545 гп Р. Би_ дованием )(уана | | онсе де / | еона в декь пальмового (вер_
1 5 1 3 п, в
льяловос. бного) воскресенья' кок)рое на3ь1вается Р1ой6а Равсца _ (цве­
Финшстёрр' мыс' сев. ­з:| п. поберхье | 1иренейског0 п­ов:} ; ту| цш| паскр. Апоэтому и п­ов получ[ { л на:} в€
[ ние Флори0а'
| | спанпя. Ёазванис Фшншсперре _ < :9й зем.,1и} отлатин. [ :пБ _ Фолкдпёндс'с| е (мальвйпспс:е) ост1юва' в [ ого­зап. части
< предыт' гр€
! ница' ру6ех< '> , !егга < 3ем] ш| } . Атлантического океана; территория спорная м€
­ ц ду Беликобри­
Финл* пцпя, Финлягщская Республика' гос­во на € . Ёвро­ танией и Аргентиной.0­ва известны с нача.гтаР[ в.' нодо кон­
пы. Фин. н,ввание странь! € уомш ($шотп[ ) _ < зем.,1я бо:гот> (от цах\ 41 в' не имелиопределеннопо нц| в€1ния. в 1690 п англ. мо­
8цо _ < болото> , ух\ аа _ < земля> ). [ 1] вед. название Р| п!ап6 : реплаватель Аж он € т ронг присвоил проливу мехду наиболее
< страна ох0тников> (от [ пп др.­скаьц. _ < охотник> , 1ап6 _ тл.:эед. крупнь| ми о­вами название Фолклен0 (Ра1[ 1ап6)
{ зем] | я' странш). 9то название испо] !ьзуется во всех зару6е> к­ ­ по одной вер_
сии, в честь г.,1авь! адмиралтейства виконта Фолк:генда' по дру­
нь| хстранах! вкпюч.и Россию, где тр4диц. фрма _ Фцнлян0ця. гой _ в честь города Фолклен0, близ которого родился € т ронп
Фйнский зал* в в воот. части Балтийского моря. € овр. на. | [ о проливу полг{ или названи'1 два нанболее крупных о­ва _
3вание отэтнонимафшнны_ | швед. наименования народа' на­ 3оп' уу 3осп' (флклен0, азатем и вся островн'ш| групп:| " Ёазва­
се] !я} ощего его сев. побере> лсье. €
ами финны называ| от 3€штив нухе * 1альвцнскце о­вс'овязано с франшузстсами купц:| ми ма!| у'4­
уоменлахпи ($шогпеп­1аБ{ | , где $цо!пеп _ < финский> , 1а[ т!1 _­
€ нами (х< ителями горола €
ен­йало), которь| е осваив:| ли о­ва во
< залив> ). второй половине [ !{ 1| в.
Фл* пцрия, истор. обл. в сев. части 3ап. Бвропы; Бет:ьгия, ФрЁнкфрт_на_майне, фРФ!, Ёрмания. 9поминается в 794 г.
Франшия, Ё:4церланды. Бпервые упоминается в 463 п' латшн. :< акРгапсопо[ цг! _ < .франкский брод> (от этнонима герм. т1л€
­
Р1а:т6г1а; совр. фанц. Р1ап6ге, фламаттд', нидерл. !| аапёегеп, мони франки). € 13 |0 !: д'{ я отличи'{ от одноименного города на

27о 271
ФРАнция хАной

Фдере в н€ввании указь| вается меотополож ение: Ргап1< [ т:г! агп двоюродцого брата у\ 3ятя йщаммеАа халифа Али (?_661), ко­
йа!п, русск. традиц. Франкфурп­но­ | о:[ айне. 1орьтй имел прозвише !ай0ор.
ФрАнция, Франшузская Реопфлика' гос­во на 3' Бвропьл' )(айдараб* д' город' Андия. Фснован в 1589 !: и на3ван вчесть
халифа А"гли . €
м' / ай0 ароба0, [ | ахатстан.
Ёрманские !ш1емена' ж цв] :| ие по н1'0к' и среднему течению Рейна
и йз,..'",'е под общим названием франкш, в !_\ [
вв' завоева­ [ айн{ нь, остров в | @> к.­| (итайском море; территория (итая.
ли Ёллию'. где образова;тиФранкское 2ос­во. Фт этого ж е этно­ Б названии хай _ < < йФР€> , нань' < (юп> , т.е. < (ю)кнее моря> (мор­
нима в 0( в. образуется названиеФранцшя, употре6ляемое сна­ ского пролива' отделяющего остров от материка).
ча.,1а д'| я обозначения территории севернее € еньт, затем чаоти [ { йфа, г0род в Азраиле. Фснован в рим. эпоху с { ,| в. срав­
распав| шегося Франкского гос­ва' позхе и3веотнь| герцогство нительно крупное оеление. Ёазвание наиврпте / ейфа, пре\ по­
Францшя и область | | ль­ёе­Фра''с
_ < остров_Франции> с цент­ лохительно связь| вают с др.­евр. кеф _ < (кругой обрьтв, ска­'[ а'
в | [ арих< е, с:авшлий впоследствииядром формирования гос­ утес'> . [ 1о другой версии' !айфа
_ < < красивое поберех< ье'> .
р9м
ваФранцшя (Ргапсе). )0йф6н, город' Бьетнам. 3озник в конце { 0(.в. на месте н€ ­
Фрйзские осщов6, в €
еверном море, у берегов,[ ании, [ ёр­ больтшой деревни как крепость под названием [ айфон _ < < йФР€­
мании' Ётддерлатцов. Ёазвание от этнонима: фршзы
_ герм' гие_ кая защита> .
м'| ' ж ив| дее на этом поберехье в начале н. э. [ ак{ сия, Республика\ акасия составе Российской Феде­ в

Фрйтаун, столица €ьерра­} 1еоне. | орол основан в конце рации. Ёазвание респу6лики по наименованию кореннь!х ж и­
)$/ | | ! в. по инициативе англ. филантропического общества с це­ телей­хокосы.Ффиц. название _ Республшка !акасця _ при­
лью поселени'! в нем освобож деннь| х из рабства американских нято в 1992г.
нефов. &гл. название Фршпаун _ < (свободньтй город> ([ гее _ [ * леб, город на € и рии. 14звестен со [ 1тьтс. до н. э. в
. ­3. €
< свободный, вольнь[ й'> , 1ошп *
< ,город> ). хеттской форме !ала| '' аккад. [ аллаба, в к| 1инописнь| х и иерог_
Фудзи* ма, вулкан на о. )(онсю , вьто,3776 м, наибольтшая в лифинескихтекстах{ алпу, / ­р­б.1урецк. форма Ёа1ер, от нее в
Апонии. Ёазвание от япон. фу0оюш _ < кругизна' скш1Ф> у{ ям а
_ европ. лтлтературе Алеппо' 9тимология неясна.
< < | ФР€
}>: т.е. < крутая горФ. [ 6нка, озеро' Россия (| [ риморский * рай) и (итай. Р1звест­
Фущ6ка, город' на о. (.:осю, 9пони'т. !1 азвание от япон' фуу
_ ньгй русск. исследователь | 1риморья Б. | ( Арсоньев ( 872* 930) 1 1

9891Б9> : ока _ < (возвь1[ ценность' су[ ша' берег,, т'е' < < счастли­
<<€ считал наиболее вероятнь:м образование названия 1анка | 4з к| \ т.
вь:й берег> . ханхой
­ < (впадина)> ' хотя допуск€ш и инь1е толкования.
[ анконйеми, [ анко, полуостров, Балтийское море; Фин­
ляъ{ ду\ я. Б русск. историю мь!с на оконечности этого п­ова
во1шел как | анеуп (название от !швед. [ ап96ш06, где ьа1'!8о < ,по­
логий'> , ц66 _ _
близ этого мь1са в | 7| 4 п руоск. флот
)0б6ровск, город' ц. края.Бозникв 1858 п каквоенньтй пост
< ,мьтс> )

10боровка. Ёазвание в честь русск' землепроходца 8'| | ' !,а6а­

одерхал блистательную побел} над | пведским. | 1осле | 9\ 7 г'
после 1687), которь:й соверп:ил ряд поход0в в в Финляндии принято название )(анконцемц (хонко фин' пе­
рова (ок.1610 ­ _ < (мь| с, полуостров'> ), или просто
пр''"ур"., состави'1 < .9ертех реке &урр. 1880 п _ город с р.одача [ швед. } :ап9о, :',п1егп!
/ анко'
* сбаровка,в 1893 п переименован в / абаровск.
' [ дйдарабАд, город на 1Ф'­Б. | [ акистана. } 1азвание от рас­
[ ан6й, столицаБьетнама. | ородоснован в!в' Аазвание 1а­
_
* < (река> ' по! от­
пространенного в мусульманских странах личного имен* т { ай'
ной от вьет. 1та < (внщри)> ' т.е. < < внутри рек,>
­
0ор (ара6. < .лев> ) и иран. аба0 _ < (город> . | 1рисвоено в честь раж ает полож ение города реками 1,'онгха и ] блить.
ме> кА}

! 0 | | ос::елов Ё_ 27з
272
[ т,| .
хА} 1­твнгРи
[ ан_1ёнщп' верц!ина в 1_{ ентр. 1янь_11| ане; | (иргизия. [ { а­
звание / ан­| ёнерш _ < < ы1астелин небш и3 монп пэнаэр < небо> ,'
_ ­
хаан < (хан' царь> .
)й:пь:_Р1ансйск, город, ц. )(агггь:­йансийского ао. Б [ 9! в­
основано рус€|(; 99] !€Ё} | € € ам аро во; на3вание по и мени остяцко ­
го князька €амара. Рядом с 3тим селением в 1 93 1 п основан пос.
Фспяко­0оаульск как ц. Фстяко­Боцльского нац. окр. | [ осле
угочнения этнических наименований народов € евера остяков
стали назь1в:1тъ ханп0м!1' а воцлов _ монсш. [ 1оэтому в 1940 в
пос. бь:л переименованъ )&нпы­!\ ц[ ансшйск, в 1950 п из поселка
омарово образован уород * анпы­ !1:[ ансцйск,
у| оела €
[ * нтьп_йансййский автон6мнь| й 6круг, в составе Россий­
ской Фелерации. 6бразов,1н в 1 930 п как Фсшяко ­ 3 оцльскш й нац.
окр.; на3вание по принятому в то время наименовани| о корен­
нь!х народностей окр.: ос,пякц у1 воцлы.8скор эти чухдые на­
селению этнонимь| бьшпи заменены самоназваниями ханйы уц
мс} нсц. в 1940 п нац. окр. бьшг преобразован в автономнь:й и од­
новре ме н но переименов ан в / анпы ­ !у| ансц йскц й'
[ арАре, столица 3им6абве. Фснован в 1890 п как анпп. ук­
ре[ 1ление. в 1982 п получил названпе1ароревлах!'\ тъ вохдя од­
ного из африк. племен' которьтй в 1890 п возглав.т:ял борьбу зим­
бабвийского народа против англичан.
)(арбйн, город, ц. пров. [ эйлунцзян,1(итай. Фснован в 1898 п
на р. у
€нгари на месте рьтбацкого селен| ^ я; маньчх. н:ввание
* арбшн лредполо)| '| ительно < переправа через Рку> . | (тгт. 1аэфшнь,
русск. традиц. 1афнн.
[ арт!м, столица €удана. | ороА основан в 1823 п,, при слия­
нии Белого и Блубого Ёила. !зкая и д] 1инн!!я стрелка меж ду
этими реками у местного населения получила названио < хобот>
(араб. харгпулс), которое и ст!!'ло названием возник| | | его на не!
города.
)(1рьков, город' ц. обл', } краина. Фснован в середине [ \ / 1| в'
как крепость для защитьт от набегов крь!мских татар под н!вва­
нием 1арькос. | 1редполох(ительно от личного имени ){ арько
(произвоАная форма имени )0рхлпон).
[ 6танга, река' впадает в 1,атангский залив, море} !аптевь:х.
| ­[ олож ение реки в 1а:?мь| рском (Аолгано­Ёенецком) ао позво­
274
хоккАйдо
.,1'1ет видеть в на3ваниидо'\ ган.ха'панеа
­ < .берозовь| й> , тем бо­
лее' что по долине этой мощной роки наиболео д1ш| еко заходят
на € . березовь| е лоса из т1посколистной и карликовой березы.
| 4звестны та| о!(е попь1тки рассмотрения н'!звания на [ цироком
фоне сибирской гидронимии (ср. | (атпанеа, [ (апуньидр.), одна­
ко это направпение разработано еще недостаточно.
&ф* н, мь| с на п­ове €омали' вост. оконечность Африки.
Ара6. Рас­1офун < крайний, береговой у519'> (рсс _ < мь1с)'
­
хоффа
­ < (Р1й, бсрев).
){ ёльспнки, Ёльсингф1ю' столица Финляндии. Ёрод осно­
ван в 1550 п под !цвед. на3ванием [ 1е1з1п9[ ов, где [ огв 1швед. ;
< водопад} ' а.} :е1в1п9| _ этноним 1пведов' вь!ходцев с сев.­зап.
побереж ья Ботнического 3ш1ива. Фин. названне горо а [ ельсшн­
"ки (Ёе1в!пЁ) образовано от 1швед. названия.
[ ёмниц, город' Ёрмания. 9поминаетс я в | \ 43 !: как слав. сел€ ­
ние [ { аменнц (1&гпепй)' в 1590 г' _ [ { емншц ((егпп| и), с 1630 г _
оовр. 1емнш4 (€ 1тегпп!9). Ёазвание по располож ению на р. ка­
мен!] ца; гидроним по каменистому характеру Фунта дна.
[ ибйньп, горньтй массив на ('ольскоти п­ове; йурманская
обл. Ёазвание от и3в0стного в русск. говорах 1(ольского п­ова и
Архангельской обл. терм} { на хцбен _ < (горн;ш1 возвь| | шенность'
гтлоског0рье> ' происхохдоние которого неи3вестно _ ни в фин.,
ни в саам. язь| ках такого слова нет,
[ иросйма, город на о. )(онсю. Ёазвания от япон. хцра _
< < плФ€
| с{ й: ровнь| !"| > ' сцма
_ < < Ф€
1РФ0> : т.е. < плоский остров> .
[ о;с< * йо, остров на €
. { понии. Б русск. докут{ ентах[ 711| в.
остров упом\ 4нается как * [ апмай, й1апопай, &| апцмай, Ф1ащпай.
[ 1о­видимому' эти фрмьт отраж а| от Фпцествовав1шее в то время
я| пон. название острова по н:ввани} о г0рода * { ащ:'саэ { япон. м/ !ц| _
< сосна> ,маэ _ < < впереди, перед> ); этот город' возни:с::ий на юго­
зап. оконечнооти острова в местности с айнс:сдм названлаем ] 1/ [ а­
помай, бь:л первьтм опорнь| м ггу| { ктом японцев при освоении
острова. Б начале )(| { в. начинает употре6лятьсяназантпе 90зо
{ .йезо, !{ есо) ог йнского этнонимаэ0зо (..островитяне> ). Б 1868 п
это на:} вание фишиально 3:} меняется на со3р. )0ккл[ ц0о 0т япон.
хоку _ (север> ' кай _ < < йФР€> : ф _ < оФасгь> ' т.0. < область в сев.
море} (остров на € . омь:ваетоя Фхотским морм).
| 0* 275
холмогоРь|
[ ошиогорьп, село, р.ш., Архангельская обл. 9по:шднается
как | (олмоеорь:. | [ реА;лож ен ряд этимологий' но происхохдение
названия остается неясно. | [ о одной из версий, это полуперевод
неизвестной местной формь:, где русск. еоры_ < ,вьтсокий берег
!ёки> > ; другая версия предполагает полуперевоА карел., фин.
[ (о | пеуаага _ < (моги.'| ьн,и горо. .(опус| с} ется перви:{ н ость [ Ф!пщга
(формант _оар4 часто встречается в доруоск. гидронима)( € евера);
от этой формь: через при.'1агательное ко/ 1моеорскцй образовалось
| Флмоеоры. } 1ал:ьзя иск'[ ючить и возмо)кность с.;1о)кения дорусск.
основь1 с русск. еора. Форма1олмоеоры появи.,1ась только на рубе­
ж е { ,9!| _)0{ 11 вв. € 1784 п _ уезпнь| й город, с1925 г. _ сФто.
[ онтх6, 1(расная река' впадаот в 3.шив Бакбо (1бнкинский)
} Фхс.­1(итайского моря; &тай, Бьотнам. Ёачинается в ('итае,
где н€
вь| ваетс я 19аньщян _ < < п| авн,| '1 ре| с} )> (тогп юань
цзян _ < < !€(Ф> ). Ёа территории Бьетнама назь| вается * онаха ­
< красная реко (вьет. хон2 _ < ,краснь| й'> , хс _ < < рекФ> ); название
связано с тем' что в период муссоннь[ хдож дей вода в реке при­
обретает кирпично­красньтй цвет 3а счет размь| ва рыють| х гор­
нь| х пород в ее 6аосойне. Б литерацре на европ. язь| к€
ж н{ вва­
ние !онеха часто встрочается в переводной форме !(расная река.
[ 6нсю, остров' 9понские о­ва. Ёазвануце [ онсю * < (главн€|я
цровинция> (япон. хон ­ < (главнь| й> ' сю _ < (провинция по ста­
рому адм. делению'> ).
)(орв{ тия, Республика !,орватия, гос­во на 10. Бвропьл. [ { а_
3вание 1орвапшя от этнонима хорвапь!.
)(ор6г, город, ц. | орного Бадахтшана, 1адхикистан. } { азвание
от 1| ] угн. харае _ < (городок> '
[ ошимйн, город' Бьетнам. | 1ервонанальное н€ввание,\ ен­
аон (от вьет. 6е _ < (дамба> ' п8оп < (конец' верш­тино) бь:ло ис­
­
к')кено кит. иммифантами сначш[ а в | 2айеон, | 1лйеон' затем в
€йеон.в 1976 п, переименованв/ ошшмин в честь вьет. парт. де_
а практически находится в центре материка. Б колониальньтй
ятеля [ о 11] и ] \ 4ина (1890­1969).
[ уанх5, река' впадает в )(елтое море; [ (итай. 3 среднем те­
чении протекаетчерез)1ессовоо плато и [ 1] аньсийские горы' ко­
торь!е интенсивно размь| вает. Фбилие взвеси придает специфи­
ческий цвет воде' что и определило название 1уагтхэ _ < < ж елта'!
река> (кит. хуан _ < < хе.| 11Б1й> > : хэ _ < (река)> ).
276
цвнтРы1ьнолвс ной 3Апо вшдник
в [ 9в. [ удлк{ нл, город, 1адхикистан' Бозник в [ [ в. до н. э. когда
'
перс. завоеватели' предводительствуемь1е царем (иром, ос­
новсши здесь крепость' которуюдревние греки назьтвали [ { ц­
рополь (< ,город (ира> ) плта [ (шрэсхапа (грен' эсхапа
_ < (край­
ний, последний> ). Б 1! в. до н. э. она бьтла захвачена войскамн
&ександра йакедонского' после че го ста./ гс! назьтьат ься Але к ­
сан0ршя 3схапа _ < крайняя Александрия> ' т.е. самая цш1ь­
няя | 13 .ряда гороАов Алексан0рия, названнь| х по имени этого
полководца. с и1 в. город вь1ступает под названием/ у0окан0,
руоск. * о0о:с е н п. 9тимоло ги я \ \ азвану| я незвестна' суще ству­
ющие толкования: < < красота й} | !8> > , < { невеста мира} > , < (город
хоро1| ,их л| одей> неубедитольнь| . в 1936 г. горол.{ о0усенп 6ьхл
переименован в ![ енцнаба0, г де аба0 тадж , ­ < (город> . 3 99 1 п ||
_ < главный> , городу возвращено истор. на3вание' но уж е в уточненной
форме [ у0асан0.
)(ьп6стон, город в | штате тыас, с1пА. Фснован в 1836 п и на­
амьюэла )(ьюстона (1793_1863), одного
зван в честь генерала €
из организаторов отторж ения 1ёхаса от йексики.
[ ] емёсская б!хта, ![ овороссийская бухта, 9ерное море,
1(расноларокий край. Ёазвание по впадающей в бухту Р. 4е­
мес:часто назь| вают та1оке по располохенному в бухте горолу­
порту [ { овороссцйск, йдронтцм 4емес черкес. _ < (в1| | ивь1й лес)> '
что могло о3начать обилие каких­либо насекомьтх (ср. много­
м. татол< е Ро­
численнь| е 3шцвые 2оркц, речки 0шцвкц и т.п.). €
вороссийск.
1| ентр{ льно_Африканская Респ,блпка, гос­во в [ ентр
Африке. !{ азвание по геогр. полохению странь| ' которая
период _ владение Франции и до 1958 п назь| в€!­пооь !банец­
| | | арш по названиям рек !банец (пп 1(онго) и [ | | арш, впадаю­
щей в оз. 9ад.
1­{ ентральнолесн6й запов6дник, на [ Ф. ­ 3. 3алдайской воз.
вь!!шенности; Берокая обл. } { азвание по располохению в цен­
тр.части лесной зоньт европ. части России.
277
щвнтРы!ьночвРно3Ёмньпй зАповвдник
1{ енщальновернозёмньпй запов6длик им. профссора Апё­
х| !на, в пределах € возвь1| шенности; (рская, Бел_
р еднерусской
городск:ш1 обл. Ёазвание по располохению в { енщальночер_
ноземном экономичеоком р_не. 3аповеднику присвоёно имя
Б.Б. &ехина ( 1 882' 1 946), исследователя растительности сред_
ней полось: Русской равнины' автора книги < !'ентральнонер­
ноземные степи} .
1| ентрАльньпй Франфзский массйв' плато и плоскогорье в
центре и на [ @. Франции. Франц. йазз1[ € еп!га| ,
­ .централь­
нь:й массив> ; в'русск. передаче обь:чно дофв.г:яотся опроделе_
нис' конкретизиру| ощее местополож ение' франщлзскшй.
1| игц* о, город, порт на )(ел1ом море, | (итай. Фснован в
конце [ 0( в. на месте рьл6ацкого селения как морокой порт;
название от к'4т. ц1,!н _ < спн\ 4й, голубой> , 0ао_ < (остров> . всли
определение еолубой, са;нцй 6ьуло использовано в роли ориенти_
ра' тогда !] шн0ао _ < восточньтй остроы.
, [ | ицик{ р' город на €.­Б. 1(итая. €овр. кит. [ ] шцшкаротмонт.
цэцэрлэе * < < сад' парк> ' т.е. < < город­сад> .
[ { уйру, €ангарский пролив' меж дуо. [ онсю и о. 1,оккайдо,
9пония. [ 1ролив назван лоп­ову !!уеару (сев.­зап. оконечность
о. { онсю); его название от этнонима айнск. т1лемен| 4щ| 2ару' ж ив­
шего в этой местности..[ о серединь: * )( в. основнь| м счит€ шось
Фадиц. н{ ввание а
€ неорскшй прол!!в.
[ усйма' щуппа о_вов в (орейском проливе' территория
[ понии. Ёазвание от айнск. 7ушма _ < удаленньтй> , переосмь| с­
л9но в япон. фсслмо (ср + сшма| , что соответствует по смь| слу
словам < з;шив)> } | < Ф91!Ф8> > , т.е. < остров с з€
шивом).
| { хинв6ли, город' ц. | 0х. Фсетии, фузия. 9 груз. тэографа
3ахутшти Бащатиони, хи11 в.' селение упоминается как (ртцшн­
в алц' Б основе н€ ввани'{ др. ­щу3. [ гсх11 _ < Фаб'). € конца [ { | 11 Ё.
закрепляется форма !] хинвалн. в 1991 [ ре!пением | Фх< . Фсетии
название 4хинвалш изменено на!| хшнвал.
1{ п6р* пс, гогюд' 1| 1вейцария. 9поминается во [ 1 в. как рим. се­
ление 1цЁсцп; на3вание от кельт. 0шг _ < .вода'> с латин. суффиксом
;!сшгп, т. е. < (селение
у водь!> (по располо;п< ению на Фрц больт.шого
озера). Б результате мнот0вековьш изменений из этой первонач€ шь­
ной формь: образовш:ось совр. 7ойс| т, русск. Фад.'ц. 4юрцх.
2?8
чвлвквн
9ад, бессточное озеро { ентр. Африке; гос­во 94д, а талоасе
в
(.амер1п* , Ёигер, [ { игерия.
Ёа одном из ди€ш1екгов язь| ка кану­
ри' распространенного на берегах озера' ца0 _ < ,боль:.цое про­
странство водь[ ' озеро> .
9ад, Республика 9ад, гос­во в { ентр' Африке. ![ азвание по
оз, \ [ а0,ле> йщему на 3ап. Фанице с?рань| .
{ апь| , бессточное озеро в Барабинской низменности; Ёо.
восгпбирская обл. Ёазвание из татар. цан _ < ,больц.пая кадка> '
< сосуд 6оль| ших ра3мероы. 9асто н азьтвают Большце .{ аны в про­
тивопостав;1ении с оз. * 1алые 1аньс.
{ ап| евск, город, €
амарская обл. Бозникв нач.ц{ е }й в. как
пос. при заводе боеприпасов (нанальник
­
генерал Р1ващенко)
и назван | | вощенково. | 1осле | 917 г. переименован в 7роцк по
фамилип известноготогда парт деяте.ги.} 1.А. фоцкого, а пос.,1в
его вь[ сь[ лки из сщань1 пероименован в с{ опоевск по фамилии
г| аотника фа:кАанской войньт Б.} 1. 9апаева (1887_1919).
9ебокс{ рьп, столица 9ува1лии. Ёазвание известно с 1469 п в
форме '{ еФксар; присвоено по речке' в устьо которой находит­
оя город. Б основе гидронима распространенное у марийцев и
мордвь| дохриотианское личное утмя \ ебак (вариант _ '{ ебак­
сс), которое сочетается с лревним фин'­угор. речнь[ м термином
т1!,\ Ф. < река 9ебако. [ звестное в ди€шектах чра| ц. я3ь| ка на­
звание этого горола | !| о6ашкар 14 совр. литерацрная нувагш. фор_
ма[ упашкар _ более поздние переработки исходной фин.­угор.
формьт. Б начале )й в. в употроблении 3акрепилась форма
множ . н. 1ебоксары.
{ екан6вскоп0' кря)к' в левобереж ье ни)к. течения .} 1еньл ; я ку­
тия. Фткрь:т и впервь[ е описая в 1875 п исследователем € и бири
А.} 1. 9екановским (1833_1876). Ёазван по фамилии первоотк­
!
рывателя нач€ шьником экспедиции | [ етер6ургской &адемии
наук 9.Б. 1оллем в 1893 п
9елекён' по'трстров на вост. берец (аспийского моря;'| урк­
менистан. 3первьпе нанесен на карц первоисследователем ('ас­
пийского моря А. Бековичем­9ер:< аоским в 1715 п как остров
1елекен. Б осново на3вания в} цят тшкм . чёл < (пуоть| ня> } .
­
279
чвл| оскин
9елп6скин, мь!с' сев. оконечность п­ова 1аймьпр, крайняя
сев. точка Ёвразии' Фткрь:т ь 1742 п у'астником Беликой € ев.
экспедиции 1| | турманом €. 1,1. ({ елюски нь[ м и на3ван им мы с €е ­
веро­3оспонньсй.3 1843 п мь| с переименован в честь его перво­
открь| вател'|
9ел* бинск' город' ц. обл. Фснован ь | 736 п как крепость в
урочище '| елебц, !{ азвание от тюрк. личного имени 1елебц _
< царевич; о6разованный> . [ (репость оначш] а имоновалась по
урочицц 1еля6о, позхе _ 1елябшнск, с | 7 87 п ­ город
.{ азябцнск.
9ереповёц' город, Р. 1{ ', Бологодская обл. } { азвание местно_
еттт 1ереповесь упоминается с { ! в. Б этом дорусск. топониме
вьтде.гяют фин.­угор. основу цереп­ у)'я которой пока не найде­
'
но убедительного о6ъяснени'[ ' 14элемент ­весь из фип. уез! (уец) _
< < вод,} > . Б конце )([ ! _ начале { 9 в. на месте совр. города осно­
,{ Ё
ван монасть| рь, которь:й в источниках )(9в. именуется как3ос­
кресенскшй в 1ереповеси, а в [ [ | ­{ [ { 1! вв. _
1ереповскцй Бос­
н
чшРского
предполагаемого прозвищного личного имени с!ьрнобьшъ (ср.
растение нерно6ьшь _ один из видов польпни).
{ ерновць1, горол, ш. обл., } краина. Б иотор. а1о:ж гор. упо­
минается с 1407 г. как \ | ерновцьс. €
яитаются возмохнь1ми две
этимологии на3вания: от прозвищного имени 1ёрный или от оп­
ределения нёрньсй в социш| ьном значении
_ в про| | | лом т{ ерно­
вць: бьгти пригородом нь1не ухе несуществуюшего горола [ 'е­
цин' и в нем селился нерньтй л:ФА, $Ф и могло бьтть отра:л< ено в
названии.
{ ерног6рпя, гос­во на [ Ф: Рвропь:. } { ац. название € г па 6ога,
где огпа _ < нернь:й> , 8Фй _ (гора' лес> ' 'т.е. < гора' черн:1я от
покрь[ вающего ее леса> . Фтрахает природнь1е условия: это вост.
окраина,[ ,инарского нагорья' в значительной мере покрь[ тая
темнь1ми хвойньпми лесами.
1ёрное м6ре, море Атлантического океана меж ду Рвропой

и йалой Азией. !{ азвание возник.,1о в глубокой древности.

кресенскшй монаспь!рь. Б ходе алм. реформът в 1777 п бьхло
предписано < < } 9!9Аить при 9ереповском монасть| ре... город под
именем '| ереповец> .
9ерк6сск, столица (аранаево­9еркесии. Фснован в 18ф п
как военное укрепление Бапа;апашцнское, Базвание по распо­
!!
} !аиболее ранняя из известнь| х форм _ пран. ,4хс;:аенс (< тем­
ное> ). Фтс:ода заимствовано древними греками как в перевод­
ной форме [ 1онпас | [ елос, < 9ерное море> ' так и в переосмь| с­
ленной Аксейнос _ < ,нетостеприимное> . по} | (е, с ра3витием греч.
колонизации берегов моря' оно стш1о назь| ваться 9вксейнос

лож ению близ места, где в ходе Русско­црецкой войнь: | 787­ (!1о нп 3в ксинскшй) _ < < | Ф€ 18| !Р!1имное> . | | роисхохдение назва­
:*

1 791 гп русск. войска в 1790 с нанесли сокру| | | ительнос пора)ке­ ния связано с распространеннь[ м на Б. цветовь:м обозначени­
ние 40­тьтсячному отряду црецк. военач.тльника Батал­па:ши. !,
ем стран света' согласно которому нерньтй цвет обознанал € .,
о временем укрепление превратилось в станицу Бапалпашшн­
€ т.е. '{ ерное море _ < северное море> , что хоро| по коррелируется с
$
ская' [ 1осле двух переименований в сов. врем'| (€улшмов, Ёхсо­ названием !(расное море < (ю)кное море> .
­
во­1еркесск) горол (с 1939 п) назь:вается | { еркесск _ ц. 1ерке­ $
9ёрского, нагорье' шепи 9ерского' горн'ш! система на € . ­Б.
сшш, о6ласти населенной черкесамц. #
а3:,| ат, части России; Акушя, йагаданская обл. | орная систе­
$
9ерп# пов, город, | | . ой., } щаи:та. } поминается влетописи под $ ма' простирающ1м1ся на 1500 км в д'[ ину при 1пирине до 400 км,
907 г. как 1ернулеов. Ааут6олее убедительн€ 1я этимологи'| из ли!| нок) исследована в | 926_| 927 гп экспедицией под руководством
имени 1ьрнтла,производно[ о от цьрнъ _ 4ч$${ } ] [ > > , 9 | | р!{ тюкат€
ль_ . Б. Фбрунева' и по его представлени:о Русск. геогр. обществом
€
ньтм суффиксом ­ов. Рассмац> ившлась т€
} | о{ (е возмо)кность Фршо­ ей бьпло присвоено нсвванпехребеп \ ерскоао в честь русск. уче­
ваъ\ у!я от гипотетического термина чернц2а (< яернозем> ) :шги от ного и п€ [ пеонтолога, исоледователя Бост. € и бир| 4| 4.д. т{ ерс­
незафиксиров€ } ннок) г| 4дронима'{ ерннеа..(,опус:алаоь и связь с кого (1845* 1892), которьтй ранее пересек эц горную систему.
цветовой ориентировкой, где чернь:й цвет соответствует севор} . Б связи с тем что горь| ' названньтехребпом'{ ерскоео' представ­
9ерн6бьпль' город' | (иевстоя обл, !краина. 9поминается под ляют собой горную систему состояц{ ую из ряда пара;тлельнь| х
1193 п как1{ ернобьшь; притяхательное припагательное на 7ь­ от хребтов (цепей), ее иногда назь| вают цепц 1ерскоео, но чаще ­

280 281
чвРск0го чуйскиш Бвлки
наеорье | | ерскоео, тем более ято хребетп .{ ерскоео (см.) есть и в . 9ит{ , город' ц. обл. Бо второй половине[ [ | | в. близщтья
3а6айкальо. р. 1шпа (лп | 1нгодь:, басс. Амура) основано селение' вскоре по­
9ёркото, > Фебет, 3а6й;< а::ье; 9итинская обл. Фгкрьп в 1895 п ] цчив| пее н,ввание слобода '{ штпшнская; поз)ке она преобразу­
горнь!м инж енером А. | | . | ерасимовь:м' у{ астником 3афйкаль­ ется в | { цпцнскцй оспро?' а затем в село. в 1851 п образован го­
ской экспедиции Б.А Фбрщева, и назван в честь русск. геоло­ [ { цпа. йдроним .{ шпо (эвенк. ццпа _ < глино) отра)кает
род
и 6ир!| п.д. ({ ерского.
га' иссл0довате] 1я 3ост. € ре€
1пьнь1е особецности грунта долинь! р9ки, котора{ сло> кена;
{
9ё с:я,
9епшская Респуйика' гос­во на Б. Бвропь:. Ёазва­ особенно приртьевой части, глинисто­} | !истыми вяз­
в них< ней,

ние от этнонима слав. племе} !п чехц' известного с ! в. $ кими речнь| ми наносами.

9енн* , 9еченсхая Ресгфлика в составе Рфсийской Федера_ &
А
9огорй, вер1дина' выс. 8611 м, наибольпп1ш! в системе (ара­
ции. 0бразована в | 992п Развание по ррск. наименованию ко­ ,* коР} м, вторая на 3емле после 3вереста; на границе 14ндиттп
р
| (итая. } { азвание !оеорш на язь| ке народа балти (зап'­тибет.) ­:
ре} | ного нас€
ът* тя
. 'тения
­
чеченцы' йразованному от названу{ я селе­
Большой| { ецеп3 1994 п при| { '| то новое назватлтае _ [ 1нкершяпо < больтшая | Ф!4> . 3ер:шина назь!в,ш1ась т| } ] оке йфшн­Фспен по
.\

н,вв€
| нию горной насти (ее > поггелей издавназовут цчкершйощлаш).
'
фамилии офишера, которьтй первь| м нанес ео на карц в 1857 п
9ёппская цб| Баренцева моря; Ёенецкий ао. | ермпном ефа ]
;,,
} !окоторое время вер| шина бьпла известна под условным рабо­
обозначаются морские запивь[ с устьем реки в их глфине; по :} чим обозначением | ( 2, которое рас:пифровь!в€ шось как < < 1(ара­
этим рекам они обь:чно и называ| отся:,\ вшнская ц6а, | \ ,[ езенс­ корум' 2­я вер:шинаь.
кая еуба ит п. Б глубине 1ёшской еубыта!о{ (е имеется несколько { р| пшия,9ува| шск:!я Республика в составе Российской Фе­
довольно крупных рек' но названа она по небольтлхойреке .{ ёша дерации. Ёазваглио республики образовано от русск. наимено­
(\ оша, | 622п'1, впадающей в нее с 3., из серединь| узкого осно­ вану\ я ее коренного населени'| чувашш (саллоназванпе наватл).
' { удск6е 6зеро, басс. Финского3алива Балтийского моря;
'

вания } (анина п­ова' котор:ш в про1плом входила в удобньтй

водно­волоковь:й пугь из &{ езенской цбьт в { еш:с:9ю без Фуд_ Россия (| [ сковская обл.) и 9стония. Ёазвание озера образо­
ного обхода } (анина п­ова. *
вано от этнонима нуёь ­ так русские назь[ в€ш1и в про| 1] лом
,0
{ 6пшскпй )1ес, горьт; { ехия, | ермания. Б названии термин всех прибалт. финнов. Ёачиная с { | в. в летописях чудью име­
лес пр| 4менен в смь!оле < (горь| } : з1шесенность средневь!сотнь[ х : нуются эсть!' а 9стония _ 9улской землей, и поэтому 7у0с­
гор | { ентр. Ёвропь: (в том числе и этих гор), обусловила взаимо­ кое о3Фо _ < эотонское озеро> . Ёо в 3стонии озеро назь!вает­
;
#
3аменяемость понятий ?ора 14 лес в этом регионе. Фпределение |;
ся [ [ ейпсш (Ре!рв] } агу), халп | 1ейпус (Ре!ршз).9то название не
чешскцй ука:} ь| вает на располохение этих гор в 9ехии. объяс няется из эст. язь! ка у1 принад] 1е)шт древнему доэст. на­
т
9ик6го, город' с| шА. Ёазвание €}п1сщо [ 1| !икаго] упоми­ { селени| о.
нается с конца )(9| ! в. @бъясняется из язь[ ка индейцев­алгон­ 9$йские Белкй, хребты в центр. части [ Фх. &тая; Рес­
.'{

кинов как < вонючее место> . | | ояв.т:ение названия иногда свя_
3ь[ вают с обитанием скунса (североамериканской вонюнки)',
иногда _ о зарос'! [ ми дикого чес} !ока. Ёекоторьте примиряют
эти мнения, утверж дая, нто дикий неснок _ это любимая пища
скунса. Русск. традиц. .{ цкаео.
9йли, Республика 9или, гос­во в [ Фж . Америке. Ёазвание
| { цлц на язь| ке индейцев араваков означает < (холод'
зима> ' что
связано с их восприятием снехнь1х вертшин АнА.
$
!{
публика &тай. | | од названпем 1уйскше Белкц подразумева­
!отся два хребта в ловобере> :< ье р. 1уя (см.) _ € еверо­1уйскшй
(вь:с до 4173 м| и лехсащий несколько юж нее Фэкно­1уйскшй
{ вьтс. ло 3960 м). Ёа Алтае белкомс: обьпчно назь!вают вер1пи­
нь1' поднимающиеся вь!!це зонь| лесов. | 1оэтому как отмечш1
йсследователь € и бири | Ё. | [ отанин [ 1859] < (зимой вер1шинь|
их' покрь| ть| е снегом' отличаются белизной от чернь| х хвой­
нь| х склонов,> .

282 283
чукоткА !пввция
9ук6тка, т{ укотский автономнь| й окрщ в ооставе Российс­ [ ш, щ
кой Федерашии. Фбразован в 1930 п !{ азвание по русск. наиме­
нованию коренного населения нукн ш (самона3вание ч аучу, ч ав ­
1| 1дц7| р9рде осщов', Фхотское море. Фткрь| ть| в 40­х гп
иу' мно)к. з.навнувап) [[|[ в. русск. 3ем.} | епроходцами; на3вание &анпар влервь| е ука­
зь| вается на карте 1710 п Б язьтке нивхов шанпар _
(остров> .
9ук6тский по.тц6сщов, на €
. ­Б. а3иат. части России; 9у­
котский ао. Ёазван в начале !,9[ 11 в. по населяющему его наро_ 1| | анх{ й, город на Б. 1(итая. Рьтбацкий пос. на местс совр.
города существует с 111 в. до н. э. } [ азвание [ ] | агсхай _ < (над мо­
ду чукчш,
рем> (кит. хай
_ < < й@Р0)> ): _ некогда о} 1 находился на берец
9щ6тское м6ре, €ев. .!1едовить:й океан у берегов 9укотс­
кого ао (Россия) и сев.­зап. побере;лсья | цтата А.г:яска (с11| А).
Боот­&тайскок) моря' а сейчас вслхедствие ростадельтьт р. .5[ нц­
зь! удапен от моря более чем на 30 км.
в 1928 п норв. моро1ш!аватель [ . свердруп, обрабатьпвая океа­
нологические наблюдения' при| шел к вь1воду, что море' леж а­ [ 11аньд} нский полу6сщов' на Б.| (тттая, вдается в )(елтое
щее мехду о. Бранге.т:я и мь1сом Барроу по своим природнь| м море. Ёазван по пров. 11!ань0ун_ < (восточнее горьш (:сат. шс!нь _
< < | Ф!Ф> , 0ун _ < восток> ); подра3р!евается располож ение отно­
условиям ре3ко отличается от моря меж ду Бовосибирскими
о­вами и о. Брангеля и поэтому до.,окно бьпть вьцелено из со­ сительно сравнительно неболь:цой горьт € яотшань, находящей­
става 8ост.­€и бирского моря. 9то вновь вьщеленное море бьшпо ся в зап. части этой провинции.

ре1шено на:} вать 1укопскшм по народу' насе.,тяющему ({ укотский | 11аньт6у, город на ю.­в. (.итая. } { азвание от кит. шань _
п­'ов. Ёазвание офиц. угверхдено цик сссР в 1935 п < | Ф!Ф> , поу _ < голова)> ' букв. < .горная голова> в смь| сле < < вер| ши­

9улйм, рет< гт: 1. пп Фби; \ акасия,} (расноярский л9ай,1бм­ на горь| )> ; в юж нокит чтении € вапоу.
ская обл.; 2. впадает в оз. 9аньт; } { овосибирская обл. Б основе [ 11атт­эль­Ар{ б, река в 14раке и Аране,образуется с лу!ян14­
тюрк. чул
; ем рек1йр и Бвфрац впадает в | | ерсидсхолй з'шив. Ёазвание от
­ < ъода' река> ' но проиохож дение элемонта ­ым * \ е {
1*
ара6. шапп _ < < !0| (Ф> , т.е. < (река арабов'> .
объясняется. :{

9унцйн, город в пров' € ьтнуань, (итай. Фонован в ! в. до Ё !1[ в{ рцвальд' горь| ' Ёрмания. Ёазвание гор [ | | варцваль0 ­
н. э. и 3а врем,| своего существования неод} | ократно менял на­ < ,нерньтй лес> употребляется с конца )( в. Фбусловл9но з,ш1есен­
3вания. с 1189 п н€
вь!вается | | унцшн ностью этих гор и синонимичностью понятлйеора _ лесв [ енщ.
­ < цвойное празднование> ' Бвропе того времени. ср. торьл'1ешскцй )1ес.
что бьтло связано с личнь| ми мотивами местного правите.] ш| .
9усов&, 1юка' лп 1(амь:; €верллтовская и [ 1ермслоя обл. | 1ер­ [ 11вейц{ рия, [ 1| вейшарская 1(онфед ерац| 4я' гос­во в !ентр.
вонача'ьно р . 1усва' Б гидрониме ­ва ком\ 4­г[ ерм. _ < (река)> ' а эле­ Бвропе. Фбразование гос­ва относится к| 29| п' когда объеди­
мент чус' вооходящий к урш1о­ш[ тйской язьтковой общности, в нились первь| е три кантона. ядром объединения бътл кантон
перм. язь1ке означ€ ш < < )дцелье' русло реки с высокими берегами, !] 1вцц'название отдр.­верх.­нем. вцефп _ < (корчевать> . € )(| 9в.
каньон> , то. | { усва < < | юка' проте| < ающ:ш| по узкой и глфокой до_ по имени этого кантона начинают назь1вать все гос­во. € овр.
­
€вр. русск. форма гидронима с| уеовая, Бстреяающееся мне:
л:шло. о нем. 5с[ ше| а, франц. 5ш1зве, итыл.5ушаега. Фт нем. на:'вани'! сща­
ние' что н'ввание 1усовая образовано сло)кением разноязьтннь!( ньх !| !вейц образовано н,ввание ее хителой _ швейцарьо (нем.

ц' ва, я, каж дое из которьтх означает < < река)> '
слов чу' о1шибочно. 5с} :ше1:ег, польск. $:ша.] саг), а от него русск. название странь|
_ < < страна !швейцаров> .
| | 1вейцаршя
9эцф, город' ц. пров. €ьгцань, 1&тй. Фснован в Рв.
до н. э.
} | азвание от кит. иэ} , _ < < городская стена' к1юпость> ' 0у * .,сто­ !] !вёция, } (ороловство ![ 1веция, гос_во на €
. Бвропь:. [ 1| вед.
лица' крупньтй город'> , т.е. это уж е издавна крупнь:й укреплен­ название странь| Бтег13е _ < < государствосвеев> ' гдесвец _ этно­
нь:й город, имеющий адм. функции. ним одного из круп} { ь| хдр.­| швед. [ ш1емен' г!9е _ < (государство} .

284 285

[ шшлиховА
] | !6лихова' залив' сев' чаоть Фхотского моря; Р1агаданск.ш[
т а,щ'хинь1м, которь| йрас­
обл. Фткрь:т в 1651 п зету[ 1епроходцем €
просц)ани'1 на этот 3аливназванше [ 1енэкшнская ц6а (нь:нс сев._
вост. часть залива) по впадающей в гфу р. [ 1еннснна. 3 начале
[[ в. залив на3ван именем исследователя 1(урильских о­вов и
фсской Америтса | [. [ 1| елих ова (| 7 47 ­ \7 9 5).
[ 1| ёльда, река' впадает в еверное
€ море; Франция, Бельгия,
Ёидерланды. €
овр. нем.' голл.' фламанд. [ | [ ель0а (5с} ле10е),
франц., вшшон. 9ско (Бзсаш!) обршовались в резулыгате много­
вековь| х изменений из одной исходной формь: $са16!з, 1 до
[. 3., лати} [ . < (ме.,1кш| > и,ти < (камь[ | пев€}я> .
­ т9!ое считается иск'рк. передаяей топонима | ренлан0шя, _,по
1| | етл{ гцспспе (ютр0в', Атлантический океан, у
поберехья 111отла} ци и; Беликобритания. } (ак и [ | [ опл а н0 шя, этп
о­ва бьтли заселе} { ь| кельт. | 1леменем скоппы. } { орманньт' зах­
ватив1шие о­ва в 0( в., образов'ши на:} вание 0т этнонима' пре­
овр. 51те| 1ап6 | з1ап6в, руоск. тради ц. [ еп­
ъратив скопп в !1/ е!п. €
лан0скт;е о­ва.
| 1| ёффи.тц' город' Беликобритания. 3 3аг1!4с!4 1167 г. город
впервь[ е упоминается под на3ванием 5с| те[ | е16е _ < (поле на
овр. а:* гл. $1те{ 1!е| 6 * с тем ж е значением.
р. 1] | еф,. €
| | !йлка, река, лев. составл. Амура; 9итинская обл. 3венк.
_ < (у3| Ф,1 долина> ' что особонно справед.| 1иво д'{ я ниж .
ц!цлкц
течения роки' за)катого | Фугыми ск'[ онами гор.
[ | | ир{ з, город' !4ран. Фснован в \ / { | в., на3вани€ от эл,| мок.
$ег _ < (хоро1ший> , га2 _ < { виноград> ( город и сейчас славится
своими виноградниками
­ в его окрестностях цльтивируется
170 сортов винощ4да).
[ | | лёзвпг_| 6льштейн, зем.;и' [ срмания. 3емля вк] 1ючает две
иотор. о6л': | | йезвале, на3ь1вается по городу упомина9мому око­
ло 800 г. как $1| авш!с (ш!с _ < деревня> ' 51| а _ н:ввание 3а.} !ива'
у которого она находи.'[ ась); йльшпейн _ англ.­сакс. < < й9€1т
ность с рощами> ' и3вестна с [ [ в.
[ | | отл6ндия, адм.­полит. часть (истор. провинция) 3е_
ликобритании. Б !­{ [ вв. кельт' !1лемя скоппы пересели­
лось и3 14рландип на € . о. 9елико6ритан14я., (' серелино | !, в.
они подчинили собо ж ив1| | ис там народь[ ' после чего занятая
ж6
!
щвцин
ими территория получила на3вание € к оуплен0 ($со| 1ап6) *
< (страна (земля) скоттов> . Русск. традиц. !| ] оплан0ця.
11| пицб6рге!| ' архипелаг в зап. части € ев, )1едовитого океа­
на; территория Ёорвегии. Б 1596 п го.,1л. мореплаватель 3. Ба­
ренц нанес его на карту и д€ш название !!| пшцбереен ($р10бег_
8еп}
_ < осФь| о горьр (голл. 9р!{ 2 ­­ (острый)} ' бещеп _ < горь:> )
3а н!ш| ичие характ0рнь| х пикообразньп( вер1цин. Б Ёорвегии
принято название € вальбар0 (5та16аг6) _ (холодный край> , ко­
торое сканд. море[ 1лават€ ли )01 в. Аа:пи какой­то от:9ытой ими
сев. зем] [ е' позж е 9тож дествленной Ф. } { ансеном со 1[ | пиибер­
". н ом. 9 русск. поморов употрблялось названио [ руманп, ко­
г€
сев. ­вост.
с| юдневековь[ м представлени'!м 1} | пицберген на € . соединялся
с | ре:дландиейс, аее название и3вестно, в частности, в формах
фулан0, [ руплан0.
!11рп­/ | ангк* , .{ ,емократическ:м| €
оциалистическ.ш Роспуб­
лика111ри­)1анка' к)с­во в1Фх. А3ии, нао. [ 1| ри­)1анка. Ёаязы­
ке синг:шов' составл'| ющих б6льтцую чаоть населения сц} ань| ,
шрц _ < славнь:й, великолепньтй, благословенньтй> , ланка _
(зем.] 1л> . Бо 1972 п гос­в{ ' и остров называ'| ись 4ейон. Б основе
этого нш} вания санскр. 5!п1та1а 6т1ра (< остров сингштовг), кото­
рое в ходе длительного употрбления провратилось в фйон.
[ | [ т!тгарт, город' Ёрмания. } поминается в 1200 п (ак
$1ш1рг{ е, совр. 5(ш{ 19а:1. Ёазвание отдр.­верх.­ном. ${ шо18аг{ е _
< конный завод} .
:.;
,:!
} [ !1эпь&л, йу:щен, тород на €. ­Б. (г:тая. } 1звестен со | 1 в. до н. э.
!
под названи ем 1оунэн * < северный город' (хоу _ < север> > , цэ![ *
|
|
< го!о!> ). вх1!1 в. полг{ ил названуце | ![ энь'н _ < (солненный (об­
{
ращеннь;й к юц) берегр. 1] !энь'> . йаньюк. название &{ ук0ен от
лоу к6е нь _ < возвь| | пенносты> .
| { 6цин, город, | [ ольгша. 9поминается в 1133 п в нем. фор­
ме !!!петпцн ($1е{ уп). | [ ольск. на3вание 14еццн (5ао:сс1п) об­
| разовано от предполагаемого личного имени 1| [ еца плп | | | епо
(< шетка> ) с притяхательнь| м суффиксом ­шн, Б местном гово­
ре это слово прои3носилось как шпепа, нто и обусловило по­
явление нем. [ | !пепшн. 9 1945 п' восстановле] { о исконнФ0 н€|­
звание !4еццн.
287
эБРо
!1бро, река' впадает в €
р едиземное море; Р1спания. Ар.­рим.
| 1бер (А| 6егов), совр. исп. ББго связьтва| от с 6аск. еьг _ < (рка'> .
Бсть тало:< е р\ .­е. верс14,я'
9венййскпй автон6мньпй 6щщ, в составе Российской Фе­
дерации. Фбразован в 1930 п } { азвание округа от самона3вания
коренного наоеления эв енкш,
9верёст, €
агарматха' вер[ пина' вь:с. 8848 м, вьпоонайш:ая на
3емле, массиве !д< омолунгма горной системь: [ ймалаи; на Фа­
в
нице [ { епалаи\ { итая. } { азвание 9вересп присвоено в 1856 п в
честь англ. генер:ш!а !я< . 9вереста (!790_1866), крупного у{ е­
ного­геодезиста' много лет возглав.,ш!в| шего топощафияеокую
слухбу Андии;под его руководством бьтло опреАелено полож е­
ние вер!пинь| и ее вь| сота. !{ а картах, издавав1шихся в бьлв. сссв
вм есто назван ия 9 в ересп обьтчно употреблял ось ти6от.,\ эюом о ­
лунема (см.). Б 1965 п Ёепал присвоил вер| пине назъание€ аеар­
мапха _ санскр. < (небесная вер[ пина> .
9гёйское м6ре, насть € р едиземного моря, мехду п­овами
Балканским, йалая Азия и о. 1(рит. Ёазвание моря во3ник,то в
глубокой древности' предполож ительно от др.­феч. эа
­ < (вода} >
или айеес < (волна> ' но во3мохно и переосмь| сление более древ­
­ 9лист{ , столица | (алмьткии. €еление возникпо в 1865 п на
него на3вания. вь| сказь[ вштось та| о| (е предполож ение' что оно
бьтло названо по городуА9ешз (Ава1), находив1шемуся на о. 9в­
бея. !р.­щен. мифология связь1вает название моря с именем
афинского царя 9гея, кончив| пего хизнь в его водах. Болп на­
3вание моря Белое; так ж с и в тшецк. Ак­,[ еншз _ < белое море> .
| [ о­видимому это отр'!)кает систему цветовой символики' при_
менявтшейся дпя обозначения оторон гори3онта в древних куль­
црах | [ ереднейАзии, где 3. определялсябельтм цветом. € м. так­
ж о '{ ёрное море, | (расное море.
9динб$рг, главнь:й город 111отландии, Беликобр у| т ан1ля.
€ !! в. и3вестен замок­крепость бриттской королевской семьи
3йдин (Б16уп). Б начале!11 в. замокзахвачен англами, которь| е
к его фамильному названию добавили Бцг1т _ < < з66мок' крепость> '
образовав 810упбшг1т _ < < зАмок 9йдин> . €
овр. Б61:тБцг8[ [ 3дин­
боро] , русск. традиц. 90т.:нбуре.
288
ц эльБА
!
9дйрне, город на 3' 1урции, в Рост. Фракии..[ ревнее фрак.
селение во 1[ в. при рим. императоре Адриане бь:ло переиме­
новано в А0ршанополь _ < (город Адр14ана> . Б )([ ! в. город 3аво­
еван войсками османского султана и название отуречивается:
сначала в 30ршнаболи' затем в 90ршнус, 90руме и' наконец' в
90шрне.
9йл* т, город­порт в зшпиве &аба, Р1зраиль. Ёазвание изве­
стно с античного времени: щея. Айап' латин. Б1ас1т, А1ас} | от
др.­евр. е1оп * < дуб> .
3йр, бессточное соленое озеро на 1Ф. Австралии. Фткрьтто в
1840 п овцеводом 9.­Аж . 9йром. Ёазвание в честь первооткрь| ­
вате.,1я присвоено во второй половине )(й в.
9квад6р, Республика 3квадор, гос­во на € . ­3. | Фх. Амери­
ки. Б 1830 п вьщелив[ птайсяиз Республипот Беликая 1(олрлбия
допартамонт [ (ито бьшл провозгла| пен самостоятельнь1м гос_вом
с названием 9ква0ор от исп. есша6ог _ < (экватор> : территория
гос­ва располож ена по обе сторонь1 экватора.
9кватори6льная | } инёя, Респфлика 9кваториальная | ви­
нея' гос­во в Африке. € овр. название принято в 1968 п по рас­
полохению странь| в геоцр. обл. йшнеяпее близости кэкватору.
Б про:.шлом колони€ ! льное ы1адение | [ спанская йцнея.
р. 9лшспа (совр. 9лшспэшнко). Ёазвание по г} црониму; в его ос­
нове калм.э,ен(элсен) * < < | | 0ФФ| (; песчань:й> > . € 1930 п город9лш­
спа' в 1944­!9 57 гп назь] в.!лс я € п епной.
9ль.Абьяд, мь:с на по6ерехье € р едиземного моря' сев. око­
нечность Африки; 1унис. Араб. Рас­эль* Абья0 _ < .бельтй мьтс'>
Фас ­ < < йБ| >€ ): абья0 * < .бельтй> ).
[ | льба, остров в ('орсиканском проливе,1ирренское море;
| 4тытуця,Ёазвание9льба _ эщусск. < < хелезо> (в антинное вромя
остров бьшт и3вестен как поставщикж елезной Р} льт). йесто пер­
вой ссьтлки (1814_1815 гп) } { аполеона Бонапарта.
6льба, )| аба, река, впадает в € еверное море; 9ехия, | ерма­
ния. } поминается др.­!им. авторами как АБ1з; на3вание от и.­
е. основьт а1Б} : _ < .бельтй, светль:й, чисть:й> . €
овр. нем. Б1бе, вепш.
[ ­аБе; традиц. русск. 9льбав Ёрмании, !!абав { ехии.
289
9львРус
9льбр!с, горнь:й массив Бол. [ { 'авказа, на ранице | (абарди­
ко­Бшлкарии и 1(аранаево­9еркесии. Ёазвание 3льбрус (в Ё{ в,
9л ьборус, ср, 9льбу р с' } 1ран) оче нь щ'евнее' _ его видят в на3ва­
нпп горът Аль6офаос,упоминаемой вдр.­ир:!н. ре'| игиозном про­
изведении < ,Авеста> , | тшс. до н. о. .{ 'опускается образование от
и..е. а16 _ < (гор,> Б каран.­балкар. язь1ке 9льбрус называется
| \ :[ енешпау _ Фтедниковая (леддная) горо. | \ оменец _ (,,1едник'
вечный снег) этимо'1огически восходит к др.­тюрк. мёнею _
< < 8€ 9ЁФ€
1Б: бесконечность> ' т. е. назв€1ние мохет ощ:!хать нс
наличио ледников' а идею вечности горы. | (абарл.­черкес. на­
3вание Фт;:эсамахо _ (гора счастья> предание относит к ! в.' ког­
да гу| { нь| под предводительством Аттиль!' дойдя до этой горь:,
удапипись и3 зем] 1и адь| гов. Бероятнее всего, это по3днее пере­
осмь1сление непо} { '| тнок) названия. Б 1| )( в. некоторое распро­
странение имело на3вание | !!ап­еора из тюрк. ча'п' 1ца7п _ < гора'
вь1сцп горы; скала; горная гряда; | 1'| оскогорье> .
Фчевидна связь с н,вванием 9ль6рус (форма )0)( в. 9льборус| и
общая и.­е. основа а16 _ < гора> .
9льз6с, истор. обл. и совр. эконом. район на 3. Франции.
!поминается в 625 п как Ава[ 1цв. } 1азвание от г€рм. а1! * * чу­
ж ой> , _ < < т0РР\ 4тор\ 4я> : возник'[ о при заселении франками
3емель'*!ш1еманов' бывп:их в то врем'! еще < ч} 4ким11> ц1я | !14х.
о
€вр. фраяц. Азасе [ &ьзас!, русск. Фа'4йц. 9льзае.
9льп6н, соленое бессточное озеро на € . [ 1рикаспийской низ­
ме нности ; Болгоградская обл. Бстествоиспь!татель | !. ­€ . | | ал­
лае, 1773 п, объяснял название из к!ш[ м. Алпан­| { ор _ < золотое
оз'еро> ' что связь[ в,| п с красновать!м цветом со.,1яног0 раствора.
9то хе объяснение дается в геоФ. словаре 1 804 п, где приводит­
ся татол< е фрма 9лгпонское о3еро. Ёа основании этой фрмь| ряд
более поздних авторов считаец что озеро названо по фамилии
находив| шегося на русск. слркбе анппичанина !хона 3льтона;
которь:й в 1737 г' утлтц \ 74\ п заним:шся добьтчей соли в озер'ж
3аво­тпхья и владел 3ем.'ш| ми в этом крае. [ акое объяснение бо­
лее вероятно' но документ€ ш ьно не подтверхдается.
9мба' река' теряется в солончаках близ (аспийского моря;
1(азахстан. (.азах. название реки х{ ем вь| водят и3 тюрк. йем
290
эстония
< корм' фрах", чгк) мо)кет бьпть овязано с пастбищнь| ми угодя_
мн вдолине этой ретс:. 9леметп ­бапоявътлся в названиили!пь
в !,\ / | | в. Б'го объясгтяют из тюрк. фйы _ (дФтина} .
!| ребр, вулкан' наострове (или п­ове) Росса, 3ап. &тарк­
тида. Фткрь:т в 1841 п англ. экопедицией под начальством
.{ ,. Росса и тогда ж е } [ а3ван по имени одного из кораблей экс­
подиции < 9ребусь ( ЁтеБшв).
9рес1ппц, пролив ме> тиу € к я;шинавским п­овом и о. 3елан­
дия. .{ ат 9ресунн _ < островной про.тпаи (< 1сг
­ < острова> ,5шп6
[ сунн] _ < (пролив> ). [ 4звестнота| о(с н.ввание 3ун0от шлвед. зцп6
[ сунд] _ < (пролив> .
9рзш* м, город на Б. 1} тции. !ревний арм. город (аршн (от
арм. ювР
­ < | (} й€![ Б} ) некоторое время находился под властью
8изагпии и на3ь| вапся Фефосцополцс _ < город Феодосия> ,
по имени императора Феодосия 1| (\ :в.). 8 посулевизатггийское
­
,время город получил название фзен­эр­фм от ара6. орз _ < зем­
зтя> ' фм _ < Рим, Ри3антия> , т:е' < (3вм.,1я 3изантии> . 0т этого
'названия отарая русск. формафзрум и совр. 9рзурум.
3ри, озоро, в системе 3еликих озер €ев. Амери:от; ([ 1| А, | (а'
нада. Ёазвано по наименованию одного изхив[ цих наего бер­
гах ирокез. т1лемен.
9рищёя, гос­Ро в 3ост Африке. | ос­во, образовшлное в 1993 п,
унаследова'] о н€ вва[ { ие' принятое в 1890 п Аталией!;тя колонии'
захваченной на побореж ье } (раоного моря (латин. | !1аге
Ёщ[ тгаешгп от феч. Бг!Ё} :тов *
< краснь:й> ). Базванно 9ршп!)ея су­
ществовало и в древности, но тогда оно относилось к поберех< ью
(расного моря в пониманиидревних' т.е. вкл!| оч,ш1 т'1| о!(е берега
фавийского моря и | 1ерсидского 3€шива. € м. талог< о | (расноеморе.
3р_Рп* д, столица € аудовской Аравии. | ород и3вестен с
[ 9111 в.; н'ввание означает < (садь| )> (араб, рия0 _ < .сацы> ).
. 9ссен, город' | ермания. Фснован в 1003 п на месте монас­
ть] рского се!!он| 4я' известного с ![ в. под названием Ав| п16} л!.
9снову на3вания связывают с голл. а${ _ < { очац плавильн€|я
печь> ' т.е. < селение у 11лавильной печи} .
3ст6ния, Республика 9стония, гос­во в Бост. Бвропе, омьп_
вается Финским и Рилсским 3,шивами Балтийского моря. } { а­
­ звание подр€
внему наименованию корснного наоеления эсп1| ц'
29\
этнА !окон
которое впервь1е упоминается в [ в. А в сочинении [ ( в. 1п< е упо­ надлехав1шего местному управителю катор)кнь| ми работами.
(эстов)> ; этот хе этноним и
минается Бв{ 1ап6
­ < (страна эстиев 3 годь: пребь:вания в соотаве 9понии от.ш городом' адм. центром.
в основе совр. названия г0с­ва. вь!в'шсяййохара (7бёхара).в | 946 п переимо_
ахалина и н€
} Фх< . €
нован в [ 9экно­€
ахллцнскг1ор^ ополож ению на [ Ф. острова.
< огонь' пламя> . бхсъпе Фрппт6йскпе осщов{ , в юго­зап. части&лантичес­
в Анта!эктике; владение Беликобритану| \ 4. в 1822­
'
9фи6пия, Федоративная.[ 1,емократинеская Ресгфли:< а 9фио_ кого океана,
пия' гос­во в Бост. Африке. Ёазвание 9фшопшя от ее др.­греч. 1823 гп эти о­ва обнаргхил а} { гл. промь1ц:ленник } эдделл и да.,|
наименованця Айпопця, образованного от этнонима 4йпопш ­ им названи е [ Фысные Фркнейскше о­ва. Бьпбор названия, Ф9€8!| Ат
< обо> лод< енолиць| е)> ' т. е. имеющие смуглое лицо. но, бьш: связан с полож ением этих о_вов примерно на той хе
| дироте (хотя и другого по.тутпария)' что и Фркнейскшх о­вов в
Бвропе (60'40' юх. 1] ] . и 59" сев. [ | | . соответственно).
[ Фх< нь:е | | | етлАпцские осщовА, в проливе.(ройка, близ&­
!Фг6рский [ 1| ар, пролив' мехд] / материком (п­ов [ 0горс­ таркгичеокого п­ова; владение Беликобритании. Фбнару'(ень[
кий) и о. 3айгач. РРерой талп [ 9еорской землёй в русск. источни_ в 1819 п' при} '{ '[ ть1 за вь1сц{ п } Ф:к. материка и получили на3вание
ках1!_[ [ вв. назь!в.ш1ась территория от низовий | | ечорьтдо ни­ [ | овая [ Фэюная [ ![ еплан0ця. 3 1820 п установ'тено их островное по­
зовьев Фби. Ёазвание территории о6разовалось из этнонима лохение и дано н€ ввание [ Фэкные ![ | еплан0скце о­ва, что связь1­
юара.1аккоми назь1в€ши своихсоседей ­­ манси и хантов, оби­ вают с поло)кением этих о­вов примерно на той хе | широте' что и
тав[ ших по обоим скпонам € ев. } / рала. !| | ар _ распространен­ [ ] ] етлагщстсах о­вов (62'ю)к. п60,5" сов. 1ш. соотвотственно).
ньтй на €. народньхй геощ. термин < морской пролив мехду о­ 'ш.
!Фкайрское плоскогорье' на € . ­Б. €
и бири' в меж дуречье
вам\ 4!^ материком} . [ (оломь: и Фмолона. Фткрьтто в 1930 п ('ольтмским отрядом эк­
9'­ .[ ак6та, см. €
еверная,\ акопа.
1Фхсная 1(аролйна, см. €
еверная !(аролшна.
спедиции &адем\ 4\ 4 наук под руководством €
3вано геодезистом отряда 1(А. €
. Б. Фбрунева и на­
а.гпищевым по этнониму юка2ц­
к1> кная Фсётшя, истор.­геогр. обл., фузия. Ёазвание отра­ Рь|
_ нат4менованию некогда многочисленного и воинственного
я< ает нац.'состав преобладающей части населен1б! _ осеп!1нь! 14 народа' в 0(_)01 вв. ж ив| цего в басс. )1еньг, [ ньт, 1(ольтмьт, Би_
геогр. полож ение к 10. от йавного } (авказского хребта, проти_ люя' а ныне представленного неболь:шими группами в погра­
вопоставляя ее €еверной 9сепшш (см'). ничье Ат< уип и 9укотки.
!Фх< но_Африк6нская Респ} блика' гос­во на } Ф. Африки. | ФкатАн, полуостров в !ентр. &ерике, мехду йексиканс­
Ёазвание по располож ению гос­ва на самом } 0. материка Аф­ ким зш1ивом и [ (арибским морем; йексика, | ватемала, Белиз.
рика; принято в 1961 п (ранее англ. доминион [ 9окно­Афршкан­ | [ о распространенной, но мало достоверной этимологии назва­
скшй € оюз). ние [ 9капоя ()шоа{ ап) во3никт| о при первом контакте испанцев
!9хсно­| (ит6йское м6ре, 1йхий океан' у юго­вост. побере­ с аборигенами: вь1садивтхийся в !517 п конкистадор 9. 1(ордо­
ж ья &ии. \ (хцт. 1{ анысай < .юхное море> (нань _ < | оп> , х4й = бахотел узнать у индейцов название местности' а в ответ усль1_
­
< (море> ) ; русск. традиц. [ Фэкно ­ 10п ай ское м ор е, хотя кроме [ Фх. шлал уш[ а1ап _ < (не понима1о> ' что бь:ло принято за на3вание.
| (итая оно омь| вает берега ряда стран [ Фго­Бост. Азии. € р . так_ [ 1о другой версу\ у1, на3вание от этнонима &| ­ц­(ап _ < (говорящие'
ж е 1понское море. имеющие я3ь| к> (в отлиние от тех' кто не понимает их язь:ка).
!0псло_€
шка.тй:ск' г0род' ц. €
ахылинской о6л:. Фснован в 1882 п | Фк6н, река, впадает в з€ш!ив Ёортон Берингова моря; !(а­
как пос. 3ла0тлмшровко. Базвание отличного именп йа0шмир,прп­ нада, € 1| ] А (А.гляска). | ,1сследование реки нач€!.пось русскими в

292 29з
| оРА
конце { ,[ 111 в. с устья и к 1843 п бь:ло доведено до впадения в
нее крупного притока 1анана; на русск. карт:ж и в отчетсш ис­
следователей река назь| в,шась [ (вшкпак _ эскимос. < боль:цая
Р€! (а> > . Берх. васть течения р0ки в 1840_1850 гп исследов:1ли
англоканадць| ' которь| с назь| в:тпи ее [ 9кон _ наязь| ке индей.
ц€ в атапасков < боль:цая рек&} . Бдинство рек | (вшкпок п [ Фкон
окончат€ льно установлено в 1863 п | | осле прода)ки А.гляски в
| | 867 п € 11| А названпе 1@кон бьтло распространено на все тече_
ние реки.
[ ФрА, горьх; Франция, 11| вейцария. Франц. !цв от галльск
_ < лесистая'возвь11шенность> .
.!шг!з
!9рмала, город, )1атвия. @бразовшл в 1959 п из ряда селений
Рюл< ского в3морья. Ёазвание оглатьттш.] шггпа1а
поберж ье, | 1риморс:сдй
­
< (морской бе_
рец цзморье> . клпиматичесюпй и 6агпь­
неологический г< 5рорт
к!та, ш* ', с[ [ 1А. } { азвание от итщейского этноним 0 Ё)т/ | ё;
,4] 1у!юпа' _ < высокие)' предполохительно в смыепе (ж ивуш!ие
в гор:} х> .
[ Фшл6гцп:я, полрстров в Ёвропе, мехду Балтийс:сам и € е­
вернь!м морями; !ания, Ёрмания. Ёазваниедат. } у11ап6 [ йюл­
ланн| , нем. !ц11ап6 [ [ Фтланд] , русок. традиц. 19планйя.8 осно­
ве этноним юпы _ на3вание герм. племени' хив[ шего в нач.} лс
. п­ова; 1ап6 (дат. [ ланн] , нем' [ ланл] )
| ть:с. на € (страна> .
­ на острове' которьтй кореннь| е ж | 1тели индейць: араваки назь!­
!| блоновьпй хребёт, в центр. части 3абай калья: т9:хцттцътекая
обл. Бурят. н€|звание перевала $6алеанш ­,\ а6ан _ < < пРохФАимь1й
(проезхсий) перев€!л> * бьтло переосмь1слено русокимтав $6ло.
новь;й перевап' а с течением времени по перевалу и хребет отал
назь[ ваться 16лоновьсй. Распроощаненное объяснение названия
хребта по произрастани| о на нем дик14х яблонь огшибонно, _
яблонта на ск'| он,ш( этого хре6та не растуг.
.!1ва, ос'ров в составе Больтших 3ондских о_вов; территория
| 4ндонезии' Бдр.­инд. эпосе < (Р:!маяц4'> , [ [ в.' упоминается как
$ва0вцпа _ < (осщов просФ (0випа _ < < осщов> ява _ < п!Ф€Ф > ).
' в 1905 п на местедоревни и унаследовап ее на3вание $мусук­
овр. индонез. !ауа [ Ахава] , русск. ФаАпуц, $ва'
€
294
ямусукРо
.{ в| пское м6ре, мехостровное море на 3. 1ихого океана'
меж ду принад'!еж ащими [ ,1ндонезии о­вами €уматра, 9ва, (а­
лимантан' €улавеси. Ёазвано по о. 1ва (см.).
я* [ ц1 Республика €аха (.5} чггия) в составе Российской Фе_
дерации. € овр. название республики образовано от этнических
наименований коренного населения| с0ха _ самона:} вание | 1
якуп _ русск. название' 3аимствованное в )0/ | ! в. у эвенков.
{ к!ттк, столица{ :угии. Фснован ь| 632п и первонач'шьно
назь| в:шся т о )1енскшй оспроа, т о $купскшй остпрое,поскольку на­
ходился нар. } | ене л в $купшш, _ со временем в употре6лении
3акр9пилось второе на:} вание. с 1708 п город $купскшй, по3­
ж е­ $купск.
­
$.лт1, город' Республика (.рьтм, 9краина. !{ а месте совр.
города с первь1х веков н. э. существовш| а греч. колонруя $лц­
па' 11а3ванн:1я по местности' в которой она возникт1а' ана3ва­
ние местности _ по владев| шому ею тюрк. роду ялпан' \ 4] \ '!ял­
па1'ар. 3 более поздних источниках на3вание передавалось со
3начительн ь[ ми и скаж ен14ям14 | ал ш п а, .\ оюал ип а, | (а ул ш п о
и др., но примерно с [ 9{ в. устанавливается близкое к исход­
ному 1лпа. [ ород известен как приморский кпиматичес кий ку ­
рорт и слухит центром всего курортного р­на } Фх< ного берега
(рь:ма.
1м11йтсл, гос­во в Бест­[ ,1тции. } { азвание по располож ению
вытуц1аймака_ < < зем] !я родников> . 9то название за| Фепилось в
иск€
шк. англ. форме.[ агпа1са [ .(ж амайка] , русск. традиц. $лцайка.
[ м11л, полуостров на € . 3ап. €и 6при; { ,мало­Ренецкий ао.
[ азвание обршовано и3 ненец. я _ < 3ем] 1я> мал _ < (конец> ' т. е.
'
< < 1(ФЁ€{ земли> и еще в { ,[ | | | в. отнооилось только к мь| су на
сев.­зап. оконечности п­ ова. | [ озж е на3ванио 1мал 6ътло рас­
пространено на весь п­ов.
. .{ мал6­[ | ёнецкий автон6мньпй 6кр).г' в составс Российской
Федерации. 9бразован в 1930 п } | азвание ощ:пкает наимонова­
ние коренного населения окр. ненцы и его располохение на
п­оье $лаал и при] 1егающей к немутерриторип.
^ { ,мус!кро, столица (от­д'Р1вуара с 1983 г. | ород основан
ш5
янА яФФА

ро, | до кро | { а язь[ ке бауле < ,леревня} > ' а $мусу личное имя ео юх.­кит, диалекте иероглифы экц бэнь читаются как я пон' 9то
основателя чтение и дало названтце 1понця' осьоенное русск. и другими ев­
я!"а, р­* ', впадает в 9нский залив моря.} 1аптевь:х; Ат< утля. роп. язь| ками. | [ о­японски те хе иероглифь| читаются как 1{ ц­
| ллронттм 1наутлтц 1неа известен русск. землепроходцам с 1638 п хонили Ёцппон.в 1946 п конотитуционньтй комитет / .понил
Фбразован из эвенк­ йэнэ , йэн(е)э _ < очень боль:шсш[ река> . йног_ признал одинаково правомернь!ми оба варианта.
да возникновение гидронима свя3ь[ вают с наименованием | ока­ .{ п6шское м6ре, 1йхий океан' у вост. берегов Бвразии. Ёа­
г\ 4р. родаянес, которь:й кочев,ш по этой реко още в [ [ ! в., но звание море полу{ илопо $понскцм о­вал'' ограничивающим его
более верояпто образование родового названия по местности с 8. !{ о поскольку кроме .{ ,понии море омь1вает та} о| (е берега
прож ивания. России и 1(ореи, употребление названия' связанного ли1пь с
.{ ,нг6н, Рангу:­п, столица } у1ьянмь:. | | ервона9шпьно деревня' одной из стран 6ассейна,} Ф> г< . | (орея сочла неправипьным. | | о
которая в 1775 п переименована в 1неон _ < конец врахдь| > в инициативс этой страны обсрцдается возмож ность переимено­
память об окончании 3атяхной меж гшхеменной войньт. .[ о 1989 п вания моря в Боспочное илп &лубое (согласно древней цвето­
вой символике, голубой цвет соответствует вост, отороно гори_
употреблялось иска)к. англ. н€вванхае Ронцн.
[ нцзЁ,9ант| зян, река' впадает в Бост.­('итайское море; 1(и­ зонта).
тай. Ёачинается в [ ибете, где назь| вается й| уруй­5/ с, .\ экшну .{ росл6в.ль, г0род, ц. обл. } поминается в летописи под 1071 п
(от монп, ти6ет. му р е н, ! с, ч! : < река> ), дал ее [ | з ш ньшацэян (кит. как 9рославль. Ёазвание в форме притлкательного при.'| ап} тель­
< река золотого песка'') и только г{ ихе города { ннх< оу которь:й ного образовано отдр.­русск. личного имени $рослав с помо­
известен с | | 1 ть:с. до н. э. как1нцзы, река полг{ ает название шью суффикса ­} ь, т.е. означает < { рославий город> . | | реданис
припись1вает основание города киевскому вел. кн. .8рославу
1нцзьацзян
­ < река города { нцзь:> . фя реки в целом' на всем
ее протяхении' в ] (итае применяется название'| анцзян _ } у1удрому и относит его к 1024 п или д!шке 1010 п
< < д':инная река> (протяхенность реки 5800 км' самая больтцая { ффа' город в муницип€шьнь| х Фаницах 1ёль­Авива, | 4зра­
в Бвразии). Б других странах в качестве названия всей реки иль. } поминается в источник.ж с )б/ [ в. до н. э. Ёазвание на
обьлчно употробляется название ео ниж . у{ астка' часто в со_ иврите 1фо, [ \ роисхож дение названия предание связь| вает с
крашенной форме 1нцзьс, именем$фепа (| 4афета), сь:на } { оя.
$п6нпя, гос­во в Бост. Азии. Б первой половине [ ть:с. изве­
стна как сщана $мапо. Ёазвание от этнонима ямапо, которьпй
отнооился к со| озу племен' )!(ив| ших в центр. части о. )(онсю.
Б [ !1 в. д'| я страны принимается н.ввание [ { цппон * тлуц !{ шхон.
} 1ероглифьт' которь1ми пишется 3то название, по­китайски чи­
таются как бэнь п означают < основа' корень> и < ,€ олнце> ,
т.е. < < восход '|€
осшлнца> , откуда распространенное название 9по_
нии € п рана воосо0ящеео €олнцо. Ёазвание мотивировано геоФ.
полохением ощань| : { пония находится восточнее 1(итая, там,
где восходит € олнце. [ ,1менно в этом чтенип экц 6энь ао (талт. ео *
< страно) кит. нсввание 9понии ст,шо известно йарко | [ оло,
{ [ [ | в', и бьтло освоено им в форме 1шпанц. | [ осотить 9ипанц
намерева.} 1ся и 1(олрлб, отправ'!я'| сь в свое первое плавание. !| а

296
|
!
 вюкнвй1пиш и3мвнвн1ля нА3вАний
Алолола, А:ололинск' город' | (азахстан, см. Аспана.
Берг€ лоновой (ости, гос­во' 3ап. Африка,ом' !Фп­ 0'| [ вуар.
Бирма, гос­во' 1Фж . Азия' см. * 7ьянма.
Борош:иловщдд, го!ФА: 9цраина, см, 11уеанск.
| онконц [ Фго­ Бост. \ { итай, см. €я н еан. 1.
Ёрький, г0род' Россия, см. [ { тхэ;снулй [ { овеоро0.
| 1рьев, город' (азахстан, см. Апырау. 2.
[ заудхикау город, € ев. Фсетия, см. 8ла0икав1с,вз.
3агорск, город' йосковская обл.' см. €ерешев [ 1осо0. 3.
3аир, гос­во, Африка, см. [ (онео ((шншаса| .
3ападное € амоа, гос­во' Фкеания, см. € амоа. 4.
1(шпинин, город' Р оосия, см. 7ёерь.
!(ампуния, гоо­во' [ Фго­3ост. Азия, см. (ам6о0ока, 5.
(расноводск' город' [ урлотенистан' см. [ !ркменбашш.
[ | уйбь::шев, город' Роосия, см. €
амара. 6.
)1енинабад, город, 11дхикиста н, см. 1у0 эпа н0.
)1енинград, город' Россия, см' €а нкп ­ | 7е пер бу р е.
йакао, территория, [ Фго­Бост. &итай, см. Аомынь'
Ёовгород, город' Россия, см, 3елцкцй [ { оваоро0. 7, | | роанализируйте названия материков' определите' что ле­
Фрдхоникидзе' город' € еверная Фсетия, см' 3ла0цкавказ.
Фстрова 3елсного йьтса, гос­во' у зап. побереж ья Африки,
см.!{ або­Бер0е.
| [ рж евальск, город' ('иргизия, см. [ (арокол'
8. | !о картамАфрики, [ Фхной Америюл, Авсщалии найдитеп
Ранцн, город, йьянма, см, 1неон.
€ердловск, город, Россття, ом. Ёкапершнфра.
в
ергиев, город' йосковская обл., ом. €ерешев [ 1оса0.
€
[ \ алпиноград, | Ф!9[ ; (азахстан, см, Аспана.
9нмиадзин, город' Армения, см. Боеаршопап.
298
{
!
Блок сАмоконтРо] !я
и в3Аимног0 контРодя
Р[ атерики и океань!
к олько на 3емле океанов? ('ак образов а'1исьихсовремен­
€
ньте названия?
| де находится с€}мое глубокое место йирового океана?
Фбъясните название этого места.
(.ем и когда бь:ли открь1ть| проливь| ' соединяющие Атлан­
ти.теский океан с 1йхим? 9ьими именами они названьт?
(ак назьтвается пролив' соединяющий €еверньпй .} 1едови­
ть:й океан с 1йхим? ('то и когда его открыл?
р еди морей йирового океана есть моря Белое, 8ёлпое,
€
| (расное, \ ёрное. Ф чем к} ворят их названия?
Б северной части Атлантического океана одно из течений
н€
вь| вается йльфсгприм. Фбъясните его название. Аншлогич_
ное течение есть и в 1ихом океане, но там оно назь[ вается
иначе. Бспомните его н'ввание и объясните его.
ж ит в основе каж дого из названий: личное имя' название
народа' племени (этноним), части света' местности' поло­
хение относительно сторон гор| 1зоъ1та \ 4л14 нто­либо дрщое.
объясните на:| вания:
крайних севернь| х и ю)(нь;х точек этих материков;
горнь| х систем' находящихс я на их окраин:!х;
величай:пей пусть| ни мира в Африке, пустьтнь Австрш1ии ;
озер' находд1цд(ся в Боплоо< 3осготпто.Афртлансюл* раз| о} [ .ж ;
299
 двр{ самь1х крупнь| х рек Африки;
. дв} 4( са1,1ь[ х вь| сокихверш] ин Африки;
крупного острова' примь| кающего о 1ога кАвстралии;
самой больцлой реки Австрали| 414ее крупного притока;
. самой многоводной реки планеть| и двух других крупнь1х
рек в } Ф> л< ной &ерике;
самого больтцого в мире вь[ сокогорного озера в [ Фхной
Америке;
самого вь| сокого в мире водопада в [ Фхной Америке.
9. Фбъяснито названия стран: Алэкшр, [ { шеершя, 9фиопия,
1Ф ою н о­ Афр!1 канс к ая Ре спу бл ш к а, Бр
10. &о и когда открь| л Антар:< тиду? 1(ак отраж ень| имена пер­
вооткрь| вателей на ео карте?
1 1. | | о карте €еверной Америки найдите и объясните названия:
горной системьт на западной окраине материка;
самой вьтсокой вер1шинь| этой системьт;
.| етьтрох крупнь1х полуостровов на € . ­Б., ю'­3.
. ­3., €
и | Ф.­Б. материка;
самой больтпой реки и ее главного притока;
Беликих озер и реки' соединяющей их с Атлантическим
океаном;
' известного водопада в системе этих озер;
йелш:оустонского национ€ 1льного парка.
12. йе н€ж одится фсская Алершка? [ (то ео открь!л и кому она
принад'{ еж ит сейчас? 1(акие названия хранят пам'{ ть о рус­
ских исследовател'{ х этого края?
13. Фбъясните названия стран: !(ана0а, ] ] т| ексцка.
14. | (акие части света находятся на материке Бвразия? (ак воз­
никпи названия этих частей света? Фбъясните названия гео­
щафинеоких объекгов (гор, рек и др.), по которь1м прохо­
дит уоловная граница меж ду этими частями света.
1 5. Б исследованио труднодосцгпной 1] ентральной Азии в !,] * в.
значительнь:й вкгтад внесли вьцающиеся русские пуге1ше_
еменов­1ян­ [ 1] анский, Ё' й, [ 1рхе вальс­
стве нники | [ . | [ . €
кий, Б.А. Фбрщев. Б названиях каких объектов увековечена
пам'!ть об их трудах?
300
16. | 1о карте Бвразии найите и объясните на:!вания:
по] уосщовов' вдающихся в омывающие Бвразию оке.} нь[ ;
наиболее крупнь| х островов и островных Р9пп' примь| ­
кающих к материку;
вьтсочайтшей на 3емле горной системь| и ее наиболее вь1­
сокой вер1шинь1;
самого вь| сокого в 8вразии вулкана;
гор' относящихся к &ьпийско­ймалайскому поясу;
наиболее старь| х гор Бвразии;
трех самь| х крупнь| х рек' впадающих в | уцхий океан'
а з шлшя, | [ е ру. двух _ впадающих в } 1ндийский океан и двух _
еверньпй .} 1едовить:й океан;
в €
самь| х крупнь| х рек внугренн9го стока Бостонно­Бвро­
пейской равнинь| и € р едней Азии.
\ 7. Ф6ъяснтцте названия стран: 0елшкобршпаная, Францшя, | ер­
] ,| ан!/ я, [ 1палшя, &шпай, 1поншя, 1н0шя, !{ н0онезуля.
Россия
1. Фбъясните названия самь| х севернь| х точек России и самь| х
восточнь!х (материковь!х и осц)овнь:х); нто общего в этих
названиях? | де находятся западная и юхна'! точки России?
2. | (ат< уте моря омь| вают территорию России? | [ еренислите их
с объяснением названий' начин€ ш1 с Азовского моря и д:1лее
по ходу часовой стрелки.
3. 9кахите и объясните н;ввания наиболее крупнь| х полуост­
ровов' островов и островных групп (архипелагов) по север­
ному и восточному по6ерехью России.
4. | (ахотми проливами до.'т:кно пройти судно' следдюшее ёе­
вернь1м морским ггутем из йурманска во Бладивосток; как
возникпи названи'1 этих проливов?
5. (акую территорию н€вь!вали [ { овороссшей (т.е. < } { овой Рос­
сией'> ), кому сейнас принад'!ехит боль:цая тасть этой тер­
ритории?
6. (ацю территори1о о)в'пь| вает ц бцрь? \ { огдаоно воз­
} ние €
н.вв€
никпо и чк) означает? Ёа:а:сде части подр{ вде.,1яется €и бпрь?
301
 7. !(рупней1] | ие реки России: 0олеа, [ (ама,,\ он, @6ь, !:[ ргпыта, 1 7. Базвани е гороАа € а нкп ­ ![ е пер бу ра нем е цкое ( < город свято­
Ёншсей, Анеаро, !1ена, | н0шашрка, [ (ольтма, Алур' [ 4з слов ка­ , го | | етра> ). Б его окрестностях есть еще несколько городов'
ких язь1ков образовань: их названия? Ёсть ли среди них рус­ относящйхоя к числу объектов всемирного наФ| едия' кото­
ские названия? рые имеют подо6нь:е н:ввания. } { айдите их и (переведите>
8. Б рельефе России вьще.| 1яются горнь| е страны: [ (авказ, 5/ рал, , их названия на русский язь:к.
Алпай, 3апа0ный уу 3оспочный € аян, наеорье с[ ерскоео, €
и хо­ 18..(акие еще объе:< тьт (города, монастыри, осщова) России
пе­Алцнь. Фбъясните эти на3вания. ' относятсяквсемирномунасл€дию?[ 1ереяислуттепхпо6ьяс­
9. Р1з чего состоит Российская Федерация? € к олько в ней рес­ ните названи'!.
публик? | | роанализируйте ихназвану1я. вь| ясните' что в них 19. Ёаиболее крупнь| е каменношо] тьньхе бассейнът !7енорскшй,
общего. (акие из респфлик кроме русского имеют еще и ': !онецкшй, &узнецкшй, [ Фнско­Ацанскцй. &кие из них н:вва­
национ€ шьнь1е названия' что они означают? нь| по рекам' по | 1эродам' по горам?
10. 1&кой общий принцип образованияназваний краев и об_ 20. 9то общего названиях промь| | ц.,1еннь!х центров ] у{ аанцпо­
в
ластей России? Ёазовите отступления от общего принципа олшкамск, )[ есосшбшрск. € помощь:о геощафическо­
еорск' €
и объяснтате, чем они вьввань[ . го атласа постарайтесь продолж ить перечень подобнь:х на­
11. Б России 13 городов < < й:{ ;ш!иФ} { €Рор> . 1(акие и3 них относят­ званий.
ся к числу | юродов < федерального значения> ? Бсть ли среди
ост:шьнь1х столиць| республик, це} ттрь| о6ластей? | [ роана­
лизируйте их н'ввания и вьщелите те' которь[ е образованьп 3арубе:кнь[ е страны
от названий рек' на которь1х они располо)кень1.
12. 9то общего в названиях городов 0ла0шмшр, $уковский, (о­
Ёвропа
ролёв , € ерешев !7оса0, 1рославль? | [ родоллх< ите этот список по­
1. 3ападное поберехье зарубехной Ёвропь: омьпвают €
еверное
добнь:ми названиями столиц и центров су6ъектов Российс­ нл } { орвеоюскоеморя. € помощью Ф1оваря объяснито, как€
е­
кой Федерации.
верное море ока3:1пось юж нее | { орвеэосскоао.
13. €
к олько в России городов с н:вванием Ёовеоро0? € какими 2. | (ак объясняется названуте Балпцйское море? } (ак и почему
определениями употребляются эти названия?
получили свои названия проливы' соединяющие его с € е­
14. Б названпхях Бааера0, Ёкаперт;н6уре, йошкар­Фла, ![ [ аханка­ вернь1м морем?
г паврполь, €
ла, [ { арьян­ !| { ор, € ыкпьсвкорсодерхатся элемен­
3. 1(акой океаническийзытутв омь| вает берега Франшии и } 1с­
ть| ' имеющие одинаковый смьхсл. Бьтделите эти элементь[ '
пании? 9ем мотивировано его название?
ук'рките' на каких я3ык:ж они дань1. р е0шземное море? Ф6ъясни­
€ еди каких земель н€
4. р ж одится €
15. Б названпях йошкар­Фла, [ { расно0ор' !(ьсзьш, ![ 'лан­5/ 0э со­ государств' омь| ваемь| х этим мо­
те названия европейских
дерхится опр9де',1ение < < ф{ [ €*ть| й> . 3ьцелите это определе_
рем.
ние' ук.рките на каких оно я3ь1к'ш( и в каком омь1сле 5| пот­
5. Фтдельные части €р едиземного моря та| о| (е назь| ва| отся
реблено. } у1ож гтоли в эт0т ряд вкп1очить на:| ван* хе !(расноярск?
морями. (акие это моря? 9то означают пхназвания?
16. [ &кая свя3ь мФ{ щу н&:} вани'{ ми [ апорспани 7апарскшй про­
р едиземное море с Атлантичес­
6| 1&кие проливь| соединялот €
лшв' меж ду нв:ваниями Ёовосйщск и !| овосшбшрск!] е ос!про­ 'ким океаном' с йраморнь:м и 9ерньтм морями? Фбъясните
вф !ссановите' как, коща и почему появи] 1ись эти названия.
их названия.

з02 з0з
7. | 1зрезанная береговая по­
лину1я Бвропьт образует крупнь| е ­ рассмотреннь| хназваний стран(3еликобршпания, Ррмания,
,уострова: € к ан0цнавскшй, | 1шренейскшй' Апеннинскшй, Бал­ ' ,[ ания, | 1палня, Франция| установите' какой тип названий
канскцй. | [ роанализируйте эти названия: тру1и3 них образо­ преоблалает _ по народаму:,лш по'объекгам и харак'| 'ерис­
вань| от однотипяь| х основ' мотивация четвертого
_ совсем тик:[ м.
иная. 14. 3 госуда рствах Ав спршя, Ат6а н шя, Б е н ер ш я, [ ре ция, | '1рл а н0 ия,
8. йе н:ж одится известная'куро1пна'! зона Ршвьера? 9то озна­ Фцнлян0ця в качестве национальнь| х исполь3у| отся не эти, а
чает это название? (акие в ней находятоя крупнь| е | 9рорт­ совсем другие названия. !ка> < ите, какие это названия и
ньхе горола? объясните, почему в России и в ряде других стран традици­
9. Ёа !Фплан0ском полуоспрове находится государство ,\ аншя онно используются не они' а ука3аннь| е вь11ше н€ ввания.

со столицей !(опенеаеен, Фбъяоните название полуост[ :ова, 15. Ёазвания городов Барселона, Бшрминаем, Бухоресп, 0арш;а­
посударства и докахите, что отолица _ приморский горол. ва, 8!1льнюс, !(шев,[ { раков, | } [ шнск, [ { арва,Фсправо, Риаа, Рс:м
10. 1( Бвропе относятся крупнь| е острова: [ | | пшцбереен, | 1слан­ ра3делите надве группь!: 1) образованнь| е от н'вваний рек и
0сля, Бршпонскце о­ва' [ { орсшко, €
т ;цилшя, € ар0шншя, (ршп. \ 1а­ 2) образованнь| е от антропонимов.
3вания од'них из !!их дань1 по народам' населяющим (или 16. 9то общого в названиях городов Белера0, | амбуре, 74анчес­
насе.,тяв| шим в прош.тлом) острова' названия других свя3ань| пер, [ { еаполь, | 1лллшн?

с их природнь1ми особенностями. | [ еренислите с ук[ шани­ 11 . Аз каких слов какого язьтка образов:шись современнь1е на_
ем мотивациу| \ 1а3Бания тех и других. звания немецких городов Бе рл н н,,\ р е з0е н, / ! е йп ци е, Роспок?
11. Б рельефе Бвропьт вьще.,ш1ются горьт; €кан0ннавскше' Альпьс,
| [ иренеш, Апенншньс,,\ инарское нааорю' €
п ара­ [ | лоншна, [ (арпа­
Азшя
пьс, | (атоте и3 указаннь| х названий образованьг от слов' озна­
чающих < < | ФРФ> , < (хребет> , катсае образов,| нь| от других основ?
1. 11еренислите моря Атлантического, 1,1ндийского и ] ихого
12. Ёаиболее значительнь| е реки Бвропы: 0шсла,,4унай,,[ [ уэро, океанов' омь| вающие материковь[ е берега зарубеж ной Азии,
![ уара, !| [ аос, @0ер (@0ра), Рейн, Рона, € она, | [ | ель0а, 9льФ
и объясните их на3вания.
(] 1аба). Бьщелите названия' образованнь1е от слов < < вФА!| > :
2. | { о каким проливам и кан€шам до.,т;кно пройти судно' вь| ­
< (река> ' < (поток))' < (теч е ние> ' и 11азвания' содерж ащие харак­
[ шед| шее из Ёовороссийска во Бладивосток? Фбъясните их
теристику реки * < < 1| 0(€
1!] > > : < ,бь| страя,> ' < (мелкая))' < < €
| [ Ф(Фй­
назван| 4я.
ная> и т.п.
3. [ 0к образовались на3вания полуостровов Р[ алая Азшя, Ара­
13. | | ерел вами список названий 22европейскихстран: Бель­
внйскшй, | ' [ н0оспан, | \ / [ алакка, (орейскш й ? | (аким государ­
ешя, Болеаршя, Босншя ш [ ерцееовина, | [ слон0шя, / 1апвия, )[ шп ­
ствам они принад.глех< ат?
ва, й[ аке0оншя, | | т[ ол0авшя, [ { ш0ерлан0ы, [ { орвеешя, | 1ольша,
[ [ орпуеолшя, фмь!ния, € ербшя, € ловакия, € ловеншя, | кронна, 4. 9 берегов Азии находятся оотрова и островнь| е группът: (шпр,
| | | рш­} !анка, фмапра, $ва, !{ алцманпан, €
улавеси, Фшлшппин­
1ерноеоршя, с{ ехс1я, | | !вецня, !| | вейцарня, 9споншя, Фдни из
скце о­ва' 7ойваны9то означают эти названия? (.аким госу­
стран названь| по этническим наименован иям населя ющих
их народов' названия других образованьх от названий раз­ дарствам принадле} (ат указаннь1е острова?
личнь1х географитеских объектов (рек, гор и т.п.) \ 4л'1 со­ 5. Фбъясните н'ввания четь| рех главнь[ х 9понских островов.
дерхат кацю­либо характеристику странь!. Бьтявите те и 6. Родственнь1 ли названия государств 1ран п !:[ рак, 7урция п
другие названия' определите' каких больш"те. € щетом ранее 7уркмения?

з04 1 1 | ] оспелов Ё. \ ,1' 305

7. | [ еренислите странь} Азип, названия кот0рь| х оканчивак)т­
ся| 1а ­с,пан.9то означа:от первь] е части таких названий? Бсе
ли они однотипнь:? | (акое государство н€ ж одится на полу­
острово ![ н0оспан?
8. Фбъясните соотно| дение н:х} ваний стран !1н0шя, [ (цгпай
полуострова 1н0окштпай. 1(акие государства находятся на
этом полуострове' как возник.,1и их названия?
9. | Фквозйикпо назв!| ние ] Фпай? \ { аксями кшгайцьт назьтва] отсвое
госуларсгво? | (ак назьпвают | (итй во многихлрупо< сгра:тах?
10. | 1равильноли прин'| тое в России название столиць: ('итая _
[ [ екцн? (.ак сами китайцьт на3ь| ва| от этот город? 9то озна­
чает его название?
4. Б 9фиопии 3/ 4 населения составляют амхарь| и оромо' а
остав| пуюся четверть составляют 80 наролов, из которь1х ни
один но Ёшь:вает себя эфиопами. (то и когда да.,т отране
название 9фшопшя, что о| { о оз:тачает?
уц 5. 1(ак образовалось названио | 1нзанця? 9то означают его со­
ставляющие?
6. €
к олько в Африке государств с назва} 1иям\ 4 &шнея, | (онео|
(ак их раз.} | ича| от меж ду собой?
7. 11а мь:се !оброй [ { а0ехс0ь; находится торо!, !Фйппаун. 0бъяс­
ните' кака'{ связь существует м€ хду этими названиями.
8. 9то объединяет на3вания столиц 17репщшя (| оАР)' * араре
(3 имбабве), Бр а зз о в ил ь ( 1(онго), !т{ о нро в шя (\ и6ерия)?

11. Ряд городов на восточном поберехье (итая имеютдва на­ 9. ('акая историческая свя3ь мех4} названиями государства
звани'| ' например: ! омынь (!т{ акао), €янеан (йнконе), | ] | ань­ } [ иберт;я и ее столицьт | о,[ онровшя?
поу (€вапоу) и т.д. { ем это вьтзвано? Ёа северо­вост0ке стра­
нь1 город | | [ эньян (| | [ ук0ен), а это чем вызвано?
(ев ернля ш { )окная,4лаер шка
12. Аайдите на карте и объясните н'ввания городов:
1(азахстана _ Асп ан а, Ап ыр оу, !1а вло0 о р, €е:'а ш п ал о гп ш нс к, 1. Ёазовите крупнейтшие государства € еверной Америки и
!спь' (аменоеорск; какие русские названия | ^ моли ранее объясните } ж названия.
первь| е два из этих городов? 2. Б состав с1шА входят 50 ш_ттатов. 9становите' какие из них
Андии _ БомФй,,\ елш, ('атаькуппа, | | 1а0рас, !ай0араба0; име} от на3вания на язь| кахкоренного населения, а какие _
| (итая _ !1юйшунь,,[ | 'алянь, Ёанкшн, / арбшн, [ анхай; на язь| ках европейских переселенцев.
Апонии _ !1окоеама, [ (обе, Фсака, | бкцо.
3. йе [ { аходится [ { овая Анелшя' какие [ штать1 в нее входят, как
| 3. Б названияхА:шхабад, €
и нгапур, 1а:шкент вьцелите элемен­ появ} { .пось название города Бостпон, крупнейш.гего в } { овой
ть!' имеющие один'!ковь:й смысл. Англии?
4. 3 честь кого названа столица € [ ] А? А федеральнь:й окрмц в
Афршка к0тором она находится?
5. Фбъясните названия городов € [ 1] А: [ { ью ­ йорк, Фил а 0ел ьф шя,
1. } { азовите сщань: Афршюа' н€
[ зв€
} ния кот0рьлх общзовагты от на­ '| ш к а е о, [ { о в ьсй 9рл еа н, .\ а;лла с, } 7ас ­ 0 ее ас.
зва:лл! физтш< о.геогрфинесюосо6ьвкгов (рц оюр, гор, п1сгьшъ). 6. 9то общего в названиях городов,\ епройп { (\ 11А) и [ { вебек
2. !&к Фразова.} 1ось н€
ввание Ёецпеп? } (ак назьпва| от сво| о стра­ (1&нада)?
} !у &| ми египтяне? Фбъясните н€}звание столиць| страны. 7. йогщ ли бьтть объедрлненьт в оАн} смь1словую гр} ппу на­
3. Б государ стве 7унас _ столица тороА 7уншс, в Алпсшре _ Ал ­ звания городов на западном поберех< ье €
1] ] А: €ан­,!1шеео,
э!с!/ р'в Ат[ арокко _ !с:!арракесс. 3ти страны н€
вваны по горо­ а
€ н ­Фр анцшско и !1ос ­Аг:0 уселес?
дам или города получили н€ ввания по странам? 9бъясните 8. 8 Больш_том Бассейне (с!1] А) находятся Большое€оленое о3е­
эти названия. ро |1 город о€л п ­ )7е й к ­(цш ц' @бъясните эти названия'

306 11* зо7

 9. (.акие русские названия надписань| на карте €
еверной Разное
Америки?
10. | [ о границе мехду с1] 1А и Р1ексикой протекает река Ршо­ 1. | [ еред вами'ряд названий объекгов, н€ [ ходящихся в ра3нь| х
[ ран0е' Ёа каком язь| ке и что значит это название? ('ак на­ частях света: горьт Аплас' море Бан0а,мь\ с горн, плоского­
зь1вают эту реку в йексике? ръе,\ екан, город Ршеа, озеро ?с0. 8 русском язь| кс известнъ!
| 1. т олица государства ] :[ ексцко _ город ![ ехцко.3то разнь:е
€ словаапшас, бан0а, еорн,0екон, ршеа, но0, йож ноли с помо­
названия или разнь| е формь: одного названия? 1(акая связь щью этих слов объяснить указаннь1е названия? Бсли нет' то
мехду ними? как их с.,1едует прав!ш1ьно толковать?
12. | де находится Бесп­![ н1сля, нто означает ее название? ('а­ 2; Б разнътх частях света находим та1о!(е на3вания: река 9ран­
с{ ер­
кие крупнь] е острова входят в ее состав? Фбъясните их на­ оюевс!я, гора !т[ онблан, река 1уанхэ' пусть| ня | { аракумьс,
звания' ное море' река [ (олора0о, горол !{ ьсзьш, [ (расная ушоща0ь (в
13. еверной и } Ф:лстой &ерики названь| в честь
| (акие объекгьт € йоскве). (ахдое и3 этих!| азваний содерх< ит цветовое при­
[ ристофора 1(олрлба? лагательное' но в ряде слу{ аев оно исполь3овано в нецвето­
14. (акие юхноамериканские страньт образовань: от названий вом 3начении' Ёа основе анш!и3а названий определите роль
физико­географинеских объекгов? цветовь1х прилагательньтх в кахдом из них.
15' 1(ак образовалось на3вание Бразшлшя? | | очему столица го­
сударства назь!вается Бразшлша?
16. Фбъясните названия стран: Ареенпшна, Болшвия, Бенесуэла,
1еру, 9ква0ор.
17 . Ф6ъясните на3вания городов: Белен, Буэнос ­Айрес, \ / [ он;пе ­
вш 0ео, Р ш о ­ 0е ­.)(а не йро.

Авсгпралшя, Фкеаншя

1. [ &к образовалось название Авспралия?

2. Ф6ъяоните на3вания городов: | (онберра, АА[ ельбурн, [ | ерп,
ц 0ней.
€
3. 9тотакое Фкеаглия? Ф6ъясните названи'1 ее крупнь[ хсостав­
ньтх частей: | !олн незия, !т[ икро незия, | у| ела незця.
4. 8 0кеании находятся оспрова Россцян. (то и когда открь| л
отдельнь| е острова' входящие в эту щуппу в честь кого они
названьт?
5. 1* то 3начит название [ { овая 3елан0ця?
6. Б честь кого назван город 3еллцнепон?
7. Б каких названиях увековечена память о знаменитом мо_
ре плавателс !х< еймсе 1(уке ?

308

5
!1
4
 {

Антильокие острова 62 Бадегт­Б:ортемберг 67

! Антиподов, острова 62 Базарлюзю 68
| Анхель 62 Байкал 68
:

1
Аомьтнь 62 Байкальск 68
*
&атитьт 62 Баку 68
* &енниньт 63 Балаковская Аэс 68
:1
1
! Аппалачи 63 Балеарс:сае острова 68
* Аравийский по.гуостров 63 Балканский полуоотров с19
укАзАгппь гвогРАФичвских { Аравийское море 63 Балтийск 69
[ 1А3вАний Аральское море 63 Балтийская коса 69
Арарат 63 Балтийское море 69
Абадан 51 &ещо:сле осщова 55
Аргентина 63 Балхашл 69
Абакан 5| Ал:< ир 55
Арцнь 64 Бангкок 69
Абакан 51 Ап< ир 55
Аризона 64 Бангладе:п 70
Абу­Ааби 51 А­т:ма­Ата 55
Арканзас 64 Банда70
Австралия 51 Алтай 55
Аркатаг ([ 1р:кевальс:< ого) 64 Бара6инская низме н ность 70
Австралия 52 &ьберта 56
Арктика 64 Баранова, остров 70
Австрия 52 Альмади 56
Армения 64 Барбадос 70
Агинский Бурятский авто­ Альпьт 56
Армянское нагорье б4 Барцзинский заповедн:лк 70
номнь:й округ 52 А.лгяска 56
Архангельск 65 Баренцево море 70
Агинское 52 &азонка 57
Астана 65 Барнаул71­
Аща 52 Америка 57
Астрахань 65 Барселона 71
Аддие­А6е6а52 Амман 58
Астурия 65 Баскуннак 71
Аделаида 53 &стерлам 58
Асуан 65 Басра7| ^
Аден 53 &ударья 58 Бассов пролив 71
Атланта 66
&риатинеское море 53 &ундсена, море 59
Бахрейн 71
Атлантический океан 66
Адь:гея 53 Аплур 59
&лас 66 Батшкирия 71
Азербайдж ан 53 &альтрь 59
Афганистан 66 Бейрщ 71
Азия 53 Анальтрь 59
Афиньт 66 Белая 71
Азовское море 54 Ангара 60
Африка 66 Белгород 72
Айдахо 54 Англия 60
Ахълада6ап67 Белград 72
Айова 54 Ангола 60
Атпхабад 67 Бе.гштинсгаузена, море 72
&аба 54 Андорра 60
Ба6а67 Белое море72
Акапулько 54 Анлхра­| [ радеш: 60
Баб­эль­йандебский Белозерск 72
Аккра 54 Андьх 60
пролив 67 Белоруссия 73
&онкаца 54 Анкара 61
Бавария67 Белоярская Аэс 73
Алабама 54 Анталья 61
Багамские Фстрова 67 Белу­Фризонттц73
А;т6антля 54 Антарктида 61
Багдад67 Белща 73
А­т:дан 55 Антарктика 62
Баден­Баден 67 Белфаст 73
А"г:ексанлрия 55 Антверпен 62
з10 3!|
Бельтй Аил73 Босфор 78 Беликая 1(итайская Боеводина 90
Бельгия73 Ботсвана 79 равнина 84 Болга 90
Бенгальский залттв 73 Браззавиль 79 Беликие озера 84 Болгофад 91
Бенин 73 Бразлалиа79 Беликий Бовгород 84 Бологда 91
Березники 74 Бразилия79 Белитсдй 9стюг 84 Болхов 91
Беринга74 Братислава 79 Беликобритания 85 Больта 91
Берингов пролиь74 Братск 79 Беликобритания 85 3оркуга 92
Беринговоморе74 Брахмапщра 80 Бе.тштинггон 85 Бороне> л< 92
Берлин74 Брест 80 Бена 85 Босточно­Ёвропейская
Бермудские острова 74 Бретань 80 Бенщия 85 равнина92
Берн74 Британская 1(олрпбия 80 Бенесуэла 85 Босточно­(итайское море 92
Билибинская А9€ 75 Британские острова 80 Бенеция 86 Босточно­€и бирское море 92
Бильбао 75 Бруней 80 Бермонт 86 Брангеля, остров 92
Бирмингем 75 Брюссель 80 Берсаль 86 Булькано 92
Биробидхан 75 Брянск 81 Берхнее 86 Бьтборг 93
Бискайский залив75 Будапет.шт 81 Берхотурье 86 Бьентьян 93
Бихар 75 Бургас 81 3ерхоянский хребет 86 Бьетнам 93
Битпкек 75 Бурея 81 Бест­14ндия 86 Бятка 93
Бия76 Буркина­Фасо 81 Бетлуга 87 Ёага 93
Благовещенск 76 Бурятия 81 Бетреньтй | [ ояс 87 Ёвайс:сае острова 93
Болгария 76 Бщан 81 Биктория 87 Авана94
Боливия76 Бу< арест 81 Биктория 87 Ёвр 94
Боль:пая пусть1ня Буэнос­Айрес 81 Билькицкого, пролив 87 Аза94
3иктория76 Бьтрранга 82 Бильшос 88 { аитц94
Больш_теземельская тщцра 76 Бадуц 82 Билюй 88 [ ауатхл94
Большлие 3ондские острова 76 Байгач 82 Биндхук 88 йлапагос 94
Большлое Ёевольничье Балаам 82 Биннипег 88 | алац 94
озеро 76 Баллетта 83 Биннестер 88 | алле 95
Больп:ое €оленое озеро 77 Бануату 83 Биргиния 88 ймбург 95
Боль:.шой Барьернь:й риф 77 Баранаси 83 8иргинские острова 88 Ёна 95
Больтшой Бассейн77 8арангер­фьорд 83 Бисконоин 89 | анг 95
Больп.гой Бельт 77 Барна 83 3исла 89 Ённовер 95
Больтшой Бодораздельньтй Бартшава 83 Битватерсранд 89 | аронна 95
хре6ет 77 Басюган 83 Бифлеем 89 Ёроннская низменность 95
Больш.той | (авказ77 Батикан 83 Би:ши 89 йрц 96
Бомбей 78 Батпингтон 83 Бладивосток 89 йть:96
Босния и Ёршеговина 78 Безрий 83 Бладикав:< аз (Азщдшакау) 89 Бадалахара 96
Бостон 78 Беймар 84 Бладимир 90 Балалквивир 96
Бостон 78 Белд 84 Богезь:90 Баделупа 96

з12 31з
| вардафуй 96 финвин 102 .фпс5гнгария 108 Бреван 114
| ватемала 96 фозньхй 102 А> куно 108 Бргак_1!тргак­1айга 1 14
Биана 96 фузия 102 .{ ,инарское нагорье 108 8елания, мьлс 115
| винейский залив97 фаншкоу | 03 Аиомида, острова 108 * елезньте 8орота 115
[ винея97 | уаякиль 103 Амитрия.} ] аптева' пролив 1 09 )(елтое море 115
йаньск 97 | удж арат 103 ,[ непр 109 )(енева 115
| ейдельберг 97 | удзон 103 ,(непропетровск 109 )&цли 115
[ ек;та97 | удзонов залив 103 .{ нестр 109 )(иронда 116
Ёнт 97 | удзо:* ов пролив 103 Аоброй ЁаАещць:, мь:с 109 )(уковский 116
[ енуя97 | улшь 103 ,[ ,олина €
мерти [ 10 3агреб 116
[ ерат 97 | урон 103 .(оминика 110 3айсан 116
Рермания97 Бщанский полуостров 103 [ оминиканская Ресгу­ 3альцбург 116
Ёссен 98 | яндж а 103 блика 1 10 3амбези 116
Ётеборг 98 !агестан 104 Аон 110 3амбия 116
Ёттинген 98 !акар 104 Аонецк 110 3анзибар 116
| йбралтар 98 [ аллас | 04 Аонецкий щольнь:й бассейн 3ападная [ вина| 17
[ йбралтарский пролив 98 !алянь 104 110 3ападно­€и бирская
йлберта, острова 99 Аамаск 104 Арава 110 равнина 1 17
[ ималал99 [ ания\ 04 !,раконовьп горь: 11 1 3ападнь:й (аян 1| 7
рцдукуш:99 !арвин 105 Арезден 111 3апорохье 117
йазго 99 Аарданелльт 105 .[ рейка, пролив 111 3еландия 118
| оби 99 .{ арлинг 105 Афлин (Бале­Аха­(лиах) 1 1 1 3еленьтй йьтс 118
| олгофа 99 .[ 'еж нева, мь:с 105 Аувр 111 3емля Алексагцра 1 118
| олландия 100 !екан 106 Аудинка 1 1 1 3емля Франца­[ 4осифа 1 18
Ёил 100
[ о.губой .{ елавэр 106 Аунай1­| 2 3ея 118
Ёльфстрим 100 !ели 106 Аурбан 112 3имбабве 118
| ондурас 100 Аемавенд 106 Аугшанбе 1| 2 3латоуст 1 18
| онолулу 100 !ербент 106 Ауэро 112 3меиногорск 118
Ёрн 100 Аесна 106 ,' Аюнкерк 112 3олотой Рог 119
| орная 1| 1ория 101 !етройт 106 Алоссельдорф 112 3ондские острова 1 19
Ёрно­&тайск 101 { хакарта 106 { Бвразия 113 | 46адан | \ 9
119
;­{

[ отлатц 101 [ ж амна\ 07 .| Бврейская автономн;} я } 1ваново ,

| отхоб 101 А> кая | 07 область 1 13 | 4тарка | \ 9

фанада 101 .(херои 107
,,

,),
Ёвропа 113 } 1гольньтй 119
фан­9ако 101 Аж и6уи\ 07 1,

!
Бвфрат 113 14цасу | 20
фенада 102 Аж идда 107 .!|
Ёгипет 113 | | ерусалим \ 20
фенландия 102 .{ хомо.гунгма 107 #
,* Ркатеринбург 114 } 1хевск 120
фенобль 102 Ахордхия 108 Ё Бнисей 1 14 } 1зменьт, пролив 120
{
феция 102 А> кугдкур 108 Ёнисейс:одй кряж 114 Р1змир | 20
с|

з| 4 $ з15
Р
$
Азрапль\ 20 йорк1.26 (анзас 133 1&:шгар 138
Алим| 2\ йорк!.26 1(анин } { ос 133 1(ап:мир 139
Аллинойс \ 2! йоханнеобург 126 1(анско­Ачинский каменно_ 1Фебек 139
йльменский заповедник 121 йотпкар­Фла 126 угольньтй бассейн 133 (ейп­йорк 139
[ льмень 121 (абардино ­ Б алкария | 27 1(апри | 33 1(ейптаун 139
й.нцплетия| 2| !(або­Берде 127 [ (апские горь: 133 1(ельн 139
Анд\ 2\ | (а6ота, пр;олив | 27 (ара­Богаз­Ёл 134 [ (ембрилх 139
Андртана| '2\ (.абу­Бранку 127 (араганла 134 1(емерово 140
Андутгутрка\ 2\ | { а6ул| 27 (аракалпакия 134 1(ения 140
| 4нду'йсх< ухйокеан\ 22 (авасаклц| 27 } (аракас 134 1(ентукки 140
Андутя| 22 | (авказ \ 27 (аракол 134 !(ерала 140
| 4ндоктттай!'22 [ (адьяк 128 1(аракорщл 134 (.ерненский пролив 140
14ндонозия| 22 | (азань 128 | (арат9мьп 135 1(еряь 140
1,1гщостан 123 (.азахстан 128 | (аранаево­9еркесия 1 35 1(иев 141
14нс6рук123 1(азбек 128 (арани 135 1&ж и 141
[ ,1окогама 123 1&ир 128 | Фрдифф 135 1(иклтадьг 141
йоническое море 123 [ (айман [ 28 1(арелия 135 (илауэа 141
14ордан | 23 \ (алахарта | 29 1&риба 135 (илимагщх< аро 141
[ ,4ордануця] ,23 1&ле 129 (арибское море 135 | (им6ерли| 42
Аравал* х!23 (алимантан 129 } 0рлови­8ари 135 1(ингстон 142
Арак\ 23 (.алининщад| '29 (.арнатака 136 | { лнуласа1.42
| { ран\ 23 ('алининскаяАэс 129 (аролинские осщова [ 36 1(иото 142
14ркутск1­24 | &лифорния 129 [ (арпатьх 136 | (ипр| 42
| 4рландия1'24 1(алмь:кия 130 [ (арпентария 136 | (тартизия 142
[ 4рла:* докое море | 24 | (ащга 130 1Фрру 136 &рибати 143
14ртьхтх| 24 1&лькугта 130 (.арские Борота 136. 1(ирилло­Белозерский
| [ слама6ад\ 24 | &ма 130 (арское море 136 монасть:рь 143
Асландтця\ 24 1&мбодха 131 | &рфаген 137 (иров 143
Асландия | 24 1(амерун 131 | (асабланка 137 1&руна 143
| 4опания| '24 [ &мерун 131 1(аскадньте горьл 137 ('исловодск 143
| { ссьтк­(уль 125 1(ампала 131 | (аспийское море 137 * цтай\ 44
Асция\ 25 1(амчатка 131 (аталония 137 &тактосто 144
14тытия| 25 1(амчатка 131 1(атар 137 [ (ито 144
14труп!'25 1(ан 132 | &тманду 138 1(итшинев 144
[ и{ нкерия| 25 1(анаверал 132 | (атовице 138 (лючевская €
опка 144
\ 4улим\ 25 (анада [ 32 (аттегат 138 1(лязьма 144.
14плимская равнина 126 ('анарские острова 132 !(атунь 138 !(обе 145
йеллоустон 126 (анберра 133 1&унас 138 1(обленц 145
йемен126 1(агиагар 133 (ачканар 138 ]
1(овентри 145

з16 3\ 7
(оломбо !45 (рестовьтй перевал 151 (урск 157 \ ивия 163
} (олон 145 (ривой Рог 151 | (ур:пский залив \ 57 !идс 163
(олорадо 145 } (рит 152 | (уско 158 .!] илль 163
| (олумбия 145 (роноцкая €
опка 152 | (щаиси 158 } [ илонгве 163
(олрпбия 145 (ронтшталт 152 (утлка 158 .11има 163
[ (олхидская низменность 1 46 1(рьтм 152 | (ьлзьпл 158 .!1импопо 163
(ольтма 146 | (рьтсьи острова !52 1(ь:зь:лкци 158 !ион1.64
(ольская Аэс 146 1(рюгер 153 1(юсю 158 )1ипарские острова 164
[ (ольский полуостров 146 1(уала­)1р:пур 153 .] !аба 159 .} 1ипецк 164
[ (омандорские острова 146 1(уба 153 .} | абрадор 159 .} 1иссабон 164
} (ом и­ | 1ермя цкий автоном­ (уба 153 .} 1агос 159 .} 1исянского, остров 164
нь:й округ 146 1(убань 153 .} 1адохское озеро 159 .} 1итва 164
[ (оморские Фстрова 146 1(убани 153 )1азарева, море 159 } | итке, осщова | 65
[ (омсомольск­на­Амур 147 | (увейт 154 .} 1азурньтй берег 159 .} 1ихтен:штейн 165
(онго 147 1(удь:мкар 154 / 1айн (!ентральнь| е | | олине­ !обнор 165
(онго (Браззавиль) 147 (узнецкий &атау 154 зийские €п орадьл) 159 .] 1одзь 165
(онго (!&нтшаса) 147 1(узнецкий каменноуго.гхьньхй .} 1аккадивские острова 1 60 .} 1омбардия 165
[ (оюкаковский (амень 147 бассейн (1(узбасо) 154 )1а:о< нау 160 .} 1ондон 165
1(оннекгикуг 148 1(уйбь:тпевское водохрани­ .} 1а­йанпл 160 .} 1ос­Андл< елес 166
} (онстантинов (амень 148 лище 154 .} 1андьп 160 .} 1осинь:й Фстров 166
[ (онстанца 148 1(ука 154 )1аньн::< оу 160 .} 1отарингия 166
(опенгаген 148 залив 155
} } (ука, .] 1аос 160 )1уанда 166
(опетдаг 148 (ука, пролив 155 .] 1а­| !ас 160 [ 1уара166
[ (ордильерь:148 1(укунор 155 :
)1аперуза, пролив 16[ | у6у'тбал:и | 67
1(орея 148 (улундинская равнина 1 55 .] 1а­| [ лата 161 )1щанск 167
[ (оролев 149 | (уляб 155 )1аптевьлх, море 161 | 1уизиана 167
[ (орсика 149 | (рла 155 .} 1ас­Бегас 161 !усака| 67
1(орякский автономнь:й } (рлари 156 ] атвия | 6| !усон 167
округ 149 (рло­йань1чская .} 1атинская &ерика 161 Ахаса16'|
(осово 149 впадина 156 .] 1ейпциг 161 .] 1ьвов 167
(.оста­Рика 149 1(унаштир 156 !1е­1(резо 161 .} 1ьеж 167
[ (острома 149 | (унат.шллрский пролив 1 56 \ ена 162 )1ьянос* Фриноко 167
('осцюлшко 150 !(унгей­Алатау 156 )1енинрадская А9€ 162 !ю6ляна| 67
1(от­д'14вуар 150 | (уньлунь 156 )1ениногорск | 62 .} 1юдвигсхафен 168
('раков 150 1(ура 156 )1есосибирск 162 .} 1юйда 168
(раснодар 150 !(урган 157 !и6ерия 162 / 1юйш:унь 168
| (расное море 151 | (урейка 157 ] ууван | 62 )1юксембург 168
(раоноярск 151 !(урильские острова [ 57 )1иверпуль 163 )1юксембрг 168
('реста, залив 151 | (уросио [ 57 .} 1ивингстона, водопадь: 1 63 .} 1яодунокий по.гуостров 1 68

з18 319
.} 1яховские острова 168 йарийская Республика 173 йозель 179 Ёарьян­йар 185
йаао 169 | \ арна 174 [ у[ о.тцавия 179 Ёахичевань 185
йаврикий | 69 1!1арокко 174 йонако 179 Ёаходка 185
йавритания 169 йарсель 174 йонблан 179 Ёд:л< амена 186
1у1агадан 169 \ м1артиника | 74 | !1онголия 180 Ёеаполь 186
йагас 169 [ 1артшшш:овь: острова 1 74 йонреаль 180 } !ебраска 186
йагдалена 169 \ ''/ 1аскат \ 74 йонровия 180 Ёева 186
йагелланов пролив 170 Р1ассаяусетс 175 !!1онтана 180 Ёевада 186
!м1агнитогорск 170 йахара:птра 175 ] у1онтевидео 180 Ёевельского, пролив 186
йалейра 170 &1ахачкала 175 йорловия 181 Ёегев 186
} у1адрас 170 йедина 175 1!1оррис­Ахесуп 181 } !енецкий автономньтй
йадрид 170 йекка 175 йосква 181 округ 187
йадхья­| 1радетш 170 йекл:енбург _ |! ередняя йосква 181 [ { епал 187
[ у1айами 170 | [ омерания 175 йосул 182 Ёефуд 1вт
| у1айкоп 170 йеконг 176 йраморное море 182 Ёиагара 1[ !7
!у1айн 17$ \ у1ексика | 76 [ !1урманск 182 Ё{ игер 187
йакасарский пролив 170 1!1еланезия 176 йуррей 182 Ёигер 187
йакедония 170 йельбурн 176 йьянма 182 Ёигерия 188
йаккензи 171 Р1ертвое море 176 йэн 182 Ёидерландьг 188
йак­| (инли 171 йесета 176 йэриленл 183 [ иж невартовск 188
йалави 171 йесопотамская низмен­ йлонхен 183 [ { ил< ний Ёовгород 188
\ | [ алайзия | 7\ ность 177 Ёаберехнь:е 9елньт 183 Ёиж ний 1!агил 189
| 1ытайский архипелаг 1 7 | !у[ ессина1.77 Ёагаленд | 83 Ёихняя € аксония 189
Р1а;хайя \ 7\ !у[ ехико 177 Ёагасаки 183 Ёшкняя 1унцска 189
| !1алакка 171 йешлхед 177 Ёагорно­[ 0рабахская авто­ ![ икарагуа 189
\ у1ытая Азия !72 йещерский национальньтй номн.!я область 183 Ёиколаев 189
!| [ али | 72 природньтй парк\ 77 Ёагоя 183 Ёикосия 189
| у1ытьдивьт!72 * \ идуэй | 77 [ { адьхм 183 Ёил 190
йальорка 172 !,с| икронезия \ 77 Ёазарет 184 Ёицца !90
| { анаус \ 72 йилан 178 Ёазрань 184 РоваяАнглия 190
йангь::плак 172 1!1ина­эль­Ахм ад14 \ 7 8 } { айроби 184 Ёовая [ 1зинея 190
!у| аъхила \ 72 йиннесота 178 1{ альчик 184 Ёовая 3еландия 191
\ | 1анито6а !72 йинск 178 } { амиб 184 } { овая 3елатция 19|
} м1аннестер 172 йинусинская котловина 78 1 ![ амибия 184 Ёовая 3емля 191
йань:ч 173 !у| исоисипи1.78 Ёанкин 184 Ёовая 1(аледония 191
йаньнх< урия 173 Р1иссури| 79 Ё1аньтшань 184 Ёовая 1] | отландия 191
&1апщу 173 йичиган 179 Ёарва 184 Ёововоронеж ск.ш1 Аэс 1 92
йаракайбо 173 йогадиц_то 179 Ёарвик 185 [ { овокузнешк 192
| !1арианский хелоб 173 йозамбик 179 } { ародная 185 Ёовополоцк 192

з20 32\
Ёовороссийск\ 92 Фнега 198 | !арнас 205 | [ одгорица 2! 1
Ёовороссия 192 Фне> псское озеро 199 | | асхи, остров 205 | [ одкаменная 1унцска 2 1 1

Ёовосибирск\ 92 Фнтарио 199 | | атагония­206 | [ олесская низменность

Ёовосибирстоте острова 193 Фраьпх< евая 199 | [ екин 206 (| ­[ олесье) 212
Ёовьтй Фрлеан | 93 Фрегон 199 | !елопоннес 206 | | олинезия21д2
Ёорвегия 193 Фрел 199 | | енд:каб 206 | [ олоцк 212
Ёордкап 193 6ренбург 200 | | енза 206 | | ольула2| 2
[ { ордкин 193 Фриноко 200 | | еннинстсае горь| | 1оморье 212
} !орильск 193 Фрисаба 200 (| [ еннинь:) 207 | [ опокатепетль212
Ёуакп­тот 194 Фрисса 200 | [ енсильвания 207 [ \ орт­!уп2| 2
Ёукус 194 Фркнейстсле осщова 200 | [ ерекопский пере:пеек 207 | [ орт­Р[ орс6и2| 2
Ёью­Брансуик194 Фрмузский пролив 200 | [ ере славль ­3 але сский 2$7 | { орто­Ёово 213
Ёью­Ёмпп:ир\ 94 Фрск 200 | | ерл­{ арбор 207 | { орт­о­| [ ренс 2| 3
Ёью­Ахерси 194 Фрхус 201 | [ ермь 207 | 1орт­оф­€
п ейн2\ 3
Ёьто_йорк 194 Фсака 201 | | ерник 208 | 1орт­€аид 213
Ёьюкасл 194 Фсло 201 | \ ерсидский залив 208 | [ ортсмщ 213
Ёь:о­йексико 195 Фстенде 201 | 1ерт 208 | { орт­€
удан 213
Ёьюфаунлленд 195 Фстрава 201 | { еру 208 | { орц (Фпорто) 213
Ёьяса 195 Фттава 201 | 1етра Беликого, залив 208 | [ орцгалия 213
Ёюрнберг 195 Фхотское море 201 | | етра [ , остров 208 [ 1отомак 214
Фбщества, острова 195 Фхридское озеро 201 | [ етра | [ ервого, хребет 209 | | рага21,4
Фбщий €ьтрт 195 | [ авлолар 202 | [ етродвороц 2Ф | | рая2!4
Фбъединенньте Арабские | [ аданская низменность 202 | 1етрозаводск 209 | [ ретория 214
9мирать:195 [ 1а­де­| { але 202 | !етропавловск 209 | [ рхевальского, хребет 2 14
Фбь 196 [ | ай­\ ой202 | [ етропавловск­ (амчат­ [ | риамурье2\ 4
@гайо 196 [ | ау< утстатт202 ский209 | 1риво.гокская возвь1| це н­
0гненная 3емля 196 [ 1алана203 | !енора 2 10 ность 214
Фдесса 196 | | алермо 203 | | енорьт 210 | | рикаспийск,ш| н} 1змен­
Фдра (Фдер) 197 | [ алестина 203 | | етшавар 210 ность214
@ймяконская котловина 1 97 | | амир 203 | [ инд 210 | { риморски й хребет 2| 4
Фка197 | 1ампа204 | [ иренеи 210 | | риморье 215
Фкеануця\ 97 | | анамский пере:шеек 204 | 1итобург 210 | ] ринца } эльского, мьгс 2[ 5
Фклтахома 198 | [ апуа _ Ёовая [ витцея204 | 1лесецк 210 | [ ринша 3дуарда, остров 215
Фксфорд 198 [ [ арагвай204 | [ лимщ 210 | [ рипять 215
Фленек 198 | !арагвай 205 | | лимщ 211 | [ сков 215
Флимп 198 | | арамарибо 205 | 1ловдив 2! 1 | 1сковское озеро 2!5
Фльстер 198 | [ араму:пир 205 [ 1льзень 21 1 [ \ усан216
Фман 198 | { арана 205 | [ номпень 21 1 | 1щорана 216
Фмск 198 | !арюп< 205 | | о 211 | !у;пкин 216

322 323
| | уэрто­Рико 216 Рюген 223
!
€верная Аакота 230
е €
и рия237
11хеньян2\ 7 Руот< то223 еверная Авина230
€ €
и хотэ­&инь 238
| | ятигорек21.7 Рязань223 еверная 3емля23\
€ €
и цзян 238
Рабат21.7 аар224
€ еверная (аролина 231
€ €
п цилтця238
Равалпинди217 (аксонпя224 еверная Фсетия23\
€ €
и этл 238
Рад> каетхан2| 7 €ксония­Анхальт224
а еверное море 231
€ €
к агеррак 238
Ратманова, осщов 217 алаирский кряж 224
€ евернь:й )1едовить:й
€ €
к алистьте горьт 238
Рейкьявик 218 ытехард225
€ океан 231 €
к андинавский полу­
Рейн 218
Рейнланд­| 1фальц 218
алоникут225
€
(ытуин225
еверньтй Рейн
€ ­
Бест­ остров 238
фытия232 €
к опье 239
РеспубликаАлтай 218 а;тьвалор225
€ €веродвинск232
е €
ловакпя239
Республика | (оми 218 €мара225
а овероморск 232
€ (ловенпя239
Ривьера 218 амара225
€ еверокий !онец232
€ €
моленск 239
Рига218 , амарканд 225
€ (евилья232 €
оединенньте [ 1| татьт
Риека 218 амарская !| ука226
€ €й:пельские Фстрова 233
е &ерики 239
Рим2\ 9 (амоа226 еленга 233
€ €
оликамск 239
Рио­фанле 219 (ан­Аиего226 елигер 233
€ €
оловецкий монастьтрь 240
Рио­де.* анейро 219 €н:с­| !етербург 226
а еменова, ледник 233
€ €
оломоновьп Фстрова 240
Риу_Ёегру 219 , ан­\ !1арпно227
€ еменова, хребот234
€ €
олт­.11ейк­€и тта240
Робинзон­(рузо 219 ан­[ \ аулу 227
€ емипалатинск234
€ €
оль­| { лецк 240
Род­Айленд 219 (ан­€ альвадор227 €на234
е (омыти240
Родопь:220 (антьяго227 енегал234
€ €
омали24|
Ро> л< дества, остров 220 ан­Франциско228
€ ент­Бинсент
€ и €
она24\
Рока220 арагоса228
€ фенадиньг 234 (офия241
Рона220 араево228
€ ент­(итс
€ и [ { евис 235 (очгц24\
Росса220 аранск228
€ ент­} !уис
€ 235 €
р едиземное море 241
Россия220 €ратов 228
а ент­.} 1юсия 235
€ €
р еднерусская возвь| | шен­
Россиян, острова 221 аргассово море228
€ ер6ия235
€ ностъ241
Ростоь22\ ,€ардиния228 ергиев
€ | [ осад 235 (реднеси6ирское плоского_
Ростов­на­.[ ону 22\ аскачеван229
€ еул236
€ рье24\
Росток222 аудовская Аравия229
€ € амскутйзалпв236
и €
р пнагар242
Ротторцам222 аутгемптон 229
€ п 6хлрь236
€ €
т аърополь242
Руан222 ахытпн229
€ € дней237
и €
т ам6ул242
Ру6­эль­\ ыти222 ахара229
€ и дра (Боль:пой €
€ и рт) 237 €
т ановое нагорье 243
Рувензори222 аяньт229
€ (шкоку 237 €
т ара­| 1ланина243
Рудньте горьт222 вирь 230
€ | тцлезия237 €
т арая.| 1адога243
Румьтния223 вятого .} 1аврентия, река 230
€ € мферополь
и 237 т арьтй 0скол244
€
Рур223 еван 230
€ п найокутй
€ полуостров 2 3 7 €
т окгольм 244
Русская Атаерика223 евастополь 230
€ . ингалур237
€ €
т олбьт244

324 з25
т рана
€ Басков244 1!тмилнад 251 16мск 258 !лан­!дэ265
€ ас6ур244
щ 1анганьика 251 '1бнга ([ рулсбьх) 253 9льяновск 265
(удан245 1анзания 251 1бронто 258 9олфитп­Бей 265
удетьт245
€ | ар251 фанссибирск€
и маги­ !рал265
(рдаль245 1араз25\ страль 258 !рыттау265
(укре245 | арим252 '[ риест 259 !ра;тьск266
у€лавеси246 | арту 252 1ринидад * т| о6аго259 9ральокие горът266
уматра246
€ 1асмантця252 1рилоли259 !рувай266
€
улгаит246 1!атарътя252 | риполи259 !ругвай266
(ургут246 1атарский пролив 252 1уамоту259 !румяи267
€
уринам246 1!ап.ткент 253 '| уапсе 260 !ссури267
€
ухона246 16илиои253 '[ уьа260 9ссурийски й залулв 267
(ууми246 1верь 253 } ваду 260 !сть­| 1лимск267
€
уэцкий кана;т,247 1ёгеран 253
'[ ула260 9сть­(.аменогорск 267
ьткть:вкар 247
€ 1ёцсигальпа 254 1уло::261 9сть* Фрльтноктцй267
(ьтрдаръя247 1ёлецкое озеро 254 1улуза26| !сть­Фрль:нский Бурятский
(ътяуань247 1ёль­Авив 254 1унис26| автономньтй окру267
ьерра­)1еоне
€ 247 1ёмза 254 \ унис26\ } стюрт 268
€
ьерра­йадре248 1ённесси 254 '| уранская низменность 26 1 9трехт 268
€
ьерра­йаэстра248 1ёрек 254 \ урин261^ 9ттар­| 1радетп 268
ьерра­Ёевада248
€ 1ёрмез 255 1урх< ,тенабад262 !фа 268
янган248
€ 1ёррор 255 ?ур:оленбаш:и ( 1(расно_ 9хань 268
1авр 248 1ёуантепек 255 волск) 262 9хта 268
1аганрог 248 1ёхас 255 \ урт< ,хения262 !эльс268
| адж икистан249 1йбет 255 1урку262 Фарерские острова 269
\ аз249 1| абр 255 1урция262 Федченко, ледник269
\ аиланд249 1йщ 255 1ътнда262 Феодоспя269
| атцттт249 1йманский кряж 256 1бмень 263 Ферапонтово 269
| ай6эй249 | имор256 | торингия263 Фергана269
1айвань249 1ирана256 1яньцзинь 263 Ферганская долина2Б9
| аймьхр249 1ирасполь 256 1янь­1] ] ань 263 Фермопиль:270
1аймьтрский (Аолгано­ 1йрренское море257 | ятя263 Фирки270
} { енецкий) автономнь:й | итикака257 !6анги264 Филаделъфия270
округ 250 1ихийокеанБ'| !ганда264 Филиппиньт270
1айплет 250 1ббольск 257 !лмуртия264 Фпнистерре270
1акла­йакан 250 1бго 257 !докан264 Финляндия270
| ытлин250 1бкио 258 !з6екистан264 Финский заттив270
1аманский полуосщов 25 1 1бльятти 258 !краина264 Фланлрия270
1амбов 251 1бмбукту 258 !лан­Батор264 Флигели, мьтс271.
}

326 327
Флоренция27\ \ орватия276 9ерского, хре6ет282 1!ецин 287
Флорида271^ 1,орог 276 | { ехия282 9бро 288
({ ечня282
Фолкглендские ( Р1альвинс­ \ отлимин276 9венкийски й автономньтй
кие) острова 271 \ уанхэ276 { егпская ц6а282 округ 288
Франкфурт ­на­!у| айне 27 \ \ удж анд277 9егпский ] ес282 3верест 288
Франшия272 \ ьюстон277 9икаго 282 9гейское море 288
Фризские остроьа272 1] ,емесская бута277 !{ или282 9динбург 288
Фритаун272 | _| 'ентрал ьно­Афри канская 9ита 283 3дирне 289
Фудзияма272 Рестц6лика277 9огори 283 9йлат289
Фукуока272 [ _{ е нтра­г:ьнолесной заповед­ 9ува:шия 283 9йр289
\ а6аровок272 ник277 9удское озеро 283 3квадор 289
\ айдара6ад272 [ ентральнояерноземньтй 9уйские Белки 283 9кваториальная &инея 289
\ айдара6ад273 заповедник им. профессо­ 9укотка 284 9листа289
\ айнанъ273 раАлехина278 9укотский полуостров 284 3ль­Абьяд 289
\ айфа273 { ентра:льньтй Французский { укотское море 284 9лъ6а289
\ айфон273 массив278 9уль:м 284 9льба 289
\ акасия273 \ \ индао278 9унцин 284 3льбрус 290
\ ыте6 273 [ !ицикар 278 9усовая 284 9льбурс 290
\ анка273 1] угару 278 9энду 284 9льзас 290
!,анкониеми 273 { усима 278 [ !антарские острова 235 9льтон 290
\ аной273 | \ хинвыти278 [ ] ] анхай 285 3мба 290
\ ан­| енци274 1{ юрих 278 [ 11аньдунский полуостров 28 5 9ребус 291
!,антьх­йансутйск274 т{ ад2'79 [ 1| аньтоу 285 3ресунн 291
9.ад279 [ 1| атт­эль­Араб 285 3рзуррл 291
номньтй округ274 9.аньу279 [ ] варцвальд 285 9ри29\
\ араре274 т{ апаевск279 [ ] вейцария 285 9ритрея29!
\ ар6ин274 т{ ебоксарът'279 [ 1{ веция 285 9р­Ру':яд29|
\ артум274 9екановского, тчях279 | [ | елихова, зытулв 286 3ссен 291
\ арьков274 9елекен279 [ ] ] ельда 286 3стония29|
\ атанта274 9елюскин 280 | [ етландские острова 286 9тна292
\ афуъл275 9елябинск 280 11!еффилл 286 9фиоппя292
\ ельсинкц275 9ереповеш 280 1] ] илка 286 } Фгорский [ ар292
\ емниц275 т{ еркесск 280 | 0!ираз286
\ ибиньу275 9ернигов 280 [ 1| лезвиг­Ёльтштейн 286 } Фя< ная | (аролины292
\ иросима275 9ернобьтль 280 [ 1] отландия 286 | Фхная Фсетия292
!,оккайдо 275 9ерновцьх 281 [ | ] пицберген 287 } Фх< но­АфриканскаяРеспуб­
!,олмогорьт 276 9ерногория 281 [ 1ри­!анка287 лика292
\ онгха276 9ерное море 281 [ 1| тщгарт 287 [ Фхно­1(итайское море 292
\ онсю276 { ерского, нагорье 281 [ 1] эньян 287 [ Фж но­€
ахалинск292

328 329
[ Фхньте Фркнейс:оте остро_ .${ л< угск 295
ва293 $;тта295
[ Фхньхе[ 1] етландскиеостро­ Амайка295
ва293 1мал295
[ Фкагирское плоскогорье293 .9мало­Ёенецкийавтоном­
[ Фкатан 293 нь:й округ 295
[ @кон 293 { ,мусукро 295
Фра294 Ана296
$рмала294 Ангон296 Рвкомв[ цувмАя литшРАтуРА
| 3та294 Анцзът296 по топонимикв
[€
т ландия294 $понпя296
9блоновьлй хребет294 .9понское море297
Ава294 Арославль297 Агеева Р.А. | [ роисхо)кдение имен рок и озер. _ м.' 1985.
9ванское море 295 яффа297
АгееваР.А. €т раньл и народь| : | 1роисхож дение названий.­ м.,
5куия295
1990.
йасленников Б.| | \ 4орская карта расска} ь'вает. _ м.' 1986.
йурзаев 3.й. 1бпону| м'4каи геощафия. _ м.' 1995.
| 1оопелов Р. й. 1урисц о геощафияеских названиях. _ й., 988. 1

| 1оопелов Б.1!1. 1,1мена городов: вчера и сегодня (19\ 7 _ 1992):

1бпонимический словарь. _ м.' 1993.
| | оспелов Б.й. Ёазвания городов и сел. _ м., 1996.
| 1оспелов Б. 1т1. Ёощафияеские названия мира: 1бпонимичес­
кий словарь. _ м., 1998.
| 1оспелов Б.й. [ 4сторико­топонимический словарь России:
,{ осоветский период. _ м., 1999.
молицкая | | [ . 3анимательн.ш топонимика. _ м., 1990.
€
уперанская А. Б. 9то такое топон имика? _ м., 1 98 5.
€
уперанская А.Б. ймя
€
­ ­
через века и странь| . м.' 1990.
содвР)1(Анив