Вы находитесь на странице: 1из 213

55 10 — , ... 10 — %е11,по( ехасс1у. . .

55
11 - , . ! 11 Ьи( я ог пеЬочч !('ь
ег пЬа1таяяпд Гопуои (о Ье йе
оп1у опе ь1апс11щ(Ви(.юие((отч енйап аяянд,
1~1о1ея йа (у о и оде з (писа).
- 1 !! 1 1 : , 4

бои, пенне(у. ~ ..~ / ~~ : - 7~ ~ ~ г ~ 6 .


,. -(,Ь
® ТЬе айег Ь нелбвко, снбшт ахыг д, !я ыес ! ш !шр ег яопа!
сопряг«с1!опя 11~агуо«аг с а1гсаду !аш!!!аг М1Ь. ТЬс рег ион
схрсг !спс!по Йе а1аг с ог Гес!шц ь 1п 11~с с1аг1че:мне так г Р. 4в~ь
нелбвко, (т н х о ег иЬг нтпх5ег (('1ог -ше ао ег пЬаг г ааяп ").
нелбвко сап а!ю шеап пи Ьпнт (, ннсот(ог !аЫе ог с(шн5у:

с (шля(ч.
, ( ( ~ Г ф-р~
~

,~ф

1 — Апяиег Кеу 1о Ехег сЬе 1


О Т!ь е сеас!~ег ехр!а1пя 11~ешгегпабопа1 яг «а!!оп г о йе ь1«депгя.
9 'чч'Ьо г Ь!п1ск Ье !ог кЬе1 !я аиг асс!че (Лепин(н((? О Гч е печег
. 9
яееп а«с1~ а Ьай с!ай. О Не'а я«сЬ а й«шшу: 1~е печег «пс1егагапг!я
? 9 апуг Ь!пд1О Весаые о1 уо«, 1Йг !и'с «пг!ега1апдгЬе йеог сш.
. :
! © -
теорему.

2 — % ' « 1~ !! .

9 1 ыа ь ешЬаг г аааей Ьеса«ае Ье г ооЕ а 1оп 1ипе 1о г есооп(ке .... т аког о


шс фе нье(оид по! г есодн(:ей). учит еля.
......., ...., © 1'ч еа!г еаду ехр1а1псд ечегуг!ишь г о уо«, 0о уо««пдсг я1апд?
. Яу же вс ёт ебе . . .. . . . . ( . ),т ы
9 — 'ч'(1ю(о/у«и! Ьая яееп !!пав61ш? — чче'че а! ! яееп и. . ... . . , . . ?
— Кт о,. вас . . . . . э т от фильм? — Мы
. Апамег Кеу 1о Ехег сЬе 2
9 — — — — — — —
9 бе Г (5(анг (! «р, г иака поСуо«г р!асе! вашс —О — было — хорошег о — О — обьясннл (а) — понимаешь
,,......, ,... !
: 1.
259 •260
56 Бйу-яхт |европ 56
Повт орение — Кеу1еи асйоп Ь рсг Гог шсс1. Т11с1пк(гсиисп1а! р1пга1 Ь саку 1оо: 11сис)к 1и
-ами Гог аП Ьаг с1-спйп • попик, апс1 1п -ячи Гог аП кой-еийп<
попик (ш11екк Ие крсП)па г п(с (пйсасск о11зсгч Ье):
,
Т/(с1 про/ е с(( (епе(/( и'((/( (/(е «(((с/еп(к «пс( (ес(с/(е(сг .
1 Оес!епяоп о1 поппи
1Чо1с, 1ююсчсг :ночь, п/ф(( ночбми (счси Иопп(1 -чык а юй
Ъоп Ьан'с а1гсас)усочсгсс1юшс пони сакск. 1 с1'к й П ш коше (попс епйпо, ассог йпо !о 111с крсП(по г п)с я саппо1 сошс айег ч).
парк. Т11ег е аг е юшс схсер11опк. ч и11 ап (пксгпшеи1а1 р1пга1!и -ь ми.
Уоп )сиоч 111е ч огс1
дети. с/(/(Й с и:
Я в кинб с дет ьчи, ( и( до(п (о (/(етог (ек к !(/( (/(е с/(((с/(.еп.
1.1 Ассцка11те Сопдг а1п!а11оик! Ноч' уоп 1сиоч' аП Ис сакса ексер1 Ис 1оса11че
р1 пга1.
Уоп а1геасЫспоч Ис асспка1Ь с, Ис сакс о!'Ис йг сс1 оЬ)сс1. ТЬс
асспкаЫе оГ к!пап!аг поим спйиу ш -ь , ч11с1!1сг шаксп1ше ог
Гсп11п(пс. аишта1е ог шап(ша1с, Ь Ие каше ак Ие пог пша11че:
жиз нь (Г), /((е — + на целуюжиз нь, (ог и к/(о(с !(/с.
Уоп а!г еас)у 1споч 1юч 1о !опп Ие ас спкаЫ'е оГ 11агс)-епйия 2 ! ~ 11
. 1 1 - )
попик, г ср1асс Ис -я пог и(иаэс сис(1иц ч 1И-нп Уоп как 1юч 1о с(есйпс к(п г п!аг ас))ес11~ск ш1екюп 49. Моч 1е1 к
, /— , /' /( / (. 1а)се а 1оо1са1 Ис р!пг а1:
• Т!зе яеп111че р!иг а! епсЬ 1и -ык Гог 11агс)
-спс11пя ас()сс1иск, апс1
ш -ик 1ог кой-епйив ас))ессеи ек.
1.2 Ра1!1е р!нг а1 • Т)зе асспка11че р)пг а!оГ шпшасс ас))сс11чск Ь Ис ка(ис ак Ис
Еаку! ТЬс с)а1Ь с р)пга1сисЬ ш-ам Гог аП!загс)-спйп о поим, апс ( всп11ц(е: апс1 Ис асспка(г чс р!иг а! оГ(паи~ша1е ас1)сс1иек Ь Ие
1п -ям 1ог аПкой-епйид попик (пп1екк 111с крсП)ип г п!с шйса1ск кате ак Ис пош)паМе.
о111сггч
Ьс! ): • Т!зе с!аг!1е рИг а! спс(к ш -ым !о г 11аг с)-спйпо афсс11чск, апс1
- , , ш -ич Гог кой-сисйпп ас)1сс1иск.
! (/(/п А/((к кот с и (пенс/к /Йс (((т и (о(.
• Т!зе 1нкггпшенг а1 р1пг а1 еисЬ ш -ыми Г о г оГ 11аг с1-спйпп
, ас))сс1иск,апс!1п -нг ии !ог кой-епй пд а<фсссй ек.
Т/(е (еае!(ег (е(Ь (/(е с/(!/с(г еп (о с(о (/(е!( /(от с к ог /с. Т!1е 1оса1!зе р1пга1спсЬ 1п -ыт 1ог 1~агс1-спс!И ас(1сс1Ьек, апс(
ш-ик Гог кой-сийшу афессй ск.
1 оо1с аг Ис г ссар11п(а11чс 1аЫс, ч111с11 пкск Ис Гойочй1п 1 чо
1.3 !нк(г цнзен(а! р!цг а! ас!)ссг иек ак ехашр!ск:
• Ьаг с1-епйи ас( есгй е:бедный, -ая, -ое, !(оо(.
Уоп а! г еас!у1споч 11оч. 1о ГоггпИс г пксгппзепса1 к(пцп!аг , ч 1псЬ Ь
• кой-спйп ас1сс1(чс: синий, -яя, -ее, с(с(М/((((с
а с)г спшк1ап11а! саке пкпайу екрг скк)иц Ис шсапк Ьу ч111сЬ Ис

261 • ( • 67
56 Р1пга1 (аПденс)ега) ' " .с( ' Маасп!ше, ешпипе "

~ Р!пг а! 56
1Че111ег '+
Мош(па11че бсдныс синие
бедных синих Ь!ош(па1 )че это к это эта эти
беп!11че
синим Сеп111че этог о этих
Расй(е бедным
Асспаа11че Ь)ош. ог беп.* Райче этому этим
бедными сйними Ас с ыа1г че И ог б эту Ь! ог б
1пя1гп1пспса!
бедных сйних !пз1г пшеп1а! этим этой этими
1оса11че
* ТЬс ьашс аь йе пошша11чс 1Г йс попп Ь шапппаг е, апс1 йе
4 'П1е раг г1с1е-то
каше аа 111еаепгйче 1Г111с попп !а апппасе.
Аь уоп сап все, йе епсйппа оГ 11агс(апс1юГ1 асЦес1!чев аг е а!шоа1 Уоп 11ачс а!г еас)у спсош11сгсс) йс раг йс!с -то. Ч'11сп аиасйсс11о
йе аашс (111еоп!у ЙГГсгепсе )а ы/и). юп1е рг опоппа апс)асЬсгЬа,-то й(а П1сс асЫ1пп "юшс " ш Еп< Ы1
апс1 геГсга1о а 1ипе, р! асс, рег юп ог оЬ) сс1 йа1 с)ейп11с!у сх(аса ог
сх1в1ес(Ьп1 йа1 )а по1 Ыеп11йес1, врес1йсс) ог )спои п:
3 Рет опйг а11че дес1епяопя ког да, и/к»л — +когда-то, хол(»(/л(» (а с(сйг йсе Ьп1 ппарсс1йес!
1ппе, Ее. !1 ч(П ог с1ЫЬаррсп; И 1а |па! по1 ссггашч 11сп);
Уоп а!г еас(у 1спохч йе цсп111че апс1 с)айче оГ с)еспом1г а11че г де, и/(аг е ~ г де-т о,холл»и/(»г » (П1 а с)сйп!1с Ьп1 ппярес!йсс)
рг опоппь/афес11чеа. р!асе);
• ТЬе асс ыа11че оГ111е шааспйпе япяп!аг апс1 йс р!пг а! (аП куда, !(о/ ий»г е — ~куда-то, /(о/ ю( л»и!(»г » (1о а с(ейп11сЬп1
денс)ега) 1в 111еваше аа 111е погпша11чс тчЬеп геГеггшд 1о 1!ппу сспврес(йес) р1асе);
(1папйпа1с посп1в), апс1111с аашс аа йе яеп111чс М1еп г еГегг1пу 1о кто, и/(и — ктб-то. холл»ол» (а г еа! Ьпс пп(с1еп1!йес) рег юп);
Ьешуа (ап(п1асепоппер): что, и/(а( — что-то, хол(»(/(!лд (а г са! Ьп1 пп(с)сп1!йсс) оЬ)сс1).
, ,
! !сап/' хе» (/и (иЬ!», (/((х(»ас/(ег сл(с! (!г »х».к(ис!елЬ.
ТЬе пеп1ег асспва1!че !а 111е каше аа йс пошшайче, апс( йс Гепп 5 АЬяепсе ог 1ас1с 1п Фе рг еьеп1 апд раМ
п1пе ассыа1Ь е спи ш -у :
, 1 1 1 :
Т/(» (»ис/(»г »(г р/а/лх (/и г и!» сл(с/(/(!х й»ог »ль • нет+ дсг й11че1п йе рг сасп1:
• Т11е 1пк1гпшеп1а! оГ с)ешопа1г а1!чев 1в чсг у аитй1аг 1о 111е Ег б нет, Не'х ло( /(»(»/й»(е.
шх1г шпсп1а!оГас!)ес11чса: йе шавсп!ше, пепссг апс)р!пга1 агс йс Нет воды, Т/(»г е'.кло и а(»г .
благиеаа Гог юГ1-епс)шп асЦес1)чсь, М111е йе Ге(тйпше 1а йе ваше • не было (пеп1сг рав1 оГ 111е чсгЬ быть, (о Ь») + псп11!чс ш йс
аз Гог Ьагс1-епс)!па Гешпипс ас))сс11чеа: раа1:
, , , » ( '( » ».
Я» ит !(»х и !й (/(!х р»лс(/, «лс! /и !й (/(!х р»л. Не было воды, Т/(»г »1г ах ла иа(»г .
Они пишут этими карандашами, У нсё не было воды, 5/(е !(ас/ ло и и(»(.
Т/(»г итй» 1г !(/( й»хе р»лс!/х. )Чо1с111а1ш 111еехргсвяоп не было, йс асгеаав!п Г1вГгош было г о не.

263 • •264
56 6 Че г Ьь оСспоСсоп (о у е с (1 ( о м (! (о (с (! (о (а И г о в о1ист ь (пирс! !ссссче)
я г оворю, т ы г оворишь.
Чег Ья оГ п1ос!оп «ег е шсг ос(цсес! ш 1евюп 44. Еешс шЬег сйа1 , ,
г оворите, они г оворят (рг евсп! сспве); сказать (рег Гссйчс):выя
сйег е аг с !4 раста оГ чегЬв оГ птос1оп. апс1 сас1! рац. г ейессв а скажч, т ы скажешь, он скажет , мы скажем. вы скажет е,
~рсс1Гсс !уре оГ 1осошойоп (оп Гоос, Ьу саг , Ьу р!апе, е1с.). А они скажут (Гшцг е 1спве).
111е Ьаяс ! ег Ьв оГ шойоп аг е 1шрег Гес!не, Ь!и рег Гесс1чевсап Ье
Гоппес) Ьуас!с)1пяргсГсхся «Ь!с1! сп 1цг п я!че пве 1о пе«ппрег
9 СопяопапС сппСаСсоп с'ра!аСа!суаСсоп) сп
Гсссйс Гог шв «!!Ь рг ейхея Уоц 11ачс а!г сассувееп 111еГоПо« !пав с ощщаС1опь тсг Ь
с егЬв:идти (1пзрегГес!и е), пойти (рсг Гесйче), (о» а(/с/с(о ол /оо(;
ездить (ппрегГссс!чс), (о о ((! ! е/((с(е; приходить (ипрсг Гссйче),
прийт и (рег 1ссйхс), (о соиле/а(т Йе ол /оо(. Рог пои, уоц чл 'г оц 1!аче а!г сас
су всеп всчсг а1 чсг Ьв «!1сг е йе ясг п сопюпап!
йпс( !Ьс сощцяайоп оГездить !п вес!!оп 9 оГ11зсв1еввоп. цпс)егяоев а п!пса!!оп, саПес1 "рсс!асайгссс!оп" Ьссаые П !пчоЬ ев
йе ра!асе, «Ьеп сйеу аге сощцяассс! 1п йе ргевепссепве.
!п йе Йг вс сощцдас!оп, сйс шц1айоп оссцгв шаП рег юпя г ч!1егеая
7 ( , ш йе весопсс сощц айоп. йе шц1айоп оп!у оссцг в ш йе Йг вг
рег юп япдц!аг .
Т11е чег Ь стоять. (о х(алс(, !в сощс»да!есс 1йсеа гсдс!1аг вссопс1 ЮЬс п йе все!и !!аз 1счо сопюпапсв, йег е 1в пшсайоп, ав «'!й йе
сощцяас(оп хсгЬ:: яс т ос б т ы с т оишь еон с т оит, мы с т оим, вы зд всеспоГйе !шрсг Гесс1че шц11!с1!гесс(опа! чег Ь ездить, (о до (
, . 1 оссйс всг евя п < 1!с, Ьесацве 1е/(/с(е: я езжу, ты ездишь, он ездит, мы ез дим, вы ез дите, (!
апос11ег!сцвяап чег Ь Ьав йе ваше вреПшд ш 111е ргевепс сспве, .
оп!у а с)!йег епсвсгевя Т!с!в 1встбить, (о сои. (1еыоп 30): стбит Гог бг вс-сощцяас1оп чегЬв сп -чь, йе сопюпапс бг вс шцсасевсо
(с!1!г с! рег юп яп< ц!аг ). г сп йе бг вс рег юп вшац!аг . сйеп сож, апс1 с!!сп Ьас1ссо г ш йе
с!з)гс1-регюп р! цга1:
беречь, (о (с(/се саг е о// г г а(с/пя берег ч, ты берсжёшь, он
8 Рег $есСЬеь апд ппрег ГесС1чек оережёт, мы бережём, вы бережёте. они берег чт.
• мочь, (о Ьс иЫе /еаг л я хсог ч, ты мбжешь , он мбжет , мы
Уоц а!г еас1у1спо«111е ЙГГсгспсс Ьес«ееп ипрег Гесс(че апс1 рег мбжем, вы мо'кет е, они мбг ут.
Гессле ~ егЬя г ог юшс !сг Ьв, !1зе регГессгче1в Гогпзсс(яшр!у Ьу !п йе йг вс-сощц 1ас!оп чег Ьписать, (о»
ас(йпд а рг ебх 1о !Ье цпрег Гес1(че Гопп. Ойег хег Ья 1зачесош ш аП йе рег юпя я пишч, т ы пише шь , (((е, йе с ппнасев
он пишет шсош
. мы пишем,
р!есе!у с)!ГГегепсппрегГесйче апс1 регГсс1гчс Гоппя 1 оо1с а1 йе вы пишет е. они пишу т .
с ег Ьв Ье!о«апсс геасс
йсш1«о ог !1згес с!пзеяоцс 1оцс1со в;е! цвес)
1о йег п:
(о с(пл(п пить (!шрсг ГссСйе): я иью, т ы пьёшь, он пьёт, мы 10 есть, Со еаС
пьём. вы пьёте,они ньют (рг евспс1епве); попить (рег Гесйче):
я попью, т ы попьёшь, он попьёт, мы попьём, вы нопьёте, Т!се чег Ьесть, (о еа(, 1в нг еуц1аг : я ем, ты ешь, он ес т , мы
они попь ют (1цшг е !спас). едим, вы едит е, они едят. Ма1се ьцг е уоц цес йе в!г ен пд111,
( (, ( ! ): . , , , Ьесацве апойег Вцвяап хег Ь, г«1йс1! уоц «сП 1еаг п!асег, 1!ав йе
едите. они едят (рг евеп! семе); съесть (рсг Гесйче):я съем, ты яанус вреП!пя, оп!у с(1ГГегепсвсгевя
съешь. он съест,мы съедим, вы сьедите, они съедят (Гшцг е
сепве).

265
•26 6
Тг ап81айоп
1 1 акг кшшпег , «с «ег с а! бг апс(п1а'к с1ас11а. 2 1! «ак ко шее.
1 —Прошлым летом мы были у бабушки на даче. 811е'к ап ехсе11спгсоо1с (5/к етсеПедг рг ерсо.ех)! 3 Но «а Ьовг
2 . ! уои? Роуои 1спо«1то«со соо!с'? 4 Уск. ! 5 1
!ак1у йк11ек? 6 %еП, 1 с(оп'г 1спо«... Такг ск й ГГсг! 7 %с11, «е 8о
3 — А ты умеешь г отовить? го ош. дг апс11пог!1ег'к ш «1псег , по! ышшс г , г о к!с1. 8 !'с! 11!се со
4 — , ! 8о г о Ьег р1асе а11 Ие Ипс: 1п «1пгсг. крппя, янтппсг апс! Га)1! 9
5 — Ты г отовишь вкусные блюда? 011 с1саг! фогту, ! 11а~ е го 8осо Ис оГ6се: Ие г псс!ш8 11ак а!г еас1у
6 — , ... ! кг агсес(! 1О"г оц'г е а!«аук 1тоггу!п8 коп1с«11еге... 11 %!~а! сап 1
с1о (1г'(~снго-с(о) ? %от!с 1к«ог!с!
7 — , ,
.
8 — :
, , !
9 — ! , :
! Яесопс! махе: 7~1! Ьеккоп
10 —Ты всег да куда-то спешишь ...
11 — ? !

57 Ийу Ке~епФ Ьеыоп 57


Сборы )
Се Шп р г еаду (Р/ера/ с/г '/'о/15

1 — ® , 1 — Аг !ег (х/о Ьоцг а оГде((!пд г еас!у(о/-рг ерс//с///оих),


2 же н щи н а спрашивает своег о мужа ®: 2 а ио г п апаа1са 11ег!тцкЬапс1,

Рг опипс1ат!оп
г Ьаяг гее... 1 ... сЫзачИ... 2 ... мау иам... Я съел два (асспкаг ис)банана (8сп1сн е япав!аг ), / сас г п о
Ьаналак, Ьвг пбсле двух (яеп(г !че р!вг а1)часбв (яеп1сие
р!иг а!) сббров, с!/г ег /по /г оаг к о/ денид геас(в, «'11еге 111е
Хо1ек 1 вепрей
с (р!иг а!) айег
® двух 1к Ие дсп|г ие оГдва. 1п раг аягар113 оГ!еккоп 21, «е г Ье рг ерояг 1оппбсле. 1п сакек кнс!1 ак И1к, саг йпа1 пвшЬег к
с!ее(ше. 1 сккоп 69 сопг а1пк а шог с с(ега11ес! ехр!апас!оп оГ
ка«11нн айсг Ие саг йпа1 пшпЬег кдва. три апс(четыре,
саг йпа1 пшпЬег к.
г !1с повп г к ш Ие оеп1г пс яп8и!аг . Т11а! 11аррспк «Иеп Ис
саг йпа1 пшпЬег 1к !п Ие пошЬ1аг 1чс ог асснкагие. Но«ечег , (2) спрашиват ь,ГоаЫ, га1сск Г11сасспка пче сакс:
1ГИе саг йпа1 1к шапоИег саке, ап Ис иог с(к !11агсоте айег , , 7/ (
и а8г ее «1г Ь и ш саке апс1пшпЬсг . Рог ехап1р!с: аЫг г /г е.пас(ел/к1в/сег е Еп (апс/ (к.

267 двести шестьдесят семь •268


57 3 — , ? 3 — Ра г 11пу (Вес!г /, и Ьг с!1 с1гекк к11ои!с1 1 ччеаг 57
4 ? (и'/г !с!г с/!'екг (о-!(г е (о-рг !(-о!() ?
5 — ® . 4 Т 1 1 1к[опе] ог 111аг[опе]?
5 — Же !1, с11еу Ьо111 1оо1с ког1 оГ ОК (г ел. йе1(.ко!.(
6 — Ничег о 3?
о( (г ой !(о(/г !'!г ф.
7 « ». 6 — ОК ( Мо й ! '!(ф ?
8 Я х о ч у выг лядеть потрясающе 3! 7 ! с ! о п '1 ччапг 1о 1оо1с "юг 1 оГ ОК".
9 — ® . 8 ! 1 ч а п 1 1о 1оо1 кепкаг гопа1 (~(г !!г !г !!г ф!
10 9 ! 9 — ТЬе п ъчеаг Ьог 11 оГИег п а1 опсе (Т!г е!г ри(-оп
сг (-оиее(г ол) .
10 [Т11а1 ] хч111 Ье кепкаггопа1!
4 ... ///(а

Хореи
3 э т о апс1то аг е 111спсцгег ассцка11че оГ йе с1сшопксга11чек пшпег а1 йа1 с!ее!шек. ТЬе поцп йаг сошек аГ1ег и 1а1секйс
этот, й/х. апс!тот, йа( !Ьц1 по1с йа1 этот сап а1юЬе г г апк яеп111че япац!аг : Не хг ог т выорать, поэтому куплю бба
1а1ес1ак !(гс(!). ТЬен с1ес!епяоп 1к чегу я пи 1аг. свитера. ( сап '! с/г ооке,хо /'(( (г пу (г о(/! кц еа!ег о.
— Каког о платья у тебя нет? — Ни этого ни тог о!, — !!'(г/с!! ® Ак у оц !спою, йе г паш шеап1пу оГничег бг кпой/пс, Ьц1 и 1к
с(г ехкс/оп '! рой !(сп е? — Хе(йег ((((х оп е пог Йа( опе! а!ко цксс1 шсо!!ос)ц1а! креес11
1о шсап по( (г с(с(/ ОК.
ТЬс пехг г еч1ев 1екюп соп1ашк йе Гц!1 с)сс!епяоп.
— Как дела? — Ничег б. —Ноц аг е1осс? —
Л'о! (г ас(.
® в рбде 1к цкес1
1п со!!ос!ц1а! ехргскяопк. в пЬ ксчег а1 с!1Гбегепг
® , ( ( !. (! '.
1 :
г к а к1юг 1-Гопп афсс11че ш 111е псцг ег Ы11сЬ 11ак Ьесоше ап
• 1п сошрапкопк. ак а ргероя11оп шеапшу (//се, М11с1~ яочегпк адчег Ь. 111к с!епчес! Гг ош йе че(Ь потрясать, (о х/(и/се /!о
11 : , , кпсп.
(.(/се г оп, х/г е 'ха г ег 1 оос! /г (епс(.
1 надень г к йе яиков!аг/1п1огша! 1шрег а1пе оГ йе регГес11че
• 1 1 ( /'. ,
шГ(п111ченадеть. !о рп! оп /(о це а (; иЬ(с !г арреаг к ш кеп
Ве/(, !/(е1 !(ой !ооА. ко! ! о(ОК.
1епсе 3.
• %11!1 чегЬк 1осхргекк а кцЬ)сс11че ппрг скяоп, кЬ1с11 сап Ье
1г апк1ассс1 Ьу хееп(к, (оо(сх (/(се, ! !(пп(с хо ог а пеоа11че с)цек ® б ч дет !Гц1цг с Згс! рсг юп япдц!аг оГ йс чег Ьбыть, (о (г е) +
1юп. А х апап1 1к врбде бы: Он врбде !бы) не бог атый, Не пещег к!юг 1 ас!1ес11чеГопп ап нпрег копа1 сопкггцсгюп ш йе
с(оекп'! (ооА Пс/! /( с/оп '! Й(пlс !г е 'к Пс !! Сак Гаг ак 1 сап гс11, 11с Гцг цг е. ЕсшешЬсг йа1 ш 11пк !с1пс! оГ ш1рсг юпа! сопкг гцс
(кп'1 псЬ). 1юп, 111е ксп1ап11с кцЬ!сс1 оГ1сп 1а!сек 111е с)а11че:Там нам
Вы вр оде в Мо с квеживёт е"., кои (/ее п! Мокс о1и с/оп'! бчдет хорошб, !( ц !(( (г с п/се /ог пх йег е / Ие'(! !г е (г аррг
г оп.' !!(е! е.

® б ба, (г ой, 1к наес! г о геГег 1о п1аксц!шс апс1 псцгег апипагс


апс! нтапипа1е поцпк. ТЬе Гепппшс Гопп г к ббе. бба/ббе 1к а >

26 ) •270
Апя~ег Кеу г о Ехег сье 1
57 1 — 57
О — Ри1 оп Иаг вий апс! Иа! Ыис 11с. — Т111а опс ог Иаг опс7
9 — . Ю!'ш оо1па !о Ис Исаг г с апг! ! м~апг го1оо1 яспаайопа1. О %саг
? Ие ччЬ1$с !ас1ссгапс! Ис Ыис !сапа. О К11е 1а а!иауа аь1сш < 11сг
. 9 11иаЬапс1чч11аг1о ччсап ф 'чч111с11
опс оГ!11сш1я уоиг аоп? — Во!11
. оГ Исг п!
му жа, что ей надеть. е — Кто из них ваш сын?
— Оба!

2 — Апач'ег Кеу Фо Ехег с1яе 2


ф — 'чч'1йс11
аиу с1оуои 1йс Ие птовг ? —ТЬеу'г с Ьог!1 по! Ьаг1... О Какой — тебе — оба——ООДорог
Д ои — оудст — потрясающе О
— часов —знаешь — надеть О — выг лядишь
© Оба платья
..... .... б оль ше?
... ...
е Ра г !шд, 1ерзио го 111аграг!у. 11 М11 Ье !из! аепааг1опа1!
. . .
,. . . .
,
. . . . . п р ос т о .. . . . . . . .. ! =
Ф
9 АГ г ег г ~чо1тоигвоГ асггшд геаду, уои с!оп'г $споъчч 111с11с$геаь
го ччеаг?
..... .
. . . . . ,

......?
О — Н1, уои 1оо1с~епваг1опа1! — Т11апй уои.
— Привет, ... . . . . . . п о т ряс ающе!
Спасибо.
9 1. Яесопг ! 1чат е: 81!1 1.европ
...... .

271 •272
58 Ийу-Ецио% Ееыоп 58
Вор Тйе 1Ые1

1 — В суде: 1 — 1п сонг (:
2 — , , 2 — Уосз с1ассп Иа( уоп с1оп'1 1споъч
3 3 1 1ос ч Йса ~ча11с( Ьаррепес1 (о Ье ш (/оипс/-яе//"
? (п) у оог рос1се(?
4 — . 4 — АЬао1сс(е!у(Ре(/ес//с: и ие).
5 — Как вам не стыдно Я ? 5 — Уосс опрос
1о Ьс ак1застсес1о1 уошяе11'(Носс /о
с)ои по/ Ис и((е/и/я)!
6 ® ®,
6 ТЬ е г е аг е ях счс(пеыек яИп • 1зег
(Неег е я/.т(т
и)(/пе5.с ел
),
1~1о~ея
Уосса!г еас1у )споюс!се рг евспс сепве оГ г еГ!ех1че чег Ьв 11!се
устраиваться (ипрсг Г), (о хе((/е )п; смеяться (1спрег Г), (о
/и))«/): апс1нравиться (1шрег Г), (о /)е /)/сес//)ссТйе рая сепве
(в саву со Гогшсоо. соссяшр!у Гопп а г ери!аг равс, ссяп«йс
епйссав -л Гог йе спавси!ше. -ла Гог с!сеГесп1)с1)се, -ло Гог йе
пеисег апс1 -ли 1ог йе р!иг а!+ -ся айег а соссюссапс (с!се спав
сг йпе 1в с11с оп!у Гог ш йас епс!в ш а соню)сап!, -л) ог + -с ь
айег а йсса!сове!(Гепишпе, пеиссг апс1р!ига!):
Он оказа.сея здесь случаино. Не /(аррепес/ (о /)е /)епе /)З
с/)апсе. ~г сидят 1а йе с !)1г с! рег воп р!иг а! оГ йс 1шрег ссссйс чсг Ь
Так мы оказ ались в этой ситуации, 77)с)(х /)ои ие (1и.
сидеть. (о /)с х)(()п«. Т!с)в 1в йс аесопс! чсг Ь оГ роя!)оп уои
"Бо счс") /оппс/ оп) хе/чсх и) (/))х х)и)с)()оп.
Ьаче е)1соипссгсс)аГсег стоять. (о /)е х(сп)с/)пд (1евюп 56, асс
Т!сс чег Ьоказаться сап пэсап (о /)арреп (о /)е хоп)есг /)е) е,(о
с(оп 7). Ав йесг паше ассссеась, с!ссвс зегЬв с1спосс йе ров!с!оп
/)пс/ опеле// хо)7)М!е )'е ог (Ои)г п оп( (о /)е.
оГ йс вс)Ь)есс (ясс(пя, всапйп . 1усп . ссс.). ТЬс псхс гсч(еи
Х )сеспегпЬег 11)ас йе рг сроясюп в 1в Го!!осчес1Ьу йс 1осас1че 1 « .
г ч!сеп й 1пйсассв авсасюпагу роясюп (апс1посшочешепс).
® Ав у ои 1спосч, Мсеп с!сеу агс йе вс)Ь)есс ог йг есс оЬ)есс, йс
ё Т)иа 1в апос!сегипрег юпа!соивсгисс(о)с Гоппсс1ю(с!с с1сечегЬ писпЬег вдва, иг о, три, (/))' ее. апссчетыре, /о ш; аг с Го11осчсс1
(о Е)с (сс111
с111в описсес1шйе рг евспс сепвс), йс с)аде оГ с!се Ьу а поип 1п йс асшс(чс яп1сс!аг. Айсг с1сс пшпЬег в йче со
рсг восс !сс!ш«с!се еспос(оп ог Ьсшд ш а с ег сасп яасе (йс сиспсу, йс поип са)сев йс яесс(с1чср!ига!. Гог схашр!е, айсг
всспапс1с вс)Ь)есс) аис! а псиссг в!согс-Гос.сп асЦессй е: шест ь, ят, йс поип 1в ш йе «есс(с)чс р!иг а1. Т!се юГс-епс)1п«
— .— А мне хорошб, г пааси1)пе поип свидетель 1осчпа ссв «еп(с1чс р!иг а!!и -с й:
— /тп хо (11с. "~сг у") ах/)ап)ес/.— Ис//, //ее//)пе. ,/ )(
273 •274
58 7 ' , 7 М ЗО я а « у ОВ К(еа! Т((О11 )гО(( Ь(О(е)
8 , ' ® кошелёк. 8 л г пап к ~ча11е( (/((-(г оыеляол о(
(па1
58
'!1(с(( (г (с((г
9 — , ? и «(/е!).
10 ® , 9 с~о ч 1заг?
11 ! 10 ! са п Ьг шд апо(11сг 1ш1)с1гес!
реор1е
11 ~ч 1 )о
с!1дп'( атее[1пе)!

Хог еь
6, Т11е г е(а11«с ргопоцп который, п/г о,ц/г г с/г , (/г сг(,Ь цахес) ш г ,л ~лраз и ~ э(ог о г осног иг г злоше г ел )о а и о (с (/г сг (
сог просгпс( ясп1спсся 1о 11п(с Ие г паш с1ацяе 1о Ис г с!а1п(е г ггс
ггг'х «а((с(. Мо1е Ие сг ибе
оГ111е ргсрояг юп у 1о схрг евя Ис
с!ацяс. г 'осг 1цг~ е а!г еас1у спсопп1егсс1юше оИсг г е! а11чс рго Ыеа оГ "Гг ош юг пеог г е'ярояяеяяогг".
пош1я: Я не знаг о, кто они. ( <(ап ( (сгга» и /г а (/г еу аг е. ГЯ~
Папа сказа ч, что к1чгиз на Нбвый г од. (Эсг с/(о/с(!г г х(' п /г а( 4, Гос подинЬ а1ю исс( сг ая Гогзп оГас)с)гсяягпеапша г )!г с(«111г
(г с«ои(с("«11Г /г г г у(ог(Х(ец )еаг ; а яцг па(не) ог з(г с
котбрый сап Ье Ие г пгЬ)ессог111с оЬ/сс1 оГИс г с!а1п(е с!ацяе. О
® 1/с(.е 11а~с а!геас)у 1а1(ссс!аЬоц1гсегЬя оГгпо1юп, оГ«!пс !г Иег с
Сошраг с: аг е шапу ш г ссгяяап. Тйс рег Гес1ие ~ег Ь привести. (а !г г .ггг~
сз'ол, котбрый и ку пила„Т/г е(сг/г/е((/г сг(! ( /г аи (г ( (оЬ1ес1) !ог г(оо((, Ь Гог шсс! 1'г ош1Ье цшйг сс1юпа! 1г прегГес11«е чегЬ,
апс) вести, (о (еас(/ (о (сг /се(ог г)оо((. апс1 Ие рг сйхпри. «!11с!г
стол, котбрый стоит в кбмнат е, Т/г е (аЫ» ((г сг('х я(аг гс/гдг схрг еяяея шох егпеп1го«аг сЬ ог ргоагсяя ог ап асг юп 1о«аг сЬ
г п (/г е г ааги(ьцЬ)ес1). йя доа1:Они привели всех друзей. Т!г ец/г г огг(г ( а(! ((/(»г (7'
11 , « «1 1 1 (г ьг»ггс
/з.
яг Ь1сс1 оГ Ис юЬог йпасс с!ацяс. %с «11! все Й 1ассг «й!г
о111сг Гшсгюпв апс1 шоИег саяея (1оса11чс. с)а1не, сгс.).
Ног е Иа1 шг сцяяап Ие юЬог йпасе с1ацяе Ь а!«ауь ргесес(ес(
Ьу а сопцпа.

1 — Апьиег Кеу 1о Ехег еЬе 1


9 — Вы журналист? — Совершенно верно. © Вы 9 —А г е уоц а /осггпа11яГ"
.— АЬю! ц1е!у. Ю 'г осгс1агш1о !спо«фг а(
, . © — ! уаг г -/сгг
сг») ИЬ «ог пап.Я — 1'ш я(г е уоц 1г а«е а!г сас)у яссп ИЬ
шап. — Бо «1га1?О— Ч(!г аг а Ьсас(11Гц! «а11е1! — Л[«ая) афй Гг ог п
, . Вас).Ю! сап Ьг (пд шу ГпепсЬ 1о уоцг р!асс.
Ну , и что?О — Какой красивый кошелёк! — Это
подарок папы. © Я мог у привести к вам моих
друзей.
275 •
двести семьдесят шесть• 276
59 2 — — Аг си'~ уои ая!1ашсс!? — Мо, !'п1 по[ (((х(((г щ~ ~(), аг уои?

9 1! 1в м] йс 1!1дг
с1 сп лч!1о яаюйс г !1!сГ.
... ? — .. . . . . а вам
, ....... .
Апьиег Кеу 1о Ехег сЬе 2
е Вш 1 ши (!Ы !1с ус! Ьсг с? О — которыс — во — е — карман — двае
........ ? — — е Вам — стыдно
© — 0о уоа!кис а рос! с!? — т'са, (и о.
— ......? — ,
е — тои с!а1ш!1пи уои калач
а 1топй.сд рсор1с йсге? —АЬю!шс!у.
— Ты . . . . . . . . . . . , ч т о в иделт а м . . .
? — ...... : 9 1.

59 Ийу -МпФ Ее я оп 59
А беняЫе с1есЬюн

! . 1 Тч о о 1г !Гг ]епсЬ аг е с11ап1п .


2 2 О пе [о 1 с11е!п~ пегх оп81у япо1се8 опе с]оагег1е
друг ой. аг г ег апойег .
3 : 3 Н е гИе п с1 а81ся,
4 — 1х1ас1уа,
1х!а ч 1зус]о уоц япо1се ю !пцс1з (ю офеп)?
4 — , ? 5 — 11'8 1ця с]зас (Уею/(ег е), 1'(п ъчог пес$, 1 Гее!
5 — Да вот ®, волнуюсь, переживаю 34 ...
апх !оця..

~Л ' с а!г еас!у ясен йс с о!!ос~ша! схрг сяа!оп да нст


Хореи о/'
со«г ав по(. Нсг с'я апойсг опс: за вот, '((, ' (па(...
, ив , ( ( 'л («л( (

|
® два, (1г о, !я !Ьс шаяси1и1е аис! псп(сг Гопп оГ йе пишсг а1. Кешс шЬег по! (о (г ана!а(с !! !пег а!!у!
Т!тс Гс(п ни не 1опп !ядве: два завтрака. (и «Ь са((/ах(л; два '41 волнуюсь 1я йс Йг я рс г яоп япои1аг оГ йс !шрс г
окна, (иг о1г ((н(«1иг ; двс нбнн, (и «п( (((х . г ес!!лс
г сйех!че лег Ь волноватьсн, (о ио('г 1, (о бс и ((а(сг (, апг !
(2~
~%11сп (11с ргсроя1Г!оп за шсапя «/(в(; !1 г а1ся йс !паг г ишси нережнва(о !а йс Йг я! рсг юп я!пап!аг оГ йс ипрсг Гсс!!лс
( 1: , 5( (((;((( « /(сг /пц/ чсг Ьнсреякнвать, (о и«(.г и, (о ((е «рлс(, (о /ее( «пг (о((л.. ТЬс
((г о(((ег с(пи с бг (п(с(п(и. псх! тел !еи 1еяюи я!1оч я уои Ьоч (о
сощура(е Ьос!1 легЬя
277 двести семьдесят семь 278
59 6 — За что? 6 — АЬо п ( и 1за(? 59
7 — 3 ... 7 — %е П, 1'ш чс ог псс1 аЬоп( г пу 11са1111.. .

8 — Ес ли т ы т ак переживаешь за ® с воё 8 — 1Гуоп'г е ко ~чогпес1аЬоп! уопг 1зса1(11,


7, 9 у оп к 11оп1с1 цш( кг по[сшо йг к( ф/.ч/ йг ои/а
,у/ноак)!
9 ® !

Хо1еь Рв~ф г аром / б еше н ш "

4, 'сои а!г саду (спо«шап у роккскячс ад)ес!)чек/рг опоппк.


Нсг с'к апойег опс. шсг одпссс1 ш!скюп 35 кесноп 3:своё гк
Йс пеосег асспкагй с оГйс роккекяз есвой. «1пс11 1квкес! Гог
а11 рег юпк (бг кь кссопс1апс1с1 йгс1, янин(аг апс1 р1ога!) апс1
шд1сасск роккекяоп Ьу !11е квЬ!сс! оГ Йе с!анке (с!1е аасп! оГ
Йс асйоп). Т111кас11ссси с ог !поповн г к вксд «Ьсп и г еГегк со
Йс квасе ! оГ с!1с асс1оп. Ь!осе й 1к псчсгпксд 1п Йе пошша
!1че. Сошраг с:
Ег о брат мнсн'о ест,///к!п айег ес»ка!о( ("1сдк Ьго!11сг" 1к
с11саасп! оГ Йе асс1оп Ьсп по! Йс роккекког).
. / / /.
лпсс/г(-11с" 1к йс ааеп! оГ!11е аспоп апс1 йс роккекюг ). ~ ® ( ! 7)
,/ » » , / / (ксп!енсе 8). Вссаикс оГ Йс саке кукссш ш Гсикяап, «'ог с1
<;оек /а йес/ссс/кс ("1йк яяег " 1к с11е ааепс оГйе асйоп Ьц! по! ог с1ег сап Ье Г)ех(Ые. %1п)е с11е озегап 1пеапшу доев по!
!Ьс роккскког). с11апас (1.е. ~ч!11с)з«ог д 1к !11е кссЬ)ес! апс1 Мйс!1 1к йс оЬ!ссс,
, / / / «/ апд Мйс )1 афссс)чек анг ес ччй11 ч111с11понпк), Йпкяап сап
/ег 'кс/ас/са("11е" 1к с11еаоспс оГ Йе асйоп апд с11е роккскког). с)1апае Йс «'ог д огс1егсо ешр11аяг е а рагс(си!аг «ог д.
свой с)сс!шек !1)сствойи, г снсг,апс1мой, лпс г ов ~ч)П кее йе ®
С брос ь 1к Йе йпрег а!)че оГ с11е
рег г сс!1че чег Ьбрбсить, /о
Гв!! с1сс1спяопк 1ассг. //по1«Т11е сопксг вссюп брбсиг ь + 1шрег Гес!г че 1п11пй1че
л
й Т!1с 1шрег Гесс(чс чсг Ьпереживать за, са носят ссйоп(, г к сг апк1а!ск ак /ид/1 е п/~ аг с/п» с/о/ло «силе//пл '.
!1 !
1 1 : Он совсем брбсил нить вбдку, Нс /ссегсолгр/е/е/ч с/чел пр
свои)х детеи, 7/l~ег и оспт«а лис /г аЬапг //тг с/и/с/г ел. й пй/лд г оНа.

1 — Апяиег Кеу 1о Ехег сЬе 1


О За чт о т ы т ак переживаешь? © Эт о очень О %11удо уои «ог г у ю шис!г ?Ю Тйа!'к а чег у г а!юпа1 с1ес)яоп.
разумное решение. Ю— Ты их з наешь? — Да,
9 — 0о у ои 1спо«с 11сш з '1'ек, йс у'г е шу к1кг сг 'к Гг 1спдк
Г /г //йелс/5/. О Г1г к! ц1че нр кшо)с шо, [апд1 Йеп ~че'11 !а!)с!
— . 1 в) — 0оек 11екшо1се'? —гск, а 1о! /епт лгпс/(/!
, !© —
? — , !
279 •230
60 2 — О Ро п 1 «ог г у.
уои г е пог Ые уев
60
Не . . . . . , . . . : ты ещ ё н е
ф Т11еу оГ!сп ак)' ше 1ю«у ои аг е.
Они час т о . . . . . . . . . . м е н я , как вы. ф Нс г еас)к опе Ьоо1с аГ!ег апог11ег.
Он . . . . . . .... .
9 Гш « о г г 1сй аЬоп! Ог аняна'к 11еа!И.
Я . . . . . .... ........ . Апкиег Кеу 1о Ехег сЬе 2
ф — %11у двоек
11скшо1сс ко шис!Г? —Не'к «ог г1ес1аЬои! Ь1к схаш. 4ф—спрашивают — О — переживаю — здоровье —Ю— курит
— Почему он так мног о ... . . ? — Он — — — — ! —
.. .
Яесопд 1таъс: 10г п З.сккоп

60 % 60
Дилемма ТЬе сНепппа

1 ® . 1 А гп а п 11ак !пкопзша
2 Не 11ек с1зеге
11ш1Ыпу ( ((ек инг г (/г
' (н(г 5(,
2 О н л е жит ® и думает:
3 — Ь йег е а Оод ог по1?
3 — ?
4 Но ~ ч с оп1с1 реор1е 11че юЫ1он! Сг ос1?
4 К а к б ы люди 3 жили без ® Бог а?

1
1 аг (пачаиг ... Ьу(кка~пп((ка 3 ... Ьаи4Ф . .
Кнйг а лежит на столе, Т(г е Ьоо( (к ол йе «й(е Г!юг )яоп
!аиу, йс. 1у!п • Г!аг).
,'Т(н Ьооlг (к ол йг к6е(( !ъегнса11у,
~1о1ек йс. кгапг!!пу пр).
Т11с г есс«1сккоп к1ю«к 1ю«г о соп)п«а!с Иске ~ег Ьк.
Ъ Ак у ои 1спо«, г 11ергерояйоп у г а1сек Ие аспйис. одног б 1к
« , . '3) люди, реор(е, !к г 11е иге«о!аг р!вг а1 оГ человек, рег зол. ТЬе
г ем1ею1сккопсопга1пк Ие ГоПг !ес!спяоп.
'2,' Ъои 11а~са!гев
арукссп Ис чег Ьк оГроя!юп стоить, (о Ьек(г тс((л«, 'г 'ои )спо«Ис рг с рокй1оп без, г г (йоль Кешсг пЬег и !йс к
апд сидеть, (о Ье «(н(л«. Ь!о«г ешс шЬег лежит , «111с11 1к
Ис г )иг а рсг копяппи!аг оГ !11с1п1рсггсс!1че чег Ь лежать, г о «« : , « ( г о((~е
Ье (г (л • г (оггл. ТЬеке тег Ьк агс нпрог !апг , Ьссапке Еикяап люи(ел и(Мол( йель
г )ексг1Ьекг11 е рокгноп оГоЬ >се!к ш !ег шк оГ!ю«!11еу осетру Ног е Иа! Ие !11~г с! рсгкоп рг опоип «а)пк ап н ак а Ьн!Тсг
красе !чсг йсаПу, 1.е. к!апйп ог 11апрп, 1юг 1г опг аиу, !.е. ! : , 1г (((тол((ллп без неё, и(((г ол(
!у |па Йо«и. е!с.). ; , (

281 •232
60 5 ® ... 5 А1[11о[[ 1з ! рег юпа11у с1оп'1 Ье![сне ш 1з[[п...
60
6 - [ ? 6 А11 11зеваше, с1оев Ье схЫ?
7 ! 7 Ечег уопе пеесЬ Га[[1з(То-ес/с(/ ре/.г ол
8 - ? леселлсл.г Дай/!
8 Ог с 1оевп'[ 1зе схЫ(Огс/П-йе-лслле по)'?
9 ? ...
9 Ог с1оевЬе?
10
10 эпс Ые п1у Ьс 1зеагя
ап аппоуес1 ~о[се Йопз
г олос: аЬоне:
11 — Нет меня, нет! 11 — [ с 1оп'[ ех ь [ (Уо о /-/ле, ло)!
12 Сп и и не мешай ® друг им!!! 12 Гд о Ьас1с [о в1еер апс1 ягор
Ьо111еппо о[1зег
реор1е (э/еер алс1 по(с Ъ(л/.(з ойею)!!!
8 ... (ауаис(а/с(

1~1обвея
5. верит ь в,[о Ьсйе[с и, [а!сев Ие ассиайс : Я верю в т ебя!,
(Ьейсче /п 1о«.' Они не верят в Бог а!, Т/[ег с(ол'г Ьейеве й[
6ос/(
0[1[ег и !вс, [11е легЬ верить, (о /[ейег е, ллб[!1оп[ а рг ероя[юп
[а1сся Ис с!а[!л е:
— Ты веришь мне? — Конечно, я тебе верю. — Спасибо,
друг !,
— Во г о«Ьс'йе1с и е~ — О( соипе, ( Ыи е г о « .— Т/[пни,
(г /епсй
® всё-т аки [пс апв .и///, «(( //г с ыл[е. йо « /ь Ьв [ с 1оев по[
а1и аув 1н[л е [о Ьс [г апв!а[сс1 !и Епя1!в1ь
'г оо 1~алс а!г еас)у вссп Ис с ошг поп сопв[г [[с[!опв ввс1[ ав
Человеку нужна вера. Ис г л пссс(г(сс(г/ь Сошраг с Ис
Йввяап апс[ Епа!!я1[ вен[енсе в[[не[иг е. ТЬе Еввв!ап попп ш т1[ е виЬ1сс[ сап а!во Ьс г сргсвсп[сс1 Ьу ап !пйп![!ле. 1п [11а[
Ие [!а[!л'счеловеку сог гевропс[в [о Ие Епд!Ы1 впЬ) се[ (шап). саве. Ие в!юг [-Гог ш афсс[!лс осв ш[о Ис псп[ег яп
1
ТЬс в!юг [-Гог шас1)ее[!л сав[.еешо ш яс пс)сг апс! пшпЬег лл ![Ь нс надо оодьше спать, (псес//о.г (еер ио(е.
Ие поп1!па[!л е ввЬ)се[ !п Кпвяап сог г свро[[[[в [о Ие чег Ь апс1 З Т11е нп рег гсс[!л'с лсг Ьмешать 11ав всчсга! шсап!пав. %1[сп
с1!гсс[ оЬ) ее[ ш Еп ~1!в1ь Сошраг с Ис Го11олл
!пя вен[с[[сея ![ [а!сев [11е с[а[!лс, и св п'аи!а[ес! Ьу (о (п евел(Ь/ор .г оиеопе
,

, ( (« (г ои с/о/п '.г от е[/йг д, /о Ьойег lс(Ьлп Ь .г оиеопе. ! оо1с а[ Ис


/е(ела/оп. Го!1олл1п всп[епсся
, » (/ / Он ме шает вам?, /г /[е Ьойег /п г оп."
пеес((/о (слов/ йе теоп[~[ о(/l[«/ г г ог с(. Дет и меша[от на не читать. Т/[е с/п(с/г еп «г е злор(нлд В«с(
Мне нужны нбвые брюки, / леес/ левриль. ( « .

233• •2~4
61)1 1 — Апьиег Кеу 1о Ехег сЬе 1
® , , ? .7 9 !Эаг /. !с!! [г пс] с1осв6ог ! сх1я1 ог пор? ~%11у г ]о уои вог ии!
? '„. яо аппоусс! (11/ц !и -рт я е и г ал о/-г оп т г /з алллг ес( нисе)".
© Е~сг уопс !(.ае/! рс!вал) паг пя1о 1ис ис!1. 9 — Нс!1о, Тапуа?
. " — Ал л о , Мо, й1в ь п'1 Тапуа. Я~с'в по1 1юг с. Ч~1ю'я вреа1с1п~
'? 9 Ноя с ап
'?— , . . ". уои 1п с (/!-/я-роля/!~(с !а-!/г е) м11юи1 Га111(?
Т Как можно жит ь без веры?

2 — Апа1~ег Кеу 1о Ехег сье 2


Я 0 о у ои Ье11сгс 1п бой'? Рсгвопа!!у, 1 по|Ге 9 — — — 9 — — 1!!—
Ты . . . . . . в Бо г а' ? ... . я — нет.
.
- — -

О г 'ои акоп'1 кап! Юв!сер. [Ьи11дои'1 Ьойег ойег рсор1с!


Не хочешь . . . . . , н е ме ша й . . . . . . !
33 Нов ио и 1~! йсясрс ор!е 11аг е г са11яес! (алг (епг /оос/) йа!
ь и11оиг11ив(?
.... ?
': ) ТЬс у Я111 саше Ыс !о !11с шссйпц.
........ 3/п щ( ( л 1 г (й !/и г (ее/елт оля.' ()ал! и «и г : !/к т т ' с г аа «ее
/( / ( .-1!~ '
© — 1 и ашг о иоои1. Ьш ! доп'1!спою и~11егс: гог11с111еагсг ог го ' алг ( а ~а/л, (ао( а! Йс ег г ег сЫе» нг л /!ллл( !шп! а лг ( г /а йг лл
йс орег а...— %11а! и Й1с шша! ада(л. 1'аа !! Ялг ! !(г а! г ол г е «/вег а/) г (с г г(а/лл • ялле ле/(ег о»
.... , , : 1г /йоа! с г ел л.нл .
в оперу... — Вот .. . ... . !
~с сопг ! ~мыс : ! !1!1 !.свяои

2 5 • 286
61 Ше ст ьдесят первый урок Ях~у-Г~г МЬеяоп 61
А со1псЫепсе

1, А ша п 11а118 (ссг!с1гел) а г ахг , я)к (~е!(1л) оп 111с


Ьас1с 8еа1
® апс1 з)аг!8 го с1оле ог!' 1о(г ггг
с(ег) Гас ю)1 (с/ие(),
приятную музыку. р1еаяап) шпяс.
А11ег а М111с (~ог г ге !гггге),11е ч апГ8 1о аь1с !1ге
-
С1ПЧеГ ЮШе 1111По
® апс1вдаря (Нар~) 111п1 оп 111е811о11Ыег.
. 5
4
5
4 %1)11 а г егггГуг щасг еаш, г 11е с1гй сг Гагп18
1 (сг п 1г ег 11г
г!1г 11(1с( ксгесгггг /с(1Ь ггг(о ли1:оогг
; );

Рг опппс1а11оп
1 тг г аИсИгпа 3 сИг'г углпуег/гаРгаг" . .

/ + + 1
Иег е 1я а йг сс1 оЬ)сс1 ог а ягЬогс!)па1е с!ацяе.
1~)о1еь , , ( (
/г сг 'хог г и'/г о /пх !г /елг Ь и'еле.
® ТЬе 1!1ега11гапа!а1!оп оГ1!1е !шрег Гес11чс~егЬловить (бг онр
Вш Почем~ т ы ничег б не говоришь" .Я тебя спрангнва !,
2) 1я г о стггс!г .Ва1 дои'1 1г апя!а1е и )исг а11у.ловить такси
г пеапяго /ген/ и гсг.
г(. Пг г аг ел'г иол лсгг( ггпусггггг/ггггд.' !'лг ггх/г гггд гсги!
4 Т 11
1с рг ероя1юп с. и(г (г , и 11!г Ие !пяг г пшеп1а1ехрг еыея Ие
1г ТЬс рг сроя1юп под 1;йе~ 111с ассаяа11че. Нсг с и шсапя 1Ьс
! 1.
ассошрап!шеп1 о!'1!г е ас1юп Ьу донггг!апс! сап Ье 1г апа!а1ед
Хот ите с намиг . (>г гуол гсалг 1/о еолг е( иуг /г ггп у!г
ааг о г!г гг%уг/г ггго!, г ойе хог огс(о! ог !ця1го.
Там дождь с ветром, /г х и(г г с(уиггс(лабп !1!1. "Ис г е г аг и
Мы т а нцчем под муз ыку, !г е аг е с(сггг
сгггд лг Йс гггггхге. и г И ~ч!г н!").
под авю шсапа г лл(ег . Уон М!! вес 11иа ияаяс 1а1ег. Т! 1е каше сопаггнсиоп сап Ьс ыег ! 1о с!сясг1Ьс Ие яг а1е ог
ас1юп 11га1 ассогпрашся Ис г 11а1пас11оп:
спрашивать !ипрсг Гссгис)аис! спросить !р с г Гсс11че)
Я делаг о это с удовольствием, / /ог с с(ог ггдг/г(я. 1111."1'ш
Ьс1оп 1о 1!г е яс1 оГ чег Ья Иаг яочсг г1п1огс Иап опс саас.
г !ош И)а ч 11!г р1саягге")
ТЬеае 1ччо чсг Ьа 1а)се 11геассггяа1!че ог Ие рг сроя1юп у +
'1' ,1иг й а з/г оггг.(ге пррес/
оепг 11~
е. Сошраг с: !" Иг си ") о!!'/пх гг е.
Он спрашивает меня, куда я идч, Не (я аЫ(г г пугле и:(геге
(т л гг г 'г г~. надает 1я Ис Ии.д рег аоп япаг г !аг о! Ис 1г прег !ес11чс чегЬ
Спроси у нсг б,куда он идёт, Ая/г /йл гг /геле/ге'» до(г гпу. падать,г о !сг/(. Виг и кои'1Ьс 1гапя!а!се! 1исгаИу Ьегс, Ьссаияе
Т11с 1гчо ~аг )ап1я аг с шг ег сЬап еаЬ!с, Ьн1 Ис с опаг г ис1юп г падать в обморок 1я а бхег ! схргсяяог 1 гпеашпа го !сггггг.

287 • 288
61 6 машина выезжает ® на обочину. б апс1 (1зесаг уое8 огг оп(о г1зе гоасЬЫе.
7 ~, ТЬс с1г1чегсоше8 (о (че((),
8
7
8 апс1 г1зера88епдег, Ьечч11дегсс1((и
нег о: (>еьп((с(ег теи!) а81с8фот ) 1з1ш,
9 — %Ьас['8 ччг оп 1 чч1(1зуоц?
9 — Что с вами? ! О — 1'ш юг г у ((о('о(1>е, р(еале)!
10 — , ! 1! [Рог ~ (Ье 1а8(гепуеаг8, Гче Ьееп с1гЫпд а 1зеаг8е...
11 8>
... СУл
с с с уСЮЯ~ХЮ/ ю> Б"~~
аг юст(ж.и я ы ;и ~~

6 ... ии>ееуа(зг(>ау(! ..

1~о1е8
~~6~высзжает !в 11юг11гг с1рсгьоп яи вп!аг огс)зсЬпрсггссс!че чегЬ
выез жат ь. и> (саче /(о со оп( (ш а чс111с!е оп1у).
ф Т ! юг с аг с 1ося оГ Ы!ошя ш Иь 1с яяоп! Т11аря пог гпа1. г ос>
Ьахе поос( Ьаяс апяяап апс1 сап пои вг агг го схрапс( уопг
1споМсс(1с. приходить в ссбв, (1!п "со-со1пс-оп-Гоос шг о
опсяс!Г), шсаия (о сони (о. (и > едс>!» со>сяс>опх»ела.
(8~ водить 1в а г пп11!Йг ссс(опа( чстЬ оГ пю1юи (!.с . 11зс шос!оп
осспг я шог е йап оисс, 1зая ио ярсс!йс йг ссиоп, ог 1в 1заЬ1
г па1) М~ !с11
гисапв: 1. (о (с'ас(хоп>еопс ((г г Йс (>с»>с(); 2. (о с(> Йе (сопюпап! я!з!Гс) шйс йг я рсг юи япсгп)агоп)у (вожу). 1и ап
и чс(>(с(с (саг ,(>оса,сасс!. 1.!(сс ос!зсгчсгЬя уоп 1заче спсопи йе ойег рег яопя !с !я сощи а1сс)1!)се а гспп!аг весоис1
сои1п
г сгсс3(сз>ость, ходить), йс яс ш -в од ппс(ег доса шспас!оп ~ а1юп чег Ь и1111 йе яг евв оп йс йг яг яу11аЬ)е.

! — Апяиег Кеу Фо Ехег еЬе 1


9 падает в обморок. е Я е 51зс Гаш1в чсгуойсп. е 1 а(вауя яаг ! 1о с(охе оГГчч!г11
йас суре
оГ яоГ1пшяс. е Т!1с с(г !чсг ичапсвго аЖуоп яошейшп, 9 %11с п
г че шесг , Ьс я)аря птс оп йс я!юпЫег . Я Т11аг шап а)ччаув 1заЖа
. - !ах! 1юг с.
.9 ,
.
.

289 • > •290


62 2 — е 1' ш с ои!васс! (Ьс гг((с(сгсг((: 1 с!оп'! стси 1ч1о» 1юи 11с
о! Ьсг с! 62
Л( Я в . . . . . . . . .. : да же н с . ... о н
9 %1 1а!'з гигопд к1И уои? 'г опюш1д во апиоусй . . .
,

!
Что с ... . ". У . . . т а кой раздражённый
1
Апач'ег Кеу 1о Еъег сЬе 2
е 'А(11а!а со!исЫепсс: уои'г е 1еачЬ1а (Ьу вс(((с(е( г ошог г оюшо! 9 — вами — вас —
голос е — совпадение — вьгез'касте —ф— лег
К акое . . . . . . . . . . : в ы т о же . . . . . . . . .
— жили е От куда — крики — слышуе — нсдоумс(ши — знаю,
как
завтра!
© %с 11а~ е Ьееп !ишь ш Моз с ои Гог 111е1ая гсп усагк.
... .... . (г 'ен(ен(Бег (Ь«( Ви л и «( г с «(«г г сг Ьк «г е г ((п((ег ( «((о (1г о
со(!(«, ((((о« р о « рк , (н с («(((ну (бок с и б ок е «(сн( «нс(сг оса
9 — %!иг е аг с йоко !сг г1Ь1е
всгсашк сои11по 1гош? — !сап'! 11саг г н«(«(«эн (рп(п(п((=п((и«Ь Гее( (г ес (о (((ес (' (Ье со(1(« '«((он о(
апуйи1у... |ег Ь5 (н Йс' < г ((«иг пг (н((сг . ((г е со(1(«у(((она г г (((копн Ьссог нс
...... .....? — !(«нй((г . А (((к н(г (('е ««г е г о«я(г скк (((( г ( ((( к1 ((«Ь(с!

Ьесопд иуауе: 121п европ

62 Яхт у-Яесопд Ьеыоп 62


ценная п о А дг еа1Ье1р ('кс(!наЫе Ье!р)

1 ~, ~ 11 гоар
а,
2 . 2 а п с 1 веха[!о1г ! а г пап ш а рашс.
3 — %11а! 11аррепсс1?
3 — ®?
4 — %е И, 11'к )ок! !11а11'ш 1а1сш1,[юп1с~ репринт
4 — , ,
!о !11е лоо,
1~1о1ея ) Т Ьи з 1в йе шо я с ог г сс! зсп1сисс яг вс(иг е. 1п со!!ос!в!а!
1' Ив аПу !11е йг сс! оЬ1сс1сошез1и1и1ейа!с!у аГгег[11ечегЬ. Ьш зреесЬ, 1юие~ ег, йе оЬ)ес! саи аррсаг а1 йс Ьее1ишп ~ оГ йс
1 :
!Г йе зеи1ап!1с сшр11аз!з 1к ои !11е оЬ1ссь и М11 Ье р1ассг1а!
— ? — ,
!11еепд оГйе веп!епсс.1и Йыяап, !Ьс сшр11аяв пз ои йе 1ая — И'Ь ег о ((н(1 о«кое ((пз с«г ? — ( я«и (((с спг он Й с г оп
ъ ог о 1п а кеп!епсс. Сошраг е; ((.
Вш Гсе! Ггеегокис!~ 1о йе сои~ сп!1опа!ног а огс1сг,ас !еакг 1ог
( , « (! 1
йс !1и1е Ьсш~!
а шо!ог сус!с).
Мы видели машину на дорбг е, 1Ге яст (((е спг он Йе г оп(( ф 1п йс цис к(!оп чт о случилось?, йе г с!1схие ~ег Ь а~ геев
!по! !п !11е аг аас). ~ий чт о апд !з йсг сГог с псп!ег .

291 •292
62 5 , , 5 ап с 1, ак 1пс1с ччои1с1
1заче 1г (Ие о(г -ец((), г 11е
62
машине с ломалс я. Гг Ыое 1(1 г пу саг 1гав Ьго1сеп [с1ом п!.
6 — ®, 6 — Сог пеоп (6(це), !'11 1зе1руоп Са1се11зегп,
7 Му )е е р 1зак 1ап1ак11с
агг.-согзйс1ог11щ (((г
7 !
роыез яол о/-лг е (л /сер зг (с!г с(((-со(г с((((о(г е()!
8 — Ну, спасибо! Выручил ®! 8 — %е11, 111аг11с
уои! т оп!'че 11е1рес1г пе оп(!
9 . 9 Т1г е Хе~ч Кпкяап
1ег "г.
10 10 Ай ег а Мг 11е(Т(г (ог (фг ло(г г е (((г ге), (11е г пап
ужасе ® видит, кеес 11ог г ггес1(лг !го( (ог ),
11 ®, 11 11 1е Мечч Еикяап с1пч1по Ьас1с
загс(( Феи
12 — ® . (дг (и(слг ооек-Ьу-1 е!г г с(е Ьс(с(),
13 — , 3' ? 12 апс1 111е
репушпя кйс1сгпе огггоГйе ъч1пс1оик
ччг111Ьа!1оопк (А(г с(/('о(г г и (лс!оиз 51(с/с-ог ((
Хо1ек
ре(ганг
(ип и ((!г Ьсг ((оот ).
3. ТЬс асЬ сг Ьназлб сап Ье цксс!Ьу икс!Гшеап!пд о(л о/кр!(е ог 13 — %11аС? РЫп'г у ои 1а1се (Уог (и'!г с((, ло( (оо!с) 11гегп
и 6!1!11с с!а!с«с саке шеап пн йг «/г !(с хол(еоле/о л/г и(/г оке (о
силоу хс(л(еоле. Т11е схрг скяоп как назлб сап Ьс г г апк!агес! г о1Ьег оо?
ак и ((к /сг гои(с( 1(с(чс !(, аз (1'ол ри(/г оке, (о л(у ли/Ьг (иле, ог Ь и(по( ол /оо(). ( - , ( ( и (оиг лен 1г ош
ил/ог (ила(е/у /ог ие. Сошраг с: 1еккоп 17'? Т11сехргекяоп ехать обратно шеапк (о с ол(е/с о Ьае(с.
Ты эз оделаешь назлб хгне(, ~1геуои с(сг(ле ((г а( (о кр/(е л(е? Т!г е геч!еи 1еккоп кЬо««куоц 11о««сосощццагс ехать.
Как наз лб, они вес пбннли, (/и /ог ни(с((е(у /о( ие, (/(еу
ии(ег (лоос! ече(З ((ил! . 8 Т11г е рг срояноп из г а!сок Ие цс п!6«е апс1 шеапк /г слл
(кол(ец/(е(е). 1( 1к Ие оррок!г е Йг есг !оп оГв, (о (юл(е«/(ег с):
® вез «!кспгспсе4) гкйс 6гк!регкопк!пр~1аг огг!1еггапябче «ирсгГес (, ! ) / «.
г г чеъ егЬоГ пюгюп везти. (и с/(п«е/(с((се!юл(еоле и юл(е(/пл ) (и(
библиотеки, 7((с(( lг оо/ !(к! /г ол( (Ье (/Ьг с(г н
а «с/(/с (е, оли /г (егс(е, ол /(ог ке(гс(с(с,Ьи( ло( сл(/оо(). Т!г е рсгГссг1«е
Гог ш !кдовезти. Т11с н«о Гогшк 11ачеехасбу йс капк соп)цца 9' от вёз1к йс рак! г спке оГйе рег Гссй с н ег Ьотвезти, (о с(г (Зе/
6оп ехссрг1ог йс ргс6х до- ш(11е рсгГссбче(ксс гс«1си 1еккоп). (с((се(юи е оле ог 5ол(е(/илд !л! (и че/(к(е). 1( Ье1опакг о Ие
каг пс 1«тя!у оГ ~сг Ьк ак йоке ш ног е4. Уо«Ьачс орспес! Ие
® выручил !к (11с г !шс! рсг коп к!па«1аг рая г енке оГ [1г е«егЬ с1оог г о !хцкяап чсг Ь рг е6хск! ТЬскс аг с чсг у иирог сапс ш
(,
о /(е/р юис олс ои, (о де( юл(с оле ои( о/а /(н Ге у.Ьу
Гог ш!пд чег Ьк оГшо ноп, апс! «ег Ькшдепсг а!. %е ~ч!1! соше
1спйпи 1шц/Ьсг шопсу). Т11с~сгЬ га!сск г г1с ассцкабче: Вчсрб наш Ьас1сг о И!к. г ог пои,)цкг а Геч ичогсЬ аЬо«г Ис с!!ГГегепсе ш
сосед выручил нану, 1сх(е(с(с() оиг ле( /(Ьог ((е(рес(0((с(ои(. . «! , ~ !6 11
'б, Уос('~с а!г еас1укссп Ис сопкггцсбоп а 1!Ь 11тсргсроягюп с + шк г г апк!агес1
ак (и с(пче/(а/се !ют еоле сг г коте(/ил ! !и и «е/(!
л
цз«шепга1,~«11!с!1 сопчсук Ис Ыса огассошрап!п1сп! о!'!11с асбоп: с(е, ол и Ьк т с(е, ол /(ог кеЬае/с, Ьг а(ии ол /оо(). Т!г сЬаке « егЬ
!, / ( 1 ес(ол( (/(!х ! 11!г ега11у везти !к иирег Гссгн:сапс! с ! ноп ш рг оцг скк.
"!'ш с!о1пд г!6к и1И !э!сакцг е! ' 1 довезти апс1отвезти аг е рсгГес6«ск ««1ИйГГег епг рге6.
Нсг с'к апог1
гсг опс: йе рге!эойюп в+ 1осай с. г ог ехашр!с ас!г рге6х 11ака крсс16с шсап!пд. и 16с!г с11апоек Ие шсашпу
этот человек в панике / в чжасе,7((с(( иси /и /л « /(си((е /Ьо(г (((ес(. ~ .1 6 -, / ( . / .
едет г кг !г е1!1!г с! рсгкоп к!п «1аг оГйе !п1регГссг!чс шцйг ссг юпа! оГ!а!с!(ш Ие асг юп г осошр!ег юп ог цр г оа 11ш!г , ч Ьегеак Ие
огшог!оп ехать. (о ~о (/г «1е/ис(е, ол а Исус!е, ол / (о(ке(г с(е/к г
~ егЬ рг е6х от-, сиг а«/г о(л,1пс!!саг ек шоч!пд (нчау Ггоша рошг .

293 • 294
62 14 — ! 14 — ОГ сопг ье 1 1оо1~фг ещ)!
15 , , 15 Юе юепС 1о (и ег е а(( йе ~оо, Со Мс0опаЫ'к,
16 ! 16 апс! по~ч ч е'г едо!пд г о Йе пюиея!

1 — Ап~ю~ег Кеу ~оЕхег с1~е 1


9 Как жарко! А у меня в машине, как назло, О ! в ю 1 ю! Ап с 1 ав пса! юоц!Й !~аде н И
. , !п шу саг Ьго1се.е Ч'с «еп! !о Ие г оо апс! пои ве'г ес!ао!па !о
Ог апг 1ша'в. е 'т оц 1цв! !еГ! апс1 уоц'г с а!
. © , г евару
О 1.ооЕ, 1 Ьа~е а Ьа!!ооп МИ а репяц!п [оп й]. сош!пд ЬасИ
а у же едешь обратно! 9 Смо т ри, у меня есть 1зе!р: Ье 1оо1 Ие!г с!и!с1геп 1о Ие веа! е ЪЪ'Ьа! а ог еа!
шарик с пинг вином. е Ка к а я ценная помощь :
!

2 — Апик ег Кеу 1о Ехег сье 2


9 %Ьа 1? Аг еп'! уоц
яо!пд [о Ие цп!чег я1у'? О —идёшь — — — — —
, ..... ? — —— —
е — хочешь — мог у — детей
!~ , 1~ ! !.
..... ...... .
е АГ г с г а Мп!е, вЬе
цпг !егв1оодсчсгуИ!п1ь
..... .....
9 1 Ьоцц!п воше !се-сг еаш. Ьц1 а! шу р1асе, ав !ГошоГ врйе, Ис
Гг Ыде Ьго1се.
Я . . . . . ! ' . ) мо р оженог о, а у меня, как
. . ., . . ............
9 1Г у оц ~чапг , 1 сап 1а1гс
!1~ес!п1й.еп !о вс1юо1.
......, .... .. до Нбвые русские, Мс " Ус и' Лыя а ~ю", аг е (г пяг (ап поапеаих
школы. г (сЛея ьйо Лаг е тпс(е топав иис( (н япсе йс 1990я Т(!~ег еаге топу
(о1еюаЬопгЙет апг ( где с((с(~е и
Яаюйу,г аяе(ет с(ойсх апййуп е Ь(о!пелли гстик(Ы
саг л. ТЬе реор(е (Ьиг
ярналеипг и%оея и о/и
еаг
ЛЬ~ Лиг яап иг е а до(г (с1пип апг(
сдпг с((атолг (г ~л~х
: 13 1
295
~~~~ •296
63 Яхт у-ФЫг д 1еюоп 63
Повт орение — Кеч1ею мавси!1ие,Хеи!ег Репмпспе Р1иг а1
| ! , / , эт а/т а эти /т е
беи1!!че / этой / той эг их/т ех
1 ~!онп с1ес!епяопь
Ра!!че / / эх им /тем
Ассива!1че !х! ог сс эту / ту Х ог О
1.1 Сеп!г !че р!пг а1 оГ хой-епс!!щ пзахсп1!пе поим
1па1гпспепга1 этим / тем / эт ими /т еми
Уои 11аче веси !Ьеаеий!че р!иг а! оГ аИ иоана (ш 1евюм 28 аис !
42) схсср! юГс-сийип и1авсп1!ис иопм. ТЬс аси!с!чс р!иг а! оГ ! этом / том / /
юГс-еис!и1«и1аяси11ис попив еийи • 1и -ь !я -ей, аис ! оГ с1юяс
епс!и1а ш-и г а-ев. Мазеп!!пс ноши лч!зоке сиешеисЬ !п ж, ч, ш Ав у ои сап атее. Ис с1ес1см!ои о! Ис слло с!спзоигпгас!лев1в а11поа!
ог щ. а!ю сис1 ш -ей ш !Ьс «сий!л е р!пг а1. Ие ваизс: геизол шп Ие ш1!а! э Гг от этот п1чсв уоп с!зес!ес!спяои
Рог ехашр!с: оГтот. Тйег с г а)пхг оие вша!! й!Гег еисе: Ие и ш эт отЬссои1е~
— , —~ - , / . !
/селе.
— , / — , / .
— , / > — , // /
3 Рес!епх1он о1 сагс11па1 питег а1ьодин апс! два
/слои сссс1Яссах/ссл 1гг/сегх
— врач.с/ое/ос — Там пет врачсй, Т!/селе сле лос/ос/осл //селе.
• ТЬе саг йиа1 пишсг а1олин, лчйссЬуои Ьалс а!г еас1увеси шИе
— муж, /сссхбссл с/ — У нее было мнбг о мужей, 5/с е /псх /сас/
дси1!1чс(1еааои 60, вепсепсе 1), Ис асс ыас!чс (1еааои 59, веи
лссссс1 /сссхосслс/х.
сепсе 2) аис! Ис с!а!тес (1еваои 52, шеи!енсе 2) с!ес!шея 1!1се Ие
хог не гиавси1!ие иош1в !паче аи ~г ге и1аг аеип!че р!пг а1:брат,
с!еспопвсгас1чеэтот. Ас!с! Ие юше с пйп в г о г йс х!сг п одн- аис!
/~г о//сег — братьек вблос. /са/г — волбс; друг ,/г /елс/ с!ои'! Гого
друзеи. Тйс аг аинпаг шс)сх сои!ашв а 1ь с оГ !йене 1г гсци!аг ле! сйа! Ис ишпсг а! а«г сср шасис!ег аис1ишпЬег в 1ИИс
« 1 .
поим.

Мааси!спе, Реш!п!п е Р1и г а 1


1.2 ТЬе г пахсн1!пепони !л!еиг ег -
ТЬе пзаасп1!пе попп человек, лсссл, рег хол, 1зав ап !г г е«и!аг 1Чот! пас1че , олна одни
р!пг а!:человек — люди. ТЬе р1ша! с1ес!!иеа 1!!се а юГс-епйид
иоии: сс людей; Р люлям: А людей; 1 людьми: 1 людях. Оеп!11че одног б одной одних
Раг 1че олномч однбй одним
2 Ре т опхг г а(Ь ех Ас с ыа! г че !х! ог О однч Хо г б
1па1гиизеп!а! одним олнбй одними
Араг ! Гг ош сйс !осаг1чс, уои а!г сас1у )спо» 11олл со с!сс!ше Ис
с!ешоплчгайл е этог. 1 оо1сс!огас!у а! Ис Го!!олч1па саЫе: 1.осанче однбм олнбй одних

297 • •298
63 ае а с ) Иске с)ес!еик!опк оис 1оис)а!!с) уес иксс1со Йе рояПоп оГ • с, «чсЬ, са1сск
Йс шксгсипепса! аисс схргеккск ап ассогпрапипспс
с!се ьсгекк. :
63
• Гог ио«. «с «П1 ои!у к!г о~ч уои Йс полина!г ас аис1цегггс гче , ,
оГ йе саг йпа! пишег а!два 1Ьссасгксуои Ьачеп'! кееп йе ойег ог ггрг(кег( 1"%!11! киг рг г кс") (г е г г ггс(
егх/оос( и/г аг lлк (г г ог /гег.
сакск усс) апс) с!гс ассикаПхс, Ьссаикс П сап Ье диеккес)еая1у и сггг
гес(.
Сг ош йс ос1ссг!«о сакск. Т1пк саг йпа! пишсг а) 1сак по кресйс • нод, г о Йе холлс( о(; са1сскЙс ассцкаПчс а!!с) схрг еккска коиг1с)
р!иг а! Гог шЬссаикс Пг ка!геас)у а р!иг а1. Ьи! П аог сск ш де!!с)егш йа! ассошраиг ек Йе асс!оп:
йе поп бпас!че апс1 ассикасгчесакск. Хосе йас йе с!юссе Ьсс«ееп Под как~ю муз ыку т ы любишь т анцевать?, И'(г сггггг ггк/с с(о
с1!спог пгггасгче апс1аегПсгче !ог«п ссссогс11сса со гч!ссйсг йс пони уои (г /се1о с(анс е го.я
!к ашшасе ог шашшасс а!ко аррПек со Не Гешг шпе ассикас)че:Я нод а!ю шеапк илс/ег , Ьис уои «сП кее й)к икгсцс!асег.
, / . • за, сг /гоггг/
/ог ; са1сскЙе асссгкаси е:
Я волнуюсь за детси. / и ог .г .! сг/гоггг
Йе е/гг(с(гегг.

Максц1ше, Хецсег Еег шисгсе..


Моспшабче два две 5 Уег Ьи
беп!11че двух двух
Ег ош пои оп, «е и«П г псг ос1сгсе чегЬ сощсгдасгосскЬу фчг пд уои
Ассикас1че Х ог б * Х ог б* с!ггсс рсгкопк:
"' Хог пшасг че 1Гс!ссиоцп г кшашшасе, а!!с! ешПче г ГП ск апипасе. —с!се йг к! рег юп кшдц!аг , мЬг с1! к!ю«к «'1сейег йе чег Ь ксеиз
Мосе с1са!111споии с!гассошек аГсегдва апс1две са)секс!зереп!с)че сгпс)егдоска сопюпапс к!с)Пог ойег )г г сясг!аг!су;
япцсг !аг, гч1с
егсак с!се поил с!сассогпек аГсег двух г к шс!се каше — с11е кесопсс рег юп к!пдсг!аг, ИПг с1! кЬосчк «!сейег йс чег Ь
сакс ак йс иишег а1.г .е. Йс ассикасЬ е р!цг а1. г есиг пк со йе "г еди!аг " Гог ш ог «Ьсс!сег П сопсишек ~ч)с!с йе
гггеди!аг!су с!гасарреагсс1гп Йс Гггкс рсгюп к!посс!аг; йс кесопс1
рег коп яппи!аг а!ко шйсасек «1псЬ сощиаас)огс йс ~егЬ Ьс! о!сок
со;
4 Рг ерояйопк —сЬес!с)гс)регюп р!иг а1, «1сгс1! согир!есек Йе сощиссас!оп.
ЮЬег ! уои сошраг е йе сощсгаас)огсоГ йГГегспс чегЬя уои'П ксс
• ТЬе рг ероясюп без,и (1/г огг1,са)сок !!!с ~~г !гс!чс: П'к по! 1сагс1.
1 ,
/ с(ол1 и алг 1о с(о Й/к и'ог (. г г /1(г оггг
у ои.
• %е !саче а!геассу спсосгпссгсс) !!се ргероясюп в ГоПо«ес! Ьу йс
5.1 ч'ег!эк оГ
изота!он
1осабче, !пса!с!псс с!се р1асе «!!ег о юшеопе ог ког пес!сгпц !к
1ксабопагу 1осаПоп). 1! саи а!ю с хрг скк а рег коп'к ссгпрогагу Кег псгпЬег Иске ра!г к оГ чег Ьк оГ шосюп. Мпс !! у ои а!г еас!у
! , 1 «: —
; , апс) ехать — ездить. Т!г с йг кс чсг Ьг п сас1! ран г к и1сг)с)йг ес
И с «сги Тиглона1ос/сгг;гйе и ак г л а рсгггг е. сюпа! апс1 йе кесопссскшпйг есбопа1. Хо~ч уои а)ко 1спо«с!сс
из. Гг ош, са)сек йе ешс вс апс1 с1спосскЙс р!асе когпссЬшц ог г ии!с!йг есПопа1 чегЬводить, апс1 йе ипг йг есПопа! чсг Ьвезти.
юшеопе сошек Ггош: Мосе с!сеу с1опос Гопп а расг, Ьссацке водить шсапк г о Й(че (а
этот человек из Москвы, Т/г сг г гнал (к (г ог гггС/океоис есг г)ог г о (есл( коггге
огге (ол (оог ), «1сегеак везти гпсаик 1о Й (с еl
'?, г а/се (когггеогг
е/когггег/г ггг~ гл а (сгггс( се/гг с(е). ТЬг к 1к 1гоччйеу аг е
И'/г аг с(г'с(гогг гаАе (гонг ли и сгПегу сощиоасес1:

299 • 300
у —водит ь(сшрсг Г). !о г /! пче (аегл/ ог !о /ег сг(.кол!еоле (ол (оо!/: н 5.3
, , .
— везти (ппрег Г) шсапа !о г /!.сче/!а/г е (колсеолеlколсе!/сснпл /и а • Г1г м соп) щ,ас!оп
/ / /: , , . — переживать (с шрс г Г). / -
. ,
! ес'а агЫИе ~ егЬехать: , .
— ехать(сгпрсгГ), !о ео (/!3 /а!«1 че/пе(е/: я еду, т ы едешь, они — мсшйть (!шрсг С'.), !о /то!(се!с !о г //х!со /х !о рлегел! /п>л! г /о/лд: н
едут. мешаю, т ы ме ша е шь, они хссшасог .
~ , , , 1 — падать (Ппрег Г), !о (а/1: н падаю, ты надасснь, они падают.
с!ег !чес(ГгошЬакс чегЬа Иас уоп а!г еас!у Ьючч. ТЬсу аг е Гоппсс! — волноватьсн (сшрег Г). !о по! !т, !о /«а 1 «с !ег (:н возспчсось,
ссяпургейхса Иас а1ссгс!~с спеасйин оГИе чег Ь. , .
— приходить (ппрег Г.). !о с овсе/ап./с е(ол (оо!/: н прихожч, ты Мосс Иас чег Ьа ~ч!с!с а ассшш -ова- г ер1асс сйе ассш«!И -у - ш
, . сощп пас юп.
— отвезти(рег Г), !о «!/!е, привезти (рсг Г), !о Аплод
(рег Г), !о «йе, !о й ор о(/аг е сощссоасес!
!Псе с!се Ьаае чегЬвезти, • Яесопс! соп) поаС!оп
!о Й'/че/«с/г е(лолсеолеlколсе!/!!по /и а с е(йс(с/.
— выручить (рсг Г), !о /се/р оп!: н выручу, ты выручишь, они
Мосе Иас с!се асгею ш Иенс чег Ьа ГаПк оп с!се йпа! ауПаЫе ш
выручат .
еч егу регаоп.
— верить (Ппрег Г). !о (!е/сече:н верю, ты веришь, они верят .
Яоспе оГ 11~
еае чегЬа аге чегу а!пи1аг !п гпеашпн, апс! 11зе!г асгпс
— спросить (рег Г), !о ! ". , ,
спг е (асею, рг ейх) я!чей ап !сЫ!сас!опоГшеапшд. " !
спрбсят.
диея Ие Ьаяс шеапш • оГачег Ыйе с1па счеп !Гуопс!огс'саппо«
— ( !.), ! !/ : , , .
Ие рг ейх. Т!се спеапшна оГ с1зергейхеа ~ч!ПЬесоше с1еаг аа уоп
— ловить (ппрег Г), !о са!г /с:н ловлю, ты ловишь, они лбвнт .
ассИеш пюг е апс! гпоге.
— выглядеть (!гпре гГ ), г о /оо/ (ирреал/: н вы г л нжу, т ы
Ву ышя рг ейхея уоп «!П сопяЫег аЫу ехрапс! уопг чосаЬп!агу,
, .
Ьесаиае с1се ааспе ргейх сап Ье абЫес! со с!!ГГегепс Ьаае чегЬя Рог
Мосе Иас «1сеи а чег Ь асагса и1с!ч Ие рг сйх вы-, «Ьс с й ойеп
ехашр!е, «е ааи сйе чегЬдовезти (рсг Г), !о «сАе, !о й ор о((: Т!зе
ехрг еааса шочешепс опсючагсЬ, Ис яг еаа оГсеп ГаПа оп й!а
ваше рг ейх до- с ап а!ю Ье асЫес! соидти — дойтй, !о до ! / /с!
ауПаЫе.
лр !о (ол (оос/. Мосе Иас т1сеп а ргейх Ь асЫес$ сос!се чсгЬ идти.
сйе ш!с!а!ид ы ~1согсспес(сои: дойти, пойти, есс.
5.41 1
Уои 1еаг пес! Ие !стелс!!аг чег Ьхотеть (ипрсг Г), !о нал!, а 1опц
5.2 Уег Ьь оГ рояйоп Пше алло.Т!па Ь 1ю«!с 'к сощидасесс:я хочч, ты хбчешь, он
хбчет, мы хот им, вы хот ит с, они хотят. Мосс Иас Ис сощп
1.йе аП ~ег Ьа оГроясюп, с!сс чсгЬсидеть, соЬе а!!слд, !а ппрег дасюп с!саидбея ш Ие апис!!аг Ие епсйсспааге йгас сощпнас!оп;
! : , , . Ьпс ш Ие р!иг а!с!се епгйпдкЬе!опт со с1зеаесопс! сощп асюп. Т!~е
чег Ь асеспа!юс!~апнея

301• •302
! Тг ап81аг1оп
64 ! Оаг 1018,уоц 1оо1саспяпюпа1! 2 ! аачс цр япоЫпа апс! посчГ1п 64
1 — , ! оп а йс ь 3 01ь с11оас йеьа! Рег юпа!!у ! с!оп'с Ьс!1сче ш йеш. 4 !
йс1п'с Ьс!1ече ш!11еп1 ЬеГогее1с11ег, 5 Ьцс аГгсг а Мп1с ! г еа11гес1
2— . йаг !Гуопи апс со 1оо1слоос!, 6 уоц с!оп'с Ьачс со счоггу апс! Гее!
3 — , ! . апхюца, Ьси яг ор!у !а!се уоцгае!Г ш11апс1. 7 г еа, Ьц! 1 япо1се опе
4 — , ссаагспе аГгсгапойег , 8 апс1 М1сп !'г п оп а с11сс,! Гашь 9 'г он
5 , а11оц!й Ьс аа11ап1сс$
оГ уоцгае!Г! 10 Уоп'г е оп!у аау1п8 аи с11а! оп
х очешь выг лядет ь х орошо, рцг роае Со аппоу ше!
6 ,
.
7 — , ,
8 , .
Ьесопс! 1чаче: 141Ы.европ
9 — Как тебе не стыдно?
10 !

4 Яхт у-Гоиг ФЬ Ьеыоп 64


Спорт смен 'П1е ат Ые1е

1 — Я очень люблю спорт. 1 — 1 г еа11у 1Йе врог св.


2 ! 2 11'вгпу с1гвф
3 : , 3 1 1 й е ечег у й|пд: вч птпп1по,
бриг е в1са11щ,
в1сйпд (ьЫкрог 1),
, ,
4 ду! т !павйсв, 1юс1сеу апс1 юссег ...
4 , . . .

5 — Уои'г е а г еа! ай1есе!


5 — !

1 Рг опппс~ат1оп Хо1е
4 ... Юа!суеу ... 5 ... араг !атуеп 4, 5 хоккей, спортсмен: Хос е с11асечеп йоцаЬ йеае ~чогсЬ
соспе Ггогп Еп811аЬ, йе1г рг опцпс1ас1оп 1а с1ц1ге йГГегеп! ш
Кцаяап!

303• •304
64 6 Ка к же т ы у с п еваешь вс ем эт им 6 Но тч ( (г г (() сто уо«1заУе 11г пе 1о с1о а11 йа1? 64
1? 7 То о 1 о й е в1айшп, 1о йе[ьъистссшп ] роо1
7 , апд 1о 111е[ссс] ссн
пл...
каток 2'... 8 А 1 1 йа1 са1сев юпшел 1«пе
(Ео (. с((( ((г с(!
8 ! г г еселлс((1'.ко-(г г пе(г !(ггге)!
9— , .! 9 — 1Чо1 а1 а11„уо«шь « п с 1ег ксоос1 гпе Г)ех (г о, уог(
лг е по( сог с е!(1: г ((г г(ег л(пои()!
10 ®,
10 А11 [о1] йа1 ь /((г еу-.йосс с ) оп 1е!еияоп,
11 ® 11 апс 1 1]ссь1 рсс1с
«р (й(Ае) 11зс гегпо1е соп1го1 апс1
к аналы ('! а с1запде 11зес11аппе1к!

Х01еь
11' ТЬе ппрег Гессне л сг Ьз анимат ься. (о !(е с(сс(ср/сс(п !й, (и Хосе Иа1 Ис ехрг саяоппоказывасот по телевизору !1!сс
(ооА.а/(ег , (о с(о. (о р/сн' (хрог (!, (о х(нс(у, 1а1сся11ссшя1гшпсп га1!у "йеу-аг е-я!сои шу [аошес111п ] Ьу се!еч!яоп") сг апа1асеа
!а! сикс: яшр1у ая/хол(с((лл.,/ В ол (с(сг /х/ол.
Я з анимаюсь спбртом, (/г (с(ухрог (.
® беру ь с ь с бг яс рег юп япуц!аг оГ Ис 1спрег Гессне лег Ь
Он з анимает ся хоккеем, Нс р/с(1 х !(осАсц.
брать, (о (аАе, (о упсА. нр. Уосс М!1 яее !сои со соп1цдасе !с ш
Они з анилсасотся детьми. Т/(сз (ооАа/(сг с/н(с(г сл.
Ие псхс гол !еи !салоп. Хосе Ие бер!бр а!ссгпас1оишИе л егЬ
вселсапс)этим аг е Иег сГог е Ис шяпипс п1а! оГвсё апс1это
ясеш.
!со гег1яе1Ьс Гц!!с)ес!епяоп оГэто, яо Ьас1ссо!салоп 63).
® ка нал !~ай яе~'ега! спсаиш оя Т!сс шаш опек аг ес((а(ие( апс!
~2 ХоСс Иаг Ие рг ероя!С!онана апс1 в 1;1!се Ие асссскагие 11еге (: - ,
Ьесацае 11геу шс!!саге шол егпепсСоиагсЬ а р!асе. Т11е сшрег
Т((ег с аг е таль !(спи(1/и! ес(ла(х и 5а!и( Ре(е(х/т г ~.
!есс!че чег Ьходить, (о с ( (ол /оо(), с х рг сааса а г срсассс1 На ка кбм ка нале эт от фильм~, !Ин с /( с!(синс( (х йа (
ассюп. л(оп!е ол."
~З на все это: на + ассссяасис 1ссгс спеапь /о(; ш Ие ас пас оГ
!(с(г /л~ (нлс /ог (хсплсоле о( х ол(сй!лд/: У лсеня нет на вас
времени, ( с(ол ( ((с(пс((л(с /ог г с(н.
поняла 1я Ие Гешшпс е яп и!аг рая1 1епяе оГ Ие рег Гес1«(е
лег Ьпонять. 1о ппс!егяапс!. п Ь!сЬ 1а1сеяИе ассцяас1ссе: Они
бчень хорошо поняли маму. Т/(с у алс(сг х(оос( Мол( псг с:
/!. , , 5 , (
Йс(л '( ин(сг г (алс( йс (ах( сг о('с!.
® по т елевизору: Ро у оц г ссояшхс Иг а сопя1г цсссоп,Мис!г
уоц яаи сп 1еаюп 20'? 1п !!~!а ехрг еяяоп, Ие рг ероя1(оп но
!а!сея 1Ьес)асие. Показывают !я с !се 11с!гс!
регюп р!ша!оГ Ие
ппрег Гессп е легЬ показывать. (о х/ип.

305 • •306
64 1 — Апяиег Кеу 1о Ехег сье 1
9 — ? — 9 — %11а!'а о» г с1ейяоп !оп!а!и'? — ! с!оп'! сажен 1спои. О Му
'ог о!11сг Ь а г са! а!111егс. ОРог шс. врог ! г в 1йе а й.иа! О ! до г о
. .
!11е яч1пипи1О роо! снег у исс1с. 9 [Р!аушев~ врог! !а!сев ю шцс1 1
О Для меня спорт — как наркотик! О Я х о жу Йпс !
в бассейн кажду ю неделю. © На спорт ну жно
!

2 — 9 Не Ьп '! и а!с111пи гс!сияоп; !1е'в оп1у с11апа1па г11е


с11аппе!я

9 Му с !ава!нег !в г !ошаопг
й е Жа!шо и! г !1сяайип1. ....... ,
. . . . . . . . . . . ка н а л ы.
на 9 — И11а! врог ! йо уоп р!ау'? — Биипп11п 1.

9 %1 1ег е'в г11е


гегпогс сои[гор? Му !ан огис шойс ь оп г с!ейяоп! — Каким . . . . . . . т ы з а н и ма е шь с я?
Где ... . . ? По . . . . . . . . . . п о к аз ывают
мой любимый филь м!
Апя~ег Кеу 1о Ехег сЬе 2
9 — Аг еп'! уои ап а!111сгс?—а! о, уоп п11вппг!сгяоод шс. — — — —
— Вы не ... . . . . . . ? — Нет, вы .. . . — — — — — —
....... — 9 — спортом — Плаванием

~ссоп<! ма~с: 15г !1 с юо п

й~
Щ ж Ф~
Ж ~ 'ФР

307 • •308
65 Яхту-ИйЫ. е вроп 6 5
Яырк1оп

1 ® 1 А я т г а11 [Ьоу] каур со 11гк


11сс1е яясег,
сестре: 2 — ! г ьссп, 1асс1у((с(л( (((г г е)
2 — , ® 3 1' ч е Ье еп ъчог пес1 аЬопс Рас1 (Ме.ч(!.о(г д(у
3 и о) ) !'елл (а(е о(-ог !! с(ас()...
н ашег о з папы... 4 — %11у с1оуоп вау С11аС (И'7г у рог !.юлреаЦ?
5 — Роп'с уоп с1зггйюг 11ес11
1гзп'я ятощчч1с1з1йп (То
4 — Почему ты так г оворишь?
г о(! !г о(лее)г гл-ле((, (!г с!/ и !(!г (пт ио! с((! и о!с(е()?
5 — 4,
6 — %11ас (Вг (( и!г а()? Наче уоп посг сес1вошесЬгп~
? кггкр1сгопа?
6 — А чт о? 1Ты з аметил что-то 7 — Уе з ... ! с1зг г й (То-пг е 5ее!г г л-ле((, (!г с!()11е'я посг п
? !зги[пд1зс]!пшел.
7 — ... , 0). 8 Бог п есг г зтек
11ергесепсЬ со Ье а гпаог с1ап,
8 , ьог тгесппеь Бапса С1апа (Т(г с!( (г е ро!.().с(ук ()хо!г г
то ® Деда Мороза... .ке(()г г с( (с(а!г , (!г с)( С(!спг сЦа((г е) !.г оч()...

Рг опыпс1ас1оп
8 ... (кя/(г уа
~ ® иа жет сн !к г !г с г !иг с1 рсг юп к!пап!аг оГ Ис 1(прсг г ссг!чс
г еГ!ех!че чег Ь иаз атьсн, )о к еел(. ТЬ1я чег Ь 1я няес1 !п
Хосек !(прсг яопа! сопяггиспопя чч!(Ь Ис с!аг !чс саяе. Т!зс сошптоп
схрг сккюп мне иажстсн сап Ьс напк!аг сс!с1(1гсгак и хеетк
® ! Ис Инс) рег юп я!пни!аг оГ Ис Ьпрсггссг!че чсгЬ (о ие ог ((/((л/х
г оворить, )о крсс((.. (с(/(с.)о ыг , (о (е/(. чч1пс1г уоп а)г еас1у
1спои. Мосс г!за! г!гс
рсгюп г о Мюг п опс г к ярса1сша г к !п Ис !8) А ч т о? сап а1ю Ьс !г аня!аг ссс
ая и/п (аг е1оп аллод)?
с!аг )чссаяе. ® ТЬс схрг еяя!опбыть нс в своём уме !1!ссгаПу "со Ьспог !п
~2. То аог сс ~ч!г !г пснгсг попик, псвг сг афсспчся сап Ьс 1загсс опек ш ! псГ) шс апя (о ((е оп( о(оке к и/лс( ог по( (о Ье и( оле х
спс!!пн ог яог г -спс1!гин: красивое окно !1 г аг с1-спс1Ьи ) / ((( лплс(.
ас!)ссср с),и бс опй(п( и (л((ои", последнее сибво !ког г-епссни ! + 1 )
ас!)ссг)чс), йс /ох( и о) с(. рг е(елс( )о (г е,)(о рс(хг опеке/( офая ) )о т о(се олеке(( оп) )о (г е.
нашег о 1я Ис асп!!!чс оГИс рояяскя!чс ас))се!!чс наш, опг . ® т о..., т о... сап Ье !г аня!аг ес! ш кечег а! ~чаук:е(йег ..., ог ...;
Т!ия г к Ис яашс спаг чс спйпу ак а яогг-спс1шу ас1)ссг!чс. и/(е!((ег ..., ог ...; лои..., лои...; к ол(е(/л(е5..., яот ейл(ея...

309 • триста десять• 310


65 9 Н адо р ас сказать 3 об этом маме! 9 [Юе] 1заче (Фее(6) 1о 1е11Мог и аЬоШ1г (((г В)! 65

1'!оап
ек
® Т11е е
ргр Сошраг е:
есс!! , ( ( . (
, 1!( ((( (
опе саке: (еПкол(е((пль (о кол(еоле: асспкайче !г йгес! оЬ3ес!)
((е( (((а( «(о(т .
сваг!че (!пйг есг оЬ)есг), (еПкол(еоле пЬо((( кол(е((((ля: рг е
роябоп о !ог об !Г Ие пог с! !11аг сошек аг (ег И яаг !к к~И а 1 , (( ((
(о((( Бег иЬо((( ('((е((' Й(т 5(ал (екколк.
чои е1) + 1оса(1че.

1 — Апктчег Кеу 1о Ехег сЬе 1


О 1 по(!сес! г !1а! Ису (ле(гп о(ег (1>) с11апис с11аш1с1к аП Пю Пше .
, Ю—Ною !к Ьс? — Нс'к бпе. © ! г !1ий Иег е'к коше!!ппд кикр!сюпк
переключают каналы. 9 — Как у нег о дела? — С 11егс.О %11у г!о уоппопсу ко пшс1 1 М1еп уоп ксс 1нш?© ТеП 11сг
.9 , якг сг аЬопг !п
- .
, ? ©
.

2 — О Н! ь Пине як!ег !йек б п(с к1~зпп •


.........
О Аг е у ои оп! о("уопг ишь? Т11а!)ас1с! !к г оо ехрепк!че!
катание.
Ты в . . . . . ...? Эт а куртка слишком
© Не раккек 11!п1кс!! ой аь а г еас!1сг, Ьгн 11сг!оекп'г ечеп 1пои
11оя г о геас1!
9 о, ко(псг йпек уои'г е Ьарру... Аг е
Бо п 1ейшек уои'г е согпр!а!п!п Он . . . . . . . . . . из . ,
уоиаП г !а!п?
. . .

Т о т ы .. . . . . . . . , т о доволен... С .. . . . в с ё
в
Апьмег Кеу 1о Ехег сЬе 2
9 — Ташаг а, Ье'к ачег у кпкр!с!опк гуре. — г 'ек, 1 пойсес!гоо. — — — — — ©
— , .............. . — — © — изображает
Д а, я тоже .. . . . . . . . —себя —умеет

311• •31 2
ЧГ
бб (/он (/(«( ноп Ьг он с/п((е « /еп 1еи/(и, г оп е«и лт с/о(л. Йс 66
/о((оп (и /о г р(с(с((сс /г от ((т с (о ((л(е: и/(еп г оп хее сс 1е(/г
(и «(еххоп, (п: (о со(1/«дс((е !(. (/ у о«'г е по( хи(е, с/(ес/с и йс'
г «т т «г хес(/ои «ис! Йе !ис(е(с Яс(у Йс' ((1(и((лг е оп( !оис!, Йс'
/пх ( (г г о (г ет т х (л Йс' х (п «/«и «пс( Йе (lиис( рег хои р(пг «! о/
Йе(г (ехеи( (епхе. Ьи е т /г е( Йс(( Йех е «г е /от (сзе ае(.!(/о(.пн.

5есопд ~чаче: 1611з Ьеыон

66 Яхту-ЯхФ Ье ыоп 66
Хит рец А сппп1пр Ьоу

1 — Скажи, малыш, т ы любишь читать ® 1 — Яау, 11п!е опе, с1о уоц 111се г ес11шд ((ес(с/гло)
стихи? рое1г у?
2 — ®, 2 — 1 сап'г ягапс111(То-кесл (г о/ У-сс((г),
3 3 Ьс (1 Мог п ша1сеьше с1о 11(/о(сел лг е (/ /о-с/о)
каждый раз, е~/ег у 'с1гпе
4 а1 1е ъчап1к р~екь г о 1еах е (и/гл/г
еле-иаг г ь.зо
4 ,
//г с(/ ог (еИл .хсго(ге( г т((г -с(и с(у).
®.
5 А п с 1 с1о 11 ю(хг (ггр/р) рг оГеаяопа11у!
5 !

1
(с/г(1гуе(з 5 ... рг аГу(а(апа/г 'и' ..
~ ,'21 Т!г с 1(прсгг сс(Ь с х сгЬтерпеть шсапа (о (г е(и. / (и х(алс(/(о
рп( ир н/(/(. Т1г е схргсиа1оптерпеть не мог у ехрг сааса с11в
ацап (сси ( хл(лс( Л.
1~1сг1ез ОЗ То схрг саа аоше(111па уоц м агп ог ъЫг 1о Ьаррсп, цас (1гсчсгЬ
(3 'г оц а!г сас1у 1спо~ч г ас 1п1рсг!сс1ис бг аг сощц ~а(1оп хсг Ь хотеть+ чтобы + чег Ь ш г 1г ранг
с (спас: Я хочу, чтобы т ы
читать, (о ис«с(. ТЬс схрг скяоп читат ь ст ихи г пеапа(о , ( «( ( ( ( ( :.
г ее((ероеит. 1Чог ег 1загчтобы 1а аМауа рг есесгес1
Ьу а сошша.

313• •314
бб 6 Сп роси т е [4. дядю Ва н ю, о н ме ня мн ог о 6 А я1 с [)пс 1е Чапуа, 11е 1заз 1геаг[1 ше шапу (!шея. 66
раз 3 слышал. 7 Н еу , [ 1пс 1е Чапуа! Г ш оо [щ [о г е ас ! юп1е
7 , ® ®! рое[г у юоп (5о ог г1 ьнгО/о-г еас/ ! ег ьа).
стихи. 8 — Те11 [ше], 1![[1е опе, М1а('в Йе (ппе р1еаяе (Ви/
8 — А скажи, пожалуйста, малыш, который яссу,р/ете, т г с/11, тlг н/г /г ог и)?
час ®? 9 — [1!'з ] я[111 оп1у ях о'с!ос1с...
9 — ... 10 — А1г еас1у ях? Юе11 (И'еП, и((), !!'~ ![ше Гогше
10 —Уже шесть? Ну всё ®, мне пора! [(о яо]!
11 Т1г ег е'ь по р1асе 1!1се
1[оше (1/г д ней доосг',/ги(
11 В го с т ях ![о хорошо, а дома лу чше ! П сг (-1гоггге
ЬеИег )!

9 ... с/г /заисГ... 11 ... /оос/г з/г '

Хоккея
! 'г ои 1[аче а!г еас!у ассп 1Ье ипрсг Гсс[!чс чсг Ьспрашивать, Ты сказал это уже сто раз!, г о« 'чеа/г еас/3 хсг/с(йаг а /«и
г о аИ, апс! Йе рег Гес[!чс Гог ш(!с юоп 13): спросить. Вой й ес/г([[г ете!
чег Ьа сап [а)се [ио сааех: ![1 ! .1 [ [
• сг х/с хо!неоне (шйг ес [ оЬ)ее[) хо«г ейт с (с )г г ес1 оЬ)се[): , , , / ( илг е,Йе 1а[[ег Гогш
ассыа!и с (йг ес1 оЬ)се[) + у + с шнчс (шйг с с [ оЬ)се[); !а ыес !. Кешег пЬег П!Я ни раз у не видел этот фильм!, 1
• ах/с зал!с олс(ччг[1юи1а йг сс[ оЬ)ее[): Йе рсг хоп айес! [а ш /[пчел 'г .гееггг/гаг /г/и! (ечен~ олсе!
Йе ассиаа[!чс.
Сошраг е Йе схагпр!ся Дб дядя, «лс(е. Кепг ешЬсг Йа[ шааси[ше поипх ~ч![Ь а Геп1!п!пе
Я спрашиваю чт б-т о у мамы. (г л ах/г ид Мол[ юнг е[/[/пд. епйпо с1еслпе 1ПсеГе[п[шпе поппи, Ьи1 11[а1 Йе асЦес[!чек апс1
(= Спроси у нсгб сам),АИ / «г нув«г де//: чег Ьа Йа1 аЕ[ееи ПЬ 11[ег п аг е пгаасинпе!
Дет и спросили (у) дбктора, г де он живёт , Т/г е с/п/с(г ен [7! Ва ня [а Йе йшп ш нчс оГИван. П !я а!ю а пг аасилпе поип
ах/сес(г /гес(ос/он и/г ене (г е (/чес(. Йа1 с)сснпеа !Псе а Геп1[п!пс (Гог ехашр(е, ш Йе ассиаанче г п
1Мо[с Йа! !п с оПос!ша1 хреесЬ, еПЬсг чапап1 Ь сопипоп Гог аеп1епсс 6).
! : ® кот брый час?, И'/г асйлс (/х (г )?, !х [Ье Ьеа[ и ау [о аь)с [Ье
/ , , . ! ?,1 "1[
Ах / /г пни ([ег е йе р/г уг /сх (г ап/ /х ("Ь 1у! пд"). шис 1! оГ-1 [и[с'(".
/ , , /
г/[ел[ и /[ейег г (геу и'алг со//сье, (9~ 13ьсс[ аа ап !п[е[3ес[[оп, всё 1[аа а г авре оГшеашпоя Лф/г г /,
%а[сЬ 1Ье "ЬиГГсг" н асЫес! 1о 11пгс1 рсгаоп рг опоипа аГ[ег Т/[си'л (г !, Т/г сгг
'к епо«'/г !
$3 В г ост ях,П[сг аПу "[п р~са!а", шеапаг а (г е сс[г «ея ог г о (г е а
ч/я/аг [п аоп[еопе'а 1шше.
® ТЬе ччог с1раз, [гиге(аа !п г /ггееигггеь, г/г /х йне, с[с.) !а а Ьагс[
спс!!по шахс[йпс поил. 11 Ье!опда 1о Йс яг оир оГ шаасинпс
поипа !ч!гокереп![!че р(иг а! а[ауа Йе яипе аа Йе по[и!па[!че
япрл!аг :

315 • •316
66 1 — Апя1~ег Кеу ~о Ехег сЬе 1 66
О У н ас скоро экзамен по математике. е Мы О Яооп «е «!и 1зах с ш аай схаш. Ю%с р1ау ярог !я г о Ьс 1зса!йу.
з анимаемся спортом, чтобы быт ь здоровыми. ЮЮц !з !! 1!'в !!шс !о цо !о Ьсс! (г о-.с!сср)! О1!'я вг !11 оп!у йг сс
о с!ос!с. Ьи! ! ш !шпаг у (( итон г о-еи(). 9 Ль ! Мо ш « Ьс йс г вбс
9 Вс ё! Пора спать.О Ещё т олько три часа, а я «апг в !са ог по!.
.9 ,
нет.

2 — Апьч ег Кет 1о Ехег сЬе 2


О Ро п '! Г ог сс шс !о с!о «Ьа! ! с!оп'! «ап! г о с1о. — — е Кажды Л! раз — ! !срвн и част — 9
......... , которьш — Половина —О Тсрпсть — мог у — шутит О В г остях
— дома

9 Е~'ег у !ипе. Гпс шши!с в ЬеГог с г11с схаш, Ьс ос !в псг ноия


ечеп !11огиц!зЬе !!по«я е~ ег уйш ь
.
. , !
Ю— Те!1 !пе. р!саяе, «1за! гипс !я 1!? —На!Г рая! Гонг.
— , , ....... ?
.. . . . . . . п я т о г о.
9 ! сап'! я!а!зсм
!! «Ьеп
к 1зе)о!сея 1йе йа!.
. ... . . . не ... . ,
9 Т11сг с'я по р1асс 1йс 1!ошс!
...... , .... . : 17 1.

317 • •318
67 Яхт у-ЯечепФ 1.екьоп 67
Отпуск ® ( )

1 — Ура! Наконец-то 3 мы едем на 1 — Нсптау! Гспа!1у ч~е'г еуошд оп часа[[оп!


! 2 — Ап[1 ~ч1[еге аге уоп до[п1?
2 — ®? 3 '[Ъе'г едошд оп (Ьг -роые~5/ол о(-ы) а 1опо [г [р.
3 — . 4 — Е[ [к [ ~че [ч[11 [!о Ьу (ол) [г аш [о Ва т а г а,
4 — ® на поезде до Самары, 5 с 11еп ие'11 йу (ол
р/сте) [о Моасоъч,
6 а п[ 16от йе г е ъче ъч[11
до (ят[ г гг
г) Ьу (ог г) Ьоа[
5 п о т о м мы полетим ®
1о Яаш[ Ре[ег ьЬ[сг у.
Мо с к вы, 7 — Ак Гог [[а(Ви(), юе рг еГегтог е п1о[1еа[ сгаче1я.
6 ®
- .
7 — А мы предпочитаем более скромные
.

1 !пс!!сасеь а ргес1яе[сея[шаг !оп, и !1гсЬ !я ярес1Г[ес[:


ачч[рооз/с ... 3 ... роо[уг з/гев[чгу' Мы едем в Москву, И'е аг е до/г г дгог [/оксан.
® поедем !я йе Иг а р ег юи р !иг а! оГ йе рег Гсс[!че чег Ь
поехать, г о до (Ьу (сг лс(че/пс/е ог аг гггг
гсг/) , ~чЬ[с1[ со[1гияа[ея
3ыс 1!!се йе ![ирег Гсс[!чеекать (атее1еаюп 63):
Хореи Скоро я поеду в Росс[![о, /'г г г[го/ г гпу
!11[ега11у "! ~ч111оо") г о
[1г бтпуск !я а чсг ссгг/ огг Ггошног !с, Мг сг еаь каникулы ь а /сг гхх/ахоан.
чсгссг
г/огг Гог кс1[оо!с!г !1дгсп аи[1 я[и[!е[1[я. Т!г е сио ~чог [Ь аг е З по ле т им!я [1[е йг а[ рег юп р!иг а! оГ [11е рег Гсс[!чечег Ь
т ес [ и !й с[!ГГегеггс ргсроясгопя: быть в бтпуске Ьисбыть полететь, г о ф:, М1!с![ !а йе чег Ь йас синя[ Ье иасс! [о с!ся
на каникулак.г о Ье ол чсгсаг/огг. спЬе [г аче! Ьу р!апе. Т1иа са [1[е регГсс[!че!ог ш оГ лететь.
'2~ наконец-то,/г гга/(у/аг (сгхг, Ьачапап[оГнаконец. А!йоидЬ ОГ[сг с у ои саи аиеяя [1г с !шрег Гес[!че Гопп Ьу г ешочшя
Ьой !саче йе каше г г [еап!г гу,наконец июа11у шсг ос[исся а [1г с ргсГ[х Ггогп [1се регГсс[!чс: полететь — по - лст ет ь
с!аиас, и!г егеазнаконец-то саи Ье иаес! а!оие аа ап !п[ег1ес лететь. ОГ[еи Ьи[ по[ а!иауя Ьеса[гяе юшссипеа [1[е регГес[1че
с!ос[ со ехрг еы яа[!яГас[!огг асате е!ггдюг ией!щ 1[аррс и йас ю с ошр!есе!у ЙГГегепс Ггошс1[е ипрегГсс[!че:купить /рег
йс ареа1[ег 1[ы Ьееп схрес[г пд Гога!ог г а йпе. наконец-то !а Гссс!чс),г оЬау — покупать ![г прегГесс!чс).
ег по[1оиа!!у с![аг ре[!. и Ьег еаанаконец !я ишг е пеи[г а1.
® поплывём !я с1[е Гг гя[ рег яои р!иг а! оГ йс рег Гес[!че чег Ь
Са едете1я [1[е зесоп[1 рег юп р!иг а! оГ йе г спрегГес[1чс хег Ь попль!ть, /о х[чг ггг
I годо Ьг Ьоаг . Т11еиирег ГсссгчсЬ плыть
екать, г о о (/и ч е/ие/е). ТЬ!я чег Ьг а[г п!с!!г ес[!ос[а!, г .е. [с ~ [ — - ).

319 • • 320
8 %е 1с1се со оо ч!в!с сЬе вцг г оцпс11по аг еа Ьу 1ц с(
67 8 ".~ Ь|сус1е ог (о(() г посогсус1е,
чче 1гаче1(!епъ е) айаг,
, 9 апс 1 чч1зеп (() (е((! ~~ е до Ьу
9 , (о(() саг .
н а в машин е . оаи и и !!!се
10 ч'(е а1во 1!1се оспуоп Ьоаг г Ысв (А
10 Ещё мы л юб и м к ат аться на лодке по (о-пс!е о(( 6ос(!) а1опд йс пч ег .
реке й. 11 — %е11, 1о еас1з
Ь1в охчп1
11 —Ну, каждому своё. п

8 ... раа(сгуезг(аа!уагп

!~отек
.сс 'г ов а!г еас1у 1споц г 11с зег Ьездить. (о о (!и lс с((с!ч»I((
е?с огсспт(сс(!. !ссспсшЬсг а!шр!у с1нн и !а сшрсг Гссссчсапс!
п1в!!!с!!гесс!опа1.
. , ! ! 1
яс!опна + 1осай(е со !пйсасс (11егпсапв оГ сгапврогг: ехать
на машине. (о о М е а г : ез ди'г ь на пбезлс,(о до !?1 (с.сс(с(;
лететь па самолёте.(о ! о ((3 р(сспс: плыпг ь на лбдке. (о до
?(г ?(ос((.
® Нег е г а апойег вас Гог йс рг сроясюп по: но + с!а!!че с!еа
сг 1Ьса шов ешсп! очесог а!опс г 11е ыг Гасе оГ аоше!1й1 п Я
пдч по члице, ?г ц в сс((с(п • сс?о((а/с(о1г п (((» х!г ее(.
Они катбштся на лбдке по реке. Т((ег иг е ((с?((( и Ьоа( ои
(((с г (Ч»сс

Апючег Кеу1о Ехег сЬе 1


1 —
О 1з у шог ог сус1е ог 1сус!е.
Ь ! с!оп'с ш!пс1.О Аг с уоп по!яд оп
— часасюп Ьу !г аш?Ю Тошог г ои йс у 'г е до!па оп а Ьоаг г!с!е а1опв!
. 9 ? йе пчег .О — %11сп с!оса с!зсгга!п !сах с? —А! схасс1у Гошо'с!ос1с.
. Ю— %11сп г а уоцг х аеас!оп? — чсгу вооп: ш а нее!с.
— ? — в
.© — ? —
: .
• 322
321 •
ЯГ
68 2 — © г "!г з! ~че'11 Яу г о За1паг а апс1 Ггогп Иег с и'е'11 уо Ьу саг го
бй
Ог апс1пза'з.
9 Гша !!у . 1зе со!с!
цз Ие сгц!!1!
Сначала мы . . . . . . . д о Са ма р ы, а от т у да
-т оон . . . ... !
.. . . . . н а ма шин е . бабу шке.
. . . . . . .

9 То с ас Ь Ь!з овш: уоц11!се ггашз апс! ! [1йс1 р!апез.


....... : , Апз иег Кеу 1о Ехег с1зе2
— е Каждому — сал1олётые — ездить
— — — —
ф ! рг сГег
роша Ьу Ь1сус1е. — поедем — к
.. на
(сешешЬею ((иг йе по(ез аг е Фея с' (и (1е(р 3 ои < гссс(исс((1 ссы
9 1Г у оц чанг г о 1оо1с
а1 Ие зцг г ошцнша аг са, !Гз Ьезг 1о уо тс(сае г г (с(су иеи сопсер(з. Туев с(ои ! сс(1гсскс совег еасо ф
[!11егс1 Ьугга1п. дг сшипаг ро(п! (п с(ест!. ((л сине!(пи< с(осг т ! веет соссс((в с(еац
...... ..........., (оо(с (ог а тог е с(есссс
(ес! елр(стас(оп (и Г(че снс(егсог (Ье и сссп
таг зесаоп.
.......
Бесова чаче: 18Ф 1.еззоп

68 Яхт у-Е1дЫЫ. е 88оп 68


Тоо 1оч

1 — , , 1 — Сап уои р1еазе ге11 гпе (ТеИг не, р(еазе) 1юч


номер ® в вашем отеле? пзис[1а г оог п (пил(зег ) 1п уонг 1ю1е[ созсз?
2 — У нас самые низкие тарифы в г ороде! 2 — %е 1за~е г[зе1оч ез1 гагез шйе сйу!
3 К а к о й вам нужен номер: одноместный 3 % 1 з аг [Ыпс[ ог ! г оог п (папйег ) с1о уоц пеес1
((о
? уоа песета~у): а з!п 1е(опе-р(иее) ог а с1онЫе
((м о-р(аее) ?
4 — Одномес т ный, пожалу йс т а.
4 — А яп д1е, р1еазе.
5 — (3? 5 — %Й1з а зйоч ег ог а Ьаг1з?
1
ТИ(ес п(з(с'
Мо1ез
1 1 ® нбмер, пи>йе~; !з цзсс!1о г псап г оот ш р1асез ч'!зсг е Ие
3 ! : ! 1.
~чг 1зои!!1зет, [ас(патуезпееу1, [с(чоо(с(зтуезпееу1
!2 ва нной!з 111е !пьчгцшспг а! оГванна, Ьссс(~
пй.

323 • • 324
68 6 — . 6 — 1 с1оп'с пипс1(То-те а(( ес(иа(). 68
7— ... , ... 7 — Ыо 11с (5о)... 1с1'я атее и11ас ххе 11ах е...
8 М ы мо же м предложить вам четыре номера. 8 % е с а п ойсг уоп Гопг гоошя.
9 На п е рвом этаже ® номер стоит 9 Оп г 11е йг я1 11оог, а гоог п созе пше 1шпс1гес1
г цЫея,
,
10 оп й е я ес опс1 [йоог ~, ях 1шпс1гес1апс1йгсу-йх е
10 —
г «Ыея,
рублей, 11 оп 1 11е с111гс1
[Поог ~,1опг 1шпс1гес1апс1 1111г1у-гхуо
11 — г пЫея,
рубля, 12 апс ! оп г 11е Гопгй [11оог ~, г11гее
1шпс1гес! апс1
12 ® — 1юепсу-опе г с(Ыея (п((э(е),
рубль ®. 13 — Юфс (Уею)... с1зас с1оеяп'с яш1 г пе.
13 — ... ®. 14 — Ро у о«)1ш11с опг рпсея аг е соо 111д1з'
?
14 — , 15 — Мо, [1 г 1ш11с] уопг 1зосе1
1ягоо 1охх!
цены?
15 — , ',
7) !

Хоккяе
3, На первом этаже. Ь!осе с!пппервый этаж !я г 11с (/гя(((оо(. ш а с п!г де р!иг а!: тридцать столбв, Йи(1 (сй(ею; шестьсбт
К~ог й Аг испса, Ьц! йе (оилс(/Уоог !п ойсг Епя!!я!1-ярса1си1я этажей, .п.г((илй ес(/(оог я.
сошппс я. ® ТЬс !шр ег Гесг и(с ~ег Ь подходить. (о я((((, !я цяесз шчег у
(с!' , , , !1 сопииоп схрг еяяопя.Мне !с1аги(с)это не подхбдит Г!!1с~сгЬ
ог йиа! ипшсг а!я (((х(. хееолс(. Й/пс( аис! (ои Й и1 йс 1осаг и(с аяг еея М!11это яо 1я 1и йе с!йг с! рсгяои я!идц!аг ). Сошраг с:
саяе. !
® Ая и с 1зазс а!гсас1уясси, ш а яцЬ3сс! р!паяс, йс саяе оГ йс .
пони с11аг!о!!оп я а сагйпа! пшпег а1 с1ерепс!я ои йе ипшег а! су(( низко, (ои; !я аи ас!чег Ь, аис!низкая, (ои, !я йе Гсиз!п!пе
!ог йс 1ая! пцшег а! ш а с ошрош1с! иишсг а1). Т11с ицшЬег 1 оГ (11с ас!!ссг ис низкий. г ои сап оГ!еп ша1сс ап ас!чсг Ь Ьу
г а1сся(11с иоии1иагис яи1сд!с: один стол. олс (и6(е; двйдцать ршс!пя йс ас!!ес!и:е 1и г11е я1югс-Гопп иец!ег !!Гуоп йш1с уоц
один этаж, (иелй-опс ((воях Т11е иишЬег я 2, 3 аис! 4 г а!се иеес! со г сляс я!юг !-Гопп асЦессися, 1оо)с Ьас)с обжегяесг!оп
!11с аеи!г де я!иац!аг ,апс! йс ишпЬсг я 5 !о 20 са)ссг11сяси!!и е 2 оГ1сяяоп 35). Ь!о!е йа1 с!11я ког$ся "ойсп" Ьц! по! Гог а11
р!цг а!: два стола, (ио (с(Ые»; пятьдесят два этажа. (У((у ас!)ее!и(ся. Ви! с$ои'! Ьс аГга!с! го яие й а яо:тихий. с(и(е(
(( ; , ((1 ( „ , тихо, суи/е(/и Саг сГ«!. яои1егииея йс яг геяяя!1!Ггя. Сошраг е:
л/ие ((ипйес( пис( (('ие(( ; , ( . ( — , (. ; , ( п
(иг лс(гес( с(лс( (иеп(г с(с(1я; двест и двадцат ь одна ночь, тепло, г г апг и !и'саг 1зсг),г гсип(/и !с!геяясс)).
(и о опт (пес( ипс( (г иен(г -опе ицl((». Тсия аис! !ни1с!гес!я га)се ~

325 • • 326
тг
68 1 — Апя~ег Кеу Фо Ехег сЬе 1
О Здесь слишком в ыс окие цены. е Сколько О ТЬс рг !сев аг е г оо 111аЬ!зете.е Но~ч шцс1~ г1осз !Ь1в чоИа
? © — Вы сов! ш уоиг з1юр? О — %111 уоц в!ау (Йче) ш а 1юг с!? — Ио, ~и~11
? — , . Гг 1епсЬ. О %е 11аче Йс !ой~ езггасез 1п оцг Ьогс!! Ю%!за! сап уоц
?
9 В н а шей г ос тинице самые низкие тарифы!
© Чт о вы можете мне предложить?

2 — Апик'ег Кеу 1о Ехег сье 2


О 11 и е оп !11е !111гг!
Г1оог. О — живу — третьем — — е — рублей
Я ... . н а . . . . . . . — — — — е

е ТЬа! р!апе г в йу!п8 !оо 1ои.
Этот .. . . . . . л е т ит слишком
е Мп е 11цпг !г ен гцЬ!ев Гог а япа!е г оош и !111оц! а з1юиег ? г оц
[пюв! Ье] 3о1сшц!
...... ...........
без .... ? Вы шу т ит е!
— ! ! .— ,! .
— Мог у ... . . . . . . . в а м чай и кофе.
— Кофе,

9 ЫоЬ1, 1спз все Мза! 111ерг!сев агс Ьсгс.


ф59
Так, . . . . . . . . . , какие здесь
$ : 19 1.

327 •
•328
69 Яхт у-МпФ Ье иоп 69
Т/т (с яг оо,1г (псйсопйип г с г з (с1г деши ог г !». (г ал оррш ппю йе лшдг г оЬ (! «! ~ог ет г (~еш. (( г оп «и' (и 1г и • (г опйс т г (~ ш11
г о рг оспсс г (ес(пашу и(( АшсЬ о! иопт апг ! иг ((есг (1 е» (яо(1-епг (т~ о! Йе г (ес(спя(оо», о Ьо с(г ог сс рп.1(опг (еяяопг ог (оо(, пр ((и
алИ Йтг (-спг (ш~ ш а(( деш(ег г ! апг ( то(г ш• чос йсг «пве и (й т т и т а г яес(ит и Йн(1 соп(о(пя оооо г (ес(сочоп (оЫс».

Мы у меем счит ать %'е сап (lг (г оп -(г ои-(о) сопп1

1 . . 1 Опе яесг ег. Опе ш1ег екйпо Ьоо1с. Опеччшдож.


. 2 Т~чо 11!!1е Ьоуя. Тюо ячее! о1г1ь. Т~чо яшдоив.
2 Д в ама л ень ких маль чика. Две милые Т11г ее ЬооЕь. Т11гее Ьоуя.
Гонг Йя!1ек.
. .
46
375 Г1че ЬооЕк.
3 . .
Ях 1ппек.
4 Ч е т ыр е блюда.
Яечеп с1ос1огк.
5 . Е1ф1 уеаг к.
6 . 9
8
М ше досг ог з.
7 С е мь врачей. 10 Теп доос1 шцкепп1ь.
8 В ос е мь лет . 11 Е1ечеп шо111к.
9 . 12 Ти е1че яеая.
10 ! . 13 Тп1г 1ееп с1111с1!еп.
11 . 14 Ропг 1ееп дауя.
12 . 15 ! 1.
13 .
14 .
15 2.
р!ш а! !М11с!1 епг Ь 1п -ыъ 1ог 11агг)-спг!и1О афесичсв апг! ш
-их Гог аоГ!-спг !1па асЦсс!й ся ог !Гг сг!ц1гес!
Ьу ярс11!па г ц1ся).
® ч е ловек, (иптоп. тол, Ьс!опав $о Ис яашс уг оцр оГъчогс!яаа
рать(олс. !г 1я а 11агд-епйп • шавсц11пе поип М1ояс аеп111че
1в 111сваше ав Ис поп1ша!1че япуц)аг а11сг пшпЬсг в. 1п ог!1ег
савев, Ис усп!11чс р!ш а! 1ялюден !1г ош 111с 1ггс<ц!аг р!цг а!
Хоккея ). : , : ,
® АГг ег пишЬег я ш Ие пошшаг |че ог Ие ассцваг1че, чЬеп Ие (1 (: , (( (: ,
поип !я ш!11е еп11!че р!иг а!, Ис вас с!1чс !а а!во1п [11сдсп1г!чс ~ рсор(с.

329 • •330
69 16 . 16 Яхсееп теашпок. 69
17 . 17 5 .
18 . 18 Есд]тсееп диекск.
19 . 19 % 1 .
20 20 Тч епсу раырог ь.
.
21 Тчг епсу-опе с[с!!с[г еп (с/п7ссг
). Тч епсу-опе
21 .
осг Ипепд[к]. Тч епсу-опе й екк[ек].
. .
22 Тч епг у-сч о сакер. Тч епсу-сч о к[т!гЬ.
22 . . 23 Тч епсу-с1тгеесорсек.
23 . 24 1 ссс1егасп. А!ос оГ1~асг.
24 Мало дождей. Мн о г о волос. Сз) П

с г г е дгг.гксгге тсгйгггд гггЙе рсгг!с.


Хо1ек Я вижу пят ь сасссгкасие)девочек [уешс1не р1цга1).
г З~1.ес'к г есаргссг!
асс Ие г ц1е оп ареешепс ог " поник ~и!!с 1 кееГже дг г Ь.
пцг пЬегя • АСсег асЬ'ег Ьког "!пс!еггп!се с)цап!!су, кцс!г ак /еи>/гггс
гггу, Ие
• Аг сег 1 апд а11
согирошг сспцгпЬсгк Иас 1, ! поцп !к ш Ие реп!с!че к!пасс!аг!асс гкап аЬксгассог со11есс!че
шИе пог и!пасте к!пясг!аг. 1 аогеек шцепс!егскспсепсек 1 апс! пони, апс1 ш Ие ясп!сне р!иг а!!г и !к а сап !Ые ог соцг зсаЫе
21). пони. Т!пк г ц!ек арр1!еки1ьеггИе саг йпа1 пцтег а1 !к г п Ие
• АСсег 2, 3, 4 апс1 ап согпросгис! пшиЬег к Иас епс! ш2, 3 ог попппас!че ог Ие асссгкасие !уек, саг йпа1 пшпег а1к с)ес!гпе
4, Ис пони !к ш с!г е депг сиек!пясг!аг. Саг еГц1, 2 два Ьак а !п Кцкяап соо!). 1п ап оИсг сакек, Ие пони апс1 Ие пшиег а1
г егп!шпе Гог.гпдве со оо и !с!г гегпшше поник Скспсспсек 2, 3, !а!сес!г екате саке:
4. 22, 23, агсс!
24). Я даю книг у пят й !с!ас!че)девочкам сс$асле р!цг а1). Уаги
Ааег 5 со 20 шс!цки е,с!гепони г к!и Ие яеп!сне р!сгга1!кеп багзг г гд
гlге Ьоог' го гдеггге г г Ь.
сепсск 5 со20): 1п Ие пог и!пас!че апс! ассцкас!че, Ис саг йпа1 пцтег а1 с!оск
Пят ь (пог и!пасис)девочек !яешс!че р1цг а1)г уляют в иос с!гапке Сог шаксцсше аис1 пецсег!паиииасе поник, ехсерс
парке. один. г оп и г 11 1еагп Ьот со с)ес!!пе саг йпа1 пшпег а1к 1ассг.

1 — Апкчег Кеу 1о Ехег сЬе 1


! е Мы О ТЬг к Сехг !гак ко гиапу г псапгпдк! Ю Чг е!плСес! Счо !г !к Гг оги
Ис с ог 'к с!акя О Бег яеу а!чаук !г ак гиапуооос) !с)сак. О Чг екач
.
г де !псегекс!гг шцкецг икг п Моксоч. ©1 1г а~е сто раккрогск: [а]
е У Се р ё жи в с ег да мног о х ороших и де й. Кцкяап [опс] апс! а мгспс!г [опе].
О В Мо с к в е мы вид е л и п я т ь и н т е р ес ных
. :
французский.
331 • • 332
70 2 — Апязуег Кеу 1о Е~ег сье 2 70
9 'г еяег с1ауа1зсЬоця!н йтс Ьоо!ся ыо с)г сяск [аис(] оис к!пг 1; — — — — е Прошлым — дождсй
: 1 . © — — — — — —
— ребёнок
.... , два . . . . . . ,

.......; ... .
е 1.ак! язшшсг г !зсгс
так 1й!1с га1п.
.. . . . . . л е т ом было мало
© Ап о йс г Иг сс исс1саапс1во «111 Ье ои наса!1ои.
Е щё три .. . . . . , и мы бу дем в . . .
О %1 1с и 1 п'аа ях. 11исс1 шЯа1и! Рс!сг аЬиг ьь
К ог да мне . . . . ше с т ь . . . , я жил в
.
ф — Ноя шаиу с!й!бг сп с1о
уоц !за~с? —! 11а~с опс с1111д,а Ьоу.
....... ..... ?—
. . . . , мальчик.
. . . 1 :201

70 Се мидесятый урок Яе~епйеФ1еыоп 7 0

Повт орение — Кеу1еи (иош1па!Ь е р!цг а1) —раз (яспйне р!цг а1). Рог схапзр!е:
Я ей уже пять раз позвонил!. У 'г е ссЬ ессссу ссс((ес( Лег р1е Шпег !
ТЬе ког с!вблос, 11а(г , Ьс!овца !о Ие яипс цг оцр: вблос (пош1па
!Ыс япяп1аг ) — волосы (по1п!па!ис р!цг а1) —волбс (аеп11ие
1 Хоип Йес1епяопк р!цг а1). Фа!с!1 Ис а!з!Г! 1п яг саа:
— У неё такйе красивые вблосы!, Я~с lт~ .г псЬ Ьепссс!)н( Ьпй!
1 !~ ~ 1 » ~ ~ .1 — , ...,
а!г еас!у сисоиигсгсс)
(и1 1еааои 63). Ие шааси!шс пони чсловск, (с(ол'с Ь«1с лснсЬ Ьсс(пЬпс Й'.т с~'г Ьсснсм()и( соо...
тссл. рсоол, и!йс11 11ак ап !г гедц!аг иоиз!па!нс р1иг а1: чсловск
люди. 1! а1ьо 11ак !и о с(1ГГсгсшасп1!1чс р!цг а!я снодсй апс1
человек(Ис 1ансг ь оп)у ~асс! и !!11 пцшЬсг а). Сошраг с: 2 Пес!епяоп о$'роюеы|че ад~есйуея
— Кто зти люди"., !Ио сс! ег ботс рс ор(с.'
— Зти пять человек" .Не знаю, Пт оьс фпс рс орса.'! с/оп с клоп. т'оц !заче зссп роысзячса ш~ аг1оцзсааез шИс 1еааопа апс(уои аге
ТЬс иог с1раз, г йлс (аа 1п сЬг се (Ьне5, сЬс'.с гйле, с!с.) с)оса по1 уг ас(ца1!удснй1п пасс! гос!1с ЙГГсгсп! Гогша Ису г а)сс.1Гуоп И1п1с й
!запаса яепй1чс р!цга! спс)1пя: раз (иош!па!не яицц!аг ) — разы ~ 1 1, 1 3 1 35.

333• •334
7О Т о г есарйц!аг е, рояяеяйчея 1пйса[е Иа! ап оЬ)с с ! Ьс!опта 1о Я вз ял её книг и. (/о и/ /~сс г !юо/сеь
юп1еопе. ТЬсу с1ес!ше! Йе оИег ас[[ес[г ея Т11с роаьсЫчеамой, А[!11оц й 11 Ис оЬ)ес1книг и [а р1цг а1, Не япдц!аг роаяеяяче её 1я 70
т у , т вой, уаш [аг п ц[аг 1пГогп1а1), апс[свой, п~у/ишпс/пх. е[с., мес[ Ьесацяе Нег е [я оп!у опе ои пег .
с[сс[1пе [п Ие каме иьау: Я их дочь, /'пс //ье(г с(пппб/не~,
Нсг с г [1е р1цг а! роааеайче их 1ацхсд Ьесацас г 11егепз |ног е Иап
опс ои пег [1.с. Ие [~~о раг епгя).
Маасц1[пе, :,.„ 1 Р1цг а!
Мец1ег
мой, моё моя мои
3 ! , / 1 /
Оепй1че моег б моей моих
Райче моемч моей Тйе ас[)еспче/ргопоппвсё, сс(/йтсср
/(ш~дlечег у,а г еся Мс11 Ие
поцп й с[еасг[Ься ог яапс[а 1ог шйепс[сг апс[ пшпЬсг .
Ассцяаг[че Мо г б мою М ог б всё г [сс11пеа )ця 1Йе Ие с [еп1опяг апче тот [~чЫс!1 уоц аачч 1п
[па[г шпеп1а! моим моей моими 1еяюп 63 Ьц1 ъчй[1 Ие аг ешвс-). Ьш ч1И юГ ! епйпея
То г ссар[[п[аг с:
1.оса[1че моём моеи моих

ТЬс с[ес[спйоп оГ Иеае роаасая~са 1а чсгу яш1[аг 1о Ие с[ес[еп Маас ц[[пе Рет 1п1пе Р[пг а!
яоп оГИе саг йпа! пшпсг а! один. Т11е р!цг а! рояяеаячея наш, Мецг ег
онс; апс1
ваш, чсни [Гоьзпа[ог р!иг а[) а!ю с[сс[1пс[п Ис яап1с ~чау: , / , та/вся те/все
все
Оеп[г [че / /
+ "Ьп
с.йс,'~~ Маасц1[не, 1 "
'

Р!цг г а! ~р /
М „„. с Мен[ег й. ,
Ьг
.г . сесе с.спора Щ Раг [че томч/всему / тем/всем
Мот 1пайче наш, наше наша нйши Ас с цаа[1че Мо г б ту/всю М ог б
Оеп[йче нашег о нйней наших [па1г шпеп[а! тем/всем ~ои/всеи теми/всеми
Ра6че нйнему нашей нашим 1.оса6че том/всём / /
Ассцааг[че Мо г б нашу Мо г б
[па[г швен[а[ нашим нашей нашими
1.осайче нашем нйшей нйших 4 Ог (Ипа! ппг пег аЬ

Уоц аг е Гаш111агьчй[1 ог йпа! пцшег а!а [йг я, ассопй 11пгс[, еГс.)


ТЬ1г с[ рег юп роааеаячсас[о по1 с[ес11пе. Ая ш Еп 1[я11, Иеу аьегее Гг огп Ис [еааоп пшпЬег а. Т11е г гапппаг аес11оп сопгап1я а ьч11о!е
гп епьег е~ь ь с и гь е с оьсгесг
(йе о~псе ос йс оьс~~гь 1[я1 оГ Иеш. Та1сс а 1оо['. Ог йпа! пшпег а!а адг ее ьчй[1 Ие поцп
ег б, /пк; её, Лег ; их, //ье(г : шцспс[ег ш1с[ пцшЬсг , ьь[пс11 1асаку Ьссацяе Иеу епс1 111сс ас[)ес
Зто ег б машина. Т(ссн'х /г ьх сиг. йчея, апс[ Иег с1оге с[ес[1пе 1Йе ас[)есг[чся Сотраг е:
А[111оца[1 Ие оЬ)ессмашина [а Гепшппе, !11е 1паясц11пе роаяса [ ) (
яче ег б 1яцясс[Ьссацас Ие оя пег Ь п1аасц11пс. !г чс)раз, / т шсс/с/спуйсх поп т оне/о г Йс /йг г //(спе.

335 • •33 6
7О Я жи ву на четвертом
(1оса1!ке)этаже. (//че ил !Ье ! !( . аМаук Ьачс 111скгц»с сакс апс1пцшЬсг ак 111с поцп! 1ГИс пцтсг а1 7О
Я лечу на большбм (1ос а11че)самолётс, !г л !(г /л< сл сс Ьг цкс11 !к ш а сакс огйсг111аи Ис попппа1!чс ог 1Ье ассцка1!че (Иг к
р/иле. гц1с арр11ск 1о аПсаг йпа1 пш»сг а!к), Ис пош1 апс1 асЦсс11чс1а1се
Ие к ат е саке ак Ие иш»ег а1:
Я даю книг у двум красивым девочкам (с кег у11йпу !к 1п Ие
с)а1!че р(цг а1),( слл /у!пл «!Ье !г ап/с !о !но Бесс«!!!Ь( л (к.
5 Арг еетепФо1 ад~есйчеь и ИЬ саг Ипа1 пптпега!ь «ь й «1« ~«п~«~«
« 5~ « , «««««~ ~~«~~ «
аеас)очсг по1с 3 оГ !скво» 69 аЬоц1 ааг сстс»1 оГпоцпк кч1111саг р1ша1:
йиа1 пцшег а!к (опе. 11чо, Иг сс, 1оцг , с1с.). Т11с гц!ск ои арссг пе»1 ,( / (1»
аг е крее(йс а»с! по1 а11 Иаг !орса!, Ьцг уоц г са11у пссс1 1о !саги Аис! Ы1сп Ис иш»сг а1 г к ша сакс о111сг111ап Ис пог п!»а11чс (с.д.
111ет. Ис с!а1!к с):
ТЬе кчау ас()сс11чек 'а< г ее" кч!И саг йпа) пшпег а1к !к а!ко крес1»с ,( ! •
Ьцг шцс11 еак!ег. Ьои!с !о /!че ялп(( Ьог х.
• Айег 111с сагйпа! пцшег а!кодин, одна, одно, одни, иле/сс/ал,
ша11 сакек, 111споцп апс! ас()ес11че айг ее ш пш»Ьсг , цепс)сг апс(
саке кч!1Ь Ис пцшег а1 Иеу соше айег : 6 '1/ег Ьь
, !! / (
!я!с ()/г !елс/'кр(аее. • (рег Г), г а ! с /(: ра с с кажу, р а с скажешь,
, / ' ! ( а а < оос( .
шопе. . понят ь (рсг Г), г а«лс(сг яалс/: пойк1ч, поймёшь, поймчт .
• г ог шаксц!ше апс! »ецсег тапи»асе попик айсг 2, 3, 4 !п 111е • брать (1шрсг Г.). !а г сйе:бсрч, бсрёшь, берут.
пошша11че «апс!ассцка1!к е, Ис поцп 1к 1» Ис яе»111че к1»ап1аг апс! • терпеть (1шрсг Г), г о .палс(/Ьсаг : т ерплю, терпишь, т ерпят
Ис ас)) ес11че 1к1» 1Ьс 8с»11!чс р!цг а1: (И|к чсг Ь сощцяаг ск 111сс любить).
( ) , !/ /
ТЬег е аг е) сно с(ссгА Ь(«е !ссЬ/ех плс( Йг ес«(«г «с«н/лс!она.
• Гог Геи»шпе 1папп»а1с поцпк айсг 2, 3, 4 ш 111е пош!»а1!че апс1
7 Ъ'ег Ьь о1тот1оп
ассцка1!че, Ие поцп !к ш Ис яс »11!че к!»ац!аг Ьц1 111е ас!)ес1!че 1к
1п Ие пош!иасг чс р!ша! (Ьцг уоц коше1»»ек епсоцпг ег 1Ье яе»1
• ездить (1шрег Г., и»111!с!1гес1!опа1). !о !г аг е( Ь) (илс(че/«с/е ог
11чс р!цг а1):
( ) ( ) , !! / « /: , , .
Т/~ег е аг е) ог о (аг ,с' Ьао/ск. плыт ь (1шрег Г., ц»Ы!г ес1юпа1), г а кп!и, г а !г ссче((ту Ьаси:
• Айс г 2, 3, 4, ашша с е поцпк (т аксц11пеог !с»1»И1с), ~ч11окс плыву, плывё шь, плывч т .
ассцкаЫе !к 111екаше ак 111е яе»Ые, ечег у111!па Иаг согпек айег поплыт ь (р с г 1., ц»1йг сс1юиа1), !и «н«л, !о Ьи ч е( Ьу Ьии!:
Ие пцтег а1 гк ш111еяеп!11кс р!цга1: поплывч. поплывёшь, поплывчт (Ис с оп)цаа1юп !к Ис кате
ак Ие 1шрег Гсс1!чс).
девочек, ТЬег еал хее спи я«се/! !звукаалс( /по Ьс~ д(г /х. 1п со! • лететь (н»рсг Г., цп!с!!г сс1!оиа1). !о //г , !о !г сп е( Ь) р/иле: лечч,
!ос(ц1а! креес1» уоц сап 11еаг111екаше аог еешсп1 ак Гог !папи»а1е , .
попик, Ьц1 Иг к 1к ио1 г ссошг пспс!сс1:51 вижу две большие полететь (рег Г.. цшс!!г ес1!опа1). !и //у . !о !г ссче( Ь р(а ле:
девочки. полечу. полетишь, нолстйт (Ие сои)с1да1юп 1к Ис кате ак 111е
'чч'Ьеп аяг се!по кч!111 сагйпа1 иш»сг а1к, 111е асЦес1!че с)оек по1 !1»рег Гес1!ке).

337 • •338
70 8 ! г еРо~'!'опь !! !' < Йшс оп яопзс!!з!па<)г;Йся !1!с асспя!!!Ь с
711
апг ! !я оГ!сп ггитя|агсс1
ая /ог:
но. «!з !с1! <1сяс!!Ься пзоуспзсп! озсг ог а!оп«йс я пг Гасс оГ Они к нам на не. г елю. 77>(! ><.с(пп/п • (г >я(((3 г г ((/> ~ь/о> и псе/..
яошсг !!!пв, !а!сея !1!сс1!п!ус: на Го!!о«сс1 Ьу г 1>с !оса!!ус !пс1!са[ся а я!а!юпаг у оЬ)сс! ог а
идт и но у«пине, (о п и//; и/(т <4((/(>г оп (/(с >пг ! с(. п>с!п>а оГ!г амрог ! Ьу !у111с!! !о !та~ е1:
по, 1о!1о«сс! Ьу йс с!!>!!ус. !я а1<юг >асс! !п вон!с схрг скяопя Мы е де м в Мос кву на ма шине , 1! с >т < оп>< (о >!/пясо« /г ) с((п
г оворить но ае>!ефону, (п (и//. пп (/>с р(нт с: с1г отреть по
телевизору. (о и ап /( (япп>с(/пп ) оп (г /г пя/оп.

3!!кл!очи ! е.!ь ный ди а л о г Тг аиь1а11оп


1 Аг с у оп !>1!!а1>г ? 2 Уог ! 1~ис Ьссп ((пс) с1!ап<!пЬ< с1з(п!пс!я !ог
1 — ? !пуо 1юг >гя а!гсас1у... 3 ! сап'! я!апс! 1! «!!сп йс г с !а ((/>се .г />оп)
ьо шос1! оп !с1су!яоп. 4 ! с ап'! с !юояс ! с '»(с11, ! с ап яг ! ея!
2 Т ы у жс два часа переключаешь каналы... (р>.о/>ото ((>-г оп) а <аоос! пзоу!с. 6 !)п!с яя опс шоу !с !яп'! спог !<>1!
3 — , (й>(5п ( >пп( ! оп)? 7 1~с1йсг опс пот г сп 1п!сгсяг1п<а Ь1!пя! 8 ! с!оп'!
. «апз! г о «' а(с1! гс!су!яоп апупюг с. 9 ! рг с1сг го а<оапс! р1ау ярог!.
4 Я н е мог у выбрать! 1ОТ!зс шаш й!пи !я Гог уои г о !аппо««1)а! уои «пз! !о с1о (>!/а/п
>и>-(/(г ((, пт>п«т с(/!' Ап с п !г ((/(-и'/>а( г п((-т т ( ( и - г >ссп/>г -яе//1!
5 — ,
11 Уои 1:по«, у оп'с$ Ьс!!сг с!юояс (/>с л((l(и( пи( с/>(>оке)я!г а1аЬ!
фильм. <а<«<<>у.
6 ?
7 — , !
8 .
9 .
1 — , , 5с с опг !»а!у с : 21я! 1 сяяоп
!
11 , , ...

= ФР

339 • ! • 340
71 Яечеп1у-Иг й Ье яо п 71

В г остинице А1 Фе Ьо1е!

1— , ® скандала ®, 1 — 1 ю(еп, ! с1оп'( начав(


(о г па1сеа всепе асс/пс(ст(),
2 - , ! 2 Ь в ( 1 г еа11у (/г е1 ел/(/е(еы) (111п1с (1тас
1111я ь
3 — ипассер(аЬ1е!
®, ,
3 — Са1п1 с1охчп, р1еаке„апс! )пк( ехр1а1п(елр(а(/г
, .
р(<пп()<) хч11а111аррепес1.
4 — 4 4 1'ек(ег с1ау ада1п ! аь1сес1 (о 11ах е гпу г оог п 11с!1ес!
. ((о-(эт у о /де л и и ) /о о п /).
5 Увы, сег одня всё по-прежнему ®. 5 ~Ви(] а1ая, (ос!ау ечег уС111п • ь !ехас(1у~ (пе хчау
6 « »? 11 мак ЬеГог е(Ьу-рг елон).
7 — Как же так? Ничег о не понимаю ®, б А п с 1 у оп са11 111ь (((гси(Ь-ке(/)
Ь "(ор ьег ч1се"
(лег ч/се оп (1е(ф1/)?
7 — Вп( 1юхч сап йь Ье (Оопг (эг/( 5о)? (Жо/(1(лд) 1
с!оп'1 ипс$егя(апс1.

Хот ел
(1~ 11 йе оЬ)ес1 оГ йе ~ег Ьхотеть, /о и аль 1а 1ап<41Ыс, и яоса шГоппа1); успокбйтс + сь, еа(г л <(оггл! (яссопс)-рсг юп Гог
ш йе ас спаа1ие; 1Г !1 Ь ап аЬасгас1 ог впсошяаЫе сопсер1, ша1ог р1ш.а1).
и яоса ш йс яен111чс. Т11с яеш11че (а а!ю наес) 1о ехргеаа а ® попросил 1а йс п1аасв!ше рав1 1спас оГ 111с рсгГесйче чегЬ
"раг 1 оГа сч!ю!е" (са11ес)111е"раг1111че дсп111че"). Сошраг е: поп росна ь./о ай. Тйс геч)ев 1еаюп а!юзича)юи 1о со<11пяа1е
Она хочет твою кчрт ку, Яг е иал/х стл<г /ае/еь (1апфЫе и.
оЬ3ес1)
Как я хочч хорбшей иог бды. / г еа//3 и'<иг доо<( 1ие«//<ег ! ® по-прсжнехг у,ах /Г и'ах Ье(аг е, ал // /<ах и/иг ал (<еел ог ах
/л еп<жф, ь ап ас)чег Ь Гогэпсс1
Ггогп 111с ас11есйче прежний,
(аЬа1 гас1оЬ)сс1)
Онй хот ят пива, //<еу ит <л/.г <ллс бее<с (впсошяаЫс,апс1 /л епоы, (опле<..
раг 1 оГа и )ю!е) 6 а с шс шЬс г 11та1 аваяап наев с(опЫс псяа11чек.'топ аМау в
посс!не к(й ког й !!)с е никог да. ничег б апс(никто:
ф ск а ндблсап шс ш хеал</а(, Ьн1 сопшюп1у г псапв а.ксене ог
,%> ' / / <(
// (у/л.
Йа/ 6оо/<.
3 ус поког ггесь1айе ишпрега1!че (аесопс)-регюп Гог ша) ог р1пга1) , /' «/ //< /.
о1 йе рег Гес11чечегЬ успокбиться, /о са(г л <(вил. 11 г в Гоппес1
1йс ап ог с)1пагу йпрсга11чс, р!сса -сь айсг а чохе! ог -с я
аГ1сг а сопюпап1:успокбй + ся, еа/г л </ои:л! (ассопс)-рсг юп ~

341• • 342
71 8 8 А й е г у опг сосггр!асс
1с, 1 регюпа11у соо1с саге о!'
вашим (7 НОме р Ом. (осе((рг ес(-ке(7'-п (((г ) уопг г оош.
9 ® , , 9 Т1з е соче1к, к11ееск
[асзсЦЬ1ас11сес 11аче Ьееп
одеяло... с11ащес1 !ог уоп (То-у ог ( ((г еу-с(г снг оес! (сгсс
е(,
10 , Иг еег л, Ь(а(йе()...
... 10 ! еч е п Ьг оссд!11
уоп а певуч рс11очч, коар апс11оо$1зраксе...
11 — Яо р 1еас1сщше пр Ие оаг с1еп рас11 (Ьу (го.че) $
11 — ®!
12 1 ( )(е() Ьачеп'с уопе сг алу ( о(г е-ог (( о('(г г ((г с()!
12 Я е шё н е сошёл ® с ума!
13 Мо с 11г по !г ак с11апдес1
сп шу г оош (((г -рояехпог г
13 о(-(г г е ((г (гг((ггЬе( (г ойг (г ~ (г о( с(г с(гг,,ес(-5е(1) .'
изменилос ь сз! 14 — %ас с [а пшшсе] (К(шг с3, ~(с
((г с1)... (Ьг (() ъчЬсс11
14 — - ... ? ?
15 — Я был во втором ®, а потом меня 15 — 1 очак шс~чо(лесо(г сг),Ьцс Иеп спеу шочес1ше
. со г оог п йче Я( (г (.оо(г г ).
идт и-пойт й, (о до (ол (оо((: шёл-пошёл, ТЬс Гепйпспе !к
сошла, Йс пеиссг !ксошлб, апс$ Йс р!иг а! !ксошли.
1
8 ... ~алу((акг'... . ( ( ...,(
сюп у меня в + 1осас)че.
© из менилось !к Йс п с исег ракс ос Йе р ег Гссс1чс чег Ь
Хотел измениться, (о с((илсе. Т)йк !к ап 1псг апк!с!чечетЬ сп
Епд!!к!г ,апс1 агеНех!чс чег Ь шКикк!аи.
® ва шим ск сЬс !пксгсс сиепса! оГваш, уои(с 1п кепсепсе 8, с!йк !к
Йс сакс ао~ сгпсс$ Ьу с!г ечегЬзаняться, ччЬ!сЬ 1к Йс рег Гес сс~спостбйте ог постбйте-постбйте г к ап ехрг екяоп (исаи!пд
с!че Гони оГзаниматься. (о оеепру опеке((" и(((г /(п(се саг е сг а((ог иги(( а л((л(((е. 1с !к Йе (кесоис$-рсгкоп Гог та! ог р!и
о( /(оо( с фе( / лллс(. Т11е с$сс!спяоп 1к йе кате ак Гог коГс г а1) !пзрегас!че оГ Йс рсг Гсссйе чег Ьпостоять, (о к(а(п((ол
епс$!щас$)ссс!чек. 1Гуои пссс$ со, геч!ке с!гесаЫе ш1екюп 70. а к((ол( и((((е. г осс а!геас1у1спочч Йс 1(прег Гесс)че, стоять, (о
«(сл(с(, (о иа(( ол ((ле. Тйс рг ейх по- риск а сетрог а! Ьоипс$ оп
® Т11е с1йгс$регкоп р1ига! !к сскес$1и )хсскяап со !пс$1сасс ап сЬс асс(оп. Т1с)к 1пипасюп сап Ьс сгапк!асес1 Ьу а лала(е.
стрег юпа! "с11су". Т!с!к гкоГсеп сгапк!асес$шсо Епи!!к1с Ьу с1сс
рака|к е чоссе. Я вт орбм!к Йе 1ос апчс оГ Йе т а кс и1шс ог с$!па! псссиега!
второй, «есолс(, Ьссаикс й шс$!сасек а ксасюпаг у 1осасюп,
® перестаньте!к Йс ппрсг ассче(кесопс$-регкоп сопиа! ог р1и Мссг сакпятый !кат е кепсспсс) !к Йе ассикас!чс оГс!г с так
г а1) оГс1гс
рсгГессй е чегЬ перестать, (о «(ор. си1шс ог с$!па! питег а!пятый. /(/(((. Ьесаике гпос)оп соччагс)к
© водить за нос С!1$."со-1еас$ Ьу поко") 1к а Нос(гас)чс схргск !к шчо!чес1. Ь)осе Йас Викк!ап икек огс$!иа! пшпсг а1к сос$епосс
яоп т еап ша (о (еас(лр (((е раг с(ел ра((г , (о (а( е)о( а ( (с(е ог Йс пит Ьег к оГг оотк, сг ашсаг к, кеаск,есс.
(о итар с(г олл(( оле'к (((((е 1(л~е(сМосе Йас с!ъе к!гека Га!!к оп СИ переселилигк Йе р)иг а! ракс оГс!гесгапясгчс рсг1ссйче з егЬ
Йе рг срояйои шза нос. переселить, (о л(оче, (о ((т л(5/е(с (о ле(оса(е. г 'осса!г еас$у
® сошёл 1к йе !г гсои!аг ракс(сиаксс(1ше к!пас(1аг) оГс!се рсгГесс!че $спочч1юи со оЬсаш Йе шй п пг чс Гг от а с ои)ссяассс$чсгЬ
чег Ьсойти, (о о с(ои:л. 1с г кГогспес)11)се Йс рая оГйс чег Ьк ~ Гоггп: 3иксгср1асс йс чег Ь ессс$!и • ~ч!с!г -ть.
343• •344
71 16 — , ! 16 — 1'т г ег г !Ыу акоп у ((о(у(1е(ог -лсйе о( 'бос()!
17 Я- т о занималась вторым© номером! Л 17 1 с [ !с(оеенр(ес(-.~е((
[ 'т 7Й) г оо!т ! ~т о.

17уа(' ...

1Мо1ех
~!71 ксшсшЬсг г !1а! !11с нсгЬ заниматьси. г о осслрг олег е((' и (й,
(о (аАесаг е о/; (о (ооА и((е(; (о лплг ( < очегпя г11с!пксгпшспг а!
саке. Бее по!е 7. Т11сгсГогс, вторым ь йс шз г г пп1сп!а! оГйе
шаясо1!пс огс!!па! пшпсг а! второй,,г есош(. Ес шс шЬс г г 1ии
ог йпа! пшпсг а1я с!сс!шс 1йс о!11сг и!1сс!вся.
х лф

1 — Апяу ег Кеу Фо Ехег сЬе 1


9 , ! О Са1ш с !оюп, у оо п1ояг п'! «ог г у ((о-г ол ((-(л-ло(-иПошег ( (о
коп.1)! е Ъс в!ег с1ау йсу с!1апасс! оог ~чог1свс11сс1п!с. 1Чо~ч шу
е Вчера нам поменяли г рафик работы. Теперь дауз оГГ аг е (ол) Мопс!ау ин! Твсвс!ау. е г ог босГя яа1сс, пй1с!
. уоиг оип Ьоя1псяя!О!с'я а чсг у лоос! 11о!с1: 1о~ч рг1сск апс1гор
е Ради Бог а, займитесь своими делами! О Эт о аег лсс. © Т!1су 11ас1пог Ьссп !п г 11а! с!г у Гог гисп!у уеаг я, Ьи!
: пойш 1 Ьая сЬапосд г11сгс.


, .

2 — 9 Т1 1с р1!!ои ь, Ыап1сегя,
апс1ь11сс!я аге ш!11е с!овес.

9 Т11г ее
Ьппс!гсс![апсЦ6Ггу гпЫся !ог ьоар апс!гоойраяг е! (Алг ((
Поду шки, . . . . . . и . . . . . . . . в шк а фу .
уоп са11г!1а! с11еар'? е 1 р11опес! йсш уея!сг г!ау: йеу аг е 3ы! аа йеу кег е ЬеГоге
.... (г (~ет(1а1е ег ен'Йт • п5-бе(ог е(.
.....! ......'? .. : ............
е Вп ! яас11аг!11ип в гаррег! агопш! 11ег11п1е6пуег 11сги11о!с 11Гс
[1опф! Апиу ег Кеу 1о Ехег сЬе 2
Да она всю свою жизнь .. . . . . е г о з а ... ! О — мыло — пасту — дёшево — — —
— — — — — — -
о 11ая с11апасс1:г1
е 1Чог !пп 1су 11аъс Йу!ня сксгу с!ау.
..........:
. 1 :22 1.
345• •346
72 ~- $. 72
11сйса.'г а даос( па1 г о г сиег нЬег (!сесо(ог л о/ Йе ти Ьо 1ч? Т(~т АП Фе со1ог и о1'Фе г а1пЬо~ч
ли~етот с /Йе /ах ( (lиее (т ек о/ ((г с с!(а(ооае( и(! (г е(р уои: г йе
/(г х( (еисг о/ ссср(т
пост( ((л Ыае) сх ссЬо Йе /а.г (!е((ег о/ есгс!т со(оп
1 Ечег у 1шпсег
2 чч1ьйе8 го1спочч
юг 1ег е с11е рйеа8апс 18 яГПщ.
Кеса, огапое
1 Каждый ох от ник
8
7
6
5
4
3 уе11о~ч, ог ееп
2 ~1 ,
Ыце, 1пйоо Ясп%-Иве(, чю1ег .
. Апс1 о11тегсо1огя
Красный, оранжевый, рау : а дг ау 81су;
67
5
4
39
8 жёлтый, зелёный, 9 Ыас1с: Ыас1с еуеа;
, , . 10 до1Й: уо1деп 11апЖ;
: 11 я1чег : я1чег проон;
: ; 12 пш16-со1ог ед (со/ог ): со1ог те1еч1яоп;
: 2; 13 Ыас1с апс1 Мп1е: Ыас1с-апс1-иЬ1ге р11о1орар11у.
10 : . 14 Му Гачог 1ге со1огяЬе1де, р1п1сапс1Ьго~чп,
11 : 14; 15 11опгрееп, !'апс1] с1аг1сЫпе.
12 : ;
13 - : - .
14 Мои любимые цвета: бежевый, розовый
, ~ ® ТЬе р1пг а! оГ вопзе шавсп11пе попив епс1ш -а, ~ч!йсЬ 1в
15 - , - ®. П а!пауз мг саасс1:адрес. ас!с(гегам
~ адреса; дбктор, с(оег ог
; , ( — ( 1 7); , 1
г лаза.
Рг опипс1аг1оп ОЗ Т!зс схрг саяопзолотые р~ ки, о(с(еа(г сонЬ, 1в овес!со с!ев
4 ... спЬс а рсг воп ч Ьо Ьаа в!с111Ги! ЬапсЬ.
® Мо 1е ГЬаг лбжка, ~рооп, 1!1сс чапоиа ог йсг 1с1п1п1пс попив,
!зав а Ьпгрегчои е! 1п с1тс пеп111че р!ига!: лбжск.
Хо1еь ® светло, Йд!н, апс1тёгино, с(сс
гпо., аге ~ошей госо1ог ~чогс!а~чйЬ
'г ои а!г сас!у 1спо~чЬожг о оЬпйп 111е 1пйп111че 1гоша сои!и а а Ьур!зсп:
г ес! чегЬГопп. ЛМаув 1оо1сГог гйе вгс1п. г ог схашр1с, желает - , (
!в !11е !Ь1гс! рег юп япаи1аг оГг йс чсг Ьжелать, (о 1чсх(сl1гсан. (юсс
че а !~сиа)//и! с(ссг(с Ьптп и с со(ег.

347• •348
72 1 — Апкиег Кеу 1о Ехег сЬе 1 72
9 О Не арег нЬ йс и Ьо!с с!ау1п г гоп! ог(лег
" / со) 111аЫас1с-апс1-и !зйе
!с!сч~яоп. е Т!з е аеа г а Ьеацйра! [ос!ау: с1аг1с Ыцс. 9 — %1з!с11
белым т елевизором. со!ог вс!о уоц Пйс? — АП йе со!ог а оГйе г ашЬои! О %11а! а аг ау
— - .© — я!су! 1! !а рг оЬаЫу о ш ! о г а1п ада!п(Рг оЬссЫу, а;асл исП-6е
? — ! г сс/л).© АП 1зег с!ойса аг с ог апае апс1 гсс1(5/се (ссср и!( с(ос/пл •
! , .© У неё о(-ог сслес алс( о(-г с с( с
о(огя)!
!

2 — е Нс !а ~чог г у!пу ю тцс!Ь(йас) 11!а !асс !а аПгес1


(и(1(асе г ес/).

4$ — 1 г еаПу 1йе Ыас1с-апс1-Мзйс р11о!оог ар!зз.— %ен, ! рг еГег


,
со!ог !опеа].
— Я очень люблю . . . . . . . . . . .

фотог рафии. — Апьиег Кеу Фо Ехег сЬе 2


— - — е — подушки © — сам — золотыс
— О — ссрыс — черные О — красное
е 1п г пу 1ияе! г оошаП йе р1Поиа аг с 11а!н нгесп апс! йе а1зеега
аг е уе1
!ой. Аыюые с ~Аюг ж
же~~е к г юА~жс ж Г
В моём номере все ... . . . . с в ет ло
зелёные, а простыни жёлтые.
е Не т а1ссв ез сгу!11!
по 1гйпзе1Г, 11е1заа а!с1Пгц! (ео/с/ел) 1запс!а.
Он всё делает ... , ....... .
О г'о ц Ьазе аг ау суса апс!
уоцг яагег 1зааЫас1с [еуеа].
..... , ..

Мои (ог а !Ш(е/лали~с(ссс/олегегс(ге! (сссгт/алл (оие солдссе-пейсах Топ ассеси с'.тсес


ссссоеас(с и огс(. Т/сел сс
/сессс(с/с(лоле .г(сги(и аг с/ссс( з: /о р(с(с пр Ролг ((с(/е с(/гсзЫас( с(еи/(г
с/г е расе. Иег е Ыесс(с/лд а л/се/с(с (лвессс( /сй
Ег (г ссогс/слсс
сс(у леас/и
-еньк Ь а с/(лс/слс(/1 е5сс((сг йис солсег Ьег и еел йе сиесл сглс(с/се
'

* елс/(ссе.
Т/се ис(/ес/йеь иг е чёрный, Ыссс/с, ассс( чумйзый, с(/г /н
.
1~ :23 1.

349• •350
73 Яечеп1у-ТЫг й Ьеыоп 73
? ~ 1 1 ?
(Нои и(1(г уои 10-сопнес1-ле(1?)
1 — Прос т ите, вы не мог ли бы ! мн е
помочь? 1 — Ех с ые г пе, лчов1с1
уоп Ье аЬ1е г о Ье1р гпе (рои
2 — Да, конечно, чем й мог у быт ь п01 СОи(с( сг )11г(11(опг ((-Рг п11с(г~10-пи 10-((е(() ) )
? 2 — Уея, оГ сопг яе, 1юи (1'п-н ((г(1) сап 1 Ье оГ 1зе1р
3 — ® с моей (иле(и()?
семьёй. 3 — 1 несси !о соп1асггпу 1апп1у вгдеп!1у ((о-п(е
4 , . 1( и(реп((р 1о-соппес1-ле(1 т( 1(г п(у
закрыта ®, [с(пп(у) .
5 - 4 1 ъч апг ес$са!1
го 1ю!пе, Ьвг с11е розй отйсе в
с1окес1,
5 ап г 1 !г о!и а р1юпе Ьоог 1з(сг (()(п о(-(е(ер((г )пе
6 .
пг г (с(г (пе) уоп сап са11
7 — Вы можете купить такую карту в любом б [Ьпг ] оп1у и1г !з а р1юпе сагг1.
. 7 — Уоп сап Ьпу а (5ис(1) саг с! Йо!п (а() апу
пелчлрарег Мол!с.
Хорея
' ! ' вы не мог ли бы. сос(/с( ио(с и / оа/с/1оп ()е айе (о, 1аа ро!йс Л® 1п !салоп 66, уоо 1сагпсс1г!1с лчогс!дбма, с((/(оп(е (яганопагу
Гог ш Иа( Ь !Ьг (пес) Ггош!11е раас пеааг1че оГ Ие чег Ьмочь, 1осаг юп). домбй шеапя (о /(оп(е !шо11оп г олчагс)я). Сошраг с
есп(l(о ((е а(((е (о, апс1 Ие сопс)1гюпа1 рагг1с!ебы !ясе1еяяоп Ие ехашр!са Ьс!олч:
32, по!е 5). г ог ехап1р!с: Завтра я очдудбма целый день. Тсппо(тог и('(! Ие а( ((оте
Тамара, т ы не мог ла бы дать мне твой нбвый адрес?, и(! с/с(у.
Тсппспс(, сои(с(уос( '(че спеуо(с( неи ас(с((ет? ,
, ?,5 (меч, г ((ьг ( и:е г е оо(п, ((от е, (/(еп (о [ые) ( е(с(((3 ел.
с ос((с(г о(с (чс т с (/(и(/(ооАя
® з акрыт а 1я а Г еп11п1пе а!юг (-Гопп ас!)ес!1че. Я!ю(ч-Гог ш
4~ чем 1а Ие шмг пшспг а! о!что, и ((сп. ас!)еснчеа оГ!сп схрг сюа геспрогагу сопйг юп о!'Ие оЬ)ес! !о
З полез ен,ахе(1(( / ((е(р[1(! / о о с ! [ог /(еа/(/(, 1а а шаасп!шс лчЬ1с11Иеу геГсг. Сошраг с Ис схашр!еа Ье!олч:
а!юг !-Гог шасЦссг)чс.Т/(е Гсппп1пс пзполезна, 111епепсег 1а Зто нужная книг а, Т/(а('х ап еыеп((с(/()оо/с(1п уепег а1, Ипз
полезно, апс1 Ие р1ш.а! 1аполезны. 1я а сопягапг).
Зта книг а вам нужна, у оп пеес( (/(и( ()оо(с (!!на (а а ьрес1Г(с
с! связ атьсяь а рсг Гссйчс чсг Ь шеап1пу (о соппес(, (о ((~й. яг паноп, по1 а регппшеп! с11агасгег1а!1с оГ Ис Ьоо1с).
связаться с+ оеп1йче шеапа(о соп(ас(, (о де( (п (ос(с/( и ((/(.
Т11с гсч1слч
!салоп толчя уои Ьолч й 1асоп)паагсс!.

351 • •352
73 8 — ? ! 8 — й.еа11у(Тг ий)? бг еа((Ною ~г еп!)! 73
9 ? 9 Ап с $ ъч1ъеге
сап ! цае (г иАе-ас(ииииде-о)) (1че
10 — - . 1п(ег пе1?
11 — , 10 — А( а розг ойсе ог (аг ) ап 1п(ег пе( саГе.
? 11 — Апс 1 ъч1чеге'я г1~е
пеагек( [опе], (по~ рг отрг )?
12 — , . 12 — 1 ччоы1й 1йе !о 1~е1р уоп, оп1у 1акоп'апов (
г пуяе1Г(б!сн1 и ои(с1-1~е, оиг 'зеЦ'ног ' У-Мг ою).
13 Я н е мес т ный.
Гг п по( Йо!п Ьег е (1'иг ног (оса().
14 ® ,
Тг у ~ча1Ыпо (г о-иаПс) а1опд г пеачеппе,
15 ® . грег е'к Ьонпс$ (о Ье ас 1еак( опе (ьш.е(у аг'!еаза
16 — . ! опе и|П-ое).
17 — . ! 16 — ТЬа('к Мьа( Г11до (5о а~гс7 У-и:гП-г/о). ТЬатй уоп!
18 — ®! п 17 — Ъ'оп'г е ие1сог пе(Но~ ~ог т1кй). боос1 1пс1с
(5иссе55)!
1 18 — А11 11~еЬевс!
17 пуег азЫ' ... 18 Ыу яаиг г !аччЬгач'

Хо1ек
подскажете!я !1~е яссопс!рсгюп (Гог ша! ог р!иг а1) оГИс рсг Ье(опта г о 11~еогоир оГчсг Ья Иа! епд !п -овать, ~ч)пс1~ Ьаче а
Гес!!че чег Ьподсказать, корг оюирг (ог сопоци!апу г о г е(!), аресйс сощида!1оп(яее Ис г сч!си 1еаюп).
М!с 1~ соп)идагея Пйе сказать, г о яфг е!!. Т!~с оп1у йГГе
® хот ыя ые д !п сопоцп!а1 арсес1~
[о шеап г и(еахг.
г епсс !а Ис рг с!!х.
® попробуйте Ь Ие аесопс! рсгяоп ипрсг айчс (1оппа! ог р(и ® Всег б дбброг о: Ьос!~иог сЬ аг е !п Ие Ееп!г !че Ьесаые Ие
ехрг еаяоп /7 иЫг уои) а(! йе Ье5г ("ечег у 1с!пс$ И!пд") и
г а1) оГ Ис рсг Гес[!чс чег Ьиоирббовать, (о г г ч. ТМ че г Ь ~
илг /ег иоог Г.

1 — Апамег Кеу 1о Ехег сЬе 1


9 , . О Бег еу с1оеап'! 1~аче 1пгсгпе1, Ьи! !~е г !оса 1~ачс а р!юпс. Сап
Позвони ему.Ю Почта уже закрыта, а я так и не !тип. © ТЬе роя! оГйсс !я а(гсаду с!оаес! апс! 1 а6ПЬачеп'1(7 йж
аиг / иог) ЬощЫа раопс сагс1.© — (Аиф1юч сап ! сошас! уои?
.© — А как с тобой — Сап ше а! Ьошс г ошог г оч ечеп!пд. О 1 ~чайед а!опт Ис пчег ,
можно с вязаться? — Позвони мне домой з автра апд с!реп ъчешсо Ис раг )с.© Гс! Ьс 81аг! со Ье!р уои, Ьш 1 с!оп'!
. , Ьаче Шпе пот.
.9 ,
.

353 •354
Ч~Г
73 2 — Апяиег Кеу 1о Ехег сЬе 2 73
9 — %Ьсг с ллсгсуои? — 1п ап 1п!сгпс1 са1е. 1 Ьас11о сопгас! гпу — — —
Ьг о! 1>сг. — > от — О киоске
— Где ты был? — В ... -кафе. Мне © — — (
. . . . .

......... с братом.
9 1 Ьаче г о Ьиу во(пе вп >аг.
%1>еге!в Ис с!олея! в!лор?
.
......... ? Я~ф г г е..г . г г е>сгг
г г г г же/г жег г г а, г г г (- г=>
е — Сов!д уои !с11 (пе(Но( рг оп(р(! лл ЬсгсИе ров! ог йсе гв? > же 6~~ю/ г .
— !.е!! оГИс рйаг (пасу. Щ,
— Не ... . . . . . . . , ? ' ~~М5
— .. .
9 — %1>сг сс1!с!уов Ьиу а р!топе сагс1?—1п Иас пеюярарег 1с!ой!с.
— .......... ? —
.......
© — Мау ! ввс уоигрЬопе? — геь, но аЬеас!(р(сиге!.
— Мог у я . . в а ши м
.........? — , .

ТЬе естес! и аг (о ст шшшн и (с ш (сил к(а (л (о псе а сеП рЬопе. поп са>ш<п с(я(с лотеопс (о с«П г оп Ьис(с. 1(л Ьел( (о слоИ саП(пд
(!(ол(реор(с Ьс(г е опе, апс( г оп ссшЬ«3 йст «(т ол(спи» Ьег е. (оп (г от а саП лйор (телефонный п у н кт ), о((еп (осп(ес( и г сп(>гс(в
сап п(хо с«П (г от а р«ЬЬс !Йопе и(й и р((опс сспс(, и !псЬ г оп л(сп(опл, Ьес с(пхе (Ье(г г «(с » пг е с(я(гоп«пас «(. Роя( о(((сел с(г е ореп
ссп( Ьпэ «( г п((шн х (п((опг ь и( йе ро>«о (((се, о( (г о«( пеи'.гас(рег си 1г ее(сс(аклз (г от 8 и.т . (о 7 рпп. «пс! х ит е((т сл е1 еп 9 р.и.
(с(ол(ск. (оп спп п(с((се ш(епш((опс(( сиПх (г оп( и (>оо(Ь ог и рол( Уоп сап со н ( ( о й е l ше г пе( а((п(ег пе(сс!(ск ппс( а( лоие рол(
о((!се. (сплх(си( рпЬПс рЬопех с(о по( Ьс(ке йеп. о>г п пптЬе(л, яо о(((селл Мсшу сп(ея ппс! лЬорл очаг(г ее %-г '( ассеялз

: 24 1.

355 • • 356
74 1 - 74
Все профессии важны! АП 1оЬ8 (оосг (рс(йог г)з аг е ппрог 1апФ!

1 — 3. 1 — 1 ччог 1с ая а 1еас11ег.
2— ~~' , 2 — Апс1 ! ч ог 1с а8 а ва1еяаяя8!апс ш а рЬаг шасу,
3 — 3 ап с 1 п1у ~ч!!е 18 а яа1ея а88ьг ап! ш а чег у 1г епс1у
. (1ая!г (о(г с(!г !е) Ьосг !!с1ие.
4— , ... ,'3 4 — %е 11, Гш а 8а!е8рег юп !оо... оп1у ! 8е11 чеоегаЫе8.
овощи. 5 У ев , п о ч (ас1ауа (!ос!с(1) ч е с1оп'1 Ьаче епос!о11 о!'
((о-г о но! я(!!',г се) !11еяе (уг (есье!ч.г г (с!г ) 1!вел!
5 , 4
оссс!ра$1опа!
!
6 ! дес !11е Гее11пд(5((с!г !ее!((г ф !11а! поч(
6 ,
ечег уопе с1геаш8 о! Ьесоп11пд ((о-!г есо(г г е)
1гаггс1геяяегя ог Га811гоп с1еяупег 8.
модельерами. 7 1! ' я юг п е 1сшс1 о! печ( !ая11гоп.
7 - ® новая мода. 8 О г 11очч аЬос!1 !!пав
(!гере «да((г ): ъч11ос1оезп'1
8 : ч(апс !о Ьесоше а ше шЬе г о! раг 1г ашеп1
? ((г ери(1) ог а 1ач(уег?
9 — ! 9 — Ро п '1 с а!1с поп8еп8е (Ви! ло! яау я(г (р(й((ел)!
10 ! 10 Т11 е !аа111оп
Ьая а1ч(ауя Ьееп !ог асгогяапс1япцегя!

~ ® продаю 1я 111е Яг я рсг яопя!идсг !аг оГ Ис !шрег Гес!!чс чсг Ь


продавать, (а «сП. Т1ия чсг Ь Ьс!опуя 1о Ис ог о!(р оГ чсг Ья
Хосефа 11га1
спс! ш -авать.
11' Л11сг 111е ~егЬ быть, (о (г е,г п Ие шГг и!11чс, Ис рая1 апс! Ие ® х ват ает !я 11гс!1тнс1регяои я!пав!аг оГ Ие ипрег Гес1(че чегЬ
1ш иг е, апс! (гГ!сгкоте чег Ья 1пссраббтать, (о и а(А., ог стать, хватбть, (о я((!!(се. (о (г еелол ((. ТЬе пеаа1!чс схрг сяяоп не
(о ((есол(е, !!г с пони схрг сяяп ап оссцра1юп ог а сопй1юп хватает сап оГ1си Ьс 1гапя!а1ес!Ьу (ас~», с» (ае(с(лд.
!а1сея111е шяг цшсп!а1; Я хочу быт ь акт ером, ког да бчду
большим. ! па л( (о (г с ал ае(ог и ((ел! 'л( (г (',.
® к а ка я-т о, с(, апис. т л(с (илс! о!,«ал(е... ог о(((ег , !я ап гпс1с
Яйг с ас!!сс1!чс 111а11йе а!1 ас!1ес!!чся аог сея ш цепс!сг апс!
2 нродавцбм !я Ие г пя1г цптеп1а! оГпродавец, яеПсг , яа(е» пцт Ьег М!!1 111е пони !! с!ца1!Яея. И с1сс!шея 1!!се ап ог йиаг у
с ия(я(сл(!. Хо!с Ис Яе е 1ш 1 томас! Иа1 йяаррсаг я г п саяе ас!гсс!!че:
епс!!п8я 1!ин 1гахс ап апоИег чоис1. Ь!ог е 111а1111с я1гсяя М~ |с11 - ,5 ( ( ( (
Га!!я оп Ие Яее!!па е ш продавец1г аияГсгя1о 111еЯпа! о Иа1 сПлд и( (((е с сити(ои
г ср!всея !1 шнродавцбм. - . ( ( ~..

357 • •358
74 11 — - 3? 11 — ' ! 1 ? 74
12 , , (7; , 12 Рог е х аг пр1е, 1 Ьаче а з!згег Ьо
~ч !з ] а з!пуег
... апг ! а сопз!п 1ччпо !з~ ап ас1г езз...
13 — ! 13 — Яг ор аг цп!пд (!о-сл. Ие)!
14 ТЬ е г п а !п !!1!п • г з 1о с!о уоиг 1оЬ чсеП.
14 — . 'чч'Ьеге'з и1е ч айег ?
15
15 — , ?
16 — Ноч 1опу с!оч е Ьаче г о ч а!с (Но1и-тнс)г Гг'-Гз
16 — Сколько можно ждат ь ?
роз з |Ие (о-и слг )?
17 — , , 17 — Не 'з рг оЬаЫу с!есЫег ! г осЬапде 1оЬз (г о
профессию на ® друг ую. ).
ет с)г алде оссирпссол')олслг оГ?!ел
18 — Хорошо бы сделал... 18 — Сг оос! Ыеа (Ие(! топЫ )г си е-с(оле). . .

19 ! !! 19 1п а п у с азе, Ье ч аз а 1егг!Ые ч а!г ег (А?!


ес!иа!
и спсел !г ол1)г пл лопе).

ХоФез Яс е лФоу мс с ыю ды~еюж.


® иих: с!оп'! !Ьг яес1о асЫа Ьи!Теги со !11срсгюпа! рг опоип их
ч11еп и сошса айсг а ргерояноп.
® 'чч'11еп Га1п11уге!а11опа!ира аге оЬт 1оия г ас роваевя~ е 1аГге
с1испну огп1исс1:
! ! , — 1 ,
г ег Ыялалсl?лп! Ьг ойег Ы)опг г ссл.
® пот ият ь !рег Геснчс!иа + ассиянче, г ос)~пндеlстс)ип е
юос си/п л •)ог юи с й и,.; с !г е.

~~т ~ЯУ;
~

1 — Апз чег Кеу г о Ехегс1зе 1


9 — Кем вы работаете'? — Официантом в очень е —%11а! (г !'/ю) с!оуои ~чог1сав?—А в ачча1гег !п ачегу ГаМ11опаЫс
г евгаигап!. Ю Т11с Гав!11оп ГогЫие )еапа 11ав раввес1.Ю— %Ьа!
. с 1о уои и'ап! г о Ье (г о-Ьесо~лс) и11еп уои аг е (1и(!-Ье) Ы ? — А
прошла. е — Ке м т ы х о ч е шь с т ать , ког да 11а!г й.сввсг.О Оиг с!авв р!ауес! Гоо!Ьа11 ауа1пя !11е ип1чсгя!у! е
будешь боль шим'? — Парикмахером. О На ш — Вш уои Ьас1 а Ыис саг (ЬеГоге]! — г ся (Ели) ~чсс11апяес1сага
! (Лсо сЬал ес!).
© — У вас же была синяя машина! — Да, но мы
.

359• • 360
74 2 — Апкиег Кеу 1о Ехег сье 2
9 0 о п '! (а11; попвепве: по опе !спо«с! (!!а! в(п~ ег. Щ— (а(упс!е(ей — пе — 9 жс ( !(п, — препо;!шпателе(и — стад — Ю
....... .:
. .. (идит ь о (с овтае!' О Пол а т ! ;сви(ородпая 9 хст ! (! г е
спорить
.
9 Нс « ог 1сес! ав а (сас1!ег 1!(в «!!о!е 11Ге апс! по«1!е 1ив 'оесошс
а ва1сврегвоп.
Он вс ю . . . .. работал ,а
теперь . .
© Но « ши с 1! 1опуег «с11 «с 1(а«е 1о «тс(! 1ог 1!(ш (//о «-(п«пг
((-Ь-/(ыг (!!/с /(пл (с(-!! спн '? ! 1спе«' 1!е «ос(!с! («(//) Ье !а(с с!в
овца! (/(/сс «/в с(г л)!
Сколько можно ег о . ...." . , „ То ст (пп/с((с' (l(е /«п пс( с и /(, / сср «и «г срюЬг /пи е иЙ
, т о«г /с ог п(л '. 0(!п ( /с'( (( < о /сп (оо /сг п . // сп(е йц ! о п с/с(п (
, 'lиг г с йле, с(( /с и( /(5(еп (о Йе рг е!'(оп! с/сн .! с/(п/о ч(е ог г ес(с(
Я — 01!! 1в !!!(в уош яв(с г ? — Л!п1ов!. Я!е'в (/('.с) шу с опяп. ог ег ((. Т/(е п(с(!( (п(рог (сп(( (lпл; Ь (о я с ( !' (п с с(п(с(с( ий Йе
— ! '? /«п пс(/с.
... . . . Эт о мо я Ол с/с(!« « / (с'п г о п /(с(! с п(ог с' ((п(с', /(!(е п (с! Йс' с/(с(/с! пс.! о('
. . . . . . . . .. с естра. г есп/ (/(ел( оп( /опс( «( с/(//с г еп( (Йлел о/ (/(с' с/с(!!

ф Г (п с . ж у ои !(!се («'с(л(). ! с!Оп ! 1(!сс И«свпо.


Хорошо, как ... . . .. Я не люблю
~с с оис! «м с : 25(1! ! .сс~ои

— МР = ИР

361 • г рисг а шестьдесят оди(! ( •36 2


75 ЬечепФу-Яш1 Ье ыоп 75

А ырег я66оы рег яоп

, ТЬеу ьау йе К.паяапк Ье1!сче ш а11 1с1псЬог"


приметы. (с(фе(.е(г ()ог пепя.
, , , , (Ви() 111а1'а оп1у о1с1
реор1е, пос уоипс! реор1е
. (3(о((((г) .
3 3 Яо М1(с11 кврегзйг опк с1оуои Ьаче?
?
4 4 Т11еге аге 1о1к оГ111
егп. Рог ехагпр1е, Ьгеа1сшд а
. , —
шпт ог [Ьппоа] ((о) Ьас1 1ис1с.
1,.
1г юг пеопесг ояеь (((г еу-с(.оюес0 уоиг ра!11
Мс п ап ег прйу Ьпс1сес, !с Ьппоа Ьас11вс1с((о-(ге
— . (г г (к~о(.(г ((г е) .
— . Ассг с1епга11уьрг11гпу ((о-кр(П) аа11 [гпеапя !11еге
7
6
ъчг 11Ье~ ((о) ап аг рппеп|.
нельзя... Уои п1цьгпечег рог ап егпр1у Ьосг1еоп г11е
8 ? СаЫе...
9 Под стол ©! Бо и Ьег е к11оп1с1 уо» рог !! (Ви( (о-и /г ене ((г е(г
10 Ну и ешё мног о разной ерунды Дз есть. (г е( (о-5(с((г с(
)?
11 , , 9 Упс1ег г11егаЫе!
пора. 10 Апс1 1огя оГ ойег (й((е(.е(г () попаепке.
11 %е11, аП оГг 11ь Ь чег у ш1ег еаггпо,Ьис 1 Ьаче со
оо Цо(-(г г е(((г (е).
1
зооу(чуег лееу ... 4 ... (спут(г с(газгуоо 9 раг в(аи(( ..

1~!осев
® Т11с рг сроа!г!оп к + с1аг !че 1пг!!сагса йс с1еа!шаг юп.Т!~с , , !,0 '( ( (( ~
, ( 1 ппс(с г (((с с а(((пс( (((сссгс!
сопаес!пспсс го к!йс!г йс ясйоп шсч!!аЫу 1еа(Ь. ~3 ерунда,поплспхс,(.пЬЬсх(г ,М1!с!г Ь аМауа яп в!аг , Ь а со!
нод стбл,(пп(сг (((с (а(((с, Мй шойоп г оюаг (Ь.иод + ассагая!!че !ос!н!а! ехргеяа!оп.
схрг саася пю!юп г о~чаг(Ь, 1йс в апс!на + ассваяг1чс:

363• •364
75 12 , 12 1!'ы а!г еас1у1асе, апс1
!рпЬ11с] !г апкрог~аг1оп Ьп'1 75
х одит Ж... г нпп!пу (ит!Ослг о) апу шог с ...
13 ® на ® такси. 13 1 т оп'1 1~ачс епопд1э Гог а !ах!.
14 Мо жешь о до лжит ь мне денег ? 14 Сап уоп 1епс1 ше ю!пе г попеу?
15 — : 15 Сег ~а1п1у по! (Мог ш ал! сп.те):
16 ® — 16 1епс11п~ шопеу а$ п1уЫ(люлеу)ог лфлг 'и[о
г )еЫг о-дй е) з а Ьас! ошеп...
примета... П

12 ... ...1 ... ...

еКейюоеее 'ее еы оею



Хореи
(3 1п!ег ер!!па!у, Ис лег Ь наес! Гог ле!л!с!са Ь ходить. (о ~о ол
)ооп !о г пеапорет~е, г ип, ног );.
, )
! т илрог (и(нт )л' вег а Ьаг l )п г ЬВ епп
® х ват ит 1а !1тс !!пг б рсг юп япдв!аг оГ Ис рсг г ес11челегЬ
хватить, голосе, (о Ье елоидlь
+ !! / ! .
на + ассака!1л ссап а! юшсап /ог ап аг пош» оГ1нпс:
Мы в Мос кве на два дня. И'е'г е и Молеоп )ог г н'о Йи

1 — Апяиег Кеу то Ехег сЬе 1


! : . О Саг сГн1! Роп'! ар!11 г 1~е аа!п и [шсапа Исг с лл111Ьс1 (го) ап
9 , аг ушшспс © 1 с1Ып'! $;полч уопг ГаИег ъчаа юешрег аыюы (лис)г
лиреллпоил репоп). 9 Т!з с у йон!оп ! ллог 1с юпшс Ь: Иеу 'г е
.9 : а!г сас1у о!с1(реор(е). О 1 Йоп'! 1йе Иа! у оппа шап. Не !а а!вауа
у же п о жи лые л юд и . 9 Я не л ю бл ю эт о г о !а11с!па (алг ) попаепас. О Оас 1 !еп! ше юп э е шопс у Гог а пев
. !с!ела!оп.
. ©
.
365 • •366
75 2 — О — Воьь'ь риь а!! ь1ъс сшрьу Ьон!св оп ь .1 .— Вьн 75
ъъ 1ъегс[в!ъоьь!с11] рп! 11ъсш'?
9 ! ве ь ь!ьс Гсс!гпя 11ъаь
а!! уоъььъя рсор1с с[геаьььоГ ЬссоьпъпЬ
яььуегв огГав!ъьоп с[сяапсгв. — , , . . . . . .

Такое .. . . . . . . , ........ .—А . . . . же и х . . . . . . . ?


..... . © ! 1ъг ьь'сго оо, [риЫьс] ьгапьрогьъъ'ь11вооььвьор ььььъьъшу ((сг-до).
ф — 0о уои Ье!ьеь сьп (с(г//сзгегг!) огпеьъв?—! с!о ((гейеь е), Ьпь ььоь М не .. . . , .........
ша11 [оГ 11ь
еш]. .......
— Ты веришь . раз ные .. . . ... ? . . . .

. Апямег Кеу 1о Ехег сЬе 2


9 — ощу щс нис — молодёжь — стать — О— в — приметы — Всрьо
9 Са п у ов 1еьъс!
пъе уопг ш?ггогз ! Ьго1сешшс.
— — — — !) — —
Мо же шь . . . . . . . . м н ет в о ё . . ?Я © — — —
с воё ..... . ( . ) .

(и дсг г егсг!, Лг глйг г гл аг е с!ггг(е лпрег л(г (ипся 5(г рег'.ь(г(гсг ггл ь'сгг ьг lспоиья йе йг г (еегг((г Ь си г ггг (ггс(съ с(сг(е. А рег хог г игй !г (сгс( еь ех
/г онг опе (с' г ог г !о ппойег апс( спп еь еггЬе сопгрlе(е/у ((г е орро г г гфг ! (г е с(ип сг оггль.. 1/((г с (г р о/ г ош поле г (с(г ех, реор(еьь(П(еП
я(е. г сг г еъсгг гг!г(с, лонге реор(е (г е(г еь е (lш( (г гррггг< ььгй уоиг (е/? ь оиЙп( "а ус(ос( лохе г тг еПл п (лтсЬ а и ес (с сйеис( и/ Йие ", и(и Ь
/оо( Ьг (и л оосl (г г с(с, гсЬ((е ойег и ((г пй И (г г .!(галлЬасl (ис(с... То г ггссг
ггл Йп( хг тг ешг е ьь'П( Ье сг гг гз у ъг(й уог г и Йе псаг /и(иг е, ог
ьььшс(о//ег ((л!лг Иьз еь егтопс сгогсех гои (г сгье (о.ь(гг( оъ егуоиг (е /? Йег е'П Ьс а Йшйен еъслш . . .

5(г огг(с(егапс( сго5л' ь'оггг;ы(/ Йг 'ее йлел'... Ви(, и(г а(еьег (гпррегггь иеъ сгри( пп (пир(у Ьоп(е оп йе (аЬ(с /И л
Ал /иг ал т опеу доел, .ьогггс реор(е хау Йи( уои ь(г ог г(с( по( (ег и( сг (и сгьх а Ьас( оп(ел)... Во по( и ий г ош. 1(аи Ье/ог е сг п етиг г , ог
топеу и/(ег с(сгг (с, и (п(с ойег л яп ус(и .Йои(П невег г е(иг п тансу еЬе ь:ои П /ог ~'е( еъ егт((гггг е.' Вол ( ьь'(ггл'((и п( Лог ис ог с Ье ь'ои П
еп и (иг е (г оггг:Аггс! х((П сг ((гег;ь((гггг(с (!гп( г / (!г е хг (пс(пол гх г есс!(ь' Ье.ь(г ог ! о/'т анек Воп ! Пфг ( а сг ' пгге((е ььгй и сит Пс ог еЬе а
гггссгг(.усшх(гсггг(с( ри( Йс пит еу он Йе г ог г г гг(хо Йа( Йерег ььогг хаг (ог ьг (Псйе, шг с( с(оп (ри( ь оиг е(сг ьхс(оьъп и/(ег уои 'г с' г оЬес( П:
и (г о Ь (г ог 'г 'оьь'(ггс И спи рг с(с г(ир... Й Ий а! (еаь( и яр !г г х(!
1/'и Ь(сг с( са( сг 'оьхеь' ьтгш!эий, г ( (г г 'г гг сь (гсгс( (ггс('... 1/' ъ ош (е/( Впясс(Пп ььп(с(г сиг( /ог Ь(сг сА са(х сг оляг г и г ош рий, елресг пПь:
ег е г (сЬел., уои ъпП .ЙеП (еиг х ог Ьсп е (г ог г(ъ(ех... А (г г о(сег гггг(г.г о(. г /уои (г сгье сгн г(с(гъ (е/? еъ еплс( сг!ггоАсгг ггггггог гн ъоиг (г ос(се!. 1/
Ьг (гг„л Ьас( (ис(., е(с. Йа(л ((г е силе, хрг ( оь'ег ьопг (е/( лЬсий(ег ши( с(гпгг(си яр и/ ь:сгсйсг
1/и т аян((т с оЬ(се(/«(Ь ол Йе с гъгг гггс(, ьсггг Пгесегьи п пга(е ь гя(ог ; л(г сгг (г(/г оп( Йс Ьоп(е...
г/'сг /еиитпс оЬ!ес( /и(Ь, г оп 'П (иг ле п /етп(с ь г'.и'(ог:.. 1/'уог гг есггх
аг с (г гггг
гггг, г ( теипх.кот еопе Ь (айт • «lг ои( уои... А.ь спи(г уопе 1 : 26 1.

й~
4$Р

7• • 8
76 1 - 1. 76
Леа1оыу

1 — '3 ! 1 — [Во у !] Ъо п г Г пепс1 ь ю Ьо г г г зу(5г !с(г е!г гр(гс!(!с


2 , ра! /!е(е уо!!! /г х!е!г <((го!'!!г ф!
3, ... 2Н е ( а Псз аЬоцс (геена,
1еачеь [апс1] йо~чегв (1зе
3 — , ? — . ъч1зо1е (пззе...
3 — %е11, аз ат с1о уоц ехрес! (т г (г с!( уог ! тт!!г ()?
4 Ме жд у п рочим, ты нс лучше.
Не'я а Ьо(ашк(.
5 ® ,
4 1пс Ые п (а11у (Ве(затее!г
о/(гег/, уоп'г е по Ье((ег .
птицах, 5 Уо ц' г е с опя(ап(1у (а1Ыпо аЬоц( Ьцйег П1ев,
... Ь1г Ж,
, , . [апс1] (с!(г ог !(/ (1зегг хчш 8 апс1 Геа(11егь...
Ву йе хчау, 1зе 1ачегу (а1егз(ес1.
®, 1Гуоп 1еаче 1шп аког ас1ау ш(1зе Ьо1апгса!
уаг с1еп,

1
1 ... я/соотг/гпееу... 8 ... пас/уепг '..

Хо1еь
® прият ель. /г /»пс/. с1епогеаьошсопс 1свв с!ове гйап а друг. ист ории, !)(у п «пс(пг ойсг (//ссх!с(/(пд (и!»г »хг /пд х!и! (сх.
52 , ( 2), 1 Дедушка рассказывает ученикам о войне, Тlг с о(с/г ас!я /х
(вепсспсе 6) аг с с11с !оса!иг е р!пг а!в о1'дерево. !г сс, лист, !с((г пу ("!о / !/!» хс'/г оо/с/г //с/!'»п и/г оп! Йс и'аг .
(са/,' крылб, г г (п< апс1перо, /с«г (г сг .Т!г с пех( г еч(си'!салоп ® + ( / ( ( : ,
сои!а! па г11с1п11с)ес(спв(оп. / » .
3 Ъосг чс а1гсас(у сошс вег ою Нс зсг Ьрассказывать, !о !с/( ® Тйе !ос а! йс саве о! юг пс шавсп11пс попив(лес, сад) спсЬ 1п
(1сввоп 65, посс 9). Т11е чсг Ьг оворить, !о х «1с !о ар»с!/с, !о -у и!зсп и ехрг еаасв!оса(юп, Ьв! ш -е и!зсп и с(освпо(. Т11е
!и//х г лша!г юса1ссгйс ргорояйоп о + !оса!и с г ошсап сйо«!. -у епс)1па 1в а(и'ауа апеюсс(. Сошраг с йс г и'о авсв Ье!ои:
Сошраг е Ис схашр!св Ьс!оис Ког да мы были в ле с~ (!оса(1чс шс11саг(гия а !оса(юп),
Чт о т ы г оворишь?, и'/пс! а!.сг оп хапп ." Серг ей г оворил мне о друг ом лесе (1оса1Ыс по! шс(1сасшо
Он очень часто г оворит о детях. /(с о/г сп !а//сх а/!ог г ! Й» а!осас)оп), Итг сп ис исг с г п Йс/ог сз!, 5»г дсз !о/с/пг с «(г оп!
с(г //с(г сп. «по!/г сг /ог сз.

369 • •370
76 1 — Апячег Кеу1о Ехег сье 1 76
9 Какой же э т о т фи л ь м с к у ч ный! Да в а й О Т111а й!ш г в ю Ьог !п ! !.с пи иа!с11 ю1пег 1ипд е!ае.Ю Не [11аз
- . Ьссп1 1п 1оч с М1!з 11сгГог б Г!ссп усата, апг! в11с с1осю'! счсп !. подач
и. 9 %оо10 уои Ьс!1ечс. 11с 1сГ!Ис са! а1опс 1ог г!нес М1о!с (и /ю(е
, Гоп оГ11сг1са!ооау: й'в по! бэппу.
г /нее) с1аув!О !Эоп'г г па1се е Не
. © , !а 11апс1ю1псапд г а1спгсд.апд уоп'г с !пй !са1ова оГ!г йп!
!
ревностью, это не смешно. © Он — красивый и
, !

2 — Апячег Кеу 1о Ехег сЬе 2


ф — ! ЙЫп '! 1спо~ь уоо ног е (и ег о! !авве~. 'г са, !'чс аМау а — — () — —
м'ог п Ис ш. — — — — — —
— , ...... . . . . . — Да, я — — — — —

..... ( )
е 'г онг юп 1а ю !а1сп!сд! Не сап вау ((еП) ю шос й аЬои! г г сса
апе! !1оиег в.
Ваш с ын т акой . . . . . . . . . ! Он мо же т
и цветах.
9 ~! о р аг ашпу ((о-аг не)! г оо аг с Ьс!тач1пд (сонг (не((лд яе(/)
111~с1!111есй11й.еп.
....... ! ...... ,
дети.
9 — 011! г 'оп !1аче а печк р!ап! ш Ис даг с1сп. 'тса, и [ччав] а
рг свсп! Гг оша !г 1спд.
— ! ........ . — Да,
это одног о
9 !п с Ыс пш!!у , ччс
Йг ! аПИс вот!с !п !Ь е с1ауа!
.. . . . п р оч им, мы . . . . . . . в с ю р абот у
!1 ~ : 27 .
пят ь .. . . !

373• • 374
77 - 1 77
— ! Йпци1аг ' Р!иг а!
с)осп1
па1 !че друг , муж. сын друзья, мчжьй,
сыновья
1 Оес!епяоп о!'поппи !Ие браис Сеп(1(че дрчг а, мужа, сына , ,
сыновеи
Босне шаксп!шс попик(лист, (ег с/;брат, (нос(сес)апг )коше пеп Ра11че дрт г ч. мчжч, сыю друзьям, мужьям,
1ег пошта(дерево, сг ее: крыло. счссс;перо, /ег сс(сес.)спг) сп -ьн сыновьям
!и 111с посп(па11че р! пга! ас1с!-ьев ш 111с нсп111чс р!пга1. Т11с юй
Асспкайче , , друзей, мужси,
я и г сшг йпк сп аП Ие р!пг а! сакс спйпнк.
сьпса (= С Ьес апкс сыновей
аг йша1с)
,, Япди1аг :; Р1иг а1,;„:„';„ 1пк1г шпеп1а! , ", ,
сьшом мужьями,
Хот 1па11че браг брйтьн
сыновьями
Ссп111че брата братьев 1 оса11че дрчг с ччжс сыне , ,
Ра11че брату братьям
Ассвкайче ората (= С Ьс с апке братьев
апппа1с)
"'

-ем аГ1сг г , ж, ц, н, ш апс! щ !Г111с спйпн!к ш1к1г скксс1:


мчжем.
1! Ие с пйп о !к к!г скксг1, Исп - оч: карандашом.
1пк1гшпеп1а! братом
1оса11че брате братьях
2 Ма исы!!пе поппи и11п а !осайче епд1пд !п -у

1 , ! 1) -
Босне поим Иа1 уоп а!г еаг)у Енот (друг , /г сесп(; муж, (ссск(сгс
ссг(; (М11с111к а!ч аук к1гекксс)) ю11сп и гсГсгк1о а!оса11оп айсг Ис рг с
сын..юп) с с1г ) ш -ья ш Ис п ос в(па11че р!пг а! (ойсп Ис яс ш .1 1 11
с11апоек) асп1 -ей ш Ис нс п!1!чс р!цг а1. Т11еке аг е опс-куПаЫс о, Ис 1осайчс сакс оГ Ис кате попик 1а1сск111с"поппаГ' сс1йпд
поппк ш Ие посгйпайчс япнп!аг . 1п Ис р!цг а1, Ис кггскк1аПк оп ш-с . Соспраг с Ис ййсг сп1 пкск Ьс!оич:
Ис с пйпц. А1111опуЬ Ис к!г ека ййсг к Ггошпоппк Пйс брат, Ису — ? — ,
а!ю )сеер Ис юй яяп ш аП 111е р!пг а! сакс спйпнк. — !с'(сес'е г(сг(уосс о и'г с((ссссо.' —((су с(серсс'г(есс.

375 • •376
77 — В ка кбм садч? — Я уже нят ь раз г оворил тебе оо этом • нереста гь (рег 1.), !« . ! : , ! ,
.
77
саде!.
— !/л/ и/пт/! <ллт/ел.' — / г е а/г тс!!/3 !о/с/1опЯт ! л лех «Ьо«! !/!!!! • поменят ь (на) ( р с г Г ), ! о еи/!г л!, т (/Ь!/: по ме няю,
иг й л.' . ! .
• ( ),! : . , .
• связаться (рег Г.), !о сол!г !т!, !о ет ! /и !«ШЬ и ! ! /!: свяжусь,
3 Пес!епчоп оГ йе рг опоипь ч!гго апдки!о свяжешься, свяжут ся.
• смеяться (над) (ипрсг Г), !о и!!!/г т /«л «/, !и /и!!е/! а!: смеюсь,
Уоп Ьазс яссп йсас !во рг опоппя с1ес!шес1 ясхсга1 Пп1ея. Т11еу смеешься, смеются.
оп!у Ьахе а ь!пяц1аг 1оьтп, гч11!с11
п1а1сея 1еагп!пя !11с1! с1сс!спяоп стать (рсг 1.), !о /!ес«л!т: стану, станешь, станут (яап1е сощп
!пцс11 еаяег . 1! ).
хватить (рсг Г), !о я!фе е, !о Ьт т ло!!е/!: (г поа!1у цвел 1п йе
!111го регион)хватит.
Хопппа!1че Нег е'я а г е!п!пг (сг оГ йс рая! !епяс о1 йе ъег Ьямочь (ппрег Г)
что
апй смочь (рсг !.), сг лг , !о /!т аЫе: х!ог , гпогла, мог лб, мог ли апо
беп(г (че чег б смог , смог ла, смог лб. смог ли.
Оаг !че чему
5 1!ег Ья Фа1 епд г п -овапг ь, -евашь апд -авпт ь
1пя1г шпеп1а1 кем чем • Ъег Ьь йа! спд ш -оват ь (~н111с11 Ьесошся -евать аГ!ег ж, ч, ш,
1 оса!!не ком чём ш ог ц) 11аче а ярсс111с сощц аПоп: г ер1асе йе-овать (ог -евать)
епг (!пя и(й -у , йеп асЫйе епс11пдк:попрббовать (рсг Г). !о !! н:
, , .
4 Уег Ьь ~! 1 яап1е рапег п:
паниковать (!шрсг Г). !«рал!с; завидовать(Ьпрсг !.), !о елну;
Нег е ь !11е сощпуа!!оп орйе н ег Ья уоцепсоцп!ег ер ш !11е 1ая11егч волновать (!шрс г Г). !о 1 ( ! /;
1еяяопя. Всат йсш оп! 1оцс) а Ге~н йпея и)Ион! !г уи1ц 1о !саг и (рег Г), !о !аАеа!/н«л!аде о/; !о «хе; зааплодировать (Пярег (.),
Иеш Ьу 11са!ч.'г он'П акяп1!1а!с йсш дг ас1цаПу аа уои рг оигеаа. !о т/г !р; танцевать (ьшрсг Г), !о г /г л!се.
. (! ),! /!« : , , Мосе. Боп1е чег Ья 111а! епс( !п -евать 1оо)с Пйе йеу Ье!опц !о !1на
. уг опр, Ьц!до по! Ьесаыс йе я!еш !я по! рг есес)ес!Ьу ж. ч. ш, ш ог
• ждат ь (ш1рсг 1.), !«и и/!: жду, ждешь, ждут . ц: успевать (ппрег Г), !о /!аис !Ьлт Г!о г /о х«лк!/!/лд/: успеваю,
• желат ь (ипрег Г). !«и !х/!: желаю. желаешь. желают . , .
• закрыть (рег 1.). !о с/«хе:закрбю, закрбешь, закрбют. • Чег Ья Фа! спи ш -ават ь оп!у ыЬсс1 йе хнГйх -ва-. То сощц а!с
• заниматься(!шрег Г). !«!г !/!е саг е(о/х«л!т!/плф: з анимаюсь, йег п, !а!се оГГ йе -вать 1п6пП1че спйпя. АП йе нсг Ья !п !1пя
з анимаешься. занимают ся. рг опр аг е сощцаа!ес! П1сспродавать (нпрег Г), !о хе//: продаю,
• ог крыт ь (рс г Г.), !о орел, !о г //хт«1тг :открбю, от кроешь, , .
открбюг . Ойс г чег Ья(п ИЬ яг оцр аг с:давать, (!г прег Г), !о !1е: сдавать,
• переселить (рег Г), !о л!«1т, !о Па !г /ё!. !о ! е/оса!е: переселю, (нпрсг Г), !о я! (си ег г лл/; узнавать, (нпрег Г.), !о г тсо и/:т ; апс1
, . вставать. (нпрег Г.), !о де! лр.

377 • триста семьдесят семь •37 8


б Ие о1 Фе 1пкФг ит епФа1 айег конте чег Ьк
77
Ботс чсг Ькпо~сгп 111сшк1гьппсп1а! саке. 1 — , :
• Т11ешк1ьаипспса1!к пксс1 аГ1сг Йс шйп111чс, Йс рак1 апс1 Йе
Гп1пг еоГ йе чег Ь быть, (о (>е, «Ьсп Йе попп йа1 сошек аГг ег ,
с1епо1ек ап оссссра11оп. а сопс!!1!оп. ап ег по11опа! кгаге, ег с. Рог 2 мо жн о б ыл о в о с пользоватьсятелефоном и
ехашр1е: .
, , 3 —
Ис/сел .Ме иак (ст(/е, йе (очес(1гсс//с!лд и йе раг А.
,// (! (> ( (!
очень человек.
• Т11с |пкспппепг а11кпксс! аГ1егйс чсг Ь стать. го Ьееогле: 4
, , ерунде.
!!'//>есол~е г!с/ь (1г !((/лп а Леал(!!!с/ саг . 5 ,
• Т11е попп 111а1 с!епосек йе осспра1юп аГ1ег йе чег Ьраббтать, Го ;
и ог /. 1к 1п Йе 1пк1гсппсп1а1:
; :
— Кем ты раббтаешь" .— (Я раббтаю) Врачом,
— И%а( Но 1оп с/о(-%1ю с1о уоп ног !с ак"/? — ! 'сл !"! «чог 1с ак"/ а 7
с(ое(ог . - .
8 ,
7 Рг ероя11опк 9 , . . .

10 — !
• под + асспка11че:сслс(ег;«1й пюсюп 1оччагс!к (!!!се в апс1 на,
11 — , !
г чйеп 111еу шс!!са1е а с!!гес1юп):
Они идчт нод мбст, 7/сеуаг е и аПс!лд ллс(сг (/се ЬпН е.
Тг апк!а11оп
за +асспка11че:и, !п йпе ехрг екк1опк шс!1сагш~ йе 1ппе г чп1пп
1 Ву йе ччау, 1 ксауес! (//1 сс/! ш ап схсе11еп1 1юсе!: 1ор кегч1се, 2
!п и111сЬ 111еас1юп 1к ассошр!1к!1ес1:
уоп соп!д пке йе 1с!ер!юпс апс1 йс 1п1егпе1. 3 ТЬе оп1у рг оЫеш
. /
[«ак 111аг] а чег у кпрегкгпюпк регкоп 1оо1сес1 аГ1сг шу г оош. 4
и (по сlаух
Нс «ак с опк1ап11у 1а1!с|ну аЬоп1 ошспк апс1 ойсг !Н!!(сьгелг!
• на + асспка11че:!ог , 1п 1ппе ехргекк1опк шс!1сагшд йе ашопп1 оГ
попкспке. 5 1и йе красе оГ Йг ее с1аук, 11ссхр!ашес1 1о ше чч11уи
11шс !ог «!11с11111сас1юп «1111ак1:
очак Ьспсг 1о 11а~с пг ау суск; 6 «!1у 11с «ак аГга1с! оГЫас1с сагк;
,( ! (
апс1 1ю«аЬоп1 1!1!к: 7 «11у а11111с1о«с!к апс1 Ыап1ссгк шшу г ооп1
( 1 ! (.
~чег е Ыас1с апс1«'1п1е. 8 Чс!1еп йеу уачс ше г оош 13, 9 11е с!1с!
прот ив + аеп!11че:ссра/лх(,
ечег у11ппа [Ьс сопЫ1 1о п1очешс г о апойсг [г оош~... 10 Впг ,
Я не понимаю: т ы иг раешь прбт ив нас"„(с (ол'( сслс/ег~(аиН>
г еаПу, и «ак кпс11 попкепкс! 11 ! по1 йе Гее!шц (5ссс/г !ее//л,/
аг е уол р/ауслдссаспз ( «к? 11е «'ак сг аг у!
• ради + оеп111че: (огйе асс/сео(,
, , // 7 ,
/г /сел( Но !г (оглсука/се.' Бесопд 1чаче: 28тп 1.еккоп

379• •380
78 Яечеп1у-ЕцЫЫ. е вроп 78
Прбще простбг оТ, А8 еаьу ак р1е(Ят р(ег [/1г ан] ялур!е)

1 — - ! 1 — Ъ'осс Зреа1с
ехсе11есз! (Уои н олс(еф/((у лреа(г )
2 — , — . 1с.сс3яап!
3 — , 2'! 2 — Т!заг '3 пог ша1, шу йй11ег с3 Кп33сап.
4 - 3 — ОЬ, с11ас'3 ш1с1егасапс1аЬ1е!11еп (А(ь !(сел
илс(ег о!алг (аИе)!
языке?
4 А пд с1о уосс Зреа1сапу ос11ег 1ащссауе3 (ол
5 — , - ,
ьо/пе т ог е (сидиаде) ?
-
- 3'
',.
5 — Уеа, 1 ареа
л Епд1с3Ь ие11,
6 Яра п с аЬ ечеп Ье!!ег , апс1 АгаЬсс 31сфг 1у лъог3е.
7 — Нич ег о себе З4! Да вы нас тоящий 7 — %к т (((о!!шсо /о-ы(/)! Ъоп'г е а г еа1 ро1уд1ос!
! 8 — 1х)о! ас а11 (1ек ло), асг па11у(ол ток( та//ег )
8 — , , с11еге'3 а яспр1е ехр1апассоп (аП (!д(с/(у
. едр(сшг ~'-~е(() .
9 , 9 1 ~ ч а3 Ьог п сп Брасп, шу спос11ег саЕпу1с31с,
,

1 6 сп Ие с)ас!ле: тебе понятно, у оп пиг /ег югалг !11с.


/ "со-уоц
рг аизИс/суе ргаз/аигсг' 7 и/с/су/сгаиг
ву(Ь»' ... 8 ... !у/К/зКаиг сспс1егясапс1аЫе");вам жарко. уоп 'г е /со(; Виктору хорошб,
» сс/ог ,(ее/5яоог /.
!Чосер
а !3) Ъоп а!г еас)у 1сполл Ие ехрг еяа!оп г оворить по-русски, (о
г ! Т11е ехрг сяюс1прбшс простбг о, ая еиу и р/е У а сисА, лреа/г Й~ил/г пь по-рт'секи г невная/и Йизз!г си, Йт яг пс-л/у(е,
1пегану "яг пр1ег Иап яг пр!е", 1а Гогшес1 пяпа с!1е сошраг а лл'!с!1ерусский изык спеапв г /се
Йпзяаи /г сл/гагре. Яш11аг !у:
с!ле оГ с!сеас)1есс1
ле простбй, хплр(е, ог Ие асЬег Ьпрбсто, по-анг лийски, п с Ен ~/ля/и Ел //я /с-.г /3 !е;
.йир(г . Т11с соспрагас1лссв Гоггпсс) Ьу ассйпа Ис апГГсхса с яз ык, //се Еи Ъ/ с (п иепп~е; по-исси!иски. /и Бра ней,
ог ее !с)сс гп1с 1ясхр!ашсс1 !п Ис псхс гсл1елл 1сяюп) со Ие Браллг /с-л/у/е; испанский яз ык, г/г е Брг иссй (г г исгпгсе е;
асЦесс1ле ог асслегЬ всеш!в 1с!сопс Ие ес1с11пц). Рсс!аса!!гас)оп - . / , /-( ; . /
с11апдеа Иест яешепс)1по спсош. Сопаес)вессс!у:прост - бй, Аг аЬ/с (аипг сое.
( ; - ,5 /; + , / . ® Нич ег б себе! 1я а со11ос)сйа1схргеяя!оп с1сассопл еуа впгрг1яе
® г осс 11алса!гсассу соше асгояя ппрсгьопа1 сопясгасс!опя 11)се ог ас)сп1гас!оп. 1ссап Ье сгас1в!асес! Ьу Ио»~! ог Мо/ Ьаг /!
И!в. Гсеспс»1Ьег Иеу сос1яяСоГ а йог С-Гопсз асс!есС1лс шС11е Ты са м эт о сделал? Ничег б себе! Молодец!, О/г / х оп
пспсег !лл)с!с1с11ая Ис яашс Сопп ав ап ас)лег Ь) апс) а поп» л исгс/геи уопг ле//'.~ Ио»! Ие// г (оие!

381• •382

78 10 , , . 10 [апс1] [шу] !а111сг, азуои а1геас1у1спо~н, 1а 78
11 Род и т е ли( ' Кикяап.
. [Му ] раг епь ~ног1сес$шТишяа [!ог ] а!г по~1 1сп
12 , уеаг я
(.... 12 [5о] уои атее, (ло) 1еагп1п 1ап иадеь [111а1~нау]
13 , Ь еаяег апс! гпоге !ип...
Апс1 енеп 1гане!шд ш Еиг оре ь еаяег йап ш
, .
Ес1ьяа, вееш • аа й'я япа11ег .
14 ® ® в разных 14 Яс(с1у1пд ш с11йег еп1 соипсг 1ек з еаяег ((7(о(.е
странах. с(ссетая'(э(е) .
15 , , 15 Гог ех ашр1е, 1'не кг ис11ес! шЕпу !апс1 апс1 ((((с(7)
ещё в Ит алии. а1ю (с(дс(((()1п 1са!у.
16 — ? 16 Т11ас гпеапа уои а1ю1споч !1а11ап'?
17 — - , 17 (АЬч~(1((е(г ) Оп1у а 11Ше, Ьи1 1 ипс1егь|апс$ а 1ой
п онимаю.. . (н е(! ннс(ег о(с(пс()...

Х~о1еь
3 Г с е(»ешЬег 111а1 Ес(вв(ап ошпв роавевянсв ~чЬсп йе Га(г й!у со7»раг а1!че. и'Ь(с1~ 7в еаясг . э17»р!у р1асе йе иог с! более.
г с!а17опв!ир 7в оЬ~)ооя !и й с с !7а!онс(е, йс уосспн шап 7в 777«(.е, ЬсГог с 111еас1!ес17не ог ас1нсгЬ. г ог ехаг пр!е, дост~ пно
оЬ~ 1ос(в1у1а!)с!пн аЬо»1 1»в оип раг е»1в апс!йег еГоге Ье вауа Ьесошев более доступно. Т1~7в со7»раг а11не соп!с1 а!во
оп!у "Гайег ". Ьс Гог (»ес! с(япу а вс(ГГ(х: доставив + ее. ьчог е «((о(с/а/7(е/
6 ТЬе я п яс7177г оГродит ели, рс((.е(7(г ,!в родит ель (7».), аееел5/Ые. %7»!1аг !у:прияти — ый + ее — + приятнее, ог
а!йоинЬ йе яп < и)аг Ь г аге1у с(всс!. , / «(; — + —+
бблее лёг кий, ес(х/е(с
'.( лег че а77с)принтнее аг е 111с со7»раг а11не Гог(»в оГ лег кб,
ес(х((г , (( (7(/1 / лёг кий, ет у , (/ (7(,апс!прият но, р(ес(т(7(/г / ® Т !7с ас1нсг Ь доступно, «()о(с(сс(7(е/с(сеем/7(е/77'/(/7/77 (сас(7,
принт ный. р(еах«77(.Ав уон сап всс, йс сошраг асп(с 1а)сев !аг ав111е вп»с 1опп ав 11~е в!юг 1-Гог (» асЦсс17не. ! оо1с а1 йс
йе ва7»с Го(э». г снагс!!евв оГ в11е111ег и 1в ап афес11че ог ап сха7»р!св Ье)о~ч:
ай ег Ь. приятнее 7а а гся171агсо7»рага1!чс, Гог шес1 Ьу асЫ!71н 1 ,
- 1 : — - + (ас!нег Ь) всем, ( с/7777 ( ((7/(й х(7(с(у/77да( (/(В 7777/г е(.х/(7 /х орел
(«е 7е (у о ((е.
(/у/.
принт нее. 777«(ер(еахс(77(
1п ас)!сс1и ев/асЬсгЬв и!юве в1с7» епсЬ ш к, впсЬ ав легкб, йе , !7»
к Ьссос»свч с!с7с1о ра!аса!иа11оп: лег(с — оог лёгк - ий + е — + ен! шс в!юг 1-Гог п1 ас!!ес17п(е), ( с(оа '( (/7777/сс 7еггоае сап с( !(ог г (
лег че. еа5/е(/77(о( е ес(х/(1с (о г (7(с(г а( (/(В «7«г с'(г г ((1'.
Т17е псх1
ген!си 1еввоп соп1а1»в а 1аЫс оГсопвопа»1 в!пГ1вс!ссе эта девушка для т ебн недоступна !Гс ш7и(пс в!юг 1-!ог 7»
1о ра!а1а!7аа1юп. ас))сс17не), Т/777( /и( В «77( о ( г (7777 (ес(р(с (по( с(с сет /7/с /с7г
г о«/.
3 Ъо 17 11а~с)м1 весп 1ю» 1о Го(э» со7»раг а17чевия(1н ясГГ(хея
Т!~сг с !в апо1Ьсг со7»рага1!нс Го(эп, !спо» п ав йе со7»роипс) ~

383• • 384
78 1 — Апяиег Кеу Фо Ехег сЬе 1 78
9 , , О г оп яау !11аг снсгу[1пиа Ьсг с Ьав а яшр!е екр1аиаг юп, Ьв! !
с1ои'! ппг 1сгяапс! аиуйшф Ю Му с о в я п 1ои!у ] врса1ся а 1и11с
! 9 Аг аЬ~с, ЬшвЬс «пс1егяаисЬ а1гиоя ечег уй1п8. ЮА!г сг 1га11ап, й
- - , ~и1! Ьс саяег го 1еаги Брап1вЬ.О ! 11ачс Ьссп г о чаг1оы(с(фег еи()
.9 соппг г1св, Ьпг ! 1йс Тпп1я1а Ься (г иог е о('аП). О Ечег уопс сап
. айог г !юявг 1у а! г 111апп1нсгя!у.
, .
9
всех.

2 — Апкиег Кеу 1о Ехег сье 2


ф — %11ег ег !о уоиг рагепгя1ие? — Му шойег 1иея 1п Епд!апд — — — — — —
аид шу г а111ег!11чея1 1п Краш. — — — — — -
— ..... ........? — ..... — © — —
, ........
9 %о н , [Ьш1 уоиареал
Аг аЬ~с гоо!
....,
!
9 ! !с иоп 111в рагси!я Т11су ярса1ссхсс11сп! Еп811я11.
.... ..........
. . . . . . . . . .

О — гов вреа1с
1га1гни ксИ. — ! явг ! 1сс! ш11а!у г оггио уеагя
—Вы хорошо г оворите ... . . . . . . . . . . .—Я
...... .....
Ю 1и 1ас!, и г в еаяег юйЫиота Ьсг с.
На .. . . . . . . . , з дес ь . . . .
Яесопд иа1 е: 29Ф 1.еяяоп

385 • •386
79 - 1. 79
Ьет '8 1аИ аЬоп~ богаче!

1 — , 1 — Уоп'г е ыс11 а 1юшеЬос1у, ! ечеп епчууои...


завиду ю 11'... 2 — Т11аг '8 еаьу Гогуои г о ~ау!
2 — ! 3 ! ~ ч ог 1с 111се
а с!ой фог те),
3 , , 4 ! сап ' 1 е ч еп г ешешЬег 11зе 1а8г 11ше 1 1оо1с а
4 , (11'ач и) час а!юп .
5 % 1 111е уоп с1о по1111по Ьп1 1гаче! (Алс/ )ои
.
и-ролл еляол о/-т о л/ч ст с/ с/о, Йа/ до
5 .2/ ,
е! еппг /г ег е)...
ездишь везде®... 6 — Уо и 1споъч, 1г 1п1у1зГ8о11пс! ь!г ап ке (//от ЙЬ ло!
6 — , , .аг илде), Ьпг !'ш яс1с оГ 11.
1.

!
~ ® Ап о йег ппрег юпа! сопк1гпс1юп ~ч1И йе с1а11че1кх
Рг опппс!аг!оп , . (
3 ... /аиг з/1а!' !/ип/с /1е'х яс/~о/'/сс(/ст • г о чои.
ТЬеке сопк1гпс11опяаЬоп!д 1оо1с Гапзйаг 1о уоп. надоело 1к
111е рак! яппи!аг пепг ег оГ йс рсг Гес11че чегЬнадоесть, г о
/юг е, адпоп %!зев пкес!и 11Ьа попп ог рг опопп 1п 111ес1а11че,
Хо1еь надоело, ог надоест, йе 1Ь1г с1регюп ашап!аг Гпг пг е 1ог1пк
;!) завидую 1к йе аг а!-рег юп япбп!аг оГ 11зс ппрсгГес11че чегЬ ап ппрег юпа! с опк1г пс1юп пзеап1по Го Ье (юг ес ( п'!й. /о
завидовать. /о ел|т. 11 Ье)опак 1о йе аг опр оГчсг Ьк йа1 епс1 Ье яе/. о/; 1г апк!а1сс1 Ьу а рг сксп1 1епае ог а Гп1пге генке 1п
1п -овать. Рог а ге1гск11егоп Ьоъ Со сощпаа1е 1Ьегп, 8о Ьас)с Епа1Ыь Ноиечег , Ие к егЬсап а!ко 11ачс апоп11па11чекпЬ)ес1.
1о кес11оп 5 оГ 1скюп 77. Ке1пе1пЬег 111а1йс оЬ) ес1 оГ й1а чсгЬ М~1с1з 1к йе рег юп ог йшо йа1 1к Ьолп .
1а)сек йе с)а11чесаке. < Гог ехашр!е:
, (/1 / / : , ( ( '/ !
г ои /~г ойег . /о ео йег е:! г г !// де! 6ог ес(з/г о! /и спг а1с
1и 111ерая 1епяе, 1Ьсяе чегЬк 1сеер йс кгс1п ш-ова. '?!
юЬ/ес 11к йе шйп111чс читбть: йег еГог е 111ечег Ь 1а 1и йе
® Нег е у нас с)осапо1 ехргекк а роккскязе. 111к а со11ос1ша! пеп1ег .) (ал '/уоиг зол х/е/со/'г есп(сле а// йе Гпие.'
пкаае 1о е1пр11ая1~с йс сопг г ак1 ш1г ос)пссс1 Ьу А т ы. ! п !,1' ~ ! . /3 ((.'!
Еп811кЬ, и соп !с! Ьс 1гапк1а1сс1
Ьу !Ип/е уон /~ег е... /ес11авы; 111сгс1огейе чег Ь 1к 1п йе р!пг а1.)
3 , + 1 1 Т11е чегЬнадоестык сощпааг ес! !!!се 1Ье 1ггебп!аг чегЬ есть,
1оп г с и/и в
с х + з ег Ь,гоп пег ег х/ор + чсг Ь, с1с. !о еаг .

387• •388
79 7 Я уже б ыл в Африке, в Европе, в Азии, в 7 1' ч е ( и /(.ес((('1(
) Ьееп 1о А!'г 1са, Епг оре, Аяа, 79
Америке и даже в Австралии; Ашег 1с а апд ечеп Ап81г а11а;
8 , 8 Г ч е Ье е п !о г папу 181апсЬ,
9 Ьцг ! с !оп'1 г еа11у Ьюи г пуохчпсоппг г у ((эи(
9
lуе( е н(ч 011л ео((н/г ъ' р(ее(че()' н0( (0(011).
не знаю.
10 — Уея, 11'8 1г 11е: й.118яа 18 а Ьеап11Ы (ан((), Ь11де
10 — , : — СО11П1ГУ,
, 11 Уои с а п'1атее11а11шопе о о (/(ег о(лг р!у ю л о (
11 3 ®... до-аг о((л(()...
12 — : - ®яв 12 — Т11а1'8 хч11у! 'чес!естес! 1одо !гаче11пд(Нег е У
8. аЛ(( (/еС((1е((: 1-т 1(-оо-раГ((С(е) аСГО88 !Х11Ыа.
13 — '? ? 13 — (Ал (() Мз е г е ехас11у чч111 уов оо? Гаг ?
14 — Ещё не знаю. 14 — 1 с!оп'1 1споч уе1.
15 ® ? 15 Ви Г д о е 8 й г пайег(!'е5 ан(У ло( п(( ('л(ег г о (((('че
16 Куд а - НИб у дЬ 1в. раг /('с(е е(/иа/)?
16 Яо ( п евуч!зеге.
11 ... аЬуе(/у/яЬ'
> С8) Ъои Ьаче а!г еа(1у весп Ие рг ероя(юп по + (!а1!че. Ишс апв
!~отей шох ешеп1 очег 11~сввгГасе оГюшей1пя, ап(1 Ь оГ(епг г апв1а
. , !~ 1 г е(1 Ьуаег ою. оче( ог а('олл(/.
1агс(1 ша чапе1у оГ ччауя /ах( (//(е Йа(, ол а и /(/л(, ло хрес/а( 4, ТЬс 1пг еггода11чс раг11с!сли Ь пас(1 1о Гогшцпев1юпв чч!зсп
г еаюл. с1с. 1 оо1( а1 Ие (1!Иег ен( и ауя и сап Ьеиве(1: 111егс Ь по оИег 1пг еггона11че мог (1ш 1Ис веп1спсе. Т!зс пех1
— ? — , геч1ечч !салоп11авшоге 1пГогша1!оп аЬоп1 Ьок И Ь иве(1.
—В (7 г((/(/ г ол (;/че ((ег г овея у —/чо я/и(/а/ ('еахол.
1ЮУоп аг е а!г са(1у Га(ш!1аг ~чй!~ Ис !п(1еГ(пйе а(1чсг Ькуда-то,
— ...— А т ы думал, чт о
.г ол(еи'/(ег е !1по1!оп 1оиаг сЬ). - , ( /( ,
?,
алуи !(ег е (шо1!оп 1оиаг (Ь) Ь пюг е 1г пргесЬс Иап куда-то. И
— /)а(/е(/ Йе !(/х (о(1 ег (ал(... —%'.((, ((о ((//(() 1 он (/(/л/(1он еал
геГегв 1о ар1асе 11за1Ь пп(1еГ1пес! ап($ шйпоип Ьу Ие вреа1(ег,
ло( хл((/3 а( а(! ал(/рт с /лх ( (/((е Йа(у
юЬсг саякуда-то г с1ег я 1о а раг 1!св!аг р1асе, Мювс паше ог
б объедешь Ь 11зс ассов(1-рсг юп янов!аг оГИс рег Гесггче чегЬ схас1 1оса1юп Ие ярса!(сг саппо1 гсшсшЬег . Сошраг е Ие 1~чо
объехать.(о о аг оал((, (о лаг е/соолл((, Мнс1~ Ь соп)1(ца1сд веп1епсев Ье!очч:
1йс ехать. 1Чог е Ие 11аг(! яяп Ьс1иссп Ис рг сйх об ап(! 1!зс Саша сказ ал, чт о куда-то уедет, БаМа ха/((/(е ион((( ео
чег Ьехать. Тйс !1аг дяяп ойсп со(пея айег чег Ьрг е11хея лол(еи/(ег е. /1(!оп'1 1(пои М1сг е Ьесаввс 1зс1оЫшс М1сг с Ьп1
%!~со анасйс(1 Со а чсг Ь ш111с бг я1 рсг юп Ги1вг е 1епве, 111е 1 сап'1 г епзешЬег , ог Ьесавве Ис(!Ып 11е11 шс).
раг 1!с!с -ка ехрг еюся!пг сп1!оп. Исап а!ю юйеп а г е(11(ев1ог Саша сказал, что куда-нибудь уедет,Бах!(а яа/(/!(е и ол/(/
ог (!ег : во хог леи/(ег е. !! (!оп'1 1(почч 'чЬсг с Ьесаг (ве 1зс (11(1п'1 1(пои
Попью-ка я чая!, /'/( Й /л/( хог не(еа. чйег е ен11ег, ог Ьесаове Ье шеап1 апуМ1ег е, по1 а раг1!св1аг
Помог и-ка мне!, Сол(( ол, й ( г ле а ((ал((..' р!асс).

389 • •390

79 17 !! , 17 ! ъ ч 111 сопг е!пр1аг е (он) па1цг е, о!с1 с1шг с11еь , 79
© и монастыри !з,. апс1 гпопаь1епе~.
18 — Здорово! Ну , до с корог о с!4! 18 — бг е аг ! %с11, атее уоц юоп (о н(г ( г сср(с() !

Хо1еь
(~ь Т11е 1шрсг Гсснис ~сг Ьлюбоваг ьсн, (о пс(лиг е, г о солг еи
р(пг е. сап Ьс ивсс1
в ~й йе 1пяг ип1епга! ог МП1 йе р 1!
на + ассивангсе.Е~йег сопкггис!!оп сап Ье ивсс1,схсе!» Гог
авяг ас! поипя в1йс11птия га!сс йс шв!г ишепса1. ' ф , ~3

они лн1бтютсн нбмн ог они любит ся на нас, ((1ег «с(ллгс


. ! ' , (5« (1 (
г пг л(п (е.
Я це рквиг в йс р!иг а! оГцерковь (Г), е(г иг е(ь Юа!сЬ йе Нее
» 1.
г !'! монаст ыри 1в йс р1иг а1 оГ
монастырь !ш.), иплссг (егг.
с!!' 1п йе ехрг евяоп ло скброг о. 111е вог с1свиланин !в шг с1ег
аоод. Т11с !иП ехрг сяяоп иои!д йег еГог с Ьс до скорог о
свидания, 1Псг аПу "ипй! г ар1д шссг !пу". Т111в !в йс ваше
, (( ~ . !) ~
п1еапша г ар(с(ЬсГогс йс поип.

1 — Аня1~ег Кеу1о Ехег сЬе 1


, О!'ш яс 1с оГуои г сП1па п1с схасну ~с11а! !о до аП г !1с Пп1с
(соля(ил((г ). Ю г ои'г е а!науа1с!рша
1 оиг !ап1!1у. Т11ап1суои вегу
, .е Ты т олько и п1исЬ! Ю—1'швоша г о 1!а!у Гог а гсаПу в11ог!Пп1е (пЫп(лг е(у(пг
, . «-((г г (е).—Сг еаг ! %еП, вес уои вооп! О Ав яг апас ав и шау яссш,
тебе большое! е — Я еду в Италию с овсем на 1 д1дп'! !Йе г 11еш. О — %!бр * '?—
- .— ! , ! оошц (г с(((- о) оп а г пр асг оав Аяа.
, . е —Куда
? —
Аз ии.
391• •392
Я~
79 2 — сО — 1!а~с уоа е~ег(о(г сси(г ) Ьссп1о А!песу? — ~~
о. !1гя1 ! «ап11о
1г амс! аг осспс!1пу о«'п сос)п1гу.
(й! — Со)пс «!И с )я рог Ие «ее!сенс! яоп1сг«11сгс. — Мо, ! с!оп'1
геа11у гес11)!сс )1. —Ты у же был в . . . . . . '?— ,
— .... ........ ..... . .

. . . . . . . — , - . ® — %!)а1 аг с уои 1оо!с!п 1 а1". Я'с11, !'ш ас 1п1)!(пу ап о!с!


(сп)с !»пО с !шг с!н
© 11'я саву Гогуои 1о яау: уонг ршеп1я аге 1)с !р! па уоц Ис «1то!е
11)пс.
— На что ты '? — Да вот,
Тебе ... . . : . . . . . . . . .

........ .
Я 1 Ыс п , у ои «.ог 1с 1!!сс а с!оа /()о)яе)! 'А)!1еп с!!с! уоц 1а1сс а Апз чег Кеч 1о Ехег сЬе 2
~ асан!Оп 1ая1.
Э — нами — ниоудь — Ю— лег ко - время помог ают — ЮС'лу ша!!
. . . . . .
, т ы . . . . . . . . , как
. ..! Ког да — — лошадь о т пу с ке О — А( 1> —
. — — ( ( —

ос)н)е /с)сь п))с(/! с~п)ея )/ \оп (г с))с( с)с)оя» (l)е (си г 5(сп! г ес(е)с!(!Оп, т слпЬ(н и/ (Ье (.(п)(ес( А)с)()опг 5с'сп)((г Соппс')!. Йс' Си т е ) ( о / !
1 и !))»Ь Ьог с(ег г/опг (с'еп с'опп(пея ъ оп и(( с ) о)сг пте йпе :о п е я Епг орс лис( йс 68. ТЬе ро(л)(о(Ь)ппла(» т а» ((клп (43 т )((п)и
Лп5яс! л )п)п)еп5с (сн)йпсси п)с((г ссг)( Йе (а г < ел( ео)т пгг (п й е ппс( сол)р! (к » ( )(1' »((ппс )о п ря Т ()е )п()с)Ь)(он(г с)/ «оли )»е)о)сг .'
! и'и) !с(, с)Ь»с)с( о/' Ссп)с(с(с! опс! Йс' с)п)(ес! 5(с)(»», ппг ( с)(и)оя( йг с с иг с Ь)(п! пп(. (п Тс)(с)г я(сл), /сн сасппр(с, Йс рсор(с «рсс)!с Й(сяг)сп! 1
' .пл)ег Йе я:е и/ Л)сйг с)()с!. Л((()оп(;(! (спяг )с! и Ьслт(енес( (и е(ег с и он( Тл(сп: Т((с' (т ) Ь!.. е я )'»(р )опс' «г с Ог йос(о.г С(п'!)с()спп(г анс(
~ ))ес)я с(он ( ((ппА' ! оп ссл! г иг )н! сл)г г г ()ег е, Ьесслсг е йс' г г с)(е) сил Ь» 6(с пп, с!»с олп(!псг /сн 55"'н~ онс( !) "1! о/ (()е рс)рп(с)(!0)7 г сг рс е()! с (и
»г иен!»(! со!с(, г п«(7 ссг )пЙе Ве)-(па.5»с!
Т()е (с(сяг (сп! Гес(е) с)()оп, и (п»Ь с оп5)г (ь о / М с ) с (пли(я()'с(()3 е
, с!(г (я(от о г ",г пЬ(ес (г о/ Йс г 'ес(с ! с)()он ()'ерпЬ!!»я г еь )опт,
1 (ег ))(о! (е», сЬ(г )с(г ь (ни с)()»5 пт ( о ))е сл)(опон)онг г ерои), )5 и ~своп!! «;н е : 31Н1' !.с яксн)

393 • () ) 391
80 Ецы1е1ы.европ 80
Мы идём з а покупками Же 'г е до1пд кЬорр1пд ('Ие «о !о(.рш.сЬт е 5)

1 — Я на рыно к ! . Хо ч ешь с о мной? 1 — Г ш «о с п «со(пе шаг !се(. Юапг (о сог пе ъч111з


спе?
2 — , . 2 — Уек, 1 пеес! 1о Ьиу коше че«е(аЫек асзс!Ггш(
3 , ® ф г (('!5).
дорог ие, 3 Сг г арек, 1ссччс!гссс( апс1арсссо(к агеехрепкс~е подач,
4 4 ко ! ч ч111 кгсс
1с м(11 (?((гг(!-ке м-!о) реаг к апс11еспопк.
5 — Ъе11, 1 сзеес! соЬиу 1ашЬ, рог 1с апс!ЬееГ.
.
6 — Рог ре11пепс?
5 — ,
7 Р оп ' ( !ог дес Ьиу
(о оп!оп апс! Поссг.
и г овядины ®. 8 — Ап с ! 1 пеес! а соцр1е оГ1с11ок о! свсцшЬег к апс1
6 — ?
рог асоек.
7 ® .
8 — А ещё мне надо пару килог раммов Ж Гиг пг е1епке, Ие сссйпо Ь -а шяг сад оГ-я (Ьссассяс.ассогйщ
/'. ) 1, 1 ): .
Меч сч!!! !!и(!( йе(((ке!сея. Т!се оЬ)есс Ь сп Ие шксг пшепса!
саке.
1~!огек ® , .
1 г осс агесс
ясд 1ояеешд Ис рг сроя11!оп в+ асспкасне, со гпсап Ие оеп!11че саяе Ь ссяес)со схргекк с)ссапс!с!ея шиссяк)ап, 1геге
(о. Вссс юше поппя гес)сс (ге Ис ргсроя)сюп на. ТЬсг е Ь а г сс(е Ис сспдебпес( с)ссапс!су оГ "юше". Бее а!ю яспсепсе 7.
оГ ИшпЬ Гог с!гоок(пд Ие рг сроя1юп. ЬисИс Ьскс ск 1о пес ~б) не забудык Ие педас)чс псгрсгаЫс к(посс!аг оГ11гсрсгГссс)че
иясс1 со сошЬша1юпк оГ попик апс1 11гс(г ргсроя11!опк. Т!г е чсг Ьзабыть, (о/о(~е(. взвесьте (яспсспсс 12) Ь11ссппрсгабче
каше рг сроя1юп Ь икес1 1п Ие 1осаЫе: на рынок (асспкапчс р!пг а! оГ Ие рег Гессй е чегЬвзвесить, (о п е( /(. гои а!г еас1у
саке шйс шш ~ пю1юп с отаг сЬ), (о йе пш(/се( на рынке 1спои~Ьоччсо Гогшгеосс!аг(спрегасйек. 1пксеас1оГспйпа ш-и
(1оса1(чесакс шйсас)пд кса1юпаг у 1осацоп), а( (/г е таг /(е(. ог -й, Иеяс пюг е ипияпа11(прсгас)чея спс( ш а юй я)дп. ТЬе
Ь1осе Ис аЬкепсе оГчегЬкспсашсгд (о,о)п Ис ке Гсгксси~о ксп гечсе~ч1еккоп ехашшек ИЬ саке шс)есаИ.
сепсек. Т!г су агеиск1сгксоос) апд сап Ье осп)сссй
® на ра, ра!(; ссп!йе два, 1а1сеяИс 1сп111чср1ига1.Ь!осе с1пп 11гс
® Ь)осс111а1киви. Ыг (/п(!(, Ь а1ог ес п Ьог г о~ч((1 Иас г ешаспя яеп111чс р(пг а! оГ коше я~
огсЬ Ь к(спрИГсес) сп кро1сеп иссяк(ап.
1сгчас.!аЫс, апс1
виноград, (т (!г е», ся а сопссс)чс попп Иас Ь 'г осс ичИойеп 1геагкилограмм спяг еас1 оГ килогрбммов. А
а1гчаук кш< и)аг . Ы!о Ь аЬош сто росспс)я.
~3 ог раннчусьЬ 111с бг кс-рсг юп к!пди!аг Ги1иг с 1спяе оГ 11сс 3 ка рт бшкаЬ 11се яро1сеп
чапапс оГ картофель (ш.), ро(а(о/
г с)сех!че рег гссс!чс чег Ьогранйчитьсн, (о !!(((!( о((еяе!!'(о, ( ( .! 1 , ,
(о кеи!г /ог , (о «(!е/ (о, (о ((((йе (!и п !й. Т!ик Ь а дг осср 2 х егЬ са(то(/сап(о(я, аг е сопесг гче поппк Иа1 аг е аМаук пкес1 шИе
(чч1111
-и ак 111ек1ешчов с!). Ь!осе Иас ш Ис 11г и с1-регюп р(иг а! 1 я)пус(1аг.

395• •396
80 9 , . 9 1 [а1г саду] 11аче1о!па1ось, даг1!с 1оо. 80
10 , : , 10 011, 1 а1п1оя1 1ог уо1: псе, еду апс1 сап о!5.
морковь. 11 1 лл ап$ !о !па1~е(р(ерп(е) аоше 1спЫоГ ьа1ас1.
11 - . 12 (Иеф/ь р/еаке) А Ы!о оГ йя11 апс1
11а1Г а Ы1о оГ
12 Вз в е с ьте, пожалуйста, килог рамм рыбы яа1ап1!, р1еа~е.
® колбасы. 13 — Ап с 1 1огше, а с п|с 1еп апс1 коше айаг!вадеа.
13 — ! . 14 Во уо п 11аче Ьцг гег?
15 — Ви !с ег , п1!И, апс 1 с11ееке аг е ш 111е с1а!г у кесйоп.
14 ?
15 — Ма с ло, молоко и с ыр — в молочном
отделе. П

Рг опипс1а11оп
10 ... уау(аа ... т аг (савРс15 ... чта(аисс/спат ас(Ыуе(у' ..

Хоккяе
® Хос е йе пош1паг 1л е апс! цен1г1ле р1ига1в оГ йс и огс!я йцб Гп.),
сдд: яица. яйц.
л сШ) Ъои 11але а1геас!у по!1сес! !1те Ьи!Тег лоллс! йа! аррсаг в ш
9 Т11е рг еГсяиол-, (ссс(/: 1я а сопсгаспоп оГполовина, (са(/: г 11е асп1гне р1иг а! оГ ьошс !с |шшп с в ошь : лбжка, лроссн
'т'ои сап иве 1! го 1опп сошроипс! ллогсЬ Ьу рип1пя йе поип
лбжек; сосиска, .г сссся сс с — сосисок. Ог !1сг поняв 11аис
йа! Го1!она и ш й с а с п1!1ле: г од. уеьи , а Г!еепп лолче1,лл!11с11Йварреаг в 1п 1пйес!ес! савев: отец,
дсансlсг:день. с(ссу—+ полдня, (ссс(/'сс с(ссу;ложка, 5рооп ~ /айса — о г ца, отцов. Нег е йе е г в оп!у рг евеп! лл!1еп йе ц
иоллбжк и. (са(/'а юраос!/1с!. 1в Г1па1, !о !ас111!а!с рг опипс1а!1оп.

1 — Апяиег Кеу г о Екег сЬе 1


О —Куда ты идёшь? — На рынок за покупками. О — %11сг с аг суои ао1п г ? — То йс шаг !се! !о с1о вошс яЬорр1па
, , (/ссг рссгс(сс
слся). е (Пес Iс) А Ио о Г а рпс о!в апс1 а роипс1 оГ
арр!ев, р!саве.е — %оиЫуои11!се вошс г са лл1й 1сшоп? — %1г11 ои!
.е — Будешь чай с лимоном? 1сшоп Гогше. 1Г!!1а!'в а11пдЬ! (рол..г(йс). О Му 1алоп!е Гг ш!я аг е
— Мн е б е з л и мо н а , е с л и мо жн о ... О Мо и р арев апс1 рсагя. О — Е.е!'в ша1се а яа!ас1,Мош. — !'с$1ол:е го(Иссу(с
любимые фр у к т ы . р(с ссгсс
гс)!
— , -
салат. — !
397 • 1• 398
31; 2 — 3 — ! !ог ао! юо Ьиу псе апс! е». —1>оп'! «ослу, ! !лаг е а1! )1пюк сл
'лл)1пп аге гйе ре1шепю[ш;юс1е] гею!1)'.>—['лл)!!11 ] Вес ! а)1с1рог!с. — ... . . . . .
— Не
„ .... .
Ас . . . '? — .........
9 — 1!» с1оев)Г! еа! Ьинег аюа11шюс! с1оев)Г! !!!се юп111с.— %е с1о)Г!
еа! Ьипег е!ю1юег.
! с]есЫес! опг саюпов!с! еюю! оп!у яа1ашюапс! !1в1п — .....
, .... . . . . . . . — Мы т оже не . . . . ма с ло.
И

Т11е яа!ас1 « оюйю


1)алс апу (п )'(( (>с юг/йпп)/ с>аг 1 )с. ! 11 )па!се с1о Апкчег Кеу г о Ехег сЬе 2
в й11 оп!оююв. Э — пс м — г овядюшой с п и ши)ой г ю — —
. . . . . . . . . . . . .
ОСала) — ~юесюою
юсю
ю—>ю
у ксюлюО— !тююе—яйпа люеююя — О— мае>юо
— —'

ЮРс(пюеи, и/ю)с/) спс' г йп((аг )и ) сюг )ю)!ю', а)с' а г с)т рю>рп/и' с(Ь(ю и Анекдбг
)с)юля)с). Т) сюс/)))сп)сю/1и )/)сз аг а .л)ю)//сьс! ююй )пи пг )/юг ес' с/ю//сь)с)ю( — , ' ".
, 1«)юсЬ п/'пюеаю—роЫ, />ос/ сис((аи/> — апс(т с ю)лююсю/(г лс) гост/ в)й — , , !
г г сюпю! лпи сюг сив, сис(лаис))т сл аЬп l с)о/т р аг т со юпюпспяс.
()ю))юс
Т!юс) с с)г с' п)сп)г юпп( т г (сс( йси юссл' ал' )и и (псг с ЙЬ с(с()анись с(юг() А !о!се
и ю' ))юс))с)(. ((с>юсюгс'): рс'/тс'и) и сг гс р)ю>/юс)/)/г иг с п)с с( и Йс И.с)/г ь — Юаю!ег ! %11у аг е !1юсре!шеш со!с!'?
(>с с«ююлс Йс з с)г с /ю//юп, с с)лр )и п)сю/сс',спп(/ ссср и'с(( юп и')пюс): 'лл)е11. Ьесаияс ю1леуге ЯЬег !ап [рс!шепю]!
.1с'с'юпс/юпс~ Й) ла)ююс' лапг с'е»,рс'(!)юспю/)сюс(лтпю/юп/)о ю'сю(ю)с'/сп' Йс'
' спюс)с и) с/и с !/с)л ю>/ йс Г)ю)Ь. Т/)с г .лг п)/)ю)1)'сю/ 1!юс'.лсюс) )/юсс ю>/'сю(!
, Йс' с/)//сь)си йрвл с>/ (й слю ю>с/с
ю !юс)с/сс( !)ю т си. 7/)а)л п(0' й с )г а
' с()))ипю()сс)!)с сит )ил Йг сс Юг />сл ю>/ тса). Тю>с/с)п Йс )пспсс/)сп)л
, 'сюпю(р)ю>рюп))юпюл гс)п /г пт ппе )сессию)и сиойс); ю(ерспп(и • пп йс !лессюююс!ллил с: 31ь! $.с ~чююю
~ с()п)сю)с сис/(пс а( П)люсл.

ю:"ю

399 • •40 0
81 Е1дЫу -Бг й $.европ 8 1
/и г /«х !еххогг,!аа/ с«г е(и(/1 аг Йе пег (г х. г !(охг аг е тг рег (есггче. А и опдег 1'п1 ЬыЬапд! (Уо! (г г !Исг ггс(,
Ьгг(до(с()
/Гелгелг!гсг. Йаг Йе Лл/г ег (кг л с етуйахг 'ек Йе рпасехх, аг а( г (ге
рег (ссгл еЙс гехгг/г.
1 — 1 Ьаче а ччопс1егЫ(г ег ггаЫсг(г(с)1тсьЬапс1.
Не муж, а золото! 2 Не с !еаг 1к пр (г л) Ие араг !шспг , таМ1ея Ие
Поог (((оог .ч),
1 — У меня з амечательный му ж. 3 чч а я11ез
1гг ьИ111оз, оог Ьаг 1ггоЬея, апс1 ечеп шу
Ь1осгке~апс1сгоМ.
2 , ,
4 ! оп 1 у с1о Ие г г пс1егчч
еаг!
3 3 ®, наши халаты и 5 Не г а1сек 1ггь!ас1сеса, гашсоаг к, апс11гасв 1о г11е
. с1гус!еапег 'я.
4 Я з а н и ма юс ь т оль ко нижним бель ём! 6 Ап с !юг т г ейшея11е ечеп с1еапк[овг ) к11оек, 11гз
5 1 , апс1 пш1е ((о-(г г г г сгггс(
г (о-г гге).
п лащи и шл я п ы. 7 — Всг 1 с1оек11еЬггпд [уопг ] а!г ррег к 1о уоп ш Ьес!'?
6 , . 8 — 0оп'1 г тга1сеГоп, 11е з г еа11у гс1са1!
7 — 9 — Ч( е 11, шу 11сьЬапс! с1оея1'1 ечеп 1споч чч11ег е 111е
? 1сйс11еп ь ...
8 — ,',
!
9 — ,
кухня...

~ 4, 1Г у оп ччапг г о г еч1вс Ис роввсвв1чс ас!гсс11чесвой. !оо1с аг


г гоге 5оГ 1свюп 59. ТЬе г г сс!спяоп 1в Ь11чсп !и асс!!оп 2 оГ
1 1еввогг70.
7 ... !арасЛ/г г ...
СЗ. вещи 1в Ис р!иг а! оГвещь 1Г),г/г ггг.
С4 химч ист ка, г /г ус!е«г г егя, 1ва сог иг асг1оп оГ химическаи
чистка, с/г сг ггка/ с(есглпг .
® АГГг г гпаг1чсапс! пеуаг1чс 1гпрсга6чеа сап Ье Гоггпсс! 1гош рсг.
1~101еь 1сс11чеог 1шрсг 1есг!че чег Ьв. Впг ~ч!геп а!г оп!с1 уоц иве Ие
® моет 1в Ис И1г сг -регвогг
яп 1п1аг оГ Ис ппрсг 1есггче чегЬ рег Гесг1че гаИег 11гап Ие !г прсг Гссг1чс? Т!г е г еч1еи !сввоп
мыт ь. г о1г «х/г . к!йс!г уоп ва» ш !сввоп 36. ! 1 .

401• •402
81 10 — 10 Нв га ч о п1е р1асе ш Йе араг 1шсп1 ь г ас
. аг шс!эа1г шГгопс оГ11эесе1ейяоп.
11 11 Не и 1 11 (с!!!!) оп1у с1еап 1нь ьрог Ь ь1эося,
, 12 о11 э ег ъияе 1эе
сов!дп'г ' р1ау (с!!!со!!г /о! /с!]э(е п !П
(эс (о-р(с!у) юссег ~и11э1эь Гг!епсЬ.
12 ® 13 А111 юво!э... уекг егс1ау1эеиа~1эес1Ь1ь вос1сь Гог
.
С1эе Йг к1 Йше...
13 ...
14 — %е11, йег е,уои бее!
носки ®... 15 — Уек, 1эе1ия1Гогоос 1о га1сейешой' ЬеГог е 1эе
14 — , ! соо1~ (пI!еп ]!с-и с!л-(с!И!!г ) а Ьа$1э...
15 — , ,
3 ... Г!

Вчера и!о!! эт ж г перат е


11 ... (сг аааиг /(с!'12 ... Г/оо((эо( тс/гоогуат! ...

1~!о1еь
® ТЬе рг е!эояг!оп перед, т /г оп! о/; Ье/ог е, сс/се!!с(о/: г а!сея сЬе
!пяг ашеп1а! сакс.перед !а по! апгсаасс!апс! !а рг опоипссс1 аа
а япа!с и ог с1~лй г!эс юогс$11эа! сошса аГгсг !с:
;.;~'" 'ф~~
-
, с~к й,
Ъ~и Ф~:;Ф
Т1«г с;[»: х!оос(«! (!оп! «1(пп! !ог (сае п«пп!е~ и с!/соп! ха~>«с~~ я .:.~.

с«» !(«п •"аис1ааЫиос!пп е'.


Ь!о!с йа1перед даша а Ьпйсг о Мэеп наес! ~ч!й йе йг кг рег
юи япап1аг рсгюпа! рг оиоип:передо мнбй (русг усс/атпоу],
!'л /г оп! о/ те. иог с$носбк, г ое(с, 1эаа а яг саасс! о !п йс ио!п!па1!че. 1п йс
неудббно с опчсуа йс Ые аа о1' с !Ис г 1йу а!са! ог шог а! г са! оГ йе с1сс!спяоп. йс о с1!ааррсаг а, Ьа!йс яг саа апа а оп
с!!ксош1ог ь а!Ысаи Ьс !г ана!асес1
аа п!!сот/сэг !аб/с ог епгваг йе Г!иа! ач1!аЫс.Т1~с испи!че р!пг а! !а носкбв.
г ссгл(п; апс1аии!1аг Ысая Сошраг е йе еха!пр!са Ье!оч: (9) Уоп а1г сас1у1спо~ч с1эс рог Гсс1пгс ггсгЬ 1 ,!о г с сейе, !о
Под эт им одеялом нсудббно спать, /!'ь плс оп!/ог !сс/!/е аееер(, !о !и/се. Т!~с !ш!эсгГссс!чс !апринимать. Сош!эиг е йе
х(еер/п «г п(с'г(/ссх Ыан/се!. ! ! :
Мне нсудббно: вы всё время мпс помог астс,(/ее( (!ссс(: Он принимает ванну,(/е'х !!!Ел е а (~а!/!.
Ты у ясспринял лекарство?, О/с( г о««(г есс!/З!сс!сс(топ!]
у оп г с сс(птсгл
(!с(рсп • те. п ! ес(/с/де.'
4, 'г ог у~ е а1гсас!у аееи Нее!!по чохе!а ш чаг !опа иог с!я и!пса Здесь принимают с пяти до семи, //ег с !/!еу !сс/сс
ссррои!
аг с ргсасп! ш йе иош!иасй с апс! Йааррсаг шойсг саася Т!~е ~ ! / / ! .

403• •404
81 1 — Апьзуег Кеу 1о Ехег сЬе 1 81
О —Вчера мой му>к впервые ходил на рынок! О — г 'еягегс!аугпу ЬизЬапс1 исси! г о йс пзаг)сс! Гог йе !1г а! 1Ппе!
— ТЬсг с, уои ьее. 1зе'я попс!ег1и1. Ю— Аг с уои ло(па 1ог а ианом?
Ну , вот видишь, он у тебя золото. 9 — Ты идёшь 1'г п ао(пд го р1аувоссег Мг !з Гг!спсЬ. Ю— Та)сс оггуоиг)ас1сс!. П'а
? — . 1юг [ш] 1зсгс.— г ои пщ!п бис! и 1ю!. Ьиг 1 с(оп'! (Т(ссхслсц l)е (о
9 — Сними пиджак, здесь жарко. — Это, может уои ло( (лсг (о-лсе ло)! О г е я!с гс1ауаг 10 р. гп.. вЬсп 1 и ав 1а1с1пи а
, , !0 Ьаг !з, вошсопс сансс1 тс. О— г )аг!ши, сои!с1 уои и~аз!~ ту)ас1ссГ?
, , — Ас!иану, 1гион!а Ьс Ьспсг г о га!се1гго йс с1гус!сапсг'к (вес(ег
(( (о-е(ессл а( с(стс(сссл(лд).
т о позвонил. 9 — Дорог ая, т ы н е мог ла бы
".— На самом деле, ег о
.

2 — О — %1з о ивиаПу с!сапа ир йс араг ппсп! апс1 с!сам йс йоог (з)


а! уоиг 1юизе? —Ис с)о ех егуг!Ппа г одейег .
Я — %11ег е сЫуои Ьиу вис1~
шее внррегя? —ТЬсу'г с по! внррсг а,
(!ис0 ~г!зсу'г с] а!юЫ — Кто у вас ... . . . .......
— ...... .......? моет ... ( . ) ? — Мы вс ё делаем .. . . . . .
— , ..... ! Ю ОЫ 1 со т р !с !с !у Г ог иог г о р!с1с ир йс с оа! Г г ош йе
с)г ус!сапог 'я.
9 Сг апс!ра я!а аПдау 1п йе агпзс!за1гш(гоп! оГ с!зе ге1ейяоп.
Ой! Я с овсем .. . . . ( . ) в з ят ь .. . . . . и з
..... ..... ......

9 0 Ы у о и к а аЬ у оиг г ашсоа! апс1 аП йе вос Ы? г о и'г е Апь иег Кеу 1о Ехег сЬе 2
и опс1сгги1! — — — !1 — —
Ты постирал свой ... . и вс е . . . . . ? Да т ы — — — —
п росто ... . . . ! — ( )— — ( )— —

Ьесопг ! юане: 32пд 1.еааоп

й~
®Р
405 • •40 6
82 , - 1. 82
На почте З А1 Фе рой о%се

1 — 2 1 — 1 ч осг 101г!сего кепс! а геогйегес! 1еиег апс1а


и посылку в Грецию ®. раг се! !о Сг г еесе.
2 — 2 — Рг 11 оц! г пь 1'о!.п1 шг ччо соргеь.
. 3 11 у о г з ъчап! !о яепс1 с11е 1епег Ьу аг ! !па!!, уоц
3 , ч !!! пеес1(((г ег г (о-1:ог г ггеееллсггу) о111ег б!ашрб.
. 4 — %11а!'яс!г ес!гйегепсе?
5 — Аптпаг 1 !а!сея аЬосгс
а ч ее!с (г! г ((-сгп (че
4 — ?®
пррг олг г ггс
г(е(у г гг и'ее((;
5 — ®. 6 апс 1 ог с1гпагу
гпаг1ч»11 га!се аЬоц! (и г (( (о-оо
-
~от ет )г ег е сгг
ог гггс(( а шопг !г .
® . 7 Ъо и шс г б! ч г !!е !!1е 1аьГ паше апс1 асЫг еы оГ!11е
7 бепс1ег гп сарг !а! 1е!сег о.
. 8 — Сап уоц !е11 ше ч Ьег е 1 сапбепс!а ге!еугагп
8 — , (Бсг у, тг й и'(г ег е ро.о 1(г (е (о-кег г с( /е(е~~г'сгг
гг)?
телег рамму?
г~(огеь ~ ф з а +ассиваг1чс
схргеввсв г1гсгипс и га1ссвго с1овошсг1ппя:
— Я всё сделал з а два месяца, ( с/(с(ечег т/(пг г д (л г ио
ф нб ч т а!в апойсг чог с! йа! аоев~ч1г1!йс рг еров1гюп на. Тг у
пюпг (и.
г о г ешешЬсг и. Ног е йа! г1гсвапге ргеров1г1оп1виаес1хч1й йе
— А они — за две недели, Ллс( г /г еэ (с/г с(еиегтг/гпго( (л (и о
ассиваг пс г о с!слоге шог 1оп гоиагсЬ:на нбчту, г о Йе розг
и ее/сл'.
оф«е, апс! ~ч1И йс 1осаг1че го шс11сагс а в!аг1опагу 1оса!юп:
на нб гтс,сп г /г ерсгхг с?
ф се. Т!г е г сч1св 1сввоп доев очсг йе Дб г де-то апс! бколо. леаг ; аг аппс(,г олд(!(у, а(юпг , аг с Ьчо
ги 1е. ас1чегЬв йа! ехрг свв аррг ох!г паге с!пап!ну ог йпе. около
г ;Йсв йс деп1г 1х е саве, г де-то 1в гур1са11увро1сеп 1сивы1апапс1
(23 я хотел бы, ( ио п /с(((/се. 1в а ро!нс иау оГ аь1сшд Гог
1в ойеп сошЬ|пес1 чч1Йбколо. 1 оо1с а! йе ехашр1св Ьс!оич:
вопг сйшц. Сошраг е: я хотела бы, ( иоп/с ( ((Ае (Гегп1п1пс),
апс!мы хотели бы. ис иоп(с(/Йе. ,5/ (~ опт(
а Болг (г! е (с((ох о/' арф/ек.
~3 отправить Гипсг1опв 111се а ~сгЬоГшог юп. 1! ипр11св !гапвГег Он уехал бколо семи, Не (е/г сиогспс(хег ен.
оГ вп оЬ1ес!. Т!г сгсГогс йе рг еров1!юп в оочсг пв йс ассива - (= ),
г 1чс:отправить в Грецию, г охепс/г о С(г еесе. (хсг и(/г енг сггг/ге г/г есггега( а(юпг с( (г г .
С4 какая разница?св ап ехрг евяоп г 1га!сап Ье г г апв!а!ес! ав ф от правителя 1в г 1г ецеп1г 1чс оГ йе ша в с и1ше п оип
и'(г сп'х г/гсс/1//ег с п«е.' ог И'(г сп с(1//ег епсе с/оех г гпгсг/се.'~ ) , / .

407• •401!
82 9 — 3 . 9 — АС совпадет пиптЬег йчс (сг(Я11( тг г с(от). 82
10 Та м п р инимают 3 вс е срочные заказы. 1О Т1з еу 1запс$1е (насер() а11 пгоепг огс1егк11зеге.
11 , . . 11 Т1з ег е, и'к г еас1у
(АП, г еай). Нег е 1к уопг
12 — , , г есег рС.
. 12 — Соп1й 1 р1еаке 1заъе ф(рег гге,р(есг.те) апо11зег
13 — ( , (айаг (п) сопр1е оГ к1агпрк Гог Кцкк1а апс!био
епз е1орек.
дешевле 3. 13 — Та1се с1зеке епче1орек, г1зеу'г е с1зеарег.
14 — ! . л 14 — [А11 г г д1зг]. !'11 са1се
!1зоке опек (с. й е (/г оке).
Т1зап1суоп!

Хорек
® пит ом г аИс !оса!Йе саяе оГ Ис ог йпа1 пшпсг а! пят ый, — Я знаю эту девушку очень хорошо! — Какую, т у?
(г (г(г,Мпс!г с!ее!шея !!се ап ас11 есггче. , ,
3 Ро п 'г Гог асг 11за! а чег Ь ш Ие г 1г !г с! рсгаоп р!иг а! ~и!1зош — ! (сггои йаг фг ! г ег т гее(!.' — И'(ггс(гогге, йаг огге? —Уо, Йаг
Ие рг опонпони Ь ап !г прег аопа! "г 1геу" соп~г гсгс!!оп, 1йе оле.
г оворят, ч го..., г (г еу.гсгз
Йиг... вот !а г ггчаг!аЫе Мзег еаяэто аягееьахи!!г г!геповн г ггеГегяго.
г огвсё, а(!. ег егуг(г(г гпу. Й де ше вле!я Ие с ог праг агнс оГдешёвый, -ая, -ое, е(г еар,
!я согпшоп1у тес! 1п Есгаяап !о !пс!!саге
(г г ехрсггя ге.
!!г ас ап асс!оп !я ГгшМгсс1. Рсрспйпя оп Ие сопг схг,г гсап Ье
г гапа1агсс!Ьу йег е.', г (гаг'х а((, йсг г 'л (г, а(! г г' (гг,с!с.
Ц % Ье п г 1г еас1чегЬвот !а сг ясс! ъ!11зг !ге с1егпопедгаг!чс этн,
г ! аг г сыса Иг я !1г е ареа1ссгшеапа Йеле сг лс! г гогг(голе. г ог
ехаг пр1е:

1 — Апкчег Кеу 1о Ехег с1ке 1


О — Скажит е, г де принимают с рочные з аказы. О —Сап уоп г с11ше в Ьег е Иеу 1гапсПс вгяепс огс1ега? —Ас ~ипс1ои
— В пятом окне. © — пшпЬег 6чс. О — г осгс!!с1п'г ~чг.!!е Ие аепс1ег'я асЫгсю. — ОЬ, !
. .

Гог яог! © — ТЬе ог йпаг у ша1! М11 !а!сеагосггг с! а гпоп!1п — ТЬаг'я


...— Ой, я з абыл! Ю— Об ыч ное соо 1опо! О г осгпеес!го !!11 овг !Ьг а Гоггп!п г ио сор1ея.О !Гу оп
- .— Это и аг » го аепс! а1епег го1га!у, уон пеес1оИег асашра.
с лишком долг о! О Ва м н у жн о з аполнит ь э тот

послать письмо в Италию, вам ну жны дру г ие
марки.
409 • •410
82 2 — Апячег Кеу 1о Ехег сЬе 2 82
ф — А! Мйс 11 ~ч!пг1ои сап 1 Ьиу спчс!орск? — Апу [~ч1пс1ои]. — — — 9 — —
— В каком ... . мо жн о ку пит ь .. . . . . . . ? © Фамилию — писать —буквами 9 — почтс — марок —ф— оы
— — -
В
е ' ччсксп! а г с йа!сг сд 1с!1сг Юуог и г с!а11чсв.
М ы . . . . . . . . . з а к а з ное . . . . . вашим
.
е 1!'а Ьснсг ю~чгие 111с
вцгпашс шсариа1 !снега.
.. . . . . . л у ч ше . . . . . . п е ч а т н ыми

9 1 ч чсп! 1о ГЬс роьч оГГ1сс


1апсЦЬоцц!и ях а1ашра а»с! 111гес
епчс!орея.
Я б ыл а н а . . . . . , .... , и
.
9 — 1 ачоц1о 1йе 1окепд а раг сс1 !о Яра1п. — 1! чч1Пга1ссаЬоцг
г1исс ~честь.
— ( ).. ..... .. в
Ис панию. —Она .. . . ..
недели. Бесопг ! 1чаче: 33г г! 1.европ

411 • •412
83 Ец,Ыу -ТЫг й Ьеыо п 83
? %'ЬаФаг е уои се!еЬг аг 1по?

1 — О! Какой шик арный с т ол! 1 — 011! %Ьа( а Ьеас!Ыи! (с!((с) саЫе!


2 Ты ж д ё шь г ос т ей? 2 А ге у о п е х рес г шд (!!'с((((пф ос !еа(к?
3 — , !) 3 — Уев, Ап(оп апс1 ! Ьаче ап аппи ег ьагу (гоипс(
дата: с(а(е) (ос1ау:
4 ч е до ! гпаг пес1 ехас(1у опе уеаг ас!о.
4 2 .
5 — Вс !( 1 !1зос!д11! уопг ъчесЫшу хчаа оп (1зе !1г ь( оГ
5 — ,
Ос (оЬег .
® ... 6 — Т11а!'а ехас!1у ! !о11!(рег /сс((у(си((г ~н!). (апс!)
6 — , ® Тос1ау ь г11ейг~г оГ Ос!оЬег .
! 7 — [ОЦ шу б ос1!! ! с!оп'! ечеп 1споъч Ы~а! с1аге !! ь
7 — ! (ос1ау.
число.

Рг опипс1а(1оп 1~1оФе
Т1!!е: празднуете~ргачпооу!(уе].

Хосефа ! ( : )
( : ) ( :
(!) у нас с Апт бном (1псг а11у "вс ичс1! Апсоп 1!аче"), Ал(ол октября), Т(сеу шп(ес( лх очегол йс' хесонс( ог ((!е (!(((! о!
алс((баг е... %1!еп ехрг сышсс ие, Кцяяап ойеп цаса мы с + ОесоЬег .
поцп !п Ис шяг цшеп!а1. !о !пс1!са!е Ис о!1!сг рсг юп ог оИсг
реор1с !1!а! и'е 1пс!цс(ея ® То апачег !1!с с)цеяюп Какбе сег бдня (завтра) число(.
1'г 'Ьсл с(а(е (х Й (ог (т l и (П (( Ье (оног г аи .'~,Ис ог с(! па ! пцше
® То с хрг сы йод 1опа аяо ап ас!юп соо1с р)асе, йг пр!у иве г а! ог Не с!ау ооек ш!о с1!с пошша!!че пец!ег (Мйс !! епсЬ ш
назад,ада, Ьас(., айсг с1!ес1а!е ог !ппе. Гог ехашр1е: -ое) апс1 !1!с !поп!11 (апс1уеаг, М!!с)! уоп ~ч!!11еаг п 1!ои со аау
, ( ( (( . 1а!ег ) ш!о !1!с нсп!!!че:
- , ,
Т(!еи ие! и ус аг ауо л! хат с г ехлл!г слл. октября, Та<(сн (х йе (лх ( и('Ос(оЬег , и (шЬ л!еал5 (т пог
Д Уо ц аг с Га!и!11аг п !И ог с(1па! г пппега!я, хч)йс11 с1ес1!пе 1йе г ои (х йе хесолс( о!'Ое(оЬеп
ас!)ссс!чся Т1!с псх! г еч!е~ч 1еюоп рг очЫек г пог е с(е!а!!я То первое апс1 второе аг е Ие пошша !!че псц!ег 1оппа о! !1!с
~ау ал а с(сле ш В.мй;ш, с 1!с ог с)1па! пцшсг а! о! !1!е с(ауапс( ог с(!па! пцшег а1а первый апс( вторбй: октябри Ь Ие оеп1
Ие г попс1! ао ш!о Ис нсп!!1че я!ияц!аг : !!чс япнц1аг оГ Ис шаасц1!п поип октнбрь.

413• •414
83 8 — , , 8 — Ч(е11,соте 1п, (а!се уовг соа( о(Т (иле().ею) апс1 83
, . т а1се уоиг яе1Г а1 Ьог пе ((ее( уог н5е1('(7(се с)1
9 . (г о)гге).
10 — ? 9 Т1т е апет(з чч11 к(аг( агпчг п • яооп (5оо)7
11 — ® ( сг 1)есгс() и~) 1(-~ 1с)) 1 1о-солг е с г)е51~).
. 10 — %Ьа( (ппе аг е (!зеу яг ррояес! (о())г ю() аг пче?
12 , , , . 11 — 1 г пч1йес1
(сс)Пеф(Ьег п а11 Гогвечеп (Ь1г(у ((о
(г с)(( о(-ег ф1117).
13 , , ® детей
12 Вв ( р е о р1е, аь иява! (а(и аул), чл11 Ье 1а(е.
... 13 Ъ'о с 1спои
! тчЬа( й'к 11!се (5е(1'уог )-(с)гои):
14 , , ®в ют е опе (и (г о) ь аг т1ч1п1,Ггогпчсог1с,
восемь. юг пеопе е1ке (и (г о) г оо1с(1зе1г сЬ11с3геп (о (1зе1г
15 - ®, пока ещё р апс!пю(1зег'я...
. 14 Ва я с а 11у (()г -.йо) 1), 1 (1пп1с (Ьеу'!! сог пе аг ошЫ
16 — ! е1ф( о'с !ос1с.
15 Но ~ ч аЬосг ( а 11((1е с1пп1с,
ЬеГоге йе о(! гегам
аг т1че (Вн1 (ч е (г у 1711(е-~(т к, и 177(е уе()г о-оле
со!7)е)?
16 — 1 иЬЬ у оп ечег ут есея (777 ь иссеюе5 1)7 и11)!

1~1о1еь
® раз дсваися Ь йе !шр ег апче япрц!аг оГ йе ппрсг Геспче С)) Кс шег пЬег 717агсо ехргеаа ап арргох!шаг е Яшс ог с)цап!!1у,
г сЯсх(чс чег Ьраздеваться, )о е) алс().еххес(. Киаяапя сош р1асс йс цпЯ оГ г псаацгешеп! ЬсГог с !1тс ппшЬег (апс1 ргс
шоп1у аау 717!а го сг цсяа аа йсу иапс ш йс с(оог !и Мп!ег . рояг !оп !Гйег е !а опе):
1с шеапа г о !а)се оГГ аПуопг схссаа с!ой!по: соа1, 17ас, асагГ, (
абоеа. минут ), ('(( Ье а)уопг р(асе И) с)бои) )ел о))лн)езс
ГГ беренс!!пу оп йе соп!ехс, !17е чегЬпозвать сап Ьс г гапа1агсс! ( ),( ( )
аа )о са((, )о И) снс ог )о )пллг лоп. )и о бона (ог )()си.
%17еп йе рг ерояпоп к+ с1асЬ е !а цаес1
!п гппе ехргеаяопя !с ( ), (
!пс(!сагсь ас!сас!Ппс: и ег е а(7о)и() ее реор(е )Ьег е.
, ) . ф рюмо ч ка!а а с1!ш!пцг иеоГрюмка,г г (пе о) носйа (аг л, апс1
понедельнику,ТЬеу'(( с(о И(огМопс(с)у. шеапа а (Иг (е п:(пе ог ~ осОсад(сею. %е МП 1оо1с аг йс ацИх
(8. кт о..., кт о... (!Пс г апу "Мю. . ., юЬо ...") )пс апахоп)ео)г е -очка 1агсг а!опу ~лг17 ойсг с(!ш!пи пче ацГЯхеа.
(с(оет )Ь(5(, хоп)еоле е(~е (с(оех )()и)).

415 • •4 16
Апячег Кеу 1о Ехег сЬе 1 83
83 1 —
О — %Ьаг аг с уоп сс1еЬга!1по? — Роп'! уои 1спочч? Тапуа !ош1с! а
9 — Чт о п раз днуете? — А т ы н е з н а е шь ? печч 1оЬ.О Соше ш, !а!се уоиг соа! о!Таис! ша1сс уоцгвс!ра! 1юшс.
. е Пр ох одите, О — %1ю с1Ыуоц шч1!е (о 111е ччссЫшу, с1аг !шо? —г 'оц с!оп'!
, . 1спо~ч апу ос" Иеш... О Бо ои Ис ицс вг в М11 аг ат! г о аг г1чсапс!
9 — , ? — шу 1и|вЬапс! 1яп'! 11егс ус!!О — На~ с уои соше ((о г пг р(ас е) 1гош
ног !с? — Мо, йг в! (х((П) ! г оо1с(11с с1111с1гсп го Ис1г агапс1шо(11сг'я.
...
, ! ©
Ты пришёл ко мне сразу с работы? — Нет, я ещё
.

2 — Апьюег Кеу Фо Ехег сЬе 2


9 — ЮЬс п йд 11зеуЬцу а певучсаг? —Тло усагв алло, 1 !1з1п1 я!!Ког да — новую— назаде Во — прийти — около —е — жслаю
с. — — — © — — (
..... ..... ? — — ровно
, ......
е — %11аг йгпсагс !1зе дцеьгяяцрровсс! гоагг1чс? —Аг аЬоц! йче Ф

л г

о'с!ос1с. Ф$М~
.. ...... ? — фР
(ёА®ы~ ((
то пяти.
е Ре а г Апг оп, ! чч1й уоц ен егу ыссевв чч1И
уоцг ч ог1с! 'Г~
, .....
....... !
9 — %11аг пз Ие с1аге !ос1ау? —ОЬ шу бог !, ! с!оп'! ечеп 1споюч. 1
с!пп1с1Гя г11
е йгй ог" ОссоЬег.
..... .....? — ,
Апо(((ег «е( о( (с.т г п5 и с о(п(пд (о сг п епс(. со(сг йт (с п( (я
не знаю. По-моему, первое ... . . . . . сп(рг оипд а(1 (((е ((п(е. Соп т (п(с(((сия! Успс'г е с((гес(с(ч е(((пь
(((е (г ане о( ((пп. я (((и( яее(пес(((сп с( и(((г я(. и е сап сс(гес(с(1 ту
е — %1зсп с!!а Иеуое! ш аг г 1ес1?
—Оп Ие ИИ оГОсг оЬег , 1г ~ч111 ( (. - ( ( .
Ьс схасг!у а уеаг. !
— ..........? — ......
..... . Яесопг ! 1чаче: 34Ф 1.европ

417• •418
84 Е 1~Ыу-Гонг % Ье ыоп 84

Повторение — Келеи Аа уоц сап все, Ис » с!сс!епв1опа аг е чег у я»п!аг , схсср1 1п Ис


по»11»а11че а»с1 111с 1пяг шпсп1а! (и!1сг с четыре ца1»а а юГ 1
ядп). Бес. 11'а еаау!
1 Рес1епяоп о1'огд1па1 апд сагс11па1питег аЬ
Аь у оц )с»оч, ог с!1»а!»шпсг а1а с1сс1шс11)се11агс)-епс11» ас!1сс11чсь
(аее !европ 70 весйоп 4). Т11сгс ь а» ехсерйо», 11оие~ ег:третий, 2 ТЬе сот раг айче
г ретык третье, з рстьи.с/шс(, с)ес!шех 11!сс а юГ1-е»с!1»о ас)1ес
1Ь с, в »И юшс спс!1»у 11)се вйог1-Гог1» ас11сс11чсспс!1»оя Т11е яшр1е сошраг а1)че (аа орровсс1 1о Ие сошрошЫс ошраг а11че)
ь Гог 1пес! Ьу асЫшц 111с ьцГйх -ее 1о Ие яс ш (111е ~чогс! шиша
Макси!1»е, Решш(пе Р1»г а! Ие епс)1» ) оГ ап ас))ес11че ог ас!чсгЬ:длинный (ас11.). (аль ~
Ь)ецсег длиннее, (о лдсг ; инт ересно (ас ()./ас1ч.), /л/сг сх/ш~(/ч/ — +
Хош1»а1и е третий, третьи третьи , !/ ); ( ), — + ,
третье лен еп
Т11е со1прага11че о1ас!)се!!чей ог асЬегЬв и 1юае в1е1п е»с!а шг . к,
бе»111че третьей третьих х, д ог т (а»с1 1ся Ггсс)цс»1!у »1 з ог с) 1а Гоьзпес1Ьу асЫшв 111е яй
Ра11че третьей третьим Г1х -е, М11с11 1в»ечсг~1гсыес!. 1п 111евссааев, ра!а1а11гайоп а11ега
Ас сцва11че Хо г б , Ие с о»хопа»1, ассог с)1»11о Ис Го!1»~ч1»у г »1ся
третью Мо г б
третье — Т11е соню»а»1в ~, д апс! з Ьесог пеж: молодбй (ас!1.),1олл •
моложе, чт сл с'г ; доро~ бй (ас)1.), ссг рслхс1е — + дороже, г лте
1»в1гцг»е»1а! третьим третьей
е.треля не.
1 оса11че третьем третьей третьих — ТЬе соню»а»а х апс1 с Ьесогпсш: (г оворить) тихо, (/о /ай(
Х»1е: Х = »1о1»1»а1й с. б = бс »111че. с(л(е/(ч — (г оворить) тише, По /и(/:/ лпп е с/л/с с(п
— 1 : , ! /~—+ ,
1п 1еаю» 63, уоц ааи 11о~ч Ие саг с!1»а1 пшпег а1ходин, оле, а»с) г (с/1сг ;лег ко, еалт — лег че, с аясг (Ь»1»о1 аМау я жё л1ый
два. /но. с1ес!ше. Мои 1с1'а сх1спс1уоцг !снов!сфе оГ саг с!1»а!я (аф), 1еПон ~ жс л |сс, г еПо» сг ).
Вс!ов з Ис с!ес!е»яоп оГтри. //лсе, апс)четыре./олг . — 1» 1 : . / ,»
ялср(1с
Хо»11»айче три четыре Т11еге агс аошс ехсер1юпя дешёвый, с/ж~р — деш + евле, с/г сирег;
бег й11че трех чстырёх ./ — . / ; ; ,( — дбльше. (т г
; , ( — ,/ ~ ; , !/
Ра11че зрём чет ырем меньше, яла/(сг ; хороший, /;оос(, хорошб, 1г сП — +лччше,
Ас сцхайче Хо г б Хо г б денег .
1»а1г шпе»1а! трсмй • ТЬе со1»раг а11че сап а!ю Ье Г оппсс) МИ бо лее,т ог е. р!ца
Ие ас 1) ес11чс ог асЬ сг Ь: бблсс молодбй, ;
1.оса1)че трех четырёх . е /лг с г гся/лд; бблее дорог ой,л~т с стрс лх/1е.
лнл

419 • ~ •420
ц4 3 Пс е ассыат1че апо 1осапче ю1тсттссергероч1сопз йс ипрсг ассче ~ч!1! Ье Гоггпесс~чгс1г йе коГсиди. Еп.кс, рг осесс1 ~14
и апд нп ак цкпа1: са1се йе кесог гсс-регкогг ясгцсг!аг, взвесишь, са1сс оГГ
с!г с епгйгссс
аис1асЫ ь 1ог с1ссипрсгас!чс япясг!аг апс1 ьте 1ог 11гс
Ак уои !спою, йс рг ерояиоик в апс1на са1сес!гс асспкаиъе со 1гпрсгасгчс р1пга1:взвесь/взвесьте, ие(о(г /г;забь!г ь, (о /ог ре(:
ехрг екк шосюп соиагсЬ, ог йе 1осас1че со шйсасе а ксасгопагу забудешь — забчдь/забудьте,/о(де(!
1осасгоп. Ночч саи уои сс11 в!исЬ рг сроясюп со сгкс? Бксга!!ув
шс апк /л ог лло апс(на г псапк ол ог ол(о. Ноюечег , на Ь а! паук
цкес1~ч!с!с когпе вогсЬ 1йс пбчта, рок( о//г се; проспект, ачелле; б Рег Гес11че апд ппрег Гес1сче ппрега1счея
рынок, г г г ггг
./се(: стадибн, х(г г г/(гггг
г; аис1урбк, (сккол, с/сг кк. Т!г (к
АГбппас(чс апс) псов!(че ппрегас)чексап Ье Гогшес1ГгошрегГес
Ь по! а Гц)! 1Ьс, оГ сошке. г !ои~ч11! сисошг ссг ойсг ~чогс)к йас
са1ссна 1ассг.Ввс сгу сошспюпяс йскс опек Гогпов. ссче ог1гпрегГесс(че чегЬк. Вцс чч1юп к!юсг!й уои пке йс рсгГссс(чс
гас!сег йап йе иг срегГесс(че? Т!г е анки сг Ь яшр1с: йс ипрсг Гес
с1чс ксгсккек а ргосекк ог а гереасес1 асс!оп, Ми1е йе рег Гесс1че
4 Ра1ек ег пр!саяг ек йе г еки1с огсогпр!есюп оГаи ассюи. Т!г ас ~егу Ьгоас)
йя шс с юи г па1сск ЙрокяЫс со !ссспс)Гу йе Го!1ов(пя вкек:
• То анки сг с1сс с)исксюи Какое сегбдня (завтра) числб?, И'(г а(
с!а(с В /( (ос(сгсг' и/// /( Ьс (осло(лов?. йе ог йпа1 ившег а1 оГс!ге
с1ау воскг псос!гсг соспшас(чс испссг (ъч)йс!г епсЬ г п -ое) асгс(с!гс 6.1 1 1
пюпс!с (апс1уеаг, ~ч!с(с1~уоп чч!!! !саг и !юи со кау 1асег)спсо йе
• 1п йе аГГгггпас(че, с!сеусап Ье:
яеп(с(че: — Ап ог с)ег ог шчгсас)огссо с1окошейш к ечсг а1 сипск:
— ? — ,— И'/г сг(
( ) !, (
с/сг(е В и (ог (сгу? — Тгэс/и В (/г е /г /(!г г?/ Ос(оЬег .
р(асе /л (/г с ечег г!ггск.
— ? — ( ) —С.ггапсшд рег ппкяоп:
окт ября, — !Пг сг ( с/а(е и'(П /( /г е (ог г г т г ои~? — Тгггг
гог г'огч «'г (/ Ье
— ( ) ? — ,
(/г е е/ег сл(Ь о/'Ос(о!г ег; смотрите (1спрегГ)!, — Мау / (оо/с а( (/г еке ралв? —О/'сог г г ле,
• То кау ол а с!а(е ш гссгкк(ап, йс ог йпа1 пишег а1 оГ йе с1ау апс1
!(сг (сеа/ (оо/с!
с!се пюпй яо шсос!г едеп111чеяпдсс!аг: — Егпр!заяхшо йе ччаус!г еасиои Ь рег соггпес!:
- , Говорите (ипрсг Г), пожалуйста, не т ак т (1хо!, 5ресг /с(екк
т ретьег о опа былб в Мос кве. Мас(усг и л( с (о 5аг г г (Рс(с(х/г г гг< с/п/е(/у!
ол (/г е /гг к(о/ьОс(оЬег алс/ пах «(г е«с/с г л г г/оксог г ол (/г е (/г /(с(. • 1и йе пеоас!че, сйеу саи Ье:
Ак уо» сап кее, и'к пос1гагй йс епс!шяк аг е а)ччаукс!секаше. — А г ес)сгекс
пос со с)окоше!!йпд:
Не оставлййт с (г шрсг !'.) детей одних дбма!, хог г '( /ег г чс (/г е
с/л(сЬел «( /г ол(с «(оле.'
5 1пзрегатсчеь ис11з
а кой ярп

Чсг Ьк Мюкс Гг гкс-рсгкоггягсдсг1аг ргскспс-ссикс ясш сисЬ ш а 6.2 Рег Гес1!че ппрег аСЬек
сопкопапсагсссМюке Гггг а) ку11аЫе Ь сспксгеккес! Гоггпйеи.1г пре
г асйек в(с!гс!гекоГс я и. Еес'к са)се а 1оо1с ас йе рег Гесс1че чегЬ • 1и йс аГГгппссс!чс, йсу саи Ьс:
взвесить, (о вег !г .Т!сс 11гкс-рсгкоп янаи!аг рг скепс-севке о!' — Аи ог с!сгс!гасМ11 Ье ехесцсес1ишпейасе!у ог овсе:
с!г с1пйсгсс)чс Ь взвешу. Т!г с кссш(йс чог с) шишк с1сееггйпд) От крбй (рег Г). пожалуйста, окнб, мне жарко!, Орел (Ьс п/г г
епсЬ ш -ш аис1 с!ге бгса1ку11аЫе (у) Ь ссг гксг еккес$. Т!сегеГоге, с/ои:, р(есгхе, /'лгЬо(!

421 • •422
84 • любоваться (цпрсг Г), (о «Й>ие, (о с ол(ел>р(с>(е:любт>ось, 84
Сдела()те (рсг Г.) всё к трём часам!. Оо е ие>Уу(/пл< (>у Йг ее
нюблбешься. любуют ся.
о 'с(ос/с.>
• мьп ь (г шрсг Г). (о и с>л/>:мбю, мбешь. мбют .
•1 (1« . :
• обьскать (рсг Г), (с>аао аг оплс/, (о (пп с( «г оши( (>а сощцааа(сс)
—А «аг п(пя:
1!( ~ ): , , .
Не опаздай (ппрсг Г) на совещание!, (>ол ( (>е (а(е /ог Йс • ог раничиться (рсг Г), (о Птй олслс(! (о, п> лсп(с /о>; (о л((с/~ (о:
л>се(и !
, , .
• отправить (р е г Г ). ( о лс л с /: от пра влю, о т п ра вишь,
7 1 6 ! .
• позвать(рсг Г). (о с «П, (о (лг ((е, (о яиплол: позову. позовёшь,
Т11с 1п(еггооа(1«е рагс(с!е ли 1а цасс1 г о 1Ьг пз с(цекг!ш1к «11еп позовл т.
Ис г е ь по оИс г 1пгсггояас(л>с«аогс)>п (11е аспгспсс. 1.оо!с ас (1>с • принимат ь (ш1рсг Г), (о > с се!> с, (о«ссср(, (о (с>(сс:принимаю,
ехашр!ез Ье!о«'. принимйешь. принимают .
,
автомат., '> Соп(с(уоп (сП тс и />с г е Йе леаг ел( рс(ур/>оле !л?
Н с знаю, поймали я ег б когда-нибудь..., /с(ол '(Ьюи и/>е(/>ег 9 Рг ерояйопя
/ и(( еис>. плс(егл(сл>с//ил.
— Был ли он у вас вчера? — Нст сгб у нас нс было.—Бас>л/>с с« перед + >паг гишепг а1 шеапа и !ни( о/; />с/ог с, сйсас( о/; апс(
уо«г р(с>сеуел(сн(ау? — Л>о, />с и аал> (а( опг р(асе. из ргопоцпсес) аа а япд!с «аог с( «з(11(1>с «ог с1111а1 сошеа аГ(сг >п
ли сошеа и ~есопс( роя!)оп, ппшсс(1а(е(у аГг ег Ие «ог с( (ог , ( ( !'!> (
р1>газе) (1>сс!цса1>оп ь Ьс)пя аь)ссс)аЬош. Сошраг е: /у(лд и /г ол( о/ (/>е (г /л.
Был ли он у вас вчера?.%>г />с а(уои.р(асс >сл(сн(аи? Вс1ог с с1сс!спяопа оГя, псрсд Ьссошса передо апс1 ь сп1аггсысс(:
Он ли был у вас вчера?. И'ал (>е а( уои р/асс уег (ен/аи? Вы передомнбй !р)((г у(с(атпоу]"., А> с уоп и !г ол( о! тс".
Вчера: о в б иоо>вас>.>У. » • ~у п р>оо |»аг г аг >»г • к+ с(>ание >а васс( >пВше ехрг еаяопя г о 1пс)1сагса с(сас(11пе. 11
У ыо оп оп быа вчо«раа.Ю ЧЦ. » • Ва ~имад»асе|юа~пбп а сап Ьс ггапМагсс) ааа(, /ог ог !>у:
( , (/» а и /П бс г сс>(Ь />>
! у'ес(лсес(сл'.
8 ТЬе 1уее1с'я з'егЬь Она сказала, чт о придёт на раббт у к т рём, 5/>с лс»с( л/>с
и'оп(с( сол>с' п> и'ог /с (>у Йг с'е.
• ( ),( ! !>: , , .
• завидовать (»п рс г 1'.), (о е л>у : з а виду ю, .
.

423 • •424
85 Тг апь!акоп
! !'ш ю я с 1с оГ Пягегйп 1 со11ип! 2 Нс г сПя (етр(а(лл. г о) ечегуопс
1 — ! Ьочч 11геу я!шцЫсоо1с, 3 Ьцг 11с 1ишяс!Г (с(еог (у) с)осип'1 !спою
2 , , апу11ппа аг Ысап'1с!о апу11г1пц. 4 А111гоцаЬ... усвг сгдау !ог 11ге
3 . йг яг гипс1геяаЫ11гапгсуоц со ше Гог шу 1ге1р. 5 Юу!г г , пои Ье'я
4 ... « » ~чопс!ег Ы! 6 г Эог рг г па1ссГцп, Гшпо! )ос па! 7 Т1г !я !в п~ 1га1 Гче
с1есЫес1: ГП шчие аП г пу Гг !спг!я !! апс1 ргсраге а Ьеац1гГц! 1аЫе
з а помощь . Ьу г пузе1Г! 9 'чч'1га1
с!о уоц ~чанг го гпйе? 10 'чч'1гагй ГГсгспсс г!ося
5 — , ! и ша1се? О!йсг спг гаягус1!я11сз... 11 Т!г еп яе111еГог яоше яа!ас!
6 — Не смейся, я не шучу! апс! Гг ш1...
7 : -
8 !
9— '?
10 — ? . . .

11 — -
... Бесопд 1чаче: 351!г 1.европ

85 ЕцЫу - ЯЙЬ Ье ыоп 85


С приездом! Же1сот е (Ю7Й сг п и с(1)!
1 — ! ! 1 — %11а1 а шее впг рггве! %е!сог пе(Кг г гс1 1у (о
2 , , ъ~~) .'
3 ! 2 Н а с $1 1споъчп (/споил иог г(с(1) уоц ччоп1д т1у ш
! во 1аге,
3 1 и о ц 1Й(сг е)ггг((еЬ)1зачесог пе 1о ргс1суоц цр
(1г сге-соггге(ог уог г) а1 Йе ап рог !!
1
арпуе~с(ат 3 ... а(зу(г а1уФ'и' ..

1~1оФея — '( о(г гпу?


—(гн доид г о г (ге .Йор г о дег зоте
лп(гт !П1сгайу "11о ~Ьор Гог шПИ ).
г Т1г ергсроя1!оп за+ шяг г шпеп1а1 — 1Пега11у "Гог" яошеопе ог — ? — ,
юшс11г !пц — !яцяцайу ггапя1а1ес!ая го ег , г ор(е(г цр. —И%ег е'» Исн(уо? — Яе г ченг гооег г(геАнЬ(г ог и.г е(гоо((Пг е
— Кчда ты идёшь? — Я в маг азин за молокбм, г а Пу"Б11е ччепгГог !сиЬ гояс1гооГ).
425 • •426
85 4 ? 4 %1г аССгше с1гс
1уоп 1апс1? 85
5 — По расписанию 3 должны были 5 Ас сог йпд Со СЬе СггпеСаЫе, чче чете шеапССо
® , аг пче аС а с1пагСег Со ес Ы,
6 ЬвС С!зе р1апе йс1п'С1апс1сгп СС
1 ((с()гс!ес! о)г(у)
девяти. .
7 М ы и в ыл е т ели с боль шим о поз данием. %е ч ег е а1ьокету с1е1ауес1Луш а ос!С (И'е с!пс!
/!ег ч-ог (/ т !г !г !г (< с!е(ау).
8 !'
1 чч11 печет Сгаче1 иСС1г
йаСап1ше адаш (Мо) е
!
по( !о) т !г с!/ ол Ес()'(!г )г о( ъг !((-/!у г ч!/!г -/!г с(/
9 $; со)г г р(г )гч)!
10 , ? %е'г е г еа11у юг г у Со йкСсг гЬ уов (Уог (с!!).ес!с!у
11 — , ! етсг (зе /ог с!!5(г !) Ьс()г се);
12 Мы ещё и н е ду мали ложит ь с я 11.! 10 Сс'ь а!г еас1у1асе, йс1 ие ч а1сеуов сгр?
13 ! 11 Уосг с1оп'С 1саче Со аро1орке (Вг !( )г о( с(ро(оф:е
14 у о(()!
! 12 %е ъчегеп'Сечеп С1сг п1сша оС~ ог пу Со Ьес1
уеС!
15 — , . 13 %е'г е ю Ьарру Со атееуосг!
14 Тошосточч чче'11с1ейшСе1у с1о а Сопг оСС!гес1Су!
15 %е11, тче'11 атее
[аЬосгс с1сас] согпоггочч.
13 ... яЬс(г аз//!)и(ее ..

!
1~1оСеь
® 'г он 1г аче а!г сас1у
аееп Сйе рг ерояг 1оп по + с)аг 1че ш ГЬе : ,1 '!
схрг сьяопаг оворйть но телефону, !о лрс(й ол !/(е/)/(иле, г е и!(/)е) е: !((е) е'л по( спопс/! // ((! (1йег а11у-г оо 11гг!е118Ы").
смотреть по телевизору,(о и и(с(! (е/еи/л/оп. Ъ'оц аЬо 1спо«'
® Т!г е пепг ег поипбеснокбйство, с//л!п).Ьапсе,Ьо!/г е)з ил.г /е!г :,
г 1га!но сап шсап оиег ог ас)ил.л. Нег е по + с)аг )че г пеапа
и Липол, ь пьем 1п аспгепсса 1йес!г сехашр1еа Ье!о«.
ассог г /(и • !о.
! ?,5 ). ! !/) .
~~3 1Г уои Са1се а с1оае 1оо$са! Сйс чсг Ьа прилететь, вылететь
Иау П
апдполете гь1аепгспсеа 5, 7 апс18), уог!'11 пог)се г1га!11геу аге Из вини за беснокбйство, я ищу Са шу !, 5опу (о с(/л!п).Ь
а111о! (пед Ггош ьашс Ьаае ~ ег Ьлететь. (о !/г , «1С!л с11йегеп! топ, У'л! (ооЫ~д /оп.лаз/(а.
рг ебхса. Т!г с рг ебхеа с1гап е Сйе шеап1пя оГ Гйе чсг Ь. г ос! ?
«1 ( ".,
1/(Ьг иг е уоп ло !елхе !о(/иуУ 1/(/)у иг е г оп ло
г !г е пех! геч1е«1сааоп. а /(и(еР
Т!г е шаасц11пс поцпсвет шсапа (/ф! ог и ог (((. ® ложит ься, ог ложиться спать, 11гсга11у"Со 11с с1о«п" апс1
На светемнбг о разных ст ран, ТЬе) е асс пппи: </1//е) ел! "г о 1(едо«п г о к1еер", шеапз !о ~о !о Ьес(.
сопл(п/ели !Ье и ог (с(. >

427 • •428
85 16 . 16 1 ес 'ь ь1еер оп гс (тог г ггггд
~г!гсггг) -ез еггггг~ тоге 85
17 А с е йчас мы хотели бы принять душ, сог гг,
ггйсагеф.
17 Ви с пои з ле ззгов10 1йе со са1се а ь1юиег , 1Г ~че
если можно.
г пау.
18 — Ну, что за ® вопрос!
18 — г'ои с1оп'с ечеп 1за~со е азу (ИИ(, г1 1гаг ~ог
19 .
циеяг г'огг
)!
20 , 1'11 з1юю уои с11е Ьас1згоогп по~ч.
19
. 20 Нег е'я йе к!загпроо, к1юи егде1, апс1 асоюе1.
21 А мы по шл и л о жит ь с я спать. До завтра! П 21 (Аг г фъче'г е! ог пу соЬес1 !пои]. Бес уоц (с.г ггг г7)
сопюп оМ

Хосеь
7 г 1т ро вечера мудренее, 5(еер ол г г .Т!ю 1исг а1 !г ана!аг юп
'l' у у
(
оГИ!я ехргсвв!оп — "Ис шог п!пд !я сг!серег Иап Ие счев!па" М
— яссшя г а!11ега!ганне. Ьесацяе мудренее пз Ие сог прагаг1~ е
оГ мудрёный. г г г еАц.Нег е, 1ю~исчег , й !а шог с 1йе!у г о Ье а
Го!!с соггцрйоп оГмудрсе, Ие согпрагас!чсоГмудрый, иг ле.
Т!г ас гпа1сеяшцс11 пюг с аспас: ТЬе лг ог щлд г 5 ц:г г ег гггг
иг гЛс
е!'елг лс.
,8 чт о з а +поцп ехрг еавея вцгрпяс ц 1гспюпг ег !г!пд яеегпв огЫ
ог !паррг о!зг!а!с, ая ш Ис ехашр1ся Ьс!оц:
Чт о за вопрос?, г ол г анг'г Лаг е г о пг 1г!ог ИЬпг Кшг ! ог "и
г ни.ггюлгг гЛаг?
?, 1 ( ?

1 — Апкиег Кеу Со Ехег сЬе 1


О ГИ пезег 1!асепг о 1г!шада!п! е %!г ас Ипс с!оса оцг а!г р!апе
1апг !?ф Гш ао 1зарру г о вее уоц! Сопзе ш апг ! г па1ссуоцгве!Г а!
! Ьоше. О АГ г ег 1цпсЬ,и е'11 1о опа г оцг оГг!зссну. е Р!саве в!юъ
? ! оцг оцсяся тЬсгсг !гсЬаг!поош!в аг и! аде с!г егпюг пс горче!я.
, .
.
е Покажите, пожалуйста, нашим г остям, г де
.

429 • •430
— Хо г11апЬ. шу Йад
85 2 — Й — ~511оиЫ11 сошс ас!уои а! !11с иг рой" .
1ч соп11пд г о ас! ОпП с опп аког! шс.
'т ' 1 пес~! !о Ьиу ~11ап113оо а1и1 4и>~сг ос1.
. . . .
.
... з а . .... '?— ,
....... ... для
, .... .

зог г у 1о 1ю!11сг уои. сап [! асс] уои 1ог и ш1пи1с'? Апячег Кеу 1о Ехег сье 2
. .. . . . . . . . . : м о жн
.
ноо вас
в а сна 9 — — — 9 — 1 — 0 —
— — — — : 1
минуту'? —

% ! ! .'
С. . . . . .
. ....! ММы . . . . . . . . . в а с в идет ь !
..
— Нс саине !о !11е шсс!)пу ~сг у 1и!и, — Ак ия а1!
— Он . .... .

. . . . . . . . . . . — Как всег да! !~псов<! м пмс: 36111 1.с~ьоп

7
•4
4~! • 1
86 Е цЫу -Ях Ф Ее ыоп 86
Без паники! Роп'Ф рап1с(ИИ!ои! рши'с)'.

1 , 1 А 1ои г !ь 1 юЬо ь 1г аче1!п1, оп ап а!г р1апе Гог И1с


, йг ь1 6п1е,
2 : 2 а к 1ск йе йг д11сапепс1апс,
3 — Аг е п'! у оо оо!па 1о !ч с ои1 раг ас1п!г ек?
3 — Вы не бу дете раздавать 1, парашют ы ®?
4 — , . 4 — Мо, оГс опг яе [пог 1.
5 — %е11, тауЬе уои соп1й йпс1 опе Гогте (опе(ог
5 — , - , ?
(пе п'(((-(,!лс(-5е(()?
— :
6 — Т11ег е'я по ро!п~ !пяяйпу (иле(еы (о -шь Ь():
парашюта!
уоп чч!11 по1 дег((есей е) а раг ас1шсе!
7 , 7 тог е, уои'г е ясагг!пу гоое1 (с(с() оп т у
% 1 1а1'к
! пег чея!
8 , 8 Г ч е Ье е п ъчог Ыпо аь а П!д11с апепс1апг Гог 1еп
, ! уеаг ь,апд 1 11аче печег асеевйЬ ЬеГог е!

— 0о чспси пп( хоп~с со((сьеу —Асо, ! (! есп ссп«рр(е пьг гепс! (сс
х(пфс прр(с опссЬ
. :
1
3 ... ( 1 .
(с«папаи еп! (о асс (Ьс с(ое(ог . Мои хЬе х оп п с((естес и7((ес«
«рр(ех ечсг г иог п(п~ (й 1г ((! Ьееог пе п ЬаЬИ«а(сп((оп(.
1~1о1ея ® АГ !ег ш !«Ь1с11 Ь а!лчауя 11агс!), уоц саино! «г 1!е ю оп!у у .
Т11ег е агс а Ге«' схссрг !оия, 11олчечег, 11!се.парашют . рпг а
® раз давать шсси1а (о < йс опп (о с((х(г ((ппе. с(ине, «1пс11 1а Ьогго«ес! Ггошмг спс!ь Т11с ш!а пслсг !!1с1схх
ТЬе с ошроцис1 Гц1игс, «111с!1 уоц 11ачс аееп асчсг а! Пшеа рг опоипсес! 11агс1(рагазИоо1(, 1.с. Ис ю1а рг опонпссс! 11!ссу.
а!г еас!у. Ь 1оьчпес! лч!!11 Ис 1ц1цг е !спас оГ Ие чег Ь,быть, (о
Ье. р!ца г 11е 1и1регГесс1лс ц16и!Пче оГ с11е ша1п чег Ь. Т11с с!1Г ДЗ !с с шс шЬсг Иа! уоц цас Ие ассака!1чс «'!111он! а рг срояг юи !о
Гсгспсс Ьс!«еси Ис сошрог шс!апс! аипр!е Ги!нг с !спасаь Ис ехрг ею Ие ашоцп! оГИпе Иа! !1аа рааасс1:
аа1пс с!11тегеисе аа Ьсг «есп Ис цирсг 1ссггче аис! рсгГес!1че Уже десять лет, (! 'хЬееп (еп теис.х и(г епс(п
!х. Т11с рсг !ессгче ехргсааеа а а1п !с ас!юп. чч!1!1с Ие , ( (
андрес
ипрсг !се!и с и1с!1сагек а гсрсагсс! ог11аЬ|П1а! ас ноп. Сошраг с (Ьг ее иееАх сгЬеас(п
Ис схап1р!са Ьс!о«с
— Хбчсшь кофе? Нет я лччше съем яблоко,

433 • •434
86 9 — , , 9 Вв1 оп Ьоагк а1(оп( кеа г11еу рне [она] Ис Ьиоук. 86
®. 10 Ви1 ч е'г е по1 а1 кеа!
10 — Мы же не в море! 11 Т11аг 'к кггапде, Ьссаикс г11сгсагс гпапу гпогс
11 — , , , '.
, реор1е ъч1ю1~поч 1юи г о къит (о( '(((о~е и /1о
6, сси 5и(и (г п лг ог е),
12 111ап[реор1е1 Ыю спою 1ю~ч го Йу...
12 , ... п

Хо1ек
.4> круг .с(г с(е, г (лд, сгсс(е,влои 1к ап1аксц1шс попп. Т11ср!цга! епс!к
ш-и, Ьссацке оГИс кре1!п1<гц1ег!1аг каук по ыа : . %у жг мыхы/ 3
® плават ь. (о «шлл, !к а пшИйг с с нопа! 1п1рсгГес
пш!юп. То г ет1ке Ие сопсер! оГг п1!йг ес!юпа! апс! гпц!!!йг сс ( ~~~~я
в
Яопа! ~ сгЬк оГгпо!юп, 1оо1сир по!с 2 оГ! еккоп 44 апг !кесноп с
6 оГ!саков 56.
6 !Г у оп г счег кс Ие огг1егоГ!1Як ксп!спсс, Я !к еак1сг го цпг!сгк
г апг! !11е
цкс оГ!11с депли с саке: ббл ьше тек, кто.... Йег е аг е
люле о(йока п(ю... т ек1к Ис цепки'е р!цг а! оГ Ие г !ешопк
г г а!и е ргопоцптот, ((г ип Маг оле. То г ен!кс с1гсс!ес!епк!оп оГ
тот. 1оо1спр кссноп 2 оГ 1сккоп 63.
летать. (л ((1к !к а шц!Яйг с с нопа! ппрег Гсс!и'с ч'ег Ь оГ
шопов.

1 — Апкмег Кеу 1о Ехег сЬе 1


9 , : О Р!еаке с!оп'г рап!с: юе ъ111 с!еЯплс!у и:е уоц а 11Ге Ьпоу. Ю!и
. е В э т ой г !пк 11огс1, Исг с'к по к!иппроо ог к|юиег дс1. !'те пс~сг кесп!!и!
ЬсГог е!Ю— На~с уоц а!г еас!у циси оцг рпас!шг ек? — Ь!о! уе!.
, .
О Мо г е рсор1с 1спо~ъ 11ои !о яч1ш !Ьап !1ои ю Яу . © ! 1пцс11
!© — Вы уже раздавали рг еГсггес$ггаче11по (ол Мер(иле оо'1и1г11]Иаг а1г!шс.
парашют ы? — Ещё нет.О Тех „кт о у меет плавать
, , . е Мн е

435• •436
87 2 — 9 Т! з еу с!!с!с1'
ечеп
с с!с(сй оГ а(чшд оцс 1сГс Ьцоуя.
9 — Фосс! Йуоц 1гачса с(оагессеГог спс? — гся оГ соцгае. .........
— У вас не .. . . . . . . д л я . ... ?
, . е Т11есг с11с!
с1геп дес оп шу пег л ея
е Т! г сг е'а по рошс шяас(пд: 1'ш пос
яошд со 1зе!р уоц. Их дет и . . . . . . . . . м н е н а
.......... : ....
. Апьиег Кеу г о Ехег сЬе 2
— — — — — —
9 и < о соЬсс(: з!сер оп и.
Са ! п с с!оиас1с! — — — © — —
..
вечера $есопд 11 ал е: 37г Ы.еььоп

87 ЕфЫу -Яе~еп1Ыевроп 8 7
Выход из положения А ьо1пт1оп(т иу -ои1 ~г олг 5йг г ийон)

1 — ? 1 ччйу ю д1ооспу (хог г сс lга( лисЬ лот )?


2 — У меня ог ромная проблема. 2 — 1 1саче а 11цце ргоЫесп.
3 — ? 3 'чч'1сай'в лчгопд (тч/г агтсlг )?
4— ~~, 4 — Му лчасс1с с1о еьп'Сччог1с, Иторре(1...
21... 5 — Т11аг 'ь ппр!еакап(, оГсонг ье, Ьиг уоц сап'г са11
5 — , , , сс а ргоЫег п(пог уог г-тг И-саП рг 'оо!ег гг).
. 6 чч' 1с у аг е уо» во ччоггсед?
6 По ч е му т ы так переживаешь?

сс~
1о1ея
(1,' Мосс с!гас
Ис л сгЬа шИс зспсепсе аге шИс с!с(гс(-рег юп р(ц
ш1. ЬссассзеИс ацЬ3ссс, часы. иог сз. гаагагпгпассса11ур1цга1.
(2' остановились са Ис р аас-сессаер!цг а! оГ с1сс гсЯсх1че,
1псгаиз(с(чс рсгГессгче чсгЬостановиться, г о яг ор. 1с 1а
еаау со сои(ссоасегеЯех(че чег Ьа си (11е раас: яшр!у асЫ-сь
аГссг а чоччс! (с.с. со Ис !ес шшие аис!псцссг яссясс!аг,апс1 : , , .
Ис р!ссга11 апс1 -ся со Ис спазссс1ше, Ьесацас й епсЬ ш а ~ .
437 • четыреста тридцать семь
• 438
87 7 — , 7 — ЮеП, у ои яее Япс(е!5!спг с(), 1 шес а г сас 87
©', Светку ® Иванову > . . .
(с(«т у ) !г 1, Ячес1са1чапоча...
8 8 А п с Гш
1 яиррояес$ со шеес 11ег ас шпе алп. (А!г с(
встреча !а . !о!г г Оп'01г с!( !г !!г е О(-!г г Ог !г !!гя !!г -р055е55!о!г о/
г !5 к!((г (г ег !ггее(!!г д).
9
9 ГП п е ч е г (!п (!(е) чча1се
ир Ьу г пуяе!Гас шпе.
. 10 1 хч а я с оипСг пи оп шу у ча(с1г , Ьесасгяе г С11ая ап
10 , - а1апп (пг ((г е!г г В«(«!.!г г -с(осЦ.
. 11 Бо п о ч ч 11ас с1о уои ясг идеясдо 1 (!о-!!г е и(г с!(
11 ? уог !-о!т(е!. (о-с(о)?
12 — , - 12 — Ро п 'С 1ояе 1сеаг(!г С о(/с!(( 1г г ((г -5р!! !!), ъче'П
приду маем 8,... Йг п1со1'яог пейг г 1д...
13 , , 13 Роп' с у ои 11аче ап а!аг шоп [уоиг ~ сеПр!1опе?
мобильном телефоне. 14 Бяе й а С.
14 . 15 — Уо и сап 1г аг сПу Ьеаг йег г г 1и(оп !! ! !!г д
15 — На нём звонок совсем не слышно 9, я с!(>ю(г !(е(у ло! с!г !с(г Ые), Гш хч ог пес1 ГП
1 ...
...

~ ф г о !! 1>ачс а!г сас(у епсошпег сс1 Ие раг с(с!е ведь, />ее!а!хе,


1 6 я!псе, (1еяяоп 16)г о сг пр11аяис ап оЬчюця Гас!. ведь сап а1яо
8 ... Ыг уес/г а 10 г аяя/гг(ееча/ .. :
, !, ' /(,/> (
/!г л! ъ:ог л'Бе(/ я!нее 1'ог ! г е 50 /сглс/(
1Мосея
Д8 придумаем (я 11г сГг гяс-регяоп р!цг а! оГ Ис р с г ГесИче
® девчбнка !я а Гашп!аг юау оГ яау!падсвуггггсаог девочка, чег Ь придумат ь, !о !/>г л/с (о( долг е!/г >лд), г о ео>ле г г /> и/й
иг !.(
(яолг ейл! ).
~Г Свет ку (я а йшипйчс оГ Светлана !п г 11с ассцяапче саяе. ® Тг у со г ешег пЬег Ис сопяггцспоп слышно + оЬ)есг шг !г с
'г ея, пашся с1сс!шс г оо ш !с ияя!ап! Светка 1я а сопос)гйа! :
йшшпг !че. Т1>с ягапс!агс( йгппшпче 1яСвета (Мс!г онг к). Говорите г рбмче, вас не слышно, Бресй /онс(ег , не еал'!
ТЬс г ц1ея опйг пшсг г!чея аге ехр!ашес1 г п шог с с(ссаИ1п Ие />есл уо>! (Иг ег аИу "уоц по[ ацйЫе").
пехг гсч!с~ч1еяяоп.
$3 Уоц !г ачс а!г еас1у епсогшгегес1 Ие рг сГгхпро- 1п чег Ья оГ
(>.' Иванбву 1я Ие ассцяайче оГ Ие 1аяг пагпеИванбва. 1аяс г поиоп 1Исе проходить, п> сог де й! / сог лс!/лог !с/>, М1сг е
пашся с(ссйпсг оо апс)сап Ье шаясцйпе, Гсгп!п(пе ог р!цг а1. про- 1г ая а яраиа! г пеап1пд, схрг сяя(по г почегпсп! Иг оц 11ь 1п
Рог шог с с1сгайя, яее яеспоп 2 о1 Ие пехг гсч(сыч1еяяоп. проспать (рег Гесг(че:проснчть, 5ч!псЬ арреаг я >п Ие йг яг
,!>,
' ! ! !/ , рег яоп я(пдсг!аг шяепгепсе 9), !о оче>х/ее/>,!о «(ее/> !(г ! оггф,
!е>, ал ар/>о!а!л>ел! ог а с(сг!е. про- схрг сяяеяг Ьс Ыса оГг а)сша ап ассоц г оо Гаг.

439• •440
87 16 — , , : . 16 — А11 пай, йпе (Ие//, /(не, .~оин( !о-/зе!: уоц в1п 87
17 (сони'псег /(.
! 17 1 ~и 11 ппу уоп оп уовг се11 р11опе ип61 уои
ч аде цр (и /г (/е по( /-и а/те-уог !)!
1Моа
пек
Ц ТЬе асЬ ег Ьиоьа сап шеап «о /г и; /ог йе г юк !нз(лдог , ~чьсп , !,1
сошЬ1псс$ «4!Ь Изе псоа1не раг нс!сне. !зе/ог е, ппг !(. 1 оо1с а! по(дощ о п !/ог а т ай пп((( г оп ие с(оде уои !ют ет ог 1г .'
! ! ~: ,
— ? — ..., заболели!, 5(ор 1епг с!лил г е(си(з(оп !~е/ог е 1опг е1ез /яг аг !
— Роек !г е яе (~Ыпоп'(оЬу / ,1 ». !о/ (г нг ! !" и 1111е
еуея по! яраг!ей-г о-Ьи|г '!!

1 — Апкчег Кеу 1о Ехег сье 1


9 — ? — 9 —%!за! !ппе до уои ~чапг гоЬе и о!реп ир? — А! а с1иа1чег!о е1о!».
восемь.е Ладно, так и быть: дам тебе телефон е АИ г 1аЬг бпе:
, ГИ о1чеуои Тапуа'а р1юпе [пишЬег ). Б!зе'~ а
ог еа! о1г 1.О— 0!з шу иа!с!з а!орред! — 1! г!оеяз'г шапег , уои !зазе
. . — , ап а!аг ш оп уоиг сеИ.О т'ои'~е сопч1псес! ше! т'ои сап сошн оп
! — , ведь ше. О %!з а! г !оуои аиуусаг1г !о? Нс г !осип'! 1Ьг еп юше а! аИ.
. !
Можешь н а ме н я рас с читывать. е Ну , чт о
? .

2 — 9 "г 'оис ап 1загг!!у Ьеаг уош а!аьчп. Аг еп'г уои асаг ег !оГ
озего!еер1по?
9 — %1з у г ю я!оошу? — 1 1оя! шу н а нес — Т!зара аъГи!
(плр(еизалг!! Т вой .. . . . . . . . с о в с ем не .. . . . . . Т ы н е
— ......? — ........?
кошелёк. — Как ... . . . . . . ! © Ро п'г 1ояе Ьсагг!Т1зеге'з аМауя а яо!иноп.
е — Ро уои 11аче а пса ссИ р!юпс? — тек, !1зе
оЫопс Ьг о1се. ....... ! из
— У тебя новый ... . . ... . т елефон? — Да, .
старый .. . . . . . . .
Апичег Кеу 1о Ехег сЬе 2
е — 1! 1оо1ск 1йе уои 1занс 1зияе ргоЫсшя! — 1! г !осяп'! шапег ,
ф — кис лая — неприятноО — мо бильный — сломался ©
ие'И !!Ип1с оГюпзсй1по!
ог ромные — придумаем О — будильник — слышно — проспать
— Кажется, у вас . .. . . . . . п р о блемы! — —
, - .. . . . . . . . .

Бесопг ! 1чазе: 38Ф Ьеыоп


441 • •442
88 Е~~Ыу-Е~~ЫЬ Ьеыоп 8 8
: ®... ЖаФсЬ оШ— 1пкресг!оп... (Сиг .е(г г(.с(гес1)

1 ®. 1 А ро1г сешап ь кг апс1гща! ап шг ег вес!1оп.


« » . 2 А пеи [1 ас1аа!о.1 1Оуоея радуг.
3
2
3 БпсЫеп1у (Иг елрес(ес((у) Ие ро1гсегпап гвк1гев
, (((г г.вил-лефг о яг ор Ие саг ,
, ч ачев 1чь Ьаг оп аг (га) Ие с1пчег , Ыоия 1г1я
ма г !е (п:(г г 5((е5) с1еагеп1пу1у
свистит
апд ечеп рц11к Ь1ь увп овг оГ йя 1ю1ьгег.
. 6
5
6
5 Т1г е с1г1чегпсЫеп!у (л(г агр(у) егеря (р )
® с1!с Ьгадерес1а1,
тормоза, а1гпокг[уоез~ Лушу Йг опуЬ Ие юшс ЫиеЫ
3 ((о(г ед(алл),
стекло, уей опг оГ Ие саг а11ра1е,
9
8
8 вых одит из машин ы в ес ь бледный, и1И 1е11у(сг(глог(гегг( соггогг) 1еу апс1 ггегпЫгпу
9 ® шпее
я.
.

Рг опипс1аг1оп
1 ... руг гуйгуавгзИ" 6 ... г уезК' ... 7 ... ( !аЬачамг п" ...

Хо1еь
ф Т!г с Гспппшс повн проверка сап шсап иг лресг гоп, с(г ас/.ог
г ехп
® Иаг сЬ Ис !!ее!!п ~о«с!: перскрёсток — псрекрёстке.
(3) Т!г сдесптка !а а шог !с! оГИе Кваяап саг Ьгапс!"! ас1а".
® 'г оп сап пе~сг гс11«1гаг дспг!ег а попп !Ьа! спи!а !п а аоГг яап сопяаг а оГИс шв!г !г !!гссг!опа! ппрсгГссичс чсгЬ летать р!ва
!я 'г ов 1~аче го 1еагп сас1гопе. ТЬе «ог г ! педаль, рег и
(, 1а Ие рг ейх вы-, «!п с Ь а1!ег а Ис шеашп ч А шо г с с !с!а!!сс1
Геппшпс. ехр1апа!!оп 1а фчеп ш Ие пех! г сч!с«1сааоп.
® вылетает г аИе И!г г 1-рсгаоп арпад!аг оГ г !г с ппрег Гесг!че !61 дрожащими, г г евг Мп; !а а Кпая1ап рг еаеп! раг !1с1р1е. Уоп
~ сгЬ оГшог !опвылета гь, г оф опг .Аа уоп сап асс, г!па чег Ь ~ «111 асс 1ю«раг г !с1р!е~ аге Гогшег! апг!пасс! 1агег.

443 • •444
88 10 — ? - ? 10 — Ю1таг ь сс? Рсс! 1 с1о
костзейсстд ътопе (/' 88
11 ? ьог г ге(/гггг~ггг~гьгггдес()?
12 - 11 РЫ 1 гц п а г ес1 1с 1сс !'ИЪг (-(/г г ог г /г ог г гес/
? г 'г 'фг ()?
13 12 Ог п о с посссе юспе г оас! яоп?
машину : 13 Т1з е ро1ссестгап йоссс!1тсй11у 1оо1сьа! йе саг :
14 — Мо! ас а11,г с'к пос1шзд...
14 — , ...
15 1с ' ь !ссьс йас 1 иапс со Ьиу гтзуяе1Гйе вате саг ,
15 ® машину 16 Ьсс сйеу яау сне Ьс.а1сеьаге ~чеа1с.
купить,
17 1~ч аптес! го сЬесЫ
16 , ® слабые.
17 !

!~!орех
ТЬс нпрегГессгчсчсгЬ смотреть, г о(оо/г , р!ссаИе ргерояс1оп Зт о ваша ма шина? У меня есг ь такая же, й г/г аг уопг .
на + асспвас!че спсапяг овгике, г о(оог г с(оге!у аг . саг а Г /г сп е г/ге тг не опе.
® т акую же са Ие Гссп1пше ассияас!че оГтакбйже, г !г е лаггг е, а — У нас большие проблемы. — ,
сошраг ас!че оГ ес!сс а1!су. 1с 1я с!и!се еаау со Гопп: Ие асЦссс1че (, )!,—!г е /г оп е/шде/г г о
такбйаагссз шоспс!сгапс1пишЬсг ~ч1с!г Ис оЬ1сссоГсоспрапюп, Ыег т . — Уон Ьг он, и е /г пие г /г е5анг е /г иде рг о!г !ент (т у он).
апс! ь оГСеп гс!пГогсес! Ьу Ие раг йс1еже: ® ТЬе р!иг а! оГ С!се шазссг!!пе поип тбрмоз, /иг о(ге,спсЬ ш -а:
! , '/ ( тормоза.Ч'асс!зс!гезсгеаа ьЬ!Гс.
/1!1н! с езг! ! и апг г/гезанге оле.

1 — Апяиег Кеу 1о Ехег сЬе 1


9 Не н адо т ак резко нажимат ь на педали! 9 Я О Уои с!оп'с !саче со зсероп Ие рсс1а!з юЬаг сс! О! вам %ссог .
. , Не ~чая а11ра1е, апс1!гав!спеси ~чсге сгсспЬ!!па... Ю %Ьас'ьоо1па
оп? %!су аг с уои асорр!пу а11с!гепе~ [~ас!а] Ь!о.10а? О ! са11ес1
дрожащими коленями... е Чт о такое? Почему Ь!ас1уа: !и ансон сосЬес!с ч 1сес!сег яЬе качая ас 1сопзе ог пос. О %1су
« »? аг суои !иоана ас ше ю с!г оифс!и11у?
: ,
нет. 9 По ч ему т ы т ак заду мчиво с мот ришь н а
меня?
445 • • 446
88 2 — 9 Уо н з г ср
во 1гагс!оп 111сЬга1сс рсс1а! с!гасеас11гияс ! а1гнозгдо ЯЯ
!1ушд 111госгдЬ Йе МнсЫ1г с!д.
ф 'Аг !газ
у г!1сро11ссгпап ~чая(1д Ьг в Ьа1оп а! шс? 01с! ! по[ (1оггсс
а г оас1
вгдп'? Т ы т ак . . . . . н а жи ма е шь н а . . . . , .
Почему милицонер ... . . мн е жез лом? ,
- ..... .
. ... . ? © ! ч анг 11гсвагнс сеИ, Ьвг !11еу вау г !11аза хогг !н еа/с/ тг(1д.
е Юг а ! ас с уо» с1о1(1я?
Аг г!1с 1гнсгзесггогь уон ган а гсс111д!н! ........., ,
Чтоты делаешь? На .... . . . . . . . т ы н ег о ... . . .
.....
Апь иег Кеу 1о Ехег сЬе 2
ф ! саг г 'г с1гис
!ои/ взу саг : 1гзЬга1ссв агс пса!с. е — машет — знакаО — перекрёстке — светО — мог у — на
Я не ... . е х ат ь .. моей машине: у неё — — — — — —
слабые ... . . . . . звонок

Ег ег тогге /с(гонт йе !.ас(а Ьг илс( о/ г сгг.(5(сгггесггл. Т/г еу аг е т ат г он йе яс(е о /(!г е г оас( пдаш,
А (г ((/е /ш йег оп, /г е кеес ((г е (.сгс(сг
/иег шес( ш йт г сгл г гго к( /аг ггот сг и(отоЬ((е р(ип(, Ан(о!АЛ ш а и г й йе /г оос( орел пис( (/г е с(г !нег (гстд(пд ои йе епд/не г с(й и
лсегг(сг ед/оп оп йе (со(да (с!нег : ТЬе /пе(ог >т и'аюЬшл ш /сг бб (г аггг
гггег...
шТг г д(гсг((г', сгсйк н lг ег е есгг.каге Йе г г гсг / ог гггс
(ггт(п'. Еас(г (.сг с(сг Т/г е Ге(сипи( с(г(г ег с(ест(ел (о песе(ег п(е (о (дОг ггг(с~ рег Ьош; Ьи(
тос(еl !г сг.к а литЬег апс( г л' о/(еп г е /ег г ес/ (о Ьу (1.'г (сг.'г ( и'о с/(д(Ь. Йе l.пс(а оке( (сг/сесг( идат!
Т/г е /г'г ~( пни(с(, йе 2/О(, и си еп((ес( Йе копейка, (11с Корсо!с, А (н((е /г г г йег оп, Ьекеес Йе Есг с(сгол (/г е 5!с(е о/ Йс г оас( пдспп
йе (елй т ос/е(, (Ье 2//О, В /ог оли т й е де с ят ка,Аг о. (О, е(е. апс( йе с(г (нег lг пгитег ш ои й е ег г дг гге(!Ае сг сггу. ТЬе Гег тсгг(
Тос/си (сгс(сггггсггг со сгЬ(д гсшде. Апс/ с веи г/ и(илу гсггтгсгггк с(гепт с(г гвегрг((Ь онег ' пис(, ггг(г гдг гес(, гссгйлггр (о (lг е 1.асlа.
о/ оьг ггггг • аи иномарка, а /ог ег дгеиг; г (Ьеу пг е 5(!(1 (они( (о (.сг с(сг. "Рг /г сг( аг е уои с(огггд." ", Ье т Ь (/г е l.сп(и с(г ггег: "(ог г г еш и иг
Т/г ег е аг е тспнг'2о/сс 5 сг(>огг( (.сгс(сгк. /!ег е к опе: дг еа( со((с(!(!ог г . Уоггсап де( а г ггос(с( (г / е йа( (о с(о тог е (lг аг г /80
А Гс г г .сгг
.г'и с(г(сгггд«(оп • п( (20 г г г((ел рег Ьоиг ; г нЬеп тсЫег г (у(( (5 г ггг(еьрег /г ош' — Йа( т /сггг(с гт(ге! 1оп .МонЫ(сг /се даос( саг е о/ О
осег (сг/сегг (гг и l.ис/а... ((он сон/с((/г и( /г е?! А т(г сгг.н/и/е
( (а(ег ; йе шк(еси(о/ Ьсгггд гггд ои йе елд(не! ТЬе (.сг с(сгЙ и ег ро/сел (г(л /геис(
Гег г сггг Й п ег леел (Ье (.сгс(сгЬу (lг е.кгс(е о/ Йе г ипс(, сгнс/ Йе (Ь г вег о и(/г от иис(ег (Ье Ьоос(ит /ыт , "Т/(Ь саг (5(г ( и ог гсгг гд... 1 ссш(
Ьсг н шд оп Йе еи г пе и /й а lпинтег . ег еп де( О ш(о теса((с(деаг ... ' .

ТЬе Гег сгг ( г' с(г.гасг с(ес(с/ек (о аеас(сап(с (о (5О г г г ((ел рег Ьоиг ,
Ьессггглге /гс' с(оегш( г ссггг( Йе Ьит г (/сг (/ои о / Ьег пд осег (сг/сеггЬу
сгнойег оси ... Тг со ггг г'/е5 с(он и йе г оас/, (/г е 1 пс(сголег(сг/се~ /йн
адпг л... $ :39

447• •44 8
89 ЕфЫу - Мп Ф 1.еяьоп 89
! Ною ! исусу
(И'1г п(!шррг 'г г еи) .'
1 — Мы переезжаем! 1 — %е 'г е г поч1по!
2 — ? 2 — Аг е уои оо1по 1о гепг ап араггп1еп1? '

3 — Нет, мы покупаем дом Я нашей мечты! 3 — 1Чо, лче'г е Ьиуг пд оиг с1геаг п 11оизе
((г ог (зе о(
4 — , !
5 — : 4 — ОЬ, г е11 гпегпоге (О(г , н е1(, (еИ (а~(ег )!
5 — 1акоп'гЬаче 6п1е [щЩподач:
6 ® . 6 1' г 1з г из111пд ой
(г г ((г (г((г ( г о 111е аИог пеу'з 1о
7 — , , .
юг оиг Йе рарег юог 1с((о-~отг а(г ':е <(осиг г е(г(з).
8 — Ладно, слушай. Это двухэтажный 7 — бо оп, р1еазе,!из~Ьпейу.
. 8 — А11 г 1оЫ, 11з|еп, и'з а аяччо-згогус1егас11ес$11оме.
9 , , 9 Т11 ег е'з а рат1о, гъчоЬа1соп1ез, а 1огг, апс$а
подвал. Ьазегпепг.
10 — , 10 Т11 е олчпег ог "где 11оизе изей то Ье ап аг сп1тесс
11 , , (Ои пег о~-(г онзе — 1онтег пг с(г г (ес т,
. 11 зо г пе 1ауоиг , аз уои сап 1гпафпе, 1з 1изг
1оче1у.
12 - 12 Еч еп 111е вмерз оп с11е
зса1гсазе аге юг пеЬочч
необыч ные. ипизиа1.

1
1 т я<ее ру(г у(-у(тЛг Лау<т 11 . .. маз (<Л(ЯуР<па~"12
па(уезп((з' ...

Хо1ез ® бег лл!з гйе бгзг-рсгзоп з1пяп!аг оГ !11с !п1реггесйчс, нп1<!1гсс


! Т11с шазсп!шс поил дом. (ля<ее, 1клне,и 1йс11уои Ьачс зссп а йопа! чег Ь оГ шопов бежать, (о г лл. %а!с11 г !1с сопзопапг
ппшЬсг оГЙшсз а!г са<!у, е.п. 1пдома, а( (ллл<, апд домбй, (о зЬ!Гг !п г Ье лсгЬ з!еш (ра!аг а117айоп): ж — г . Т11е пекг геч1елч
Ьол<е,сап а1зошсап ил ара< пл<'л( Ь<н(<(<» . 1п Кизз1а, и'Ьеп 1еззоп з!1оючз уоо 11олчго соп!пяа!е г !11з чегЬ.
зошеопе зауз,Мой дом здесь рядом, г11суагс гпоге !!!<с!у г о ~з 11 <« ( <( (
шс ап Иг (лн(<(<н • (з не<а Ьу.г агйег !Ьап М1 Ьонзе (з не<а Ьу. сбе<((па<ее.

449• •450
89 13 13 1п я 1с1е г пе 1юпяе, [г пег е аге]о1т
Ысе111пдя апс1 89
стены. (яюи-) ч 1иг е юаИя.
14 ! 14 Еас 1т оГия чч1111~аче оцг оччп гоогп!
15 — 15 — Апс 1 111че !п оцгг ччо-г оог параг1гпепг оп где
... яечепг 1~Лоог ...
16 1пои гЬш1йп • г Ье е1еча!ог 1я а1ччауя ЬгеаЫп
16 ®
В н а ше м доме постоянно ломается
[с1ои п~,
лифт, 17 а п с 1 ~че 1таче го ч а11с
цр сне яга1гя!
17 18 — т'ея, 1п Йаг саяе, 1г'я Ьеггег Со 11че оп где йгяг
лестнице !я,' пешком! Поог .
18 — ,
первом этаже. 1:!

~хоре
я
4 лог иастся!к 11~ейЫ-рсг коп к!пяи!аг оГ11~е гсГ!сх!чс !пггапк!г!че
ипрег Гссг!че чегЬлогиаться, (о (п.еа(~,(о (и еп(с с(оии.
® Нс г с !к йе рг срояггоппо + с1а1!че апаш, схрг екк!пя пюче
1 ! : ,
(о и а((г п(оп~ Йе к(пс с(;подниматься но лестнице, (о сйпй
и() Йе лип/х

1 — Апяиег Кеу 1о Ехег с1яе 1


О Они переезжают. Думаю, они купили новую О Т!~еу'г е пюч!пя. ! И!п!с йеу ЬоиоЫа певуч араг1шепп Ю Нс Ьак
1о юа!!с ир йс к1а!гк счсгу шог пшу. © Т!юу !Ь е оп 11~е Мй Лоог
.
!п а Ьи!!Йпд в!Иоиг а !!Гс.О— !'г п 1оо1сш• Гог Ташаг а. — 1п Наг
.е Он и живу т на пятом сакс, уои'1! пссд [Го ао] 1о11~е
кечепй йоог . е Аг е уои Ьиу!пц И!к
этаже в доме без лифта.О — Я ищу Тамару. — В !оче!у !юике'( Но~ч !ис1су!
. © Вы
?
!

451• •452
90 2 — О АП п о ! », Г П г еП у оц ЬпеГ)у счег уйг*пйа! 11арреиес1 1ая 9О
9 ! с!оп'! 11ачс Пшс г о 11яеи 1о уоц пя!н подач: !'ш г ця!й1 ~ оГГг о ~исс1с.
тог 1с. Хорошо, рассказываю .. . . . . . в с ё, чт о
....... : .... ......... .
. ф Му Ь г о йс г пасс! г о г еп! (Ве(ог е лг н (лтн(1сг г ол(сс() ап
ф 1п йп з Ьц11с!ид, г !1с с!сча1ог Ь~еа)св
с)оаэи аП йе Пше, Мйс !1 араг сгпеи! ш а Ьцйо1пЬ псхг со а ЬсапПГц! шапяои.
гя М~у ччс 11ачс со и а!1сцр. ...... ....
.... ,
рядом с шикарным особняком.
.......... .
Аняччег Кеу 1о Ехег сЬе 2
9 Еа с 11 оГйси1 11ая
1ия огчи гоошаис1 Ьайг оош.
— — — — — — — —
.. — — — — —

Яесопс$ тчаче: 40г Ы.европ

90 МпейеФ Ьеякоп 90
Свадьба ТЬе 1~едйщ

1 — Господи 1! Как >ке быстро ® растут 1 — [011] 1 ог с11


(Но11) С1н!дг еп уг ой вр ю ~аФ
дети! 2 С а п у о » Ье11ече ()ои-рг ечеп(), г11у пер11еч 1так
2 , с1ес1с1ес$
со ее! птагпед!
женитьс я 1!
ччегс ырровес1 1о!еа~ е а лоос! 1и1ргсяя1ои оГйс Гсцяйап аг шу.
Хо1еь Бо и11еи йеу спг егес) !а~егия 111еу ~чоц14 в1юц! г о с11сччайсг,
"01че цв ю)пе, с)гйс)с)у. с!ц1с)с!у!" ю г 11еу соц!с1с1пп1с Ье1оге
1 Т11е ехрг евяои Гбсподи!, (.ог с(.', Л(ч Сос (!, с о|пс а Гг ош г 11с1г оГйсегя Гоцис) йеш. Т11е Гг епс!1 оп!у саи Ь! йе 1ая1
йс и1аяси!ше яица!аг поил Госибдь, (.оп(. тоц 11аче а!ю ~чогс1,"Ь1вг го!". Т11ег е аг е яечег а1 ос11егг11еопсв оГ 111с егу
спсошпсг сс) 111еехргсаяоп Ббже мой!, Мч Сос (( Т1тес чо шо!оду оГ г 11еччогс)"Ь1яггог". апс1 й1я 1едеис1, а!йон и ис П
сап Ьс соп1Ьи1ес) со рг ос)цсе Гбсподи, Ббже спой!, М11с11 )споюп, 1в сопйс1егсс)врцпоця Ьу 1сх1соагар11егя
ехрг еяасв йс яашс Ыса.
® й ц в яап 1г ая 1но чсг Ьа Гог )отаг г у, (о дс( лип псс(, с1ерепс1ша
® Т11ег е 1в а йсог у г Ьас йе Гг спс!1 г ог с) "Ь)яг ог " саг ие Ггош оп к11е!Ьегуои аг е сапс1пдаЬоцг а ччошап ог а шап. %11еп а
[11е Еыя ш ~чог с)бысг ро. Т11с схр!апайои Гог с)11я с1епча1юп иоп1ап шаг пея с11е хегЬ ь выйт и з аснуж!1йег апу "г о цо
1в !1пн с11е Соявас)св !Гсцяйап воЫ)сг я) я)ю оссир1сс) рапя оц! аГг ег а Ьс1вЬапсГ, яее яепгепсе 3). чч'11еп а шап ог а сопр!с
Ьег ччсеп 11!1б аис) 1%8 «ег с 1огЬ1сЫеп !о с1пп1с, Ьссаые йеу ) шаг г у, и 1вжениться (1исг апу "г о !а!се а и)Ге").
453• •454
90 3 — А разве Х не племянница твоя замуж 3 — 1яп'С 1С(Ви( пг г .егу)уопг п1есе [ччйо] ь цеСС1пд
? ((ге(г гггс(-(!т Ьиг гг( двоек-ои() "?
пзаг пес1
4 — Да что ты! Она уже давно вышла. 4 — Аг е уоп кепопа(Ви! и г г а(уои)? Ясе доС
5 У же и ша мпанское пили, и через мосты гпаг пег1 а1опо Сппе алло (Яе г и! еаду (о!!~-г г до
® и ег г (-ог г ().
5 % е ' ч е а1г еагс1гип1
1у сйагпраапе, ьЬе'я Ьееп
6 ...
саг пес1 очег Ьпс1дек(аггг(оче! Ьг .Ыде5 г ге! йеу
7 ® ...
сап г 'ег(),
8 ... 6 апд 1сас1 1зег
кЬое аСо1еп(иггг1
к(гое (гег йеу-~(о!е)...
9 - , 7 А пд п о ю 1С'8 [г пу] пер11еъ '8 Ссггп...
, 8 О п 1 у 1С чч11 Ье гпоге согпр11саС ъчС
ес1
1з 1гю Ьпг1е...
10 .', 9 Му п1 е с е ~г чаь
к1епдег апс1а1пп,
11 , ... 10 ЬпС СЬю 1аду 15 пшсЬ р1шпрег ((г г11ег),
12 — А вы на мосты не ходите! 11 (Аг г г() Гп1 аГгаЫ1се'11с1гор Ьег...
13 8, 12 — %е11, с1оп'Суо оп апу Ьпддеа!
: 13 1.а у 11о~чег (Ьоидг
з геь) аСгпегпопа1к апд йеп
ао Со а г екСапг апС:

Рг опппс1аС1оп
5 ... с(г у(гуыггг
аз(ее ...

1Чо Сею
4 ра з ве!я пяес! шпе8аг )че г!неяг1опвг !г агсхргеяя г )опЬг, йяЬе — ? — ,— 1Пг а! (х г г гаг(
1г сГ оггп!я1гвяп г (огггд((ггхг( ло»'? —Н е л кто(г ггг~
~.
Разве тыне любишь чеснбк?,Опгг '! уои (йс уг гг(гс?(! и ая ,
я»г еуоп йй) совсем не курит, Ог г с(г ггег(г о хгггоАе а (ог , г (гегг(ге даче пр
Разве он не в кинб?, Йп'! (г с а! г (г е гггоч(ех? (! ~чая анг е 1ге аг г г(гго» (г с с(оег гг'! хггг
о(ге а! сгН.
юаь! )
Ст сложнее(яепгепсе 8) апс)полнее аг е С!гесошраг аг!чея оГИе
® переносить через мосты, г осггггуасгохх (гг(г(дех 1п Кпяяа, афесг гчеяслбжный, сог г гр((саге!(,апс!пблный,р(г ггггр . ТЬеу
Ие аг оошг г аййопану сагпея Ь1яЬгЫе очег ЬгЫдея оп Иег г аг еГогшсд Ьу аг Ыш8 г 11сяиГйх -ее. То г еч1яе 11гесошраг айче,
~ • . 1 2 ! 84.
® г о п 1г аче а!г саду яеепсейчас апг )теперь аечег а1 Сншса. г 8 Ма!се яиге уоп аггеюИе г 181ггяу11аЬ!е МИ Ие рег Гес11че чегЬ
Во!!г шеап по», Ьпг ю111г а я11 1и ййег епсе 1п пяаое: теперь возложит ь: возложйте!, (ау ( 1яг !г еяесопд рег аоп р!иг а!
апг гоипссяа пеи я!аде апг ) гпеапа ло» ш Ис аспас сог ггр гггЫ ппрег аг1че, чг1111с
возлбжите!, у ои»(П (аг г !а
, Ие яесопг )рег
г ч(г (г(гс(ог.е. Сошраг е Ие ехаг пр!ея Ьс!оч: 1 ! .
455 • •456
90 14 ! 14 а п с $ Й'к ш 111е Ьаь!
[(т()! 90
15 — с),? 15 — %оп'с зйе 1а]се оГГепсе?
16 — — . . .
16 — Т11е та!п С1з[пд юто ехр1аш и 1о 1зег1ас1Гв11у..

Хо1е
'9) обидится 1всйс с!1!гс1-регюп йпап!аг оГйе геГ!сх1че р
чег Ь обйлстьси, спЬс с(((сзпс(ес(,(о сссхссфспссе.
егр
есс!и с

1 — Апхиег Кеу 1о Ехег сЬе 1


е — Моя племянница выходит замуж. — Как ф — Му п !ес с 1а Оси|по шаг г !сс!. — ТЬарв дг саг!Апс! ччЬеп 1в
! ? е Пр ос тите, 11сг ччесЫ!по?О Ех с вае ше, Ьп! 1 й|п1с 1Га шу !иг п иочч.'г он'г е
(яапс((пд) ЬсЬ|пс1 ше.Ю 1п 11зс1гсйу, 11зсге'а а пчег апс1 а 1о1 оГ
- , . (чсг у г папу) Ьг Ыаеа. О Нег е (((о(с(), с11евеГ!оиег в [аг е) 1ог уои.
.9 Саг еГп1, с!оп'!с!г ор11зеш. Ю— Навс1'! уовг Ьгойег оС шаг г 1ес1уег?
мног о мос тов. О Де р жи т е, э т и цвет ы для в ас . — ОГсоиг ве 11едог сиагг!ес1, а 1опд йпе аао а!г еас1у.
, .© —
? — , .

2 — О — 1в йаг уош Гсаиссс, с!1аг а!спс1сга1г! (ясс(г х(епс(сг п) ? — 1Чо,


111ара 1зсгГпепс1. Му Гсапсее !а пех1 [1о 1зег]: йе р!пшр опс
ф С11!Ыг еи аг оъ ир ю Гази шу юи !а аен1ишаг г !ес! аис1 шу
(ясс (сут(сспср) !
с!аиа!исг 1х[а1ю) ен!иа изагг!ес!.
— : ........? — ,
Как . . . . . . д е т и . . . . . . : с ын женит с я, а
. :
1
ф 1 !!йи1с йа1 !Г[ис] ((о) схр!а1и ечегуйш • г ас1Ги
пу, ио опс ~ч111
!а!се оГГсисс. е Са п у оп ппа
о!пе. !11в юесЫ1пд 1а г оитог гохчапс! по1!з1пд 1а
гсас!у ус1!
Я ду маю, чт о если вс ё .. . . . . . .
, ......... ............., .......,
... !
9 [Му ) юи Ьавс!ссЫсс!!о ае! шаг пес1: [ис]иаг ) псес! 1о Бис!
[Ьпи] а Ьг 1с1е
апс1!Га шйе Ьа ! Апычег Кеу ~о Ехег сЬе 2
Сын решил . . . . . . . . : н а до найти — — — — —
. .
, идело в .. . . . !
. . . . .
— — — — —
О Представляете — свадьба — ещё

457 • •458
91 Лг>ъясг >гес(с(пг
и ск пгс(нс(е се>иапг г ((паВ (Ьсг ( с(и(е Ьсгс( сепии.г е» йе роо>г г тп»( ссг>гъ йс 6>г с(с сгс>о5ъйспг . Тг сгс!г (го>гс >1!у, йеу 9$
апс( йа( аг е»(г П о(г кегъ ес( (ос(ау А(йог >. !г сгь(оль ъ сггь /г от опе лпь( с > окк»еъ е>г!г>(с(дек.
ге г о>г (о сг>г
о(!гс>; еъ егъ' (гсгс(г(гола( Лг >кк!сг>г пес!сП>гд /оПоъъз рг е ТЬе г есерПои >гг!фг (6е lг еЫпг и г е»(аи ап(. Т!г ег е Всг(ьъ сгъ
' '.ъси Л'(С
сВе >тг(е». Ие ъъ и( с(сскс> г(ге ъъ(га( !гсгрре>г» 6е/о> е йе ъъес(с(г>гд, Йе а т амада, п Ьо ог ас>гг'ек (!г е еъ е>гг >г~. А(»олг е ропг (, с Ь>Ыг еи 5(еа(
г е(г рос>к сегето>гу алс( Йе г есер(>оп, Ьесанке йе с!ъи сег е>гг о>гъ оле о/ йе 6>'(с(е.к к/г аек.Т!>е Ьек( лг ал Ьак п> Ьну г ( Ьсгс(з Боте
а( (Ье г ак (г ъ' о//г се Я>гоьъ
:>г Ьъ: г ь»г >(ш(» ЗАГС (г аКз ] —
Отдел (г пг еь (lг е 6>гс(е !гегзе(/ ь аЬс(нс(ес1! То де( !г ег ! >
записи актов г ражданског о состояния, ((г е "О(/>се/ог Ле >» рг орокек ъъ с!пег»... ТЬе и ог с( (г еа>г( ток( /г ес!г>е>г(!ъ «( а йг г ъъкгсг>г
(г алоп о/ Ась о/ С!ъ П Б(с>(г>к ") В ялп(аг (о с(ъ П сег ето>пе»Ьг ъъес!с3ггг~ рс>г(у В г брько!, Ьъпег гТ(г е рг е»(» к(г ог>(Пак йеу г с>Ве
ой с г сони(г >ек. (Ьеп. д(сг»»е5. Еъег т Пт е йеу (г енг П, ((г е >ге ъь!ъъеесЬ пгг>ъ( (с(як (о
Яс'/ог с т и • (о (ЬеЗАГС, йс 6>'(с(е кол>с (тг е» (г ок (о Ье "!г ог гд!г(". г ггс
>Ае ((ге Ь>((ег пегь»нее(, ъс(п(е ((г е ъ,ггек(к сони(: опе, !ъъ'о,Йг ее,
Лссо>с(»г<;п> ЙВ р(ау/и( (г сг с!г(го>г,1/г е ег оо>гг, Йе Ье5( пг ст стс( /оиг ... Т(г е а>т Бег >г~, и куон >ггг' !г( (гоъседггеыес(, (о (сеер Йе (с!»к
юнг е(г >ггека /еп с(о»с /г (еисВ пгг>я( солге (о /е(сЬ Йе Ьг Ые /г от с ог >г /ог ак (ог гд акроккП>!е.
(>ел риг еи(5'(г он»е Ье/сис йс сег е>гг о>гъ. Еъе>ку к(ери>гс(еъ егт (!г>е»
Iг оЫг >г Йе !гг>г
(г(г>г~~ ог 1>оие Ьесопг ек а Ьсг»(го>г (о Ье к(о>.пгес!: Йе ъгъ
Ьг г с(е Ъпп(П( о/ (>олог !>>я>с>Пъ (lг с 6>гс(е к !гек( /г ге>гс() агг>гогг>гсек
йе ъъ сгьегък йа! (г сп е (о Ье и'оп ог (lг е рг (се (о рсг у (о г еас(> йе
!>>гс(е. Тl>еи йе !г >!с(е иис( н>оо>ггдо (и Йе ЗАГС, ъеЬег е йеу пг ня
рг екеи( (!г еп. рс>»5рог (к аис( и есЫпу > (>гдь. /ог Йе г гга» >ссре (о Ье
геок(ег ес(.
А/(ег йе с(ъг (се>ел>о>гу, йе солр(с' >п( (г ( !г сгь е а >е(гъ го!>к. ъъес(с!г>гд
!и с (гт с(>. !и йе Ог йос(о»> Пе, йег е аг е иг о»е> ъгсе»>йе Ьс и ойа(
.ке>гсс,
ъ ъъ!г с>г Йе сопр(е еъс!>сг> гсуе г (>>~к, Йел Йе сиоъъ>гг> г~.ке>з гсе,
и lг ел Й е ъъП>>еяек !Ье»( тси и >гс( т снс( о/ (н>лог ) Ьо Ыс> оъ ъ>>к о ъег
Йе солр(е к 1>ес гс(к. Т(ге сгоъги»г »е> ъгсе гъассотрап>ес(Ьъ а с(гоп
!пепег>есогс(ес(лгняс).
П Йег е В по >с (г';г о>>к сегетог н, сг /(е> Йс с>и(( съегето>гуаггсl!ге/оге
Йе г есерПол, Йс' >>съъ!ъ:ъъ'есЬ с(г!ъ еагоплс( Йе с>0:, /о((оъъ'ес( Ьу а
Яесопд т~.асс: 41и1 Ьеыоп
со>гъоъ о/ ссг гх Т!>еу яор и( >г гсг /ог тоинт еиь , еьресг с>Пу и'аг
>>ген>о>гсг!ъъ пйе> е йеу lау /(оъъ егя Т!г еу иВо к(ор а( 6> (с! ел, апс(

91 М пет у-ИГМ Ье юо п 91
Повторение — Вереи Вит ёк, Вит енька апс1Витюша.
Моя( Йг а1 паъъ
ъеа а1ао 1ъаке а соПос1ъъ1а1йъъъъгъъъъъъ>е. Т1па ъа11ъе пепсга1
йъпъпъъ(1к
е къ1(1ь а -к- ъпаеътес1 Ье1оге ъ1ъе -а ог -я епйъъо: Александр
1 Ги.й паптеи — Саша — Сашка.
1Г Ие к(агъс1
агс$йъъъшш1ъе еъъс1аш -я, Иеп ъ1па Ьссошеа -а ъп Ис
ъсыяаъь Гъгь1 гъагъъеь 1агъс1 раъгопуш1са) с1ес!ше 1йсе поипа. Моя! соПос1ша1с1ъгъ ъъпъъъъъе (Ьесанае о1 Ие ареП1по г и1е: по я айег
1ъаье ьеъега1йшъгшъп(с Гопъъа: а ьъаг ъс1агс1, пешг а1 с1ъгпъгъъъъъъ>е апс1 к) апс1 а юГъ я и ъа шьег ъес1 ЬеГоге Ие к: Татьяна — Таня
яеъега1 "аГГес1юпа(е"йшг г ъъъ( 1ъ>ея. Рог Въ1ктор, 1ог ехагпр1е,Ие Танька; Вйкт ор — Вит я — Вит ька. 1п ъъъо-ауПаЫс йшъ
певъг а1 йппппИ(с пк Витя апс1 Ие аГГесъюгъгъ ъе йгъъ1пъъ1ъкез аге пъъъ1чек,Ие къг еюГаПа оп Пъе Гъпн ьуйаЫе. 1>ъъъъ ъгъш ъ(ъеь ъъ1ъ1
ь

459 • •460
а к. а1!!юг г 1гчег у сошшои, аг е в!г ~1г!!у шог е в!аг гяу йаи 11г с 3 'П$е г попФк оГ1Ье уеаг
иевгга! с!!(и!г пг г)че. Уоипу реор1е иве с!!(и!пи!(чек а 1ог , кчй
1юШапу рс)ог аггчсг исашг го. 11 а11с$срсис$воп 1опс, оГ сосггве. 'г 'осга1геас$у)спокч Ос(оЬег — октябрь. Нег е'в йс вЬо!е са1еп
с)аг !11'в г еа1!у саву): январь, )сг г гггу
ггс. февраль, !:сЬ(г г сггу;
март, Л(сг г с/г ;апрель, Арг .((; май, г )(сг у;июнь, .)г г гге;июль,
2 1.ай паг пея ,)г г /у;авг уст, А(г е((к(; сентябрь, 5ер(ег г (Ьег ;октйбрь, Ос(оЬег ;
ноябрь, (к(очеггг( гег; декабрь, Оес елйе(.
Еавгг гагиевг)гасеггс$!п -ов, -ин, -ский, -ый аг г с$ -ой 1гаче а Гсги1
1и !скроив 83 апс$84, уов вакч 11оккго вау "оп а с!а!с". Т11егиоги1г
шис 1ог ш1спс$гия ш -а ог -ая). Ойс г 1авг пагиевс$опо[ Ьачс а
Гегигшис,всгс!гав 11юве йа! епс$ г и-ич аг гс$ -о. Сог ирагс: доев гп1о йе дешг !че саве. Т!г е оег гг!г чеоГ а!! 11юпюп(М с пс1в ш
— : -я, схсср1 Гогмарт, ($/сггс(гаггс$август, Аг г дггк!,кчЬгс!г агс 1гагс$
, , спс$!пдг иазси!шс иосг ггк кч!юве яегйггче йег сГогс сггс$в ш-а.
, , ,
— Т/г ег е иег е (о(х о! реор(е п( (lг е о рг (г к $'г ! (ог сг оггс(гсггоч (и.) Ие до! г г гсггг
гес( оп йе (/г г г.с( о/ Чсг у, пис( уон оп (/г е е(ечег гй о!
аг г сl Тпиг иг а баг г е/гсггог* ®, 5а к Ьа Кпрг (п (лг .) сг ггс( Тсгнуп А гг дгг.к!.
Кг г ргггг"(!:), 5г е(сг6( г гк/г (гг.
к(-у* (!:) илс( О/ед Ог г г .к/ггг
г.к/) (т ). Хо!с йа1 йе паг исв оГ 11гсшопйв аг е ио1 сар1га1!хсс$ г п $хггвяап.
— А Петрбвы тбже были?
— Исеге йе Ре(г опк йег е(ооп 4
— , . ,
, 'чк(е 1гачсг иеп1юг гес$чегЬ ргеГгхев оп а псггиЬег оГ оссавгоив. Уоц
— гк/о, (/г еус/гс!и ( согне. Вг г( (чсгс(усг 7сгкгг(гсЬ (/), !дог Хакг г /гс/г (т.) Ьаче веси шапу чег Ьа оГ гио!!ои $оггиес$ Ггошйе ваи1с Ьаве чег Ь.
сгпс! йе Кача(еп/сок (р(.) спт е. Гог схашр!е, прилететь, вылететь апс$полететь аг с ай с$ег1
"Хосе г !гагкч1геп гкикйап пагиев аге сгапвсг1Ьес$!пго Епя!1вЬ, йе чсс$ Ггошлететь, (о 1(ч. Вс!ов !в а !!АЙ! оГ чсг Ь ргсйхсв аис$ йеп
Гсги!ишс спс$!пд 1виог гсга!псс$. г иаг пгнсаг1!пав:
1Гйег с !к по йг кгпаше ог чегЬа! агггееи1егн,! авг пагиев г!гагс$о иог • вы, оп(, ег -: выходит ь, вь1йтн, (о до (г г сг//с)оп(; выез жать,
ь!г ои яег гс$
ег ш!я)и Ье г иавссг1!пе, Геи1!(1!пе ог р!иг а!. 1 авг пагпев 1о (еаче (г л а че/пс(е); вылетать, вылет еть, (о /(у оп(, (о (есг че
11гагеис$ш-ский, -ый аг г с$ -ой дес1ше 1Йе ас$)есггчев. (Ьу/(чг а)
, • до, пр (о, пс(г оп (сг /сеггнр (о г (х сог ггр/е(г огг: дойти, (о сг г (.!че,
1(оче г еас/!ггдТо/к!оч к Ьоо/ск. г еас/г (оп !оо(); довезти, (о (сг (се,сопчеу (г л и г е(пс(е).
1 авг па(иск йас епс$ ш-ов апс$ -ин 11аче а11уЬг!с$с$ес!епгйои (кч!й • з а, то ч ет еи! (о и р о г и( 1(г и1 пl(елк йе р(п ппес( г !г г гегсгг у:
хог нееис1гггоь 1Йе ас$)ее!!чек аиб ойег в 1Йе иосггг в): заходить, 1ос(г ор г гг,(о до г п(о с/г ггс/с/у (е.д. а .к/г ор).
• об, аг опг н(, си сплг -:объехать, 1о сто аг оггггс(.
Мавси1!пе ешг п!пе. 1ш • пере, сг сг охк, (/г г ог г (г , (г .сггг
к-: перейти, (о с г ох к (оп !оо!);
переносить, (о ссг г'(у сгсгоы(оп/оо(); переводить,(о (г иле(и(е;
Хо!и!па!!че Иванбв Иванбва Иванбвы переезжать, (о лг оче ((г оггке).
беп!г !че Иванбва Иванбвой И ва н б в ых • при, 1о, а(, ас(-: приходить, (о санг е, (о сг г г !че (оп /оо1);
приносить, принести, (о Ьг .(г г <(оп !Ьо().
Оа1!че Иванбву И ванбвой И ва н бвым
• про, 1/г г оггфг : проходить, (о соте (г г , (о соте 1(г оггфг г (оп !оо();
Асснваг!че Иванбва Иванбву И ван б в ых пройти, (о до (/и ог г (г (он /оо(); проехать, (о ~о 1/г г ог гф~ (г г гсг
че(пс'(с).
1пвггишеп$а! Иванбвым Иван бвой Ива н бвыми
• про, очег ;.к(г рег'-, (сг(с!(гоил ас1(оп (оо / : ,( ( ,
1оса1!че Иванбве Иванбвой И ва н б в ых (о ю(сер 1/ггоггф.

461 • •462
1('з чсг у ысГс(1 апс! ппрог гап! г о (еаг п г 1геаергсГ(хсь апс( Исг г
91
г пеашпуь. Ьссааас Ису ~и11 спаЫс уопг о с)сс)р1гега 1шяе пшп
Ьег оГ пев п огс)а. г(г ь( Ысгп)Гу Ие Ьаае чегЬ, апс) !11еп Ие рг ейх
г о с)ап Гу Ие гпсапшф 1 — ?
2 — ;
5 Т11е тгее!с'ь уегЬк .
3 — , ,
• бежать ((шрег Г., пшйг .), (о пш: бег у. бежишь. бег ~'т.
таким г рустным.
• возложить (рег 1;),(о !сг злвоз(гоже, возлбжишь, воз лбжат.
• вылетать (1шрсг Г., г пс(1(1йг .), (о //у о«(, (о /есиее (/г у//у!г г ф: 4 — , !
, , (11) ). 5 ,
• летать (г шрег Г., пш1(1йг .), (о /!зч летаю, летаешь, лета(от. ,
• ( ),( ( : . , 6 , .
.
7 ,
• плаваг ь (ипрсг Г., г пс(1(Ы)г .), (о пг !г г г :плаваю, плаваешь,
плавают . .
• г гридтхгать (рсг Г.), (о (/г г г й о/ хо((г ейши, (о еог ие «р пий 8 — , ?
юг (г е(!г !ггд:придумаю, приду(паешь, придтг пают. 9 — Это не смешно...
10 — !
6 Рг ерояйопь 11
!
за + !па!г иг иен(а! г псапа(о е( х ог г г еоггеог х(гггге(!г/ггд:
Ты ешё здесь? А кто пошел за шампанским для вечеринки?
Лг еуог гхлу! /гег е? !!7(о г г егг( (о с( с/г сггггри (г е/ог (/г е раи(у(!г еи?
• по + с!а!и с сап г псапс(с со(с//лд (о: Тг ап8! акоп
1 %11у ао О1оогпу'? 2 1 с)оп'! 1гаче Ипе г о г е!! уоп паЬ! пои: Гш
По расписанию, мы уез жаем рбвно в пять.
~1ееог с!ш• (о (/г е (( (не(а Ые, п е аие !еа аг ггда( еггсге(/г /и е о 'с/ос /и 1аг е.3 Сг о оп, 1ваг Ьпейу, Ьесаыс 1!'я я!г апие шаее уои ю аас1. 4
• по г - г 1аггчс
с ап а!ю шс ап сг !ог гд, ас(олл, Йг ог (~/г , опеи Йе ьг (г А11 пд)и, 11а!еп! 5 Сап у оп ппа<чпе, ! Ьас) а с(аге ълсЬ а аг еа!
/асе о/хог исйг и '. а(г 1, 6 ю Ме пс !сг а(1с(
а!пп. 7 Вш ! одеть!ерг , Ьесасгаешу а1агш
,( // « (! ; с!ос1с Ьго1сс! 8 1.г Ыуоп в ап! г о !саг1юм и с111! ~чог)ссс('? 9 11'~ по!
мбрю, (о х п!г г г г и Йс хес(;идтй нб лесу, (о птг //с !и Йе /ог сз(; Глуппу... 10Т!г а!'я печег 1гаррепес)г о ше ЬеГог с // о/-5(г с/гуе( ло(
леег г)!11 ! иос(1с1 11ачепечег опс ш а1сср ЬеГог е /хг гс/г) а с!а!с
лететь по небу, (о//у йг о(( /г (!г ех/Зс
(11)се !Ьа!]!

Яесопс! ~та~:е: 42пс! Ееыоп

й~
Ж ~ ФР

463 • •464
92 1 - . 92

Болезнь %сап ею

1 — Неважно 3 выг лядишь ®. 1 т'осс 1оо1ссеггсЫе 1'Иг сс е((уогг-(вой.


2 — - ,; . 2 т'ея, 1 акоп'с 1ее1чче11(/о-г гге5оггге((ггггд Ьас().
3 . 3 1 11аче а соссфапс1 а чегу Ьас1 юг е йг оас (чег.сг
4 — ® есть? л(г аг р раг г гг'г г!(гг осг!).
5 — , . 4 — Р о у оп 11аче а сеспрегагссг
е?
5 — 1 йсп1с ао, Ьссспос чегу Ьсф.
— , . 'г'осс
ргоЬаЫу Ьаче йе йсс (г . а5/ег 1(гагг-а(( г п
о
розьеыг оп а(-уог г (/гг).
1
1 ... имеед//сг!я(г' ...

Хореи
С1' Рсрспс11пд оп Ие с опСехС, неважно сап г пеап !ег .г ./Ь(е, Яг е г о(с( те яогггег
!ггггд аlг опг уон, Ьпг 1 с/он г гепгегиЬег и/г сгг
гггги>
еП, гггхгдггг)г саггг, шг шг рог гаигог /г с(оезгг'г тааег . г ог 1! с/к(/сг гоге
Ьнг 1 есг
гг 'г гетенг Ьег).
ехаг пр1е: Скажи мне чт б-нибудь хорошее, Те(( пг е хате!Ь/пд даос/
Нсвбжно, г де тыбудешь, я тебя найду!, (г с(оехгг'г иааег 11ссоп'с1спо~чвЬас схасс1у; аггусЬгпд оос1).
и Ьег е уоп аг е. 1 /(/Ьп/уои! Иоиечег , 1п Ие ехрг еясйопМне чтб-т о плбхо, 1 с(оп'г (ее(
— Как дела? —Невбжно, — Нои аг е>>огг?—ТегПlг lе. и>е((,что-то 1я пос сгапя1асес1 Ьцс асЫк а пцапсе оГ "аогпеЬо~ч",
— ? ... "ясг апде!у", "Гг п ясг грг1кесГ' ог "1 с1оп'ссг пссс гьсапс1 иг1су ".
— ! , Сог праг е Ие сто ехагпр1сьЬе!ои:
—0г с/ уог г и спгга гес( хиесггег?1 Ьог гд!гг а дг ееп оие... — (г - , >е ггге
хате!!г /ггд (с11гесс оЬ)есс),
с/оехггг тиггег! ( г еа((у 1/(се й. Чт б-то он дал мне слишком мнбг о денег ,Не даче ие г оо
® выг лядишь ь Ие яесопс1-рег юп япдсг 1аг оГ Ие ш1рег Гес ипс!г тонеу !Гг п ыг рг 1зесс
/1 ссо
п'с сспм и Ьу Ье даче г пеяо
11чс ъсгЪвыг лядеть, г о (ооА, го хееггг. шцсЬ).
4 'г опЬачс а!г еас1уепсоипсегессИе 1ггс 1еГгп1се ргопосгпя чтб © т емпература сап Ьс сгапя1ассс$ аа гепгрегсггпге ог(ег ег:
нибудь, хог ггег!
г/г гд/аггуг!г /г гд, апс1чтб-то, лоте!/г г ггд.Т!сеге 1я — ? — ,
а ЙГГегепсе Ьесиееп Иеш. чт б-нибудь г сГегзсо ап оЬ)есс — И>!г сгг'хlпх г еи/г ег апг г е? /"г г '!г /е!г г епг регаг пе с(ое5 Ье
Иас Ь сгпссебпессапс1пггсспоюп со с!г езреа1сег, Мчсгеаь чтб-то гс( г!г/г.гу-е/д!г г . 1= 100' Г )
!г ас е? ') — Аг оггг
со а ьрссгГгсоЬ)ссс >Ьиси1йс1гИе яреассег Ьаа Гогдопеп
г еГегя
ог М1оас схасс пасиге сЬс арса1ссг ссось пос 1споиг. Сошраг е Ие
санчо
ехагпр1еа Ье!ои >:
- , , ~

465 • •466
Ч$Г
92 7 ® 7 т'оп пеес! СокСау (((е-с(ои ((-с(-(((((е) ш Ьес 1[Сог ] 92
$; ! аС 1еакСС1|г ее с1аук!
8 , Апс ! уоп а1ю пеес1 Со с1пп1с |пог е,
9
8
9 . Сот еха|пр1е, Сеа ~ч111||акрЬе|ту [)а|п] ог 1|опеу.
10 1'11 г оп Со С1|е р1|аппасу Со е С С(о() ю|п е
10 .
акр1гш
11 '-'
|('ов'11 Са1се опе СаЬ1еС(ро((-|лП (о-(с(Ае (г (((( (зу
® еды.
оле (с((з(е() ЬеСог е ог ч1С1| шеа1а('с(( (('((г е о('
12 , (оос().
. 12 'т 'ои'11 кСау (юп-ь«(П-.п!) аС 1юше Сос1ау апс! оо
13 ! Со СЬе с1осСог'к Со|попович.
14 С н а ши ми ру сскими морозами простуда 13 С.)оп'С ~чо|ту!
— ! 14 %1С1| С1|есо!а ш Кв к к1а (о((( (спи(сш ((оч (к ), а
15 Выз до равливай! с о!с1 1к а сошг поп ос с шт епсе (шок! ог й((с(т
16 — , п(а((е() '
! П 15 беС же11 [юоп]!
16 %е11, и1С1| С!||к [1ече! ог'"! саге, ! ч(111
с1ейп1Се!у
деСЬеССег 1"!с$е1пг((е(р п (П-(ес ор()!
11 ... у(с(ее

1~!оСез
1 1 60, | 2, ~ ® х от я бы ог |1|с чапан|хоть шеапк а( (еак(, ш йе кепке оГи(
(йпрег 1.), (о ((е (пл«с(оп л. Т!|е рег Гесйче чег Ьполсжат ык (((е г е(з г (еик(, ак а т (л(лшт : Да й мне хот я бы !хот ь) т ри
а1ко а роя|юп чег Ь. Т1|е ргебхпо- г ск|г 1с|к |1зсс|пга|юп оГйс рубля, А( (еак( ц(че т е ((((с е п(Иек (е| ел с(' г ол ессл'( «рог е
ас|1оп апс1 шсап к (о ((е с(опл (ог сс«((ог ( ((л(е. Ап 1пс11с а|оп о Г ссл) люг с (((ал (((сс().
|1шс ойеп сог пек аГ|ег |1йк чсгЬ. 1.оо1с а| йс ехашр1ск Ьс!о~ч:
С7) 1п 1еккоп 70, уо» как йе рг ерокй1оп по + с1а|1че. Нег е |к
, , апойсг вкс, 1ог с11кг
г1Ьш1оп: Дан г е каждому по корзине,
она не болит, ( ((ас( а ((ес(с(с(с((е, Ьп( ! (сд с(от г (ог а и((((е мы идём в сад за яблоками и г рушами. 6(ч е ечег )оле и
алс( по|с с( с(оегт ( (шг ( (шп'т ог е).
Ьак(се(, н е а( е доид т (о (((е «со с(ел (о «а(((ег !" (сл ') ссрр(ек
— | !— , , иле( рессгк.
, —Уол к(ер( г асе(( а (олу ((л(е! — ( сбс(л (.к(еер,
! (сн' с(оп л(ог а еолр(е о! ((о(сг к, (пс( ! с оп(с(л '( (а(( сск(еср. ® Во время 11псг аПу "а| с1зс|ппс") вква11у гпсапк с((спас( апс11к
1о11о«ес1 Ьу а попп ш йс яепп1чс саке.
Уоо «ч11 епсовп|сг ойсг чсгЬк оГ роя|юп ~ч1|Ь йс р еевы
х но-,
«1псЬ чч1111|аче йе каше сГГсс| о1' гек|г1с|1па |1|с с|вга|1оп оГ
йе асйоп.

467• •4611
1 — Апячег Кеу 1о Ехег сье 1 92
О — Не люблю я р у с с кие морозы. — А мн е О — ! с1огг'г1йе Ие сои г пКцяяа. — ! с1о(Ьп( (о-те йеу р(сале
! , хе(()! ЮНе р г оЬаЫу 11ая а 1и 11 Гсчег ((ег прег.айше).Ю Рог г 'г
е! О— тосг1оо1с1егпЫс. —Гш]г г яг
»ог г у, ечег у!1ипд ~чг11Ье Гггг
. , очсг ччоЖе6 (л(гггр!улй опд(у ((г ес(а(» ог А). Ю Т!г е с1ос1огвагс!уоп
хорошо! О — Неважно выг лядишь . — Просто 1гас! !о я!ауг пЬес1Гог гю
чо с1аув.
.© ,
.

2 — Апыъег Кеу 1о Ехег сЬе 2


9 Т! г сз с саЫсг з в1го
сг!с1Ье га1сеп Мг 1г Гоос1. О — таблетки — вовремя — Ю— г рипп — мёдом Ю Посиди — хотя
— — — — —
........ .
еды.
е Ро с ь в1г счс
1гаИс Г! сг?Б!ге я!юг гЫс!г! г г1с гса чч1И 1юпеу.
.....? ......
е Яа у аг1югпсаг 1саяг Гог опе ечеп1пд!
. . . . . . д о ма . . . . .. !
О ! с!оп'1 Гее! ъче11.
Сап уоп г пп очег г о Ие р!г аппасу 1апс!де!
богис](1ог )1аЫегв'?
Мне плохо. Можешь . . . . . . . в а пт еку за

9 — Сг с(~чс11зооп! — ! сап'1 по! дсг Ьспсг ч г !11саге 1(1сс сЬ1в!


((г е!(1г от т (((г лггсАсаг е по( (о-г есочег ?)
....,........! — .......
?
Л лсг г гго
чсгг; )ши аг н! (г оиеу, рсг ггсс(Ае5, рг г огг!(А(, (иг (л аг г с( (ег пои (г о уог г А(го»' Ао» 1еа г л ггг
пс(е, Лггтгпггя(г (е? г г гл(уог г пгпАе а ро(
пг е йе (г пс(1(гоггсг! соггг роггегг(л о!' 1Ае Лг г тнш (еи с ег ег г гогги о! есгй ал(голд Ь(асА (еа (заварка). Тlг еи ог у г ((1! а д!илл пЬоп( оие
с)г г(ог(ггггсг(е(у, Лггяхгсгггл ио lоидег й ш(с (есг » г й йе(н(( г ииде о! йн с((г г (( о( (еа сшс! (ор г ( нр т(й Ьог !г ггд тп(ег (о с(г(гг(е й. Реорlе
сгссогггрсгггггггегг(л. Ег ел йопдА со!(ее (л Ьесоиппд тог е сгггс ( игоге о)(ег г ггг
пАе а ро( йг ((г е тог пг пд сгнс! (еаче й ол ((г е (с(Ь(е а(( с(сг)А
рорг г(пгтг(А Лга
л гсггглз 1есг лй(( (гсгя
пи гпгрог(ии( р(псе г п с(а((у !г(е. плс(Аеер (орршд й нр т (й Ао(» а(ег : Т(г е (еиро( сии сг!лолг(ол (ор
Реор(е сАг иА(еи с!ггггггд Ьгес(Ал а( тог (с, т(г еи йеу lг аче дг г ет(л он о!'йе лаг ггочпг (о Аеер й тпг пп. Оп (г сггг гл, Лггляигг (еи (л лег чес( гл
Яг ггг
с(сгул, ит(лоте(г тег ег еи т(й иг есг(я. д!ил5ел'»>г((го(ига(е те(а( АоА!ег л.
Яесопс!»аче: 43г с! Ьеыоп
469 • •470
93 Мпе1у-ТЫг д Ьеюоп 93
(л (/(Ыеяяол, и а(е/( !(ои р(лт /» аг е (о('л(ес!. Го(( иг е вег и(слл(/(пг %'Ьа1 а ЬеаиЫи1 Ы1сйеп!
и (й р/((т (я, Ьл( (( сЗ а(и ил /(е//2/!(! (о г еи(5е.!( г ол аг е я(((! /(с(ч(лд
(г о(((э(е,г еп((о1ег йе г е(еасл(( лес(!ол» (л г еа/еи Ьь о ля 28 ллс! 35,
алс(56 !ог ((г е р(пг с(! о/'пс//ес((иет. АГ бГаПС1!Па'я, аа аг аПу оООС! 1Юцяе1СеереГ'8,
Йе Ы1сЬеп ь ог с1ег1уапс1с1еап (и Ыс(г еп
! о г с(е( сис( с(еси(шее ).
А11 а!те ров апс! рап8 аг е (л/алс() оп а яерагаге
, а!те!Г1п 111есцрЬоагс1.
Т11е р1агея,соря, заисег8, апс1 ойег с11!паччаге
!', —
аг е 1п а иа11 цп1г .
чистота.
ТЬе вше д1аьье8, чос!!са у1аьье8, апс! ог йпаг у
о1а88еь аг е Ье1шЫ О1а88 ш Йе ~ЫеЬоаг с1,
®. апс1 а!! г11е((с(Ые) я1чег юаг е — ((с(йс) 8рооп8,
, , Гог 1ск, 1сп(чеб
— в навесном шкафчике. ак чче11 а8 сойееапс! с1е88егГя1чегччаге,
Бокалы, рюмк и 3/ и обыкновенные 7
6
аг е (((е) !п а с1гаччег ша крес1а! яесг1оп оГЙе
— , яс1еЬоагс1.
— Не1р1па 1тегсоо1с 18 а р1еая(ге:
9
8
, , , ечег у й|щ ь ( ( (ел) ш (Г 8 р1асе, Йег е'к по пеес1
г о ъчазге (яре(гс() 11п1е1ооЫп о [1ог г11!пр] (ол
7
6 яеиг с(705).
буфета. 1~1о1ея
— '!' х оз яйка шс а пв (/(е (((с!3 и/(о о«ля й е /(о ((ь е апс1 сап Ье
: наив!а(сд, с1срепйпо оп (11с соп(ех1, ая оиле(; (ил(((и(!3 ог
, /юляе(сеере(.
. Д2 Ая у ои 1пои, 111с 1оса11чс оГ юшс шавси!!пс попивспдв ш
у: в шка фу, (и йе елр/>оаг с(.То г сч!си (11с Гог«1а!1оп оГ Гас
!оса(1че (а!ю са11ес1(11с ргерой(!опа! саке), (а)се а 1оо1с ас 1св
юп 21 всс11оп 3 апс! 1свюп 77 асс!!оп 2.
® Т11с тог д рюмочка, М11с11 уои ваи 1п 1еюоп 83, !в!!1е йш1
Рг опипс1а11оп пи$нс оГрюмка. ш(а (! и(лс д(аы. Т11сЙ«11«и(!чс)в Гог дпес1
2 ... паас(с(уе(п" ... 3 ... Ыу оо((з а ... 7 ... чу ая((сЫКУ' . «в1пд (!1сГсш1п1пс йш1пи(ьчс я«Гйх -очка. Апо(!1сг схашр!с
1вдама, !с((!1; + очка — дамочка, !(((!е (с(с/и
,

471 • чстырсста семьдесят один •472


93 10 , 10 1 г еа11у 1йе С1С] ю1зеп бг апйпа Са1ссяС1зе о1с3 93
. з ашочаг осзСоСа 1опу-Сог сг оССс» !/с((.) сврЬоаг с1.
4, Т1заСшеапк а1зе1закшас1е С
ччг й !а!п,
, 12 а»а 1!»вС 1оче (с(с/о(е/ йеш!
12 ! 13 Оп крес1а1 оссаяопя ь1зесгеасз сгз со рапсаЕеа
~чг й сачгаг.
13 ® нас 14 Вас йас, оГ сосите, ь а с1е1
гсасу,
.
15 Мз г с Ь К»Ма п о с аппоС айог с1 (ло! !(г еу-са(г !о
, .кеЦ !о-реп(и!) [Со еаС~ ечегу с1ау.

ХоСев
'!) з начит, а тог с!уоп а!гсаду 1споы, 1я Ис (1нгс1-рсгюп яп п!аг ( и аз х(сгггс
/гггд неиг йе ъг г ггс/оп г г /гегг хеппеопе (г г сне (( (плй
оГИс !г ирсг Гес(1че чегЬзначить, (о гггеигг. зог ггей(г гд/. О/ еопг зе, еаег топе (/г о((с.(г ( г ( пах т е!
— ? — ...— '/ » ( . :
(( г ггес
ггг? —/ есггг 1хая етае(/и.. , . ,
® ТЬг я !сяяоп согг!ашя а 1о! оГ йг пг пи11чея блинчик, (((((е !,
рсгггссг/се, Ь Ис йпз1пп11че оГблин, раг г са/се,апс! шкафчик /! 5 (псе с/еи/г г г дп(й /г пл. ег ел и !г ег г /г е/г е/рх г ог г , (г е с(оез
Сьспгспсе 3),г ги// ип( !"11»!е спрЬоагсГ'), !ас!г е йг п1ппг!че оГ (( хо г г и(г сги//и Уог г де( йе /ее(/п • /г е /г есс(Ц (Йех !г е(/г (г гд
шкаф. сг г р/гисгг.с(. Ак уоп сап ясс, (Ьеяе йг п1(п(11чеа аге Гоппсс1 реир/е!
цяг г оИе г паясп!г пс Йг пша(1че яг ГЙх -чик. С/яе оГ!1г ейггпг
ппг п(еыГГ(х с1оеьпо! песета(!!у шс ап С!г а! !!зе !1г1гг Ь япаП;
1! сап 1гачс ап аГГес(!о(гагесоппогаггоп, ая шЕпц!1я!г Мг еп ~че
яау "! поп!дп'! г пшс! а !(С!!с соГ!сс". О!1ег гИс йг »1(ш(1че 1я
!еГ! шнг апя1агсс1. с7
ЖИЖ И . ' Ы Ы
$. уг ощает Ь Ие И1 г с1-рсг яоп япац!аг оГ Ие г г прсг Гсс(1чс
чег Ьуг ощать, (о (г еи( (о (хиг г гейггг~/, (о о//ег ;Т!зе рег аог г
Ьс!па г г сагсс!г яш Ис асс ыа11че, апс1 Ис Сг са!а аг с г п 11зе
шя!г шпсг на1.
Я всег да уг ог нагог остей бананами. ( и/г еипх о//ег г г гу
дг г ех(х /гсгг
гсгггс(5.
1.оо1с а! !г ол С!г еас$чегЬестественно, г г сг(гсг
сг((у, о/г аг ина/у,
сап Ье ыей
, - - .
, , !,

473 • •474
93 1 — Апя1чег Кеу 1о Ехег сье 1 93
! 9 Со шс о~ сг !о опг р1асе
(и елея(я)! бг апйпа 11ая гпаг!ерапса!сея
.® — Где мои джинс ы? вй!1 ]ам. О — чч'11егс агс шу )сапа? — 1 оо1с оп !!1е Ьопош яас1Г
оГ ((л) 111е спрЬоаг д. Ю Му Ы! с 11еп 1я ог йег !у апд с!сап апс!
Пос мотри на нижней полке в шкафу. Ю У меня ечег у!!Ппу 1я ш пв р1асе.О Т11а! 1я 1оо схрспя1чс а р!еая~г е, 1
, . сап'! аГГогг! 1к О 61че [ше] «чо с прв апд «чо завсегда, р1еаве.
, Юе'П 11ачсяошс г са.
. © Дай, пожалуйста,
. .

2 — 9 — Бо М1с п аг еуои до1пд !о гг еа! пв со Кпяяап сач1аг ? — Хо!


О! 1о~ е 1П!1е рапса!сея. Ьп! 1 с1оп'! 1спои 11о~ч !о ша1се !11с1п. почч; оп ьрсс1а! оссая1опя!

Я ... . . . б л ин ч ики, но не умею .. — , .......


. .....? — ; .. !

9 Т11с яроопв, Гогов,


апг1Ьпчея агс (Пе) ш!Ье !ор г !гамег оГ!Ье © 1п у оиг 1сйс11еп, 1 врспс1
|пу жЬо!е г ппе !ооЫпу 1ог ро!я апд
. рапв. Коше 11оиве1сеерсг[уоп аге]!
.... . и н о жи .....
,

.. в буфете. ......... ...........


хозяйка!
ф — Ап д иЬа! с1о уоп 1~аче !п !11е пчаПппй? — АП вог !в оГ
(г й((сг еп!) Йя!1ек.
Апь чег Кеу 1о Ехег сЬе 2
— .. . . . . . . ?
О — обожаю — их —О Ложки, вилки — лежат — ящике —О
Р азная ... . . . . — — — — — —
— —

((пхлплх йп1 е и (г пгППол о! рппсп(г ея гпгг(иге рпглг.п(г п !) (олг ( о( г (5ел г (он (Ц, блинчики (с г ереяипг (е и (й г оп(яеп г (оп (ь о(!ел
((нол! Япхяпп рппспИек спи Ье тпг (е т й и Ьеп(, Ьпс(св Йеп(, лППс( 1г (й и Я((шд) ог пирог и (р1ся, 1гйн Ьнтпуог г паупо(Лпчс п((((ш~).
((опп ог оаллеп!, пш( пт й ог и (йоп( и г пт ид пдепс йпьяпт (п(г е ег еп( рпс!е (и шп(пту .т г е Иег г ~пеът~ пге и еП(еК'
Уоп пт П лечег (епче йе йот е о ! п г еп( (г пт (пл а т и с(т о((иг ,
бабу шка, тй о п( (г пчш (аяг ег(гег
( блины (рапса[сев ипг (е и (((г
: 44 $.

475 • •476
94 шпет у-Гопг Ф Ьеяоп 94
, ! И'8 а8 с1еаг а8 дау (АП с1еаг 1Йе г и(г се (зчо)!

1 — Привет, Илья Х! 1 — Нг , 11уа!


2 ' 2 1 , е г , ъчап! !о уе1 г пу саг геас1у
!ог ичп!ег ((о
зимой, рг ераг е саг (ог и со е1 ((г -тг н(ег),
3 , . 3 Ьс ( С 1 с!оп'! 1споъч ч 11а! 1 1>аче 1о с1о
(1/ог (1(с(().
4 !' гп а пе ч ч (рог (г г о) 0тчег ,атее.
4 !
5 А т ы, е с ли мне не из меняет Я памят ь , 5 А пс 1г ! ! г ег г г егпЬегсог г ес11у ((1'(о-(г г е по( с1г еа(
((г е((г ог у),
6 ® 6 у ои лч о г 1с ш а даг ас1е (з(а((о(г о1-(ес1г (г(си!
> .
яег ч(се) .
7 , . 7 Я о 1 пеес1 уоцг ас1чгсе.
8 — ; 8 — Ъ'ои 1заче алоос! 111еп1ог у (Ме(г г ог г (и
9 . роые аяоп о1-1(ог (етсе1!ен();
10 , 91 а г п (с1о и ог1с-ая) а гпес1запгс.
. 10 Г 1г к С
(а((г (..ч( (аг н), уоп пеев г о1заче 111ече11гс!е
ггзврес!ест ((г есеччс(гу (о-соо-(1(г ог (о1( (ес1г(ггсс((
('г г.прес(г'оп).
1
2 ... К уег с(уе ... б ... (уеК(г ара(сои(г еечап(уа ...
л ® 1п необходимо пройт и, (( (и иесеккс(г у(о о й г ои ф, Ис
ас))ссг1че гкпспгсг г о ангес ~чй)г Ие шйпй1чс. Ьпг и сап а1ко
Хо!ев Ье шаксп1(пс, Гепшппс ог р!пг а1г оаогее лчй1га попп кпЬ)есп
® Бошс пашск с)опо! 1гале а кгапс)агс1с)йп1псшче. Т11су 1пс1пс1е ( ! ) ,
Ие ша1е пашск Илья апй Иг орь. устали, уои лс сс(и чист(((ои ("а часаноп 1к псссккаг у г о
уоп")!г ееа(иг е уоиаг е чег 1 (и сс(.
3 во т г к а И!сг , М11с!г 1к оГ(сп
асЫсс11пкро1ссп1апопаас лчй1гопг 1 1 ) с эт им
асЫша г о Ис шсапшд. человеком, Тс и(тс( г е((((1("кишр!у ") ие ес(к (о и(ее( (((и(
® из меняет1кИс И1г с)-регкоп кшап1аг оГИе г шрег Гссг)чс чсгЬ ре('кои.
изменйть, (о (г (с(с, (о с(г еа( (ои). Т!г с ч1сШп оГ Ие с!г сайп8 В эт ом де ле нам не обходимы (р !пг а1)ваши с овет ы,
га1сск Ие с1аг1лесакс. !у е г еа((З лсес(1оиг ис(псе ол ((((к и(анег .
— Я дчмаю, что её мужизменяет ей. — Какбй ужас!,
— (((ии(с ((ег (иск(>аис! (х с((еп((ид ол ((е(; — ((о1ч а1ф((!
® Тлчо пслч сошрошЫлл огс)к:тсхобслчжи ванне (техни1чсское
), , 1 (
станция 1к а1коа «и(пг с(ч «(а((ои ог а (г сил к(а((ои. осмбтр), че(ие(е т.г (г ес((ои.

477 • •478
тг
94 11 С за жи г анием, с тормозами и со 1к ечегуСЬспд о1с(лоппа() ъчсС11С11е сдпссюп, 94
? Ьг а1сеь, апс! с1сс
СсЬ?
12 — ? - , . 12 %1ю 1споччк? 1ус!еюю (Ассог йпд-(о-н(е, уек).
13 . 13 АП с11е спс11сасогь(сои((о( ((о(сь) аг е пог та1((и
14 7!. лопл).
14 Т1се Ьассегукееспа со Ье ччог1ссщрг орег1у
15 .
16 — , , (деев ло ( с(сй-((р).
15 ТЬе саг а1чс(ауа яСагЬ (и((г (6-ир-юе(() ччсСпопС
ехать,
[апу] рг оЫет.
17 , ® она 16 Роп'С Гог деСЙаСсп ччспСег,ЬеСоге [у оп] с1гсче,
. 17 уосскЬосс!д ъчагсппр СЬе саг , ог сСъчсПкСаП.
18 ® антифриза и 18 Апс1 сс'а чегу ипрог сапс со юе (рос(() апсЖее~е
® , апс1 рисхчспсег с!ген оп Йе ччЬее1а.
19 , 19 Апс! уосс а1ю(а(сс(с(дсн(с) пеес1Со йПпр С1се
20 Сап1с(((г де( (((((( (с(н(с),
. 20 Вес аые 1п ччспСег а саг сопкцспект цс11 тог е
21 — , йе1.
21 %еП, уоссЙс1п'С1таче Со СеП [т е] (с оиЫи оиЫ
!
а(г п' но( (о-кпу) кпсЬ оЬчюик кг ссгг"
(Нг(лу) с

Рг опппс1аС1оп ХоСе
14 Аккумулятор: (аКоот оо(уа('г (, уои о((еп ( «
(а(г атоо(уа('г (.

~ ® Т!с е рг ейх до- сопчеук сЬе Ыеа оГ сошр!есспо ап асс!оп:


ХоСеь долит ь воды в с т а ка н, (о ((П ир и д ( с (лл сг (й и:с((ег ;
® Мос с Псас барахлить (ппрег Г), (о свог оЬасду, !к чету доделать упражнения, (о ((н(л(( йе ег ег е(хек.
соПос!ша1. ®' Т1се Еп8ПкЬ чегЬ "со рнс" сап Ье сгапк1ас сс1Ьу ксчега1чегЬк
® а т о. ог е(ке, оГсспсопсашк а кпа!сс йг еас, ак сп Епойк1ь 1п !п Ксскк1ап, Из|с!с с!!кс!пасс!к!сек Ьеслчееп "рсссс!пя кошесЬшя
коше сакек, Псап Ье сгапк!ассс! акЬееаиле. 1сог1гопсапу" апс! "рсссс1пя коснсйшо чег с!саПу". поставить
, *
е придут гбсти!, шс апк (о ри(лон(е((инб че(((с«Пс:.
(Соп(е анг (( Ье(р п(е (и йе 6(е((ен, Ьее«иле йе оиек(л се(ПЬе И) не г оворить,!Псе коше ойег псяас1чечегЬк, са1секйс яеш
Ьег е лооп ("лооп «(г еа((З т П-сон(едиел(я')! Пче лчЬсп ПгеГегксо соса! пена!!оп:
, , Не г овори ерунды'., ь(он ( (((П попкепяе ("апу попкепке'7!
Кои пее(( (о ри( ((с( (( (, ( « ( (« . ) Не делай г лупостей, Поп '( с(о«пуй(н~ я(((р(г (.

479 • •480
94 1 — Апкиег Кеу 1о Ехег сье 1 94
9 'чч'11егекяйе пеаг ся! ааг аос? 1 пссс! !о сЬсс1с !11с !1гся (1ч)~ееЬ).
9 О — !Эо уои 11ачс а аоог ! шешог у'? — 1 Иш1. во. © 1.сря 611 ир
? йе !ап!. подач. во ччс с!оп'! 11аче г о г1о 1! 1ассг.О'чч'11а! Ййз'! уои
колёса. 9 — У тебя хорошая память? — Думаю, ипс!сгя1апс1И1я вше (адг нл)'? Ечсг уй1пд 1в ая с!саг ав с!ау! ©
. 9 , ь!осв уоиг сагв1аг! сам!у (и с/!)'? — гсв, и вссшв г о.
потом этим не з аниматься. О Чт о т ы о п я т ь не
? , ! © — У тебя
? — , .

2 — Апя~ег Кеу Со Ехег сЬе 2


9 1! «111 Ьс г чипег вооп.
'г ои песг ! г о рш чч1пгсг Нг ев оп йе ф — колсса — шины О — машину — заг лохнет Ю— барахлит
~ч!1се!я. бснзннаО — первых — придумаем © — советов —слушаешь
. ......
зимние . . . . .
Ю1г " уои г !оп'! ч апп ир 11зесаг, 1! ~ч111я!а!!.
......,

© ! !!з ий шу саг ьп'! ~чоган< рг орсг !у: 1! сопяишея г оо шисЬ


Гие1.
По-моему , моя машин а . . . . . . . . :
........
9 Е| г яг , уои посс! г о са!ш с 1оип, апс ! йеп ъе '!! И1 п1с ог "
вошсй1по.
-......, ,
- .......... 1 :45~ .
9 'г ои аМауя ая1с шу ас!ч1се (ай )сеь), Ьи! уои печет 11вгсп1о 1!
Ф1еп1) .'
Ты всег да просишь моих .. . . . . . , но
........!

481• •482
95 Мпе 1у-ЯйЫ е в р оп 9 5

Потеря А 1оы

1 — : ! 1 — Но ч а ч (Си1: шу Ьао ч ак йСо1еп ((п-роллекяоп


2 — , . о(-пг е (((еу-з(о(е Ьпо) !
3 ® 2 — Ро п 'С ьсг еастс,С1заСтоп'С 11е1р С11е яСиаСсоп
. (п(с(((ег ).
4 3 т ои
' 11ас1 ЬеССег до српс1с1у Со С11епеаг екСро1ссе
® краже.
5 — , . , ыСаС1оп (Ьг с(пс(( о(-ройсе).
4 Ъ'о и 11аче Со г ерог С С11еС11ей.
найдут?
5 тек, уои'г е г 1о11С(гес(Пу). Ро уои С111п1сС1зеу'11
6— , , , , .
йпс! [г пу] Ьас1?
. .

. 6 — 1 с1оп'С1спо~ч, оГсоиг яе 1С[ъчои1с1Ье) Ьагс1, ЬиС...


7 пег е'к пор1пд (и е-п (П (о-((оре).
украли? 7 1п ю11аС с1г сишьСапсе~ Йс1 С11еу ~Сеа1 !С?
8— , 8 — 1 сап'С ьау ехасС1у, Ьесаме ! Йс1п'С поС1се
. аСга1фС аъчау.
9 , 9 1 т а я састушд (1 ('гс(ге ~(('П) а Ьас1срас1с,
а
руках. р!аяС1с Ьад апс1 ап игпЬге11аСоо ((и!(с(псЬ).
10 : 10 [1С рг оЬаЬ1у 1заррепес$](5оопег о( 'с(П) ш С11е
11 , гпеСго:
. 11 АС ре а 1с 1юиг С11еге аг е ю шапу реор1е, С11еу
рия1с [уои] Сг оша11 яс1е8.

а!о Сев
Т!зе рг сроя6оп нри Са1ссв (11с 1осайчс Срг сроя1юпа1). 1!
® ближа йшее, йе пеаг ех(, !в а ыГГ(ха! впрег!аг1че. 1С!аГоггпсс1
г с)сг я (о сопспг геп! с!г сшпяапсеаапг ! сап Ье !г аня!аг сс! Ьу
вяп8 С!зе я|ГГ(х -айший, а1111опд111зеге гйс асЦссС!че !я ш (Ье
и (((е рг ехепсе о(, а( йе (и(е о) ог (и ог ипг (ег . ОЬяег чс СЬс
пспг сг (о а
г г ее ичг11
!Ье поип отделение. Т11е псхг гелен 1ев
с!!ГГегспггпсапюдв й сап 11ачс:
юп соп(а!пв а с!ега!1сс!ехр!апаг юп оГ11о~ч Со Гоьчп 11з!я Суре оГ
При (ине он ведёт себй отлично, Ь( иг рг ехепсе, ((с 6е((а1ез
я(рег !а~Ь е.
рег (ес((1с
,'2 заявить о+ 1осайхе,(о с(ес(аг еlг ерог ( (ьоие((ппф: з аявит ь
".,
( 1 ((
- ~ - ,( с(ес(сп е ьот е((Ипд (о опептх(ипсех с(п( поп иес(у
хоиеопе. нри царе, а( йе (ппе о(йе (х аг ,нпс(ег йе (хаг .

483• •484
95 12 — ? 12 — %11а! Йс!уои Ьаче 1п йе Ьао? 95
13 — ! 13 — 1г '8 1г 1д11гешпо со йш1с!
14 , 14 ТЬе г е хчег е йе 1сеук !о [г пу) араг ггпепг, [яо!пе]
, ®... г попеу апс1 [а ра1г о11 «1очек...
15 — ! 15 апс 1 !по8! 1п1роггапГ1у, рарегь!
16 — г 'ея, 1г ~ч111
га1се а 1оп • г1гпе го дег уопг равврогг
16 — , ® г е1ывес1(рсг юрог ! !о-г ене» !!-1ч/(!-с о(ие-ле!(
долг о,
!оно),
17
17 а п с 1 уоп'11 Ьаче р1епсу оГ11аю1ек чч1й [уош1
!
с1г!чег '811сепяе!
18 Ну , п о с п е шит е же в милицию! 18 Ко с !е! Го йе ро11се [кГагюп! ГазГ
(!ш(ч.у !!(еп (о
ройсе)!

Хо1ек
® Т11е чсгЬ11м а пешег епйп8 г о адыгее~чй11что: что было? ) ,
® А до !деп г н!е !ог ешешЬсг ь Иа! уон печсг багиея аГгегч. работать. То с(о и еП (л ехсгт~, уоп (шче г о и ог (а!о(.
1 : , !( ; , ; , ,
/о1 е. неё, как её зовут, чтббы начать разг овбр, / с/(с/л'( (слои
(Ьсл д(г ( алс(1 /нк( (о «г /с (~ег и йа( Йег лаг ле и иь (о х(аг ( Йе
® придётся 1я Ис !1»г с1-регяоп япво!аг оГ Ие рег ГесГ»чсчегЬ
сол1ег .гсл(ол.
прийтись.и 1»сЬ схргеяяеяоЫ! аг !оп:
У меня сломалась машина, а я опаз дываю. ! Мн е )
!, ( .( !
алс((1л /а(е. /'((аг г ее (о о (о и ог / (л и(сгт/!

1 — Апятчег Кеу 1о Ехег сЬе 1


9 Не плачь, это делу не поможет!Ю В с у мке у О 0о п'г сг у. й иоп'! Ьс!р Ие я!!ваг 1оп!О ! аМау я Ьачс(а/маваг
, (/е) $ссуя !о 111е
араг!гпепг [апс!] а и а11сг ъч!И шопсу апс! рарсгя ш
. — 1гпу1 Ьая.Ю— ! юап! г о дЬ е шу ч1Ге шсс я!очей апс! ап пшЬг е11а
Гог Ьег Ь1гИс!ау. — Ехсс!!еп! Ыс а! О — 8чс!а'я саг ~чая я!о!еп.
! еря 1юре Иеу 6пс! и. О И! 1у с$11с! уон Ьг 1пя а Ьас!срас1с? г 'оп
зонт. — Отличная идея! О — У Свет ы у крали а!г еас!у 11аче а Ьая.
машину. — , .
9 Зачем ты взял рюкзак? У тебя же есть сумка.
485 • •486
95 2 — Аня«ег Кеу 1о Ехег сЬе 2 95
О — %1сас с!о уоп !за~с ш [уопг ] Ьас1срас1с?
—Воо1са апс! ап — — © Страшно — потеря — ключи — © Ваше
шпЬ! епа. — —9 — — — —
— ... . . . . ? — Книг и и .. . . . —

9 !С'а Гг 1О!сСепш8 Со С!зш$с аЬопСИ: 1 аг п 1ояпд опе С!ппп айег


апойег ((оя»гфег (оя). Г1г асгпу раюрог с, йсп шу ка11ес, апс!
пою ечеи с1ссЕеуя со йс арагсгпепс!
....... : ...... .
, ,
..... !
9 — с'опг с1гксг'а 1кспас(р(еияе). —Нсг с (р(саяе).
.... ..... . . . . . . .

— , .
1п ассЬ« ау ас реал
9 Т!с сг е аг е юшалу рсор1с с1сс 1топг!
... ..... .. . . . !
9 !г "уоп 1сссчсаошейш асо1сп. уоп а!соп10 г ерогс с1сес!сесс
1спшсс!сасе!у со йс ро1ссе.
...... - ,
..... . Яесопс! «а~е: 46с!с 1 европ

487 • •488
96 Мпе 1у-Ях 1Ы. е вроп 96

В аэропорту 1 А1 Фе а1г рог 1

1 — ~"? Уои 1зачеп'с Гогооссепс1сессс1сес8 апд раырог с8


2— , , [1~аче уои]?
. 1х)о, с1оп'1 иог г у, 1'~ е а1геайу с11ес1сес1
Й~ е
ссспе8.
3 — ? !
3 %1сеге'8 уоиг 1ссудаде? Уосс11аче со чсест с с!
4
4 %11ас сГ(эш(г (еп(у) уоиг ашссаае чче1о1сасоо
МНОГО?
сппс11?
5 ® Уои'11 Ьаче со рау Гог с11еехсеюччесд11г
6 — , , : (ос е(эре( (с()...
7 Мос п, г 1оп'смопу , 1 а1геадуюесд11ед
килог раммов г с.! ечег у111спд:
8 — ? а11 гпу1идоаое ~чесдМ по г пог е 111апспенсу
9 — Ы1одг асп8!
вылет а, 8 %11у аг еп'с с11еуаппоппссп уоиг й пс?
9 С11ес1с-сс1 8гагга сто 1соигв Ье1оге с$ераггиге,
10 ещё с л и шк о м р ано.
10 сг '8 (5(((() соо еаг1у.

Хорея
1 В а э ропортт' 1я Ис сг г еасс1аг1осассчс (спйсся сп -у) ос !,
.« Не г И а(( ((и Еня((х(с еггеп Бек (ог нсе.
! ! ) , « (, -: . 14) 20 1сд сяаЬопс 50 1Ья.
3 'с'ои 1сачеа1геассу епсошнегес1
Ие ргсрояс1осс за ~ис1сИе со1 ® Бос не ~ егЬя шйссвяассаге посс-гс)ссх1че Мзссс СгапяС1чс (ю111с
1ои ша сссеассшая: а с)1гессоЬ1ссс) апс$гсйсх1чс и'1ссп шсгапяс)чс. Ап схашр1с 1я
, ( « «( . начинать(начинаться, г ах(г н (.
Айег Ис чег Ьплатить, г арау, за а1яо теапв (ог (юспеСЬ1пу Он начинает Ссгапя1с1чс)раббта'гь в девять утра, Не х(г н(х
ог яоспсопе) апс)саЕе~ Ие ассссяас1 ые: и ог (г«( пте а.нь ("«( н(не о('нпн п(п~').
— . — , Фильхс начинается Сшсг апя1с1че)в шесть, Т(се «сапе хи«(л.
,— ( (саиеп ( рп г ((аг ((се»(пе уе(. — 0оп ( а( х(т.
и ог г т, («(г саг (г ра(г ((аг у««.

489 • •49 0
96 1 1 — А к у да т ы положишь 3' в с е доку мент ы и 11 — %1тег е ччсП уои рис а11 [уоиг ) с1осиспепся апс1 Ъь
? посеЬоо1с(рог (п Ые сотри(ег )?
12 — . 12 — Г11 са1се (1тесп ав ((л) саг гу-оп фстпф 1иууауе.
13 — Ссес оп( [уоиг раырог с), 8о уоп 1таче с( (~о-((ш(
13 — ) ,
!г е все ннг 1ег)1сапс$у.
.
14 — Роп'г ччосту ьо сппс1з!
14 — !
15 Ра8 8рог с сопсго1Ь по1 Гог а ~чИе уе( (Ж(( по(юол).
15 8 .

Я ЮЗ Ю Л ~~/ЙЖ86.
Я
1
11 ... (сатруоо(ег ... 12 ... (г (а('
Я
Хотел
6~ 'с 'осс гсшсшЬсг с!сас Ессвяап спа1сев а с!1вс(пес(оссЬссчееп
1юг (хоп!а! апс1 хсгнса1 роя!с(опя. 1п 1еввоп 94, уоп епсовп
сегес1Ие регГесс!че чегЬ поставить, т рпг (чег с!са11у). Ь!ок
1ссгс'в Ис нсг Ьположить, г ори! (1юг (хопса!1у). Т!~е с!1вс(пс
сюп св !спрогсапсЬссассвс 1св Ьепег, сог ехашр1е, поставить
открыл'ую бут ылку, г о(пп ап ореп (юг г (е сег((са((с; Иап ~ ® ТЬе ас1)есс(чепаспортный !в Ьавес$ оп с!се повн паспорт,
положить сс,со рпг (г (сог(:онг а((г ! р!пв Ие ыГ йх -и- апс1 Ие авва) асЦесс(че епс11па (-ый).
г ~ 1Гуов пеес1со геГгев!с уопг гпешог у оГ!юи Ис спсрсгайчс Иас АпоИег схаспр(с св:хсорбз, со(г (+ н + ый ч орбз ный
енса ш -ь г в Гоггпес(,1оо1сас 1сввоп 84. день. п со(г ( с(ап.

1 — Апяиег Кеу 1о Ехег сЬе 1


ф Я возьму эту сумку в ручную кладь, чтобы ф Г11 са1се с!с!в Ьаа ав саг гу-оп 1ссаааое, со !саче 1с Ьапс(у. ф
%1сассине с!оев с!сес$с-швсагГ? —1п сюепсу сп(сссс сев. ф— Наче
.е — Во с колько уоп а!г сас(у юс!а сс! уоиг !сс88а8е". —Ь!ос усс, ъ Ьсгс сап 1 с1о1с".
? — О —Ъ'опг с!с)сесвапс1равврогсв, р1еаве. — Нег е с1сеу(аге). ф ОЬ, 1
мину т. е —Вы уже взвесили ваш баг аж? — Ещё сЬш1с Ису'г с аппосспс!па шу Г!!а!~с. 1 Ьачс соао.
нет, а г де это можно сделать".9 — Ваши билеты
, . — Вот они. © Ой, по
, . .
491 •492
97 2 — 9 г1 г я1 уои 11ачс 1о ао йг оиц11 раяярог 1 сопио1, апс1 аГ[ег г1ни97
9 1 е ря шее~ а~ Ис а1грогс
ьчо 1юиг а Ьс1огес1ераггигс. с11сс1с-шч 1И Ьери.

......... ......
до . . . . . . . , а потом .. .
9 0о п '1 Гог ие~ ю~;йс [уоиг 1 раяярог1 ои1 оГ(и(111с винсаяе апс1 © — %111 уои 1йе у оиг по1еЬоо1с ая саггу-оп 1иоааае? — ОГ
сош яс.
рг и й ш1уоиг1 саггу-оп 1идуацс.
........ —Ты . . . . . . . . по р т а т ивный . . . . . . . .. в
........ ...... ...... ? — .

ф — Но я п шс 11с1оеауоиг винсаяс ~чс1д11?— Хо! г оо пюс11, 1 Апкиег Кеу г о Ехег сЬе 2


1юре.
— ..... ?
— — — — — ©
. . . . . . .

,
— — — 9 — — — ©
. — возьмешь — компьютер — ручную

Яесопс1 1уа1е: 47Ф $.европ

97 - 1 97
Ша шлык ® ЯЬаьЫИь

1 — 2'! 1 — 1г 'к ю п1с е 1о уег оц1 1п1о 'г 11е


Йеы11 а1г (пст(н(е)!
2 — Да, мы уже давно не выезжали заг ород. 2 т'еь, 11'я Ьееп аоек япсе юе ч еп1 1о 111е совп1г у
(он(я'с(е-сну).

1
2 ... пу( имееу(г г йа(( ..

Хо1еь )ф 1 п Ис 1оса11не апс1 ассияа11чс сакса, прирбда, лайке / Йе


осс(с(оос», 111ссо111ег иогс1я уои яаи 1п 1сяюп 84, г сс1и1геяИе
11 Хо Еияяап р1сп|с 1я соп1р!ег е ~Й11юиг шашлык, п1ои111 рг ероя111опна.
~еа[ег и1 шеа1 ог с!йс1ссп (ог яошсишея Г1а11) оп ь1ссисгя. Т11с , 1 '' ~(
с11ип1сяогп1еси аге ияиа11у шаппа[сс1 о~егп1о!п ш Йпеааг апс1 он сс(о осх
ошопя, апд Ис пса с1ау Ие я11ая111йя аге ЬагЬесисс1апс1яег , ! (((
чсс1 ми11~аг1оия яа!аЖ. Йе и(ю(с с(сс1 осис(осих
493 • •494
97 3 .', 3 % Ь а г гапа~че1оия1ш1е с1еаг1по, депг 1е 97
... ! яип[яЬ1пе]... апд пос а с1оиг! [>п йе я1су]!
4 4 Т1и я 1я (я»лр(у) йе рег Гесг (>с(еп() ярос(р(асе)
пикника. г ог оиг р1сп1с.
5 — , 5 — М1я1~а, сап уои додет ((а(г е-ои(, р(еаяе) а Ь1д
®, ,
дг ау Ьадоиг ог йе г г ип1с[ог йе саг ].
баг ажника большу ю серу ю с умку.
6 1 п 1г уои'116пс$(Г>лс» 'л >'() а Ьой1е орепег , а
6 ,
сап орепег (орелег/о>. р> е5е>!~ея) апс1 а1аиГе.
. 7 М еа п Мз 11е Г11 яег оигн>(»1е
(1 т>11-яе(-он/) йе
7 Ж ярояаЫе (оле-(>л>е) сиря апс1р1агея.
.'. 8 — %о~ч! 1 сап а1геаду япе11 я11аяЬ1йя (А>г еас>у
8 — Ух ты! Уже пахнет шашлыками... >(-рте(Ь о~ я|г акЫйя)...
9 Отк р ыт ь® ? 9 ( 111) 1 ?
10 ? 10 Ог ч >111 уои [Ьаче] Ьеег ?
11 — ~= . 11 — Ореп а (Й((>е) Ьо1г 1е о1' ген ж1пе.
12 С м я с о м оно — в самый раз. 12 %1й г п еаг 1г 'я регГесг(а( т егу (>иге).
13 — , 13 — Иаду а, Ьаче уои а1геаг1у сйоррег ! йе сисиг пЬегя
? апд г огпагоеяГог а (~еде(аЫе) яа1ас1?
14 — Уея, 1]ияг Ьане(>(-г елг п>>ге сс-яе>1) г оасЫоп1оп
14 — , 3 .
апс1 яа1г.

Хорея . ?,/' / > >


зя Т!~е яцГГ>х-ка 1я а Гсш!п!пе йш!пцй>е вцГйх; поляна, с(еппщ та>7г ег.(// > 1 >оЬт уон 5оте уг аре5?
+ — , ( / ,'; , :>( /( + —~ — ? — , , ,
морщинка, г >паП ипл/с(с; дача, г (ас(>а+ ка — + дачка,я>иаП ,— Я>г >П/ /н е у оп лот е»>олеу? —Мо
дас/нь >/>а»(и, Мод>, / 5>/П/>а~ еьо»>с пшпеу (е(> ("~ч!й г пе я1!!1 Ьая
© Нег е'я апойег !шрег а1ие епг1!п ~ ш-ь /асс !европ 84). г егпа!пед шопеу").
® 'г оц апач йс шазсц1!пейш!пц!1чс мГГ>х -чик !п 1еяяоп 93. '7) бут ылочка !я 11зе йш!пцг п е оГбутылка, (>о» /е, цяпя йе
! 1 : , ( + — , > - .
( : , (> /. > + —+ , » /> >; ® овощнбг о !я г !~е Ьеп!!!че оГ йе асЦесг!чеовощнбй, иЬ!сЬ!я
, ( > »+ — , »> ( ». Ьаяес! оп апоцп бвощ, меде>о(>/е,р1цв йе вцГйх -н-, анси й|в
Уоц а!ю с псоцп!ег ер йе Гепншпе Йг п!пц1ие ац%х -очка: йпе 11зеепйпд -бй Ьссаые йс я!г еев ГаПв оп г1~е1авг ву11аЫе.
,( > + — , »> ( > ; ,
® , ! ,> > >
»т (п/г е+ очка — ошибочка, яиоП и/5>п/г е. (>е (е(>. Носе гЬаггЬ!я четЬ!в сощцоасес$!п йе рая! Ьпс 1зая а
® ТЬе шГ ш!!ие Ь оГ>еп цьег! !п рг орояа!я, МпсЬ иоцЫя!аг 1 -1 ! .1 ,
ю!г 11 "Ро уоц в ап!", "51шц!д Г' ог "Б!~аП Г' ш Епц!1я1ц >/>е ои(у >/>/»й (е/> (/ос(о1и... ог аП>/>и» епшли и.. .

495 • •496
97 15 — От л ич но, а то шашл ык и у же п очт и 15 — Ех се11епг , Ьесацяе с1зе ФакЫйя аг е а1тояг 97
г отовы. геайу а1геас1у.
16 — Смотри за ® пламенем ©, а то твои 16 — Ъаг с1з г1зеЛате, ог уоцг ь1заьЫйк и111 Ьпгп!
ша шл ык и с г орят ! 17 — Апс1 уоп иаг с11уоп с1оп'г оъегс1о [1г ] Мй г Ье
17 — , ьа11,
18 ог у о ц '11 очег яа1с
[1!], 1Йе (и((' 1аьгЛте...
18 , ...

Хотел
® 'г 'ов аг с Ггпп!1!аг ~и111 Ие мег Ьсмотреть, г о (оо(г , (о п г лс(ь
1Ч11сп Го!!о~чес1 Ьу Ие ргсрояг1оп за - шяг ишеп!а1, 1! г псапв
г о н глг (п г олплг (, ог (о (оо(г г!((ег илие((ил~~ ог ют еоле.
Смот рй, иожйлуйст а, з а своими дет ьми, а моими н
займтсь сама!. (.оо(ги(г ел г олл они г й((г (леи, илг ( ('(( (п(г е
ег ие г?(лилг иоьге((!
п пла ме нем 1в Ис 1пяг шпс1па! оГплймн. ((г иле. Т1нв повп
Ье!онов !о Ие аг овр оГ пеигсгпоапв !11а! епг ! 1п -мн. г 'оп сап
г сч!вс СЬсг!сс!епяоп ш1евюп 49 весиоп 2.
© Мо !е11з1всошЬ1па!1оп оГг~ио вссопг1-рсгвоп 1шрегаг1чея Нег е
смотри, г 11с1шрег аг н соГсмотреть. г о (оо(г , (о п>гиг(г.!в ввег!
!о иаг п ьошсопе аЬов! а г !апнег . ш11зе вепве оГ "~чагс11уои
с!оп'!" ог "Ье с г геГв1уои с!оп'!": Смот ри ис упади!, И'г лс(г
юи г (ил (/и((?

1 — Апячег Кеу г о Ехег сЬе 1


О Да в айт е поедем заг ород: природа, шашл ык и О 1 екв ао 1о Ис совпг г у: Ие ог пг !оог в (апсЦвЬав!1!1! в аг е а11
ис
! ® Ух т ы! пссг !! © %оМ А ша г чс1опв с!саг 1па апг ! янп 1оя в11аг че песг !
Кр а с ивая Гог а р1сшс. © — О!г ! уоп Ьпу ~чпе? — Мо. 1екв га1геа совр!с оГ
: . Ьоп!ев оГ Ьсег .О — ТЬаг япс11в во шее! — г 'ея Иапв шу птош
9 — ? — , п1айпд Ьог вс!И. © Бо и ЬаГ аг ете Но1пд г о г1о?Ие Ьа~'с йче11пв
. — ! — , , ...
это моя мама г отовит борщ. 9 Ну , ч т о бу дем
? ,
!
497 •49 8
98 2 — 9 — 01с!уоц а!г сас1урц! ва11 ш(ас(с(.ксс(! (о( Ие ва!ас), Тапуа? 9Я
— 'г'ся апс) 1'ш аГг а1с! 1 рш1оо шисЬ 1п (ок епксс(!с!(((!.
9 СЬо р (сс!г ( !юшс] 1ошасоея сцсшпЬсг я апс1 ап ошоп Гог а
чс< е1аЫс ва!ас$. — Таня, ты уже .. . . . . . . с о ли в . . . . . ?
Порежь, пожалуйста, ... . . . . . — , , ...........
,
. .... . и
... . 9 — Гш цо)по г о всс с)ас1 апс1!кк П1-] 1сП1йш Ис кчЬо1с 1гц111
!
— Чк!асс!зуоц с!оп'1 очсгс!о и!
е Та !с с 111с
Ьоп!с орспег ошоГ Ие Ьав. р!сакс; 1 кчап1 1о орел а
Ьо111с оГкч1пс. — ..... ...
. . . . . . .
, , ......; ! — ............!
....... .
Апьтчег Кеу ~о Ехег сЬе 2
е — %11сг с 1в Ис Ь!о Ыцс Ьау? — !1'в 1п Ис 1г цп1с. О — помидоры, ог урцы — лук — © Достань — штопор — бутылку
— А г де большая . . . . . с у мк а ? — Она в — © — — — — —
О — скажу — всю— псрсстараГ1ся

Яесопс! мате: 48Ф 1.европ

98 Мпе 1у-Е1дЫЬ Ье88оп 98

Повторение — Кейею

1 0нп1пп1Ь'ех 11тс вцГйх: скандал, хселе+ чик — скандальчик, ((г г (ехселе.


ТЬег е аге шапу оИег сйпппц11че вц%хея Ьц1 уоц кч)П1еагп Исш
Юь я а п 11ав шапу сйпшш11чс вцг бхся 5о Гаг у оц 1заче оп1у 1агсг.
епсоип1егес! а Гскч.
2 !
1.1 Гегп1п!пе с11гп!пн11че ыГ1!хев:
г оц 11ачс а!г сас!у вссп 111с я!рог !айчс Гог пзсс) 11япдсамый, Йе
• -ка: дача, с(ссс(!с! +ка — дйчка, кл!а(! с(ссе(!с!. л!охг , + асЦес11че !вогис1йпев Голокчсс! Ьуиз всех. о!'а((): самый
• -очка: рбза,г оке+ очка — рбзочка, (((г (ег оке; айсг яЫ1ап1в, интересный из всех, Йе иок ! (лг е!.екг (лд о! а(!. АпоИег 1уре
11ы ий х Ьс с ошс в -с чка: лбжка, .кроол + ечка ~ лбжс чка, оГ вцрсг !айчс 1в Гоппес) цяпя Ис епс!1пя -сйший, - ,- .
5 . 1в Ис аЬю!цг с вцрсг !а11чс, апс1 и 1в псчсг ГоПокчсс1 Ьу из вссх:
интересный, иг ег екг (л; — инт ереснейший (кчаг сй 11тс в1гсвв),
1.2 Макси!!пе с!1гп1пШ!че ыГйх: Йе лг ал! (лг е!ех((л ', вкчсный, г ах(у —вкуснеиш
+ ий, Йе гакг сек!.
Айс г а яЬПап1, 1111вепсйпя Ьссо1псв -айппкй. -ая, -се апс1 Ие
• -чик: фонт йн, (о!а!г аи+ чик — ~ фонтанчик, кл!и(!(оил(сс(л. сопюпап1 оГ1сп в!ПГ1я дикий, и((с ( — дич аГнний, ек(!ел!е(у
Хо1е Иа1 и Ьсп Ис поцп спс!в шл. а воГ1яди ыв 1пвсг 1сс!ЬсГогс г с((с( 1к в1пйв 1оч); близкий. лсаг — ближййни|й, Йс леаг ея!

499 • •500
9Я ( ( !1е сопюпап! с!цйег
зк я!11Ггя(о ж). Ь1о!с !Ьа! Ис ацЯх епс)!па • изменять (1п1рег Г), (о (г /е/х (о ейеа(: изменяю, из меняешь, 9Я
-айший !а а!маус яг г саасс1
оп Ис репо!Ипаг с яу!!аЫс. Ье. Ие .
ппа! а. • начинаться(ппрсг Г), (о х!сл.! (!пг г апя. васс!оп1у ГогИ|поз, пог
1 ): , .
3 Ад~есйча! ьиГпхек • остйться(рег !.), (о г ел«(п(, (о Ье (е/!: останусь, останешься,
.
Мапу ас))есг иея аг еГогшсс! Ггошпоцпк цяп * зцГГ(хсзр.Уоц !1а~с • прийтись (рег Г) (нпрсг юпа! сопя!г цсг !оп ехрг еы(пу оЫ!Оа
асса Ис япГГ(х -и+ Ис афссйис спс!!щь -ый, (ог -ой), -ан, -ое. 11оп), !о Ьа1е !о: придётсн, црндутсн, пришлось, пришлись.
Го! схашр!с: бвощ, яе~е(с(Ые — + овощнбй, г е~е!с(Ь/с (ас)!.):вкус, уг ощать (!п1рсг Г), !о (г еа(, (о о//ег : у г ощаю, у г ощаешь,
(ах(е —
+ вкхсный, (аг !г ; интерес, /н(сг ех! —+ интересный, (л!е уг ощают .
(ез(и . 1Г Ис попп епс)я 1п л. асыа ю!! я и ь ЬсГог с Ис ас!)сс!и с
епс(!пя:идеал, «(еи/ (ш.) — идеальный, «/со( (ас!!.).
6 Рг ероьМопь
4 1!ег Ьь оГ рояйоп • по + с)аг )чеехрг сыся с!1йпЬцйоп:
,
1 еаг п !о цас !!1сяс ~егЬя соггссг!у. !! ь ниро!г анг го Ье аЫс г о цас цвстбв, А! п ог !с пе апе е1ег 1 монт и а ((пнс/! оЦ(оп ег х.
(!1сш !)пепг !у: • за + ассцяаг 1х'с п1еапк /ог , /л раув(ел!, и! есг с/(сп(де /ог :
• полежать (рег Г), (о /«' с(оп л (ог а х((ог ( (лле (аес Ис ппрегГесИ(с , '((/« ( 1 (
): , , . есг сеы ме(д/(!.
• поставить (рег Г), (о рп( пег (/сс((/г (вес Ис !п1рсг Гесййс хсг Ь • о + !оса!(че шеапзаЬоп( аГ!сг юше чег Ьь:
): , , . Он рассказал нам всё о своих друзьях, Не (о/с/ «5 е1ег Г!/(/лд
положит ь (рег Г), (о рп( /(о(/=оп(сс(/г :положу, полбжишь , аЬоп( ((и (г /епсЬ.
пол бжат. — Оком ты дх'маешь? — О твоём брате, —Г(с/(о аг е поп (/(/н/с/л~
аЬоп!? —("АЬоп! '/ Уо(сг Ьг ойег .
О чём вы г оворйтс? Я нс совссм понимаю, Ис/(с((«г еуоп !с(//с(пу
5 ТЬе тхее1с'к хегЬк «Ьоп(? ( с/он ( с/и(!е ппс/ег х(сп(с/.
• при+ !о с а!же сап а!ю ше ап и й е рг ехелсе о/;и( йе !и(е о("
выг лндсть (!шр с г Г), (о ( о о !с (//се, !о г еен(: в ыг ляжу , ог (л ог плс/е!".
выг лндишь. выг лядят .
занвить (рег Г), (о г ера((, (о с!ес(аг е:з аявлю, з анвишь , дбме?, Ьг и/т ( е(!.епнск!спг еех с(«( уоп Лс(ррел (о Ье п! !/(и( /(оссье
заявят. / '.х !?
• значить (ппрсг Г), (о н(есп(:значу, значишь, з начат.

501 • •502
98 . п к .! и ) ! : . ) с . ) ь ц ый д и а . '()! Тг апь! ат1оп О( )
1 Е~с г у )!п)с 1 «ап1 1о дс! ог п ))по йс 1г сь Ь а)г . и г ппя... 2
1 —Каждый р аз , к ог да я х о ч у в ыб р аться на ')тс!! )ос!ау !с уоиг !ис!су г 1ау (г оп')т !))с А)Л шаг «с !оы « е а !Ьс г
, ... )ик1 по! а с!оис! )п я)8Ьь 3 Мо, !ос!ау )!'я по! г ))!п!п п Ьп)! Ьа«с а
2 — , : )ешрег а! иг е апс1 исон ф. 4 Ь)о«' 1 1)м с 1о я!ау и! 1иппс а ос! с1г)п!
[са «)й г аярЬег г у )аш. 5 11! ~ уои «апи и)! и шу саг : аг к! уои (лт (/)
. сап г с!ах апс! !а!се шу !ап))1у ))и)))с) ои)йюг а. 6 1 Ьа~ и а!г еа)1у
3 — Нет, сег одня нст дождя, но у меня температура !!1Ы ир йе 1а~й апс! рг срагсс! е~ егуй)пу !ог йс ьЬая1)1)1 я. 7.1ы[
и кашель . )!оп'! !ог ас !!о а!«ау я Ьанс уоиг раяярог ! апс1 с1гисг я !)сспяс 1о
4 !)апд, 8 Ьссап))с )1 шу г пешог у !я сог гссь уои а!«ауя !еасе йеш
малиной. )и 1тошс... 9 Роп'! «ог г у ао )пис1), 1Ьи)] 1с11 шс !пя)са)! «Ьа! е!яе 1
пссг ! ~о и)! е. 10 Роп'1!ог 8с) )Ьс 1ог Ы. ! пвсь, ш«1 и!аяяся. 11 А11
5 Х о ч с шь , б ери мо ю ма ши н у : и с а м от дох нёшь ,
)Ье г са) )я )п йе )г )ш!с. 1 рсг ьопа11у сисе!;сс1 !)~с!!п)ся!
.
6
.' сс)))н1 «м и: 4911) 1 с ~я) п
.
7 ,

рукой,
8 , ,
всег да оста вл яешь дома...
9 — , ,
.
1О — Нс заоудыс вилки, ножи и с т аканы.
11 ,
!

~ = Фг)

503 • • 504
99 111пе1у-Мп1п 1.европ 99
Ьг 1(г (к (еккогг,уон ое( (о г есгс( и геа( йг ккгсггг (гоелг. Ак (к о((ег г Йе Нот е1апд
саке г егй роегг'у, йе (аг грссг ~~е гк с(г ггге с(г1(гсгг(1! (( уоп сап, (г кгегг
ссгге(н((у г о 1Ье г есогг(гг г~~к апс( гереаг Йет ог г 1 (опс(. Т(гегг ггу го
г еас( Йе с(га(о г гесгдаггг тг(г а рое1ге г(гуйт. Ве саг е(п( о /( 1 — 1 1оче г пу Ьог пе!апд, Ьг и ъч1й а з(г ап
ке 1оче!
рг онопнсе йе коггг гагк йаг lнп е Ьсеп а(гегес(Ьу а ко((к(дг г . (Чо(е 1(ге 2 Му г е аз оп ~чоп'(очег сог пе И.
п ог с! огс(ег: о(г ег йе
г кнЬ(есг о( 1(г е кенгенсе сошек сг(гег йе г гегЬ. 3 — Ме1йег ц1ог у Ьопфс ч ИЬ Ыоос1,
4 Мо г р е ас е й11ед ~чгй рг оис1 сопйдепсе,
Рбдина 5 Мо г й е с Ьег 1зЬег1
1едепдз оГ г1аг1сапс1еп( (ппез
6 Яйг 1пг пер1еазапг с1геа~п1пд.
1 — Люблю отчизну (1) я, но странною 7 Ви с1 1оче — хчЬу,до 1 пос Ьюхч г пузе1Г
любовью! 8 Т Ь е с о1Й з11епсе оГИз згеррез,
2 . 9 Тле з х чау1пд (Т111с(ии(г огг)оГ Из ЬоппсПезз
3 — , 2 , Гогез(з,
4 , 10 Тле й о о йп д оГ Из г 1чегз, 1йе зеаз;
5 Я~ 6~еФс .~ ес;ж с с ~жс у
у ь Аж ж ь ы ыем . г г а-.г лба.
Ф~~ г г <2у~юуг'~ссФс.Ф ' с~ ггфс .
. о
7
б ',7 3 о , с~
Но я люблю, з а чт о г , н е з наю с ам р О

О
,
9
8 О

,
10 , ; -
. С. --1 - ъ
' Ф
р
ХоСез С.>
>
3 рбдииа(г г г!е)апс1отчизна Ьой г пеап (готс(алс(, Ьпг отчизна гд /1

г ка пюг с с!счагсд1спп. апс1колыханье, кину(г г д, 1гачс к!г гГгес1


Ггогп -ье г о -ие:
® купленная, Ьог гсфг,г яйе раяяче раяг рагнс(р!е оГ йе чег Ь , , 1 .
купить, г о Ьиу. 1г г кГогзп сс1Ьу ас1с1
гггд йс яцГГгх -енн- апс1
® любит ь з а (что-то), (о (ог е (ог /Ьессггс ке о( ("ког псй|пу"),
йе папа! асЦесбгчс спйпак (-ый 1ог йе гпаксп11пе,-ая Гог га1сея йе асспяаггче:
г 1геГепшшг е, -ое Гог йе пспг сг апс1-ые Гог йе р1пга1). Ойег Я т ак люблю жиз нь з а все её сюрприз ы (ас спкасие)1,
кпГбхся агс а1яо пкес1го Гогшрак1 раг1гсгр!ея, Ьпг юс топ'1 ! (оие (г (еко тнсЬ)ог а(1 (г к кгнрг'г кек.'
1оо1с аг11гсгп 1гегс. ( ),
3 1п г подег пКг г кь1ап, йс е п йп ак оГ йс п с пг с г поппя Яг е с(оекн1 (((сеуоиг (г г еггс!Ьесанке г йе Й(г г (ск Ье'к кисри!
преданье, (едег г с!.мечтанье, с(г еалг ,молчанье, к((ег г се, ь ("Ьесапяе оГЬ1ккпгр1йгу"(.

505• •506
99 11 Просёлочным путём люблю скакать в 11оче со г сс1еа1опа соцпсг у г оасЬ (Ьу-сос!!г (гу
телег е кпу) ш а саг с
12 И, взором медленным п ронз ая 5 ноч и 12 Апс1, рсегсшд с)се а1зас
1о~ч оГ псуЫис(1з а Мочч
тень, даг е,
То спсоип(ег Ьу (1зегоас1яде, я 1сспд очег а
,
1ос1фпа Гог Йе сзсц1з
с,
ночлег е,
14 ТЬе Сг еспЫшо 1со1сЬ ф!.ел) оГ кас1чс11аоек...
14 Дрожа щие ог ни 3 п еч аль ных 15 МЙЬа11 1 ег шопсоч
-...
15

1 . ! !( : + — ,
13 Ыг уссИа(' ... 15 тс/сИаг / /уег тап(а( (и'/л/е) ле!!йл с л.
АГсег а а(Ь11апс,- - (- - ).
ехашр! е,мычать (1спрсгГсссЬе), (о (ои". мычУ, ! (ои:,мыч +
а — + мыча, (и/й/е) /ои йс: ложит ься, со йе с(ои л:ножусь,
Хотел
! йс с(ои:и,лож+ ась — ложась, (и lй(е) (и(по с(ои:л.
~Д, пронзая,р/сг с/ссд, асЫвздыхая, х! (с/лд (аеп1спсе13), аг с Ая у оц сап асс, с!се яегсспйче 1ссера Ие ааспс ьсгеььаа Ие
1Ье ргеаспсясгцпд1чсз оГ Ие чег Ьз пронзать, !о р/ессе, апс) шашс 1чс. ч !11с аГеа ехссрс!осзь, шс!цс!!пц лежать лёжа;
,! /е(!. Сег сспйчея сап Ьс ппрегГес1схе(ргезепс) сидеть — сидя; стоять — + с гбя. Ь!осе 11засаоспе чегЬя с1опо1
ог регГесс!Уе(раа1). Ошехашр!еа а!юи Ие ипрсгГесс1че(ргеаспс) !саче а ргеаепсяегсспйче.
аег цпйн с. 11 з Гогшес1Ггосп Ие г)г~с-регюсс ргеаепс-сепае асегп
(сае чегЬ ГосзпзчпЬоцс Ис спйпд) оГ Ис 1шрег Гесс1чс чегЬ (6) ог ни 1я Ие ассссаас(че р!цг а! оГогбнь (г п.), (/г е, й /с!. %ассЬ
р)ця Ис епйп • -я (-ясь сог г с(ссх(чс зсг Ья). Еог схаспрсс, 11ссГ!еес1пд чоч е1.
( ),! ( : , ! , + — , С7!.' деревеныа с!се цсп!с!Уе р!цг а!оГдеревня, ч/((с!де.ЮассЬ Ис
(и/п/е) с(о/л', уст раиваться(ипрег г есссче), !о хеи(е сл: ) ЬцГГег чозчс1
апс1йпа! ь.

1 — Апииег Кеу 1о Ехег сЬе 1


9 ? Я Ъ'1з у ((ог и/са!) 11о уоц 111се11сас рсгяоп? Г11 псчсг цссс!сгасапс(!
© Аг с уоц а~Ыпа шс со 1гца1уоц (лсч с!лх!)? Ноя сап 1 спас уоц
н иког да не п о йму ! © Т ы п р о с ишь мо е г о
аГ1ег счсгус!с!и • 11сас'а1заррепес)? © %с !за~ с по пеес! о1 1па а!огу
? , ЬоцоЬс ~ч!й Ыоой О ь!оп'с я(я!з очсг раас ацсссзьса. Ечсг ус1ппя
? © , ю|11 Ьс йпс. © Му Ь1ядеьс (с/се! /я/сес()с(гсасп11ь1со яо оп часа1юп
купленная кровью! 9 Не вз дых ай о прошлых 1о АГг сса.
. .9
: .

507• •508
: 2 — "." 1 1оче г пу совп!г у !ог !!в Ьоипс11свз~!сррсв апс! !огсвгя.
ТЬсу аг с юрг оас1, [г!)ас] г1)еу ич11пс~сг ассер! уовг 1)е!р. Я люблю с вою . . . . . . з а её безбрежные
......, .. . . . .
. ... . и . . . . .
в ашей помощи. -: — %1)у с!оса 1)е !за~с вс)с1)вас!сусв" . — Бои)с!!)!па шпв! 1)асс
'г 'ов аг с ав уои а!иауя аг е: !о!а!!у аЬюг Ьес! ш с!аус!г еагпя Ьаррспсс1...
(Й есснп«)! — ......... ?
— ......: . .... . . . . ! , - ............
и!я яошЬг с ааяс Ьог с п Ыс1)г ос)О1) шс (Не р/ег сес( н)е и сй Апь~уег Кеу то Ехег сЬе 2
Ьй г «)нйг с,а:с) апс1 ! и ая ~'ег у !г !О!пенес!.
) — — — !— — ) —
О н . . . . . . . ме н я с воим . . . . . . взором, и — — — — — ! —
.

Т ()е й)ссг )с)н рое( Мс/с/)сП/ / ег о)он/о) (1814-И4 / ) и ' т Ьо )а ) )л Вен)он", п г и Ь)еЬ /.ег н)оппн )сПЬ а с лт ( Йе с о ))(сн)рог спз' !
)1/оь с «и сснс/ялсс()ес( сп а т((/сс)г и .тсЬо о/ и 5«п)( Рег ег г Ь)сгц. 5(сер иог /с(, «лс( йе рг )'е/)о(ое)есс( ног е/ "А Нег о о/'Опг Т/дне", г г l)/е/) '
1
(/е«( анс/ г еЬе//)от Ь) нсс(пг е, /)е и а» с(Ьссррот(ег 1 Ь):/!(е. А (оле); с(екпЬек а и/)о/е енег с)г /он. Т()е рос( сдес/ а( Йе а е о/ 27 и а
/)с и а» с((т«гстес( /и йе г п)П(псlе йсп сссг( а г йас1ои обжег /па ет/я с(пе/ ««Пес(!и /)с »сон«с)с/с Мссг (унои «нс(/е/( Ье/)п)с(сг н сас)ес//Ь/е
(епес'. //сг еаг /г роснаетрг с'.о (/)оье /ес'(и г . (енсу оТяон)е 400 роенм апс( 30 (у)'(с' рос'нт, спг и с П ссьр/ал «нс/ '.
, /и (837, с()та)тсе/)г сссг/)с с/еай и/'А/етсснс(ег Рсск/)/с(н, (.еплон п)фап/)ес( и оМг .
' (о) и т (с Йс роет " аксай о! «Рое(", /ог г сЬ)еЬ Ье и:а) етс/ес(
со Йе Ссп<сссг «сп Т/ге роеп) исса не) ег йс(ея со/))ес( сснс/ н)ен)о)1:ес(
Ьу /шнс(г есЬ о/ реор(е. Нся Ьея! (г ноит) и ог /сг с«с Йе раен) "Т/)е .'~осси)с! ц м с : с5!Н1) !.с ь м)и

509 • • 510
100 Опе-Нипдг еИЫ. е вроп 100

! СпФП ч е пехФг пееФ(Иг !1( г г еи лг ее!/лу )1

! Моче ч/е'че г еас11ес1


(Нег е и е с!!г с( сс!!!г е-г !р !о)
. с11е1азС1езюп оГоиг Ьоо1с.
2, Т1зе гоас1(рс!!(г ) таз поС еазу, уои пеес1ес1а 1оС
оГраСгепсе апс! с1ейсаСгоп.
®. ВиС, аз С11еу зау, по даг г 1МС11оиС раш (и (!(г ог !!
, , (с!Ьог ло! уои-1и!((-рг !11-ог !! си!с(/г з(г /нтг ро!г г ()!
вынешь ® и рыбку 3 из пруда! Ечег уС11гг1ц11аз юог1сес1оиС ~че11Сог уои (ъч!!!г г он
У вас всё получилось, и если вам е1е!1 !(г (!г д ! есе!'1ес(-зе(/ ), апс1 СИ1аСЙазгпас1еуои
, ~чапССодо (уог ! (е(!-(((се!о-~о) Со Киззса,
мы т олько можем пожелат ь вам 1 1 " !".
б
5
« !». Т11е 1ащиаде 1з С1зеЬезСиау Со ~уеС Со] 1спои а
Яз ык — это наилучший ® способ соипСг у апс!ССзреор1е фез! иау о/ '(с!г оту(ефе
, о/-сог !г г !!'!ез си!с( реор(ез),
. (т !!(г ) С11е1г си!Сиг е апс1 СгайСг опз.

, (; ,
Рг опипс1аС1оп !/г сд/г ! и аз з!г г гпуе.
2 ... луг /уаиг К/гКгт... 3 ... Ьуг зг гоос/а ... 5 ... з Ыз/т асг а .. .

~З 0оп'С Гог цсс С!загайег г ннб! о Ис поип апс1/ог асЦесс1чс!з !п


б ... паг /оос(г з/гееу ... Ие иеп!С!чс.
!нног о т српсни я и и рудолюбия, тг г с 1! ра!г епсс' г г пг (
вог ез г /с с//сай'оп.
' 1' подошли: Ие рг сйхпод(о) сопийпз Ис !с!саогаррг оггс(ппд Я: Нег е Ие яссопсС-рсгзоп з!пци!аг !зизес! ш а аепег а1, ипрсгзо
ог соппп пр !о т а г е!/г ш~: подойт и. !о г г ррг пас/! оп (оо! па! зепзе:не вынешь,уог г поп ! рп((оп! аз шпо о!г е сопри((
Са1сезИс ргсрояйоп и+ с!аг ие: ог г !(г с/г с!/г е!' !(7ег и'ап! !о о!' по!/.
Он подошел к столу и что-г о взял. Не сап!с пр !о !/г е !сгЫе ® рыбка !з Ие с!Ьп!пиг !чеоГрыба, (/х/г , Гогшсс! в~И Ие Гег п1
сспс( !оо(г хгт~ейт~. шпс зиг йх -ка. !! !з а!зо а гсгшог епс!еагпзепгизсс! Гога с11!1д
® Ъо и а!г сас1у !спок Наг айег зог пс чег Ьз, С!зс поип апс1( ог аг ог папйс раг и1ег.
ог афссйчс !з ш с11с !пзизипсп!а! /со г сизс Ие г и!с, асс ® Тйе рг ейх наи- г е!пГог сез Ис зспзс оГ а вире!!айчс. 1с !з
1сззоп 77, зесс!оп 6). г ог сха!пр!е, айег С!1с чсг Ьбыль, г о изег3Ггсс!испиу и'1И яошс зирсг !аспгсз апс1гаге!у в ~И оИсг з.
6е, ш С11е раз! Сепзе, Ие афесг !чс осз !ог о Ие !пзпхишепга1: наилт чисий !з Ис г с ш1ог сес1 зирсг!а!и!с оГлучший. !/г е
упражнение было нслёг кии, г /г еесгегсгхе и аз по! с!!ау; ~ 1!с х!.

511 • • 512
100 8 ® Т11е «1гзсочег у о! сепГг гпся-о1ц (г г гсту-сег г гггг
1) 10Ю
, , В.икяап сц11 иг е 1апсЦ цг еа1 11гегаСцге,
, 9 атаги (цтг гг5)уоц, !Гуопоо Йт !пег .
а11 г11а1
даль ше. 10 Яреа1с Киьяап! В.еаза! Г)ьсочег Ец8яап сшста
10 - ! ! гог уоиг яе1И
! %е аг е г1о1~ 1"
адаш!".
А мы не прощаемся с вами, а г оворим
12 [%е М811уоц~ а11 111еЬекг апс1киссекк ш
« !»
ечег у111гпа!
12 !

8 ... лг пагядачуйачоу ...

Мо1е
® от крыт ие Ьаа г ио шеашпия орелг лд апдЙьсоиег .1е Гог
ехатр1е: от крыт не маг аз ина: Йе оре пг г г д о~' иг г ог е;
, ~: ' :

:я «, «с х :«х

1 — Апь~чег Кеу 1о Ехег сЬе 1


9 Без труда не вынешь и рыбку из пруда!Ю Не Я Ио ра1п, по наш! Ю !Эоп'г ио г 11сгс: уои дои'г !спою ю!г аг 1а
: , . . .
юа11шо Гог уои Иег е...Ю Т!г еу'г с 1сагшпи Еияяап. г о Ьс аЫс г о
арса!с Киая1ап апй гсад Киаяап 1йсгагигс.О Ниг г ау! Ечсг уг !г1па
© ,
1гаа ч огЕес!оиг и с111ог иа! © — ! Гсс! 1йс оо1пи г оКиаяа аиа1п...
. ! — Магасуои Ьссп г !гсгсЬсГогс (а(геаф)? — й!о, Ьиг ! Ге11111е до1п •
!© — Опят ь в Росс ию усЯсг с1аугоо!
...— Вы там у же были? — Нет, но
!
513• •514
100 2 — О Т1 1а[ рс ор!с !1ак чсг у г г[[ег ек[![1а сеп[[г г г ек-о!Й [г ас!![ю[1к. 100
ф — Ис ~ч!кЬ уоц а!! Ис Ьск[! — ТЬап1[ уоц. ......
...... ..........! — . ............ .
е ! а[1 [г аусг к [1[с Ьск[ иау [о ее[ [о !спо~ч а сц1[иг с аг гс!!г [к ] ф Во п ч оу ацс! Роп'[ !ог ре[[о са11 цк М1е[1
уои аг г !че !1оше.
[г ас!г[гопк. ....! ........
Яз ык — наилучший .. . . .. , ........ .
. ... . . . . и . . . . . . . . .

© — К!о!1[. !с['к по[ кау цоо[1Ьус! — ОГсоцг ке, ц[1[г ! ч с псх[шее[! Апяч ег Кеу 1о Ехег сье 2
— , ......... !— , 9 — — — — —
1 — — — — —
— —

(с г тг сгггк(ин ге а (гггекеггке и( (ггггггог: .(о(сея ггггс(огг(ггес((у lге(р г(геггг На рынке:


соре г ггг(ги кгг. етыим( ег г кгеггсегп а косгегг ггггг.сгггкгггогг. Йтшг г г к — , , ?
гесн(г(у ггг
сг(се /гггг о( г (гегггке(тек, г (ге(г (сгчог гге (гег.оеь., гсгг!оггк — ! .
сгкресгк о( косгегп (гшиап (сг!1!ггок, с'г с. Нег е аг е «огггеетсггггр(ек го — ... : .
ег п( г(ге(сгкг(екхогг [ ггг!г а кгггг(е. А[ [11с гпаг!се[:
— Сап уоц р!еаке [с!! шс Ьочч пзцсЬ [!1!к !тетке сок[к?
— , , — Вц[ Иа['к по[ а !тетке! 1['к ас!г гс!ссп.
опасно?
— ОЬ, ког г у, 1 зчак !оо!сшц а[ Ие рпсе.
— Было бы опасно, и бы здесь не ходил!
— ОГГ!ссг!"Соп1г ас!е Ро![сег па[1"). [[е!! ше ] г кй с!апеег о[г к [о чча!!с — , . ?
[1о~чп Иг к к[тес['? — !
— !Г![ вег е с!гшцсг о[гк, 1 егоц![1п[ Ьс чча1!с!пя 11еге! — Рос[ог , ! 11аче Ие Г!и. %!1а[ с!о уоц г г[1чгкешс [[о [1о ]?
— Б[апд а Ьг [ Г[гг[11егаиау [г ош ше!
— , , ?
— Какбй, сынбк?
— Тот, котбрый т ы обещал мне подарить ещё на прошлый
Нбвый г од... 1(г е (сгхг
(еккогг (х ог ег; (гггг гогг сlои г (гаге го«го(г (вне! Ног е сг(гоггг
— Рас], ц[гскк М1!с!г [г ашсошек !а[сг [1тап а!! [[![с оИсг к]. сог ггшггг
ггь г(ге кесоггс( н сгве ггд(ггггр го (еккогг (О(1!
— %!1[с!1 опс, коп'?
— Т!1с опе уоц ргогп!кс[1 [о !че ше !ак[ оси 'г 'еаг . . .

1 : 51 1.

515• •516
Сг апипаг Яесйоп

ТЬе р ат пг аг кес(/он соп!а/нк а(( йе рг оппнс!анап апг ( рапплаг


и!/оппа//оа уои .кац' и Йе (ет онк, т и с (! ак .коте ет/г а та/епа(.
То (оо( пр йе г е(ектнп (еккопк, г е!ег !о !!)е дг апппсп «н(ет.

Соп1епй

1 Т!)е а!рйаЬег апд рг опипс1аг!оп 52()


1.1 Т11е 1ецег а оГ)!1е а!р!1аЬс!аид )!1с1г ргопцпс)а)!оп 520
Чо)сес! апд цпчо1сей сопюпап)в 521
1.3 Бог ) апд 11агдсопьопап!в 522
1.4 Чох е!в апс! яг еая 523
2 ~оцпя ~24
2! Савев апг! 8епс1егв 524
2.2 1 525
2.3 1пк аг1аЬ!с поцпа 528
2.4 8рес1а! савев 528
2.5 1 8 ! 528
2.6 0Ьп1пц)1к с поцп вц!Йхсв 531
А<!)есг!чек 53 >
3
3.1 ! ! 8- асс !исв 532
3.2 81)ог г-!ог )п афес)н ев 534
3.3 Со)праг а)1чев 534
3.4 8арег1а! и с а 535
. !цг пег а!а 536
4.1
4 Рес!епяоп оГсаг йпа! г шшсг а!а 537
4.2 Б!г свг оп саг йпа! пцшег а!з 539
4.3 0сс)спяоп о! ог йпа! пцшег а!в 540
4.4 Мцп1Ьег сова!г цс!попа 540

Й~ 5 ,42
5.1 ! 542
5.2 / !1 543
5.3 1п!ег г о а)ис апд г с)а11к ергопоцпв/ас1)ес11кев 544

~ МР 5.4 Ве)попяг а!1к еа


5.5 1пс1сй п1)е ргопош1в/ афее ! 1к ев
545
545

517 • •518
5.6 Всё 546 1 ! 1 1
5.7 Сам 546
1.1 Тле 1етгега о1 Фе а1рйаЬе1 апс1 1Ье1г ргопипс1а11оп
Япг паспсь 547
7 Ъ' е г Ья Кизв!ап Сцг яче Мат е о1 Авят !! сг апвсг!р1!оп
548 1п 1п 1п
7.1 ! ! 548
7.2 Т!~е ргеяепг1епве о1геди!аг чегЬв апс!епс!! паево! Йе пчо
549 Аа аЬ (а] / Я !Мазепцпягсысс!)
соп]цёаг!опв
7.3 Кс йех!чс чегЬя 551 Бб ЬсЬ (Ь] / (р]
7.4 ТЬе рг евепссспяе апс1сопвопапс я!пй 551
7.5 Андрес! 552 Вв чеЬ (ч]/(/1
7.6 чег Ьв оГтос!опапс!чег Ь ргейхев 555
7.7 556 91/(/с]
7.8 Т!зе !шпаге !спас 557
7.9 Т!~с сопйг !она! Дд с1е1~ (с/1/ И
557
7.10 Т!~е ипрегаггче 557 Ее уе1~ (уе] / (у/1 1чч!репцпя!гевяес1),
7.11 1гге
ды! 558 (е] 1и Ьеп я1гсяясс!айег ж апс1
7.12 !3ве о1'Ие !пяг шпспса! саве айсгкоте чег Ья 559 ш), ("1 (юЬеп цпяг еввес!айег
7.13 1трег юпа1 сопягисс!опвапс1Ие прес!а1неео1'Ие весопс! ж апс1 ш), Щ1и!~еп йпа1)
рег ион япоц!аг апс1И!г с! рег юп р!иг а! 560
7.14 Т!~е чегЬ гоЬс 560 Ёё уач (уаи~]

Рг срочг1опя 56! Жж (яй] / (ей]


8.1 Рг ерояг юпя !пйсас!по! оса1юп 561
8.2 Рг ероясюпв !пйсас!по Ипе 563 г еЬ (г 1 /(з]
8.3 Рг ерояг!о~и!пйса!!пд р 563
8.4 ОИсг ргерок!гюпя Ии И / (ее] !айегж ог ш)
564
Йй я!юг ! !
1~е<айоп 565
Кк (/с]/ И]
Лл е!

Мм ет

Нн еп (л]
Оо (аи~] / (е] 1чч1~спцпягсввес!),
('1 (Мтеп йпа1),[о] 1ччйеп
вг геыес! Ье1огей)

519 • •520
апс) сопацс ав сас11 оИсг : Ис оп!у с(1йег спсс 1в ччйс(11сг Ису аг с
Пи рсЬ ~ о(ссс)ог цп~ о(сес(.
а!г (г ](г ойсс(г)
1/о)сес1 б [Ь] в ( ч ] г (д ] д (с ] ж ~г Л] з ( т ~
Сс (з] / [г ]
(сЬ 'с.)пчо1сес) н (р] ф ( Г ] к (К] т (( ] ш ( зЛ] с( з ]

Уу оо (оо] Ъо(сес) сопюпапг з Ьесоше с(пчо(сес)Ье!ог е апоП1ег цпчо)сес1


! ( 1. !: ( ( ],
Фф Сп((сох!(з; вбдка (чачч(Ка], 1ос((сс(; кладь (К(а!' ], (!(д с(ве; зуо
(лоор], (оой; без [Ьуез]~, 1г (йои; саиб1 [зарач1(К]. !!оо(; му ж
Хх )с11а
[г поозЛ]. ((!и(Ь(и!((.
Боп1с сопюпап(з аг с а!зчачз чо(ссс(: л. и, и, апс) р. 0(Ьсг з аг с
Цц (зсЬ ((з] а!уча з цпчо(сес(:х. ц. ч апс) щ.
Чч сЬсЬ (сЛ]
1.3 Бой апс1 !загс! сопзопап1з
Шш БЬа (зЛ] Аз ччеП аз Ьс(по чо(сес)ог г ц1чо(сес(. сопюпапсз сап Ьс 11агс)ог
вЬсЬа (зЛсЛ] юй. А "Ьаг с Г сопюпапс 1з ргопоцпсес) поьзпаП. А вой сопю
пап! г з "ра!асайхссГ', 1псапшц П1а! П1с с(р оГ (Ье (опас(с соцсйсз
Ьаг с) Ис !заг с( ра!асс а! Ис епс1. Т)Пз "юГ(спшу " 1з 1Псс ас(йпу а нсг у
З(ив з11ог! (у(] юцпс1 айег с11е
погша! сопзопапс.
Сопюпап!з аг с рг опоспзсес)11агс(аССЬе спс( оГ а 1чогс) ог ЬеГоге
ы сс (ее]/(и(ее](аГ!егб, в ог и) апо(Ьег 11агс(сопзопапс, а 11агс) чоичс1. ог Ис 11агс) я ~п, апс)рг о
поцпсес1 юй ЬеГог е Ие вой яцп, а юй с опюпапс, ог а юй чо~чс!
юГ ! в(ап (ч']/(']/ П
(вес рагацгарЬ оп чохе!з).
Ээ с11
Яошс сопзопап(з аг еа!ччачв Ьагс): ж. ш. апс1ц счсп 1ч11еп1ЬПо1чсс)
(е] / ((] (1чйсп цпз!гевзсс1) Ьу а юй ъомс ! (иЬ(с Ь ця(аПу юГ(спз Ие рг сч(ос(в сопюпап!):
Ю( О уоо (уоо] (сб(1жен (с(ач1(!лЛеп
], 5(; ( ], ;
[(зеег (а].р!.(се.
Яя уа (уа] /(у(], ((] (ч 11спгц1всгсззсс() ОИс г сопюпапсв —ч апс)щ— агс а11чач~ юй: чит ать (сЛ((а(Р]. (о
г еос(;ящик [у азЛсЛ(К], с(г ав ег .
Моя Кс(зяап сопюпап!з аг с ргопоцпсес1птцсЬ 1Псс сЬс(г Епайз!1
1.2 Уо!ссс1 апс1 шио1сес1сопзопап(з сс)11и а!спсяб, в, д. з, л, и, и. с. ф, ш: з ло (л/аи(]. ис(х(((1'. лимон
(((талип], (еи(ои; февраль (Гу(чг аЦ, ЕеЬ!.((((г г .
ТЬс чо(ссс) сопюпап!в б. в, г , д. ж апс ( з аг е рг опог п1ссс(1ч(И к, н апс! т аг с по! авр)г ассс( ав (11су аг с ш Епц!(в)ь Тг у со ш!1а!с
ч(Ьг а11пц соса! сйог с(з (рц! уош Ьапс( оп уоцг Иг оас (о сЬсс1с). 1 1 1 (
ТЬс цпчо(ссс) сопюпапсз и. ф, к, т , ш апс ( с с)о по! ша)се Ис [Кат у е(а], сои!е(; посчда (разоос(а], с/ш1(! 11'си.е.
хоса(сЬог с(в ч(Ьга!е. ТЬсзс сччо г оцрз оГсопвопапсз Го(зп ра(гз к апс) гюцпс1 в11ц)и1у Ьагв11сгИап ш Епц!(з)1: акт [ (], (;
Ьссацвс уоц рг опоцпсе (11сши1(11 Ис зашс роз)с(оп оГ Ие 1поцИ (г (ада], (ед

521 • •522
х 1я а Ьагс!яоша !о рг опоцпсс Ьссацяс Нег е 1я по ес!шча!спс ш 2 Хоипя
Еид!)я!ь 1! 1я 1йе (осЛ ш Яс оц1яЬ Епд!1я11,ВасЬ 1п бег и1ап ог
.Лг ал 1п Брав!я!ь 1( 1я (гапясПЬес) (К((], Ьесацяе и 1я 1йс а сг ояя 2.1 Саяея анс! оенс1егя
Ьег «ееп Еп< 11яЬ К апс) /(.
Т!г сг с агс по аг(1с!ея (йе, а) 1п !хс(яя1аи. А!1 !11с ш1ог тас(оп аЬоц!
р 1я а го1!ес1(г] 1йе Ие 1(а11ап(г ] (Ьаолд (о(ло, (пол(о). То рг о
а иоци 1я соисашсс! ш (11ееис!ши Т!зс сийпд о!'а «ог с!с11апдся
поцпсе 1г,111е6р оГ(11е !опдце пеебя !о ч)Ьг асе ада1пяг Ие ра!аге.
ассог йпд Со1ся дгатша!1са! Гипс(!оп ш (11с ясп(сисе. Т11е дгаш
Еог Ие яа1се оГяЬпр11с1(у, 1! 1я (гапяспЬес) (г]. 11 1я тсгу яии11аг
и1а(1са1 Гипс(1опя аг с г сргсяспгсс! Ьу саяся. Еас!1 саяе 11ая а
!о Ие (п)сЫ!е сопяопап! 1п (11е Агпепсап рг опцпс1а(1оп оГЬп((ег .
с!1ГГсгси! епйид, с1срепйп • оп Ие депс1егоГ!11е иоцп. Ецяя)ап 11ая
(11г ее депс1егя—шаясц!ше, Гепшш1с апс1 псцгсг — апс! я1х саяся:
1.4 Уо1че!я апс! я1геяя - Т11епош!паггс е(М) гя(11с саяе оГИс яцЬ)сс! ог 1гя ас(пЬспе 11( 1я
иечсг цясс1аГ(сг а ргсроя1с1ои):
Кс(яя1ап чо«е!я аг с а1яо с)еяспЬсс) ая 11агс! ог яоГЬ БоГ! чозче1я Моя сестра хбдит в шкблу, Л(1 «(я(ег доел (о «с((оо(.
"яоГсеп" ог ра!а!а!йс !11е ргесейпд сопюпапс:
• Т11едеп1с1че 10) 1я Ис саяе цясс!со с)спог с с!цап6(у, рояясяя1оп.
с)еяспр!1оп апс! рг очепаиссапс! 1я оГссп (г апя!а!сс1 Ьу о); /г ол(,
Наг с) ( ] ( ] ( ] ( ] ( ] « '1 <11я!ц
Я иду из теат ра. ( л( сол((лд/г ол( (/(е (/(еа(ег .
Дай мне, пожалуйст а, денег , 6(че л(е «ол(е л(олеу р(еаяе.
БоГ( я (уа] ё ( у а и(] е (у а ] иЯ ю (уоо) • Т11есМагЬе (0) 1я Ис саяе оГ Ис шс11гессоЬ) есп
, /( ( ( /'
((ои егх
е !я ргопоцпсес) 1Йе Ие (уе] шуе»: отец (а(уе(з], (айе (. • Т11еассцяатЬе (А) г я Ис саяе о! Ие йг ес! оЬ)есп
ТЬе яоГгчохе! я 1я ргопоцпсес11йс Ие (уи]1п упл(: ( ], ,! (( .
с(еаг . • Т11е1пятгцпзепта1 (1) 1я !11есаяе ехргеяя1пд ассоп1рапписп! оГ
И(!1сп сспя!геяяес1, е 1яргопосспсес1(у(]. Но« (ечег , ас (11е епс! оГ а (1зе ас(1оп ог шеапя Ьу «И|с11 Ие ас(!оп!я рсг !описс1:
«'ог с) цпя(геяяес)е 1яргопоцпсес! (уе]. оп1у яЬогсепей Т11сяе я1юг Сасца пишет карандашбм, 5((я(г с( (я ип((лд и (й а реле((.
с епес! чо~чс!я аге шйсасес1 шяцрегяспрк Щ. Со т раг е: биера • Т11е1осаг!че ог ргероя!г1опа1 !!. ог Р) 1я цяес! ои!у аГ!ег юше
(ат ру(г а], орет: пбсле(ран(зР], (1/(ег . рг ероя1с1оия:
ТЬе Ь агс1чо«с! э 1я 1йе (11е(е] (п де(: это (е(], йа(, В (я.0пяг геяясс! Она всё время дчмает о своем женихе. Яе (» а(ииуя й(л/с(л
э 1я ргопоцпсес1 Я: экзамен ((дг ату(п), ег ал(. аЬоп( Ьег ((сп(се.
ТЬе рг опцпс1а(1оп оГ ы, и, у, апс1 юягауя Ие яате, г едагс!!сяя оГ '1'оц сап се!! Ие депс1ег оГ а поцп Гг от 1ся иои11пас)че епйпя.
иЬе!!1ег Иечохе! 1яяггеяясс!ог цпясгеяясс1. Моцпя аг ейчЫсс1 шсо яоГ(-спйпд апс! 11агс1 сайид
а
Гопия:
ТЬсг е !я по ес!йча!епс оГИс ы яоцпс) ш Епд!1яЬ. То рг опоцпсе 1с,
яауоо апс1с11еи я!гесс11уоцг11ря ая1Г(о яау ее Ьц! зчп!юцс шоч1пд • !ч1аясц!!пе поцпя
уоцг сопдцс со (11еГгоп! о1'уош. (поцс1ь Т111яяоцпс) 1я сгапяспЬес! Наг с)-спйпд шаясц1ше пош1я еис1 ш а сопюпапк долг , с(еЬ(;
( ], !( ~ ] . . , ; ,/ .
Т11е Рсцяя)аи 1сисг у 1я1йе Ие (оо] 1п Ьоо/ь ЯоГ(-епйпд т аясц11пе поцпя епс) ш-й ог -ь (яоГ! я! п): музей,
ё 1я аМауя ясгсяясс1 апс! ргоиосспсес! 1Йс Ис (у аи~] ш у а(ел: лп(яепл(; водитель, с(г п ег .
кошелёк (Каз((ее(уаи(К], рг а яе.
и 1я 1йе ап Епд!)я!1 я!1оп Я. ая шс/п(сФ".носить (лаз/(Я (о сг пту. • Геш1п1пе поцпя
ю 1я ргопоцпсес1 1йе Ие (уои]1п уоий: кастрюля (/саз(г уоо/уа], )- 1) ) - : , (; , (/ ;
ыпсерал. лит ература, /((е(.с((пг е.

523 • •524
КоГс-епйпя Гешшшс поцпн спс1 ш-я,-ин ог -ь (юГ! яцп): семьи, Ь!осе 111ас
1Гйе помп нсеп1епсЬ !п а н(Ь11апг (ж, ч, ш, щ), с11е ясп1
(спп((у„регистрация, с (1есА.-(п;любовь, (о1 е. !ис р!цг а! епс)я ш -ей (11)се а юГс-епйпц поцп): врач, с(осг ог — +
врачси; нож, (сп((е — нож+ ей.
• Хеисег поипь. — БоГс-епйпд 1п -й: ма вз олей (1пап1г пасс), иапьо(еппц юГс
Наг с1-спйпя псиссг посспн епс! 1п-о: лето, яппшег ; окнб, п п1с(он. епйпд |п -ь : г ель (1пап1п1 аге),де!.
БоГ1-епйпа псцсег поппиепс)ш -е, -ие ан ие11 ан а япа!! яг оцр
1 - : , ; , ( 5; , ( ' Япр~!аг Р1цг а! фФ.'~'
с(епсе;пламя, ((сапе:время, (йпе.
Мосп(пайче г ель г ели
Кет аг (ся:
Яоп1епоцм с11а! епс1 ш-а ог -н аг е п1анси!ше. Т11еяе поцпн аг е с.сеп111че г еля г елей
асп1апс1са11у п1аясц11пе. аа асс!! ая йп1ицц1чея оГ ша1с пап1ен: Ра1!че мавзолею г елю мавзолеям г елям
папа. с(ас(;Ви!ти, йс йпппцс1че оГ !'(сг ог.
Т11еье пос1пьс(сс11пе11!сс Геп11п(пе погп1н Ьц! арсе г ч!й шмс ц11пе Ас с цнас1че г ель г ели
ас1)ес!п еь. ! 1паггшпепса! мавзолеем г елем мавзолеями г елями
Бшс с поим йа! епс1 ш а юГс н1оп (-ь) сап Ье г паясц1ше ог Гепп
п)пе, сгу согегпешЬсг !11епь 1 оса!)че мавз олее г еле г елях

2.2 Хоцн с(ес!епяоиь • 1


— Нагс1-епйпц: нбрма (!папшцие), аг а п(спс(,дама (ап11пасе),
Кинь!ап пог ць аг е нцЬйч|с1сс! шсо апппасс поцпн (апина!н апс1
(ос(у.
реор!е) апс1 шайшасе поцпя (!1йп а). 1! 1н пшрог сап! г о г егпет
Ьсг йас йе ассцяас)че саке оГ п1анси!шс поим !н йс наг ие ан йе
по1п!пас1че 1Гйс поцп 1н шашша!с , апс1 !11еяап1с ан с11с цсп!!1че Япци1аг ,. Р1цг а1
1Г й 1я апш1асе. Рог Гешцппе поцпя, сЬ1н гц!е арр11ея оп!у со с11е Ь!осп1паг(че нбрма дама нбрмы дамы
р!цг а1.
бепй(че нбрмы дбмы норм дам

• 11!аяси!1пепоппи Ра!Ь е нбрмс дбме нбрмам дамам


— Нагс1-епйпо:проспект (шапппа!с) ссчеппе, кот (апппасе) ссн. ! нбрму даму нбрмы дам
1па1гшпепга! нбрмой дамой нбрмами дамами
Япдц!аг '' 3 ', Р1цг а! Ьосаг !че нбрмс даме нбрмаъ дам;и

Ь(отшабче кот кот ы


— КоГ1-епйпя ш -я: пот еря(1пап1п1а!е), (ояг ; юГ1-спйпя ш -ь :
беп1йче котов боль(! пап ппаге),ра(п.
1)а!п е котч котбм
Асса на!!че кота проспекты кот бв Янди!аг Р1иг а! " ;„
" г !!
' !пясгшпспса! котбм котами 1Чопппаг!че потери ббли
Ьоса!(че кот е котами (Беп1с1че

525• •526
1)а11чс по терс ббли потерям бблям ' Ра6че врсм сии временам
Ассикаг Ь е потте
рю боль потсри ббли Ассцка!1че время времена
1пк1
гитон!а! потерей бблью болями 1пя!титсп!а! врсмснйми
1.оса11че потсрс боли пот6рях бблях 1.осаг1че времени
Ес шшшс поим ш -ия спи ш -ии ш Ис с1айче апд1оса11чс к1п
дц1аг , апс! 1п -ий ш !!з е дсп1!1че р1ига1:регистрация, сЬес(г -(л 2.3 1пчаг !аЫе поппк
— ( ), ( ), ( 1.)
.
Бот с ног аяЬогго~чсдГгош ойсг ! ащцаиск г )о по!г )ес!ше, 1.с. йс
! . ! : , ( ~ (
• ~~еиГег поник бсг т ап К(ло); пальтб, очег соа( (Гг ошРг спс!зра(ег о(); мстрб
! , (Гг огп Ргепс1з
лье(го); такси (Гг от Рг спс!з (ах(), (ао'.
айчаук с~йсг Геш)пшс ог шаксц11пс; йе ассцка11чс 1кгЬсгсГоге
!1~е кагпе ак йс пот!па!1че.
2.4 прес!а! саяек
— Наг д-спйпи ш -о: окнб, и (лг (ои:;коГ1-спйши ш -е: мбрс,яеа.
• Бре1!!павги!ся
Бшди)аг Кет ешЬс г йг п ы саппо! сошс аГ!ег г и,
, к, х, ч, ш о г ць 11 1к
Р1иг а1
! . : , — ,
Хош(паг 1чс окно мбрс бкна моря г (ек;долг , с(еЬ| — долг и, <(еЬ(я.
, беп111че окна мбря бкон морей
Ра!1че окнч мбрю бкнам морям • Нссг !пр апд ЬцГГсг чочс1я
Ассика!1че окно 1п котс поипк йа! епд 1п а сопкопап! 1п йс пош1па6чс, йс чоъчс!
мбрс бкна моря
! ! ! !
1пк1гцшеп1а! окном мбрсм бкнами морями спйпдк йа! спи 1п а чоис1:отец, (айег (пош1па11чс к1пии! аг)
1.осаг1чс окнс мбрс бкнах морях отца, (а(Лег (8сп1!1чс/ассика!1чс к(п< ц 1аг).
1п поцпк !1за! епс! ш а чоче! ш й е п ош1па11чсЬт ч!юке к!с ш
спсЬ 1п !ио сопкопап1к, а Ьийег чо чс1 1к1пксгсес1Ъс1чееп йе
Мец!сг поипк ш -не ()цк! 1йс Гспшипе поцпк ш -ия), епд 1п -ии арпа! !вчо сопкопап1к шойег сакек. Т!пкчоис! 1к о ЬсГогса Гша! к:
1п !1~е1оса$Йс к(при!аг апй ш-ий 1п !1зс иепй1че р1цга1: значение, сумка, Ьад су мок(б р1.).
тег пнл • —значснии (1.), значений (б р1.). АГг сг коГ1сопкопап1к апд к1Ь11ап1к, !1зс ЬиГГсг чоччс11к а1хчаук ап
с: чашка, слр — чац>ск (б р1.): письмб, (е(г ег - писем (б р1.);
— Мец!ег 1п -мя: время, блие.
2.5 1г г еац!аг поцпя
Б1 пяц1аг Р1иг а!
Хош1па11че время времена • 1.оса(1чс (ргерок1!1опа1) 1п -у
Бот с ша кс ц11пс поим с пс 1 11зс !оса!1чс (рг срок1г1опа1) ш -у
бсп1!1че времени врсмён (а!наук к1гскксс1)аГ1сг !1зе ргсрок1г(опк в апс! на: на берегч, ол

527 • •528
Йе х!г ог е;в этом г одч, !/г г хуепг ;в несу, г л г /г е/осев; на мосту, *
Япди1аг '
Р1иг а1
! / ; , ' ; , /( ; ,
!л Йе г .сггг/
егг;в ссскафй. и Йе сг г р!госггс(.
АГссг осссегргероясюпя, Ь(огп1пайче браг братья
Ие 1осайхе епсся шИс иыа1 -е: я г оворю о лесе/о сйде, / плг беп1с1че брата братьев
гсг//с!гг або л! Йе /ог ехг / Йе ясггс(егг.
Рас1че брату братьнм

' !г г сои!аг р!иг а! сп -а Ассияас1че брата1= б Ьесасгяе


ашшасе) братьев

Манушааси!ше попив !саче а р!иг а! Иас ег1сс


а ш ьсгсыес! -а !ог -я !пастиспепса! братом
!ог коГс-епйпя попив). Т!сстояссошиюи аг е: 1 осас1че брате братьях
йдрес,ас/с(геях — + адресб
,/ —
. — • 1г гсяи!аг р!иг а! сп -ья!Же друзья
, — Ос!г ег гпааси1спс попив Мс)с а иопппайче р!иг а! ш -ь я !друг ,
г брод,с/г с — г орода /г .!еггс(;муж, (г г гь/гсг
ггс(; сын, лсггг)
агс япн!аг со поигся 1Йе братья
,( ! Ьис Ие1г негг111чер!иг а! епс)а 1и -ьей. ТЬе ясеги сопюпапс а!яо
дом, (юпх с — + домб оГссп я!э1Гся.Т!севе аге птопоауПаЬ1с г сс гсгпя Г~нсс!г опе чохе!) хнг И
лес,/ог сг а — +леса ясгеяя оп Ис р!ша! спйщ. Оеяр)се с!йя йГГетепсе, Ису 1сеер Ие
нбмер, (г ог е( г оолг —номера яоГся1дп с!сгосгя !с аПИе р!ша! сийппя:
остров,!5/пг гс(—~островб
, !/ — 'Ф
пассгорт,рсгххрогг — паспорта 31пци1аг Р1иг а1
цбсзд, г г а/г г —поезда
1Чогп1пас1че дрчг , мчж, сын друзья, мужья,
.! /
сыновьи
учйтель. г есгс/гег—~учителй
хблод, со(с( — хол + ода бепйсче дру'г а, мчж;г , друзей. мужей,
цвет, со(о! — цвета сь!сса сыновеи
сэас1че , , друзьям, мужьям,
' хог непсисег поипя !саче ап ите и1аг р!иг а1:
колено, (сггее— колени Ассивас1че друг а, хсужа, друзси, мужей,
./ — сына ! = сыновей
плечб, х/юп(с(ег — плечи ап ипасе)
чйдо, г г г!г
сгс(е — чудеса
1пясгигпепса1 , ~, друзьями, мужьями,
сыном сыновьнми
• !г г сои!аг р!иг а! ш -ья! Жс братья
1 осассче дрзг с, 1с5 ьс, сыне , ,
Бог ис шакссгПпе попив !1Йс лист, /еп/', брат, !п ойег ) апс1 яогпе
пеисег пошг я!дерево, г гее;крылб, п !г г о;перо, /еаг /г ег)!саче ап
1гтсасг!агиопипайче р!ша!1и -ья аис1 оепгсгчер!ига! ш-ьев. Т!~е * -см аГсегж, ц, ч, ш апс1ш с ГИе епйпя Ь сг г гясг
еяяес1: мчжсхс.
яосс яоп ар1эеагяс!г госго!с аП с!сс р!ига! еисйгсцсп 1ГИе епйи 1я ясг сяясс1,Исп —ом: карандашбм.

529 • •530
Тйе ~сп!сЬ е р!ига!ос'яоте таяси11пе поипя1саяа ~его епйсса: • Репшппе йпппиСл е яиГбхея:
раз, ((лсс (мнбг о) раз, Ьпапс/ (сипая -ка: дача, с/асЬа+ ка — дйчка, ялсо(( с(ас/са.
вблос,Ьай — (чнбг о) волбс, (а (о( о/) /спЬ -очка: рбза,г ояе+ очка — рбзочка, ((н/с г оке; аГсегясЬ11апся,
г лаз.еуе — (мнбг о) г лаз, (лг ипс/ ер ея ) - : , + — ,
сапбг ,Ьоо( — (мнбг о) сапбг , (лсилу/ Ьоо(» .

• Тйе Гении!пе поип мать 1я п.геяи!аг • Маяси1!пе с!!т1пигп е яиГбх:


- : ,/ + — , /(/
Б1пяи1аг Р1иг а Хосе Иас Мазеп Ие поип епЖш л, а яоГся!уп ь !я шяегсес)ЬеГоге
: , + — , ((((( .
Нот (пас!че мат ь мат ери
ОепсСсче матери матерей 3 Ад1ес11чеи
Рас!че матери матерям ! Йе поипя, асЦесс!чся агс а!яойч!с(сссспсо Ьагс)-спйп ~ апс! яоГс
Ассияас)че матерей епйпо сурея. Мапу асЦессй ея !саче а 1опо Гопп апс) а я1югсГопп.
ТЬе ясгеяя оп асЦесссчеяс1оея пос яЫГс. ~йе поипя, асЦесссчея
1пясгшпепса1 матерью матерями с(сс!шс. ТЬс ассссяассчеся с!се яатс ая с!сс потспассчс ъч1ссп Ие
1.осас!че матери матерях асЦесс!че с)еясгсЬея ап шапппасе поип, апс) Ие яаг пе ая Ие ссепс
с!че и!сеп й с)еясПЬея ап апппасе поип. Т!зе епйпоя оГяоГс-епйщ
ТЬе ясгеяяГа!!я оп Ие ГсгясяуПаЫе с!~госсс«1с с1се ясп и!аг апс1 шс!се апд Ьаг д-епйпя ас(!есс!чея аге чегу я!т!1аг .Боте Ьаг д-епйщ
асяс регяоп р!ига!. 1п а11 оИег регяопя оГ Ие р!ш.а1, Ие ясгеяяся ас!)есс!чея агеясгеяяес1оп с!се Гспа! яу11аЫс, !п и1псЬ саяе Ие спая
оп с!се1аясяу11аЫе. 1 - : , (.

человек.т оп, !я ап 1ггеаи!аг таяси!спе поип: 3.1 Рес!еня1он о1'1ощ-$опп асЦес11чея


Наг сс-епйпд асЦесс)чея(бедный, -ая, -ое, рооп) апс) яоГс-епйпо
«л асЦссс!чся(синий, -яя, -ее, с/агА.Ь/пс):
Б1 при!а Ж
," "';-.":Р1ига1
'$,: ~..х
1Чопппас!че человек люди ;а . ы1
Япяи1аг
. '

беп!с!че людей Маяси!спе/ Рет(п(пе Маяси1те/ Репшппе


Расй е «!еловеку людям Меисег 1Чеисег
людей Иот спаСсче бедныйс, бедная синий, синяя
1пясгшпепса! бедное синее
людьми
1осассче беп!с!че бедног о бедной синег о синей
людях
Рас1че бедному бедной синему синей
! Мо г б бедную 1Ч ог б синюю
2.6 Р1ппписЬ е понп янГйхея
1пясгитепса1 бедным бедной синим синей
Кссяя!ап !тая а1осоГЙсп!пссс!чс яи%хся. Нег е агс а Геччехатр1ея: 1 осассче бедном бедной синем синей

531• • 532
Р1иг а1(а11депдега)' '

1пасгцшепса1 бывшими
бедные синие 1.оса1!че бывших высбких
Оеп(11че бедных синих
Ра1!че бедным синим 3.2 Язог Мог пз асЦес11чеа
Ассцаа11че Мо г О Тйе ь!юг 1 ГогшоГап асЦсс1!чс ьпасс)анпЬцсп е1у ъч!й 11зечсгЬ соЬе.
1пзсгшпепса1 бедными синими Эт от человек мблод, Т/и( г нал и вопло(11зс ~сгЬ (о Ье !з ошй
1сс1 ш1Ьс ргеасп1 1епье).
1.оса!!че бедных синих мблод г а Ие а1юг 1-Гогшафес1(ч е оГмолодбй.
Б!юг 1-Гог шасЦесс!чса а нг ес ш пшпЬсг апс1аепс1ег: он мблод, она
ТЬе асЦес11чектакбй, ян Ь. апс1какбй, и/ш/~/и /~а(,с1ес!ше 1!)се , , .
апу оИсг ас()сс11чс МИ а 6па1 асгсы, 11!себольшбй. Т!зе ьйог 1 Гогшь а!ю цаес1 шехс!аша1ог у р1и.ааса:
ТЬе яре)!шя г и!е (асс 1.4) 1еас!а 1о Ис Го!!о~ч па епс!!па сЬапдея Как здесь красиво!, ((л хоЬесла(/и(/сег е ("1ючч Ьсг с Ьсаи11ГцГ)!
-ый -ий: -яя -ая: шь с г еыес! -ое -ес: бывший, 51юг 1-Гог шас))ес1!чез ехрг сю а 1сшрог аг у яа1е ъ1~егеак Ие!опт
бывшая, быв ше е , бывнг ис, /о плег ; выс окий, высбкая, Гопп г еГега 1о асопасапсс!чагас1епа1!с:
. ./ / — Сегбдня она слишком весела!, 5/~е'х (оо сЬеег /й! (ос(ссг!
— По-мбему она всег да такая весёлая, ( (/лл/сх/се'з а(испл
(/ш( с Ьеег ~и!.
Япди1аг — ,
Мааса!!пе/ 1 Мааси11пе/ Реш!п!пе ' г отбв иг рать, Не lсас(рг оЬ(еллг и (й Ьп (еу, Ьлс лои Ье з Ьеа/(/г у
Меи1ег Мец1ег аг п(г еас(ч(о р(аг а ат .
— , ' /~ /(/ : .
бывший, бывшая высбкий, высбкая Бошс оп1у 11а~е а а)югс Гопп: рад (ш.), рада (Г), рады
бывшее высокое (р1.),д(ас(.
Оеп!1!чс бывше г о бывшей высбкой
Ра1!че бывшему бь! вшей высбкому высбкой 3.3 Сог праг а1Ь ек
Ассиза11че Мо г О бывшую Мо г О высбкую Ас))есс!неа апс! ас)чегЬа1~м е Ис ваше сог прагапче Гопп.
1па1пнпеп1а1 бывшим бывшей высбким высбкой • Тйс сошронпс) сошраг а1пе г аГог шсс! цяпя Ис ас)чег Ьбблее,
,( 1 1! ! : , ;
1.оса1!че бывшем бывшей высбком высбкой , ; , ~
( .
• Т!зеягпр!с сошраг а1Ье !а Гог шес1 цашц а ап%х. 1п шоя сааея
. .Р1цг а1 (а11аепс(ега)
. '

асЫ1!~е ацГйх -се 1о Ие ас))ес1Ь е ог асЬ егЬ асеш:


Мопипайче бывшис высбкне ( .), / ,! ~ .
интересно (ас!ч.), (л(ег еса(лд ~ инт ереснее,г лог с(л(ег ехг(лсл
Оеп !1!че бывших высбких нбвый (ас)1.), леи: —новее,
~ леи ег .
Райче бывшим высбким Тле сошраг а1!чс оГ ас1)ес1!чеаапс(ас!чегЬа Иас епс( !п г , к, х, д.
Ассыаг )че Мо г О т, ог , !ела Ггес)цеп11уз ог с, Ь Гоппсс! ияпа Ие ьцйх -е. Мпс !~ !а
печег а1геаяес). Тйеае мог и шЫег оо аг ешсопюпап1 а!з(Г1:

533 • •534
— Т1»есопяопапся г,д апд з яЬ!Гс со ж: • Апойсг сй»пр!е яцрег1аСЬе !я Гогспе»1Ьу ассйпя йс рг еГ»х пан
» »»,»: , ; , сойе 1опо-Гопп ас))есс!че: наилучший, Йе Ьеяь
, .
— Т!»с сопяопапся хапс! с яЬ»Гссо ш:
, /!( — , (!/ . 4 %ипег а! ь
— ТЬе сопяопапсяк апс)т я!пГс соч:
бог атый, г !с/с — богйче, г !е/сег !Ьпс пос аПт асЦесс!чея ГоПоч Саг »1!па!я „~.~ '"'-"„.' ,Ог »1!па!я
й|я ранег п:жёлтый, уе//оп — +желтее, уе((оп ег ); легкб, еаяу
лег че, еая/ег ; ноль
— ТЬе сопяопапсс!пяссг ст яЬ!Гсясощ: , , , ,
, / —~ , .
два, две , . ,
:
большбй, (пд — + ббльше, (лддег ; три , ,
высбкий, /с/ф— ~выше, /с/о/сег ; чет ыре , ,
,/ —+ ,/ ;
дешёвый, е/сеар —дешевле, е/сесуег ;
,( — ,( ; пят ь », ,
маленький, япю/! — меньше, япса//ег ; шест ь шест бй
хорбший, »,оой, хоро»»»б,не(! — лучше, Ье//ег , Ьея!.
Сот раг асиея сап Ье ассотрас»!ес1 Ьу с1»есопясгсссс!оп чем р!сся семь седьмбй
йе оЬ3есс оГсотрапяоп !п йс посп!пас!че саяе: вбсемь восьх»бй
, , // '/ ~
девять девятый
Йап Йа/ опе; Ты г оворйшь т ише, чем я, »оп яреаАпсог е ко///у
Йал / г /о. Хосе йас йег с !я а1иауя а сопипа ЬеГог ечем. 10 десять десятый

3.4 Яцрег 1ас1чея 12


• Т!»е сотроип»1 япрег1асЬе !я Гог тес1 пя!п8 йс ас Цесс!че 13
самый, Йе пюх /, р!ця с1»с а»Цссссче (Мс!с1» тау Ье ГоПоисс! Ьу
из всех,о/ и(():
самый интересный из всех,Йе иоя/ пнег ея6лд о/ а/(. 15
• ТЬе ястр!с яирег!асЬе !я Гогте»1 сся !пп с1ссяцЯх -ейший, -ая, 16
-ее. 1с саппос Ье ГоПо~чес!Ьу из всех:
17 семнадцат ый
интересный, с л/е» ея/!пд — + инт ереснейший, Й е пюх /
и/ег еяИ» . 18
, — , 19
АГсег а я!Ь|1апс, с1»е
яс»Гйх сЬапаея со -айший, -ая, -ее апс1 с1»
е
ясст сопяопапс Ггсс)пспс!у я1»!Гся: 20
, — , /. 21
дикий, и!Ы— ~дичайший, Йе ппЫея/ ссЬек яЬ1Гсясо ч). Т1»!я
яс»Гйх !я а!иауя ясгеяяес)
оп йс яссопс)-1аяс яуПаЫс. 22

535• •536
30 Маясц11пе / 1Геш!п1пе Р1цг а1
„)х!ец1ег ,
40 сброк
Ь)от!па11че , одна одни
50
бепй!че одн ог о одной одн их
60 шест идесятый
Ра11че одном ч однбй одним
70 семидесятый
Асспяа1!че 1Ч ог б однч 1Мог б
1пя1гшпепга1 одним однбй одними
90
Г.оса11че однбм однбй одних
100 сто сбтый
101 сто один
• ТЬе саг йпа! пшпсг а! два, Ьак по крсс11 1 ! !
200 двести й1к а!г еаг !у а р1цга1, Ьп1 й адг еек ш цепс1ег ш111е погп!па11че апг!
300 триста ассцка1гче сакск. 1п 111е асспка11чс, 111с пшпсг а!1а!»ск йс пот1па
йче Гопп хчЬеп й геГегксо ап шапппа1е поцп апг! йс 8сп!1!че Гогп1
400 1 . ! :
500 цятьсбт ,1 », , 1
атее (иоуони ( 1 70, 5).
600 шсст исот ый
АГг егдва апг ! две йе попп г к !п йе оеп111че япяц1аг , М1ег еак
700 семьсбт семисотый аГ1егдвух йе поцп 1а1сек йс кате сакс ак йе пшпег а1, 1.с. 111е
800 восьмисбт ый ассцяа11че р!цга1.ТЬе хч!1о!с г !ес!спк!оп оГдва, (г чо, три, йг ее,
апг ! четыре, г онг , 1якг геккег!оп йе Гша! яу11аЫе, ехсер1 йе
900 девятисбтый 1! ! .

Макси!!пе /:":-,4»
4.1 Рес!епк!оп оГ саг д!па! пцг пег а!я Реп»!п!пе.
ТЬе ассцка1гче гк йе кате ак йе пот !па1!че хчЬеп 111есагйпа! Ь!опппа1!че два, две три четыре
пцтсг а1 гс1сгк1о ап 1папш1а1с поцп. апг ! йс яатс ак йс цеп111че беп!11че двух трёх чет ырёх
М1с п 11 ге1сгк 1о ап апш1а1е попп.
Оа11че двум трём чет ырём

Ас сцкайче Ь! ог б Х ог б 1Ч ог б
Т!1е сагйпа1 пшпег а!один с1ес1!пек!йе йе г !етопкг г а1!чеэтот.
Ас!Л 111екате епйпок 1о йе к1ет одн- апс! с!оп'1 Гогоег 111а1 йе 1пк1г шпеп1а1 двумя т ремя
пцтсг а! ааг сск п1 пспс1егапс! пшпЬег ~ч1И 111е попп. Т11е кггекк чстырёх
1.оса11че двух трёх
Га!1к оп йе Гша! ку!1аЫе.

537 • •53 8
• ТЬс саг йпа! пцшег а!к 5 !о 30 с)ссйпе 1йс !еш пош!па!!че йг оц8йоиг . Тепк 1гош50 г !~гона!~ 80 агекггеккес)оп Ис
епс1 !п а кой я п -ь . ТЬе аеп)йче, дайче апс11осайче епйпд !к ! ! : , .
-и. ТЬе ассцкаг)че !к 1Ье каше ак Ис пот шайчс ог реп)г )че. ТЬе Ос!~егсагйпа! пшпег а1к аге кггсккед оп Ие 6па! куПаЫе.
шк!г цшсп!а) спс)к )п -ью.
Вой раг ск оГ Ие сог процпс) сагйпа! пшпег а!к 50 г о 80 с1есйпе
1Пг е Гешш!пс поцпк !1~а! спс1 ша ко)1 к!ап -ь:пятидесяти (б, Р, 4.3 Пес!еик!ои оГог г!!иа! нцт ег а!к
1 ), пятьюдесятью (1).
Ог йпа! пшпсг а1к аог ее ~и% Ие поцп !п пцг пЬег апс1цепс)сг, апс),
• 40, 90 апг ) 100епс) !и -а )п аП сакск ехсер! Ис !пап)шаг е асси к!псе Иеу Паче асЦесйче епйпцк, Иеу с1сс!ше 1Йе ас))ее!!чек.
каг !чс, Мпс!~ !к Ис каше ак !1~епоги)па11чс. . , , , , (, ! 1:
с)ес1шск 1Псе а ко)г-епйпа ас))ссг!че.Ьиг Ьак к!юг г-!Ьг т асЦесг!че
• !~ 200, 300 400 ) 1 !~ , ( епйпак !п11~е попппаг)че апс) ассцкаг!че р1цга1.
«1Псй 1окск)гкк!гека шИс оЫк!цс сакек (ечсп !('П сон!а!пк а ё): МаксцПпе ( Геп п п !пе Р!иг а!
,Хецг ег
цвести триста третий, третья третьи
беп!г !че двухсбт трёхсбт третье
Ра!!че трёмстам четырёмстам беп!г !че третьей третьих
Ассикайче Хог б Хо г б Х ог б Раг !че третьему третьей третьим
1пкггшпеп!а1 двумястахш Ассцкаг!че Х ог б, третье третью Х ог б
1.осайче 1пкггцшеп!а! третьим третьей
1.осаг!че третьем трбтьей третьих
• ТЬс сошроцпбк 500 г о 900 с)ссйпс )п г ~чо раг гк, Ис йг кг оГ
в!пс!~ с1есйпек Пйс !сш!п)пе поцпк Иагспд !п а ко(г к! п -ь апс)
Не кссопд с1сс!шея Пйе 200: 4.4 Хцт Ьег соийг цсйоик
Т1~е юау саг йпа! пцшсг а!к аог ее Мй Ис поим апс ) асЦесг!чек
Хог п(па!!че нятьсбт Иеу яочег п !к с)ц!ге сошр!ех.
беп!Пче нят исбт
Раг !че девятистам • ! !
Ас сцкайче Хо г б Хо г б — ТЬе пшпЬсг 1 апс) аП сошроцпс) пшпег а!к !1~а! спс) ш 1 оочег п
1пкггшпепга! Ие пот !пайче к)пап!аг . Т!~е пшпЬсг 1 аог еек шцепс1ег ю!11~Ие
; , ; , (
(.оса!!чс опе фп(((г (елс6; сто пятьдесят одна кнйг а, оле Ьппйес( сшс(
(с()у-опе Ьоо(ск;девятьсбт тридцать один дом, п(пе Ьилй ес(
ипс(г(лягу-оле Ьопкек.
4.2 Яг екк оп сагг!!па1 пигиега!к
— 2, 3 апс) 4 апс1 аП сошроцпс) пшпег а!к г Ьа! епс1 ш 2, 3 ог 4
Саг йпа!к !г от 5 )о 10, 20 апс1 30агек1геккес)оп Ис Ппа! куПаЫе ш дочег п Ие оеп!1)че к!пр~!аг . Хосе гЬаг 2.два. а1юЬак а !сг йпше
Не оЫ)с)цссакек. Саг йпа!к Ггош11 !о 19 )плеер Ие кагпс кггскк ак Ие , : . ( ( 5 ;

539 • • 540
депутйта, 1/пг 1у-!/г г ес с(ерггг!ек;сто четыре дерева, оное/г гггг Я вижу нят ь маленьких мйльчиков, (кее/г г е/гй(е (гаук.
с(г 'ес/ алс((оаг 1геек. Апс!г п!!адес!ас1че:
— Ь!с!!пега!к 5 й 20 дочег п 11гсцспг!!че р1ша1: пять врачеи, (г г е (
с(ос!ог к:одиннадцать водителей. е/ечеп с/г .!чег л",семнадцать г пс!зес1аггчер!нга1), ( ~!че 1/г е!г сго/сго (гче /гй/е (г аук.
детей,хсгелгееп с(г !/с(г.егг;двадцать мужчин, !и ел1утел.
— Ас!чсгЬк оГ с!сгаг н!гу 11!сс мало. /еи//(й(е, апс1мнбг о, т апи( 5
г ггг
гс(г. и!ассг!~с дегйс!че к!п асс!аг Гогсо11ссс1чс поим апс! йе аег гг
сг чср!иг а! Гог сошнаЫе поник: мало воды, (!й(е иаг ег ; мнбг о 5.1 Рег копа! рг опоцпк
книг , г г ггг
ггу ЕгооИ.
Тйеке г н!ск арр!у гч!генс!гепшпег а1 1к !п йе попшг асгчс ог ассн Йпясг !аг Р!иг а!
кас!че саке.! и ойег сакек, йс пшпег а1 !а!сск йе каше сакс ак йе
понп: 1" рег коп
Пят ь (попипайче)девочек (уепйг л с р!нга1)г уляют в парке, мы
Гг че д!г (к аге исг//сгггд и !!г е рггг3'.
Я вижу нят ь (асснкас!че)девочек ( сг г г сгчс р!ига!), ( кее /г че менй нас
д!г 'Ь, мне нам
Я даю книг у пяти (с!аг 1че)девочкам (с!аде р1нг а1), /д!г е !/г е
А
Егоо/ !ог г чефг /к.
ТЬс таксн1!пс апс1 пенссг оГ сагс!!па! пншсг а1к 1заче йе каше
Гопп ш йе попппа!!чеапс!асссгкаггче шагг1гпасе, ехсерг Гог один. (обо) мне (о) нас
коп
• А г еет еп~ лч!сЬ ас!)есг1лек
— АГг ег йе саг с!гпа! пншег а!к один. однб, одна, одни, !п а11 ты вы
сакек, йе пооп аг гс!ас!!есс1ле адг.сс !п г шг пЬег ,яепс!ег аггс!саке: тебй вас
, ( / ; тебе вам
фильлголг,и (1/г опе соог (/г (ггг;однбй красивой девушке, !о оле
!г еагг!1(гг!уоггггд и'атал.
— АГг ег 2, 3 апс1 4, !п йе пог и!па!!че апс! асссгкаг!че, !1ге поип тобой вами
са1сек йе реп!с!че к!пан!аг апс! йе ас!!ссг!че йс усп1г!чс р!иг а!
(Гегп!пше асЦесг!чек сап !а!се 11зс погпшаггчс р!вга1, Ьсгг йс оеп1 (о) тебе (о) вас
йл е р!иг а!г кргсГсгаЫе): ф',="М' .-'«'ЛЙ 3" р ег к оп 4йф " - ~ . . :
Два красивых маль шка, !г чо/г алсЬопг е (гоуз; , , онй
Я вижу двух красивых девочек, ! «ее !и о Егеаггг г(гг(фг .Ь.
!1йе саг с!!па1 пшпег а! г!ке1Ггк г па сакс ойсг йап !1~е поги!пас!че (н)ег о,(н)её (н)их
ог асссгкаггл с (йгк гн1е арр!гек со ай сагсйпа! пшпег а!к), йе пони (н)ему, (н)ей (н)им
апс! ас!)есг1чеадыгеелч!г!г йе пвтега1:
( !
йе с!ай хе р1сг га1), ( с !г е1/ге Егоо(с 1о 1ио /геагггг
( гг(фг Ь. (н) им (н)йми
— АГг ег 5 апс!тог е, сйе понп апс1 асЦесгглеаогее шйе яеп!г !чс
р!нг а1: (о) (н)ём, (н)ей (о) (н)их

541• •542
! . 1 1 - ! • Т1~е р!цг а1 роккеккн ек,наш, о!!г , апг 1ваш, упиг !Го!зпа1 ог р1ц
Гасйг агергопцпс1аг1оп: га!) асс!ше ш г 1зекотс хчау:
./ /! // !
Вг п:
Я иду к ней. /зп ппь д !о /!егр/исе. Максц!1пе, 1 Р1цг а1
Мецг ег
5.2 Роккекк1те ргопоц як/агЦес1Ь ек наш, наше наша нйши
Роккекк1чскдес! шс 1п Ецкяап. Оепй1че нашег о нашей наших
. / , , ! !. , , / Оаг 1че нашему нйшсй нашим
уоиг /(пх е!с.,с1ес!шс 1п йе каше иау:
Ассцкаг1че М ог О нашу М ог О
1пкггцгпепга1 нашим нашей нашими
Максц11пе, нбших
Рег п1п1пе Р!цг а! 1 оса!1че нашем нашей
Мецг ег,-..
Мо)п1пайче мой, моё моя мой
• Т!пп! рсг коп роккскячекдо по! г )ес11пс. Лк 1и Епд!1кЬ, йсу
Оеп111че мосг б
аРг г г ~пу~~дег апй пшпЬег УЦЬфег ч Ьуес! ПЬе Раииевва~0Г ~Не
ваг 1че моемч моей моим оЬ)есг ):егб, /пк; её, /!ег ; их, !/!е/г :
Ассцка11че Мо г С Эт о ег б кастрюля, Т/и!! 'х /пк хг и!серал!г 1зероккекког !к а та1е
мою Мо г О Ьссацкеегб 1к шаксц11пе; Изс депг)ег оГ йс оЬ)есг роккеккед, йе
!пк!г шпепга1 моим моей моими , 1 1 1
Еосайче моём моей моих ).
У т ебя её ключ и, г о!! /иг че /!егпечк !11~е роккекког 1кГеша!е
Ьесацке её 1к Геш1пше; 11зе дспс1ег оГг1зеоЬ)ес! роккеккег1, г!зе
г паксц11пе р!цг а1 поцпключи, Ьак по шйцепсе оп г 1зедспг)ег ог
Т!зе г)сс1спяоп оГйекс роккскячск 1к чсгу я!п1!аг го !1зсг)ес!еп пцтЬсг оГ йе роккекяче).
яоп оГ йе саг йпа! пшпсг а1один. Т!~е роккекк1чесвой шг 11сагек Мы их дет и, Ие иг е !/!е(! с/п/г (! ел !Ьег е йе р!цг а1 роккекячеих
роккекяоп Ьу апу рсг коп !1к1, 2пг1 ог Згй, япдц1аг ог р!цга1) ак гк цкег1 Ьесацке йсгс !к шог е г1зап опе огчпсг !Ее. г1зег~чо рагспгк)).
1опд ак йа! рсг коп !!1зс роккскког) 1к йс кцЬ)ссг оГ йе кспгепсе.
1! кйоц!д Ье цксс11п ргеГегспсе го ойег роккеячск, а111зоцфйеке
сап Ье 1зеагй 1пкро1сеп Кцкяап. 5.3 1нГег гоца1Ье анг ! г е1аГ!че ргопоцпк/аг ЦесГ1чек
,// / / ! / •0 ! !
ях !ег х /п / !т п!се. Т!г еке ргопоцпк оп1у Ьаче а япдц1аг !ог ш. Т!зе ргопоцпкто, и:/!о,
свой1к по!цкед 1п йе пош1па11чс: г еГегк 1оап1ша!е Ьс1пдк, и Ьсгсак что, ц /!и!, г сГсг кго оЬ) ее!к. кто
, / ,/ ! г 1ес11пск1йе тот. !/пг !. что дес!шек ш йе каг пс гчау Ьшхчпй коГг
доел !о /птп!г е. епг )1пдк.

543 • • 544

Ь!ог п!пайче кто чт о • -: , - , - , ~ ; , / / :;
, ; , ~ // .
беп111че ког б чег б ТЬе ас/чсг Ьнекто арреаг я оп1у шйе пош1паг 1че, апс1нечто оп!у
Оа11че кому чему 1п йе попппаг 1чеапд асспяа!1че:
!, / ('(( (1
Асспяаг1че пот е//п'пд р(еаяат Г!
1пя1гшпепга! кем чем Тебе звонил некто Петров, А сег /а/п Репо~ са((е<!> оп.
Г.осаг1че ком - : - , - , - ,
чём
- .
• - : - , - , - , - .
ТЬе 1пгеггоцаг1чергопоцп/асЦесг1чекакбй, -ая, -бе, -ие, и/псЫ ! 1 ~ ' , , // ,
яоте алг апл/, е1с. Т!зсу аг е а!ъчауя и г1ггепъч1й а ЬурЬсп.
и Ьаг с!ес11пея
, 1ркеап асЦесг1чс(яее яесггоп оп агнес!1чея).
• Т!з е г е!а11че
ргопопп/афесГ1че котбрый, -ая, -ое, -ые, и/пс й,
а!яо с!ес!шея 1йе ап асЦесг1че(яее яесг1опоп асЦесг1чея).
5.6 Всё
/ 11 , ((/ // / , 1
5.4 Рет онйг аГ1чея помп й с!еясг1Ьея огя!апс!я Гог 1п оепс!сг апс! пшпЬсг .
ТЬе с!стопяГга6че ргопоипя/агнес!1чеяэтот, 1(п'.к, апг !тот, /Ьа( всёс1ес11пея)ляг !Йе 1!зе г1ешопяггаг!четот, Ьн! ъчйЬ йе яг еш вс
Гопп а ра1гоГорроя1гея—Не этот, а тот, УоИпя оле Ьш г/~аг опе апс!яоГгепс11п . ! ! .
— Ьшйе1г с1ес!епя1опя агеа1тояг Ыеп!1са1: гегпочшя 11зе 1п1га!э
Гг от этот фчея уоп йе с1ес1епя1опоГтот. ТЬег е !я)ця! опе яша!!
: 1 . ' 1' й Маяс ц!ше,
Рег п1п1пе Р!иг а!
., Хеиг ег
и. 1Чогп1па11че , / ,
Маяси1ше, Меигег Ееш1п1пе Р1иг а1 все та/вся те/все
Хопйпаг1че , / , эт а/т а эт и/т е беп111че / / /
беп111че / 5 / / ьза11че тому/всему той/всей тем/всем
Ра!1че этому/т ому / этим /т ем Асс пяаг1че Ь! отб ту/всго Ь! ог б
Ассвяаг1че Хо г б эт у/т у 1Ч ог б 1пяггшпепга! тем/всем / теми/всеми
1пяггшпепга! 5тим / тем / / 1 осаг1че том/всём тон/всей /
1.оса6че этом / том / /

5.7 Сам
5.5 1пдеГ1нИе рг опоиня/агЦесйчея
ТЬс рг опоппсам, яе(/, 1я пяес1 чанг!~апппагс апс11папипа!е поппя.
ТЬеяе аг е Гогшес) Ьу асЫ1пя 1пс)ебп1ге рагг1с!ся ЬеГоге ог аГгег 11 аягеея шпшпЬег апс! цспдег ~ч1гЬ йе попп й г еГегяго: он сам,
1пгсггооаг1чергопоппя/асЦесг1чся: /г е (и~те(/,' она сама, х/~е /~егяе(/; онб самб, 11 (/юе(/, они сами,

545 • •546
(Ьеу Йель»(чек. Т11е к!гека 1кГ1»а1, ехссрг ш йе попйиайче апс! — Хо, (/1»у с((с/и г сонг». /)«г Фас/уа lсег «((с й(/.), /дог .спт !(с !~(ль)
шяг г пгпеига! р!ига)к. апс( (!г е Кочсг(ел/со»(р/.) с алн.
" Ь1ог е с11а!~ч11еп йикк1ап пашск аг с ггапксг1Ьсс) и»о Епя)1к!» г11с
!! ,"" Рей1(п1пе ' Р1иг а! 1егпшшс епйи • 1я иог гегашей
Ь!еиг ег 1Г йсг с 1я по йг кг паше ог а чег Ьа! а г еешеиг , ког пагпек г1»н с)о
иог к!юч яспс)сг ищ!» Ьс г пакспйпс. 1сгпи»пс ог р1»га1.
Хопппаг !че сам, самб сама сами Киг паи1ек йаг епс) !п -ский, -ый апс ! -ой с1сс11пс 1Йс ас))ссйчек.
беп111че самог б самбй самих . (( 1 (!
То/хг оу к Ьоо/с5.
Ра11че самому самбй самим 5»г иап1ек г11агепс) ш -ов аис! -ин Ьаче а 11уЬг1с)с)ес!спк1ои !ДАН
Ассикайче Ь! ог б саму' Х ог б коше еийпук 111сеас))сейл ск апс)ог!1егк 1Йе попик]:
1пк1гшпеп1а1 самим самбй самйх~и
1 осайче самбм самбй самих Макс и!!н е Ре г и!и|н е !ига!
1Чопппас1че Иванбв Иванбва Иван б в ы
• сам гк рокй1опсс!аГгсга пони ог регкопа! рг опоии г о к!гека г11ас
йе киЬ)сс! г к регГог1»шо йе ас!1оп а1оие и й!юс» апу 11е!р: бепп!че Иванбва Ивановои И ван о в ых
Они сами выбрали свой нбвый дом, Т/)и> с/сохе(/се(г пеп: Раг 1че Иванбву Иванбвой Иван б вым
/г о«яс (/~ели»/г ек.
Ассика1п е Иванбва Ивановч И вано в ых
сам !к рок1г1оисс! ЬсГоге а иопп ог аГгег а рсгкопа1 ргопоип ш
ап оЫ1с)пс саке гоксгеякйе йпроггаисс о1 йе пони ог ргопоии: 1пк1гигпеп1а! Иванбвым И ва н бвой И ван б в ыми
, , 1 осаг)че Иванбве И ванб во й И ван б в ых
Оп(г 5/се сап с/ее(с/е и /соя!~е !(/сея иог е.
!,) ( /
ие (сс//сес(го Йс рг ех/с!епг !пикс!/!
7 Ъ'ег Ь|
6
7.1 с1рес1йся о1'Кияя1ап чегЬя
Бпг пашек 111а! еис1 1и -ов. -ин, -ский, -ый аис ) -ой Ьаче а Геш1
п1пе Гогзп (еийпя ш -а ог -ая). Ойег яиг иашек с1о по! Ьаче а
Гси»шие, яис11 ак йоке г!1а! спс) 1п -ич аис) -о. Сог ираге: Еикк1ап 11акоп1у 111гсс гспяск —рак!. ргсксиг апс1 Гпгигс —ак ис!!
— : ак а сопс)й1оиа! пюс)с 1Ьаксс1оп йс раяг !сикс) апс1 ап !п1регайче.
Тамара Гончарова, Саша Кунрйн и Таня Куприна, Свет а Кпкк1ап согирспкасекГог с!йк 1ас1соГ гепкек Мг Ь акрес1, и1йсЬ 1к
, е1г11сгрегГесг1че ог !шрег Гес11че. рпкк1ап ш11п|г!1чск сап Ьс рег
— Т/г еле пег е /о!я о/ реор(» са (Ь» рш (у : И( с п . Соле/7ссго1 (и.) 1ссйче ог 1п1регГес11че апс!епс) 1п -ть. -т й (аМау к к!г сккес1)ог
ш|с( Т«и«г а Сопс/нао1" Ц) , Би я lнс К«рг /п (ль ) апс/ Тппу а -чь.
К«рг /л~(/:), 5»е(а Сг «йспк/су" (/:) «пс( О/ед Сг шг /пшя/су (и.). Епкк1ап чсг Ьк аг е йч1с!ес! шсо !но с ощияайопк ассог йиа г о
— А Петрбвы тбяксбыли~, йе "еи1Ыеи1а11с ~ опеГ оГ йс рг скспг !сикс спйпяк. Т!йя 1к Не
-1(ег »г !,»Р»п' . ( / ' го о '. ~ оюе! Ьеьчееи йе чег Ь кге1п апс1 с11с ~сгЬ спйия. То сощпуасе а
— , . , Кикк1ап чсг Ь, уоп псес1 со)спою йс шГ1ий)че апс1 г11ег11гее ойег
, чсг Ь Гогшя: йс йг к! рсгкои к1пяи
1аг (Ьссавкс» сап Ьс 1ггсяс11аг),

547 • •548
ЧГ
йе вссопс! рсгаоп япди1аг1~ч1
пс1~ а!чей !1зе яегп чохе!), апс! йс й1в чочче! Иас с$сгсгш1пеа юЬег!~сг а чегЬ Ье1опу (о йе йг я ог
гЫг с! регаоп р!пга1. зесопс! сощпуаг1оп.
Гог Г(гя-сощиааг1оп чегЬя йе чохе! ш йе йг я-рег ион япдп!аг
7.2 ТЬе рг еяеп1 репье оГ гери!аг чег Ья апг! епг!!щя оГ спйпа (ю ог у) г сарреаг а ш!1~е
11пгс1-регюп р!пг а1 спйп: делаю
г пе Ьчо соп!иаа6опя — ; — .

То Гопп !1