Вы находитесь на странице: 1из 117

Джеймс Редфилд

Селестинские пророчества

Посвящаю Саре Вирджинии Редфилд

И смыслящий просветлятся аки светлость тверди,


и от праведных многих аки звезды во веки и еще.
Ты же, Данииле, загради словеса сии и запечатай
книги до времене скончания, дондеже научатся
мнози, и умножится ведение.
Дан. 12:3, 4.

От автора 1
Критическая масса 2
Длительное настоящее 8
Энергия 16
Битва за власть 27
Мистическое озарение 37
Исследование своего прошлого 49
Вступление в поток 60
Этика человеческих отношений 72
Новая духовная культура 87

Столь многие способствовали появлению на свет этой книги, что перечислить


всех невозможно. Но вот те, кому я обязан особой благодарностью: Алан Шилдс,
Джим Гембл, Марк Лафоунтейн, Марк и Дебра Макелейни, Дэн Куэстен-берри, Б. Дж.
Джонс, Бобби Хадсон, Джой и Боб Куопьен, Майкл Раис, автор серии аудиозаписей
«Почему это снова происходит со мной», — и, главное, моя жена Сара.

От автора
Вот уже лет пятьдесят, как в нашей жизни имеет направление и смысл. Случайно, казалось бы,
стали заметны пробивающиеся ростки нового но, как раз, в нужный момент, происходит какое-
самоощущения. Его можно назвать осознанием нибудь событие или неожиданное знакомство, и в
духовности, выводящим за пределы обыденной жизни появляется новое содержание и цель.
жизни. Возможно, именно люди нашего времени
И раз уж Вы читаете эту книгу — значит, и острее, чем кто-нибудь в прошлом, прозревают
Вы почувствовали, что в Вашей внутренней жизни высший смысл этих таинственных случайностей.
произошел некий сдвиг. Мы начинаем постигать, что жизнь каждого
Для начала мы догадываемся, что наша жизнь из нас — это духовное самораскрытие, природу
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

которого до конца еще не удалось объяснить ни Если мой рассказ заденет Вас за живое, если
науке, ни философии, ни религии. книге этой удастся изменить и углубить Ваше
Мы понимаем, что, научившись осознавать и восприятие жизни, — передайте Ваше понимание
осмысливать этот процесс, придав ему должное другим, ибо, я думаю, что новое осознание
значение, человечество совершит прорыв к духовности распространяется именно так: не
совершенно новому образу жизни. насилием авторитета или моды, но через личное
общение, от человека к человеку, подобно, своего
Все лучшие традиции человечества найдут
рода, благотворной психической инфекции.
свое выражение в новой культуре — той самой,
которая и была изначально целью истории. Не так уж много требуется от каждого из нас
— сосредоточить внимание, отложить на время
Цель настоящей книги — способствовать
сомнения и... чудесным образом овладеть новой
углублению нового сознания.
реальностью.

Критическая масса
Я подъехал к ресторану, припарковал машину лестнице.
и откинулся на сиденье, чтобы немного Люди стали расходиться, и я увидел
поразмыслить. Чарлина, должно быть, уже на месте женщину, находившуюся в центре внимания. Она
и ждет меня внутри. Что бы это значило? сидела за столиком. Это была Чарлина! Я подбежал
Несколько лет от неё не было ни слуху ни к ней.
духу, а именно сейчас, когда я уединился в своем — Чарлина, что случилось?
лесном доме и целую неделю прожил затворником,
Она вскинула голову с шутливой гримаской
раздался ее звонок.
гнева и встала, сияя знакомой улыбкой. Прическа
Я вылез из своего фургончика и пошел к была другая, но лицо не изменилось: тонкие черты,
ресторану. Последние лучи заходящего солнца крупный рот, громадные синие глаза.
бросали янтарно-золотистые отблески на мокрый
— Ты не представляешь! — воскликнула она,
асфальт парковочной площадки.
дружески обняв меня. — Я выходила в дамскую
Ещё час назад бушевала гроза с обильным комнату, и, пока я ходила, кто-то украл мой
летним ливнем, но теперь небо очистилось, и портфель!
обновленный, дышащий прохладой воздух,
— Что в нём было?
закатный полумрак и низко висящий полумесяц
создавали какое-то странное, почти фантастическое — Ничего особенного! Книги, журналы,
впечатление. которыми я запаслась для полета. Глупость какая-
то! Те, кто сидел за соседними столиками, говорят,
Я шел и вспоминал Чарлину. Как изменили ее
что какой-то человек просто-напросто подошел,
годы? Осталась ли она такой же красивой, такой же
взял портфель и спокойно удалился. Они описали
впечатлительной? И что за Рукопись она упомянула
его полицейским, и те пошли прочесать
— найденную в Южной Америке Рукопись, о
окрестности.
которой ей не терпится мне рассказать?
— Хочешь, я пойду, помогу им?
— Я в аэропорту, — сказала она по телефону,
— у меня два часа до вылета, хочешь, пообедаем — Нет, нет! Не будем об этот думать. У меня
вместе? Рукопись приведет тебя в восторг, ты же не так много времени, я хочу поговорить с тобой.
любишь такие тайны. Я кивнул, и Чарлина пригласила меня сесть.
Какие тайны? О чем это она? Подошел официант, и мы, заглянув в меню, сделали
заказ. Следующие десять или пятнадцать минут мы
Ресторан был полон, несколько пар ждали,
просто болтали.
когда освободятся места за столиками. Я обратился
к официантке. Она сказала, что Чарлина ждет меня Мне хотелось замять тему моего
в галерее, расположенной над главным обеденным добровольного затворничества, и Чарлина сразу
залом. почувствовала, что я чего-то недоговариваю. Она
склонилась ко мне и снова одарила меня широкой
Я поднялся по лестнице, и увидел, что возле
улыбкой.
одного из столиков столпились люди, в том числе
двое полицейских. Внезапно полицейские — Ну-ка рассказывай, что с тобой
повернулись и побежали мимо меня вниз по происходит?

2
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

Я заглянул ей в глаза. Она ответила своим я решила задержаться на несколько дней и


обычным внимательным взглядом. попробовать что-то разузнать. Поначалу все мои
— Ты хочешь, чтобы я прямо сейчас всё-всё расспросы натыкались на глухую стену.
тебе рассказал? Но однажды, завтракая в одном кафе
— Обязательно! неподалеку от Лимы, я заметила, что на меня глядит
какой-то священник. Он подошел ко мне и
— Ну, если хочешь знать, я взял отпуск и
объяснил, что случайно услышал, как я спрашивала
поселился у озера. Я много работал последнее
у кого-то о Рукописи. Он не пожелал назвать свое
время, и мне захотелось пожить совсем по-другому.
имя, но согласился ответить на мои вопросы.
— Да, помню, ты говорил об этом озере. Вы с
Чарлина слегка замялась, но, справившись с
сестрой, кажется, хотели продать его?
колебанием, продолжала, по-прежнему пристально
— До продажи пока не дошло, хотя налоги на глядя на меня.
недвижимость замучили. С каждым годом
— Он сказал, что Рукопись создана за шесть
приходится платить всё больше, участок-то почти
веков до нашей эры. Она предсказывает
пригородный.
радикальные перемены в жизни человечества.
Она кивнула.
— И когда они начнутся? — поинтересовался
— И что ты думаешь делать? я.
— Пока не решил. Хочется чего-нибудь — В конце двадцатого столетия.
новенького.
— То есть, сейчас?
Она бросила на меня загадочный взгляд.
— Вот именно!
— Похоже, тобой овладело всеобщее
— И что же это за перемены?
беспокойство.
Чарлина ответила не сразу. Когда она
— Наверное, — ответил я. — А что?
заговорила, ее слова звучали медленно и
— Вот об этом и говорится в Рукописи. выразительно.
Наступила тишина, и я в свою очередь — Священник сказал, что сутью перемен
внимательно посмотрел на нее. будет возрождение сознания, очень медленное. Это
— Ну, рассказывай, что за Рукопись! духовный процесс, но с религией он не связан.
Она откинулась на стуле, словно собираясь с Нам откроется новое знание о человеческой
мыслями, и снова посмотрела мне в глаза. жизни на этой планете, о смысле нашего
— Я ведь уже говорила тебе по телефону, что существования. Этот священник считает, что знание
несколько лет назад бросила газету. Теперь я смысла жизни полностью преобразит наше
работаю в исследовательской фирме на службе общество.
ООН. Она снова помолчала, потом добавила:
Они изучают динамику культурных и — Дальше он рассказал, что рукопись делится
демографических процессов в мире. Недавно мне на разделы, или главы, и каждый раздел посвящен
пришлось по заданию моей фирмы побывать в какому-то откровению о жизни.
Перу. Рукопись предсказывает, что, в наше время,
Я там проделала кое-какие разыскания в люди начнут последовательно постигать эти
Лимском университете. За время работы мне откровения, одно за другим, переходя, тем самым,
несколько раз доводилось услышать о находке от нашего теперешнего состояния к совершенно
некоей старой Рукописи. Я заинтересовалась, но не новой духовной культуре.
смогла узнать никаких подробностей. Я не сдержался и недоверчиво покачал
Даже на археологическом и головой.
антропологическом факультетах ничего не знали. Я — Неужели ты этому веришь?
обратилась в правительственные учреждения, но
— Как тебе сказать...
там заявили, что слыхом не слыхали ни о какой
Рукописи. — Ты погляди вокруг, — перебил я, указывая
вниз, на многочисленных посетителей ресторана,
До меня дошли слухи, что правительство, по
обедающих за столиками в зале. — Вот она,
каким-то причинам, намеревается засекретить этот
реальность. Ты замечаешь в ней какие-нибудь
документ. Но точных сведений ни у кого не было.
перемены?
Ты ведь меня знаешь, — продолжала она. —
Не успел я договорить, как из-за столика в
Я очень любопытная. Покончив со своим заданием,
отдаленном углу зала раздался гневный выкрик.
3
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

Слов я не разобрал, но кричали так громко, что все Ее слова заставили меня вспомнить два своих
головы повернулись туда. последних романа. Оба начинались очень бурно, но
Я подумал даже, не ограбили ли кого-нибудь ни один не продлился и года. Чарлина терпеливо
снова, но оказалось, что это обычная ссора. ждала, когда мое внимание снова обратится к ней.
Женщина лет тридцати пяти вставала из-за стола, — Расскажи-ка об этом подробнее, —
гневно глядя на сидящего напротив мужчину. попросил я.
— Не в этом дело! — воскликнула она. — А в — Об этом мы долго говорили со
том, что меня не удовлетворяют наши отношения! священником, — ответила она. — Он объяснил, что,
Понимаешь ты это? Не удовлетворяют! — Она когда оба партнера слишком требовательны, когда
овладела собой, бросила на стол салфетку и каждый ждет, что другой будет жить только его
бросилась вон. интересами, всегда будет под рукой, чтобы делать
Мы с Чарлиной посмотрели друг на друга. то, чего хочется другому, обязательно возникают
Мы оба были поражены тем, что эта гневная столкновения.
вспышка разразилась как раз в ту минуту, когда Ее слова попали в цель. Действительно, оба
разговор зашел о людях в нижнем зале. Наконец, моих романа погубило стремление диктовать
Чарлина кивнула в сторону столика, за которым другому свою волю. У нас постоянно возникали
мужчина продолжал в одиночестве доедать свой стычки из-за распорядка дня.
обед, и сказала: При высоком темпе жизни нам
— Да, это реальность, и она преображается. катастрофически недоставало времени, чтобы
— Но как? — воскликнул я, еще не придя в согласовать наши планы — куда идти, что делать,
себя. чем заниматься. И, в конце концов, вопрос, кто
будет решать такие вещи, становился неразрешимой
— Преображение совершается, по мере
трудностью.
восприятия Первого откровения. Правда, по словам
священника, поначалу человек его не осознает и Вот из-за этой-то битвы за власть, —
ощущает только глубокую неудовлетворенность и продолжала Чарлина, — нам и трудно долго
жажду перемен. оставаться с одним человеком. По крайней мере, так
написано в Рукописи.
— Перемен?
— Не вижу, при чём тут духовность, —
— Да.
заметил я.
— Каких же?
— Вот и я сказала священнику то же самое, —
— В том-то и дело, что, поначалу, мы сами ответила Чарлина. — Важно помнить, ответил он,
этого не знаем. Согласно Рукописи, мы, на какие-то что, хотя многие современные болезни общества
мгновения, постигаем иное самоощущение... Более можно объяснить беспокойством и
глубокое. Мы испытываем вдохновение. неудовлетворенностью, это проблема временная,
Но его природа нам непонятна, и продлить она разрешится сама собой.
его мы бессильны. Когда оно уходит от нас, мы Рано или поздно, мы поймем, чего нам
чувствуем неудовлетворенность, недовольство недостает и в чём состоит новое осознание жизни.
жизнью. Она кажется нам слишком тусклой, Тогда можно будет считать, что Первое откровение
слишком обыденной. усвоено нами.
— И ты думаешь, что эту женщину именно Принесли наш обед, и разговор прервался.
неудовлетворенность заставила вспылить? Официант налил вина. Мы таскали кусочки друг у
— Думаю. Эта женщина такая же, как и мы друга с тарелки. Протянув руку через стол, чтобы
все. Всем нам хочется найти себя, реализовать свои подцепить ломтик моего лосося, Чарлина сморщила
возможности, и мы не желаем мириться с тем, что нос и хихикнула, а я подумал: «До чего же с ней
нас сковывает. Это беспокойное стремление к легко!»
самореализации — причина эгоцентризма, — Ну, хорошо, — сказал я, — так чего же,
распространившегося в последние десятилетия. Ему всё-таки, нам не достает? В чём состоит это твое
подвержены все, от финансистов до уличных Первое откровение?
хулиганов.
И снова Чарлина помолчала, подыскивая
Она просмотрела мне в глаза. нужные слова.
— И потому-то мы делаемся так — Это трудно объяснить, — произнесла она
требовательны, когда строим отношения с другими. наконец. — Но, священник выразил это так: Первое
Из-за этого наши привязанности так непрочны! откровение будет усвоено, когда мы осознаем
4
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

значение совпадений в нашей жизни. почувствовал потребность оправдаться.


Она наклонилась ко мне. — Что же, видно, я тогда увлекался восточной
— Случалось ли тебе когда-нибудь философией или христианской мистикой, а ты и
предвидеть свое будущее? Какая-то интуиция, запомнила. И, в любом случае, согласись, Чарлина,
какой-то нутренний голос подсказывал тебе, что ты о том, что ты называешь Первым прозрением,
будешь делать, чему посвятишь жизнь. написано немало книг.
Тебя это удивляло? Потом, когда ты успевал Что нового сообщает твоя Рукопись? Даже
забыть об этом и строил совершенно другие планы, если согласиться, что в совпадениях есть нечто
ты вдруг встречался с кем-то, или что-то читал, или таинственное, каким образом это может привести к
попадал в какое-то место — и это приводило, как преображению жизни?
раз, к тому будущему, которое ты предвидел когда- Чарлина на мгновение опустила глаза.
то. — Пойми меня правильно, — сказала она. —
Так вот, этот священник убежден, что такие Конечно, это осознавалось раньше и написано об
совпадения происходят с людьми всё чаще — и, в этом много. Священник особо подчеркнул, что
конце концов, мы понимаем, что это не может быть Первое откровение не ново.
простой случайностью. В этом чувствуется судьба! Он сказал, что во все времена отдельные
Мы осознаём, что наша жизнь направляется люди понимали значение совпадений, что это легло
какой-то силой. Мы соприкасаемся с тайной, в основу многих религий и философских
чувствуем вдохновение, ощущаем полноту жизни! построений.
Священник говорил, что, испытав это Новизна заключается в количестве таких
ощущение на какое-то время, мы будем стараться людей. Преображение совершается сейчас, в наше
сохранить его постоянно. Всё больше людей с время, потому что, очень много людей
каждым днем убеждаются, что эта таинственная одновременно осознали одно и то же.
сила вполне реальна и, значит, что-то неизвестное — Что же это все-таки значит? —
нам сокрыто за повседневной жизнью. Вот упорствовал я.
осознание этого и есть Первое откровение.
— По словам священника, в Рукописи
Она посмотрела на меня, ожидая ответа. Но я говорится, что число людей, сознающих важность
промолчал. совпадений, резко возрастёт, когда двадцатый век
— Разве ты не понимаешь? — огорчилась она. перевалит за свою половину. Это число будет расти
— Усвоить Первое откровение — значит признать примерно до начала следующего столетия, когда его
существование тайны, окружающей жизнь каждого значение дойдет до некоей величины. Иными
из нас на этой планете. С нами происходят словами, будет достигнута критическая масса.
таинственные совпадения, и, хотя мы их не В Рукописи содержится предсказание: когда
понимаем, мы знаем, что они реальны. мы достигнем этой критической массы, тут уж всё
Мы снова чувствуем, как в детстве, что какая- человечество поймет важность значимых
то сторона жизни скрыта от нас, что нам многое совпадений. Большинство из нас всерьез задумается
предстоит узнать, что самое важное скрыто от нас о таинственном процессе, который лежит в основе
за кулисами. Чарлина говорила увлеченно, человеческой жизни на нашей планете.
наклонившись ко мне и жестикулируя. И когда этими вопросами задастся
— Похоже, ты очень увлеклась всем этим, — одновременно достаточное количество людей, в их
заметил я. сознание смогут проникнуть и следующие
— Я помню времена, — резко сказала она, — откровения, потому что, согласно Рукописи, когда
когда ты сам говорил о таких вещах. очень много людей начинает всерьез спрашивать
себя о смысле жизни, они непременно получают
Ее слова встряхнули меня. Она была права. В
ответы.
моей жизни был период, когда я действительно
интересовался подобными значимыми Остальные откровения явят себя... одно за
совпадениями и даже пытался истолковать их другим. Чарлина сделала паузу и занялась едой.
психологически. Но, впоследствии, мои взгляды — И что же, — спросил я, — когда мы
изменились. получим следующие откровения, вся наша жизнь
По какой-то причине я стал считать свои преобразится?
прежние интересы фантазиями, недостойными — Так говорил священник.
зрелого человека, и вообще, перестал обращать Я смотрел на Чарлину некоторое время,
внимание на какие бы то ни было совпадения. Я обдумывая идею «критической массы», потом
5
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

сказал: — И что же, ты так и не говорила с ним


— Знаешь, а не кажется тебе всё это слишком больше?
уж замысловатым для Рукописи, написанной за — Нет. Мы больше не виделись.
шесть веков до нашей эры? — А официальные инстанции не подтвердили
— Согласна, — ответила она. — Я сама об существования Рукописи?
этом заговорила. Но священник заверил меня, что — Нет.
ученые, которые первыми переводили Рукопись,
— И когда это всё было?
нимало не сомневались в ее подлинности. Дело в
том, что она написана на арамейском, как и — Около полутора месяцев назад.
большинство книг Ветхого Завета, Несколько минут мы ели в молчании.
— Арамейский в Южной Америке? Как же он Наконец Чарлина подняла глаза и спросила:
проник туда за шестьсот лет до Рождества — Ну, так что ты об этом думаешь?
Христова? — Не знаю, что и думать, — честно ответил я.
— А вот этого священник не знал. Мне трудно было поверить в то, что люди могут
— А церковь как относится к Рукописи? радикально измениться. С другой стороны, меня
Признает? потрясла мысль, что может существовать Рукопись,
толкующая о таких вещах.
— Нет. Он говорил, что большинство
духовенства изо всех сил старается замолчать или — А он не показал тебе списка или хотя бы
запретить Рукопись. Поэтому, он и отказался выдержек?
назвать мне свое имя. Очевидно, разговор со мной — Нет. У меня нет ничего, кроме
представлял для него немалую опасность. собственных записей. Мы снова помолчали.
— А почему большая часть духовенства — Послушай, — сказала она, — а ведь я
настроена против Рукописи, он объяснил? думала, что ты придёшь в восторг от этих мыслей.
— Объяснил. Она заставляет усомниться в Я посмотрел на нее.
полноте религии. — Видишь ли, без доказательств поверить в
— Каким образом? такое трудно. Она снова широко улыбнулась.
— Я не совсем поняла. Он мало говорил об — В чем дело? — спросил я.
этом. Очевидно, дальнейшие откровения развивают — Дело в том, что я сказала то же самое.
и дополняют некоторые традиционные — Кому, священнику?
представления, а это пугает церковных пастырей.
Они считают, что их представления в дополнениях — Да.
не нуждаются. — И что он ответил?
— Вот оно что! — Он сказал, что доказательство состоит в
— Сам-то он считает, — продолжала переживании.
Чарлина, — что Рукопись ничуть не противоречит — Что бы это значило?
церковным основам. Скорее, она проясняет то, что — Это значит, что истинность Рукописи
подразумевают духовные истины. Он уверен, что подтверждается нашим собственным внутренним
пастыри церкви убедились бы в этом, если бы опытом. Когда мы глубоко погрузимся в себя и
вспомнили, что жизнь — великая тайна, и испытали осознаем, как протекает наша жизнь в данный
бы последующие откровения. исторический момент, мы сразу увидим, что идеи
— А сказал он тебе, сколько всего этих рукописи осмысленны и справедливы. — Она
откровений? поколебалась. —
— Нет. Он только упомянул Второе. Он Ты согласен, что в этом есть смысл?
сказал, что оно объясняет события недавней Я задумался. Есть ли в этом смысл?
истории и уточняет смысл преображения. Действительно ли каждый испытывает ту же
— А подробнее он не говорил? неудовлетворенность жизнью, что и я, и верно ли,
что наша неудовлетворенность проистекает из
— Нет, не успел. Он сказал, что ему надо простого озарения, простого осознания,
идти, что у него дело. Мы договорились встретиться появившегося за последние тридцать лет, —
у него дома через несколько часов. Когда я пришла, осознания того, что жизнь — это нечто большее,
он еще не вернулся. Я просидела там три часа, но чем мы думаем, нечто выходящее за пределы
так его и не дождалась. В конце концов, мне повседневного опыта?
пришлось уйти, чтобы не опоздать на самолет.
— Не знаю, — ответил я, наконец. — Думаю,
6
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

мне нужно время, чтобы осмыслить это. — Знаешь, Чарлина, я ведь успел забыть, как
Я спустился в сад, разбитый перед чудесно с тобой разговаривать, как легко и
рестораном, и стал позади кедровой скамейки, непринужденно чувствуешь себя с тобой!
обращенной к фонтану. Справа от меня загорались Она улыбнулась и кивнула.
и гасли огни аэропорта, ревели двигатели — Да, — сказала она, — а я, поговорив с
реактивного самолета, готового взлететь. тобой, всегда чувствовала прилив энергии!
— Какие красивые цветы! — проговорила Я собирался ответить, но тут заметил, что
Чарлина у меня за спиной. Я повернулся и увидел, побледневшая Чарлина обратила тревожный взгляд
что она подходит ко мне по дорожке, любуясь в сторону ресторана.
петуниями и бегониями, окаймляющими площадку
— Что с тобой? — спросил я и тоже
со скамейками.
посмотрел туда. Не сколько человек, беседуя, шли к
Она остановилась рядом, и я притянул ее к стоянке автомобилей. Ничего необычного я не
себе. Я вспоминал... Несколько лет назад, когда мы заметил. Я снова повернулся к Чарлине. Она
оба жили в Шарлотсвилле, штат Вирджиния, мы казалась встревоженной и смущенной.
часто проводили вечера за разговорами — в
— Что с тобой? — повторил я.
основном обсуждали научные теории и проблемы
психологического роста. — Там, за первым рядом автомобилей...
Видишь человека в серой рубашке?
Мы любили эти разговоры и нравились друг
другу. Но наши отношения так и остались Я снова посмотрел на стоянку. Из ресторана
платоническими, и сейчас я удивлялся этому. вышло еще несколько человек.
— Я просто выразить не могу, — сказала она, — Которого?
— до чего приятно снова тебя видеть! — По-моему, его уже там нет, — сказала она,
— Мне тоже, — ответил я. — Так многое вглядевшись. — Те люди, за соседним столиком,
вспоминается. которые видели вора, укравшего мой портфель,
сказали, что он был с бородкой, лысоватый и в
— Как ты думаешь, почему мы потеряли друг
серой рубашке. По-моему, я видела его только что у
друга из виду? — спросила она.
автомобилей. Он смотрел на нас.
Ее вопрос пробудил во мне воспоминания о
Тревога Чарлины передалась мне. Сказав, что
нашей последней встрече. Мы стояли у моей
сейчас вернусь, я подошел к стоянке, стараясь не
машины и прощались. Я возвращался в свой родной
отходить слишком далеко. Никого подходящего под
город, меня переполняли замыслы. Меня ждала
описание предполагаемого вора я не увидел.
новая работа: я собирался заниматься с детьми —
жертвами жестокого обращения. Когда я вернулся к скамейке, Чарлина
наклонилась к моему уху и почти прошептала:
Мне казалось тогда, что я знаю, как помочь
этим детям выйти из замкнутого круга — Послушай, а вдруг всё дело в Рукописи?
воспоминаний и реакций на пережитое, которые Может, этот человек решил, что я вывезла из Лимы
мешали им жить. Но время показало, что я не смог копию, и взял мой портфель, чтобы ее вернуть?
ничего добиться. Пришлось мне признать свою Мы возвратились в ресторан и вызвали
беспомощность. полицию. Машина явилась очень быстро, и мы
Я и до сих пор не знаю, как может человек рассказали, что произошло. В течение двадцати
преодолеть свое прошлое. Это было шесть лет минут полицейские проверяли все автомобили, а
назад. Думаю, что полученный опыт пошёл мне на потом сказали, что у них больше нет времени. Зато
пользу. Но я чувствовал потребность идти дальше. они пообещали проверить всех пассажиров на борту
Только вот куда? Для чего? Чарлининого самолета.
Изредка я вспоминал Чарлину — мои Когда полицейские уехали, мы с Чарлиной
тогдашние представления о природе детской вернулись к фонтану.
травмы многим были обязаны ей. И вот, она снова — О чем мы говорили, — спросила она, —
была рядом, и беседовать с ней оказалось так же перед тем, как я увидела этого человека?
интересно, как раньше, — О тебе и обо мне, — ответил я. — Чарлина,
— Наверное, потому, что я был полностью почему ты решила увидеться со мной и рассказать
поглощен работой, — ответил я. обо всем этом? Она, кажется, растерялась.
— Я тоже. Работая в газете, не соскучишься. — Понимаешь... Там, в Перу, когда
У меня просто не было времени на воспоминания. священник рассказывал о Рукописи, мне почему-то
Я сжал ее плечо. всё время вспоминался ты.
7
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

— Неужели? — Наверное, попробую что-то разузнать.


— Тогда я как-то не задумалась об этом, — — Ладно. Если что-то выяснишь, сообщи мне.
продолжала она, — но и позже, когда я вернулась в Мы попрощались еще раз, и она зашагала
Вирджинию, ты приходил мне на ум каждый раз, прочь. Я смотрел ей вслед. Один раз она обернулась
когда я размышляла о Рукописи. Я не раз хотела и помахала мне, потом исчезла в коридоре, ведущем
тебе позвонить, да так и не собралась. на посадку. Я вернулся к машине и поехал
Я сейчас лечу в Майами, получила туда прямиком к себе на озеро — правда, пришлось по
назначение. И вот, представь себе, уже в самолете я дороге остановиться для заправки.
узнала, что здесь будет двухчасовая посадка. Ну, Дома я немного посидел в качалке на
тут уж я позвонила сразу, как только мы сели. крыльце. Пели цикады, квакали древесные лягушки,
Прослушала твой автоответчик — ты, правда, а в отдалении слышался голос козодоя. Лунный
просил звонить на озеро лишь по важным делам, но серп почти касался воды, и колеблющаяся на воде
я всё-таки, решила рискнуть. серебристая дорожка тянулась прямо ко мне...
Я смотрел на нее, не зная, что думать. Да, рассказ Чарлины меня заинтересовал.
— Конечно, — сказал я наконец, — я рад, что Только вот поверить в скорое преображение
ты позвонила. человечества мне было трудновато. В свое время я,
как и многие другие, отдал дань социальным
Чарлина посмотрела на часы.
исканиям шестидесятых и семидесятых годов, да и
— Уже поздно. Мне пора возвращаться в духовные интересы восьмидесятых не оставили
аэропорт. меня равнодушным.
— Я тебя отвезу, — предложил я. И всё же, судить о происходящих в обществе
Мы подъехали к главному зданию переменах мне было нелегко. Возможно ли, чтобы
аэровокзала и подошли к месту посадки. Я какие-то новые сведения могли разом изменить весь
внимательно смотрел по сторонам, но ничего человеческий мир? Вряд ли, неправдоподобно как-
подозрительного не заметил. Посадка в самолет уже то.
началась, и один из тех полицейских, что приезжали В конце концов, человечество существует на
в ресторан, внимательно наблюдал всех этой планете много веков — почему вдруг именно
пассажиров. сейчас мы получим какое-то откровение?
Мы подошли к нему, и он сказал, что видел Я ещё посидел, посмотрел на воду с лунной
всех пассажиров с билетами, и среди них нет дорожкой, потом выключил лампочку и отправился
никого, отвечающего описанию вора. Мы в спальню, намереваясь почитать перед сном.
поблагодарили его, и когда он ушел, Чарлина с
Утреннее пробуждение было внезапным.
улыбкой повернулась ко мне.
Только что виденный сон отчетливо запечатлелся в
— Ну что же, мне пора. — Мы обнялись. — памяти. Несколько минут я смотрел на потолок
Вот мой телефон. Давай на этот раз поддерживать моей спальни, перебирая в уме подробности.
связь.
Я что-то искал. Передо мной тянулся густой,
— Послушай, — сказал я. — Я хочу, чтобы красивый лес, и я брел по нему, погруженный в
ты была поосторожнее. Если что, сразу зови поиски. Шёл я долго, сбивался с пути и не раз
полицию. терялся, не зная, куда поворачивать.
— Не беспокойся обо мне, — ответила она. — Но, как ни поразительно, каждый раз
Всё будет хорошо. неведомо откуда появлялся какой-то человек и
Мы посмотрели друг другу в глаза. указывал мне дорогу. Если во сне я и знал, что ищу,
— Что ты думаешь делать по поводу то, проснувшись, забыл, но уверенность в себе и
Рукописи? — спросил я. бодрость остались.
— Не знаю. Следить за новостями, наверное. Я сел в постели. Через всю комнату тянулся
Может, что-нибудь просочится. от зашторенного окна солнечный луч, и в нем
— А если ее скроют? плясали сверкающие пылинки. Я подошел к окну и
отдернул занавеску. За окном сиял ясный день.
Она снова широко улыбнулась.
Довольно сильный ветер раскачивал
— Так я и знала! Ты уже на крючке. Я же верхушки деревьев. Поверхность озера, должно
говорила — это то, что тебе нужно. Что будешь быть, покрыта рябью, на которой пляшут солнечные
делать? отблески, а выходить из воды холодно — ветер
Я пожал плечами. обдувает мокрую кожу.
8
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

И всё же, я вышел из дому и бросился в воду. человеческого существования.


Нырнул, вынырнул и поплыл на середину озера, где Но, ведь в Рукописи, как раз, и говорится о
привык, лежа на спине, глядеть на знакомые горы. таких совпадениях, как появление Чарлины, —
Озеро лежало в глубокой долине, где сходились три слишком маловероятных для простой случайности.
горных кряжа. Это восхитительное место Неужели этот старинный документ содержит
обнаружил мой дед в молодости. истину?
Добрая сотня лет миновала с тех пор, как он Неужели, вопреки всеобщему скептицизму и
впервые взошел на эти вершины — малолетний безверию, число людей, сознающих важность
исследователь, чудесно одаренный мальчик, совпадений действительно приближается к
растущий в мире, где еще водились дикие звери — критической массе?
горные львы, кабаны, — где на северном склоне
Возможно ли, что люди теперь окажутся
горы еще стояли индейские хижины.
способны понять природу этого явления и, тем
Он поклялся тогда, что в один прекрасный самым, приблизиться к новому пониманию смысла
день поселится здесь, в этой живописной долине, жизни?
поросшей вековыми деревьями и орошаемой семью
И каким же, недоумевал я, будет это новое
ручьями, — и сдержал клятву, построил домик и
понимание? Может быть, последующие откровения
исходил окрестности множество раз вместе с
Рукописи, как раз, и содержат объяснения? Ведь
внуком.
именно это говорил Чарлине священник.
Я-то, правда, никогда не разделял его
Надо было решаться. Благодаря Рукописи,
влюбленности в этот горный край, но всё же, не
моя жизнь уже обрела некий новый смысл и цель.
спешил расстаться с землей и домом, даже когда
Вопрос был в том, что делать сейчас. Я мог
цивилизация вторглась в эти места и окружила мой
оставаться на месте, а мог отправиться на поиски
участок.
знания.
С середины озера мне была видна скала,
В голову мне пришла мысль о возможной
вздымающаяся на самой вершине северного кряжа.
опасности. Кто украл портфель Чарлины? Для чего?
Вчера я, следуя ритуалу, установленному дедом,
Чтобы скрыть Рукопись? Неизвестно.
взобрался туда — ради душевного покоя и мира,
который несли вид на долину, запах листьев и шум Я хорошенько подумал, взвешивая
ветра в верхушках деревьев. возможный риск, и решил, наконец, что особенно
бояться нечего, если соблюдать осторожность и
И пока я там сидел, глядя на озеро и его
избегать опрометчивых шагов. Я полистал желтые
зеленые берега, мне делалось всё лучше и лучше,
страницы телефонного справочника и, выбрав бюро
словно красота и величие природы развязывали
путешествий с самым заметным объявлением,
какой-то болезненный душевный узел. А через
позвонил.
несколько часов я встретился с Чарлиной и
услышал о Рукописи. Служащий, подошедший к телефону,
сообщил, что попасть в Перу легче легкого.
Я доплыл до берега и растянулся на
Оказывается, кто-то в последний момент отказался
деревянных мостках перед домом. Нет,
от путевки, которой я и могу воспользоваться —
услышанному невозможно поверить. Слишком уж
билет на самолет заказан, гостиничный номер в
невероятно такое совпадение: стоило мне укрыться
Лиме забронирован.
в горах, утратив радость жизни, и тут же, как по
заказу, появляется Чарлина и объясняет мне Всё это будет моим и даже со скидкой, если...
причину моей тревоги, цитируя старинную если я смогу собраться немедленно, самолет
Рукопись, обещающую раскрыть тайну вылетает через три часа! Успеваю?

Длительное настоящее
Поспешно собравшись, я домчался до закрыл глаза, и тут оказалось, что сна нет ни в
аэропорта как раз вовремя, чтобы подхватить свой одном глазу. Меня опять охватила тревога. Зачем я,
билет и сесть на самолет, летящий в Перу. Едва я собственно, пустился в путь — ничего не продумав,
вошел в хвостовой салон и занял место у окна, азарт не подготовившись? Ну не глупо ли это? Куда я
бешеной гонки оставил меня и я почувствовал, что пойду в Перу? К кому обращусь?
безумно устал. Уверенность, которую я чувствовал на озере,
Я решил немного вздремнуть, вытянул ноги, испарилась, и прежние сомнения вернулись ко мне.
9
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

И Первое откровение, и обещание нового — Извините, — сказал я, — я случайно


мироощущения снова стали казаться далекими от услышал, что вы упомянули какую-то рукопись. Вы
жизни фантазиями. говорили о перуанской находке?
Да и Второе откровение слишком напоминало Его удивление сменилось настороженностью.
досужий вымысел. Какое новое истолкование — Да, — нерешительно сказал он.
событий истории может заставить людей ясно
Я представился и поспешил объяснить, что
понять значимость совпадений?
слышал о Рукописи от приятельницы, недавно
Я потянулся и глубоко вздохнул. Что же, побывавшей в Перу. Ему явно стало полегче. Он
подумал я, поездка, конечно, окажется бесполезной, тоже представился — Уэйн Добсон, преподаватель
ну и ладно. Проведу в Перу несколько дней и истории из Нью-Йоркского университета.
вернусь домой. Лишняя трата денег, но, в общем,
Тут я заметил, что наш разговор вызывает
ничего страшного.
явное раздражение у господина, сидящего рядом со
Самолет дернулся и побежал по взлетной мной. Он откинулся на сиденье, намереваясь
полосе. Я закрыл глаза, почувствовав легкое поспать, а мы ему мешали.
головокружение, когда наш лайнер, набрав
— А вы видели Рукопись? — спросил я
скорость, оторвался от земли и погрузился в гущу
историка.
облаков.
— Только отрывки, — ответил он. — А вы?
Только когда мы достигли расчетной высоты,
напряжение, наконец, меня отпустило и я задремал. — Нет. Но моя знакомая рассказала мне о
Минут через сорок началась болтанка, я проснулся Первом откровении.
и решил прогуляться в туалет. При этих словах мой сосед заворочался в
Пробираясь через салон, я заметил стоящего у кресле.
окна высокого человека в круглых очках, — Извините, сэр, — обратился к нему
темноволосого, лет сорока пяти. Он беседовал со Добсон. — Мы вам, наверное, мешаем. Может
стюардом и мельком взглянул на меня, не прерывая быть, вы не сочтете за труд поменяться со мной
разговора. местами?
Сначала он показался мне знакомым, но, — Не сочту, — буркнул тот. — И даже рад
приглядевшись, я понял, что ошибся. До меня буду.
долетело несколько слов. Мы вылезли в проход, и после пересадки я
— Всё равно, спасибо, — сказал он. — Я сел у окна, а Добсон устроился рядом со мной.
просто подумал, что раз уж вы часто бываете в — Расскажите, что вам известно о Первом
Перу, вы могли что-то слышать о Рукописи. откровении, — попросил он.
Он повернулся и пошел в передний салон. Я немного помолчал, собираясь с мыслями.
Я был поражен. Неужели он говорил о той — Я так понял, что Первое откровение — это
самой Рукописи? Войдя в туалет, я стал думать, что постижение, смысла таинственных совпадений,
делать. Больше всего мне хотелось забыть об которые меняют нашу жизнь. Это осознание того,
услышанном разговоре. Мало ли о какой рукописи что нас что-то направляет.
мог говорить этот человек! Говоря это, я чувствовал себя довольно глупо.
Вернувшись на свое место, я снова закрыл Мое замешательство не укрылось от Добсона.
глаза, решив выбросить из памяти подслушанный — А сами вы, что об этом думаете?
обрывок разговора. Хорошо, что я не вмешался и не
попросил разъяснений. И тут мне вспомнился — Не знаю, что и думать.
энтузиазм, охвативший меня на озере. — Это ведь противоречит расхожим взглядам,
А вдруг у этого человека были какие-то верно? Вам, наверное, легче бы было отбросить эти
сведения о той самой Рукописи? И я, выходит, мысли и вернуться к своим повседневным делам?
упустил драгоценную возможность что-то узнать! Я засмеялся и кивнул.
Поколебавшись еще некоторое время, я встал — Вот так и все реагируют. Даже если мы
и прошел в носовую часть самолета. Человек в временами ясно видим, что наше понимание жизни
очках сидел в центре салона, и непосредственно за неполно, мы обычно напоминаем себе, что смысл
ним было свободное место. Я вернулся, сказал существования всё равно непознаваем, и решаем не
стюарду, что хочу пересесть, собрал вещи и сел задумываться.
туда. Через несколько минут, я решился Поэтому, и необходимо Второе откровение.
прикоснуться к его плечу. Как только наше осознание глубинного смысла
10
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

совпадений будет подтверждено историческими о ней должно узнать как можно больше народа. Я
данными, оно укрепится. узнал адрес одного частного дома, где его можно
Я кивнул. было застать, и решился пойти туда.
— Значит, вы, историк, полагаете, что Мое лицо, должно быть, выразило удивление,
предсказание Рукописи о преобразовании жизни потому что Добсон спросил:
сбудется? — В чем дело?
— Да. — Видите ли, приятельница, которая
— Именно, как историк? рассказала мне о Рукописи, как раз узнала о ней от
одного священника. Он не назвал себя, но она имела
— Именно! Только историю надо правильно
с ним длинный разговор о Первом откровении. Она
понимать. — Он глубоко вздохнул. — Поверьте
должна была встретиться с ним еще раз, но он не
мне, я это говорю, как человек, много лет
появился.
изучавший и преподававший историю с ложной
точки зрения. Я обращал внимание главным — Это, скорее всего, тот же самый, — решил
образом на технические достижения цивилизации и Добсон. — Потому что я тоже не смог его
на великих людей, двигавших прогресс. разыскать. Дом оказался заперт. У меня сложилось
впечатление, что жильцы его покинули.
— Что же тут неправильного?
— И вы так и не увидели священника?
— Да нет, это правильно. Только это не самое
главное в истории. Гораздо важнее внутренний мир — Нет. Но я решил осмотреться. За домом
людей — то, что они чувствуют и думают. Я понял стояло старое складское помещение, которое
это далеко не сразу. История должна, как можно оказалось незапертым, и меня почему-то потянуло
подробнее описывать фон, на котором протекает там порыться. За кучей мусора я нашел тайник —
человеческая жизнь, но ее должна занимать одна доска отставала от стены. Там оказал ся
не столько эволюция техники, сколько эволюция перевод Первого и Второго откровений.
мысли. Он значительно поглядел на меня.
Поняв, как жили люди раньше, мы поймем, — Значит, вы нашли откровения по чистой
как развивался наш теперешний взгляд на мир и в случайности?
каком направлении должен развиваться прогресс. — Да.
Мы можем осознать цель, к которой движется наша
— И этот перевод с вами?
цивилизация, и соответственно понять, далеко ли
нам еще до нее. Он покачал головой.
Он сделал паузу и заговорил дальше. — Нет. Я оставил его у одного коллеги.
Решил, что потом, на досуге, тщательно его изучу.
— Смысл Второго откровения состоит в том,
что оно показывает нам историческую перспективу, — Не могли бы вы рассказать мне подробнее
по крайней мере, с точки зрения западной мысли. о Втором откровении? — попросил я.
Оно помещает пророчества Рукописи в нужный После долгой паузы Добсон улыбнулся и
контекст, и они начинают казаться не просто кивнул.
правдоподобными, но точными и закономерными. — Похоже, для этого мы и встретились...
Я спросил, сколько откровений известно Второе откровение, — начал он свой рассказ, —
Добсону. Он ответил, что успел познакомиться помещает наше новое осознание в широкую
только с двумя первыми. Три недели назад он, историческую перспективу. В, конце концов,
услышав о Рукописи, совершил краткий вояж в близится не просто конец века, но конец
Перу и ему удалось найти текст двух откровений. тысячелетия. Завершается второй миллениум.
— Появившись в Перу, — сказал он, — я — Для того чтобы уяснить себе наше место в
встретился с несколькими людьми, которые мире и цель существования, надо хорошенько
подтвердили, что Рукопись существует, но до осмыслить всё, что происходило за последнюю
смерти боялись распространяться на эту тему. тысячу лет.
Похоже, власти словно белены объелись и под — И что же сообщает по этому поводу
страхом тяжелого наказания запретили делать Рукопись?
копии Рукописи и распространять сведения о ней. — Там говорится, что с исходом второго
— Он посерьезнел. — Я забеспокоился. А тысячелетия — то есть, сейчас — мы получим
потом официант в моей гостинице рассказал об возможность обозреть этот исторический период в
одном священнике. Этот священник решил не целом и поймем природу озабоченности,
позволить властям утаить Рукопись. Он считал, что овладевшей людьми во второй половине
11
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

тысячелетия, в, так называемое, Новое время. То, верный выбор между двумя силами: волей Бога и
что мы начинаем замечать значимые совпадения, всюду подстерегающими вас сатанинскими
означает пробуждение от этой озабоченности. искушениями.
— Что же это за озабоченность? Далее, важно понимать, что в этом испытании
Он лукаво улыбнулся. вы отнюдь не предоставлены самому себе. Больше
того — вам, как индивидууму и не по чину решать
— Ну, как, вы готовы заново прожить
за себя самому.
последнюю тысячу лет?
Это прерогатива священства — только
— Да, валяйте!
служители церкви могут толковать Священное
— Нет, просто рассказать об этом мало. Писание и говорить вам, на какой вы дороге,
Вспомните то, что я уже говорил: чтобы понять ход покорны ли вы Богу или поддались на уловки
истории, надо ощутить, как менялись представления сатаны.
о мире обычных людей — ведь наша картина мира
Если вы будете выполнять их наставления,
складывалась из жизненных впечатлений
вам обеспечена награда в будущей жизни. Если же
множества людей, живших до нас.
вы отклонитесь от предначертанного пути, — что
Современные представления о природе вещей же, вас отлучат от церкви, а душу вашу ждет вечное
развивались тысячу лет, и чтобы понять, почему проклятие. Добсон внимательно посмотрел на меня.
они именно такие, вам придется вернуться на
— В Рукописи говорится, что самая
тысячу лет назад и затем двигаться через весь
характерная черта Средних веков — то, что всё
миллениум, словно вы действительно проживаете
рассматривается с точки зрения потусторонней
сами все эти годы.
причины. Все события, от случайной грозы,
— Как же я смогу это сделать? землетрясения до обильного урожая или смерти
— Я буду вашим проводником. близкого человека, приписываются либо Божьей
Некоторое время я колебался, глядя в окно на воле, либо проискам сатаны.
расстилающуюся внизу землю. Время стало Никто не имеет понятия о метеорологических
ощущаться как-то по-новому. закономерностях, геологических процессах, законах
— Я попробую, — решился я, наконец. агрономии или об инфекциях. Всё это появится
— Хорошо. Представьте себе, что вы живете позже. А пока что вы полностью верите
в тысячном году. Мы называем это время священникам и считаете само собой разумеющимся,
Средневековьем. Первое, что вам следует уяснить: что миром управляют духовные силы. Он
основные черты тогдашней картины мира посмотрел на меня.
определяются господствующей церковью, имеющей — Вы следите за моей мыслью?
колоссальное влияние на умы простых людей. — Да, я представил себе всё это.
И главная реальность, по мнению церкви, — А теперь представьте себе, что эта картина
духовна. В основе всех событий лежит, как мира начинает трещать по всем швам.
считается, Божий промысел, определяющий ход — В каком смысле?
человеческой жизнь.
— Средневековые представления о мире, к
Представьте себе это хорошенько, — которым вы успели привыкнуть, изживают себя в
продолжал он. — Вы принадлежите к тому же четырнадцатом — пятнадцатом веках. Сначала вы
сословию, что ваш отец, будь он вельможа или замечаете, что некоторые служители церкви ведут
простой землепашец, и знаете, что останетесь в себя неподобающим образом — не соблюдают обет
этом сословии до конца жизни. целомудрия, например, или из корыстных
Но, независимо от того, в какой семье вы соображений смотрят сквозь пальцы на нарушение
родились и чем призваны заниматься, вы вскоре заповедей сильными мира сего.
поймете, что сословные различия не имеют Вас это тревожит — ведь священнослужители
большого значения перед лицом духовной внушили вам, что они суть единственные
реальности, о которой учит церковь. посредники межу вами и Богом. Они присвоили
Вы узнаете, что жизнь — это некое духовное себе исключительное право толковать Писание и
испытание. Священники объяснят вам, что Бог судить о том, можно ли вам надеяться на спасение.
поместил людей в центр мироздания и что жизнь И вот поднимается открытый мятеж.
человека оценивается лишь по одному мерилу: спас Приверженцы Мартина Лютера требуют разрыва с
он свою душу или погубил. католической церковью, возглавляемой Римским
Вас испытывают, а вы должны сделать папой. Они заявляют, что священники корыстны и
12
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

развращенны, что владычеству церкви над умами удовлетворяет.


должен быть положен конец. Ценой сомнений и неуверенности, мы
Они основывают новую церковь, все члены добились свободы мысли и не хотим, что какая-
которой имеют право сами читать и толковать нибудь новая группа людей контролировала наше
Священное Писание, не нуждаясь в посредниках. мировоззрение, как прежде — церковь. Если бы вы
К вашему удивлению, этот мятеж кончается действительно жили в то время, вы тоже
удачей. Церковь сдает одну позицию за другой. участвовали бы во вручении полномочий науке.
Веками эти люди решали, во что вам верить, и вот — В чём-чём?
они теряют авторитет. Теперь вопрос о природе Добсон засмеялся.
реальности стоит перед всем обществом в целом.
— Вы посмотрели бы на этот громадный
Бывшее некогда всеобщим, представление о непонятный мир и подумали бы, как и думали
сущности мира и месте в нем человека, основанное мыслители того времени, что нужен какой-то
на церковном авторитете, поколеблено, — и вы, строгий, общезначимый метод отыскания истины.
вместе со всем западным миром, потеряли почву Этот новый метод исследования реальности вы
под ногами. назвали бы научным методом.
Вы ведь привыкли доверять решение Он состоит в том, чтобы экспериментально
мировоззренческих вопросов внешнему авторитету, проверять догадки об устройстве мира, строить
а теперь этого авторитета лишились. Вы гипотезы и согласовывать их с другими гипотезами.
растерянны, вы потеряли ориентацию. Если уж
Потом, вы бы подготовили исследователей,
учение церкви оказалось ложным, говорите вы себе,
изучающих мир, пользуясь научным методом. Вы
то, что же тогда истинно?
бы дали им историческую миссию: изучите
Он помолчал. Вселенную, познайте ее законы, найдите смысл
— Чувствуете ли вы растерянность, нашего бытия в мире.
охватившую людей того времени? Вы утеряли уверенность в том, что Вселенная
— Да, должно быть, им было не по себе, — управляется Богом и, следовательно, лишились
согласился я. представления о природе Самого Бога.
— Не то слово! Это было ужасное Зато, у вас есть метод установления
потрясение. Старые представления об устройстве общезначимых истин, с помощью которого можно
Вселенной отжили свое. К началу семнадцатого исследовать абсолютно всё — законы природы,
века астрономы неопровержимо доказали, что сущность Бога, смысл человеческой жизни на
Солнце и звезды не обращаются вокруг Земли, как Земле. И вот вы посылаете исследователей, чтобы
утверждала церковь. они выяснили смысл бытия и доложили вам.
Земля оказалась всего лишь небольшой Он остановился и посмотрел на меня.
планеткой, обращающейся вокруг третьестепенной — Рукопись говорит, что тут-то и появилась
звезды в галактике, содержащей миллиарды таких озабоченность, от которой мы пробуждаемся только
звезд. Он наклонился ко мне. сейчас. Мы выслали исследователей с заданием
— Вдумайтесь, это очень важно! разобраться во всем и вернуться с объяснением
Человечество лишилось центрального места в смысла жизни, но это задание оказалось настолько
Божьем мире. Представляете, что это значило? трудным, что они до сих пор не вернулись.
Теперь все природные явления — погода, урожай, — Что же это за озабоченность такая?
внезапная смерть — заставляют вас недоумевать.
— А вы вернитесь в то время. Появление
Раньше всё было так просто: Божья воля или научного метода не избавило западный мир от
происки дьявола. Но, с крушением средневековой колебаний и неуверенности. Вопросы о Боге и
картины мира, уверенность исчезла. Всё, что ранее смысле жизни продолжали нас тревожить, но
казалось незыблемым, теперь требовало нового ответов не было, и мы решили взамен этого,
осмысления — и, прежде всего, природа Бога и получить кое-что другое.
нашего отношения к Нему.
И мы пришли к довольно логичному
Вот с начала этого осмысления, — продолжал решению. Мы переглянулись и сказали: «Ладно, раз
историк, — и начинается Новое время. Зарождается наши исследователи еще не вернулись с решениями
дух демократии, и вместе с ним — массовое загадок бытия, почему бы нам, пока мы ждем, не
недовольство папской и королевской властью. заняться собственным благоустройством в этом
Картина мира, основанная на чистом умозрении или новом мире? Давайте займемся повышением
Священном Писании, никого больше не жизненного уровня и безопасности, уж на это-то
13
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

наших знаний хватит!» Второе откровение расширяет наше


Он широко улыбнулся. представление об историческом времени. Оно учит
нас оценивать наш образ жизни не только с
— Сказано — сделано! Вот уже четыреста
сиюминутной точки зрения, но в перспективе всего
лет, как мы, постаравшись избавиться от
тысячелетия.
растерянности, взяли жизнь в свои руки, занялись
покорением природы. Мы пользовались всеми Оно показывает нам нашу озабоченность и,
возможностями скрасить и облегчить себе жизнь. И тем самым, приподнимает нас над нею. Вы только
только сейчас, приближаясь к концу тысячелетия, что пережили длительный отрезок истории. Вы
мы видим, что же произошло. живете теперь в продлённом настоящем.
Озабоченность, о которой я говорил, родилась Теперь, когда вы смотрите на человеческий
из наших новых стремлений. Мы были полностью мир, вы должны явно видеть эту нашу
поглощены земными заботами, экономическим озабоченность, чрезмерную увлеченность
благосостоянием, физической безопасностью — всё техническим прогрессом.
это взамен духовной уверенности, которую — Но что в этом плохого? — возразил я. —
потеряли. И вопрос о смысле жизни, о духовных Ведь именно благодаря техническому прогрессу
законах бытия был сначала отодвинут на задний Запад построил великую цивилизацию.
план, а потом и вовсе забыт. Историк от души расхохотался.
Он внимательно посмотрел на меня и — Ну, конечно, вы правы. Никто и не
добавил: говорит, что это плохо. Больше того, в Рукописи
— Стало казаться, что погоня за жизненными сказано, что озабоченность практическими нуждами
удобствами и составляет смысл жизни. Да, — необходимая ступень развития, закономерная
собственно, мы вообще перестали о нем думать. Мы стадия в человеческой эволюции. Но не слишком ли
забыли, что до сих пор так и не знаем, зачем живем много времени мы посвятили обустройству жизни?
на свете. Пора бы уж проснуться от озабоченности и
Далеко внизу раскинулся большой город. вспомнить основной вопрос. Что означает жизнь?
Прикинув наш маршрут, я решил, что это Орландо, Зачем мы здесь?
штат Флорида. Я залюбовался четкими Довольно долго я просто смотрел на него.
геометрическими очертаниями улиц и проспектов, Потом спросил:
ясной и отчетливой планировкой этого дела
— И вы надеетесь, что следующие откровения
человеческих рук. Я взглянул на Добсона.
ответят на этот вопрос?
Он, кажется, спал, глаза были закрыты. Он
Добсон наклонил голову.
толковал мне Второе откровение еще около часа,
потом принесли обед, за которым я рассказал ему о — Я думаю, что стоит на них посмотреть.
Чарлине и о своем скоропалительном решении Остается надеяться, что никто не успеет
отправиться в Перу. А потом мне уже хотелось уничтожить Рукопись прежде, чем мы ее увидим.
только глядеть в окно на облака и обдумывать его — Неужели перуанские власти воображают,
рассказ. что могут уничтожить такой важный документ и это
— Ну, что скажете? — Добсон внезапно сойдет им с рук?
повернулся ко мне, раскрыв заспанные глаза. — — Они надеются, что никто об этом не
Усвоили Второе откровение? узнает. По официальной версии никакой Рукописи
— Не совсем. не существует.
Он кивнул на остальных пассажиров. — Но куда же смотрит научное сообщество?
Надо протестовать!
— А разве ваше представление о
человеческом обществе не прояснилось? Он посмотрел на меня со смелой
Посмотрите, как озабочены все эти люди. То, что я решимостью.
вам изложил, многое объясняет. Прикиньте, — Конечно! Именно поэтому я возвращаюсь
сколько среди ваших знакомых «трудоголиков», в Перу. Я еду, как представитель десяти
полностью поглощенных своей работой, вечно выдающихся ученых, которые требуют
спешащих, страдающих от стресса, сердечников и предоставить оригинал Рукописи для изучения. Я
язвенников? послал
Они не могут и не хотят остановиться и письмо в соответствующий правительственный
задуматься о смысле жизни, отгородившись от этих департамент с сообщением о своем приезде.
раздумий повседневными практическими заботами. Написал, что рассчитываю на их сотрудничество.

14
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

— Интересно, что они ответят. нам действительно необходимо новое сознание.


— Откажут, скорее всего. Но всегда лучше Западная цивилизация достигла поставленных
начать с официальных шагов. целей, совокупная деятельность человечества
принесла чаемые результаты, и поскольку эта
Он опустил голову, поглощенный своими
задача завершена, наша озабоченность кончается, и
мыслями, а я снова повернулся к окну. Неожиданно
мы пробуждаемся для нового сознания.
мне пришло в голову, что самолет, на котором мы
летим, напичкан техникой, явившейся в итоге Я почти воочию видел, как при приближении
четырехсотлетнего развития. Что и говорить, мы к концу тысячелетия импульсы, двигавшие людьми
научились использовать ресурсы нашей планеты. Нового времени, ослабевают. Четырехсотлетняя
целеустремленность принесла плоды, мы
Сколько же людей, сколько времени, трудов,
обеспечили себя с материальной точки зрения.
размышлений потребовалось, чтобы эта сложная
Теперь мы, наконец, готовы задуматься о том, для
машина смогла подняться в воздух. И сколько
чего же, собственно, мы живем.
человек посвятили всю жизнь какой-то одной
необходимой мелочи, одной детали, не поднимая В лицах пассажиров я различал старую
головы и не думая ни о чем другом! озабоченность, но, как мне казалось, и проблески
осознания. Сколько из них, задумался я, уже
И в этот самый миг весь исторический
обращают внимание на значимые совпадения?
период, который мы обсуждали с Добсоном,
полностью вошел в моё сознание. Я видел всё Самолет накренился вперед и пошел на спуск.
тысячелетие так ясно, словно сам целиком прожил Стюард объявил, что вскоре мы приземлимся в
его. Тысячу лет назад мы жили в мире, где Бог и Лиме.
человеческая духовность были ясно определены. Я сообщил Добсону название своей
А потом, мы утеряли определенность или, гостиницы и спросил, где думает остановиться он.
вернее, решили, что это ещё не всё. Мы возложили Оказалось, что его отель всего лишь в двух милях
надежды на науку, отрядили исследователей, чтобы от моего.
они узнали полную истину, а поскольку они — Какие у вас планы? — спросил я.
слишком долго не возвращались, мы занялись — Я как раз их обдумывал, — ответил он. —
мирскими делами, обустройством, достижением Видимо, прежде всего надо сходить в американское
комфорта. посольство и рассказать, зачем я сюда приехал,
Что же, мы действительно, обустроились. Мы чтобы официально отметиться.
обнаружили, что металлические руды можно — Хорошая мысль.
плавить и изготовлять из них самые различные
— После этого, буду разговаривать с
орудия. Мы нашли источники энергии, сначала пар,
перуанскими учеными, со всеми подряд. В Лимском
затем нефть, электричество и, наконец, ядерную
университете мне уже сказали, что ничего о
энергию.
Рукописи не знают, но есть ученые и помимо
Мы рационализировали земледелие, наладили университета, есть археологи, ведущие раскопки, —
массовый выпуск продукции и теперь имеем в может, они что-то расскажут. А вы? Что вы
своем распоряжении обширные запасы собираетесь делать?
материальных ресурсов и широкую сеть
— У меня нет планов, — ответил я. — Не
распределения.
возражаете, если я присоединюсь к вам?
Всё это стимулировалось тягой к прогрессу и
— Ничуть, я как раз хотел это предложить.
человеческим желанием добиться безопасности и
достижения личных целей в ожидании полной Самолет приземлился, мы получили багаж и
истины. договорились встретиться в гостинице Добсона
попозже. Я вышел на улицу, подозвал такси.
Мы решили построить более удобную и
Близился вечер, над городом сгущались сумерки.
приятную жизнь для себя и своих детей, и за какие-
Воздух был сух, дул сильный ветер.
то четыреста лет наша озабоченность этими целями
создала мир, в котором можно жить вполне Когда мое такси тронулось с места, я заметил
благополучно. другое такси, вырулившее следом за нами и
пристроившееся позади. Через несколько поворотов
Беда в том, что наша всепоглощающая тяга к
оно по-прежнему держалось за нами. Я рассмотрел
завоеванию природы и получению всевозможных
внутри высокого человека в чёрном. От волнения у
удобств, привела к загрязнению окружающей
меня сжались внутренности.
среды, от которого недалеко и до глобальной
катастрофы. Этот путь исчерпал себя. Я попросил водителя, который понимал по-
английски, не ехать прямо в гостиницу, а поездить
Добсон прав, и Второе откровение истинно —
15
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

по улицам — мне-де хочется прокатиться и оглянуться.


посмотреть город. Его это ничуть не удивило. Никто за мной не гнался. Я поспешно
Второе такси неотступно следовало за нами. Что бы повернул направо и пошел по тротуару, стараясь
это значило? слиться с толпой. «Почему Добсон бежал? —
Когда мы подъехали к гостинице, я попросил спрашивал я себя. — Жив ли он?»
водителя не выходить из машины, а сам открыл — Постойте-ка, — громко прошептал кто-то
дверь и притворился, что расплачиваюсь. совсем рядом. Я рванулся было, но незнакомец
Преследовавшая нас машина остановилась у края удержал меня за плечо.
тротуара, человек в черном вышел и медленно
— Пожалуйста, подождите минутку, — сказал
направился к гостиничному входу.
он. — Я видел, что случилось. Я хочу вам помочь.
Я быстро вскочил на сиденье, захлопнул
— Кто вы? — спросил я дрожа.
дверь и велел водителю ехать. Человек в черном
сошел с тротуара и смотрел нам вслед, пока мы не — Меня зовут Уилсон Джеймс,— ответил он.
скрылись из виду. В зеркале заднего вида я увидел — Я всё вам объясню, но, прежде всего, надо уйти
лицо своего водителя, который пристально и отсюда подальше.
подозрительно разглядывал меня. Его голос и поведение слегка успокоили мой
— Извините, что так вышло, — сказал я, — я страх, и я решил довериться ему. Он привел меня в
просто передумал останавливаться в этой расположенный чуть дальше по этой же улице
гостинице. магазин, где торговали сумками и чемоданами.
Я постарался улыбнуться, а потом дал ему Кивнув продавцу, Джеймс провел меня в
адрес гостиницы Добсона, хотя мне больше всего заднюю дверь, за которой оказалась душная
хотелось вернуться в аэропорт и первым же каморка, заваленная товаром. Мой провожатый
самолетом вылететь назад в Штаты. плотно затворил дверь и задернул шторы.
За полквартала до места назначения я Ему явно шел седьмой десяток, хотя глаза у
попросил водителя остановиться и подождать меня, него были совсем молодые, с живым блеском. Он
пообещав быстро вернуться, был темноволос и очень смугл — перуанец, по-
видимому, хотя по-английски говорил почти, как
На улицах было много народу, в основном
американец. На нем была синяя футболка и джинсы.
местные, но европейцы и американцы тоже
попадались. При виде туристов я почему-то — Пока что вы здесь в безопасности, —
почувствовал себя спокойнее. Не дойдя до сказал он. — Почему они за вами гнались?
гостиницы шагов пятьдесят, я остановился — что- Я не ответил.
то меня насторожило. — Вы ведь здесь из-за Рукописи? — спросил
Внезапно раздались выстрелы и крики он.
прохожих. Люди передо мной бросились на землю, — Откуда вы знаете?
и я увидел тротуар. Добсон, насмерть — И тот человек, он тоже тут из-за нее?
перепуганный, бежал ко мне. Его преследовало
несколько человек. Один из них выстрелил в воздух — Да. Его фамилия Добсон. Откуда вы
и приказал ему остановиться. знаете, что мы были вместе?
Подбежав ближе, Добсон заметил меня. — Мои окна выходят в переулок. Я видел в
окно, как они гнались за вами.
— Бегите, — крикнул он, — ради Бога,
бегите! — Его подстрелили?— спросил я, боясь
услышать ответ.
Я повернулся и в ужасе бросился прочь по
узкой улочке, натолкнулся на шестифутовый — Не знаю, не рассмотрел. Но когда увидел,
деревянный забор, изо всей силы подпрыгнул, что вы ускользнули от погони, я сбежал по задней
ухватился за край и занес ногу. Переваливаясь через лестнице, чтобы увести вас. Решил, что могу
забор, я на мгновение оглянулся. Добсон отчаянно помочь.
бежал. Грянули еще выстрелы. Добсон упал. — Почему?
Я бросился вперед, перепрыгивая через кучи Он помолчал, словно не зная, что ответить.
мусора и наваленные картонные коробки. Не знаю, Потом его глаза потеплели.
гнался ли кто-нибудь за мной, не послышался ли — Не знаю, поймете ли вы меня. Я стоял у
мне топот преследователей — я бежал без оглядки. окна и вспоминал старого друга. Он приходил ко
Переулок вышел на широкую улицу, полную мне туда. Его уже нет в живых. Он умер, потому что
прохожих, спокойно идущих по своим делам. думал, что люди должны знать о Рукописи. И когда
Только тут я осмелился с колотящимся сердцем
16
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

я увидел, что происходит в переулке, я решил вам — В свой прошлый приезд Добсону
помочь. рассказали об одном священнике, знатоке Рукописи.
Он был прав, я действительно не понял. Но я Он не сумел его разыскать, зато нашел копии,
чувствовал, что он говорит правду. Я собирался спрятанные за его домом.
задать вопрос, но он меня опередил: Билл опечалился.
— Мы поговорим об этом позже. А сейчас — Хосе!
лучше перебраться в более безопасное место. — Кто-кто?
— Погодите минуту, Уилсон, — сказал я. — — Это тот самый друг, о котором я вам
Всё, чего я хочу, это как-нибудь вернуться в Штаты. говорил. Его убили. Он твердо решил, что о
Как бы мне это сделать? Рукописи должно узнать как можно больше людей.
— Называйте меня Билл, — ответил он. — — Что с ним случилось?
Думаю, что пока вам нельзя показываться в
Убили. Мы не знаем, кто. Его тело нашли
аэропорту. Там вас будут поджидать — если,
далеко от дома, в лесу. Думаю, что к этому
конечно, вас еще ищут. У меня есть друзья, которые
приложили руку его враги.
живут за городом, можно переждать у них. Страну
можно покинуть несколькими способами, выбор — Из правительства?
будет за — Кое-кто из правительства или — из церкви.
вами. Когда вы будете готовы, вам помогут — Неужели католическая церковь способна
выбраться. на такое?
Он открыл дверь, проверил, нет ли — Не исключаю. Об этом громко не говорят,
посторонних в магазине, потом вышел наружу и но Церковь настроена против Рукописи. Отдельные
осмотрелся на улице. Вернувшись, он поманил меня священники понимают ее значение и потихоньку
за собой. На улице он подвел меня к синему джипу. рассказывают о ней, но им приходится соблюдать
Залезая в машину, я заметил, что на заднем большую осторожность.
сиденье аккуратно уложены пакеты с продуктами, Хосе говорил об этом открыто со всеми, кто
несколько палаток, дорожные сумки — словно хотел слушать. Еще за несколько месяцев до его
хозяин собрался в далекий путь. гибели я предостерегал его. Просил быть
Мы ехали в молчании. Я откинулся на спинку поосторожнее и не раздавать копии всем подряд. Но
пассажирского сиденья и задумался. Такого я не он сказал, что выполняет свой долг.
ожидал. Что, если меня арестуют и бросят в — А когда обнаружили Рукопись?— спросил
перуанскую тюрьму или просто пристрелят? я.
Следовало, прежде всего, оценить мои — Первый перевод появился три года назад.
возможности. Багажа я лишился, даже смены А вот когда нашли оригинал, никто не знает. Он
одежды не было, но деньги и кредитная карточка многие годы хранился у индейцев, мы думаем, пока
были со мной. Кроме того, я по какой-то причине его не увидел Хосе. Он нашел знатоков, заказал
доверял Биллу. перевод, всё сам организовал.
— А что же вы такого сделали с этим вашим Конечно, когда церковные власти узнали о
— Добсоном, что ли, что они напали на вас? — содержании Рукописи, они всячески постарались ее
внезапно спросил он. засекретить. Но теперь у всех нас есть копии. А
— Ровным счетом ничего, насколько я могу оригинал, скорее всего, уничтожен.
судить. Мы познакомились в самолете. Он историк Билл выехал из города, держа путь на восток,
и прибыл сюда, чтобы официальным путем и теперь ехал по узкой двухрядной дороге среди
добиться возможности ознакомиться с Рукописью. обильно орошаемых полей. Мы проехали несколько
Он представлял группу ученых. Билл удивился. убогих дощатых хижин, а затем большое пастбище
— И властям было известно о его приезде? с дорогим ограждением.
— Да, он писал и просил содействия. Не могу — Добсон рассказал вам о первых двух
поверить, что его хотели арестовать, ведь у него откровениях? — спросил Билл.
даже не было с собой копий. — Он говорил о Втором, — ответил я. — О
— У него есть копии Рукописи? Первом я услышал от одной своей приятельницы.
— Только начало, первые два откровения. Она как-то разговаривала с одним священником —
видимо, это был Хосе.
— А я и не знал, что копии попали в
Соединенные Штаты. Откуда они у него? — И вы поняли эти два откровения?
— Да вроде бы.
17
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

— И вы понимаете, что случайные Билл улыбнулся.


совпадения имеют зачастую глубокое значение? — Да так же, как Хосе нашел первые восемь.
— Сдаётся мне, — ответил я, — что вся моя Так же, как вы нашли первые два, а потом случайно
поездка состоит из сплошных совпадений. встретили меня. Если подсоединиться и накопить
— Это начинает случаться, когда вы начеку и побольше энергии, случайности происходят
подключены к энергии. постоянно.
— Подключен? — А как это сделать, расскажите!— попросил
я. — В каком это откровении?
Билл улыбнулся.
Билл посмотрел на меня, словно оценивая мой
— Об этом говорится дальше в Рукописи.
уровень понимания.
— Расскажите!
— О том, как подключаться к энергии,
— Поговорим об этом позже. — И он кивнул говорится не в каком-то одном откровении, а во
в сторону посыпанной гравием дороги, на которую всех. Помните, во Втором говорилось, что люди
как раз сворачивал с шоссе. отправят исследователей, чтобы те, пользуясь
Впереди, шагах в тридцати, стоял скромный научным методом, нашли смысл человеческой
деревянный дом. Билл обогнул его справа и жизни на этой планете? Но они вернутся не скоро.
остановил джип у большого дерева. — Помню.
— Мой приятель работает у владельца — Ну вот, а остальные откровения и
большого поместья, которому принадлежит сообщают начинающие поступать ответы. Но они
большая часть земель в этой местности. Этот дом исходят не от официальной науки. Ответы, о
тоже он предоставил. Это влиятельный человек, и которых я говорю, поступают из многих областей
втайне он поддерживает Рукопись. Здесь вам ничто исследований. Открытия физики, психологии,
не угрожает. мистики и религии — всё это излагается вместе и
На пороге зажегся свет, и низкорослый сливается в новый синтез, основанный на осознании
приземистый человек, по виду перуанец, выбежал совпадений.
нам навстречу, широко улыбаясь и что-то горячо Мы в подробностях изучаем природу
восклицая по-испански. Билл попросил его говорить совпадения, его действие — и, тем самым,
по-английски, потом познакомил нас. конструируем новую картину мира, откровение за
— Нужно немного помочь человеку, — сказал откровением.
Билл. — Он хочет вернуться в Штаты, но должен — Тогда я хочу узнать о каждом откровении,
быть очень осторожен. Я его, пожалуй, оставлю у — заявил я. — Можете вы рассказать мне о них до
тебя. своего отъезда?
Хозяин испытующе поглядел на Билла. — Нет, я давно уже понял, что простой
— А ты небось снова пустишься искать пересказ откровений ничего не дает. Вы должны
Девятое откровение? открыть каждое из них по-своему.
— А как же, — ответил Билл, вылезая из — Каким образом?
джипа. — Просто это случится с вами. Ничего не
Я открыл другую дверцу и обошел машину. выйдет, если я просто возьму и расскажу вам все.
Билл с другом шли к дому. О чем они Вы получите информацию об откровениях, но не
разговаривали, я не слышал. Когда я подошел усвоите их. Вы сами должны открыть их в ходе
ближе, приятель Билла сказал: собственной жизни.
— Пойду-ка я подготовлюсь! Мы посмотрели друг на друга, помолчали.
Он исчез за домом. Билл повернулся ко мне. Билл улыбнулся. Разговаривая с ним, я чувствовал
— О чем он говорил, — спросил я, — что за невероятный подъем сил.
Девятое откровение? — А почему вы именно сейчас отправляетесь
— Это часть Рукописи, которую еще никто не на поиски Девятого откровения? — спросил я.
видел. В найденном тексте было только восемь — Потому что время пришло. Я работал здесь
откровений, но упоминалось и Девятое. Многие его проводником, знаю местность, усвоил предыдущие
ищут. восемь откровений. Еще когда я стоял у окна,
— А вы знаете, где искать? выходящего в тот переулок, и думал о Хосе, я уже
решил снова отправиться на север.
— Да нет, откуда?
Девятое откровение где-то там. Я знаю это. И
— Как же вы надеетесь найти? я ведь не молодею. Я знаю, что найду его и смогу
18
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

усвоить — я видел это. Я знаю, что это самое Чарлиной, Добсон, теперь Билл. Меня привело сюда
важное из всех откровений. Оно бросает простое любопытство, даже не особенно сильное, а
правильный свет на все остальные и дает жизни теперь я оказался в бегах неизвестно от кого.
истинную цель. Но, как ни странно, я чувствовал не страх, а
Внезапно он замолчал. Лицо его стало очень радостное возбуждение. Мне полагалось бы сейчас
серьезным. всеми силами стремиться домой, а вместо этого
— Я бы пустился в путь на полчаса раньше, меня так и подмывало отправиться с Биллом — а
но меня тревожило чувство, что я что-то забыл. — ведь там наверняка меня поджидали еще большие
Он снова помолчал. опасности.
— Тут-то вы и появились. И тут я понял, что, размышляй не размышляй,
а выбора у меня просто-напросто нет. Усвоив
Мы долго смотрели друг на друга.
Второе откровение, я лишился возможности
— Вы думаете, что мне предназначено вернуться к прежней жизни. Если я не хочу
присоединиться к вам? — спросил я. отказаться от осознания, надо идти вперед.
— А вы как думаете? — Я собираюсь здесь переночевать, — сказал
— Не знаю! Билл. — У вас есть время до утра, чтобы решиться.
Я растерялся. Всё, связанное с моим полетом — Я уже решился, — ответил я. — Еду с
в Перу, мелькало у меня в голове: разговор с вами.

Энергия
Мы поднялись на рассвете, и всё утро ехали том, для чего мы сюда явились, но Билл по-
на восток, почти не разговаривая. Еще накануне прежнему не поддержал разговора. На этот раз он
Билл сказал мимоходом, что мы перевалим через прямо сказал мне, чтобы я любовался видом и
Анды и направимся в места, которые он называл помалкивал.
Высокой Сельвой — холмистый край, поросший Красота поместья меня очаровала. По обеим
лесом. Это и всё, что я знал. сторонам дороги раскинулись цветущие луга и
Я пытался расспросить Билла и о нём самом, фруктовые сады. Трава здесь казалась
и о цели нашего путешествия, но он вежливо пресек необыкновенно сочной и яркой.
разговор, сказав, что должен следить за дорогой. Она густо росла повсюду, даже под
Наконец я прекратил попытки завязать беседу и громадными дубами, растущими на лугах через
погрузился в созерцание природы — красота гор каждые тридцать шагов. В этих деревьях была
превосходила всякое воображение. какая-то непонятная, за душу берущая прелесть.
Около полудня, добравшись до последнего Примерно через милю дорога свернула на
перевала, мы остановились на небольшом плато, восток и пошла слегка в гору. На вершине холма я
чтобы перекусить бутербродами, не выходя из увидел большой дом в старинном испанском стиле,
машины. Перед нами лежала широкая пустошь, за из дерева и серого камня. На глазок в нем было не
ней простирались холмы, покрытые густой зеленью. меньше пятидесяти комнат. Громадная веранда
За едой Билл сказал, что мы проведем ночь в протянулась во всю южную стену.
усадьбе Висьенте, старинном, прошлого века Во дворе тоже росли громадные дубы и были
поместье, бывшем некогда собственностью разбиты клумбы с экзотическими растениями.
испанской католической церкви. Теперь усадьба Красивейшие цветы и папоротники окаймляли
принадлежит одному его другу, пояснил он, и дорожки. Всюду были люди — одни
используется для проведения деловых и научных прохаживались, беседуя, среди деревьев, другие
конференций. сидели на веранде.
Мне пришлось удовольствоваться этими Мы вышли из машины. Билл помедлил,
краткими пояснениями, после чего мы пустились в рассматривая вид. К востоку от поместья склоны
путь и снова замолчали. Через час показалась сглаживались, а дальше шли ровные долины и леса.
усадьба. Мы въехали в широкие каменные ворота с Следующая гряда холмов голубела вдали.
чугунной решеткой и покатили дальше на север по
— Пройду-ка я, пожалуй, вперед, погляжу,
узкому гравиевому проезду.
есть ли для нас место, — решил Билл. — А вы
Я попробовал еще расспросить о поместье и о можете пока прогуляться. Вам тут должно
19
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

понравиться. основном, биологи и физики из разных


— Не сомневаюсь! — ответил я. организаций. И вот несколько лет назад...
Уже уходя, он повернулся и добавил: Она поколебалась и взглянула на меня.
— И обратите внимание на опытные участки. — Вы что-нибудь слышали о Рукописи,
Увидимся за обедом. найденной здесь, в Перу?
У Билла, без сомнения, были причины — Да, слышал, — ответил я. — Я знаком с
оставить меня одного, но они не так уж волновали первыми двумя откровениями.
меня. У меня было превосходное настроение и — Я хотел, было, рассказать ей о том, как
ни малейших дурных предчувствий. увлекся Рукописью и примчался сюда ради нее, но
Я уже знал от Билла, что, поскольку Висьенте удержался, не зная, можно ли ей довериться.
добывает для страны немало полновесных — Я так и думала, — сказала она. — Видно,
туристских долларов, правительство глядит сквозь что вы заряжаетесь энергией.
пальцы на то, что здесь происходит, хотя тут Мы в это время шли через ручей по
нередко обсуждается Рукопись. деревянному мостику.
Мой взгляд привлекла живописная купа — Какой энергией? — удивился я.
деревьев, расположенная чуть южнее, и ведущая к
Она остановилась, прислонясь к перилам
ним петляющая тропка. Я не спеша направился
моста.
туда. Дойдя до деревьев, я увидел, что тропка
выходит к небольшим чугунным воротцам, а — А вы знаете о Третьем откровении?
дальше каменные ступени ведут вниз, к поросшему — Нет, ничего.
полевыми цветами лугу. — Оно дает новое понимание физического
За лугом виднелся фруктовый сад, ручей, а мира. Мы, люди, сообщается там, научимся
вдалеке простирался лес. Дойдя до ворот, я пользоваться некой энергией, которой дотоле не
остановился и сделал несколько глубоких вдохов, замечали. В последнее время сюда стали съезжаться
любуясь окружающей меня красотой. ученые, желающие исследовать и обсудить это
— Правда, тут чудесно? — спросил чей-то явление.
голос у меня за спиной. — Выходит, ученые признают существование
Я повернулся и увидел женщину лет под этой энергии?
сорок с рюкзаком за спиной. Сара повернулась и пошла по мосту.
— Замечательно! — ответил я. — В жизни не — Не все, — сказала она. — И нам
видел такой красоты! приходится нелегко.
Какое-то время мы оба молча созерцали — Вы, значит, тоже ученый?
широкий луг и тропические растения, свисающие с — Преподаю физику в небольшом колледже в
клумб, расположенных каскадом по обе стороны штате Мэн.
каменной лестницы. Потом я спросил: — И почему же другие ученые не согласны с
— А вы случайно не знаете, где здесь вами?
опытные участки? Она помолчала, слегка задумавшись.
— Как же, — ответила она, — я как раз туда — Чтобы понять это, вам придется немного
иду. Я вам покажу. вникнуть в историю науки. — Она посмотрела на
Мы представились друг другу и, спустившись меня, как бы спрашивая, хочу ли я углубляться в эту
по каменным ступеням, зашагали по исхоженной тему. Я кивком попросил ее продолжать.
тропке на юг. Мою спутницу звали Сара Лорнер. У — Вспомните Второе откровение. После
нее были рыжеватые волосы и синие глаза. Она крушения средневековых взглядов мы, на западе,
казалась бы совсем девчонкой, если бы не солидная внезапно осознали, что мир, в котором мы живем,
манера держаться. Несколько минут мы шли молча. нам непонятен. Пытаясь проникнуть в законы
— Вы здесь в первый раз? — спросила она. природы, мы решили для начала хотя бы отделить
— Да, — ответил я, — и мало что знаю об факты от суеверий и предрассудков.
этом месте. Для этого мы, ученые, заняли позицию,
— А я тут почти год с перерывами, так что получившую название научного скептицизма. Он
могу сообщить вам кое-что. Лет двадцать назад эта сводится к тому, что каждое предположение об
усадьба приобрела известность, как место устройстве мироздания должно быть подкреплено
международных научных встреч. Тут собирались, в вескими доводами. Мы не верим ничему без
20
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

видимых и осязаемых доказательств. Любая идея, элементарные частицы оказывают влияние


не подкрепленная физическим опытом, отвергается. ожидания экспериментатора.
Невозможно отрицать, — продолжала она, — При этом, поведение частиц способно
что этот принцип хорошо послужил науке, пока нарушать уже, казалось бы, известные законы
речь шла о простых, очевидных вещах — камнях, природы: частица может появиться в двух местах
деревьях — объектах, которые легко рассмотреть одновременно, перемещаться назад или вперед во
любому скептику. времени и тому подобное.
Мы быстро продвигались вперед, давая Сара остановилась и посмотрела на меня.
названия различным явлениям материального мира — Иначе говоря, получается, что
и пытаясь постичь законы природы. В конце первоматерия Вселенной, самая ее сердцевина, есть
концов, мы пришли к заключению, что всё, чистая энергия, воспринимающая намерения и
происходящее в мире, познаваемо и закономерно, ожидания человека. А это просто лишает смысла
что каждое событие имеет физическую, прежнюю механическую модель Вселенной.
поддающуюся пониманию причину. — Она
Похоже, наши ожидания каким-то способом
хитровато улыбнулась.
порождают энергию и влияют на другие
— Понимаете, ученые, в конце концов, мало энергетические системы. Но ведь это, собственно, и
чем отличаются от остальных людей нашего есть содержание Третьего откровения. Она
времени. Мы решили освоить мир, в котором покачала головой.
живем. Была поставлена задача: понять устройство
— К несчастью, большинство ученых не
мироздания, чтобы сделать жизнь безопасной и
приняли эту идею всерьез. Они предпочли
подчинить себе природу.
сохранить скептическую позицию и ждать
Научный скептицизм позволил нам доказательств.
сосредоточиться на конкретных задачах, решение
— Эй, Сара, мы здесь! — крикнул кто-то
которых давало нам безопасность и уверенность в
издали. Справа за деревьями, шагах в пятидесяти,
себе. Мы шли по петляющей тропке от моста через
кто-то махал рукой.
лужок к небольшой рощице.
Сара посмотрела на меня.
— Таким образом, — продолжала Сара, —
никаким таинственным силам, никаким — Меня ждут, я отойду ненадолго. У меня
представлениям о потустороннем не оставалось перевод Третьего откровения с собой, можете пока
места в научной картине мира. Возобладала точка устроиться где-нибудь и почитать, если хотите.
зрения Исаака Ньютона: мироустройство — Конечно, хочу! — обрадовался я.
предсказуемо, оно подобно громадному механизму. Она достала из рюкзака стопку бумажных
И ведь долгое время такой подход листков в пластиковой папке и протянула мне, а
оправдывался. Если события, не связанные сама ушла.
причинно-следственной связью, происходили Я взял бумаги и оглянулся, ища места, где
одновременно, это считалось случайным сесть. Здесь рос густой подлесок и было сыровато,
совпадением. но чуть восточнее виднелся небольшой холм. Я
Затем, произошли два события, которые снова решил подняться повыше и поискать сухого
заставили нас считать законы природы местечка.
загадочными. За последние десятилетия много Поднявшись на холм, я ахнул от удивления.
писали о революции в физике, но, на самом деле, Здесь был просто неправдоподобно красивый
наши взгляды изменили два открытия — квантовая уголок. Узловатые дубы росли шагах в двадцати
механика и работы Альберта Эйнштейна. друг от друга, и их густые ветви совершенно
Труды Эйнштейна показали: то, что мы смыкались у вершин, образуя густую завесу над
воспринимаем как твердые тела, на самом деле — головой.
просто пустота, пронизанная энергией. В том числе У подножия деревьев росли широколистые
и мы сами. А квантовая физика, изучающая тропические растения высотой по плечо. Эти
проявления энергии в микромире, получила растения перемежались папоротниками и кустами,
совершенно невероятные результаты. обильно покрытыми белыми цветами. Я выбрал
Экспериментами обнаружено, что, когда сухое место и сел, вдыхая пряный запах зелени и
малые количества материи-энергии разбиваются на цветов.
части, которые мы называем элементарными Я раскрыл папку и обратился к началу
частицами и пытаемся изучать их, сам факт перевода. Краткое вступление объясняло, что
наблюдения изменяет результаты, словно на Третье откровение дает новое понимание
21
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

физического мира. Это было примерно то же, о чем Это в полумиле к югу отсюда. Думаю, вам это будет
говорила Сара. Где-то к концу тысячелетия, небезынтересно.
предсказывалось там, люди откроют новую Эта женщина объясняла мне, незнакомому
энергию, которая является основой всех тел, в том человеку, Рукопись, а теперь предлагала показать
числе и наших, и излучается ими. мне Висьенте. Я Поблагодарил ее. Она только
Обдумав это, я стал читать дальше и с первых пожала плечами.
слов поразился: оказывается, восприятие этой — Вы ведь, кажется, сочувствуете нашим
энергии начинается с обостренного чувства усилиям. А мы хотим распространять наше знание.
прекрасного. Пока я раздумывал над этим, на Для того чтобы наши исследования могли
тропинке послышались шаги. Это была Сара, продолжаться, надо, чтобы о нас узнали в
которая как раз в этот миг подняла глаза к вершине Соединенных Штатах и во всем мире. Местные
холма и увидела меня. власти нас еле терпят.
— Чудное местечко, — сказала она, подойдя Внезапно позади нас раздался голос
ко мне. — Вы уже дошли до чувства прекрасного?
— Извините, пожалуйста!
— Да, — ответил я. — Но мне это не совсем
Мы оглянулись и увидели, что по тропинке к
понятно.
нам дут трое мужчин. Им было под пятьдесят, и все
— Дальше Рукопись говорит об этом они были одеты в дорогие костюмы.
подробнее. Но я кратко объясню. Чувство
— Не знаете ли вы, где находятся опытные
прекрасного — это род барометра, указывающий
участки? — спросил тот из них, кто был повыше
каждому из нас, насколько мы близки к восприятию
ростом.
энергии. Это ясно из того, что, начиная
воспринимать энергию, мы видим, что она и — А зачем вам они? — спросила Сара в свою
красота — в сущности, очередь.
происходят из одного источника. — У нас с коллегами есть разрешение
— Вы так говорите, словно видите энергию, владельца имения осмотреть участки и поговорить с
— заметил я. кем-нибудь о так называемых исследованиях,
которые там проводятся. Мы из университета Перу.
Она посмотрела на меня без малейшего
смущения. — Похоже, вы не признаете наших открытий.
— Сара произнесла это шутливо, пытаясь смягчить
— Я действительно ее вижу. Но начиналось
атмосферу.
это у меня с углубленного ощущения красоты.
— Категорически не признаем! — вмешался
— Но, как это может быть? Ведь Красота —
другой из пришедших. — Нелепые претензии на
это дело вкуса!
открытие какой-то неведомой энергии! Да ещё,
Сара покачала головой. видимой!
— Как ни различны вкусы у разных людей, — А вы пытались ее увидеть? — спросила
все мы приписываем красоте одни и те же Сара. Проигнорировав вопрос, мужчина повторил:
характеристики. Подумайте об этом. Почему что-то
— Так вы можете сказать нам, где эти
кажется нам прекрасным? Тут всё дело в
участки?
совершенстве формы и чистоте цвета, верно? Эта
вещь находится перед нами и сияет. Она прямо — Да, разумеется. Шагов через сто тропинка
лучится, как радуга, на фоне обычных, тусклых, повернет к востоку. Идите туда и примерно через
некрасивых вещей. четверть мили вы их увидите.
Я кивнул. — Благодарю вас, — произнес высокий
мужчина, и все трое энергично зашагали в
— Возьмем хоть это место, — продолжала
указанном направлении.
Сара. — Я знаю, что его красота поразила вас, она
нас всех поразила. Красота здесь бросается в глаза, — Вы ведь их не туда послали! — заметил я.
формы и краски кажутся необычайно — Да нет, там тоже есть делянки, только
выразительными. А следующий уровень восприятия другие. И люди там более подготовлены к общению
— когда вы видите энергетическое поле, с подобными скептиками. Мы, время от времени,
окутывающее все вещи. допускаем туда недоверчивых посетителей, и не
У меня, должно быть, был глупый вид, только ученых, но и просто любопытствующих.
потому что она рассмеялась. Потом сказала очень Тех, кто совершенно не понимает природы наших
серьезно: исследований. И, кстати, ученым понять это еще
труднее, чем всем остальным.
— Давайте пройдемся по нашим делянкам.
22
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

— Как это? — удивился я. плодоношения — почве, удобрениях, орошении,


— Как я уже говорила, научный скепсис освещении. Мы установили, что экосистема вокруг
давал хорошие результаты, пока речь шла об каждого растения представляет собой единый
изучении несложных и очевидных природных живой организм. И здоровье каждой его части
явлений — растений, солнечного света, грозы. влияет на здоровье целого.
Но существует другой вид феноменов, более После колебания она добавила:
сложной природы, и вот их-то не только изучать, но — И вот что важнее всего: как только мы
и просто заметить невозможно, не отрешившись от стали думать об энергообмене в экосистеме
скепсиса. Для начала надо получить о них какое-то растения, мы получили потрясающие результаты.
представление, ну а потом уже можно тщательно их Наши опытные растения ненамного крупнее
изучать. обычных, но по питательным свойствам они
— Интересно! — воскликнул я. намного сильнее.
Мы вышли из рощи, и я увидел несколько — А как это измеряется?
возделываемых делянок. На каждой выращивался — Они содержат больше белков, углеводов,
свой вид растений. По большей части растения витаминов, минеральных веществ.
были съедобные, от бананов, до шпината. Она посмотрела на меня с ожиданием.
Восточные границы всех участков — Но это еще не самое поразительное! Мы
соприкасались с широкой гравиевой дорожкой, обнаружили, что самые сильные растения — те,
выходящей на проезжую дорогу, расположенную которые получают больше чисто человеческого
севернее. Вдоль дорожки стояли три металлических внимания.
сарая. У каждого работало четыре-пять человек
— Какого внимания? — удивился я.
— А вот и мои друзья! — Сара показала на
— Мы подходим к ним каждый день,
ближайшее строение. — Пойдемте туда, я хочу вас
осматриваем, разрыхляем почву. В этом роде. Мы
познакомить.
провели эксперимент с контрольной группой:
Сара познакомила меня с тремя мужчинами и одним уделяли особое внимание, другим нет. Наше
одной женщиной. Все они занимались открытие подтвердилось. И больше того — мы
исследованиями. Мужчины, обменявшись со мной усовершенствовали процедуру: исследователь не
несколькими словами, вернулись к работе, но просто осматривал растение, но мысленно просил
женщина — биолог по имени Марджори — имела, его лучше расти. Человек просто садился рядом,
видимо, время для беседы. Я встретился с ней сосредоточив всё свое внимание
глазами. и заботу на его росте.
— В чём же, собственно, состоят ваши — И они лучше росли?
исследования? — спросил я.
— Да, очень заметно, и к тому же, быстрее.
Вопрос, кажется, застал ее врасплох, но она
— Это невероятно!
улыбнулась и, помедлив, ответила:
— Согласна...
— Трудно так прямо объяснить. Вы знакомы
с Рукописью? Она внезапно замолчала. К нам подходил
пожилой, лет шестидесяти, человек.
— Я знаю начало. Теперь начал знакомиться с
Третьим откровением. — Это микродиетолог, профессор Хейнс, —
прошептала она. — Впервые он появился здесь год
— Ну, так вот этим мы и занимаемся.
назад и сразу же взял отпуск в Государственном
Пойдемте, я вам покажу.
университете штата Вашингтон, чтобы поработать у
Мы прошли за металлическое строение к нас. Он проделал замечательные исследования.
делянке, где росли бобы. Мне бросилось в глаза, что
Профессор подошел, и Марджори нас
все растения исключительно здоровы — ни
познакомила. Это был человек крепкого сложения,
пожелтевших, ни источенных насекомыми листьев.
темноволосый, с седыми висками. Марджори задала
Почва была разрыхленная, насыщенная несколько наводящих вопросов, и он стал
удобрениями, растения не теснились, и, хотя росли рассказывать о результатах своих опытов.
довольно близко друг к другу, их листья не
Его интересовало, сообщил он,
соприкасались. Марджори указала на ближайшую
функционирование органов человеческого тела, в
грядку.
зависимости от характера питания.
— Мы стараемся смотреть на эти растения, Жизнедеятельность органов измерялась
как на энергетические системы и думать обо всём, высокочувствительными анализами крови.
что нужно им для полноценного роста и
23
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

Он рассказал, что больше всего его — Сказала, что ей надо повидать кого-то.
заинтересовали результаты одного исследования, Сара широко улыбнулась.
которое показало, что такие здоровые и — А не вы ли ее спугнули?
питательные растения, которые выращивались в
— Боюсь, что да, — со смехом признался я.
Висьенте, чрезвычайно повышали все жизненные
— Но я ничего такого не говорил.
показатели человеческого организма — намного
больше, чем вообще считалось возможным при — В этом не было нужды. Марджори,
современных взглядах на физиологию питания. наверное, просто увидела изменения вашего поля.
Необъяснимый эффект создавался какими-то Это очень заметно, я отсюда разглядела.
изменениями в структуре растений. — Изменения чего?
Я взглянул на Марджори и спросил. — Поля, энергетического поля вокруг вашего
— Значит, растения, которым уделялось тела. Большинство из нас научились видеть эти
повышенное внимание, повышают человеческие поля — во всяком случае, при определенном
силы, когда их употребят в пищу, я правильно освещении. Когда человек испытывает сексуальное
понял? И что же, это — та самая энергия, о которой возбуждение, в его поле появляются вихри и оно
говорит Рукопись? вытягивается в сторону того, кто это возбуждение
вызвал.
Марджори в свою очередь поглядела на
профессора. Он едва заметно улыбнулся. Мне это показалось совершенно
фантастическим. Ответить я не успел, потому что в
— Этого я еще не знаю, — ответил он.
это время из металлического сарая вышло еще
Я спросил о его планах, и он рассказал, что несколько человек.
хочет разбить такой же участок у себя, в штате
— Будем упражняться в энергопроекции, —
Вашингтон, и провести долгосрочные
сказала Сара. — Пойдемте, вам будет интересно.
исследования, чтобы проверить, надолго ли
останутся более сильными и здоровыми люди, Мы прошли вслед за четырьмя молодыми
питающиеся такими растениями. людьми — по всей видимости, студентами — к
кукурузной делянке. Подойдя ближе, я заметил, что
Во время его рассказа, я то и дело невольно
делянка состоит из двух отдельных участков,
поглядывал на Марджори. До меня не сразу дошло,
каждый примерно три метра на три. На одном из
что девушка необыкновенно красива. Даже в
них ростки кукурузы не доходили до колена, на
мешковатых джинсах с просторной футболкой, она
другом были почти в два раза выше.
казалась высокой и стройной. Ее темно-карие глаза
блестели, а каштановые волосы вились кольцами Молодые люди подошли к участку с
вокруг лица. высокими ростками и уселись по углам. По данному
знаку они стали смотреть на растения во все глаза.
Я почувствовал, что меня тянет к ней со
Предвечернее солнце светило мне в спину, заливая
страшной силой. В тот самый миг, когда я осознал
участок мягким янтарным светом, а далекий лес уже
это, она повернулась ко мне и наши взгляды
погрузился в темноту. Участок и сидящие фигуры
встретились. Она отступила на шаг.
отчетливо вырисовывались на темном фоне.
— Мне нужно повидать кое-кого, — сказала
Сара стояла рядом со мной.
она. — Возможно, еще увидимся.
— Просто замечательно! — прошептала она.
Попрощавшись с Хейнсом и бросив на меня
— Вы только посмотрите. Вам видно?
беглый взгляд, она удалилась по тропинке,
огибающей металлический сарай. — Что?
Поговорив с профессором еще немного, я — Они излучают энергию на растения!
пожелал ему успехов и вернулся туда, где стояла Я всматривался изо всех сил, но ничего
Сара. Она оживленно беседовала с необычного не заметил.
исследователями, но видела, что я подхожу. Когда я — Нет, не вижу!
подошел, ее собеседник улыбнулся, сложил в — А вы присядьте на корточки и смотрите
планшет свои бумажки и ушел в здание. повнимательнее — вот оно, между людьми и
— Ну, как, узнали что-то новое? — спросила растениями.
Сара. Я последовал ее совету, ила мгновение мне
— Да, — рассеянно ответил я, — очень показалось, что я действительно разглядел какое-то
интересно. Я смотрел себе под ноги. светящееся мерцание, но оно немедленно исчезло, и
— А куда подевалась Марджори? Сарины я решил, что мне показалось. Я приглядывался еще
глаза смеялись. некоторое время, но безрезультатно.
24
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

— Нет, ничего не вижу! — Я выпрямился. утро встрече, и Билл ответил, что я вполне успею
Сара потрепала меня по плечу. сходить на делянку, потому что ему надо будет еще
— Не огорчайтесь, лиха беда начало. кое с кем встретиться, так что раньше девяти мы всё
Придется вам поучиться фокусировать взгляд. равно не уедем.
Один из медитирующих молодых людей Очередь продвигалась. Я хотел уйти в хвост,
укоризненно взглянул на нас и поднес палец к но стоящие за нами предложили мне
губам. Мы пошли назад к сараю. присоединиться к друзьям. Я встал рядом с
профессором.
— Надолго вы сюда? — спросила Сара.
— Ну, как вам наши опыты? — спросил он.
— Скорее всего, нет. Я тут не один. Мой
спутник хочет отправиться на поиски последней — Еще не знаю, — искренне ответил я. — Всё
части Рукописи. это очень необычно. Об энергетических полях я
вообще впервые услышал.
— А я думала, что Рукопись известна нам
целиком! — удивилась Сара. — Правда, я-то — О них мало кто слышал. А ведь что
изучала в основном то, что имеет отношение к моим интересно: эта энергия — как раз и есть то, что
занятиям, а в остальное особенно не вчитывалась. наука всегда усердно искала, — первооснова
материи. Со времён Эйнштейна одной из главных
Я вдруг испугался, что потерял Сарины
задач физики считается построение единой теории
бумаги с переводом, и схватился за карман. Они
поля. Не знаю, удастся ли решить эту задачу нам,
были там, свернутые в рулончик.
но, во всяком случае, Рукопись дает очень
— Что интересно, — сказала Сара, — интересные подсказки.
оказывается, энергетическое поле лучше всего
— А что нужно, чтобы ученые единодушно
видно на рассвете или на закате. Если хотите, мы
признали новую энергию?
можем встретиться завтра с восходом солнца и
попробовать еще раз. — Нужно научиться ее измерять. Само по
себе ее существование, в конце концов, не такая уж
Она протянула руку за своими бумагами.
новость. Мастера карате, например, называют ее
— А я за это время успею сделать для вас «ци». Именно с ее помощью они проделывают свои
копию перевода. Возьмете ее с собой. невероятные трюки — разбивают кирпичи ребром
Я подумал. Почему бы не попробовать, хуже ладони или, например, один человек усаживается на
не будет. месте и четверо не могут его столкнуть. Да и наши,
— Ладно. Только я спрошу у своего спутника, западные спортсмены — все мы видели прыжки,
есть ли у нас повороты и воздушные полеты, которые бросают
время. — Я улыбнулся. — А почему вы думаете, вызов земному притяжению. Всё это примеры того,
что у меня получится увидеть эту вашу энергию? на что способен человек, когда получает доступ к
— Предчувствие! скрытой в его организме энергии. Наука, конечно,
не
Мы договорились, что встречаемся на холме примет эти идеи, пока все не научатся это видеть.
ровно в шесть утра, и я в одиночестве пошагал к
дому. До него было около мили. Солнце уже — А сами вы видели? — спросил я.
закатилось, но края серых облаков, скопившихся у — Видел кое-что. Немного. Эта способность
горизонта, еще полыхали багрянцем. Было вообще-то зависит от того, что мы едим.
прохладно, но безветренно. — Правда? А как?
В обширном обеденном зале я увидел — Здесь, в Висьенте, например, люди,
скопившуюся у раздаточной стойки очередь. способные видеть поле, питаются, в основном,
Почувствовав пробудившийся аппетит, я овощами, но не любыми, а теми высокоценными,
пристроился к ее началу, чтобы посмотреть, что которые сами тут выращивают.
дают на обед. И тут я увидел непринужденно Он кивнул на стойку.
болтающих Билла и профессора Хейнса.
— Вот и здесь подают блюда из этих овощей,
— Привет! — сказал Билл. — Ну, как день хотя, слава Богу, есть у них и курица с рыбой для
прошел? неисправимых мясоедов вроде меня. Но если я
— Просто здорово! принуждаю себя к вегетарианской пище, то и я
— Вот, познакомьтесь, это Уильям Хейнс. вижу кое-что.
— А мы уже познакомились. Профессор Я спросил, почему он тогда не переходит на
приветствовал меня кивком. овощную диету окончательно.
Я рассказал о назначенной на завтрашнее — Да я и сам не знаю, — ответил он. —
25
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

Привычка — вторая натура. Я кивнул.


Подошла наша очередь, и я взял себе овощи. — Извините, что я так внезапно на вас
Мы присели втроем к большому столу, где уже наскочил.
обедала другая компания, и целый час проговорили. — Пустяки!
Потом мы с Биллом пошли забрать из джипа вещи.
Он представился — его звали Фил Стоун. Я,
— А вы-то видели эти энергетические представившись в ответ, объяснил, что жду здесь
делянки? — спросил я. Он улыбнулся и кивнул. знакомую.
— Моя комната на первом этаже, — сообщил — Вы, наверное, тоже заняты тут какими-
он. — Ваша на третьем, номер триста шестой. Ключ нибудь исследованиями? — спросил я.
можете взять у служащего, в холле.
Да нет. Я из университета Южной
Телефона в моей комнате не было, но Калифорнии, наша группа работает в другой части
служащий усадьбы, с которым я поговорил в холле, Перу. Мы занимаемся проблемами защиты сельвы
твердо пообещал, что ровно в пять утра меня от истребления. А сюда я при каждой возможности
разбудят. Я забрался в постель и немного еще приезжаю отдохнуть. Мне нравится, что тут леса
поразмыслил. совсем другие.
День выдался длинный и полный Он посмотрел по сторонам.
впечатлений. Я понимал теперь, почему Билл не
— Вы знаете, что тут некоторым деревьям
стал рассказывать о Третьем откровении. Он хотел,
чуть ли не по пять сотен лет? Это настоящий
чтобы я пережил его на свой собственный лад.
девственный лес, такие сейчас не часто встретишь.
Потом я провалился в сон.
Идеальное экологическое равновесие: большие
Меня разбудил громкий стук в дверь. Я деревья затеняют подлесок, давая возможность
схватился за часы — ровно пять утра. Я крикнул буйного роста многочисленным видам тропических
стучащему «Спасибо!», встал и подошел к растений.
небольшому окну. Было ещё совсем темно, но на
В сельве тоже есть старые деревья, но там всё
восточном краю неба уже занялась бледная полоска
по-другому. Сельва — настоящие джунгли, а здесь
света.
скорее похоже на леса умеренного климата, как в
Я сходил в ванную и принял душ, быстро Штатах.
оделся и спустился вниз. Столовая была уже
— Я таких лесов не видел никогда.
открыта, несмотря на ранний час, и там завтракало
на удивление много народу. Я ограничился — Понятно, их совсем мало осталось.
фруктами. Потом я поспешил на улицу. Большинство из тех, которые я знаю, правительство
продало на нужды лесозаготовки. Для них лес —
Предутренний туман стелился над землей,
всего лишь источник древесины. Будет ужасно
укутывал отдаленные луга. Птицы на ветвях уже
жаль, если и эти места загубят. Посмотрите, какая
начали утреннюю перекличку. На горизонте
здесь энергия!
показался край солнечного диска, живописно
окаймляя глубокую небесную синеву ярко-розовым — А вы ее видите? — спросил я.
свечением. Он пристально посмотрел на меня, решая,
Я явился к месту встречи на пятнадцать стоит ли разговаривать со мной об этом.
минут раньше условленного часа, сел, прислонясь к — Да, вижу, — сказал он наконец.
стволу могучего дерева и залюбовался густым — А у меня никак не получается, —
шатром ветвей над головой. Через несколько минут пожаловался я. — Я пробовал вчера, когда здешние
на тропинке послышались шаги и я повернулся ребята занимались медитацией на делянке.
туда, ожидая увидеть Сару. — Ну, у меня поначалу тоже не особенно
Но оказалось, что там идет незнакомый получалось. Пришлось начать с созерцания
человек лет сорока пяти. Он шел в мою сторону, не собственных пальцев.
замечая меня, а когда, наконец, меня увидел, — Пальцев?
вздрогнул от неожиданности, заставив меня тоже
вздрогнуть. — Пройдемте-ка вон туда, — он показал на
более открытое место, где сквозь листву
— О, привет! — произнес он с характерной просвечивала небесная синева. — Я вам покажу.
бруклинской интонацией. Он был одет в джинсы и
крепкие туристские ботинки и, судя по виду, Мы перешли туда, и Фил начал урок.
находился в превосходной спортивной форме. Его — Откиньтесь назад и соедините кончики
курчавые волосы на макушке уже поредели. указательных пальцев. Держите руки так, чтобы
видеть пальцы на фоне неба. Теперь слегка
26
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

разведите пальцы и смотрите между Сара, взяв Фила за руку, отвела его от меня на
ними. Что-нибудь видите? пару шагов подальше. Их головы и плечи окутало
— Какие-то мурашки в глазах. явственно видимое бело-розовое энергетическое
поле.
— Не обращайте на это внимания.
Расфокусируйте взгляд, сведите снова кончики — Прекрасно! — Сара была очень серьезна.
пальцев, потом опять разведите. Она подошла ко мне и присела на корточки рядом.
— А теперь посмотрите, какая красота вокруг.
Я слушал его и шевелил пальцами, не совсем
понимая, что значит расфокусировать взгляд. И тут я испытал настоящее потрясение. На
Рассеянно взглянув на промежуток между меня нахлынули цвета и формы окружающих
кончиками пальцев, я вдруг увидел, что их растений. Каждый из гигантских дубов
очертания стали размытыми и от пальца к пальцу воспринимался мною целиком и во всех
тянется нечто вроде струйки дыма. подробностях, я видел неповторимую форму
каждой ветви.
— О Боже! — воскликнул я и поторопился
рассказать Филу об увиденном. Переводя взгляд от одного дерева к другому,
я впитывал их глазами, и мне казалось, что я вижу
— Вот-вот, это оно самое, — обрадовался он.
их в первый раз, впервые ощущаю их присутствие.
— Ну, теперь потренируйтесь немного.
Потом мое внимание привлек пышный
Я стал сводить и разводить пальцы, ладони,
подлесок с его яркой тропической зеленью. И снова
запястья. И каждый раз мне удавалось увидеть
я видел всё вместе и каждое растение в
струйку энергии между ними. Наконец я опустил
отдельности, в его неповторимой
руки и посмотрел на Фила.
индивидуальности.
— А, вы хотите на мою энергию взглянуть?
Я заметил, что растения определенных видов
— понял он. Он отошел на несколько шагов и встал
тянутся друг к другу, образуя маленькие
так, чтобы я видел его на фоне неба. Я стал в него
сообщества, — например, вокруг высоких
вглядываться, но тут за спиной у меня послышались
пальмовидных растений, похожих на бананы,
шаги, и я отвлекся. Я оглянулся и увидел Сару.
собирались небольшие филодендроны, под
Фил шагнул ей навстречу, широко улыбаясь. которыми, в свою очередь, селились низкие, но
— Ах, вот, значит, кого вы ждали! пышные папоротники. И ни одна форма листа, ни
Сара тоже улыбалась. один изгиб ветви не повторялись.
Привет, я тебя знаю! — сказала она Филу. Мне бросилось в глаза растущее в трех шагах
Они тепло обнялись. Сара повернулась ко мне. от меня листопадное растение. Это был
— Извините, что запоздала. Внутренний пестролистый филодендрон, я держал такие дома,
будильник почему-то сегодня не сработал. Только, но впервые видел такой совершенный, пышущий
кажется, я знаю почему — чтобы вы с Филом здоровьем и жизненной силой, так широко
смогли познакомиться и пообщаться. Чем раскинувший ярко-зеленые листья экземпляр.
занимались? — Ну-ка, сосредоточьтесь на нем, — велела
— Он научился видеть энергетическое поле Сара. — Только не напрягайтесь.
между пальцами, — доложил Фил. Глядя на филодендрон, я экспериментировал
Сара посмотрела на меня с одобрением. с тем, что Фил назвал фокусировкой взгляда. Когда
я попробовал сосредоточиться на пространстве в
— В прошлом году мы с Филом учились тому пределах пятнадцати сантиметров от листьев, я
же на этом самом месте. Фил, давай-ка станем понемногу стал различать мерцающий свет — и
спиной друг к другу, может, он увидит поле между вдруг, удачно направив взгляд, я разом увидел
нами. молочно-белый светящийся ореол, окутывающий
Они встали спина к спине. Я попросил их все растение.
подойти поближе ко мне. Они понемногу — Вот теперь я что-то вижу, — объявил я.
придвигались, пока между нами не осталось и двух
шагов. На глубокой синеве неба, которое еще не — А теперь посмотрите вокруг, —
успело посветлеть в этом направлении, четко предложила Сара.
выделялись их фигуры, а между ними, к моему Я шагнул назад и остолбенел. Абсолютно
удивлению, воздух засветился нежным желтовато- каждое растение было окружено светлым ореолом,
розовым мерцанием. ясно видимым, но совершенно прозрачным, не
— Он видит! — воскликнул Фил, поняв все мешающим смотреть. Эти ореолы только усиливали
по выражению моего лица. ощущение неповторимой красоты каждого куста,
дерева, травинки.
27
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

Получалась такая лестница восприятия: — Просто нацельте свое внимание на


сначала я просто видел растения. Потом я ощутил растение и попытайтесь наполнить его своей
живое присутствие и неповторимость каждого. А энергией — словно надуваете воздушный шарик.
когда я приблизился к восприятию чистой красоты Я уставился на филодендрон, представляя
их физического облика, мне оставался только шаг себе, как внутри его расширяется облако энергии.
до того, чтобы увидеть энергетические поля. Через несколько минут я поднял глаза к своим
— Попробуйте посмотреть сюда, — сказала друзьям.
Сара. — Как ни жаль, — сказала Сара с усмешкой,
Она села на землю между мной и — вы, очевидно, не принадлежите к избранным.
филодендроном лицом к растению. Светящееся Я поглядел на Фила с шутливым отчаянием.
белое облачко, окружающее ее, подалось вперед и
Тут до нас долетели негодующие восклицания
окутало филодендрон. Собственное поле растения
снизу, от тропинки, и наш разговор прервался. Из-за
при этом заметно расширилось
деревьев мы видели, как мимо прошло несколько
— Ну и ну! — воскликнул я. Мои друзья человек, сердито переговариваясь.
рассмеялись. Через минуту я и сам хохотал. Я
— Кто это такие?,— спросил Фил.
отчетливо понимал необычайность происходящего,
но чувствовал себя легко и свободно — а ведь я — Понятия не имею, — ответила Сараи —
только что видел воочию вещи, в реальность Видимо, очередные наши критики.
которых не верил еще полчаса назад. Теперь лес казался мне совершенно
Как ни странно, зрелище энергетических обыкновенным. Я испугался.
полей не превращало окружающее в — Послушайте, я больше не вижу полей! —
фантасмагорию, а, наоборот, усиливало ощущение воскликнул я.
прочной реальности. — Вас, видимо, приводит в уныние
Но в то же время всё вокруг преобразилось. Я человеческая злоба, верно?— заметила Сара
мог сравнить это только с кинофильмом, где, Фил с улыбкой потрепал меня по плечу.
показывая лес, усиливают насыщенность и — Не расстраивайтесь, увидите, когда
контрастность цвета, чтобы создать впечатление захотите. Это всё равно, что научиться ездить на
таинственности. велосипеде, — уже не разучишься. Начните с
Стволы, зелень, небо казались ярче, созерцания красоты, и все вернется.
рельефнее, слегка подрагивали — всё казалось И тут я вспомнил о времени. Солнце уже
живым и даже обладающим сознанием, поднялось высоко, и легкий утренний ветерок
противореча обыденным представлениям. Я знал, раскачивал верхушки деревьев. Я взглянул на часы.
что больше никогда не смогу скользить по лесу Без десяти восемь.
равнодушным взглядом.
— Мне, пожалуй, пора.
Я посмотрел на Фила.
Сара и Фил решили меня проводить. Когда
— Попробуйте теперь вы присесть и мы вышли на дорожку, я оглянулся на поросший
направить свою энергию на этот филодендрон, — лесом склон холма.
попросил я. — Хочу сравнить.
— Чудесное место! — сказал я. — Жаль, что в
Моя просьба его смутила. Штатах таких больше не осталось.
— У меня не получится, — сказал он. — Сам — Когда вы научитесь видеть энергию
не знаю почему. повсюду, — ответил Фил, — вы поймете, сколько
— Это не у всех получается, — вставила жизни и движения в этом лесу. Взять хоть эти дубы.
Сара. — Мы еще не всё понимаем. Марджори Их почти не осталось в Перу, а здесь, в Висьенте,
отбирает из своих студентов тех, кто на это они растут. В промышленном лесу — особенно
способен. Наши психологи пытаются как-то связать если, гонясь за выгодой, вырубают лиственные
эту породы, оставляя одни сосны, — уровень энергии
способность со свойствами характера, но пока очень низок. А в городах она вообще совсем другая,
безуспешно. если не говорить о людях.
— А ну-ка я попробую! — решился я. Я пробовал созерцать растения по сторонам
— Валяйте! — согласилась Сара. дороги, но на ходу это делать не удавалось,
Я сел лицом к филодендрону. Сара и Фил внимание рассеивалось.
стояли по обе стороны от меня. — А вы уверены, что я снова смогу видеть
— С чего начинать? поля? — спросил я.
28
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

— Совершенно уверена, — ответила Сара. — задач, которыми занимаются мои коллеги-


Я никогда не видела, чтобы кто-нибудь, уже атомщики, а проблема, о которой я вам уже
обнаруживший эту способность, потом ее лишился. говорила: в какой степени физический мир, как
У нас тут побывал один офтальмолог. Он пришел в целое, — мир, первоосновой которого является все
полный восторг, когда увидел поля в первый раз. та же энергия, — способен откликаться на наши
Оказалось, что он занимался аномалиями ожидания? Другими словами, в какой степени наши
зрения, в том числе, некоторыми видами ожидания формируют окружающую нас
дальтонизма, и пришел к выводу, что у некоторых действительность?
людей глазные рецепторы слишком, как он это — Вы имеете в виду значащие совпадения?
называл, «ленивые». — Да! Переберите-ка события собственной
Ему удавалось научить своих пациентов жизни. В нашем обществе господствует
видеть цвета, которых они до того не ньютоновский принцип — все совпадения, не
воспринимали. Он считал, что для того, чтобы обусловленные причинно-следственной связью,
видеть энергию, нужно фактически сделать то же чисто случайны. Можно быть готовым к
самое — расшевелить спящие рецепторы. случайностям и принимать разумные решения, но
Теоретически это доступно всем. связи между случайными событиями и нашими
— Хотел бы я жить поблизости от такого чувствами и мыслями никакой нет.
места! — вздохнул я. Но, открытия, сделанные в физике за
— Кто бы не хотел! — отозвался Фил. — последние годы, дают нам основание спросить себя:
Сара, а Хейнс еще здесь? а не является ли Вселенная более живой и сложной,
чем мы считаем? Возможно, что механистический
— Здесь, — ответила Сара. — Куда же он от
взгляд на связь событий — только первое и грубое
нас денется! Фил повернулся ко мне.
приближение, а существует еще тонкое
— Вот, между прочим, кто проводит реагирование на проявления нашей ментальной
интереснейшие опыты с энергией. Оказывается, она энергии?
может произвести на человека удивительное
Что, собственно, тут невозможного? Если мы
действие.
можем заставить растения быстрее расти, почему
— Я знаю, — сказал я, — я с ним вчера мы не можем ускорять ход других событий? Или,
разговаривал. наоборот, замедлять, если нужно?
— Когда я тут был в прошлый раз, — — А Рукопись что-нибудь говорит об этом?
продолжал Фил, — он мне рассказывал, что задумал Сара улыбнулась.
серию опытов, чтобы узнать, как действует на
— А как же! Все наши идеи оттуда.
человека простое пребывание в месте с сильным
энергетическим зарядом, например, в этом лесу. Он Она на ходу порылась в рюкзаке и извлекла
собирался применить свою прежнюю методику оттуда стопку бумаги.
оценки жизнедеятельности органов по анализам — Вот, я сделала для вас копию.
крови. Мельком взглянув на бумаги, я сунул их в
— А я и так знаю, каким окажется это карман. Мы шли через мост, и я на минуту
действие, — вставила Сара. — Как только я задержался, разглядывая буйную зелень. Правильно
приезжаю в Висьенте, сразу начинаю лучше себя сфокусировав взгляд, я немедленно увидел
чувствовать. Все способности обостряются. энергетические поля, окутывающие всё вокруг
Прибывает сил, думать начинаю яснее и быстрее. И меня. У Сары и Фила они светились зеленовато-
потрясающе обостряется интуиция, а это так важно желтым светом, хотя в Сарином поле время от
для моих физических времени появлялись нежно-розовые вспышки.
исследований. Внезапно оба они остановились,
— А над чем вы работаете? — спросил я. настороженно глядя перед собой. Впереди
— Помните, я вам рассказывала о показался мужчина, размашисто шагающий в нашу
поразительных явлениях микрофизики, когда сторону. Несмотря на охватившую меня
элементарные частицы оказывают ся именно там, непонятную тревогу, я старался удержать
где их ожидает увидеть экспериментатор? восприятие энергии.
— Помню, конечно. Когда он подошел поближе, я его узнал: это
был один из представителей Перуанского
— Ну вот, а я поставила серию опытов при
университета — тот из троих, что был повыше, —
более общей постановке вопроса. Меня, в данном
которые вчера искали опытные делянки. Его поле
случае, интересует не решение чисто физических
было окрашено в багровые тона.
29
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

Подойдя к нам, он высокомерно обратился к она. — Почему они на каждом шагу!


Саре: Мы подошли к дому. Билл уже стоял подле
— Вы, как я понимаю, тоже имеете джипа. Дверцы машины были распахнуты, на
отношение к науке? капоте разложены инструменты. Билл сразу заметил
— Да, — коротко ответила она. меня и замахал мне рукой, подзывая.
— Тогда как вы терпите эти, с позволения — Ну что же, мне пора! — сказал я своим
сказать, исследования? Был я на этих делянках — спутникам.
поразительно неряшливые опыты! Всё пущено на Это были первые слова, произнесенные после
самотек. Некоторые растения действительно десятиминутного молчания, которое воцарилось
крупнее других, но это может объясняться десятком после того, как я попытался описать то, что видел
причин. А у вас только одна контрольная группа! во время спора. Видимо, мне это плохо удалось,
— Нам этого пока хватает, ведь мы изучаем потому что Сара и Фил ответили мне только
только общие тенденции, — ответила Сара. Я непонимающими взглядами и погрузились в
заметил, что она старается сдерживаться, но голос собственные мысли.
ее подрагивал от скрытого раздражения. — Рада была с вами познакомиться, —
— Вы постулируете наличие какой-то якобы сказала Сара, протянув руку.
визуально наблюдаемой энергии, лежащей в основе Фил смотрел на джип.
биохимических процессов — экая чушь! У вас нет — Это кто там, не Уилсон ли Джеймс? —
доказательств. спросил он. — Это с ним вы едете?
— Мы их ищем. — Да, а что?
— Как же можно говорить о существовании — Просто спрашиваю. Я его и раньше видел.
чего бы то ни было, не имея доказательств! Это Он друг здешнего владельца и одним из первых
ненаучно! заговорил об энергетических полях.
Оба были уже порядком рассержены. Я, — Пойдемте, я вас познакомлю, —
однако, слушал их вполуха — моё внимание было предложил я.
занято изменениями в энергетических полях
— Да нет, мне уже пора. Мы, конечно, еще
спорщиков. С началом дискуссии мы с Филом
увидимся. Вас обязательно потянет вернуться сюда.
отошли в сторонку, а Сара и ее оппонент стояли
лицом к лицу на расстоянии двух шагов друг от — Не сомневаюсь!
друга, Сара тоже заторопилась идти. Если она мне
И немедленно их поля усилились и понадобится, сказала она, всегда можно будет ей
завибрировали, а во время спора стали написать на адрес поместья. Я ещё раз
смешиваться, проникая одно в другое. Когда один поблагодарил обоих за полученные уроки.
из противников подавал реплику, его поле На прощание Сара очень серьезно сказала:
втягивало в себя, словно засасывая, поле — Способность видеть энергию — и,
противника, а когда тот возражал, процесс шел в следовательно, по-новому воспринимать
другую сторону. Создавалось впечатление, что окружающее — передается от человека к человеку,
целью спора является захват чужого поля. подобно инфекции. Мы не понимаем, как это
— А кроме того, — говорила Сара, — мы происходит, но тот, кто общается с видящими, и
ведь наблюдали явления, которые исследуем! сам, как правило, начинает видеть. Поэтому,
— Значит, вы не только никудышные ученые, постарайтесь обучить этому других.
а еще и ненормальные вдобавок! Я кивнул и поспешил к джипу. Билл встретил
И, окинув Сару презрительным взглядом, он меня улыбкой.
пошел прочь. — Ну, как, вы готовы? — спросил я.
— А вы просто динозавр! — крикнула Сара — Самая малость осталась. Как провели утро?
ему вслед. Мы с Филом рассмеялись, но Сара — Было очень интересно. Я многое хочу
разъярилась не на шутку. обсудить с вами.
— Не выношу подобных людей! — — Только не сейчас, — ответил он. — Надо
воскликнула она, когда мы пошли дальше. уносить отсюда ноги. Дела обстоят не лучшим
— Остынь! — сказал Фил. — Такие люди образом.
были и будут, ничего не поделаешь. Я подошел ближе.
— Но почему их так много! — не унималась — Случилось что-нибудь?
30
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

— Да нет, пока ничего страшного. Я потом я, слегка смутившись.


расскажу. Идите за вещами. Билл кивнул и заговорил о другом.
Я поднялся на третий этаж и взял из своей — Ну, как, вы познакомились с Третьим
комнаты то немногое, что у меня с собой было. откровением?
Билл говорил, что мы — личные гости хозяина и
— У меня даже есть экземпляр, —
платы с нас не возьмут, поэтому я просто вернул на
похвастался я.
пост ключ и направился к джипу.
На это он ничего не ответил и погрузился в
Билл, ковыряющийся в двигателе, захлопнул
свои мысли. Я вытащил перевод и нашел место, на
при моем приближении крышку капота.
котором остановился. Там говорилось, что
— Ну, вот и всё, — сказал он. — Поехали! ощущение прекрасного является для людей ключом
Мы вырулили со стоянки и покатили по к созерцанию энергетических полей. А после этого,
гравию к главным воротам усадьбы. Вслед за нами наше восприятие материального мира полностью
отъехало еще несколько машин. преображается, изменяя и образ жизни.
— Что же всё-таки случилось? — спросил я. Например, мы начинаем предпочитать
— Это всё местные чиновники! — ответил он. «живые», насыщенные энергией продукты. Мы
— Да еще какие-то шишки из научных кругов. начинаем отличать богатые энергией местности —
Накатали жалобу на здешних исследователей. те, где природа сохранилась нетронутой, особенно
Прямых обвинений в нарушении закона нет, но они леса. Мне осталось всего несколько страниц, когда
утверждают, что здесь толчется нежелательная, как Билл неожиданно заговорил.
они выражаются, публика, шарлатаны от науки. Это — Расскажите, что вы видели на участках.
может сильно повредить исследованиям. Не Я пересказал ему всё, что произошло за эти
исключено, что усадьбу вообще прикроют. два дня, стараясь припомнить все подробности.
Я смотрел, ничего не понимая. Он продолжал: Описал всех своих новых знакомых. Когда я
— Видите ли, тут ведь много ученых описывал встречу с Марджори, он заулыбался.
собирается, и только малая часть имеет отношение — А о других откровениях не заходил
к Рукописи. Остальные занимаются своим, сюда их разговор? — спросил он, когда я кончил свой
привлекает просто приятная обстановка. А если рассказ. — И о том, как опыты на участках связаны
власти начнут совать сюда нос; никто не захочет с Первым и Вторым откровениями?
приезжать. — Нет, я вообще о них ничего не говорил.
— Но вы же говорили, что Висьенте — Сначала я помалкивал из осторожности, а потом
источник валютных поступлений и властям это решил, что уж эти-то люди наверняка знают больше
выгодно, поэтому они не вмешиваются. меня.
— Так оно и было. А теперь не знаю — — Мне кажется, если бы вы не
очень уж они задергались из-за Рукописи. осторожничали, вы бы могли сообщить им нечто
Кому-то она здорово мешает. очень важное.
— На делянках что-нибудь заметили? — Я? Важное? Но что же?
— Нет, просто там немного удивляются, что — Вам лучше знать. — И он тепло
вдруг появилось сразу столько злобных критиков. улыбнулся.
Билл замолчал. Мы выехали из ворот усадьбы Не зная, что сказать, я повернулся к окну. С
и повернули к юго-востоку. Проехав около мили, приближением гор местность становилась более
мы свернули на другую дорогу, ведущую прямиком каменистой. По обеим сторонам дороги
на восток, к далеким горам. возвышались гранитные валуны.
— Сейчас будем проезжать мимо опытных — А как вы думаете, почему нам встретилась
делянок, — сообщил Билл. Марджори, когда мы проезжали мимо участков?
Показался первый из знакомых Я уже открыл рот, чтобы ответить: «Это
металлических сараев. Когда мы поравнялись с ним, простое совпадение», но осекся и сказал:
дверь его открылась и в выходящей женщине я — Не знаю. А вы как думаете?
узнал Марджори. Наши глаза встретились, она
— Я думаю, что бессмысленных
улыбнулась. Мы с ней смотрели друг на друга, пока
случайностей не бывает. По-моему это значит, что
джип не проехал.
вы не успели что-то сказать друг другу.
— Кто это? — спросил Билл.
Я и обрадовался, и огорчился. Меня всю
— Мы с ней вчера познакомились, — ответил жизнь упрекали в излишней замкнутости,
31
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

скованности. Разговаривая с людьми, я — Вижу, — коротко ответил он. —


интересовался их мнением, но слишком часто Рассказывайте дальше. Он слушал не перебивая,
умалчивал о собственном. И вот теперь слова Билла пока я не дошел до Сариной стычки с перуанским
снова заставили меня пожалеть о своей ученым. Я описал, как менялись их поля во время
скованности. спора.
Я заметил к тому же, что с отъездом из — А что Сара и Фил говорят об этом? —
Висьенте мое настроение изменилось. Там я спросил он.
чувствовал отвагу и уверенность в своих силах, а — Ничего. Они как будто даже не поняли, о
теперь ко мне вернулось мое прежнее уныние и чём я толкую.
беспокойство.
— Думаю, дело в том, что они полностью
— Вы меня огорчили, — пожаловался я. Билл захвачены Третьим откровением и пока
засмеялся. остановились на нем, а схватки за энергию — это
— Дело не во мне, — сказал он, — это на вас содержание Четвертого откровения.
действует расставание с усадьбой. Там вы — Схватки за энергию? — удивился я.
испытывали подъем благодаря высокой энергетике
Он молча улыбнулся и кивнул на бумаги,
этого места. Не зря же люди туда стремятся. Все эти
лежащие у меня на коленях. Я нашел место, на
ученые — они даже не понимают, почему их так
котором остановился, и стал читать дальше. А
тянет туда. — Он заглянул мне в глаза. — Но мы-то
дальше как раз и излагалось Четвертое откровение.
с вами понимаем, в чем дело, верно?
Там говорилось, что люди научатся видеть
Он посмотрел на дорогу и снова заботливо
мир таким, каков он есть — состоящим из
взглянул на меня.
динамической энергии, которая является
— Уезжая из такого места, надо хорошенько источником наших сил и реагирует на наши
зарядиться энергией. ожидания и надежды.
Я ответил ему недоумевающим взглядом. Он Мы поймем также, что сами отсоединили себя
ободряюще улыбнулся. Какое-то время мы от главных источников этой энергии, и именно
молчали, потом он попросил: поэтому так слабы, не уверены в себе и беспокойны.
— Расскажите еще об участках. А поскольку каждый из нас бессознательно
Я продолжал свой рассказ. Когда я дошел до ощущает недостаток энергии, мы пытаемся его
того, как смог, наконец, увидеть энергию, Билл явно восполнить. Но умеем мы это делать единственным
удивился, но промолчал. способом: похищать чужую энергию. Подспудная
— А вы видите поле? основа всех человеческих конфликтов — это
схватка из-за энергии.

Битва за власть
Джип тряхнуло на выбоине проселочной остановил машину и сказал, что у него есть ко мне
дороги, я проснулся и посмотрел на часы. Было три разговор.
часа дня. Я как следует потянулся, чтобы — Помните, я говорил, что откровения надо
проснуться окончательно, и у меня заломило в усваивать постепенно, одно за другим? — начал он.
пояснице.
— Конечно!
Дорога вымотала все силы. Весь вчерашний
— И вы верите, что каждое само явит себя в
день мы ехали не останавливаясь и часто меняли
свой срок?
направление, словно Билл искал какого-то знака
или приметы, которая указала бы путь. — Во всяком случае, до сих пор так оно и
было, — весело, почти легкомысленно ответил я.
Ночь мы провели в маленькой гостинице, где
постели оказались жесткими, с какими-то комками Но Билл глядел очень серьезно.
в матрасах, и я почти не сомкнул глаз. И теперь, — Третье откровение далось вам очень легко
когда второй день путешествия оказался ничуть не — чтобы по лучить его, оказалось достаточно
лучше, я готов был возроптать. явиться в Висьенте. А вот дальше дело может
Я взглянул на Билла. Всё его внимание было оказаться намного сложнее.
устремлено на дорогу, смотрел он сурово, и я решил Он помолчал.
его не отвлекать. Он был настроен столь же — Я думаю, что нам надо ехать на юг, в одну
серьезно, как и несколько часов назад, когда вдруг деревушку поблизости от Килабамбы. Она
32
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

называется Кула. Там тоже растет девственный лес, носа очки. Точно так же, тыльной стороной ладони,
в котором вам наверняка стоит побывать. А теперь поправлял свои окуляры мой давний друг.
самое главное. — Видите ли, — был ответ, — я где-то
Вам придется — и это, имейте в виду, для вас потерял водяной насос, и это создает неудобства.
жизненно важно — всё время быть настороже. Он был невысок и худощав, лет сорока на вид.
Совпадения будут происходить постоянно, и ваша Его английские фразы были построены слишком
задача — не пропускать их. Вам понятно, о чём я? тщательно, и говорил он с французским акцентом.
Я ответил, что, по-моему, понимаю его и Билл немедленно вылез из машины и
постараюсь запомнить его слова. Мы поехали приступил к знакомству. Улыбка и рукопожатие
дальше молча, и меня одолел глубокий сон, о чем я блондина тоже показались мне очень знакомыми.
сейчас весьма жалел, потому что поясницу ломило Его звали Крис Рено.
нестерпимо — видимо, я спал в неудобном
— Судя по вашей речи, вы, должно быть,
положении. Я снова потянулся, и Билл искоса
француз, — заметил я.
глянул на меня.
— Так и есть, — ответил он. — Я работаю в
— Где мы? — спросил я.
Бразилии, преподаю психологию. А сюда, в Перу, я
— Снова в Андах. приехал в поисках информации об одном старинном
Вместо прежней холмистой равнины нас документе, который тут был обнаружен. Это некая
окружали горные кряжи, разделенные долинами. Рукопись.
Растительность была довольно скудная, деревья Я немного поколебался — можно ли ему
чахлые. Сделав глубокий вздох, я заметил, что довериться? — но всё же решился.
воздух туг разреженный и холодный.
— Мы тоже здесь из-за нее.
— Вот, наденьте-ка куртку. — Билл достал из
На его лице отразился неподдельный интерес.
дорожной сумки коричневую хлопчатобумажную
штормовку. — Ближе к вечеру будет совсем — Что же вы о ней знаете? Список у вас есть?
холодно. Тут из магазина вышел Билл, хлопнув
Впереди, за поворотом, нашу дорогу стеклянной дверью.
пересекала другая, поуже. На перекрестке — Нам, считай, повезло, — сообщил он. —
расположились заправочная станция и скромный Хозяин предоставляет место для палаток. Горячая
магазинчик с белыми стенами. В сторонке стоял еда тоже есть. Вполне можем тут переночевать. —
автомобиль с поднятым капотом, на крыле его была Он повернулся к Рено и вопросительно посмотрел
расстелена тряпица с инструментами. на него. — Если вы, конечно, не возражаете против
Мы как раз проезжали мимо магазина, когда нашего общества.
оттуда вышел человек, бросивший беглый взгляд на — Конечно, конечно, — заверил тот, — я
нашу машину. Он был светловолосый и очень рад. Новый насос доставят только завтра.
круглолицый, в очках с массивной темной оправой. Тут они погрузились в обсуждение
Я присмотрелся к нему, и в голове у меня технических характеристик и достоинств
всплыли воспоминания пятилетней давности. внедорожника, принадлежащего Рено. Я, тем
— Знаете, — сказал я Биллу, — этот человек временем, прислонясь к джипу, грелся на
ужасно напоминает мне одного старого друга. Хотя солнышке, погрузившись в приятные воспоминания
это, конечно, не он. Просто я его пять лет не о старом друге, которого мне напоминал новый
вспоминал, а тут вспомнил. Мы работали когда-то знакомый.
вместе. Друг этот был остроглазый и любознательный
Я заметил, что Билл пытливо смотрит на — каким и француз мне показался — и большой
меня. любитель чтения, Он всегда был готов обсудить
какую-нибудь новую теорию. Только вот
— Я же говорил, что надо быть настороже.
подробностей наших разговоров я, за давностью
Давайте-ка вернемся. Может быть, этому парню не
времени, припомнить не мог. Билл хлопнул меня по
помешает наша помощь. Он вроде бы не местный.
спине.
Проехав чуть подальше, мы нашли место, где
— Ну, пошли разбивать лагерь!
можно было развернуться, и вернулись к
перекрестку. Очкарик возился с двигателем. Билл — Иду, иду! — рассеянно отозвался я.
подъехал поближе и высунул голову из окна. Он вытащил через заднюю дверь палатку и
— Вам помочь? спальные мешки и сунул их мне, а сам захватил
брезентовый мешок с теплой одеждой. Рено запирал
Незнакомец поправил сползшие на кончик
33
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

свою машину. Мы обошли магазин и стали По выражению моего лица он догадался, что я
спускаться по каменным ступенькам. ничего не понял, и смутился, решив, что мне
Справа был крутой каменный обрыв, а налево неинтересна длинная лекция на столь специальную
вела узенькая тропинка. Пройдя немного по ней, мы тему. Но я попросил его продолжать.
услышали шум горного водопада. Было прохладно Именно поэтому, — стал он объяснять
и пахло мятой. дальше, — нам так важно обернуть каждый
Мы вышли на ровный участок с небольшим разговор к своему возвышению над собеседником.
озерцом. Кто-то уже расчистил место для палатки, Независимо от содержания беседы, мы стремимся
выложил из плоских камней основание для костра и одержать в ней верх, навязать свою точку зрения.
даже сложил у ближайшего дерева небольшую Если это удаётся, мы чувствуем, что одержали
поленницу. психологическую победу.
— Отлично! — обрадовался Билл и начал Следовательно, из каждого акта общения
раскидывать большую четырехместную палатку. люди стремятся извлечь выгоду — я имею в виду не
Правее стал устраиваться Рено со своей палаткой, материальную выгоду, а психологическую. Именно
поменьше. в этом и заключается причина такого множества
конфликтов, совершенно неоправданных с точки
— Вы с Биллом научные работники? —
зрения здравого смысла, — и не только в
поинтересовался Рено. Билл к этому времени
индивидуальном общении, но и в международных
закончил ставить палатку и пошел узнать насчет
отношениях.
обеда.
Специалисты в области психологии общения
— Уилсон работает проводником. А я, в
считают, что, как раз сейчас, всё более широкий
данное время, вообще не имею определенных
круг людей начинает это понимать. А если человек
занятий.
осознает свое подспудное стремление навязывать
Рено захлопал глазами. Я улыбнулся и всем подряд свою волю, он может переосмыслить
спросил: свое поведение.
— Вы уже успели ознакомиться с Рукописью, Думаю, что в этом переосмыслении и состоит
хотя бы частично? преображение общественного сознания, о котором
— Я знаю Первое и Второе откровения, — говорится в Рукописи.
тихонько сказал он, подходя поближе. — И знаете, Наш разговор прервал подошедший Билл, —
что я вам скажу? То, что говорится в Рукописи, — Там уже накрывают на стол, — объявил он. Мы
чистая правда. Мы действительно начинаем видеть поспешили к дому. На первом этаже находились
мир по-другому. Будучи психологом, я это ясно жилые комнаты хозяев. Миновав гостиную, мы
вижу. прошли в столовую. На столе уже стояли тарелки с
— Что же именно вы видите? Он перевел тушеным мясом, картошкой и салатом.
дыхание. — Прошу садиться, — приговаривал по-
— Моя специальность — межличностные английски хозяин, суетясь вокруг стола. Тут же
конфликты. Я стараюсь понять, почему в находилась средних лет женщина — видимо, его
человеческих отношениях столько насилия и жена, — и девочка лет пятнадцати.
агрессии. Давно известно, что агрессия порождается Садясь за стол, Билл нечаянно смахнул вилку,
стремлением к господству над людьми, желанием и она шумно свалилась на пол. Хозяин бросил
подчинить их своей воле, но только в последнее быстрый взгляд на жену, а та, в свою очередь,
время мы, конфликтологи, стали изучать это сердито прикрикнула на девочку — видимо потому,
явление изнутри, с точки зрения индивидуальной что та не бросилась сразу же за чистой вилкой.
психики.
Девочка поспешила в соседнюю комнату,
Мы спросили себя: откуда же возникает в принесла вилку и робко протянула ее Биллу. Ее
человеке эта страсть к господству над другими, что рука дрожала, сама она сутулилась. Я переглянулся
ее порождает? И вот что выяснилось. с Рено.
Предположим, один человек подходит к другому и
— Приятного аппетита, — сказал хозяин,
вступает с ним в разговор.
ставя передомной тарелку.
Это случается каждый день, миллиарды раз,
За обедом Билл толковал с Рено о
во всём мире. И оказывается, что, в зависимости от
превратностях академической жизни, сложности
того, как протекает общение, человек этот к концу
преподавания и проблемах с публикациями. Хозяин
разговора будет чувствовать себя либо
удалился, но его жена осталась стоять на пороге.
набравшимся сил, либо, наоборот, ослабевшим.
Когда пришло время десерта и они с девочкой
34
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

подавали каждому из нас по тарелке с куском заметил он.


пирога, девочка задела локтем мой стакан и вода — Да.
выплеснулась на стол. Женщина свирепо
Билл улыбнулся.
накинулась на нее, громко крича по-испански, и
оттолкнула ее от стола. — Вот только говорит-то по большей части
он. Вы слушаете, задаете вопросы. А вам самому
— Ах, извините, извините!— приговаривала
что же, нечего рассказать?
она, вытирая воду. — Эта девчонка такая
неуклюжая! — Просто мне интересно было послушать его.
— Снова мне приходилось оправдываться из-за
Девочка, вспыхнув от ярости, швырнула в
своей скованности!
мать остатками пирога. Она, к счастью,
промахнулась, и ошметки пирога и осколки Билл продолжал, не реагируя на мой тон:
разбившейся тарелки усеяли стол. В эту минуту — Вы обратили внимание на энергообмен
вошел хозяин. между членами этого семейства? Отец с матерью
Он рявкнул, и девочка выбежала из комнаты. буквально высасывали энергию из ребенка. Девочка
истощена до полусмерти.
— Извините! — произнес он, подбегая к
столу. — Я и забыл следить за их полями, —
признался я.
— Пустяки! — поспешил я ответить. — Не
ругайте слишком вашу дочку. — А как вы думаете, Рено интересно было бы
это увидеть? И что вы, кстати, думаете о нашей с
Билл уже встал. Мы расплатились и
ним встрече?
поспешили уйти. Не проронивший до этого ни
слова Рено заговорил, когда мы шли по ступенькам — Да ничего особенного не думаю.
к своим палаткам. — А вам не кажется, что в ней есть значение
— Вы рассмотрели эту девочку? — спросил и смысл? Вспомните: мы едем по дороге, вы
он у меня. — Вот вам классический пример замечаете человека, который напоминает кого-то из
психологической агрессии. Вот к чему приводит ваших старых друзей, и когда мы завязываем с ним
стремление подавлять и господствовать. Родители знакомство, оказывается, что он тоже интересуется
полностью подчинили себе девочку. Поэтому, она Рукописью. Как, по-вашему, похоже это на простую
такая нервная, поэтому и горбится. случайность?
— Да, — ответил я. — Но, кажется, у нее — Думаю, нет.
кончилось терпение. — Не исключено, что он встретился вам,
— Вот именно. Родители всё время понукают чтобы сообщить нечто такое, из-за чего вам
и пилят ее, а она не знает других способов придется пробыть в этой стране подольше, И
самозащиты, кроме вспышек ярости. Только эти думаю, у вас есть что рассказать ему взамен.
вспышки и позволяют ей ощутить, что она — не — Может, и так. А что, по-вашему, я ему
пустое место. должен рассказать?
К сожалению, когда она вырастет, она будет Билл посмотрел на меня со своим обычным
обращаться со всеми, кто от нее зависит, и в первую выражением заботливого участия.
очередь со своими детьми, так же, как обращались с — Правду, — коротко ответил он.
ней самой. Она будет думать, что для людей Прежде чем я успел что-то сказать, на
естественно подавлять друг друга. Детские травмы тропинке появился Рено и устремился к нам.
оставляют неизгладимый след.
— Я прихватил с собой фонарик — вдруг
Я уверен, что и ее родители в детстве понадобится, — объявил он.
испытывали такое же обращение. Они придираются
к дочери, потому что их собственные родители, в Только сейчас до меня дошло, что вечер уже
свое время, придирались к ним. Вот так-то и наступил. Я поднял глаза. Солнце уже село, но вся
передается от поколения к поколению механизм западная сторона неба еще полыхала алым огнем, а
психологической агрессии. немногочисленные облачка отсвечивали темным
багрянцем. Мне показалось, что я вижу белое
Рено внезапно остановился. свечение вокруг ближних растений, но это длилось
— Я забыл спальный мешок в машине, — всего мгновение.
сказал он. — Сейчас вернусь. — Красивый закат! — заметил я.
Я кивнул, и мы с Биллом пошли дальше, к Билл скрылся в палатке. Рено извлекал из
палаткам. чехла свой спальник.
— Вы много разговариваете с Рено, —
35
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

— Да, очень, — рассеянно ответил он, не энергия влияет на других людей.


поднимая головы. Я подошел к нему. Он поднял ко Билл с улыбкой взглянул на меня.
мне глаза.
— Могу рассказать вам, что я видел, —
— А я ведь так и не спросил вас — какие предложил я. — Я наблюдал, что происходило с
откровения усвоили вы? полями двоих людей во время спора. Это было
— Первые два я узнал с чужих слов. Потом поразительно!
мы двое суток пробыли в усадьбе Висьенте, я Рено поправил сползшие очки.
познакомился с тамошними исследователями, и мне
— Да, пожалуйста, расскажите! Билл
дали перевод Третьего. Оно просто поразительно!
поднялся с бревна.
— У него загорелись глаза.
— Отправлюсь-ка я на боковую: — сказал он,
— И этот перевод у вас с собой! зевая. — Что-то я малость притомился.
— Да. Хотите почитать? Мы пожелали ему доброй ночи, и он ушел в
Он радостно схватил бумаги и немедленно палатку. А я стал, как мог, рассказывать о стычке
отправился в свою палатку их читать. При помощи Сары с перуанским ученым и о том, как вели себя
нескольких спичек и обрывка старой газеты я при этом их поля.
разжег костерок. Когда он весело запылал, Билл — Подождите, подождите! — воскликнул
вылез из палатки. Рено. — Вы что же, действительно видели, как поле
— А Рено где? — спросил он. каждого из них пыталось поглотить чужое во время
— Читает перевод, который мне Сара дала. спора?
Билл удобно уселся на толстое ошкуренное — Вот именно!
бревно, которое кто-то заботливо положил недалеко Он задумался.
от костра. Я присоединился к нему. Уже совсем — Это надо как следует проанализировать.
стемнело, и видны были смутные очертания Итак двое спорят о том, кто из них более правильно
деревьев слева от нас, неяркие огни автозаправки за оценивает некую ситуацию. Каждый желает
спиной да слабо светился фонарь в палатке Рено. доказать свою правоту, доказать, что другой
Лес был наполнен звуками, многие из неспособен к верным оценкам. Каждый хочет
которых были мне незнакомы. Через полчаса Рено поколебать уверенность другого, при этом, они
вышел из палатки с фонариком в руке. Он подошел доходят до самой
и сел слева от меня. Билл сладко зевнул. настоящей брани. Так, так...
— Потрясающее откровение! — произнес После недолгого размышления он радостно
Рено. — Но неужели кто-нибудь из вас воскликнул:
действительно видел энергетические поля? — Есть! Мне теперь всё понятно!
Я рассказал ему о своих наблюдениях, — Что именно? — удивился я.
начиная с прибытия в Висьенте и кончая моментом,
— Наблюдения за человеческим
когда я впервые разглядел энергию. Некоторое
энергообменом помогут нам понять, чего мы на
время он молча переваривал мой рассказ, потом
самом деле домогаемся, когда спорим, бранимся и
спросил:
нападаем друг на друга. Подчиняя себе кого-то, мы
— И что же, им действительно удается отбираем его энергию.
заставить растения быстрее расти, просто глядя на
Мы, так сказать, заряжаемся за чужой счет.
них?
Это и есть мотив всех конфликтов! Послушайте,
— И не только быстрее расти, но и мне просто необходимо научиться самому видеть
становиться более питательными. энергию. Где находится это самое Висьенте? Как
— Но всё-таки, содержание откровения туда доехать?
намного шире, — задумчиво произнес он, Я смог объяснить это только приблизительно,
обращаясь скорее к самому себе. — Третье но сказал, что Билл, без сомнения, даст ему точные
откровение состоит в том, что вся Вселенная указания.
построена из энергии, и мы можем влиять не только
— Непременно утром его расспрошу, —
на растения, но и на многое другое.
решил психолог. — А пока что, пойду посплю.
Для этого нам надо научиться управлять Завтра отправлюсь в путь как можно раньше.
нашей собственной энергией, той, которая
Попрощавшись, он исчез в своей палатке. Я
находится в нашем распоряжении. — Он снова
остался в одиночестве и долго ещё смотрел на
замолчал на минуту. — Интересно, как наша
потрескивающий костер и слушал звуки ночного
36
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

леса. надо каждое слово клещами тянуть! Я с первого дня


Когда я проснулся, Билла в палатке не было, а прошу вас рассказать о том, как вы постигали
от костра доносился запах горячей овсянки. Я Рукопись, а вы ничем не желаете со мной
выбрался из спальника и выглянул наружу. Билл поделиться! Вы не отвечаете на мои вопросы!
держал над огнем котелок. Рено отсутствовал, и его Его это насмешило. Потом он одарил меня
палатка тоже. дружелюбной улыбкой.
— А сосед наш куда делся? — спросил я, — А ведь мы с вами договорились, забыли
подходя к огню. уже? Я ведь не зря ухожу от ответов на ваши
— Собрал вещички и ждет у машины. Хочет вопросы. Одно из откровений учит толковать
уехать сразу, как ему доставят насос. события своего прошлого. Занимаясь этим, вы
поймёте, кто вы такой и в чём ваше жизненное
Билл протянул мне миску с кашей, и мы
назначение. Вот когда мы с вами доберёмся до
расположились на бревне, чтобы позавтракать.
этого откровения, тогда я и расскажу о своем
— Долго вы вчера еще сидели? — спросил прошлом. Идёт?
Билл.
Я улыбнулся: ничего не скажешь, этот
— Да нет, не очень. Я рассказал ему всё, что человек умел заинтриговать собеседника.
знаю.
— Ладно!
На дорожке послышались шаги. Это Рено
И весь остаток утра мы ехали молча. День
поспешно спускался к нам.
был ясный и солнечный. Когда мы поднялись выше
— У меня всё готово, — сказал он. — Пришел в горы, нам случалось нырять в густые облака,
проститься. Мы поговорили несколько минут, и он улегшиеся прямо на дороге, и после этого, на
отправился своей дорогой. ветровом стекле оставались водяные капли. К
Мы с Биллом по очереди приняли душ и полудню мы добрались до перевала, откуда
побрились в хозяйской ванной, уложили вещи, открывался дивной красоты вид на горы и лежащие
заправились и тоже покатили. Наш путь лежал на к востоку долины.
север. — Как насчет перекусить? — предложил
— Далеко до Кулы? — спросил я. Билл.
— Если повезет, доберемся до темноты, — Я кивнул. Он потянулся к заднему сиденью,
ответил Билл и в свою очередь спросил: — Ну как, извлек из сумки два аккуратно завернутых
вы услышали от этого парня что-нибудь новое для бутерброда и протянул мне один.
себя? — Нравится вам этот вид?
— Я посмотрел на него — он явно хотел — Очень красиво! — искренне восхитился я.
какого-то определенного ответа, а я не знал что
Он слегка улыбнулся, продолжая смотреть на
сказать.
меня. Мне пришло в голову, что, возможно, он
— Да вроде нет, не знаю... рассматривает мое энергетическое поле.
— Но он же что-то объяснял вам? — Что вы так на меня смотрите? — спросил я.
— Он считает, что люди бессознательно — Да так просто. Горные вершины — не
стремятся подчинить себе других, чтобы завладеть простые места, на них можно зарядится энергией
их энергией. Энергия накапливается, и мы очень основательно. А у вас такой вид, словно вы
испытываем подъём сил. сродни этим горам.
Билл смотрел на дорогу не отрываясь и, Я рассказал Биллу о горной долине своего
казалось, думал о чем-то своём. деда, о глядящихся в озеро вершинах и о том, как их
— А почему вы спрашиваете? Это что, и есть вид наполнил меня бодростью и жизненной силой в
Четвертое откровение? тот день, когда мне позвонила Чарлина.
Теперь он повернулся ко мне. — Вполне возможно, — задумчиво сказал он,
— Не совсем ещё. Вы видели, как энергия — то, что вы выросли в горах, подготовило вас к
переходит от человека к человеку. Но вряд ли вы этому путешествию.
представляете себе, что при этом чувствуют те, с Я хотел расспросить его о том, как заряжаться
кем это происходит. в горах энергией, но он продолжал:
— Ну, так расскажите мне! — воскликнул я, — А если в горах к тому же растет
начиная сердиться. — Вы упрекаете меня в том, что девственный лес, энергия ещё выше.
я ничего другим не рассказываю, а из вас самого — Мы и едем к такому лесу? — спросил я.
37
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

— А вы не спрашивайте, вы смотрите. Вы же я.
видите. — Да просто дальше в горах уже будет негде
Он указал на восток. Я увидел вдали два заправиться или достать припасов.
горных кряжа. Они тянулись параллельно друг Мы медленно проехали по улице и
другу на несколько миль, а потом сходились, остановились перед одним из крупных строений.
образуя гигантское V. Между ними я рассмотрел Там был магазин. Надпись на вывеске была по-
небольшой городок. Там, где кряжи сходились, испански, ее я прочесть не смог, но, судя по
вздымался высокий пик — выше, чем то место, где витрине, здесь торговали бакалеей и скобяными
мы находились. У его подножия зеленели густые изделиями.
заросли.
— Подождите меня здесь, — сказал Билл, — а
— Вы про эту зелень? я схожу запасусь кое-чем.
— Да, — ответил Билл. — Это место похоже Я кивнул, и он скрылся в дверях магазина. Я
на Висьенте, только еще сильнее. Оно действует по- стал глядеть в окно. На противоположной стороне
особому. улицы остановился подъехавший грузовик. Из него
— Как же? вышло несколько человек. Среди них была
— Оно помогает усвоить одно из откровений. темноволосая женщина в простой брезентовой
куртке.
— Но как? — повторил я.
Каково же было мое изумление, когда я узнал
Билл завел мотор и съехал на дорогу.
в ней Марджори! Вместе с молодым человеком,
— Спорю, — сказал он, — что вы сами это которому было едва за двадцать, она перешла улицу
поймете. Около часа мы почти не разговаривали. и остановилась прямо перед моим джипом. Я
Потом я заснул. поскорее выскочил из машины.
Проснулся я оттого, что Билл тряс меня за — Марджори! — завопил я.
плечо.
Она недоуменно оглянулась и, заметив меня,
— Пора просыпаться, — сказал он. — улыбнулась.
Въезжаем в Кулу.
— Привет! — Она сделала шаг ко мне, но
Я выпрямился на сиденье. Перед нами лежала молодой человек схватил ее за плечо.
долина, где сходились две дороги, а в ней
— Роберт приказал не вступать ни с кем в
раскинулся городок. Это был тот самый, который я
разговоры, — проговорил он вполголоса, чтобы я не
видел с перевала. По обе стороны долины высились
расслышал.
горы. Деревья, растущие на их склонах, напомнили
мне дубы из Висьенте. Их листва ярко зеленела. — Всё в порядке, — ответила она, — это мой
знакомый. Сходи пока в магазин.
— Прежде чем мы въедем в город, я хочу кое-
что сказать вам, — начал Билл. — Несмотря на Паренек окинул меня недоверчивым
высокий уровень энергии, здесь гораздо меньше взглядом, но послушно повернулся и вошел в
цивилизации, чем в других районах Перу. Именно магазин. Я начал сбивчиво извиняться за свое
здесь можно многое узнать о Рукописи. поведение на делянке. Она рассмеялась и объявила,
что они уже обсудили этот случай с Сарой. Она
Правда, когда я был тут в последний раз, тут
хотела что-то добавить, но тут из магазина вышел
вертелось слишком много жадных людишек — из
Билл с охапкой свертков в руках.
тех, что ни энергии не ощущают, ни откровений
понять не могут, но очень желают добиться денег и Я познакомил их, и мы обменивались какими-
славы, найдя Девятое откровение. то словами, пока Билл укладывал купленные
припасы на заднее сиденье.
Я посмотрел на городок. Скорее, это была
деревня — всего четыре или пять улиц. Две из них, — Есть идея! — сказал Билл. — Почему бы
главные, пересекались в центре и были застроены нам не перекусить вместе? Вон там, напротив.
большими каменными домами, зато остальные были Я поглядел через улицу и увидел закусочную.
узенькие — не улицы даже, а переулки, — и дома, — Не возражаю!
стоящие на них, тоже можно было назвать скорее
— Я, пожалуй, не смогу, — сказала
хижинами.
Марджори, — некогда, машина ждет.
На пересечении двух главных улиц была
— Куда вы едете? — спросил я.
небольшая площадь, и там стояло с десяток машин
— внедорожники и грузовики. — Недалеко, всего пара миль к западу. Я
гощу там на ферме. Там сейчас живут люди, целая
— Что это тут машины собрались? — спросил
группа, которые занимаются Рукописью.
38
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

— Мы можем вас подвезти после обеда, — меня, что наши опыты на делянках очень
предложил Билл. продвинутся, если мы узнаем Девятое откровение, а
— Ну, тогда, я думаю, можно. Билл он вот-вот найдет его.
посмотрел на меня. Он сказал, что поиски откровения — самое
— Я забыл еще кое-что купить. Идите пока, увлекательное занятие на свете. Когда он
заказывайте себе, а я скоро подойду. предложил мне вступить в его команду на
несколько месяцев, я решила согласиться... Она
И он направился куда-то по улице. Мы с
замолчала и опустила глаза. Я решил проявить
Марджори ждали у края тротуара, пока по улице
деликатность и сменил тему:
проезжало несколько грузовиков. Тут из магазина
выскочил парень, с которым приехала Марджори, и — Сколько же откровений вы успели
подбежал к нам. прочесть?
— Куда это вы собрались? — грозно — Только те, что были в Висьенте. У Роберта
вопросил он, хватая ее за руку. есть и другие, но он считает, что они ничего не
дадут тем, кто сохраняет традиционные
— Я же тебе сказала, это мой знакомый. Мы
представления. Он предпочитает сам
пообедаем, а потом он меня отвезет.
растолковывать основные принципы. Я, должно
— Послушай, ты же знаешь, что никому здесь быть, нахмурился, потому что она быстро спросила:
нельзя доверять. Роберт будет очень недоволен.
— Вам это не нравится?
— Не будет.
— Мне эта позиция кажется сомнительной.
— А ну-ка, пошли со мной! Марджори посмотрела на меня внимательным
Я взял его за плечо и отодвинул от Марджори. взглядом.
— Вы что, не слышали, что девушка говорит? — Я тоже не уверена, что он прав. Может
Он послушно отошел, сразу утратив весь свой быть, вы Поговорите с ним, когда отвезете меня?
воинственный задор, и пошагал назад в магазин. Потом расскажете мне, какое у вас сложится
— Пошли! — сказал я. впечатление.
Мы пересекли улицу и вошли в закусочную. Появилась официантка с нашим заказом.
Вся она состояла из одного небольшого зальца, Стоило ей отойти, как в дверях появился Билл. Он
столиков на восемь. В воздухе стоял чад и запах поспешно подошел к нам.
жира. Слева от входа обнаружился незанятый — Мне тут надо кое с кем повидаться, —
столик. Несколько пар глаз внимательно оглядели сказал он. — Это около мили к северу отсюда. Так
нас. что я отлучусь часа на два, а вы берите джип и
Официантка по-английски не понимала, но доставьте Марджори. А меня подвезут. — Он
Марджори знала испанский и сделала заказ для нас сверкнул на меня улыбкой. — Увидимся здесь же.
обоих, после чего та удалилась. Мы сидели и У меня мелькнула мысль, не рассказать ли
улыбались друг другу. ему теперь же об этом Роберте Дженсене, но я
— Что это за парнишка с вами? решил, что не стоит.
— Это Кении. Не знаю, что на него нашло. — Договорились! — ответил я. Он посмотрел
Спасибо, вы меня просто выручили. на Марджори.
При этих словах она посмотрела мне в глаза, — Рад был с вами познакомиться. Жаль, что
и я почувствовал себя на седьмом небе. приходится спешить, не успели толком поговорить.
— А что это вообще за люди? Откуда вы их Она застенчиво улыбнулась ему.
знаете? — Как-нибудь в другой раз!
— Это все Роберт. Роберт Дженсен, археолог, Билл кивнул, бросил мне ключи от машины и
он собрал несколько человек, они изучают Рукопись вышел. Какое-то время мы ели молча, потом
и ищут Девятое откровение. Он приезжал в Марджори сказала:
Висьенте месяца полтора назад, и на днях тоже. Я... — Ваш друг, по-моему, очень решительный
видите ли... человек, и целеустремленный. Как вы
— Да? познакомились?
— Понимаете, там, в Висьенте был Один Я рассказал ей о том, что случилось в день
человек... Наши отношения меня тяготили. Потом я моего появления в Перу. Она слушала очень
встретила Роберта, он был так мил. И меня очень внимательно, и это пробудило во мне дар
интересовало то, чем он занимается. Он убедил рассказчика — я говорил с выразительными

39
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

подробностями, живо и увлекательно. Марджори бревенчатый дом, окруженный сараями и прочими


смотрела на меня во все глаза, ловя каждое слово. хозяйственными постройками. С огороженного луга
— Боже мой! — воскликнула она, когда я на подъезжающую машину смотрели три ламы.
дошел до выстрелов. — Как вы думаете, вы и Затормозивший джип обступило несколько
сейчас в опасности? человек хмурого вида. Возле дома урчал
— Вряд ли, — ответил я. — В Лиме — может электрогенератор на бензине. Распахнулась дверь, и
быть, но сейчас мы слишком далеко оттуда. на крыльцо вышел высокий темноволосый человек
с волевым худощавым лицом.
Она ждала от меня продолжения, и я, пока мы
приканчивали наш обед, рассказал ей, что было — Вот Роберт, — шепнула Марджори.
дальше, как мы появились в Висьенте, — словом, — Отлично! — отозвался я. Я был спокоен и
всё вплоть до того момента, когда Сара привела уверен в себе. Мы вышли из машины. Подошедший
меня на делянку. Дженсен обратился к Марджори.
— И там я встретил вас, — сказал я в — Я беспокоился о тебе. Ты вроде встретила
заключение. — А вы от меня убежали. знакомого? Я представился. Он крепко пожал мою
Она смутилась. руку.
— Ну что вы, не убежала, а просто... Я ведь — Роберт Дженсен. Рад, что с вами ничего не
вас совсем не знала, поэтому, когда увидела, что вы случилось. Заходите.
чувствуете, решила, что мне лучше уйти. В доме кипела подготовка к путешествию.
— Что же, — сказал я, невольно фыркнув от Кто-то таскал палатки и снаряжение в задние
смеха, — прошу извинить разнузданное поведение комнаты. Через раскрытые двери столовой я увидел
моего невоспитанного поля. двух перуанок на кухне — они укладывали
припасы. Дженсен привел нас в гостиную, сел на
Марджори посмотрела на часы.
стул и кивком указал нам на два других.
— Мне, пожалуй, пора, а то они будут
— А почему вы боялись, что с нами что-то
беспокоиться.
случится? — спросил я.
Я оставил на столе несколько бумажек — по
Он наклонился ко мне и ответил вопросом на
моим подсчетам, этого должно было хватить, и мы
вопрос
отправились к Биллову джипу. Вечер был
холодный, даже пар шел изо рта. Мы сели в — Вы давно в этих краях?
машину. Марджори показала, куда ехать. — Только сегодня днем приехал.
— Сначала на север, по этой дороге. Потом я — Тогда вы просто не знаете, как тут опасно.
скажу, когда надо будет свернуть. Люди, случается, исчезают. Вы знаете о Рукописи?
Я кивнул, развернулся и покатил в указанном И о недостающем Девятом откровении?
направлении. — Знаю. И больше того...
— Расскажите про ферму, куда мы едем, — Он перебил меня.
попросил я свою спутницу. — Тогда, тем более, вы должны понимать, что
— Кажется, Роберт ее арендует. Во всяком происходит. За Девятое откровение идет борьба. К
случае, его команда давно уже там расположилась, с поискам подключились опасные люди.
тех самых пор, как он изучает откровения. А всё — Кто именно?
время, что я там пробыла, они запасались
— Люди, которых не волнует историческая
продуктами, приводили в порядок машины... На род
ценность Рукописи. Они преследуют собственные
они грубоватый — кое-кто, во всяком случае.
цели.
— А вы ему зачем?
В комнату вошел бородач с широченными
— Он говорит, что я ему понадоблюсь для плечами и обширным брюхом. Он протянул
истолкования Девятого откровения, когда оно Дженсену какой-то список. Они коротко
найдется. То есть, это он говорил в Висьенте. А переговорили по-испански, после чего Дженсен
здесь разговоры идут только о продовольствии и снова повернулся ко мне.
подготовке к поездке.
— А вы что, тоже ищете Девятое откровение?
— И куда же он собирается ехать? Вы хоть отдаете себе отчет, во что ввязались?
— Не знаю. Я спрашивала, но он молчит. Мне стало неуютно, и я с трудом нашел, что
Мили через полторы она попросила свернуть ответить.
налево, на узкую каменистую дорогу. Попетляв в — Меня, собственно, больше интересует
горах, дорога привела в долину. Показался
40
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

Рукопись в целом. Я еще недостаточно с ней Плечистый бородач снова появился в


знаком. комнате. На сей ра,з он пошел к окну. Дженсен
Он выпрямился на стуле. опередил его, выглянул наружу и с деланной
небрежностью обратился к Марджори.
— А вы понимаете, что эта Рукопись —
собственность государства и на изготовление копий — Кто-то подъехал. Позови, пожалуйста,
требуется разрешение? Кении. Марджори кивнула и вышла. Из окна мне
были видны огни приближающегося грузовика. Он
— Понимаю. Но ученые протестуют против
остановился у забора, в двадцати шагах от дома.
этого. Они считают, что государство скрывает
важную ин... Дженсен открыл дверь. Я услышал, что кто-то
произнес мое имя.
— А вам не кажется, что народ Перу вправе
сам распоряжаться своим национальным — Кто приехал? — с трудом спросил я.
достоянием? Властям известно о вашем прибытии? Дженсен бросил на меня зоркий взгляд.
На это мне нечего было отвечать. — Сидите тихо! — приказал он и вышел.
Неуверенность и тревога снова охватили меня. Бородач последовал за ним, плотно прикрыв за
— Поймите меня правильно. — Теперь он собой дверь. В свете фар подъехавшего грузовика
улыбался. — Я на вашей стороне. Если вас мне был виден силуэт высокой мужской фигуры.
поддерживают какие-то научные круги за Поначалу я собирался оставаться на месте —
пределами страны, так и скажите. Просто мне Дженсену удалось напугать меня. Но фигура у
показалось, что вы пустились в это приключение на грузовика показалась мне знакомой. Я раскрыл
свой страх и риск. дверь и вышел из дому. Дженсен сразу заметил
— Примерно, так и есть, — признался я. меня и пошел мне наперерез.
Я заметил, что Марджори больше не смотрит — Вы что здесь делаете? А ну назад, в дом!
на меня. Все ее внимание было обращено на Мне опять показалось, что кто-то называет
Дженсена. мое имя.
— Что, ты считаешь, ему надо делать? — — В дом, сию же минуту! — крикнул
спросила она. Дженсен. — Это ловушка, поймите! — Он стоял
Дженсен, по-прежнему улыбаясь, встал со прямо передо мной, загораживая от меня грузовик.
стула. — Немедленно возвращайтесь в дом!
— Возможно, для вас нашлось бы место в Охваченный страхом и растерянностью, я не
моей команде. Мне нужны люди. Там, куда мы знал, на что решиться. Но тут человек, освещенный
отправляемся, довольно безопасно. В крайнем фарами, подошел ближе и стал мне виден из-за
случае, вы вернетесь домой с дороги. Дженсенова плеча. Я ясно расслышал свое имя и
слова: «Идите сюда, надо поговорить!» И тут у меня
Его глаза сузились.
прояснилось в голове. Это был Билл. Я бросился к
— Но только вам придется во всём мне нему.
повиноваться. Во всём. И всегда.
— Что с вами? — быстро спросил он. — Надо
Я бросил взгляд на Марджори, но она скорее выбираться отсюда.
смотрела только на Дженсена. Я был растерян.
— А как же Марджори?
«Может быть, действительно стоит принять его
предложение, — подумал я. — Если он действует с — Сейчас мы ничем не можем ей помочь.
разрешения правительства, то, может быть, только с Надо уносить ноги.
его помощью я смогу легально вернуться в Штаты. Мы пошли к машине. Дженсен прокричал нам
Возможно, я действительно вёл себя глупо и вслед:
ввязался в историю, которая выше моего — Советую вернуться! Ничего у вас не
понимания». выйдет.
— Думаю, вам стоит прислушаться к Роберту. Я оглянулся. Билл остановился, глядя на
— Марджори, наконец, подала голос. — В этих меня. Я понял, что он предоставляет мне решить —
местах страшно остаться одному. ехать или оставаться.
Я понимал, что она, возможно, права. И всё — Поехали! — решил я.
же, я верил в Билла и в наши с ним замыслы. Я
Проходя мимо грузовика, на котором приехал
хотел сказать им об этом, но оказалось, что мне
Билл, я заметил там двоих мужчин на переднем
недостает слов, чтобы выразить свою мысль. В
сиденье. Мы дошли до джипа, я отдал Биллу ключи,
голове стоял туман, мысли мешались.
и мы поехали. Грузовик с друзьями Билла следовал
41
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

за нами. Билл повернулся ко мне, отбирать чужую энергию. О других способах вы


— Этот Дженсен сказал, что вы решили узнаете, когда дойдёте до Шестого откровения.
остаться с ним. Как было на самом деле? Но я уже перестал его слушать: я думал о
— Откуда вы знаете его имя? Как вы меня Марджори. Мне очень не нравилось, что мы
нашли? — Я говорил с трудом, заикаясь. оставили ее у Дженсена.
— Я об этом типе немало слышал, — — Как вы считаете, стоит попытаться
объяснил Билл. — Он работает на правительство. выручить Марджори? — спросил я.
Он действительно археолог. Он дал обязательство — Только не сейчас. Пока, я думаю, ей
хранить всё в тайне в обмен на исключительное опасность не грозит. Завтра, перед отъездом
право изучать Рукопись. А вот искать недостающее попробуем заехать туда и поговорить с ней.
откровение ему не полагалось. Видно, он решил Помолчав немного, Билл спросил:
нарушить все свои соглашения. Говорят, он вот-вот
— Вы поняли меня, когда я сказал, что
отправляется за Девятым.
Дженсен не вполне понимает, что делает? Он не
— Ну и вот. А когда я узнал, что Марджори слишком отличается от большинства. Он просто
работает с ним, я решил, что лучше мне подъехать ведет себя так, чтобы всё время чувствовать свою
сюда без промедления. Что он вам говорил? силу и превосходство над остальными.
— Сказал, что я в опасности и что, если я — Нет, мне это не совсем понятно. Билл
присоединюсь к его команде, он поможет мне задумался.
вернуться домой, когда я захочу.
— Это относится к бессознательным основам
Билл покачал головой. поведения. Мы чувствуем свою слабость и
— Да, крепко он вас зацепил! замечаем, что, когда мы подчиняем себе кого-то,
— То есть? слабость уходит и нам лучше. Мы не понимаем
того, что этот прилив сил происходит за чужой счет.
— Видели бы вы свое поле! Он втянул его в
Мы похищаем чужую энергию. Многие люди всю
себя почти полностью.
свою жизнь посвящают охоте за энергией своих
— Не понимаю... ближних.
— А вы вспомните, как Сара ссорилась с тем Тут он посмотрел на меня, и его глаза
ученым в Висьенте. Когда кто-то из них подавал засветились лукавством.
удачную реплику, лишая собеседника уверенности,
— Но, случается и наоборот. Бывает, что кто-
часть энергии побежденного переходила к
то по доброй воле отдает нам свою энергию, хотя
победителю. В итоге, побежденный чувствовал
бы на время.
слабость, растерянность, у него мешались мысли.
То же было в том перуанском семействе, помните? Вы на что-то намекаете? — удивился я.
И то же самое, — тут Билл улыбнулся, — — А вы вспомните этот обед с Марджори.
произошло сейчас с вами. Помните, как я вошел в кафе?
— И вы это видели? — Ну и что же?
— Видел. И знали бы вы, какого труда стоило — Не знаю уж, о чем вы толковали, но ее
мне заставить вас опомниться и собраться с силами. энергия изливалась в вас потоком. Я это ясно видел.
Мне уж показалось, что вы так там и останетесь. Скажите-ка мне, как вы себя тогда чувствовали?
— Боже мой! — воскликнул я. — Какой же он — Чувствовал я себя прекрасно, — вспомнил
негодяй! я. — Мысль работала четко, речь лилась свободно.
— Да нет, не обязательно. Скорее всего, он В общем, было хорошо. И что это значит?
сам не до конца понимает, что делает. Он считает, Билл улыбнулся.
что командует по праву, а опыт давно научил его — Человек может иногда добровольно отдать
эффективным приемам командования. Сначала он нам энергию, чтобы мы поняли, как он к нам
прикидывается вашим другом, потом, находит относится. Вот Марджори это самое и сделала. Мы
слабости в вашей позиции. тогда чувствуем свою силу. Но только это не может
В данном случае он играл на угрожающей вам долго продолжаться.
опасности. В конце концов, вы полностью теряете Большинство людей — и Марджори в том
уверенность в себе и верите только ему. И всё, вы у числе — недостаточно сильны, чтобы отдавать
него на крючке. энергию постоянно. Поэтому-то наши отношения и
Билл поглядел на меня. перерождаются со временем в битву за власть.
— И это только один из многих способов Люди оказываются связанными общим запасом
42
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

энергии и начинают бороться за свою долю. И, как А Четвертое добавляет к этому, что люди,
всегда, проигравший платит. сами того не сознавая, испокон века вступают в
Он помолчал немного. схватки за ту единственную часть энергии, которая
им доступна, — ту, что перетекает от человека к
— Ну, как, усвоили вы Четвертое откровение?
человеку.
Вспомните еще раз, что с вами происходило. Вы
видели, как энергия переходит от одного спорщика И в этом, и только в этом стимул и причина
к другому, но ещё не понимали, что это значит. всех человеческих конфликтов — от мелких
Потом вам встретился Рено и рассказал, что семейных стычек, от склок на рабочем месте, до
психологи, как раз, задумались о причине, кровопролитных войн.
заставляющей людей искать господства над себе Любой конфликт возникает из-за того, что
подобными. человек испытывает слабость и неуверенность в
Потом, мы наблюдали битву за энергию на себе и только заряд чужой энергии дает ему
примере той перуанской семьи. Вы видели, что тот, возможность почувствовать себя лучше.
кто главенствует в отношениях, чувствует себя — Подождите-ка! — воскликнул я. — А как
умным и могущественным, но, при этом, отбирает же справедливые войны? Бывают случаи, когда
жизненную энергию у того, кто подчиняется. люди просто обязаны воевать.
Конечно, тот, кто подчиняет себе другого, — Бывают, конечно, — согласился Билл. —
может говорить, что делает это для его же блага, Но ведь причина таких войн в неразумном
что родители и должны распоряжаться детьми, — поведении противника, иначе, конфликт можно
это не меняет сути дела. Забирая у человека было бы легко уладить мирным путем. А противник
энергию, мы причиняем ему вред. ведет себя неразумно именно потому, что ему
И вот, наконец, вы встречаетесь с Дженсеном нужна ваша энергия.
и на себе убеждаетесь, что это значит. Испытывая Тут Билл что-то вспомнил и принялся рыться
психологическое насилие, мы, в буквальном в сумке. Наконец он извлек оттуда стопочку бумаг,
смысле, отдаем насильнику свой разум. Дело ведь соединенных скрепкой.
было не так, что у вас был интеллектуальный спор, — Чуть не забыл! Вот, я достал список
и вы проиграли. Четвертого откровения.
Нет, у вас просто не было ни сил, ни ясности Вручив мне бумаги, он замолчал. Теперь он
ума для спора. Вся сила вашего ума перешла к смотрел только на дорогу. Я достал из-под сиденья
Дженсену. К сожалению, психологическая агрессия небольшой фонарик и погрузился в чтение. Эта
— обычное дело в человеческих отношениях. Так глава была коротенькой, я одолел ее за двадцать
было всегда, на протяжении всей истории. Причём, минут. Человеческое общество, говорилось там, —
сознательные намерения агрессора могут быть и арена борьбы за энергию и, тем самым, за власть.
добрыми.
Но, сообщало откровение, как только люди
Мне оставалось только согласиться с Биллом. это осознают, они смогут стать выше этой борьбы.
Он очень точно описал всё, что было. Мы перестанем вступать в схватки из-за чужой
— Постарайтесь осознать Четвертое энергии... почему? Да потому, что получим доступ к
откровение во всей его полноте, — продолжал неограниченным ее запасам. Мы найдем новый
Билл. — Посмотрите, как оно согласуется со всем, источник энергии!
что вы успели узнать раньше. Вспомните: Третье Я повернулся к Биллу.
откровение заставило вас понять, что материальный
— Какой новый источник? — спросил я.
мир есть, не что иное, как огромная энергетическая
система. Но Билл только улыбнулся в ответ.

Мистическое озарение
На следующее утро я проснулся, услышав, Мы уложились и в несколько ходок
что Билл уже поднимается с постели. Мы провели перетащили в джип запас еды в дорогу — всё, что
эту ночь в доме одного его знакомого. Билл сидел Билл успел закупить накануне.
на раскладушке, торопливо натягивая одежду. За Мы находились менее чем в километре от
окном было еще темно. центра городка, но огней на улице почти не было.
— Давайте-ка быстро собираться, — Заря едва занялась, и только редкие голоса
прошептал он. приветствующих приближение утра птиц нарушали
тишину.
43
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

Когда со сборами было покончено, я сел в никого не видно. Где Билл? Наверное, успел
машину. Билл коротко переговорил со своим убежать.
приятелем, который, позевывая, вышел на крыльцо — Побежали к лесу! — сказал я Марджори,
нас проводить. Внезапно раздался шум моторов, и которая успела немного оправиться от испуга. —
мы увидели огни трёх грузовиков, которые Там пойдем вдоль опушки. Как раз выйдем к
подъехали к центральному перекрестку и нашему джипу.
остановились там.
— Хорошо! — согласилась она.
— Не Дженсен ли пожаловал? — заметил
Мы перебежали улицу и краем леса
Билл. — Ну-ка, сходим поглядим, что там такое!
подобрались шагов на тридцать к дому. Джип стоял
Только осторожно.
на месте, но Билла не было. Мы приготовились к
Кружным путем, через несколько улиц мы последней перебежке, но тут из-за угла вывернулась
вышли в узкий переулок, глядящий прямо на машина с солдатами и поползла к дому.
центральную площадь. До грузовиков было шагов
Откуда ни возьмись появился Билл, бросился
тридцать. Два из них как раз заправлялись, а третий
через двор к джипу, вскочил в кабину, завел
ждал своей очереди перед зданием магазина.
двигатель и помчался прочь. Машина пустилась за
Несколько человек стояли рядом. Я увидел ним.
Марджори — она вышла из магазина и положила
— Ах ты, черт! — вырвалось у меня.
что-то на сиденье грузовика, потом стала
прохаживаться, разглядывая витрины. Она — И что теперь делать? — спросила
подходила все ближе к нам. Марджори, побледнев от страха.
— Пойдите к ней, — шепнул Билл. — За спиной у нас снова раздалась автоматная
Попробуйте уговорить ее ехать с нами. Я буду очередь. Теперь стреляли гораздо ближе. Прямо
ждать здесь. перед нами темнел лес, покрывающий горный
склон. Это был тот самый кряж, который я видел,
Я скользнул за угол, сделал несколько шагов
когда мы с Биллом подъезжали к Куле. Он нависал
и остановился, как громом пораженный. Только
над деревней, простираясь с юга на север.
сейчас я заметил, что стоящие у магазина люди
Дженсена вооружены автоматами. И, к вящему — Вперед! — крикнул я. — Скорей!
моему испугу, на противоположной стороне улицы Мы вскарабкались по косогору на сотню
показался отряд вооруженных солдат, крадучись метров. Добравшись до ровного места, мы
подступавших к грузовику. остановились и оглянулись. По улицам городка
Дальше всё происходило одновременно: разъезжали военные машины, и солдаты обходили
Марджори заметила меня, люди Дженсена заметили улицы, заглядывая в каждый дом. От подножия
солдат и рассыпались. Тишина взорвалась склона, где мы только что были, доносились голоса.
автоматными очередями. Марджори смотрела У нас не было выбора. Мы бросились наверх.
распахнутыми в ужасе глазами. Всё утро мы шли на север вдоль гребня, почти не
Я подскочил и схватил ее за плечо. Мы останавливаясь и только припадая к земле, когда на
нырнули в ближайшую боковую улочку. Сзади дороге, шедшей по второму, параллельному гребню
раздавались выстрелы, кто-то кричал по-испански. показывалась машина.
Мы споткнулись о кучу картонных коробок и В основном, это были всё те же серые
упали, едва не столкнувшись лбами. военные джипы, но попадались и легковушки.
— Бежим! — крикнул я, поспешно вскакивая. Отойти подальше от дороги мы не решались, так
Марджори, едва приподнявшись, снова опустилась как она, будучи источником опасности, служила в
на землю, кивком указывая вперед. то же время единственным ориентиром. Я боялся
заблудиться в густой чаще, покрывающей гору.
В конце переулка, спиной к нам, стояли двое
вооруженных мужчин, оглядывая следующую Впереди, на месте схождения двух гребней,
улицу. Они явно пытались скрыться от солдат. Мы вздымалась каменистая вершина. Острые выступы
замерли на месте. Наконец, мужчины решились скал нависали над долиной. Неожиданно мы
перебежать улицу и помчались в сторону ближнего увидели едущий по второму гребню навстречу нам
леса. джип, чрезвычайно похожий на Биллов. Мелькнув
перед глазами, машина быстро свернула на боковую
Я понимал, что нам надо пробираться к дому
дорогу, спускающуюся, петляя, в долину. Немного
Биллова приятеля, где остался джип. Билл, конечно,
проехав, она остановилась.
тоже придет туда. Мы прокрались к углу. Справа
раздавались крики и выстрелы, но дома — Это не Билл ли там? — воскликнул я,
загораживали от нас схватку. Я взглянул налево — всматриваясь изо всех сил.
44
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

— Пошли скорее вниз! — обрадовалась Пробежав около мили, я остановился и


Марджори. прислушался. Всё было тихо. Бросившись навзничь
— Подожди! А что, если это ловушка? Вдруг на землю, я старался отдышаться и обдумать
они захватили Билла и используют его машину для положение, но ничего не получалось: ужасная сцена
приманки? пленения Марджори неотступно стояла перед
глазами. Как я мог оставить ее одну? Что теперь
Ее радость вмиг испарилась.
делать?
— Оставайся здесь, — решил я. — Я спущусь,
Я сел на землю, сделал глубокий вдох и
а ты смотри, что будет. Если всё нормально, я тебе
посмотрел на соседний гребень. Пока я бежал, я не
махну рукой.
видел там ни одной машины. Я еще раз
Она нехотя согласилась. Я стал спускаться по внимательно прислушался: ничего, кроме обычных
крутому склону. Сквозь листву я смутно различал лесных звуков. Постепенно спокойствие стало
вышедшего из машины человека, но разглядеть его возвращаться ко мне.
не удавалось. Я пробирался кустарником, огибая
Возможно, Марджори не причинят вреда, Она
каменистые выступы и время от времени
ведь не нарушила никаких законов, всего лишь
поскальзываясь на перегнившей опали.
убегала от выстрелов. Возможно, ее задержат для
Наконец, я подошел к машине на расстояние установления личности — что же, она ученый, в
сотни метров. Нас разделял только неширокий стране находится легально. В чём ее могут
овраг. Рассмотреть водителя, стоявшего, обвинить?
прислонясь к заднему колесу, по-прежнему не
Я отправился дальше на север. Я устал и
удавалось. Я отошел поправее, откуда было лучше
перепачкался, желудок подвело от голода, поясницу
видно. Да, это был Билл!
ломило. Тупо, ни о чём не думая, я шел около двух
Радостно вскрикнув, я бросился бежать и часов, никого не встретив.
вдруг поскользнулся и поехал вниз. В последний
Внезапно на склоне, опускающемся вправо,
момент я схватился за ствол дерева и сумел
послышался топот бегущих ног. Я замер и
подняться. Сердце у меня на мгновение
прислушался. Тишина. Здесь деревья были повыше,
остановилось от испуга — я был на краю крутого
они затемняли землю, и подлесок был не такой
обрыва высотой не меньше десяти метров. Упав
густой, так что метров на пятьдесят лес
туда, я бы, конечно, разбился насмерть.
просматривался. Я не увидел никакого движения.
Всё еще держась за спасительный ствол, я
Стараясь двигаться как можно тише, я зашел
замахал Биллу. Он обводил взором гребень горы
за купу деревьев, растущих у большого валуна.
над моей головой. Наконец он опустил глаза и
Впереди торчали три скалы. Я прошел мимо двух, и
заметил меня. Вздрогнув, он бросился ко мне через
когда добрался до третьей, за моей спиной
кусты. Я указал на край обрыва. Он осмотрел овраг
хрустнула ветка. Я медленно повернулся.
и сказал:
У одной из скал стоял толстый бородач,
— Здесь не перебраться. Придётся вам
которого я видел на ферме Дженсена. В его глазах
спуститься в долину и обойти кругом.
был безумный страх. Дрожащими руками он
Я уже собирался подать знак Марджори, направил автомат прямо мне в живот. Мне
когда услышал отдаленный шум приближающейся показалось, что он готов узнать меня.
машины. Билл вскочил в джип и поспешил
— Не стреляйте! — с трудом произнес я. — Я
вернуться на главную дорогу. Я заторопился
знакомый Дженсена.
наверх. Сквозь листву я видел Марджори,
пробирающуюся мне навстречу. Уставившись на меня, он медленно опустил
оружие. Сзади, в лесу, послышался звук шагов.
Неожиданно у нее за спиной раздались
Бородач пустился бежать к северу, мимо меня,
громкие крики и топот шагов. Кричали по-
держа автомат в одной руке. Я без размышлений
испански. Марджори нырнула под выступ скалы. Я
побежал тоже. Мы мчались во весь дух, цепляясь за
повернул и, стараясь двигаться быстро, но
ветки и спотыкаясь о камни и время от времени
бесшумно, стал отходить влево. При этом я всё
оглядываясь.
время обводил глазами деревья, чтобы вовремя
увидеть Марджори. Через несколько минут он споткнулся, и я
вырвался вперед. Увидев расщелину, я бросился
И увидел — она кричала, а двое солдат,
туда, чтобы перевести дух и оглядеться. Я увидел
схватив ее за руки, поднимали с земли. Я побежал
солдата, который целился из винтовки в толстяка,
дальше по склону, поднимаясь всё выше, с
который как раз поднялся с земли.
колотящимся сердцем, не помня себя от страха.
Добравшись до гребня, я пустился на север. Я хотел закричать, предупредить его, но не
45
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

успел. Грянул выстрел. Пули прошили грудь Я жив и буду жить! Я сел на землю, скрестив
бородача, брызги крови долетели до меня. Громкое ноги, наслаждаясь опьяняющим чувством свободы
эхо прошумело в горах. Какое-то мгновение он и безопасности. Стоял чудесный ясный день, и
стоял неподвижно, с остекленевшими глазами, солнце сияло в лазурном небе.
потом рухнул на землю. Я обратил внимание на синеющие вдалеке
Не чуя под собой ног, я бросился вперед, холмы. Каким-то образом мне казалось, что они
подальше от солдата с ружьем, надеясь, что деревья совсем рядом. Над головой ползли белые ватные
заслонят меня от пули. Мой путь забирал всё круче облака, и мне чудилось, что я могу дотянуться до
вверх, камней и скал становилось всё больше. них рукой.
Дрожа от страха и усталости, я протискивался Я поднял кверху руку. Я ощущал свое тело
между скалами. В какой-то миг, поскользнувшись, я совершенно по-новому и очень необычно. Рука
решился бросить взгляд назад. Солдат подходил к скользнула вверх с удивившей меня свободой и
поверженному телу. Мне удалось скрыться за легкостью. Я держал спину, шею и голову
каменным выступом прежде, чем он поднял глаза, совершенно прямо без малейшего усилия. Мне
глядя в мою сторону. захотелось встать, и я мгновенно встал, без всякого
Прижавшись к земле, я пополз среди скал. усилия и, не опираясь руками о землю. Мне
Дальше шло ровное место, где мой преследователь казалось, что мое тело ничего не весит.
уже не мог меня увидеть, и я снова вскочил на ноги Глядя вдаль, я увидел опускающуюся за
и побежал. В голове не было ни одной мысли. Я горной грядой бледную дневную луну. Она была в
чувствовал только одно желание: убежать, первой четверти и висела над горизонтом, как
скрыться. Я боялся оглянуться. В ушах звенело, и я опрокинутая чаша. Я мгновенно понял, почему у
был уверен, что слышу шаги бегущего за мной нее такая форма.
солдата. Солнце, висящее в небе за миллионы миль от
Впереди снова был крутой склон. Я меня, освещало только макушку заходящей луны. Я
вскарабкался вверх, чувствуя, что силы мои на ощутил прямую линию, ведущую от солнца к
исходе. Дальше опять пошло ровное место, лунной поверхности, и это позволило моему
поросшее деревьями с густым подлеском. А потом осознанию окружающего расшириться ещё дальше.
передо мной оказалась отвесная скала. Осторожно, Я представил себе луну, опустившуюся за
хватаясь за выступы и ставя ноги в углубления, я горизонт, и зеркально отраженную форму, которой
кое-как влез на нее и с упавшим сердцем увидел она представится тем, кто живет дальше к западу и
перед собой крутой тридцатиметровый обрыв. будет видеть ее и тогда. Потом я представил себе,
Дальше было не пройти. что луна находится по другую сторону земли, в
Это был конец. Я слышал, как осыпались точности напротив того места, где я стою.
камни под ногами моего преследователя. Он Тамошним жителям она будет казаться полной,
приближался. Я упал на колени. Сил больше не потому что стоящее над моей головой солнце
было. Я глубоко вздохнул, отказываясь от осветит ее целиком.
дальнейшей борьбы. Мне оставалось только По спине у меня прошла дрожь восторга, и я
смириться с моей участью и ждать выстрела. еще шире расправил плечи. Я понял — нет, я
Как ни странно, смерть, означающая конец ощутил, что небесное пространство, которое я
этого ужаса, казалась желанным избавлением. Я привык созерцать над головой, простирается и у
ждал, и в голове мелькали картины детства, меня под ногами, по другую сторону земного шара.
воскресного богослужения. Как искренне я думал о Впервые в жизни я не просто головой знал, что
Боге в те дни! Какой она будет, смерть? Я старался земля круглая, но всеми чувствами ощущал это.
подготовиться к последнему испытанию. Я чувствовал возбуждение и восторг и, в то
Шло время. Не знаю, долго ли я ждал, но, же время, новые ощущения казались мне
наконец, осознал, что ничего не происходит. Я совершенно естественными. Мне хотелось только
посмотрел вокруг и впервые заметил, что нахожусь одного — полностью погрузиться в ощущение
на самой вершине горы. Оба хребта тянулись парения в безграничном, простирающемся во всех
гораздо ниже, и передо мной открывалась широкая направлениях пространстве.
панорама местности. Мне уже не казалось, что я стою, упираясь
Мой взгляд уловил какое-то движение. Там, ногами в землю и сопротивляясь ее притяжению, —
далеко внизу, на склоне, вразвалку уходил прочь нет, я чувствовал, что какая-то сила тянет меня
солдат, повесив на плечо автомат убитого. Мне вверх, словно воздушный шар, наполненный
стало жарко, Я трясся от беззвучного хохота. гелием, и я парю, едва касаясь ногами земли.
46
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

Спортсмен, находящийся в превосходной В звездных недрах атомы водорода


форме после года утомительных тренировок, не сплавлялись в огне и возникали элементы с более
ощущает такой легкости и согласованности всех высоким уровнем колебаний.
движений, как я в тот миг. Я видел, как звезды, постепенно старея,
Я присел на камень. По-прежнему всё наконец, взрывались, остатки водорода и новые
казалось мне удивительно близким — и изломанная элементы разлетались в пространстве и всё
граница горы, и высокие деревья на склоне, и начиналось сначала. Снова собирались вместе
синеющие на горизонте вершины. Глядя на атомы, скопление разогревалось, и когда
раскачивающиеся по ветру ветви деревьев, я не температура повышалась достаточно, рождалась
просто видел, я ощущал, как свои, их движения, новая звезда.
словно не листву шевелил ветер, а мои собственные Новые, более сложные элементы сплавлялись
волосы. в ней, порождая ещё более высокие вибрации
Всё окружающее я воспринимал, как часть вещества. И так далее. В каждом новом поколении
самого себя. Я сидел на самой верхушке горы, звезд появлялись атомы, не существовавшие
созерцая далекие просторы, и то, что я привык прежде, пока не возник весь набор элементов и не
считать своим телом, казалось мне только головой рассеялся по космосу.
какого-то другого, громадного тела, включающего в Материя, в своем развитии, прошла путь от
себя весь видимый мир. Я ощущал, что вся водорода — простейшей формы вещества с самыми
бескрайняя Вселенная глядит на себя моими низкими колебаниями — до углерода, элемента, чей
глазами. уровень колебаний во много раз выше. Всё было
Это ощущение всколыхнуло воспоминания. готово для следующей стадии эволюции.
Моя память устремилась к давнему прошлому, до Когда образовалось наше Солнце, некоторые
поездки в Перу, до моего детства, — до моего скопления вещества стали обращаться вокруг него.
рождения. Я сознавал, что моя жизнь началась не в Одно из них — наша Земля — обладало всем
момент рождения, не в момент зачатия — нет, набором новосозданных элементов, включая
намного раньше. Она началась, когда зародилось углерод.
мое тело — мое настоящее тело, вся Вселенная.
По мере того, как Земля остывала, газы,
Теория эволюции, когда приходилось изучать растворенные в полужидкой магме, поднимались к
ее в школе, всегда казалась мне скучной. Но теперь, поверхности и, собираясь в скопления, образовали
когда память воскрешала мою прошлую жизнь, мне тучи, из которых полились обильные дожди. Так
вспомнилось всё, что я читал на эту тему. возникли океаны.
Вспомнились и беседы с моим другом — тем,
А когда воды покрыли большую часть
которого напомнил мне Рено. Вот о чем,
поверхности нашей планеты, небо очистилось, и
оказывается, мы с ним рассуждали — об эволюции.
ярко пылающее Солнце обрушило на
То, что я знал из книг, смешивалось с моими новорожденный мир потоки света, тепла и
собственными воспоминаниями. И воспоминания радиации.
позволили мне теперь представить себе эволюцию
И вот, в неглубоких водоемах, под действием
совершенно по-новому.
солнечного излучения и многочисленных бурных
Вот произошел первоначальный взрыв и гроз, бушующих в небе планеты, вещество перешло
образовалась Вселенная. Я ощутил правоту от колебательного уровня углерода к еще более
Третьего откровения — непроницаемой, твердой высокому — возникли аминокислоты.
материи не существует.
Поскольку новое состояние материи было
Материя — это просто энергия с чрезвычайно сложным, его уровень — такая
определенным уровнем колебаний, и вначале она ситуация возникла впервые — не мог
существовала только на простейшем колебательном поддерживаться сам собой.
уровне, в виде элемента, который мы называем
Новая материя должна была постоянно
водородом. Больше ничего не было во Вселенной,
поглощать другую материю, чтобы сохранять
один водород.
уровень своих колебаний. Другими словами, она
Далее, я наблюдал, как атомы водорода стали должна была питаться. Так новый виток эволюции
притягиваться друг к другу, словно бы материей создал жизнь. Я видел, как жизнь, существующая
руководило стремление обрести более сложную пока только в водной среде, разделилась на две
форму. И когда скопление водорода достигало формы.
достаточной плотности, оно воспламенялось —
Одна из этих форм — та, которую мы
возникало то, что мы называем звездой.
называем растительной — питалась неорганической
47
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

материей, превращая ее элементы в свою пищу с собственному телу, исследуя и изучая его. Это
помощью двуокиси углерода, поступающей из ощущение переполняло меня радостью.
атмосферы, которая имела, в те времена, не такой Спустившись с обрыва, я вошел в лес.
состав, как сейчас. Удлинившиеся тени деревьев свидетельствовали о
Побочным продуктом этого процесса явился скором наступлении вечера. На полпути вниз я
свободный кислород, которым растения стали забрел в густую, высокую чащу. Чувство легкости и
насыщать атмосферу. Растительная жизнь свободы движений усилилось. Я остановился и
постепенно распространилась в океанах, а затем обвел взглядом деревья и кусты, любуясь их
вышла и на сушу. красотой. Я увидел розоватое свечение,
Другая форма жизни — животная — перемежающееся белыми вспышками света вокруг
нуждалась для поддержания своих колебаний в каждого растения.
органической пище. Я видел, как животные Я пошел дальше. На моем пути оказался
плодятся в океанах. Это была эпоха рыб. Затем, ручей, от которого исходило голубое мерцание,
когда растения достаточно обогатили атмосферу наполнившее меня неизъяснимым покоем. Я даже
кислородом, животные стали появляться и на суше. почувствовал легкую сонливость. Наконец я
Сначала это были амфибии — наполовину пересек долину и поднялся на соседний гребень.
рыбы, наполовину нечто новое. Покинув воду, они Там шла гравиевая дорога. Я зашагал на север.
стали дышать воздухом при помощи нового органа Впереди, у поворота, я увидел человека в
— легких. Затем возникла новая форма жизни: одежде священника. Охваченный радостью, без
появились рептилии и заполнили Землю. Началась всякого страха, я ускорил шаг, решив заговорить с
эпоха динозавров. ним: Я еще не знал, что скажу ему, но не
Ещё позже стали появляться всё в большем сомневался, что нужные слова придут сами собой. Я
количестве теплокровные животные. И каждая чувствовал себя великолепно.
новая форма жизни имела более высокий уровень Вдруг, к моему крайнему удивлению,
колебаний, по сравнению с предыдущей. И, священник пропал из глаз. В этом месте от дороги
наконец, как вершина жизненных форм эволюции, отходило ответвление, ведущее вниз, в долину, но
появился человек. там я никого не увидел. Я пустился бежать по
Человек... На этом мое видение завершилось. главной дороге. Впереди не было никого.
В один краткий миг передо мною прошла вся Я подумал, не вернуться ли, чтобы всё-таки
великая история эволюции — возникновение поискать его на дороге, ведущей вниз, но,
материи, ее развитие в согласии с неким поскольку город лежал впереди, я решил идти туда.
грандиозным планом, повышение ее колебательного И все же дорога в долину продолжала занимать мои
уровня, подготовившее появление человека... мысли.
каждого из нас. Шагов через сто, добравшись до следующего
Сидя на вершине горы, я почти осознал и поворота, я услышал урчание двигателей. За
дальнейший ход эволюции, предметом которой деревьями показалась колонна армейских машин.
стала теперь жизнь человека. Орудием эволюции Они быстро приближались. Какое-то время я
стали теперь значимые совпадения, случающиеся с колебался — мне казалось, что я справлюсь с любой
людьми. ситуацией. Потом я вспомнил ужас, пережитый на
В жизни каждого из нас происходят события, склоне.
дающие нам новый жизненный толчок и создающие Времени хватило только на то, чтобы
для нас новый уровень колебаний. Эволюция скатиться с дороги и замереть. Мимо пронеслось не
продолжается. И всё же, как я ни пытался ясно меньше десятка джипов. Я лежал на открытом месте
представить себе, как это происходит, я не смог. — мне оставалось только надеяться, что никто не
Я долго сидел на камне, поглощенный взглянет в эту сторону. До меня донеслась
ощущением душевного мира и полноты жизненных удушливая волна выхлопных газов — машины
сил, и не сразу заметил, что солнце уже клонится к проезжали в каких-нибудь шести-семи метрах, я
западу. Еще я заметил, что в миле от меня к северо- отчетливо различал лица солдат.
востоку лежит какой-то город. Я различал К счастью, никто меня не заметил. Когда
очертания крыш. Дорога на западном гребне после колонна скрылась, я заполз за толстое дерево. Руки
нескольких поворотов подходила прямиком туда. дрожали. От ощущения душевного мира и
Я начал спуск среди скал. Меня обуревал сопричастности природе ничего не осталось,
радостный смех. Я всё еще ощущал кровную связь с прежний страх снова сковал движения.
ландшафтом, словно ступал по своему Наконец, я снова вскарабкался на дорогу.
48
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

Снова послышался шум машин, снова я бросился с среди разговора.


дороги вниз. На этот раз проехало два джипа. Меня — Не знаю.
тошнило.
После недолгого молчания он задал еще один
Больше я на главную дорогу не вернулся. вопрос:
Вместо этого, я осторожно пробрался по склону
— Вы ищете Рукопись?
назад, к оставленной позади дороге в долину. Но и
на нее я побоялся выйти. Ловя каждый звук, я — Уже нет. Сейчас у меня одна задача:
решил пробираться в долину лесом, вдоль Дороги. остаться в живых и вернуться домой.
Мое тело снова было сковано тяжестью, движения Он сочувственно покивал. Я начинал
давались с трудом. проникаться к нему доверием. Его заботливость и
Что же я наделал, спрашивал я себя, зачем я доброта располагали к нему. Он напомнил мне
потащился на эту дорогу? Должно быть, я был Билла.
одурманен эйфорией, последовавшей за пережитым Миссия представляла собой скопление
шоком и неожиданным спасением. Опомнись, набольших домиков, глядящих во двор скромной
вернись-ка к реальности, приказал я себе. церкви. Место тут было очень красивое. Во дворе
Осторожность прежде всего! Любая ошибка может было несколько человек в рясах.
стоить тебе жизни. Отец Санчес что-то сказал им по-испански, и
И тут я замер на месте. Впереди, в нескольких они мгновенно ушли. У меня не было сил даже
десятках метров перед собой, я увидел того самого посмотреть им вслед, я валился с ног от усталости.
священника. Он сидел под сенью большого дерева, Священник привел меня в один из домиков.
окруженного скалами. Я уставился на него. Он Внутри оказалась небольшая гостиная и две
открыл глаза, и наши взгляды встретились. Я спальни. В печке горел огонь. Вскоре другой
вздрогнул. Он улыбнулся и жестом пригласил меня священник принес поднос с хлебом и супом. Я
подойти. устало хлебал суп, а отец Санчес вежливо ждал,
Я нерешительно подошел. Он сидел не сидя рядом. Потом он предложил мне располагаться
двигаясь — худой, высокий, лет пятидесяти, с на одной из кроватей. Я растянулся в постели и
коротко остриженными темными волосами и провалился в глубокий сон.
карими глазами. Когда я утром вышел во двор, прежде всего
— По-моему, вам нужна помощь, — произнес мне бросились в глаза безукоризненный порядок и
он. Его английский был превосходен. чистота. Гравиевые дорожки обрамлялись ровными
— Кто вы? — спросил я. рядами кустов. Их естественные очертания не были
искажены стрижкой.
— Меня зовут отец Санчес. А вас?
Я потянулся, чувствуя прикосновение
Я назвался, сказал, кто я такой и откуда. Ноги
накрахмаленной рубашки. Она была из грубоватой
не держали меня. Я опустился на одно колено,
хлопчатобумажной ткани, и воротник слегка
потом сел.
натирал шею. Зато, рубашка была чистая и
— Вы имеете отношение к тому, что свежевыглаженная. Когда я проснулся, двое
случилось в Куле? незнакомых священников натаскали в корыто
— А вам что об этом известно? — Я решил горячей воды и дали мне смену одежды.
проявить осторожность. Можно ли ему довериться? Помывшись и одевшись, я вышел в комнату и
Я не знал. обнаружил на столе горячие оладьи и вяленые
— Я знаю, что кое-кто наверху сильно фрукты. Я жадно набросился на еду, а священники
разгневан. Они не хотят, чтобы о Рукописи знали. стоя ждали. Когда я поел, они ушли, а я вышел во
— Но почему? двор и вот теперь стоял, осматриваясь.
Он встал, глядя на меня сверху вниз. Я присел на каменную скамейку. Солнце
стояло невысоко над верхушками деревьев и
— Может быть, вы пойдете со мной? До
согревало мне лицо.
нашей миссии каких-нибудь полмили. У нас вам
ничего не угрожает. — Как спали? — раздался голос у меня за
спиной. Я повернулся и увидел отца Санчеса. Он
Я понимал, что выбора у меня нет. С трудом
стоял, держась очень прямо, и улыбался.
поднявшись на ноги, я кивнул. Мы медленно
зашагали по дороге. Его речь была вежлива и — Спасибо, прекрасно.
нетороплива, каждое слово обдумано. — Можно присесть с вами?
— Солдаты ещё ищут вас? — спросил он — Конечно!

49
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

Несколько минут мы молчали, мне даже стало Только сейчас я обратил на этот парк
неловко. Я посматривал на него и несколько раз внимание. Он был очень чистый, ухоженный и
собирался что-то сказать, но он смотрел на солнце, зеленый, полный разнообразных растений. Молодой
откинув голову и сощурив глаза. Наконец, он священник ходил там, время от времени
заговорил первый: останавливаясь, словно искал что-то. Наконец он
— Славное местечко вы выбрали. сел. Похоже было, что он занялся каким-то
упражнением.
Я не сразу понял, что он имеет в виду эту
скамейку. Санчес удовлетворенно улыбнулся и снова
повернулся ко мне.
— Послушайте! — начал я. — Мне нужен
совет. Есть ли безопасный способ вернуться в — Я думаю, что пока вам не стоит пытаться
Соединенные Штаты? выбраться из страны, слишком опасно. Я попробую
разузнать, как обстоят дела и не слышно ли чего о
Он серьезно поглядел на меня.
ваших друзьях. — Он встал со скамьи. — Мне
— Не знаю. Смотря по тому, насколько сейчас надо кое-чем заняться. Не сомневайтесь, что
опасным считает вас наша власть. Расскажите, как мы поможем вам во всём, что в наших силах.
вы оказались в Куле. Надеюсь, вам
Я рассказал ему всё, начиная с того дня, когда будет у нас хорошо. Отдыхайте пока, набирайтесь
впервые услышал о Рукописи от Чарлины. Дойдя до сил.
радостного возбуждения, охватившего меня на Я кивнул. Он достал из кармана бумаги и
вершине, я скомкал рассказ, считая то, что там протянул мне.
происходило со мной, плодом самомнения и
— Вот текст Пятого откровения. Здесь как раз
фантазии. Но Санчес очень заинтересовался этим
описывается нечто подобное тому, что вы испытали
эпизодом и засыпал меня вопросами.
на горе. Вам, наверное, будет интересно.
— Что же вы делали после того, как солдат
Я нехотя взял бумаги.
ушел, не заметив вас?
— Как вы понимаете последнее из усвоенных
— Просто сидел там пару часов. Чувствовал
вами откровений? — спросил он.
облегчение. Хотел отдышаться.
Я ответил не сразу. Мне сейчас не хотелось
— А что вы чувствовали, кроме облегчения?
думать ни о каких рукописях с откровениями.
Мне не хотелось рассказывать, но я всё же,
— Люди постоянно вступают в схватки из-за
попытался.
энергии, — наконец произнес я. — Когда кому-то
— Это нелегко описать. Я чувствовал радость из нас удается навязать другому свою точку зрения,
и родство со всем окружающим, безопасность и а тот подчиняется, мы заряжаемся его энергией и
уверенность в себе. Усталости совсем не было. испытываем прилив сил.
Он улыбнулся. Он улыбнулся.
— У вас было мистическое переживание. Есть — Беда, следовательно, в том, что энергии не
немало людей, ощутивших нечто подобное на той хватает на всех, так? Ведь мы охотимся за чужой
вершине. энергией, потому что ощущаем недостаток
Я неуверенно кивнул. Он повернулся на собственной, верно?
скамье. Теперь он глядел мне прямо в глаза. — Именно так.
— Сходные переживания описываются — Но можно поправить дело, обратившись к
мистиками всех религий. Вам приходилось читать другим источникам энергии, правильно?
что-нибудь о подобных вещах?
— Так там написано.
— Кое-что читал, но давно. Несколько лет
Он кивнул и неторопливо направился к
назад.
церкви. Я сидел, опустив голову и упираясь
— Но испытать самому до вчерашнего дня не локтями в колени и не спешил заглядывать в
довелось? бумаги. Мне просто не хотелось их читать. События
— Вроде нет. последних двух дней охладили мой пыл. Меня
К скамейке приблизился совсем молоденький теперь интересовала не столько Рукопись, сколько
священник, поздоровался со мной и что-то шепнул возвращение домой.
Санчесу. Тот кивнул, и молодой священник сразу Молодой священник тем временем поднялся
отошел от нас. Санчес провожал его взглядом. на ноги, неспешно перешел в другой уголок парка и
Юноша пересек двор и оказался в расположенном снова сел, как и в тот раз, лицом в мою сторону.
дальше парке.
50
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

Мне стало любопытно, чем он там занят. Я Парк содержался в образцовом порядке.
подумал, что, возможно, узнаю об этом из Примерно полгектара леса расчистили и засадили
Рукописи. Я взял первый из данных мне листков и цветами и красивым кустарником, проложили
начал читать. дорожки, посыпанные речной галькой. Растения
Там давалось новое объяснение феномену, здесь не теснились, каждое свободно росло, выявляя
известному издавна под названием мистического свою неповторимую форму.
озарения. В последние десятилетия двадцатого века, — Где бы вы хотели присесть? — спросил
говорилось там, подобные озарения, достигающиеся Санчес.
эзотерической практикой многих религий, станут Я осмотрелся. Вокруг было несколько
доступны многим. уютных уголков, и каждый сам по себе закончен и
Для большинства эти озарения останутся красив. В каждом были и открытая площадка, и
всего лишь умственным представлением, темой для цветы, и камни, и большие деревья самой
разговоров и дискуссий, но всё большее число разнообразной формы. В одном из них, слева, там,
людей начнет познавать их на собственном опыте. где сидел молодой священник, камней было
Для них это будут реально переживаемые вспышки больше.
особого сознания. — Пожалуй, вот здесь, — решил я.
Эти озарения, утверждала Рукопись, помогут Санчес одобрительно кивнул. Мы прошли
покончить со всеми человеческими конфликтами, туда и сели. Несколько минут он молчал, глубоко и
потому что во время прозрений людям станет равномерно дыша, потом посмотрел на меня.
доступен иной источник энергии — и постепенно
— Расскажите мне еще о своих переживаниях
они научатся пользоваться им в любое время по
на горе, — попросил он.
своему усмотрению.
Мне не хотелось об этом говорить.
Я поднял глаза и снова взглянул на молодого
священника. Его глаза были открыты и обращены, — Да я уж всё, кажется, рассказал. Это
кажется, в мою сторону. Я не различал выражения продолжалось не долго.
его лица, но на всякий случай кивнул. К моему Священник посмотрел сурово.
удивлению, он кивнул в ответ и слегка улыбнулся. — То, что это переживание испарилось, когда
Потом он встал и, не глядя на меня, вышел из вы снова испугались, не значит ведь, что оно
парка, прошел через двор и скрылся в одном из потеряло значение. Возможно, оно еще вернется к
домиков. Сзади послышались шаги. Я повернулся и вам.
увидел выходящего из церкви Санчеса. Он подошел — Возможно, — ответил я. — Но мне трудно
ко мне с улыбкой. сохранять космическое сознание, когда меня
— Быстро отделался, — заметил он. — Не пытаются убить.
хотите ли немного прогуляться? Он засмеялся и бросил на меня
— С удовольствием, — ответил я. — сочувственный взгляд. А вы здесь, в миссии,
Расскажите мне, что у вас тут за парк. — И я указал изучаете Рукопись? — спросил я.
на место, где сидел молодой священник. — Да. Мы учим людей достигать того
— Пойдемте, поглядим, — предложил состояния, в котором вы находились на горе. Ведь
Санчес. вам хотелось бы снова испытать такое, разве нет?
Пока мы шли через двор, Санчес успел Наш разговор прервался: со двора кто-то
рассказать мне, что этой миссии более четырехсот окликнул Санчеса. Он, извинившись, встал и пошел
лет. Ее основателем был один выдающийся поговорить со священником, который его позвал. Я
испанский миссионер. Он был единственным, кто в это время, слегка запрокинув голову, смотрел на
считал, что обращать индейцев в католичество окружающие меня растения и камни,
следует не силой оружия, а убеждением, обращаясь расфокусировав взгляд.
к их сердцам. Мне удалось рассмотреть легкое мерцание
Он действовал, по словам Санчеса, весьма вокруг ближайшего куста, но когда я перевел глаза
успешно, и отчасти поэтому, отчасти же потому, на камни, ничего не получилось. Вернулся Санчес.
что он выбрал для своей проповеди такую — Мне нужно ненадолго отлучиться, —
удаленную местность, его оставили в покое и сказал он. — Я встречусь кое с кем в городе. Заодно
позволили действовать, как он хотел. попытаюсь что-нибудь разузнать о ваших друзьях.
— Мы следуем его традиции и ищем истину в Во всяком случае, узнаю, насколько безопасно для
сердце, — сказал Санчес. вас передвигаться.

51
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

— Да, пожалуйста. Вы сегодня вернетесь? улыбаясь мне. Был он невысок, с худощавой,


— Вряд ли. Скорее всего, завтра утром. гибкой фигурой и угольно-черными волосами.
Глаза были светло-карие.
Должно быть, у меня на лице отразилась
тревога, которую я испытывал, потому что он — Вам понравился обед? — спросил он.
подошел ближе и положил мне руку на плечо. Тарелка лежала у меня на коленях, и в ней
— Не волнуйтесь. Вы здесь в полной оставалось немного кукурузы.
безопасности. И пожалуйста, чувствуйте себя как, — Да, очень, — ответил я и положил в рот
дома. Походите, осмотритесь. Пообщайтесь со кусочек. Заметив, как медленно и тщательно он
священниками. Только учтите, что не все они жует, я постарался есть так же. Тут я сообразил, что
одинаково продвинуты. Одни смогут понять вас так ели все они.
лучше, чем другие. — Вы тут, в миссии, сами выращиваете
Я кивнул. Он улыбнулся и, обогнув церковь, овощи? — спросил я. Он помедлил с ответом,
сел в старенький грузовичок, которого я раньше не дожевывая очередной кусочек.
заметил. После нескольких бесплодных попыток — Да. Ведь очень важно, что есть.
Санчес, наконец, завел двигатель и выехал мимо
— А вы медитируете над растениями? Он
церкви на дорогу, ведущую к гребню.
поглядел на меня с удивлением.
Я оставался в парке еще несколько часов,
— Вы читали Рукопись?
приводя в порядок мысли. Я думал о Марджори —
как там она, обошлось ли?— и о Билле — удалось — Да, первые четыре откровения.
ли ему уйти от погони? Несколько раз передо мной — И вы тоже выращиваете овощи?
возникал образ убитого человека с бородой, но я — Нет, нет. Просто я интересовался этим.
боролся с этими воспоминаниями, чтобы сохранить — А вы видите энергетические поля?
душевное равновесие.
— Иногда.
Около полудня я заметил, что священники
поставили посреди двора длинный стол и носят на Мы помолчали. Он съел еще несколько
него блюда с едой. Когда стол был накрыт, к ним кусочков.
присоединилось еще несколько человек в рясах. — Энергия поступает прежде всего с пищей,
Они клали на тарелки свои порции и, — заметил он. Я согласно кивнул.
присаживаясь на скамьи, ели. Священники ласково — Но чтобы усвоить энергию, надо ценить
улыбались друг другу, но почти не разговаривали. пищу и... Он, видимо, подыскивал нужное
Один из них заметил меня и приглашающе кивнул, английское слово. Наслаждаться вкусом, —
указывая на еду. произнес он, наконец. — Надо ценить вкус пищи,
Я подошел и положил себе вареной кукурузы это ключ ко всему.
и бобов. Я ловил на себе взгляды обедающих, но Для этого и нужна молитва перед едой. Мы не
никто не пытался заговорить со мной. Я сам просто выражаем благодарность за дарование пищи,
попробовал завязать разговор, сделав несколько мы освящаем процесс еды. Тогда энергия наполнит
замечаний по поводу еды, но мне отвечали только наше тело.
улыбками и вежливыми кивками. Он внимательно посмотрел, чтобы понять,
Тогда я в одиночестве уселся на одну из уяснил ли я его слова. Я молча кивнул. Он
скамей и принялся за еду. Овощи и бобы были не задумался. Я тоже размышлял над сказанным.
посолены, но приправлены травами. Когда обед Значит, думал я, обычай возносить
закончился и все вернули посуду на стол, из церкви благодарственную молитву перед едой служит
вышел еще один священник и поспешно наполнил тому, чтобы заключенная в пище энергия лучше
свою тарелку. усваивалась,
Потом он оглянулся, ища куда бы присесть, и — Но брать энергию из пищи, — снова
наши глаза встретились. Он улыбнулся. Я узнал заговорил юноша, — это только первый шаг.
того самого юношу, который утром медитировал в Накопив немного энергии, мы начинаем замечать ее
парке. Я улыбнулся в ответ. Он подошел и повсюду... и тогда можно усваивать ее иначе, без
заговорил на ломаном английском. еды.
— Можно мне сесть с вами? Я снова кивнул.
— Да, пожалуйста! — Всё вокруг нас, — продолжал он, —
Он сел и начал есть, очень медленно, наполнено энергией, только по-разному. Поэтому, в
тщательно всё разжевывая и время от времени одних местах можно зарядиться лучше, чем в

52
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

других. Всё зависит от того, насколько вы сродни — Именно так. Любовь. Полюбите это
этому месту. дерево!
— Вы именно это и делали утром в парке? — — Но как? — удивился я. — Ведь любовь
спросил я. — Заряжались энергией? приходит сама. Как можно полюбить по заказу? Я
Он кивнул, очень довольный. не могу заставить себя любить.
— Да. — Не надо заставлять себя. Позвольте любви
войти в вас. Для этого надо вспомнить, как это было
— А как это делается?
тогда и постараться, чтобы это ощущение
— Надо открыться, почувствовать родство со вернулось.
всем вокруг, оценить красоту. Словом, всё так, как
Я смотрел на дерево и старался припомнить
при созерцании энергетических полей. Только надо
то, что переживал на горной вершине. Постепенно я
сделать еще один шаг — ощутить, что энергия
начинал проникаться красотой дерева и
наполняет вас.
обостренным ощущением его присутствия. Я
— Не совсем вас понимаю. восхищался этим деревом и действительно начинал
Он нахмурился, огорченный моей его любить.
непонятливостью. Я любил его так, как когда-то в детстве любил
— Хотите, пойдем вместе в парк? Я покажу свою мать, а позже, подростком, — одну девочку. Я
вам. смотрел на дерево и любил его, это чувство
— Пошли, — согласился я. переполняло мое сердце и распространялось на всё
И я отправился следом за ним в парк. Там он окружающее. Молодой человек отошел на
остановился и осмотрелся, словно ища что-то. несколько шагов, не отрывая глаз от меня.
— Пойдемте туда, — сказал он, показывая на — Хорошо! — прошептал он. — Вы
местечко у границы густого леса. наполняетесь энергией. Я заметил, что его взгляд
расфокусирован.
Мы пошли по дорожке, петляющей среди
деревьев и кустов. Мой спутник выбрал место под — Откуда вы знаете?
высоким деревом, узловатый ствол которого — Я вижу, как ваше поле расширяется.
вздымался из груды валунов. Корни обвивались Я закрыл глаза, стараясь достичь такой же
вкруг камней, прорастали сквозь них, добираясь до силы и глубины чувства, как тогда, на вершине. Но
земли. нет, то, что было, не повторилось. Всё было похоже,
Впереди полукругом стояли кусты, но гораздо слабее. Неудача заставила меня
усыпанные желтыми цветами, и до меня долетал их усомниться в себе.
незнакомый сладкий запах. А дальше зеленой — Что случилось? — удивился мой спутник.
стеной возвышался лес. Юноша предложил мне — Ваше поле ослабевает.
сесть на прогалинку среди кустов, лицом к дереву, и — Сам не знаю, — ответил я. — Мои чувства
сам сел рядом. слабее, чем тогда. Не могу их усилить.
— Как по-вашему, это дерево красиво? — Ему кажется, показалось это забавным. Он
спросил он. сказал с легким нетерпением:
— Да. — То, что вы испытали на горе, было даром,
— Ну, так почувствуйте... мм...— Он снова не прорывом, указанием нового пути. Теперь вы
мог найти нужное слово. Подумав, он сказал: — должны научиться сами достигать такого состояния.
Отец Санчес говорил, что у вас было прозрение там, Это не может получиться сразу.
на вершине. Вы можете припомнить, что Он сделал шаг назад.
чувствовали тогда?
— Попробуйте еще раз.
— Легкость. Безопасность. Причастность.
Я закрыл глаза, стараясь переживать свое
— Причастность к чему? состояние, как можно глубже. Наконец, чувства
— Это очень трудно описать. Как будто вся снова нахлынули на меня. Я удерживал их и, не
природа была частью меня самого. отводя взгляда от дерева, старался понемногу
— Да, но как именно вы это ощущали? усиливать.
Я задумался. Как же я это ощущал? Потом — Вот сейчас очень хорошо, — сказал
нужное слово пришло. внезапно священник. — Вы и получаете энергию и
— Я любил! — воскликнул я. — Я чувствовал отдаете ее дереву.
всеобъемлющую любовь. — Я посмотрел на него, ничего не понимая.
53
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

— Отдаю дереву? Проснулся я на заре, великолепно


— Когда вы восхищаетесь красотой и выспавшись. За окном стоял утренний туман. Я
неповторимостью чего-то, — объяснил он, — вы подложил в печку угля, добавил щепок и раздул
получаете энергию. Но когда ваше чувство огонь, после чего собрался пошарить на кухне в
поднимается до истинной любви, вы можете, если поисках чего-нибудь съедобного. Но тут
пожелаете, вернуть энергию. послышалось тарахтенье Санчесова грузовичка.
Я долго просидел перед деревом. Чем Я вышел во двор и увидел, что Санчсс
внимательнее я смотрел на него, чем больше росло выходит из-за церкви с мешком в одной руке и
мое восхищение его красотой, тем больше любви ко несколькими свертками в другой.
всему вокруг я испытывал. Это было поразительное — Я привез кое-какие новости, — сказал он,
ощущение. проходя в дом. Я последовал за ним.
Я представлял себе, как моя энергия Немедленно появилось несколько святых
подплывает к дереву и наполняет его, но увидеть отцов с кукурузными лепешками, овсянкой и
это так и не смог. Краем глаза я заметил, что вялеными фруктами. Выложив всё это на стол, они
молодой священник встал и хочет уйти. молниеносно удалились. Мы с Санчесом сели.
— А как выглядит переход моей энергии к — Я встретился кое с кем из Южного совета
дереву? — спросил я. церквей, — начал он. — Мы собрались, чтобы
Он подробно описал мне, что видел, и я узнал потолковать о Рукописи. Вернее, об агрессивном
то самое явление, которое наблюдал, когда Сара поведении власть имущих. Впервые группа
передавала энергию филодендрону в Висьенте. У священников открыто собралась, чтобы высказаться
Сары это получалось, хотя она не знала, что для в поддержку этого документа. Только мы начали
передачи энергии нужно испытывать любовь. обсуждение, как явился некий правительственный
Видимо, для нее ощущение любви было настолько чин и потребовал, что бы мы допустили его на
естественно, что она даже не сознавала его. заседание.
Священник направился к домам, и я потерял Положив себе на тарелку немного еды, он на
его из виду. Сам я оставался в парке до темноты. Я время замолчал и, тщательно, как всегда,
вошел в дом, и двое священников вежливо кивнули. пережевывая, съел несколько кусочков.
Вечер был прохладный, но в печке полыхал огонь, — Этот господин, — продолжал он, —
несколько масляных ламп ярко освещали комнату. всячески уверял нас, что единственная цель
Пахло овощным или, может быть, правительства — не допустить, чтобы чуждые
картофельным супом. На столе стояла глиняная элементы спекулировали на Рукописи. Граждане
миска и тарелка с четырьмя ломтями хлеба, лежали Перу должны получить разрешение на хранение
ложки. копии.
Один из священников тут же повернулся и, не Он заявил, что понимает нашу озабоченность,
глядя на меня, вышел. Другой, опустив глаза, но требует, чтобы мы подчинились требованиям
кивнул мне на чугунок, стоящий на печи рядом с закона и сдали свои копии, а правительство, якобы,
огнем. Из-под крышки торчала ручка половника. немедленно предоставит нам официально
изготовленные экземпляры.
— Вам нужно что-нибудь еще? —
осведомился священник, — И вы сдали? — перебил я.
— Пожалуй, нет, — ответил я, — спасибо. — Еще Чего!
Попрощавшись кивком, он тоже ушел. Я остался Несколько минут мы молча ели. Я старался
один. хорошо жевать и наслаждаться вкусом.
Поднял крышку чугунка — картофельный — Мы подняли вопрос о стрельбе в Куле, —
суп! Запах от него шел восхитительный. Я наполнил продолжал Санчес. — Он ответил, что эта акция
миску, сел за стол и, вытащив пятую главу была необходима. Она была направлена против
Рукописи, которую дал мне Санчес, положил ее человека по имени Дженсен. Якобы, несколько его
рядом, намереваясь почитать за едой. людей были вооруженными иностранными
Но суп оказался таким вкусным, что я агентами и собирались завладеть не обнаруженной
полностью сосредоточился на еде. Покончив с до этого частью Рукописи и вывезти ее из Перу.
супом, я сложил посуду в таз и долго, как Поэтому, у правительства не было иного выхода,
зачарованный, смотрел на огонь, пока печка не кроме как немедленно арестовать их. Ни о вас, ни о
прогорела. Тогда я привернул фитили у ламп и ваших друзьях он не упомянул.
отправился в постель. — И вы ему поверили?
54
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

— Естественно, нет. После его ухода мы избавиться от эгоистического стремления к


продолжали обсуждение. Все согласились наслаждениям.
действовать методом мирного сопротивления. Мы Когда мы подключаемся к энергетическому
по-прежнему будем делать списки и, соблюдая полю, мы испытываем возбуждение, радостный
осторожность, их распространять. восторг и, наконец, любовь. Если у нас будет
— А как на это посмотрит ваше церковное достаточно энергии, что бы сохранить переживание
начальство? любви, то и мир, конечно, станет лучше, но, в
— Трудно сказать. Вообще-то оно настроено первую очередь, это идет на пользу нам самим.
против Рукописи, но пока что ничего не Это и есть высшее наслаждение. Я
предпринималось против тех, кто ею занимается. согласился. Тут я заметил, что он отодвинулся со
Главным образом, нас беспокоит один кардинал, стулом на несколько шагов и смотрит на меня
чья епархия лежит дальше к северу, — кардинал расфокусированным взглядом.
Себастьян. — И как же выглядит мое поле?
Это очень влиятельный иерарх. Он выступает — Оно расширилось. Вы, наверное, хорошо
против Рукописи громче всех. Если он подвигнет себя чувствуете?
руководство церкви на решительные меры, нам
— Очень.
придется крепко подумать, что делать дальше.
— Прекрасно! Вот этим мы тут и занимаемся.
— А почему он выступает против Рукописи?
— Расскажите, пожалуйста, об этом.
— Боится.
— Мы обучаем священников, которым
— Но чего же?
предстоит проповедовать индейцам в горах. Им там
— Я давно с ним не виделся, а о Рукописи мы приходится полагаться только на собственные силы,
с ним вообще никогда не говорили. Похоже, он а это нелегко. Мы тщательно отбираем пригодных
думает, что человек должен жить одной верой и не для такой работы людей, и все они имеют нечто
нуждается в духовных знаниях. Он боится, что общее — каждому довелось пережить мистическое
знакомство с Рукописью приведёт к потрясению озарение.
основ, к крушению церковного авторитета.
Я занимаюсь изучением мистического опыта
— Каким образом? уже много лет, — продолжал он. — Когда я
Санчес наклонил голову с едва заметной начинал, Рукопись еще не была обнаружена. Я
улыбкой. уверен, что человеку, знакомому с мистическими
— Кто обладает истиной, тот свободен. переживаниями, гораздо легче достичь состояния,
нужного для подключения к энергии.
Я смотрел на него, доедая хлеб и фрукты, и
пытался понять его слова. Он съел еще несколько Остальным это тоже доступно, но дается
кусочков и встал, отодвинув стул. гораздо труднее и времени требует больше. Думаю,
вы на собственном опыте убедились, что
— А у вас вроде сил прибавилось, — заметил
воспоминание о пережитом облегчает обретение
он. — Общались с кем-нибудь без меня?
нужного настроя. Не сразу, но он возвращается.
— Да. Я научился подключаться к энергии у
— И что тогда происходит с собственным
одного священника — не знаю, как его зовут. Он
полем?
медитировал в парке вчера утром, когда мы сидели
на скамье, помните? Потом я с ним разговорился, и — Оно расширяется и изменяет цвет.
он научил меня впитывать энергию и отдавать ее. — Как?
— Это Джон, — вставил Санчес и кивнул — Как правило, тускловато-белое свечение
мне, чтобы я про должал. сменяется зеленым и голубым. Но главный признак
— Это было необыкновенное переживание. Я — расширение поля. У вас, например, во время
вызвал в себе любовь и раскрылся. Я просидел там вашего озарения на вершине горы поле
целый день, упиваясь этим состоянием. Было не так, расширилось настолько, что охватило всю
как на горе, но очень близко к тому. Вселенную. Вы поглощали энергию бескрайнего
космоса и, в свою очередь, изливали ее на всё его
Санчес посерьезнел.
пространство. Вы помните, что тогда испытывали?
— Смысл и действие любви долгое время
— Да. Я ощущал всю Вселенную, как
понимались совершенно неверно. Предполагалось,
собственное тело, а сам я был лишь головой или,
что мы должны стремиться к любви, чтобы стать
вернее, глазами.
лучше самим или чтобы мир стал лучше, — из
некоего абстрактного морального долга или чтобы — Вот именно. В ту минуту вы объединили

55
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

свое поле с полем вселенским, и Вселенная приближается. Звук шел со стороны миссии. Потом
поистине была вашим телом. машина показался на дороге, и я узнал грузовик
— И с памятью моей, — добавил я, — Санчеса. Сам он сидел за рулем.
происходило нечто странное. Я ясно помнил, как — Я так и думал, что вы здесь, — сказал он,
развивалось это мое громадное тело, Вселенная. Я подъехав ко мне. — Садитесь, надо уезжать.
видел, как из водородных скоплений возникали — Что случилось? — спросил я, взбираясь на
первые звезды и как потом сменялись поколения сиденье. Он выехал на главную дорогу.
звезд и возникала более сложная материя.
— Один из наших священников рассказал мне
Правда, я не видел никакой материи — только о разговоре, который он случайно услышал в
колебания энергии, которая развивалась и деревне. Туда явились какие-то официальные лица с
усложнялась, переходя ко всё более высокому расспросами обо мне и о нашей миссии.
уровню колебаний. А потом... потом возникла
— И что им нужно, как вы думаете?
жизнь и ее эволюция привела, наконец, к
появлению человека... Во взгляде Санчеса не было ни тревоги, ни
страха.
Внезапно я замолчал. Мое настроение
изменилось, и Санчес это заметил. — Не знаю. Но у меня больше нет
уверенности, что они оставят нас в покое. Думаю,
— Что с вами?
что в качестве предосторожности нам стоит
— На этом поток воспоминаний оборвался, — перебраться повыше в горы. Там, поблизости
объяснил я. — Я чувствовал, что эволюция должна от Мачу-Пикчу, живет один из наших священников,
продолжаться и дальше, но как именно — не отец Карл. У него в доме мы будем в безопасности,
ощутил. а тем временем, разузнаем что можно. — Он
— Да, — подтвердил священник, — эволюция улыбнулся. — В любом случае, вам стоит взглянуть
действительно продолжается. И продолжают ее на Мачу-Пикчу.
люди. Именно они призваны поднять Вселенную до Внезапно меня охватило страшное
высочайшего колебательного уровня. подозрение: а вдруг Санчес уже договорился с
— Каким образом? властями и собирается сдать меня им в руки? Я
Он улыбнулся, но оставил мой вопрос без решил быть очень осторожным и оставаться начеку,
ответа. пока дело не разъяснится.
— Поговорим об этом позже. Сейчас мне — Вы уже дочитали перевод? — спросил
надо заняться кое-какими делами. Увидимся через Санчес.
час-другой. — Совсем немного осталось.
Я кивнул. Он ушел, прихватив со стола — Вас интересовала эволюция человека. Вы
яблоко. Я вышел было во двор вслед за ним, потом прочли место, где говорится об этом?
вспомнил про оставшуюся в спальне пятую главу — Нет.
Рукописи и вернулся за ней. Еще раньше мне
Он отвел глаза от дороги и пытливо взглянул
вспомнился лес, где я впервые увидел Санчеса.
на меня. Я сделал вид, что ничего не замечаю.
Как ни был я измучен и напуган тогда, я не
— Что с вами? — спросил он.
мог не заметить необыкновенной красоты этого
уединенного уголка, куда я сейчас и решил — Ничего, всё в порядке. До Мачу-Пикчу
отправиться. Идущая на запад дорога привела меня далеко ехать?
прямо к тому месту, где сидел тогда Санчес. Там я и — Часа четыре.
устроился. Я предпочел бы помолчать — пусть говорит
Прислонившись спиной к дереву, я некоторое Санчес. Я надеялся, что он как-нибудь
время смотрел вокруг, ни о чем не думая. Утро проговорится о своих замыслах. Но любопытство
было ясное и ветреное, и я смотрел на всё-таки пересилило, и я спросил:
колеблющиеся над головой верхушки деревьев, — Так как же люди эволюционируют? Он
глубоко дыша чистым, прохладным воздухом. бросил на меня быстрый взгляд.
Под шорох ветра я вынул бумаги и стал — А вы сами что об этом думаете?
искать место, на котором остановился. Но раньше, — Я не знаю, — ответил я, — но там, на горе,
чем я смог его найти, до моих ушей донесся шум у меня мелькнула мысль, что это имеет отношение к
машины. тем значимым совпадениям, о которых толкует
Я лег на землю у подножия дерева и Первое откровение.
попробовал определить, с какой стороны она
56
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

— Это так и есть. Ведь это согласуется со новое состояние сознания постоянным.
следующими откровениями, верно? У меня, видимо, был очень озадаченный вид,
— Я растерялся. Я почти понял, о чём он потому что Санчес добавил:
говорит, но не до конца, и, потому, промолчал. — Обдумайте это и постарайтесь понять.
— Посмотрите, как откровения естественно Когда случается маловероятное событие,
вытекают одно из другого, — продолжал Санчес. — придающее нашей жизни новое направление,
Первое говорит о совпадениях — мы должны человек, как бы, находит, реализует себя. Он
относиться к ним серьёзно. Эти совпадения чувствует, что исполняет свое предназначение. И
заставляют нас осознать, что за событиями нашей тот энергетический уровень, который позволяет
жизни скрывается некая духовная сила. происходить таким событиям, становится для него
Второе откровение придает этому осознанию естественным.
реальное содержание. Мы понимаем, что всё наше Он, конечно, может потерять его, сбиться на
внимание было отдано материальному выживанию. более низкий уровень при сильном испуге, но это
Мы познавали мир постольку, поскольку это нужно временно. Ему будет нетрудно вернуться на уже
было для нашей безопасности. Теперь же, с достигнутый ранее высокий уровень. Он уже другой
осознанием действия духовных сил, мы человек, существующий на более высоких энергиях.
приближаемся к истинному постижению мира. Поймите это! Он перешел на новый уровень
Третье откровение позволяет нам взглянуть колебаний.
на жизнь совершенно по-новому. Мы узнаём, что Вы поняли суть? Мы наполняемся энергией,
материальный мир построен из чистой энергии, растём, снова наполняемся и снова растём. Именно
которая способна откликаться на наши мысли и так мы, люди, продолжаем эволюцию Вселенной —
чувства. переходя ко всё более высоким колебательным
Четвертое откровение объясняет людям их уровням.
привычку отнимать у других энергию, подавляя их, Санчес замолчал, а потом, как будто,
порабощая их разум. Это — преступление, вспомнил что-то и добавил:
совершать которое нас заставляет недостаток — Этот процесс шёл на всем протяжении
собственной энергии, который мы ощущаем, как человеческой истории, только мы его не сознавали.
упадок жизненных сил. Этим объясняется и прогресс цивилизации, и то, что
Однако, этот недостаток можно восполнить, люди становились выше ростом, жили дольше и так
подключаясь к иным источникам энергии. далее. А теперь, мы начинаем осознавать это. И в
Вселенная даст нам всё, в чем мы нуждаемся, если Рукописи говорится об этом. Духовное осознание
мы сумеем открыться ей. И это является распространяется по всему миру.
содержанием Пятого откровения. Я внимательно слушал. Слова Санчеса
Возьмем ваш случай, — продолжал произвели на меня большое впечатление.
священник. — Вы испытали мистическое озарение, — Значит, основная наша задача — усвоить
которое помогло вам понять, какие громадные побольше энергии? Так, как научил меня Джон? И
запасы энергии могут стать доступны человечеству. тогда частота значимых совпадений увеличится?
Можно сказать, что вы совершили некий прорыв,
— В общем, так и есть, только, всё-таки, это
скачок в будущее, опередив остальных.
не так просто, как вам кажется. Прежде чем мы
Такое переживание не может долго длиться. сможем перейти на новый энергетический уровень
Как только мы начинаем общение с кем-то, кто — не на краткое время, а прочно — придётся
находится в обычном состоянии сознания, как преодолеть еще один рубеж. Об этом говорится в
только мы возвращаемся к жизни в мире, где Шестом откровении.
продолжаются конфликты и стычки, нас мгновенно
— Что же это за рубеж?
отбрасывает в прежнее состояние.
Священник заглянул мне в глаза.
И вот теперь, вашей задачей является
медленное и постепенное овладение тем, что — Каждый из нас подчиняет себе других на
явилось вам мгновенным проблеском. Вы должны свой, особый лад. И вам придётся изучить себя,
начать медленное и упорное восхождение к чтобы понять, какой способ доминирования присущ
высшему сознанию. именно вам. Вы помните, что в Четвертом
откровении говорится, что люди, постоянно
Но, для этого следует научиться сознательно
ощущая нехватку энергии, стремятся навязать
усваивать энергию, потому что, именно запас
другим свою волю и точку зрения, чтобы отобрать
энергии увеличивает число значимых совпадений,
их энергию.
тех событий жизни, которые и помогут нам сделать
57
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

Пятое же откровение учит нас извлекать жизни. Мы проигрываем этот сценарий снова и
недостающую энергию из другого источника. Но снова, не сознавая этого.
дело в том, что мы не сможем постоянно Всё, что мы осознаем, — это то, что в нашей
подпитываться из этого источника, пока не жизни постоянно возникают сходные ситуации. Мы
преодолеем привычку подчинять других именно зацикливаемся на них, и тогда кинофильм нашей
своим, индивидуальным способом. Потому что, жизни не может продолжаться, и для волнующих
если мы опять начнем это делать, то сразу приключений, к которым могли бы привести
отключимся от источника. значимые совпадения, просто не остается места. Мы
А преодолеть эту привычку нелегко по той сами его останавливаем, будучи в плену своего
причине, что мы тут действуем бессознательно. сценария, своего стереотипа битвы за власть.
Следовательно, мы должны осознать, во-первых, Санчес убавил скорость, чтобы осторожно
что мы постоянно стремимся к подчинению себе миновать глубокие выбоины на дороге. Я
своих ближних и, во-вторых, что мы это делаем чувствовал усталость и тоску. Его рассуждения о
каждый по-своему — тем способом, который мы сценарии остались мне непонятны. Я хотел
усвоили еще в детстве, чтобы привлечь к себе пожаловаться ему, но не смог. Недоверие отдаляло
внимание и зарядиться энергией. меня от него, и открывать душу не хотелось.
Усвоив свой стереотип, мы повторяем его — Вы меня поняли? — спросил он.
снова и снова. Я называю это нашим
— Не знаю, — коротко ответил я. — По-
бессознательным сценарием борьбы за власть.
моему, у меня нет никакого сценария.
Я выбрал слово «сценарий», потому что это
Участливо взглянув на меня, он фыркнул от
действительно напоминает кино, где повторяется
смеха.
одна и та же ситуация, в которой мы действуем по
сценарию, написанному нами самими в начале — Неужели? — произнес он. — Откуда же
тогда ваша всегдашняя замкнутость?

Исследование своего прошлого


Дорога впереди сужалась, круто огибая Он не ответил. Его глаза были прикованы к
каменный выступ горы. Грузовик осторожно дороге. Метрах в тридцати перед нами стоял,
повернул, подскакивая на крупных камнях. Вокруг загораживая путь, крупный внедорожник.
нас Анды вздымали свои могучие серые вершины, Неподалеку, у края скалистого обрыва, стояли
окутанные белоснежными облаками. мужчина и женщина. Они тоже увидели нас.
Я поглядел на Санчеса. Он внимательно вёл Санчес, остановив грузовик, вгляделся в них и
машину, склонившись к рулю. Уже несколько часов улыбнулся.
мы с трудом одолевали тяжелую, с крутыми — Я знаю ее, — сказал он. — Это Хулия. Всё
подъемами дорогу. Временами и без того узкий в порядке. Надо с ними поговорить.
проезд загромождался завалами камней.
Оба они были темноволосые и смуглые —
Мне хотелось возобновить разговор о видимо, перуанцы. Женщина была постарше, на вид
сценариях, но время для этого было явно лет пятидесяти, мужчине можно было дать лет
неподходящее — всё свое внимание Санчес должен тридцать.
был уделять дороге. Да, к тому же, я и сам,
— Отец Санчес! — воскликнула она, подходя.
собственно, не знал, о чём хочу спросить.
— Привет, Хулия!
Я дочитал Пятое откровение, и прочитанное
близко перекликалось с рассказом священника. Они обнялись, Мы перезнакомились.
Конечно, неплохо было бы избавиться от сценария Мужчину звали Роландо.
борьбы за власть, особенно если бы это ускорило Хулия и Санчес молча повернулись и
мою эволюцию, но я так и не понял, что это за подошли к краю обрыва, где она до этого стояла с
сценарий и как он действует. Роландо. Роландо внимательно приглядывался ко
— О чем задумались? — неожиданно спросил мне. Мне стало неловко, И я отошел, приближаясь к
Санчес. тем двоим.
— Я дочитал Пятое откровение, — ответил я. Роландо последовал за мной, глядя так,
— И всё думаю об этих ваших сценариях. Вы, словно чего-то хотел от меня. Несмотря на
кажется, считаете, что мой сценарий, как-то мешает молодость, лицо его было грубым и обветренным. Я
мне быть раскованным? ощутил непонятную тревогу.

58
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

Пока мы шли к обрыву, он несколько раз обратилась ко мне Хулия. — Надеюсь, мы еще
хотел заговорить, но я отводил глаза и убыстрял увидимся. — Она смотрела на меня с выражением
шаг. Так он и не произнес ни слова. Дойдя до края, теплой заботы — таким же, какое я часто видел на
я сел на узкий выступ скалы так, чтобы он не смог лице Санчеса. Я кивнул, и она, склонив голову
пристроиться рядом. Хулия и Санчес набок, добавила: — Скажу больше, я уверена, что
расположились немного поодаль и повыше, сидя мы увидимся очень скоро.
рядышком на большом валуне. Я чувствовал, что на это надо что-то ответить,
Роландо выбрал место как можно ближе ко но ничего не придумал. Дойдя до машины, Хулия
мне. Мне было не по себе от его пристального только кивнула и скороговоркой простилась. Она
взгляда, и в то же время его явный интерес ко мне села за руль, Роландо — рядом, и они покатили на
пробудил во мне любопытство. север, туда, откуда приехали мы с Санчесом. Весь
Поймав наконец мой взгляд, он спросил: эпизод оставил у меня чувство недоумения.
— Вы здесь из-за Рукописи? Когда мы вернулись в свою машину, Санчес
спросил:
Я ответил не сразу.
— Роландо рассказал про Билла?
— Я слышал о ней.
— Нет! А что, они его видели?
Он, кажется, удивился.
Санчес, кажется, смутился.
— Но вы ее видели?
— Да, они встретились с ним в одной
Какие-то отрывки, — осторожно ответил я. —
деревеньке, за сорок миль к востоку отсюда.
А вы имеете к ней отношение?
— Билл что-нибудь говорил обо мне?
— Интересуюсь, — сказал он. — Но пока что
мне не попался ни один список. — Он только сказал, по словам Хулии, что
вам с ним пришлось разделиться. Она говорит, что
Мы помолчали.
он больше общался с Роландо. Вы ему что-нибудь
— Вы из Соединенных Штатов? рассказали о себе?
Этот вопрос мне не понравился, и я решил — Нет. Я не знал, можно ли ему доверять.
промолчать. Вместо ответа я спросил: Санчес смотрел на меня в полном недоумении.
— А храмовые развалины в Мачу-Пикчу как- — Я же сказал вам, что всё в порядке! Я знаю
то связаны с Рукописью? Хулию много лет. Она из Лимы, у нее там дело, но с
— По-моему, нет. Правда, она создавалась тех пор, как стало известно о Рукописи, она
примерно тогда же, когда возводились эти храмы. занимается поисками Девятого откровения.
Я замолчал, любуясь величественной Неужели бы она стала разъезжать с человеком,
красотой гор. Я рассудил, что, если я буду молчать, которому нельзя доверять! Никакой опасности не
он рано или поздно сам выложит, что они с Хулией было, а вы упустили случай узнать ценную
тут делают и при чем здесь Рукопись. Так мы и информацию.
промолчали минут двадцать. Санчес глядел на меня с очень серьезным
Наконец Роландо встал и медленно двинулся выражением.
туда, где разговаривали Санчес и Хулия. Я не знал, — Вот, — продолжал он, — прекрасный
что делать. Мне не хотелось идти туда, потому что пример того, как сценарий вмешивается в жизнь.
Санчес с Хулией явно хотели побеседовать наедине. Из-за вашей отчужденности совпадение, которое
Еще примерно полчаса я сидел на том же могло произойти, не произошло.
месте, глядя на скалистые вершины и безуспешно Поняв по моему лицу, что я собираюсь
напрягая слух, чтобы услышать хоть что-то из оправдываться, он добавил:
разговора. Никто не обращал на меня ни малейшего — Ну ладно, что поделаешь! У всех нас свои
внимания. сценарии. Нет худа без добра — по крайней мере,
Наконец я решил присоединиться к вы поняли, как действует ваш.
остальным. Но, прежде чем я успел встать на ноги, — Ничего я не понял! — воскликнул я. — Как
вся троица спустилась и направилась к машине он действует?
Хулии. Я полез через нагроможденные камни туда
— Ваш способ использовать людей и
же.
обстоятельства с целью зарядиться энергией, —
— Им надо ехать, — сообщил Санчес, когда я начал объяснять Санчес, — состоит в том, что вы,
подошел. согласно написанному вами сценарию, замыкаетесь
— Жаль, что мы не успели поговорить, — в себе, ведете себя загадочно, скрытничаете.

59
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

Себя вы убеждаете в том, что это разумная — Какую суть?


предосторожность, на самом же деле, вы надеетесь, — Человек должен вспомнить свое детство и
что кто-нибудь втянется в ваш сценарий и станет понять его, с точки зрения эволюции, духовной
пытаться разгадать ваши загадки. Когда так и реальности. Тогда он поймет, кто он такой на самом
происходит, вы стараетесь, ничего не объясняя, деле. Тогда сценарий уходит в прошлое, и мы
вынудить этого человека расспрашивать вас, живем своей, настоящей жизнью.
теряясь в догадках о ваших истинных чувствах.
— С чего же мне начать?
Тем самым, вы полностью приковываете к
— Надо понять, как создавался ваш сценарий.
себе внимание этого человека, и его энергия
Расскажи те мне о своем отце.
поступает к вам. Чем дольше вы поддерживаете его
неудовлетворенный интерес к себе, тем больше — Он хороший человек. Любит пошутить.
энергии вам достаётся. Способный. Но... — Я колебался. Мне не хотелось
показаться неблагодарным сыном.
Беда только в том, что, изображая
необщительность, вы искусственно замедляете — Но что?
ход своей жизни, потому что, одно и то же — Ну, в общем... Он всегда критиковал меня.
повторяется в ней раз за разом. Если бы вы Всё, что я делал, было неправильно.
держались с Роландо более открыто, ваша жизнь — Как именно он критиковал?
уже сегодня получила бы новое, важное для вас Я вспомнил своего отца, когда он был молод
направление. и силен.
Мне стало горько. Ведь и Билл говорил мне — Он расспрашивал меня. И мои ответы
что-то похожее, когда заметил, что мне не хочется никогда ему не нравились.
делиться сведениями с Рено. Это была чистая
правда — я действительно предпочитал утаивать — И что происходило с вашей энергией?
свои мысли. — Думаю, она выходила из меня. Поэтому я
Я выглянул в окно — дорога шла в гору, старался ничего ему не рассказывать.
вокруг вздымались острые скалы. Санчес — Я так понимаю, что вы старались отвечать
сосредоточился на вождении, чтобы не слететь с ему уклончиво, неопределенно, чтобы привлечь его
обрыва. Когда мы выехали на ровный участок, он внимание и в то же время не раскрыться, не дать
повернулся ко мне и сказал: ему возможности критиковать вас. Он был
— Чтобы нейтрализовать свой сценарий, «следователем», вы же пытались уйти от допроса. Вы
каждый из нас должен, в первую очередь, культивировали «замкнутость».
полностью осознать его. Никакой прогресс — Да, наверное... Что значит был
невозможен, пока мы полностью не уясним себе «следователем»?
наши личные приемы добывания энергии. Это — Быть «следователем» — это особый
только что произошло с вами. сценарий. Люди, пользующиеся этим способом
— А дальше что делать? — спросил я. получения энергии, всегда расспрашивают
— Дальше нужно вспомнить свое прошлое, человека, чтобы проникнуть в его внутренний мир
вплоть до раннего детства, и понять, как именно исключительно с целью отыскать его погрешности
сформировались ваши привычки. Когда мы и недостатки.
доберемся до их истока, поймем, как зародился наш Когда это удается, они указывают на эти
сценарий, мы уже не сможем следовать ему погрешности, критикуют собеседника. При успехе
бессознательно. такой
Помните, что наши родные, когда мы были стратегии, критикуемые втягиваются в этот
детьми, пытались заполучить нашу энергию, следуя сценарий.
собственному сценарию, и именно в ответ на это Помня о присутствии «следователя», они
сформировался наш собственный. Мы же теряют самостоятельность и уверенность в себе и
нуждались в какой-то стратегии, чтобы отвоевать думают только о том, чтобы не сделать ошибки, не
энергию. навлечь на себя критику. Их психологическая
Мы пишем сценарий, в зависимости от зависимость и дает «следователю» энергию,
поведения наших родных. Но когда мы начинаем которая ему нужна.
осознавать, Вспомните, как вы вели себя в присутствии
что в действительности за этим стоит битва за таких «следователей»? Разве вы не втягивались в их
энергию, мы уже не нуждаемся в сценарии, мы сценарий и не вели себя так, чтобы избежать
видим суть дела. критики?
60
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

Эти люди заставляли вас смотреть на себя их пассивен, чем у «бедняжки». Другими словами,
глазами и поглощали вашу энергию. Всё дело было порядок по мере убывания агрессивности будет
в том, что вы сами начинали судить себя по тому, такой: «пугало», «следователь», «замкнутый»,
что они о вас думали. «бедняжка». Ну, как, вы находите в этом смысл?
Мне вспомнился эпизод с Дженсеном. Всё — Пожалуй. И что же, каждый пользуется
было именно так, как описал священник. одним из этих сценариев?
— Значит, мой отец был «следователем»? — — Именно так. Правда, некоторые люди
спросил я еще раз. могут пользоваться разными сценариями, в
— Похоже на то. зависимости от обстоятельств, но у большинства из
нас — один сценарий, который мы проигрываем
На мгновение я задумался о своей матери.
множество раз. А выбор его определяется тем,
Какой сценарий был у нее? Санчес спросил, о чём я
какой из них помогал нам в детстве, при
думаю.
столкновениях с родными.
— О сценарии своей матери. Сколько всего
Тут меня осенило: моя мать вела себя со мной
разновидностей существует?
так же, как и отец. Я посмотрел на Санчеса.
— Сейчас я вам расскажу, какая
— Моя мать... Я знаю, кем она была. Тоже
классификация сценариев дается в Рукописи.
«следователем».
Энергию можно добывать или агрессивно, силой
подчиняя себе людей, или пассивно, играя на чужом — Значит, вам досталось вдвойне. Тут уж не
сочувствии или любопытстве с целью привлечь к приходится удивляться вашей скованности. Но, по
себе внимание. крайней мере, они не запугивали вас. Вам хотя бы
не приходилось опасаться за свою безопасность.
Например, если кто-то угрожает вам, будь то
действиями или словами, вы поневоле, из — А что было бы в этом случае?
осторожности или страха, отдадите ему свое — Тогда у вас был бы сценарий «бедняжки».
внимание и, следовательно, энергию. Тот, кто Понимаете, как это происходит? Предположим, вы
угрожает вам, вовлекает вас в самый агрессивный ребенок, из которого выкачивают энергию путем
сценарий. В Рукописи такая разновидность угроз — например, угрожая побоями. В этом
называется «пугало». случае, никакая замкнутость вам не поможет.
С другой стороны, если кто-то упорно Никого не волнует, раскованны вы или,
рассказывает вам о своих несчастьях, рассчитывая наоборот, застенчивы и, вообще, что там у вас на
на вашу отзывчивость, давая понять, что, если вы душе. Ваши угнетатели слишком агрессивны. И
ему не поможете, он станет еще несчастнее, то тогда ваш единственный выход — выбрать самую
такой человек достигает своих целей на самом пассивную роль, роль «бедняжки», в надежде
пассивном уровне, действуя по сценарию, который вызвать жалость к себе и чувство вины у ваших
в Рукописи называется «бедняжка». угнетателей.
Припомните-ка, не попадался ли вам когда- Но если эти надежды оказываются тщетными,
нибудь человек, в присутствии которого вы всегда то есть, сценарий «бедняжки» не срабатывает, тогда
чувствовали себя виноватым без всяких на то вы, когда подрастете, сами начнете прибегать к
причин? насилию и на агрессию отвечать агрессией. —
— Случалось. Санчес помолчал. — Как та девочка-перуанка, о
которой вы мне рассказывали, помните?
— Так вот, это значило, что вы оказывались
втянуты в сценарий этого «бедняжки». Что бы вы Ребенок делает всё возможное, чтобы
ни делали, что бы ни говорили, вам постоянно добиться внимания членов своей семьи и получить
приходилось оправдываться в том, что вы мало энергию. И сценарий, который ему в этом помогает,
делаете для него. Уже одно его присутствие остается с ним на всю жизнь и проигрывается
заставляло вас чувствовать себя виноватым. каждый раз, когда он, нуждаясь в энергии, хочет
получить ее у кого-то.
Я кивнул.
— Я понял, как формируется «пугало», —
— Все остальные сценарии, — продолжал
сказал я, — а как возникает сценарий
Санчес, — располагаются по шкале агрессивности
«следователя»?
где-то между этими двумя. Если у человека более
тонкая агрессия, чем у «пугала», если он вторгается — Представьте себе ребенка, родители
в ваш мир исподволь, разрушая его критикой, как которого не замечают его, не обращают на него
ваш отец, — то это «следователь». внимания — например, потому, что заняты своей
карьерой или еще чем-нибудь. Что бы вы делали на
Ваш сценарий «замкнутого» несколько менее
61
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

месте такого ребенка? — Никого нет. Наверное, он на развалинах,


— Не знаю. — А как туда попасть?
— Давайте подумаем. Замкнутость не И тут я увидел, что священник еле держится
поможет — они ее и не заметят. Они сами замкнуты на ногах от усталости.
для вас. Наверное, вы попытались бы разузнать — Еще полмили по дороге, — произнес он,
побольше об этих холодных, отчужденных людях, протягивая мне ключи от машины. — До
поискали бы, к чему в них можно придраться, найти следующего перевала и чуть за него. Развалины
за ними какую-нибудь вину, чтобы обратить на себя пониже, вы их увидите. Садитесь в грузовик и
внимание, добиться энергии. Вот и вышел бы из вас поезжайте, а я останусь здесь. Хочу заняться
«следователь». Меня осенило. медитацией.
— Значит, «замкнутые» создают — Ладно! — И я пошел к машине.
«следователей»!
Я пересек небольшую долину и добрался до
— Вот именно. перевала, рассчитывая на очередной потрясающий
— А «следователи» вынуждают детей вид. Мне не пришлось разочароваться. С перевала я
становиться «замкнутыми». А «пугала» формируют мог видеть знаменитые развалины Мачу-Пикчу во
у детей сценарий «бедняжки», а если он не всей их красе: храмовый ансамбль, сложенный из
помогает, ребенок сам вырастает «пугалом». массивных, тщательно обработанных многотонных
— Совершенно верно. Таким образом, каменных глыб, громоздящихся друг на друга.
сценарии битвы за энергию и переходят из Даже в такой тусклый пасмурный день
поколения в поколение. Причём, заметьте, можно невозможно было оторвать глаза от этого чуда. Я
ясно видеть один из этих сценариев у других, но остановил грузовик и подышал, набираясь энергии,
себя полагать свободным от этих стереотипов. Эту десять или пятнадцать минут. Внизу, среди
иллюзию следует полностью преодолеть, если мы развалин, ходили люди.
хотим продвинуться вперед. Я увидел человека в стоячем воротничке
Почти все привязаны к какому-то сценарию священника, который вышел из одного
— во всяком случае, большую часть времени, — и разрушенного здания и пошел к грузовику,
надо стоящему неподалеку. Но он был далеко, да и одет
вспомнить прошлое и повнимательнее заглянуть в был всё-таки не в рясу, а в кожаную куртку с
себя, чтобы распознать свой. Я долго молчал. брюками, так что никакой уверенности, что это и
Потом повернулся к Санчесу и спросил: есть отец Карл, у меня не было.
— А когда мы узнаем свой сценарий, что Я снова завел машину и подъехал ближе.
делать потом? Услышав шум мотора, он поднял глаза и
Санчес специально притормозил, чтобы улыбнулся, очевидно узнав Санчесов грузовик. Тут
заглянуть мне в глаза. он увидел меня, заинтересовался и подошел ближе.
— У нас есть выбор. Мы можем подняться Он был невысокий, приземистый, с тускло-
над ролью, которую бессознательно усвоили. Я уже коричневыми волосами, пухлолицый. Глаза были
говорил, мы можем найти более высокий смысл в ярко-синие. Ему могло быть лет тридцать.
своей жизни и истинную, духовную причину того, — Я друг отца Санчеса, — отрекомендовался
что родились именно в таких семьях. Мы можем я, вылезая из машины. — Он остался в вашем доме.
понять, кто мы такие. Он протянул мне руку.
Мы почти приехали, — сообщил Санчес. — Я отец Карл.
Дорога достигла своей высшей точки между двух
Я посмотрел на развалины. Вблизи они
острых вершин. Когда мы миновали один огромный
производили еще более внушительное впечатление.
пик, я увидел впереди небольшой домик,
прижавшийся к другой величавой громаде. — Вы тут впервые? — спросил отец Карл.
— А его грузовика нет на месте,— заметил — Да. Я много слышал об этом месте, но не
Санчес. представлял себе такого.
Мы вылезли из машины и подошли к дому. — Это одно из самых богатых энергией мест
Санчес без церемоний отворил дверь и вошел, а я в мире.
остался снаружи, глубоко вдыхая холодный Я пригляделся к нему. Очевидно, он говорил
разреженный воздух. Небо было покрыто темно- об энергии в том же смысле, что и Рукопись.
серыми тучами. В любую минуту мог пойти дождь. Утвердительно кивнув, я сказал:
Санчес вышел из дома. — Я уже достиг стадии, когда учусь
62
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

сознательно впитывать энергию, и разобрался со — Надеюсь, что у нас будет возможность


своим сценарием. поговорить об этом, — сказал он. — А сейчас мне
При этом, я чувствовал некоторую неловкость не терпится увидеть отца Санчеса.
от своей откровенности, но и удовольствие — я Я снова бросил взгляд на развалины, и он
говорил искренне и открыто. добавил:
— Вы не кажетесь слишком замкнутым, — — Пожалуйста гуляйте здесь, сколько хотите.
заметил он. Я поразился. Увидимся позже у меня дома.
— Откуда вы знаете, какой у меня сценарий? Я прогуливался вокруг древних развалин еще
— У меня развилось чутье на такие вещи. часа полтора. В некоторых местах я задерживался,
Потому я и здесь. чувствуя там особенный прилив сил. Я пытался
представить себе цивилизацию, возводившую такие
— Вы помогаете людям определять свои
храмы.
сценарии?
Как им удалось поднять эти камни на такую
— Да. И узнать свою истинную природу тоже.
высоту и взгромоздить их один на другой? Мне
Его глаза сияли искренностью. Он казалось, что это превосходит человеческие силы.
раскрывался перед впервые встреченным человеком
Но постепенно мой интерес к развалинам
без малейшей неловкости или смущения.
угас, и я снова задумался о своем положении. Хотя
Я молчал. Он спросил: оно за последние часы, собственно, не изменилось,
— Вы усвоили первые пять откровений? я больше не испытывал страха. Доверие к Санчесу
— Я прочел почти всё, — ответил я, — и, полностью вернулось — глупо было с моей стороны
кроме того, разные люди объясняли мне их. сомневаться в нём. И мне сразу понравился отец
Не успел я это сказать, как понял, что опять Карл.
отвечаю слишком уклончиво. С наступлением темноты я вернулся к
— Думаю, что я усвоил первые пять, — грузовику и покатил назад, к дому Карла. Подъехав,
поправился я. — А вот шестое мне не совсем я увидел в окно обоих отцов — они стояли
понятно. рядышком. Еще с порога я услышал раскаты смеха.
Он кивнул и сказал: Они, оказывается, были на кухне — готовили
вдвоем обед. Отец Карл приветствовал меня и
— Большинство людей, с которыми я торжественно проводил к стулу. Я лениво расселся
общаюсь, даже не слышали ничего о Рукописи. Они перед огнем, ярко горящим в камине, и огляделся
приезжают сюда и впадают в восторг от наплыва вокруг.
энергии. Это одно заставляет их переосмыслить всю
свою жизнь. Комната была просторная, обшитая
широкими деревянными панелями,
— А как вы встречаетесь с ними? протравленными морилкой. Через открытые двери
Он многозначительно посмотрел на меня. мне были видны еще две комнаты — видимо,
— Они как-то находят меня. спальни — соединенные узким коридорчиком.
— И вы говорите, что помогаете им узнать Освещался дом электрическими лампочками, не
свою истинную природу? А как? слишком мощными, — до меня доносилось гуденье
генератора.
Он сделал глубокий вдох.
Когда обед был готов, меня позвали к грубо
— Есть только один способ. Нужно вернуться сколоченному столу. Санчес прочел короткую
в начало жизни, к детству и прожить его заново. молитву, и мы поели. За едой священники
Когда мы осознаем свой сценарий битвы за продолжали свою беседу. Потом мы втроем сели у
энергию, мы должны задуматься о высшей истине огня.
нашей семьи.
— Отец Карл разговаривал с Биллом, —
Ведь, кроме схваток за энергию, там было и сообщил Санчес.
другое, хорошее. Когда мы обретём эту истину,
наша жизнь наполнится энергией, потому что мы — Когда? — воскликнул я, волнуясь.
будем знать, кто мы такие, на какой дороге, в чём — Мы повстречались несколько дней назад,
наше назначение. — ответил Карл. — Я с ним познакомился в
— Санчес тоже говорил об этом, — ответил я. прошлом году. А сейчас он специально заехал ко
— Я хочу знать, как найти эту истину. мне, чтобы рассказать новости. Он говорит, что,
кажется, выяснил, кто вдохновляет действия
Близился вечер, становилось холодновато. властей против Рукописи.
Отец Карл застегнул «молнию» на своей куртке.
63
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

— Кто же? станет понятно.


— Кардинал Себастьян, — вставил Санчес. Меня поражало безмятежное спокойствие
— Каким образом? моих собеседников.
— У меня такое впечатление, — ответил — Как вы можете так спокойно рассуждать об
Санчес, — что он использует свое влияние в этом? — не выдержал я. — А если сейчас вломятся
правительстве, чтобы натравить на нас военных. солдаты и арестуют нас всех?
Он всегда предпочитал действовать тихой Они смотрели на меня все с тем же
сапой в правительственных коридорах, ничего не спокойствием и терпением. Ответил мне отец
обсуждая на церковных советах, чтобы не Санчес.
спровоцировать раскола. Сейчас он перешел к — Спокойствие не означает беззаботности.
энергичным действиям. Увы, они могут увенчаться Человек спокоен и невозмутим настолько,
успехом. насколько он подключен к энергии. Мы сохраняем
— То есть? нашу связь с источником энергии, потому что это
наилучший способ поведения, независимо от
— За исключением нескольких пастырей из
обстоятельств. Вам ведь это понятно?
Северного совета, да еще трех-четырех человек
вроде Хулии и Билла, ни у кого не осталось копий — Да, конечно. Дело, наверное, в том, что мне
Рукописи. самому это плохо удается.
— А ученые из Висьенте? — напомнил я. Священники улыбнулись.
Наступило молчание. Наконец Карл ответил — Сохранять связь с источником, — сказал
мне. отец Карл, — будет намного легче, когда вы
разберётесь в себе.
—Билл рассказал, что Висьенте прикрыли.
Ученые арестованы, материалы опытов изъяты. Тут отец Санчес встал и отправился на кухню
— мыть посуду, как он объявил. Я посмотрел на
— Неужели научное сообщество это
отца Карла.
потерпит?
— Ну, так как же надо разбираться в себе? С
— А что они могут поделать? — спросил
чего начать?
Санчес. — В конце концов, большая часть ученых
не признавала этих опытов-. По официальной — Отец Санчес говорит, что вы уже поняли,
версии, исследователи из Висьенте нарушили закон. какие сценарии были у ваших родителей. Верно?
— Не может быть, чтобы правительству это — Верно. Оба они были «следователями», и
сошло с рук. оттого я стал «замкнутым».
— Похоже, что уже сошло, — заметил отец — Ну вот. А теперь, оставив в стороне борьбу
Карл. — Я тут звонил в несколько мест, и все за энергию, поищите истинную причину своего
рассказывают одно и то же. Надо думать, власти появления на свет именно в вашей семье.
собираются под сурдинку прикрутить гайки. Я ответил ему недоумевающим взглядом.
— И что же теперь будет? — Для того, чтобы осознать свою истинную,
Карл только пожал плечами, а Санчес сказал: духовную личность, надо понять сюжет своей
жизни, выявить ее смысл и значение. И начать надо
— Что будет, я не знаю, но не исключаю, что
с вопроса: почему я родился именно в этой семье, у
исход зависит от того, найдет ли Билл то, что ищет.
этих родителей? Зачем я появился на свет?
— А при чем тут это?
— Не знаю!
— Билл ведь ищет недостающую часть
— Ладно. Ваш отец был «следователем». Кем
Рукописи, Девятое откровение. Интерес к такой
ещё? Как бы вы его охарактеризовали?
находке может быть настолько велик, что в дело
вмешается мировая общественность. — Вы имеете в виду его взгляды?
— А Билл говорил, куда направляется? — — Да.
спросил я у отца Карла. Я задумался.
— Он и сам этого не знал. Сказал только, что — Ну, он считает, что надо радоваться жизни.
интуиция подсказывает ему двигаться на север, Что жить надо честно, но в свое удовольствие. В
поближе к Гватемале. общем, что надо жить полной жизнью.
— Интуиция? — И ему это удалось?
— Да. Когда вы разберетесь в себе и — Более или менее. Правда, всегда выходило
познакомитесь с Седьмым откровением, вам это так, что удача изменяла ему в последний момент,
64
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

когда он думал, что трудности кончились и остается болела.


жить да радоваться. — Но веру свою она сохранила?
Отец Карл задумчиво прищурился. — О, да! До самого конца.
— Значит, он считает, что жизнь дана для — Ну, так каким же смыслом она наделила
радости и удовольствий, но на деле у него так вас?
прожить не получилось?
— Что-что?
— Ну да.
— Вам нужно понять, какой смысл заключен
— А почему так, вы задумывались когда- в ее жизни — именно для вас. Вы должны понять,
нибудь? почему родились именно у нее, чему вы должны
— Не знаю. Я обычно считал, что ему не были у нее научиться.
повезло. Любой из нас, независимо от того, сознает ли
— Может быть, он просто не знал, как этого он это, своей жизнью демонстрирует собственное
добиться? понимание того, как должен жить человек.
— Может быть. Вы должны понять, чему учит вас жизнь
— А что вы можете сказать о вашей матушке? вашей матери, и, в то же время, уяснить, что можно
было бы исправить в ее жизни. Это непременная
— Ее уже нет в живых.
часть вашей жизненной задачи.
— Как вы могли бы описать ее жизнь?
— Почему только часть?
— Ее жизнь была посвящена церкви. Она
— Потому что у вас был еще и отец. Понять,
была ревностной христианкой.
что можно было бы поправить в жизни отца, — это
— В чём это выражалось? вторая часть.
— Она считала, что надо служить ближним и Я всё еще ничего не понимал. Он положил
соблюдать заповеди. руку мне на плечо.
— И она их соблюдала? — Мы ведь не только физически происходим
— И очень строго. Во всяком случае, так, как от своих родителей. Мы и в духовном смысле — их
ее учили в церкви. создания. Вы родились у этого мужчины и этой
— А вашего отца она убедила, что надо так женщины. Их жизнь оставила неизгладимый
жить? отпечаток на вашей личности.
Я даже засмеялся. Чтобы добраться до своей истинной сути,
— Вот уж нет! Мама хотела, чтобы он ходил в надо начать с уяснения того, что эта суть — ваше
церковь каждое воскресенье и принимал участие в истинное «я» — зародилась между правдой отца и
благотворительных делах. Но он был слишком правдой матери. И родились вы у них именно для
большим вольнодумцем для этого. того, чтобы подняться выше и увидеть каждую из
этих правд в более широкой перспективе.
— Ну и как это всё отразилось на вас?
Ваша жизненная цель — найти правду,
Я удивился. которая объединила бы их верования, подняв их на
— Никогда об этом не задумывался. более высокий уровень.
— Но ведь, наверное, каждый из них хотел Я кивнул.
сделать вас своим союзником? Может быть, потому — Ну, так как бы вы сформулировали то,
они и «допрашивали» вас? Ни один из них не хотел, чему учили вас родители?
чтобы вы усвоили ценности другого, верно?
Каждый хотел, чтобы вы были на его стороне, разве — Это нелегко сделать.
не так? — А вы попробуйте.
— Должно быть, вы правы. — Отец считал, что надо жить «на полную
— И как вы реагировали? катушку», быть самим собой и радоваться этому. Во
всяком случае, он стремился к такой жизни. Мама
— Я не хотел становиться ни на чью сторону. считала, что надо жертвовать собой, жить для
— Каждый из них тащил вас в свою сторону, ближних. Отречься от себя. Она так понимала
и, в итоге, вы стали «замкнутым». Писание.
— Похоже на то. — Ну а сами вы что чувствуете?
— Что случилось с вашей матушкой? — Я не знаю.
— Она страдала паркинсонизмом, долго — Какую точку зрения вы предпочитаете,
65
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

отцовскую или материнскую? его глазах я прочел заботу и участие — то же


— Ни ту, ни другую. Я считаю, что всё не выражение, которое я так часто видел на лицах
так просто. Билла и Санчеса.
Карл засмеялся. — Спокойной ночи! — И отец Карл удалился
в спальню, закрыв за собой дверь.
— Снова уклоняетесь от ответа!
Я расстелил на полу спальный мешок, залез в
— Да нет, я просто не знаю.
него и моментально заснул.
— Но, если бы вам пришлось выбирать одно
Когда я проснулся, моя первая мысль была о
их Двух?
Билле. Мне захотелось подробнее расспросить о его
Я колебался, подыскивая самый честный планах отца Карла. Пока я лежал и думал, всё еще в
ответ. Наконец меня осенило: спальнике, в комнату тихонько вошел отец Карл и
— Они оба правы, — сказал я. — И, в то же начал растапливать камин.
время, не правы. Я расстегнул «молнию» на спальном мешке, и
Глаза священника просияли. он, услышав этот звук, обернулся.
— Каким образом? — Доброе утро! — сказал он, — Как спали?
— Сам не знаю. Но правильная жизнь должна — Нормально! — бодро ответил я, вставая.
сочетать обе точки зрения. Он положил на угли горку щепочек, а на них
— Вот. Ваша задача и состоит в том, чтобы поленья покрупнее.
понять, как их можно объединить. От вашей — Что Билл думает сейчас делать, говорил
матушки вы унаследовали убеждение, что смысл он? — спросил я.
жизни в духовности. От отца вы узнали, что жизнь
Карл выпрямился и поглядел на меня.
— это самовыражение, веселье, приключение.
— Он сказал, что заедет к одному своему
— И значит, моя жизнь должна как-то
другу, чтобы подождать каких-то вестей. Видимо,
объединить эти два подхода?
сведений о Девятом откровении.
— Да. Для вас главное в жизни — духовность.
— А еще что он говорил?
Ваша жизненная задача — в обретении духовности,
в которой вы могли бы углубить и выразить свою — Он считает, что кардинал Себастьян сам
личность. Вашим родителям не удалось решить эту хочет найти это откровение. Похоже, что он близок
задачу, они оставили ее вам. В этом и должна к цели. Билл считает, что от человека, в чьих руках
состоять цель вашего жизненного странствия, окажется последнее откровение, зависит судьба
вашей личной эволюции. всей Рукописи — получит ли она распространение,
поймут ли ее.
Я погрузился в глубокие размышления. Отец
Карл ещё что-то говорил, но я уже не мог — А почему?
сосредоточиться на его словах. Огонь в камине — Я точно не знаю. Билл был один из первых,
догорал. Я понял, что очень устал. Отец Карл кому удалось собрать и прочесть все откровения.
выпрямился на стуле и сказал: Возможно, он понимает их лучше, чем кто бы то ни
— Думаю, вы на сегодня истощили свой запас было. Ему, по-моему, кажется, что с последним
энергии. Позвольте сказать вам на прощанье только откровением все предыдущие станут понятнее, их
одно. Вы можете пойти спать и больше никогда не будет легче усвоить.
вспомнить о нашем разговоре. — Вы думаете, он прав?
Вы можете вернуться к своему сценарию или, — Не знаю. Он лучше меня разбирается в
наоборот, проснуться завтра с новым пониманием этом. Я усвоил только то, что входит в мою задачу.
себя и своей жизненной задачи. И в этом случае, вы, — То есть?
возможно, сделаете еще один шаг вперед —
Он ответил не сразу.
вспомните всё, что случалось с вами в жизни с
самого рождения. — Как я уже говорил вам, моя задача состоит
в том, чтобы помогать людям найти свою истинную
Если вы рассмотрите свою жизнь, как
суть. Мне стало это ясно, когда я прочел Рукопись.
развитие единого сюжета — с рождения и до
Для меня в ней главное откровение — Шестое.
настоящей минуты, — вы увидите, что именно
разрешением этой задачи и были всегда заняты. Вы Моя истина в том, чтобы помогать людям
поймете, что привело вас в Перу и что вам делать освоить именно это откровение. Мне это удается,
дальше. потому что я сам проделал весь процесс
самопознания.
Я кивнул и внимательно посмотрел на него. В
66
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

— И какой был у вас сценарий? — жизни состоит именно в этом — помогать людям
поинтересовался я. разобраться в себе и найти свою цель, свою
Его глаза весело сверкнули. жизненную задачу.
— Я был «следователем». — А вам известно, как Билл пришел к тому,
чем он сейчас занят?
— Вы подчиняли себе людей, находя в их
жизни ошибки и недостатки? — поразился я. — Да, он мне кое-что рассказывал. Он был
«замкнутый», как и вы. А его родители тоже, как и
— Вот именно. Мой отец был «бедняжкой», а
у вас, были «следователями», и каждый из них имел
матушка — «замкнутой». На меня они не обращали
вполне определенные взгляды, которые желал
внимания. Единственным способом добыть энергию
внушить ребенку. Его отец был немецким
для меня было придираться к их поступкам и
писателем.
выискивать у них недостатки.
Он считал, что род человеческий нуждается в
— И как давно вы это преодолели?
совершенствовании. Он-то был гуманистом, но
— Около полутора лет назад. Я повстречал нацисты ухватили идею совершенствования, чтобы
отца Санчеса и начал изучать Рукопись. Когда я оправдать истребление, так называемых, низших
всерьез задумался о своих родителях, я понял, чему рас.
должен послужить опыт, который я вынес из
Такое искажение его мыслей было страшным
общения с ними.
ударом для старика. Он эмигрировал в Южную
Понимаете, мой отец считал, что необходимо Америку с женой и сыном. Его жена была перуанка,
добиваться успеха во всем, что делаешь. Он был но выросла и получила образование в Соединенных
очень целеустремленный человек. Он распределял Штатах.
свое время до минуты и оценивал себя по тому, чего
Она тоже была писательница, но
ему удалось добиться.
придерживалась восточной философии. Она
А матушка была мистически настроенным считала, что главное в жизни — достичь
человеком и полагалась на интуицию. Она считала, внутреннего просветления, высшего сознания,
что каждому из нас ниспослано духовное главные признаки которого — душевный мир и
руководство и главная задача жизни — ему отречение от всего мирского.
следовать.
Целью жизни, по ее мнению, было не
— А что ваш отец думал об этом? совершенствование, а устранение нужды в любом
— Считал это бреднями. совершенствовании, в любом продвижении... Как
Я улыбнулся, но промолчал. это, по-вашему, должно было повлиять на Билла?
— Понимаете, как это на меня повлияло? — Я покачал головой.
спросил отец Карл. — Он оказался, — продолжал отец Карл, — в
Я покачал головой — я всё-таки ещё не до затруднительном положении. Его отец был
конца всё понял. сторонником западной идеи прогресса, а мать была
— Благодаря отцу, — продолжал священник, сторонницей восточного принципа, по которому
— я усвоил мысль, что в жизни необходимо жизнь дана нам всецело для достижения душевного
добиваться какой-то цели, ставить себе задачи и не мира.
успокаиваться, пока их не решишь. Матушка же Взгляды родителей подготовили Билла к
приучила меня полагаться на духовное руководство, стремлению сочетать основные черты восточной и
внутренний голос. западной культур, хотя он далеко не сразу это
Я понял, что моя жизнь должна сочетать обе понял. Сначала он стал инженером и трудился ради
точки зрения. Я пытался понять, каким образом прогресса, а потом — простым проводником,
духовное руководство подвигает человека на цель, который показывает людям прекрасные, трогающие
достичь которой должен именно он, и никто другой. душу места этой страны, сам обретая, при этом,
Я понимал, что важнее всего в жизни именно душевный мир.
стремление к этой цели, только тогда возможно Но Рукопись помогла ему понять себя. В
ощущение счастья и полноты жизни. откровениях нашелся ответ на его главный вопрос,
Я кивнул. и он понял, что западная и восточная мысль
действительно могут объединиться в некоей истине
— Поэтому, как вы понимаете, именно высшего порядка.
Шестое откровение произвело на меня самое
сильное впечатление. Как только я с ним Из откровений следовало, что Запад прав в
познакомился, я сразу понял, что моя миссия в том отношении, что действительно в жизни должен
быть прогресс, совершенствование, стремление к
67
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

лучшему. Но и Восток прав, потому что для городок на севере, — но ехать сейчас туда, боюсь,
совершенствования нужно отрешиться от эгоизма. небезопасно.
Ограничиваясь только логикой, — А почему в Икитосе?
усовершенствоваться нельзя. Надо достичь полноты — Он говорил, что, наверное, поиски
осознания, внутренней связи с Божеством, потому приведут туда. Там много развалин поблизости. И
что только тогда эволюция будет направляться миссия кардинала Себастьяна там же.
лучшими, высшими сторонами нашей личности.
— Как вы думаете, найдет Билл Девятое
Когда Билл начал постигать откровения, в его откровение?
жизни участились важные события. Он встретился с
— Не знаю.
Хосе — священником, который первым обнаружил
рукопись и нашел для нее переводчиков. Несколько минут мы шли молча, потом отец
Карл снова заговорил:
Вскоре после этого он познакомился с
владельцем Висьенте и положил начало — Ну, как, вы выбрали свой путь?
исследованиям, проводившимся в поместье. — То есть?
Примерно в то же время он повстречал Хулию, — Отец Санчес мне рассказал, что первое
которая помимо собственного дела тоже работала время вы могли думать только о возвращении в
проводником, сопровождая туристов в девственные Штаты, но потом заинтересовались откровениями.
леса. А сейчас что вы чувствуете?
С Хулией у них обнаружилось много общего. — Сомнения и страх, — честно ответил я. —
Общность целей сблизила их, и они быстро И всё же, меня почему-то тянет остаться.
подружились. Отец Хулии тоже любил потолковать — Помнится, у вас на глазах убили
о духовности, но на фантастический, причудливый человека?
лад.
— Да.
А ее мать преподавала риторику в колледже,
была завзятой спорщицей и превыше всего ценила — И всё-таки, вы хотите остаться?
ясность мысли. В итоге, Хулия чувствовала тягу к — Нет! Я хочу бежать отсюда, спасаться... Но
духовности, но не терпела расплывчатости и не уеду.
высокопарной туманности выражений. — А почему, как вы думаете?
Билл искал синтеза западного и восточного — Я заглянул ему в глаза.
понимания духовности, а Хулия стремилась — Не знаю сам. А вы знаете?
выразить это понимание, как можно более четко и
ясно. Каждый из них нашел в Рукописи то, что — Помните, на чем мы остановились вчера
искал. вечером?
— Завтрак готов! — крикнул Санчес из Я помнил очень хорошо.
кухни. — Мы обсуждали жизненную задачу,
Я повернулся к двери, удивленный — я которую я получил от родителей: найти такую
думал, что он еще спит. Отложив беседу, мы с духовность, которая поможет моему
отцом Карлом двинулись на кухню, где нас ждали самовыражению, даст мне переживание
фрукты и овсянка. После еды отец Карл предложил приключений и ощущение жизненной полноты. И
мне прогуляться с ним к развалинам. еще вы сказали, что надо рассмотреть свою жизнь, с
точки зрения этой моей эволюционной задачи и
Я с радостью согласился — меня очень тогда станет ясным смысл происходящего сейчас.
тянуло туда. Мы одновременно взглянули на отца
Санчеса, но он вежливо отказался. Ему надо было Он загадочно улыбнулся.
спуститься в долину и позвонить кое-кому, — Да, если верить Рукописи, так и будет.
объяснил он. — Как это произойдет?
Небо сияло чистейшей голубизной, и солнце — Каждый из нас должен вспомнить
золотило вершины гор. Мы бодро зашагали по поворотные пункты своей жизни и понять, какое
дороге. отношение они имеют к эволюционной задаче.
— Интересно, можно как-нибудь связаться с Я потряс головой, ничего не понимая.
Биллом? — спросил я. — Вспомните, чем вы всерьез
— Вряд ли. Я даже не знаю, кто эти друзья, к интересовались, с кем дружили, какие значимые
которым он поехал. Что-нибудь разузнать о нем совпадения с вами случались. Какова их
можно было бы в Икитосе — это пограничный взаимосвязь? В какую сторону они вас
68
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

подталкивали? — Я имею в виду, как вы оцениваете свою


Я подумал о том, что со мной происходило с личную эволюцию за время, проведенное здесь?
самого детства. Нет, я не мог уловить осмысленного — Не понимаю вас!
узора в пестрой череде событий. — Когда отец Санчес рассказывал мне о
— Как вы проводили время подростком? ваших приключениях в Перу, я поразился
— Ну, как вам сказать? В общем, я был последовательности, в которой выстраивались
обычным мальчишкой. Читать очень любил. значимые совпадения для того, чтобы познакомить
вас с очередным откровением Рукописи как раз
— Какие книги вам нравились?
тогда, когда вы в нем нуждались.
— Детективы в основном, потом научная
— И что это должно значить?
фантастика, про призраков еще... Всякое такое.
Он остановился и, став передо мной,
— Что происходило с вами в те годы?
испытующе посмотрел на меня.
Я вспомнил, какое влияние оказывал на меня
— Это значит, что вы готовы. Вы стоите там
дед, и рассказал отцу Карлу о нашем озере и горах.
же, где и мы. Другими словами, вы дошли до
Он понимающе кивнул.
рубежа, где вам понадобится Рукопись, чтобы ваша
— А потом, когда вы выросли, что было? эволюция продолжалась.
— Поступил в колледж. Меня не было дома, Подумайте только, как взаимосвязаны все
когда умер дед. события вашей жизни! С детства вас интересует всё
— Что вы изучали в колледже? таинственное, загадочное. Это естественно привело
— Социологию. вас к изучению человеческой природы.
— Почему именно ее? Как вы думаете, почему вам повстречался
— Я случайно познакомился с одним именно этот преподаватель? Благодаря ему, ваш
преподавателем, и мне очень понравилось, как он интерес к загадкам и тайнам сосредоточился на
разбирается в человеческой природе. Мне стало величайшей тайне из всех: природе человека, его
интересно, и я решил заниматься у него. месте в мироздании и смысле жизни.
— Дальше что было? При этом, вы, до определенной степени и
тогда понимали, что осознание смысла жизни
— Дальше я получил диплом и поступил на требует переосмысления своего прошлого,
работу. избавления от груза приобретенных стереотипов и
— Работа вам нравилась? продвижения вперед. Именно поэтому вы и
— Да. И довольно долго. работали с трудными ребятишками.
— А потом? Но, как вы теперь понимаете, вам нужны
— Потом я понял, что она почти не приносит были откровения, чтобы разобраться, чего же вам
результатов. Я работал с трудными подростками — недоставало в вашей работе с детьми.
жертвами жестокого обращения. У них были всякие Для того, чтобы дети с эмоциональными
эмоциональные нарушения, комплекс жертвы, нарушениями могли развиваться, они нуждались в
отклонения в поведении. Я думал, что смогу помочь том же, в чём нуждаемся и все мы: им нужен был
им преодолеть прошлое и построить свою жизнь доступ к энергии, без которой они не могли понять
заново. свои сценарии и, как вы говорите, преодолеть свое
Но потом я убедился, что в моем подходе чего-то прошлое, чтобы далее продолжать процесс
недостает. духовного развития — тот самый процесс, который
— И что произошло? вы всё это время пытаетесь осознать.
— Я оставил работу. Рассмотрите эти события в правильной
перспективе. Все интересы, управлявшие вашим
— А потом? поведением в прошлом, все фазы вашего развития
— А потом одна моя старинная приятельница приготовили вас к появлению здесь, к восприятию
позвонила мне и рассказала о Рукописи. откровений.
— И тогда вы решили лететь в Перу? Вы искали путей продвижения к духовности,
— Да. развивающей и утверждающей вашу личность, всю
— Что вы думаете о пережитом здесь? жизнь. Энергия, полученная вами в том уголке
природы, где вы выросли, — энергия, к которой
— Думаю, что я с ума спятил. Дождусь, что
приобщил вас ваш дед, — дала вам смелость для
меня подстрелят.
появления в Перу.
69
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

Вы здесь, потому что вам надо быть здесь, Я стоял, прислонившись к дверной раме.
чтобы эволюционировать дальше. Вся ваша жизнь — А мне что делать?— спросил я.
была одной длинной дорогой сюда.
Оба оглянулись на меня.
Он улыбнулся.
— Это вам решать, — сказал отец Карл.
— Когда вы полностью усвоите этот взгляд на
Я молчал.
свою жизнь, вы обретете то, что Рукопись называет
ясным осознанием своего духовного пути. Здесь — Вы должны сами принять решение, —
нельзя торопиться — Рукопись учит нас посвящать эхом отозвался Санчес.
исследованию своего прошлого столько времени, Я не верил своим ушам. Неужели им
сколько понадобится. совершенно безразлично, что я буду делать? Если я
Большинство из нас следует своему сценарию поеду с ними, солдаты, без сомнения, арестуют
битвы за энергию, который надо преодолеть, но меня. Но и остаться тут одному было невозможно.
после этого мы можем понять высший смысл — Послушайте, — сказал я, — я просто не
нашего рождения у своих родителей и осознать знаю, что делать. Вы должны мне помочь. Есть тут
значение всех событий своей жизни. кто-нибудь, у кого я мог бы укрыться?
Каждый из нас имеет свою духовную цель, Священники переглянулись.
свою миссию, которую мы стремились исполнить, — По-моему, нет, — ответил Карл.
даже не осознавая этого. Но, как только мы Я беспомощно смотрел на них. Меня терзал
овладеем полным осознанием своей миссии, наша страх. Отец Карл улыбнулся.
жизнь стремительно двинется вперед.
— Ну же, — проговорил он, — соберитесь!
Вы уже поняли свою миссию. Теперь вы Вспомните, кто вы такой.
должны идти вперед, позволяя значимым
совпадениям направлять вас. Они укажут вам, что Санчес вынул из дорожной сумки папку с
вы должны сделать здесь, в Перу. До сих пор вы листами бумаги.
пользовались энергией Билла и отца Санчеса. — Вот вам список Шестого откровения.
Пришло время научиться развиваться Возможно, он подскажет вам решение.
самостоятельно и сознательно. Я взял бумаги. Санчес спросил у Карла:
Он хотел еще что-то сказать, но мы оба — Когда вы сможете отправиться?
отвлеклись, завидев на дороге догоняющий нас — Мне нужен еще час. Надо кое с кем
грузовик Санчеса. Когда машина остановилась и связаться.
Санчес опустил стекло, Карл спросил:
Санчес посмотрел на меня.
— Что случилось?
— Почитайте пока, подумайте. Потом
— Мне нужно немедленно собраться и поговорим.
вернуться в миссию, — ответил Санчес. — Там
солдаты... и кардинал Себастьян. Они снова занялись приготовлениями к
отъезду, а я вышел из дома, сел на валун и достал
Мы вскочили в грузовик, и Санчес отвез нас бумаги. То, что я прочел, уже было мне знакомо из
назад, к дому отца Карла. По дороге он рассказал, разговоров с Санчесом и Карлом. Исследование
что солдаты вломились в миссию, чтобы отобрать прошлого необходимо для осознания своего
все копии Рукописи. Не исключено и то, что индивидуального способа отбирать чужую энергию.
миссию совсем закроют.
Этот способ усваивается нами в детстве.
Подъехав, мы торопливо вбежали в дом. Отец Преодолев этот стереотип, мы сможем найти свое
Санчес сразу бросился собирать свои вещи. Я стоял высшее «я» и подняться на лестнице эволюции. Я
в сторонке, не зная, на что решиться. Отец Карл прочел всё меньше чем за полчаса.
подошел к собрату и заявил:
Я понял главное содержание откровения:
— Думаю, мне надо поехать с вами. прежде чем мы сможем полностью овладеть тем
— Вы уверены? — спросил Санчес. особым состоянием сознания — это состояние
— Да. Это мой долг. знакомо многим по мгновенным проблескам, — при
— Но чем вы можете нам помочь? котором мы ясно видим, что идем по жизни,
направляемые таинственными совпадениями, мы
— Еще не знаю. прежде всего должны понять свою истинную
Санчес посмотрел ему в глаза и вернулся к сущность.
своим сборам, сказав только: И тут, как раз, отец Карл, выйдя из-за угла
— Что ж, если вы думаете, что так лучше... дома, увидел меня и подошел.
70
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

— Дочитали? колебаний и в собственной жизни повышают его


Он говорил тепло и дружески, как всегда. дальше. Эволюция совершается нами, людьми.
— Да. Наше время внесло в этот процесс нечто
новое. Мы готовы осознать эволюционный процесс
— Не возражаете, если я посижу тут с вами
и, тем самым, его ускорить. Страшно вам или нет —
немного?
это не имеет значения, у вас нет выбора.
— Мне этого очень хочется.
Раз уж вы поняли, в чём смысл вашей жизни,
Он пристроился на валуне у моего правого вы не можете утратить это знание. Если вы
бока и, помолчав, спросил: попробуете направить вашу жизнь в другую
— Вы понимаете, что сейчас стоите на пути сторону, вы останетесь с ощущением урона,
познания? неполноты. Вы лишитесь самого главного.
— Да, наверное, но делать-то что? — Но сейчас-то мне что делать?
— Нет, вы должны сначала поверить до — Не знаю. Это знаете только вы. Я могу
конца. только посоветовать вам набрать побольше энергии.
— Не могу, мне очень страшно. К нам присоединился отец Санчес. Он
— Поймите, как важно принять правильное подошел как можно тише и незаметнее, отводя
решение. Ведь истина, которую вы ищете, так же глаза, словно боялся нам помешать. Я попытался
важна, как эволюция всего мироздания. Потому что сосредоточиться, сфокусировав внимание на
эту эволюцию совершаем мы. окружающих дом скалах.
Неужели вам непонятно? Отец Санчес Сделав глубокий вдох, я понял, что с той
рассказал мне о вашем прозрении на вершине горы. минуты, как вышел из дома, был полностью
Вы видели, как развивалась материя — от водорода поглощен собой, ничего вокруг не замечая. Я отсек
с его простейшими колебаниями до человека. Тогда себя от красоты и величия гор.
вы еще не знали, как люди продолжают эволюцию. Глядя вокруг и пытаясь проникнуться
Теперь вы это знаете. окружающей красотой, я снова, как бывало, ощутил
Люди рождаются — каждый на своем месте, в свою причастность ко всему, что вижу. Всё вокруг
свое время, в своей исторической обстановке. Они стало близким, реальным, всё засветилось. Я снова
вступают в союз с другими людьми, нашедшими ощутил свое тело легким и полным сил.
свою цель. Я посмотрел сперва на отца Санчеса, потом на
Ребенок, родившийся от такого союза, отца Карла. Оба внимательно глядели на меня, и я
примиряет позиции своих родителей в некоем понял, что они видят мое энергетическое поле.
высшем синтезе. Ему помогают в этом значимые — Как я выгляжу? — спросил я.
совпадения. — Вроде бы получше, — ответил Санчес. —
Я не сомневаюсь, что вы поняли Пятое Побудьте здесь, наберите энергии как можно
откровение: каждый раз, как мы, впитав энергию и больше. Мы соберемся через двадцать минут.
встретив нужное совпадение, продвигаемся вперед, Он улыбнулся — чуть-чуть лукаво.
мы повышаем свой энергетический уровень и
— И вы, — добавил он, — будете готовы
остаемся на нем.
начать
Наши дети наследуют у нас уровень

Вступление в поток
Священники вернулись в дом, а я провел еще прав, что он неверно, представляет себе влияние
несколько минут, любуясь горами и пытаясь откровений на человеческие души.
набрать побольше энергии. Но потом я, утратив Мне показалось, что его можно было бы
сосредоточенность, задумался о Билле. Где он? переубедить, если бы только мы поняли, какая
Удастся ли ему найти Девятое откровение? именно часть Рукописи его напугала.
Мне представилась картина: он бежит через Среди этих размышлений мне вспомнилась
сельву с откровением в руке, спасаясь от Марджори. Где она, что с ней? Я представил себе
преследующих его солдат. Я подумал о кардинале, нашу встречу. Где и когда это случится?
отправившем солдат в погоню.
Хлопнула входная дверь, и я вернулся к
В этом сне наяву мне было ясно, что действительности. Я снова ощутил свою слабость,
Себастьян, несмотря на свою власть и авторитет, не
71
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

свой страх. Санчес обогнул дом и подошел ко мне Слушая Санчеса, я пытался проделать то, о
быстрым, уверенным шагом. чём он говорил. При его описании я ощутил, что
Он присел рядом и спросил: моя причастность к окружающему увеличивается.
Всё вокруг меня, как бы, выступило из тумана, всё
— Вы приняли решение?
стало прекрасным.
Я покачал головой.
Даже камни обрели беловатое свечение.
— Судя по вашему виду, вы не набрались сил. Энергетическое поле Санчеса расширилось и
— Нет, скорее, я чувствую слабость. поголубело. Он дышал глубоко и медленно, делая
— Мне кажется, вы не выработали верной после каждого вдоха пятисекундную паузу. Я
последовательности действий при насыщении последовал его примеру.
энергией. — Если представить себе, — сказал он, — что
— Как это? каждый вдох наполняет нас энергией, что мы
— Позвольте, я объясню вам мой личный раздуваемся от нее, как воздушный шар, мы и на
метод впитывания энергии. Может быть, это самом деле впитаем ее больше. Мы будем
поможет вам найти собственный. чувствовать легкость и восторг.
Кивком головы я попросил его продолжать. После нескольких вдохов я почувствовал, что
он прав.
— В первую очередь, — начал он, — я
стараюсь сосредоточиться на том, что меня — Наполнившись энергией, — продолжал
окружает. Думаю, что и вы начинаете с этого. Санчес, — я начинаю следить за своими эмоциями.
Потом я стараюсь припомнить, как выглядит это Я уже говорил вам: по тому, что я чувствую, я сужу,
всё, когда я переполнен энергией. подключился ли я по-настоящему.
Я вспоминаю свое ощущение живого — Вы говорите о любви?
присутствия всех предметов, неповторимой красоты — Именно о ней. Помните наш разговор в
и формы каждого, особенно растений. Вспоминаю, миссии? Любовь — не абстрактное понятие и не
как все краски делаются ярче, как всё начинает моральный долг. Любовь — эта та эмоция, которая
мерцать и светиться. Это всё вам понятно? охватывает нас, когда мы подключаемся к энергии
— Да, так же и я делаю. мироздания, — а это, конечно, энергия Бога.
— Затем я стараюсь вернуть чувство близости Отец Санчес смотрел на меня, слегка
и причастности всему, когда мне кажется, что я расфокусировав взгляд.
могу коснуться самых удаленных предметов. Потом — Вот теперь, — сказал он, — у вас
я делаю вдох и вбираю в себя всё это. получается. Вот этот уровень энергии вам и нужен.
— Как вбираете? Сейчас я немножко помог вам, но впредь вы
сможете достигать его самостоятельно.
— А разве отец Джон не объяснил вам этого?
— Как именно вы мне помогли?
— Нет!
Священник махнул рукой.
Санчес смутился.
— Это сейчас неважно. Вы узнаете об этом
— Наверное, он собирался вернуться и позже, когда дойдете до Восьмого откровения.
рассказать вам об этом попозже. У него есть
пристрастие к сценическим эффектам. Он уходит в Из-за угла дома вышел отец Карл. Он
середине урока, оставляя учеников поразмыслить посмотрел на нас и, кажется, остался доволен.
над тем, о чем он говорил. Подойдя, он обратился ко мне с вопросом:
Потом он является снова, в самый нужный — Ну, как, вы пришли к какому-нибудь
момент, чтобы добавить что-нибудь к своему решению?
наставлению. Наверняка он и к вам хотел вернуться, Мне уже надоел этот вопрос. Я почувствовал
но не успел, мы слишком скоро уехали. раздражение и едва не начал терять энергию.
— Я хотел бы узнать об этом, — сказал я. — Вы снова впадаете в свой сценарий, —
— Вы помните ощущение радостного заметил отец Карл. — Но уйти от выбора вам всё
восторга, которое испытали там, на горе? равно не удастся. Что по вашему мнению, вам надо
делать?
— Еще бы!
— Нет у меня никакого мнения! — признался
— Чтобы вернуть себе подобное ощущение, я я. — В этом-то вся проблема.
на вдохе втягиваю в себя энергию, к которой
подключился. — Вы уверены, что нет? Когда человек
подключается, иной раз у него появляются
72
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

неожиданные мысли. задать нужный вопрос. Когда вопрос


Я ответил на это недоумевающим взглядом. сформулирован правильно, ответ не замедлит.
— Когда мы пытаемся управлять событиями А когда ответ будет получен и вы узнаете, что
при помощи логики, — объяснил он, — у нас в надо делать, — продолжал он, — ваша дальнейшая
голове вертятся одни и те же привычные мысли. Но задача — постоянно быть настороже и не
когда мы отрешаемся от своих стереотипов, эти пропустить совпадения, которое, рано или поздно,
мысли уходят. произойдет и поможет вам продвинуться на пути,
указанном интуицией. Это вам понятно?
Когда вы наполняете себя энергией, у вас
появляются новые мысли, внушенные лучшей, — Кажется, да.
высшей частью вашего «я». Их можно назвать — Так вот, не кажется ли вам, что мысли о
интуитивными прозрениями. Их не спутаешь с Билле и Марджори появились у вас не зря? Чтобы
теми, другими. понять, почему они к вам пришли, вы опять должны
Они просто появляются у вас, иногда вспомнить главные обстоятельства своей жизни.
принимая форму сна наяву или видения. Они Вы помните, что родились у ваших родителей
приходят, чтобы направить вас, указать вам путь. Я для того, чтобы обрести такую духовность, которая
всё еще не понимал. разовьет, утвердит вашу личность и станет
— Расскажите, о чем вы думали, когда сидели радостным приключением. Это так?
тут один. — Да.
— Да мне всего и не вспомнить! — Поэтому, вы, будучи ребенком,
— А вы попытайтесь. интересовались загадками и тайнами, а когда
выросли, изучали социологию и работали с
Я стал припоминать.
трудными детьми. При этом, вы не сознавали
— Я думал о Билле. О том, удастся ли ему причину, по которой поступаете именно так. Затем,
найти Девятое откровение. О Себастьяне, когда вы стали пробуждаться, вы услышали о
вдохновляющем борьбу с Рукописью. Рукописи и прилетели в Перу.
— Еще о чем? Здесь вы стали одно за другим постигать
— Потом я вспомнил Марджори и стал откровения, и каждое из них что-то сообщало вам о
думать, где она и что с ней... Но я не понимаю, как той духовности, которую вы ищете. Теперь, когда
это поможет мне понять, что делать! вы многое уяснили, вы можете стать на путь
— Позвольте, я объясню, — сказал отец осознанной эволюции, для чего вам надо
Санчес. — Впитав достаточно энергии, вы сформулировать стоящие перед вами вопросы и
начинаете сознательно двигаться по пути эволюции. услышать ответы, которые будут вам даны.
Вы заставляете учащаться совпадения, которые Я молча смотрел на него.
помогают вашему продвижению. Вы идете по — Какие вопросы стоят перед вами? —
собственному пути, предназначенному только вам, спросил он.
и никому другому.
— Ну… Я хочу узнать остальные откровения.
Сначала, как я уже сказал, вы впитываете Особенно хочу знать, найдет ли Билл Девятое. Хочу
энергию, потом вспоминаете свою главную задачу, узнать о Марджори. Еще... хочу узнать о
жизненную цель — ту, которой вас наделили Себастьяне.
родители, — потому что эволюционировать вы
— И что вам отвечает интуиция?
можете только на пути к этой цели.
— Не знаю. Я представлял себе встречу с
Далее вы должны выбрать путь, для чего надо
Марджори. Представлял, как Билл убегает, а
ответить на те вопросы, которые стоят перед вами в
солдаты за ним гонятся. Что это значит?
данную минуту. Эти вопросы всегда имеют
отношение к вашей главной жизненной задаче и — А где вам представился Билл?
определяют, далеко ли вы продвинулись в ее — В сельве.
решении. — Возможно, это указание, куда вам ехать.
Когда вы четко сформулируете для себя эти Икитос как раз окружен сельвой. А как вы видели
вопросы, ваша интуиция обязательно подскажет Марджори?
вам, что делать и куда направиться. Вы сразу — Мне просто представилась наша встреча.
поймете это. Иначе и быть не может.
— А Себастьян при чем?
Понимаете, главная жизненная трудность не в
— Мне пришло в голову, что он борется с
том, чтобы получить ответ, а в том, чтобы суметь
Рукописью, потому что неверно ее истолковал, и
73
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

что его можно переубедить, если понять, чего эволюционировать,


именно он в ней боится. — А почему вы сразу не дадите мне Восьмое
Священники обменялись удивленными откровение? — спросил я. Отец Карл,
взглядами. улыбнувшись, положил руку мне на плечо.
— Что это всё значит? — спросил я. — Потому, что мы чувствуем, что этого
Отец Санчес ответил вопросом па вопрос. делать не надо. Мы ведь тоже должны
прислушиваться к своей интуиции. Не
— А вы как думаете?
сомневайтесь, вы получите Восьмое, — когда
Впервые после памятного приключения на зададите нужный вопрос.
верху горы я чувствовал себя наполненным
Я сказал, что всё понял. Друзья обнялись со
энергией, сильным и уверенным в себе. Я поднял
мной и пожелали мне удачи. Отец Карл еще раз
глаза и твердо сказал:
заверил меня, что мы скоро увидимся и что я
— Думаю, это значит, что мне надо обязательно узнаю всё, ради чего прилетел в эту
отправиться в сельву и постараться узнать, что страну.
именно в Рукописи пугает церковные власти.
Мы уже собрались сесть по машинам, когда
Отец Карл улыбнулся. Санчес неожиданно снова повернулся ко мне.
— Замечательно! Можете взять мой грузовик. — Интуиция велит мне сказать вам еще одну
Я кивнул. Мы обогнули дом и пошли к вещь, которую вы поймете позже. Определяйте путь
машинам. Все мои вещи вместе с запасом еды и по красоте и радужному свечению. Места и люди,
питья уже лежали в грузовике отца Карла. Свои которые несут вам ответы, будут сиять и радовать
вещи священники погрузили в машину Санчеса. глаз.
— Вот что я хочу вам сказать на прощанье, — Я кивнул и сел в грузовик отца Карла. Мы
проговорил Санчес. — Не забывайте почаще тронулись — друзья мои впереди, я за ними. Так мы
останавливаться, чтобы возобновить запас энергии. ехали по каменистой дороге несколько миль, до
Ощущайте полноту, ощущайте любовь. Помните, развилки, а там Санчес помахал мне рукой из окна и
что если вы ощущаете любовь, ничто и никто не свернул с отцом Карлом на восток. Я проводил их
сможет отобрать у вас энергию. взглядом и направил ветхий грузовичок на север, к
Если вы и отдадите энергию кому-то, то бассейну Амазонки.
сможете ее восстановить. В действительности, Я начинал терять терпение. Проделав с
поток отдаваемой вами энергии тут же создаст хорошей скоростью трехчасовой путь, я застрял на
встречное течение, направленное к вам, так что развилке, не зная, на что решиться.
ваша энергия никогда не иссякнет. Всё, что Можно было свернуть налево. Судя по карте,
требуется, — это полное осознание обоих потоков. эта дорога, шедшая вдоль горного хребта, вела к
Особенно это важно, когда вы общаетесь с людьми. северу на сотню миль, а потом резко сворачивала к
Он замолчал, и тут же, словно по данному востоку — к Икитосу. Путь направо уводил сразу на
знаку, подошел и заговорил отец Карл. восток, в сельву, и шел к Икитосу прямиком.
— Вы изучили все откровения, кроме двух, — Я сделал глубокий вздох, чтобы успокоиться
Седьмого и Восьмого. Седьмое учит нас и сосредоточиться. Бросил быстрый взгляд в
сознательной эволюции — нужно быть начеку и зеркало заднего вида — дорога была пустынна. Мне
замечать каждое значимое совпадение, каждый вообще уже больше часа не попадались ни машины,
ответ, который посылает нам Вселенная. ни бредущие по обочине местные жители. Я
Он протянул мне небольшую папку. постарался стряхнуть беспокойство, понимая, что
— Это — Седьмое. Оно недлинное и носит надо подключиться к энергии, чтобы принять
общий характер. Оно учит нас помнить, что вещи, правильное решение.
которые бросаются в глаза, и приходящие в голову Я сосредоточился на окружающем. Дорога,
мысли могут быть посланы нам, как ответы на наши ведущая направо, проходила мимо купы высоких
вопросы. деревьев и углублялась в лес. У подножия деревьев
Что касается Восьмого, то вы познакомитесь с громоздились валуны, окруженные пышными
ним, когда придет время. Оно учит нас помогать тропическими кустами. Другая дорога шла среди
людям дать нам нужные ответы. А дальше оно голых скал, меж которых еле пробивалась скудная
описывает новую этику человеческих отношений. растительность. Одно дерево, впрочем, виднелось и
Мы узнаем, как люди должны относиться друг к в той стороне.
другу, чтобы каждый мог без помех Я перевел взгляд направо и попытался
пробудить в себе любовь к тому, что вижу. Кусты и
74
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

деревья покрывала яркая, сочная зелень. Потом я Мгновенно обернувшись, я увидел Фила — эколога
посмотрел налево и тоже попробовал полюбить из Висьенте. Он был поражен неожиданной
увиденное. И сразу мне бросилась в глаза встречей не меньше меня.
тянущаяся вдоль дороги полоска травы с цветами. — Что вы тут делаете? — воскликнул он,
Трава была чахлая, с пожухлыми листьями, подбегая ко мне.
но белые цветы создавали неповторимо красивый — Пытаюсь добраться до Икитоса.
узор на этой убегающей вдаль полоске — я
Он тревожно озирался по сторонам.
удивился, как мог сразу не заметить их. Они прямо-
таки светились. — Мы тоже. Власти просто беснуются из-за
Рукописи. Мы вот думаем, стоит ли попытаться тут
Я постарался охватить взглядом всё, что
проскочить. Нас четверо.
лежало в этом направлении, и поразился, как
красочны и выразительны серые камни и Он кивнул налево. Я увидел за деревьями
коричневые пятна гравия, расцвеченные несколько человек.
янтарными, фиолетовыми и багровыми оттенками — А зачем вам в Икитос? — спросил он.
цвета. — Я ищу Билла. Нам пришлось разделиться в
Я снова повернулся направо, к кустам и Куле, но я слышал, что он, возможно, направится в
деревьям. Как ни были они прекрасны, их красота Икитос. Он ведь ищет конец Рукописи.
побледнела по сравнению с тем, что я видел на Фил испугался.
другой дороге. Я не мог понять, почему это — Зачем он это делает! Военные власти
случилось, ведь сначала именно правая дорога изымают у всех копии! Вы разве не знаете, что
казалась мне гораздо красивее. Моя интуиция явно произошло в Висьенте?
влекла меня налево, прельщая красотой цвета и
формы. — Я слышал, но не знаю подробностей.
Моим колебаниям пришел конец: я знал — Меня там не было в это время. Говорят,
теперь, куда ехать. Я завел грузовик, и он покатил они вломились в усадьбу и арестовали всех, у кого
налево, подскакивая на камнях и ухабах. Я же, сидя были копии, а остальных задержали и допросили.
на трясущемся сиденье, чувствовал себя легким и Хейнса и еще несколько человек куда-то увезли, и
сильным. Шея и спина безо всякого усилия никто не знает, что с ним.
распрямились, руки твердо держали руль, не — А вы знаете, почему власти так ополчились
опираясь на него. на Рукопись? — спросил я.
Проехав около двух часов без приключений, я — Понятия не имею! Но когда я понял, какой
перекусил из корзинки, заботлива положенной на опасности подвергаюсь, я решил вернуться в
сиденье отцом Карлом, и пустился дальше. Икитос, забрать свои материалы и уехать из страны.
Пустынная по-прежнему дорога петляла, то Я рассказал ему о том, что случилось со мной
поднимаясь, то опускаясь, от холма к холму. и Биллом после отъезда из Висьенте, и подробно
И вдруг Я заметил на вершине одного из описал убийство, виденное мною на горе.
холмов два автомобиля, довольно ветхих. Они — Ну и ну! — воскликнул он. — Неужели вы
стояли под деревьями у самой обочины. Людей не и после этого не бросили эти игры?
было видно, и я заключил, что эти машины просто Его слова слегка поколебали мою
брошены здесь. уверенность, но я возразил:
Впереди дорога делала резкий поворот и, — Послушайте, если мы смиримся, то
описав широкую дугу, спускалась в долину. С Рукопись просто будет уничтожена. Мир не узнает
высоты, на которой я находился, местность о ней. А я считаю, что ее откровения очень нужны
просматривалась на несколько миль вокруг. людям.
Я резко затормозил. Внизу, в долине, у обеих — И стоят того, чтобы за них умереть?
сторон дороги стояли военные джипы. Несколько
солдат прохаживалось поблизости. Дрожь Я не успел ответить — раздался шум
пробежала у меня по спине — дорога была двигателей. Машины ехали по долине в нашу
перекрыта. сторону.
Я подал назад, укрыв свой грузовик за двумя — О, черт! — воскликнул Фил. — Они идут
крупными скалами. Выйдя из машины, я вернулся к на нас!
вершине холма, чтобы посмотреть, что делается Не успел он договорить, как мы услышали,
внизу. Один из джипов медленно удалялся. что и с другой стороны приближаются машины.
Внезапно я услышал шум за спиной. — Мы окружены! — Фил был в ужасе.
75
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

Я подбежал к своему грузовику, поспешно меня — и вот, меня и на один день не хватило.
положил корзинку с едой в сумку и туда же Там, на развилке, я был совершенно уверен,
запихнул листы с откровением. Потом передумал и что выбрал правильный путь. Именно эта дорога
сунул бумаги под сиденье. «сияла и радовала взгляд», сомневаться не
Машины приближались. Я побежал через приходилось. В чём же я ошибся?
дорогу направо, вслед за Филом. Я увидел его ниже Я сделал глубокий вдох, стараясь
на склоне — он и еще несколько человек успокоиться. Что будет со мной? Я решил
притаились за нагромождением камней. Я изображать безобидного туриста. Скажу, что ничего
присоединился к ним. не знаю, ничего не видел, какие-то люди сбили меня
У меня еще оставалась надежда, что машины с толку, заблудился в горах, хочу домой.
пройдут, не остановившись. Мой грузовик был с Я зажал руки коленями, стараясь унять дрожь.
дороги не виден. Что касается тех, старых машин, Один из сидящих сзади солдат протянул мне
то я надеялся, что они, как и я, решат, что их фляжку с водой; я взял ее, хоть и не хотел пить.
бросили здесь давно. Солдатик был совсем молоденький, и когда я
Джипы с солдатами, едущие с юга, появились протянул ему фляжку назад, он улыбнулся мне
первыми и, к моему ужасу, остановились открыто и дружелюбно. Я вспомнил ужас на лице
поблизости от брошенных машин. Раздался голос: Фила. Что с ним сделают?
— Не двигаться! Полиция! Тут мне пришло в голову, что встреча с
Мы в ужасе застыли. На склоне появилось Филом на вершине холма была совпадением. В чем
несколько вооруженных до зубов солдат. Они его значение? О чем мы говорили бы, если бы нам
двигались, внимательно оглядывая местность, и, не помешали?
конечно, заметили нас. Подойдя к нам, они нас Я успел высказать свою убежденность в
обыскали, отобрав всё, что было у нас в карманах, и важности Рукописи, а он успел предупредить меня
повели к дороге. об опасности и посоветовал исчезнуть, пока меня не
Там уже собралось несколько десятков поймали. К сожалению, его совет запоздал.
солдат. Они обыскивали машины. Фила со Несколько часов мы ехали в полном
спутниками погрузили в один из джипов, который молчании. Вокруг была ровная местность,
тут же уехал. Я успел бросить последний взгляд на разреженная атмосфера гор сменилась теплым
Фила — он был смертельно бледен. воздухом долины.
Меня привели к вершине холма и велели В какой-то момент молодой солдат протянул
сесть на землю. Вокруг толпились солдаты — у мне открытую консервную банку с солдатским
каждого был автомат на плече. Наконец появился пайком — говяжья тушенка, кажется, — но есть я
офицер. Он бросил на землю к моим ногам папку с не мог. С заходом солнца мгновенно наступила
седьмой главой Рукописи. За ней на землю полетели темнота.
ключи от грузовика отца Карла. Я ни о чем не думал и тупо смотрел вперед на
— Это ваши бумаги? — спросил офицер. освещенный фарами участок дороги. Потом меня
Я молча смотрел на него. одолела беспокойная дремота. Мне снилось, что я
убегаю от кого-то. Я бежал изо всех сил, а вокруг
— Эти ключи отобрали у вас, — продолжал
горели костры, сотни костров.
он. — Бумаги найдены в вашей машине. Я еще раз
спрашиваю: они ваши? Я знал, что где-то должен быть ключ,
который откроет мне дверь к познанию, и я спасусь.
— Я буду отвечать только в присутствии
И вот, в самом центре одного из пылающих костров
адвоката, — пробормотал я. На эту
я увидел этот ключ! Я бросился к нему...
сакраментальную фразу офицер ответил
саркастическим смешком. Солдаты подвели меня у Я вздрогнул и проснулся, обливаясь потом.
джипу и усадили на переднее сиденье, рядом с Солдаты смотрели на меня с недоумением. Я
местом водителя. встряхнулся и прислонился головой к дверце
машины.
Двое из них уселись сзади, держа оружие
наготове. Во второй джип село еще несколько Глядя в окно на неопределенно-черные
человек. Помедлив несколько минут, обе машины формы бегущего навстречу ландшафта, я боролся с
двинулись к северу, в долину. подступающим ужасом. Я был один рядом со
своими стражами, меня везли куда-то в темноту, и
Беспокойные мысли теснились у меня в
никого не интересовали мои кошмары.
голове. Куда меня везут? Как я оказался в таком
положении? Священники так старались подготовить Около полуночи мы подъехали к большому,
76
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

слабо освещенному строению из тесаного камня. В — Сколько вы знаете откровений?


нем было два этажа. Меня провели мимо главного — Все, что найдены. А вы?
входа в боковую дверь. От нее вели ступеньки в
— Я... Я видел все, кроме Седьмого и
узкий коридор.
Восьмого. Седьмое было у меня с собой, но я не
Внутренние стены тоже были сложены из успел его прочесть — солдаты помешали.
камня, а потолок был деревянный — толстые балки
Юноша зевнул.
и грубо оструганные доски. Путь нам освещали
свисающие с потолка электрические лампочки без — Ну что, будем спать?
абажуров. — Да, — рассеянно ответил я, — конечно.
Мы вошли еще в одну дверь. Там оказалось Я улегся на койку и закрыл глаза. Мысли
помещение, разделенное на несколько камер. Один путались. Что делать? Как я позволил себя
солдат, который по дороге отстал, теперь догнал схватить? Можно ли будет убежать? Несколько
нас, распахнул дверь одной из камер и знаком вариантов развития событий успели промелькнуть у
приказал мне войти. меня в голове. Наконец, я заснул.
Внутри стояли три койки и деревянный стол с Мне снился сон, живой и яркий. В поисках
цветочной вазой. К моему удивлению, в камере того же самого ключа я блуждал теперь в дремучем
было очень чисто. Войдя, я увидел там молодого лесу. Я метался то туда, то сюда, надеясь на какой-
перуанца, лет восемнадцати-девятнадцати. Вид у нибудь знак, который укажет верную дорогу. Потом
него был кроткий. разразилась гроза с обильным ливнем.
Солдат запер дверь и удалился. Я сел на одну Стремительно мчащийся поток захватил меня
из коек. Юноша повернул фитиль масляной лампы, и вынес в бурную реку. Накатывающиеся волны
чтобы она горела ярче. Когда свет упал на его лицо, едва не погребли меня под водой. Я изо всех сил
я разглядел, что он индеец. боролся с течением. Мне казалось, что это
— Вы говорите по-английски? — спросил я. продолжается долго, несколько суток.
— Да, немного. Наконец, мне удалось прибиться к скалистому
берегу. Я кое-как выбрался на камни и стал
— Где мы находимся?
карабкаться вверх, цепляясь за уступы скал. Подъем
— Поблизости от Пулкупы. становился всё круче и опаснее. Я собрал всю свою
— Это что, тюрьма? волю и осторожно продвигался вверх, но, наконец,
— Нет. Здесь держат тех, кого допрашивают о беспомощно прижался к каменному откосу, боясь
Рукописи. пошевелиться.
— Вы давно тут? Я взглянул вниз и с отчаянием увидел, что
река, из которой я выбрался с таким трудом,
— Он обратил на меня мягкий взгляд карих
подвергаясь такой опасности, течет дальше
глаз.
спокойно и плавно среди отлогих зеленеющих
— Два месяца. берегов. И там, на лугу, среди цветов лежал в траве
— Как с вами обращаются? мой ключ. Тут мои руки сорвались, я с криком упал
— Убеждают не верить Рукописи и сказать, у в воду и пошел ко дну...
кого есть копии. Я рывком сел, глотая воздух. Молодой
— Как убеждают? индеец, который, видимо, уже не спал, подошел ко
— Просто уговаривают. Словами. мне.
— А не угрожают? — Что с вами? — спросил он.
— Нет. Слегка отдышавшись, я огляделся вокруг и
вспомнил, где нахожусь. Только сейчас я заметил,
— Я замолчал. Он вопросительно глядел на что в камере есть окно — правда, с решеткой. На
меня. улице было уже совсем светло.
— У вас обнаружили копию Рукописи? — — Дурной сон приснился, — объяснил я.
спросил он наконец.
Он улыбнулся, словно ему это понравилось.
— Да. А у вас?
— Плохие сны зачастую несут важные
— Тоже. Я живу тут поблизости, в сиротском сообщения, — заметил он.
приюте. Наш директор объяснял нам Рукопись. Он
разрешал мне рассказывать о ней детям. Ему — Какие сообщения? — спросил я, вставая и
удалось скрыться, а меня поймали. надевая рубашку.
Он помолчал, подыскивая нужные слова.
77
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

— Про сны объясняется в Седьмом безропотно подчинил ся событиям, у меня уже были
откровении, — сказал он, наконец. бы все ответы?
— Что же там говорится? Он опять застенчиво отвел глаза.
— Откровение учит... м-м... как бы это — Это ведь не я говорю, а ваш сон.
сказать... Я задумался. Неужели мы правильно
— Толковать сны? истолковали сон? Юноша поглядел на меня и
— Да, вот именно! Толковать. спросил:
— А как это делать? — Если бы ваш сон повторился, как бы вы
вели себя теперь?
— Там говорится, что надо сопоставить то,
что происходило во сне, с тем, что случилось с вами — Я бы не сопротивлялся течению, не боялся
наяву. утонуть. Я понимал бы, что оно вынесет меня, куда
надо.
— Я задумался, не уверенный, что правильно
его понял. — А сейчас вы чего боитесь?
— Что значит «сопоставить»? — Боюсь солдат. Боюсь, что меня не
отпустят.
— Юноша словно бы не смел заглянуть мне в
глаза. Так. И что советует вам этот сон?
— Хотите, истолкуем ваш сон? — Вы думаете, сон намекает на то, что мой
арест окажется к лучшему?
— Я кивнул и рассказал ему всё, что видел.
Он слушал очень внимательно. Юноша молча улыбнулся.
— А теперь сопоставим это с жизнью. Я сидел на койке, прислонясь спиной к стене.
Истолкование сна придало мне бодрости. Если оно
Я смотрел недоуменно.
было верным, то, значит, я не совершил ошибки
— Как? С чего начинать? тогда, на развилке. Значит, всё шло так, как надо.
— С самого начала. Что вы делали в начале — Как вас зовут? — спросил я.
сна?
— Пабло.
— Ходил по лесу и искал ключ.
Я улыбнулся юноше и назвал себя. Потом я
— Как вы себя ощущали? кратко рассказал ему историю своего появления в
— Потерянным. Я заблудился и не знал, в Перу и всё, что случилось потом. Пабло сидел,
какую сторону идти. упершись локтями в колени. Он был невысокий,
— Сопоставим это с тем, что происходит с черноволосый и щупленький.
вами наяву. — А в эти места зачем вы поехали? —
— Ну, может, и правда есть какая-то связь. Я спросил он.
ищу ответа на некоторые вопросы, связанные с — Из-за Рукописи.
Рукописью, и, в каком-то смысле, действительно — А точнее?
заблудился.
— Чтобы узнать Седьмое откровение. Кроме
— Еще что с вами происходит? того, мне надо разузнать о моих друзьях, Билле и
— Вот, поймали меня. Как я ни старался уйти Марджори. И потом еще... я хочу понять, почему
от них, но попался и теперь сижу под замком. Вся церковь настроена против Рукописи.
надежда на то, что уговорю их меня отпустить. — Здесь много священников, можно
— А вы старались избежать ареста? поговорить с ними, — заметил он.
— Естественно! Я помолчал, подумал. Потом спросил:
— Что дальше было во сне? — Что еще говорится в Седьмом откровении
— Я боролся с течением. насчет снов?
— Почему? Пабло стал рассказывать, что сны являются,
— До меня постепенно стало доходить, к чтобы обратить наше внимание на возможности,
чему он клонит. которые мы упускаем. Он говорил что-то еще, но я
уже не слушал: я задумался о Марджори. Мне ясно
— Потому что боялся утонуть. представлялось ее лицо. Где она? Потом мне
— А если бы не боролись? представилось, что она, улыбаясь, подбегает ко мне.
— Меня вынесло бы в тихое место, и я нашел Внезапно я заметил, что Пабло молчит.
бы ключ. То есть, вы хотите сказать, что если бы я
78
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

— Извините, я отвлекся, — сказал я. меня водят на допрос, то к одному из священников,


— Ничего, — ответил он. — О чем вы то к какому-нибудь офицеру. Они хотят знать, с кем
задумались? я общалась в Висьенте и где у меня остальные
экземпляры Рукописи. Каждый раз одно и то же!
— Да так, об одной приятельнице. Ничего
особенного. Марджори улыбнулась. Она казалась такой
хрупкой и беззащитной! Меня снова потянуло к
Он, кажется, хотел расспрашивать дальше, но
ней. Она метнула на меня быстрый взгляд, и мы
тут в коридоре послышались приближающиеся к
тихонько рассмеялись. Потом мы занялись едой.
нашей двери шаги. Через решетку в дверном
отверстии мы увидели солдата, отодвигающего Раскрылась дверь, и в столовую вошел
засов. священнослужитель в полном облачении. Его
сопровождал какой-то, судя по виду, высокий
— Пора завтракать, — заметил Пабло.
военный чин.
Солдат открыл дверь и кивком головы велел
— Это у них самый главный, — прошептал
нам выходить из камеры. Я пошел вслед за Пабло
Пабло.
по мощеному камнем коридору. Дойдя до
лестницы, мы поднялись на один пролет и Военный что-то приказал солдатам,
оказались в небольшой столовой. мгновенно ставшим по стойке смирно, и они со
священником пошли в сторону кухни. Священник
По углам стояли солдаты. Двое мужчин и
взглянул на меня, и наши глаза встретились на миг,
одна женщина выстроились в очередь за своими
который показался мне очень длинным.
порциями. Я замер на месте, не веря своим глазам:
передо мной была Марджори! В ту же минуту и она Я отвел взгляд и откусил кусочек хлеба, не
меня заметила. желая привлекать к себе внимание. Эти двое
прошли через кухню и вышли в другую дверь.
Ее глаза широко раскрылись от удивления, и
она прикрыла рот рукой, чтобы удержать готовое — Этот тоже тебя допрашивал? — спросил я.
вырваться восклицание. Нет, — ответила Марджори, — я его впервые
Я оглянулся на солдата, который нас привел. вижу.
Он направлялся, к своим товарищам в углу, — Я знаю, кто это, — сказал Пабло. — Он
беспечно улыбаясь и что-то говоря по-испански. приехал вчера. Это кардинал Себастьян.
Мы с Пабло заняли место в очереди. Я поразился.
Двое мужчин, взяв свои подносы, сели за — Так это и есть Себастьян?
один столик, продолжая беседовать. Марджори
— А ты что, слышал что-нибудь о нем? —
несколько раз переглядывалась со мной, борясь с
удивилась Марджори.
желанием что-то сказать. Пабло сразу догадался,
что мы с ней знакомы, и бросил на меня — О, да! Это он — вдохновитель всех
вопросительный взгляд. гонений на Рукопись! А я думал, что он сейчас в
миссии отца Санчеса.
Марджори села за свободный столик. Мы с
Пабло, получив свои порции, подошли и сели с ней. — Кто такой отец Санчес?
Солдаты не обращали на нас внимания, занятые Я готов был начать рассказ, но тут к нам
своим разговором. подошел конвоир и приказал мне с Пабло двигаться
— Господи, до чего же я рада тебя видеть! — за ним.
воскликнула она. — Как ты здесь оказался? — Время прогулки, — пояснил Пабло.
— Я укрывался некоторое время у Мы с Марджори посмотрели друг другу в
священников, — сказал я. — Потом поехал искать глаза. В ее взгляде я прочел беспокойство.
Билла. Вчера меня арестовали. Ты, давно здесь? — Не надо тревожиться!— сказал я. —
— С тех самых пор, как меня схватили тогда, Встретимся за обедом. Всё будет хорошо!
на склоне. Пабло не сводил с нас глаз. Я представил Правда, сам я не до конца разделял
его Марджори. собственный оптимизм. Эти люди могли поступить
— Я так и знал, что это вы, — сказал он. с нами, как угодно. Кто мог поручиться, что мы не
Они обменялись несколькими словами, а исчезнем без следа?
потом я спросил: Солдат провел нас недлинным коридором к
— Что было после того, как тебя схватили? лестнице, которая вела во двор, окруженный
высокой каменной стеной. Мы с Пабло начали раз
— Ничего особенного. Я, собственно, не
за разом обходить его по периметру, в то время как
понимаю, почему меня не отпускают. Каждый день
солдат стоял у двери. Во время прогулки Пабло
79
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

несколько раз наклонялся, чтобы сорвать цветок с подвезти, откажитесь.


клумбы. Мы как раз, описав полный круг,
— Что еще говорится в Седьмом откровении? приближались к солдату, поэтому замолчали. Пабло
— спросил я. Пабло снова нагнулся за цветком. нагнулся за цветком, а я сделал глубокий вдох.
— Что не только сны направляют нас, но и Было тепло и сыро. За стеной нашей тюрьмы
картины, которые представляются нам наяву. пышно росли тропические растения. Я заметил
летающих москитов.
— Да, отец Карл тоже это говорил.
Расскажите подробнее! — Пошли! — неожиданно крикнул солдат.
— Нам представляется какая-то сцена, какое- Он провел нас к дверям камеры. Пабло вошел
то событие в знак того, что это действительно первым, я собирался пройти за ним, но конвоир
может произойти. Если мы не пропустим это преградил мне путь.
указание, то, когда событие действительно — Вам не сюда! — произнес он и знаком
произойдет, мы будем к нему готовы. приказал мне следовать за ним. Мы прошли в
Я взглянул на юношу. коридору, поднялись по лестнице и вышли в ту
боковую дверь, через которую вчера попали в
— А знаете, Пабло, мне ведь представлялось,
здание. На парковочной площадке я заметил
что мы с Марджори встретимся. Вот и встретились.
кардинала Себастьяна.
Он улыбнулся.
Он садился на заднее сиденье длинного
По спине у меня пробежала дрожь. Так, автомобиля. Водитель закрыл за ним дверь. В
значит, я действительно попал туда, куда надо! Моя последний момент Себастьян снова встретился со
интуиция не обманула меня! Я несколько раз думал мной глазами, потом отвернулся и что-то сказал
о том, как бы найти Марджори. И вот, я ее нашел. шоферу. Машина быстро снялась с места.
Нужное совпадение произошло. Мне стало легко.
Солдат подтолкнул меня к центральному
— Но меня не часто посещают вещие мысли, входу, и мы снова вошли в здание. Там он привел
— заметил я. меня в какой-то кабинет.
Пабло, по своему обыкновению, отвел глаза. Мне было приказано сесть на стул, стоящий
— В Седьмом откровении говорится, что мы перед металлическим, выкрашенным белой краской
просто часто не замечаем таких мыслей. Чтобы не столом. Через несколько минут, в комнату вошел
пропускать их, мы должны занять позицию невысокий светловолосый священник лет тридцати
наблюдателя. Когда к нам в голову приходит и уселся за стол, делая вид, что не замечает моего
какая-то мысль, надо всегда спрашивать себя: зачем присутствия.
она пришла? Какое-то время он молча листал бумаги,
Почему меня посетила именно в эту минуту потом, наконец, поднял на меня глаза. Его лицо
именно эта мысль? Какое отношение имеет она к показалось мне умным — возможно, благодаря
моей жизненной задаче? Позиция наблюдателя круглым очкам в золотой оправе.
позволяет нам контролировать течение событий. — Вы были арестованы за незаконное
Она помещает нас в поток эволюции. обладание документом государственной важности,
— А как же негативные мысли? — спросил я. — спокойно проговорил он. — Моя задача —
— Представления о несчастьях, неудачах? Скажем, решить, будет ли вам предъявлено официальное
нам представляется, что что-то плохое происходит с обвинение. Рассчитываю на ваше сотрудничество.
тем, кого мы любим, или что нам не удается что-то Я кивнул.
очень для нас важное.
— Кто дал вам перевод?
— Очень просто, — ответил Пабло. —
— Я не понимаю, — сказал я, — почему
Седьмое откровение учит, что плохие мысли надо
законом запрещено иметь копию этого документа.
останавливать при появлении. А когда
представляется что-то хорошее, надо ввести это в — Правительство Перу имеет на то причины,
сознание усилием воли. Тогда плохие мысли — сказал он. — Пожалуйста, отвечайте на вопрос.
перестанут нам являться. Наша интуиция должна — А почему в это вовлечена церковь? —
быть направлена на позитивные вещи. снова спросил я.
Но если негативное представление упорно — Потому что Рукопись ниспровергает наши
возвращается, то, говорит Рукопись, к нему надо религиозные традиции. Она дает искаженное
отнестись очень серьезно и сделать выводы. понимание духовной природы человека. Кто дал
Например, если вам приходит мысль об вам...
автомобильной катастрофе, а кто-то предлагает вас
80
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

— Послушайте!— перебил я. — Я просто там побывать? Могу вам это устроить! Вы поняли?
пытаюсь понять, что происходит. Я турист. Я Я могу устроить вам долгую-долгую экскурсию в
заинтересовался Рукописью, но я ни для кого не нашу тюрьму!
опасен. Я просто хочу знать, что вы в ней видите Он закрыл глаза рукой и помолчал, глубоко
такого страшного. дыша и, по всей видимости, стараясь успокоиться.
Он, кажется, был озадачен и не сразу понял, — Я должен узнать, откуда у вас копия, кто
какой тактики со мной придерживаться. Я же их распространяет. Спрашиваю в последний раз:
нарочно упрямился, пытаясь сориентироваться. кто дал вам ваш перевод?
— Церковь считает, что Рукопись может Его вспышка испугала меня. Выходит, я
сбить наш народ с толку. — Он явно старался своими упрямыми вопросами только навредил себе.
тщательно формулировать свои утверждения. — Что он сделает, если я не отвечу на его вопросы? Но
Она учит людей самостоятельно управлять своей не могу же я выдать Билла и отца Санчеса!
жизнью, без оглядки на Писание.
— Прежде чем я вам отвечу, мне надо
— В чем же Рукопись противоречит подумать.
Писанию?
На мгновение мне показалось, что он опять
— Ну, например, заповеди «Почитай отца разразится гневной вспышкой. Но ему удалось
своего и мать свою». справиться с раздражением. Внезапно я понял, что
— В чем же противоречие? передо мной смертельно уставший человек.
— Рукопись обвиняет родителей в — Я дам вам время до завтрашнего утра, —
трудностях, с которыми сталкиваются дети. Это проговорил он и сделал знак стоящему в дверях
принижает семейные отношения. солдату увести меня. Тот отвел меня назад в камеру.
— А я понял так, что, наоборот, Рукопись Я молча лег на койку, тоже чувствуя себя
помогает загладить старые обиды и увидеть всё совсем обессиленным. Пабло стоял перед
хорошее, что было в детстве. зарешеченным окном.
— Нет, — упрямо повторил он. — Она Вас допрашивал кардинал Себастьян? —
сбивает с толку. Никаких обид вообще не должно спросил он.
быть. — Нет, другой. Он всё допытывался, кто дал
— Разве родители не могут ошибаться? мне перевод, который у меня нашли.
Родители всегда желают ребенку добра. Дети — А вы что сказали?
должны их прощать. — Ничего! Сказал, что мне надо подумать. Он
— Но ведь об этом Рукопись и толкует! Разве дал мне время до завтра.
мы не простим их, если положительно оценим свое — А про Рукопись был разговор?
детство?
Я посмотрел на юношу, и на этот раз он не
— Но от чьего имени вещает эта ваша опустил взгляда.
Рукопись? — Его голос задрожал от гнева. —
— Да, он сказал, что Рукопись подрывает
Почему мы должны ей доверять?
традиционные авторитеты. А потом разъярился и
Он вскочил с места и склонился над моим начал мне угрожать.
стулом, гневно воззрившись на меня.
Пабло очень удивился.
— Вы не понимаете того, о чем беретесь
— Он светловолосый? В круглых очках?
судить! Вы что, изучали богословие? Нет, конечно!
У вас перед глазами примеры раскола и беспорядка, — Да.
которые принесла эта Рукопись! Разве вы не — Это отец Костос. Что ещё он говорил?
понимаете, что только закон и власть — Я стал возражать. Сказал, что Рукопись не
поддерживают порядок в мире? Как вы смеете подрывает никаких традиций. А он грозился упечь
подвергать сомнению действия властей в таком меня в тюрьму. Как вы думаете, он это серьезно?
важном деле! — Не знаю.
Я молчал, отчего он разъярился еще больше. Пабло сел на свою койку, которая стояла
— К вашему сведению, — продолжал он, — напротив моей. Я чувствовал, что его мысли чем-то
за преступление, которое вы совершили, вам заняты, но усталость и страх заставили меня
полагается несколько лет тюремного заключения. закрыть глаза. Я уснул. Проснулся я оттого, что
Вы когда-нибудь бывали в перуанской тюрьме? Я Пабло тряс меня за плечо.
знаю, что все янки любопытны, — вам интересно — Обедать пора!
81
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

Уже другой солдат проводил нас в столовую, койке, а Пабло сел рядом.
где мы получили по тарелке хрящеватого мяса с — Вы, похоже, растеряли энергию, —
картошкой. Двое мужчин, которых мы видели за заметил он.
завтраком, вошли следом за нами, но Марджори не
— Да, кажется. Не пойму, в чем дело.
было.
— А вы пробовали подзарядиться?
— А где Марджори? — спросил я у них,
стараясь говорить как можно тише. Их, казалось, до — Да нет, где уж тут. И пища не такая, как
смерти напугало мое к ним обращение, а солдаты надо.
подозрительно уставились на меня. — Но вам не потребуется много пищи, если
— Они, должно быть, не понимают по- вы зарядитесь энергией отсюда, — он провел рукой
английски, — сказал Пабло. по воздуху.
— Куда она подевалась? — повторил я. — Я знаю. Только мне трудно ощутить
любовь ко всему окружающему, сидя в камере.
Пабло что-то говорил, но я перестал его
слушать. Мне представилось, что я бегу. Перед Он с удивлением посмотрел на меня.
моим умственным взором явилась улица, я бегу по — Но, ведь иначе, вы причините себе
ней, влетаю в какую-то дверь — и я свободен! большой вред!
— О чем вы задумались? — спросил Пабло. — Как это?
— Да так, фантазирую. Представил себе, что — Ваше тело имеет определенный
убегаю. Что вы говорили? колебательный уровень. Если ваш запас энергии
— Погодите-ка! — сказал он. — Задержитесь заметно уменьшится, тело будет страдать. Именно
на этой мысли. Не исключено, что это очень важно. поэтому стресс приводит к болезням. Испытывая
Как вы убежали? любовь, мы повышаем уровень колебаний. Это
делает нас здоровее. Это очень важно.
— Я просто представил себе, что бегу по
какому-то переулку или улице, а потом врываюсь в — Подождите несколько минут, — попросил
какую-то дверь. И у меня было впечатление, что я.
мне удалось освободиться. Я стал действовать по методу отца Санчеса.
— Что вы думаете об этом? Мне сразу стало лучше. Вещи вокруг меня обрели
выразительную форму, краски, красоту. Я закрыл
— Не знаю. Во всяком случае, это не имеет
глаза и сосредоточился на любви.
отношения к тому, о чём мы разговаривали.
— Хорошо! — сказал Пабло.
— А вы помните, о чём мы говорили?
Открыв глаза, я увидел, что юноша
— Да. Я спрашивал, куда девалась Марджори.
улыбается. Его фигурка оставалась тщедушной и
— А то, что вам представилось, по-вашему, лицо мальчишеским, но в глазах светилась
не имеет отношения к Марджори? мудрость.
— Не вижу никакой связи. При чем тут она? — Я вижу, как вы набираетесь энергии, —
Или вы думаете, что она убежала? Он задумался. сказал он.
— Вам, значит, представилось, что вы Сам он был окружен зеленоватым сиянием. И
бежите... цветы, которые он принес с прогулки и поставил в
— Ну да! Может, я бегу один...— Я вазу, излучали свет.
посмотрел на него. Меня осенило. — Может быть, — Чтобы усвоить Седьмое откровение и
мы бежим с ней вместе! твердо стать на путь эволюции, — добавил он, —
— Вот и я так думаю. надо все предыдущие откровения претворить в
— Но где же она? образ жизни.
— Не знаю. Я промолчал.
Мы покончили с обедом в молчании. Мне — Расскажите, как изменился для вас мир
хотелось есть, но мясо показалось слишком после того, как вы познакомились с откровениями.
тяжелым. Почему-то я чувствовал утомление и Я подумал немного.
слабость. Аппетит быстро улетучился. — Я, как бы, проснулся и увидел, что
Я заметил, что Пабло тоже плохо ест. мироздание — это тайна, что оно даст нам всё, в
— Пошли назад, в камеру!— предложил он. чем мы нуждаемся, если мы, прояснив своё
сознание, станем на правильный путь.
Я согласился. Мы сделали знак солдату,
чтобы он отвел нас. В камере я сразу растянулся на — И что дальше?
82
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

— Дальше мы вступаем в поток эволюции. свое сообщение. Вы должны помочь им


— Как именно? собственной энергией. — Он помолчал. —
Помните, вы рассказывали мне, что научились
Я еще немного подумал.
посылать свою энергию растению,
— Мы должны всегда твердо помнить сосредоточившись на его красоте?
стоящие перед нами в данный момент жизни
— Да
вопросы. И не упускать указаний, которые
посылаются нам в сновидениях, или в интуитивных — Вот, точно так же, надо поступать и с
прозрениях, или в обращающих на себя внимание людьми. Получив от вас заряд энергии, они узрят
подробностях окружающего. собственную истину и смогут сообщить ее вам.
Я снова помолчал, пытаясь собрать воедино — Вот, например, отец Костос. У него было
всё, что усвоил из откровений. Потом добавил: для вас важное сообщение, но вы не помогли ему и
потому, ничего не узнали. Вы засыпали его
— Мы должны набраться энергии и
вопросами, и ваш разговор превратился в схватку за
сосредоточиться на своих вопросах — и тогда
энергию. Он почувствовал это и обратился к своему
придет ответ. Мы получим духовное прозрение и
сценарию «пугала».
будем знать, куда идти и что делать. Произойдет
значимое совпадение, которое направит нас на — А что же я должен был говорить?
правильный путь. Пабло не успел ответить. В коридоре
— Да, да! — радостно подтвердил Пабло. — раздались шаги.
Именно так! И каждый раз, как совпадение В камеру вошел отец Костос.
позволяет нам совершить шаг вперед, мы растем, Он кивнул Пабло, чуть заметно улыбнувшись.
полнее обретаем свою личность, повышаем Пабло радостно улыбнулся в ответ. Похоже было,
колебательный уровень. что он искренне рад видеть священника. Отец
Он склонился ко мне. Его поле невероятно Костос повернулся ко мне, и лицо его сразу стало
расширилось, он излучал свет. Ничего в нём не суровым. У меня сжалось сердце от дурного
осталось от застенчивого юноши, сила переполняла предчувствия.
его. — Вас желает видеть кардинал Себастьян, —
— Пабло, что произошло с вами? — спросил объявил священник. — Вас препроводят в Икитос
я, пораженный. — Когда я впервые вас увидел, вы нынче после обеда. Я советовал бы вам ответить на
были совсем не таким. Вы сейчас такой уверенный, все его вопросы.
мудрый! Вы достигли совершенства? — Зачем я ему понадобился? — спросил я.
Он рассмеялся. — Грузовик, на котором вы ехали,
— Когда вы здесь появились, я специально принадлежит одному из наших священников. Мы
позволил своей энергии рассеяться — я думал, что предполагаем, что и копию Рукописи вы получили
вы поможете направить встречный поток. Но потом от него. Когда церковный пастырь нарушает закон
я понял, что вы этого еще не умеете. Этому учит — это очень серьезно.
только Восьмое откровение. Взгляд отца Костоса был суров и
Я не понял, о чём он. непреклонен.
— Чего, вы говорите, я не сумел сделать? Я поглядел на Пабло. Он кивнул мне, чтобы я
— Вам нужно понять, что все ответы, не молчал.
которые таинственным образом посылаются нам, — Вы действительно думаете, что Рукопись
исходят от других людей. Вспомните всё, что вы подрывает основы вашей религии? — мягко
узнали здесь, в Перу, — ведь вы узнали это от спросил я.
людей, которые, благодаря значимым совпадениям, Священник поглядел на меня снисходительно.
встречались вам.
— Не только нашей, но и любой религии. Вы
Я обдумал его слова. Он был прав. Я что же думаете, мир возник сам по себе? Всем
«случайно» встречал нужных людей в нужную управляет Бог, Он решает нашу участь. Наша
минуту: Чарлину, Добсона, Билла, Хейнса, обязанность — повиноваться Его законам.
Марджори, Фила, Рено, отца Санчеса и отца Карла. Эволюция — это миф. Только Бог решает, каким
Теперь вот, встретил Пабло. будет будущее.
— Ведь и самоё Рукопись написал какой-то А если люди способны сами вершить свою
человек, — продолжал он. — Но далеко не все из эволюцию, то Бог, получается, ни при чём! Такие
встреченных вами людей имеют нужный запас представления толкают людей к эгоизму, к
энергии и ясность сознания, чтобы донести до вас
83
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

обособленности. Они начинают думать, что их ошибаются?


эволюция важнее Господних замыслов. Они станут — Нет... Не думаю, я сам ещё так мало знаю!
обращаться друг с другом еще хуже, чем сейчас.
— А что нужно, чтобы их убедить?
Я не знал, что еще у него спросить.
— Для этого нужно владеть истиной. Надо
Священник, поглядев на меня, добавил почти
знать, какими стали бы человеческие отношения,
ласково:
если бы все овладели откровениями и стали на путь
— Я надеюсь, что вы найдете общий язык с эволюции.
кардиналом Себастьяном.
Пабло выглядел очень довольным.
Он повернулся к Пабло, очевидно, довольный
— Чему вы радуетесь? — спросил я, тоже
тем, как ответил на мой вопрос. Пабло только
невольно улыбаясь.
улыбнулся ему и снова кивнул. Священник вышел.
Солдат запер на засов дверь камеры. Пабло — Дело в том, что отношения между людьми
наклонился ко мне, по-прежнему окруженный рассматриваются в Восьмом откровении. Смотрите:
сиянием, преображенный, могучий. вы получили ответ на вопрос, почему церковь
борется с Рукописью, и он сразу породил новый
— Я не мог не улыбнуться ему.
вопрос.
— Как по-вашему, что сейчас произошло? —
— Вы правы, — ответил я, задумавшись, —
спросил он. Мне захотелось пошутить.
мне необходимо познакомиться с Восьмым
— Я узнал, что мое положение еще хуже, чем откровением. Надо как-то выбираться отсюда.
я думал. Он засмеялся.
— Только не торопитесь! — предостерег
— А ещё что? Пабло. — Не спешите двигаться дальше, пока
— Не понимаю, к чему вы клоните! полностью не усвоите Седьмое.
— Какие задачи стояли перед вами, когда вы — А как вы думаете, усвоил я его? Я уже
появились здесь? вошел в поток эволюции?
— Я хотел найти Марджори и Билла. — Войдёте, если всегда будете помнить свои
— Что же, Марджори вы уже нашли. Еще? задачи. Даже те, кто ещё не достиг полного
осознания, могут найти ответы — вернее, случайно
— У меня была догадка, что церковные
натолкнуться на них. Только совпадения они
власти воюют с Рукописью не со зла, а просто
замечают задним числом.
потому, что не понимают ее. Я хотел узнать их
доводы против нее. Мне почему-то казалось, что их Овладеть Седьмым откровением — значит
можно переубедить. сразу замечать, как совпадение отвечает на наши
вопросы. При этом, всё, что происходит с
И тут, я внезапно понял, что хочет сказать
человеком, наполняется глубоким смыслом.
Пабло. Я ведь услышал от Костоса, почему он
борется с влиянием Рукописи! Он был прав. Но ведь, если я получаю ответы
и поднимаюсь на новый уровень, то, значит, и с
— Какое сообщение вы получили? —
Пабло происходит то же самое.
продолжал он.
Внезапно мы услышали чьи-то шаги в
— Сообщение?
коридоре. Пабло серьезно взглянул мне в глаза.
— Да, сообщение!
— Послушайте меня, — сказал он, — и
Я недоуменно посмотрел на него. запомните мои слова. Восьмое откровение ждет вас.
— Их больше всего смущает идея эволюции, В нем идет речь об этике человеческих отношений.
да? Вы об этом? О том, как люди должны относиться друг к другу,
— Да, — просто ответил он. чтобы получать и передавать сообщения. Но не
— Да, пожалуй, так и есть. Уже идея спешите! Твердо знайте, где вы стоите каждую
физической эволюции была для них мало минуту. Какие сейчас перед вами задачи?
приемлема, но распространить понятие эволюции — Я должен узнать, где Билл. Найти Восьмое
на обыденную жизнь, на наши личные решения, на откровение. Найти Марджори.
историю — это просто немыслимо! Они думают, — Что подсказывает ваша интуиция
что человечество просто помешается на эволюции, относительно Марджори?
что это разрушит все связи между людьми... Я подумал.
Неудивительно, что они решили помешать
— Что я убегу... Нет, что мы убежим вместе.
распространению Рукописи!
Кто-то подошел к двери.
— Вы могли бы убедить их, что они
84
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

— А я принес вам какое-то сообщение? — задача — убедить отца Костоса. С его последними
спросил я. словами открылась дверь, и солдат знаком приказал
— А как же! До вашего появления я не знал, мне следовать за ним. Я посмотрел на Пабло.
зачем я здесь. Я понимал, что это имеет отношение — Я хочу сказать вам ещё одну вещь. Это
к передаче Седьмого откровения, но сомневался в тоже из Восьмого откровения...
своей способности учить ему. Я думал, что моих Но солдат схватил меня за руку, вывел за
знаний недостаточно. А благодаря вам, я понял, что дверь и задвинул засов. Он уже уводил меня, когда
способен на это. Это одно из сообщений, которые лицо Пабло показалось за решеткой дверного
вы принесли мне. отверстия.
— Так было и еще одно? — Восьмое откровение предупреждает... —
— Да. Ваше интуитивное прозрение, что проговорил он мне вслед. — Ваш рост может
служителей церкви можно переубедить — доказать, остановиться. Это случится, если вы станете
что они неверно судят о Рукописи, — тоже явилось слишком зависеть от кого-то.
сообщением для меня. Теперь я думаю, что моя

Этика человеческих отношений


Солдат провел меня по лестнице к выходу. дороги теснились аккуратные деревянные дома.
Стоял ясный солнечный день. Предупреждение В сотне метров впереди стоял, преграждая
Пабло эхом повторялось у меня в голове. Слишком нам путь, огромный грузовик, окруженный
зависеть от кого-то? Что он хотел сказать? В каком солдатами. Они сделали нам знак остановиться.
смысле зависеть? Дальше на дороге стояли другие машины,
На парковочной площадке нас ждали еще два некоторые с желтыми мигалками. Я встрепенулся.
солдата, стоящих у военного джипа. Они Мы остановились, подошел солдат и что-то
внимательно смотрели, как мы приближаемся. прокричал по-испански. Я разобрал только слово
Подойдя к джипу поближе, я заметил, что на заднем «бензин». Наши стражи вышли из машины и
сидении уже кто-то сидит. Марджори! Она была вступили в оживленную беседу с патрульными, не
бледна и взволнована. забывая время от времени поглядывать на нас. Они
Прежде чем я успел поймать ее взгляд, мой были вооружены.
конвоир схватил меня за руку и втолкнул в машину. Я заметил уходящую налево узкую улочку.
Я оказался рядом с ней. Двое солдат сели спереди. Глядя на двери домов и витрины скромных
Тот, что занял место водителя, обернулся и бросил магазинчиков, я заметил, что мое восприятие
на нас беглый взгляд. Машина тронулась. Мы изменилось. Форма и цвет домов прояснились, они
отправлялись на север. рельефно выступили, притягивая взгляд.
— Вы говорите по-английски? — спросил я у Я шепотом позвал Марджори. Она подняла
солдат. глаза, но ничего не успела сказать — страшной
Крепыш, сидящий рядом с водителем, силы взрыв сотряс нашу машину. Перед нами
равнодушно взглянул на меня, что-то пробормотал взвился столп огня, солдаты рухнули на землю.
по-испански и тут же отвернулся. Улицу окутал дым и пепел.
Теперь ничто не отвлекало меня от — Бежим! — закричал я и рывком вытащил
Марджори. Марджори из машины. Незамеченные в общем
— Ну, как ты? — прошептал я. смятении, мы побежали по узкой улице, которую я
перед этим рассматривал. За нашей спиной
— Я... да вот... — ее голос задрожал, и по
раздавались крики и стоны. Мы пробежали в дыму
щекам покатились слезы.
шагов пятьдесят. Внезапно мне бросилась в глаза
— Всё будет хорошо! — сказал я, обнимая ее. одна дверь, слева.
Она подняла глаза, с трудом улыбнулась и опустила
— Сюда! — воскликнул я. Дверь была не
голову мне на плечо. Я сидел не шевелясь,
заперта, мы вбежали в дом. Я привалился к двери и
взволнованный ее прикосновением.
плотно прикрыл ее. Обернувшись, я увидел
Машину встряхивало на немощёной дороге. женщину средних лет, внимательно глядящую на
Мы ехали около часа, и растительность вокруг нас. Мы вломились в чей-то дом.
делалась всё пышнее и необузданнее. Наконец, за
Я попытался изобразить улыбку. К моему
очередным поворотом сельва расступилась и мы
удивлению, женщина не казалась ни испуганной, ни
въехали в небольшой городок. По обеим сторонам
85
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

рассерженной — а ведь двое незнакомцев влетели к — Куда вы нас везете?


ней в дом после взрыва. Наше появление, скорее, — Этого я еще не знаю. Вы мне сами скажете.
вызвало у нее улыбку вместе с легким вздохом,
Я поглядел на Марджори. Пока я говорил, она
словно она нас ждала и вот теперь должна будет,
не отрывала от меня глаз.
оставив свои дела, заниматься нами. Рядом с ней на
стуле |сидел а девчушка лет четырех. — В настоящую минуту я не знаю, куда мне
нужно, — проговорил я. — Когда меня арестовали,
— Быстро! — сказала женщина по-английски.
я собирался в Икитос.
— Вас будут искать.
— Почему именно туда?
Она провела нас через скромно обставленную
жилую комнату в коридор и оттуда по деревянной — Мне нужно разыскать друга. Он ищет
лестнице в длинный погреб. Девочка шла с нею Девятое откровение.
рядом. Быстро пройдя погреб, мы поднялись по — Опасное дело!
другой лестнице к двери, которая выходила в — Знаю.
переулок. — Ну, так мы туда вас и отвезем. Правда,
Там стояла малолитражка. Женщина отперла Марета? Девочка прыснула от смеха и ответила не
ее и велела нам быстро лечь на заднее сиденье. по-детски солидно:
Набросив на нас какое-то одеяло, она села за руль и — Обязательно.
повела машину, насколько я мог судить, в северном
направлении. — А что это был за взрыв? — спросил я.
За всё время я не проронил ни слова и только — Должно быть, грузовик вез баллоны с
подчинялся ее указаниям. Когда я осознал, что газом. Один несчастный случай из-за утечки уже
произошло, меня переполнила радость. Мое был не так давно.
интуитивное прозрение оказалось истинным: мы Меня продолжала удивлять мгновенная
убежали! готовность, с которой Карла пришла нам на
Марджори лежала рядом со мной, закрыв помощь, и я решился расспросить ее об этом
глаза. поподробней.
— Ты как, ничего? — прошептал я. — Как вы всё-таки узнали, что мы бежим от
солдат?
Она посмотрела на меня и кивнула. Глаза ее
были полны слез. Она глубоко вздохнула.
Минут через пятнадцать женщина сказала: — Вчера на север проехало много машин с
солдатами. Такое тут нечасто бывает. Два месяца
— Теперь можете сесть. назад забрали моих друзей. Мы с ними вместе
Я отбросил одеяло и посмотрел в окно. Мы изучали Рукопись. Я сразу их вспомнила. Кроме
были, вроде бы, на той же дороге, по которой ехали нас, ни у кого в нашей деревне не было всех восьми
до взрыва, только дальше к северу. откровений. Явились солдаты и увезли их, и с тех
— Кто вы? — спросил я. пор я ничего о них не слышала.
Она повернулась, глядя всё с той же А вчера, когда я смотрела на проезжающие
полуулыбкой. Ей было лет сорок — стройная, машины, я поняла, что охота за копиями Рукописи
хорошо сложенная, с черными волосами до плеч. продолжается, что есть люди, подобные моим
— Меня зовут Карла Деэс. А это моя дочь друзьям, и они нуждаются в помощи. Я
Марета. размечталась о том, как я помогла бы таким людям,
если бы представился случай.
Девчушка улыбалась, глядя на нас
громадными любопытными глазами. У нее тоже Естественно, я сразу заподозрила, что эти
были длинные смоляно-черные волосы. мысли не случайно появились у меня именно в этот
день. Потому я и не удивилась, когда вы ворвались
Я представился, назвал Марджори. Потом
в мой дом. Помолчав, она спросила:
спросил:
— А с вами такое случалось?
— Как вы догадались, что нам нужна
помощь? Карла улыбнулась пошире. — Да.
— Вы же убежали от солдат. Это всё из-за Карла притормозила. Мы доехали до
Рукописи, правда? развилки.
— Да, но вы-то, откуда это знаете? — Наверное, надо свернуть направо, —
сказала она. — Здесь будет подлиннее, зато
— Я ведь, тоже читала Рукопись.
безопаснее.
86
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

Карла резко, повернула направо, и Марета, не — И всё это написано в Рукописи? —


удержавшись на сиденье, ухватилась за него удивился я.
руками. Это ее насмешило. Марджори поглядела на — Да. Причём, вопросу о числе детей
девочку с симпатией. придается большое значение.
— Сколько Марете лет? — спросила она у — А почему это так важно?
Карлы.
Она на мгновение оторвала глаза от дороги и
Карла была недовольна вопросом, но ответила посмотрела на меня.
мягко:
— Потому, что ни один взрослый не может
— Пожалуйста, .не надо говорить о девочке, одновременно уделять внимание нескольким детям
словно ее здесь нет. Ведь будь она взрослой, вы — только одному. Если детей больше, чем
обратились бы к ней! взрослых, то взрослые утомляются и уже не могут
— Ох, конечно, извините! дать им энергии сколько надо. Дети начинают
— Мне уже пять! — гордо сообщила Марета. соревноваться из-за внимания взрослых, то есть,
из-за энергии.
— Вы изучали Восьмое откровение? —
спросила Карла. — Братья-соперники, — произнес я.
— Нет, я читала только Третье, — ответила — Да, только Рукопись учит, что эта
Марджори. проблема гораздо важнее, чем мы привыкли думать.
Нам нравится представлять себе большие семьи, где
— Я дошел до Восьмого, — сказал я. — У вас
дети растут вместе. Но дети учатся познавать мир
есть список?
от взрослых, а не друг от друга. Дети не должны
— Нет, все списки отобрали солдаты. сбиваться в стаи, как, к сожалению, бывает во
— А что, Восьмое учит обращаться с детьми? многих странах.
— Да, там речь о том, как люди, в конце Люди постепенно поймут, говорится в
концов, научатся относиться друг к другу. Там и Рукописи, что нельзя заводить детей, если нет, по
еще о многом говорится — например, как делиться крайней мере, одного взрослого, который будет
энергией и как избегать чрезмерной зависимости от уделять свое полное, нераздельное внимание
других. каждому ребенку каждую минуту.
Снова это предупреждение! Я собрался — Позвольте, — возразил я, — ведь нередко
подробнее расспросить Карлу об этом, но тут опять бывает так, что и мать и отец вынуждены работать
заговорила Марджори. ради хлеба насущного. Что же им, оставаться
— Расскажите нам о Восьмом откровении! бездетными?
— Оно о том, как по-новому применять — Не обязательно, — ответила Карла. — Там
энергию, общаясь с людьми — всеми людьми, сказано, что люди будут жить большими семьями
вообще, но начинается это с самого начала, с — в них войдут не только кровные родственники. И
отношения к детям. если родители заняты, кто-то другой уделит
— Как же надо к ним относиться? — спросил ребенку внимание.
я. Ведь ребенку не обязательно нужна именно
— Мы должны, прежде всего, понять, что родительская энергия. Собственно, даже
дети — это стрелки, указывающие направление лучше получать ее от чужих. Но кто бы ни
эволюции. Но, чтобы они могли развиваться, мы заботился о детях, всегда должно сохраняться это
должны отдавать им энергию, постоянно, не требуя соотношение: один взрослый — один ребенок.
ничего взамен. Худшее, что можно сделать с детьми — Ну, — сказал я, — у вас с этим явно всё в
— это выкачивать из них энергию под предлогом порядке. Маре та у вас очень развитая девочка.
воспитания. Карла нахмурилась.
Из-за этого, они подпадают во власть своих — Скажите это ей, а не мне.
сценариев, как вы уже знаете. Но сценарий не — Ах, ну да! — Я повернулся к ребенку. —
сформируется, если взрослые будут отдавать им Ты прямо как взрослая, Марета.
энергию — всегда и при любых обстоятельствах.
Девочка застенчиво отвернулась, но
Поэтому, дети всегда должны участвовать в справилась со смущением и ответила:
разговоре, особенно если речь о них. И детей
— Спасибо!
должно быть ровно столько, сколько вы можете
охватить постоянным вниманием и заботой, ни в Карла с любовью обняла дочку и с гордостью
коем случае, не больше. повернулась ко мне:
87
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

— Вот уже два года, как у нас с Маретой всё Солнца я не видел, но знал, что оно опускается.
строится по указаниям Рукописи, правда, Марета? — Успеем сегодня добраться до Икитоса? —
Девочка с улыбкой кивнула. спросил я.
— Я отдаю ей энергию и всегда говорю — Нет, — ответила Карла. — Но я знаю дом,
только правду, о чём бы ни зашла речь, — конечно, где можно заночевать.
на языке, который она в состоянии понять. Она, как — Это близко?
все дети, задает много вопросов, и ко всем ее
— Да. Там живет один мой друг. Он работает
вопросам я отношусь очень серьезно, никогда не
в природоохранной организации.
отделываюсь шуточками, как это принято у
некоторых. — Это правительственная организация?
Я улыбнулся. — Да, часть бассейна Амазонки находится
под охраной. Мой друг — местный представитель
— То есть, вы ей не рассказываете, например,
этой службы и довольно влиятельный в здешних
что детей приносят аисты?
краях человек. Его зовут Хуан Хинтон. И не
— Не рассказываю. Хотя про аистов — это тревожьтесь, он тоже изучает Рукопись, хотя его ни
как раз не страшно. Это старая, традиционная разу из-за этого не побеспокоили.
шутка, и дети очень быстро разбираются, что к
К дому Хинтона мы подъехали, когда уже
чему. Гораздо хуже басни, которые родители
совсем стемнело. Вокруг простиралась сельва и
изобретают на месте — ради смеха или потому что
слышались обычные звуки ночного леса. Воздух
они думают, что правда будет непонятна ребенку.
был влажный, душный. Деревянный дом, стоящий в
Но это не так: любую правду всегда можно сказать
конце просеки, светился огнями.
так, что ребенок ее поймет. Надо только подумать
немножко. Рядом возвышались два больших строения,
стояло несколько джипов. Еще одна машина висела
— А что в Рукописи говорится по этому
на блоках, и два механика возились с нею при свете
поводу?
мощной лампы.
— Так и говорится: найти слова, чтобы
Карла постучала, и дверь открыл худощавый
сказать ребенку правду.
перуанец в дорогом костюме. Он широко
— Мне не очень хотелось с ней соглашаться. улыбнулся гостье, но тут заметил на ступеньках
Я как раз из тех, кто любит пошутить с детишками. Марджори, Марету и меня, и приветливое
— Но разве дети не понимают, что взрослые выражение лица сменилось у него недовольной
просто шутят? Нельзя же всегда быть серьезными! гримасой.
Иначе, дети слишком быстро повзрослеют. Зачем Он раздраженно проговорил что-то по-
лишать их детства? испански. Карла говорила с просительными
Карла поглядела сурово. интонациями, но по его тону было ясно, что он не
— Марета — очень веселая девочка. Мы с ней желает пускать нас в дом.
бегаем, играем в прятки, сколько угодно В дверной просвет я заметил стоящую в
фантазируем. Но только она отличает фантазии от вестибюле одинокую женскую фигуру. Я сделал
правды. шаг в сторону, чтобы лучше рассмотреть ее лицо.
— Я кивнул — что тут возразишь! Это была Хулия. Почувствовав мой взгляд, она
повернулась и, увидев меня, очень удивилась и
— Марета так уверена в себе, — продолжала
бросилась к двери.
Карла, — потому что я всегда рядом. Ей
принадлежит мое безраздельное внимание. А если Она положила руку на плечо стоящего на
мне нужно уйти, то моя сестра — она живет в крыльце человека и что-то тихонько сказала ему.
соседнем доме — побудет с ней. Рядом с ней всегда Он кивнул и, вздохнув, как бы покоряясь
находится взрослый человек, который ответит на неизбежному, распахнул дверь. Карла нас
любой ее вопрос. представила. Хинтон пригласил нас в гостиную.
А раз она всегда чувствует себя в центре — Вот мы и встретились, — сказала Хулия,
внимания, ей и в голову не приходит кривляться посмотрев на меня. На ней были брюки цвета хаки с
или притворяться. Она никогда не испытывала большими кармана ми и ярко-красная футболка.
недостатка в энергии и поэтому верит, что так будет По дороге Хинтона остановил слуга-перуанец
всегда, а с такой уверенностью гораздо легче и, обменявшись несколькими словами, они вдвоем
научиться впитывать энергию Вселенной. Мы с ней удалились куда-то в другую часть дома. Хулия
уже начинаем поговаривать об этом. опустилась в кресло у кофейного столика и жестом
Я посмотрел в окно. Нас окружала сельва. пригласила нас садиться на стоящий напротив
88
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

диван. — Мы, наверное, сможем вывезти ее из Перу,


Марджори, чем-то очень напуганная, не если она, конечно, захочет.
сводила с меня глаз. Карла тоже заметила ее Я повернулся к ней.
состояние. Она подошла и взяла девушку за руку. — А как?
— Пойдемте-ка чайку горячего попьем, — — Роландо завтра отправляется в Бразилию.
предложила она. У нас там есть друзья в американском посольстве.
Уходя, Марджори бросила на меня Они смогут доставить ее в Штаты. Нам уже
растерянный взгляд. Я улыбнулся и провожал их случалось помогать американцам вернуться домой.
глазами, пока они не свернули по коридору в Я неуверенно кивнул. Ее предложение
кухню. Потом повернулся к Хулии. вызвало у меня смешанные чувства. Я понимал,
— Ну, что, по-вашему, это значит? — конечно, что Марджори лучше покинуть Перу. Но,
спросила она. в то же время, я хотел, чтобы она осталась —
— Что именно? — не понял я. осталась со мной. Когда она была поблизости, я
чувствовал прилив сил и бодрости.
— То, что мы снова случайно увиделись.
— Я поговорю с ней, — наконец ответил я.
— А... Не знаю.
— Да, конечно, — согласилась Хулия. —
— Как вы встретились с Карлой и куда
Вернемся к этому разговору позже.
направляетесь?
Я встал со стула. Карла направлялась обратно
— Она спасла нас. Меня с Марджори держали
на кухню. Марджори, завернув за угол, оказалась в
под арестом военные. Когда мы убежали, она
неосвещенном уголке коридора. Я подошел к ней.
укрыла нас и привезла сюда.
Она стояла, прислонившись к стене.
Хулия внимательно глядела на меня.
Я обнял ее, весь дрожа.
— Расскажите мне, что с вами было.
— Чувствуешь энергию? — прошептал я ей
Я откинулся на спинку стула и рассказал ей на ушко.
всё, начиная со своего отъезда на грузовике отца
— Да, невероятно! — шепнула она. — Что это
Карла и кончая бегством.
значит?
— И Карла согласилась отвезти вас в Икитос?
— Не знаю. Что-то нас связывает.
— уточнила Хулия.
Я оглянулся. Никто нас не видел. Мы пылко
— Да.
поцеловались.
— А зачем вам туда?
Когда я оторвался от нее и заглянул ей в лицо,
— Билл говорил отцу Карлу, что она уже не выглядела растерянной или напуганной
направляется в эти края. Видимо, он рассчитывал — наоборот, она казалась полной сил, и я вспомнил
именно здесь найти Девятое откровение. К тому же нашу первую встречу в Висьенте и обед в Куле. В
и кардинал Себастьян здесь. ее присутствии, и особенно когда она прикасалась
Хулия кивнула. ко мне, я чувствовал невероятный прилив энергии.
— Да, у Себастьяна миссия поблизости. Он Она обняла меня.
широко известен, как проповедник, много работает — С того самого дня в Висьенте, — сказала
с индейцами. она, — я хотела быть с тобой. Тогда я просто не
— Ну а вы? — спросил я. — Что вы здесь знала, что думать об этом, но сейчас... Прилив
делаете? энергии просто потрясающий. Никогда со мной
— Хулия стала рассказывать, что тоже искала такого не было.
Девятое откровение, но до сих пор безуспешно. А в Краем глаза я заметил, что к нам подходит,
этот дом она явилась, потому что с какого-то улыбаясь, Карла. Она сообщила, что обед готов. Мы
времени ей настойчиво стал вспоминаться Хинтон, отправились в столовую и обнаружили там
ее старинный друг. буфетную стойку со свежими фруктами, овощами и
Я почти не слушал ее. Марджори с Карлой хлебом разных сортов. Все накладывали еду себе на
вышли из кухни и разговаривали, стоя в коридоре и тарелку и рассаживались вокруг большого стола.
держа в руках чашки. Марджори поймала мой Марета прочла молитву, и мы принялись за
взгляд, но ничего не сказала. еду и разговоры. Это продолжалось часа полтора.
— Она много прочла из Рукописи? — Хинтон успокоился и поддерживал за столом
спросила Хулия, кивком указывая на Марджори. непринужденную беседу, заставившую нас забыть
— Только третье откровение, — ответил я. волнения минувшего дня. Марджори весело болтала
89
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

и смеялась рядом со мной, и любовь к ней согревала диван. Я не знал, на что решиться. Внезапно рядом
мое сердце. оказалась Карла. Я и не заметил, как она подходила.
После обеда мы вернулись в гостиную, куда —Можно посидеть с вами?
принесли десерт с ликером. Мы с Марджори — Конечно!
устроились на диване и погрузились в долгий
Она села и заботливо посмотрела на меня.
разговор — каждый рассказывал о себе, о важных и
значительных событиях своей жизни. — Я невольно услышала ваш разговор, —
сказала она. — И я подумала, что вам, прежде чем
Мы становились все ближе друг другу.
принимать какое-то решение, стоит узнать, что
Единственное, что, как оказалось, нас разделяло,
говорит Восьмое откровение о нашей зависимости
было то, что она жила на западном побережье, а я
от других.
на юге, да и это, как под конец заявила,
рассмеявшись, Марджори, было не Бог весть каким — Да, пожалуйста, я давно хотел об этом
препятствием. узнать.
— Не могу дождаться, когда мы наконец — Случается, что человек с проясненным
вернемся в Штаты! — воскликнула она. — Будем сознанием вступает на путь эволюции, но
ездить друг к другу, вот уж покатаемся! продвинуться по нему не в состоянии. Ему мешает
зависимость от другого человека.
С меня сразу слетело веселое настроение.
— Вы намекаете на нас с Марджори,
— Хулия говорит, что может помочь тебе
правильно я вас понимаю?
вернуться домой, — сказал я.
— Позвольте, я расскажу вам, как это бывает,
— Ты хочешь сказать, нам обоим?
а там уж судите сами.
— Нет. Видишь ли... я пока не могу
— Ну ладно.
возвращаться.
— Для начала, скажу вам, что мне очень
— Почему? Я без тебя не поеду! Но и здесь я
тяжело давалась эта часть откровения. Возможно, я
оставаться больше не могу, я с ума сойду!
так и не смогла бы усвоить это, если бы не
— Придется тебе поехать одной. Я тоже повстречалась с профессором Рено.
скоро вернусь.
— Рено? — воскликнул я. — Я его знаю! Мы
— Нет! — воскликнула она. — Этого не познакомились, когда я изучал Четвертое
будет! откровение.
В это время в кабинет вернулась Карла — она — А я, — продолжала она, — встретилась с
укладывала Марету спать. Она бросила на нас ним, когда мы оба дошли до Восьмого. Он провел
быстрый взгляд и сразу отвернулась. Хинтон и несколько дней в моем доме.
Хулия были заняты разговором и, по-видимому, не
Я всё не мог оправиться от удивления.
обратили внимания на вспышку Марджори.
— И он сказал, что идеи Рукописи о
— Ну, пожалуйста! — продолжала она. —
зависимости от другого человека помогают понять,
Поедем вместе!
почему схватки за власть возникают у людей,
Я отвел взгляд. переживающих самые романтические любовные
— Ах, так? Ну ладно, можешь оставаться! — истории.
Она резким движением встала и бросилась прочь. Действительно, люди испокон веков
Я смотрел ей вслед, и сердце мое сжималось. удивлялись тому, что восторг и упоение любви
Вся обретенная рядом с ней энергия улетучилась, я сплошь и рядом внезапно сменяются ссорами и
чувствовал слабость и растерянность. Я попробовал взаимным недовольством. Но теперь мы знаем,
уговорить себя, что ничего страшного не отчего так бывает.
произошло. В конце концов, говорил я себе, мы Когда двое полюбят друг друга, они, не
знакомы очень недолго. сознавая этого, делятся энергией. Поэтому, оба
Но тут же мне пришла в голову мысль, что чувствуют подъем сил и восторг. Это радостное
она, возможно, права. Не поехать ли мне, ощущение и называется влюбленностью. Но, к
действительно, домой? Чего я тут смогу добиться? сожалению, каждый из них привыкает ждать
Дома я, пожалуй, скорее мог бы организовать энергии от другого, и они отсекают себя от главного
какие-нибудь действия в поддержку Рукописи — и, источника — от энергии Вселенной.
кстати, в полной безопасности. Тогда, рано или поздно, наступает момент,
Я уже встал, чтобы идти догонять Марджори, когда им начинает недоставать энергии, и они
но что-то заставило меня снова опуститься на возвращаются к своим, сценариям, пытаясь
90
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

подчинить себе любимого человека, чтобы Мужская энергия дает ей радостное чувство
завладеть его энергией. Влюбленность переходит в полноты личности. Но девочка ошибочно считает,
обычный конфликт — схватку за энергию. что ей необходима для этого физическая близость с
Она помолчала немного, давая мне время отцом, «обладание» им.
обдумать то, что я услышал. При этом, что интересно, она интуитивно
— Рено говорил мне, что нашу склонность чувствует, что имеет право на эту энергию, на
впадать в зависимость от другого можно объяснить распоряжение ею — и начинает командовать отцом,
психологически. Возможно, это поможет вам лучше словно он полностью принадлежит только ей. Она
понять, что происходит. считает его добрым и всемогущим волшебником,
способным исполнить любое ее желание.
Она вопросительно поглядела на меня, и я
кивнул, чтобы она продолжала. И если семья не слишком приближается к
идеалу, начинается схватка за власть между этой
— Рено считает, что корни конфликта уходят
крошкой и ее папочкой. Постепенно она
в наше раннее детство. Из-за того, что борьба за
обнаруживает приемы, помогающие ей
энергию начинается уже тогда, никто из нас не
манипулировать отцом и брать у него энергию, — у
способен сделать один важный шаг в своем
нее формируется сценарий.
психологическом развитии. Мы не можем
включить в состав своей личности компоненту Но в идеальной семье, отец не будет вступать
противоположного пола. с дочкой в схватку за энергию. И хотя он и не будет
исполнять все прихоти девочки, энергию он будет
— Что-что?
отдавать ей добровольно, не требуя ничего взамен.
Вот я, например, не сумела справиться со
При этом, отец всегда будет открыт для нее и
своим мужским началом. А вы не смогли подчинить
готов к общению. Это очень важно. Девочка считает
себе свою женскую сторону. Мы впадаем в
его всемогущим, а он честно объяснит ей, что он
зависимость от человека противоположного пола,
может, чего не может, какой он вообще человек.
потому что не научились до того получать энергию
этого пола из универсального источника. Тогда, с одной стороны, девочка начнет
видеть отца в более реалистическом свете, а с
Впоследствии, мы найдем к ней доступ, но
другой — она усвоит себе главные черты его
когда мы только становимся на путь эволюции,
личности, как часть своей собственной. В итоге, она
надо вести себя с осторожностью. Развитие
будет видеть в отце не волшебное существо, а
личности требует времени. Если мы впервые
человека со своими достоинствами и недостатками.
получаем энергию противоположного пола от
человека, мы, тем самым, закрываем себе доступ к И тогда, девочке уже будет легко научиться
универсальному источнику. получать мужскую энергию не от отца, а из
универсального источника, где она смешана с
Я ничего не понял и так ей и сказал.
женской.
— Подумайте, как должна бы развиваться
Беда в том, — продолжала Карла, — что
личность при идеальных семейных отношениях, и
большинство родителей вступает с детьми в схватки
вы поймёте, что я пытаюсь объяснить. В любой
за энергию. Во всяком случае, так было до сих пор,
семье ребенок сначала получает энергию только от
и это оставило отпечаток на любом из нас.
взрослых.
Мы не научились получать энергию
Обычно, он идентифицирует себя с родителем
противоположного пола от Вселенной, мы застряли
своего пола, поэтому усвоение энергии этого
на той стадии, когда она может быть получена
родителя не составляет труда. А вот получить
только от другого, от человека противоположного
энергию другого родителя ему сложнее из-за
пола, — и мы считаем его всемогущим
разницы полов.
волшебником и стремимся к обладанию им.
Возьмем в качестве примера девочку. Когда Понимаете, в чем дело?
маленькая девочка пытается овладеть своим
— Да, кажется, я понял.
мужским началом, она воспринимает это, как
повышенную тягу к отцу. Она всё время хочет быть — Такое положение вещей опасно, если мы
рядом с ним. хотим сознательно эволюционировать. Как я уже
говорила, Восьмое откровение учит, что на пути
Дело в том, и Рукопись это объясняет, что она
эволюции мы автоматически получаем энергию
нуждается в мужской энергии — чтобы включить в
противоположного пола, как часть общего
состав своей формирующейся личности мужскую
энергетического потока.
компоненту, в дополнение к женской, которая,
естественно, будет преобладать. Это — энергия Вселенной, которую мы
научились усваивать. Но если на нашем пути
91
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

возникает человек, который добровольно отдает сами довершить свой круг. Нужно наладить
нам свою энергию, мы можем закрыть себе доступ к постоянную, прочную связь со вселенским
истинному источнику... и перестанем расти. — Она источником энергии.
усмехнулась. На это потребуется время, но зато потом, мы
— Что вас насмешило? — спросил я. сможем смело вступать в союз — в сверхсоюз, как
— Рено придумал такую аналогию. Пока мы это называется в Рукописи. Наша завершенная
не научимся избегать такой зависимости от другого, личность соединится с другой такой же, и
мы будем напоминать недоконченный круг. получится сверхличноеть... И это не помешает нам
Понимаете, мы похожи на букву С. Мы тянемся к двигаться по пути индивидуальной эволюции.
человеку противоположного пола, который тоже — А что, по-вашему, сейчас происходит
похож на С. между мной и Марджори? Неужели каждый
Мы сближаемся, получается полный круг, мы старается столкнуть другого с пути?
счастливы и переполнены энергией, мы чувствуем — Вот именно.
восторг и полноту — в точности, как при — Что же делать?
подключении к вселенскому источнику.
— Когда приходит «любовь с первого
На самом же деле мы, со своей взгляда», нужно какое-то время ей сопротивляться.
недоразвившейся личностью, попали в зависимость Важно уметь поддерживать платонические
от другой недоразвившейся личности, как и она отношения с противоположным полом. И помните,
стала зависеть от нас — вместо того, чтобы как развиваются отношения.
самостоятельно развиться до полноты.
Нужно поддерживать их только с теми
Рено говорит, что это классическая схема людьми, кто открыт перед вами, кто честно всё о
взаимозависимости, чреватая неприятностями, себе рассказывает — как отец маленькой девочке в
которые немедленно и возникают. идеальной семье, о которой я говорила.
Карла сделала паузу, словно ожидая от меня Нужно, чтобы мы общались с реальным
реплики, но я только кивнул. человеком, а не с тем фантастическим образом, в
Понимаете, чем плохо это «О», получившееся который сложились наши представления о
у нашей пары? Им кажется, что они достигли противоположном поле. Только тогда мы сохраним
полноты и завершенности, но это не так. Эта свою подключённость ко Вселенной.
кажущаяся полнота составлена из двух половинок, Не забывайте, что вам будет нелегко —
из двух людей, один из которых дает мужскую особенно если придется рвать уже сложившиеся
энергию, а другой женскую. отношения взаимозависимости. Это прерывает
Получилась двухсоставная, двухголовая энергетический поток. Это больно. Но это
личность. При этом, оба они хотят управлять этой необходимо.
созданной вдвоем личностью, и, в итоге, каждый, Взаимозависимость — это не болезнь,
как в детстве, стремится управлять другим, словно которой одни заразились, а другие нет. Это наша
тот полностью принадлежит ему. Иллюзия полноты общая беда, мы все взаимозависимы. Но пришло
всегда приводит к схваткам за власть. время пробуждения.
Каждый стремится распоряжаться другим, Нужно культивировать в себе то ощущение
каждый хочет, чтобы другой шел за ним повсюду. восторга и полноты, которое мы испытываем при
Естественно, ни одному не удается этого добиться начале взаимозависимых отношений, — только
— во всяком случае, в наше время. нужно испытывать его одному, самостоятельно.
В прошлом случалось, что один из партнеров То, чего вам не хватает, чтобы ощутить
добровольно подчинялся во всём другому — полноту, нужно взрастить у себя внутри. Тогда вы
обычно женщина, но случалось, что и мужчина. Но будете эволюционировать. А потом уж можно
мы просыпаемся. Никто больше не хочет кому-то вступать в романтические отношения с человеком,
повиноваться. который тоже стоит на пути эволюции.
Я подумал, что еще в Первом откровении Она помолчала.
говорилось о борьбе за власть между близкими
— И кто знает, если и вы, и Марджори
людьми. Мне вспомнилась та женщина из
продвинетесь, каждый на своём пути, то может
ресторана, где я был с Чарлиной.
быть, и обнаружите, что созданы друг для друга. Но
— Да, — сказал я, — вот вам и романтика! сейчас, поверьте мне, ваши отношения ведут в
— А романтика никуда не денется, — тупик.
возразила Карла. — Просто сначала мы должны Нашу беседу прервал подошедший Хинтон.
92
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

Он сказал, что идет спать и что для нас Чтобы преодолеть зависимость, надо собрать
приготовлены комнаты. Мы поблагодарили его за всю свою энергию и сосредоточиться на главной
гостеприимство, и он ушел. Карла сказала: задаче, ради которой вы явились сюда.
— Я, пожалуй, тоже пойду спать. Ещё успеем Я кивнул и вышел из дому, а она осталась
поговорить. ждать меня в гостиной. Минут десять я впитывал
Я кивнул и проводил ее взглядом. Кто-то энергию методом, которому меня научил Санчес.
положил мне руку на плечо. Я повернулся. Это Постепенно всё вокруг засияло красотой, а я
была Хулия. почувствовал себя много лучше. Я вернулся в дом.
— Я иду к себе, — сказала она. — А вы — Ну вот, совсем иначе выглядите! —
найдете свою комнату? Могу вас проводить. встретила меня Хулия.
— Да, пожалуйста! — сказал я и добавил как — И чувствую себя иначе! — бодро ответил
бы невзначай: — А где комната Марджори? я.
Она улыбнулась, вывела меня в коридор и — Итак, какие перед вами стоят задачи?
показала на одну из дверей. Я подумал. Марджори я уже нашел — эта
— Вот ваша, — сообщила она. — А ее задача отпала. Но мне еще нужно было найти
комната далеко от сюда. У мистера Хинтона Билла. И я по-прежнему хотел узнать, какими
консервативные взгляды. станут отношения между людьми, когда все будут
следовать откровениям.
Я улыбнулся в ответ и пожелал ей спокойной
ночи. Войдя в комнату я немедленно лег, но уснуть Если перемены, принесенные Рукописью,
удалось далеко не сразу. Меня мучило желание. будут только к лучшему, то Себастьян и остальные
служители церкви могут успокоиться и прекратить
Проснувшись, я ощутил восхитительный
гонения.
аромат кофе, несущийся по дому. Я оделся и явился
в гостиную. Пожилой слуга предложил мне стакан Я посмотрел на Хулию.
свежего виноградного сока, который я с — Мне нужно усвоить Восьмое откровение
удовольствием выпил. до конца. И Билла я должен найти. Может быть,
— Доброе утро! — раздался у меня за спиной Девятое уже у него.
голос Хулии. — Я завтра еду в Икитос, — сказала она. —
Я повернулся. Хотите со мной?
— Доброе утро. Я не знал, что сказать.
Пристально глядя мне в глаза, она спросила: — Я уверена, что Билл там, — добавила она.
— Ну, как, вы поняли, зачем мы снова — Откуда вы знаете?
встретились? — Я думала о нём прошлой ночью.
— Нет, — ответил я, — у меня не было Я молчал.
времени об этом подумать. Я размышлял о — О вас я тоже думала. О том, как мы вдвоем
зависимости. едем в Икитос. Вы как-то участвуете в этом.
— Я видела, — ответила она. — В чём?
— Что вы хотите сказать? Она широко улыбнулась.
— Мне всё было видно по вашему — В том, что мы должны сделать. Надо найти
энергетическому полю. Девятое откровение прежде, чем его найдет
— И как же оно выглядело? Себастьян.
— Ваша энергия и энергия Марджори Пока она говорила, мне представилось, как
соединились. Когда вы сидели здесь, а она была в мы с ней приезжаем в Икитос, но там почему-то
другой комнате, ваше поле протянулось туда и решаем разделиться. У меня была какая-то цель, но
слилось с ее полем. какая — я не смог бы объяснить.
— Я изумленно потряс головой. Я снова посмотрел на Хулию. Она
Хулия улыбнулась и положила мне руку на посмеивалась.
плечо. — Где вы были? — спросила она.
— Вы утратили связь со Вселенной. Вы — Извините, я отвлекся. Задумался.
пользуетесь взамен энергией Марджори. В этом — О чём-то важном?
суть любой зависимости — мы пытаемся кем-то или
— Не знаю. Мне подумалось, что в Икитосе
чем-то заменить связь со Вселенной.
93
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

мы с вами разделимся. путь. Я принесла вам кой-какую одежду.


В комнату вошел Роландо. Она протянула мне пакет. Мы снесли его и
— Я привез продовольствие, которое вы несколько коробок с продуктами в пикап.
заказывали, — сказал он Хулии. Увидев меня, он Простившись с Хинтоном, Карлой и Маретой, мы
вежливо поздоровался. направились на север, в сторону Икитоса.
— Хорошо, спасибо, — ответила Хулия. — Лес, окружающий дорогу, делался всё гуще, а
Солдат много попадалось? людей мы почти не встречали. Я задумался о
Восьмом откровении. Понятно, что оно учило
— Ни одного не видел.
строить отношения с людьми, но хотелось узнать об
В комнату вошла Марджори, и я перестал этом подробнее.
слушать их разговор, но краем уха всё же уловил,
Карла рассказала, как надо относиться к
как Хулия говорила, что Марджори, вероятно,
детям, и о том, как опасно зависеть от кого-то. Но и
захочет поехать с ним в Бразилию, а оттуда
Пабло и Карла говорили еще о возможности
вернется в Штаты.
сознательно посылать энергию другим, а этого я
Я подошел к Марджори. совсем не понимал.
— Как спала? Встретившись глазами с Хулией, я сказал:
Она посмотрела так, словно не знала, — Я всё-таки не до конца усвоил Восьмое
сердится она на меня или нет. откровение.
— Не очень хорошо, — ответила она. Я — Наше отношение к людям зависит от того,
кивнул в сторону Роландо. быстро ли мы эволюционируем, быстро ли решаем
— Это друг Хулии. Он сегодня отправляется свои жизненные задачи.
в Бразилию. А оттуда ты с его помощью сможешь — И что получается?
вернуться домой.
— Давайте посмотрим на вашем примере. Как
Она, кажется, испугалась. вы получали ответы на свои вопросы?
— Не бойся, всё будет хорошо. Они уже — Их сообщали мне люди, которых я
помогали вернуться американцам. У них есть встречал.
знакомые в нашем тамошнем посольстве. Ты не
— Вы сразу воспринимали сообщения?
успеешь оглянуться, как окажешься дома.
— Нет. Я был отчужден, слишком замкнут.
— Я не о себе беспокоюсь, а о тебе.
— А тех людей, которые приносили вам
— Со мной ничего не случится. Не волнуйся.
сообщения, это обижало? Они отворачивались от
Как вернусь в Штаты, сразу тебе позвоню.
вас?
За спиной у меня раздался голос Хинтона,
— Нет. Все они держались открыто и
приглашающего нас завтракать. Мы отправились в
дружелюбно. Они... — Я не знал, как выразить то,
столовую. После завтрака Хулия и Роландо
что имел в виду.
заторопились. Хулия объяснила, что Роландо и
Марджори придётся ехать весь день, и важно, чтобы — Они помогали вам раскрыться? —
они засветло добрались до границы. продолжала спрашивать Хулия? — Общаясь с
ними, вы чувствовали тепло и прилив энергии?
Марджори уложила кое-какую одежду,
которой ее любезно снабдил Хинтон. Когда сборы Ее слова вызвали поток воспоминаний: как
были закончены и Хулия с Роландо обменивались успокаивал меня Билл в Лиме, когда я был вне себя
прощальными фразами на пороге, я отвел девушку в от страха, вспомнил доброту и гостеприимство отца
сторонку. Санчеса, заботливость отца Карла, участие Пабло,
отзывчивость Карлы. Посмотрел на Хулию. У всех
— Не беспокойся ни о чем, — сказал я. —
у них в глазах было одно и то же выражение.
Будь внимательна, и, может быть, тебе будут
явлены новые откровения. — Да, — ответил я. — Вы все помогали мне.
Она молча улыбнулась. Хулия и Роландо — Правильно. Мы помогали вам сознательно
помогли отнести ее вещи в машину. Наши глаза — так, как учит Восьмое откровение. Мы помогали
встретились в последний раз, и они укатили. вам раскрыться и, тем самым, находили свою
истину, то сообщение, которое вы приносили нам.
— Как вы думаете, они благополучно доедут?
Понимаете? Давая вам энергию, мы и себе делали
— спросил я.
лучше.
Хулия подмигнула мне.
— Что именно говорится об этом в Рукописи?
— Ну конечно! А теперь нам тоже пора в
— Там сказано, что у любого человека,
94
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

встреченного нами на пути, обязательно есть для его ясно и отчетливо, во всей неповторимости его
нас сообщение. Случайных встреч вообще не облика и поведения, мы сможем поделиться с ним
бывает. А вот сумеем ли мы получить и прочитать энергией.
это сообщение, зависит только от нас. Конечно, для этого нужно, чтобы наш
Если мы, поговорив с этим человеком, не собственный энергетический уровень был
заметим никакого сообщения, относящегося к достаточно высок. Тогда мы сможем направить на
нашим текущим задачам, это не значит, что его нет. себя поток энергии из Источника, а потом, через нас
Это значит только одно: мы по какой-то причине и с нашей помощью, эта энергия вольется в другого.
его не заметили. Чем лучше мы ощущаем его целостность и
Она задумалась на минуту, потом внутреннюю красоту, тем больше энергии придет к
продолжала: нам и, соответственно, достанется ему.
— Бывало с вами когда-нибудь такое: вы Она засмеялась.
случайно встречали какого-нибудь старого — Это можно назвать здоровым эгоизмом.
знакомого или друга, обменивались с ним парой Чем больше мы любим и ценим других, тем больше
фраз и шли дальше, а потом он снова встречался энергии получаем сами. Поэтому, лучшее, что мы
вам, в тот же день или на следующий? можем сделать для себя, — это любить ближних и
— Бывало, и не раз. давать им энергию.
— И что вы говорили в таких случаях? — Я уже слышал это, — заметил я. — Отец
Наверное что-нибудь вроде «надо же, опять тебя Санчес часто это повторяет.
вижу!», смеялись и расходились опять. Я внимательно посмотрел на Хулию и
— Вроде этого. почувствовал, что впервые вижу ее по-настоящему,
— В Рукописи говорится, что, в таких во всей ее целостности и глубине. Она ответила мне
случаях, мы должны оставить то, чем заняты, что таким же глубоким взглядом и снова
бы это ни было, и выяснить, какое сообщение несет сосредоточилась на дороге.
нам этот человек и какое сообщение мы несём ему. — Эти энергетические потоки очень влияют
Откровение предсказывает, что, когда все по- на людей. Например, сейчас я чувствую, что вы
настоящему это усвоят, человеческие отношения наполняете меня энергией. Это придает мне сил,
будут более глубокими, не такими поверхностными проясняет сознание и помогает чётче
и торопливыми, как сейчас. формулировать мысли.
— Но ведь это не так-то просто! Особенно Благодаря тому, что вы повышаете мой
если встреченный нами человек вообще не энергетический уровень, я лучше вижу свою истину
понимает, о чем речь. и охотнее делюсь ею с вами. А вы яснее осознаете
— Да, но Рукопись учит, как поступать в то, что заложено в моих словах.
таких случаях. Тем самым, вы прозреваете мое высшее «я»,
— То есть, там подробно описывается, как сосредоточиваетесь на нём, лучше видите его
вести себя с людьми? красоту и даете мне ещё больше энергии, я еще
лучше постигаю истину — и всё повторяется по
— Именно так.
кругу, но уже на более высоком уровне.
— И что же там сказано?
Таким образом, люди могут достичь
— Помните Третье откровение? Там невероятных высот в общении, подпитывая и
говорится, что человек — единственное создание подкрепляя друг друга. Важно понимать, что это
этого мира, которое может сознательно отдавать ничего общего не имеет с отношениями
энергию? взаимозависимости, о которых мы говорили
— Помню. раньше.
— А помните, как это делается? Там поначалу происходит нечто схожее, но
Я вспомнил уроки молоденького отца Джона. уровень энергии изначально ограничен, потому что
— Да. Для этого надо восхищаться красотой доступа ко вселенскому источнику нет — и вместо
находящегося перед нами предмета, пока мы не взаимной подпитки в конце концов получается
почувствуем прилив любви. После этого мы можем схватка за энергию. Мы же, не зависим друг от
направить на предмет нашу энергию. друга, ничего не требуем — мы просто хотим
получить предназначенное нам сообщение.
— Правильно. Вот и с людьми надо поступать
точно так же. Мы должны сосредоточиться на Тут я вспомнил слова Пабло. Он говорил, что
человеке, заметить его красоту. И когда мы увидим при первой встрече с отцом Костосом я не смог
95
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

получить сообщение, которое он мне нес, из-за того, — Заблудился, американец? — прорычал он.
что заставил его проиграть свой сценарий. — Да, — коротко ответил я.
— А что делать, — спросил я Хулию, — если — А зачем ты сюда явился? Ну, говори!
наш собеседник погружен в свой сценарий и
— Мне ничего от вас не нужно, — сказал я,
пытается и нас втянуть в него?
бочком пробираясь поближе к машине. — Я вам
Хулия ответила не задумываясь: ничего не сделал. Оставьте меня в покое!
— Рукопись учит, что, если мы сами не Тут я заметил, что Хулия уже стоит возле
начнем проигрывать собственный сценарий, машины. Когда я повернулся к ней, перуанец тоже
собеседнику тоже придется выйти из своего. повернулся и увидел ее.
— Не понимаю. — Пора ехать, — сказала она. — Они больше
Хулия задумалась, глядя на дорогу не торгуют бензином.
— Тут подальше должен быть дом, где можно — Кто ты такая? — спросил перуанец по-
заправиться. Я посмотрел на индикатор. Судя по его прежнему враждебно.
показаниям, бак был наполовину полон. — А вы почему такой сердитый? — ответила
— У нас еще много бензина. она вопросом на вопрос.
— Да, я знаю. Но раз мне пришла мысль Он чуть-чуть успокоился.
остановиться для заправки, значит, скорее всего, так — Потому что я охраняю это место. Это моя
и надо сделать. работа, — проворчал он.
— Ах, ну да, конечно. — Вы с ней хорошо справляетесь. Только с
— Это здесь, — сказала она, показывая на вами трудно разговаривать, очень уж вы путаете
ответвление дороги, идущее направо. людей.
Мы свернули и проехали около мили среди Он тупо смотрел, стараясь понять, что она
сельвы. Наконец, показалось строение, служащее, говорит.
по-видимому, опорной базой для рыбаков и — Мы едем в Икитос, — продолжала Хулия.
охотников. Рядом протекала река и у причала — Хотим разыскать отца Санчеса и отца Карла. Вы
колыхалось несколько привязанных лодок. Мы их знаете?
остановились у ржавой колонки, и Хулия
Он покачал головой. Всё же, упоминание
отправилась в дом разыскивать хозяина.
двоих священников совсем его успокоило. Он
Я вышел из машины, потянулся и прошёлся, кивнул на прощанье и убрался.
обогнув дом, к воде. Воздух был очень влажный.
— Поехали! — сказала Хулия.
Густые древесные кроны загораживали солнце, но я
не сомневался, что оно стоит почти в зените. Скоро Мы сели в пикап и покатили. Только тут я
станет нестерпимо жарко, подумал я. осознал, как меня взволновал и встревожил этот
грубый сторож. Я постарался стряхнуть
Внезапно у меня за спиной кто-то сердито
напряжение.
заговорил по-испански. Обернувшись, я увидел
низкорослого, но крепкого перуанца. Злобно глядя — Ну что, произошло что-то в доме? —
на меня, он опять что-то сказал. спросил я.
— Я вас не понимаю. Хулия недоумённо посмотрела не меня.
Он перешел на английский. — То есть?
— Ты кто такой? Что здесь делаешь? — Я хочу сказать: произошло ли там, в доме,
что-то, что объяснило, почему вам пришла мысль
Я постарался сделать вид, что не заметил его
здесь остановиться?
враждебности.
Она рассмеялась.
— Мы только хотим заправиться. Уедем через
несколько минут. — И я снова повернулся к воде, — Нет, всё действие разворачивалось
надеясь, что он оставит меня в покое. снаружи!
Но он, наоборот, подошел и стал рядом. — Теперь я пришел в недоумение.
— А ну говори, янки, кто ты есть! — Вы что же, ничего не поняли?
Я поглядел на него — он явно не шутил. — Нет, — ответил я.
— Я американец, — внятно проговорил я. — — О чём вы думали, когда мы сюда
Куда еду, еще сам точно не знаю. Я не один, со подъезжали?
мной приятельница. — Что хочу расправить ноги и потянуться.
96
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

— Да нет, до этого! О чем был ваш последний должна была бы играть «пугало», стараясь
вопрос, когда мы разговаривали? переиграть в этом его. Не исключено, что дело
Я стал припоминать. Мы говорили о кончилось бы дракой. Но я сделала то, что советует
сценариях. Вспомнил! делать Рукопись. Я открытым текстом назвала его
сценарий.
— Мне была непонятна одна вещь. Вы
сказали, что человек не сможет проигрывать перед Любой сценарий есть бессознательный
нами свой сценарий, если мы не погрузимся в стереотип поведения, помогающий отбирать
собственный. Почему это так, я не понял. чужую энергию. Он, согласно своему стереотипу,
запугивал вас, чтобы отобрать у вас энергию. Когда
— А сейчас понимаете?
он попытался проделать это и со мной, я тут же
— Нет... Что вы хотите сказать? сказала ему, что он делает.
— Сцена, разыгравшаяся перед домом, — Вы спросили, почему он такой сердитый.
наглядно продемонстрировала, что получается,
— Совершенно верно. В Рукописи говорится,
когда мы начинаем действовать по своему
что бессознательные уловки получения энергии
сценарию.
исчезнут, если вы их осознаёте, указываете на них и
— Каким образом? называете по имени. Они действуют только тайно,
Она бегло взглянула на меня. исподтишка. Это очень простой метод. Человек,
— Какой сценарий у этого сторожа? которому назвали его сценарий, вынужден
— «Пугало», очевидно. действовать более открыто и честно.
— Правильно. А вы кого играли? — Да, похоже на правду, — согласился я. —
Я, наверное, и раньше иногда так поступал —
— Я никого не играл, я просто старался от замечал и называл чужие сценарии, — только сам
него отделаться. этого не понимал.
— Да, конечно, но всё-таки, какой сценарий — Наверняка! Каждому из нас доводилось это
вы проигрывали? делать. Но только сейчас мы начинаем понимать
— Так... — задумался я. — Начал я со своей суть того, что при этом происходит. А главное —
привычной замкнутости, но он продолжал на меня нужно, отбросив сценарий, видеть самого человека,
наседать. стоящего перед нами, видеть его сущность.
— И тогда? И, по возможности, нужно послать ему
— Мне не нравился этот разговор, но я побольше энергии. Тогда он поймет, что ее можно
постарался внутренне собраться и овладеть собой. получить и без сценария, и ему легче будет от него
— Кажется, я начал превращаться в отказаться.
«бедняжку». — Но что вы могли оценить и полюбить в
Хулия улыбнулась. этом типе?
— Совершенно верно! — Я видела в нем напуганного ребенка,
отчаянно нуждающегося в энергии. А кроме того,
— А вы вот, сразу с ним справились, — он ведь принес вам очень своевременное
заметил я. сообщение, верно?
— Потому что, я не стала в ответ обращаться — Я вытаращил глаза. Она чуть не
к сценариям, привычным для этого человека. Вы расхохоталась.
помните, что наши сценарии формируются в
детстве, в ответ на сценарии родителей. — Вы хотите сказать, что мы остановились
там для того, чтобы я научился обращаться с
Тем самым, каждому из нас, чтобы человеком, проигрывающим сценарий?
развернуться в рамках своего сценария, нужно,
чтобы партнер проигрывал свой, — Но вас ведь именно это интересовало?
соответствующий нашему. Я улыбнулся. Хорошее настроение
Один сценарий нуждается в другом, возвращалось ко мне.
ответном, иначе его трудно разыгрывать. — Да, — согласился я. — Меня интересовало
«Пугалу», чтобы получить энергию, нужен или именно это.
«бедняжка», или другое «пугало». Разбудил меня москит, вьющийся, жужжа,
— А вы как действовали? — спросил я, всё над лицом. Я посмотрел на Хулию. Она улыбалась,
еще ничего не понимая. словно вспомнила что-то смешное. Со встречи с
— Согласно моему собственному сценарию, я сердитым сторожем прошло уже несколько часов, и
всё это время мы ехали молча, жуя что-то из
97
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

захваченных Хулией припасов. Я выбрал один, в центре, и сел лицом к залу.


— Проснулись? Следом за мной вошел человек, занявший место в
нескольких шагах. Он сел вполоборота ко мне. Судя
— Проснулся. Далеко еще до Икитоса?
по его виду, я решил, что он не местный —
— До города еще миль тридцать, но Стюарт возможно, европеец.
Инн совсем близко. Это небольшая гостиница с
Вошла Хулия и сразу заметила меня. Она села
охотничьим привалом. Хозяин — англичанин и
лицом ко мне.
приверженец Рукописи. — Она снова улыбнулась.
— Мы с ним немало встречались и славно — Хозяина нет, а портье ничего не знает про
разговаривали. Если ничего не случилось, он Билла.
должен быть на месте. Я рассчитываю там узнать — Что будем делать? — спросил я.
что-то про Билла. Она пожала плечами.
Остановившись на обочине дороги, она — Не знаю. Будем надеяться, что у кого-то
повернулась ко мне. здесь есть для нас сообщение.
— Нам с вами нужно сосредоточиться на — А у кого, как вы думаете?
своих задачах. До встречи с вами я колебалась —
— Не знаю.
мне хотелось искать Девятое откровение, но я не
имела понятия, где оно может быть. Потом я — Откуда же вы знаете, что будет
заметила, что мне всё время приходит в голову сообщение? — усомнился я. Несмотря на то, что с
Хинтон. момента моего прибытия в Перу совпадения
происходили со мной постоянно, мне всё еще
Я приехала к нему, и вот пожалуйста — я
трудно было поверить в то, что они будут
встретила вас там же, и оказалось, что вы ищете
происходить каждый раз, как нам это понадобится.
Билла, а он, скорее всего, в Икитосе. Интуиция
подсказывает мне, что мы с вами оба будем — Не забывайте Третье откровение, —
причастны к находке откровения, а вам — что мы в ответила Хулия. — Вселенная состоит из энергии,
какой-то момент разделимся. Правильно? которая реагирует на наши желания и нужды. А
ведь люди тоже состоят из энергии. Раз нам нужен
— Да.
ответ на какой-то вопрос, обязательно появится тот,
— Вот. А после этого, я стала думать о Вилли кто даст нам этот ответ.
Стюарте и его гостинице. Что-то там должно
Она обвела глазами сидящих.
произойти.
— Я не знаю, кто эти люди, но уверена, что,
— Я кивнул.
если бы поговорить с ними, рано или поздно они
Мы поехали дальше. Когда машина описала сообщили бы нам истину, в которой мы нуждаемся.
поворот, Хулия сказала:
Я ответил ей недоверчивым взглядом. Она
— Вот и гостиница. наклонилась ко мне через стол.
В паре сотен метров перед нами, там, где — Вы должны твердо запомнить: каждый,
дорога снова круто заворачивала направо, стоял кого мы встречаем на нашем пути, несет нам какое-
двухэтажный дом в викторианском стиле. то сообщение. Иначе мы бы разминулись с этим
Мы заехали на гравиевую стоянку. На веранде человеком. Раз эти люди находятся здесь, значит,
разговаривали несколько человек. Я открыл дверцу это для чего-то нужно. Я продолжал молча смотреть
и собирался выйти из машины. Хулия прикоснулась на нее. Мне не верилось, что всё так просто.
к моему плечу. — Трудность в том, — продолжала она, —
— Помните, — сказала она, — случайных что может потребоваться долгий разговор, а ведь со
встреч не бывает. Будьте внимательны и ожидайте всеми подряд говорить не станешь. Надо выбрать
сообщений. кого-то.
Мы поднялись на веранду — Хулия впереди, — Как?
я следом. Беседующие мужчины, все перуанцы — В Рукописи говорится, что должны быть
представительного вида, рассеянно кивнули, когда знаки.
мы проходили мимо. Мы вошли в дверь и оказались
Продолжая слушать, что говорит Хулия, я
в просторном холле. Хулия, показав мне вход в
почему-то посмотрел направо — туда, где сидел
ресторан, попросила занять столик и подождать ее
человек, вошедший следом за мной. В эту же
там, пока она поищет хозяина.
минуту повернулся и он. Наши взгляды
Я окинул взглядом помещение ресторана. Там встретились, но он тут же отвернулся к своей
было около дюжины столиков, стоящих в два ряда. тарелке. Я тоже отвернулся.
98
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

— Какие знаки? — спросил я. внимательно наблюдала за выражением вашего


— Вот такие, например. лица.
— Какие? — И что же?
— Такие, как сейчас. — Она кивнула направо. — Когда мы видим самую суть человека, мы
проникаем за всё, что может быть обманчивого в
— То есть?
его внешности. Если хорошо сосредоточиться на
Хулия снова наклонилась ко мне. ком-нибудь, можно действительно читать его мысли
— В Рукописи говорится, что, если двое по самым легким изменениям в выражении лица.
случайно встречаются взглядами, это верный знак, Ничего сверхъестественного!
что им надо поговорить. — Какая-то телепатия! — сказал я.
— Но ведь это случается на каждом шагу, — Она засмеялась.
возразил я.
— В телепатии тоже нет ничего
— Правильно. И оба обычно тут же забывают сверхъестественного.
об этом и возвращаются к тому, чем были заняты. А
Я снова взглянул направо. На этот раз сосед
зря.
не обернулся.
Я кивнул.
— Вы бы лучше подкопили энергии и
— А ещё, какие бывают знаки? заговорили с ним, — предложила Хулия. — А то
— Например, вы точно знаете, что никогда не ещё упустите возможность.
видели человека, и, в то же время, он кажется вам Я сосредоточился и попытался набраться
знакомым, кого-то напоминает. энергии. Когда это мне удалось и я почувствовал
Тут мне вспомнились Добсон и Рено. Оба при прилив сил, я спросил:
первой встрече показались мне знакомыми. — Ну, и что мне ему сказать?
— А в Рукописи объясняется, почему эти — Правду. Скажите ему правду в той форме,
люди кажутся знакомыми? в которой, по-вашему, он ее воспримет.
— Очень кратко. Там говорится, что бывают — Ну ладно.
люди со сходными мыслями. Это те, чья эволюция
Я поднялся со стула и подошел к этому
протекает в одном направлении. А раз мысли
человеку. Он казался нервным и застенчивым —
схожи, то и внешний вид, и выражение лица будут
примерно так же выглядел Пабло в первый вечер,
схожи. Мы интуитивно узнаем людей, чьи мысли
когда я его увидел. Я попробовал заглянуть в глубь
сходны с нашими, и очень часто, у них оказывается
его личности, и мне показалось, что на его лице
для нас сообщение.
мелькнуло другое выражение, более твердое и
Я снова взглянул на мужчину, сидящего уверенное.
справа. Он действительно кого-то мне напоминал.
— Здравствуйте! — сказал я. — Вы, кажется,
Почувствовав мой взгляд, он снова повернулся, и
не перуанец? Не можете ли вы мне помочь? Я
мы встретились глазами. Пораженный, я поспешно
разыскиваю своего друга. Его зовут Билл Джеймс.
отвернулся к Хулии.
— Присаживайтесь! — ответил он со
— Вам обязательно надо с ним поговорить, —
скандинавским акцентом. — Я профессор Эдмонд
решила она.
Коннор.
Я молчал. Мне казалось невозможным просто
Мы обменялись рукопожатием, и он добавил;
подойти и заговорить с незнакомым человеком.
Мне захотелось скорее покинуть гостиницу и ехать — Но я, к сожалению, не знаком с вашим
дальше в Икитос. Я собирался предложить это другом Биллом.
Хулии, но она заговорила первой. Я представился и на всякий случай объяснил
— Пока что, наше место здесь, — сказала она, — у меня вдруг мелькнула надежда, что для него
— а не в Икитосе. Мы должны довести до конца то, это будут не пустые слова, — что Билл ищет
что начали. Беда в том, что вам трудно подойти к Девятое откровение.
нему и заговорить. — Я знаком с Рукописью, — сообщил он. —
— Как вам это удалось? — спросил я, Я приехал сюда, чтобы убедиться в ее подлинности.
изумленный. Вы один?
— Что именно? — Я должен был встретиться с неким
— Прочитать мои мысли!' профессором Добсоном. Но он так и не появился.
Не понимаю, что могло его задержать. Он уверял,
— Никакой загадки в этом нет — я просто
99
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

что встретит меня здесь. — Зачем военные едут сюда? — спросил


— Как! Вы знаете Добсона?! Коннор, подходя к нам.
— Да. Он один из пионеров научного — Извините, — ответил Санчес, — я не знаю,
исследования Рукописи. что у них на уме. Я знаю только, что их очень
много.
— Так с ним всё в порядке? Он сюда приедет?
Профессор удивленно взглянул на меня. Я представил их друг другу и объяснил
Санчесу, что делает здесь Коннор. Последний был
— Так мы договаривались. А разве что-то
очень напуган новостями.
случилось?
— Мне надо немедленно уезжать! — объявил
Энергия отхлынула от меня. Всё ясно, Добсон
он. — Только у меня нет водителя.
встречался с Коннором до его ареста.
— Там, у машины, стоит отец Пол, — ответил
— Я встретился с ним в самолете, —
Санчес. — Он сейчас едет в Лиму. Если хотите,
объяснил я, — когда летел в Перу. Его арестовали в
поезжайте с ним.
Лиме. Я понятия не имею, что было дальше.
— Конечно, хочу!
— Арестовали! Господи Боже!
— Не думаю, что отца Пола задержат, —
— Когда вы разговаривали с ним в последний
заметил Санчес. — Его никто не знает.
раз?
Тут вернулась Хулия, увидела Санчеса и
— Несколько недель назад. Но мы твердо
бросилась его обнимать. Я познакомил ее с
договорились встретиться здесь. Он обещал
Коннором. Его испуг рос с каждой минутой.
позвонить, если что-то изменится.
Наконец, Санчес объявил, что отцу Полу пора
— А почему вы решили встретиться здесь, а ехать. Коннор быстро сбегал в свою комнату за
не в Лиме? вещами.
— Он сказал, что поблизости отсюда есть Санчес с Хулией проводили его к машине, а я,
развалины и он рассчитывает увидеться здесь с попрощавшись с ним, остался ждать за столиком. Я
другими учеными. не сомневался, что встреча с Коннором не случайна
— А где именно, не помните? Где он думал и что отец Санчес тоже не зря появился именно
увидеть этих ученых? сейчас, но что это всё значит, догадаться не мог.
— Он говорил... дайте припомнить... В Сан- Скоро вернулась Хулия.
Луисе, кажется. А что? — Я говорила вам, что нас ждут здесь важные
— Да так... Я просто спросил. события! — сказала она. — Не остановись мы здесь,
И тут случились две вещи одновременно. Во- не встретили бы Санчеса, да и Коннора, коли на то
первых, мне пришла мысль о Добсоне — о том, что пошло. Кстати, что вы узнали от Коннора?
я обязательно его увижу снова. Мне представилось, — Еще не понял, — ответил я. — Где отец
что мы встречаемся на какой-то дороге, по Санчес?
сторонам которой растут высокие деревья. — Снял номер и пошел немного отдохнуть.
И тут же, выглянув в окно, я, к своему Он не спал двое суток.
крайнему удивлению, увидел отца Санчеса. Он Я отвел глаза. Я понимал, что Санчес валится
поднимался по ступенькам на веранду. Он выглядел с ног, и всё же, меня расстроило, что я не могу
усталым, одежда была в грязи. На стоянке у старого немедленно поговорить с ним. Мне очень хотелось
автомобиля стоял еще один священник. услышать, что он думает о произошедших
— Кто это? — спросил Коннор. событиях, особенно о нашествии солдат. Мне было
— Отец Санчес! — ответил я, не в силах не по себе, и какой-то частью души я не прочь был
побороть волнение. бы убраться отсюда вместе с Коннором.
Я повернулся к Хулии, но ее уже не было за Хулия сразу поняла, что у меня на душе.
столиком. Я встал, и в эту минуту Санчес вошел в — Не надо волноваться, — сказала она. —
ресторанный зал. Увидев меня, он удивился и замер Успокойтесь. Лучше расскажите мне, что вы успели
на месте, но тут же подбежал ко мне. Мы обнялись. усвоить из Восьмого откровения.
— Ну, как вы? — спросил он. Я поглядел на нее и постарался
— Всё в порядке! — ответил я. — Что вы тут сосредоточиться и собраться.
делаете? Несмотря на усталость, он рассмеялся. — Не знаю, с чего начать.
— А мне больше некуда было ехать. Я и — Просто скажите, как вы понимаете
сюда-то еле добрался. Дорога забита военными. содержание откровения.
100
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

Я подумал. Билл, очевидно, узнал о местонахождении


— Оно о том, как относиться к людям — к моей миссии из прежнего своего разговора с отцом
детям и взрослым. О том, что, сталкиваясь со Карлом, и интуиция подсказала ему, что для нас
сценарием, надо называть его по имени и будет важно узнать то, что может рассказать отец
преодолевать. О том, как, сосредоточившись на Костос. Дело в том, что отец Костос решил
человеке, посылать ему энергию. примкнуть к сторонникам Рукописи.
— Ещё о чем? — А почему Себастьян так внезапно уехал?
— спросил я.
Я сосредоточился на ее лице и сразу понял,
чего она добивается. — Он решил поскорее осуществить свой
замысел. Известие, которое он получил, состояло в
— И что мы, если будем наблюдательны и
том, что отец Костос готов объявить публично, что
правильно выберем собеседника, получим
Себастьян хочет уничтожить Девятое откровение.
сообщения, которые помогут решить стоящие перед
нами задачи. — Неужели Себастьян его нашел?
Хулия широко улыбнулась. — Пока нет, но вот-вот найдет. Обнаружился
какой-то документ с указанием, где оно находится.
— Ну, как, усвоил я откровение? — спросил
я. — И где же оно? — спросила Хулия.
— Почти. Осталось еще одно. Вы поняли, как — В Селестинских развалинах.
один человек может прибавить сил другому. Вам — А где это? — спросил я.
еще нужно увидеть, что происходит в группе Ответила мне Хулия:
людей, где все этому обучены.
— В шестидесяти милях отсюда. Там ведутся
Я вышел на веранду и сел на один из раскопки, но, допускают туда только перуанских
крашеных железных стульев. Через несколько ученых и результаты держатся в тайне. Там лежат
минут ко мне присоединилась Хулия. После развалины древних храмов в нескольких слоях —
неспешно съеденного обеда, за которым мы много есть слой майя, а сверху слой инков. Видимо, для
разговаривали, мы решили посидеть на свежем обеих цивилизаций это место было священным.
воздухе, подышать вечерней прохладой.
Неожиданно я понял, что Санчес необычно
С тех пор, как Санчес удалился в свой номер, сосредоточен на нашей беседе. Когда я что-то
прошло три часа, и я изводился от нетерпения. говорил, он поворачивался ко мне и неотрывно
Велико было мое облегчение, когда он вышел на смотрел на меня. Когда реплику подавала Хулия, он
веранду и сел рядом с нами. уделял всё свое внимание ей.
— Вам удалось что-нибудь разузнать про Было видно, что он глубоко продумывает
Билла? — первым делом спросил я. каждое произнесенное слово. Я задумывался, что
Санчес поставил свой стул так, чтобы сидеть бы это значило, и как раз в эту минуту в разговоре
лицом и ко мне, и к Хулии. Я заметил, что при этом возникла пауза. Я увидел, что оба смотрят на меня с
он специально постарался устроиться на ожиданием.
одинаковом расстоянии от нас. — В чем дело? — спросил я.
— Да, — наконец ответил он. — Удалось. Санчес улыбнулся.
Он снова замолчал, задумавшись, а меня — Ваша очередь говорить.
снедало нетерпение.
— Мы что, по очереди говорим? — удивился
— Что же вы узнали? я.
— Давайте-ка я расскажу вам всё по порядку, — Нет, — ответила Хулия. — Но мы ведем
— начал он. — Когда мы с отцом Карлом ехали в осознанную беседу. Каждый собеседник говорит,
мою миссию, мы думали, что застанем там когда энергия перемещается к нему. Мы видим, что
Себастьяна и военных. Мы были готовы сейчас она у вас.
подвергнуться допросу. Но когда мы явились туда,
Я не знал, что сказать. Санчес посмотрел на
оказалось, что и Себастьян, и военные срочно
меня с теплым участием.
отбыли за несколько часов до этого, получив какое-
то известие. — В Восьмом откровении есть место, где
говорится о ведении осознанной беседы. В ней
Целые сутки мы были не в курсе
принимает участие несколько человек. Смущаться
происходящего. Но вчера нас посетил отец Костос,
не надо, просто постарайтесь понять, как это
с которым, как я понял, вы встречались. Он
происходит.
объявил, что приехал по совету Билла Джеймса.
Когда беседуют несколько человек, то в
101
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

каждую минуту только один из них может сказать и, тем самым, причиняем ему вред.
нечто такое, что именно в этот момент важнее Сам этот человек при этом чувствует, что
всего. вдруг он мгновенно подурнел и утратил
Если остальные сосредоточены на разговоре, уверенность в себе, — а дело всё в том, что у него
они чувствуют, кто сейчас должен заговорить, и отобрали энергию.
они, фокусируя внимание на этом собеседнике, — Поэтому, — заговорила Хулия, — так
посылают ему энергию, помогая ему выразить свою важно уметь вести осознанную беседу. Люди и
мысль со всей возможной ясностью. старятся так быстро потому, что теряют энергию в
Потом важная мысль появляется у кого-то яростном соперничестве.
другого, и все уделяют внимание и энергию ему. И — Но помните, — добавил Санчес, — что при
так далее. Если вы сосредоточены на разговоре, вы правильном ведении беседы всё должно быть
чувствуете, когда приходит ваша очередь говорить. наоборот: энергия каждого собеседника должна
Вам в голову приходит важная мысль. возрасти благодаря вкладу всех остальных. При
Санчес повернулся к Хулии, и она спросила у этом, индивидуальные энергии всех участников
меня: смешиваются, образуя один общий запас.
— О чем вы думали, когда мы замолчали? Получается, как бы, одно тело с несколькими
Я стал припоминать. головами. То одна голова говорит от имени тела, то
другая. При этом, каждый знает, когда ему говорить
— Я удивлялся, почему отец Санчес так
и что сказать, потому что его осознание жизни
пристально смотрит на того, кто сейчас говорит. Я
проясняется.
не понимал, что это значит.
Это и есть сверхличность, о которой Восьмое
— Главное, чему надо научиться, — сказал
откровение говорит в связи с романтическими
Санчес, — это говорить, когда настает ваша
отношениями между мужчиной и женщиной, но
очередь, и посылать энергию другому, если
которая может возникнуть и в групповой беседе.
говорить надо ему.
Слова отца Санчеса заставили меня
— Многие ведут беседу неправильно, —
вспомнить отца Костоса и Пабло. Не могло ли быть
сказала Хулия. — Участие в беседе наполняет их
заслугой Пабло то, что отец Костос изменил свое
восторгом. Им приходит в голову замечательная
отношение к Рукописи и стал ее сторонником? Не
мысль, они ее высказывают, и прилив энергии так
мог ли Пабло переубедить его благодаря Восьмому
им приятен, что они говорят и говорят, когда на
откровению?
самом деле, давно пора отдать энергию другому. А
они пытаются завладеть разговором. — А где сейчас отец Костос? — спросил я.
Другие, наоборот, слишком сдержанны. Даже — Вопрос этот, кажется, удивил моих
чувствуя, что им пришла в голову хорошая мысль, собеседников, но отец Санчес немедленно ответил:
они не решаются ее высказать. Это плохо, потому — Он отправился в Лиму вместе с отцом
что беседа распадается и другие участники не Карлом. Они задумали поговорить с церковными
получают всех сообщений, адресованных им. властями о замыслах кардинала Себастьяна.
То же самое происходит, когда некоторые — Я думаю, отец Карл именно поэтому
участники беседы не приемлют других. Тогда они настоял на том, чтобы ехать в миссию вместе с
не посылают им энергию, и из-за этого опять может вами. Он знал, что там его ждет важное дело.
случиться, что важное сообщение не дойдет до — Именно так, — подтвердил Санчес.
адресата.
Разговор на мгновение прервался, и каждый
Хулия умолкла, и мы оба обратили глаза к из нас посмотрел на остальных, ожидая новых
Санчесу, который перевел дыхание и в свою мыслей.
очередь заговорил:
— Сейчас надо решить, — сказал наконец
— Важно знать, что бывает, когда мы кого-то Санчес, — что делать нам?
не приемлем. Если какой-то человек нам не
Заговорила Хулия.
нравится или мы чувствуем исходящую от него
угрозу для себя, мы невольно концентрируем — Ко мне давно уже приходят мысли о
внимание на тех его чертах, которые нас Девятом откровении, о том, что я буду как-то
раздражают. вовлечена в его обнаружение... Но всё это я вижу
как-то неясно.
К сожалению, при этом, мы — вместо того,
чтобы увидеть внутреннюю красоту этого человека Мы с Санчесом внимательно смотрели на нее.
и послать ему энергию, — отбираем энергию у него — Мне представляется место, где это
102
Джеймс Редфилд «Селестинские пророчества»

случится... — продолжала она. — Подождите-ка! — Нет... Нет, не совсем... Я буду не один. Я


Это место... Это на развалинах. Да, это на буду с кем-то, кто может пробиться к нему... Кто
Селестинских развалинах, среди храмов. Я чуть не знает его и говорит с ним на одном языке.
забыла! — Она торжествующе посмотрела на нас. — При этих словах, мы с Хулией дружно
— Вот куда мне надо отправиться! Я еду к повернули головы к отцу Санчесу.
Селестинским развалинам!
Он попытался улыбнуться. Потом покорно
Хулия договорила, и они с Санчесом заговорил:
повернулись ко мне.
— Мы с кардиналом Себастьяном долгое
— Я не знаю... — проговорил я. — Меня время избегали разговоров и споров о Рукописи. Я
очень интересовало, почему Себастьян и иже с ним долго служил под его началом. Он
так настроены против Рукописи. Потом я понял, что покровительствовал мне, и я, должен признаться,
их пугает идея внутренней эволюции... Но сейчас я смотрел на него снизу вверх.
не знаю, куда мне податься.
Но, пожалуй, я всегда знал, что этим
Солдаты едут сюда... И похоже, что кончится. Как только вы заговорили об этом, я
Себастьян найдет Девятое откровение раньше нас... сразу понял, что убеждать его придется мне. Вся
Не знаю. Мне отчего-то кажется, что моя задача — моя жизнь подготовила меня к этой задаче.
уговорить его не уничтожать откровение.
Он внимательно посмотрел на нас и
Я замолчал. Мне пришел на мысль Добсон, а продолжал:
потом — Девятое откровение. Внезапно меня
— Моя мать была свободомыслящей
осенило, что в Девятом откровении будет объяснена
христианкой. Она терпеть не могла, когда людей
цель эволюции. Перед этим я всё размышлял, как
обращали в веру принуждением или угрозами. Она
люди будут относиться друг к другу под влиянием
считала, что людей должна приводить к религии
Рукописи.
любовь, а не страх.
Восьмое откровение ответило на этот вопрос.
А мой отец был строгий и суровый человек.
А вслед за ним, логично возникал следующий: куда
Впоследствии он стал священником. Как и
приведет нас эволюция, какие общественные
Себастьян, он убежденно ратовал за подчинение
перемены возникнут в результате? Следующее
традициям и авторитету власти. Поэтому я, как их
откровение и должно было прояснить это.
сын, хочу оставаться в рамках церковной
Каким-то образом я понял, что именно это организации, но, в то же время, смягчать ее
знание должно помочь развеять страхи Себастьяна суровость и стремиться к высшему духовному
перед эволюцией... Если он только захочет слушать. опыту.
— Я по-прежнему думаю, что кардинала Разговор с Себастьяном станет моим
Себастьяна можно убедить поверить в Рукопись, — следующим шагом. Не хотелось мне этого делать,
твердо сказал я. но я, как теперь знаю, должен отправиться в
— И вы думаете, что именно вы его убедите? Икитос, в миссию Себастьяна.
— спросил Санчес. — Я еду с вами, — сказал я.

Новая духовная культура


Дорога на север вилась среди густой сельвы, участок — примерно пятьдесят миль на двадцать —
пересекая не однажды полноводные реки — тянется до самых Селестинских развалин, а со всех
притоки Амазонки, как объяснил мне отец Санчес. сторон его окружает дикая сельва.
Мы встали на рассвете, наско