DIME MI AMOR

1941
Песня была написана для фильма "Yo Quiero ser Bataclana" в 1941 году. Фильм
вышел на экраны в том же году. Автор слов очень активный кино и танго деятель:
режиссер, автор текстов Manuel Romero. Я вам неоднократно о нем рассказывала.
Автор музыки Rodolfo Sciammarella. Оба аргентинцы. Фильм – музыкальная
комедия в американском стиле. С романтическим сюжетом, песнями хитами. И что
для нас ценно – с танцами на сцене.

На видео отрывок из фильма. Узнали дирижера в кадре? Еще не старый Хуан

Дарьенцо! В фильме в кадре и за кадром поют Sabina Olmos и Juan Carlos Thorry.
Сомневаюсь, что вы их знаете. А вот солиста оркестра Хуана Дарьенцо – Эктора
Мауре (Hector Maure) – можете знать. И даже если вы и не слышали это имя, уж
под танго в его исполнении точно танцевали. Одно из самых хитовых, ритмичных,
компасно компасных танго! «Король компАса» Хуан Даьенцо записал версию с
Эктором в том же 1941-м году. Танцевальная версия с Эктором в комментарии.
Послушайте и найдите 10 отличий.

15 января 1999 года в одной из аргентинских газет была опубликована трагическая

новость: Сабина Олмос выбросилась из окна. У нее была глубочайшая депрессия.
Актриса умерла в возрасте 85 лет»

Хуан Карлос Торри был актером, певцом, писал танго (слова и музыку).
Подростком танцевал танго под оркестры Тройло, Дарьенцо, Фреседо, Донато, Де
Анхелиса. Позже подружился с Фреседо. Работал с Эдгардо Донато, писал танго
на музыку Бьяджи, Хулио Де Каро, Тантури… И традиционная фраза «прожил
долгую жизнь»: 1908 – 2000.

О чем песня?
Dime mi amor,
dime mi amor,
si aún me quieres;
si la ausencia no mató tu querer,
si hoy, como ayer,
puedo creer...
Скажи мне, моя любовь,
Скажи мне, моя любовь,
Ты меня все еще любишь?
Надеюсь, разлука не убила желания,
И ты все еще меня любишь сегодня, как вчера