Вы находитесь на странице: 1из 94

-

Бесшаблонная шлифовально-полировальная
система для обработки оптического стекла
(очковых линз) ESSILOR DELTA T/ DELTA ECO

Руководство пользователя

-
-
-
-

-
-
-
-

Предупреждение
!

Для уменьшения риска, связанного с использованием электрооборудования –
предотвращения возникновения пожара, ударов электротоком, травм и т.д.,
необходимо соблюдать основные правила техники безопасности.
Настоятельно рекомендуется изучить настоящее руководство до того, как
бесшаблонная система будет введена в эксплуатацию, и сохранить после того, как это
будет сделано.
Настройка механики, а также работы по обслуживанию электронного и
электрического оборудования должны выполняться аттестованным фирмой Essilor
специалистом отдела послепродажного обслуживания.

В целях безопасности при использовании описываемой системы рекомендуется соблюдать


следующие условия:

- Рабочее место должно быть чистым, свободным от посторонних вещей, и достаточно


хорошо освещенным, чтобы гарантировать безопасность проведения работ.

- Необходимо обеспечить отсутствие в близи рабочего места воспламеняющихся


жидкостей и газов.

- Для защиты от ударов электрическим током следует избегать контакта с любыми


заземленными поверхностями.

- Периодически необходимо проверять электрический кабель, и в том случае, если он


поврежден, квалифицированный ремонтник должен его заменить.

- Электрокабель следует располагать на достаточном удалении от источников тепла и


не допускать, чтобы он контактировал с острыми объектами и маслянистыми
субстанциями.

- Никогда не выдергивайте вилку из розетки питающей сети за кабель.

- Перед тем, как включить бесшаблонную систему в сеть, следует убедиться, что
переключатель электропитания находится в положении “0” (Выкл.).

- Если какой-либо переключатель электропитания вышел из строя, и не выполняет


своих функций по включению и отключению, необходимо немедленно прекратить
работу с бесшаблонной системой. Неисправные выключатели должны быть
заменены аттестованным специалистом.

- Если оборудование не используется в течение длительного промежутка времени, а


также перед проведением работ по техническому обслуживанию и/или заменой
каких-либо комплектующих деталей обязательно следует отсоединять
бесшаблонную систему от электропитания.

- Бесшаблонная система представляет собой профессиональный инструмент,


предназначенный для специалистов и подготовленных операторов. Работать с
этим оборудованием посторонним лицам строго запрещено.

- Перед использованием бесшаблонной системы необходимо проверить правильность


ее работы и убедиться в том, что она должным образом выполняет все свои
функции.

- Работа с оснасткой, отличающейся от рекомендуемой в настоящем руководстве,


связана с повышенным риском производственных травм для применяющих такие
изделия операторов.
- Бесшаблонная система представляет собой электрическое устройство, которое
отвечает требованиям соответствующих правил техники безопасности. В случае
неисправности любые ремонтные работы должны выполняться
квалифицированным специалистом, аттестованным фирмой Essilor. В противном
случае пользователь берет на себя дополнительные риски, связанные с
безопасностью проведения работ с рассматриваемым оборудованием.

Essilor Delta 4 -
-
-
-

Содержание
Предупреждение.................................................................................................. 4
Содержание.......................................................................................................... 5
Глава 1 - Введение................................................................................................ 8
1.1 Технические характеристики............................................................................... 9
1.2 Основные компоненты......................................................................................... 10
Глава 2 – Меры предосторожности................................................................ 12
2.1 Подготовка рабочей поверхности........................................................................ 13
2.2 Параметры рабочей среды.................................................................................... 14
2.3 Электросоединение............................................................................................... 15
2.4 Подсоединение шлангов подачи воды................................................................ 16
2.5 Уход за оборудованием........................................................................................ 17
Глава 3 - Установка............................................................................................ 18
3.1 Распаковка.............................................................................................................. 19
3.2 Подключение......................................................................................................... 20
 Подключение шлангов подачи воды........................................................ 20
 Электрическое подключение системы Essilor Delta T...........................24
 Подключение между собой системы Essilor Delta T и
сканирующего устройства Essilor Phi.................................................... 24
Глава 4 - Описание............................................................................................... 26
4.1 Описание обрабатывающего станка Essilor Delta T........................................... 28
Глава 5 – Первое подключение........................................................................... 30
5.1 Установка в исходное состояние......................................................................... 31
5.2 Экран автоматического обслуживания............................................................... 32
5.3 Экран настройки конфигурации.......................................................................... 33
5.4 Настройка панели инструментов......................................................................... 34
5.5 Выбор протокола обмена данными...................................................................... 35
5.6 Выбор шага изменения формы 37
Глава 6 – Обрабатывающий станок................................................................ 38
6.1 Инициализация...................................................................................................... 39
6.2 Вызов формы......................................................................................................... 40
6.3 Главный экран....................................................................................................... 41
6.4 Вывод на экран значений PRECAL..................................................................... 42
6.5 Экран центровки.................................................................................................... 43
6.6 Установка линзы.................................................................................................... 44
6.7 Использование функций обрабатывающего станка.......................................... 45

Essilor Delta 5 -
-
-
-

6.8 Отмена работы....................................................................................................... 49


6.9 Управляемый фацет.............................................................................................. 50
6.10 Обработка второй линзы.................................................................................... 51
6.11 Доработка линзы................................................................................................. 52
6.12 Меню автоматического технического обслуживания..................................... 53
6.13 Таблица статистических данных и счетчики кодов ошибки.......................... 54
 счетчики кодов ошибки и статистические данные............................. 55
6.14 Техническое обслуживание обрабатывающего станка................................... 56
 Чистка шлифовальных кругов................................................................ 57
 Тест орошения водой рабочей камеры................................................... 58
6.15 Автотест обрабатывающего станка................................................................... 59
6.16 Экран выбора калибровки шлифовальных кругов или щупа......................... 60
 Экран калибровки щупа............................................................................ 61
6.17 Настройка панели инструментов....................................................................... 62
Глава 7 – Сканирующее устройство ESSILOR Tess...................................... 72
7.1 Подключения сканирующего устройства ESSILOR Tess.................................. 73
7.2 Описание................................................................................................................ 75
7.3 Автоматическое техническое обслуживание..................................................... 77
 счетчики кодов ошибки и статистические данные
сканирующего устройства...................................................................... 78
 автотесты сканирующего устройства................................................ 79
 экран калибровки сканирующего устройства....................................... 80
Глава 8 – Список кодов ошибок......................................................................... 85
8.1 Обрабатывающий станок: сообщения об ошибке.............................................. 85
Глава 9 – Технический паспорт……………………………………………… 94

Essilor Delta 6 -
-
-
-

Essilor Delta 7 -
-
-
-

Глава 1

Введение

Вы приобрели бесшаблонную систему Essilor  T. Поздравляем Вас.


Настоятельно рекомендуем подробно изучить настоящее руководство, перед использованием
бесшаблонной системы Essilor  Tв целях обеспечения наилучших результатов от ее применения.

Важно: Содержащаяся в этом документе информация не относится к договорным


условиям и носит только справочный характер. Изменения в нее могут быть
внесены без предварительного уведомления. В подобном документе могут
содержаться ошибки и упущения, хотя, и приняты все меры, чтобы их
избежать. Фирма Essilor никоим образом не может быть ответственна за какие-
либо рабочие дефекты или потерю информации, которые могут явиться
следствием таких ошибок или упущений.

Essilor Delta 8

-
-
-
-

1.1
1.1 Технические характеристики
 Обрабатывающий станок Essilor Delta T
 Обработка кромки в режиме Boxing (пассивная).
 Обрабатывающий станок с цифровым программным управлением с 3-мерным
профилированием фацета.
 Автоматическая установка в исходное состояние.
 Автоматическая калибровка.
 Автотест.
 Последовательное сканирование передней и задней поверхностей линзы.
 Режимы обработки кромки:
 Автоматический фацет.
 Фацет 33 % и 50 % и регулируемое сканирование передней поверхности.
 Плоская кромка.
 Регулировка и отображение давления прижима стекла (3 уровня).
 Регулируемое время обработки в зависимости от формы обрабатываемого изделия. 
 Настраиваемое давление рабочего инструмента в соответствии с удаляемым
материалом.
 Автоматический цикл очистки шлифовального круга. 
 Обработка стеклянных линз: Максимальный диаметр: 110 мм
Минимальный диаметр: 22 мм (для очков без
оправы), 24 мм (со снятием фацета)
 2 или 3 типа шлифовальных кругов (в зависимости от материала линзы): для стекла, для
пластмассы, для композита, для поликарбоната, полировка.
 Защита RE/LE (правый глаз/левый глаз).
 Размер дисплея: 115.00 x 85.00 мм.
 Габаритные размеры: 535 (Д) x 410 (Г) x 568 (В) мм.
 Масса: 67 кг.
 Напряжение питания: 230 В - 50 Гц или 115 В - 60 Гц.
 Потребляемая мощность: 1350 Вт – 10 A для 230 В и 14 A для 115 В.
 Средний расход воды:
- CR39 и стекло: 7 л/мин.
- Поликарбонат: 8 л/мин.
 Уровень шума, измеренный во время шлифования на расстоянии 0,5 м от машины:
- пластмассовая линза = 72 дБА (Laeq)
- линза ormex = 73 дБА (Laeq)
- стеклянная линза = 72 дБА (Laeq)
- светочувствительная линза = 78 дБА (Laeq)
 Соответствует стандарту ЕС.
Замечание: Так как выпускаемая нашей фирмой продукция постоянно
совершенствуется, данные технические характеристики могут изменяться без
предварительного уведомления.

Essilor Delta 9

-
-
-
-

1.2
1.2 Основные компоненты
Цифровая система Essilor  включает в себя следующие компоненты:
 Обрабатывающий станок, укомплектованный следующими принадлежностями:
 Головка держателя блока под липкий сегмент (стандартный ø);
 Зажим линзы (стандартный ø);
 Головка держателя блока под липкий сегмент для линз "половинок"; (стандартный ø);
 Зажим для линз "половинок" (ø линз "половинок");
 Калибровочный шаблон обрабатывающего станка;
 Два штатива;
 Ключ-шестигранник;
 Пакет с 20 блоками для зажима линзы, стандартный ø;
 Пакет с 10 блоками для зажима линзы "половинки";
 Рулон с 200 липучками, стандартный ø;
 Рулон с 200 липучками; ø линз "половинок";
 Пинцет для снятия подкладки для зажима линзы;
 Накладка для чистки шлифовального круга грубой обработки;
 Накладка для чистки шлифовального круга чистовой обработки;
 Инструмент для чистки полировального круга;
 Два запасных плавких предохранителя: 4A;
 Два водяных шланга, которые должны подсоединяться к электромагнитному клапану;
 Переходник для сливного отверстия;
 Выпускной патрубок для отработавшей воды;
 Шнур питания;
 Соединительный кабель для подключения к персональному компьютеру;
 Соединительный кабель для подключения к сканирующему устройству.

Essilor Delta 10

-
-
-
-

Essilor Delta 11

-
-
-
-

Глава 2

Меры
предосторожности

В данной части руководства описаны требуемые климатические условия в рабочем


помещении, меры предосторожности, которые необходимо соблюдать во время работы,
а также другие необходимые условия, которые должны быть выполнены перед вводом
в эксплуатацию и перед эксплуатацией вашего обрабатывающего станка с цифровым
управлением Essilor .

Важно: По правилам безопасности данный станок должен использоваться только в


подходящем производственном помещении.

Essilor Delta 12

-
-
-
-

2.1
2.1 Подготовка рабочей поверхности
Обрабатывающий станок Essilor желательно устанавливать на столе с
горизонтальной рабочей поверхностью, расположенной на высоте приблизительно
70 см от пола.
В рабочем столе должно быть высверлено отверстие диаметром 55 мм (или 120 мм в
случае обработки линз из поликарбоната) для шланга слива воды.

420 мм

120 мм

185 мм

535 мм

Сканирующее устройство Essilor  может быть установлено справа или слева от


обрабатывающего станка Essilor , выбирается наиболее удобное расположение.
Сканирующее устройство Essilor может устанавливаться на расстоянии до 5 м от
обрабатывающего станка (в комплекте с обрабатывающим станком поставляется шнур
длиной 5 м).
Важно: Перед высверливанием отверстия для шланга слива воды нужно учесть,
сколько места будет занимать обрабатывающий станок.
Мы настоятельно рекомендуем установить обрабатывающий станок так,
чтобы его задняя панель располагалась на расстоянии приблизительно 20
см от стены комнаты.

Essilor Delta 13

-
-
-
-

2.2
2.2 Параметры рабочей среды
Температура и влажность в помещении, где установлена ваша цифровая система
Essilor  T,должны находиться в указанных ниже пределах:

 Рабочая температура: от 10°C до 40°C.


 Относительная влажность: от 30 % до 95 %.

 Температура хранения: от 5°C до 50°C.


 Относительная влажность: от 25 % до 95 %.

В рабочем помещении не должно быть резких скачков температуры и относительной


влажности. Установите вашу систему:
 так, чтобы на нее не падали прямые солнечные лучи;
 подальше от источников тепла;
 так, чтобы она была экранирована от источников сильных магнитных полей;
 подальше от химических реактивов и коррозионных газов и/или жидкостей.

Проверьте, что не загораживаются вентиляционные отверстия, и что над каждым


блоком системы имеется достаточно большое свободное пространство.
Не подвергайте оборудование воздействию вибраций и ударов.

Важно: Расстояние между задней панелью оборудования Essilor Delta T и стеной


комнаты должно быть не меньше 20 см.
Данное оборудование не предназначено для эксплуатации в помещениях,
классифицированных как взрывоопасные.

Essilor Delta 14

-
-
-
-

2.3
2.3 Электросоединение
 Электрические характеристики:
 Напряжение питания:
230 В переменного тока +/- 10% 50 Гц +/- 1 Гц
или
115 В переменного тока +/- 10% 60 Гц +/- 1 Гц

 Заземление:
Оборудование должно подсоединяться к электросети, снабженной жилой
заземления.
Заземление должно соответствовать национальным стандартам и должно быть
проверено квалифицированным электриком.

 Помехи и микропрерывания подачи электроэнергии:


Данные изделия могут выдерживать электрические помехи и работать, несмотря на
наличие микропрерываний подачи электроэнергии.
Однако если эти отклонения от нормы будут слишком большими, нормальная работа
системы не может быть гарантирована.

 Активная мощность:
Обрабатывающий станок: 1350 Вт 230V - 50 Гц 7A
115V - 60 Гц 14 A

Важно: Обеспечьте, чтобы электрическая розетка была снабжена


высокочувствительным устройством защитного отключения: 30 мА.

Essilor Delta 15

-
-
-
-

-
-
-
-

 Электрическая схема:

Essilor Delta T 15

-
-
-
-

2.4
2.4 Подсоединение шлангов подачи воды
 Подсоединение к водопроводной сети:
Водопроводный кран должен быть снабжен охватываемым выходным патрубком
20 x 27 мм и, если это возможно, должен располагаться на расстоянии не более одного
метра от обрабатывающего станка.
В конструкцию трубопровода подачи воды не должно вноситься никаких изменений.
Подключение должно выполняться в соответствии с действующими нормами и
стандартами; гибкие шланги для воды должны регулярно заменяться, так как они со
временем становятся хрупкими.
Компания Essilor не может гарантировать нормальную работу оборудования, если его
подключение к водопроводной сети выполнено с нарушением требований действующих
стандартов и норм, и если соединительные патрубки были неправильно
модифицированы.

 Подключение по схеме с замкнутым контуром:


Обрабатывающий станок Essilor  может работать с отстойным баком и насосом.
За исключением специальных случаев применения, необходимо использовать
отстойный бак минимальной емкостью 26 литров в сочетании с электрическим насосом
(с напряжением питания либо 115 В, либо 230 В), создающим давление на выходе не
менее 3 Н/см2.

Важно: Отработавшая вода содержит частички материала линзы. Поэтому


необходимо использовать отстойный бак. Без него сливные трубы быстро
засорятся. В этом случае компания Essilor не несет никакой
ответственности.

- Запрещается прикасаться к шлифовальным кругам через сливное отверстие.


- Запрещается включать обрабатывающий станок, до тех пор пока к нему не
будет подсоединена сливная труба.

Регулировка расхода воды.

Регулировка наклона

Essilor Delta T 16 -
-
-
-

2.5
2.5 Уход за оборудованием
Регулярно выполняйте чистку вашей системы с помощью мягкой ткани, смоченной в
воде или в нейтральном моющем средстве.

Важно: Запрещается очищать обрабатывающий станок Essilor  T с помощью


чистящих химических веществ, таких как, бензин, уайт спирит, а также с
помощью других органических или минеральных растворителей.

Важно: Запрещается очищать другие механические детали (щупы, камеру


сканирующего устройства, клавиатуру) с помощью влажной тряпки.

Чистка экрана обрабатывающего станка должна выполняться сухой тряпочкой. На экран


не должна попадать жидкость (вода, спирт, жидкость для очистки оконных стекол и т.
п.).

Важно: После чистки станка не забудьте установить на место дверцу. Во избежание


несчастных случае запрещается включать станок без установленной на
него дверцы.

Essilor Delta T 17 -
-
-
-

Глава 3

Установка

В данной части руководства описаны меры предосторожности, которые необходимо


соблюдать при распаковке оборудования, а также процедура установки
обрабатывающего станка Essilor .

Essilor Delta T 18 -
-
-
-

3.1
3.1 Распаковка
Ваш обрабатывающий станок с цифровым управлением Essilorпоставляется в
упаковочном ящике.
Во время распаковки соблюдайте осторожность, чтобы случайно не уронить и не
ударить станок.
На упаковочном ящике имеются указатели "ВЕРХ"/"НИЗ".
Подготовьте рабочую поверхность, на которой будет установлена система Essilor  T.
Проверьте, что рабочая поверхность удовлетворяет условиям, описанным в разделе
"Меры предосторожности".
Следует сохранить все оригинальные упаковочные материалы, которые могут
потребоваться в случае возвращения оборудования на завод-изготовитель.

Essilor Delta T 19 -
-
-
-

3.2
3.2 Подключение
 Подключение шлангов подачи воды
ВАРИАНТ: СТЕКЛОПЛАСТИК - ВОДОПРОВОДНАЯ СЕТЬ (РИС A):
 Подсоедините один из двух шлангов подачи воды (1) к обрабатывающему станку
(гофрированный патрубок) (2).
 Подсоедините второй шланг подачи воды (3) к водопроводному крану (выходной
патрубок 20 x 27 мм с резьбой) (4).
 Подсоедините два шланга к электромагнитному клапану (5).
 Подсоедините электромагнитный клапан к обрабатывающему станку (6).
Рис. A

1 6
7
5

Сливной шланг:
Подсоедините шланг слива отработавшей воды (7) Рис. A к дренажной системе снизу
станка, ввернув его по часовой стрелке.

Питание электромагнитного
клапана

Питание насоса

Essilor Delta T 20 -
-
-
-

Вариант с замкнутым контуром:


Компания ESSILOR поставляет два типа отстойных баков в соответствии с вашим
дневным расходом: 26-литровый бак (D) и 44-литровый бак (G).

A: Крышка с отверстием для шланга L: Шланг подачи воды.


слива воды (P). M: Второй шланг подачи воды (требуется
B: Фильтрующий бак, снабженный при шлифовке поликарбоната).
фильтром (C), установленным на N: Электромагнитный клапан (требуется
фильтрующей решетке (C’). при шлифовке поликарбоната).
D: 26-литровый бак для Q: Подставка фильтрующего бака.
отработавшей воды. O1: Шланг подачи воды.
E: Основание с колесиками для 26- O2: Сливной шланг.
литрового бака. O3: Кабель питания насоса.
G: 44-литровый бак для P: Шланг слива отработавшей воды.
отработавшей воды. R: Подставка фильтрующего бака.
H: Основание с колесиками для 44-
литрового бака.
I: Циркуляционный насос.
J: Кабель питания насоса.
K: Удлинительный шнур для
соединения кабеля питания насоса
с обрабатывающим станком.

Установка компонентов бака:


Установите бак (D или G) на его основание (E или H). Заполните бак водой и проверьте,
что когда фильтрующий бак (B) установлен, дно фильтрующего бака не находится под
водой (уровень воды S).

Установка насоса:
Установите насос (I) на дно бака (D или G), проследив за тем, чтобы кабель
электропитания и шланг (шланги) подачи воды не были погружены в воду. Если ваш
обрабатывающий станок не предназначен для обработки поликарбоната, то вы должны
оставить один из двух шлангов погруженным в воду на дне бака вместе с насосом.

Важно: Если вы не используете насос, поставляемый компанией Essilor, то ваш


насос должен соответствовать требованиям стандартов EN 60335-1 и EN
60335-2-41.

Установка отстойного бака:


Фильтрующий бак устанавливается на подставку бака (Q).
Установите фильтрующий бак (B) на бак отработавшей воды (D или G). Установите на
установленный бак крышку (A).

Подсоединение сливного шланга:


Подсоедините шланг для слива отработавшей воды (P) снизу обрабатывающего станка,
ввернув его по часовой стрелке. Вставьте шланг в отверстие в крышке А. Закрепите его
с помощью шпильки.

Essilor Delta T 21 -
-
-
-

Подключения:
Соедините один конец удлинительного шнура (K) с кабелем питания (J) насоса (I), а
второй конец удлинительного шнура подсоедините к обрабатывающему станку (2).
Соедините один конец шланга подачи воды (O1) со шлангом насоса (L), а второй конец
этого шланга подсоедините к обрабатывающему станку (4).

Если вы выполняете обработку поликарбоната:


Соедините один патрубок электромагнитного клапана (N) со шлангом насоса (M), а
второй патрубок электромагнитного клапана с обрабатывающим станком (4).
Подсоедините кабель питания электромагнитного клапана к обрабатывающему станку
(1).
Соедините один конец шланга подачи воды (O1) со шлангом насоса (L), а второй конец
этого шланга подсоедините к обрабатывающему станку (3).

Слив воды из бака:


- Выключите обрабатывающий станок.
- Отсоедините шланг от обрабатывающего станка на соединителях (L и M).
- Отсоедините кабель управления насосом (K) от кабеля питания (J).
- Переместите бак в место слива.
- Вставьте шланг L или M в бак.
- Соедините шланг слива отработавшей воды со вторым шлангом насоса (O2).
- Вставьте шланг в дренажное отверстие.
- Подсоедините кабель питания (O3), который поставляется вместе с баком, к насосу
(1); а затем подключите второй конец кабеля питания к электросети.
- Слив будет выполняться автоматически.

Эта система обеспечивает слив приблизительно 70 % содержимого бака.

Важно: Заменяйте фильтр после обработки каждых 100 линз, если вы используете
26-литровый бак. Заменяйте фильтр после обработки каждых 200 линз,
если вы используете 44-литровый бак.

Essilor Delta T 22 -
-
-
-

Стандартный вариант:

Essilor Delta T 23 -
-
-
-

 Электрическое подключение системы Essilor Delta T


- Напряжение, указанное на приобретенном вами оборудовании, должно
соответствовать напряжению сети переменного тока.
- Убедитесь в том, что главный выключатель обрабатывающего станка Essilor Delta T
установлен в положение "0".
- Убедившись, что розетки вашей сети переменного тока заземлены, подключите
кабели питания одним концом к устройствам системы, а другим - к розеткам сети
переменного тока.
- В случае необходимости попросите электрика проверить заземление.
- Не рекомендуется пользоваться удлинительными шнурами и соединителями c
несколькими розетками, так как это может привести к плохому контакту.
- Перед включением проверьте правильность подсоединения сливного шланга.
- Сетевая розетка должна располагаться вблизи оборудования и к ней должен
быть обеспечен легкий доступ.

 Подключение между собой системы Essilor Delta T и сканирующего


устройства Essilor Tess
 Для подключения обрабатывающего станка к сканирующему устройству соедините
разъемы, как это показано на картинке.

Обрабатывающий станок Essilor Delta T: Сканирующее устройство Essilor Tess:


вид сверху вид сзади

2 1

Важно!
Перед подключением обрабатывающего станка к сканирующему устройству
выключите оба устройства.
Напряжение, указанное на вашем оборудовании (сканирующее устройство, блок
питания) должно соответствовать напряжению вашей сети переменного тока.
Не рекомендуется пользоваться удлинительными шнурами и соединителями c
несколькими розетками, так как это может привести к плохому контакту.
Убедитесь, что кабели располагаются вдали от электрооборудования, которое
может являться источником помех: электродвигателей, ламп дневного света,
радио и т. п.

Essilor Delta T 24 -
-
-
-

Essilor Delta T 25 -
-
-
-

Глава 4

Описание

В этой главе подробно описаны все компоненты системы Essilor .

Essilor Delta 26 -
-
-
-

Essilor Delta 27 -
-
-
-

4.1
4.1 Описание обрабатывающего станка Essilor
Delta T
1. Гнездо для подключения сетевого шнура.
2. Плавкие предохранители.
3. Гнезда для подключения сканирующего устройства.
4. Главный выключатель.
5. Клавишная панель управления.
6. Зажим для линзы.
7. Обрабатывающие круги.
8. Монокулярный щуп.
9. Сопла подачи воды.
10. Закрываемая вручную дверца.
11. Регулятор подачи воды от водопровода.
12. Ручка регулирования подачи воды при обработке поликарбонатных линз
13. Штуцеры для подключения воды.
14. Разъемы для подключения насоса (A) и электромагнитного клапана (B).

8
4
1
0
9
10

8 5
6 6

7
14 11
6

14 B 14A 12
1 3

2
13

Essilor Delta 28 -
-
-
-

Essilor Delta 29 -
-
-
-

Глава 5

Первое включение

Essilor Delta 30
-
-
-
-

5.1
5.1 Установка в исходное состояние
Это первый экран, который показывается на дисплее, после того как вы включили
систему.

1 2 3 4 5 6

 Нажмите клавиши 4 и 6.

Essilor Delta 31
-
-
-
-

5.2
5.2 Экран автоматического обслуживания
Настройка
комбинации Автотест
оправа/линза
Выбор режима
центровки

Статистические
Очистка данные и
шлифовального круга технические
и разбрызгивание в записи
шлифовальной камере

Конфигурация Калибровка

 Переместитесь на пиктограмму "конфигурация", а затем подтвердите выбор с


помощью нажатия клавиши 5.

 Если появляется показанный экран, нажмите клавишу 2.

Essilor Delta 32
-
-
-
-

5.3
5.3 Экран настройки конфигурации

 Нажмите клавишу 1 для настройки меню

 Нажмите клавишу 3 для настройки соединения

 Нажмите клавишу 5 для настройки изменения формы (0.5 mm или 1 mm)

 Нажмите клавишу 6 для выхода из меню

Essilor Delta 33
-
-
-
-

5.4
5.4 Настройка панели инструментов
С помощью настройки панели инструментов вы можете выбрать наиболее полезные
для вас функции из числа имеющихся.
Настройка выполняется "шаг за шагом", как будто оператор выполняет ее механически:

 Выберите материал линзы;


 Выберите тип чистовой обработки;
 Выберите тип полировки;
 Выберите давление прижима линзы.

 Нажмите клавишу 3, для вывода на дисплей показанной ниже информации:

 Для запуска обучающей программы нажмите клавишу 2.


 Для сохранения настроек нажмите клавишу 5.
 Для выхода из экрана нажмите клавишу 6.

Essilor Delta 34
-
-
-
-

5.5
5.5 Выбор протокола обмена данными

Вы имеете возможность выбирать разные варианты в соответствии с конфигурацией


вашего оборудования:
 Вы хотите подключить обрабатывающий станок Essilor напрямую к сканирующему
устройству Essilor Tess.
 Вы хотите подключить обрабатывающий станок Essilor к своему персональному
компьютеру (ПК) с использованием протокола ISO 16284.
 Вы хотите подключить обрабатывающий станок к ПК, на котором установлено
программное обеспечение OPSYS .

Важно: Любые изменения протокола, выбранного при первом запуске, приведут к


невосстанавливаемой потере сохраненных данных.

 Чтобы выбрать режим обмена данными, нажмите клавишу 4.


 Чтобы подтвердить свой выбор, нажмите клавишу 5.
 Для выхода из экрана нажмите клавишу 6.

Essilor Delta 35
-
-
-
-

ВЫБОР МЕЖДУ ISO 16824 и последовательным


портом (com) ПК (линия Opsys)

Этот экран позволяет вам выбрать скорость обмена данными для протокола ISO 16824.
 Чтобы выбрать скорость обмена данными, нажмите клавишу 4.
 Чтобы подтвердить выбор скорости, нажмите клавишу 5.
 Для выхода из этого экрана нажмите клавишу 6.

Важно: Для связи через последовательный порт ПК (линия Opsys) воспроизводится


аналогичный экран. Вам нужно выбрать скорость передачи данных.
После подтверждения выбранной скорости экран закрывается, и станок
снова включается.

Essilor Delta 36
-
-
-
-

5.6 Выбор шага изменения формы

 Вы можете изменить форму в пределах от 0.5 мм до 1мм.


 Нажмите клавишу 2 чтобы выбрать шаг.
 Нажмите клавишу 5 для сохранения.
 Нажмите клавишу 6 для выхода из экрана.

Essilor Delta 37
-
-
-
-

Глава 6

Обрабатывающий
станок

Essilor Delta 38 -
-
-
-

6.1
6.1 Инициализация

Это первый экран, который появляется на дисплее после того, как вы включили
обрабатывающий станок.
 Это экран инициализации.
 Клавиша 1 используется для начала инициализации.
 Для обеспечения доступа к меню автоматического обслуживания одновременно
нажмите клавиши 4 и 6.

Essilor Delta 39 -
-
-
-

6.2
6.2 Вызов формы

Этот экран показывает, что обрабатывающий станок находится в режиме ожидания.


 Из этого состояния вы можете либо вызвать форму со сканера, либо войти в меню
автоматического обслуживания (клавиши 4-6).
 Для вызова последней формы, отсканированной считывающим устройством, нажмите
клавишу 1.

Вы можете также загружать уже сохраненные работы (если они были размещены в
памяти сканера)

1) На нумерической клавиатуре сканера Delta T введите номер работы, которую


требуется вызвать
2) Нажмите клавишу 1 на сканере для вызова нужной формы.

Essilor Delta 40 -
-
-
-

6.3
6.3 Главный экран

Данный экран представляет собой главное меню функций обрабатывающего станка. Из


этого экрана вы можете вызывать новую работу, осуществлять доступ к меню
автоматического обслуживания, выводить на экран значения PRECAL, выполнять
центровку и блокировку линзы.
 Для вызова формы со считывающего устройства нажмите клавишу 1.
 Для входа в меню автоматического обслуживания нажмите клавиши 4 и 6
(одновременно).
 Для вывода на экран значений PRECAL для отображаемой на экране формы нажмите
клавишу 2.
 Для перехода на экран центровки нажмите клавишу 3.
 Для доступа к функциям обрабатывающего станка нажмите клавишу 5.

Важно: Если получена форма линзы "половинки" или форма малого размера, то
появляется этот экран.
В этом случае оператор должен использовать зажимы линз "половинок".
Для подтверждения использования зажимов линз "половинок" нажмите
клавишу 6.

Essilor Delta 41 -
-
-
-

6.4
6.4 Вывод на экран значений PRECAL

Этот экран позволяет вам воспроизводить все параметры оправы A, B, D и E.


 Размер A – это ширина отсканированной формы.
 Размер B – это высота отсканированной формы.
 Размер D – это расстояние между двумя проемами оправы (переносица).
 Размер E – это максимальный радиус считанной формы.
 Для выхода из этого экрана нажмите клавишу 6.

Essilor Delta 42 -
-
-
-

6.5
6.5 Экран центровки
Значок R (правая)
или L (левая)
показывает вам,
какая сторона
является активной.

Этот значок показывает


тип используемой
центровки: Boxing или
Datum.

 Для выбора проема оправы, которая должна быть отцентрована, нажмите клавишу 1.
 Для выбора вспомогательных линий при центровке (показанный ниже экран) нажмите
клавишу 2.

Рекомендуется
использовать для
центровки положительных
линз красную линию.
Белая линия
предназначена для
отрицательных линз.

 Для выбора типа оправы нажмите клавишу 3.


 Для выбора типа линзы (однофокальная, и т. п.), нажмите клавишу 4.

 клавиша 1: однофокальная
 клавиша 2: бифокальная
 клавиша 3: progressive
 клавиша 4: executive
 клавиша 5: глубина резкости (interview)
 Для смены цвета экрана центровки с целью повышения яркости нажмите клавишу 5.
 Для выхода из этого экрана нажмите клавишу 6.
 Для изменения параметров центровки используйте цифровую клавиатуру.
 Для ввода значений PD (Межзрачковое расстояние) или Height (Высота), нажмите
ENTER.

Essilor Delta 43 -
-
-
-

6.6 Изменение формы 6.6


Изменение формы становится доступно после центрирования
В обоих случаях, для доступа в меню нажмите эту клавишу

Вы увидите следующий экран

Выберете соответствующее меню.

Изменение формы по высоте

масштабирование

изменение формы нижней части

изменение формы верхней части

изменение по ширине

Essilor Delta 44 -
-
-
-

После центрирования, режим изменения формы позволяет вам видеть линзу в процессе
настройки для наилучшего соответствия оправе.

При каждом нажатии величина верхней части линзы меняется

Для отмены изменения формы нажмите клавишу 4.


Для подтверждения сделанного выбора и выхода в основное меню нажмите клавишу 5.
Для выхода без сохранения нажмите клавишу 6.

Essilor Delta 45 -
-
-
-

6.7
6.7 Установка линзы

Настоятельно рекомендуется придерживать линзу во время ее зажимания. Зажимание и


освобождение линзы выполняется с помощью специальных клавиш (см. рис.)
Зажимание линзы выполняется постепенно.
Подкладка для прижима линзы всегда должна устанавливаться на верхнюю (переднюю)
поверхность линзы.

Важно:

Держатель линзы Зажим линзы Держатель линзы (ø для Зажим линзы


(стандартный ø) (стандартный ø) линз "половинок") (ø для линз
"половинок")

Essilor Delta 46 -
-
-
-

6.8
6.8 Использование функций обрабатывающего
станка

 После нажатия клавиши 5 появляется показанный ниже экран.

Выбор параметров обработки линзы воспроизводится в следующем порядке:


(RE (правый глаз) или LE (левый глаз), материал линзы, вид чистовой обработки, вид
полировки, давление прижима.

Вы можете изменять параметр до тех пор, пока не будет нажата клавиша запуска цикла.
Для этого нажмите кнопку, расположенную под неправильным параметром. После этого
появляется строка выбора параметра, который вы хотите изменить.

Essilor Delta 47 -
-
-
-

 Для изменения стороны, которая должна быть обработана, нажмите клавишу 1.

В этом экране вы выбираете сторону, которая должна быть обработана.


 Для выбора правой линзы нажмите клавишу 3.
 Для выбора левой линзы нажмите клавишу 4.

 Для изменения типа материала обрабатываемой линзы нажмите клавишу 2.

В этом экране оператор выбирает тип линзы: пластмасса, поликарбонат или стекло.
 Для выбора линзы 'стекло' нажмите клавишу 1.
 Для выбора линзы 'пластмасса' нажмите клавишу 2.
 Для выбора линзы 'поликарбонат’ нажмите клавишу 3.
 Для выбора среднего показателя или высокого показателя преломления для
пластмассовой линзы нажмите клавишу 4.
 Для возвращения на предыдущий экран нажмите клавишу 6.

Важно: Для пластмассовых линз и линз из поликарбоната может быть выбрана


полировка. Если вы выбираете пиктограмму "стеклянная линза", то эта
функция недоступна.
В зависимости от настройки конфигурации шлифовальных кругов станка
недоступные опции показываются перечеркнутым красным крестом.

Essilor Delta 48 -
-
-
-

 Для выбора вида чистовой обработки линзы нажмите клавишу 3.

Оператор может выбрать следующие типы чистовой обработки: "управляемый фацет",


"автоматический фацет" или "плоский фацет".
 Для выбора управляемого фацета нажмите клавишу 2.
 Для выбора автоматического фацета нажмите клавишу 3.
 Для выбора плоского фацета нажмите клавишу 4.
 Для возвращения на предыдущий экран нажмите клавишу 6.

ИНФОРМАЦИЯ:
Положение и изгиб фацета вычисляются обрабатывающим станком автоматически на
основании информации, полученной во время сканирования оправы и промеривания
толщины линзы.

 Для включения или отключения функции полировки нажмите клавишу 4.

Функция полировки автоматически активируется при обработке линз из поликарбоната.


 Для отключения функции полировки нажмите клавишу 3.
 Для включения функции полировки нажмите клавишу 4.
 Для возвращения в предыдущий экран нажмите клавишу 6.

Essilor Delta 49 -
-
-
-

 Для изменения цикла обработки линзы нажмите клавишу 5

Для выбора стандартного цикла нажмите клавишу 3.


Для выбора бережного цикла нажмите клавишу 4

 Клавиша 6 позволит вам выбрать вид фаски

Доступно 3 режима
• Фаска спереди и сзади линзы
• Фаска сзади
• Без фаски

Essilor Delta 50 -
-
-
-

 При нажатии кнопки «старт» запустится режим сканирования. Результат вы увидите


на экране.

Для начала нового цикла нажмит клавишу 1


Нажмите клавишу 3 для возврата в меню центрирования
Для отмены уже запущенного цикла нажмите клавишу 6

Essilor Delta 51 -
-
-
-

6.9
6.9 Отмена работы
Вы можете отменить выполняемую работу с помощью двойного нажатия клавиши "стоп".
Эта функция доступна только в том случае, если вы находитесь в экране функций
обрабатывающего станка.
На дисплее показывается следующий экран.

В этом экране вы можете подтвердить или аннулировать отмену выполняемой работы.


 Для подтверждения отмены работы нажмите клавишу 1.
 Если вы не хотите подтвердить отмену работы, нажмите клавишу 6.

Essilor Delta 52 -
-
-
-

6.10
6.10 Управляемый фацет и обратный фацет

Фацет

 Для выбора фацета 33 % нажмите клавишу 2.


 Для выбора фацета 50 % нажмите клавишу 3.
 Для выбора фацета с расположением на передней поверхности нажмите клавишу 4.
Для ввода числового значения используйте цифровую клавиатуру.
 Для выбора автоматического фацета нажмите F6.

Важно: При необходимости расположения фацета по передней поверхности линзы


выполните следующие операции: выберите соответствующую пиктограмму,
введите значение с помощью цифровой клавиатуры, подтвердите
введенное значение с помощью нажатия клавиши "Ввод" и затем запустите
цикл нажатием клавиши "Пуск".

Essilor Delta 53 -
-
-
-

Обратный фацет

 Нажмите клавишу 1 для выставления ширины и глубины обр. фацета


 Для выбора фацета 33 % нажмите клавишу 2.
 Для выбора фацета 50 % нажмите клавишу 3.
 Для выбора фацета с расположением на передней поверхности нажмите клавишу 4.
Для ввода числового значения используйте цифровую клавиатуру.
 Для выбора автоматического обратного фацета нажмите клавишу 6.

Нажмите кнопку «Старт» для перезапуска цикла обработки линзы

Essilor Delta 54 -
-
-
-

Глубина и ширина обратного фацета может быть настроена с помощью след. экрана
Шаг составляет 0.05мм. Доступны 4 конфигурации.

Важно: Для того, чтобы сделать обратный фацет по линии передней поверхности:
выберете соответствующую иконку, введите значение на цифровой
клавиатуре, нажмите Enter для запуска цикла

Essilor Delta 55 -
-
-
-

6.11
6.11 Обработка второй линзы

Этот экран появляется в конце полного цикла обработки (черновая обработка +


чистовая обработка).
Нажмите на одну из пиктограмм, для того чтобы либо доработать первую (правую)
линзу, либо обработать вторую линзу.
 Для вызова новой работы из сканирующего устройства нажмите клавишу 1.
 Для обработки правой (линзы) стороны нажмите клавишу 3.
 Для обработки кромки левой (линзы) стороны нажмите клавишу 4.

Essilor Delta 56 -
-
-
-

6.12
6.12 Доработка линзы

Исходный размер

Если оператор выбирает сторону, линза которой уже была ранее обработана,
появляется этот экран.
Оператор должен изменить диаметр с помощью цифровой клавиатуры.
Значение должно вводиться с учетом исходного размера – введенное значение не
должно превышать исходного размера.
Область ввода показывается красным цветом.
Для запуска цикла доработки нажмите клавишу "Пуск".

Essilor Delta 57 -
-
-
-

6.13
6.13 Меню автоматического технического
обслуживания
Меню автоматического технического обслуживания позволяет вам самостоятельно
решать некоторые проблемы. Они также обеспечивают доступ к необходимой
информации во время получения технической помощи по телефону.

 Для входа в меню автоматического технического обслуживания используется


одновременное нажатие клавиш 4 и 6.

 Для регулировки яркости нажмите клавишу 1.


 Для выбора правого или левого столбца нажимайте клавишу 2.
 Для выбора активной строки нажмите клавишу 3.
 Для подтверждения выбора нажмите клавишу 5.
 Для возвращения в экран логотипа обрабатывающего станка нажмите клавишу 6.

Важно: Может появиться этот экран.

Этот экран позволяет вам выбирать режим "Сканирующее устройство" или


"Обрабатывающий станок".
 Для выбора режима "Обрабатывающий станок" нажмите клавишу 2.
 Для выбора режима "Сканирующее устройство" нажмите клавишу 5.
 Для возвращения в меню настройки конфигурации нажмите клавишу 6.

Essilor Delta 58 -
-
-
-

6.14
6.14 Таблица статистических данных и счетчики
кодов ошибки

Этот экран позволяет вам выбрать таблицу кодов ошибки или таблицу статистических
данных.
 Для вывода на экран таблицы кодов ошибки нажмите клавишу 2.
 Для вывода на экран таблицы статистических данных нажмите клавишу 4.
 Для возвращения в экран автоматического технического обслуживания нажмите
клавишу 6.

Essilor Delta 59 -
-
-
-

 Счетчики кодов ошибки и статистические данные

Эти экраны позволяют вам узнать количество зарегистрированных кодов ошибок для
обрабатывающего станка. В правом столбце воспроизводится полное количество
зарегистрированных кодов ошибок, а в левом столбце – количество кодов ошибок,
зарегистрированных с момента последнего визита специалиста по техническому
обслуживанию.
 Для перехода на следующий экран нажмите клавишу 5.
 Для возвращения в экран выбора между статистическими данными и кодами ошибки
нажмите клавишу 6.

Essilor Delta 60 -
-
-
-

 Эти экраны показывают статистику. Правая колонка показывает полное количество


совершенных операций, левая – с момента последнего визита специалиста по
техническому обслуживанию.
 Для выбора следующего экрана нажмите клавишу 5.
 Для возврата нажмите клавишу 6.

Essilor Delta 61 -
-
-
-

6.15
6.15 Техническое обслуживание
обрабатывающего станка

Этот экран позволяет вам осуществить выбор между чисткой шлифовальных кругов и
тестов орошения водой рабочей камеры.
 Для выбора чистки шлифовальных кругов нажмите клавишу 2.
 Для выбора тестов орошения водой рабочей камеры нажмите клавишу 4.
 Для возвращения к предыдущему экрану нажмите клавишу 6.

Essilor Delta 62 -
-
-
-

 Чистка шлифовальных кругов

Группа кругов,
установленных на
вашем станке

Этот экран позволяет вам выбрать шлифовальный круг для чистки.


 Для выполнения чистки шлифовального круга для грубой обработки стекла нажмите
клавишу 1.
 Для выполнения чистки шлифовального круга для грубой обработки пластмассы
нажмите клавишу 2.
 Для выполнения правки шлифовального круга для чистовой обработки нажмите
клавишу 3.
 Для выполнения правки полировального круга нажмите клавишу 4.
 Для выхода из меню правки шлифовального круга нажмите клавишу 6.

Важно: Во время правки шлифовальные круги вращаются. Для вашей безопасности


рекомендуется выполнять эту операцию с предельной осторожностью.
Важно: После запуска цикла чистки шлифовального круга, шлифовальные круги
начинают вращаться.
Для вашей безопасности рекомендуется выполнять эту операцию с
предельной осторожностью. Избегайте любых контактов со
шлифовальными кругами.
Во время выполнения чистки шлифовальных кругов для грубой и чистовой
обработки дверца шлифовальной камеры должна быть закрыта.
Во время выполнения чистки полировального круга в шлифовальной камере
не должно быть ничего, кроме чистящего стержня (конец галстука или
шарфа могут быть захвачены кругами).

Шлифовальный Полироваль
круг для грубой ный круг
обработки

Круг с двойной
полосой: тройной
материал (с V)
Грубая обработка
пластмассы

Essilor Delta 63 -
-
-
-

 Тест орошения водой рабочей камеры

Этот экран позволяет вам очистить рабочую камеру обрабатывающего станка.


 Для подачи в станок воды нажмите клавишу 5.
 Для возвращения в предыдущий экран нажмите клавишу 6.

Essilor Delta 64 -
-
-
-

6.16
6.16 Автотест обрабатывающего станка

Этот экран позволяет вам выполнить тестирование различных осей станка.


 Для выполнения полного теста нажмите клавишу 1.
 Для выбора столбца нажмите клавишу 2.
 Для выбора строки нажмите клавишу 3.
 Для запуска выбранного вами теста нажмите клавишу 5.
 Для выхода из экрана тестирования нажмите клавишу 6.

Результаты теста воспроизводятся с помощью пиктограммы:


: тест подтвердил нормальную работу.
: тест выявил отклонения от нормы.

Тест вращения Тест перемещения


линзы T1 шлифовальных кругов T4
Тест зажима линзы Тест щупа T5
T2
Тест перемещения
валов T3

Essilor Delta 65 -
-
-
-

6.17
6.17 Экран выбора калибровки шлифовальных
кругов щупа и снятия фаски.

Этот экран позволяет вам осуществить выбор между калибровкой шлифовальных кругов
и калибровкой щупа.
 Для выбора калибровки шлифовальных кругов нажмите клавишу 2.
 Для выбора калибровки щупа нажмите клавишу 4.
 Для выхода из этого экрана нажмите клавишу 6.

Essilor Delta 66 -
-
-
-

 Экран калибровки щупа

В этом экране выполняются калибровки щупа.


Просто выполняйте инструкции, которые появляются на экране. В комплекте со станком
поставляется пластмассовый калибровочный шаблон. Вы найдете его в синей коробке.

сначала:

 Для выбора теста правого или левого щупа нажимайте клавишу 5.


 Для продолжения калибровки нажмите клавишу 6.

затем:
 Для выхода из режима калибровки нажмите клавишу 6.

О результатах калибровки сообщается с помощью пиктограммы:

Калибровка закончилась успешно.

Во время выполнения калибровки возникла проблема. Повторите процесс

Essilor Delta 67 -
-
-
-

 Калибровка узла снятия фаски (только для


Delta T)

Этот экран показывает калибровку фаски

Следуйте инструкциям на экране:


 Вставьте пластиковую линзу
 Прижмите
 Нажмите клавишу 5

Результаты калибровки вы увидите на экране

Калибровка прошла успешно


Повторите калибровку

Essilor Delta 68 -
-
-
-

Замена колесика снятия фаски и обратного фацета


(только для Delta T)

Для замены просто нажмите соответствующую иконку

подождите 1 минуту…

Следуйте инструкциям на экране.

- Измерьте диаметр колесика

- Открутите его

- Замените на новое

- Выключите и включите обрабатывающий станок

Замечание: мы рекомендуем менять щлифовальное колесико после обточки


5000 линз.

Essilor Delta 69 -
-
-
-

6.18
6.18 Настройка панели инструментов

Настройка выполняется "шаг за шагом", как будто оператор выполняет ее механически:


Во время настройки выбор производится в следующей последовательности:

- Выбор материала линзы;


- Выбор типа чистовой обработки;
- Выбор типа полировки;
- Выбор давления прижима линзы.

 Для запуска настройки нажмите клавишу 2.


 Для сохранения настройки в памяти нажмите клавишу 5.
 Для выхода из этого экрана нажмите клавишу 6.

Essilor Delta 70 -
-
-
-

Essilor Delta 71 -
-
-
-

Глава 7

Сканирующее
устройство Essilor
Tess

Essilor Delta T 72 - 7 - Tess Tracer


-
-
-

7.1
7.1 Подключение

В зависимости от конфигурации системы, сканирующее устройство Tess может подключаться


либо к персональному компьютеру , либо к обрабатывающему станку Essilor Delta

1. Подключение к ПК:

Подсоедините кабель RS232C к гнезду сканирующего устройства ( стрелка 5) и к


серийному порту вашего ПК. (см. рисунок ниже)

Или подсоедините кабель RJ 45 (стрелка 2) к соответствующему гнезду сканирующего


устройства

2. Подключение к обрабатывающему станку Essilor Delta T:


Подсоедините кабель RS232C к гнезду сканирующего устройства ( стрелка 4) и к
аналогичному гнезду обрабатывающего станка.

Рисунок 1

1 2 4 5

3. Проверьте, что выключатель сканирующего устройства находится в положении "0".

4. Подсоедините один конец кабеля питания к сканирующему устройству (гнездо 1), а


второй конец шнура питания к розетке сети переменного тока, снабженной
контактом заземления (см. рис. 1 и 2).

Внимание
Перед подключением убедитесь, что оба устройства выключены.

Essilor Delta T 73 - 7 - Tess Tracer


-
-
-

ВКЛ/ВЫКЛ

Рисунок 2. Подключение сканирующего устройства

Вы можете изменять угол наклона от 0 до 10 градусов используя выдвижную ножку.

ВАЖНО
Напряжения, указанные на вашем оборудовании (сканирующее устройство, источник
питания), должны соответствовать напряжению сети переменного тока.
Не рекомендуется пользоваться удлинительными шнурами и соединителями c несколькими
розетками, так как это может привести к плохому контакту.
Кабели не должны прокладываться рядом с электрооборудованием (электродвигатели,
лампы дневного света, радиоаппаратура и т. п.), так как это может вызвать наводки.

Essilor Delta T 74 - 7 - Tess Tracer


-
-
-

7.2
7.2 Описание
Защитная крышка

 Сканирующий стол

Дисплей

Камера Зажимы
сканиро для
вания высокой
кривизны

Зажимы оправы

Щуп

Клавиши
управления

Обозначения клавиатуры:

Кнопка остановки
сканирования

Кнопка старта
сканирования

Старт проверки калибровки

Выбор режима сканирования высокой кривизны

Выбор «докалибровочного» цикла

Выбор проема

Essilor Delta T 75 - 7 - Tess Tracer


-
-
-

Числовая клавиатура

Клавиши управления
Вверх/вниз

Доступ к внутреннему
меню

Essilor Delta T 76 - 7 - Tess Tracer


-
-
-

7.3
7.3 Автоматическое тех. обсуживание
Функции автоматического технического обслуживания позволят вам самостоятельно
решить некоторые проблемы. Они также обеспечивают доступ к необходимой
информации во время получения технической помощи по телефону.

1. Для доступа в меню тех. обслуживания используйте клавиши 4 и 6 (одновременно).

1. Для настройки яркости используйте клавишу 1.


2. Для выбора правой или левой колонки нажмите 2.
3. Для выбора действующей строки нажмите клавишу 3.
4. Для подтверждения выбора нажмите клавишу 5.
5. Для возвращения в экран логотипа обрабатывающего станка нажмите клавишу 6.

Important: Для вывода данного экрана нажмите клавишу 5.

Essilor Delta T 77 - 7 - Tess Tracer


-
-
-

 Счетчик статистики сканера

В этом экране воспроизводится количество зарегистрированных кодов ошибки для


сканирующего устройства. В правом столбце показывается полное количество
зарегистрированных кодов ошибки, а в левом столбце – количество кодов ошибки,
зарегистрированных с момента последнего визита специалиста по техническому
обслуживанию.

Префикс OPT указывает на ошибки, которые могут быть устранены мастером-оптиком.


Префикс TEC указывает на ошибки, требующие решения техническим специалистом.

2. Для возврата в экран выбора между статистическими данными и кодами


ошибки нажмите клавишу 6.

Этот экран показывает статистические данные сканирующего устройства. В правом


столбце воспроизводится общее количество работ, а в левом – количество, начиная с
момента последнего визита специалиста по техническому обслуживанию.

3. Для возврата на экран выбора между статистическими данными и кодами


ошибки нажмите клавишу 6.

Essilor Delta T 78 - 7 - Tess Tracer


-
-
-

 Автотест сканирующего устройства.

Этот экран позволяет вам выполнить тестирование различных перемещений


сканирующего устройства.
Для выполнения всех тестов нажмите клавишу 1.
Для выбора столбца нажмите клавишу 2.
Для выбора строки нажмите клавишу 3.
Для запуска выбранного вами теста нажмите клавишу 5.
Для выхода из экрана тестирования нажмите клавишу 6.

Результаты теста показываются с помощью пиктограммы:


: тест подтвердил нормальную работу.
: тест выявил отклонения от нормы.

Зажимы T1 Вращение столика


T4
Перемещение щупа T2 Перемещение столика T5
Подъем щупа T3

Essilor Delta T 79 - 7 - Tess Tracer


-
-
-

 Экран калибровки сканирующего устройства

Этот экран позволяет вам выполнить калибровку сканирующего устройства.


Для запуска калибровки нажмите клавишу 2.
Для запуска проверки калибровки нажмите клавишу 4.
Для выхода нажмите клавишу 6.

Проверка калибровки

Выберете номер оправы шаблона соответствующий шаблону, который будет


использоваться. Поместите калибровочный шаблон в сканер.

Подтвердите ваш выбор нажав «Start» (клавиша 5), затем нажмите зеленую кнопку
«Start» на вашем Tess трейсере.

Номер калибровочного шаблона также появится на дисплее.

Проверка выполняется; когда она будет завершена, то:


Калибровка закончилась успешно
Во время выполнения калибровки возникла проблема. Повторите процесс.

Essilor Delta T 80 - 7 - Tess Tracer


-
-
-

Калибровка

Поместите шаблон на держатель.


Вставьте держатель шаблона в камеру сканирования, как это показано на рисунке

Подтвердите ваш выбор нажав «Start» (клавиша 5), затем нажмите зеленую кнопку
«Start» на вашем Tess трейсере.

Сканирование выполняется.

Выберете номер оправы шаблона соответствующий шаблону, который будет


использоваться. Поместите калибровочный шаблон в сканер.

Подтвердите ваш выбор нажав «Start» (клавиша 5), затем нажмите зеленую кнопку
«Start» на вашем Tess трейсере.

Номер калибровочного шаблона также появится на дисплее.

Essilor Delta T 81 - 7 - Tess Tracer


-
-
-

Сканирование выполняется. После его окончания, подождите 10 минут для подсчета.

Затем вы увидите следующее меню:


Калибровка закончилась успешно
Во время выполнения калибровки возникла проблема. Повторите процесс.

Калибровка и настройка сканирующего устройства может быть выполнена следующими


тремя способами.

1/ Напрямую через Tess ( смотрите инструкцию)

2/ С помощью программного обеспечения Check Pro ( см. инструкцию)

3/ С помощью станка Delta T

Essilor Delta T 82 - 7 - Tess Tracer


-
-
-

Essilor Delta T 83 - 7 - Tess Tracer


-
-
-

Essilor Delta T 84 - 7 - Tess Tracer


-
-
-

Глава 8

Перечень кодов ошибок

В данной части руководства описаны процедуры, которые нужно выполнять при


появлении сообщения об ошибке.

Essilor Delta 85 -
-
-
-

8.1. Обрабатывающий станок: сообщения об


ошибке
Код Что означает Действия
A01 Ошибка микропроцессора  Выключите станок и снова его включите для того, чтобы
установить в исходное состояние. Если сообщение появилось во
время работы обрабатывающего станка, снова запустите
операцию, на которой произошел сбой.
 Если сообщение об ошибке появляется снова, свяжитесь со
службой послепродажного технического обслуживания.
A02 Ошибка щупа  Проверьте, нет ли грязи на стержнях щупа.
 Выполните автотест щупов:
 Нажмите клавишу "Запуск цикла", чтобы убрать сообщение
об ошибке.
 Войдите в меню автоматического обслуживания
обрабатывающего станка:
 Войдите в меню тестирования и выполните тесты T4 и T5.
(См. раздел "Автоматическое техническое обслуживание
обрабатывающего станка").
 Если обнаружен дефект, свяжитесь со службой
послепродажного технического обслуживания.
 Если тест прошел успешно, выключите станок и снова
включите, чтобы установить его в исходное состояние.
Если сообщение об ошибке появляется снова, свяжитесь со службой
послепродажного технического обслуживания.
A03 Ошибка перемещения  Проверьте перемещение центральной линии держателя линзы
центральной линии (движение вверх).
держателя линзы
 Если она находится в правильном положении: выключите станок
и снова включите его, чтобы установить в исходное состояние.
Если сообщение об ошибке появляется снова, свяжитесь со службой
послепродажного технического обслуживания.
 Если положение центральной линии не меняется, выполните
автотест:
 Нажмите клавишу “Запуск цикла”, чтобы убрать сообщение
об ошибке.
 Войдите в меню автоматического обслуживания
обрабатывающего станка:
 Войдите в меню тестирования и выполните тест ET2
(См. раздел "Автоматическое техническое обслуживание
обрабатывающего станка").
 Если обнаружен дефект, свяжитесь со службой
послепродажного технического обслуживания.
 Если тест прошел успешно, выключите станок и снова
включите, чтобы установить его в исходное состояние.
Если сообщение об ошибке появляется снова, свяжитесь со службой
послепродажного технического обслуживания.

Essilor Delta 86 -
-
-
-

Код Что означает Действия


A04 Ошибка поворота линзы  Выключите станок и снова его включите для того, чтобы
установить в исходное состояние.
 Если сообщение об ошибке появляется снова, выполните
автотест:
 Нажмите клавишу “Запуск цикла”, чтобы убрать сообщение
об ошибке.
 Войдите в меню автоматического обслуживания
обрабатывающего станка:
 Войдите в меню тестирования и выполните тест ET1
(См. раздел "Автоматическое техническое обслуживание
обрабатывающего станка").
 Если обнаружен дефект, свяжитесь со службой
послепродажного технического обслуживания.
 Если тест прошел успешно, выключите станок и снова
включите, чтобы установить его в исходное состояние.
Если сообщение об ошибке появляется снова, свяжитесь со службой
послепродажного технического обслуживания.
A05 Ошибка вращения  Проверните шлифовальные круги рукой, чтобы определить, не
шлифовального круга попали ли в камеру обработки какие-нибудь посторонние
предметы, мешающие вращению.
 Выключите станок и снова его включите для того, чтобы
установить в исходное состояние.
 Если шлифовальные круги не вращаются, выполните автотест:
 Нажмите клавишу “Запуск цикла”, чтобы убрать сообщение
об ошибке.
 Войдите в меню автоматического обслуживания
обрабатывающего станка:
 Войдите в меню тестирования и выполните тест ET3
(См. раздел "Автоматическое техническое обслуживание
обрабатывающего станка").
 Если обнаружен дефект, свяжитесь со службой
послепродажного технического обслуживания.
 Если тест прошел успешно, выключите станок и снова
включите, чтобы установить его в исходное состояние.
Если сообщение об ошибке появляется снова, свяжитесь со службой
послепродажного технического обслуживания.

Essilor Delta 87 -
-
-
-

A09 Перегрев  Сделайте паузу не менее 5 минут (для того, чтобы станок остыл).
 Нажмите клавишу “Запуск цикла”, чтобы убрать сообщение об
ошибке.
 Продолжите операцию.
Если сообщение об ошибке появляется снова, свяжитесь со службой
послепродажного технического обслуживания.

Код Что означает Действия


A10 Ошибка защитного  Нажмите клавишу “Запуск цикла”, чтобы убрать сообщение об
устройства ошибке.
 Продолжите операцию.
Если сообщение об ошибке появляется снова, свяжитесь со службой
послепродажного технического обслуживания.
A11 Ошибка во время  Проверьте состояние шаблона.
выполнения калибровки
 Нажмите клавишу “Запуск цикла”, чтобы убрать сообщение об
ошибке.
 Снова запустите калибровку.
Если сообщение об ошибке появляется снова, свяжитесь со службой
послепродажного технического обслуживания.
A12 Ошибки расчетов  Нажмите клавишу “Запуск цикла”, чтобы убрать сообщение об
ошибке.
 Снова запустите цикл.
 Если сообщение об ошибке появляется снова, выполните
калибровку обрабатывающего станка.
 Нажмите клавишу “Запуск цикла”, чтобы убрать сообщение об
ошибке.
 Войдите в меню автоматического обслуживания
обрабатывающего станка:
 Выполните калибровку. (См. раздел "Автоматическое
техническое обслуживание обрабатывающего станка")
 Если обнаружена ошибка, свяжитесь со службой
послепродажного технического обслуживания.
 Если калибровка прошла успешно, снова запустите
операцию.
Если сообщение об ошибке появляется снова, свяжитесь со службой
послепродажного технического обслуживания.

Essilor Delta 88 -
-
-
-

Код Что означает Действия


A13 Ошибка во время чистки  Нажмите клавишу “Запуск цикла”, чтобы убрать сообщение об
ошибке.
 Проверьте, что чистящий диск установлен и не слишком сильно
изношен (максимум три цикла очистки на чистящий диск).
 Снова запустите операцию.
Если сообщение об ошибке появляется снова, свяжитесь со службой
послепродажного технического обслуживания.
A14 Не выполняется  Нажмите клавишу “Запуск цикла”, чтобы убрать сообщение об
установка диска ошибке.
 Выключите станок и снова его включите для того, чтобы
установить в исходное состояние. Если сообщение об ошибке
появилось во время работы обрабатывающего станка, снова
запустите прерванную операцию.
 Если сообщение об ошибке появляется снова, свяжитесь со
службой послепродажного технического обслуживания.
A15 Ошибка памяти  Нажмите клавишу “Запуск цикла”, чтобы убрать сообщение об
ошибке.
 Выключите станок и снова его включите для того, чтобы
установить в исходное состояние. Если сообщение об ошибке
появилось во время работы обрабатывающего станка, снова
запустите прерванную операцию.
 Если сообщение об ошибке появляется снова, свяжитесь со
службой послепродажного технического обслуживания.
A55 Ошибка манипуляций  Нажмите клавишу “Запуск цикла”, чтобы убрать сообщение об
ошибке.
A96 Переданные данные  Нажмите клавишу “Запуск цикла”, чтобы убрать сообщение об
являются ошибке.
неправильными
 Продолжите операцию.
Если сообщение об ошибке появляется снова, свяжитесь со службой
послепродажного технического обслуживания.
A97 Неправильный серийный  Нажмите клавишу “Запуск цикла”, чтобы убрать сообщение об
номер ошибке.
 Выключите станок и снова его включите для того, чтобы
установить в исходное состояние.
Если сообщение об ошибке появляется снова, свяжитесь со службой
послепродажного технического обслуживания.

Essilor Delta 89 -
-
-
-

Код Что обозначает Действие

Ошибка формы
Форма не позволяет произвести изменение
A 61 .X
Ошибка изм. формы Ошибка вычислений
X
Форма не совместима со значениями децентрации
Дефект формы

A71 Ошибка установки Измените конфигурацию считывателя штрих-кода


считывателя штрих-кода

A72 Незавершенный штрих- Проверьте настройку считывателя штрих-кода


код

A75 Проблемы с Проверьте соединение


соединением сканера и
станка Проверьте протокол соединения

Ошибка соединения
A 77 См. Код ошибки сканера Tess
сканера Tess

A85 Ошибка порта RS 485 Проверьте протокол соединения

Проверьте подключение

A86 Ошибка: работа не Проверьте протокол соединения


получена
Проверьте подключение

Проверьте номер работы

Essilor Delta 90 -
-
-
-

Код Что означает Действия

A87 Порт RS485 не Проверьте настройки устройства


доступен
Проверьте подключение порта RS 485

A88 Ошибка порта RS Отключите оба устройства, затем подключите их снова.


485

A89 Время истекло Проверьте соединение порта RS485

A90 Несовместимость Не все устройства имеют один и тот же протокол


протоколов
Gamma/Kappa Проверьте установки каждого устройства.

Перенастройте устройства.

A94 Ошибка Невозможно создать сеть с одним устройством


соединения

A124 Ошибка Проверьте соединение модуля.


соединения
модуля Замените модуль.

Проверьте соединение модуля


Несовместимый
A125 Замените память
запрос модуля
Замените модуль

Проверьте соединения модуля

A126 Ошибка модуля Замените памяти

Замените модуль

Перегрузка
A127 Прверьте соединения
напряжения

Проверьте соединение
Ошибка
A128
двигателя
Замените двигатель

Essilor Delta 91 -
-
-
-

Дайте блоку питания остыть


Перегрев
A129 Проверьте кулер блока питания
блока питания
Замените блок питания

Проблема
Проверьте соединение
A130 чернового
Замените модуль обратного фацета / фаски
круга
Замените главную плату

Замените памяти
Ошибка
A255
главной платы
Замените главную плату

Essilor Delta 92 -
-
-
-

Essilor Delta 93 -
-