Вы находитесь на странице: 1из 24

Цифровые контроллеры температуры

E5CN/E5CN-U
Универсальный контроллер температуры
размера 48×48-мм, лидер по объему продаж
на рынке, приобрел новые качества.
• Простые в обращении, надежные, полнофункцио-нальные
11-сегментные дисплеи.
• В контроллерах теперь предусмотрены аналоговые входы.
• Более высокая частота дискретизации: 250 мс.
• Для упрощения записи выходных данных предусмотрен выход
на самописец.
• Выходы по напряжению (для переключения твердотельных
реле) служат для регулирования как нагрева, так и
охлаждения. Допускают применение для выдачи аварийных
сигналов по трем сигнальным выходам.
• Предусмотрены модели с датчиком перегорания трехфазного
нагревателя и датчиком отказов твердотельного реле. Примечание. Изменения по сравнению с предыдущими
• Простая настройка с помощью 11-сегментных дисплеев. моделями см. на стр. 19.
• Подключение к одной и той же модели термопары или
платинового резистивного датчика температуры.
• Удобная, хорошо различимая на удалении от дисплея
индикация состояния с функцией трехцветного переключения.
• Индикатор защиты параметров сообщает оператору о
включении защиты.
• Предусмотрен ручной вывод данных.
• Предусмотрен контроллер с выходом долговечного реле
(появится в ближайшее время).
Примечание. См. указания по технике безопасности на стр. 21.

Функции
Усовершенствованные функции для более широкого круга приложений
Регулирование аналоговых величин, например, Выходы по напряжению (для переключения твердо-
давления, расхода или уровня тельного реле) служат для регулирования нагрева и
В новую серию моделей E5CN входят модели, принимающие охлаждения. Могут использоваться для выдачи
аналоговые входные сигналы, что позволяет регулировать не аварийных сигналов по трем сигнальным выходам.
только температуру, но и давление, расход, уровень, влажность Выходы по напряжению можно использовать для регулирования
или вес. нагрева и охлаждения в моделях с двумя регулирующими
Примечание. E5CN-@L (модели с аналоговыми входами) выходами. Кроме того, регулирующий выход 2 можно настроить
в качестве выхода аварийного сигнала, что позволяет
Более высокая частота дискретизации: 250 мс. использовать до трех сигнальных выходов.
Период дискретизации предыдущих моделей 500 мс снижен Примечание. E5CN-@Q (дополнительная панель)
вдвое до 250 мс. Это позволяет использовать новую модель Датчик перегорания трехфазного нагревателя
E5CN для работы в условиях, требующих повышенной скорости
реакции и точности. В моделях с датчиком перегорания трехфазного нагревателя и
датчиком отказа твердотельного реле можно подключить два
Простое подключение к самописцу трансформатора тока для одновременного определения
перегорания нагревателя и отказа твердотельного реле, что
Выход передачи данных упрощает подключение к самописцу снижает стоимость, так как не требуется отдельное устройство
или к аналоговому блоку ввода-вывода программируемого аварийной сигнализации перегорания нагревателя. Датчик отказа
логического контроллера. твердотельного реле можно использовать даже в моделях с
Примечание. E5CN-C@ (модели с выходами по току) аварийной сигнализацией перегорания однофазного нагревателя.
Примечание. E5CN-@HH@ (дополнительная панель)

Простота, надежность и повышенная скорость


Простая настройка с помощью 11-сегментных дисплеев Удобная, хорошо различимая на удалении от дисплея
Новые E5CN оснащены 11-сегментными дисплеями, которые индикация состояния с функцией трехцветного
упрощают считывание текста и исключают необходимость декоди- переключения.
ровать комбинации индикаторов при настройке параметров, как это
было с предыдущими моделями контроллеров температуры. Индикатор защиты параметров сообщает оператору о
Возможность работы с многофункциональным включении защиты.
входом с помощью одного контроллера. На индикаторной панели загорается специальный значок,
Подключение к одной и той же модели термопары или платинового который сообщает оператору о включении защиты параметров.
резистивного датчика температуры. Упрощается выбор модели,
снижаются складские запасы и количество запасных частей.

Цифровые контроллеры температуры E5CN/E5CN-U 1


Структура номера модели
■ Расшифровка номера модели
E5CN-@@M@-500
1 2 3 4

1. Тип выхода
R: Реле
Q: Напряжение (для переключения твердотельного реле)
C: Ток
Y: Выход долговечного реле (появится в ближайшее время)
2. Количество аварийных сигналов
Пробел: Нет аварийного сигнала
2: Два аварийных сигнала
3. Дополнительный блок
M: Можно установить дополнительный блок
4. Тип входа
T: Термопара/термосопротивление
(многофункциональный вход)
L: Аналоговый вход

Данный перечень параметров служит в качестве руководства при выборе изделия. Перед работой с изделием обязательно
ознакомьтесь с указаниями по технике безопасности и другой необходимой для работы информацией в руководствах по
эксплуатации.
Руководство по эксплуатации контроллера температуры E5CN/E5CN-U (Cat. No. H129).

2 Цифровые контроллеры температуры E5CN/E5CN-U


Информация по заказам
■ Контроллеры с входами температуры (многофункциональный вход)
Габариты Напряжение питания Число точек Выходы регулирования Модель
сигнализации
1/16 DIN 100 - 240 В~ 0 Реле E5CN-RMT-500
48 × 48 × 78 (Ш × В × Г) Напряжение (для переключения E5CN-QMT-500
твердотельного реле)
Ток E5CN-CMT-500
2 Реле E5CN-R2MT-500
Напряжение (для переключения E5CN-Q2MT-500
твердотельного реле)
Ток E5CN-C2MT-500
Долговечное реле E5CN-Y2MT-500
24 В~/= 0 Реле E5CN-RMT-500
Напряжение (для переключения E5CN-QMT-500
твердотельного реле)
Ток E5CN-CMT-500
2 Реле E5CN-R2MT-500
Напряжение (для переключения E5CN-Q2MT-500
твердотельного реле)
Ток E5CN-C2MT-500
Долговечное реле E5CN-Y2MT-500

■ Контроллеры с аналоговыми входами


Габариты Напряжение питания Число точек Выходы регулирования Модель
сигнализации
1/16 DIN 100 - 240 В~ 0 Реле E5CN-RML-500
48 × 48 × 78 (Ш × В × Г) Напряжение (для переключения E5CN-QML-500
твердотельного реле)
Ток E5CN-CML-500
2 Реле E5CN-R2ML-500
Напряжение (для переключения E5CN-Q2ML-500
твердотельного реле)
Ток E5CN-C2ML-500
Долговечное реле E5CN-Y2ML-500
24 В~/= 2 Реле E5CN-R2ML-500
Напряжение (для переключения E5CN-Q2ML-500
твердотельного реле)
Ток E5CN-C2ML-500

■ Дополнительные блоки
В случае установки одного из следующих дополнительных блоков контроллер E5CN выполняет дополнительные функции.
Функции Модель
Связь Перегорание нагревателя/ E53-CNH03N
Датчик отказа твердотельного реле
Связь E53-CN03N
Перегорание нагревателя/ Входные сигналы событий E53-CNHBN
Датчик отказа твердотельного реле
Входные сигналы событий E53-CNBN
Связь Перегорание трехфазного нагревателя/ E53-CNHH03N
Датчик отказа твердотельного реле
Связь Регулирующий выход 2 (выход по напряжению) E53-CNQ03N
Перегорание нагревателя/ E53-CNQHN
Датчик отказа твердотельного реле Регулирующий выход 2 (выход по напряжению)
Примечание. Дополнительные блоки нельзя использовать в съемных моделях.
Эти дополнительные блоки можно использовать только в новых моделях E5CN.
E53-CNH03N E53-CNHBN E53-CN03N E53-CNBN E53-CNHH03N E53-CNQ03N E53-CNQHN
Связь/ Входные сигналы Связь Входные сигналы Связь/ Связь/ Регулирующий
CT событий/ CT событий Два CT Регулирующий выход 2 выход 2/ CT

B 11 11 B 11 11 B 11 B 11 + 11 Выход по
напряжению
RS-485 RS-485 RS-485 RS-485 Регулирующий
выход 2 12 В=,
A 12
EV1
12 A 12
EV1
12 A 12 A 12 − 12 21 мА
Не Не Не Не
испол- 13 EV2
13 испол- 13 EV2
13 13 испол- 13 испол- 13
ьзуется. ьзуется. CT2 ьзуется. ьзуется.
Не Не +
14 14 испол- 14 испол- 14 14 14 14
CT1 CT1 ьзуется. ьзуется. CT1
Регулирующий CT1
Не Не выход 2
15 15 испол- 15 испол- 15 15 − 15 15
ьзуется. ьзуется.
Прикрепите соответствующую маркировку клемм.

Цифровые контроллеры температуры E5CN/E5CN-U 3


Структура номера модели
■ Расшифровка номера модели (контроллеры съемного типа)
E5CN-@@@U
1 2 3 4

1. Тип выхода 3. Тип входа


R: Реле T: Термопара/платиновый резистивный датчик температуры
Q: Напряжение (многофункциональный вход)
2. Количество аварийных сигналов 4. Съемный тип
Пробел: Нет аварийного сигнала U: Съемный тип
1: Один аварийный сигнал
2: Два аварийных сигнала

Сведения о заказе (контроллеры съемного типа)


■ Контроллеры со входами температуры (многофункциональный вход)
Габариты Напряжение питания Число точек Выходы регулирования Модель
сигнализации
1/16 DIN 100 - 240 В~ 0 Реле E5CN-RTU
48 × 48 × 78 (Ш × В × Г) Напряжение (для переключения E5CN-QTU
твердотельного реле)
1 Реле E5CN-R1TU
Напряжение (для переключения E5CN-Q1TU
твердотельного реле)
2 Реле E5CN-R2TU
Напряжение (для переключения E5CN-Q2TU
твердотельного реле)
24 В~/= 0 Реле E5CN-RTU
Напряжение (для переключения E5CN-QTU
твердотельного реле)
1 Реле E5CN-R1TU
Напряжение (для переключения E5CN-Q1TU
твердотельного реле)
2 Реле E5CN-R2TU
Напряжение (для переключения E5CN-Q2TU
твердотельного реле)

Примечание. Дополнительные блоки (E53-CN@@N) нельзя использовать в съемных моделях.

■ Дополнительные принадлежности (по особому заказу)


Крышка клеммного терминала Крепежный переходник
Соединяемые модели Тип клемм Соединяемые модели Тип клемм
Модель E53-COV10 Модель Y92F-45

Примечание. Этот переходник используется только для


Трансформаторы тока (CT) панелей, которые были предварительно
подготовлены для E5B@.
Модель E54-CT1 E54-CT3
Диаметр
отверстия
Диаметр 5,8 Диаметр 12,0
Разъемы (для моделей со съемными
разъемами)
Модель P2CF-11 P2CF-11-E P3GA-11 Y92A-48G
Тип Разъем, Разъем, Разъем, Крышка
соединение соединение соединение клеммного
спереди спереди с сзади терминала для
защитой от защиты от
прикосновения прикосновения
руками руками

4 Цифровые контроллеры температуры E5CN/E5CN-U


Технические данные
■ Номинальные значения
Описание Напряжение 100 - 240 В ~, 50/60 Гц 24 В ~, 50/60 Гц или 24 В =
питания
Диапазон рабочего 85% - 110% номинального напряжения питания
напряжения
Энерго- E5CN макс. 7,5 ВА (E5CN-R2T: 3,0 ВА при 100 В ~) макс. 5 ВА / 3 Вт (E5CN-R2T: 2,7 ВА при 24 В ~)
потребление E5CN-U макс. 6 ВА макс. 3 ВА / 2 Вт
Вход датчика Модели с входами температуры
Термопары: K, J, T, E, L, U, N, R, S или B
Платиновый резистивный датчик температуры Pt100 или JPt100
Инфракрасный датчик температуры: 10 - 70°C, 60 - 120°C, 115 - 165°C или 160 - 260°C
Вход по напряжению: 0 - 50 мВ
Модели с аналоговыми входами
Вход по току 4 - 20 мA или 0 - 20 мА
Вход по напряжению: 1 - 5 В, 0 - 5 В или 0 - 10 В
Входной импеданс Вход по току: 150 Ом, вход по напряжению: 1 МОм (при подключении ES2-HB используйте соединение 1:1.)
Выход Выход реле E5CN SPST-NO, 250 В~, 3 A (омическая нагрузка), срок службы электрических деталей:
регулиро- 100000 циклов, минимальная прикладываемая нагрузка: 5 В, 10 мА
вания E5CN-U SPDT, 250 В~, 3 A (омическая нагрузка), срок службы электрических деталей: 100000 циклов,
минимальная прикладываемая нагрузка: 5 В, 10 мА
Выход по E5CN Выходное напряжение: 12 В=±15% (PNP), макс. ток нагрузки: 21 мА, со схемой защиты от
напряжению E5CN-U короткого замыкания
Выход по току E5CN 4 - 20 мА= / 0 - 20 мА=, нагрузка: 600 Ом (макс.), разрешение: прибл. 2700
Выход E5CN SPST-NO, 250 В~, 3 A (омическая нагрузка), срок службы электрических деталей:
долговечного 1000000 циклов, минимальная прикладываемая нагрузка: 5 В, 100 мА (не подключать
реле нагрузку постоянного тока.)
Выход аварийного сигнала SPST-NO, 250 В~, 1 A (омическая нагрузка), срок службы электрических деталей: 100000 циклов,
минимальная прикладываемая нагрузка: 1 В, 1 мА
Вход Вход контакта ВКЛ: макс. 1 кОм ; ВЫКЛ: мин. 100 кОм
сигналов Бесконтактный ВКЛ: Остаточное напряжение: макс. 1,5 В, ОТКЛ.: Ток утечки: макс. 0,1 мА
событий вход
Выходной ток утечки: Прибл. 7 мА на точку
Метод регулирования Регулирование ВКЛ/ВЫКЛ или 2-ПИД регулирования (с автоматической настройкой)
Способ настройки Настройка цифровых параметров с помощью клавиш передней панели
Способ индикации 11-сегментный цифровой дисплей и отдельные индикаторы (предусмотрены также 7-сегментные
дисплеи)
Высота символов: Параметр техпроцесса: 11 мм, уставка: 6,5 мм
Другие функции Ручной вывод, регулирование нагрева и охлаждения, выход передачи данных (в некоторых моделях),
аварийный сигнал разрыва контура, несколько заданных значений, ограничитель MV, входной
цифровой фильтр, самонастройка, смещение входного сигнала температуры, работа/останов, функции
защиты и т. д.
Рабочая температура −10 - 55°C (без образования инея или конденсата), с гарантией трехлетней эксплуатации: −10 - 50°C
окружающей среды
Рабочая влажность от 25% до 85%
окружающей среды
Температура хранения −25 - 65°C (без образования инея или конденсата)

Цифровые контроллеры температуры E5CN/E5CN-U 5


■ Диапазоны входа
Термопары/платиновые резистивные датчики температуры
(многофункциональный вход)
Тип Платиновый Термопара Инфракрасный Анало-
входа резистивный датчик датчик температуры: говый
температуры вход
Название Pt100 JPt100 K J T E L U N R S B От 10 От 60 От 115 От 160 0 - 50 мВ
до 70 до до до
°C 120 °C 165 °C 260 °C

1800
1800 Масштаби-
1700 1700 рование
1700 позволяет
1600 работать в
1500 следующих
1400 диапазонах:
1300 1300 −1999 - 9999
1300
или
1200 −199,9 -
Диапазон температур (°C)

1100 999,9
1000
850 850 850
900
800
700
600
600
500,0 500,0 500,0
500
400,0 400 400,0 400 400,0
400
260
300
120 165
200
100,0 100,0 90
100
100
0
0,0 0,0 0 0 0 0 0 0 0
−100,0
−20,0 −100 −20,0 −100
−200,0
−200 −199,9 −199,9 −200 −200 −199,9 −200 − −200

Номер 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
параметра

Для различных типов входов действуют U: Cu-CuNi, DIN 43710-1985 Стандартные значения отмечены темной
следующие стандарты: рамкой.
Pt100 IEC 751
K, J, T, E, N, R, S, B: IEC584-1
L: Fe-CuNi, DIN 43710-1985

Модели с аналоговыми входами


Тип входа Ток Напряжение
Входные 4 - 20 мА 0 - 20 мА 1–5В 0–5В 0 – 10 В
характеристики
Диапазон значений Масштабирование позволяет работать в следующих
диапазонах:
−1999 - 9999, −199,9 - 999,9, −19,99 - 99,99 или −1,999 - 9,999
Номер параметра 0 1 2 3 4 Стандартные значения отмечены темной рамкой.

6 Цифровые контроллеры температуры E5CN/E5CN-U


■ Типы аварийного сигнала
Выберите типы аварийных сигналов из 12 типов, указанных в следующей таблице.
Примечание. 1. С помощью уставок 1, 4 и 5 верхние ("L") и
Уставка Тип аварийного Срабатывание выходного нижние ("H") предельные значения можно
сигнала аварийного сигнала установить независимо друг от друга для
При При каждого типа аварийного сигнала.
положительных отрицательных 2. Уставка: 1, аварийный сигнал при верхнем и
значениях X значениях X нижнем предельных значениях
0 Функция Выход ВЫКЛ Случай 1 Случай 2 Случай 3 (всегда ВКЛ)
аварийного H<0, L<0
сигнала ВЫКЛ L H Заданное Заданное L H H Заданное L
значение значение значение
1 Верхнее и нижнее L H (См. H<0, L>0 H>0, L<0
H<0, L>0
H L Заданное |H| ≥ |L|
(См. предельные ВКЛ
ВЫКЛ
примечание 2.) |H| < |L| |H| > |L| значение
примечание 1.) значения Заданное значение H>0, L<0
Заданное H L |H| ≤ |L|
2 Верхнее X X
значение
ВКЛ
предельное ВКЛ
ВЫКЛ ВЫКЛ 3. Уставка: 4, диапазон верхнего и нижнего
значение Заданное значение Заданное значение
предельного значения
3 Нижнее X X Случай 1 Случай 2 Случай 3 (всегда ВКЛ)
ВКЛ ВКЛ
предельное ВЫКЛ ВЫКЛ H<0, L<0
значение Заданное значение Заданное значение
L H Заданное Заданное L H H Заданное L
значение значение значение
4 Диапазон (См. H<0, L>0 H>0, L<0 H<0, L>0
|H| ≥ |L|
(См. верхнего и L H примечание 3.) |H| < |L| |H| > |L| H L Заданное
значение
ВКЛ
примечание 1.) нижнего ВЫКЛ
H>0, L<0
предельных Заданное значение
Заданное H L |H| ≤ |L|
значение
значений
4. Уставка: 5, верхнее/нижнее предельное
5 Верхнее/нижнее (См. значение с последовательностью для режима
(См. предельное ВКЛ
L H примечание 4.) ожидания
примечание 1.) значение с ВЫКЛ
Заданное значение Выше описаны аварийные сигналы при
последователь- (См. верхнем и нижнем предельных значениях
ностью для примечание 5.) • Случаи 1 и 2
режима ожидания
Всегда ВЫКЛ, когда в результате
6 Верхнее гистерезиса перекрываются верхнее и
предельное нижнее предельные значения.
значение с ВКЛ
X
ВКЛ
X
• Случай 3: Всегда ВЫКЛ
последователь- ВЫКЛ
Заданное значение
ВЫКЛ
Заданное значение
ностью для 5. Уставка: 5, верхнее/нижнее предельное
режима ожидания значение с последовательностью для режима
ожидания
7 Нижнее Всегда ВЫКЛ, когда в результате гистерезиса
предельное перекрываются верхнее и нижнее предельные
значение с ВКЛ
X
ВКЛ
X
значения.
последователь- ВЫКЛ ВЫКЛ
Заданное значение Заданное значение
6. Уставка: 12, LBA можно установить только для
ностью для
аварийного сигнала 1.
режима ожидания
8 Абсолютное Установка типов аварийных сигналов независимо для
верхнее ВКЛ
X X сигналов 1 - 3 на уровне начальной установки. Стандартное
ВКЛ
предельное ВЫКЛ ВЫКЛ значение - 2 (верхний предел).
0 0
значение
9 Абсолютное
нижнее ВКЛ
X
ВКЛ
X

предельное ВЫКЛ
0
ВЫКЛ
0
значение
10 Абсолютное
верхнее
предельное X X
ВКЛ ВКЛ
значение с ВЫКЛ ВЫКЛ
последователь- 0 0

ностью для
режима ожидания
11 Абсолютное
нижнее
предельное X X
ВКЛ ВКЛ
значение с ВЫКЛ ВЫКЛ
последователь- 0 0

ностью для
режима ожидания
12 LBA (только для ---
(См. аварийного
примечание 6.) сигнала 1)

Цифровые контроллеры температуры E5CN/E5CN-U 7


■ Характеристики Электромагнитная Излучение корпуса: EN55011, группа 1, класс A
совместимость Излучение блока питания переменного тока:
EN55011, группа 1, класс A
Точность индикации Термопара: (См. примечание 1.)
Защита от электростатических разрядов:
E5CN: (±0,5% индицируемого EN61000-4-2, разряд между контактами при
показания или ±1°C, в напряжении 4 кВ (уровень 2)
зависимости от того, какое воздушный разряд при напряжении 8 кВ
значение больше) (уровень 3)
±макс. 1 разряд. Защита от радиочастотных помех:
E5CN-U: (±1% значения процесса или EN61000-4-3, 10 В/м (80-1000 МГц, 1,4-2,0
±2°C, в зависимости от того, ГГц с амплитудной модуляцией) (уровень 3)
10 В/м (900 МГц с импульсной модуляцией)
какое значение больше)
Защита от емкостных помех:
±макс. 1 разряд. EN61000-4-6, 3 В (0,15 – 80 МГц) (уровень 2)
Платиновый резистивный датчик Защита от скачков напряжения:
температуры: EN61000-4-4, линия питания 2 кВ (уровень 3)
(±0,5% индицируемого линия передачи сигналов ввода/вывода 1 кВ
показания или ±1°C, (уровень 3)
в зависимости от того, какое Защищенность от перенапряжения:
значение больше) EN61000-4-5, 1 кВ между линиями
±макс. 1 разряд. Линия питания, выходная линия (выход реле)
2 кВ между линией и землей, линия питания,
Аналоговый вход: выходная линия (выход реле)
±0,5% полной шкалы 1 кВ между линией и землей, входная линия
±макс. 1 разряд. (обмен данными)
Вход СТ: ±5% полной шкалы Защита от понижения/прерывания напряжения:
±макс. 1 разряд. EN61000-4-11, 0,5 цикла, 100%
(номинальное напряжение)
Гистерезис Модели с входом термопары/платино-
вого резистивного датчика температуры Принятые стандарты UL 61010C-1
(многофункциональный вход): CSA C22.2 №1010.1
0,1 - 999,9 единиц EU
(в делениях 0,1 EU) Соответствие EN61326, EN61010-1, IEC61010-1
Модели с аналоговым входом: стандартам VDE0106, часть 100 (защита от
0,01 - 99,99% полной шкалы прикосновения), при установленной
(в делениях 0,01% полной шкалы) крышке клеммного терминала.
Пропорциональный Модели с входом термопары/платино-
диапазон (P) вого резистивного датчика температуры Примечание. 1. Индикация термопар K в диапазоне −200 -
(многофункциональный вход): 1300°C, термопар T и N при максимальной
0,1 - 999,9 единиц EU температуре −100°C, термопар U и L при
(в делениях 0,1 EU) любой температуре составляет ±2°C ±макс.
Модели с аналоговым входом: 1 разряд. При температуре 400°C точность
0,1 - 999,9% полной шкалы
(в делениях 0,1% полной шкалы) показаний термопары B не указывается.
Точность показаний термопар R и S при макс.
Постоянная 0 - 3999 с (в делениях 1 с) температуре 200°C - ±3°C ±макс. 1 разряд.
интегрирования (I)
2. “EU” (техническая единица) - единицы
Постоянная 0 - 3999 с (в делениях 1 с) измерения после масштабирования. Для
дифференцирования (D) (см. примечание 3.) датчика температуры EU составляет °C или °F.
Интервал регулирования 0,5, 1 - 99 с (в делениях 1 с) 3. Когда устойчивая настройка ВКЛ, постоянная
Возврат значения 0,0 - 100,0% (в делениях 0,1%) дифференцирования составляет 0,0 - 999,9
вручную (в делениях 0,1 с).
Диапазон настроек −1999 - 9999 (положение десятичной 4. Датчики B, R и S: макс. 0,2°C/Ом (макс. 100 Ом)
сигнализации точки зависит от типа входа)
Период дискретизации 250 мс
Влияние Термопара: макс. 0,1°C/Ом
сопротивления (макс. 100 Ом) (см. примечание 4.)
входного источника Платиновый резистивный датчик
температуры: макс. 0,4°C/Ом
(макс. 10 Ом)
Сопротивление мин. 20 MОм (при 500 В=)
изоляции
Испытательное 2000 В=, 50 или 60 Гц в течение 1
напряжение изоляции минуты (между клеммами различной
полярности)
Вибропро Отказ в 10 - 55 Гц, 20 м/с2 в течение 10 минут по
чность работе каждой из осей X, Y и Z
Разрушение 10 - 55 Гц, амплитуда 0,75 мм в течение
2 ч по каждой из осей X, Y и Z
Ударопро Отказ в 100 м/с2 мин., 3 раза по каждой из осей
чность работе X, Y и Z
Разрушение 300 м/с2 мин., 3 раза по каждой из осей
X, Y и Z
Вес E5CN Контроллер: прибл. 150 г, кронштейн
для крепления: прибл. 10 г
E5CN-U Контроллер: прибл. 110 г, кронштейн
для крепления: прибл. 10 г
Класс E5CN Передняя панель: NEMA4X для
защиты применения в закрытых помещениях
(соответствует IP66)
Задняя панель: IP20, зона клемм: IP00
E5CN-U Передняя панель: соответствует IP50,
задняя панель: IP20; клеммы: IP00
Защита памяти Энергонезависимая память (число
записей: 1000000 циклов)

8 Цифровые контроллеры температуры E5CN/E5CN-U


■ Технические характеристики ■ Аварийные сигналы датчика
связи перегорания нагревателя и
Способ
подключения
Многоточечный порт RS-485 датчика отказа
линии передачи твердотельного реле
Связь RS-485 (два провода, полудуплекс)
Метод Старт-стопная синхронизация (Модели E5CN с аварийными сигналами датчика перегорания
синхронизации нагревателя и датчика отказа твердотельного реле)
Скорость 1200, 2400, 4800, 9600, 19200 или Максимальный 50 А ~
передачи 38400 бит/с ток нагревателя
данных
Точность ±5% полной шкалы ±макс. 1 разряд.
Код передачи ASCII индикации
Количество 7 или 8 битов входного тока
битов данных Диапазон 0,1 - 49,9 А (в делениях 0,1 А)
Количество 1 или 2 бита настроек 0,0 А: Выходной сигнал перегорания
стоповых битов сигнализации нагревателя/датчика отказа твердотельного
перегорания реле ВЫКЛ.
Обнаружение Вертикальная четность (отсутствует, нагревателя 50,0 А: Выходной сигнал перегорания
ошибок четность, нечетность) нагревателя/датчика отказа твердотельного
Последовательность контроля пакета (FCS) реле ВКЛ.
с помощью SYSWAY
Символ контроля блока (BCC) с помощью Минимальное время включения датчика:
CompoWay/F или CRC-16 Modbus 190 мс (см. примечание 1.)
Регулирование Отсутствует Диапазон 0,1 - 49,9 А (в делениях 0,1 А)
потока настроек 0,0 А: Выходной сигнал перегорания
датчика отказа нагревателя/отказа твердотельного реле ВКЛ.
Интерфейс RS-485 твердотельного 50,0 А: Выходной сигнал перегорания
Функция Отсутствует реле нагревателя/отказа твердотельного реле
повтора ВЫКЛ.
Минимальное время выключения датчика:
Буфер связи 40 байтов 190 мс (см. примечание 2.)
Время 0 - 99 мс
ожидания Стандартное значение: 20 мс Примечание. 1. Если время включения регулирующего выхода
ответа связи менее 190 мс, датчик перегорания нагревателя
не включается, и ток нагревателя не измеряется.
Примечание. Скорость передачи, количество битов данных, 2. Если время выключения регулирующего выхода
количество стоповых битов и вертикальную менее 190 мс, датчик отказа твердотельного реле
четность можно настроить индивидуально с не включается, и ток нагревателя не измеряется.
помощью уровня настроек связи.

■ Трансформатор тока ■ Кривая расчетного срока


(отдельная поставка) службы электрических
деталей для реле
Номинальные значения (контрольные значения)
Испытательное 1000 В~, в течение 1 мин. 500
Срок службы (× 104 циклов)

напряжение
300
изоляции
Вибропрочность 50 Гц, 98 м/с 2
100
Вес E54-CT1: прибл. 11,5 г, E54-CT3: прибл. 50 г
Принадлежности Наконечники (2) 50
(только для Заглушки (2) 30
E54-CT3)

10

5
E5CN
3 250 В~, 30 В=
(омическая нагрузка)
cosφ = 1
1
0 1 2 3 4 5 6
Ток переключения (A)

Примечание. Не подключайте нагрузку постоянного тока к


контроллеру с выходом долговечного реле.

Цифровые контроллеры температуры E5CN/E5CN-U 9


Внешние подключения
• Выход по напряжению (регулирующий выход) не имеет электрической изоляции от внутренних схем. При работе с заземленной
термопарой не подключайте на землю клеммы регулирующего выхода. Если подключить клеммы регулирующего выхода на землю,
возникает ток утечки, вызывающий ошибку измерения температуры.
• Стандартная изоляция применяется между следующими клеммами: клеммы источника питания, входные клеммы, выходные клеммы и
клеммы связи (для моделей с передачей данных). Если требуется усиленная изоляция, необходимо использовать дополнительную
изоляцию, например, увеличенное расстояние или изоляционные материалы в соответствии со стандартом IEC 60664 и
максимальным рабочим напряжением.

E5CN Выход по току Выход по Выход реле


напряжению Выходы аварийного сигнала
+ +
1 1 1 6
Регулирующий 40 -- 20 мA = или
20 мА =
12 В=
21 мА 1 11 6
выход 1 2 2 2 7
− −
2 12 7
A 8
+ 3 13 8
мА Аварийный сигнал 1/
B − Аварийный сигнал 2 Сигнал перегорания
Аналоговый вход − 4 14 9
нагревателя/
В Входной источник питания Вывод ошибки входа
+ B
+ 5 15 10 (см. примечание.)
Примечание. Вывод ошибки входа
Pt TC
разрешается на уровне
Платиновый Инфракрасный
резистивный датчик расширенной конфигурации.
датчик температуры Если вывод ошибки входа
температуры
разрешен, индикатор работы
a1-1 на передней панели не
Источник питания входа определяется горит, а на дисплее № 1
характеристиками контроллера и отображается s.err.
обеспечивает питание 100 - 240 В~ или Выход по напряжению
24 В~/= (без полярности). 12 В=, 21 мА +
B B
11 11 11 11
RS-485 RS-485 Регулирующий выход 2
12 12 12 12
Вход сигналов A A −
Не Не
событий 1 подключен.
13 13 подключен. 13 13
Вход сигналов событий 2
+
14 CT2 14 14 14
CT1 CT1 Регулирующий выход 2 CT1
15 15 15 15

Перегорание нагревателя/ Перегорание нагревателя/ Выход по Перегорание нагревателя/
Отказ твердотельного реле: Отказ твердотельного напряжению Отказ твердотельного реле:
вход датчика реле: вход датчика 12 В ~, 21 мА вход датчика
Вход сигналов событий/ Связь/ Перегорание Связь/ Выход по напряжению/
Перегорание нагревателя/ нагревателя/ Датчик характеристики Перегорание нагревателя/
Отказ твердотельного реле: отказа твердотельного выхода по напряжению Датчик отказа
датчик реле (вход 2-CT)
твердотельного реле
Клеммы 11 -15 отсутствуют в моделях без дополнительного блока (датчик перегорания нагревателя, регулирующий выход 2,
входные сигналы событий или связь). Использование клемм зависит от модели дополнительного блока.

E5CN-U
Выход по напряжению Выход реле
− Один сигнальный выход Два сигнальных выхода
5
Регулирующий 4 12 В=
6
5 7 7
выход 1 21 мА Аварийный сигнал 1/
+ Вывод ошибки входа Аварийный сигнал 1/
4 8 8 Вывод ошибки входа
(См. примечание.)
A Не подключен. Аварийный сигнал 2/
3 9 9
Регулирующий выход 2
− B −
2
10
Аналоговый вход B
11 Входной источник питания Примечание. Вывод ошибки входа
1
+ + разрешается на уровне
Pt
TC расширенной конфигурации.
Только вход 0 - 50 мВ Платиновый
резистивный Инфракрасный датчик температуры Если вывод ошибки входа
датчик разрешен, индикатор работы
температуры
a1-1 на передней панели не
Источник питания входа определяется характеристиками контроллера и
горит, и на дисплее № 1
является обеспечивает питание 100 - 240 В~ или 24 В~/= (без полярности).
отображается s.err.
Заказывайте разъем P2CF-11 или P3GA-11 отдельно (см. стр. 13).

10 Цифровые контроллеры температуры E5CN/E5CN-U


Обозначения
E5CN
E5CN-U
В моделях E5CN и E5CN-U используется одинаковая передняя панель.

Единица измерения
температуры

Дисплей № 1
Индикаторы
функционирования

Дисплей № 2

Клавиша пере-
Клавиша мещения вверх
уровня

Клавиша Клавиша
режима перемещения вниз

Габаритные размеры
■ Стандартные модели

E5CN Монтажный вырез


Модели клемм Отдельный монтаж Групповой монтаж
(48 × число блоков −2,5) +1,0
0

91
6
48 × 48 78
45 +0,6
0

60 мин. При групповом монтаже


58 44,8 × 44,8 48,8 водонепроницаемость не
достигается.
• Рекомендуемая толщина панели
45 +0,6
0 составляет 1 - 5 мм.
• Не допускается групповой монтаж в
вертикальном направлении.
Крепежный переходник Крышка клеммного (Соблюдайте установленное
45 +0,6
0 расстояние между контроллерами.)
(принадлежность) терминала (E53-COV10)
• Для водонепроницаемого монтажа
контроллера установите на него
водонепроницаемое уплотнение.
• При монтаже нескольких
контроллеров следует убедиться в
том, что температура окружающей
среды не превышает допустимой
рабочей температуры, которая
указана в технических
характеристиках.

E5CN-U
Съемные модели Монтажный вырез
Отдельный монтаж Групповой монтаж
(48 × число блоков −2,5) +1,0
0

6 14,2
48 × 48 70,5

45 +0,6
0

60 мин.
58 44,8 × 44,8 • Рекомендуемая толщина панели
составляет 1 - 5 мм.
• Не допускается групповой монтаж в
45 +0,6
0
вертикальном направлении.
(Соблюдайте установленное
расстояние между контроллерами.)
Крепежный переходник • При монтаже нескольких
(принадлежность) 45 +0,6 контроллеров следует убедиться в
0
том, что температура окружающей
среды не превышает допустимой
рабочей температуры, которая
указана в технических
характеристиках.

Цифровые контроллеры температуры E5CN/E5CN-U 11


■ Принадлежности

Крышка клеммы
48
E53-COV10

48,8

22
Примечание. Окончание “500” добавляется к номеру
модели, если контроллер оснащен
клеммной крышкой E53-COV10.
9,1

Трансформатор тока (отдельная поставка)

E54-CT1 21
2,8
15
Диаметр 5,8

7,5

25 3

10,5

40

Два отверстия диам. 3,5

10

30

E54-CT3 Принадлежность E54-CT3 Пример подключения


Диаметр 2,36
30 • Наконечник
Наконечник
Диаметр 12 Заглушка
9 Прибл. диам. 3
Провод

40 × 40

18

• Заглушка
Два, M3 (глубина: 4)

Прибл. диам. 6
15

30 (22)

12 Цифровые контроллеры температуры E5CN/E5CN-U


Крепежный переходник
Примечание. Этот переходник используется только для панелей, которые предварительно подготовлены для E5B@.

Y92F-45 Фиксатор (принадлежность)


4,7 76
69,6 - 77,6
72 × 72

67 × 67 87

Крепится к E5CN Панель (1 - 8 мм)


72 × 72

48 × 48

2,2 4,7
77,3 (до обратной стороны E5CN)

Разъем для разводки E5CN-U (заказывается отдельно)

Разъем, соединение спереди


P2CF-11 Одиннадцать, M3,5 × 7,5 3 4,5 Расположение контактов/внутренние соединения
винтов с шайбой 7,8 (Вид сверху)

8 7 6 5 Монтажные отверстия
4
Два монтажных отверстия диам. 4,5
70 макс. 35,4
Два 40±0,2
отверстия 9 3
диам. 4,5
10 11 1 2 Примечание. Возможен монтаж в стойку DIN.

4 50 макс.
31,2 макс.

Примечание. Предусмотрена также модель с защитой от прикосновения руками (P2CF-11-E).

Разъем, соединение сзади


P3GA-11
Расположение контактов/
Диаметр 27 внутренние соединения
4 7 3
(Вид снизу)
5 6 7 8
4
45 25,6
3 9
2 1 11 10

45
4,5 16,3 6,2
6
8,7

Примечание. 1. Использование других разъемов негативно влияет на точность измерений. Пользуйтесь только указанными
разъемами.
2. Предусмотрена также защитная крышка для защиты от прикосновения руками (Y92A-48G).

Цифровые контроллеры температуры E5CN/E5CN-U 13


14 Цифровые контроллеры температуры E5CN/E5CN-U
Эксплуатация
■ Порядок работы
Следующая схема иллюстрирует весь уровень настройки. Для выхода на уровень расширенной конфигурации и на уровень калибровки
необходимо ввести пароль.
Некоторые параметры не отображаются при определенных параметрах защиты и условиях эксплуатации.
При переключении с уровня эксплуатации на уровень начальной установки регулирование останавливается.
]

Включить
подачу питания
Запуск в ручном режиме Запуск в автоматическом режиме
Нажмите клавишу Уровень
и удерживайте ее нажатой Нажмите клавиши
не менее 1 с. Уровень Уровень Уровень + Режим;
эксплуатации настройки дисплей начинает
Нажмите мигать.
C Нажмите клавиши
a-m клавишу Уровень и удерживайте
ее нажатой не более 1 с. Уровень + Режим C

Нажмите клавишу Уровень и


и удерживайте их
нажатыми не
25
Нажмите клавишу Уровень и удерживайте ее нажатой не 100
C менее 1 с.
удерживайте ее нажатой не менее Нажмите клавишу
1 с, дисплей начинает мигать. Уровень и 25 менее 1 с, дисплей начинает
мигать. Нажмите клавиши Уровень
Ручной Нажмите клавишу Уровень и
удерживайте ее (См. 100 Нажмите клавишу Уровень и удерживайте
(См. приме- нажатой не менее 1 ее нажатой не менее 3 с. + Режим и удерживайте их
режим удерживайте ее нажатой не менее с. примечание 1)
чание 3) 3 с, пока отображается a-m. Регулирование останавливается.
нажатыми не менее 3 с.
(См. примечание 4.)
Уровень Уровень
Уровень
ручного настройки
конфигурации связи Уровень
регулирования
защиты
Нажмите клавишу уровня и удерживайте ее
нажатой не более 1 с.

Нажмите клавишу Уровень Введите пароль.


и удерживайте ее Уставка −169
нажатой не менее 1 с.
Уровень
расширенной
конфигурации
Регулирование в действии
Введите пароль.
Уставка 1201 Регулирование прекращено
Для некоторых моделей
(См. не отображается
Уровень
примечание 2) Изменение уровня
калибровки

Примечание. 1. Для перезапуска программного обеспечения выполняется вход на уровень эксплуатации.


2. Находясь на уровне калибровки, невозможно перейти на другой уровень с помощью клавиш передней панели.
Необходимо отключить источник питания.
3. Находясь на уровне ручного регулирования, с помощью клавиш передней панели можно перейти только на уровень
эксплуатации.
4. Время перехода на защищенный уровень можно настроить, изменяя значение параметра “Время перехода на
защищенный уровень”.

Цифровые контроллеры температуры E5CN/E5CN-U 15


■ Параметры
Отображение некоторых параметров зависит от модели Нажмите клавишу Уровень и удерживайте ее
контроллера и значений параметров. Сведения см. в нажатой не менее 3 с. (Дисплей мигает не менее 1 с.)
Отображается иначе, чем при переключении
"Руководстве по эксплуатации контроллера температуры Включить подачу питания между автоматическим и ручным
E5CN/E5CN-U (Cat. No. H129)". Запуск в ручном режиме

Уровень ручного регулирования


Нажмите клав- Запуск в
25 Контроль
C

только ПИД ишу Уровень и


удерживайте автоматическом
ее нажатой не
PV/MV менее 1 с. режиме

Нажмите клавишу уровня и удерживайте ее нажатой не более 1 с.


Уровень настройки Уровень эксплуатации
Нажмите клавишу уровня и удерживайте ее нажатой не более 1 с.

Отображение

должен быть установлен.


Один из этих параметров
25 Параметр техпроцесса al-1 Значение
C C
уровня настройки аварийного
l.adj Отображается один раз
C
p Пропорциональный диапазон Добавляется, когда добавлено
отображение параметра техпроцесса.
0 сигнала 1
при входе на уровень a a
настройки. 8.0
a
a
25 Параметр техпроцесса/
C C
al1h Верхнее предельное
значение аварийного
at Автонастройку i Постоянная интегрирования 0 заданное значения 0 сигнала 1
Настройки ПИД a
off произвести/прервать 233 a Переключатель автоматически/
вручную Контроль только ПИД C
a a a-m Добавляется при добавлении al1l Нижнее предельное
значение аварийного
функции переключения
cmwt Функция записи для связи d Постоянная Нажмите a
автоматически/вручную.
a
0 сигнала 1
off 40 дифференцирования

должен быть установлен.


Один из этих параметров
клавишу
m-sp Настройка точек при al-2 Значение
C
a a Уровень и аварийного
нескольких заданных
Эффективность охлаждения удерживайте 0 0 сигнала 2
ct1 Контроль значения c-sc ее нажатой a
значениях
a
0.0 тока нагревателя 1 1.00 не менее 3
sp-m Контроль линейности
C C
a a
Нагрев/охлаждение
с. (Дисплей al2h Верхнее предельное
значение аварийного
мигает не 0 заданного значения 0 сигнала 2
c-db Диапазон нечувствительности
C
ct2 Контроль значения менее 1 с.) a a
0.0 тока нагревателя 2 0.0
ct1 Контроль значения al2l Нижнее предельное
C
a a значение аварийного
Возврат значения вручную 0.0 тока нагревателя 1 0 сигнала 2
lcr1 Контроль значения of-r Устраните смещение во время a a

должен быть установлен.


Один из этих параметров
0.0 тока утечки 1 50.0 стабилизации регулирования P или PD.
ct2 Контроль значения C

a a тока нагревателя 2
al-3 Значение
аварийного сигнала 3
0.0 0
lcr2 Контроль значения hys Гистерезис (нагрев)
C
a a
0.0 тока утечки 2
lcr1 Контроль значения C
1.0
a a
Установка гистерезиса al3h Верхнее предельное
значение аварийного
0.0 тока утечки 1 0 сигнала 3
hb1 Датчик перегорания chys Гистерезис (охлаждение)
C
a a

0.0 нагревателя 1 1.0 lcr2 Контроль значения C


al3l Нижнее предельное
значение аварийного
a a 0.0 тока утечки 2 0 сигнала 3
hb2 Датчик перегорания soak Период выдержки a a

0.0 нагревателя 2 1 prst Пуск программы o Контроль MV (нагрев)


a a rset 0.0
a a
hs1 Датчик отказа wt-b Диапазон ожидания
C

50.0 твердотельного реле 1 off sktr Контроль оставшегося


времени выдержки
c-o Контроль MV
(охлаждение)
a a 0 0.0
a a
hs2 Датчик отказа mV-s MV при останове Работа/останов
50.0 твердотельного реле 2 0.0 r-s
a a run
a
C
Заданное значение 0
sp-0 mV-e MV при ошибке
0 0.0 параметра техпроцесса
a
Нажмите клавиши Уровень + Режим и
a удерживайте их нажатыми не менее 3 Нажмите клавиши Уровень + Режим и Нажмите клавишу уровня и
удерживайте их нажатыми не менее 1 с. удерживайте ее нажатой не более 1 с.
sp-1 Заданное значение 1
C
с. Дисплей мигает.
sprt Уставка линейности
C

Используемое
0 off заданного значения Уровень
a
значение из нескольких
заданных значений a Уровень защиты настройки связи
C
Заданное значение 2
sp-2 ol-h MV - верхнее предельное Время перехода на уровень защиты можно
настроить, изменяя значение параметра
Отображается только для моделей со связью. Изменения
вступают в силу после выключения и включения питания или
0 105.0 значение "Время перехода на уровень защиты". после перезагрузки программного обеспечения.
a a
Переход на уровень защиты
sp-3 Заданное значение 3
C
ol-l MV-нижнее предельное pmoV Отображается только при psel
Настройка протокола
0 -5.0 значение 0 установленном пароле. Ограничивает
Переключение между
cwf CompoWay/F
a переход на уровень защиты.
a a a (SYSWAY) и Modbus.
ins Смещение входного
C
Смещение
Защита уровня
0.0 сигнала температуры
по 1 точке
эксплуатации/установок u-no Номер блока
a
oapt Ограничивает отображение и изменение
1 связи
0 меню на рабочем уровне, уровне настройки a
insh Верхний предел Один из этих параметров должен быть Только CompoWay/F
C
и уровне ручного регулирования.
установлен. a (SYSWAY)
входной температуры
0.0 bps Скорость
Смещение Начальная настройка/
9.6
передачи данных
C
a
по 2 точкам icpt Этот уровень защиты ограничивает
Защита связи
a
insl Нижний предел 1 переход на уровень начальной
0.0 входной температуры a установки, уровень настройки связи и
уровень расширенной конфигурации.
len Количество битов
7 данных
a
wtpt Защита изменения настроек
Защита меняется на установку с
a
off
помощью клавиш передней панели. sbit Количество
a 2 стоповых битов
Маска параметра разрешена a
pmsk Отображается только при
on установленной маске параметра. prty Четность
a eVen связи
a
prlp Пароль для перехода
на уровень защиты sdwt Передача
0
Установка пароля 20 задержки
a a

16 Цифровые контроллеры температуры E5CN/E5CN-U


Нажмите клавишу Уровень и удерживайте ее нажатой не менее 1 с.

Уровень начальной установки Уровень расширенной конфигурации


Нажмите клавишу уровня и
удерживайте ее нажатой не более 1 с.

in-t Тип входа Инициализация


5
init параметров pVad Дополнительная индикация mVse Дополнительный MV
a
off off параметра техпроцесса off для останова/ошибки
in-h Верхний предел a Количество используемых
a a
Добавление функции
100 масштабирования
a
заданных значений
eV-m Два заданных значения: 1 o-dp Индикация MV amad переключения
1 Четыре заданных значения: 2 off off
автоматический/ручной
in-l Нижний предел a a a
0 масштабирования
a eV-1 Назначение входа ret Автоматический возврат на
уровень режима индикации
rt RT
none сигнала событий 1 off off
dp Десятичная точка a a a
0 Для типа аналогового входа
a eV-2 Назначение входа a1lt Блокировка при hsu Датчик отказа
stop сигнала событий 2 off аварийном сигнале 1 on твердотельного реле
d-u Единица
°C, °F
измерения температуры
Для типа входа сигнала a a a
c температуры
a mspu Использование нескольких a2lt Блокировка при hsl Блокировка отказа
off заданных значений off аварийном сигнале 2 off твердотельного реле
sl-h Верхний предел
C

заданного значения a a a
1300
a
Установить предел
заданного значения. spru Единица времени линейности a3lt Блокировка при hsh Гистерезис отказа
m заданного значения off аварийном сигнале 3 0.1 твердотельного реле
sl-l Нижний предел
C

a a
-200 заданного значения a

a
rest
Способ возврата к
последовательности для prlt Время перехода на lba Время срабатывания
cntl ПИД ВКЛ/ВЫКЛ a режима ожидания 3 уровень защиты 0 датчика LBA
onof a a a
C
a
al1n Аварийный сигнал 1 - при sero Вывод ошибки входа lbal Порог
s-hc Стандарт или нагрев/ n-o сигнале - размыкание off 8.0 датчика LBA
stnd охлаждение a a a
a C
C
alh1 Гистерезис для cjc Способ компенсации lbab Ширина
st ST
Для типа входа
сигнала температуры,
0.2 аварийного сигнала 1 on холодного спая 3.0 датчика LBA
стандарт или ПИД
on a a
a
a
При установке выхода
al2n Аварийный сигнал 2 - при rlrV Переключение out1 Назначение
ptrn Шаблон
ПИД или выхода
регулирования в
n-o сигнале - размыкание off логики команд MB o регулирующего выхода 1
off программы
режим импульсного
выхода a
a a
a
C
alh2 Гистерезис для colr Цвет отображения out2 Назначение
cp Интервал регулирования (нагрев) 0.2 аварийного сигнала 2 red параметра техпроцесса none регулирующего выхода 2
20 Установка цикла a a a
a импульсного выхода.
c-cp Интервал регулирования al3n Аварийный сигнал 3 - при
C
pV-b Стабильный диапазон alm1 Назначение выхода
n-o сигнале - размыкание 5.0 параметра техпроцесса alm1 аварийного сигнала 1
20 (охлаждение)
a a a
a

oreV Прямой/обратный режим


C
alh3 Гистерезис для a1on Задержка включения alm2 Назначение выхода
or-r 0.2 аварийного сигнала 3 0 аварийного сигнала 1 alm2 аварийного сигнала 2
a a a a

alt1 Тип аварийного сигнала 1 hbu Датчик перегорания a2on Задержка включения csel Переключатель
2 on нагревателя 0 аварийного сигнала 2 on отображения текста
a a a a

alt2 Тип аварийного сигнала 2 hbl Блокировка перегорания a3on Задержка включения t-u Единица времени
2 off нагревателя 0 аварийного сигнала 3 m выдержки
a a a
a

alt3 Тип аварийного сигнала 3 hbh Гистерезис отключения a1of Задержка выключения alsp Выбор заданного значения
2
0.1 нагревателя 0 аварийного сигнала 1 sp-m аварийного сигнала
a a
a a
tr-t Тип выхода передачи данных C
st-b Стабильный диапазон a2of Задержка выключения cmoV Переход на
off Линейный выход 15.0 самонастройки 0 аварийного сигнала 2 0 уровень калибровки
a
a a a
tr-h Верхнее предельное значение
100.0 выхода передачи данных alfa α a3of Задержка выключения
a 0.65 0 аварийного сигнала 3
a a
tr-l Нижнее предельное значение
0.0 выхода передачи данных inf Входной цифровой istp Тип смещения входного
a 0.0 фильтр ins1 сигнала температуры

o1-t Линейный выход по току a a

4-20 Линейный выход


a
Переключение на уровень
amoV расширенной конфигурации Переход к установке пароля (−169).
0
Отображается, когда начальная установка/
a защита связи установлены в 0

Цифровые контроллеры температуры E5CN/E5CN-U 17


Улучшенные функции E5CN
■ Изменения Указания по технике безопасности при
замене контроллеров предыдущих
Изменены номера моделей для учета характеристик
многофункциональных входов. моделей
• Изменены номера типов входов для учета характеристик
До изменения многофункциональных входов. (Стандартное значение датчика
E5CN-@@@TC (модели для термопар) K - от −200 до 1 300°C.)
E5CN-@@@P (модели для платиновых резистивных датчиков • При замене на новую модель не извлекайте предыдущие конт-
температуры) роллеры E5CN из корпуса. Корпус заменяется одновременно.
• С новыми моделями контроллера не используется предыдущая
версия программного обеспечения ThermoTools. Необходимая
версия ThermoTools поступает в продажу с июля 2004 года.
После изменения • Высота части передней панели, выступающей при монтаже
E5CN-@@@T контроллера на панель, уменьшена с 9 до 6 мм.
(модели, поддерживающие как термопары, так и платиновые Примечание. Элементы, не претерпевшие изменений
резистивные датчики температуры) • Размеры монтажного выреза
• Внутренние размеры панели для монтажа на панель
• Размеры соединительных клемм
• Расположение соединительных клемм
• Порядок настройки параметров

6 мм

По сравнению с предыдущими моделями E5CN не претерпели изменений: размеры монтажного


выреза, размеры внутренней панели для монтажа на панель, размеры винтов клемм, расположение
соединительных клемм и способы настройки параметров.

■ Усовершенствованные функции
Предыдущие и новые модели легко различаются по внешнему виду передней панели. Логотип OMRON расположен в разных местах.

Описание Предыдущие модели (логотип OMRON Усовершенствованные модели (логотип


расположен слева внизу) OMRON расположен слева вверху)
Передняя панель
ALM1
ALM2
HB

OUT1 STOP
OUT2 CMW

В основном, контроллеры совместимы снизу вверх. Расположение клемм, размеры клемм и глубина монтажа на панели не изменились.
Изменения перечислены в следующих таблицах. Более подробные сведения см. в "Руководстве по эксплуатации контроллера
температуры E5CN/E5CN-U (Cat. No. H129)" и "Руководстве по эксплуатации и связи контроллера температуры E5CN (Cat. No. H130)".

18 Цифровые контроллеры температуры E5CN/E5CN-U


■ Технические данные
Номинальные значения
Описание Предыдущие модели Усовершенствованные модели
Энергопот- E5CN 7 ВА (100 - 240 В ~, 50/60 Гц) 7,5 ВА (100 - 240 В ~, 50/60 Гц)
ребление 4 ВА / 3 Вт (24 В ~, 50/60 Гц или 24 В=) 4 ВА / 3 Вт (24 В ~, 50/60 Гц или 24 В=)
E5CN-U 6 ВА (100 - 240 В ~, 50/60 Гц) 6 ВА (100 - 240 В ~, 50/60 Гц)
3 ВА / 2 Вт (24 В ~, 50/60 Гц или 24 В=) 3 ВА / 2 Вт (24 В ~, 50/60 Гц или 24 В=)
Вход датчика E5CN-@@TC E5CN-@@T (модели с многофункциональным
Термопара: K, J, T, E, L, U, N, R, S или B входом)
Инфракрасный датчик температуры: 10 - 70°C, Термопара: K, J, T, E, L, U, N, R, S или B
60 - 120°C или 115 - 165°C (160 - 260°C) Инфракрасный датчик температуры: 10 - 70°C,
Вход по напряжению: 0 - 50 мВ 60 - 120°C или 115 - 165°C (160 - 260°C)
E5CN-@@P Вход по напряжению: 0 - 50 мВ
Платиновый резистивный датчик температуры: Платиновый резистивный датчик температуры:
Pt100 или JPt100 Pt100 или JPt100
(Модели с аналоговыми входами отсутствуют) E5CN-@@L (добавлены модели с аналоговыми
входами)
Вход по току: 4 - 20 мA или 0 - 20 мА
Вход по напряжению: 1 - 5 В, 0 - 5 В или 0 - 10 В
Выход Реле E5CN-R@@ E5CN-R@@
регулиро- SPST-NO, 250 В~, 3 A (омическая нагрузка) SPST-NO, 250 В~, 3 A (омическая нагрузка)
вания
Срок службы электрических деталей мин. Срок службы электрических деталей мин.
100000 циклов 100000 циклов
--- E5CN-Y@@ (добавлены модели с выходами
долговечных реле.)
(Должны появиться в ближайшее время).
SPST-NO, 250 В~, 3 A (омическая нагрузка)
Срок службы электрических деталей мин.
1000000 циклов. Нельзя подключать нагрузку
постоянного тока.
Напряжение E5CN-Q@@ E5CN-Q@@
12 В= ±15% (PNP) 12 В= ±15% (PNP)
Макс. ток нагрузки: 21 мA Макс. ток нагрузки: 21 мA
С защитой от короткого замыкания С защитой от короткого замыкания
Ток E5CN-C@@ E5CN-C@@
4 - 20 мА= 4 - 20 мA = или 0 - 20 мА =
Нагрузка: 600 Ом (макс.) Нагрузка: 600 Ом (макс.)
Разрешающая способность: Прибл. 2600 Разрешающая способность: Прибл. 2700
Регули- Напряжение (Модели с двумя регулирующими выходами (Дополнительный блок)
рующий отсутствуют) 12 В= ±15% (PNP)
выход 2
Макс. ток нагрузки: 21 мA
С защитой от короткого замыкания
Метод индикации 7-сегментный цифровой дисплей и светодиодный 11-сегментный цифровой дисплей и светодиодный
индикатор индикатор (улучшенный обзор)
Высота символов: Параметр техпроцесса: 9,9 мм, (Также предусмотрен 7-сегментный цифровой
уставка: 6,4 мм дисплей.)
Высота символов: Параметр техпроцесса: 11 мм,
уставка: 6,5 мм
Выход передачи данных (Модели с выходами передачи данных E5CN-C@@ (выход по току)
отсутствуют) Назначено для выхода по току
4 - 20 мA= или 0 - 20 мА=
Нагрузка: 600 Ом (макс.)
Разрешающая способность: Прибл. 2700

Цифровые контроллеры температуры E5CN/E5CN-U 19


Другие функции
Описание Предыдущие модели Усовершенствованные модели
Дисплей --- Функция параметрической маски
(поставляется с программным обеспечением установки)
Предусмотрено переключение 2 цветов основного Предусмотрено переключение 3 цветов основного дисплея
дисплея (красный/зеленый) (красный/оранжевый/зеленый)
--- Переключение отображения символов
(7-сегментное/11-сегментное)
Вход Смещение входного сигнала температуры (смещение Смещение входного сигнала температуры (предусмотрено также
входного сигнала температуры по одной точке, смещение входного сигнала температуры по двум 2 точкам)
смещение по 2 точкам для входа бесконтактного
датчика)
Выход --- Ручной вывод
--- MV при останове
--- MV при ошибке параметра техпроцесса
--- Аварийный сигнал разрыва контура
Система Интервал регулирования 1 - 99 с Интервал регулирования 0,5 или 1 - 99 с
регулиро- --- Устойчивая настройка
вания
Сигнал- --- Задержка сигнализации
изация --- Выбор заданного значения аварийного сигнала (выбор
срабатывания по аварийному сигналу индикатора заданного
значения)
Дополн- --- Простая функция программирования
ительно --- Пароль для перехода на защищенный уровень
--- Порт программной установки

Характеристики
Описание Предыдущие модели Усовершенствованные модели
Период 500 мс 250 мс
дискретизации

Технические характеристики связи


Описание Предыдущие модели Усовершенствованные модели
Протоколы связи CompoWay/F, Modbus CompoWay/F (SYSWAY), Modbus
Скорость передачи 1200, 2400, 4800, 9600, 19200 бит/с 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400 бит/с
данных

Характеристики датчика перегорания нагревателя / отказа твердотельного


реле
Описание Предыдущие модели Усовершенствованные модели
Максимальный ток Дополнительные блоки Дополнительные блоки
нагревателя Однофазный 50 А~ Однофазный 50 А~
--- Дополнительные блоки (два входа СТ)
Трехфазный 50 А~
Датчик отказа --- Датчик отказа твердотельного реле
твердотельного реле

20 Цифровые контроллеры температуры E5CN/E5CN-U


Указания по технике безопасности
Техника безопасности
!ВНИМАНИЕ
1. Запрещается эксплуатация контроллера температуры в
Запрещается прикасаться к клеммам при включенном следующих условиях:
питании. Это может привести к поражению • в местах теплового излучения от нагревательных приборов;
электротоком. • в местах попадания воды или масел;
• в местах воздействия прямого солнечного света;
Не допускайте попадания в контроллер температуры
• в условиях запыленности или воздействия агрессивных
металлических предметов и обрезков проводов. Это газов (особенно сернистого газа или газообразного
может привести к микроудару электрическим током, аммиака);
возгоранию или повреждению оборудования. • в условиях резких перепадов температуры;
Запрещается эксплуатация контроллера темпе- • в условиях образования наледи или конденсата;
ратуры в местах наличия легковоспламеняющихся • в местах, подверженных вибрациям или сильным ударам.
или взрывоопасных газов. Взрыв может привести к 2. Использовать и хранить контроллер температуры следует с
незначительным травмам. соблюдением номинального температурно-влажностного
Запрещается разбирать, модифицировать и режима. При монтаже контроллеров температуры
ремонтировать контроллер температуры, горизонтально рядом друг с другом или вертикально один
прикасаться к внутренним компонентам. Это может над другим внутренняя температура контроллеров
привести к микроудару электрическим током, температуры повышается вследствие излучения тепла,
возгоранию или повреждению оборудования. что снижает их срок службы. В этом случае используйте
принудительное охлаждение с помощью вентиляторов или
Внимание! Опасность поражения электрическим током другие способы вентиляции для охлаждения контроллеров
a) Контроллер температуры указан в списке температуры.
Центральной лаборатории по технике безопасности 3. Для обеспечения необходимого теплоотвода оставляйте
США в качестве контроллера с процессом открытого достаточное пространство вокруг контроллера температуры.
типа. Устанавливайте его в панель управления так, Не перекрывайте вентиляционные отверстия.
чтобы при пожаре огонь не проникал через панель. 4. Убедитесь в правильной полярности клемм при разводке.
b) При использовании нескольких выключателей 5. Используйте обжимные наконечники клемм указанных
перед проведением техобслуживания или типоразмеров (M3,5 и шириной не более 7,2 мм).
техосмотра контроллера температуры выключите Используйте провода толщиной от AWG24 (0,205 мм2) до
все выключатели и отключите все питание от AWG14 (2,081 мм2). Оголенная часть провода, которая
контроллера температуры. заправляется в наконечник клеммы, должна иметь длину
c) Сигнальные входы являются схемами ограничения 5 - 6 мм.
соединений SELV. (См. примечание 1.) 6. Не подключайте никаких схем к свободным клеммам.
d) Внимание! Для снижения опасности возгорания 7. Оставьте как можно больше свободного пространства
или поражения электрическим током не между контроллером и устройствами, генерирующими
выполняйте внутренние соединения выходов помехи или мощное высокочастотное излучение
различных схем класса 2. (См. примечание 2.) (аппаратами высокочастотной сварки, высокочастотными
швейными машинами и т. п.).
При эксплуатации выходного реле сверх срока службы Прокладывайте проводку для блока клемм контроллера
его контакты могут оплавиться или перегореть. Изучите температуры вдали от кабелей электропитания с высокими
реальные условия эксплуатации и эксплуатируйте напряжениями или с большими токами. Кроме того, не
выходное реле в пределах номинальной нагрузки и прокладывайте линии питания вместе или параллельно
срока службы электрических деталей. Срок службы проводке контроллера температуры.
выходных реле в большой степени зависит от 8. При эксплуатации контроллера температуры соблюдайте
переключаемой мощности и условий эксплуатации. напряжение источника питания и нагрузки в пределах
При ослабленных винтах клемм имеется вероятность номинальных значений и спецификаций.
возгорания. Затяните винты клемм с моментом 9. Настройте источник питания так, чтобы номинальное
затяжки 0,74 - 0,90 Нм. значение напряжения достигалось в пределах 2 секунд
после включения.
Установите параметры контроллера температуры в 10. Для прогрева контроллера температуры требуется не менее
соответствии с системой управления. Нарушение 30 минут.
данного условия может привести к сбоям в работе с 11. При использовании самонастройки включайте питание
последующим повреждением оборудования и нагрузки (например, нагревателя) одновременно или до
травмированием. включения питания контроллера температуры.
Предупреждение. Для снижения опасности 12. Установите соответствующие переключатели и
возгорания или поражения электрическим током не автоматические выключатели и нанесите на них
устанавливайте контроллер температуры в местах, надлежащую маркировку для того, чтобы в случае аварии
подверженных воздействию загрязняющих веществ. оператор контроллера температуры мог быстро отключить
питание.
Обеспечьте безопасность на случай неисправности
контроллера температуры изделия, принимая 13. При извлечении контроллера из корпуса избегайте
соответствующие меры безопасности, например, прикосновений и ударов внутренних электронных
компонентов. При установке контроллера внутрь корпуса
установите отдельную систему контроля. Потеря
обеспечьте отсутствие контакта электроники с корпусом.
управления в процессе эксплуатации или выдача
аварийных выходных сигналов в результате 14. Для чистки контроллера температуры используйте спирт. Не
неисправности могут вызвать физическое повреждение пользуйтесь разбавителями и другими веществами на
основе растворителей.
регулируемой системы или оборудования.
15. После включения питания выходные сигналы контроллера
Примечание. 1. Схема SELV - это схема, изолированная от температуры стабилизируются в течение 2 секунд. При
источника питания двойной или усиленной разработке системы (например, панели управления)
изоляцией, напряжение которого не учитывайте это время.
превосходит среднеквадратического значения 16. Выходные сигналы отключаются в зависимости от режима
30 В и пикового значения 42,4 В или 60 В=. при переключении в режим начальной установки. Перед
2. Источник питания класса 2 протестирован и переключением режима проверьте безопасность системы.
сертифицирован Центральной лабораторией
по технике безопасности США и имеет ток и
напряжение на вторичном выходе,
ограниченные предписанными уровнями.

Цифровые контроллеры температуры E5CN/E5CN-U 21


Меры предосторожности и Монтаж
надежность при эксплуатации Заказывайте разъем P2CF-11
или P3GA-11 отдельно.
Крышка клеммного
терминала (заказывается
Срок службы отдельно)
Крепежный переходник
1. При эксплуатации контроллера температуры соблюдайте (принадлежность)
следующие требования к температуре и влажности:
Температура: −10 - 55°C (без образования инея или конденсата)
Влажность: 25% - 85%
При установке контроллера внутри панели управления
температура окружающей среды и температура вокруг
контроллера должна поддерживаться не выше 55°C.
E5CN-U
2. Срок службы таких электронных устройств, как контроллеры Разъем, монтаж спереди
температуры, определяется не только количеством Водонепроницаемое
уплотнение
(предусмотрен также монтаж
переключений реле, но и продолжительностью службы Панель E5CN на панель.)

внутренних электронных узлов. На срок службы электроники


влияет температура окружающей среды: чем выше Монтаж в панель
температура, тем короче срок службы, чем ниже температура, 1. Для водонепроницаемого монтажа контроллера установите
тем больше срок службы. Поэтому срок службы может быть на него водонепроницаемое уплотнение. При групповом
увеличен за счет охлаждения контроллера температуры. монтаже водонепроницаемость не достигается. Если не
3. При монтаже контроллеров температуры горизонтально рядом требуется водонепроницаемость, не обязательно
друг с другом или вертикально один над другим внутренняя устанавливать водонепроницаемое уплотнение.
температура контроллеров температуры повышается Крепежный переходник для панели включен в состав
вследствие излучения тепла, что снижает их срок службы. E5CN-U, а водонепроницаемое уплотнение - нет.
В этом случае используйте принудительное охлаждение с 2. Установите E5CN/E5CN-U в монтажное отверстие панели.
помощью вентиляторов или другие способы вентиляции для 3. Прижмите переходник вдоль корпуса контроллера от клемм к
охлаждения контроллеров температуры. Во избежание панели и временно защелкните его.
ошибок измерения следует учесть, что при принудительном
охлаждении охлаждаются не только зоны клемм. 4. Затяните два фиксирующих винта на переходнике.
Попеременно затягивайте понемногу два винта во избежание
неравномерного прилегания. Затяните винты с моментом
Точность измерений 0,29 - 0,39 Нм.
1. При удлинении и подключении сигнальных кабелей для термопар
следите за надлежащей компенсацией влияния длины кабелей, Присоединение клеммной крышки
которые подходят к соответствующим термопарам. Проверьте, что надпись “UP” (верх) на E5CN находится вверху, и
2. Убедитесь в том, что при удлинении и подключении вставьте клеммную крышку в отверстия сверху и снизу
сигнальных кабелей для платиновых резистивных датчиков контроллера.
температуры используются кабели с низким сопротивлением
и что три провода имеют одинаковое сопротивление. Извлечение контроллера из корпуса
3. Монтируйте контроллер температуры таким образом, чтобы
он занимал горизонтальное положение. При проведении обслуживания контроллера его можно извлечь
из корпуса, не отключая клемм. Извлечь из корпуса можно
4. При низкой точности измерений проверьте настройку только контроллер модели E5CN. Извлечение контроллера
смещения входного сигнала. модели E5CN-U не предусмотрено.

Водонепроницаемость Отверстия для


вставки инструмента Отвертка с плоским жалом
Класс защиты приведен ниже. Зоны без указания классы защиты Единицы: мм)
или области с IP@0 не обладают водонепроницаемостью.
(1)
Передняя панель: NEMA4X для применения в закрытых ALM1

20 мин.
ALM2

помещениях (соответствует IP66).


ALM3

HA
PV

Задняя панель: IP20, зона клемм: IP00 (3)


OUT1
ST
STOP

(E5CN-U: Передняя панель: соответствует IP50, задняя SV

панель: IP20; клеммы: IP00)


0,4

2,0

Техника безопасности при эксплуатации (2)


(1) E 5C
N

1. Для включения выходных сигналов после включения питания 1. Вставляя отвертку в вырезы (один вверху и один внизу),
требуется приблизительно две секунды. При включении отпустите фиксаторы.
контроллера температуры в последовательные схемы
следует учитывать это время. 2. Вставив отвертку в зазор между передней панелью и тыльной
частью корпуса, выдвиньте кромку передней панели.
2. При использовании самонастройки включайте питание Удерживая переднюю панель по бокам, извлеките
нагрузки (например, нагревателя) одновременно или до контроллер на себя. Не прикладывайте чрезмерного усилия.
включения питания контроллера температуры. Если питание
контроллера температуры включается раньше питания 3. Перед установкой контроллера проверьте, что резиновое
нагрузки, самонастройка выполняется неточно, и уплотнение находится на месте. Установите контроллер в
оптимальное регулирование не достигается. тыльную часть корпуса до щелчка. Нажмите на фиксаторы
сверху и снизу тыльной части корпуса и проверьте, что
3. При необходимости начать работу после прогрева фиксаторы надежно защелкнулись по месту. Проверьте
контроллера температуры выключите и снова включите отсутствие контакта электроники с корпусом.
питание контроллера одновременно с питанием нагрузки.
(Вместо выключения и повторного включения контроллера
температуры можно также выполнить переключение из
режима ОСТАНОВ в режим РАБОТА.) Не эксплуатируйте
контроллер вблизи радиоприемников, телевизоров и
беспроводных устройств.
4. Эти устройства вызывают радиопомехи, отрицательно
влияющие на характеристики контроллера.
Техника безопасности при подключении • Для защиты контроллера и его проводки от внешних помех
прокладывайте входные проводники отдельно от линий
проводов питания.

22 Цифровые контроллеры температуры E5CN/E5CN-U


• Используйте провода толщиной от AWG24 (0,205 мм2) до
AWG14 (2,081 мм2).
Оголенная часть провода, которая заправляется в наконечник
клеммы, должна иметь длину 5 - 6 мм.
• При разводке клемм рекомендуется использовать обжимные
наконечники клемм.
• Затяните винты клемм с моментом 0,74 - 0,90 Нм.
• Используйте следующие наконечники клемм под винты M3,5.

мин. 7,2 мм

мин. 7,2 мм

Цифровые контроллеры температуры E5CN/E5CN-U 23


Сведения о гарантии и применении
Внимательно ознакомьтесь с данным каталогом
Внимательно ознакомьтесь с данным каталогом перед приобретением изделия. При возникновении вопросов или
замечаний обратитесь к представителю OMRON.

Гарантия и ограничение ответственности


ГАРАНТИЯ
Исключительная гарантия OMRON подразумевает, что данные изделия не имеют дефектов материалов и сборки, и
распространяется на срок один год (если не указан иной срок), начиная с даты продажи OMRON.
OMRON НЕ ДАЕТ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ ИЛИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, КАК ЯВНО ВЫРАЖЕННЫХ, ТАК И ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ,
В ОТНОШЕНИИ СОБЛЮДЕНИЯ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА, КОММЕРЧЕСКОЙ ПРИГОДНОСТИ И СООТВЕТСТВИЯ
ИЗДЕЛИЙ КОНКРЕТНОМУ НАЗНАЧЕНИЮ. ПОКУПАТЕЛЬ ИЛИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ ПОДТВЕРЖДАЕТ, ЧТО ПОКУПАТЕЛЬ
ИЛИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ НА СВОЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПРИНЯЛ РЕШЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ ДАННЫХ ИЗДЕЛИЙ
ТРЕБОВАНИЯМ ПЛАНИРУЕМОГО ПРИМЕНЕНИЯ. OMRON ВЫРАЖАЕТ ОТКАЗ ОТ ЛЮБЫХ ДРУГИХ ГАРАНТИЙНЫХ
ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, КАК ЯВНО ВЫРАЖЕННЫХ, ТАК И ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ.

ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
OMRON НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ОСОБЫЕ, КОСВЕННЫЕ ИЛИ ВОСПОСЛЕДОВАВШИЕ УБЫТКИ, ПОТЕРЮ
ПРИБЫЛИ, КОММЕРЧЕСКИЙ УЩЕРБ ЛЮБОГО РОДА, ТАК ИЛИ ИНАЧЕ СВЯЗАННЫЕ С ИЗДЕЛИЯМИ, НЕЗАВИСИМО
ОТ ТОГО, ВОЗБУЖДЕН ЛИ ИСК НА ОСНОВАНИИ КОНТРАКТА, ГАРАНТИИ, НЕБРЕЖНОСТИ ИЛИ СТРОГОЙ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ.
OMRON ни при каких обстоятельствах не несет никакой иной ответственности по любому иску свыше стоимости одного
изделия, на которое распространяется ответственность.
OMRON НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ ПРИНИМАЕТ НА СЕБЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПО ГАРАНТИИ,
РЕМОНТУ И ПО ДРУГИМ ПРЕТЕНЗИЯМ В ОТНОШЕНИИ ИЗДЕЛИЙ ДО ТЕХ ПОР, ПОКА ПРОВЕДЕННОЕ OMRON
ИССЛЕДОВАНИЕ НЕ ПОДТВЕРДИТ, ЧТО С ИЗДЕЛИЯМИ ОБРАЩАЛИСЬ С СОБЛЮДЕНИЕМ ИНСТРУКЦИЙ, БЫЛО
ОБЕСПЕЧЕНО НАДЛЕЖАЩЕЕ ХРАНЕНИЕ И МОНТАЖ, РЕГУЛЯРНО ПРОВОДИЛОСЬ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ, ИЗДЕЛИЯ
НЕ ПОДВЕРГАЛИСЬ ЗАГРЯЗНЕНИЮ, ПРИМЕНЯЛИСЬ ПО НАЗНАЧЕНИЮ С СОБЛЮДЕНИЕМ ИНСТРУКЦИЙ, НЕ
ПРОИЗВОДИЛОСЬ НЕСАНКЦИОНИРОВАННЫХ МОДИФИКАЦИЙ И РЕМОНТА.

Замечания по применению изделия


ПРИГОДНОСТЬ ДЛЯ КОНКРЕТНОГО ПРИМЕНЕНИЯ
OMRON не несет ответственности за соблюдение любых стандартов, нормативов и требований, применимых к
функционированию изделий в составе оборудования заказчика и к эксплуатации изделий.
Заказчик ответственен за все необходимые мероприятия по определению пригодности изделия для эксплуатации в
составе систем, машин и оборудования.
Просьба ознакомиться и неукоснительно соблюдать все ограничения в отношении применения этого изделия.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ НАСТОЯЩИХ ИЗДЕЛИЙ В ПРИМЕНЕНИЯХ, СОПРЯЖЕННЫХ С СЕРЬЕЗНЫМ
РИСКОМ ДЛЯ ЖИЗНИ И ИМУЩЕСТВА, БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ПРОВЕРКИ УЧЕТА ТАКОГО РИСКА В РАЗРАБОТКЕ
СИСТЕМЫ В ЦЕЛОМ И СООТВЕТСТВИЯ ХАРАКТЕРИСТИК ИЗДЕЛИЙ OMRON И ИХ МОНТАЖА ЗАПЛАНИРОВАННОМУ
ПРИМЕНЕНИЮ В СОСТАВЕ КОМПЛЕКСНОГО ОБОРУДОВАНИЯ ИЛИ СИСТЕМЫ.

Отказ от ответственности
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Технические характеристики приведены в настоящем каталоге только для справки и не представляют собой
гарантийных обязательств. Эти данные могут определяться условиями, в которых проводились испытания OMRON,
поэтому необходимо сопоставить их с требованиями реальной эксплуатации. Фактические характеристики подпадают
под действие Гарантии и ограничения ответственности OMRON.
ИЗМЕНЕНИЕ ТЕХНИЧЕСКИХ ХАРАКТЕРИСТИК
Технические характеристики изделия и принадлежностей могут быть изменены в любое время при совершенствовании
изделия и по другим причинам. Для подтверждения фактических технических характеристик приобретенного изделия
обращайтесь к представителю OMRON в любое время.
ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ И ВЕС
Габаритные размеры и вес являются номинальными и не могут использоваться для производства, даже когда указаны
допуски.

Cat. No. H126-RU1-01A В целях улучшения качества продукции технические характеристики могут быть
изменены без уведомления.

POCCИЯ
Прeдcтaвитeльcтвo Oмpoн Элeктрoникc Российский Центр по ремонту преобразователей частоты
123557, Poccия, Mocквa, 198095, Россия, Санкт-Петербург,
Cpeдний Tишинcкий пepeyлoк, Химический пер., 1 / 2
дoм 28/1, oфиc 523 Тел.: +7 812 252 78 45
Тел.: +7 095 745 26 64, 745 26 65 Фaкc.: +7 812 252 78 45 / +7 812 252 39 80
Фaкc.: +7 095 745 26 80 repair@rakurs.com
www.omron.ru

24 Цифровые контроллеры температуры E5CN/E5CN-U