Вы находитесь на странице: 1из 57

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ

РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ

Белорусский национальный
технический университет

Кафедра английского языка № 2


 
 

Л. А. Парменова
О. Ю. Муха

АНГЛО-РУССКИЙ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ
СЛОВАРЬ-СПРАВОЧНИК

Минск
БНТУ
2015
МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ
Белорусский национальный технический университет

Кафедра английского языка № 2

Л. А. Парменова
О. Ю. Муха

АНГЛО-РУССКИЙ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ
СЛОВАРЬ-СПРАВОЧНИК
Пособие по английскому языку
для студентов специальностей 1-70 03 01 «Автомобильные дороги»,
1-70 03 02 «Мосты, транспортные тоннели и метрополитены»

Рекомендовано учебно-методическим объединением по образованию


в области строительства и архитектуры в качестве пособия
для студентов технических специальностей высших учебных заведений

Минск
БНТУ
2015
1
УДК 811.111+811.161.1 (038)(035)
ББК 81.2 Англ.
ББК 81.2 Рус-4
П18

Р е це н зе н ты:
кандидат филологических наук доцент, доцент кафедры английского
языка гуманитарных специальностей УО «БГУ» О. А. Артемова;
кандидат филологических наук доцент, зав. кафедрой перевода
межкультурной коммуникации УО «Гродненский государственный
университет имени Янки Купалы» Л. М. Середа

Парменова, Л. А.
П18 Англо-русский терминологический словарь-справочник : пособие
по английскому языку для студентов специальностей 1-70 03 01
«Автомобильные дороги», 1-70 03 01 «Мосты, транспортные тоннели и
метрополитены» / Л. А. Парменова, О. Ю. Муха. – Минск : БНТУ,
2015. – 55 с.
ISBN 978-985-550-536-6.

Учебное пособие содержит термины и терминологические словосочетания по


следующим направлениям: строительство автомобильных дорог, мостов, транспорт-
ных тоннелей, метрополитенов. Авторы пособия поставили целью отобрать и вклю-
чить в словарь наиболее употребительные слова и словосочетания.
В словаре-справочнике применена алфавитно-гнездовая система. Заголовочные
слова расположены в алфавитном порядке. Составные термины, состоящие из опре-
деляемого и определяющих компонентов, следует искать по определяемому слову.

УДК 811.111+811.161.1 (038)(035)


ББК 81.2 Англ.
ББК 81.2 Рус-4

ISBN 978-985-550-536-6 © Парменова Л.А.,


Муха О. Ю., 2015
© Белорусский национальный
технический университет, 2015

2
Условные сокращения account (for) v отвечать за что-то
accumulate v накапливать
(a) adjective – прилагательное accumulation n накапливание
(adv) adverb – наречие accumulation of snow снежный
(n) noun – существительное занос
(v) verb – глагол winter moisture accu-mulation
(conj) conjunction – союз зимнее влагонакопление
(pl) plural – множественное accomplish v совершать, вы-
число полнять
accuracy n точность
A accurate a точный, правильный
acid n кислота
abandon v покидать, оставлять activate v активировать
abrasion n абразия, истирание adapt v приспособлять, приго-
absorb v абсорбировать, всасы- нять
вать adit n проход, вход
absorbent n поглотитель, аб- add v прибавлять, присоединять
сорбент addition n добавка, заполнение
absorption n поглощение additive n химическое средство
abundance n изобилие, избы- для повышения сцепления
ток; масса, множество adequate a соответствующий
abundant a изобилующий adhere v прилипать
abutment n опора, береговой adherence n прилипание, сцеп-
устой ление
abutment bay береговой пролет adhesion n сцепление, вязкость,
abutment pier береговая опора клейкость
abutment span береговой пролет adhesive n клейкое вещество
abutter n владелец прилегаю- (клей, замазка и т.п.)
щей земли adhesiveа липкий, клейкий,
accelerate v ускорять связывающий
access n доступ, подъезд adhesive power сила сцепления
access road control право огра- adjacent a прилегающий, смеж-
ничения въезда на автомобиль- ный, соседний
ную дорогу adjust v приводить в порядок,
full control of access полное регулировать, подгонять, при-
ограничение въезда (на дорогу) лаживать
accessibility n доступность admissible a допустимый, до-
accommodate v размещать пускаемый
3
adopt v принимать anchor arm береговой пролет
advantage n преимущество, вы- (консольного моста)
года, польза anchor pile анкерная свая
afford v давать возможность, anchor plate (slab) анкерная
позволить себе (что-л.) плита
age v стареть, изнашиваться anchor bolt анкерный болт
agent n вещество, действующая anchorage закрепление анкер-
сила, фактор ными сваями
aggregate n заполнитель (бетона) angle n угол
aggregate v собирать, соединять angle of curvature угол поворота
crushed aggregate дробленный (дороги)
мелкий каменный материал angle of elevation угол подъема
aid n помощь deflection angle угол поворота
air chamber воздушная камера odd angle избыточный угол
airfield n аэродром aperture n отверстие, скважи-
air lock n воздушная камера на, проём, пролёт
align v выравнивать, трассиро- aperture of bridge отверстие в
вать мосте
alignment n трасса, выравнива- apex n верхушка, вершина
ние appearance n внешний вид
longitudinal alignment продоль- apply v применять
ный профиль appliance n прибор, приспособ-
road alignment трасса дороги ление
alleviate v облегчать application n применение, при-
allocate v резервировать, рас- ложение
пределять, размещать appreciable a ощутимый, за-
alloy n сплав, примесь метный
alloy v сплавлять (металлы) approach n подход, подступ,
подмешивать подъезд
alloy steel легированная сталь approach v приближаться
alter v изменять approach road подъездная до-
alternate v изменять, передавать рога
alternative a переменный approach span береговой пролет
ample a достаточный appropriate a подходящий
ancient a древний, старинный approximate a приблизитель-
ancillary a вспомогательный ный, примерный
anchor n якорь, анкер aqueduct n акведук

4
arrange v располагать, расстав- asphalt cement асфальтовое вя-
лять, размещать жущие вещество
arrangement n расположение asphalt concrete асфальто-бетон
arch n арка, свод asphalt distributor асфальтобе-
arch v придавать форму арки тонный укладчик
arch abutment арочный бере- asphalt macadam щебеночное
говой устой, пята арки покрытие обработанное биту-
arch buttress арочный контроль- мом
ный форс asphalt macadam surfacing ас-
arch crown верхушка арки фальтобетонное покрытие
basket handled arch трехмет- asphalt pavement асфальто-
ровая арка бетонное покрытие
ogival arch стрельчатая арка asphalt paver асфальто-уклад-
pointed arch стрельчатая арка чик
ribbed arch ребристая арка hot rolled asphalt горячеката-
arched falsework кружало ный асфальт
arched girder арочная ферма recycled asphalt переработан-
archway сводчатый проход, ный асфальт
проход под аркой attenuate v ослабевать
arduous a трудный, недоступный axial n осевой, продольный
arid a сухой, засушливый axle load нагрузка на ось
arm n кронштейн, стрела (крана), assembly n сборка, монтаж
рычаг, консоль рычага, плечо scaffold assembly сборка на
arrange v пригонять, устраивать подмостках
arrangement n расположение, suspended assembly сборка на-
размещение, приспособление, весная
компоновка, монтаж assure v обеспечивать
artery n магистраль assist v помогать, содейство-
artificial a искусственный вать
artificial structure искусствен- attachment n приспособление,
ное сооружение прикрепление
ash n зола attempt n попытка, проба
fly ash летучая зола attempt v пробовать, пытаться
asphalt n асфальт, горная смола available a доступный, допу-
asphalt binder нижний слой ас- стимый
фальтобетонного покрытия average a средний, обычный
asphalt carpet верхний слой ас- avoid v избегать, уклоняться
фальтобетонного покрытия
5
B bearing capacity of soil несу-
щая способность грунта
back slab консольная плита bearing course несущий слой
backfill v засыпать bearing parts опорные части
backfill n засыпка, выемки, на- bearing power несущая спо-
сыпной грунт собность
ballast n балласт, щебень bearing structure несущая кон-
bank n насыпь, берег струкция
bank slope береговой откос bed n подстилающий слой, ос-
bar v загораживать нование, слой, полотно (дороги),
bar n балка, брус, стержень слой
(арматуры) roadbed земляное полотно
bar reinforcement арматурные bed rock n скальное основание
стержни, стержневая арматура artificially filled bed отсыпанное
barge n баржа полотно
barrier n преграда, препятствие; behaviour n поведение
барьер bend v гнуть
bascule n подъемная или раз- bend n изгиб, закругление, ви-
водная часть моста раж, отвод
base v основывать bending moment изгибающий
base n основание момент
base course основание дорож- benefit n выгода, польза, при-
ной одежды быль
base rock основная порода, под- bent n откос
стилающая порода bind v связывать, скреплять
base stabilization стабилизация binder n вяжущее вещество, свя-
основания зующий материал
base stone основная каменная binder course подстилающий
порода слой, связующий, связываю-
granular base основание из мел- щий слой (дорожной одежды)
кого каменного материала binding base вяжущая основа
batter v долбить, ломать binding material вяжущий мате-
batter n уклон, откос, скат риал
beam n балка, брус, перекладина bitumen n битум
beam span балочный пролет bituminous cement асфальто-
bear v подпирать, выдерживать бетон
bearing n опора, опорная по- bituminous treatment обработка
верхность дороги битумом
6
blade n отвал, режущий диск, boulevard n бульвар, широкая
лопасть обсаженная деревьями улица
blast n взрыв boundary n граница, межа
blast v взрывать bow v гнуть;
blasting n взрывные работы bow and string girder арочная
sand blasting пескоструйная ферма с затяжкой
очистка box beam (girder) балка короб-
blast furnace slag шлак домен- чатого сечения
ный brace n 1. обвязка, скрепление,
blend n смесь v смешивать, скоба; 2. коловорот, дрель
подбирать цвета bracing n жесткое крепление
blow-ups n пучинные бугры bracing beam балка жесткости
board n 1. доска, планка; 2. борт bracket n кронштейн, консоль,
(морского или воздушного судна) опора
bond n связь, соединение brake n тормоз
bond v соединять brake v тормозить
boom n 1 стрела (подъёмного breakout n прорыв (воды, плы-
крана, экскаватора) вылет (стре- вуна)
лы крана); 2. пояс (фермы, мо- breaking n 1. дробление; 2. раз-
ста, арки) рыв, размыкание; 3. расслоение
boom tip головка стрелы крана bridge n мост
border n 1. край, кромка; 2. борт, bridge v наводить мост
бортовые камни bridge abutment устой моста
bore n 1. отверстие, скважина; bridge anchor анкерное закреп-
2. бур v сверлить, высверливать, ление опор моста
бурить bridge false work мостовые под-
borehole n буровая скважина мости
boring n бурение, сверление, bridge floor (deck) мостовой
буровая скважина настил
borrow cut карьерная выемка bridge footing опора моста
borrow pit резерв (грунта), bridge engineering steels стали
карьер (грунта) для мостостроения
bottom n 1. основание, фунда- bridge framework пролетное
мент, постель, грунт, подсти- строение моста
лающий слой; 2. осадок, грун- arch bridge арочный мост
товка 3. дно, низ, подошва bascule bridge подъемный мост
boulder n валун, булыжник, бу- box girder bridge балочный
лыжный камень, галька мост
7
cantilever bridge консольный suspension bridge висящий
мост мост
continuous truss bridge мост со swing bridge поворотный мост
сплошными (неразрезными) или tied arch bridge скрепленный
сквозными фермами арочный мост
deck girder bridge балочный through truss bridge мост со
мост с ездой поверху сквозными фермами
deck truss bridge мост с ре- truss bridge мост со сквозными
шетчатыми фермами и ездой фермами
поверху vertical lift bridge подъемный
double-deck bridge двухъярус- мост (вертикально)
ный мост (с ездой понизу и по- brittle a хрупкий
верху) brittleness n хрупкость
double-draw bridge двукрылый bucket n ковш, черпак
разводной мост bulk n масса, объем
draw bridge разводной мост in bulk навалом, насыпью,
fixed bridge неразводной мост оптом, большими партиями
folding bridge разводной мост bulky a громоздкий, огромный,
foot bridge пешеходный мост большой
frame bridge рамный мост bump n выпуклость, бугор
frame truss bridge рамный bumpy road n ухабистая дорога
мост bundle n. моток, связка
girder bridge балочный мост bundle v связывать
leaf bridge разводной мост by-pass v обходить
moveable bridge подвижный by-pass n объездной путь, об-
мост ходной канал
multi-span bridge многопро- by-road n дорога второстепен-
летный мост ного значения, обходная дорога
open bridge мост без верхних
связей с ездой понизу С
plate girder bridge балочный
мост со сплошными фермами cable n кабель, канат, трос
pontoon bridge понтонный мост main cable магистральный ка-
simple span truss bridge мост с бель
разрезными пролетами suspension cable подвесной ка-
single-span bridge однопролет- бель
ный мост suspender cable подвеска для
кабеля
8
calcareous a известковый carpet v покрывать тонким
calcareous rock известняк слоем (битума) верхнее покры-
calcareous sandstone известня- тие дороги
ковый песчаник carpet coat защитный слой
camber n изгиб, выпуклость, carpet coating устройство за-
изогнутость щитного слоя (дорожного по-
to give a camber придавать крытия)
выпуклость carriage n тележка, несущее
camber beam изогнутая балка устройство
cambered road дорога с выпук- carriage road гужевая дорога
лым профилем carriageway n проезжая часть
cantilever n консоль dual carriageway две проезжие
cantilever arm консольная часть части
(пролётного строения консольно- carrying capacity грузоподъ-
го моста) емность
cantilever beam консольная балка carry v вести, перевозить
cantilever girder консольная carry out проводить, выпол-
ферма нять
cantilever span консольный про- carry away отводить
лет cast v лить, отливать
cantilever truss консольная ферма cast n литьё
capability n способность cast concrete литой бетон
capacity n объём, произво- cast in-situ concrete залитый на
дительность, пропускная спо- месте бетон
собность cast iron чугун
bearing capacity несущая cast iron paving чугунная мос-
способность товая
capillary a капиллярный cast steel литая сталь
capillary moisture капиллярная casting n отливка
влагоемкость caterpillar гусеничный ход,
capillary penetration капилляр- гусеничный трактор
ное впитывание cause v 1. причинять, вызывать;
capital cost стоимость строи- 2. заставлять
тельства causeway n 1. плотина, дамба;
carbon n углерод 2. мощёная дорога
cart n повозка caution n предостережение
cave v обрушить (породу)
cave n пещера
9
caved ground обрушенная гор- clay n глина
ная порода clearance n 1. зазор, проме-
cavern n пещера жуток, просвет; 2. подъем над
caving n образование пустот уровнем грунта; 3. габарит; 4.
cavity n впадина, полость клиренс (автомашину)
cement n цемент clearance of span подмостовой
cement bound macadam це- габарит
менто-щебеночное покрытие horizontal clearance горизон-
cement grouting заливка це- тальный габарит
ментным раствором vertical clearance вертикаль-
cement tile цементная плита ный габарит
centre line marking нанесение clearing n проруб, участок (ле-
средних разделительных линий са), расчищенный для обра-
centrifugal a центробежный ботки
centering n центровка clearing width ширина рас-
chad n гравий, щебёнка чистки
chain n цепь, прикреплять це- cliff n скала, обрыв, утес
пями climb v взбираться, поднимать-
chain bridge цепной мост ся
chalk n мел clinker n клинкер, клинкерный
chalkstone n известняк кирпич
chamber n камера close a тесный, близкий
chapel n часовня closure n перегородка, закры-
charge n 1. нагрузка; 2. заряд тие
chill v охлаждать coarse грубый, крупный
chilled steel закаленная сталь coat n слой, облицовка
chip n щебень protective coat защитный слой
chord n хорда, пояс составной coating n покрытие, обмазка
балки, пояс фермы cobblestone n булыжник
cinder n шлак cofferdam n перемычка, кессон
circuit 1. цепь, контур; 2. кру- cohesion n сцепление
гооборот cold resisting property морозо-
circuit breaker выключатель стойкость
clad v покрывать collapse n обвал, разрушение
clad a покрытый, армирован- collapse v разрушаться, обру-
ный шиваться
сlaim v требовать collision n столкновение, толчок
class n категория дороги column n колонна
10
spandrel column надсводная concrete n бетон
стойка concrete reinforcement арматура
commence v начинать(ся) бетона
communication n сообщение, concrete setting схватывание бе-
коммуникация, связь тона
communication network сеть concrete shrinkage усадка бетона
путей сообщения reinforced concrete железобетон
community n общность prestressed concrete предвари-
compacter n уплотнитель тельно напряжённый бетон
composite n состав condition n состояние, условие
composite a сложный conduct v вести, проводить
compact v уплотнять conductivity n проводимость
compaction n уплотнение conduit n ход, канал, кабеле-
complete a полный, закончен- провод
ный; v заканчивать, завершать confinement n ограничение
completion n завершение, окон- confound v смешивать, разру-
чание шать
comply (with) v подчиняться confluent n сливающийся, при-
composite a составной, комби- ток реки
нированный confluence n слияние
composition n смесь congested скученный, перена-
compression n сжатие, уплот- селенный
нение congestion n перенаселенность,
compression strain деформация перегруженность (уличного дви-
при сжатии жения)
compression strength предел congestion n скопление, пере-
прочности на сжатие груженность, затор
compression molding прессова- convex a выпуклый
ние в формах convert v преобразовывать, пре-
compressive strength прочность вращать
на сжатие conjunction n соединение, связь
compressor n компрессор in conjunction with совместно
concave a вогнутый consecutive a последовательный
conceivable a мыслимый, воз- consideration n обсуждение,
можный внимание
concern n интерес consistence n консистенция
concern v касаться, относиться consolidate v укреплять, уплот-
concerned with связанный с нять
11
contractor n подрядчик corrosive a коррозирующий,
construct v строить разъедающий
construction n строительство corrugate v делать волнистым,
content n содержание гофрировать, сморщивать
continuous-bucket excavator corrugation n рифление, складка
многоковшовый экскаватор cost n стоимость, цена, издержка
constancy n постоянство cost of maintenance стоимость
content n содержание, объем содержания (дороги)
continuous a непрерывный, to keep the cost down сокращать
сплошной расходы
continuous beam неразрезная covering покрытие
балка counteract v уравновешивать
continuous girder балка сплош- counter v противостоять
ная или сквозная ферма counterbalance v уравновешивать
continuous grade затяжной уклон counterbalance n противостояние
continuous span неразрезное counterweight n противовес, кон-
пролётное строение тргруз
continuous suspension girder couple v соединять, спаривать
неразрезная, подвесная ферма coupler n хомут, муфта, соеди-
contraction n сжатие, сокраще- нительное устройство
ние course n слой
control n 1. управление, регу- wearing course несущий слой
лирование base course несущий слой
controversial a спорный wearing course слой износа
conventional a стандартный, in the course of в процессе
обычный, принятый antifrost heave course морозо-
convex a выпуклый защитный слой
conveyor n транспортер, кон- cover v охватывать
вейер crack n трещина трескаться,
cool v охлаждаться, остывать раскалываться
core n ядрo, сердцевина cracking process крекинг-процесс
corner n угол crane n кран
cornering n поворот crash n авария, крушение
corrosion n коррозия crawler n гусеничный ход, гу-
corrosion proof неподдающий- сеничный трактор
ся коррозии crawler loader погрузочная
corrosion resisting steel нер- машина на гусеничном ходу
жавеющая сталь
12
crawler-mounted excavator гу- crush v дробить
сеничный экскаватор crushed gravel aggregate дроб-
creep n оползень леный гравий
creep v ползти crushed stone щебень
creeper n ленточный конвейер, crushed stone macadam щебё-
тележка ночное покрытие
crisscross n крест-накрест culvert n дренажная труба
cross-section n поперечное сече- curb n бордюр дорожной одежды
ние, поперечный разрез, про- current n поток, течение
филь curse n проклятие, беда
crowd v собираться толпой, скап- curvature n кривизна
ливаться curve n кривая, изгиб, закруг-
crook v изгибать ление; изгибать
crook n изгиб cushion n подстилающий слой
crooked alignment of road customary a обычный
извилистая трасса дороги cut bay пролет (моста)
cross v пересекать cut down v срезать
cross n перекрёсток cut into v врезать
cross beam поперечная балка cut off v отсекать, прерывать,
cross fall поперечный уклон обрезать
cross girder поперечная балка cut stone n тёсаный камень
cross over переход, путепровод cutter n резец, бур
cross over road пересекающая- cutwater n волнорез
ся дорога cut-and-cover n открытый спо-
cross section поперечный про- соб строительства подземных
филь сооружений
cross slope поперечный уклон cutting n выемка
cross wall перегородка, попе- cutting a режущий
речная стенка cutting edge a режущий край
crossing n пересечение, пере- cutting edge n нож кессона
кресток
level crossing пересечение в D
одном уровне
crown n венец, наивысшая точ- dainty a утончённый, изящный
ка, замок арки dam v строить плотину
crude a необработанный, сырая demand n требование
нефть demand v требовать
crush n измельчение, дробление
13
damage n повреждать, нано- declination n отклонение
сить ущерб, портить degree n степень, градус
damp n влажность, сырость deliver v снабжать, питать
damp v увлажнять delivery n поставка, доставка,
dampproof a водонепроница- подача, нагнетание
емый, гидроизоляционный demolition n разрушение, снос
damper n амортизатор, заслон- (здания)
ка, глушитель density n густота, плотность
data (pl. от datum) данные, depression n оседание, впадина
факты depth n 1. высота (балки); 2.
dead-end-street n тупик глубина
deadman n анкерная свая, ан- derrick n дерриккран
керный кол derrick pole мачта дерриккрана
dead rock n пустая порода derricking cable подъемный
deep a глубокий канат
deep fill высокая насыпь derricking sheave подъемный
deep slab толстая плита шкив
demand v требовать destination n место назначения
demand n требование, потреб- destructive a разрушительный
ность deteriorate v ухудшать(ся) раз-
defective a поврежденный рушать(ся), портиться
deflection n прогиб, стрела про- deterioration n повреждение,
гиба разрушение, ухудшение
deliver v отправлять detrimental a вредный, прино-
density n плотность сящий убыток
decay v разрушаться, распа- deviation n отклонение
даться device n устройство, приспо-
deck v настилать собление, механизм, проект,
deck n настил, мостовое полотно план
deck bridge мост с ездой по- design v проектировать проект
верху differentiate v различать, отли-
deck plate girder балочная чать
ферма со сплошными стенками dig v копать
с ездой поверху digger n канавокопатель, зем-
deck span пролётное строение леройная машина, экскаватор
с ездой поверху diffuse v рассеивать
deck truss ферма с ездой по- dimension n размер, измерение,
верху величина
14
overall dimension общие раз- drag v тащить, волочить, тя-
меры нуть, увлекать
dimentional stability способ- drag chain conveyor цепной
ность сохранять размеры транспортер
diminish v 1. уменьшать (ся), dragline n дреглайн, канатный
убавлять (ся); 2. ослаблять скребковый экскаватор
dip v погружать, нырять dragline bucket ковш дреглай-
dipper n черпак, ковш на
dipper stick = dipper handle drainage n дренаж
рукоять ковша, экскаватора pavement drainage отвод воды
dirt ramp грунтовая насыпь с поверхности проезжей части
disaster n бедствие drain n канава; водосток
disintegration n измельчение drain v отводить воду
разложение, распад drain away отводить
dismantle v демонтировать, раз- drain ditch водосточная канава
бирать drain line водоотвод
dispatch v отправлять drain pipe дренажная труба
distortion n деформация, пере- drain pit сточный колодец
кашивание drawback n помеха, препят-
distribute v распределять ствие; недостаток
distribution n распределение draw up v составлять
ditch n кювет, канава draw upon v черпать, брать
side ditch боковая канава (кювет) dress v обделывать
side ditch боковая канава/кювет dressing n отделка, правка, вы-
widen side ditch уширенная равнивание
боковая канава drift v наносимый слой
diverse a разнообразный drill v сверлить, бурить
divert v отводить drill n бур
diversion n отвод drill bit головка бура
diving n ныряние drive v ехать, приводить в дви-
dissolve v растворяться жение
dolphin n куст свай drive off съезжать
douse v погружать в воду driving lane полоса движения
downgrade v скатиться, спу- driving visibility условия види-
ститься мости для движения
downward adv вниз, книзу drop-bottom bucket ковш с от-
dozer n бульдозер кидывающейся задней стенкой
dual a двойной
15
dual carriageway road дорога с edge n бордюр
двумя проезжими частями edge of pavement бордюр дорож-
ductile a тягучий, вязкий, пла- ного покрытия
стичный edgewise остриём (вперёд)
ductility n вязкость, плас- efficiency n. коэффициент полез-
тичность ного действия, отдача, эффек-
ducting 1. прокладка труб; тивность, производительность
2. трубопровод, система труб efficient a эффективный, дей-
dump n 1. опрокидыватель; ствующий, исправный
2. отвал, свалка, куча, штабель elimination n исключение
dump v сбрасывать, сваливать, elaborate v вырабатывать, раз-
разгружать рабатывать, детально разраба-
dumper n 1. опрокидывающаяся тывать, уточнять
вагонетка, самосвал; 2. опроки- elaborate a искусный
дыватель elaboration n разработка (де-
dumping разгрузка, опорожне- тальная), уточнение, развитие
ние elegance n изящество, элегант-
dug way n выемка для устрой- ность
ства дороги elevate v поднимать, повышать
durability a долговечность, из- elevation n фасад, вид сбоку,
носостойкость вертикальная проекция, отмет-
durable a долговечный, изно- ка высоты
соустойчивый elevator n грузоподъемник, эле-
ватор, лифт
E elevated road n надземная до-
рога (на эстакаде)
earthworks n земляные работы eliminate v выкидывать, ликви-
earth v зарывать грунт дировать, уничтожать
earth pressure n давление embankment n насыпь
грунта embank v ограждать, защищать
earth road n грунтовая дорога насыпью
earth roadbed n земляное по- embankment n насыпь, набе-
лотно режная
earth shoulder n неукрепленная to fill the embankment отсыпать
обочина насыпь
earth slide n оползень away from the embankment в
earthquake n землетрясение стороне от насыпи
edge n край, бровка
16
to fill the embankment отсыпать entry n въезд, вход, дверь, во-
насыпь рота
embed v погружать, укреплять, enable n давать возможность
внедрять, заделывать ensure v обеспечивать
employ v использовать, упо- equipment n оборудование
треблять erect v воздвигать сооружение,
emerged a надводный основывать
emergency a временный, за- erecting crane монтажный кран
пасной erection n сооружение, монтаж
emergency n непредвиденный erosion n эрозия, выветривание,
случай, критическое обстоя- разъедание, разрушение
тельство escape n 1. избавление; 2. вы-
emulsion n эмульсия ход, выпуск
ensure v обеспечивать escape v избежать
entry n въезд estate n земельный участок
encase v облицовывать, заделать estimate n оценивать, состав-
encasing n опалубка, кожух лять смету
encounter v встречать (ся),. estimateed cost предваритель-
сталкиваться, наталкиваться ная стоимость
enclose v огораживать вклю- estuary n широкое устье реки,
чать, заключать, окружать эстуарий
enclosure n ограждение, ого- evaporate v выпаривать, испа-
роженное место, ограда рять (ся)
enhance v усиливать, увеличи- evolve v развивать, выделить
вать even a ровный, выравнивать
end bay a крайний, береговой exert n осуществлять, вызывать
end girder n концевая балка напряжение
end-post n портальная стройка expand v расширять, увеличи-
endurance n выносливость, вать
стойкость excavate v рыть, копать
endeavour n попытка, стремле- excavation n выемка грунта,
ние земляные работы
end test испытание на вынос- shallow excavation неглубокая
ливость выработка
enduring a износостойкий excess n излишек
engine n машина, двигатель, exceeding a огромный, чрезвы-
мотор чайный

17
excessive camber чрезмерный excessive a избыточный
поперечный уклон eye bar тяга с серьгой
execute v выполнять, исполнять eyebar n стержень с проушинами
exhaust v истощать
expansion n расширение F
experience v испытывать
explode v взрывать facade n фасад
explore n исследовать face v облицовывать торец
exploration n исследование facilitate v облегчать, содей-
explosion n взрыв ствовать
explosive n взрывное вещество facilities условия, возможности,
extend v протягивать, вытяги- удобства
вать, удлинять, тянуть facility n условие
extension n удлинение facing облицовка
extent n протяжение, размер, fatigue v утомлять
мера fail v разрушаться
exterior a внешний, наружный failure n разрушение
external a внешний falling gradient уклон дороги
external dimensions внешние false a ложный
размеры габариты falsework n опалубка
extra cost дополнительные рас- fan n веер, вентилятор
ходы fasten v 1. прикреплять, скреп-
extract v извлекать, добывать лять, укреплять; 2. затверде-
extractor n приспособление, что- вать, схватываться (о растворе)
либо извлекающее facilitate v облегчать
extreme a крайний, чрезвычай- fall apart v распадаться
ный fatigue n усталость
extend v простираться feat n подвиг
extent n степень feasible adv возможно
expressway n скоростная дорога fence n забор, изгородь, ограж-
expenditure n затраты дение
excessive a чрезмерно высокий fence v загораживать, изгородь,
excavate v вынуть, выбрать щит (снеговой)
excavated material вынутый snow fence снеговой щит
грунт fiber n волокно, клетчатка
excavation n выемка грунта fibreglass n стекловолокно
excavate borrow pits закладывать fill slope откос, насыпь
резервы filling n пригонка, сборка
18
film n плёнка, v покрывать flame-resistant a огнеупорный,
плёнкой огнестойкий
fit n посадка, пригонка flange n фланец, закраина,
fit v точно соответствовать кромка
finish n отделка, облицовка flange n полка(балки),
finish v отделывать пояс(фермы)
finishing n окончательная об- flanged beam двутавровая балка
работка flat a плоский, ровный
film n плёнка flatten v выравнивать, выпрям-
fine a мелкий лять
fine n мелкие частицы flange n пояс
fit (with) v снабжать floating a шарнирный, свобод-
fitting фитинг, соединительная но вращающийся
часть flood n наводнение
fixed постоянный, закреплен- flat a плоский
ный flare v выступать, выдаваться
fixing n крепление наружу
anchor fixing анкерное крепле- fluid a жидкий, текучий
ние fluorescence n флуоресценция,
cross bar fixing крепление рас- свечение
порное fly ash летучая зола, зольная
finishing works pl отделочные пыль
работы follow v следовать
fire-proof a огнестойкий, огне- footing n основание
упорный formwork n форма, опалубка
fixtures n арматура force n сила, усилие
flint n кремень force v ускорять
float v сплавлять adhesive force сила сцепления
floating bridge понтонный мост bearing force грузоподъём-
flexible a эластичный ность, несущая способность
flexible pavement дорожная deflecting force изгибающая
одежда нежесткого типа сила
flexibility n гибкость, эластич- shearing force срезающая сила
ность formation n образование, осно-
flexible a гибкий вание дороги
fleximer a гибкий, пластичный formation level уровень земля-
flexural strength сопротивление ного полотна
изгибу, прочность на изгиб
19
foundation n фундамент, осно- gauge n калибр, стандарт
вания girder n металлическая балка,
foundation base основание фун- ферма, балочная ферма, прогон
дамента plate girder составная двутав-
four-lane-road четырехполос- ровая балка
ная дорога launching girder стартовая балка
freight n груз stiffening girder балка жёстко-
framework n структура, каркас, сти
рамка trussed girder сквозная балка
freezing n замораживание stiffening girder балка жёсткости
friable a ломкий, хрупкий girder cross-section поперечное
friction n трение, сцепление сечение балки
fragment n частица girder frame балочная ферма
frame v обрамлять, рама plate girder составная двутавро-
frame girder рамная ферма вая балка со сплошной стенкой
frost hear пучина на дорогах girder span балочное пролёт-
friction n трение ное строение
fringe n периферия, отдалённая girder truss балочная ферма
область hollow box girder балка короб-
freeze-proof a морозостойкий чатого сечения
freeway n автомагистраль (ско- geotextiles геотекстильный ма-
ростная автомобильная маги- териал
страль с полным ограничением glue n клей
въезда) glue v клеить, склеивать(ся)
freight station товарная станция gorge n овраг
freight-handling station погру- goal n цель
зочно-разгрузочная товарная grab n грейфер, захват, черпак
станция grab bucket грейферный ковш
freighter n грузовое судно grade n 1. уклон, подъем, паде-
fulfill v выполнять, осуществлять ние, уровень земли; 2. сорт,
fulfillment n выполнение степень, градус
furnish v снабжать grade line линия, определяющая
положение дороги в вертикаль-
G ной плоскости, продольный про-
филь по оси дороги
gap n зазор, промежуток, от- granite гранит
верстие, разрыв, люфт granulate дробить, обращать в
gap n зазор, промежуток зерна; гранулировать
20
gravel quarrying разработка ground elevating отметка земли
гравийного карьера grub v корчевать пни
ground n грунт guide sign pl указательные знаки
gradient n уклон, наклон gutter n жёлоб, кювет, канава,
shallow gradient пологий уклон водосточная канава
steep gradient крутой уклон
longitudinal gradient продоль- H
ный уклон
limiting gradient предельный hallmark n отличительный при-
уклон знак
gradient of slope угол откоса hammer n молот, свайный мо-
grade n уклон, степень, градус лот, баба
grade v 1. сооружать земляное handle n ручка, рукоять
полотно за данным уклоном; handle v транспортировать, по-
2. профилировать; 3. произво- давать; управлять, перемещать
дить земляные работы handling доставка, подача, пе-
grade elevating отметка земле- ремещение, обращение
полотна handrail n поручень
grading n выравнивание, про- handtool n ручной инструмент
филирование harden v затвердевать
grade v профилировать hard rock твёрдая порода
grade n уклон harp pattern веерообразная
grade grossing n пересечение в haul v доставлять, производить,
одном уровне доставлять, транспортировать
grade limit n предельный уклон hauling equipment оборудова-
grade up n подъем ние для перевозки, перевозоч-
graded width полная ширина ные средства
дороги harden v застывать, твердеть
granular type road дорога из handle n рукоятка, поручень,
мелкого каменного материала управлять
gravel n гравий handle v транспортировать, по-
gravel shoulders гравированные давать
обочины heterogeneous a неоднородный
grain n песчинка, гранула heterogeneous elements разно-
grid n решетка, сетка родные элементы
grill n решетка heavy a тяжелый
grind v точить, измельчать heavy cut глубокая выемка
grit n крупный песок, гравий height n высота
21
hemp n пенька I
heterogeneous a неоднородный
high camber большая выпук- impact n воздействие, удар,
лость поперечного уклона толчок
highway n автомобильная до- impasse n тупик
рога (магистраль) impermeable a непроницаемый,
highway alignment трасса до- водонепроницаемый
роги impervious to water водоне-
hinder v затруднять, замедлять проницаемый
hindrance to traffic затрудне- impetus n импульс, толчок,
ние для движения разгон
hinge n навеска, шарнир implement v выполнять, осу-
hinge joint шарнирное соеди- ществлять
нение, петля impregnate v насыщать, на-
hoist n лебедка, подъемник полнять, пропитывать
hoist v поднимать imprudent a опрометчивый,
hoist cable leads подъемный неосторожный
направляющий канат impurity n примесь
hoist line подъемный трос importation n введение
hoisting motion подъемное дви- induce v побуждать, заставлять,
жение вызывать
hold-ups n заторы incline v наклонять, наклон
hole n отверстие, дыра inclined conveyor наклонный
homogeneity n гомогенность, транспортер
однородность incorporate v соединять, поме-
homogeneous a однородный щать, включать
hook n крюк, крючок, зацепка ingenious a изобретательный,
hook block крюковой блок искусный, оригинальный
hook v зацеплять (крюком) ingenuity n изобретательность,
hump n холм искусство
hydraulic gear гидравлическая inhabitant n житель, обитатель
передача, гидравлический привод inherent a присущий, свой-
hydraulically powered гидро- ственный, неотъемлемый
энергетический, с гидравличе- injure v ранить, ушибить
ским управлением inlet n впуск, вход, впускной
inlet valve впускной клапан
inquiry n исследование, рас-
следование
22
inscribe v вписывать irrigate v орошать
insert v вставлять iron n железо
in-situ на месте строительства: cast iron чугун
в природном залегании iron ore железная руда
insoluble a нерастворимый wrought iron сварочное железо
installation n монтаж, сборка,
проводка, установка J
insulation n изоляция
in-take заборник, водозаборное jack n подъёмное приспособ-
сооружение, всасывающее ус- ление, домкрат
тройство jack v поднимать домкратом
integrity n целостность, полнота jam n затор
intensity n интенсивность job n работа
interchange n пересечение в job mix смесь составленная на
разных уровнях месте работы
diamond interchange ромбо- jib n стрела крана, наголовник,
видное пересечение в разных укосина, рычаг, настенный гру-
уровнях зоподъемный кран
flyover interchange пересече- joint v соединять
ние дорог в разных уровнях joint n стык, шов, трещина
clover leaf interchange пересе- expansion joint расширенный
чение в разных уровнях типа шов
клеверный лист joggle joint шпунтовое соеди-
interchange v обмениваться нение
intermediate a средний, про- joint-gap стыковой зазор
межуточный jointing material материал для
intermediary a промежуточный заполнения швов или стыков
intersection n пересечение до- jointless a бесшовный, не име-
рог в одном уровне, перекре- ющий соединений
сток joist n балка, несущая настил,
grade intersection пересечение брус
на одном уровне junction n узел, пересечение
intersect v разделять, переселять нескольких дорог, примыкание
intervention n вмешательство at-grade junction пересечение
intrude v вторгаться, внедряться в одном уровне
inverse a обратный flyover junction пересечение в
investigate v исследовать разных уровнях со съездами
investigation n исследование
23
road junction соединение до- lateral a боковой, поперечный
рог, узел дорог, скрещение до- lateral section поперечный
рог профиль
justify v оправдывать lateral thrust горизонтальный
jumble n куча распор
jut v выступать lattice n каркас, решётка
lattice truss решётчатая ферма
K lay v класть, расположить
lay out разбивать проектирова-
keep v хранить, сохранять ние
kerb n бордюр (дорожной одеж- layout n трассирование автомо-
ды), бордюрный камень бильной дороги
key-stone n замковый камень layer n слой
арки или свода structural layer конструкцион-
kiln n печь для обжига ный слой
knock n удар, толчок, v уда- pavement structural layer кон-
рять, бить структивный слой дорожной
одежды
L lawn n лужайка, газон
leaf n крыло разводного моста
labour n труд leakage n утечка
ladder n лестниц level n уровень, горизонтальная
lagging 1. обмотка, обшивка, поверхность
настил, изоляция; 2, кожух, по- level v выравнивать
крышка leveled and compacted for-
lane n полоса дороги mation спланированное и уплот-
traffic lane полоса движения нённое земляное полотно
lane line разделительная полоса level crossing пересечение в
lantern-light n фонарь верхнего одном уровне
света level up v повышать уравнивая
laminate v покрывать тонкими levelling нивелирование, плани-
металлическими пластинками ровка
lap n перекрытие, накладка, levelling screw выверочный
нахлест винт
lap v перекрывать, нахлесты- lever n рычаг
вать, lever v поднимать рычагом
large-scale a широкомасштаб- lifesaving спасательный
ный lift n подъемник, лифт
24
lift v поднимать log n бревно
lifting capacity подъемная сила, longitudinal a продольный
подъемная мощность longitudinal grade продольный
light n свет уклон
lighting освещение longitudinal section продоль-
lightweight a лёгкий, легковес- ный профиль
ный loop n петля, скоба, хомут
lime n известь loose a рыхлый
limestone n известняк lost surfacing изношенное до-
limit n предел, граница рожное полотно
limit v ограничивать low gradient пологий уклон
limitation ограничение (скоро- lower v понижать, опускать
сти, права проезда и др.) lumber n лесоматериал, строи
limiter n ограничитель тельный лес
line n линия, путь, (разметки luminance n яркость
проезжей части) luminescence n люминесценция
center line ось
line-pull тяговая сила на троссе M
line speed окружная скорость,
линейная скорость macadam n конструктивный
lining облицовка, футеровка, слой дорожной одежды или по-
опалубка крытие из уплотнённого щебня
link v соединять, связывать machinery n собир. машины,
load n нагрузка, груз оборудование
load v грузить, нагружать maintain v поддерживать, со-
dead load статическая нагрузка держать
live load динамическая нагрузка maintenance n текущий ре-
wheel load колёсная нагрузка монт, содержание
load-bearing component ком- road maintenance содержание
понент, несущий нагрузку дороги
loader n погрузочная машина, magnitude n величина, размер
транспортер management n управление
loader shovel ковш погрузоч- mandatory a обязательный, при-
ной машины нудительный
loading height габарит погруз- manufacture a производить, из-
ки, габаритная высота готовлять
locate v располагать, размещать marginal a боковой, краевой
lock n замок, затвор mark n знак, отметка
25
mark v отмечать moat n ров
marking n разметка mode n вид транспорта
pavement marking разметка moderate a умеренный
проезжей части modify v модифицировать, ви-
marshland n заболоченный доизменять
участок modifier n модификатор
master a главный, основной, moisten v увлажнять
квалифицированный moisture n влага, влажность
master n мастер mortar n известняковый рас-
mastic n мастика твор
masonry n каменная кладка motorized grader автогрейдер
mat n циновка motorway n автомобильная до-
match v выравнивать рога
material binding вяжущее ве- mould n форма, опока, опалуб-
щество ка для кладки бетона
matrix n вяжущее вещество mould v формировать
mean v значить, иметь в виду mount v устанавливать, монти-
merit n заслуга ровать
mean v 1. значить; 2. иметь в movable a подвижный, пере-
виду носный, передвижной
mean а средний move v двигать
means pl средство, способ muck n чёрная грязь
by means of посредством multilayer a многослойный
measure n размер, мера multiple a многочисленный
measure v измерять, мерить multiple crossing сложный пере-
median (of road) разделитель- крёсток
ная полоса
mine n шахта, рудник N
minor a незначительный
minor roads второстепенные nail n гвоздь
дороги nail v забивать, прибивать или
minute a мелкий, детальный пришивать гвоздями
mixed hot горячая смесь natural cement натуральный
mixer n мешалка, бетоно- цемент
мешалка natural rock материнская по-
mixture n смесь рода
misalignment n смещение осей, natural slope естественный от-
непрямолинейность кос
26
negotiate v преодолевать overhaul n осмотр, капиталь-
netting n арматурная прово- ный ремонт
лочная сетка overload n перегрузка
network n сеть дорог overpass v переходить, превос-
drainage network система во- ходить
доотвода oversee v наблюдать, надзирать
street network сеть городских ownership n собственность
дорог oxidation n окисление
novel a новый
noise n шум P

О packing n уплотнение, набивка


pan n поддон, лоток
object n препятствие panel n панель, филенка, обши-
observation n наблюдение вать панелями
obsolete a устарелый panelling n обшивка, деревян-
obstacle n препятствие ная панель, облицовка плитами
obstruct v заграждать parkway n парковая дорога
obstruction n преграда, препят- pass-by v обходить
ствие patch n ямочный ремонт, v про-
obtuse angle тупой угол изводить ямочный ремонт (до-
oil n нефть рожного покрытия)
oil pool нефтяная залежь path n тропинка, тропа, путь,
oil seep просачивание нефти дорога
crude oil сырая нефть pattern n образец, шаблон
on-site a на строительной пло- pavement n дорожное покрытие,
щадке дорожная одежда, мостовая
operate (a vehicle) управлять pavement base основание до-
автомобилем рожной одежды
operating costs эксплуатацион- flexible pavement дорожная
ные расходы одежда нежёсткого типа
option n выбор rigid pavement дорожная одеж-
ornate a украшенный да жесткого типа
oscillation n колебание paver n укладчик
outer a внешний, наружный paving n мощение, мостовая,
outermost a самый дальний от дорожное покрытие
середины paving asphalt дорожный битум
paving machine бетоноукладчик
27
paving mixer дорожная бето- picturesque a живописный,
номешалка картинный; колоритный, яркий
peat n торфяник pile n куча, груда, штабель, свая,
pear n груша столб
pebble n гравий pile v собирать в кучу
pebble pavement булыжная мо- pile extension наращивание сваи
стовая piled foundation свайное осно-
pebble stone галька, булыжник вание
pedestrian n пешеход timber (wooden) pile деревян-
pedestrian island островок безо- ная свая
пасности pillar n столб, колона
peg n колышек pin v скреплять
pellicle n оболочка, плёнка pin n болт
penetrability n проницаемость pipe n труба, трубопровод
penetrate v пропитать pipe culvert водопропускная
penetration n пропитка труба под насыпью
penetration of pile опускание drain pipe дренажная труба
сваи pipeline n трубопровод
penetration surface treatment pipework n трубопровод
способ поверхностной пропитки pit n яма, карьер, котлован
peninsula n полуостров borrow pit резерв
performance n выполненная excavate borrow pits заклады-
работа вать резервы
performance test эксплуатаци- pitch n угол наклона, пек, дре-
онное испытание весная смола, битум
perilous a опасный place n место, v помещать
permanent a постоянный, неиз- plain n равнина
менный plane n плоскость
permeability n проницаемость plane off выравнивать
permeable a проницаемый planner n планировщик
permit v разрешать plank n доска
petrol n нефть, керосин, бен- planking n настил
зин; жидкое топливо plant n 1. механическое обору-
piece n кусок, обломок дование; 2 завод
pier column опорная стойка planting зелёные насаждения
picket пикет, узкая заострённая plough плужный снегоочисти-
доска для устройства ограждения тель
pneumatic a пневматический
28
pocket n просадка, выбоина prediction n прогноз, предска-
point n остриё зание
point v заострить prefabricate v изготовлять за-
pointed a остроконечный ранее, изготовлять на заводе, в
pole n столб, свая цеху
pollutant n загрязняющее веще- prefabricated reinforced struc-
ство tures сборные железо-бетонные
pollution n загрязнение, засоре- конструкции
ние prefabrication n изготовленный
pool n резервуар на заводе элемент, сборное
porosity n пористость, губча- строительство
тость prejudice v нарушать
porous a пористый presage v предсказывать
portable a переносной, разбор- preserve v сохранять, предохра-
ный, передвижной, портатив- нять
ный preservation n сохранение
portal n портал, устье prestressed concrete предвари-
post n столб, свая, стойка тельно напряжённый бетон
post hole яма для столба pretension предварительное нап-
post-tensioning n способ пред- ряжение
варительного напряжения (ар- prevent v предотвращать
матуры, бетона) priority n приоритет
pothole n рытвина, выбоина profile n профиль, сечение, раз-
pour v укладывать (бетонную рез
смесь) road profile продольный про-
powder n порошок филь
pozzolan n гидравлическая до- cross section profile попереч-
бавка, пуццолан, вулканический ный профиль
кремнистый туф project v проектировать, вы-
precast a заранее изготовлен- ступать
ный, блочного типа projecting a выдвинутый, вы-
precast concrete сборный желе- ступающий, выдающийся, про-
зобетон ектируемый, спроектированный
preclude v не допускать prompt a срочный, быстрый,
predetermine v предопределять немедленный
predict v предсказать, прогно- proof n испытание, проба
зировать proof test поверочное испытание
propel v приводить в движение
29
property line граница полосы quicksand n плывун, сыпучий
отвода песок
proportion v распределять quick lime негашеная известь
proportion n соотношение quick setting быстро схваты-
protect v защищать, ограждать вающийся, быстро оседающий
protection n защита, охрана quote v давать расценку, назна-
protecting wall подпорная стенка чать цену
protective coat защитный слой
provided conj при условии R
provision n обеспечение
puddle v трамбовать radial a радиальный
pull n тяга radiating a излучающий, лучи-
pull v тянуть стый
pulley v поднимать (при помо- rail n рельс, перила
щи блока) railing поручень перил, ограж-
pulley n блок дение, решетка
pump n насос railroad crossing железно-до-
pump v выкачивать, накачивать рожный переезд, пересечение с
puncture n прокол ж/д
push v толкать railroad grade crossing пересе-
чение в одном уровне с ж/д
Q raised curve вираж
ramp n скат, уклон, съезд
quality n качество rampant a безудержный
quality concrete высокосортный ramparts n вал
бетон range n ряд, предел, размах, v
quantity n количество колебаться (в определенных пре-
quarry v добывать камень из делах)
карьера range of visibility дальность,
quarry n карьер видимость
quarry waste карьерные отходы rapid a быстрый, скоростной
quarrying n разработка место- rapid rate of curvature крутая
рождения кривая
quench n закалка rate n норма, разряд, сорт, ско-
quench v закаливать (сталь) рость, темп
quenching n закалка, резкое rate v подсчитывать
охлаждение rate of rise степень подъёма
quick ground n плывун rate of wear степень износа
30
ratio n отношение, соотношение regulation n регулирование, пред-
ratio of slope коэффициент от- писание
коса rehabilitation n ремонт, вос-
California bearing ratio (CBR) становление, реконструкция
коэффициент относительной rigorous a суровый
прочности reinforce v усиливать, армиро-
rattle v мчаться вать
ravage n разрушительное дей- reinforced укреплённый, уси-
ствие ленный, армированный
ravine n овраг reinforced concrete железобетон
raw material n сырьё reinforced framing железо-
reach v достигать бетонная конструкция
reactivity n химическая актив- reinforcement n усиление
ность reinstate v восстанавливать
rear a внутренний, задний release v ослаблять, освобождать
rear axle задний мост, задняя ось reliability n надёжность
recover v восстанавливать reliable a надежный, прочный
rectangular a прямоугольный rely (on, upon) полагаться (на),
recycling переработка старого быть уверенным
покрытия remote a отдаленный, дальний,
in-situ recycling переработка действующий на расстоянии
материала старого покрытия на remote control дистанционное
месте, повторная управление, телеуправление, те-
recycled materials повторно леконтроль
использованные материалы removal n удаление
reduce v уменьшать, сокращать remove v удалять
reduction n сокращение render n отдача
refine v усовершенствовать render v платить, отдавать
refinement n очистка to render suitable делать при-
refinery n нефтеперерабатыва- годным
ющий завод renew v повторять, возрождать
refining process процесс пере- renewal a капитальный
работки renovation n восстановление,
reflect v отражать реконструкция
reflectance n отражение repair n ремонт, починка
reflection n отражение repair v ремонтировать
regular a правильный running repair текущий ремонт
replace v замещать, восстановить
31
replaceable a заменяемый, заме- right-of-way n полоса отвода
щаемый rigid a жесткий
replacement n замена semi-rigid a полужесткий
residue n остаток rigidity n жесткость, устой-
resist v сопротивляться, проти- чивость
востоять rivet n заклепка
resistance n сопротивление, стой- road n дорога, путь
кость road alignment трасса дороги
frost resistance морозостойкость road border обочина дороги
resort v пересортировать road capacity пропускная спо-
rest n подпорка, стойка, опора собность дороги
rest v опираться road congestion затор движе-
restore v восстанавливать, реста- ния на дороге
врировать, реконструировать road curve поворот дороги
restrict v ограничивать road foundation основание до-
restriction n ограничение роги
resurface v покрывать заново, road lay out проектирование
вновь заасфальтировать дороги
resurfacing перекладка покры- roadside n обочина
тия, восстановление (возобнов- road shoulder обочина
ление), повторная обработка по- road stability устойчивость (ав-
крытия томобиля) на дороге
retain v поддерживать, сохранять road wear износ дороги
retractable v убирающийся road zone полоса отвода
retroreflector v отражатель све- access road подъездная дорога
товозвращающий approach road подъездная до-
reverse n противоположное рога
reverse v менять, изменять elevated road надземная дорога
revolve v вращать mixed purpose road дорога
rib n ребро, ребро жесткости смешенного назначения
rib v скрепить ребром primary road главная дорога
ride n езда principal road магистральная
ride (rode, ridden) v ехать дорога (имеющая националь-
riding quality ездовые качества, ное значение)
эксплуатационные качества до- secondary road второстепенная
роги дорога
right прямой, правильный, вер- through road транзитная дорога
ный, правый toll road платная дорога
32
trunk road магистральная до- secondary route второстепенный
рога маршрут
roadbed n основание, земляное rubber n каучук, резина
полотно rubble n щебень, бут, балласт
roadbed formation земляное run n ход, работа
полотно run v работать
roadside a придорожный runoff n сток
roadway n проезжая часть до- rush hours час «пик»
роги, дорожное полотно
rock n горная порода, скала, S
твёрдая порода
rock bed скалистое основание safety n безопасность
hard rock твердая порода sag v провисать, оседать
rock bucket ковш для скальных sag curve кривая прогиба
пород sample v брать пробу
rockdrill бурильный молоток, sample n образец
перфоратор sand n песок
rod n стержень, прут, брус, рей- sand base песчаное основание
ка, шток sand loose сыпучий песок
roll v катать, укатывать sand fine мелкозернистый
rolled листовой, катанный, валь- sand coarse крупнозернистый
цованный песок
roller n каток, вал, ролик, бара- sandstone n песчаник
бан sault n соль
rolling resistance сопротивление saturate v насыщать, пропиты-
качению вать
rоре n веревка, трос, кабель scaffolding n возведение лесов,
rotary a вращающийся арочные кружала
rotate v вращать scarce a недостаточный
rotation n вращение, чередова- scarcity n недостаток
ние, периодическое повторение scatter v разбрасывать, посы-
rough a необработанный, не- пать
ровный scenery n пейзаж
roughness a шероховатость schedule v планировать, состав-
roundabout кольцевое пересе- лять расписание или график
чение scheme n проект, схема, план
route n трасса, дорога, марщрут scheme v составлять план
scoop n ковш, черпак, совок
33
scoop v выкапывать, вычерпы- segregate v отделять, изолиро-
вать вать, расслаивать
scrape v скрести, убирать скрей- segregation n распадение, лик-
пером видация; расслоение
scraper n скрепер select v выбирать
screed n разравнивающий брус selection выбор, отбор, набор
screw n винт self-propelled самоходный
screw conveyor винтовой кон- self supporting a самоподдер-
вейер, шнековый конвейер живающийся
screw jack винтовой домкрат semiconductor n полупроводник
screw v завинчивать separate v разделять, отделять
scrubber n скребок, жесткая separate a отдельный
кисть separation n разделение
scrubbing очищающий, очист- grade separation пересечение
ной, промывной, промывающий на разных уровнях
seal n изоляция, уплотнение, service n служба
изолирующий слой service life срок службы
seal v заполнять, уплотнять set back v срезать
sealing герметизация, уплотне- set hard v затвердевать
ние set in v заделывать
sealing coat тонкая плёнка би- setting установка, регулировка,
тума или дёгтя (на поверхности твердение, схватывание
дорожного покрытия) settle v устанавливать
seam n шов, спай, место соеди- settlement n оседание, oсадка,
нения поселение
search v искать settling n оседание
section n участок, сечение, раз- severe a строгий, жесткий
рез, профиль sewage n сточные воды
cross section поперечный про- sewer n коллектор, канализаци-
филь онная труба
curved section криволинейный storm water sewer водосточная
участок труба
secure v гарантировать shaft n колонна, шахта
sediment n осадок, отстой, shale n сланец
нанос shallow a неглубокий, мелкий
seep v просачиваться sharpness n точность, острота,
seepage n инфильтрация, про- резкость
сачивание, впитывание shear n срез
34
sheath n оболочка, обшивка slope cutting срезка откоса
sheath v покрывать, армировать slope gradient заложение откоса
shell n корпус, оболочка slope ratio коэффициент зало-
shelter n жилище жения откоса
shelter v прикрывать, укрывать slope shoulder уклон обочины
ship v сплавлять slope v скашивать, срезывать
shield n щит, заслон slurry n жидкий цемент
shortage n нехватка, недоста- smooth a ровный, гладкий (о по-
ток, усушка, сжимание верхности)
shortcut n ускоренный способ smoothness n ровность, глад-
shoulder n. обочина кость (поверхности)
shoulder-to-shoulder от кромки snap n замок, защелка
до кромки snowdrift n снежный занос
shovel n лопата, совок snowplow n снегоочиститель
shrink v давать усадку, сжи- soar v парить
маться, сокращаться soil n почва
shrinkage n усадка clayey soil глинистый грунт
shrub n кустарник loamy soil суглинистый грунт
shuttering n опалубка silty soil илистый грунт
sideboom n боковая стрела weak bed soil слабый грунт
(крана) землеполотна (основания)
sidewalk n тротуар solid a твердый, крепкий
sign n знак solidify v твердеть, затвердевать,
sign board n дорожный знак застывать, загустевать
silicate n силикат solvent n растворитель
silicon n кремний solvent extraction экстракция
silt n осадок, ил растворителем
single bridge однопролетный sophisticated a усложненный
мост source n источник
single-track однопутная дорога space n место, расстояние, про-
sink n оседать, погружать странство
site n строительная площадка spalling n растрескивание
slab n плита span n пролет
slag n шлак anchor span анкерный пролет
slick a гладкий, блестящий approach span подходный про-
slide v скользить, оползать лет
slippery a скользкий continuous span неразрезанное
slope n склон, откос пролетное строение
35
deck span пролетное строение squeeze n уплотнение
с ездой поверху squeeze v сжимать
mean span средний размах stability n устойчивость, проч-
side span боковой пролет ность, состояние равновесия,
suspended span висячий пролет стабильность
through span пролетное строе- stable a устойчивый
ние с ездой понизу stabilization n укрепление
spandrel n надсводное строе- stabilize v укреплять, усиливать
ние; антрвольт, пазуха свода stack v складывать
spandrel arch сквозная арка stake out v отмечать
spandrel beam балка перемычка stand-by резервный, запасный,
spandrel column надсводная аварийный
стойка state n состояние
sparsely populated редконаселен- stay n опора, стойка
ный steel n сталь
specific a характерный, специ- high-strength steel высокопроч-
фический ная сталь
specification n спецификация rolled steel стальной прокат
specify v определять, устанав- steep n крутизна
ливать steep a крутой, отвесный (о
spectacular a эффективный склоне)
speed n скорость steep curve кривая малого ра-
top speed предельная (макси- диуса
мальная) скорость steep grade крутой продольный
spiderweb n паутина уклон
spin (spun) v свивать, скручи- steep gradient крутой продоль-
вать ный уклон
spin n вращение steepness n крутизна
spinning n кручение, верчение, step n ступень
быстрое вращение stiff a жесткий, крепкий
split v разбивать, делить на части stockpile v накапливать, делать
sporadically adv единично запасы
spoil bank кавальер (вал) stone n камень
spot n точка, место stone aggregate каменные ма-
spray v напылять териалы
spread v распределять, распро- cobblestone n булыжник
стронять stone crushing дробление ка-
spread apart расходиться менных материалов
36
store v хранить subsequent a последующий
storeage n склад, хранилище subsoil n подстилающий грунт,
straight a прямой грунт под растительным слоем
strand n проволока, кабель substantial a прочный, значи-
stream n поток, течение тельный
strength n крепость, сопротив- subsurface n подпочва, грунт
ление subway n метрополитен
bearing strength несущая спо- suitable a подходящий, соот-
собность ветствующий
tensile strength предел прочно- summit n вершина
сти на разрыв superelevation a поперечный
strengthen v усиливать, упроч- уклон дороги на кривой
нять, укреплять superstructure n наземная часть
stress n напряжение supervision n надзор, наблюдение
stretch v удлинять supplement n добавление, до-
strip n полоса полнение
median strip разделительная по- supplemental a дополнительный
лоса supply v снабжать, поставлять
strip v снимать растительный support n опора
слой (грунта) support v поддерживать, под-
structure n сооружение, кон- пирать
струкция lateral support упор у краев
engineering structure инже- surface n покрытие
нерное сооружение surface course поверхностный
strut n подборка, стойка слой
strut v подбирать road surface дорожное покрытие
subaqueous a подводный surfacing n покрытие
subbase n подстилающий слой granular surface щебёночное
subgrade n грунтовое основание покрытие
subgrade resistance устойчи- polished surface отполированное
вость грунтового основания (скользкое) покрытие
subgrade stability прочность survey n съемка, изыскание
грунтового основания economic surveys экономиче-
subject v подвергать (воздей- ские изыскания
ствию, влиянию) engineering surveys техниче-
submerge v погружать, затоплять ские изыскания
subordinate n подчиненный surveyor n изыскатель, топо-
subordinate v подчиняться граф
37
susceptibility n восприимчивость, thickness n толщина
чувствительность thoroughfare n оживлённая улица
suspend v вешать, откладывать thoroughly adv тщательно
suspended a подвесной, висячий throw (threw, thrown) v бросать
suspension n подвешивание, transport n транспорт
подвеска transport v перевозить, пере-
sustain v поддерживать мещать
sway n колебание transverse a поперечный
sway v качаться trash n мусор
swell v набухать, разбухать thrust n распор
sweep n изгиб tight a непроницаемый, плотный
sweeping curve кривая малой tile n плитка, черепица, пусто-
кривизны телый кирпич
swing n размах, поворот tilt v наклонять, опрокидываться
swing v качаться, колебаться timber n лесоматериал
tire n шина
T toll n пошлина
toll v взимать пошлину
tar n гудрон, дёготь topsoil верхний слой почвы,
tar v пропитывать дегтем дерн
tarmacadam n дёгтебетон torsional a скручивающий
tarred n гудронированный tough a вязкий, прочный, жест-
tarred surface дегтебетон кий
tear v изнашиваться tower n башня
tear-proof a износостойкий track n проселочная дорога
temporary a временный traction n сила сцепления
tendon n арматура traffic n движение
tensile a растяжимый traffic intensity интенсивность
tensile strength предел прочно- движения
сти на разрыв traffic intersection пересечение
terminate v кончать(ся), завер- транспортных дорог
шать(ся) traffic lane полоса движения
terrain n местность, грунт traffic line ряд движения, поло-
tetanus n столбняк са движения
tie n анкерная связь trailer n прицеп, тягач с при-
thaw v таять цепными тележками
thawing n оттаивание transfer n перегрузка
thick a толстый
38
transparent a прозрачный, про- U
свечивающий
transport stream транспортный underpass n дорога под путепро-
поток водом, пропуск местной дороги
transverse a поперечный, косой под магистралью без устройств
trash n мусор въездов
treat n пропитка, воздействие undulation n волнистость
treat v обрабатывать uneven a неровный
treatment n обработка, пропи- unfit a негодный
тывание unhewn a неотделанный
trench n траншея, канава uniform a одинаковый
trench excavator канавокопатель unit n элемент, единица
trench hoe траншейный экска- unlined a необлицованный, без
ватор; обратная лопата крепи
trencher канавокопатель unload v выгружать
trestle n эстакада, подмостки, unobstructed a беспрепятствен-
мост на рамных опорах ный
triangle n треугольник up-grade n подъем
triangular a треугольный up-grade v обогащать
trip n поездка upgrading n обогащение
truck n грузовой автомобиль upkeep n содержание, ремонт
truck mixer автобетоно-мешалка upwards вверх, выше
truck tractor трактор-тягач urban road городская дорога
trunk n ствол utilize v использовать, утили-
trunk road магистральная до- зировать
рога utility n полезность, утилитар-
truss n ферма ность
lattice truss решетчатая ферма utmost a отдаленный, крайний
through truss сквозная ферма
stiffening truss ферма жесткости V
turn n поворот
turn v поворачивать valley n долина
twisting n скручивание valve n клапан, вентиль
tyre n шина valuable a ценный
pneumatic tyre пневматическая vaporize v испарять(ся)
шина vapour n пар
vary v изменять(ся), менять(ся)
vault n свод,
39
vault v покрывать сводом waterway n водный путь, судо-
barrel vault цилиндрический свод ходное русло
cross vault крестовый свод waterwork n водопроводное со-
groined vault крестовый свод оружение
vehicle n транспортное средство weak a слабый
combination vehicle автопоезд wealth n богатство, состояние
motor vehicle автомобиль wear n износ
velocity n скорость wear out изнашиваться
verge n край wearproof a износостойкий
versatile a многосторонний wear-resistant a износостойкий
versatility n многосторонность weave v перестраиваться в дру-
viaduct n виадук гой ряд движения
vindicate v оправдывать, под- web n перемычка, переборка
тверждать wedge n клин
vine n ползучее растение, лоза wedge-shaped a клиновидный
viscous a вязкий, липкий wedge v закреплять клином
visibility n видимость well n колодец, скважина
vociferous a громкий, шумный well-logging n каротаж скважины
void n пустота weld n сварной шов
volume n объем weld v сваривать
voussoir n клинчатый камень, weld joint сварной шов
cводчатый кирпич wheel n колесо
whip n лебедка
W whip v поднимать лебедкой, хле-
стать
wagon n фургон, вагонетка, по- width n ширина
возка, подвода, вагон wire n проволока
walking n ходьба cable wire трос
warn v предупреждать withstand v выдерживать, про-
waste n пустая порода, очень тивостоять
мелкий уголь wreck n авария, поломка, об-
waste pl отбросы, отходы, по- рушение
бочные продукты производства
quarry waste отходы карьера X
waterproofing a гидроизоляци-
онный X-way регулируемый пеше-
watertight a водонепроницаемый ходный переход с светофором,
включаемый пешеходами
40
Y 2. machine housing – машинное
отделение
Y-junction у-образное пересе- 3. caterpillar mounting (Am.
чение в разных уровнях Caterpillar tractor) – гусеничный
Y-interchange у-образное пере- ход
сечение в одном уровне 4. digging bucket arm (dripper
yield n выработка, оседание sick) – ковш (рабочая рука
yield v производить, оседать экскаватора)
yield of concrete выход бетона 5. digging bucket (bucket) –
ковш экскаватора
Z 6. digging bucket (bucket) teeth –
зубья ковша
zero n нуль, нулевая точка 7. tipper (drum truck), a heavy
zone n зона lorry (Am. truck) – самосвал
road zone дорожная полоса 8. tipping body (Am. dump
speed zone участок ограничения body) – опрокидывающийся
максимальной скорости движения кузов
zoning зонирование (планиров- 9. reinforcing rib – ребро жест-
ка городов) кости
10. extended front – широкий
Сокращения: фронт
1. etc (лат. et cetera) и т. д., и пр. 11. cab (driver’s cab) – водитель-
2. i.e. (лат. id est) that is то есть. ская кабина
3. in (inch) дюйм, 2,54 см. 12. bulk material – насыпной
4. ft(1 foot) фут 30,45 см. материал
5. km/h kilometers per hour. 13. concrete scraper, an aggre-
6. A.D. anno Domini лат. нашей gate scraper – бетонный скрепер
эры. 14. skip hoist – скиповый подъ-
7. B.C. before Christ до нашей емник
эры. 15. mixing drum (mixer drum),
a mixing machine – смеситель-
Additional Material ный барабан
16. caterpillar hauling scraper –
Road Construction I (Road гусеничный скрепер
Building, Road Making) 17. scraper blade – нож скрепера
18. levelling (Am. leveling)
1. shovel (power shovel, excava- blade (smoothing blade) –
tor) – экскаватор плоское лезвие
41
19. grader (motor grader) – 36. three-wheeled roller, a road
грейдер roller – трехколесный дорожный
20. scarifier (ripper, road ripper, каток
rooter) – скарификатор 37. roller – каток
21. grader levelling (Am. leveling) 38. all-weather roof – всепогод-
blade (grader ploughshare, Am. ная крыша
plowshare) – отвал грейдера 39. mobile diesel-powered air
22. blade-slewing gear (slew compressor – мобильный дизель-
turntable) – механизм вращения ный воздушный компрессор
отвала 40. oxygen cylinder – кислород-
23. light railway (narrow-gauge, ный балон
Am. narrow-gage, railway) – 41. self-propelled gritter – ма-
узкоколейная железная дорога шина для разбрасывания песка
24. light railway (narrow-gauge, 42. spreading flap – распреде-
Am. narrow-gage) diesel locomo- лительный щиток
tive – узкоколейная железная 43. surface finisher – машина
дорога дизельного локомотива для отделки поверхности
25. trailer wagon (wagon truck, 44. bin – приемник (сборник)
skip) – вагонетка трейлера 45. tar-spraying machine (bitu-
26. tamper (rammer); heavier: minous distributor) with tar and
frog – шпалоподбойка bitumen heather – асфальто-
27. guide rods – направ- распределитель со смольным и
ляющие стержни битумным наполнителем
28. bulldozer – бульдозер 46. tar storage tank – резервуар
29. bulldozer blade – бульдозер- для хранения смолы
ное лезвие 47. fully automatic asphalt dry-
30. pushing frame – толкающая ing and mixing plant – полно-
рама стью автоматическая асфальто
31. road-metal spreading ma- сушилка и смешивающая плат-
chine (macadam spreader, stone форма
spreader) – распределитель щебня 48. bucket elevator (elevating con-
32. tamping beam – трамбующая veyor) – ковшовый грузоподъ-
балка емник
33. sole-plate – опорная плита 49. asphalt-mixing drum (asphalt
34. side stop – боковой стопор mixer drum) – асфальто-смеши-
(ограничитель) вающий барабан
35. side of storage bin – сторона 50. filler hoist – лебедка для
накопительного бункера заполнителя
42
51. filler opening – отверстие
для заполнителя
52. binder injector – инжектор
вяжущего ве-щества
53. mixed asphalt outlet – вы-
пускное отверстие для смешан-
ного асфальта
54. typical cross-section of a bi-
tuminous road – типовой попе-
речный профиль битумной до-
роги
55. grass verge – травяная обо-
чина
56. crossfall – поперечный уклон
57. asphalt surface (bituminous
layer, bituminous coating) – по-
верхность асфальта
58. base (base course) – несущий
слой
59. gravel sub-base course (hard-
core sub-base course, Telford base),
an anti-frost layer – подстила-
ющий слой дорожного покрытия
60. sub-drainage – дренажный
слой
61. perforated cement pipe –
перфорированная труба для
цемента
62. drainage ditch – дренажная
канава
63. soil covering – почвенный
покров

43
44
Road Construction II (Road 15. road form – бортовая опа-
Building, Road Making) лубка для дорожного покрытия
16. joint cutter – машина для
1. subgrade grader – грейдер для нарезки швов
подготовки грунтового основа- 17. joint-cutting blade – лезвие
ния машины для нарезки швов
2. tamping beam (consolidating 18. crank for propelling ma-
beam) – трамбующая балка chine – рычаг для тягача
3. levelling beam – выравниваю- 19. concrete-mixing plant, a sta-
щая балка tionary central mixing plant, an
4. roller guides for the levelling automatic batching and mixing
(Am. leveling) beam – направля- plant – бетоносмесительная уста-
ющие для выравнивающей балки новка
5. concrete spreader – бетоно- 20. collecting bin – накопитель-
укладчик ный бункер
6. concrete spreader box – рас- 21. bucket elevator – ковшовый
пределительная емкость для бе- элеватор
тона 22. cement store – хранилище
7. cable guides – направляющие цемента
для скольжения кабелей 23. concrete mixer – бетоносме-
8. control levers – рычаги управ- ситель
ления 24. concrete pump hopper – бун-
9. handwheel for emptying the керное загрузочное устройство
boxes – барабан для разгрузки для бетона
тележек
10. concrete-vibrating compact-
tor – машина для виброуплотне-
ния бетонных покрытий
11. gearing (gears) – привод
12. control levers – рычаги уп-
равления
13. axle drive shaft to vibrators
(tampers) of vibrating beam –
приводной вал колеса для виб-
рации вибробруса
14. screeding board (screeding
beam) – разравнивающий брус

45
46
Cross-section of a Street 18. lamp post with lamp – лам-
повая стойка с фонарем
1. anti-frost layer – морозоза- 19. telephone cables for tech-
щитный слой (дорожной одеж- nical installations – телефонные
ды) кабели для промышленного
2. bituminous sub-base course – оборудования
слой основания дорожной 20. subscribers’ (Am. customers’)
одежды telephone lines – телефонные
3. base course – несущий слой линии абонентов
дорожного покрытия 21. gas main – газопровод
4. binder course – связываю- 22. water mаin – водопровод
щий слой (дорожной одежды) 23. drain – канализация
5. bituminous surface – дорога с 24. drain cover – крышка кана-
поверхностной обработкой би- лизационной трубы
тумом 25. drain pipe – канализацион-
6. kerb (curb) – бордюрный ка- ная труба
мень 26. waste pipe – сливная труба
7. kerbstone (curbstone) – бор- 27. combined sewer – канали-
дюрный камень зационный коллектор смешан-
8. paving (pavement) – дорож- ного типа
ное покрытие 28. district heating main – рай-
9. pavement (Am. sidewalk, walk- онная магистраль теплоснаб-
way) – тротуар жения
10. gutter – водосток (желоб) 29. underground tunnel – под-
11. pedestrian crossing (zebra земный тоннель
crossing, Am. crosswalk) – пеше-
ходный переход
12. street corner – угол улицы
13. street – улица
14. electricity cables – электро
кабели
15. telephone cables – телефон-
ные кабели
16. telephone cable pipeline –
проводка телефонных кабелей
17. cable manhole with cover
(with manhole cover) – кабель-
ный колодец с крышкой
47
48
Bridges 17. suspension rope – подве-
шенный тросс
1. cross-section of a bridge – 18. woven deck (woven decking) –
поперечное сечение моста тканый настил
2. orthotropic roadway (ortho- 19. stone arch bridge, a solid
tropic deck) – ортотропная мо- bridge – каменный арочный мост
стовая 20. arch – арка
3. truss (bracing) – ферма 21. pier – промежуточная опора
4. diagonal brace (diagonal 22. statue – статуя
strut) – диагональная связь, 23. trussed arch bridge – ароч-
раскос ный мост со сквозной металли-
5. hollow tubular section – по- ческой фермой
лый/пустотелый профиль, уча- 24. truss element – элемент
сток полой конструкции фермы
6. deck slab – плита мостового 25. trussed arch – арочная
полотна ферма
7. solid-web girder bridge (beam 26. arch span – арочный пролет
bridge) – мост с балочным про- 27. abutment (end pier) – бере-
летным строением со сплошной говая опора (устой)
стенкой 28. spandrel-braced arch bridge –
8. road surface – дорожное по- арочный мост с решётчатой над-
крытие сводной частью
9. top flange – верхняя часть 29. abutment – (abutment pier)
(балки) береговой устой
10. bottom flange – нижняя 30. bridge strut – подкосная
часть (балки) система пролётного строения
11. fixed bearing – неподвиж- моста
ная опорная часть (опорного 31. crown – замковый блок
строения моста) [камень] арки
12. movable bearing – подвиж- 32. covered bridge of the Mid-
ная опора dle Ages (the Ponte Vecchio in
13. clear span – подмостовой Florence) – средневековый
габарит мост с крытым верхом
14. span пролёт 33. goldsmiths’ shops – юве-
15. rope bridge (primitive sus- лирные лавки
pension bridge) – висячий мост 34. steel lattice bridge – метал-
16. carrying rope – несущий лический мост с решетчатыми
канат фермами
49
35. counterbrace (crossbrace, 53. stiffener – элемент жёсткости
diagonal member) – диагональ- 54. pier – бык (моста)
ный элемент; раскос (фермы) 55. bridge bearing – опорная
36. vertical member – верти- часть пролётного строения моста
кальный стержень (стержневой 56. cutwater – волнолом (быка)
конструкции) 57. stairs bridge, a bridge built
37. truss joint – узел фермы 58. of precast elements ступен-
38. portal frame – портальная чатый мост
рама 59. precast construction unit –
39. suspension bridge – висячий сборная (железобе-тонная) кон-
мост струкция
40. suspension cable – несущий 60. viaduct – виадук, путепро-
висячий кабель вод
41. suspender (hanger) – под- 61. valley bottom – дно долины
веска 62. reinforced concrete pier –
42. tower – башня, пилон железобетонная промежуточ-
43. suspension cable anchorage – ная опора
подвешенное закрепление троса 63. scaffolding – возведение
44. tied beam [with roadway] – лесов, подмостей
анкерная балка 64. lattice swing bridge – ре-
45. abutment – контрфорс пята шетчатый поворотный мост
свода; береговой устой (моста) 65. turntable – поворотная пло-
46. cable-stayed bridge – ван- щадка, поворотная платформа
товый мост 66. pivot pier – центральная
47. inclined tension cable – опора разводного поворотного
наклонный натяжной канат моста
48. inclined cable anchorage – 67. pivoting half (pivoting sec-
наклонное анкерное крепление tion, pivoting span, movable half)
49. reinforced concrete bridge – of bridge – поворотный полу-
железобетонный мост мост
50. reinforced concrete arch – 68. flat swing bridge – развод-
железобетонная арка ной поворотный мост
51. inclined cable system (mul- 69. middle section – средняя
tiple cable system) – наклонная часть
система кабелей 70. pivot – точка поворота, ось
52. flat bridge, a plate girder поворота
bridge – балочный мост с раз- 71. parapet (handrailing) – па-
резными балками рапетное ограждение
50
51
Lorries (Am. Trucks), Vans, 17. motor coach (coach, bus) –
Buses автобус
18. luggage locker – багажник
1. light cross-country lorry 19. hand luggage (suitcase, case) –
(light truck, pickup truck) with ручная кладь
all-wheel drive (four-wheel 20. heavy lorry (heavy truck,
drive) – «вездеходный» грузо- heavy motor truck) – больше-
вой автомобиль с приводом на грузное транспортное средство
все колёса (грузовик, трейлер)
2. cab (driver’s cab) – водитель- 21. traсtive unit (tractor, towing
ская кабина vehicle) – седельный тягач
3. loading platform (body) по- 22. trailer(drawbar trailer) – ав-
грузочная – платформа топрицеп
4. spare tyre (Am. spare tire), a 23. swop platform (body) – ку-
cross-country tyre – запасная зов-платформа
шина 24. three-way tripper (three-
5. light lorry (light truck, pickup way dump truck) – само-
truck) – лёгкий грузовой авто- свал,разгружающийся в три
мобиль стороны
6. platform truck – автопогруз- 25. tipping body (dump body) –
чик самосвальный (опрокидываю-
7. medium van – автофургон щийся) кузов
8. sliding side door [for loading 26. hydraulic cylinder – гид-
and unloading] – раздвижная равлический цилиндр
боковая дверца 27. supported container plat-
9. minibus – микроавтобус form – свайное морское осно-
10. folding top (sliding roof) – вание
откидной верх 28. articulated vehicle, a vehicle
11.rear door – задняя дверь tanker – тягач с полуприцепом
12. hinged side door – навесная 29. tractive unit (tractor, towing
боковая дверь vehicle) – седельный тягач
13. luggage compartment – ба- 30–33. semi-trailer (skeletal) –
гажное отделение полуприцеп
14. passenger seat – пасса 30. tank – бак, емкость, ци-
15. cab (driver’s cab) – води- стерна
тельская кабина 31. turntable – поворотная
16. air inlet – вытяжное отвер- платформа
стие
52
32. undercarriage – ходовая
часть (транспортного средства)
33. spare wheel – запасное ко-
лесо
34. midi bus [for short-route
town operations] – маршрутка
35. outward-opening doors –
открывающиеся наружу двери
36. double-deck bus (double-
decker bus) – двухэтажный
автобус
37. lower deck (lower saloon) –
салон нижнего этажа автобуса
38. upper deck (upper saloon) –
салон верхнего этажа автобуса
39. boarding platform – боко-
вая платформа
40. trolley bus – троллейбус
41. current collector – токо-
съёмник
42. trolley (trolley shoe) –
троллейный башмак
43. overhead wires – электри-
ческий путепровод
44. trolley bus trailer – трол-
лейбусный трейлер
45. pneumatically sprung rub-
ber connection – складываю-
щийся при поворотах коридор,
соединяющий два салона трол-
лейбуса или автобуса

53
54
REFERENCES

1. Картинный словарь современного английского языка. – М. :


Рус. яз., 1985. – 816 с.
2. Краткий англо-русский технический словарь. – М. : ЧеРо,
2002. – 416 с.
3. Поздняков, А. А. Англо-русский словарь по строительству и
новым строительным технологиям / А. А. Поздняков, В. В. Быков. –
М. : Рус. яз., 2003. – 846 с.
4. Сильянов, В. В. Англо-русская терминология по организации
и безопасности дорожного движения: методическое пособие /
В. В. Сильянов, Н. И. Беркина ; под ред. В. Ф. Бабкова. – М., 1977.
5. Циммерман, М. Русско-английский научно-технический сло-
варь переводчика / М. Циммерман, К. Веденеева. – 3-е изд. – М. :
Наука, 2000.
6. Электронный словарь «Лингво×5», 2014.

55
Учебное издание

ПАРМЕНОВА Людмила Аркадьевна


МУХА Ольга Юрьевна

АНГЛО-РУССКИЙ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ
СЛОВАРЬ-СПРАВОЧНИК

Пособие по английскому языку


для студентов специальностей 1-70 03 01 «Автомобильные дороги»,
1-70 03 02 «Мосты, транспортные тоннели и метрополитены»

Редакторы О. В. Ткачук
Компьютерная верстка А. Г. Занкевич

Подписано в печать 14.04.2015. Формат 6084 1/16. Бумага офсетная. Ризография.


Усл. печ. л. 3,26. Уч.-изд. л. 2,55. Тираж 200. Заказ 585.
Издатель и полиграфическое исполнение: Белорусский национальный технический университет.
Свидетельство о государственной регистрации издателя, изготовителя, распространителя
печатных изданий № 1/173 от 12.02.2014. Пр. Независимости, 65. 220013, г. Минск.

56