Вы находитесь на странице: 1из 15

10-минутное чтение

Том  Батлер-Боудон
Путь к изобилию. Бенджамин
Франклин (обзор)

«Эксмо»
2004
УДК 159.922.1
ББК 88.53

Батлер-Боудон Т.
Путь к изобилию. Бенджамин Франклин (обзор)  /  Т. Батлер-
Боудон —  «Эксмо»,  2004 — (10-минутное чтение)

ISBN 978-5-699-55689-2

Книга «Путь к изобилию» в формате 10-минутного чтения: обзоры


лучших книг, только самое важное и полезное.Бенджамин Франклин
– основал собственную типографию, которая позволила ему стать
достаточно богатым, выступал в роли посредника между Великобританией и
колониальной Америкой, служил в комитете, составившем проект Декларации
независимости.ЦИТАТА: «Многие люди ради пышных нарядов умерли
голодными, а половина морили голодом домашних. «Шелк и атлас, пурпур
и бархат, – говорит Бедный Ричард, – гасят огонь в очаге». Это не предметы
первой необходимости, их даже с трудом можно назвать удобными. И только
из-за того, что они привлекательно выглядят, их хотят иметь столь многие.
Поэтому искусственные потребности человечества становятся многочисленнее
естественных».

УДК 159.922.1
ББК 88.53

ISBN 978-5-699-55689-2 © Батлер-Боудон Т., 2004


© Эксмо, 2004
Т.  Батлер-Боудон.  «Путь к изобилию. Бенджамин Франклин (обзор)»

Содержание
1758 8
Бенджамин Франклин 9
Слушая Отца Авраама 10
Упорный труд и независимость 11
Удовлетворение от умеренности 12
Долговая тюрьма 13
Заключительные комментарии 14
Бенджамин Франклин 15

4
Т.  Батлер-Боудон.  «Путь к изобилию. Бенджамин Франклин (обзор)»

Том Батлер-Боудон
Путь к изобилию. Бенджамин
Франклин (обзор)
©Tom Butler-Bowdon 2004. First published by Nicholas Brealey Publishing,
in 2004. This translation is published by arrangement with Nicholas Brealey
Publishing
©Вирязова О.О., перевод, 2011
Оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2011

5
Т.  Батлер-Боудон.  «Путь к изобилию. Бенджамин Франклин (обзор)»

Тренинг по нейромаркетингу. Где находится кнопка «Купить» в сознании поку-


пателя?
Эта книга о том, как исследования мозга помогают привлечь внимание покупателя и уве-
личить продажи. Авторы предлагают эффективные техники создания запоминающихся пре-
зентаций, способных оказать влияние на потенциальных клиентов, заставить их принять эмо-
циональное решение и рационализировать его.
6
Т.  Батлер-Боудон.  «Путь к изобилию. Бенджамин Франклин (обзор)»

Любопытный – значит успешный: книга о том, как владение информацией поз-


воляет владеть миром
Книга от продюсера фильмов "Игры разума", "8 миля", "Лжец, лжец" и еще множества
других – Брайана Грейзера. Основная мысль – как любопытство и умение задавать правильные
вопросы может натолкнуть на неожиданные решения, открытия, изобретения. В этой книге
автор делится ценными советами, о том, как наблюдение и неравнодушие к внешнему миру
поможет продвинуться вверх по карьерной лестнице и добиться успеха во всех сферах жизни.

Линкольн о лидерстве
Книгу «Линкольн о лидерстве» стоит прочитать ради того, чтобы оценить особенности
характера Линкольна, и ради тезисов, завершающих каждую главу и напоминающих о его уро-
ках лидерства.

Мышление миллионера
Автору книги Томасу Дж. Стэнли отвечали на вопросы 733 богача, явив миру самый
неожиданный портрет миллионера. Люди не рождаются с мышлением миллионера. Это набор
установок и знаний, которые каждый может перенять и усвоить.

Ключи к богатству
Основной закон процветания гласит, что для получения желаемого для себя вы должны
отдать что-то равнозначное взамен. Автор книги Наполеон Хилл считается одной из ключевых
фигур в области философии успеха.

7
Т.  Батлер-Боудон.  «Путь к изобилию. Бенджамин Франклин (обзор)»

 
1758
Путь к изобилию
 
«Многие люди ради пышных нарядов умерли голодными, а половина морили голодом
домашних.
«Шелк и атлас, пурпур и бархат, – говорит Бедный Ричард, – гасят огонь в очаге». Это
не предметы первой необходимости, их даже с трудом можно назвать удобными. И только
из-за того, что они привлекательно выглядят, их хотят иметь столь многие.
Поэтому искусственные потребности человечества становятся многочисленнее есте-
ственных».
 
В двух словах
 
Осмотрительность и умеренность строят характер, поскольку они дают здоро-
вье.
 
В схожем ключе
 
Хорейшо Элджер «Дик-оборванец»
Уоррен Баффетт (и Рождер Лоуэнштейн) «Баффетт»
Бенджамин Франклин «Автобиография»
Сэмюэль Смайлс «Самопомощь»
Томас Дж. Стэнли «Мышление миллионера»

8
Т.  Батлер-Боудон.  «Путь к изобилию. Бенджамин Франклин (обзор)»

 
Бенджамин Франклин
 
Люди связывают имя Бенджамина Франклина с искусным управлением государствен-
ными делами и Декларацией независимости, но его повседневной работой долгие годы было
издательское дело, в основном – издание альманахов.
Ядро альманаха – это календарь, и чтобы оживить его страницы, Франклин придумал
заполнять пробелы воодушевляющими цитатами и афоризмами. Некоторые из них были поза-
имствованы у других людей, а остальные он придумал сам, и они стали основой для его про-
стой философии умеренности и упорного труда, а также, что более ценно, советов о «дости-
жении изобилия».
Эти хорошо продававшиеся тома под заголовком «Альманах Бедного Ричарда» (литера-
турный псевдоним Франклина был Ричард Сондерс) выходили ежегодно в течение четверти
века.

9
Т.  Батлер-Боудон.  «Путь к изобилию. Бенджамин Франклин (обзор)»

 
Слушая Отца Авраама
 
То, что позднее назвали «Путь к изобилию», на самом деле было предисловием к альма-
наху 1758 года. Это был просто удобный способ собрать вместе афоризмы Франклина о пользе
бережливости, но альманах стал чрезвычайно популярным и был переведен на многие языки.
Популярным и нестареющим его делал еще и литературный прием повествования,
использованный Франклином. Ричард Сондерс, случалось, подслушивал старого Отца Авра-
ама, читавшего наставления небольшой группе людей на городской площади в ожидании пуб-
личного аукциона.
Мужчины жаловались на «трудные времена», но мудрый старец пытался вбить в их
головы немного здравого смысла, яростно цитируя «Альманах Бедного Ричарда». Это, есте-
ственно, доставляло удовольствие автору, который признавал, что пока его произведения
давали ему «сытный пудинг», он избегал одобрения критиков. Теперь он получил даже боль-
шую награду – наблюдать, как его высказывания становятся всенародными. Этим эпизодом
Франклин достигает двойной выгоды (он был великим маркетологом) – рекламы собственного
продукта и придания ему большей достоверности.
Затягивая вечную песнь маленького бизнесмена, один человек из толпы говорит, что они
не могут преуспевать с таким тяжким налоговым бременем. Старик отвечает:

«Налоги действительно очень тяжелы. Но, если налоги, наложенные правительством, –


это все, что мы должны были бы платить, нам было бы гораздо легче. Однако у нас есть
много других, гораздо более тяжких. Мы обложены налогами вдвое большими – нашей празд-
ностью, втрое большими – нашей гордыней, и вчетверо большими – нашей недальновидностью,
и от этих налогов нас не могут освободить никакие члены комиссии, разрешив их снижение».

Он напоминает им о высказывании в «Альманахе Бедного Ричарда» за 1733 год: «Бог


помогает тем, кто помогает себе сам».

10
Т.  Батлер-Боудон.  «Путь к изобилию. Бенджамин Франклин (обзор)»

 
Упорный труд и независимость
 
Напомню, что это была Америка накануне революции, все еще зависимая от Англии.
Этика демонстративной независимости, которую мы сегодня ассоциируем с Соединенными
Штатами и такими писателями, как Эмерсон, еще полностью не сформировалась. Последова-
тели Франклина предполагают, что его ранние сочинения отражают мир, порожденный новыми
силами – преимущественно экономическими. На новых землях быстрое развитие и промыш-
ленность скорее, чем что-либо другое, могли принести успех. При неустойчивых социальных
структурах стабильность давали не класс или положение, а деньги.
Франклин считал, что люди с деньгами свободнее и независимее
своих соседей.
Франклин сказал: «Время – деньги». Отец Авраам цитирует предупреждение Бедного
Ричарда: «Если ты любишь жизнь, то не растрачивай времени, ибо из него состоит жизнь». Это
знаменитая протестантская трудовая этика в действии: вместо того чтобы зарабатывать только
на еду и жизнь, сколоти состояние – это признак Божьей милости.
Франклин не был очень религиозным, но признавал, что секрет построения лучшей
жизни есть личное развитие, достигнутое упорным трудом. Это не столько то, чего ты дости-
гаешь в финансовом отношении, сколько самоуважение и самопознание, получаемые от при-
ложенных усилий. В бездействии вы ничему не научитесь. Поднимаясь поздно, вы будто бы
догоняете время; подними́тесь рано – и вы почувствуете, что управляете своей жизнью. «Кто
рано встает, тому Бог подает».
Чтобы противостоять всеобщей склонности к немедленному получению удовольствия,
Отец Авраам снова цитирует перед собравшимися высказывание из альманаха: «Капля камень
точит, или терпение и труд все перетрут».
Согласным с таким представлением легко понять основную мысль книги «Путь к изоби-
лию» о достоинствах стойкости.

11
Т.  Батлер-Боудон.  «Путь к изобилию. Бенджамин Франклин (обзор)»

 
Удовлетворение от умеренности
 
Франклин знал, что людей вдохновляла перспектива обогащения, а умеренность – это не
особенно воодушевляющая идея. И он сочинял остроумные лозунги, отражавшие достоинства
бережливого человека, такие как «Пашите глубже, пока лодыри спят, и у вас будет зерно для
себя и для продажи» и «В дом рабочего голод заглядывает, но не смеет войти».
Последователи Франклина предполагают, что его ранние
сочинения отражают мир, порожденный новыми силами.
Люди всегда надеются на неожиданный доход, потому что он избавляет их от пережива-
ний о ежедневных тратах. Современный продолжатель Франклина – это Томас Стэнли, кото-
рый в своих книгах «Ваш сосед – миллионер» и «Чтобы стать миллионером, надо думать как
миллионер» показывает, что состоятельные люди не играют в лотерею. Они знают, что то, что
ты накопил за долгое время, сводит к минимуму расходы на жизнь, а если твои деньги вложены,
то есть шанс разбогатеть. Франклин выражает это так: «Обильная пища приводит к слабой
воле» и «Остерегайтесь мелких трат, маленькая течь способна потопить огромный корабль».
Когда люди получают наследство или какую-то сумму, ради которой им не пришлось
трудиться в поте лица, они мечтают о беззаботной жизни. Как это передает Бедный Ричард,
«дитя и дурак… воображают, что двадцать шиллингов и двадцать лет невозможно истратить».
Те, кто не умеет ценить время, имеют наибольшие проблемы с деньгами.

12
Т.  Батлер-Боудон.  «Путь к изобилию. Бенджамин Франклин (обзор)»

 
Долговая тюрьма
 
Франклин считал, что люди с деньгами свободнее и независимее своих соседей. Путь к
изобилию ведет сначала к погашению долга, что облегчает душу и делает вас более уверенным
и, следовательно, более продуктивным. «Пустой суме трудно стоять прямо», – говорит Бедный
Ричард.
Отец Авраам к концу своей речи делает еще одно замечание об умеренности. Чтобы
слушатели не стали скупцами, им напоминают, что работа и сбережения «могут быть утрачены
без Божьего благословения». Будьте милосердны к тому, кто в этом действительно нуждается,
потому что быть заключенным в тюрьме своей совести еще хуже, чем сидеть в долговой тюрьме.
Хотя процветание требует упорного труда и дисциплины, которые зависят только от вас, но
это еще и дар, который могут разделить с вами другие.

13
Т.  Батлер-Боудон.  «Путь к изобилию. Бенджамин Франклин (обзор)»

 
Заключительные комментарии
 
Когда страстная речь старца подходит к концу, открывается рынок, и толпа людей сразу
забывает все, что она услышала, начав «расточительно покупать».
Хотя путь к изобилию четко намечен, мало кто желает приспосабливаться к умеренности,
которой требует этот путь. Вместо этого мы избираем более заманчивый путь потребления,
управляемого долгами, который, как мы узнае́м позже, зарос колючим терновником.
Франклин сочинял остроумные лозунги, отражавшие
достоинства бережливого человека.
Некоторые доказывали, что Франклин сам не следовал своей модели умеренности и усер-
дия, и он действительно больше известен как человек, принимавший рискованные решения и
быстро добивавшийся успеха. Поэтому книга «Путь к изобилию» может казаться подходящей
только для скромного человека в трудные времена, старомодным очерком, имеющим лишь
историческую ценность. Но учтите, что Уоррен Баффетт, самый успешный в мире инвестор,
любит цитировать его максимы и живет в соответствии с этими догматами усердия, умеренно-
сти и отвращения к долгам. Успех всегда требует большого риска и дальновидности, но в мело-
чах вашей трудовой жизни и в контроле над расходами стоит помнить слова Отца Авраама.

14
Т.  Батлер-Боудон.  «Путь к изобилию. Бенджамин Франклин (обзор)»

 
Бенджамин Франклин
 
Франклин родился в 1706 году. Он был сыном свечного фабриканта и самым младшим
из 17 детей. Раннюю трудовую жизнь он начал учеником своего брата, выпускавшего одну из
первых американских газет. Он основал собственную типографию в Филадельфии и ближе к
30 годам издавал очень успешный «Альманах Бедного Ричарда». Когда ему было чуть за 30,
он был достаточно богат, чтобы отойти от дел и заниматься общественными усовершен-
ствованиями, такими как открытие библиотеки и пожарной части, а его эксперименты с
электричеством окончились изобретением громоотвода.
Франклин был главной фигурой на Ассамблее в Пенсильвании, где он выступил в роли
посредника между Великобританией и колониальной Америкой. Он служил в комитете, кото-
рый составил проект Декларации независимости. Позже он был послом во Франции. «Авто-
биография» Франклина осталась незаконченной к моменту его смерти в 1790 году, но явля-
ется классическим произведением о саморазвитии.

15