Вы находитесь на странице: 1из 40

v

ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И УСТАНОВКИ
Маринелек Технологии
I РЕЗЮМЕ

1. ОПРЕДЕЛЕНИЯ 4
2. ПРЕЗЕНТАЦИЯ
2.1 Технические характеристики 5
2.2 Стандарты и разрешения 6
2.3 Световая сигнализация 7
2.4 Звуковая сигнализация 7
3. ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ
3.1 Мощность 8
3.2 Обычный режим 8
3.3 Функциональные условия
Состояние пожарной тревоги 8
Состояние неисправности 8
Неисправное состояние 8
Состояние ожидания 8
3.4 Выходы
Выход "НАРУЖНАЯ СИРЕНА" 9
Выход "FIRE" 9
Вывод "ОТКЛЮЧЕНИЕ" 9
Выходы RS485 9
Выход «Общая тревога» 9
4. УСТАНОВКА
4.1 Расположение ГВС 10
4.2 Расположение детекторов 10
4.3 Петли и зоны обнаружения 11
4.4 Электрическое подключение
FE.CS 11
4.5 Предварительные проверки 12
4.6 Первое включение 12
4.7 Код 13
4.8 Изменение кода уровня 2 13
5. КОНФИГУРАЦИЯ
5.1 Название зоны обнаружения 14
5.2 Настройка выходов 14/15
5.3 Изменение языка
пользователя 16
5.4 Изменить код уровня 3 16
5.5 Отключение звукового
16
сигнала клавиш
6. ПРОВЕРКА
6.1 Использование файлов
cookie 18
6.2 Опробовать выходы 18
6.3 Измерения контура 18
7. ЭКСПЛУАТАЦИЯ
7.1 Режим ожидания 19
7.2 Пожарная сигнализация 19
7.3 Обнаружение 19
неисправностей
7.4 Электрические
неисправности 19
7.5 Подтверждение сигналов
тревоги 20
7.6 Сброс аварийных сигналов 20
7.7 Преднамеренное отключение
ГВС 20
7.8 Дневной / ночной режим 20
7.9 Не работает
Список зон обслуживания 21 год
Активировать или
21 год
деактивировать зону
8. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8.1 Периодическое
обслуживание 22
8.2 Помощь при поломке 22
ПРИЛОЖЕНИЯ
Организация меню 24
Механический план 25
Схема подключения APOLLO 26 '
Схема подключения DEF 27
Схема подключения детектора 28
Лист идентификации 29
неисправности

Написано FP, 04'05'K) Утверждено автор: JMA, 111) 2'10DI09_MANUEL_EN


REVIP, страница 3/32
МАРИНЕЛЕК
MARINELEC TECHNOLOGIES Тел .: 3J (0) 2 98 52 16 4-1 Факс: 33 (0) 2 98 64
1. ОПРЕДЕЛЕНИЯ
ГВС : Оборудование управления и сигнализации для системы обнаружения
пожара (EN54-2).
Петля
: Электрический кабель, физически соединяющий точки обнаружения с ГВС
обнаружения
Зона Географическое подразделение охраняемого помещения, в котором
обнаружения установлены одна или несколько точек и для которых дается указание
общей площади.
: Режим, который позволяет пользователю ГВС получать информацию об
Обычный режим
аварийных сигналах или неисправностях для каждой зоны.
: Состояние, характеризующее ГВС при обнаружении неисправности
Нарушение
(обнаружение или электрическая неисправность).
Компонент используется для сохранения конфигурации ГВС, когда
EEPROM
последняя больше не подается.
Признать Операция, заключающаяся в прекращении звуковой сигнализации тревоги.
Операция, заключающаяся в стирании светового сигнала тревоги при ее
Rearm
исчезновении.
Клавиши Набор из 4 клавиш, расположенных чуть ниже ЖК-экрана, функция которы
навигации зависит от отображаемого меню.
DM Ручной стартер
2. ПРЕЗЕНТАЦИЯ
2.1 ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ

КОНВЕРТ
ФОРМАТ
МАТЕРИАЛ
МАССА ЗАЩИТЫ КАБЕЛЬНЫХ : перед: 169 x 168, корпус 137 x 128 x 40 мм: ABS
ВВОДОВ : винтовые клеммы: IP 22: 0,5 кг
ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ : 24 В постоянного тока, -25% + 30%
АЛИМ. ОСНОВНОЕ : 24 В постоянного тока, -25% + 30%
ПОСТАВЛЕНИЕ ЗАЩИТА : 12 В от внутренней батареи (1 xMN21): макс. 0,5 A,
ПОТРЕБЛЕНИЯ 3-ГО ИСТОЧНИКА номинальное значение 0,2 A: диоды и
В АВАРИЙНОЙ СИТУАЦИИ самовосстанавливающийся предохранитель 1,2 A
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ПЕТЛИ : 4 петли.
ВМЕСТИМОСТЬ В ПЕТЛЯХ : От 1 до 10 детекторов (всего: 40 детекторов): 300 м
ВМЕСТИМОСТЬ В ЗОНАХ ДЛИНА : Номинальное значение 8 мА, макс.
МАКС. ТОКОВОГО ПЕТЛИ НА : диоды
ЗАЩИТНЫЙ ПЕТЕЛЬ
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ДЕТЕКТОРЫ : ионный или оптический дымовой извещатель
: тепловой извещатель (максимум 50 ° C, 65 ° C или 80 ° C,
статический или велосиметрический): многокритериальный
извещатель (оптическая комбинация дым + тепло)
: ручной стартер

: ионный или оптический дымовой извещатель: тепловой


извещатель (55 ° C)
: водонепроницаемый ручной извещатель (IP65)
-все связанные детекторы одобрены EN 54, Bureau Veritas.
СИСТЕМНЫЕ ДЕТЕКТОРЫ -стандартные или водонепроницаемые основания доступны
(искробезопасность) для всех извещателей.
ВХОДЫ ВЫХОДЫ
ВЫХОД "СИРЕНА" : 24 В, контролируемый (0,5 А макс.) Позволяет передавать
звуковой сигнал
«ПОЖАРНЫЙ» ВЫХОД : сухие контакты, неконтролируемые (0,35 А макс.,
незащищенные), программируемые: конфигурация по
умолчанию: немедленный пожарный выход без
подтверждения NO
"ОТВЕРСТИЕ" ВЫХОД : сухие контакты, неконтролируемые (0,35 А макс.,
незащищенные), программируемые: конфигурация по
умолчанию: немедленный выход неисправности без
подтверждения NC
ВЫХОД "RS485" : настраиваемый протокол в соответствии с использованием
VDR (тип NMEA 0183 (IEC 61162-120)), Modbus
ВЫХОД «ОБЩАЯ ТРЕВОГА» : сухие замыкающие контакты, неконтролируемые, (0,35 А
макс., незащищенные), позволяющие генерировать общий
сигнал тревоги (7 коротких импульсов, 1 длинный импульс)
каждую минуту.
: одобренная экранированная пара, сечение минимум 0,75
РАЗНЫЕ
мм2, для любого доступа: 24 В постоянного тока, -25% + 30
КАБЕЛЬ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
для любого доступа: светодиоды и ЖК-экран с подсветкой (
МАКСИМАЛЬНЫЕ
20 символов)
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ УРОВНИ.
: язык, настраиваемый на дисплее: французский, английски
ДИСПЛЕЙ
испанский: 6 встроенных клавиш из полиэфирного купола: д
МНОГОЯЗЫЧНЫЙ ТЕКСТ
постоянно с сигналом тревоги низкого уровня, если Z <10
КЛАВИАТУРА
кОм: 2 отдельных 3-значных пароля (уровень 2, уровень 3)
ИЗОЛЯЦИЯ ОБНАРУЖЕНИЕ
: отключение 3 <старого источника при добровольном
НЕИСПРАВНОСТЕЙ УРОВНИ
отключении (уровень 2)
ДОСТУПА ФУНКЦИЯ
: измерение линейных токов
«ДОБРОВОЛЬНЫЙ ОСТАНОВ»
: отображение напряжения 3-го источника с аварийным
АНАЛОГОВЫЕ ЗНАЧЕНИЯ
сигналом низкого порога (V <10VDC)
2. ПРЕЗЕНТАЦИЯ
2.2 СТАНДАРТЫ И РАЗРЕШЕНИЯ
«DI09» - это обычная морская панель обнаружения пожара, разработанная и
испытанная в соответствии с:
- Действующий европейский стандарт: «Система обнаружения пожара и
сигнализации - Контрольно-сигнальное оборудование», EN54-2 (12/97) + A 1
(01/07)
-Bureau Veritas «Правила классификации стальных судов, часть C, глава 3-6-2»,
01/2003.
В остальной части этой документации термин ГВС (оборудование управления и
сигнализации согласно EN 54) будет использоваться для обозначения панели
обнаружения пожара.
Обязательные функции стандарта EN 54-2
ПОЖАРНАЯ ТРЕВОГА
ОПАСНОСТЬ
ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ ЗОНЫ
ЗОНА ВЫКЛЮЧЕНИЯ
ТЕСТ ВИЗУАЛЬНЫХ И ЗВУКОВЫХ ИНДИКАТОРОВ
ИСПЫТАНИЕ ВЫХОДОВ
Дополнительные функции к стандарту EN 54-2
МНОГОЯЗЫЧНАЯ ИЗОЛЯЦИЯ ТЕКСТА ОБНАРУЖЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
ФУНКЦИЯ «ДОБРОВОЛЬНЫЙ ОСТАНОВ» АНАЛОГОВЫЕ ЗНАЧЕНИЯ
: язык, настраиваемый дисплеем: французский, английский, испанский: да,
постоянно с аварийным сигналом низкого уровня, если Z <10 кОм: отключение
3-го источника при добровольном отключении (уровень 2)
: отображение напряжения питания 24 В постоянного тока: отображение
напряжения 3-го источника с аварийным сигналом низкого порога
Сохранены дополнительные функции в соответствии с требованиями стандарта
EN 54-2.
ПОЛНАЯ ПОТЕРЯ МОЩНОСТИ
Дополнительные функции в соответствии с требованиями стандарта EN54-2 не
сохраняются
ВЫХОДЫ НА УСТРОЙСТВА ПОЖАРНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ
ВЫХОДЫ НА УСТРОЙСТВА ПЕРЕДАЧИ ПОЖАРНОЙ ТРЕВОГИ
ВЫХОДЫ НА АВТОМАТИЧЕСКИЕ СИСТЕМЫ ПРОТИВОПОЖАРНОЙ ЗАЩИТЫ
ВЫХОДНАЯ ЗАДЕРЖКА
ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ПОЖАРНОЙ ТРЕВОГИ
СЧЕТЧИК ТРЕВОГИ
НАРУШЕНИЕ ТОЧЕК
ВЫВОД НА ВЫКЛЮЧЕННОЕ УСТРОЙСТВО ПЕРЕДАЧИ СИГНАЛА НЕИСПРАВНОСТИ
ИЗ УСЛОВИЯ ТЕСТИРОВАНИЯ АДРЕСНЫХ ТОЧЕК
НОРМАЛИЗОВАННЫЙ ИНТЕРФЕЙС ВХОДА / ВЫХОДА
2. ПРЕЗЕНТАЦИЯ

2.3 СВЕТОВЫЕ ИНДИКАЦИИ


1
2
3
4
5
6
7
8
Зеленый свет «ПИТАНИЕ» Желтый свет «НЕИСПРАВНОСТЬ СИСТЕМЫ» Общий
красный свет «ПОЖАР»
Общая желтая сигнальная лампа "Отклонение"
Общая желтая сигнальная лампа «НЕ ОБСЛУЖИВАЕТСЯ»
"ОБЩАЯ ТРЕВОГА / ОТКЛЮЧЕНИЕ кнопка
ТРЕТИЙ ИСТОЧНИК »
: горит при включении ГВС (от основного или аварийного источника)
: горит в случае внутренней неисправности в блоке управления: горит, когда
хотя бы одна точка обнаружения находится в состоянии тревоги; (мигает, если
тревога не подтверждена, затем фиксируется)
: горит при обнаружении хотя бы одной из следующих неисправностей:
(мигает, если аварийный сигнал не подтвержден, затем фиксируется):
- неисправность основного источника питания
- неисправность аварийного электроснабжения
- неисправность обнаружения (отсутствие детекторной головки, разрыв цепи
или короткое замыкание)
- неисправность выхода сирены (отключение или короткое замыкание)
- нарушение изоляции (утечка тока между 24 В и землей судна)
: горит, если отключена хотя бы одна зона
: долгое нажатие: активирует общий сигнал тревоги
короткое нажатие: отключает 3-й источник
ЖК-дисплей Стрелки навигации
: графика + текст (8 строк по 20 символов), светодиодная подсветка: позволяет
просматривать меню
9: кнопка "
"
: используется для подтверждения в случае пожара / беспокойства или для
подтверждения выбора меню
2.4 ЗВУКОВАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ
ECS оборудована внутренним звуковым сигнализатором (зуммером). Он
активируется периодически в случае пожарной тревоги и постоянно в случае
неисправности. При одновременном возникновении пожарной тревоги и одной
или нескольких неисправностей звуковой сигнал
соответствует пожарной сигнализации. Нажав кнопку (
) используется для подтверждения звуковых сигналов всех пожарных тревог и
неисправности, присутствующие на данный момент. Каждый новый сигнал
тревоги повторно активирует звуковой сигнал.
Важный:
В соответствии со стандартом ECS издает звуковой сигнал мощностью не менее
85 дБ (@ лм); если этого уровня недостаточно с учетом среды, в которой
используется ГВС; обязательно подключать внешние звуковые устройства к ГВС
через выход «СИРЕНА».

3. ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ
3.1 МОЩНОСТЬ
ГВС подается от двух отдельных источников питания:
Основной источник питания: от 18 до 32 В постоянного тока, 0,5 А Максимум.
Источник аварийного питания: от 18 до 32 В постоянного тока, 0,5 А Максимум.
Переключение с основного источника на резервный происходит автоматически,
с приоритетом основного источника. Как только хотя бы одна подача
соответствует требованиям, ГВС запускается без ручного вмешательства.
3.2 ОБЫЧНЫЙ РЕЖИМ
ECS предназначена для мониторинга связанных с ней детекторов и
сгруппирована в 4 зоны по 10 детекторов в обычном режиме.
Этот режим отличается тем, что информация поступает из зоны обнаружения.
Эти точки электрически связаны с линией обнаружения, содержащей максимум
10 детекторов. Информация, предоставляемая пользователю, предоставляется
с помощью имен зон, свободно конфигурируемых пользователем с
использованием 20 буквенно-цифровых символов.
3.3 ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ
ПОЖАРНАЯ ТРЕВОГА
Основная функция ГВС состоит в генерации звукового и визуального сигнала
тревоги, когда хотя бы один извещатель генерирует сигнал тревоги после
обнаружения или изменения параметра, который может быть вызван пожаром:
дым, пламя, подъем. температура или ручное срабатывание «разбития стекла».
Эту пожарную тревогу можно идентифицировать по прерывистому звуковому
сигналу (частота 2 герца), сопровождаемому визуальной тревогой с помощью
общего красного светового индикатора «ПОЖАР», а также по отображению
названия соответствующей зоны на ЖК-дисплее.
Эту пожарную тревогу необходимо подтвердить (уровень 1 с помощью
следующий 0 мой mssmni
), затем сбросьте, когда причина тревоги исчезнет (уровень 2 как
СОСТОЯНИЕ НАРУШЕНИЯ
Поскольку обнаружение пожара должно быть обеспечено в любое время, блок
управления может сигнализировать о любой аномалии, связанной с ГВС или
окружающей средой, путем подачи сигнала тревоги типа ОТКЛЮЧЕНИЕ. ECS
обнаруживает и сигнализирует о следующих НЕИСПРАВНОСТЯХ:
• короткое замыкание в шлейфе обнаружения
• открытие шлейфа обнаружения
• отсутствие детекторной головки
• неисправность основного источника питания
• сбой аварийного электроснабжения
• сбой напряжения
• неисправность аккумулятора
• нарушение изоляции
• разломы русалки
• системные сбои
> отрезок проводника
> Голова отсутствует в основании или неправильно установлена голова
> отсутствие или несоответствие основного источника питания
> отсутствие или несоответствие аварийного источника питания
> отсутствие или несоответствие основного и резервного источников питания
> отсутствие или слишком низкое напряжение внутренней батареи ГВС (3 th
источник)
> утечка тока на землю (изоляция R <10 кОм)
> обрыв линии или короткое замыкание на выходе "СИРЕНА"
> внутренняя неисправность ECS (компонент не работает, программная
блокировка)
Эти сигналы тревоги можно идентифицировать по непрерывному звуковому
сигналу, сопровождаемому визуальным сигналом тревоги по общему желтому
световому индикатору «Отклонение», а также по мигающему желтому
световому индикатору (частота 2 Гц), указывающему на соответствующую зону.
Эти аварийные сигналы должны быть подтверждены (уровень 1 с помощью
клавиши), а затем сброшены, когда причина аварии исчезнет (уровень 2 как
следующий
СИСТЕМА
Перевооружение
ВЫШЕ УСЛОВИЯ
В некоторых случаях (дуговая сварка в помещении, неисправные датчики)
может быть желательно вывести участок из строя. Эта функция, которую
следует использовать с осторожностью, поскольку она предотвращает любое
обнаружение по всей области, зарезервирована для пользователей уровня 2.
Общая желтая сигнальная лампа «НЕ РАБОТАЕТ» горит, когда выполняется
следующее условие:
- как минимум одна зона ГВС отключена. На ЖК-дисплее отображается
подробный список зон вне зоны обслуживания.
СОСТОЯНИЕ РЕЖИМА ОЖИДАНИЯ
В системе ГВС есть зеленый индикатор «ВКЛ», который загорается при подаче
электроэнергии на ГВС. Состояние ожидания активно при отсутствии каких-
либо условий ПОЖАР, ВЫКЛЮЧЕНИЕ или НЕОБСЛУЖИВАНИЕ.
Он быстро дает пользователю визуальное подтверждение того, что ГВС
находится в нормальном рабочем состоянии.

3. ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ
3.4 ВЫХОДЫ
ВЫХОД «ВНЕШНЯЯ СИРЕНА»
Выход 24 В / 0,5 А макс. несинхронизированный, предназначен для передачи
звуковых сигналов на устройства вне ГВС.
Чтобы управлять прерывистыми устройствами типа сирены или проблескового
маячка, он постоянно активирован (без прерывистого режима). Подтверждение
звукового сигнала на ГВС также подтверждает этот выход.

Этот поляризованный выход позволяет обнаруживать обрыв линии благодаря


резистору 2K2, который устанавливается на управляемом устройстве. Любая
неисправность на этом выходе сигнализируется звуковой и световой
сигнализацией «КОНТРОЛИРУЕМЫЕ ВЫХОДЫ».
«ПОЖАРНЫЙ» ВЫХОД
Нормально открытый выход с сухими контактами (отключающая способность
0,35 А / 24 В постоянного тока) активен, как только появляется пожарная
тревога в одной из зон.
Этот вывод программируется пользователем.
Доступны следующие варианты: подтверждение или нет, NO или NC.
Любая задержка по времени на этом выходе приводит к несоответствию
стандарту EN54-2.
ВЫХОД "ИЗВЛЕЧЕНИЕ"
Нормально замкнутый выход с сухими контактами (отключающая способность
0,35 А / 24 В постоянного тока) активен при появлении неисправности (в зоне
обнаружения или в электрических зонах).
Доступны следующие варианты: подтверждение или нет, временная задержка
от 0 до 255 с.
Любое изменение контакта (NO / NC) и типа отключения (ОТКЛЮЧЕНИЕ) на
этом выходе приводит к несоответствию стандарту EN54-2.
ПОРТ RS485
Цифровой выход (+/- 3,3 В постоянного тока) предназначен для передачи
информации о ГВС внешнему оборудованию (VDR, табло аварийных сигналов,
система контроля) на большие расстояния (макс. 100 метров).
Вы должны использовать кабель, предназначенный для этого использования
(экранированная витая пара сечением не менее 0,5 мм2).
ВЫХОД «ОБЩАЯ ТРЕВОГА»
Выход с сухим контактом (отключающая способность 0,35 А / 24 В постоянного
тока). Этот выход генерирует общий аварийный сигнал (7 коротких импульсов,
1 длинный импульс) каждую минуту.

4. УСТАНОВКА
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ПРИ РАЗРАБОТКЕ УСТАНОВКИ И ПЕРЕД НАЧАЛОМ
РАБОТЫ.
Важно следовать рекомендациям производителя по установке и
использованию, чтобы поддерживать соответствие продукта. В частности,
демаркация электростанции должна выполняться строго в соответствии с
планом, предоставленным MARINELEC Technologies, с использованием только
экранированных кабелей и с минимальным сечением 0,75 мм2.
4.1 РАСПОЛОЖЕНИЕ ГВС
Габаритный чертеж ECS приведен в приложении. ("DI09MECREV0").
Место, где будет установлен ГВС, имеет решающее значение для удобства
использования и соблюдения нормативных требований. Вот несколько вещей,
которые помогут вам определить это местоположение:
© Предпочтительные местоположения:
-В подиуме.
-По согласованию с пользователем.
-На человеческий рост.
-Перед резкой убедитесь в доступной глубине.
- Утопленный.
- По возможности вертикально.
-В зависимости от действующих правил
© Места, которых следует избегать:
-Горизонтальное или сильно наклонное положение.
- Непосредственная близость к источникам значительных электромагнитных
помех (SSB, VHF и т. Д.)
-Прямое воздействие: солнца, значительных источников тепла.
-Прямое воздействие ударов и механических воздействий.
-Возможные выбросы жидкости, пара, дизельного топлива, воды, масла и т. Д.
4.2 РАСПОЛОЖЕНИЕ ДЕТЕКТОРОВ
Габаритный план извещателей приведен в приложении. ("CAB CO DETECT TRI
REV2").
Поставляемая стандартная база может использоваться со всеми типами
извещателей одной серии.
Места, где будут установлены извещатели, имеют решающее значение для их
правильного функционирования и соответствия нормативным требованиям.
Ниже вы найдете элементы, которые помогут вам определить это
местоположение:
© Предпочитаемые места
-Детекторы должны быть установлены на потолке, на поверхности или в
углублении.
-Вдали от сквозняков
-На самом высоком месте в комнате, следя за тем, чтобы они не располагались
за элементами корабля, которые могут помешать их нормальному
функционированию.
- Конкретные условия окружающей среды, а также изучение каждого фактора
риска определяют выбор и расположение соответствующего детектора.
- Установка должна соответствовать требованиям классификационного органа
судна и стандартам MERCHANT NAVY.
- Обратите внимание на ориентацию каждого извещателя, чтобы его индикатор
тревоги был виден.
© Места, которых следует избегать:
-Напрещается установка детекторов на стены.
-Установка детекторов дыма категорически не рекомендуется в некоторых
помещениях (например, кухня или плохо вентилируемое машинное отделение)
Автор FP. JMA утвержден. 1102/10 DI09_M
Страница 10/32
МАРИНЕЛЕК
MARINELEC TECHNOLOGIES Тел .: 33 (0) 2 98 52 16 44 Факс: 33 (0) 2 98 64 74 05
marineleC@marineleC.COm WWW.marineleC.COm
КОММУНИКАЦИЯ, ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ, ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЗАПРЕЩЕНО, ЗА
ИСКЛЮЧЕНИЕМ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ПИСЬМЕННОГО РАЗРЕШЕНИЯ MARINELEC
TECHNOLOGIES
Маринелек Технологии
4. УСТАНОВКА
4.3 ПЕТЛИ И ЗОНЫ ОБНАРУЖЕНИЯ
Определение зоны Определение зоны Количество зон Распределение
извещателей
: 1 зона = набор от 1 до 10 извещателей, подключенных к одному шлейфу
обнаружения: имя из 20 заглавных букв (например: «МАШИНА. ПОРТ»)
: От 1 до 4 зон, каждая от 1 до 10 баллов: в соответствии с
классификационным обществом в зависимости от судна
: Устанавливайте искробезопасные извещатели на отдельных шлейфах после
обязательного стабилитрона
ЛИНИЯ 1 ГВС
СТРОКА 4
11
= 0H0
ЗОНА Z01

Ч £ МСМ t■-<
ЗОНА Z04
4.4 ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ ГВС
Схема расположения и схема подключения приведены в приложении.
(«DI09_CAB_TRI_APO_REV0», «DI09_CAB_TRI_DEF_REV0», «CAB CO DETECT TRI
REV2»)
Чтобы обеспечить правильную работу ГВС, необходимо строго соблюдать
следующие примечания:
Кабель для использования:
-Проводка всех входов / выходов ГВС должна выполняться одобренными
экранированными кабелями с маркировкой 0,75 мм. 2
минимум.
-Экраны кабелей должны быть подключены:
* от одного извещателя к другому через клемму заземления на базах.
* к электрическому заземлению коробки зажимом на обработанной детали,
закрепленной на задней стороне ECS (внутри).
* к общему электрическому заземлению емкости медным проводом сечением не
менее 6 мм 2.
Электромонтаж блоков питания:
-Электропитание должно обеспечиваться двумя отдельными источниками
напряжения 24 В постоянного тока, нормальным и аварийным (ECS
обеспечивает автоматическое переключение).
Источники -24 В постоянного тока должны поддерживаться бортовыми
электрогенераторами.
- Силовые кабели должны быть зарезервированы исключительно для них.
Основные пометки :
-Кабели, предназначенные для обнаружения пожара, должны быть
независимыми от других электрических кабелей и не проходить через какое-
либо помещение с риском.
-Не прокладывайте электрические соединительные кабели и датчики вблизи
паразитных источников (силовые шкафы, радиопередатчики (VHF / SSB),
электрогенераторы и т. Д.)
-Электрическое подключение осуществляется с помощью выдвижных клеммных
колодок с винтовыми зажимами емкостью 1 мм. 2.
- Проверьте качество электрических соединений от блока управления до
последнего извещателя.
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: ОГРАНИЧЕНИЕ ПОСЛЕДСТВИЙ ДЕФЕКТА
Особое внимание требуется от монтажников, которые должны, в соответствии с
нормой EN54-2 / A1, при проектировании и установке системы обнаружения
пожара принять меры для ограничения последствий любой неисправности,
которая может произойти на извещателях или датчиках. петли обнаружения.
Таким образом, среди прочего необходимо:
-ограничить количество детекторов, установленных на одном шлейфе
(максимум 10 на DI09)
-подключите извещатели в зонах повышенного риска к независимым шлейфам
или используйте изоляторы короткого замыкания, чтобы ограничить
последствия такого короткого замыкания до нескольких извещателей,
размещенных между 2 изоляторами.
-Тщательно выбирайте прокладку кабелей обнаружения, избегая зон с высоким
риском
-соблюдать правила компетентных органов на соответствующем судне (власти
флага, классификационного общества и т. д.)
-сохранять на борту некоторое количество запасных детекторов и ручных
триггеров на случай отказа
-Обеспечить обучение летного состава использованию системы
- поддерживать оборудование, необходимое для функциональных испытаний
системы (аэрозольный баллончик, столбы), чтобы обеспечить
профилактическое обслуживание установки
Написано FP.0 * t) 5 '10 Утверждено JMA. 11.02.10 DI09_MANl'EL_FR REV1
Стр. 11/32
МАРИНЕЛЕК - ~~~
MARINELEC TECHNOLOGIES Тел .: 33 (0) 2 98 52 16 44 Факс: 33 (0) 2 98 64 74 05
marineleC@marineleC.COm WWW.marineleC.com
КОММУНИКАЦИЯ, ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЗАПРЕЩЕНО БЕЗ
ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО РАЗРЕШЕНИЯ MARINELEC TECHNOLOGIES
МАРИС ЭЛЕК Технология!
4. УСТАНОВКА
4.5 ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ПРОВЕРКИ
Перед первым включением ГВС необходимо проверить следующие моменты:
• проверьте соответствие проводки проводке и схеме соединений,
приведенным в приложении.
• проверьте качество электрических соединений на всех клеммах ГВС:
винтовые клеммы правильно затянуты, полностью многожильные

занята, обнаружение проведено ...


• все извещатели правильно размещены в своей базе.
• проверьте непрерывность и отсутствие коротких замыканий на каждом
шлейфе обнаружения.
• убедитесь, что на каждом из выходов установлено контрольное
сопротивление конца линии (2 кОм, поставляемое с ECS).

отслеживается: "СИРЕНА".
• измерьте напряжение основного и аварийного источников питания,
поступающего в ГВС, и убедитесь, что у вас есть 24 В постоянного тока.

3Источник rd: люкс MN21 (12 В постоянного тока)


Точка электрического заземления (для обнаружения нарушения изоляции)
4.6 ПЕРВОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ
При включении ГВС запускается автоматически и выполняет следующие
операции по порядку:
* Звуковой «гудок», сигнализирующий о начале приготовления горячей воды.
* проверка индикаторов на передней панели.
* поиск параметров конфигурации ECS в EEPROM.
* актуализация пожарной и аварийной сигнализации и соответствующих
сигналов.
Эта фаза инициализации длится примерно 30 секунд.
Вы должны увидеть такой экран:

!" ОЖИДАТЬ

Если во время фазы запуска агрегата пользователь нажимает кнопку,


различные настройки, сделанные пользователем (названия зон и т. Д.),
Стираются.
, внутренняя EEPROM, содержащая
Автор FP. 05.04.10 Утверждено JMA. 11 02 10 DI09_MANUEL_EN REVIP,
страница 12/32
МАРИНЕЛЕК
MARINELEC TECHNOLOGIES Тел .: 33 (0) 2 98 52 16 44 Факс: 33 (0) 2 98 64 74 05
marineleC@marineleC.COm WWW.marineleC.COm
КОММУНИКАЦИЯ, ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ, ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЗАПРЕЩЕНО, ЗА
ИСКЛЮЧЕНИЕМ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ПИСЬМЕННОГО РАЗРЕШЕНИЯ MARINELEC
TECHNOLOGIES
Маринелек Технологии
4. УСТАНОВКА
4.7 КОД
При просмотре вам придется вводить коды. Вот метод:

Поместите курсор под символ, который нужно изменить, с помощью или


Нажмите, чтобы вставить нужный символ, отображаемый в обратном видео
Затем нажмите% для подтверждения.
Комментарии:
Код уровня 2: «222» Код уровня 3: «333»
4.8 ИЗМЕНИТЬ КОД УРОВНЯ 2
Эта функция позволяет пользователю изменять код уровня 2 (по умолчанию
«222»). Порядок действий (из заставки):
MIIIJU.I.IJMJWI /

Поместите курсор под символ, который нужно изменить с помощью или 03?
Нажмите, чтобы вставить желаемый символ, отображаемый в перевернутом
виде
Затем нажмите
проверить доступ

ЗАПИСАНО УРОВЕНЬ 2 :
B22
ИЗМЕНИТЬ. КОД УРОВЕНЬ2
Поместите курсор под символ, который нужно изменить, с помощью (
Нажмите, чтобы вставить нужный символ, отображаемый в обратном видео
Повторите последнюю операцию для всех символов и закончите с. Новый код
автоматически сохраняется в EEPROM. Используйте <6 = ^ для выхода из
меню.
МАРИНЕЛЕК.
Написано FP, 04 05 '10 Утверждено JMA. 02.11.2010
DI09 РУКОВОДСТВО FR REM
Страница 13/32
MARINELEC TECHNOLOGIES Te1: 33 (0) 2 98 52 16 44 Факс: 33 (0) 2 98 64 74 05
marineleC@marineleC.COm WWW.maiineleC.COm
КОММУНИКАЦИЯ, ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЗАПРЕЩЕНО БЕЗ
ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО РАЗРЕШЕНИЯ MARINELEC TECHNOLOGIES
MARISEl.EC Технологии
5. КОНФИГУРАЦИЯ
Все эти основы являются функциями уровня 3.
5.1 НАЗВАНИЕ ЗОН
Эта операция заключается в изменении имени зоны. Имя зоны может
содержать не более 20 буквенно-цифровых символов.
Порядок действий (из заставки):

МЕН КОНФИГУРА
НАЗВАТЬ ЗОНЫ
Ю 2 ЦИЯ 1

На ЖК-дисплее отображается список из 4 зон:

Выберите имя зоны для изменения с помощью

Поместите курсор под символ, который нужно изменить, с помощью или


Нажмите O, чтобы вставить нужный символ, отображаемый в обратном видео.
Повторите последнюю операцию для всех символов и закончите
Новое имя автоматически сохраняется в EEPROM. Повторите ту же операцию
для всех областей.
Используйте для выхода из меню.
Комментарии:
Доступные символы (от «A» до «Z», «») и (от «0» до «9»). Используйте пробел
для удаления символа.
5.2 НАСТРОЙКА ВЫХОДОВ
Эта операция позволяет пользователю настраивать выходы в соответствии с
этими потребностями. Порядок действий (из заставки):
КОНФИГУРА ВЫХО
ЦИЯ Д^
/

ИМЯ : fâafil
AC K : НЕТ
DIR. : НЕТ

КОНФИГ.
Выберите выход для изменения с помощью
Автор FP. 04.05.10 Утверждено JMA, 11.02.10 DI09_MANUEL_EN
REY'lСтр. 14/32
МАРИНЕЛЕК
MAR1NELEC TFCUSOLOG / ES Тел .: 33 (0) 2 98 52 16 44 Факс: 33 (0) 2 98 64 74
05 marineleC@marineleC.COm WWW.marineleC.COm
КОММУНИКАЦИЯ. ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЗАПРЕЩЕНО, ЗА
ИСКЛЮЧЕНИЕМ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ПИСЬМЕННОГО РАЗРЕШЕНИЯ MARINELEC
TECHNOLOGIES
МАРИС ЭЛЕК Технологии
5. КОНФИГУРАЦИЯ
«ПОЖАРНЫЙ» ВЫХОД:
Выход сухого контакта (0,35 А макс. / 24 В постоянного тока) может быть
запрограммирован пользователем в соответствии с его потребностями.
При отсутствии питания контакты этого выхода разомкнуты. Возможные
режимы работы этого выхода:
Тип
Временная задержка
Оправдательный приговор
Имея в виду
ОГОНЬ (изменить нельзя)
0 секунд (изменить нельзя, иначе приведет к несоответствию TEN54-2)
ДА / НЕТ (да: выход останавливается при подтверждении ГВС / нет: выход
останавливается при сбросе ГВС) NO / NC (NO: нормально открытый / NC:
нормально закрытый)
! Какое бы направление ни было выбрано, выход обычно открыт, когда ГВС не
подается.
ИМЯ : ВД
ACQ : НЕТ
ИМЕЯ : НЕТ
В
ВИДУ
КОНФИГ.
Выберите желаемую опцию. Измените опцию с помощью
Использовать
для выхода из меню.
ВЫХОД «ОТКЛОНЕНИЕ»:
Выход сухого контакта (0,35 А макс. / 24 В постоянного тока) может быть
запрограммирован пользователем в соответствии с его потребностями.
При отсутствии питания контакты этого выхода разомкнуты. Возможные
режимы работы этого выхода:
Тип
Временная задержка
Оправдательный приговор
Имея в виду
: ИЗМЕНЕНИЕ (не может быть изменено в противном случае приведет к
несоответствию TEN54-2)
: От 0 до 255 секунд
: ДА / НЕТ (да: выход останавливается при подтверждении ГВС / нет: выход
останавливается при сбросе ГВС): NC (NC: нормально закрытый, не может быть
изменен, иначе приводит к несоответствию TEN54-2)
:! выход обычно закрыт, когда ГВС не подается.
ИМЯ :И
ТЕМП : ОПЕРАЦИОННЫЕ
СИСТЕМЫ
ACQ : ДА

ПАРАМ. ВЫХОДЫ
Выберите желаемую опцию <$> <$> Модификация опции с помощью
Используйте для выхода из меню.
Примечание. Длительное нажатие сбрасывает время задержки на Os.
ВЫХОД RS485:
Этот выход используется для передачи информации от ГВС на внешнее
устройство (окно отчетов, VDR, контроль и т. Д.) На большое расстояние.
|
/ ВЫХО RS
| ДЫ / 485

MODBU:
VDR
RS 485
Свяжитесь с Marinelec Technologies для получения более подробной
информации.
Выберите желаемый вариант с помощью

Использовать
для выхода из меню.
Написано FP.0405'10 Утверждено JMA, 11 02/10 DI09_MANUEL_EN REV!
Страница 15/32
МАРИНЕЛЕК «« u.
MARINELEC TECHNOLOGIES Тел. 33 (0) 2 98 52 16 44 Факс: 33 (0) 2 98 64 74 05
marmeleC@marineleC.C0m WWW.marineleC.com
КОММУНИКАЦИЯ, ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ, ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЗАПРЕЩЕНО, ЗА
ИСКЛЮЧЕНИЕМ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ПИСЬМЕННОГО РАЗРЕШЕНИЯ MARINELEC
TECHNOLOGIES
Технология MARIN ELEC
5. КОНФИГУРАЦИЯ
Резюме выходной конфигурации
ВЫХОДЫ СПУСКОВОЙ ВРЕМЯ ПРИОБРЕТЕНИЕ ИМЕЯ В РАЗНОЕ
КРЮЧОК НЕ ВИДУ
ПОЖАР, ПРЕДОСТАВЛЯЕТ
РУСАЛОЧКА
ОПАСНОСТЬ, 24 В
ВНЕШНИЙ Кость ДА
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПОСТОЯННОГО
ВИД
НЕИСПРАВНОСТИ ТОКА
НАСТРОЕ ОБЕСПЕЧИВАЕТ
ПОЖАРНЫЙ
ОГОНЬ 0с НАСТРОЙКА ННЫЙ СУХОЙ КОНТАКТ
ВЫХОД
СЕДЛО
КОНФИГУРИРУ
ВЫХОД ОПАСНОСТЬ ЕМЫЙ (ДО 255 НАСТРОЙКА NF ОБЕСПЕЧИВАЕТ
ОПАСНОСТЬ с) СУХОЙ КОНТАКТ
NMEA0183 ИЛИ
RS485
MODBUS
ДОЛГО НАЖАТЬ
КНОПКУ
АВАРИЙНАЯ Кость NF ОБЕСПЕЧИВАЕТ
СИГНАЛИЗАЦИ КАК ЗАПУСТИТЬ СУХОЙ КОНТАКТ
Я ОБЩИЙ СИГНАЛ
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ТРЕВОГИ
Конфигурация по умолчанию:
СПУСКОВОЙ ИМЕЯ В
ВЫХОДЫ КРЮЧОК ЗАДЕРЖКА ПРИОБРЕТЕНИЕ ВИДУ РАЗНОЕ
ОГОНЬ, ПРЕДОСТАВЛЯЕТ
РУСАЛОЧКА
ОПАСНОСТЬ, 24 В
ВНЕШНИЙ Кость ДА
ПО УМОЛЧАНИЮ ПОСТОЯННОГО
ВИД
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ТОКА
ПОЖАРНЫЙ ОБЕСПЕЧИВАЕТ
ОГОНЬ Кость Нет Нет
ВЫХОД СУХОЙ КОНТАКТ
ВЫХОД ОБЕСПЕЧИВАЕТ
ОПАСНОСТЬ Кость Нет NF
ОПАСНОСТЬ СУХОЙ КОНТАКТ
NMEA0183 ИЛИ
RS485
MODBUS
ДОЛГО НАЖАТЬ
АВАРИЙНАЯ КНОПКУ
СИГНАЛИЗАЦИ ЗАПУСК ОБЩЕЙ ОБЕСПЕЧИВАЕТ
ТРЕВОГИ Кость NF
Я СУХОЙ КОНТАКТ
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ

Автор FP, 04 05 10 JMA утвержден. 11 '02'10 DI09_MANUEL_EN REV1


Страница 16/31
МАРИНЕЛЕК.
MARINELEC TECHNOLOGIES Тел. 33 (0) 2 98 52 16 44 Факс: 33 (0) 2 98 64 74 05
marineleC@marinelec.COm WWW.marineleC.com
КОММУНИКАЦИЯ, ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ, ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЗАПРЕЩЕНО, ЗА
ИСКЛЮЧЕНИЕМ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ПИСЬМЕННОГО РАЗРЕШЕНИЯ MARINELEC
TECHNOLOGIES
Маринелек Технологии
5. КОНФИГУРАЦИЯ
5.3 ИЗМЕНЕНИЕ ЯЗЫКА ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Язык, используемый на дисплее, можно выбрать из следующих языков:
французский, английский, испанский. Чтобы изменить язык, используйте
клавиши навигации для выбора следующих меню:
Порядок действий (из заставки):
MINI U ОМ K .1 R.ATK) \ HI \\ (, l 1-
Появится следующий экран:

Использовать
для выхода из меню.
Выберите выбранный язык с помощью 1
5.4 ИЗМЕНЕНИЕ КОДА УРОВНЯ 3
Эта функция позволяет пользователю изменять код уровня 3 (по умолчанию
«333»). Порядок действий (из заставки):
■ nannHaMHi
/
|
МЕН КОНФИГУРА | / ИЗМЕНИТЬ. КОД
Ю ЦИЯ / НАСТРОЙКА | УРОВЕНЬ 3

ЗАПИСАНО УРОВЕНЬ 3:
033

ИЗМЕНИТЬ. КОД УРОВЕНЬ 3


Поместите курсор под символ, который нужно изменить, с помощью или
Нажмите, чтобы вставить нужный символ, отображаемый в обратном видео
Повторить последнюю операцию для всех символов и закончить с. Новый код
автоматически сохраняется в ГЕЕР ПЗУ. Используйте для выхода из меню.
5.5 ОТКЛЮЧИТЬ КЛЮЧ
Эта функция позволяет пользователю изменять деактивацию звукового
сигнала, слышимого при нажатии клавиш на клавиатуре. Порядок действий (из
заставки):
\ | M
МЕН / КОНФИГУРА / КЛЮЧ HS
Ю \ ЦИЯ | НАСТРОЙКА BEEP

Модификация опции с
Использовать
КЛЮЧ HS BEEP
для выхода из меню.
Автор FP. 04/05 '10 Утверждено JMA, Ил 02 10
1) 109 РУЧНОЙ ПЕРЕДНИЙ ОБРАТ
Страница 17/32
МАРИНЕЛЕК.
MARINELEC TECHNOLOGIES Тел .: 33 (0) 2 98 52 16 44 Факс: 33 (0) 2 98 64 74 05
marineleC@marineleC.COITl WWW.marineleC.com
КОММУНИКАЦИЯ. ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЗАПРЕЩЕНО, ЗА
ИСКЛЮЧЕНИЕМ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ПИСЬМЕННОГО РАЗРЕШЕНИЯ MARINELEC
TECHNOLOGIES
МАРИС ЭЛЕК Технологии
6. ПРОВЕРКИ
В этом меню собраны функции, позволяющие проверить правильность работы
ГВС.
6.1 ПРОВЕРКА СВИДЕТЕЛЕЙ
Эта функция обеспечивает правильную работу световых индикаторов,
внутреннего зуммера и дисплея ГВС путем их двойного кратковременного
включения.
Используйте клавиши навигации для выбора следующих меню:
Порядок действий (из заставки):

СВИДЕТЕЛЬ
МЕН
/ ПРОВЕРКИ / СТВО
Ю
ИСПЫТАНИЯ

После теста экран возвращается в меню «ВЕРИФИКАЦИИ».


6.2 ПОПРОБОВАТЬ ВЫХОДЫ
Эта функция позволяет обеспечить правильную работу релейных выходов ГВС,
изменяя их состояние примерно на одну секунду; затем они возвращаются в
исходное состояние.
! Внимание!
Проверьте характер элементов, управляемых этими реле, чтобы не вызывать
опасные ложные срабатывания (автоматическое управление
противопожарными дверьми, тушение и т. Д.)
Порядок действий (из заставки):
|
МЕН / ТЕСТОВЫЕ
Ю | ПРОВЕРКИ / ВЫХОДЫ

После теста экран возвращается в меню «ВЕРИФИКАЦИИ».


6.3 ИЗМЕРЕНИЯ КОНТУРА
Эта функция используется для отображения текущих значений каждого цикла.
Порядок действий (из заставки):
МЕН нПРОВЕРКИ 1 ПРЯЖКА МЕРЫ
Ю е

М
О
Zl 8. 9Й
М
О
Z2 8. 8Й
М
О
Z3 8. 7Й
М
О
Z4 9. 0Й
АККУ <3
МУЛЯ 11 В
ТОР
ПРЯЖКА МЕРЫ
Использовать
для выхода из меню.
МАРИНЕЛЕК.
Автор FP. 04 05 10 Утверждено JMA. 11 02 10
D109 MANUAL ER REV
Страница 18/32
MARINELEC TECHNOLOGIES Тел. 33 (0) 2 98 52 16 44 Факс: 33 (0) 2 98 64 74 05
marineleC@marineleC.COm WWW.marineleC.com
КОММУНИКАЦИЯ, ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЗАПРЕЩЕНО БЕЗ
ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО РАЗРЕШЕНИЯ MARINELEC TECHNOLOGIES
MAR1NELEC Технологии
7. ЭКСПЛУАТАЦИЯ
При нормальном использовании ГВС должна находиться в режиме ожидания.
Как только обнаруживается хотя бы одна пожарная тревога или неисправность,
ГВС выходит из состояния ожидания, и автоматически отображается экран,
соответствующий событию: Пожары, ошибки обнаружения, электрические
неисправности.
В случае, если пожарная тревога и неисправность присутствуют одновременно,
приоритет отдается странице, относящейся к пожарной тревоге, которая
автоматически отображается через 30 секунд после просмотра страницы
неисправности.
Какой бы экран ни отображался, в первой строке экрана постоянно
отображается количество зон и точек в состоянии тревоги и неисправности, а
также количество неисправностей электрического происхождения. Экраны
различных состояний ГВС поясняются ниже:
7.1 СОН
Когда ГВС находится в режиме ожидания, отображается следующий экран:
"ОЖИДАТЬ"
7.2 ПОЖАРНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ
Экран пожарной сигнализации отображается следующим образом:
> Зона Z01 находится в
> Зона Z02 находится в
> Зона Z04 находится в
аварийная сигнализация
аварийная сигнализация
аварийная сигнализация
Огонь
Огонь
Огонь
В верхней части экрана отображается номер тревожной зоны (зон).
7.3 НЕИСПРАВНОСТИ ОБНАРУЖЕНИЯ
Экран ошибок обнаружения отображается следующим образом

> Зона Z03 вышла из строя


ОПАСНОСТИ
В верхней части экрана отображается номер неисправной зоны (зон). Эта
индикация является общей с индикацией состояния отключения. Чтобы
различать два состояния, номер зоны мигает, когда он неисправен, и остается
постоянным, когда он не обслуживается.
7.4 ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ НЕИСПРАВНОСТИ
n следующие:
> Неисправность при напряжении <21,5 В
> Неисправность при напряжении <18 В
> Неисправность при напряжении <10 В
> Неисправность, если сопротивление <10 кОм (R: между 24 В и коробкой)
> Неисправность при отключении или коротком замыкании хотя бы одного
контролируемого выхода 24 В
В верхней части экрана отображается номер неисправности (ей).
Заметка :
Все эти сбои соответствуют квитируемому звуковому сигналу.
Отображается экран электрической неисправности.
ОГРАНИЧЕНИЕ ВЗЯТИЕ
КОНТРОЛИРУЕМЫЕ ВЫХОДЫ
ELEC.
Автор FP. 05.04.10 Утверждено JMA. Это 02 10 DI09_MANUEL_EN REV1
Страница 19/32
МАРИНЕЛЕК
MARINELEC TECHNOLOGIES Тел. 33 (0) 2 98 52 16 44 Факс: 33 (0) 2 98 64 74 05
marmeleC@marineleC.COm WWW.marineleC.COm
КОММУНИКАЦИЯ, ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ, ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЗАПРЕЩЕНО, ЗА
ИСКЛЮЧЕНИЕМ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ПИСЬМЕННОГО РАЗРЕШЕНИЯ MARINELEC
TECHNOLOGIES
Технология MARI N ELEC
7. ЭКСПЛУАТАЦИЯ
7.5 ПОДТВЕРЖДЕНИЕ АВАРИЙНЫХ СИГНАЛОВ
Подтверждение сигналов тревоги заключается в прекращении звукового
сигнала огней или неисправностей, обнаруженных ECS.
Это делается простым нажатием клавиши ().
После этого внутренний зуммер выключается (а также выходы типа сирены), и
светодиоды, соответствующие подтвержденным сигналам тревоги, перестают
мигать.
7.6 СБРОС ТРЕВОГИ
Сброс аварийных сигналов заключается в стирании световых сигналов
(светодиоды + экран) лампочек или неисправностей, обнаруженных ECS. Эта
операция возможна только в том случае, если пожар или соответствующая
неисправность исчезли с помощью (liMIMEIl / laar.i.IMMalAiaiZIM пароля уровня
2.
Светодиоды, соответствующие сброшенным аварийным сигналам, гаснут (как и
выходы типов аварийных сигналов).
uis вошел
7.7 ДОБРОВОЛЬНОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ ГВС - ТРЕТИЙ ИСТОЧНИК
ГВС оснащен третьим источником напряжения (1 аккумулятор 12 В),
позволяющим предупредить пользователя об отсутствии питания в ГВС путем
включения зуммера.
В некоторых случаях может потребоваться отключить эту функцию
(транспортировка продукта, техническая остановка резервуара и т. Д.): Это
можно сделать следующим образом:
• Кратковременное нажатие на кнопку (

) (вне системного меню) и введите пароль уровня 2.


Экран отключения 3-го источника: СОСТОЯНИЕ БАТАРЕИ
ВЫКЛ. ТРЕТИЙ ИСТОЧНИК
Используйте для выхода из меню.
При запуске ГВС всегда активируется 3-й источник.
Напряжение этого 3-го источника постоянно контролируется системой ГВС, и
генерируется аварийный сигнал «АККУМУЛЯТОР», когда этого уже
недостаточно для обеспечения желаемой работы (номинальное значение: 12 В,
значение аварийного сигнала: 10 В)
7.8 РЕЖИМ ДЕНЬ / НОЧЬ____________________________________________________
Индикаторы и подсветка дисплея могут быть активированы в 2-х режимах:
• ночной режим: минимальная сила света, по умолчанию активен
• дневной режим: максимальная сила света, активен в следующих 2 случаях:
-появление неподтвержденной тревоги
- при нажатии одной из клавиш ГВС. Возврат в ночной режим происходит
автоматически через 45 секунд бездействия клавиш.
Автор FP. 04 05 '10 Утверждено JMA. 11 02 10
DI09 MANUAL ER REV!
Страница 20/32
MARINELEC TECHNOLOGIES Тел. 33 (0) 2 98 52 16 44 Факс: 33 (0) 2 98 64 74 05
marineleC@marineleC.COm WWW.marineleC.COin
КОММУНИКАЦИЯ, ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ, ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЗАПРЕЩЕНО, ЗА
ИСКЛЮЧЕНИЕМ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ПИСЬМЕННОГО РАЗРЕШЕНИЯ MARIN ELEC
TECHNOLOGIES
MAR1NELEC Технологии
7. ЭКСПЛУАТАЦИЯ
7.9 НЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
В этом меню объединены функции, позволяющие отображать, активировать
или деактивировать определенные зоны обнаружения.
ВКЛЮЧЕНИЕ / ВЫКЛЮЧЕНИЕ ЗОН ЛЬДА
Эта функция используется для изменения состояния зон обнаружения: ВКЛ или
ВЫКЛ. Для этой функции требуется пароль уровня 2.
Порядок действий (из заставки):
MENl B НЕ РАБОТАЕТ
IWiWMilliy
¥
|
ЗОН
ИРО
ВАН
О 01 В
Я: 02 ИЗ
ЗОН
ИРО
ВАН
О 03 В
ЗОН 04 В
ИРО
ВАН
О
ВКЛЮЧИТЬ / ВЫКЛЮЧИТЬ SER.
Выберите зону для активации / деактивации с помощью
с участием
затем включить / выключить
Использовать
для выхода из меню.
СПИСОК ЗОНЫ ВЫКЛЮЧЕНИЯ
Эта функция используется для отображения не обслуживаемых зон.
Порядок действий (из заставки):
МЕН я НЕ СПИСОК
Ю MРАБОТАЕТ / НЕОБХОДИМЫХ
Экран отключенных зон:
я
ЗОНА 02
СПИСОК НЕОБХОДИМЫХ
> ЗОНА 02 не работает
Автор FP. 04.05.10 Утверждено JMA, 11.02.10 D109_MANLEL_EN REV1
Стр. 21/32
МАРИНЕЛЕК
MARINELEC TECHNOLOGIES Тел. 33 (0) 2 98 52 16 44 Факс: 33 (0) 2 98 64 74 05
marineleC@marineleC.COm

WWW.marineleC.COm
КОММУНИКАЦИЯ. ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЗАПРЕЩЕНО, ЗА
ИСКЛЮЧЕНИЕМ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ПИСЬМЕННОГО РАЗРЕШЕНИЯ КОМПАНИИ
MARJNELEC TECHNOLOGIES
МАРИС ЭЛЕК Технологии
8. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8.1 ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
• Каждую неделю выполняйте функциональную проверку всей системы
обнаружения пожара. Аэрозольные баллончики от Marinelec Technologies
позволяют очень быстро проверять датчики дыма.
• Каждый год профилактически заменяйте аккумулятор 12 В (1 аккумулятор
«MN21»), установленный на плате «DI09».
Не выбрасывайте батарейки.
• Детекторы следует заменять каждые 10 лет.
8.2 УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК
В этой главе рассматриваются различные функции DI09 для помощи в поиске и
устранении неисправностей и обслуживании панели управления.
! Внимание! : функция проверки выходов активирует выходы DI09 один за
другим. Таким образом, сирены и вспышки, подключенные к этим выходам,
будут активированы во время теста.
ОБЪЕКТ
Тест интерфейса
(индикаторы, клавиатура, дисплей)
ПОИСК ПРОБЛЕМЫ
Общая неисправность
ОБРАЩЕНИЕ
СВИДЕТЕЛЬСТВО ПРОВЕРИТЬ МЕНЮ
RFERENC
Глава 6.1
Выходной тест
Входной тест
Дисфункция:
- "неисправность"
- "Пожарная тревога"
- «электрическая неисправность»
Ml M BVI RII KAI LOV'Hl SS M ВЫХОДЫ
По умолчанию:
- открытая линия
-короткое замыкание
- «электрик» (аккумулятор 12в)
MI \ I DM RII IC \ RIOV HMI SI RI S BÜI CI - ЭТО
Мера:
~ 20 мА: активный детектор
~ 8 мА: извещатель неактивен и правильно подключен к блоку управления ~ 0
мА: обрыв или короткое замыкание в зоне Напряжение аккумулятора <lOv:
замените аккумулятор__________________
Глава 6.2
Глава 6.3 Глава 7.7
Вне зоны обслуживания
Дисфункция:
- «пожарная тревога» (причина: зона не обслуживается)
МЕН НЕ СПИСОК
Ю MРАБОТАЕТ MНЕОБХОДИМЫХ
Глава 5.1 5.2 7.9
Если DI09 питается от сети 230 В переменного тока, он получит необратимые
повреждения, требующие ремонта в мастерских Marinelec Technologies.
Блок управления DI09 имеет цепь управления перегрузкой по току. Он состоит
из самовосстанавливающегося предохранителя. В случае перегрузки по току
блок управления автоматически отключится. Возврат DI09 в нормальный
режим работы будет возможен только после регулировки напряжения питания
(24 В постоянного тока).
Перестановка 18-полюсной клеммной колодки приводит к ухудшению качества
материала электронной платы DI09, но не блокирует ее работу. Поэтому
ремонт необходим не всегда. Тем не менее, неисправности могут появиться во
время различных видов использования, и тогда потребуется ремонт.
В СЛУЧАЕ ВОЗВРАТА DI09 ДЛЯ ПОСЛЕПРОДАЖНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ:
Заполните прилагаемый лист идентификации дефектов и прикрепите его к
продукту при возврате для послепродажного обслуживания в MARINELEC
TECHNOLOGIES 13 rue Alfred Le Bars 29000 Quimper
Автор FP. 05.04.10 Утверждено JMA, 1102/10 DI09_MANUEL_EN REV1
Страница 22/32
МАРИНЕЛЕК
MARINELEC TECHNOLOGIES Тел. 33 (0) 2 98 52 16 44 Факс: 33 (0) 2 98 64 74 05
marineleC@marineleC.COm

WWW.marinelec.COm
КОММУНИКАЦИЯ, ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ, ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЗАПРЕЩЕНО, ЗА
ИСКЛЮЧЕНИЕМ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ПИСЬМЕННОГО РАЗРЕШЕНИЯ MARINELEC
TECHNOLOGIES
МАРИН ЭЛЕК Технологии
ПРИЛОЖЕНИЯ
ОРГАНИЗАЦИЯ МЕНЮ
ОЖИДАТЬ
ОГОНЬ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ НЕИСПРАВНОСТИ СИСТЕМЫ
ПОВТОРНОЕ
ОРУЖЕНИЕ (2)
НЕ РАБОТАЕТ
ПРОВЕРКИ
ИЗМЕНИТЬ. КОД
УРОВНЯ 2 __
КОНФИГУРАЦИЯ
(3)
КЛЮЧИ ПРЯМОГО ДОСТУПА (вне МЕНЮ):
(Клавиша ввода: Подтверждение звуковых сигналов.
Коснитесь (?): короткое нажатие r отключение 3-го источника
: долгое нажатие: общая тревога
СПИСОК НЕОБХОДИМЫХ
ВКЛЮЧИТЬ / ВЫКЛЮЧИТЬ. (2)
СВИДЕТЕЛЬСТВО ИСПЫТАНИЯ
ВЫХОДНОЙ ТЕСТ (2) ИЗМЕРЕНИЕ КОНТУРА
я MAUUrn 1 7AMCP
п НАЗВАНИЕ
ВЫХОДНЫХ ЗОН _
НАСТРОЙКА -
КОНФИГ. RS 485
ЯЗЫК
ИЗМЕНИТЬ. КОД УРОВНЯ 3 КЛЮЧ HS BEEP
Жирным шрифтом уровень доступа 1. без пароля.
Курсив: уровень доступа (2) или (3), пароль запрошен.
Ж
Автор FP. JMA утвержден. 11 02 10
DI09_MANl1 EL_FR REV1
Страница 24/32
МАРИНЕЛЕК ...
MARINELEC TECHNOLOGIES Тел. 33 (0) 2 98 52 16 44 Факс: 33 (0) 2 98 64 74 05
marineleC@marineleC.COm WWW.marineleC.com
КОММУНИКАЦИЯ, ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЗАПРЕЩЕНО БЕЗ
ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО РАЗРЕШЕНИЯ MARINELEC TECHNOLOGIES
МЕХАНИЧЕСКИЙ ПЛАН
MAR1NELEC Технологии
Автор FP. 04/05 10 Утверждено JMA, 11/02/10
DI09_MANUEL_EN REVI
Страница 25/32
ТЕХНОЛОГИИ MARINELEC Te! 33 (0) 2 98 52 16 44 Факс: 33 (0) 2 98 64 74
05marineleC@marineleC.COm WWW.marineleC.com
КОММУНИКАЦИЯ. ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ. ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЗАПРЕЩЕНО, ЗА
ИСКЛЮЧЕНИЕМ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО РАЗРЕШЕНИЯ MARINELEC TECHNOLOCIES
MARINELEC TECHNOLOGIES Тел. 33 (0) 2 98 52 16 44 Факс: 33 (0) 2 98 64 74 05
marineleC@marineleC.COm WWW.marineleC.com
КОММУНИКАЦИЯ. ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЗАПРЕЩЕНО, ЗА
ИСКЛЮЧЕНИЕМ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ПИСЬМЕННОГО РАЗРЕШЕНИЯ MARINELEC
TECHNOLOGIES

О
я
СК
Z
м
р
фи
Икс
Икс
О
~п
О
О

OsJ
■4
л \)
ЧАС
Европа
4
13 rue Alfred LE BARS 29000
ÛИМПЕР
- ТЕЛЕФОН ; 02.9a52.1B.44 ФАКС.
02.9B.84.74.03 ЭЛЕКТРОННАЯ
ПОЧТА. monndecOmorinelec.corn

Oi /
05 /
0 tO Plon d'onqine Fini линька FP
In Доу MÔdÏÏicôîïôn | ) Утв
онB

d л enf ер
К Дат »в« жд
е иро por ено
* ван Orti Утв
о wn ер
by жд
ено
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА DI09 APOLLO
ПЛАН ЭЛЕКТРОПРОВОДКИ DI09 APOLLO
Ссылка, OIQ9_CAB_TRI_APO_REVO
PL / 9IMI
LL / ^ я
r "rmot /" <• A4
> UVWIT feivatee Ommrvv "'! U
f=r
3
В
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ПЛАН APOLLO
Маринелек Технологии
ПЛАН ПОДКЛЮЧЕНИЯ DEF
Написано FP, 04.05.10 Утверждено JMA, 11.02.10
DI09_MANCEL_EN REV1
Страница 27/32
MARINELEC TECHNOLOGIES Тел .: 33 (0) 2 98 52 16 44 Факс: 33 (0) 2 98 64 74 05
marineleC@marineleC.COm WWW.marineleC.COm
КОММУНИКАЦИЯ, ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ, ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЗАПРЕЩЕНО, ЗА
ИСКЛЮЧЕНИЕМ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ПИСЬМЕННОГО РАЗРЕШЕНИЯ MARINELEC
TECHNOLOGIES
Маринелек Технологии
ПЛАН ПОДКЛЮЧЕНИЯ ДЕТЕКТОРА
Автор FP. 05.04.10 Утвержденопользователя JMA. 11.02.10 DI09_
REV1 Страница 28/32
МАРИНЕЛЕК.
MARINELEC TECHNOLOGIES Тел .: 33 (0) 2 98 52 16 44 Факс: 33 (0) 2 98 64 74 05
marindeC@marineleC.COm

WWW.marineleC.COm
КОММУНИКАЦИЯ, ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЗАПРЕЩЕНО БЕЗ
ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО РАЗРЕШЕНИЯ MARINELEC TECHNOLOGIES
Маринелек Технологии

МАРИНЕЛЕК ЛИСТ ИДЕНТИФИКАЦИИ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ДАТА:

Контактное лицо для диагностики и ремонта и


Автор идентификационной формы:
оценки
Фамилия : Фамилия :
Имя: Имя:
Общество: Общество:

Телефон :
Обнаруженный дефект, место и обстоятельства:

ПРОВЕРКИ КОММЕНТАРИИ РЕЗУЛЬТА


Состояние источника питания:
Электромонтаж источников питания □ ОК
Питание 24 В постоянного тока на клеммы
1_2 и 3 4 DI Мера:
Горит ли зеленый индикатор «Питание □ Да □ Не
включено»?
Звучит ли «гудок» клавиш? □ Да □ Не
Аккумулятор на месте □ Да □ Не
Состояние интерфейса:
Клавиши клавиатуры работают правильно? □ Да □ Не
Зуммер работает? (Меню «Контрольные □ Да □ Не
испытания»)
Светодиоды работают? (Меню □ Да □ Не
«Контрольные тесты»)
Состояние оборудования:
Технические характеристики
Работоспособны ли устройства на (напряжение, мощность) оборудования:
периферии блока управления DI09 □ Да □ Не
(сирена, вспышка, датчики и т. Д.)

Правильно ли подключено детекторное □ ОК.


оборудование к своим базам?
Наличие оконечных резисторов 2k2n на □ ОК
контролируемом выходе (сирене) и в конце
каждого шлейфа обнаружения.
Функциональный статус:
Работает ли меню и доступ к
подфункциям? пароль : □ Да □ Не
Подтверждение неисправности работает?
(например: потеря мощности) □ Да □ Не
Перевооружение работает? □ Да □ Не
Обнаружение сбоя питания работает? □ Да □ Не
Работает ли обнаружение пожара
(пожарная сигнализация)? □ Да □ Не
Обнаружение неисправностей работает? □ Да □ Не
Действия, которые необходимо выполнить при появлении проблемы: MENU /
CHECK / LOOP MEASURE:
ЗОНИРО
ВАНО Полученные результаты:
Зона 1
Зона 2
Зона 3
Зона 4
Аккумул
ятор
МАРИНЕЛЕК
Автор FP. 04 05 10 Утверждено JMA. 11 02 10
DI09 РУКОВОДСТВО FR REVI
Страница 29/32
MARINELEC TECHNOLOGIES Тел. 33 (0) 2 98 52 16 44 Факс: 33 (0) 2 98 64 74 05
marineleC@marineleC.COm WWW.marineleC.com
КОММУНИКАЦИЯ, ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЗАПРЕЩЕНО БЕЗ
ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО РАЗРЕШЕНИЯ MARINELEC TECHNOLOGIES