I<M@JK8;<G<EJ8D@<EKF

P;<98K<;<CDLJ<FE8:@FE8C
:<EKIF;<8IK<I<@E8JF=à8
Ç
GI@D8M<I8$M<I8EF)'()
,<LIFJ

# 3ÇI\[\j%MfZ\j[\cXgif[lZZ`eZlckliXcÇ:Xikf^iX]ˆXj%AXd\j:fc\dXeÇ
:XikX[\%%%CfjÝe^\c\jÇ<eki\m`jkX%Kfe`E\^i`Ç;fZld\ekX%8ekfe`e8ikXl[ÇGfik]fc`f%
;Xm`[>fc[YcXkkÇ;\YXk\%<cXZfek\Z`d`\ekfe\^Xk`mfÇGfjk[XkX%G`\iGXfcfGXjfc`e`

?l\c^X>\e\iXc%8ZZ`eGf„k`ZX
(0-)&(0/)

0portadaCartanº3.indd 3 1/6/12 09:38:08

 Sumario
Sumario nº
nº 3
3

REDES * MfZ\j[\cXgif[lZZ`eZlckliXc
REDES * MfZ\j[\cXgif[lZZ`eZlckliXc
LeZ_\hl\fXcX`e[ljki`XZlckliXc\ek`\dgfj[\gi\ZXi`\[X[%
LeZ_\hl\fXcX`e[ljki`XZlckliXc\ek`\dgfj[\gi\ZXi`\[X[%
CXj`ejk`klZ`fe\jm`jkXjXkiXm„j[\jljgifg`fjkiXYXaX[fi\j\ele\ejXpf
CXj`ejk`klZ`fe\jm`jkXjXkiXm„j[\jljgifg`fjkiXYXaX[fi\j\ele\ejXpf
gXiXi\g\ejXicXji\cXZ`fe\j\eki\Zi\XZ`ep[\g\e[\eZ`X%
gXiXi\g\ejXicXji\cXZ`fe\j\eki\Zi\XZ`ep[\g\e[\eZ`X%
CARTOGRAFÍAS
CARTOGRAFÍAS ()
()
AXd\j:fc\dXe
AXd\j:fc\dXe
CXjXZl[`[X[\cf`e`Z`Xc%CXfYiX[\cXik`jkX`icXe[„jm`jkXXkiXm„j[\jl
CXjXZl[`[X[\cf`e`Z`Xc%CXfYiX[\cXik`jkX`icXe[„jm`jkXXkiXm„j[\jl
gif]le[fj`dYfc`jdfgl^`cˆjk`Zf%GfiA\Xe$ClZEXeZp%
gif]le[fj`dYfc`jdfgl^`cˆjk`Zf%GfiA\Xe$ClZEXeZp%
CARTA
CARTADE…
DE… (/
(/ CfjÝe^\c\j
CfjÝe^\c\j
:Xikf^iXÔXifkifCfjÝe^\c\j%?\Z_fgXiX[liXi1G`ekliXp8ik\jXeˆX%<c:Xjf
:Xikf^iXÔXifkifCfjÝe^\c\j%?\Z_fgXiX[liXi1G`ekliXp8ik\jXeˆX%<c:Xjf
[\cC8@:8%<eki\m`jkXZfeD`b\;Xm`j%:feZ\gklXc\eCfjÝe^\c\j(0-0$(0..
[\cC8@:8%<eki\m`jkXZfeD`b\;Xm`j%:feZ\gklXc\eCfjÝe^\c\j(0-0$(0.. % %
GfiG`cXiKfdgb`ejI`mXj#K_fdXj:ifn#K_fdXjCXnjfepG\[if[\CcXef%
GfiG`cXiKfdgb`ejI`mXj#K_fdXj:ifn#K_fdXjCXnjfepG\[if[\CcXef%

PORTADA
PORTADA  *+
*+ FYa\kfjC`Y\iX[fj
FYa\kfjC`Y\iX[fj
CXkiXm\jˆXgficXc`Y\iXZ`e[\cXZXi^X\jk„k`ZX\ecX\og\i`\eZ`X[\cXik\
CXkiXm\jˆXgficXc`Y\iXZ`e[\cXZXi^X\jk„k`ZX\ecX\og\i`\eZ`X[\cXik\
gfm\iX\e@kXc`Xpcfj<jkX[fjLe`[fj%
gfm\iX\e@kXc`Xpcfj<jkX[fjLe`[fj%
Gfi8c\oGfkkj%
Gfi8c\oGfkkj%

  +*
+* <c;fZld\ekfpcXMXe^lXi[`X%EfkXj\ekfiefXc-/p\cZ`e\%
<c;fZld\ekfpcXMXe^lXi[`X%EfkXj\ekfiefXc-/p\cZ`e\%
GfiDXiˆXCl`jXFik\^X%
GfiDXiˆXCl`jXFik\^X%

  +,
+, CXcXi^XclZ_XgficX`ej`^e`ÔZXeZ`X
CXcXi^XclZ_XgficX`ej`^e`ÔZXeZ`X
Gfi@^eXZ`f<Z_\mXiiˆX%
Gfi@^eXZ`f<Z_\mXiiˆX%

  +.
+. :8;818ik\#:`l[X[pGfcˆk`ZX
:8;818ik\#:`l[X[pGfcˆk`ZX
   Gfi;`Xd\cX<ck`k
Gfi;`Xd\cX<ck`k

  ,'
,' <eki\m`jkXZfeKfe`E\^i`
<eki\m`jkXZfeKfe`E\^i`
<cÔcjf]f`kXc`Xefi\Zl\i[X\eleX\eki\m`jkXcXji\cXZ`fe\j\eki\Xik\
<cÔcjf]f`kXc`Xefi\Zl\i[X\eleX\eki\m`jkXcXji\cXZ`fe\j\eki\Xik\
pgfcˆk`ZX#\eki\\cdfm`d`\ekffYi\ifpcXjmXe^lXi[`Xj[\cfjj\j\ekXp
pgfcˆk`ZX#\eki\\cdfm`d`\ekffYi\ifpcXjmXe^lXi[`Xj[\cfjj\j\ekXp
j\k\ekX%GfiIX’cJ}eZ_\q:\[`ccf%
j\k\ekX%GfiIX’cJ}eZ_\q:\[`ccf%

REVERSO
REVERSO ,+
,+ :l\igfj[\jfY\[`\ek\j
:l\igfj[\jfY\[`\ek\j
Le`e]fid\jfYi\cXj\olXc`[X[\ecfj[`jk`ekfjk\ii`kfi`fj[\cXik\1Gi}Zk`ZXj
Le`e]fid\jfYi\cXj\olXc`[X[\ecfj[`jk`ekfjk\ii`kfi`fj[\cXik\1Gi}Zk`ZXj
<Zf#kiXm\jk`jdf\e:_`c\#>ilgf:_XZXZcXpf\eG\i’f\cgXiX[`^dX[\
<Zf#kiXm\jk`jdf\e:_`c\#>ilgf:_XZXZcXpf\eG\i’f\cgXiX[`^dX[\
=iXeZ`j9XZfe%Gfi9\Xki`qGi\Z`X[f#=\c`g\I`mXjJXeDXikˆe#=\ieXe[X
=iXeZ`j9XZfe%Gfi9\Xki`qGi\Z`X[f#=\c`g\I`mXjJXeDXikˆe#=\ieXe[X
:XimXaXc#<d`c`fKXiXqfeXpDXi^f>cXekq%
:XimXaXc#<d`c`fKXiXqfeXpDXi^f>cXekq%

DOCUMENTA
DOCUMENTA .'
.' 8ikXl[\cDfdX
8ikXl[\cDfdX
I\Zlg\iXdfjleXZfe]\i\eZ`X[\;\ii`[XjfYi\8ikXl[gifeleZ`X[X\e\c
I\Zlg\iXdfjleXZfe]\i\eZ`X[\;\ii`[XjfYi\8ikXl[gifeleZ`X[X\e\c
DfD8%GfiAXZhl\j;\ii`[X%
DfD8%GfiAXZhl\j;\ii`[X%

  .-
.- C\Ddf
C\Ddf
Lef[\cfjgf\dXjd}jiX[`ZXc\j[\8ekfe`e8ikXl[%
Lef[\cfjgf\dXjd}jiX[`ZXc\j[\8ekfe`e8ikXl[%
 ./ <cc\e^lXa\fYjkXZlc`qX[f
 ./ <cc\e^lXa\fYjkXZlc`qX[f
8ekfe`e8ikXl[Zfdfgi\Zlijfi[\cXjmXe^lXi[`Xj\og\i`d\ekXc\j
8ekfe`e8ikXl[Zfdfgi\Zlijfi[\cXjmXe^lXi[`Xj\og\i`d\ekXc\j
Zfek\dgfi}e\Xj[\cef`j\p\cgleb%GfiPm\j9fkq%
Zfek\dgfi}e\Xj[\cef`j\p\cgleb%GfiPm\j9fkq%

PORTFOLIO /) ;Xm`[>fc[YcXkk

PORTFOLIO /) ;Xm`[>fc[YcXkk
;`\q^iXe[\ji\kiXkfj[\cXik`jkXjl[X]i`ZXef;Xm`[>fc[YcXkkhl\`cljkiXe
;`\q^iXe[\ji\kiXkfj[\cXik`jkXjl[X]i`ZXef;Xm`[>fc[YcXkkhl\`cljkiXe
cfjXŒfj[\XggXik_\`[%
cfjXŒfj[\XggXik_\`[%
DEBATE 0) <cXZfek\Z`d`\ekfe\^Xk`mf
DEBATE 0) <cXZfek\Z`d`\ekfe\^Xk`mf
Q[\ebX9X[fm`eXZXeXc`qXcXZilZ`Xcgi\j\eZ`X[\cX>Xc\iˆX[\8ik\
Q[\ebX9X[fm`eXZXeXc`qXcXZilZ`Xcgi\j\eZ`X[\cX>Xc\iˆX[\8ik\
Df[\ief[\ClYc`XeX\ejl`ek\ekf[\[fZld\ekXi\cXik\[\c<jk\[\
Df[\ief[\ClYc`XeX\ejl`ek\ekf[\[fZld\ekXi\cXik\[\c<jk\[\
<lifgX\ecXj’ck`dXj[„ZX[Xj%
<lifgX\ecXj’ck`dXj[„ZX[Xj%
POSTDATA 0- G`\iGXfcfGXjfc`e`
POSTDATA 0- G`\iGXfcfGXjfc`e`
PfjfpleX]l\iqX[\cgXjX[f%Legf\dX[\cXlkfi[\LeXm`[Xm`fc\ekX%
PfjfpleX]l\iqX[\cgXjX[f%Legf\dX[\cXlkfi[\LeXm`[Xm`fc\ekX%

sumario.indd 1 05/06/12 17:32

 EDITORIAL
EDITORIAL

D\cXeZfcˆX
Melancolía

C
L
X\jZ\eXdl\jkiXX[fjdla\i\jpXlee`Œfhl\j\ekX[fjj\Zf^\ecXjdXefj#
a escena muestra a dos mujeres y a un niño que sentados se cogen las manos,
`dgfk\ek\j#XcX\jg\iX[\hl\legcXe\kXccXdX[fD\cXeZ_fc`XZ_fhl\ZfecX
impotentes, a la espera de que un planeta llamado Melancholia choque con la
K`\iiX%8ci\ZfefZ\icf`e\m`kXYc\[\cXZfc`j`e#\c[\jXc`\ekfj\Xgf[\iX[\cfj
Tierra. Al reconocer lo inevitable de la colisión, el desaliento se apodera de los
!"#$%&'#
Director g\ijfeXa\jhl\#kiXjlefjdfd\ekfj[\[\jZfeZ`\ikf#XZ\gkXeZfeXgXkˆXcX
personajes que, tras unos momentos de desconcierto, aceptan con apatía la
)23456&789:2,*;6656
!"#$%&'()*+",-.&&%&
]XkXc`[X[%Jl’e`ZXXZZ`e_XZfej`jk`[f\e\i`^`i\c\jhl\c\kf[\leXZ_fqXhl\#j`e[l[X#
fatalidad. Su única acción ha consistido en erigir el esqueleto de una choza que, sin duda,
()"&'#*
Editora i\d`k\XcX`[\X[\cXZXjXZfdfi\]l^`fXek\cXXd\eXqX\ok\i`fi%CXkiX^\[`XefZfecc\mX
remite a la idea de la casa como refugio ante la amenaza exterior. La tragedia no conlleva
)29<2&=4;>2&7623?8
!"*/"'0$.1"'(&"#2) cXkiXej]fidXZ`e[\cdle[fZfefZ`[f#j`efjl[\jXgXi`Z`e%Gfijlgl\jkf#\jkXdfj_X$
la transformación del mundo conocido, sino su desaparición. Por supuesto, estamos ha-
YcXe[f[\cX’ck`dXg\cˆZlcX[\CXijmfeKi`\i%<jki\eX[X\e\c]\jk`mXc[\:Xee\j[\cXŒf
blando de la última película de Lars von Trier. Estrenada en el festival de Cannes del año
+',-$.'/()"&'#"*0
Consejo Editorial
)23456&789:2,*;6656@&A5>B>&!299;668@&
!"#$%&'()*+",-.&&%&3'4%151'6"**.&&)3' gXjX[f#D\cXeZ_fc`XgXi\Z\lejˆekfdX[\cfhl\_fpXZfek\Z\\ecXZlckliX#\jg\Z`Xc$
pasado, Melancholia parece un síntoma de lo que hoy acontece en la cultura, especial-
)29<2&=4;>2&7623?8
!"*/"'0$.1"'(&"#2) d\ek\\eel\jkifgXˆj%
mente en nuestro país.
!"-$1'/2/$)"%"3,
Diseño y edición
)C=&D;>5E8&F9GH;?8
!70'8.1%9)':*;<.2) J`efjXk\e\dfjXcXjd’ck`gc\j[\ZcXiXZ`fe\jpfg`e`fe\jhl\jfYi\cfj\]\Zkfj[\cXZi`$
Si nos atenemos a las múltiples declaraciones y opiniones que sobre los efectos de la cri-
#2IJ3&#5K8;92>
=">?#'=%@).*"1 j`j\Zfed`ZXj\_Xem\ik`[f\ecXgi\ejXXcfcXi^f[\\jk\XŒf#j\[`iˆXhl\leXgif]le[X
sis económica se han vertido en la prensa a lo largo de este año, se diría que una profunda
ki`jk\qXj\_XXgf[\iX[f[\cj\ZkfiZlckliXc\jgXŒfc%?XY`klX[fjZfdf_\dfj\jkX[fX
tristeza se ha apoderado del sector cultural español. Habituados como hemos estado a
4*56$&*%"3,
Maquetación
=4;>&);L456&(MN4;59O8
0$.1'!.A$%&'BCD$.%*E)
cXjdX^eXjpefkXekf
las magnas (y no tanto)Z\c\YiXZ`fe\jfXcX`eXl^liXZ`e`e[`jZi`d`eX[X[\^iXe[\j
celebraciones o a la inauguración indiscriminada de grandes
\hl`gXd`\ekfj#cXi\Z\j`eefj_XZf^`[fXZfekiXg`„%
equipamientos, la recesión nos ha cogido a contrapié.
7#')6%%"3,
Producción
A46;8&=JP5M
4$&.)'0?F%C
8jfZ`X[XXcdf[\cf\jg\ZlcXk`mf\e\chl\j\_XYXjX[fcX\ZfefdˆX\jgXŒfcX#cX
Asociada al modelo especulativo en el que se ha basado la economía española, la
8-"-&$,&$-/)$/#$)*%%"3,
Asistentes de redacción `dgcfj`e#\ecXj[fj[„ZX[XjgXjX[Xj#[\dlj\fjpZ\ekifj[\Xik\hl`q}jefj\[\Y`
implosión, en las dos décadas pasadas, de museos y centros de arte quizás no se debió
F262&=GM298@&"I2;2&)BL;?2
:"&"'0;C"*)3'G>"."'!5A.2" kXekfXc[\j\f[\gifdfm\i\c\jkl[`fpcXZi\Xk`m`[X[#ZfdfXcXli^\eZ`X[\hl\\jkfj
tanto al deseo de promover el estudio y la creatividad, como a la urgencia de que estos
9:;#$-"3,
Impresión
XkiXa\j\eXlee’d\if[\m`j`kXek\jZX[Xm\qd}jXdgc`f#]Xmfi\Z`\e[f\cZfejldf
atrajesen a un número de visitantes cada vez más amplio, favoreciendo el consumo
$Q&(IP95>895>
HI'B>F*%1)*%1 pcXi\^\e\iXZ`eliYXeX%<e\cgifZ\jfj\Zfe]le[`XcXZlckliXZfecXj`e[ljki`Xj
y la regeneración urbana. En el proceso se confundió a la cultura con las industrias
ZlckliXc\j%J\\o`^`XcXgi`d\iXcXi\ekXY`c`[X[`ed\[`XkXpdXk\i`Xc[\cXjj\^le[Xj#
culturales. Se exigió a la primera la rentabilidad inmediata y material de las segundas,
BJJK'LMMN,ONNN
(RR-&1SST,UTTT
!""#$%&'&()%*& pX„jkXj#gfiZfekiX#j\c\j\ofe\i[\cXe\Z\j`[X[[\i\Xc`qXileXe}c`j`jgif]le[f
y a éstas, por contra, se les exoneró de la necesidad de realizar un análisis profundo
-('.&0VW,1/,00T,X
KBPQ'RST,LU,RRN,V
#!+,$-./(&%(--)(* [\cmXcfi[\cXZlckliX\ecX„gfZX[\cZXg`kXc`jdfZf^e`k`mf%CXjgi`jXjgfifYk\e\i
del valor de la cultura en la época del capitalismo cognitivo. Las prisas por obtener
D+'%&=+F"=&),/10W0,/01/
8WPX'0W:G0'!,SRTOS,URLR
01+2$31453$6(.-/7.(%-&-
leX^XeXeZ`XXZfikfgcXqfefg\id`k`\ifegi`fi`qXi\ckiXYXaf[\]fe[f%Efj\i\]fid
una ganancia a corto plazo no permitieron priorizar el trabajo de fondo. No se reformó
el\jkifi„^`d\e\[lZXk`mf#e`j\Xljg`Z`Xifeel\mXj]fidXj[\`ek\iZXdY`f%Pcfg\fi
nuestro régimen educativo, ni se auspiciaron nuevas formas de intercambio. Y lo peor
\jhl\e`j`hl`\iXjlg`dfjm\icXjZfekiX[`ZZ`fe\j[\lej`jk\dXhl\\iX`em`XYc\
es que ni siquiera supimos ver las contradicciones de un sistema que era inviable
[\iXˆqj\`em\ikˆXe^iXe[\jjldXjgXiXZfejkil`i\[`ÔZ`fjdfeld\ekXc\jZlpf
GHUDt]VHLQYHUWtDQJUDQGHVVXPDVSDUDFRQVWUXLUHGLÀFLRVPRQXPHQWDOHVFX\R
dXek\e`d`\ekfXYjfiYˆXcXjkiXej]\i\eZ`Xjg’Yc`ZXjfjlg\iXYXZlXchl`\igfj`Y`c`[X[
mantenimiento absorbía las transferencias públicas o superaba cualquier posibilidad
c^`ZX[\XlkfÔeXeZ`XZ`e #e`cf\e[\Yc\[\leX\jkilZkliXcXYfiXchl\j\Xj\ekXYX\ecX
OyJLFDGHDXWRÀQDQFLDFLyQQLORHQGHEOHGHXQDHVWUXFWXUDODERUDOTXHVHDVHQWDEDHQOD
gi\ZXi`\[X[\oki\dX[\el\jkifjX^\ek\j%
precariedad extrema de nuestros agentes.

8_fiXY`\e#i\ZfefZ\icfj\iifi\j[\ledf[\cfefj`^e`ÔZX`^efiXicfjcf^ifjfYk\e`[fj%
$KRUDELHQUHFRQRFHUORVHUURUHVGHXQPRGHORQRVLJQLÀFDLJQRUDUORVORJURVREWHQLGRV
Gfi\a\dgcf#[liXek\cfjXŒfj[\YfeXeqX#j\_Xe]fidX[fZfc\ZZ`fe\j[\i\c`\m\#j\_X
Por ejemplo, durante los años de bonanza, se han formado colecciones de relieve, se ha
i\]fiqX[fcXXlkfefdˆX[\cXj`ejk`klZ`fe\jXg\jXi[\Xc^lefjXdX^fji\Z`\ek\j\ecX
reforzado la autonomía de las instituciones (a pesar de algunos amagos recientes en la
[`i\ZZ`eZfekiXi`X
dirección contraria) pj\_X\c\mX[f\ce`m\c[\el\jkiX\o`^\eZ`X`ek\c\ZklXcXcd`jdf
y se ha elevado el nivel de nuestra exigencia intelectual al mismo
k`\dgfhl\j\XZ\iZXYX\cXik\XcX^\ek\%CXi\Z\j`eef[\Y\cc\mXiefjXgfj`Z`fe\j
tiempo que se acercaba el arte a la gente. La recesión no debe llevarnos a posiciones
`emfclk`mXj#ZlXe[fefXY`\ikXd\ek\_fjk`c\j#_XZ`X\cXik\Zfek\dgfi}e\f#pXhl\cfj
involutivas, cuando no abiertamente hostiles, hacia el arte contemporáneo, ya que los
\oZ\jfjhl\j\_XpXeZfd\k`[fk`\e\ehl\m\iZfe\cljf[\dX^^`Zf[\cXZlckliX#ef
excesos que se hayan cometido tienen que ver con el uso demagógico de la cultura, no
ZfecX\og\i`d\ekXZ`e\jk„k`ZX%<e\jkXcˆe\X#ZfecX\oZljX[\cXZi`j`jj\_XXÔXeqX[f
FRQODH[SHULPHQWDFLyQHVWpWLFD(QHVWDOtQHDFRQODH[FXVDGHODFULVLVVHKDDÀDQ]DGR
\eXc^lefjj\Zkfi\j[\el\jkifgXˆj\cZfem\eZ`d`\ekf[\hl\ef[\Y\gX^Xij\Zfe\c
en algunos sectores de nuestro país el convencimiento de que no debe pagarse con el
[`e\if[\kf[fjXhl\ccfhl\#\eXgXi`\eZ`X#jfcfj`im\gXiX\c[`j]ilk\[\lefjgfZfj%
dinero de todos aquello que, en apariencia, solo sirve para el disfrute de unos pocos.
<jZ`\ikfhl\efj\gl\[\eZfejkil`igif^iXdXj[\\jgXc[XjXcg’Yc`Zf#g\ifkXdY`„e
Es cierto que no se pueden construir programas de espaldas al público, pero también
hl\efkf[fjcfjZ\ekifj_Xe[\j\icl^Xi\j[\j\[lZZ`edXj`mX%<chl\leXXZk`m`[X[
que no todos los centros han de ser lugares de seducción masiva. El que una actividad
j\Xd`efi`kXi`Xefhl`\i\[\Z`ihl\j\X\c`k`jkX%CXjfZ`\[X[j\Zfdgfe\#[\_\Z_f#[\
sea minoritaria no quiere decir que sea elitista. La sociedad se compone, de hecho, de
leXdlck`gc`Z`[X[[\d`efiˆXjhl\j\fi^Xe`qXeXci\[\[fi[\k\okfj#[\j\fjfX]\Zkfj%
una multiplicidad de minorías que se organizan alrededor de textos, deseos o afectos.
:lXekfd}j[`e}d`ZXjj\Xe\jXjd`efiˆXjpd}jXekX^fe`Z\e\eki\jˆ#d}jm`mXj\i}cX
Cuanto más dinámicas sean esas minorías y más antagonicen entre sí, más viva será la
jfZ`\[X[hl\cXjXcY\i^X%
sociedad que las alberga.

!"#$"%&'#()"*+#",*+#"-.&/01/ !

corr p1.indd
pagina 1.indd11 1
pag_1.indd 04/06/12
08/06/12 16:59
05/06/12 17:04
17:44
12:27
 EDITORIAL

J\_X[\\o`^`ihl\cXjX[d`e`jkiXZ`fe\jj`^XeXgfpXe[f[\Z`[`[Xd\ek\XcXZlckliX#Xlehl\
\j\m`[\ek\hl\efmXeXgf[\i_XZ\icf\ecXd\[`[X\ehl\_Xj`[f_XY`klXc_XjkXX_fiX%
K\e[i}hl\`[\Xij\leX\jkilZkliX\Zfed`ZXel\mXpjfjk\e`Yc\#hl\`dgc`hl\kXdY`„eXc
j\Zkfigi`mX[f%<ci`\j^fi\j`[\\ehl\jfcfg\im`mXegifp\Zkfj[\ZXi}Zk\i\jg\ZkXZlcXifhl\
i\jgfe[XeXlei\^`jkif^\e\iXc`jkX#\jkf\j#Xhl\ccfjhl\f]i\qZXeledXpfii\kfiefd\[`}k`Zf
XcgXkifZ`eX[fi%CXZi`j`jXZklXc_Xgl\jkf[\dXe`Ô\jkfcXmXZl`[X[[\cXZlckliX[\c\m\ekfpcX
e\Z\j`[X[[\gifk\^\i\`dglcjXiXhl\ccfhl\i\Xcd\ek\^\e\iXmXcfijfZ`Xc#jlg\iXe[fcX]XcjX
[`ZfkfdˆX\jkXYc\Z`[X\eki\cXZlckliX[\\c`k\pcXgfglcXi%KXdgfZf_\dfj[\`dX^`eXihl\
cfg’Yc`Zfj\_XccXpXZfdgc\kXd\ek\[\jc`e[X[f[\cfgi`mX[f2jXY\dfjhl\Xhl„cef_Xj`[f
\ek`\dgfji\Z`\ek\jle`dg\[`d\ekfgXiXcX\ogifg`XZ`e[\ckiXYXafZi\Xk`mf%<c[\YXk\[\Y\
j\ii\fi`\ekX[f_XZ`XcfZfd’e#hl\j\i\Ô\i\kXekfX\j\j\ialekfj[\cXZfdle`[X[#ZfdfXcX
i`hl\qXZfd’e[\Xhl\ccfhl\j\Zfej`[\iX[\kf[fjphl\`eZclp\cfji\jlckX[fj[\cXgif[lZZ`e
jfZ`Xce\Z\jXi`fjgXiX\c[\jXiifccfZfc\Zk`mf%

EfZXY\[l[X[\hl\cXZi`j`jXZklXc\jdlpX^l[Xpk`\e\leZXi}Zk\ij`jk„d`Zf%G\ifef\jcX
gi`d\iX#pj\^liXd\ek\efj\i}cX’ck`dXhl\_XpXdfj[\jl]i`i#pXhl\\jZfejljkXeZ`XcXcX
gifg`X[`e}d`ZX[\cZXg`kXc`jdf%;\j[\jlj`e`Z`fj#„jk\XkiXm`\jXdlkXZ`fe\jg\i`[`ZXjhl\
Zfejk`klp\e\c]XZkfi[\jlg\idXe\ek\i\`em\eZ`epZi\Z`d`\ekf%CX[`]\i\eZ`X[\cdfd\ekf
gi\j\ek\i\jg\ZkfXfkiXj„gfZXji\j`[\\ehl\cXZi`j`jgXi\Z\Xj\ekXij\_fp\e\cd`\[fp\c
Zfe]fid`jdf#\ecfhl\Xc^lefjpX[\efd`eXeZfdfcX\jk„k`ZX[\cXi\Z\j`e#hl\i\jgfe[\
Xc`ii\]i\eXYc\[\j\fgfiX[XgkXij\Xcfjk`\dgfj%:lXe[fefjj\ek`dfj[\l[fi\j[\leX
\jkilZkliX[\k\id`eX[X#ZlXe[fj\ZXi^XjfYi\efjfkifj\cg\jf[\dXek\e\i\cjkXklhlf#cX
gif[lZZ`eXikˆjk`ZX[\m`\e\[\j\jg\iX[Xd\ek\d`d„k`ZXp[\i`mXk`mX%CXX[XgkXZ`e\jcXc^`ZX
[\cXjlg\im`m\eZ`X#p„jkX\jcX\e\d`^X[\cXXlkfii\Xc`qXZ`e%J`cfjXik`jkXjj\gc`\^XeXek\cX
j`klXZ`e\ecXhl\j\\eZl\ekiXe#jlkiXYXaf[\m`\e\Ôe`kf#`dgfk\ek\%

CXd\cXeZfcˆXefjcc\mXX`dX^`eXihl\j`efjfkifjefj[\k\e\dfj#\ci\jkf[\cdle[fkXdY`„e
cf_XZ\%J`e\dYXi^f#i\Z\j`eef\jj`ee`df[\gXi}c`j`j%CXi\Z\j`epcX\ogXej`ejfemXjfj
Zfdle`ZXek\j1\c\jkXeZXd`\ekf[\leXqfeXjl\c\`iXZfdgXŒX[f[\cX\ogXej`e[\fkiX%;\
ledf[fj`d`cXi#\c\hl`c`Yi`f\eki\cXZlckliXZiˆk`ZXp\cd\iZX[f#hl\_X[`jk`e^l`[fXcXik\
fZZ`[\ekXc[\j[\cfjXŒfjj\j\ekX#j\_X[\ZXekX[fi\Z`\ek\d\ek\_XZ`X\jk\’ck`df%<cd\iZX[f
_XgXjX[f[\j\icXZfe[`Z`edXk\i`Xc[\cXik\Xj\ijlZfe[`Z`ej`dYc`ZX#[\k\id`eXe[fef
jfcfel\jkiXg\iZ\gZ`e[\cdle[f#j`efX[\d}jel\jkiXa\iXihlˆX[\mXcfi\j#Zfe]le[`\e[f
[\gXjfcX\j]\iXg’Yc`ZXZfecX[\cXglYc`Z`[X[%CXj\^li`[X[Zfehl\\cd\iZX[f[\cXik\p
cX`e[ljki`X[\cXZfdle`ZXZ`ej\_XeXÔidX[f\e\cgfk\ek\dle[fXj`}k`ZfiXk`ÔZX\jkX
k\e[\eZ`X%

<j`e[`jZlk`Yc\hl\efj]XckX]l\iqXgXiXjlg\iXicXZi`j`j%GXiX\ccf_\dfj[\Xck\iXiel\jkifj
cˆd`k\jpfi^Xe`qXi\jgXZ`fjjlgiXeXZ`feXc\jhl\g\id`kXecXZfe]ifekXZ`eZfeled\iZX[f
hl\fg\iX\eleX\jZXcX^cfYXc%Cfjdlj\fjpcXj`ejk`klZ`fe\jZlckliXc\j#gfi\cZfekiXi`f#
j\dl\m\e\ejldXpfiˆX\ele}dY`kfeXZ`feXc%yjk\j`^l\j`\e[f\ck„id`efhl\[\Ôe\X
dlZ_fj[\efjfkifjphl\i\Õ\aXleXm`j`e[\cX`[\ek`[X[ZXee`ZXpZ\iiX[X%?fpd}jhl\
eleZX\je\Z\jXi`f`ek\ig\cXiXlej`jk\dXhl\efjZfe[\eXXcX`efg\iXeZ`X%JXc`ij\[\„c#
\jZXgXij\[\cXZXYXŒXhl\Zfejkilp\ecfjgifkX^fe`jkXj[\cÔcd\[\CXijmfeKi`\i%<j\XZkf[\
\ok\i`fi`qXZ`eefcfZfejk`klp\ecXj]iXehl`Z`Xj#j`ef\ckiXYXaf\ei\[%CX]iXehl`Z`Xi\jgfe[\X
lefi[\eXd`\ekfe\fZfcfe`Xchl\XZk’Xd}jgfi`ek\i\j\j\Zfed`Zfj#f[`i\ZkXd\ek\gfcˆk`Zfj#
hl\ZlckliXc\j#phl\j`^l\j`e[\aXihl\\cfkifk\e^Xmfq%CXi\[#j`e\dYXi^f#i\jgfe[\X
leX\jkilZkliX_fi`qfekXc\`ejk`klp\ek\#\ecXhl\kf[fjk`\e\emfqp\ecXhl\cXefidXj\
e\^fZ`X[\ledf[fZfdgXik`[f%CXi\[efYljZX\jkXYc\Z\ij\Zfdf\cgi`eZ`g`f_\^\de`Zf
[\cXfi^Xe`qXZ`egfcˆk`ZX#j`efhl\j\dXek`\e\Zfdfe\^XZ`e[\cXkfkXc`[X[%Efj\kiXkX
[\Zfejkil`ileel\mffi[\e#j`ef[\Zl\jk`feXicf%=i\ek\XcX`e^\e`\iˆX[\cZfej\ejfhl\
efj[fd`eX#cXi\[\jcXdXe`]\jkXZ`e[\c[`j\ejf#\cZlck`mf[\cXdlck`gc`Z`[X[hl\gfe\\e
Zl\jk`ecXXlkfi`[X[pcXc\^`k`d`[X[[\leXjmfZ\jjfYi\fkiXj%x

DXel\c9fiaX$M`cc\c
;`i\Zkfi[\cDlj\fEXZ`feXc:\ekif[\8ik\I\`eXJf]ˆX
DXpf)'()

2 CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2012


PROYECTOS / INVESTIGACIÓN / ACCIONES / HISTORIAS
VOCES DE LA PRODUCCIÓN CULTURAL
(%MfZ\j[\cXgif[lZZ`eZlckliXc
<cfYa\kf[\cfjXikˆZlcfjhl\Xhlˆj\`eZcl$
p\e\jgi\j\ekXi\cgifZ\jf[\Xlkf\eZl\jkX
[\jXiifccX[f\ecXjAfieX[XjgXiXhl`\e\j
[`j]ilkXdfj kiXYXaXe[f% AfieX[Xj jfYi\
gi\ZXi`\[X[pXlkffi^Xe`qXZ`e[\ckiXYXaf
Zi\Xk`mf#Z\c\YiX[Xj\ecXc`Yi\iˆXKiXÔZXe$
k\j[\Jl\Œfj\ecfjgi`d\ifj[ˆXj[\cd\j
[\alc`f[\)'('%<jkfj\eZl\ekifj]l\ife
fi^Xe`qX[fjgfileg\hl\ŒfZfejfiZ`f[\
\ek`[X[\jgfcˆk`ZXjpZlckliXc\j]fidX[f
gfiKiXÔZXek\j[\Jl\Œfj#PGif[lZk`fej#
cXLe`m\ij`[X[EdX[XpCX@em`j`Yc\[\
D}cX^X%GXiXjlfi^Xe`qXZ`ej\ZfekZfe
leXg\hl\ŒX[fkXZ`e[\cDlj\fEXZ`feXc
:\ekif [\ 8ik\ I\`eX Jf]ˆX# X kiXm„j [\c
;\gXikXd\ekf[\8Zk`m`[X[\jG’Yc`ZXj%<c
fYa\k`mf[\\jkfjkXcc\i\jZfej`jk`\e\e$
jXpXileXZiˆk`ZXXcXjZfe[`Z`fe\jXZklXc\j
[\cXccXdX[Xgif[lZZ`eZlckliXc#XjˆZfdf
leg\ejXd`\ekffi`^`eXcjfYi\\cgXg\cpcX
]fidX[\cX`ejk`klZ`eZlckliXc#XgXik`i[\
cXjfg`e`fe\jp\og\i`\eZ`Xj[\dlp[`j$
k`ekfjX^\ek\j[\cj\Zkfi%8\jkXjafieX[Xj
]l\ife`em`kX[fjXik`jkXjhl\kiXYXaXei\^l$
cXid\ek\Zfedlj\fjpZ\ekifj[\Xik\2le
Yl\ee’d\if[\\dgi\jXjpXjfZ`XZ`fe\j
[\Zi\X[fi\jZlpfjZc`\ek\jgi`eZ`gXc\jjfe
`ejk`klZ`fe\jg’Yc`ZXj#XjˆZfdfXjfZ`XZ`f$
e\jp\dgi\jXjZlckliXc\jd}j\e]fZX[Xj
Xcd\iZX[fgi`mX[f2\dgi\jXjpgifp\Zkfj
gfcˆk`Zfji\cXZ`feX[fj[\leX]fidXlfkiX
ZfecXgif[lZZ`e[\Y`\e\jZlckliXc\j2Zf$
c\Zk`mfj[\Zi\X[fi\j[\Z\ekifjjfZ`Xc\j#
fblgX[fjpXchl`cX[fj2\dgi\jXj[\[\jX$
iifccf[\jf]knXi\c`Yi\p[`j\Œf^i}ÔZf#p
Xc^lefj ]leZ`feXi`fj p i\jgfejXYc\j [\
dlj\fj\`ejk`klZ`fe\jZlckliXc\j%Kf[fjp
ZX[Xlef[\cfjZfc\Zk`mfjZfemfZX[fji\j$
gfe[`\ife X el\jkiX ccXdX[X [\ dXe\iX
`ed\[`XkX%Hl`\e\jZffi[`eXdfj\jkXjafi$
eX[Xjhl\i\dfjX^iX[\Z\igif]le[Xd\ek\
\cZfdgifd`jf#\c\j]l\iqfpcXki\d\e[X
ZfeÔXeqX[\gfj`kX[Xgfikf[fjXhl\ccfjp
Xhl„ccXjhl\gXik`Z`gXife\ecXjj\j`fe\j%
<cglekf[\gXik`[X%CfjZfc\Zk`mfjgif$
dfkfi\j#XgXik`i[\el\jkiX\og\i`\eZ`X
p[\cfjXe}c`j`ji\Xc`qX[fj#gXikˆXdfj[\
mXi`XjZfejkXkXZ`fe\j#gi\^lekXj\`ekl`$
Z`fe\j%
<egi`d\icl^Xi#cX`dgfikXeZ`XX[hl`i`$
[X\e[`jZlijfjpgfcˆk`ZXjg’Yc`ZXjpgi`mX$
redes
[Xjgfi\cccXdX[fj\Zkfi[\cXgif[lZZ`e
ZlckliXc#`e[ljki`XjZlckliXc\jf`e[ljki`Xj
Zi\Xk`mXjZfdf]l\ek\[\el\mfjdf[\cfj
\Zfed`Zf gfj`e[ljki`Xc\j YXjX[fj \e
cXXkiXZZ`e[\`em\ij`fe\jpgfYcXZ`eX
gXik`i[\cXkiXej]fidXZ`e[\cXZ`l[X[\e
Z`l[X[Zi\Xk`mX%<jkXZ`l[X[Zi\Xk`mX#[`Z\e
jlj[\]\ejfi\j#^\e\iX`eefmXZ`ejfZ`Xc#
ZlckliXcpk\Zefc^`ZX#cfhl\cXZfem`\ik\
\e[\jk`efkliˆjk`Zfpd`^iXkfi`f[\ZXc`[X[2
Xjlm\q#\jk\gifZ\jf[`eXd`qXcX\ZfefdˆX
d\kifgfc`kXeXpXe`dXcXi\^\e\iXZ`eli$
YXeX#gfj`Z`fe}e[fcX\e\cdXiZf[\Zfd$
g\k\eZ`XliYXeX`ek\ieXZ`feXcgfj`e[lj$
ki`Xc%CfjZfc\Zk`mfjgifdfkfi\j_XYˆXdfj
ZfejkXkX[f\jkXXgl\jkXgficXjgfcˆk`ZXj
[\Z`l[X[Zi\Xk`mX\eZX[XleX[\el\jkiXj
liY\jDX[i`[#9XiZ\cfeX#D}cX^X g\if#
j`e \dYXi^f# \eZfeki}YXdfj le eˆk`[f
ZfekiXjk\\eki\cfjY\e\ÔZ`fjgifd\k`[fj
pcXj`klXZ`e[\cfjX^\ek\jpkiXYXaX[fi\j
[\cXZlckliX%
GfilecX[f#\ck\a`[fZlckliXc[\YXj\#
\jkf \j# cXj g\ijfeXj# XjfZ`XZ`fe\j f g\$
hl\ŒXj\dgi\jXj[\[`ZX[XjXc[\jXiifccf
[\XZk`m`[X[\jpgif[lZZ`e[\Y`\e\jZlc$
kliXc\j#jlgl\jkfjgifkX^fe`jkXj[\cgif$
Z\jf# \jk} XkiXgX[f \e Zfe[`Z`fe\j dlp
gi\ZXi`Xj%CXjlYZfekiXkXZ`e\eZX[\eX
pcXk\dgfiXc`[X[[\cfjgif^iXdXjZi\Xe
ledXiZf[\`e\jkXY`c`[X[p[\YXafjjXcX$
i`fjhl\ZfekiXjkXm`mXd\ek\ZfecXjjldXj
`em\ik`[Xjgfi`ejk`klZ`fe\jg’Yc`ZXjpcfj
Y\e\ÔZ`fjfYk\e`[fjgfiX^\ek\j\ok\iefj
gfi\a\dgcf#\cd\iZX[f`edfY`c`Xi`f#\c
j\Zkfi_fjk\c\iff\ckliˆjk`Zf %
 J`e \dYXi^f# \jkX j`klXZ`e ef _XYˆX
gif[lZ`[fXc`XeqXj\eki\cfjX^\ek\jZlckl$
iXc\j\e[\dXe[X[\Zfe[`Z`fe\jpgX^fj
d}jaljkfj%8_fiXhl\cXgif[lZZ`eZlc$
kliXcj\j`klXYX#\ek\fiˆX#\e\cZ\ekif[\
cX\ZfefdˆXliYXeX#¶ef\iXdfd\ekf[\
\o`^`iXc^’ek`gf[\\jkXklkf[\ckiXYXaX[fi
ZlckliXc6#¶gfihl„XZ\gkXicXZfdg\k\eZ`X
`dgl\jkX \eki\ XjfZ`XZ`fe\j p g\hl\ŒXj
\dgi\jXjgfii\Zlijfj\jZXjfj6#¶hl„efj
`dg\[ˆX_XZ\ile]i\ek\Zfd’e6
GfifkifcX[f#XcXÔidXihl\\ck\a`[fZlc$
kliXc[\YXj\\j\cjlgl\jkfgifkX^fe`jkX[\c
gifZ\jfjfcfi\g\k`dfjcfhl\j\ek\eZ`Xe
kXekfj\jkl[`fjjfYi\Zi\Xk`m`[X[\`eefmX$
Z`e1\j\cZl\igfjfZ`Xc\ejlZfealekfhl\
Zfdgi\e[\]fidXj[\i\cXZ`e#X]\Zkfj#jf$
Z`XY`c`[X[\j#`ek\iZXdY`fjZlckliXc\j#dfm`$
d`\ekfjZfekiXpjlYZlckliXc\j#\jkilZkliXj
[\Zffg\iXZ`e#XekX^fe`jdfj#]fidXjc`e$
^•ˆjk`ZXj#d`^iXZ`fe\j#\kZ% cfhl\[\Y\dfj
\ek\e[\iZfdfc\Z_fgif[lZk`mfpZfdf
\jgXZ`f[\\d\i^\eZ`Xp[\gif[lZZ`e[\
Zi\Xk`m`[X[[\gi`d\ifi[\e%;\cXZfg`XpcX
d\qZcX[\\jk`cfj#[\cXel[Xd`\ekf[\kiX[`$
Z`fe\jpm`[X#[\cfjj\ek`[fj`eZiljkX[fj\e
cXjgi}Zk`ZXjdXk\i`Xc\jZfc\Zk`mXjjli^\cX
`eefmXZ`epcfhl\d}jkXi[\j\i}m\e[`[f
Zfdfgifp\Zkff\ogl\jkf\edlj\fj%<jkXj
i\[\jf\jgXZ`fj_Xej`[fccXdX[fjZl\eZXj
[\Zffg\iXZ`eZi\Xk`mXpgXiXcfjZfc\Zk`mfj
gifdfkfi\jjlZl`[X[fpXc`d\ekXZ`e\jcX
’e`ZX^XiXekˆX[\[\jXiifccfjfZ`XcpZlckl$
iXc%J`e\dYXi^f#\cdf[\cf\Zfed`Zfhl\
j\[`Z\Zi\Xk`mfj\YXjX\ecXgi`mXk`qXZ`e
[\`[\XjpjlZ\iZXd`\ekf\edXiZXjj`e
i\kfiefe`e^lefXcXjZl\eZXjhl\cf^\e\$
iXife%¶:dfXj\^liXi\ck\a`[fZlckliXc[\
YXj\6#¶gf[iˆXj\icXi\ekXY}j`ZXleZXd`ef
[\i\kfief\Zfed`ZfX\jkXgif[lZZ`e[`$
]ljXpZfc\Zk`mX6#¶Zdf^\e\iXii\kfiefj
\Zfed`ZfjgXiXcfjgif[lZkfi\jj`e^iXmXi
\`dg\[`icXZ`iZlcXZ`e[\jlXgfikXZ`e#
Zfejk`klp\e[f leX ZlckliX c`Yi\6# ¶hl„
gi}Zk`ZXj[\[\mfclZ`eXcXjZl\eZXjcc\$
mXeXZXYf\jkXjXjfZ`XZ`fe\jpg\hl\ŒXj
\dgi\jXj#jXY`\e[fpXhl\cXj^iXe[\jjfe
\ccfYYp[\cXgifg`\[X[`ek\c\ZklXc6
Gfi ’ck`df# cXj `ejk`klZ`fe\j g’Yc`ZXj
_XegXjX[f[\j\i^XiXek\j[\c[\i\Z_fX
cXZlckliX#\e^iXed\[`[Xdlj\`ÔZX[fp
\e i\cXZ`e X cX XckX ZlckliX# X gifdfkf$
i\j\Zfed`Zfj\e\cdXiZf[\cXZ`l[X[
Zi\Xk`mX#Xc`d\ekXe[f\m\ekfjpgifp\Zkfj
k\dgfiXc\jZlpfY\e\ÔZ`fefi\ZX\\e\jkXj
Zl\eZXjZi\Xk`mXje`\ecXjg\hl\ŒXjXjf$
Z`XZ`fe\jf\dgi\jXj%8kXZX[XjXjlm\qgfi
\ce\fc`Y\iXc`jdfpcXgfj`Yc\i\ekXY`c`[X[
\dgi\jXi`Xc[\cX\Zfefd`qXZ`e[\cXZlc$
kliX#j\m\e`ed\ijXj\ei\Zfik\jpkiXej]fi$
dXZ`fe\j\jkilZkliXc\j_XZ`XgXik\eXi`X[fj
g’Yc`Zf$gi`mX[fj%
¶Efj\iˆX ¶Efj\iˆX„jk\\cdfd\ekfgXiXleX[`j$
„jk\\c Zlj`ej`eZ\iXjfYi\cXji\cXZ`fe\j\eki\
dfd\ekf `ejk`klZ`fe\jg’Yc`ZXjpk\a`[fjZlckliXc\j
gXiXleX [\YXj\6¶Efj\gf[iˆXeZfejkil`iYl\eXj
gi}Zk`ZXj hl\ jlg\iXiXe cX jlYZfekiXkX$
[`jZlj`e
Z`epcXk\dgfiXc`[X[[\cfjgifp\Zkfj#hl\
j`eZ\iX Zi\XiXe\jgXZ`fj[\ljfg’Yc`ZfpXe`dXiXe
\eki\cXj cXZi\Xk`m`[X[jfZ`Xc[`]ljX6
`ejk`klZ`fe\j
g’Yc`ZXjp ¶Hl`„ek\d\XcfjkiXYXaX[fi\jZlckl$
iXc\j6Gi\ZXi`\[X[pjlYa\k`m`[X[\j%J`
cfjk\a`[fj XZ\gkXdfj\ekfeZ\jhl\\cZXg`kXc`jdf_fp
jfZ`Xc\j j\YXjX\e^iXed\[`[X\ecXZXgkliXpmXcf$
[\YXj\6 i`qXZ`e[\cXgif[lZZ`ejfZ`Xc`edXk\i`Xc#
CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2012 3
 redes
hl\cX\ZfefdˆX^cfYXcpcXd\kifgfc`kXeX
k`\e\e\e\ccXjlglekXc[\Zi\Z`d`\ekfp
XkiXZZ`eZfdg\k`k`mX#d\i\Z\cXg\eX`e$
[X^XilegfZfd}j\ecXjiXqfe\j[\cfjkiX$
YXaX[fi\jZlckliXc\jgXiXgfe\ijlZl\igf
\e\jk\j\ZkfiXle\eZfe[`Z`fe\jgi\ZXi`Xj
p\ecXjZfej\Zl\eZ`Xjhl\k`\e\\ecXjfZ`\$
[X[\jk\df[\cf[\kiXYXafÕ\o`Yc\%
Gfi[\YXaf[\cX`dX^\e[\leXZi\Xk`m\
ZcXjj]\c`q\`eefmX[fiXp[\cXik`jkX_\Z_f
Xjˆd`jdf#m\dfj\e\cj\ZkfiZlckliXcleX
dlck`gc`Z`[X[[\kiXYXaX[fi\jhl\XZ\gkXe
Zfe[`Z`fe\jcXYfiXc\jgi\ZXi`Xj\eZlXekf
Xi\ekX#[liXZ`e[\cfjgifp\Zkfj#\jZXj\q
[\i\Zlijfj gfihl\\cgf[\i[\[`ZXid\Xcf
hl\hl`\ifcfZfdg\ejXpgfihl\j\\ek`\e$
[\eZfdfZfe[`Z`fe\j\c\^`[Xj]i\ek\XcX
Xck\ieXk`mX[\ckiXYXaf]fi[`jkX\dgc\fj[\
gfim`[X#Zfe_fiXi`fjp]leZ`fe\jÔaXj %
Efm\ij\]fiqX[fXleXjfcXfZlgXZ`e#
efm\e[\ij\#efX[XgkXij\XcXjc`d`kXZ`f$
e\j[\leX`ejk`klZ`e#[\[`ZXikf[fjcfj
\j]l\iqfjXcfhl\[\m\i[X[efjcc\eXalj$
k`ÔZX\edlZ_XjfZXj`fe\j\cXZ\gkXikiX$
YXafjgi\ZXi`fjpk\dgfiXc\jfZi\XileX
d`Zif\dgi\jXfXjfZ`XZ`ejla\kXX\jkXj
d`jdXjZfe[`Z`fe\j %<jkXXZ\gkXZ`e\j
g\ejX[XXm\Z\jZfdfle\a\iZ`Z`f[\c`$
Y\ikX[p[\]l^X[\cXjZfe[`Z`fe\jkiX[`$
Z`feXc\j#i\]fiqX[fgfi\cd`kf[\cXik`jkX
Yf_\d`fpgfYi\%
J`e \dYXi^f# jfe gi\Z`jXd\ek\ \jkXj
Zfe[`Z`fe\j[\m`[XpkiXYXafXck\ieXk`mXj
cXjhl\j\_XeZfem\ik`[f#[\]fidXZi\$
Z`\ek\# \e cXj d}j ’k`c\j \e k„id`efj [\
i\ekXY`c`[X[\dgi\jXi`Xc&`ejk`klZ`feXc2j\
XaljkXeXcXÕ\o`Y`c`[X[hl\\o`^\\cd\i$
ZX[f[\kiXYXaf#kXekfXc\c\^`ilekiXYXaf
ZlckliXc`e]iXfef gX^X[f#ZfdfXc\c\^`i
lekiXYXafgi\ZXi`f\ok\iefXcj\Zkfihl\
efjg\id`kX_XZ\icfhl\efj^ljkX\ecX
gi}Zk`ZX#kiXYXaXi^iXk`j\eel\jkifk`\dgf
c`Yi\ %
Cfj kiXYXaX[fi\j ZlckliXc\j jfe dl$
Z_Xjm\Z\j]}Z`cd\ek\\ogcfkX[fjpXhl\
jfgfikXekXc\jZfe[`Z`fe\j[\m`[XpkiX$
YXafgfihl\Zi\\e\ejlgifg`Xc`Y\ikX[p
XlkfefdˆX#gfijlj]XekXjˆXj[\i\Xc`qXij\2
_XYiˆXhl\XeXc`qXicXgifZ\[\eZ`X[\\jkX
`[\X[\hl\cXjg\ijfeXjk`\e\ecXZXgXZ`[X[
[\df[\cXij\p[`j\ŒXij\Xjˆd`jdXjpX
jlgifg`Xm`[X#[\]fidXc`Yi\pXlkefdX
p[\XZl\i[fZfejljgifg`Xj[\Z`j`fe\j#
\ei\cXZ`eZfecXZfejk`klZ`e[\cjla\kf
df[\iefp[\cXjk„Ze`ZXj[\^fY`\iefc`Y\$
iXc\jpe\fc`Y\iXc\j[\el\jkifj[ˆXj(%
;\_\Z_f#\jk\df[\cf[\cXik`jkX\j]\j$
k\aX[fgficfjgf[\i\jg’Yc`Zfjp\Zfed`$
ZfjZfdfdl\jkiX[\leX\o`kfjXZfdY`eX$
Z`e[\leXZi\Xk`m`[X[Xgc\eX[`jgfj`Z`e
pleXXlkfd\iZXek`c`qXZ`e`ek\c`^\ek\2\c
kiXYXaX[fi$\dgi\jXi`f[\Y\j\iXcd`jdf
k`\dgf \c f cX Xik`jkX [\ jl gifg`X m`[X%
<oXZkXd\ek\\e\jkXd`jk`ÔZXZ`ehl\[\$
Ô\e[\\ckiXYXaf[\cXik`jkXZfdfXlkf[\$
k\id`eXk`mf#Zi\Xk`mfp\jgfek}e\f\j\ecX
hl\j\YXjXecfj\jc^Xe\j[\cfjXZklXc\j
[`jZlijfjjfYi\\ckiXYXaf)%
Kf[f\cdle[f[\Y\[\jXiifccXijlgf$
k\eZ`XcZi\Xk`mf#[\Y\j\iXlkefdfpi\j$
4 CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2012
gfejXYc\[\jlgifg`Xm`[X2\cel\mfjla\kf
kiXYXaX[fi[\Y\j\ikXeÕ\o`Yc\pZfek`e$
^\ek\Zfdf\cd\iZX[fd`jdf#[\XZl\i[f
ZfecXj`[\Xje\fc`Y\iXc\j%
<jgifYc\dX[\lefX[XgkXij\XcXjj`$
klXZ`fe\j1cXjkiXej]fidXZ`fe\j\jkilZkl$
iXc\j\Zfed`ZXjfjfZ`Xc\jjfekiXkX[Xj
Zfdf[\jX]ˆfjg\ijfeXc\j%<jkfj[`jZlijfj
efjfedXi^`eXc\jÇZfdf_\dfjm`jkf\e
cXZXdgXŒX\c\ZkfiXcp\ecXgifd\jX[\leX
c\p[\c\dgi\e[\[fiÇ#j`efhl\X]\ZkXeX
cXjfZ`\[X[\ek\iX#pXhl\d`\ekiXj[`jkfi$
j`feXe XYjfclkXd\ek\ cX i\Xc`[X[ [\ cXj
i\cXZ`fe\j[\gif[lZZ`e\e^cfYX[XjYXaf
\c ZfejkilZkf [\ cfj Zi\Xk`mfj# j`im\e [\
df[\cf[\kiXYXafZfdf\ejl[ˆXcf_`qfcX
`e[ljki`XXlkfdfm`cˆjk`ZX]fi[`jkX%
8jˆ#fkiXcˆe\X[\`em\jk`^XZ`e[\c\e$
Zl\ekifj\[`i`^ˆXX\oXd`eXi\jkXjZl\j$
k`fe\j% ¶:df Zfej\^l`i hl\ \jXj ^XeXj
[\ _XZ\i ef j\Xe Xgifm\Z_X[Xj gXiX hl\
gif[lqZXdfj^iXk`jfXZXdY`f[\cfi^lccf
[\j\ileXik`jkX&Zi\Xk`mf#d`\ekiXj\cj`jk\$
dX\Zfed`Zfj\YXjX\eel\jkifkiXYXaf6#
¶Zdf[\jdfekXileX`[\X[\c`Y\ikX[hl\
efjcc\mXXcXgi\ZXi`\[X[pXc\jki„jjfc`$
kXi`f#XcXgi\j`e[\k\e\ihl\[\jXiifccXi
legifp\Zkf[\m`[X`e[`m`[lXcXcXXckliX
[\cfjk`\dgfj6#¶Zdf[\jm\cXihl\\cd`kf
[\cXik`jkXXlkefdfpjl]fidX[\kiXYXaf
Õ\o`Yc\\jk}j`\e[fÇf_Xj`[fÇkiXjgcXe$
kX[fZfdfdf[\cf^\e\iXcXcXjfZ`\[X[6#
¶Zdf\m`kXihl\[\cXdfm`c`qXZ`e\oki\$
dX[\el\jkifjjXY\i\j#ZfekXZkfjp[\j\fj
efjhl\[\ejfcfcXjd`^XaXjpcXjXk`j]XZZ`e
[\jXY\ihl\k\e\dfjdlZ_fhl\XgfikXi6#
¶Zdfj\ŒXcXihl\\jkfjgifZ\jfjefjfe
ZXjlXc\j j`ef XYjfclkXd\ek\ ZfejljkXe$
Z`Xc\jXcXjel\mXj]fidXj[\^fY`\iefp[\
cXgif[lZZ`e6
KiXp\Zkfi`Xj Zfdle\j% KiX]`ZXek\j [\
Jl\Œfj#PGif[lZk`fej#cXLe`m\ij`[X[E$
dX[XpCX@em`j`Yc\m\eˆXdfj[`jZlk`\e[f
\jkXjZl\jk`fe\j[\j[\el\jkiXj[`jk`ekXj
gfj`Z`fe\j\ecXgif[lZZ`eZlckliXc%
KiXÔZXek\j[\Jl\Œfjnnn%kiXÔZXek\j%
e\k \jlegifp\Zkfgif[lZk`mf`ek\^iX[f
gfileXc`Yi\iˆXXjfZ`Xk`mX#leXXck\ieXk`mX
[\[`jki`YlZ`e#leX\[`kfi`Xchl\glYc`ZX
Zfec`Z\eZ`Xj:i\Xk`m\:fddfejhl\g\i$
d`k\ecXZfg`Xp[\jZXi^X[\jljc`Yifj ple
kXcc\i[\[`j\Œf%<ejlc`Yi\iˆXj\i\Xc`qXe
;\cXZfg`X d}j[\)''XZkfjXelXc\jhl\`eZclp\egi\$
pcXd\qZcX j\ekXZ`fe\j[\c`Yifj#Z_XicXjpZfe]\i\e$
Z`Xj#gifp\ZZ`e[\mˆ[\fjpi\le`fe\j[\
[\\jk`cfj#[\ Zfc\Zk`mfj%
cfjj\ek`[fj JlXgl\jkXgficXc`Yi\Zfg`Xp[\jZXi^X
`eZiljkX[fj gifdl\m\ledf[\cf[\gif[lZZ`eZlckl$
\ecXj iXchl\ef`dg`[XcXZ`iZlcXZ`e[\cZfefZ`$
d`\ekf#j`efhl\XcZfekiXi`f[\ml\cmXXcX
gi}Zk`ZXj
jfZ`\[X[cfjjXY\i\jhl\[\\ccX_Xejli^`[f#
dXk\i`Xc\j gXiX^XiXek`qXicXgfj`Y`c`[X[[\hl\j\^\$
jli^\cX e\i\efkifjel\mfj%
`eefmXZ`e <edXk\i`X\[`kfi`Xc#ZXY\[\jkXZXi1MM%
pcfhl\d}j 88%#Gif[lZZ`eZlckliXcpgi}Zk`ZXjZfej$
k`klp\ek\j%Cˆe\Xj[\ilgkliX\ecXZiˆk`ZX
kXi[\j\i} `ejk`klZ`feXc#)''/2PGif[lZk`fej#@eefmX$
\ogl\jkf\e Z`e\eZlckliX%LeXXgifo`dXZ`eZiˆk`ZXX
cfjdlj\fj cX^\e\Xcf^ˆXpljfj[\cZfeZ\gkf#)''02AX$
ifeIfnXe#<dgi\e[`qXa\j\eZlckliX%;`j$
Zlijfj#`ejk`klZ`fe\jpZfekiX[`ZZ`fe\j[\cX
\dgi\jXi`Xc`[X[ZlckliXc#)'('%D`\dYifj
[\K[J_Xe]fidX[fgXik\[\cX`e`Z`Xk`mX
XkiXm\jX[XjgficXZlckliX#le\jgXZ`f[\\e$
Zl\ekif[\X^\ek\jZlckliXc\jZfe\cfYa\kf
[\[`jZlk`icXjZl\jk`fe\jXii`YXd\eZ`feX$
[Xj#XjˆZfdf[\cgifp\Zkfblckli$f$d\k\i
hl\XeXc`qcfjgi\jlgl\jkfj[\ZlckliX[\c
8plekXd`\ekf[\DX[i`[ZfecX`ek\eZ`e
[\j\^l`icfjÕlafj[\[`e\if_XjkXjlji\$
Z\gkfi\j#gi\Z`jXd\ek\gXiX\ek\e[\igfi
hl„pXkiXm„j[\hl„Ô^liXjcfjXYlckX[fj
gi\jlgl\jkfjefcc\^XYXeXck\a`[fZlckliXc
[\YXj\%
PGif[lZk`fejnnn%pgj`k\%e\k \jleX
gif[lZkfiXZlckliXchl\i\Xc`qXcXYfi\j[\
^\jk`e#`em\jk`^XZ`ep]fidXZ`e\e\c}d$
Y`kf[\cXZlckliX[\j[\\cXŒf)''*%J`Y`\e
cfjgifp\Zkfjjfe_\k\if^„e\fj#ZfdgXik\e
le\e]fhl\Zfd’eYXafcX[fYc\m\ik`\ek\
[\j\i\ek\e[`[fjZfdfgifZ\jfj[\gif$
[lZZ`epXcd`jdfk`\dgf[\`em\jk`^XZ`e%
:fej`[\iXehl\cXZlckliX\jle\jgXZ`f[\
gif[lZZ`e[\ZfefZ`d`\ekf#pgfi\ccfPG
j\gi\j\ekXZfdfleXgcXkX]fidXhl\`em\j$
k`^XjfYi\ZlckliX[\j[\\ckiXYXafZlckliXc%
;\jkXZXejljgifp\Zkfj\e\ZfefdˆX[\cX
ZlckliX#kiXYXafZlckliXc#`em\jk`^XZ`e\e
ZlckliX#Ziˆk`ZXZlckliXc#gfcˆk`ZXjZlckliXc\j
\`eefmXZ`e\eZlckliX%
Kf[fj \jkfj k\dXj j\ dXk\i`Xc`qXe \e
Z_XicXjZfdf<jkiXk\^Xj9XiZ\cfeX #\j$
kilZkliXj[\kiXYXafZfdf?8D8:8[`j$
ki`Yl`[fiX [\ mˆ[\f p d\[`X # gifp\Zkfj
\[`kfi`Xc\jZfdfGif[lZkX#Gif[lZkX,'f
cfj d\eZ`feX[fj \e KiX]`ZXek\j [\ Jl\$
Œfj#pgifp\ZkfjXl[`fm`jlXc\j%?Xe\cXYf$
iX[f`em\jk`^XZ`fe\jZfdf@eefmXZ`e\e
ZlckliX#El\mXj\ZfefdˆXj[\cXZlckliXf
cXj<dYXaX[XjPG#ZlpfjZfek\e`[fjpZfe$
Zclj`fe\jj\gl\[\eZfejlckXip[\jZXi^Xi
fec`e\%8ZklXcd\ek\kiXYXaXe\ecX`em\jk`$
^XZ`ejfYi\\dgi\jXj[\cgifZfd’e\eZf$
cXYfiXZ`eZfe\ccXYfiXkfi`f[\cgifZfd’e
[\D\[`XcXY$GiX[fDX[i`[ %
CXLe`m\ij`[X[EdX[Xnnn%le`m\ij`$
[X[efdX[X%e\k \jleXXjfZ`XZ`eZlckliXc
]le[X[X\e\cXŒf)'''pZfejk`kl`[Xgfi
jla\kfjhl\kiXYXaXe\ei\[[\j[\[`]\i\e$
k\jZ`l[X[\jDX[i`[#9XiZ\cfeX#K\iiXjjX#
D}cX^X%%% %Jljd`\dYifjgXik`Z`gXe\e[`$
]\i\ek\j}dY`kfj[\cXXZk`m`[X[XZX[„d`ZX#
ZlckliXc#\[`kfi`Xcpd`c`kXek\#p\cfYa\k`mf
[\cXLe`m\ij`[X[EdX[XZfdfkXc\j#[\
_\Z_f#fg\iXi\e\cjfcXgXd`\ekfpZfekX^`f
\eki\\jfjZXdgfj#Zfe\cÔe[\`dglcjXi
el\mfj gifZ\jfj [\ `ejk`klZ`feXc`[X[ [\
dfm`d`\ekf%
;\cX`eÔe`[X[[\j\d`eXi`fj#Zfe]\i\e$
Z`XjpZlijfjfi^Xe`qX[fjgf[\dfjd\eZ`f$
eXi?XZ`Xel\mfjZfekiXgf[\i\jjfZ`Xc\j%
D\kigfc`jpel\mfjdfm`d`\ekfjCX:XjX
@em`j`Yc\# D}cX^X # Jg`efqX Zfek\dgfi}$
e\f%yk`ZX#gfcˆk`ZXpgi\j\ek\=XZlckX[[\
=`cfjf]ˆX[\cXLe`m\ij`[X[:fdgclk\ej\#
DX[i`[ #D\kigfc`j\edfm`d`\ekf#dfm`$
d`\ekfj\ecXd\kigfc`j8k\e\l:Xe[\cX#
K\iiXjjX #<ckXaf[\cj\of%CXZfejkilZZ`e
gfcˆk`ZX[\c^„e\ifpcXj\olXc`[X[<jZl\cX

[\I\cXZ`fe\jCXYfiXc\j#DX[i`[ #El\mXj
^iXd}k`ZXj[\cfgfcˆk`Zf:<E;<8:#Dli$
Z`X p ;`e}d`ZX[\cXZi`j`j^cfYXc#dfm`$
d`\ekfjXek`j`jk„d`Zfjpel\mfjdf[\cfj[\
_\^\dfeˆX%<eZl\ekif\e_fefiX>`fmXee`
8ii`^_`DE:8IJ#DX[i`[ %
CX@em`j`Yc\[\D}cX^Xnnn%cX`em`j`Yc\%
e\k \jleZ\ekifjfZ`XcfZlgX[f[\^\jk`e
Z`l[X[XeX#leXXgl\jkXgfiXYi`ile\jgX$
Z`f [\jk`eX[f X ]fd\ekXi cX Xlkffi^Xe`$
qXZ`eZ`l[X[XeX#\cg\ejXd`\ekfZiˆk`Zf
pcXZi\XZ`eZfc\Zk`mX%CX:XjX@em`j`Yc\
j\\i`^\ZfdflecXYfiXkfi`f[\jXY\i\jp
Zi\Xk`m`[X[#leZXkXc`qX[fi[\\og\i`d\e$
kfj\e\chl\cXZlckliX#d\[`Xek\leÕlaf
ZfejkXek\#\j[\ml\ckXXcXd`jdXjfZ`\[X[
[\cXhl\eXZ\%
;\Z\eXj[\kXcc\i\j#[\j[\ZXgf\`iX_XjkX
YX`c\ÕXd\eZf#gXjXe[fgfi`ek\igi\kXZ`e
[iXd}k`ZXfZXekf#\ogfj`Z`fe\j#}i\Xjk\$
c\d}k`ZXj#gif^iXdXj[\iX[`f#XZklXZ`fe\j
k\XkiXc\jpZ`iZ\ej\j#ZfeZ`\ikfj#j\d`eX$
i`fj# \kZ%# Zfe]fidXe leX gif^iXdXZ`e
XYildX[fiXhl\\j^\jk`feX[Xgfijljgif$
g`fjgXik`Z`gXek\jpgifdfkfi\j%
CX:XjX@em`j`Yc\XYi\jljgl\ikXjXcfj
pcXjZi\X[fi\jhl\dlZ_Xjm\Z\j\eZl\e$
kiXej\i`Xj[`ÔZlckX[\jgXiX\ejXpXi#kiXYX$
aXi#ZfdgXik`ijljZi\XZ`fe\jlfi^Xe`qXi$
j\Zfe^\ek\Zfe`ehl`\kl[\jfgifYc\dXj
j`d`cXi\j2\e\ccXj\i\’e\eC!j:i\X[fi!j
@em`j`Yc\j#leZfc\Zk`mf[\kiXYXaX[fi\j[\
cXZlckliX#Zffi[`eX[fjZfefkifj\jgXZ`fj
[\c<jkX[f%
CX@em`j`Yc\kXdY`„e_XZfcXYfiX[f\e
I<L¡'/#leXgcXkX]fidX[\`em\jk`^XZ`e
jfYi\cX\ZfefdˆX[\cXZlckliX\e8e[Xcl$
ZˆX%<jkfji\Xc`qXife\cgifp\Zkf[\`em\jk`$
^XZ`e¶Hl`„e\jk}[\ki}j[\cXZlckliX6#hl\
`eZclˆXleX\ok\ejX\eZl\jkXXkiXYXaX[fi\j
[\cXZlckliXpZlpfji\jlckX[fjgl\[\ej\i
ZfejlckX[fj\ecXglYc`ZXZ`e[\cXLE@8
I\lZ\iffZ_f%LekiXYXaf\egifZ\jf\eki\
gi}Zk`ZXjXikˆjk`ZXj$gfcˆk`ZXj$gf„k`ZXj_X$
Z`XcX\og\i`\eZ`X[\cfZfd’epcXn\Ynnn%
i'/%\j%
J`imX \jkX \ogfj`Z`e gXiX XZcXiXi cXj
gfj`Z`fe\j[\cfjgifdfkfi\j#\ecXcˆe\X
[\cX`em\jk`^XZ`ed`c`kXek\p[\cXi\Õ\o`$
m`[X[[\cXjZ`\eZ`XjjfZ`Xc\j#Zfdfm\i\$
dfjXZfek`elXZ`e1\ccl^Xi[\j[\\chl\
j\\jZi`Y\e\jkXjcˆe\Xjpj\gi\gXiXifecXj
AfieX[Xjef\jle\jgXZ`fe\lkif#j`efhl\
\jgXik\pkfdXgXik\gfileXgif[lZZ`e
ZlckliXc$fkiX#hl\Xc`d\ek\cXjfZ`\[X[p
efcXi`hl\qX[\lefjgfZfj#phl\Xe`d\
Zfek\e`[fjZiˆk`Zfjhl\XcldYi\e\cdle[f
XZklXcp\cgfim\e`i%x
( M„Xj\@jXY\cCfi\p#È>lY\ieXd\ekXc`[X[p
gi\ZXi`qXZ`e[\jˆ%JfYi\cXefidXc`qXZ`e[\
cfjgif[lZkfi\jpcXjgif[lZkfiXjZlckliXc\jÉ#
\ekiXej]fidZfdg% #Gif[lZZ`eZlckliXcp
gi}Zk`ZXjZfejk`klp\ek\j%Cˆe\Xj[\ilgkliX\e
cXZiˆk`ZX`ejk`klZ`feXc#DX[i`[1KiXÔZXek\j[\
Jl\Œfj#)''/%
) M„Xj\DXi`femfeFjk\e#ÈJXc`[Xj
`eZXcZlcXYc\jÉ#`Yˆ[\d%
VOCES DE LA PRODUCCIÓN CULTURAL
)%<cGifZ\jf
<cel\mf CX [fkXZ`e [\ 8Zk`m`[X[\j G’Yc`ZXj [\c
DE:8IJ j`im` gXiX ZlYi`i cfj Zfjk\j
jla\kf [\ [fj j\d`eXi`fj gi\m`fj X cXj AfieX$
kiXYXaX[fi [Xj i\Xc`qX[fj \e DX[i`[ p D}cX^X% 8ccˆ
[\Y\j\ikXe efj\eZfekiXdfjKiX]`ZXek\j[\Jl\Œfj#
Õ\o`Yc\p PGif[lZk`fej# cX Le`m\ij`[X[ EdX[X p
CX@em`j`Yc\p[\Z`[`dfji\Xc`qXileXjAfi$
Zfek`e^\ek\
eX[Xj[\\jZlZ_X#efgcXek\Xilefjk\dXj
Zfdf\c [\[\YXk\gi\[\Ôe`[fj#j`efXYi`ile\jgX$
d\iZX[f Z`fgXiXhl\cfj[`jk`ekfjX^\ek\jZfcfZXiXe
d`jdf cfjgifYc\dXj]le[Xd\ekXc\jpcXeqXiXecXj
jfclZ`fe\jg\ik`e\ek\j#cfhl\j\_XccXdX[f
leXXlkf\eZl\jkXZfc\Zk`mX%
<c]fe[f[fkXZ`feXc[\cDE:8IJg\id`$
kˆXZlYi`i\c[\jgcXqXd`\ekf[\cXjg\ijfeXj
hl\gXik`Z`gXYXe\e\c\eZl\ekifp\cXcf$
aXd`\ekf[\Xc^lefj[\\ccfj#cfhl\XYiˆX
cXgfj`Y`c`[X[[\hl\Zfc\Zk`mfjpg\hl\ŒXj
\dgi\jXjgl[`\iXeXZl[`i%KXdY`„ej\i\$
ki`YlpcXglYc`Z`[X[pcXn\Y[\c\m\ekf
_kkg1&&gXiXhl`\e\j[`j]ilkXdfjkiXYXaXe[f%
e\k#[fe[\j\mfcZXiˆXecfjdXk\i`Xc\ji\$
jlckXek\j#le\c\d\ekf]le[Xd\ekXcgXiX
^XiXek`qXicXXZldlcXZ`e[\ckiXYXafi\X$
c`qX[f%
<elegi`eZ`g`f#kXdY`„ej\`YXXÔeXe$
Z`XicXgfjgif[lZZ`e[\cXjAfieX[Xj#cX
\cXYfiXZ`e[\le`e]fid\pfkifZfealekf
[\XikˆZlcfjpi\Õ\o`fe\j%;\j^iXZ`X[Xd\e$
k\#pZfdfjlZ\[\\ekXekfjfkifjZXjfj#\jkX
gXik`[X]l\[\jZXikX[Xgfii\Zfik\jgi\jl$
gl\jkXi`fj[\fi[\e^\e\iXc%
CXd\ekXdfj \efid\d\ek\ cX ]iX^`c`$
[X[[\\jkfjgifp\Zkfjpjl[\g\e[\eZ`X
`ejk`klZ`feXc#]l\ek\[\`eZ\ik`[ldYi\p
gi\ZXi`\[X[2\eZlXchl`\iZXjf#X^iX[\Z\$
dfj\c\jgXZ`f\e\jk\e’d\if[\cXi\m`jkX
:XikXgXiX[`]le[`icfji\jlckX[fj[\\jkXj
AfieX[Xj%
8ek\j[\[XigXjfXci\cXkf[\cXd\kf$
[fcf^ˆXpcfji\jlckX[fj#_Xphl\`ej`jk`i
\ehl\\jkfjk\okfjefk`\e\elemXcfi[\
Xe}c`j`jjfZ`fc^`ZffXekifgfc^`Zfj`ef
[\XlkfXe}c`j`j#le\a\iZ`Z`fZiˆk`ZfXZ\iZX
[\ cf hl\ Zfej`[\iXdfj el\jkiXj gfk\e$
Z`Xj#g\ifjfYi\kf[fel\jkiXj[\Y`c`[X[\j%
8lehl\gl[`\iXg\ejXij\hl\X[fgkXdfjcX
gfj`Z`e[\cfYj\imX[fifYa\k`mf#cfZ`\ikf\j
hl\efjg\iZ`Y`dfjZfdfgXik\pZXjf[\c
\jkl[`fcc\mX[fXZXYf%
<cdf[\cf[\AfieX[Xjj\`ejg`iX\ecX
]fidX[\`em\jk`^XZ`e$`ek\im\eZ`e[\cX
Xlkf\eZl\jkX p jl gifgj`kf# Zfdf \c [\
\jkXjcˆe\Xj#Zfej`jk\\eZfejkil`iledˆe`$
dfmfZXYlcXi`fZfdgXik`[f\eki\cfjpcXj
kiXYXaX[fi\jhl\j\gl\[\eZfej`[\iXiXjˆ
d`jdfjZfdfmfZXZ`feXc\j[\cXgif[lZ$
Z`efcXZi\XZ`e[\Y`\e\jpj\im`Z`fjZlc$
kliXc\j#XÔe[\X]ifekXileXjj`klXZ`fe\j[\
gi\ZXi`\[X[#\ogcfkXZ`e#[\jgfj\j`epYX$
eXc`qXZ`e[\cj\ek`[f[\jlXZk`m`[X[ZX[X
m\qd}jXZlZ`Xek\j%<e’ck`dfk„id`ef#j\
redes
kiXkX[\\ogcfiXicXjgfj`Y`c`[X[\jgfcˆk`ZXj
[\cXXlkffi^Xe`qXZ`e[\cj\Zkfi%
CXXlkf\eZl\jkX%CXjYXj\jk\i`ZXj[\cX
gfk\eZ`X[\\jkXjAfieX[XjZfdfgifZ\jf
[\Xlkf\eZl\jkXj\gl\[\ecfZXc`qXi\ecX
Xgl\jkXgfileZfefZ`d`\ekfj`klX[fpgfi
cXZf`em\jk`^XZ`e#XjˆZfdf\ecXXÔidXZ`e
[\hl\ÈcXgif[lZZ`e[\ZfefZ`d`\ekfj^\$
e\iXgif[lZZ`e[\jlYa\k`m`[X[\jÉ(%
:iˆk`ZX[\cZfefZ`d`\ekfe\lkiXc%KiX$
[`Z`feXcd\ek\j\_X[`Z_fhl\\c`em\jk`^X$
[fi\jlej\ie\lkiXc#hl\[\Y\dXek\e\i
Z`\ikX[`jkXeZ`XZfejlfYa\kf[\\jkl[`fp
hl\#XkiXm„j[\led„kf[fZ`\ekˆÔZf#gl\$
[\Xgifo`dXij\XcXm\i[X[[\cXjZfjXj%J`e
\dYXi^f#\jfYm`fhl\kf[f`em\jk`^X[fi
k`\e\leXgfj`Z`e\ecXjfZ`\[X[#k`\e\le
Zl\igfZfeefkX[f#hl\i\g\iZlk\\ecfhl\
\jZXgXq[\g\iZ`Y`ipkXdY`„e\ecfj[Xkfj
hl\i\Zf^\#\eZlXekf[Xkfjd\[`X[fjgfi
cXi\cXZ`ejfZ`Xchl\\jkXYc\Z\Zfefkifj
gXiXi\le`icfj%
CX \g`jk\dfcf^ˆX ]\d`e`jkX _X Zfej$
kil`[fleXZiˆk`ZX[\jg`X[X[XX\j\faf[\
cXZ`\eZ`Xgfj`k`m`jkXZfek\dgfi}e\Xhl\
kf[fcfm\phl\j\j`k’X\ee`e^leXgXik\1
leX`dX^\ehl\#\ei\Xc`[X[#ef\jj`efcX
d}jZXiX[\lejla\kf[\ZfefZ`d`\ekfdX$
pfi`kXi`Xd\ek\dXjZlc`ef#YcXeZf#_\k\if$
j\olXcp[\ZcXj\XZfdf[X[Xhl\#\eZlXekf
kXc#fZlgXleXgfj`Z`e[fd`eXek\pk`\e\
`ek\i\j\jZfeZi\kfj[\Zfekifcpfi[\eXZ`e
[\cfjZl\igfj#cXjgfYcXZ`fe\j%%% %
CX \g`jk\dfcf^ˆX ]\d`e`jkX gifgfe\
cX`[\X[\lejla\kf[\ZfefZ`d`\ekf\e$
ZXieX[f\`ej\ikf\eleX\jkilZkliXjfZ`Xc
ZfeZi\kXlejla\kf#gficfkXekf#j\olX[f#
iXZ`Xc`qX[f#\kZ% phl\gif[lZ\ZfefZ`d`\e$
kfjj`klX[fj#g\if#efgfi\ccf#d\efjfYa\$
k`mfj%
<c g\ejXd`\ekf gXjX e\Z\jXi`Xd\ek\
gfi\cZl\igfp#gfi\ccf#\jleg\ejXd`\e$
kfj`\dgi\j`klX[f#`dgc`ZX[f#[\gXik\%CX
gi\^lekX\j\ekfeZ\j¶[\hl„gXik\efjZf$
cfZXdfj6f#cfhl\\jcfd`jdf#¶Zfehl`„e
g\ejXdfj6
:f`em\jk`^XZ`e%CXgi}Zk`ZX[\cXZf`e$
m\jk`^XZ`e `dgc`ZX mXcfi`qXi \jfj Zfef$
Z`d`\ekfj j`klX[fj hl\ k`\e\e p gl\[\e
Zfejkil`i cfj X^\ek\j [\ Z`\ikf Zfek\okf
gXiXgifg`Z`XicXi\`ek\igi\kXZ`egfcˆk`ZX
[\cXgifg`Xm`[Xpgfe\icXjYXj\jgXiXjl
kiXej]fidXZ`e%
<c\a\dgcfd}jZfefZ`[f\jcXgi}Zk`ZX
[\cXXlkfZfeZ`\eZ`X]\d`e`jkX1^ilgfj[\
\eZl\ekif#[\YXk\pXe}c`j`j\ecfjhl\cXj
dla\i\jj\Zfem`ik`\ife\eXlk„ek`ZXj\o$
g\ikXj[\jlfgi\j`e#Zfejkilp\e[fcXk\f$
iˆX[\j[\cX\og\i`\eZ`Xg\ijfeXc\ˆek`dXp
CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2012 5
 redes
ef[\j[\\cÔckif[\`[\fcf^ˆXjgi\m`Xj%<jkX
gi}Zk`ZXYljZXYXi\mXcfi`qXicXgXcXYiXpcXj
\og\i`\eZ`Xj[\leZfc\Zk`mfj`jk\d}k`ZX$
d\ek\`e]\i`fi`qX[fp_ld`ccX[fXcfcXi^f
[\cX_`jkfi`X#gi\Z`jXd\ek\Zfdf`eZXgXq
[\_XYcXigfijˆd`jdf%
MXcfiXipk\e\i\eZl\ekX\jfjjXY\i\j
d\efi\ji\jlckXZcXm\kXekfgXiXXeXc`qXi
cfhl\jlZ\[\ZfdfgXiXg\ejXihl„gl\$
[\Zfejkil`ij\\e\c]lklif#gXik`\e[f[\cX
i\Xc`[X[dXk\i`XcpcXj\og\ZkXk`mXj[\cfj
gifkX^fe`jkXj[\cfjgifZ\jfj%
Fkif\a\dgcfj\iˆXcX\eZ_`\jkX\eZl\j$
kX fYi\iX#\ek\e[`[XZfdf\cgi\jlgl\jkf
[\leX`ek\im\eZ`egfcˆk`ZX\eZXd`eX[XX
fi^Xe`qXicXZfeÕ`Zk`m`[X[fYi\iX%CXhl\
\eZXi^Xife X DXio# \e (//(# _lY`\iX i\$
jlckX[fk\e[\eZ`fjXXfafj[\lejfZ`cf^f
\dg`i`jkX#pXhl\efYljZXYXkXekfjXZXi
[Xkfj[\cX\og\i`\eZ`X[`i\ZkXj`ef#\egi`$
d\icl^Xi#_XZ\ihl\cfjfYi\ifjg\ejXiXe
Ziˆk`ZXd\ek\ jfYi\jli\Xc`[X[ZfeZi\kX%
CX\eZ_`\jkX[\cfjfg\iXˆjkXj`kXc`Xefj
[\cfjj\j\ekX`dgfeˆX#Xj`d`jdf#legXjf
[\cj`dgc\Zl\jk`feXi`fXgifZ\jfj[\Zf`e$
m\jk`^XZ`e1\jkf\j#[\`ej\iZ`e#kXdY`„e
jlYa\k`mX#[\cfjfg\iXˆjkXj\e\ck\ii`kfi`f
ZXj`j`\dgi\cX]}Yi`ZX#Xm\Z\j#kXdY`„e#
cfjYXii`fj #cfZlXcc\jZfem\ikˆX\ejla\kfj$
X^\ek\jX[`Z`feXc\j[\\j\k\ii`kfi`f#p[\
`dgc`ZXZ`eXZk`mX[\cfjjla\kfjhl\_XY`$
kXYXe \j\ k\ii`kfi`f ]le[Xd\ekXcd\ek\
fYi\ifj#\eXc^leXfZXj`e\jkl[`Xek\jp
XdXj[\ZXjX \e\cgifZ\jf[\`em\jk`^X$
Z`e#cfZlXc#Xjlm\q#Zfem\ikˆXX\jkfj’c$
k`dfj\ejla\kfj$`em\jk`^X[fi\j%
:lXe[f\jk\[fYc\dfm`d`\ekf]leZ`f$
eXYX[\m\i[X[#cXgif[lZZ`e[\ZfefZ`$
d`\ekf[\cX`em\jk`^XZ`ej\d\qZcXYXZfe
\cgifZ\jf[\XlkfmXcfi`qXZ`ep[\gif[lZ$
Z`e[\jlYa\k`m`[X[i\Y\c[\\ecX]}Yi`ZXp
\ecfjYXii`fj%
CXgif[lZZ`e[\ZfefZ`d`\ekfjZfe$
cc\mX gif[lZZ`e [\ jlYa\k`m`[X[% CX
Z\ik\qX[\hl\kf[Xgif[lZZ`e[\ZfefZ`$
d`\ekfel\mfX]\ZkXpdf[`ÔZXcfjZl\igfj#
cXjlYa\k`m`[X[[\Xhl\ccfjhl\gXik`Z`gXe
\e\cgifZ\jf#cc\mXXg\ejXihl\cXZfgif$
[lZZ`e [\ ZfefZ`d`\ekf Ziˆk`Zf ^\e\iX
Zl\igfji\Y\c[\j%
<cg\ejXd`\ekfjfYi\cXjgi}Zk`ZXj[\
i\Y\c[ˆX[XmXcfipgfk\eZ`XX\jXjd`jdXj
XZZ`fe\j%<cg\ejXd`\ekfZfc\Zk`mf^\e\iX
gi}Zk`ZXZfd’e%GficfkXekf#\cgifZ\jf[\
gif[lZZ`e[\ZfefZ`d`\ekfef\jj\gXiX$
Yc\[\cgifZ\jf[\gif[lZZ`e[\jlYa\k`m`$
[X[%E`XcX`em\ijX)%
CXXlkf\eZl\jkX#\ekfeZ\j#j\[`i`^\XcX
gif[lZZ`e[\c\ZkliXj[\cXi\Xc`[X[[\j[\
XYXaf#[\j[\cfjjXY\i\jd\efi\j\og\ikfj
[\ cfj hl\ m`m`dfj&m`m\e \c [ˆX X [ˆX [\c
j\Zkfi% 8jˆ# (  gf[\dfj gif[lZ`i ZfefZ`$
d`\ekfj [\j[\ efjfkifj# ZfefZ`d`\ekfj
j`klX[fj dlZ_Xj m\Z\j d}j g\ik`e\ek\j
gfcˆk`ZXd\ek\hl\cfjXZX[„d`Zfj#\eZlXe$
kfhl\j`\dgi\j\i}[\j[\el\jkiXgfj`Z`e
[\j[\[fe[\gXikXdfjgXiXkiXej]fidXi
cXi\Xc`[X[2) YljZXdfjg\ejXiZfefkifj#
kXdY`„e\og\ikfj\ejlj`klXZ`epXc`X[fj
6 CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2012
Kf[f `dgi\jZ`e[`Yc\jgXiXcXkiXej]fidXZ`e2p
* \e\jk\gifZ\jf[\`em\jk`^XZ`e[\j[\$
`em\jk`^X[fi efjfkifj$p$Zfe$fkifjkf[fjjXc[i\dfj[`j$
k`\e\leX k`ekfj#gfihl\XcmXcfi`qXicfhl\jXY\dfj#
gfj`Z`e\ecX Xdgc`Xiel\jkiXg\ijg\Zk`mXp\jkXYc\Z\i
jfZ`\[X[hl\ i\[\j\jkXYc\j[\j[\\ccl^Xihl\fZlgXdfj
ZXdY`Xdfjefjfkifjd`jdfj[\cl^Xi2j\
i\g\iZlk\\e gif[lZ\eleXjgi`d\iXjkiXej]fidXZ`fe\j
cfhl\\j jfZ`Xc\j1el\mfjjXY\i\j#\dgf[\iXd`\ekf
ZXgXq[\ pXc`XeqXj%
g\iZ`Y`ipcfj J`eZfej`[\iXi#e`dlZ_fd\efj#hl\[fj
[ˆXj[\\eZl\ekifgl\[Xejlgfe\ilegif$
[Xkfjhl\
Z\jf[\Xlkf\eZl\jkX[\cZXcX[fhl\Xhlˆ
i\Zf^\ j\_XXeleZ`X[f#efhl\iˆXdfj[\aXi[\\o$
gc`Z`kXicfj]le[Xd\ekfj[\cXgifgl\jkXp
cXgfk\eZ`X[\gifZ\jfj[\Zf`em\jk`^XZ`e
d}j[`cXkX[fj\e\ck`\dgf%
@ej`jk`i\ehl\cXjefkXjXhlˆi\Zf^`[Xj#
XjˆZfdf\c`e]fid\i\Xc`qX[fXgfjk\i`fi`
ef_Xej`[f\cXYfiX[XjZfe\ci\jkf[\gXi$
k`Z`gXek\j#gficfhl\jfcfi\jgfe[\eXcfj
glekfj[\m`jkX[\cfjXlkfi\j%
CXd\kf[fcf^ˆX[\c\eZl\ekif%CXjAfi$
eX[XjGXiXhl`\e\j[`j]ilkXdfjkiXYXaXe[f%
AfieX[XjjfYi\gi\ZXi`\[X[pXlkffi^Xe`qX$
Z`e[\ckiXYXafZi\Xk`mfklm`\ifecl^Xicfj
[ˆXj)p*[\alc`f[\)'('%<c[ˆX)j\[`\ife
[fjZfe]\i\eZ`Xjg’Yc`ZXjXZXi^f[\:cXiX
G`Xql\cfpAXifeIfnXe[\PGif[lZk`fej
pQf\IfdXef[\J\ig`ZXEXifD`c}e *%<c
k\iZ\i[ˆXj\[\[`Z\oZclj`mXd\ek\Xc[\$
jXiifccf[\leZfealekf[\kXcc\i\j\eki\cfj
`em`kX[fjpXj`jk\ek\j%Jlgifgj`kf`e`Z`Xc
\iX[\k\ZkXicfjdXc\jkXi\jpcXjgfj`Yc\jjf$
clZ`fe\jhl\\o`jkˆXe\eki\cfjkiXYXaX[fi\j
[\cj\Zkfi%
:fdf\cccXdX[fj\Zkfi[\ckiXYXafZlc$
kliXcp&fZi\Xk`mfefk`\e\cˆd`k\jgi\Z`jfj#
\c[`j\Œf[\cXjAfieX[XjXiiXeZXYXd}j
Y`\e[\legi\jlgl\jkfhl\gf[ˆXi\le`i
XZXj`kf[fjcfjgi\j\ek\jcfhl\[\_\Z_f
_XYˆXj`[fcXYXj\[\cX`ek\ig\cXZ`e 1cX
\o`jk\eZ`X[\leXZ`\ikX`[\ek`ÔZXZ`eZfe
lekiXYXafhl\gf[iˆXdfjccXdXiZi\Xk`mfp
[\leZfealekf[\j`klXZ`fe\jjlYa\k`mXjp
cXYfiXc\jd}jfd\efjZfdgXik`[Xj#\ecXj
hl\j\gf[ˆXem`jcldYiXileZ`\ikfZXdgf
[\dXc\jkXi\jZfdle\j%
<cd„kf[fgXik`[\ki\jj\j`fe\jfkX$
cc\i\j1
(%J\ŒXcXd`\ekf[\cfjgi`eZ`gXc\jgif$
Yc\dXj[\cj\Zkfi%J\gifgljfXcfjgXik`$
Z`gXek\jhl\j\[`m`[`\j\e\e,f-^ilgfj
[\-X('g\ijfeXj%8cXm\qj\c\j`em`kXhl\
[`jZlk`\j\ecfjgifYc\dXjhl\Zfej`[\iXYXe
d}jXZlZ`Xek\j\e\cj\Zkfip\ejlgifg`X
i\Xc`[X[cXYfiXc%<jkfjgifYc\dXj[\YˆXe
j\ifi^Xe`qX[fj\eki\jZfcldeXjfe`m\c\j1
g\ijfeXc#ZfplekliXcp\jkilZkliXc%
)%8cXY’jhl\[X[\jfclZ`fe\j%KiXjcX
gl\jkX\eZfd’e[\cfj^ilgfjj`e^lcXi\j#
j\ XefkXife \e le gXg\c^iX]f kf[fj cfj
gifYc\dXji\Zf^`[fj%J\kiXkXYX[\Zfdgf$
e\ileXkXYcXpZfcXYfiXk`mXd\ek\X^ilgXi
cXjXgfikXZ`fe\jZfej`[\iX[Xj_fdcf^Xj%
Cfj[`\qd}jZ`kX[fj]l\ife\c\^`[fjZfdf
cfjgi`eZ`gXc\jgifYc\dXj[\cj\Zkfipj\^l`$
[Xd\ek\j\]fidXifeZ`eZfel\mfj^ilgfj
[\kiXYXaf\jg\ZˆÔZfj[`i`^`[fjX`dX^`eXi&
Zfejkil`igfj`Yc\jjfclZ`fe\jgXiXZX[Xlef
[\\jfjgifYc\dXj%
*%J\c\ZZ`e[\gifgl\jkXjpZi\XZ`e
[\^ilgfj[\kiXYXaf%J\mfcm`XZfemfZXi
leXi\le`e^\e\iXcp#ZfelegXg\c^iX]f#
j\mfcm`\ifeX\c\^`iZfcXYfiXk`mXd\ek\cXj
jfclZ`fe\jd}j`ek\i\jXek\j%
<cfYa\k`mf\iXX^ilgXicXjcˆe\Xj[\kiX$
YXaf\`ek\im\eZ`ehl\j\_XYˆXei\g\k`[f
d}jphl\gXi\ZˆXed}jm`XYc\j%CXgifgl\j$
kX\iX]fidXi^ilgfj[\j[\cfjhl\gXik`i
gXiX[\jXiifccXi\jkXjcˆe\Xj[\kiXYXaf[l$
iXek\cfjj`^l`\ek\jd\j\j%
Cfj^ilgfjhl\gXi\Z`\ifed}jg\ik`$
e\ek\j]l\ife1
( :Xikf^iX]ˆXj1[\jk`eX[fX`em\jk`^Xicfj
Õlafj[\[`e\ifp\dgc\fpcXji\cXZ`fe\j
\eki\g\hl\Œfjgif[lZkfi\j#^iXe[\j\d$
gi\jXj\`ejk`klZ`fe\j[\cj\Zkfi%
) :lckliXc$d\\k`e^1 Zfe g\i`f[`Z`[X[
XelXc#j\g\ejXYX\jkXYc\Z\ileXafieX[X[\
\eZl\ekif[\cj\Zkfi#Xc\jk`cf[\cfj_XZb$
d\\k`e^%
* 8jfZ`XZ`e&[\eleZ`X&j`e[`ZXkf1le
^ilgf[\jk`eX[fX\ejXpXiXc^leXgfj`Yc\
\jkiXk\^`X[\fi^Xe`qXZ`epZfeÕ`Zkf%
+ ?\iiXd`\ekXjn\Y1j\`dX^`eXYXle
\jgXZ`f m`iklXc [fe[\ mfcZXi i\Zlijfj p
jXY\i\j#g\ifkXdY`„e[\eleZ`XjpXm`jfj
jfYi\Z`\ikXj\dgi\jXj\`ejk`klZ`fe\jZfe
dXcXjgi}Zk`ZXj%
,  KXcc\i\j ZfeZi\kfj jfYi\ [`jk`ekXj
Zl\jk`fe\j# Zfdf [`e}d`ZXj [\ ^ilgfj#
ÔeXeqXj#gfcˆk`ZXjg’Yc`ZXj#i\cXZ`fe\j[\
gif[lZZ`e# Zfdle\j p i\jgfejXY`c`[X[
gif]\j`feXc%
<jkfj^ilgfjefhl\[Xife]fidXcd\ek\
Zfejk`kl`[fj\e\c\eZl\ekif#jfcfj\cc\^X$
ifeX_XZ\ic`jkXjZfecfjdX`cj[\cfj`ek\$
i\jX[fj%
;liXek\cfjd\j\jgfjk\i`fi\jj\Zfemf$
ZXife\eDX[i`[leXj\i`\[\\eZl\ekifj
ccXdX[fj ;Xe[f ml\ckXj X cX gif[lZZ`e
ZlckliXc#ZfecX`ek\eZ`e[\gif]le[`qXi
\ecfj^ilgfj[\:Xikf^iX]ˆXjp8jfZ`XZ`e%
<e\jk\dXiZfj\i\Xc`qcX[\mfclZ`e[\c
@e]fid\[\cXjAfieX[Xj%
J`e\dYXi^f#\jkX`e`Z`Xk`mXefgifjg\$
i%@em`kXdfjXkf[f`ek\i\jX[fXi\Zf^\i
\ck\jk`^f%x
( <jkfjXglek\jj\YXjXe\e\cÈGicf^fÉ[\
DXikXDXcf[\Dfc`eXXcc`YifEfZ`fe\j
Zfdle\j%<og\i`\eZ`Xjp\ejXpfj\eki\
`em\jk`^XZ`epd`c`kXeZ`X#DX[i`[1KiXÔZXek\j
[\Jl\Œfj#)''+%
) @Yˆ[\d#g%*,%
* J\ig`ZXEXif\jleZfc\Zk`mfd`cXe„jhl\
ZfdYXk\cXgi\ZXi`\[X[\e\cdle[f[\cXdf[X%
KiXji\Xc`qXileX\ok\ejX`em\jk`^XZ`ejfYi\
\cj\Zkfi#[\jXiifccXifeleXd\kXYiXe[gXiX
Zfd\iZ`Xc`qXicXgif[lZZ`e[\cfjg\hl\Œfj
[`j\ŒX[fi\jpZfjkli\ifj[\cXqfeX%<c[`j\Œf
[\jljdf[\cfj\j:i\Xk`m\:fddfej%M„Xj\
_kkg1&&nnn%j\ig`ZXeXif%Zfd&

VOCES DE LA PRODUCCIÓN CULTURAL
*%;`X^ejk`Zf1
GifYc\dXjpJfclZ`fe\j
;liXek\cfjkXcc\i\jZfc\Zk`mfjj\j\ŒXcX$
ifeleXj\i`\[\gifYc\dXjhl\[`m`[`dfj
\eg\ijfeXc\j#\jkilZkliXc\jpZfplekliX$
c\j% J` Y`\e \jkXj ZXk\^fiˆXj \edXiZXYXe
efZ`fe\jhl\gXi\ZˆXe[`]ljXj#\c\a\iZ`Z`f
Zfc\Zk`mfj`im`gXiXgf[\igfe\i\eZfd’e
Xhl\ccfjk\dXjpZfeÕ`Zkfjhl\\eZfeale$
kfZfej`[\iXdfj\jkXYXe\e\cZ\ekif[\cf
hl\gf[ˆXcc\^XiXj\ileXX^\e[XZfdgXi$
k`[X#leXj\i`\[\k\ej`fe\jhl\j\m`m\e[\
dXe\iX`e[`m`[lXc`qX[Xphl\cXjj\j`fe\j
gf[ˆXeg\id`k`iZfc\Zk`m`qXi%8Zfek`elX$
Z`ej\ŒXcXdfjXc^lefj[\\jfjgifYc\dXj
XŒX[`\e[fleYi\m\Xe}c`j`jhl\gl\[XkiX$
[lZ`id\aficXjdfk`mXZ`fe\jYXafcXjhl\
j\\ogi\jXife%
Cfj gifYc\dXj [\c j\Zkfi% CX dXpfiˆX
[\cfj^ilgfj#Xc`^lXchl\cXdXpfigXik\
[\ gXik`Z`gXek\j \ `em`kX[fj# j\ŒXcXdfj
\ckiXYXaf\eZlckliXZfdfleXXZk`m`[X[
gifYc\d}k`ZX#jla\kXXleXj\i`\[\[„]`$
Z`kj p ZfekiX[`ZZ`fe\j \jkilZkliXc\j hl\
jfeZfejk`klk`mXj[\ckiXYXaf\e\cj\Zkfi%
@ek\ekXdfjX^ilgXi\eZXdgfjfk\ii`kf$
i`fjgifYc\dXjcXYfiXc\j#`ejk`klZ`feXc\j#
`ek\iefjXcj\ZkfifXcXjmˆXj[\i\Xc`qXZ`e
\Zfed`ZX%:XY\j\ŒXcXihl\\ecXdXpfiˆX
[\ZXjfjef_XYˆXle[`X^ejk`ZfZfdgXik`$
[fp#\eXc^lefj#j\j`klXYXe[\dXe[XjZXj`
`em\ijXj%
LeXZfekiX[`ZZ`ei\`eZ`[\ek\\ecXhl\
ZXY\gfe\i\jg\Z`Xc„e]Xj`j]l\#gfilecX[f#
cXe\Z\j`[X[[\ZfekXiZfeleX]fidXZ`e
\dgi\jXi`XcÇXlj\ek\\ecfjZ`Zcfj[\]fi$
dXZ`ei\^cX[X[\[fe[\gifm\eˆXecfj$Xj
gXik`Z`gXek\jÇd`\ekiXjhl\#gfifkifcX[f#
j\Zl\jk`feXYXcX\dgi\jXi`Xc`qXZ`e[\c
j\ZkfipcXe\Z\j`[X[[\^\e\iXileXdXpfi
ZlckliXZffg\iXk`mX%
X CfjgifYc\dXjcXYfiXc\j#ZXj`le}e`$
d\d\ek\ZfdgXik`[fj#k`\e\ehl\m\iZfe
cXgi\ZXi`\[X[pcXj`\dgi\Zi\Z`\ek\\o`$
^\eZ`X[\Õ\o`Y`c`[X[%J\XglekXXÔ^liXj
cXYfiXc\jY`\eZfefZ`[XjZfdfcfj]Xcjfj
Xlkefdfjfcfj]XcjfjY\ZXi`fj%KXdY`„eX
cX`ej\^li`[X[aliˆ[`ZXXkiXm„j[\ZfekiXkfj
XYlj`mfjphl\dlZ_Xjm\Z\jjfeifkfjj`e
dXpfigi\k\okf%JlYpXZ\kf[fleZfealekf
[\gifYc\dXjgifg`fj[\cXZfekiXkXZ`e
gfigifp\Zkfj1cXk\dgfiXc`[X[#cX]XckX[\
Zfek`el`[X[#\ckiXYXafhl\k\eˆXhl\\jkXi
gXiXXp\i#\kZ%J\j\ŒXcXkXdY`„eleXfYjf$
c\jZ\eZ`Xj\d}ek`ZXpkfgfc^`ZXdXiZX$
[Xgficfjki\e[jpk\e[\eZ`Xj[\cXdf[X
ZlckliXc#hl\\o`^\e\edlZ_fjZXjfjleX
g\idXe\ek\`eefmXZ`e[\d„kf[fj#ZXd$
gfj[\kiXYXaf#dXk\i`Xc\j#ZfeZ\gkfj#\kZ%#
gfZfaljk`ÔZX[X\ei\cXZ`eZfecX\ÔZXZ`X
p\cj\ek`[f[\cXgif[lZZ`e%
Y Cfj[„ÔZ`kj`ejk`klZ`feXc\j%J\XglekX
gfilecX[fXcj`jk\dX\[lZXk`mf#hl\gfi
\a\dgcfef[XmXcfiXcXZlckliX#fhl\ef
Zfeki`Ylp\XcX]fidXZ`e\eZfdg\k\e$
Z`Xj\jg\ZˆÔZXj#g\ifhl\kXdgfZfZfeki`$
Ylp\X]fidXile\jgˆi`kl\dgi\jXi`Xc%CXj
`ejk`klZ`fe\jpcXjgfcˆk`ZXjZlckliXc\jjfe
XZljX[Xj[\YlifZiXk`jdfpjfYi\kf[f[\
Zc`\ek\c`jdf#hl\_XZ\hl\cXZfekiXkXZ`e
j\ Xgfp\ jfYi\ i\[\j `e]fidXc\j p gfZf
kiXejgXi\ek\j%KXdY`„ej\j\ŒXcXecX[\j$
i\jgfejXY`c`qXZ`e[\cXjX[d`e`jkiXZ`f$
e\jg’Yc`ZXji\jg\Zkf[\cm`\af[\i\Z_fXcX
ZlckliX#[\giXZk`ZXigfcˆk`ZXj[\\ok\ieX$
c`qXZ`epjlYZfekiXkXZ`ehl\]fd\ekXe
cXgi\ZXi`qXZ`e[\cj\ZkfiZlckliXc#p[\ef
XgfpXi`e`Z`Xk`mXjd`efi`kXi`Xj%
Z :iˆk`ZXd`Zifgfcˆk`ZX%J\j\ŒXccXXl$
j\eZ`Xfi\eleZ`XXleX[`d\ej`eZfeÕ`Z$
k`mX[\ckiXYXafZlckliXcpcXZfej\Zl\ek\
e\Z\j`[X[[\XYi`i\og\i`d\ekfj[\gfc`k`$
qXZ`e%<ck\ii\ef[\Ziˆk`ZXd`Zifgfcˆk`ZX
klmf\jg\Z`Xcgi\j\eZ`X#XglekXe[fXcXj
i\cXZ`fe\j \eki\ cfj kiXYXaX[fi\j Zlckl$
iXc\jpX]fidXj[\a\iXihlˆXefj`\dgi\
\ogcˆZ`kXj1gi`eZ`gXcd\ek\\cdXZ_`jdfp
cfjgifYc\dXj[\^„e\if#g\ifkXdY`„ecX
gfZX_fi`qfekXc`[X[[\dlZ_Xj[\Z`j`fe\j#
Problemas coyunturales
›Gi\ZXi`\[X[
›8[XgkXZ`eXcXk\Zefcf^ˆX
›K\e[\eZ`Xj
>\e\iXZ`e[\k\e[\eZ`XjpjlXYjfiZ`egfi
c^`ZXj[\d\iZX[f
›=XckX[\XjfZ`XZ`fe`jdf
›;`ZfkfdˆX<jkX[f&Gi`mX[fÆCfZfd’egfi[\Ôe`i
›;\Y`c`[X[[\cd\iZX[f
›:i`j`jZfdf\oZljXÆI\Zfik\jjXcXi`Xc\j
›GifYc\dXj[\c`hl`[\q
›=XckX[\ledf[\cf[\gfcˆk`ZXZlckliXchl\
`dg`[\\c[`}cf^f
=XckX[\`ek\icfZlkfi\jmXc`[fj
›Gi\jlgl\jkfjÕ\o`Yc\jÆI\Zfik\jjfYi\cXdXiZ_X
redes
cXgi`dXZˆX[\cXj[`e}d`ZXjZfdg\k`k`mXj#
cXZXg`kXc`qXZ`e`e[`m`[lXc[\gifp\Zkfjp
i\cXZ`fe\j
[ CXi\ekXY`c`[X[%J\kiXkX[\leX[`$
d\ej`ekiXejm\ijXcXkf[XjcXj[\d}j#g\if
hl\XgXi\Z\YXafcXgi\^lekX[\¶:dfmXcf$
i`qXi\Zfed`ZXd\ek\cXXZk`m`[X[hl\i\X$
c`qXdfj6#j`\dgi\\eleZfek\okf\e\chl\
cXgifg`XXZk`m`[X[ZlckliXcefk`\e\Xm\Z\j
d\iZX[ffYa\k`mfgfj`Yc\j`Y`\egl\[\k\$
e\ig’Yc`ZfjXdgc`fj f]fidXjZcXiXj[\fY$
k\eZ`e[\i\kfief\Zfed`Zf#XglekXe[fX
\jkiXk\^`Xj\dgi\jXi`Xc\jgXiX`ek\ekXii\$
jfcm\i\jkfj[„ÔZ`kj%J`e\dYXi^f#XccX[f[\
\jkXgi\^lekX#\eXc^lefj^ilgfj[\ckXcc\i
XgXi\Z`fkiX#hl\j\gl\[\]fidlcXiZXj`
Zfdf\ce\^Xk`mf]fkf^i}ÔZf[\cXgi`d\iX1
¶:dfmXcfi`qXipm`j`Y`c`qXicfj\c\d\ekfj
j`e^lcXi\jpcXi`hl\qXhl\cXgi`fi`[X[[\
cXZXg`kXc`qXZ`ep[\cXjli^\eZ`Xj[\Zf$
d\iZ`Xc`qXZ`e[\aXe[\cX[f6:fdfgl\[\
m\ij\#[\el\mfcXji\jgl\jkXjpcfj[`X^$
ejk`Zfj#ZXj`j`\dgi\`eZ`g`\ek\j#YXjZlcXe
\eki\cX`[\ek`ÔZXZ`eXcXm\qhl\\ogi\jXe
i\Z_Xqfgficfjdf[\cfj\dgi\jXi`Xc\jpcXj
]fidXj_\^\de`ZXj[\\jkilZkliXZ`e[\c
j\Zkfi[\cXccXdX[Xgif[lZZ`eZlckliXc%
JfclZ`fe\j%J`^l`\e[fcfj[`\qgifYc\dXj
i\jlckXek\j[\cX[`e}d`ZXXek\i`fi#\c\^`$
[fjZfdfcfjd}jXZlZ`Xek\j#pZfeÔXe[f
\e\cd„kf[f[\c[`X^ejk`ZfZfdgXik`[f#
efjmfcm`dfjX[`m`[`i\e^ilgfj%<e\jkX
fZXj`eZX[X^ilgfkiXYXajfYi\[`jk`ekXj
cˆe\Xj[\XZZ`e&jfclZ`ei\cXZ`feX[XjZfe
ZX[XgifYc\dX\jg\ZˆÔZf%;\\jXgXik\[\
cXjj\j`fe\jeXiiXdfjXZfek`eXZ`eXc^l$
eXj[\cXjjfclZ`fe\jhl\j\j\ŒXcXifeZfdf
gfk\eZ`Xc\j_faXj[\ilkXgXiX\og\i`d\ekXi
]idlcXj[\gfc`k`qXZ`e[\cj\Zkfip_\iiX$
d`\ekXjhl\g\id`kXeZfdgXik`id\kf[fcf$
^ˆXjpdf[fj[\_XZ\iZfc\Zk`mfj%
(%=XckX[\\jgXZ`fj[\gfc`k`qXZ`e&Xjf$
Z`XZ`fe`jdf%J\\eleZ`[\j[\[`]\i\ek\j
mfZ\jcX`[\X[\Zi\XileXi\[[\gifp\Zkfj
hl\]leZ`feXiXXdf[f[\glekf[\gXik`$
[X[\cfhl\j\g\iZ`YˆXZfdflee\Z\jX$
i`fgifZ\jf[\gfc`k`qXZ`e%<jkXi\[[\YˆX
Zfejkil`ij\XgXik`i[\ckiXYXafZfk`[`Xef#
Xgifm\Z_Xe[fcXjZfe[`Z`fe\jd`ZifgXiX
Zfejkil`iXck\ieXk`mXj[\j[\cXji\Xc`[X[\j
ZfeZi\kXj#\dg\qXe[fgfiZfdgXik`i\cZ$
[`^f]l\ek\1df[fj[\_XZ\i#kiXejgXi\eZ`X#
Zfehl`„ej\kiXYXaX#gi\jlgl\jkfj#jXcXi`fj#
\kZ%
J\Zi`k`ZXYXcX]XckX[\`e`Z`Xk`mXj[\XZZ`e
[`i\ZkXpj\[`jZlk`cXe\Z\j`[X[[\gif$
gl\jkXjZfeZi\kXjgXiXi\ZcXdXi[\i\Z_fj#
XgfpXij\dlklXd\ek\p^\e\iXijfclZ`fe\j
gi}Zk`ZXjÇZdf_XZ\id}jkiXejgXi\ek\j
cfjgifZ\jfj#ZfdgXik`igifYc\dXj#_\iiX$
d`\ekXj#\kZ%Ç%
Alekf X \jfj [`jgfj`k`mfj hl\ j`k’Xe
p dXk\i`Xc`qXe clZ_Xj ZfeZi\kXj jli^ˆX
Zfdfe\Z\j`[X[`dg\iXek\m`j`Y`c`qXicXj
[`d\ej`fe\j e\^Xk`mXj [\c kiXYXaf% <jk\
j\ek`d`\ekf ZfdgXik`[f \ogi\jXYX leX
XlkfZiˆk`ZX X gifZ\jfj [\ c^`ZX`em\ijX1
CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2012 7
 redes
Problemas personales
›<oZ\jf[\kiXYXaf
›>\jk`e[\ck`\dgfÆÕ\o`Y`c`[X[
=XckX[\k`\dgfgXiXcXi\Õ\o`e[\ckiXYXafi\Xc`qX[f
=XckX[\XlkfefdˆX`e[`m`[lXc
›;`jg\ij`eCfg\ijfeXc\e\cgifp\Zkf
›Gi\ZXi`\[X[Æ]XckX[\j\^li`[X[
›8[XgkXZ`eXcXk\Zefcf^ˆX
›;\jdfk`mXZ`eÆXc`ej\ikXij\\ecXc^`ZX[\ckiXYXaf
›M`[X&kiXYXafÆef_Xp[`]\i\eZ`X
;\[`ZXic\`eeld\iXYc\j_fiXj%GcXe`ÔZXZ`e[\m`[X
›8ej`\[X[&<jki„j

›I\gif[lZZ`e[\cXZfdg\k`k`m`[X[pcfjmXcfi\j
e\fc`Y\iXc\j
›=XckX[\Zfdgifd`jf[\cfjZfcXYfiX[fi\j
›<^f\`ej\^li`[X[\jÆgifp\ZkXi\c\^f\ecfj^ilgfj
›8lj\eZ`X[\j\^li`[X[aliˆ[`ZX\ecXZfekiXkXZ`e
›=XcjfXlkefdf
›=XckX[\j\^li`[X[\Zfed`ZX
›=XckX[\i\jlckX[fjgXiZ`Xc\j
›MXcfi`qXZ`e[\cXjkXi\Xj[\`^lXcdXe\iX
cXgifp\ZZ`e[\leX`dX^\e[\„o`kfp[\
i\^lcXi`[X[\e\ckiXYXafZlckliXc%<jkXgf$
j`Z`e#hl\gf[iˆXdfji\jld`i\e\cZc}j`Zf
gl\jefd\mXdXc#gXi\Z\m\e`iZfe[lZ`[X
gficXgifg`X[`e}d`ZX[\kiXYXafZ\ekiX[X
\ecXZfej\ZlZ`e[\gifp\Zkfj#hl\\o`^\
leXjfcm\eZ`Xhl\[\Y\jfYi\\ogfe\ij\ZX$
dlÕXe[fcXjgi\ZXi`\[X[\j[\cj\Zkfi%
J\gifgljf#\e\jk\j\ek`[f#_XZ\ile
dXe`Ô\jkffk\okfZfd’e\e\chl\j`klXi
kf[Xj\jkXjXefdXcˆXj#[fe[\cfj[`]\i\e$
k\jX^\ek\j[\cj\Zkfigl\[XeZfeÕl`i\e
leX j\i`\ [\ glekfj p [\ gifYc\d}k`ZXj
Zfdle\j%KXdY`„egXi\ZˆX]le[Xd\ekXc
fi^Xe`qXi\jgXZ`fj[\i\Õ\o`e\ekfiefX
cX]XckX[\df[\cfj[\i\dle\iXZ`e[\e$
kif[\cXZlckliXc`Yi\ÇkiXYXafhl\[liXek\
cfj’ck`dfjXŒfj_X`[f^\e\iXe[f\c=i\\
D}jhl\ :lckli\=fild(ÇpZfd\eqXiX[\eleZ`Xi
cfjZfeÕ`ZkfjZfeZi\kfjhl\j\[Xe\e\c
ledf[\cf dXiZfcXYfiXcgXiXZfdYXk`icXji\cXZ`fe\j
g’Yc`Zf#\j Zc`\ek\cXi\j%
e\Z\jXi`f
[\jXiifccXi )%:Xi\eZ`X[\leXm`j`e^\e\iXc[\c
df[fj[\ j\Zkfi&Z`l[X[%=i\ek\XcX]XckX[\m`j`e
gXefi}d`ZXp[\[`X^ejk`Zfj[`e}d`Zfjjf$
Xgifg`XZ`e Yi\\ck\ii`kfi`fliYXef#\d\i^`cXe\Z\j`$
[\i`hl\qX [X[[\gfe\i\edXiZ_Xgi}Zk`ZXj[\ZXikf$
XkiXm„j[\ ^iXÔX[fZiˆk`Zf[\cXZ`l[X[%<e\jk\glekf
]fidXj[\ j\j\ŒXcXYXhl\fkifj^ilgfj#Zfdf8M8D)
fDXg\XiDX[i`[*#\jkXYXei\Xc`qXe[fdX$
Zf^\jk`e gXj[\i\Zlijfjp[\mˆeZlcfj\eki\X^\ek\j
ZfecXj [\cZXdgfXikˆjk`Zf%<ejlcl^Xi#j\\ogfeˆX
`ejk`klZ`fe\j cXe\Z\j`[X[[\[\jXiifccXiZXikf^iX]ˆXj[\
8 CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2012
ZfeÕ`Zkfjhl\XYfi[XifecXj[`d\ej`fe\j
d}jZfdgc\aXj\`em`j`Yc\j[\c}dY`kf[\
cX gif[lZZ`e ZlckliXc p hl\ Xpl[XiXe X
[`j\ŒXigcXe\j[\\jkiXk\^`Xp]lklif%GXiX
legk`df[\jXiifccf[\\jXjZXikf^iX]ˆXj
Ziˆk`ZXjj\d\eZ`fecXgfj`Y`c`[X[[\k\$
e\i\eZl\ekifjg\i`[`ZfjZfdfcfj_XZb$
d\\k`e^j+ 1\eZl\ekifjXlkffi^Xe`qX[fjp
XlkfÔeXeZ`X[fjgXiXeXiiXicfhl\_XZ\$
dfj#gXiXi\]fiqXiZfefZ`d`\ekfjpi\[\j
cfZXc\j%<jkfj`klXYXleXj\i`\[\gi\^le$
kXj\ekfiefXcXe\Z\j`[X[[\i\g\ejXi\c
df[\cf[\XiZ_`mfpcXj[`]\i\ek\jmXi`XYc\j
YXafcXjhl\Zfejkil`i\cdXg\X[f1¶:df
j\\c`^\hl`„ejXc\phl`„eef\ecfj\a\i$
Z`Z`fj[\ZXikf^iXÔX[f6#¶Zdfj\fi[\eX
pi\cXZ`feXcX`e]fidXZ`e6#¶YXafhl„Zi`$
k\i`fjj\[\jkXZXefgi`fi`qXelefjlfkifj
Zfe]c`Zkfj6<jkXj ZXikf^iX]ˆXj#[fe[\cXj
mXi`XYc\jgi`eZ`gXc\jefjfecXj`ejk`klZ`f$
e\j#jlj\jgXZ`fjp\hl`gXd`\ekfj#gl\[\e
cc\mXiefjXg\ejXi\eleX\ZfefdˆXgXiX
cXgif[lZZ`eZlckliXcd}jXcc}[\cdXiZf
]fidXc`qX[f#[fe[\cXji\cXZ`fe\jpX]\Zkfj
efj\[\gfj`kXeZfdfZXg`kXcZXea\XYc\gfi
gifp\Zkfj#j`efZfdf\c\d\ekf\j\eZ`Xc[\
[`X^ejk`ZfjZfdgXik`[fj\eki\cfjgifg`fj
X^\ek\jZlckliXc\jpjfZ`Xc\jhl\Zi\XeZlc$
kliXpgX[\Z\ecfjmX`m\e\j[\[`Z_X\j]\iX
[`]ljX[\gif[lZZ`e%
*%I\cXZ`fe\j`ek\ieXj%<e\jk\XgXikX[f
j\\cXYfiXife[`m\ijfj\eleZ`X[fjZfele
e`m\c[\ZfeZi\Z`fe\jd\efi#kXc\jZfdf1
kiXYXaXicX[`]\i\eZ`XpcXgcliXc`[X[#[\$
jXiifccXi cX ZXgXZ`[X[ [\ i\ZfefZ\i cfj
ZfeÕ`Zkfj`ek\iefj#YljZXifkifjdf[\cfj
[\ kiXYXaf p i\cXZ`e# p gfe\i \e Zfd’e
X]\Zkfj%<e^\e\iXc#gXi\Z\eXglekXiXleX
ZcXiXe\Z\j`[X[[\[`jgfe\icXji\cXZ`fe\j
`ek\ieXj\egi`d\ik„id`ef#cXjZlXc\jj\
g\iZ`Y\ekXe`dgfikXek\jZfdfcX[`d\e$
j`egif[lZk`mX%
<ecXj[`]\i\ek\j\dgi\jXjZlckliXc\jp
Zfc\Zk`mfjj\\ogi\jXYXcXZfekiX[`ZZ`e[\
hl\#j`Y`\egXi\Z\ledfk`mf[\gi\fZlgX$
Z`egi`eZ`gXc#cfjÕlafj[\i\cXZ`e`ek\iefj
pcXjk\ej`fe\j\eki\cfj[`]\i\ek\jd`\dYifj
hl\Zfdgfe\ecfjZfc\Zk`mfj\jXm\Z\jle
\jgXZ`f\oZ\j`mXd\ek\[\j`\ikf[\Xk\eZ`e%
Cfd}jccXdXk`mf\jhl\gi\Z`jXd\ek\cXj
d\kf[fcf^ˆXjgXik`Z`gXk`mXjpXj\ik`mXjpcfj
[`jZlijfjjfYi\`^lXc[X[[\^„e\iffZffg\$
iXZ`e#hl\\edlZ_XjfZXj`fe\j]fidXgXik\
[\cfjj\im`Z`fjf]XZlckX[\jhl\j\f]i\Z\e#
efjfei\Õ\o`feX[XjpkiXej]fidX[Xj\e\c
`ek\i`fi[\[`Z_fjZfc\Zk`mfj%
GfifkifcX[f#j\[\YXk`jfYi\cXe\Z\$
j`[X[[\\ogc`Z`kXiifc\j\ecfj\jgXZ`fj[\
kiXYXafpjli\cXZ`eZfeZl\jk`fe\j[\^„$
e\if#j`\e[fZXgXZ\j[\Zl\jk`feXicfjp[\
Zfejkil`i]fidXjXck\ieXk`mXj[\c`[\iXq^f%
GXiX\ccfj\gifgfeˆXe[\jXiifccXi[`e}d`$
ZXj[\Xlkf]fidXZ`e1kXcc\i\j#YXeZf[\
ZfefZ`d`\ekf#k\Xkif#_ldfi#\jhl`qfXe}$
c`j`j#[`e}d`ZXj[\^ilgfhl\]fd\ekXiXecX
ZXgXZ`[X[[\\jZlZ_Xip[\`ek\im\eZ`e%
<jkf gf[iˆXdfj i\jld`icf Zfdf leX
Xk\eZ`eXcZl`[X[f[\cfj\jgXZ`fj`e]fi$
dXc\jpXleXXjleZ`e[\hl\cfjZfeÕ`Zkfj
pk\ej`fe\j\eki\cfjX^\ek\jhl\gXik`Z`gXe
fhl\Zfe]fidXelegifp\ZkfZfc\Zk`mfjfe
Xc^fefidXc#g\ifhl\\je\Z\jXi`fXk\e[\i
Xek\j[\hl\j\jfc`[`Ôhl\e\eifc\jf]ilj$
kiXZ`fe\j%
GXiXc\cXd\ek\#\eXc^lefjdfd\ekfj
\jkX `eZXgXZ`[X[ [\ jXY\i ^\jk`feXi cfj
X]\ZkfjkXdY`„ej\i\cXZ`feXYXZfecX]XckX
[\]fidXZ`e\e\c}dY`kfcXYfiXc#i\ZcX$
dXe[fÇleXm\qd}jÇd\kf[fcf^ˆXjgXiX
cX]fidXZ`e[\cgif[lZkfiZlckliXcp\cXi$
k`jkXZfdfkiXYXaX[fi%GX[\Z`\e[f\cgifg`f
]fidXkfYXaf\chl\efji\leˆXdfj#kXdY`„e
j\j\ŒXccXgfj`Y`c`[X[[\Zfii\^`i\c\oZ\jf
[\XjXdYc\`k`j%
+%I\cXZ`eZfe`ejk`klZ`fe\j%GXiXk\e\i
leZfefZ`d`\ekfple[`X^ejk`ZfXdgc`f
[\cXj`ejk`klZ`fe\j#j\gifgfeˆX\jkl[`Xi
cXjkiXp\Zkfi`Xj[\cXjgfcˆk`ZXjZlckliXc\j#
hl\j`Y`\ej\_XekiXYXaX[fgfigXik\[\
Xc^lefj \jgXZ`fj p Zfc\Zk`mfj `e[\g\e$
[`\ek\j# [`Z_fj \jkl[`fj hl\[Xe dlZ_Xj
m\Z\jfZlckfjfgfZf\ecXqX[fj\eki\jˆ#f
gX[\Z\eXc^lefjmXZˆfj[\g\i`f[fj\ecfj
hl\ cX `em\jk`^XZ`e ef gXjX gfi j\i leX
gi`fi`[X[%GfifkifcX[f#j\_XZˆXe\Z\jXi`f
XeXc`qXifkifjdf[\cfj[\gfcˆk`ZXjZlckl$
iXc\jÇj\d\eZ`feXYXecXXckX`em\ij`e
\eZlckliX[\8ljki`X#8ik`jkXjM`jlXc\j[\
<jZfZ`X#8ikj:fleZ`c#fcXj`e^lcXi`[X[[\
gifp\ZkfjZfdfcXKXYXZXc\iX,Ç%D}jXcc}
[\cXjfc`Z`kl[[\ledf[\cfg’Yc`Zfd}jf
d\efjXk\ekfXcj\Zkfi#gXi\ZˆXe\Z\jXi`f
[\jXiifccXidf[fj[\Xgifg`XZ`e[\i`hl\$
qXXkiXm„j[\]fidXj[\Zf^\jk`eZfecXj
`ejk`klZ`fe\j#jlg\iXe[f\cd\if\jgXZ`f
[\c gifm\\[fi [\ j\im`Z`fj f df[\cfj [\
jlYm\eZ`e d}j YlifZiXk`qX[fj% =i\ek\
XcX`[\X[\cX`ejk`klZ`eZfdfZc`\ek\#j\
gcXek\XYXg\ejXicXji\cXZ`fe\jZfe„jkXj
ZfdfXc^fZfdgc\af#XdY`^lfphl\\eZX[X
ZXjf[\YˆXj\ikiXYXaX[f\e[\kXcc\%J`Y`\e
gXi\Z\^\e\iXc`qX[XcXZiˆk`ZXXc^iXe\m\ekf
fXcX`ejk`klZ`eZfdfd\ifi\Z\gk}Zlcf[\
cfjgif]\j`feXc\j[\cXZlckliX#\jk\gifZ\jf
ef_X[X[fcl^XiX_\iiXd`\ekXjZfeZi\kXj
f [`jZlijfj \eleZ`X[fj Zfc\Zk`mXd\ek\%
G\j\XckiXYXaf^\e\iX[f[\j[\\jgXZ`fjp
gi}Zk`ZXj[\Ziˆk`ZX`ejk`klZ`feXc#cX`ejk`kl$
Z`ej`^l\dXiZXe[fleXilkXYXafcXhl\#
fY`\ej\kiXYXaX[\j[\\jgXZ`fjf\j]\iXj
hl\`ejk`klp\eleX]l\iX#fY`\ej\gX[\Z\
cXj\ejXZ`e[\j\iZffgkX[fgfi\cdXiZf
`ejk`klZ`feXc]fidXc%
=i\ek\XcXZiˆk`ZX[\cgifZ\jf[\`e[`m`$
[lXc`qXZ`e[\cfjXik`jkXj#j\XglekXYXcX
`[\X[\cXZi\XZ`e[\leXd\kXYiXe[ÇleX
dXiZX[\dXiZXjhl\]leZ`fe\ZfdfXc`XeqX
j`dYc`ZX[\el[fj[\jZ\ekiXc`qX[fjÇpcX
e\Z\j`[X[[\lekiXYXaf[\Ziˆk`ZXjfYi\\c
ZfeZ\gkf[\fYiX[\Xik\f[\cXgif[lZZ`e
Zfj`ÔZX[X%J\Zl\jk`feXYX\cgXg\cZiˆk`Zf[\
cXle`m\ij`[X[p[\cX]fidXZ`ei\^cX[X\e
\c}dY`kf[\cX^\jk`eZlckliXc#[fe[\j\
eXkliXc`qXp]fd\ekXcXjlYa\k`m`[X[e\fc`$
Y\iXc%Gfi\ccfj\gcXek\Xefkifjdf[\cfj[\
\[lZXZ`ehl\ef\ek`\e[XecXZlckliXZfdf
d\iZX[ffXjljX^\ek\jZfdfgifm\\[fi\j
[\fYa\kfj#j\im`Z`fjfZfek\e`[fj%

,%:fekiXkXZ`e&gi\ZXi`\[X[%I\jg\ZkfX
cfjgifkfZfcfjc\^Xc\jpaliˆ[`Zfj#j\\ogi\j
\e[`m\ijXjfZXj`fe\jcX]XckX[\leXÔ^liX
aliˆ[`ZX p&f \jkXklkf [\ cfj kiXYXaX[fi\j
ZlckliXc\j%J`Y`\e\o`jk\cXj\ejXZ`eZfd$
gXik`[X[\hl\_Xphl\X^ilgXij\gXiXj\i
d}j]l\ik\jphl\_Xphl\`em\ekXi]idlcXj
\jg\ZˆÔZXjX[\ZlX[XjXcfjkiXYXaX[fi\jZlc$
kliXc\j#j\ZfeZclˆXhl\cX\og\i`\eZ`XYXaf
gfj`Yc\jgi}Zk`ZXjj`e[`ZXc\jeleZX_Xj`[f
gcXek\X[Xj\i`Xd\ek\\e\c}dY`kfZlckliXc%
<jkfj\XjfZ`XXcX]XckX[\Zfc\Zk`m`qXZ`e[\
cfjZfeÕ`Zkfj#g\ifkXdY`„eXcXj`e^lcXi`$
[X[[\lej\Zkfihl\#ZfdfpXj\ŒXc}YXdfj#
\jk}dlp[`]ld`eX[fpgX[\Z\leXckf^iX[f
[\`e[`m`[lXc`qXZ`e%
=i\ek\XcdXc\jkXihl\gXi\Z\[\jg\ikXi
cXÔ^liX[\cj`e[`ZXkfkiX[`Z`feXc#j\Xgle$
kXYXcXgfj`Y`c`[X[[\lej`e[`ZXkfY`fgfcˆk`$
Zfhl\XgfjkXiXgficXZfehl`jkX[\el\mfj
[\i\Z_fj%:fdfd\[`[X`ed\[`XkXj\_X$
Yc[\g\hl\Œfjj`e[`ZXkfj#\j[\Z`i#^ilgfj
\]ˆd\ifjgXiX[\]\e[\ipgi\j`feXihl\#j`
Y`\e]l\iXe^i\d`Xc\jpZfigfiXk`mfj#gl$
[`\iXej\i\ÔZXZ\jXZfikfgcXqf%
<eZlXchl`\iZXjf#gXi\ZˆX\m`[\ek\cX
e\Z\j`[X[ [\ [\eleZ`Xi XZk`mXd\ek\ cXj
]fidXj[\\ogcfkXZ`epcXgXZ`ÔZXZ`ehl\
\o`jk\[\ZXiXXcXi\cXZ`eZfecX`ejk`klZ`e%
<jk\[\j\fZ_fZXYXZfecX`eZXgXZ`[X[gXiX
\eZfekiXi]fidXj[\j`e[`ZXZ`e\]\Zk`mXj%
<e\jk\XgXikX[fcXjgi\^lekXjd}j\c\d\e$
kXc\jgXi\ZˆXeef\eZfekiXileXi\jgl\jkX
Zf_\j`feX[Xp[\Z`[`[X%CXji\jgl\jkXj\iXe
d’ck`gc\j p gXiXc`qXek\j Xek\ gi\^lekXj
\j\eZ`Xc\j1¶:dfgfe\dfj\edXiZ_Xle
ZfeÕ`Zkf6f¶Zdfj\Zi\Xle^ilgf6
-%M`[X$kiXYXaf&Gif]\j`e$d`c`kXeZ`X%
LeX gi\^lekX j`klXYX cXj gi`d\iXj Zfe$
m\ijXZ`fe\j \e \jk\ XgXikX[f1 ¶:df j\
[\ml\cm\\cZXg`kXcjfZ`Xchl\\okiX\dfj[\
cfjdfm`d`\ekfjjfZ`Xc\j6
=i\ek\X\jXj\ejXZ`e[\hl\cXgif[lZ$
Z`eZlckliXc\ok`\e[\jlZX[\eXd}jXcc}
[\}dY`kfjgif]\j`feXc`qX[fj#cXe\Z\j`[X[
[\leXi\ekXY}j`ZXle`m\ijXcXgXi\Z`\e
dfd\ekfj[\c[\YXk\Zfc\Zk`mf%KXdY`„e
j\gifgljf\o`^`iXel\jkifjZfekiXkXek\j#
jfZ`fjpZc`\ek\jleX\ogc`Z`kXZ`e[\cfhl\
ZX[XXZk`m`[X[ZlckliXcXgfikXXcZfd’e%
=i\ek\XcXj`klXZ`e[\gi`m`c\^`fYXaf
cX hl\ j\ XZk’X Zfdf gif[lZkfi ZlckliXc
gif]\j`feXcphl\i\Z`Y\Çf`ek\ekXZfe$
j\^l`iÇi\dle\iXZ`egfijlkiXYXaf#j\
\ogi\jXYXcXe\Z\j`[X[[\j\iZfejZ`\ek\j
[\ccl^Xi\jkiXk„^`Zfhl\j\fZlgX#k\e`\e[f
gi\j\ek\hl„gXg\cgfcˆk`ZfkfdXcXÔ^liX
[\c\dgi\e[\[fiZlckliXc\ecfj[`jZlijfj
_\^\de`Zfj`ejk`klZ`feXc\jpdXek\e`\e$
[fleXXZk`kl[i\jgfejXYc\i\jg\ZkfXcZXg`$
kXcjfZ`Xchl\j\^\jk`feX\e\cj\Zkfi%
<ecXd\[`[X\ehl\\cj`jk\dX[\Zfe$
kiXkXZ`eef\jZcXifpj\\eki\d\qZcXecfj
X]\ZkfjpZfekXZkfj#j\gif[lZ\ei\cXZ`fe\j
XdY`^lXj%
Cfjgif[lZkfi\jZlckliXc\jkiXYXaXdfj
\elecl^Xi\e\chl\j\ZfefZ\[\]fidX
g\ijfeXcXcX^\ek\gXiXcXhl\j\kiXYXaX%
<jkf ^\e\iX gifYc\dXj [\ [\g\e[\eZ`X
\Zfed`ZX#gfcˆk`ZX#\kZ%Gfi\ccfgXi\ZˆX
e\Z\jXi`f[`m\ij`ÔZXicXj]fidXj[\fYk\$
e\ii\ekX%
J\j\ŒXcXYXcXe\Z\j`[X[[\Xgi\e[\iX
kiXYXaXipd`c`kXi#kfdXe[fcfjZfefZ`d`\e$
kfj[\Xhl\ccfj$Xjhl\_Xeg`mfkX[f\eki\\c
kiXYXafmfclekXi`f#\ckiXYXafd`c`kXek\p\c
kiXYXafXjXcXi`X[f%
<cg\iÔc[\kiXYXaX[fiZlckliXcc\cc\mX
X\jkXij`klX[f\ed’ck`gc\jgfj`Z`fe\j#X
m\Z\jZfdf[`i\Zkfi\j$Xj[\legifp\Zkf#
fkiXj Zfdf gifm\\[fi\j$Xj [\ j\im`Z`fj
j\Zle[Xi`fj#fkiXjZfdfmfclekXi`fj$Xj\e
gifp\Zkfj[\ZXi}Zk\i`e[\g\e[`\ek\#\kZ%
<jkX dlck`gc`Z`[X[ k`\e\ hl\ j\im`i X jl
m\qgXiXXZldlcXi\og\i`\eZ`Xhl\gl\[X
kiXej]\i`ij\XfkifjpfkiXjphl\Xc`d\ek\
cfjgifZ\jfj[\Xlkf^\jk`e%
.%:i`j`j%J\[\ZˆXhl\cXZi`j`j_Xj\im`[f
gXiXXc`d\ekXigi\k\okfjhl\pXj\ljXYXe
Zfdf\oZljXXcX_fiX[\gi\ZXi`qXi\ckiX$
YXafp[\j\jkXY`c`qXi\ck\a`[fZi\Xk`mf1Xel$
cXZ`e[\gi\jlgl\jkfjfi\Zfik\j`e\jg\iX$
[fj#gifp\ZkfjXcfjhl\j\[\[`ZXk`\dgfp
j\Zfdgifd\k\cXi\[p\cZXg`kXcjfZ`Xchl\
[\jXgXi\Z\ep[\^iX[Xe\ck\a`[f#\kZ%<jkX
\oZ\j`mX[\g\e[\eZ`X[\cXj`ejk`klZ`fe\j
gcXek\XYXcXe\Z\j`[X[[\^\e\iXiXlkf\d$
gc\ff[`j\ŒXifkiXj]fidXj[\\ZfefdˆXjfc`$
[Xi`Xhl\gl[`\iXe#efjfcf\hl`c`YiXiZi`j`j
\jkilZkliXc\jfZfplekliXc\j#j`efXÔXeqXi
leXc^`ZX\Zfed`ZXpjfZ`Xc[`]\i\ek\hl\
]l\iXgfcˆk`ZXd\ek\`eefmX[fiX%CXc^`ZX
jfc`[Xi`X p [\ leX \ZfefdˆX [\ ZXi}Zk\i
d}jjfZ`XcgcXek\XleZXdY`f[\c\jkXklkf
[\ckiXYXaf#\ek\e[`„e[fcfZfdf\c\d\ekf
efjfcf\Zfed`Zf%
/%:c`\ek\c`jdf%LeXm\qd}j#j\j`klXYX
cXZXljX[\cZc`\ek\c`jdf\ecX\oZ\j`mX[\$
g\e[\eZ`X[\cj\Zkfig’Yc`Zf#[\aXe[fXjˆcX
gl\ikXXY`\ikXXleX[\g\e[\eZ`X\Zfed`$
ZXpgfcˆk`ZX%
:fdf\e\cgi`d\iXgXikX[f#j\\ogi\jX$
YXcXe\Z\j`[X[[\ifdg\i\cX`jcXd`\ekfp
Zi\XigcXkX]fidXj\ei\[#]\[\iXe[fZfc\Zk`$
mfjg\ifj`eg\i[\ileXZfek`elXZXgXZ`[X[
Ziˆk`ZXgXiXefX_f^XicXjj`e^lcXi`[X[\j%
0%:ffg\iXZ`e&Zfdg\k\eZ`X%=i\ek\X
cXc^`ZX[\Zfdg\k\eZ`XXcXhl\Zfe[lZ\
cXgifg`X`e\iZ`X[\cj\ZkfipcXj]fidXj[\
kiXYXaf#j\gcXek\XYX\c[`j\Œf[\]fidXj[\
Zffg\iXZ`e[\j`ek\i\jX[Xjhl\efm`e`\$
iXedXiZX[Xjgfigifp\ZkfjfgficX\okiXZ$
Z`e[\i\ekXjj`dYc`ZXj%J\gcXek\XYXXjˆ
cXe\Z\j`[X[[\Zi\XileXgcXkX]fidXgXiX
gfk\eZ`Xi \c kiXYXaf ZfcXYfiXk`mf# [fe$
[\gfe\i\eZfd’ekiXYXafj\`e`Z`Xk`mXj#
ZfdgXik`igi\jlgl\jkfj#gfj`Yc\jZXjfj[\
„o`kfj#Zc`\ek\jgXiXcfjhl\kiXYXaXi#\kZ%
G\ejXe[f[\j[\leXg\ijg\Zk`mXZfc\Zk`$
mX#j\gifgljfXeXc`qXiZl}ekfe\Z\j`kXdfj
gXiXm`m`ipgXiX]leZ`feXi%<jkfZ_fZXYX
ZfecXjhl\aXjjfYi\cX]XckX[\leXd\ekX$
c`[X[\dgi\jXi`XcpcX]XckX[\]fidXZ`e\e
lek\ii\ef[\eXkliXc\qXZfdg\k`k`mX%
<jkXjZfekiX[`ZZ`fe\jÇhl\i\iZfe]fi$
dXij\ZfdfgcXkX]fidXZfc\Zk`mXXcXm\q
redes
Problemas estructurales
›8lj\eZ`X[\j\^li`[X[pi\^lcXZ`ealiˆ[`ZX\ecX
ZfekiXkXZ`e
›Gi\ZXi`\[X[ÆÕ\o`Y`c`[X[ÆdXiZfj
›8[XgkXZ`eXk\Zefcf^ˆX
›<oZ\jf[\kiXYXafXlkf\ogcfkXZ`e
›>\jk`e[\i\Zlijfj
›;`jg\ij`e
›K\ej`e\Zfed`ZXÆZ\ekiXc`jdf
›K\ej`e`[\fc^`ZfÆcfZXc`jdf
›Cfli^\ek\pcf`dgfikXek\ÆdXZ_`jdfÆ[`]\i\eZ`Xj
j\of$^„e\if
›A\iXihlˆXj@EKp<OK
›:_fhl\Gfcˆk`ZXj:lckliXc\jjlYZfekiXkXZ`e#
fÔZ`Xc`jdf ZfeGfk\eZ`XJfZ`Xc
›<ok\ieXc`qXZ`e&Èc^`ZX[\ZfeZlijfÉ
›Ef[`]\i\eZ`Xm`[XÆkiXYXafÆgif]\j`eÆd`c`kXeZ`X
›:i`j`jÈJ`\dgi\\eZi`j`jÉ
›;`jkXeZ`X[`jZlijfjÈZffg\iXk`mfjÉ]i\ek\Xi\Xc`[X[\j
[\Zfdg\k\eZ`X
›:c`\ek\c`jdfÈX[XgkXZ`eX[\j\fj[\Zc`\ek\É
›=XckX[\fi^Xe`qXZ`e
›=XckX[\XgfpfX`e`Z`Xk`mXjd`efi`kXi`Xj
›JfYiXecfj`ek\id\[`Xi`fjpYlifZiXZ`X
›;\jZfe\o`e\eki\Zfc\Zk`mfj
›D’ck`gc\jifc\jp\okiXjZlck%k`\e\hl\Xjld`i
›:dfc\^`k`dXiklXZk`m`[X[\`e[\g\e[\eZ`X
hl\j\\Z_X[\d\efjleX]fidXZ`e\d$
gi\jXi`XcÇXgXi\Z`\ife\edlZ_fjdfd\e$
kfjpkiX[lZˆXecXj[`]\i\ek\jjlYa\k`m`[X[\j
hl\Z`iZlcXife\ecXjafieX[Xj%
Gfi’ck`dfp[\dXe\iXd}jZfeZi\kX#j\
gifgljf[`j\ŒXin\Yj[fe[\j\[`jZlk`\iXe
Zfc\Zk`mXd\ek\Zl\jk`fe\jZfdfcfjjXcX$
i`fjdˆe`dfjfcXjgi}Zk`ZXj„k`ZXj%
('% C`hl`[\q&Xik`jkX 4 9XeZf% <e \jk\
XgXikX[fj\i\gXjXifedlZ_fj[\cfjk\dXj
pXXgXi\Z`[fjXek\i`fid\ek\\ekfiefXcX
m`j`Y`c`qXZ`e[\cfjgifYc\dXj\Zfed`$
Zfj%LeXgifgl\jkXZfeZi\kX]l\]fidXile
fYj\imXkfi`fXlkf^\jk`feX[f[\j[\\chl\
m`j`Y`c`qXiXhl\ccXj\dgi\jXjhl\efgX^Xe%
J\_XYcXYX[\Z\ekiXc`qXicX`e]fidXZ`e[\
kf[XjXhl\ccXj[\eleZ`Xjgfi`dgX^fjfgfi
gi}Zk`ZXjgif]\j`feXc\j`e[\Y`[XjXkiXm„j
[\n\YjpYcf^jhl\gl[`\iXe[Xi[\kXcc\j
j`eX]\ZkXi\cXefe`dXkf[\cfj[\eleZ`Xe$
k\j Ç\m`kXe[f Xjˆ gfj`Yc\j i\gi\jXc`XjÇ%
KXdY`„ej\kXek\cXgfj`Y`c`[X[[\Xj\$
^liXicXXjleZ`eZfc\Zk`mX[\`dgX^fj\e
ZX[\eX i\jfclZ`e jfc`[Xi`X  X kiXm„j [\
ÔeXeqXjjfc`[Xi`Xj%
( GXiXd}j`e]fidXZ`ennn%]Z]fild%e\k
) 8ik`jkXjM`jlXc\j8jfZ`X[fj[\DX[i`[
_kkg1&&nnn%XmXd%e\k&
* _kkg1&&nnn%dXg\XidX[i`[%e\k&
+ _kkg1&&j`e[fd`e`f%e\k&_XZbd\\k`e^
, _kkg1&&cXkXYXZXc\iX%e\k&
CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2012 9
 redes
VOCES DE LA PRODUCCIÓN CULTURAL
+%:feZclj`fe\j
¶<jgfj`Yc\hl\\ecXjZfe[`Z`fe\jXZklXc\j
j\^\e\i\le\jgXZ`f\ogXej`mf[\Xlkffi^X$
e`qXZ`egfcˆk`ZX[\cfjdXc\jkXi\jpcXj[\$
dXe[Xj[\cfjpcXjkiXYXaX[fi\jZlckliXc\j6
¶J\i\dfjk\jk`^fj#f`eZcljfjla\kfj#[\cX
Zfejk`klZ`e[\Xc^fgXi\Z`[fXlej`e[`ZXkf
[\cZf^e`kXi`X[fZi\Xk`mf6<c\jgXZ`fgXiXcX
jfigi\jXpcX`eefmXZ`e\jk}j`\dgi\XY`\i$
kf\egfcˆk`ZX%;\kf[fjdf[fj#pXcX\jg\iX
[\]lkliXjZfejk`klZ`fe\jgfcˆk`ZXj#gXi\Z\
gi\Z`jf[\k\ZkXicfjdXc\jkXi\jZfdle\j#
XÔeXiel\jkiXj_\iiXd`\ekXj[\`ek\im\e$
Z`ejfYi\cfjd`jdfjpkXcm\qg\ejXihl\#
YXaf]fidXjkXe`e[`m`[lXc`qX[XjZfdfcXj
hl\XZklXcd\ek\fg\iXe\eki\cfjgif[lZ$
kfi\jZlckliXc\j#\jkfjdXc\jkXi\jgl\[\e
k\e\iXj\^liX[XleXcXi^Xm`[X%
<e \jk\ j\ek`[f# cfj kXcc\i\j [\ GXiX
hl`\e\j[`j]ilkXdfjkiXYXaXe[fefjf]i\$
Z\eXc^leXjXgifo`dXZ`fe\jgifm\Z_fjXj
XcXj[`ÔZlckX[\jhl\X_fiXd`jdfgXi\Z\e
\eZXccXicXZXgXZ`[X[[\Xlkffi^Xe`qXZ`ep
Xlkfii\Õ\o`e[\ckiXYXafZi\Xk`mf$ZlckliXc%
J`Y`\eef\o`jk\kf[XmˆXlekiXYXafZfc\Zk`$
mf\ÔZXqjfYi\\jkfjgifYc\dXj#\j\m`[\e$
k\ hl\ \o`jk\e dXc\jkXi\j i\cXk`mXd\ek\
ZfdgXik`[fj%Gfi\a\dgcf#cfhl\_\dfj
ccXdX[f \c [`jZlijf g\ijfeXc j\ j`k’X \e
leXg\iZ\gZ`e[\lefje`m\c\j[\]iljkiX$
Z`ep\ogcfkXZ`e\c\mX[fj%CX`e[`jk`eZ`e
\eki\m`[XpkiXYXafcc\mXXcX^fkXd`\ekf#X
leX`eZXgXZ`[X[[\fi^Xe`qXicfjk`\dgfj
[\leX]fidXjXcl[XYc\#XZfekXd`eXikf[X
i\cXZ`ejfZ`XcpX]\Zk`mXZfegifp\Zkfjp
Zffg\iXZ`fe\j[\ZXi}Zk\icXYfiXc%
CXgl\jkX\eal\^fg\idXe\ek\[\cXjlY$
a\k`m`[X[#[\cXji\[\jjfZ`Xc\j#[\cXjZXgXZ`$
[X[\ji\cXZ`feXc\jpX]\Zk`mXj\e\ckiXYXaf
Zi\Xk`mf$ZlckliXc[\i`mX\e\jXgi\ZXi`\[X[
\dfZ`feXchl\j\j\ŒXcXZfek`elXd\ek\%CX
]iljkiXZ`e\j\e\jk\k\ii\efdXe`Ô\jkX1CX
gifd\jX[\kiXYXaXi\ecXZlckliX\iXfkiX#cX
i\Xc`[X[\jk}_\Z_X[\Zfdg\k\eZ`X#X^fkX$
d`\ekf#Xlkf\ogcfkXZ`e#\kZ%G\if¶gfihl„
k\e\dfjhl\\cXYfiXi\jk\[`jZlijf[\dX$
e\iXkXeg\ijfeXc6¶Gfihl„efjfdfjZX$
gXZ\j[\[\Zc`eXicfZfc\Zk`mXd\ek\#ZlXe[f
cfjgifYc\dXjgXi\Z\ekXe^\e\iXc`qX[fjp
fZlgXe#\]\Zk`mXd\ek\#kXekXjpkXekXjZfe$
m\ijXZ`fe\j[\ekif[\cj\Zkfi6
?Xp#pj`\dgi\\jk}gi\j\ek\\e\jk\k`gf
[\\eZl\ekifj#legifkX^fe`jkX`em`j`Yc\hl\
jlYpXZ\Xc[`jZlijf[\cfjkiXYXaX[fi\jZlc$
kliXc\j%Jfjg\Z_Xdfjhl\j\kiXkX[\Xc^f
`ekfZXYc\# hl\ ef gf[\dfj jfZ`Xc`qXi p
ZfdgXik`i1j\kiXkX[\cXj`e^lcXi`[X[#[\
cfgifg`f#[\cX`e[`m`[lXc`[X[[\cZi\X[fi
f[\cgifp\Zkf\dgi\jXi`Xc%KXcm\qcfhl\
]iljkiXcXZXgXZ`[X[[\jfZ`Xc`qXi#[\Zfc\Z$
k`m`qXif#j\eZ`ccXd\ek\#[\^\e\iXiXc`Xe$
qXjgfcˆk`ZXjjc`[Xjhl\j`\dgi\k`\e\e
leglekf`dg\ijfeXcpef$gif[lZk`mf \j
10 CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2012
\jk\\jZfccfhl\ccXdXXgi\j\imXiel\jkiX
gifg`XdXiZXpjlZXg`kXci\cXZ`feXc#\Zf$
ed`Zf#\kZ% #phl\gXi\Z\i\d`k`ij\XXc^f
efZfdgXik`Yc\fj`hl`\iX\ogi\jXYc\%
<jfgl\[\\ogc`ZXicX[lXc`[X[\eki\Zf$
fg\iXZ`epZfdg\k\eZ`Xgifg`X[\cXji\$
cXZ`fe\j\e\cj\Zkfi#\ecXjhl\j\ZfdgXik\
Xc^fXck`\dgfhl\j\gi\j\imXdlZ_fZfe$
kXZkfj#i\cXZ`fe\j#ZXg`kXc\j[\kf[fk`gf #p
\ecXjhl\cXXg\ikliXm`\e\Xm\Z\jd\[`X[X
pd\[`[XgfileX\jki`ZkXZfekXY`c`[X[[\cX
i\Z`gifZ`[X[]Xmfi$ZfekiX]Xmfi%Efj\eZfe$
kiXdfjXhlˆ[\el\mfZfecXk\ej`e\eki\
\c[\j\f[\ZXdY`Xi#ZfcXYfiXi#gfe\i\e
Zi`j`jp[\d}j]i\ek\XcXi\^lcXi`[X[#cX\j$
kXY`c`[X[pcXgi\gfe[\iXeZ`X[\[`]\i\ek\j
kXi\XjdXeX^\i`Xc\jhl\efj\o`^\cXZfe$
[`Z`e[\gif]\j`feXc\j[\ekif[\c}dY`kf
ZlckliXc%
8lkfi\jZfdfClZ9fckXejb`p<m\:_`X$
g\ccf# D`Z_\cX DXiqXef ( f kiXYXafj d}j
Z\ekiX[fj\ecXjj`e^lcXi`[X[\j[\cXgif$
[lZZ`eZlckliXcp\c[\efd`eX[fkiXYXaf
Zi\Xk`mfZfdfcfj[\@jXY\ccCfi\p)#8e[i\n
Ifjj*f>\iXc[IXle`^+#pXXeXc`qXeZdf\c
c\e^lXa\pcX\j\eZ`XZfejk`klk`mX[\cdXeX$
^\d\ek\dgi\jXi`Xc_X`[f`ek\i`fi`q}e[fj\
\ekf[XjcXj\j]\iXj[\gif[lZZ`ep_Xj`[f
Zfe[lZ`[fXcXZlckliXYXaf\c[`jZlijf[\
cXj[\efd`eX[Xj`e[ljki`XjZi\Xk`mXj%
8iXˆq[\cZXdY`f[\gXiX[`^dXfZlii`[f
[liXek\cfjXŒfj.'Çdfd\ekf\e\chl\j\
\dg`\qXXZfejfc`[Xi\ce\fc`Y\iXc`jdfÇ#
\ecXjZfigfiXZ`fe\jj\gXjX[\ledf[\cf
\dgi\jXi`XcgXk\ieXc`jkX#ZfeleX\jkilZkl$
iXg`iXd`[Xc#Xledf[\cfhl\`eZ\ek`mXcX
XlkfefdˆX[\cfjkiXYXaX[fi\j#fg\iXe[f
YXafleXjlgl\jkX\jkilZkliX_fi`qfekXc%
<jkXel\mX]fidX[\\ek\e[\i\cdXeX^\$
d\ek#\ok\e[`[X_XjkXel\jkifj[ˆXj#`d$
gc`ZXhl\#Xlej`\e[f\dgc\X[f#ZX[Xlef
\j\dgi\jXi`f[\jˆd`jdfp_X[\kfdXi
[\Z`j`fe\j[\]fidXXlkefdX%<jkfcc\m
XlegXlcXk`efgifZ\jf[\i\jgfejXY`c`qX$
Z`e[\cfjkiXYXaX[fi\j$Xj#XkiXm„j[\d\$
kf[fcf^ˆXj\jg\ZˆÔZXjgXiXXpl[XiX^\e\iXi
ZlckliXjZfigfiXk`mXjhl\glj`\iXe\cZfef$
Z`d`\ekf[\cfj\dgc\X[fjXcj\im`Z`f[\cX
`eefmXZ`e\dgi\jXi`Xc%
;`Z_Xel\mX]fidX[\\ek\e[\icfjgif$
Z\jfj[\`eefmXZ`e`dgc`ZXleZfdgifd`$
jfkfkXc[\c\dgc\X[fd\[`fZfecX\dgi\jX#
cfZlXcjlgfe\leZXdY`f[\g\iZ\gZ`epX
hl\gXjX[\j\ek`ij\\ogcfkX[fXj\ek`ij\
gXik\`dgfikXek\[\cXZfdgXŒˆX#`[\ek`Ô$
Z}e[fj\ZfejljfYa\k`mfj#Xg\jXi[\hl\
i\Xcd\ek\efj\c\`eZclpX\ecXkfdX[\
[\Z`j`fe\jÔeXc%
<e \c el\mf dXiZf cXYfiXc j\ [X d}j
c`Y\ikX[ p ]c\o`Y`c`[X[ Xc kiXYXaX[fi$X \e
_fiXi`fj#]fidXj[\kiXYXaf#[`j\Œf[\cX
afieX[XcXYfiXc#pj\[\jXiifccXe\ekfiefj
Zi\Xk`mfj#[\XdY`\ek\j`eefmX[fi\j#kf[f
\ccfZfelefYa\k`mfZcXif#cX\okiXZZ`e[\
ZfefZ`d`\ekfpcXm`eZlcXZ`e[\ckiXYXaX$
[fiZfecX\dgi\jX%
D`Z_\cX DXiqXef# \e jl c`Yif <ok\e$
j`e [l [fdX`e\ [\ cX dXe`glcXk`fe1 ;\
cË\ek\igi`j\}cXm`\gi`m„\#\ogc`ZXhl\\e
\jk\\jZ\eXi`flef[\cfj\c\d\ekfjZcXm\
?Xple \j cX ^\jkXZ`e [\ leX a\i^X \dgi\jXi`Xc
dlp[\k\id`eX[X#\ecXhl\j\`ekif[lZ\e#
gifkX^fe`jkX
[\]fidXi\Zlii\ek\#leXj\i`\[\gXcXYiXj
`em`j`Yc\hl\ hl\ZfYiXeleel\mfj`^e`ÔZX[f%K„id`efj
jlYpXZ\Xc kXeXÔe\jXcXgif[lZZ`eXikˆjk`ZXpZlckl$
kiXYXaf iXcZfdf`ekl`Z`e#dfk`mXZ`e#XlkfefdˆX
ZlckliXc%J\ f[\jXiifccfg\ijfeXcj\`ejkild\ekXc`qXe
\e]Xmfi[\cfjfYa\k`mfj\Zfed`Zfj[\cX
kiXkX[\Xc^f \dgi\jX%
`ekfZXYc\hl\ :fdfj\j\ŒXc\ecXgi\j\ekXZ`e[\cXj
efgf[\dfj j\j`fe\j#9fckXejb`p:_`Xg\ccf#\ejlc`Yif
jfZ`Xc`qXi1cX <cel\mf\jgˆi`kl[\cZXg`kXc`jdf,#[\jZi`Y\e
[\]fidX[\kXccX[XZdf\jkXjZlXc`[X[\j
j`e^lcXi`[X[# hl\i\ZcXdXYXecfj$cXjkiXYXaX[fiXj[l$
cfgifg`f iXek\cXji\ml\ckXj[\dXpf[\c-/gXjXife
Xj\i`dg\iXk`mfj\dgi\jXi`Xc\j%;\]fidX
gXiXc\cX#\cc\e^lXa\\dgi\jXi`Xcj\ÔckiX\e
cXm`[Xgi`mX[XXkiXm„j[\cXji\Z\kXjgXiX\c
„o`kfg\ijfeXchl\[\j[\[`]\i\ek\jZXdgfj
p_\iiXd`\ekXjj\i\g`k\eZfdfledXekiX
[`ZkX[fgficfjc`Yifj[\jlg\iXZ`epXl$
kfXpl[X%
<jX d`jdX jlYa\k`m`[X[ gXi\Z\ _XY\i
\eZfekiXe[fle\jklg\e[fXc`X[f\ecXÔ$
^liX[\c\dgi\e[\[fiZlckliXc#YXafcXhl\j\
[\jZi`Y\lejla\kf\Zfed`Zfhl\j\i\Õ\aX
[\dXe\iXm`iklfjX\ejlgifg`fkiXYXaf#Xjˆ
ZfdfZfecXjgi\ZXi`\[X[\jp]fidXj[\Xl$
kf\ogcfkXZ`ehl\[\„jk\[\i`mXe%<cZi\[f
[\chl\i\i\jgf[\i[XleX]XcjX`[\X[\hl\
kf[f\jgfj`Yc\p[\hl\kf[f[\g\e[\[\c
gifg`f`e[`m`[lfÇZfjX[`]ˆZ`c[\[\]\e[\i
\ecXXZklXcZi`j`j#ZcXiXd\ek\dfk`mX[Xgfi
]XZkfi\j\ok\iefjXkf[XjpZX[XleX[\cXj
g\ijfeXjXcXjhl\_XX]\ZkX[fÇ%
J`Y`\egl\[\gXi\Z\iZfekiX[`Zkfi`f#ef
\jZXjlXc`[X[hl\mfclekXi`jdf#ZfeÔXeqX#
gXik`Z`gXZ`epZfcXYfiXZ`ej\XekXdY`„e
g`cXi\j]le[Xd\ekXc\j\e\cdXeX^\d\ek
\dgi\jXi`Xc%:fdfY`\ejXY\dfj#\ecXgif$
[lZZ`eZlckliXc\cZXg`kXcef\jjfcfdXk\$
i`Xcpdfe\kXi`f#\jjfYi\kf[fi\cXZ`feXcp
jfZ`Xc%Gfi\jfcXZfcXYfiXZ`epcXgXik`Z`$
gXZ`ej\j`k’Xe\eledXiZfXdY`mXc\ek\%
GfilecX[f#j\kiXkX[\Xjg\Zkfjhl\jfe
`ii\eleZ`XYc\j[\j[\leglekf[\m`jkXgif$
]\j`feXc1\ci\ZfefZ`d`\ekf\j`^lXcXd}j
ZXg`kXcZfekXZkfj#gifp\Zkfj#dXib\k`e^ #
p\ci\ZfefZ`d`\ekfj`\dgi\gXik\[\fkifj%
Gfi\jfkXdY`„ecXZfdg\k\eZ`X\j\cgifg`f
df[f[\[`jki`YlZ`e[\\jkfjZXg`kXc\j1pf
k\i\ZfefqZfXZXdY`f[\fkifji\ZfefZ`$
d`\ekfj#g\ifkXdY`„eZfdg`kfZfek`^fgfi
kld`jdfi\ZfefZ`d`\ekf%GfifkifcX[f#cX
ZfcXYfiXZ`epcXgXik`Z`gXZ`egl\[\e[`$
jfcm\icfjgifZ\jfj[\`e[`m`[lXc`qXZ`ep
]fd\ekXifkifk`gf[\\ZfefdˆXjYXjX[Xj
\ecXi\Z`gifZ`[X[p\c\hl`c`Yi`f%Pj`e\d$
YXi^f#gXi\Z\hl\cXYXcXeqXj\[\ZXekX\e
]Xmfi[\cfYa\k`mf`ed\[`Xkf[\ZlXchl`\i
\dgi\jXj`klX[X[\ekif[\cdf[fZXg`kX$
c`jkX[\gif[lZZ`e#\jkf\j#cXgif[lZZ`e
 redes

$i\gif[lZZ`e[\cZXg`kXcj\X\ck`gf[\ZX$ Portada de la célebre

revista satírica
g`kXchl\j\X %<jk\fYa\k`mfm`\e\`dgl\jkf
norteamericana
gfi\cZfek\okf^\e\iXc[\d\iZX[f#hl\\j The adventures of
[\j[\cl\^fdlZ_fd}j]l\ik\hl\cfj[\$ unemployed man.
j\fjgXik`ZlcXi\j[\cfjjla\kfj%J\kiXkX[\ www.unemployedman.
com
leXgi\jZi`gZ`ehl\fg\iXjfYi\ZlXchl`\i
\dgi\jX#`eZcl`[XjcXj\dgi\jXjZlckliXc\j
j`\jhl\[\\jXgXik`ZlcXi\jg\Z`Xc`qXZ`e
j\[\i`mXi\Xcd\ek\Xc^’eZXi}Zk\i\oZ\g$
Z`feXc %
CXgXiX[faXhl\Xhlˆj\\ogi\jXgifm`\$
e\[\c_\Z_f[\hl\cXgif[lZZ`eZlckl$
iXc$Zi\Xk`mX\jj`\dgi\Zfc\Zk`mXpjfZ`Xc#
XiiXeZX[\Zfdle`[X[\j#]fidXj[\m`[X#
\jgXZ`fjpZl\eZXj[\Zffg\iXZ`e[`]ljXj
\ecfjk\a`[fjliYXefj%EX[X\jgifg`Xd\e$
k\\cgif[lZkf[\leXj`e^lcXi`[X[#[\leX
\dgi\jXf[\leglekfgi`m`c\^`X[f%;\Y\$
dfj\ekfeZ\jXjld`ihl\cX^\ek\[\cj\Z$
kfi#\ekXekfXgf[\iX[fj[\cXZffce\jj#[\
cXjk\e[\eZ`XjZi\Xk`mXj[\leXjfZ`\[X[#
ZXg`kXc`qXdfjleXZ`\ikXZXek`[X[[\\jX
i`hl\qX^\e\iX[XjfZ`Xcd\ek\%
;\j[\\jkXg\ijg\Zk`mX#cfjgifZ\jfj[\
[\mfclZ`e#[\Zfek`elf\ei`hl\Z`d`\ekf
[\cZfek\okf[\chl\efjelki`dfj#\jd}j
leXfYc`^XZ`ehl\leX[\Z`j`e%FYm`Xd\e$
k\j\kiXkX[\leXXlkf \o`^\eZ`XZfdgc\aX
pgifYc\d}k`ZXhl\\o`^\leXZXgXZ`[X[[\
`dX^`eXZ`epfi^Xe`qXZ`ehl\kf[XmˆX[`j$
kXdlZ_f[\_XY\ij\XcZXeqX[f%
8 \jkfj \c\d\ekfj _XYiˆX hl\ XŒX[`i#
gfijlgl\jkf#cX[`d\ej`e`ejk`klZ`feXc
hl\[\Ôe\\cdXiZfpkXdY`„e#\eYl\eX
d\[`[X#\c]leZ`feXd`\ekf[\cj\Zkfi%CXj
gfcˆk`ZXjZlckliXc\jfg\iXeZfejZ`\ek\d\e$
k\jfYi\cXjgi\j`fe\jhl\\og\i`d\ekXdfj
cfjkiXYXaX[fi\jZlckliXc\j%<eYl\eXgXik\#
jfei\jgfejXYc\j[\cXXZklXcj`klXZ`egfi
d\[`f[\cXgifdfZ`e[\c\dgi\e[`qXa\p
[\c]fd\ekf[\cXlkf\dgc\f\eZlckliX#Xjˆ kiXkXZ`e%8gXik`i[\X_ˆ#cXfi^Xe`qXZ`e i\`m`e[`ZXZ`fe\jp[\dXe[Xjhl\jli^\e
Zfdf[\cX^\e\iXc`qXZ`e[\cXjgi}Zk`ZXj j`e[`ZXcj\\jZXcX\eiXdXjpj`e[`ZXkfj[\ [\cXjZfdle`[X[\jZi\Xk`mXj#gfi\a\dgcf
[\\ok\ieXc`qXZ`epjlYZfekiXkXZ`e% `e[ljki`X% cXjXcfaX[Xj\eZ\ekifjjfZ`Xc\jfZlgX[fj#
;\j[\ \c cX[f [\ cfj kiXYXaX[fi\j# cX ¶Gl\[\leZfealekfcXYfiXcj\^d\ekX$ j\Zfem`\ik\\eleXclZ_X[`i\ZkXgfileX
XjleZ`e[\c[`jZlijf[\c\dgi\e[\[fip [f\eleXdlck`kl[[\ZXk\^fiˆXj#k`gfj[\ gif[lZZ`eZlckliXc[`i\ZkXd\ek\\dgf$
[\cXXlkf\dgi\jXi`Xc`qXZ`ej\ŒXcXefjfcf XZk`m`[X[#\jkilZkliX[f]le[Xd\ekXcd\ek\ kiX[X\e[`e}d`ZXjjfZ`Xc\jpgfcˆk`ZXj%J\
\c’ck`df„o`kf[\\jkXjgfcˆk`ZXj#j`efhl\ \ed`Zif\dgi\jXjpkiXYXafgfigifp\Zkfj# Zfem`\ik\\eleXclZ_Xgfii\ZlijfjZfc\Z$
kXdY`„ej`dYfc`qXcX’ck`dXkiXdg`ccXhl\ fi^Xe`qXij\\eeX[XgXi\Z`[fXcfhl\]l\iX k`mfjgXiXcXZi\XZ`eZfc\Zk`mX1\eleXcl$
cfjkiXYXaX[fi\j[\cj\ZkfiZ`\iiXejfYi\jˆ1 lej`e[`ZXkfZc}j`Zf6 Z_Xgfile\d\i^\ek\gifZfd’eZlckliXc%
cX`e[`m`[lXc`qXZ`eZfdfdXiZXp\cjla\kf <j[\el\mfleXgi\^lekXhl\jfcfj\ x @e]fidXZ`ei\Zf^`[Xgfi9\Xki`q>XiZˆX

gif[lZkfiZfdfj`e^lcXi`[X[`ii\[lZk`Yc\% gl\[\i\jgfe[\iXgXik`i[\cXgi}Zk`ZXgf$ pIlY„eDXikˆe\q%

CXXlj\eZ`X[\ZfeÕ`ZkfjpclZ_XjZfeki`$
Ylp\kXdY`„eXfZlckXicXm\i[X[Zfc\Zk`mX
[\cfjkiXYXaX[fi\jZlckliXc\jZfdfjla\kfj
\ogcfkX[fj#Xlehl\j\XXjlgifg`fZXi^fp
gfijlgifg`Xi\jgfejXY`c`[X[%
CXg\i\qX\e\c[`X^ejk`ZfZfc\Zk`mfpcX
`eZXgXZ`[X[gXiXg\ejXij\fYa\k`mXd\ek\
\eleXcXi^XZX[\eXgif[lZk`mX\jfkiX[\
cXj Zfej\Zl\eZ`Xj [\ \jk\ ]\ed\ef% Le
’ck`df \jZfccf X cX fi^Xe`qXZ`e gfcˆk`ZX
[\cj\Zkfi#hl\\edlZ_fji\cXkfjXgXi\Z\
Zfdf\cgi`d\ipgi`eZ`gXcgifYc\dX#\jcX
gifg`X`eX[\ZlXZ`e[\cXfi^Xe`qXZ`ej`e$
[`ZXcXcX\jkilZkliXcXYfiXc[\cj\Zkfi%Cfj
j`e[`ZXkfj\jk}efi^Xe`qX[fjgfi\dgi\jX
XgXik`i[\^iXe[\jZfc\Zk`mfjcXYfiXc\jhl\
ZfdgXik\eXc^leXjZXiXZk\iˆjk`ZXjZfdl$
e\j#pXj\X\ei\cXZ`eXck`gf[\kiXYXaf#
cXZfe[`Z`ecXYfiXcfcXj]fidXj[\Zfe$
cˆk`ZX%?Xp#effYjkXek\#fkifglekf[\gXi$
k`[X[\cXjgfj`Yc\ji\cXZ`fe\j\eki\gfcˆk`ZX
pZlckliX#hl\efgXjXgficfjgif]\j`feXc\j#
\jkf\j#gfiXhl\ccfjpXhl„ccXjhl\_XeZfe$
m\ik`[fXc^leX_XY`c`[X[fi\ZlijfZi\Xk`mf
\ejlgif]\j`e%
CXgif[lZZ`e J\kiXkX[\cXgif[lZZ`eXdXk\liple$
ZlckliXc\j [\i^ifle[#\ecXhl\cX[`]\i\eZ`X\eki\cX
j`\dgi\ Zfdle`[X[jfZ`XcpcfjZi\Xk`mfjkf[XmˆX
Zfc\Zk`mX efj\_Xgif[lZ`[f#p\ecXhl\cXjli^\e$
Z`Xj[\Zfd\ip[\dXek\e\icX\dgi\jXj\
pjfZ`Xc# i\jl\cm\e[\j[\fkifjcl^Xi\j%CX\efid\
XiiXeZX[\ m\ekXaX[\\jkXfkiXg\ijg\Zk`mX\jhl\Xhlˆ
Zfdle`[X[\j cfhl\j\gfe\\e\cZ\ekif\jcXZi\XZ`ep
p]fidXj[\ jlj\ek`[f%
<e le dXiZf \e \c hl\ cX gif[lZZ`e
m`[X[`]ljXj ZlckliXcj\ml\cm\ZX[Xm\qd}jYXeXcp\e
\e\ck\a`[f \chl\cXgif[lZZ`ejljkXek`mXj\[`jl\cm\
liYXef \ecfjki\e[j[\leX`eefmXZ`emXZˆX#cXj
( M„Xj\D`Z_\cXDXiqXef#<ok\ej`e[l[fdX`e\
[\cXdXe`glcXk`fe1;\cË\ek\igi`j\XcXm`\
gi`m„\#GXiˆj1<[%>iXjj\k#)''/%
) M„Xj\@jXY\ccCfi\p#È>lY\ieXd\ekXc`[X[p
gi\ZXi`qXZ`e[\jˆ%JfYi\cXefidXc`qXZ`e[\
cfjgif[lZkfi\jpcXjgif[lZkfiXjZlckliXc\jÉ#
Gif[lZZ`eZlckliXcpgi}Zk`ZXjZfejk`klp\ek\j%
Cˆe\Xj[\ilgkliX\ecXZiˆk`ZX`ejk`klZ`feXc#fg%
Z`k%
* M„Xj\8e[i\nIfjj#ÈE`Z\Nfib@]Pfl:Xe
>\k@k1C`]\Xe[CXYfi`eGi\ZXi`fljK`d\jÉ
\eDp:i\Xk`m`kpI\X[\i18:i`k`hl\f]:i\Xk`m\
@e[ljki`\j#@ejk`klk\f]E\knfibj:lckli\j#<[%
>\\ikCfm`ebXe[E\[Ifjj`k\i#)''.%
+ M„Xj\>\iXc[IXle`^#ÈCX`e[ljki`XZi\Xk`mX
Zfdf\e^XŒf[\dXjXjÉ#Gif[lZZ`eZlckliXcp
gi}Zk`ZXjZfejk`klp\ek\j%Cˆe\Xj[\ilgkliX\e
cXZiˆk`ZX`ejk`klZ`feXc#fg%Z`k%
, 9fckXejb`p:_`Xg\ccf#<cel\mf\jgˆi`kl[\c
ZXg`kXc`jdf#DX[i`[18bXc#)'')%

CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2012 11

 CARTOGRAFÍAS
CXjXZl[`[X[\cf`e`Z`Xc%Cfj^fcg\j[\
A8D<J:FC<D8E
:fejlZfc\ZZ`e[\`d}^\e\jhl\i\Zfejkilp\eleXZfek\Z`d`\ekffhl\`ek\ig\cXe#\cXik`jkX
`icXe[„jAXd\j:fc\dXe_XcXeqX[fle[\jX]ˆfXcXd`iX[X[\c\jg\ZkX[fi%LeXjXZl[`[X#le
^fcg\\e\cfaf[\cXl[`fm`jlXcZfek\dgfi}e\f%GfiA\Xe$ClZEXeZp
AXd\j:fc\dXe
Dlj\fEXZ`feXcI\`eXJf]ˆX
),XYi`c$).X^fjkf)'()
(
CX d`iX[X ^fcg\X%Efg\iZ`Y\#efi\Z`Y\
leXm`j`e#XiifaXleXclqhl\g\ki`]`ZX%8ccˆ
[fe[\_XYiˆXgf[`[fgif[lZ`ij\leX`dX^\e
j\fp\leZ_Xjhl`[ffleZila`[f%<jleX\jg\Z`\
[\glŒ\kXqf\e\cfaf[\hl`\efYj\imX1d`iX[X
hl\^fcg\Xpd`iX[X^fcg\X[X%Efj\dl\jkiXe
fYa\kfje`\jZ\eXj[`^eXj[\`ek\i„je`[fkX[Xj
[\\eZXekf%J\Zfd`\eqXd}jY`\e`e_`Y`\e[fcX
Xk\eZ`epcXjXk`j]XZZ`e%J\`dgfe\#j\\a\iZ\
leXgi\j`e1Xek\j[\f]i\Z\iefjXc^fhl\m\i#j\
efj\dglaXXle\jgXZ`fhl\efjfjg\Z_Xdfj%Ef
\jkXdfj\e\c\jgXZ`f[\cXi\gi\j\ekXZ`e#g\if
kXdgfZf\jkXdfjpX\e\cdle[f[\cXji\Xc`[X$
[\j%<jkXdfj\eledle[f[\]l\iqXj%<jkXdfj
fYc`^X[fjXd`iXigi`d\ifcXj]`^liXj#cXjZfjXj#
cfj[`jgfj`k`mfjfcfjZlX[ifjXek\cfjhl\_\dfj
j`[fcc\mX[fj1mXdfjXd`iXi#mXdfjX]`aXiel\j$
kifjfafj\eXc^fhl\efj_X]`aX[f[\Xek\dXef
pZlpXgi\j\eZ`Xefj`e[`ZXhl\hl`\i\dXek\$
e\iefj X_ˆ# [\cXek\# `edfm`c`qX[fj \e el\jkiX
d`iX[XXcXhl\`dgi`d\jlgifg`X`edfm`c`[X[%
8ek\jhl\ZlXchl`\ifkiXZXiXZk\iˆjk`ZX\cfYa\kf
`dgfe\jl`edfm`c`[X[%
Ef\jleX`edfm`c`[X[\jkXeZX[X#`e\ik\#j`ef
leX`edfm`c`[X[[`jgl\jkX\ecXk\ej`ehl\gif$
p\ZkXjfYi\efjfkifjpj\^’ecXZlXc_XZXgkX[f
el\jkiXd`iX[X#efj_Xi\hl\i`[fd`iXi#efj_X
Zfed`eX[fXd`iXi%
)
yc1\cfYa\kfhl\efj\[\aXm\i#\cfYa\kf
[\efd`eX[f]fkf^iX]ˆXf`ejkXcXZ`efZfe
ZlXchl`\ifkifk„id`ef#\j\fYa\kfhl\\j
Xek\kf[flefYa\kf\e\cj\ek`[fd}jgi`d`k`mfp
il[f[\ck„id`ef#leXZfjX#leZl\igf#leXi\Xc`$
qXZ`e#le[XkfXiifaX[f[\cXek\[\efjfkifj#hl\
j\ZilqX\eel\jkifZXd`efÇcXZfjXfYm`XÇphl\
j\fgfe\[\Xc^’edf[fXel\jkiXgif^i\j`e[\j$
gi\fZlgX[X#gcXek\Xe[fleXfYa\Z`e%
12 CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2012
<jgl\jlefYa\kfhl\_XZ\cXjm\Z\j[\jla\kf1
ZfdfX^\ek\#ZfdfXlkfi#Zfdffg\iX[fi[\el\j$
kiXd`iX[X%:lXe[fg\ej}YXdfjhl\_XYˆXdfj`[f
X\oXd`eXi#X`ejg\ZZ`feXi#XZfek\dgcXiXc^fZfdf
leXg`\qX#leXfYiXflekiXYXaf#\j\jla\kfj\efj_X
X[\cXekX[fp_XZfd\eqX[fX\dgcXqXiefj[\cXek\
[\„c%@ejkXek}e\Xd\ek\#[\cXek\[\ZX[XleX[\cXj
fYiXj#cXgfj`Z`e[\\jg\ZkX[fi`ek\i\jX[fefj\j
e\^X[X[\Xc^’edf[f%8c^l`\eÇc\[Xdfj\cefd$
Yi\[\AXd\j:fc\dXegXiXXYi\m`XiÇ#Xc^l`\eZlpX
le`[X[fg\ijfeXc`[X[Zfej`jk\\ecX`ek\^i`[X[[\c
[`jgfj`k`mfcXj`d}^\e\j#cfjjfe`[fj#jljjlZ\j`f$
e\j#jlji`kdfj efj_Xi\k`iX[f[\\ekiX[XcXZf$
df[`[X[[\c\jg\Zk}Zlcfpefj_XZfcfZX[f\eleX
gfj`Z`eZfdgc\kXd\ek\[`jk`ekX1cX[\cXd`iX[X%
Kf[ffZlii\Zfdf\eCˆe\X[\]\1j\efjdl\j$
kiXcXi\ZfejkilZZ`e\eleZlX[ifm`m`\ek\[\leX
g`ekliXhl\i\gi\j\ekXleXXek`^lXYXkXccX%LeXYX$
kXccX[\cEl\mfDle[f\ecXhl\kf[XmˆXj\X^`kXYX
\cM`\afDle[f1eX[Xd\efjhl\cfjqlXmfj\egXe$
kXcfe\j[\leZfcfiifafm`mfpcfjZXYXcc\ifjZfe\c
jXYc\\ei`jki\jfYi\jljZXYXccfj\eZXYi`kX[fj%<c
ZlX[if\iXleXZ\c\YiXZ`e[\cXZfek\Z`d`\ekf#\c
ZlX[ifm`m`\ek\\jle[`jkXeZ`Xd`\ekf[\cXZ\c\$
YiXZ`ep\cmˆ[\f[\cXi\Xc`qXZ`e[\cZlX[ifm`$
m`\ek\\jleX`cljkiXZ`ejfYi\cXZfdgfj`Z`e[\cX
`dX^\e#jfYi\cX`edfm`c`qXZ`e[\cXd`iX[X%<e\c
`ek\i`fi[\\jk\gifZ\jfj\\eZl\ekiXcX`e[`ZXZ`e
]le[Xd\ekXc1\cZlX[ifaXd}jj\g`ek[\cXek\[\cX
YXkXccX%J\]XYi`ZXgXik`i[\g\[Xqfjp]iX^d\ekfj
[fZld\ekfj#cl^Xi\jZfdle\j#Zfem\eZ`fe\j \e
\c\jgXZ`f[\ckXcc\i%Ef_lYfi\gi\j\ekXZ`e[\le
XZfek\Z`d`\ekfefleXi\gi\j\ekXZ`eZi\ˆYc\ #
_lYf\oXZkXd\ek\cfZfekiXi`f1\cXZfek\Z`d`\ekf
[\leXi\gi\j\ekXZ`e#fY`\eZdfj\\cXYfiXcX
]fidX#\cZfealekf[\^\jkfjpgfjkliXj#\cZXYXccf
\eZXYi`kX[f#cX\ogcfj`e[\cXd\kiXccX#\c_ldf%
<e\jkX\jZ\eXj\ljXifeZXYXccfj[`j\ZX[fj
gifZ\[\ek\j[\leif[Xa\Z`e\dXkf^i}ÔZf2`^lXc
hl\ \ccfj# efjfkifj \jkXdfj j`klX[fj Zfdf \j$
g\ZkX[fi\j[`j\ZX[fj%8ZfjkldYiX[fjXfYj\imXi
ZlX[ifj#`d}^\e\j#g\cˆZlcXj#mˆ[\fj#efjm\dfj
XiiXjkiX[fjp\dgcXqX[fj#pXefXcXZfek\dgcX$
Z`e[\fkif\jg\Zk}Zlcf#j`efXcX\cXYfiXZ`e[\
leXd`iX[X%
<jfhl\j\[\efd`eX\cdXb`e^f]1_XZ\icX
ZfjX%Ef\e\cj\ek`[f#effYjkXek\#[\hl\j\efji\$
m\c\ecfjg\hl\Œfj[\kXcc\j[\cXgif[lZZ`e#j`ef
\e\cj\ek`[f[\hl\j\efjXiifaXXek\cXk\ej`e
[\cXY’jhl\[X[\cXi\gi\j\ekXZ`e#Xek\cX\e\i$
^ˆX[\cXd`iX[XZXgkX[X%M\dfjcfj]Xcjfjdl\ikfj
dfm`„e[fj\#`dgXZ`\ek}e[fj\Xd\[`[Xhl\gXjX
\ck`\dgf2m\dfjZdfj\gifmfZXecXj_ldXi\[Xj
gXiXj`dlcXi\c\]\Zkf[\cXjXidXj[\]l\^f2m\dfj
XcfjÔ^liXek\jX[fgkXileXpfkiXm\qcXgfj\hl\j\
c\jg`[\#p\ekf[fj\jkfj[\kXcc\jm\dfjleXm`j`e
\egifZ\jf#\j[\Z`i#m\dfjhl\leXm`j`ej\_XZ\%
Ef\jkXekfhl\j\ZfejkilpX#j\fg\i\#j\\cXYfi\1
\jfpXcfjXY\dfj%J`efhl\X[\d}j[\jl\cXYf$
iXZ`ep[\jlgif[lZZ`e#cXm`j`ejfYi\m`\e\
Zfdfle_\Z_f#ZfdfleXi\Xc`[X[dXk\i`Xc#kXe$
^`Yc\#gcXekX[XXek\cXd`iX[X%CXd`iX[Xef\jleX
]leZ`ee`leXZXgXZ`[X[g\iZ\gk`mX1\jledfm`$
d`\ekfXgi\_\e[`[f#[\k\e`[f#ZXgkX[fpgcXekX[f
XcÔe[\cXek\[\jˆd`jdf#]l\iX[\jˆd`jdf#hl\j\
[\iiXdX\eleX`dX^\e%
CX `dX^\e \e ZlXekf ZXgkX[X gfi cX d`iX$
[Xj`\dgi\gfj\\Xc^f[\`edm`cp[\YilkXc#[\
]ifekXc%Kf[fjcfjdfm`d`\ekfj#mXi`XZ`fe\j#`e[\$
Z`j`fe\j[\Cˆe\X[\]\j`im\e\ecXd\[`[X\ehl\
^`iXe\ekfiefXcdfd\ekfpXcglekf[\c’ck`df
i\^`jkif#[\cX`dX^\e#[\cZlX[if%G\ifefgfihl\
\c\jkX[fÔeXcj\iˆXcXZlcd`eXZ`e#cXg\i]\ZZ`e
pcXjXk`j]XZZ`e#j`efgfihl\i\gi\j\ekX\cglekf
\ehl\cXd`iX[Xj\[\k`\e\#\cglekf[\ÔaXZ`ep
]XjZ`eXZ`ehl\[\Y\eg\ik\e\Z\iXcXd`iX[Xhl\
jXc\[\cXg\iZ\gZ`efi[`eXi`X%
*
Kf[f\jleXZl\jk`e[\cXd`iX[X\e\c
j\ek`[fd}j\jki`Zkf[\ck„id`ef%Ef[\
cXm`j`e#e`[\cXm`jkX#j`ef[\cXXk\eZ`e
hl\m`^`cX1„jX\jcXgXcXYiX%CXd`iX[Xm`^`cXXjl
fYa\kf#dfekX^lXi[`XXek\„c%Efd\if[\XXjl
Xci\[\[fi#j\gfe\Xjlj\im`Z`f%<cfYa\kfcXXc`jkX%
Gfi\jfcfjfYa\kfjXhlˆefjfYa\kXe#j\efjfgf$
e\e1cXfYiX[\:fc\dXe\j\egi`d\icl^XileX
fg\iXZ`e[\fYa\Z`eXel\jkifXmXeZ\%Kf[XfYiX
\jleXfg\iXZ`efglj#fg\iXk`f #\j[\Z`i#leX
XZZ`e#leX\cXYfiXZ`epleX`ek\im\eZ`e2Xhlˆ
`ek\im`\e\gfe`„e[fj\Xek\efjfkifj]iˆXd\ek\%

James Coleman, Retake película 35 mm en
with Evidence. Proyección proporción 4:3 transferida
de vídeo, interpretado a vídeo HD, 2007.
por Harvey Keitel,
=iˆX#Ôid\#[liXd\ek\`eZcljf#fYa\kXXel\jkif
gifZ\[`d`\ekf#\j[\Z`i#kXekfXel\jkifZXd`ef#
Xel\jkifjgXjfjhl\efjcc\mXeXcfcXi^f[\cXj
fYiXj\ogl\jkXj#ZfdfXc[\jXiifccf
[\ el\jkifj `ek\i\j\j# Zli`fj`[X[#
al`Z`fj[\^ljkfp[\ZXgXZ`[X[%CX CXd`iX[X
fYiXfYa\kX#\jjl]leZ`e[\fYa\kf
dXk\i`Xc# fgXZf# hl\ [\Y\ [\k\e\i m`^`cXXjl
fYa\kf#dfekX
cXd`iX[X%@e[`ZXhl\leX]fkf^iX$
]ˆX#kXekfj`\jk}`dgi\jX\egXg\c#
\eleXgcXZX[\d\kXcfgifp\ZkX[X ^lXi[`X
jfYi\leXgXi\[f\eleXgXekXccX#
jfcfgifgfe\leX`dX^\e\ecXd\$
Xek\„c%Ef
[`[X\ehl\cXi\^`jkiX\eleXYXj\% d\if[\X
Lejfgfik\(#Zfdfj\[`Z\\eg`ekliX
pZfdfgf[iˆX[\Z`ij\\eZlXchl`\i Xci\[\[fi#
fkif ZXjf% <c jfgfik\ \jk} jla\kf# j\gfe\Xjl
j`klX[f [\YXaf%J`[\fi[`eXi`fle
fYa\kf Zfii\jgfe[\ f i\jgfe[\ X j\im`Z`f
le jla\kf hl\ j\ j`k’X Xek\ „c p cf
Zfej`[\iX#cf\oXd`eX#cf\mXc’Xfcf
lk`c`qX#Xhlˆ\cfYa\kfefi\jgfe[\j`efhl\gfe\
lefYjk}ZlcfkXcm\q`eZcljf_XjkX\cglekf[\
fYjkil`i %@ejZi`Y\\ejlj]fidXjpZfek\e`[fj[\
`dX^\ecfhl\i\gi\j\ekX#Ô^liX#ZfeÔ^liX#i\$
Zfejk`klp\#[\jZi`Y\fj`dYfc`qX cXZfej`jk\eZ`X#
cX[\ej`[X[#cXi\j`jk\eZ`X[\cjfgfik\hl\\jkXekf
Zfdf\j`dX^\e#XgXi`\eZ`X#m`j`e#]\ed\ef%
G\ifXhlˆ\cjfgfik\\jcX`dX^\ed`jdX1\j
cXgifp\ZZ`e[\cX`dX^\eXkiXm„j[\c_Xq[\
clq[\cX[`Xgfj`k`mX%<jk\k„id`efj\XZlŒgXiX
ZXiXZk\i`qXicXkiXejgXi\eZ`X[\cjfgfik\1[`X#\j
[`}]Xef#Xc^fhl\j\XkiXm`\jX%<e`e^c„jj\ccXdX
jc`[\1Xc^fhl\j\[\jc`qX#cfZlXcXcl[\Xcd`jdf
k`\dgfXZdfj\[\jc`qXZX[Xc}d`eX[\cXek\
[\c gifp\Zkfi p X Zdf j\ [\jc`qX cX `dX^\e X
kiXm„j[\c^ifjfi[\cXc}d`eXp[\c_Xq[\clq
[\gifp\ZZ`e%Ef\jdlp[`jk`ekf[\cX`dX^\e
]ˆcd`ZX#Xlehl\„jkXj\\ok`\e[\\ek\iX\ecXgXe$
kXccXZfejlj\i`\[\dfm`d`\ekfjp
kiXej]fidXZ`fe\j\oZ\gkfZlXe[f
cXg\cˆZlcX#ZfdffZlii\\eGldg#
j\lk`c`qXgXiXi\Zfe[lZ`icX`dX^\e
XcXjlZ\j`e[\[`Xgfj %<cgifZ\$
[`d`\ekf[\cX[`Xgfj`k`mXZfeZ\e$
kiXcXd`iX[X\e\cgifZ\[`d`\ekf
d`jdfpjlgi`d\kXekfcX]XZ`c`[X[
_XY`klXc[\cX`dX^\e\egXg\c#f\e
k\cX#dXe\aXYc\#[\jgcXqXYc\#Zfdf
cX]cl`[\qXZl}k`ZX[\cXg\cˆZlcXhl\
j\ jlZ\[\ \e leX j\Zl\eZ`X% 8hlˆ
ZX[X `dX^\e mXc\ XYjfclkXd\ek\
p_XZ\mXc\ijl[`]\i\eZ`X#jlj\gX$
iXZ`e Zfe cX gi\Z\[\ek\ p Zfe cX
j`^l`\ek\%
:X[X`dX^\ej\[\jc`qXXek\cX
d`iX[XpcXZfemfZXZX[Xm\q1\jkXk\
Xk\ekf#X^lXekX#m`^`cX\ck`\dgfhl\[\jgc`\^X\jkX
`dX^\e%
+
8ek\ \jkfj fYa\kfj ef \j gfj`Yc\ ef
j\ek`iZl}ekfj\`dgfe\eXcgifgfe\i$
j\%:l}ekfjXZl[\e\elej\ek`[fkXec`$
k\iXcZfdf\c[\c^fcg\[\cfjYfo\X[fi\jhl\
efjdl\jkiXecXj`d}^\e\j[\cYfo\fgifZ\$
[\ek\j[\leXg\cˆZlcX 1\ei\Xc`[X[\jdlZ_f
d\efjleX]fkf[\Yfo\X[fi\jhl\le[`i\Zkf
flejn`e^hl\cX]fkfd\cXeqX#fYc`^}e[fd\
Xi\gc`ZXifXi\j`jk`i#XgXiXi\c^fcg\fY`\eX
[\mfcm\icfZfeleX]l\iqXXcd\efjj`d`cXi%8c
kfgXiZfe\j\e\^if$p$YcXeZf\jg\jf#^ildfjf#
k`qeX[f#d`m`jkXj\ml\cm\g\jX[XpXcd`jdf
JAMES COLEMAN
k`\dgfm`fc\ekXZfdfcXclq[`i\ZkXhl\ZX\jf$
Yi\\ci`e^#pkliY`XZfdfcX[\]`e`Z`eYfiifjX
[\cX]fkf%KfZXcXjZl\i[XjpZfecX\jgXc[X^`$
iX[X_XZ`X\ccX#cXm`jkX\og\i`d\ekXcXk\ej`e
[\cZfdYXk\\e\j\`ejkXek\[\\jg\iX[\chl\
mXXjli^`ileel\mf^fcg\%CX`dX^\e$Yfo\fef
\jleX`dX^\e[\Yfo\f%
,
G\ifkf[XjcXj`d}^\e\j_XZ\ecfd`j$
df#Yfo\XefZ_fZXeZfekiXefjfkifj#j\
\jki\ccXeZfdf\cZfZ_\[\:_Xifehl\#`e$
[\g\e[`\ek\d\ek\[\ci\cXkfhl\cfXZfdgXŒX#
XiifaXcXclqm\i[\[\j[\jl`ek\i`fipcXYcXeZliX
X^i`X[\cX_ldXi\[X%<j\_ldfjfcfXck\iXleX
m\qd}j\cZfZ_\\jki\ccX[f#\cXZZ`[\ek\Zfejl$
dX[f% G\if ef j\ dl\m\# Yi`ccX jljg\e[`[f \e
leXclqZlpX]l\ek\`^efiXdfj%;\_\Z_fj\kiXkX
[\leXjfcX[\cXjj\Zl\eZ`Xj[\cXj\i`\fi`^`eXc#
g\ifZX[Xj\Zl\eZ`Xgl\[\X`jcXij\g\i]\ZkXd\e$
k\gl\jkfhl\\eZX[XfZXj`ej\kiXkXXek\kf[f
[\leZ_fhl\[\ZX[XleX[\cXj`d}^\e\j#[\jl
gifg`XYilkXc`[X[%PZX[XleXgXi\Z\[\Z`i1^fc$
g\f#k\^fcg\f#efZfecXm`fc\eZ`X[\cX\jZ\eX
i\gi\j\ekX[Xj`efZfeXhl\ccXfkiXm`fc\eZ`X[\
cXjljg\ej`e#[\cX`edfm`c`qXZ`ehl\jlgfe\
cX`dX^\e%<e\jkX`edfm`c`qXZ`ej\f]i\Z\XcX
m`jkX\cZ`eklie[\j\^li`[X[hl\Zl\c^XgficX
gl\ikXXY`\ikXpcXXlj\eZ`X[\cZfe[lZkfi%¶8ZX$
jf_XYˆXleZfe[lZkfi6CXjfcX`dX^\eefefjcf
i\m\cX#gl\jj\ZfeZ\ekiX\e\cj`c\eZ`f_ld\Xek\
[\cZ_fhl\%
( <e]iXeZ„j\ck„id`ef\jÈjlYa\Zk`cÉ#cfZlXcg\id`k\
hl\j\\ek`\e[Xd\aficXj`^l`\ek\]iXj\1ÈC\jlYa\Zk`c\
\jkjlY$a\k„%%%ÉE%[\cXK% %
CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2012 13
 CARTOGRAFÍAS
James Coleman, Untitled:
Philippe VACHER.
Proyección de película
35 mm, color, sin sonido,
1990.
-
:lXe[fj\kiXkX[\^fcg\Xi#\cYcXeZf[\c
^fcg\#\cglekfj\ej`Yc\#j\efj`e[`ZX\e
cfjk„id`efjgifg`fj\eCXkXZ_\Xm\l^c\
<cglekfZ`\^f %>iXZ`XjXcgleZkldZX\Zldj\
fi^Xe`qXcXm`j`ehl\#\eZfej\Zl\eZ`X#cf_XZ\
\ekfiefXleglekf[\ef$m`j`e%<e\jk\glekf#
\ce\im`fgk`ZfXkiXm`\jXcXi\k`eX#_XZ`\e[f`d$
gfj`Yc\cXgi\j\eZ`X[\cfj]fkfii\Z\gkfi\j[\cfj
hl\jlZfekfief\jk}i\ZlY`\ikf%=fkf^iX]ˆXj`e
]fkfii\Z\gkfi1 ]fkf^iX]ˆX hl\ ef
Xjg`iXXkiXejd`k`icXclqÇg_jÇ
j`efX^fcg\XiZfei\jgcXe[fi\j# :fc\dXe
Zfe i\c}dgX^fj# Zfe jfdYiXj#
Zfe _XZ\j# le XdfekfeXd`\ekf Zfem`\ik\cf
[\dXjXj#[\m`^Xj#[\ZX[\eXj\e
\c j\ef [\c ZlXc cX m`j`e Ç\jkX
`em`j`Yc\\e
m\q\e\cj\ek`[f[\cXm\[lkXÇj\ `em`[\ek\%
g`\i[\\eledX^dXc\Z_fjf%CX
_`jkfi`X [\ cX hl\ gifm`\e\e cXj CXm`j`e
`d}^\e\ji\Z`ZcX[Xj[\cXg\cˆZlcX jXkliX[\cX
\jleX_`jkfi`X[\[\jXgXi`Z`e\
`em`j`Y`c`[X[%:fc\dXeZfem`\ik\ `em`j`Y`c`[X[
cf`em`j`Yc\\e`em`[\ek\1efm\f
eX[Xgfihl\cXm`j`ed\jXkliX
hl\g\ij`^l\
[\cX`em`j`Y`c`[X[hl\g\ij`^l\f fXZfjX
hl\cXXZfjX%Gldgi\jgfe[\XleX
\o`^\eZ`XXe}cf^X1[\lem`jkXqf\c
ZlYfefj]`aXZfdfleglekfZ`\^fpefjXiifaX
XcXZXiXjlZfek\e`[f#leX^lXYcXeZXkXdY`„e
ZfdfcXc\Z_\#kXcm\qc\Z_\fkXcm\qleXe`\m\
14 CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2012
]le[`[Xjli^`[X[\gif]le[`[X[\j`ejfjg\Z_X[Xj
XcXjhl\effYjkXek\cXd}hl`eXÇcXhl\e\Z\$
jXi`Xd\ek\X[`m`eXdfjÇ\jZXgXq[\cc\^Xip[\
\oglcjXi%
.
KXdgfZf _Xp eX[X hl\ m\i \e Cfl[j$
g\Xb\i G`\Z\ FYiX$XckXmfq 1 GfZf f dXc
gl\[\m\ij\Xcg}aXifXchl\jfcf`[\ek`ÔZX
\ckˆklcfG_\XjXek%<jle]X`j}e#pkXcm\qef\jd}j
hl\cfhl\j\[`jk`e^l\[\cX_`\iYX
X^`kX[X gfi \c m`\ekf% LeX d`iX[X
\oki\dX[Xd\ek\Xk\ekX[\jZlYi`i}
hl\\jXkliYlc\eZ`Xm\^\kXcj\i\g`k\
ZX[X),j\^le[fj %<o`jk\gl\jleX
\hl`mXc\eZ`X\eki\cX`edfm`c`[X[[\c
g}aXif X^XqXgX[f p \c dfm`d`\ekf
g\ig\klf[\cX_`\iYX%<cdfm`d`\e$
kfefZ\jX[\i\g\k`ij\p\eXc^leX
d\[`[X[\i\gi`d`ij\Xck`\dgfhl\
j\i\Xel[X2cX`edfm`c`[X[j\i\g`k\
XZX[X`ejkXek\Zfdflei\Zfd\e$
qXi#leel\mfjXhl\%KXdgfZf_Xp
eX[Xhl\m\i\eCXMXcc\[\ccXdfik\
d}jhl\cX\jki`ZkXkXlkfcf^ˆX[\leX
`dX^\ehl\\jjlgifg`fkˆklcff[\
lekˆklcfhl\\jjlgifg`X]fkf^iX]ˆX%
G\ifj\kiXkX[\leXkXlkfcf^ˆXÔid\#
XgfpX[X\`eZcljf]fiqX[Xgfi\cX`i\Xek`ZlX[f[\
cfjZXiXZk\i\jdfc[\X[fj%<cm`\af\jZXcf]iˆfhl\
[\Y\gif[lZ`i\cMXcc\[\cXdl\ik\j\dXe`Ô\jkX\e
cfjfifg\c\jgXjX[fj[\df[Xd`\ekiXjfkifmXcc\j\
ZilqX1\c[\cXclq[\dXj`X[f`ek\ejX[\\jXjc\kiXj%
8ccˆ#\j[\Z`i#Xek\efjfkifj#j\\i`^\cXdl\ik\hl\
ef\je`m`j`Yc\e`m`[\ek\%8cd`iXi\jXjc\kiXj#\j\
c\ki\if#X[m\ik`dfj\cjXiZXjdf1efj\eZfekiXdfj
pX\e\j\mXcc\#g\ifefZi\\dfjhl\mXpXdfjXm`$
j`kXicf%Ef\jgfj`Yc\cXm`j`kXgl\jkfhl\ef\jgfj`$
Yc\cXm`j`e%Efm`j`kXdfj#_XZ\dfjhl\cX`dX^\e
j\Z`\ii\Xek\el\jkiXjeXi`Z\j%
;\ leX ]fidX l fkiX j\ kiXkX j`\dgi\ [\ cf
d`jdf1ef\o`jk\lefYa\kf[X[fhl\m\i#j`efd}j
Y`\eleX[\Z\gZ`e[\cfYa\kf#cXXlj\eZ`X[\leX
i\gi\j\ekXZ`e`[\ek`ÔZXYc\#g\ifXcd`jdfk`\dgf
j\gif[lZ\leXdfm`c`qXZ`e`ek\ejX[\cXd`iX[X%
EX[Xhl\m\i1g\iffYj\imX[i\Xcd\ek\\jXeX[X#
_le[`[ml\jkiXd`iX[X\ejl`ek\i`fi%
/
Ef\jZ`\ikfhl\AXd\j:fc\dXeal\^l\#
Zfdfj\[`Z\Xm\Z\j#ZfecXjXdY`^•\[X[\j
[\cXg\iZ\gZ`ee`ZfecXg\id\XY`c`[X[[\
cXj]ifek\iXj\eki\cXÔZZ`epcXi\Xc`[X[%D}jY`\e
`ej`jk\\ecXle`mfZ`[X[[\cXd`iX[X1cfhl\pfm\f
j\\eZl\ekiX[\cXek\[\dˆ#j\d\`dgfe\#j\Xgi\$
jliXXd`\eZl\ekif%;\Yfd`iXi#[\YfXYi`icfjfafj
ZfdfgcXkfj%;\Yf[`cXkXid`jglg`cXjgXiXm\i\ecX
fjZli`[X[hl\j\Z`\ie\\e\cZfiXqe[\kf[X`dX$
^\e%;\Yfi\Z`Y`i\cZ_fhl\[\le\jg\Zk}Zlcfhl\
efj\dXek`\e\X[`jkXeZ`Xj`efhl\gfi\cZfekiXi`f
m`\e\]ifekXcd\ek\Xd`\eZl\ekif#XYfZ}e[fd\
Xd`iXifX[Xid\cXml\ckXp[\jm`Xid\[\d`ZX$

James Coleman, Charon
(MIT Project). Proyección
de imágenes con narración
sincronizada de audio,
diapositivas 35 mm, color, 1989.
d`ef%D`iXiZfYiX\ekfeZ\jcfjmXcfi\j[\]l\iqX#
[\`ej`jk\eZ`Xp[\g\e\kiXZ`e1\jZilkXi#jfe[\Xi#
\oXd`eXi#Zfek\dgcXi#m`j`kXijˆ#m`j`kXi#Zfdfj\
m`j`kXleX_\i`[X#efZfdfZlXe[fgXj\Xdfjgfi
^ljkf %<c^fcg\[\cX`dX^\e`dgi`d\[\\ekiX[X
\ed`m`j`ecXdXiZX[\leX\o`^\eZ`X\`eZcljf[\
le`dg\iXk`mf1·D`iXEfk\[\jcXml\ckX#efZ`\ii\j
cfjfafj#d`iX#d`iXcfhl\ef\jm`j`Yc\#XYi\cfjfafj
ZfdfgcXkfjXek\\jkf#\ecfhl\ef_XpeX[Xhl\
m\id}jhl\cfhl\jXc\[\cf`em`j`Yc\pZX\\ecf
efm`jkf%
Jlq`#cXd}jXek`^lX[\cXjfYiXjÇp[\cXhl\
efhl\[Xed}jhl\Xc^leXj`d}^\e\jÇ\j\a\d$
gcXi%Gf[iˆXj\ileXmXi`XZ`ejfYi\\ck\dX\cg`e$
kfipjldf[\cf#ZfdfkXekXjfkiXj#p\elej\ek`[f
cf\j%J`e\dYXi^f#j\kiXkX[\fkiXZfjX1cfhl\j\
i\gi\j\ekXef\jcXd`iX[X[\cg`ekfif[\c[`Yl$
aXek\ jfYi\cXdf[\cf#j`efd}jY`\ecXXlj\eZ`X[\
d`iX[Xhl\j\ZfeZ\ekiX\ecX]fkf^iX]ˆXhl\gf[iˆX
Zfej`[\iXij\cXd}j\ogcˆZ`kXXlehl\kXdY`„ecX
d}jj\Zi\kX [\cXj\i`\%;\]fe[f#j\X[m`\ik\le
[`Ylafhl\dl\jkiXXcXdla\i[\g\iÔc#Zfecfj
fafjd`iXe[fXcfc\afj#_XZ`XcX`qhl`\i[X%8Z`\ikX
[`jkXeZ`Xgfi\eZ`dX[\\ccXj\X[m`\ik\le[`Ylaf
[\leXdXefZfecfj[\[fjXÔcX[fj#^`iX[X_XZ`X
XYXafZfdfj`[`YlaXiX\c[`Ylaf[\cXdf[\cfpX
jˆd`jdXZfdf\cXZkf[\[`YlaXi%<jkXdXefj\i\$
g`k\[\Xc^’edf[f\ecXdXef[\c_fdYi\_Xp
hl\jlgfe\ihl\\j\cXik`jkX hl\j\p\i^l\[\cXek\
[\c[`Ylaf#Zfe\cYiXqf[\i\Z_fZfc^Xe[fXcfcXi^f
[\jlZl\igfj`e`ej`elXi\cd\efi^\jkfgXjX[f
f]lklif [\[`YlaXek\%CXd`iX[X[\c_fdYi\j\
gfjX\ecX\jgXc[X[\cXdf[\cfj\ekX[X\eleXj`ccX
Zlpfi\jgXc[f\jk}ifkf%CXdf[\cf#\elei`^lifjf
gi`d\igcXef#dl\jkiX\cZl\igf#[\jel[f_XjkXcX
le`e[\cfjdljcfjZfe\cj\of#hl\[\aX\eki\m\i
\cYiXqf`qhl`\i[fhl\ZilqXjfYi\\cm`\eki\%CX
dXef`qhl`\i[XX^XiiXcXdXef[\i\Z_XZfdfj`cX
dXefhl\[`YlaXhl\[XiXgfik\iZ\iXm\qi\k\e`[X
fjljg\e[`[X %CXdla\i[\jel[Xd`iX_XZ`XXYX$
af#_XZ`Xjlgifg`fZl\igfc`^\iXd\ek\XYXk`[f\e
cXj`ccX%J\[`iˆXhl\cfj[fjg\ijfeXa\j\jklm`\iXe
[\jXe`dX[fjf[\Z\gZ`feX[fj%
<jkX[\Z\gZ`eef\jcX[\c]iXZXjf[\cXj\j`e
[\gfj\#gl\jkfhl\\c[`Ylafj\_X\a\ZlkX[f%Efj
`ek\ig\cXXefjfkifj1efj[\jmˆX[\cXjXk`j]XZZ`e
[\cX`dX^\ecf^iX[XgXiX[\mfcm\iefjXefjfkifj
d`jdfjg`[`„e[fefjhl\_X^XdfjXc^fhl\efj\X
Zfek\dgcXicX`dX^\e#\j[\Z`i#kXekf\c[`Ylaf\ecX
]fkf^iX]ˆXZfdfcX]fkf^iX]ˆXd`jdX%Hl\_X^Xdfj
fkiXZfjXhl`\i\[\Z`ihl\\eki\dfj\ecX`dX^\e#
fd\afiX’e#hl\efjXYiXdfjZXd`efpefjXgi\$
jli\dfj_XZ`X\ccXgXiXZfdgi\e[\icfj`^l`\ek\1
kXdY`„emfjfkifjjf`j`d}^\e\jgfj`Yc\j¶f`dgf$
j`Yc\j6#kXdY`„emfjfkifj\jk}`j[\jel[fjpfjf]i\$
Z„`jXcXjd`iX[Xjhl\effjZXgkXi}e\eXYjfclkf#
XcZfekiXi`f#j\g\i[\i}e\emfjfkifj%
CXj\i`\[\Jlq`kXdY`„e`eZclp\]fkf^iX]ˆXj[\
dXe`hlˆ\j1\cdXe`hlˆcXeqXjfYi\kf[fleXd`iX[X
mXZˆX#mXZ`X[X#hl\effYj\imXj`efhl\efj`em`kX
JAMES COLEMAN
XfYj\imXicXd`iX[X%¶;e[\j\g`\i[\cXd`iX[X6
¶?XjkX[e[\#_XjkXhl„glekfc\aXef\`eXZZ\j`$
Yc\cc\mXXd`gifg`Xd`iX[X#hl\j\gfjX\e\ccX#\j
[\Z`i#\ecX`dX^\e#Zfg`X#[`Ylaff]fkf^iX]ˆX6<jkX
gifcfe^XZ`e`eÔe`kX[\cXd`iX[XcX`edfm`c`qX#cX
XYXe[feXpcX[\ml\cm\Xjˆj`eki\^lXXjlgifg`f
glekf[\gXik`[X1·8YiXecfjfafj·EfZi\Xehl\
_Xem`jkf·Ef_Xem`jkfeX[X<jk}kf[fgfim\i%
0
Jlq`\iXleXfYiXj`c\eZ`fjX#g\ifgl\[\
[\Z`ij\hl\jlj`c\eZ`f\jkXYXcc\ef[\cXk\e$
j`ejfefiXhl\XZfdgXŒX[\j[\\ekfeZ\j
XcXdXpfigXik\[\fYiXj[\AXd\j:fc\dXe%Jlq`
dlidliXgXcXYiXj#g\ifef[\le[`}cf^f#e`[\lef
f[\mXi`fjdfecf^fjhl\[\Y\iˆXdfj[`jk`e^l`i
f X[`m`eXi# j`ef d}j Y`\e [\ cX g\e\kiXZ`e \e
efjfkifj[\leXjfefi`[X[hl\ef\j\eXYjfclkf
\cj\ek`[ffcXgifgl\jkX[\cX`dX^\e#j`efcX
i\jfeXeZ`X[\cX`dX^\ed`jdX1Zdfi\kldYX
\ejˆd`jdX#d}jXcc}[\cj\ek`[fhl\gl[`\iX
Xki`Ylˆij\c\%
8jˆ i\jl\eXe kXdY`„e cXj YXe[Xj jfefiXj
hl\XZfdgXŒXeXfYiXjZfdfG_fkf^iXg_#@E@$
K@8CJ# CXgjlj \ogfjli\ p fkiXj% Ef Zfejk`kl$
p\ecX[`d\ej`emfZXcZfem`\e\j\ŒXcXihl\
j\kiXkXj`\dgi\[\leXmfq#aXd}j[\fkifjjf$
e`[fj [\Xhl\ccf[\cfhl\cXj`d}^\e\jj\iˆXe
cX[`d\ej`em`jlXc%<eki\„jkXjpcXjmfZ\jef
\o`jk\Zfii\jgfe[\eZ`X#\e\cj\ek`[f[\hl\ef
_Xpj`ekfeˆXe`[\\eleZ`XZ`e#e`[\eXiiXZ`e#
CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2012 15
 CARTOGRAFÍAS
j`efhl\j\gif[lZ\Xc^fhl\gf[iˆXdfjccXdXi
ZfemfZXZ`e1Xg\cXZ`e#Zfed`eXZ`ehl\j\`e$
k\iZXcX\eki\cfj^fcg\jhl\Xj\jkXcX`dX^\ef
cfj^fcg\jhl\jfecXj`d}^\e\j pcfj^fcg\j#cXj
\oZcXdXZ`fe\jpXm\Z\jcfj\jk\ikfi\j#cfj^i`kfj#
cfj^\d`[fj_ldXefj#cfjjfgc`[fjhl\Xd\el[fef
jfcfj\d\qZcXeZfecXjgXcXYiXj#j`efhl\j\Zfe]le$
[\eZfe\ccXj%
;\\jk\df[f#cXjgXcXYiXjpcXj]iXj\jgifele$
Z`X[Xjfg\iXej`\dgi\\e[fji\^`jkifj1gfilecX[f
`ek\ig\cXeXcfp\ek\$\jg\ZkX[fi#g\ifefcf`e]fi$
dXej`efhl\c\^i`kXe#cfXkiXgXe#cf[\aXe\ejlj$
g\ejfZfdfkXdY`„ecf_XZ\eXjlm\qcXj`d}^\e\j
gfi\a\dgcf\cN_Xk_Xgg\ej6hl\j\fp\\eC`m`e^
Xe[Gi\jld\[;\X[\j[\Xc^’edf[fc`k\iXcd\ek\
cXgi\^lekXj`ei\jgl\jkXhl\j\[\jgi\e[\[\cXjl$
Z\j`e[\cXj`d}^\e\j[\cXi\kX_ˆcX[\g\ijfeXa\j
hl\j\[\jgcXqXe`ej`kl#hl\j\df[`ÔZXej`e[\aXi
[\j\i\ccfjd`jdfj#[\cd`jdfdf[fhl\\cDp\p\
@ZXeËkj\\j\ŒXcXcX`dgfj`Y`c`[X[\]\Zk`mX[\el\jkif
fafgXiX[`jZ\ie`icXjkiXej]fidXZ`f$
e\j[\le]i\jZfhl\gXi\Z\c`d`kXij\
Xi\Z`kXij\Xjˆd`jdf`^lXchl\i\Z`kX Efm\dfj#
leX`dX^`e\iˆXXek`^lX#leX\jg\Z`\
[\[XeqXd\[`\mXc %GfifkiXgXik\# efm\dfj
cXjgXcXYiXjpcXj]iXj\j[`i`^\eXcXj eX[X#ef
`d}^\e\jleXjl\ik\[\gifmfZXZ`e
i\efmX[X1[\Y\eXlek`\dgfi\jgfe$ m\dfjd}j
[\iXcXjmfZ\j#hl\Xm\Z\j[\aXefˆi\c
\Zf[\ckˆklcf[\cXj`d}^\e\jZfdf
[\cfhl\
@e`k`Xcji\g\k`[fdlZ_Xjm\Z\j\ecX fˆdfj\ele
YXe[XjfefiX[\cXg`\qX_fde`dX p
kXdY`„e[\Y\edXek\e\ij\\ok\i`fi\j
[`jZlijf
X\jXjmfZ\j#`e\ogc`ZX[Xj#`e\ogi\jX$ f\elei\cXkf
[Xjgfi\ccXj#hl\effYjkXek\ef[\aXe
[\`ek\ig\cXicXj#[\gifmfZXicXj\ecX
d`jdXfYiX#K_\`e`k`Xcj^ifn`e^jk`cc1\e\]\Zkfcf
hl\\j`e`Z`Xc[\Y\Zi\Z\i#\egi`eZ`g`f#Xlehl\\jk\
Zi\Z`d`\ekfefj\dl\jkiX\eXYjfclkf#eX[Xj\[\$
jXiifccXpcXmfqi\g`k\JXp`k %
Cfhl\j\[`Z\efZfii\jgfe[\Xcj\ek`[f[\cf
hl\j\f]i\Z\XcXm`jkX1gfi\cZfekiXi`f#\jcX[`]\$
i\eZ`X\eki\cfhl\gf[iˆXf[\Y\iˆX[Xij\ek`[fpcf
hl\Zfejk`klp\efpXleef$j\ek`[fe`cXXlj\eZ`X[\
j\ek`[f#j`ef\ci\kfieffYjk`eX[f[\le\e`^dXhl\
efj\kiXkX[\[\jZ`]iXij`ef[\kfdXigfijˆd`jdf#
Zfdf\c`eX^fkXYc\Z_fhl\\eki\\cm\ip\cfˆi#\j
[\Z`i#\eki\cXgi\j\eZ`XpcXj`^e`ÔZXZ`eleZ_fhl\
gXi\Z`[fXc[\cXjdXefjXcXgcXl[`i\eJkife^Yfn#
[fe[\ef\jgfj`Yc\\jkXYc\Z\ij`jfecXjdXefj[\c
pXZ`\ek\cXjhl\dXiZXe\ci`kdf[\jl`edfm`c`[X[
fY`\ecXjdXefj[\Xc^’eeXiiX[fi$X^`kX[fihl\
_fd\eXa\XXcmXc\ifjfZXYXcc\if[\cXZie`ZX`i$
cXe[\jX %<eleflfkifZXjf#\jkXekfcX\jkXklXXcX
hl\j\XgcXl[\Zfdf\cXgcXljfcfhl\j\\eZl\ekiX
g\ki`ÔZX[f1\eki\cfj[fjj\al\^XcXm\i[X[Xgif$
gj`kf[\c_„if\%
Cfhl\j\[`Z\efZfii\jgfe[\Xcj\ek`[fe`\j
\cZfd\ekXi`fe`cXc\p\e[XZfdfj\[`Z\\e]iXe$
Z„j#c\^\e[ld\jk1Xhl\ccfhl\_Xphl\c\\igXiX
Zfdgi\e[\icX`dX^\e %<jd}jY`\efkiX`dX^\e#
\j[\Z`i#fkif^fcg\#fkiXjXZl[`[X\jkXm\qjfefiX
g\ifZlpfZXi}Zk\ijfefifjfcfdlck`gc`ZXcXeXkl$
iXc\qXXkli[`[fiX#`edfm`c`qX[fiX#]XjZ`eXek\[\cX
`dX^\e %
<c^fcg\¶Xhl„gXcXYiX`e^c\jX\hl`mXc[iˆX6
BefZb#Ycfn#jki`b\#Zfcc`j`fe#`dgXZk#j_fk#k_ifn#
k_iljk#_`k2d\^ljkXiˆXgf[\i\jZi`Y`i\e`e^c„jgXiX
j\im`id\[\kf[X\jkXgXc\kXc\o`ZXc #\c^fcg\efjjX$
Zl[\\e\cj\ek`[fhl\cXgXcXYiXgl\[\X[hl`i`i\e
]iXeZ„j1kfZXi[\]fidXZfekle[\ek\#^fcg\Xi#g\if
kXdY`„eccXdXicXXk\eZ`e#XkiX\i#g\ki`ÔZXi#]XjZ`$
eXi%Cfhl\]XjZ`eX\jj`\dgi\[\cfi[\e[\cd`jk\$
i`f#\e\cj\ek`[fd}jgifg`f\j[\Z`i#Xek`^lf [\c
16 CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2012
k„id`ef1\jcXi\m\cXZ`e[\lej\Zi\kf#pXd\el[f
[\lej\Zi\kfj\olXcf[`m`efjfecXd`jdXZfjX %
CXj`d}^\e\j[\AXd\j:fc\dXei\m\cXelej\Zi\kf1
\j[\Z`i#i\m\cXehl\cfi\m\cXe\eZlXekfj\Zi\kf%Ef
cfkiX[lZ\e\ek„id`efj`ek\c`^`Yc\j#efefj[`Z\e
\eXYjfclkfhl„_`jkfi`Xj\li[\\eki\leX`dX^\e
pfkiX2fY`\e#ZlXe[f_XccXdfjleX_`jkfi`XeXiiX[X
Zfdf\eJ\`e^]fiFe\j\c] #\j\i\cXkfgi\Z`jXd\ek\
[\jmˆXel\jkiXXk\eZ`eXkiXp„e[fcX_XZ`XcX`dX^\e
hl\_XZ\Xc^fZfdgc\kXd\ek\[`jk`ekfX`cljkiXi1jl
`edfm`c`[X[efj`e[`ZXle\e`^dX#f[`m\ijfj\e`^$
dXj#hl\g\idXe\Z\efZlckfj\ecXj`d}^\e\j%
('
<e\cZXjf[\J\`e^]fiFe\j\c]#cXmfq
gXi\Z\[\jZi`Y`icXj`d}^\e\jpZfd\e$
kXijljlZ\j`e#f]i\Z`„e[fefj\ck\okf
[\chl\cXjm`jkXjj\iˆXe`cljkiXZ`fe\j[`jZfek`elXj
ZcXiXd\ek\ZXcZX[Xj[\cdf[\cf[\cX]fkfefm\cX
\jkXXgXi`\eZ`XcXi\]l\iqX\cYcXeZfpe\^if[\cXj
`d}^\e\j#c`^\iXd\ek\^i`j}Z\f#[\ZfekiXjk\j[`$
]ld`eX[fj %G\if\jkXZfii\jgfe[\e$
Z`Xd`jdX#ZlpXZf_\i\eZ`XeXiiXk`mX
gl\[\j\^l`ij\YXjkXek\Xdgc`Xd\e$
k\#j\ml\cm\ZfekiXjˆd`jdX1\e\c
[fYc\„e]Xj`j[\cXj\jZ\eXjZXi^X[Xj#
[\\]\Zkfj[iXd}k`Zfj\m`[\ek\j#p\e
cfj\g`jf[`fjjXcg`ZX[fj[\jfigi\jXj
pXd\eXqXj#cXj[fjj\i`\j#cXm`jlXc
pcXjfefiXleXpfkiXdXiZX[Xjgfi
\c\em\a\Z`d`\ekf[\cX`dX^\e#[\
cfjm\jk`[fjp[\cfj[\ZfiX[fj#[\cX
mfq[\dla\idXpfi #i\d`k\eleXX
cXfkiX#efpXj\^’ecXi\d`j`e\eki\
\cdfjkiXip\c\ogc`ZXi#j`ef#gfi\c
ZfekiXi`f#ZfdfleXi\[le[XeZ`X[\c
kg`Zf[\c^iXe^l`Œfchl\ÔeXcd\ek\
efdl\jkiXe`Zl\ekXeX[X%<ckˆklcfÇM\igfilef
d`jdf#\ogc`Z`kX[fZfdf\c[\jXiifccf[\c^i`\^f
8lkfgjpÇk\id`eX[\j\dYfZXe[f\e\jkX]iXj\1Dp
\p\jXi\fg\eYlk@[feËkj\\%;\_\Z_fef_XpeX[X
hl\m\i#eX[Xhl\jXY\i#e`e^’em\i[X[\ifd`jk\$
i`fhl\[\jm\cXigfid}jhl\kf[f`em`k\Xhl\efj
`eZc`e\dfj\e\jX[`i\ZZ`e%
<e\jk\j\ek`[f#\cJ\`e^]fiFe\j\c]mXc\kXc
m\q Zfdf le k\dX gXiX eld\ifjXj mXi`XZ`fe\j
hl\j\i\kfdXe\edlZ_Xjg`\qXj#j`ef\ekf[Xj1
Xcgi\jkXiXk\eZ`e#Xc[\jZfeÔXi[\ZlXchl`\ii\$
]\i\eZ`X\ok\i`fi[\cX`dX^\ehl\jlgl\jkXd\ek\
efjg\id`k`iˆXm\i#i\gi\j\ekXiefjXc^f#cXd`iX[X
j\ml\cm\_XZ`Xjˆd`jdX%J\i\gc`\^X\ejˆd`jdX
p\e\c[`jgfj`k`mf[\jlgifg`Xm`j`e#[\cd`jdf
df[fhl\\cj`^e`ÔZX[ffiXcj\i\gc`\^X\ejlgif$
g`Xjfefi`[X[mfZXc`eZcljf^lkliXc#jljg`iXek\#
j`Y`cXek\ %
8jˆfZlii\\eC`e\f]=X`k_#mfcm`\e[fleXm\q
d}jX\jkXfYiX#[fe[\Xj`jk`dfjXcdXb`e^f][\
leZlX[ifm`m`\ek\hl\[\Y\iˆXj\i„cd`jdfcX
i\gi\j\ekXZ`e[\leXg`ekliXhl\i\gi\j\ekXYX
leXZ„c\Yi\YXkXccX[\cX>l\iiX[\J\Z\j`e%Cf
hl\j\XYfi[XXcfcXi^f[\\jkXgi\gXiXZ`e#[\
\jkX\jZ\e`ÔZXZ`e#[\cXji\g\k`Z`fe\j#cXjgXljXj
pcfjXik`ÔZ`fj#\j\c]l^`k`mfdfd\ekf\ehl\\c
ZlX[ifgXi\Z\gfile`ejkXek\]fidXij\Xck`\dgf
hl\gi\j\imX\ecX]iX^`c`[X[[\\jkXjlgl\jkXi\$
ZfejkilZZ`ekf[fjcfjZXiXZk\i\j]i}^`c\jp]l^XZ\j
hl\Xc\aXeXcXi\gi\j\ekXZ`e[\jˆd`jdXphl\cX
kiXYXe%CXm\i[X[gi\j\ekX[Xef\j\eXYjfclkfcX
i\gif[lZZ`e[\leX\]\Zk`m`[X[gcXek\X[XZfdf
i\]\i\eZ`X\cZlX[ifg`ekX[f [\cd`jdfdf[fhl\
kXdgfZfcXm\i[X[[\cZlX[ifg`ekX[f\jcXYXkXccX
\eZl\jk`e#gl\jkfhl\\cZlX[ifd`jdfefj\g`e$
k\e\cZfdYXk\j`ef[\jgl„j[\hl\„jk\klm`\iX
cl^Xi#X]l\iqX[\i\Zl\i[fjpjfYi\kf[f[\`d}$
^\e\jp[\Zfem\eZ`fe\jcXjgfj\j[\cfjfÔZ`Xc\j
ZfecfjjXYc\j\eXckf#cfjZXYXccfj\eZXYi`kX[fjf
cfjZl\igfjZXiXXcjfc %
Cfhl\j`^l\fZlckf\ecXj`d}^\e\j#Zfdf_\$
dfj[`Z_fd}jXii`YX#efj\\eZl\ekiXfZlckf[\$
ki}j[\\ccXj#e`j\_X[\jc`qX[ffZlck}e[fj\[\YXaf
[\cXjd`jdXj%Gfi\cZfekiXi`f#\jcX`dX^\ed`jdX
gifp\ZkX[X_XZ`X[\cXek\#XiifaX[XZfekiXel\jkiX
d`iX[Xp_XZ`„e[fefjjXY\ihl\efm\dfj#hl\
ZlXekfd}jfYj\imXdfj#kXcm\q#d\efjm\dfj#gfi$
hl\\e[\Ôe`k`mX\jcX`dX^\ecXhl\efjfYj\imX#
efj\jZilkXpefj^fcg\X\ekf[fjcfjj\ek`[fj[\
cXgXcXYiX gXiX`ek\ig\cXiefjm`fc\ekXd\ek\1¶Hl„
m\j6¶Hl„Zi\\jm\i6¶Hl„m\jXhlˆ#Xk`fXdˆ6
((
Efm\dfj#efm\dfjeX[X#efm\dfjd}j
[\cfhl\fˆdfjle[`jZlijfflei\cXkf%<e
:_Xife#cX`dX^\e[\cZfZ_\XZZ`[\ekX[f
[\chl\jXc\leX_ldXi\[Xdl\jkiXhl\XZXYX[\
gif[lZ`ij\leZ_fhl\#g\ifXcd`jdfk`\dgfefj\
\eZl\ekiXe`e^’eZl\igf\e\cXj`\ekf[\cZfe[lZ$
kfi#ZlpfZ`eklie[\j\^li`[X[Zl\c^X[\cXgl\i$
kXXY`\ikX%E`jla\kfhl\m\ie`jla\kfhl\m\X1leX
`dX^\ehl\j\dl\jkiXphl\j\\jZilkXXjˆd`jdX#
Zfdfj`kf[fj\fYj\imXiX[\j[\f\efkif\jgXZ`f#
lek\ii`kfi`f[\cfjdl\ikfj\e\chl\:_Xifeefj
_XYiˆX_\Z_fg\e\kiXi%
D}jc\afj#\ecXd`jdXfYiX#le_fdYi\i\Xc`qX
jlgifg`fi\kiXkf#lei\kiXkfhl\j\kiXej]fidXZfdf
Xhl„c[\;fi`Xe>iXp#lejfc[X[fZfecfjfafjm\e$
[X[fjZfdfj`]l\iXeX\a\ZlkXicf#leifjkif\ep\$
jX[f%<efkiXfYiX#G_fkf^iXg_#lefjZ_`ZfjpZ_`ZXj
ZfeifgXj[\Zfcfi\jm`mfjj\Xck\ieXeZfegXekXccXj
YildfjXj#e\YlcfjXj\eleZfekiXglekf[\jljg`ifj#
[\i\jg`iXZ`fe\jp[\il`[fjXg\eXjg\iZ\gk`Yc\j%;\
]fidXXe}cf^X#\e@e`k`Xcjcfjg\ijfeXa\jZfeifgXj
ccXdXk`mXjÇgficfjZfcfi\j#\cZXi}Zk\ik\XkiXcZX$
d`jXjZfeZ_fii\iXj fefm\c\jZfcXjYXkXj[\d„$
[`Zf ÇpZfecfjcXY`fjg`ekX[fj[\le`ek\ejfifaf#
ef[\aXe[\X^`kXij\#[\Xg`ŒXij\Zfdfj`hl`j`\iXe
`ek\ej`ÔZXileXXZZ`ehl\ef\jd\efj`edm`c\
`eXj`Yc\#jlYiXpX[XgficX]iXj\8e[i\kliekfnfi[j%
G\ifefj\gif[lZ\\ci\kfiefXcXjgXcXYiXjf#d}j
Y`\e#\j\i\kfiefefjlgfe\\ejˆd`jdfeX[Xd}j
hl\cXi\Xel[XZ`e[\mX`m\e\j[\cfjg\ijfeXa\j#
gi`mX[fj[\gXcXYiXjp[\i\cXZ`fe\j\eki\\ccfj1
i\Xel[XZ`e# i\`e`Z`XZ`e [\ le [`jgfj`k`mf hl\
j`\dgi\_Xphl\i\g\k`i#[\cd`jdfdf[fhl\cXj
gXcXYiXj#Xm\Z\j#jfe[\c\ki\X[Xj#[\j^iXeX[Xjc\kiX
Xc\kiXgfileXmfq`e]Xek`c%
J`\dgi\mfcm\dfjXcZ_fhl\`e`Z`Xc1jli^\leX
`dX^\e#leXgXcXYiXi\jl\eX#leXpfkiXj\ÔaXep
j\ZlXaXeXj\jkXe[fjl^fcg\%CXi\gi\j\ekXZ`e
pcXj`^e`ÔZXZ`ej`e[l[Xjfe`dgfj`Yc\j#g\ifcX
d`iX[XpcX\jZlZ_Xef[\aXe[\jli^`i%Cfm`j`Yc\p
cfXl[`Yc\ef[\aXe[\\d\i^\iXek\efjfkifjZfdf
jli^`[fj[\e`e^leXgXik\[\e`e^leX\jZ\eXhl\
i\m\cXi fY`\ejli^\eXel\jkiXj\jgXc[Xjpef]i\e$
k\Xefjfkifj#\d\i^`\e[f[\leX`dX^`eXZ`ehl\
_Xp\eefjfkifjphl\ef\j\eXYjfclkf[`jgfj`Z`e
[\Ô^liXj#[\]fidXj#[\i\cXkfj#j`efgliXp[liX
\d\i^\eZ`X[\m`j`fe\jhl\j\c`d`kXeXm\i#j`em\i
eX[X#p[\jfe`[fjhl\jfcfi\jl\eXepeff]i\Z\e
eX[XXcX\jZlZ_X%
@d}^\e\jpgXcXYiXjhl\^fcg\Xehl\efj^fc$
g\XeXc^fcg\Xij\leXjZfekiXfkiXj #g\ifhl\ef
^fcg\Xe\e\cj\ek`[f\jg\ZkXZlcXi[\ck„id`ef%Jl
Z_fhl\ \j Xek\i`fi X ZlXchl`\i i\gi\j\ekXZ`e# X
ZlXchl`\i\dfZ`e#XZlXchl`\iZfdle`ZXZ`e1\j\c
Z_fhl\[\cXd`iX[Xp[\cfˆ[fhl\j\XYi\eXek\j[\
ZlXchl`\i\jZ\e`ÔZXZ`efi\cXkf%<jcXk\e[\eZ`X[\
cX`dX^\ep[\cjfe`[fXek\j[\hl\\o`jkXi\Xcd\ek\
`dX^\epjfe`[f#fY`\e#j`d„ki`ZXd\ek\#[\jgl„j[\
hl\_XpX_XY`[f`d}^\e\jpjfe`[fj#dlZ_f[\jgl„j#
\ecXfe[X[\Z_fhl\hl\mXdlZ_fd}jXcc}[\ZlXc$

#$%&'()*+&%$,-(.&&/,0( ,$22$7/8,('/,72*,/;$9$(
1*2(3,&'&+14(52*6&77/8,( 9&($<9/*-(9/$=*'/>/?$'(
9&(/%:0&,&'(7*,( @A(%%-(BCD-(!EF"G!EFF4
hl`\ii\ZfefZ`d`\ekf%?fn[`[pfli\Zf^e`q\d\6j\
gi\^lekX\eC`m`e^Xe[Gi\jld\[;\X[1g\ifkXcm\q
j\XleXgi\^lekX`ie`ZXpefj\gif[lqZXi\Zfef$
Z`d`\ekf%D}j\oXZkXd\ek\#efj\gif[lZ\i\Zfef$
Z`d`\ekfd\[`Xek\\c\jkXYc\Z`d`\ekf[\i\cXZ`fe\j
\eki\leX`dX^\epfkiXfZfeledf[\cf\eC`m`e^
Xe[Gi\jld\[;\X[ZX[XÔ^liXef[\aX[\j\i\ccXd`j$
dXXcd`jdfk`\dgfhl\efZ\jX[\kiXej]fidXij\
p[\kiXejgfikXij\Xc`ek\i`fi[\leX`dX^\e^cfYXc
Zfdgl\jkX[\lefjm\`ek\g\ijfeXa\j %
<e:fc\dXe#\ci\ZfefZ`d`\ekfi\d`k\d}j
Y`\eX\j\ZXiXXZXiX[\[fjifjkifj#g\iÔc\jfj`cl\$
kXjhl\gifgfe\J\i`\jf]@dX^\j%Cfj[fj\jYfqfj#
[fjj`dgc\jcˆe\XjYcXeZXjhl\j\i\ZfikXe\e\c]fe$
[fc`jf#\jk}e\e]i\ekX[fjZfdf[fjifjkifj[\g\iÔc
fZfdfcfj[fjZfekfiefj[\leaXiie%<ek„id`efj
[\i\gi\j\ekXZ`e#\ci\ZfefZ`d`\ekf\jmX^fpXd$
Y`^lf%G\ifef\j\jk\al\^f\chl\`dgfikX1cfhl\
`dgfikX\jcXgfj`Y`c`[X[[\leXf[\mXi`Xj`d}^\$
e\j#leXgfj`Y`c`[X[hl\j\Zfe]ifekX\eXc^’ej\e$
k`[fXjˆd`jdXZfdf[fjj`cl\kXj gfihl\ef\jcX
`dX^\eXZXYX[Xj`ef\cjli^`d`\ekf[\jlgfk\eZ`X#
\e\cj\ek`[fXi`jkfk„c`Zfj\^’e\cZlXccXgfk\eZ`X
j\[`jk`e^l\[\cXZkf%G\if\jk\j\ek`[fj\[lgc`ZX
XhlˆXc`eZfigfiXi\cj\ek`[f[\gfk\eZ`X\eZlXekf
]l\iqX1cX`dX^\edXe`Ô\jkXpg\id`k\i\ZfefZ\icX
]l\iqX[\jl\d\i^\eZ`X%
N_\i\Xd@k_\fk_\ij\[`Z\\eJf;`]]\i\ek%%%
Xe[P\k#ZlpXdla\igl\[\m\ij\pfˆij\Zfdf\cjf$
gfik\\eXc^leXd\[`[X`e\ik\fZfdf\cal^l\k\[\
corr p17.indd 1
jljgifg`XjkiXej]fidXZ`fe\jp[\jljgifg`XjXgX$
i`Z`fe\j\ecXjlg\iÔZ`\[\leXgif]le[`[X[[\le
XqlcdlpfjZlif1ledXi#leXefZ_\#le\c\d\ekf
fjZlifgi`mX[f[\]fidXjp[\gi\j\eZ`Xj%N_p[f\j
dp_\XikY\Xkjf6gi\^lekXcXmfq[\CXgjlj\ogfjl$
i\d`\ekiXjhl\cfjg\ijfeXa\jj\jlZ\[\eXkiXm„j
[\gXekXccXj[\jgc\^X[Xjpc`jkXjgXiXcXjgifp\Z$
Z`fe\j1\cZfiXqehl\cXk\ef\jfkiXZfjXhl\\jX
\ogfj`k`fe[\cXhl\_XYcX\ckˆklcf#leX\ogfj`Z`e
j`\dgi\\ogl\jkXXjlm\qXc\iifi#XckiXjg`„[\ccXg$
jlj#g\ifhl\_XccXgi\Z`jXd\ek\\ecX`ed`e\eZ`X
[\\j\[\jc`qXd`\ekf\cm\i[X[\ifdfd\ekf[\jl
]i}^`cdXe`]\jkXZ`e%@[fefknXekk_`j`e_\i`kXeZ\
j\[`Z\\e9XZb^ifle[#[fe[\cX_\i\eZ`Xhl\j\
i\Z_XqXgf[iˆXZ`]iXij\g\i]\ZkXd\ek\\e\cXiZXˆj$
dfhl\Ô^liX\c\jhl\c\kf]j`c[\leXe`dXc#g\if
kXdY`„egf[iˆXZfej`jk`i\ecXjgfcXif`[jhl\j\
dl\jkiXe\eki\jˆXc^lefjg\ijfeXa\jleX\jZ\eX
hl\\eZfekiXdfj\efkiXjfYiXj %CfZlXchl\iiˆX
[\Z`i1efhl`\ife`e^leX_\i\eZ`X[\cXj`d}^\e\j#
efhl`\if`ejZi`Y`id\\ee`e^leXkiX[`Z`e#Xlehl\
j\XcX[\cXi\gi\j\ekXZ`e#jlj\eZXekfj#jl`ek\i„j#
jlj\ej\ŒXeqXj%Cfhl\[\j\f\jZfd\eqXi[\el\mf
gfi[\YXaf[\kf[XkiXejd`j`e#Xccˆ[fe[\cf’e`Zf
hl\\jk}\eal\^f\jcXgfk\eZ`X\d\i^\ek\[\cX`dX$
^\ep[\cXmfq#\j[\Z`i#cXgfk\eZ`X[\cfjj`^efjhl\
kf[XmˆXefj`^e`ÔZXeeX[X%
yjkX\jcX]l\iqXhl\^fcg\Xphl\]XjZ`eX\e
cXd`iX[Xhl\AXd\j:fc\dXeefjZfdle`ZX#\e\c
`ek\i`fi[\cXZlXcefj_XZ\g\e\kiXiÇ[\cd`jdf
JAMES COLEMAN
df[fhl\efjgcXekXXek\cXj\i`\#\eXc^leXd\[`[X
mXZˆXpdfekfeX#[\cXj`d}^\e\j[\Jc`[\G`\Z\p
[\jlj[\jZi`gZ`fe\jfXe}c`j`jhl\gXi\Z\eX^fkXij\
lefjkiXjfkifj#i\ZfefZ`\e[fXjlj\jgXc[Xjhl\ef
XkiXm`\jXecX`dX^\e\ejljli^`d`\ekfj`c\eZ`fjf#p
i\ZfefZ`\e[fXj`d`jdfhl\efg\id`k\eg\iZ`Y`i\c
efdYi\ZlpXgi\j\eZ`X`eZfdgc\kX[\Y\iˆX`eki`^Xi$
cfjÇXccX[f[\fkifjefdYi\jc\^`Yc\jp\egXik`Zl$
cXi[\KFK8C%<cefdYi\XdglkX[f[\FI= <F#le
efdYi\[\Z`e\jXcX[\`d}^\e\j#ZXaX[\m`j`fe\j 
\j\c[\c_„if\[\j[`Z_X[fZlpX`ii\Õ\o`eg\ki`ÔZX
gXiXj`\dgi\\e\c?X[\jXjlXdX[X%
Fi]\fefg\id`k`X<liˆ[`Z\jXc`iXcXclq#leX
Ô^liX`eZ`\ikX#g„i[`[X[\cXÔ^liX%Gfi\cZfekiXi`f#
AXd\j:fc\dXe[\aXXkf[XjcXjÔ^liXj#Xkf[fjcfj
g\ijfeXa\j#Xkf[fjcfji\kiXkfj#Xkf[XjcXjgfj\j#cXj
m`jkXj#cfjXjg\Zkfj#cXjXZk`kl[\j#cXjd`iX[Xj#jXc`i
XcXclq#:fd\`ekfk_\c`^_k9XZb^ifle[ Mfcm\iX
efjfkifj#>`m\`kYXZbkfd\ \eleXc\ek`kl[`eÔe`kX
hl\ZfeÔeXXcX`edfm`c`[X[g\ifhl\efjg\id`k\
[`jZ\ie`iZcXiXd\ek\Xc^fhl\\jd}jhl\ledfm`$
d`\ekf1\cZ_fhl\[\cX`dX^\e#[\cXmfq#hl\j\_likX
XcXd`iX[X#Xcfˆ[f#Xek\j[\hl\efjfkifj_XpXdfj
g\iZ`Y`[fcfhl\gl\[Xj\i%<c^fcg\hl\efjXj\jkX\c
Zfd`\eqfXYjfclkf#cXjXZl[`[X[\cf`e`Z`Xc%x
A\XeClZEXeZp\jgif]\jfi\d„i`kf[\cXLe`m\i$
j`[X[DXiZ9cfZ_[\<jkiXjYli^f=iXeZ`X %
!"#$"%&'#()"*+#",*+#"-.&/01/ !"
05/06/12 18:05
 CARTA DE...
CFJÝE><C<J
<eg\idXe\ek\]iXZkliXZfecXdf[\ie`[X[#g\ifc\mXekX[XjfYi\lejljkiXkf„ke`Zfdlp
gf[\ifjf#cXd\^Xcgfc`jZXc`]fie`XeXf]i\Z\d’ck`gc\jc\ZkliXjhl\mXe[\j[\cXZXikf^iX]ˆXX
cX`ek\im\eZ`eXikˆjk`ZX#[\cXik\Z_`ZXefXcliYXe`jdf%?\XhlˆcXiX[`f^iX]ˆX[\cXk\cXiXŒX%
:Xikf^iXÔXi
fkifC%8%1
\cXik\Z_`ZXef
\e\c\jk\[\
CfjÝe^\c\j
GfiG`cXiKfdgb`ejI`mXj
È<e<lifgX#kf[fjcfjZXd`efjcc\mXeXIfdX#
\e\cjli[\:Xc`]fie`X#kf[XjcXjXlkfg`jkXj
cc\mXeXc\jk\[\CfjÝe^\c\jÉ%
C
Xjgfcˆk`ZXj[\i\efmXZ`eliYXeXkiXj
cXJ\^le[X>l\iiXDle[`Xc\eCfjÝe$
^\c\jkiXej]fidXifecX^\f^iX]ˆX[\cX
Z`l[X[d\[`Xek\cXZfejkilZZ`e[\
leXi\[[\Xlkfg`jkXj%<jkXjXlkfg`jkXj
j\XcqXifejfYi\cXjZfdle`[X[\j„ke`ZXj[\ZcXj\
fYi\iXpjl[\jXiifccf]l\[\cXdXef[\cX[\jXgXi`$
Z`e[\cfjYXii`fj_`jki`Zfj#gfYcX[fj[\d`efiˆXj
_ld`c[\jXcXjhl\j\gi\k\e[ˆX[\jXcfaXi%PXlehl\
\jkXj\jkilZkliXjj\Zfejkilp\ife\eefdYi\[\c
gif^i\jf#X`jcXifeX^iXe[\jj\Zkfi\j[\gfYcXZ`e
pX^l[`qXifeX’ed}j\cZXi}Zk\i[\jZ\ekiXc`qX[f
[\cXZ`l[X[%
<cgcXehl\jlYpXZˆXXcXZfejkilZZ`e[\cXj
Xlkfg`jkXjef[`ffi`^\eXlej\ek`[fZfc\Zk`mf[\
g\ik\e\eZ`X#j`efd}jY`\eXcX\og\i`\eZ`X`e[`m`$
[lXc[\lek`\dgfg\i[`[fpleX_`jkfi`Xfcm`[X[X%
;\j[\\jk\glekf[\m`jkX#cXjXlkfg`jkXjefZfe$
ki`Ylp\ifeX_XZ\i[\CfjÝe^\c\jleXZ`l[X[d}j
XZZ\j`Yc\#j`efXfZlckXiXc^fd}j1cXZfdle`[X[[\c
\jk\[\CfjÝe^\c\jhl\m`mˆXpm`m\\ecXjqfeXjef
[\jXiifccX[Xj#XkiXm„j[\cXjZlXc\jcXZ`l[X[\i`^`
18 CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2012
jlj\jkilZkliXj[\kiXejgfik\%ÈCXZfejkilZZ`e[\
lej`jk\dX[\Xlkfg`jkXjle`ÔZX[fÉ#j\^’ej\ŒXcX\c
_`jkfi`X[fiZlckliXc<i`Z8m`cX#Èi\gi\j\ek\cdX$
pfigifp\Zkf[\fYiXg’Yc`ZX\ecX_`jkfi`X[\Cfj
Ýe^\c\jÉ(%G\if]l\legifp\ZkfliYXefXcj\im`Z`f
[\cfj`ek\i\j\jgi`mX[fj[\c[\jXiifccf`edfY`c`X$
i`fgfi\chl\_XYˆXeXYf^X[ffi^Xe`qXZ`fe\jeX$
Z`feXc\jZfdf\cLiYXeCXe[@ejk`klk\#pZi\leX
`e]iX\jkilZkliXhl\fi^Xe`qXYXXcXjZfdle`[X[\j
iXZ`Xcd\ek\j\^i\^X[XjpgifgfiZ`feXYXXcfjfYi\$
ifj[\cXg\i`]\i`XleXm`j`eZfii\^`[Xhl\fZlckXYX
\c`dgXZkf[\mXjkX[fi[\cXi\efmXZ`eliYXeˆjk`ZX
\ecXjgfYcXZ`fe\jd\o`ZXeXj#Z_`ZXeXjpX]ifXd\$
i`ZXeXj)%G\ifcXm`j`eefZfii\^`[X[\]fe[f\iX
dlp[`jk`ekX#kXcZfdfj\j\ŒXcXYX\e\c<Xjkj`[\
Jle\e(0,.#Zf`eZ`[`\e[fZfe\cXeleZ`f[\cXZfej$
kilZZ`e[\cXXlkfg`jkXe’d\if,\e\cYXii`f[\
9fpc\?\`^_kj1ÈCXgi\^lekX\jZdf`dg\[`ihl\
cXjXlkfg`jkXjj`^XedXjXZiXe[fel\jkiXZ`l[X[É*%
<cXik`jkX?Xiip>XdYfXAi%ZXgk\elei\cXkfk`kl$
cX[f8I`mXc;\gXikli\cXj\ejXZ`e[\cfjZ_`ZXefj#
gXiXcfjZlXc\jcXjXlkfg`jkXjef\iXeleXmˆXgXiX
XkiXm\jXicXZ`l[X[j`efd}jY`\e\ccl^Xi[\leX
Zfdle`[X[]iXZkliX[Xf[\jZlXik`qX[XÈ[fe[\cX
fjZli`[X[\j\cZXd`efd}ji}g`[fXZXjXÉ+%
<cXik\Z_`ZXef\eCfjÝe^\c\j\d\i^`\e\c
j\ef[\\jkXfjZli`[X[#Xc\ekX[fgfi\c[\j\f[\
i\ZcXdXile\jgXZ`fg’Yc`ZfkiXjcX]iXZkliX[\cXj
Zfdle`[X[\jpcXc`d`kX[Xdfm`c`[X[\e\ce’Zc\f
liYXef%CfjXik`jkXjZ_`ZXefj]fiaXifelej\ek`[f
[\g\ik\e\eZ`XXkiXm„j[\fYiXjhl\gifgfiZ`feX$
ifeleXZXikf^iX]ˆXZf^e`k`mX[\CfjÝe^\c\j%D}j
hl\gif[lZ`ileXi\gi\j\ekXZ`ec`k\iXc[\cXjZX$
cc\jpcXjXlkfg`jkXj#cfjXik`jkXjZXikf^iXÔXifecX
ZlckliX#cX_`jkfi`XpcXji\cXZ`fe\jjfZ`Xc\jfZlckXj
[\cXZ`l[X[%<jk\j\ek`[f[\g\ik\e\eZ`Xef\jkXYX
ZfeZ\Y`[fgXiXZfej\^l`ihl\cX^\ek\j\dfm`\iX
\ele\jgXZ`fZXikf^i}ÔZf#j`efgXiX[\jgcXqXij\
[\j[\cXjYXii\iXjjfZ`Xc\j_XjkXcX\[lZXZ`e#cX
gXik`Z`gXZ`eZ`l[X[XeX#cX`^lXc[X[[\fgfikle`$
[X[\jpcXdfm`c`[X[jfZ`Xc%
<c\j]l\iqfgfiZfeZ\Y`ifkiXZ`l[X[[\Cfj
Ýe^\c\j#hl\gl[`\iX[XiZl\ekX[\kf[XjlgfYcX$
Z`e#Zfejk`kl`iˆXle\c\d\ekfZ\ekiXc[\cdfm`$
d`\ekfZ_`ZXefgficfj[\i\Z_fjZ`m`c\j[\ÔeXc\j
[\cX[„ZX[X[\(0-'pcX[\(0.'#hl\XlecXj[\$
dXe[Xj[\`^lXc[X[jfZ`Xcp[\m`j`Y`c`[X[jfZ`Xc%
CX\ogi\j`eXikˆjk`ZXefj\[\jXiifccZfdfleX
gi}Zk`ZXXlkefdX#j`efZfdfgXik\`ek\^iXc[\
leXgfcˆk`ZXZlckliXc\d\i^\ek\%<ecX[„ZX[X[\
(0.' cXj gi`eZ`gXc\j ]fidXj m`jlXc\j hl\ \d\i$
^`\ifeÇdliXc\j#gjk\i\jp]fkf^iX]ˆXjÇ]l\ife
Xhl\ccXjjljZ\gk`Yc\j[\cc\^XiXcdXpfie’d\if[\
g\ijfeXj#pZfejk`klp\ifecXg`\[iXXe^lcXi[\cX
ZfejkilZZ`e[\cXZfdle`[X[XkiXm„j[\cXik\%Cfj
Xik`jkXjefkiXYXaXifejfcf`e[`m`[lXcd\ek\#j`ef
\eZfcXYfiXZ`e#i\ZcXdXe[fcfj\jgXZ`fjjfZ`Xc\j
d\[`Xek\cXZfem\ij`e[\\[`ÔZ`fjXYXe[feX[fj
\e Z\ekifj [\ Xik\ Zfdle`kXi`fj# X kiXm„j [\ cX
g`ekliXdliXc\egXi\[\jp\c\jkXYc\Z`d`\ekf[\
gif^iXdXj\[lZXk`mfj\ecfjgXihl\j#cXjZXcc\jp
cXjXlcXj%<ci\jlckX[f]l\leX\og\i`\eZ`XZ_`ZXeX
Zfc\Zk`mXpZfdgXik`[X%
:
fej`[\i\dfj#gfi\a\dgcf#K_\>f\qDXg
>l`[\kfk_\DliXcjf]<XjkCfj8e^\c\j
(0., %yjk\jlgljfcfhl\BXi\eDXip
;XmXcfjccXdXleZXdY`f\jk„k`ZfiX[`$
ZXc#hl\kiXej]fid\c\jk\[\CfjÝe^\c\j\ele
[\jk`efZlckliXc#\ecl^Xi[\c`d`kXij\XXZ\gkXif
i\Z_XqXijl\jkXklj`dgl\jkf[\qfeX[\gXjfgXiX
cfjfYi\ifj[\cXg\i`]\i`X%GXiXhl\\jk\ZXdY`f
iX[`ZXc]l\iXgfj`Yc\#K_\>f\qDXg_`qfhl\cX
c^`ZXZlckliXc[\c`dg\i`fj\^’ecXZlXc\cZ\ekif
ZfekifcXcXg\i`]\i`X j\mfcm`\iXZfekiXcXc^`ZX[\
cXi\efmXZ`eliYXeˆjk`ZX[\Ôe`[XgficX_l`[X[\
cfjYcXeZfj[\cfjZ\ekifjliYXefj 1È<e<lifgX
kf[fjcfjZXd`efjcc\mXeXIfdX%<e\cjli[\:X$
c`]fie`Xkf[XjcXjXlkfg`jkXjcc\mXeXc\jk\[\Cfj
Ýe^\c\jÉ%<e\jk\gifZ\jf#K_\>f\qDXgXYi\le
\jgXZ`f[fe[\\c[\jXiifccfjfjk\e`Yc\Çd}jhl\
leXZiˆk`ZXXY`\ikX[\cXi\efmXZ`eliYXeˆjk`ZXÇj\
Zfem`\ik\\e\ck\ce[\]fe[f[\cXXlkfXÔidXZ`e
ZlckliXc#leXXÔidXZ`ehl\\dg`\qXXi\[\Ôe`icfj
gcXe\jliYXeˆjk`ZfjjXZXe[fXcXclqpj\ŒXcXe[fjlj
ZXi\eZ`Xj\jkilZkliXc\j%K_\>f\qDXgi\gi\j\ekX
leglekf\eki\leXXdgc`XmXi`\[X[[\gi}Zk`ZXj
Xikˆjk`ZXjfi^Xe`qX[Xj#ZfeZ\Y`[XjgXiXZXikf^iXÔXi
leXZ`l[X[[\CfjÝe^\c\j[`jk`ekX[liXek\cX[„$
ZX[X[\(0.'%8[\d}j#\cdXgXd`jdf[fZld\ekX#

Don Juan / Johnny D. del relato): The Goez Map
Gonzalez (concepto y Guide to the Murals of
diseño), David Botello East Los Angeles, 1975.
(diseño y dibujo) y Robert Mapa impreso en offset,
Arenivar (ilustraciones primera edición.
`ek\igi\kXpZfdle`ZXle`em\ekXi`fXjfdYifjf
[\XZk`m`[X[\jXikˆjk`ZXjZ_`ZXeXj#\jg\Z`Xcd\ek\
cXgif[lZZ`e[\*''dliXc\jXgifo`dX[Xd\ek\\e
kf[f\c\jk\[\CfjÝe^\c\j[liXek\cfjXŒfjXek\$
i`fi\j%<e\jk\Zfek\okf[\Y\Zfej`[\iXij\cXfYiX
[\Xik\Zfc\Zk`mX[\8jZf%8lehl\\c^ilgf_XYˆX
kiXYXaX[fZfealekXd\ek\p[\]fidXXe}cf^XZfe
Xik`jkXjZfeZ\gklXc\ji\ZfefZ`[fj\eCfjÝe^\c\j
ÇZfdfAf_e9Xc[\jjXi`#:_i`j9li[\ep9XjAXe
8[\iÇ\cdXiZf\e\chl\jli^`\jj`e^lcXi%Cfjfiˆ$
^\e\j[\8jZfj\i\dfekXeXle\eZl\ekif]fikl`kf
\eki\cXXZk`m`jkXZ_`ZXeX=iXeZ`jZX=cfi\jp?Xiip
>XdYfXAi%\e\c:_`ZXefDfiXkfi`ld8^X`ejkk_\
M`\keXdNXiDfiXkfi`XZ_`ZXeXZfekiXcX^l\iiX
[\M`\keXd \e(0.'hl\#ZfecX`ek\im\eZ`e[\
cXgfc`ZˆX#[\^\e\i\e[`jkliY`fj,%=cfi\ji\Zclk
X>XdYfXgXiXhl\j\`emfclZiXj\\eleXglYc`ZX$
Z`eZ_`ZXeXhl\\ccX\[`kXYX#I\^\e\iXZ`e#Zlpf
efdYi\Xcl[ˆXXle[`Xi`fd\o`ZXefXeXihl`jkX[\
Xek\j[\cXi\mfclZ`e%>XdYfX#hl\_XYˆXj`[fle
d`\dYifXZk`mf[\cdfm`d`\ekf\jkl[`Xek`cpcXj
_l\c^Xj[\(0-/\e\c\jk\[\CfjÝe^\c\j#`em`kX
ki\jZfc\^XjX`eZfigfiXij\XI\^\e\iXZ`e1>ifeb#
GXkjj`MXc[\qpN`cc`\?\iie%JljZfcXYfiXZ`fe\j
\emXi`fje’d\ifjZfejk`klp\ifecXYXj\[\cX]fi$
dXZ`eÔeXc[\c^ilgf8jZfp[`\ife]fidXXjl
Colección Early
California,
Editorial Goez.
X^l[fj\ek`[f[\cXjgfj`Y`c`[X[\j[\cXZlckliX
`dgi\jXp[\cXik\m`jlXcpk\oklXcXd\[`[Xhl\\c
^ilgf\og\i`d\ekXYXjfZ`Xcd\ek\\ecXmXe^lXi[`X
ZfeZ\gklXc-%
8
jZfljXYX\cm\_ˆZlcf[\cXg\i]fidXeZ\
Xikˆjk`ZXgXiX[\jXÔXicXj
i\jki`ZZ`fe\jgfc`Z`Xc\jX
cXdfm`c`[X[[\cfjZ_`ZX$ GXiXcfj
efjpXcXjX^ilgXZ`fe\j\e\c\jk\[\
CfjÝe^\c\j#hl\j\`dglj`\ifekiXj
Z_`ZXefjcXj
cXjgifk\jkXjjfZ`Xc\jXgi`eZ`g`fj[\ Xlkfg`jkXj
cX[„ZX[X[\(0.'%8jZffi^Xe`q[`$
m\ijXjXZZ`fe\jg’Yc`ZXj^l\ii`cc\iXj#
[\C%8%ef
Zfdf[fjgifZ\j`fe\j[\EfZ_\Yl\eX ]l\ifeleX
XcfcXi^f[\cZXii`cZ\ekiXc[\N_`k$
k`\i9flc\mXi[1JkXk`fejf]k_\:ifjj mˆX#j`ef\c
(0.( #leXdXe`]\jkXZ`eXek`Y„c`ZX cl^Xi[\leX
XYjli[`jkXhl\k\id`e\e\cZlXik\c
[\i\ZclkXd`\ekf[\cXDXi`eX[\cfj Zfdle`[X[
<<%LL%#pNXcb`e^DliXc(0.) #\e
cXhl\cfjd`\dYifj[\8jZfj\[`j$
]iXZkliX[X
]iXqXife[\g\ijfeXa\j[\dliXchl\
jXcˆXe[\cXjgXi\[\jpi\ZfiiˆXecXjZXcc\j%CXg\i$
]fidXeZ\Zi`k`ZXYXpXjldˆXj`dlck}e\Xd\ek\\c
dliXc`jdfZfdfleX\jkiXk\^`XgXiXi\`m`e[`ZXi\c
LOS ÁNGELES
\jgXZ`fg’Yc`Zf#[\cd`jdfdf[fhl\cfjdliXc\j
[\>ifebp?\iie`eZfigfiXYXe^iX]Ôk`#d\[`fj[\
dXjXjpk„Ze`ZXj\ogi\j`fe`jkXj\em\q[\gcXek\Xi
lei\cXkfjfZ`Xcd\ek\i\Xc`jkX#Xc\^fiˆXjgfcˆk`ZXj
fi\ZcXdXZ`fe\j_`jki`ZXj%8lehl\cXjgi`d\iXj
g\i]fidXeZ\jZXcc\a\iXj[\8jZf_XpXej`[f_XjkX
X_fiXZf[`]`ZX[XjZfdffYa\kfj[\
Xik\XkiXm„j[\cX`dgi\j`e[\leX
j\c\ZZ`e[\]fkf^iX]ˆXjkfdX[Xjgfi
>XdYfX#\j`dgfikXek\j\ŒXcXihl\
cXjXZZ`fe\jfi`^`eXc\jj\i\Xc`qXife
Zfe\cgifgj`kf[\_XZ\i]i\ek\XcXj
i\jki`ZZ`fe\jXcXdfm`c`[X[jfZ`Xcp
cXi\le`ec`Yi\#[\df[fhl\gif$
[la\ifeleX\og\i`\eZ`X`ed\[`XkX
\ecfjkiXej\’ek\j pZfdle`ZXife
cXXZZ`eXleXdXpfiXl[`\eZ`X\e
gXik\^iXZ`XjXckiXYXaf[\[fZld\e$
kXZ`e [\ >XdYfX % :fdf j\ŒXcX
GXkjj`MXc[\qXgifgj`kf[\jlgif$
g`X\og\i`\eZ`X1È8ZXljX[\el\jkif
Xjg\ZkfR[\Z_`ZXefjT#\ed`YXii`f
cfjgfc`j[\Y`\ife[\gXiXid\leXj
m\`ek`Z`eZfm\Z\j\elejfcfXŒf%?XjkXhl\cc\^
ledfd\ekf\ehl\ÔeXcd\ek\lj„kf[Xj\jXjZf$
jXjhl\d\`ehl`\kXYXeÇcXgfc`ZˆX#cXYilkXc`[X[#\c
CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2012 19
 CARTA DE...
Arriba, Magu Luján. En la otra página,
Instalación sin título para David Botello, Tlalocan
Los Four: Almaraz/de la Commercial Center,
Rocha/Luján/Romero, 1972. Archivo digital de
en Los Angeles County una acuarela sobre papel
Museum of Art, 1974. (desaparecida).
iXZ`jdfÇgXiX\jZi`Y`i#gXiX\ogfe\icXj`klXZ`eÉ.%
<e\cZ\ekif[\\jkXjXZZ`fe\j[\k\jk`dfe`fefj\
\eZl\ekiXcX`dX^\ej`efd}jY`\ecX`[\X[\\jZil$
glcfjfjXik`jkXjhl\j\fZlgXe[\Xc^fhl\efgf[ˆXe
_XZ\icfjXZk`m`jkXjZ_`ZXefj/%CXj]fkf^iX]ˆXj[\<cjX
=cfi\jZXgkXecX[`d\ej`e[\\og\i`\eZ`X[\leX
XZZ`eZfdfNXcb`e^DliXc#leX`[\X\eXZZ`ep
leXZfek\Z`d`\ekfhl\j\XYi\ZXd`efXkiXm„j[\c
\jgXZ`fjfZ`Xc[`jglkX[f%
<ccf\ogc`ZXhl\\ci\cXkf[\cXik\Z_`ZXef\e
CfjÝe^\c\ji\Õ\a\cX]fidX\ehl\cfjXik`jkXjeX$
m\^XifegficXZ`l[X[#phl\\jk„`e[`jfZ`XYc\d\ek\
le`[fXcXgj`Zf^\f^iX]ˆX[\cXgcXe`ÔZXZ`eliYXeX%
CXjd\eZ`feX[Xjgfcˆk`ZXj[\i\efmXZ`eliYXeX
[\aXifeleX`dgifekXe\]XjkX\ecXZfdle`[X[
Z_`ZXeX%GXiXfgfe\ij\X\ccX#cfjXik`jkXjXjld`\$
ifecfhl\\cliYXe`jkXAXd\jIfaXj[\efd`eXcX
Xgifg`XZ`e[\c\ekfief#le\jgXZ`f
jfZ`Xc \e \c }dY`kf g’Yc`Zf [fe[\
cXjZfdle`[X[\jj\`ek\^iXeXqfeXj
XY`\ikXj[`jgfe`Yc\j#XZk`mXe[fcXZ`l$
<cj\ek`[f[\
[X[d\[`Xek\]fidXjhl\Zi\XeleX g\ik\e\eZ`X
\og\i`\eZ`XZfdle`kXi`X0%<eXc^lefj
ZXjfj#\jkfj\dXe`]\jkXYX\e\cdfm`$
j\cf^i
d`\ekfdliXc#hl\j\i\dfekXYXXcX [\jXiifccXe[f
liYXe`qXZ`e[\c\jk\[\CfjÝe^\c\j
phl\j\\ok\e[`XcfcXi^f[\cX[„$ \ecfjYXii`fj
ZX[X[\(0.'%Cl^Xi\jZfdf<jkiX[X Z_`ZXefj
:flikj#IXdfeX>Xi[\ejp8c`jfM`$
ccX^\#Zfejkil`[fjgXiXcfjfYi\ifj leX\jk„k`ZX
[liXek\\cYffd[\cX^l\iiXp^\j$
k`feX[fj gfi cX 8[d`e`jkiXZ`e [\
liYXeXgifg`X
cXM`m`\e[X[\cXZ`l[X[#k\id`eXife
gX[\Z`\e[f\cXYXe[fefpj\Zfem`ik`\ife\eqfeXj
[\]Xd`c`Xj\e]i\ekX[Xjp[\ZfeÕ`Zkfj\eki\gXe$
[`ccXj%:fdfAf_e=%9XldXe#If^\i9`c\jpBi`jk`e
D%Jqpcm`Xej\ŒXcXe#ÈcXi\efmXZ`eliYXeˆjk`ZX#cX
20 CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2012
m`m`\e[Xg’Yc`ZX\iXej\im`Z`fj[\jgi\Z`X[fj#R%%%Tp
[\^\e\iXife\eleX\jkiXk\^`X[\XcdXZ\eXd`\ekf
[\cX^\ek\dlpgfYi\É('%GXiX[\eleZ`Xi\jkXjZfe$
[`Z`fe\jZiˆk`ZXj\ej\d\aXek\XdY`\ek\#\ci\gi\$
j\ekXek\[\cXZfdle`[X[:_Xic\j:Xk=\c`ogif$
dfm`legif^iXdX[\dliXc\j\e<jkiX[X:flikj%
8ik`jkXjgif]\j`feXc\jpXÔZ`feX[fji\Xc`qXifeXccˆ
fZ_\ekXp[fjdliXc\j\eki\(0.*p(0./#Xd\el[f
\eZfcXYfiXZ`eZfeam\e\jm\Z`efjpXd\el[f
kXdY`„ed`\dYifj[\gXe[`ccXjZXcc\a\iXj [\cXj
m`m`\e[Xj[\gifk\ZZ`ep[\cfjXc\[XŒfj((%
<
efkiXjfZXj`fe\jcXXgifg`XZ`e[\c\e$
kfiefj\i\Xc`qXYXd\[`Xek\cXi\`m`e$
[`ZXZ`epi\Zfem\ij`e[\\[`ÔZ`fj\e
`ejkXcXZ`fe\jXikˆjk`ZXj\e\c`ek\i`fi[\
leXZfdle`[X[ZX[Xm\qd}j]iXZkliX[Xp[`jg\i$
jX%>iXZ`XjXcfj\j]l\iqfjZfc\Zk`mfj#
cfjXik`jkXj`dgc\d\ekXifejlgifg`f
]leZ`feXc`jdfXihl`k\Zke`Zf\ecfj
\jgXZ`fj[\cfjhl\[`jgfeˆXe%<e\c
\jk\[\CfjÝe^\c\j#>f\q8ikJkl[`fj
Xe[>Xcc\ipj\Xgf[\i[\lem`\afXc$
dXZ„e[\ZXie\\emXjX[X2D\Z_`ZXef
8ik:\ek\iZi\jlj\[\\eleXXek`$
^lXcXmXe[\iˆX2J\c]?\cg>iXg_`Zj
8ikj\`ejkXc\ele\jgXZ`fhl\\iX
gifg`\[X[ [\c XiqfY`jgX[f [\ Cfj
Ýe^\c\j2pGcXqX[\cXIXqXZfem`i$
k`cXXkXiXqXeX[\C`eZfceGXib\e
\cZ\ekif[\leZXdglj[\Xik\j%Jf$
Z`XcXe[GlYc`Z8ikI\jfliZ\:\ek\i
JG8I: j\]le[\ecfjd}i^\e\j
[\cXqfeX#\ecXXek`^lXZ}iZ\cM\e`Z\%G\if\em\q
[\YfiiXikf[XjcXj_l\ccXj[\cXXek\i`fi]leZ`e
[\c\[`ÔZ`f#JG8I:i\ZfeÔ^licXjZ\c[XjZfem`i$
k`„e[fcXj\e^Xc\iˆXj\`em`kXe[fXcXZfdle`[X[
Ç`eZcl`[fjhl`\e\j_XYˆXe\jkX[f\eZXiZ\cX[fj\e
Xhl\c\[`ÔZ`fÇXi\cXZ`feXij\ZfeXhl\c\jgXZ`f[\
ledf[fel\mfd\[`Xek\cXgif[lZZ`e[\leXik\
g’Yc`ZfpZfc\Zk`mf%<efkifZXjf#[fjd`\dYifj[\
8jZf#>ifebp?Xiip>XdYfXAi%#Zfeki`Ylp\ifeX
\jkXYc\Z\iCfj8e^\c\j:fek\dgfiXip<o_`Y`k`fej
C8:< #ZlpXgi`d\iXj\[\]l\le\[`ÔZ`fXYXe[f$
eX[f\ecXZ„eki`ZXqfeX[fe[\j\\eZfekiXYXecXj
k`\e[Xj[\m\jk`[fj[\efm`Xj\e(0./()%
CfjXik`jkXjd}jXdY`Z`fjfjefjfcfi\ZcXdXYXe
cfj\[`ÔZ`fjj`efhl\i\`m`e[`ZXYXejlgXg\c[\liYX$
e`jkXj%Cfjd`\dYifj[\>f\q#\egXik`ZlcXi#gifdf$
m`\ifegcXe\j[\[\jXiifccfZlckliXcpZfd\iZ`Xc\e
\c\jk\[\CfjÝe^\c\j%J\YXjXYXe\ecX\og\i`\eZ`X
[\jljm`Xa\jgfi<lifgXpD„o`Zf#pXjg`iXYXeXle
i\eXZ`d`\ekf[\cYXii`fhl\`eZclp\iXcXZfejkilZ$
Z`e[\jljgifg`fjdfeld\ekfjpZ\ekifjZfd\i$
Z`Xc\j`ejg`iX[fj\ecXj]fidXjp\ecXj\jkilZkliXj
d\jfXd\i`ZXeXj%8g\eXjgf[\dfj`dX^`eXiZdf
\jkXm`j`eXck\ieXk`mX[\c\jk\[\CfjÝe^\c\j#cc\eX
[\\kefZ„eki`Zfj\[`ÔZ`fj\mXe^\c`jkXjp[\j\ŒXc\j
YXjX[Xj\ecXXihl`k\ZkliXgi\Zfcfe`Xc#gl[fkiXej$
]fidXicXgj`Zfcf^ˆX[\c\ekfief%<cXÔXeqXd`\ekf
[\lej\ek`[f[\g\ik\e\eZ`X#\eledfd\ekf\e
hl\j\`dg\[ˆX]ˆj`ZX#\Zfed`ZXfd\ekXcd\ek\X
cXjg\ijfeXjdfm\ij\Zdf[Xd\ek\gficXZ`l[X[#
j\cf^i`ek\^iXe[fcX^\f^iX]ˆX[\cfjYXii`fjZ_`$
ZXefjp[\jXiifccXe[f\e\ccfjleX\jk„k`ZXliYXeX
gifg`XleX\jk„k`ZXZlpfgifgj`kf\iXZi\XileX
m\ekXeXXcXY\cc\qXpcXgfj`Y`c`[X[[\el\mfj_fi`$
qfek\j\e\c]lklif %
<jk„k`ZXd\ek\#\ckiXYXafi\Xc`qX[f\ecX„gfZX
jXZgXik`[f[\cXj\og\i`\eZ`Xj[\cfjXik`jkXj\e\c
YXii`f#g\ifjlfi`\ekXZ`e\iXXj`d`jdf^cfYXcpX
d\el[f\og\i`d\ekXc[\j[\\cglekf[\m`jkX]fi$
dXc#gl\j\ogcfi\jgXZ`fj`^efkfj\e\ck\ii`kfi`f
[\cXjkiX[`Z`fe\jd\o`ZXeXj#Z_`ZXeXjp[\cdf[\i$
e`jdfXd\i`ZXef%CfjXik`jkXjZ_`ZXefj[\cX[„ZX$
[X[\(0.'#Zfdgc\kXd\ek\Zfdgifd\k`[fjZfecX
_`jkfi`X[\cXik\#j\fglj`\ifeXlei\cXkf\jk„k`Zf
\egXik`ZlcXi%:fdf\ogc`ZXYX\e(0.(>`cY\ikDX^l
Cla}e#d`\dYif[\cZfc\Zk`mf[\Xik`jkXjCfj=fli1
È9XjkXZfefYj\imXi\cYXii`fgXiXm\ihl\cfj\c\$
d\ekfj\eki\cfjhl\\c\^`ijfekXe`c`d`kX[fjZfdf
cfjhl\f]i\Z\ZlXchl`\iZlckliXÉ(*%CXZi\XZ`e[\
le\jgXZ`f\eki\cX]leZ`ejfZ`XcpcX\jk„k`ZX[`f
XcfjXik`jkXjZ_`ZXefjcX]l\iqXgXiX\ekiXipjXc`i
[\cfj\jk`cfjXikˆjk`Zfj_`jki`Zfj\e]leZ`e[\cXj
e\Z\j`[X[\j[\cfjgifp\ZkfjfcXjgifgl\jkXj\e
[\jXiifccf#pdXek\e\ij\Xcd`jdfk`\dgf\eleX
kiXp\Zkfi`Xhl\`cljkiXiX\cdfm`d`\ekf\e\cj\ef
[\cfjZ}efe\j[\cXik\Zfek\dgfi}e\f%
C
Xj`eÕl\eZ`Xjp\a\dgcfjjfed’ck`gc\j#pX
cfcXi^f[\ck`\dgfj\_Xe`[f\eki\cXqXe$
[fZfdfj`j\[`jkXeZ`XiXe[\c[\jXiifccf
c`e\Xc[\fkifjdfm`d`\ekfj[\gfj^l\iiX#
Xlehl\j`^l`\iXe`e_\i\ek\d\ek\le`[XjXcd`jdf
Xm\Z\j`cljkiXe[fjlj\jkiXk\^`Xj#fkiXjf]i\Z`\e[f
i„gc`ZXjgXiXdfjkiXijljglekfj[„Y`c\j %J\X[XgkX$
ifem`\aXj\jkiXk\^`XjXel\mfjgifgj`kfjXcd`jdf
k`\dgfhl\j\[\jXÔXYXecfjgi`eZ`g`fj_`jki`Zfj
[\cfjhl\j\cfj\oZclˆX#Xd\el[fdfm`„e[fj\Zfe
_XY`c`[X[XkiXm„j[\cfj\e]fhl\je\fZc}j`Zfj#[\c
i\Xc`jdfjfZ`Xcd\o`ZXef#[\cfjgi`eZ`g`fj[\ce\f$
[X[Xˆjdfp[\cX\jk„k`ZX[\c^iX]Ôk`%J\ZfdY`eXife
\e]fhl\jkiX[`Z`feXc\j[\c[`YlafpcXg`ekliXZfe
]fidXjp\jk`cfj[\cj`^cfOO#Zfdf\cXik\XYjkiXZkf#
\cZfccX^\#\c\ejXdYcXa\p#d}jkXi[\#\cm`[\fXik\p
fkifjel\mfjd\[`fj[\Zfdle`ZXZ`e%
CXgi}Zk`ZXXikˆjk`ZX[\8jZf#gfi\a\dgcf#j\
dfmˆXc`Yi\d\ek\\eki\cfjd\eZ`feX[fj^„e\ifj
hl\i\Zfi[XYXeXc[X[}pXcÕlolj #pleYl\e\a\d$
gcf[\\ccfjfeEfDfm`\jp\c`ek\iZXdY`f[\dX`cj

\eki\>ifebp\cXik`jkXA\iip;i\mX(+%<ejlgi`d\iX
fYiX[\ZfccX^\XÔeXc\j[\cX[„ZX[X[\(0-'pgi`e$
Z`g`fj[\cX[\(0.'#:Xicfj8cdXiXqZi\le[\c`ZX[f
Zfealekf[\jˆdYfcfjZfeZcXiXji\d`e`jZ\eZ`Xj[\c
gf\dX[\8e[i„9i\kfepcfjZX[}m\i\j\ohl`j`kfj#
pXjˆZfdf#Xek\j[\(0.,#\ejljYcfZj[\[`Ylaf\j
efkXYc\cX`eZfigfiXZ`e[\k\okff\cljf[\cd`jdf
[\ledf[fdlpj`d`cXiXc[\cXgf\jˆXZfeZi\kX(,%
8j`d`jdf#\ecfj’ck`dfj[`Ylafj[\>ifebi\jl\eXe
cfjZX[}m\i\j\ohl`j`kfj[\cfjjlii\Xc`jkXj%KXdY`„e
i\jlckX`ek\i\jXek\ZfdgXiXicXj`ejkXcXZ`fe\j[\
Cla}eZfecXj[\Xc^lefjZfek\dgfi}e\fj\eCfj
Ýe^\c\jhl\X[fgkXife\c\ejXdYcXa\\ejl„gfZX%
D`\ekiXjB`\e_fcqZi\XYX\ekfiefjhl\dfj$
kiXYXecfj]iXZXjfjpcfj\jgXZ`fjfjZlifj[\cg\i`f$
[fgfjk\i`fiXcXJ\^le[X>l\iiXDle[`Xc\eEfi$
( <i`Z8m`cX#GfglcXi:lckli\`ek_\8^\f]N_`k\=c`^_k1
=\XiXe[=XekXjp`eJlYliYXeCfj8e^\c\j#9\ib\c\p1
Le`m\ij`kpf]:Xc`]fie`XGi\jj#)''-#g%(00%
) @Yˆ[%#g%)(*%
* @Yˆ[%#gg%)('Æ)((%
+ ?Xiip>XdYfXAi%#È8I`mXc;\gXikli\É(0/) \e
LiYXe<o`c\1:fcc\Zk\[Ni`k`e^jf]?Xiip>XdYfXAi%#
D`ee\Xgfc`j1Le`m\ij`kpf]D`ee\jfkXGi\jj#(00/#g%
+'*%
, 8iefc[:%M\ekf#D\jk`qf1K_\?`jkfip#:lckli\#Xe[
Gfc`k`Zjf]k_\D\o`ZXeXe[k_\:_`ZXef1K_\<d\i^`e^
D\jk`qf$8d\i`ZXej#CXe_Xd#D;1Le`m\ij`kpGi\jjf]
8d\i`ZX#(00/#g%)/0%
- :_fe8%Efi`\^X#ÈÊPfli8ik;`j^ljkjD\Ë1<Xicp8jZf#
(0.(Æ(0.,É#8]k\iXcc18AflieXcf]8ik#:fek\ok#Xe[
<ehl`ip#fkfŒf$`em`\ief[\)''/#e%²(0#gg%('0$()(%
. :`kX[f\eC`e[X=ip\9lie_Xd#È8jZf1:Xdlj#;X]]p
;lZb#Xe[;\m`c>`icj]ifd<XjkC%8%É#C%8%Jkpc\#(*$(0
[\X^fjkf[\(0/)#g%,/%
/ GXkjj`MXc[\qkXdY`„e[\jZi`Y\jljgi`d\ifj
k\Xd„i`ZXÇZfdf_`qf\eYl\ee’d\if[\fYiXj
`Ze`ZXj#gfi\a\dgcfK_\GfikXYc\NXiD\dfi`Xc
(0-/ pIfopj(0-'$(0-( hl\j\ŒXcXYXelecl^Xip
leX„gfZX\jg\ZˆÔZXjÇ#Cla}e\dgi\e[ˆXlei\cXkf
gXiXXYfi[XicfjZfejkilZkfjZlckliXc\jXkiXm„j[\
cfjfYa\kfjZfk`[`Xefj\ejljfYiXj\ogl\jkXj\ecX
\ogfj`Z`e[\Cfj=fli\eC8:D8#\e(0.+#gifZcX$
dXe[fleX\og\i`\eZ`X\jk`c`qX[X[\cX[„ZX[X[\
(0.0\eCfjÝe^\c\jZ_`ZXef#ZfecXd`kX[]ifekXc
[\leZfZ_\#cXM`i^\e[\>lX[Xclg\pk\okfj\e\c
Xi^fki\^`feXcg`ekX[fjZfe\jgiXp[\^iX]Ôk`%
<e\c\jk\[\CfjÝe^\c\j[\cX[„ZX[X[\(0.'#
cfjXik`jkXjgXik`Z`gXife\eleXcXYfiZfc\Zk`mXp
XdY`Z`fjX[\i\ZfeÔ^liXZ`e[\cgX`jXa\liYXefX
kiXm„j[\cX]fkf^iX]ˆX#cXjXik\j^i}ÔZXj#cfjdliXc\j
pcfjgcXefjXihl`k\Zke`ZfjX^iXe\jZXcX#XjˆZfdf
\eZl\ekifjZfe>ifeb\ek„id`efj[\`[\ek`[X[[\
^„e\ifefefidXk`mXp[\ledfm`d`\ekfXkiXm„j[\c
\jgXZ`fjfZ`Xc1È>ifebXe[XYXgfiX_ˆZfeZXd`j\kXj
[\c\ek\al\cXj#ZfedXccXj^il\jXjYXafcfjk\aXefj
Zfdgc\kXd\ek\X^la\i\X[fjp\cg\cfcc\ef[\el[fj%
Cc\mXYXZfj`[fj\ecfjgXekXcfe\jg\ii`kfj#g`\[iXjp
afpXj%D\]XjZ`eXYX\c_\Z_f[\hl\gl[`\iXXe[Xigfi
cXjZXcc\jj`ehl\cfXj\j`eXiXeÉ%@Yˆ[%#g%,/%
0 AXd\jK_fdXjIfaXj#ÈK_\<eXZk\[<em`ifed\ek1K_\
:i\Xk`fef]ÊGcXZ\ËYpD\o`ZXejXe[D\o`ZXe8d\i`ZXj
`e<XjkCfj8e^\c\jÉ#k\j`j[\d}jk\i#DXjjXZ_lj\kkj
@ejk`klk\f]K\Z_efcf^p#(00(%
(' Af_e=%9XldXe#If^\i9`c\jpBi`jk`eD%Jqpcm`Xe#
=ifdK\e\d\ekjkfk_\KXpcfi?fd\j1@eJ\XiZ_f]Xe
LiYXe?flj`e^Gfc`Zp`eKn\ek`\k_$:\eklip8d\i`ZX#
G\ej`cmXe`X1K_\G\eejpcmXe`XJkXk\Le`m\ij`kpGi\jj#
)'''#g%(+'%
(( DXiZfjJXeZ_\q$KiXehl`c`ef#ÈJgXZ\#Gfn\iXe[Pflk_
:lckli\1D\o`ZXe8d\i`ZXe>iX]Ôk`Xe[:_`ZXef
DliXcj`e<XjkCfj8e^\c\j#(0.)Æ(0./É#\e19i\e[X
LOS ÁNGELES
XkiXm„j[\cX\jZlckliX#cXg`ekliX#\c[`Ylaf#cXj`ej$
kXcXZ`fe\jpcXjg\i]fidXeZ\j%G\ifefjfcfZi\Xife
\jk\j\ek`[f[\g\ik\e\eZ`Xi\ZcXdXe[f\c\jgXZ`f
g’Yc`Zfpi\[\Ôe`\e[f\ck\ii`kfi`fjfZ`XcXkiXm„j[\
cXZi\XZ`e[\fYiXj[\Xik\%
8g\jXi[\cXjc\ZkliXj_\^\de`ZXj[\cXik\
Z_`ZXef#[\Y\iˆXdfjZfej`[\iXicX]fidX#\egXik\#
Zfdflegif[lZkf[\cX]leZ`e#pjl\k_fjZfdfleX
i\jgl\jkXXc\ekfief%x
8[XgkX[fgfiG`cXiKfdgb`ejI`mXjXgXik`i[\c
\ejXpf:_`ZXef8ik`ek_\:`kpf];i\Xdj18?`j$
kfip`eE`e\Dfm\d\ekj[\:_fe8%Efi`\^XpG`cXi
Kfdgb`ejI`mXj%
Af9i`^_kpC`qX9Xb\n\cc\[j% #Cffb`e^?`^_Xe[
Cfn18ikXe[:lckliXc@[\ek`kp#KlZjfe1Le`m\ij`kpf]
8i`qfeXGi\jj#(00,#gg%,,$//%
() :cXl[`e\@j„#È:fej`[\i`e^k_\8ikNfic[8ck\ieXk`m\j1
C8:<Xe[:fddle`kp=fidXk`fe`eCfj8e^\c\jÉ\e
;Xm`[<%AXd\j\[% #K_\JfejXe[;Xl^_k\ijf]Cfj1
:lckli\Xe[:fddle`kp`eC%8%#=`cX[\cÔX1K\dgc\
Le`m\ij`kpGi\jj#)''*#gg%//$/0%Cfjfkifjd`\dYifj
]le[X[fi\j[\C8:<]l\ife9`cc=`j_\i#IfY\ik>`c
[\Dfek\j#I`Z_Xi[?pcXe[#Af\AXeljq#DXi`cpe
B\dggXe`\e#JXiX_GXib\i#IfeI\\[\i#8c\oXe[iX
JXl\i#9XiipJZ_Xi]#;Xm`[JZ_Xi]pEXeZpPfl[\cdXe%
(* >`cY\ikJ}eZ_\qCla}e#È<c8ik\[\c:_`ZXef1K_\Jg`i`k
f]<oZ\cc\eZ\É#:feJX]fj#(0.(#e%².#g%((%
(+ M„Xj\DXo9\eXm`[\q#>ifeb#8M\i1I\m`j`fe`e^8ik
?`jkfip#mfc%(#CfjÝe^\c\j1L:C8:_`ZXefJkl[`\j
I\j\XiZ_:\ek\iGi\jj#)''.%
(, GXki`Zb<cXj\ŒXcX\cXYXe[fef[\cc\e^lXa\\ecfjYcfZj
[\[`Ylaf[\8cdXiXqXgifo`dX[Xd\ek\XgXik`i[\
(0.,\e8[mXeZ`e^KfnXi[k_\C`^_k#g%*(%
CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2012 21
 CARTA DE...
?\Z_fgXiX
[liXi1g`ekliX
pXik\jXeˆX[\
CfjÝe^\c\j
\ecX[„ZX[X
[\(0-'
GfiK_fdXj:ifn
8
cfcXi^f[\cX[„ZX[X[\(0-'#[fjXik`jkXj
iX[`ZX[fj\e\cYXii`f[\M\e`Z\9\XZ_
[\cXZ`l[X[[\CfjÝe^\c\jgif[la\ife
leXj\i`\[\fYiXjhl\[\jXÔXYXele[\$
k\id`eX[fg\ejXd`\ekfZfem\eZ`feXcjfYi\cXg`e$
kliX#hl\j\_XZfem\ik`[f\eXc^f\oki\dX[Xd\ek\
gf[\ifjfXlehl\gfZfZfd\ekX[f%J\kiXkX[\cjl$
gl\jkfk}Z`kf[\hl\cfjZlX[ifj[\Y\ej\i]i}^`c\j
pmlce\iXYc\j#Zfe`e[\g\e[\eZ`X[\cm`^fiZfehl\
gXi\Z`\iXe_XY\ij`[f\a\ZlkX[fj%?XY`klXcd\ek\
j\kiXkXXcfjZlX[ifjdf[\iefj#ZfdfXcXdXpf$
iˆX[\fYiXjdX\jkiXj[\cgXjX[f#ZfdfgXZ`\ek\j
f`em}c`[fj#pkf[fcfhl\j\[\YXk\pgi\fZlgXjfe
cXjZl\jk`fe\ji\cXZ`feX[XjZfejlZfej\imXZ`e%
<jdlpgifYXYc\hl\cX`eZ\ik`[ldYi\gficXdXcX
jXcl[[\cXjfYiXj[\Xik\Zfejk`klpXleZfifcXi`f
\j\eZ`Xc[\cmXcfi`ed\ejXd\ek\gi\Z`fjfhl\j\
c\jXki`Ylp\p[\cX`ed\ejX`ehl`\kl[XjfZ`X[XX
jlgif[lZZ`e #_XjkXkXcglekfhl\_Xek\id`eX[f
jld`[Xj\eleX\jg\Z`\[\i„^`d\ek\iXg„lk`Zf%
;\df[fhl\ZlXe[f9`ccp8c9\e^jkfe[\ZcXiX
hl\\ecX[„ZX[X[\(0-'hl\iˆXi\Xc`qXiZlX[ifj
_\Z_fjgXiX[liXi#[\jXÔXYXleXgf[\ifjXZfem\e$
Z`e2jli\cXk`mXXlj\eZ`X\ecfjXeXc\j[\cX_`jkfi`X
[\cXik\i\Z`\ek\gXi\Z\iˆXj\ilei\jlckX[fgi\m`j`$
Yc\(%;\jgl„j[\hl\\cXik`jkXXgc`ZXiXcXZXgX[liX
\`dg\id\XYc\[\cXZXXciˆ^`[fjfgfik\[\9ljk\i#
^fcg\XicXjlg\iÔZ`\Zfecfjel[`ccfj\jd}jg\c`$
^ifjfgXiXcXgifg`XdXefhl\gXiX\cZlX[if%
LeXfYiX[\Xik\hl\gl\[X[Xicfd\afi[\
jˆZfem`\ik\XcXg`\qX[\Xik\\eXc^fgio`dfXc
[fd`e`f[\cXXik\jXeˆX#ZlpfjfYa\kfjXd\el[f
Ron Davis, Ring.
Perteneciente a la serie
“Dodecagons”, 1968.
MoMA. Mr. and Mrs.
Samuel C. Dretzin Fund.
Acc. n.: 242.1969
©2012. Digital image,
The Museum of Modern
Art, Nueva York/Scala,
Florencia.
22 CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2012
k`\e\ecX]fidX[liX[\iXj`efcX]leZ`eXZk`mX 
[\cfjfYa\kfj%Gi}Zk`ZXd\ek\cfd`jdfgl\[\[\$
Z`ij\[\cXjg`ekliXj`ed\[`XkXd\ek\gfjk\i`fi\j
[\fkifXik`jkXiX[`ZX[f\eCfjÝe^\c\j#Ife;Xm`j#
hl`\egif[lafjlgifg`XdXiZX[\i\ZlYi`d`\ekf
[lif_\Z_XXYXj\[\ZXgXj[\ÔYiX[\m`[i`fZfe
i\j`eX[\gfc`„jk\i%CXjlg\iÔZ`\[\jljg`ekliXj
efjfcf\iXglc`[XpYi`ccXek\#j`efhl\cXj`cl\kX
kifhl\cX[X[\jlj[f[\ZX\[ifjgXi\ZˆXXjg`iXiXc
\jkXklj[\fkifk`gf[\fYa\kfjhl\ef\jk}e[\jk`$
eX[fjXZfc^Xi[\leXgXi\[\ele[\jmXc`[f\jkX[f
[\[\g\e[\eZ`XgXj`mX%
¶;\[e[\gifZ\[\\c`dglcjf[\9\e^jkfep
;Xm`j[\kiXej^i\[`icX]ifek\iXhl\j\gXiXXc]i}$
^`cXik\[\cfj[liX[\ifjfYa\kfj[\Xik\jXeˆX6Le
cl^Xi[\j[\\cZlXc\jgfj`Yc\\dg\qXiXi\jgfe[\i
\jkXgi\^lekXgf[iˆX_XccXij\\e\cjli[\:Xc`]fi$
e`X\ecfjXŒfjaljkXd\ek\Xek\i`fi\jXcXJ\^le[X
>l\iiXDle[`Xc%<e\ccˆd`k\\eki\\cgX`jXa\liYX$
e`qX[f[\cjli[\:Xc`]fie`XpcXjZ\iZXeXjX^lXj
pgif]le[`[X[\j[\cGXZˆÔZf#_\cX[Xpelki`[XX
lek`\dgfgficXjZfii`\ek\jjlYdXi`eXj#\Z_XYX
iXˆZ\jleXZlckliX[`]\i\ek\jfYi\cXZlXcgl\[\e
j\ŒXcXij\mXi`XjZfjXj1\egi`d\icl^Xi#\iXleX
ZlckliX[\ZcXj\fYi\iX#hl\`eZclˆXXfYi\ifj[\cX
ZfejkilZZ`e#dX\jkifj[\fÔZ`fjpZfej\ia\jZlpfj
kiXYXafjc\j[\aXYXedlZ_fk`\dgfc`Yi\gXiX[`j$
]ilkXi[\cX^lX%GXiX\jkfj\og\ikfj\cfZ„Xef\iX
leX\jg\Z`\[\[\jg\ejX[\XYlcfe\jpcXe^fjkXj
dXi`eXj#j`\dgi\[`jgl\jkfXf]i\Z\ileXZfd`[X
hl\\eZlXchl`\ifkifj`k`f_lY`\iXj`[f\cZfcdf
[\cclaf%<ej\^le[fcl^Xi#\iXleXZlckliX\oZcl$
j`mXpZfdg\k`k`mX1gXiX]fidXigXik\[\leZclY
[\YlZ\f\eJXe;`\^f#gfi\a\dgcf#\cZXe[`[Xkf
[\YˆX[\dfjkiXi#\eki\fkiXjZfjXj#hl\\iXZXgXq
[\YlZ\XiXki\`ekXg`\j[\gif]le[`[X[pi\Zf^\i
ki\jXYlcfe\j[\cXjifZXjj`ejXc`iXcXjlg\iÔZ`\
gXiXkfdXiX`i\1[liXek\mXi`Xj[„ZX[Xjjfcfel\$
m\YlZ\X[fi\jjlg\iXifecXjgil\YXj%P\ek\iZ\i
cl^Xi#\j\eZ`XcgXiXcXZfdle`[X[\iXcX`e]Xk`^XYc\
`e^\el`[X[gXiX`em\ekXi#df[`ÔZXipZfejkil`i
cfj\hl`gXd`\ekfje\Z\jXi`fj#\jg\Z`Xcd\ek\cfj
gX[[c\YfXi[jZfecfjhl\cXqfeXZfjk\iX[\cXj`e$
d\[`XZ`fe\jgf[ˆXi\Zfii\ij\]}Z`cd\ek\%
D`\ekiXjhl\\jkX]fidX[\m`[Xj\`e`Z`Zfdf
Xc^fhl\jfcf`eZldYˆXXleg\hl\ŒfZˆiZlcf\e
:Xc`]fie`Xp?Xn}`#cX\oZclj`m`[X[ZXdY`ZfecX
cc\^X[X[\cXJ\^le[X>l\iiXDle[`Xc%CX]fidX
]ˆj`ZXpcXj_XY`c`[X[\j[\gfik`mXj#cX`ek\ej`[X[[\
cXZfdg\k`Z`epcX`e^\el`[X[d\Z}e`ZXZlck`mX[Xj
\e\jkfjZˆiZlcfj[\cjli[\:Xc`]fie`Xj\X[XgkXife
g\i]\ZkXd\ek\XcXj[\dXe[Xj[\cg\i`f[f[\^l\$
iiX#gXik`ZlcXid\ek\XcZfeÕ`ZkfeXmXc\e\cGXZˆÔZf%
G\ifjfYi\kf[f#cX^l\iiXXdgc``ed\ejXd\ek\cX
ZXek\iX[\i\ZclkXjgXiXjXk`j]XZ\icXje\Z\j`[X[\j
[\cX„gfZX#d`\ekiXj^\e\iXYXel\mfjdXk\i`Xc\j
pk\Zefcf^ˆXZilZ`Xc\j%CXcc\^X[X[\dXi`e\j#jfc[X$
[fjpdXi`e\ifjXCfe^9\XZ_#JXe;`\^f#?Xn}`p
cXj`jcXj[\cGXZˆÔZfgifgfiZ`fecXgfYcXZ`e2pcXj
gi`mXZ`fe\jpcXk\ej`e[\cX^l\iiXcXdfk`mXZ`e%
È8eX[`\c\^ljkXYXd}j\cfZ„Xefhl\XdˆÉ#i\Zl\i$
[Xleg`fe\if#;Xm\IfZ_c\e#ÈpZlXe[fcX^l\iiX
k\id`e#R¿Tefj\eki\^Xdfjgc\eXd\ek\X„c%:i\f
hl\]l\gfihl\_XYˆXdfjgXjX[fZlXkiffZ`eZf
XŒfj\ecX^l\iiXp_XYˆXdfjjfYi\m`m`[f%Pkf[f
_XYˆXj`[f_fii`Yc\%8cmfcm\ief_XYˆX[l[XjfYi\
hl„\iXcf’e`Zfhl\efj_XYˆXXpl[X[fXi\j`jk`i%
<iX\cfZ„Xef%Kf[fcf[\d}j\iXj\Zle[Xi`fÉ)%
Cfji\Zl\i[fj[\cX^l\iiX\e\cGXZˆÔZfXe`$
dXifeleXdf[XeXZ`feXc#cX[\cfjYXi\j#i\jkXl$
iXek\jp_fk\c\j[\XdY`\ekXZ`egfc`e\j`X#hl\\j
\m`[\ek\Zfdf\ee`e^’efkifj`k`f\ecXjqfeXj[\
gXcd\iXj[\cjli[\:Xc`]fie`X#d`\ekiXjhl\Xfkifj
i\jXY`fj[\cfjk`\dgfj[\^l\iiXc\j[`\ifeljfj
d}jgi}Zk`ZfjXhl\ccX`dX^`eXk`mXd`efiˆX\eki\
cfjjlg\im`m`\ek\j\eXdfiX[fj[\cfZ„Xef%<cljf
[\cXdX[\iX[\YXcjX#leY`\ei\cXk`mXd\ek\\jZXjf
pZXif#\og\i`d\ekle`eZi\d\ekfXZXljX[\jl
lk`c`[X[\e[`m\ijXjXgc`ZXZ`fe\jd`c`kXi\j#gl\j\iX
dlpc`^\iXpÕfkXYX]}Z`cd\ek\#cfZlXc_`qfhl\#
Xck\id`eXicXj_fjk`c`[X[\j#_lY`\iXleXZXek`[X[
`ejc`kX[\\jkXdX[\iXhl\gf[ˆXi\Z`ZcXij\%<cg\i$
jfeXa\hl\d\afijXYˆXZdfljXicX\iXlejli]\if\
`e^\e`\ifccXdX[f9fYJ`ddfej#Xchl\ef_XYˆXe
i\ZclkX[fXZXljX[\leXd`eljmXcˆX\eleYiXqf
gifmfZX[XgfileXZZ`[\ek\[\jl`e]XeZ`X%<iXle
]Xe}k`ZffYj\j`mf[\cXjdXk\d}k`ZXjp_XYˆXXYXe$
[feX[f\cZ„c\Yi\:Xc`]fie`X@ejk`klk\f]K\Z_efcf$
^pgXiXgXjXigi}Zk`ZXd\ek\kf[f\ck`\dgfm`XaXe$
[f\ele[\jm\eZ`aX[f=fi[[\Xek\j[\cX^l\iiX\e
YljZX[\cl^Xi\j[fe[\jli]\Xif[`j\ŒXe[fel\mXj
kXYcXj[\jli]\og\i`d\ekXc\j%Jlljf[\c[`j\Œf[\
cXj\dYXiZXZ`fe\j[\]fe[fgcXefZfej`^l`gif$
[lZ`ikXYcXj[\dX[\iX[\j\ZlfpXhl\g\id`kˆXe
Xcfjjli]\ifj[\jc`qXij\\egXiXc\cf]i\ek\XcXfcX#
f]i\Z`\e[fleXc`Y\ikX[[\dfm`d`\ekfj`dgfj`Yc\
jfYi\cXjm`\aXjkXYcXj_XnX`XeXj%
G\ifcXdX[\iX[\YXcjX#X[`]\i\eZ`X[\cXj[\e$
jXjdX[\iXjhl\j\ljXYXe\ecXjXek`^lXjkXYcXjp
[`j\Œfj_l\Zfj#XYjfiY\\cX^lXZfdfleX\jgfeaX%
E`j`hl`\iXhl`eZ\ZXgXj[\cXZXglc`[Xgf[ˆXegi\$
m\e`ihl\j\XYi`\iXleXYi\Z_XZXkXjkiÔZX\ecX
\dYXiZXZ`e%EffYjkXek\#J`ddfejkXdY`„eklmf
cX`[\XYi`ccXek\[\\ogcfkXifkiX_\i\eZ`Xk„Ze`ZX
[\cX^l\iiX1\cljfZfdY`eX[f[\ÔYiX[\m`[i`f
Zfei\j`eX[\gfc`„jk\i%D`\ekiXjhl\cXgi`d\iX\iX
leX`em\eZ`eefik\Xd\i`ZXeX[\gfZfXek\j[\cX
^l\iiX#cXi\j`eX#hl\kiXkX[XZfeleZXkXc`qX[fi[\

Sobre estas líneas, el John van Hamersveld,
artista Kenneth Price en The Endless Summer.
una pose surfera en el Póster de la película
cartel de la Ferus Gallery del mismo título, 1966.
del año 1961. MoMa. Gift of the
ZXcfij\Zfem\ikˆX\elegc}jk`Zf[lif#]l\le`em\e$
kfd`c`kXij\Zi\kf[\cfjXc\dXe\jhl\cfjXc`X[fj
ifYXife\e(0+)%<cZfdgl\jkf[\ÔYiX[\m`[i`f
pi\j`eX#Xlehl\ef\jXYjfclkXd\ek\`iifdg`Yc\#
gifgfiZ`feXYXlei\ZlYi`d`\ekf`dg\id\XYc\hl\
gf[ˆXXgc`ZXij\\ecfjkXcc\i\jd}jglek\ifj[\XckX
k\Zefcf^ˆX%
<e(0,+#le[ˆX]\jk`mf#J`ddfej[\jXgXi\Z`\e
\cXii\Z`]\[\N`e[Xej\X\eCXAfccX#pZXj`e`e^lef
[\jlj[`j\Œfjc\jfYi\m`m`%8c^lefj[\jlj[`jZˆgl$
cfj#ZfdfAf\Hl`^^pDXkkB`mc`e#j`^l`\ifeZi\Xe[f
pg\i]\ZZ`feXe[fjljgifkfk`gfj#g\ifklm`\ifehl\
c`[`XiZfecXiXi\qXpcX]iX^`c`[X[[\cXdX[\iX[\
YXcjX#jldXk\i`Xcgi`eZ`gXc%CX`[\X[\ljXiXc^’e
k`gf[\\jgldX[\gc}jk`Zf\ejlcl^XipXj\c\j_XYˆX
fZlii`[fXJ`ddfejpXfkifj#g\if\cJkpif]fXd#le
dXk\i`XcdlpYXiXkfpZfd’e#j\[\j_XZˆXXc\ekiXi
\eZfekXZkfZfecXi\j`eX[\gfc`„jk\i%CX\jgldX
[\gfc`li\kXef#fkif[\jZlYi`d`\ekf\ecX„gfZX[\c
eXq`jdf[\9Xp\i#\c^`^Xek\Xc\d}e[\cX`e[ljki`X
hlˆd`ZX#\dg\qX\jkXi[`jgfe`Yc\Xd\[`X[fj[\cX
[„ZX[X[\(0,'#g\ifgfe\iXgil\YXjli\j`jk\eZ`X
\ecXjXgc`ZXZ`fe\jZfd\iZ`Xc\jj\^lˆXj`\e[fZfd$
gc\af1Xcd\qZcXicfj[fjZfdgfe\ek\j#\ckXdXŒf[\c
dXk\i`XcXld\ekXYX\eki\ki\Z\phl`eZ\m\Z\j\e
gfZfjj\^le[fj#p^\e\iXYXleZfej`[\iXYc\ZXcfi
X[\d}j[\\c\mXicXgi\j`e%@eZcljfZlXe[fj\g\i$
]\ZZ`fe\cgifZ\jf#cXjkXYcXj#XleZlXe[fk\eˆXecX
jlÔZ`\ek\[\ej`[X[pÕ\o`Y`c`[X[#j\^lˆXei\hl`i`\e$
[fleZfejkXek\dXek\e`d`\ekf%
LeXm\qjlg\iX[f\jk\fYjk}Zlcf#cfjZ\g`ccfj
\c„Zki`Zfjj`im`\ifegXiXdfc[\XicX\jgldX^iXZ`Xj
XleX_\iiXd`\ekXm\ij}k`chl\j\ljXYXgXiXZi\Xi
kXekfZfekfiefjd}jcXi^fjZfdfkiXej`Z`fe\jd}j
jlXm\j\cifZb\i#\c\a\cfe^`kl[`eXc#cfj[`m\ijfj
^ifjfi\j#\kZ% #d`\ekiXjhl\cXj\jki`ZkXjgifgfi$
designer, SC26.1987
©2012. Digital image,
The Museum of Modern
Art, Nueva York/Scala,
Florencia.
Z`fe\jj\dXek\eˆXeXfafZfecXXpl[X[\legXi[\
j\eZ`ccfjZXc`YiX[fi\j%CXÔYiX[\m`[i`fj\\ok\e[ˆX
\ekfeZ\jjfYi\cX\jgldXp[\jgl„jj\ZfikXYXZfe
leXgcXek`ccX%:lXe[fj\_XYˆXXgc`ZX[f#j\ZX[fp
glc`[fcXgi`d\iXZXgXÈZXc`\ek\É[\i\j`eX#j\`ej\i$
kXYXcXXc\kX#pj\Xgc`ZXYXejfYi\cXi\j`eX]iXeaXj[\
Zfcfi#iXpXj#Z\e\]Xjf[`Ylafjd}j\cXYfiX[fj%LeX
ZXgX[\Yi`ccfkiXejgXi\ek\pglc`[fZfdgc\kXYX\c
gifZ\jfX’e_fp#cXjkXYcXj_\Z_Xjgfi\eZXi^fj`$
^l\ei\Xc`q}e[fj\[\cd`jdfdf[f %
8gi`eZ`g`fj[\cX[„ZX[X[\(0-'#cXjkXYcXjpX
i\jlckXYXejlÔZ`\ek\d\ek\c`^\iXjpj\gif[lZˆXe
\eZXek`[X[jlÔZ`\ek\pXgi\Z`fjXj\hl`Yc\j#cfZlXc
g\id`k`hl\cXgfYcXZ`e[\jli]\ifjj\Xdgc`XiX
d}jXcc}[\cfjZlik`[fj_fdYi\j[\dXi[\[\jgl„j
[\cX^l\iiX%:lXchl`\idlZ_XZ_fX[fc\jZ\ek\\e
Xhl\ccX„gfZXiXiXd\ek\_XYˆXdla\i\j\e\cjli] #
ZfejljX_fiifj#gf[ˆXXZl[`iXcXk`\e[X[\Xc^lef
[\cfjgi`eZ`gXc\j[`j\ŒX[fi\j[\kXYcXj[\jli]#
ZfdfAXZfYj#9`e^f>fi[fepJd`k_#\oXd`eXi
[\k\e`[Xd\ek\cXc`jkX[\gi\Z`fj\`e[`ZXi\oXZ$
kXd\ek\hl„k`gf[\kXYcXc\_XYˆXifYX[f\cZfiX$
qe%J\gf[ˆXeX[XgkXicXj]fidXjhl\Xlefj\c\
fZlii`\iXe#cXj[\cXjXc\kXj#gfi\a\dgcf#pgf[ˆXe
XŒX[`ij\cˆe\Xjfe[lcX[Xj[\dXihl\k\iˆX\eki\$
cXqX[XjZfecXj]leZ`feXc\jcˆe\Xj[\dX[\iXifaX
hl\j\`ej\ikXYXele`m\ijXcd\ek\gXiXi\]fiqXip
\e[li\Z\i\c\a\[\cXg`\qX[\\jgldX%
;\df[fhl\cfjXmXeZ\jkXekf\e\c[\gfik\
Zfdf\ecfjfÔZ`fj[`\ifecl^XiXleg\Zlc`XifYa\kf
Zi\X[fXgXik`i[\cfjdXk\i`Xc\jk\Zefc^`ZXd\ek\
d}jXmXeqX[fj#lefYa\kfhl\i\Zfi[XYXcXXgXi`\e$
Z`X[\cXik\%8hl\ccXjkXYcXj\jkXYXe_\Z_XjgXiXj\i
fYj\imX[Xj#kXekf\ecXgcXpXZfdf\ecXgi}Zk`ZX
[\cjli]#Zlpfje`m\c\j[\\cXYfiXZ`e\jk„k`ZX\iXe
ZX[Xm\qd}jjfÔjk`ZX[fj%Le\a\dgcfi\ZfefZ`[f
LOS ÁNGELES
[\\jk\k`gf[\g\i`Z`X\iXD`bcfjD`b` ;fiX#Zlpf
\okiXŒfefdYi\j\cf[\YˆXXjlgX[i\#le`ed`^iXe$
k\_’e^Xif%;fiXgfj\ˆXleXk\eXZ`[X[#\oZ\eki`Z`$
[X[p\okiXmX^XeZ`Xhl\ifqXYXcXjfZ`fgXkˆX#p\c
g\ijfeXa\#hl\efk\eˆXeX[Xhl\\em`[`XiXZlXc$
hl`\ifkifXik`jk\dXl[`k#jli^ˆX[\jl[fd`e`f#
hl\XgXi\ek\d\ek\efc\ZfjkXYXe`e^’e\j]l\iqf#
\eled\[`fZfdf\cX^lX%8c^lefjm\k\iXefj[\
DXc`Y’[\ZˆXe[\j[\ŒfjXd\ek\hl\jl\jk`cf\iX
leXZfg`X[\c[\DXkkB`mc`e#g\ifB`mc`ej\_XYˆX
i\k`iX[fp;fiXj\[`]\i\eZ`XYX[\ZlXchl`\ijli]\$
ifZfek\dgfi}e\fgfi\c\eklj`Xjdf#cXZXgXZ`[X[
[\i\jgl\jkXXek\ZlXchl`\ijfigi\jX[\cXjfcXjj\
[\jc`qXYX#j\`eZc`eXYXXlecX[fpfkif#i\Xc`qXYX
leXj\i`\[\Zfdgc`ZX[fj^`ifj#dfm`\e[fXg\eXj
cXjif[`ccXjpcfjkfY`ccfj pcXXgXi`\eZ`X[\[\jgi\f$
ZlgX[XZfdf[`[X[ZlXe[f\jkXYXjfYi\cXkXYcX%
<

o`jkˆXleifdg`\ek\hl\gif[lZˆXleXj
fcXj \e m\iXef \okiXfi[`eXi`Xd\ek\
^iXe[\j#hl\\jkXYXcfjlÔZ`\ek\d\ek\
Z\iZX[\leXj\i`\[\YXii`fj[\cXg\i`]\$
i`X[\CfjÝe^\c\jZfdfgXiXhl\_lY`\iXg’Yc`Zf%
CXjgifcfe^X[XjfcXj[\DXc`Y’#hl\ifdg\eZ\iZX
[\cXfi`ccXpj\i`qXe\ekfiefXcXglekXg\[i\^fjX
pki`Xe^lcXihl\j\_X`[f]fidXe[fXcfcXi^f[\cfj
j`^cfj\eDXc`Yl:i\\b#gifgfiZ`feXifeX;fiXpX
jlji`mXc\jledX^eˆÔZf\jZ\eXi`f\e\chl\eleZX
]XckXYXe\jg\ZkX[fi\j%;\jc`qXij\jfYi\cXfcXj`e
_XZ\ig`il\kXjef\j[`]ˆZ`c1\ei\Xc`[X[#cXfcX_XZ\
cXdXpfigXik\[\ckiXYXaf%;\df[fhl\jli]\Xi
Y`\eZfej`jk\\eleXZl\jk`e[\[\Z`j`fe\j\jk`$
cˆjk`ZXjp[\XZifYXZ`Xj[\c`Y\iX[Xj%CXZfejkXek\
gi\j\eZ`X[\g’Yc`Zf\e\jk\\eZcXm\X`jcX[f_`qf
hl\ZX[Xdfm`d`\ekf]fidXiXgXik\[\le\jg\Zk}$
ZlcfZfejkXek\%DXc`Y’f]i\ZˆXXj`\ekfj\egi`d\iX
CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2012 23
 CARTA DE...
ÔcX]i\ek\XcjXcmXa\fZ„Xefhl\dXe[XYXjljfcXj
Zfdf\d`jXi`fj#p\ccXj#\ecfj’ck`dfj`ejkXek\jXe$
k\j[\\ok`e^l`ij\#XkiXˆXeleXZfdgc\aXk\Zefcf^ˆX
liYXeXpleX]fidX[\Xik\%
<jkXkiX[`Z`egfglcXi#gfi[\Z`j`mXhl\_XpX
i\jlckX[f\ecX]fidXZ`e[\leXgXik`ZlcXij\ej`$
Y`c`[X[Xikˆjk`ZX\eCfjÝe^\c\j#j`^l\ZfeÔeX[X]le$
[Xd\ekXcd\ek\XcXg\im`m\eZ`X[\leXjlYZlckliX
[\cjli]%EffYjkXek\#j\_Xegif[lZ`[ffZXj`feXc\j
`iilgZ`fe\j\eleXZfeZ`\eZ`XZlckliXcd}jXdgc`X%
CXg\cˆZlcX[\9ilZ\9ifne#K_\<e[c\jjJldd\i<c
m\iXef`ek\id`eXYc\ #\dg\qjli\Zfii`[fZfdfle
kˆg`ZfÔcd\[\jli]1cfgifp\ZkXYXpcfgi\j\ekXYX
g\ijfeXcd\ek\\ci\Xc`qX[fi\eXl[`kfi`fjXchl`cX$
[fjX`ejk`klkfj#pj\ZfemfZXYXXcg’Yc`ZfZfc^Xe[f
ZXik\c\jf^iXZ`XjXcX[`]lj`efiXc%G\ifÔeXcd\ek\#
\e(0--#j\\jki\e\edlZ_XjjXcXj%CXj[fj\jki\ccXj
jli]\iXj#D`b\?pejfepIfY\ik8l^ljk#\iXeXj`$
d`jdfm\k\iXefj[`j\ŒX[fi\j[\fi`^`eXc\jkXYcXj
[\jli]#ZfdfjXYˆXeY`\ejljÔ\c\jX[\gkfj%?pejfe
kXdY`„e\iXgfj`Yc\d\ek\\cjli]\ifd}jXlkfZfej$
Z`\ek\[\c\jk`cf\eXhl\ccX„gfZX#kXekfgfi\cZXiXZ$
k\iˆjk`Zfe\im`f[\jljkXYcXj[\Xc\kXifaXZfdfgfi
cXX[fgZ`e[\cX`e[ld\ekXi`X#\cZfik\[\g\cfpcXj
XZk`kl[\j[\\jk`cfZ_fcf\eleXg\ijfeXZlck`mX[X
]l\iX[\cX^lX%8c^f[\\jkX\c\^XeZ`XdfjkiXYX\c
`efcm`[XYc\ZXik\c[\cXg\cˆZlcX#le[`j\Œf[\cafm\e
jli]\ip[`j\ŒX[fi^i}ÔZfAf_emXe?Xd\ijm\c[#
hl`\egfi\ekfeZ\jkiXYXaXYXZfdf[`i\Zkfi[\Xik\
\eJli]\i\e;XeXGf`ek%
MXe?Xd\ijm\c[c\[`fXK_\<e[c\jjJldd\i
leX `[\ek`[X[m`jlXc`efcm`[XYc\XcZfdY`eXi cX
gXc\kXÕlfi\jZ\ek\[\cXgj`Zf[\c`Xdlj`ZXcZfe
cXjj`cl\kXjc`dg`Xd\ek\i\ZfikX[Xjhl\_XYˆX[\$
jXiifccX[fZfdfdfk`mf[`jk`ek`mf[\cXi\m`jkX%Jl
[`j\Œf#hl\j`^l\i\jlckXe[f]i\jZfpmˆm`[fX’e
_fp#Zfeki`YlpgfijlZl\ekXX[XileXdXpfim`$
j`Y`c`[X[[\cXg\cˆZlcX*%
<

cg’Yc`ZfZ`e\dXkf^i}ÔZf`ek\ieXZ`feXc
klmffZXj`e[\XjfdXij\X\jk\dle[f
^iXZ`XjXcXg\cˆZlcX[\=iXeZ`j=fi[:f$
ggfcX[\cXŒf(0.0#8gfZXcpgj\Efn#[fe$
[\K`dfk_p9fkkfdj`ek\igi\kXXCXeZ\Af_ejfe#
lei\ZclkXhl\\jleX\jki\ccX[\cjli]\eDXc`Y’#X
hl`\e\cZfife\cB`c^fi\#`ek\igi\kX[fgfiIfY\ik
;lmXccÈD\\eZXekX\cfcfi[\ceXgXcdgficXdXŒX$
eXÉ #Xc`jkXgXiXjli]\Xi\ecXgcXpXk\dgfiXcd\ek\
c`Y\iX[X^iXZ`XjXcfjYfdYXi[\fjX„i\fjjfYi\le
gfYcX[fm`\keXd`kX%CX\jZ\eX\jleXZfeki`Yl$
Z`egXik`ZlcXi[\c^l`fe`jkXAf_eD`c`lj#hl`\e\e
jlalm\ekl[_XYˆXjli]\X[fpgXjX[f\ciXkf\ecX
DXc`Y’[\cfjgi`d\ifjk`\dgfj#p\cefdYi\[\jl
g\ijfeXa\\iXleal\^f\m`[\ek\ZfecX`[\ek`[X[
[\cZ„c\Yi\jli]\ifi\XcCXeZ\:Xijfe#Zlpf\jk`cf
\oZ\gZ`feXcd\ek\Õl`[fcfZfem`ik`\elef[\cfj
gfZfji`mXc\jZXgXZ\j[\_XZ\ic\jfdYiXX;fiX%
GXiXcfj`ek\^iXek\j[\cdle[f[\cXik\[\Cfj
Ýe^\c\jhl\efg\ik\e\ZˆXeXc[\cjli]#cXgfj\[\c
Xik`jkXB\ee\k_Gi`Z\\ecX]fkf^iX]ˆX[\cX`em`kX$
Z`eXjldl\jkiX[\(0-(\e=\ilj>Xcc\ip#gfj\ˆX
\c\eZXekf[\cf\ok`Zf%Jlgfj\iˆ^`[XkiX`Z`feX$
YXlegfZf\cZXiXZk\iˆjk`Zfm`iklfj`jdf[\;fiX
f[\:Xijfe#g\ifeffYjkXek\\cXik`jkXgXi\ZˆX
\eZfekiXij\Zfdf\eZXjX[\jc`q}e[fj\jfYi\leX
fcX[\kXdXŒfd\[`f\eDXc`Y’%Gi`Z\#Z\iXd`jkX
p\eklj`XjkX[\cjli]#j\dfm`\eki\cfjk\ii\efj
[\cXXik\jXeˆXp[\cXik\%PXhl\c\eZcXm\Xikˆjk`Zf
hl\\iXM\e`Z\9\XZ_#[fe[\„cgiXZk`ZXYX\cjli]#
\m`[\eZ`XYXZX[X[ˆXcX`ek\ij\ZZ`e[\cXjk„Ze`ZXj
[\cjli]p[\cXik\%
CXjkiXp\Zkfi`Xj[`m\i^\ek\j[\;fiXpfkif
Zfc\^Xjli]\if#;\n\pN\Y\ii\ZfefZ`[fgfijl
X^`c`[X[pjlji}g`[fjdfm`d`\ekfj efjgl\[\e
24 CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2012
Xpl[Xi XeXiiXi \jk\ i\cXkf% <c kXc\ekf fYj\j`mf
[\;fiXgXi\ZˆX`e_`Y`iZlXchl`\ifkiXfZlgXZ`e
_ldXeXZfem\eZ`feXc#pZfej`^l`m`m`iXjldX$
e\iX^iXZ`XjXc[`e\if[\jlXZfdf[X[X]Xd`c`XpX
cfjXik\jXefj[\cjli]hl\j\j\ekˆXe
fi^lccfjfj[\j\ijljgifm\\[fi\jp
ZXg`kXc`qXYXejli\glkXZ`e#X[\d}j <c\eZcXm\
[\XZfejkXek\j\jkX]Xjp[\c`kfjd\$ Xikˆjk`Zf[\
efi\j%N\Y\i#\eZXdY`f#\jkXYc\Z`X
ÔeXc\j[\cX[„ZX[X[\(0,'leXk`\e$ M\e`Z\9\XZ_
[X[\kXYcXj[\jli]\ele^XcgeZfe
k\Z_f[\liXc`kX\eM\e`Z\9\XZ_%<e
\m`[\eZ`XYXcX
(0-+jle\^fZ`fj\_XYˆXZfem\ik`[f `ek\ij\ZZ`e
\eleZfd\iZ`fÔafZfe\jg\ZkXZlcX$
i\j\jZXgXiXk\j\ecXjZXcc\j[\c\o$ \eki\cXj
hl`j`kfYXii`fXikˆjk`Zf[\cXZXg`kXc% k„Ze`ZXj[\c
Cfj`ed\ejfj\jZXgXiXk\j[\jlk`\e$
[X\o_`YˆXeleX[\jcldYiXek\mXi`\$ jli]p[\cXik\
[X[[\Zfcfi\jm`mfjp[\dfk`mfj\e
cXjjlg\iÔZ`\j[\cXjkXYcXj[\jli]#leXifkXZ`e
ZfejkXek\[\j\[lZkfi\jfYa\kfjhl\gXi\ZˆXe`e$
m`kXiXcfjZfejld`[fi\jXjfŒXiZfecXjgif\qXjp
hl\c\jg\id`k`iˆXe_XZ\i\e\cX^lX%
<e(0-/#Ife;Xm`j#kiXjcX[X[f[\j[\JXe=iXe$
Z`jZf#gif[laf[`m\ijXjj\i`\j[\gcXek`ccXj\e]fidX
[\e`[fj[f[\ZX„[i`Zfj#ZlpXjZfg`Xj\jkXdgXYX[`$
i\ZkXd\ek\\ecXjgXi\[\jYcXeZXj[\cX^Xc\iˆX%CX
j`^l`\ek\[\jZi`gZ`ehl\_XZ\leZfej\imX[fi[\
cXk„Ze`ZX[\;Xm`j[\aXZcXifZl}ekf[\YˆX\cXik`jkX
Xc\a\dgcf[\Zi\X[fi\j[\kXYcXjZfdfN\Y\i#hl\
kiXYXaXYXdlpZ\iZX[\„c+1
CfjdXk\i`Xc\j\j\eZ`Xc\jhl\\dgc\XYXIfe
;Xm`jgXiX]XYi`ZXicXg`ekliXgc}jk`ZX\iXe
cXi\j`eX[\gfc`„jk\ipcXÔYiX[\m`[i`f%R¿T
:lXe[fcXZfdgfj`Z`e\jkXYX[\jXiifccX[Xp
cfjZfcfi\j\jZf^`[fj#ZfejkilˆXleXi\j\imXZfe
Z`ekX[\gfc`„jk\ijfYi\leX^iXekXYcX[\]fid`$
ZX%R¿T<jgfj`Yc\XŒX[`i[`m\ijXjZXgXj[\Zfcfi
gXiXZi\XileX`ed\ejXmXi`\[X[\ecXjqfeXj
[\Zfcfi#aXjg\Xe[f#jlg\igfe`\e[fZfcfi\jp
dfk\Xe[f%CXjlg\iÔZ`\[\cfhl\ÔeXcd\ek\
j\Zfem`\ik\\ecXgXik\]ifekXc[\cZlX[if cX
ZXiX\eZfekXZkfZfecX]fid`ZX \jcXZXiX
gfjk\i`fi[\cXgi`d\iXi\j`eXZfcfi\X[Xhl\
j\_X\Z_X[f%R¿TCXjlg\iÔZ`\]ifekXcj\glc\p
XYi`ccXekXXd}hl`eXgXiX\c`d`eXiZlXchl`\i
dˆe`dX`dg\i]\ZZ`e%=`eXcd\ek\#cXjlg\iÔZ`\
j\YXie`qXpXYi`ccXekX[\el\mfgXiXZfdgc\kXi
\cgifZ\jfpk\id`eXi\cZlX[if%
<jkX[\jZi`gZ`egfid\efi`qX[X[\cXk„Ze`$
ZX[\;Xm`jXjld\`eZfejZ`\ek\d\ek\[„ZX[Xj[\
gi}Zk`ZX\og\i`d\ekXcgfigXik\[\cfjYXie`qX[f$
i\j[\kXYcXjp[\cfjXik`jkXjhl\Zi\Xecfjg`^d\e$
kfj#leXgi}Zk`ZXhl\g\id`k`X;Xm`jZfealiXij`e
k\dfijljXjfdYifjfj\]\Zkfj[\Ô^liXj^\fd„ki`$
ZXjkiXjc’Z`[Xjj`ehl\e`e^leXi\XZZ`ehlˆd`ZX
\jZXgXiXXjlZfekifc%
9\e^jkfe#gfijlgXik\#]l\iX[\jlkXcc\i\iX
d}jZfefZ`[fZfdfg`cfkf[\dfkfjpkfdgi\jkX$
[Xjlk„Ze`ZXZfecXZX\e\jgiXp[\cfj\eklj`XjkXj
[\cfjXlkfdm`c\jkXekf[\[fjZfdf[\ZlXkif
il\[Xj #hl\cXljXYXegXiXg\ijfeXc`qXicfj„jk\
\iXfkifcf^ifhl\j\i\dfekXYX]le[Xd\ekXcd\e$
k\XcX„gfZX[\cXgfj^l\iiX\e\cjli[\:Xc`]fi$
e`X %G\ifX[\d}j#9\e^jkfekXdY`„e]l\lef[\
cfjd`\dYifj]le[X[fi\j[\cjli]\eDXc`Y’%GXiX
jl[`j^ljkf#jlefdYi\[\g`cX[\Xhl\ccfjXŒfj#
Dffe[f^^`\#cflj=i\[\i`ZbBf_e\igXiXYXlk`$
qXiXcgifkX^fe`jkXdXjZlc`ef[\>`[^\k#cXefm\cX
hl\\jZi`Y`\e(0,.jfYi\leXafm\eXjg`iXek\jl
gifg`X_\idXeX Xjli]\iX\eDXc`Y’#[\cXhl\j\
_`qfleXX[XgkXZ`eZ`e\dXkf^i}ÔZX\e(0,0hl\
j\Zfem`ik`\ecX`ekif[lZZ`e\ecfjd\[`fj[\
dXjXj[\cifdXeZ\ZfeXhl\c[\gfik\pd}j\e
^\e\iXcZfecXZlckliXalm\e`c[\cXgfj^l\iiX\e
CfjÝe^\c\j%
CXj ki\j iXpXj [\ cfj jXi^\ekfj
[\ gfc`ZˆX# hl\ 9\e^jkfe ZfcfZXYX
\e\cZ\ekif[\kf[fjjljZlX[ifj[\
Zfd`\eqfj [\ cX [„ZX[X [\ (0-'# X
d\el[fj\_Xe[\j[\ŒX[fZfdfleX
`d`kXZ`e`dg\ik`e\ek\[\cXjZXiXZ$
k\iˆjk`ZXj[`XeXjpYXe[\iXj[\AXj$
g\ijAf_ej%G\ifAf_ejeleZXj`kl
\e\cZ\ekif[\jljZfdgfj`Z`fe\jle
d`jdfdfk`mfXcfcXi^f[\jlfYiX2
pd\efjX’e`eZiljkjljdfk`mfj\e
leXd\dYiXeX\e]fidX[\ZfeZ_X2
gficf[\d}j#e`„ce`e`e^’efkifXi$
k`jkX[\El\mXPfib_lY`\iXelk`c`$
qX[fcfjX[fiefjp\]\Zkfjhl\ljXe
cfj_fdYi\j\eXdfiX[fj[\cfjm\_ˆZlcfjjfŒX[fj#
XZl}k`Zfjfk\ii\jki\j#gXiXi\jXckXijljmfc’d\e\j
pjljZfekfiefjj`d„ki`Zfj%
CfjdfkfZ`Zc`jkXjZfdf9\e^jkfe\eZfekiXife
\ecfj]fe[fjj\Zfj[\cfjcX^fjXcefik\[\cXZ`l$
[X[leXZfekiXgXik`[X}i`[X[\cfZ\}e`Zf[\j`\ikf
j`klX[fXcf\jk\#pZX[X`e[`m`[lfj\Zfe]ifekXYXZfe
\ccfjXcYljZXileX\dfZ`ehl\\j`dgfj`Yc\_XccXi
[\e`e^’efkifdf[f#\`eZcljfleX]fidX[\\og\$
i`\eZ`X[\jZfefZ`[X\`e`dX^`eXYc\gXiXcXdXpfiˆX
[\cX^\ek\%
<e\jkXY’jhl\[X#cXefZ`e[\i`\j^fef\iXleX
gi\jleklfjXZfeZ\gZ`e[\cXik`jkX#j`ef\ci\jlckX[f
[\cXlk„ek`ZfXqXi1\cX_f^Xd`\ekf[\9fYJ`ddfej
k`\e\lej`^e`ÔZX[fkfk„d`Zf2:Xc`]fie`X\j\ccl^Xi
[fe[\cfjjli]\ifjgl\[\edfekXigfigi`d\iXm\q
cXj\dg`eX[XjfcXj`em\ieXc\j\ecXZfjkXefik\[\
FX_l2cXdl\ik\[\AXd\j;\Xe\e(0,,Xk\jk`^l
\cg\c`^ifdfikXchl\jlgfe\cX\og\i`\eZ`X[\cX
m\cfZ`[X[%nnC`[`XiZfe\jkfjcˆd`k\j[\cX]ifek\$
iXf\jk\Xd\i`ZXeXi\hl\iˆXlefj\hl`gfj[\leX
jfÔjk`ZXZ`e\oZ\gZ`feXc#hl\[\g\e[ˆXe[\cXk\Z$
efcf^ˆX`e[ljki`Xc[\cXi\^`e#XcXhl\#effYjkXek\#
XZZ\[`\ifecfj\eklj`XjkXjXÔZ`feX[fj\ejlj^XiXa\j
^iXZ`XjXcX[\jki\qX%CfjXik`jkXjhl\kiXYXaXife\e
\cd`jdfd\[`fÇefjfcf;Xm`jp9\e^jkfe#j`ef
kXdY`„eIfY\ik@in`e#X[\d}j[\\jZlckfi\jZfdf
;\NX`eMXc\ek`e\#=i\[<m\ijc\p#G\k\i8c\oXe[\i
p?\c\eGXj_^`XeÇZfe]ifekXifegl\jle[\jX]ˆf
`dgcˆZ`kf#cfZXc#[\jZfefZ`[f\efkifj\eZcXm\jXi$
kˆjk`Zfj#[\chl\[\g\e[ˆXcXj`e^lcXi`[X[p\cgi\j$
k`^`f[\jlXik\%
8[`]\i\eZ`X[\Xc^lefj[\jljZfek\dgfi}e\fj
hl\kfdXife\cZXd`ef[\c\ejXdYcXa\#il[`d\ekX$
i`f\`dgifm`jX[f#\jkfjXik`jkXj\jZf^`\ifeXj`d`$
cXi\`^lXcXicXj[\jki\qXj[\jljm\Z`efjpZfc\^Xj
]l\iX[\cXj]ifek\iXj[\cXik\#leXj[\jki\qXjhl\
j\g\i]\ZZ`feXife\ecXgi}Zk`ZX[\gfik`mXp\ecX
Y’jhl\[X\jk„k`ZX#ZcXm\j\jg\ZˆÔZXj[\leXqfeX
liYXeXg\i`]„i`ZXhl\k`\e\d’ck`gc\jglekfj[\
ZfekXZkfZfecX[liX\`eZcljfXd\eXqXek\eXkl$
iXc\qXjXcmXa\%x
( 9`ccp8c9\e^jkfe#Zfdle`ZXZ`eg\ijfeXc)''(%
) :`kX[f\e:c`ekN`cc`j#9`^NXm\1Jkfi`\jf]I`[`e^k_\
Nfic[ËjN`c[\jkNXk\i#El\mXPfib1K_le[\iDflk_Ëj
Gi\jj#)''*#g%,.%
* Lei\cXkf[\cXZXii\iX[\MXe?Xd\ijm\c[p[\cfj
[\kXcc\j[\c\eZXi^f[\cZXik\cgXiXcXg\cˆZlcXgl\[\
\eZfekiXij\\eAf_emXe?Xd\ijm\c[#Dp8ik#DpC`]\#
Jflk_9\e[#@E1Jk%8l^ljk`e\ËjGi\jj#)'('%
+ M„Xj\9\e9%Af_ejfe#ÈK_\K\Z_e`hl\f]IfeXc[
;Xm`jËGcXjk`ZGX`ek`e^j#É\e>\fi^\N%E\lY\ik\[% #
IfeXc[;Xm`j1GX`ek`e^j(0-*$(0.-#FXbcXe[#:81
FXbcXe[Dlj\ldf]8ik#(0.-#gg%*+$*,%

<cZXjf[\cC8@:81cXclZ_X[\cfj
Xik`jkXjgficXXlkfefdˆX[liXek\
cX[„ZX[X[\(0.'
GfiK_fdXjCXnjfe
<

o`jk\lei\cXkfjfYi\cXgfcˆk`ZX[\cdle$
[f[\cXik\\e[\jXiifccf\eleXZ`l[X[
X’egifm`eZ`XeX#hl\ZfdfkXci\hl`\i\
leYi\m\Zfd\ekXi`fZfek\oklXc%8d\$
[`X[fj[\cX[„ZX[X[\(0-'gXi\ZˆXhl\\cdle[f
[\cXik\\eCfjÝe^\c\jZi\ZˆXXlei`kdfXZ\c\iX[f%
LeYl\ee’d\if[\am\e\jXik`jkXjY`\eZfej`[\$
iX[fjgif[lZˆXefYiXjZfdgXiXYc\jXcXjhl\gf$
[ˆXem\ij\\eEl\mXPfib%CXZ`l[X[_XYˆXXY`\ikf
leel\mfdlj\f[\[`ZXe[fXc^lefj[\jlji\Zlijfj
XcXik\Zfek\dgfi}e\f%<cDlj\fGXjX[\eX[\8ik\
Df[\ief#[\Zi\XZ`eXek\i`fi#YXafcX[`i\ZZ`e
[\NXck\i?fggj#gi\j\ekXYXlef[\cfjd\afi\j
gif^iXdXj[\\ogfj`Z`fe\j[\cgXˆj1\eki\cXjd}j
efkXYc\j j\ ZfekXYXe cX gi`d\iX i\kifjg\Zk`mX
[\[`ZX[XXDXiZ\c;lZ_Xdg\e<jkX[fjLe`[fj
pleX[\cXjgi`d\iXj\ogfj`Z`fe\jjfYi\gfgXik%
8j`d`jdf#\o`jkˆXlee’d\ifj`^e`ÔZXk`mf[\^X$
c\iˆXjgi`mX[Xj#Zfdf=\ilj#M`i^`e`X;nXepE`Zb
N`c[\i#pleXi\m`jkX[\Xik\Zfek\dgfi}e\f\[`kX$
[XZfedlZ_fi`^fipZfele[`j\ŒfdlpZl`[X[f#
8ik]fild%@eZcljfcXm\e\iXYc\pX[fiX[X\jZl\cX
[\Xik\:_fl`eXi[X]ifekXYXjl]lklifZfe\jgˆi`kl
i\efmX[fXcgcXek\Xij\ZfdfleXXZX[\d`X`ek\i$
[`jZ`gc`eXii\YXlk`qX[X:Xc8ikj%
G\ifXÔeXc\j[\cXd`jdX[„ZX[X\jk\fgk`d`j$
df_XYˆX[\jXgXi\Z`[f%<ekf[f\cgXˆjcXXkdj]\iX
^\e\iXc\iX[\[\jZfeÔXeqX_XZ`XcXjXlkfi`[X[\j#
ZlpX\ogi\j`e\iXcXfgfj`Z`eXcX>l\iiX[\M`\k$
eXd#ple[\jZfek\ekfhl\dlpgifekfXld\ekX$
iˆX\ogfe\eZ`Xcd\ek\Xd\[`[Xhl\j\glYc`ZXYXe
efk`Z`XjjfYi\\cZXjfNXk\i^Xk\pj\[`mlc^XYX\c
\jZ}e[Xcf%<eCfjÝe^\c\j#cfjgfcˆk`Zfjm\k\iXefj
pcXgfc`ZˆXj\le`\ifegXiXZi\Xile]i\ek\[\Xl$
kfi`kXi`jdfiXZ`jkXhl\Xj\[`XcXjZfdle`[X[\j
X]ifXd\i`ZXeXjpZ_`ZXeXj%KXekfeXZ`feXcZfdf
cfZXcd\ek\j\`dgfeˆXcXj\ejXZ`e[\hl\\cj`j$
k\dX\jkXYXZfiilgkf#\iX`e[`^ef\`dg\id\XYc\
XcfjZXdY`fjgif^i\j`mfj%
<jkX[\Z\gZ`ehl\XZXYZfem`ik`„e[fj\\e
[\jZfeÔXeqXgl\[\X[m\ik`ij\\e\cdle[f[\cXik\
[\CfjÝe^\c\j%8ÔeXc\j[\cX[„ZX[X[\(0-'8ik]f$
ildZ\iipj\dl[XEl\mXPfib#[\aXe[flecX$
d\ekXYc\\`ii\gXiXYc\mXZˆf\e\c[`jZlijf%8gi`e$
Z`g`fj[\cX[„ZX[X[\(0.'#\c\jk`dX[fpXgi\Z`X[f
Dlj\f[\GXjX[\eXj\m`ffYc`^X[fXc`[`XiZfecfj
ZfjkfjXjfZ`X[fjXleel\mf\[`ÔZ`f[`j\ŒX[fgfi
le\jkl[`fjfZ`Xcd\ek\i\glkX[f#CX[["B\cj\p%<e
(0.*#\cg\jf[\Xhl\cdXjkf[fek\_`qf_le[`ij\
Xcdlj\f#pjlgif^iXdXZ`eZfek\dgfi}e\X]l\
jljk`kl`[XgficXgfZfXii`\j^X[XZfc\ZZ`e[\cÔ$
eXeZ`\ifEfikfeJ`dfe%;liXek\Xhl\ccfjd`jdfj
XŒfj:Xc8ikjklmfhl\ZfdYXk`igXiX\eZXaXicXj
`[\Xj\og\i`d\ekXc\j[\jl]XZlckX[ZfecXm`j`e
LOS ÁNGELES
[\cdle[fXlkfi`kXi`X[\cel\mf\hl`gf[`i\Zk`mf
[\;`je\p#Xcd`jdfk`\dgfhl\j\m\ˆXfYc`^X[XX
X[XgkXij\Xfkif[`j\ŒfXihl`k\Zke`Zf]Xcc`[f[\
CX[["B\cj\p%;liXek\mXi`fjXŒfjcX]XZlckX[j\[\$
[`ZXg\c\XiZfekiXcfjX[d`e`jkiX[fi\jp\eki\jˆ#
jli^`\e[fXcÔeXc[\\jkXjclZ_Xj`ek\ieXjel\mXj
fgfikle`[X[\j%Al[p:_`ZX^fpJ_\`cX[\9i\kk\m`$
cc\XYXe[feXifecXji`ŒXj]Xd`c`Xi\j[\c:Xc8ikjp
j\le`\ifeX8ic\e\IXm\egXiXXchl`cXi\cXek`^lf
\jgXZ`f[\:_fl`eXi[pZi\Xi\e„cleel\mfk`gf
[\\jZl\cXp[\jXcX[\\ogfj`Z`fe\j[\[`ZX[fjX
cXfYiX[\dla\i\j#Xchl\ccXdXifeK_\Nfd\eËj
9l`c[`e^<c\[`ÔZ`f[\cXjdla\i\j %
G\if cX dXpfi [\Z\gZ`e ]l\ \c ]iXZXjf [\c
C8:D8#\cdlj\f\eZ`Zcfg„[`Zf[\cXZ`l[X[hl\
efZfej`^l`dXek\e\ileXi\cXZ`eZfecfjXik`j$
kXjZfek\dgfi}e\fjhl\j\ZfeZi\kXiX\eXc^fd}j
gif[lZk`mfhl\cXfZXj`feXcgXcdX[`kX\ecX\jgXc$
[X%;liXek\cfjgi`d\ifjXŒfj#C8:D8_XYˆXjlj$
Z`kX[fZfekifm\ij`XXcXgfpXiXXik`jkXjZfdgc\afj
ZfdfB`\e_fcq#pXÔeXc\j[\(0-'j\\dYXiZ\e
leXdY`Z`fjfgifp\Zkfhl\Zfej`jkˆX\egifgfe\i
XcfjXik`jkXji\cXZ`fe\jgif[lZk`mXjZfecXd`iˆX[X
[\Z`\ekˆÔZfj\`em\ekfi\j[\cXjk\Zefcf^ˆXjXmXe$
qX[XjX\if\jgXZ`Xc\jhl\j\[\jXiifccXYXegfikf[f
\cjli[\:Xc`]fie`X%J\kiXkXYX[\le^iXegifp\Z$
kf\og\i`d\ekXchl\XZXYZfem`ik`„e[fj\\ele
Panorámica de Century
City, en Los Ángeles, la
controvertida ubicación
del primer museo LAICA.
CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2012 25
 CARTA DE...
El ABC Entertainment
Center, donde estaba
ubicado el LAICA, en una
vista de los años setenta.
[\jXjki\glYc`Z`kXi`fZlXe[fj\hl`jfZfem\ik`i
\elegif^iXdX\ogfj`k`mf%CXgi\j`e[\Zi\Xip
dfjkiXifYa\kfjZfe[lafXcXYXe[fef[\cfjgif$
p\Zkfj\jg\ZlcXk`mfj\e]Xmfi[\cXZfeZ\gZ`e[\
fYa\kfj%Cfhl\`e`Z`Xcd\ek\j\_XYˆXZfeZ\Y`[f
[\]fidXlkg`ZXj\Zfem`ik`\eXc^fhl\gXi\ZˆX
Zfiilgkf#pZlXe[fj\`eXl^licX\o$
gfj`Z`ej`eleXjfcXXik`jkXdla\ie`
lejfcfXik`jkX[\Zfcfi#\c\jZ}e[Xcf CXdXpfi
]l\jfeX[f%;liXek\cfjj`^l`\ek\j
[`\q XŒfj# C8:D8 j\ i\kiXaf gXiX [\Z\gZ`e
i\Õ\o`feXij\i`Xd\ek\jfYi\cfZfe$
k\dgfi}e\f%
]l\\c]iXZXjf
LeXm\ij`eXg\hl\ŒX\jZXcX[\ [\cC8:D8#
\jkX[`e}d`ZXgfcˆk`ZX\cÕ`ik\fZfe
cX\og\i`d\ekXZ`ej\^l`[f[\cXi\$
hl\efcf^i
dXek\e\ileX
k`iX[X[\cXgfpf j\gif[laf\e>c\e$
[Xc\#leXg\hl\ŒXZ`l[X[Xcefik\[\c
Z\ekif[\CfjÝe^\c\j%CXY`Yc`fk\ZX i\cXZ`eZfe
dle`Z`gXc#cX9iXe[C`YiXip#ZfekiXk cfjXik`jkXj
Xleafm\eZfd`jXi`f#IfY\ikJd`k_#
gXiXi\m`kXc`qXi\cgif^iXdX[\Xik\j
m`jlXc\j[\cX`ejk`klZ`e%:fedXpfi\e\i^ˆX[\cX
gi\m`jkX#Jd`k_Zfem`ik`[\`ed\[`XkfleX^Xc\iˆX
fi`\ekX[XXc}dY`kfcfZXc\ele\jgXZ`fhl\XZf^ˆX
XXik`jkXjZfek\dgfi}e\fj[\kf[XcXZl\eZX[\Cfj
Ýe^\c\j%8cfcXi^f[\cfjki\jXŒfj[\^\jk`e[\
Jd`k_ZX[Xm\q]l\ifed\efjcfjcfZXc\jhl\XZl$
[ˆXeXcXj`eXl^liXZ`fe\jpd}jcfjXik`jkXjkXekf
[\GXjX[\eXZfdf[\M\e`Z\%<jkfefjXk`jÔqfXcfj
gfcˆk`ZfjcfZXc\je`Xcfjcˆ[\i\j[\cXjZfdle`[X[\j#
26 CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2012
g\ifZfdfefgf[ˆXe\Z_XiXJd`k_#fgkXifegfi
ZcXljliXi\cgifp\Zkf%
8cm\ij\c`Yi\[\cXjfYc`^XZ`fe\jdle`Z`gXc\j#
Jd`k_\dg\qXZfeZ\Y`iledf[\cfd}j`[e\f
gXiXXgfpXi\cXik\hl\c\`ek\i\jXYX%?XYcZfe
dlZ_Xj[\cXjg\ijfeXjhl\_XYˆXehl\[X[f_l„i$
]XeXjkiXjcXg„i[`[X[\cDlj\f[\GX$
jX[\eX#[\j[\NXck\i?fggj_XjkXcfj
Xik`jkXjpZfc\ZZ`fe`jkXjhl\_XYˆXe
ZfeÔX[f\ecXXl[Xqgif^iXdXZ`e
[\cdlj\f%P#Xdgc`Xe[fjld`iX[X#
kXdY`„e_XYcZfe^ilgfj[\]l\iX[\
GXjX[\eX#[\cZ\ekif[\cXZ`l[X[#[\
:i\ej_Xnp[\M\e`Z\%:lXe[f\d$
g\qZfe\jk\gifp\Zkfef_XYˆXfˆ[f
_XYcXiaXd}j[\cX`[\X[\Zi\Xile
\jgXZ`fXck\ieXk`mf#g\if[\jZlYi`
hl\\o`jkˆXegifp\Zkfjj`d`cXi\j\e
El\mXPfib#\jgXZ`fjZfdf8ik`jkj
JgXZ\ p K_\ :cfZbkfn\i# [\ df[f
hl\dlpgifekf[`f]fidXXlegif$
^iXdX gXi\Z`[f Xc [\ Xhl\ccfj% Cf
hl\j\gifgfeˆXJd`k_\iXZi\XileX`ejk`klZ`e
hl\ef]l\iXdlj\ˆjk`ZX#hl\j\[\[`ZXiXkXejfcf
XdfjkiXicXfYiX[\Xik`jkXj\eXZk`mf#p[\Z`[`
ccXdXicXCfj8e^\c\j@ejk`klk\]fi:fek\dgfiXip
8ik#C8@:8%
Jd`k_Zfej`[\iXYXhl\jlgi`d\iXcXYfiZfe$
j`jkˆX\e\eZfekiXile\jgXZ`f\ogfj`k`mfX[\ZlX[f#
hl\\jklm`\iX\eXc^’ecl^XiZ„eki`Zf#e`Xc\jk\e`
Xcf\jk\%<jkfi\jlckXjfdYifjXd\ek\Zfdgc`ZX$
[f#\egXik\gfihl\Jd`k_YljZXYXle\jgXZ`fhl\
klm`\iXXc^leXZi\[`Y`c`[X[`ejk`klZ`feXc#g\ifef
_XYˆX\e\cZ\ekif\jgXZ`fjX[XgkXYc\j#gfj`e[lj$
ki`Xc\j%=`eXcd\ek\\c`^`#\ele\jgXZ`fZfd\iZ`Xc
hl\\jkXYXj`eXchl`cXi\e\cÕXdXek\pdlpZfeef$
kX[f89:<ek\ikX`ed\ek:\ek\i\e:\eklip:`kp#
leZfdgc\af[\fÔZ`eXjd}jY`\e[\jXe^\cX[f\e
leXqfeXhl\_XYˆX]fidX[fgXik\[\cfj\jkl[`fj
fi`^`eXc\j[\cXKn\ek`\k_:\eklip=fo%:lXe[f
ZfekXZkXcfjX^\ek\jhl\j\fZlgXYXe[\c\jgXZ`f
\jkfj]l\ifei\XZ`fjX_XZ\ilekiXkfZfe„c#g\if
cXXZXl[XcX[XZfc\ZZ`fe`jkXDXiZ`XN\`jdXe#_\i$
dXeX[\EfikfeJ`dfe#mfcXEl\mXPfibgXiX[\$
]\e[\icXZXljXXek\cfj\a\Zlk`mfj[\cXk\c\m`j`e
89:pZ\[`\ife\c\jgXZ`f^iXkl`kXd\ek\[liXek\
leg\i`f[f[\Z`eZfXŒfj%
D
`\ekiXj\jkXje\^fZ`XZ`fe\j\jkXYXe
\edXiZ_X#Jd`k_j`^l`\cZfej\af
[\Xc^lefj[\cfjXik`jkXjd}jXÔXe$
qX[fj[\M\e`Z\#hl`\e\jc\jl^`i`\$
ifehl\gXiX\ccfjgXc`XicXg„i[`[X[\8ik]fild#
\j[\Z`i#Zi\XileXi\m`jkX[\Xik\#\iXlegi`fi`[X[
dXpfihl\cXZi\XZ`e[\leXel\mX^Xc\iˆX[\Xik\%
Jd`k_g\ejhl\`eZcljflejfcfe’d\if[\leX
glYc`ZXZ`e[\[`ZX[XXcXik\[\CfjÝe^\c\jj\iˆX
`ek\i\jXek\#[\df[fhl\Zfem\eZ`X=`[\c;Xe`\c`
gXiXhl\]l\iX\c\[`kfi#palekfjXeXc`qXifeglYc`$
ZXZ`fe\je\fpfihl`eXjZfdf8mXcXeZ_\f8ik$I`k\#
pfkiXjXc\dXeXjZfdf@ek\i]lebk`fe\e#\j[\Z`i#
i\m`jkXjhl\j\\jkXYc\ZˆXe\ecfjd}i^\e\j[\cXj
 LOS ÁNGELES

k\e[\eZ`XjZfd\iZ`Xc\j[fd`eXek\j%<jZf^`\ife Zl`[X[fjfhl\i\hl\iˆXk`\dgfgXiXcc\^XiXj\i [\fZ_f[\\jkfj\jgXZ`fjXNXj_`e^kfe;%:%gXiX

Xjˆlekˆklcfd\iXd\ek\[\jZi`gk`mf#AflieXc#p
fgkXifegfile[`j\Œfj\eZ`ccfhl\gl[`\iX`dgi`$
d`ij\\eYcXeZfpe\^ifp\elegXg\cYXiXkf%<c
Zfek\e`[f[\YˆXf]i\Z\ileXe}c`j`ji`^lifjf[\cX
\jZ\eXXikˆjk`ZXcfZXc#\ek\e[`[X\e\cXdgc`fZfe$
k\okf[\ckiXYXafZfeZ\gklXc`jkXhl\j\i\Xc`qXYX\e
El\mXPfibp\e\cefik\[\<lifgX%8ek\j[\hl\
cX^Xc\iˆXXYi`\iXjljgl\ikXjXcg’Yc`Zf#ZfeleX
\ogfj`Z`ed}jY`\eZfem\eZ`feXc[\g`ekfi\jcf$
ZXc\ji\ZfefZ`[fj#j\glYc`ZXife[fj
e’d\ifj[\AflieXc%Hl\cX\ogfj`$
Z`ekXdY`„ecX[`i`^`\iX;Xe`\c`ef
Xk\elXYXcX\m`[\ek\]XccXhl\j\XYiˆX
GXiXIfY\ik
\eki\cXjXjg`iXZ`fe\j[\cXj[fjXcXj Jd`k_C8@:8
`eZclj`mf#phl\Xdgc`XYXjlXcZXeZ\d}jXcc}[\
CfjÝe^\c\j#efXYXe[feXe[fcXmfclekX[[\Xd$
gc`Xigif^i\j`mXd\ek\jliX[`f[\XZZ`e%Gi\Z`jX$
d\ek\#gfZf[\jgl„jj\i\Xc`qleX\ogfj`Z`eZfe
fYiXj[\Xik`jkXj[\JXe=iXeZ`jZf#p\e(0./C8@$
:8gi\j\ekcX\ogfj`Z`e[\:lX[ifj[\c8ik`jkj
JgXZ\[\El\mXPfib#leX\ogfj`Z`egfc„d`ZXhl\
XeleZ`XYX\cgif^iXdX[\leXel\mX^\e\iXZ`e%
<e(0.0\cgifg`fJd`k_fi^Xe`qleXdl\jkiX[\
D`Z_\cXe^\cfG`jkfc\kkf#cXgi`d\iX
\e\cjli[\:Xc`]fie`X%G\if]l\ife
cXjgfZXj\ogfj`Z`fe\jZfejX^iX[Xj
XcfjXik`jkXjcfZXc\jcXjhl\[`\ife
XcC8@:8lecl^Xi\ecX_`jkfi`X[\c
_XYcXipg\ejXiZfealekXd\ek\\egfj`Yc\jZfcXYf$
iXZ`fe\j%Jli^`cX`[\X[\i\Xc`qXileXj\i`\[\Zfe$
]\i\eZ`XjjfYi\cfjel\mfj\jgXZ`fj#pJd`k_kfd
cX`e`Z`Xk`mX[\XZf^\icXgi`d\iX%8cXŒfj`^l`\ek\
K_\E\n8ikJgXZ\j\i\le`\eJXekXDe`ZXp
ZfemfZX*,'g\ijfeXjgifZ\[\ek\j[\kf[fjcfj
i`eZfe\j[\<jkX[fjLe`[fjp:XeX[}gXiX_XYcXi
jfYi\cXjel\mXjgfcˆk`ZXj[\XgfpfXcXik\pXcfjXi$
k`jkXj%DlZ_fj[\cfjXj`jk\ek\j\iXegif]\j`feXc\j
[\cXik\ZfdfJd`k_#Zfd`jXi`fjf^\jkfi\j#g\if
dlZ_fjfkifj\iXeXik`jkXj#pcX`dgi\j`eZfd$
gXik`[X]l\hl\j\kiXkXYX[\_XYcXi[\\jgXZ`fj
^\jk`feX[fjgfiXik`jkXj#[\hl\[\Ôe`k`mXd\ek\
cX`e`Z`Xk`mXj\Z\ekiXYX\e\cXik`jkX%

[\cXel\mX\dgi\jX%;\_\Z_f#cXj
[fj\ogfj`Z`fe\jj`^l`\ek\jcXj[`i`$
\iXle\jgXZ`f
^`\ife?fggjp?Xc>c`ZbjdXe#pcX g’Yc`Zfhl\
g\ijg\Zk`mXi\jlck`^lXcd\ek\Zfe$
j\imX[fiX1?fggjj\c\ZZ`fefYiXj ]leZ`feXYX
[\Xik`jkXj[\df[X\ecX\jZ\eX[\
CfjÝe^\c\j[\cX„gfZX#Zfdf9`ccp
Zfdfle
8c9\e^jkfe#Af\>ff[\#<[IljZ_X# \jkl[`f
\kZ„k\iX#p>c`ZbjdXef]i\Z`legX$
efiXdX[\Xik`jkXjd\efjZfefZ`[fj#
Xikˆjk`Zf
dlZ_fj[\cfjZlXc\jjfe_fpZfdgc\$ k\dgfiXc
kXd\ek\[\jZfefZ`[fj%
8lehl\\iX\e\]\Zkfleel\mf
k`gf[\\jgXZ`fgXiXcfjXik`jkXj#C8@:8pjli\m`j$
kXj\^lˆXe`ejZi`Y`„e[fj\\e\cdf[\cfa\i}ihl`Zf
pjlgif^iXdXgXi\ZˆXd}jY`\eZfem\eZ`feXc%<c
:flekpDlj\ldi\Zfi[XYX\cZfekiXjk\1Xccˆ#cfjZl$
iX[fi\jj\c\ZZ`feXYXecXjfYiXjpdfekXYXecXj\o$
gfj`Z`fe\jj`e[\dXj`X[f[`}cf^fZfecfjXik`jkXj#X
cfjhl\j\Zfej`[\iXYX\oZclj`mXd\ek\\ek„id`efj
[\cXgi}Zk`ZXhl\[\jXiifccXYXe\ejlj\jkl[`fj2
cX^Xc\iˆXef\iXjlk\ii`kfi`fpcXgi\j\ekXZ`eef
c\j`eZldYˆX%:fdf[`i\Zkfi[\cX^Xc\iˆXpZliX$
[fi#Jd`k_hl\iˆX[\aXiXki}j\jkXZfeZ\gZ`e1„c
hl\iˆXkiXYXaXiZfecfjXik`jkXj#Xpl[Xic\jX_XZ\i
Xik\1cfjgifp\Zkfj[\8cc\eIlgg\ij$
Y\i^pN`cc`XdC\Xm`kk#cXg\i]fidXZ\
[\GXlcDZ:Xik_pp>lp[\:f`ek\k#
f cX `ejkXcXZ`e [\ D`Z_X\c 8j_\i
[liXek\cXZlXcj\g\[ˆXXle^ilgf
[\am\e\jXik`jkXjhl\XZl[`\iXXcX
^Xc\iˆXgXiXi\Õ\o`feXijfYi\\cXik\
pcX\jk„k`ZX%
8[\d}j#\cgif^iXdX[\g\i]fi$
dXeZ\j]l\leX[\cXj}i\Xjhl\[`f
XcC8@:8dXpfigifkX^fe`jdf#_XjkX
hl\jli^`\ifefi^Xe`qXZ`fe\jd}ja$
m\e\j#ZfdfCfj8e^\c\j:fek\dgf$
iXip<o_`Y`k`fejC8:< pXc^leXj\dgi\jXjj\i`Xj#
pgifglj`\ifegif^iXdXjd}jXl[XZ\j#XdY`Z`fjfj
pZf_\i\ek\j%Jd`k_\dg\qgi\j\ekXe[fg\i]fi$
dXeZ\jZXj`gfiZXjlXc`[X[#ZlXe[f\cZfd`jXi`f
;Xm`[Ifjjjl^`i`hl\_XYˆX\eZfekiX[fleX]fi$
dX[\kiXYXaXiZfeB`gg\iB`[j#pXhl\ccX[\Z`j`e
i\jlckdlpXZ\ikX[XZlXe[f\c\hl`gf[\cEXk`feXc
<e[fnd\ek]fik_\8ikjE<8 cXd\eZ`feXcZfe$
Z\[\iXcC8@:8cXgi`d\iXjlYm\eZ`e`dgfikXek\%
GfZf[\jgl„j8ccXeBXgifngifgljfhl\?\idXee
E`kjZ__`Z`\iXleXg\i]fidXeZ\#pX\jkXc\j`^l`\$
ife[fj[\B`dAfe\jpleX[\:FLD%
J

`e\dYXi^f#ZlXe[fj\XeleZ`\c\eZl\e$
kif#dlZ_fjXik`jkXjiX[`ZX[fj\eCfjÝe$
^\c\jj\j`ek`\ife[\jgi\Z`X[fjf\oZcl`[fj
cX`ejZi`gZ`eXc\eZl\ekifZfjkXYX-,[$
cXi\j#p\c’e`ZfXik`jkXef`ejZi`kf\`eZcl`[f\e\c
gif^iXdX[\Zfe]\i\eZ`Xj\iXCXni\eZ\N`\e\i %
8;fi`k:pg`j#hl\[`i`^ˆXcX=fle[Xk`fe8ikI\$
jfliZ\j=8I #leXfi^Xe`qXZ`ehl\]fd\ekXYX\c
[`}cf^fd\[`Xek\cXÔeXeZ`XZ`e[\\ogfj`Z`fe\j
pZ`Zcfj[\Zfe]\i\eZ`XjZfeXik`jkXj[\]l\iX[\cX
Z`l[X[#cXZfeZ\gZ`e[\\jk\\eZl\ekifc\gXi\Z`
gXik`ZlcXid\ek\\oXjg\iXek\#p\dg\qXfi^Xe`$
qXileXgifk\jkX%<em`Z`\egfjkXc\j[fe[\gf[ˆX
c\\ij\1¶:i\\ji\Xcd\ek\hl\]fidXjgXik\[\\jkf6
J\j\ekXg\ijfeXj`iildg`\ife\e\c\eZl\ekifp
[\Z`[`\ife_XZ\igi\^lekXj[liXek\Z`eZfd`elkfj
\ecXgi`d\iXZ_XicX%Jd`k_cfj\Z_#k\d`\e[fleX
[\YXZc\#XcfZlXccfjgifk\jkXek\ji\jgfe[`\ifeXc$
hl`cXe[fj`ccXjgc\^XYc\jpj\ek}e[fj\Xci\[\[fi[\
cfjeld\ifjfjXj`jk\ek\jZfemfZX[fjXcXgi`d\iX
Z\eX#fYj\im}e[fcfj\ej`c\eZ`f%=`eXcd\ek\#le
gXik`Z`gXek\f]i\Z`led`Zi]fefXc^ilgfp„jk\
gl[f_XZ\ijlgifZcXdX%
C8@:8jfYi\m`m`_XjkXd\[`X[fj[\cX[„$

hl\fZlii`\iXeZfjXjXleX\jZXcXdXpfi#p\ek\e[ˆX
hl\\c\jgXZ`f[\kiXYXaf[\cXel\mX^\e\iXZ`e
[\Xik`jkXjj\\ok\e[ˆXd}jXcc}[\c\jkl[`f%GXiX
Jd`k_#C8@:8\iXle\jgXZ`fg’Yc`Zfhl\]leZ`feX$
YXZfdfle\jkl[`fXikˆjk`Zfk\dgfiXc#le\jgXZ`f
[fe[\Xc^l`\eZfdf9ilZ\EXldXegl[`\iXZfej$
kil`igXi\[\jgXiXZi\XileXdY`\ek\[\k\id`eX[f#
f[fe[\9XiipC\MXgl[`\iXZi\XileX`ejkXcXZ`e
[\kXcZfdgc\a`[X[hl\\c\jg\ZkX[fie\Z\j`kXiX
`dX^`eXileglekf[\m`jkXgfi\eZ`dX[\c\[`ÔZ`f
gXiXXYXiZXicXkfkXc`[X[%
Jd`k_Zi\ˆXhl\#ZfdfC\MX#„c\jkXYXXd$
gc`Xe[fcXZXgXZ`[X[[\cX^\ek\[\g\iZ`Y`icfhl\
_XZˆX#Xlehl\Zfej\Zl\ek\d\ek\klmfhl\d\$
[`ij\Xjˆd`jdfZfekiX\cjkXkljhlf%Hl\iˆXZi\Xi
le\jgXZ`fgXiXcfjXik`jkXj#le\jgXZ`f[fe[\j\
j`ek`\iXeZdf[fj%E`j`hl`\iXj\Zfej`[\iXYXXjˆ
d`jdfZfdfcXÔ^liX[fd`eXek\[\cZfd`jXi`fhl\
`dgfeˆXjlm`j`e1[\_\Z_fXjld`leXg\ijg\Z$
k`mXdlZ_fd}jZfdle`kXi`XXcZi\XiZfd`k„j[\
kiXYXaf%8c_XZ\icfdXek\eˆXcXa\iXihlˆX[\cXfi$
^Xe`qXZ`e`ejk`klZ`feXcpeleZX\ek\e[`gfihl„
\ccfjljZ`kXYXi\k`Z\eZ`Xj%;\j[\jlglekf[\m`jkX
cXjZfekifm\ij`Xjhl\XZfdgXŒXYXejl[`i\ZZ`e
\iXejˆekfdX[\cgifm`eZ`Xe`jdf[\CfjÝe^\c\j2
j`^l\XÔidXe[fhl\j`C8@:8j\_lY`\iX\jkXYc\Z`$
[f\eEl\mXPfibefj\_XYiˆXgfc`k`qX[fkXekf%KXc
m\q_fp\jkXgfj`Z`egXi\qZXiXqfeXYc\#g\ifXd\$
[`X[fj[\cX[„ZX[X[\(0.'\ck\efi[\cfjk`\dgfj
\o`^ˆXdXpfigXik`Z`gXZ`e[\cfjXik`jkXj\ekf[fj
cfje`m\c\j[\gif[lZZ`epi\gi\j\ekXZ`e%C8@:8
gXi\ZˆX\eXc^leXd\[`[X]l\iX[\cl^Xi%
8c\oXd`eXi_fpcfji\^`jkifj[\cXj\ogfj`$
Z`fe\j# cf hl\ j\ X[m`\ik\ \j le gif^iXdX dlp
C
ZX[X[\(0/'%CX^Xc\iˆXdfek\ogfj`Z`fe\j`d$
8@:8j\\j]fiqgficXYiXij\Xc^leXi\j$ gfikXek\jpcXi\m`jkXAflieXcj`^l`glYc`ZXe[f
g\kXY`c`[X[\e\cdle[f[\cXik\#g\if k\okfjj`^e`ÔZXk`mfj#g\ifeleZXd}jZfej`^l`
ef\iXcX„gfZXX[\ZlX[XgXiXkXcgif$ i\Zfehl`jkXi\jXj\ejXZ`eZilZ`Xc[\j\ileX`ejk`$
gj`kf%Kf[fj\[`jZlkˆX#j`\dgi\_XYˆX klZ`e`e[`jg\ejXYc\%Ef\iXe`cfjlÔZ`\ek\d\ek\
Xc^l`\ehl\ef\jkXYX[\XZl\i[f%8cZfd`\eqf#cX [\dfZi}k`ZXZfdfgXiXhl\cfjXik`jkXjj`ek`\iXe
\jkilZkliXfi^Xe`qXk`mXg\id`kˆXcXj[`j`[\eZ`Xj#\ hl\\iXle\jgXZ`fhl\c\jg\ik\e\ZˆX^\el`eXd\e$
`eZcljf\jkfji\jlckXYXegifm\Z_fjXj%;liXek\cfj k\#e`\jkXYXjlÔZ`\ek\d\ek\Zfejfc`[X[f\Zfe$
gi`d\ifjd\j\jcXji\le`fe\j[\cZfd`k„]l\ife d`ZXd\ek\ZfdfgXiXXcZXeqXi\ce`m\c[\`ejk`$
XZXcfiX[Xj#g\ifZlXe[fj\XYi`\c\jgXZ`fcX^\ek\ klZ`ei\^`feXcdlj\ˆjk`ZX%8[\d}j#[liXek\cfj
XYXe[fecXj\jg\iXeqXjpcXkfdX[\[\Z`j`fe\j d\j\j\ehl\j\fi^Xe`q\cZ`Zcf[\Zfe]\i\eZ`Xj
]l\hl\[Xe[fgif^i\j`mXd\ek\\edXefj[\le [\K_\E\n8ikJgXZ\hl\[ZcXifhl\cfjdXpf$
ZˆiZlcf`ek\ief%8cfjd`\dYifj\ok\iefjXhl\ccX i\j`em\ijfi\j\eXik\Zfek\dgfi}e\f#YXaf\cc`[\$
`ejk`klZ`ec\jgXi\ZˆXkXe`dg\e\kiXYc\Zfdf\c iXq^f[\DXiZ`XN\`jjdXe#hl\c\XYi`ZXd`efXc
XgXiXkfZliXkfi`Xc[\cdlj\f#p\dg\qXifeXjfj$ C8@:8\ejlgi`d\i\`[ˆc`ZfXZl\i[f`edfY`c`Xi`f#
g\Z_Xigif^iXdXj`eZfe]\jX[fj%CXjfjg\Z_Xi\d$ _XYˆXe\dgi\e[`[f\cgifZ\jf[\Zi\XZ`e[\le
gcXqXcXgfpf% el\mfdlj\f[\Xik\Zfek\dgfi}e\f#\cDf:8%
?XZ`X(0..\jkXYXZcXifhl\\o`jkˆXXc^fZfdf 8hl„c[\YˆXj\i\cm\i[X[\ifjlZ\jfi[\cDlj\f
ledfm`d`\ekfeXZ`feXc[\el\mfj\jgXZ`fj[\Xik\ [\8ik\Df[\ief[\GXjX[\eX#cXdXk\i`Xc`qXZ`e
ÔeXeZ`X[fjg’Yc`ZXd\ek\p[\[`ZX[fjXcX\o_`Y`$ [\cXjXjg`iXZ`fe\j[\cXZ`l[X[[\j\iÔeXcd\ek\
Z`e[\Xik\i\Z`\ek\%GXiX\ek\e[\icfhl\fZliiˆX XZ\gkX[XZfdfleZ\ekif`dgfikXek\[\Xik\Zfe$
\c\hl`gf[`i\Zk`mf[\E<8`em`kXcfj[`i\Zkfi\j k\dgfi}e\f%x
CXi\[XZZ`e[\\jk\i\cXkfj\_Xi\Xc`qX[fXgXik`i[\[`m\ijXj[\ZcXiXZ`fe\jfiXc\jglYc`ZX[Xj\e\c<jk\[\9fie\f#\e
cXi\m`jkX\c\Zkie`ZXp\cXiZ_`mfZfdle`kXi`f%<jkXj_`jkfi`Xjj\^iXYXifeZfdfgXik\[\K_\<og\i`d\ekXc@dglcj\#
leX\ogfj`Z`ehl\XeXc`qXYX\jkiXk\^`XjXck\ieXk`mXj[liXek\cX[„ZX[X[\(0.'\e\cdle[f[\cXik\[\CfjÝe^\c\j#
gXiXcX>Xcc\ipXkI\[ZXk%CXgifgl\jkX]fidXYXgXik\[\cGXZ`ÔZJkXe[Xi[K`d\#legifp\Zkf`ejg`iX[f\ecX>\kkp
=fle[Xk`fep[\jk`eX[fXleXd\afiZfdgi\ej`e[\cX_`jkfi`X[\cXik\\e\cjli[\:Xc`]fie`X[liXek\\cg\i`f[f
[\cXgfj^l\iiX%CXj\eki\m`jkXj[\dXpfi`dgfikXeZ`XjfecXj[\IfY\ikJd`k_#;fi`k:pg`jpDXiZGXccp%Gl\[\e
\eZfekiXij\\ecfjj`^l`\ek\j\ecXZ\j1
_kkg1&&nnn%\Xjkf]Yfie\f%fi^&kfg`Zj&k_\$\og\i`d\ekXc$`dglcj\
_kkg1&&nnn%\Xjkf]Yfie\f%fi^&XiZ_`m\j&ifY\ik$jd`k_$\og\i`d\ekXc$`dglcj\$`ek\im`\n$)'((
_kkg1&&nnn%\Xjkf]Yfie\f%fi^&XiZ_`m\j&[fi`k$Zpg`j$\og\i`d\ekXc$`dglcj\$`ek\im`\n$)'((
_kkg1&&nnn%\Xjkf]Yfie\f%fi^&XiZ_`m\j&dXiZ$gXccp$\og\i`d\ekXc$`dglcj\$`ek\im`\n$)'((

CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2012 27

 CARTA DE...
<eki\m`jkXZfeD`b\;Xm`j%
ÈCX`em\ij`e\ecXj^\e\iXZ`fe\j
]lkliXjj\\jk}i\ZfikXe[f%<jkXdfj
gif[lZ`\e[fdXi^`eXc`[X[É
GfiG\[if[\cCcXef
D

`b\ ;Xm`j d`Z_X\c%[Xm`j7lZi%\[l 
eXZ` \e =fekXeX \e (0+- p Zi\Z`
\e 9fjkfe`X# leX Xc[\X X_fiX [\jX$
gXi\Z`[X Xc \jk\ [\ JXe ;`\^f% <j
gif]\jfi[\c;\gXikXd\ekf[\<jZi`kliX:i\Xk`mX
[\ cX Le`m\ij`[X[ [\ :Xc`]fie`X$I`m\ij`[\% :fe$
j`[\iX[f \c gX[i\ [\c g\ejXd`\ekf Z`Y\igleb p
Ô^liX ZcXm\ [\ cX k\fiˆX liYXeX Zfek\dgfi}e\X
\eEfik\Xd„i`ZX#\jXlkfi#\eki\fkifj\ejXpfj#[\
Gi`j`fe\ifj[\cjl\ŒfXd\i`ZXef(0/- #CX\Zfcf$
^ˆX[\cd`\[f(00/ pLiYXe`jdfd}^`Zf)''' %
<e(00'glYc`Z\cc`YifCXZ`l[X[[\ZlXiqf%8i$
hl\fcf^ˆX[\c]lklif[\CfjÝe^\c\j#hl\gifekfj\
Zfem`ik`\eleX[\cXji\]\i\eZ`Xj`e[`jg\ejXYc\j
gXiXZfdgi\e[\icXZ`l[X[pjl_`jkfi`X%
G%DlZ_fjXik`jkXjhl\m`m\e\eCfjÝe^\c\j
_Xej\ŒXcX[fleX[`ZfkfdˆX\eki\cXi\Xc`[X[pcX
ÔZZ`ehl\\j[\Z`j`mX\ecXjkiX[`Z`fe\jZlckliX$
c\j[\cXZ`l[X[#cXd}j]XdfjX\c^„e\ife\^if
\ecXc`k\iXkliXp\cZ`e\%<cgi`d\iZXgˆklcf[\jl
c`YifCXZ`l[X[[\ZlXiqfgcXek\Xgi\Z`jXd\ek\
\jkXjgi\^lekXj%¶:df_X\mfclZ`feX[f\ecX\iX
[`^`kXccXk\ej`e\eki\cXji\gi\j\ekXZ`fe\j[\cX
Z`l[X[pjli\Xc`[X[[\j[\hl\ljk\[glYc`ZXiXjl
c`Yif\e(00'6
I% D` dla\i k`\e\ ki\j _\idXeXj# cXj ZlXkif
_`aXj [\c i\Xc`qX[fi p \dgi\jXi`f [\ aXqq d\o`ZX$
efAlXeCg\q$DfZk\qldX#hl\dli`\e(00/\e
Z`iZlejkXeZ`Xjd`jk\i`fjXj\ele`ejk`klkfgj`hl`}$
ki`Zf[\:`l[X[[\D„o`Zf%JldX[i\#hl\m`mˆX\e
Cfj Ýe^\c\j# dli` [\ le Z}eZ\i [\ fmXi`f _XZ\
gfZXj j\dXeXj# gfZf Xek\j [\ ZXjXiefj% <c d\afi
Xd`^f[\jldX[i\ZfejfcXdˆdla\i#hl\\jkX$
YX[\mXjkX[X1\iXle_fdYi\\eZXekX[fi#^Xp#[\c
efik\[\D„o`Zf#hl\j\ccXdXYX?Xim\pD\[\ccˆep
hl\kiXYXa\eleXZfdgXŒˆXX„i\XpZfc\ZZ`feXYX
]fkf^iX]ˆXjpXik\%Gfj\ˆX\c`e^\e`fpcXc\e^lXm`$
g\i`eX[\leKildXe:Xgfk\%<eel\jkiXYf[XXjl$
d`\ccl^Xi[\cXdX[i\%8c\jXe[iXpjlj_\idXeXj
cf X[fiXYXe% CX j\dXeX gXjX[X \eZfekiXife jl
ZXY\qX \e leX YfcjX Z\iZX [\ cX dXej`e [\ 9iX[
G`kk#YXjkXek\gio`dXX?fccpnff[J`^e%?XccXife
Xc^leXjfkiXjgXik\j[\cZl\igfZ\iZX[\cXZXY\qX%
Jl Xj\j`eXkf kXc m\q j\ i\jl\cmX gifekf# f kXc m\q
aXd}j%G\if\jk\[\jZlXik`qXd`\ekf\eklj`XjdX
cfj X[d`iX[fi\j [\ AXd\j <ccifp p X cfj XÔZ`feX$
[fj X cX C% 8% e\^iX% D`\ekiXj kXekf cfj eXk`m`jkXj
\jg\ZlcXYXe\ejljXdXi^fjYcf^jhl\#gl\jkfhl\
\iXd\o`ZXef#gifYXYc\d\ek\cfdXkXc^’eZXik\c
fkiXiXqegXiXc\mXekXid}jdlifj\ecX]ifek\$
iX %8?Xim\pc\\eZXekXYXCfjÝe^\c\j%PfeleZX
_\jXY`[fhl„g\ejXi[\\jk\dXc[`kfcl^Xi%K\e^f
hl\j\gXiXijli\Xc`[X[jfZ`Xc[\cd`kfleXpfkiX
m\q#g\if\cJlgi\df<jZi`kfiXŒX[\j`\dgi\Xc^’e
[\jZfeZ\ikXek\^`if\eZcXm\[\d`jk\i`f%
G%;i\n?\`kqc\iÇleXik`jkXXÔeZX[f\eCfj
Ýe^\c\jÇgi\j\ek#\e)''0#\eleXdl\jkiXhl\
28 CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2012
_`qf\eleX^Xc\iˆX#leXZfc\ZZ`e[\[fjZ`\ekXj
]fkf^iX]ˆXjhl\j\_XYˆXXgifg`X[fpi\\cXYfiX[f
k`klcX[XLek`kc\[9Xc[n`e?`ccj#M\e`Z\9\XZ_#
K_\CX9i\XKXig`kj %8hl\ccXfYiXplokXgfeˆX
[fj[\cXjgi`eZ`gXc\j`e[ljki`Xj[\cXZ`l[X[1cfj
\jkl[`fj[\Z`e\pcXj\ogcfkXZ`fe\j[\g\kic\f%Jl
fYiXi\gi\j\ekXYXleldYiXcZiˆk`Zf\ecXd\[`[X
\ehl\gfeˆX[\cX[f#[\]fidXd\kX]i`ZX#cX`e]iX$
\jkilZkliXpcXjlg\i\jkilZkliX#cXZcXj\fYi\iXp
cfj]Xdfjfj%
I%GfZXjg\ijfeXj\e\cjli[\:Xc`]fie`Xjfe
ZfejZ`\ek\j[\cfhl\_XpYXafjljg`\j%<eXc^leXj
qfeXj[\C%8%_Xphl\kXcX[iXi_XjkXcfj*)%'''
g`\j[\gif]le[`[X[gXiXXcZXeqXi\cc\Z_fifZfjf%
<efkiXjgXcXYiXj#\jk}j\eZ`dX[\cfhl\XekXŒf
]l\ le gif]le[f ]fe[f dXi`ef [\c kXdXŒf [\c
}i\X[\cXXZklXcJXekX9}iYXiXpjljXci\[\[fi\j 
\e\chl\j\_XXj\ekX[fleXZXgX[\[`\qb`cd\$
kifj [\ ^ifjfi [\ j\[`d\ekfj \if$
j`feX[fj [\ cXj dfekXŒXj [\ JXe
>XYi`\c% <e cXj gif]le[`[X[\j [\
\jkXZXgXj\\eZl\ekiX\cg\kic\f2
È?XpgfZfj
cXjXi\eXjpcX^iXmXd}jgio`dXj cl^Xi\j\ecX
XcXjlg\iÔZ`\XcY\i^Xele^iXecX^f
[\ X^lXj [\ cX <[X[ [\ ?`\cf# cX
K`\iiX[fe[\
XYle[XeZ`X[\X^lXjlYk\ii}e\X[\ lefgl\[\
C% 8% \j lef [\ cfj j\Zi\kfj d\afi
^lXi[X[fj % ?Xp gfZfj cl^Xi\j \e m\iZi\Z\i
cXK`\iiX[fe[\lefgl\[X\jg\iXi lefjd\kifj
m\i Zi\Z\i# \e leX jfcX m`[X# Z`eZf
f [`\q d\kifj  cXj dfekXŒXj% 8hlˆ cXjdfekXŒXj%
\jf fZlii\# p \jkfj [fcfifjfj XZZ`$
[\ek\j j\ ccXdXe k\ii\dfkfj% :i\f
<jffZlii\\e
hl\cXeXkliXc\qX\eC%8%\jkXe\o$ CfjÝe^\c\jÉ
kiXŒX p [\jXÔXek\ gfihl\ [liXek\
(,' XŒfj \c e\^fZ`f `edfY`c`Xi`f p
cXg\iZ\gZ`eXe^cfjXafeX\e^\e\iXcef_XZfej\$
^l`[fi\ZfefZ\icXgif]le[Xd\[`k\iiXe\`[X[[\c
gX`jXa\%GcXekXdfjifjXc\jpgXcd\iXjpmXdfjXcX
gcXpX\e`em`\ief#g\ifZfdf\e\cD\[`k\ii}e\f
Zc}j`Zf#cXclq[\cjfcpcfjZ`\cfj[\jg\aX[fjj\m\e
ZfekiXii\jkX[fj gfi cfj m`fc\ekfj dfm`d`\ekfj
[\cXjgcXZXjpgfileXd\k\fifcf^ˆX\oki\dX%E`
E}gfc\je`CfjÝe^\c\jk`\e\e\oXZkXd\ek\leXj
g\ijg\Zk`mXj Xljg`Z`fjXj [\ jfYi\m`m`i cfj gio`$
dfjZ`eZl\ekXXŒfj`ekXZkXj#g\ifXcd\efjcXdX$
pfiˆX[\eXgfc`kXefjjXY\eXhl„j\\ogfe\e%Cfj
gi`d\ifj\lifg\fj#cfj]iXeZ`jZXefj[\DXccfiZX#
j\j\ekˆXeYXjkXek\X^ljkf\e\cjli[\:Xc`]fie`X
pkXdY`„e\jg\iXYXe\eZfekiXimfcZXe\j%
G%Ledfd\ekfZilZ`Xc\eCfjÝe^\c\j[\Y`[\
j\iZlXe[fj\gcXe`ÔZcXi\[[\Xlkfg`jkXjp\dg\$
qX\a\ZlkXij\%;liXek\cX[„ZX[X[\(0)'p(0*'#
CfjÝe^\c\jk\eˆXlej`jk\dXg’Yc`Zf[\kiXemˆXj
YXjkXek\Yl\ef#hl\ZfdgiXifep[\jdXek\cXife
cXj\dgi\jXj`edfY`c`Xi`XjpXlkfdfm`cˆjk`ZXj
gXiXZfejkil`ileXgXik\[\cXjXlkfg`jkXjjfYi\
\jXjcˆe\Xj[\kiXemˆX%¶Gf[iˆXZfekXiefjXc^f
jfYi\\j\\g`jf[`f6¶:l}c\j]l\ifecfj\]\Zkfjd}j
`dgfikXek\j[\cd`jdf\ecX\jkilZkliXjfZ`Xc[\
cXZ`l[X[6
I%8[\d}j[\leX\ok\ejXi\[[\kiXemˆXj#cX
qfeX[\CfjÝe^\c\jk\eˆX\cdXpfij`jk\dX]\iif$
m`Xi`f `ek\iliYXef [\c dle[f% Ef j\ kiXkXYX [\
leXj`dgc\cˆe\X[\Z\iZXeˆXjgXiXcc\^XiXcXg\$
i`]\i`X%:fdfcXjmˆXj\iXe[\leXeZ_f\jk}e[Xi#
cfjki\e\j[\d\iZXeZˆXjkXdY`„egf[ˆXeljXi\c
j`jk\dX1 Xc^f dlp i\Zfd\e[XYc\# gfi \a\dgcf#
gXiX cfj d`c\j [\ ]Xd`c`Xj hl\ ZfdgiXife ZXjXj
gi\]XYi`ZX[Xj[\cXGXZ`ÔZI\X[p9l`ck?fd\j\c
?\eip=fi[[\cXZfejkilZZ`e[\m`m`\e[Xj #alj$
kfXcjli[\cZ\ekif[\cXZ`l[X[#gl\jc\jg\id`kˆX
XZZ\[\i _XjkX jlj YXii`fj i}g`[Xd\ek\% 8[\d}j#
\e(0(,mXi`XjZfdgXŒˆXjZfejkilp\ifeZfe\o`f$
e\j \eki\ GXZ`ÔZ <c\Zki`Z p cXj dfekXŒXj1 gf[ˆXj
al^Xi\ecXXi\eX[\JXekXDe`ZXp\ecXe`\m\\e
<Z_f DflekX`e# jfYi\ GXjX[\eX# \e
led`jdf[ˆXd\[`Xek\cfjj`jk\dXj
[\ kiXejgfik\ ]\iifm`Xi`f hl\ jXcˆXe
[\cZ\ekif[\cXZ`l[X[%8ZklXcd\ek\
\jkX XZZ\j`Y`c`[X[ ef \o`jk\1 ef [`j$
gfe\j[\leXlkfY’jXcXjdfekXŒXj#
gfi \a\dgcf# e` j`hl`\iX Xc \jkX[`f
;f[^\i%<o`jkˆXleX\jg\Z`\[\Zfej$
g`iXZ`e eXZ`feXc gXiX i\\dgcXqXi
cfj m\kljkfj kiXemˆXj gfi XlkfYlj\j#
g\ifcfhl\c`hl`[]XkXcd\ek\\cj`j$
k\dX [\ kiXejgfik\ `ek\iliYXef ]l\
cX liYXe`qXZ`e gfZf [\ejX p dlp
\ok\e[`[X% 8 ÔeXc\j [\ cX J\^le[X
>l\iiX Dle[`Xc# cX :fd`j`e gXiX
cfj gcXe\j liYXeˆjk`Zfj [\ cX Z`l[X[
[\CfjÝe^\c\j#[`i`^`[Xgfi\cXihl`$
k\Zkf gif^i\j`jkX IfY\ik 8c\oXe[\i#
gifgljflegcXe[\lk`c`qXZ`e[\cXk`\iiX[\cMX$
cc\ [\ JXe =\ieXe[f hl\ ZfdY`eXYX cX gi\j\imX$
Z`e[\cfj\jgXZ`fjXY`\ikfjZfe\c[\jXiifccf[\
e’Zc\fjliYXefj\ekfiefXcki}ej`kfdXj`mf%Kf[f
\cdle[fZfej`[\iXYXhl\cXm`XY`c`[X[[\lej`j$
k\dX`ek\iliYXef#XjˆZfdf[\kiXemˆXj\`eZcljf
[\cˆe\Xj[\XlkfYlj\j#[\g\e[ˆX[\cX]fidXZ`e
[\e’Zc\fj[\[\ejXgfYcXZ`e%G\ifleXi\Y\c`e
[\cfjgifdfkfi\j`edfY`c`Xi`fjp[\cfjYXehl\$
ifj\Z_gfik`\iiXXhl\cgcXed\[`Xek\legcXe
gXiXc\cf [\ XcfaXd`\ekf \e cX g\i`]\i`X  hl\ j\
Zfej`[\iXYXleXZfejg`iXZ`ejfZ`Xc`jkX%
G%CfjÝe^\c\j_XZXdY`X[fd}j[\gi`jX\ecfj
’ck`dfjXŒfjXZXljX[\c^`if_XZˆXleX:`l[X[
:i\Xk`mX%DlZ_fjXik`jkXj\jk}eXYXe[feXe[f
El\mXPfibpfkiXjqfeXj[\cgXˆjp[\jgcXq}e[f$
j\XcXZ`l[X[ÇXlehl\\cgf[\i\Zfed`Zfj`^X
\jkXe[f\eEP:#Xcd\efj\ecfhl\ZfeZ`\ie\XcXj
Xik\jm`jlXc\jÇpj\_XeZi\X[fXc^leXj`ejk`klZ`f$
e\j\c>\kkp:\ek\i#;`je\p?Xcc#\c]lklif9ifX[
Dlj\ld\e\cZ\ekif#\kZ% %¶8hl„Xki`Ylp\\jk\
ZXdY`f6¶Hl„\]\Zkfjk`\e\\ecXZ`l[X[6

I%8cdXi^\e[\?fccpnff[#[l[fdlZ_fhl\
cXZl\ekX[\i\jlckX[fj[\cXjXik\jpcXc`k\iXkliX
[\CfjÝe^\c\jj\Xd}ji\ekXYc\hl\cX[\El\mX
Pfib%K\e\dfjZXifjdXljfc\fjgXiXcXjZfc\ZZ`f$
e\j[\Y`ccfeXi`fj#g\ifeX[XgXi\Z`[fXcXZXek`[X[
[\`ejk`klZ`fe\jZi\Xk`mXj#\[`kfi\j#Zfc\ZZ`fe`jkXj
pZXdgljhl\\o`jk\e\eEl\mXPfib%CfjÝe^\c\j
[fd`eX `eZl\jk`feXYc\d\ek\ Çgfi jfigi\e[\ek\
hl\gl\[Xi\jlckXiÇjfcf\e\c[`j\Œf[\Xlkfd$
m`c\j \c 8ik :\ek\i [\ GXjX[\eX % :fdf kf[f \c
dle[f jXY\# XZk`m`[X[\j Zfdf cX Xe`dXZ`e gfi
fi[\eX[fipcfj\]\Zkfj\jg\Z`Xc\jj\[\jgcXqXife
_XZ\leX^\e\iXZ`eXJ`cc`ZfeMXcc\ppXfkifjcl$
^Xi\j%¶Phl`„eZfefZ\lejfcf\[`kfiiX[`ZX[f\e
CfjÝe^\c\j6CXXlk„ek`ZXZi\Xk`m`[X[[\CfjÝe$
^\c\jj`\dgi\j\_X\eZfekiX[f\ecXjZXcc\j#cfjYX$
ii`fjpcXjdXe`]\jkXZ`fe\jZlckliXc\jXck\ieXk`mXj%
Jlj Xik`jkXj m`jlXc\j d}j d\dfiXYc\j p glaXek\j
Ç9fi`j ;\lkjZ_# I`Zf C\Yile# >cfi`X [\ ?\ii\iX#
<[B`\e_fcq#B\ee\k_8e^\i#Af_eFlkk\iYi`[^\#
<[ 9\i\Xc# Ife D`pXj_`if# :Xicfj 8cdXiXq# AlXe
Ifd\if#Al[p9XZX#AXd\j;ffc`e#EXeZpIlY`ej#
:_i`j 9li[\e# <mX :fZbZif]k p  ;Xe`\c DXikˆe\q#
gfi efdYiXi X d`j ]Xmfi`kfjÇ j`\dgi\ ]l\ife
XeXihl`jkXj#Y}iYXifj#Y\Xke`bj#iXifjfZXd`fe\ifj
`c\^Xc\j%G\ifcXd`j\iXYc\m\i[X[\jhl\\jk\Yffd
\e\cXik\[\cXjXZigfc`jmX[\cXdXef[\c_XdYi\
\ecXZlckliXcfZXc%D`\ekiXj\c>\kkpj\^XjkXZ`\e$
kfj[\d`ccfe\j\ecXX[hl`j`Z`e[\Xik\`kXc`Xef#
cXj\jZl\cXj[\C%8%\Z_XeXcXZXcc\Xcfjgif]\jfi\j
[\ Xik\ p [\ d’j`ZX% CXj g\hl\ŒXj ZfdgXŒˆXj [\
k\XkifZ`\iiXepcfjd’j`Zfj[\]i\\aXqqj\dXiZ_Xe
X<lifgXfj\dl\i\e[\_XdYi\%J\c]$?\cg>iX$
g_`ZjÇ\cZ\ekife\li}c^`Zf[\cXjXik\j\ecXqfeX
[\c\jk\[\cXZ`l[X[[\j[\(0.'Ç_Xj`[f\oglcjX$
[fXcX]l\iqX[\c\[`ÔZ`f[fe[\k\eˆXjlj\[\pcXj
]le[XZ`fe\jefj\dfc\jkXe\eXk\e[\ijljccXdX$
[Xj%<ci\eXZ`d`\ekf[\cXZ`l[X[\jjfYi\kf[fle
\jg\a`jdffleXgfj`Y`c`[X[i\gi`d`[X%
G%Le[fZld\ekXci\Z`\ek\ÇK_\=fi^fkk\e
JgXZ\)'(' R<c\jgXZ`ffcm`[X[fT#[\8ccXeJ\bl$
cXpEf‡c9liZ_Çdl\jkiXleX\jg\Z`\[\YXii`fj
[\Z_XYfcXji\Z`\ek\d\ek\Zi\X[fj\e\cjli[\
:Xc`]fie`Xgfig\ijfeXjhl\_Xeg\i[`[fjljZXjXj
XZXljX[\cXZi`j`j%¶:df\jk}X]\ZkXe[fcXZi`j`j
ÔeXeZ`\iXXcXZ`l[X[6
I%CfjYXii`fj[\cXjX]l\iXjj\_XeZfem\ik`$
[f\ecXjel\mXjqfeXj[\gi`d`[Xj[\cXZ`l[X[%<c
ccXdX[f@ecXe[<dg`i\`dg\i`fk`\iiXX[\ekif #X
Z`eZl\ekXd`ccXjXc\jk\[\CfjÝe^\c\j#\iX_XjkX
cXZi`j`j[\)''/cXqfeXjlYliYXeXdXpfipd}j
[`e}d`ZX\eEfik\Xd„i`ZX#ZfeZXj`ZlXkifd`ccf$
e\j [\ g\ijfeXj# leX gfYcXZ`e dXpfi hl\ cX [\
:_`ZX^f%8ZklXcd\ek\\jle\g`Z\ekif#alekfZfe
CXj M\^Xj p G_f\e`o# [\ \oZclj`e p [\j\dgc\f%
JfcXi\j]XekXjdX#Z\ekifjZfd\iZ`Xc\jhl\eleZX
j\ `eXl^liXife# ]XekXjdX^i`ZXj \ok\ej`fe\j [\
Z„jg\[dl\ikf\ed\[`f[\c[\j`\ikf#leXZi\Z`\e$
k\gfYcXZ`e[\mX^XYle[fjY\[l`efj\dglaXe[f
ZXii`kfj [\ cX ZfdgiX# p [if^Xj# [if^Xj# [if^Xj%%%
<jkXfi`ccX[\8d„i`ZXj\\jk}dli`\e[f%
G%<o`jk\lekg`ZfjfYi\CfjÝe^\c\jj\^’e\c
ZlXccX^\ek\efXe[XgficXjZXcc\jgfihl\kf[fk`\$
e\leX\jZXcX`ed\ejX%<jf\jXc^fhl\ZfekiXjkX
dlZ_fZfecXZlckliXliYXeX\lifg\X#\eZ`l[X[\j
ZfdfDX[i`[%¶:dfZi\\ljk\[hl\\jkX\jkilZ$
kliXliYXeXX]\ZkXXdfm`d`\ekfjgfglcXi\jZfdf
FZZlgpNXccJki\\k6
I%:fdfj`\dgi\\c`Zfefp\cdfkfi[\ZlXc$
hl`\ii\ml\ckX\jcXfZlgXZ`e[\cfj\jgXZ`fjg’$
Yc`Zfj Z\ekiXc\j gXiX [\jXÔXi [`i\ZkXd\ek\ X cfj
hl\ ^fY`\ieXe% G\if cfj k\c„]fefj dm`c\j \ @e$
k\ie\k_Xe[X[fXcXjgifk\jkXjleXj[`d\ej`fe\j
\okiXfi[`eXi`Xj\`e„[`kXj1g\id`k\eXZlXchl`\iX
[fZld\ekXi p kiXejd`k`i efk`Z`Xj  d`\ekiXj fZl$
ii\epXcfjfi^Xe`qX[fi\jfihl\jkXi
XZZ`fe\jpi\jgl\jkXjXcfcXi^fpXe$
Z_f[\leXZ`l[X[%Cfhl\i\jlckXkXe
`dgi\j`feXek\[\\jfjdfm`d`\ekfj
È8gXik\[\
\jcXjˆek\j`j\eki\\c\jgXZ`fdXk\$ ?fccpnff[
i`Xcp\cm`iklXchl\_Xefg\iX[f%
[l[fdlZ_f
G%8g\jXi[\kf[XjcXjd\[`[Xj hl\cXZl\ekX
hl\_XkfdX[f\c^fY`\ief[\cfj
<jkX[fjLe`[fj\ecfj’ck`dfjXŒfj [\cXjXik\j
\ecX]ifek\iXZfeD„o`Zf#cX`ed`$ \eC%8%j\X
^iXZ`eefZ\jX#pgXi\Z\hl\efmXpX
X_XZ\icf\ele]lklif`ed\[`Xkf% d}ji\ekXYc\
CfjÝe^\c\j]l\XekXŒfleXZ`l[X[
d\o`ZXeX%¶Mfcm\i}Xj\icf6
hl\\eEl\mX
I% CXd\ekf [\Z`ic\ hl\ \jkX PfibÉ
gi\^lekX_X\em\a\Z`[f_XZ\ki\`ekX
XŒfj% CX qfeX [\ C% 8% XZklXcd\ek\
Zl\ekX Zfe )'%''' i\jkXliXek\j d\o`ZXefj p \c
efdYi\ d}j Zfd’e \eki\ cfj e`Œfj [\j[\ _XZ\
d}j[\leX[„ZX[X\jAfj„%D`ccfe\j[\fp\ek\j[\
iX[`f\jZlZ_Xe\d`jfiXj\e\jgXŒfc%CfjYcXeZfj
ef_`jgXefjjfeXZklXcd\ek\leXZlXikXgXik\[\
cXgfYcXZ`e[\cXZ`l[X[[\CfjÝe^\c\j1cfjcXk`$
efjZfejk`klp\eXc^fd}j[\cXd`kX[gl\jm`m\e
\ecXZXg`kXc[\cZfe[X[f[\C%8% %D}j`ek\i\jXek\
i\jlckX \c i}g`[f Zi\Z`d`\ekf [\ cXj dXpfiˆXj cX$
k`eXj \e dlZ_Xj Z`l[X[\j jlYliYXeXj [\c jli [\
:Xc`]fie`X2XjˆZfdfkXdY`„ecX\d\i^\eZ`X[\le
^iXee’Zc\fjlYliYXef#leXZ`l[X[Z_`eXZfeleX
gfYcXZ`e [\ d\[`f d`cce [\ g\ijfeXj# hl\ Xl$
d\ekXX^iXem\cfZ`[X[ \e\cMXcc\[\JXe>XYi`\c%
G%¶:i\\hl\\o`jk\cXgfj`Y`c`[X[[\hl\\c
\jgXŒfccc\^l\Xj\ic\e^lXZffÔZ`Xc\ele]lklif
gio`df\e:Xc`]fie`X6
I% CX :fejk`klZ`e [\c <jkX[f [\ :Xc`]fie`X
(/+0 fi`^`eXci\ZfefZˆX\c\jgXŒfc2g\if\e(0//
cfj mfkXek\j YcXeZfj Zfem`ik`\ife \c `e^c„j \e cX
’e`ZXc\e^lXfÔZ`Xc%EffYjkXek\#XgifYXileXc\p
efZXdY`XcXi\Xc`[X[%CXkiX^\[`Xi\Xc\jhl\cfj
LOS ÁNGELES
e`Œfj j`^l\e _XYcXe[f \jgXŒfc \e ZXjX g\if ef
Xgi\e[\e X c\\icf e` X \jZi`Y`icf Zfii\ZkXd\ek\#
cfZlXck`\e\Zfej\Zl\eZ`Xje\]XjkXjj`dlck}e\X$
d\ek\\e\cXgi\e[`qXa\[\c`e^c„j%<cY`c`e^•`jdf#
f\cdlck`c`e^•`jdfgf[iˆXj\ileXm\ekXaXZfdgX$
iXk`mX`ed\ejX#\Zfed`ZXfZlckliXcd\ek\#g\if
cfjeXk`m`jkXj_Xe^XeX[f#Xcd\efj[\dfd\ekf%
G%8c^lefjXik`jkXj[\CfjÝe^\c\jZi\\ehl\j`$
^l\j`\e[fdlpg\i`]„i`ZX%¶K`\e\Xc^’e]le[Xd\e$
kf\jkX`dgi\j`efcXZ`l[X[\jk}ZfYiXe[fleX
gfj`Z`ed}ji\c\mXek\#\jg\Z`Xcd\ek\[\jgl„j[\
cXj`dgfikXek\jkiXej]fidXZ`fe\j^\fgfcˆk`ZXj\e
8j`Xp\eCXk`efXd„i`ZX\ecfj’ck`dfj[`\qXŒfj6
I% ?XZ\ m\`ek`Z`eZf XŒfj# ZlXe[f \dg\Z„ X
\jZi`Y`i :`kp f] HlXikq# j\ XeleZ`XYX X YfdYf p
gcXk`ccf hl\ C% 8% `YX X Zfem\ik`ij\ \e  \c Z\ekif
e\li}c^`Zf [\c GXZˆÔZf# cX ZXg`kXc [\c j`^cf OO@%
<jk\ XeleZ`f ef j\ _X Zldgc`[f
\oXZkXd\ek\% Gfi \a\dgcf# cX `d$
gfikXeZ`X [\ cX j\^le[X Z`l[X[ d}j
^iXe[\[\<jkX[fjLe`[fjZfdfj\[\
[\ cXj ^iXe[\j \dgi\jXj _X [\ZXˆ[f
[iXd}k`ZXd\ek\% 8ZklXcd\ek\ jfcf
k`\e\e j\[\ Z`eZf [\ cXj hl`e`\ekXj
\dgi\jXj`ek\ieXZ`feXc\j[\cXc`jkX
[\ cX i\m`jkX =fikle\# kXekXj Zfdf
<e^c\nff[# :fcfiX[f l FdX_X# \e
E\YiXjbXEl\mXPfibk`\e\ZlXi\e$
kX p Z`eZf % Cfj gi`eZ`gXc\j YXeZfj
k`\e\ejljj\[\j\eJXe=iXeZ`jZff
\e:_Xicfkk\#\e:Xifc`eX[\cEfik\%
<c[\jXiifccfk„Ze`Zf[\C%8%[\jgl„j
[\cX^l\iiX#cX`e[ljki`XX\if\jgXZ`Xc#
\jXZklXcd\ek\jfcfleXgXik\ˆeÔdX
[\cfhl\\iX\e(00'#p?fccpnff[_X
jl]i`[fcXg„i[`[X[\d`c\j[\gl\jkfj[\kiXYXaf%
CX\ZfefdˆX[\g\e[\[\dXj`X[f[\kiXYXafj\e\c
j\Zkfi j\im`Z`fj dXc i\dle\iX[fj p ZXg`kXc`qX `eX$
[\ZlX[Xd\ek\ cXj g\hl\ŒXj \dgi\jXj% ;\ df[f
hl\cX^iXegXiX[faX\jhl\#Xlehl\C%8%j\_XZfe$
m\ik`[f[\j[\\cglekf[\m`jkX^\f^i}ÔZfpcf^ˆjk`$
Zf\eleXqfeXZ\ekiXcgXiXcX\ZfefdˆXdle[`Xc
fi`\ekX[XXcGXZˆÔZfgfj\\\cdXpfigl\ikf[\cfj
<jkX[fj Le`[fj # _X g\i[`[f gfj`Z`fe\j \e k\Z$
efcf^ˆX#ÔeXeqXj#`e[ljki`X\`eZcljf\e\cj\Zkfi
[\cfjd\[`fj[\Zfdle`ZXZ`e%Hl`\e\jXÔidXe
hl\\cdXpfii\Zlijf[\CfjÝe^\c\j\jjl[`m\ij`$
[X[efj\\hl`mfZXe%C%8%#hl\XekXŒf]l\leX[\
cXj ^iXe[\j Z`l[X[\j efik\Xd\i`ZXeXj d}j nXjg
N_`k\$8e^cf$JXofe$Gifk\jkXek # \e cX XZklXc`$
[X[ i`mXc`qX Zfe El\mX Pfib \e Zfjdfgfc`k`jdf%
?XpleX\e\i^ˆXmfcZ}e`ZX\ecXjZXcc\j#\ejlgf$
YcXZ`ej\gif[lZ\ekf[fjcfjglekfj[\`ek\ij\Z$
Z`e\eki\ZlckliXj#pgfj\\\cjfcpcXjgcXpXjhl\
cX_XZ\ekXej\ejlXcZfdfIˆf[\AXe\`if%G\ifcX
`em\ij`ejfZ`XcpZlckliXc\ecXj^\e\iXZ`fe\j[\c
]lklifj\\jk}i\ZfikXe[f[i}jk`ZXd\ek\%8jˆhl\
\jkXdfjgif[lZ`\e[fdXi^`eXc`[X[%x
CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2012 29
 CARTA DE...
:feZ\gklXc\eCfjÝe^\c\j
(0-0$(0.. 18ik\\egi\j\ek\Zfekˆelf
GfiG\[if[\CcXef
J

`_XpleX„gfZX\ecX_`jkfi`Xi\Z`\ek\hl\
i`mXc`qXZfe\cdfd\ekfXZklXc\e\c\d$
gc\f[\cXgXcXYiXZi`j`j„jX\j#j`e[l[X#
cX[„ZX[X[\cfjj\k\ekX%<ecfj<jkX[fj
Le`[fjXhl\ccfjXŒfj\jklm`\ifedXiZX[fjgfi
jlZ\jfjkiXld}k`ZfjZfdfcX>l\iiX[\M`\keXd#
\c\dYXi^fg\kifcˆ]\if[\(0.*p\cZXjfNXk\i^X$
k\%El\mXPfib#hl\_XYˆXc`[\iX[f\cgXˆj\Zfe$
d`ZXpZlckliXcd\ek\[\j[\cXJ\^le[X>l\iiX
Dle[`Xc#`e`Z`XYXleg\i`f[f[\[\ZX[\eZ`X[\c
hl\kXi[XiˆX\ei\Zlg\iXij\%8hl„ccX\jcXZ`l[X[
\ei\Z\j`ehl\XgXi\Z\\ecXjfYiXj[\DXkkX$
:cXib#Zfejlj[\jfcX[fj\jgXZ`fj`e[ljki`Xc\j#f
cXZ`l[X[dl^i`\ekXp[\ZX[\ek\hl\;Xm`[Nfa$
eXifn`Zqi\kiXk\ejlgifp\ZkfI`dYXl[`eE\n
Pfib(0./$(0.0 %<eZfekiXjk\#:Xc`]fie`Xm`mˆXle
g\i`f[f[\gifjg\i`[X[#`dglcjX[fgfi\c[\jgcX$
qXd`\ekf[\cZ\ekif[\^iXm`kXZ`e\Zfed`ZX[\c
gXˆj_XZ`X\cjl[f\jk\p\cGXZˆÔZf%<jkX[fjLe`[fj
\ekiXYX\ecX\iXgfj]fi[`jkXpZ`l[X[\jZfdfCfj
Ýe^\c\jj\Y\e\ÔZ`Xife[\cXl^\[\cXj`e[ljki`Xj
`e]fid}k`ZXj#]XidXZ„lk`ZXj#X\ife}lk`ZXj#d`c`kX$
i\j#X^iˆZfcXj#\[lZXk`mXj#[\`em\jk`^XZ`e¿p#gfi
jlgl\jkf#[\cifc]le[Xd\ekXchl\cfjd\[`fj[\
Zfdle`ZXZ`eal^Xife\ecXel\mXjfZ`\[X[#Zfe
?fccpnff[XcXZXY\qX%
<jkfjgifZ\jfji\]fiqXife\cj\ek`[f\og\i`$
d\ekXcpXmXeqX[f[\leXjfZ`\[X[hl\pXd`iXYX
d}j_XZ`XFi`\ek\hl\_XZ`XFZZ`[\ek\#X[\cXe$
k}e[fj\ki\`ekXXŒfjXcfj]\ed\efj^\fgfcˆk`Zfj
Zfek\dgfi}e\fj#`eZcljfXg\jXi[\hl\Xc^lefj
[\jljd}o`dfjmXc\[fi\j\iXeÔ^liXjdlpZfe$
j\imX[fiXj#Zfdf\c`e]Xljkfgi\j`[\ek\E`ofe1le
ZXc`]fie`Xefi\j\ek`[fZfecXj„c`k\jÔeXeZ`\iXj\
`ek\c\ZklXc\je\fpfihl`eXj%
=l\gi\Z`jXd\ek\\jkXjfZ`\[X[Zfdgc\aX#gX$
iX[a`ZXpcc\eX[\\e\i^ˆX\ecXhl\Zf\o`jk`\ifecfj
_`gg`\j[\cfjj\j\ekXpcXj\jki\ccXj[\?fccpnff[#
cfj`ed`^iXek\jcXk`efXd\i`ZXefjpXj`}k`Zfj#cfj
d`c\j[\\jkl[`Xek\jle`m\ij`kXi`fjpcfjj\^l`[fi\j
[\ce\nX^\#9`cc>Xk\jpJk\m\AfYj#cfjjliÔjkXjp
cfj}e^\c\j[\c`eÔ\ief#cfjglebjpcXjj\ZkXjXgf$
ZXcˆgk`ZXj#cfjefik\Xd\i`ZXefjcc\^X[fj[\cd\[`f$
\jk\kiXjcX>iXe;\gi\j`epNXck;`je\p#cXhl\
XkiXaffi\klmfXcfjXik`jkXj\eCfjÝe^\c\j%
8g\jXi[\\jk\Zfek\okf\jk`dlcXek\#hl\i\m`$
mˆX\cd`kf[\<c;fiX[fZXc`]fie`Xef#cXj`klXZ`e
[\cX\jZ\eXXikˆjk`ZX\eCfjÝe^\c\jXgi`eZ`g`fj
[\cfjj\k\ekX\iXdlp[`jk`ekXXcX[\cXXZklXc`[X[#
ZlXe[f\jkXd\kigfc`j\_XZfem\ik`[f\ele]fZf
ZlckliXchl\[`jglkXcXgi`dXZˆX[\El\mXPfib\e
cfj<jkX[fjLe`[fj%
?XZ\ZlXi\ekXXŒfj#CfjÝe^\c\j\iXleZfe$
k\okfgifm`eZ`Xef#j\^’ecXfg`e`e[\dlZ_fj[\
jljgifkX^fe`jkXj%GfiXhl\c\ekfeZ\j\cDf:8X’e
ef\o`jkˆXpcfjdlj\fjd}j`dgfikXek\j\iXeZfe$
j\imX[fi\jÇ\cC8:D8#\egXik`ZlcXiÇ\ei\cXZ`e
XcXik\Zfek\dgfi}e\f%8ek\cX[\jXgXi`Z`e[\`e`$
Z`Xk`mXjg`fe\iXj#ZfdfcX^Xc\iˆX=\ilj#\ecXhl\
8e[pNXi_fc\ogljfjlj\i`\[\cXjjfgXj:XdgY\cc
gfigi`d\iXm\q#\e(0-)#cfjcl^Xi\jhl\kfdXife
jlk\jk`^fpgXik`Z`gXifeZfedXpfi[\k\id`eXZ`e
\ecX[`]lj`e[\cXik\ZfeZ\gklXc]l\ifeXc^leXj
30 CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2012
^Xc\iˆXjgi`mX[Xj#\ecXjhl\cXjdla\i\jklm`\ife
legifkX^fe`jdfdlp[\jkXZX[f#Zfdf]l\\cZXjf
[\M`i^`e`X;nXe#<l^\e`X9lkc\i#I`bfD`qlefp
:cX`i\:fgc\p#j`efcm`[XiXÔ^liXjZfdfE`ZbN`c$
[\i%Fkifj]fZfj\ogfj`k`mfjj\cfZXc`qXife\ecXj
jXcXj[\le`m\ij`[X[\jZfdfcX[\GfdfeX(#[`i`^`$
[X[liXek\ki\jXŒfjgfifkiXdla\i`eki„g`[X#?\$
c\e\N`e\i#hl\d}jkXi[\[`i`^`\c8ik`jkjJgXZ\
[\El\mXPfibp]le[cX^Xc\iˆXD\kifG`Zkli\j#f
\jZl\cXj[\Xik\ZfdfFk`jf:Xc8ikj%
AlekfX\jkfj\jgXZ`fj#cXZ`l[X[\iX\c_f^Xi[\
Xc^lefjZfc\ZZ`fe`jkXjZfdgifd\k`[fj%D\eZ`e
\jg\Z`Xcd\i\Z\ecfj>i`ejk\`e#<cpj\pJkXec\p#
cXgXi\aXhl\Xc\ekcXZi\XZ`e[\ckXcc\i[\fYiX
^i}ÔZX>\d`e`>%<%C%phl\ÔeXeZ`cXgif[lZZ`e
[\dlZ_fjgifp\Zkfj#X[\d}j[\gX^Xi\jgfi}[`$
ZXd\ek\cXi\ekX[\cfj\jkl[`fj[\Xik`jkXjhl\_fp
Ô^liXe\eki\cfjd}ji\ZcXdX[fj%
Fkifd\Z\eXjhl\kXdY`„eklmflegXg\cdlp
j\ŒXcX[f]l\\cZfe[\GXeqX[`9lfdf#dlpgio`$
dfXcdfm`d`\ekfC`^_kXe[JgXZ\#pZlpXZfc\Z$
Z`e#Zfe`ejkXcXZ`fe\j[\IfY\ik@in`efAXd\j
Klii\cc#j\`ek\^i\ecX[\cdlj\f[\Xik\Zfek\d$
gfi}e\f\ecfjfZ_\ekX%KfdXe[f\eZfej`[\iXZ`e
\jkXjZ`iZlejkXeZ`Xj#gf[iˆX[\Z`ij\hl\CfjÝe^\$
c\j[`jgfeˆX[\leZfek\okfi\cXk`mXd\ek\]XmfiXYc\
gXiXcXeqXicXjZXii\iXj[\jljXik`jkXj#Xg\jXi[\
cXjhl\aXjjfYi\\cXdY`\ek\gifm`eZ`XeffcX]XckX
[\`ek\i„j[\cXj`ejk`klZ`fe\j%
¶Gfihl„ \ekfeZ\j ef kiXjZ\e$
[`jlÔZ`\ek\d\ek\jlkiXYXaf6Cfj C%8%gfj\ˆX
dfk`mfjjfedlZ_fj#Zfdf\jfYm`f%
G\ifleX[\cXjZcXm\jgXiXi\jgfe$ leZfek\okf
[\iX\jkXgi\^lekXÇ\e\cZfek\okf ]XmfiXYc\gXiX
[\cfjj\k\ekXpjldX[XXcXjpXZ`kX$
[XjZfe[`Z`e g\i`]„i`ZX# Zfdgc\af cXZXii\iX[\
]i\ek\XDXe_XkkXe\`ejk`klZ`fe\j
Xc\kXi^X[XjÇ]l\cXXlj\eZ`X[\leX
cfjXik`jkXj#
Ziˆk`ZXm`^fifjX% Xg\jXi[\c
8g\jXi[\hl\cXi\m`jkX8ik]f$
ildj\]le[\eJXe=iXeZ`jZfpklmf
XdY`\ek\
jlj\[\\eCfjÝe^\c\j\eki\(0-,p gifm`eZ`Xeff
(0-.#cXZ`l[X[ZXi\Z`[\leXi\m`jkX
`eÕlp\ek\[liXek\kf[f\j\k`\dgf% \c[\j`ek\i„j
?lYf#\jm\i[X[#ZXjfj`ek\i\jXek\j
[\glYc`ZXZ`fe\j`e[\g\e[`\ek\jp
[\cXj
]Xeq`e\j%G\ifeleZXleXmfqXlkf$ `ejk`klZ`fe\j
i`qX[X hl\ \jkl[`Xj\# [`]le[`\j\ p
m\e[`\j\cXjgifgl\jkXj[\jljXik`j$
kXjZfe\ÔZXZ`X%CfjÝe^\c\jeleZXZfekZfele
>i\\eY\i^#le8ik]fildfleFZkfY\i#e`Zfe\ck`gf
[\[\YXk\`ek\c\ZklXcgifg`Z`X[fgfi\ccfj%
Kf[fj \jkfj [Xkfj Xpl[Xe X i\Zfejkil`i \c
gXefiXdXXikˆjk`Zf#ZlckliXc\`ek\c\ZklXc[\Cfj
Ýe^\c\j\e\cki}ej`kf[\cfjj\j\ekXXcfjj\k\ekX%
G\if¶Zdfi\jgfe[`\ifecfjXik`jkXjZfeZ\gklX$
c\jX\jk\Zfek\okf6¶Hl„cfjXgifo`dXYXphl„
cfj[`]\i\eZ`XYX[\jljZfc\^Xj\efkiXjgXik\j[\c
dle[f6
CXi\jgl\jkXjlg\iXZfeZi\Z\jcfjfYa\k`mfj
[\lek\okfZfdf\jk\%Gfi\jfkXcm\qj\Xd}j`e$
k\i\jXek\\eleZ`XiXc^leXj[\cXjZXiXZk\iˆjk`ZXj
\j\eZ`Xc\jpZfdle\jXd}jXik`jkXjXe^\c`efjgXiX
\a\dgc`ÔZXicXjXZfek`elXZ`eXkiXm„j[\leXYi\$
m\j\c\ZZ`e[\gifp\ZkfjX[_fZ%
Ki\j [\ \jXj ZXiXZk\iˆjk`ZXj gf[iˆXe j\i cXj
j`^l`\ek\j1cXZiˆk`ZX[\cXj`ejk`klZ`fe\jXikˆjk`ZXj
pjfZ`Xc\j2\c`ek\i„jgfi[\jXiifccXijljkiXYXafj
Zfdfi\jgl\jkXXcXg\Zlc`Xi\jkilZkliXliYXeXp
cXjgi`m`c\^`X[XjZfe[`Z`fe\jeXkliXc\j[\C%8%2pcX
mfclekX[[\gcXek\XileXik\d}jg\ijfeXc#ˆek`df
peXiiXk`mf%
CXZiˆk`ZX[\cXj`ejk`klZ`fe\jXikˆjk`ZXjpjf$
Z`Xc\j]l\ledfm`d`\ekf^cfYXchl\j\\ogXe[`
Zfdflei\^l\if[\gcmfiX[\jgl„j[\cfjXZfe$
k\Z`d`\ekfj[\dXpf[\(0-/%;\j[\\j\dfd\e$
kf#kf[XleXj\i`\[\fi^Xe`jdfjXehl`cfjX[fjj\
glj`\ife\e^lXi[`XXek\\cˆdg\kl[\leXalm\e$
kl[hl\i\ZcXdXYXleXji\cXZ`fe\jjfZ`Xc\jd}j
XY`\ikXj%CX]Xd`c`X#cX\[lZXZ`e#\ckiXYXafpcX
gfcˆk`ZXZlckliXc]l\ifeXc^lefj[\cfjfYa\k`mfj
gi`fi`kXi`fj%
<c]\d`e`jdf#gfi\a\dgcf#ZfYileX]l\iqXp
le[`eXd`jdfXjfdYifjfj\ekf[X:Xc`]fie`X%Nf$
dXe_flj\#leZ\ekif[\Xik\\`em\jk`^XZ`e[\Cfj
Ýe^\c\j#]le[X[f\e(0.)#X^clk`eXdlZ_XjXik`j$
kXjhl\clZ_XYXegficX`^lXc[X[[\fgfikle`[X[\j#
Xck`\dgfhl\gifgfeˆXedf[\cfjXck\ieXk`mfj[\
gif[lZZ`e\jk„k`ZXXgXik`i[\cXj\d\i^\ek\jk\f$
iˆXj[\^„e\if%
Alekf\c]\d`e`jdf#fkifjˆekfdX[\ck\ii\$
dfkf `ejk`klZ`feXc hl\ jl]i` Cfj
Ýe^\c\jklmfcl^Xi\ejljZfc\^`fj
ple`m\ij`[X[\j%:Xc`]fie`Xj\_XYˆX
[`jk`e^l`[f\ecX[„ZX[X[\cfjj\j\e$
kXgfigifdfm\ileXgfcˆk`ZX\[lZXk`$
mXgif^i\j`jkX#XZfi[\ZfecXjclZ_Xj
gficfj[\i\Z_fjZ`m`c\j%PZfekXYX
ZfeXc^leXj[\cXj\jZl\cXj[\Xik\
d}j gi\jk`^`fjXj [\c gXˆj# Zfdf
:_fl`eXi[%<jk\Z\ekif#lY`ZX[f\e
cXj `ed\[`XZ`fe\j [\ DXZ8ik_li
GXibÇlef[\cfjYXii`fjZffc[\cX
„gfZX#\eki\?fccpnff[p\c;fne$
kfneÇ ]l\ [\jdXek\cX[f \e (0.'
gXiX j\i kiXjcX[X[f X MXc\eZ`X# le
jlYliY`f[\cmXcc\[\JXe=\ieXe[f%
<ci\jgfejXYc\[\cZXdY`f]l\\c
d`jdˆj`dfNXck;`je\p#hl\`em`ik`
\e\jk\gifp\ZkfZfe\cÔe[\Zi\Xi
leX\jZl\cX[\gi`d\ie`m\c#hl\j\
ccXdXiˆX:Xc`]fie`X@ejk`klk\f]k_\
8ikj:Xc8ikj #phl\jlik`iˆXXjlj\dgi\jXjZfecfj
\jkl[`Xek\jd}jkXc\ekfjfjpZi\Xk`mfj\cZ`e\XjkX
K`d9likfegXjgfijljXlcXj\ecfjfZ_\ekX#gfi
\a\dgcf %
CXd\qZcXhl\j\gif[laf\ecXjel\mXj`ejkX$
cXZ`fe\j[\c:Xc`]fie`X8ikj]l\m\i[X[\iXd\ek\
\ogcfj`mX1XccˆZf`eZ`[`\ifegif]\jfi\jhl\gfeˆXe
XglekfcXdXhl`eXi`X;`je\pZfefkifjhl\Zfe$
m`ik`\ife\c[\gXikXd\ekf[\8ik\jM`jlXc\jpjlj
dXk\i`Xj[\gfj^iX[f\ele]fZf[\\og\i`d\ekX$
Z`eZXj`’e`Zf\e\cgXˆj%?XjkX\c\oki\df[\hl\
cXjZcXj\j[\Xc^lefj[\jlj[fZ\ek\jd}j`ej`^e\j
ÇZfdf8ccXeBXgifn#Af_e9Xc[\jjXi`pD`Z_X\c
8j_\iÇ\jk}eZfej`[\iX[Xj_fp\e[ˆXZfdfgif$
 LOS ÁNGELES

Maria Nordman, iniciada por la artista en

Filmroom: Smoke. 1967 y que prosigue en la
Escenas de la película actualidad.

CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2012 31

 CARTA DE...
p\ZkfjXikˆjk`Zfj\ejˆd`jdfj#gfijlXckf^iX[f
[\c`Y\ikX[#Zi\Xk`m`[X[pZi`k`ZXc`[X[#leXgXcXYiX
]\k`Z_\\eXhl\c\ekfief%<cZXjf[\D`Z_X\c8j_\i
\jhl`q}lef[\cfjd}j\dYc\d}k`Zfj%8j_\i\iX
ZfefZ`[f[\j[\ÔeXc\j[\cfjj\j\ekXgfijlj`Zfef$
ZcXjkXjgifp\Zkfj[\Ziˆk`ZX`ejk`klZ`feXc%Cc\mXe[f
Xc\oki\dfcXjgfj`Z`fe\j[\d`e`dXc`jkXjpZfeZ\g$
klXc\j#\jk\Xik`jkX]l\\cXlkfi[\fYiXjhl\_Xe\e$
kiX[f\ecX_`jkfi`X[\cXik\#ZfdfcXhl\gi\j\ek\e
cX^Xc\iˆX[\:cX`i\:fgc\p\ej\gk`\dYi\[\(0.+%
<eXhl\ccX\ogfj`Z`e#8j_\ij\c`d`kXi\k`iXi
le]XcjfkXY`hl\hl\j\gXiXYX\c\jgXZ`f\ogfj`k`mf
[\cXfÔZ`eX%<jk\^\jkfZfem\ikˆXcXXihl`k\ZkliX
[\jel[X[\cX^Xc\iˆX#XjˆZfdf\c\jZi`kfi`fpcXj
XZk`m`[X[\jZfd\iZ`Xc\jpfi^Xe`qXk`mXjhl\\e„c
j\i\Xc`qXYXe#\e\cgi`eZ`gXcfYa\kf[\Xk\eZ`e%
:fgc\p#hl\\eXhl\cdfd\ekfk\eˆX),XŒfj#p
ZlpX^Xc\iˆX\o_`Y`Xc^lefj[\cfjgifp\Zkfjd}j
iX[`ZXc\j[\cXZ`l[X[\ecfjj\k\ekXZfeIlgg\ij$
Y\i^#8[\ipN\^dXe#XjˆZfdfZfeXik`jkXje\fpfi$
hl`efjp\lifg\fjZfdfJfcC\N`kkf;Xe`\c9li\e#
Zfecfjhl\i\Xc`qle`ek\c`^\ek\`ek\iZXdY`f #
ZfekXYX\eleXZXikXX8j_\icfj\]\Zkfjg\ijfeXc$
d\ek\i\m\cX[fi\jhl\c\_XYˆXZXljX[fcXfYiX1È;\
m\i[X[hl\_XjZi\X[fXc^fXhlˆhl\\j`eZi\ˆYc\%
?Xj\c`d`eX[fkf[Xgfj`Y`c`[X[[\Xefe`dXkf#\mX$
j`e#e\lkiXc`[X[fZfY`af%PefjfcfgXiXdˆ#j`ef
gXiXkf[fjcfjhl\\ekiXe\e\c\jgXZ`f#gXjXegfi
cXm\ekXeX#fj\XZ\iZXe\eZlXchl`\ij\ek`[f%<jk\
\jgXZ`fppfefj_\dfjZfem\ik`[f\eleXle`[X[#
`e[`m`j`Yc\#pi\jlckXXjfdYifjf%<cZfekXZkf[`i\Zkf
\jfYc`^X[fpZfdgc\kXd\ek\eXkliXcÉ)%
;

\aXe[fXlecX[fcXZiˆk`ZX`ejk`klZ`f$
eXc# le ZXjf hl\ i\gi\$
j\ekXX[\ZlX[Xd\ek\cXj
i\cXZ`fe\j XdY`mXc\ek\j Fkif]XZkfi
[\cfjXik`jkXjZfecXZ`l[X[Ç[\leX
c`jkXhl\j\iˆX`eX^fkXYc\Ç\j\c[\ gXiX\ogc`ZXi
DXi`XEfi[dXe%Efi[dXeeXZ`\e \cXiiX`^f[\c
cXi\^`e]ifek\i`qX[\J`c\j`X\eki\
8c\dXe`XpGfcfe`X \e(0+*pcc\^X ZfeZ\gklXc
Efik\Xd„i`ZX\e(0,'%<jkl[`Xik\p
Z`e\\ecXLe`m\ij`[X[[\:Xc`]fie`X
\eC%8%\j
\eCfjÝe^\c\jL:C8 ÇZfegif]\$ ?fccpnff[#
j`feXc\jZfdf\c[`i\Zkfi[\Z`e\m`\$
e„jAfj\]mfeJk\ieY\i^ÇpkiXYXa
cXZXg`kXc
\e\c\jkl[`f[\cXihl`k\ZkfI`Z_Xi[ dle[`Xc[\
E\lkiXXÔeXc\j[\cfjj\j\ekX%Lef[\
jljgi`d\ifjgifp\Zkfj]l\=`cdiffd1 cXZlckliX
Jdfb\(0-.$_XjkXcXXZklXc`[X[ %<jkX gfglcXi
fYiXj\Zfdgfe\[\[fjgifp\ZZ`fe\j
gXiXc\cXj\ecXjhl\j\Zfek\dgcXleX
d`jdX\jZ\eXÔcdX[X[\[`]\i\ek\jdXe\iXj%<e
leXj\m\legcXef^\e\iXcÔaf[\le_fdYi\pleX
dla\iam\e\jj\ekX[fj\eleYlkXZeXcXfi`ccX
[\cdXid`\ekiXj]ldXe#p\ecXfkiXgcXefjZfikfj
Zfe[\kXcc\j[\cXd`jdXXZZ`e1leXdXef#cXYfZX#
_ldf#\jgldX¿CXjgifp\ZZ`fe\j\jk}ej\gXiX[Xj
gfilekXY`hl\#hl\XmXeqX\eg\ig\e[`ZlcXi_XZ`X
\c\jg\ZkX[fi#hl\fYc`^XX[\Z`[`ihl„gXik\[\cX
_`jkfi`Xj\hl`\i\m\iXcfcXi^f[\cfjZlXkifd`el$
kfjhl\[liXcXg\cˆZlcX%;\\jkXdXe\iX#cfjm`j`kXe$
k\jÇjfcf[fjgfiZX[XgXj\Çjfe`em`kX[fjXZfe$
m\ik`ij\\e\[`kfi\j[\cXeXiiXZ`e%;\cXek\[\leX
[\cXjgXekXccXj\jk}\cj`ccei\Xchl\j\lj[liXek\
cXÔcdXZ`e%Jl]leZ`e\jcX[\XZklXiZfdfgl\ek\
\eki\cfjXZkfi\jpcfj\jg\ZkX[fi\j#Zfe\cfYa\k`mf
[\Zfek\oklXc`qXicXfYiX\e\cgi\j\ek\Zfekˆelfhl\
Efi[dXei\ZcXdXj`\dgi\gXiXjljkiXYXafj%
Fkifgifp\Zkfi\m\cX[fi]l\Nfibiffd(0-0$
(000 #hl\\iXleXgXik\[\c\jkl[`f[\cXXik`jkX#
j`klX[f\eG`Zf9flc\mXi[%=ˆj`ZXd\ek\#\c\jgXZ`f
\iXleX_XY`kXZ`eZfeleXm\ekXeXf\jZXgXiXk\
32 CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2012
j`klX[fXg`\[\ZXcc\#hl\Efi[dXeZlYi`ZfeZi`j$
kXcj\d`i\Õ\ZkXek\pleÔckif[\m`e`cfXqlcX[f%<e
jl`ek\i`fi_XYˆXleXiZX`eZiljkX[X\e\cjl\cfÇ\e
i\Xc`[X[#leXgcXkX]fidX[\kXkXd`\c\mX[X_XjkX\c
Xc]„`qXiÇ\ecXhl\\cm`j`kXek\gf[ˆX\eZfekiXicfj
dXk\i`Xc\j\jg\ZˆÔZfje\Z\j`kX[fjgfileXg\ijfeX
ÈgXiXg\idXe\Z\ipkiXYXaXiXccˆ[liXek\m\`ek`ZlX$
kif_fiXjÉk„#c`Yifj#dXekXj¿ *%
Nfibiffd\j#j`e[l[X#gif[lZkf[\cXi\mfcl$
Z`e\ecXji\cXZ`fe\j`ek\ig\ijfeXc\jgifg`Z`X[Xj
gficXalm\ekl[[\cX„gfZX#p]l\\cfi`^\e[\leX
j\i`\[\fYiXji\Xc`qX[Xjd}jX[\cXek\gXiX\c\j$
gXZ`fg’Yc`ZfÇ\eCfjÝe^\c\jpfkifjcl^Xi\jÇ\e
cXjhl\Efi[dXegifp\ZkXlkg`ZXjg`\qXjliYX$
eXj#ZfdfgXihl\j#gcXqXjf\jZlckliXj#[\jk`eX[Xj
XZfejkil`ileXel\mXZ`l[X[#\eZfcXYfiXZ`eZfe
g\ijfeXjhl\cc\^XegfiZXjlXc`[X[+%8c\a}e[fj\[\
^Xc\iˆXjpdlj\fj[\j[\dlpafm\e#Efi[dXe]l\
leXg`fe\iXXcjXc`i[\c\jkl[`fpkfdXicXZ`l[X[
Zfdf\jgXZ`f[\kiXYXafZfecX`ek\eZ`e[\`em`kXi
Xcfj\jg\ZkX[fi\jXZi\Xi\cj`^e`ÔZX[f[\cXfYiX
gfijˆd`jdfj%
CXZfej`[\iXZ`e[\cXZ`l[X[ZfdfZXdgf[\
XZZ`e]l\Z`\ikXd\ek\leXZfejkXek\\e\cXik\[\
cfjj\k\ekX\ekf[f\cdle[f%G\ifcXjgXik`ZlcXi\j
Zfe[`Z`fe\j[\CfjÝe^\c\jÇZfejl\jZXcXfZ\}$
e`ZXpjlk\e[\eZ`XXcXefe`dXkf#\cX`jcXd`\ekf
pcXjfc\[X[ÇgifmfZXifehl\\jkXZfe]ifekXZ`e
]l\j\ \jg\Z`Xcd\ek\ `ek\ejX \e jl k\ii`kfi`f# p
dlp \e gXik`ZlcXi gXiX cfj Xik`jkXj cc\^X[fj [\
]l\iX# Zfdf cX gifg`X DXi`X Efi[dXe p fkifj
Zfdf8cc\eIlgg\ijY\i^#>\imXe<cbp9XjAXe
8[\i#hl\kXdY`„eZi\XifefYiXjhl\i\jgfe[ˆXe
Xjl]XjZ`eXZ`egfileXZ`l[X[]l\ik\d\ek\dXi$
ZX[XgficXjZfekiX[`ZZ`fe\j\eki\cX
eXkliXc\qXpcXZlckliXliYXeX#\eki\
cXXlk\ek`Z`[X[pcX`clj`e%<ck\iZ\i
]XZkfi`dgi\jZ`e[`Yc\gXiXg\ejXicfj
dXk`Z\jcfZXc\j[\cXik\ZfeZ\gklXc\j
?fccpnff[1cXZXg`kXcdle[`Xc[\cX
ZlckliXgfglcXi%GfZfj_Xej`[fcfj
Xik`jkXjhl\ef_Xei\XZZ`feX[f[\
leXlfkiXdXe\iXXjlgi\j\eZ`X%<e
\c^ilgf[\cfjZfeZ\gklXc\j#leZXjf
\e\chl\d\i\Z\cXg\eX[\k\e\ij\
\j\c[\N`cc`XdC\Xm`kk2leXik`jkX
eXZ`[f\eNXj_`e^kfe;%:%pZi`X[f
\e;\em\ihl\cc\^XCfjÝe^\c\j
\e(0-,%K_\J`cb(0., Çle_ˆYi`[f
\eki\XZklXZ`e#`ejkXcXZ`epeXiiX$
k`mXÇ]l\lef[\jljgifp\Zkfjd}j
[\jkXZX[fj\eXhl\ccX„gfZX%<eleX
gi`d\iX]Xj\#K_\J`cb\iXleXfYiX
[\k\Xkifjl`^\e\i`jhl\\cXik`jkXgi\j\ek\e\c
9Xiej[XccGXibK_\Xk\i[\CfjÝe^\c\j%J\Zfdgf$
eˆX[\kf[fjcfj\c\d\ekfjhl\j\\jg\iXe\eleX
i\gi\j\ekXZ`e[iXd}k`ZX#g\ijfeXa\j#le^l`ep
le\jZ\eXi`f#g\if\ci\jlckX[fef\iX\cd`jdf%E`
C\Xm`kkcfgi\k\e[ˆX%K_\J`cb\iX#j\^’ecX[\Ôe`$
Z`eg\ijg`ZXq[\leXj`jk\ek\#ZfdfleXj\Zl\eZ`X
fgifp\ZZ`e[\[`Xgfj`k`mXj%
CXg`\qX#hl\[liXYXZ\iZX[\ki\`ekXd`elkfj#
j\i\]\iˆXXcgXjX[fi\Z`\ek\[\leXZcXj\jfZ`XcXZf$
df[X[X#i\gi\j\ekX[Xgfile_fdYi\m\jk`[fZfe
leklo\[fpleXdla\iZfelekiXa\[\j\[Xifaf%<c
fYa\k`mf[\C\Xm`kkef\iXgi\j\ekXileXfYiX[\
k\Xkif#j`efXck\XkifZfdffYa\kf%ÈCXfYiXÉ#[`af
\cXik`jkX#Ègi\k\e[ˆXj\ileX`dX^\e%Gfi\jfcX
XZklXZ`e\iX]fiqX[Xd\ek\iˆ^`[XpXik`ÔZ`Xc%CX
\dfZ`e\iXdlpXlkfZfejZ`\ek\%<ei\Xc`[X[eX[X
fZliiˆX%CfjXZfek\Z`d`\ekfjXZXYXYXe[\gXjXif
j\`eklˆXe%FZliiˆXeZfjXj#g\if[XYXcXj\ejXZ`e
[\hl\gf[ˆXegXjXid\j\j_XjkXhl\jlZ\[ˆXe[\
m\i[X[É,%K_\J`cbj\gi\j\ekgfZfk`\dgf[\jgl„j
\eleX\ogfj`Z`e`e[`m`[lXc[\C\Xm`kk\ecX^Xc\iˆX
[\:cX`i\:fgc\p%<e[`Z_f\jgXZ`fj\\o_`Y`YXaf
cXXgXi`\eZ`X[\leXj\i`\[\]fkf^iX]ˆXji\cXZ`feX$
[XjZfecXi\gi\j\ekXZ`ek\XkiXcpXc^lefjfYa\kfj
p[`Ylafjhl\_XYˆXej\im`[f[\Xki\qqf%
8[\d}j[\fYiXjZfdf„jkX#C\Xm`kk_`qfgif$
p\Zkfjd}j\jg\ZˆÔZXd\ek\fYa\klXc\j#g\ifdXi$
ZX[fjkXdY`„egfijl`ek\i„j\ecfeXiiXk`mf%:X$
c`]fie`XGXk`f(0.) \jleX`ejkXcXZ`eZfdgl\jkX
gfileXgXi\[]XcjXÇZfdfcXjhl\j\lk`c`qXe\e
cfj[\ZfiX[fjZ`e\dXkf^i}ÔZfjÇ#leXgl\ikXZf$
ii\[\iX[\Zi`jkXcple]iX^d\ekf[\cfhl\gXi\Z\
lekˆg`ZfgXk`f[\leXm`m`\e[XZXc`]fie`XeXZfem\$
^\kXZ`eXik`ÔZ`Xc%<jkX`ejkXcXZ`emXXZfdgXŒX$
[X[\leYi\m\k\okf#\jZi`kfgfi\cgifg`fC\Xm`kk#
hl\j\dl\jkiXgio`dfXcX`ejkXcXZ`e#ZfdfleX
ZXik\cX#\e\chl\j\\jYfqXleX_`jkfi`Xhl\k`\e\
hl\m\iZfeleXÔ\jkXpleXefZ_\Z\iifd}ek`Zf%
<cZfekiXjk\ZfecXYXeXc`[X[pcX]Xcj\[X[[\cfj
fYa\kfjhl\\c\jg\ZkX[fiZfek\dgcX\jgXk\ek\%<c
i\jlckX[f\jleX\jZ\eX`ii\Xchl\ZXljXg\igc\a`[X[
p[`]ld`eXcfjcˆd`k\j\eki\cXi\Xc`[X[pcXÔZZ`e%
=

i\ek\ X cX kf[fgf[\ifjX `e[ljki`X _f$
ccpnff[`\ej\#Xlkfi\jZfdfC\Xm`kkj`$
dlck}e\Xd\ek\j\[\aXYXej\[lZ`ipj\
i\j`jkˆXeXjl`eÕlaf%<ejlZXjf#giXZk`$
ZXe[fleX\jg\Z`\[\Xik\gfm\iXZXc`]fie`XefÇle
ZilZ\\eki\\ci\Xc`jdfkiXld}k`Zf[\<[B`\e$
_fcqp\ccXZfe`jdf[\cd`e`dXcÇhl\#Xcd`jdf
k`\dgfhl\[\jm\cXYX\cXik`ÔZ`f#cfi\ZfejkilˆX
d\[`Xek\ÔZZ`fe\jg\ijfeXc\j\ˆek`dXj%8c^lefj
[\cfjXik`jkXjhl\\jkXYXed}jgio`dfjX„c\e
Xhl\cdfd\ekfk\eˆXe`ek\i\j\jj`d`cXi\jgfile
Xik\hl\`em\jk`^XYXcXZfe[`Z`e_ldXeX\ejlj
[`d\ej`fe\jd}jd`jk\i`fjXj#Xlehl\kXdY`„e
_ldfiˆjk`ZXj#Zfdf8[\i#MXe<cb#>fc[jk\`ef
Ilgg\ijY\i^%yjk\]l\leiXj^fhl\cfj[`]\i\eZ`
ZcXiXd\ek\[\Xc^lefj[\cfjZfeZ\gklXc\je\f$
pfihl`efj#hl\_XZˆXe^XcX[\lek\dg\iXd\ekf
d}jiXZ`feXc#XYjkiXZkfpk\i`Zf%<jkfjki\jk\dXj
pcXjfYiXjhl\cfj`cljkiXei\gi\j\ekXeXc^leXj[\
cXjZfii`\ek\jgi`eZ`gXc\j[\cXik\ZfeZ\gklXc\eCfj
Ýe^\c\jpgi\k\e[\eZfe\ZkXiZfecXj`ehl`\kl[\j
[\dlZ_fjXik`jkXjXZklXc\j#`ek\i\jX[fjkXdY`„e
gfi\cZl\jk`feXd`\ekf[\cXj`ejk`klZ`fe\j#cX\o$
gcfiXZ`eliYXeXpcXZi\XZ`e[\`d}^\e\jpeX$
iiXk`mXj]l\ik\d\ek\jlYa\k`mXj%G\if#d}jXcc}[\
ZXk\^fiˆXjpZcXj`ÔZXZ`fe\j#cfhl\i\Xcd\ek\ccXdX
cXXk\eZ`e[\cX\jZ\eX[\CfjÝe^\c\j#kf[XmˆX_fp#
\jcXXgl\jkX[\dlZ_fj[\jljXik`jkXjgfi_XZ\ile
Xik\`e[`jfZ`XYc\[\jljm`[Xj%<jf#peffkiXZfjX#
\jcfhl\gi`d\if[\jkXZX\efYiXjpXZk`kl[\jgif$
[lZkf[\cXXchl`d`Xjli^`[X\eki\leXZ`l[X[ZX$
i\ek\[\cˆd`k\jpleX^\e\iXZ`eXl[XqpX[`ZkXX
cXalm\ekl[%x
( I\Y\ZZXDZ>i\n#>c\eeG_`cc`gjpDXi`\9%J_liblj
\[j% #@k?Xgg\e\[XkGfdfeX%8ikXkk_\<[^\f]Cfj
8e^\c\j(0-0$(0.*#RZXk%\og%T#CfjÝe^\c\j1GfdfeX
:fcc\^\Dlj\ldf]8ikXe[>\kkp=fle[Xk`fe#)'((%
) B`ij`G\ckfd€b`#J`klXk`fe8\jk_\k`Zj%K_\Nfibf]
D`Z_X\c8j_\i#:XdYi`[^\#DXjj%1D@KGi\jj#)'('#g%
./%
* DXi`XEfi[dXe#;\Dlj`ZX%E\n:fealeZk:`kp
GifgfjXcj#RZXk%\og%T#N\jk]€c`jZ_\jCXe[\jdlj\ld
D•ejk\i #Blejkdlj\ldClZ\ieX #GlYc`Z8ik
=le[@eZ%p;`X:\ek\i]fik_\8ikjEl\mXPfib #
BlckliY\_i[\?XdYli^f p=I8:9i\kX^e\
I\ee\j #(00*#g%**%
+ DXi`XEfi[dXe#;\JZlcgkliX%Nfibj`ek_\:`kp1Jfd\
Fe^f`e^Hl\jk`fej#D’e`Z_1JZ_`id\iDfj\c#(0/-
pZfem\ijXZ`ek\c\]e`ZXZfecXXik`jkX#(,[\\e\if[\
)'()%
, :fem\ijXZ`eZfe\cXik`jkX#([\[`Z`\dYi\[\)'((%

D\ejXa\X8cc\eIlgg\ijY\i^
G\[if[\cCcXef
<jk`dX[f8cc\e#
<jg\ifhl\kf[fmXpXY`\e%KiXjel\jkiXZfem\ijX$
Z`ek\c\]e`ZXjfYi\\cXik\\eCfjÝe^\c\j[liXek\
ÔeXc\j[\cX[„ZX[X[\(0-'pcX[„ZX[X[\(0.'#_Xp
leXgi\^lekXhl\d\j`^l\gif[lZ`\e[fZli`fj`$
[X[%J\cXXglekfXZfek`elXZ`e1
<cXik`jkX8ccXeDZ:fccld\jZi`Y`\elek\o$
kfjfYi\jlkiXYXafhl\[`Z\1ÈKf[XjcXjZ`l[X[\j#
gl\Ycfj#YXii`fj#]Xd`c`Xj\`e[`m`[lfjZfejkilp\e
i\cXkfjjfYi\\ccfjd`jdfj#p\jk}eZfe[`Z`feX[fj
gficfjd`kfjhl\Zi\Xepi\Zi\XeZfejkXek\d\e$
k\jfYi\\ccfjd`jdfj%?fccpnff[#leXZ`l[X[[\
Zi\X[fi\j[\d`kfj#ef\j[`jk`ekXÉ(%8_fiXd`jdf#
cX`e`Z`Xk`mX[\cGXZ`ÔZJkXe[XiK`d\GJK j\\jk}
Z\ekiXe[fgi\Z`jXd\ek\\ecX_`jkfi`X[\cXik\[\
CfjÝe^\c\j[\j[\(0+,_XjkX(0/'\ecXhl\ljk\[
I\jgl\jkX[\8cc\eIlgg\ijY\i^
8cg\ejXi\ecXjfYiXj[\cXjhl\ljk\[_XYcX\ejl
gi\^lekXjfYi\cXj\i`\[\j\i`^iX]ˆXjCfj8e^\c\j`e
k_\.'¡j#d\_\[X[fZl\ekX[\hl\efd\eZ`fe„hl\
_lYfleXek\Z\[\ek\[\\ccXjhl\gf[iˆXi\jgfe[\i
Xjljgi\^lekXjf]i\Z`\e[fle\a\dgcf%8jXY\i#le
gifp\Zkfhl\_`Z\gXiX\cD8B:\ek\i#\eC%8%\e
)'('#gXiXleX\ogfj`Z`ek`klcX[X?fndXepY`cc$
YfXi[j6¶:l}ekXjmXccXjglYc`Z`kXi`Xj6 %<cD8B
:\ek\i\eZXi^X)(Xik`jkXjZfek\dgfi}e\fj[\
gi`d\iXcˆe\Xhl\i\Xc`qXiXefYiXjhl\j\dfjkiX$
iˆXe\emXccXjglYc`Z`kXi`Xj[\kf[XcXZ`l[X[[liXek\
le[\k\id`eX[fg\i`f[f%EXkliXcd\ek\#j\kiXkXYX
[\lek`gf[\\ogfj`Z`edlpZXiXZk\iˆjk`ZX[\C%8%#
gl\jkfhl\cXjmXccXjglYc`Z`kXi`XjjfeleXgXik\kXe
]le[Xd\ekXc[\cgX`jXa\ZfdfcfjZfZ_\jd`jdfj#p
cXdXpfiˆX[\cfjXik`jkXj#gfief[\Z`ikf[fj#\jkXYXe
]Xd`c`Xi`qX[fjZfeC%8%gl\j_XYˆXem`m`[f\e\ccX\e
[`jk`ekfjg\i`f[fj#[\df[fhl\cX\ogfj`Z`ef]i\$
Z`leXdgc`fXYXe`Zf[\g\ijg\Zk`mXj%GXik`Z`gXife
Xik`jkXjZfdf8ccXeJ\blcX#AXd\jN\cc`e^#;Xm`[
CXd\cXj#alekfZfefkifj[\[`]\i\ek\j^\e\iXZ`f$
e\j%GXiXd`gifgl\jkX\jZf^ˆi\]\i`id\XcgXjX[f#X
leX\ogfj`Z`edlpZfefZ`[X\ecXj_`jkfi`XjjfYi\
cX\jZ\eXXikˆjk`ZX\eC%8%#cXdl\jkiXK_\8ikXe[
K\Z_efcf^p#[\(0.(%Gi}Zk`ZXd\ek\kf[f\cdle[f
ZfefZ\cX\ogfj`Z`e[\Xc^’edf[f#pZfdfGJKj\
_XYˆX[fZld\ekX[fjfYi\cXd`jdX#pfjXYˆXZfej\$
^li`[X[hl\k\e[iˆXlecl^Xi\ecXj\ogfj`Z`fe\jhl\
gcXe`ÔZXe%G\if\eXhl\cdfd\ekfGJKkf[XmˆXef
j\_XYˆXgi\j\ekX[fg’Yc`ZXd\ek\pef\iXdlZ_X
cX^\ek\hl\jlg`\iX[\hl„j\kiXkXYX#e`j`hl`\iXcfj
hl\_XYˆXefˆ[fildfi\j%Pfk\eˆX\cZXk}cf^ffi`$
^`eXc\ed`jXiZ_`mfjpXcd`iXicXgfikX[X[\jgl„j
[\kXekfjXŒfjd\[`Zl\ekX[\hl\j\d\f]i\ZˆXcX
fgfikle`[X[[\[\Z`iXc^fXZ\iZX[\gXiXhl„j\imˆXe
i\Xcd\ek\cXjmXccXjglYc`Z`kXi`Xj1gXiXXeleZ`XiXc^f
hl\\je\Z\jXi`fhl\cfj[\d}jZfefqZXe%<cZXk}$
cf^fXgXi\ZˆXXck\iX[f ZfdfcX`dX^\eZ\ekiXc[\
cXmXccX#alekfZfe\c\jcf^XeGXZ`ÔZJkXe[XiK`d\%%%
:fd`e^JffeGXZ`ÔZJkXe[XiK`d\%%%Gio`dXd\e$
k\ %CXfYiXj\[\jZi`YˆX\ecXkXia\kXhl\j\`eZclˆX
\e\cZXk}cf^f#[\\jk\df[f1
ÈCX`dX^\e[\cc`Yifi\gif[lZ`[f\ecXmXccXgl$
[\j\dg\ŒlegXg\c[\Z`j`mf[\j[\ÔeXc\j[\cX[„$
ZX[X[\(0-'\eX[\cXek\ %Legifp\Zkfhl\[`i`^\
\c>\kkp:\ek\iÇcX`ejk`klZ`eZlckliXcd}jgij$
g\iX[\cjli[\:Xc`]fie`X#pj\^liXd\ek\leX[\
cXjd}ji`ZXj[\cdle[fÇphl\Xc^lefj[\jZi`Y\e
ZfdfleX\ogfj`Z`e[\[`d\ej`fe\j]XiXe`ZXj#
Zfdgl\jkX[\leXj(.'dl\jkiXj\jg\ZˆÔZXj\e(*'
dlj\fjp^Xc\iˆXjhl\XYXiZXe[\j[\JXe;`\^f_Xj$
kXJXekX9}iYXiX#gXjXe[fgfiCfjÝe^\c\j%:fdf
\j_XY`klXc\e\jk\k`gf[\j`klXZ`fe\j#dlZ_fji\$
Zl\i[fjpfYiXjj\i\Zlg\iXe#j\\mfZXefml\cm\eX
j\i\cZ\ekif[\cXXk\eZ`eg’Yc`ZX#d`\ekiXjfkifj
ZX\e\e\cfcm`[ffj\fd`k\e%
Lef[\jljgifp\Zkfjd}ji\Z`\ek\j)'(' \j
leXj\i`\[\j\i`^iX]ˆXjk`klcX[XCfj8e^\c\j`ek_\
.'¡j\ecX`dX^\e^iXe[\ #\ecXhl\ljk\[j\fZlgX
gi\Z`jXd\ek\[\leXgXik\[\cZfek\okfjfYi\\chl\
Yc`Z`kXi`X\jleXXck\iXZ`e[\cZXk}cf^fjfYi\K_\
8ikXe[K\Z_efcf^pGif^iXd#(0-.$(0.(#hl\[fZl$
d\ekXYX\cZ„c\Yi\gifp\Zkf[\c:flekpDlj\ld
f]8ikËj[\CfjÝe^\c\j#[fe[\j\i\le`XXik`jkXjp
X\dgi\jXj[\XckXk\Zefcf^ˆX%CXgfikX[X[\cXgl$
Yc`ZXZ`ei\gif[lZ\cfji\kiXkfj[\Xc^lefj[\cfj
Xik`jkXj#Z`\ekˆÔZfjp[`i\Zk`mfj[\cXj\dgi\jXjhl\
gXik`Z`gXife\e\cgif^iXdX%GXiXjlXeleZ`f[\c
GXZ`ÔZJkXe[Xi[K`d\#\d`e\ek\d\ek\_ldfiˆjk`Zf
peffÔZ`Xc#Ilgg\ijY\i^\okiXaf[\jlXiZ_`mfpY`$
Yc`fk\ZXg\ijfeXc\jcfji\kiXkfj[\Xik`jkXj\eXZk`mf
\eCfjÝe^\c\j[liXek\cXj[„ZX[Xj[\(0-'p(0.'%
;\\jk\df[f#Xcl[ˆXXcX`ed\ejX\jZXcXkXekf[\c
8ikXe[K\Z_efcf^pGif^iXd[\cC8:D8Zfdf[\c
gifp\ZkfGXZ`ÔZJkXe[Xi[K`d\[\c>\kkp#Xcd`j$
dfk`\dgfhl\`ejZi`YˆXjlgifg`X_`jkfi`XZfdf
le]iX^d\ekf[\ci\cXkfZlckliXc^\e\iXcÉ%<iXleX
Allan Ruppersberg, L.A.
In The 70´s.
LOS ÁNGELES
cfj_`jkfi`X[fi\jpZfd`jXi`fj[\GJKj\\jk}e[fZl$
d\ekXe[f\o_Xljk`mXd\ek\p\cXYfiXe[f%<e\jk\
p\efkifjgifp\Zkfjgi\m`fjljk\[gXi\Z\Xjld`i\c
gXg\c[\ceXiiX[figXiX_XZ\i]i\ek\XcZfeÕ`Zkfhl\
\o`jk\\eki\\cgXjX[fp\cgi\j\ek\#cXi\Xc`[X[pcX
ÔZZ`e#cXdXk\i`Xc`[X[pcXXlj\eZ`XkXeZ\ekiXc\j
gXiX\cXik\ZfeZ\gklXc %
¶Gf[iˆX[\Z`ij\hl\\jXjfYiXj_XYcXe#Zfdfle
i\cXkffleX]}YlcX#jfYi\cl^Xi\jpg\ijfeXjg\ik\$
e\Z`\ek\jXledle[fhl\[\jXgXi\Z\#[\chl\ljk\[
]fidgXik\[liXek\lek`\dgfphl\#Xc_XZ\icf#
gifZliXdXek\e\icfjZfem`[X\eleXd\dfi`Xhl\
\jXlek`\dgfˆek`dXpZfc\Zk`mX6
¶J\Zfej`[\iXljk\[lef[\\jfjZi\X[fi\j[\
d`kfjjfYi\cfjhl\_XYcXDZ:fccld6
Hl\[fXcX\jg\iX[\jli\jgl\jkX%
8k\ekXd\ek\#G\[if
[\jZi`gZ`eYXjkXek\X[\ZlX[X#g\if[\aXYXXle
cX[fe\Z\jXi`Xd\ek\ cfj[\kXcc\j[\d`i\XZZ`e
`e`Z`XcXcmfcm\iXfYj\imXicX`cljkiXZ`efi`^`eXc[\
cXZlY`\ikX[\cZXk}cf^fp[Xid\Zl\ekX[\hl\ef
k\eˆX[\dXj`X[fhl\m\iZfecfjXik`jkXj[\cX„gfZX
\eC%8%fXcd\efjZfed`i\Zl\i[f[\\ccX%
;\_\Z_f#jfcf_XYˆXlegXi[\Xik`jkXji\gi\$
j\ekX[fj#p\ci\jkf\iXe[`i\Zk`mfj[\\dgi\jXj#
[`i\Zkfi\j[\dlj\fj#\kZ%;\df[fhl\¶[e[\
\jkXYXecfjXik`jkXj[\cg\i`f[f6D\gXi\ZˆXhl\
d`cXYfiZfej`jkˆX\ejljk`kl`iXhl\ccX_`jkfi`Xp
cfji\kiXkfj[\hl`\e\jaXd}jZfejkXife\eXhl\ccX
ZlY`\ikXgfid`ji\kiXkfjg\ijfeXc\j[\cfjXik`jkXj
pXd`^fjhl\ZfefZˆ\ecX„gfZX%Jljk`klˆcXfi`^`eXc
ZlX[iˆZlcX[\i\kiXkfjgfileXel\mXhl\`eZclˆXcf
hl\d\gXi\ZˆXle^ilgf[\ifjkifjhl\i\gi\j\e$
kXYXe[\]fidXd}jÔ\clegXjX[ffcm`[X[f[\j[\
_XZ\dlZ_fk`\dgf%
Jfjg\Z_XYX hl\ dlZ_fj [\ cfj Xik`jkXj hl\
pf`eZclˆXefk\e[iˆXelecl^Xi[\jkXZX[f\ecXj
dl\jkiXjgif^iXdX[Xjgfi\cGJK#g\if[\j[\d`
glekf[\m`jkX\iXegXik\[\cfhl\[\Y\iˆXi\Zfi$
[Xij\j`\dgi\%J\Zfem`ik`\eleXd\qZcX[\Xik`jkXj
dlpZfefZ`[fjpfkifjd\efjZfefZ`[fj#cfZlXc\j
leXgXik\[\d`gifg`X_`jkfi`Xg\ijfeXc#g\ifkXd$
Y`„e[\ci\kiXkf[\Zfealekf[\cfhl\`YXXXgXi\Z\i
gifekf\eGJK%LeXg\hl\ŒXgfiZ`e[\cX_`jkfi`X
[\C%8%XgXi\ZˆX\eleXmXccXglYc`Z`kXi`XXeleZ`Xe$
[fleX`ed`e\ek\_`jkfi`Xjfc\de\%?XpXg\eXjle
gXjf\eki\\jkXfYiXpcXjhl\ljk\[d\eZ`feXYX\e
jlgi\^lekX#cXjZlXc\ji\Xc`Z„Zfe\cd`jdf\jgˆi`kl#
g\ijfeXcpg’Yc`Zf#ÔZk`Z`fpi\Xc#\oXZkXd\ek\`^lXc
hl\cXdXpfiˆX[\i\cXkfj_`jki`Zfj%G\if[\e`e^’e
df[fd\Zfej`[\ifleZi\X[fi[\d`kfj#j`efkXe
jfcf#\efZXj`fe\j#leeXiiX[fi%
8ZklXcd\ek\\jXc^l`\edlpe\Z\jXi`f%
8k\ekXd\ek\#
8%I%
( 8ccXeDZ:fccld#È8cc\eIlgg\ijY\i^1N_XkFe\Cfm\j
8YflkC`]\8i\k_\K_`e^jK_Xk=X[\É#RZXk%\og%T#8cc\e
Ilgg\ijY\i^19ffbj#@eZ%#C`df^\j1C\=fe[jI„^`feXc
[Ë8ik:fek\dgfiX`e#(000#g%-%
CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2012 33
 HUELGA GENERAL. ACCIÓN POÉTICA. 1962/1982
Objetos
liberados
;liXek\cfjXŒfj-'\cXik\gfm\iX\e@kXc`X#g\ifkXdY`„eXik`jkXjZfdf:cX\jFc[\eYli^
\ecfj<jkX[fjLe`[fj#`[\Xifeleel\mf\jkXklkfgXiX\cfYa\kf[\Xik\%;\j\dYXiXqXij\
[\cXZXi^X\jk„k`ZX]l\\cdXe[Xkfhl\j`^l`\ife\ejlc`Y\iXZ`e%Gfi8c\oGfkkj
D`jfYiXjefjfeZfejkilZZ`fe\jfgif[lZZ`fe\j
[\el\mXj`[\Xj#e`j`hl`\iXfYa\kfjhl\d\
i\gi\j\ekXe#hl\gi\k\e[\e`dgfe\id\\
`dgfe\ic\jXcfj[\d}jd`g\ijfeX%D}jY`\ejfe
fYa\kfjd\[`Xek\ZlpX`ek\im\eZ`ed\c`Y\if[\
Xc^f%R¿TEfcfjZfej`[\ifd}j#j`efd\efj#ef
jldXej`efhl\i\jkXe%
D`Z_\cXe^\cfG`jkfc\kkf(0-- (
GXiXdˆZfejkil`ij`^e`ÔZXc`Y\iXij\\e\c`ek\ekf
[\m\ij\Xlefd`jdf[\j[\]l\iXjfigi\e[`[f
\e\cXZkf 1df[`ÔZXi#[fYcXi#ki`gc`ZXi#[`jd`el`i#
[\jel[Xi#Xck\iXi#`[\ek`ÔZXij\Xlefd`jdf%
G`efGXjZXc`(0-, )
A
gi`eZ`g`fj [\ cX [„ZX[X [\ (0-'
j\Zfem`ik`\eleX\jg\Z`\[\jX$
Y`[liˆXgfglcXi\eki\cfjXik`jkXj
\og\i`d\ekXc\j cX `[\X [\ hl\ cX
gfj`Y`c`[X[ [\ i\Xc`qXi leX fYiX
el\mX[\g\e[ˆXe\Z\jXi`Xd\ek\[\c`Y\iXij\[\cX
_\i\eZ`XZlckliXcXjfZ`X[XXcXjZfeZ\gZ`fe\jdf$
[\ieXj[\cXfYiX[\Xik\ZfdflefYa\kfgifm`jkf
[\leXZXi^X\jk„k`ZX[\ejX#j`dYc`ZX#pkXdY`„e
[\jgi\e[\ij\[\cg\jf[\cifdXek`Z`jdfkXi[ˆf#
j\^’e\cZlXccXfYiX[\Xik\\iXcX\ogi\j`e[\cX
`e[`m`[lXc`[X[[\cXik`jkXf[\jlj`e^lcXi`dglcjf
Zi\Xk`mf%>\e\iXc`qXe[fdlZ_f#\jkfj`dg\iXk`mfj
ZfeÔ^liXife[fjk\e[\eZ`Xjhl\j\X[m`\ik\eZcX$
iXd\ek\\ecXjfYiXjfYa\klXc\jf\jZlcki`ZXj[\
d\[`X[fj[\cX[„ZX[X[\(0-'%GfileXgXik\j\
\eZfekiXYXcXXYjkiXZZ`eiX[`ZXcp\cc`k\iXc`jdf
[\cd`e`dXc`jdfefik\Xd\i`ZXef#hl\jlgljfle
[\Z`j`mfglekf[\gXik`[X_XZ`X\cgfjk\i`fiXik\
ZfeZ\gklXc%GfifkiXgXik\#j\\eZfekiXYXleXfYiX
d}j`e]fidXcXjfZ`X[XZfe\cXik\gfm\iX`kXc`Xef%
<jkXfYiXj\^lˆXj`\e[f_XjkXZ`\ikfglekfÔ^liX$
k`mXf`dX^`e`jkX#Xlehl\\m`kXYX\cdfk`mf[\cX
Ô^liX_ldXeXhl\_XYˆX[fd`eX[fcX\jZlckliX
[\cXgi`d\iXdf[\ie`[X[%KXdY`„e\iX\m`[\e$
k\d\ek\leXZi\XZ`efleXgif[lZZ`e[\cXik`jkX#
X[`]\i\eZ`X[\cXdXpfigXik\[\cXik\d`e`dXc`jkX%
8j`d`jdf#j\i\Xc`qXYXd\[`Xek\legifZ\[`d`\e$
kfXqXifjfhl\e\^XYXcXXlk\ek`Z`[X[\ogi\j`mXp
34 CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2012
cXj`[\XjjfYi\\ckfhl\[\cXik`jkX[\ledf[fkXe
i\jl\ckf#Xlehl\d\efjj`jk\d}k`Zf#Zfdfcfjgif$
Z\[`d`\ekfj]fidXc\j[\cfjd`e`dXc`jkXj%
Ef_Xp[l[XXc^leX[\hl\\c]lklif`ed\[`X$
kfÇ\j[\Z`i#[\j[\ÔeXc\j[\cX[„ZX[X[\(0-'p
[liXek\cX[\(0.'Çefj\Xc`Zfe\cXik\gfm\iXe`
ZfefkifjgcXek\Xd`\ekfjXY`\ikfj\`e]fidXc\j[\
cX\jZlckliXhl\j\gif[la\ife]l\iX[\@kXc`XXd\$
[`X[fj[\cX[„ZX[X[\(0-'#j`efd}jY`\eZfecXj
\jkilZkliXjiX[`ZXcd\ek\[\gliX[Xjp[\]fidXj
j`dgc\j[\cd`e`dXc`jdfpcXi\cXk`mXXljk\i`[X[
[\cXik\ZfeZ\gklXc%8lehl\\cZfeZ\gklXc`jdf
i\Z_XqXYXcXXk\eZ`ed`e`dXc`jkX_XZ`X\cfYa\kf#
\jkXYXZcXiXd\ek\`e]cl`[fgfi\cc`k\iXc`jdf#cX
XYjkiXZZ`ej`jk\d}k`ZXp\cj\i`Xc`jdf[\cd`e`$
dXc`jdf%
<c\jgˆi`kl[\cX\og\i`d\ekXZ`eXY`\ikX\e\c
Xik\gfm\iX#hl\cf[`]\i\eZ`XYXkXekf[\cd`e`dX$
c`jdfZfdf[\cZfeZ\gklXc`jdf#k\eˆXXÔe`[X[\j
Zfe\cXjj\dYcX^\giXZk`ZX[f\e\cgi\Z\[\ek\Xik\
[\ÔeXc\j[\cX[„ZX[X[\(0,'pgi`eZ`g`fj[\cX
[\(0-'#Xg\jXi[\hl\]fidXcd\ek\cXjfYiXj]l\$
iXeYXjkXek\[`jk`ekXj%CXfYiX[\Xik\j`e^lcXi\e
\cXik\gfm\iXjfcˆXkfdXicX]fidX[\leXj`dgc\
\ek`[X[d}jhl\[\leZfealekf[\fYa\kfjpdXk\$
i`Xc\j#pXlehl\Xc^leXjk\e[\eZ`Xj[\cXik\gfm\iX
gf[ˆXek\e\iXc^f[\cXjg\ZkfgfYi\XjfZ`X[fXjl
\e^XŒfjfefdYi\#\ccffZliiˆXgfihl\cfjdXk\i`X$
c\jlk`c`qX[fj\iXei\cXk`mXd\ek\i’jk`Zfj#efjf$
cˆXe\jkXi[\dXj`X[fkiXkX[fjfjfcfj\gifZ\jXYXe
gXiZ`Xcd\ek\#Xlehl\Xm\Z\j\iXe\m`[\ek\d\ek\
j`ek„k`Zfjfdf[\iefj#ZfdffZliiˆX\e\cZXjf[\
cXjfYiXj[\Xik\gfm\iXd}j`ek\i\jXek\j#ZlXe[f
ef\iXeZfdgc\kXd\ek\eXkliXc\j#g\if\eZlXc$
hl`\iZXjfZXi\ZˆXe[\cXjlZ`\[X[[\cfjkiXjkfjp
cfjfYa\kfj[\[\j\Z_fhl\jfcˆXeljXicfjXik`jkXj
hl\giXZk`ZXYXe\cXjj\dYcX^\%
CXi\le`e_\k\if^„e\X\`dgifm`jX[X[\fY$
a\kfjhl\giXZk`ZXYXecfjXik`jkXj[\cXik\gfm\iX
\ecXjgi`d\iXj\ogfj`Z`fe\jk\eˆXj`e[l[XZcXiXj
XÔe`[X[\jZfecXjZfc\ZZ`fe\j[\\c\d\ekfjhl\
gf[ˆXem\ij\\ecXjXek\i`fi\jfYiXj[\Xjj\dYcX$
^\pjlZXi}Zk\i\iXZfdgc\kXd\ek\[`jk`ekfXcX
XgXi`\eZ`Xi\k`ZlcXipcXj\jkilZkliXjj\i`Xc\j[\
cfjd`e`dXc`jkXj%
;\df[fhl\gf[iˆXgXi\Z\ihl\\cXik\gfm\iX
dXiZXd}j\c’ck`dfÕfi\Z`d`\ekf[\leXZfii`\e$
k\Xikˆjk`ZX[\cXgi`d\iXd`kX[[\cj`^cfOOhl\
\cfi`^\e[\cfj[\jXiifccfj[\cXik\[\cXj\^le[X
d`kX[[\cd`jdfj`^cf#kXekf[\cZfeZ\gklXcZfdf
[\cgfjdf[\ief%<e\]\Zkf#Xc^lefjXik`jkXj[\c
Xik\gfm\iXZfek`elXifegif[lZ`\e[ffYiXhl\`e$
ZfigfiXYX\c\d\ekfjgfjdf[\iefjgXiX\cXYfiXip
\ei`hl\Z\im`jlXcd\ek\`ejkXcXZ`fe\jZXi^X[Xj[\
i\]\i\eZ`Xjgf„k`ZXj#g\if\jkXgi}Zk`ZXi\gi\j\ekX$
YXle[`jkXeZ`Xd`\ekfj`^e`ÔZXk`mfZfei\jg\ZkfXc
gi`d\ig\i`f[f\og\i`d\ekXc%8cd`jdfk`\dgf#cX
_`jkfi`X[\cXik\df[\iefiXiXd\ek\_Xj\^l`[fle
gXkieiˆ^`[fd\[`Xek\\cZlXcleX]fidX[\Xik\
jlgl\jkXd\ek\d}jXmXeqX[X[\jYXeZXiXXfkiX%
;\df[fhl\cfjfYa\kfj[\cXik\gfm\iXgifj`$
^l`\ifejlZlijf_XjkXÔeXc\j[\cX[„ZX[X[\(0-'
pgi`eZ`g`fj[\cX[\(0.'#_XjkXhl\cfjXik`jkXj
hl\cf`ek\^iXYXej\[\ZXekXifegfi\cXik\Zfe$
Z\gklXc#Zfdf8c`^_`\if9f\kk`#fd}jXd\el[fj\
[`jkXeZ`Xife[\„cXZXljX[\cX\cXYfiXZ`e[\jlj
`[\Xjfi`^`eXc\j#Xd\el[f[\jm`iklX[XjgfileX
\jk\k`qXZ`ejfc\de\Xa\eXXjlfi`^`eXcmfclekX[
`e]fidXc%EffYjkXek\#Xgifo`dX[Xd\ek\[liXek\
cX’ck`dX[„ZX[X[\cgXjX[fj`^cfpgi`eZ`g`fj[\c
el\jkif#cXjfYiXj[\Xik\gfm\iX[\cX[„ZX[X[\
(0-'mfcm`\ifeXgXi\Z\ifi`^`eXc\j#\jk`dlcXek\jp
ZXi^X[Xj[\gfj`Y`c`[X[\jgXiXcfjXik`jkXjZfek\d$
gfi}e\fj\egXik`ZlcXicX\og\i`d\ekXZ`e`e]fi$
dXchl\cfj`klXYX\ecX]ifek\iX\eki\cfXikˆjk`Zf
pcfhl\efcf\j *%
<cgi\j\ek\XikˆZlcf`e[X^X\ecXj]XekXjˆXjp
cfj`dg\iXk`mfjhl\ZfeÔ^liXife\c[\j\f#dlp\o$
k\e[`[f\e\cdle[f[\cXik\[\cX[„ZX[X[\(0-'#
[\Zi\XifYiXj[\Xik\c`Y\iX[Xj%EfjZ\ekiXi\dfj
\ecXjfZlii\ek\j\`ek\eZ`feX[XjXÔidXZ`fe\j[\
cfjXik`jkXj`kXc`XefjjfYi\\cXjlekf#XjˆZfdf\e
cfj]XjZ`eXek\jZfealekfj[\fYa\kfjhl\Zi\Xife
\eleg\i`f[fgXik`ZlcXid\ek\]„ik`cgXiX\jk\k`gf
[\fYiXj#Xgifo`dX[Xd\ek\\eki\(0-,p(0-/+%
EXkliXcd\ek\e`e^’efYa\kf[\Xik\gl\[\
c`Y\iXij\e`[\j\dYXiXqXij\gfiZfdgc\kf[\cX
`dgc`ZXZ`e[\cXik`jkX%CXc`Y\iXZ`ehl\g\ij\$
^lˆXeXcZXeqXi\jkfjXik`jkXjjlgljfgXik`ZlcXi\j
Zfdgc`ZXZ`fe\jpj\im`[ldYi\jhl\[\jd\ekˆXe\c

Arriba, Michelangelo Cittadellarte-Fondazione
Pistoletto, Quadro da Pistoletto, Biella, Italia.
pranzo, 1965. Cortesía de Foto: P. Pellion
]}Z`c`[\XcXe}ihl`Zf[\cXc`Y\ikX[hl\>\idXef
:\cXek#`eÕlp\ek\k\i`Zf[\cXik\gfm\iX#c\Xjf$
Z`,%<jkXjZfdgc`ZXZ`fe\jÇjfYi\kf[fcXZXi^Xp
cfj\jkˆdlcfj[\cXj[`m\ijXji\Xc`[X[\jZlckliXc\j
p\jg\ZˆÔZXd\ek\Xikˆjk`ZXjhl\\jk\Xik\gXi\ZˆX
XYXiZXi`e`Z`Xcd\ek\#pcXj]fidXj\ehl\\jkXji\X$
c`[X[\jZfeki`YlˆXeXcX]fidXZ`e[\fYa\kfjXgX$
i\ek\d\ek\j`dgc\jpZXjlXc\jÇj\i}e\cgi`eZ`gXc
fYa\kf[\el\jkifXikˆZlcf%
<c]\ed\efhl\XeXc`qXi\dfjefj\cfZXc`qX
’e`ZXd\ek\\e@kXc`X%GXiXdfjkiXicfkXdY`„ekf$
dXi\dfj\eZfej`[\iXZ`eX:cX\jFc[\eYli^#le
Xik`jkXefik\Xd\i`ZXefZlpfjfYa\kfj[fd„jk`Zfj
[\d\[`X[fj[\cX[„ZX[X[\(0-'[`Xcf^Xe[\]fi$
dXjl^\jk`mXZfeXc^lefjfYa\kfjgif[lZ`[fjgfi
Xik`jkXj`kXc`Xefj[\cX„gfZX%Fc[\eYli^klmfle
`dgXZkfZfej`[\iXYc\\e@kXc`X#gXik`ZlcXid\ek\\e
G`efGXjZXc`#\egXik\ZfdfZfej\Zl\eZ`X[\leX
`dgfikXek\\ogfj`Z`ejfYi\jlfYiXhl\j\i\Xc`q
\e\cgXY\cce[\cfj<jkX[fjLe`[fj[\cX9`\eXc
[\M\e\Z`X[\(0-+%:lXkifXik`jkXjÇG`jkfc\kkf#
9f\kk`#GXjZXc`pFc[\eYli^Ç[\j\dg\ŒXelegX$
g\c[\Z`j`mf\eel\jkifXe}c`j`j%J`e\dYXi^f#ef
Zfej`[\iXi\dfjXXc^leXj[\cXjÔ^liXjXjfZ`X[Xj
XcXik\gfm\iXZfefZ`[XjgfijlfYiX\jZlcki`ZX[\
cX[„ZX[X[\(0-'%<jk\\ejXpfj\Z\ekiX\oZclj`mX$
d\ek\\ecXjfYiXjgif[lZ`[XjXgXik`i[\`d}^\$
e\j\ecXjhl\\ci\ZlijfXcfjdXk\i`Xc\jdf[\iefj
Xik`ÔZ`Xc\je`\^X\cXjg\ZkfeXkliXcpgfYi\hl\X
d\el[fj\Zfej`[\iX\iie\Xd\ek\ZfdfleXZX$
iXZk\iˆjk`ZX[\cXik\gfm\iX%<cdle[f`dX^`eXk`mf
hl\\ogcfiXi\dfj\jXhl„c[fe[\cXj`d}^\e\j[\
cXeXkliXc\qXÇp\o`jk\leX^iXemXi`\[X[[\cXj
d`jdXjÇZfYiXe]fidX[\fYa\kfjp[\]XekXjˆXj
ZlpXjZlXc`[X[\jeXkliXc\jjfe\m`[\ek\d\ek\Xi$
k`ÔZ`Xc\jp\d`e\ek\d\ek\liYXeXj%
8j`d`jdf#gXiXel\jkifXe}c`j`j\jdlp`dgfi$
kXek\k\e\i\eZl\ekXcXZfdgc\aXi\cXZ`e\eki\#
PORTADA
gfilecX[f#\cZfealekf[\fYiXjkXe`e]fidXc\j
Zfdfjl^\jk`mXjhl\Zi\Xife\ecXj\ogfj`Z`fe\j
i\Xc`qX[XjcfjXik`jkXjhl\Zfej`[\iXdfjp#gfifkif
cX[f#cX`ej`jk\eZ`X[\cfjd`jdfj\ecXeXkliXc\qX
j`e^lcXi[\cfjfYa\kfjhl\gif[lZˆXe#hl\jli^ˆX[\
jl[\j\f[\ifdg\i\c\eZXekXd`\ekf[\c\jk`cf[\
Xlkfi\e\chl\#[\j[\jlglekf[\m`jkX#Xd\el[f
\jkXYXeXkiXgX[fjcfjXik`jkXjZfek\dgfi}e\fj%CX
[`jZfek`el`[X[\eki\fYa\kfjf^ilgfj[\fYa\kfj
\ecXfYiX[\\jkfjXik`jkXj#effYjkXek\#jfcfZfYiX
`dgfikXeZ`XZlXe[fj\cfjZfej`[\iXYX\eZfeale$
kf#Zfdf[\Y`\ife[\m\ij\\ecXjZfc\ZZ`fe\jhl\
cfjXik`jkXjZi\XifeZlXe[fgi\j\ekXifegfigi`$
d\iXm\qjlkiXYXafXcg’Yc`Zf%;\j[\\jk\glekf
[\m`jkX#cfjfYa\kfj`e\m`kXYc\d\ek\\dg`\qXeX
]fidXileXjl\ik\[\kfkXc`[X[#leXZfejk\cXZ`e
`e]fidXchl\Zfejk`klp\\ejl_\k\if^\e\`[X[le
dle[fZli`fjXd\ek\`dX^`eXk`mfpZlckliXchl\
gXi\Z\\o`jk`id\efj\ecXd\ek\[\cXik`jkXhl\\e
CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2012 35
 PORTADA
cXji\Xc`[X[\j\ehl\j\\eZfekiXYX`ed\ijf%<jkX
`dgi\j`e[\leXkfkXc`[X[Zfejk`kl`[XZXjlXcp
ZXj`Zfek`e^\ek\d\ek\cXgif[lZ\ekXekfcfjjXckfj
pcX[`jgXi`[X[\eki\cfjfYa\kfj#X[\d}j[\cXc`$
Yi\ÕfkXZ`e#cXjZfek`el`[X[\jp[`jZfek`el`[X[\j
`e]fidXc\jhl\j\\jkXYc\Z\edfd\ek}e\Xd\ek\
\eki\\ccfj#ZfdfjlZfeÔ^liXZ`e`e[`m`[lXc%
FYa\kfj[\j`^efe\^Xk`mf
8gi`eZ`g`fj[\(0--#G`jkfc\kf_`qfleX\ogfj`Z`e
\ejl\jkl[`f[\Kliˆe[\leZfealekf[\fYiXjX
cXjhl\k`klcF^^\k``ed\efFYa\kfj[\j`^efe\$
^Xk`mf#(0-,$(0-- #pXÔeXc\j[\cd`jdfXŒfgl$
Yc`Zle\ejXpfdlpZ`kX[f[fe[\\ogc`ZXYXZdf
\ek\e[ˆX\jkfjfYa\kfj-%<cgXjXa\[\jl\ejXpf#Z`$
kX[fXcZfd`\eqf[\cgi\j\ek\XikˆZlcf#j`ek\k`qX
\cZfek\e`[f[\cXi^ld\ekf#XjXY\i1cfjel\mfj
F^^\k``ed\efjlgl\jkXd\ek\j\_XYˆXemXZ`X[f
[\kXcdf[fhl\j\c`Y\iXYXe[\cX\og\ZkXk`mX[\
k\e\ihl\\eZXieXiXleXg\ijfeXXikˆjk`ZXiXqf$
eXYc\d\ek\Zfej`jk\ek\%G`jkfc\kkfZi\ˆXhl\\jkX
c`Y\iXZ`e\iX\ci\jlckX[f[\cXeXkliXc\qXk\$
eXqd\ek\Zfek`e^\ek\[\jlgcXek\Xd`\ekf#gfi
d\[`f[\cZlXci\Xc`qXYXZX[XfYiXZfdfleXdX$
e`]\jkXZ`e\okiXfi[`eXi`Xhl\ef`dgc`ZXYXleX
i\cXZ`ee\Z\jXi`XZfecXjXek\i`fi\je`Zfee`e$
^leX`[\ek`[X[XjfZ`X[XX„cZfdfXik`jkX%:fdf
\ogfeˆX\ejl\ejXpfCXj’ck`dXjgXcXYiXjZ„c\Yi\j#
hl\glYc`ZleXŒf[\jgl„j1È:X[XfYiXfXZZ`e
jlZ\j`mX\j\cgif[lZkf[\le\jkˆdlcfg\iZ\gklXc
f`ek\c\ZklXcZfek`e^\ek\fX`jcX[fhl\g\ik\e\Z\
jfcfXledfd\ekf%;\jgl„j[\ZX[XXZZ`e#d\
XgXikfpXmXeqf\eleX[`i\ZZ`e[`jk`ekX[\cX
[`i\ZZ`egcXek\X[Xgfid`fYa\kf#gl\jkfhl\d\
e`\^fXXjld`ihl\j\kiXkX[\leXi\jgl\jkXÉ.%
E
jk\gcXek\Xd`\ekf[`jZi\kXd\ek\Xe}i$
hl`Zf# hl\ gifYXYc\d\ek\ G`jkfc\kkf
\cXYfi[\ledf[fd}jZfem`eZ\ek\
hl\eX[`\#Zfejk`klp\\ce’Zc\f[\cX`e$
Õlp\ek\k\fiˆX[\cXik\gfm\iX[\:\cXek/%8cd`jdf
k`\dgfhl\[XYXmfqXcXg\ij`jk\ek\]XekXjˆXdf$
[\ieXjfYi\cXXlk\ek`Z`[X[[\leXdXe`]\jkXZ`e
i\Xcd\ek\c`Yi\[\cXik`jkX#G`jkfc\kkfkXdY`„ej\
Zfdgifd\kˆXZfecX\jg\Zˆ]`ZX]fidXhl\_XYˆX
X[fgkX[f\jkX]XekXjˆXXgi`eZ`g`fj[\cXj\^le[X
d`kX[[\cX[„ZX[X[\(0-'#ZlXe[f\cdle[f[\c
Xik\i\XZZ`feXYXZfekiXcX`[\X[\cXfYiX[\Xik\
df[\ieXZXi^X[X[\j\ek`[fhl\_XYˆXe[`]le[`[f
cfjk\i`Zfj[\cXik\[\cXdf[\ie`[X[`ed\[`XkX$
d\ek\[\jgl„j[\cXgfj^l\iiX%<ejl\ejXpf<eki\#
[\(0-/#G`jkfc\kkfgcXek\XYXZfeefkXYc\clZ`[\q
Xc^leXj[\cXjgi`eZ`gXc\j`[\Xjpgi\fZlgXZ`fe\j
hl\cfZfe[la\ifeXjlX]}e[\[\j_XZ\ij\[\c\o$
Z\j`mfg\jf[\cXfYiX[\Xik\Xlk„ek`ZX1È<cm`Z`f[\
Zfej`[\iXicXjZfjXjjfcf\ejlgc\e`kl[efj[\jgfaX
[\ck`\dgfe\Z\jXi`fgXiXZfej`[\iXihl\[\_\Z_f
jfcfgf[\dfjZ`iZlcXi\ecXjZX[\eXj]ˆj`ZXjhl\efj
XYi\ecfjfYa\kfjR¿TCX\og\i`\eZ`XXZk`mX[\cXm`[X
\ele\jgXZ`fmXZˆf\dg\qZfeleX\ogfj`Z`e\e
d`\jkl[`f\e(0--%<e\cfYa\kf\ogl\jkf\c`d`e„
cXZfek`el`[X[hl\[\i`mX[\le\jk`cfg\ijfeXc#[\
df[fhl\ZX[XfYa\kfcf[\ÔeˆXdXk\i`Xcpd\ekXc$
d\ek\cXZfek`e^\eZ`X[\jl\a\ZlZ`eR¿T%CXXl$
j\eZ`X[\ZlXchl`\imˆeZlcfXgXi\ek\\eki\Xhl\ccfj
fYa\kfj\iXleX[\dfjkiXZ`e[\cXmfclekX[[\j\e$
k`ip\og\i`d\ekXicX[`jkXeZ`X\eki\\ccfjÉ0%
<eXc^leXd\[`[X#G`jkfc\kkfj\Xgifg`XYX[\
cX`[\X\o`jk\eZ`Xc`jkX[\hl\jfcf\e\cmXZˆfcXZfe$
Z`\eZ`X_ldXeX\jZXgXq[\\og\i`d\ekXicXc`Y\ikX[
\eledle[f[\fYa\kfji\`ÔZX[fj#Xlehl\gi\jZ`e$
[`[\cXjfjZliXj`dgi\j`fe\je\^Xk`mXjhl\ZX$
iXZk\i`qXYXeXcXg\ijg\Zk`mX[\leÔcjf]fZfdf
A\Xe$GXlcJXiki\%D}jj`^e`ÔZXk`mX\jcXgXik`ZlcXi
36 CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2012
El nuevo objeto
de arte liberado
se proponía
eludir la
pregunta sobre
el significado
de la propia
obra de arte
eXkliXc\qX[\jl`ejg`iXZ`egXiX\cl[`if_l`i[\cX
i\`ÔZXZ`ekXekf[\cXfYiX[\Xik\Zfdf[\cXg\i$
jfeXc`[X[[\cXik`jkXgif[lZ`[XgficXjZfe[`Z`fe\j
[\cdle[f[\cXik\Zfek\dgfi}e\f%J\kiXkX[\le
`ek\ekf[\Zfejk`kl`ileXfYiX[\Xik\ZlpfmXcfi
\jk„XY`\ikfpj\XÕl`[f#\em\q[\\jkXiZcXljliX[f
\eZlXchl`\idfd\ekfgXik`ZlcXi[\ck`\dgf#p\jk„
\eZfe[`Z`fe\j[\i\jgfe[\iXcXjZ`iZlejkXeZ`Xj
ZfejkXek\d\ek\ZXdY`Xek\j\ecXjhl\kXekf\c
Xik`jkXZfdf\c\jg\ZkX[fij\`ejZi`Y\e%
8lehl\\cgifg`fG`jkfc\kkfefcf\ogc`Z`k#
YljZXYX\e\]\ZkfleX\jkiXk\^`XgXiX\jZXgXiX
cXjc`d`kXZ`fe\jhl\\c\jkXklj[\d\iZXeZˆX[\cX
fYiX[\Xik\`dgfeˆX\ecX„gfZX#jfYi\kf[fd\$
[`Xek\\cZlckfXcXfYiX[\Xik\Zfdf\eZXieXZ`e
[\Xc^leXZlXc`[X[’e`ZXg\if`ii\eleZ`XYc\hl\
gfj\ˆXZX[XXik`jkX%
8[\d}j[\cXZXgXZ`[X[[\cd\iZX[f[\cXik\
gXiX`eZfigfiXi`eZcljfcXjdXe`]\jkXZ`fe\jXi$
kˆjk`ZXjd}j`e]fidXc\jpZfem\ik`icXj\efYiXj[\
Xik\i\`ÔZX[Xj#cfhl\cX]XekXjˆX[\leel\mffYa\kf
[\Xik\c`Y\iX[fj\gifgfeˆX\cl[`i\iXcXgi\^le$
kX[\hl„j`^e`ÔZX[fZXYˆXXki`Yl`iXleXfYiX[\
Xik\j\d\aXek\XXhl„ccXhl\gi\k\e[ˆXZi\XiG`j$
kfc\kkf#d}jXcc}[\cjlgl\jkfi\jli^`d`\ekf#leXp
fkiXm\q#[\ledfd\ekfXYjkiXZkf[\gfj`Y`c`[X[
`c`d`kX[Xd\ek\XY`\ikXZfei\jg\ZkfXdXe`]\jkX$
Z`fe\jpfYiXj[\cgXjX[f%
Cfhl\_XZ\hl\cfjF^^\kk``ed\ef[\G`jkf$
c\kkfi\jlck\ekXe]XjZ`eXek\j\jgi\Z`jXd\ek\cX
]fidX[\\cl[`ipe\^XiXlek`\dgfcXj]XekXjˆXj
]fidlcX[Xj\ejlj\jZi`kfj#Ycfhl\Xe[fpXZk`mXe$
[fj`dlck}e\Xd\ek\\c[\j\f[\leX`ed\[`Xk\q
gliXd\ek\XY`\ikX%JlHlX[if[XgiXeqf:lX[if
[\Xcdl\iqf#(0-, #i\Xc`qX[f\ejc`[Xjg`\qXj[\
dX[\iXgXi\Z`[XjXcXjhl\j\ljXe\ecXZfejkilZ$
Z`e[\ZXjXjf\ecXZXig`ek\iˆX#[\_\Z_f\jdX$
k\i`Xcd\ek\YXjkXek\Zfej`jk\ek\#Xlehl\[X[XcX
j\eZ`ccXZfejkilZZ`epcX]fidXjl^`\i\Xc^fZXj`
\jYfqX[f#leX`[\XfZlii\ek\hl\gf[iˆXZfej`[\$
iXij\Zfdfle\hl`mXc\ek\\jZlcki`Zf[\leYfj$
hl\af`dgifm`jX[fi}g`[Xd\ek\%CXZfejkilZZ`e
kXdY`„eXcl[\Xle\jgXZ`fjfZ`XcZXiXZk\i`qX[f
gfileXXg\ikliXc`Yi\pXqXifjX#le\jgXZ`fXchl\
lefgl\[\`eZfigfiXij\\eZlXchl`\idfd\ekf
gXiX dXek\e\i leX Zfem\ijXZ`e `e]fidXc Zfe
leXXd`^fd`\ekiXjXcdl\iqX#Xcd`jdfk`\dgf
hl\\cdXiZf[\cX\jZ\eXp\ci\[lZ`[fkXdXŒf[\
cXd\jXpcXjj`ccXjgXi\Z\\jkXYc\Z\ileXgXk\ek\
c`d`kXZ`e]ˆj`ZX%
CXfYiX:XjXXd`jliX[Ëlfdf:XjXX\jZXcX
_ldXeX#(0-, Zfejk`klp\leXXYjli[Xc`k\iXc`qX$
Z`e[\cX`[\X[\leX_XY`kXZ`eX\jZXcX_ldXeX%
Jl^`\i\Xlek`\dgfleX`ek`d`[X[c`Y\iX[X[\cXj
\jkilZkliXjhl\jlg\iXe\oX^\iX[Xd\ek\cX\jZX$
cX_ldXeXp[\cfj^iXe[\j\jgXZ`fjXY`\ikfjhl\
gl\[\e \eZfekiXij\ \e Xc^leXj ZXjXj XZklXc\j#
pleX\jg\Z`\[\j\ejXZ`e[\\eZXiZ\cXd`\ekf#
gl\jkfhl\„jkXj\iˆXleXZXjX\e\c`ek\i`fi[\cX
ZlXcXg\eXj_XYiˆX\jgXZ`fgXiXdfm\ij\%8lehl\
jl]fidXi\Zl\i[XXleXdXhl\kX#j`d`cXiXcXj
hl\gf[iˆXe\eZfekiXij\\eleal\^f`e]Xek`c#\j
\ei\Xc`[X[[\dXj`X[f^iXe[\gXiXj\im`iZfdf
kXc#Xlehl\kXdY`„e\j[\dXj`X[fg\hl\ŒXgXiX
j\ileXZXjX_XY`kXYc\#\oZ\gkfj`Xlefc\[`m`\ik\
`ejkXcXij\\eleXZXaX[\qXgXkfj%
:X[Xlef[\cfjF^\kk``ed\ef\jleX\ek`[X[
dlpj`dgc\%CXj\i`\`eZclp\DfY`c\#ledl\Yc\
Zfd’e[\]fidXjj\eZ`ccXjpi\Zk`cˆe\Xjhl\ef\j
\ek\iXd\ek\e`leXd\jXk`\e\\ckXdXŒf[\leX
d\j`kXXlo`c`Xi e`leZXii`kf#p\jXcd`jdfk`\dgf
XdYXjZfjXj2:fcfee\[`Z\d\ekf#ZlXkifZfcldeXj
[\c^X[XjpZlX[iX[XjZfeleXjYXj\jZlX[iX[Xjdˆ$
e`dXj#\jk}eX^ilgX[Xj]fidXe[fleZlX[iX[f#p
Xlehl\XcZXeqXeleXXckliX[\[fjd\kifjpd\[`f
j`^l\ek\e`\e[flekXdXŒfd}jdf[\jkfhl\\c[\
cXdXpfiˆX[\cXjZfcldeXjhl\\eZfekiXdfj\ecX
XZklXcXihl`k\ZkliX#pi\jlckXeZli`fjXd\ek\\okiX$
ŒXj#gl\jkfhl\\jk}e[\jgifm`jkXj[\cX\jkilZkliX
hl\gi\m`j`Yc\d\ek\[\Y\iˆXejfgfikXi2pJkilkkliX
g\igXicXi``eg`\[`#le\jg\Z`\[\XidXqed\k}c`$
Zfdm`chl\Zfej`jk\\e[fjj\eZ`ccXj\jkilZkliXj
j`d`cXi\jXleXmXccX#ZlpXle`e]fidXle}e^lcf#
[`j\ŒX[XjgXiXXgfpXij\d`\ekiXjj\_XYcX[\g`\
ZfeXc^l`\e%
8lehl\\c[`jgfj`k`mfk\i`ZXd\ek\gf[iˆX
[\jgcXqXij\ \ `ejkXcXij\ \e ZlXchl`\i gXik\# \j
Xj`d`jdfXc^fXgXiXkfjfpg\jX[f\jk}_\Z_f[\
_`\iif pgfj`Yc\d\ek\jfcfj\X[XgkXiˆXXcXje\Z\$
j`[X[\j[\cfjZfem\ijX[fi\jXYlii`[fjXcfjhl\c\j
^ljkX\ekXYcXicXi^XjpdfifjXjZfem\ijXZ`fe\j('%
U
eXgXik\[\cfjF^^\kk``ed\efj\\o$
gljf \e leX dl\jkiX k`klcX[X 8ik\
XY`kXY`c\8ik\_XY`kXYc\ #fi^Xe`qX[XX
ÔeXc\j[\cd`jdfXŒf\ehl\G`jkfc\kkf
cfj\ogljfgfigi`d\iXm\q\ejl\jkl[`f%<cefd$
Yi\gXi\Z\\jg\Z`Xcd\ek\X[\ZlX[f#gl\jj\kiXkX
[\fYa\kfjhl\k`\e\edlZ_fhl\m\iZfecXm`[X
Zfk`[`XeX1dl\Yc\jgXiXleX]fidX[\m`[Xplefj
`ek\iZXdY`fjjfZ`Xc\j^cfYXcd\ek\j`dgc`ÔZX[fjp
c`Y\iX[fj%<jkXj\jkilZkliXj#pcX]fidX[\m`[Xhl\
`dgc`ZXe#]l\ifeleX]XekXjˆXi\Zlii\ek\[\cXik\#
Xlehl\G`jkfc\kkfj`e[l[Xhl\iˆXXdgc`XicXjXjf$
Z`XZ`fe\jd}jXcc}[\cXj`[\Xj[\cXm`[XZfk`[`XeX
f\c\jk`cf[\m`[X((%FkiXjfYiXj[\\jkXj\i`\\iXe
J\d`j]\iX[\ZfiXk`mX#leZlX[iffgXe\cXYjkiXZkf
Zfdgc\kXd\ek\j`dgc`ÔZX[f]fidX[fXgXik`i[\
j`\k\[\c^X[Xjc}d`eXji\ZkXe^lcXi\j[\gfc`„jk\i
[\Zfcfi\jYi`ccXek\j_\Z_Xj[\_\d`j]\i`fj2Xjˆ
ZfdfJZlckliXc`^e\X#leX\jZlckliXhl\Zfej`jkˆX
\eleXg\hl\ŒXÔ^liX[\dX[\iXm`\aXhl\gXi\$
ZˆXleX\jkXklX[\leXjXekX#[\ekif[\leXZXaX
[\m`[i`fXZiˆc`ZfkiXjc’Z`[f[\Zfcfi}dYXihl\
XjZ\e[ˆX_XjkXcXZ`ekliX[\cXÔ^liX%<e\jk\ZXjf
\cfYa\kf\jk}ZXi^X[f[\lemXcfiXikˆjk`Zff[\
Xek`^•\[X[#hl\j`e\dYXi^fgXi\Z\XYjli[f#[\
df[fhl\[\jgcXqXZlXchl`\iZXi^XZfem\eZ`feXc$
d\ek\\jk„k`ZXp\jkXYc\Z\leX[`jZi\kXk\ej`e\e$
ki\\cj\ek`[f#gfileXgXik\#[\cXjZfjXjhl\jfe
eXkliXc\jpX[XgkXYc\jXcXc`Yi\pXY`\ikXXZk`m`[X[
_ldXeXp#gfifkiXgXik\#\c[\cXjZfjXjZfdgc\kX$
d\ek\Xik`ÔZ`Xc\jphl\j\Xk`\e\eXcfj]fidXkfj
^\fd„ki`Zfj#Xc^fhl\cXjfYiXj[\Xik\df[\ief
ZfdgXik\eZfecXjd\iZXeZˆXjgif[lZ`[XjdXj`mX$
d\ek\pZfecfjdXk\i`Xc\jgi\]XYi`ZX[fj%

Arriba, Michelangelo Estudio de Pistoletto
Pistoletto, Oggetti in en Turín, 1966.
meno, 1965-1966. Cortesía Cittadellarte-
Fondazioine Pistoletto,
<cdle[f[\cfjF^^\kk``ed\ef[\G`jkfc\kkf
\jgifm`j`feXcpÕ\o`Yc\#Xlehl\lekXekffYjk`eX$
[f%GfileXgXik\gXi\Z\\ek\iXd\ek\Zfe]fikX$
Yc\#g\ifXcd`jdfk`\dgfi\jlckXlekXekfiˆ^`[f
pkXcm\q`eZcljfXc`\eXek\#dlZ_fd}jgfiZlXekf
ZlXchl`\i\eXa\eXZ`ej\gi\j\ekXZfdfXc^fXef$
[`ef#Zfd’epZfdgc\kXd\ek\Xa\efXcXd\kX]ˆ$
j`ZX%<c\]\Zkf[\[`jkXeZ`Xd`\ekfcfjlYiXpXecXj
`e[`ZXZ`fe\j[\hl\Xhl\ccfhl\k\e\dfj[\cXek\
efjfe\ek\iXd\ek\e`fYa\kfji\Xc\je`fYiXj[\
Xik\#ZlXj`ZlX[ifjpZlXj`\jZlckliXj#j`effYa\kfj
\okiXŒXd\ek\mXZˆfj#ZlpXj]fidXj\edXiZXep\e
Xc^leXd\[`[Xi\`ÔZXecX`clj`e[\leXZfk`[`Xe\`[X[
XY`\ikXd\ek\\og\i`d\ekX[Xpc`Y\iX[X%
<jkXjc`d`kXZ`fe\jpXj\`ej`elXYXe\ecXgi`$
d\iX\ogfj`Z`e[\cfjF^^\kk``ed\ef\e\c\jkl$
[`f[\cXik`jkX#^iXZ`XjXcX[`jgfj`Z`e[\leX^iXe
c}dgXiX[\d\iZli`f\e]fidX[\c`ek\ieXCXd$
gX[`eX Zfc^X[XjfYi\le\jgXZ`fmXZˆfXchl\\c
\jg\ZkX[figf[ˆXXZZ\[\iYXŒ}e[fj\\eleXclq
Xik`]`Z`Xc[\Zfcfim\i[\hl\\dXeXYXaljkfgfi
\eZ`dX[\jlZXY\qX()%CXc}dgXiX\jkXYXZfc^X[X
c`k\iXcd\ek\XcXXckliX_ldXeX#p\eZfej\Zl\eZ`X
\eZ\iiXYXdfd\ek}e\Xd\ek\Xc\jg\ZkX[fi[\j[\
Xii`YX%
F^^\kk``ed\efi\gi\j\ekXledfd\ekfgXik`$
ZlcXid\ek\m`kXc[\cXZXii\iX[\G`jkfc\kkf%8gXi$
k\[\Xc^lefjfYa\kfj`ehl`\kXek\d\ek\Zfii`\ek\j
\`e^\e`fjfjhl\gif[lafgfZf[\jgl„j#jl’ck`dX
fYiXj\ZXi^[\gi\k\ej`fe\j\jk„k`ZXjpefZfe$
j`^l`jfjk\e\ij\\ecXgi\ZXi`X]ifek\iX\eki\cXj
dXe`]\jkXZ`fe\jc`^\iXjpZXj``ekiXjZ\e[\ek\jp
cXXjg`iXZ`eXXc^leXjlYjkXeZ`X`ii\[lZk`Yc\fXc
\]\Zkf\jk„k`Zf%
<eZXdY`f#9f\kk`[\Y`[\j\id}jZfejZ`\e$
k\[\cfji\kfjhl\`dgc`ZXYXXcXi^fgcXqfXhl\c
Biella, Italia.
Foto: P. Bressano
El mundo de los
Ogetti in Meno
de Pistoletto es
provisional y
flexible, aunque
un tanto
obstinado
gifp\ZkfXikˆjk`Zf1„cd`jdfZXc`ÔZZfeXZ`\ikf
Xcfjj\eZ`ccfjfYa\kfjhl\gif[laf\eki\(0--p
(0-/[\fYa\kfj[\j`^efe\^Xk`mf%:lXe[fd\efj#
\jkXjfYiXjj\gi\j\ekXe#[\ledf[f`eZcljfd}j
`ej`jk\ek\hl\\eG`jkfc\kkf#Zfdfj`dgc\jdXe`$
]\jkXZ`fe\jX`jcX[Xj#jfYi\kf[f\e\cZXjf[\fYiXj
ZfdfIfkfcf[`ZXikfe\fe[lcXkfIfccf[\ZXike
fe[lcX[f #_\Z_XZfele^iXeZ`c`e[if[\ZXike
ZlpfZ\ekifj\_X\dglaX[f_XZ`XXii`YXgXiX]fi$
dXileXj\eZ`ccX\jkilZkliXj\d\aXek\XleXkfii\#
f:XkXjkXDfeke #\ecXZlXcj\Zi\leX\jkilZ$
kliXZlX[iX[XXY`\ikXXgXik`i[\gXi\j[\klYfj[\
cXd`jdXd\[`[X_\Z_fj[\<k\ie`k#leel\mfdX$
k\i`Xcj`ek„k`Zf[\ZfejkilZZ`e#\eki\ZilqX[fjp
Xg`cX[fj(*%<ecfj[fjZXjfj#9f\kk`j\c`d`kXX`d`kXi
cfjj\eZ`ccfj\jhl\dXj[\cfjal\^fj`e]Xek`c\j#le
1962/1982
Xjg\ZkfjfYi\\chl\\cgifg`f9f\kk`\iXdlp\ogcˆ$
Z`kf(+%J\kiXkXYX[\fYiXjhl\#j\^’e\cXik`jkX#ef
\jkXYXe_\Z_XjgXiXjfgfikXi\cg\jf[\e`e^leX
ZXi^Xc^`ZX#ZlckliXcfXikˆjk`ZX#j`efhl\d}jY`\e
gf[ˆXeZXiXZk\i`qXij\d\[`Xek\j`dgc\j[\j`^eX$
Z`fe\j#Zfdfgfi\a\dgcf1È<jleXg`cX#\jleifccf
[\ZXike#\jledfeke[\klYfj#\kZ%É#\dlcXe[f
XjldXe\iXcX]fidXcXZe`ZXp\jki`ZkXd\ek\[\j$
Zi`gk`mX[\Xc^lefj[\cfjkˆklcfj[\cfjF^^\kkf`e
d\ef[\G`jkfc\kkf(,%
9f\kk`\ogljfXc^leXj[\\jkXjfYiXj#]le[X$
d\ekXcd\ek\\eleX\ogfj`Z`ehl\klmfcl^Xi\e
Kliˆe\e(0-.#gfZf[\jgl„j[\cXgi`d\iX\ogfj`$
Z`e[\cfjF^^\kk``ed\ef[\G`jkfc\kkf%EffYj$
kXek\#9f\kk`efc\jXki`YlˆXcXd`jdX`dgfikXeZ`X
hl\G`jkfc\kkf%J\[`iˆXhl\gXiX„ccf[\Z`j`mf\iX
cX`ie`ZXZfdY`eXZ`e[\cXjdXe`]\jkXZ`fe\jXi$
kˆjk`ZXjgifm`j`feXc\j#i\cXk`mXd\ek\c`Y\iX[Xj#Zfe
legXkie\eXc^leXd\[`[XZfeZ\gklXcpg\im\i$
jf%Gfi\a\dgcf#\eleXfZXj`ekfdleXj`dgc\
\jZXc\iXgc\^XYc\[\dX[\iXpleXj`ccXpgifcfe^
d\k`ZlcfjXd\ek\cXjcˆe\Xji\ZkXj[\jlj\jkilZkl$
iXj[\df[fhl\ZX[XleX[\\ccXjZfYileX]fidX
g\i]\ZkXd\ek\j`d„ki`ZXpZ\iiX[X#Xlehl\\e\c
gifZ\jfj\_XYˆXeZfem\ik`[f\eXc^fXYjli[Xd\e$
k\`e’k`c%
<jkXjfYiXjc\gXi\ZˆXeXlek`\dgfd}jhl\
\jZlckliXjpd}jhl\[`Ylafj(-%:fdfXG`jkfc\kkf#
c\^ljkXYXm\icXjjlZ\j`mXjfYiXjZfdfel\mfj
Zfd`\eqfj#Xlehl\\ejlZXjfefj\X[m`\ik\cX`e$
Zc`eXZ`eifd}ek`ZX_XZ`XcX`[\X[\cXc`Y\iXZ`e
gliX% <e le k\okf glYc`ZX[f \e (0-. \ogc`ZXYX
Zdfjli^ˆXe[\leX`[\XcfjfYa\kfjhl\_XYˆX
i\Xc`qX[fÈgXiXZi\XifYiXj[`jk`ekXj\eki\jˆhl\
\eZXie\ed`g\iZ\gZ`e`e[`m`[lXc\ekf[XcXmX$
i`\[X[[\jlZfk`[`XeX\mfclZ`eÉ(.%8cd`jdfk`\d$
CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2012 37
 PORTADA
gf#cXc`Y\iXZ`e[\cXjgfj`Z`fe\j\jkXYc\Z`[XjpcXj
`[\Xj#ZlpXi\Xc`qXZ`eG`jkfc\kkfZfem`ik`\eleX
\jg\Z`\[\Zlckf#[\YˆXei\Xc`qXij\efhl\[}e[fj\
XcdXi^\ee`jljkiXp„e[fj\[\\jkXjgfj`Z`fe\j
\jkXYc\Z`[Xj#j`ef#d}j[`Xc„Zk`ZXd\ek\#`ek\i`fi`$
q}e[fcXjpe\^}e[fcXj[\jgl„jgXiXjlg\iXicXj%
CXi\Xc`qXZ`e[\j`dgc\jfYa\kfjXgXik`i[\
dXk\i`Xc\jgi\]XYi`ZX[fj#hl\\jkXYXe[`jgfe`Yc\j
\ecXjk`\e[Xj[\dXk\i`Xc\j[\ZfejkilZZ`e#j\
Zfem`ik`gXiX9f\kk`\eleXjg\Zkf[\legifp\Z$
kfd}jXdgc`fhl\dlpgifekfpXefklmfZfdf
gi\fZlgXZ`ecfjfYa\kfj#j`efcX\ogcfiXZ`e[\cXj
gXiX[faXj[\cXj\jkilZkliXjZfeZ\gklXc\j%J`efj
i\dfekXdfjXjljfYa\kfj[\(0.)#[\jZlYi`dfj
hl\cc\^XXÔidXihl\È\cfYa\kfZfdfkXceleZX
d\_X`ek\i\jX[fÉ%8lehl\[\j[\jlglekf[\m`jkX
ÈXc^lefj[\cfjd\afi\jdfd\ekfj[\cXik\gfm\iX]l\$
ifecfjdfd\ekfjkiXejZlii`[fj\ecXj]\ii\k\iˆXjÉ#c\
gXi\ZˆXhl\Xhl\ccX]fidX[\kiXYXaXi#p\c\eklj`Xj$
dfhl\gifmfZ#i\jlckXYX`ejfjk\e`Yc\1È<e(0-/j\
_XYˆX`ej`jk`[f\e\ccX_XjkXcXe}lj\XÉ(/#[`afXci\$
cXkXiZdfGXjZXc`p„c_XYˆXeZi\X[fZXjlXcd\ek\
fYiXjXgXik`i[\\c\d\ekfjgi\]XYi`ZX[fj„c_XYˆX
XZl[`[fXleXgXjk\c\iˆXgXiXZfdgiXigXg\c`kfj
[\i\gfjk\iˆX#hl\XdfekfeZcXmXe[f\eleXmX$
i`ccX[\d\kXcgXiX]fidXiZfcldeXj:fcfee\ p
GXjZXc`_XYˆXXZl[`[fXleX]\ii\k\iˆXgXiXZfd$
giXig`eZ\c\j`e[ljki`Xc\j[\Zfcfi\j#hl\\ejXik
gXiX]fidXijl^ljXef[\Z\i[Xj9XZ_`[`j\kfcX %
9f\kk`j\ŒXcXYXhl\Xhl\c\g`jf[`f_XYˆXdXiZX[f
\cglekfÔeXc[\cgifp\ZkfXikˆjk`Zf[\chl\_XYˆXe
gXik`Z`gX[fcfj[fj(0%<ejljgXcXYiXj1È?XYˆXdfj
XcZXeqX[fcfjcˆd`k\j[\Z`\ikXjgfj`Y`c`[X[\jÉ%
Cfhl\GXjZXc`_XYiˆX_\Z_fXgXik`i[\\e$
kfeZ\j\jleX`eZ^e`kX#gfihl\dli`dlpgfZf
[\jgl„j\eleXZZ`[\ek\[\dfkf%J`e\dYXi^f#\c
gifg`f9f\kk`\dg\qXgif[lZ`ileXfYiXY`[`$
d\ej`feXcZfeZ\gklXcd\ek\dlp[`jk`ekX%
9f\kk`jlYiXpXYXcXeXkliXc\qXgi\ZXi`Xp\e
Zfej\Zl\eZ`Xe\Z\jXi`Xd\ek\gifm`j`feXcp\]ˆd\$
iX [\Xhl\cdfd\ekf[\cgifp\Zkf\ecX]\ii\k\iˆX
ZlXe[f_XYcXYXjfYi\ZdfcXc`Yi\`dgifm`jXZ`e
Pino Pascali, Baco da Pino Pascali, Tre bachi da
setola, 1968. Colección setola, 1968. Colección
privada Leggeri. Pasquale Leccese, Le
Pino Pascali, Baco da Case D’Arte, Milán.
setola, 1968. Pino Pascali, Baco da
Cortesía Valentina setola, 1968.
Bonomo. Cortesía Gino Battista,
Treggiano.
38 CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2012
“Los mejores
momentos
del arte
povera fueron
seguramente los
vividos en las
ferreterías”
A. Boetti
\iXXlek`\dgfdlp\jk`dlcXek\g\ifZfdgfikXYX
Xj`d`jdfÈi`\j^fjk\ii`Yc\j#_XZ\iZfjXjhl\Y}j`$
ZXd\ek\ef\iXe`dgfikXek\j1cXj\ejXZ`e[\j\i
leZ_Xd}e#ledX^f#hl\j\Zfem\ikˆX\eleXZkfi
phl\kfdXYXfYa\kfjZfk`[`Xefjpcfji\leˆXZXd$
Y`Xe[fc`^\iXd\ek\jljgfj`Z`fe\jÉ)'%
<jZlckliXjj`dlcX[Xj
GXjZXc`#Xhl`\e9f\kk`_XYˆXj\ŒXcX[fZfdfZfd$
gXŒ\if[\\eklj`Xjdf\ecX]\ii\k\iˆX#j\Zfdgif$
d\k`d}jZfecXgif[lZZ`e[\fYa\kfj\jZlck$
i`ZfjpZfecXjZfdgc\a`[X[\j[`Xc„Zk`ZXj[\Xhl\c
gifp\ZkfXikˆjk`Zf%DXe`]\jkleXgc\eXZfeZ`\eZ`X#
gfileXgXik\#[\cXk\ej`e\eki\cXj]XekXjˆXjpcfj
Xe_\cfj[\cXc`Y\iXZ`e#p#gfifkiX#[\cXj`e\m`kX$
Yc\jXkX[liXj#dXk\i`Xc\j#ZlckliXc\jp\jk„k`ZXjhl\
ZfdgfikXgcXek\XileXfYiX[\Xik\hl\ZfYiXcX
]fidX[\lefYa\kfdXk\i`Xc[\k\id`eX[f%CX_\k\$
if^\e\`[X[[\jlfYiX\iXXj`d`jdfleXdXe`]\j$
kXZ`e[\cXik`jkX[`jk`ekXXcX[\9f\kk`fG`jkfc\kkf#
Giuseppe Penone, Soffio
di creta H, 1978.
Castello di Rivoli Museo
D’Arte Contemporanea,
Rivoli – Turín.
Depósito de larga
duración–Fondazione
Marco Rivetti.
\ecXd\[`[X\ehl\„cgif[lZˆXj\i`\jfZfealekfj
[\fYiXjZcXiXd\ek\i\cXZ`feX[Xj\eki\jˆXkiXm„j
[\cX`dX^`e\iˆX#cfjdXk\i`Xc\jpcfjgifZ\jfj[\
]XYi`ZXZ`elk`c`qX[fj%
CXj[`jZfek`el`[X[\jj\gif[lZˆXe\ejlZXjf
efkXekf\eki\cXjfYiXj`e[`m`[lXc\j[\ekif[\leX
d`jdXj\i`\#Zfdf\eki\cXj[`jk`ekXjj\i`\jhl\gX$
i\ZˆXedXiZXileel\mfZfd`\eqfpleZfealekf
[\gi\fZlgXZ`fe\jpgi`fi`[X[\jZfdgc\kXd\ek\
[`jk`ekfj%
CXjfYiXjdX[liXj[\GXjZXc`j\j`klXYXe\e
leXZfekiX[`ZZ`e\c\d\ekXc\eki\cXXgXi`\eZ`X[\
_XY\ij`[fZfeZ\Y`[Xj[\ledf[fZfdgc\kXd\ek\
ZXjlXc\`dgifm`jX[fpjlgi\j\eZ`XZXj`j`\dgi\
^iXe[\p\okiXŒXd\ek\`dgfe\ek\%<ccf\jXjˆ\e
cXjk\dgiXeXjg`jkfcXjpfkiXjXidXj]XcjXj[\Xik`$
cc\iˆX8id`#(0-, #Xlk„ek`ZXjg`\qXj[\Yi`ZfcXa\
hl\k\eˆXeleXjg\ZkfXjfdYifjXd\ek\gXi\Z`[f
Xci\]\i\ek\i\Xc#f\e=`ek\jZlckli\<jZlckliXj
j`dlcX[Xj [\(0--$(0-.#`d}^\e\j\jhl\d}k`$
ZXjXkXdXŒfeXkliXc[\Xe`dXc\ji\ZfikX[Xj\e
k\cX[\c`\eqfj`eg`ekXik\ejX[XjfYi\dX[\iX#
f\e<c\d\ek`eXkliXc`<c\d\ekfjeXkliXc\j p
I`Zfejkilq`fe\[\ccXeXkliXI\ZfejkilZZ`e[\
cXeXkliXc\qX #cXfYiXhl\gif[lafXcÔeXc[\jl
ZXii\iX\e(0-.$(0-/phl\Zfej`jkˆX\e`d}^\e\j
j`dgc`ÔZX[Xj[\]\ed\efjeXkliXc\j#[\cXm`[X[\
cfj`ej\Zkfjp[\Xik\]XZkfjgi\`e[ljki`Xc\jZfdf
XiZfjpÕ\Z_Xj#pgl\ek\j[\Zl\i[X]XYi`ZX[fjZfe
dXk\i`Xc\j[\ZfejkilZZ`ej`ek„k`Zfj%
E
ejl\eki\m`jkXZfecXZiˆk`ZX:XicXCfe$
q`#glYc`ZX[Xgfigi`d\iXm\q\e(0-.#
\ecXhl\\cXik`jkXf]i\ZˆXleX[\cXj
i\]c\o`fe\j [\ dXpfi XcZXeZ\ p d}j
`eZ`j`mXjfYi\cfjgifYc\dXj[\cX\jZlckliX[\c
g\i`f[f#GXjZXc``ej`jkˆX\ecXe\Z\j`[X[[\\m`kXi
_XZ\ifYiXj[\g\jfj\ŒXcXe[fhl\\cgifZ\jf[\
Zi\XZ`eXikˆjk`ZX[\Y\iˆXgXi\Z\ij\d}jXcal\^f
hl\XZlXchl`\ifkiXZfjX#p\eXc^’edfd\ekf
cc\^XYXXXÔidXihl\cXfYiXXcXhl\„cXjg`iXYX
j\iˆXekXe`ejljkXeZ`Xcpc`^\iXZfdfleXgfdgX
[\aXYe)(%
EffYjkXek\#efi\eleZ`XYXXcX`[\X[\cX\j$
ZlckliXe`XcX_\i\eZ`Xhl\XjfZ`XYXX\ccX#gl\j
ljXYX\ck„id`ef\jZlckliXjj`dlcX[XjefjfcfgXiX
[\j`^eXileXj\i`\\jg\ZˆÔZX[\fYiXjj`efkXdY`„e
gXiXZXiXZk\i`qXi\e^\e\iXc\c\jkXkljgXiX[a`Zf
[\ck`gf[\fYiXhl\„cd`jdfgif[lZˆX1ÈGi\k\e$
[f_XZ\i\jZlckliXj#g\ifefj\Zfem`\ik\e\ecXj
\jZlckliXjhl\gi\k\e[\ej`dlcXe j\i2hl`\if
hl\j\XeXc^fc`^\if#hl`\ifhl\j\Xecfhl\jfe#
Xc^fhl\ef\ogc`ZXeX[X#XjˆcXj_X^fp\jf\jcf
hl\fZlii\É))%
<ck„id`efj`dlcX[fjl^`\i\le`ii\m\i\ek\
[\j[„e_XZ`X\cg\jfZlckliXcp\jk„k`Zf[\cX\j$
ZlckliXXlehl\j`^l\Xcl[`\e[fX„cleg\jfhl\X
GXjZXc`c\gXi\ZˆXXYjli[f\`dgfj`Yc\[\kfdXi\e
j\i`f#Xg\jXi[\hl\X’ej\j\ekˆXXkX[fX„cXZXljX
[\jlj`klXZ`e_`jki`ZXZfdfXik`jkX`kXc`Xef )*%
<ck„id`efkXdY`„e\m`[\eZ`XleXZfdglcj`egX$
iX[a`ZXgfigXik\[\GXjZXc`[\gif[lZ`ileXik\
[\jgfaX[f[\cXZfej`[\iXYc\gi\jleZ`e[\cX\j$
ZlckliXkiX[`Z`feXcg\ifhl\#Xcd`jdfk`\dgf#j`^X
gfj\p\e[fXc^’eg\jf\jZlcki`Zf%;\j[\\cglekf
[\m`jkX[\GXjZXc`#gif[lZ`ifYa\kfj\jZlcki`Zfj
hl\[\Xc^’edf[fi\jlck\eZfem`eZ\ek\j\ele
Zfek\okfZfdf\cXZklXci\hl`\i\le[`]ˆZ`c\a\iZ`$
Z`f[\\hl`c`Yi`f\eki\\cZfdgifd`jfXZk`mfp\c
Ôid\[`jkXeZ`Xd`\ekf#\eki\cXmfclekX[[\Zi\Xi
Xc^fi\Xcd\ek\Zfem`eZ\ek\pcXZfeZ`\eZ`X[\hl\
lefÔe^\ZfejkXek\d\ek\cf^iXicf%
:fdfG`jkfc\kkf#Xhl`„e[\_\Z_fZ`kXYX\e
leXfZXj`eXci\jg\Zkf#GXjZXc`XjldˆXhl\cXc`$

Alighiero Boetti: en la Society (ARS) Nueva
parte derecha, Sedia y York/SIAE, Roma.
Scala, ambas de 1966. Cortesía de la Fondazione
A la izquierda, Rotolo di Torino Musei.
cartone ondulato, 1966.
©2007 Artists Rights
Y\iXZ`e[\cXfYiX[\Xik\\jkXYXdfk`mX[XjfYi\
kf[fgficXe\Z\j`[X[[\\m`kXihl\[XiXkiXgX[f\e
le\jk`cfj`e^lcXi%J\^’e„c#ZlXe[fcXfYiX[\le
Xik`jkXX[hl`iˆXleXg\ijfeXc`[X[Zfdgc\kXd\e$
k\`[\ek`ÔZXYc\j\Zfem\ikˆX\eleÈd`kf#Xg\jXi
[\hl\#gfi\cZfekXi`f#`[\Xcd\ek\kf[f[\Y\iˆX
dXek\e\ij\ XY`\ikf p c`Y\iX[f [\ ZlXchl`\i
Zfdgifd`jfÉ)+%
<e\cZXjf[\GXjZXc`#\ci\ZfefZ`d`\ekf[\\jk\
`dg\iXk`mfef\iXjfcfleXZl\jk`e[\g\id`k`icX
Zfek`e^\eZ`Xe`[\XYXe[feXiXc\^i\d\ek\cXfYiX
leXm\qj\_XYˆXk\id`eX[fpjldfd\ekf[\`e$
d\[`Xk\qj\_XYˆX[\jmXe\Z`[fgXiX\dg\qXi[\j[\
Z\if#j`efd}jY`\e[\ZfcfZXij\\eleXgfj`Z`e
d}je\^Xk`mX[fe[\lefgl[`\iXj\ek`ij\Xc`\eX$
[f[\#\`eZcljfi\Z_XqX[fgfi#cXfYiXk\id`eX[X%
:fdf„cd`jdfcf\ogi\j\elegf\dXjXkˆi`Zf
hl\\jZi`Y`gXiXleX\ogfj`Z`e[\(0--#\jkXYX
XkiXgX[f\elejˆe[ifd\[\chl\efgf[ˆX\jZXgXi%
J\`dX^`eXYXXjˆd`jdfZfdfleXj\ig`\ek\hl\
ZXdY`Xpj\[\jgfaXZfejkXek\d\ek\[\jljg`\c\j#
p\jZi`YˆX1ÈCfhl\_\_\Z_fX_fiX\jcfhl\d\
i\g\c\i}\eX[\cXek\É),%CX`edfm`c`[X[[\cXfYiX
hl\#Xcd\efjdXk\i`Xcd\ek\#efgf[ˆXjl]i`ie`e$
^’eZXdY`fleXm\qk\id`eX[X\iX`ejlg\iXYc\2cX
fYiXd`jdXefgf[ˆXc`Y\iXij\[\cXji\`ÔZXZ`fe\j
hl\j\c\`dgfeˆXe\eZlXekfhl\[XYX`ejZi`kX\e
\c}dY`kf[\cdle[f[\cXik\%
GXiXGXjZXc`#ZfdfgXiXG`jkfc\kkf#cXc`Y\iXZ`e
k\eˆXd}jhl\m\iZfecXXlkf[\Ôe`Z`e[\cXik`jkXhl\
ZfecX[\Ôe`Z`e[\cXfYiX[\Xik\%<ejljgXcXYiXj#cX
gi}Zk`ZX[\[\aXiXY`\ikXcXfYiXX[`]\i\ek\jgfj`Y`$
c`[X[\jc\g\id`kˆXXcXik`jkXÈefXe^ljk`Xij\ZfecX
`dX^\egi\[\k\id`eX[X[\jˆd`jdfÉ)-%8cd`jdf
k`\dgf#\cgifZ\jf[\i\`em\ekXij\Xlefd`jdfp
Xcgifg`fXik\ZfejkXek\d\ek\ef\iXgXiXGXjZXc`
cX]fidX`e[`jZlk`Yc\[\c`Y\iXZ`ehl\Zi\ˆXG`j$
kfc\kkf#\iXd}jXii`\j^X[X#[`Xc„Zk`ZX#Zfdgc\aXp
\jkXYXd}jZXi^X[X[\e\^XZ`e%
J\^’eGXjZXc`#cfhl\g\id`kˆX[\aXiXki}jcX
kiXdgX[\cÈZlckfXcXg\ijfeXc`[X[Éhl\ÈeleZX
ZXdY`XÉ#XcXhl\\jkXYXjla\kf\cXik`jkX#Zfdf
ZlXchl`\ig\ijfeXa\[\cXZlckliX#\iX\c_\Z_fi\Xc
[\hl\ÈcXg\ijfeXc`[X[[\ZX[Xg\ijfeXef\o`jk\1
j\Zfejkilp\p[\jkilp\j\^’eel\jkif[\j\f[\
Xe`hl`cXZ`ef[\i\ZfejkilZZ`eÉ%
P
XiX\cXik`jkX\c`dg\iXk`mfef\iXÈcX
XYjfclkXXe`hl`cXZ`ej`efR¿T[\j_X$
Z\ij\[\]XZ\kXjhl\pXj\_XeX^fkX[f
pi\jlckXe`e’k`c\jÉ%<jkXXe`hl`cXZ`e
pi\ZfejkilZZ`e#j\^lˆX\ogc`ZXe[f\cXik`jkX#ef
jfcfX]\ZkXYXXcfjgifZ\jfjXikˆjk`Zfjj`efkXdY`„e
XcfjgifZ\jfj[\kiXYXaf[\cX`e[ljki`Xdf[\ieX1
ÈJ\kiXkX\j\eZ`Xcd\ek\[\cXd`jdXk„Ze`ZXhl\
ljXecfj`e[ljki`Xc\j1[\jZXikXecfhl\\jk}gXjX[f
[\df[XpZi\Xeefm\[X[\jÉ%GXjZXc`jl^\iˆXXjˆ
hl\cXZcXm\gXiXi\Z_XqXicXi\`ÔZXZ`e[\cXfYiX
[\Xik\p[\cXik`jkX#[fj]\ed\efj\e[„d`Zfj[\
cXZlckliXXikˆjk`ZXdf[\ieX#Zfej`jkˆX\e[\jXiif$
1962/1982
ccXicfjd`jdfjgifZ\jfjY}j`Zfjd\[`Xek\cfj
hl\fg\iXYX\cZXg`kXc`jdfdf[\ief%8c[Xii`\e$
[Xjl\ckXXcXj]XekXjˆXjpcXjXjg`iXZ`fe\jXikˆjk`ZXj
hl\\jkfjgifZ\jfj^\e\iXYXe#gXiX[a`ZXd\ek\j\
XYiˆXcXg\ijg\Zk`mX[\Xc^leX]fidX[\c`Y\iXZ`e
[\cXj`eZ\jXek\ji\`ÔZXZ`fe\jZfecXjhl\\jfjgif$
Z\jfjXd\eXqXYXeXcXfYiX[\Xik\%
<ckfef[\GXjZXc`#[\j\e]X[X[f#ZXj`Zd`Zf
pgiX^d}k`Zf#Xjg`iXXjlYm\ik`icX^iXm\[X[ZfecX
hl\jl\c\e_XZ\ij\\jkXj[\ZcXiXZ`fe\j[\`ek\e$
Z`fe\j#Zfdfdl\jkiXlef[\jljZfd\ekXi`fj1
ȶGfihl„efXlkf[\jkil`ij\pi\Zi\Xij\XgXik`i
[\[`jk`ekfjdfc[\jZXdY`}e[fcfjj`\dgi\#e\$
^Xij\Xj\i`[„ek`Zfgfihl\lefefhl`\i\j\icf6É).%
GXjZXc`j\ŒXcjfZXiifeXd\ek\cXjgXiX[faXjhl\
_XYˆX[\jZlY`\ikfZlXe[f#Xci\`em\ekXij\Zfej$
kXek\d\ek\ZfdfXik`jkXpXc`\eXij\[\cXfYiXk\i$
d`eX[X#X[m`ik`hl\cXfYiX[\cgXjX[f#XcZfYiXi
leX\o`jk\eZ`XfYa\k`mXpj\i\cfYa\kf[\leZ`\ikf
i\ZfefZ`d`\ekfgfigXik\[\cfjfkifj#kXdY`„ec\
gifgfiZ`feXYXleXZfeÔidXZ`eÈ[\hl\ZlXe[f
j\_X[`Z_fp_\Z_fkf[f#i\Xcd\ek\\o`jkfÉ)/%
¶Hl„k`gf[\dle[f\j\chl\[\jm\cXcXfYiX
[\GXjZXc`6<j\]\Zk`mXd\ek\ledle[f_\k\if$
^„e\f%8c\oXd`eXiXc^leXjfYiXj[\cfj[`jk`ekfj
g\i`f[fj[\jlZXii\iX#Zfdfle^iXeZXŒem\i[\#
cX\jhl\d}k`ZXj`cl\kX[\leXe`dXc[\jl\jZlckliX
\e\cjl\cfg\ik\e\Z`\ek\Xjlj\i`\=`ek\jZlckli\p
Xc^lefj[\jljZfcfi`[fj^ljXefj_\Z_fjXgXik`i[\
cXjZ\i[Xj[\g`eZ\c\j`e[ljki`Xc\ji\kfiZ`„e[fj\
CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2012 39
 PORTADA
Sobre estas líneas, Claes ©2012. Digital Image,
Oldenburg, Giant Soft The Museum of Modern
Fan, 1966-1967. Art, Nueva York/Scala,
MoMA, Nueva York. Florencia.
\e\cjl\cffgficXjgXi\[\j[\leX^Xc\iˆX#\c\j$
g\ZkX[fi[`]ˆZ`cd\ek\gf[iˆXZXiXZk\i`qXileX’e`ZX
m`j`eXikˆjk`ZXZfdf\cZfd’efi`^\e[\kf[fj\jfj
fYa\kfjkXemXi`X[fjp[`jgXi\j)0%<e\cZfek\okf[\c
Zfealekf[\fYiXj\e\chl\j\`ejZi`YˆXZX[XleX
[\\jkXjg`\qXj#effYjkXek\#i\jlckX\m`[\ek\hl\
Xc^leXj]fidXj[\i\Xc`[X[pXc^lefjXjg\Zkfj\j$
g\ZˆÔZfj[\le`dX^`eXi`fZlckliXcdf[\iefjfe
Zfdle\jXkf[Xj\ccXj%
CXj\i`\[\XidXjpXik`cc\iˆXhl\\cXik`jkX
\ogljf\e(0--phl\`eZclˆXeledˆj`cccXdX[f
:fcfdYX[\ccXgXZ\GXcfdX[\cXgXq #dfekX[f
jfYi\\cZlXcGXjZXc`j\jXZleX]fkf^iX]ˆXhl\i\$
Zfi[XYXXcX’ck`dX\jZ\eX[\cXg\cˆZlcX[\BlYi`Zb
;i%JkXe^\cfm\fi1?fn@C\Xie\[kfJkfgNfiip`e^
Xe[Cfm\k_\9fdY(0-+ *'#Xcl[ˆXZcXiXd\ek\ef
jfcfXcXXcXidXek\i\Xc`[X[[\cX„gfZXpXcfji\$
Zl\i[fj[\cXi\Z`\ek\J\^le[X>l\iiXDle[`Xc
hl\#gXiXle`kXc`XefeXZ`[f\e(0*,_XYiˆXej`[f
40 CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2012
dlpmˆm`[fj #j`efkXdY`„eXcXXd\eXqX[\cXi\$
Z`\ek\Zi`j`j[\cfjd`j`c\j\e:lYXpXcXZfeZ`\eZ`X
[\cXZXdgXŒX#ZX[Xm\qd}j`ek\ejXpZfekifm\i$
k`[X#[\c\a„iZ`kfefik\Xd\i`ZXef\eM`\keXd#hl\
\e\jfj[ˆXj_XYˆXcc\mX[fXYfdYXi[\XiM`\keXd
[\cEfik\*(%
8cd`jdfk`\dgf#Zfdfdf[\cfj[`j]leZ`feX$
c\j#cXg`\qXk`klcX[X:Xeefe\9\ccX:`Xf:XŒe
9\ccX:`Xf k\eˆXleXZZ\jfi`f\e\cdfiifhl\j\
[\jc`qXYXg\ig\e[`ZlcXid\ek\XcXkiXp\Zkfi`X[\
ZlXchl`\id`j`chl\gl[`\iX`ek\ekXi[`jgXiXi #ef
[\YˆXekfdXij\c`k\iXcd\ek\ZfdfXidXji\Xc\j#
j`ef hl\ \iXe d}j Y`\e al^l\k\j `e]Xek`c\j# Xjˆ
ZfdfkXdY`„eXik`ÔZ`Xc\jfYiXj[\Xik\f\jZlckl$
iXj%GXjZXc``ej`jk`\ehl\cfj_XYˆX[`j\ŒX[fkXe$
kfgXiXhl\ÈgXi\Z`\iXeZXŒfe\jÉZfdfgXiXhl\
ÈgXi\Z`\iXe\jZlckliXjÉ#[\df[fhl\jlgXiX[a`Zf
\jkXkljefjfcfcfjZfem\ikˆX\efYa\kfj`ehl`\kXek\j
j`efhl\kXdY`„ejfZXmXYXcX^iXe[`fj`[X[hl\
_XYiˆXek\e`[fZfdfd\iXjfYiXj[\Xik\fZfdf
d\iXjXidXji\Xc\j%ÈD\gXi\Z\leX`[\X^\e`XcÉ#
XglekXYX#Ègfe\ileZXŒe\ele\jgXZ`fi\j\imX$
[fXcfj\jZlckfi\j#hl\i\Xcd\ek\j\Xgfj`Yc\gf$
e\icfj\elej`k`fZfdf„jk\#Zfej`[\iX[fjX^iX[f
g\ifkXe]iXl[lc\ekfÉ*)%
:fecXj\i`\[\Xe`dXc\j#cXjfYiXjhl\„c[\$
efd`eXYX]XcjXj\jZlckliXj#\cZXi}Zk\i[\cXji\]\$
i\eZ`Xj\iXdlp[`jk`ekf#gl\j\iXei\Xc`[X[\jhl\
]fidXYXegXik\[\c`dX^`eXi`fZlckliXcgfglcXi
[\cX„gfZX%CfjXe`dXc\j\ok`Zfji\gi\j\ekX[fj#
a`iX]Xj#i`efZ\ifek\j#YXcc\eXj#[\cÔe\j#XjˆZfdf
k`Ylife\jp[`efjXli`fj#\iXecfjd`jdfjhl\]fi$
dXYXe\cY\jk`Xi`f[\cfjc`Yifj[\Xe`dXc\j`e]Xe$
k`c\jphl\Zfejk`klˆXe\c\jg\Zk}Zlcfhl\f]i\ZˆXecfj
qffjpcfjdlj\fj[\?`jkfi`XEXkliXc%
<e\jkXj\jZlckliXj]XcjXjfj`dlcX[XjcXeXkl$
iXc\qX\iXleX]XekXjˆXZlckliXc\m`[\ek\#gl\jj\
kiXkXYX[\Zi`XkliXjhl\\o`jkˆXe\ecX`dX^`eXZ`e
`e]Xek`c#kXei\Xc\jZfdf[\jgifm`jkXj[\jlYjkXe$
Z`X#jXcmXa\j#\ok`ZXjpi`^lifjXd\ek\[fd\jk`ZX$
[Xj#hl\`ehl`\kXYXeXlehl\[\[`jk`ekX]fidX 
kXekfXcXd\ek\X[lckXZfdfXcX[\ce`Œf%
CXjj`^l`\ek\jfYiXjf]i\Z\eleXj\c\ZZ`e
[\`d}^\e\j[\]\ed\efjeXkliXc\jdlZ_fd}j
_\k\if^„e\X#p\ejldXpfigXik\\jk}e_\Z_Xj[\
g\[Xqfj[\dXk\i`Xc\jj`ek„k`Zfjdf[\iefj]XYi`$
ZX[fj`e[ljki`Xcd\ek\%8d\el[fX[m\ik`dfjleX
]lj`ec`k\iXc#legfZf[\jZfeZ\ikXek\pXj`d`jdf
Zd`ZX#[\cXk\okliXp\ckXZkf[\cfjZfdgfe\ek\j
Xik`ÔZ`Xc\j[\cXfYiXpcXjlYjkXeZ`X[\cfj\c\d\e$
kfjeXkliXc\ji\gi\j\ekX[fj%
H
XpZXdgfjXiX[fjhl\Zfej`jk\e\ek`$
iXjZlY`\ikXj[\k`\iiX[\cXfe[lcX[X
liXc`kX_\Z_X[\XjY\jkf#`ii`^X[Xj^iX$
Z`XjXlefjZXeXc\j_\Z_fjZfeYXe[\$
aXjccXeXj[\Xcld`e`fcc\eXj[\X^lXk\Œ`[X[\Xqlc
ZfeXe`c`eX2iˆfjpdXi\jhl\#Zfdf\jkfjZXeXc\j
[\i`\^f#ZfYiXecX]fidX[\Zfek\e\[fi\j[\d\$
kXccc\efj[\X^lXk\Œ`[X[\Xqlc2`ej\ZkfjZfdfcX
^`^Xek\jZXXiXŒX[\j\`jgXkXj#\em\q[\fZ_f#[\
leXYi`ccXek\ÔYiXXZiˆc`ZXXqlc#ccXdX[XM\[fmXYcl
M`l[XXqlc gXiXXcl[`iYlicfeXd\ek\XcX`dX^\e
Zfem\eZ`feXc[\cXZ„c\Yi\XiXŒXccXdX[Xm`l[Xe\$
^iX%>ljXefj[\j\[XZfejlj\i`qX[XjÔYiXjXik`Ô$
Z`Xc\j#Zfcfi`[Xjp[\^iXeZXc`[X[`e[ljki`Xc2c`XeXj
kifg`ZXc\jpgl\ek\j[\Zl\i[X_\Z_fjXgXik`i[\
^iXe[\jZXek`[X[\j[\ÔYiXd\k}c`ZXXkX[Xj\ekfi$
efXleXcXdYi\d\k}c`ZfpXik\]XZkfjXclj`mfjX
fYiXjkXeZ„c\Yi\jZfdfcXF[`j\X[\?fd\ifpcXj
=}YlcXj[\<jfgf%
CXZXgXZ`[X[[\\jkXjfYiXj\eZlXekfi\gi\$
j\ekXZ`fe\jZfej`jk\\edfjkiXile`em\ekXi`f[\
`d}^\e\jZfem\eZ`feXc\jhl\Z`iZlcXe`eX[m\ik`$
[Xd\ek\XkiXm„j[\cfji\cXkfj[\Xm\ekliXj#cXj
i\m`jkXj`cljkiX[Xj#cXjg\cˆZlcXjpfkiXj]fidXj[\
\eki\k\e`d`\ekf#`d}^\e\jhl\]fidXeleXjl\ik\
[\`eZfejZ`\ek\[\c`dX^`eXi`f[\cg\i`f[f#gl\j
^iXZ`Xjgi\Z`jXd\ek\XjlYXeXc`[X[fXjlle`m\i$
jXc`[X[efj\c\jgi\jkXleXXk\eZ`e\jg\Z`Xc%
CXji\]\i\eZ`XjjfeYXjkXek\_\k\if^„e\Xj#
gl\jXYXiZXe[\j[\cXjg\cˆZlcXj[\KXiq}e_XjkX
cfjc`Yifj[\Zd`Zp[\j[\cXjm\ij`fe\j`e]Xek`c\j
[\cXd`kfcf^ˆXZc}j`ZX_XjkXcfj\c\d\ekfj^\e„i`$
Zfj[\cXeXkliXc\qXp[\cZXdgfcfjiˆfj#\cdXi#
cfjZXdgfjZfYiXeleXjg\Zkf`e[ljki`XcXZXljX[\
cfji\^lcXi\jjliZfjpcfjZXeXc\j[\i`\^f^\fd„$
ki`ZXd\ek\Xc`e\X[fj#_XjkX\cglekf[\hl\cXj_\$
iiXd`\ekXj\c\d\ekXc\j[\cXX^i`ZlckliXgXi\Z\e
gi`d`k`mfjfYa\kfj[\dX[\iX %
CXdXk\i`Xc`[X[[\\jkXjfYiXj\eZlXekffYa\kfj
Zfejk`klp\leXeXkliXc\qX`eljlXc#Xd\el[fgif[l$
Z`[X`e[ljki`Xcd\ek\#pXYjli[X#hl\\ejlZfe[`Z`e

j`ek„k`ZXgXi\Z\gXiX[a`ZXd\ek\[\leXi\Xc`[X[
dlpmˆm`[Xp]XjZ`eXek\%CXjd\iZXeZˆXj\jkXe[Xi`$
qX[Xj#Zfdle\j#gficf^\e\iXc[\dXcXZXc`[X[#Zf$
YiXeXgXi`\eZ`X[\fYa\kfjeXkliXc\j#d`\ekiXjhl\cX
eXkliXc\qXZfYiX\cXjg\Zkf[\cfhl\\iXeXek\jcfj
dXk\i`Xc\jj`ek„k`Zfj[\’ck`dX^\e\iXZ`e%
<ccf`e[`ZXkXekfcXj\jg\ZˆÔZXjgi\fZlgXZ`f$
e\j\ekfiefXcXg„i[`[X[\ZfekXZkfZfe\cZXdgf
hl\ZXljcX\ogXej`eliYXeX\`e[ljki`Xc\ecX
@kXc`X[\cX„gfZXZfdfcXfde`gi\j\ek\\ifj`e[\
cfeXkliXcp[\cXj`d}^\e\j[\cfeXkliXc \e\c
dle[f`e[ljki`Xc#p\cZi\Z`\ek\j\ek`[f[\cX`e$
[ljki`XZfdfleXj\^le[XeXkliXc\qX\ecXZlckliX
df[\ieX%G\ifkf[f\ccfj\gcXek\X\eZcXm\Zd`ZX#
XkiXm„j[\fYiXjhl\jfeXlek`\dgf`ej`^e`ÔZXe$
k\j\`ehl`\kXek\d\ek\j`^e`ÔZXk`mXj%
<eki\jljZfek\dgfi}e\fj#GXjZXc`[\jkXZXYX
X:cX\jFc[\eYli^ZfdfleXik`jkXZlpXfYiXjX$
ZXYXXcXclqleXi\Xc`[X[hl\X„cc\gXi\ZˆXd}j
Zfekle[\ek\pZfedfm\[fiXhl\cX[\e`e^lef[\
cfj^iXe[\jdX\jkifjXek`^lfj#ZfdfD`^l\cÝe$
^\c%C\gXi\ZˆXhl\Fc[\eYli^cf_XYˆXZfej\^l`[f
gif[lZ`\e[f[`]\i\ek\jk`gfj[\fYa\kfjXikˆjk`Zfj
pÈdf[`ÔZXe[fcXji\^cXjgXiXZi\XilefYa\kf[\j$
[\[\ekifÉ**%
8lehl\cX`dX^`e\iˆX\ecXfYiX[\Fc[\eYli^
[\d\[`X[fj[\cX[„ZX[X[\(0-'\iXdlp[`jk`ekX
XcX[\GXjZXc`#pi\gi\j\ekXYXcfhl\j\Zfej`[\iX$
YX\cdle[f[\cfjgif[lZkfj[\ZfejldfdXj`mf
ZXiXZk\iˆjk`ZXd\ek\efik\Xd\i`ZXefp[\cfjXZ$
Z\jfi`fj[\c_f^Xip[\cX`dX^`e\iˆXglYc`Z`kXi`X#
\o`jkˆXeXÔe`[X[\jj`^e`ÔZXk`mXj\eki\cfjgifp\Z$
kfj[\XdYfjXik`jkXj%
Fc[\eYli^kXdY`„eXjg`iXYXXi\Xc`qXileX
fYiXhl\Zfej`^l`\iX[\j\dYXiXqXij\[\cXZXi^X
\jk„k`ZXhl\XYildXYXXcfYa\kf\jZlcki`Zfdf$
[\iefphl\gcXek\XiXleZcXifZfdgifd`jfZfe
cfXgXi\ek\d\ek\`ej`^e`ÔZXek\pZfk`[`Xef#g\if
hl\Xcd`jdfk`\dgf\jklm`\iX`em\jk`[f[\Xc^’e
Zfek\e`[fpgi\j\eZ`X%:fdfGXjZXc`#\iXg\i]\Z$
kXd\ek\ZfejZ`\ek\[\cXeXkliXc\qXgXiX[a`ZX
[\j\d\aXek\gifp\ZkfpgcXek\XYXjljgi\fZlgX$
Z`fe\jXci\jg\ZkfZfele`e^\e`fpleX\cfZl\eZ`X
Zfej`[\iXYc\j%
<eleX\eki\m`jkXhl\c\_`qf\e(0-.Cfeq`X
GXjZXc`#\cXik`jkX_XYˆX_XYcX[f[\k\e`[Xd\ek\[\
_XjkXhl„glekf„cj\\eZfekiXYX\eleXj`klXZ`e
[`]\i\ek\XcX[\jljZfek\dgfi}e\fjefik\Xd\i`$
ZXefj#gl\jkfhl\cXjfZ`\[X[efik\Xd\i`ZXeX\iX
d}jdf[\ieXk„Ze`ZXd\ek\#[\df[fhl\#[\j[\
jlglekf[\m`jkX#j\_XYˆXZi\X[fleel\mXeXkliX$
c\qXXik`ÔZ`Xc#[\gc}jk`Zf#fXcd\efj\cgc}jk`Zf\iX
kXefde`gi\j\ek\hl\cfjXik`jkXjefik\Xd\i`ZXefj
gf[ˆXelk`c`qXicfZfdfdXk\i`Xc[\ledf[fhl\ef
\iXZfdgXiXYc\Xcljf\eki\cfjXik`jkXj\lifg\fj%
CXZlckliX[\Zfejldfefik\Xd\i`ZXeX#[\j[\
\cglekf[\m`jkX[\GXjZXc`#\iXkXekfleX]XekXjˆX
hl\cfXkiXˆXZfdfXc^fhl\cf[`jlX[ˆX%:fej`[\$
iXYXhl\„cj\\eZfekiXYX\eleXgfj`Z`eXdY`mX$
c\ek\#gl\jgXi\ZˆXm`m`i\eleX\jg\Z`\[\mXZlld
f[\mXZˆf%:fdfZfd\ek\eleXfZXj`eZfeXc^f
[\d\cXeZfcˆXpZfekle[\eZ`X1ÈCfhl\m\fpXef
d\g\ik\e\Z\%EX[Xd\g\ik\e\Z\1e`cfhl\k\e^f
e`cfhl\cfjefik\Xd\i`ZXefjk`\e\eÉ%8cd`jdf
k`\dgf#j\^lˆX`ek\ekXe[fZi\XileXÈdlck`kl[[\
gfdgXj[\aXYeÉ%
Fc[\eYli^#gXiXGXjZXc`#gXi\ZˆX\eZXdY`f
`ed\ijf\eleXZlckliX#„jXhl\XZklXcd\ek\ccX$
dXdfjZlckliX[\cZfejldf#hl\c\g\id`kˆXZi\Xi
leXfYiXZXj`j`ei\Õ\o`feXi\ehl\[\jgi\e[ˆX\c
d`jdfXifdXhl\cX\jkilZkliX[\Xhl\ccXel\mX
Z`m`c`qXZ`ek„Ze`ZXd\ek\XmXeqX[X*+%
J`e\dYXi^f#cXi\cXZ`e[\Fc[\eYli^Zfecfj
fYa\kfj]\k`Z_`qX[fjp\c]XYlcfjfgcXZ\i[\cXZlc$
“Imito objetos
hechos sin la
intención de ser
arte, que tienen
el encanto
funcional
contemporáneo”
C. Oldenburg
kliX[\Zfejldfefik\Xd\i`ZXeX\iXXjldf[f
kXeZfdgc\aXpXdY`mXc\ek\ZfdfcX[\GXjZXc`*,%
Fc[\eYli^efj\m\ˆX\eXYjfclkfdfk`mX[fgfi\c
j`dgc\[\j\f[\`ek\igi\kXiXhl\ccXji\Xc`[X[\j
ZfdfXc^f`ed\[`XkXd\ek\gi\j\ek\%FYj\imXYX
cXjZfk`[`XeXj`d}^\e\j\ecXkX[Xj[\cXeXkliXc\qX
liYXeX\egXik\ZfdfleX]fidX[\c`Y\iXijlfYiX
[\cg\jfdl\ikf[\leXik\Zlckfi\`ÔZX[f*-%
CXjefkXjhl\kfd\e(0-($(0-)phl\glYc`Z
\e\cc`YifJkfi\;Xpj\e(0-.[XeleXZcXiX`[\X[\
\ccf#X[\d}j[\dfjkiXi_XjkXhl„glekfZfdgXikˆX
Xc^leXjgi\fZlgXZ`fe\j]le[Xd\ekXc\jZfeXc^lefj
Xik`jkXj[\cXik\gfm\iXZfdfG`jkfc\kkfpGXjZXc`%J\
\j]fiqXYX\e\ogc`ZXihl\jlgi\jlekX`d`kXZ`e`e$
^\elXef\iX\eXYjfclkf`eZfejZ`\ek\#pZfe]\jXYX
hl\c\gi\fZlgXYXcfd`jdfhl\Xcfj[fjXik`jkXj
`kXc`Xefj#XjXY\i#c`Y\iXiXcfYa\kf[\Xik\1ÈEfj\
kiXkX[\]XckX[\`dX^`eXZ`ef[\hl\hl`\iX[\Z`i
Xc^fjfYi\cXm`[XZfk`[`XeX%@d`kfR¿TfYa\kfj_\$
Z_fjj`ecX`ek\eZ`e[\j\iXik\phl\`e^\elXd\e
k\Zfek`\e\ele\eZXekf]leZ`feXcZfek\dgfi}e\f
R¿TEfhl`\ifZfem\ik`icfj\eXik\R¿TJ`cfjXck\if#
ZfjXhl\_X^f_XY`klXcd\ek\#ef\jgXiX_XZ\iXik\
e`gXiX\ogi\jXid\Xdˆd`jdfÉ%
KXdY`„eZfdgXikˆXZfeG`jkfc\kkfcXgi\fZlgX$
Z`egfiX`jcXicfj\jkˆdlcfjg\iZ\gklXc\j\`ek\c\Z$
klXc\j`ed\[`Xkfj[\ZX[Xdfd\ekf1È?\hl\i`[f
i\gi\j\ekXid`ZfeZ`\eZ`X\ei\cXZ`eZfecfjfYa\$
kfji\Xc\j\e\cdfd\ekf\ehl\cfjg\iZ`YfÉ*.%
L
fjgi`d\ifjfYa\kfjhl\Fc[\eYli^gif$
[laf[\jgl„j[\jlgi`d\iXj\i`\#\d`$
e\ek\d\ek\g`Zki`ZX#gXiXcX\ogfj`$
Z`e[\Jki\\k\e(0-'pcX[\gi`eZ`g`fj
[\(0-(k`klcX[XJkfi\]l\ifefYiXj[\^iXe]fidXkf
jfYi\Zfd`[X#hl\gifekfj\Zfem`ik`\ife\ecXj
fYiXjd}jg\hl\ŒXjp\cXYfiX[XjjfYi\Zfd`[Xhl\
dfjki\eGXiˆj\e(0-+%<e(0-*$(0-+i\Xc`qleX
j\i`\[\fYiXjjfYi\\cdfY`c`Xi`f[fd„jk`Zf#jfYi\
kf[f[\[fid`kfi`fjpYXŒfj#XcXhl\c\j`^l`fkiX#
ZfeZ\Y`[X[\]fidXd\efjj`jk\d}k`ZX#jfYi\fYa\$
kfj[fd„jk`Zfj\c„Zki`Zfjfd\Z}e`ZfjXd\[`X[fj
[\cX[„ZX[X[\(0-'#cXdXpfiˆX[\\ccfjYcXe[fj#
hl\Xjlm\qZfe[la\ifeXleXj\i`\[\[`YlafjZfe
gifgl\jkXjgXiXdfeld\ekfj\e\jgXZ`fjg’Yc`Zfj
hl\Zfej`jkˆXe\e`d}^\e\j[\Xhl\ccfjfYa\kfj[f$
d„jk`ZfjXdgc`X[fjX^iXe\jZXcX*/%
G\if¶Zl}c\j\iXecfjdle[fj\jg\ZˆÔZfj#d}j
Xcc}[\cdle[f[\cXik\#Xcfjhl\j\Xcl[ˆX#X[\$
d}j[\cXfYm`Xi\]\i\eZ`XXcdle[f[\cZfejldf
[fd„jk`Zf\eEfik\Xd„i`ZXpXjljki`m`Xc\jfYa\$
1962/1982
kfjpdl\Yc\j6LeX`e[`ZXZ`egXik`ZlcXid\ek\
jl^\jk`mX[\cXjd’ck`gc\jXjfZ`XZ`fe\jhl\\mf$
ZXYXe Xhl\ccXj fYiXj gl\[\ \eZfekiXij\ \e le
Zfd\ekXi`fhl\_`qfleXd`^f[\Fc[\eYli^#\c
Xik`jkXjl\Zf{pm`e[=X_cjkid#Xc\jZi`Y`ijfYi\
cX\ogfj`Z`ehl\Fc[\eYli^_`qf\e<jkfZfcdf
\e\cXŒf(0--%=X_cjkidjl^\iˆXhl\cfjgi`d\ifj
fYa\kfj\egXg\cdXZ_„pcfji\c`\m\j[\K_\Jki\\k
p[\Jkfi\\e(0-(1È%%%EfjZl\ekXeXc^fjfYi\\c[\$
ZX[\ek\#Ylcc`Z`fjfp]i\e„k`Zf\jk\[\El\mXPfib#
gl\ikfii`hl\Œfp\jcXmf%<jkXj`ed\ejXjfYiXj[\
dfY`c`Xi`fXcl[\eXcfjXd\i`ZXefjYcXeZfj [\
cX:fjkXF\jk\#cXd\ekXc`[X[]iXeZX#`e^\elX[\
CfjÝe^\c\jp?fccpnff[%Cfj\ohl`j`kfjfYa\kfj
]iXeZ\j\jjfecfjd}jg\hl\Œfjhl\_X_\Z_f\c
Xik`jkX#Zfdfj`YXi`kXjXljk\ifj#jfYi`fjpd}jY`\e
dXe`}k`Zfj%CfjfYa\kfji\Z`\ek\j[\kXdXŒfd\[`f
p[\El\mXPfib_Xe\d\i^`[f#Zfe\cXik`jkX#[\cfj
jlYliY`fj2ZfdfcXZfd’eel\mXa\k$j\kYli^l\jX
[\cXjÔ\jkXjpcXjm`jkXjgi`mX[Xjjfec`^\iXd\ek\
[`jgc`Z\ek\jfifcc`qXjpfgk`d`jkXjÉ*0%
8lehl\cXXjfZ`XZ`e[\fYa\kfjZfdfle^`$
^Xek\jZfm\ek`cX[fiZfecXZfd’ea\k$j\kYli^l\jX
efgXi\Z\dlpXk`eX[X#cXjZfeefkXZ`fe\j[\ZcXj\
Xcl[`iˆXed}jY`\eXc`ek\i`fi[\Efik\Xd„i`ZX#gf$
j`Yc\d\ek\d}jXZfek\okfjjlYliYXefjhl\d\kif$
gfc`kXefj#=X_cjkidjˆXZ`\ikXXc\jg\ZlcXijfYi\
cX]fidX\ehl\cfj[`jk`ekfjkXdXŒfj[\cXjfYiXj
[\Fc[\eYli^gf[iˆXeXcl[`iXcfj[`m\ijfjd\[`fj
jfZ`Xc\jpXjlji\jg\Zk`mXjZfeefkXZ`fe\j[\ZcXj\#
Zl\jk`feXe[fcXd`kfcf^ˆXhl\cXjif[\X\eZlXekf
gXik\[\lej`jk\dX[\Zfejldfi\cXk`mXd\ek\le`$
m\ijXcpj`eZcXj\j%<cgifg`fFc[\eYli^\iXZfej$
Z`\ek\[\\jkXjXjfZ`XZ`fe\j\jg\ZˆÔZXjpj\ej`Yc\
XcXjXZljXZ`fe\j[\_XY\iXYXe[feX[f\cXek`^lf\
`eki„g`[fd\[`f[\cCfn\i<XjkJ`[\Xci\Xc`qXi\e
CfjÝe^\c\j#\e(0-*#9\[iffd<ej\dYc\+'%
CXfYiXfYa\klXc[\Fc[\eYli^XgXik`i[\cX
j\^le[Xd`kX[[\cX[„ZX[X[\(0-'\j_\k\if^„$
e\Xpj\X^ilgX]fidXe[fZfejk\cXZ`fe\j[\j\e$
k`[fpXjfZ`XZ`fe\j%8c\oXd`eXiXc^leXj[\jlj
\ogfj`Z`fe\j[\cX[„ZX[X[\(0-'#ZfdfcXjZ„c\$
Yi\j`ejkXcXZ`fe\j\eJkfi\[\cXŒf(0-(p(0-)#f
cXjgfjk\i`fi\j\ogfj`Z`fe\j[fe[\gi\j\ekjlj
[fid`kfi`fjpYXŒfj#\cXik`jkXi\`m`e[`ZXYXhl\
ZfeZ\YˆX ZX[X dl\jkiX Zfdf cX i\le`e [\ le
Zfealekf[\fYa\kfjhl\`[\Xcd\ek\[\YˆXe\jkXi
alekfj#Xlehl\cXm\ekX[\fYiXj`e[`m`[lXc\jXcfj
dlj\fjpcfjZfc\ZZ`fe`jkXj[\j\Z_XiX\jkXgfj`Y`$
c`[X[%È:lXe[f#d}jkXi[\#lefm`j`kXledlj\fÉ#
\ogc`ZXYX#Èjfcf\eZl\ekiX]iX^d\ekfj#jflm\e`ij%
Lef\dg`\qXlei\cXkfg\if[\jZlYi\hl\]XckXcX
Zfek`elXZ`eÉ+(%
LeZfealekf[\\jk\k`gfgXik`ZlcXid\ek\`e$
k\i\jXek\#d}jgfiZlXekfefZfejk`klp\e`e^leX
ZXk\^fiˆX^\e„i`ZX[\fYa\kf[`i\ZkXd\ek\i\Zfef$
Z`Yc\#]l\cX\ogfj`Z`e[\Fc[\eYli^\ecX^Xc\iˆX
J`[e\pAXe`j[\El\mXPfib\e(0-.%<e\ccXj\
\eZfekiXYXleXZfc`ccX^`^Xek\[\Z`^Xii`ccf\ele
Z\e`Z\if#lem\ek`cX[fiYcXe[fZfcfjXc#leXklY\iˆX
YcXe[Xple^`^Xek\jZf\emXj\YcXe[f[\b\kZ_lg
i\YfjXe[fkfdXk\+)%
J` Zfej`[\iXdfj \jkX \ogfj`Z`e alekf Zfe
jljgifp\Zkfj[\dfeld\ekfj[\cd`jdfg\i`f$
[f#gfi\a\dgcfcXgifgl\jkX[\`ejkXcXilem\e$
k`cX[fi^`^Xek\\e\ccl^Xi[fe[\j\\eZl\ekiXcX
<jkXklX[\cXC`Y\ikX[\e9\[[f\j@jcXe[(0-. #
\jk\Zfealekf[\fYa\kfjjXZXXcXclqledle[f[\
Zfejldfc`^\iXd\ek\Xck\iX[f#[\fYa\kfj[\Zfe$
jldfi\j`[lXc\j#[\j\Z_X[fj#^XjkX[fj#ledle[f
[fe[\\cX`i\m`Z`X[fi\hl`\i\i\efmXij\pZ`iZlcXi#
ledle[fhl\j\gi\j\ekXZd`ZXd\ek\#j`ed}j#
ZfdfgXik\[\lej\ejXkfpZfd’eglekf[\m`jkX
jfYi\\c\jkX[f[\cXjZfjXj+*%
CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2012 41
 PORTADA
;\ledf[fj`d`cXi#jlgifgl\jkX[\jljk`kl`i
cX<jkXklX[\cXC`Y\ikX[gfile\c\Zkif[fd„jk`Zf
Zfdflem\ek`cX[fi\c„Zki`ZfZfcfjXchl\dfm`\iX
\cX`i\k\eˆXleX[`d\ej`e`ie`ZXhl\_XZˆXhl\
cXgifmfZXk`mXjljk`klZ`egXi\Z`\iXgi}Zk`ZXd\ek\
`ekiXjZ\e[\ek\%
8j`d`jdf#\e\cZXjf[\cfjXZZ\jfi`fjYcXe[fj
[fd„jk`ZfjkXdY`„ej\jl^`\i\leX]lj`edlkXek\#
Xlehl\\okiXŒXd\ek\_\idfjX#\eki\cfXYjfclkX$
d\ek\Xik`ÔZ`Xcfd\Z}e`Zfpcffi^}e`ZffeXkliXc
hl\i\Zl\i[XcX]lj`e#c`^\iXd\ek\[`jk`ekX#[\cX
Xik`ÔZ`Xc`[X[`e[ljki`XcpcXeXkliXc\qX\eGXjZXc`%
<eXdYfjj\X[m`\ik\leXjlYm\ij`e[\c`Y\$
iX[XpgXiZ`Xcd\ek\`ie`ZX[\cXZfem\eZ`feXc
XZk`kl[Yli^l\jX[\gi`m`c\^`XicXeXkliXc\qX#p
[\c \eklj`Xjdf mXe^lXi[`jkX gfi cX gli\qX [\
cXZfejkilZZ`e#\ecXhl\\cXYjli[fXkiXZk`mf
[\cffjk\ej`Yc\d\ek\j`ek„k`Zf[\m`\e\`e[`j$
Z\ie`Yc\[\cXkiXZk`mf[\cfeXkliXc%Fc[\eYli^
ZXiXZk\i`qXYXjlgXik`ZlcXijlYm\ij`e[\cfjmX$
cfi\j\jk„k`ZfjZfem\eZ`feXc\jZfdfj`^l\1ÈCX
eXkliXc\qXliYXeXXgXi\Z\\e`d}^\e\j\ecXkX$
[Xj#leX\jg\Z`\[\eXkliXc\qXki`[`d\ej`feXc\e
lejlg\id\iZX[f%CXK`\iiX$EXkliXc\qXXgXi\Z\
\ecXjZfe[`Z`fe\j1cfjdXk\i`Xc\j#\ck`\dgf#cXj
\e\i^ˆXjpcXj]l\iqXj%8c^leXjfYiXjdl\jkiXe\c
Z_fhl\cXle`e [\XdYXj%8cjljk`kl`icfjdl$
ifj[lifjgficfjYcXe[fj#\ed`jZfg`Xj[\cfj
fYa\kfj[\cXeXkliXc\qXliYXeX#XZ\c\ifcXXZZ`e
[\cXK`\iiX$EXkliXc\qX#p_X^fXcfjfYa\kfj[\
1 Michelangelo Pistoletto, A Minus Artist, Florencia:
Hopeful Monster, 1988, p. 14.
2 Anna D’Elia (ed.), Pino Pascali, Roma y Bari: Editori
Laterza, 1983, p. 64.
3 Un síntoma de este cambio de perspectiva fue la
excelente exposición de arte povera que organizó
la Tate Modern y el Walker Art Center en 2001. El
catálogo, editado por Richard Flood y Frances Morris,
=HURWR,Q¿QLW\$UWH3RYHUD 1962-1972, Minneapolis:
Walker Art Center, 2001, sigue siendo hasta la fecha
el que ofrece una perspectiva más amplia de la obra
de los artistas italianos del arte povera en el periodo
GHFLVLYRGHPHGLDGRV\¿QDOHVGHODGpFDGDGH
4 Este artículo surge de una charla, “Objetos negativos”,
cXeXkliXc\qXliYXeXd}jmlce\iXYc\j#c`Zlfcfj
dlifj[\cgXcXZ`fÉ++%
<ci\Zfii`[fhl\_`qfFc[\eYli^XcÔeXc[\jl
ZXii\iX#ZfdfG`jkfc\kkfp9f\kk`#jl^`\i\hl\_XZ`X
ÔeXc\j[\cX[„ZX[X[\(0-'cXjgfj`Y`c`[X[\jd}j
]„ik`c\j[\\jkX`e]fidXcgif[lZZ`e[\fYa\kfjp[\
jlj\jkiXk\^`XjgXiXc`Y\iXiXcXfYiX[\Xik\[\cXZXi$
^X\jk„k`ZXpZlckliXc[\cXik\df[\ief_XYˆXe_\Z_f
jlZXd`efppXef`ek\ig\cXYXeZfekXekXli^\eZ`XX
cXjel\mXjZ`iZlejkXeZ`Xjgfcˆk`ZXj[\cX„gfZX%
<ccfef`dgc`ZXXÔidXihl\cX\jkiXk\^`Xhl\$
[XiXjlg\iX[Xpj\Zfem`ik`\iX\e`ii\c\mXek\XcXi$
^fgcXqf%Gfi\cZfekiXi`f#\cgXiX[a`ZfZfdgif$
d`jfZfele[`jkXeZ`Xd`\ekf\jgfek}e\fpZfecXj
gfj`Y`c`[X[\jZfek`e^\ek\j#XjˆZfdfcX]XjZ`eXZ`e
gficfZd`Zf#cfXYjli[fpcfXgXi\ek\d\ek\`e$
j`^e`ÔZXek\#j`^l`Zfejk`klp\e[fleX\jkiXk\^`X
gif[lZk`mXpe\Z\jXi`X\e\cXik\[\ÔeXc\j[\cj`^cf
OO%EffYjkXek\#[\j[\\cglekf[\m`jkX_`jki`Zf#
cXZl\jk`e\jhl\\e\cZfek\okf[\dXpfiX^`kX$
Z`egfcˆk`ZX#jfZ`Xcp\Zfed`ZX[\ÔeXc\j[\cX[„$
ZX[X[\(0-'pgi`eZ`g`fj[\cX[„ZX[X[\cfjj\k\e$
kX#leX„gfZX[\cfhl\gXiXDXio_lY`\iXj`[fcX
`ek\ej`ÔZXZ`e[\cXclZ_X[\ZcXj\j#\jkX\jkiXk\^`X
[\a[\i\jlckXikXeZfem`eZ\ek\Zfdf_XYˆXj`[f
\ecXjZ`iZlejkXeZ`Xj[`]\i\ek\j#gfcˆk`ZXd\ek\d\$
efj`e\jkXYc\j#[\cXgi`d\iXd`kX[[\cX[„ZX[X#
ZlXe[fcX\og\i`d\ekXZ`eÕfi\Z`ZfdfleXYXj\
gXiX[\j\jkXY`c`qXicXj]fidXj`dg\iXek\j[\m\ip
i\gi\j\ekXicXjZfjXj%
(pp. 305, 309-313) y en el más exhaustivo análisis
Michelangelo Pistoletto, Niza: MAMAC, 2007.
11 En este sentido sus 2JJHWWLLQPHQRGL¿HUHQGHODREUD
sobre los estilos de vida de artistas contemporáneos
FRPR$QGUHD=LWWHO3DUDXQDUHÀH[LyQLQWHUHVDQWH
sobre las complejidades implícitas en 2JJHWWLLQPHQR
GH3LVWROHWWRYpDVHHOLPSRUWDQWHHVWXGLRGH%ULRQ\
Fer sobre la dimensión temporal de la constitución
aparentemente provisional y azarosa del objeto en la
REUDGH%RHWWL\3LVWROHWWRGHODGpFDGDGHThe
,Q¿QLWH/LQH5HPDNLQJ$UW$IWHU0RGHUQLVP, New
Haven y Londres: Yale University Press, 2004, pp.
163-187.
12 Una fotografía de la instalación puede verse en Zero to
<dg\qXifeXgXi\Z\ie\Z\jXi`fjfkifjk`gfj[\
\jkiXk\^`Xj#\eki\\ccXj#gXiXleYl\ee’d\if[\
Xik`jkXj#\cXYXe[fef[\cXjdXe`]\jkXZ`fe\jXikˆj$
k`ZXjiX[`ZXc\j\e]Xmfi[\leX`dgc`ZXZ`e[`i\ZkX
\e\cXZk`m`jdfgfcˆk`Zf#le^`ifhl\Xek`Z`gXYX\c
ZXdY`f[\ildYfdXiZX[fgficX@ek\ieXZ`feXc
J`klXZ`fe`jkXXgi`eZ`g`fj[\(0-'phl\[\Ôe`\c
gXkiehl\X[fgkXiˆXed}jkXi[\dlZ_XjÔ^liXj
[\jkXZX[XjXjfZ`X[XjXcXik\gfm\iX#Zfdf\cXik`jkX
G`\if>`cXi[`p:XicXCfeq`leXg`\qXZcXm\\ecX
i\Xc`qXZ`e[\cX\eki\m`jkX[\GXjZXc`hl\_\dfj
Zfd\ekX[f\e\jk\XikˆZlcf %
Hl`\e\jgifj`^l`\ifeZfecX\og\i`d\ekXZ`e
Xikˆjk`ZXXd\el[fXjld`\ifehl\cXkXi\X\o`^ˆX
leXe\^XZ`ed}jj`jk\d}k`ZX[\cX\jk„k`ZX#Xjˆ
ZfdfleXZfdgi\ej`ed}jgfcˆk`ZXkXekf[\cfj
gXi}d\kifjj`ek}Zk`Zfjpj\d`k`ZfjZfdf[\cfj
cˆd`k\j [\c Xik\+,% yj\ ]l\ \c dfd\ekf[\c Zfe$
Z\gklXc`jdf#hl\[liXek\lek`\dgf[\jgcXqcX
]XjZ`eXZ`egficXXYjli[X_\k\if^\e\`[X[[\cXj
`d}^\e\jpcfjfYa\kfjefXikˆjk`Zfj%x
8c\oGfkkj\jgif]\jfi[\?`jkfi`X[\c8ik\gfi
cXLe`m\ij`[X[[\D`Z_`^Xeplef[\cfjd}j
i\glkX[fj\jg\Z`Xc`jkXj\e\jZlckliXdf[\ieX%
F:KF9<I#gi`dXm\iX)''/#e%²()+#gg%(-0$(/0%
Ÿ)''/FZkfY\iDX^Xq`e\#Ck[%Xe[
DXjjXZ_lj\kkj@ejk`klk\f]K\Z_efcf^p%
30 En España la película se conoce con el título 7HOpIRQR
URMRYRODPRVKDFLD0RVF~. (N. de la T.)
31 =HURWR,Q¿QLW\, pp. 70, 71, 285.
32 Pino Pascali (1991), pp. 12, 17.
33 ,EtG., p. 21.
34 ,EtG., pp. 16, 17.
35 Las expresiones proceden de un análisis sobre los
objetos de Oldenburg realizado por el artista sueco
Öyvind Fahlström a propósito de la exposición que
Oldenburg hizo en 1966 en Estocolmo, “Object-
making”, Studio International 172, 881 (diciembre de
1966), pp. 328-329.
36 &ODHV2OGHQEXUJ, Londres: Arts Council of Great
Britain, 1970, p. 8.
que di en la Universidad de Michigan en 2002. Le ,Q¿QLW\, p. 68. 37 6WRUH'D\V'RFXPHQWVIURPWKH6WRUHDQG5D\
debo mucho a las charlas con Christopher G. Bennett y
a sus investigaciones para su tesis, %RHWWLDQG3DVFDOL
Revisiting Arte Povera Through Two Case Studies,
Universidad de Michigan, 2008.
5 Una crítica particularmente interesante de la teoría de
Celant sobre el arte povera la ofrece Claire Gilman
en su artículo “Reconsidering Arte Povera”, en Arte
3RYHUD6HOHFWLRQVIURPWKH6RQQDEHQG&ROOHFWLRQ
Nueva York: Wallach Art Gallery, 2001, y en el
capítulo introductorio de su tesis, Arte Povera’s
7KHDWHU$UWL¿FHDQG$QWL0RGHUQLVPLQ,WDOLDQ$UWRI
the 1960s, tesis doctoral, Universidad de Columbia,
2006.
6 El ensayo “Los objetos de signo negativo” y dos
ensayos que Pistoletto escribió durante el año
siguiente, en los que desarrollaba más sus ideas, “Las
~OWLPDVSDODEUDVFpOHEUHV´\³(QWUH´VHHQFXHQWUDQHQ
Pistoletto, A Minus Artist, pp. 12-14, 17-20, 27.
7 Pistoletto, A Minus Artist, p. 19.
8 A Celant le interesaba inicialmente la idea, o la
13 Catasta (1966); Ida Gianelli (ed.), Arte Povera in
Collezione, Milán: Edizioni Charta, 2000, pp. 116-117.
 9pDVHODGHFODUDFLyQGH%RHWWLHQSXEOLFDGD
en Carolyn Christov-Bakargiev (ed.), Arte Povera,
Londres: Phaidon Press, 1999, p. 237.
15 =HURWR,Q¿QLW\, p. 191, de unas declaraciones del
artista publicadas en 1967.
16 ,EtG.
17 Jean-Christophe Ammann (ed.), Alighiero Boetti 1965-
1994, Milán: Mazzotta, 1996, p. 200.
18 =HURWR,Q¿QLW\, p. 188. La entrevista se publicó por
primera vez en 1973.
19 ,EtG., p. 200.
20 ,EtG., p. 190.
21 Pino Pascali, Otterlo: Rijksmuseum Kröller-Müller,
1991, pp. 9, 17. Una versión ligeramente abreviada de
la entrevista con Carla Lonzi, publicada originalmente
en Marcatrè en 1967, se encuentra reproducida en Jon
Wood, David Hulks y Alex Potts (eds.), Modern Sculpture
Reader, Leeds: Henry Moore Institute, 2007, pp. 241-253.
*XQ7KHDWHU, selección de Claes Oldenburg y
Emmett Williams, Nueva York: Something Else Press,
1967, pp. 48, 81.
38 Un relato exhaustivo de los inicios de la carrera
artística de Oldenburg puede encontrarse en Barbara
Rose, &ODHV2OGHQEXUJ, Nueva York: Museum of
Modern Art, 1970.
39 Fahlström, “Object Making”, p. 329.
 9pDVHHOFRPHQWDULRGHFLWDGRHQ5RVH
2OGHQEXUJ, p. 94.
41 2OGHQEXUJ, pp. 7-8.
42 Un dibujo de Oldenburg para la instalación puede
verse en sus Notes in Hand, Nueva York: Petersburg
Press, 1971, n.º 25.
43 Claes Oldenburg, 3URSRVHG&RORVVDO0RQXPHQW)DQ
LQWKH3ODFHRIWKH6WDWXHRI/LEHUW\%HGGRHV,VODQG,
1967, dibujo, Basilea: Öffentliche Kunstsammlungen.
44 2OGHQEXUJ, p. 8.
45 En Christov-Bakargiev, Arte povera, p. 282,
Piero Gilardi ofrece un relato retrospectivo
fantasía, de un acto artístico que en su profunda 22 Pino Pascali SYpDVHWDPELpQSS\ (en 1982) sobre su respuesta a la situación política.
inmediatez estaría absolutamente liberado del peso Pino Pascali (1983), p. 65 (declaraciones de 1966).  (QpOUHVXPHVXFDUUHUDFRPRDUWLVWD&DUOD/RQ]L
muerto de la cultura del que el artista intentaba 23 Pino Pascali (1991), p. 16. tras publicar su libro Autoritratto (1969), una
liberarse. El planteamiento de Pistoletto de este 24 Pino Pascali (1983), p. 65 (declaraciones de 1968). compilación creativa de declaraciones de artistas a los
espíritu anárquico es más sugerente en la medida
en que ve al artista como alguien que tiene que
negar el acto de autoposición implícito en cualquier
manifestación artística, por liberada que se considere.
9 Pistoletto, A Minus Artist, p. 22.
10 Las imágenes de 2JJHWWLLQPHQR a las que se alude
en este artículo pueden encontrarse en =HURWR,Q¿QLW\
42 CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2012
25 Pino Pascali SYpDVHWDPELpQPino que ella había entrevistado, abandonó la crítica de arte
Pascali (1991), p. 11. y se consagró a la política feminista.
26 Pino Pascali (1991), p. 13.  9pDVH-XGLWK5XVVL.LUVKQHU³9RLFHVDQG,PDJHV
27 ,EtG., p. 14. of Italian Feminism”, en Cornelia Butler y Lisa
28 ,EtG., p. 11. Gabrielle Mark (eds.), :$&.$UWDQGWKH)HPLQLVW
29 La reproducción más completa de Finte sculure de Revolution, Cambridge, Mass.: MIT Press, 2007,
Pascali se encuentra en Pascali (1983). pp. 393-396.

El Documento
y la Vanguardia.
Notas en torno
al 68 y el cine
9Xaf\c`eÕlaf[\;q`^XM\ikfm#\cZ`e\cXk`efXd\i`ZXef
[\jXiifccXgXik`i[\c-/leXXi[fifjXkiXm\jˆXgficX
mXe^lXi[`Xi\mfclZ`feXi`X%GfiDXiˆXCl`jXFik\^X
J
le`f[\(0-/#@MDfjkiX[\cElfmf:`e\$
dX[`G\jXif@kXc`X %LeX[\c\^XZ`e[\
\jkl[`Xek\jifdXefj\eZXY\qX[Xgfi\c
Z`e\XjkXDXiZf9\ccfZZ_`f`iildg\\e\c
`e`Z`f[\cZ\ikXd\eZfe\cÔe[\gXiXc`qXicfpkiXej$
]fidXicf\eXjXdYc\Xg\idXe\ek\#XcjfZX`i\[\cX
fZlgXZ`e#\cd\jXek\i`fi#[\c=\jk`mXc[\:Xee\j
gfile^ilgf[\Ziˆk`Zfj#Z`e\XjkXjp\jkl[`Xek\j\e
efdYi\[\cfj<jkX[fj>\e\iXc\j[\c:`e\=iXe$
Z„j#Zfejk`kl`[fj\c(.[\dXpf%<cDfm`d\ekfJkl$
[\ek\jZfgi\j\ekX#\e\j\Zfek\okf#le[fZld\ekf
`ejg`iX[fgficXi\[XZZ`e[\cXi\m`jkXZ`e\dXkf$
^i}]`ZXFdYi\Ifjj\#Zlpfjgi\jlgl\jkfjk\i`$
Zfjpgfcˆk`Zfjjlgfe[i}e\cglekf[\gXik`[X[\
cfj^ilgfj[\Z`e\d`c`kXek\`kXc`Xefjp\lifg\fj%
<e„cj\gifgl^eXleZ`e\gfcˆk`Zfi\mfclZ`feXi`f
hl\efgl\[\j\ij`ef[`[}Zk`Zf#pleZfeZ\gkf[\
Ôcd\\ek\e[`[fZfdfÈleXXZZ`e#le_\Z_fgfcˆ$
k`Zfi\Xc`qX[fZfecfjd\[`fjZ`e\dXkf^i}ÔZfjÉ%
<cdXe`Ô\jkf`ekif[lZˆXkXejfcfleXZ`kX1ÈKf[X
XZk`m`[X[`ek\c\ZklXchl\efj`imXXcXclZ_XgficX
C`Y\iXZ`eEXZ`feXc\j[`^\i`[X]}Z`cd\ek\gfi\c
\e\d`^fpXYjfiY`[Xgfi\c^iXegfqfe\^ifhl\\j
cXZlckliX[\cJ`jk\dX%El\jkifZfdgifd`jfZfdf
_fdYi\j[\Z`e\#pZfdfkXc\j\elegXˆj\e\jkX[f
[\[\g\e[\eZ`X#efj\i\YXaXXZfdgifd`jfjZfecX
:lckliXLe`m\ijXc#e`Zfe\c8ik\#e`Zfe\c?fdYi\
\eXYjkiXZkf%8ek\jhl\eX[X#efjfkifjefjj\ek`$
dfjZfdgifd\k`[fjZfecXc`Y\iXZ`e[\el\jkiX
gXki`Xp[\c_fdYi\\eZfeZi\kf#hl\\e\jk\ZXjf
\j\cXi^\ek`efp\ccXk`efXd\i`ZXefÉ%
<jkXjgXcXYiXj\jkXYXekfdX[Xj[\ck\okfZfe
\chl\=\ieXe[f<q\hl`\cJfcXeXjpFZkXm`f>\k`ef#
]le[X[fi\j[\cZfc\Zk`mf:`e\C`Y\iXZ`e#gi\j\e$
kXYXejlgi`d\iXi\Xc`qXZ`e#CX_fiX[\cfj_fi$
efj%EfkXjpk\jk`dfe`fjjfYi\\ce\fZfcfe`Xc`jdf#
cXm`fc\eZ`XpcXc`Y\iXZ`e8i^\ek`eX#(0--$(0-/ %
<cÔcd\#leXdY`Z`fjf[fZld\ekXcki`gXik`kfZfe
kiXkXd`\ekf]fidXc#k\d}k`ZXjpfYa\k`mfj[`]\i\e$
Z`X[fj\eZX[XleX[\jljgXik\jE\fZfcfe`Xc`jdf
pm`fc\eZ`X#8ZkfgXiXcXc`Y\iXZ`e2EfkXj#k\jk`df$
e`fjp[\YXk\jfYi\cXji\Z`\ek\jclZ_Xj[\c`Y\iX$
Z`e[\cgl\YcfXi^\ek`efpM`fc\eZ`Xpc`Y\iXZ`e #
pZlpX[liXZ`ekfkXcjlg\iXYXcXjZlXkif_fiXj#
\jkXYXccXdX[fXZfem\ik`ij\\e\cdf[\cfgXiX\c
Z`e\d`c`kXek\dle[`Xchl\gl^eXYXgfiXZklXc`qXi
pi\`em\ekXicXmXe^lXi[`X\ekf[XjlZfdgc\a`[X[%
JljXlkfi\jcfgi\j\ekXYXeZfdf\cgi`d\iÔcd\$
\ejXpfXi^\ek`efpZfdfleXZkf#Xek\jhl\leÔc$
d\#[\Ôe`Z`fe\jhl\X[hl`iˆXej\ek`[f\ecfjÕlafj
hl\Zfe\ZkXejl]XZkliX]ˆcd`ZXpcXj[`e}d`ZXj[\
Z`iZlcXZ`ep\o_`Y`Z`edfm`c`qX[Xj\ekfiefX„c
ZfejljfYa\k`mfjgfcˆk`Zfj%JlXe[X[liX`ek\ieX$
Z`feXcZfd\eqXYX\eXhl\ccXZfemlcjXpgifg`Z`X
\[`Z`e[\c=\jk`mXc[\G\jXif#Zfem\ik`[fpX\e\c
gi`eZ`gXc]fif[\cZ`e\gfcˆk`Zf`ek\ieXZ`feXc#[\cfj
el\mfjZ`e\jeXZ`feXc\jp#gXik`ZlcXid\ek\#[\cXj
Z`e\dXkf^iX]ˆXj[\8j`X#Ý]i`ZXp8d„i`ZXCXk`eX%
;\j[\jljgi`d\iXjgifp\ZZ`fe\j#CX_fiX[\
cfj_fiefjj\i}g\iZ`Y`[XZfdf\a\dgcXigfijl
`ejfZ`XYc\Xik`ZlcXZ`e\eki\\cc\e^lXa\\og\i`$
d\ekXcp\cgifp\Zkfgfcˆk`Zf#i\Z\gZ`ehl\j\i}
k\i`ZXd\ek\jXeZ`feX[Xgfi\cXe}c`j`j[\IfY\ik
JkXd\eleXikˆZlcfpXZc}j`Zf#XcXjXqek`klcX[f
ÈCX_fiX[\cfj_fiefjpcXj[fjmXe^lXi[`XjÉ%CXj
i\]\i\eZ`Xji\`k\iX[XjXcXZfem\i^\eZ`X\eki\[fj
La hora de los
hornos fue el
primer filme-
acto argentino
y comenzó su
andadura en
el Festival de
Pesaro en el 68
1962/1982
`ejkXeZ`Xj[`]\i\eZ`X[Xj]fidXcpgfcˆk`ZX \iXele
ZcXifjˆekfdX[\cXgif^i\j`mX\ifj`e\og\i`d\e$
kX[Xgfi\cZfeZ\gkf[\mXe^lXi[`X#\e\jg\Z`Xc\e
\c}dY`kfZ`e\dXkf^i}ÔZf#XcXgfjki\Zfe]le[`[f
Zfe\cdf[\ie`jdf\jk„k`Zf$]fidXcfZ`iZlejZi`kfX
cf\og\i`d\ekXc%G\ifj`#Zfdfifkle[Xd\ek\XÔi$
dX=iXeƒf`j8cY\iX#cXmXe^lXi[`X[\Y\\ek\e[\ij\
ZfdfleXkfdX[\gfj`Z`e\e\cZXdgfXikˆjk`Zf
hl\\ekiXŒXÈleXgfcˆk`ZX`ek\ieX[\cZXdgfclZ_X
gfiZfej\^l`icX_\^\dfeˆX\e„c p\ok\ieXgfi\j$
kXim`eZlcX[XXlegifp\Zkf[\Zl\jk`feXd`\ekf[\
cXjfZ`\[X[ É#CX_fiX[\cfj_fiefj#pcXjgfj`Z`fe\j
[\cZ`e\d`c`kXek\cXk`efXd\i`ZXef[\cfjj\j\ekXp
cfjj\k\ekX\ejlZfealekf#j\iˆXe\ogfe\ek\j[\cX
mXe^lXi[`Xj`egcliXcgfj`Yc\%GXiX[a`ZXd\ek\#f
hl`q}jZfej\Zl\ek\d\ek\Zfecfhl\Xglek}YXdfj#
cXjfYiXjd}j\dYc\d}k`ZXj[\cZ`e\cXk`efXd\i`$
ZXef[\cg\i`f[f]l\ifejXcl[X[XjpXcXYX[XjgficX
Ziˆk`ZXpcXXZX[\d`X\lifg\X#[\j[\\ekfeZ\j_XjkX
el\jkifj[ˆXj#gi\Z`jXd\ek\gficfjiXj^fjhl\cXj
\dgXi\ekXYXeZfecXjY’jhl\[Xj]fidXc\jdf[\i$
e`jkXj[\cXjel\mXjfcXj[\\jk\cX[f[\c8kc}ek`Zf
hl`\YiX[\cfjgXi}d\kifj[\cXi\gi\j\ekXZ`e
Zc}j`ZX#Xlkfii\Õ\o`m`[X[#jlYa\k`m`[X[#`iilgZ`e
[\cXc\X#\kZ% %:fe\ccfhl\[XYX[\j[`YlaX[f\c`e$
[`jfZ`XYc\mˆeZlcf\ejljgi}Zk`ZXj\eki\cXjgfcˆk`$
ZXj[\XZZ`epi\gi\j\ekXZ`e#jlgfj`Z`e[\mXe$
^lXi[`X1`dgfj`Yc\g\ejXicX]fidXj`ef\ei\cXZ`e
ZfecXZfehl`jkX[\cfjg’Yc`ZfjeXZ`feXc\j#[\ÈcXj
dXpfiˆXjhl\[\Y\ec`Y\iXij\É#[\cXXZZ`e\e\c
\jgXZ`fjfZ`Xcp#gfi\e[\#[\cXi\cXZ`eZfecfjd\$
[`fj[\Zfdle`ZXZ`e\ecX[`jglkXgficXjdXjXj%
<cdXe`Ô\jkf[\cdfm`d`\ekf\jkl[`Xek`c`kXc`Xef
\iX\ogcˆZ`kfXci\jg\Zkf#p\cg}iiX]fhl\j\^lˆXXcX
Z`kX[\JfcXeXjgXik`Z`gXYX[\cXgfj`Z`e\a\dgc`Ô$
ZX[XgficXelki`[X[\c\^XZ`ecXk`efXd\i`ZXeX\e
G\jXif#ZfecfjZ`e\XjkXjZlYXefjXcXZXY\qX1È<e
cXd\[`[X\ehl\efj\gifgfe^Xe\cgifYc\dX[\
cXg\ijg\Zk`mX[\jli\cXZ`eZfecXjdXjXj#kf[Xj
cXjmXe^lXi[`XjXikˆjk`ZXj[\jXiifccXeleX]leZ`e
fYa\k`mXd\ek\i\XZZ`feXi`X#\egXik`ZlcXij`i\Z_X$
qXe\cZfej`[\iXiZfdfi\mfclZ`feXi`XcXgifgl\jkX
[\cX^l\ii`ccX\e\cZ`e\É%
<ck`gf[\Ôcd\hl\gifgl^eXYXecfjam\e\j
`kXc`XefjgXiX\jk\Z`e\gfcˆk`Zfi\mfclZ`feXi`f#
\d`e\ek\d\ek\[`[}Zk`Zf#ljXiˆXÈ[`]\i\ek\jdX$
k\i`Xc\j Zfej`[\iX[fj Zfdf d}j ]leZ`feXc\j Xc
[`jZlijf\c[fZld\ekf#cXXgfcf^ˆX#\cXe}c`j`jk\$
i`Zf#cXZ`kX#\cZd`Z#cXgXekfd`dX#\c[`YlafXe`$
dX[f#\cZ`e\[`i\Zkf#\kZ% É%Gi}Zk`ZXd\ek\kf[fj
\jkfj\c\d\ekfjj\\eZfekiXYXe\e\cÔcd\[\:`e\
C`Y\iXZ`e#p\e[`Z_fi\gfj`kfi`f[\\jkiXk\^`Xj
]fidXc\j#`ek\ijk`Z`Xc\jXcXZfejkilZZ`epXZZ`e
[\c[`jZlijfi\mfclZ`feXi`f#iX[`ZXYX`^lXcd\ek\
cXd\afigil\YX[\Zfek`el`[X[pi\XZklXc`qXZ`e
[\cXmXe^lXi[`X%8ÔeXc\j[\cX[„ZX[X[\cfjXŒfj
m\`ek\#cXmXe^lXi[`Xfgkgfi\c[fZld\ekf;f$
Zld\ekjj\i}\ckˆklcf\c\^`[fgfi>\fi^\9XkX`cc\#
:Xic<`ejk\`epD`Z_\cC\`i`jgXiXjli\m`jkXpgXiX
i\ZljXiXcXik\ p[\YXk`\c_\Z_fjfYi\kf[fcf
_Xi}ecfjjfm`„k`Zfj[\cC<=pcfjZ`e\XjkXj[\c[f$
Zld\ekf#JÔiJ_lYp;q`^XM\ikfm %<e\cZ`e\\l$
ifg\f#ZfdfXÔidXiˆX>\fi^\JX[flc#ÈcXZfii`\ek\
[\c[fZld\ekXc`jdf#hl\_XYˆXXgXi\Z`[falekfZfe
cXXYjkiXZZ`eXc\dXeX#Zfe\cZ`e\gliffZfe\c
jlii\Xc`jdf]iXeZ„j#jljk`kl`iˆXXkf[XjcXj[\d}j
k\e[\eZ`XjÉ#\mfclZ`egi\Z`g`kX[XgficXi\m\cX$
Z`ejfm`„k`ZX%8_fiX#\ecfj[\YXk\jk\i`ZfjpcXj
CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2012 43
 PORTADA
gi}Zk`ZXji\mfclZ`feXi`Xj[\cZ`e\cXk`efXd\i`ZXef
\ccl^Xi[\c[fZld\ekf#cXgil\YXm`jlXcpjfefiX#
\ck\jk`dfe`fp#gfi\ok\ej`e#cXi\[\Ôe`Z`e[\c
Z`e\[fZld\ekXcmfcmˆXeXfZlgXile\jgXZ`fgi`m`$
c\^`X[f%È:X[X`dX^\ehl\[fZld\ekX#k\jk`dfe`X#
i\]lkX#gif]le[`qX\ecXm\i[X[[\leXj`klXZ`e\j
Xc^fd}jhl\leX`dX^\e]ˆcd`ZXfle_\Z_fgl$
iXd\ek\Xikˆjk`Zf#j\Zfem`\ik\\eXc^f`e[`^\i`Yc\
gfi\cj`jk\dXÉ#XÔidXi}eJfcXeXjp>\k`ef\ejl
Z„c\Yi\pkiXjZ\e[\ek\dXe`Ô\jkf?XZ`Xlek\iZ\i
Z`e\(0-0 %<cZXi}Zk\i`ii\[lZk`Yc\[\cfi\Xccf
Zfem\ikˆX\e]l\iqXjlYm\ij`mXZfekiX\cj`jk\dX%
Gfi\ccf#cX`dgifekX[fZld\ekXcj\i}leXj\ŒX
[\`[\ek`[X[ZXiXZk\iˆjk`ZX#iXjki\XYc\[\j[\\c
:`e\dXEfmfXcel\mfZ`e\cXk`efXd\i`ZXef\e
^\e\iXc%CXj`ek\ij\ZZ`fe\j\eki\\c[fZld\ekXcp
cXÔZZ`e[\j\eZX[\eXi}eXc^leXj[\cXjZcXm\j[\
jldf[\ie`[X[Z`e\dXkf^i}ÔZX#gi`eZ`gXcd\ek\
cXj]fidXjXlkfii\Õ\o`mXj#pcXjlg\iXZ`e[\cXj
]ifek\iXj\eki\\cZ`e\[fZld\ekXcp\cZ`e\[\
ÔZZ`ej\i}ei\`k\iX[fccXdXd`\ekfgXiX]fiaXicX
el\mXmXe^lXi[`XZ`e\dXkf^i}ÔZX%
<ci\[\jZlYi`d`\ekf^\e\iXc`qX[f[\;q`^X
M\ikfm#X[Xc`[[\cZ`e\efXZklX[fp[\c[fZld\e$
kfXiiXeZX[f#gfijfigi\jX#XcXi\Xc`[X[Zfdfg`cXi
[\cgif^iXdXZfejkilZk`m`jkXjfYi\\chl\\[`ÔZXi#
Xled`jdfk`\dgf#\cZ`e\pcXjfZ`\[X[i\mfclZ`f$
eXi`fj#ef]l\ZXjlXc#j`efZXkXc`qX[fi[\cXhl\j\
gifd\kˆXZfdfel\mXmXe^lXi[`X%:lXe[fA\Xe$
ClZ>f[Xi[[\Z`[\[Xi\cgXjf_XZ`XleZ`e\gfcˆ$
k`Zf#Zfc\Zk`m`jkXp[\X^`kXZ`eXcZXcfi[\cDXpf
=iXeZ„j#cf_Xi}YXlk`qXe[fXcZfc\Zk`mfZi\X[fZfe
A\Xe$G`\ii\>fi`eZfe\cXc`XjXikˆjk`Zf[\cjfm`„k`$
Zf;\e`jBXl]dXe#efYXafcX„^`[X[\<`j\ejk\`e#X
hl`\ekXZ_[\Yli^l„j%CfjZfc\Zk`mfj\lifg\fj[\
Z`e\d`c`kXek\j\XiifaXi}eXcXjZXcc\jgXiXÔcdXi
Z`e„$kiXZkj#Z`e\^`fieXc\j#e\nji\\cj¿A\Xe$Cfl`j
:fddfcc`#ZfdffkifjdlZ_fj#m\i}\e\cZ`e\[`$
i\ZkfpjljZ}dXiXjc`^\iXj\cm\i[X[\if:`e\$Faf
Zfe\chl\jfŒXYXM\ikfm_fd\eXa\X[f\ecX\o$
gi\j`eZ`e„dX$m\i`k„hl\#Yi\m\pZfeÕ`Zk`mXd\e$
k\#efd`eXc[`i\Zkf #hl\X_fiXg\id`kˆXXcZ`e\
Zfehl`jkXicXgXcXYiX#kf[XcXgXcXYiX#efjfcfcXj
[\cXjZcXj\j[fd`eXek\j%
GXiX\ekfeZ\j#cfjZ`e\XjkXjcXk`efXd\i`ZXefj
[\Zi\kXYXejlg\iX[XcX]Xj\[\[fZld\ekXZ`e[\
cXd`j\i`Xp\cjlY[\jXiifccfi\ZcXdX[Xgfi\cXi$
^\ek`ef=\ieXe[f9`ii`\e\cZfefZ`[fZfdfDXe`$
Ô\jkf[\JXekX=\(0-) %<cZ`e\[`i\Zkf_XYˆXj`[f
dlpgifekf[`jZlk`[f\e\cj\ef[\c@:8@:ZlYXef
p\iXeeld\ifjXjcXjmfZ\j\efkifjgXˆj\jXd\i`$
ZXefjhl\cf`dgl^eXYXeZfdf`ejlÔZ`\ek\gXiX
cXclZ_XXek``dg\i`Xc`jkXpi\mfclZ`feXi`X%Afi^\
JXea`e„jXÔidXi}\e\c=\jk`mXc[\:`e\;fZld\e$
kXc[\D„i`[XM\e\ql\cX#(0-/ hl\cXj`d}^\e\j
[fZld\ekXc\j[\cXgi`d\iX\kXgX[\cZ`e\i\mf$
clZ`feXi`f]Xj\[\]\ej`mX _XYˆXepXZldgc`[f
jl]leZ`e#[\jk`eX[XjXcXj„c`k\j`ek\c\ZklXc\jp
liYXeXj`^efiXek\j[\cXi\Xc`[X[eXZ`feXcp[\c
gl\Ycf2g\if#È\cgl\YcfjXY\d}j[\c_XdYi\hl\
„cjl]i\#[\c]iˆfhl\gXjX#hl\efjfkifjcfjZ`e\Xj$
kXj#[\df[fhl\\jkXjg\cˆZlcXjgXiX\cgl\Ycf¿
j`^e`ÔZXegfZfÉ%?XYˆXcc\^X[f\cdfd\ekf[\leX
\kXgXX^i\j`mX#f]\ej`mX#hl\[\j\edXjZXiXj\Xc
`dg\i`Xc`jdfpj\ŒXcXiXXcfjZlcgXYc\j%CX_fiX[\
cfj_fiefji\gi\j\ekXYX\jXel\mX]Xj\ZXiXZk\i`qX$
[Xgfi\c[\[fXZljX[fi#ZXgXqX[\d}j[\df[lcXi
jlc\e^lXa\\e]leZ`e[\fYa\k`mfj[\Ôe`[fjZfe$
]fid\Xcg\iÔcpgfj`Z`feXd`\ekf[\c\jg\ZkX[fi%
CXgi`d\iXgXik\#[\jk`eX[XXleg’Yc`Zf`ek\^iX[f
gficfj`ek\c\ZklXc\jX’ei\jZXkXYc\jgXiXcXZXljX
[\cXc`Y\iXZ`eeXZ`feXcpgXiX\cZ`iZl`kf`ek\ieX$
Z`feXc#\iXZfeZ\Y`[XZfdf\c^iXedXik`ccf#Ôcd\
[\gifgX^Xe[X\ej\ek`[f\jki`Zkf#ccXdX[fXkiXYX$
44 CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2012
La superación
de las fronteras
entre el cine
documental y el
de ficción será
un llamamiento
a forjar la nueva
vanguardia
cinematográfica
aXijfYi\cXYXj\\dfZ`feXc[\c\jg\ZkX[fiXkiXm„j
[\lec\e^lXa\\og\i`d\ekXchl\`ek\^iXYXkf[Xj
cXj\jkiXk\^`XjZXiXZk\iˆjk`ZXj[\cXmXe^lXi[`XXcX
jfm`„k`ZXdfekX^\#ZfccX^\#d\k}]fiXjpd\kfe`$
d`Xj#iklcfjm\ikfm`Xefj#ljfZfekiXglekˆjk`Zf[\
cXYXe[XjfefiX#Xgifg`XZ`fe\j#Z`kXjp_fd\eXa\j
Z`e\dXkf^i}ÔZfjpk\oklXc\j#`ej\ikfj[\kf[fk`gf
[\[fZld\ekfjm`jlXc\j1]fkf^iX]ˆX#Zd`Z#g`ekliX#
glYc`Z`[X[¿ %<e\jk\Zfek\okf#\c[fZld\ekfjfcf
gl\[\c\\ij\\ek„id`efji\cXZ`feXc\j#[\i`mX[fj[\
cX[`Xc„Zk`ZX\eki\[\jkilZZ`epZfejkilZZ`ehl\
jljXlkfi\j\ogc`Z`kXYXe\e?XZ`Xlek\iZ\iZ`e\1
È<cZ`e\[\cXi\mfclZ`e\jj`dlck}e\Xd\ek\le
Z`e\[\[\jkilZZ`ep[\ZfejkilZZ`e%;\jkilZZ`e
[\cX`dX^\ehl\\ce\fZfcfe`Xc`jdf_X_\Z_f[\jˆ
d`jdfp[\efjfkifj%:fejkilZZ`e[\leXi\Xc`[X[
gXcg`kXek\pm`mX#i\jZXk\[\cXm\i[X[\eZlXchl`\$
iX[\jlj\ogi\j`fe\jÉ%CXc^`ZX[\[\jkilZZ`e#
XjfZ`X[XXc[\j\edXjZXiXd`\ekf#\a\iZ`[XXkiXm„j
[\cXXgifg`XZ`ep\c[\jdfekXa\&i\dfekXa\[\
[fZld\ekfjc„Xj\[\ZfejkilZZ`e[\cfj[`jZli$
jfj\`Zfefj[\cXZlckliX\`[\fcf^ˆX[fd`eXek\j
XgXik`i[\cXdXk\i`Xc`[X[m`jlXcpjfefiX[\jlj
gif[lZkfj j\i}cXhl\Xc`d\ek\cfjd\afi\jkiX$
YXafj[\cd}jm\ikfm`Xef[\cfjZ`e\XjkXjcXk`efX$
d\i`ZXefj[\cg\i`f[f#\c[fZld\ekXc`jkXZlYXef
JXek`X^fÝcmXi\q#hl\X[\d}j[\dfjkiXYXeZdf
cXjdXpfiˆXjgf[ˆXej\i`ek\ig\cX[Xj\dfZ`feXcp
Zf^e`k`mXd\ek\ gfilec\e^lXa\ZXee`ZXd\ek\
\og\i`d\ekXc`e[`jfZ`XYc\[\cXgfj`Z`egfcˆk`ZX%
<ecXj\^le[Xpk\iZ\iXgXik\[\CX_fiX[\cfj_fi$
efj#cXZfejkilZZ`e#[\ekifp]l\iX[\cXgXekXccX#
gi`dXYXjfYi\cX[\jkilZZ`e%<c[`jZlijfj\kfieXYX
]iˆf#gXljX[f#Zf^efjZ`k`mf%CXfYiXj\XYiˆXXcXgf$
k\eZ`Xc`eZfigfiXZ`e[\el\mfjdXk\i`Xc\jXgfikX$
[fjgfiZfdYXk`\ek\j[\ZlXchl`\icXk`kl[#pkXdY`„e
XcXXZZ`e$i\XZZ`e[\cg’Yc`Zf\ecXjXcX1cXj\^le[X
gXik\j\`e`Z`XYXZfecXgXekXccX\ee\^if[\jXÔXe[f
\c\jkXklkf[\c\jg\ZkX[fiZ`e\dXkf^i}ÔZfd`\ekiXj
cXmfq`eZi\gXYX1ÈEf\jle\jg\Zk}Zlcf#e`leÔcd\#
j`efleXZkfÉ%
<cd\kiXa\dXiZXYXZ\jliXjgXiXcX[\k\eZ`e[\
cXgifp\ZZ`e\`eZ`kXYX\ogcˆZ`kXd\ek\XcXXZklXc`$
qXZ`e`e]fidXk`mXp\c[\YXk\\eki\cfjgXik`Z`gXek\j
\e\cÔcd\$XZkfpcXjgifp\ZZ`fe\jXZfjkldYiXYXeX
\jkXigi\j`[`[XjgfileXgXeZXikXhl\i\gif[lZˆXcX
]iXj\[\=iXekq=XefeÈ<c\jg\ZkX[fi\jleZfYXi[\
flekiX`[fiÉ%
AlekfXcdfekXa\[\XiZ_`mfjp\ogfj`Z`eZc}$
j`Zfj#\cZ`e\[`i\Zkfj\`eZfigfiXYXZfdfXc`X[f
`e\cl[`Yc\[\ck\jk`dfe`fpcXgXcXYiXj`c\eZ`X[X
gficfjd\[`fj%>lp?\ee\Y\cc\j\cXd\ekXYX[\
cX]fidX\oZ\j`mX\ehl\\cZ`e\d`c`kXek\]iXeZ„j
jli^`[f[\c-/_XYˆX_\Z_fljf[\cZ`e\[`i\Zkf#
\ecl^Xi[\kfdXiZfdfdf[\cfXCX_fiX[\cfj
_fiefj%>f[Xi[i\e\^[\„ckiXj\c\jki\g`kfjf]iX$
ZXjf[\ZfcXYfiXZ`e\e(0-/Zfecfjgi`eZ`gXc\j
i\gi\j\ekXek\j[\c[`i\Zkfefik\Xd\i`ZXefC\X$
ZfZbpG\ee\YXb\i #pcXjgif[lZZ`fe\j[\c>ilgf
;q`^XM\ikfm#[\(0-0#\o_`Y`i}eiXj^fj_fdcf^fj
XcZ`e\d`c`kXek\cXk`efXd\i`ZXefZfccX^\j#`ej\i$
kfj#]fkf^iX]ˆXj#[`Ylafj#k`klcXi\j[\gi\ejX¿ %<e
XdYfjZXjfj#j\jljk`klˆXcX`e^\el`[X[k\jk`dfe`Xc
[\c[fZld\ekf[`i\ZkfgficXm`fc\eZ`XZf^e`k`mf$
\dfZ`feXcgifg`Z`X[Xgfi\cdfekX^\[\[fZld\e$
kfj_\k\iZc`kfj%
G\ifhl`q}jcXZXi\eZ`X\e\cZfc\Zk`mf]iXeZ„j
[\leXgfcˆk`ZX[\gfj`Z`eXcXm\q`ek\ieXp\ok\ieX
hl\[\k\id`eXiXcX`ej\iZ`e[\cXjfYiXj\eleZfe$
k\okf\jg\ZkXkfi`XcZfeZi\kffcXgl^eX#X’elkg`ZX#
gficXjdXpfiˆXjhl\jˆj\dXe`]\jkXYX\ecfj[`j$
ZlijfjpcXjgi}Zk`ZXjcXk`efXd\i`ZXeXj Zfeki`Yl`$
iˆXeefjfcfXcXgifekX[`jfclZ`e[\cgifp\Zkf#j`ef
XcXZ`iZlejZi`gZ`e[\\jkXiX[`ZXc\og\i`\eZ`X[\
mXe^lXi[`XXc}dY`kf\og\i`d\ekXc#Xg\jXi[\jlj
gifgj`kfj[\XZZ`e\e\c\jgXZ`fgfcˆk`Zf%
E
elek\ii`kfi`fc`Y\iX[fZfdf:lYX#cX
mXe^lXi[`X]fidXcpgfcˆk`ZX p\c[fZl$
d\ekfgl[`\ifeZfeal^Xij\ZfedXpfi
c`Y\ikX[#g\id`k`„e[fj\al\^fjhl\`YXe
d}jXcc}[\jlgfk\eZ`Xc\ecXX^`kXZ`e#cXXZljXZ`e
pcXZfekiX`e]fidXZ`e#]l\iX\c[fZld\ekf\ek\e$
[`[fYXafcX]fidX[\cZ`e\[`i\Zkfp\ck\jk`dfe`f
fcXXgifg`XZ`ejlYm\ij`mXp&fcXZ`kX[\fYa\kfj
Xl[`k`mfj#m`jlXc\j#Z`e\dXkf^i}ÔZfj#`dgi\jfj %
D\dfi`Xj[\cjlY[\jXiifccfKfd}j>lk`\ii\q8c\X#
(0-/ #gi\j\ek\\ecX\[`Z`e[\c=\jk`mXc[\G\jXif
ZfecXhl\`e`Z`}YXdfj\jkXjg}^`eXj#i\gi\j\ekX$
YXle`e`d`kXYc\\a\dgcf[\cfj\]\Zkfj#Xcd`jdf
k`\dgf[`jilgk`mfjp[`Xc„Zk`Zfj#hl\\c`ej\ikf[\c
[fZld\ekf`d}^\e\j#jfe`[fjpj\Zl\eZ`Xj[fZl$
d\ekXc\j \a\iZˆX\e\ci\cXkfÔZZ`feXc#gfe`\e[f
\eZi`j`jXdYfj\jkXklkfj\egfj[\leXeXiiXk`mX
df[\ie`jkXi\mfclZ`feXi`X%LeXk\ej`ehl\j\
\ogcfiXi}[\j[\el\mXjg\ijg\Zk`mXj\e;\Z`\ikX
dXe\iXJXiX>d\qp>lk`„ii\q8c\X#(0.) %<e
kfiefXc-/#XŒf\ehl\j\Zfed\dfiXYXecfj:`\e
XŒfj[\clZ_XZfekiX\c`dg\i`Xc`jdf#fkifjÔcd\j
ZlYXefjÇZfdfCXgi`d\iXZXi^XXcdXZ_\k\DX$
el\cFZkXm`f>d\q#(0-0 p?fdYi\j[\dXck`\d$
gf8c\aXe[ifJXe[\idXe#(0-/ ÇdfjkiXYXecfj
]ilZkˆ]\ifjZXd`efjhl\XYiˆXcX_`Yi`[XZ`e\eki\
cXj\jkiXk\^`Xj[\c[fZld\ekXcpcXÔZZ`e%G\ifcX
d}jc’Z`[X#m`YiXek\\`ii\m\i\ek\ZfealeZ`e\e$
ki\\c[fZld\ekfpcXmXe^lXi[`Xgif[lZ`[X\ecX
:lYX[\(0-/efgl[fj\im`jkX\eG\jXif1:f]]\X
8i}Y`^X#[\E`Zfc}j>l`cc„eCXe[i`}e#leXXgl\jkX
gXiX\ogcfiXicfjcˆd`k\j[\cX\og\i`d\ekXZ`e]fi$
dXc\e\cj\ef[\cZ`e\i\mfclZ`feXi`fhl\gfeˆXXc
[\jZlY`\ikf[\dXj`X[XjÔjliXj\`eZ\ik`[ldYi\j%
Jlgfj`Z`e[\mXe^lXi[`X\oZ\[ˆXcfjcˆd`k\j[\cXj
gfcˆk`ZXjgfj`Yc\j\ecXi\mfclZ`e`ejk`klZ`feXc`$
qX[X#gi\Z`jXd\ek\gfihl\cXdf[\ie`[X[[\jlj
]fidXj\iX`e[`jfZ`XYc\[\jldf[\ie`[X[gfcˆk`ZX#
leXpfkiX#iX[`ZXcd\ek\i\mfclZ`feXi`Xj%?lY`\$
iX\oZ\[`[fkXdY`„ecfjd}i^\e\j[\cXjgfcˆk`ZXj
gfj`Yc\j\ecXi\mfclZ`ejfŒX[X\eXhl\ccX<lif$
gX[\c-/#gl\j:f]]\X8i}Y`^Xefj\df]XYX[\cX
i\mfclZ`e#ZfdfXÔidXiXehl`\i\jgifjZi`Y`\iXe
cXfYiX\e:lYX#j`efhl\cf_XZˆXXY`\ikXpdfi$
[Xqd\ek\[\Xhl\c[`[XZk`jdfhl\\cDfm`d\ekf
Jkl[\ek\jZfi\ZcXdXiXgXiXcXmXe^lXi[`Xgfcˆk`ZX
pZ`e\dXkf^i}ÔZX%x

La larga lucha por
la insignificancia
;\cXjc`d`kXZ`fe\j[\ci\Xc`jdfjfZ`Xc[\cfj-'Xc
\Zc\Zk`Z`jdfhl\jli^`[\jgl„j[\c/)#cXeXiiXk`mX\jgXŒfcX
j`\dgi\dXeklmfleiXifgXi\ek\jZfZfecXmXe^lXi[`X%
Gfi@^eXZ`f<Z_\mXiiˆX
E
e(0-)j\glYc`Z\e<jgXŒXK`\dgf[\
j`c\eZ`f# [\ Cl`j DXikˆe JXekfj% <jkX
efm\cX#cXgi`d\iXp’e`ZXhl\jlXlkfi
XcZXeqX glYc`ZXi\e m`[X#dXiZXle
glekf[\`eÕ\o`e\e\c[\jXiifccf[\cXeXiiXk`$
mX\jgXŒfcXgfjk\i`fiXcX>l\iiX:`m`c#[fd`eX[X
\eXhl\c\ekfeZ\jgficX\jk„k`ZXi\Xc`jkX%K`\dgf
[\j`c\eZ`f`eZfigfiXYX\c`ejkild\ekXcZiˆk`Zf[\
cX^iXeefm\cXZfek\dgfi}e\XpcfXgc`ZXYXkXe$
kfgXiXqX_\i`icXXYfkXi^X[XZfeZ`\eZ`X[\leX
jfZ`\[X[\em`c\Z`[Xgfi\c]iXehl`jdfZfdfgXiX
gifYc\dXk`qXicXj]fidXj\ejXpX[Xj_XjkX\ekfe$
Z\j\ecXi\gi\j\ekXZ`e[\\jXd`jdXjfZ`\[X[%
LeXdl\ik\gi\dXkliX`dg`[`XDXikˆeJXekfj
Zfdgc\kXi jl gifp\Zkf [\ \jZi`Y`i leX ki`cf^ˆX
efm\cˆjk`ZXhl\_XYˆX[\k`klcXij\#dlp\cfZl\e$
k\d\ek\#CX[\jkilZZ`e[\cX<jgXŒXjX^iX[Xp
[\cXhl\jfcfgjkldXd\ek\#\e(0.,#j\glYc`Z
leXj\^le[XgXik\`eXZXYX[X1K`\dgf[\[\jkilZ$
Z`e %G\if\jk\d`jdfkˆklcfÇCX[\jkilZZ`e[\
cX<jgXŒXjX^iX[XÇgXi\Z\_XY\iXZklX[fZfdf
Zfej`^eX[\leX[\cXjd}ji\gi\j\ekXk`mXj]XZZ`f$
e\j[\cXmXe^lXi[`XeXiiXk`mX[\cfjXŒfjj\j\ekX
pj\k\ekX1Xhl„ccXhl\#`ejXk`j]\Z_XZfecXj`dgc\
[\eleZ`X[\cXji[`[Xi\Xc`[X[[\c]iXehl`jdf#
gXi\ZˆX[`jgl\jkXXjfZXmXijljZ`d`\ekfj#_XZ`\e$
Algunas primeras de los 60: Tres tristes
ediciones de títulos que tigres, de Guillermo
marcaron el rumbo de Cabrera Infante; Tiempo
la literatura en español de silencio, de Luis Martín
[f\jZXie`f[\kf[fjjljmXcfi\j%Jld}jZfejg`Zlf
i\gi\j\ekXek\#AlXe>fpk`jfcf#Zlcd`e\e(0.,
jlKi`cf^ˆX[\ÝcmXifD\e[`fcXi\YXlk`qX[Xcl\$
^fZfdfKi`cf^ˆX[\cDXc#pZfdgl\jkXgfiJ\ŒXj
[\`[\ek`[X[#(0--#I\`m`e[`ZXZ`e[\cZfe[\;fe
Alc`}e#(0.'pAlXej`eK`\iiX#(0., #\ecXhl\jl
m`jZ\iXci\Z_XqfXcXZlckliXfÔZ`Xc\jgXŒfcXpXcX
jfZ`\[X[hl\cXjljk\ekXYXZfeZclˆXZfeleXdX^f
[\XYaliXi_XjkX[\cXgifg`Xc\e^lX%
K`\dgf[\j`c\eZ`f_`qf\m`[\ek\cXjc`d`kXZ`f$
e\j[\cX\jk„k`ZXi\Xc`jkXhl\[liXek\cfjXŒfjZ`e$
Zl\ekX_XYˆX\a\iZ`[f#\eZfe[`Z`fe\j[`ÔZ`cˆj`dXj#
\cgXg\c[\mXe^lXi[`Xc`k\iXi`X#Zfejk`klp„e[fj\
\eXck\ieXk`mXXcc\e^lXa\fÔZ`XcpX^clk`eXe[fcX
ZfeZ`\eZ`XZiˆk`ZX[\leXgfYcXZ`eXdfi[XqX[X
gficXd`j\i`Xp\cd`\[f%<eX[\cXek\#j`e\dYXi$
^f#\jXd`jdXZfeZ`\eZ`XZiˆk`ZX`YXXi\ZcXdXi
cX\ogcfiXZ`e[\el\mfjpd}jXdgc`fji\Zlijfj
d\[`Xek\cfjZlXc\j\ogi\jXij\%
<elec’Z`[fYXcXeZ\[\cg\i`f[fhl\Xhlˆj\
Zfek\dgcX#DXel\cM}qhl\qDfekXcY}ej\ŒXc
Zdf#[liXek\cfjgi`d\ifjXŒfjj\j\ekX#cfjeX$
iiX[fi\j\jgXŒfc\jjfe[\XifeÈleXXck\ieXk`mX
\jk„k`ZXhl\ef`dgc`ZXYXleXkiX`Z`eXlefYa\$
k`mf[\ZXi}Zk\i_`jki`Zffgfcˆk`ZfÉ#j`efhl\j\
c`d`kXYXXgfe\i\eZl\jk`eÈcX`[\ek`ÔZXZ`ed\$
Santos; Rayuela, de
Julio Cortázar, y Tiempo
de destrucción, de Luís
Martín Santos.
1962/1982
Z}e`ZX\eki\Xek`]iXehl`jdf[\Zfek\e`[fpi\X$
c`jdf]fidXc#\o`^`[X\ec`k\iXkliXg\ifef\eXik\#
[fe[\kXekfcfj^iXe[\jg`ekfi\j[\;XlXcJ\k\e
9XiZ\cfeX#Zfdfgfjk\i`fid\ek\cfj[\c^ilgf<c
GXjf#\eDX[i`[#\iXeXek`]iXehl`jkXjgficXmˆX[\
cXi\`m`e[`ZXZ`e[\c`e]fidXc`jdf#[\cXg`ekliX
XYjkiXZkXÉ%
CXY’jhl\[X[\\jXXck\ieXk`mX\jk„k`ZX#\d$
gi\e[`[XZfeX[d`iXYc\m`^fip\oZ\c\ek\jcf^ifj
gfiYl\eXgXik\[\cfjeXiiX[fi\jhl\_XYˆXe[X[f
jljgi`d\ifjgXjfj\e\ci\Xc`jdf#`YXXkfgXi`e\j$
g\iX[Xd\ek\ZfeleXXmXcXeZ_X[\gifgl\jkXjcc\$
^X[Xj[\cXdXef[\cfjXlkfi\jhl\gfi\jfjd`j$
dfjXŒfjgifkX^fe`qXifecfhl\j\[`f\eccXdXi
Yffd[\cXeXiiXk`mXcXk`efXd\i`ZXeX%
<o`jk\leZ`\ikfZfej\ejf\eX[d`k`ihl\\c
glekf[\gXik`[X[\cYffdcfZfejk`klp\cXZfe$
Z\j`e[\cGi\d`f9`Yc`fk\ZX9i\m\XcXefm\cX[\
DXi`fMXi^XjCcfjXCXZ`l[X[pcfjg\iifj#\cXŒf
(0-)%<ecfjXŒfjj`^l`\ek\j#cXjc`Yi\iˆXj\jgXŒf$
cXj`YXeXcc\eXij\[\efm\cXjXd\el[fj\ejXZ`f$
eXc\jgifZ\[\ek\j[\CXk`efXd„i`ZX%<c]\ed\ef
[\cYffdjlgljfcXgl\jkX\eiY`kX[\cXeXiiXk`$
mX[\kf[fleZfek`e\ek\\e\chl\#[\j[\mXi`Xj
[„ZX[XjXki}j#m\eˆXeXZldlc}e[fj\]fid`[XYc\j
\e\i^ˆXjZi\Xk`mXj%9Xaf\jXdXiZXj\XdXc^XdX$
YXefgZ`fe\j\jk„k`ZXjiX[`ZXcd\ek\[`jk`ekXj#hl\
j\elkiˆXe[\kiX[`Z`fe\jdlp[`]\i\ek\j%I\jlckX
[`]ˆZ`c\eZfekiXiiXj^fjZfdle\j\eefm\cXjZfdf
IXpl\cX(0-* #[\Alc`f:fik}qXi#:`\eXŒfj[\jf$
c\[X[(0-. #[\>XYi`\c>XiZˆXD}ihl\q#pKi\j
ki`jk\jk`^i\j(0-. #[\>l`cc\idf:XYi\iX@e]Xek\2
gfiefi\dfekXij\d}jXki}jpZfe]ifekXiefm\cXj
ZfdfCXm`[XYi\m\(0,' #[\AlXe:XicfjFe\kk`#
CfjgXjfjg\i[`[fj(0,* #[\8c\af:Xig\ek`\i#p
Cfjiˆfjgif]le[fj(0,/ #[\Afj„DXiˆX8i^l\[Xj%
G\if\jkfjpfkifjdlZ_fjc`Yifj[\ZXc`Yi\j\d\$
aXek\]l\ifegl\jkfjXcXcZXeZ\[\cfjc\Zkfi\j\j$
gXŒfc\j\e\c\jZXjfgcXqf[\[`\qXŒfj#Zfe]fid\
XleXg\ijg\Zk`mXXgcXeX[X#gfiXjˆ[\Z`icf#hl\
[\jXk\e[ˆXjljZfek\okfji\jg\Zk`mfj#jljdlklXj
i\cXZ`fe\j[\fi`^\ep[\gi\Z\[\eZ`X#cXgfk\e$
k\ZXi^Xgfcˆk`ZXhl\Xm\Z\j\ekiXŒXYXe#[Xe[f
cX\e^XŒfjX`dgi\j`e[\\jkXiXj`jk`\e[fXleX
CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2012 45
 PORTADA
Xgfk\fj`j\og\i`d\ekX[fiXhl\#gfifkifcX[f#`YX
X\Zc`gjXiZfejljYi`ccfjcXj`dgfikXek\jfYiXjhl\
j`dlck}e\Xd\ek\\jkXYXe[Xe[fXcXclqXc^lefj
eXiiX[fi\jg\e`ejlcXi\j%
Cfj^iXe[\jc`Yifj[\cYffd[`cXkXifej’Y`kX$
d\ek\cfj_fi`qfek\jkXekf[\cX`dX^`eXZ`eZfdf
[\cXc\e^lXpZfeki`Ylp\ifej`e[l[XXXZ\c\iXi\c
gifZ\jf[\i\efmXZ`ehl\pX\jkXYX\edXiZ_X\e
cXeXiiXk`mX\jgXŒfcX2g\ifXcd`jdfk`\dgf[`j$
kfij`feXifecfjk„id`efj[\cZilZ`Xc[\YXk\\e\c
hl\„jkXj\_XccXYX`ed\ijX#[\j[`YlaXe[f\cZXlZ\
gfi\chl\\jkXYXccXdX[XXkiXejZlii`i%
<j\[\YXk\#hl\ef\iXfkifhl\\chl\jljZ`kX$
YXcXi\`m`e[`ZXZ`e[\cfc`k\iXi`fZfdfZXk\^fiˆX
jla\kXXleXc^`ZX`ek\ieX#efjlg\[`kX[XXe`e^’e
`dg\iXk`mf[\fi[\e„k`Zfe`gfcˆk`Zf#cfZXkXc`q#p
cfgifkX^fe`q\eef\jZXjXd\[`[X#Xcd\efj[\j$
[\ÔeXc\j[\cfjj\j\ekX#AlXe9\e\k#\jZi`kfihl\
`YXX\a\iZ\ile`dgfikXek\dX^`jk\i`f`ek\c\ZklXc
\eki\cfjel\mfjeXiiX[fi\j\jgXŒfc\j%
<elefjk`\dgfj\ehl\X’ejfcˆX[Xij\gfi
j\ekX[fleZ`\ikf^iX[f[\Zfdgifd`jf[\c\jZi`$
kfiZfecXi\Xc`[X[XcXhl\g\ik\e\ZˆX#AlXe9\e\k
[\jXZi\[`kXYXkf[Xgi\k\ej`e[\jlYfi[`eXicXc`$
k\iXkliXXfkiX\o`^\eZ`Xhl\ef]l\iXcX[\c[`ZkX$
[fgifg`f#fgfeˆXleX\ed`\e[XXcXkfkXc`[X[[\
cXkiX[`Z`eeXiiXk`mX\jgXŒfcX[\j[\:\imXek\j
_XjkX\cgi\j\ek\#pXYf^XYXgficXi\jk`klZ`eX
[`Z_XkiX[`Z`e[\cfhl\„cccXdXYXÇZfe[\c`Y\$
iX[X`dgi\Z`j`eÇ>iXe[Jkpc\f\jk`cfefYc\#[\c
hl\cXgifjX[\Xlkfi\jZfdfGifljkf=Xlcbe\i
m\e[iˆXXZfejk`kl`i#[\ekif[\cj`^cfOO#\cd}j
\c\mX[fdf[\cf%
E
c gif^iXdX \jk`cˆjk`Zf [\ 9\e\k hl\
Zlcd`eX\e(0/'ZfecXglYc`ZXZ`e[\
JX’cXek\JXdl\c#leX[\cXjZldYi\j
eXiiXk`mXj[\cj`^cfOO ]l\gficf^\$
e\iXcdXc\ek\e[`[f#ZlXe[fefj`dgc\d\ek\[\jX$
k\e[`[f2g\if\ecXZfeZ`\eZ`X[\cfjd}jam\e\j
eXiiX[fi\j#\ejldXpfiˆX[\j\fjfj[\qX]Xij\[\
cX_\i\eZ`Xi\Z`Y`[X#ZXc_fe[f\j\i\Z_XqfiX[`ZXc
XcXkiX[`Z`ehl\cfjXek\Z\[ˆXpcX`[\X[\hl\\c
\jZi`kfiefk`\e\ZfekiXˆ[X[\Xek\dXefe`e^’e
k`gf[\fYc`^XZ`e_XZ`Xjld\[`f%
?XZ`XÔeXc\j[\cfjj\j\ekX\d\i^ˆX\e<jgXŒX
leXel\mX^\e\iXZ`eeXZ`[X[\jgl„j[\cX>l\iiX
:`m`c%Jl[\jg\ikXiXcXdX[li\qZf`eZ`[ˆXZfecfj
`dgfikXek\jZXdY`fj[\i`mX[fj[\cXYXe[fef#gfi
gXik\[\ci„^`d\e]iXehl`jkX#[\cdf[\cfXlk}ihl`$
Zf\ehl\j\\eZXjk`cc[liXek\jlgi`d\iX\kXgX
pcXgif^i\j`mXX[XgkXZ`e[\cXgXiXkfgif[lZk`mf
\jgXŒfcXcj`jk\dXZXg`kXc`jkX`ek\ieXZ`feXc%CX
\d`^iXZ`edXj`mX[\kiXYXaX[fi\j#gfilecX[f#p
cX`emXj`eX’ed}jdXj`mX[\kli`jkXj#gfifkif#
jldX[XjleXpfkiXXcXcc\^X[X[\cXk\c\m`j`e#
\jkXYXeÕ\o`Y`c`qXe[fcXj]ifek\iXjpX^i`\kXe[f
cX]„ii\XZ\iiXqeZfehl\j\_XYˆXgi\k\e[`[f
gi\j\imXiXcZ`l[X[Xef\jgXŒfc[\cXjg\c`^ifjXj
`e]cl\eZ`XjZlckliXc\jgifZ\[\ek\j[\c\ok\i`fi%
<[`kfi`Xc\j Zfdf 8c`XeqX p J\`o 9XiiXc _XYˆXe
\dgi\e[`[fpXjl`dgfikXek\cXYfi[`mlc^X[fiXp
df[\ie`qX[fiX%CX[`jZi\kXd\afiX[\cXjZfe[`$
Z`fe\j[\m`[X[\cXjZcXj\jd\[`XjpkiXYXaX[fiXj
i\cXaXYXjl[`jgfj`Z`eXdfm`c`qXij\#pcXi\j`j$
k\eZ`XZfdle`jkX\dg\qXYXXi\j\ek`ij\[\cXi\`$
k\iX[X[\Z\gZ`e[\cXj\og\ZkXk`mXj[\leZfcXgjf
[\ci„^`d\e#cfZlXci\[le[XYX\ecX\jZc\ifk`qX$
Z`e[\jlgifg`f[`jZlijf%GfifkifcX[f#kXdY`„e
\e<jgXŒX#Zfdf\e\ci\jkf[\<lifgX#j\[\aXYX
j\ek`i\cZfeÕ`ZkfZX[Xm\qd}jXZljX[f\eki\cfj
[\j\fj[\\dXeZ`gXZ`eZfc\Zk`mXpcfj[\j\fj[\
\dXeZ`gXZ`e`e[`m`[lXc#\jkX’ck`dXXc\ekX[Xgfi
cfjj\Œl\cfj[\cXi\mfclZ`ej\olXcp[\leel\mf
46 CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2012
Los grandes
libros del boom
dilataron tanto
los horizontes de
la imaginación
como los de la
lengua
Zfejld`jdfhl\`emfZXYXleXpfkiXm\q\c[\i\$
Z_fXcgcXZ\i%
<e\jk\Zfek\okfj\g\iÔcX#\e\cki}ej`kf[\cfj
j\j\ekXpcfjj\k\ekX#pXcfcXi^f[\kf[X\jkX[„$
ZX[X#leXel\mXpXY`^XiiX[XgifdfZ`e[\eXiiX$
[fi\jhl\cXZiˆk`ZX_X`ek\ekX[f`e]ilZklfjXd\ek\
X^ilgXiYXaf[`m\ijXj\k`hl\kXj#\eki\\ccXjcX[\
^\e\iXZ`e[\c-/pcX[\cfjEfmˆj`dfj%Jl[\ef$
d`eX[fiZfd’e#j`Xc^lefk`\e\#\j\c[`jkXeZ`X$
d`\ekf`ie`Zfi\jg\ZkfXcXi\Xc`[X[Z`iZle[Xek\
pZ`\ikXmfclekX[[\\og\i`d\ekXZ`e#Xc\ekX[X\e
efgfZfjZXjfjgficfjdf[\cfj[\cYffd%8jg`iXe
XXik`ZlcXileXel\mXjlYa\k`m`[X[elki`[X[\i\$
]\i\eZ`XjZlckliXc\j[\kf[fj`^ef#j`e\dgXZ_f[\
d\qZcXiZ[`^fjp^„e\ifj#`emfZXe[fleXXYjfclkX
c`Y\ikX[]fidXc%G\j\XcXiX[`ZXc`[X[[\Xc^leXj[\
jljgifgl\jkXj#\jkXgifdfZ`eeleZXj\i\ZfefZ`
ZfdfmXe^lXi[`XÇe`cfgi\k\e[`#gfidlZ_fhl\
c\]l\iX\e[`c^X[X\jX\k`hl\kX#[X[XcX]i\Zl\ek\
g\ifXYlj`mXXj`d`cXZ`e\eki\\og\i`d\ekXZ`e
pmXe^lXi[`XÇ\ecXd\[`[X\ehl\efj\gifgljf
cXZfehl`jkX[\cg’Yc`Zf%ÈLeXmXe^lXi[`Xhl\ef
\jk}Zfem\eZ`[X[\hl\le[ˆX\cg’Yc`Zf\e^\e\iXc#
cXZXgXd\[`X[\cfjZ`l[X[Xefj#kfdXi}jlgl\jkf
pcXZfem\ik`i}\eY`\eZfd’e#ZXi\Z\[\cX]l\iqX
ZfdYXk`mXe\Z\jXi`XgXiXjlZfd\k`[fÉ#\jZi`YˆX\c
efm\c`jkXp[iXdXkli^fXc\d}e9fk_fJkiXljj\e
(0/(#i\Ôi`„e[fj\XcXj`klXZ`e[\cXjmXe^lXi[`Xj
c`k\iXi`Xj\lifg\Xj%G\if\jgi\Z`jXd\ek\cX]XckX
[\ZfdYXk`m`[X[#Zfej\Zl\eZ`X[\\jXXZk`kl[gfi
cf^\e\iXc[\jXg\^X[Xefjfcfi\jg\ZkfXcd\[`f
hl\cfjif[\Xj`efkXdY`„ei\jg\ZkfXcd\[`f\e
hl\j\\ogi\jXe#cfhl\ZXiXZk\i`qXcX\og\i`d\e$
kXZ`eeXiiXk`mX[\cfjel\mfj\jZi`kfi\j\jgXŒfc\j
[\Xhl\ccX_fiX#\eki\cfjhl\j\Zl\ekXeXlkfi\j
Zfdf>feqXcfJl}i\qX[\cXekX[f[\cX\jk„k`ZX
gfg\e<jgXŒX #\cgi`d\iAfj„DXiˆX>l\cY\eql#
Afj„C\pmX#AXm`\i[\c8df#AXm`\iKfd\f#M`Z\ek\
Dfc`eX=f`opIXde?\ie}e[\q%
J`ehl\hl`\e\jcfjljZi`YˆXeklm`\iXe\cd\$
efiXk`jYf[\\ccf#\c„e]Xj`jgl\jkf\ecXXlkfefdˆX
[\cfc`k\iXi`fZfdY`eX[fZfeledXiZX[f[\jZi\`$
d`\ekfXZ\iZX[\cfjgf[\i\j[\cXc`k\iXkliXm\eˆX
XZfejk`kl`ileX]idlcXdlpfgfikleXgXiXcfj
`ek\i\j\j[\cXel\mX`e[ljki`X\[`kfi`Xc#hl\\j$
kXYXi\ZfeÔ^li}e[fj\X^iXe[\jgXjfj\e]leZ`e
[\cXjg\ijg\Zk`mXjXY`\ikXjZfecX\okiXfi[`eXi`X
[`]lj`e`ek\ieXZ`feXc[\cYffd%
GfifkifcX[f#cXjljkiXZZ`eXcXeXiiXk`mX[\
kf[Xk\ej`egfcˆk`ZXp\ci\Z_Xqf[\cXd\dfi`XZf$
c\Zk`mXXccXeXYX\ck\ii\efgXiXcfhl\`YXX]iX^lXi$
j\k}Z`kXd\ek\XgXik`i[\cXdl\ik\[\=iXeZf1le
gXZkf[\fcm`[fhl\#\eefdYi\[\cXi\]le[XZ`e
[\cXZfem`m\eZ`X#Xc\ekleXjl\ik\[\X[Xe`jdf
ZlckliXc%
CXcc\^X[X[\cGJF<Xcgf[\i\cXŒf(0/)c\^`$
k`dXiˆX#\eefdYi\[\legifp\Zkf[\gif^i\jf#\c
Xc`e\Xd`\ekf[\Zi\X[fi\j\`ek\c\ZklXc\jZfecfj
i^Xefj[\cgf[\i#cfhl\`YXXj\ic\kXcgXiXcXZfe$
Z`\eZ`XZiˆk`ZX[\legXˆj\e\chl\efkXi[XiˆX\e
ZfejX^iXij\leZfeZ\gkf\Zld„e`Zf[\cXZlckliX
ZfdfÔ\jkX%CXccXdX[Xel\mXeXiiXk`mX\jgXŒfcX
[\cfjfZ_\ekX#hl\k`\e\jl[`jgXif[\jXc`[X\e
9\cm\iP`e(0/( #[\A\j’j=\ii\if#`YXXXdX^Xi
leXpfkiXm\qj\e[XjpXkiXej`kX[Xj#`emfZXe[fle
]XklfZfjdfgfc`k`jdfpgiXZk`ZXe[fleXjfZ`XY`c`$
[X[pleXZfdle`ZXY`c`[X[hl\Xg\eXj[`j`dlcXYX
jlX]}egfij\[lZ`iXcfhl\X’ej\ccXdXYXg’Yc`Zf
g\ifj\ZfdgfikXYXpXZfdfd\iZX[f%
8ek\j[\\jf#j`e\dYXi^f#\ecX[„ZX[X[\
cfjj\k\ekX#XZfej\Zl\eZ`X[\cfj[`eXd`jdfj
[\jXkX[fj[liXek\cfjj\j\ekX#XjˆZfdf[\cXeX$
kliXc\]\im\jZ\eZ`Xhl\^\e\iXYXcX\og\ZkXk`mX
[\c `ed`e\ek\ ]`e [\ cX [`ZkX[liX# cX eXiiXk`mX
\jgXŒfcXm`m`leX\okiXfi[`eXi`XZfeZ\ekiXZ`e
[\\e\i^ˆXjZi\Xk`mXj#ZfeXgfikXZ`fe\j[\kf[Xj
cXjgifdfZ`fe\j[\eXiiX[fi\jjli^`[Xj\ecXgfj$
^l\iiX%<ekXekfhl\Xc^lefj[\cfjeXiiX[fi\jpX
m\k\iXefjZfdfAlXe>XiZˆX?fik\cXef#:Xid\e
DXikˆe>X`k\#AlXeDXij„#Cl`j>fpk`jfcf glYc`$
ZXegfi\ekfeZ\jcXjhl\mXeXj\ijljd\afi\j
fYiXj#ZfegcXek\Xd`\ekfjXm\Z\jdlpXl[XZ\j#
`iildg\e\jfjXŒfjdlZ_fj[\cfjefm\c`jkXjhl\
k\e[i}eXdgc`fi\ZfefZ`d`\ekf\ecXj[„ZX[Xj
j`^l`\ek\jCl`jDXk\f;ˆ\q#<[lXi[fD\e[fqX#
ÝcmXifGfdYf#AlXeAfj„D`cc}j#AXm`\iDXiˆXj#
<ei`hl\M`cX$DXkXj %
:fe]fid\\jZi`Y`\iXM}qhl\qDfekXcY}eX
cXXckliX[\(00/1ÈKf[XjcXjk\e[\eZ`XjXZklXc\j
\jkXYXegi\Ô^liX[Xj\ecfjXŒfjk\id`eXc\j[\c
]iXehl`jdfpi\Õ\aXYXekf[XjcXj[`]\i\ek\j„k`ZXj
gXiX[\dfZi}k`ZXjhl\_fpdXiZXecXfg\iXZ`e[\
\jZi`Y`i1\ej`d`jdXd`\ekf#\cZlckfXcXd\dfi`X
Zfdfi\]l^`fp]Xcj`]`ZXZ`e#cX`ej\^li`[X[[\c
ZfefZ`d`\ekfkiX[lZ`[X\e`ifeˆXpcl[`jdf#fcX
i\jgfejXY`c`[X[k\jk`dfe`Xci\cXk`m`qX[XgficX
`ifeˆX%@eZcljf„iXdfjgfjdf[\iefjXek\j[\j\i
gfj]iXehl`jkXjÉ%
P
\if\jhl\j`Xc^fmXhl\[Xe[fZcXif[\j$
[\cXg\ijg\Zk`mX[\cgi\j\ek\\jhl\\c
kXeZ\c\YiX[f„o`kf[\cXKiXej`Z`ej\
[\Y`Xhl\#pXXek\j[\cXdl\ik\[\
=iXeZf#cXdXpfigXik\[\cXjfZ`\[X[\jgXŒfcX#
[\j[\ZXj`kf[fjcfjglekfj[\m`jkX#g\if\jg\Z`Xc$
d\ek\[\j[\\cZlckliXc#pX_XYˆX`ek\i`fi`qX[fcfj
ZXdY`fjpcXjkiXej]fidXZ`fe\je\Z\jXi`XjgXiX
\dgi\e[\ijlXe[X[liX\e[\dfZiXZ`X%8jˆ]l\\e
ZlXekfcXXg\ikliX\Zfed`ZXpZlckliXc[\cfjXŒfj
j\j\ekXZfdgfikXYX`e\m`kXYc\d\ek\#XZfikff
d\[`fgcXqf#jlX[XgkXZ`eXcXjjlg\i\jk\ilZkliXj
[\dfZiXk`jkXjc`Y\iXc\j#hl\gfi\j\d`jdfdfk`mf
j\XÔXeqXifeZfekXekXiXg`[\q%
CXeXiiXk`mX\jgXŒfcX[\cfjXŒfjj\j\ekXp
j\k\ekX\jj`e[l[X\cZXdgfd}j`[e\f\e\chl\
fYj\imXi\jk\gifZ\jf%LegifZ\jfhl\mXˆek`dX$
d\ek\c`^X[fXcgXg\chl\cXeXiiXk`mXXjld\Zfdf
X^\ek\ZfeÔ^liX[fi[\cXd\dfi`XZfc\Zk`mX#hl\
[liXek\kf[f\jk\k`\dgfXZk’X[\kiXj]fe[fjfYi\
\chl\j\g\iÔcXe#XclqpXZfekiXclq#kf[XjcXjgif$
gl\jkXjZfeZ`\ikf`dgXZkfpmXc`[\q%
8gXik`i[\cfjfZ_\ekX#\ck\ceZfehl\_XZ\
Zfii\ijfYi\\jkXd\dfi`X[\aXi}XcXeXiiXk`mX\j$
gXŒfcXj`e\c\d\ekfZf_\j`feX[fi[\cXgcliXc`[X[
Zlpfcf^ifj\j`\ek\ZfdfleXZfehl`jkX[\cXc`Y\i$
kX[#g\ifhl\#_likX[fjl`e^i\[`\ek\Ziˆk`Zf#j\i\$
m\cXZfdfj`dgc\\`ej`^e`ÔZXek\\Zc\Zk`Z`jdf%x
 1962/1982

CADA: Arte,
Ciudad y Política
<e\cZc`dXfgi\jfi[\cX[`ZkX[liX[\G`efZ_\k\cZfc\Zk`mf:8;8\a\iZ`[\]fidXj`dYc`ZX
leXj\i`\[\XZZ`fe\j[\jk`eX[XjXi\m`kXc`qXicfjk\a`[fjgfcˆk`ZfjpliYXefj[\JXek`X^f%yjkXj
jfecXjd\dfi`Xj[\leXXZk`m`jkXhl\ef[XgfiZfeZcl`[XcXXZZ`e%Gfi;`Xd\cX<ck`k

E
ed\[`f[\leXXkdj]\iXjfZ`XciX[`ZXc$
d\ek\fZclj`mX#\cXŒf(0.0]fidXdfj\c
^ilgf:8;8:fc\Zk`mf[\8ZZ`fe\j[\
8ik\j ZfecX[\Z`j`e[\`eZ`[`i\ecXi\$
]fidlcXZ`e[\[`jZlijfjXikˆjk`ZfjZfdfkXdY`„e
[\^\e\iXileXfYiXXZk`mXhl\k\ejXiXcXi\cXZ`e
\eki\Xik\#gfcˆk`ZXpZ`l[X[%
K\id`eXYX\e:_`c\cX[„ZX[X[\cfjj\k\ekX
hl\j\_XYˆX`eZ`X[fZfecXYi\m\Xlehl\`ek\ejX
\dXeZ`gXZ`e[\cfjkiXYXaX[fi\j\dgi\e[`[Xgfi
\c^fY`\ief[\JXcmX[fi8cc\e[\aljkf\e(0.'%Le
gifp\Zkfgfcˆk`Zfj`e^lcXi#\jkXYc\Z`[fYXafefi$
dXk`mXj[\dfZi}k`ZXj#hl\j\gifgljfgcliXc`qXi
cXjjlYa\k`m`[X[\jhl\ZfekifcXYXecfj[`jZlijfj
g’Yc`Zfj#_fiX[XicXj_`jki`ZXj[fd`eXZ`fe\j\e
\c`ek\i`fi[\cXj_\^\dfeˆXj\jkXkXc\j#i\fi[\eXi
cX\ZfefdˆXYXaf\c`dg\iXk`mf[\cXaljk`Z`XjfZ`Xc
p[\c<jkX[f[\Y`\e\jkXipeXZ`feXc`qXi\cccXdX[f
jl\c[f[\:_`c\\cZfYi\ kf[XmˆXYXafcXklk\cX[\
leXgf[\ifjXZfdgXŒˆX\jkX[fle`[\ej\%
=l\ifeki\jXŒfj[\gXj`egfcˆk`ZX#[\ZXcc\#[\
ml\ckXjpi\ml\ckXj%Ki\jXŒfj[\X^`kXZ`egfglcXi
g\ifhl\#[\j[\jlj`e`Z`fj#pX\jkXYXe`ek\iZ\gkX$
[fjgficXjZfe]XYlcXZ`fe\j`eZ\jXek\j[\cX:@8
hl\ef[\a[\fY\[\Z\iXcdXe[Xkf_`jk\i`qX[f
[\c gi\j`[\ek\ [\ cfj <jkX[fj Le`[fj# I`Z_Xi[
E`ofe%<e\jfjki\jXŒfj\c\dgi\jXi`X[fcfZXc]l\
k\a`\e[fjljXc`XeqXjj\[`Z`fjXjZfecfjgf[\i\j
d`c`kXi\j%;\jgl„j[\ki\jXŒfj\c^fY`\ief[\cfj
d`c[ˆXj[\cXLe`[X[GfglcXi]l\[\iifZX[f\c(([\ Imagen de la acción
j\gk`\dYi\[\(0.*#\ed\[`f[\leXm`fc\eZ`Xj`e Invasión de escena,
gi\Z\[\ek\j%J\ifdg`\cgXZkf[\dfZi}k`Zfd\$ efectuada por CADA
en 1980 en el Museo
[`Xek\\c^fcg\[\<jkX[fhl\`ejkXccX[`ZkX[liX
Nacional de Bellas Artes
[\8l^ljkfG`efZ_\k%LeX[`ZkX[liXhl\fZXj`fe de Santiago de Chile.
leX`dgi\j`feXek\[\jkilZZ`e_ldXeX\`ejk`kl$ Foto de Lotty Rosenfeld.
Z`feXcXcfcXi^f[\[`Z`\j`\k\XŒfj%
CX[„ZX[X[\cfjj\k\ekXZ_`c\eXgXj[\cXgXi$
k`Z`gXZ`ejfZ`Xcd}jgifgfj`k`mXpc`Y\iX[fiXXcX
`ejkXcXZ`e[\lefi[\ekfkXc`kXi`f%;`\Z`j`\k\XŒfj =l`leX[\cXj]le[X[fiXj[\c:8;8#\e(0.0#\c <e \j\ k`\dgf# \c .0# cXj [`m\ijXj gi}Zk`ZXj
\ehl\\cZfealekf[\cXj`ejk`klZ`fe\j[\c<jkX[f ^ilgf]fidX[fgfiCfkkpIfj\e]\c[#AlXe:Xjk`ccf Xikˆjk`ZXjkiXejZliiˆXe\ecfjYfi[\j%CfjXgXiX$
fg\iXifekXcZfdfleX\jkilZkliXd`c`kXi%LegXˆj XdYfjXik`jkXjm`jlXc\j #=\ieXe[f9XcZ\ccjjf$ kfjZlckliXc\j_XYˆXej`[fXiiXjX[fjZfe\c>fcg\%
m\ik`ZXc`qX[f#i\^`[fgfi\cd`\[fpcXm`fc\eZ`X%P Z`cf^f #IX’cQli`kXppfXdYfj\jZi`kfi\j %Efj CX[`i\ZZ`e[\cXjle`m\ij`[X[\j#cfjdlj\fj#cfj
[\ki}j#XccX[ffXc]i\ek\[\cXm`fc\eZ`Xd`c`kXi#\c i\le`dfjgXiXg\ejXi\jk„k`ZXjpgfcˆk`ZXj%G\ejX$ d\[`fj[\Zfdle`ZXZ`e\jkXYXe\edXefj[\d`$
jXhl\fkfkXcd\ek\`dgle\Xc<jkX[fXkiXm„j[\ dfj\ecXkiXejm\ijXc`[X[[\jXY\i\j%G\ejXdfj c`kXi\jf[\\jki\Z_fjZfcXYfiX[fi\jZ`m`c\j[\cX
cXjgi`mXk`qXZ`fe\j[\cfjj\im`Z`fjg’Yc`Zfjhl\j\ hl\]i\ek\XcX]iX^d\ekXZ`e[\YˆXdfj`dglcjXi [`ZkX[liX%<cX[\ekifXikˆjk`Zfpc`k\iXi`fj\ZlijXYX
i\Xc`qXifej`ee`e^leXgfj`Y`c[X[[\i\j`jk\eZ`X \ckiXYXafZfc\Zk`mf%G\ejXdfjhl\Xek\\c\oXZ\i$ [\dXe\iXjfc`kXi`X#[\jX^i\^X[f[\cX`e]fidXZ`e
Z`m`c%8jˆj\gif[lafcfhl\d}jX[\cXek\j\iˆXccX$ YX[f`e[`m`[lXc`jdf\iXe\Z\jXi`fi\eleZ`XiXc p[\cXjgif[lZZ`fe\jhl\gfYcXYXe\cdle[f%Cfj
dX[f\cd`cX^if\Zfed`ZfZ_`c\ef1cX`ejkXcXZ`e efdYi\gifg`fpXZk`mXileXj`^cX%G\ejXdfj#\j$ cXqfjXikˆjk`ZfjZlckliXc\j\eki\\cX[\ekifp\cX]l\$
[`jZ`gc`eXi[\ce\fc`Y\iXc`jdfd}jjXcmXa\[\kf[X g\Z`Xcd\ek\#\ecXZ`l[X[Zfdfjfgfik\%G\ejXdfj iX\iXe[\dXj`X[f[„Y`c\jf\jkXYXe`ek\iildg`[fj%
cX^\f^iX]ˆXcXk`efXd\i`ZXeX% hl\_XYˆXcc\^X[fcX_fiX[\g\ejXi% CXd`iX[X`ek\ieXZ`feXc#Zdf[Xpj`dgc`jkX#g\i$

CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2012 47

 PORTADA
Z`YˆX\cX[\ekifZ_`c\efZfdfleXqfeXefZfeÔX$
Yc\#ko`ZX#XdY`^lX%
J`e\dYXi^f#\j\XŒf#\c.0#\cX[\ekiff\c`eo`$
c`f#Zfdfcfcc}dXYXdfjcfj`eo`c`X[fj pX\jkXYX
i\XidXe[fledle[fjfZ`XcXck\ieXk`mf%<dg\qX$
YXeXi\ZfeÔ^liXij\efjfcfcXj`eZ`g`\ek\jfi^X$
e`qXZ`fe\jj`efkXdY`„ecXgf\jˆX#cXeXiiXk`mX#cX
m`jlXc`[X[#\ck\Xkif#\ele[`]ˆZ`cgifZ\jf[\i\Zl$
g\iXZ`e[`jZlij`mX%
<e\j\Zfek\okfjfZ`Xc#cXgifgl\jkX[\c:8;8
]l\d’ck`gc\pmXe^lXi[`jkX%@ek\ek}YXdfj\jkX$
Yc\Z\ileXgf„k`ZXZfeZ\gklXcpleXm`jlXc`[X[
hl\#j`ei\eleZ`XiXcfYa\kf#cfjlg\iXiXZfdfd\if
[\j\ffieXd\ekXc%<eleZ`\ikfj\ek`[f\c:8;8j\
g\ej\eki\cXm`jlXc`[X[pcX\jZi`kliX%GXiX\jf
g\ejXdfj\e\c[`j\Œf[\j\i`\j[\XZkfjXikˆjk`Zfj
hl\[\efd`eXdfjXZZ`fe\j[\Xik\%J\kiXkXYX[\
^\e\iXileZfealekf[\i\cXZ`fe\jd’ck`g\jhl\j\
ZlijXiˆXe\e\cX]l\iXcXZ`l[X[ phl\\iXegfj`$
Yc\j[\j[\leXeXiiXk`m`[X[\jk„k`ZXXdgc`Xpd$
m`c%?fp#ZlXe[fpX_XekiXejZlii`[fd}j[\ki\`ekX
XŒfj[\j[\cX]fidXZ`e[\c^ilgfpXZl[`\e[fX
[\efd`eXZ`fe\jXZklXc\j#j\gl\[\[\Z`ihl\\c
:8;8j\gfgljfkiXYXaXi\e\ck\ii`kfi`fdXk\i`Xc
pZfeZ\gklXc[\cXik\g’Yc`Zf%
E
cljf[\cmˆ[\fZfdf[fZld\ekXZ`ep
gif[lZZ`e[\leXZfek\Z\i`ii\[lZk`$
Yc\j\kiXej]fid#gXiX\c^ilgf#\ele
\c\d\ekfgi`dfi[`Xc%J`Y`\ecX\o`jk\e$
Z`X[\cm`[\fXik\k`\e\leXkiXp\Zkfi`XZfej`[\iX$
Yc\#\e:_`c\#_XjkX(0.0#jlljf\iXd`efi`kXi`f%<c
:8;8`e^i\jcXel\mXk\Zefcf^ˆXpcX\jkXYc\Z`dfj
Zfdfj`^ef$d\dfi`X#ZfdfdXki`q#Zfdfal\^f%CX
Z`l[X[[\JXek`X^f]l\jfgfik\#lkfgˆX#[\jX]ˆf%<jX
gi\Z`jXZ`l[X[ZXgkliX[XgficX[`ZkX[liX[\\jfj
XŒfj%LeXZ`l[X[ZlpXZ`iZlcXZ`e\jkXYXi\jki`e$
^`[Xphl\c\g\ik\e\ZˆXefXcXZ`l[X[XeˆXj`efX
cXZfejkXek\m`^`cXeZ`XXidX[Xhl\pXj\_XYˆX\j$
kXYc\Z`[f\ejlj\jhl`eXj%<jXZ`l[X[`ek\im\e`[X
48 CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2012
gfi\c\jkX[f[\\oZ\gZ`e%LeXZ`l[X[j`eefZ_\#
[\jXcfaX[X [\ jˆ d`jdX gfi le kfhl\ [\ hl\[X
Zfk`[`Xefhl\gXi\ZˆXefk\e\iÔe%:fe\c:8;8
le`dfjcfj_`cfj[\cdXc\jkXipcfjk\a`dfj\eleX
gifgl\jkX\jk„k`ZX%CXc\Z_\Zfdfj`^efpjˆekfdX
]l\\cgi`d\ikiXYXaf%CXgi`d\iXfYiXZlYi`\j$
gXZ`fj[`m\ijfjpXg\cXcgf[\i[\cfj[`jZlijfj%
;\j[\cXgi\ejXXZZ`e\cljf:8;8[\leXg}^`eX
[\leXi\m`jkX[\Z`iZlcXZ`eeXZ`feXc _XjkXXZZ`f$
e\j[\Xik\\ej\Zkfi\j[\XckXmlce\iXY`c`[X[jfZ`Xc
]l\ifecfjjlZ\jfjhl\dXiZXifecX\d\i^\eZ`X[\
el\jkif^ilgfp[\cX_`jkfi`X:8;8%
GXiXefdfi`i[\_XdYi\\e\cXik\]l\\ckiXYXaf
[\c.0%:`]iX[f#m\cfq#Xdgc`f#j\kiXkXYX[\`ejZi`Y`i
cXc\Z_\[\df[fgfc`j„d`Zf1\c_XdYi\#\cYcXeZf#
cXd\dfi`XpcX[\jd\dfi`X%8Zl[`dfjXcXc\Z_\
d}jdXk\i`XcZfdfÕlafpZ`iZlcXZ`e%Gfc`k`qXdfj
cXc\Z_\pcX_`Z`dfjZ`iZlcXigficfj\jgXZ`fjg’Yc`$
Zfj%D}jkXi[\#cXfYiX@em\ij`e[\\jZ\eX(0/' #
mfcm`XkfdXicXc\Z_\ZfdfdXk\i`XcXkiXm„j[\c
[\jÔc\gficXZ`l[X[Çcfj\a„iZ`kfj[\c\Z_\Ç[\j`\$
k\ZXd`fe\jc\Z_\ifjhl\jXc`\ife[\j[\cXZfdgX$
ŒˆXgXiX\jkXZ`feXij\]i\ek\Xcgi`eZ`gXcZ\ekif[\
Xik\Z_`c\ef1\cDlj\fEXZ`feXc[\9\ccXj8ik\j[\
JXek`X^f#[fe[\ZcXljliXdfjjl\ekiX[XkXg}e[fcX
ZfeleXk\cXYcXeZX%CXfYiX[\Xik\\jkXYX]l\iX%<c
dlj\f#\c[\\jfjXŒfj#efcXZfek\eˆX%
<cXŒf(0/(Zfejfc`[Xdfj\ckiXYXaf8pJl[X$
d„i`ZX%J\`jXm`fe\kXjmfcXifejfYi\cXZ`l[X[[\
JXek`X^fXcXdXe\iX[\leXYXe[X[Xp#[\j[\cXXc$
kliX#cXeqXifejfYi\cXcXZ`l[X[+''%'''mfcXek\j
hl\gfikXYXeleX\jZi`kliX\ekfiefXcXik\pXcX
m`[XjfZ`Xc[\\jfjXŒfj%Efj\eZXd`eXdfj_XZ`XcX
dXj`m`[X[[\leXgifgl\jkX[`i`^`[X[`i\ZkXd\ek\
XcXZ`l[X[XeˆX%8Xhl„cfXXhl„ccXhl\`YXXi\Z`Y`i
\j\[`jZlijf$fYiXhl\cfZfemfZXYX%:l\igf#c\kiX
pgf\jˆX#i\cXkf#gXeÕ\kf%
:lXe[f j\ Zldgc`\ife [`\q XŒfj [\c ^fcg\
d`c`kXi#\e(0/*#Zfej\^l`dfj[`j\ŒXipgfe\i\e
dXiZ_X\ckiXYXaf[\Xik\d}j`ek\ej`mf[\el\jkiX
En el 79 las
distintas
prácticas
artísticas
transcurrían
en los bordes.
Los operadores
culturales
habían sido
arrasados por
el Golpe
_`jkfi`X^ilgXc1EF"%<cEF"Xjld`\ci`\j^f[\
\ekiXi[\cc\ef\ecXZ`l[X[[`ZkXkfi`XcgXiXX]\Z$
kXicX%:fdf\eZX[Xlef[\cfjkiXYXafjZfemfZX$
dfjXle^ilgf[\Xik`jkXjgXiX`ejZi`Y`i\cEF"
\ecXjZXcc\j%JXc`dfj\ecXjefZ_\j#[\dXe\iX
`c\^Xc#X\jZi`Y`icfjdlifjgXiX[`jki`Yl`i\cc\dX
\ecXZ`l[X[%:fdf^ilgf:8;8XgfjkXdfjXhl\
cXZ`l[X[XeˆX`YXXZfdgc\kXicfjiXpX[fjdliXc\j
Zfejljgifg`Xj_`jkfi`Xj[\ci\Z_Xqfpjlj^\jkfj
[\gifk\jkX%JXYˆXdfjhl\\j\EF"j`ek\k`qXYXleX
\jZi`kliXXY`\ikXXcX[\eleZ`XpXcXj[\dXe[Xj%CX
fYiXjfcf\iXgfj`Yc\j`cXZ`l[X[XeˆXZfdgc\kXYX
cfjiXpX[fjZfejljgifg`fjc„o`Zfjp[\\jXdXe\iX
j\`YXX\ok\e[\i\ecXZ`l[X[leXkiXdXgfcˆk`ZX
Zfc\Zk`mXpgfglcXi%
;\jgl„j[\leXj\dXeX[\iXpX[fjdliXc\j
ZcXe[\jk`efj\a\ZlkX[fjgfiel\jkif^ilgfpcfj
Xik`jkXjZfcXYfiX[fi\j#cfjZ`l[X[Xefj\dg\qX$
ifeX\jZi`Y`ijlj„g`ZXjc`Y\ikXi`Xj%<cEF"j\\d$
g\qXZfcdXi[\Zfek\e`[fjhl\XglekXYXeXcÔe
[\cX[`ZkX[liX#XcX[\eleZ`X[\cfjZiˆd\e\j[\
<jkX[f#XcXj`eZ\jXek\jg\ij\ZlZ`fe\jpkfikliXj%
;\dXe\iXlckiXm\cfq\cEF"]fidgXik\[\leX
\jZi`kliXdXj`mXZlpfi\cXkfef_XZ\jX[f_XjkX\c
gi\j\ek\%
<c:8;8kiXYXa\cj`^ef"ZfdfjlgXik`ZlcXi
Xgfik\Zi\Xk`mf#Zfdfjˆek\j`j#Zfdfli^\eZ`XXek\
cXgi\j\eZ`Xgfc`Z`Xc#ZfdfleX]fidX[\m`jlXc`[X[
hl\YljZXYXZfdgc\a`qXicXle`e\eki\\cj`^efpcX
c\kiX%JldXpi\Z_Xqf%J`e\dYXi^f#cXXdgc`kl[[\
cX`ejZi`gZ`eXYi`leXgi\^lekXli^\ek\\ekfief
Xcfjgi\jlg\jkfj:8;8pjl[\Z`j`e[\Xik`ZlcXi
leXkiXdX[\Z`j`mX\eki\Xik\pgfcˆk`ZX%
<j\d`jdfXŒf#\e(0/*#\cEF"j\\dXeZ`g
[\cX\j]\iX[\cXik\[fe[\_XYˆX\d\i^`[f%Ef\iX
gfj`Yc\i\`m`e[`ZXiel\jkiXXlkfiˆX%8gXik`i[\
(0/*c\g\ik\e\Z`XleXZfdle`[X[hl\_XZˆX[\c
EF"leXdXki`q[\j[\cXZlXcj\XZk`mXYXeXZkfj[\
gifk\jkXj#dXiZ_Xj#[\eleZ`XjdliXc\j#\jZi`kliXj
[\ZlX[\iefj#\egXeZXikXj%CXjgfcˆk`ZXjZ`l[X[X$

eXjZfekXYXeZfelec\dXhl\k\eˆXjljgifg`fj\$
ccf1\c"%Gfihl\\iX\j\"\chl\cfmXc`[X[XYXZfdf
j`^efXek`[`ZXkfi`Xc#Zfdfi\ZcXdf`e\cl[`Yc\%
CXj\jk„k`ZXjmXe^lXi[`jkXj_XegifmfZX[f
_`jki`ZXd\ek\\c\jklgfi%CXji\ml\ckXj]i\ek\X
cfjgf[\ifjfjj`^efjhl\j\[\jdXiZXe[\cfjZ\e$
kifjk\id`eXe]fidXe[fgXik\[\ci\Zfii`[f[\cXj
fYiXj%Cfjdf[fjpcfjd\[`fj[\i\gi\j\ekXZ`e
_Xej`[fcXdXki`q[\kf[XjcXjYXkXccXj\jk„k`ZXj%
Jfe\jXji\gi\j\ekXZ`fe\jcXjhl\g\id`k\ec\\i
efjfcfcfi\gi\j\ekX[fj`efkXdY`„ecfjgf[\i\j
\ehl\j\]le[XecXji\gi\j\ekXZ`fe\jpZdf\jfj
gf[\i\ji\gi`d\ecXm`fc\eZ`Xhl\i\gi\j\ekXe%
L
XjmXe^lXi[`XjkiXYXaXe\e\cZ\ekif[\
\jXm`fc\eZ`X%;\cXd`jdXdXe\iXhl\
cXc`k\iXkliX_XkfiZ`[fpi\kfiZ`[fcXj
k„Ze`ZXjp_XZfem\ik`[fXcX\jZi`kliX
d`jdX\e\ck\ii`kfi`f[\cXZ`]iX#cX`dX^\e_X^\$
e\iX[fjlZ\j`mfj[\jZ\ekiXd`\ekfjhl\g\id`k\e
leXXeXcˆk`ZX[\cX`dX^\e\ekXekfqfeX[\j\j$
kXYc`qX[Xp[\j\jkXY`c`qX[fiX%<e\j\j\ek`[f#cXj
mXe^lXi[`Xjj\_XemfcZX[fX[\dfjkiXiZdfcXj
Zfem\eZ`fe\j\jk„k`ZXj]fidlcXeleXqfeXgfcˆk`ZX
`ek\im\e`[XkXekfgficfj`ek\i\j\j[\cfjd\iZX[fj
\[`kfi`Xc\j#[\Xik\ ZfdfkXdY`„egficfj`ek\i\$
j\j_\^\de`Zfj[\cXj\c`k\j[fd`eXek\j%;\j[\
cfjYfi[\j#cXjmXe^lXi[`Xj\d\i^\ek\j[\ÔeXc\j
[\cj`^cfO@OpXcfcXi^f[\cOO#`ejZi`Y`\ifejlj
gifgl\jkXjhl\XglekXife]le[Xd\ekXcd\ek\Xcf
hl\j\gl\[\[\efd`eXiZfdf]fidXj[\i\gi\j\e$
kXicfgfj_ldXef%
;\j[\AXd\jAfpZ\pjlkiXYXafZfecXi\\j$
Zi`kliX[\jlj`e^lcXiLc`j\jfBXj`d`iDXc„m`Z_
Zfejl9cXeZfjfYi\YcXeZf_XjkXAf_e:X^\pjl
gXik`kliX+¡**¡¡#j\kiXqle\jgXZ`fgXiX`eZi\d\e$
kXicX[`m\ij`[X[[\cXjel\mXji\gi\j\ekXZ`fe\j%
CXjXZX[\d`Xj#cfjd\iZX[fjpcXj\j]\iXjg’Yc`ZXj
j\XYi`\ifeXel\mXj\iXjk„Ze`ZXjpXfkiXjgif$
[lZZ`fe\j[\j\ek`[f%P#\ecXfkiXm\ik`\ek\jfZ`Xc
c`^X[XXcXfYa\klXc`qXZ`e#cXjfYi\gif[lZZ`e#cX
\ogcfkXZ`epcXZfejkilZZ`e[\legfgj\i`X[f#\c
b`kjZ_gljf[\dXe`Ô\jkfleXZXi^Xj\d}ek`ZX\e
cXhl\cfjZl\igfjpcfj\jgXZ`fjj\mfcmˆXe`e[`j$
k`e^`Yc\j%8jˆ\cjla\kfpcfjfYa\kfj#pXZXi\ek\j[\
[`jkXeZ`X#j\kiXejXYXeXcd`jdfmXcfi\ecfjd\i$
ZX[fjZXdY`Xi`fj%
<eCXk`efXd„i`ZXj\ki`qXYXcXcXi^X[\g\e$
[\eZ`Xc`e\XcZfecfjdf[\cfj[\cXjgif[lZZ`fe\j
d\kifgfc`kXeXj%CfjdliXc`jkXjd\o`ZXefj^\e\iX$
YXejlgifg`X_`jkfi`XfÔZ`Xc[\cXj`d}^\e\j%=i`[X
BX_cfj\mfcZXYX\ecXdla\ipjl[XŒfm\ik\YiXc%
9fi^\j#\efkifZ`iZl`kf#[`clˆXcXj]ifek\iXji\Xc`j$
kXjXYi`\e[fjlji\cXkfjXleXqfeX`dgi\[\Z`Yc\%
D}jX[\cXek\>XiZˆXD}ihl\q`YXX_XZ\i\ci\cXkf
[\cXfkiX^\e\Xcf^ˆX#cfj9l\e[ˆX#d`\ekiXj:cXi`Z\
C`jg\ZkfigfeˆX\eaXhl\cXgfj`Z`e[\ceXiiX[fip
j\XYiˆXX`eZfigfiXicXgi\ZXi`\[X[Zfdfjljk\ekf%
DXel\cGl`^Xck\iXYXcfj]fidXkfj`eZclp\e[fleX
[`m\ij`[X[[\]fidXjgXiX\ekXYcXileel\mfgXZkf
Zfecfj`Zfefj[\cXjZlckliXjgfglcXi\j%
J`e\dYXi^f#\cjli[\cZfek`e\ek\Xd\i`ZX$
ef`YXX\ogcfj`feXi[\dXe\iXj`eZie`ZX%<ecfj
XŒfj.'#cfj\a„iZ`kfjef[`\ifeki\^lX#gif[lZ`\e$
[fleXilgkliXZfecXjkiXdXj\o`jk\ek\j#`eZfi$
gfiXe[fXcXgXiXkfjfZ`XccX[fcfifjXZXk\^fiˆX[\
[\k\e`[f[\jgXi\Z`[f%CX[`}jgfiXcXk`eXfd\i`ZX$
eX`YXX`ekif[lZ`i\cZfjdfgfc`k`jdf[\dXe\iX
dXj`mX%<e\j\Zfek\okf\c^ilgf:8;8k\id`e
jlkiXYXaf[\jgl„j[\`ek\ejfjj\`jXŒfj[\]le$
Z`feXd`\ekf%CX’ck`dXfYiX[\c^ilgf]l\M`l[X#
\e(0/,%LekiXYXaf[\gi\ejX$XZZ`e`eZcl`[f\e
kf[fjcfjd\[`fjXck\ieXk`mfjXcX[`ZkXkliX%M`l[X
XcZXeqXi\Zf^\icX„g`ZXfZ_\ek\iXhl\clZ_XYX
gfi\ci\kfiefXcX[\dfZiXZ`X%<cc\mXekXd`\ekf
Z`m`c#gXZˆÔZfg\if\cfZl\ek\#[\aXYXleX\jk\cX[\
gfYcX[fi\jdl\ikfjhl\_XjkX_fpef`ek\^iXe\c
d\dfi`Xc[\cXi\j`jk\eZ`X`ek\ieX%M`l[XZfej`^e
XcXjlg\im`m`\ek\[\cXj\j`eXkf[\jlZfdgXŒ\if#
[liXek\leXZkf[\gifk\jkXZ`m`c%<ccX]l\\cifjkif
1962/1982
En la otra página, pintada
contra las torturas en
una calle del centro de
Santiago de Chile durante
los años setenta.
Junto a estas líneas, una
imagen de las protestas
estudiantiles de 2011.
Foto de Kena Lorenzini.
[\ck\jk`dfe`f[\leXZ`m`c`[X[hl\\e\jkX[f[\
gifk\jkX\jkXYXmlce\iXe[fcXjYXii\iXj%
<cXŒf(00'#:_`c\\dg\q\cZXd`ef[\kiXe$
j`Z`eXcX[\dfZiXZ`Xhl\_XjkX_fpj`^l\\eZli$
jfgficXjc\p\jhl\hl\[Xife`dgcXekX[Xjgfi\c
g`efZ_\k`jdf%8ŒfjdXiZX[fjgficXgif]le[`qX$
Z`e[\ce\fc`Y\iXc`jdfhl\_XZXljX[fleX[\cXj
[\j`^lXc[X[\jjfZ`Xc\jd}jXckXj[\cX_`jkfi`Xp
lek`\dgf\ehl\cXd\dfi`X_`jki`ZX_Xj`[fle
m\i[X[\ifZXdgf[\YXkXccX%<ed\[`f[\leXjf$
Z`\[X[fYa\klXc`qX[X#cXjgi}Zk`ZXjXikˆjk`ZXj]l\ife
efidXc`qX[Xjgficfj\a\j`ek\iefj[\cj`jk\dXpcXj
Xik\jj\mfcZXifeXcXi\ekXY`c`[X[%Gfim\`ek\XŒfj
cXgfcˆk`ZX[\cfjgXZkfjp[\cfjXZl\i[fjdXiZXife
cXilkXd}j]XmfiXYc\gXiX\c`eZi\d\ekf[\cfjZX$
g`kXc\j%Cfj`ek\i\j\j[\cXm`[X\eZlfkXjj\\c\mX$
ifeZfej`[\iXYc\d\ek\%G\if\ck\ii`Yc\k\ii\dfkf
pkjleXd`[\)'('gif[la\ifekXdY`„elei\d\$
qe\ecXj\jkilZkliXjgfcˆk`ZXjhl\]l\ifem`j`Yc\j
Zfe\c\jkXcc`[fjfZ`Xc\jkl[`Xek`c[\cXŒf)'((%
CXjZXcc\j[\cgXˆjmfcm`\ifeXc\mXekXijlj
gXeZXikXjZfe\cEF"#\jkXm\q#\eleZfek\okf
hl\ YljZXYX leX [\dfZiXk`qXZ`e [\c j`jk\dX
gfcˆk`Zf$\Zfed`Zfp]i\eXicXmfZXZ`e[\clZif%
<e\jk\\jZ\eXi`f[\cj`^cfOO@#cXZfe\o`e:8;8p
\j\gi\Z`jfEF"#jfcf\jgfj`Yc\\jkXYc\Z\icX[\j[\
\jZ\eXi`fj\jg\ZˆÔZfj[\Xik\hl\i\Zf^`\ife\jk\
kiXYXaf%;\j[\\jkX\og\i`\eZ`XgXi\Z\gfj`Yc\g\e$
jXicXi\cXZ`eXik\#gfcˆk`ZXpZ`l[X[hl\j\gcXek\
\c:8;8Zfdflecf^if#g\ifkXdY`„eZfdfleX
]fidX[\]iXZXjf%Le]iXZXjf^cfi`fjfj\gf[iˆX
[\Z`i\ecXd\[`[X\ehl\cXXek`^lXfYiXpX\jk}
`ejZi`kXZfdfgXki`dfe`fjfZ`Xc#j`e#\jle[\Z`i#
Xik\%Gfihl\jfcf\ji\Zlg\iXYc\ZfdfXik\\edl$
j\fjp^Xc\iˆXjgfi[fe[\Z`iZlcXcXfYiX:8;8%;\
kXcdXe\iXhl\\j\Xik\g’Yc`Zfjfcf\jgfj`Yc\
Zfej`^eXicf\ecfj\jgXZ`fjgi`mX[fj[\cdlj\fp
[\cX^Xc\iˆX%
P\jf\j`ek\i\jXek\g\if#\eZ`\ikfdf[f#`d$
gXZkXek\%x
CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2012 49
 PORTADA
Toni Negri
“El problema
político es
rebelarse contra
la alienación”
<cg\ejX[fi`kXc`Xef#lef[\cfj^iXe[\jgifkX^fe`jkXj[\cX
Zfek\jkXZ`e\ecfjXŒfj-'p.'#_XYcX[\cfjcXqfj\eki\\c
Xik\pcX]}Yi`ZX%;fjk\ii`kfi`fjhl\Zfem\i^\e\ecf^ifk\jZf
pgfZXjm\Z\j\ecXi\mfclZ`e%GfiIX’cJ}eZ_\q:\[`ccf
H
\dfj \eki\m`jkX[f X Kfe` E\^i` \e
YljZX [\ le glekf [\ m`jkX Ziˆk`Zf$
Y`f^i}ÔZf jfYi\ cXj i\cXZ`fe\j \e$
ki\ cXj mXe^lXi[`Xj Xikˆjk`ZXj p cXj
\og\i`\eZ`Xj gfcˆk`ZXj [\ XlkfefdˆX fYi\iX [\
cX j\^le[X d`kX[ [\ cfj XŒfj -' p gi`eZ`g`fj [\
cfj .' \e @kXc`X% I\cXZ`fe\j [\ `eÕl\eZ`X# [\ Zf$
dle`ZXZ`e p [\ XÔe`[X[ gfcˆk`ZX% G\if kXdY`„e
i\cXZ`fe\j [\ k`gf ZfeZ\gklXc1 cfj k\dXj [\ cX
XYjkiXZZ`eZXg`kXc`jkX[\ckiXYXafpgfi\e[\[\
cX \ogcfkXZ`e  i\jg\Zkf p ZfekiX \c mXcfi [\ ljf
[\ckiXYXafZfc\Zk`mfkXekf\ecXgi}Zk`ZXXikˆjk`ZX
Zfdf\ecX]}Yi`ZXjfZ`Xc[\c]fi[`jdf$kXpcfi`jdf
kXi[ˆf%:l\ekXekXdY`„ecfje\ofjcfZXc\jp^\f$
^i}ÔZfj\eki\g\ijfeXjp^ilgfj\ele[\k\id`eX$
[fdfd\ekf#XjˆZfdfcfjXZfek\Z`d`\ekfj\ecfj
hl\k\ej`fe\j[\cXZiˆk`ZXXikˆjk`ZXj\gfc`k`qXife#
\eZfeki}e[fj\ Zfe [`jgfj`k`mfj [\c dfm`d`\ekf
fYi\ifp\jkl[`Xek`c#[fe[\cXjgifk\jkXjZfekiXcX
9`\eXc[\M\e\Z`X[\(0-/fZlgXelecl^Xi\a\d$
gcXi# g\if [fe[\ kXdY`„e gf[\dfj \eZfekiXi
fkifj \a\dgcfj# Z`iZlejkXeZ`Xj p \eZl\ekifj [\
\jk\k`gf#d\efjZfefZ`[fj#g\ifkXcm\qd}ji`Zfj
\e[\kXcc\j#`e[`Z`fjpdXk`Z\j%
G%¶:l}c]l\#j\^’eml\jkiX\og\i`\eZ`XÈfg\$
iX`jkXÉ[\cfjXŒfj-'ZfecXji\m`jkXjHlX[\ie`
ifjj`#:cXjj\fg\iX`X #\c`dgXZkf#cX`eÕl\eZ`Xp
cXZfcXYfiXZ`eZfe^ilgfjXikˆjk`Zfj[\mXe^lXi$
[`X6¶:l}c\j]l\ife\ekfeZ\jcfj\eZl\ekifj#Z`kXj
pXZfek\Z`d`\ekfj`dgfikXek\jX\jk\i\jg\Zkf#
`eZcl`[XcX9`\eXc[\M\e\Z`X[\(0-/6
I%<ecfjXŒfj-'#\e\cM„e\kfkXejfcf\o`j$
kˆXXhl\cGfk\i\fg\iX`fm„e\kf$\d`c`Xef#\c’e`Zf
50 CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2012
hl\ `ek\im\eˆX \e \c Zfdgc\af g\kifhlˆd`Zf [\
DXi^_\iX#pleg\hl\ŒfgXik`[fdXio`jkX$c\e`e`j$
kX# M`mX `c c\e`e`jdf# hl\ \jkXYXe Zfdgc\kXd\ek\
Xlj\ek\j[\c}dY`kfZlckliXc#ZfecX\oZ\gZ`e[\
lef [\ jlj d`\dYifj# <ei`Zf ;lj\# hl\ \iX le
dX^eˆÔZf dlj`Zcf^f# g\if c`d`kX[f X cX d’j`ZX
m\e\Z`XeX [\c j`^cf OM@@% KXdY`„e \jkXYX le \o$
kiXfi[`eXi`f Ôcjf]f# =\iilZZ`f Ifjj`$CXe[`# hl\
\iXXeXcˆk`Zfg\if\jkXYXkiXjcX[Xe[fjl[`jZlijf
_XZ`X\cc\e^lXa\#phl\\jklmfdlpgi\j\ek\\e\c
[\YXk\\eki\cXÔcfjf]ˆXXeXcˆk`ZXpcXÔcfjf]ˆXgf$
cˆk`ZXf#gXiXj\id}j\oXZkfj#cXÔcfjf]ˆXdXio`jkX%
8 jl m\q# \e \c k\ii\ef ZlckliXc cfj dfm`d`\ekfj#
\eki\M\e\Z`XpGX[lX#\jkXYXe\dgi\e[`\e[f\jX
jl\ik\[\i\ZfejkilZZ`e[\cdXio`jdfhl\]l\\c
fg\iX`jdf# \jkf \j# leX i\ZfejkilZZ`e YXjkXek\
jfÔjk`ZX[X[\c[`jZlijfdXio`Xef#[\jgl„j[\_X$
Y\ij\ [`jkXeZ`X[f [\ dXe\iX eˆk`[X [\ cX [f^d}$
k`ZXkXekfjfm`„k`ZXZfdf[\cG:@%<cdfd\ekf[\
ilgkliXgif]le[XfZlii`\e(0,-1\cdfd\ekf\e
\chl\leXYl\eXgXik\[\cfj`ek\c\ZklXc\j`kXc`X$
efjj\XgXikXe[\ckf^c`Xkk`jdf%;\d`ji\Zl\i[fj
m„e\kfj\egXik`ZlcXii\jZXkfZfjXjdlp\okiXŒXj1
gfi \a\dgcf# \jkXYX \c ^ilgf [\ M\e\Z`X# Zfd$
gl\jkfgfiK`ekf9iXjj#hl\cl\^f\dg\qXiˆXX_X$
Z\ig\cˆZlcXjgfief^i}ÔZXj#phl\\ekfeZ\j_XZˆX
g\cˆZlcXj dlp _\idfjXj# \eki\ \ccXj leX hl\ j\
ccXdXYX:_`cXmfiX…g\i[lkf(0-* #hl\j\Zfcf$
ZXgc\eXd\ek\[\ekif[\cXk\d}k`ZX[\ci\Z_Xqf
[\c kiXYXaf% 8ccˆ \jkXYX kXdY`„e :fikf DXck„j# \j
[\Z`i#?l^fGiXkk#hl\]fidXYXgXik\[\el\jkifj
^ilgfj% <e Xhl\c g\i`f[f _Xp Xc^f hl\ ef \j e`
Zfdgc\kXd\ek\ el\mf e` Zfdgc\kXd\ek\ m`\af#
Zfdf Xhl\c ^ilgf \e kfief X K\i\jX IXdgXqq`#
hl\ ZfcXYfiXYX Zfe @c gif^i\jjf m\e\kf p# gfi cf
kXekf# Zfe Gfk\i\ fg\iX`f m\e\kf # leX g\ijfeXc`$
[X[ dlp `dgfikXek\ hl\ _XZˆX [\ \ecXZ\ f# j` j\
hl`\i\# [\ d\[`XZ`e \eki\ Cl`^` Efef p Af_e
:X^\%<ccXkiXafXAf_e:X^\XGX[lX#p\iXXd`^X$
\e\d`^X [\ Efef% G\if g\ej\dfj kXdY`„e \e \c
>ilggf-*#hl\\iX`dgfikXek\\e\cM„e\kf#Xle$
hl\d\efj[\cfhl\jl\c\g\ejXij\%Pcl\^f\jk}
kf[fZlXekfjlZ\[\\ekfiefXcXjY`\eXc\j#cXZ`$
e\dXkf^i}ÔZXpjfYi\kf[fcXg`Zki`ZX%?XpleX
\efid\[`]\i\eZ`X\eki\cX`ek\ej`[X[[\cd\iZX$
[f p [\ cXj gifgl\jkXj hl\ m`\e\e [\ cX 9`\eXc p
[\c>l^^\e_\`dpcXjkiX[`Z`fe\jpcXZfek`el`[X[
[\cXg`ekliXkiX[`Z`feXc%8\jk\i\jg\Zkf_Xp[fj
g\ijfeXc`[X[\j dlp `dgfikXek\j [\ cX `qhl`\i[X
hl\jfe#gfilecX[f#>`lj\gg\Q`^X`eX#lei\Xc`jkX
hl\j\Xgifo`dXXc\ogi\j`fe`jdf#p<d`c`fM\[f$
mX#Zfdgifd\k`[fZfecfjdfm`d`\ekfj%
Gl\[\[\Z`ij\hl\\ecX9`\eXc[\M\e\Z`X[\
(0-/#\ecXgi`d\iX]Xj\#\j[\Z`i#cX[\[`ZX[XXcX
g`ekliX\eale`f#cXi\j`jk\eZ`X\jfi^Xe`qX[X#ale$
kfXcfj\jkl[`Xek\j#gfiEfefpM\[fmX%·Jfe\ccfj
cfj hl\ [`i`^\e `eZcljf cfj \e]i\ekXd`\ekfj ]ˆj`$
ZfjJfe\ccfjcfjhl\j\[\Ô\e[\eZfecXjj`ccXj[\
cfj^iXe[\jZX]„j[\cXGcXqX[\JXeDXiZfj#[fe[\
cXgfc`ZˆXj\m\fYc`^X[XXcZl\igfXZl\igf#gfihl\
Xccˆ ef gl\[\e XZZ\[\i Zfe cXj ]li^fe\kXj e` cXj
kXehl\kXj[\X^lX%GXiXefjfkifj#cfjhl\\jk}YX$
dfjm`eZlcX[fjXcXj]}Yi`ZXj#kf[f\jkfefji\jlc$
kXYX dlp [`m\ik`[f% <jk}YXdfj Zfdgc\kXd\ek\
[\XZl\i[fpc\jXgfp}YXdfj#g\ifcfm\ˆXdfjZfe
leZ`\ikX`ifeˆX%<iXleXi\ml\ckX[\cXZlckliX#jX$
ZifjXekX#`dgfikXek\#g\ifef_Xphl\fcm`[Xihl\
\ccfjd`jdfj]fidXYXegXik\[\cd\iZX[f%KXd$
 1962/1982

El filósofo y activista
italiano Antonio Negri
(Padua, 1933) en una
imagen reciente.

Y`„e\ccfjj\i\ˆXe[\jˆd`jdfj1Efef#hl\\iXle
Zfdle`jkXdlpjc`[f#dlpZ\ekif\lifg\f#j\iˆ\
kXdY`„e[\jˆd`jdf#[\\jXi\ml\ckX[\cXZlckliX%
J`e\dYXi^f#XÔeXc\j[\X^fjkf#ZlXe[fZfd`\eqX
cX9`\eXc[\cZ`e\#cXZfjXj\kfieXd}jj\i`X#gfi$
hl\efjfcf_XpleX[\c`Y\iX[XgifmfZXZ`e[\cX
gfc`ZˆX#hl\\eZl\ekiXleXYfdYXgXiXaljk`ÔZXicX
d`c`kXi`qXZ`e[\c]\jk`mXc#j`efhl\Xhlˆ\jgi\Z`jf
[\Z`ihl\QXmXkk`e`pkf[XleXj\i`\[\[`i\Zkfi\j
p ^l`fe`jkXj j\ i\Y\cXe Zfe dlZ_X ]l\iqX# kXekf
ZfekiXcXgifmfZXZ`eZfdfZfekiX\c[`jZlijfjf$
Yi\\cZ`e\[\<jkX[f#p\o`^\eleX^\jk`eXlkef$
dX[\c]\jk`mXc%K\egi\j\ek\hl\#[\j[\\cglekf
[\m`jkX`[\fc^`ZfÇj`j\gl\[\lk`c`qXicXgXcXYiX
`[\fc^`ZfÇk\e\dfjcXgi\j\eZ`X[\kf[fk`gf[\
XZk`kl[\j# g\if \c \c\d\ekf `[\fc^`Zf ]l\ik\ \j
\jkX Ziˆk`ZX `ek\ieX [\c dXio`jdf% J` hl`\i\j# le
glekf[\i\]\i\eZ`XX\jk\i\jg\Zkf\j=iXeZf=fi$
k`e`#hl\d}jkXi[\]l\i\Zlg\iX[f[`i\ZkXd\ek\
gfi\cfg\iX`jdf[\cfjHlX[\ie`ifjj`#phl\\o$
gi\jX Xi^ld\ekfj dlp gio`dfj X cfj [\ JfZ`X$
c`jd\flYXiYXi`\#pXkf[XleXj\i`\[\g\ijfeXa\j
hl\ \e i\Xc`[X[ efjfkifj X’e ef ZfefZˆXdfj# p
hl\efjfefkifjhl\d`\dYifj[\cX<jZl\cX[\
=i}eZ]fik#Xhl\ccfjhl\k\id`eXi}ej`\e[fgifkX$
^fe`jkXj[\c-/Xc\d}e%Effcm`[\jhl\\e@kXc`X#
gi}Zk`ZXd\ek\_XjkXcX[„ZX[X[\(0/'#cXi\cXZ`e
Zfe cX ZlckliX Xc\dXeX \j ]le[Xd\ekXc# dlZ_f
d}j `dgfikXek\ hl\ cX i\cXZ`e Zfe cX ZlckliX
]iXeZ\jXfXe^cfjXafeX%CXi\cXZ`eZfecXD`kk\$
c\lifgX\jXYjfclkXd\ek\]le[Xd\ekXc%8ek\j[\
c\\iXJXiki\#cfjam\e\jc\\eX?\`[\^^\i#hl\\iX
hl\ :X^\% ?Xp hl\ gXik`i j`\dgi\ [\ \j\ gi\jl$
gl\jkf#hl\jfcfj\df[`ÔZXi}Zfe\c-/%
G%:XYiˆX[\Z`i\ekfeZ\jhl\ml\jkiXi\cXZ`e
ZfecXZl\jk`eZlckliXcj\gcXek\X\ekfeZ\j[\ekif
[\cfjk„id`efj[\leX[`Xc„Zk`ZXe\^Xk`mX%%%
I%Jˆ#]le[Xd\ekXcd\ek\\jXjˆ%Gfi\a\dgcf#
j`\Z_Xjlem`jkXqfXCX_fi[X[\fif(#ef\eZfe$
kiXi}jleXgXcXYiXjfYi\\cXik\\ecfhl\j\i\Ô\$
i\ X cfj XŒfj [\ gi\gXiXZ`e ^\e\iXc [\c g\i`f[f
“En la Bienal
de Venecia
del 68 la
resistencia fue
organizada por
Emilio Vedova
y Luigi Nono
junto con los
-'$.'#eX[X\ecf]le[Xd\ekXc%P\jkf\jXc^fhl\
_Xphl\jlYiXpXi#gfihl\i\]lkXkf[XleXj\i`\[\
`ek\igi\kXZ`fe\j# Zfdf cXj [\ :lcc`eXd# hl\ jfe
Zfdgc\kXd\ek\YXeXc\j#ZlXe[fef]XcjXj)%
G%;\_\Z_f#Zi\fhl\_XYiˆXhl\`ej`jk`i\e\jX
fkiXÈmXe^lXi[`XÉ#cX[\cXik\Z`e„k`Zf>ilggf
\ee\*#>ilggfK #gi\Z`jXd\ek\gfihl\#X[\d}j[\
ZfdgXik`ijljgifYc\dXj#_lYfleXgXik`Z`gXZ`e
[`i\ZkX#Xcd\efj\e\cZXjf[\DXe]i\[fDXjj`$
ife`#\e\cgifp\Zkffg\iX`jkX cXi\m`jkX:cXjj\
fg\iX`X %LeX\og\i`\eZ`X[\jZfefZ`[XgXiXcfj
i\Z`\ek\jj\^l`[fi\j[\cXik\gfm\iX\ecfj<jkX[fj
Le`[fj%
I% ?Xp hl\ k\e\i \e Zl\ekX hl\ jfe leX d`$
efiˆX `dgfikXek\# hl\ Zfd`\eqX X jli^`i [\ekif
[\ cf hl\ gf[iˆXdfj ccXdXi cX Ziˆk`ZX [\ cXj d}$
hl`eXj% ¶:l}c \j cX ^iXe [`]\i\eZ`X \eki\ \jkfj
ZfdgXŒ\ifjÇhl\j\dl\m\e[\leXdXe\iXdlp
gifm`eZ`Xc\`e^\elXÇi\jg\ZkfXcXik\gfm\iX68
d`df[f[\m\iZfej`jk\\ehl\cfj^ilgfj[\cXik\
Z`e„k`ZfZfej`[\iXehl\jlgifYc\dX\j\cdXhl`$
e`jdf# cf j`dYc`Zf i\gi\j\ekX[f# cfj d\ZXe`j$
dfj[\cXi\gi\j\ekXZ`e#pi\XZZ`feXe[\dXe\iX
Xcd`jdfk`\dgf[\ZfejkilZk`mX\_`g\iZfejkilZ$
k`m`jkX% D`\ekiXj hl\ cfj fkifj j\ dl\m\e Zfe
Xii\^cf X leX \jg\Z`\ [\ j`klXZ`fe`jdf# \j [\Z`i#
gi\jkXe[fleX^iXeXk\eZ`eXcXgfc„d`ZXZfekiX
\c Zfejld`jdf# X cfj dfd\ekfj [\ \ogcfj`e# Xc
XZfek\Z`d`\ekfp#gfijlgl\jkf#XcXXc`\eXZ`e%<c
[`jZlijfjfYi\cXXc`\eXZ`e#Zfdf[`Xc„Zk`ZXe\$
^Xk`mX#j\^\e\iXc`qX[X\eXhl\cg\i`f[f#kf[fj_X$

estudiantes”
Zfej`[\iX[fZfdf\o`jk\eZ`Xc`jdfXc\d}e%Gfi\j\ YcXe[\ck\dX%G\ifXcd`jdfk`\dgf#pZfedXpfi
dfk`mf# Efef \iX gXiX efjfkifj d}j `dgfikXek\ `dgfikXeZ`X#\jk}\c[`jZlijfjfYi\cXZi`j`j[\cX

CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2012 51

 PORTADA
c\p[\cmXcfi#cXZi`j`j[\cXd\[`[X%Jfe[fj[`jZli$
jfjhl\clZ_Xe\eki\jˆ#g\if\jk\’ck`df\jjldX$
d\ek\`dgfikXek\1cXZl\jk`e[\cdXhl`e`jdf#cX
d\[`[X [\c mXcfi X kiXm„j [\ cXj d}hl`eXj# cX i\$
gi\j\ekXZ`e[\cmXcfiXkiXm„j[\cXjd}hl`eXj#\j
[\Z`i#k\dXjhl\]fidXe\cqZXcf[\cfhl\efd\
Xki\m\iˆXXccXdXiel\jkiX`[\fcf^ˆX#g\iflegfZf
jˆhl\cf\j%<cgifYc\dX]le[Xd\ekXcgXiXd`\d$
Yifj[\c>ilggf\ee\#ZfdfDXe]i\[fDXjj`ife`#
\jkXekfcXXYjkiXZZ`e[\ckiXYXafZfdfZfdgi\e$
[\i cX d}hl`eX p cX gfj`Y`c`[X[ [\ [\k\id`eXi cX
Xck\ieXk`mX[\j[\[\ekif[\cXd}hl`eX%DXjj`if$
e`\jXd`^f[\D\iq#j\]i\Zl\ekXife[liXek\le
g\i`f[fdlpcXi^f#pcl\^fj\[`jkXeZ`Xifegfi\c
_\Z_f[\hl\\ekfiefX\jkXZl\jk`e[\cXXc`\$
eXZ`eD\iq]l\mfcm`„e[fj\ZX[Xm\qd}j\o_`Y`$
Z`fe`jkX#d`\ekiXjhl\DXe]i\[f]l\mfcm`„e[fj\
ZX[Xm\qd}jdXhl`e`jkX#[Xe[fcl^XiXleXilg$
kliX hl\ k`\e\ \jk\ Zfek\e`[f \jg\ZˆÔZf% Cl\^f
_Xp \e Xhl\c g\i`f[f ZfjXj dlp [`m\ik`[Xj1 gfi
\a\dgcf#j`i\c\\j\cdXe`Ô\jkf[\:\cXek#8gglek`
g\i leX ^l\ii`^c`X+# [\jZlYi\j le \iifi \jgXekf$
jf1\e\cd`jdfj\Z`kXcX]iXj\ÈefjfdfjeleZX
Zfek\dgfi}e\fj [\ el\jkif gifg`f gi\j\ek\É#
]iXj\ hl\ j\ Xki`Ylp\ X ;„YiXp%%% ·ZlXe[f \j [\
>lp ;„Yfi[ <j Xc^f XYjli[f% ?Xp hl\ k\e\i \e
Zl\ekXXj`d`jdfhl\;„Yfi[k\eˆXZfekXZkfjZfe
\jkXj_`jkfi`Xj#gfihl\cXgi`d\iX\ogfj`Z`e[\c
Xik\gfm\iXj\_XZ\\e>„efmX\e(0-.#p;„Yfi[#
ZfeJXe^l`e\kk`#m`mˆX\ecfjXci\[\[fi\j#pcfj[f$
Zld\ekfj [\c j`klXZ`fe`jdf jfe glYc`ZX[fj \e
C`^li`X%K\e\dfjXjˆleXj\i`\[\ki}ej`kfj`ek\$
i\jXek\j#g\ifhl\Xcd`jdfk`\dgf\jk}em\i`ÔZX$
[fj[\j[\\cglekf[\m`jkXÔcfc^`Zf#j`j\hl`\i\%
<jkXdfjXek\leXmXe^lXi[`XZc}j`ZX#g\ifhl\e`
j`hl`\iXgXjXgfi\cZfek\okfXdgc`f[\cXZiˆk`ZX
[\cXjfYiXj\jkX[fle`[\ej\j#j`efhl\\jleXmXe$
^lXi[`Xhl\#Xd`df[f[\m\i#i\Zf^\p[\jXiifccX
X9lii`p=fekXeX#\jkf\j#`kXc`Xefj#p[\j[\\jk\
glekf[\m`jkXj\Xgifo`dX\e^iXed\[`[XXcg\e$
52 CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2012
jXd`\ekf[„Y`c%:lXe[f\e\cXik\gfm\iXj\_XYcX
[\gfYi\qX#f[\kiXYXaf#·cf’e`Zfhl\hl\[XZcXif
\jhl\eleZX_XYˆXem`jkfleX]}Yi`ZX[\m\i[X[
I\Xc`[X[\j [\ dXj`ÔZXZ`e [\c kiXYXaf Zfdf cXj
[\cX=@8KD`iXÔfi`[\Kliˆe#fcXDfek\[`jfe[\
DXi^_\iX#\ecXjhl\kiXYXaXYXeZ`\ekfj[\d`c\j
[\g\ijfeXj#cc\^XeXi\jlckXiZfdgc\kXd\ek\`e`$
dX^`eXYc\j%<e\jk\j\ek`[f#[\_XY\ileXi\cXZ`e
ZfecXXlkfefdˆXfYi\iX[\Xhl\cg\i`f[f#j\kiX$
kX[\leXi\cXZ`eZfdgc\kXd\ek\\ok\i`fi%8Ôe
[\Zl\ekXj#cf’e`Zfm\i[X[\iXd\ek\[`m\ik`[f\e
kf[fj\ccfj\jcf^ifk\jZf#\cdf[f\ehl\X]\iiXe
cf^ifk\jZf[\cXj`klXZ`e#Zfelekfefdlp`kXc`X$
“Cuando en
el arte povera
se habla de
pobreza y de
trabajo a todos
nos queda claro
que nunca
habían visto
una fábrica
de verdad”
Negri fue uno de los
grandes impulsores de la
Autonomia Operaia en
una Italia que vivió un
clima revolucionario tanto
en las fábricas como en
las artes.
ef#\jkf\j#\c[\leXZlckliXZXejX[Xg\ifhl\X’e
\jk}m`mX\ecXi`jX#\eleXi`jXXdXi^XZfdfcXhl\
jl\c\XZfdgXŒXiXcf^ifk\jZf%
<c>ilggf\ee\]l\leX\og\i`\eZ`Xdlpg\$
hl\ŒX#kXdgfZf_Xphl\\oX^\iXiXci\jg\Zkf%<d$
gi\e[\elekiXYXafhl\efcc\^XeXk\id`eXie`X
]fidlcXi Zfdf le gifp\Zkf# g\if [\ekif [\ \jk\
k\ii\ef jfe k\ii`Yc\d\ek\ _fe\jkfj% Le kiXYXaf
[\ [\ZfejkilZZ`e hl\# gXjXe[f X kiXm„j [\ cXj
d}hl`eXj# [\Y\iˆX cc\^Xi X cX g\iZ\gZ`e% Jl [`j$
Zlijf\jj`\dgi\\j\1k\e\dfjd}hl`eXjhl\Xd$
gcˆXepZfejki`Œ\eel\jkiXg\iZ\gZ`e[\cdle[f2
\jkXiXc`\eX[fj\j\jkXijlYfi[`eX[fjXcXd}hl`$
eX% <j gi\Z`jf i\Y\cXij\# g\if gXiX i\Y\cXij\ \j
gi\Z`jf[\Zfejkil`i%;\X_ˆhl\cXi\cXZ`e_ldX$
ef$d}hl`eXk\e^Xhl\gcXek\Xij\\ek„id`efj[\
[\ZfejkilZZ`e#g\if[\leX[\ZfejkilZZ`ehl\
cc\^l\ X Zfdgi\e[\i Zdf \j cX Zfdgfj`Z`e [\
cfj Zl\igfj hl\ j\ gfe\e Xek\ cX d}hl`eX% P Xjˆ
\ckiXYXafXikˆjk`Zf\j]le[Xd\ekXcd\ek\lekiX$
YXaf [\ [\jm\cXd`\ekf [\ \jX i\cXZ`e _ldXef$
d}hl`eX p [\ `em\ij`e [\ cX Xc`\eXZ`e X kiXm„j
[\leXZkfhl\\j[\g\e\kiXZ`e\ecfXYjkiXZkf
[\cdXhl`e`jdf#g\ifhl\j\kfieXZfeZi\kf\e\c
Xe}c`j`j[\cfjZl\igfj%
G%¶P\ekfeZ\jZdfj\gcXek\X\cgifYc\dX
„k`Zfpgfcˆk`Zf[\ekif[\\jkXXeXcˆk`ZX6
I%<cgifYc\dX„k`Zfpgfcˆk`ZfZfej`jk\\ei\$
Y\cXij\ ZfekiX cX Xc`\eXZ`e% 8_fiX Y`\e# ¶hl`„e
[\Y\i\Y\cXij\6;\Y\i\Y\cXij\\cZfc\Zk`mf#jfYi\
\jkfefZXY\e`e^leX[l[X%G\idˆk\d\hl\i\Zl\i$
[\cfhl\\jZi`YˆX\ecXZXikX8DXe]i\[f#jfYi\\c
kiXYXaf Zfc\Zk`mf hl\ XgXi\Z\ \e 8ik\ p dlck`kl[1
ÈR%%%TCc\^XdfjXhlˆ#gl\j#XleXel\mX]Xj\#cX]Xj\
Zfejk`klp\ek\[\cfYi\ifjfZ`Xc%%%¶:fejk`klp\ek\
[\hl„#Zl}e[f#[e[\6¶G\if[\hl„hl\i„`jhl\
j\XZfejk`klp\ek\j`ef[\Zfdle`jdf6I\gˆk\j\$
cf# DXe]i\[f# _fp Zfdf \ekfeZ\j# ZlXe[f jfYi\
cXkiXdX[\el\jkif[\j\f`[\ek`ÔZ}YXdfjcXgX$

cXYiX [\c ]lklif% <c Xik\# cf _\dfj [`Z_f# m`m\ [\
gif[lZZ`e% CX gif[lZZ`e m`m\ [\ cf Zfc\Zk`mf%
CfZfc\Zk`mfj\Zfejkilp\\ecXXYjkiXZZ`eÇX_f$
iX#\jkXXYjkiXZZ`eZfc\Zk`mXgif[lZk`mXj\YljZX
Zfdfjla\kfÇÉ,%Mfcm\dfjXjˆXcXi\cXZ`e\eki\
Zfdgfj`Z`e k„Ze`ZX p Zfdgfj`Z`e gfcˆk`ZX% CX
Zfdgfj`Z`e k„Ze`ZX# \j [\Z`i# cX XYjkiXZZ`e [\c
kiXYXaf f]i\Z\ cX YXj\ X cX Zfdgfj`Z`e gfcˆk`ZX#
hl\\jdlkXZ`eZfc\Zk`mX[\cXZfdgfj`Z`ek„Z$
e`ZXp[\jlgfj`Y`c`[X[[\kfieXij\#aljkXd\ek\#
\e]l\iqXjlYa\k`mX%
G%8kldf[f[\m\i#\ekfeZ\j#cXj\og\i`\eZ`Xj
[\mXe^lXi[`XXikˆjk`ZX[\cfjXŒfj-'\e@kXc`Xef
XYfi[Xe\cgifYc\dX[\cX[`d\ej`eZfejk`klk`mX
fZfejk`klp\ek\[\cXd\kXdfi]fj`j[\cXZfdgfj`$
Z`e[\ckiXYXafXkiXm„j[\cXXYjkiXZZ`ep[\cX
[\jd\jliX#jXcmfXZXjf\c>ilggf\ee\%%%
I%<oXZkf%Cfjgi`d\ifj#\jkf\j#\cXik\gfm\iX#
\jk}eXkiXgX[fj\eleXZfeZ\gZ`ej`klXZ`fe`jkX
[\ cX XYjkiXZZ`e# \e leX gfj`Z`e [\ `qhl`\i[X
_\^\c`XeX f# j` hl`\i\j# gifg`X [\ cX <jZl\cX [\
=i}eZ]fik# \e jl Xgf^\f i\[lZZ`fe`jkX2 d`\ekiXj
hl\ cfj j\^le[fj \ek`\e[\e g\i]\ZkXd\ek\ \c
kiXYXaf[\[\jd`jk`ÔZXZ`ep[\[\ZfejkilZZ`e#
g\ifefk`\e\eXcÔepXcZXYfcX]l\iqXgXiXjXc`i
[\X_ˆ%
G`\ejf hl\ cfj ’e`Zfj hl\ jlg`\ife jXc`i [\
X_ˆ ]l\ife cfj Z`e\XjkXj# \eki\ =\cc`e` p GXjfc`e`#
Xlehl\g\ijfeXcd\ek\j\Xelefji\XZZ`feXi`fj%%%#
g\if \e i\Xc`[X[ cf^iXe i\Zfejkil`i le glekf [\
m`jkXjlYa\k`mf%
G\ifkXdY`„e\j\cZXjf[\>`^`Efef1jlj’c$
k`dXjfYiXj#ZfdfGifd\k\f#i\[\jZlYi\e\cd`kf
Zfdfjljk`klkf[\cXZiˆk`ZX%Pk\id`eX\ecf^if$
k\jZf%P#j`e\dYXi^f#g\j\Xkf[f#„c\j\c\c\d\ekf
d}jm`mf[\kf[X\jkX\og\i`\eZ`X%
G%¶G`\ejXjhl\\jXj\gXiXZ`e#fefZfdl$
e`ZXZ`e\eki\cXj\og\i`\eZ`Xj[\cXÈZ\ekiXc`$
[X[fYi\iXÉ[\cfjXŒfj-'pcXj[\\jkXj\c`k\jp
mXe^lXi[`Xj#Zfeki`Ylp\X\ogc`ZXi\c^iXemXZˆf[\
cfjXŒfj/'6
I%J`e[l[X#gfihl\\e\j\dfd\ekfcfjXŒfj
fZ_\ekXg`\i[\ekXdY`„ecXi\]\i\eZ`Xj`dYc`ZX
[\cXik\ZfecXmXe^lXi[`X#j\Zfem`\ik\\elefY$
a\kfd\iZXek`cpglekf%
<ecfjXŒfjfZ_\ekX#\j[\Z`i#ZlXe[fk\id`$
eXcXZfeÕ`Zk`m`[X[jfZ`Xcf#gXiXj\id}j\oXZkfj#
ZlXe[f\jkX\ji\gi`d`[X#\eZ\iiX[X#\e\j\df$
d\ekf ef hl\[Xd}j hl\le\efid\mXZˆf#pcfj
\c\d\ekfj[\ilgkliXhl\gf[ˆX_XY\i_XY`[f\e
\j\Xik\j\m\e[\ml\ckfjXlei„^`d\e[\g\ejX$
d`\ekf’e`Zf#[\g\ejXd`\ekf[„Y`c#XleXi\Xc`k„
dXiZ_Xe[\%:iXo`\jlegif[lZkfg\i]\Zkf[\\jk\
gifZ\jf#pgf[iˆX_XY\ij`[fi\gi\j\ekXkfgfile
Bfle\cc`j# gfi \a\dgcf# hl\ kXdY`„e _XZˆX ]fkf$
^iX]ˆXj%
<e\jk\g\i`f[fj\g`\i[\`eZcljfcXm`fc\eZ`X
^ifk\jZX[\cXjgi`d\iXjfYiXj%<jk\ZXjf`kXc`Xef
\jjldXd\ek\`dgfikXek\#gfihl\\jleX\ogi\$
j`e \a\dgcXi [\ leX Zi`j`j ^\e\iXc% J\ kiXkX leX
gfjdf[\ie`[X[hl\cc\^XX[\jkil`ikf[X`clj`e1
g\ej\dfj# gfi \a\dgcf# \e Xhl\ccfj hl\ i\Zlg\$
iXe \c Xik\ gfm\iX# hl\ _XZ\e gi\j\ekXYc\ \c Xik\
gfm\iX#cfjBffej#\e[\Ôe`k`mX#pX_ˆm\dfj_Xj$
kXhl„glekf\cGfgXikj\_XXc`d\ekX[f[\c8ik\
gfm\iX%
<e\jk\j\ek`[f#hl\[Xg\e[`\ek\leXeXiiX$
Z`e [\ \j\ g\i`f[f# e\Z\jXi`Xd\ek\ XdY`^lX#
gl\jkfhl\ef_Xp[l[X[\hl\k\e\dfjleXZiˆ$
k`ZX[\cXjfZ`\[X[\ek„id`efj[\Xc`\eXZ`e#[\
le`ÔZXZ`e d\iZXek`c# \j [\Z`i# [\ leX `qhl`\i[X
_\^\c`XeX hl\ \j kXe Zc}j`ZX \e Xhl\c dfd\ekf#
phl\kiX[lZ\\jXXc`\eXZ`e^\e\iXc`qX[X\eleX
`dgfk\eZ`X ^\e\iXc`qX[X% P X \jk\ i\jg\Zkf _Xp
ZfjXj hl\ i\jlckXe Zfdgc\kXd\ek\ Zd`ZXj1 cX
`[\X [\c Xik`jkX \ogcfkX[f hl\ j\ Zfem\ik`iˆX \e
^l\ii`cc\if% Mfcm\dfj Xhlˆ X \jX [`d\ej`e gl$
iXd\ek\ Zd`ZX# ^ifk\jZX f ZXieXmXc\jZX hl\ j\
dl\m\[\ekif[\\jkfjdXiZfj%LefjdXiZfjhl\#
j`e\dYXi^f#gi\j\ekXeX[\d}jleXZfek`el`[X[
\ecXgif]le[`qXZ`e\jk`cˆjk`ZXhl\k`\e\kiXj[\jˆ
leXjZlXekXjZfjXj^iXe[\j19lii`#=fekXeX#g\if
kXdY`„e ;lZ_Xdg% I\dfek}e[fefj cc\^Xdfj X
\ccfj#p\e\jk\j\ek`[f\cXik\gfm\iXef`eefmX\o$
kiXfi[`eXi`Xd\ek\%
=i\ek\ X \ccfj# _Xp le `ek\ekf hl\ XgXi\Z\#
gfi\a\dgcf#Zfe\cXik\Z`e„k`Zff\cXik\gk`Zf#
Zfdfk\ekXk`mXXck\ieXk`mX#g\if[\dXj`X[feX`m\%
<jkfk`\e\hl\m\iZfe\c\iifi[\Z\ekiXij\\e\c
Xe}c`j`j g\iZ\gk`mf# Zfe \c hl\ ef gf[ˆXe `i dlp
c\afj#jXcmfgXiXZfem\ik`ij\#Zfdf]l\\cZXjf[\
DXjj\ife`#\eleYl\egif]\jfi[\gj`Zfcf^ˆX[\
cXg\iZ\gZ`e%
CXZl\jk`e[\cXg\iZ\gZ`e\jkXYX\ekfeZ\j
\e\cX`i[lk\dgj%Ef_Xphl\fcm`[XicX\efid\
`dgfikXeZ`X[\cX=\efd\efcf^ˆX[\cXg\iZ\gZ`e#
[\D\ic\Xl$Gfekp#kXdY`„e[\j[\\cglekf[\m`j$
kX[\cXi\ZfejkilZZ`e[\leX\jk„k`ZX#pj`\dgi\
_\g\ejX[fhl\[\X_ˆgXik\leZfdgfikXd`\ekf
gfcˆk`Zf#[\X_ˆgXik\kXdY`„e=flZXlck#gXik\leX
]l\ik\jlYa\k`mXZ`e[\cfjZfdgfikXd`\ekfjgf$
cˆk`ZfjZfekiX\cfYa\k`m`jdf[\cdXio`jdfZc}j`Zf
hl\efj\iXkiXejd`k`[f#p\e\jk\j\ek`[f_lYfle
[\jcldYiXd`\ekfZfii\Zkf#le\iififleX`clj`e
aljk`ÔZX[X#gfiXjˆ[\Z`icf%
G%¶Hl„ZXYiˆXi\Zf^\i[\cXik\Z`e„k`Zf#[\j[\
\cglekf[\m`jkX[\cfjgifYc\dXjhl\gcXek\6
I%?X_\Z_fi\]\i\eZ`XXcgifYc\dX[\cXi\$
ZfejkilZZ`e[\cXZfeZ`\eZ`XXkiXm„jpd}jXcc}
[\cXjd}hl`eXj#hl\#gfiZ`\ikf#\jcfhl\jlZ\[\
Zfe \c kiXYXaf Zf^e`k`mf# Xlehl\ ef aliXiˆX hl\
]l\iXeZfejZ`\ek\j[\\ccf%%%
G\ifefZXY\[l[X[\hl\j\kiXkX[\gifZ\jfj
[\Xek`Z`gXZ`e#\ecfjk„id`efj[\leXfekfcf^ˆX
[\ckiXYXafhl\gXjXXkiXm„j[\cXd}hl`eX#cfhl\
gi\j\ekXleX`dgfikXeZ`X\oki\dX%J\`ej\ikX\e
legifZ\jfhl\cc\mX[\cfYi\ifdXjXXcfYi\ifjf$
Z`XcpXcfYi\ifZf^e`k`mf#\e\chl\\cfYi\ifdXjX
“En los años
setenta se
produce un
desplazamiento
desde las
experiencias
artísticas y de
vanguardia a la
vanguardia de
masas”
1962/1982
\jZfeZ\Y`[fZfdfdXk\i`Xc`[X[#\cfYi\ifjfZ`Xc
\jZfeZ\Y`[fZfdfZfc\Zk`m`[X[p\cfYi\ifZf^e`$
k`mf \j ZfeZ\Y`[f Zfdf g\iZ\gZ`e# i\gi\j\ekX$
Z`e#jlYa\k`mXZ`e%
G%<ecfjXŒfj.'#cXgi`d\iXXgXi`Z`e[\cf
hl\k’k\fi`qXYXjZfdfÈfYi\ifjfZ`XcÉ#¶gf[\dfj
\eZfekiXileX[`d\ej`eZi\Xk`mXpXikˆjk`ZX\e
Xhl\cdfm`d`\ekfZfdgc\kXd\ek\el\mf6
I% J`e [l[X# _Xp leX [`d\ej`e Zi\Xk`mX hl\
j\Z\ekiX\ecfjXjg\Zkfjc`e^•ˆjk`Zfj#hl\X[liXj
g\eXjgl\[\j\i\eZ\iiX[X\eleX[`d\ej`eXikˆj$
k`ZX%Gfi\a\dgcf#\jkfpgc\eXd\ek\Zfem\eZ`[f[\
hl\ZlXe[fClZ`XefCXdX]l\\oglcjX[f[\cXLe`$
m\ij`[X[[\IfdX-#XgXik\[\cfjdfd\ekfj[\m`f$
c\eZ`Xhl\klm`\ifecl^Xi\eki\cfjj\im`Z`fj[\fi$
[\e[\cj`e[`ZXkfp[\cfj\jkl[`Xek\j#j\kiXk[\le
\efid\_Xgg\e`e^#\egXik\^\e`Xcp\egXik\leX
]XijX%Cf]XijXek\\iXj`e[l[Xdlp`dgfikXek\#p
Xhl„c]l\XcÔepXcZXYfle^iXe\jg\Zk}Zlcfg`ZX$
i\jZf%PXccˆj\\ogi\jX#Zfdfcf_XZˆX\ecfjhl\\e$
kfeZ\jj\ccXdXYXecfj:`iZfc`[\cgifc\kXi`Xkf^`f$
mXe`c\#leXZi\Xk`m`[X[jfYi\kf[f\ecXgif[lZZ`e
[\]Xeq`e\j#[\dfekXa\j^i}ÔZfjpk`gf^i}ÔZfj%
<ecfjXŒfj.'#j\gif[lZ\le[\jgcXqXd`\ekf
[\j[\cXj\og\i`\eZ`XjXikˆjk`ZXjp[\mXe^lXi[`XX
cXmXe^lXi[`X[\dXjXj#p\jkfgi\j\ekXleX\efi$
d\`dgfikXeZ`X#jfYi\kf[f\ecXj^iXe[\jd\ki$
gfc`j% Cfj Z\ekifj gXjXe X j\i D`c}e p IfdX# \e
m\q[\Kliˆe%<eD`c}ek\e\dfjcX\ogXej`e[\c
gifc\kXi`X[f [\ cXj g\i`]\i`Xj# p cXj ^iXe[\j Ô\j$
kXj#Zfdf\c]\jk`mXc[\cGXiZfCXdYif%<eZ`\ikf
df[f# \c _Xgg\e`e^ [\ dXjXj j\ kfieX \e cX ]fi$
dX Xikˆjk`ZX Z\ekiXc% J` Zfej`[\iXj# gfi \a\dgcf#
cX]l\iqXk`gf^i}ÔZX[\cXjgfikX[Xj[\cg\i`[`Zf
Ifjjf#hl\\iXe\ci\jlckX[f[\leX`em\jk`^XZ`e
ZfejkXek\ XZ\iZX [\ cf hl\ j\ hl\iˆX Zfdle`ZXi#
\e\ccXjj\\ogi\jX\cki`le]f[\cfj]Xeq`e\j%
G\if gl\[\ \eZfekiXij\ le `e`Z`f Zfe Hl`e$
[`Z`#leXi\m`jkXhl\\jdXhl\kX[Xgi\Z`jXd\ek\
gfi DXi`% 8ccˆ \jkXYX kXdY`„e EXee` 9Xc\jki`e`#
hl\ ZfcXYfiX Zfe Gfk\i\ fg\iX`f# hl\ glYc`ZX le
g\i`[`Zfhl\\jZfdfleZXik\c#p[\Gfk\i\fg\$
iX`fj\gXjXXIfjjf#hl\j\kfieX\elei^Xef[\
cXmXe^lXi[`X[\dXjXj%
Kf[f\jkfj\i}i\Zlg\iX[f\ecfjXŒfj/'gfi
gfj`Z`fe\jdXcXj%GXiXk\id`eXiZfele\a\dgcf#
g`\ejX\ecX\mfclZ`e[\le^iXe]fk^iX]fZfdf
Fc`m`\ifKfjZXe`#hl\\ecfjXŒfj.'\jle]fk^iX$
]f[\k\e[\eZ`XjjfZ`Xc\jgXiXi\m`jkXj[\df[Xp
\ecfjXŒfj/'j\gfe\Xcj\im`Z`f[\9\e\kkfe%CX
[`]\i\eZ`X\j\efid\#ZfcfjXc1cXjgXcXYiXjlk`c`qX$
[Xj jfe cXj d`jdXj# g\if \c df[f [\ m\i p _XZ\i
glYc`Z`[X[\jZfdgc\kXd\ek\[`jk`ekf#[\cX\oXc$
kXZ`e[\cXÔj`Z`[X[pcXj\ejlXc`[X[[\cfjZl\i$
gfjZfejlj]fkf^iX]ˆXj[\df[\cfjgXiXcXdXiZX
[\ mXhl\ifj A\jlj gXjX Xc j_fZbm\ik`j`e^ [\ cfj
ÈLe`k\[:fcfijf]9\e\kkfeÉ%x
1 Nanni Balestrini y Primo Moroni (eds.), La horda de oro.
La gran ola creativa y existencial, política y revolucionaria
(1968-1977)0DGULG7UD¿FDQWHVGHVXHxRV
 1LFKRODV&XOOLQDP³)URP9LHWQDPWR)LDWQDP7KH
3ROLWLFVRI$UWH3RYHUD´OctoberSULPDYHUDGHQž
SS


9pDVHKWWSZZZJUXSSRHQQHLW
*HUPDQR&HODQW³$UWHSRYHUDDSSXQWLSHUXQDJXHUULJOLD´

Flash ArtQRYLHPEUHGLFLHPEUHGHQž
7RQL1HJUL³$0DQIUHGRVREUHHOWUDEDMRFROHFWLYR´Arte
y multitudo. Ocho cartasWUDG\HGLFLyQGH5D~O6iQFKH]
&HGLOOR0DGULG7URWWD
 /XFLDQR/DPDHQWRQFHVVHFUHWDULRJHQHUDOGHOVLQGLFDWR
&*,/IXHH[SXOVDGRGHOD8QLYHUVLGDGGH5RPDRFXSDGD
HOGHIHEUHURGHDFRQWHFLPLHQWRTXHPDUFy
ODVHSDUDFLyQ\ODKRVWLOLGDGGH¿QLWLYDHQWUHHO3&,GHO
compromiso histórico y el llamado movimiento del 77.
CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2012 53
 REVERSO CXgXi\aX[\XZk`m`jkXj]fidX[Xgfi8ee`\Jgi`ebc\p9\k_Jk\g_\ej_X
cf^iX[f[\jXZiXc`qXiXkiXm„j[\jljYf[Xjkf[fled`kfj\olXchl\k`\e\XcXgfief^iX]ˆX
Zfdfi\]\i\ek\%?\XhlˆZdfZfem\ik`iefj\ej`e^lcXi\jXdXek\j[\cX\jg\Z`\_ldXeX%
Gi}Zk`ZXj<Zf$Hl\\i
:df[\jeXkliXc`qXi\cXdfipfkifj\og\i`d\ekfj
Zfc\Zk`mfjmˆX8ee`\Jgi`ebc\p9\k_Jk\g_\ej
Gfi9\Xki`qGi\Z`X[f
;

\j[\)'',#`ejg`iX[Xjgfi\ckiXYXaf[\
C`e[XDfekXef#8ee`\Jgi`ebc\p9\k_
Jk\g_\ej`e`Z`XeCfm\8ikCXY#legif$
p\Zkf[\j`\k\XŒfj[\i`klXc\jg’Yc`Zfj
[\Yf[XjXcfjhl\ZfemfZXei\^lcXid\ek\Xle
e’d\if#ZX[Xm\qdXpfi#[\Xik`jkXj#XZk`m`jkXjp
Xd`^fj%;\jgl„j[\_XY\ij\ZXjX[fZfe\cjl\cf#
cXjdfekXŒXj#cfjYfjhl\j#\cX^lX#\cdXi#cXcleX#
cXjifZXj#cXdXk\i`Xd`e\iXc¿cXj\i`\ZfeZclp\\jk\
XŒfZfeleXYf[XZfc\Zk`mXZfe\cjfc%
8hl\ccfjhl\eleZX_XeXj`jk`[fXleXYf[X[\
Jgi`ebc\pJk\g_\ejj\gi\^lekXi}ehl`„egl\[\
\dYXiZXij\\eleXg\jX[`ccXj\d\aXek\%J`#Zfdf
pf#jfeXc„i^`ZfjXcXjYf[Xjc\ji\Zfd`\e[fleX
Yf[X\Zfj\olXcefkXekfZfdfZliX_fd\fg}k`ZX#
j`efZfdf’ck`dfi\mlcj`mf1\elef[\jlji`klXc\j#
Jgi`ebc\pJk\g_\ej_XZ\e\cXdfiZfele}iYfc#
d`\ekiXjle^ilgf[\Xik`jkXj\e]Xe^X[fjj\XiiXj$
kiXegfi\cjl\cfY\jXe[fcXj_faXjpcXk`\iiX%·J`
\jkf\jleXYf[Xhl\MXc\i`\JfcXeXjj\c\mXek\[\
jlkldYX
CXfYiX[\Jgi`ebc\pJk\g_\ej#\e^iXed\[`X
kf[XmˆXXa\eXXcfjZ`iZl`kfj[\`ejk`klZ`feXc`qXZ`e
[\cXik\XjˆZfdfXcXji\Z`\ek\jdXe`fYiXj[\\j$
Z\e`ÔZXZ`edlj\ˆjk`ZX[\cXik\gfcˆk`Zf#gXi\Z\i\$
jlckXi\e`^d}k`ZX#Xalq^XigficX\jZXj\q[\Xe}c`j`j
Ziˆk`Zfj#kXekfgXiXXhl\ccfjhl\j\XZ\iZXeX\ccX
[\j[\cfjdfm`d`\ekfj]\d`e`jkXj#Zfdfcfjhl\cf
_XZ\e[\j[\gfj`Z`fe\j`ek\ieXjXcdle[f[\cXik\%
CXjZXk\^fiˆXjgfjdf[\ieXj[\gXjk`Z_\#Xgifg`X$
Z`e#b`kjZ_fZXdg#Xd\el[f`emfZX[XjZfe`ej$
kild\ekfjXeXcˆk`Zfj[\jlfYiX#gf[iˆXeefjfcf
ef[XiZl\ekX[\cXkfkXc`[X[[\jlgi}Zk`ZXXikˆj$
k`ZX#j`ef`dg\[`ileX`ek\igi\kXZ`egfcˆk`ZXd}j
Xdgc`X[\jlkiXYXaf%D`_`gk\j`j\jhl\cXfYiX
Zfc\Zk`mX[\Jgi`ebc\pJk\g_\ej\jgXiX[`^d}k`ZX
[\cXjkiXej]fidXZ`fe\j[\cXik\Zfek\dgfi}e\f
pi\jlckX]le[Xd\ekXcgXiX\ek\e[\icX[\i`mXZf$
d’e[\cXgi}Zk`ZXd`Zifgfcˆk`ZXpXikˆjk`ZX[\cX
’ck`dX[„ZX[X%
CXjkiXp\Zkfi`Xj`e[`m`[lXc\j[\Jgi`ebc\p[\
Jk\g_\ej#Xek\j[\jl\eZl\ekifXikˆjk`Zf\e)''*#
gf[iˆXei\Õ\aXi[fjk\e[\eZ`XjgXiXc\cXj[\\jf
hl\#j`^l`\e[fcX[\efd`eXZ`e[\ClZpC`ggXi[
pCXliX:fkk`e^_Xd#j\_X[X[f\eccXdXiXik\]\$
d`e`jkX1d`\ekiXjhl\Jk\g_\ej`ek\im\eˆX\ecfj
Z[`^fj\jg\ZˆÔZXd\ek\Xikˆjk`Zfj[\cX^Xc\iˆXp
[\cm`[\fXik\`ekif[lZ`\e[fi\gi\j\ekXZ`fe\j[\
cXZlckliXc\jY`XeXphl\\i#8ee`\Jgi`ebc\#XZki`q
gfiefpXZk`m`jkX#Zfd`\eqXleXkXi\X[\Xe}c`j`jp
Ziˆk`ZX[\cfjZ[`^fj[\i\gi\j\ekXZ`ej\olXc[\cX
gfief^iX]ˆX[fd`eXek\#Xcd`jdfk`\dgfhl\d`c`$
kXgficX[\]\ejX[\cfj[\i\Z_fj[\cfjkiXYXaX[fi\j
54 CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2012
j\olXc\j%8ee`\Jgi`ebc\XgXi\Z\ZfdfleXÔ^liX
ZcXm\gXiX\ek\e[\icfj[\YXk\j\ekfiefXcXgfi$
ef^iX]ˆXhl\dXiZXifecfjXŒfjfZ_\ekXpefm\ekX
\e<jkX[fjLe`[fj1]i\ek\Xc]\d`e`jdfgifZ\ejl$
iX#Xik`ZlcX[fgfiXlkfiXjZfdf8e[i\X;nfib`ep
:Xk_\i`e\DXZB`eefe#Jgi`ebc\#Xek`Z`gXe[fcX[\$
jfekfcf^`qXZ`e[\c^„e\if[\>Xpc\IlY`epAl[`k_
9lkc\i#[\jm\cXcXjk„Ze`ZXjg\i]fidXk`mXjhl\gif$
[lZ\ecX]\d`e`[X[pcXdXjZlc`e`[X[j\olXc`qX[Xj
\ecXgfief^iX]ˆX[fd`eXek\p[\efd`eXgfjgfief
\jk\^`ifZiˆk`ZfpcXj\jkiXk\^`Xj[\X^\eZ`Xd`\e$
kfhl\[\„c[\i`mXe%CXfYiXGfjk$GfieDf[\ie`jk#
Zfi\f^iXÔX[Xgfi8ee`\Jgi`ebc\p<d`c`f:lY\`$
ifZfcXYfiX[fikXdY`„e[\Xik`jkXjZfdfI`Z_Xi[
B\ie#;Xm`[NfaeXifn`ZqfIfjXmfeGiXle_\`d 
pcXg\]fidXeZ\K_\GlYc`Z:\im`o8eefleZ\ek#\ecX
hl\Jgi`ebc\gifgfe\Xcg’Yc`ZffYj\imXi\cZl\ccf
[\jl’k\ifZfecXXpl[X[\lejg\Zlcld#j\i}eXc$
^lefj[\cfjdfd\ekfjd}jj`^e`ÔZXk`mfj\e\jk\
gifZ\jfZiˆk`Zf%
D`\ekiXj hl\ cfj XŒfj fZ_\ekX \jklm`\ife
dXiZX[fjgficXk\ej`e\eki\\c]\d`e`jdfgif$
Z\ejliXp\c]\d`e`jdfgifj\of#cXgi`d\iX[„ZX[X
[\cgi\j\ek\j`^cfj\_XZXiXZk\i`qX[fgficX\d\i$
^\eZ`X[\leZfealekf[\\jkiXk\^`Xj
gfcˆk`ZXjp\jk„k`ZXj[\[\j`[\ek`ÔZX$
Z`e[\cXZXk\^fiˆXdla\iZlckliX <eleX[\jlj
[iX^b`e^#dfm`d`\ekf`ek\ij\olXc#
kiXej^„e\if#Zi`g$hl\\i#`e[`^\e`jdf fYiXj_XZ\e
Zl`i¿ hl\jXZl[\ep[\j\jkXY`c`qXe
cXjZfem\eZ`fe\jZfcfe`Xc\jpY`fgf$
\cXdfiZfe
cˆk`ZXj[\gif[lZZ`e[\cZl\igf#[\c le}iYfc#
^„e\if#[\cXiXqXp[\cXj\olXc`[X[%
8hlˆ\ck„id`efgfjgfief^iX]ˆX j\ d`\ekiXj
Zfem`\ik\\eleZfeZ\gkf$dXgXhl\# le^ilgf[\
d}jhl\[\k\id`eXileXk\fiˆXfleX
\jk„k`ZX#g\id`k\Zfe\ZkXileXgcliX$ Xik`jkXjY\jXe
c`[X[[\\jkiXk\^`Xj[\`ek\im\eZ`e
p [\ i\gi\j\ekXZ`e j\olXc\j [`j`$
cXj_faXjp
[\ek\j%CXZfcXYfiXZ`e[\Jgi`ebc\ cXk`\iiX
pJk\g_\ejgf[iˆX\ek\e[\ij\Zfdf
\cjˆekfdX[\cXZfem\i^\eZ`X[\\jkX
gcliXc`[X[#leZfealekf[\gi}Zk`ZXj]\d`e`jkXj#
hl\\ipgfjgfief^i}ÔZXjhl\\oZ\[\ecXj]ifek\$
iXjeXZ`feXc\jpcXjc^`ZXj[\`[\ek`[X[[\^„e\if#
iXZ`Xcfj\olXc%
<eleXgi`d\iXc\ZkliX#cXjYf[Xj\Zfj\olXc\j
gf[iˆXe\ek\e[\ij\ZfdfleXgXif[`XZXdg[\cXj
`ejk`klZ`fe\j[\i\cXZ`epÔc`XZ`eZ\ekiXc\j[\c
i„^`d\e _\k\ifj\olXc [fd`eXek\% J`e \dYXi^f
\jk\Xe}c`j`jj\iˆXi\[lZkfi%<eKi\j\Zfcf^ˆXj#=„c`o
>lXkkXi`XefkXhl\Èef_XYi}leXm\i[X[\iXi\j$
gl\jkXXcXZi`j`j\Zfc^`ZXj`efX\jZXcXgcXe\kXi`X
pXZfe[`Z`e[\hl\j\fg\i\leXXlk„ek`ZXi\mfcl$
Z`egfcˆk`ZX#jfZ`XcpZlckliXchl\fi`\ek\cfjfYa\$
k`mfj[\cXgif[lZZ`e[\Y`\e\jdXk\i`Xc\j\`edX$
k\i`Xc\j%<jkXi\mfclZ`eefX]\ZkXi}’e`ZXd\ek\X
cXji\cXZ`fe\j[\]l\iqXjm`j`Yc\jX^iXe\jZXcX#j`ef
`^lXcd\ek\Xcfj[fd`e`fjdfc\ZlcXi\j[\cXj\ej`$
Y`c`[X[#[\cX`ek\c`^\eZ`Xp[\c[\j\fÉ(%CXjYf[Xj
\Zfj\olXc\j#Xlk„ek`ZfjcXYfiXkfi`fj[\cXj\ej`Y`$
c`[X[ZfdfcfjjfŒXYX>lXkkXi`#jfe\a\iZ`Z`fj[\
Xihl`k\ZkliX`edXk\i`Xc\ecfjhl\cfjgXik`Z`gXek\j
Zfejkilp\e]fidXj[\i\cXZ`e#Ôc`XZ`ep[\j\fhl\
\oZ\[\ecXXc`XeqXY`eXi`X\eki\[fjjla\kfj[\j\of
[`]\i\ek\f`eZcljf[\cd`jdfj\of %
CXjYf[Xj\Zfj\olXc\jjfegi}Zk`ZXjjfZ`Xc\j
Zfc\Zk`mXd\ek\gif[lZ`[Xj\ecXjhl\j\ZilqXe
cXjkiX[`Z`fe\jgfglcXi\j[\cZ`iZf#[\cZXieXmXc#
[\c]i\Xbj_fnp[\cgfief#ZfecXjgi}Zk`ZXjgfcˆk`$
ZXj[\cXdXe`]\jkXZ`epcXXjXdYc\X%CXmfclekX[
mXe^lXi[`jkX[\cXZi\XZ`eZfc\Zk`mXj\kiXej]fidX
\ecXfYiX[\Jgi`ebc\pJk\g_\ej\eleXgi}Zk`ZX
`ek\eZ`feXc\ecXhl\cfhl\\jZi\X[f\j\cZfc\Zk`mf
d`jdfZfdf\]\Zkf[\cXi\cXZ`e%CXj[`]\i\eZ`Xj
kiX[`Z`feXc\j\eki\Xik`jkXpg’Yc`Zf#fYiXp\jgXZ`f#
g\ifkXdY`„e\eki\Xik`jkXpXdXk\li\`e[`m`[lXc
pZfc\Zk`mf[\aXegXjfXcXÔ^liXgif$
k\`ZX[\cXdlck`kl[\Zfj\olXcZlpX
XZk`m`[X[\j\og\i`d\ekXi\`em\ekXi
Zfc\Zk`mXd\ek\fkiXj]fidXj[\i\cX$
Z`epi\gif[lZZ`ejfZ`Xc%
Jgi`ebc\pJk\g_\ej\oZ\[\ecXj
ZXk\^fiˆXjj\olXc\jd„[`Zf$aliˆ[`ZXj
pj\XÔidXeZfdfXdXek\j[\cXk`\$
iiX#XZlÔcXj#k\i}ÔcXj#g`iÔcXjpX\$
iÔcXj#`e`Z`Xe[flegifZ\jf[\i\$
\ifk`qXZ`e[\cdle[fhl\gfe\\e
Zl\jk`ecXa\iXihlˆX[\\jg\Z`\j#cX
[\Ôe`Z`ei\gif[lZk`mX[\cXj\olX$
c`[X[pcX\jkiXk`ÔZXZ`egfcˆk`ZX[\c
Zl\igf [\c i„^`d\e [`jZ`gc`eXi`f1
È8ZXi`Z`XdfjcXjifZXj#^fqXdfjZfe
cXjZfii`\ek\j[\X^lX#X[d`iXdfjcXj
ZlimXj[\cXk`\iiX%?XZ\dfj\cXdfi
ZfecXk`\iiXZfekf[fjel\jkifjj\ek`[fj%Jfdfj
jlZ`XjÉ%Dfe`hl\N`kk`^jXcmXX;Xin`e[\c[Xin`$
e`jdfjfZ`Xc%<jkXgifc`]\iXZ`eX]\Zk`mXhl\j\\o$
k`\e[\Xkf[fpXkf[fjm„Xj\\cc„o`Zf\Zfj\olXc\e
\chl\j\`eZclp\egi}Zk`ZXjZfdfcX\cjefnafY#f
\ZfdXdX[X#cX\Zf^Xd`Xf\c]ifk\$XiYi\f ef\j
jfcfle\a\iZ`Z`f[\[\j_\k\ifj\olXc`qXZ`e[\cX
i\cXZ`e#j`ef[\[\j_ldXe`qXZ`e[\cfjmˆeZlcfj
hl\YljZXi\[\Ôe`i\cXdfi]l\iX[\cfjc\e^lXa\j
ifd}ek`Zfj#i\c`^`fjfj\`ejk`klZ`feXc\j \ek„id`$
efj\Zfc^`ZfjpXikˆjk`Zfj%
 CUERPOS DESOBEDIENTES

<e)''0#\e\cZ\ekif[\Xik\<dd\kifg#\e Anatomía de una Pin-Up

9fli^\j#=iXeZ`X#8ee`\Jgi`ebc\p9\k_Jk\g_\ej es una fotografía de la
propia Annie Sprinkle
`ejkXcXifegXiXcX\ogfj`Z`e=X`i\cËXdfliXm\Z sobre la que se va
DXiZ\c;lZ_XdgleXZXdX\ecX\ekiX[X[\cX^X$ compilando irónicamente
c\iˆX\ecXhl\cXjXik`jkXj\jg\iXYXeXcfjm`j`kXek\j la descripción del ritual
`em`k}e[fc\jXXZfjkXij\\eki\\ccXjgXiXj\iXYiX$ de la vestimenta erótica.

qX[fj%J`e_XY\im`jkfeX[XX’e[\cX\ogfj`Z`e#
\c_XY`klXcd\ek\\jZg`Zfp[\j\eZXieX[f\jg\Z$
kX[fi[\Xik\j\\eZfekiXYXk\e[`[f\eleXZXdX#
XZliilZX[f\eki\8ee`\p9\k_%8hlˆ\ci\X[pdX[\
pXef\iXcXZXdXZfdffYa\kf[\cXgif[lZZ`e`e$
[ljki`Xchl\j\Zfem\ikˆX\eXik\Xcm\ij\j`klX[f
\e\cZfek\okf[\cX^Xc\iˆX%Jgi`ebc\pJk\g_\ejj\
cc\mXeX;lZ_XdgXcXZXdXpXZk`mXe\ci\X[pdX[\
jfZ`Xc1cfhl\\jZf[`ÔZX[fpkiXej]fidX[fZiˆk`ZX$
d\ek\\jcXgi}Zk`ZXjfZ`Xcpj\olXc[\]X`i\cËXdfli
Zfdfk„Ze`ZXjfZ`Xc[\i\gif[lZZ`eY`fgfcˆk`ZX%
:fdf\e\cZXjf[\cXjYf[Xj#\jcXgi}Zk`ZXjfZ`Xcp
ZlckliXc[\j\iXYiXqX[fpXdX[f#_XjkXX_fiXgi`$
mXk`qX[X#cXhl\\j\ogl\jkXp\o_`Y`[X#`ek\im\e`[X
pi\Zf[`ÔZX[XZfdffYa\kfXikˆjk`Zf%

C

XjYf[XjZfecXk`\iiXj\ŒXcXe\cgXjf\e
cXfYiX[\Jgi`ebc\pJk\g_\ej[\cgfj$
gfiefXcX\Zfj\olXc`[X[#pXeleZ`Xe\c
[\jYfi[Xd`\ekf[\cX\jk„k`ZXi\cXZ`feXc
hl\]leZ`feXZfedf[\cfjd\[`}k`Zfjp[\Xekif$
gfcf^ˆXZlckliXc XleX\Zfcf^ˆXgfcˆk`ZX#gfi[\Z`icf
Zfe>lXkkXi`%<ecXjYf[Xjg\i]fidXk`mXj\cXdfi
Zfdfi\cXZ`e`edXe\ek\\j\cj`^e`ÔZXek\Õl`[f#
dlck`d\[`Xk`qX[f\`edXk\i`Xchl\gfe\\edXiZ_X
cXgif[lZZ`e[\c\jgXZ`fg’Yc`Zf#[\cXZk`m`jdfZf$
dle`kXi`fp[\cXjfjk\e`Y`c`[X[\Zfj\olXc%
:XgkliX[f gfi cXj ]fidXj [\ gif[lZZ`e p
Zfdle`ZXZ`ed\iZXek`c`qX[Xj#k\ii`kfi`Xc`qX[f
gfiefidXj[\^„e\ifpj\olXc\j#\eZ\iiX[f\ecX
i\gif[lZZ`ej\olXc[\cX\jg\Z`\p\ecXÔc`XZ`e
Y`fc^`ZX#\cXdfij\_XZfem\ik`[f\eleXk„Ze`ZX
[\\ogcfkXZ`e\Zfed`ZXp[\efidXc`qXZ`ejf$
Z`Xcpgfcˆk`ZX%<jX_ˆ[fe[\Jgi`ebc\pJk\g_\ej
`ek\im`\e\efg\iXe[fcfhl\gf[iˆX[\Ôe`ij\Zfdf
le\ofiZ`jdfY`fgfcˆk`Zffle\a\iZ`Z`f[\k\iXg`X
\Zfj\olXc1cXYf[Xgf[iˆXZfd\eqXiZfeleÈhl\
\cZXg`kXc`jdfZfcfe`XcjXc^X[\ml\jkifjZl\igfjÉ#
gXiXZfek`elXiZfeleÈXdXi}jXc}iYfcZfdfj`]l\$
iXklgia`dfÉ#ÈZfej`[\iXklg`\Zfdfklg\e\É#
ÈefY\j\jcXdXefj`eXek\jY\jXi\cjl\cfÉ#Èpj„
Ô\cXkleXkliXc\qXm\^\kXc%É
Jgi`ebc\pJk\g_\ejZf[`ÔZXeZfdfXik\cX`e$
m\eZ`e[\gi}Zk`ZXjjfZ`Xc\j#j\olXc\jpgfcˆk`ZXj%
GifmfZXe[fle\eZl\ekif[\cXik\ZfeZ\gklXc#[\
cXZlckliX[\c_Xgg\e`e^#[\cXZk`m`jdf]\d`e`jkXp
hl\\i#[\cXZiˆk`ZXgfjgfiefp[\cXik\[\i\[\j#cX
fYiX[\Jgi`ebc\pJk\g_\ejZfe\ZkX#\eki\fkifj#
ZfecfjkiXYXafj[\cXNfdXe?flj\Gifa\Zk#?„c`f
F`k`Z`X#8[i`XeG`g\ifCp^`X:cXib#\ecfjhl\cf
hl\\jk\dXk`qX[fjfecXj\og\i`\eZ`Xj[\m`m`i#YX`$
cXijXdYX#YX`cXi]lebfj\ek`ii\jg\Zk`mXd\ek\%
<cfYa\kfXikˆjk`Zfhl\[XXjˆ[\jdXk\i`Xc`qX[f
p[\jZfeÔ^liX[f#efXkiXm„j[\cgifZ\jfle`]fidX$
[fi[\cX[`^`kXc`qXZ`epcXjˆek\j`j#j`efXkiXm„j[\
jlkiXej]fidXZ`e\eZfdle`ZXZ`epX]\Zkf\jf
\jcfhl\cXjXik`jkXjccXdXeXdfi %Cfhl\Jgi`ebc\
pJk\g_\ejkiXej]fidXe\eXik\ef\jfkiXZfjXhl\
cXgif[lZZ`e`edXk\i`Xc#\ek\e[`[XZfdfgif[lZ$
Z`eY`fgfcˆk`ZX%<jf\jcfhl\ClZpC`ggXi[Xgle$
kXYXZlXe[f_XYcXYX[\cX\e\i^ˆXjfZ`XcZfdfcX
k\okliXd`jdX[\cXik\hl\#j`e\dYXi^f#ef_Xj`[f
kiX[`Z`feXcd\ek\i\ZfefZ`[XZfdfXik\%J\gXjX
Xhlˆ[\cXg\i]fidXeZ\ZfdfZiˆk`ZX[\cXjgi}Zk`$
ZXjjfZ`Xc\jefidXk`mXj#Zfdf\iX\cZXjf\ecXfYiX
k\dgiXeX[\Jgi`ebc\XjˆZfdf\ecfjkiXYXafj#gfi
\a\dgcf#[\Al[`k_:_`ZX^f#DXi`j9ljkXdXek\f
:`e[pJ_\idXejfYi\cX]\d`e`[X[#[\;`Xe\Kfii
jfYi\cXdXjZlc`e`[X[f[\>l`cc\idf>d\q$G\ŒX
jfYi\cXZfcfe`Xc`[X[ #Xleljfgif[lZk`mf[\cX
g\i]fidXeZ\1pXefj\kiXkX[\[\Zfejkil`icXefi$
dX#j`ef[\`em\ekXiel\mXjgi}Zk`ZXjZfc\Zk`mXj[\
gif[lZZ`eY`fgfcˆk`ZX%LeXYf[X\Zfj\olXc\jleX
d`Zifk\Zefcf^ˆXjfZ`Xchl\Xjg`iXXkiXej]fidXi\c
\Zfj`jk\dXdf[`ÔZXe[fcX\jkilZkliX[\cXj\ej`$
Y`c`[X[p[\c[\j\f%
;\X_ˆhl\Jgi`ebc\pJk\g_\ej[\Z`[Xe`e$
k\im\e`i\eleX[\cXj`ejk`klZ`fe\jZ\ekiXc\j[\
cXi\gif[lZZ`ejfZ`XcpZlckliXc%CXYf[XXhlˆef
\jleXd\k}]fiX#j`efleXgi}Zk`ZXg\i]fidXk`mX
hl\kiXej]fidXXXhl\ccfjhl\kfdXegXik\\e\ccX
\eXc`X[fjZfekiXZklXc\j\eleX\dgi\jXX]\Zk`mf$
Zfdle`ZXk`mX[\cXhl\[\g\e[\cX`e[ljki`XjfZ`Xc%
Ek\j\hl\kXekf\ce’d\ifZfdfcXZfe[`Z`e[\
cXjgXik\j[\cZfekiXkf_Xej`[fiX[`ZXcd\ek\Xck\$
iX[Xj1cXYf[Xefj\ccXleXXc`XeqX\eki\Jgi`ebc\p
Jk\g_\ej#j`ef\eki\leXdlck`kl[[\Zl\igfj_l$
dXefjpleffd}j\c\d\ekfj`e_ldXefj%CXYf[X
j\ccXleZfekiXkf\Zfj\olXcZfekf[fcfm`mf#leX
Xc`XeqXgf„k`ZXpgfcˆk`ZXhl\m`\e\Xi\\eZXekXi
\cdle[f%
<ckiXYXaf[\Jgi`ebc\pJk\g_\ejj\Xj\d\aXX
cXfYiX[\Cpee?lcchl\Zi\X\jgXZ`fj[\[\jZXejf
gXiXcXjXm\jZlpXjilkXjd`^iXkfi`Xj_Xej`[fXck\$
iX[XjgficX[\]fi\jkXZ`e%;\`^lXcdf[f#Jgi`ebc\
pJk\g_\ejZi\Xee`Z_fjY`fgfcˆk`Zfj#gcXkX]fidXj
\Zfj\olXc\j\ecXjhl\cXjXm\j[`j`[\ek\jpcfjd`$
^iXek\jj\olXc\jgl\[\e`em\ekXifkiXj]fidXj[\
i\cXZ`ejfZ`Xc%
CXjgi}Zk`ZXj\Zfj\olXc\jgif[lZ\ele`ej$
c`kf\jgXZ`fg’Yc`Zf[\fgfj`Z`e#kiXej]fidXe[f
efjfcfcfj\jgXZ`fjgi`mXk`qX[fj[\cXZXcc\p[\c
dlj\f#j`efkXdY`„ecfjZl\igfj#\cX^lX#\cX`i\#cXj
gcXpXj#cXj[`jZfk\ZXjpcfjm\ik\[\if\e\jgXZ`fj[\
i\j`jk\eZ`Xp\eqfeXj[\Zfek\jkXZ`eXikˆjk`ZX%
<jgfj`Yc\hl\cfjZXdY`fj\g`jk\dfc^`Zfjp
ZlckliXc\jgif]le[fjefj\Xe]ilkf[\cXjgfcˆk`ZXj
[\cX^l\iiX#j`efhl\#gXiX[a`ZXd\ek\#jliaXe[\
cXZXgXZ`[X[[\leZfc\Zk`mfgXiX`em\ekXi#\ele
Zfek\okfXgXi\ek\d\ek\X[m\ijf#el\mXjgi}Zk`ZXj
[\m`[X%yjk\]l\\cZXjf[\cXjgi`d\iXjZfdle`[X$
[\jZi`jk`XeXjhl\d`iX[Xji\kifjg\Zk`mXd\ek\ef
\iXe#]i\ek\Xc`dgfe\ek\gf[\i[\c@dg\i`fifdX$
ef#j`efYXe[Xj[\\okiXmX^Xek\j[\j[`Z_X[fj#f[\
cfjgi`d\ifjZ`dXiife\jhl\cf^iXife]iXehl\Xi
cfjcˆd`k\j[\cXjgifg`\[X[\j\jZcXm`jkXjgXiXXÔi$
dXij\ZfdfZ`l[X[Xefjc`Yi\j%
Hl`„ejXY\j`le[ˆXcfjjlg\im`m`\ek\j[\leX
kiXej]fidXZ`e\Zf$hl\\ij\ŒXcXi}eZfdfglekf[\
`eÕ\o`eXle^ilgf[\]li`fjXj]\d`e`jkXjkiXej^„$
e\ifhl\_XZˆXe\cXdfiZfecXjg`\[iXj¿x
R(T=„c`o>lXkkXi`#Kif`j„Zfcf^`\j#GXiˆj1>Xc`c„\#(0/0#gg%(*$(+%

CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2012 55

 REVERSO <cXZk`m`jdfkiXm\jk`p_fdfj\olXcklmflegifkX^fe`jdfj`e^lcXi\ecXclZ_X
gficfj[\i\Z_fj_ldXefj\e:_`c\%KXekfYXafcX[`ZkX[liX[\G`efZ_\kZfdf\ecX]Xj\[\
:feZ\ikXZ`e\cgXg\c[\Xik`jkXjZfdfG\[ifC\d\Y\cf:XicfjC\gg\i\jlck[\Z`j`mf%
<jk„k`ZXjpgfcˆk`ZXj
[\c[\j\f\e:_`c\
Gfi=\c`g\I`mXjJXeDXikˆe
K

Xekf\cXZk`m`jdfd`c`kXek\c„jY`Zfp_f$
dfj\olXcZfdfcXjgi}Zk`ZXjXikˆjk`ZXj
hl\gif[lZk`m`qXife\cdXi^\ej\olXc
\ejlj[`m\ijXjgfk\eZ`Xc`[X[\j\jk„k`Zf$
Ziˆk`ZXjklm`\ife#\e:_`c\#efjfcfleXm`eZlcXZ`e
gifYc\d}k`ZXpZfe]ifekXZ`feXc\eki\jˆ#j`efkXd$
Y`„elei\Zfii`[f[\`ek\ej`[X[fjZ`cXek\hl\ef
gl\[\j\ig\ejX[f]l\iX[\cfjdXiZfjZfemlcj`f$
eX[fj[\cXgfcˆk`ZXeXZ`feXc\ecXj’ck`dXj[„ZX[Xj#
hl\c\fkfi^XeÇXZX[X\ogi\j`e#^ilgf#[`jZlijfp
gi}Zk`ZXÇjldfd\ekfZfek\oklXc[\\d\i^\eZ`X
pjl[\dXiZXZ`ej`klX[X[\j\ek`[f%
J\_X[`Z_f_XjkXX_fiXhl\leXZkf`eXl^l$
iXcfZlii`\eXYi`c[\(0.*#ZlXe[fle^ilgf[\
_fdfj\olXc\jpkiXm\jk`jj\i\le`\ife\ecXgcXqX
[\8idXj[\JXek`X^f(Xi\ZcXdXi[\i\Z_fjpi\$
ZfefZ`d`\ekfj#`ejg`iX[fj#kXcm\q#gficXgifd\jX
[\leXeXiiXZ`e[\kiXej]fidXZ`eiX[`ZXc[\cXj
\jkilZkliXjjfZ`Xc\j[fd`eXek\jpjlj\oZclj`fe\j
XiY`kiXi`Xj#Zfe[\ejX[f\e\cki`le]f[\c^fY`\ief
jfZ`Xc`jkX[\cXLe`[X[GfglcXi%Gi`d\ikiXjg`„[\
56 CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2012
cXgfcˆk`ZX_fdfj\olXcZ_`c\eX#gl\jkiXj\cd`k`e
efjfcfj\i}eXkXZX[fjgficXgi\ejXfÔZ`Xc`jkX[\
`qhl`\i[Xj)#[\jc\^`k`dXe[f[\gcXefjlj[\dXe[Xj
`eZ`g`\ek\j#j`efhl\X[\d}j\j\[\j\f[\ZXdY`fj
j\olXc\jjlZldY`i}`ed\[`XkXd\ek\alekfZfekf$
[fjcfjfkifjˆdg\klj[\cXgfcˆk`ZX\ecX^iXe[\iif$
kX[\cX`qhl`\i[X#\j\[iXd}k`Zf[\jdfifeXd`\ekf
[\cj\ek`[f_`jki`Zf#gfcˆk`Zf#jfZ`Xc #hl\gifmfZ
\c^fcg\*#cX`dgfj`Z`e]fiqfjX[\leX[`ZkX[liX
d`c`kXipcXjm`fcXZ`fe\jXcfj[\i\Z_fj_ldXefj
fihl\jkX[fj[\j[\cfjXgXiXkfji\gi\j`mfj[\c<j$
kX[f%
8’eZlXe[fcX[`ZkX[liXefklmfleXgfcˆk`ZX
[\g\ij\ZlZ`e\jg\ZˆÔZX[`i`^`[X_XZ`Xcfj_fdf$
j\olXc\j#gfiefZfej`[\iXiXcXj\olXc`[X[[\ekif
[\ckXoXk`mfc`jkX[f[\[`j`[\eZ`Xjgfcˆk`ZXjhl\gf$
[ˆXegfe\i\eg\c`^ifcX\jkXY`c`[X[[\ci„^`d\e#jˆ
\jgfj`Yc\hl\\cZfek\okfd}j^\e\iXc[\i\gi\j`e
Xlkfi`kXi`X[\cX[\i\Z_X#alekfXcpXZfdgifYX[f
i\Z_Xqf[\cX`qhl`\i[X#ZcXljliXiXZlXchl`\igf$
j`Y`c`[X[[\Xik`ZlcXi\ecfjj\k\ekXleXgfcˆk`ZX
j\olXcd\ek\\dXeZ`gXkfi`X%<e\cgcXefXZk`m`jkX
j\i\^`jkiXXg\eXjcXefk`Z`X[\cX\o`jk\eZ`X[\le
g\hl\Œf^ilgf[\efd`eX[f@ek\^iXZ`eZlpX]le$
[XZ`e[XkX[\cXŒf(0..phl\#ZfdfjlefdYi\
`e[`ZX#j\Xc\aXYX[\cXiX[`ZXc`[X[c`Y\iXZ`fe`jkXp
Zfek\jkXkXi`X#fgkXe[fgficXi\Xc`qXZ`ei\j^lXi[X$
[X[\kXcc\i\j[\Zfem\ijXZ`epXlkfXZ\gkXZ`ej`e
dXpfik\ej`eZfecfjj`jk\dXj[\efidXc`qXZ`e
p[fd`eXZ`ej\olXc+%8d\[`X[fj[\cfjfZ_\ekX#
\egc\eX`dgcXekXZ`ej`ei\j`jk\eZ`Xj[\ledf$
[\cf\Zfed`Zfe\fc`Y\iXcg`fe\if\e\cdle[f#j\
]le[X\cZfc\Zk`mfc„jY`Zf]\d`e`jkX8plhl\c„e#hl\
^\e\iXi}k\ej`fe\jjfYi\kf[fZfe\cdfm`d`\ekf
]\d`e`jkXkiX[`Z`feXc#\eledfd\ekf\ehl\\c
Zfc\Zk`mf[\dla\i\jgcXek\XYX;\dfZiXZ`X\e\c
gXˆjp\e\c_f^Xi,%;\c^ilgf@ek\^iXZ`eÇgfijl
gXik\Çgifm\e[iˆXeXc^lefjd`\dYifj[\cX:fi$
gfiXZ`e:_`c\eX[\Gi\m\eZ`e[\cJ@;8#Zi\X[XX
Ôe\j[\cfjfZ_\ekX#\jgXZ`f\e\chl\Xgi`eZ`g`fj
[\cfjefm\ekXj\fi^Xe`qXi}ekXcc\i\j[\[\i\Z_fj
Z`m`c\jgXiX_fdfj\olXc\j#`e`Z`Xk`mXj^\id`eXc\j
[\cDFM@C?Dfm`d`\ekf[\C`Y\iXZ`e?fdf$
j\olXc ]le[X[f\eefm`\dYi\[\(00(%
GfifkiXgXik\#Xc^leXjgi}Zk`ZXj[\[\jfY\$
[`\eZ`X^\e„i`Zf$j\olXc#`[\ek`ÔZX[XjZfdfgif$
g`Xd\ek\\e\cZXdgf[\cfXikˆjk`ZfpXdgXiX[Xj
YXafcXc\^`k`d`[X[ZfeZ\gklXc[\cX[\efd`eX[X
<jZ\eX[\8mXeqX[X-#gXi\Z\e_XY\icf^iX[fjfi$
k\Xi\e\cljfk}Zk`Zf[\cX\jk„k`ZXkiXm\jk`[\cfj
j\k\ekXpfZ_\ekX\c\jgXZ`fZcXljliX[fgXiXcX
gfcˆk`ZXd}jkiX[`Z`feXc`jkXgifg`f[\cZfek\okf
[`ZkXkfi`Xc#gfj`Yc\d\ek\[\Y`[fXjld`jdfZXi}Z$
k\i\og\i`d\ekXcpfYc`Zlf%Lec\e^lXa\kXefYc`Zlf
hl\efjfcf]l\`dg\iZ\gk`Yc\gXiXcXZf[`ÔZXZ`e
i\gi\jfiX[\ci„^`d\epjljd\ZXe`jdfj[\Z\e$
jliX#j`efhl\`eZcljfcc\^Xj\imXcfiX[f#\ejl
ZXi}Zk\igfjdf[\ie`jkXXgXi\ek\d\ek\`efZlf#
gficfjd\[`fjZlckliXc\j[\cX[\i\Z_Xgif[`ZkX$
[liX#Zfdf\j\cZXjf[\cXfYiX[\cXik`jkX:Xicfj
C\gg\.%:fekf[f#\jkXjgi}Zk`ZXjgifmfZXifej`e
[l[XleXXdgc`XZ`e[\c_fi`qfek\[\cfgfcˆk`Zf
hl\]leZ`fekXekf\e\cZXdgf[\cfgfcˆk`Zf\e
\cXik\Xcfg\iXk`m`qXicXj\olXc`[X[pcfj^„e\ifj
ZfdfgXik\[\cXgfc`k`Z`[X[\jk„k`ZX #[\cd`jdf
df[fhl\\ecXjgi}Zk`ZXjhl\Xik`ZlcXecXgfcˆk`ZX
j\olXcd}jZfem\eZ`feXcgl\jkfhl\[\jXidXife
\c\jhl\dXj`dgc`jkXhl\\ek`\e[\\cZilZ\\eki\
j\olXc`[X[pgfcˆk`ZXd\iXd\ek\ZfdfcXZfe]fi$
dXZ`e[\leXj\i`\[\[\dXe[Xjhl\j\[`i`^\eXc
<jkX[f[\j[\leXgfj`Z`e[\jmXc`[X %
(%CXÔ^liXkiXm\jk`\e\cXik\Z_`c\ef%CXÔ^l$
iX[\ckiXm\jk`_X]leZ`feX[f\e\cZXdgfXikˆjk`Zf
 CUERPOS DESOBEDIENTES

En la otra página, retrato A la derecha, El perchero,

del escritor y activista 1975, una de las obras
Pedro Lemebel, figura más simbólicas que
esencial para entender el Carlos Leppe hizo en
escenario comprometido plena dictadura militar
con la sexualidad en y que se considera clave
Chile a partir de los años del movimiento Escena
setenta. Avanzada, del que
formaba parte.

pgfcˆk`Zfj\olXcZ_`c\efYXaf[fjZfek\okfj[`]\$
i\ek\jXlehl\i\cXZ`feX[fj1\egi`d\icl^Xi#\e
\cZfek\okf[\cX[`ZkX[liXd`c`kXiZfecXfYiX[\
:XicfjC\gg\pAlXe;fd`e^f;}m`cX#pcl\^f\ecX
gfj[`ZkX[liX/ZfecXfYiX[\cZfc\Zk`mfP\^lXj[\c
8gfZXc`gj`jpXc^lefjZXjfj\jg\ZˆÔZfjZfdfcfj
[\cJ`de9fcˆmXikiXm\jk`#[\AlXe;}m`cX(00+ #
p_Xek\e`[fXcXk\i`ZXE\ccpI`Z_Xi[Zfdflef
[\cfjg`cXi\jgi`eZ`gXc\j[\jlc\^`k`d`[X[ZfeZ\g$
klXcpmXcfiXZ`e[\j\ek`[f%G\ejXi\ecX]leZ`e
[\E\ccpI`Z_Xi[Xhlˆef\jd\efi#kf[Xm\qhl\\c
^iX[f[\`emfclZiXd`\ekf\eki\i\Õ\o`ek\i`ZX
pgi}Zk`ZXXikˆjk`ZXÇ\jg\Z`Xcd\ek\\e\cZXjf[\
:XicfjC\gg\0#Xlehl\kXdY`„e\e\c[\;}m`cXp[\
CXjP\^lXjÇ[\j[`YlaXcXgfj`Z`e[\Xek\Z\[\ek\
pZfej\Zl\ek\Xj`^eX[fj_XY`klXcd\ek\XcXfYiX
Xikˆjk`ZXpXcXc\ZkliX`ek\igi\kXk`mX[\cXd`jdX%
Cfjk\okfjhl\_Xeg\ejX[fXZ\iZX[\c]leZ`f$
eXd`\ekf[\ckiXm\jk`\e\cXik\Z_`c\ef_Xe`ej`j$
k`[f\ehl\È\ckiXm\jk`jdfj\_X\dgc\X[fZfdf
leX\ogi\j`eXikˆjk`Zf$gfcˆk`ZX[\`eZfe]fid`jdf
pfgfj`Z`e2gi`d\ifXci„^`d\e[\G`efZ_\k\ecfj
XŒfj(0.'p(0/'#pcl\^fXcgifZ\jf[\cXkiXej`Z`e cf^ˆXjZlckliXc\jÉ()%<jgfi\jfhl\cX\jk\k`qXZ`e [\k\dXjhl\#gXiX[a`ZXd\ek\#_Xe\jkX[f\e\c
[\dfZi}k`ZXe\fc`Y\iXc[\cfjXŒfj(00'É('%G\if kiXm\jk`j\i}gXiXI`Z_Xi[ÈcXÔ^liXhl\jfZXmX\c Z\ekif[\cfjgif^iXdXj[\cXjfZ`Xc[\dfZiXZ`X
¶\jgfj`Yc\i\le`i`e[`]\i\eZ`X[Xd\ek\cXjk}Zk`ZXj [fYc\fi[\eXd`\ekf[\\jXdXjZlc`e`[X[p]\d`$ dle[`Xc[\j[\cX[„ZX[X[\cfjefm\ekX#phl\_Xe
[\fgfj`Z`epi\j`jk\eZ`X[\cXj\jk„k`ZXjkiXm\jk`j# e`[X[i\^cXd\ekXi`Xjp[\]XZ_X[XÉ(*% [\Ôe`[fcfhl\cXZ`\eZ`Xgfcˆk`ZX[\efd`eX^\e[X
kXekf\e\cdXiZf[\cX[`ZkX[liXd`c`kXiZfdf[\ <cZfek\okfkiXej`Z`feXc#\eZXdY`f#j`^e`ÔZ gif^i\j`jkX(-#Zl\jk`ehl\j\jldXXcXe\lkiXc`$
cXgfj[`ZkX[liXpjlkiXej`Z`egXZkX[X#j`eZfej`$ \c[\jgcXqXd`\ekf[\dfZi}k`Zf[\cXgfcˆk`ZX[\ qXZ`egfcˆk`ZX[\cgif^i\j`jdffihl\jkX[f[\j[\
[\iXihl\\jXj\jkiXk\^`Xj[\XgXi`Z`ek`\e\eleX cfj XekX^fe`jdfj LG p [`ZkX[liX  X cX gfcˆk`ZX cX@^c\j`XZXkc`ZXhl\#Xc_XY\iXgfpX[fXcfjj\Z$
i\cXZ`e`e[`jfclYc\ZfejljdXiZfj[\ [\cfjZfej\ejfj\ek\e[`[XZfdf\c kfi\j[\`qhl`\i[X\ecfjZXjfj[\m`fcXZ`fe\j[\
\d\i^\eZ`Xpjlj\]\ZkfjZiˆk`Zfj6 XZkf[\kiXejXZZ`epe\^fZ`XZ`e cfj[\i\Z_fj_ldXefj[\cX[`ZkX[liX#ZfYiXifecX
<e\cZfek\okfd`c`kXiXlkfi`kXi`f# <ckiXm\jk` [\cfjXZl\i[fj#gifg`X[\cg\i`f$ [\l[XdfiXc[\cXjfZ`Xc[\dfZiXZ`X\ecXZcXljliX
cX[`ZkX[liXZ_`c\eX`eZi\d\ekjl[f$ [fgfj[`ZkXkfi`Xc%<cZXi}Zk\iZfe$ [\XmXeZ\j\egfcˆk`ZXjj\olXc\j%
d`eXeZ`X\ecX`ek\im\eZ`e[\cfZfk`$
_Xj`[fleX j\ejlXc`jkX[\cXgfj[`ZkX[liXj\i} CXgfcˆk`ZX_fdfj\olXcZ_`c\eX[\Zfik\kiX$
[`Xef#hl\\j\ccl^Xi[fe[\fZlii\cX \ogi\j`e[\ `ek\igi\kX[f dXpfi`kXi`Xd\ek\ [`Z`feXc`jkX hl\ [\dXe[X [\i\Z_fj Xc <jkX[f 
j\gXiXZ`e[\cfg’Yc`Zfpcfgi`mX[f# Zfdf\c\]\ZkfX[d`e`jkiXk`mf[\c k\e[i}hl\[\j\emfcm\ij\\ekfeZ\j\eleel\mf
[\cfdXjZlc`efpcf]\d\e`ef#cfgfcˆ$ `eZfe]fid`j$ k\dfigfcˆk`ZfXek\\cÈi`\j^fi\Xc dXiZfZcXljliX[f#\jkXm\q#gficXc^`ZX[\gXZkfj#
k`ZfpcfXgfcˆk`Zf%<e\j\dXiZf#cXgf$
j`Z`e[\cZl\igfj\i}gcXek\X[X\j\e$
df#gi`d\if f `dX^`eXi`f  [\ i\^i\j`e Xlkf$
i`kXi`XÉ(+%G\ifkXdY`„e_XYi}hl\
k\id`eXe[f_XZ`Xd\[`X[fj[\cfjefm\ekXZffg$
kX[Xgficfj]fe[fj\jkXkXc\j[\cfjgif^iXdXj[\
Z`Xcd\ek\Zfdfle\eki\d\[`f[\Ècf ZfeG`efZ_\k Zfej`[\iXi# X \]\Zkfj [\ \ek\e[\i Xek`[`jZi`d`eXZ`ep[\gi\m\eZ`e[\cJ@;8#hl\
`e[`m`[lXcY`f^iX]ˆX\`eZfejZ`\ek\ p
cfZfc\Zk`mfgif^iXdXZ`e[\cfjifc\j
pcl\^fZfecX cfj\jZXjfjXmXeZ\j\edXk\i`X[\
[\i\Z_fj j\olXc\j [\ cfj efm\ekX
`ek\ekXi}e[\j[\\c^fY`\iefgXc`XicX`dgfj`Y`c`$
[X[\jkilZkliXc[\[\jXiifccf[\cXgfcˆk`ZXj\olXc2
[\`[\ek`[X[j\^’eefidXj[\[`jZ`gc`$ KiXej`Z`e p)'''#hl\cXZfe]fidXZ`ed`j$ j`^l`\e[fXJcXmfaQ`q\b#leXX[d`e`jkiXZ`egfj$
eXd`\ekfjfZ`Xc É((hl\i\]fiqXYXecX dX[\cXZfXc`Z`e^fY\ieXek\CX gfcˆk`ZX(.[\cXX^\e[X_fdfj\olXcZ_`c\eX%
gi\j`e[\leX`[\ek`[X[Ô\cXcfjif$ :feZ\ikXZ`e (,[\k\id`eXYXpXcX
c\jXj`^eX[fjXcXdXjZlc`e`[X[pXcX]\d`e`[X[%<c e\Z\j`[X[`ek\ieX[\cXi\Xc`qXZ`eZfejkXek\[\ )%Gfcˆk`ZXj\olXc1kiXm\jk`jdfp_fdfj\olXc`$
\]\Zkfgfcˆk`Zf[\\jXj`klXZ`e`dgc`ZXi}gfileX gXZkfj[\e\^fZ`XZ`epgfcˆk`ZXj[\cXkiXejXZZ`e [X[%<e(00(j\i\Xc`qX\cGi`d\i<eZl\ekif?fdf$
gXik\hl\\j\cZl\igf\c\eZXi^X[f[\i\gif[lZ`i hl\cf^iXi}eXleXicXjZfekiX[`ZZ`fe\j`[\fc^`ZXj j\olXc\ecXZ`l[X[[\:feZ\gZ`e#dfd\ekf\e\c
cXji\^cXd\ekXZ`fe\jjfZ`Xc\j#ZlckliXc\jpj\olX$ hl\j`^e`ÔZXifeX[d`e`jkiXi[\ekif[\led`jdf hl\jli^\fÔZ`Xcd\ek\\cDFM@C?[\JXek`X^f %
c\j#g\ifXcd`jdfk`\dgfkXdY`„e\cZl\igfj\i}cX i\]\i\ek\^lY\ieXd\ekXccXjgi\k\ej`fe\j[\df$ 8\j\gi`d\i\eZl\ekifXj`jk\\c\jZi`kfi_fdf$
gcXkX]fidXgXiXÈleXgi}Zk`ZXZiˆk`ZXhl\[\jdfe$ Zi`jk`XeXjZfecXji\`m`e[`ZXZ`fe\jjfZ`Xc[\dZiX$ j\olXcG\[ifC\d\Y\c#Zfdfi\gi\j\ekXek\[\cXj
k\cX`[\fcf^ˆX[\cfdXjZlc`efpcf]\d\e`efhl\ kXj%CXdfiXc[\dfZi`jk`XeXgfe[i}Zfdfi\hl`j`kf P\^lXj[\c8gfZXc`gj`j(/alekfX=iXeZ`jZf:XjXj#
\cgf[\i\eZXieX\ei`klXc\jgi}Zk`Zfjp\ej`dYf$ [\^fY\ieXY`c`[X[cX\oZclj`e[\c[\YXk\g’Yc`Zf g\ifkXdY`„egXiXi\gfik\Xi\c<eZl\ekif\ecX

CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2012 57

 REVERSO
i\m`jkX[\ZlckliXXck\ieXk`mXG}^`eX8Y`\ikX#k\o$
kf[fe[\hl\[XeZcXiXjcXjgi`d\iXj[`jkXeZ`Xj[\c
Zfc\Zk`mfZfe\cXZk`m`jdfd`c`kXek\_fdfj\olXc%
C\d\Y\c\jZi`Y\1
ÈK\dgiXeXd\ek\j\[`m`jXecXjk\ejXj]iXZ$
kliXj[\c\eZl\ekif%CX[`m\ij`[X[`[\fc^`ZXgif$
[lZkf[\cXfi]Xe[X[gfcˆk`ZX]l\[\jXidXe[f\c
kiXdX[fc`e\Xchl\kiXˆXZfdf\jkiXk\^`X\c^ilgf
DFM@C?#Zfei\jXY`fj[\Xek`^lXjXik`ZlcXZ`fe\j
gXik`[`jkXj#hl\j\]l\ife[\cXkXe[fXc[\j\eZXaXi$
j\ZfecXgXif[`X}Z`[X[\CXjP\^lXj#\eZfdgc`Z`$
[X[Zfec\jY`XeXjpcfZXj#leXek`[`jZlijfhl\_`qf
kXdYXc\Xi\efaX[fjXcfj^iXm\j_fdfj\olXc\j[\
cXZXg`kXcÉ(0%
<eDXjZlc`ef&=\d\e`ef#E\ccpI`Z_Xi[Z`kX[\
dXe\iXZdgc`Z\\jkXjZiˆk`ZXjXÔidXe[fhl\ÈcX
gXif[`X}Z`[X[\ckiXm\jk`%%%\e^XŒX\c[`jZlijf]X$
cfZi}k`Zf[\cXXlkfi\gi\j\ekXZ`e_fdfÉ#phl\È¿
d`\ekiXj\c[`jZlijf_fdfj\olXci\gif[lZ\cXc^`$
ZX\i\ZkX[\cj\ek`[fi\Zkfi\ecXgif^iXd}k`ZX[liX
[\cXI\mfclZ`e[\c[\j\f#\c[`jZlijfkiXm\jk`j\
\jk\k`qXpj\X]\d`eX1Zfg`XcXjXik`dXŒXj[\cj\of
[„Y`cgXiX[\Y`c`kXi\c`[\fcf^`jdfi\mfclZ`feXi`f
_XZ`„e[fj\cXcfZXZfejlj\l[fj\d}ek`ZX[\cfj
^„e\ifjkiXejm\ijfjÉ)'%
G\ifd}jkXi[\#[`\qXŒfj[\jgl„j#\eleX\e$
ki\m`jkXi\Xc`qX[XXC\d\Y\c\e)''*#E\ccpI`Z_Xi[
cfZl\jk`feXXgifgj`kf[\jlgXik`Z`gXZ`e\ele
gif^iXdX\jk\cXi[\K\c\m`j`eEXZ`feXcpcfj\]\Z$
kfj[\cXjgifYc\d}k`ZXjc`Z\eZ`Xjhl\cfjd\[`fj[\
Zfdle`ZXZ`edXj`mfj\jkXiˆXeÇXgXi\ek\d\ek\Ç
[\dfjkiXe[fZfecXÔ^liXZ`ekiXm\jk`XcX_fiX[\
i\Zfi[Xip[\eleZ`Xigfcˆk`ZXd\ek\cfjZiˆd\e\j
[\cX[`ZkX[liXZ_`c\eX)(1ÈCfhl\hl`\ifdXe`]\jkXi
\jcX[l[X[\j`\jkXjc`Z\eZ`Xjefhl\[Xe[\Z`\ikf
df[fXlkfi`qX[XjgficX\jZ\e`ÔZXZ`ekiXm\jk`#
gfi\c[`j]iXq[\cXcfZX#\e\c[fYc\j\ek`[f[\cX
hl\\okiXm`\cildYfj\olXcg\ifkXdY`„e\cal`$
58 CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2012
Carlos Leppe (Santiago,
1952) es quizás el
artista chileno que mejor
encarna los escenarios de
la sexualidad y el cuerpo.
En esta imagen, el artista
trata de embalsamarse en
Molde para yeso.
Z`f%<jZfdfj`#Xfafj[\cXk\c\m`j`e#\c[`j]iXq[\
ÊcXcfZXËc\hl`kXj\g\jfp^iXm\[X[XcXj[\eleZ`Xj
gfcˆk`ZXjÉ))%
PXc^’ek`\dgf[\jgl„j#\ecXgi\j\ekXZ`e
[\cc`Yif8[`j#dXi`hl`kXc`e[X)*#I`Z_Xi[`ej`jk\
\ehl\1
ÈCXZXgXZ`[X[[\kiXej^i\j`eZlckliXcZfii\
\ci`\j^f[\mfcm\ij\gifYc\d}k`ZX\ecXd\[`[X\e
hl\\c\jg\Zk}ZlcfkiXm\jk`#\eleXj`dgc\mfck\i\$
kX[\d}j#gl\[\Ç`eX[m\ik`[Xd\ek\Çk\id`eXi
j`„e[fc\clZiXk`mfXcZXieXmXc[\cXj`d}^\e\jd\$
[`}k`ZXjhl\efXcZXeqXX[`jk`e^l`i\eki\gXif[`X
pj`dlcXZifÉ)+%
¶:dfj\gl\[\\ogc`ZXi\cZXdY`f[\mXcf$
iXZ`e[\cX\jk\k`qXZ`ekiXm\jk`[\j[\cfjXŒfj
j\k\ekX_XjkX\jkfj’ck`dfjXŒfj6J`^Xdfjgfi
le dfd\ekf \c gifYc\d}k`Zf el[f gcXek\X[f
gfi\jk\ZXieXmXc[\`d}^\e\jd\[`}k`ZXj#\ele
jlZ\jf[fjXŒfjgfjk\i`fiXcGi`d\i<eZl\ekif
?fdfj\olXc[\:_`c\%<c+[\dXiqf[\(00*j\
i\Xc`qX\eJXek`X^f cX dXiZ_Xhl\ Zfed\dfiX
\cj\^le[fXe`m\ijXi`f[\cX\eki\^X[\c@e]fid\
I\kk`^jfYi\m`fcXZ`fe\jXcfj;\i\Z_fj?ldXefj
\e cX [`ZkX[liX),% CX fi^Xe`qXZ`e _fdfj\olXc
DFM@C?j\gc`\^XXcXZfemfZXkfi`X\]\ZklX[X
[\j[\ cfj ^ilgfj [\ ]Xd`c`Xi\j [\ cXj mˆZk`dXj#
cc\^Xe[fXleXZl\i[fZfe\ccfj#[\kXc]fidXhl\
`iˆXej`eleX\oZ\j`mXm`j`Y`c`[X[#kXejfcfXc^lefj
ZXik\c\j#j`eXclj`fe\j[\dXj`X[f\ogcˆZ`kXjXcX
Zl\jk`e_fdfj\olXc#gXiXefXck\iXi#j\gcXek\#
\cj\ek`[fgi`eZ`gXc[\cXdXe`]\jkXZ`e%El\mX$
d\ek\C\d\Y\ci\cXkXcX_`jkfi`X1
È¿cc\mXYXe jfcXd\ek\leZXik\cgf„k`Zfp
leYfjhl\[\ki`}e^lcfjifjXj%G\if#X]XckX[\c\$
p\e[Xj[\`[\ek`ÔZXZ`e#cXjZXiXjkiXm\jk`j#dXc$
kiXkX[Xjgfi\cX]\`k\pcXZfjd„k`ZX#]l\ifele
kiXkX[fZfdgc\kf[\cX_fdfj\olXc`[X[Z_`c\eX#
hl\XkiXm\jcXgXekXccXÉ)-%
CXjZ}dXiXjk\c\m`j`mXj#Xej`fjXj[\\jg\ZkX$
ZlcXi`qXZ`e#]l\ifei}g`[Xd\ek\XkiXˆ[Xjgfi\j\
kiXm\jk`jdfgfglcXihl\^i`kXYX\jZXe[XcfjXd\ek\
cXjZfej`^eXj[\cDFM@C?%CXgi\j\eZ`X[\c\jY`X$
eXj#_fdfj\olXc\jpkiXm\jk`jXZXgXicXefk`Z`X[\
cXdXiZ_X[\jgcXqXe[fjlj\ek`[ffi`^`eXcpXYi`\e$
[fleXYi\Z_X[\[\jZfeÔXeqXj\eki\cfj^ilgfj
[\[\i\Z_fj_ldXefjp\cXZk`m`jdf_fdfj\olXc#
hl\j\i}ZXkXcf^X[fZfdfÈle\iifi]XkXchl\\cZf$
c\Zk`mfZfemfZXek\k\e[i}hl\Xjld`iZfdfZfjkf
gfcˆk`ZfÉ).%
<jk\\iifi]XkXcc\j`im\Xc\dgcXqXd`\ekfkiX$
m\jk`gXiX]fikXc\Z\ijljZiˆk`ZXjXcDFM@C?pjl
df[\cf[\gfcˆk`ZXj\olXcd`c`kXek\ #Xj\^liXe[f
hl\ÈXcgXi\Z\i#\ecXfi^Xe`qXZ`e#\jkXiˆX\cZfe$
kifc[\cXjd`efiˆXjÔZ_X[Xjgfi\cfi[\eXd`\ekfÉ%
PX’ed}j#gXiXgifgfe\ileXXck\ieXk`mXgfcˆk`ZX
XcZfekifc[\cfd`efi`kXi`f#gifg`f[\cdf[\cfgf$
cˆk`Zffi^Xe`qXZ`feXc1
ÈHl`q}j#`em\ik`i\c^\jkffYZ\ZX[f#i\ZfefZ\i
hl\\e\c[\jgi\jk`^`X[fXdXe\iXd`\ekf\o`jk\leX
\jkiXk\^`X[\kfij`eXc^„e\if[fd`eXek\%LeX]fi$
dX[\g\ejXij\ [`]\i\ek\hl\YlicXcXXkfid\ekX$
[Xi`^`[\q[\cZfdgfikXd`\ekfdXZ_`jkXÉ)/%
Cf hl\ \jkfj gcXek\Xd`\ekfj ef i\ZfefZ\e
\jhl\#Xcd\efj\e\jk\ZXjf\jg\ZˆÔZf)0#ef\jcX
ÈXkfid\ekX[Xi`^`[\q[\cZfdgfikXd`\ekfdXZ_`j$
kXÉcXhl\XZXgXicXXk\eZ`ed\[`}k`ZX#[\jeXkl$
iXc`qXe[fp[\jm`iklXe[f\c#gXiX[a`ZXd\ek\#j\e$
k`[fi\Zkfifi`^`eXi`f[\cXdXiZ_Xpjlc`e\Xc`[X[
[\j\ek`[fcXdfefgfc`qXZ`e\e:_`c\[\ck\dX
[\cfj[\i\Z_fj_ldXefjZfdfleXjlekf\oZclj`$
mXd\ek\k\dXk`qX[fgficXjm`fcXZ`fe\j[`ZkXkfi`X$
c\j#\ecfjhl\cfjfkifj[\i\Z_fj_ldXefjefk\eˆXe
ZXY`[X #j`efhl\cf[\jm`Xek\[\\j\j\ek`[fi\Zkfi
]l\gi\Z`jXd\ek\\cÈ^\jkffYZ\ZX[f[\[\jgi\jk`$
^`X[fXdXe\iXd`\ekfÉ[\ckiXm\jk`gfglcXi%Gfi\c
ZfekiXi`f#\e\j\dfd\ekf#\ckiXm\jk`jdf]leZ`fe
Zli`fjXd\ek\ZfdfcX\ogi\j`e_`g\im`j`Y`c`qX[X#
gfid\[`}k`ZXd\ek\\jZXe[XcfjXpXkiXZk`mX*'#[\
leX_fdfj\olXc`[X[gfcˆk`ZXhl\gljf\e\eki\[`$
Z_fcXZf_\i\eZ`X[\[`jZlijfj#[\dXe[Xjpc\dXj
[\cfj[\i\Z_fj_ldXefj\e:_`c\#`ejlYfi[`e}e$
[fj\[\cgXZkf`e`Z`Xchl\`YXXdXek\e\i\ck\dX
_fdfj\olXcZfdfleXjlekf[\j\^le[XZXk\^fiˆX
]i\ek\XcX`dgfikXeZ`X[\cX[\eleZ`Xgi`eZ`gXc1
cfjZiˆd\e\j[\cX[`ZkX[liX%<ei\jld\e#\ckiX$
m\jk`jdfgfglcXiXiil`e\cgXZkf[\cX`qhl`\i[X
p\cXZk`m`jdf_fdfj\olXc#\e\chl\„jkX’ck`dXj\
gc\^XYX[`jZi\kXd\ek\XcXj[\dXe[Xj^\e\iXc\jp
dXpfi`kXi`Xj[\cXgi`d\iX%
8cd`jdfk`\dgf#cXÔ^liXkiXm\jk`\e:_`c\j\
m\Zfdgc\a`qX[X\ecX’ck`dX[„ZX[XgficXZi\XZ`e
[\cXjgi`d\iXjfi^Xe`qXZ`fe\jkiXm\jk`jXgi`eZ`$
g`fj[\)'''#hl\#j`^l`\e[fcXd`jdXcˆe\X[\gf$
cˆk`ZXd`c`kXek\#`ekif[lZ\egifYc\d}k`ZXd\ek\
leXZXi^X[\i\Xc`[X[[\cX\og\i`\eZ`X[\gfYi\qX#
dXi^`eXc`[X[pgifjk`klZ`e hl\j\\jZXgX[\cXj
\jk\k`qXZ`fe\jpcfjj`dlcXZifjZfehl\cXk\fiˆX[\c
Xik\g\ej\jXjgi}Zk`ZXj[\dXe\iX[fd`eXek\%
GfifkifcX[f#cXd`jdXXc`XeqX\eki\j\olXc`[X[
dXi^`eXcpiX[`ZXc`jdfgfcˆk`Zfj\m\i}Zl\jk`feX[X
\e\cXgfpf[\cXjgifg`Xjfi^Xe`qXZ`fe\jkiXm\jk`j
Xcgifp\Zkf[\cX[\i\Z_X[\gi`mXk`qXZ`e[\Xc^l$
eXj\dgi\jXj[\j\im`Z`fjY}j`Zfj\ecXZfdleX[\
JXek`X^f#Xek\cXjgi\j`fe\jpXd\eXqXjgfigXik\
[\c^fY`\iefZfdleXc[\g\i[\icfjÔeXeZ`Xd`\e$
kfjpXgfpfjg’Yc`Zfj*(%
<c gifg`f ZXi}Zk\i kiXej [\ cX kiXej`Z`e
gifd\jX`eXZXYX[X[\[`ZkX[liXX[\dfZiXZ`X #
ZXiXZk\i`qX[fgfileXXdY`^•\[X[[\[`jZlijfj
pgfj`Z`fe\jXd\[`Xjk`ekXj#Xc\aX[fj[\cdXiZf
gfcˆk`Zf$Zfek\oklXcXek\i`fipjl^iXd}k`ZX[\cfj
XekX^fe`jdfj[lifjÈ[\iifZXiXcX[`ZkX[liXÉ#

Èkf[XjcXj]fidXj[\clZ_Xjfem}c`[XjÉ #g\id`k`
gfi\a\dgcf\cljfZX[Xm\qd}ji\Zlii\ek\[\cX
XZljXZ`e#\e\cg\i`f[f[\kiXej`Z`e#[\kiXm\jk`j$
dfgfcˆk`Zf#j`ekX^dXXjfZ`X[fXcfj[`i`^\ek\j[\
gXik`[fjfgXicXd\ekXi`fjpc\^`jcX[fi\jhl\efj\
dXek\eˆXeÔid\j[\ekif[\leXd`jdXcˆe\XgXi$
k`[Xi`Xfhl\\d`kˆXefg`e`fe\jpmfkXYXecXjc\p\j
[\c:fe^i\jf[\cdf[f\ehl\cf_XZˆX#kiX[`Z`feXc$
d\ek\#\cYXe[ffgfj`kfi%
;\cXd`jdXdXe\iX#cfgifYc\d}k`Zf[\Xc^l$
eXj\ogi\j`fe\j[\cXk\fiˆXhl\\i\jhl\#\ejlk\fi`$
qXZ`e[\cfji\^ˆd\e\j[\gf[\i^\e„i`Zf$j\olXc\j
pjljZfii\cXk`mfjd\ZXe`jdfj[\i\j`jk\eZ`X#dl$
Z_Xjm\Z\j_Xek\id`eX[fgfigifmfZXileXZ`\ikX
Zfj`ÔZXZ`epXgifg`XZ`efZfcfe`qXZ`ek\i`ZX[\
cfjZl\igfj#\og\i`\eZ`Xj\`[\ek`[X[\jg\i`]„i`ZXj
cXc\jY`XeX[\N`kk`^#\c[iX^[\9lkc\i#\cZpYfi^[\
?XiXnXp#\c^Xp\eDXiZ_Xek#cXcfZX[\G\icfe^_\i#
( D\i\Ô\ifXcXgi`d\iXdXe`]\jkXZ`e_fdfj\olXc
i\^`jkiX[X\e:_`c\\c))[\XYi`c[\(0.*%J\^’ecXgi\ejX
[\cX„gfZX#[`Z_XZfeZ\ekiXZ`e]l\ZfemfZX[XYXafcX
j`^cXefd`eXc[\DFM@C?Dfm`d`\ekf[\C`Y\iXZ`e
?fdfj\olXc %8lehl\[„ZX[Xj[\jgl„j#[\j[\(00(#
cXd`jdXj`^cXj\i}fZlgX[XgXiXefdYiXileXel\mX
fi^Xe`qXZ`e_fdfj\olXcZ_`c\eX#Zfej`[\iX[XleX
[\cXjd}j`dgfikXek\j_XjkX_fp#XdYfj^ilgfjef
gi\j\ekXee`e^’ek`gf[\Zfek`el`[X[fi^Xe`qXZ`feXc%<c
d`k`e[\cfjj\k\ekXhl\[Xi}\ecXd\dfi`X[\Xc^lefj
gfZfj_XjkXj\ii\Zlg\iX[fgfiMˆZkfi?l^fIfYc\j\e
jlj`em\jk`^XZ`fe\jjfYi\cX_`jkfi`X[\cdfm`d`\ekf
_fdfj\olXcZ_`c\ef#\]\ZklX[Xj[\j[\Ôe\j[\cfj
efm\ekX#phl\j\dXk\i`Xc`qXi}egi`d\if\ejlk\j`j
gXiXfYk\e\i\c^iX[f[\g\i`f[`jdf\ecXLe`m\ij`[X[
8I:@Jpcl\^f\ejlc`Yif9Xe[\iX_l\ZX1?`jkfi`X[\c
dfm`d`\ekf_fdfj\olXc[\:_`c\#JXek`X^f[\:_`c\1<[%
:lXikfGifg`f$<[%8I:@J#)''/%
) ÈFjk\ekXZ`e[\jlj[\jm`XZ`fe\jj\olXc\j_`Z`\ifecfj
dXiXZfj[\cXgcXqX[\8idXjÉ%Efk`Z`XglYc`ZX[X\e\c
[`Xi`ffÔZ`Xc`jkX[\c^fY`\ief[\cXZfXc`Z`e[\`qhl`\i[X%
<c:cXiˆe#dXik\j)+[\XYi`c[\(0.*#JXek`X^f[\:_`c\%
* D\i\Ô\ifXc^fcg\[\\jkX[f[\c(([\j\gk`\dYi\(0.*
hl\[\iifZXc^fY`\iefjfZ`Xc`jkX[\JXcmX[fi8cc\e[\\
`ejkXlileX[`ZkX[liXd`c`kXi[liXek\(.XŒfj\e:_`c\%
+ M`Zkfi?l^fIfYc\j#9Xe[\iX_l\ZX1?`jkfi`X[\c
dfm`d`\ekf_fdfj\olXc[\:_`c\#JXek`X^f[\:_`c\1<[%
:lXikfGifg`fÆ<[%8I:@J#)''/#gg%(0$)(%
, ;`Z_XZfej`^eX#\eXiYfcX[X\edXe`]\jkXZ`fe\j[\c
dfm`d`\ekf[\dla\i\j#[XYXZl\ekX[\Zdf\c
dfm`d`\ekf]\d`e`jkXdXek\eˆXleXjfc`[Xi`[X[Zfe
cXj[\dXe[Xj[\[\dfZiXk`qXZ`egfcˆk`ZX[\cgXˆj#
Xdgc`Xe[f\ci\^`jkif[\cfgfcˆk`Zf_XZ`X\jgXZ`fj
Zfem\eZ`feXcd\ek\Zfej`[\iX[fjZfdfgi`mX[fj%
- <jZ\eX[\8mXeqX[X\j\cefdYi\hl\lk`c`qcXk\i`ZX
[\cXik\E\ccpI`Z_Xi[gXiXi\]\i`ij\XleXj\i`\[\
gi}Zk`ZXjXikˆjk`ZXjpi\Õ\o`mXjhl\#\egc\eX[`ZkX[liX
d`c`kXi#^\e\iXife[`m\ijfjhl`\Yifj\jk„k`ZfjpZiˆk`Zfj
hl\k\id`eXiˆXegfidf[`ÔZXicX_`jkfi`X[\cXik\Z_`c\ef
p[\ekif[\cXjZlXc\j\d\i^`\ifegi}Zk`ZXj\jk„k`ZXj
_fdfj\olXc\j#gi`eZ`gXcd\ek\\ecXjfYiXj[\cfjXik`jkXj
:XicfjC\gg\pAlXe;}m`cX%
. M\icXji\Õ\o`fe\j[\>l`cc\idfDXZ_lZXjfYi\\c\e$
klj`Xjdfhl\^\e\icXfYiX[\:XicfjC\gg\\eXc^leXj
Ziˆk`ZXjglYc`ZX[Xj\e\cZfej\imX[fi[`Xi`f[\[\i\Z_Xj
<cD\iZli`f[liXek\cX[„ZX[X[\cfjj\k\ekX%>l`cc\idf
DXZ_lZX#<ckiXa\[\c\dg\iX[fi1Xik\pi\Z\gZ`eg’Yc`ZX
\e\c:_`c\[\cXjZlXkif’ck`dXj[„ZX[Xj#JXek`X^f[\
:_`c\1<[`Z`fe\jD\kXc\jG\jX[fj#)'((#gg%*.$,0%
/ ?XYcXdfj[\gfj[`ZkX[liXpef[\kiXej`Z`e[\dfZi}k`ZX
gXiX[XiZl\ekX[\Zdf\cg\i`f[fgfjk\i`fiXcX
[`ZkX[liX\e:_`c\[\j[\(00'\eX[\cXek\ dXeklmf
leXj\i`\[\Xjlekfjg\e[`\ek\jaljk`Z`X#m\i[X[p
i\gXiXZ`e\edXk\i`X[\m`fcXZ`fe\j[\cfj[\i\Z_fj
_ldXefj #XcXm\qhl\mXi`fjXdXii\j`ejk`klZ`feXc\j
_\i\[X[fjgfi\ci„^`d\e[`ZkXkfi`Xc[\fi[\egfcˆk`Zf$
Zfejk`klZ`feXcp[\Zfik\Xek`[\dfZi}k`ZfgXiX\m`kXicX
i\Xc`qXZ`e[\kiXej]fidXZ`fe\jgfcˆk`ZXjjljkXeZ`Xc\j%
CUERPOS DESOBEDIENTES
\ckiXm\jk`\eC\d\Y\c *)#\ei\jld\e#[\`[\ek`[X$
[\jfkiXj#_XZ`\e[fhl\cXi\jgfejXY`c`[X[fifc[\
jlYm\ik`iÇgfi\a\dgcfÇcXjefidXj[\c^„e\if
p[\cj`jk\dX_\k\ifefidXk`mf#c\Zfii\jgfe[Xe
\a\dgcXid\ek\X\j\fkifpefXhl`\e\j\eleZ`Xe
\jXjd`jdXjk\fiˆXj[\jlYm\ij`e#gl\j\ccfj#hl`\$
e\j\eleZ`XjcXjk\fiˆXj#ef\jk}e[`jgl\jkfjXcc\mXi
XZXYfcXjgi}Zk`ZXj[\i\j`jk\eZ`XjlYm\ij`mX#pXj\X
\ejljm`[Xj#\ejljZl\igfj#\ejljd`c`kXeZ`Xjf\e
jlji\cXZ`fe\jZfk`[`XeXj#k\e[\ek\jXi\j`jk`i\jfj
i\^ˆd\e\j[\[fd`eXZ`e#ZfecfjZfjkfj\Zfed`$
Zfj#jfZ`Xc\j#X]\Zk`mfj#ZlckliXc\jpj`dYc`Zfjhl\
`dgc`ZXiˆX\eZXieXicX[`j`[\eZ`X%
J`^l`\e[f\c\a\dgcfXek\i`fid\ek\Zfd\ekX$
[f#cfhl\gXi\Z\\ogi\jXi\cZXdY`f[\g\ijg\Zk`mX
[\I`Z_Xi[Zfei\jg\ZkfXcXjlYm\ij`m`[X[fg\c`^if
[\Zfdgc`Z`[X[[\cXÔ^liXZ`ekiXm\jk`\jk„k`ZXp&f
gfcˆk`ZX Zfecfji\^ˆd\e\j[\gf[\i\j#jfYi\kf[f#
0 8ci\jg\Zkf\j\cfZl\ek\cX^iXYXZ`e\emˆ[\f[\cX
XZZ`e<c[ˆXhl\d\hl`\iXj#[\:XicfjC\gg\#\e\chl\
cXXZZ`e[\cXik`jkX\jXj`jk`[Xp[`i`^`[XgficXk\i`ZX
]iXeZ\jX%8iZ_`mf[\c:\ekif[\;fZld\ekXZ`e[\
cXj8ik\j#:\ekif:lckliXcGXcXZ`fCXDfe\[X%;\Yf
X^iX[\Z\iX=\ieXe[X:XimXaXcgfijlclZ`[\q\ekfiefXc
gifYc\dX[\cX]leZ`edXk\ieX\ecXZfe]fidXZ`e[\
leXik\_fdfj\olXc\e:_`c\#leXjlekfhl\j\XdgcˆX
Xc[\YXk\jfYi\cXj[`jZfek`el`[X[\j\eki\]\d`e`jdfp
gfcˆk`ZXj_fdfj\olXc\j%M\ijlk\okfjfYi\cXjP\^lXj[\c
8gfZXc`gj`j\eDXiˆXAfj„;\cg`Xef#=\ieXe[X:XimXaXc#
:XicXDXZZ_`Xm\ccf#<ejXpfjjfYi\8ik\jM`jlXc\j%
Gi}Zk`ZXjp[`jZlijfj[\cfjXŒfj.'p/'\e:_`c\#JXek`X^f
[\:_`c\1<[%CFD#)'((%
(' BlcXn`b#Biqpjqkf]%ÈKiXm\jk`igXiXi\ZcXdXi\jgXZ`fj1
cXj`dlcXZ`ej\o$k\ok$lXc[\G\[ifC\d\Y\cp=iXeZ`jZf
:XjXj\ecXliY\Z_`c\eXÉ#\ei\m`jkX8cg_X#alc`f)''/#e%²
)-#gg%('($((.%
(( I`Z_Xi[#E\ccp%D}i^\e\j\`ejk`klZ`e1È8ik\\e:_`c\
[\j[\(0.*É#\e8ikK\ok#(0/-#g%(+(%
() 8jˆ#cfji\e[`d`\ekfjZiˆk`Zfjhl\gf[ˆXk\e\i\c
Zl\igf\e[`ZkX[liXk`\e\ehl\m\igfileXgXik\Zfe
cXZfe[`Z`e[\cZl\igfZfdflek\ii`kfi`f[\ZilZ\
\eki\cfg’Yc`Zfpcfgi`mX[f%G\ifkXdY`„e\cgfe\i\e
\jZ\eX\cZl\igf_XZˆXXclj`eXjlfgl\jkf#\jkf\j#XcX
[\jXgXi`Z`e[\cfjZl\igfjgif[lZkf[\cXgfcˆk`ZX[\
m`fc\eZ`X[`ZkXkfi`Xc%
(* I`Z_Xi[#E\ccp%DXjZlc`ef&=\d\e`ef1Gfcˆk`ZXj[\cX
[`]\i\eZ`XpZlckliX[\dfZi}k`ZX#JXek`X^f[\:_`c\1
=iXeZ`jZfQ\^\ij<[`kfi#(00*#g%-,%
(+ DXel\c8ekfe`f>Xii\ke#JX’cJfjefnjb`#
9\ieXi[fJlY\iZXj\Xlo#:lckliX#Xlkfi`kXi`jdfpi\$
[\dfZiXk`qXZ`e\e:_`c\#JXek`X^f[\:_`c\#=fe[f[\
:lckliX<Zfed`ZX#(00*#gg%/$0%
(, CX:feZ\ikXZ`e[\GXik`[fjgficX;\dfZiXZ`X\j\c
Zfe^cfd\iX[fgfcˆk`Zfhl\^fY\ie\cgXˆj[\j[\\cÔeXc
[\cX[`ZkX[liXd`c`kXipcXi\Xc`qXZ`e[\\c\ZZ`fe\j
c`Yi\j%CX:feZ\ikXZ`ei\gi\j\ekcXle`ÔZXZ`e
\c\ZkfiXc`jkX[\leXdgc`fj\Zkfi\eZfekiX[\cX
[`ZkX[liX[\8l^ljkfG`efZ_\k\`ek\^iXXcGXik`[f
;\dZiXkX:i`jk`Xef;: pXgXik`[fj`[\ek`ÔZX[fjZfe
cXjfZ`Xc[\dfZiXZ`X#Zfdfjfe\cGJ#\cGG;p\cGIJ;%
(- D\i\Ô\if\jg\ZˆÔZXd\ek\XcXj[\dXe[Xj[\;\i\Z_fj
J\olXc\jpI\gif[lZk`mfj#Zfdf\cXYfikf#pX[\dXe[Xj
[\;\i\Z_fjC>9K%
(. Q`q\b#JcXmfa#<e[\]\ejX[\cX`ekfc\iXeZ`X#g%*0%
(/ CXjP\^lXj[\c8gfZXc`gj`j]l\leZfc\Zk`mf[\Xik\
_fdfj\olXc]le[X[f\e(0/.pZfe]fidX[fgficfj
\jZi`kfi\jpXik`jkXjG\[ifC\d\Y\cp=iXeZ`jZf:XjXj%<e
Zfealekf[\jXiifccXifeleXj\i`\[\`ek\im\eZ`fe\j[\
Xik\_XjkXgi`eZ`g`fj[\cfjefm\ekX%
(0 C\d\Y\c#G\[if%È=„ik`cGifm`eZ`XJ\ŒXcX[X1<eZl\ekif
[\_fdfj\olXc\j\e:feZ\gZ`eÉ#\ei\m`jkXG}^`eX
8Y`\ikX#hl`eZ\eX[\c((Xc)+[\efm`\dYi\[\(00(#
JXek`X^f[\:_`c\#g%(+%
)' I`Z_Xi[#E\ccp%DXjZlc`ef&=\d\e`ef1Gfcˆk`ZXj[\cX
[`]\i\eZ`XpZlckliX[\dfZi}k`ZX#JXek`X^f[\:_`c\1
=iXeZ`jZfQ\^\ij<[`kfi#(00*#g%.)%
efkXekfleX[\Ôe`Z`ekXoXk`mX[\jlifc#j`efd}j
Y`\ecXZfeZ`\eZ`X[\hl\cXjÔ^liXjf\dgcXqXd`\e$
kfjgfcˆk`Zfjp\jk„k`Zfj]leZ`feXeZiˆk`ZXd\ek\p[\
dXe\iX[`]\i\eZ`Xc[\XZl\i[fXcfjZfek\okfj\e
cfjhl\j\[\jgc`\^Xe%<cgifYc\dXhl\_Xj`^e`ÔZX[f
cXlk`c`qXZ`eZfeZ\gklXc[\cfhl\Afi^\;ˆXqccXdX
cXjfYi\jXkliXZ`ekiXm\jk`\e\cXik\Z_`c\ef**#fZlXc$
hl`\ifkifk`gf[\]idlcX[\cX`[\ek`[X[pdf[\cf[\
gi}Zk`ZXf\og\i`\eZ`X[\cX[`j`[\eZ`X#\jhl\\cgcXe$
k\Xd`\ekfk\i`Zf[\jla\kfj\`[\ek`[X[\jZfdf\d$
Yc\dXjgfj`Z`feXc\j[\leXjlYm\ij`e[\cXjefidXj
[\j\of$^„e\ifk\id`eX`ii\d\[`XYc\d\ek\Zfj`ÔZXe$
[f\jXj\og\i`\eZ`Xj#fYc`^}e[fcXjXZldgc`iZfecXj
gi\jZi`gZ`fe\j[\leXk\fiˆX#gl[`\e[fgXjXigfiXckf
hl\cfjZfek\okfj[\gf[\ip[fd`eXZ`ejfedm`c\j
\`e\jkXYc\jphl\cXjgfj`Z`fe\j[\gf[\iZfeÔ^liX[Xj
\e\jfjZfek\okfjefgl\[\eg\ejXij\Zfdf\jkXYc\j
f[\Ôe`[XjgXiXj`\dgi\p[\Xek\dXef%x
)( <cXjlekfj\i\Ô\i\XcXgXik`Z`gXZ`e[\C\d\Y\c\e\c
gif^iXdXk\c\m`j`mf;\G„XG}#Zfe[lZ`[fgfiG\[if
:XiZlif%<e[`Z_f\jgXZ`f#C\d\Y\ck\id`eXcX\eki\m`jkX
_XZ`\e[fXclj`eXcX_\idXeX[\cXe`dX[fi#hl`\e
_XYiˆXj`[fkfikliX[X\ek`\dgfj[\cX[`ZkX[liXd`c`kXi%
)) <eI\m`jkX[\:iˆk`ZX:lckliXc#ale`f[\)''*#e%²)-%
)* C\d\Y\c#G\[if%8[`jdXi`hl`kXc`e[X#JXek`X^f[\:_`c\1
IXe[fd?flj\Dfe[X[fi`#)''.%
)+ I`Z_Xi[#E\ccp%Èyof[fj#dl\ik\pkiXm\jk`dfjÉ%
Gi\j\ekXZ`e[\cc`Yif8[`jdXi`hl`kXc`e[X#[\G\[if
C\d\Y\c#\ei\m`jkXEfdX[ˆXj#fZklYi\)''/#e—/#
<[`kfi`Xc:lXikfGifg`f&Le`m\ij`[X[[\:_`c\#g%(,,$
(-)%
), @e]fid\I\kk`^\j\cefdYi\gfi\chl\j\ZfefZ\\e:_`c\
Xc`e]fid\ÔeXc#\eki\^X[f\c0[\]\Yi\if[\(00(#gfi
cX:fd`j`eEXZ`feXc[\M\i[X[pI\ZfeZ`c`XZ`ejfYi\
cXjm`fcXZ`fe\jXcfj[\i\Z_fj_ldXefjXZX\Z`[Xj\e\c
gXˆj[liXek\cX[`ZkX[liXd`c`kXi[\8l^ljkfG`efZ_\k%
<cefdYi\I\kk`^_XZ\i\]\i\eZ`XXcali`jkXIX’cI\kk`^#
gi\j`[\ek\[\cX:fd`j`e%
)- C\d\Y\c#G\[if#ÈCX`ejfgfikXYc\c\m\[X[[\c^XpÉ#\e
i\m`jkXG}^`eX8Y`\ikX#[\c)0[\dXiqfXc(([\XYi`c[\
(00*#e%²/+#JXek`X^f[\:_`c\#g%(/$(0%
). @Yˆ[%
)/ @Yˆ[%
)0 :fej`[\iX[fZfdflef[\cfj_`kfjd}jZiˆk`Zfj\ecX
i\cXZ`e\eki\`qhl`\i[Xp_fdfj\olXc`[X[\ecX_`jkfi`X
[\:_`c\%
*' <cXkiXZk`mfd\[`}k`Zfhl\gif[lafcX`dX^\ekiXm\jk`
\e\c\jgXZ`fg’Yc`Zf[\cXjdXe`]\jkXZ`fe\jgfcˆk`ZXj
_XfZXj`feX[f\emXi`fjgXˆj\jlek\ejf[\YXk\
e\fZfej\imX[fi\eki\\cXZk`m`jdf_fdfj\olXcpc„jY`Zf#
Xek\cX[\eleZ`X[\\oX^\iX[Xm`j`Y`c`[X[hl\ZfeZ\[\
cXk\c\m`j`eXcfjkiXm\jk`j\ecXjdXiZ_Xj[\cFi^lccf
C>9K%=i\ek\Xci\ZcXdf[\cXZk`m`jdfc„jY`ZfXi^\ek`ef
pcXk`efXd\i`ZXef#cX[`i`^\ek\kiXm\jk`Cf_XeX9\ib`ej
8i^\ek`eX j\ŒXc`ie`ZXd\ek\ÈefjfkiXjc\j[`a`dfj
XcXjc\jY`XeXj1j`hl`\i\em`j`Y`c`[X[#gl\j\ekfeZ\j
dXiZ_\eXccX[f[\efjfkiXjÉ%
*( M\i\eki\m`jkXi\Xc`qX[XXcX[`i`^\ek\[\KiXm\j:_`c\#
J`cm`XGXiX[X#\eI\p\j#J\YXjk`}e%ÈCXmˆe#JXe:Xd`cfp
cfjkiXm\jk`jÉ#I\m`jkX[\:iˆk`ZX:lckliXc#efm`\dYi\[\
)'')#e%²),#JXek`X^f[\:_`c\#gg%.($.*%
*) ;\YfXZcXiXihl\ef\jkfpj\ŒXcXe[fhl\\jX_XpXj`[fcX
`ek\eZ`e[\\jZi`kfi\jpk\i`ZfjZfdfC\d\Y\c#N`kk`^#
Gi\Z`X[ff?XiXnXp%<j\m`[\ek\hl\Z`\ikfj\]\Zkfj
_Xej`[fgif[lZkfd}jY`\e[\cXjdXcXjc\ZkliXj[\
\jfj\j]l\iqfjZiˆk`Zfj%<j]l\iqfjhl\gficf[\d}j#\e
\cZXjf[\\jkfjXlkfi\j#_Xe\jkX[f`dglcjX[fjgficfj
d`jdfjgifkX^fe`jkXj[\cXjZfeÔ^liXZ`fe\jk\i`ZXj#
`emfclZiX[fj\ecfjgifZ\jfjgfcˆk`Zfjpef[\j[\]l\iX%
** Afi^\;ˆXq#=\d`e`jdf[\ZXg`kX[f1ÔZZ`fe\jgk`ZXjp
jfYi\jXkliXZ`ekiXm\jk`%K\okfgi\j\ekX[f\ecXD\jX
È=\d`e`jdfjXkliX[f1eXiiXk`mXjÔZZ`feXc\jpk\Zefcf^ˆXj
[\c^„e\ifÉ[\c@@@:`iZl`kf[\;`j`[\eZ`XJ\olXc
 Ef_XpI\jg\kf#fi^Xe`qX[fgficX:ffi[`eX[fiX
Le`m\ij`kXi`XgficX;`j`[\eZ`XJ\olXc#:L;J#\eale`f
 [\)'((%
CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2012 59
 REVERSO CX\ekiX[X\ecXLe`m\ij`[X[[\:_`c\[\=iXeZ`jZf:XjXjpG\[ifC\d\Y\c
[\jel[fjpjlY`[fjXleXp\^lXj\Zfej`[\iXleXZkf]le[XZ`feXchl\i\dfm`cfjZ`d`\ekfj
[\cXik\p[\c]\d`e`jdf[\cgXˆj%I\m`j`kXdfjXhl\c\jZ\eXi`f[\Zfekifm\ij`XjYˆYc`ZXj%
P\^lXj[\c8gfZXc`gj`j
CX`ekilj`e[\cZl\igfZfdf[\jXZXkfp[\jgcXqXd`\ekf
Gfi=\ieXe[X:XimXaXc
<
e(0//#\eJXek`X^f[\:_`c\#=iXeZ`jZf
:XjXj p G\[if C\d\Y\c [Xe fi`^\e Xc
[’fP\^lXj[\c8gfZXc`gj`j#dXiZXe[f
cX`iilgZ`e[\leZl\igfple[`jZlijf
[`jZi\gXek\hl\dXk\i`Xc`qX\e\c\jgXZ`fg’Yc`$
ZfZilZ\jXek\j`em`j`Yc\j\`eXl[`Yc\j\eki\Xik\#
j\olXc`[X[pgfcˆk`ZX%J\iˆXi\[lZk`jkX\edXiZXicX
gi}Zk`ZX[\\jk\[’f\eleXjfcXZXk\^fiˆX#gl\jjl
gf„k`ZX[\cXjXckfZfc`qXj\iXd`ÔZXgfi[`jk`ekfjp
[`jkXek\jk\ii`kfi`fj#[\j[\\cle[\i^ifle[p\cZ`i$
Zl`kfc`k\iXi`fpXikˆjk`Zf_XjkX\jgXZ`fjm`eZlcX[fj
Xc]\d`e`jdf#cfj[\i\Z_fj_ldXefjpcXgfcˆk`ZX
[\`qhl`\i[Xj#XkiXm„j[\_\k\if^„e\fjjfgfik\j
ZfdfcXg\i]fidXeZ\#cX]fkf^iX]ˆX#cX`ejkXcXZ`e#
\ck\jk`dfe`fgfcˆk`Zf#\cmˆ[\ffcXgi\ejXZ_`c\eX
[\fgfj`Z`e[\cfjXŒfjfZ_\ekX%<ecfhl\j`^l\#
`ek\ekXdfjXYfi[Xiki\j\a\j[\c\ZkliX%<egi`d\i
cl^Xi#i\m`jXi\dfjcX^\e\Xcf^ˆXXikˆjk`ZX\ehl\
_Xej`[f`ejZi`kXjcXj`ek\im\eZ`fe\j[\P\^lXj
[\c8gfZXc`gj`j\eZfek`el`[X[Zfe\ckiXYXafhl\
:XicfjC\gg\pAlXe;}m`cXi\Xc`qXe\ecfjXŒfj
Una de las imágenes más activista Pedro Lemebel,
emblemáticas de Yeguas que sacudió con sus
del Apocalipsis, el dúo performances la escena
formado por Francisco artística chilena desde
Casas y el escritor y principios de los 80.
60 CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2012
gi\m`fj%KXdY`„e#efj[\k\e[i\dfj\ecXj]l\ik\j
Zfdgc`Z`[X[\jhl\gl\[\eiXjki\Xij\\eki\`ek\$
c\ZklXc\j]\d`e`jkXjp\jkfjXik`jkXj#\eki\\c[`j$
Zlijf]\d`e`jkXpcfj`e`Z`fj[\cfhl\gf[iˆXdfj
ccXdXi#Zfei\gXifj#leXik\_fdfj\olXc\e:_`c\%
8c`XeqXj`eZ\jklfjXjhl\`emfclZiXe`ek\icfZlZ`f$
e\jX]\Zk`mXjhl\mXe[\j[\\cki}ÔZf[\i\]\i\e$
Z`Xjk\i`ZXjpXikˆjk`ZXjXcXZfcXYfiXZ`eZi\Xk`mX#
[\j[\\cXgfpfdXk\i`Xc_XjkXcX\jZi`kliX[\k\okfj
Ziˆk`Zfj\eZcXm\]\d`e`jkXjfYi\Xhl\ccXjgi}Zk`ZXj
hl\\ejlfjk\ekXZ`eZfigfiXc[`jcfZXYXe\cY`ef$
d`fdXjZlc`ef&]\d\e`ef%Gfi’ck`df#XYfi[Xdfj
cfj[\jgcXqXd`\ekfjhl\\a\ZlkXecXjP\^lXj[\c
8gfZXc`gj`j\e\cgcXef[\cXji\gi\j\ekXZ`fe\jp
[`jZlijfjXj\ekX[fj\e\c`dX^`eXi`f[\cX`qhl`\i$
[X#fg\iXZ`fe\jhl\_Xek\e[`[fXj\ijfjcXpX[Xj
f`em`j`Y`c`qX[Xjgficfj[`jZlijfj[\cXZiˆk`ZXpcX
_`jkfi`X[\cXik\\e:_`c\%
@%<jZ\eXj`eXl^liXc\jpÔ^liXZ`fe\j[\c[\$
j\f_fdfj\olXc%GXiXXYfi[Xi\cgifYc\dX[\cXj
^\e\Xcf^ˆXjXikˆjk`ZXjhl\j`k’XeXcXjP\^lXj[\c
8gfZXc`gj`j\eZfek`el`[X[ZfecXfYiX[\:Xicfj
C\gg\pAlXe;}m`cXefj[\k\e[i\dfj\ecXj[`j$
k`ekXjfg\iXZ`fe\j\a\ZlkX[XjjfYi\cXÔ^liXZ`e
[\c[\j\f_fdfj\olXc%<jkXgifYc\d}k`ZX\jXek`$
Z`gX[X\e\ck\okf[\cÔcjf]fGXki`Z`fDXiZ_Xek#
JfYi\\cljf[\Z`\ikXjgXcXYiXj(0/* #hl\f]i\Z\
\jZcXi\Z\[fi\jgi\Z\[\ek\jk\i`Zf$Ziˆk`ZfjgXiX
XYfi[XicXjÔc`XZ`fe\jp[\jXÔc`XZ`fe\j\eki\Xhl\$
ccXjgi}Zk`ZXj%
<ejlXikˆZlcf#DXiZ_XekgcXek\XcX`dgfi$
kXeZ`X[\[`jk`e^l`i\eki\\ckiXYXafXikˆjk`Zf[\le
Xik`jkX^Xp#ljfcXjgXcXYiXj[\cgifg`fDXiZ_Xek#
hl\j\gi\j\ekXjfcfZfdfXik`jkX#p\c[\Xhl„c
hl\j\gi\j\ekX\ogcˆZ`kXd\ek\ZfdfXik`jkX^Xp%
<ei\cXZ`eXcXik`jkXhl\_XZ\\ogcˆZ`kXjl_fdf$
j\olXc`[X[#kf[fkiXYXaf[\Xik\^Xpk\e[iˆXleX
\jZ\eX`eXl^liXc#hl\Èef\jZifefc^`ZX#j`efcX
gif[lZZ`e[\leXZfek\Z`d`\ekfÉDXiZ_Xek#.) %
<e\cZfek\okfZ_`c\ef#„jkXj\iˆX#gXiXDXiZ_Xek#
cXm`[\fg\i]fidXeZ\k`klcX[XCX9`Yc`Xhl\:Xicfj
C\gg\pAlXe;}m`cXi\Xc`qXe\e\c@ejk`klkf:_`$
c\ef=iXeZ„j\cXŒf(0/)%
CXg\i]fidXeZ\[\;}m`cXpC\gg\Ç\ecXZlXc
kXdY`„eZfdgXi\Z\E\ccpI`Z_Xi[Çgl\[\m\ij\
ZfdfcX\jZ\e`ÔZXZ`e[\leXgl^eX\eki\XdYfj
Xik`jkXj%<ecXjXcX[\c@ejk`klkf:_`c\ef=iXeZ„j#
;}m`cX\jZ\e`ÔZX\em`mfleXZ`kX[\CXG`\k~hl\
`em`\ik\cfjifc\jdXjZlc`efp]\d\e`ef[\cXgfj\#
[\df[fkXchl\;}m`cXkfdX\ccl^Xi[\DXiˆX$DX$
[i\#d`\ekiXjE\ccpI`Z_Xi[#gi`eZ`gXc`ek\icfZl$
kfiXZiˆk`ZX[\XdYfjXik`jkXj#\jk}j\ekX[X\e\c
jl\cfpXgfpX[X\e\ci\^Xqf[\;}m`cX#kfdXe[f
\ccl^Xi[\c_`af%C\gg\\ekiX\ekfeZ\j\ecXjXcX#
m\jk`[f]fidXc#\c\^Xek\d\ek\m`i`c#Zfe\cifjkif
dXhl`ccX[fpZfeg\jkXŒXjgfjk`qXj#kiXp\e[flefj
gXg\c\j\ejljdXefj%JfYi\leXd\jX\e\cZ\ekif
[\cXjXcX_XpleaXiifplei\Z`g`\ek\[\cfqXZfe
cfjhl\j\cXmXcXZXiX%Cl\^f\cd`jdfC\gg\\Z_X
XXe[Xilemˆ[\fleXg`\qXXl[`fm`jlXci\Xc`qX[X
gfiAlXe;}m`cX [fe[\j\m\el\mXd\ek\leXZ`kX
[\CXG`\k~#\jkXm\qi\gi\j\ekX[XZfdfi\cXZ`e
_fdfj\olXc\eki\[fj_fdYi\j%KiXjj\im`jkf\c
mˆ[\f#C\gg\kfdXcXgXcXYiX#i\gXik\pcl\^f\d$
g`\qXXc\\i\ck\okf\ec\e^lXa\gifZXq#\e\chl\
gcXek\Xjlgfj`Z`e\e\cXik\Z_`c\efp\e\chl\
`ek\ig\cXXcgifg`f;}m`cXgfi_XY\ij\\o`c`X[f\e
8ljkiXc`X%
¶Hl„ZcXm\j[\c\ZkliXj\Xek`Z`gXe\e\jkXXZ$
Z`egXiXZfdgi\e[\i\cgfjk\i`fikiXYXaf[\cXj
P\^lXj[\c8gfZXc`gj`j6
GfilecX[f#cXc\ZkliX[\GXki`Z`fDXiZ_Xek
jfYi\CX9`Yc`X[\jZlYi\cXkfiZ\[liXZiˆk`ZXhl\
cX[fYc\\jZ\e`ÔZXZ`e[\CXG`\k~\a\ZlkXjfYi\cX
\ogc`ZXZ`egj`ZfXeXcˆk`ZX[\cX_fdfj\olXc`[X[

ZfdfÔaXZ`e\ecXdX[i\%CX`ek\im\eZ`e[\AlXe
;}m`cX\ejl^\jkfd}j[\Z`j`mf\jZ\e`ÔZXXcXDX$
iˆX$DX[i\i\c`^`fjX[\CXG`\k~ZfdfdX[i\j\olXc
`em\ik`[X#dXjZlc`eX #kXekf\e\cmˆ[\fZfdf\e
cXg\i]fidXeZ\\em`mf#gXiX[\Zfejkil`icXi\cX$
Z`e\[ˆg`ZXZfecXdX[i\#Z`kXe[fXjˆ\c[`jZlijf
gj`ZfXeXcˆk`ZfgXiXjlYm\ik`i\cdf[\cfm\ik`ZXc\j
[\Z`i#jljk\ekX[f\ecXÔc`XZ`e [\cX\ogc`ZXZ`e
[\c[\j\f_fdfj\olXc%
Gfi fkiX gXik\# DXiZ_Xek kXdY`„e efkX cXj
k\ej`fe\j\eki\[`jZlijfZiˆk`ZfpfYiXhl\CX9`$
Yc`XgifYc\dXk`qXaljkXd\ek\\ecX`ek\im\eZ`e
[\C\gg\#XgfpX[X\ecXgXcXYiX#jfjk\e`[X\ecX
c\ZkliX[\le[`jZlijf%
C\gg\i\Zlii\Xck\okfgXiX_XYcXi[\jlgfj`$
Z`e\e\cXik\Z_`c\ef\`ek\ig\cXX;}m`cXi\gif$
Z_}e[fc\jljXc`[X[\:_`c\X8ljkiXc`X%:`kXdfjX
DXiZ_XekZfd\ekXe[f\ck\okf[\C\gg\1ÈEleZX
\jkXi[\gXiXmfcm\iXcXdX[i\#XhlˆX:_`c\pX\j\
[`jZlijfhl\efj\j]Xd`c`Xi¿ ·Gfi;`fj#;}m`cX#
cXZfekiX[`ZZ`e#\c\iifi[\klj[\j\fj%·Hl„_`Z`j$
k\É%P#i\Ôi`„e[fj\XcX\jZi`kliX[\E\ccpI`Z_Xi[
jfYi\cXfYiX[\XdYfj#Zfek`e’XÈml„cm\k\Xc[`j$
Zlijf[\cXdlp[\d`m`[X#cXilZ`XklpXpdˆXÉ
DXiZ_Xek#.( %8jˆ#\c[`jZlijfc\ˆ[fgfi:Xicfj
C\gg\#gi\d\[`kX[Xd\ek\fef#k\dXk`qXkXdY`„e
cXjk\ej`fe\jhl\jljZ`kX\chl\\jkXjgi`d\iXj
gi}Zk`ZXj_fdfj\olXc\j]l\iXe_XYcX[Xjgfifkif#
\j[\Z`i#gfi\c[`jZlijfXdfifjf[\c]\d`e`jdf
ZfdfdX[i\#gl\j\c]\d`e`jdfX[hl`i`\e\jfj
XŒfjlecl^Xijljk`klk`mf[\cXk\fiˆX_fdfj\olXc#
\eleg\i`f[f\e\chl\cX`iilgZ`e[\leXZiˆ$
k`ZX _fdfj\olXc [\c [`jZlijf j\
m\fYjkil`[XgficX_\^\dfeˆX[\
ÈcXgfc`ZˆXk\oklXcpk\d}k`ZX[\cX ;fjZl\igfj
gif[lZZ`e[\Z`\eZ`Xj_ldXeXj
pjfZ`Xc\j m`i`cd\ek\jfYi\[\$ [\jel[fj#
k\id`eX[XÉD\ccX[f#., %<ekfe$ dXjZlc`efj\
Z\j\jgfj`Yc\g\ejXihl\cfhl\j\
gfe\\eal\^f\ecX`ek\im\eZ`e `ekiljfj#
[\C\gg\#aljkXd\ek\#\j\c[\j\f
[\le[`jZlijf_fdfj\olXcXlk$
jlY`[fjX
efdf%8cd\efjXjˆgXi\Z\\jYf$ leXp\^lX
qXicf\cgifg`fDXiZ_XekZlXe[f
j\ŒXcXhl\\e\cgcXef[\jlZfe$
\ekiXe[f\e
k\e`[fcXk\ek\\c[`jZlijf[\C\gg\ \ci\Z`ekf
kXdY`„e[`iˆX1È·8k\eZ`e;}m`cX
\c[`jZlijf#\ck\okfk\i`Zf#efcf g’Yc`Zf[\cX
le`m\ij`[X[
_XZ\ fkif# e` cf _XZ\ cX E\ccp# cf
_X^fpf#pXcf_`Z\#cfXZXYf[\_X$
Z\iÉDXiZ_Xek#.( %
<jgfj`Yc\efkXihl\\e\ck\okf[\DXiZ_Xek
jfYi\ \jkX `ek\im\eZ`e Xikˆjk`ZX jlg\igfe\ Xc
[`jZlijfXikˆjk`ZfpXc[`jZlijfÔcfjÔZfleXZfd$
gi\ej`egj`ZfXeXcˆk`ZX[\cX_fdfj\olXc`[X[#Xle
ZlXe[f#faljkXd\ek\gfihl\#cfhl\`ek\ekX\jX
fYiX\j[\jXidXiZiˆk`ZXd\ek\\c[`jZlijf\[ˆg`$
Zf#]i\l[`Xef#jfYi\cX_fdfj\olXc`[X[%<e\]\Zkf#
\e\jkXcˆe\XkXdY`„eE\ccpI`Z_Xi[_X`e[`ZX[f
ZfdfleX[\cXjgi`eZ`gXc\jZXiXZk\iˆjk`ZXj[\c
kiXYXaf[\AlXe;}m`cXp:XicfjC\gg\cXZXgXZ`$
[X[[\jlYm\ik`icXi\cXZ`ele`[`i\ZZ`feXc\eki\
gj`ZfXe}c`j`jpXik\%GXiXcXXlkfiX#\e\ckiXYXaf[\
\jkfjXik`jkXj#ÈpXefj\iˆXcXk\fiˆXgj`ZfXeXcˆk`ZX
cXhl\`ek\igi\kXcXfYiX#j`ef\c[`jZlijfXikˆjk`Zf
\chl\i\m`jXpZi`k`ZX\ci\[lZZ`fe`jdf[\cXc\Z$
kliXgj`ZfXeXcˆk`ZX[\cXik\ÉI`Z_Xi[#DXjZlc`ef&
=\d\e`ef#-- %
CUERPOS DESOBEDIENTES
<jkXZfejk\cXZ`e[\fg\iXZ`fe\jXikˆjk`ZXjp
k\i`ZXjg\id`k\\jYfqXileX[\el\jkiXj_`gk\$
j`j1hl\\ckiXYXaf[\cXjP\^lXj[\c8gfZXc`gj`jj\
\jZXYlcc\[\cdf[\cfm\ik`ZXcXjfZ`X[fXcXÔc`XZ`e
pXcdf[\cf\[ˆg`Zf#pcf[\jgcXqX#Zfdf`i\dfj
m`\e[f#gficXfjk\ekXZ`e[\leXZfigfiXc`[X[
[`i\ZkX#gX^XeX#pgfileXZfeZ\gZ`e_fi`qfekXc
[\c[\j\f_fdfj\olXc%
¶<jgfj`Yc\\eZfekiXileX\jZ\eX`eXl^liXc
\ecXjP\^lXj[\c8gfZXc`gj`j6;\j\iXjˆ#j\iˆXleX
\jZ\eX`eXl^liXcgfij\^le[Xm\qhl\ZXeZ\cXiˆX\c
\jkXklkf[\fi`^`eXc`[X[#[\gi`eZ`g`f#[\\jki\ef%
LeX\jZ\eXhl\\egi`eZ`g`fef`ek\ig\cX#ZfdfcX
gi`d\iX#Xcdf[\cfm\ik`ZXc[\cX_fdfj\olXc`[X[
\[ˆg`ZXi\]\i`[XXcXdX[i\%J\kiXkXiˆX[\Zl\igfj
hl\`iildg\e[\j[\le\jgXZ`fcXk\iXcXc\jgXZ`f
Xikˆjk`Zfphl\efgl\[\ej\idXiZX[fje`YXafle
df[\cf[\ZfigfiXc`[X[jXZi`ÔZ`Xce`ZfdfZl\i$
gfjfi^Xe`qX[fjgfile[\j\fgj`ZfXeXcˆk`Zf#e`
XleZfdfZl\igfjkiXejÔ^liX[fjgfi\cj`dlcX$
Zif[\leX\jk„k`ZXkiXm\jk`%¶Hl„Zl\igf`iildg\
\ekfeZ\j\e\jkX\jZ\eX#\e\jk\\jki\efj\i`\96
J\kiXkX[\[fjZl\igfjdXjZlc`efj[\jel[fj
\`ekiljfj#dfekX[fjjfYi\leXp\^lX#_XZ`\e[f
jl\ekiX[XXlei\Z`kf[\cXle`m\ij`[X[g’Yc`ZX%
;fjdla\i\j#:Xid\e9\i\e^l\ipEX[`XGiX[f#
ZXd`eXeXjlcX[fcc\mXe[fcXji`\e[Xj[\cXe`dXc%
<e\jfZfej`jkˆXI\]le[XZ`e[\cXLe`m\ij`[X[[\
:_`c\#kˆklcfZfehl\_Xj`[fZfefZ`[XleX[\cXj
gi`d\iXj`ek\im\eZ`fe\ji\Xc`qX[XjgficXjP\^lXj
[\c8gfZXc`gj`j\e(0//%CXZl\jk`e[\cX\ekiX$
[XZ`kXcXXZZ`e]le[XZ`feXcd\[`Xek\cXZlXc\c
Zfehl`jkX[fi\jgXŒfcG\[if[\MXc[`$
m`X`ejk`klp\cXZ`l[X[[\JXek`X^fpcX
[\Zi\kXZXg`kXc[\:_`c\%J\kiXkX[\leX
YlicXXcXÔ^liXm`i`c[\cXZXYXcc\iˆX#\e
\cj\ek`[f[\cXZf]iX[ˆX[\ZXYXcc\ifj#
g\ifkXdY`„e[\cXXZZ`e[\ZfdYX$
k\[`i`^`[XXcXZfcfe`qXZ`ed`c`kXi#X
gXik`i[\cXÔ^liXZ`e\o_`Y`Z`fe`jkX
[\c [\j\f _fdfj\olXc Zfdf gl\jkX
\e\jZ\eX[\cXdfekliX#\e\cj\ek`[f
d`c`kXipj\olXc[\ck„id`ef#hl\`eZ`kX
XcX[`jg\ij`e[\c[\j\f_fdfj\olXc%
<hl`eX#ZXj`leXZfe\cXe`dXc#cX`iilg$
Z`e[\cXjP\^lXj_XZ\XgXi\Z\ileX
X^\eZ`Xhl\\okiXmˆXcX]fidX_ldXeX#
Xck\ej`feXi#[\jXidXip[\]fidXicX
ZfeZ\gZ`e_ldXe`jkXpdf[\ieX[\
jla\kfgfcˆk`ZfZfdfjla\kfj\gXiX[f#
le`ÔZX[f#jfY\iXef[\jˆ%
<ejlfg\iXZ`ed}j[\Z`j`mX#\jkX\jZ\eX`eXl$
^liXcgfij\^le[Xm\q\j\eZXieX[XgfiZfigfiXc`[X$
[\jhl\gfe\e\e\jZ\eXleX]fidX`edXe\ek\[\c
[\j\fgfi]l\iX[\cXi\cXZ`em\ik`ZXc#a\i}ihl`ZX#[\
cXÔc`XZ`e^\e\iXZ`feXc%<e\jkXcˆe\X\j]XZk`Yc\i\$
d`k`ij\XcXjk\j`j[\>lp?fZhl\e^_\d%I\kfdXe[f
X;\c\lq\p>lXkkXi`#\jk\Xlkfi_Xgifgl\jkfg\ejXi
leXjl\ik\[\_fdfj\olXc`[X[gi`dXi`X#leX^ilgX$
c`qXZ`e_fdfj\olXc#Xek\cXZlXccX_fdfj\olXc`[X[
\[ˆg`ZX#Ôc`Xc#j\iˆXjfcfleXi\XZZ`e%CXiX[`ZXc`[X[
[\cXgifgl\jkX[\?fZhl\e^_\d\jhl\\jkX_fdf$
j\olXc`[X[gi`dXi`X\jkXiˆXm`eZlcX[XXcX^ilgXc`qX$
Z`e[\j\fjX[\cXef%GXiX\cXlkfi\c[\j\f_fdf$
j\olXcÈ^ilgXc`qXXcXefi\jk`klp„e[fc\jlj]leZ`fe\j
[\mˆeZlcf[\j\Xek\#i\`em`ik`„e[fc\Zfc\Zk`mXd\ek\
ZfekiXleXjfZ`\[X[hl\cf_Xi\[lZ`[fXc\jkX[f[\
j\Zi\k`kfm\i^feqfjfÉ?fZhl\e^_\d#// %
J\kiXkXgfikXekf[\leX]fidX[\[\j\fhl\
È[\jdfifeXcXa\iXihlˆX]}c`ZXÉGi\Z`X[f#(.( #
gXiXgifgfe\i\cdf[f^ilgXc[\cXefhl\#Zfdf
i^XefZfdgXik`[fgfikf[fj#Yi`e[XcXgfj`Y`c`[X[
[\XYi`ip\ogfe\ileZl\igfXfkiflXfkifjXgXi$
k`i[\[`jk`ekfjk`gfj[\ifZ\jpZfe\o`fe\j%
;\j[\ Xhlˆ# cX \jZ\e`]`ZXZ`e Zfc`qX [\ cX
dfekliX \e \c j\ek`[f d`c`kXi p j\olXc [\c k„i$
d`efhl\cXjP\^lXj[\c8gfZXc`gj`j\a\ZlkXe\e
jl\jki\efj\i`\9gl\[\m\ij\ZfdfcXÔ^liX[\c
[\jZlYi`d`\ekfXeXc#[\leX[\jgi`mXk`qXZ`ep
leXXg\ikliXXeXcpgfikXekfZfdfleXÔ^liX[\
cX^ilgXc`qXZ`e[\c[\j\f[\j[\leXg\ijg\Zk`mX
_fi`qfekXc%P\jkXfg\iXZ`e[\jgcXqX#gfief[\Z`i
`em`\ik\#cXÔ^liXdXjZlc`ef$gfj\j`mX[\cXdfe$
kliXZfdf_l\ccXkiXld}k`ZX[\cmfZXYcfp\^lX#\c
`ejlckfhl\C\d\Y\cp:XjXjkfdXeZfdfefdYi\
gifg`f%:fdf\jZ\eX`eXl^liXcgfij\^le[Xm\q[\
leX_fdfj\olXc`[X[hl\j\[\jlYc`dXXjˆd`jdX
kXekfZfdfgl\[\#cX\ekiX[X[\:XjXjpC\d\Y\c
XcXle`m\ij`[X[g’Yc`ZXjfYi\leXp\^lXgl\[\j\i
c\ˆ[X_XjkXZ`\ikfglekfZfdfcXXgXi`Z`e[\le
[\j\f[\j\jkilZkliXek\gl\jkfhl\[\j$\[`g`qX[f
pXeXc hl\`iildg`iˆXXjˆ[\]fidX^XcfgXek\%J`ef
]l\iXgfi\c_XjkXZ`\ikfglekf%Gl\j\c\jg\Zkif[\
cXdX[i\#[\cXjdX[i\j#g\idXe\Z\\ecXgi\j\eZ`X
[\cXjXZfdgXŒXek\j$ZXiXY`eXjhl\kfdXecXji`\e$
[Xj\ecX`ek\im\eZ`e%G\if#gfifkiXgXik\#¶_XjkX
hl„glekf\jkXXc`XeqX\jkiXk„^`ZX[\cXjP\^lXjZfe
cXjdla\i\jhl\cXjXZfdgXŒXegl\[\j\ikXdY`„e
m`jkXZfdfleXi\j`jk\eZ`X]i\ek\Xcg\c`^if[\cX
kiXjZ\e[\ekXc`qXZ`e[\leXm\i[X[_fdfj\olXc
DXiZ_Xek 6
=

`eXcd\ek\#cX\ekiX[X`ekiljX[\cXjP\^lXj
[\c8gfZXc`gj`j\ecXLe`m\ij`[X[[\:_`c\
_XZ\m`j`Yc\cXZfe\o`ekXY’[\[`d\e$
j`fe\jhl\e\Z\j`kXeXgXi\Z\iZfikX[Xj
cXgi}Zk`ZX\[lZXk`mXe\Z\j`kX\oZcl`icXgi}Zk`ZX
j\olXc #pg\id`k\i\Zfi[Xihl\ZlXe[fcXj\olXc`$
[X[\ekiX\ecXle`m\ij`[X[\ekiXZfdfjXY\i#Zfdf
[`jZlijfefidXc`qX[f#g\ifef\ekiXZfdfÕlaf[\$
j\Xek\#Xcd\efjef[\dXe\iXm`j`Yc\f[\Z`Yc\%CX
gl\jkX\e\jZ\eX[\c[\j\fXeXcZfehl\C\d\Y\c
p:XjXj`iildg\e\e\c\jgXZ`fle`m\ij`kXi`f#X’e
`ek\im\e`[fgficX[`ZkX[liX#_XZ\Zfem\i^\ileX
gfcˆk`ZX[\jlYa\k`mXZ`ehl\jlYiXpXcXi\cXZ`e
ZcXe[\jk`eX\eki\j\olXc`[X[p\jgXZ`f\[lZXk`mf#
Xck`\dgfhl\i\ZcXdXpXek`Z`gXcX\ekiX[X[\cXj
d`efiˆXjj\olXc\j\ecXle`m\ij`[X[g’Yc`ZX%
<j`ek\i\jXek\i\Zfi[Xi#\e\jk\j\ek`[f#hl\
j`\k\XŒfj[\jgl„j#\e(00,#cXZfigfiXc`[X[`ekil$
jX[\cXjP\^lXj[\c8gfZXc`gj`ji\`e^i\jXg\ikli$
YX[fiXd\ek\\ecXle`m\ij`[X[ZfdfgXik\[\cX
i`klXc`[X[XZX[„d`ZX\ekXekf`Zfef^iX]ˆX#ZlXe[f
CXj;fj=i`[Xjjfelk`c`qX[XjZfdf`cljkiXZ`e[\
cXjk\j`j[\c]\d`e`jdfZiˆk`Zf\ecX`eXl^liXZ`e
[\c;\gXikXd\ekf[\<jkl[`fj[\>„e\if[\cX
Le`m\ij`[X[[\:_`c\%
@@%K\ej`feXd`\ekf[\cfj\jgXZ`fj[\;\i\$
Z_fj?ldXefj%LeX[\cXj`ek\im\eZ`fe\jhl\[\
dXe\iX\dYc\d}k`ZXgf[iˆX\ogi\jXicfjk\ej`f$
eXd`\ekfjhl\cXjP\^lXj[\c8gfZXc`gj`j^\e\iXe
\ecfj\jgXZ`fj[\cX`qhl`\i[X\jCX:fehl`jkX[\
8d„i`ZX#cXXZZ`ehl\\c[’fcc\mXXZXYf\c()[\
j\gk`\dYi\[\(0/0#\ecXj\[\[\cX:fd`j`e[\
;\i\Z_fj?ldXefj%
CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2012 61
 REVERSO
<e\jkX`ek\im\eZ`e#:XjXjpC\d\Y\c\jk}e
j\ekX[fj\eleZfjkX[f[\cXjXcX#`edm`c\j#[\j$
ZXcqfj#m\jk`[fjZfegXekXcfe\je\^ifjpXkfijf
[\jZlY`\ikf%K`\e\elenXcbdXeX[_\i`[fXcg\$
Z_f#hl\i\gif[lZ\cXd’j`ZX[\leXZl\ZXYX`c\
kiX[`Z`feXcZ_`c\ef hl\jfcf\ccfj\jZlZ_Xe%<e
\cg`jf_XpledXgX[\8d„i`ZXCXk`eX[`YlaX[f#
pjfYi\„cm`[i`fjifkfj[\Yfk\ccXj[\ZfZX$ZfcX%8
cXj[fZ\[\cd\[`f[ˆXXdYfjj\c\mXekXe#XcqXele
gXŒl\cfYcXeZfpZfd`\eqXeXYX`cXileXZl\ZXZfe
kf[XjcXjÔ^liXj#\cfZ_f#\cj\d`ZˆiZlcf#cXjml\ckXj%
Jfcfj\\jZlZ_X\c^fcg\[\cfjg`\jYX`cXe[fjfYi\
m`[i`fj#d`\ekiXj\cdXgXj\k`Œ\[\ifaf%
<

e\jkX`ek\im\eZ`e#:XjXjpC\d\Y\cZ`$
kXecXZl\ZXjfcXhl\YX`cXYXecXjdla\i\j
[\cfj[\k\e`[fj[\jXgXi\Z`[fjZfdf\j$
Z\e`ÔZXZ`e[\c[l\cf%:`kXicXÔ^liX[\
cXm`l[X#[\cXdla\i[fc`\ek\hl\YX`cXjfcX#\jleX
]fidX[\jfdXk`qXi\c[fcfi_XZ`„e[fcfgifg`f#Xc
k`\dgfhl\jlg\igfe\iXci\ZcXdfgficfj[\jXgX$
i\Z`[fjgfcˆk`ZfjcXgifk\jkXgficfj_fdfj\olXc\j
Xj\j`eX[fj`dgle\d\ek\\e8d„i`ZXCXk`eX%GXiX
C\d\Y\cp:XjXjÈ\jfjZiˆd\e\jjfegfcˆk`Zfj%Gfi
\jfcXjp\^lXjYX`cXdfjcXZl\ZX[\cdXi`Zejfcf
\ecX:fd`j`e[\;\i\Z_fj?ldXefjp^i`kXdfj1
:fdgXŒ\ifDXi`fXc`XjCXIlZ`XZXˆ[f\eJXe:X$
d`cf%·Gi\j\ek\ÉC\d\Y\cp:XjXj#:XlZ\)/ %
G\ifkXdY`„e#cXZl\ZX[\C\d\Y\cp:XjXj
[\jfi`\ekXcXkiXp\Zkfi`X_\k\ifj\olXc [\c[\$
j\f1[iXdXk`qXleZfik\af\eki\[fj_fdYi\jhl\
i\`k\iXpXcXm\q\okiXmˆXcfjZl\igfjp[\j\fjZfe
hl\\cYX`c\Zi`fccffi[\eXpZfdgfe\\c^„e\if
j\^’e\cY`efd`fdXjZlc`ef&]\d\e`ef%Gl\[\j\i#
kXdY`„e#cX\jZ\e`ÔZXZ`e[\c[fcfifjfg\c`^if[\
\j\Zfik\af#Zljkf[`X[fgfi\cZfekX^`f[\cJ@;8\e
cXZfe]lj`e[\cfjÕlafjjXe^lˆe\fjhl\j\ÔckiXe
62 CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2012
gficXj`eZ`j`fe\j[\cXg`\cZfikX[Xgficfjm`[i`fj%
8gXi\Z\eXjˆfkiXjg„i[`[Xj1cXj[\Xhl\ccfj[\mXj$
kX[fjgficX\e]\id\[X[%
<jkXZ`kXXcYX`c\Zi`fccfi\j`^e`ÔZXkXdY`„ecX
Zl\ZXjfcXYX`cX[Xgfidla\i\j%GfilecX[f#_Xp
hl\i\Zfi[Xihl\cXjdX[i\jZ_`c\eXjYX`cXecXZl\$
ZXjfcXm\jk`[Xj[\e\^if#Zfdfm`l[Xj#cfhl\kfieX
e\]XjkXcX\mfZXZ`e\a\iZ`[Xgfi\cYX`c\#gfihl\pX
efj\kiXkX[\leXXlj\eZ`XmfclekXi`XÇi\m\ij`Yc\
^iXZ`XjXci\kfieff[\Ôe`k`mX[\Y`[fXcXZ\ik\qX
[\cXdl\ik\Ç#j`ef[\cX[\jXgXi`Z`e]fiqX[X[\c
j\ihl\i`[fhl\hl\[XZfem\ik`[f\e]XekXjdX%<c
[fcfigficXXlj\eZ`Xhl\[XXjˆZfi\f^iXÔX[f[\
ledf[f\jg\ZkiXc%
8g\jXi[\cfjZfeÕ`Zkfjhl\^\e\i\jk\\m\e$
kfZfelej\Zkfi[\c]\d`e`jdf#hl\XZljXc[’f
[\ZfgXi\jgXZ`fj^XeX[fjgficXjdla\i\j#gl\[\
g\ejXij\hl\cfg\ikliYX[fi[\\jkXXZZ`e\jhl\#
Xci\jXckXi\ecXZfi\f^iX]ˆX\c\c\d\ekf\ik`Zf
alekfZfe\c[\[fcfi#dl\jkiXehl\Xhl\cYX`c\[\
leXdla\ijfcXZfekfie\XfkifZl\igfXlj\ek\ef
jfcf[fc`[Xd\ek\XŒfiX[f#j`efkXdY`„eleZl\igf
[\j\X[f%Gfe\i[\\j\df[f\ei\c`\m\\ccXqf\eki\
[l\cfp[\j\fg\id`k\Xdgc`ÔZXicXZfejkilZZ`e
[\cXj`[\ek`ÔZXZ`fe\j[\cXdla\ihl\i\j`jk\XcX
[`ZkX[liX2efjfcfZfdfdX[i\#ZXjkXm`l[X#_\i$
dXeX#_`aX#kf[XjÔ^liXj[\j\ifk`qX[Xj#XYe\^X$
[Xj#XZfi[\jXlejljkiXkfdfiXcZfdgXik`[fgfi
cX„k`ZXd`c`kXek\kXekfZfdfgficXdXki`qZXkc`ZX
Zi`jk`XeX#kXegi\^eXek\\e\cdfm`d`\ekf[\[\i\$
Z_fj_ldXefj\e:_`c\%Klmfhl\m\e`ile[’f[\
dXi`ZXjXjlYiXpXi\c[\j\f\ik`Zfj\[`d\ekX[f
\ecXZfi\f^iX]ˆX[\cXZl\ZXgXiXi\Zlg\iXicXjÔ$
c`XZ`fe\j\eki\[l\cf#mlce\iXY`c`[X[p[\j\f%
CXZfehl`jkX[\8d„i`ZXgif[lZ\leXZX[\eX
[\`[\ek`ÔZXZ`fe\jp[\j`[\ek`ÔZXZ`fe\ji\jg\Zkf
[\cXj[`m`j`fe\j[\^„e\ifp[`m`j`fe\jgfcˆk`ZXjpX
En los años más duros
del SIDA, Pedro Lemebel
solía aparecer en
público y en muchos de
sus retratos aureolado
con una corona de
jeringuillas.
eXkliXc`qX[Xj%<c`ekiljfZfdfÔ^liXXgXi\Z\\e
\jfj[\jZXcZ\jhl\_XZ\em`j`Yc\cX]ifek\iX[fe[\
j\li[\eqfeXj[\[fcfip[\[\j\f#\og\i`\eZ`Xj
hl\Xlehl\j\ZfeZ`YXeZfdf\jZ`e[`[Xj#j\Zfe\Z$
kXe\ejlZXgXZ`[X[[\[\jgfj\\iXcpf#[\jXZXicf
[\jˆd`jdf%<e\jkX`ek\im\eZ`e#[l\cfp[\j\f
[\aXe[\\jkXiXeZcX[fjXck\ii`kfi`f[\cX`ek\i`fi`$
[X[gXiXkiXjcX[Xij\_XZ`Xjl[`clZ`[XZ`e\eleX
[`d\ej`eZfc\Zk`mX%<jkf`dgc`ZXhl\j\[\jZXc$
qXcX\og\i`\eZ`X[\c[l\cfZfdf\og\i`\eZ`X[\cf
gi`mX[fhl\i\kifkiX\iˆXXleXj`klXZ`ejfc`kXi`X#
d\cXeZc`ZXfgXiXc`qXek\#gXiXj`klXicX\eZXdY`f
 alekfZfe\c[\j\f Zfdfcl^Xi[\Xgi\e[`qXa\[\
cXmlce\iXY`c`[X[ZfigfiXcgi`dXi`X#Zfdfk\ii`kf$
i`f[\gfk\eZ`Xc`[X[gfcˆk`ZX%Hl`q}\e\jk\j\ek`[f
CX:fehl`jkX[\8d„i`ZXgl\[Xj\im`jkXZfdfleX
[\ZfejkilZZ`egfcˆk`ZX[\c[l\cf%x
Y`Yc`f^iX]ˆX

=iXeZ`jZf:XjXj&G\[ifC\d\Y\c#ÈP\^lXj[\c8gfZXc`gj`jÉ#
\eki\m`jkX[\=Xm`fJXcXj%:XlZ\#dXpf(0/0%
>lp?fZhl\e^_\d#È<c[\j\f_fdfj\olXcÉ#<c[\j\f
_fdfj\olXc:fek\iifiXeXc #9XiZ\cfeX1D\clj`eX#)''0#
gg%)($(*(%
G\[ifC\d\Y\c#ÈCfjDXkXifegfiXki}j%Kˆklcf[\le
[`Xi`fÉ#i\m`jkXG}^`eX8Y`\ikX#efm%)-$fZk%0#(00'%
GXki`Z`fDXiZ_Xek#ÈJfYi\\cljf[\Z`\ikXjgXcXYiXjÉ#
<jZi`kliXpK\dYcfi#GXYcfFpXiq’e#N`ccpK_Xp\i\[% #
JXek`X^f1<[`kfi`Xc:lXikfGifg`f#)''(%
AljkfGXjkfiD\ccX[f#È<cm\iYf_\Z_fZXie\%;\cX
mXe^lXi[`X^\e`kXcXcX_fdf]fY`XYcXe[X\ecXgc}jk`ZX
Z_`c\eXÉ#<ekf[XjgXik\j%Gfcˆk`ZXj[\cX[`m\ij`[X[
j\olXc\e\cXik\#AlXeM`Z\ek\8c`X^X#\[% #JXek`X^f[\
:fdgfjk\cX1:\ekif>Xc\^f[\8ik\:fek\dgfi}e\X#)''0%
9\Xki`qGi\Z`X[f#ÈK\iifi8eXcÉ#<c[\j\f_fdfj\olXc:fe
k\iifiXeXc #9XiZ\cfeX1D\clj`eX#)''0%
REVERSO ?\cdlkGjfkkX#IX’c8m\ccXe\[XpJ\i^`fQ\mXccfj]fidXife\ecfjfZ_\ekX
\c>ilgf:_XZcXZXpf#lef[\cfj^ilgfjd}j\e`^d}k`ZfjpiX[`ZXc\j[\ckliYlc\ekf\jZ\eXi`f
g\ilXef[\cdfd\ekf%;`jl\ckf\e(00,#i\m`m`dfjleX_`jkfi`X[\Xik\pjXZi`ÔZ`f%
:\e`qXj[\c
>ilgf:_XZcXZXpf
Gfi<d`c`fKXiXqfeX(
;

fj`d}^\e\jkfdX[XjX]`e\j[\(0//
[\jZi`Y\e\cgifZ\jf[\[\jdfekXa\[\
fYiXj_XjkX\j\dfd\ekf[\jgc\^X[Xj
\ecfji\Z`ekfj[\leXZXjXlY`ZX[X\e
cfjd}i^\e\j[\cXZ`l[X[[\C`dX#\eki\cfj[`j$
ki`kfj[\:_XZcXZXpfp:_fj`ZX%8hl\c\jgXZ`f\iX#
[\j[\Xcd\efj(0/*#\ccl^Xi[\m`[XpkiXYXaf[\c
Xlkf[\efd`eX[f>ilgf:_XZcXZXpf[`jl\ckf\e
(00, %<cZl`[X[fjf\dYXcXa\hl\j\fYj\imXZfii\j$
gfe[\Xc[\jgcXqXd`\ekfiX[`ZXc[\jlgif[lZZ`e
ÇfYa\kfj#`ejkXcXZ`fe\j#fYiX^i}ÔZXp]fkf^i}ÔZXÇ
hl\#alekfXcfjd`\dYifj[\c^ilgf#[\aXeG\i’X
Ôe\j[\cfjXŒfjfZ_\ekXgXiXi\Xc`qXileX\o_`$
Y`Z`ehl\[liXek\(0/0p(00'j\iˆXgi\j\ekX[X
\e[`m\ijXjZ`l[X[\j[\8c\dXe`X%E`e^leXfYiX
hl\[XiˆX\eC`dX1kf[XjcXjg`\qXj]l\ife\dgX$
ZX[XjpcfjfYa\kfjhl\efgl[`\ifej\i\dYXcX[fj
]l\ifehl\dX[fjgXiXgf[\iXjˆcc\mXij\jljZ\e`$
qXj%9Xaf\ckˆklcf[\Kf[\jY`c[\i1G\ilf[\i[Xj<e[\
[\j\lifg€`jZ_\eKiXldj@d}^\e\j[\cXdl\ik\1
G\i’f\cÔeXc[\cjl\Œf\lifg\f #cXdl\jkiXk\e[iˆX
\ekfeZ\jlegi\Z`g`kX[f`k`e\iXi`fhl\cXcc\m\e
gfZfjd\j\jgfiJklkk^Xik#9fZ_ld#BXicjil_\p
9\icˆe%@eZcljf#[\jgl„j[\cXZXˆ[X[\cDlif#cc\$
^XiˆXX\o_`Y`ij\[\ccX[ffi`\ekXc[\\jX#\ekfeZ\j#
i\Z`\ek\d\ek\le`ÔZX[XZXg`kXcXc\dXeX)%8g\jXi
[\\j\ki\g`[Xek\[\jgc`\^l\#cl\^fcXjfYiXjmfcm\$
iˆXegi}Zk`ZXd\ek\XfZlgXi\jXjd`jdXjZXaXj%J\
dl[XiˆXe[\cl^Xi\emXi`XjfZXj`fe\j_XjkXhl\[Xi
ÔeXcd\ek\[fe[\j\\eZl\ekiXeX_fiX1i\le`[Xj
\e[fj_XY`kXZ`fe\j[\leXZXjXlY`ZX[X\e\cg\$
hl\Œfgl\Ycf[\>X_c\e#Xlefj,'b`cd\kifj[\
<jj\e#\ecXqfeX[\cX:l\eZX[\Il_i%CXjm\Z\j
hl\gl[\m`j`kXiX[fj[\cfjd`\dYifj[\c^ilgf
hl\Xccˆi\j`[\elef[\df[fg\idXe\ek\pfkif
gfi k\dgfiX[Xj # cXj ZXaXj [`]ˆZ`cd\ek\ ]l\ife
XY`\ikXj%Gf[iˆXe_fp`ej`elXij\`eZcljfZfdfleX
jl\ik\[\kldYXjfe`Z_fjXg`cX[fj%LeXi`klXc`[X[
p_\id\k`jdfj\`ek\igfe\#Zfdfj`cX\o_ldXZ`e
[\cfjfYa\kfjhl\\jkfj^lXi[Xe[\jg\ikXiXefjfcf
cX d\dfi`X [\ cX gif[lZZ`e i\Xc`qX[X [liXek\
kXekfjXŒfj\eG\i’#j`efkXdY`„e\cZfek\okfhl\
cXj\eml\cm\#ZfemfZXe[fkXdY`„egi\j\eZ`Xjef
j`\dgi\XdXYc\je`^iXkXj%8ccˆcX[\jZfeÔXeqX#cX
`ej\^li`[X[#cXjgi\j\eZ`Xjhl\\ccfj`[\ek`ÔZXife
Zfdf\e\d`^Xjjli^\e_XZ`\e[f`dgfj`Yc\[\m\cXi
\cdXk\i`Xcj`eZfemfZXileX`ek\ejXd\dfi`X\df$
Z`feXc[\cX\og\i`\eZ`X#pj`ehl\gl\[X\cl[`ij\\c
\a\iZ`Z`f[\XiifaXijfYi\\ccXleZ`\ikfZfekifc[\c
cX[f[\hl`\e\jcXji\j^lXi[Xe1leX^\jk`ejfYi\
cXc\ZkliX[\\jXZfdgc\aXfYiX#kXeZfekXd`eX[X
[\cXgifg`Xm`[Xp\ekfief%
J`kf[Xd\dfi`X\jleZfeÕ`Zkf`e`ek\iild$
g`[f#cXd\dfi`X[\c_fiifipcXm`fc\eZ`X#gXik`Zl$
cXid\ek\Xhl\ccXhl\jli^\[\cfjgifkX^fe`jkXj#
Xm\Z\j\cl[\cX_`jkfi`X%CX[\jXgXi`Z`e#\c[\j$
gcXqXd`\ekf#cX_lˆ[X#cXXlj\eZ`X#gif[lZ`[XpX
[\dXe\iX[\c`Y\iX[XfZfdf\]\ZkfZfcXk\iXc#\j
XZXjf`ii\d\[`XYc\p#Xm\Z\j#g\idXe\ek\%G\if\j
kXdY`„e\jXmˆm`[Xd\dfi`Xcfhl\[\jZi`Y\\jX[`$
d\ej`e[\cZfeÕ`ZkfZfeleXdXpfigifo`d`[X[
hl\ef\je\Z\jXi`Xd\ek\\oXZk`kl[ #\`eZcljf
ZXi^X\efZXj`fe\j[\legf[\i[\k\jk`ÔZXZ`e
kf[X\m`[\eZ`XdXk\i`XcZfeZi\kXXZZ\j`Yc\1lem\j$
k`^`f#leiXjkif#leXi\c`hl`X%;\j[\Z`\ikfXjg\Zkf
\jkf\jcf’e`Zfhl\\e\cG\i’hl\[X[\cXfYiX
[\c>ilgf:_XZcXZXpf%P\jkXZ`iZlejkXeZ`XgXi\Z\
Xhlˆ\dYc\d}k`ZX1^iXegXik\[\cXfYiXgif[lZ`$
[Xgfi\c^ilgf[liXek\cX[„ZX[X[\cfjfZ_\ekX
dXek`\e\le\jki\Z_f[`}cf^fZfecXj`d}^\e\j
[\dl\ik\p\ok\id`e`fgif[lZ`[Xj[liXek\\jfj
d`jdfjXŒfj#Xhl„ccXjhl\k`\e[\eX_XZ\iZie`$
Salón principal de la casa
en el barrio limeño de
Chaclacayo, hacia 1988,
con las piezas en proceso
de embalaje. Foto: Raúl
Avellaneda.
CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2012 63
 REVERSO
Vista del montaje del enero y febrero de 1990.
Grupo en el Künstlerhaus Foto: Raúl Avellaneda.
Bethanien de Berlín,
durante los meses de
ZX[\cXYilkXc`[X[[\c:feÕ`Zkf8idX[f@ek\ief
`e`Z`X[f\e\cgXˆj[\j[\(0/'*%<cZfeÕ`Zkfj`^l\
m`mf#jfcfj\_X[\jgcXqX[f[\ZXdgf%
LeX]fidX[\Xlkf\o`c`f\eZfekiX[\cj\Zl\j$
kif %<cgifp\Zkfj\`e`Z`XZlXe[f?\cdlkA%GjfkkX#
Xc\d}e[\XjZ\e[\eZ`Xal[ˆf$gfcXZXeXZ`[fXek\j
[\(0*0ÇXhlˆ\jk\[Xkf\j[\Z`j`mf+Ç\j`em`kX[f
X`dgXik`ileZfealekf[\j\d`eXi`fj[liXek\le
jfcfj\d\jki\[\(0/)\ecX\ekfeZ\j<jZl\cX[\
8ik\jGc}jk`ZXj[\cXLe`m\ij`[X[:Xkc`ZX%8hl\c
k`\dgfj\iˆXjlÔZ`\ek\gXiXcc\^XiXjXZl[`icX`ejk`$
klZ`egif[lZ`\e[f[\j\eZl\ekifjZfecXX[d`e`j$
kiXZ`e[\cX\jZl\cX#cXZlXccc\^XiˆX`eZcljfXdX$
e`glcXi\eZfekiXjlpX\eZl\jkXj[\i\gifYXZ`eX
Ôe[\efi\efmXijlZfekiXkf\cj\d\jki\j`^l`\ek\%
JlkiXYXafXj`d`cXYXleXd\qZcX\ogcfj`mX[\dXk\$
i`Xc\jZfecfjhl\gifgfeˆX\cljf[\`Zfef^iX]ˆXj\
`dX^`eXi`fj#\ogcfiXe[fZiˆk`ZXd\ek\cfj\jk\i\f$
k`gfj[fd`eXek\j[\cfdXiZ`Xc#[\cfi\c`^`fjfpcf
j\olXc%@d}^\e\jkfdX[Xj[\dXk\i`Xc\ok\iefi\$
m`jkXj#g\i`[`Zfjf[fZld\ekfj[\XjfZ`XZ`fe\j[\
[\]\ejX[\cfj[\i\Z_fj_ldXefj [`i`^`[XjX_li$
^Xi\e\jX\og\i`\eZ`Xhl\#gfi\hlˆmfZfpdXcX
ZfjkldYi\#ccXdXdfj`e[`m`[lXc%LeX\og\i`\eZ`X
m`mX\`ek\ieXc`qX[X[\cXdl\ik\#hl\jXZl[\\e$
kfeZ\jcX`ek\^i`[X[[\cZl\igfjfZ`Xc#gXjXXcXfYiX
Zfdf[\jm\cXe[fcXjdXiZXj[\cXm`fc\eZ`Xhl\j\
`ejZi`Y\egfi[\YXaf[\cXg`\c#\ecXjd\ekXc`[X[\j
64 CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2012
p\ecXjd`jdXjY`f^iX]ˆXj\_`jkfi`Xjg\ijfeXc\j%
CXj\Zl\cX[\\jkX\og\i`\eZ`XXg\eXj`ej`elX[X
[liXek\\jkfjj\d`eXi`fj`dgXik`[fjj\i}ZilZ`Xc1
Xe`dXcX[\Z`j`e[\[fj[\jlj\jkl[`Xek\jÇIX’c
8m\ccXe\[XpJ\i^`fQ\mXccfjÇXXYXe[feXicX\j$
Zl\cXgXiXi\le`ij\ZfeGjfkkX\eleX\ogcfiXZ`e
dXpfi[\\jkXgifgl\jkX[\kiXYXaf#
Zfejfc`[X[X\eleXjl\ik\[\Xlkf$
\o`c`ff[`jkXeZ`XZfecX\jZ\eX#hl\ <cgifp\Zkf
kfdXZfdfYXj\\jkXc\^\e[Xi`XZXjX
Xc\jk\[\cXZ`l[X[#\e\c[`jki`kfhl\ :_XZcXZXpf
ÔeXcd\ek\[XefdYi\Xc^ilgf% \jleX
<eXhl\c[\jc`e[\efYljZXYXele
\jgXZ`f[\ZXdgfXY`\ikff[\jg\aX$ jlYm\ij`e
[f#j`effkifk`gf[\`ed\ij`e%:fdf
_XZ\efkXileZiˆk`Zf\e(0/+1cXjm\e$
hl\Xk\ekX
kXeXj[\cXZXjX]l\ifeZ\^X[XjZfe ZfekiXcXj
Zfik`eXjfjZliXjp\iXe\Z\jXi`fleX
X[\ZlXZ`e[\cXd`iX[XXcg\e\kiXi
d`jdXj
[\j[\cXclq\ok\i`fiX\jXg\eldYiX# YXj\j[\cX
`cld`eX[XgXiZ`Xcd\ek\Zfe]fZfjf
m\cXj\egc\ef[ˆX,%;\j[\Xccˆ#cfhl\j\ ZfejkilZZ`e
fg\iX\jlegifZ\jf[\ZfekiXgif[lZ$
Z`e[\jlYa\k`m`[X[\j\`[\ek`[X[\j
jfZ`Xc
df[\cX[XjjfZ`Xcd\ek\gfi\c\jgXZ`f
j`dYc`ZfZfdgXik`[f%>`cc\j;\c\lq\j\ŒXcXZdf
cX`[\X[\cc\e^lXa\_\i\[X[f_XZ\gXjXigfieXkliXc
\cXik`ÔZ`f#gfifi`^`eXi`fp\j\eZ`Xccf]XYi`ZX[f#cf
Zfek`e^\ek\#p[\df[fXe}cf^f_XpleX`efZlcXZ`e
[\jkXkljhlfZfek`elX%<e\]\Zkf#ef_Xpgi`eZ`g`f
fi`^`eXi`f#j`efgif[lZZ`e%G\if\cgif[lZkf\jle
i\jlckX[f[\c\e]i\ekXd`\ekf[\c[\j\fXhl\ccXj
d}hl`eXj [\j\Xek\j [\c `eZfejZ`\ek\ gifgl\jkXj
gfi;\c\lq\$>lXkkXi` Zfe\cXgXiXkf`[\fc^`Zf$
i\gi\j`mfcX`[\fcf^ˆX#\ek\e[`[X\ej\ek`[fdXi$
o`jkX$Xck_lj\i`Xef#\jj`\dgi\[fd`$
eXek\ %P\e\j\\e]i\ekXd`\ekfiXiXj#
XleZlXe[f[\Z`j`mXjm\Z\j#\c[\j\f
jXc\\ek\iXd\ek\ki`le]Xek\-%
<ek\e[`[XXjˆ#cXgifgl\jkX[\c
>ilgf:_XZcXZXpf\jleXZkf[\jlY$
m\ij`e\eZfekiX[\cXj`[\ek`[X[\j#
leXZfekiX$gif[lZZ`e[\cXjYXj\j
d`jdXj [\ cX ZfejkilZZ`e jfZ`Xc1
Xhl\ccXjk\Zefcf^ˆXjd’ck`gc\j#\ecXj
hl\kXdY`„ej\`ejZi`Y\ecXjk\Zefcf$
^ˆXj[\^„e\if[\jZi`kXjgfiK\i\jX[\
CXli\k`j.%Lecˆd`k\hl\i\jlckXef
fYjkXek\leXfgfj`Z`eXle`dX^`eX$
i`fj`dYc`Zf[\„c`k\hl\\ekfeZ\j#
\ed\[`f[\cZfeÕ`ZkfXidX[fg\ilX$
ef#gXi\Z\Zˆe`ZXd\ek\[XicX\jgXc[X
XcXÕX^iXek\i\Xc`[X[1Xjˆ#cXd`j\i`X
pcXm`fc\eZ`Xj\Zfem`\ik\e\ogi\jX$
d\ek\gXiXGjfkkX#d`\dYifd\ekfi[\c^ilgf#\e
mXc`fjXdXk\i`Xgi`dX[\cgifp\Zkf\eZlijf%
<j[\j[\\jkfjd}i^\e\jliYXefjpjfZ`Xc\j
[fe[\j\fg\iXleXjl\ik\[\Xlkfi\Zclj`e[\leX

Vista de la exposición indagación visual” en
“Perú... un sueño: el Museo de Arte de
Fragmentos de un Lima, 1984. Foto: Raúl
proyecto de creación e Avellaneda.
\jZ\eXcfZXc#ZfecXZlXc\c^ilgf\jkXYc\Z\\eZl\e$
kifj[`jZfek`elfj%8g\jXi[\\ccf#cXXlkfi\Zclj`e
j\ml\cm\Xhlˆle[`jgfj`k`mfXck\iefgXiX\cl[`i
\cj\Zl\jkifg\idXe\ek\\e\chl\gi}Zk`ZXd\ek\
efj\eZfekiXdfjkf[Xjpkf[fj%<ecXDf[\ie`[X[#
\ci„^`d\eY`fgfcˆk`Zfk`\e[\X_XZ\id}j\ÔZ`\e$
k\jcfjm`\afjdf[\cfj[\i\Zclj`ej`ei\eleZ`Xi
X\ccfj#Zfejfc`[Xe[f\e\j\gifZ\jfdf[\cfjj`j$
k\d}k`Zfj[\j\Zl\jkif%D`\ekiXj\ecfjgi`d\ifj
j\ZXjk`^XepZfeÔeXecfjZfdgfikXd`\ekfjpj\
\oZclp\ecfjjla\kfj#cfjfkifjj\i}ed}jY`\e\jXj
`em`j`Yc\j]fidXj`ejk`klZ`feXc\j[\i\gif[lZ`i\c
fi[\ejfZ`Xc[\ÔaXi#pXef\oZcl`i#Zl\igfjpjlY$
a\k`m`[X[\j 1[`jgfj`k`mfj[\j\Zl\jkif[\cfjZlXc\j
ef\jgfj`Yc\\jZXgXi[\ckf[f%Jl]leZ`e\j]XYi`$
ZXileXjlYa\k`m`[X[_\k\ifZXg`kXc`jkXefidXk`mX
Zfe`ejk`klZ`fe\jZfdfcX]Xd`c`X#cX\[lZXZ`e#cX
`ejk`klZ`ecXYfiXc#\`eZcljf\cdlj\fgfid\eZ`f$
eXiXc^leXj 2kf[Xj\ccXjdf[\cXe[fpi\df[\cXe[f
cfjZi`k\i`fj[\cfjfZ`Xcd\ek\XZ\gkXYc\/%
<e\]\Zkf1efjfcfmXi`fjZiˆk`Zfjpg\ijfeXj
m`eZlcX[XjXcX\jZ\eXj\iˆXe`em`kX[fjXm`j`kXi
\jk\\jgXZ`f[\kiXYXaf\e:_XZcXZXpfÇ\eXhl\c
\ekfeZ\j#XcXjX]l\iXj[\cXZ`l[X[Ç#j`efhl\\c
^ilgfcc\^XiˆXXZfe]ifekXicX\jZ\eX\elecl^Xi
[\Z`j`mf1ZfecX\o_`Y`Z`ehl\i\Xc`qXeXÔe\j[\
(0/+\e\cDlj\f[\8ik\[\C`dX#YXafcfjXljg`$
Z`fj[\c>f\k_\$@ejk`klk%8g\jXi[\c^\jkf`e’k`c[\
Z\ejliXgfigXik\[\cXgifg`X<dYXaX[XXc\dXeX
CUERPOS DESOBEDIENTES
jfYi\Xc^leXj[\cXjfYiXjXccˆ\ogl\jkXj#„jk\j\$
iˆX\j\cd}j[\c`Y\iX[f\eZl\ekifZfecX\jZ\eX
c`d\ŒX\ek„id`efj`ejk`klZ`feXc\j#gfjk\i`fiXcX
ilgkliXZfe\cZ\ekif]fidXk`mf[\cXLe`m\ij`[X[
:Xkc`ZX%
<

c\o`c`f\j\e^iXed\[`[XleXgfj`Z`e
k}Zk`ZX1ef\jle[\jgcXqXd`\ekf#j`ef\c
XZkf[\_XY`kXi\e[fjfd}j dle[fj#
j`e`ejZi`Y`ij\gc\eXd\ek\\ee`e^lef%
LedXi^\ehl\YfiiXf[\j[`YlaXcX`[\ek`[X[pcX
g\ik\e\eZ`X%<jX`[\ek`[X[eXZ`feXc#iXZ`Xc#Zlc$
kliXc#j\olXc Zfejkil`[Xk\dgiXeXd\ek\Çj\^’e
\cgj`ZfXe}c`j`jÇgficXe\^XZ`e[\kf[fXhl\ccf
hl\gif[lZ\i\Z_Xqffi\glcj`e%P#\e\c\oki\df
[\cXi\glcj`ep\ci\Z_Xqf#cfXYp\ZkffcffYj$
Z\ef#hl\j\dXek`\e\X’elegfZfd}jZ\iZX[\
\j\XYjfclkfXYp\Zkfhl\\j\cZX[}m\i1\ek\e[`[f
ZfdfcXe\^XZ`e#cXXelcXZ`e[\Ôe`k`mX[\kf[X
`[\ek`[X[%CXZXeZ\cXZ`e[\cjla\kf#j`^l`\e[fX
Alc`XBi`jk\mX0%
;`j`[\eZ`X1 ZfekiX$gif[lZZ`e [\ Zl\igf p
jlYa\k`m`[X[%J\kiXkX[\Zl\igfjpj\olXc`[X[\j
[`j`[\ek\j1gfi\ccfmXi`XjXZZ`fe\jfj\Zl\eZ`Xj]f$
kf^i}ÔZXji\Xc`qX[Xjgfi\c^ilgfZfcfZXecfjÕlafj
ZfigfiXc\jhl\j`dlcXejXe^i\fj\Zi\Z`fe\j2XZkfj
[\dXjkliYXZ`e#d\ejkilXZ`efg\e\kiXZ`e2Xjˆ
ZfdfZl\igfjkiXm\jk`[fj#c`d`eXi\jfXdY`mXc\e$
k\j%:fdfkXdY`„eZl\igfjdlk`cX[fjfX^i\[`[fj%
Le`ek\ekf[\\ogcfiXicfjc}Y`c\jZfekfiefj[\cX
`[\ek`[X[ Zfdf gif[lZkf1 cXj \oZi\Z\eZ`Xj# cfj
_ldfi\j#cfji\j`[lfj%LeXjl\ik\[\[\jdXek\$
cXd`\ekf[\cPfhl\gfe\\e\eki\[`Z_fkXdY`„e
cXj]ifek\iXj[\cZl\igf#_XZ`\e[fZf`eZ`[`igfi
dfd\ekfj\cgi`eZ`g`f[\i\Xc`[X[Zfe\cgi`eZ`$
g`f[\cgcXZ\ig\if_XZ`\e[fXjfdXikXdY`„ecX
glcj`e[\dl\ik\ %
<ele\jkl[`fjfYi\cXjXZZ`fe\j[\cXik`jkX
=iXeZf9 #\cXik`jkX;Xm`[?XiiX[`e\jfjk`\e\hl\
Ècfjcˆd`k\j[\cZl\igfi\gi\j\ekXecfjcˆd`k\j\e
\cj`jk\dXjfZ`Xcpjlm`fcXZ`ei\gi\j\ekX#Xjˆ#cX
Xd\eXqXek\`e\jkXY`c`[X[[\ZlXchl`\i]ifek\iX#
Zfdfcfjcˆd`k\jgi\ZXi`Xd\ek\Zfejkil`[fj\ekfi$
efXcXj`[\ek`[X[\jÉ%PZfek`e’X1ÈGficfkXekf#cfj
d}i^\e\j[\cZl\igf#cXg`\cpjljfi`ÔZ`fj#cl^Xi\j
fjZlifj#ÔjliXj#^i`\kXjpX^la\ifj#jfegXik`ZlcXi$
d\ek\i\gi\j\ekXk`mfj[\cX]iX^`c`[X[[\ZlXchl`\i
j`jk\dXXZfkX[fp\ckiXjgXjf[\\jkfjd}i^\e\j
gficfjÕl`[fjZfigfiXc\jp\oZi\Z\eZ`Xjgfe\\e
gi`d\igcXefcXmlce\iXY`c`[X[[\\jkfjj`jk\dXjp
jl[\Ôe`k`mX`eZXgXZ`[X[gXiXdXek\e\ij\Zfdf
kXc\j%<jXhlˆ[fe[\\d\i^\cfXYp\Zkf#Ôcki}e[f$
j\_XZ`Xfkif#\ol[Xe[f_XZ`XX]l\iX#g\ejXe[fX
kiXm„j[\#_le[`„e[fj\\e#kf[f\eleÕl`[f\oZ\jf
hl\e`\^XcXZf_\i\eZ`Xphl\g\idXe\ek\d\ek\
Xd\eXqXcffi[\eX[fp\cXZkf[\fi[\eXicfjj`j$
k\dXj[\`[\ek`[X[\j\jk}k`ZXj¿É ('%
CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2012 65
 REVERSO
I\Zf[`ÔZXZ`epi\\jZi`kliXg\idXe\ek\1j\
kiXkX[\`[\ek`[X[\jc`d`eXi\j#[’Zk`c\j%Ef^iX$
kl`kXd\ek\ cfj \jZ\eXi`fj \ok\i`fi\j \jZf^`[fj
gXiXcXjXZZ`fe\jjfeZXj`j`\dgi\cˆd`k\j1\cc`kf$
iXcdXi`ef#leXqfeXdXi^`eXcliYXeXjld`[X\ecX
gfYi\qX#leZ\d\ek\i`f%%%FkXdY`„ecXjil`eXjf
d}jY`\e#cfj\jZfdYifj [\le\jZ\eXi`fZX[lZf
hl\Xcl[\XleXi\dfkXfglc\eZ`XpX\ok`ekX%
8jˆ# \e leX XZZ`e i\Xc`qX[X gfi J\i^`f Q\$
mXccfj j\ [\jX]ˆX Xc \jgXZ`f g’Yc`Zf
Xc ZfekiXkXi X le ]fk^iX]f XdYl$
cXek\[\cfjhl\#Xd\[`X[fj[\cfj
fZ_\ekX#f]i\ZˆXeX’ej\im`Z`fjZfe
<c\o`c`f\j\e
jljZ}dXiXjXek`^lXj\ecXjgcXqXjf ^iXed\[`[X
gXihl\j[\C`dX %;\jgcXq}e[fj\X
[`]\i\ek\jcfZXc`qXZ`fe\j#\ecXj\i`\
leXgfj`Z`e
k}Zk`ZX%Ef\j
[\`d}^\e\ji\Xc`qX[XjcfjZl\igfj
kiXm\jk`[fj p gfc`mXc\ek\j j\ \ogf$
e\e%<c`k`e\iXi`fi\Zfii\i\j`[\eZ`Xj le[\jgcXqX$
il`efjXj#XZXek`cX[fj#YXii`fjgfYi\j d`\ekf#j`ef
\ecXg\i`]\i`X^\f^i}ÔZX[\cXZ`l[X[
hl\j\Zfem`\ik\e\e\jZ\eXi`fgXiX \cXZkf[\
[\m\e`ij\i\j[\ÔZZ`e1\cg\ijfeXa\
Z\ekiXc]lj`feXgXiXQ\mXccfjcXj`d}$
_XY`kXi\e
^\e\jkfdX[Xj[\i\m`jkXj#Zd`Zjp [fjfd}j
\jkXdgXj[\mfZ`feXc\j2XjˆZfdf[\
cXgi\ejXXdXi`ccXfcXgfief^iX]ˆX%
dle[fjj`e
K`klcX[X`e`Z`Xcd\ek\GXj`fe\j[\le `ejZi`Y`ij\
Zl\igf XdYlcXek\ p gfjk\i`fid\e$
k\ JlYliY`fj# _Xp \e \jk\ ^ilgf [\ \ee`e^lef
j\i`\j]fkf^i}ÔZXjcX\ogcfiXZ`e[\
leXfki\[X[Zlpfifjkifefgl\[\j\i
\ek\iXd\ek\[\Ôe`[fp#\ejl[\jX[\ZlXZ`eZfe
\c\ekfief#j\ml\cm\`eZcljfg\ikliYX[fi#cf^iXe[f
[\j\jkXY`c`qXiXcjla\kfefidX[fpXd\eXqXe[fjl
Zfejfc`[XZ`e%CXj\olXc`[X[\`[\ek`[X[c`d`eXi
`eZfigfiXXhlˆi\jfeXeZ`Xji\c`^`fjXj1\cljf[\le
`dX^`eXi`fhl\i\jlckXZ}ljk`ZfgXiXcX^\e\iXc`$
qX[XjljZ\gk`Y`c`[X[ZXkc`ZX[\legXˆjZXgXq[\
i\XZZ`feXiZfei\Z_Xqf\`ekfc\iXeZ`XX„jk\pXfkif
k`gf[\gifgl\jkXji\Xc`qX[Xj%Le\eZl\ekifXZXjf
]lcd`eXek\\eki\cf_\i„k`Zfp\ik`ZfgXiXljXicX
66 CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2012
Y\ccX`k\iXZ`eZfecXhl\IfY\ikfAXZfYp[\jZi`Y\
leXgXik\[\cXfYiX[\C\e=\iiXi`\elek\okf
[\(0/. ((#hl\Xhlˆ`eZfigfiXcX`dX^\ei\]\i\ek\
[\JXekXIfjX[\C`dX#gXkifeX[\8d„i`ZXpcXj
=`c`g`eXj#ZfdfjlZ\[\\emXi`XjfkiXjgifgl\jkXj
hl\i\Zfii\e\ckiXYXaf[\c^ilgf#gXik`ZlcXid\ek\
\e\cZXjf[\GjfkkXpQ\mXccfj%
Cfhl\Xhlˆj\[\jg`\ikX\jcX`[\X[\jZi`kXgfi
D`Z_\c=flZXlckjfYi\\jXDf[\ie`[X[]le[X[XpX
efjfYi\cXjXd\eXqXjgifdfm`[Xj
gfi cX iXZ`feXc`[X[ ^lY\ieXd\e$
kXc[\cfji\^ˆd\e\jjfY\iXefj#\e
[fe[\ cXj jfZ`\[X[\j k\eˆXe hl\
Z\iiXidliXccXjgXiXgifk\^\ij\[\
ÈcXg\jk\#cXdl\ik\#cX^l\iiX#[\cXj
hl\ j\ Xc`d\ekXYX cX `dX^`eXZ`e
gfcˆk`ZX p Zfjdfc^`ZX [\ cX <[X[
D\[`X\`eZcljf[\cj`^cfOM@@É%Cf
hl\jli^\\ekfeZ\j\jcXÈXgXi`Z`eÉ#
[`Z\ =flZXlck# ÈcX `emXj`e [\ cfj
g\c`^ifjZfk`[`Xefjg\ig\klXd\ek\
Xe`dX[fj#i\XZklXc`qX[fj#gl\jkfj
\eZ`iZlcXZ`e¿ #gficfhl\gf[\$
dfjccXdXicXZlckliX[\cg\c`^if\e
\cj`^cfO@OÉ()%Efd}jA`e\k\j[\c
8gfZXc`gj`je`\cC`Yif[\cXjI\m\$
cXZ`fe\j#j`efY`fgfcˆk`ZX\eXc`Xe$
qX Zfe \c c`Y\iXc`jdf \Zfed`Zf%
<e X[\cXek\ j\ [\YˆX dXek\e\i \c
Zfekifc[\cXm`[X#g\if[\lek`gf
[\m`[X%8gXi\Z\e\ekfeZ\jcfj\e\$
d`^fj `ek\iefj1 cXj \e]\id\[X[\j
Zfdle\j#cXjefidXj[\_`^`\e\eX[Xd}jY`f$
gfcˆk`Zfhl\cXYXZk\i`fcf^ˆX1\e\d`^fj`em`j`Yc\j
_XY`kXe[f\eki\efjfkifjphl\gif[lZ\ecXj\e$
]\id\[X[\j (*%J\i\hl`\i\[\j[\\ekfeZ\j[\leX
^\jk`e[\cXj\olXc`[X[gXiX\m`kXicX[\^\e\iXZ`e
[\cX]Xd`c`X#cXiXqXfcfjmXcfi\j#XjˆZfdfkf[f
Xhl\ccfhl\effZlii\È[\XZl\i[fXcXd\Z}e`ZX
^\e\iXc[\cfjZfdgfikXd`\ekfjÉ%yjX\jcXZlckliX
[\cg\c`^if`e_\i\ek\Xcc`Y\iXc`jdfhl\[\jZi`Y\
=flZXlck%
De izquierda a derecha,
Sergio Zevallos, Helmut
Psotta y Raúl Avellaneda
junto a la obra de
Avellaneda Las tres
columnas de la sociedad
peruana, hacia 1984.
Foto: César Guerra.
EffYjkXek\#\cj`jk\dX[\`edle`[X[$`dgl$
e`[X[[\c<jkX[fg\ilXefj\m\mlce\iX[fgfi\c
df[fXY`\ikf\ehl\cXgi\ejXXc\dXeXZfd\ekX
\cZfek\okfpcXjfYiXjgi\j\ekX[Xj\ecX\ogfj`$
Z`e`k`e\iXek\[\c>ilgf:_XZXcXZXpf\eki\(0/0
p(00'%8jˆ#9\ie[Ifje\ij\ŒXcXhl\cXfYiXj\_X
i\Xc`qX[f\elegXˆj\e[fe[\cfjj\i\j_ldXefj
jfeleXÈdXjXXdfi]X\`ek\iZXdY`XYc\#hl\j\
ml\cm\ledXk\i`Xc#le[\j\Z_f#ZlXe[fefdl\i\f
\jXj\j`eX[fÉ%D`Z_X\c?X\i[k\i#\ekfeZ\j[`i\Zkfi
[\cBlejc\i_Xlj9\k_Xe`\e#Zfd\ekXhl\m`m`dfj
\elegXˆjÈZXiXZk\i`qX[fgfi\cifYfpcXm`fc\eZ`X
\e]Xmfi[\cXjgfk\eZ`Xj\Zfed`ZXjdle[`Xc\jÉp
D`Z_X\cEle^\j\e#j`^l`\e[fleX]iXj\[\J\i^`f
Q\mXccfj#Zfej`^eXhl\\cG\i’\j\e[\Ôe`k`mXÈ>\$
Y€idlkk\i;\j9j\eÉ\c’k\if[\cdXc (+%
E

fj\kiXkXXhlˆ[\fgfe\icXjlgl\jkX
YXiYXi`\[\cfj\jkX[fjcXk`efXd\i`$
ZXefjXcfjjlgl\jkXd\ek\Z`m`c`qX[fj#
Zfdfj`[\\jXYXiYXi`\<lifgX\jkl$
m`\iX\o\ekXÈEf_Xp[fZld\ekf[\Z`m`c`qXZ`e
hl\efj\XXcd`jdfk`\dgf[\YXiYXi`\ÉNXck\i
9\eaXd`e[`o`k %Efjfcfgfihl\cXDf[\ie`[X[p
jl`[\X[\gif^i\jfk\eˆXeZfdfYiXqfZi`d`eXc
\cZfcfe`Xc`jdfp\c^\efZ`[`f#j`efgfihl\#Zfdf
[\jkXZX 8`d„ :„jX`i\ \e (0,,# ?`kc\i jfcf gif$
p\ZkjfYi\cXgfYcXZ`e\lifg\XcXjk„Ze`ZXj[\
Zfekifchl\<lifgX_XYˆXljX[f[liXek\ZlXkif
j`^cfjpd\[`f\ejljZfcfe`Xj(,%LeX\og\i`d\e$
kXZ`egfiZ`\ikfk„Ze`Zf$Y`fc^`ZX1;lY`jkeli\`e
Jk•Zb=c\`jZ_Ef\i\jd}jhl\lekifqf[\ZXie\ 
\jleX[\cXj]iXj\j[\GjfkkXhl\XgXi\Z\Zfdf
`ejZi`gZ`ei\Zlii\ek\\eXc^leXj[\cXjXZZ`fe\j
i\Xc`qX[Xjgfi\c^ilgf\ejljgi\j\ekXZ`fe\j\e
8c\dXe`X%
;\ZcXiXZ`fe\j[\d`c`kXi\jpgXiXd`c`kXi\jhl\
[`\qdXifegfYcX[fj\ecXj`\iiX[\cG\i’[liXek\
cfjXŒfjfZ_\ekX\e]Xk`qXehl\jljXZkfj]l\ife
Zfd\k`[fj gXiX jXcmX^lXi[Xi X cX gfYcXZ`e [\
\e\d`^fj`ek\iefj%<e\ci„^`d\eY`fgfcˆk`ZfcXj
^l\iiXjefj\_XZ\epX\eefdYi\[\lejfY\iXef#

j`efZfecXÔeXc`[X[[\gifk\^\iXlekf[Xjpkf[fj
hl\eleZXjfekf[Xje`kf[fj %8jˆ#\cZXdgfgXiX
le]\ifqfo`dfieZfdfk\iifi`jdf_ldXe`kXi`f
hl\[XXY`\ikfpleXildX[\ZX[}m\i\jplee’d\$
if`e[\Ôe`[f[\[\jXgXi`Z`fe\j]fiqX[Xjgl\[\e
\i`^`ij\\eefdYi\[\cXm`[XpcXgifjg\i`[X[(-%
?\Xccˆ\c]`eXc[\kf[fjcfjjl\Œfj\lifg\fj1\c
\eZl\ekif[\cgif^i\jf#cXgifk\ZZ`e[\cj`jk\dX
\Zfed`ZfZfecXdl\ik\#cX\ogifg`XZ`e#\cXj\$
j`eXkfp\c^\efZ`[`f%
8ik\pÕlaf%:fdfcfj`e[`m`[lfj#cXgif[lZZ`e
Xikˆjk`ZX\jkXdY`„ejljZ\gk`Yc\[\d`^iXZ`fe\j#
mfclekXi`Xjfef%I\Zfii\\jgXZ`fj#j\[\jgcXqX#j\
[\jgc`\^X#[\kfeXepgif[lZ\ekiXej]fidXZ`fe\j#X
m\Z\j[\]fidX`ek\ej`mX#fkiXj#ZXj``dg\iZ\gk`Yc\%
@eZcljf#„jkXj\gl\[\[`]ld`eXiphl\[Xi]l\iX[\c
XcZXeZ\[\cXd`iX[X%<c`dX^`eXi`f[\cXd`^iXZ`e
k`\e[\X\jkXii\ZlY`\ikf[\jlYc`dXZ`fe\j\cg`f$
( <jk\k\okf\jcXm\ij`ei\m`jX[X[\leXZfe]\i\eZ`X
\jZi`kXgXiX\cj`dgfj`fGfe\i\cZl\igf%=fidXj[\
XZk`m`jdf\e8d„i`ZXCXk`eX%8Œfj/'#fi^Xe`qX[f
gfi\cDlj\fEXZ`feXc:\ekif[\8ik\I\`eXJf]ˆX
DE:8IJ #\c:\ekif:lckliXc[\<jgXŒX\eC`dX
::<$C`dX pcXI\[:feZ\gklXc`jdfj[\cJli
I:Jli i\Xc`qX[f\e::<$C`dX\eki\\c)+p).[\
alc`f[\)'((%<c>ilgf:_XZcXZXpf]l\`ek\^iX[fgfi
IX’c8m\ccXe\[X#?\cdlkA%GjfkkXpJ\i^`fQ\mXccfj%
GXiX\jkl[`fjgi\m`fjjfYi\jlkiXYXaf\e[`}cf^f
Zfe\jk\\jZi`kf gl\[\i\m`jXij\1<d`c`fKXiXqfeX
È>ilgf:_XZcXZXpf1dXiZXj[\cXm`fc\eZ`Xgfi[\YXaf
[\cXg`\cÉ#\eCX^\e\iXZ`e[\c/'%CfjXŒfj[\cX
m`fc\eZ`X%C`dX1@:GE8$9XeZfJl[Xd\i`ZXef#)''+
I\gif[lZ`[f\e8ik\DXiZ`Xc1Xik\#Ziˆk`ZX#\ejXpf#e%²
*#C`dX#DXef;liX#)'',#gg%/$0 %
) CXj`ejk`klZ`fe\jhl\i\Z`Y`\ife\jkX\ogfj`Z`e
`k`e\iXek\[liXek\(0/0p(00']l\ife\c@ejk`klk
]•i8ljcXe[jY\q`\_le^\e@=8 \eJklkk^Xik(0
XYi`c$(/ale`f(0/0 #\cDlj\ld9fZ_ld(,alc`f$).
X^fjkf(0/0 #\c9X[`jZ_\iBlejkm\i\`eBXicjil_\
)(j\gk`\dYi\$)0fZklYi\(0/0 #\cBlejkc\i_Xlj
9\k_Xe`\e\e9\icˆe(0\e\if$(/]\Yi\if(00' 
\#`eZcljf#\e\cZfek\okf[\cXZXˆ[X[\cDlif#
j\Zfejfc`[cXgfj`Y`c`[X[[\cc\mXicXdl\jkiX
XcX>Xc\i`\XdN\`[\e[Xdd[\cQ\ekild]li
BlejkXljjk\ccle^\epXcfj\jZ\eXi`fj[\cDXo`d$
>fib`$K_\Xk\i#\e\ccX[fg\ik\e\Z`\ek\XcX\o$;;I#
kXdY`„e\e9\icˆe0$).dXpf(00' %
* CX:fd`j`e[\cXM\i[X[pI\ZfeZ`c`XZ`e:MI #
gi\j`[`[XgfiJXcfdeC\ie\i=\Yi\j#gi\j\ek\e
)''*le`e]fid\\eel\m\kfdfjhl\i\cXkXcfj_\Z_fj
XZfek\Z`[fj\em\`ek\XŒfj[\ZfeÕ`Zkf\eki\(0/'p
)''' #\e\cZlXcj\\jk`dXhl\cXjmˆZk`dXjXcZXeqXife
cXZ`]iX[\-0%'''\eki\dl\ikfjp[\jXgXi\Z`[fj #
\ejldXpfiˆXZ`m`c\j#[`\qdX[fjkXekfgficfj
dfm`d`\ekfjjlYm\ij`mfjhl\`e`Z`Xife\cZfeÕ`Zkf
ZfdfgficXj]l\iqXjd`c`kXi\j[\c<jkX[fg\ilXefhl\
`eZlii`\ife\egi}Zk`ZXjj`jk\d}k`ZXj[\\a\ZlZ`fe\j
\okiXal[`Z`Xc\j#[\jXgXi`Z`fe\j#dXjXZi\j#kfikliXj
pm`fcXZ`fe\jj\olXc\j%M\i_kkg1&&nnn%Zm\i[X[%fi^%
g\%<eX^fjkf[\cd`jdfXŒfleX`dgi\j`feXek\
\ogfj`Z`egi\j\ekgfigi`d\iXm\qleXZfdg`cXZ`e
m`jlXc[\`d}^\e\j]fkf^i}ÔZXjhl\i\cXkXe\jk\
g\i`f[f[\m`fc\eZ`X#i\m\cXe[fXleXdgc`fg’Yc`Zf
cXYilkXc[`d\ej`e[\c\e]i\ekXd`\ekf%M\i1MM%88%
PlpXeXgXh%GXiXi\Zfi[Xi%C`dX1=fe[f<[`kfi`Xc[\cX
Le`m\ij`[X[:Xkc`ZX#)''+%
+ J`Y`\e[\XjZ\e[\eZ`Xal[ˆXgfi\ccX[fdXk\ief#jl
gX[i\]l\d`\dYif[\cGXik`[fEXZ`feXcjfZ`Xc`jkX%
GjfkkXpjldX[i\jfYi\m`m`\ifeefj`egX[\Z`d`\ekf
XcXJ\^le[X>l\iiXDle[`Xc#kiXejZlii`[X[liXek\
jljgi`d\ifjXŒfj[\m`[X%LeXi}g`[X[\jZi`gZ`e[\
\ccfgl\[\m\ij\\ecX\eki\m`jkXhl\i\Xc`Z„XGjfkkX
\eki\\c)''/p\c)''01<d`c`fKXiXqfeXÈJfŒXe[fj`e
[fid`i#XcfafXY`\ikf%LeXXYi\m`X[X Zfem\ijXZ`e
Zfe?\cdlkA%GjfkkXÉ#@ccXgX#C`dX1Le`m\ij`[X[
I`ZXi[fGXcdX#)''0#e%²-#gg%/,$0)%
CUERPOS DESOBEDIENTES
e\if#\c\ogcfiX[fi[\k\ii`kfi`fjhl\cl\^fgf[i}e
j\ikiXej`kX[fjgfiXhl\ccfjhl\m`\e\e[\jgl„j f
[\`dgi\ZXZ`fe\j\c`emXjfi#\cfi`^\e[\cfjZfe$
Õ`Zkfj\e\c`ek\i`fi[\leXjlgl\jkXZfdle`[X[
ZlpX_fdf^\e\`[X[\jk}pX\jkXYc\Z`[X %
CX i\Zlg\iXZ`e [\ leX gif[lZZ`e [\k\i$
d`eX[X#pi\m`j`kX[X#Zfii\lei`\j^fhl\_Xphl\
kfdXi1XYi\mˆXjhl\\ejldfd\ekf]l\ife[\$
jXk\e[`[Xjf[\j\jk`dX[Xjphl\[\j\jkXY`c`qXeleX
`ek\^i`[X[jfZ`XcX’e]le[X[X\ecXXlkf`[\ek`ÔZX$
Z`e#\e\j\Zfdgc\afgif[lZkf[\\e]i\ekXd`\ekfj
pk\ej`fe\j[`j]iXqX[f[\fi`^\e\`[\ek`[X[%
<ci`\j^f[\jl`ejZi`gZ`e\jhl\\jkXgif$
gl\jkXm`kXcpXikˆjk`ZXj`imXÔeXcd\ek\ZfdfcX
`efZlcXZ`e[\leX^\ek\p#Xc`^lXchl\cXjmXZl$
eXj#Zfeki`YlpXX`edle`qXiX’ed}jlej`jk\dX
ZlpXjYXj\jefj\XeÔeXcd\ek\Xck\iX[Xj%8c^fhl\
gf[iˆXdfj\ek\e[\iZfdflegifZ\jf[\jlYc`dX$
Z`e[\cXjgifgl\jkXjpcfjfYa\kfj%
, 8c]fejfCXKfii\#ÈG\i’#¶lejl\Œf6É#C`dXBli`\i#
C`dX1fZklYi\[\(0/+#e%²+/#gg%($)#+%J\i\gif[lZ\
Zfdf1ÈCXfkiXclqÉ\e>ilgf:_XZcXZXpf%G\i’¿
lejl\Œf%C`dX1Dlj\f[\8ik\[\C`dX\@ejk`klkf
>f\k_\#)'efm`\dYi\$)'[`Z`\dYi\(0/+XÔZ_\[\
\ogfj`Z`e %
- J`^l`\e[fX=flZXlck#;\c\lq\p>lXkkXi`e`\^XecX
\o`jk\eZ`X[\leXgXiXkf`[\fc^`ZfXhl„chl\#XgXik`i
[\DXio#Cfl`j8ck_ljj\i[\jZi`Y\ZfdfcXjldX[\
lej`jk\dX\[lZXk`mf#cXYfiXc2XjˆZfdfgi\Z\gkfj
i\c`^`fjfjfdfiXc\jhl\m\e[iˆXeXZfdgc\d\ekXi
\cXgXiXkfi\gi\j`mf[\c<jkX[f #Zfem`ik`\e[fkf[f
\cj`jk\dX\eleXgXiXkf[\]l\iqXjd\[lcXid\ek\
i\gi\j`mXj%ÈEf_Xp`[\fcf^ˆX#eleZX_X_XY`[f
`[\fcf^ˆXÉ#\e]Xk`qXe\ejlZ„c\Yi\gicf^fXD`c
d\j\kXj%M\i1>`cc\j;\c\lq\p=„c`o>lXkkXi`#D`c
d\j\kXj%:Xg`kXc`jdfp\jhl`qf]i\e`X#MXc\eZ`X1Gi\$
k\okfj#)'')#g%('%
. K\i\jX;\CXli\k`j#K\Z_efcf^`\jf]>\e[\i#
9cffd`e^kfe1@e[`XeXLe`m\ij`kpGi\jj#
 (0/0%
/ <cZfeZ\gkfgifZ\[\[\=flZXlck1È<eel\jkiX
„gfZXkf[Xj\jkXj`ejk`klZ`fe\jÇ]}Yi`ZX#\jZl\cX#
_fjg`kXcgj`hl`}ki`Zf#_fjg`kXc#gi`j`eÇefk`\e\e
gfi]`eXc`[X[\oZcl`ij`efgfi\cZfekiXi`f]`aXiXcfj
`e[`m`[lfj%CX]}Yi`ZXef\oZclp\Xcfj`e[`m`[lfj#
cfjc`^XXleXgXiXkf[\gif[lZZ`e%CX\jZl\cXef
\oZclp\Xcfj`e[`m`[lfj#XleZlXe[fcfj\eZ`\iiX#cfj
]`aXXleXgXiXkf[\kiXejd`j`e[\cjXY\i%<c_fjg`kXc
gj`hl`}ki`Zfef\oZclp\Xcfj`e[`m`[lfj#cfjm`eZlcX
XleXgXiXkf[\Zfii\ZZ`epefidXc`qXZ`e%Pcf
d`jdffZlii\Zfe\ci\]fidXkfi`fpcXgi`j`e%J`Y`\e
cfj\]\Zkfj[\\jkXj`ejk`klZ`fe\jjfecX\oZclj`e
[\c`e[`m`[lf#jl]`eXc`[X[gi`d\iX\j]`aXicfjXle
XgXiXkf[\efidXc`qXZ`e[\cfj_fdYi\j%CX]}Yi`ZX#
cX\jZl\cX#cXgi`j`efcfj_fjg`kXc\jk`\e\egfi
fYa\k`mfc`^XiXc`e[`m`[lfXcgifZ\jf[\gif[lZZ`e#
]fidXZ`efZfii\ZZ`e[\cfjgif[lZkfi\jhl\_XYi}
[\^XiXek`qXicXgif[lZZ`epXjlj\a\Zlkfi\j\e
]leZ`e[\leX[\k\id`eX[XefidX¿ %?\Xhlˆgfi
hl„fgfe[i„cXi\Zclj`eXcj\Zl\jkif2cXi\Zclj`e
[\cj`^cfOM@@@#[`i`^`[X\j\eZ`Xcd\ek\X\oZcl`i
XcfjdXi^`eXc\jfi\]fiqXicXdXi^`eXc`[X[#p\c
j\Zl\jkif[\cj`^cfO@OZlpX]`eXc`[X[\jcX`eZclj`e
pcXefidXc`qXZ`eÉ%D`Z_\c=flZXlck#CXm\i[X[pcXj
]fidXjaliˆ[`ZXj#9XiZ\cfeX1>\[`jX#(0/'#
 gg%()/$()0%
0 Alc`XBi`jk\mX#Gf[\i\j[\cXg\im\ij`e#DX[i`[1
J`^cfOO@#(0//#g%((%Kˆklcf\e]iXeZ„j1Gflmf`ij[\
cË_fii\li#GXiˆj1<[`k`fej[lJ\l`c#(0/'%
(';Xm`[?XiiX[`e\#È8Ya\Zk@[\ek`k`\jXe[=cl`[
G\i]fidXeZ\j1K_\fi`q`e^k_\C\Xb`e^9f[pÉ#\e1
GXki`Zb:XdgY\cc\[% %K_\Yf[p`eg\i]fidXeZ\%
:fek\dgfiXipK_\Xki\I\n`\n#8e@ek\ieXZ`feXc
AflieXc#mfc%('#gXik%*#FG8Fm\ij\XjGlYc`j_\ij
8jjfZ`Xk`fe )'''#gg%-0$/,%
((IfY\ikfAXZfYp#ÈCXj_\i\aˆXj[\C\e=\iiXi`É#:i`j`j#
9l\efj8`i\j1\e\if#(0/.#gg%.($.*%
CXjlYc`dXZ`edXek`\e\ZfecfXYp\ZkfleX
ZXiXZk\iˆjk`ZX`dgfikXek\1jl[\jZfe\o`ej`jk\$
d}k`ZXZfe\c`e[`m`[lf#pgif[lZ\leX`dgfj`Y`$
c`[X[[\Xgifo`dXZ`ei\XcXcXZfjX%
8ZXjf\jgfi\j\k\dfiXcXj]fidXjhl\Xd\$
el[fX[fgkXcXgif[lZZ`eZlckliXchl\cXdXpfi
gXik\[\cXfYiXi\Xc`qX[Xgfi\c>ilgf:_XZcXZXpf
j\\eZl\ekiXX’e\eZ\iiX[X\e[\Z\eXj[\ZXaXj
j`e\o_ldXi%
CXkXi\X\jk\eXq1j\kiXkX[\Zfejfc`[XileX
gif[lZZ`eZlckliXc\e]i\ekX[XZfecfjgXiX[`^dXj
gfcˆk`Zfj#\Zfed`Zfj#jfZ`Xc\j\`eZcljfZlckliX$
c\j jfYi\cfjhl\X’e_fpg\idXe\Z\XglekXcX[f
\cgi\j\ek\%GXiX[`^dXj`dgcXekX[fjXkf[Xm`jkX
fYjfc\kfj#g\ifm`^\ek\j#hl\\je\Z\jXi`fZfeki`$
Yl`iX[\jgcXqXipi\dfm\i#`eZcljfj`\ccfj\_XZ\
Zfek`elXd\ek\#\m`kXe[fhl\fkifj\ei\\dgcXqf
k`\e[XeXjfc`[`ÔZXi%x
()D`Z_\c=flZXlck#<ceXZ`d`\ekf[\cXY`fgfcˆk`ZX%:lijf
\e\c:fcc…^\[\=iXeZ\(0./$(0.0 #D„o`Zf;%=%#=:<#
)''.#g%/.%
(*<e(/..#\c]ˆj`Zf`icXe[„jAf_eK_pe[Xcc[\jZi`Y\Zfe
\eklj`Xjdf\cXgfik\[\Cfl`jGXjk\liX\jkXel\mX
iXdX[\cXd`ZifY`fcf^ˆXpcXZfejfc`[XZ`e[\cX
>\idK_\fipf];`j\Xj\[\cj`^l`\ek\df[f1È?\dfj
j`[f^fcg\X[fjgfiÕX^\cfj`em`j`Yc\j#_\dfjZXˆ[f\e
\dYfjZX[Xj#pjfcf\j_fphl\cXclq[\cXZ`\eZ`X\jk}
XcZXeqXe[fX\jfjk\ii`Yc\jfgi\jfi\jÉ%Af_eK_pe[Xcc
ÈCX]\id\ekXk`fe\kj\jiXggfikjXm\Zc\jg_„efd…e\j
dfiY`[\jÉ#I\ml\JZ`\ek`Ôhl\#e%²(.#j\i`\)#Kfdf
O@@#(/..#g%/''%:`kX[f\e9ilefCXkfli#K_\
GXjk\li`qXk`fef]=iXeZ\%:XdYi`[^\#DXjj%#Cfe[i\j1
?XimXi[Le`m\ij`kpGi\jj#(0//#g%('%Kˆklcffi`^`eXc
\e]iXeZ„j1C\jd`ZifY\j1^l\ii\\kgX`ojl`m`[\
`d`[lZk`fej#GXiˆj1<[`k`fej8%D%D\kX`c`\#(0/+%
(+M\i19\ie[Ifje\i#ÈKf[\jY`c[\iÉ#9`c[\e[\Blejk#
mfc%*/#e%²09\icˆe#j\gk`\dYi\#(00'#gg%*0$++
m\ij`e[\È>ilgg\:_XZcXZXpf%Kf[\jY`c[\i%G\il
f[\i[Xj<e[\[\j\lifg€`Z_\eKiXldjÉ9\icˆe#/
dXpf(00'%;`jZlijf[\Ifje\igXiXcXXg\ikliX[\
cXdl\jkiX[\c>ilgf:_XZcXZXpf\e\cQ\ekild]•i
BlejkXljjk\cle^\e[\i;;I %D`Z_X\c?X\i[k\i#
ÈKf[\jY`c[\i1G\ilf[\i;Xj<e[\[\j\lifg€`jZ_\i
KiXldjÉ#\eQ\ekild]•iBlejkXljjk\ccle^\e[\i
;;I#>Xc\i`\XdN\`[\e[Xdd#9\icˆe%>ilgf
:_XZcXZXpf#9\icˆe#dXpf(00'k\okfgi\gXiX[f
gXiXcXXg\ikliX[\cX\ogfj`Z`e\e\cBlejkc\i_Xlj
9\k_Xe`\e#9\icˆe%Le]iX^d\ekfj\`eZclp\\e>ilgf
:_XZcXZXpf%Kf[\jY`c[\i1G\ilf[\i;Xj<e[\[\j
\lifg€`jZ_\eKiXldj#9\icˆe#8c\oXe[\iM\icX^#(0/0#
g%-pj`^% pD`Z_\XcEle^\j\e#>\Y€idlkk\i[\j9j\e1
;`\g\ilXe`jZ_\>ilgg\:_XZcXZXpf`dB•ejkc\i_Xlj
9\k_Xe`\ee%²(*#-[\]\Yi\if#(00'#g%,X^iX[\qZf
XhlˆXBXi`eAXjZ_b\gfijljkiX[lZZ`fe\j[\c
Xc\d}e %;\fkifcX[f#Cl`jCXdX#Ziˆk`Zfg\ilXef[\
cXi\m`jkX:Xi\kXjhl`\egl[fm\icX\ogfj`Z`e\e\c
Blejkc\i_Xlj9\k_Xe`\e i\[XZkleZ}ljk`ZfXikˆZlcf
\eC`dXXZljXe[f`ii\jgfejXYc\d\ek\XcfjXik`jkXj
[\Xgfcf^ˆXXlef[\cfjdfm`d`\ekfjjlYm\ij`mfj
ZfgXikˆZ`g\j[\c:feÕ`Zkf8idX[f@ek\iefg\ilXef
J\e[\ifCld`efjf %M\iCl`jCXdX#ÈG\im\ij`e
pZfdgcXZ\eZ`X%8gfcf^ˆXj\e[\i`jkX\e9\icˆe
fZZ`[\ekXcÉ#:Xi\kXj('/+#C`dX#)'[\efm`\dYi\#
(0/0#gg%.+$.-%
(, 8`d„:„jX`i\#;`jZlijfjfYi\\cZfcfe`Xc`jdf#DX[i`[1
8bXcÆ:l\jk`fe\j[\XekX^fe`jdf#)''-%
(- IfY\ikf<jgfj`kf_X`ej`jk`[f\emXi`fj[\jljc`Yifj
\e\cdf[f\eZdf\j\ÈgXiX[`^dX`edle`kXi`fÉ[\
cXDf[\ie`[X[pjlk\e[\eZ`XXcXjfYi\gifk\ZZ`e
\`emlce\iXY`c`[X[[\cZl\igfjfZ`Xc`edle`[X[p
Zfdle`[X[jfeZfeZ\gkfjZfekiXgl\jkfjÇ\e]Xk`qX
<jgfj`kfÇ`eZcljf\k`dfc^`ZXd\ek\ k`\e\Zfdf
i`\j^fg\idXe\ek\cXXlkf`[\ek`ÔZXZ`e#cXjlgl\jkX
XlkfjlÔZ`\eZ`Xhl\[\j\dYfZX\e\ckfkXc`kXi`jdf%
M\i:fdle`[X[#`edle`[X[pY`fgfcˆk`ZX#9XiZ\cfeX1
?\i[\i<[`kfi`Xc#)''0%
CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2012 67
 REVERSO<cXik`jkX`e^c„j=iXeZ`j9XZfekiXqlecˆd`k\ki}^`Zf\ecXj]ifek\iXj
[\cXg\iZ\gZ`e[\cZl\igf_ldXef%<jk\Yi\m\\ejXpfgcXek\XleXX^l[Xi\Õ\o`eXZ\iZX[\
cX`eÕl\eZ`X[\G`ZXjjfp[\ck\dX`e\cl[`Yc\[\cXil`eX% GfiDXi^f>cXekq
;`j\ZXe[fX9XZfe
¶
Hl„[`Z\ecXjg`ekliXjhl\g`ekkfdXe[f
Zfdfglekf[\gXik`[XXG`ZXjjfI\kifj$
g\Zk`mX#Dlj\fG`ZXjjf#GXi`j#)'', 6=`^l$
iXj\e^\e[iX[XjgfiZi`XkliXjdlpgf[\if$
jXj#hl`d\iXjpdfejkilfj[fkX[fj[\leX\e\i^ˆX
gc}jk`ZX`eZXcZlcXYc\%
¶Hl„ZXd`efi\Zfii`gXiXcc\^XiXccˆ6?Xphl\
i\^i\jXiX(0)/#\ehl\G`ZXjjfj\[\[`ZXal^XiZfe
jlj[\j\fjpcfjkiXej]fid\eYXŒ`jkXjX^i\j`mXjp
c’[`ZXj%CXjdla\i\jal^XYXeXcXg\cfkXpkfiZˆXe
[\dXe\iX`em\ifjˆd`ccfj[\c^X[fjZl\ccfj#fj\
[\k\eˆXe]i\ek\XcXjZXY`eXj[\gcXpX#\dglŒXe$
[f\ecXdXef[\i\Z_XleXccXm\[\gifgfiZ`fe\j
[\jd\jliX[Xj%J`^ef]}c`Zf1G\if^ilccf %
)%$È<jZ`\ikfÉ#[`afG`ZXjjf#È[liXek\leg\$
i`f[fcXjccXm\jd\]XjZ`eXifep\ecXj\i`\hl\c\j
[\[`hl„XcXjYXŒ`jkXj[\;`eXi[XgXi\Z\ekiXkXe[f
[\XYi`ileXgl\ikXZfeleX\efid\ccXm\É%
*%$<e(00)Zfe]\j9XZfe1ÈGXiXdˆ#\eki\cXj
d\afi\jZfjXjhl\g`ekG`ZXjjf\jk}ecfjg\ijfeX$
a\j\ecXgcXpX%LeXÔ^liXhl\XYi\leX\jg\Z`\[\
gl\ikX%8df\jfjZlX[ifjdXiXm`ccfjfj%Efj„gfi
hl„#¶Zfdgi\e[\ljk\[6<j`dgfj`Yc\jXY\icf#ef
j\gl\[\_XYcXi[\g`ekliXgfihl\_XYcXipg`ekXi
jfeZfjXjdlp[`jk`ekXj#j\kiXkX[\fkifc\e^lXa\#
¶efcfZi\\ljk\[Xjˆ6;\YfXŒX[`ihl\\jXjfYiXj
g`ekX[Xj\e;`eXi[d\gXi\Z\ecXjd}j\oZ`kXek\j
hl\G`ZXjjfg`ek#dlZ_fd}jhl\\c>l\ie`ZX#d`c
m\Z\jd}j%CXj\eZl\ekif_ldXeXjp[\j^XiiX[f$
iXj#kfZXe\cm\i[X[\ifd\fccf[\cXjZfjXj%%%É%
+%$:lXe[f gl[\ Zfek\dgcXi \jfj ZlX[ifj
ZfdgifY„hl\mXi`fjj`^efj[`jk`ek`mfj[\cg`ekfi
dXcX^l\ŒfXgXi\ZˆXe\ecfj[\cYi`k}e`Zf#[\mXjkX$
[fj#ZfdfleXd\iXjfdYiX%
9XZfejfjk\eˆXhl\leZlX[if\iXcXjldX[\
mXi`Xj[\jkilZZ`fe\j%
,%$<ejljZfem\ijXZ`fe\jZfe>`cc\j;\c\lq\
fˆdfj1È%%%9XaXYXpfgfileXZXcc\pd`jfdYiXd\
XZfdgXŒXYXXcfcXi^f[\cdlif%G\ej„1hl`q}jj\X
’k`cgXiXd`jg`ekliXj1\ok\e[ˆcXdXefpXiiXehl„
d`jfdYiXÉ%C`k\iXcd\ek\XiiXeZX[X[\cZfek\okf#
cXjfdYiX#dXjXg`Zki`ZX#\dgXŒXcXc`jliXg\i]\Z$
kX[\cfj]fe[fjifafjfXeXiXeaX[fjhl\\edXiZXe
XcXjÔ^liXj%
-%$9XZfeXÔidXYXhl\jljfYiXjgifm\eˆXe[\
M\c}qhl\qm\ij\i`\[fe[\j\[\jkilp\\ci\kiXkf
[\cGXgX@efZ\eZ`fO %8ek`Z`gXYXcX`dX^\ehl\
klm`dfj[\cGXgXAlXeGXYcf@@#ZlpX’ck`dXXgX$
i`Z`e\eg’Yc`Zfi\gif[lZˆXleXdl\ZX[\[fcfi
]i\Zl\ek\ \ecfjZlX[ifj[\cg`ekfi`e^c„j%8’e
d}j#cXji\]\i\eZ`Xjg`Zki`ZXj[\9XZfe\jk}e\e
cXj]fkf^iX]ˆXjhl\ZlYiˆXecfjdlifjp\cjl\cf[\
jl’ck`df\jkl[`f1>i•e\nXc[#K`q`Xef#I\dYiXe$
[k#Gfljj`e#>fpX#@e^i\j%%%
9XZfeeleZXhl`jfm\i\cZlX[iffi`^`eXc[\
M\c}qhl\q#Xlehl\\jklmfXlefjZlXekfjgXjfj
68 CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2012
[\cdlj\fhl\cfXcY\i^X%Jldf[\cf]l\leX]f$
kf^iX]ˆX%%%
.%$ÈJfpZfdfledfc`efÉ#Xj\^liXYX9XZfe %
:lXe[fdl\c\e#cfjdfc`efj\a\iZ\eleX]l\iqX#
c\jj`im\gXiXglcm\i`qXi#ZfdfcXjdl\cXj\ecX
YfZXki`kliXecfjXc`d\ekfj%8kiXm`\jXcXYXii\iX
[\cfj[`\ek\j\c^i`kf%;\ekif[\dˆ#cXj`d}^\e\j
\e^\e[iXecXj`d}^\e\j#i\g`k\9XZfe1ÈG`ekf\c
^i`kf#aXd}jg`ekf\c_fiifi2j\]fidlcXle[`c\dX1
g`ekf\c_fiififg`ekf\c^i`kfcXÔ^liX[\cf_f$
ii`Yc\ fg`ekf\c^i`kfpefg`ekf\c_fiifiÉ%È<e
Zfej\Zl\eZ`XÉ#i\g`k\#Èg`ekXi„ZX[Xm\qd\efj\c
_fiifim`j`Yc\ 1\c^i`kf\jcXZXgkliXfcX[\k\ZZ`e
[\leX]l\iqX`em`j`Yc\É%
<cGXgX@efZ\eZ`fO^i`kX1¶gfihl„^i`kX6#¶X
hl`„ec\^i`kX6
8c^i`kXi\ej\ŒXcfj[`\ek\j%
/%$Legi`jdX\j\cXdfekfeXd`\ekf[\`d}$
^\e\j]iXZkliX[Xj#fgXiX[\Z`icfd\afiZfejlj
gifg`XjgXcXYiXj#^il\jXjg`eZ\cX[Xj1¶dfekfe\j
[\\oZi\d\ekff[\XYfef6
<ejlg`ekliX_Xpki\j]l\iqXj#leX`em`j`Yc\
XˆjcX#cXj\^le[X[\]fidX#j\Xgf[\iX[\cfjZl\igfj
pcXZXY\qX[\cX=`^liX%CXk\iZ\iX[`j`gX#XgcXeX#
[`]ld`eX%
8lehl\9XZfegi\Ô\i\Zfej`[\iXij\Zfdfle
glcm\i`qX[fifle\oZXmX[fi#XZk’XZfdfle[\k\Z$
kfi%J`cXm`[X\oZ`kX#cXdl\ik\#jlfgl\jkfZfdf
leXjfdYiX [\Y\\oZ`kXiX’ed}j%Fhl`q}„jXef
j\XcXgXcXYiXX[\ZlX[X#cXdl\ik\ef\oZ`kX1j\
[\Y\j\iZfejZ`\ek\[\\ccX[\cXd`jdX]fidX\e
hl\j\\jZfejZ`\ek\[\cXm`[X%
0%$<cgX[i\[\9XZfeZi\ˆXÔid\d\ek\hl\cX
d\afidXe\iX[\\[lZXiXjlj_`afj#jfYi\kf[fXc
g\hl\Œfp[\c`ZX[f=iXeZ`j#\iX[fdXicfj[\cXd`j$
dXdXe\iX\ehl\jljgXcX]i\e\ifj\eki\eXYXeX
cfjZXYXccfjjXcmXa\j%>`XZfd\kk`Xj\^liXYX1È:lXe$
[fcc\^fXCfe[i\j#d\ml\cmf_fdfj\olXcÉ%
('%$8 9XZfe c\ ^ljkXYX \a\iZ`kXij\ d`iXe[f
`d}^\e\j2\ejl\jkl[`f#ZcXmX[fjXcXgXi\[Zfe
Z_`eZ_\j#i\kiXkfj[\>f\YY\cj#@efZ\eZ`fOg`e$
kX[f gfi M\c}qhl\q# leX ]fkf [\ 9Xl[\cX`i\# le
dXkX[\if \o_`Y`\e[f \efid\j kifqfj [\ ZXie\
jfjk\e`[fjgfi^XiÔfj2leX]fkf^iX]ˆXdX^e`ÔZX[X
[\leXYfZXXY`\ikXZfecfj[`\ek\jdlpdXcki\Z_fj
pXYi`ccXekX[fjgficXclq#cXj]fkf^iX]ˆXj[\g\ijf$
eXa\j\edfm`d`\ekf[\DlpYi`[^\%
MXi`Xj ]fkfj [\jgXiiXdX[Xj \e [\jfi[\e
gfi\cjl\cf]l\ife\eZfekiX[Xj\e\ckXcc\i[\
I\\Z\D\nj[\9XZfe#[\jgl„j[\jldl\ik\%
LeX [\ \ccXj i\gi\j\ekX \c [\jgXZ_f [\ C\e
KifkjbpXj\j`eX[f\eD„o`Zf2cXZfcfZXZ`e[\
cfjfYa\kfjpcX[\cZl\igfi\Zl\i[Xe\kXd\ek\
\cXcX[\i\Z_X[\lekiˆgk`Zf[\(0/.#ZlpX]l\ek\
]fkf^i}]`ZXgfZf[`i\ZkXi\jXckXgfijl]XckX[\
d\[`XZ`e%
((%$<c(/[\XYi`c[\(00)m`Xagfi’ck`dX
m\qXDX[i`[%@YXkiXjjlXdXek\#hl\gfijlXckX
XcZlie`X[\YˆXg\idXe\Z\i[\`eZ^e`kf¶Gl\[\
_XY\idXpfiXcZlie`Xhl\cX[\le^iXeg`ekfi6 %
;\jZ\e[`\ek\[\cÔcjf]f[\cd`jdfefdYi\#9X$
Zfe]l\#ZfdfjXY\dfj#_fdfj\olXc[\ZcXiX[fp
Xjld`[f2Xlehl\j\g`ekXYXcfjcXY`fjpj\i\kfZXYX
\cg\cfZfecfjg`^d\ekfjZfehl\g`ekXYXjljk\cXj#
efgf[\dfjZfej`[\iXicfleX[iX^hl\\e%KXdgfZf
]l\led`jk\i`fjlXÔZ`eXcXY\Y`[X%
()%$ÈJ`j\gl\[\\ogc`ZXiXc^fÉ#[`Z\ehl\[\ZˆX
9XZfe#ȶgXiXhl„g`ekXicf6É%<ejljgifgfiZ`fe\j
kf[XY\cc\qXjlg\i`fik`\e\Xc^f[\\okiXŒf1cXYfZX
Y`\eXY`\ikX#jli^\[\legfqfgif]le[f[\Zfcfiifaf
ZXid\jˆ2`cld`eX[fj#cfj[`\ek\j%I\jlckX[f1jfei`jX
]iXZkliX[X#fYjZ\eX%?Xphl\Zfej`[\iXi\cgifYc\dX
[\c^i`kf#cXjdXe[ˆYlcXjY`\eXY`\ikXj#cfj[`\ek\j
X^lqX[fj#if[\X[fj[\fjZli`[X[pj`e\dYXi^fXkiX$
m\jX[fjgficXclqpefgficXZXi`\j%¶Hl„\eZl\ekiX
=iXeZ`j9XZfe[\\j\eZ`Xc\e\c^i`kf#lef[\cfjgle$
kfjZlcd`eXek\j[\jlg`ekliX6:lXe[fXc^l`\eiˆ\
f^i`kX#\ej\ŒXcfj[`\ek\j%CXj]l\iqXjgif[lZkfiXj
[\c^i`kfZfemlcj`feXe\cZl\igfpcfgifp\ZkXe[\j$
[\cXYfZX#cXZfem`\ik\e\elek\ii`kfi`fj`e^lcXi#
\dYc\dXglif[\]l\iqXj`em`j`Yc\j\`ej\ej`Yc\j#
[\jYfi[XeXc[fcfi\ejˆd`jdf#[\jYfi[XecXj\e$
jXZ`ehl\cf_Xgif[lZ`[f1¶CXM`i^\e$dliZ`„cX^f
[\cX:ilZ`Ôo`e[\(0,'6JlmlcmX#^`^Xek\jZX\e
gifgfiZ`eXjlZl\igf#[\aXle\jgXZ`fg`ekX[f[\
fjZlif#leXmX^`eXgifYXYc\d\ek\ [\ekX[X%
(*%$Cfj^iXe[\jZlX[ifjXYXe[feX[fj[\ckXcc\i
[\cXIfpXc?fjg`kXcIfX[hl\_XY`k9XZfe\ecX
[„ZX[X[\cfjki\`ekX`ejZi`Y\ejl\o`jk\eZ`X\e`^$
d}k`ZX%¶<ehl„Zfek\okf#d\gi\^lekf6Jfe\ck\j$
k`dfe`f[\leg\i`f[f[\jlfYiXZXj`\ek\iXd\ek\
jfjcXpX[Xgfi\cg`ekfi`e^c„j#[\cZlXcklmfdlZ_f
Zl`[X[f[\ef[\aXiiXjkif#[\jkilp\e[fkf[fcfhl\
_XYˆXg`ekX[f[\j[\(0**#„gfZX\ehl\jlg`ekliX
]l\\ogl\jkXXccX[f[\cX[\G`ZXjjf\ecXDXpfi
>Xcc\ip%Jˆ#Xlehl\gf[iˆXgXi\Z\ihl\9XZfej\
[\aXYXdXe`glcXigfijljXd`^fjfgfijljXdXe$
k\j#j`\dgi\^lXi[leiˆ^`[fZfekifcjfYi\jlgif$
[lZZ`e#Xc^iX[f[\hl\\eZ`\ikfdfd\ekf[\jl
kiXp\Zkfi`X[\Z`[`hl\dXikf[XjcXjfYiXj[\jlXl$
kfiˆX#\j[\Z`i#cXjhl\kf[XmˆX\jkXYXeXcdXZ\eX[Xj
\ejlj`k`f[\kiXYXaf1Zfej`[\ihl\ef\jkXYXecf
jlÔZ`\ek\d\ek\cf^iX[Xj%Gfi]fikleX#lefjZlXe$
kfjZlX[ifj[\\jXgi`d\iX„gfZXpXg\ik\e\ZˆXeX
Zfc\ZZ`fe`jkXjm`j`feXi`fjXhl`\e\j9XZfej\cXj
_XYˆXi\^XcX[ffhl\j\cXj_XYˆXeZfdgiX[fgXiX
Xpl[Xicff]fidXYXegXik\[\cfjXZ\imfj[\mXi`fj
dlj\fjdlp`dgfikXek\j#\c[\8ik\Df[\ief[\
El\mXPfib#[\c>l^^\e_\`d#cX>Xc\iˆXKXk\f\c
Blejk_Xcc\[\?XdYli^f%
(+%$<e(0++#9XZfec\i\e[`i}le^iXe_fd\$
eXa\Xcg`ekfidXcX^l\Œfi\j`[\ek\\eGXiˆj1j\

kiXkXeX[Xd\efjhl\[\c]Xdfjfkiˆgk`Zfk`klcX[f
Ki\jÔ^liXj[\YXaf[\leXZilZ`Ôo`e%?Xphl\ef$
kXihl\\e\jXjg`ekliXj#[\j`^eX[XjgfiG`ZXjjf
ZfdfXYjkiXZZ`fe\j#g`ekX[Xj_XZ`X(0)0pdf[\cf
[\cXjhl\[\jkilp9XZfe#\c\c\d\ekfd}j[\j$
kXZX[fj\iˆXcX[\ekX[liX#XckXd\ek\\jk`c`qX[X#
Xg\eXjj\ŒXcX[XZfelefjkiXqfj#gifZ\[`d`\ekf
gi`dfi[`Xc\efkif[\cfjZlX[ifj#lefZXj`XYj$
kiXZkf[\XjZ\e[\eZ`XZlY`jkX#g`ekX[f_XZ`X\jX
d`jdX„gfZXpZfefZ`[fZfdf CXj\Œfi`kX CX
[\df`j\cc\#k†k\ 1leXÔ^liX[`YlaX[XZfdfj`]l\$
iXlek\idd\kif1leX[\c^X[Xcˆe\XifaXZ\ekiXc
\edXiZX[XgfimXi`XjiXpXjYcXeZXjkfig\d\ek\
[`YlaX[Xj1cfj[`\ek\j%
(,%$<e\cmˆ[\f#9XZfeXgXi\Z\\ejl\jkl[`f
[\GXiˆj#[\ki}jXc^lefj[\jljZlX[ifj#mXi`fjXd`$
^fj#\eki\\ccfj#le_fdYi\dlpafm\ep^lXgf%Kf$
[fjjfeiˆ\e#[`m\ik`[fj%:feleXZfgX\ecXdXef#
Zfek\jkXcXjgi\^lekXj1È%%%Cfhl\d}j[\k\jkf\e
cX m`[X \j cX m`fc\eZ`XÉ% ;\ki}j jlpf# le ZlX[if
dl\jkiXleX[\jljfYiXjd}jZfefZ`[Xj#i\gi\$
j\ekXXle_fdYi\\edXiZX[fgfileX\jg\Z`\[\
aXlcXklYlcXihl\jfeiˆ\#d}jY`\eX’ccX#leXi„gc`ZX
j`e`\jkiX[\cXjfei`jX[\c^Xkf[\8c`Z`X#cXgXik\
jlg\i`fi[\jlifjkifpjlg\cf[\jXgXi\Z\e\ecX
fjZli`[X[#cfgifk\^\le\efid\gXiX^lXjXY`\ikf
jfYi\jlZXY\qX#Xci\[\[fi#mXi`fjYlckfj[\ZXie\
Yfm`eXZfc^Xe[f#jfjk\e`[Xgfi^XiÔfj%ÈCfhl\d}j
Xdf\ecXm`[XÉ#Zfek`e’X[`Z`\e[f#È\jcXY\cc\qX#
jfYi\kf[fcX[\le_fdYi\Y\ccfÉ%JlZXiXi\[fe[X
CUERPOS DESOBEDIENTES
ZfdfcX[\leXcleXYi`ccX#\jlegc\feXjdf#jfd$
YiXjfjZliXjg\ifcld`efjXj[\ki}j#kXdY`„ejlj
[`\ek\jZfem\ik`[fj\eX^laXj#gik\j`j^ifk\jZXj#
`e]fid\jiX`^fe\j%
<cZXdXi^iX]fÔcdXXcg`ekfi#9XZfeY\Y\p
Zfd\ekXÈgf[iˆXdfj[\Z`ihl\jfpd}jfd\efj
leXcZf_c`ZfÉ#ml\cm\Xjfei\ˆiZfeZ`e`jdf#jlj
Xd`^fjcf`d`kXe#Zfdfj`]l\iXed`\dYifj[\leX
ZcXhl\#\c^ilgf[\_fdYi\jhl\jfeiˆ\e\jleX
Zfg`XYlicfeX[\cXjfei`jXhl\fjk\ekX\c_fdYi\
[\jZXY\qX[f\e\cZlX[if%
CXZ}dXiXj`^l\jljdfm`d`\ekfj#cfjhl\m\$
dfj\c[fZld\ekXck\id`eXdfjkXe\Yi`fjZfdf\c
Xik`jkX#hl`\e[liXek\\ck`\dgf[\ÔcdXZ`e[\Y\
_XY\i`e^\i`[fgficfd\efj[fjYfk\ccXjZfdgc\kXj
[\c`Zfi%¶?XYi}kfdX[fn_`jbpf^`e\YiX6
(-%$LeX j\i`\ [\ j\`j ZXY\qXj g`ekX[Xj gfi
9XZfe%CX[\j`^eX[Xgfi\ce’d\if@ifdXefi\$
Zl\i[X[\dXe\iXj`e^lcXi\c\jYfqf[\le_fd$
Yi\i\gi\j\ekX[f_XZ\dlZ_fk`\dgfgfiDXk_`Xj
>i•e\nXc[1Xgi`\kXcfj[`\ek\j#i\Z_`eXe#Zila\e%
;`\ek\jglek`X^l[fj[\if\[fi#}m`[fj#ZXieˆmfifj#
[\_fdYi\f[\gi`dXk\#i\cldYiXe\ecXfjZli`$
[X[1:XY\qXM@[\9XZfe#j\i`\\o_`Y`[X\ecX>X$
c\iˆX?Xefm\i[\Cfe[i\j#(0+0%
Le_fdYi\plegi`dXk\#`[„ek`Zfj#Y\jk`Xc\j
p_ldXefjXcd`jdfk`\dgf%:cXifjZlifjlk`c1cX
clqjXcg`ZXkXekfXc_fdYi\ZfdfXcXe`dXc#jljYf$
ZXjY`\eXY`\ikXj#cX[\ekX[liX]\ifq%äc\fpk\d$
gc\jfYi\k\cX1:XY\qXe’d\if@M#>Xc\iˆX?Xefm\i#
Placa que el pionero
de la fotografía
inglesa Eadweard
Muybridge consagró
en 1873 al estudio de
los movimientos del
caballo de carreras para
demostrar que, en un
momento del galope, no
se sostenía con ninguna
pata en el suelo.
Cfe[i\j#(0+0 %8cXd\[`[X[\jl]XdX#cXjk\cXj[\
9XZfe_Xe`[fXcZXeqXe[fgi\Z`fj\ofiY`kXek\j %
(.%$CX i\cXZ`e jX[fdXjfhl`jkX hl\ 9XZfe
jfjklmfZfe>\fi^\;p\igifg`Z`hl\„jk\j\jl`$
Z`[XiX¶6 cXd`jdXefZ_\\ehl\9XZfe`eXl^li
leX[\jljd}j\jg\iX[Xj\ogfj`Z`fe\j\e\c>iXe[
GXcX`j[\GXiˆj%=l\\c’e`ZfXik`jkX`e^c„jd\i\Z\$
[fi[\kXcgi`m`c\^`f#[\jgl„j[\N`cc`XdKlie\i#
hl`\e fYklm`\iX \jX [`jk`eZ`e Z`\e XŒfj Xki}j%
<e\c\jg\af#\cifjkif[\>\fi^\;p\i#ledlŒe
[\ZXY\qXjfYi\jlj\jgXc[Xj%CX[\]fidXZ`ej\
`ejkXcXki`le]Xek\#\eki\jfdYiXj^i`j\jpm\i[\j#
leXÔZZ`e[\g`^d\ekfYcXeZf_XZ\i\jkXccXicfj
[`\ek\j%¶LeX\pXZlcXZ`e6EfkXj`j\hl`\i\d\cf$
[iXd}k`ZX1d`\ekiXj;p\ij\jl`Z`[XYX[\jgl„j[\
lek\ii`Yc\gc\`kfhl\klmfZfejlXdXek\#9XZfe
Xj`jkˆXXlef[\cfjXZfek\Z`d`\ekfj]le[Xd\ekXc\j
[\jlm`[X%<cZ`e\XjkX\og\i`d\ekXcAf_eDXpYlip#
\oZfcXYfiX[fip[`jZˆglcf[\;\i\bAXidXe:X$
iXmX^^`f [`i`^`leXdX^eˆÔZXpk\ii`Yc\g\cˆZlcX
`ek`klcX[X<cXdfi\j\c[`XYcf#[fe[\cX_`jkfi`X[\
cfjXdXek\jj\i\cXkX%
<emXi`fjZlX[ifj[\9XZfe#;p\iXgXi\Z\#
Zfdf;fiXDXXi\ecfj[\G`ZXjjf#ZfeleXccX$
m\#\ecXXZk`kl[[\hl`\ej\[`jgfe\XXYi`ileX
gl\ikX%
(/%$ È:lXe[f \iX afm\eÉ# dlidliX 9XZfe#
ÈYljZXYXk\dXj$cˆd`k\gXiXd`g`ekliX#Xd\[`[X
hl\\em\a\qZfd`gifg`Xm`[Xd\gifgfiZ`feXcf
e\Z\jXi`fÉ%x
CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2012 69
 DOCUMENTA <cÔcjf]f]iXeZ„jAXZhl\j;\ii`[XgifeleZ`\e(00-\e\cDfD8
[\El\mXPfibleX`ek\ejXpd\dfiXYc\`ek\im\eZ`ejfYi\8ikXl[%<ck\okf#i\gif[lZ`[f
Xhlˆgfigi`d\iXm\q#al\^XXccˆd`k\Zfe\cefdYi\[\leXlkfihl\[\jXZiXc`qp[\j_`qfX
dXik`ccXqfjkXekfcX`[\X[\_`jkfi`X[\cXik\ZfdfcX[\jlZfek\dgcXZ`e%
8ikXl[\cDfdX
GfiAXZhl\j;\ii`[X
<

jkXZfe]\i\eZ`X]l\gifeleZ`X[X\c(-[\
fZklYi\[\(00-\e\cDlj\ldf]Df[\ie
8ik[\El\mXPfib#\ecX`eXl^liXZ`e[\
cXgi`d\iX^iXe\ogfj`Z`edle[`Xc[\
cfjZlX[ifjp[`Ylafj[\8ikXl[18ekfe`e8ikXl[1
NfibjfegXg\i%
:fe \ccX XZ\gkXYX cX `em`kXZ`e [\ DXi^`k
Ifn\cc#Zfej\imX[fiX[\c;\gXikXd\ekf[\;`$
Ylafj#hl`\egfi\ekfeZ\j\iXcXi\jgfejXYc\[\
Xhl\ccX\ogfj`Z`epXhl`\ed\^ljkXiˆXmfcm\iX
[XicXj^iXZ`Xj%
<jkXZfe]\i\eZ`X`ek\ekXXgifo`dXij\XXc$
^l`\ehl\j\Xlkf[\efd`e8ikXl[\cDfdf%<c
kˆklcf#8ikXl[\cDfdX#hl\iˆXXcl[`i[\\ekiX[X
XcXk\d}k`ZX[\cdlj\fhl\#\]\Zk`mXd\ek\#Zfej$
k`klp\\ce’Zc\f[\d`Z_XicXDfD8#Zfdfkf[f
\cdle[fjXY\#\j\cefdYi\XYi\m`X[fhl\j\[X
XcDlj\ldf]Df[\ie8ik %G\if8ikXl[\cDfdX
kXdY`„ej\gi\^lekXgfi\c\okiXŒfXZfek\Z`d`\e$
kfhl\i\gi\j\ekX#\e(00-#cX\ogfj`Z`e[\cXj
fYiXj[\8ikXl[\eleX[\cXjdXpfi\j`ejk`klZ`f$
e\jdlj\ˆjk`ZXj[\cXd\kigfc`je\fpfihl`eXp
[\cdle[f %
Pgi\Z`jXd\ek\\ckˆklcfefc\gXi\Z`gi\j\e$
kXYc\fj\i`fXcDfD8%D`Zfe]\i\eZ`X#cX’e`ZXhl\
j\[`f\e\cdlj\f\eXhl\ccXfZXj`e#efj\Xele$
Z`Xcg’Yc`ZfZfee`e^’ekˆklcfAXZhl\j;\ii`[X%%%
n`ccgi\j\ekXc\Zkli\XYflk8ikXl[Ëj[iXn`e^j (%8
g\k`Z`edˆXZfd\eqXdfjpk\id`eXdfjfp\e[f
cXmfq[\8ikXl[GXiXk\id`eXiZfe\cal`Z`f[\
[`fj %
;\df[fhl\\jkXZfe]\i\eZ`Xj\glYc`ZXXhlˆ#
gfigi`d\iXm\q#Zfe\ckˆklcffi`^`eXcpXZfdgXŒX$
[X[\cXji\gif[lZZ`fe\jgi\Z`jXj)%
KXdY`„ecXgifeleZ`„#\e(00.#\ecX=le[X$
Z`eDX\^_k#\eJX`ek$GXlc#phl`j`\iXX^iX[\Z\ic\
leXm\qd}jXA\Xe$Cfl`jGiXkcX^\e\ifjX_fjg`$
kXc`[X[hl\d\f]i\Z`%
8j`d`jdf# hl`j`\iX X^iX[\Z\i cX \oki\dX
XdXY`c`[X[X8ekf`e\>Xcc`dXi[#[\y[`k`fej>X$
cc`dXi[#pXJ\i^\DXcXljj„eX#jfYi`ef[\8ikXl[#
Xhl`\eklm\cXfgfikle`[X[[\ZfefZ\i\eEl\mX
Pfib#ZfefZXj`e[\Xhl\ccX^iXe\ogfj`Z`e%
¶Phl`„e&_fp&[`i}&hl„6Hl„gi\^lekX%M\jXmXe$
qXicXjc\kiXj[\^fcg\\ele[`Ylaf#efgcXek\X\jkX
gi\^lekX#e`e^leXgi\^lekX[\k\id`eX[X%:fele
jfcfkiXqfj\i\k`iX%Ef\jg\iX[\c[`Ylafe`e^leX
gXcXYiXhl\i\jgfe[X%GXiX\dg\qXi1[\_\Z_f#j\
`ejZi`Y\#XjldXe\iX\jcX]XZkliX[\\j\_XZ\i
cfhl\efj`ek\i\jX #\eleXfYiX^i}ÔZX#gXik`Z`$
gX[\cXi\gi\j\ekXZ`e\jgXZ`Xc[\cZl\igf#[\cXj
]fidXjp[\cXjcˆe\Xjm`j`Yc\j%LeXgXcXYiX[\YX$
af[\cXfkiX%<ej\^le[fcl^Xi1efj\kiXkX[\leX
70 CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2012
Zl\jk`ek\i`ZXj`ef[\lekiXqfZflg #\e\jk\
ZXjf[\lekiXqf[\c}g`qZflg[\ZiXpfe hl\klmf
cl^Xi#\e\c[ˆX[\_fp\e\chl\j\gif[laf#Zfdfj\
gif[lZ\lekiXqfZflg #\e\cgXg\c#leXjfcXm\q#
leX’e`ZXm\qe%²( *%
¶Phl`„e& _fp&[`i}&hl„6#\jkXgi\^lekX\dl$
cX[XZfelekiXqfef\jj`e\dYXi^fleXgi\^lekX
i\ki`ZX%¶Hl„\j\ekfeZ\j6CX\dlcfXd`m\q#cX
i\gcXek\fpcl\^fcX\eZlX[if%CX`edfm`c`qf\ele
ZlX[if%=`eXcd\ek\#j`dlcf\jkXYc\Z\icXXhlˆ#_fp#
\e\cldYiXc[\\jkX\ogfj`Z`e%8hlˆ\jk}#\e\c
DfD8#Xhlˆ\jk}[\el\mf#[\jgl„j#leXm\qd}j#
\ecX`ed`e\eZ`X[\Xc^fhl\Xg\eXjXZXYX[\Zf$
d\eqXi1¶Phl`„e&_fp&[`i}&hl„6
I\g`kf\jkXjgXcXYiXj#efjgi\Z\[\e#pefjfcf
\e\ck`\dgf%<jk}eXek\j[\efjfkifj[\cXek\[\
efjfkifj%?fp#\j[\Z`i¶Zl}e[f6?fp#X_fiXd`j$
df#Xc^l`\emXXilYi`ZXi#gi\^lek}e[fj\¶phl`„e&
_fp&[`i}&hl„6#_fp#\c(-[\fZklYi\[\(00-#Xhl\c
)[\alc`f[\(0+.%?XZ\dlZ_fk`\d$
gf# ZXj` d\[`f j`^cf# \jXj gXcXYiXj
[`jglj`\ifejlZl\igf^i}ÔZf\ele ¶Hl„_XZ\e
\jgXZ`f’e`Zf%Jljc\kiXjdXeljZi`kXj
jlg\igl\jkXjpXj\_XYˆXegcXekX[f \jfjj`^efj[\
Z\iZX[\leXZXY\qXZfifeX[X[\Xqlc#
pjljcˆe\XjXc`e\X[Xj#[\jgc\^X[Xj#
`ek\iif^XZ`e
\jZXcfeX[Xj\eZfcfi#ZfdfcXjefkXj g\i[`[fj\e
dlj`ZXc\jX[`jk`ekXjXckliXj#\ecXjl$
g\iÔZ`\[\le[\k\id`eX[fjfgfik\%
cX`e[\Z`j`e
<jkXjefkXZ`fe\jZifd}k`ZXjcXjZ`kf [\cXlkfi#\e
Xkˆklcf[\`e[`ZXZ`e#jXY\dfjhl\
[XkXe[\le[\k\id`eX[f[ˆXphl\ cX]ifek\iX
[XkXe[\\j\[ˆX\ehl\j\gif[la\$ \eki\\jfj
ife[\lejfcfkiXqf%G\ifZlXchl`\iX
gl\[\[\jZ`]iXiXhlˆd`jdfjl^iXÔj$ [fjZfcfi\j6
df[\j`c\eZ`f#cXgi\^lekXj`c\eZ`fjX
hl\\ejldXef[`Z\XYjfclkXd\ek\
eX[X1e`hl`„ee`hl„%¶Phl`„e&_fp&[`i}&hl„6
¶Hl„_XZ\e\jfjj`^efj[\`ek\iif^XZ`eg\i$
[`[fj\ecX`e[\Z`jX[\Z`j`e[\cXlkfi#\ecX]ife$
k\iX\eki\[fjZfcfi\j6GXi\Z\ejljg\e[\ileX
Zl\jk`e[\gliX]fidX#leXj\ek\eZ`Xdl[Xhl\
`ek\ekX#XkiXm„j[\cZfcfi#gc}jk`ZXd\ek\#[Xiefj
X\ek\e[\ihl\j\^liXd\ek\kf[XmˆXefhl`\i\
[\Z`iefjeX[X1e`hl`„ee`hl„%KXcm\qhl`\i\#\e
i\Xc`[X[#efhl\i\i[\Z`ieX[X\eXYjfclkf#pjfYi\
kf[fefjXY\ikf[XmˆXhl\i\i[\Z`i1¶Phl`„e&_fp&
[`i}&hl„6
G\if Xlehl\ ef [`^X eX[X# \jkX ]iXj\$ZfjX
XZk’X1ZfjX#XZkfpXik\#_XZ\#\cXYfiXXc^fZfecXj
gXcXYiXj%¶;\hl„]fidX_XZ\cfhl\_XZ\6<jX]fi$
dX#\jX]XZkliX#\jcfhl\[\efd`eXi\dfjjlkiXqf#
\cXZfek\Z`d`\ekf[\lekiXqf#\cXZfek\Z\i[\jl
kiXqf%
¶Hl`„e_XZ\hl„6¶?fp6¶Hl„\jlekiXqf6
P¶hl„_XZ\cX]XZkliX[\\jk\XZkf[\ledlj\f6
¶Hl„\jcfhl\_XZ\Xledlj\f[\Xik\df[\ief#
XcXZXgXZ`[X[[\ledlj\f[\Xik\df[\ief6
Efd\c`d`kfXZ`kXi\jkX^iXd}k`ZX`ek\iif$
^Xk`mX%?X^fZfdfhl`\e#\eleX\ogfj`Z`e\e
\cDfD8#j\ŒXcXiXZfe\c[\[fle]iX^d\ekf[\
Xik\^i}ÔZf#leX`ejZi`gZ`ed\[`fg\i[`[X\ecX
\jhl`eX[\lei\kiXkfXc}g`qpk`qXj[\Zfcfi\j#le
dfekfeZ`kf[\gXcXYiXjg\^X[XjXcXZfifeXXqlc
jfYi\cfjZXY\ccfj[\AXep[\Ilp1
¶Phl`„e& _fp&[`i}&hl„6
Cfjj`^efj[\`ek\iif^XZ`ej\`ejZi`Y`\ife
\c)[\alc`f[\(0+.#cX]\Z_Xgl\[\c\\ij\\eleX
gXik\[fe[\gXi\Z\]fidXileXg\XeX[\cXÔidX1
È8ekfe`e8ikXl[#)[\alc`f[\(0+.É%EfjfYi\ZXi$
^Xi„jlj\ek`[fpjle\Z\j`[X[%Ef\jZfdgc\kX$
d\ek\`dgfj`Yc\hl\[liXek\leYi\m\`ejkXek\#
\e Xhl\ccX ]\Z_X# 8ikXl[ YljZXiX cXj gXcXYiXj%
;\]fidXc`^\iXpXZZ`[\ekXc#ZXgi`$
Z_fjX# jfei`\e[f le gfZf# _XYiˆX
[\Z`[`[f \ekfeZ\j [\aXi Xccˆ gXiX
j`\dgi\\ciXjkif`ie`Zf[\leXÔi$
dXjljg\e[`[X\ecfjd}i^\e\j[\
leXfYiXZlpfjla\kfpfYa\kf]XckX$
iˆX`ek\igi\kXi1¶Phl`„e& _fp&[`i}&
hl„6=`idX\e]fidX[\]iXj\#\ele
dXi^\e[\cXfYiX#g\if\e\ccXp\e
\cdXi^\ejlg\i`fi#\jkXm\q#Zfdfj`
8ikXl[_lY`\iXhl\i`[fXlek`\d$
gfgifcfe^Xi\`em\ik`icXkiX[`Z`e
[\Xc^lefj\dYc\dXjd\[`\mXc\j%
8hl\ccfjjfcˆXecc\mXi#ZfdfjXY\e#
Xcg`\[\cX`dX^\e#Z\iZX[\cdXi^\e
`e]\i`fi#lek\okf#leXc\p\e[X#Xc^f
hl\\ekfeZ\jj\[\efd`eXYXjlYj$
Zi`gZ`e%
¶:dfjXYi\dfjaXd}jgfihl„#_fp#\e\c
ZilZ\[\cXe\Z\j`[X[p[\cXqXi#_\k\e`[fhl\Zf$
d\eqXigfi_XZ\ic\j\jZlZ_XicXmfq\jg\ZkiXc[\
8ikXl[#X_fiXd`jdf#leXgXcXYiX[\jZfeZ\ikX[X#
Xlek`\dgfi\gif[lZ`[Xpm`mX#Xe`dXcpjfYi\$
_ldXeX#gXk\ek\#X^l[X#Zil\c#d}jXek`^lXhl\
efjfkifj#dlZ_fd}jXiZX`ZXpkXdY`„ed}jafm\e
[\c]lklifhl\dXe`Ô\jkXd\ek\XeleZ`X6
:fem`\e\ ef Zfe]le[`i \jk\ ]lklif Zfe \c
ki`le]fe\fpfihl`ef[\lefkfŒf^cfi`fjf%8jZ\e$
j`efXjleZ`e[\lefkfŒffZZ`[\ekXchl\#Zfe
iXqe#_XYiˆXXjfdYiX[f#`ehl`\kX[ff`e[`^eX[f
XcfjXd`^fjpZdgc`Z\j[\8ikXl[_XZ\Xc^leXj
[„ZX[Xj%%%Gfief_XYcXi[\j`i\jlZ`kXiX8ekfe`e
8ikXl[%Gfief_XYcXi#\j[\Z`i#gXiX_XYcXi[\fkif
df[f[\Xhl„chl\jfcˆXgi\j\ekXij\Xjˆd`jdf
Zfdflei\jlZ`kX[f#efjfcf\eC\I\kfli[Ë8ikXl[#
 ANTONIN ARTAUD

c\Ddf%GXiX_XYcXi#[`Z_f[\fkifdf[f#[\c]lkl$
if#[\cXcc\^X[Xp[\cXZfek\Z`d`\ekf[\Xhl„chl\#
\ejlj@ek\ia\Zk`fej#jXcl[cX[\jZXi^X\c„Zki`ZX[\c
e`Œfi\jlZ`kX[fXcd`jdfk`\dgfhl\\ecXg}^`eX
[\\e]i\ek\_XYˆXÔe^`[fÔidXi1ÈGl\jjfppf#8e$
kfe`e8ikXl[#hl`\e_X[`Z_fkf[f\jkf#p\jf\jcf
hl\hl`\if#gfihl\pfjfpJXk}eÉ+%
GifZli\dfjg\ejXifkif]lklif[\chl\kf[XmˆX
efjcc\^XegifmfZXZ`fe\j#gi\Ô^liX[Xj#[\kf[fj
cfjifjkifjhl\efjfYj\imXeXhlˆ%;liXek\Xhl\c
XŒf#pjfYi\kf[f\ekfiefXcd\j[\alc`f[\(0+.#
8ikXl[dlck`gc`Zcfji\kiXkfjp\jZi`Y`^iXe[\j
k\okfjjfYi\\cifjkif%JfYi\\cifjkif1\ek`„e[Xj\X
gifgj`kf[\cccXdX[fifjkif_ldXefpXd\el[f
[`i\ZkXd\ek\\eZ`dX[\cfjifjkifjhl\[`YlaXYX
\eZfcfi%
¶:dfjXYi\dfjaXd}j#jfYi\kf[f#gfihl„
_\k\e`[fhl\i\Zfd\eqXigficXgi\^lekX[\c_fp
¶Phl`„e&_fp&[`i}&hl„6 #\cglekf[fe[\kf[fj\
gi\Z`g`kX#\ecXglekX[\cc}g`qp[\cXk`qXhl\#^fc$
g\Xe[fZfelekiXqfcXZXY\qX#Xek`Z`gXe#ZXg`kXc`$
qXepXj`d`jdf[\ZXg`kXeXYjfclkXd\ek\kf[f#\j
[\Z`i#\chl`„ep\chl„%¶<j[\Z`i\chl`„ep\chl„
hl\_XZ\e\jkXccXi[\Xek\dXefcXjgXi\[\j[\c\j
[\Z`i6¶:dfefdYiXi\c\j[\Z`ihl\cc\mXd}jXcc}
[\c[\Z`iZlXe[fXik`ZlcXcfji^Xefj[\le[`jZli$
jfZfecfj[\leXik\m`jlXc6¶PZl}e[fX[\Z’XcX
^iXd}k`ZXpcXj\d}ek`ZXXcXjc\p\j[\c]\ed\ef6
¶:l}e[fXaljkXcXmfZ`]\iXZ`eXleX^iX]ˆX[\cXj
gXcXYiXjpcXjZfjXj#`eZcljfXleX^iX]ˆXj`egXcXYiX
pj`eZfjX6
:i\ˆXhl\[\YˆX[\Z`[`i\dg\qXi[\\jk\df[f
Xcd\efjgfileXiXqe1gXiX[XkXiXhlˆd`jdf#X
jXY\i#ilYi`ZXi\cXZfek\Z`d`\ekfZfe\cXhlˆd`j$ Antonin Artaud, Retrato
dfpi\Zfi[XiledXe[Xkf%¶:l}c6J`cffˆdfj#j` de Jany de Ruy, 2 de julio
Xcd\efj\jkXdfj[`jgl\jkfjX\jZlZ_Xicf#\je\$ de 1947.

Z\jXi`f\ekfeZ\jfY\[\Z\iX8ikXl[\cDfdf#XcX
fi[\e#XcX[\dXe[XfXcX`dgi\ZXZ`eleX`d$
gi\ZXZ`e#Zfdf`e[`ZXcXgXcXYiX#kXdY`„e\jle
il\^f gfikX[fiXj[\cX’ck`dXÔidX[\8ikXl[#\j
[\Z`i\ecXfYiX#p\e\cXik\#pgi`d\if\e\cZl\igf
[\Xhl„chl\j\Xlkf[\efd`ele[ˆX#pgXiXj`\d$
gi\#_XjkXjldl\ik\pd}jXcc}#8ikXl[\cDfdf%
8m\Z\j\cXikˆZlcf[\jXgXi\ZˆXZfele^l`epcX
gXi\aXf\cgXiZfglcXYXe_XjkXef]fidXid}jhl\
leXle`[X[#lg_Ë\e18ikXl[$Ddf%8m\Z\j`eZcljf
[\jXgXi\ZˆX\c^l`e%
CXmfqhl\j\ccXdXpj\Xgf[X[\\jk\df[f#
8ikXl[$Dfdf#efjfi[\eX\o`^`icXj`e^lcXi`[X[
[\cXZfek\Z`d`\ekf#XjXY\i\ckiXqf#\ckiXqfXc\X$
kfi`fg\ifkXdY`„e\ckiXqf`e[`m`j`Yc\%Efjfi[\eX
i\Y\cXiefj#Zl\jk\cfhl\Zl\jk\#ZfekiXcXi\gi\$
j\ekXZ`ei\gif[lZk`mX%8lehl\\]\Zk`mXd\ek\
d\[`Xek\cXi\gif[lZZ`e#leXm\qd}j#[\lekiX$
qf[lgc`ZX[f#[\leXi\$g\iZlj`e#g\ifZfekiXcX
i\gif[lZZ`e#ZfekiXcXi\gif[lZZ`ek„Ze`ZX#cX
i\gif[lZZ`e^\e„k`ZXf^\e\Xc^`ZX#efjfi[\eX
i\XÔidXicXj`e^lcXi`[X[[\ckiXqf%
;\df[fhl\el\jkiXgi\^lekX#leX[\el\j$
kiXjgi\^lekXj#j\iˆX#i\g`kf1¶Hl„\jlekiXqf6¶Hl„
hl`\i\[\Z`i\e]iXeZ„jcXgXcXYiXkiXqfZflg 6¶P
\ehl„j\Zfem`\ik\leXgi\^lekXZlXe[fj\_XZ\
[\lekiXqf#ZlXe[fj\_XZ\kiXqf#ZlXe[f`dgc`ZX
lekiXqf6¶Hl„k`\e\hl\m\ikf[f\ccfXZklXcd\ek\
Zfeledlj\f6¶P#gfi\a\dgcf#ZfeleX\ogfj`Z`e
\eledlj\fZfdf\cDfD86
GXiXc`YiXij\[\cX]l\iqX[\ckiXqf_Xphl\\o$
gfe\i#hl`\if[\Z`i#\o_`Y`iZil\cd\ek\cX\o_`Y`$
Z`e%I\XÔidXicXj`e^lcXi`[X[\j\efZXj`fe\jcX
fgfikle`[X[hl\Yi`e[X\cdlj\f#cXfgfikle`[X[
[\leX_fjg`kXc`[X[XcXhl\_Xphl\\jkXiX^iX[\$
Z`[f#gl\jkfhl\\cdlj\f\ogfe\cXjfYiXjfi`^`$
eXc\j#p\egi`eZ`g`f[\jk`\iiXcXi\gif[lZZ`e%CX
^iXk`kl[_XZ`X\cDfdXefefj`dg\[`i}j`e\d$
YXi^fgcXek\XiXhlˆ#Xlehl\j`\dgi\]lcd`eX[X
gfi8ikXl[$Ddf#cXj\i`Xpk\eXqgi\^lekXjfYi\
\cdlj\f%8hlˆ#_fp%
?\[`Z_f]lcd`eX[XgXiXXZcXdXicfhl\Xd`j
fafj\j\cifjkifd`jdf[\leXXgXi`Z`e]\efd„$
e`ZX#\cXZfek\Z`d`\ekfccXdX[f8ekfe`e8ikXl[#
jl\o`jk\eZ`Xd\k\i`ZX#jlgXjfZfdfleX\o_X$
cXZ`egficXc`k\iXkliX#cXgf\jˆX#\ck\XkifpcXjXi$

CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2012 71

 DOCUMENTA
k\jhl\ljk\[\j[\efd`eXem`jlXc\j#jlXgXi`Z`e
ZfdfleiXpfcld`efjf#g\c`^ifjf#dfikXc#\oZ\g$
Z`feXc#pkXdY`„e\ckil\ef\e\cZ`\cf[\el\jkiX
_`jkfi`X#[\leX_`jkfi`X[\cXik\ZlpfZfeZ\gkf„c
_XYiˆXhl\i`[fXkXZXipgi}Zk`ZXd\ek\[\jkil`i
pgf[\dfj[\Z`i#`eZcljfXlehl\efefj^ljk\e`
cfXgifY\dfjj`\dgi\#ZfdffZlii\\ed`ZXjf#
\cZfek\e`[fÔcfjÔZffgfcˆk`Zf#cXjZl\jk`fe\j
`[\fc^`ZXj\ecXjhl\j\[\klmfXg\jXi[\kf[f
\jk\ _fdYi\$iXpf# ZfekiX cXj hl\ Z_fZXYX j`e
[\iifZXicXj#\jki\d\Z\icXjfjfd\k\icXjXiXpfj
OkXegf[\ifjfj2\egXik`ZlcXid\i\j`jkfXkf[f
Xhl\ccfhl\#\e\jkXfYiX#\eefdYi\[\cZl\igf
gifg`ff[\cZl\igfj`ei^Xef#\eefdYi\[\leX
i\Xgifg`XZ`e[\lefd`jdf#\jk}\eZfejfeXeZ`X
ZfeleXgifk\jkX\Zfc^`Zf$eXkliXc`jkX#ZfecXZfe$
k\jkXZ`e[\cXY`fk\Zefcf^ˆX#[\cXji\gif[lZZ`f$
e\j#[\cfjZcfe\j#[\cXjgik\j`j#[\cfjgXi}j`kfj#
[\cfjj’ZlYfj#[\cfjjfgfik\j#[\cfj\jg\Zkifj
p[\cXj`ej\d`eXZ`fe\jXik`ÔZ`Xc\j#
\ejldX#[\kf[fXhl\ccfhl\\j`d$
gifg`fphl\8ikXl[$Dfdf#ZfdfpX 8j\jkXi
jXYi}e#`[\ek`]`ZX`ed\[`XkXd\ek\
Zfe8d„i`ZX#\e(0+.#\eGXiXk\i$
le^fcg\#
d`eXiZfe\cal`Z`f[\[`fj%D\j`\ekf ZfdYXk`i#ef
fYc`^X[fXX[d`k`i#dlpYi\m\d\ek\#
j`e[l[X#hl\X[`]\i\eZ`X[\ZXj`kf$ \jjfcf[Xi
[fjXhl\ccfjZfehl`\e\jZfdgXikf
cX X[d`iXZ`e XgXj`feX[X gfi 8i$
\c\ZkifZ_f$
kXl[#kXdY`„ed\j`\ekfle`[fX„c hl\j#\j
gfileX\jg\Z`\[\XYfii\Z`d`\ekf
XgXj`feX[f#gficXXek`gXkˆXi\j`j$
`cld`eXi
k\ek\g\if\j\eZ`Xchl\d\`ejg`iX \c]l\^f
\c Zfek\e`[f [\ZcXiX[f# \c Zl\igf
[\cX[fZki`eXÇjlgfe`\e[fhl\j\X
gfj`Yc\[`jfZ`Xicf[\ci\jkfÇ[\cfhl\gf[iˆXdfj
[\efd`eXi#]Xmfi\Z`\e[fZ`\ikfdXc\ek\e[`[f#cX
Ôcfjf]ˆX#cXgfcˆk`ZX#cX`[\fcf^ˆX[\8ikXl[%<jkf
d\i\Z\iˆXleXcXi^X\ogc`ZXZ`e#ZlpXfZlckXÔc`$
^iXeXgf[i}eX[m\ik`i\ecfhl\mfpX[\Z`i_fp#
ZfdfpXcf_\[`Z_f[\j[\_XZ\ki\`ekXXŒfj#g\if
Zi\ˆXhl\[\YˆXj`klXiXhlˆ#Xlehl\Yi\m\d\ek\#
\c]i\ek\#cX\jg\Z`\[\^l\iiX`eZ\jXek\hl\#Zfdf
cXXek`gXkˆXd`jdX#gXiXdˆ_XZ\[\8ikXl[leX
jl\ik\[\\e\d`^fgi`m`c\^`X[f#le\e\d`^f[f$
cfifjfgi\]\i`[fhl\mXZfed`^f#kXeZ\iZXZfdf
j\Xgfj`Yc\[\cfjcˆd`k\jXcfjhl\d\\dglaX\c
kiXYXaf[\d`m`[Xp[\d`dl\ik\%<jkXXek`gXkˆX
fgfe\i\j`jk\eZ`Xg\ifkXdY`„e_XpleXXc`XeqX#
`dgfe\leXm`^`cXeZ`X[\cg\ejXd`\ekf#pd\Xki\$
mfX\jg\iXihl\8ikXl[#\c\jg\Zkif[\8ikXl[#ef
cX_XYiˆX[\jXgifYX[f%PXek\j[\XZljXiX8ikXl[
[\c ]lifi d\kX]ˆj`Zf [\ cX i\Xgifg`XZ`e# Zi\f
d}jY`\ehl\_Xphl\`eZi`d`eXiXleXdXhl`$
eXZ`e#XcXd}hl`eXjfZ`Xc#d„[`ZX#gj`hl`}ki`ZX#
al[`Z`Xc#gfc`Z`Xc#`[\fc^`ZX#\j[\Z`i#XleXi\[
ÔcfjÔZf$gfcˆk`ZXhl\j\_XXc`X[fZfecXj]l\iqXj
d}jfjZliXjgXiXi\[lZ`i\j\iXpfm`m`\ek\Xle
Zl\igfcXjk`dX[f#kfikliX[f#[\j^XiiX[f#[if^X$
[f#\c\ZkifZlkX[fjfYi\kf[fgfilejl]i`d`\ekf
j`eefdYi\#leXgXj`e`eefdYiXYc\XcXhl\jfcf
c\hl\[XYX\ci\Zlijf[\i\efdYiXipi\`em\ekXi
\cc\e^lXa\%<jf]l\cfhl\_`qf#pÔid8ikXl[#
8ikXl[\cDfdf#[liXek\cfj’ck`dfj[`\qXŒfj[\
jlm`[X#j`e[l[Xcfjd}jk\ii`Yc\j#cfjd}j[fcf$
ifjfjpcfjd}jZi\Xk`mfj%KXci\eXZ`d`\ekf[\cX
^cfjfcXc`XfcX^cfjfgf\jˆX[\cXc\e^lXefj\j\gXi
aXd}j#\ejlgifp\Zkf#[\ciXpf^i}ÔZfhl\`eZ\e$
[`XYXkf[fjcfj[`Ylafjpi\kiXkfjhl\efjif[\Xe%
Ef\je\Z\jXi`fjljZi`Y`icXjk\j`j#e`cXÔcfjf]ˆX
`dgcˆZ`kXf\ogcˆZ`kX#e`cXjgifgfj`Z`fe\j`[\fc$
^`ZXj[\8ikXl[#gXiXi\ZfefZ\i\cjlgc`Z`fjl]i`[f#
cXj’gc`ZX#Zfdf„c_XYiˆX[`Z_f#cX\c\Zki`Z`[X[[\
cfj\c\ZkifZ_fhl\jhl\gX[\Z`c`k\iXcpd\kX]i`$
72 CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2012
ZXd\ek\%8_fiXY`\e#kf[XXhl\ccX\c\ZkifZlZ`e
cX`iiX[`%:fdfleiXpf#ZfdfleXYfdYX[\clq#
[`fclqX\jk\k\jk`dfe`f#Zfem`ik`\eleXXekfi$
Z_X\jXZcXi`m`[\eZ`XÇefd\Xki\mfX_XYcXi[\
d}ik`igfik\dfiXi\Zi`jk`Xe`qXijl`ejlii\ZZ`e
ZfekiX\cZi`jk`Xe`jdfhl\[\mfiXYXpgXiXj`kXYX
jlZl\igfÇ%Cfjcˆd`k\jd`jdfjpcXÔ^liXd\kX$
]ˆj`ZX[\jl[`jZlijfcfjXYiXjpcfj_fiX[#Zfdf
\cgXg\c[\Jfikj[\chl\mfcm\i\dfjX_XYcXi%<e$
ki\Xhl\ccfjhl\#[\j[\\c`ek\i`fi[\cX`jcXd`\ekf
d\kX]ˆj`Zf#j\[\aXeeffYjkXek\\c\ZkifZlkXiXc
kiXjgXjXi\ccˆd`k\_`g\iYc`Zf#\eZl\ekifj`\dgi\
d}j`ek\i„jpd}jgXj`ehl\\eki\kf[fjXhl\ccfj
hl\Zi\\eZi`k`ZXif[\Zfejkil`i[\j[\leZfe]fi$
kXYc\pjlgl\jkf\ok\i`fi%PgXiX„c#gXiXefjfkifj
j`jfdfjZXgXZ\j[\m\icfpfˆicf#cfj]f^feXqfj#
cfji\c}dgX^fj[\\jk\iXpfcf`cld`eXifekf[f
[\leXclZ`[\q`eZfdgXiXYc\#_XjkX\eZ\e[\icfj
d}i^\e\jp\cZ\ekif#\cj`jk\dX[\cˆd`k\jpcXd}$
hl`eX\ogifg`X[fiX[\cXhl\„c]l\
leXmˆZk`dX%<jk\j`jk\dXp\jkXd}$
hl`eXÇ\jkXDXZ_`e\[\cˆki\e%²) #
gXiXZ`kXi\ckˆklcf[\leXfYiXhl\
j\\ogfe\XhlˆpZlpXc`k\iXc`[X[pf
`ek\ek„ XeXc`qXi# [\kXcc\ X [\kXcc\#
gXcXYiX X gXcXYiX f jˆcXYX X jˆcX$
YXÇXik`ZlcXeZfealekXd\ek\\ele
d`jdfZl\igf#\eled`jdfifjkif
\jg\ZkiXc#\cFZZ`[\ek\Zi`jk`Xef#\c
[`fjhl\d\ifYX\cZl\igf#\cjXe$
kf\jgˆi`klpcXjXekX]Xd`c`X#kf[Xj
cXj]l\iqXjÇ`[\fc^`ZXj#gfcˆk`ZXj#
\Zfed`ZXjÇhl\j\le\eZfe\j\
cX[ie[\Zl\igfj#ZfecXc`k\iXkliX#
\ck\Xkifp\cXik\hl\[\jZ`\e[\e[\
„c#Zfe\cXiZ_`mfpcXa\iXihlˆX#cXa\iXihl`qXZ`e
jXZiXc`qXek\p\em\e\eX[X[\\jkXZlckliXXZldl$
cX[X#\eki\<lifgXpcXZfcfe`qXZ`eXd\i`ZXeX%CX
`ejk`klZ`edlj\f^i}]`ZX#Zfdfm\i\dfj#j\iˆX
leX[\cXj^iXe[\j\eZXieXZ`fe\j_\Z_`qX[Xj[\
\j\dXc#ZfdfcXg`i}d`[\fZZ`[\ekXc[\\jkXa\$
iXihl`qXZ`e %
<cgifg`f8ikXl[[\efd`eYcXj]\d`Xj[\$
c`Y\iX[XjXcki}ej`kf]lcd`eXek\#XcX]lc^liXZ`e
[\cX\c\Zki`Z`[X[\ejl[`Ylaf#pgi\Z`jXd\ek\X
kiXm„j[\cfjXgjkif]\j`dgi\ZXkfi`fjhl\cXeqXYX#
ZfekiX[`fj#ZfekiX\ccl^Xi[\cXjXekX]Xd`c`X%<e
\jkX\jg\Z`\[\mX[\d„Zldhl\XZfdgXŒXXc[`$
Ylafk`klcX[fCXdXcX[i\jj\j\ol\cc\[\[`\l(0+-#
e%²* #8ikXl[XZcXiXjlgifg`Xkfig\qXXgXi\ek\
p\e^XŒfjX%G\if\cmX[\d„Zld#hl\\jkXdY`„e
lemX[\i\kifJXkXe}j#i\Zl\i[XcX\c\Zki`Z`[X[[\c
iXpf%=`e^\gifgfe\iX[`fj_XZ\ic\Xjlm\qle
\c\ZkifZ_fhl\d\[`Xek\\cXZkfd`jdf[\c[`Ylaf#
d}j\oXZkXd\ek\Ôe^\_XZ\igXjXiXkiXm„j[\„c
leXel\mX\c\Zki`Z`[X[hl\m\e[iˆXXi\ZXi^XicXj
g`cXjljX[Xj[\cXKi`e`[X[1
CXkldYX[\kf[fcfhl\X^lXi[Xd`\ekiXj
[`fj_XZ\`[`fk\Z\j
Zfecfj`ejkild\ekfjXcXXckliX[\jlm`\e$
ki\[\cfjhl\ef_XjXY`[fj\im`ij\%
<ccfjd`jdfjkfig\d\ek\[`j\ŒX[fjgXiX
hl\\cfafhl\cfjfYj\im\i\gXi\\e\ccfj%
pfblk\dXikfelkXi[`bkiX
pfblk\[i`bkXXlek\[i`
<jd`kiXYXafhl`\ek\_X_\Z_f\c„Zki`Zf#c\
[`^fX[`fj#d`\ekiXjhl\k’
k\_XjkfdX[fj`\dgi\gfileXg`cXhl\ef
d\i\Z\cXgXc`qXhl\k\mfpXd\k\i
hl\k\mfpXd\k\i
g\[Xqf[\m`\afXek\if$Zfcˆk`Zf%%%,
D}jX[\cXek\#\e\cd`jdfmX[\d„Zld$i\kif$
JXkXeXjZlpfXe}c`j`jdfjkiXiˆXZdfZX[XjˆcX$
YX[\c]iXeZ„ji\jlckXkXe`ekiX[lZ`Yc\ZfdfcX
^cfjfgf\jˆXhl\gXi\Z\`ek\iildg`icXj#\c[`Ylaf
\c\ZkifZlkXX[\d}jXcXjXekX]Xd`c`X#[\jgl„j[\
fkiX`ek\ia\ZZ`e^cfjfgf„k`ZX%;fj^fcg\jd}j#
[fj]lj`c\j#[fj[`jgXifj[\]lj`c`cld`eXeÇp[fj
kiXqfj[\ZXiYfeZ`ccfÇ#_XZ\e\jkXccXicX_`jkfi`X#
\ccljki\cld`efjf[\cX`cljki\_`jkfi`X[\Zi\\i
\e[`fj%;\Y\dfjjXY\ihl\\c^fcg\Xj\jkX[f\j
j`\dgi\cXg\iZlj`e[\leX\c\ZkifZlZ`e%8j\j$
kXile^fcg\#ZfdYXk`i#ef\jjfcf[Xi\c\ZkifZ_f$
hl\j#\j`cld`eXi\c]l\^f#fYj\imXipdfjkiXi\c
\c\ZkifZ_fhl\#[`YlaXi\cZlX[ifZfdfj`]l\iX
leXd\jX[\fg\iXZ`fe\jf[\kfikliX1
Gl\j\jXjˆZfdfd\[`Xek\cfjZlXkif_`\$
iifj[\cXd\jX[\cj\of[\c`eZ\jkfXY`\ikf
\cXcdXhl\hl\iˆXXZfjkXij\ZfejlgX[i\#
[fid`iXZXYXccfZfdfj\Zfii\\c]Xcf
m`i^\e#
]lj`ciXˆq[\cX\c„Zki`ZXefZ_\#
]lj`cgXiXXkiXm\jXicX`clkfi`Xd`j\i`X#cX
`cljki\_`jkfi`X
[\Zi\\i\e[`fj#
Xlehl\jfppfhl`\ecX_XZ\#
gifeleZ`X\cXcdX#
ZlXe[f\pXZlcf\j\g\[f[`Xii\`Zf%
Ppf[`^fhl\d`XcdXjfppfphl\j`d\
Xg\k\Z\k\e\ileX_`aXhl\le[ˆXhl`\iX
XZfjkXij\\eZ`dXdˆf#
ZX^Xipd\Xi\eZ`dXdˆf#
cf_XiˆXgXiXpZfekiX[`fj\c\jgˆi`kl[\
i\gi\j`eZX^X[fiXhl\ef
[\aX[\k`iXij\g\[fj\eZ`dXdˆf#\jkXccXi
ZfdfleXYfdYXZfejlgXiXˆjfjfYi\cXj
gXi\[\j
[\d`Zi}e\fe`Z_f#[fe[\_X`eZiljkX[fjl
e`[f-%
Leg\[fZfekiXfkifg\[f#[fj[`jgXifj[\
]lj`c#\ckiXqf[\cc}g`qhl\\c\ZkifZlkXefjfcfi\$
ZXi^Xi}cXg`cX[`m`eX%?XZ\\ogcfkXicXYfdYXhl\
[`fj#\cgXi}j`kf#_X[\gfj`kX[f\ejlZi}e\fZfdf
leXY\jk`X`ejkXcXe[fXccˆjl[fd`Z`c`f#Xccˆ[fe[\
\j\[`fj$Y\jk`X`ejkXcXXjlgif^\e`kliX#Zfdf\c
g\iifhl\\eZl\ekiXjl^lXi`[Xf\cg}aXifhl\
XcfaXXjljZiˆXj\e\ce`[f%
R%%%T
J

figi\e[`[Xpk\ejX[X\ecXkfij`e[\\jk\
^\jkf#cX]l\iqXXÔidXk`mX[\\jkX[\e\^X$
Z`eZfYiX]fidXpj\_XZ\fYiX%;\Z`ihl\
jfcf_Xp[\e\^XZ`e\e\c_XZ\i$Y`\e$dXc
[\\jk\[\]\Zkf#Zfd’e\ekf[XcXfYiX[\8ikXl[#
ef\je`[\e`^iXie`[`X^efjk`ZXi\cZl\jk`feX$
d`\ekfpcX`c`d`kX[Xi\Õ\o`m`[X[[\cX\jkilZkl$
iX[\cX[\e\^XZ`e%Gl\jkXcm\q[\Y\iˆXdfjgi\$
^lekXiefjpZfd\eqXiXg\iZ`Y`i cfhl\fZlii\
ZlXe[fcXi\XÔidXZ`e`ie`ZX[\leX[\e\^XZ`e
_`g\iYc`ZXkiXjgXjX\ccˆd`k\1ZlXe[fcf_XZ\j\
_XZ\fYiX%%%pg\idXe\Z\%JfYi\kf[fZlXe[fj\
gfe\\edXiZ_X\e\c`ek\i`fi[\leXfg\iXZ`e
’e`ZX#\cXmXkXie\Z\jXi`f[\lekiXqf#cXglcjXZ`e
[\leglcjf#cXglcj`eZfdglcj`mXhl\`ek\ekX
jljkiX\ij\XcX_`jkfi`X[\cXjfYiXjc`k\iXi`Xj#^i}$
ÔZXjfg`Zki`ZXj%<jkXfYiXefj\X^fkX\ele[`j$
Zlijf%CXfYiX#Zfdf\jk}em`\e[f#[\jYfi[X\jk\
[`jZlijfpcf`ejZi`Y\\ejl`ek\i`fi2kfdXZl\igf
ZfelejfcfkiXqf#Xlehl\[lgc`ZX[f2cXfYiXj\[X
jlgifg`fZl\igf\eleXjfcXp’e`ZXfZXj`e\e
leXZfek\Z`d`\ekfj`dlck}e\Xd\ek\`ii\dgcXqX$

Yc\pj\i`Xc#[`m`jX[ffdlck`gc`ZX[f\ecX`ej`jk\e$
Z`Xgfii\Zfejkil`i\cjfgfik\[\jkilp„e[fcf%<c
XZfek\Z`d`\ekfefj\i\ZfefZ\#\e\cdfd\ekf[\
ÔidXi#e`e^’e\jkXklkfkiXehl`c`qX[fi#e`e^leX
\jkXY`c`[X[^XiXek`qX[X1e`Zfdf[`Ylaf#Xlehl\
]l\iXle[`Ylaf[\;XM`eZ`#e`ZfdffYiX[\Xik\
\ecXkiX[`Z`e[\leX_`jkfi`X[\cXik\f[\leX
Ôc`XZ`e[\cXjfYiXjdX\jkiXj#pd\efjX’e\e\c
Zlckff\ecXZlckliX[\leXZXefe`qXZ`edlj\f$
^i}ÔZX%<jkf\jcfhl\hl\iˆXjl^\i`iXhlˆ#_fp%
?fp#\jZi`Y`8ikXl[\e(0+.%8hl\c[ˆX[\al$
c`f[\(0+.#¶[e[\\jk}YXdfjefjfkifj6<iXfkif
[ˆX#\efkiX„gfZX#fkif_fp%
¶;e[\ \jkXdfj efjfkifj _fp6 ¶<e \c [ˆX
[\_fp6¶<jkXkXi[\6<jkXdfj\e\ci\Z`ekf[\
leDfD8%¶Hl„\jleDfD86¶Hl„hl`\i\[\$
Z`iDlj\f[\8ik\Df[\ief6¶LeDlj\f[\8ik\
Df[\ief6¶<e\jk\gi\Z`jf`ejkXek\hl`„ek`\e\
cl^Xi6¶GXiX[\Z`ihl„6
corr_73.indd 1
8hlˆ#X\jkX`ejk`klZ`eZXefe`qX[fiX#X\jk\
cl^Xi[\c\^`k`dXZ`ejXZiXc`qX[fiX[\cfjk`\dgfj
df[\iefj#X\jkXg`i}d`[\[\Zfed\dfd\iZX[f$
dfd`ÔZXZ`egX[i\$dXk\ieXcp\jg\ZlcXk`mf#cX
ccXdXdfjgl\jDFD8#D$F$D$8%
F8&8F#8ekfe`e8ik8L;#8IKF#8IK8L#„c#
8ekfe`e8ikXl[#\cefdYi\[\hl`\ej\g\ij`^$
eXYXXm\Z\jZfdfjXe8ekfe`ephl\Ôidkf$
[XjcXjfYiXj\ogl\jkXj\jkXkXi[\\e\cDfD8#
„cd`jdf#8ikXl[#\j\efdYi\gi\[\jk`eX[fhl\
gfikXpZfdgfikX\cXik\[\chl\„c]fidXleXgXi$
k\`dgfikXek\g\ifhl\effYjkXek\XkXZ[Xe[f
^iXe[\jdXik`ccXqfjpcXeqXe[ffkifjd`j`c\jf
gifp\Zk`c\j[\^l\iiX#\j\efdYi\c\^X[fgfi\c
gXigX[i\$dX[i\#„cc\i\j\imd}j[\le[\jk`ef
pcf[\c\ki\[\d’ck`gc\j]fidXj%GfccXbjc\^f$
d\efe#_XYiˆXe[`Z_fjljXeZ\jkifj^i`\^fj#\j\
efdYi\j\[`Z\pj\\jZi`Y\[\d}j[\leX]fidX%
8m\Z\j8ikXl8$i$k$X$l #Xm\Z\j8ikf8$i$k$f %
ANTONIN ARTAUD
#$%&$'$(#)%*+,-(
./0123)*%'&$(,+(42)56
72)5-(*8)'9(,5(:;<=>(
7+?@5(A*%'&$*9(,/#)%(
7&,5)$5-(4*)'?>
ycd`jdfj\Xlkf[\efd`ele[ˆX#pj\kiXkXYX[\
Xc^fd}jhl\[\ledfk\#8ikXl[\cDfdf#f\e
lef[\jlj’ck`dfjk\okfj#\e(0+.#8ikXl[$Dfdf%
<jkfj[fjefdYi\jpXef]fidXife\ekfeZ\jd}j
hl\lejfcfefdYi\\ekfiefXle^l`e#legfZf
Zfdf\cgXi[\cgX[i\$dX[i\\e\ck\okf$ZlX[if
k`klcX[fCË\o„ZiXk`fe[lG…i\$D…i\CX\o\ZiXZ`e
[\cGX[i\$DX[i\#(0+- %
Ef\ek\e[\i\dfjeX[X[\cXfYiX[\Xik\m`$
jlXc[\8ikXl[j`ef\jZlZ_Xdfjjlmfq#j`efefj
X[\ZlXdfjXck`\dgf[\jljc\kiXjpXci`kdf[\
jljmfZXYcfjd}jXcc}[\cXc\e^lXZf[`ÔZX[X#d}j
Xcc}[\jl^iXd}k`ZXp[\jlj\d}ek`ZX`ejk`kl`[X%
Gfi\cZfekiXi`f#\jkf[fXgfiˆX#efj\\ek\e[\i}
eX[X[\\jkXkiXej^i\j`e[\cXc\e^lXZf[`ÔZX[X#
[\cfhl\gXik\Xjˆ[\cc\e^lXa\Xcj\gXiXij\[\„c#
j`efgXik`dfj[\cc\e^lXa\[\chl\j\j\gXiX#\e
\jk\ZXjf\c^i\ZfcXk`efj\[`d\ekX[f\e\c]iXeZ„j
Zfe\chl\jlj^cfjfcXc`XjZfeZl\i[Xe\e\c[\jX$
aljk\[\jl[`jfeXeZ`X%<je\Z\jXi`fgl\j#[\j[\
_XZ\d}j[\[`\qXŒfj#gXik`i[\cc\e^lXa\%Gfi\ccf
_\gi\]\i`[fg\id`k`igi`d\ifZXgkXiXc^leXj[\
jlj\ekf[\kfeXZ`fe\jXek\j[\Zfd\eqXi%
GfifkiXgXik\#[\XZl\i[fZfecXd`jdX_`g$
k\j`j#efk\e[i\dfje`e^’eXZZ\jfXcfj[`Ylafj
pXcfji\kiXkfj[\8ikXl[j`efc\\dfjkf[XjcXj
cˆe\Xj[\XZl\i[fZfecX^iXd}k`ZXj\Zi\kX[\\j\
^l`epjl[fYc\%Gl\jjfcf\o`jk\le’e`Zfg\if
[fYc\^l`e1\chl\gfileXgXik\jl\c[X#Xik`ZlcX#
XZfgcXj`efkiXZglcX\cgXi[\cfj[fjefdYi\j[\
gX[i\pdX[i\#hl\8ikXl[\jZi`Y`kXeXd\el[f#
jfYi\kf[fXcÔeXc#\eleXjfcXgXcXYiX#gX[i\$dX$
[i\2g\ifkXdY`„e\c^l`e[\8ikXl[$Dfdf%
¶Hl„_XZ\dfjXc]fiqXiel\jkifefdYi\6¶P
Zl}e[fcf]fiaXdfj[\fkifdf[f#c\kiXXc\kiX#\e
\c]fe[f[\leZi`jfchl\i\YfjXmfZXc\jgXiXi\^li$
^`kXi6PX_XYi}eefkX[fhl\cXjZfejfeXek\j[\jl
Xg\cc`[f#IK#hl\[Xe`ekfZX[Xj#`ekXZkXj#`edle\j#
ZfdfcXjˆcXYX8IK%8IKefZXdY`X%:fdf\eDf$
dXik\ejldX%8ikgXi\Z\leXgXcXYiXZfdgc\kX#
`ekXZkX#`ekXe^`Yc\#ˆek\^iX%G\if\jleXgXcXYiX`e$
j`^e`ÔZXek\#\cZl\igf[\leXgXcXYiXmXZ`X[X[\jl
j\ek`[fc\^ˆk`df%Gl\j\eZlXekf\cmfZXYcf8ik[\$
g\e[\[\lej\ek`[fZfd’e#\eZlXekfj\Zfem`\ik\
leXm\qd}j\eleXgXcXYiXXkiXm\jX[Xhl\j\[`i`^\
_XZ`XleZfeZ\gkfXZi\[`kX[f#\cXik\#\cXik\[\cXj
Y\ccXjXik\j#\cXik\[\cXj`^c\j`Xjp[\cfjdlj\fjp
[\cfjd\iZX[fj#\ekfeZ\j\cgfikX[fi[\cefdYi\#
8ikXl[#efj\Zfek\ekXZfe[\eleZ`Xicf#ZfecXeqXi
`em\Zk`mXjZfekiX„c#j`efhl\gi\k\e[\fYiXi\ejl
ZfekiX#Xj\jkXic\dXik`ccXqfj%Cf^fcg\XXdl\ik\%
8ek\j[\gifj\^l`iZfe\jkXi\Õ\o`ejfYi\cX
`dgfikXeZ`Xhl\cfjj\ˆjdfjc`k\iXc\j\e\c`ek\i`fi
[\cXÔidX8ikXl[k`\e\e\ejlccXdX[XfYiXm`jlXc#
g\idˆkXed\XYi`ilegXi„ek\j`jjfYi\\cgXi„ek\$
!"#$"%&'#()"*+#",*+#"-.&/01/ !"
08/06/12 09:32
 DOCUMENTA
Yc\pj\i`Xc#[`m`jX[ffdlck`gc`ZX[f\ecX`ej`jk\e$
j`jhl\8ikXl[hl`jfXYi`ipZ\iiXiXlek`\dgf\e
Z`Xgfii\Zfejkil`i\cjfgfik\[\jkilp„e[fcf%<c
ZlXekfXcXik\pXcX_`jkfi`X[\cXik\ %CX_`jkfi`X
XZfek\Z`d`\ekfefj\i\ZfefZ\#\e\cdfd\ekf[\
[\cXik\\jlegXi„ek\j`jgl\jkf\eki\gXi„ek\j`j#
ÔidXi#e`e^’e\jkXklkfkiXehl`c`qX[fi#e`e^leX
cX„gfZX[\leX„gfZX#\`eZcljflegXi„ek\j`jgX$
\jkXY`c`[X[^XiXek`qX[X1e`Zfdf[`Ylaf#Xlehl\
i\ekXc%CXj`eeld\iXYc\jgifk\jkXjZfekiX\cXik\p
]l\iXle[`Ylaf[\;XM`eZ`#e`ZfdffYiX[\Xik\
ZfekiXcXfYiXZfdffYiX[\Xik\_XiˆXe[\8ikXl[
\ecXkiX[`Z`e[\leX_`jkfi`X[\cXik\f[\leX
leZfek\dgfi}e\f[\;lZ_Xdgj`kXekXj[`]\i\e$
Ôc`XZ`e[\cXjfYiXjdX\jkiXj#pd\efjX’e\e\c
Z`Xjef_`Z`\iXehl\\jkXXeXcf^ˆXi\jlck\Z_fZXek\%
Zlckff\ecXZlckliX[\leXZXefe`qXZ`edlj\f$
<eki\\jkXj[fj^iXe[\jÔ^liXj[\cj`^cf_XYiˆX#\e$
^i}ÔZX%<jkf\jcfhl\hl\iˆXjl^\i`iXhlˆ#_fp%
ki\dlZ_XjfkiXj[`]\i\eZ`Xj#efpXleZfek`e\ek\
?fp#\jZi`Y`8ikXl[\e(0+.%8hl\c[ˆX[\al$
gl\jkXdY`„egXiX8ikXl[\o`jk\leX8d„i`ZX
c`f[\(0+.#¶[e[\\jk}YXdfjefjfkifj6<iXfkif
Yl\eX#cXgi\Zfcfe`Xc #j`efcfj<jkX[fjLe`[fj[\
[ˆX#\efkiX„gfZX#fkif_fp%
8d„i`ZXpkf[fcfhl\\e\ccfjj\Zfcfe`qX#ZXg`$
¶;e[\ \jkXdfj efjfkifj _fp6 ¶<e \c [ˆX
kXc`qX#ZXefe`qX#ZXg`kXefe`qX\ecX\jg\ZlcXZ`e
[\_fp6¶<jkXkXi[\6<jkXdfj\e\ci\Z`ekf[\
dlj\f^i}]`ZX%CX`dgi\ZXZ`eYcXj]\dXkfi`X#cX
leDfD8%¶Hl„\jleDfD86¶Hl„hl`\i\[\$
`ek\ia\ZZ`ehl\\jleXccXdX[X#cXi\hl`j`kfi`X
Z`iDlj\f[\8ik\Df[\ief6¶LeDlj\f[\8ik\
`eÕXdX[Xj\[`i`^\eXm\Z\jZfekiX\jXZfjXhl\
Df[\ief6¶<e\jk\gi\Z`jf`ejkXek\hl`„ek`\e\
ccXdXdfjXik\#Xm\Z\jZfekiXcXfYiXZfdffYiX
cl^Xi6¶GXiX[\Z`ihl„6
!" !"#$"%&'#()"*+#",*+#"-.&/01/
pag_74.indd 1
8hlˆ#X\jkX`ejk`klZ`eZXefe`qX[fiX#X\jk\
[\Xik\#Xm\Z\jZfekiXcX_`jkfi`XZfdf_`jkfi`X\
cl^Xi[\c\^`k`dXZ`ejXZiXc`qX[fiX[\cfjk`\dgfj
_`jkfi`XJXekX#cX_`jkfi`XZi`jk`XeX[\cXik\%LeX
df[\iefj#X\jkXg`i}d`[\[\Zfed\dfd\iZX[f$
gf[\ifjX\jZi`kliX[`jZlij`mXXkiXm`\jXcfj[`Ylafj
dfd`ÔZXZ`egX[i\$dXk\ieXcp\jg\ZlcXk`mf#cX
pcfji\kiXkfj[\8ikXl[#g\ifj\iˆXgfj`Yc\jfjk\e\i
ccXdXdfjgl\jDFD8#D$F$D$8%
cfhl\XZXYf[\[\Z`i[\cfjki\jXjXckfj`eali`fjfj
F8&8F#8ekfe`e8ik8L;#8IKF#8IK8L#„c#
ZfekiX\cXik\#cXfYiX[\cXik\#cX_`jkfi`X[\cXik\
8ekfe`e8ikXl[#\cefdYi\[\hl`\ej\g\ij`^$
i\Zfi[Xe[f[\el\mf\ck\okf[\cZXk}cf^fhl\\c
eXYXXm\Z\jZfdfjXe8ekfe`ephl\Ôidkf$
gifg`f8ikXl[\jZi`Y`\e(0+.gXiXcXgi`d\iX
[XjcXjfYiXj\ogl\jkXj\jkXkXi[\\e\cDfD8#
\ogfj`Z`e[\jljGfikiX`kj\k;\jj`ej%<jkX^l\iiX
„cd`jdf#8ikXl[#\j\efdYi\gi\[\jk`eX[fhl\
ZfekiXcX_`jkfi`X[\cXjfYiXj[\Xik\j\\dgi\e[\#
gfikXpZfdgfikX\cXik\[\chl\„c]fidXleXgXi$
Zfdf_\dfjm`jkf#\eefdYi\[\leg\ejXd`\e$
k\`dgfikXek\g\ifhl\effYjkXek\XkXZ[Xe[f
kf#_XYiˆXhl\[\Z`i[\leX\og\i`\eZ`X[\cifjkif%
^iXe[\jdXik`ccXqfjpcXeqXe[ffkifjd`j`c\jf
8ikXl[[\ZcXiXcX^l\iiX\eefdYi\[\cifjkif#\e
gifp\Zk`c\j[\^l\iiX#\j\efdYi\c\^X[fgfi\c
efdYi\[\kf[fjcfjifjkifjhl\_Xphl\Xgi\e[\i
gXigX[i\$dX[i\#„cc\i\j\imd}j[\le[\jk`ef
Xm\iXhlˆd`jdf#\eefdYi\[\cifjkifgfim\e`i#
pcf[\c\ki\[\d’ck`gc\j]fidXj%GfccXbjc\^f$
[\leifjkif_ldXefhl\kf[XmˆXef_X\eZfekiX[f
d\efe#_XYiˆXe[`Z_fjljXeZ\jkifj^i`\^fj#\j\
jlZXiX1È<ccfhl`\i\[\Z`ihl\\cifjkif_ldXefef
efdYi\j\[`Z\pj\\jZi`Y\[\d}j[\leX]fidX%
_X\eZfekiX[fX’ejlZXiXÉ%:lXe[f8ikXl[gXik\p
8m\Z\j8ikXl8$i$k$X$l #Xm\Z\j8ikf8$i$k$f %
ANTONIN ARTAUD
#$%&$'$(#)%*+,-(
./0123)*%'&$(,+(42)56
.*(/*01'$2(3(456%)2(&+(
72)5
,277'$(3()28*),2)(,2(
-(*8)'9(,5(:;<=>(
%)*9'&42-(1*0'*(2$2)&(,2(
7+?@5(A*%'&$*9(,/#)%(
7&,5)$5-(4*)'?>
:;"<=
j\j\gXiXÈGficf[\d}j_\ifkfZfe\cXik\#\c\jk`cf
ycd`jdfj\Xlkf[\efd`ele[ˆX#pj\kiXkXYX[\
f\ckXc\ekf\ekf[fjcfj[`Ylafjhl\j\\eZl\ekiXe
Xc^fd}jhl\[\ledfk\#8ikXl[\cDfdf#f\e
Xhlˆ%%%É #\jkXgifgfj`Z`eefZfejk`klp\leXj\i\eX
lef[\jlj’ck`dfjk\okfj#\e(0+.#8ikXl[$Dfdf%
[\ZcXiXZ`ek\i`ZXfXlkfY`f^i}ÔZX#efj\c`d`kX
<jkfj[fjefdYi\jpXef]fidXife\ekfeZ\jd}j
Xi\cXkXi\cXZfek\Z`d`\ekf[\leXilgkliXZfe\c
hl\lejfcfefdYi\\ekfiefXle^l`e#legfZf
Xik\[\cXjY\ccXjXik\j#ZfecXXk\eZ`eXcXj]fidXj
Zfdf\cgXi[\cgX[i\$dX[i\\e\ck\okf$ZlX[if
Y\ccXj#Xc\jk`cf#XcXii\^cf#gifg`fj[\cX\jk„k`ZXc`$
k`klcX[fCË\o„ZiXk`fe[lG…i\$D…i\CX\o\ZiXZ`e
^X[XXcYl\e_XZ\i#XcX_XY`c`[X[#XcX[`jZ`gc`eX[\
[\cGX[i\$DX[i\#(0+- %
cX\jZl\cX%8cX\og\i`\eZ`XfXcX\og\i`d\ekXZ`e
Ef\ek\e[\i\dfjeX[X[\cXfYiX[\Xik\m`$
k„Ze`ZX[\lekXc\ekf%Ef#\jkXgifgfj`Z`eef\j
jlXc[\8ikXl[j`ef\jZlZ_Xdfjjlmfq#j`efefj
\eXYjfclkfleX[\jZi`gZ`ee`leXZfejkXkXZ`e
X[\ZlXdfjXck`\dgf[\jljc\kiXjpXci`kdf[\
k\i`ZX#\jleX[\ZcXiXZ`e[\^l\iiX#cXcˆe\X#cX
jljmfZXYcfjd}jXcc}[\cXc\e^lXZf[`ÔZX[X#d}j
Õ\Z_X\eZ\e[`[X#\ci\kiXkf[\leXmfZ`]\iXZ`e#
Xcc}[\jl^iXd}k`ZXp[\jlj\d}ek`ZX`ejk`kl`[X%
\c[`Ylaf[\le^i`kf[\dXc[`Z`eZfealiX[fiX
Gfi\cZfekiXi`f#\jkf[fXgfiˆX#efj\\ek\e[\i}
hl\#Zfdfcf_XZ\e[\Xc^’edf[f[\j[\j`\dgi\#
eX[X[\\jkXkiXej^i\j`e[\cXc\e^lXZf[`ÔZX[X#
kf[fjcfj[`Ylafj[\8ikXl[#Xd\eXqXZfeXj\jkXi
[\cfhl\gXik\Xjˆ[\cc\e^lXa\Xcj\gXiXij\[\„c#
le^fcg\#\ei\Xc`[X[cfXj\jkXp\a\iZ\ledXc\$
j`efgXik`dfj[\cc\e^lXa\[\chl\j\j\gXiX#\e
ÔZ`f%<ckiXqffYiXleXXZZ`ed}^`ZX`ed\[`XkX
\jk\ZXjf\c^i\ZfcXk`efj\[`d\ekX[f\e\c]iXeZ„j
ZfekiXhl`\e\jg\ejXiˆXe[\fkifdf[f%D\[`Xek\
Zfe\chl\jlj^cfjfcXc`XjZfeZl\i[Xe\e\c[\jX$
lealiXd\ekfÔidX[f[`i\ZkXd\ek\\ecXfYiX#le
aljk\[\jl[`jfeXeZ`X%<je\Z\jXi`fgl\j#[\j[\
aliXd\ekfhl\fYiX#lek\jk`dfe`fZfem\ik`[f\e
_XZ\d}j[\[`\qXŒfj#gXik`i[\cc\e^lXa\%Gfi\ccf
fYiX#cXfg\iXZ`eZfealiX[fiXZfej`jk\\eXg\cXi
_\gi\]\i`[fg\id`k`igi`d\ifZXgkXiXc^leXj[\
Xcfji\jlZ`kX[fj#\eZfemfZXicfj\oglcj}e[fcfj#
jlj\ekf[\kfeXZ`fe\jXek\j[\Zfd\eqXi%
\ejˆp]l\iX[\jˆ%<ecXd`jdXglcj`e\oglcj`mX#
GfifkiXgXik\#[\XZl\i[fZfecXd`jdX_`g$
cXd`jdXZfdglcj`eZlpfglcjfm`\e\X\dglaXi
k\j`j#efk\e[i\dfje`e^’eXZZ\jfXcfj[`Ylafj
j`dlck}e\Xd\ek\#ZfeleXglcjXZ`ej`eZfgX[X#
pXcfji\kiXkfj[\8ikXl[j`efc\\dfjkf[XjcXj
_XZ`XX]l\iXp_XZ`XX[\ekif%;\e\^XZ`eX[d`k`[X#
cˆe\Xj[\XZl\i[fZfecX^iXd}k`ZXj\Zi\kX[\\j\
\eZXieX[X#cc\mX[XXccˆd`k\#[`jgl\jkXX[\jkil`icf
^l`epjl[fYc\%Gl\jjfcf\o`jk\le’e`Zfg\if
kf[f#[\j[\\cgfcmf_XjkXcXgcmfiX#\ofiZ`jdfj#
[fYc\^l`e1\chl\gfileXgXik\jl\c[X#Xik`ZlcX#
ZfealiXZ`fe\jZfekiXZfealiXZ`fe\j1ZfemfZXicfj
XZfgcXj`efkiXZglcX\cgXi[\cfj[fjefdYi\j[\
\oglcj}e[fcfj%J\kiXkXd\efj[\Zfem\eZ\ihl\
gX[i\pdX[i\#hl\8ikXl[\jZi`Y`kXeXd\el[f#
[\ `ehl`\kXi# Zfedfm\i# kiXej]fidXi \c Zl\igf
jfYi\kf[fXcÔeXc#\eleXjfcXgXcXYiX#gX[i\$dX$
[\c\jk\kX#ZXdY`XiX\jfj_l„jg\[\j[\gXjfhl\
[i\2g\ifkXdY`„e\c^l`e[\8ikXl[$Dfdf%
XZl[\eZfdfm`j`kXek\jfd`ife\jXledlj\fp
¶Hl„_XZ\dfjXc]fiqXiel\jkifefdYi\6¶P
gi\k\e[\ej\ijfcXd\ek\\jg\ZkX[fi\j%DXc[`kfj
Zl}e[fcf]fiaXdfj[\fkifdf[f#c\kiXXc\kiX#\e
j\Xe\jfjZfek\dgcX[fi\j#\jfjZfejld`[fi\j[\
\c]fe[f[\leZi`jfchl\i\YfjXmfZXc\jgXiXi\^li$
`d}^\e\j%DXc[`kfjj\Xe#[`Z\8ikXl[#pdXc[`kfj
^`kXi6PX_XYi}eefkX[fhl\cXjZfejfeXek\j[\jl
j\Xehl`\e\jjfcfj\`ek\i\jXegfi\cXik\#gficX
Xg\cc`[f#IK#hl\[Xe`ekfZX[Xj#`ekXZkXj#`edle\j#
Y\ccXi\gi\j\ekXZ`eÔZk`Z`X1
ZfdfcXjˆcXYX8IK%8IKefZXdY`X%:fdf\eDf$
dXik\ejldX%8ikgXi\Z\leXgXcXYiXZfdgc\kX#
?\ifkf[\Ôe`k`mXd\ek\Zfe\cXik\#\c\jk`cf
`ekXZkX#`ekXe^`Yc\#ˆek\^iX%G\if\jleXgXcXYiX`e$
f\ckXc\ekf\ekf[fjcfj[`Ylafjhl\j\
j`^e`ÔZXek\#\cZl\igf[\leXgXcXYiXmXZ`X[X[\jl
\eZl\ekiXeXhlˆ%Hl`\if[\Z`ihl\dXc[`^f
j\ek`[fc\^ˆk`df%Gl\j\eZlXekf\cmfZXYcf8ik[\$
Xhl`\e\jcfjZfej`[\i\eZfdffYiXj[\Xik\#
g\e[\[\lej\ek`[fZfd’e#\eZlXekfj\Zfem`\ik\
fYiXj[\j`dlcXZ`e\jk„k`ZX[\cXi\Xc`[X[.%
leXm\qd}j\eleXgXcXYiXXkiXm\jX[Xhl\j\[`i`^\
_XZ`XleZfeZ\gkfXZi\[`kX[f#\cXik\#\cXik\[\cXj
8hl\ccfjXcfjhl\dXc[`Z\#Xhl\ccfjZfekiX
Y\ccXjXik\j#\cXik\[\cXj`^c\j`Xjp[\cfjdlj\fjp
cfjhl\cXeqXleX\jg\Z`\[\ZfekiXdXc[`Z`ejfe
[\cfjd\iZX[fj#\ekfeZ\j\cgfikX[fi[\cefdYi\#
jlj[fYc\j`eZfigfiX[fj#jljfkifj#Zfekf[fjcfj
8ikXl[#efj\Zfek\ekXZfe[\eleZ`Xicf#ZfecXeqXi
j’ZlYfjXcfjhl\„c[\efd`egXi}j`kfj#^fc\dj#
`em\Zk`mXjZfekiX„c#j`efhl\gi\k\e[\fYiXi\ejl
\jg\Zkifj#mXdg`ifj#}e^\c\jp\jgˆi`klj[\led}j
ZfekiX#Xj\jkXic\dXik`ccXqfj%Cf^fcg\XXdl\ik\%
Xcc}[\YXiXk`aX/%CXYXiXk`aX[\cd}jXcc}#\j[\Z`i#
8ek\j[\gifj\^l`iZfe\jkXi\Õ\o`ejfYi\cX
[\c\jgˆi`kl#cXYXiXk`aX[\cg\i`\jgˆi`kl[\cgX[i\
`dgfikXeZ`Xhl\cfjj\ˆjdfjc`k\iXc\j\e\c`ek\i`fi
hl\^`iX\ekfiefXjl\jg\idX[\Yl\e^ljkf#ef
[\cXÔidX8ikXl[k`\e\e\ejlccXdX[XfYiXm`jlXc#
\jZXgXaXd}jXcXYlicX]lcd`eXek\[\Dfdfjhl\
g\idˆkXed\XYi`ilegXi„ek\j`jjfYi\\cgXi„ek\$
!"#$"%&'#()"*+#",*+#"-.&/01/ !"
06/06/12 10:14

jXY\YlicXij\[\kf[f1\j[\Z`i#e\^Xi#gi\]\i`iˆX
[\Z`i[\jX[d`k`i#cXg\ij\ZlZ`e%
8cal^XiZfecXfikf^iX]ˆX[\jlefdYi\#8i$
kXl[_XZˆXd}jZfjXj%8cg\idlkXicXjmfZXc\j#cfj
mfZXYcfj#pZfe\ccfcXjmfZ\j[\leXj\efkifj#
[`YlaXYX\jZi`Y`\e[f#\eki\cXqXYX\cal\^f[\cfj
]\ed\efjZfecXjcˆe\Xj[\ckiXqf#\eki\cXjgXcX$
YiXj#cXjjˆcXYXjpcXjZfjXj%<efkifcl^Xi`ek\ek„
\oXd`eXicXe\Z\j`[X[pcX]l\iqX[\\jk\^\jkf#
jfYi\kf[f\ekfiefXcXjˆcXYXI8f8I%Hl\ef
jfcfj\\eZl\ekiX\e8ikXl[j`efkXdY`„e#Xhlˆ#
\e[`i}¶Phl`„e& _fp&[`i}&hl„6 %
C

XkliYlc\eZ`X[\cefdYi\gifg`fX]\ZkX
jfcfXcal\^f[\cXj’ck`dXjmfZXc\j#8p
F#XcÔeXc[\cXg\cc`[f%CXgXi\aXmfZXc8F
j`^l\\ejlj`k`fXikF#8ik8L #\e\]\Zkf#
d`\ekiXjhl\cXfikf^iX]ˆXm`j`Yc\[\cXj\^le[X
jˆcXYX#\eF#f8L#j\Zfem`\ik\leXm\q\e8Lj`e
;#fkiX\eF#j`e8#fkiX\eKFKgi\Z`jXd\ek\ef
jfcfgXiX[\j`^eXicXgcmfiX#jlgfe^fhl\cXgc$
mfiX[\cZXŒef[\c]lj`c#Zfdf\ciXpf#j`efkXd$
Y`„egXiX[\j`^eXi\cgfcmfj\d`eXcfcXglcm\i`qX$
Z`e^\id`eXcgXiXi\\e^\e[iXi\cdle[f#[\j[\
\cmfcZ}egi`d`k`mf#\cdXi[\cXmX\ecXZi\XZ`e
[\cXm`[X#pcl\^fcXdlkXZ`ehl\[`ffi`^\eXc
_fdYi\’e`Zf1%%%[\gcmfiX[\8IKF#&[\gcmf$
iX[\8IKFK#&[\gcmfiX[\8ikXl[&gXiXi\_XZ\i
cXZi\XZ`e %G\if8FaXd}jj\`em`\ik\]fidXe[f
F81DfdfgXi\Z\iˆX]\d`e`qXij\fdXk\ie`qXij\
\eDfdX%GXlc\K_„m\e`e`ej`jk`\ecXglcj`e
XdXjZlc`e`qXifX_XZ\i]}c`Zf\cefdYi\gifg`f
i\\dgcXqXe[f\c8L; gfi\cFd}jXÔidXk`mf#
j\^’e\ccX#pd}jm`i`chl\cXjfefi`[X[X#hl\j\
\o_`Y\d}j`ejlcjX %CXXlkfiXXglekX\jkf`ed\$
[`XkXd\ek\[\jgl„j[\Z`kXilegXjXa\[\X^fjkf
[\(0+.[fe[\\cXY`jdf8ikXl[#È_`af`eeXkf[\
[`fj\ecXK`\iiXef_XZˆXfkiXZfjXhl\XeleZ`Xi
XYfZXcc\eXhl\`YXX\eZlcXiXkf[XcXZi\XZ`e
dXjZlc`eXÉ#gfifgfj`Z`eXA\jlZi`jkfhl\Èef
( <e`e^c„j\e\cfi`^`eXc1ÈAXZhl\j;\ii`[X%%%[Xi}leX
Zfe]\i\eZ`XjfYi\cfj[`Ylafj[\8ikXl[É%
 E%[\cXK% %
) CXji\]\i\eZ`XjXcXjfYiXji\gif[lZ`[XjgifZ\[\e[\
[fj]l\ek\j1AXZhl\j;\ii`[XpGXlc\K_„m\e`e#8ekfe`e
8ikXl[#[\jj`ej\kgfikiX`kj#GXiˆj1>Xcc`dXi[#D’e`Z_1
JZ_`id\i&Dfj\cM\icX^>dY_#(0/-#pDXi^`kIfn\cc
[\% #8ekfe`e8ikXl[#NfibjfeGXg\i#El\mXPfib1K_\
Dlj\ldf]Df[\ie8ik#(00-%
* ;X[f\jk\ljf[\ck„id`efZflg\e\ck\okf#hl\j\
\ogc`Z`kXXcZfd`\eqf#j\kiX[lZ\\cd`jdfgfikiXqf#
Xlehl\„jk\efgl\[Xi\Zf^\icXZfeefkXZ`e[\^fcg\#
[\^\jkfhl\`dgc`ZXZ`\ikXZfekle[\eZ`X#hl\jˆk`\e\\c
k„id`efZflg\e]iXeZ„j%<ek\e[\dfjhl\cXfgZ`e[\
;\ii`[X[\[\efd`eXiZflgXcfjkiXqfj\ecfj[`Ylafj[\
8ikXl[Xcl[\#Zfdfj\m\i}d}jX[\cXek\#Xc_\Z_f[\hl\
cfjd`jdfjc\j`im`\ifegXiXi\Xc`qXiXc^fpefjfcfgXiX
i\gi\j\ekXi%<eZlXchl`\iZXjfkf[XjcXjXgXi`Z`fe\j[\c
k„id`efkiXqfZfii\jgfe[\eXZflg#Xlehl\\e\ck\okf
XgXi\qZXefkifjljfj[\Zflghl\jˆjfeXj`d`cXYc\jX
^fcg\pj\_XekiX[lZ`[fXjˆ%E%[\cXK% %
+ F\lmi\jZfdgc…k\j#k%O@M!!#GXiˆj1>Xcc`dXi[#g%/-%
, F\lmi\jZfdgc…k\j#k%OO#fg%Z`k%#g%(.'jh%:fdf
X[m`\ik\;\ii`[XXi\e^cej\^l`[f#_Xp[`m\ijfj
al\^fj[\gXcXYiXj`ekiX[lZ`Yc\j\e\ck\okffi`^`eXc1
ÈC\kfdY\Xl[\kflkhl`Xkk\e[g\e[Xekhl\[`\l]X`k
[\Y†k`j\j&Xm\ZXle`m\Xl[\jfem\eki\c\j`ejkild\ekj
[fek`ceËXgXjjlj\j\im`i%&<lo$d†d\jdXcX[if`k\d\ek
[\jj`e„jgflihl\cËf\`chl`c\ji\^Xi[\kfdY\%&pfblk\dXi
kfelkiX[`bkiX&pfblk\[i`bkXXlek\[i`&:Ë\jkdfekiXmX`c
hl`kËXi\e[l„c\Zki`hl\#[`j$a\~[`\l#hlXe[klkË\j&
kflaflijgi`jgflile\g`c\hl`\emXl[iXgXjc\g`c\[fek
jlgfdfjkiXi\em`[X&d}jZfiXa\hl\\c[\_XZ\i$
j\jf[fd`qXiXdl\ik\#&pjf[fd`qXidlpgfZfX
cfjfkifj#&jXcmf\ejl\Œfjp[\c\afjÉ%yjkX\jfkiX
ZXiX[\cXkfig\qXj\olXc[\[`fj#fkiXdXe\iX[\
j\ŒXcXicX]XcjXm`i^`e`[X[[\ca\j’jZi`jk`Xe`jdf#\c
jXekf\jgˆi`klfcXki`e`[X[#\cgX[i\$dX[i\$_`af
m`i^\e#Zfdf\c\e\d`^f#\cfkiff\c[fYc\hl\_Xp
hl\ZfealiXi#cXdXcX_\Z_`Z\iˆXXjfZ`X[XXcdl$
j\f%<elek\okfgi\Z`fjf0hl\XZXYf[\c\\i#N\i$
e\i?XdXZ_\i[\dl\jkiXhl\kXekf
gXiX9\eaXd`eZfdfgXiX?\`[\^^\i
ÇZlpXfekfcf^ˆX\jkXiˆX#Zfdfpf_X$ CX_`jkfi`X
YˆXjfjg\Z_X[f[\j[\_XZ\k`\dgf[\
fkifdf[f#dXiZX[XgfileZi`jk`X$ [\cXik\\jle
e`jdfe\^X[fÇ[\Y\dfj_XYcXi`e$ gXi„ek\j`j
Zcljf[\leXfekfcf^ˆX[\cXM`i^\e
DXiˆX#[\leXd\k\ifcf^ˆXZ_i`jk`Xe gl\jkf\eki\
d\k\ifcf^p %<cdlj\fj\iˆXZfjX[\
cXdX[i\#pf[`iˆXhl\_XZ\[\dX[i\#
gXi„ek\j`j#
fZlgX\ccl^Xi\ckifgffcXÔ^liX  cX„gfZX[\
[\cXdX[i\#\e\ccl^Xi[\cXdX[i\%
Gi\Z`jXd\ek\\ejl]leZ`e[\jdX$
leX„gfZX
k\ieXek\#[\jZfek\oklXc`qXek\#[\j$ gXi\ekXc
]leZ`feXc`qXek\#d}jXcc}[\cXfgfj`$
Z`eY\eaXd`e`XeX\eki\mXcfii`klXc
[\ZlckfpmXcfi[\\ogfj`Z`e#\cdlj\f_\i\[XiˆX
cfhl\?XdXZ_\i[\efd`eXleXd\k}]fiX[\cX
dX[i\#jld\k\ig_\i%¶Ef\jgfj`Yc\\eZfekiXile
`e[`Z`fjlgc\d\ekXi`f#d\_\gi\^lekX[fpf#\e
cX[\efd`eXZ`eDfD86<cdlj\fhl\cc\mX\jk\
efdYi\#p\cdlj\fhl\\eXiYfcXgfi\oZ\c\eZ`X
cXj`e`Z`Xc\j#j\iˆX\ekfeZ\j\cgXiX[`^dXdXki`Xi$
ZXc[\leX^\e\Xcf^ˆX]Xd`c`XiZfem\ik`[X\ei\j
glYc`ZX%G\if¶efj\gl\[\[\Z`icfd`jdf[\cD\$
kifgfc`kXe6Df[\ieffZc}j`Zf#kf[fdlj\fj\iˆX
\ekfeZ\jd\kifgfc`kXefpgfikXekfkXedXk\ieXc
ZfdfcXZ`l[X[fcXgfc`j#\c<jkX[f#\cZXg`kXcfcX
ZXg`kXchl\j`\dgi\j\Zfej\imXe\e„c#j\ZfeZ\e$
kiXe#j\XZldlcXepj\d`iXe\e„c\jg\ZlcXip\j$
g\ZlcXk`mXd\ek\%Gf[iˆXdfj[\Z`idlZ_XjZfjXj
a\mX`jk\Zfc`ÔÔZ_\i#&[feka\mX`jk\Zfc`ÔZ_\i&Yfl^i\[\
m`\`cXek„if$Zfc`k„%%%É%E%[\cXK% %
- @Y`[%#g%(.)%È:XiZË\jkX`ej`hl\gXic\jhlXki\]\ij[\
cXkXYc\[lj\o\[\cË`eZ\jk\flm\ikcËd\hl`mflcX`k
ZflZ_\iXm\Zjfeg…i\#&[fid`i~Z_\mXcZfdd\feZXmXc\
c\g_Xccljm`\i^\#&]lj`ciXZ`e\[\c˄c\Zki`hl\el`k#&]lj`c
gflikiXejg\iZ\icË`cclkf`i\d`j…i\#cË`ccljki\_`jkf`i\[\
Zif`i\\e[`\l#&hlXe[ZË\jkdf`hl`c\]X`j#&gifefeZ\
cËd\#&hlXe[a˄aXZlc\Z\g\k]f`i\lo%&&<ka\[`jhl\dfe
d\ZË\jkdf`\khl\jË`cd\gcXŠk[\]X`i\le\Ôcc\hl`le
aflim\l`cc\j\ZfZl_\ijlidf`#&]X`i\ZXZX\kg`g`jli
df`#&a\c\]\iX`\em\ij\kZfeki\[`\lcË\jgi`k[\i\k\el\
ZXZX[\lj\hl`\e&Z\jj\[\g„k\ijlidf`#]lj\i\eYfdY\
Xm\ZjfegXiX[`jjlic\jgXif`j&[\dfeZie\e`Z_\#f“`c
X`eZiljk„jfee`[É%
. ÈAË\eX`[ËX`cc\lij[„Ôe`k`m\d\ekYi`j„Xm\ZcËXik#c\jkpc\
flc\kXc\ek[Xejkfljc\j[\jj`ejhl\cËfem\iiX`Z`%A\
m\lo[`i\hl\dXc_\li~hl`c\jZfej`[„i\iX`kZfdd\[\j
flmi\j[ËXik#[\jflmi\j[\j`dlcXk`fe\jk_„k`hl\[\cX
i„Xc`k„É%E%[\cXK% %
/ F\lmi\jZfdgc…k\j#k%O@@#fg%Z`k%#gg%+/#(0.$(0/%Gfi
\a\dgcf#Xlehl\_XYiˆXhl\c\\icfpi\c\\icfkf[f\e
\j\[fjj`\i[\8ikXl[\cDfdf#_XjkXcXfYj\j`eZfdf
e\^XZ`e[\cXfYj\j`e\cef\jhl\[\cXe\^XZ`e 
pcfjjXiZXjdfjZfekiX\cXiZ_`m`jkX$Zfc\ZZ`fe`jkX$
XÔZ`feX[f[\\jg\idX1ÈJ`a\d\i„m\`cc\kfljc\jdXk`ej
Xm\ZXlkfli[\df`le\„gflmXekXYc\f[\li[\]flki\#
Z\eË\jkgXjhl\aËX`„k„jlZZlY„kflk\cXel`k\gXi[\j
^fc\dj#jg\Zki\j#mXdg`i\j#Xe^\j\k\jgi`kj[ËleXl$
[\c~[\]flkX`j\#dX`jhl\c\j_fdd\j[\Z\dfe[\$Z`
\kefe[\cËXlki\j\gXjj\ekc\dfk[Xejc\li&g\i`jgi`k&
]ifkk\d\ek[\c\liZfl`cc\jgc\`e\jjlic\ZXeXc&[\c\li
ANTONIN ARTAUD
gXiXj`klXi\c^\jkf[\8ikXl[X\jk\i\jg\Zkf#p
jfYi\cfhl\cf[`jk`e^l\[\cfjdfm`d`\ekfjXeXc`$
qX[fjgfi?XdXZ_\i\e?\`[\^^\iXhl`\e8ikXl[
d\eZ`feXYX#cf_lY`\iXc\ˆ[ffef ('#\e9\eaXd`e#
\e?Xnk_fie\#\eGifljkf\eMXc„ip%LeX[\cXj
[`]\i\eZ`Xjj\_XccXiˆXkXcm\q\ehl\cX\o\ZiXZ`e
[\8ikXl[efZfeZ`Y\X`jcX[Xd\ek\cX_\Z_`Z\iˆX
[\cdlj\fZfdfdXk\ie`[X[Zi`jk`XeX\`edXZl$
cX[XZfeZ\gZ`e%KXdY`„eZfeZ`Y\cXgXk\ie`[X[
[\cgX[i\\e\cgXi[\gX[i\$dX[i\%
Ef_Xphl\fcm`[XiaXd}jhl\\cYcXj$
]\dfD\ZX^f\e\cefdYi\Zi`jk`Xef
j\[`i`^ˆXXcjXekfGX[i\#\eXhl\c
8[i\jj\XlGXg\hl\8ikXl[hl`jf
Zfem\ik`i\e(0+-\e\cgi\]XZ`f#\c
[\jZXiX[f ]ifeke# [\ jlj FYiXj
:fdgc\kXj((%<e\ca\j’jZi`jk`Xe`jdf
hl\`ejg`iXel\jkiX_`jkfi`X[\cXik\
p \c \jgˆi`kl [\ el\jkifj mˆeZlcfj
[\ Zlckf [\jXcfaX[fj f i\XcfaX[fj
\edlj\fj#cX\o\ZiXZ`e\o\ZiX\e
gi`d\i cl^Xi \c jXekf \jgˆi`kl# cX
d\[`XZ`eki`e`kXi`X[\cXjXekX]X$
d`c`XpcXgXi\aXgX[i\$dX[i\#Zfdf
XZfgcXd`\ekfkfig\#ZXjkiX[f#[\[fj
\jgˆi`kljf[\[fjZl\igfj^cfi`fjfj%CXcˆe\X[\jl
[`Ylaf#ZlXe[f\eZ`\iiXlekiXqf#j\[`i`^\_XZ`X\c
^l`e[\gX[i\$dX[i\#[\cXgXi\aXhl\jfjk`\e\X
cfj[fj\eleflg_Ë\e#_pg_\e %PXek\\jkXgXi\aX
\jg`i`klXc#Xek\cXd`jdXDXiˆX#\ckiXqfXglekXX
cX@edXZlcX[X:feZ\gZ`ehl\_XYiˆXZXjkiX[fXc
_fdYi\#XcdXZ_fd}jhl\XcX_\dYiX%?XZ`X(0+*
Xgifo`dX[Xd\ek\#\c[`Ylafj`eÔidXpj`e]\Z_X
hl\cc\mXgfikˆklcfCË`ddXZlc„ZfeZ\gk`fe#ml\cm\
XdfjkiXi#\jkXm\qgifm`jkf[\k\jkˆZlcfj#leZXŒe
]}c`Zf\e\cZ\ekifpgf[\dfjc\\i\e\cdXi^\e1
R¿TcX`edXZlcX[XZfeZ\gZ`e
]l\\cXj\j`eXkf[\cgi`eZ`g`f
[\c?FD9I<hl\\jleZXŒejfYi\il\[Xj()%x
XelejY`\eZXi\jj„\kY`\ejX`j`#&XÔe[\d\gfdg\icX
m`\%&Mfki\jg\id\\jkki…jYfe#dËX[`kleafli&leÕ`Z[l
;d\jlic\kfe[ËlekXjk\li[`c\kkXek\%%%É%RÈJ`[\jg`\ikf
kf[XjcXjdXŒXeXjZfele\jgXekfjffcfi[\af[`\e[X
Xd`Xci\[\[fief\jgfihl\j\d\_XpXek`iX[fkf[X
cXefZ_\cfj^fc\dj#cfj\jg\Zkifj#cfjmXdg`ifj#cfj
}e^\c\j#cfj\jgˆi`klj[\led}jXcc}[\YXiXk`aX#j`ef
gfihl\cfj_fdYi\j[\\jk\dle[fpef[\cfkifZfii\e
cXmfq\ejl&g\i`\jgˆi`kl&]ifkXd`\ekf[\jljZfafe\j
cc\efjjfYi\\cZXeXc&[\jljXefjcfXZXi`Z`XeY`\epcf
X^XiiXeY`\e#&gXiXZ_lgXid\cXm`[X%&Ml\jkif\jg\idX
\jk}dlpi`Zf#d\[`afle[ˆX&legfc`[\cX:’glcX\e
kfef[\ZXkX[fi[`c\kXek\%%%ÉT%
0 È<ogfj`k`fef]k_\Dfk_\i%8Hl`ZbJkifcck_ifl^_
MXi`fljDlj\ldjÉ\eK_%B\\eXe\[% #K_\<e[j f]
k_\Dlj\ld#9XiZ\cfeX1=le[XZ`8ekfe`fK~g`\j#(00-%
(' ÈR%%%TZ\gifYc…d\`efl‹2ZË\jk8ik_li8[Xdfm#c\d†d\#
hl`gflicXgi\d`…i\]f`jcËXgfj„[XejcXm`\%JlileXlki\
gcXehl\;fjkf`\mjb`#BX]bX#B`\ib\^XXi[#?\`[\^^\i\k
gXi$[\jjlj\lokflj#Xlcf`e#Z\kk\[Xd\#eflm\cc\m\el\
[ËXmXekA„jlj$:_i`jk#&[\[\lod`cc\XejXmXekA„jlj$
:_i`jk#&hlËfeXgg\cc\cXdXcX[`\%%%É%ÈR%%%T\jk\gifYc\dX
`eZi\ˆYc\2\j\cd`jdˆj`df8ik_li8[Xdfmhl`\ecf_X
gcXek\X[fgfigi`d\iXm\q\ecXm`[X%<efkifgcXef
hl\;fjkf`\mjb`#BX]bX#B`\ib\^XXi[#?\`[\^^\ipgfi
\eZ`dX[\kf[fj#[\c\afj#\jkXj\ŒfiX#i\Z`„ecc\^X[X
Xek\j[\A\jljZi`jkf#&[fjd`cXŒfjXek\j[\A\jlZi`jkf#&
hl\ccXdXdfjcX\e]\id\[X[%%%É ('[\fZklYi\[\(0+-#
F\lmi\jZfdgc…k\j#k%OO@M#fg%Z`k%#g%-, %
(( F\lmi\jZfdgc…k\j#k%@#fg%Z`k#g%(*%
() ÈR%%%TcË`ddXZlc„\ZfeZ\gk`fe&]lkcËXjjXjj`eXk[lgi`eZ`g\&
[\cË?FDD<hl`\jkleZXefedfek„jliifl\jÉ%
CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2012 75
 DOCUMENTA <;fcfYfig\if[`^eXXlkn`jZ`ccXZfej\Zk\dhl`YcXfi\]\l^`XdXlkXk`\
dfcfi\\kl\\e[i\dhlXdZfelcglkgXk`jj`jelddf[fcfYfi\dqqi`c`hlXk`\dfcfYfi\[\c`j
elccX]XZZld[fc\e`jelccldjXelcglkcfYfi\dfc\e`Xd#hl`gjld[fclgkXkl\iZ`k\kgiXk`\

C\Ddf
Gfi8ekfe`e8ikXl[

<c\jgˆi`klXeZcX[f gXjX[XpXgfi[liffYcXe[f# E\^if#m`fc}Z\f#

Xkfie`ccX[f\edˆ [`cXkX[X\jXZXielqX^XjkX[X# k`\jf#
gfi\c`dglcjf ]Xk`^X[X#XYfkXi^X[XZfdfcXgXcdX ZfYXi[\
gj`Zf$c’Yi`Zf [\leXdXef peX[Xd}j%
[\cZ`\cf \oXe^•\[\kXekf\jkXik`\jX#
\jXhl„chl\g`\ejX [\leZfcfie\^if#m`fc\kX Hl`\if[\Z`i\jkfhl\\o`jk\le_l\jf#
kf[Xk\ekXZ`e# gfik`iXiXcfYcXe[f% \e\chl\
kf[f[\j\f# [`fj
kf[X`e_`Y`Z`e% DXjXÔe[\Zl\ekXj#¶hl„#cfZf[\k`6 j\_XZ\YX[f\e\cgf\kX#
gXiX\ekiXiXjXZf\ecX`e^\jk`e
f[\[` ¶Pf6 [\jljm\ijfjZfdf^ljXefj#
X[X[XfiqfliX ZlXcg\[fjd\ekXc\jhl\c\XiiXeZXgfi\cZfŒf#
f[flqfliX <jkXc\e^lX\eki\ZlXkif\eZˆXj#
X[X[Xjb`q` hl\c\XiiXeZXiˆX[\j[\cXefZ_\[\cfjk`\dgfj#
\jkXm`Xe[X\eki\[fjif[`ccXj# _XjkXcXjgif]le[`[X[\j[\jlZfŒf#
fbXpX
fbXpXgfekfliX \jk\kifqf[\_l\Zf pef\jhl\Xjˆc\al^XiX
fgfefliX gXiXcfjcfZfj% leXgXjX[X[\ZfŒf#
Xg\eX \jcXgXjX[X[\kf[XcXk`\iiX
gfe` DXjgi\Z`jXd\ek\efgXiXcfjcfZfj% ZfekiXXhl\chl\\e\cZfŒf
k`\e\Zfafe\j%
<jcXk\cX[\XiXŒXg\ekiXc# GXiXcX^\ek\_feiX[X# Pj`efj\\ek`\e[\cX`dX^\e#
cXg\cX[\iXYf[\Xjef XZ\g`ccX[Xgfile[\c`i`f\ekf[XjgXik\j\ilZkX$ Çp\jcfhl\f`^fXÔidXi
[\f$fcXm\cX# Yc\# \ei\[fe[f#
cXgcXZXXeXc[\XeXmj% hl\ef\ek\e[„`jcX`dX^\e
p[\Zlpf\ilZkf pXZ\ek\
EX[Xc\Xii\YXkXj#[`fj# j\j`im`\ife# \ecXjgif]le[`[X[\j[\d`ZfŒfÇ#
gfihl\jfppf%
EleZXd\Xii\YXkXjk\eX[Xj`d`cXi% fˆ[cfY`\e1 j\[\Y\Xhl\`^efi}`j\c]fe[f#
Cf\jZi`YfXhlˆgfim\qgi`d\iX# j\j`im`\ife ef[\cXjZfjXj#
cf[\jZlYifgfim\qgi`d\iX % gXiX`e`Z`XicXj^\e\iXZ`fe\j j`ef[\d`gifg`fZfŒf#
\ecXZXielqXgXcd\X[X[\d`jZXm`[X[\j# Xlehl\[\j[\cXefZ_\[\cfjk`\dgfj
EfcXd\dYiXeX[\cXjYm\[Xj# cXjdˆXj% \e„ckf[fjmfjfkifjfj\eZi\jg}`j\ei\[fe[f
ef\cd`\dYiffd`k`[f[\\jkXc\Z_\# `^lXchl\j`edfk`mfj\\o`^\leXc`\eXa\#
gifm\e`\ek\[\leX[\gi\[XZ`e# ¶:l}c\j6#pZXm`[X[\j¶[\hl„6 j\dXhl`eXXdl\ik\le\eZXiZ\cXd`\ekf

j`efleXZXielqX# ;\XcdX#[\\jgˆi`kl#[\pfp[\j\i2 ^\i\^_`

]l\iX[\cXd\dYiXeX# dXjXccˆ[fe[\ef`dgfikXXeX[`\# i\^_\^_`
]l\iX[\Xhl\ccfhl\\j[liffYcXe[f% gX[i\#dX[i\p8ikXl[kXdY`„e% ^\^_\eX
\i\^_\eX
<e\c_ldlj[\cXkiXdXZfeil\[Xj# X^\^_X
\e\c_ldljhl\`e]le[\cXkiXdX i`i`
[\\jk\mXZˆf
\eki\[lifpYcXe[f%

76 CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2012

 ANTONIN ARTAUD

<eki\\cZlcfpcXZXd`jX# \ecXifŒX PkXdY`„ek’k`\e\jcX\eZˆX#

\eki\cXc\Z_\pcX`e]iX$ifgX# [\legXiXˆjf cX\eZˆX[\i\Z_X\ek\iiX[X#
\eki\\cd`\dYifpcXÔekX# Zlpfgi`d\i\dYXlZX[f\ecXk`\iiX [`fj#
\eki\cXd\dYiXeXpcX_faX# ef]l\\cgX[i\fcXdX[i\
\eki\\cjl\cfp\ck\Z_f# hl\\e\jk\Xekifk\i\_`qf kXdY`„ekl\eZˆX\jk}]iˆX
\eki\\c\jhl\dXpcX\ogcfj`e# j`ef [\j[\_XZ\leX`eÔe`[X[[\XŒfj
ki\cXXi`jkXpki\\cc`df# PF hl\d\\em`Xjk\klZlcf`eeXkf
Xkfie`ccX[f\ed`cfZliX% gXiXm\ij`pf`YXXeXZ\i
\eki\\cZlcfp\c[fd`e`f XcÔe
[\kf[fj P¶hl„]l\cfhl\kXdY`„eXdˆ [\jgl„j[\kXekf\jg\iXid\
jfYi\\cZ`\ii\Xkf[Xgi\j`e d\_`qfmfcm\iX_ˆd`m`[X6 iXjgXe[f
[\le\jk\ikfi[\\pXZlcXZ`e 8D@# d`m`\eki\Xlj\ek\%
ef\o`jk\leglekf E8;8#eX[X%
e`leXg`\[iX Gfihl\pf d\e\e[`Xe\eY`
\jkfpX_ˆ# \dY\e[X
i\m\ekX[XXiXˆq[\lei\Yfk\ \jkfpX_ˆ kXiZ_`e\dgkc\
fdXiZ_k`ifdY`
e`\cd`\dYifXdglkX[f[\leXcdX p\jcXm`[X kXiZ_gX`fck
\cXcdXpXef\jd}jhl\lem`\afi\]i}e cXhl\X_ˆml\cZXjlfYjZ\eXgXcdX% Xk`e\dgkc\
j`efcXXk\iiX[fiXjljg\ej`e fiZ_g\e[l`
[\lejfgcf[\Xc`\eXZ`e 9`\e% fgXk\e[`
¶Pcl\^fhl„6 Xd\iZ_`k
m`fcX[f#dlk`cX[f#gif]le[Xd\ek\Z_lgX[f fiZ_g\e[l`
gfikf[XcX`ejfc\ek\Z_ljdX ¶Pcl\^f6¶Pcl\^f6 kXliZ_gkfiZ_gk
[\kf[fjcfjdXdX[fj[\d`\i[X kXkifkXliZ_
Xcfjhl\efc\jhl\[fkiXZfd`cfeX ·<cXeZ`Xef8ikXl[ ZXdgc`
gXiXm`m`i \j\ek\iiX[f bfk`XleZ_
hl\qXdgXij\ \e\cZXŒe[\cXZ_`d\e\X Xk`XleZ_
X hl\Zfej\imX[\jl]iˆX\eZˆX Xle^Yc`
8ikXl[ [\j[\Xhl\c[ˆX\ehl\c\dXkXife
ddf
Xccˆ#[fe[\j\cXgl\[\ed\e\XiXek\j ¶Pcl\^fhl„6
hl\pf ¶Pcl\^f6
pXfkifZlXchl`\iX\dg`eXij\c\d}j ·Cl\^f
hl\Xdˆ J\_XZfem\ik`[f\e\j\X^la\ifj`edXiZf
\edˆd`jdf hl\cXm`[Xj\\dg\Œ\e\edXiZXi%
j`_XkfdX[fcXgi\ZXlZ`e[\ZfcfZXicXZXY\qX Gfihl\ef\jleX^la\if
\ecXZlim`[X[[\\j\_l\jf j`efleXeXi`q
j`klX[f\eki\Xefpj\of# hl\j`\dgi\jlgfXjg`iXi[\dXj`X[fY`\e K\okfgifZ\[\ek\[\cc`Yif8ikXl[C\Ddf#\[`kX[f
\cm`\ekf[\jlXgfZXcˆgk`ZX gfi<[`kfi`Xc=le[Xd\ekfj#:fc\ZZ`e8ik\#e%²..%
[\\j\_l\jf\jZXi[X[fhl\[`^f ZXY\qX <[`kfiX`em`kX[XgXiX\c[fjj`\i[\8ekfe`e8ikXl[1
BX`iX:XYXŒXjZfd`jXi`X[\cX\ogfj`Z`e<jg\Z$
hl\Z_lgXejfYi\jlgi`\kfZlcf#
kifj[\8ikXl[%C\e^lXa\pXik\\ecfjXŒfjZ`eZl\ekX%
pY`\ehl\^ljkX\cZlcf[\8ikXl[
(/[\j\gk`\dYi\$(.[\[`Z`\dYi\[\)'() %
XcfjZ_lcfj\ed`j\i\i\%


CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2012 77

 DOCUMENTA <cdX^e\k]fef]l\cXd}hl`eXgi\[`c\ZkXp\cmd`kfp\cXcXi`[f#\ci\jfgc`[f
p\cjXc`mXqf#cXj^iXd}k`ZXj]Xmfi`kXj[\le\jgXZ`f\e\chl\ef_XpgXcXYiXje`c\kiXj%I\Zfii\dfj
\c`k`e\iXi`f`dgfj`Yc\hl\]\Zle[#dlZ_fjXŒfjXek\j#cX`dg\ik`e\eZ`X[\cglebp\cef`j\%
<cc\e^lXa\
fYjkXZlc`qX[f
GfiPm\j9fkq
:f^e\i~dfik\k]flki\cX^l\lc\#]flki\jlicX
^l\lc\#\jkcX[\ie`…i\cXe^l\#cX[\ie`…i\dlj`hl\
hl\a\ZfeeX`j#\ka\mfljali\hlË`c\ejfik[\j
Zfigj\khl\Z\jfek[\j:FIGJXe`d„j%!
8ekfe`e8ikXl[#:f^e\\k]flki\
<

ecfj’ck`dfj[ˆXj[\jlm`[X#8ekfe`e8i$
kXl[i\d`k`XGXlc\K_„m\e`eleXZXikX
efkXYc\d\ek\ki`jk\p[\j\jg\iX[X#[fe$
[\j\[\jg\[ˆXZfecXm`j`e[\lei\c\mf
kf[XmˆXcXimXi`f1
È?\m`jkfXcfjhl\mXeXj\^l`id\pkf[XmˆX
ZXi\Z\e[\Zl\igf#gfihl\cfjgl\iZfjZfdfcfj
[\ci\jkXliXek\[\XefZ_\Zfd\e[\dXj`X[f%?Xp
hl`\eZfd\[\dXj`X[fphl`\e#Zfdfpf#pXef
gl\[\Zfd\ij`e\jZlg`iÉ(%CfjccXdXd`\ekfjhl\
cXeq[\j[\If[\qXgifmfZXileX`ejlii\ZZ`e)#
cX^l\iiXZfekiXlek\Xkifj`eefdYi\*hl\hl\iˆX
dfm`c`qXi[liXek\jlZfe]\i\eZ`X\e\cK_„ki\[l
M`\lo$:fcfdY`\i#\eZl\ekiXeXhlˆle\Zf]XekXj$
dX^i`Zfg\ifi\efmX[f%
8cÔeXc[\cX^l\iiX#cfjgi`eZ`gXc\j]fZfj[\
`ejlii\ZZ`ekfdXeZl\igf\ekfiefXcfjj\Zkf$
i\jiX[`ZXc\j[`j`[\ek\j[\cdfm`d`\ekfc\ki`jkX
[\@j`[fi\@jflZfeam\e\jZfdf>`cA%NfcdXe#
A\Xe$Cfl`j9iXl#>lp$<ie\jk;\Yfi[pJ\i^\9\i$
eX#hl\]le[Xi}ecX@ek\ieXZ`feXcC\ki`jkX\e(0,)#
f=iXeƒf`j;l]i†e\d`\dYif[\cXJlYc\mXZ`e[\
cXAlm\ekl[ %9iXlk`\e\(.XŒfjZlXe[fXj`jk\XcX
Zfe]\i\eZ`X[\cM`\lo$:fcfdY`\i\c*'[\\e\if[\
(0+.2gfjk\i`fid\ek\i\Zfi[Xi}XcXjÈ[\Z\eXj[\
am\e\j#hl\efjXY\ecfhl\c\j\jg\iX#g\if_Xe
m\e`[fXcXcYli[\leXglYc`Z`[X[[\YfZXXfi\aX#
[`jgl\jkfjXi\Z`Y`i\cd\ejXa\[\cXlkfi[\C\k$
ki\j[\If[\qÉ+pi\cXkXi}\jkXc\ZZ`e[\[`jZlijf
fYjkXZlc`qX[fhl\gi\j\eZ`Zfdffp\ek\1È?XZ`X
cXjel\m\XgXi\Z\\e\jZ\eX8ikXl[#hl\gfe\le
]Xaf[\gXg\c\jjfYi\cXd\jXp\dg`\qXX_XYcXi%
<jhl\c„k`Zf#ZfecXjdXefji\mfcfk\Xe[f#i\kfi$
Z`[Xj#\ekfiefXcXZXiX#i\Z`kXjljgf\dXj#_XYcX
[\jljXm\ekliXj\e@icXe[X#[\cfjkXiX_ldXiXj%
;\gifekfZXdY`X[\kfef%8ikXl[[\eleZ`XZfe
m\_\d\eZ`XXcXj]l\iqXj[\cdXc#cfjgj`hl`XkiXj#
\c\c\Zkifj_fZbR¿T<eki\^i`kfjpdX^eˆÔZXj\ilZ$
kXZ`fe\j#ml\cXegficfjX`i\jcXj_faXjgi\gXiX[Xj#
`e’k`c\jpXc`\eXek\jR¿T8ikXl[_XYcX#cXeqX`em\Z$
k`mXjpil^\[liXek\d}j[\[fj_fiXj%8cÔejlmfq
j\hl`\YiX#gXk„k`ZX#ZfdfZfcf]e[\le^i`kf\e
\cj`c\eZ`fhl\ifdg\8e[i„>`[\ZlXe[fjlY\Xc
\jZ\eXi`fgXiXXYiXqXicfÉ,%9iXlj\i\’e\Zfe8i$
kXl[lefj[ˆXj[\jgl„j[\cXZfe]\i\eZ`XalekfZfe
;l]i†e\#\e\c9XiM\ik[\cXil\AXZfY#pjXZX\e
c`dg`fleXgi\jZi`gZ`e1ÈCXm\i[X[gi}Zk`ZX[\cX
gf\jˆX\jj\ileXgli^X[\cXjXej`Xj#[\cXZXZXpR%%%T
78 CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2012
kf[X]fidX[\\ogi\j`egl\[\j\iYl\eX#j`\dgi\
hl\j\Xm`jZ\iXcÉ-%
G\ifXZXljX[\cÈd\[`f\e\chl\Zlck`mXjlj
i\cXZ`fe\j#kf[fjX[lckfj#kf[fjd}jfd\efjm`eZl$
cX[fjXledle[fc`k\iXi`ff`ek\c\ZklXcÉ#kXcZfdf
cf[\jZi`Y\9iXl.#8ikXl[j\i}Xek\kf[ffYa\kf[\
gXj`fe\jXekX^fe`jkXj1XjˆZfdf;l]i†e\[\ZcX$
dXXmfq\e^i`kf[\j[\(0+0legf\dXc\ki`jkX\e
d\dfi`X[\8ekfe`e8ikXl[/#;\Yfi[pNfcdXe
i\Zl\i[Xe\egXik`ZlcXi\cZX[}m\ijfYi\mXcfiX[f0%
9\ieX#gfijlgXik\#hl\[Xi}\oZcl`[f[\cX@ek\i$
eXZ`feXcC\ki`jkXgfi_XY\iglYc`ZX[fdXeljZi`kfj
`e„[`kfj[\8ikXl[Zfe\ckˆklcf[\M`\\kdfik[\
JXkXec\]\l#j\^l`[f[\K\ok\jd\o`ZX`ejgflile
eflm\Xldpk_\\ecX\[`kfi`Xc8iZXe\j('#pcX?`j$
kf`i\[\cË@ek\ieXk`feXc\C\kki`jk\cfZfej`[\iXi}
Èjfjg\Z_fjf[\[\jm`XZ`e_XZ`XcXc`k\iXkliXÉ((%
<ecXd`jdXZXikXXGXlc\K_„m\e`e#8ikXl[c\
Zfe]ˆXjljj\ek`d`\ekf[\]iXZXjfkiXjcX[`]lj`e
gi`mX[X[\jl\d`j`eiX[`f]e`ZXgif_`Y`[XGfli
\eÔe`iXm\Zc\al^\d\ek[\[`\lp\ogc`ZX\cdfk`$
mf1È8cc}[fe[\\jk}cXd}hl`eX\jk}ekXdY`„e\c
XY`jdfpcXeX[X#_XpleX`ek\igfj`Z`ek„Ze`ZXhl\
[\]fidXpXe`hl`cXcfhl\j\_XZ\%Gfi\ccfeleZX
mfcm\i„X[\[`ZXid\XcXiX[`fpZlck`mXi„\oZclj`$
mXd\ek\\ck\XkifkXcZfdfpfcfZfeZ`Yf#lek\Xkif
[\jXe^i\É()%<eZXdY`f#gXiXcfjam\e\j[`j`[\e$
k\j[\cc\ki`jdf#Ècfj`em\ekfjk„Ze`Zfj\jg\ZkX$
ZlcXi\jdlck`gc`ZXecXjfgfikle`[X[\j[\Zfej$
kilZZ`fe\j]lkliXjÉ(*#[\X_ˆjljgi\ZfZ\j\og\$
i`d\ekXZ`fe\jcfZXc\jZfecXd}hl`eX1\a\iZ`Z`fj
iX[`f]e`ZfjXgXik`i[\(0,)C\j\em`ifej[\=i\j$
e\j[\;\Yfi[ZfecXgXik`Z`gXZ`e[\9\ieXpgfj$
k\i`fid\ek\?`jkf`i\[\cË@ek\ieXk`feXc\C\kki`jk\
\e(0,- pjfYi\kf[f[fji\Xc`qXZ`fe\jZ`e\dX$
kf^i}ÔZXj#CË8ek`ZfeZ\gk[\NfcdXej\gk`\dYi\
[\(0,( p?lic\d\ekj\e]Xm\li[\JX[\[\;\Yfi[
 ale`f[\(0,) hl\dl\jkiXelei\Z_Xqf[\cfj
c\e^lXa\j[\jlg\iÔZ`\(+j`d`cXiXcXeleZ`X[fgfi
8ikXl[plegi`d\i\ejXpf[\c\e^lXa\(,`eXl[`kf1
cfjd\^Xe\ldXj%
CXYXe[XjfefiX[\ CË8ek`ZfeZ\gk\jle Zf$
ccX^\[\Xe„Z[fkXjefm\c\jZXj#Z`e\dXkf^i}ÔZXj#
gf„k`ZXjZfdle`ZX[Xjd\[`Xek\leXc\ZkliXXY\$
iiXek\1\ekfeXZ`fe\jXiY`kiXi`Xj#k`klY\fj#^i`kfj#
kXiXi\fj#leXjl\ik\[\^`deXj`XmXeX[\cfjd\[`fj
[\\cfZlZ`e%<c\a\iZ`Z`f[\\jkX[\jX]\ZZ`egfi
\cc\e^lXa\pgficXm`[X[\]XZ_X[Xhl\gfe\\e
\m`[\eZ`XZfeZclp\kiXj\cXeleZ`f[\leXgli^X1
ÈK`if[\cXZX[\eX[\d`d\dfi`Xj`]f`[\g\ij`jk\
lekl]f[\d`\i[XÉ#d\[`Xek\legfjkjZiˆgkld[\
d\^Xge\ldXjd}jgio`dfjXcmd`kf[\^Xkfhl\
XcXjgifmfZXZ`fe\jd}j`ejfgfikXYc\j[\cXgf\jˆX
c\ki`jkX1lefYjk}Zlcf[\cX\ogi\j`e#[\c_ldXe`j$
df#leXkfiXd`\ekf\ogli^X[fgfi_`gfj#kfj\j#
\ilZkfj#XcXi`[fj#cXd\kXqfj#\og\ZkfiXZ`fe\j#le
\jZlg`kXafhl\XZXYX\dYXc}e[fj\Zfdf\ci\[fYc\
[\lejfcf[\YXk\iˆX(-%
<jkXgi`d\iX`iilgZ`e[\cXgf\jˆX]ˆj`ZX#kXc
ZfdfcX[\efd`eXi}NfcdXe\eleXi\Zfg`cXZ`e(.
hl\i\Zf^\jlkiXYXafpcfj[\;l]i†e\p9iXl#`eXl$
^liXleXcXi^X]Xj\[\gi}Zk`ZXjgf„k`ZXjhl\jfcfj\
`ek\iildg`i}ZfecXdl\ik\[\cfjZl\igfj1cXd\$
^Xge\ld`X[\NfcdXe#cX`ejkild\ekXZ`em\iYXc
[\9iXl[\j[\(0,(YXlk`qX[XXgfjk\i`fi`#\e(0-, 
pcfjZi`ipk_d\jÈ^i`ii`kdfjÉ [\;l]i†e\(0,* %
?\ei`:_fg`em\i}\e\jkXj[`jZ`gc`eXjZfigfiXc\j#
\j\eZ`Xcd\ek\c`^X[XjXcXfiXc`[X[#XcX\jgfekXe\`$
[X[pXjlj\c\ZZ`ed\[`Xek\leXd}hl`eX^iXYX[f$
iX#leXY`jX^iX[\cX_`jkfi`X[\cXgf\jˆXjfefiX2cX
gf\jˆX]ˆj`ZXjlg\iX\cgf\dX]fe„k`Zfkf[XmˆX_\Z_f
[\c\kiXjp\jg\ZˆÔZXd\ek\[\c\ki`jdf #g\ifg\i$
dXe\Z\È\e\cldYiXc[\cXgf\jˆX\c\Zkie`ZXhl\
efk\e[i}\o`^\eZ`XjkXec`d`kX[XjÉ(/%<cZXi}Zk\ii\$
Y\c[\[\jljXZZ`fe\jgfe\[\i\c`\m\jl\okiXŒ\qX
iX[`ZXc1\jleX`ejlii\ZZ`e[\cZl\igf#Zfej`[\iX[f
Zfdfj`e^lcXi`[X[efXc`\eX[X2„jk\\iX\cgfjklcX$
[f[\8ikXl[gif]\i`[f[liXek\cXZfe]\i\eZ`X[\c
M`\lo$:fcfdY`\i1ÈD`Zl\igf\jdˆf#efhl`\ifhl\
eX[`\[`jgfe^X[\„c%Gfid`\jgˆi`klZ`iZlcXedl$
Z_XjZfjXj#gfid`Zl\igfjfcfZ`iZlcfpf%<jkf[fcf
hl\d\hl\[X[\ZlXekfk\eˆXÉ(0%
GXiXNfcdXe#;l]i†e\p9iXlj\kiXkXm\i[X[\$
iXd\ek\[\kfdXiZl\igf#[\\eZXieXij\[\]fidX
[liX[\iXZfekiXledle[fpleXZlckliX[\jXZi\$
[`kX[fjXcÔeXc[\cX^l\iiX#ZfekiXleXkiX[`Z`e
Xlkfi`kXi`Xhl\j\i\Zfejkilp\_XjkX\ecXjmXe^lXi$
[`XjXikˆjk`ZXjpgfcˆk`ZXj1[\j[\\cc\ki`jdf[\@jfl
_XjkX\c:fej\`cEXk`feXc[\jyZi`mX`ej#gio`dfXc
GXik`[f:fdle`jkX]iXeZ„jZfe\chl\j`dgXk`qXife
9iXlpNfcdXe\e(0+/%:li`fjXd\ek\cXd}hl`$
eX^iXYX[fiX\jcfhl\g\id`k\\jkX\eZXieXZ`e#
\jk\k\Xkif[\jXe^i\c`Y\iX[f[\ck\okfpcXc\kiX%CX
YXe[XdX^e„k`ZXj\Zfem`\ik\\e\c’e`ZfZfdg\e$
[`fgfj`Yc\[\\jkXkljXdY`^lf1¶XiZ_`mfXikˆjk`Zf#
i\m`jkXXc`k\iXi`X6 [\cXgf\jˆX]ˆj`ZX%;\jYfi[X\c
gf\dX]fe„k`Zfp#gficfkXekf#cXj^cfjfcXc`Xj[\
8ikXl[#hl\kf[XmˆX\jk}eZfejk`kl`[Xj[\c\kiXj#p
XYi\kXcm\q\cgXjf_XZ`X\cd`jk\i`fjf`ejkild\ekf
hl\ efj\YXjXi}\ecXjc\kiXjfcfj_`defj[\cXc$
]XY\kf)'#`ejkild\ekfhl\8ikXl[i\ZfefZ\ef_X$
!DXkXiX^fcg\jpdfc\iXgXcfjcXYfZX#XZXYXiZfe
cXYfZX#&\jcX’ck`dXc\e^lX#cX’ck`dXd’j`ZXhl\
ZfefqZf#&palifhl\[\X_ˆjli^\eZl\igfj&phl\
jfe:L<IGFJXe`dX[fj%

Y\i\eZfekiX[fkf[XmˆX#Xlehl\ef_XZ\jX[f[\ d`elkfj )+#e`kXdgfZfjlg\i]fidXeZ\f[`]lj`e
`dX^`eXicf)(%NfcdXe#;l]i†e\p9iXljfeZl\igfj g’Yc`ZXjefcc\^XeX[`\qcfji\Z`kXc\jc\ki`jkXj[\
hl\j\\e]i\ekXeZfelec\e^lXa\pleXZfe[`Z`e cfjXŒfj(0,'_XjkX(00+ %J\\jk}]fiaXe[fXc^f
_ldXeXhl\pXefXZ\gkXecX\eZXieXZ`ehl\gi\$ `ii\[lZk`Yc\Xc\jg\Zk}Zlcf[\cXik\%
j\ekXYX8ikXl[#cfjhl\mXeXj\^l`i# Cfj D„^Xge\ld`\j [\c )+ [\
cX`ejlii\ZZ`ehl\m`\e\% dXiqf[\(0-*`eZclp\eXjg`iXZ`f$
8gXik`i[\(0,(NfcdXej\c`Y\iX È:fefqZf e\jpYfjk\qfj#i\jfgc`[fjp^i`kfj
[\kf[X\jZi`kliXgi\m`XgXiXgiXZk`ZXi `ealjk`ÔZX[fj#i\jl\ccfjp\jZlg`kXafj
cX`dgifm`jXZ`ed\^Xge\ldXXek\\c le\jkX[f j`eglj#^Xi^Xi`jdfj#kfj\j#j`cY`[fj2
d`Zi]fef[\c\jkl[`ff\cdX^e\k$ [fe[\ef_Xp cl\^fj\`ek\ej`ÔZXleXclZ_X[\leX
]fef[fd„jk`Zf))% m`fc\eZ`X`eXl[`kXZfekiXleX]iXj\
CXYXe[XdX^e„k`ZXi\Zf^\Zfe gXcXYiXj#Xc hl\`ek\ekX\jkilZkliXij\#\c\mXij\
kf[XcXZil[\qXleXg\i]fidXeZ\]ˆ$
j`ZX`ek\ejXpgi`mX[X1ÈleXj`dgc\
hl\j\XZZ\[\ _XjkX\c^i`kf#g\ifhl\j\m\fYjkX$
Zlc`qX[XgficXjdl\ZXj\oZ\j`mXj#
gifc`]\iXZ`eYlZXcpYifehl`Xcd}j XkiXm„j[\cfj cfj\jkiXe^lcXd`\ekfj#cfjX_f^fj#
Xcc}[\kf[fXc]XY\k`jdfÉ)*%J`\cmfZX$ cXjZfekfij`fe\j[\leZl\igfg\e$
YlcXi`fpcXj`ekXo`j[\cZl\igfi\jlc$
^i`kfjpcfj [\eZ`\if%J`\cd\^Xge\ldX\j`d$
kXec`d`kX[fj#NfcdXe_XZ\^XcX[\ ^fcg\jÉ8%8% gifm`jXZ`e# j\ gi\j`\ek\ \e „c le
le\dg\Œf]fid`[XYc\#leXm`iklf$ gi\k\okf`ed\ejf#pj\fp\½\cZfe$
j`[X[Z\iZXeXXc^Xjkfglifhl\Xc^l$ jldfR%%%T\cZfejldf`ek\ief[\cX
efjjfc`jkXj[\aXqqc`Yi\[\jXiifccXi}egfjk\i`fi$ c\e^lX¾`[\X[fgfi8ikXl[),%È<jk}YXdfjZfekiX
d\ek\#g\ifcXd\^Xge\ld`Xef\jleXgi\jkXZ`e \cgf[\i[\cXjgXcXYiXjZfekiX\cgf[\iÉ#i\Zl\i[X
Xikˆjk`ZXpXNfcdXeefc\`ek\i\jXcXglYc`ZXZ`e NfcdXe\eledfd\ekfgfjk\i`fi)-%<eNfcdXe
[\jljd\^Xge\ldXj\em`[X\[`kXi}lefjhl`eZ\ _Xplegf[\iX^e`Zf[\cXg\i]fidXeZ\#leZl\igf
ANTONIN ARTAUD
XZl\igf[\cfi^Xe`jdfZfekiXjlkXc\ekf\ogi\j`mf#
le\jkiXe^lcXd`\ekf[\jlji^Xefj[\\cfZlZ`e#
lefYjk}Zlcf[\c[`jZlijf%LeX]fidX[\^l\lcf`i
\ee\^Xk`mf%
NfcdXe\dgi\e[\kXdY`„e\jkXclZ_X\ejl
fYiXg`Zki`ZX%<eleXj\i`\[\[`YlafjXk`ekXZ_`$
eXCXYXe[\~:Xejfe#(0-) [`jgfe\cfj[`}cf^fj
[\leXZfdle`[X[Zfe\cc\e^lXa\Zfejld`[f\e
YfZX[`ccfj[\^iX]ˆXj`c\^`Yc\j#glcj`feXc\j#XYj$
kiXZkXj%8\jkXXYjkiXZZ`ec\Xki`Ylp\lefi`^\e
[iXd}k`Zf\_`jki`Zf%LeXg`ekliX[\(0,-k`klcX$
[XEfljjfdd\jXYjkiX`kj[\g…i\\eÔcjgXi\Z\`e$
[`ZXihl„XYjkiXZZ`egl\[\i\`em`e[`ZXi\jk\_`af
[\legX[i\dl\ikf%CXgi}Zk`ZX[\\jkXXYjkiXZ$
Z`e#hl\gfjk\i`fid\ek\[\efd`eXi}j\gXiXZ`e#
[Xi}Zfek`el`[X[XjlfYiXpc\`ejkXi}XdXek\e\i
leXm`^`cXeZ`Xg\idXe\ek\\eZlXekfXcX]leZ`e
gfj`Yc\f`dgfj`Yc\[\cXik`jkX\ecXjfZ`\[X[[\c
\jg\Zk}Zlcf%
Led\^Xge\ldX`e„[`kf[\(0-,j\k`klcXKl
mXjcXkX`i\kX^l\lc\pcfhl\j\fp\ÇleX`ejlÕX$
Z`eYcXeZXZfek\e`[XÇ\jleXX[m\ik\eZ`Xhl\j\
cXeqXXjˆd`jdfpcXclZ_XZfekiXkf[f[`jZlijf
[\Xlkfi`[X[pZfekiX\c[\cXik`jkX\egXik`ZlcXi%
I\Zl\i[X\cÈ^i`kf[\c_fdYi\jlg\iX[fgfijˆd`j$
dfÉhl\_XYˆXfˆ[f8l[`Y\ik`).\ecXZfe]\i\eZ`X
[\cM`\lo$:fcfdY`\i%LeX]feXZ`emXZˆX)/Zfdf
gi}Zk`ZX[\ÈcXaljkX`iXgfi\jkXi`dYi`ZX[f\e\jkX
i\Xc`[X[ _ldXeX Zlpfj j\l[e`dfj jfe# \eki\
fkifj#^l\iiX#gfc`ZˆXÉ)0%
=iXeƒf`j;l]i†e\XeleZ`XjlilgkliX\jk„k`ZX
Zfe\cc\ki`jdf\eledXe`Ô\jkf#=Xljj\iflk\$[\$
d`$kfli^XlZ_\gflileZi`XlkfdXk`hl\(0,* 1\c
^i`kfefe\Z\j`kXe`e^leX]fidX[\\jZi`kliXgi\$
m`X%JfcfcXd}hl`eXgl\[\ZXgkXijl\jgfekXe\`$
[X[%;l]i†e\[\Ôe\\cZi`ipk_d\d\[`Xek\leXZ`kX
[\8ikXl[ÇÈkf[XcX\jZi`kliX\jleXgfihl\iˆXÉÇ#
Xhl`\eZfej`[\iXjlÈXek\g\Z_fZ_`ii`Xek\É*'%;l$
]i†e\dfm`c`qXcXÔ^liXkfk„d`ZX[\c\jZi`kfi`ejli$
^\ek\ZfdfXek\g\Z_f[\jljgifg`Xjgi\k\ej`fe\j
Xikˆjk`ZXj%<cgi`d\iZi`ipk_d\glYc`ZX[f\ogi\jX
\ejlkˆklcfcX`e[\Z`j`e[\;l]i†e\\eki\^„e\ifj
pgi}Zk`ZXj#\eki\\c^i`kf[\le_fdYi\jfcfpcX
gfj`Y`c`[X[[\leXfYiXdlj`ZXc%9Xkk\i`\jmfZXc\j
(0,/ \jleXd’j`ZXfYjkXZlc`qX[X#lejlYjZXk\j
[\Z`i#cXZXiXfZlckX[\lejZXk#Xj\d\aXeqX[\cXj
ZXiXjfZlckXj[\ZXik\c\jhl\kXdY`„e_Xi};l]i†$
e\1cfhl\\jm`j`Yc\fXl[`Yc\jfcf\jlei\m\ijf#
leXZXiXfZlckX#cXjgXik\j]ˆj`ZXjhl\g\id`k\ecX
Zfdle`ZXZ`ed\[`}k`ZXZfecX\ogi\j`edlj`ZXc
hl\Xhlˆ\ji\Z_XqX[X *(%CXgXik\`e]\i`fikXdY`„e
[\cXfefdXkfg\pX1cXjlY`[X[\cX`i\XkiXm„j[\cX
ki}hl\X#jli\jfeXeZ`XmXeX#jlgifp\ZZ`ejfYi\
leXYXii\iX[\[`\ek\jfleXZXiZXjX[\d`Zi]fef#
p\cjfgcf[\cX^iXYXZ`e%ÈPfef_X^fi\c`\m\#pf
\oZXmf¾#XÔidX;l]i†e\\e(0-(*)%J\fp\cXdlck`$
kl[[\j\glckli\ifj[\leXik\kf[XmˆX[`jkXek\#Xjˆ
ZfdfcXgif]le[`qXZ`e_XZ`X\c\jki„g`kffi^}e`Zf#
½cX\oZXmXZ`eZX[Xm\qd}jXc\aX[X[\cZl\igf#cX
i\Zlg\iXZ`e[\cfj]iX^d\ekfjZfigfiXc\jZXˆ[fj#
Zfe\cÔe[\ZcXmXicfj[\el\mflefjfYi\fkif[\
]fidXZX[Xm\qd}j\jki\Z_XpZ\iZXeX#]fidXe[f
XjˆleX^la\if\eq`^qX^p\ei\c`\m\É**%
GX`o\e8c^„i`\(0,/ #Zlpfkˆklcfi\gif[lZ\
le\jcf^Xe[\c=i\ek\I\glYc`ZXefZfekiXi`fXcX
^l\iiXhl\cXeq=iXeZ`XZfekiX8i^\c`X#gfe\[\
i\c`\m\fkiX]fidX[\fYjk}Zlcf%<jÈle\iifi[\
dXe`glcXZ`eÉ*+[\cdX^e\k]fefhl\i\gif[lZ\
\cXdY`\ek\^l\ii\if[\cZi`ipk_d\#jljil`[fj[\
gXcXj[\_\c`Zgk\if#jljlclcXZ`fe\j[\Xm\j[\c
[\j`\ikf#jljgXc`dgj\jkfjd`c`kXi\j#jl`ek\ejX
`dX^`e\iˆX%CXd}hl`eXj\Zfem`\ik\\ecXdXk\i`X
[`Xc„Zk`ZXXeleZ`X[X\eGflileZi`XlkfdXk`hl\#cX
hl\hl`kXp[\ml\cm\#[\]fidXg\fi\`e[\Z`Yc\X
CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2012 79
 DOCUMENTA
En la página anterior, Sobre estas líneas.
uno de los más conocidos En 1927, Abel Gance
retratos de Antonin acometió una de las
Artaud realizados por epopeyas del cine
Man Ray, 1926. moderno, Napoleon, en la
gi`fi`#phl\g\id`k\cX\mfZXZ`e[\leX\og\i`\e$
Z`X[\cXkiX`Z`e[\cc\e^lXa\#gl\j\j\c^fY`\ief
\c\^`[fZfecXZfej`^eX[\GXq\e8i^\c`Xhl`\e
[\Z`[`i}ccXdXi[\el\mfXÔcXjXcfjjfc[X[fj[\c
Zfek`e^\ek\[`jgfe`Yc\gXiX`ek\ej`ÔZXicXclZ_X
ZfekiXcX`ejlii\ZZ`eXi^\c`eX#fg\iXZ`ehl\[`f
\eccXdXij\gXZ`ÔZXZ`e%
;l]i†e\\dgc\XXgXik`i[\(0-,cfji\Zlijfj
[\cdX^e\k]fef[\[fjg`jkXjÇcXjlg\igfj`Z`e
[\cXjmfZ\jpcfjil`[fjfi^}e`Zfjp#gfjk\i`fid\e$
k\#jliXc\ek`qXZ`e#XZ\c\iXZ`e#i\m\iY\iXZ`ep
[`jkfij`eÇgXiXÈhl\ZXek\_XjkXcXm`jZ\iXc`[X[
_ldXeXÉ%
<cdX^e\k]fef[XXclqle[fYc\[\c^i`kf[\c
_fdYi\jfcf#leZl\igfhl\^i`kX[fjm\Z\jpgif$
p\ZkXcX[`Xc„Zk`ZXX^fe`jkX\elei`e^g’Yc`Zf%;l$
]i†e\glYc`ZXlefjki\`ekXZi`ipk_d\j#cfj[`]le[\p
j\[\c\`kXX[`]\i\eZ`X[\NfcdXep9iXl `dX^`$
eXe[fÈcX^\e\iXc`qXZ`e[\ledf[f[\\ogi\j`e
le`m\ijXcd\ek\m`XYc\É*,hl\ef\jleXd’j`ZXj`ef
le\ejXpf[\c\e^lXa\#kXcZfdfgi\m\ˆX8ikXl[\e
jlc`Yifg\i[`[fC\kliX[Ë<giX_`=Xcc`K\kXi=\e[`
G_fk`Xf=fki\@e[`#\jZi`kf\e(0*+È\eleXc\e^lX
hl\ef\iX]iXeZ„jg\ifkf[f\cdle[fgf[ˆXc\\i#
`e[\g\e[`\ek\d\ek\[\jleXZ`feXc`[X[É*-%
;l]i†e\_XZ\_`eZXg`„\ecXÈmfZXZ`egfgl$
cXiÉ*.[\cZi`ipk_d\p\ogc`ZXjl]XckX[\gfglcXi`[X[
gficX[`ÔZlckX[[\jl[`]lj`eg’Yc`ZX1Zfdgc\a`$
[X[k„Ze`ZX#g„i[`[X[\j`eZ\i`[X[#cfji`\j^fj[\c
80 CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2012
que Artaud interpretaba
al revolucionario Marat.
La imagen recrea el
momento de su suicidio
en la bañera.
\jg\Zk}Zlcf%<cZi`ipk_d\\jXek\kf[flekiXYXaf
[\Z}dXiX*/p;l]i†e\i\j\imXjljd’ck`gc\jgi\j$
kXZ`fe\j\jZ„e`ZXjgXiXfkifj\ejXpfj[\c\e^lXa\
d}jgXZˆÔZfj1KfdY\Xl[\G`\ii\CXifljj\f:Xe$
kXk\[\jdfkjZXd„j%
:fdgcXZ\`dX^`eXileXZ`m`c`qXZ`ehl\j\
Zfdle`hl\ d\[`Xek\ Zi`ipk_d\j1 leX gc\^Xi`X
i\^lcXi[\lejfcf_fdYi\*0#f]i\e[X+'#i\kiXkfj
ZXeˆYXc\jhl\if[\Xe\c^i`kf[\cfkifZfe\]\Zkfj
[\i\d\qZcXj+(pgX`jXa\jfi^}e`Zfj[\^iXegif]le$
[`[X[1?Xlk$jXkli(0-. #<jkFl\jk(0-. #9\cc\j
el`jXeZ\j#_Xek\qefjel`kj(0.' #JXkli\#EX`e
(0., XdgcˆXe\cZXdgf[\cfZfdle`ZXYc\+)pgif$
p\ZkXeleX`dX^`e\iˆXm`jZ\iXc#XjˆZfdfcX_l\ccX
[\leXg\i]fidXeZ\[\jkilZk`mX[fe[\cXjdXe`gl$
cXZ`fe\j[\cXd}hl`eX#\cjfgc`[fpcfj^i`kfj\e\c
d`Zi]fefg\ij`^l\ecXjXkliXZ`epgi\Ô^liXecX
`dg\ik`e\eZ`X[\cXjd’j`ZXjef`j\%
CfjZi`ipk_d\j_Xe`eZlYX[f#ZfdfleXg\jX$
[`ccX#i\cXkfj[\Xek`Z`gXZ`e1ÈcX’ck`dXc\e^lX#cX
’ck`dXd’j`ZXÉpkXcm\qcX’ck`dXg`ekliX#XkiXm„j
[\lejfcfZl\igfZfejljd}hl`eXj1Zi\XZ`e[\
lec\e^lXa\fi\`em\eZ`e[\leXkiX[`Z`eg`Zk$
i`ZX[\ci\kiXkfp\cgX`jXa\#[\cfjZl\igfjgfi\c
Zl\igf%
A\Xe$Cfl`j9iXl_X[`]le[`[fdlpgfZfjl
`ejkild\ekXZ`em\iYXc1cX:XekXk\gfligifk\jk\i
Zfeki\cË`ek\i[`Zk`fe[\DXe[iXb\(0-* `dglcjX
cXgf\jˆX]ˆj`ZX\ele\ekfiefd}jgfg#[fe[\jlj
\ilZkXZ`fe\jpcfjYfZX[`ccfj[\Zd`Zgifc`]\iXe
XkiXm„j[\cXX^i\j`m`[X[gj`Zf[„c`ZX[\cXjZ}dX$
iXj[\\Zfpj\gfe\eXcj\im`Z`f[\leXi\ml\ckX
jlYZlckliXc%
JfYi\cX’ck`dXglYc`ZXZ`eZfd’e[\cfjki\j
gf\kXj]ˆj`Zfj#CË8lkfefdXkfg\Zb(0.) #9iXlgif$
gfe\le\okiXŒf]iX^d\ekfKlie$9XZbE`^_k`e$
^Xc\#[fe[\#jfYi\le]fe[f[\d’j`ZXj^iXYX[Xj#
aXqq#gfg#\ZfjpjXkliXZ`fe\j#`ek\ig\cXX=iXeƒf`j
;l]i†e\1
D\i[\=iXeƒf`jklmXjcË\emfp\i\ecËX`iZ\ifj$
j`^efc
R%%%T
]flj$c\[XejcXYX`^ef`i\XloZ_`fkk\j
ZË\jkÔe`Z\^\ei\[\gf„j`\
klk\gi\e[jgfli8cY\ikAlc\jC\^ifj+*
R%%%T
klmXjc\kl\iZ\gf…k\ifjj`^efc
R%%%T
`cp\eXdXii\[\Z\^\ei\[\gf„j`\
gclj[\m`e^k$Z`ehXejlehlXik[\j`…Zc\
m`e^kj`…Zc\j[\d\i[\\khlXki\$m`e^kj]f`jfeX
]X`kƒX
fec\kl\Z\ifjj`^efc6
 _lic\d\ekj
R%%%T
\eZfi\\eZfi\\eZfi\\eZfi\
 _lic\d\ekj`ek\id`eXYc\j %!

9iXlk`\ekXXcgf\kX;l]i†e\gXiXhl\j\[\Z`[X
XdXkXiXcÈil`j\ŒfiÉhl\ZXekXZfdfleZi`ipk_d\
pXdXe[XicfXcfkifdle[f\ele[\c\`kXYc\\jki„$
g`kf[\XcXi`[fjpi\kfief%9iXl#È_Xikf[\al^XiX
j\i\cdXcXYXi`jkX[\mXe^lXi[`X\ecXgcXqXg’Yc`$
ZXÉ++Xjld\\cgXg\c[\Xek\g\Z_fZ_`ii`Xek\[\jlj
Xd`^fjXik`jkXj#ZfeleX\e\i^ˆX[\jkilZk`mXhl\
XeleZ`Xcfj^i`kfjXj\j`efj[\8cXeM\^XpJl`Z`[\
=iXeb`\K\Xi[ifg#(0.. #gXiXi\Zfi[Xihl\cX[`X$
c„Zk`ZXX^fe`jkXef\jle\jg\Zk}ZlcfXikˆjk`Zfj`ef
leX\kXgX[\leX`ejlii\ZZ`ed}jXdgc`X%
È:fekf[f#cXgf\jˆX\eefjfkifjpgfiefjfkifj
\j#\ecXd`jdX[\jd\jliX#`[\X]ˆj`ZX%¶8ZXjf[\ZˆX
fkiXZfjX8ikXl[#hl\XYi`^XYX\cf[`f`ek\jk`efXcX
Gf\jˆX6Gl\jcXm\i[X[gi`d`^\e`X\jhl\cXXlk„ek`$
ZXgf\jˆXj\dXe`Ô\jkXXek\kf[fZfdfXek`gf\jˆXÉ#
i\jgfe[\=iXeƒf`j;l]i†e\+,%
Cfj d\^Xge\ldXj p cfj Zi`ipk_d\j j\^l`i}e
( 8ekfe`e8ikXl[#:XikXXGXlc\K_„m\e`e#)+[\
]\Yi\if[\(0+/#F\lmi\j:fdgc…k\j#k%O@@@#GXiˆj1
>Xcc`dXi[#g%(+.%
) 8ekfe`e8ikXl[#:XikXX?\ei`GXi`jfk#(.[\
j\gk`\dYi\[\(0+,#C\kki\j[\If[\q#F\lmi\j
:fdgc…k\j#k%@O#GXiˆj1>Xcc`dXi[#g%(/(%
* 8ekfe`e8ikXl[#?`jkf`i\m„Zl\[Ë8ikXl[$Ddf#
F\lmi\j:fdgc…k\j#k%OOM@#GXiˆj1>Xcc`dXi[#
g%(/'%<jk\ekX[fijlYiXpXi\cmfZXYlcXi`fhl\
[\jZi`Y\cX]XjZ`eXZ`eZfdfle\jg\Zk}Zlcf[\j[\
leXg\ijg\Zk`mXgi\j`klXZ`fe`jkX%M„Xj\kXdY`„e
8ekfe`e8ikXl[#:XikXX:fc\kk\K_fdXj#).[\
dXiqf[\(0+-#Jlggkj\kjlggc`ZXk`fej#F\lmi\j
:fdgc…k\j#k%O@M$(#GXiˆj1>Xcc`dXi[#gg%0/$(''%
+ A\Xe$Cfl`j9iXl#8ekfe`e8ikXl[#GXiˆj1CXKXYc\
Ife[\#(0.(#C\jM`\jG\ig\e[`ZlcX`i\j#gg%)*)$)**%
, @[%#gg%)*+$)*,%
- @[%#g%)+'%
. @Yˆ[%#g%)**%CXZlij`mX\jdˆX%
/ AË`ek\iif^\\kaË`em\Zk`m\#hl\j\gl\[\\jZlZ_Xi\e
cXg\cˆZlcXKiX`k„[\YXm\\k[˄k\ie`k„[\@j`[fi\
@jfl2Xc^lefj]iX^d\ekfj]`^liXYXe\ecXm\ij`e
gi`d`k`mX[\cXg\cˆZlcX[\>lp$<ie\jk;\Yfi[#
?lic\d\ekj\e]Xm\li[\JX[\@fe#XYi`c[\(0,)#
e%²( %
0 >lp$<ie\jk;\Yfi[#>`cA%NfcdXe#ÈGflihlf`c\
c\kki`jd\6É#\eGfkcXkZ_#GXiˆj#0[\j\gk`\dYi\[\
(0,,#e%²))%
(' 8ekfe`e8ikXl[#M`\\kdfik[\JXkXec\]\lj\^l`[f
[\K\ok\jd\o`ZX`ejgflileeflm\Xldpk_\#
gicf^f[\J\i^\9\ieX#GXiˆj1y[`k`fej8iZXe\j#
Zfc%ÈMfpXekjÉ#('[\ale`f[\(0,*%
(( <e>lp;\Yfi[#<ei\^`jki\d\ekjdX^e„k`hl\j
(0,)$(0-( #GXiˆj1>Xcc`dXi[#)'('#g%+)%
() 8ekfe`e8ikXl[#F\lmi\j:fdgc…k\j#k%O@@@#
GXiˆj1>Xcc`dXi[#g%(+-%<jk\Zfd\ekXi`fi\Zl\i[X
jli\XZZ`eXiXˆq[\leXgi`d\iX\og\i`\eZ`X
iX[`f]e`ZX1ÈCXiX[`fk`\e\lei`kdf\okiXŒfhl\
d\Zfe]`\i\cXmfqp\ckfef[\8cY\ikCXdY\ikÉ#
\jZi`Y\X:fc\kk\K_fdXj\c/[\ale`f[\(0+-#
Jlggkj\kjlggc`ZXk`fej#F\lmi\j:fdgc…k\j#k%
O@M$(#GXiˆj1>Xcc`dXi[#g%(+)%:fem`\e\j\ŒXcXi
hl\\jk\i\Z_XqfkXi[ˆf[\cXd}hl`eXj\i\]`\i\
’e`ZXd\ek\XcX^iXYXZ`epcX[`]lj`e[\cXmfq#
cXd\[`XZ`e[\cZl\igfXkiXm„j[\cXd}hl`eX%
8ikXl[efZl\jk`feXcXlk`c`qXZ`e[\^iXYXZ`fe\j
jfefiXjil`[fj#\kZ% gXiXjlK\Xkif[\cX
:il\c[X[%
(* >lp$<ie\jk;\Yfi[#>`cA%NfcdXe#ÈGflihlf`c\
c\kki`jd\6É#\eGfkcXkZ_#GXiˆj#0[\j\gk`\dYi\[\
(0,,e%²))%
(+ M„Xj\8ekfe`e8ikXl[#:XikXX?\ei`GXi`jfk#))
[\j\gk`\dYi\[\(0+,#C\kki\j[\If[\q#F\lmi\j
:fdgc…k\j#k%@O#GXiˆj1>Xcc`dXi[#g%(-0%
(, @Yˆ[#g%(.)%
(- ?lic\d\ekj\e]Xm\li[\JX[\j\`e`Z`XZfe
ki\`ekXj\^le[fj[\d\^Xge\ldXj[\NfcdXep
ÈZfeZclp\ÉZfem\`ek`ZlXkifd`elkfj[\j`c\eZ`f
j`\e[fgi}Zk`ZXj[`]ˆZ`c\j[\ZcXj`ÔZXi1kf[Xj\jkXj
YXe[XjdX^e„k`ZXjd}jfd\efjXiZ_`mX[Xjj\Xj\$
d\aXeXcZlX[\ief[\gXc`ccfj[\8ikXl[+-#Xjli`kdf
efgif[lZk`mfPXefmfcm\i„X\jZi`Y`i #fXcj`jk\dX
[\jfgc`[fjpkXiXi\fj+.`em\ekX[fgfi8ikXl[hl\
XZfdgXŒXYXjlkiXYXaf[\\jZi`kliXp[`Ylafj#d\$
efjj\Zi\kf%
È:fefqZfle\jkX[f]l\iX[\c\jgˆi`kl#[\cX
ZfejZ`\eZ`X#[\cj\i#le\jkX[f[fe[\pXef_XpgX$
cXYiXje`c\kiXj#g\ifXchl\j\XZZ\[\XkiXm„j[\cfj
^i`kfjpcfj^fcg\j%P\ci\jlckX[fpXefjfejfe`[fj
e`j\ek`[fj#pXefjfegXcXYiXjj`ef:L<IGFJÉ#
j\ŒXcX8ikXl[+/%
CXgf\jˆX]ˆj`ZX\j#\e[\Ôe`k`mX#\cX[`\jkiXd`\e$
kfi`klXc[\cfjZl\igfj#\c\a\iZ`Z`f[\leXc\e^lX
`e_ldXeX#lekiXYXaf[\Z}dXiXfYjZ\efpj\Zi\kf#
dlZ_fd}jhl\le\jg\Zk}ZlcfXikˆjk`Zf2lekiXYXaf
[\qXgX[\cXc\e^lXpd\dfi`X[\jld\ek`iX#XdYXj
pfjZli`[X[#Xdf[f[\\jkXj`j]ˆj`ZXÈ`e]cl\eZ`XcÉ
gXiXleX`ejlii\ZZ`e%<jkXj[fjg\cˆZlcXj#XkiXm„j
[\cfjkiXkXd`\ekfjhl\`dgfe\eXcÈc\e^lXa\
[\jlg\i]`Z`\É#cX^lXjXNfcdXe pcXXkfeˆX
;\Yfi[ #g\ig\k’Xe\cgif^iXdX[\8ikXl[1ÈCXj
gXcXYiXjhl\\dgc\Xdfjd\cXj_XekiXejd`k`[f
ppfcXj\dgc\f#g\ifefgXiX\ogc`ZXid\#efgXiX
XZXYXi[\mXZ`Xid\#\ekfeZ\j¶gXiXhl„6P\jhl\
gi\Z`jXd\ek\pfefcXj\dgc\f#\ei\Xc`[X[ef_X^f
fkiXZfjXhl\ZXccXip^fcg\XiÉ%<e8ekfe`e8ikXl[#
:f^e\\k=flki\#Jlggkj\kjlggc`ZXk`fej#F\lmi\j
:fdgc…k\j#k%O@M$)#GXiˆj1>Xcc`dXi[#g%)-%
(. Gf„j`\g_pj`hl\#8Z_…c\#(0-,\jleki`gc\[`jZf
[\+,i\mfclZ`fe\j1È:I@IPK?D<É=;( #
È@EJKILD<EK8K@FEM<I98C<ÉAC9( #
ÈD<>8GE<LD@<JÉ>AN( %
(/ ?\ei`:_fg`e#Gf„j`\jfefi\`ek\ieXk`feXc\#GXiˆj1
A\Xe$D`Z_\cGcXZ\#(0.0#g%0*%
(0 8ekfe`e8ikXl[#?`jkf`i\m„Zl\[Ë8ikXl[$Ddf#
F\lmi\j:fdgc…k\j#k%OOM@#GXiˆj1>Xcc`dXi[#g%
(-,%
)' 8ekfe`e8ikXl[#:f^e\\k=flki\#Jlggkj\k
jlggc`ZXk`fej#F\lmi\j:fdgc…k\j#k%O@M$)#GXiˆj1
>Xcc`dXi[#g%)0%
)( @Yˆ[%#g%)0%
)) =iXeƒf`j;l]i†e\X]`idXhl\NfcdXeÈj\
i\j`jk\Xkf[XZcXj\[\gfjk\[`Z`e#`eZcljf\e
]fidX[\jfYi\`dgi\j`fe\jÉ#\eÈGiX^dXk`hl\
[l:i`ipk_d\É#(0-,#i\gif[lZ`[f\e=iXeƒf`j
;l]i†e\#8iZ_`$DX[\#GXiˆj1<EJ98#)'',#g%)-(%
J`e\dYXi^f#NfcdXeZfefZ\cXjdXe`glcXZ`fe\j
hl\g\id`k\\cdX^e\k]fef#gl\jkfhl\^iXY
al\^fj[\m\cfZ`[X[[\^iXem`iklfj`jdfXgXik`i[\
(0,(gXiXcXYXe[XjfefiX[\CË8ek`ZfeZ\gk%
)* 8jˆ\jZfdf[\jZi`Y\?\ei`:_fg`ecXjgi}Zk`ZXj[\
9iXl#;l]i†e\pNfcdXe\eÈC\kki\Xlodlj`Z`\ej
Xg_fe\j(É#\eFL#(0-.#e%—**%
)+ ÈD„^Xge\ld`\jÉ#)+[\dXiqf[\(0-*#\eGf„j`\
g_pj`hl\#8Z_…c\#(0-,2ÈCXD„df`i\É#(0-.#\e
I\ml\Fl#(0-/#e%—**2ÈIXc\ek`jj\qc\jZX[\eZ\jÉ#
(0.)#\eCË8lkfefdXkfg\b#Fglj@ek\ieXk`feXc#
(0.*%
), 8ekfe`e8ikXl[#:XikXX?\ei`GXi`jfk#))[\
j\gk`\dYi\[\(0+,#C\kki\j[\If[\q#F\lmi\j
:fdgc…k\j#k%@O#GXiˆj1>Xcc`dXi[#g%(/.%
)- Afj\g_NfcdXe#[l_i`e^[l_i`e^#GXiˆj1y[`k`fej
@eZfeel\j#(0.0%
). AXZhl\j8l[`Y\ik`#ÈC\jXclkgXicXg\XlÉ#\eB#
(0+/#e%—($)%
)/ CXd„df`i\1jfgcfj[\leXd\dfi`Xj`e^lcXid\ek\
mXZˆX2IXc\ek`jj\qc\jZX[\eZ\j1cX^XdX[\c
\jkiXe^lcXd`\ekfgl^`c`jkX%
)0 8l[`Y\ik`#fg%Z`k%
*' =iXeƒf`j;l]i†e\#È;Ëlegi„$c\kki`jd\~cËlckiX$
c\kki`jd\É#(0,/#i\gif[lZ`[f\e=iXeƒf`j;l]i†e\#
8iZ_`$DX[\#GXiˆj1<EJ98#)'',#g%)''%
*( ;l]i†e\ZfdgXiXfkiX]XZ\kX[\jlkiXYXafgf„k`Zf
ZfecXjgXik\j`e]\i`fi\j[\ZXik\c\j%
ANTONIN ARTAUD
`e\clZkXYc\d\ek\c`^X[Xj\eki\jˆ#leX`ejlii\ZZ`e
`dglcjX[Xgfi\cZl\igfpcXd}hl`eX#cfhl\c\jg\i$
d`k\gXZkXiZfe\cc\e^lXa\ZlXe[fNfcdXe`em\ekX
cX\jZi`kliXefXlkfi`kXi`X+0[\cXg`ekliX[\jZi`kXp
cXj@e_ldXk`fej#f;l]i†e\\cXlkfdXk`jdfc’[`Zf
[\cfji\kil„ZXefj[\cX:XekXk\[\jdfkjZXd„j%x
D`\i[X=iXeƒf`jk’cXeqXjk\XcX`i\X\jk\il`j\Œfi&
R%%%T&d„k\cf\ecXYXŒ\iX\e\ci\ki\k\&j\XZXY\jk\
k`gf[\gf\jˆX&k\Zi\\jhl\\i\j8cY\ikAlc\jC\^ifj&
R%%%T&k`\e\jhl\dXkXiX\jk\gf\kXil`j\Œfi&R%%%T&pX
\jk}Y`\e[\\jk\k`gf[\gf\jˆX&d}j[\m\`ek`Z`eZf
XŒfjleZlXikf[\j`^cf&m\`ek\j`^cfj[\d`\i[XppX
j\_X_\Z_f\jffZ_\ekXm\Z\j&¶dXkXdfjXcil`j\$
Œfi6&XcXi`[fj &R%%%T&d}jd}jd}jd}j&XcXi`[fj
`ek\id`eXYc\j
*) =iXeƒf`j;l]i†e\#ÈC\cpi`jd\ZË\jkZ\hl`eflj
Z_Xek\É#(0-(#i\gif[lZ`[f\e=iXeƒf`j;l]i†e\#
8iZ_`$DX[\#GXiˆj1<EJ98#)'',#g%)('%
** 8ekfe`e8ikXl[#@ek\ia\Zk`fej#Jlggkj\k
jlggc`ZXk`fej#F\lmi\j:fdgc…k\j#k%O@M$)#GXiˆj1
>Xcc`dXi[#g%/+%
*+ =iXeƒf`j;l]i†e\#ÈC\c\kki`jd\\jkkflaflij
g\e[XekÉ#(0.*#i\gif[lZ`[f\e=iXeƒf`j;l]i†e\#
8iZ_`$DX[\#GXiˆj1<EJ98#)'',#g%*-*%
*, =iXeƒf`j;l]i†e\#ÈC\c\kki`jd\\jkkflaflij
g\e[XekÉ#(0.*#i\gif[lZ`[f\e=iXeƒf`j;l]i†e\#
8iZ_`$DX[\#GXiˆj1<EJ98#)'',#g%**+%
*- 8ekfe`e8ikXl[#:XikXX?\ei`GXi`jfk#))[\
j\gk`\dYi\[\(0+,#C\kki\j[\If[\q#F\lmi\j
:fdgc…k\j#k%@O#GXiˆj1>Xcc`dXi[#g%(.(%
*. =iXeƒf`j;l]i†e\#ÈC\Zi`ipk_d\\kc\i\jk\É#(0-.#
i\gif[lZ`[f\e=iXeƒf`j;l]i†e\#8iZ_`$DX[\#
GXiˆj1<EJ98#)'',#g%)/.%
*/ @Yˆ[%
*0 :i`ipk_d\[\cXJk$Jpcm\jki\#(0,/#:i`ipk_d\[l(\i
DX`#(0-'#*Zi`ipk_d\[l/FZkfYi\ #(0-,#\kZ%
+' :i`ipk_d\gflile[flYc\Xee`m\ijX`i\#[„[`„~
>`e\kk\\k~8efla#(0-0%
+( 8A\Xe$Cfl`j9iXl#(0-+#8?\ei`:_fg`e#(0--#
 8>`cANfcdXe#(0-.#89\ieXi[?\`[j`\Zb#(0-.#
\kZ%
+) =iXeƒf`j;l]i†e\#ÈC\Zi`ipk_d\\kc\i\jk\É#(0-.#
i\gif[lZ`[f\e=iXeƒf`j;l]i†e\#8iZ_`$DX[\#
GXiˆj1<EJ98#)'',#g%)/.%
+* D`\dYif[\c^ilgfc\ki`jkXhl\_XZ\cXmfq[\
;Xe`\c#Xck\i\^f[\@j`[fi\@jfl\eKiX`k„[\YXm\
\k[˄k\ie`k„%
++ A\Xe$Cfl`j9iXl#:XikXX>`e\kk\;l]i†e\%
I\gif[lZ`[X\eGfli=iXeƒf`j;l]i†e\#
8jjfZ`Xk`feGfcpg_fe`o&:\eki\>\fi^\Gfdg`[fl#
(0/*%:fem\e[iˆXZ`kXiXdgc`fj]iX^d\ekfj\jkX
ZXikX#XjˆZfdfcfjk\okfjhl\\jZi`Y`NfcdXe
[\jgl„j[\cXdl\ik\[\jljXd`^fj\eGfli
=iXeƒf`j;l]i†e\pÈAfj\g_d\mf`c~É\eNfcdXe#
;„]\ej\[\dfli`i#GXiˆj18cc`X#)''(#gg%)*-$),- 
gXiXZXgkXi\ckiXp\Zkf`ii\[lZk`Yc\[\jlÈgf\jˆX
]ˆj`ZXÉ\eki\cX`ejg`iXZ`epcX\og`iXZ`e%
+, =iXeƒf`j;l]i†e\#ÈC\c\kki`jd\\jkkflaflij
g\e[XekÉ#(0.*#i\gif[lZ`[f\e=iXeƒf`j;l]i†e\#
8iZ_`$DX[\#GXiˆj1<EJ98#)'',#g%**0%
+- GXlc\K_„m\e`e#È8ekfe`e8ikXl[[XejcXm`\É
(0-, #i\gif[lZ`[f\eGXlc\K_„m\e`e#8ekfe`e
8ikXl[#Z\;„j\jg„i„hl`mfljgXic\#GXiˆj1y[`k`fej
[lJ\l`c#(00*#gg%-0$.'%
+. 8ekfe`e8ikXl[#:XikXX?\ei`GXi`jfk#).[\
efm`\dYi\[\(0+,#C\kki\j[\If[\q#F\lmi\j
:fdgc…k\j#k%@O#GXiˆj1>Xcc`dXi[#g%(//%
+/ 8ekfe`e8ikXl[#:f^e\\k=flki\#Jlggkj\k
jlggc`ZXk`fej#F\lmi\j:fdgc…k\j#k%O@M$)#GXiˆj1
>Xcc`dXi[#gg%*'$*(%
+0 M„Xj\Pm\j9fkq#ÈKlmXjcXkX`i\kX^l\lc\É#\e
NfcdXe#;„]\ej\[\dfli`i#GXiˆj18cc`X#)''(#
 gg%*-($*-/%
CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2012 81
 PORTFOLIO

Fotógrafo al
minuto en Braamfontein.
Johanesburgo, 1955.

Derecha:
Guardagujas que sueña
con tener un jardín sin
ladrillos ni cemento,
regado por un tanque
de agua, en su pequeña
parcela. Koksoord,
Randfontein, 1962.

David Goldblatt
CXZ}dXiX[\;Xm`[>fc[YcXkkAf_Xe\jYli^f#(0*' \jlek\jk`^f\oZ\gZ`feXc
[\cXjfZ`\[X[jl[X]i`ZXeX[\j[\cfjk`\dgfj[\cXgXik_\`[_XjkX\cgi\j\ek\%
CXm`[X[\cfjjlYliY`fjpcX[\cXj]Xd`c`XjYcXeZXjpe\^iXj #\ci\kiXkf[\leX
Zfk`[`Xe`[X[hl\k`\e\k`ek\j`ek\dgfiXc\jX[hl`\i\\ejlfYiXcXj[`d\ej`fe\j
[\le[fZld\ekfhl\kiXjZ`\e[\\cZfdgifd`jfZfecXc`Y\ikX[%
82 CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2012
DAVID GOLDBLATT

CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2012 83

 PORTFOLIO

La mujer del granjero.

Fochville, 1965.

84 CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2012

 DAVID GOLDBLATT

En la Calle Wanderers.
Johanesburgo. Mayo de
1966.

CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2012 85

 PORTFOLIO

Lawrence Matjee,
de quince años, tras
su asalto y posterior
detención por la policía
en el barrio de Khotso
House, calle de Villiers,
1985.

86 CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2012

 DAVID GOLDBLATT

En la piscina del Summit

Club en Claim Street.
Hillbrow, 1971.

CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2012 87

 PORTFOLIO

Montaña de heno
con niños jugando en
la zona del “velt”.
Parkrand, 1979.

88 CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2012

 DAVID GOLDBLATT

Funeral con honores

militares en el cementerio
de Boksburg, 1980.

CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2012 89

 PORTFOLIO

Domingo por la mañana.

Una familia de color
ocupa una residencia
en la “zona blanca” de
Hillbrow. Johanesburgo,
agosto de 1978.

90 CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2012

 DAVID GOLDBLATT

Ruinas de los baños

Docrat´s en Fietas.
Johanesburgo, 17 de
marzo de 2003.

CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2012 91

 DEBATE ;\j[\C`lYc`XeX#ZXg`kXc[\<jcfm\e`X#i\Zfii\dfjcX\og\i`\eZ`X[\leX
gif[lZZ`eXikˆjk`ZX#cX[\c<jk\#dXiZX[XgfilekiXYXaf\e\chl\cfjXik`jkXj_Xek\e`[fhl\
jlgc`iXcXj`ejk`klZ`fe\jpdlj\fjXlj\ek\j%yjkX\jjldXe\iX[\i\`em\ekXicX_`jkfi`X%
<cXZfek\Z`d`\ekf
GfiQ[\ebX9X[fm`eXZ
8
ZklXcd\ek\#ZlXe[fj\XÔidXhl\leX
\ogfj`Z`e[\Y\j\ileXZfek\Z`d`\e$
kfj\g`\ejXjfYi\kf[f\ek„id`efj[\
\jg\Zk}Zlcf%Gfi\ccfcXdXpfiˆX[\cf
hl\j\efjf]i\Z\jfej\l[fXZfek\Z`d`\ekfjhl\
efXgfikXeeX[X`dgfikXek\e`el\mfXel\jkiX
Zfdgi\ej`e[\cXik\f[\cdle[f%;\cXdXpfi
gXik\[\\ogfj`Z`fe\jhl\i\Xcd\ek\`ekif[lZ\e
ZXdY`fjpk`\e\eleX`eÕl\eZ`X[liX[\iXjfcfj\
XÔidXhl\jfeXZfek\Z`d`\ekfji\kifjg\Zk`mXd\e$
k\%;\df[fhl\efj_XccXdfjdlpgio`dfjXcX
Zfdgi\ej`e[\8cXe9X[`fl([\cXZfek\Z`d`\ekf
]le[XZ`feXc#Xhl\cglekf[\i\]\i\eZ`XXchl\\e
fZXj`fe\jj\i\d`k\emXi`Xj^\e\iXZ`fe\j[\Xik`j$
kXjpZliX[fi\j%
Gf[iˆX[\Z`ij\hl\XZklXcd\ek\cXj\ogfj`Z`f$
e\j`ek\i\jXek\jjfe]le[Xd\ekXcd\ek\cXjhl\
gXik\e[\cXk\ej`e\eki\[`jk`ekXjZfdgi\ej`fe\j
[\cfhl\j`^e`ÔZXleXZfek\Z`d`\ekf%
9X[`flXÔidXhl\kXdY`„ecXjfYiXj[\Xik\
j`e^lcXi\jgl\[\eZfem\ik`ij\\eXZfek\Z`d`\e$
kfj ]le[XZ`feXc\j p [\j\eZX[\eXi leX ilgkliX
Zf^e`k`mX[\cXZfek\Z\iZfeXc^leXm\i[X[j`e^l$
cXigi\m`Xd\ek\\jkXYc\Z`[Xg\if#Xcd\efjgfile
k`\dgf#kiXjZ\e[`[X%<e\j\ZXjf#cXfYiX[\Xik\j\
c`Y\iX[\cg\jf_`jki`ZfXd\efjhl\mXpXj\^l`$
[X[\`eeld\iXYc\j^\jkfji\]\i\eZ`Xc\j%F#Zfdf
9X[`flcf\ogi\jXiˆX#Xd\efjhl\j\gif[lqZXcX
Ô[\c`[X[XcXfYiX[\Xik\%<eX[\cXek\#[\efd`eX$
i„X\jkXÔ[\c`[X[i\g\k`Z`eleXi\g\k`Z`ehl\
ef\jk}i\cXZ`feX[XZfecXZXljXc`[X[phl\m`fcX
cXc\p\jkXYc\Z`[X %P#[\_\Z_f#CXi\g\k`Z`e\j
\cjlYkˆklcfhl\_\[X[fXcX\ogfj`Z`e[\cXhl\
d\j`imfXhlˆZfdf\a\dgcf[\leXXck\ieXk`mXXc
j\l[f$XZfek\Z`d`\ekf%<ckˆklcfZfdgc\kf\j<c
Gi\j\ek\pcXgi\j\eZ`X%CXi\g\k`Z`e#pj\i\Xc`q
\e\cDlj\f[\8ik\:fek\dgfi}e\fD\k\cbfmX
[\C`lYc`XeXljXe[f]le[Xd\ekXcd\ek\fYiXj[\c
gifg`fdlj\f)%
<ogc`ZXi„Yi\m\d\ek\[\hl„kiXkXYX%CX\o$
gfj`Z`e<cgi\j\ek\pcXgi\j\eZ`Xj`e\cjlYkˆ$
klcf `eXl^licXjXZk`m`[X[\j[\cDlj\f[\8ik\
:fek\dgfi}e\f[\D\k\cbfmX\eefm`\dYi\[\
)'((%CXZi\XZ`e[\cel\mfdlj\f]l\XZfdgX$
ŒX[X[\leXel\mX[\Ôe`Z`e[\cj`^e`ÔZX[f[\cf
Zfek\dgfi}e\f%<ckˆklcf<cGi\j\ek\pcXgi\j\eZ`X
[\jZi`Y\[fjXjg\Zkfj[\\jkXZfdgi\ej`e[\cX
Zfek\dgfiXe\`[X[1 \c gi\j\ek\ \jk} XjfZ`X[f X
cXZfek\dgfiXe\`[X[Zifefc^`ZX#d`\ekiXjhl\cX
gi\j\eZ`XXcl[\Xc`e[`m`[lfXZk`mfhl\\jkXYc\Z\
ilgkliXjp#Xjˆ#_XZ\_`jkfi`X%CXZfek\dgfiXe\`$
[X[[\jZi`kX[\\jk\df[fgfj\\[fjfiˆ^\e\j1lef
92 CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2012
ZfeZ\gklXc#Zlpfjil[`d\ekfjj\]le[Xe\ecfj
el\mfjZfeZ\gkfj\jk„k`Zfj[\cXjgi}Zk`ZXjXikˆj$
k`ZXj[\cX[„ZX[X[\(0-'2p\cj\^le[ffi`^\e#\c
Zifefc^`Zf#hl\j\gif[lZ\XÔeXc\j[\cX[„ZX[X
[\(0/'Zfe\c[\iildYXd`\ekf[\cjfZ`Xc`jdfpcX
`ek\ej`ÔZXZ`e[\cfjgifZ\jfj[\^cfYXc`qXZ`e\
`e]fidXk`qXZ`edle[`Xc%Kf[fj\jkfj]\ed\efj
gif[la\ifeXj`d`jdfleXkiXej]fidXZ`e\ecX
ZfeZ\gZ`e[\ck`\dgf1pXef\iX\oZclj`mXd\ek\
c`e\Xc#j`efhl\gfi\cZfekiXi`fZf\o`jkˆXe[`m\ijXj
]fidXj[\k`\dgf%<ecX\ogfj`Z`e<cgi\j\ek\pcX
gi\j\eZ`XefjfZlgXdfj[\cXjj`^l`\ek\j]fidXj
[\k`\dgf1<ck`\dgfm`m`[f#<ck`\dgf]lklif#J`e
]lklif#<ck`\dgf[\^l\iiX#<ck`\dgf`[\fc^`Zf#
<ck`\dgf[fd`eXek\#<ck`\dgfZlXek`kXk`mf#<c
k`\dgfZi\Xk`mf#<ck`\dgf[\cdlj\fXlj\ek\#<c
i\kifk`\dgfp#gfi’ck`df#<ck`\dgf[\kiXej`Z`e%
<jkfj[`]\i\ek\jk`\dgfjj\gi\j\ekXYXe[\df[f
hl\jXZXiXeXcXclqcXgfj`Z`eZilZ`Xc[\c`e[`m`$
[lf#hl\[\j\dg\ŒXYXXjˆlegXg\c
XZk`mffgXj`mf\e\ck`\dgfp\iX\e
Zfej\Zl\eZ`XcXmˆZk`dXf\cX^\ek\[\
cX_`jkfi`X%
<ecfj
GfZfjd\j\j[\jgl„j[\jlgi`$ \jgXZ`fj
d\iX\o_`Y`Z`e#<cgi\j\ek\pcXgi\$
j\eZ`Xmfcm`X\ogfe\ij\%<cgifg$
[fe[\_X
j`kf\iX\e]Xk`qXicXi\g\k`Z`eZfdf _XY`[fle
leX[`d\ej`ed}j[\ck`\dgf#leX
[`d\ej`e\oki\dX[Xd\ek\`dgfi$ ^iXeZXdY`f
kXek\ gXiX \ek\e[\i \c gifZ\jf [\ _`jki`Zf
_`jkfi`qXZ`epZfek\dgfiXe\`[X[%
8c^lefj[\cfjg\ejX[fi\jhl\Zfe$ j\e\Z\j`kX
]`^liXife el\jkiX XZklXc Zfdgi\e$
j`e[\cdle[f#[\j[\B`\ib\^XXi[#
mfcm\iXcX
E`\kqjZ_\p=i\l[_XjkXCXZXep;\$ _`jkfi`X
c\lq\#_XefYj\imX[fcXi\g\k`Z`e[\
Xc^’e gXjX[f gfk\eZ`Xc `ii\Xc`qX[f
leXpfkiX
ZfdfleX]fidX[\c`Y\ikX[gXiX\c m\q
jla\kf%CXi\g\k`Z`e#Zfdf_X\jZi`$
kfDcX[\e;fcXi#ÈXkXŒ\XXc^’e]iX^$
d\ekf[\cgXjX[fhl\efj`ehl`\kXpefj\dglaX
XXZklXicfX^`\i\e#[`Z\=i\l[ #Xi\Zfejkil`icf#X
i\Xc`qXicfÉ*%
:fem`\e\d\eZ`feXiXc^fd}jZfei\jg\ZkfX
cXi\g\k`Z`e\e\cXik\Zfek\dgfi}e\f%;`jk`ekXj
]fidXj[\i\g\k`Z`eZfejk`klp\e[\_\Z_flef[\
cfjiXj^fj]le[Xd\ekXc\j[\cXik\Zfek\dgfi}e\f
p[\cZfek\okf\e\chl\fg\iX%Gfi\a\dgcf#\c_X$
Y`klXcd„kf[f[\\ogfe\im`[\fXik\\ecXj^Xc\iˆXj
\jcXi\gif[lZZ`e\eYlZc\leX[\cXj]fidXjd}j
gliXj[\i\g\k`Z`e %8j`d`jdf#cfhl\\jk}\j\e$
Z`Xcd\ek\ \e al\^f \e cXj \ogfj`Z`fe\j [\ Xik\
Zfek\dgfi}e\f\jcX[fZld\ekXZ`e[\le[\k\i$
d`eX[fgifZ\jfXikˆjk`Zf#cfZlXc\j\ejˆd`jdf
lek`gf[\i\g\k`Z`epgl\[\Zfejk`kl`icXYXj\[\
gfj`Yc\ji\g\k`Z`fe\jgfjk\i`fi\j%8j`d`jdf#lef
[\cfj^„e\ifjXikˆjk`ZfjgfglcXi\j\eel\jkifj[ˆXj
\jcXi\ZfejkilZZ`e#\ecXhl\#cXdXpfigXik\[\
cXjm\Z\j#cfjXik`jkXji\g`k\eg\i]fdXeZ\j_`jki`$
ZXj`dgfikXek\j%8[\d}j#kXdY`„ej\i\g`k\ekiX$
[`Z`fe\jcfZXc\jdXi^`eX[Xj%EfjfcfcfjXik`jkXj#
j`efkXdY`„ecfjZfd`jXi`fjpcXj`ejk`klZ`fe\jgXiX
cXjhl\kiXYXaXe#i\m`j`kXepml\cm\eXi\Õ\o`feXi
jfYi\cXjkiX[`Z`fe\jcfZXc\j#pZX[XZlXc`ek\ekX
XjldXe\iXZfdgc\kXicXjcX^leXj[\cX_`jkfi`X%
KXdgfZfj\`ej`jk\jlÔZ`\ek\\e\c[\Z`j`mfgXg\c
hl\[\j\dg\ŒXcXi\g\k`Z`e\ecXZfejkilZZ`e[\
cfji\cXkfj%:fdf?Xc=fjk\i_Xj\ŒXcX[f#e`e^leX
fYiXj\ml\cm\_`jkfi`X\e\cdfd\ekf[\jlZi\X$
Z`ej`efjfcfd}jkXi[\#XkiXm„j[\c½\]\Zkfi\kif$
XZk`mf[\cXj`eeld\iXYc\ji\jgl\jkXjXikˆjk`ZXjp
c\ZkliXj Ziˆk`ZXj¾+% GXiX hl\ \jkXj
i\g\k`Z`fe\jj\Xegfj`Yc\j[\Y\\o`j$
k`ilej`jk\dX[\cXik\[\jXiifccX[f#
hl\g\id`kXcXZfejkXek\i\]\i\eZ`X
XcXjgi}Zk`ZXjXikˆjk`ZXjXkiXm„j[\
cX`em\jk`^XZ`e#cXjglYc`ZXZ`fe\j#
cXjZfc\ZZ`fe\jp#jfYi\kf[f#\cd\i$
ZX[f[\cXik\%8ZklXcd\ek\#kXdY`„e
gXiXcfj\jgXZ`fjhl\j\\eZl\ekiXe
]l\iX [\c j`jk\dX _\^\de`Zf# \j
`dgfikXek\ XeXc`qXi cfj kiXldXj
[\cX_`jkfi`XcfZXc[\j[\\jkXg\ij$
g\Zk`mX%<ecfj\jgXZ`fj[fe[\j\_X
gif[lZ`[f i\Z`\ek\d\ek\ le ^iXe
ZXdY`f_`jki`Zf#cX_`jkfi`X\jXc^f
Xcfhl\[\Y\mfcm\ij\leXpfkiXm\q%
Kf[f\cdle[fcf_XZ\1[\j[\cfjgf$
cˆk`Zfj#gXiXhl`\e\jcX_`jkfi`X\jle
`ejkild\ekf[\jljal\^fj[\gf[\i2
gXjXe[fgficfj_`jkfi`X[fi\j#hl\
[\Y\ei\[\Ôe`icXZfejkXek\d\ek\2
_XjkXcfjXik`jkXjZfek\dgfi}e\fj#hl`\e\jYljZXe
cfjglekfjkiXld}k`Zfj[\Z`j`mfjgXiX\ek\e[\ijlj
gifg`Xjgi}Zk`ZXj%
<egi`d\icl^Xi#[\Z`[`dfji\g\k`icX\ogf$
j`Z`e<cgi\j\ek\pcXgi\j\eZ`XgXiXjlYiXpXi\c
_\Z_f[\hl\cX_`jkfi`Xj\Zi\XXkiXm„j[\cXi\g\$
k`Z`ephl\\e\jk\gifZ\jfcXjZfc\ZZ`fe\j[\cfj
dlj\fjk`\e\eleg\jf[\Z`j`mf%CXjZfc\ZZ`fe\j
jfecfjkif]\fjkiX[`Z`feXc\j[\cfjm\eZ\[fi\jp#
Xgi`d\iXm`jkX#[`]ˆZ`cd\ek\gXi\Z\gfj`Yc\hl\
gl\[Xej\iXc^fd}j%<ecXZfc\ZZ`e#cXZfcfZXZ`e
[\ZX[XfYa\kf\jleX]fidX[\i\g\k`i\cglekf[\
 LA EXPOSICIÓN

e\^Xk`mf Vista del Museo de

Arte Contemporáneo
Metelkova, inaugurado
en noviembre de 2011, en
Liubliana (Eslovenia).

Lorem ipsum dolor est

lorem ipsum dolor est
lorem ipsum dolor est
lorem ipsum dolor est

CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2012 93

 DEBATE
m`jkX[\cfjm\eZ\[fi\j\ecX_`jkfi`X%PgXi\Z\hl\
cX’e`ZX]fidX[\[\jXÔXi\cglekf[\m`jkX[fd`$
eXek\\jXkiXm„j[\cX`eZfigfiXZ`e[\fYa\kfj
hl\Xk\jk`^•\efkifjXZfek\Z`d`\ekfj#[`jk`ekfj#
[\cgXjX[f%G\ifXŒX[`ik\jk`dfe`fj[\legXjX[f
[`jk`ekfefYXjkXgXiXZXdY`Xi\cj`jk\dX\o`jk\e$
k\%Cfhl\g\id`k\jlYm\ik`icf\jhl\\cgifZ\jf
[\_`jkfi`qXZ`ecfXjldXecfjm\eZ`[fj%;`Z_f[\
fkifdf[f#hl\\ckiXYXafdlj\fc^`$
ZfjfYi\\c<jk\cfi\Xc`Z\\c<jk\hl\
j\X\c<jk\d`jdfhl`\egifmfhl\\c CfjXik`jkXj
XZfek\Z`d`\ekf ]le[XZ`feXc [\ jl
gifg`X _`jkfi`qXZ`e % :fe i\jg\Z$ [\c<jk\j\
kfXcX\ogfj`Z`ehl\\jkfpljXe[f
Zfdf \a\dgcf# gf[iˆX [\Z`ij\ hl\
X^ilgXife
kXcXZfek\Z`d`\ekf]le[XZ`feXc]l\ gXiXgf[\i
cXZi\XZ`e[\8ik\jk\)'''":fc\Z$
Z`e#hl\\j\eZ`Xcd\ek\]l\cXgi`$
Zi\Xipcf^iXi
d\iXZfc\ZZ`e[\Xik\[\cX<lifgX jljk`kl`iXcXj
[\c <jk\ [\ cXj mXe^lXi[`Xj kiXj cX
^l\iiX%<e\jk\ZXjf#gl\j#cXi\g\k`$ `ejk`klZ`fe\j
Z`ej\ZfeZ\YˆXZfdfcX`ek\iilgZ`e pdlj\fj
[\leX[\k\id`eX[Xc\p\o`jk\ek\p\c
[\j\eZX[\eXek\[\gfjk\i`fi\j`ek\i$
m\eZ`fe\ji\]\i\eZ`Xc\j%CX\ogfj`Z`egcXek\XYX
cXi\g\k`Z`eZfdfled\ZXe`jdf\j\eZ`Xc[\cX
gif[lZZ`e[\ZfefZ`d`\ekf#\j[\Z`i#ZfdfleX
_\iiXd`\ekX`dgfikXek\gXiXle`ek\iZXdY`f[\
`[\Xjd}j\hl`c`YiX[f\eledle[fhl\#[\fkif
df[f#\ja\i}ihl`Zf%
G

\if¶\ehl„Zfej`jk`\eZfeZi\kfcXi\g\$
k`Z`e[\cX\ogfj`Z`e<cgi\j\ek\pcXgi\$
j\eZ`X6<ecXgi`d\iX\ogfj`Z`ej\fZl$
gleX[\cXjgcXekXj[\cel\mfdlj\f%
<eCXi\g\k`Z`e#efjZ\ekiXdfj\e[\k\id`eX[Xj
j\ZZ`fe\j[\cX\ogfj`Z`eXcXjhl\`eZfigfiXdfj
el\mfj\c\d\ekfj2\j\eZ`Xcd\ek\kfdXdfjcfhl\
j\\ogljf\ecXgi`d\iXdl\jkiXZfdf\cfYa\kf[\
el\jkiX`em\jk`^XZ`e%CX\ogfj`Z`efZlgXYXX_fiX
leXgcXekXd}j#[fe[\Xdgc`Xdfjlef[\cfjfeZ\
k`\dgfj1XjXY\i#<ck`\dgfm`m`[f%<jkXj\ZZ`e
gi\j\ekXYXfYiXj\jg\ZˆÔZXd\ek\Z\ekiX[Xj\e\c
k`\dgffYiXj\ecXjhl\cX`[\X[\cXi\g\k`Z`e
\jkXYXgi\j\ek\[\]fidX\jg\Z`Xc %8[\d}j[\c
ZXi}Zk\iXZk`mf[\cXj[`m\ijXj]fidXj[\Xik\hl\
j\gi\j\ekXYXe\e<ck`\dgfm`m`[f#\eCXi\g\k`$
Z`ejlYiXpXdfjXj`d`jdf\cZXi}Zk\iXZk`mf[\cX
94 CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2012
_`jkfi`qXZ`e%<jkfgf[ˆXX[m\ik`ij\\ecXj\ZZ`e
<ck`\dgf[\cdlj\fXlj\ek\#cXZlXckXcm\qgfj\\
`eZcljfdXpfi`ek\i„jgXiX\cXjlekfhl\efjfZlgX#
[\df[fhl\d\[\k\e[i„Yi\m\d\ek\\e\ccX%
8cZfdgXiXicXZfecXgi`d\iX\ogfj`Z`e[\<c
gi\j\ek\pcXgi\j\eZ`X#cXj\ZZ`ehl\k`klcXdfj<c
k`\dgf[\cdlj\fXlj\ek\_XYˆX^XeX[fleXjXcX
\e cX hl\ j\ \oglj`\ife Zl\jk`feXi`fj \jg\Z`X$
c\jjfYi\cXgi\j\eZ`X[\Xik`jkXj[\
el\jkiXZfc\ZZ`e\efkiXjZfc\ZZ`f$
e\jg’Yc`ZXjpgi`mX[Xj[\<jcfm\e`X
p[\c\okiXea\if\eFZZ`[\ek\p\e
kf[f \c dle[f % ?XYˆXdfj \em`X$
[f\jkfjZl\jk`feXi`fjXcfjXik`jkXj
i\gi\j\ekX[fj\eel\jkiXZfc\ZZ`e
Zfe\cgifgj`kf[\fYk\e\icXdXpfi
g\ijg\Zk`mX[\cXgi\j\eZ`X[\jlfYiX
\e[`m\ijXjZfc\ZZ`fe\j[\j[\cX[„$
ZX[X[\(0-'_XjkXcXXZklXc`[X[%<e
el\jkiX\ogfj`Z`edfjki}YXdfjcfj
Zl\jk`feXi`fj,ZfdfgXg\c[\gXi\[#
led„kf[fd\[`Xek\\chl\ZfeÔ}$
YXdfjkiXejd`k`i\c_\Z_f[\hl\\c
j`jk\dX[\cXik\\jle\c\d\ekf`d$
gfikXek\\ecXgif[lZZ`e[\cXik\%P#Xj`d`jdf#\c
j`jk\dX[\cXik\#fd}jY`\ejlXlj\eZ`X#\jgi\Z`$
jXd\ek\cfhl\gi\fZlgXXcfjXik`jkXj`eZcl`[fj\e
Xhl\c^ilgf%<jkXgi\fZlgXZ`ecfjXgifo`dXYXXcf
hl\^\e\iXcd\ek\j\ZfefZ\ZfecX\k`hl\kX[\Ziˆ$
k`ZX`ejk`klZ`feXc%G\if\ecl^Xi[\\jkX\ogi\j`e
efjfkifjfgkXdfjgficX[\j`^eXZ`e<ck`\dgf[\c
dlj\fXlj\ek\#gfihl\hl\iˆXdfjgifYc\dXk`qXi
cXj\ogi\j`fe\jle`m\ijXcd\ek\XZ\gkX[Xj%;\Z`$
[`dfj[\c`Y\iX[Xd\ek\eflk`c`qXicX\k`hl\kX:iˆ$
k`ZX`ejk`klZ`feXc[\c<jk\#gl\jkfhl\\jkXdf[`Ô$
ZXZ`e_XYiˆXjlYiXpX[f\cgXg\cjlYfi[`eX[f[\
\jkXgi}Zk`ZXZfei\jg\ZkfXcXZiˆk`ZX`ejk`klZ`feXc
fZZ`[\ekXcZXefe`qX[X#hl\[\k\id`eXkf[XjcXj
[\d}jZiˆk`ZXj`ejk`klZ`feXc\jgXik`ZlcXi\j%:fdf
IXjkbfDfe`b_Xj\ŒXcX[f-1ÈCXfgfj`Z`e\eki\
FZZ`[\ek\p\c<jk\ef`e[`ZXkXekfleX[`jk`eZ`e
Xlehl\\o`jk\eYXj\jjc`[XjgXiX\jkXYc\Z\ileX
[`jk`eZ`e j`efhl\d}jY`\ej\ŒXcXleXa\iXihlˆX%
Pe`j`hl`\iXj\kiXkX[\leXa\iXihlˆX\eki\jljgif$
g`fjk„id`efjgl\j\jfi\jlckXXZklXcd\ek\ki`m`Xc
pgi}Zk`ZXd\ek\]fcbci`Zf j`efd}jY`\e[\lefi$
[\ea\i}ihl`ZfkXofed`Zf1gl\j`eZcljfXek\j[\
hl\gl\[X_XYcXij\[\leXfYiX#[\leXgi}Zk`ZXf
[\leXZfii`\ek\[\c<jk\\ecfj_XY`klXc\jk„id`$
efj[\cXik\ZfdfZfeZ\gklXc`jkX#e\fmXe^lXi[`X#
d\[`XXikpj`d`cXi\j #[\Y\j\ŒXcXij\Zfe\cZXc`$
ÔZXk`mf[\c<jk\%D\[`Xek\\jk\d\ZXe`jdfcfhl\
j\\jkXYc\Z\[\Xek\dXefj\^l`i}j`\e[fj`\dgi\
\jg\ZˆÔZf#jfYi\[\k\id`eX[f#cfZXcd\ek\[\Ôe`[f
pcfZXc#ZfdfXc^ffgl\jkfXcfhl\[\\jk\df[fj\
\c\mXXc\jkXklj[\cf^\e\iXc#cfZXee`Zf#cf[\k\i$
d`eXek\%%%Xlehl\#[\_\Z_f#jfcfj\XfZZ`[\ekXcÉ%
<

ck`\dgf[\cdlj\fXlj\ek\efgifgf$
e\ leX el\mX k\id`efcf^ˆX e` i\Z_XqX
Zfdgc\kXd\ek\ cX m`\aX# j`ef hl\ d}j
Y`\ej\ŒXcXcfhl\jlYpXZ\XcXj[`jk`e$
kXj\k`hl\kXjXjfZ`X[XjZfe\jkXjgi}Zk`ZXjlfkiXj
j`d`cXi\j1XjXY\i#cXjZfe[`Z`fe\jdXk\i`Xc\j%8jˆ#
cfjZl\jk`feXi`fj#ZfdffYiXj`e[`m`[lXc\j#\jk}e
m`eZlcX[fj\jg\ZˆÔZXd\ek\X\jkXjZfe[`Z`fe\j%
<oXd`e„dfjcfZfeXc^fd}j[\Xk\eZ`e%
<ck`\dgf[\cdlj\fXlj\ek\\j[\_\Z_fle
k`\dgf[\_`jkfi`XXlj\ek\%Kf[fjcfjXik`jkXj[\[`$
m\ijXj^\e\iXZ`fe\jZfdfcfjd`\dYifj[\c^ilgf
ZifXkX>fi^feX[\cXgi`d\iXd`kX[[\cX[„ZX[X[\
(0-'#cfjd`\dYifj[\c^ilgf\jcfm\efF?F[\cX
j\^le[Xd`kX[[\cXd`jdX[„ZX[X#p\cdfm`d`\e$
kfE\l\Jcfn\e`jZ_\BlejkEJB [\cX[„ZX[X[\
(0/' `ek\ekXifefi^Xe`qXiXkiXm„j[\jljfYiXj
\cZXdgf\e\chl\fg\iXYXe%<elej\ek`[f#jlj
XZk`m`[X[\jjljk`klˆXecXcXYfi[\cXj`ejk`klZ`fe\j%
;\[`jk`ekXj]fidXj#cfjXik`jkXj`ek\ekXYXe_XZ\i
\ckiXYXaf[\cXj`ejk`klZ`fe\jgi}Zk`ZXd\ek\Xl$
j\ek\jp[\c`e\o`jk\ek\d\iZX[f[\cXik\#p\e\jk\
j\ek`[fgl\[\[\Z`ij\hl\\jkXYXekiXej]fidXe[f
cXjZfe[`Z`fe\ji\Xc\j[\jlfYiX%Efj\kiXkXYXkXe$
kf[\hl\Zi`k`ZXiXecXj`ejk`klZ`fe\jp\cd\iZX[f#
Zfdf_XZˆXecfjXik`jkXjfZZ`[\ekXc\j#j`ef[\hl\
kiXkXYXe#Xcd\efj_XjkXZ`\ikfglekfj`dYc`ZX$
d\ek\#[\jljk`kl`icfj%:i\ˆXehl\\jkf\iXZilZ`Xc
gXiXcXZfek\oklXc`qXZ`e[\jlfYiXp#_XjkXZ`\ikf
glekf#kXdY`„egXiXjlgifg`Xjlg\im`m\eZ`X%8cf
cXi^f[\cfj’ck`dfjZ`eZl\ekXXŒfjcfjXik`jkXj_Xe
\jkX[fX^ilg}e[fj\gXiXZi\Xi#XkiXm„j[\leXZf$
dle`[X[Xlk„ek`ZX#leXXck\ieXk`mXXcj`jk\dX[\c
Xik\Xlj\ek\pkXdY`„eXcfjZfc\Zk`mfjhl\`dgf$
eˆX\cjfZ`Xc`jdf%8kiXm„j[\cXgifg`Xfi^Xe`qXZ`e
[\cXj]fidXj[\kiXYXaf#cfjXik`jkXjefjfcf\e\c
g\i`f[fjfZ`Xc`jkXj`efkXdY`„e#\e^iXed\[`[X#
XZklXcd\ek\ _Xe`[fZi\Xe[fjlgifg`X\ZfefdˆX#
XYi`\e[f^Xc\iˆXj#fi^Xe`qXe[fi\[\j`ek\ieXZ`feX$
c\jpZfekXZkXe[fXZfc\ZZ`fe`jkXj%
CXjZfdle`[X[\jd}ji\Z`\ek\jZfdfEJBf#
d}j\jg\ZˆÔZXd\ek\#\c^ilgf@in`e`eZcljfXjl$
d`\ifecXcXYfi[\_`jkfi`qXi\cXik\[\c\jk\[\<l$
ifgX.%Cf_`Z`\ife#gfileXgXik\#gXiXZfdg\ejXi
cXXlj\eZ`X[\`ejk`klZ`fe\j\e\c<jk\p#gfifkiX
gXik\#gXiXgcXekXiZXiXXcfjZ}efe\j_\^\de`Zfj
fZZ`[\ekXc\j%CfjXik`jkXj[\<ck`\dgf[\cdlj\f
Xlj\ek\i\XZZ`feXifeXek\cXXlj\eZ`X[\leXi\[
gXiXcX`ek\igi\kXZ`e#cXi\gi\j\ekXZ`epcX[`j$
ki`YlZ`ehl\g\id`k`\iXcXi\g\k`Z`e#hl\\jle
gifZ\jf[\Z`j`mf\ecXZi\XZ`e[\cX_`jkfi`X%PleX
[\cXjZfe[`Z`fe\j[\kXci\g\k`Z`e\j#[\_\Z_f#cX
gi\j\eZ`X[\fYiXj\ecXjZfc\ZZ`fe\j[\Xik\%Cfj
[Xkfj\jkX[ˆjk`Zfjhl\j\[\jgi\e[\e[\cfjZl\j$
k`feXi`fjefjdl\jkiXe_XjkXhl„glekf\jk}edXc
i\gi\j\ekX[XjcXjfYiXj[\cfjXik`jkXj[\cX<lifgX
[\c<jk\[\cXjmXe^lXi[`Xj[\cXgfj^l\iiX\ecXj
Zfc\ZZ`fe\jg’Yc`ZXjpgi`mX[Xj#cfZXc\`ek\ieXZ`f$
eXcd\ek\%8g\jXi[\hl\cfj[\jXjkifjfji\jlckX[fj
[\cXj[„ZX[Xj[\(0-'#(0.'p(0/'_Xed\afiX[f
c`^\iXd\ek\[liXek\cfj’ck`dfjm\`ek\XŒfj#\c
gifd\[`fXi`kd„k`Zf[\cfji\jlckX[fjhl\j\[\j$
gi\e[\e[\cfjZl\jk`feXi`fjj`^l\j`kl}e[fj\\e
kf[fdfd\ekf\ekfiefXcZ\if%<jkXj`dgcXZXYc\j

Al lado y en la página
anterior, dos edificios
alternativos de la pujante
zona artística Metelkova
Mesto en la capital
eslovena.
\jkX[ˆjk`ZXjefjdl\jkiXegl\jhl\cXjZfe[`Z`fe\j
gXiXcXi\g\k`Z`eZfdfleX]fidX[\Zfejfc`[XicX
_`jkfi`Xef\o`jk\ei\Xcd\ek\\e\c<jk\%
GfifkiXgXik\#\e\c`ek\i`fi[\cXZfc\ZZ`e
d`jdX#cXgi\j\ekXZ`e[\cfjZl\jk`feXi`fjj\ŒX$
cXcXi\g\k`Z`eZfdfleX`ek\iilgZ`e1Xhlˆe`cfj
Xik`jkXje`cfjZfc\ZZ`fe`jkXj[\cX<lifgX[\c<jk\
j\\eZl\ekiXe\efi`ccXjfgl\jkXjlefjefjfecfj
fYa\kfj[\cfjhl\j\fZlgXecfjfkifj2d}jY`\e#
XdYfjk`\e\ecX]leZ`e[\kiXej]fidXicXji\cX$
k`ZXhl\[XYXXkiXgX[X\ejlgifg`XZiˆk`ZXp_XZˆX
dlpgfZfgXiXkiXej]fidXicXjZfe[`Z`fe\ji\Xc\j
[\ckiXYXaf%PXZklXcd\ek\gXi\Z\hl\\jXjlekf[\
cXgifg`X`ejk`klZ`efZlgXij\[\jˆd`jdX#gl\jkf
hl\k`\e\cXgfj`Y`c`[X[[\\jZf^\i%Gl\[\\jZf^\i
\eki\\cXZfek\Z`d`\ekfp\cj\l[f$XZfek\Z`d`\e$
kf#\eki\cXÔ[\c`[X[pcXd\iXX[XgkXZ`e#\eki\cX
Xlkfii\Õ\o`epcXji\cXZ`fe\jg’Yc`ZXj%
<cgXjX[f_XXk\jk`^lX[fdlZ_Xjgfj`Y`c`[X[\j
`ii\Xc`qX[Xj2j\kiXkX[\[\Z`[`ij`hl\i\dfji\g\$
LA EXPOSICIÓN
[\c<jk\[\<lifgX#\cgifd\[`fXi`kd„k`Zfhl\j\
[\jgi\e[\[\cfjZl\jk`feXi`fjgfe\\e\m`[\eZ`X
cXXlj\eZ`X[\kXc\jZfc\ZZ`fe\j%Cfhl\i\g`k\cX
\ogfj`Z`e \j \ekfeZ\j# gi\Z`jXd\ek\# \jkX Xl$
j\eZ`X#hl\ef\jZ\if#e`eX[X#j`efd}jY`\eXc^f
hl\j\\eZl\ekiX[\YXaf[\cXjlg\iÔZ`\p#X[\d}j#
[\YXaf[\cjl\cfÔid\%;\df[fhl\j\d\aXek\\o$
gfj`Z`ejfcfgl\[\Zfejk`kl`ileXZfek\Z`d`\ekf
e\^Xk`mf%x
Z`fe\ja\i}ihl`ZXj\e\cdle[f %
\b1ÈI\g\k`iXC\e`e
8[`]\i\eZ`X[\cfjXik`jkXjfZZ`[\ekXc\j#hl`\$
e\j[\ledf[flfkifi\kfieXeZfejkXek\d\ek\
XcfjXZfek\Z`d`\ekfj]le[XZ`feXc\j[\jlgifg`X
_`jkfi`XZXefe`qX[X#cfjXik`jkXj[\c<jk\i\kfieXe
XcfjkiXldXj[\c\jgXZ`f#[\cfhl\\jk}Xlj\ek\#
j\dXi^`eXfj\jlgi`d\%Efj\kiXkXjfcf[\le
Xik\`^efiX[f#j`efkXdY`„e[\[`jk`ekXj]leZ`fe\j
[\cXik\%
;\Y\iˆXdfj i\Zfi[Xi# gfi \a\dgcf# hl\ cX
_`jkfi`XZXee`ZXZfej`[\iXcXjmXe^lXi[`XjiljXj
]le[Xd\ekXcd\ek\ZfdfleX`eefmXZ`e]fidXcp
efZfdfleX]fidX`[\fc^`ZXpZfdfleXgi}Zk`ZX
gifgX^Xe[ˆjk`ZX#Zfdfcf_X\ogi\jX[f9fi`j>ifpj/%
Gf[\dfj[\efd`eXiXhl\ccfhl\cX_`jkfi`X[\cXik\
_\^\de`ZXjlgi`d\#fZlckXd`\ekf\ecXjZfe[`Z`f$
e\jdXk\i`Xc\j%8[`]\i\eZ`X[\cX_`jkfi`X_\^\d$
e`ZX#\cdXk\i`Xc`jdf_`jki`Zfj\ŒXcXcXjfgfj`Z`f$
e\j`ii\jl\ckXjhl\gif[lZ\e\jkXjZfe[`Z`fe\jp
Zfejk`klp\XjˆgXiXefjfkifjleX]fidX[\jlg\iXi
cX[`jk`eZ`e\eki\\c<jk\p\cFZZ`[\ek\pZi\XicXj
YX#)'')#g%('*%<c\ejXpfj\glYc`Zfi`^`eXc$
Zfe[`Z`fe\j[\leXel\mX_`jkfi`XZfd’e%
CXZiˆk`ZX`ejk`klZ`feXcj\fZlg[\cXjgifd\$
k`icXj%:fdf\jZi`Y\JcXmfa`
ef\ji\g\k`icfhl\C\e`e_`qfj`efcfhl\efZfej`$
^l`_XZ\i#jljfgfikle`[X[\jg\i[`[XjÉ0%
8lehl\cX\ogfj`Z`e<cgi\j\ek\pcXgi\j\e$
Z`X%CXi\g\k`Z`egi\j\ekXfYiXj[\cXZfc\ZZ`e
( M„Xj\8cX`e9X[`fl#?Xe[Yffbf]@eX\jk_\k`Zj#JkXe$
]fi[1JkXe]fi[Le`m\ij`kpGi\jj#)'',%
) <cDlj\f[\8ik\:fek\dgfi}e\fD\k\cbfmXDlq\a
jf[fYe\ld\kefjk`D\k\cbfmX ]fidXgXik\[\cXDf$
[\ieX>Xc\i`aX#`eXl^liX[X\eefm`\dYi\[\)'((\e
le\[`ÔZ`fi\jkXliX[fhl\XekXŒf_XYˆXg\ik\e\Z`[f
Xc\a„iZ`kfpl^fjcXmf%;\j[\\ekfeZ\j_\dfjkiXYXaX[f
\e[fjj\[\j1\e\c\[`ÔZf[\cXDf[\ieX>Xc\i`aXZfdf
Dlj\f[\8ik\Df[\iefp\e\c\[`ÔZ`fj`klX[f\e\c
YXii`f[\D\k\cbfmXZfdfDlj\f[\8ik\:fek\dgf$
i}e\f%<cel\mfdlj\fj\XeleZ`pX\e)'''#ZlXe[f#
\ecXjjXcXjX’ej`ei\jkXliXi[\cd`jdf\[`ÔZ`f#cX
Df[\ieX>Xc\i`aXgi\j\ekgfigi`d\iXm\qXcg’Yc`Zf
jlel\mXZfc\ZZ`e[\Xik\[\c<jk\[\<lifgX#cX
8ik\jk\)'''":fc\ZZ`e%
* DcX[\e;fcXi#È8lkfdXk`jdf]I\g\k`k`fe18i`jkfkc\#
Q[\ebX9X[fm`eXZ\jleX[\cXjgi`eZ`gXc\jZf$
d`jXi`Xj[\\ogfj`Z`e\jcfm\eXj%;`i`^\[\j[\(00*
cXDf[\ieX>Xc\i`aX[\ClYc`XeX#hl\]fidXgXik\
[\cDlj\fD\k\cbfmX[\8ik\:fek\dgfi}e\f%
gXiXcX\ogfj`Z`eI\cXkfjgXiXc\cfj#\e\cDlj\f[\
8ik\:fek\dgfi}e\f[\9XiZ\cfeX\e)'((#[fe[\j\
gi\j\ekleXj\c\ZZ`e[\cXjfYiXj[\8ik\jk\)'''"
:fc\ZZ`epcX:fc\ZZ`eEXZ`feXc[\cXDf[\ieX>Xc\$
i`aX%
- IXjkbfDfe`b#È<XjkÉ#\e@in`e\[% #<Xjk8ikDXg1
:fek\dgfiXip8ikXe[<Xjk\ie<lifg\#Cfe[fe18]k\$
iXcc#)''-#g%*+*%
. ;\\jg\Z`Xc`ek\i„jX\jk\i\jg\Zkfi\jlckXlegifp\Z$
kfX^clk`eX[fiZfdf<Xjk8ikDXg#\e\chl\@in`ei\X$
c`qmXi`XjXZk`m`[X[\j[`jk`ekXj\eki\)'')p)''-%
/ 9fi`j>ifpj#ÈDlq\Xc`qXZ`aXmq_f[XÉ#K\fi`aXjf[fYe\
ld\kefjk``qYiXe`\j\a` #C`lYc`XeX#kl[\ekjbX
qXcf
d\ek\\eXc\d}eZfe\ckˆklcf;`\Dlj\Xc`j`\ile^[\j
Fjk\ej(00- %
B`\ib\^XXi[#CXZXeÉ#dXeljZi`kf`e„[`kf% 0 JcXmfa`
\b#È8]k\infi[1C\e`eËj:_f`Z\É#\eM%@%
jXj`eZldgc`[Xj[\cX@cljkiXZ`ed\[`Xek\leXZiˆ$ + ?Xc=fjk\i#K_\I\klief]k_\I\Xc1K_\8mXek$>Xi[\ C\e`e#I\mfclk`feXkk_\>Xk\j18J\c\Zk`fef]Ni`k`e^j
k`ZX[\cXj`ejk`klZ`fe\jhl\Zfeki`YlpdlpgfZfXc Xe[k_\<e[f]k_\:\eklip#:XdYi`[^\#DXjj%1D@K ]ifd=\YilXipkfFZkfY\i(0(.#\[`Z`eZfe`ekif[lZ$
[\jXiifccf[\cX\j]\iXg’Yc`ZX[\dfZi}k`ZX%:fdf Gi\jj#(00-#g%/% Z`ep\gˆcf^f[\JcXmfa`
\b#Cfe[i\j1M\ijf#)'')#
kf[fjjXY\dfj#\ecXdXpfiˆX[\ZXjfj#\jkXgi}Z$ , CfjZl\jk`feXi`fjj\[`j\ŒXife\jg\ZˆÔZXd\ek\ g%*('%

CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2012 95

 POSTDATA

PfjfpleX]l\iqX[\cGXjX[f

PfjfpleX]l\iqX[\cGXjX[f%
Jfcf\ecXkiX[`Z`e\jk}d`Xdfi%
M\e^f[\cXil`eXj#[\cXj`^c\j`Xj#
[\cfji\kXYcfj[\XckXi#[\cfjgl\YcfjXYXe[feX[fj
jfYi\cfj8g\e`efjfcfjGi\Xcg\j
[fe[\m`m`\ifecfj_\idXefj%

;fpml\ckXjgficXKljZfcXeXZfdflecfZf#
gficX8gg`XZfdfleg\iifj`eXdf%

Fd`ifcfjZi\g’jZlcfj#cXjdXŒXeXj
jfYi\IfdX#jfYi\cX:`fZ`Xi`X#jfYi\\cdle[f#
Zfdfcfjgi`d\ifjXZkfj[\cXgfj_`jkfi`X
Xcfjhl\Xj`jkf#gfigi`m`c\^`f[\eXZ`d`\ekf#
[\j[\\cYfi[\\oki\df[\Xc^leX\[X[\ek\iiX[X%

Dfejkilfjf\jhl`\e_XeXZ`[f
[\cXjmˆjZ\iXj[\leXdla\idl\ikX%

Ppf#]\kfX[lckf#[fpml\ckXj
d}jdf[\iefhl\kf[fjcfjdf[\iefj
YljZXe[f_\idXefjhl\pXef\jk}e%

G`\iGXfcfGXjfc`e`#
Gf\j`X`e]fidX[`ifjXÆ(0-)

@fjfefleX]fiqX[\cGXjjXkf
@fjfefleX]fiqX[\cGXjjXkf
Jfcfe\ccXkiX[`q`fe\…`cd`fXdfi\%
M\e^f[X`il[\i`#[Xcc\:_`\j\#
[Xcc\gXc\[ËXckXi\#[X`Yfi^_`
[`d\ek`ZXk`jl^c`8gg\ee`e`fc\Gi\Xcg`#
[fm\jfefm`jjlk``]iXk\cc`%
>`ifg\icXKljZfcXeXZfd\legXqqf#
g\icË8gg`XZfd\leZXe\j\eqXgX[ife\%
F^lXi[f`Zi\gljZfc`#c\dXkk`e\
jlIfdX#jlccX:`fZ`Xi`X#jlcdfe[f#
Zfd\`gi`d`Xkk`[\ccX;fgfjkfi`X#
Zl``fjljj`jkf#g\igi`m`c\^`f[ËXeX^iX]\#
[XccËficf\jki\df[`hlXcZ_\\k~
j\gfckX%Dfjkilfjf…Z_`…eXkf
[Xcc\m`jZ\i\[`leX[feeXdfikX%
<`f#]\kfX[lckf#d`X^^`if
g`“df[\ief[Ëf^e`df[\ief
XZ\iZXi\`]iXk\cc`Z_\efejfefg`“%

Luciano Fabro, Piedi di

vetro. Obra en cristal de
Murano y shnatung de
seda pura. Adquisición
del Museo Nacional
Centro de Arte Reina Sofía.

1
96 CARTA. PRIMAVERA-VERANO
INVIERNO-PRIMAVERA2012
2012

019PoemaPasolini96.indd 1 1/6/12 10:35:04

 MUSEO NACIONAL
MUSEO NACIONAL
CENTRO DE ARTE
CENTRO DE ARTE REINA
REINA SOFÍA
SOFÍA
!"#$#%#&'()*)+#,#
!"#$#%#&'()*)+#,#
!"#$"%&'"()*+%,-
!"#$"%&'"()*+%,-
!"#$#%#&'-&./01
!"#$#%#&'-&./01
./#0"%0)%1$/23"%%
./#0"%0)%1$/23"%%
4)'567#"%8*"9"%0)*%%
4)'567#"%8*"9"%0)*%%
:;8)<"0/<%="<*/'%>?
:;8)<"0/<%="<*/'%>?
-@AB-%C"0<70
-@AB-%C"0<70
D)*E%FB%GGH%BA%AA
D)*E%FB%GGH%BA%AA
I"J%FB%GGH%BA%,K
I"J%FB%GGH%BA%,K
2&3)3#&4
2&3)3#&4
L)%*6#)'%"%'M("0/
L)%*6#)'%"%'M("0/
0)%BANAA%"%-BNAA%3
0)%BANAA%"%-BNAA%3
L/;7#O/
L/;7#O/
0)%BANAA%"%BHNPA%3
0)%BANAA%"%BHNPA%3
C"<$)'+%2)<<"0/
C"<$)'+%2)<<"0/
Q"%'"*"'%0)%)J8/'727/#)'%%
Q"%'"*"'%0)%)J8/'727/#)'%%
')%0)'"*/R"<M#%B,%;7#6$/'%%
')%0)'"*/R"<M#%B,%;7#6$/'%%
"#$)'%0)%*"%3/<"%0)%27)<<)
"#$)'%0)%*"%3/<"%0)%27)<<)
int contra.indd 1
5#*1#&+0%)
5#*1#&+0%) ;+3&4'403/#%#&4
;+3&4'403/#%#&4
L)%*6#)'%"%S7)<#)'
L)%*6#)'%"%S7)<#)' !)<S727/%0)%7#T/<;"27U#
!)<S727/%0)%7#T/<;"27U#
0)%BANAA%"%-BNAA%3
0)%BANAA%"%-BNAA%3 >7'7$"'%O67"0"'
>7'7$"'%O67"0"'
)J2)8$/%T)'$7S/'
)J2)8$/%T)'$7S/' >7'7$"'%O67"0"'%2/#%7#$V<8<)$)%
>7'7$"'%O67"0"'%2/#%7#$V<8<)$)%
)#%Q!:
)#%Q!:
6#*3037)'6)'80,+3)1
6#*3037)'6)'80,+3)1 Q"9/'%0)%7#06227U#%;"O#V$72"%
Q"9/'%0)%7#06227U#%;"O#V$72"%
L)%*6#)'%"%'M("0/
L)%*6#)'%"%'M("0/ W</O<";"'%)'2/*"<)'%X%T";7*7"<)'
W</O<";"'%)'2/*"<)'%X%T";7*7"<)'
0)%BANAA%"%-BNAA%3%
0)%BANAA%"%-BNAA%3% 1607/O6Y"'
1607/O6Y"'
L/;7#O/
L/;7#O/ 1'7'$)#27"%;V072"
1'7'$)#27"%;V072"
0)%BANAA%"%BHNPA%3
0)%BANAA%"%BHNPA%3 Z6"<0"<</8"
Z6"<0"<</8"
C"<$)'+%2)<<"0/
C"<$)'+%2)<<"0/ D)*VT/#/'
D)*VT/#/'
D)*E%FB%G@G%@G%@-
D)*E%FB%G@G%@G%@- ="R)</%"6$/;M$72/
="R)</%"6$/;M$72/
W"<[7#O%8"<"%(7272*)$"'
W"<[7#O%8"<"%(7272*)$"'
8)$0+037)9:04+).3),+0'
8)$0+037)9:04+).3),+0'
L)%*6#)'%"%'M("0/
L)%*6#)'%"%'M("0/
0)%BANAA%"%-BNAA%3%
0)%BANAA%"%-BNAA%3%
L/;7#O/
L/;7#O/
0)%BANAA%"%BHNPA%3%
0)%BANAA%"%BHNPA%3%
C"<$)'+%2)<<"0/
C"<$)'+%2)<<"0/
D)*E%FB%HKG%A-%A-
D)*E%FB%HKG%A-%A- <<<=>.40&30#,)4&$#)=04
<<<=>.40&30#,)4&$#)=04
05/06/12 17:34
 DXi`fD\iq
JZ`fg\if>\e\iXc\Xq`fe\gfc`k`ZXi\cXk`mX
gifZcXdXkXi\cXk`mXd\ek\XccËXik\#(0.'%
;\gj`kfk\dgfiXc[\cX:fc\ZZ`eD\iq#
Kliˆe)'((% DXi`fD\iq DXi`fD\iq
JZ`fg\if>\e\iXc\Xq`fe\gfc`k`ZXi\cXk`mX
JZ`fg\if>\e\iXc\Xq`fe\gfc`k`ZXi\cXk`mX
gifZcXdXkXi\cXk`mXd\ek\XccËXik\#(0.'%
gifZcXdXkXi\cXk`mXd\ek\XccËXik\#(0.'%
;\gj`kfk\dgfiXc[\cX:fc\ZZ`eD\iq#
;\gj`kfk\dgfiXc[\cX:fc\ZZ`eD\iq#
Kliˆe)'((% Kliˆe)'((%

nnn%dlj\fi\`eXjfÔX%\j

0portadaCartanº3.indd
pag codigob.indd 1 2 nnn%dlj\fi\`eXjfÔX%\j
nnn%dlj\fi\`eXjfÔX%\j 1/6/12 09:37:56
04/06/12 17:22