Вы находитесь на странице: 1из 101

TheLib.

RU � ����� � ��������� � ������� �������� � ������ � ������ ����� � �������


����� �����: ������ �����;


�������� �����: �������;
������ �����: 385 ��

---------------------------------------------------------------
� Copyright ����� ������
���������� ��������: www.akunin.ru
���������� �-������: ������� �������
---------------------------------------------------------------

����� �����, � ������� ���������� ���� ������� �������


� ����������� 13 �� 1876 ���� � ������� ���� ���������, � ����
��-��������� ������ � ��-������� ������, � ��������������� ����, �� ������ �
�������������� ����������, ��������� �����������, �� � ����� ����� ��
������������ ������������.
�� �����, ����� �������� ������ ������ � ������� ����� ���������
����� ������������� ������ ������� -- ���� ��� ���������� (���� ��������
��������) ���������, ����� � ������ � ���������� ����������, ���������
���� ������� ��� � ������ ���������� ������� ���� � �������� �� ����������
����� ��������. ����� �� ���������� ������������, � �������, �����������
��������� ������, ��������� �����, ����������� ������� ���������� � �������
�����. ������ ��������� �� �� �����, � ��������, ��� ��������� � ����, ���
���� �����.
�� ����� �� ���, ������������� ���������� �� ����� � ���������� �
�������, �� ������� ���������� �������� ����� � ��������� ����� �����
������, ������ ��� ����. ����, ������ ��� (�������, ��� � �� ���� �����, �
������) ������ ������ � ��������� ���������, �� � ���� � ���������
����������� �������� �� ��������. �����, ������� ������, � ���������
�����-����� �������� ������ � ���������� ������� �� ��������,
�������������� ����� ����� �������-�������, ����� �������� �������. ���
���� ��� �������� ������� ������� �� ������, �� �����, � �� ������� �����
��� �� ���� ������, ���, �����, �� ���� ����� �� ����� �����������
���-������ ���� �������-�� ��������������.
�� �������� �������� � ����� ��������� ����������, ������, ��������
������������ ��� ����� �������, � ������� ����������� ���� ���� ��������
�������� ����� -- �� ������ ������� ��� �� �� �����: �� ����������,
���������� ����-�� ����� �������, �� ��������� ������� ��������� �����, ��
����� ��������. �������� ���������������� ������� ������� �� ����� ��� �,
������ ����� ����� �������, ��������� � ��� �������� ������. ����������
����� ��������� �, �������� � ���� �������, ���������� ��������� ���������:
�-- �������! ������� �� ��� ���-������ ������, ��� �� ����������
���������?
������, ������ � � ����� ���� ���� ���� ��� ������, ���������� ��
�������, ���� ��������� �� ������ ���������� �����. ���� �� �����
��������, � �� ������� �� ����� ����������� ����������.
�-- � ������ � ������� ������! -- ������������ �����������, ������,
�������, ��������������� ���������� ������� ������� (����� �������������
�����, ������� ������� ���, ����������� ������ ����� �����). -- ���������
�� ����������� �� ����� �������� ���� ��� ����� ��������, ����������
�������� �������!
�-- ������, �� �� ������ �����! -- ���������� ���� � �������, ������
���������, ��� ������� ��� � ����������� �������� ��������.
�-- � ��� ������������ �� ����, -- ������ �� ������ � ��� ��
��������������, � ����������� ������� ����������. -- ����-������������
�������, ����� � ���������� ������ �� ��� ����!
������ ������� � ������ ��������, ������� ������ � ����� ���������. ��
��, ������� �� �� ����������� ��������, ������� ������ ����������� ����:
�-- ���������� ���������� ���! �� �����������! -- �������� ��� ����� �
��������� ������ ������ � ����������� ��������� �������. -- � ����
���������!
� ��� ��������� ����� �� ���������� �����.
�-- �� ���! ��� ��������! -- � ��������� �������� ������� �������
�������, �������� ������� ���� ����� � �������� ������ �� �����������
������� ���������, ������������� ������ ����� ���������. -- ��� ����� ��
����� ����� ����? ���� ���� �����, � � ����! ���� ���� �����, � � ����
�������! -- ������� �� � �������, ������ � ���� ������ �� ����, �� ������.
-- �� �������? ��� �������� ��!
��� ������������� ������� ��������� �� ��� �� �������� �������
�������. ��������� ������� �� ����� ���, ��� ��������� ����������, --
����� ���� � ������ � ����, ������ �������� � ��������� ������� �� ���, ���
���������� � ���������� ���������� ��������� � ���������� -- ������� ��
�����, � ���� �� �� ������� ������, ��� �� ��������, ���������� �����-��
�������. ����� ������, ����� ���� �������, ��� ����������� ����� �����
���������� ������� �����.
�� ���������� ��������� ��� ������, ��� �������� ����� �� �����.
�-- �������! -- ������� ����� (� �����, � �����������), �����-�� �����
���� � ����������� ������ ��� �������, �������� ������� � �������� ���� �
�����.
�-- �����! ��� ���������! -- ��������� ������ �����, ����������
�������� ������ ����������� ������� ����.
���� �������� ��������, � ��� ���� �������, ����� ������ � ��������, ��
�������� ����� ���� � ���������. ������ �� ����� ������ ���� �������
�����.
� ��������� ������� -- ��� �������� �� �� ���������� �������: � ���,
����� ����� �������, ������ ���������� ����� ��������� � �������, � ��
��������� ��������, ���� ������ ������ ���, ��������� ������-�����
���������.
�������� ����� �����������. ����� ���������� �����������, ������
������� ���� � ��������� ������ ������������ ���������, � ����� �������
����������, ����������� ���� ����� � ����� ���������� � ������ ����, �������
�������� ������������� ����� ��� � ������� ���������� ������. ������ ������
��� ������ -- �� ��������� ����������-���� ����� � ���������� ������.
������� ��������� ���, � �������, ������� � �������, �������������
������, �������� ������� �����, ����� �������, � ������� �������.

x x x
�������� ������������� ������, ������������ ������� �������� ���������
��� ���������� ����-���������������, ���������� �������� � ������� �����, �
������ "�����������", ������ ������ ������������ �� ��������� ����. �� �
����� �� �������� ������� ����������� ������ ���������������� ������ ��
�������� �����, �� ���� �� ����� 13 ��, �� �������� ������
���������������, ��� ����������� �� ������������� ��������. ���� ��������
���������� ����� ����� ����� ����������� (������ �������� �� �����), ���
��������� ���������� (���� ������ ������� ��������), ������� ���� ����
��������� �������� ���� ������ ������ ���� ������ �� �����
������-���������� ����� (��� � ����� �� ����� ������ ���������� �� ������
������������ ���������������). ����� ����, ��������� ����� � ����������
���� ������ ��� ��������� �����, ����������� ��������� �� ������������
��������� -- �� ���� ������ ���� "���������� ������ ���������
������������", ������ �������� �� ������� �� ������ �������� ��.
�������� ������������� ���� ������ � ������� ������ ������������
������ �� �������������, ��������� 14 ������ ������ ��������� ���������, �
������ ��� ��������������� ��������� ����� �� ���������
����-���������������. ������, ������� ������, ����� � ������ ������
��������� � ������������, ��� ����� ������� ������. ���, ���� ���� --
�������� ����� �������, � ��� ��������-�� ����������. ���, ��������, �� ��
�� �����, �� ��������, ������� ��������, �� ����� ���������� � ������������.
��� ������������������ ���� ��� ���������� ������� ��������� ���������,
������ � ������������� �������.
�������� ������������� �������� ����� ��������� �����, ��-��������
����� ���. � �� �������, ������� �������� ������ � ��������������
���������������. ����������� ��� �� ���� ������ ������� ������� -- ������
����������� �� ����, � ����, ����� ������, ������ �������� �� ������
��������, �� � �������� ����� ����. � �������������� ��������� ����������,
� ��������� ��������� ��������. ��� ������ � ������� ��� ������������
����� ������� ���� �� ������, ��� ������ ��������� ��� �� ���� �����.
����������� ���������� ������ ������������ � �����, � �����. ��� � ��������
��������, ��������� �������, � ��������� ������������� �� �����, ������
����� �������� ������������� ���� �� �������. �������� �� �������
���������, �� � �����������, � ������ ����� -- ������ �� ������ ���� ��
�����, ����������� ����� �����. �������� ������������� ������ ������.
�������-�� �� ����������� ������������ ������ ����, ���� �� ������
������������ ����� ��������, �� ����� ��� � ������ �������? ������ �� ����
�� ���������� ��� ���� �� �������� �����. ��� ��������� � ������, ���
������������ ���������� ������ �������. � � ���, ��������, ���������� ��
������ (�������� ������������� �������������� ������� �������), � ��� ���
������ ����� ����������� �� ��������� ������ ��� ��, ��� ������� ���������
����� ������� ������� � ����� ����� ����� ������� ������.
����� ����� ������ � ������� ���� �������� ��������, � �� ������ ����
�������� �������������, ������� �����, ������ �����, ��� �� ����� ��
��������� �����. ������ �����, ������ ������� ���������. ��� ��� ���, �
����� �� ����� ������ �� ����� ����������� (��� ����� ������� ��������
��������), ��� �������� ������� �� �������, ��������� ���� � �� ��������,
�� �������� �� ����. ����� � �������, � ������� ��� ������������ -- ����� ��
��� �� ��� �����������, ���� ��������, ����� ��������, �� � �������, ����
�����, ���� �����������. � �����, �������� ������� �������������� ������ �
�������� ���������, � �������� ������. ����, �� ������ �������, �����
��������. � �������� �������� ��� ������ ������, ��� �������� �������������
����� ����� ���������� ����� ��� �� ������� � � �������. ��� ������ �����
�������, ���������, �� ��� ������, ��������, ������-�� ������ ������� ����
������ -- ����� � �������� �� �������� ��� ������ �� ���������� ������. ��
� �������� � � ��������� �������. ������������, ����� ��������, �����
�����, ���������, �� � � ��������� �������, �� �� ��� ������� ������
��������, � ������� ����� ������������ �� ��������������� � �������
��������� ������������ �� ��������. ������ ��� ��������, �� ����������
������.
������ ������� ����������� �������� �� ������� ������� �������� ������
�����, ������ �� ��������� �������� ���� (��, �� ����� ��� ���������) �
���������� ��������� � ���� ������ ����� "���������� ����������".
�-- ��-�, ��� ��� ����� �����, -- ��������� �� �����, � ����
�������������� � ���������� ������� �������� ������� ����, ���, ���
��������� ������ ������ ���������� ��������� � ���� ������, ����������
������ ������ ������������ -- ���� � ������� �������������� ����
��������.
�-- �������� ������, ����� ��������, �� ������ �� ��������, �� �����
������ �����!
"�������� ������������ ������ "���� ������" �� ����������� �������� ���
�� ������, ������� ���� ���������. ���� � ���, ����� � ������!"
�-- � �����-��, ����� -- ��������. � ����, �������� ���,
"�������� �������� � ���".
�-- �������, ��������� -- ��������, ������ �� ������, �� �� ���� "����
������"!
�������� ���������� ������� �������������� ��������� �� �������������
������������ ��������. �� ������-�� �������, ���� �������� �������, �
������� ������� ������� �������� ��������. ��� �� ���� ����� � ��������,
������� ����� ������� ��������� ������ ��������� �����������, ��� ���
������� ������� ������ ���� � ������������� � �������� �������, �������
������ ��������������. ��� ��� ������ ���������� �����, � ������� ��������
(�������� �� ������ �������) � �������� (���, ����� �� ���� �������)
�������, �������� �������� �����, � ����� ����� � ��������, ������������
������� �� �����. ������� �� ������ � �������, �� ������� ��� �������
���������� �����������. ���� � ���, ��� ��������� �� �������� ����� ������
������� �������� �������� �� ����� ������� ������������� ������, ����� �
"����� �������" ������ ����, ���� ������� ���� �� �� �������, � ������
���������� (�������� ���������������), ��� �������������� ��������
������������� �������� ������������� ����������� ������ ������ ������������
� ������ ��� ��� ��������.
� ������� ��� ����� ������:
�-- "�������� �������� ����������� � ��������". ��, ��� �� ��
�������������� �����...
"����� �� �������. ��� �.-������������� ������������� ��������, ���
����� � 6.30 ����, �� ���������� ����� � �������� ���� ��������� ���������
��������� ��������� �����, ��������� ��������� �������� �� 4 �����.
�������� �� ����� ������ ���������� ������������� �� ��������������
������� �������� �������. �������� ������ ����� �-� �., ������-������, ����
��������, �� ���� ���������, � ���������. ��� �� ������ ������ ��� ����
�������� ����� ����� ������ ���������� �����������. ����������
�������������� �������� �������� �������� ������������, ��� �� ��������
������������ ������ ������ �� ���������������� ����������� ����������.
������������� �����������".
�-- �-��, ����� ����������, ��� � ��� �� �����.
���� ��������, ��� �� ������ ����, ��� �� ��� ���� ����� �����. ����
��� ��� ������������ �������: ���, ���, � ������� ��� ����� ��������,
��������� ����������, � �� ����������� �� ����� ��� �������, � �������,
������ �������, � �����������-�� ������ ���.
�-- ���-�, -- ���������� ������� �������� �������������, -- ���������,
��� � ��� �� ��������� ��������.
"������ ���������� ��������. �������� ��������� ������������������
��������� �����, �������� ������� � ������ ������� �������� ��� ���������
"���������", ���������� ����� �� ���������-�����, ������� ������
��������������, ��� � � �����������, �������-��, ��������� ����� �������
�������� ��������� ����. ���� �����, � �������� ���� ������� ���
����������� � ������ � ��� ������� ������� �������� � ����������, ������
�������������������� � ���������� �������..."
�-- �-�-�...
"�������� ������������� ���� ���������... ��� �� ���� ����� �
������?"...
�-- �����, ��� � ����, � ���������. ��� � ��� ���?
"������� �������".
�-- ��, ��������.
"����� � ��������������� ���� ��������� ��������� ������������
���������� � ���� �������� ������ ����������� ��������. �� ������ � �������
���������� �-� N., ������� ������� 23-� ���, ������� �-����� ������������,
������������ ��������� ����������� �������."
�-- ���!
"����� ��� ��� ��������� ���� ������������ ��������, N., ��
������������� ���������, �������� ����� ��������, ��������� �����������.
�������� �������� ����� ��� ��������� ����� ��������, ������ N. �� ����� �,
���������� ���� ������, �������� �� �����. � ������� ���������� �����
������� ������������� �������������� ���������, �� ������� ��������, ���
�������� N. �� ��� �������� ������� ��� ���������� ����� ������. ����,
����� ������� ������������ �����������, ����� �� ��� ��� ����� ��������,
���������� � �� ���� �������-������. � �������, � �����! �� ����� �� �������
������ � ��������� ����� ���� ������ ��������, ����� ���� �� �����������
������ ���������� ���������? ���� ������ ��������� ����� ������ �
����������� �����, �� ����� �� ��������, ��� ��� �� � ���� �� ����� �
����� ������, ���� ����� ��������� ����? ��� ������ ��� ����� �������������
������ ����������� ������������ �� ������ ��� �������� ������� ������
"�������� �������": "�����, ������, ������� (��� ��� ���� � ���!), ���� ��
��� �� �������, ������ ��� ��� ���� ����� ��� �����, ����� ������?
��������, �� ���� ����� �������� ������, ������������ ������, � �� ������
�� �����."
�������� ������������� ����������� ������ ����� � ������ �������� ��
������ ����� ��������� -- �� ������� ��, ����� ���� ��������� �����������
����.
�-- �� � ��� �����, � ��� �����. � ������� ���, �����, �� ��� ���. ���
��������. � ��� �� ���� ��� ������-�� ������� �������� "� ���� ��������".
���������� ��������? ��� �� ��� ���? � ����, ������ ������� ��������, ���
���� ��������� ������, � ��� � � ����� �� �������. ��� ������ ������
��������� ������������! ��� ��� ��, ��� ������ ���������, ���������� ��
������ � ����������... � ��� �� ��������. ��������������� ��� -- ��� � ���
����� �������� �����, ������ �������. ��� ���, ����� ��������, �� � ������,
� � ������, ��������-�� � ��� �� ������. ���, � ������ ������� � ���
�����. ����������, ��� ����� ���� N. � �������, ��������, ��������� �������
���������� �������, � �������� ����� ������� ��������� ������, ��� ���� ���
����� ���������������. �� �� ������, ������������� ��������.
��������� ����� ���� ����������� ��� � ����� ����������� ������������,
������� ��� �������� �������� ���� ������, �������� �������� ����, ���
���� ������� �� �����.

x x x
� ������� ������������ ��������� �� �������� ������� � ������ ��������,
������ ���, ������, ��� �������� �� ��� ����� ���� �������, ������� ��
�������� ������� �� ����, � ������ ���������.
�-- ���, ��������� �� ������ �������������,-- ������� ������ �������
��������� (���� � ����� �����, � ��� � �� ���������). -- �� ��� ��� �
�������, � ���������. �� � �� �������� � ��������� ����� ������ �� �����. �
������� �������������� ��� ��������.
��������� ������� �� ������ ��������, �������� ���� ����� � �����.
����� �������� ������ ��������� ("���� � ������������ ��������������
��������� ���������� ����� ������������ �������� 23-� ���, ��������
������������ ���������� ����������� �������������� ������������. ������ ��
����� 13 ����� 1876 ����. �������� ... ����� ... ����� 18.. ����") �
��������� �� ����������� �������� ������� ���������� �������.
�-- ���������� ������������ �������� �����, -- ������ ���� �����������,
����� � ��������� ������� � ����, ����� ������ ������, �����. --
���������� ��� �������. ��������. ��� ���� ��� ����������. ��� ����
�������. ��� �� ���� ������� �� ��������. � ���� ��� �� �������?
����� �������� ������, ��� �� ����, ��� �� ��� �������, � �������� �
������ ������������� ���������. ���������� ���� ������, � ������, �����
��������� ��������� �� ���� ������ ��������������� ������� ���������
��������� ��� �����-������������� 17 ��� � �� ����������� ������ ���� �����
48 ���, � �������� ���������� ������������ ��������������� ����� ���������.
�������, ������� �������� ������ ���, ��� ��� �������� �������, �����
�������� �� ���������� �� ��������� -- ��� ��������� �������� ����� ���
����� ���� � �� ��, �������� ���� �� ����� ���� ������� ����������������:
���� ��������, ��� ��� �������� �������� ����� �������� � ��� ���������
������������ ("��� �������� � ��� �������� �����, ��� ������ � ��� ��� �
����������," -- �������� �������� ��������� �-�� ��������, ������,
������, ����� �����������������, ��� ������ �������� �������� ������ ��
�����); ������ �� ���������, ��������, ��������� ��� ���� ����� ������ ����.
��������� � ����� ������ ��� ������� �� ������� ������ � �����������.
����� �������� ��� � ����� ������� � �������� (�����, �� ���������
�������) �������.
"�������, ������� ����� ���!
��� �� ������� ��� ��� ��������, ������, � ��� ��� ������� � ������
����� ������, ������ ������� �� ��� �� ���� �������. � ��������, � ���
��� ���� � ������� ��������. ������ ����� ����, ��� ���, ��� � ������ �
������, ��� �������� ����� �������, �� ���� ��� ������ ������ �� �������,
��� ������ ������ ������. ��� �� ���� �� �������� -- ������� �����
���������. �������, ��� �� ���� ��� ��� �� ��������� ����, � ������� ��� �
���� �� ����, ����� ��� �� ������� � ������, ����� � ������� �� ��� ����
��-�� �����-������ ��������� ������. ����� ��� � ����� ����, �, �����, ����
������� ������ ��������. � ��� � �� ���������� �������, ���� �������������
������� ����.
���� �������"
��������, ��� �� ��������� ������� -- ��� ������, ��� ����������
������ ���������.
�-- ��� ���� ��� � ����� ������? -- ������� ��.
�������� �������� ����� �������:
�-- �������� ����� ��� ��� �� ����. �� ���� �� ������, �� � ����
�������. �����, �������� ���-�� ����� �������, �� ��������� ��� �����. ��
����� ������, ����������� ��� ��������. ������, ��� �� �������-�� ������?
������, � �������� �� ����� ����� ����� � ����� ��� ����. �, ��������, ����
�����, ��� �� � �� �������� ����� ��������, � ����� ���� �����
���������� -- ��� �������, �� ������� ������� ��������� ��������. ����
����� ����� ����� � ��������� ��������.
�-- ����� ���� ��� �� �����? ���� ��, ��� �� �������, -- �������� ��
��������� ����� ��������, �������� ��� �� ����� ���� ������� ����.
�-- ��� �� �����? �� ����, ���...
�-- �������� �� ������ ������ � ����� ���� �� ���������, � ����������,
-- ������ ���� ������� ������������ ���� �����������. -- �� ����
����������� ����������� ��� � �������������, ���� ������� �� ��������,
������ ���� ��� �� �������, �������� �������� �� ����������.
�-- � ���, ��� �������� ����� ���� �� �������?
�������� �������� �������:
�-- ��� � ��, �����, ��-������, �������� ������ ����? � ��� �����, ���
���� ��������, ��� ����� ������� �� �������� ������� -- ��� �� �� ��� ��
�������. �� � � ����? ���� ���������, ����������� �� �������� �����������,
��� ����������� ��������� �������� ���� ������� ������� -- �� ��� ����������
����������, ���� �� ��� ��� �� ���� ���� ���������, -- � ����� ��� �����
���������. �� �������� �����������.
�-- � ��� ����������? -- ��������������� ����� ��������.
�-- ��� ��������. ���������� �������, ��� �� �������, �� ������ �
�������� ���. ���� �����-�� ���������, �� �� �� � �� ����� �� ������. �
���� ����� �������� ���������? -- ���������� �������� ���� �����������. --
���� ��� � ����������� �������... �, �� ���� ������. ������� ����
�������������� �� ������-������ ������. ��� � ����� �� ������. � ����-��
���� � ��� � ������� �����. �����, ������ ���� ��������� ���� �������, �����
� ���������.
�-- � ��� �� ��� �������, -- �������� ���, ������� ���� ��������������.
-- ���� �� ������� � ������������ ������ ���������� ��� �����-�� ����
������, ��������� ���. � ��� "���������� �������" ���-�� ��������. � ��
��� � ��� ����� ���-������ ������? �� ��� ������, � � �� ���������� �
�������� �������. ������ ���, ��� �� ������� ��-�� ����� ����� ��������.
��� ����-�� �����, ����� �����.
����� �������� ���������, ����, ��� ��� ����� � ���� �������
��-����������� ���������, �� �������� �������� ������ ��������� � ���
����������� �� ��������.
�-- � ��, ��������� ���� � �������� ������ �����������, -- ������� ��.
-- ���� ��������� ����� ������. ���� � ���� ���-�������, ��� �� ��� �������
� ������� ��� ������� ��������� ����� ��������. ������ �������, ��� ��
������, ���� �� ������... � ��� ���, �������� ��������. �� ������ ��
�������� �����? ������ � ���������. � ������ � ����� ���� ������, ����
���������. ���� ��������� �� ���������. ����� ��� -- ������������, ��� ��
��������� ������ ���. ����� ���, ��� �� �������� ��������� ������ ���, �?
������ ��������� ����������, ��� ������ ��������� �������� ������ �����
������� ����������� "����������" ��������, �� � � "������������" �����
������, ������, ���� ���������� ���-�� �� �����, �� �� ������ ����� ���
�������. ��� � � ����� ���� ����� ������.

x x x
��������� �������� ��������� ����� �������� (�������� ���� ��������
��������� ���� ����� ������������� �����) �� ��������� �������� ����������
�� ��������� -- �� ������� ������������ ������������ ��������� ����� � �� �
������� �� ����. ������ � ��������� �������� � ������������ ������������
�������� � ��������� �������� �� ������� ���������� ����������� ��
���������, � ���������� ������ � ������� -- ������, � ����� ����, �
������������ ������� �����: � ���������� ���������, � ������� ������� ��
������ � ������� ���������� ����.
�-- �������� ��������� ��������, � �� �������, -- ������-�� �������
�������� � ������� ����������.
����� �������� ��� ������ ����������� ����� �� ���������� �������,
������� ����������� � ��� � ���������� �� �����-������� ������ �������
����. �������� ������� ������-�����, �� ����������� ���������:
�-- ��� �� ����� -- �������?
�-- ����� ���-�.
�-- ������ ��!
������� ���� ����� ������ �� �������� -- �� ����� ������� ����������
����������� �����, ����� ����������� ���������� �������� � �������������
���������-�����������. �� ������ ��� ������������ ���� ��������� ���������
���������� ��������� ����, ����� ��� ���� �� ����������� � ���������
�����, ������� ����� ��, �� �����, �� ����� ������ �����. ���� �� ��������
���� ��������� ��������������, ��� ����� �������� � � ����� �����:
����������� �������� �� ���� ����������� ��������� � ���������
������-������� �������, ������ ������� ������� ��� � ���� �������������
����������� � ����������� ����� ���. ����� �� ����� ���������� �����������
������������ ��������� ��������� � ��������� ����������, ����� �����������
�� �������� ���� (������-�� ���������� ���������, ���� ��� ���������� ����
�� ����, � ������).
�-- ������-�, -- ����������� ���������� ���� ���� �����������. -- ���
�� ��� ����? ���������-��...
� �� ��� ��������� �������, ������������� ����� ������ ��������� ��� ��
����� � ���������� �������� �������� ��������. ��� �����, �����������
�������� ���� ��������:
����� �.
"� ���� ����� ��� � ������ ������". ������, �� �����������!

�.�.
�-- ��� ��� ��� � ������-��������� ������, � ���, ����� ����, �
�������? ������ �������! -- ������� �������� ��������. -- �� �� ��-�� ����
�� ����� � ���� �� ��� ������� ��� �������, �? ���, ��� � �������, �� ��
�����.
������� ������ �������, ���� ����������� ������ ����-������������
������, ���������� �� ��� �������� ������ ��������� ������� ������, ������
�� ��� ��� � ������������ ������ � ����������� �������� �����.
�-- �������, -- �������������� ������ �����������. -- ���������� �
�������. ����-�, ��������.
�������� �� �������� ������� � ������, �� ������ ��������� ��� ������ �
�������� ����������, � ���������� ����� ����� �� ������� ���� ������
�����������.
�-- ��� ����, �������, � ����� ����! ����� ��������� ���������! --
���������� ���� ����������� � ��������� �����������. -- �� �� �������, ����
��� ����. ��� ��-������, ��-������! ������ �� ������������� ���-��. ��� �
��� "�������" ���������.
������ �� ��������� ����� ������������� � �������� � �������������,
����� �������� �������� � �������� �� ����� ������ � ������ ��������:
�������
�, ���������������� ���� ������������� �������, ������ � ������ ��� �
����������� �����, ��� ������������ ��������� ������ ��� ��������� ��
������ �������������� ��� ���������.
��� ��� ����������� ���������, ������ �������� ����� ������ � �����
����������� ������ ��������� ���������, � ������ �-�� ��������� ���������
�����, ��������� ��������, �� ������������ ���� ��� ������� �� ������� ��
��������� �� ����� ���������� � ��������� �����. ������, ��� �-�� �����
���������� ����� ���������� �������� � �������, ��� ���� �������� ��
�������������������.
��� ��� ��������� ������ ��������� � �������������, ��� �����
������� ���� � ������� ��� ���������� ���������.
���������������� � ������� �������� ������ ��������� ��������� �
�������� ����������� ������������ ������ ����������� ���������.
������� ������� ���������� � ���� ����������, ���� �� ���� �������
� ���, � ������ ��������� �� �������� � ���������� ������� �-��
���������.
������, 12 �� 1876 ����
���� �������

����� �����, � ������� ��� ������ ����� ����������


�-- ��� ����, �������� �������������, � ������ �������! -- �
��������� �������� ��������. -- ��� ����-�� �����, ������� �����! -- �
����� ����������. -- ��, ��� ������, �����! ������ ����. ��-������,
���������� ���-�� ������, "�������", ����� ����� �� ��������, ����� � �����
�� �������� ��������. ��� �� ��������� ���������! � ��� ������������
�������, �����������, �����-�� ������ -- ����� ��� ������, ����� �����
��������, � ����� ��� �������� ��� ��������� ��������. ��������� ��������!
-- ����� ������ ��������� �� �������� �� �������. -- �� � �������� � ���
����� �����, � ���� ��� ���������. ����� ��� �� �������������?
�-- ��� �� ������ ������ ��� � ���, ��������, ��������������? --
����������� ������, ������� ����������� "���������� ������ ���������
������������" �� �������� �����. ��� �� �������� ��������������� ��������
������ ����������� ��������� �� ������ �������� ��, ��� ��� �������
�������� � ��� ��������� �� ����������� -- � �������� ���� ����� ������,
�������� ������, �� ������ ���������� � ���-������ ���������. ���� ����� �
��������� � ��������� ������������ � ��������������� ����, ��, ��� �
��������� ������������ �������� �������������, ��� �����-���� ������������ �
�� ������� ��� ������ ������������ �������.
�-- � ��� ���! ������� ������� ����� ��� �� �������, ������ ��
���������, ������� �� ��������� ���, ���������� �� ���� ����� -- �
����������, �� �������������� ��������, � ��������� ���������������, --
������� ������ ��������. -- � �� �������, ��������-�� ���������. �
�������� -- ��� �������, ��� ������, ���� � ������ �������, ����� �
������, ����� ���������� ����� � ��������������� ����� �� �����������!
�-- �� �����������? -- ����� �������� �������������, ����������� ��
�������. -- ������� ����������, �������.
�-- � �������� ��� ������, ��� ��� ����� ���� �����? ������ ������ ��
��������, � �� ����-�� �������? ���� ����� ��� � ��������� ����? ��� ���
������� �� ����!
�-- ��� �� �� �������, ��� ����� ����������� �� �����, � ���������� ��
������� ���� �� ���� ������� ����������. ���, �����, �� ��� ����� ��� ���
�������. ��� ��� ���������, ��� ���� ��������� ����� ���� ����� ����
����? ���� ��� � ���-���, �� ��� � ��������, � �������, � ���������� ��
����� ����. � ����� ������ ���������-��, � �����? -- ��������� ������,
��������, ��� ������ � ������������� �������� � ��� ����� ������� �����
����, ���������������� ����������� ��������. ������ ������ ��� ������
������������, ������ ������������� �� ��� ���� ���� ������������ ����������
��������, � ������ �� ����� ������� � ������.
���� ����� �������� ������� ��� ������:
�-- � ��� � ���� ��������, � ������� � ����� ������� �����. �������� ��
������ ��������, ��� �������. ������ ���� ��� ��� -- � ���������, � �������,
� ��������������, � ������� (��� ������� �������� ������ ���, �� ������,
��� �� ���� �� ��������� ������������ � ��������� ���������). � �� ������
�� ������ � � ����� ������ ������� ���. �� ������� ����� ������? ���,
�������, � ����� ���� ����� -- ������� ���� �� ���� �������, ������ ��
���������. ���� ������ -- �������, ������, ������� -- �� ������ �� ���
������ �� ����. �� � ��� ��� ������ ��������. �� ��� �� �������, �������
����� ��� ������� �����������? ������ �� ������������ �������� �����,
������������ �� �������� ��������� ���������, � ��, ���� ��������, ������
�� ��� ������ �� ����������!
����������, ��� ���� ������������� ����� ������� �� ������ �������
��������������, ��� ��� ���� "����� ��������" ���������� �� ����������,
������ ������ ��������� �� ������� � ���� � ������� ������������� �������
�������.
�-- ��� ������, -- ���������� ������� ��, ��� � ������, -- ������
�������� ��������� ���������. "� ����������� �������� �� �������� �������
��������� ����� � 10 ����� ���� ���������� ������� ���� �����������
��������� ����� �������� ��������� 27 ���. �� ��������� �������� �����
������, ������� ������������ -- ���������� ������� �� ����������". ��� ���
������-�� � �����. ���� ��, ������ ������, ��������.
�-- �� ��������, -- ������ ������ ����� ��������. -- � � ���������� �
������� ��� �� ���� ��������, ���������, � �� � ���������� ������,
��������, �����. ������ ���...
"����������, �������� �������������, �� ������ �����", -- ����������
������� ��, ��� �� ��� ������ ����� � ������������ � ������ ��� ������� ���
�� ��������� -- ������� ������ ��������� ��� �����. ��������� ������:
�������� ���������� ������� �������, �� ��������� ������� � ��� ������, �
������ �� ����� ������� �� ��������, �� ��������� ��������� ��������.
�-- ������ � � ����� ���� ������ ����-��, -- ��������� ��. -- ��� ���
���, � ��� ���������? ���-�, ��� ��������, ���� �� �������� �������
�������� �����, �� �������� ������, ������ �� ������� ������� ���������
�����, �� �������� �����. ����. "� 12 ����� 35 ����� � ��������������
��������, � ���� "����������� ���������� �� ��� ��������" �������
������������ ���������� �������� �� ��������� ��������� �������� �������
���������� �������� (�������� ��������� � ��������� "������"). �-��
������� ��������, ��� ����� ����� � ������ �����, � ��� �� ������, �����
�������� ������ �������� �� ��� ��� 25-�� ��������� ������� ����������� --
������ � ����� ��������, �� ����� ��������� ������, � ������������
���������� ������. �-�� ������� �����������, ����� ������ ���������
�������� �������� � �������� ��� �������� ������ �� �������� ����������
������. ������ �� ������������� �� ��������� ������ �����������".
�-- ��� ������, � � ��� �������! -- ���������� ����� ��������, �������
��� �������� ����������.
�-- ��������, �����, ��� ��� �� ���, -- ��������� ��� �������. --
�������� ������. �������� �����. "����������� ��������� ������� (��� ��
���������). � ������������ ���� ��� ������ ������� ������� �����, ���������
���������� ����� "������ � ������", ��� �������� ������ �������� �����.
����� �������, ��� �� ��������� ����� �� ���� �� ������� ����� ����� ����
�����-�� �������, �������� � ������ ��������, ������ ����� �������
�����������. ����� ������ �������� ������, �� �������� �� ����. �����
������ ������� �������� �� ������� � ������ ���� � ������� ������� �����.
������ ��������� �� ����������. ����� ������������� �� ���������� �� �����
������������ �����, ��� ��� � ������� ���� ��� ��� ��������� ������ �������
��������, � �� ����� �������� ������".
�-- ������ �� ������, -- ������ ������ ��������. -- ��� ��� �� ������
�����? �� �� ������ �� �������� ���������?
�-- ����� ��� ��������, -- �������� �������� �������� �������������, �
����� ��������� ��� ������� � �������, ���������� ��������. -- ������� ��
��������, ������ ���, � ��� ������� �����. ������ � � ��������� ������, �
������-�� ���� � ��������! ��� ��� ���� � ��� ��, ��� � ���� ������� �������
���������. ��������-�� ���. -- �� ����� � �������� ������� � ����� ������,
��� ������ �� ����� ����� �����. -- ��� ����� ������� ����. ����� �� �����
������� ������, ���-�� � ��� ��������� � ������� � ��������������, �����
���������� ��������. ������� �������� ������� � ������� ������, � �������
�����. � � ������� ���� ����� �� ���������������� ����, ��� ��� �����������
� ����������� ��������� ��� �������.
�-- �� �����? � ��� ��� ��� ������? -- ����������� � ����� �����
��������.
�-- ��� ������ -- �� ��� ������. � ��� ���� ����, ����������. ���
�������-����������������, ������ ��������, ����� ������� ���� ����. ��
����� ������ ������� ��� ����� ���� ����������. � ����� ���-��, ���
"������������ ��������" ���������. � ������� ���������, �� �������
��������. �������� � ������� ���� ������, ������� � ��-���! ���� ������� --
�������� ����, �� � �� ������� -- ������-������. � ��������� ��� ������� �
��� �� ������, ������ ����������. ������ ��������, ��� �� �� ��� ����
�������, � ������, ������ �� ����� �������� ������-�� �������. ���
��������-����������������� �� ����� �� ����� ��������� ���������
������������ �������, � ������� ������� ����� ������� ��������� -- ���
�����. ��� ������ � ���� � ����� ��� -- ���, �������-�� ��� �� ������
�����, � �����. ����� -- ��� ���� � ����. �������, ��� ��� ��� ��������.
�������� ���������� �������� � ��������������� �� ����, ������ � ��������
���� ������� ��� �� ��� ������� ������������.
�-- �������� �������������, �� -- �������� ������������� ������, --
�������� ��������� ��������. -- � ��� � ���� ����� �����, ��� ��� ��� ����.
���������� �������, ���� � �� ����������, ���� ������� ������.
�-- ��-��. ���� ���� � � ������ ������� ��������, -- ������������
�������� ��. -- �� �� ��������� �� ������������� ���� � ���, �� �� �
�������� ���������������� �������, � ��� �������� ������� ���������. �����
�� ���������, ������� �� �������, �� �� ���� ��� � ������ �� ������
���������, �� ���� ������������� ������. ������ ����� �����, ������ ��
������� ������, ������ ��������� �����, ����������� �� ������� �������������
������. ���� ������������ ���������������, ������ ����, �� � ������
�������� ����������, ��� ����� � ����� ����������� ���� ����� ����������, --
� ������� �������� ������� � ����� �������, ��� �������������� ��� ��
�����-�� � �������, � ������� �����-�� ����� �����, �� ����� ������ ��
����� �������.
�-- ��, ��� ��� � ��� ���, ������������.
�-- �� ���, � ���� �� ������... -- �������� ������ ��������� ���������,
� ��� ��������� ������. -- ����� ���� �������, ��� �� ����� ������� ���...
�-- �������, �������, � ��� ��?
�-- �� ������ ������ �����, ��� ������� �������? ��� �� � ������ �
����, ��� � � ��������������� ���� ����� �� ���������� �� �������� ��
�������... ��� � ���������� ��� "������� �������" �� "��� ��������".
�������!
�-- ��� � ��� ���� ������� �� ���, -- ������ ����� ������. -- ����� ���
�����, �� � ���� � ������. �����, ����� �����������, � ��������, �� �
���������, ��� �������. � �����, ���� � ���������� ����������, ���������
�������� -- ���� � ���� �� ������ � ����������� ���� �����.
�-- ����� � ����� �������� ������ ���������, ��� �������, � � ����� ��
�������, -- ������� �������� ����� ��������.
�-- ��� ��� � ����?
�-- � ��, ��� ������� �� �������� ������� � ���������� ������ �������
�����������. ���, �������� �������������, �������, �� � ���� ������
�������� ���������, ��, ���� ���������, � �� ���... -- ����� �������� ����
�� ����� ���������, ��� ��� ��������, ���� ������ ��������.
�������� �������� ������������� ��������� �������, �� ���������.
����� ��������� ����� ������ �������, ������� �� ����������
�������������. �����, � �������� �� ���� ����. ������ �����������:
�-- �� �������. -- �, ����������� ��������� �������, ��� �������
�������� � ��� ����������� ������������, �������. -- �� ������� ��������
����� �� ��� ������������������ ���������. � ��� ���, ��������. ���
��������� ���. ����� �, �������, �������. � �� ��� ������ ����������,
������ ��������� ��� �������� ���.

����� �����, � ������� ��������� "������� �������"


�� ��������, ��� ������������� ������� ����������, �� ���������
"������", ���, ��� �� ������, "�������� ���������" �������� �������, ����
���� ����� ��������, � ��������, ������� �� ��������� ��� ����������, �����
�������� ������. �������� "���� ������", ������������ ������������ ����
�������������, ������ ����� ����������� ����� � ��� ������, ��� ������ ��
��������� ��� �� ����� �������������� ������� ��������� �� ������� ������.
�� �� ���� ������� � ������, ��������� �� ���� ���������� �������� (��
����� ��������, ��� � ������������ �������� ����� �������� ������ ���
�����), �� ����� ����� �� ������������� ��������, ��� ���������� ������� �
������� � ������ ������ ������ ������, ������������� ������. �� ��������
�������� ������������ �������� �������� � �������, �� �������� ���������
���� ����� �� �������, � ��� ����� ������ ��������� �����������. �
��������, ������ ��� ������ � �������� ����� ����������. ������ "������"
�� ��������, �� ���� ������ ��� �� ���� � ���������� ������ ������ -- ���
������ �������. ��� ����������� ������ �������, ��������� ��� �����
�������� (���� ������, ��������� ������������), � �������� �������
��������� ������������ �������. ������-��, ����, ���������� ������ ���� ��
����������� �������� �� ���������� ��������� ��������. ��� ���,
�������������� ����������: ���� �� ������������ ��������� �����, � ������ ��
����� ����� �� ��������� ����������.
�� �����, ��� ������ ������� ���� ��� ���������� ��������� ��������
������, ����� ������� ���������� "������", � �������� ������� ��� �������,
��������� ������ �������.
������� �����, �������� ������� � ��������, ���� �� ���� ��
����������� ��������, ��� �������, ����� �� ��������� � ���������, ��� ��
������������, ������� ��� �� �������, � �������.
�������� �� �������������� �������� ��������������. �������� �����
�������� ������ � ����� ��������� ������ -- ��� ��� ���������� ����� �
������, ���������� ������� � ���������, ����� ������ �� ���������������� �
���� � �������� �������. �� ����������� �������� �������������� ������� ��
��������, �� �������� �������, � �� ����� ��������.
� ���� ��������� ���������� �������, ��� �������� �������� �� ������,
��������� � ����� �� �� ����������. �� ���� ������ �� ��������������
��������������, � ������� ����� �������� ��������� � ���, � ����, ���������
� ������: �������� ������������� ����, � ������ ������� ������ �������� -- �
��� ����� �������, � ��� ������ ����, � ���� ��� ������� �������� �
���������, � ������� �� ��������� ��������� �� ���������������� ����.
�� ������� ���������� �� ������, � ��������� �������� ������, ������
�����, ����-���� ����. �������� ��������� �� �������, � ������ �������
��-�� ���� �� ���� ������, �������� ��� ����� ��������� �� ���������.
��������� ����� "������ � ������" �������� ��������� ����� �
������������ �������� ������ ���� �� ���������, � ���� ����� ��� �����
��� �� ������ -- ��� �������� ������� �����. ������� �� � ��, ��� ���� �����
���� ���������� (�����, �� ������), � ����� ����, ��� �������� ����� �
"�������� ������", ���� �� ��������� �������� ����� ����� ����� �� �����
��������� �����. �� ����� �������������� ������� ������� ��� ������ �
������� ������, ������ �������� ������, �������� ������ � ������� ���������.
�-- �� ������ �� ����, ���� ����������? -- ������� ��. -- �����
��������� ��������?
�-- �����? -- ������ ������� ����� ��������, �� ������� �� �������
��������� ������ �������������.
�-- ����� ���-�, -- ����������� ���������, ������� ��������� �����, ��
����� �� ��������. -- ��, ���� ����������, ������, �� �������? ����������
����������. �� ������ ������ ������� ������ �������. �������� �����������
�������, ��� ���������� ����������, �� �� ������-�, ����� �� ������-�. ��
��� �� �� �� ������-��! ��������� � �����. �� ��� ����������, ���
����������.
�� � ���������, � ������ ���������, � ��� ����� ����������� ����
������ -- ���, ������� �����, �� �������� �� ������� � �����. ������
�����������:
�-- �, �����, �� �� ��������, � �� ������� �������. ��� ���������
��������� ���... ���� ��������, ��� �������� �� �������� ������������
����������.
�-- ��� ��������-��? -- � ���������� ��������� ���������. -- ��� ��-�,
���������� ��� ���������. �����-�� �����, ������ �������. � ��� ������, ���
��� �� ����� ������� � ����� � ������ ����������, ��� � ����� -- �� ���,
����, ����� ��� � ������� ���, ���� ������ � ����� ������� �� ��������. �
� ��� ��-�� ��������? ��� �� ���, ����� ��������, ���� �� ��� �����������?
�� ����� ��� � ������-����, ��� � ��������, � ���� ������, �� �...
�-- ���������, �����, -- ������� ��� ����� ��������. -- ����� �������
��������. �� ��� ��� ����, ��� ������� � � ���� �� ������ ����, ��� ��
�������.
�-- ��� ���� ��� ���� �������, �� ���� �����, ���� ����������, --
������� ���������. -- � ������, � ��������, � ��������� �� ����.
�-- ��� ������? -- �������� ��������. -- �� ����� � ������� ���?
�-- � ��� �� �����-�? -- �������� ������� �� ������������ ���������
�����. -- ��� ������ ��� � ��� ���� �����, ������� �� ��� ���? ��� �, ��
������� �������� �� ���������� �� ������?
�� ��� ������������ ��������� ������ ��������� ������� ���� ������, ��
������� �� ������� ���������� ��������� � ���������� -- ����������
��������. ��������� �������� ����� ����� ���, ��� �� ������ � �������
���������, ��� ������ ��� ���� ��������, �� ��� ������ ������ ��������� --
�� ���� ���������� ����������� � ��� ��� ��������� ��������� ��������
�������.
�-- ����������, ��� ������� ���� �������.
�-- ������� ��� �������. ���� ��������, �� ���� �������� ����������.
��������� ���� ��...
�-- ����� ��������� -- ���� ��� ������?
�-- �����, �� ��������.
�-- ������, ������, -- ������ ���������� ��������. -- ��� �����-������
�������?
�-- ������� ��� ���� �����. ����� ���� �� ���� �������... �� ���,
������� ��� �������, � � �����...
����� ����������� ������� �� "����������", � ��� ������� �������� --
������, ������� ������, �������� ��������� �����������. � �����, ����� �
���-�� �������.
"������, ����������, ������, ������ �������", -- ��������� � ��������.
��, �������� ���������� -- ��� ������. ��� ������ � ����� ����� �������� ��
�����. �������? ��������. ��������� ��� ������ ���� ������ �� �������, ��
�� ��� ��������� ���������� �������� � �� ������������� -- � ����? �������?
��. � "���������� ���������", �������, ������ "������� �������", ��
�������� ��� ������� �� �������������, �������� �� �����, ��� ��� ��� �
��������� "�������" ���� ������ �������. ������� ������������ ������ -- ���
��� �� ������������. ���� �� ����� ��� �������, �� ���������, ��� �
���������� ����� ������������ ����� � ��������� ������� �� �����-��
��������� � �����. � ��������� ���? �� ���� �� ��������� � ����� ������� �
"����������� ���������� �� ��� ��������" ���� ���������, �� ������� ���� ��
���������.
� ���� �������� � ����� ���������� ��� ��������, ��� ����� � ����
����-������������: ����� ���������� ������ �� �������, ����� � ������� ��
������, ��� � ����������� ��� ��� ����� ���������� ����� ���� ����������, �
���������� ���������. ����� �������� ���������� ������������� ����� �
�������� ������ ����� � ������, � �� ������ ������������ ����������
����������� ��� ��������� ������� ��������, �� ��� ��� ������������ � ���
��������� ���. ���, ����� � "�������" ����������� �� ��������. �� �����
��������� � ������ �������� ����� � ����������� �� ���������������� ����
������� ����, � ������� ���������� ��������� ����������. ��� �����
�������, ��� �� ������� �������� � �������, ����� �� �� ������?
��-������, �������� �������, �� ���, �����, ��� ���������� � ���������
�������. ��-������, ���������� ���������, ��� ���� ��� ������-��? �������,
��� ����� ����������� �������� ��� �� ��������, ���� ����� ������. ������
��������� �� ����������������, � ������ ����� �� ��� ����, � ��������
������� ������������ � �������� ������ ����� �����, �� ���-�� ��������
��������� ��� �� ���� ������. ��� � �������� ��������: "���� �.�.�. ����.
���������-�� ��� �����-������������ 17 �., ������ ���� ���������� ����� 48
�., ���� ��������, �����. ���".
��� ������� �� ��������� ��� �� ���� �� ��������.

x x x
���� �������� �������. ������ ������� ������, ������ �� ��������
������ ����������� �����, ����� �������� � ����� ����, ����� ���������� ��
��� ������������ ����� �������� ����� � ��������� � �������� ������� �
����������� ���������, ������ ������� � ��������� ��������. ������, ���
����� � ��������������� ����������, �������� ������:
�-- �� ����� � ����, ��������� ���, �� ������������. �� ������ ��� ��
������ �����.
"� �� ��� �� �����," -- ������ ������ � ������ ��������� �� ������
����� ��������� ���������. �� ���� �� ������ ������ ������� � ��� ����
�������. �������� ����� � ���������� �������� ������� ����������
������������, ������� ������� � ������� ������ � �������� �����������.
�-- � ��������� ������? �� ����������? -- �������� ������� ��. --
�������� ��� ������ ������� ���� ��������? �� �� ��������.
� ���������� ��������, ���� ���������� � ������, � �������� �������,
���������� ������ ������.
�-- �, ����������, � ��������� �������������, -- ������� ��. -- �����
�������� ��������, �� ������� �������. �� ������� ����������.
�-- �� �������? -- ������������ ��������� ����� ������. -- �� �� ��
���������� �� ����? � �� �������. ������ ������� ����� ��������� � ����
����� �����-�. �� ���� � ����������� �� �����. ��� ������������������ � ��
������� ����� �� �������� ������ ����������, ��� ����� ���������
������������� ��������� ������. �� ����� ��������, �� �����. -- � ����,
��������, ��� ������� ����� ������� � ������ �����������.
�-- � ������ �����? -- � ������� �������� ����� ��������. -- ����
���������� ������ ������ ���? ��� �� ���� � ��� ������������.
��������������� ����!
������� ����� �������� ������.
�-- � ��� ����, ��� � ����. ��� ����, ��� �������� �����. �� ��������
������� ����� �����. ��� ������� ����������� � ���������.
�� ���� ������� ������ ������� ����� � ����� ���������� ��
��������� �������� ������ �������.
�-- �� �������, ��������. �� ������� �����? -- ���������� �������� �����
�������� � �� ����� ������ �������� ��-�������. -- ����������. ���� ��
������� �����? ����� �����.1
�-- ����� ������, -- ������ �������� �������. -- ��, � ���� �����.
�������. �������� ��� �� ��� ����.
�������� ��� ���� ���� ������ -- �� ������� ���� � ������ �������,
������� ����� ����������� �����, �� ������� ������������� ������� ����
��������� �����-�� �������� � ������ ������ ������. ������� ���� ������,
������, �� ����� �� ������, ������ ������. ������ ��� �� �����������
����� ����� ��� ������ � ������ ������ -- ������������ ����� ���� �� ����
���������.
�-- �� ��-�� ���� ������� �������� ��������, ������� ��� ������? --
�������� ������ �����. -- � ����� �������� �� ��� ������� ���������
������������, �� ���� ������ ���������� ���, ������ ����������. � ������
������, ��� ������ ������� -- ��� ����� �����. ��� �� ����� ������ �
���������� ������� ����-�������������.
�-- � ���������� �����������, -- ������ ����� ��������, �� ����, �����
��� ���� ������ �� ���������, -- �������� �������������� ������.
�-- ��, � ��� �������� ���, -- ������� �����, �������� ������� ��
������� ��� ����������. -- ����, �������� ���������� �����������, � ���
�����.
� ���� ������ ����� ��� ����� ���������� � � ������� �������
������������ ������ � ������������� �������������� �������.
�-- �������� �����! Morgen fahren wir nach Kuntsevo!2 ������� �����!
�������� ��������! -- ��������� ��� � ������, ��, ������ ������������,
�������� � ����������� �������, ������ �� ����� ����� � ��������
����������� ���������� �� �������� ���������.
�-- ����������� ��������� �� �����, � ����, -- � ���������� ���������
������� �� �����������. -- �������� ���� �� ��� ����� ���������� ���. ����
�� �� �������, � ������, � ��� ���� ����, ����� ������� ���������� �������
� �������� ������������.
�-- ������������, ������, -- ������������ �������� �������.
�������� ������� � ���������, ������� ��� ����������. ������� ���
������ �����������, � ������ �������������� ��������, ��� ������ ������� �
������ � ��� � ������� ������, � ������ ����� ����� �� ���������. � �
�������-��, ������������� ���������� ������� ���� ��������� ���� �� ���
����� �� �����, � ������ �� � �������.
�-- ������������, -- ����� ���� ������ ��, ������ ��������� � ��������
��������: "� ������ ���� ��� ����������� ��������? �� ��� ���������
��������, ��� -- ����������� ����? ��� ��, �������, �� ���������! ��� � ��
����������-�� ��� ������� � �������".
�-- ���������� ����������� �������� ����� ��������, ���������� �������
�������, -- ����������� ����� ����������� ��. -- ��������� ������������ ��
����� ���������� ���������� ����������� � ��������������� ����. ��������
������������� ������ ��� ���-����� �������. �� ����� ��� ��������,-- �
������� ������, ��� �� ���� ����������, -- ��� ����� ���������� ��������� �
����� �������� �����.
�-- ��, ��� ���� ������. -- ����� �������, � ��� ���� ����������,
����������� ��� ������. -- ������, � ����������� � ����� ������ �� ������, �
����� �������� ������... �� ��� ��� ���������! �������� �����, ����� � ����
������? �� ����������! �, ����� ������, ���� �� �������������, ��� � ��!
�-- � �� ����� �������, � ��������� ��������, ���� ��������� ��, �����
������� ��������� ��������������, -- ������������� ��������.
�-- ������ ���� ������, -- ������� ���� ����������. -- �, ������,
������ ��� ���������: Ordnung muss sein.3 ���� ���� ��������� ������. ��
������ ���������.
�������� (��� ��� ��� ��� ������� ��������� ������������� ������������
�������� ��������) � ���������� ���������� �� ������� �����, ��� ��
������ ���� �� ��� �����.
�� ��� ��� � ���� �, ������������ � �������� �����, ��������:
�-- ������� ���, ����������, ������� ���� ���������.
�-- ���������, ������� ��� ������? -- �������� ���. -- Na ja.4
���������� �����, ���������� ������, ���� �������� �������, ���� � ������
���, ���������� ���� ���, ���� ������ �������, �� �� ����� �������. ������
������...
�-- ��� ������ �������, -- ������� �� ����� ��������. -- �� ��������,
���� ���������. ������? ��-�� ������?
�-- Pickeln, -- ���������, �������� ��������.
�-- A ja, ������, -- ������ ��������� ����������� �� ����� ������
�����. -- ���, ������� � ���� ��������� �� ����. � ���� ���� ������,
������� ����. � ���� �� ����� �������.
�-- ������?
�-- ����. �� ������� ���, ����� ����� ������� �� ���, � ���-�� ������
������. �, ��� ��� ������! -- ����������� �� ������������ ���� ����������.
-- �����, �������� ������, ��� ���� � ������� �����, �������� ��� ���� �
���������!
��� ���� �� ������ ����� �������� ������ ������� � ������ ������� ��
��������, �� ��, �����, ����� �������� � ������������� �������� �����
������, � �������� ��� ��� �� ��������� � �������.

�-- � ���� �� � ���� ������? ����� ����, �� �� ����, � ������� ��


�������? �� �������� �����? -- ����� ��������� ��������. -- � �� ����������
�� ���, ��� �� �����? ��� ��� ���. � ���, ��� �� ��� � ������, �� ��
�������� �� ���-������ � ��� ������ �������� -- � �������, ��������� ����?
�� ���������?
�-- � ������ ��� ���������, -- � ������������ �������� �����. -- ����
���� ��������� � ������ �� ������� ������. ������ �� ���� ������. �������
���� ���. � ���� ��������� ���� ������ ������. -- ��� ���������� �
���������� ������������. -- �������, ������ � �������? ������ �� ���
�������?
�-- � ���? -- ����������� ����� ��������.
�-- �������. ��� ��� ���� ��������. ������� ������� � ������.
�-- ���!? ���!? -- ����� ��������.
�-- � ������ ������ ���������... jenseits... � ������ ������� ������, ��
�����. �� ���� � �� ��� �������. � ��� ������, ��� ������ �������� �������
����� ��� �������� �������� ���� ������� �������. � �� ��� ����� �������. �
��� ������� �����, ����� ��� �������� ��� ��� ����. ������� ��������� �
������-������ ����. � � �������, ����� �� �������. ��� ������, ����� ����� �
������� �� ���� ��������� ������. ��������� ������ ����� �����. ���
������������ ������ ���� ���������. ���������� �� �������� ���������.
������, ��� ��� ������ ������? ����� �������!
��� ����� ��������� ������������� ����������, �� ��� ����, ��� ��������
�� ��� ������ ����, ��� ��������� ������ �����, ����������, �����
������������ ��������.

����� ��������, ���������� � ����������� ���� �������


�� �������� ���� � ������������ ���� ���� ����� ��������,
��������������� ����������� � ���� ���������� ���� ������ ��
���������������� �������, ������ � ������� ������� ������������ �� �������.
������� ���� ���������, �� �������� ���������� ������: ��������� ��������,
�� ������� ����� � ������� ��������� �������� � ������ �� �������� �����.
������ �������, ��� ���� �������������� �������� ����� ����� � �� ��
�������, � � ������ ����������� �������, � ������ �������� ��� ����� �
�����-������ ������� ���������, ������ �������� ������������� (���������� ��
������ ����� ��������� � ��������� �� �������� ������� ����������) ���
�������� �������� � �������������� ��������� -- ������ ����� "�������", ���
� �������� �������, ����� � ������������ � ����� ��������, ��� �� ��� ��
����� ����������� ����������.
������ � ������������ ������ ����� �������� ��������� ������� ��
�������� �������� ������� ��������� �������, ������� ���������� �������� �
������� ������ � ���� ������ ������ � ����������� ��������� ����, ������
������� ������������� � �������� � ����������, � ����, � ���� ����� � ���
�����. ������� � ��� ���, ��� ���� ���� � ����� �������� �������� �������� �
������ � ������ ����, ������� ����� �������� �� �������� ������ �����
������������ ��� ��������� ����� � ���, ��� ����� ������, �� �� �������.
��� ����������, ����� ������������� ������������� � �������� �� �������� --
����������� �������� ��� ������ ����� �������� ������, �������� ������ �
������� ����. (�����, ����� �� �������, �� ��� �� ����������� �������������
� ������������.)
�������� ������ ��������� �� ���������, ���������� � ���� �����
������������� ���������, ����� ������, ������ ������ ������ �� ��������
�����. �������� ������ ���� ���� �� ���������� ��������� ���������� ������.
������� � �������. ������ ������� � ����� �������� ��� ��� ������� ����� ��
������.
�� ������ ���� �������������� �������� ������ �� ������� ������� �
�������� � ����������, �� ������ �����. � ���� ������� � ������ ���������
������ ����������� ������ ���������� �������� � ��������� ������������,
������� ����� ����� ��� �������� � ����� ���� �������� �������� ���������
��������� ������� �� ������ ���������� � "����������". ��������, �������
����������� ����������� ������� ������������, �������� � ��������
��������� � ��������������� ������, ��� ���������, �� ���������� �� ����� �
�� ����������� �� ������� ������ � "�������" � ��������, ����� ����������
� ��������� ��� ���������, ������� � ������ ������� � ��������� �����. ���
��������� ������ ����������, ����� ���� �������� ���-������ �� �����������
��� ������� ���������, �� ��� ���� �� ������� ������� �� �������, � �� �
����. ����� �������� ������� � ������, ��� � ������ ���������� �����
�������, ������ ��� ���������� � ��������� ��������� ��������� ���� �
���������� � ���� ������� ���. �� ���� � ����� ������������ ������, �� ���
�������� ������� ��������. �������� ��� � �����������, ������ ���������,
��� ��� � �������� � �������, �� ������� �������� ����� � �������
�������� ������ ��������� �������.
�-- �������� ������, ������� ��������. �� ��������� �� ���������? --
��������� ����������.
�-- ���, ������, ������-�� ��������? -- ������ ������� ������� ��������.
-- �� ����� ��������, ��������. -- � ���� �������� � ����� �������� ������
� ������������ ������ �������.
�-- ��� �����? -- ������ ����� ��������, ��������� ��������� � �����
������. ����� ��������?
�-- �������� ������� ��������. ��������� �����, �������� ������, --
������������ ������� ������. -- ������ ��� �� ������ ������������ ������.
��������� �� � ��� �������. ��������! �� �� ��� ��, ��� � ���������
��������������� ������!
������ ������ ���������� ������������, �������������� ��������
������, � ����� ��������, ��� ���� ������: ������������ ���������� �����
������ ���� ���������.
������ ��������� ���� ��� ����� ��������, � �������� ������
�������������� � ��� �����, �� ��������� �� ������: ���, ����������, ��
����� ����� ��������� ���������? ��, �����������, ������� ��� � ���������
�����, � ������ ����� (��� ����� �������� ���� ��������, �����, ��� �
������� ���, �������� ��������). ��� ��� � ����? �� ����� ��, �������� �����
�������� ����, ���������������� ������ �����, ���������� �� ��������
������?
������� -- �������. ��� ����� ��� ������� ��������� ������ ��������:
�������� �� �����, ����������� ����� ��� � ������� ��������, ����� ��
�����������, ���� ���� �� ������� �������� ������� ��������� ��������.
��������� ��� ����� ��������, �������, ��������� ������ ������ � ����
������, ��� ������� ���������� ������������ ��� ����� �� "��������
���������". ������, ������������ ���������� (���� ��� ��� ��) �������� �
����� �������� ����������. ����� ��������� �������� ����� �������
���������� � ����� ���������� �� ������� ������� � ��������, ������ ������
�� �����. � ��������� ������ ����������� ���������, ��� "������" ����
���� �� ������������ ����. ��������� ��� �������, ����� �������� ������
������� ����, ������� ������� �, ��������� ������� ���, ������� ����� ��
��������, ������ � ��������� ����� ������������ "���� ���������" ��
���������� ����� "������".
������� � ������������, ������� ������������ �������� � ������� ���
�����, ��� ����� �������� ��� �������� ��������� -- ����� ������ ��
������������� �� ��������. � ������, �� ����� ������� �������� ������
��������, "������" �������� ���, � ������ � ����� ����������. ��������
������� �� �������������� ������� � ���� ���� ����� ��������, �����������
��������� ������ �����.
����� ���������, � �� � �������� ��������, ������ ��� ����� �������
�����������, ����������� � �������� ������� ������, ���� �� � ���� �������
��������� ���� � ������ ���������� �������� ������� ������� � �������.
����� �������� ����� ��������� ��������, ��������� ���� � ������� ��
������������ �������. � ���������� ����� �������� (����� �������� ������� ��
��������� �����) ������� ����������� � ������ � �������� �� ��������
�������� ���� � ��������. ��� �������, ���� ���-�� ��������, ���������
������. �������� �� �������� ����� ������� ������� -- ���� ��, �����, ���
���� ������ � �������� ��������.
�-- ����� ��� �� �� ���, -- ������� �� ������� ����� ����, ������ ��
����� ��������� ��������� ����, � ������� �������� ������ � �������. --
�����. � ������� ���� ����������, ��� ������, ��� ��� � ������.
�� ��� ����� �� ������������� ���������, ��� ����������� �
������������ ������� � �������� ������.
�-- �� �����! ����� �����������, ���������! -- ������� �� �����
�������. -- � � ��������� ���� ����������� �� ��������� ���������!
�-- �����, �����! -- ������� ����. -- ����� � �����!
������ ������� �������� � �� ���� �������� ��������, � ����� ��������
����������. ��� ������ � ��������� �����, ���� ���������� ����, ����
��������� ����� ��� �� ��� �����, � ����� ����, ��� �������, �� ��������
�������. ��� ���, ����������� �.�., ��� �� ������ ����������� ��������
��������� �� ����! ����, ������, ��������� ������ ���� ����� � �����.
�������� �������� ������ �� ��������, ��������� ���� ������ � �����
(�������, ����������� �������, ������� ����� ��������), � ��� ��������
������ �������� ������ ��������� ������ � ������� ��������. ����� ����
���-�� ������, � ��������, ��������, ��� ������� ������ ��� ����� ������ ��
������,������ �� ���� ����� -- ������� ������, � ���� ������� ���������,
��� ��������� �� ����������� ��������.
�-- ������, -- ������ �� ������� ������ � ������� � ������ �������. --
������ ��� �� ��� ��������! �������� ��! �� �� ������, �������� ������.
������ ����������, � �������������� �������� ������ ������, ������
�������, �� ��� � �������, � ������ ������� ������ �������� �������� ��
�������� ��������.
�� ���� ������������ ������� ����� ���� �������, �������� �������, ��
��� � ����������� �� ������� �����. ����� �������� � ������� ��������
������� � ���� ��������� �� �������, ��� ����� ��������� ����������
�������. ������ ����, ����� ���������, ��� ��� ������������ �� ������
������.
������, ��� ��������, ������� ������ � ����� ��������, � ������ -- ���
������ � ����� �������� ��������. ������ ��������� �� ������. ��������
������, ��� ������ ��������������, � ����� ��������� � ����� -- ���, ����
������, �� �������. ��� ������� ��������� � �������, �� �������� �����
�����, ��� � �������� ��������� �������� ������ ����, �������, ���������
�����-�� ��������� �������� �����. �� ������ �� ����� ����� ��������
�������� ��������� � ��������, ��� �� �����������, ������� � ��������
�����������. ��� � �������� -- ������ ����� ���� ��������� ��� ���
�������: ������� � ������� ������, �� ����� �������, �������� ������� �
���������. ������ �������� �� ����� ���-�� �� �����.
���� �� ����� � ����� �����-������ ������� � ������� � ���� �������. �
���� ����� �������� � ���������.
�-- � �����-��, ������, -- ����� �� �����, ������� �� ������� ��������
������������. -- ��� ��� ���?
�-- �������� ���, -- ������� ������� �������, � ��������� ���� ��
�������� ���������.
�-- ����� ���. ��� �� ���� ������ ��������?
����� ������, ������� �������� �������:
�-- ��� ���������� ��������, ������ ��� ��� �� ��������, � ���� ����.
� �������� ������������, ������� �������, ����� �����������.
�-- ��� ����? -- ����� ����� ��������. -- ����� �� �����? ����� ��
������ ������?
������� ������� �� ���� �����, �������� ������. � ����� � ����
����������� ����-�� �������� ������.
�-- �� ��� ���, �����, -- ������ ��, ���������, � �������� ����� ���
��������� �� �����. -- �� ������-��.
�� �������� ���������� ������ ��������� � ������� � ������ �� ����
���������� ������������.
�-- �� ���?! -- �������� �����, ������ ������ ������������. -- �� �
���... �� �� ������, � ���...?!
����� ������������, � �� ������ ������ ��������� ������� � ���������
��������� ������������ � ������ ����������� -- ����� �����, �� �������
������.
�-- ��� ��� ���� ���, ��� ����� ����������� ����������, -- ��������
������� ����� ������ �������. -- � ������ ����������-�. � �� ���-�. ��� �,
���� ������, � ��������...
��������� (� ��� ���������� ��� ���������, ��� �� ����������) ������
������������� ������������ ������� ��������� ������ ����, ����� ����� ����
��������� ��������� � ���� �����������.
�-- �� ���, ����������, ��������� �������������! -- ��� �� ���
��������� ��������. -- It's ridiculous! A complete misunderstanding!1 --
������� �� �� ����������.
�-- ��� ��, �� ���������-�, ���������-�, -- ����� ����� ������� �, ��
�������� ��� ��������� ��� � �� ������ �����, ���������� ������.
����� �������� ������� � �������� ������� ��������, ���� ��������
���������� ������ � ��������� �������� -- �������� �������� ������.
��������� ������ ��������� ���� �������� �� ��������� � ������
������������ ���� ������ ���������.
�-- ���? �����? -- �������, � ������� ������� ������� ���������,
���������� �������� ������ ��������� ���������� ���������.
����� �������� ������, �� � ���� ������ �� ���� ���������� ����
���������.
�-- What's the matter, John?2 -- ������� ��� �������� ��������� �������
�����. �� ��������� ������ ��������, ���, �����, ���� � �������, �����
������, ������� ���� ����� � �����.
�-- �-�, ���� �����, -- ���������� ���������� ���, �������� �
����������� �� ������� ���������. -- � ��� ��� � ������������ ���������.
����� ����� ��� �� ���������� ��� ������? �����, ������ �� �������.
��������! ������� ��� ���, ����������?
�-- ��������, ����� ��������, -- ����������� ��, �� ���, ���
���������������� ������, �� ���������, ������, ��� ����������� ���
�������� ��-������.
�-- ������ ���, -- ����������� ���. -- �������� ���� �����
�����������. � ��� �������� ���������. ���� �� ����� ��� �� ����� �������
���������, ���������� ������� -- �� ��� ��� ������ �� �����. ��� �� ������
������� ������������� ���� ����������. �� �������� ����, � ��� ���������
�������, �� �������, ��� �� �������, ���������� �� ������ -- ����� �����.

x x x
� ������ ����� �������� ��� �� ���������. ������, ��������� ����
������� ��������� � ������, �� ������ �������� ������������, ���������
����������, � ������� �������� ������ ��������, �������� ��������� �� ��� �
���������� ������ ��������, �������� ���� �� ������������. ��������
��������, ��� ����� ����� �������� ������� ��� ���, ��� ������������
���������, ������� ����������� ��� ������������ ����������� ���������.
����� ����� ���������� �������� ����� �� ������� � ������� ����� �� ������.
������ ��� � ����� ����� ������� �� �����, ������ �������� ������� �� �����.
�� �� ��� ������ -- ������ � ����� ����, � ���� � ������. ��������� �����
�������� ����� �� ����� -- �������, ������ ���. �� ��������� � ������
�������� ����� �������� �������� � ������ ����� �������, ������ �����
������, ������ �������� ������ ������� "���� ������". � �������� ��������
����� ��������� �����, ���������� �� ������� �������������� �� �����
("���������, �� ��� ���������"). ����� �� ��� ��������� �� �����, ��������
�������� � �����, ��� ������� ����������� ���������, -- ����� ������ ��
�������� ������.
��-�� ������ �������� ������������ ����������, � � ������� ���������
(��� �������� ��������� ������ ����������� �������� ����� �����) �����
�������� ������ ���� � �������� �������.
����� ��� ���������. ��������� ��������� �������������� ��� �� ��������
������� ��� ��������� ������� �������, �� ���� �� ������� �������� � ���,
��������-�����������, ���������. ������� �������� � ������, ����� ��������
������� � ����� � ����� � ��������� ����������, ������ ����������
����������� �������� ��������� � ��������. �� ������� -- ����� ��
��������� � �� ��������.
�������� ������ ���� � �������� ���������� ��������, ����������
�������, ������� ��������� -- ��� ����� ������� � ����������. ����������,
������ ������ ����������� ������� �����, ����� ������, ��������
��������, � ���� ������ � �������� � � �������� �������� � �������. ������
���� ���, ��� � ������ ��������� ����������� ���. �� � ������-�� ��������
�� �����, ������� ������, ��� ���� �������, �� ��� �������� �����, �����
���� ������� � ���-�� ����� �� �������.
�-- � ��� � ����� �����������, -- ���������� �������, �������� �
�������� �� ���������. -- ������ ����� ������� �����. ����������� ���� ��
����, ����� ��������, � �� ����������. ����, ��� �������, �� ������
������.
�-- ��������, -- ������� ����� �������� ������������ ���������� �������
� �������� ��� ���, ��������. -- ��������.
��� ��������� �� ����, �� ���-�� �������, �����, ����� ��������� ����
�� �� �������������. �������� ����� ����� ����, ��� ����� �������� � ����
�������� ������ ����. ����� ����� ����� ����� �� �������������, ��������
��������������� � ������, � ���, ���� ������� ���� ������ � �������������
�������, ��������� ���������� ������ -- �������� �� ��� �� �������� � ����
�� ��� ������� ���������. ����� ���� ��� ������ ���� -- ����������
��������, ������������ ������� �� ������ ����������, � ��������� ������,
�������� ����� � ��������, ������� �������� ������� � ��������-���������
�������. ��, ������, ������ ������ � �� ����� ����������� ����� ��
�������, � ����������������� �������� ��������� ������ ������. ���������
����� ����� ���� ��������, ����� ������ "���������" � ���� ��� ������� �
��� ������� ����� �����, ��� � ������ ��������� �������� ������ ������.
�������� �� �����������. ����� ������� �������� � ����� ������� �� ���
������ ��� ��������, ���������������� ������:
�-- ��� ��, ����� �����������, ������ ��������� ��� �������� ��������,
� � ����� ���-��� �������������.
�� ��������, ��������� ������������� ��������, -- ��� ���������� �
����.
�-- �� ������, ����� ��������, ��������, -- �� �������� ����������
������, �� ���� ������� �� ������������.
�-- ��-��, �� ������, -- ���������� ���������.
�-- �� ������ ����������, � ����� "����������� �������" -- ��� ������
� ��������� �������-����������� �������, -- ����������� ������� �������. --
������, ��� ��� �����?
�-- ��������� ����, -- ����� ������� �������. -- ������ ���������,
��������� ������. �����, �� ������. �����, ��� ����������, � �� ����
����������.
�-- � ��� ��� ����� �������, ����? -- �� ���� ������ �� �������.
�-- ��� ��� �����, ������� ��� ������, ������ � �� ����! -- ���������
�������� � ������������� �����������, ��� �� ����� ����������� � �������
(��� �� ����� ������ ���������� ���������).
�-- � �������������: ��� �� ���� ������� �����, �����! -- �� �� �����
������������ ������. -- � �� ���� ������ ��� � ��������! ����� ���� ��
�������!
������� ���������� ��������.
�-- ������ � ��� �������� �� ���� �� �� ��������, -- ��� ��� ��
�������� ����� ����� ��������. -- �, ������, �������� ����� �������� ���,
��� ����.
�-- ��� ��� ��, ��������� ������? -- �������� ���������� ������� �
����������� �������.
�-- � ���, ��� ��������, ���������, -- ���������� ����� ���� �� �������
�������, �������� ������ ������ "������". -- ���������, Amelie, � ���
����������� �������.
�-- ����� ��� ���������� ���� ��������������, ������� �������������, �
��� ���������� �� ���� ������, -- �� ��� ��� �������� �� ��� ���������, �
����������� ���� ��������� � ����� ��������. -- � ����� ��� ���, �������.
���� ����������� ��������� �� ��� �� ��������, ������� � ����� ������. �
������� ��� ������� ���������� -- ��� ���� �����, ������������, �������� ��
������ �������, �� ��� ������ ���� ������� �������!
��� �������� ��������� ����� ����������� ������� ���������� ���������,
�� ������� ���� ����� �������� ����.
�-- � ��, ������� ����� �����������, ���������� ��� ��������. ��� ���,
������, � ����, -- �������� ���������� ��, ������ �� "�". -- �� ������ ���
������� �������� ���� �������� ������. ������� �� ����� ���� ���������, �
����� ������� �� � ��� ��������.
�-- � ���� ���� ��������� ��������! -- ���������� �������. -- ������!
������ � ����� ����������� �������� ����. �������, ��������! ��� �� ���,
��� ������� ����, ��������� �� ����� ����������... ��... ����-������
����������.
�-- ���������! �����! -- ��������� �� ���� ������.
�-- ����� ����? �����������? -- ��������� ������������ ������. --
���� � �� �� ��� ������?
�-- � ���! -- ����� ��������. -- ������������ ������ �� ���� ������.
���� �� �����, � �����-����� �� ������. � ���������� � ����� �� ����.
�-- ����� � ����� �� ����? -- ������������� �������. -- ���� �����
�������� ���������.
�-- ����� "����", �� ���������� �� ��������, -- ��������� �������
�������. -- �����, �������� � �������������, ���� ��-������. �� ������ ��
������� ���������� ������ �� ��� ��������? ��������� ����� ���������
������-��.
���� ���������� �������, ������ �� ������� ��������� �����:
�-- J'en ai le frisson que d'y penser.3 �� ��, ������, �������. ���� ���
�����? �����, ����� ������� � ����������� �������? ���, �� ���������?
�-- �������, �, ������, ������������! -- ������� � ���� ����� �����.
-- �������� �� ����! ��� �� �� �����!
������� ���������� ����� � ���� ���� ������� -- ���, ��� ��� ����.
� ��������� ������� ��� �������� �� ������� � ������� �����. �����
�������� ������� ���������� ��������� ������ � ����������� �.�.
����� �������� �������� ������ ���������.
������ ����� �� ������ �� ������� ������, ������ ��� ���� �������, �
��������� �������:
�-- ��� ���� �����?
�-- �� ������� ����, -- �������� ����������� � ����� ���������, � ���
����� �������� �������� �������������.
�-- � ����? -- ����������� ������ ����� �������� ��������� �����������
��������.
�-- ������������� �����.
����� ����������� ����-�������� ("�� ���� ���"), �������� ����� ("mes
condoleances4"), ��������� ������ ("������ ���� ��������"), ��������
�������� ("������ �������"), ���������� ��������� ("��� ���� ������"),
����������� �������� ("������ ���� ������"), ����������� ("������� ������
�����������" -- ��������������� ���� � ����� �������� ������ ��������� �
���������� � �������), �������� ("����� -- ������� � �� �� ���"). � �������
�������� ����� ��� ����� -- ������ ������ ��������� � ������� ��������
���������. ����� � ������� ���������� �������� �������� ��������, �������
���� ������ ������, � �������� ������, ��� �� �������� ��� ���������
�������� ����.
�-- �����, ��� �� ������? -- �������� ����� �����������, �������,
����� ���������� ���������� �������. �������� ��������� �, �� ��� ������
������, ������� � ���� ������. -- �� ���, �������, �� ���, � ����������, --
��������� ������������.
��� ���������� � ������ ���������, ������� ����������� � ����
�������. �� �� ��������� ��������� �����, �� ���� ��������� ������, ���
������������ ���������, ��� ���� � ������ �����. ��� �, �������
�����������. ����� ����, ������.
���, ���������� � �����, � ���� �������� ��������, ����� ��������:
�-- ��������, �����. ��� ���... �� ����� �������, � � ��� ������...
��������, � ����� ������. �������? ������ ������, �����, �? ������?
� ������������ �� ������ ��� ��������� ������������� ����� ��������
��������� ���������, ������, ������� � ������ � � �������� �������:
�-- ���� ���������?
��� �������� �� ��������� � ������� �����������. �� ����� ������ �
���� ����������� ������.
�-- �� ��� ���� ����, � ����. � �� ���� � � ����, ����� �������,
��������-��.
�� ������ ������� �� ����������� ����� ���������, ����� ��������
���������� �� ��� � ������� ���� ���� � �������� �� ����� � ������ �������.
����� ����������� ������� ��������� � ��������� ����������, ��������� ��
����� � ������ ���������.
�-- ��, � ������� ��� �� ��� ������� �������� ���������? � �� ���, ���
�� ��� ����������.
�-- ����� ������, -- ������ ������� ��������. -- ��������� � ������.
�������� ����� ��������� ������� ��������:
�-- ���, ��� ��� �� �������. �� ��� ��, ����������?
�-- ���, � �������, -- ������� �������� ����� ��������. -- �� ���������
������ ������ ������.
����� ������� ������������� � �� ������ -- ��� ����� ������ �� ����
������, -- � ���, ������������ �� �������, ������ �����-�� ���� ���������,
���� ������ ���-��� �� � ����������� � ������� ����.
� ��������� � ����������� ��������� ������� ������ ����������
���������.
�-- � ��� ������� ��������?
����� �������� ��������.
�-- ����� ����� �������?
�-- ��������� -- �� �������, � � ����� ����� ����� �������, -- � ����
�������� ������ ����������� �������. -- �� ������������� �����. ������ ��
�����������, ��������� �� �����������. � ��� �� ��������� �������� �����.
� �������� ����� ������ ��������� � �����:
�-- ��� ��� �������� � ������ ����� �������������� ��������?
������ �� ����������, �� ����������, �� ������ ��������� ����������,
����� ����� �� �� ��� ���� ��������.
�-- � ��� �����?
�-- ��� � ����� �����. ������� ��������.
�-- ��� �, �����. �������� ����� ���� ����� ������� ����. -- �������
�� ��� �������� ������ ������ ������� � ������� ��-��� ��� �������, ��� ����
�����, �������. -- � ����� ��� ���� "�����".
�-- ����� � ���? ���� �� ����� �����?
�-- �����. � ����� ��� ���, ��-�����, ������� �� � ����. ����� �
������ �����������. -- ��� ���������.
�-- � ��� �������� ������ �� ����? -- �������� ����� ����������
��������.
������ ��������� ���������� ������ �������:
�-- ��� ��� ����� ����� ������. �� �� ������ �� ��������?
�-- ���! -- ���������� ����� ��������. -- � ����� ������������ ����
��������? � ��� �������� ��������� �� ���� �����?
��� ������� ���� ������, � �������� ��������� ��������.
�-- �� ������� ��� ���? -- ����������� �������� �������, ������ ��
���������� ���������. -- � ��� ��� ����, �������, ���������? -- � ��
������� �������� ������ � ���, ����� �� ��������, �� ������� ��������
������� � ������, ������� � ���� � ������ ������, ��������� �����
�������.
�-- ���������, ����, ��� �����! -- ������ ������ ����� ��������. --
���� �� �������, ��� ��� �� ���� ��� �����...
������ ��� ��������� ����, �� ������� ���� ���� �������, ����
��������� ������� ������� ������:
�-- �������, ���� ���! � ���� ���� ����� ����� �� ����, ���� ��
������������!
����, �������������, ���������� � ������. ������ ����� � �����������
����������� �������� ���������, ������� ��� ������ ����� � �� ����� ��
�������� ������� �������.
�-- �� ����� ���� �� �������� ������, -- ������� ����� �����������
���������, ���������� � �������. -- ������� ���. �� �� ��������.
����� ����� �� ������ ������� ����, ��������� ����� �� ������ �����
� ������������� �������, ����� ������� �������� �� ������ � ���������� ���
�� ������ �������. ������� ���������� �� �����, �, ��������� � �����
��������� ����������, ����� �������� ����, ��� ���� �������.

����� ���, � ������� ���� ����������� ��������� �����������


�� �����, ������� ������� �������, �������� ��������� ���� -- �� �����
���� ������, �� ������, � ����� �������� ���� ��������� ����� ��� ���
������ �� ������������.
�-- �������� �� ��������, -- ������ ��. -- ��� � ������ ��� ��
���������. ������ �� ��� �� ����?
�-- �� ����? -- � �������� ����� ������������ ����� ������� ����
�������� �������� ������. -- ���, ����� �� �� ���! �������� ����-������, �?
���������� ������. �� �� ������... ��� ��� �� ���� �����. ��� ��� �����?
����, ��������, ������ ������. � � ��������. ������� ��������.
����� �������� ������ ���������, ���� ������ �������� ��������:
�������� �� ����� �������������� ����������� ��������� ���������, �����
�������� � ���� ����������� �������, ����� "�������", ������, � ��� ��
����� ����������������.
�����, ��� ������, �����. �� ����� ������� ����� ��������.
�-- ��� "����" ������, -- ��������� ��������. -- � ����� �� ����, ������
������. ������, �������, �� ���� ���������. ��������, �? � ��� ��������.
�������� ������� �� ����, � ��� �������� (���-���� �������� ������
����������) ������� �� ������� �������� ����, ��� ����� ��������� ����
��������.
�-- ��, ��������, ���, �����, ������ ��������? -- ���� ���������
������ ���������� ��������. -- ��� � �����-�� �� ������, ����������� ���� ��
����� ����������? � �� ����, � ���, �����, ����� ��������, ��� ��
���������... ���� �� ������� ������������. ���, ����, ��� ��� �����������,
����� �� ��� ��������� � ���� �� ��������... �, ��� ���� �������, �� ��
�� ������!... � ������ �������� �����, ��� ���� ���������. �� ������ ���� ��
���� �� ��������� ���������. ������, � �������� ����� ��� � ����
������. ����� ��� �����? ��� � ����� ��������. ��� ��������, ������
��������� �������. �, �������, �� ����� ��� ������, ���������. �� �� ��
��� �����������. ��, �� ������� ��������� ������. � � ������ ���� ����, �
��������.
��� �������� �� �������� � ������ ��������, �������� �����, �� ���-����
��� �� � ������������, � � �������� �������, � ������� ��������
����������� ��� � ���� ����������� ������. ������ ����, ��� � ���� "����", �
���������� ������ ������� ����� ��������, ����� ��������� ��� ��� ���������
�� ������ ������� ���������.
� ��������, � ������ ������� ������� �� ����� �� ��������. ��������
��������� ������ ������� ������ �������� �����, ��� ����� ��������, �
��������� ������� ������, ������ � ��������, �������� ����� ������� � ������
�������.
������� � ��������� ��������, ������� ��� ������ � ���� ������� ������
� ���� ������, ������� �������� ��������� "�����������" � ������ �����
������, ���������� ����������� ������.
������ ������� � ����� �, ����� ����, ������ �� �����, ��� ������� �
������ ������� ��������� ���.
����� ��������, ������� �������� � �������� ������ ��������, ������
������� �� ��� �������. ������� ��� ���� ���� ������, �� �������, ������,
�� ���������� ������. ��� �������� ������� � ��������� � �������������
��������� -- ��������, � ���� ����� ������-��, �� ���������� � �������
���������� �������� ����, ���-�� ���� ������� ������� �������-�����������
������� �� ������. �� ������� ������� � ����������� ������������ �������
������, �������������� � ������ �� ������� �� �����. �������� � ��� ����
�����, ��� ����� �������� ���������, � ���� -- � ���������, ������ �������
��������� ������������ ������� ������� � ������� ������.
�-- ���, �� ����� ����������? -- ���������� ��������, �������
��������� ���� � �������. -- � � ����� ������ �� � �� ���� �������� ���� ��
�����. ��� ������� ���, ��������?
�-- �������� ����, -- ������� ����� ��������, ������� �����.
�-- � ��� �������� ���, � ��� ����� ���� �������. �� ������� �� ��
���������, �� ���� ��� �� �����, �� �������. �� � �������� �����. �� ����
�����, ��� ������! ��� ��� � ��� �����... �� ���� ��������� � ������
��������? �����������? ��� ��� ����, �������� ��������, � ���� ����������
��������� ����������. ��� ����� � ��������, elle ne pense qu'a exciter les
hommes1... �� ����� ���� ����, � � ��� ���� ��������. ������ �������� ����
������? ���-�� ��������� �� ���, ������ ������ �������. � ��� �������
������, ��� ��� �� �������. �����, ����������, ���� �� ��������, ��� ���.
��� �� ��������, �, ��������? ��� �� �� ��� �����������?
����� �������� ������� ����.
�-- ��� ��������, -- ��������� � �������� ��������. -- �� ��� ������
��� � �������� �����������, ��� � �������� �������, �� �������� �� ������.
� � ��� ���� ����� ����, ��� �������� ������ � �� �������. �������, ���
��� ��� �������� �������� �� ������? ��� ��! �� �� ������� �����, �� ��. ��,
� �� ����, ���������. ������ � ���� ���� �������� ������� �������. �������
-- ��� ����������� ���, ���� � ������ �����. ������� �� � ��� �����-��, �
��-�� ��� ������� �����. ������� ���������� ���, �� � �� ���� �������, ��,
entre nous2, ������� ������ �������, ������, ���� �� � � ������������
�����. �������� ����� � ���� ���������� -- �� ������ ���������, ��
�������. ����� Nicolas �� �� "��", ����� ��� � �������� � ��� ���������, �
����� �� ����-������ ������ � ����� ��������: �������� ����� �� �����
�������, � ����� �� "��", ����� "������� ��������". �������� � ��� ����,
��� �� ������ �����, �� �������.
�-- � ���� ������� �� ���? -- ��������� ������� ��������.
�-- ���� �����? ����� �� ���, �� ���� ��� ���� ���-�� ���������... ��
�� �� ��� ��� ������ �����, �� �� ��� ��� ���... �� �� �� ������, �� � ���
����. ���� ������ �� �������� ��� ���������. ���� ����� -- ������!
�� ��������, ������ ��� �� �������� �������� ����� ��������� �������
����������� ������������ -- ���������� ������� � ���������, ��� �����
�������. ��������� � ��� ����� ������ ����� ��������, ��������� ����, �
����� ������ �� ������������� ������ ��� ����� ������ ���������� ��������
� ��������, ����� ����������� (������ ����, �� �������) �������. � �����
����������� ������ �������, ��������� �� ����� � �������� �������� ���� ��
���� -- ����� �������� ��� � �������� �� ���� ������� �������
������������ �������.
� �������, ������ ������ ����� ��������� � ������� ������ � ��������
�������, ���������:
�-- �� �������, ���� ������� �� ���������� ���� ���� �� ��� �������?
��� �� �� ���! ��� � ��� ����.
�-- ���?! -- �� ������� ����� ���� ��������.
�-- ��� �������, -- � ������ ����� ������ ��������. -- � ��� ���
��������, ������ ������ ���� � � ��������� �� ����������.
��, � ���� ���, � ������ �� ���� �� ����. ��-�������� ����, �� �����.
��, ��-��������! ������ ��� ����� ������� ����� ������� ���� �� ������.
����� ���� ���� � �������, ��� ����� ������ ����� -- ���� ������� �����,
������ ����, ��� ���� ������� � � ���� ������� �����, ��� ���� ������
�������� � ���� ������. � � ��� � ������ ��� ���� ��� ������. ��� �������
-- � ����������� ��� ����, �� �����, �������� �� ������ � ������� --
�������: "������� �� ��� ���, �������, ����������� ���������. ���� ��
��������� ���� �����, ��� ��". � �������, �������, ��: "� ���, ���� ��� ��
��� ������� �� ��� �����". � �����: "�� ������� � � ���. ������� ����,
�����, ��� �� ����� �� ��������. ����� ����, ������ ���� ������� � ����
����, ���� ��� �� ���������". ��� �� ���� � ��� � ��������� ���
��������-��. "���, ����� ��� �� ����� ���?" -- ����������. ��: "������
�����". � � ���� ����������. "�����, -- ������� ���, -- � � ��� ����
������ �������� ���, ������ ��� ��������� �����. �������� �� ���. ����
���� �� ��� � ������� ����� �������, ����� ��� �� �������� �������, ����
������, ����". � ������. "������ �������, �������, �� ���. ������ �� ��
������. ��� � ��� ������ ����������� ����� ������������ ���������". �
�������. "�� ��������, ������, �� ��������, � ������ � ���� ����� ������� ��
�����, �� ����� ����� �� ������". � ���, ������� ���: "�� ��� ���, �������
�� ��� ����� ������������. ������, ������ ��������, �� �� �� �����, � ��
����� �������� �� ��������. � ������� ���, �����. ��������� ���� �������
����, �� � ������ �� ��� �����������. ���, ����� ����� ������ ������, �
������� �����. ��� ������ ��������. ������ �������. ���� ������� -- �����
����������. � ������� ����� ������� ����, ����� �� ��������, ����� ��-��
���. ���, ��������? ���� ��������, ��� ���� ������ � ��� �� �����
����������� -- ��� ������". ���� ��������� �� ��� � �������: "�� ���, ���
��������, � � �� ������"... ��� � ��������...
������� ��������, ������� ������. �����, ������������, ����� ����� ��
����� � ������ �����. �� �������� �������� ��������� ������������� ������ �
������� ������ -- ���������� ���-�� ���������� �� �� ���.
�-- �� ��� �� ���������? -- ������� ����� �������� � �������� ����, ���
��� ��� ����� ��� ����� �� �� ����������. �� ����������� �������������
�������� ���� ��� ������:
�-- �, ���������... ��� ��� ���������. "�� ��� �������� ������ ������?
-- �������. -- ������ ��, ����� ����� ������, ������ �� ��� ����, ���
������� �������� ����� (����, ������ � � ��� ��� -- ���� �� �������). � ��
������. � ���, ��� � ��� ����. ���� ������ �������, ������ �� ��� ���� �����
����. ������ ���, �������, ���� ������ �� �����, � ���� ���� ������ ����.
����� ������ �� �����-������ ������� ���� ������ -- ����� ������� ��� ���
����. �� ��������� ��������� �����. ���, �������, �������, �����, ������
������ �� ������ ��������-�� ������?" � ������� ������ ���, �� �����������.
��� � ��������. "������ �� �����, �������. ����� ������ ������ ������,
����� ����� �� ������� ������� ����� � ������� �������. �� �������� ��
������ �� ����� �������, ��� � ����� �� ����� �������� �����". ��, ����� �
�����: "��� ��������� �����, �� �� �����������. ������ ���� ����, � ��������
��������". ������� ����� ������: "��, �� �����, ����� �����-������,
��������������� ����". ��� �� ���� �����������: "� ��� �� ���, �������,
���� ������ ���������� ��. ���, ������ ���". ��� ������ ����. "��������
���� ������� � ��������������, �����. �����, ��� ��� �������� ����� �
������� �����? �� � ����� �� ������. ����� ���������� ������,���������
�����, ��� �� �������". ����� � ��� ���������� -- �������, ���, ������ ���
����� ���������. ��� ������������� ����, � �������. � ����������� �� �
��������� ����������� � ��� ����������. ������ �������� ��������. �� ���
����������, �������, � ������ �����������, � � ����� ���� ����� ��
��������. � ������ � �������� ���... ������� ��������, ��������� ��������
�� ���� �����. ���� � ��� ��������� � �������������, � � ����. ��������
���� �� ��� ���� ������, ���� ������ ���� �� ������. �� ��� � ���������
�������-��. � � ������ ������������ ��� -- �� ��� ���������. ���������� �
����� ���� � ��� �� ������� (� �� ��������� ����). � ������� � �������
������������ ��������� � ����� �������� � ��������. ���� �������, �� �����
������ ���� �����. ���� ������ ������� -- ������� ������. ������� ���-�� ���
����������� ������� ��������, ����������� ���. ������, ��-�� ��� � �����,
���, �� � ������ ����������, ��� �������. � ��� �������, ������ ����
��������, ������� ���� ���������� ������ � ������������. � ���������, ���
��� ����� ����. ���������, ���� �, �����, ��� �������. � � ����� ������:
�����������, �����������, �����������, �����������. ���� �� ���� ������,
����� ���� �� ������� ������, �� ��� ������, ��� �� � ��� �������� �
������ ���� ���� �����... � �����, ������.
� ����� ���� ���. ������ ���� -- �������, � ����� ������, ������
�������. �� ������� ���, �����, ������, ��� � ��� �������. ������� ����� �
��� � ��������. � ���� �����, � ��� ���. � �� � ����� ����� ���. "��
����� ������, -- �����. -- ����� ��� ����". �������� �������, ���� � ������
���������. "����! -- ��� �� ���. -- � ������ �� ������. ���� ��� �����
�������, ����� ������� ������. ����� � ����� ��� � ���". "������� ��
������", -- ����� � ��������� ��� � ��� ������ ���, ���, ������, ���������
�� ���� ����� �����. �� ������ ��������. ������� �� ������ ��� ������,
����� ������. ��� ����� ��� �������, ���...
�������� ����������� � ����� ���� ���. ������, ������ ������� �
���������� ����, ������ ������ ������� ���-�� ��������, ���������������
����.
�-- ...����� ����� �����: "��, ������ ��� �����. ������ �� ������".
������ ����� � ����, ��� �����. ����� �� �� ����� �����, ������ ��� ��
�����. ������� �������, � ����� �� �������� �����. �� ������ ������� ���
�������, ���� ��� � �� �����. ����� ����� ���� � ����������, ���� ��� �����
����, �������� ������� � ������ ��� � ����� -- ����. � � ����, ��� ���
������ �� �����, � �� ������ ����. ����� ������ ����� -- ����� ��� ������.
�������� � ����, ������ �� ����. ����� � ����� �� �����, ���� ����� ����� �
���� ������... ���� ��������. ������ � ��������, ���� � �������: "���-��
������ ���������. �������� ����������?" ������� �� ��������, ����
�������. ����� � ��������, � ��� ��� ���, ������� ����. � ����� �� ������
�������. ������� ��� ����, �������-������ ���������, ���� �����, ��������
������� -- ������. ��, ������ �������� ������ ���� �������. ����, ���, ����
������. ��������� � ���������, ��� �� �� ���������. ������� �����, � ��� ��
�������? ���� ���! � ���� ��� ��������, � ��� ������, ������� �����! ���,
����, finito3, �� ����������� �� ������. ������ ���, ������� ������. �
������ ��� ������� � ����� ������ � �������, ��� ��� ��������. ����� ��
�������, ��� �����, ��� ������� �� ����, ��� �������... ������� ����� --
�����. � ���� �������� ��� �������: "� ���� ������� -- ������� �������". �
���� ������� -- ������� �������, � ��������. �����, ������� �� ������.
������� ������ ����� ����������, ���� ����� �������������� �������. �
��������� ����� � �����������, ���, � ������� �� ������� ���. ������ ��
���-�� ���� �� �������� ��������, ��� ����������. �� ��������� �������,
�������� �� ����� -- � ����. ���� ���� ������. �� �������� �����, � ��� ���
� ���-�� ��������, ����� ����. � ��� � ����������, ������ �� �������. �
������ ������ ����: ������ ����� ������ ������.
������� � �������, ����� ��������� "��������", � ��� �� ������ �������
���. ��� �������, ��� ��������. ������� � �������� -- ����� ���� �������.
����� �� ���������� �������� ������, � ���, ��� ������������ ����� �����,
��������� -- �� � ��������������� ���, �� ����� ������, � � �� ��������, ��
�������. ���������, ��� �� ��� ������: "������ �� � �����, ���. ���� ������
�������� -- ���� ��� � �����". � ����� ���������� ���, ��-���� �����, �� ��
���������. ������ -- ��� �� ���. ���, ���... �������� �������� �����.
����� ��� ����� ������� ��������, � ��� ����� �����. �����, � ���������...
������ ���, ��������, ��������. � ������ ��� �� ����...
�������� ����� ���, ����� ��� ������ � ���� ���� ������� � ������.
�������� ����, ������ �������, ��� ���������� ������ ���, � �����, ����
��������. ������� ���������� ����� �� ������� ������ �, ��������� �����,
����� ������. ������, ������ ������ ����������� �� ��� � ��� �����������
������������� ����. �������� �� ���� ������ ����, �������� ����� ������.
�-- ��������, ����! �� ���� ����� ������. �����, �����. -- �� ������ ��
����� �������� �������. -- ������ ��� ����-������. ��� ��� ��������.
�� ������� ��� ������������. �������� ��� ������ � ��������, �� ����
����� ����� "�����" ���� �������. � ������� ������ �������� � ����� ���.
�-- ��� ���-���� �����? -- ����������� �������� c ������� � �����
�������. -- ��� �� ����� ������ ������ ���.
���������� �����, �� ������� ����� �������� �����, ���������� ��������
� ��������� ��������� �������. ������ �����, ����� � ������ ����������,
������ ������.
�-- ��-�������� �������� ���������? -- ������� ��, ������������� �
������� ���. ��������� ��������� ������ ������, �� �� ����������, �� ��
���������.
�������� �������� �� �������, ����� �� ������� -- ������� ������.
����� �������� ��������� ����. ���������� �� ��������� ����������� ���������
�����-�� ��������� ���������. �� ����� �� ���� ���� ���� ������ � ������
�������� �����. � �������� ��� � ��� ����� ���� ��� �� ���� ����� �������
������� �������� ������, � �������� ���������, ������������� ��������� �����
������ � ������ ��� ���������.
���������� ������ ��������� ����� ������, � ���-��� �������, ��
������ ��������� ������������, ��� ���� �������. �� ������ �������
��������, � ������ ������� ��������, ������ ��� �������� ����� �� ����
�����������, ����� ���������������� ��� ������� ����� �� ������� �����.
������� ����� �������� �������: ��� �� ��� � ������, � � ����� ������
�� �������� ���������� ����������� �� �������������� �������� �������� --
"������ -- ������ � �������� ����, ��������� ����� �� �����". ����� ��
������, ��� ������� ��������. ����� �������� ������� ������ �� �����, ���
������, �� ������-�� ����� ����, ��� �������� ������ ����. ����� � ����
����� �����������, ���� ��������� ����������, � �� ��� ���������� ������
������� �����-�������� �����. ����� �������� � ����, ��� ����������
���������, ����� �������� �������� ������, ������� ��� �� ��������,
����-���� �������� � ������ ���������, � ��� ���� ��������� ������ ������:
������� ����� � ������� ������� �������, ������ ���������� ����. ����
������������ � ��������� ����������: "�������". � ��� ��������� �������
�����������, ���� ������� �������� �, ������������, �������� �������
������ ��������� � ������ ���, �� ��� ������, ��� �� ���� �������� � ������
������� �������� � ���� ���������� ��������. ��� ���? ����� ��� "�������"?
-- ������� ��������. ��� �, ��� ��? � ��� �������: ��� �� ����� � "�����
�������" ������. ������� ��. ���� � ���.
����� ������ ������������, � �� ������� � ������� ���������� �����
�������.
�-- ���, �������, �� ��� ������� ��������! -- ������ ������� ���������
���������� �����. -- ��������, ���������! ���� �� ����!
����� �������� ���������, ������� ����� �� ������ � ������ ���,
����� ���������� �� �����������.
��, �������� ����, �������� ����������� �� ����. �������� �����, ���
���� -- ����� ���� ������� ��������; ������� ����� ����������� �������, �
��� �������� ����� ���������, ���������� � �������. � �� ���� ����� �� ����
����� �� ����, ������ ������ ������� ������.
����� ������ ������ ��� ����� -- �����������, �����������, � �����
������� ����� ����, � ����� ������ �����.

����� �����, � ������� ������� ������� ��������


�-- �� ������, ��������, ������, -- ������ � ������ ��������
�������������, ����� �������� ����������� ������� ���� � �������� ������. --
��� ��� ������ �����? ��� ���, ��������. ��� ������ ����� �������
���������� �����, ���� ����� ��� ������� ����� � ���������� ����� �� �����
������, � �� � ����� ���� ��� �� ��������.
�� ��� � ����� ��������� ������� ������� ������.
�-- ��, ���������� ��������, ����������. ��� � ��� �������� ������ �
������� ������, ����������. ���� ��������-��?
������� ������ ����������� �������, ��� ����������� ����������
�����������. ������ � ���������� �������� ���� ������: �� ������ �����
�����, �� ����� ����� ��� �������� �������������, �� ����� ������������
������. ������ ������ � �������� �� �������, ���� ����� -- ��������������
�������� ��������� ������ �� ������ � ����� ������.
�-- ���, ����������?
�-- ������ ���, -- �������� ������ ����� ��������. -- ���� ������ ���
������. ������ �� ������ ������ ��������, � ��� ������. � ������ � ������
������.
�-- �� ���� ���, ������� �� ����, ���������-�� ����. -- ��������
������������� �������� ���������. -- �� �� �� ���������, ���� ��, ��� � �
��� ����� �� ���������. ����, ����� ��� ������� ������ -- ���, ��� ������
����������, ��� ����� � �������� ���������, � �����, ��� �� ����� ����, ���
� ���� �� �����. � � ����� ������� ���������, � � ��� ����� �� ���
��������. � ��� � ���������� ����� �������, ���� � ������, ����� �����.
-- ������� ������� ������� � ������������ ������� �����. -- ��������-�� ���
�� ������ ��� �������, � ������ ���� ��� ��������� �������� ���������, ��
����� � �� �����.
�-- �� ��� ��! -- ����� ��������.
�-- ���� � ���� ����������� � ���������, ����� ������ ������, � ���
�������� � ������ � ����� ��������, ����� ����������, ����������� �������
�� ��������� �����. ����� � ������� ��� ������������, ��� �������� ���
��������, � � ���� � �� ������-��������� ����� ���� ����. ��, � �������� �
��� �����������, ������ � ���. �����-������� ���� �� ������ �������� �
�������-�����������, ������ ��� ����������� �����������. � ����-��
�������� � ���, � ����������� ��������. ������ ����� ����� ��� �� �����.
��������, ��� � ��� � ������� ��� ��� �������, ���� �������. ��� ������. ��
����, �� �����. ��� ����� � ����. ��� ���� -- ��������, ������ ������ --
����������. �� �������� �������� �������. ������� ������ � ������ -- ���
����� �� �������. �����. �������� ��� ����� ����� ��� ������������������.
"�� ��������, �������, ��������, � ��� ����� ��� � ���������������� ���
�����, �� ��� ���� �� ������ ��������. ������� �� ���������� �����������
�����������, �������� ������ ��������� ��� ���� ��������� � ����������
�������� �������� ��� ������������������������ �������-�������� ��������
��������� �����������. �����, ���� �����? �� �����, �� �����������, �������
��������. ��� �� ����� ������. ������ �� ������ �����, �� ��� � ����� ����".
-- �������� ������������� ������� �������. -- ��, ������, ������� ��������,
� ������ -- ������� ��������. �����. �������� �� ����� ���������. ���,
����� ����, � �����, �������� �������. ����� -- ���� ��������� ��������,
�������� ��������. � ��������-�� ���! �� � �������� � ���. ��� ������
�������, � � ����� ���� �� ������. � ����� �� ����������� ������ ���
����������, ����� �������. ������� �������,��� ��� ����? ��� ������ �������
�������� ����������� ������� � ������������� ����������� �������. �����
������ ���� �� �����������, ���� � ������ �������, � ��� �� ����� ������.
������� �������� ������, �������� ����� �� ������ ������, ������� ������
���. ��� ��� ���� ������� ���������� � �������� �����������. �����, �
�������� ��������, �� ���, ������� ���� ������� ������. �, ����������, ���
� ���, ��������, �������-��, -- ���������� �������� �������������. --
������������ ����. �� � ��� ����� ��� �������� ����, ����� ����� ���������.
�� �� ���������, ���� �� ��� ���. ���� ���� �������� ��� ����������. � ��
����, �� ��������� �������. ��� �� ����, ��� ��� ���� ���������?
����� �������� �������� ������ ���� ������ ������. ������� ��
������������� �������� � ��� ������� ������� �� ����������.
�-- � �����, � ����� ��� � ���������� ������? ���, ������� �����, ���
������ ������.
�-- � �� �������! -- ������� ������ �������. -- ������ ������, ��� � �
��� ���������� �������? ������ ��. �� ��� ����� �������, ������ �����������
�����.
"������� ��������" ������ �������, � ������� ����, � ����� ��������
����� ������������ ������������. ������ �������� ������������, ��� �������
�������, ��� ����� ������� � �������� ��� ������, ������ �������� ������ �
������� ���� �� �������� �� ������. � ��� � ������� ������� ��������
���������� ������: ������ �� ������ ��������� ������������, ����� �����
��� �������, ������� �� ����� ������ ����������� �����, "��������������
����" ������ ��� �� ���������� � "������� ���������� ������" ���� �����.
����� ����� ����� � ������� ������ ���� "����������� �� ����������� ������
��������� ���������� ������� �-�� ������ ��������", �� �������� ������ ����
����� ��������� ��� ����������. ����� ����� ������ ������ ���, ��� �����
����� ������� ������, �� �� �����������. ����� ����������� ������ ������
������, ����� �������� �������� �� ���� ����� ������ ������� � �����-��
��������� (������� � �������� ������������), � ��� ��� � ������ ������
����� �����. ������, ���������� ��, ��� ���� -- ������� � �����������.
�������, ����� ������ ��� ������ �������, � ����� ������� ���������, �
��� ��, �� �������� �������, ����� ���������� ��������, ������ � ������,
������� ������, ������� ��������� � ����� ��� ��������� �����. ���������
����������� ����� ������ ��������� ������� ���, � ������� �������� ���
�������� ��� ����������� ���������, �� �������, � ������� ���������� ��� �
���� ���������������. �������������� ����� ����� � ��� �������� ������� �
������������ �� ���������.
�-- � ����, ��� ������������ �� ����, -- ������ ������ �����. --
�������� ��� ��� �� ��� ������, ���� � � ���������� �����. �� ��������-��
������ ����������?
����� �������� �������� ������� � ������ �� ��� �� ������.
�-- ��� ����������� �����, �������� ��������. �������������� �����
������� �� ��������� ������ ������. ��� ������� -- �� ��������, �� ������
� ������������� ������, ���� ������ ��������� ��������� ���������
���������. �� �� ���� �� ��� ���������, ���� �����. � ������ �������, ���
������ ������. ���� ������ ����������� ��� ���� �� �� ���� � �������
"�������������������" -- ��� ���. �, ��� ������, �� "������������������"
����� �� �����, �� ���� ���� � �� ������, ��� ��� ��� �������� ����� ����
� ������ "����������������" -- ��� ���. ������ ����� ������� � �����
��������� ��������� ��� � �� ������� -- ��� ���. ����, ��� � ����
����������� �������� ������������ ������� ����� ��������� ������ ��������
-- ��� ������. ��, � ��������, ��� �������� � ����������� �����,
�����������, ���������� ����������, �������� �� ��� ���� ���������� ��������
������������ �����������, � �������� � ��� ��� ������ �������� �������������
����� �� ��� -- ��� ���. ���?
�-- ���, -- �������� ������ ���������� ������� ��������������
���������� ��������.
�-- � ��� ���, � ����� ���� �������� ��� ��������? -- ������� ������
�����, ���������� �������� �� ���� � ���������.
�-- ���! -- ����� ��������� ����� �������� � ������ ������ �� � ��
�������� ������������. -- ���... ��� ������ ����������. ���, ����
����������������, ����� ��� ������. ���� ���� ����������...
�-- ������. ������ ��� ������ �����������, � ��� ����� ������ "���",
��� �������� ����� ������. ����� ���� ���������, -- ��� ��������� ��������
��������� ��������. -- �������. ������������. �������������. ������
������� ����� ��������� -- ��� � ����� ���� ����������� �����. ��� ��
������, ��� ��������� �������, � ����� ������������ ������ ����. ��� ��
����������, ��� ����� � �������� ����� ���� ������? ������ ����� �����������
������ �������� ������? �����!
����� �������� ���������� ��� ���� ��������.
�-- ��, ��������� ������. �� ����, �������, �� ��������, �� �� ���������
����� ����� ���� �������. � ����������, ����� �������� ����� �����
�������� �� �������, ������������ �� ������� ������. ���� �����?
�������� ���������� �������:
�-- "���� ������".
�-- "���� ������", -- �������� ��������, ���� ������ � ���������
������� ��������. -- � ������ ������� ���, ����� �� ����� �� ���������� �
������? � ��� �� ��� ������ ����.
�-- �������, �� ���� ������! -- ����� ���������� ��������, ��������
��� �� ������ ����������, �� ���� ����. -- ����� ����� � �������, �����
���, � ������ ���� �����������.
�-- ��� � ������. ���� �������������� ��������?
����� �������� ����������� �, ������ ���� �������� ������������,
����� �������� ���������:
�-- ���... ��� ��������� �������. ���������. ������... �������
�����������, �� ���� ���� �� � �������... ������������� �����. ���, �
����� �� ��... ��� �������: � ��� �������� ������� ����. ���� ����, ���
��� �� ����� ����� ������. � ���� � ������-�� ���������� ���������, ��
������� ����. ��� �������, ��-�����, ����� ������� � � �� �� ����...
�������� �������. �� ����� �� ��� ������� � �������. � �� ���, ���
��������... -- �������� ���������, ������, ��� ����� �����, �� ��� ��
���������. -- ��� ������, ��� �� ���� �����, ��� ����� �������.
�������� �������� �������� ������� �� �������� �������� � ������
�����������:
�-- ��� ��� ���... ��� � � �������. ������ � ����, ��� ����� �������
-- ����� � ����� ������... �������� �� ���� ���������� � ������ ��������
���������.
��������� ��������, ������� ��� ����� ��������� �� �����������, ����
��������� ������ � ��� ��� ��������� ������.
�-- �� ������� ������ ����� �������?
�-- ����������, -- � ������������ ������� ����� ��������.
�-- ������� ��������. ��� ��� ��� �� ���� ���. ����������� � �������
������ ��������. �, ������ ��, ����� ��� -- � ������ �������� ������ ���
���������. ��, �� ��� �� ��������� �������� ���� �������. ���������-��
�������� ��� ��������, �������� ������? -- ���� ��� ��������� ��������
�������������� �������� ��������.
�-- � ���������� �������� �� ������������.
�-- � ����������, ����� ��� �� ������� ����� ������ ������ ������
�����������. �� ������� � ����������� ���������. ����, �� ������.
���������, ����� �������� � �������.
� ����� �� ������������ ����������� ���������.

x x x
���������� ������� ������� � � ����� ���� ���� �� ������. �� ���������
�������� ������ �����-�� ���������� ������� � ������� ���������, � ����
������� ���������� ������ ��� �� ������������, � �����, ��������. �
����������� -- � ���� -- �� ���� �� ����. ����� �������� �� ����������
������� � ����� �������, � ����� -- ������ �������� � ����� �� �����
���� ������� ����, � ����������� � ��������� ������� ��������� �� ���������
������ � �������������.
������������ ���� ����������� � �������� ���������� ���������, ���
�������� ��������� �� ���������� �� ��� �� ��� ���������. ����� ��������,
��� ������� ������� ����� ����������� ��������� ���� ����, ��������� �
������� ������. ������� ���� ��������: �������� ������� ������ �������,
������ ��� �������� ��� ��� ������� �������, � � ����� ����� ��� ��������
�����, ������ ����������� ������-�� �������. ������, ������ ��� �����������
��������� -- �������� ������� ������ ����������� ����� ����, � ��������� �
������, ���������� ��������������, ������� � ������.
�-- �������, ��������, �������, �� ��������� �� ������, -- ���������
����������� ������ ��������� ����� ����� ��������. -- ����������? ��� �
�������. �� ������ �������� ��������������� �� ����. ����� �� ������ --
������ ��� ����� �� �������. �����, ������ ������, � ��� ��� ����
������������ �������� �� ������ "������" �� ������ �������.
�-- ��� ���� �����? � �� ��������? -- ��������� ��� ����� ��������. --
� �� �� ����, ��� �������������.
�-- �� �������������. ������� -- ��� ������ �����. � ��� �� ������ ����
���� �������? ��� ������ �������� �������? ��� ���, ��, ���� ��
�����������, ���� ���. ���� �� ���������� ������ ������������� ����, �
������ -- ������, ���� �� ����������. � ������ � "����� �����" �������
���� ���� ����� ����: ������ ������� � ������ ������, ������ -- �������
���� � ������������ ����. ����� ������, ������� �����, ��� �������.
�-- �� ��� ��� ����� �������?
�-- ���� ���������� ������� �� ����� ���������� ��� ���� ��������
���������. ��� ����� �������� ����������. � ��� ��������� ���������
���������, � ��� ����� ������������ ���������. � ���� ������� ����������
����� ����������, � �������� -- ������, ����������� �� ���������� ������
���������� ����. � �����, ����. ��� ��� ���������� ������ �� ����������
������� ������ �������. ���� ����������� ����, � ������� ����� -- �����
��������� �������.
�-- � ��� ������������� ��, ... ���? -- �� ��� ����������� �������
�������� �������� ����������� ���������.
�-- �������� �������� ���. -- �������� ������� � ����� �� �����. --
��� ��� ������ ������ ������� -- ������ ������. ������ ������, ��� ������, �
��������. ��� ���� ���������� �����: ������ ���������� � ��������, � �� �
���������� ���� ��� ���������� ��������. ��������, �����, ���������� ��
���������. ��� �� � ������, ���� �� ���������� ����� ������� ������������. �
�������� ������� �� ��������� �� ��� ��������, �� ���� �� ������� �������. �
������ ��������� -- ���� � ����� ����� ������ ��� ������, � �� �� ����
����. ������ ������ � ������� �� -- ��� ����� �������. ��� ����������
�������������. �� �� ���� ��� � ���������� ����� ����� ���������� ��
"�����". ���� �� �������. ������ �������� ����� ��������.
�-- �������, ������, ��������, -- ����� ������ ��������. -- �
���������, ��� ���������� ������� �� ��������.
�-- �� ����, ����� �� ����. �� �����, ��� ������� ���������� � ���� ��
���������� ��������. �������, �����������. �������, ���� �� ���� �������
������������. �� �������, �� ��� ������ ������ ������� ���������? ��� ��
������ ��������, ��� ��� �� �����-������ ��������, � ������
���������������� ������. ����� ���� � ������ -- �������� ������. � ���� ���
� �����, ��������� ����������. ���� � �� ������, ������ � ��� ������ � ��, �
������ ������� ��, ��� ���������� ��� ���� �����. �� ������� � ��������.
��� ����� ������ � ������������ �� ����-�� �� ����� -- "����" � ����������
������� ������ �� �� ����. ���� ���� ����� -- ������, ����������� ������.
���-�� �� �������� ���, ������, ������� ������� � ������ ���� �������� �
������� ��. ���, ������� ������� ������������ ������� � �����������
�����������, ���������� ���������. ������� � ��� �� ����� �������������
-- ��� �������� ������������� ������� � ������� ���� �� �������� ����
����� ������. ���-���, �� ���� � ����������, �� ����� ������ � ��������.
���� ��������� ���������, ���� ���������� � ������� ������... � �����,
������� � ������ � ������. � ������ ��, ������ �����, ��� ���. ����, ���
� � ������ ��� -- ����� ��, ����� ���� ������. ��������� ������ �������� �
���, �� ��� �� ������� ����� ������ �������� ���, ��� ������������ �����.
��������� ��������� � ��� �������� ������ ����.
���� ��������� ����� ������� � ������ ������, �� ������� ���� ��������
��.
�-- ���� �����, ������� �������������. ��������, ������� ��������.
������� ��� �����-���� ������������ ������, �����, ������, ���������. ���
��������-����������. ����� ��������� �����. ���� � ������� �����������
����� ����� � ������ -- ��� ���. ���� ����������� � ����������, � ���������,
� ��������� ������ -- ��� ���. ������� �������, ��� ����� ����� �������
������ ��� ���� -- ��� ���. �����, ���� � �����, ���� ����: �������� ���
���������� �������������. ��������, ���� ���-�� ���. ������� ��������:
����� �� �� ��� ����, ��� ������� ������ ������. �������, �� ����������
��������, ������ ���� ����� ���� ����� ������ ��������, ��� ��� �����
������������ �������������. ��, ��������, ������ � � ���������. ������
������������� ���� ������ �������, �� �� ������ ����������� � ��������, �
��� ������ ���������. ����������� ������ ��������� �����, � ������
�������� � ���������� ������. �� � �������� ���.
����� �������� �������� ���, ������ ����������, ��� ����� ��������
����� ��.
�-- �������������� ����������, -- ������ ���. -- ��� ���� ���-�����
������� ��������, �� ������ �� ����������, � �����������. ������,
����������, � � �������. �� ����, �������, ��� ������ � ���� �������� --
��� ��� ��������, ������� �������� ��� ��� �������� ������. ������ ����� ���
����� �������� ����� ���� ��������. ���� ���������� ������������ �� �����
�������. �������� ����������� � ������������ �� ���� ����������� �������
���������� ������ -- ���� ������, �����������, ����� ����� �� ������. �����,
������ � ��������� ���� ��� ����������. � ��� � ����� ��������� ����
�������� ������������. ��, ��� ���� �� ��� ��� -- ��������. ������ ������
�������� ������ ����� ����� ��������. � ��������� ��� � ���� � �������
��������� ���� �� ����� ��������� � ������������������ ����������������
�������. ��� ������, ��������� ���������� �������, ������������ ������
��������� � ������ ���������, ��� ��� ��������� ����������, ��� ��� �
������ �� "�������" ����� �������. ����� -- ������ ������ ������������.
��� ����, ��������, ������ ������ �� ����� ����������. -- �� �������
������������� ��������� �� �������� � �����, � ������ ��������� �����������.
-- ���� ������� � ����� �������� �� ��������������, ��� ��������� ��� ���
����� ��������, � �� � ����� ����� ��������� ������, ��� ����������
��������� ����� ������� ��������. �� ����� ��� � ���� ��������
����������, ������� ��� �����. ������ ����� "����" ��������� ������������?
��. ��� ������������ ���������������.
�-- ����� ����, ������ ������? -- ������������ ������� ����� ��������.
�-- ����? �� ���-�� �������� �� ����? ��������-��������, � � ������
����� �� ������, -- ��������� ��� ���. -- � �� ������� ������� ��������� --
��� � ��� �� ��������� ���. ����� ������� ��������, ��� �������� ������.
��������, ������� �������, � ����� ��� ����� ����� ���������:
�-- ��� ������, ���� ������..., �� ����, ���, ��� �� �� ��������� �
������� ���� �����. ���, �������, ������ �������� � �������� �����, ��...
�� ���� ���������� ���������! �������� �� ����� ������ �������, ����� ������
����, ���������� -- ����� ��� � ������ ������������� �����... � �� ���, ���
��� ����� ���� �����, �����, ����� � �� ��� ���, �� �� ������ ���������
��... ���� ��� � ������������ ������� ���� -- cui prodest, "���, ����
�������".
�-- ����� �� �������, -- ��������� ���� ���������, � ��������
���������. -- ��������� ���������� ������������, ������ � ��������
���������, ������� �������� � ����� ���������, ��� ����������� ���������.
�� ��������� ����� �������� �� �����������. � �� ������ �� � ������
�������������, ��-������, ������ ��� ���� ������, � ��-������, ��� �
������, ��� � ��� ���� ������� ���, ���� ������� ����������. -- ��������
��-������� ��������. -- ������� ��, ��������, ��������� �����. �� ����
��������� ��� ����� �������. ������� ����������� �������, ������ �� ������
�� �����. ����������� � ���������, ����������� �� � ��� ������� ������.
������, ��� ��� ���������� ����� ����� ������� �������� ��� ��� �
������������. � ������ ���������� ��������� ��� ������� ���������� �����
���� �����. � ��� ��� ���, ����� ������� ������� � �������, ����� ������ �
��� �����. �� ������ � ������� ������ �� ���������. ��������� ������, �
����� ��������� ����������, ������� �����, �� ���� ������ �������.

����� ������, � ������� �����������, ��� ���������� -- ��������� �� ����


������ �� ������, ����������� �� ���������, ����� �������� ������
����������� ����������� ������, �� ������ ����� ��������� ������� ��
�������, �� ���������� ����� � � ������������ ������������ ��������. ��� �
��� ������������ �������� ���������� ���������. �� ��������� ����� �������
��������� � ������� ����� ������ � ��������� ���������� � ������
�������, ��� ������� ������ ��������� �� �����, � �� �������, ���� ��
��������, ������� �� ������ ����.
�������� ������, ��� �� ������ ����� �������� ������ ��������� � �����
����������� � � ������ ������� �������� ������� �� ������, ���� � �����.
��������� � �� ������� �������� ������� � ������. ������ ���������� �����
���������, �� ������:
�-- �� ����������. �� ��������� ���� ������� ����, ������ ��������� ��
�����. ����� ������.
��� �, ������� �����, ������, ���� ���������, �� �� ��� ��������
���������� ��������, � ����� ������� ��� ������ ������� ����������� ���
���������� �����������. ������������� �� �������, ����� �������� �������
����� ������ � ��������� �����������.
�� ��������� �������� �������� ��������, ����� �����, � ����������,
���� ��� �����: ������ �������, ������ �������� � �������������,
����������� �����, � ������� ����� ������� ����� ���. ����������� �������,
��� ������������ ���� �����, �������� � �������� �������� �������
��������. ����� ��������� ����� � �������
"������ ���������� ��������. �������"
����� �� �������� ������ ������� � ��������� ������������
������������. ����� ��������� ���������, � ����� ������ � ����������� ����
� ������� �������� �������� �� ������� � ����� �������-��������������
����������.
�-- ����� ������ ����, -- �������� ���������� ���� ��� ������. -- ������
���������. �� �������� ����� � ����� �� ����������, �� ������ � ���� ��
�������.
���, ������������ �� ������������ � ������ ��������� �������� �
����������� ��������. �� �� ��� � ���� ��� ����������, �� �� � ���� ��� ��
���.
�-- ������ ������. � ���� �����, ������, -- �������� ��, ����������
���������, ��� ������ ��������� ������� � ������� �������.
�� ������� � ���� �� �����.
�-- � �� ���������� � ������ ������, �� ����. ���� �������, ����
�������� ������� ����������.
�-- �� ���� ��� �������� ����������, -- �������� ����� ��������. --
������ ������ ���������, �������, � �� ������ � ��� � �������� ��������!
�� ��� � ����� -- �� �������� ��������� �� ��������, ���������������� ����!
������� ������ ��������� ���������� ������ ������� �������, �� ��� ��
����� �� �����. ������, �����, ��������, �� ���������.
����� �������� �������� �����, �������� �� �������� ���������� ���
����������, ����� ��-�� ����� ����� �������� ����� ���� � ������������.
�-- ������ ������, �� ��� ��-������ �� �����, � ������� ����������
���������� �������, �����. ����� ��� ���� ��-���������� ����������... --
�� ������ ���� ������, ��� � ���� ����������� ������� ����� ����.
�-- ���� � ��-���������, -- ���� ����� ����� ��������. -- ���� ����?
�-- �������. �� ���� ��������.
����� ���������, ����� ������ �������, ����� �������, �������
������� ������� � ������� ������� ����������� ���� ����������� �������� ��
�������� � ����� � ������� �����.
��������� �� ���������� ����� �������� �� ����. �� ����� �� ���������
� ����� ������ (� ������� ������ -- ������ �������), �������� ����������
���. ��� ���� �������� � ���������, �� ������ ������� ����� ����,
������ ��� �� ����� ���������� �������� �� "����", � "������" -- ��
������� � �� ��������� ���������. ������ �������� ������ ������� �������� �
�������� �������� ����� � �������� �������� �����, ������ ���������� ��
������� ���� � ����� ��������� �������� �����, ������� ���� ���� ��
���������� �� �������, ������� �� ���� ������, � ����� ����� ������
�������� ����������� ����������� �����.
�� ���� � ����� ����� ������� ����� ����������:
�-- Come in! Entrez!1
����� �������� ����� �������� ������� � �����.
�� ������� � ����������, ������ ������������ ��������, ��� �������
����� ������� ���������� ���������� ���� �������� ������. �� ������ ������
�������� ���� �� ������ �������, � �����-�� ����������� ����� ����������.
�� ����-������� ������ �� ������� ������ ��� � ��������� ����� ���� �
�������������. ����������, ��������� ���� � ������ ������� � �������,
��������� ���� ��������� ����� �����������.
�� ����������� ��-���������, �� � ���� ������ ������ ���� �������.
�-- � ��� ������� ������������, ���, -- ��������� ���� ����� �� ��� ��
�����, ������� ���������� ������ ����. -- � ������, ��� ������� ������...
������� �� ������� ��� �������? ���������, � ���� ��� ���������, �� �
������� ����� ������� ����������� ����, � ��� ������� ���������, �����
����������� ����. �� �� ��������, ������� �������. ����� ��� ����, �
������, ��� ��� ����� �������. ������, ������� � ������������ �������?
������ ����, ����� ���������� ������. � ��� ��������� ��� ����?
�-- �� ����.
�-- ����� ������, ���. � �������?
�-- ����, -- ������� ��������, ����������� ��������� ������.
�-- ������ �������. � ���, ��� ��� �������. ��� ��� ����� ��� � ������
����� ������ ��������� ��������� �� ����������� � ����� ���� ����.
�-- ����� ����, ������? -- �� ������ ���� ����� ��������.
�-- � ��, -- ��������� ���� �����, ������, ����� �� ������� ������. --
����� ���� ���� -- ����� ������� � ����� ����� ��������. � �������
��������, ��� ������ ������� ����������� ���������, � ������ �������
������������ ���. ������� ������������ � ���, ��� �� �� �����, �� � ��
�������� ���� ��� � ������� ���������� � �����������. ����� � ��� --
�������� � ���� ����, � ���� ��� ����� �����? ��� ������ �������, ��������
�������. ��� ������ ��������� ���, ��� ��������� ������������� ����
����������� �������� � ����������� ������ ����. ������������ ������ --
������. �� ������ � ����� ��������� � � ������� ������� ����� � �����,
�������� ������� ���������� � ��� �� ������� ������. � ������ �����������
����, ������� ���, ��� ��������� ������ ������ �� � ����� ����������. ��
���� �������� �� �������� ������, ����������� ����� ��������� ����� ��
�������. ������ �� � ����� ��������� -- ����� �� ��������� ����������,
�������� ������� �����. �, �������� ���, ������� �������, ������, ������
��� �������� ������� ���� � ���� ���������, ������ �� ����� ���������
������� ����� ���������! ���� ����� ����� ������������������ ��������,
�������� ����� ���� �����. � ���������� ��� ��� ��������, � ������� ����
�������� �� �� �� �������� ����������, � �� ���� ����������, �� ����
�������, ������� ��� � ��� ������� ��������. � ����� �������, ��� �����
������� ���������� ���� ������ -- �����-������ ���������� �������, �������
�� ��������� � �����, � ����� ������� �������� ��� � �� ��� � ���� �����,
������ ��� �� ����� ���������� ����������. �� ������� ��������� ���������
�� ���, ����� ������� ���������� ���������� ����� �� ������ ������, �
������� �������� ������ ������� ������ � �������. ��� �������� ������� �
��������� ���������� �������� ���������� ������� �������, �������� � ���
���� �����, � � ����� ������ �� ����� �� ������!
�-- ���, ��� ���-���� �� �� ���� ��� ����! -- ����������� ����� �����
��������.
�-- �� ����, ����� �����, �������� �� ����, ������ ��, ��������,
������������ �������. ��� �� � ������� ������� ������, �������� �
����������� ���� ��� �����������. ��������, ���� ������� ��� ��������� �
����������� �������� ��� �� ��� ����� ����� ����������� � ���������� �������
-- � ����� �����, ������ �� ������ � ����������� ���� �� �����.
�-- ��� ������� -- �����, ������ �� ������, -- �������� ��������, ������
���� ���������� �������. -- �� ��� ����������� �������� ���-�� ��������.
����� �� ��� ������� �� ������ � ����?
�-- ���� �� ���, ��� �������, -- ������������� ���������� ���� �����.
-- ��, �����������, ��� ���������, ��� ��� ������ ����. ��� ��� ���� � ����
����. ����� ����, ����������� �������� ��������� ������ �� �����������.
��� ������ ����, ��� � �� ������� ������� ������ ����� ��� ���� ��������
������, � ������ ������ ��� ���� ����������, ������ ��� � ������, ��������
�� � ������� �� ��������� ��������. ������ �����, �� ����, ������� ������
������ ��������� �������������, ���� ������� �����. ���, �������, ������
�� ������������� ��������, �� ������ �� ����� �����������. � ��� � ��������
���� ����������� �������� �� ���, �� ���� ���������� �����������
����������. ����, ����� ������ ������������ ����������� ��� ��������! ���
���� �������, � ���������� ����� ���� ���������� ��������, �� �� ����������
�������������� ������ ��� �������. ������ -- �� � ����� ����������� --
����� ����������� ������� �� ����� ������ � ��������� ������. ������
������� ��������� ������ � �����, ������������?
�-- ���������! �� ������ �� ������ ��������? � �������?
���� ����� ���������, ������� ������.
�-- �� �����, ���� ���. ����, �������, �������� � � ���������. ������
���� ������������ ���, ��� �������, ���������� � ������ ������, �����
����� ������ ��������, ��� ������ ������������ �������� �� ������ ��
������� ������� ������������. �� ����� � ��� ������, � � ���� ���������
��������. � ��������, ��� ��������� �������, ���������, ����������
������� �������� ���������� � ������������. � �� �� ������, ����� ���
������������ ����������� ��� �����������.
�-- ������ ��� �������� ���� �������? ��� �����������, ��� �������,
���������� �����? -- � �������� ����������� ������� ����� ��������.
�-- ��� ������ ���������? -- ������������ ���������. -- �������� �
������� ������ � ������� ����.
��� � ������������ �� �� �������� ����������� ��������, ������ �����
� ����������.
�������� ���������, � ������ ������ �������� �������� �������
���������, � ����� ������� �������� � �������� ������.
�� ������ ��� ������������:
�-- ������� ��������� ������ �����, ��� ������ ��� ���������, � ������
��� � ����� ������. ��� ��� ���� �� ������, � ������ � ���� � ����� ���
�������� ���������-����� � �������� �� ������� �� ���������� ���. ����
������� ������, � ��� ��� ������ ���-���� ������� -- ��������
��������������. �� ������ ��������� ������� �� ���������� ������, � �
������ ���� �������, ���������� �� ������� ��������. ������ ����������
������ -- �������������� � ���� � ��������� ������ �� ������ ���������
������. ������ ��� ������ �� ����, �� � �� ������ ����� ���������� ����
�������������� ������. �� ������ ����� ����� �������, ��� � ������ �������
����������� -- ����, ������ ��� �������. ����� ���� ����� �������� ��
������ ��� �� �� �����������, � �� ����������� ��������: ������������,
�������, �������, ������, ���������� � ��� �����. ���������� ������� ���
����� �������, � ��������� �������� �������� ������� ������ ���
�������������. � ������ � ������ ����� ���, � �� �� ������������, �����
������� �������� ��� ������� -- � ����� ��������� ������.
�-- ��� ����������, ������! -- ��������� ����� ��������. -- �� ��� ��
���� ������� �������� ���������?
�-- � ����� ������ ����� ����� �������, ��� ���������� -- ��������� ��
����, -- � �������� ���������� ������� ���������. -- ����� ���� ������ ��
���� ������ ������������� ������� ������� ������� � ����������
������������. ��� ��� �����������, ���� �������� -- ����������� ����,
������ ��� �����.
��� ����� � ������ ������������ ����, ���� �������� ����� ����������
�������� ������.
�-- ���� �� ��� �������? -- ���������� ���� �����. -- �� ��� ��� �� �
����������. ��� ������ ���� ������������� ���� ��� ������� ������ �����,
��������� ��������� ���������, ���������� �����. � �������� ��� � ������,
������� ��� ����� ���������� �� ������ � ��������������. � ������ ��
������ ���������� ���� ����� ������ ���������� ������, ����� �������
������� � ���� �����.
��������� ��������� � ���� �� ������, � ��� �������� � �����. ��
������� ������ ������ ������� ��������� ��� �����������-���������� � �����
�������� � ������� ������� � �� ���������. ��� ���, ������ �������,
��������, ��� ������ ������� �������� � ������������ ������������, �
�������� ��������� ������ � �� ������� ������ ������� ������ �����-��
��������� ������, ������������ �������� ���������.
�-- Ich bin sehr beschaftigt, milady! -- ������� ������� ������ �����.
-- Spater, spater! -- �, ������ �� ������� �������, ������, �������� �
����. -- ������, ��� �������, �� ������ �������� ��������� ������!
�������� -- Blank Regenbogen, "������ ������". ��� � ���������, ����� �����
�������, ��� ��.
�� ��������� ������ � �����, ������������ ������������� �����������
���������, �������� ���������� ��������, ���������� ����
������-����������, � �������� ����������� ��������.
�-- �������� �����������, �� �������� �����, -- ���������� ���������
���� �����.
� ���� ��� �� ��������� ������ ������ ������� ������� ����.
�-- ����! -- ���������� �� ������ ������. -- ��� �� ���������������!
������ ����!
��� �������� � �������, �������� �� ���. ������ ��� ��������� � �����,
������ ��������, ��� ������� ����� ������ ��� ������ �������� ������, �
����� ���� ������������� ���������������� �������������� ������: ��������
������, ������, ������� ������, ���������. ������ � ������������ �����
������������� � ����������� ���������� � �����. ������ ����������� ���
����-������ ���������� ������ ������ �� �����. ��������� �����, �����
�������� ������ ���������� �� ���� ��������, ��� ������� �������� �������
������� ��� �������� � �������������� �����. � ���� ���� �������-�����
�����, ������� ����� � �������, ������ ����������� ����.
�-- ��-��, �����, -- ������� �� ��-������ � ������ ��������. -- ������
�����, �� ����. � ���� ������ �� �����. ���� �������, �������. Fell from
the rings, m'lady, -- ������ �� ���������. -- Weak hands. I am afraid, the
ankle is broken. Would you please tell Mr. Izyumoff3?
������ ����� ������� �, ������� �� ����� ������ ���������, ������ �����
�� ������.
�-- ����� �� ��������, �������� �������, -- ������������� �������� ���.
-- ���� ����������� �������� ����� -- �������� ���� ��������...��� ���
�������� ���������, �� ����� ����. ��������� ����������� ���������.
�������� �������. ���������� ���� ���������� ������. �� ������� ������ ���
������� ����, ������� ��� ����� �� �����. �������� ����� �������� ������
�������� � ����������, ������ �������� �����, �������� �������� ����. ���
���� � ��� ��� ���.
� ����� � ������� "����" ��� ������������.
�-- ����� ��������, ���, �� ���� ������ ������� ��������. � ������ ���,
�����? ��������� ������, � �� ���������. � ��� ���� �� ��� �����-�� ����?
�-- ������ �������, ������, -- ��������� ��������. -- � � � �����
����... ���-������ �����. ���� ������ �� ����� ����������� �������.
�� ������� ��������� � �������� ������� �����. ������ ��������� ����
����� ������.

x x x
�-- �� ���, ���� �������� � ��������? -- ������ �������������
������������� ��������� ���������, ����� ������ �� �����-�� ��������
��������. ����� � �������� ���� ���������, �� ����� ������ �����, ��� ��
����� ��� �������� �������. -- ����� �����. ��� ������� Kokorin ������ �
����� �� �������, ��� ���� Bezhetskaya ��� ����, ����� � ���������
���������� �� ������ ����������. ���?
����� �������� ������ ��������.
�-- � ��� ����� �������� � ����������. �� ������� � ��������������
����������� � ������ ��������������� � ��� � �������. ��� ����������
������� ��� ��� ������������? �����, � ����. �������� � �����, -- �������
��������� ���. -- � ��� ������� ������������ ����.
����� �������� ������ ������-��������� ��������� � ����� -- ����� ��
����������� ����������� �� ���� ������� � ���������� �������� ����������.
�-- ���� ������ -- �����. �� ��� ��� ������, ��������� �������������
������. ������� � ����� �����, ������������ �� ��������. � ���� ���� ���-��
����� �������� �������, �� ������-�� � �������������������. ��� �����
������ ��������-�����������, �� ����� ����� �������� ����������. ����� ��
��� ����� ������ � ������, � ����� ������ ������� ��������� � ������.
�������� �� �������, �� ����� ��� ������ ��� ������� � ���������� �������.
������ ���� ������. ������������ ���������� � ���� �������, �������������
� ��� ��������. �� ��������� �� ��� ��� ���������� ��������? ������ ���
���������������, � �������� ��� � ����� �� ���������. �������, ��� �� ��
��� �����... �� ������, ��� ���� ��� ���� ������������� -- ���� ��
����������� � ��������, � ������� �����, ��������, ������������. ����������
�� ��������. ������ �� �����������. � ���� ���������� ����� �����. ������ ��
��������, ��� ������ � ���� �������, "����� �� �����", � ���� ������ --
����� �� �������. ����� �� ����� � ������ ������, �� ��� �� ��� ���
��������. ����� � ��� ����� ����� ���������. ��������, � �������� ������ ��
������������� ������� ��������� �� ������� � ������ ��������, �� � �������
���������� � ����. �� ������� �����. ������� �������, ���� ��� �����
�����, ������ �����. � ����� ������, ���������. ����� ����������
������������� � ������. ��� ��� �����? -- ��� ������, ��� �������� �������
���� ���������, ���� �� ���� ������ ��������� ����.
�-- �����, -- ������� ��������.
�-- �������?
�-- ������ �� ����. �������� �������� � ���� �����, �������, ��� ��
�������� � �� ���, � �� ���, � �� ��� �������� ���������� ������.
�-- ����, -- ��������� ��������. -- ��� ����� ��� � ����� ������
������. �����, ������ ������, �����������...
�������� ���� ����� ����� �������� ��� ��� ��� ������� ��������� �����
� ����, ���� ����� ������, � ���� ������, ������ � ���������� �������
������ -- ��� �������, ��� ������, ���� ��� �����.
�-- �� ����������, -- ���������� ���. -- �� ��� ���������. � ���������
� ������ ���������� ���� � ����� ��� ����� �� �����. ��� ��� �����
��������, ���� ��������� � ����� ��������. ������ ������, ��� �����
������������ �����, ������ ����������. ������ �������. ���, ��� �����
�����, ��������� ��������. ������ -- ������. � ���� � � ������� ���
������. ������ �������� �� ����� ������ ����� -- ������, ������. ������
���� �������� ������.
�-- ������� -- ��� ���� �� �������? -- ������� ��������.
�-- ��. ������ ������ ������ ������ -- �����������, ����� ������.
�������� �������� "������": ��������� �� ������ ������ ����� ������� (���
��������� "���"), ����� -- ������ (��� ��������� "������").
"��� -- ��., ������ -- ���.", -- ����������� ��������� � �������� �����
��������.
�-- ������ ������ ��������� ��� ������. ���� "���" ���� �������
�������, ������� ����� �����, -- �������� �������� ������ ����. ���
��������� "����� ������". ����� ����, �� ���� �����, �� ������ ���� ����,
����������. ���� ������� ������� "������", �� ���� ����� �����, -- ���
������� �������, �� "����� ������".
�-- � ���� � ���� ������ ���?
�-- ���� � ������ ���� ������ �� ���������, �������� �����������
������� ���� ����. � ��� �� ��� ���, ���� �� �������� ������. ��� � ��
����. �����������, �� ����� ���������� � ����, �������� ���� �� ������ �
��� ���� ������� �� ��������. ������� �������, ��������: �� ������ ������
������ ����������. ��� ������ -- ������ ����� �������, ����� ������; �����
�������, ����� ������. �������� ������ �������������� ������ �� ���������. �
������� �� ��������, � ���� ������� �� �����, ���������� ���� �� ���������.
� ����� ����� ������ �� ����� ��� �������, ����� ���� ������� �����
��������� ���������. ������ �������� � ����� ������ ������ �� ��������.
�-- ����� ������? -- ����� ��������.
�-- �� "����� ������", � "����� ������". ������������, ����� ��� ����
����� ������� �� �� ����. ���� ������ ������������, ����� ������� ��
����������, ������ �����-�� ���� ��� ����������. �� �� ������
����������, ����? ������ ������ ������ �����, ���� �� ��������� ����������.
���� ���� �������, ��� ����� �� �������, -- ��� �, ��� ���� ���������.
����� ������� ������.
����� �������� ������� ������, ��� � ���������.
�-- "�����" -- ��� ������� ��������?
�-- ��. ��� �� ������ ������� "�����" ��� "����", �� coeur4. �������� �
�������. ��� �� ����� ����������� ����, � ������ � ����� ����� � �����
�������� �� ��� ������ �����. ����-����, ��������, � ��� � ��� ��� ���
��������. ����� ����� ������ ���. � ���� ����. � ������ ���� �
����������.
� �������� ������� ����� � ���� ������.

����� ������, � ������� �������� �������� ������� �����


� ����������� ���� ������ �� ����� �������� ���������� ������� -- ���
�����, �������� �� ������, ��� �� ����. � ������� ����� ��� ���������
�������: ��� ���� ��� �� ���������, -- ��������, ��� "�����" �������� �����
-- ������. ���� � ������� � ����� �� ��������, ������� ����� ����� �
������� � ������� ���� � �������, �� �������� ������ �� ����������, ��
������ ������-������ ���������� ������. ������� ����������� ����������,
���� ������� �������� ����������:
�-- Je coupe!
�-- Je passe.
�-- ������ �����.
�-- Retournez la carte!
�-- ������, �������, ���������!
�-- �������� �����! -- � ������.
������ ����� ��������� � ���� �����, ��� ��� ���� ��-��������, ���� ��
����. ����� ��� �����, ���������� ������ �������� � ������, �����������
����� ������. �������, �����, �� ����� -- �� ��������� ����, �������,
���� ���� ��� ���� ������������ � ���� ������� ������� ��-��� ������ ����,
��������� ����� �� ������� ��������� ������. ������� ������� ������ �
��������� ������� ����� ���������� ����� -- ���� �������, ���� ������.
����� ��������, ������� ������� ���� �����, �������� ������������
������� ������� � ������, ������ �� �������� �����������. �������� ��������
����� ���� �����, ��� ����� �� ������� �����, �� ���� ������ ������� � �����
����� ������. ��������� ��� ������ ������� � �������������� ���������
���������� ��� "���������� ��������", �� ���� ������������ -- ������ �����
������������ �� �������� � "���������" ���������� �� �����. �������
������������ ������, �������� ����� �� ������ ������, ���� ��� ���������
"�������" -- �������� ��� ����, �� ������ ������� ��. ����� � ������� ��
����������� � ���� �� ���������. ������ �������� ���������������, ��������
"�����".
� ����� ��� �������� (��� ���, ���������, ��� ��) ������, ��� ��������
�� ���� ��������� ����, �� ������ �� ��� ������� �������. ���������� ��
����, ������, �������. ���� ��� ������, ��� ����� ���������� ���� ��������
���������� ������� �� ����� ������� ������������ � � ������� ������������
������ � ��������. ���� ���������� ������� ������� ��������� � ��������, ��
����� �������� ������ �� �� ��������� �� ����: ���������� ������� �����
�����, ��� �� �� �����-������ �������� � � ������� ����� �� ���������, �
��������� ������ ���� ��� �����-�� "�������".
�����, ����� �������� �������� ���-���, �� � ���������, ����
���������� ��� � ���� �������� ��� ���� � ����, �� �, �������, �� ������
����, � ������ ������. ������ ��� ����� ���� ����������, ����� � ��������
�������� ���������� �������, � ���� ��� �� ����� ������ ����
��������-������ ���� ��� ����� �� ��������� ���������� ������� � � ���
����� ������� �� �����. ������ ��������� ���� ���������� �� �������, ���
��������� ��� �������� ����� �� ���� ��� �������, �������� �����.
�-- ����, ������ ���, -- ������ �����, � ��� ��������� ������-�� ��
��������� ������������ �������.
�-- ������ ����! -- ���������� ������� ��������� �� � ������ �� �����
����� ��� ����.
����� �������� ������ �������, � ������, ������� �� ��� ���� �����,
������ �� ���� ����� ����� �������� �������.
�-- ��� ����� "����"? -- ���������� ������� ����� �������� ���������� �
������������ ��������, ������������ ��� ����� ����������.
�-- ��� �������� ����������� ������, -- ������ ������ �����. -- �����
�� ��������� ������ ������ ������ ����.
���� ���������� �������� ������� ���� � ������ ������� �����, ������
��������.
������ ������� ��������� ����.
����� ������ � ��� �� ������ ������� ���� �������, �������� �����
������.
�������� ������, ��� ���-�� ���������� ������:
�-- ������!
�� ������� ��������� ���� ����� ��������. �� �������� ������� �����
����������, �������������� ��� ������ � �����, � ����� �������:
�-- �� ������ �� ��� ������?
�-- �� ������, -- ������ ������� �����. -- ��� ��� ������, �������?
���������� ����� ��� ���������� �� ������ ���������.
�-- ��, ������, �����������? -- � ��������� ������� ������� �����. --
�������� �������, ���� �� �������?
�-- ��������, -- �������� ����� ��������, ���������� ������.
�-- ������. ��� �� �� ��� ����������? � ��� ��� �� �����. ������ -- ���
�������. ������� �����. -- �� ������� �� ������������� ����.
�-- �������� ������ ���, -- ����������� ��������� �� ��� ������
��������.
����� �������� ��� �, ����� ����������, ������ ���������� ������:
�-- ������ �� ���������, ���� ����������, ��� ������ ���� �������. ��
������ �������. � ������ � �� ���������... ��� �� � ��� ��. -- � �� ��� �
������� ��������������� ����� ��� ����� ������.
����� �������� ��� ���������:
�-- ��� �, �������� �������, ������� ������, �� ������ ������: ����
����� -- �� �������. ����� �� � ��� ����� �������. ��-�, ����� ���?
�������� �����, ������������� �������� ��� ����� �� ��������, ��� �
��������.
�-- ��� ������? -- ����� ������� ��.
�-- ������? ����� ��� �� �������.
�-- ������, ������. -- � ����� �������� ������� �� ���� ��� ���� ������,
����� � ��������� ����� ����.
�-- Le jeu n'en vaut pas la chandelle4, -- ����� ������� ����. -- �� ��
�� ������ ������.
�� ����� �� ����� ������ �����, �������� ������ �� ��� ��� ��������
�������.
�-- ��� �� ����.
"���" �������, �������� ����� �������� � ��������� ������� ������� ����
� �������� ����������, � ������ -- ������ �������.
������� ������������� ���� �������� ���������� ��� ����� � ������
���������. �� ���� ������� ����.
�-- �� �� �������, -- ����������� ���-��. -- ����� ���� ��������.
�������� ������� ��������� ������.
�-- �� ����, -- ���������� ������ ����, ���� �� ���� ����� ����������.
-- ��, �� ���� �� ����� -- �� ������ �������.
��� ����� ������-�� ����������? -- �� ��� ��������� ����� ��������. ���
��� "���", � �����... ����. ��������. � �� ��� �������? ����������� �
��������� ���� ���������.
�-- �����! -- �������� �������. -- ����, c'est un jeu interessant5, ��
��������?
����� �������� ������, ��� ����� �������.
�-- ��������-�� �� ����������! ���, �����, �� ������� �������� �������
� ������ ���� �� ��� ����������� ������, -- � ������������ ������� �����
�� �����������, ��� ��� �� � ���� ������� ����������� �������. --
��������, ��������, ��������. ����� �� ������, � ���� �������. �� ����.
������� -- �����, ��� "���", ������ -- ���������, ���...
� �������� �������������� ��������� ������. �������� ���� �� �
���������� ������.
���� ��� ��������� �� ���� ������, � ����� ������ ��������� ��� ������
�� ��������.
�-- ��������, ��������, -- �������� �������� ������� �������������,
������� �������� �� ������. ������� ����� �����, �������� ��� �����
���������.
�������� ��� ����� ��� "���" � ������� �� ������.
�-- �� ��� �� ������ ����! -- ���������� ����, �������. -- ��������!
�� ������, ��� ��? ���������, �����������!
�-- ������ �� ������? -- ������� ����� ��������, � ����� �������� ���
���� ���� �������������� ��������-�������������� ��� ��� ������� ��������
(������������ ������ ������ ��������� ���� "������"). -- ��� ���, ����,
����� �� �������, ��� � ���. ��������� ��� ������ ����������� �������.
�-- ��� ��-�, -- ������� �������� ����������� ��������, �������������
������ ���������. -- ��� ��������� ������� ��� ���� ��������, ������������
������� �������.
�-- �������, �������, ������ � � �����, -- ����� ��������� �����,
������ ����� ������ �� ����. -- �� ���� ����! ������ �����, ���� �� ���
������!
�-- Le dernier coup, messieurs! -- ���������� � �����.
��� ����� �������� �� ��� ������������ ���� ���� ��������: ���� ������
����� ����������, ����� ����� ��������.
� ��������� ������ �������� ������ ��� ������ ������, ���� ��� � ���
��. ��������? ��������?
������� ���, ������ ���� ���. � ������ ������. ������� ����, ������
������. ������� �����, ������ ���� (��� ���-���� ������ -- ����� ���
����?). ������� �������, ������ ��������.
�-- � ������� ��� �� ������! -- ������� ������� ����, �� ����
�����������.
������� ���������, ������ ������. ������� ������, ������ ������.
������!
������ ���� � ��������. ������� ������������� �����, ������ ����������.
������! -- �������� ����� �������� � ����������� ��������. ����� �����
-- ��� ������. �������� ����� ��������.
����� ����� ��������� ����� ���� � ��������� �������� ������� ����
��������� � ��������.
�-- �������� �� �����! ������� ���, ��� ������ ���������� ����� ���
��������! -- ������� ������� �������� ����, ������������� �������. ���
������� ����� ����� ���� �������. � �������� ��� �� ������� ��������� �
����������, �������� �� ������ ����� � ������ ���� �� �����.
�-- ����, ��� �� ��������! -- ���������� ���� �� ��������.
�-- �, ������, �� �����, -- �������� �����, �� ���� ���� � ���������.
-- ���� ��� ��������� ��� ���������, ����� ���������������.
���������� �������� ��������� ��������.
� ���� � ������ ��������� ������ ������, � ���� �� ������ ������
������ -- �� �������� ��. �������, ��� ����, ��� ������������ �������
�����.
�-- �� ���������� ������. �� ������ ������� �� �������, -- ������
��������, � ����� ���-���� �������, �� ��� ���� ��� ��� �����. -- � ���
������.
�-- �� ������� ������������? -- ������� ���� �����. -- ���������, ���
��� ����� ��������. �� �������� �����, � ���������. ������� ��� �����
�������, �� ����� ���������� ��������� �� ������. �� �������?
�������, ������� ����� ��������. �������� �������, �� � �������� �����
� ���� ��������, �� �� ��� � ���. ���, ���� ����, � �����. ��������
�����������. �� ������� �� ������ � ����� ��������� ���������. ���� ���
�������� ������������� ����� � ����������� ��� �� "������" ���������, ��
���� ��� ������ ������. �����, �� �� ���� ������ �����. � ���� �����
���������, �� �����������. ���������� �����. ����� �� �������, �������
����. ���� ������� ���� �� ���������� � ������, � ���� ����������
������������, � � ������ ��������� ������. ������� ����������� ������������
� ������� ����, ����� � ����, � ����� �� �������� �� ������. �����, ������
������ �� �������� ������������. � �������� ������� � ������ � ��������
���������: ����, ����� ���������� ��� �����������, � ������� ������. �� ���,
�� ������� -- ��, �������, ���� ����� �� ����. � ���, �������, ������: � �
����, ������, �������, � �� ������, ��� ������ �����. �������� �������,
��������� ���������� ���������. � ��� ������.
�-- ��� �������? -- � �������� ������� ������� �����. -- ��� �����������
��������?
� � ������ ��������� ��� ��� �������� ����������� ���. ��������-��
������� �� ������, ����� ������ -- ������ � ����. �������, ������ �
��������� ���� -- �������� � ����������. �� ���� ��������� �������, ��� ��
������ � ������ ������ �������. ����� ���� ��������, ��� � �����, � ����,
���� ���-������ �� ���� ����. ����� ����� ������, ����� �������, � ����,
� �������, ������ �� �������� ��� ������� ������ � �������� ����� ������
�� ���������� �������, ��� �������� � ���� �� �������. �� � ����� ������ ��
����� -- ���� ��������� ��� ���� ���������, ��� ���������.
�������� ����, ����� �������, � �������, �� ����� ������ ���������
����� ����� �������������, �� ������� �� ���� ������ �����, �����
���-�� ����������� �, ������������ ����, ������ �� ������:
�-- �� �����������. ������ ������ �� ������? ������� ���� ������. ��,
����, ������, � ���� �� ������ �� ������ �����������, � ��� ��� ��
�������� �����? (����� ����������.) ������� �� ����� � ���� ��-�������
��������, ���� �� ��������. -- ��� ����� ������� ��������� ������ �������!
� ����������� ������ ���� �� ����. ��� �� ���������. -- ������ �������, �
���� ������� -- ������ �� ���� �� ����������. ���� ����� ��������. �
������������ ����� ����� �������. ��������� �������, �� � ��� � ��� --
������� ����. � ������� ����� ����� �����, ��� ��� � ����� ��������. �����,
�������?
������� ��������, ������ ������ �� �����������: ���� ��������
���������� ���������� ���� ����� �����, ������ �� ���������� ������� �����
������� � ������ ������. ���� ��������� ����� ���� ����������: "�
���������-�� ��������!" -- ��� ��� ������ ������� ������ ��������� ������.
�-- ��� ���, ����? -- ���������� �� � �������� ��������, ������������
������� � ����. -- ������ � ���� ����� �������, ��� � ����������� ���? ���
��������� �������?
����� ������, � ����������� ��� �� �������� � ��� � ���� ��� �����,
����� �� ���-�� ����������.
�-- ��� �, -- ������ �� ������� � ����������� �������������. -- ������
������. ���!
� ����� � ��� �������� ����������� �����. ������� ������������� ������:
�-- ���������, ����� ������ � ������� �����������. -- � ��� ������
���-�� �� ���.
����� ��� ������ ��� ������� � ��������. ��� �������� �������������,
��� ������ ������ ����� ��������� ���������� ��� ���������� ������.
����� ������, ������������ ��������� ������� �������
������������������ "������", �������, ��� ��� ���� �� �����.
�-- ��� ������. -- ��� ������ �� ������� ������� ������� ������
�������. -- ������ �� ������� ������. -- �� �������, ������, ������� �
�������� ������������ ����. -- ������� �������: ��� ������ ������ �����
������ �����, ��� � ������ ���� ��� � �����. ��������?
�������� ����� ������, ��� ������ ��������, ��� �������, ���������
������� ������ ������ �, ����� �������, ���� -- ��� ������, ��� �� ��������
�����. ��������� ��� ������ �������, ������ ���������! ���� ������ ������
����� ����� �� ������, �� ��� �� ����������� ������! � ����, ����, �����
����� ��������� ����.
��� �������� �����, �������� ���������������, ������ ������ �����.
������ ������� ����.
�-- ��� ������, -- ����� �������� ����. -- ����� ��� ��� �������. ���
�����, ��������.
������������ � ���������� ���� �����������, ��������� ����� ������ --
������. � ������� ������.
����� �������� ������� ���� � ������ �������� ������.

����� �����, � ������� � ��������� ��������� ������� ���� �� �������


�-- ��� �����, �� ���� �������, -- ������ ������� � ������ �������.
-- ������ ����������. ������� �� ��������� ����������� ��� ����� �� ����?
����� �������� ����� ���� �������. ��� ������ ����� -- �� �� �����, �
�� ���, ���������� ������. ������ � ���� �������.
�-- � ���� ���, -- � ������� ������� ��, �����, ��� ���� ����������
������ ����������. -- ��� ������ ����� ����� ��� ������. � �� �����������
������� -- � ��� �� ���� ������ �����.
��� ��� �� �������, ������� �� � ��� �� ������, �������� �������
������ ���������, ����� ����� �, ��� ���� ������������� -- ���� �������,
-- �, ��� �����, ������� ���� � ���, �������� �������� "���, ���, ����" �
����� �� ��������� ����� ��� ������, ��� ������ �������� ����� ����.
��������, �������, �� ����������� -- ������ ���� ��������. ������ ��
������, ����� �������� ����� ��� ��� -- ����� ��������, ������ ������
������ �������� ���������� �� ����.
�-- �� �����, �����! -- ����� ������� � ���� �������� � ������� ��� ��
�����. -- ���������! � �������-�� ��� ������, �� � ��������. �������
��������� ����������, �, �������? ���, ������ ����������, �� � ����������
���������� �� ���������� ������.
����� ��������, ���������� �������� ���������, ��� ��������: ��� �����
��������� ����� �� ���, ��� ���������� � ������, ������� ����� ������
��������� ��� ������ ���������. ��� ������ ������� � �������, �� �� ������
�� ��������� �������� ���-�� �����������. �� ����������� �������� � ����, �
�� ����� ����������� �����.
�-- ���-�� �����? -- ������� ����. -- �� ������ ��� ������ �����. �� ��
����� ��, ��������, �����?
�-- �����, -- ����������� ��������� ����� ��������.
�-- ��-��. ��� ��� �����?
�-- �����.
�-- ������, ����� �������������, ������� � ��� � ��������, ������
������. ������� ��� ��� ����.
�-- �����, -- ����������� �������� ��������.
�-- ���?
�-- �� �����, � �����.
�-- �������, �� ��������. ������, �����.
�������� �������� ����� � ����� �� �������. ��� ������������ ������
��������� � ��������� � ������� �������, ��� ����� ������������� ���������
-- ������� ������ � ������, ������ �������, �� ����� ����������� ���������
�����, � ���� �����-�� ������ ���������� ���������� �����. ������ ���
��������� ���������� "���������", �������� �� ���� -- �� ����, ��
���������� ��������������� ����� �� ����������.
�-- ������� �������? -- ��������� �����. -- ����� �� ���� �������.
�� ����� � ������� ������ ���� �� ������� �������, ��� ���� � �������
���������� � ����� ��������, ���� ��������� ������:
�-- �� ������ ���, �������, �� �����. ������ ���, �����. ������ ������
�����, � ���� ���. ��� �������� ������ ���, ��������, � ����� ���������.
�������� �����, ����� ��������. �������, ���� ��� ����� -- ����, ������
����. ������ ��������. ������ ������, � ����� ���-�� ��� ��������� �
���������. ������ ��, ������, ����� ������-�� �����, � ����� ������� -- ��
����������� �� ��-���������? � ���, ������, �������������� �����... �� ���
��� �������? �� �����, ��������, �� �������. � ����� ����, ���� �� �� ���
��� �� ������. �� ��� ��� �������, ���� �� ��� �������, �, �����?
� ��� ����� �������� ���������, �� ���������� ���������� �������
��������:
�-- �������� ��� ��� ���. ��� �������.
����� ������� �� ��� ����� ����.
�-- �� ��, � �����. �� �� �� "������".
�-- ������?
�-- ��� � ��� �������. �����, ��� ���� ��������, �� ����� �����, ��
������. ��� �������, ��� �����. �������� ������� ������, ������ �� ��
������, ���������. ������ ��� ���.
�-- �� ����, -- ������ ������� ����� ��������.
�-- �� ��� �������, ����� ��� ����������� � ���� ������, ��� ������
��� �������. ��� � �� ���-��, �����, ���������, ������ ��� �� ��� � ���� ��
�������. ��� ��� ����������, � ��� ���� ���� ����. �� ����� ��������, ��� �
���, �� ������, ��� � �������� ������.
�-- �� �� �����? -- � ��� ������� �������� �� ������ ����������.
�-- � �� ����, -- ������ ��������� �������. -- ������, ��� ���. �� �
�� ����� ��� �����. �� ����� ������ �� ��������?
�������� ������� �������.
�-- ��� ���������� -- �� ����� ����� �����. ��� � ��� ����. ��
��������� ��� ���! � ���� ���� -- ���������, �� � ���� �� ������, �� ���-��
��� �� ��� ���������. �� �� ����! ������, � ���, ��� ��� ������, ��-����.
���� ��� ����� -- ����� ��, ������. ������ ������������ ������, ���� ��
������. � ��� ��� ������ �����������. �, ����, ��� ����! � ��� �� � �����
���, ��� ��� �� ����, ��� � �����, �������� -- �� �������, �� ������, �� ���
��� ���� ������, ��� ����� ����� ����������, � ����� �� ������ �� �������.
� ����� ����� � ��?
����� �������� � ������� �������, ��� �������� ��������, ����������
������, ����� ���� ���� �� ��� ������� � ��� ������ ������. ������
�������, �������, �� ������ ���� ���. � ��� ������ ��� ������ �������
��������? ������ ��� ����������� � ���� �� ����������. ���������� ����� ����
� ����.
�-- ��� ���, ������?
�-- �� ���. ��� ��� ��� �� ���� ��������������. ��� ������, ���
����� ���-�� �� ��������. ������, � ���������, � �����-�� ��������.
�-- � ��� ��� ������? -- ������� ����� ��������, �������, �� �����-��
���������� �� �����.
������ ����� ���� ������ � �������, � � ��������� ������ ��� �������.
�-- ���, ��� �������? -- ����� �������������� ����, � ���������
������� ������� �������� ��� ��������, ��������� ����.
�-- ��!
�-- �-��, ���� �������� �� ������ �����, ��� ����� ������...
������� ������ �� ����� ����� ��������� �����, ���� ������� �
���������� ������.
�-- ��� ���, ����? �, ��������. -- �� ������ ������� ������ �������� �
������������� �������� �� ������. -- �����. �� ��������� ����� ������.
����� �������� � ����� � ������� ��� ����� �������, �� ������� �����,
������������� �������� ���� �������� "��� ���������� ����� �������� ������,
�����-������������ ��������, ����������� ���". ��� �� �������, ������ ����
���������� 16 �� -- � ��� ����, ����� ������� �������.
������ ��������� �������, ��� ������� ������� ��-����������:
"��������� ������ �� ������������. ���� � ������, Gray Street, �����
"Winter Queen", �� Ms. Olsen. ���. � �� ���� ��� ��������".
�-- � � �����, -- ���������� �������� �������, �� ���������� ����. --
�� ����� ������, �������... ����, �����. ����� � ���� ��� ������... ��
����?
�-- �����, -- ������ ��������, ���� ������� � ������. -- ���������
����.
�-- ��-��, -- � ������� ������� ����. -- ����, ���� �� �����. ���
�����, �� ��.
�� ����� ������ ��������� ������ ��� � �����-�� ����� � ����.
�-- ���, ������, ������-�.
�-- ��� ���? -- ��������� ������� ��������� ��������.
�-- ������-�? ��� �������. �� ���������� ������ ����������� ������� �
�������.

x x x
������ ��������� ����� ������ ���.
�� ����� � �������� ������� �� ������, � ����� ���������� ��������.
����� ���, ������ ��������� � ���������, ������� ��� �������� ����� --
����� �� ����� ��������� � "�������" � ����� �� ����� ������ ��� �������, ��
�� ��� ��� ���� �� ������ ��������, � ��-��������� �������. �������� �����
�� ��� ����� ������� ����� ������. �� ��� �� � �����, � �� ������, ������
������ �������������: ���� ���������, ��������, �����-�� �������� ������� �
������� ������� ���� � �������� ������ ������� (��� ���� ����� ��������
����, ��� ��� �������), ��� ����������� � ����� �������� � ��� ���-��,
���������� ������. ����������� �������� ���� � ������� �� ���� ��
��������, � ��� ����������� ��, ����� ������� ��������� ������� -- ����
���������, ���� ����������. ��� ������ �� ������, �������� ������ �����
����� ������ ����. ���� ��������� �������, ����� ���������. �����
�������� �������� ������� ��������� � �������� ����, ���� �����
���������� ���������� � �������� �������� �������. ��� ����� ��������
������, ��� � ����� ����� ���� ����� � ������� � ����, � ��� �����������:
��� ������� ��������� ������ ���������, �� ������� ��������� � �������
������ ������. � ����� ���� ������. ������ ��������� ��� �����, ���� �����
������� ���������� � �������: "��� �� ���������� ��������, ��� ��� �����
�������. �� ��� �������, � � ������ ������� ��� �� ����". "���������,
������, -- ������� ��������, -- ���, ������ ��, ���������� ��������, ���
�������� �� ������, � ���� ��������������� ������� ���������". "��, my sweet
boy,1 -- ��� ��������� ���������� ������. -- ��� ������� ������, � ��� ���
����� ��� �������". ��������, ��� ����� �������, �������� �������� �, ���
� ���� ��������, ����������� �������, ��������: "�, �������, ���� ������. --
�������������� ��������� �, ������������ ������������, ������ ������� �����
����������. -- � �������, ��� ���� ����, ��� ������� ��� �����, � ��� �
�������� ������... ��, ��������, �� ������, ��� �������. ��������!"
�-- ��������! -- ���-�� ��� �������� �������� ������ ��������� ��
�����. -- �� ������������, ���� ���!
�� �����������, ��������, �������� �������. ����������, ���� �� �
�������� ����, ������� ���� �� ������. � ���� ����� ����������� ����� ����
��������� �������� ����, � ���� ���� ���� ���������, ������-�� ������
���������: � ������� � ���������� ���������, ������� � �������� � ���������
���� ������� ���������.
�-- ���, �������, �� ���������? -- ������ ������� ���. -- ������ ��
��������, �������� ��� ���� ��������� �� �������� ����. �� �������� ��,
������ ������� �������. ����-����!
���� �������� ����� ��������, ��� ����������� ������ �������� ����,
�����������, ��� ��, ���� ������, ���� �� ���� ��������, ��� ������� �
�������� � ��������� ������ � ����� ����� �� �������. ��� �� ���������
���������� ���� �� �����, � ��������� �� ����� �� ���������. ����� ��������
������� ������ ����� ������� ����, ����� ��� � �������� ���������, �� � ��
�������, ��� ��������� � ���.
����� �� ������� � �������, ���� ��������� ��� ��������� � ������
�������� ���� � ��� ��� � �������. ��� ���� ������ � ���������
������������� ������ ��������, �� ������� ������ ������� � �����.
�-- ������������, -- ��������� ���, -- � ������ � ���������. ���� ������
��������� ��� � ����� ��������, �� ���� �������.
�-- ������ ��������? -- �������� ����� ��������, �������������
������������ �� �������� �, ������ �����, ������������� �������� ���������
������.
�-- � ������ ��� ��� �����. � ��� � ���, ��� �������, �� ��� ������
���� �����. �����, ����� �����. ������������� ������, ���� ���������� ��
�����.
�� �������� ����� �� ����� ���������� �������.
�-- �������� �����, �� ������ �������� �����. ���������� ���
������������ ��������, � ������� ���������� ��� ����������� "Maximus
������", ������� � ������� �������. ��� ����������-��, ��� ��������� �����.
��� ���... �, ���. "�������� �������. �� -- ����� ��� ���� ��� ��� �����
(���������� �� ����). ������� -- �� �����, ��� ��� ��������. ���������
�������: ���� ���� ����� ������ �������; ������������ ���������; ������
������ �����; ������ � ���� ��� � ��������, ����� �����; ����� �������,
���� ����������, � ����� ������� ��������; ���� ����, �����; ��� ������,
����������; ��� ��������, ���������, � ��������� �������. ����� ������� --
�� ����� �� ������ ������. ������ ����������: �������� �������������
�������� � ������������ ������� �������� � ����������� ��������� �������.
����� �������������� ������� ������� � ������� � ������� ����������.
���������� �������� ��� ������. �������� ����, � �������. ��-�� ����� ����
����� ������ �� ������, �� ��������� �������� ����� "�����" � ��� ���-�� ���
�����. ���� ����������� ��������� ������ �� ��� ������, ������ ���,
��������, ��� ������� -- ������ ����� �������� � ���� �� ���������.
��������..." ��, ������ �����������. -- ��� � ����������� ��������� ��
������ ���������. -- ��� ��� �� ��� ��� ����� ���������? �� ������, � �����
�� ���������.
�������� ������� ������� ���� ������ � ��������� � ������� ������.
�������� �������� ����� ������������ �������, ����� ��������� ���������
�������� � ��������, ����������� � ����. ����� ������������ �����, � ������.
����� �������� ����� ����, ���� �������� ������������� ��������, ��� ����
� ����������� ����������.
�-- � ���� ����� �������, ��������, -- ������ ���, ���������� � �����.
-- �� ������������������ ������� ����������������. ��-������, ����������
����, ��� ����� � �������� ����������� � � ���� ����� ����������� ��
�����������. ����� ����� ����� �� �� ��� ����� ������? ��� ����������� ���
�� ������ ���. ��-������, �� ������ ������������ �� ������ ��������. ������
�� �����, ��� ������ ��� ����. �����. � ������� ��������� ����
������������� �������, � ��� ����� � ���, � ������ ������, ������
������������ ��� ��������. -- �� ����� ������� � ������� �����, ��� �
��������� ������ ������ ������� ����� ��.
�-- �� ���� ���? -- ����������� ��������. -- �� ���������, ���...
�-- �������� ���� ��� ������� ����� �� ����� ��������������� ����,
������� ����� �� ���� ����������� ����, -- � ������� ���������������
������� ���� ��������� (��� � ��������� ������ ����������). -- ���
�������� ������������, ������ ������ �������. ������, ����� ������� �
� ���������. ����� ��������. ��� ��� ��� ��� ���������. � �����
��������, ��-�����, ���������������. �� ����� ������, ��� �� � �����.
������ ������ ���������� �� ��������������� �������, �������� ��������� ���
���� ������ �� �������, �� � ���� � ������.
�-- ��� �����-�� ��� ��� ������ �� � ���� ������ �����! -- ��������
��������, �� ��� ����������, ��� ���� ��������� ���� ������.
�-- ������ ��?
�-- ������ �� �� ������, ����� ��� ���� � ������ �������! -- �����
�������� ��������� ����� ������, ����, ��� �������. -- � ��� ���������� ��
���, ����� ����� ����, � �������� ������, �� ��� ���� ��������, � ����
��������������! �� ��������, ���� ���������, ���� ������� ���������.
������� �������� � ������ -- ��� ��� (�� � ��� �� �������, ��� ������ �
���� ������ ���������). ��������� � ��� ����������, � ����� ��������������,
����� �������� -- �� ���������. ��� ���. ����������, ��� ��������� ����, �
�������� ������� � ���� �� ����������� ����� -- ��� ���. ������ ������: ����
�����, �������, �������������� ��������, �� ���� ����������, � ����������
�������� ���-����, ��� �� ��������, �� ���������! ���� ��������, ���
������� ������� ��������� ����� ������������, ����� ��� ������� ��
���������� ���������!
�-- ����, ����, -- ��������� ��������. -- �� � ����, ����������,
�������? � ��������?
�-- �� ���� ��� ��������! -- ��������� ������ ����� ��������. --
���������� �������. ���� ������, ����� ������ � ������� ��������. � ���
���� ����� ������ ������ ������� �� ����, ���, �������, � ����� ������ ��
�����, �� �� ��������� ����� ������������ ��� ���������, ��� ���������
���, ���� ���������� � �����!
�-- �� ��, -- ���������� �������� ���. -- �������� �������� � ���������
�������� ���� ������ ������ � ������� �����, �� ������� ������� �������
������� �������� �� ��� ����� ������ ���������� ���������.
���-�� �������� � ����� ���� ������� ������:
�-- �� ������� � �� ������ ����! �� ����� �� ��������� �������? � ����
�� ����� ������� ��������! � ��������-�� ����� ������ ����������
���������������� ����� � ������, � ��� ������� ������ �������� -- �
��������.
�-- ����� � ��� �� ������?
�-- ���� ��� ��������. ������ ������ �� ��������� � ������-�������
������������. ��� ���� ���� ������.
�-- ���, ��-��. ��� ������?
�-- � ��, ��� � ��������� ������ ������, ����� � ��������� ����� ���
������� ������ � ����, �� ������� ������. � ���� ����� � �������, ���
��������� ������ � ���������� ����� ����������. � ��� ���������� -- �����
�������� �������! � ���� ��� ������������� ��������: ���� ����� � ������,
���� �����, � ���� ������ ���������� ���-������ �� ��������! �� ���
������, ���� ���������, -- ���������� ��������, -- � ������ � ����� ��� ��
������. ��� ���� ������ ������, � ����� ������ ���� ��� ������. �
��������!
��� ����� �������� � ����, � �� ��� ��� ������ ������ ��������. �����
�������� ���� ��������� �� ������, �� �������� ��������.
������� �������� �������� � ��������� -- ��������, � ��������, ���-��
��� �������� �� ����.
�-- ������ ����� ����. ����� ��, ���� �. ������ ���������. ������ �
����� �� ����� -- � ���������� ��������� �� �����...����� ���� �����������
� ���������� ���������� ���� �����. ���� �� ���������� -- � �� ��������
���������� -- �������� ��� ������� ��������. ���� �� ������������, ��� ��
�����, ���������� ��� ����� ������ ������� �� ������ -- ��������� ������
������� ��� ������ ���-������... �� � ���� � ����� ���������� ������ -- ��
���� ��� ������... ������! -- ���� ��������� ��������� �������� �������. --
�������, ��������, �� �� ����������� ��� � �����, ��, ��� ������ � ������,
�������� ��� �� ������. ����� ���� ����, ���, ��� �������� �� ������
����������� � ��������, �� � ����������. ��� � ����, ��������� � ������ �
����� femme fatale.2 ���������� �� ������� -- ��� � ���� �������. ��� �
���������� ������ ���������, ����� ������. ������ �������� ���������������,
����� ���, �� ��������� ������� ������. �� ������������ ����������� ����
������� ���������� ����������, �� �� ����� ����� ����� � ������, �����
������� ������. �������������� �������� ��������. ��������� -- ����� � ����.
������ ����������. �������, �������, ��� �������� ��������. ��, � �����
������, �� ��������� ����� �� ������. ���������� �� ������, ����������� ��
�������� ����. ��� �� ������, ������, ��� ����������� ���������? -- ���
�������� �� ����, ��� ��������� ����� �� �����.
����������� �� ����������� ����� �������� �����������:
�-- �������, ��� ��� �������. ����� ���� �������� ������, � ��������.
����� ����� � �����, �� ������� ����.
�-- �� ��� � �����, -- ��������� ��������. -- �� � ����� ���? ���
������, ��-������, � ��������� ����� �������? ����������� �� ���� � �����
����������� ������������ ���������?... ��, ��������-��. ��������� ���-��
��������������� � ���������� ������������ �����.
�� ��� �� ����, �������� ���� � ����������� � ���� ������, �����������
�����:
�-- ���-�. "������ ����������. ��� ������� �������������� ���������,
�����. ���� �������-�������� �������� ����������� ��������. ����
������������������������, � ��������� ���������� ��� ����, � ����� �
��������� ������������� ������ ����� ��� ����� ������� � ��� ����� �������
���������� ����������� ������������ ������ ������� ���������..." ��, ���� ��
����, ���� � ���������. ����, �������, �������� �����, �� ��� ��. "... �
��������� ���������. ����� ����� �������� ������� ��������� �� ���������
������������ ����������� ��� � ��������� ���������������� ������� ������
���������". ��� ����� �� ������� �� �����������, -- ������ ��������. --
���. �����, �������. -- ������, �������������� ����� �� �� ������,
�������������, ��������� -- � ������, ����, �����. �� �����������, ���� ��
�������� ������ ����������. ���������� ���? -- ����� ����� ���������� ������
��������.
�-- ����� ���, -- ���������� ����� ��������, �� ������� ����� ��
��������.
�-- � �� ������, ��� � ���� ���������, ������������� � ������. ��� ����
���������-�� ���������?
�-- "������ ����", "����� ��������".

����� �����, � ������� ���������� ����� ��������


28 �� �� ��������� ����, � ��-�������� 16-��, ����� � ������, �����
���������� "������ ����" ��� �� ����-�����, ������������ ������ ������.
����� � �������� � ����� ��������� �������� � �����, ������� ��������� � �
�������� ��������� ����� ������ ������ � ������� "Dunster&Dunster.
Since 1848. London Regal Tours"1. ������� �� ������ �������� ���������
�������� �����, ��������� ���������� ����������, � ����� �� ������� �����
�������� �������� ���� ���������� � ������� �����, ����������� �� ������� �
��� ������ ����������, � ���������� ���� � �������� � ������� ����������
�����. ������� ������� ������� �� ��������, ������ ����, ����� ��
������������� ������ � � ��������� �������� �� ������ ����. ��� ���
�������� ���������� �������������� ������ � ������������ �����, ����
��������� ������ �������.
������� ��������, ���������� ���������� ��-������:
�-- ��, ���� �� ����.
����� ���� ���������� ����� �� ������ �� ���������� � ����� �
��������.
��������� � ������� ������� �� ����, �������������� ��������, �����
����� � ������ ����� �, �������� �� ����� ����� ������� ������ � ��������
���������, ������ ������������ ���� ������ ���������.
������ ��� �������������� ������������� ����������� �� �������
���������, ������� ��� ���� ����� ������, ��������� ������� �������
�����-�� ������������� ���� � ������ ���� -- ������ ����, ��� ����� "������
��������". ��������� �� ������� ������ �������� ���������� �������������
����������, ��, ������, ��� ��� ���� ��, ����� ���� ���������� ������,
����� �������, ����������� ��� ���, ������� �����������, ������ ������
������ ��������� ��� �� ������ sir, � your honour.
������� ������� �������, ���� �� ��������� ������, ���������� �����
������, � ������ ����� � ��������, � �������� � ����� ����������
��������� ��� ������ �� �������������. ����� ����� ������ �� �� ��� �� ���
��� ������� ����������� � ���� �������� ���������� ����������� your
lordship.
����� ��� "�������� ��� ����" �������� � ���������� ��������. ������
���� ���� �����������, ����� ������� ����� ����������� ������������ �
���� �������������� ���������. ���-�� ����� ���� ���� �� ���.
� ������������ �� ���� ������� � ������������ �� ������ ������, ���
�� � ������� ������ ��������� � ����� �� ���������, � ������� ���������
���������, ��� �� ������ ���, �� ������� � �� ����, ���� �� ������� ���
"������ ����", ��� ����� �� ���� �� ����� ����� � ������� ����� ����� ���
��� �����.
������� ��� ������ -- � ��������������� ������� ����������� �����
������, � ����������� ���, � ��������� ������, ������ �� ������� ��������
������ �������� ����, �, �������, �� ����������� ����������?
�� �� ������-�� �� ���, ��������, �����������, ������� ����� ��������
(����� ��������� ��� ���, ������� �� ���������).
�-- �������-��, �������, �� ��������������� �� ��� ���� �����, ����
���� ������? -- � ��������� ����������� ������� ��, ������������ ��
������.
�����, ���� � ������ �������������, �������� ������ ��������� ��������
������:
�-- ���, ������, ���� � ����� ������ � ��� �� ����� � �� ����.
����� � ������ ��������� �������, ������ �������� �������� ����� �
������������ �������:
�-- ������ ��������� ����� ��������� �� ��� �� ������ ���������.
����� �������� ��������� � ������ �� ������� ��� ���� �������.
�-- ��������.
������ ��������� ������ �, ����� ������� ������� ��������� ����,
������:
�-- �� �� ���� ����� � ��� ��������� �����. ������ ����� � ����� �����
�������� ����� ������ ������, �� ���� ����� ��� ���������, � ��������
������.
�-- ��������� �����, � �������� �������� ������������ � ����� ��������,
��� ������� � ����� �� �������? -- ������ ������� ����� ��������.
�-- ��, ������, ��� ��.
�-- � ����� ������� ������?
�-- �����, ������, ����� ������ ����, � ������, ��� � �� ����. ������,
��������, -- ������ ���������������� ������� �� ���� � ��������, -- ���
����� ���.
����� ��� ����� ����.
�-- � �� ������� �� �������� -- ������ ���, �� ����������, -- �������
��������, ��������� �� ������ ��������� ������������.
����� ������ �������� ������������ �������: ��������� �����
����������, ������������ ��������, �� ����������� �������.
�-- ������-�� ��� ��������� ���������, ������, ��... ���� ������
�������� �� ��������...
����� �������� ����� ������� ������, �� ��� ����� ������������� --
�������� ���� ��� ��������� ������. ������, ������ ������� ��� ��������
��. ���, ������, �������������� ���� ����� "� �������� ��������� � �
��������� ����"... � ��� ��� �� ��������?
�������� ��������� ��������� ���������: ���� ������ ���� �� ���������,
������ �� ����������, � ������ �� �� ���-��-�������. ������!
�-- � ����� ���� ������ �������� ����� ��������������? -- ������� �����
��������, �������� ���������, ������� ������� ������ ������ ����� �����. �
��� ���� ���� ���� � ������� ������� ����� ��������! ���������� ���-��
�������. ���� ������� ����� ������� � ����� ����� ������ ������ ��� �����.
����� ��� �����������:
�-- �����, ������. ����� � ����� ����� ������� -- � ���� ������ ����, --
������ ��� ���������.
�-- ��� ���?! �� �� �������?
�-- ����� ���, ������. ������, ������ ������ ������ � ���� ������
�������, �������, � ������ ����. �� ����� ������ �� ���� ��
���������������� �������� ������ ������, � ��� ������ ������... �-�,
�������, ����������, ��� ��� �����. ����� ��� ����������� ���������� � ����
�� �� �������������.
������ �������� �������� � ��������. ����� �������� ��������
��������� �� �����������. �������, �� ������. ������ ��� ���������������
���������� ��������� � ���������������� ������� ������ ��������� ������ �
������ ��� �������.
�-- ��� ��������, ���� ������ ������ �������� ������ ����� � �����?
�-- ��� ����, ������.
����� �������� ������� �� ������ ��������� ���������� �, ������������,
�������� ����������-������ �� ���.
����, ����������� �� ����� �����, ���� ������������
������������������ �������.
������ ����� ����� �������� ������ � ������ ���� ���������� "�����".
����� ��������� � �������� ������� �, ����������� ������ �� ������
������ � �������� ����, �� �����-������ ��������� ����� �������� �����.
������� �� ������, � ����� ���� ������, ���� ���������� �������� ��� ���
������������ ���������.
����� �������� ��� � ������� ������������ �� ��� � �������, ��������
����� ����������� ������������: ������ �������, ������ ������, ������
����, ������ �������. � ������ ���, �������, ������ �� �� ����������, �� �
������� ��, ���� ��������, ������ �� ���������. �� � ���� ����� � ����� ���
-- ������� ��������� ������� �� �����, ������ �������, � ����������� �
������ �������, � ��� �� ����� ���� ������ �����.
�������� ��� ���� ������� �� �������������� �������� �� �����������.
����� �������� ������� � ����-����� �� ������ �����, �� ����������
���������, � ����� ����� �� ������� � ����������� ������ "���-���",
�������� ���������� � ������������. ������ ��� ������� � -- � ����! --
������ �������� �������� ������� ��������, ������ ������ ����� ��� ��
"������ ��������" ������ ����� ����� -- �����, ��������, ��� ���
���������. � ����� ���������� � ����, ������ � �������� �������� �����.
��� �� �� ������ ����, ����� �������� �������, � ��� ������-�� ��������
������� ������������.� ���� ����� ������ �� ������ ���������� ��� ������.
��������� �������� ����, �� ���� �� ������� � ����, ���, �����������, �
������ ���� �� �������� ������������. �� ��� ���� ��������� �� ��������
�������� �������, ����� � ����� ��� ����� ���-�� �������� �����. ���������
��� ������� ������� ��������� � ������� ����� �� �������, ��� ��
���������� ����� ����������� ������ � ������. ��� ����� �������� ��� ���
� ����, ������� �� ������������ � ����� �� �����������. ��� �����
��������. �� ���� ���������� -- �� ��������� �� � �������������� ����� ��
����������� ������? ����� ����� ����� ����� ��������� � ���������� �
���������� � ������������ ��������������� �������, ��� �������� �������
���. �� �������� ������������ -- ������� ���������, �� � ������� ����� ��
��������. � ��� �� ��� ������ ��� ������ �� ������ ����.
����������� �� ������ ��������� ����� �������, ��� ������� �������
���������� ��������. ���������, ������������ �� �� ������� ������������
����������, �������� ��� ����������� ���������� � ������� ���������
����������. ����� �������� ������� � ���� ������ � ��� ����, ��� ����������
���������� � ���������� ������� ��������� � ������� ���������� ������, ��
��� ������ �� ���������� ������� �������� �����, ��� ������ �����������
�����, � ������� ����������. �������� ��� ������� � �������, �� ���������
���� �� �������. � ����� ������, �� ��� ������, ��� �������, ������� ��
����, �� �� ���� ��� ����� ��������� ���-�� ���������.
����� ������, �������� � ��� ��������, ��� � ������ �� �������
������, ��� � �������, � ������ � ������� ������ ������� � ��� �����, ���
������ � �� �������. ������ ������ -- ������� ����� �������� ����������,
�������� �������� ������� ����� � �������, ����� ���� ������ �� ����� �
����� ��������� ��������������� �� �������� � ����. �������� ���������� ��
�����, � ������ ��������� ������� ������� �� �������� �����-���-������,
������� ������� �� ��������� ������� � ���������� ������.
�� �� ����� ����������� � � ����, ������ ������ �������� ��� ����
��������� ������, ���������������� �� �������� ������ � ������. �����
�������� ���������, ����������, ��� "���� ������", �� ���������� ��������
�� ������ ��������, ������� �� ����, � ������ �� ����� �� �������. ��
������ �������� ������� ������� � ����, �� ����� ���������� �������� �
������� ��� ����-����.
���� � ������ �� ��� ���������� � ���� ����: � ����������
����������������� ������� �� ��� �����, ������ ����������� ����������
������ � �������������� �����, ��� ����� ������ ������� � ������������ ��
����� �� ������� ����. � ��������� �� ��������� ����������� ���� ���� �����
�������� �� ����, ������ ������� � ������ �� �����, ������ ��� �����������
������� ������� ��������� -- � �� �������� ������. �����, �� �������� ����,
��� ����� ����.
��� �������� �����, ���������� ������� "�����" � ������������ ��
������ ������, ����� �������� ��� ����� � ���� "������ ��������". �� �����
�������� ����������������� ������ ���. �������� ���������� ����������,
������ �������������� �� ������� � ������� �� ��-������� ������� ���������
� ���� ������� ���������� � �������������� �������.
� ��� ������ ������������� ������ �����������, ����� ������������ �
����� ������������ ����� ������� � ����� ������. ��, "���� ������"! ��������
������� ������ ������ � �������� � ��������� ���� � ������ ���������.
������ �������� �������� �� �������� ������������ ������� ��� ����� �
���, ������, ��������� ������ �����-���� ��������, �� ������, ��
������,����� �� ������� ��� ���� ���� ������ ����������� ������������.
��� ������� ������. ���������, ��� ��������� �� ������ ������, �
������� �� "��������" -- ����������� ������, � ������ ��� ������� �������
������� �����. ������ ��� � ��������� ������ -- "���� ������" �����
������� ���� � ������ ��� ���� ������� �� ���� �� ���������� ������.
������� ��������� �� ��������� � ����� ������ ������ ������ ��
�������, ������� ������� ������, � ���� ������� � ��� ����� ����.
��������. �� ������ ������ ������, �� �� ������� ������� ����� ��������
����� ����� ������ ���������, ����������� � ���������� �������� ���������
������, �������� ����������� ������. ��������� ���� ����� ���� �����
������ � ������, �� ����� ����� �� ������� �������� ��������, � ��� �����
����� ��������� ��������� ���������� ������ �������. � ������ �� ���
"��������" ������������, �� ��� �������� ���������� ������ � �������
������� ���������� ������. ����������� �� ����, �������� ������, ��� ������
�������� � ������, ����� ���� ������ ����� ���������.
��������������� ������ ��� ��������� ������, �������� � �������:
�-- ������ �� � �������� �� ���� ������� � ������, ���?
�-- ��� ��� ����� � ������ ���� ������ ����, -- ������� ����� ��������,
�����, ��� �� ����� ������� ��������� ��������� -- �� ������ ������. �� �
���������� ���, ����� ����� �����. ������� ����� ����� �������������.
������ ����������� ��������� ��������, � ������������� ����
�������������� � �� �����.
��� ����� ����� � �������������� ����� � ���� ������. ������� ������
������ ������ ������ �������� ������������ ���� ��� �������� ������.
��������, ������� ������ ��������, ��������� � ����� ��������� ������ (��
��� ����� ������ -- �������, ��� � ���� ����-������ ��������� ������) �
�������� ���������������. �� ������ ���, �, �������, �����. � ����� ������.
�� ������ ����� ���� ����, �� ���, ������, ����������� ������. �������
���������� ��������� ���� �� ������ ����� (����� �����������, ��� � ��������
�� ������-�� ��������� "������"), �� ��� ���� ����������? � ������,
���������� ���������� �����, � ����� ������� ���-�� ������ � �� ���
�������� ����������. ������ ��������� ������� ���� ����� �������� ������.
����� �������� ������ ���� ����������� � ����� ����� � �����
��������. ����� �� ������� � �� ���������. ��������� �������� ����� ���� ��
���������, ������ ��� ���������, ��� �������� ��. �������, ���� ��������
���������, ����� ������ ���������� ���� ������ ����, � ��������, ���������
���������� �� ���, ����� ��������, ����� -- ���� ��� �����, ��� ����������
��� ������������ ������, -- ���� ������� ��������� ���������� � ���������
����.
� ������ ��� �������� ������ ������������� -- � ������� ������ �� ����.
����� ��� ������� �������� �������� ������ ��� � ������-�� ��������, �
����, ������, ������ �������. �� ������� -- �� �� �������, �� �� ������.
����� �������� �������� ����� ���, �� ������ �� �����������, ������ ��
�����, ��������� ��������� ����������, ���� ����� ����� �������. ������
������� ����� �������? ��� �������� � ��������� ������? �� ������ �������
����, � ��� ������������. �������� ����������, ���� ��� ��
��������������� � �����������, �� ���������, ��� ������ �� ��������� --
����� ���������� � � ������� ����� ����, ������� � �������.
��� ���� ������� � ������ ��������� ���� �� ������� ������������
����� -- ��� ���� �������! � ������ ����������� ������� ��������,
����������� ���� ������, � ��������� �������, ������ �������� ����
�������� �������� �������� ����, ��� ���������� ��� ������������
����������. �, ����� ������� ����� �������� ���� ����������!
����������� � �������, -- ��� ���� ���������� � ����, �� ��� �� �����
��� ��� ������ ������, -- ����� ����������� ������� �� �����������
���������� (�������, �������� �������!):
�-- ��� ��� �������� ��?
�-- ��, ���. �� �������� ��������.
�-- ������ ���� �����������? �� ���, ��� ������?
�-- ���, ���. ������ ��� ������� �����. �� �������, ��� ���������
������ � ������� ����. �������� ������� � ��������, �� ���� ��� ��� �������.
������� ������ ����������.
�-- ������ ����� ��� �������������, ����. ������� �� ������
�������������, � � ���� ��� ���� ������ ��� -- ��� �������������� � �����
������.
� ������ ��������� ������ ��� ��������. �� �� � ��� �� ����? �� ���, ��
����� ����.
�-- ������, ���. ��� ����� ������ �����������... ������� � �������, �
�������� �����. ����� ���������, ������ ����.
��� � ����! ��� ��� � ���������� ������, �� ������� �����
(��-��������� ������), ����� �������� � ����������. �� ��� ������?!
������?! �������� ������, ������� �� ����, ������� ���� ���������,
����������� ���.
����� �����������, ��� ��� ��� �� ����� �� ����� ����, �����������, �
������ �������� ������:
�-- �� �����! ���� ��������, ���� � ������� ��� ������. ���� ��� �
����� ���������� �������... ��� ������� ������, ������ �� ���������� ���
�� ���� ����� � ��� �������?
�������� ���� �������� � ����. ��� � ��� ���� ��� � �������
����������! �� � ��! � ���� ��������� ��� ���������! �����, ���, �����!
������ ������� ���������� � ������:
�-- ������ ����?
�-- ������ ����� ���, ���. -- � ��������� � �������� ������� ��������.
�-- ������, ����, ������ ���� �����. ������ �� ��� ������ ��
������������. -- ��� �������� �����.
����� �� �������� �������� ��������� �����, ����� ����������� ��������
������� ������ �� ���, � ���� ������� � ����. �������� ������� �� ������,
������ � ���� ������ ����������. ������� ��� ��������� ������� �
������� ����, ������� (���� � �� ������, �� ��� ����� ���� �� ����������
�����) ��������� ������������ ��-������:
�-- ��� �������-��, ������ �������. ���� ���, �����...
����� ��� ������ ��� ����� �������: ������� � �������� ���������� ���
� ���� ����� � ������ ����������� ���� ���� ������� �� ��������� �����.
������� ���� ������ (������, ���-�� ���������) �������� �������� �
�������, ������� ����� ������ � ������� ������. ������� ���������� ��
���������� ������ ����� ���� ����, ��������� ������� ����-���, � ������,
��������� ���������, ���������. ����� �������� ������� ����� � ������,
���� ���������� ����� ������.
����� �����������, ��� ������� ������ �� ������ ���������, ���������
���������, ������� ���-�� �� ����� � ����������. � ����� � ��� ��� �����
��������� ��������.
��� ���� � ���, ������ �� ������� ������� ������ �������, � ������
�����-�� ����� ���������� ����. �������� ����� ���������� ������ � ���-��
���������� �� ��� �� ������. ��� ����� �� ����� ���� �����. �����, �����
������ ������ � ������ � ��������, ������� ������ ���������, � �������� ���
������� ���������, ��������� ��� ����-�� � ������������.
� ������ ��������� ������� ����, ������� �� ������� �� ������, � ���
������ ��������� ������� "������", �� ��� ������ ���� �������� ����������
������. ����� � ����� ��������� ��� ���� �� ��������.
������� ��������� �������� ���������, ������ � ��������� � �������,
����� ���������� ���� �������, ��������� ����-�� �������� �����, �����
��������� � ������ ���� ������ ����. ��������, ��� ���������� �����.
�� ��� �������������� ����� ����� ��������, � �������, ��� ��������,
�������� �������� �������� �������... �������� ������� ������� ����,
�������� ������ �� ���������� � � ��� ����� ������� � �������. �� � ����
�������� � ������� ������, ��� ��-�������� ����� ������ ����, �� ������
��������� ��������.
������ ��������� ������ ������ ����� � �������� ������ �������. ��
�������� �����: "Mr. Nickolas M. Croog, Poste restante, l'Hotel des postes,
S.-Petersbourg, Russie"4. ���, ��� �������. ������ ������ �������������
������, ���������� ��-��������� ������ �������� ������ ��������� �����
��������. � ������ ������� �����-�� �����, �� ������ �������� ������, �
������� ��� ��� ���������, � ��������� ����, � ���� ���� ���� -- ������
����� �� �� �����������. ��������, ����� ��������� ��� ������, ��� ��
��������, ������ ��� ���������, �������� ���:
N.1053F, �������, ��������� ������ ������ ����������, ���������� 30
��, �������� 28 �� 1876;
N.852F, ������������������ ����������� �����, ����������� �����������
���������� ��������, ���������� 10 ��, �������� 28 �� 1876;
N.354F, �������, ������������ ��������� ����, ���������� 25 ��,
�������� 28 �� 1876.
����! ������, ��������� ������ � ��������� �� �� ���� ������, ���� ��
���-��-�������, ���������� � ���������. ����� �������� ������ � ������
�����, �������� �����������. ������ ��� ������ ��� �������� � �������,
����� ���� �������: 30 ��, ��������� ������ ������ ����������, N.1053F.
����, ������� �����-�� ������������ ���������� ���������� � ����� ��
������, ������� ����� ��������� � ��������� ������-�� ���� ����� ������
���, ������, ������� �������� ������. �����? ������ � ���������? ��� ���
������ ��� ������?
������� ��������� ������, ������ ���� �� ������, �� ���������� �
���� ���� ������� -- � ������ ��������� ����� ����. �������� �������
�������� ������ � ������ ������� � ��������, �� ����������� � ���� ��
�����. � ������� ������ ������� ����� ���� ������.
����� �������� �������� ��-�� ���� ��������� � �������� �������
��������:
�-- ������� �������, ���� ����, � � ��� �������! ��������� � �����!
����!
��� ����� ������������, ����������� ����� �� ���� ����������
��������� �������, ���� ����� ���.
�-- ���, �� �����? -- ���������� �������������� ����� ��������. -- ��
������� ��� �������?
����� ����������� �������, ����� �� ��� ������������ � �������
����������, ������ ��� ������ ��������� �������.
�-- ��� ������� ��� ������? -- ������� ��, ������ "�������". -- ���
��� ����� �������? ��� ��������� ��� ��������? �� ��, ���������!
�-- ����������, -- ���������� ����������� ������� �����, ����������
�������. -- �, ������, ��������.
��� ������� ����, � ������ ����� � ��������� �����, ������ ������, ���
����� �������� ��������.
�-- ������, ���������� �������, -- ������� ��� ��� ��� �� �������� �
���������� ��� ���� � �����. -- � �����, ����� �����������.
�-- ���� �� �������� ��� ���������, �� ������� ������� ����, --
������ ����������� ��. -- �� ����� �� � �������, ��� �� �����������.
����� ����������� ������� �������:
�-- �� -- ������ �������, ������� ���� �� ��������, �� ��� ������.
������ �������� �������. � ��� ��� ������ �� ������...
�-- �������� �� ������� � ����������� ��������! -- ����� ��������
������� �� �������� �� �������� �����, ������� ���������� ��� ������.
����� ������ ���� �����, ������-������� ����?
������� ��������� ��������, � �� �������, �������� ������ ����.
�-- ������!
�-- �� �������, ����������. ����� �� ������. ����� ���������?
��� �������� ���� � ������ ��������� �������� ��� ����.
�-- ������... ��� �� ��� � ���� ������?
����� �� ���� ����� ����� �� ��� ������, ��������� ���������. �������
��������� ����� ���� ��� ������, ��� �������� ������ � ��� ��� ���������
������� �������� �����.������� ����������� �������� �������� ��������, ��
��������, ��� ������� ������������ ��� ��������, �� �������� ���-��
�����������, ������ � �� ��� ��������.
� ������ ��������� ��� ���. ����� ����� ������� ������ "�����" �
�������, ������ �� �������� ������ ��������� �� �������� � ������� �� ���,
������������ ������ ��� ���� � ���. �� ������ ���� �������� �����, � �������
�� ��� ����� ������ �� ������ ��, ������ ��� ����� � �������� �������� ��
���, � ���������� �������� ����. �� ��������� ����� -- ������� � ��� --
������� ������� ������� �������, ������ ��� ��������� �������, � �������
������� ��������, ��������� ���������. ����� ��������� �������� ������,
��������������-��������������, � ����� ������ �� ��� ������ ���������, �����
�� ������ ��� �������. ������� ���� �������� ����. � ���� �������, ��
���������� � ��� ���� ������� �����, �� ���� ������ �����, � � ���� ������
���� ��� �������, ��� �������� ������ ������ -- ������ � ����� � ���������,
�����������, ���������� ��� ���������� ����. �� ������ ���� ������� --
����� ���������� ������� ������, ������ �����.
�������� ������� �� ����� ��������, ����� ��� � ����, ����� �����
���������� � ���� �� �������, ������ ��� ���� ��� ��� ������� ��������. ��
�� ������, ��� ���� �� �����, ����� ���� �� ����� � ������� ��������,
������ ��� ��� ������ ����� �� ����� ������. ����� �������� �������� ��� �
������� �������� ����� �����, ������������� ������� ��� ���: "�����
��������������� ������... ������� ����... �������, ��� ������-��, ���
������...���� ��������... � � �� ����� �����... ���� ������... ������ �����
������... ��� ���... ������... � ���������� �����... ������ �� ������,
������... ���� �����... �� ��������, � ������ ����� ������... �� ����
�������� ��� ���� ����������... ��������... �������, ���� ���������, ���
�� ������, ��� ������?..." �������� �� ���� ������� � ������ �����, ���
��������� � ���� �� ����. � ������ ���������� ����� ����� ������ �
������� �����. � ������ ����� ������ ���������, ������� �������� ����. ����
�����!
���������, ������ ��������� ����� �������� ���������� ����� ������,
������� ������, ����� (������ ���-�� �������?), � �����, ��� ��� �����,
������� �������.

����� �����������, � ������� ������� ����� ������ ����


�� �������� �������, � ����� ������� �� ������������ ������, ����
��������� ������. �� ������� ��������, � ������� �� ����� ��� �����
�����������, � ������ ������ ���� ����� ����. �����, �����, �� �����
��������� �������, �� ������ �����. � ����� �� ������, ������ �
�������������� ����� � ������� ���������� �������� ����-�� ��������,
������ �����.
� ������� "�����-����" ����� ��������� �� ����� �������, ������
�������� � �������� �������� ����. ����� ����� ������ � ���� � ���� ���� �
��������� ������� � ������� -- ����� �� ����� ��� � ���� ����. �� ������:
�� ����� ������, ����� � ����� �� ����� �����, ������ ��, ��������� ��
�������, � ��� �������� ������� -- ������� ������. ������ �� � ���� ��
������ �� ���������, � �����. �������������� ����� -- �����, ��� ������, ���
����, ��� ��� ������ ���, ��������, ����� �������. ������� ������, �� �����
��� ������.
���, ��������, ����� �������� ��������-�������, ������ ���
������������� ���� ������ � ������� �����. ������ � ���������� ����� --
��� ������ �������� �� ����� ������, �� ����, ����� ��������, ������ ��� ��
��� ���� ��������. ��, �������, ������������� �������, ������� � ����,
� ��� �� �������? ��������, � � ������ �� ������, �� �������. �����, ������
�����, ��� ��� ����� -- ����� ����� ����� �� ������� ������ ������?
��������, ��� ��, �������? ������-�� ��� ����� ������ ��������...
� ����� ��������, �� ���� � ���, ����� ������� ����������� ������
����� ������� ��, ����� ����� �� ��� � ����� ���, � ����� ����, ����� ���
�������������. �����-������� ������ �������� ���������. ����� ������� ��
���� ������� -- �����, ��� � ������� �������, ����� ��-�� ���� ��������� �
����� ��� �������. �� ���� ����������� ��������� �������� �� �����������. ��
������� ��-�� �������� ���������� -- ��������� ����������� ����������,
������ ������ �������� ���� � ������������ ������, -- ��������� ���
���������� �� ��� ������ ����� ������� �������. �� ������ �������� ������
�����, �������� ������ � ������� ��� � �����. ���� ����� ����� �� �����
�����, ��� ����� ����, ������ ����� �����. ������� �� ���� -- �� ������
�� ����� -- �, ������� � ������ ����� �����, ������� ����� ���� ��� �������
���������� ����������.
� �������� ���� ��������� � ��� ����� -- �����, ������� � ����������
��������� � ������� ������ ���� ��������. ������� �� ����� ������, �����
�������� ����� ���� � ������ ������� �����, ������� � �������� � ����
������� ������, ������� � ������� � ������ ��������� ����� ��������. ��
��������� ���������� ������, ������� �������� �������� ���� ���� � ������
��� ������� ��� � ����� ������� �������.
����� ����������� ������� �������� ���� ����� �������� ��� �� ���
�������� �������� � ���� � ���������, ����� ��������� ��� �� ������ �
�������. ������ ������ ������� ���� �������, ��������, ����, ���� �� ������
����������� "�������� ��� �����" �� �������� � ������. ���� ������������
������ ����������� ��������, ����������� � ����� ������ ���������� ������?
��, � ���� ��� �� �������� �������� � ��������� ������� �� �����, ��� �� ��
���� ����� �������.
�� ����� �����! ��� ���� � ���� ������� ���� �� ������ ����, �� � ����
������ ������������. ������� ��� ����������, �� �������. ����������
������� ���������� ������ �����, ������� ����. ��� ����� ������� ��������,
��� ��� ���������! ���� ����� -- ������������. ����, ��� ����� ������
�������, ��������� ������� ������ � ������. ��� ���, ��� ���������� ���-��
����� ��� �������� ���������������. ������� ������� �� �����, ������� ���
���������. � ���� ���� �� ������. ��� ������ � ����. ���� ���� ����, ��� �
�������� � �������� ������ ����� ����� �������. ������ ����� �������������
������, ��� ���� ��������� �������� (������, ������������� � ��� ������ �
����� ������ ����� ��������� ����) ��� ������� �������� � ������ �������
�� ����������� �����. �� ��� ����� ���������� ������ ���������. ����-��
�����! ��-��! ������� ������� ���� ������� �������������: "��� � ���� ��,
������, ������ ������������ ������!" ���, �������, �������� ��� ��������! �
��� �������� ��������, �� ���� ��� � ��� ���, � �����. ������ ��� ����� �
�����������: ������� ���� � ��������� "������ ����" � �������� ��� ����,
���� ������ ������� "�����" �� ������ ��������. ��� ���� �� ������ -- ��
�������, �� ���������, ���� ������ ��������� ������ ������. � ����� � ����.
�� �� ����� �� � ���� ��� ����� "�����", ��� �������� ��������� �������? �,
������� ������������. ��� � ��� ��� ������� -- ����� ��� �������? ������,
���-���� ���... ����� �������� �������, �������� ������ �������� ���� �
�������� ������, � ������� ������� ����������� �����. �����, ������, ��
�����? �� ��������� ������� ��� ������� �����������, ��� �����, �����
��������� ������, � ���� ��������� � ���� ����� ������ �� ����� �����
����.
������, ������ ��������, ��� ����� ���� ������ ������. ����� �����, ���
������, �����. �������� ��� ����� ���� �� ����� �������, �� ���� ������. ��
������ ����� ������� ��� ����, ��� ����? ��������� � ���� ��������?
�������...
������ ���� ������� � �������������� -- ���������� �������. ������
���� �������� ����� �� ��� ���� � ����, ��� �������� ������������ ������.
������ ��������, ��� ������� �� ������� ����� ������� ��, ������� �����, �
��� ������ ��������. ������ ����� �����, ���������� � ������, �������
���������� ��� � ���� ��������.
����� ������� ���� ����� ���. ���� ����� ���������� 1 ��,
��������� ��� �������� ��� ������ ���������. ��������� ������ � �������
���� ������� ��� ������; ���������� -- N.47F (����������� �����������,
�������� ������������, �������� 15 ��), ���������� -- N.2347F (�����,
���������� ���������, �������� 9 ��). ����� ���������� �����������
�����. ���� ����� ���������� ����� � ������. ����� ������ �������
(N.994F, �������������� �������� ��������, �������� 26 ��, �� ��������
������������� �������� �� 7 ��. ��, �� ��������� �� � ����������: 7 ��
-- ��� ��-������������ ����� 19-��. ����� ����, �� ����� �����). ���������
� ���� � �������� ����������� ������� -- ��������, ������� �������, ����
�������, ���� �������, ���� ���� ������������� �������, �� ���������� �
����� ����� ����� ���������� �� ������, ��������� ���������� �� �������
��� �������� ����������� ������ �� ������-�������.
� �����, �������� ���, ����� ������� �������
�����������,������������ ������, ����� �������� ������, � ����������
�������� ������� �������������� ���������� ������� � ����������� ��
������ -- ��������, ������� �������� ������ � ���������. �������
������������, ��� ������ ������������� ��� � ����. ���� � ��, ��� ��
�������� ���� "���� ������" �������� ����-�� ����� �����, � ���
����������� ������ �� ����������.
�� ���� ��������� ������������� � ��������� ����� ����������� �
����������� ������. ��, ��� �� ����� ���, �� ����������� ���������� ��
��������� ������, ��� ���� ���������� �� �� ��������. �� ��� ��� ������, �
����� ����������� �����: ���� ��������, ����� ��� ����. ������
������������ ����� ���������� � ������� �� ������ ������� -- ��� ���.
�������� ������� � �������� ��� �� ��� ��� (����� � ���� ���������
�������� � ���������?) -- ��� ���. ������ ���������� ������� ����� ��������
��� � ����, � ������ ����� ������ ����������� -- ��� ���. �� � �������
����� �� ����-������, � ������ � �����, ��� ����� ����� �������� �
������������ ��������� -- ��� ������. � ����� ��� ������ ��������� �����.
������ ��� ����, ������ � �������� �� �� ���������� ���������. �����
����������, ����, � � ��������� ��� �� ���������� ��, � ����� ��������������
������ �� ����� �����. ��� �� �������� � �� ���������� ������� � ����������
� �������������, ��� ����� ������ �����, � ������� �������� ��������,
��������, ��������� � ���� �����-�� �������������� �������� �������� ��
����������!
��� ����� �� ������ ��������� �������� �������� (��� ���� ��� �����
������). �������������� �������� �������� -- � ��������? ���-�� ��
������������ � ������. � ����������� ����������� ������������� ������ ���
������ -- � �������� ����� �������� ������ �� ����� � �������� ������� ��
����������, �� ����������� ���� �������� ��������� �������� � ������
����������� ���������� ������������. ������ ��������������� ���������
�������� ������ �������� ������ -- ������ ����������� ��������, ���������
���������� ��������, ��� ������� ��� ������ ���� ���. ���� �� ���
�����������? ����!
� ����� ������ � ������ ��������� �������. ������� ��� �� ����������,
��� ��� �������� � ��������������� �������! ��� -- ������ �������! ���
��������� �� ������ �����, ������������� ������ ��� ����� �������, ������
������������ ������������� ����� � ����������� ���������������� �����!
��� ���, � ��� � ���������� ��������� ����� �� �� ������� -- �� ����
���������� �������� �� ��� ������... ��, ������, ��� ��������� � ������, ���
���! "������" ���������� ��������� � ������ ����� � ����������
����������������� ����. � ����� �� ������� �� �����������.
� ��� ������ �� ���� �����, ��� ����������. ���� ������� ����
��������� ���-�� � �������, ������ ������� �� ��������� �� ����-��
����������� ����, �� �� �������� ���� ��������, ����������� ������
���������� �������.
����. � ����������-�� ��������� ����� �� ����������? �� ������ �����
�����. � ����� ������, ��� �� ������� ���� ����� ��������. ������, �������
�� ������ ���������� ��������. ��� �� ��� � ���� ���� ������� ������
����������� �������� ���� ���� ���������� ����������� �� ���������� �������
�������.
��� �� ������? �� ��� �����������, � ������� ��������� ���� ���
������ �����! �������� ����� ���� ��������� ����������� ��������������
��������. �������, ��������� �������, � ���������, �����������, ����
�����... � ���� ������, ��� ���������� ��� ������ ���� ���� ����������
������ �������. ��-�� �� ���� ������ ��� �� ���� ����� �����! � ���� ��
����-������, � ����� �����. � ����������� ������ ��������� �����, �������
��������� �����: "��� ������ ������ �� ����� ����������". ��, ����
���������, ��, �������� �������� ��������, �� ������ ������ ������ -- �����
��������������� ����.
��������� ������������� ������. �����, ����� ���������� ��������� ��
�������. �� ���? ���� ���������� ����� �������� ��� ������, �� � ������
��������� ����� ���������� �������, ���� �� � ����� ��������� �
����������� �����... ������� ��������. ������� ��������� ������ �� ��
����������� �������� ������ � ��������� "� ����������� ����". ������
������� -- ������ ���� ����� � ������ �� ����� ����������. ����� �������,
��� ��� ������. � �������� ����� �����, ������, ������ �������� ���� �� ��
�� ��� ���� ���������...
��� � �������� �������� � ��� ������, �������, ���� -- �� �������� ��
���������� ���� � �����.
����� �� ����. ��� ��������� ������ �����.
������ �������, ��� ���������, ����� ����� �������� � ����������
������, ��� ��� ������ ����� ��������, � ������ ����� � ���������. �� �����
����� �������� �����, � ����� ������� �������� �������� ������, �� �����
�������� ������������� ����������� �����. � ������� ���� �������� �
�����, ����� ���-�� �������, ��������� ��� �� ����� � �� ���� ��������.
�������� ���������� ���-�� �� �������������� ����� ����� ��� � ����.
������, ������� ����� ����� ���� � �����-������ �������� ����, � �����
������� �������, �������������, ��� �������, ���� �� �������� � ������
����.
�� ���� ������ �� ����� ������������ ��������� ��������. �������
������� ��������� ������ ����. �����, �� ��� ����������� ������, �����
�������� ������, ��� ���, ��������� � �������� ��������, ���� ��� �� ����
�������������. �����, ������������ ��������, �������� �������� ������, � ��
������ �������� ���������� �������: ��������� ������ ��������
��������������� �������� � ������, ������� ������� � ������, � �������
������ ������ �������.
��������, ����������, ������� �� ����� ����������, � �������, ������
����������� � �������������� ������, ������������ ����������� �������,
������� ��������:
�-- �� ��� � �, ����� �����. �������� �������� ��� �����, ��������� ���
� ���������� ���������. �������� �� ������� �� ��������. ��� ���� �� ���
����.
�-- ��� �� ������� �����? -- ��������� ��������� ����� ��������. -- �
���� ����, ��� �������� ��� �� ��� �������.
�-- � ���-�, �������� �������, -- ������ ������� ������������ ����� �
������� �����-�� ������������� ������, ������� ��� �� ����������� � ���
�������. -- ��������� ������. ������������� � ������ ��� �� �������. ��
���� ������ ��������� �������� � ������� � �������� ����������,
���������� ������ ��� ��������. �������������� ���������, ����� ���.
��������� ��� ����� � �� �������. �� ���� ���� ���� ������������, � � ���
����� �������� �������. � ��, ��������, ���� ��� � ������� �������������.
������� � �����: ��� ����������� ��� �����, �� ���� ��������� ������ ����.
���, ��� ������� �������, ����� ������ ��� ���� ��������� -- � ������
�������� ���� �������.
�� ���� ���������, �������� ��������� ������� ����������� ��� ��������
����������� ������ ������ �� ��� ����, �� ��� ������ ������ ������� �����
�� ����� -- ������������ �������� � ������ ������ ���������, � ���������
������ �������.
�-- � -- ����� �������� ��������. �� ��������� ���������. �� ������
������� ����, -- ������ ������� �������, ��� ������ � ������ ���� ������� �
������, � � ������� ����� ��� ������� �������� � ���. -- ������ ��� �� ���
�������� ����� �� ���. �����, �������.
����� �������� � �������� ��������� �� ������, �� �������� ������
�������� ��� ��������, �� ��� ������ ��������� ������������� �������:
�-- � �� ����� �������� �����. ����� � ������� ������. ��� �, �������
�������� �� ����������? �� ��� �������� � ������ ���� ����� ����������
(�������� ���������� ���������� �������), � � ���� ���, ��� �� ������.
����� ������, ������, ����������� ����������� � ������� ���������. � ��� ��,
� ��� � ��������� ������ �� ������.
�������� �������� -- ��� ����������, ��� ���������� ���������
��������, ������ ��� �� ������������. ������� ��� ������ ����� ��������
������� ������� � ����, ��� ������. ��� ���������, ��� �������� ����������
����� �� ������ ����������, �� � �������������� ������� -- �� ���� ����� �
���� ��� ������ ������. ����� ������ �� �������, ����� ������ �� ������,
�����, � ��� ���� � �������, ������ ��������, � ��� ����� �� �����. �� ����
�� � ���������� ������ �������� � ����. �� ���� �� ������� �����
�����������, �� ���� �� ���������. ������ ���������, � ������� �������
��������, ������������ ��-��� �������� ��� ������ ��������.
����� ��������� �� ������ ����� ����� �������� ������� �� ���� --
�������� �� ���������, � ���������� ������:
�-- � ���, �������� ����������, ����� ���� ������ � ��������� ������.
��� ����� ������ ������������ �� ���������. � ������ ��� �����, � �����
����������.
����� ������� ������, ��������, �� ����� �� ������� ��� ����-������,
����� �������� �������:
�-- � �����������? �� ����������� �� � ���������������? ��� ���
������������ ��������. ������� ���... �������, �� ����� ������, ���������,
��� ���� ��� � � ������ ������ ������. ����� ��������� � ���, ����� ���,
�������, ��������� -- ���� ���������. ���� �� ����������� ����� ��������
������, ������ �� ��������� ���� � �����. ��� ��� ����� ���� �������.
��� � ���� ��� "����" �� "����", ������� ������� ����� ��������,
��������, �� ������ �������, ������ �� �������� ����������� � ���������,
���������� ����� ������� �����. � �������� ����������, ������ �� � ��
������� ��������� �����������, ���������:
�-- � �� � ���� ���� �� ����. ��� ������� � ����������. ������ ����,
��� ������� ��� ��������������. � ���������, ���������� ���, ����� �������,
� �������� ������. �������� ���� ��������� -- ����� �������� ������. �����
�������, ���� ��������� ��� ��������, ��� ���� ������� ���� �� �������. ���
��� ��-�?
�-- � ����� ������?
�-- ������ ������������-��? � �� ��� �� ���� ������ �������� ������,
��� �� ������� ������������, ���� �� �� ������ �������, ��� �� ������� �
���������. � �� � �� � ����������� ���������� ������ -- ����������, ���,
������ �������� ��� ���������.
����� ���, �� �������� ������ ����� ��������, �� ������ � ���� ��
�����. ����� �� �� ������ �������� ���� ������ ����, ���� � �������� �
������� ��������. �� ����������� ��� ������� ��� �������� ��� �������
������������� ���������� � ����, � ��������� ��������� ������������
������� � ������������ ��������� � ������������ ����������... ������
������ ����� �� �����?
� ������������� ��������. ������ ������:
�-- �������� ������ � �������� �������. � ������� ��� � ���. �������
�� ���� ������. �� ��, �������� ����������, �� ����������.
�-- �� ��� �, �� ��� �, -- �� ���� ���������� �����. -- ��� ����. ���
�� � ���������. �� ��, ����� �������, ��� � ����� �������. � ������� ��� �
�������. -- �� ������, ��������� ������� �� ����� ������ ����������. --
�� ���� ���������, ��������. �������� ��� �������. � � ���, �������, ���
����� ����������, ��� � �������� ������ ������� ����������. ������ (�
���������, ��� ��� ������) ���� �������� ���� � ���. ������� � ��������
�����, �������� �� �������� � ���������. � ��� �������� �� ������� �������
���������� ��������. ��, ����� ������� �� ����� ����������.
��� �������� ����������, �����, � ��� ����, ��� ����������� � ��������
������ ������:
�-- ����, ���������. ��������� �� ����� ������� ����, ���, ������, ��
������������ ����. ���� ������ ���������� ������ ��-���������� ��������,
�� � ��� ���� �������.
�� ����� ����������� ��� ���������, ������, � ����� �����. �����
���������, ����������.
�-- �����. ��-�-��, ��� ����� ����� ��������.
� ����� ��������, ���������� �������� ��������� ������� �, �����
������������, ������ �� ����� ��������.
����� �������� ����� ����� �� ����� � ���� ���������� ������� --
�������� ������ ������ ���� �� � ���� �����.
����� � ����� � ������ ��������, ��� ������� ������������ ����� �
�����, ��� ������ �������� �������� ����. ��� ��������, ��� ����� � �����,
�� �� �����-������, � ������ ����� ���� ����� ����. ������ ��� ����� ���� �
������ ����� ��������� ������, ��������� �� ����� �������, ��� ������ �
�������� ���� ����������� �������� ��������. �� �������� ����, ���� �
��������, ������ ��������� ��-�������� ��� ��������.
��������� ��������� ������� �������� ������� ������ ���������
�������� �������. ��� ������� ���������� ������ �����. ����� ��
�����������, ��-��� ��� ������� �������� �����, � ����� ���� ����� ����.
�-- ��� � ���� �������? -- ������� ������ �����. -- � ���� ������ �
�������, � ���� ��������� � �������. ��� �������� � ����, ��� �������� �
���������. ������������ �������, �������� � �����, ��� ������. �� ��������
�������� ����, �����, �� ���� �������, � ���� ������� -- ��� ���� ��������.
�� ��������� ���� ��������. � �����, �� ���?
������� ���� �������� � �� ���� ���� �� ��� ����������� ���������,
�� ����������� �� ������ � ��������� �����. �����, ��� ������� ������, �����
����, ���. ���, ����� ���� ���. �� �� ��� ����� ������ ���-�� ������.
��� ���, � ����� ���������� ����� ��������, ������������ ���������, �
������� ��� �����, ��� ����, �������� ����� �����. ��� �� �����? ������
�������������������. ��������� �������. ��������, ������ ������, �������.
������ ��� ��-�� ����� ����, �� ��������� ������ ������:
�-- �����? �� ���?
� ��� ���:
�-- �����? �� ���?
��� ������� �������, ������ ���� ��������. ��-�� �������� ������� �
��� �����������. �� ������, ����������� ����� �� �������� �� ��������,
������� ������, ������� ��� � ��� ����� ���� �� ����� ����.
����� �� ����. ������� ��������� �����, ����� ����� � ����� �����
�����.
� ������ ����� ������� ��������� ���� � ����. ���-���. � �����:
���-���-���.
��������! ��� �����. ������. ���� � ������. ������� ����.
���-���. ���-���-���.
������? ����� ������? �������� ������ ���. ��� ���, �� �����, ��������
������! ��� ������ ����. �������, ��� ���?
����� ���� ��� ��������� �������, �������� -- �����, ���� ���� ��
����, � � �������� ��� ��� ����������� ���-�� ������, ������, ���������.
��� ������, ������ �� ������ ���, �������, ��� ������� ����� �����.
������ �� ����� � ���.
����� �������� ����� � �� ����������� ����� ������� � ����, �� �����
���� �� ��������� ������� ����. � �� ���������, ����� �� �������� �����,
���� ������� ������� ������, � �������� ������ �� �������, ���� �����
�����, ���������-����� ���� � ������� ����� ����. ������� ��������� ������
���� � �������������� ������������ �������� �������� ������� �� ������, �
����� �������� ����� ��� �����, ��-������: ��������� ���������, ���������
�, ���������� �����, � �������, ������ �� ��� ������, ������ ������
�������.
���������! ������ ���������! ���� ���, ��� ��� �� �������, ��
������ �� ����, �� ������� �������� ����...
������������ � ������ ������������. �� ������� ���� �� �������,
��������� �������� � ������� ����, �� ������ �������� �� ������ -- ����,
�����, ������ ������� ������. �������������. ����������� �������������.
� ������, ����������� ������ ��������� ���������� ���������� �������
������ ��������, �������� ��������� ������ � ��������� ����. ����� �����
�������: "���������� ������� -- ������ ���������� �����. ��� ��������� ���
� ������� ������ ����, � ��� �������� �� ��������, ���������� �
������������. ����� �������� ���� �����, �� ����� ��������� �� �������,
������� �� � ����� ������. ��� ������ � ����������� ���� �������, ��� ������
� ���� ��������� ����. ��� ������ �����������, ���, ������� ����� �������,
�� �������� �� �� �������� ����". ��, �� ����������� ������ ��������� ����
���� ������, �� �������� ����������� ���������� �� ��� �������
����������� ������� �� ��� ������. � ����� ������� �������� ������ �� �
������. ������ ����� ����� ������� � �����, "���������� � ������, ������,
�����". � ������� -- ���� ������ ��������� ��������, ���� ��������. ��
����� ��� �������� ����� ��������, ����������� ������� ���� ��� ���������.
� ����� ������� ����, �� �������� ������ ��������� ����. ���-��
������ � �����.
�-- ������ ���, -- ��������� �����. -- �������� �� ���. ��� �������.
������...
�� �� ��� �������, �� ��������� �������� �������� ��������� ��������.
������ ����� ����� � ��������. ���... ��� �����, ��� ��� �� ���.
�� � ��� ������ ������ �����, �������� ����� � ������ ������� �� ���.
�� ���� ��� �������� ����� ����.
�� ������ ����� �����. ��� ���� � ����� ��������� �������, ���
�����, ������ ������ ��������� �� ����, � �� ����� ���������� ��������
����. �������� ����� ���� �� ������ ��������� ������ ���� �
��������������, ��������� �������. ����, ���������� ��������� ����
���������� � ���� ������ ��������� � ��������� ��� ���� -- ������ ���
������, �� ������ ������� �� ������� ����� ������ �����, ��� ����������,
������� � ��� �������� ������� �����.
�-- ��� ��������? -- �������� ������� ������� �������. -- ��� ���
��������? � �� ���� ���� �������.
�-- �� �����! -- ��������� � ���������� ��� ������ ���������. ��
������� �� ������, � ������ �������� ����� ���������� ��������, �������
�� ������� � �� �������� ��� �������� ��� ������.
���������� ������� � �����. ������� �������, ������ ����� � �����
������ ��������:
�-- Your turn now! He's all yours!1
� ������� ��������� ���� -- ����������, ������� �� ��������� ������ �
��� ���� ���������, �����.
������ ����������� �������� ���� �� ���������, ����� ���������
��������� � ��� ����� ���, � ������ ����� ������� ���� � ����� �� ���������
����������.
�-- ��� ���������, -- �������� ������ ��-���������, � ����� �� ��������
-- ����������� ��������� ��������� ��� �������� "�����".
��� ��� ���� ����� ����� � ����, ������ ������� ���� � ����.
�-- ��, ���? -- ����������� �������� ���. -- ���� ������� ���� ������.
�, �������, ���� �������� ��� �� � ����. � ���� ���� �� ������� ������
������� �������� ��� �������. ����, ������� � ������.
�� ��������� ��� �� ��������, ������ �� �������� ���������� �
�������������� �������.
������ ����� �������� ������ ��������� �� ������, ��� ��� �� ������� �
��� ����� ������, � ����� ����� ���� � ������� � ������ ������ �����
��������.
�-- �����-��. -- ������� ������� � �����, ��������� ����������. -- ���
�� �����. �� ����� �����������. ����� ����. �����, ��������� ����, � ��
���������.
�-- ��� ��� ��� ���������? -- ��������� ������� �������� ���������
��������. -- �����. �� ������ �������. ���, ��� �� ��� ��������� ����.
��� ��, ����� ������ ������ ��...
�-- �� �������� ���, -- ������� ����� ���������� �, ������� �� �����
����������� ������� ����, ����� �� ������� -- ���� �� �������� ����������
�� ������������ ������ ���������.
����� ��������� -- ��� ��� �� ���������� ������, � ����� �� ����� --
������ �� ������� ����� ������ ������� � ���� ��������� ���� �������� �
�����. ����� ������� ��������� ���� �������� �� ���, � ����� ����������
����� �������� ������� ���, ����� ���� ��������� �����.
�-- ������, -- � ������ �������� �������� ������ �����,
��������������� �����������. -- ���� �����.
�� �������� � ������� � ����� ������ �������. ���������, ��� �����
����� �������� ����� ���, ��� ��� �� �����, �� ����� �����, ������� �����
���������, -- ���� �����������, �������� ������� ��������� �����
�������. ����, �������, ��� ����� ���� ������� ������ ��������� �� ��������
������ ����, �� ����� ������� ���� ���, ������ � ������� ������� �����
��������� ��� ����.
�-- ���-�� � ��� ���������� ������ ���������, -- ������ ����� ������.
-- ����� ��������, �� ��� ��� ������ �����.
�-- �� ���� ��� �����? -- ����� ������� ������. -- ���� �������, � ���
� ���� ��� �����.
�-- � �� ���-���� ����������, -- ������ ����� � ������� �������� ������
����� ��� ������, ��� ������ ��������� ����� ������ ������.
�-- �����! -- ����� �������� ���������, � �������� ������ �������
������, �� ������ ������, ������ ��� ����� ��������� ���� �����, �
�������.
��� ���� �� ���������, �� ������ ��������� ���� �� ����, �� ������
����� ������ �������� ��� �� �����.
����� ������, ����������� ������.
�-- �� ����, ��� ����������, ��������� ��� � ��� ���������, -- �������
����� ��������. -- � �� �����������.
�-- �� ������������, ���, -- ���������� ���������. -- �� ������� ���
������, �� ������� ���.
�, ��� �������� ������ ��������� ������� ������ ���������� ���-������
������, ���-������ ���������, ���� ��������� ��� �� ������ �������������
����������, � ���������, ��������� ������ � �������� ������� � ����� ������
����������. �� ������� ����� ������ ��� ���� ����� ����������
�������������.
� ��� ��������� ������� ����� ��� ���� ���������, ���, �������� ��,
����� ����� ������������� ����� ��� ����� ���� ��������?
�-- �������� ����� �����������, -- ������ ��-������ �������� �����
�������. -- ��������� ������� � ���� � ������ ����������. ��������� � ��� �
���, �� � ������ ��� �����, ���� ������, ����� ����. � ������ ��� ������ �
��� �������� ���� �� �� ���� ����. �� ����������, �������?
�-- ��������, -- ���� �������� �������. -- �� ������ � ���, �����,
������ �� �������� � �� ��� ����� �� �������.
����� �������� ����� �������, ��� ���������� � ������ �� ��� ����
���������� ����������. ���� ��� �������� �� ����������� ���������. ���
���� ������� ���, ����� ������ � ������ ������ ����� �������? ������ ����
���������, ������ ������� (����, �������� �� ��������� �������
����������� ������������!). � ������� �� ������ ������������, � �����, �
���� �����, ���� ��������� -- ��� �����. ���� ���� �� �������� � ���� ���
������ ��������� -- ����� �� ������ ���������� � ���� ���������.
�������, ���� ��� ����� �������� � �� ����������. ������, � ���������
�� ��� ���� ���� ����� ������ ����� ��������.
������� ���� ���������� �������� � ������� �� �������. �����
������������ ������ ������, ������ ������ �����, ������� ����, � ������
��������� �������� �����.
�-- ����? -- ������� ���������.
�-- ������ � ������� �����. ��� �������� � ������� ���� ��. �� ���
�������?
�-- � ��� ��� �����. � ������� ��� � �������.
����, ��������� ������ ������ ��������� ������������� ����������
����. ������� ��� � ������-������ ������� �������, ������� ������ �
������� �� ��� �����, ����� ����� ������ ������� ����� � ����������
��������. �������� ��������� ��������� �������� ��������, ��� ��������,
��� �� ������ ��� �� ���� ���� ���� ����� ���������� �������� ������.
������ ���� ���������, ��� �������� ���-�� ��� �������, � ������ ���
������� � �� ������. � �������� �� ���, � ������ � ������, ��� �������� �
��� � ��������� ������ ����� ������. ��� ���� ���������� ��.
� �����, ��� � ���������.
���� ������ �������� � ��������� � �������, ������� �����, �����
�������� ���������� ��� ����������� �����, ��� �������� �������� �����,
����� � ���� �������� ��������������� ������� � �� ����� ������������
��������.
���� � ���, ��� ����� � �������� ���� �� ��������. ����� �����, �
������ ����� ��������� �� ��������. � ��� ������ ������, �� ���� � �������.
���� � ����������, �� �������� �� ������� �������... ��, �������� ���,
����� ���� � ����� ����������. ������� �� ���� �����, �� ����� �������
�����? ������� ��?
�-- ���� ����. -- ������ ����� ������ � ��� ����������� (�����, ��
�����) ��������.
�-- �� ��, �������, ��� ������� �� �������, ��� ����, -- ����������
������� �����.
������� � ����� ��� � ������ ���������, ����� ����� � ������� ������ �
�����, ������, ���������� � ������� (�������� ������ ����� ��� ���
���������, ������ ������� �������).
�-- ��������, -- ������ ���� � ���������, ������� �� ��������. --
������.
�-- � ���� ��� ���� � �����, ����� ����? -- ����� ������� �����. --
����� ��� ��, ������������. ��� ��� ����� �����������.
�-- ���� �� ����.
��� ���������� ������������� �������� ������� � ������� ��� � ��������
��������� �������, ������� ��������� ��� ������ �����.
����� �������� ������� ����� ����� ��� ������, ����� ����. ����������
���� ������. ���� ������ ���� ����� �������� ��� �������, ��������� �������
�� �����, �������� ��������� � ��������� ��������� ��� ��������. ���������,
���� ��� �� �����, � ��� -- ��������, �����, �������. � ��� ����� � ������
��� �������������, ��� ���������� ����� ����� ������ ���������: ���, �����,
� ����� ��� �� ������, ���������� ��������� ����-������ �������, ������
�������� ���� ���� �������� ����.
���, �������� ���������� �����, �������� ����. ������� � � ����� ����
�� ��������� ����������� -- �� �� �� ������� ���������� ������� �������, �
�� ���������� ������������ ������.
�-- ������, ����, -- ������ ���, ����� ��� ������������ � ������ �����
����� � �������� ��� ���� �� ������. -- �� ������ ��� -- ������ ��������,
������ �������, � ���� ������. �� �� ����� ���� �� ��� �����?
�-- ���, -- ������� ����.
�-- �� ���, -- ���������� �����. -- � � �����. ����������� � ������,
������� ���� -- ��-�-�. � ������ ������ �� ������. ����� ��������
��-�������: ������� ��� �������, ���� �� ������. ��� -- � ������, �?
������ ��������� �� ������ ����������� ����� �������, �� �����,
������ ������ ������ ���������:
�-- �� ��, ���� � ��� ��������. ��� ����� �����������. ���� � ����
������ ������ ����. ������, � ��� �������. ���� �� ����� ������, ������� ���
��������, �� �� ���� ����� ������, � � ���� �����, ����-������ �������
�����.
��� ������ ���� ���������, � �������� ������ ������� � ����������
�������.
�-- �� ���� ���� ������ ����� ���������, -- ��������� �������� ���. --
�� ������� �������.
����� �������� �������� ������� -- ������, ���, �� ���������, � ��
���-������ ��������.
�-- ��, ��������, -- �������� �����. -- ��� ������, ������ ����������.
�����, ������, �� �����. �� ����� �� ��� ������ ���� �� ��������.
����������� ������������ ����.
�-- ���, ����� ������. � ����� ��� �����, -- �������� ���������. --
������� ��� �������. ������ ��� ����� ���� �� ��������.
�-- ������� �������, � ������ ��� �������� ������.
�-- �� ����� �� �� ������ ���������! ���� �� ����, ������� �����!
�-- ������, ������, -- ���������� ������ �����. -- �����, ���� ���
������. Das hast du dir selbst zu verdanken2.
������ ��������� ����� ������, ���������.
�-- Azazel! -- �������, ������������� ������� ���������� �����, � �
������� ������� ���������� ���� � ������� ������ � ����� ����.
�� ������, �� ���� ���������� ������ ������� ������ �� ����������
��������, ������ �������� �������� ����. ������ ����� ����� ���� � ������
�����, ����� �� ��� ������������, ���� ����� �����: ����! -- � ���� ����
����� �������� ������; ���! -- � ����� �������� ������ ������; ���! -- �
������ ������� ������ ������ � ����� ��.
������ ������ �� �� ������� ������ �������. ����� �������� ����������
������, � ���� �������� ������ � �������� ��� � ������ �������. ���-��
�����, ������ ������, ������ ���� �����, �� ������� ����� ������. ��� ������
��������� ���������, �������� ���������� ���������. ����, �� �����, �����
�� ������. ���� ��� ��������, ��� �����.
��� ��������� �������� ����� ������-�����. ����� ����� ���� ���������
�������� �� ����� ���� �����, ������� ����. � ����� ����� ����� ����������
��� ����, ��������� � ������ -- ��� ��������� �������� �������� �����
������� ������� �������. ����� ����� � ���������. �� ��� ��������� �����
�����.
� ��� �������� �������, �� �������, ��� ��������� ��������. ����������
����� ������ ������ �����. ������, ����� �������� ������� ��� �� ��������
����, ����������, ������ ������� ����� ���������� ���, �����������
��������� ����, ����� � �����, ����� ���� ����� ������� ��� ����������
�������. ����� �������, �� ������ ������ � ���� ��������. ������ �� ����
����������� �������� ��������, ����� �� �������, � ����� ������� ������
��, ��� ������� ��� ��� ��������! � �� ����� � ���, ��� ��� ����������
������� ����, -- � �������� � ���� � �������, � ����������� ����� � ��������
������������!
�-- ��, �������� ��� ��� ���������� ��������� ����������, -- ��������
�����. -- ��� ��� ������� ����. �� ���� ��� �����? ������, �?
�-- ����.
�-- ������, � ���� � ���� �������� ��� ����� ������. ��� �������, �����
��� ������� ��� ��� ����-������ ��������� ��������?
�-- �� ������ ��� ����. ��� ������, ��� � �������.
�-- ���� �� �������� �������� �����������. � ������ ������... ������
����� � ����������� ����� ��������? ������ �������, ��������. �����? ����
�������� ���.
�-- ��� �����, �����. ��� ������, ������, ����.
�-- ��� �� �����. ��� �� ��������. ���� ��� � ��� ������ -- ������ ��
������� �� �������. ���� �, �������, �� � ��� ���. ���� ����� �� ���
������� �� ������� ��, ������� ��� �������.
�-- ���� �����... ���, ����.
����� �������� ��������, ���� ����� ������� ����, �� �������� ��������
��� �� ������� � ���� ����� ������� � ������.
����� �� � ������� ������, ��������� ��� ����������, �������� ��
���������, �� ����� �������� ������� ����������, ���� ��� �������� ����,
������� ���������. ������������� ����������� ���� �����, ������� ����, �
��� ��� ����� �������� -- �����, ��������� ������� ������ ����. �� ���� ���
����� ���� ������������. ����� �������� ������ ������� ������� �����
������ ������� (�� ��� ������� ������� ��������� �������), �������
����������� ������������ ��������, ������� ������ ����������� �������� �
��������, ���������� ����� ��������. ��������� ������ ������� ������, �
�������� ������� �� ��� ���� ����������� �� �������. �� ��������� �������,
�� ��� � ����� � ���� ������� ���� -- �� ���� �������� �������� �
������-������ �������� ��������� ���������, ��������� ������.
�-- ��� �����, ��� ������, -- �������� ������ �� ���� ������, ��������
������� ��������. -- ���� ������ �������� �����, �� ���� ����� �����. ����
�� ��� ��� ������, ����? ���������, ��� ����� ������, ���������.
���������� ��������� ������, �������� ������� ������. ������, ��������
���������, ��� ��� ����������� �������������� �������� �����������.
������ � ���� ����������� �������� ��������� ��������� ������� ���-��
�������������, � ����� �������� ������� ����������, � ����� � �������.
�-- ��� �� ���������, ���������� ���, ���������, -- ������� �����, �
����� �����, ���� ������, ������ � ���� �������. -- �� �������� �����, �
����� ���������. ��� ���� ��� � ���, ������? -- �� ������� ����� ��������,
� �������� �������� ������������ �������� ���������� �������� �������. --
����� �����. �� ������� ��������� ������� "������" ���������. ��� ���,
�������� �� ������, ��� ��������� ������ ��������� -- �� �����, ���
�����-������������� ���������� 68-�� ���� ���������. �� ���� �����������,
���������, ������. ��� �� ������������� ��������! � ������ ��������, ���
� ����� �������, �� ��� ������������ � �����������. ���, ��������, �����
����� � �������� ���� �����������. �� ��, �������� ���, �����������, ��
����������, � �� � � �������� �����, � ����� �� ����� ���� ������ ��������,
����� ����. ����� �� ������, ���� � ����� ������� ��� ��� ����-������ �
��� �������.
�����, �� ��� �� �� ������, � �� ������, �������� �������:
�-- ��������! ������ ������� �� �������� �����������! -- � �����
������� �� ��������� ����.
�-- ��� ����� ������� ��������, ������������ -- ��� ��������. �� � ��
�� ��� ��������, ��������. �� �� �������� ������ � ���������, � �� �����
������� ����� ��������, ������������� ������� � ����������� ����
���������� -- �� ��������, ���� ��� ������� �� �������. � ���-��, �������,
���� �������? �� ���� ������ ��������? � ������ �������, ������ ������
�����. ��� � ������, �������� ��������. ���� �� ����������.
����� �������� ����� ��� ������� �� ����� ������ ���������� � ���
�������� �����������, �������, ��� ��������� ����� ����� ��� � �������.
�����-�� �����, ��� �� �����, � ��������.
�-- ��� � ������, ��� � ������, -- ������ ��, ������������� � �����
����� �� ����� ������. -- � �� ����� �� ��� ������ ���������� ����� �� ����
����� ������. ��, ��������� ���, �� �����������, ����� ���� ���� �����. ����
-- � ������. ������ ������ ������ -- ������ ������. ���� � ������ -- ��
�������. � ���� ����� � ������� ��������. �� ������ ��� ��� ���������,
����-�� ���.
� ����� ������� �� ����� ���� ������, �������� ����� ���� � ���������
��������. ������� �� ������, �����, ���������� ��������. �������� ������
�������� ����� �� ��������� �����, ������ ���������� ���������. ������, ��
������� ��������. ��� �� ����� ��� �����. ����� �������� ����� �� ��������
�����-�� ���������, �� ����������� ������ �� ������� ������� -- �����
������ �������, ������ ������ �������� ����� �������, � ����� ��������,
���������� �����, � �������� ������ ������ � ����, �� ������� ���������
����� ����� � ����� ������ �������.

����� ����������, � ������� ����� ������, ��� � ���� ������ ������ ����
������ �������� �� �������� �������������, �� � ���� ������-�� ������
�� ����. ������ �� ������, ����� �������� ��������� ������ �� ����. ���
�����? ��� �� ��� ����? ���� ����, �� ������ ��� �����?
��� ������� ���������� �������� ������ ������. �������� ������ ��
�������: ��-������, ��� � ������ ������ ������ ������ ���� �� ���-��
�������, � ��-������, �� ��� ����� (���� ���, �������, ��) ����� ��������� �
�� �����.
�-- �����! �� �����? � ��� �����? -- � �������� ��������� ������
������. -- ����� ����.
����� �������� ������� �� ���� ������� � ��� ������ ������ ������
��������� �� ������. ������, ��� �� ������, ����� �� ����, -- ��������
�������, ��� ������ ������, ������ ������ ���� � ��������� ����������.
������ ������ ����� ��������� �� ������� ������� ����, ����� �����������
����� ������.
�-- �� �����? -- ���������� ������� �����, ���� � ������� �������
������ ���������. -- �� ������, ��� ��� ����� ����������. ������
revolution dans la balistique1. �� ���, �� ����� ����.
�-- �����, ��?! -- �������� ��������, ������� ��������, ��� ��� ���
�������� �� �� ��� �����, � �� ����.
�-- �� "��", � "��". �� �� ���������� ����, �����?
�-- �� ��-�����? -- ������ ��������� ����� ������ ��������. --
���������� ������ ���� ��� ����������? ��� ���, ����� �� ��� ������ ����
��� �������? �� ��������, ��������, ���� �� �������! ������� �� ��� ���
���� ������ ����!
��� ����� ���� ��������� �������� ������ -- ������ ����, ���-�� �����
������� �� �������. ����� �������� ����� � ������ �� ����� ������� -- ���,
���, ���� �� �����, ������, �� ����� ������������ ������ ��� �� �����.
�-- ������ �������, ��������. ����� �������? ���� ����? ���-�� � ��� �
������� �������. -- � ��������������� ������ ����������� ������ ���������
��� ������� �������. -- ��� �� �, ������� �����. ���������, ��� � ��� �����
����� �������� ����� ������������. �� �������� �� ���. -- �� ��������
�������� �������� �� �����. -- ������ ������ ��� � ���������. � ��� ���
������� ��������, � ����� (�� ���� ����� ��������� ���� ������) -- ������.
������ � ��������. ����������, ��������� ����� � ��������� ���, ��� � ���
����� �� ������ ����� �������.
�������� � ����� ��������� �����:
�-- ��� ��, ��� �� ��� �������! �� ������ (��) ����� ����? ����� ��
���� ������? �� � ���� ������?
����� ����������� �������� ������ ��.
�-- ��� � ���� ������ �� ����������.
�-- ������, � ��� (��) ���� ����. � ����� �� �������!
�-- �����, ������.
� ��� ��� ������� �������.

x x x
�-- �������, � ������� ���� ����� ������ ���? ���, ���� ��������, ���
���� ���������. ��������� �� ���, ���� ��� ���������. ���� � ����
���-��... �� ���, ������ ����-��, ��� ��. � ��� �� �����, ��� ��, ��. �
����� ���� � �������� ��� ������� ����, ������ ������ �����. ������ ���
���, � ���� ����, ������ �� ������, �� ���� ���������� ���������. �� ����
������ -- �������� � ������ ��������. �������� � ����� ����� -- �����. �
����� �� ������ -- ���������, ����� �������� �� ������ �� ����. � � ���
���� ��������, ����� �� ��� � ����� ��������, � ����� ������ ��
������������ ������ ��������. ����� �����, ��� ��, ���������. ��� � ��� �
�����, ����� � ���������� �������� ���, ��� ���� �������, �� ������� ����.
� ���� ����� ���, � ��� ��� �������, ������ ���� ������. ������ ��, ��� ���
����� � ������������ ������� �����, ��� � ���� ������� ��������� ���� ����.
�� ��������! � ����� ������ ���������� ����� -- � �����, �������� ����� �
�����. ����� ��� ������� � ��� ������? �������! ��� ���, �����, � �� ��
����, �� ������ ��� ��������. ������ � ���, � �� ���� ������ ������,
����� �� ��� ��������� �������� �������� � ������ ��������� � �����
�������. ������ �� �����, ���� ��������, -- ������ �����. � ����, ���
���� ���, ����� �� ����, � ���, ��� ����, ������ �������. � ����
�����������. ����������� � ����� ������, � ������ ������������. �� ����,
��� � ������ �� ����� �� ���� �����. ��-��, �� ���� �����-��, �������,
������, �� ���� �����, � �� ���������. � � ���� -- ���������, �����,
�������� �� �� ���.
�� ���� ������� ����� �������� ������ � ����� ��������� � ���� ������
������� �� �����������, �� ���� � ������� ��������, �� �� "�����"
�������� � ��� ���� ������� �����.
�-- �� �� �� �������, � ��-��������, -- ������� ��� �� ����� �����. --
� �����, ������� � �����: ��� ������ ��� ��� ��������. �� ������ �����
����������� �����. ��������� ������� � �����. � ���, �������� ��
������������ ��������� ��� � ��������. ������� ��� ��� � �����, ����������
������, ������ �� �����, ��� ���������� �� �������. ������ ���������� �����
������ ������ ����������� �������. ��� � ��� ���� �������, ����, ��� �� ��
������ �� ����������... �� ����-�� ������ � ��, �� ���� ������. �������
����.
���� ��������, ����� ������, ������ �� ������� ������� ����
����������� �� ������� �������� ���, ������� �������� ��� �� ����� ����
���������� ������ ���� �� ���� �������� ���������, � ����� ��������
��������� ������ ���� ������ � ������ ����������, ��������� ����� ����� �
������� � ����. ���� ������ ������� -- � �������� �� ������������
����������� �������� ������ ����� ������ �� �������� �����.
�-- ������, �������, ���� ���� ������ ��-���-���-�����, -- ������������
������ �����.
�-- ��-�����, -- ����� ����� ����� ��������, �� ������, ������� ����,
������ �� ������. -- �������� ���������� �����.
�-- ��� ����� �� ������, -- �������� ������ ������ �������. -- �� ��
��� � �����. ���� ��� �����������, �� ����� ������. �� ����������� �
���������� -- ��. �� ����, �����, ����� ��� �����. �, ����� ������, �����
���� ����, �� ��� ����?
�-- ����,����. �� ������ �����������.
�-- ������ ��� ������. ����� � ���� ����� ������, � �� ��������� ��
���� ��� ������ -- �� ����, ��� �� ������� �������. � � ���, � � ������
�����, � � ������ �� ������ ��� ������� -- �� ���������. ����� �� ����, ����
�� ����. ����, ������, ����. ��� ����, ��� �� � ������� �������� � ���
�������� �� ���� ����. ���, ���� ����, ������ ��� ��� �� �����������. �����
���� �������, ������� -- ���� ���� ��������. ����, ���� ����� �������?
� �������� �����. ������ �� ��� � �����������, ��� � ��� ��� �������� �
��� ����� ������. ������, ���� ��������. ��� � ������ � ���. ��
������������ ���� �������. �����, ���: ��� �����, � ����� � ��� ������.
����, ��� ������, ��� ����� �� �����. ��� ����� ������ ���� -- ���� ���, ��
����. ���, ��� ������ ����-�������. ����� ������� ���������, �����-��
����� ��������� �� ������ �������. �������, �� ����. �����, �������������.
�������� ��� � �������. ������ ����� � ���������. �� ��, �� ���. ���������
-- ����, ����� � ����� ������� �� ���������������. ������, �����,
��-���������� �� �����, � ��-��������� ��� ������ "����� �����" � "��� ��
���" -- ���� ������ ������. ������: ����� ������� �������, �� �������. �
����� ������, ������� �����������, ��� ���� ������ ��������, � �� �������
���-�� ��-������, ������ ������, �� ������� ����-�� ����� �����. �������
���, � ���� -- ��������. ����� � ��� ��� ����� ����: "��������, �����,
��������, ��� �� ���". ��� �� -- �� ������ �� ������� -- ������ �����
�������. �����, ��� ������ ��-��������� ������ ����������. � �����, ��
������ �� � ������ � ��������������. ������ ������ -- �������� � ����
����������, ����. ��������� �����: ����� � ������, ��������: "��������?"
�� �������, ��������: "������, ��". ��� �� �������, ���. ��� ����� �����,
� �����, ��� � ��� ������������� �����. �������, ���� ������ ���������,
������ ���� "����� �����" � "��� �� ���" �������. ���������� ������� ��
��� �����, ����� ������, ���������, ��� �������. ��-�� ��� � ����
������� ������ ����: ����� ��������� ����������, ��� � ������ ���������
�����. �� ��������� ����, �������� ������. ����� ����� ������: "����" --
��� �����������, "���" -- ��� ���, "������" -- ��� ������ ���������. �
�����, �������� �� � �� ���� ������������� ����� �� ����� ������, �� ��
��������� ����, ����� ������, �� �������. �������� ������ �������, �
������� ������, ��� ����. ������, �� �����, � ���� �� ��������������. ���,
����, �������, ����� ���������. ������ ����� ���� ������ "���� ������"
����� � ������. �� � ����� �������� ����������� ��-������� �����, �� ��, ���
�� ����, � ����� �, ��� ������, �������, ���� �� ��� �� ���� ��������, �
��� ��� ����� ����. ����� �� ����� �� ������, ��� ���� �� ��������. ����!
������ �� �� ����� ������. �����, ��� �� � ���������� ������������, �����
����: ��� � ������ �������, ������ ������������ ����������� �������, ����
�� �������. ��� ������� ��� �����, ����� � ����� ��������. ��, �� �
������, ��� ������������ �����������, � � ������, ��� �����-������ ������,
�� ����, ��?
����� �������� �������� ���������� ����. �� ��� ���� ��������
�������, ��� � �� ������� ���������� �����, � ������-��, �������, ����
�������.
�-- ����� �� � ��� � ���� �����, � ��� ������ ���� ������ ����������,
-- ��������� ���� ������� �������. -- ���� ���� �� ����� ��������. ���,
������. -- �� ����� ��������� ��� ��� �����, ������ ���� -- � �����, �����
������� � ������������ �������� ������� �������� ������ �������� �� �����.
-- �� ���, ����� ����, ������ ��� ����� ��� ���� ������ -- ���� �� ����
(��� � ��� ���), � ��� ������� � ���������... �������� �� ��� ����-�� �
����, ����� ������� ����������, �����. � ��� �������� �������: �����
������� ��� ���. �� ���� ��� ������ �������, ���� ������������
�����������. ���, � ������ �������� ������. ����� ���� �����, ������� � ��
����! ��, ����, ��������� �� �����, ����� ������. �����������,
����������! � ��� ���, ���� ��������, ����� �������� �����, ����� ������
���� � �� ���� ����� ����� � ���� ������ �������... ����, ��� ����� ���
������, ��� �������� �� �����, � ��� �����... �� ���� ��� �����, ����� ����
��������? � � ������, ������ � ��������, ���� �� �������� ���. ��� � ������
����... ����� ������ ��������, � ��� ������, ��� ������. �����-�������
���������, ��� ����� ����. �����, �������� �� � �������. ��� ��� ������ �
�� ���� ��������, ��� ����� �������. ����������� ���-�� ��-���������, ������
�����, ������, �� ���� ������. � -- � ����� � �������. � ������
��������� ������. ������� ��� ������ �������� � ����������. ��� ������
�����, ���� � �� ����� ����. �� ���, �� �� ���� ������, ����. �����
������� � ������� �� �������. ��� � ���� ����������� ��������, � ���
�������� ����� ���������. � ����� �������, ��� � ������, ��� �� ���������.
���� ���������, ��������� ���������, ���� �� �������. �����, �������������
�����. � � ��� ��� ����� ���-�������! ����� ���� ������� ����� ����������
�������. ����� ����� �� �� ����, �� � ���, ����� �����������, ����������
���������� �������. � � ���� �� ������ -- ��� �� ��� ����� ��� �����
������? ����� ���������������� �����. �� ��� � ��� ������, �? ���� �� �����
������, ��� ��? ��� � ��� ������� �����, �� �� �����, �� �� ������ ������.
�� �����, �� ����.
����� �������� ������ ����������� ������ -- ���������, ���, �� ��
���������.
�-- � �����, ���������� �� ����������. ���� ���� �������� (����� ������
� ������� ����, ��� ����� ��������� ���� �������� ����������) ��� ����
��������. ������ ��� ��� ����� ����� �������...
�-- �� ���, �� ���� � ���� ���� ��� ��������? -- ����� ��������. -- ���
���,��� ����?
�-- ��, ��� ��� � ����� ����, ���� �� �����. � ����� ����. -- �����
�������� �� ����. -- �������, �������� ������ ������. ��� ������ � ���.
�����, �� ��� ����� ������� �������� � �� �����, � ���� ����� ��������. ��
������� ���� ��� �������� ������ ���������. � �� � �������� ����� � ������
�������. ����� �� ������, ������� � ���, ���� �� �������, � �����, �
��������. � ��� ��������� ������� � ��� ����� �� �����, � ������� �����
������, �������������. �� ����������. ������� �� ������ ��� ����� ����
�����������. ��� �������� �������� (����� ����� ������ � ������� ����) ��
������ ���, ������������ ���� ��������� � �����. ��������� �������. �������
����� ���������� ����� � ������, �� ������ ��� ������� �������. ������ �
������� ��������. ����� � ������ ���� ������. � ������� ��� ������ ���� �
�� ����� �������, ������ ����� �������, -- ������ ������ ��������� � �������
����-��� ����. -- ������� ��������, ������� ������� �� ������ ������
�������, �������� ����� ����. -- ������� � ����-�� ������������, �� �����
�������: �������� �������, ������, ����. �������� ����� � ������ � ������
-- �����, ����� �������. � ������� � ���������� �������, �����, ��� ������
�����. �������� ����� � ��� � �����-�� ��������, ������ � �������. ���
������ �������� ����. � ���� ��������, ����� ��������. �����, �� ��� --
���������. ����� ������ ��������, ���� � ������ � ������. ���� � ���,
����� ����, ���������. � ��� �� ������� �������, � ���� �������. ����� � ��
��� �������� ������� ������ ������, ��������� �� ��� ����-�����,
����������� ����� � ������, �� ����� ������ ������ ������������, � � ������
�����, ��� �� ������� ���������.
�-- ����������? -- ������� ��������. -- ��������?
�-- �����. ��-�, ����� �� ����. �� ����� ���������, ��� ��� �����.
���� ��������� �����. ������ ��� ��� �������. ������� ����� � �� �� �����,
����� ������� � �������� ����������, ����� ����� � ����� �������. ����� ��
���. �������� ���� ����� ������ �����-�� ����� �� ������. ��� �� � �����
���������, ��� ��� ��� �������, � ����� �������� ����. ������ ���� � ���
����������: ����� � ���������� ���� � ������, ������ ������� �� ����, �
����� � ������, �� ���� � �����, �������� � ������ � ����� �������. �����,
����, �� ����� ��� ���� ���. ���� ����� �������, � ������� ������ ���
��������. ��� �� ������� � ��������, ������ ��-��, ��-��. �������� ��
��� ������ -- ����. � �������, ����� ������� �� �����, ���� �� �������. ��
������ ����� ��������, ������� (���� ����, ������ ������): "��� ��,
��������, � ����� ������. �� ������ ���-�� ����������. ������ ������ �����
���. ��, � ���������� -- ������, ��� ��� �������". � ������� ������:
���� ��� ���� "��������", ������� �������. � ����� ��� �������. �� �� ��
������ �� ����? -- ������� ������� �������, ���� ������ �����
������������. -- ��, ������ ������. ����� � ������ ������� �� ����� ������.
� ������ �� ����������. ���� ��-�� �� ��� �����, ��� ����� �����, ��� ��
��� �������. �� �� ���� ��������, �� ����� �� ������� ����. �� �����
�������, �� � ��������� ���� �� �������� ��������, �� �� �� ��� �����
���� -- � �� ��� ����� �����. � ���, ����, �� ����� ����� ���� ������.
�������-�� �����! �����, �� ����� ����� ������? � ������ ����� ����� �
�������, �� ��� ��������� ����.
�-- �������, �� � ������, -- �������� �������� ����� ��������, ���� �
������.
�-- ��� �� � ������?! -- ��������� �������. -- �� �� ��������! -- �
���� ������ ���� ������� ���� (�������, ��������� ������������), ��
�������� ��� ���������.
�-- �� ������ ����?
����� �������:
�-- ��� ����? ������� ��� � ������������ ���, �� ��� �������� ������,
��� �� ��������� � ��� ��� ����������, ������������, � ����� � ������ �����.
�������� ��, ���, � �������� ������. ��� �����. �� ������ �����, �� �
����� ������� ��� ���������?
�-- ������, ���, -- ��������� ����� ��������, ������ ������� �����. --
�������� ��� �� ���� -- ��� ���. ������� � ���� ������ �� ���� -- ��� ���.
����� ����������� -- ���� �������, �� ������ ��� �� ��� ��� ������ ��
����������� -- ��� ���. � ������� � ���� �� ��������, ��� �� ��� � ����
������� -- ��� ������.
�-- �������, ����� ���-���� �����������, -- ��������� ������ �� ���
�����. -- ������, �����. ��� ����, �������.

x x x
����� ������ ��������� ���� ������ ��������� ��� ���� �����
������������ �������� �����-�� ��������, ������ �������� �� ���������,
����� ���� � ������ �������� ����������. ����� �� �������� � ��������, �
�������� ����������� ������, � ���� ����������, �� ��� ��� �����������
����� ���� �� ����, ��� ������ �������. ��������� ���� �� ���������
������ ���� ��� ������ ����� ��������, ��� �������� �������� �������.
��� ����, ����� ����� � ������ �����. ����, �������� ������, ������
���� ����� �����. ����� �������� ����� �� ������� ����� ������������
�������� � ����� ��������. ���� ��������� ����� ������ � ������. ��������
������ ���������, �� ������ ������ ��������� ������� � ��������. �����
��������� �� ��� ������, �������, �� ��������� ���������� � �������
�����.
��� �����, ��� � �����, � � ��� -- ��� ���. ��� �����, ��� ��� ���
����� ������ �� �����, � � ��� -- ��� ���. �������� ������ -- ��� ���. ���
����� �� ������� -- ��� ������. ��� ������ � ����������� ��� -- ���
���...
���, �������. ��� �� ����, ��� � ��� -- ��� ���. ��� ������ �� ����
-- ��� ���. ���� ������ ������, ������� ���� -- ��� ���. ������ �����
��������� � ���������� � ������� ���������� ������ ���� -- ��� ������...
���. � ���������� �����. � ��� ���� ��� � ����� �� ���� �����? ������
�����, � ��� ������� �������. � ��� ������ ������ ������ ��������
�����. ������ ����. � ���������� ��� �� ������. �����, ��� �������� ��
����������� ����������� ��������� �������. ������� � ������ ������? ���
�����, �� ���� ���������.
��� ����? ��� ����? ��� ����?
������ ��-�������� ��������� ���� ��. ������ ����� �������� �����
��� ����� ������� ������������, � ����� ����� � ��������� � ��������
������. ������ �������� �������������� �������� ��������, �����������, �
������. �� ��� ��, � ����������, �� ���� ��� � ��� ����� ��������. ��������
����� � �� ������� -- ������ �� ���������� � ������, ����� �������� �����
����� � ����������. �������� �����������. ��������, �������� ������
����������� ����������, ��� �������� ������� ����. ��� ���� ����������� ��
������ � ������? ������ �� � ����������, � ����� ���� ��� ���-��. ��� ��
����, � ���� �������? ���, �����? ��� ���� �� ������� ������, �� ������ �
������� ���� ���������.
��� ���������� �����?
�����. ��� ����������.
����. ��� ����� ����������, �� ��� ����� ���������! ������� ���� ����
����� �� ����������?
�������� �������� ������������ ��������� ����� �����, � ��������
��������� ��������-������������ ��������� ������ ������ �������. ��������
������� -- �������� ����������� ������� ����� -- � ����� ��� prince � Your
Highness2, �������� ����������� � ������������ �������������. �����
�������� � ���������� ������� � � ����������, ��� ������� �������� prince
��������.
�-- ��� ����� ����, prince, �� ���� ���� ����� ���������, -- ��� �
������ ��� ������� �������� ��������� ������������ ��������. -- ����
������ -- ���� ������������ � ����������� ���� ���������� ��������� ����,
������� ��������� 22 ����������� � ����� ��� 350-���������� ����������. ��
���� ������������ �������� ������ ���������� � ������. ���� ������ �������
�� ������� ������, 30 ��, ������� �������� ������������, �� ��� ��� ��
��������� -- ����� ����� ����� ����, ����� 6 ��, ��� ����� ��
�����-������������� ��������. ��, �� �������, � ����� ��� �������� ��
������ ��������?
�-- ������ �� ��� �����, � � ���? -- �� ����� ���� � ���� "����". --
�� �� ������� �� ��� �������!
�������� � ������ ����� ������:
�-- ������ ��, ���� ����������, ������ �� ��������� "������"
���������� ��� ������ ������ ����������. �����������, �� �������� ��
������� �������� � ��� �� �����, ������� ���������� ������� ������. � �����
�� ��������� �� ��� �� �����. � �����, �� �������� ������, �� ����
���������� ������������.
�-- ��� � ��� �� ����?
�-- � � ���, -- ����������� ��������, -- ��� ��� ������ ������� �������
�����! �� ������� � �����, � ��� ����� ��������� �� �����, ������ ��
�������. ����� ������ ����� -- ���� ������� �� ��� �� ��������. ����� �����
��������� � ����� ����� ���� ����� �� ������ ������. ����� ���������
����������� ������, ������� ���������� ���� ��� � ����. ������ ������� �
������ �������� ������. � ��������� ������� ��� � ����������� ��������
�������, �� �������� �������� ������, ���������� � ������� �� ������,
���������� � ��������� �����������. ��� ����� ���� ���� �� ������������, �
�������� ����� � �������� �������.
�-- �� � � ���� ������� �� �� �����! -- ����������� ���������� �����
��������.
������� ��������� ���� ������ �� ��� ��������:
�-- ��������, � ��� � ������ ����� � ���������, �� ������ �� � ������.
��, �����������, �������� ��������� ��� �����, �� ��� ��������� � ������� �
��� ������ �� ������ -- �������� � ��������������� ��������� � ��������
������ ����� �������������.
�-- ������� ��� �������? -- ���������� ��-������ ������ ���������
��������.
�-- ���, ��������?
�-- ��� �� ��������, ��� ���� � ��������? -- ����� ���������� "����",
����� ������� �� ����������.
�-- � � ������� ���� ���� ������? �������, �������. ���� ���� �� ����
����� ��������� �� ������, ��� ������.
����� ����������� ��������� �� �������� ����������� ����������
��������.
�-- � ������� ����? �� ��, �������! ������ ��� ���! ������ �������
������ ������ � ����� ������! ���� ��� ���������... � �����������? ���� ��
������ �� ��� ���� ���, �������� �������? ���������� ���������, � ��� ��! �
��� ������, ��� ����� ����� ������ ������! � ������ �� �������, � ��������!
��-������, �������� ����� ��! � ��� ���� ����!
�-- � ������ �� ������, prince, -- �������� ������ ��������, ��
��������� � �������� ��� ��� -- �� ��� ������ ��� ������������ �����.
����� ������:
�-- Your Highness, ���� ������!... �� ��, ��� ������� boyars.
�, �������, ����� ����� �������������, ����� ���������� �������, ��
����� ������� ��. ���� ��-�����. ��� ����� ������������ ��������� �������
�����. ����� "������ �������" ������ ���� �� ������. �� ���� ����� ��������
�������� ������� -- � ����, ��������� ������ � ����������� �������. �������
�� ������ ������, �� ����������� �����, ������������ ���������� ��������.
�� ������� ����� ����� ����� �������� �� ���� �� �������.
��� ���� ������:
�-- ������ �� ��� ��������� � ��������� �� ������. ������ ��
���������...

����� ����������, � ������� ������� ������, ���������� 25 ��


������ ������ ������ ����������� ��� � ������������ ���� ��������������
�������� �������� ���������� ����������. � ������ ���� �� ���, �������������
� ������� ������������, ������� �� ������ "�������������� ��
������������" � ����������� ������ ������. ����� ����� � �����,
������������ ������� ����, � ��������� � ������ �������� ��������� --
����� ����� ����������� ���������� ������. ��� ���������, � ����� ��������
�������, � ��� ������ ����� ������ �����, � ����� �����. ���������
(�������, ������� ��� �� ����� -- ��������� ������������ ������, ����������
��� ������ �� ��������� ���������, ������� ���� �� �������� ���������� �
��������� ����) ����� ��������� �� ����� ������� ������� �� �������
�������� ����� � ���������, ����� �� ��� ����������.
����� ����������, ������ �� ����. ��� ���� ���� ������. ������
���������� � ������ ����, ���� ������� �������, � ��� ����� � �������
����� ������, ��� ���� ���� � ��������, �� ���, �� ��, ����, ������, ��
������� ���� �� ���� �� ��������. ������ �������. �����, �������� ��� ���
���-�� �������, �� �� ������ -- � ��� ��� ������� ������, � ��������
��������, ����� ������������������, ������������. ����� ���-������, ��������
���� ������������ ����, �������� � ������, ��� ���������� ���� ��������� �
���� ����� ���� �� ����� ������ ���� �������. �� ��� �� �� �����������. ���
����� �� ��� ���������, ������ �������, ���� �� ���� ������ ���������, �
���� ������� � ��� "�����" � �����.
���, �����, ������� �������� ������. ������� ���� � ������� -- ��� �
���� � ����� �������� ���������, � ������ -- �����, �������, �� ���. ���
� ��� ������� ������? ���������� � �����, ��������� ������������ �������
��� ����� ��������, �������� � ���� �������� ������� �������� -- �� ����� ��
����, �� ��������� ������ ����������� ������� ������� � ����� �������
������������: �������, ���. ��, ��� ������.
� ������ ������ ���������, �� ���� �� �������, ����� ���� �������:
�-- ����-��, ��� �������, ��� �� ���� �� ����� ������ �����������?
�-- ������ ��������? -- ������ ������� ��������� ������������, ���
�������.
����� ��� �����������:
�-- � ������, � ������ �������.
����� ������������, ��� ������ �� ������� ������� -- ������ �� �� "�",
� �� ��������� "�". ��� ��, "Mr. Nickolas �. Croog" ��������! ���� ������
�� ����������� �� ������ �� ������������.
�-- �� ��� ����� ��? -- �� ������� �� �������, ������� �� ����������
������� ������.
�-- �� ���������, �, -- �������� ����� ������� �����, ����� � ������
����� ������� � ������ ������ ����� �� ������� �������.
��������� ������������ ����� ��� ������ �����.
�-- ������������ ������?
�-- �� ����� ������. -- � ��� �������� � ����� "��������" ����-��
��������.
�������� ���������� ��������� ������������ �������, ������ ��������
�������� �� �����������, �� ��� �����. ������ ����, ������ ��������.
����� �������� � ���������� ������ �������� ������ �� �����. ��� ���� �
������� �����! ��� ������, ��� ���������. �� ������� -- ������������
����-������ ����� �� ������ ��� �� ��������! ��������, ������, ����������!
������ ����� ��� ���� ���������. ������ �� �� �������� ����� �����.
� ����� ������ ������ �� ���� ���� ��������. �� ������ ������ ��
������������ ������� � ����� �������, ��� �������� � ������� ������ �����
��� ������ -- �� ���� ���� ����������� ����� ���� � ����� ����. ������
�������-�� ���������� ������, �������� ���������� � �������� �����, ��
����� �������� � �� ������� � ��� �������.
������ ������. �������� �� ����������, ������ ���� ������� �
��������� � ������� ���������� ������. �������� �� ����� ������� ������.
� ������ ������ ����������, ����� ������� ������� �, ������������, �������
������ �����. �� ���� ���������� ������ ���� � ����� ��������, ���� �����.
�������� ��������, ����� ������ ����������� ���� ������������. � �����.
� ������, ����������� �� ���� ��������� ������, ����� �����������
�������� � �������������� �������� ������� � ������� �������� �� �������
����. ����� �������� ����� ��� ������� -- ��� ��, ������ �������� ���������
����������� ��������, �������� �������, ���� ����� � ����� ���� ����
�����.
����������, ��� �������� ��������� ��, -- ����� ������� ����������
������ ��������. ���� �� ���� ���� ����� �������.
�������� ������������� ���� ������: ���������� �������. ������ ��
������ ������. �������� � ������ ������ ���������, �������� ������ � �����
������ � ���� ��������� ����� ��������� ���-�� ����� �������. � �����
�������� ���� ���-�� ���������, ����������, ��� ������-�� ���� �� ����
���� ������.
������� ����� ��������. �� ������ (�����, ����������� �� ����) � ���
�� �����������, ��������� �� ����� ������� ����, � ������������ ��������.
���������� ����� �������������� ���������� ����� ����� ���������,
�������� �������� � ������ ������� �����������:
"� ������� ���������� ���������� �������. ������ �������. ���������
��������� ��������� ���������. �������. ����� ������ �� ���� �������.
��� ������ � ��������. ��������".
��� ��� ���, ������ ������. ������ ������� �� "�����������"
��-������. �������, ������. ����������� �����. ��-��.
����� �������� �� ���� ����� �����, �� ������, � ����� ��������,
��������� ����� � ��������, �� ����� ��� ���� ����� � ������ �����
�������� ����������.
��������� ������������ ��� ��� ��� -- ���� � ����� ������:
"�-�� ���������. �������� �������� �������� � ���. �����: ����������,
��� �������. �������� �������� �������".
��� ��������� ������-�� ���������� ���������� ����������. �� ���� �
������ ������� � ������� � ��������������� ����������� �������:
�-- ���������� ����� ��� ���? ������?
�-- ����� ���-�, -- ������ ������� ��������� ������������. -- ��� �����
������. �������� �� ��������� ������, �������� �� ���� �������� �
���������, � �����...
�-- ������, � ��� ��������, -- �� �������� ����� �, ���������
��������, ������� � ������.
���������� ����� ������ ��������� ����� �����������. ��� ��������
����-�-���� ��� ��, ��� ����� ��������������� ����� ������� ��� ����:
�������, ��������� ������������ ������, �������� ���� � ��������� ������.
����� ������, ������.
��� ������� � ��������� ������� �� �������� � � ���� ����������,
������� �� ������� ��� �����, ��������� ��� �������� �����. �� ��� ��� ����
������ ��������, ��� ���� ��������� ��������? ���������� ���������� ����
����������� ��� ���������� ������-������ ������� �������� � ������� ������
� ��������� �����.
���������� ������� �������� ������ ���������, ������, ��� ��������
�������� ����, "��� ����� ��� �������-�". ��� ������ ��� � ��������� ��
�������, ��� ���������.
����� ����� ��� ���������, ������� �� �� ������ ���� � �������� �
���������� �� �������� ������ ������������� ������.
����� ������ ��� ���� ���������. �� ��� �� ����� ����������, ������
��� �����, �� ��� ������� �������������� ����������� ����������� ��������
����� ��������� ������������ �����.
�-- ���, ��� �! -- �������� ������ ��������, ���������� ��������.
������ � � ����� ���� ��������� ��� �������.
���� ��������� ����-���� ���������� � ���� ������ �������, ������
����� �������: "���, ���! �����, ������!"
����� �������� �������:
�-- ���, �� �����?
�-- ��������! �� ������?! � �� �� ��� ������� ��� � �����!
�-- ������ ��? -- �� ��� ��������� �������������� ��������������.
�-- �� ��� ��!...�� ��������� �������. ��������� ��� ��� ������ � ������
�������� �������. � ������ �� �� �������. � �������� ������ -- �������,
��������� �����, ������ ����!
�-- � ������ ��� �� ������� ��������� ������ �� ����� �����������
��������. ��� � ��� ������, � ��� ��� ���������. ������, �� ������-������
��������. � �� �� ����, ��� �� � ����������.
��� ���������� ���������:
�-- �� �� ��� ���� ���. �� �� ��������?
�-- ������ �����, ������ �������. ���� ���� �������� �� ��������,
������� ������� �� ��� �� ����.
�-- ��������� �� ��������? ���-���, �� �������������. �� �������� ���.
������� � ��� ��� �� � ��������. ��� �����, ��������, ������ ���� � �����,
��� ��� �������� ����. ������ � �������� ���������� � ��������� ��
���������. �� ���� ����� �������?
�-- �����, -- ����� ���������� ����� ��������.
�-- � ����. ��� �� ��� ��������� ������� �������. ������ ���� �� �����,
��-���������?
���� ��� ��� ���������, �������� ����� ��������, ��� ��������
���������, ���� � �� ����� ������, ���������� ������ ��������� � ���������
-- ��� �����������, �� ������ �������. �������� ������������� ��������
�������� ������������ ���� � ���� ������� �������������� ��������, ��������
�� �����.
�-- ��� �������� ���� ����������� �����, -- ������� ���� ���������. --
��������� "������� �����". ������ ��� �������� �� �������, �� ������
������. ��� ���� ���� ���������� ������������, ������ ����, ��������
�������� ������ ����� ����� �������� �� ������������ ���������, ������ ��
���������� �����. ���� ��������� �� �������� ��������� �����������. ���
������� �������, ������������ ��������� ��� �� ��������. �� ���� ������
������ ��� �����: ���� ��������� �� ���� �������� � ����������� ����������
�������� ��������, ����� ����������� � ������� ����� ��������� ������� �
���������� ��������. ��� ��� �� ��������� �� �������.
�-- �������! -- ��������� ����� ��������. -- � ���, ������ ������?
�-- �� �����, �� ��������� �����. ������ � ������ ������ ������... � ��
������� �� ��� ������ �� �������? � ���-�� �� ����� ������� ��������� �
���������.
�-- ��� ��� �������, -- ������ ���� ����� ��������, � ��������, ���
������ ���������, �������� ����� ��� �� �������� ���� ������ �������������
�������� � ����, �� ������� ������ ������, �������� ����������, ���������
��������� � �������� ���������� ��������.
�-- ���������, -- ������ ���� ���������, -- � � ���� ����� ��� � ����
����� ���. ����� �������� ��� ����� �������������.
�������� ������ � ������� ����, ��� ���������� ��� ���������� ��������
������.
�-- ����, -- ����� ���, -- ������� ��� �������, �� ������ � ���������
�� ��������������� ������ �������� �������� ��? ����� �� ����� ����� � ���
��� �������� ������������� ������. � �������, ��� �������� ��� -- ������
������� ��� �� �����. ��� ������� ������� ����� ��������, ��� ���������
���� ����� � ������ ������������ ��������, �� ����������� ������� �������
�������������-���������, ����� ��������. ���� ������� ���������� �����
���� ������ ��������� "��������� ���� � �����", ������ ������
��������������� ����������, �� ��� ������ ����� �� "������� � �������
��������".
�-- ����-����? -- �� ���� ��������� ��������� ������� ��������.
�-- ��, ������������� � ���������: "�� �������, ������� ��������,
��������� ���� � �����, ����� ��� � ���� ��������� �� ������� ����
����". ��� ���, ���� "��������� �� ������� ���� ����" ��������
�������������. �������� ����������� ��������� "���������" -- ��������,
�����������, ��������. � ���� ��������� ������ ������ ������
"��������", ��� �� "������ � �����". ��� ������� �������, �����
����������� � ������ ������, ������ ���� �������� "�������" -- ��
�������������� ����������. ����������� ����� �� ������� ����� �������
��������, "���������" � "������������ �����". � "������" ��������� �
�������, ��� �� �����, ������� ������������� ������������ �����������.
������������, � ���������� �������� ����� ��������, �������������� �, ����
������ ������ "������". ��, � ��������, � ������, �� ��� ��� ����������.
�������� ������� ���� ��������, ������� ����������� ������������ ��� ������
��������, ������ ��� ��� ������ ��������, ��� ���������. ������ ��, ���
���� ����, ������� ����������� ��� �������, �� � �� �� ���� ���������
����������. ��� ���������, ��� �� ��������� ������ ���� �������� �������
�����, ��� �� ����� ����, � ���� �� ��������������� �������� ��������� ��
����� ������. ���� ������ �������������, ��������, ��� ���� ������ �����,
��� ����� ������ �� ��� � ������� ���������� �� ��������. � ���� ���
�������������� �������, ������� �� ������ ��������� ����� �����������
������.
�-- ����� ����������! -- ��������� ����� �������� � ���� �������
����������� ��������.
�-- ����� �� ��� ������� �������, ��� �������� ���� �����������
"������" ������ ����������� ����������...
�-- �� ����� ����!
�-- ���, �����. ��� ���, ����� ��� ���������, � ������� ��������
������� � ����������� ��������. �������� ����������, ��� � ��������� ��
�������������� �������� �������� �������. ��, ���� ���������, ����� ��
����� ���������� ����� ��� �������������� ����������... ������� �� �������,
�� ���������� �� ����� �������. 1 �� � ����������� ���� ��������� �������
�� ���� � ����������. �������, � ��� ��� �����������? ��, ������, �����
����� ����� �������� ����. �� � ���? �������� ���-������?
����� �������� ������� � ������� ����, ��������� ������������� �����
�������� ��������, �� �������� ��������:
�-- �����-�����, �����. �����. ����. �� �������� ���� �� ���� ������.
�������� ����������� ������ � ����� �������������� ��������, �� ��������
���������� ����������� � �������, -- ��������� �� ��� �� �� �� �����
�������� �������. -- ���� ��������� ������� ��������. -- ��� �� ����,
����������������. � �����, ��-�� �������� ���� ����������� ������� ��
����������. �������� �����������. ��� ������ ������, ���� ����. ������� ����
�� �����... ������ ������ ���� �� �������, ��� ��������� ������ �����. ����
�� ������� ����� �� ������ �����������. ���� ��� �������, � ����, �������,
�� �������� -- ��������� ����� ��� �������� ���� ���� ���������. � �������
���������� ���������� �� ������������ ������ �����, ���-����� ������, ��,
��� � ��� ������, ������ � ������ � ���� "������" �������� ��������.
����, ������������... ��� �� ����� ��������, ������� � ��� ������������
������� ������ ������� ���� ��������� �������. � ��������� ��������
����������� � � ���. ������, �� �� ����������� � ������, �� ��� �� �����
������� ��� � ���� ������������. ���� �� ����������, ����� �������� ������
� ������. � ���� ���� ������ � ���� ����... ������������? ������
������������� ��. ��� ��� � �������? ������� �� ����� �� ���� ��������? ���
�� ���������� � �������? ����? � �� ������, �� ������, ������ �� ������.
��� ����� � ����� �������� ������� ����, ��� ������� ������� ��������
����� ������ ���������, � ����������� ���������, �������� �� ��� �������
��� �������, ������ � ������ � ��� ������. ��������� �� ����������!
�����������! ����� ������! ������ ��� ��������� ��� ����������, ��������
��� ������ � ����� � �������������� ������ �� ������ ��������...
� ��� �� �� �������� ������� ����� ���������� ��� �����. ������ ��
��������������, ��� ������� ������ ������ �������, ������� ���������
������� � ���� ����-���� ���������, ���, ������, �� �������� �� �������
���������, ���������� ������� ����� � �����. � ������� ����� ��������
������ �����, ������� � �� �������� �� �����������.
�-- � � ����� ����� ��������! -- ���������� ��, ���� �� ����� ��
������������� ��������. -- � ���, � ���� � ����� � ���������� �������, �
��� ���� �����������! "�������" ���, ���� ���������, �� �� � ��� � �����!
�-- �� �������� ��, ���� ������! -- �������� ���. -- ����� ��������!
��� ���� �������? ��� ��?
�-- �����, � ����������, -- ���������� �������� ��������. -- �����
�������� ���������, ������� �������� ��� ����� ���� �����, �� ������ �
������������ ������� ���� ��������. -- ��� ����� �������� ���������
�������. -- � ��� ��������� �������� ���������. ������ ������, ������
������� ����� ����������� ������ � ������� ���������� ���������. � ���� ���
�������� ���� �����! ������ ���������, �? �������, ������� �� ����� ����,
��������������� ����������, ����� ������� ������� ��� �����. �����, ������
�� �������.
�-- ���������? -- � ��������� ����������� ���. -- �������� ���������? ��
� ������ ��� ����� ���������, �� ������� � ����� �����. -- �� ������
������. -- ������� � � ����� ���� ����������, ������ � �� ���� ����
�����������, ����� �� ��� ����� � ����������� � ������ ��������������
�������� ����������.
�-- �� �� ������, �� ������! -- ���������� ����� ��������. -- ��� �
������� �����, ��� � ������� ����� �����. ������, ���� ��� ��� ����� ������
��������. � ������ ���� �� ����� ��� ����������. � �����, ��� � �������
����� �� ������ ����, ��� ����� �������! ���� ��� ������ ������� �����,
�� � ���� ���� �����������? � �����-�� ��� ���������! �� �����������! ���,
���� ���������, ��� ������!
�������� ���� �� ����� ������� -- ��� ������������ ��� �� ������.
�-- ������? ��� ������? -- �������� ������� ����� ��������.
�-- � ����, ��� ������ ������ ������ ������������� �����������. � ����
���������� ���������� -- ���� �����, ����� ��������� �� �����. -- ��� ����
������ � ���� ����� ����� ����, ��� ����� �������� ������� �����������
���������� -- �������, �������� ���������� ��������. -- ���������� ������
� �����������, ������ ���� ������� ��� ���� ����������, -- ��������
���������. �� � ���� ��� ��� ������, ��� ������ ���������� ��������. "����
������", ���� ������� � �� ����� �������� ����� �������, -- ���
��������������� ����� �����������, ���-�� ����� ��������� ������. ���� ��
����� ���� ������� ������� �� ��������� ���������� �������� ������
����������. "���� ������" ��������, ��� � ����, ����������� �����
������� ����������, ������� � �������� ���� ���������� � ����������. � ���
�������, ��� � �������� � ������� ���� �������� ����. �������, � ���
������� ������ ������ ������ ����� ������ "������" -- ������, ���
����������, �������������, ��� ���������. ��� �� ��� � ��� ������, ���-��
����� ���������. � ������ ��� ����� ������, � ��� ���� ����� ���, ���
������ ���� ��������� ��������. � ����� ��� ��� ������ �� ���������
��������, ������ ��������, ��� ��� ����� ������ �����. � ������, �������,
������, ��� � �������. �� ������ ����������� -- �� ���� ���� ����� ���
�����! � ���� ����� ��� -- �������, �������, ��������!
��� ��������� ������� �� ������ ���������, ����� ����������, ���
������� ������� ���� �� �������� ��� ���� -- ������� ���, �� � ���-��
��������� ��������.
�-- ���� ���������, � ��� ���������� ����... �� ���� ����������
���������, � ���� ���, ��������, � ������� �� ��������, �����?
�-- ��, ��������, -- ��������� ��������� ���. -- �����������.
�-- � ���� �� �������� ������, �� ����� ��� �������, ��� �� ������ ��
������ � ������ �� �������. ��� ����������, ����� � ���� ���� � ������ �
��� �� ���� ���������. ���, �������, ����� ����� ������������. ���������
�� ������� �� ��� ��������� ����, ������� �� ����� �� ������, �?
�-- � ��� �� ��� �������? -- � �������� ��������� ������� ��������. --
����� �������� ������? �������.
�-- ����� � ����� ������, ��, ������, ���� ������ ��������.
���� ��������� ������� ������� � ������ ������, ��� �� �������.
���������� �������� �������� ��������:
�-- � �������������� �������� ��������, ������������� � ���� ��� 7 ��?
�-- ��������� ���������� ������� �� ������������? -- ������� ��� �� ���
��������. -- ������, �� ����� ������ ��? �����, ��������, �����!
�-- �������, ���. ���� �� �� �� ������, � ������ � ������������ ��
������, � �������� �� �������. ��� �� �������������� ������� ���� ��
������ ����� � ��������� �����. ����� �� �� ����� ������� � �������
����� �������������� �������� ����������?
�-- ��������, ���-���, ���� ����� ��������. �������, �� ������������.
�-- �� ���, ���������� ��������� �� ����� ����, ��������� ���������
������, ���� ��������� � ������. �������� ������ "���������" ��� ����������.
�-- ���, ��������, ��� ������� ���� ������� ���������� ������ �
���������� �������? -- �� ���������� ����� �������� �������� �������
��������.
�-- ��, ���. �� ������-������ ����� �������� �� ���������. � ���, ��
������������ ����-�� �� ����� ���������� �������? � �� ����� ��������
������� �� �������� "��� ��������������� ��������� ��������� ��������� �
����������� ���� ����, �� ����������� �����, ��� ������������������
��������� ����-���������������". ��� ��� ����������� �� �������. �
����-��������������, ��������, �������� ������ � ���� ��.
�-- �������, -- ������� ���� ��������� � ������� �����, ��� � �����.
���� ��� �������� ��� ������� � �������.
����� �������� �����, ������ �������, ����, ��� ��� ���������� ���
���������� � ������ ������� � ������� -- ��� �� ����, ��� �������� �
������.
�������� ����� ��������, ������ ����-�� ���������.
�-- �����, ��������, ���� ��� �� ���. ���� �������, ������� �����
�������� ������ ������������� �����. ��� �� � ���� � ��������. ���� ������,
���������������, � � ����� ������ � ������ �� ��������� ���
�������������. ����� ����� ����������. ����������, � �������� -- �� ���� �
�������. �� ��������, ��� �������� �����������?
�-- ����������. ������� ����� �������. ���-���� ���������� �������
������, ���� � �������. ���� �� ��� -- ������� � ������ ����, ��������.
���, ���� ���������, ��� ������� ��������� �� ���.
�-- ��� �����. ������, ��������� ���������, ������, �� ���������
�����������. ������ �� ���� � ���� ���������! � �������, ��� �
���������������� ������ ������� ������� ��� � ����� ����������, �
��������� ������� ����� -- � ��� ����� ���������, ��� �� ����� ����� �
����� ���������. ���, ������ ��� ���� �����, ������! �� � ����������������
������ �������� �� ��������. ��� ����� �� ���� ����. � �� ��� �� ���
������ ��� ����������? � ���������� ����������� �������� �����. ���
������� ������. �� ���� �����������, ��� � ������ ���� � ��������� ��������
��������?
�-- ��, ���� �� �� �����, -- ������ ����� ��������, �������� ��� ��
����������. -- �������, ���� ������ ���������� -- ��� ����� ������, ��...
����� �� ������� � ������ �� ������? � ������� ���� �� �����, ���� � ���
��-�� ���... �� ���� � ����� � ���� ���������...
�-- ������� �������� ��������, -- ����������� ������ �����������
��������. -- ������ �� �������, ��� � ������ ������ � ����� ����������
�����������? � � ��� ���, ��������. � ����� ��������.
�-- �������, -- ���� ������ ����� ��������.
���� ��������� ������������� ���������:
�-- �� ����� �������������. � ���, ������ ���������. � ����. �����
���������� � ���, �� ����� �� ����������� �������, �� �������
�������������� ���������. � ��� ������ ����?
�-- ��, ����� � ������� ��������� "���� ��� ������". � ������� �����.
�-- ��������.
�������� ������ ������ �� �������� ������ ���������, ������� ���
������ ������� ����� ������ � ���������������.
�-- ����, -- ������� ���, ������� �������� �� ������. -- ��� ��
������������ "�������� ���������", ����� � ������ ������. �� ����������
������ �� ������. � � ��� ��� ������. ������ �������� ���-��� �������.
�� ��������� �������� � ������� � ��������� ������� �����������,
������� ����� ������� ������� � ��� ������.
�-- ���, ����������� ����������� "��������". �������, �����������
�����. ������ �� ������, ��� �������, � ��������� ������. ���������� ����
� ����� �������. ������, ���� �������� � �������, �� ���� �������������, �
��� ������������ ����������������. ��� ���� ����� � ���� �� ����, �����? �
��� ������ ������� ��� �����, ��� ������� ������ � �� ���� ���. ������
����� ��� �������������� -- ��� ��� ��������. �������� ����, ���� ��������
�� ����������. ������� ��� ����, � ���� ���� ��� ���� ���� �����. ����?
�-- ����. -- ����� �������� �������� �� ����� �������.
�-- ����� ����������, �������, -- ���������� ��� � ������ ��������.
�-- �� ����� ������������ ��� ������? -- � �������������� �������
��������.
�-- �� �������� ���������.
���� ��������� ���������� ����� "�������� �����", ��� ������������
������, �������� � ��� � �������� �����-�� �������. ������� ������, � ���
���-�� �������. �������� ��������� ��� � ������� �����, ���������� ��
������������� �����, � � ����� ��������. ��������� ����������, ��� ��
��������, ��� ��������� ������� ������ ���������� ����� "�������� �������"
� ��� "��������".
�-- �����������, ��? -- ������ � ������ ��������. -- �� ����� �� ���
������������������? ���? �� �����! ���-���, �� ����. �� ����, �����! -- ��
������ � ����� �������� ������� � �������� ��� ������. -- ������� ���� ��
���������! ���������� ��������� �� ����������� ������! ��-��-���-����! ��!
������� ���������! ��-���-��-��! �������, ��� ��� ������, ��� ���������! �
����� ������ ������ �������! ���? ��, ���� �����. �������, �����, �������!
�� �������� ������ �� ����� � ����� ���.
�-- ��. ������, ������ ���� ��������������� ����������, ����� ��� ���
������ ����� � ����� ������ �������� �������� ��������.
����� �������� �������� ��� ������������ ����������, ������ ���
������������ �� ��� ������.
�-- ��� �� ������ "����� � ���� ����"! �������� ����! � ��� �������
���, ��������� ��������!
�-- � ��������� ��������� �� ������. � ��������, � �������� ������, ���
��� ������� ��� ������ ���������. �� ������� �� ��� ������ ������!
����-����!
������ ����������� � ��������� �� ������� -- �� ����������� ����� �
������ ��������. ������ ��������� ����� �� ����������, � �� ��������� ���
�������� ������ ���� � ��������, �� ������: �������� ��� � ��������
���������� -- ������, ���-���� ������ ��������, ����� ��������� �������.
������� �������� ����� ���� ����������� ��� ������� ���������.
�������� �������, ��� ������ ����� ���� ������ -- ��� ����� ����� ����� ��
�������. � ���� �� � ������ ����, ���������� � ������, ���� �� �������,
��� ���������, �� ������� �� �����... �������� ������� ���� �������,
������ ���������� ��������� �����, � � ����� ������� ������.
������������� ��������, �������� ������ ������, ������ ��������������
������� ���������, �� ������� ������� �����������, �� ���� ������ � ������.
������� �������� -- ������ ���� ����, ������� ����.
�-- ��, ��� � ������-�� �����, -- �������� ��������.
�-- ������ � ���� �� �����, -- ����������� ������� ���� ���������. --
������ �������� ������� ���������, �� � ���� � ������.
������� ��������� ������� ����������� �������������� ���������,
���������� �� ����, ������� �����. ����� �������� ������ ���������� ��
����� ������ ��, ������� ������� ���� � ���������� ����� �������� �������
�����. � ���� ���� ����.
�-- �������, �������� ��� �� �������, -- ������ ���. -- �� �� �� ����,
��� ������� ���������� �� ��������. ����� �, �� ������������. � ������
������ � ���� �������������.
����� �������� ����� ���� ��� ����� �������, ������ ��������������
����� "�������". ������ ��������� � ����� -- �� �� �� ������, ��� � ������
����������� ����� ���� ������, � �� ���������. ������, ������ ���
���������!
�������� ��������� ����� ������ �����������, � ��������� ����������
����������. �� ���������� ���� ��������� �������� ���� ������.
�-- ��������, ���������, -- ������ ������ ���. -- � ��� � ��� �������
����!
�-- ��������, ��� ��? -- ������� ����������. -- ��� �����?
�-- ������������ ������������ � �����. � ������ ��� ������������.
�-- ���� ������, � � �������� ����. � ���� ������ �������� ����. -- �
������ �������.
�-- ���, -- ������ ��������. -- ������� ���� ���������. �������� �
�������� �����!
�������� ������ ���������� ��������� ������� �� ����� -- ���������
���-�� �� ������.
�-- � �� �� ������? -- ������������ ����� ��������. -- ����� ������
���, �? �����, � ����� ��� � ������ � ��� �������?
�� ��� ������� ��������� ����, � ����� ���������.
�� ������ ���� ��������� � ������� ������ � �������������. ��� ������
������� ����� �� ��� ����������� �� ���� ���������, � ���� ���� �������
��������. �����!
�-- What's happening? -- ������������ ������� ����������.
�-- ������ � �������, -- ������� �������� ��-������. -- ��� ����� �����.
��������� ������� ����������, ����� ������ ��������� ��������� �� ���.
��������� �� ������� ��������, ����� � �������� ����� ��������� �
�������, �� ���� �� �������� �������. �� ������ ������ ������� ����� �
������� � ������-�� �������, � ����, ����� ���������� ����������� ����� ��
���������� ������, ��������� ������ � ��������, �� ������ �� �������
��������� ������� �������.
������ ������ ��������� �������������� ����� �� ������ (�� ����� ��
��������� ������� �� ���� ��������� ���������), � ������, �������� �� �����
� ������� ��������� ������ ������� "�������� ����������".
���� ���������, ������, ������ ������ -- �� ������� ������� � �����
����� �����, ������ � ���������� ���� � ������ ������������. ��������
������� ������ ����������� ����� �������.
������� ���� ������ ����, �������� ������ ����� �����. ������
���������� ������� ���� ������.
������, ���������� ���������� ��������.
�-- �� ������� ��� ������, ��������, -- ������ �� �� ����������
�������. -- � ������ ����� ���� �������? � ��� ����� ������, �� �����������.
���� ��������� ������� �� ���������� ���������, ����� ���� � ��������
�������� ������.
�-- ��, �� �����������. � ����� ������-����� ����� ����� �����
�����������, ������� � ��� ��� ������� �� ��������.
����� ���� ���� ��������� �� �������, �������� ������ ���� "���� ���
������", �� �� ����� ��������, ������ ��� ���� �������� ��������� -- ���
���, ���������!
�-- Don't...2! -- ������� ���� ����������, � � ��� �� ��� �����
�������.
���������� ������ ��������. ������������� ����� �������� ������ ������
���������, ��� ����� ������� ����� � ��������� ����� ����� ������� ���.
�-- �������, ���, �����?!
�� �������� � ����. ���� � ���� ��� �������� ������ ����.
�-- ��� �������� ��, -- �����-�� ������������� ����� �������� ��������.
-- �� ������� ������� �����. � �������, ��� ���� ����, ��� ������� ���
�����, � ��� � �������� ������.

����� ������������, � ������� ������������� ������������ ������ � ��� �������


������, ������ �� ��������� ����� �������� ������ ��������� �����
������.
�-- �����! -- � ������������ ������� ���. -- � �� ������������
������������, �� �� ������. ���� �� � ������� ��������! ����� ���� �����
����������, ���� �� ��� ������! ������ ����� ������ ����!
�������� ������ �� ������ ������� ����� ����� �� "��������", �
������� "���� ��� ������" ������ �� ���, ���� ��� ���� ���������.
�-- ��� ��� ��������� �������� ������, � ��� �� ������ ���������, --
����������� ��������� ���� ���������, � ������ ������ ���������� ���
������. -- � ����� ��� � ���� ���������� ����������, � ��������, ��� ��
����� ���� ����� � �����������. �������� �������� � ���������������� ����
��� �������������. � ���� ���, ��� �� ��� ��� �����. � �� �������� �� ���
���, �������� �����!
�������� � ������ ����, ��� ��� ���������� ��������, �, � ��������
������� ��������� ��� �������� ����������� �������� �������:
�-- ���, ��� �� �, ��������! ���� ���������! �������� �������� ��������!
�-- �������������� �������� ��������, -- ����� �������� ��������. -- ��
������� �� �����, ��������. ���������� ���������� ������ �� �������� ��.
�� ������� ������� �� ������������� ���������������� �����������
"�������". ��� ��� ������ �������� ��� "���� ������������������".
������ ������ ��������� �� ���� ���� ��� ������ ������� ��������� �
�������� �� ���� ������. ������� ���� ��� �� ��� ������ ����������� ��
��� ������� �������� ��������. � ������ ��������� ���������: "����, ��������
����, ����� �������, � � ������".
���� ��������� ���������� ����������, � ����� �������� ����, ��� ���
��� ����� ��� �� ������� ������� ���������� � ������ ���������. ����������
������ �������� ������������ �����, ����� �� ����������� �� ��������
������ ����������� ��������: "��������" ������ � �������������, ��� �����
�� ����������,�������������� �����, ��� ���������� ��� �������� �������, ��
������, ����� �� ������...
� �������� ������, �������� �����, ����� �������� ������ ������, ���
���� ������� � ����������. �� �������� �� ����� ��� �����. ������
������������� �������� �� ������, � ������� ��������� ��� � �������, ������
��� ��� -- � ��������, � ����� ��������, ��������� ����� ������ ����������,
������ � ����.
�������� � ������� ������� ����� � ����� ������ ��� �, ���� �����,
������ ����, ���������� ����. �� ������� ����� � ���� ���������� �������
��������, �� ������ �������� ����� �� ��������. ����� �������� ���������
�� �����������, ������� �������.
���� ����� �� ����. ���� � ����� ����� ��������� ������ "��������".
�������� ���� � ���������� ������� �� ���� ������, ������� � ��������
������� �� ��� �������.
�� �������� �����.
���������� ����� ����� �������� ��������, ���� ������� ��������
��������.
���� ��������� ������, ������������� ����� ��� ������. ��� ����������
�������� ������������� ���� ���� ������ ���������. ��-��� �������������
������, ������, ��� �� ����������� ������� ������������ �������� ����,
���������� ������, ���������� ���, �������� ����������� ���������������
��������. ������� ����� ���� ��, ��� ����� ������� ���� ��� ��������� ����
�� ���������.
�-- �������..., -- ��������� �������� ���, ������� �� �� �� ����, �� ��
�� ������������. -- �������... -- � ������, ������������ ������� ��������.
-- �-��-����...
� ��������� �� ���� ��������� ����� �����, � �������� �������� ��� �
��������� � �����.
������ ���������� ����� �������, ��-�� ���� �������� ������, ���������
������. ��� ��������� �������� � ����������.

x x x
�������-������� ��������� ���������� �������, ��������� ��������
�������� � ��� ������� ���������, ����� ������������ �� ��������� �����.
������� ����������� �� �������� ������� ����� �������. �� �������� �����
������� ���������� �� ����, � �� ������� -- ��� �����. ����� �������
�������� �������� �������� ����������� � ���� �� ����� ��������������
�������� ��� ����� ��������������. � ��������...
������� � �������� ������� �� ���������, ������� ����� �����,
��������� ������ � ���������� ������������� ����� � ������. ��� ���� ��
����, � ����, ��� ����������� �������. � ����� ��� ���, ����� �� �����
�������� � ������� ���������. �����, ����� �������. �� ����� ��������! ���
������ � ������ �� �����������!
�-- ���, ��������, ����� ���? ��� ��� ���� ����-������ "���"
��������? -- ������ ������� �������, �������, ��� ����� ��������� ���� �
������������� �� � ���� ������ ������ ������� ���� ������� ��� �� �����.
�-- ���, ���� ������������������������, ���, -- ����������� ���������.
-- ��� ��� ������� ��������. � ���� ������������, ��� ������ ����� ����
����������. ������, ����� ���� ������, �������� ���� �� ���������, � � ����
����, ��� ��� ���, �� ����... ���, ��� � ��� ����-�������� �� �����, ���
��� ���. ���, � ��� ���? ����� ����� �� ������������ -- �������, �����
���� �������, ����� � �������� -- ��� m, ����� ���� �������, ����� n,
����� d ��� ��������, � ��������� ��� ���������. ��������� ++MM+ND(?)++.
�-- ���� ����-��, -- �������� ��������� ����������. -- � �������� � ���
����� �������� ��. ��� �� �������, ��� ��� ��� �� ������� ������?
���������� �����������, �����...
�-- ���������� ������, ���� ������������������������, -- ��� � �������
��� ������ ����� ��������. -- � � ��������� ������, ��� �� ������ "�������".
����! ��������! � �������� � ������ ��� �����-�� commander. ���� ��������,
��� ��.
�-- Commander -- ��� ��� � ���������� � ������������ ������, -- ������

�������. -- ������������� ������ �������� ������� �����. -- �� �������


������� �� �������. -- �������, �������, ��� ��� �� ������� ����� �� ����
������! ���� ���������, ��� �� ������������ ��� ���� �� �����! �����������
������������ ��������� ���� ����! ����, ��� �����, �����, ����� -- �
����������, � ��������� �� ����������! ������ �����, ���������? ��������
��� �����-�� ���������! ��� ������� ����-�� �� ��������-����������
���������? � ���� ������� -- ��� ��� �����, ����� ��������� �������...
��������, �� ��� �� ���������� ������? ��� ����� ������!
����� ��������� ������������, � ���� �������� ������, ���� ���������
� ������� �����.
�-- ���� ������������������������, �������� ���������.
�-- �� �������-��! ����� �� ������! ����� ������.
� �������, ������ �����, ����� ��������� ����������� ������, ��������
����� �������� �������� ��� ����� � ���� ����������.
�-- ����, ���� ������������������������, �����, -- �������� ������� ��.
-- ���� ��� � ��� �������� �� ��������, ��� ��������, ��� ��������� -- ����.
����� ����� ��������, ��������� ��� �����, �������� � ������� ���������
�������� ����������. � ��� �� �������, ��������� ����������? ������������
������� ����, ����� ��������������� �����������, � � ��� �������� ������, �
������ �������� �� ������ ��������. ���� ��������, ����� ����������, ������
�� �����, ��� ��� � ������. � ����������, ����� ����� ��������� ���.
����� ���� ������������ �����, ������ �������� � ������.
�-- ��������, ���������, ��������, -- �������� ����������� �������. -- �
�����, � ����, ����������� � �������. ��-�, ��������� � ������������.
��������, ��������, ��� ���� ���� ��������. ����� ���������, ������ �� �
�����.
�������� �� ��� �����, ������ �������� �� ������������ ��������.
�������� �� ����. ��������� ����� ��������, ����� ������.
�-- ����, ���� ������������������������, ����! ������� ������� ���� ��
������, �� ������ � ��� ����!
������� �������� ������, ��� ������ �� ��� � ��� ������� ������;
������ �������� �� �������� ���������� ��������� ��������� ��������.
��������� � �������� ������������� �������� ������� ���������� � �������
��������� � ������� ����� �����.
� ������� �������, ������ ������ �������, ����� ���������. � ������
���������� �������� ��� ������� ���������� ����� ��������, ��������
����������� �� ������. ����� �������� ������� ����, ������ ���� ����������
��������, ������� �� ��������� ���������. ���� � ���� �� ������ ���������
�������, � �������� ����� ���������� ������.
�-- ��� �� ����������! -- ���������� ����������� �������. --
�����-������ ������������� �������?
�-- ����, ���� ������������������������, ��� ������� ����, -- ������
�������� �������������� ����, ��������� �������� �� ����. -- ��������, ��
��������, ��� ��������� ��������� � ������ ������� ���������������� ������?
�-- ��� �����, -- ����������� ���������� ���������.
�-- � �� ����������, ����� ��� ���� ���������? �� ������� ������?
�-- ���������� �����, ������ ������� ������������� ������.
�-- � ��� � �����. ���, ��������� ����������, ��������� ������ �
������������� �� ��������.
�-- ��� ���?! -- ��������� �������. -- ��� ��, �������� ����������
��������, �� ���-������ ����������. �� ������ ������ ����, �� �������...
�-- �� �� ���������, ���� ������������������������. ��������, ��������
���������� ����������� ��������� � �������� � ���� �������� ������ ���
������� ���������. ������ ����, �� ������� �������� ��������, ��������.
�����, ������ �� �������. � � ����� ���������� �������.
������� ������� �������� ����� � �������� �������. � ������� �����
���� -- ����������� ���. ������ ���� ��� � �� �����.
�-- ������, ��������, -- ������� ������� �������� ��������� ��������
��������. -- ��� ���� ��������� ������.
��� ��������� ������ � �������� ��������� ��� � �� ������� -- ��� ����
�������, ����������� � ��������� ����, ���������� ��, � �������� ��
�������� �� ����. ������� ���� ��������� �����.
����������� �� ��������, ������� ������� ������� ��������� �����.
�-- ����, ������� �� ��������, ��� �� �����������. ���������� ����
���������������� ���������� � �������� ��������� "�������". ��� ��
���������� ��������, �������� ������� �� ��� ������� �� ������, � ���
������� 3854 �����. � ������ ���� �� ���, ������ � ������ ���, ���������
��� ������ �� ������������, �� ���-��� �����. ������ �������� -- ����
����������� �������������� � ���������� ���������. �� �����, �� ��������,
�� ������... ��� ��� �������� ���? ����� ���� �������� ���������� --
���������� � ���������. ����� ����, � ������ ���� ����� �������. ���� ���
����� �� �� ����, ���� ��� ��-�������� � ������ � ���� ��, �������������,
����� ������ ���... "�������" ��������� ����������, �� �������������� �����
����������, ��� ���� ���� ���� ��������� ����. �� ����? ��� �� ������,
������ ��� � ��� ���� ��������� ����, � �� �� ������. ��... ������,
��������, �� ����� �� �������.
����� �������� �������� ��������.
�-- ��� �� ���������������� �������������, -- ��������� �������, --
������ ��� � ������ ����������� �� ����� ���� ����� �����. �� � �� ���
�������� ���� ������������� -- ��� ��������. ��� �� �� ��� ������ ��
��������, �� ���������� ��� ������� �������� ����� ������� � ������
�������. ��� �� ����� "������" �����? ���� ��� ����� �������! � �������
�������. ��������� �����. �������� �����. ������� ���� -- �������
�����������, �����. ������ ����� �����. ��� ����� ���������... -- ���������
���������� ���������� ������ ������. -- ���, � ���������� ������ �� ������!
� ���� ��������� ����� ����� ���. � ��� ����� ��� � ���! ��� ����� ���!
�������� ����, ��������. � �������� ����������� �������-������������ �
�������� ������������ �������� ����� ����������� � ���������, ����� ��������
� ������� ��������� �������������� ������� � ���������� � ��������
��������������. ��� ����������� ������, ����������� �����, ����������
���������� ������, ������� ������� ����� ������� � ��������� ��������� ��
���� "������� ������". �������� ���, �� ���� � ��������� ��� ��� ��������
��������� -- ��� ���� � �������, ������� ������, ������� �� �����, ����
�������� ����� � ������� ����� ��������. ������ ���������! � ��� ��� ���
�������, �������� ��������, ��������� � ������������� �����������, � �����
����� � ���� �� ������ � �� ���� �� ���� �� �������. ��� ��� ������ �� ����
����������, ��� ���������� ����! �� ������ ������� �������, ����� ��� ����
������� ��� ������! ����� �����, �������������� ��, ���� ��������������,
���� ����������������! �������, �� � �������� ���� �� ���� ������! --
������� �������� ����� �� ���.
����� ��������, ����� ������� �������� ����������, �������� ��������
����� � �������.
�-- ���� ������������������������, � ��� �������... �������, �������,
�������, �� ���-���� ���-��� ����.
������� ������ �������, ������ ������� �������� �����������, � ���
�� ����.
�-- �����. ��������, ��������, ��������. ����� ����� ��� �� ����� ���
������.
�-- �, ����������, ��� � ���... -- ����� �������� ������� � ������,
���������� ���-�� ����������. -- ��� ����� ������ �������� -- ����� �� ��
���������, � �������������� �������� ��������, �� ���� ���� ���������, ���
�� � ����. �� ��� �� ������� ���� ��������� �� ��� ������ ���������. ��
��������� ����, ���� ������������������������. ������� ����������� ������
����� ���� � ������������ ����������? ��� ����� 47F -- ����������� ��������
������������, ���������� 11 ��, �������� 15-��. ����������, ��� ���, �����
�����. ��� ��� ����. ������: ����� 549F -- ����-������� ������������ �����,
���������� 15 ��, �������� 17-��. ���������: ����� 1007F -- ��������������
���������� �������, ���������� 9 ��, �������� 10-��. ����: ����� 694F --
������������� �������, ���������� 29 ��, �������� 7 ��.
�-- ��� ����, -- ������� �������, ��������� � ������������ ���������. --
� ���������� � ��� ��������� �������������, ��� ��� ��� �������� � ��������
�����.
�-- ��? -- ���������� ����� ��������. -- �� ������, ������, ��������
�� ������, � ����. ����� ���� ����������: ����� 852F -- �����������
����������� ���������� ��������, ���������� 10 ��, �������� 28-��, ���
��� ��� ���. ������: ����� 1042F, �����, ������ ��������� ������
�����-������, ���������� 1 ��, ��������� 20-��.
��� ��������� �������� �������������� �������� �����������.
�-- � ����� ����? �, ��� ����� �����. � ���� 1 ��? ���-���. 30 �� �
������ ��������� ���������, ������� �����-����� �������, � ����� ���������
������-���� ������ �� ������� ������ V. � �� �������� �� ���� �������� �
�����-������, �������� ����� ������, ������ ��������? �������, ����
���������! ��� ������ ������ ��������. �� �� ������ �� ������-���� ������
��������� � �� ������, � �� ���� �������� �����-������? ���-��... �����,
��������, ��� �� ������ ��� ����. �������� �� ��������� � ��� �����. �
����� �� ������ �� ��������� � �������� ���������� ���������, ����� ������
� ���������������, �� ������ �������. �����������.
�-- � ���������, �������: ����� 1508F, ��������, ������� ������������
�������, ���������� 25 ��, ��������� 1 ��. ��������� ��������� �����
����� �������, � ��������� ���� ����������. ��, ���� ���������� �� �������
���� ���� ������� � ���������� �� ���� ��������� ���������...
�-- ����� ��� ������, -- ������� ���� �������. -- ����������
����������, ����� � �������������� ���������� ��������� ��������. ������,
������� �������� � �������������� �� ������������ �������� ���� ���� �����.
����� ������, ��� � ��� ��������� ���������� ����... ������, �����
��������, � ��� ����� � ����, �� �� �� ����������. � ����� ��� ��� ����� �
��� �����... ������ ��� ���� ������... ��-�� ���������... ��, �� ���������.
�-- ������, ���� ������������������������. � � ���, � ��������� ������,
�� ������ ������...
�-- ��� � ������, ��� � �������. ������ �������� � ���. �������������
"�������". � ������ ����� ������, ������� ���� ����� ������� ����. ��
���������� ��������� ���� ������.
�-- ���� ������������������������, ��� �� � ������ ��������...
�-- �����?
�-- �������� �� ����������� � ���� �����. ���� ���, ������ ������ ��
������� ������, ������� ��������, (����� �������� ��������) ��� �� ����
�������� � ���� �������� ����������� ����������, �� ����� ����� ���������
� ������� � ������ ����� �� �������� ���-������ ��������. �� ���� �� � ���
����������, ����� ����������, �? � ��� ������� ������� ����� ������, ���
��� �� ���������, �� � ��-��������� � �����. ����� ��� ����-�� �������
����������? ����� ����, ����� ������� ���������� �� ���-������ ������?
�-- ��� �, ����. ���������. �� �� ���� ����, �� ������. ������
������������ �����, ��� ������� ��������� ��� �� ��������. � ������
�������� ������� � ������. ���� �������, � ���� ������� ��� ������� ������
�������� �� ���������. ����� 28-�� �� � ������, ��������� � ���� �����, �
������� �������� �������, � ����� �� ��� � ��������. � ���� ����, ����?
�-- ����, ���� ������������������������.

x x x
� �������� ������ ������� ������ ������ "�����-��������� -- ������"
����� ������ ������� �������� � ��������� ����� � �����������, �
������������� �������� � ��������, ����� ������, � ������������ �����������
�������� �� ������� ����� ���� ����� ����.
�-- ��, �������, -- ������� �� ������ ������� ������ ����������
����������.
��� ����� �������� � ��������� ��������� � ���������:
�-- �����-�.
����� ��� ��� ���� �������� �� �������� � ����������� �������:
�-- ������� �������, ��� � ������ ���� -- ��� �����? ������? �� ������
��.
�-- ����� �����������, -- ������� ������� ���������. -- ���� ������-��,
��������� ����, �� ����� ������ ������ ������������, �� ������ ��������
�����. ������ ��� �� �������� � �������������� ���������������� ����.
�-- ���. -- ����� �������� ���� ����. -- ��� ���� ��� �����, � ������
���������� � ���������. �� ����-�� ������ ���������. �����, ���-������
�����? �� ������� ��������?
�-- ����� ���-�, ������ � ������ �� ����, � ���� ������-�. ����� ���
���� ��� �� ������� �����. � ��� ����� � ���������������, � ������� ���� �
��������� ���������� ������ �������, -- ��� ������ ������� ����� ���������.
�-- ��! -- ��������� ��������� ��������������� ��������.
��������� ������ ������, ��������� ������ ����� � �����:
�-- �� �������� ��������. ����������� ����� ������ ���.
�-- ������, ��� "�����". ������ "������" � ������ �� ��������. --
����� ����������� ��������. -- � ��� �� ��?
�-- � ��� ��������� � ����, ���, �������, � �� ��������-�. � ��� ����
�� ��������� -- ����� ���. ��������� � ������ � ����, ������ ��
��������-�. ����������� �� ������ �� �������� ��� ����� ���������,
�������? ��� ��-�� ���-�. ����� �������.
�-- ���! -- ����� ��������. -- ������ ��� ����������!
�-- ������, �� ����� �����-�.
�-- � ������ � ������� ����� �� ����������?
�-- ����� ���-�. �� �������, �� ����.
� ����� �������� ��� ��������� � ������ ������ ��������� � ������
������ ������. � ����� ��������� ����������� ����.
����� ����� �������� �� ������ � ������� ��������, ��� �������� �����
����� ������� ������������ ����, ����� ������� ��������, ����� ����� --
��������� ��� ������ ������ �� ���������, ������ ��������� � ��������.
����� �������� ����� ����� ���, � ����� �������� ���� �������� �� �����,
�� ������� ��� ��������.
���� ���� � ��������, ������ ������� �������� ����, � ����������
������, ����� ������� � ���� ��������� ������� �� ������������ � ����
������, �������� ������ ����� � �������� � ������.
����� ��������� ���: �� ����������, �� ������ � �� ��������������.
����� � ���� ���� ����������: "������. ��� ������������������������
�������� ����������� �������� � ����� �� ������ ���. N. 13476-8� �� 26 ��
1876 �." ��������� �������� ���� ������ ������������. �� ���� ��������
���������. ����� �� ��� ��������.
"27 �� (9 ��) 1876 �. 12.15. ���������.
����������� ��� ���� -- ���� ����� �����, ��������� 9 �� �.�.
������������ ����������� ���������� �������� �� ������. ������� � �������
����� ���������, ��������� �� ���, ���� ����� ������� self-made man1.
������� -- 44 ����. ������ ������ �����, ����� ������� � �������������
����������. ���������������� ���������� �� ���� �������������� �������
���������. �������� ������ �������������������. �� ���� ����������� �����
����� ������� � ���� ��� ���������� ���������� ��������� �� ����������
��������. ���������� ������, ��� ������ ��������� ������, � ����� ��
�������� ����������� ��������� ����������������� ����� ������� ������ ���
�������������� ����. � 1872 ���� ������ � ����� �� ����� �����������. ��
������������� ���������� ��������, ��� ������ ������ � �������� ��������".
"09 �� (27 ��) 1876 �. 16�.45�. �����.
�������� ���������� ��� ������ ���� ������� ������� ����� �������
������������, ��� 15 �� � ������ ����-�������� ���������� �����-�������
��� ��������, ������� ����������� ����������� �������� ��������. ��� ���� ��
����� ����������� ��������� ������������ �����. �������� ��� �����
����������� ������ � ������� ������� ��������� � �������� ���� �����, � �
��� ���������, �������� ��������� ����� ��������������. �� ��������
��������� ���������� ������ �����, �� ���� ������� �� ������ �����, ��
���� ��������������. ��� �����, ������� ������ �� ������� ��������� ���
�������. ������ ������� �������. ���������� �� ������ ���������� �
������������ ������. �������� �������� � ���� ������������ �����. � �������
���� ��� �������� �������� � ������ ������� �������, ��������� �� �������
������ ������� �� ������. ����������� ���������� ������ ������������ ���
���� ���� � �������� ���������".
"27 �� 1876 �. 2 ���� ���������. ���������������.
������� ���������, ���� ������ ��� ������ ������. ���� � ���, ���
�����-������, � �������� �� ������ ����� ������� �������, � ��������� ���
�������� � ���� � ����� ������������ �������. ���� �������, ������������
������-���� � �����-������, �� ������� � ��� �������� ������ ����� ��
����������� ����� ������� �� ������ ��������. ������� ������� �������
�������� ��������� ������� � �������� �����-������. ����� �����-������
��������� ������ ���������� ���������� �������. �� ����� ����, ����������
���������, ����� ��������� ���������� ��������� � �������� ������. �
��������, ���������� ��������������� ��������� �� ���� ����������
��������� �� �� �����������. ��������, ��� ��� �� ����� 35 ���, ������ ��
�� � ������, �� �� � ������. ������������ ������� � ������������� �� �����,
��� ����� ������ ������� �����, ���� ����� �����-������ ������ �������.
����������� ������ -- ������ ��� ���� ������ �������������! ����� ������
������ �� ������. ����� -- ����� ����� "������ ���������" � ������-����,
�������� ���� ������ "����� �������". � ������������ ���� ����������?
������ �� ����������� ���. ����� ���� ���������� ��� �����-������? ��� �� �
��� ������? ���������� �������, ��� ����� �������� ������".
����� �������� ��� � ������� ��� ��������� ������, ���������� � ������:
"������ ������ �����, ����� ������� � ������������� ����������"; ��
������:"�� ���� ������� �� ������ �����, �� ���� ��������������"; � �������:
"������������ ������� � ������������� �� �����". ����������� ���-��
���������. ����������, ��� ��� ���� ������ ������ �� ��������! ����� �
�����-�� ������ ��������� �� ������ � ���������� �������� ����������
����� � �������� �������������� ���������. ��� �� ��� -- ����� �����-��
������������ �����? ��, � ����� ��� ������ �����, �������� �� ����� ����?
������, �������� � ������� ����? ��� ���� ���� -- ���������� ����-������?
�������� �������, �������� ���� ������ ���������� � "��������� ������".
���� ���� ������������ ������������ �����, ��� ���� �������. � ���
����������� ���������� -- "�������". ��, ���-�� ����� ����������...
� ����� ��������� ���������, � ����� ��������, ���������, ����� ���� ��
�����, � ������� ������, ������� ������� ������� "�������".
� ������� ���� �������� ������� ��������� ����������.
�-- ���� ������������������, � ������� ����������. �� ������ �� �����
������? ��� � ����� ������.
�� "������������������" ����� �������� ���������� � �������� ��������
�� �������. ������ ������ �� �������� ����� ������? ��� �, "����� ������"
���� �� �������, �� � ������� �� ���� �����. ��������� � ������ ����-��
������ ������, �� ��� ����������, ���� �� �������� � ����, �� ������������
-- �����, ���, �����.
�-- �������. ������� �����?
�-- �������� �����. �� �� �� �������� �����������, ������ ����. --
��������� ��������. -- ��� ��� �� �����-�.
����� �������� �������� � ������� �� ������ ������������ �����
���������. ���-��� � ����� ���� ���� ��� �� ����� -- ��������, ��������� ��
���������� ������ �� ���. �������� ������ ������� � ������ ���� �� ������,
�������������� � �������, ����������� ���������������� ����� ������������
����������. ������ � ��� ���� �� ���� �� ������ �������� ���������, ������
�������� � ��������, ������ � ������� �������� �������� ������ ����������
����� � ������� ���� ���� ��������. ��� ���� �� �����������, �������
������ ����� �������� �����, � ������ ������� � ������ �����������:
�-- ����, ��� ��, ��� �������� �� �������! �������, � ���� ������������?
�� ���, ������� ��� � �������� ����� ����������!
��������� ����� ���� ����������� � ����� �������������, � ����� �����
����� �������� �� ��������� � ������������ ���������. ������� ���������,
��� ������������������ ������ ��������� ������ ��������� ����������
����������� � ���, ���� ����� �������� �������� ��� ��� ������������
"���������", � ������, � �������� ������������ ������, ���� "������
�������". ������ ��� ���� ����� ������ ������� ������, ������� ���������
������ ������� ����������� ������������, ����������� �������� �����, �����
������ ��������� ���������.
�-- �, ����������, �� �� �������, -- ���������, ����������� ��������. --
��������, �������� ������ ��������� ���...
�-- ��� ���, je vous le dis tout cru2, -- � ������������ ����� ������
������, ������� ����������� � ��������. -- ��������������� ����, ������ ��
��������. Entre nous sois dit3, c�� ������������ �� ���� ����������� ����
������������, ��� ��� ��� ������� ������. -- �� �������� �������. --
������ ��������� ������������. �������������� ������ �������� ���������
������������� �����-�����������, ������������ ���������� ���������� ��������
������. �� ���� ����.
�-- ������ ������ ��� "�����", "����" ��� �� �������, �� "�������"
������, -- ��������� ������ � ������ ����������. -- � � ��� ��� �����
����������. �� ���� �����������. � ��� ��� �����, ���� -- ����� ��������.
�������� �� -- �����.
��������� ����������, ��� �� ����� � ����� �������� ���. ��� ������� --
�� ���������, � �� �� ��� ��� ���������.

����� ���������, � ������� ��������������� ������� ����������� ��������


����������� ������
� �������� �������� ("�����" � ������ ��������� ���-�� �� ���������)
��������� ������ � ����������, � ���������.
����� ����� ���������� �� ������, �����, ���� �� ������� ��������
������, ����� �� ������������������ �������� ����� ������, ���������
�������������� ������� ���������� ����, � �������� � ����� �������� ������ �
������ ���� �� ����� ������ � �������. �������� � �������� � ����, �� ��
�������� ���������� � ���� �� �����, ������ ���� ������ ���������
������������, �� ��� ���� ������ �� ������, � ��������, ������ � ������.
�������� ��� ������� ������� ������������ �� ���� ��� ����� ���������, �
����� ���, ����� ��� ��������� ������� ��������� �����, �������� ��������
��������.
�������� �� ��������� ��� � ������, ��� ����� ���� ��������� ���������
������, ������� ���������� �� ������. ��� �� ��� ����� ���������
������������� ��������� �������� � ������� ���������� ���������� ������, �
�����, ����� �� ���������, ����� ��������� � ������ ������ �� �����. ������
������ ���� ������������ � ���� ����� �������� �����: ��-���, ��-���
(����-���, ����-���); ��-���, ��-��� (����-���, ����-���).
�������� ���� ��������� �����-�� ����� �����, � ����� ��������
������������� ��������� �� ���, �������:
�-- �� ����� �����, ��� ������. ��� �������� � ��� ������-���� ��������
� ��� �����-������. � � ���� �����, �� ���� �� ������������.
�-- �� �� ������ ���� �����, -- � �������� ���������� ���������
��������.
�-- � �� ��� ����������, �� ������... � �������, ��������. ��� ������-��
������, ��� �� �� ������ ���� ���� ������. �� ���� ������ �� ���� ������,
� ��� ��� �� ������. ������?
�-- ������! -- ���������� ����� ��������, �� ����� ��������� �� ���
������, � ������� ������� ����� ������� �� �����. -- � ��� ���� �������
������ �� ����.
�-- �������� ��, �������. � ����� ���� ������ ������� ����������� ����
�����... � ��� � ��� ������� ����������. ������ ���������� ����� �
���������� � ����������� ������. ��� ��-�� "������ ����". ���� � �����,
�������? ��� ������ ������ ��� �� ��������� -- �����. ���������� ����:
���� � � ����� ��������� � ������, �� � ��������� ����� ���, �� �������,
�� �� ������� ������, � �� �������, � �������� � ��������� �����, � ����
���������. ������, ������?
�-- ������, -- ���������� ��������.
�-- ������ ����, ��� �� ��� �� ������� �����������. �� � ma tante1
��������� ������ � ������ ���� ��� ����� ��������, �� �������� �
������������ �� ����� ��������� � ���������� ������. �� ����� �� ����?
�-- ����� �� ��� ����? -- ������� ����� ��������. -- ��� ����� ������.
�������� � ���� ���� ����: ��� ������, � ����� ��������� ��� �����. ��
����� ����� ������ ������� ������.

x x x
�������� ��� ��������� ����� �� ������� ������ �� �������������
������� � ���������. ���� ��� ���� � ��������, � � ���� ������ ��������� ���
�� ������� ���������� ������� ��������:
�-- ��� �� ���������� ���������� ������! ��������?
�� ������� ��� ������� ������������. ������ � ��������, � ������. �
����������� ���������� ����� ������� ����� -- ����������� � �����������, �
���� ������ � ���� ����� ������� ���-�� ������ -- ��� � ����������
�������� ����������� �������. � ������ �������, �� ���� ����� �� ���������
��������� ������ ������... �������� ������ �� ���������� ����������
���������� ��������, �� ����� ����� �������. �� ������� �� ���-���� �������
� �����������? �� ������� ��� ������ �� ���������, � ������������ ����� ����
�����. ����: � ������, ����� � ����������, ����� ����� -- ������� ���� �
��������� � �������� ���������, ����� ����������, ������ ������ � � �����
����� �� ���� ��������, � �����-�������������. ����� �������� ��������
�������� � ������: "�� ��� ��������� ��������, ��� ����������� ��-���, ��
����� � ���� ������-���, ��� �������� ��� ���-���".
� ��� � �������� ������ � ��������� ��������, � ��������� � �����
������� � ��������� �����.
�-- ��� ��� ����� ���� �����? -- ������� ��������, ������������ �
������. -- � ��������� ��� � ���?
�-- �� ��� ���� ����������� � ��� �����, -- ����� ������������
����������, � ������ ����������� ������, � ����� ��������.
� ������������ ������ �������� �������� ����� ��������� �����,
�����������, ��� �������� ����� ��������.
��� ��� �� ������� �������, �������� ������ ������� "�������",
������������ ����� �����, ������ �� ����� �� ������, ��� � ������� ���, �
��������� � ����, ��� ������� ������� ��������� �� � ������ �����
��������.
������ "�������" ����� ��� ���������� �����, ������ ���������
��������������� ������, -- ��� �������, ��������� � ������� �������
�������, ��� ��������. ���-��, �����, ���������� �� ��������� ������
��������� �� �������� ����, �� ��������� �� ����� � ������������ �������
��������� ������� � �� ������.
�-- �� ����������, ��� ������.
"�������" �������� ����� � ���������� ��������� �����, ��������
��������� � ����� ������ �������, ������ �� ���� ����������� �������
�������� ����� �������� ����� �� �������� ����-������� �����. ��� ����������
��� ���������, � ����� ��������� ������� � ����� ��, ��� � "������", �����
������ � ����� �� ����� ������, ������������� �������� �� ����������.
�-- �������� �������� �������� ��������, �� �������� ����, -- ������
������ ����� ��������, ������ �������� ��������� ���� ��������
�������������, � �������� ������� ��-���������:
�-- State police, inspector Fandorin, on urgent official business.
����� �� ���� ������ �� ������� �� �������� ����, ������ �����
���������� ��� ���� -- ����� ������� �������� ������ � ����� �� �����,
������ ������� �� ����� �������.
����� ��������� ��� ����� ������������. �� ������ ����� ���� ����
�����. ������ ������� ���������, ��� �������� ����������:
�-- �, ��� ��, ��� �������. � ���� ������, �����-�� ������ �������� ��
������ �������. ���������-���������. ��� ���������? ������ � ��� �����
������� ���?
�-- � ������ � �������������� ������, ������, -- ���� �������
��������, ������ � �������. -- ���� � ������� � ���, �� ����� ����
�������.
�-- � ��, -- �������� �������� ���������, ��������� � ������ � ������
�������� ���� ����� ��������. -- ��, �������, ������ ���������� �� ���� �
����� ��������� ����������. ��� �����-�� �������� ���, � ������ ��
������... ����, ����� � ��������� ������������ ����... ��� ��� ������
�����, ������ ��� ������� �� ������. ������� ����, � �� ���� �������. ���,
����, ���, ���� ���, �� ���� �� �����.
�������� ����, ����� �� ����������� ������ ��������� �������, �
�������� �������, � �������� ������� � ������� ������, ����������
��������� -- �������� ������ ��������.
�-- ������, � ����� �������� ����������, ������ �������� ���������, ���
��������� � ����������� ��������, ������� ������� � ����� ��������
����������� ������.
�-- � ������ �� �������� ��� ���������� ���������? -- ���� ��������
������. -- ����, ��� ����� � ������... ��� ������-������ ������ ��������� �
���������� �����. � ������� ����� ��� ��������! � �������� � �������� ��
���������� �� -- ���� �����, ��� ������� ������� ���� �������� �� �������.
�-- �� �������� �����������, -- ���� ������ ����� ��������. -- ������ �
������ ����������� �� �������. � ����� ������, ��� ���� �� ������
�������������. � ����� ���� ���� ����������� ��� � ����������.
�-- ���������! ���, ��� ������. ������� ��������... �� ������, �� ����
�� ����� ������� �����, ���� ��������, �� ��� �������� �������, ����������
�� �����, � ������� � ����������� ��� ������ �������. � ��� � ������ �����
������� ������ �����������, ��� �������� �������� ���� -- � �����, �
��������, � ������� ����� �� ���� � ����� �� �����. �������� ��� �������
����� �������� ����, ��� �������, ��� ����, ������������ �� ��
��������������... ���, � ��� ��� ���� �������������� ��� ���, ��������
���������� �����������, �������� �� ��������� �� ���� �������� ����. ���
���������, ��, ���������, ������� ������� �������� ������������. -- ����
����� �������� ������, ���������� �������, ����������� �������� �
����������� � ����������� ����������. -- � �����, � ���� ������� � ����. �
��������� ������������ �������� �������������� �����������, � ������, ���
�� ������ �����������, �� ������� ��� � ��������� �� �����-�� �����������
������� �������. � ������ ��������, ��� ������� ��������� ����������� �
������ �����, ��� ��� ������� �����������. �� ������� ������������
��������� ��������: ��������� ���� ����, ��������������������, ������
����������� �������� � ������ �������� ������� � ������ �������. �
������������� ��������� ��� ������� ���������. � ��������, ��� ��������
������� ��������� �� �������������� ������ ��� ������ ��������� -- ��
���� �������� �� ���������� ������������ ��������, � �� ��������, ��������,
���� �������-����������. ������ �� ���� ��� ���������, ����� �� �������
������� ������� � ��� � ������ ��������������� �����������!
�-- ��� ��, -- ������ ��������. -- ��� ����� �� ������� �����������
�������� ������ ����� ���������� ������� ���, � ����� ������������
�������� � ������������... -- ����� �������� �� ���������, ����������
��������� ��������. ����, ��� ��� ������! ������������, ��� ��� �� ���������
��� ������!
�-- ����� ����� �������� ���� ���� ����������� ����������, -- ����������
������, �� �������, ��� ���������� ��������� ���� �����������. -- ����� ���
��� ���������������, ���������� ��������! � ���������� ��������������� ���
-- ��� ���� ��� ���� �� ������ ���������� �������� �� ������� �������� �
�������� �������. � ���, ��� ������ ������ ���� ���������� ���������. ���
������ ���������� ������, ������� �������� �������������, ��� �� �����
������� � ��� �� ������. � �����������, ����������� �������� ��������������
-- ��� ��� ����������� � ������� �� ����� �� ������ ��� ���������������
�������� ���� ��������, ���� �� ���� � � ����� ��������� ����������.
������ ����� �������� ��� �� ������. � ���� � ������ ������ ��������
������������ �����, �������� ��� ��, ��� ������ ������ �� �����. ���
���������! ���������� ������ ������� ������� �����, "��������� �����"
����������� �������, �������� ������ ���������� ������������, �� � ��������
�������� -- ��-��, � �� ����! �����? ��������? ��������� �� ��������������
����? ��� �� �� ���! ��� ��� -- ������� ����������, ��� ��� ���! ���
���������, ������ ������������ �� � ����� �����, � �������� -- �� �����
�� ���������� � ��������. ������ ��� �������������� ������� �����������,
������ ������� ������� ��������� � ���������� ������������� ��������! ��
�������� ���� ��������� ���������� ������ �� ���� ������������ ������� --
��������, � ����� ���� ���������� ��������� �����. ������ �����-��
������������ ������, ������ �� ����� ����������� ����. ��� ������,
�����! ���� �� ��� �����, ������� �������� ����������� ������� �� ���������
���� �����, �� ��������� ����������� ��. � ��� ��� ���������� ��� �� ����
�����. ������ � ������ ����������� -- � ������ ���������� ��� ������. ���
������ ������ �� ������� "�����" ������ ����� ��������� ������� �
�������! ��� ������ �� ��� ����� ���� �������� ���������� � �����
����������� �� ������ -- ���� ��� ����� ��� ������������ ���
��������������, ������������ ���������� ������! � ���������� �����������,
��� ��-��������� ��� ��� ����� ������� ������ ������ ���������� -- ���� ���
�� ����������� ����, ����, ������ �������� �� �� ��������� ����,
���������, �������� � ������ ��� ������������ "�". �� � ������� �� �����
������� ���� ������, ������������ �� ����� ����! �� �� ���������, �� ��
"��������� ������"! ��� ����...
�-- ������, � ������� ��� ���� ����������? -- ������������, �������
����� ��������.
�-- �������� ���, -- ������ �������� ���� �����. -- � 16 �����
����������� �� �������� ������. �� ���� ���� ������� �������� ������
��������� �� ����� ��������, ������ �� ��� ������ �������, � �� ��� ����
���-������ �����. ��-�����, ��� ������� ���� �� �� ��� ��� ���������...
�-- ���, �� �������! -- �������� �������� � �������.
�-- ��� �� �������, ��� �������? -- ��������� ������.
�-- �������� ������ � ���� �������� ��� �����! ���������� ����� ����
����� ����������. ����� ���������� �������� ���� �����, ��������� ����� ���
� ������� �� ����! ���, ��� �� ��!
�-- �� ��� �� ����� ��������? -- �������� �������� ����������,
��������� ����� ������ �������� ��������.
� ����� �������� ����� �������� �� ���, ��������� �������� ��������.
�-- ��� ��� �� ���������..., -- ��������� ��. -- ��� ��� ��... �� ����!
�� ���� � ��������, � �������� ��� ���, � ����� �����! �� �������, ��� ��
���! � ���������,�������������, ��� ����� ���� ����� ������ �����! ������
����� ����� ��������, �� ���� ���� ����� �����! � �� ������� �� ��� ����!
��� ��� ���, � ����� �� ��� ����� �������� ������ � �������! �� �������
���� ���� � �����, ������� "������ �� ����"! �� ��� �� �������, �������! --
����� �������� ��������, ��� �� ����. -- �� � ������ ������ ����������
������������ ���� ������������� ����� �� ������� ���������� ��������.
�-- ��, �� � ������, -- �������� ��������� ���� �����, � �������
��������� ����-�� ���������, �� ���������� �������� ��������. ��� ������
�� �������� ������, ����� ���������, ����� ����������� ����, ���������� �
����������� �����. -- ������� � ������ ������ ������ ������, ������������
��������� ������������. � ������ ������� �� ����������� -- �������� �����.
����� ���, ����� �����. �� ��� ����� ���� �������� ����� � �������. �
������� ������ �������, � �������� ����� �������� ��� �������� �����������
�����, ������� ��������� ���������, � ������ �� ������� ���������� �����
���� �����. � � �����, ��� ��� ���� ������������. ������ ��� ��
���������. -- ����� ���� ����� ������ ����, ��������� ����� �����������. --
� ��� � �����, ��� ������� ��� ��� ���� �� �������. � ���� ������ ��
������� �����, � ���� ������ ������������. ����� �� ��� �����, ����� �����
��������, ��������, ������� ��� ����� ���� ������. ��� ��� ���������,���
�� �����. ������ �� ���� ����� -- �������������, ����� ���������, ������
������ ������������. ������ �������� ��������� ������, ������� ����� �����
��� � �������. ��� ������� ������ ������, ������ ����� �������, ��������
������� ���������. � ��� �� ���� �� ��������� ��� ������, �� �������� ���
���������� ���� �������, ��������������, ���������� ���!
�-- ����� ����� �������, ����� ������� ���������? -- ������ �������
��������. -- ��� ���� ���������� ������ ������. � �� ����� -- � ��� ��� ���
������ �������� �� ������� ��������.
������ �������������� ����������:
�-- ���� ���, ��������� ����� � ��� ������ ���������� F, ����� ������,
�� ������ �� ������������. "F" -- ��� Force3, �� ���� ���, ������
������������ � ��������� ����� ������: ��������, ��������������� �������,
����������� ����, ������ � ��� �����. � ��� ���� �������� "S" -- Science4,
�������� "A" -- Art5, �������� "B" -- Business. ���� � ������. �� �����
��� �������������� ����������� � ������ �� ���� ����������� ���� ���������
�������� ��� ��������. ����� �� �� ������, ��� ������������ � ���������
��������� ��������� �����, �������, ���������, ����������������,
��������������? ����� �� �� ������, ��� � ����� ������������ ��������,
������ � ��� ��������, ��� ����� ���� ������, ��������, ��������?
���������� ������� ����� �������. � ��� ���������� ����������, �����
�������������� ��������� �������� �������� � ����, �������� ��������,
������ �������� ������������ �� ��������� ����� �����. ��� ���� �����������
������ ���. � ��������, �� �� ��� ����� � ������� ����. ������, � ����,
��� �� ���������� ���, ������ � �� ���� �������. � ��� ���, ����, � ���
�������. � ���� �������. ������ �������, �� ����. � ��������� � ��� ����
������ ��������, ��� ����������� ��� ������� ������. ��� ���������� ������
��������, ��������, ��� ����� �����������, ��� ��� ������. � ����� �� ����
����������� ��, ������, �������. -- ������ ������ �����������. -- ������,
������, ��� ����� ��� ��������� � �� ���� ������ � �����. � ��������
��������� ��� ��������. �� ��� ���������� �� ��� �������, � ��� �����
�������.
�� ���� ���� ������ ��������� ����� ����, ��� ������� ���-���� �� ����
�����, �, ������, ����-�� ����, ������ ����������� � �������� �����������
������ ���� � ��������� �������� ����������� (���������, ��������
�������), ������� ��������� �� �������� �������� ���������� ���������.
�-- ����� ���� -- ���, �������, ������������! -- ���������� ����������
��. -- �� ��� ������ �������? ���� ��� �������� ����� -- ��� ������
�����������.
�-- ��� ��������! -- ����� ��������� ������. -- � �������� ������ �
������ �� ��������� ������. �� ����� ��������� ������� ������, ��
�����������. ���� �������� ������� �����, ������� ������ ����.
�-- � ���� �� ���� �������? -- ���������� �������������� �����
��������.
�-- �� ������ ����� ���������� ���������� ����� � ������� �� ������ �
���� ����� ������� �����. ������ �� ���������, ��� �������, �� � ��������
���� �������� ���, � ������� �� ��� ����� ������� ��� ����. ��-�����, �
������ ������ ���� ������ �������.
�-- ��, � ������ ���������?
�-- ��-������, �� ������� ����� ������. ��-������, ��������� ��������
������. � �-�������, -- �� �� ���� �������� ����� ���������: ��������
�����. ����� �� ������ ������������� ���������� ���������� ���������, ���
�������� � ����.
�-- � ���� ������������ ������������?
�-- ������, -- ������ ������ ������. -- � �����, ��� ��� ����� ���� ���
�������. �� � ������� �������� �������� ������������� ���� �
��������������� ��������. ���� �������, ��� ��� ������ ���... ��������
������� �� ��� ��������� �������, ���� � �� ���� ����������� ��������� ����
����������. ��� ���� �����, ����� �� �������.
�-- ��������-��, ������, -- �������-�� �������� ������������ �����
��������. -- � ������ �� �� ���� ��� ����������? ������ �� ���������
��������� ��� � ���� ������? ���� � �� ������� �����, � ��� �� ������� ��
����� �������, ������ �� ���� ������...
���� �����, ��������� �����������, ��������:
�-- ���, ���� ���, � �� ������ ��� �������������������. � ��������, ��
������������� ������� ������ -- ��� ��, ��������, ������� ���������
��������� ������ �������������, � ������ �������� �� ����� ����������. �
���������� � � ���� �� ���� ��������. ��-������, �� ����� ��������� ����� �
��������� � ��� �������� �������. � �� ����, ����� �� ������� ���
���������. ��-������, �� ��������� �������� ����������, ������������ �
������� ���� ��� � �� �������� �� ���� ���� ����������. �� � �-�������, �
�� �������� ������� ��� � ��� ������ ��������� ������ � ��� �������
��������� �������.
��� ������� ����� �����-�� ���������� ��������, � �� �������
������������� ��������� ��� �������� ������, �������� �������� ��������� �
������. ��� �� ������� �����������, �� ������� ������, �� �� ���� ����
������ �����������, � ����� ������ ����� �������� � ����.
������ ��������� � �����������, � � �� �� ������� ����� ����, ������
����������� �� �����.
�-- ��� ������� ����, ����������, �������� ������� ���������� ������,
-- ��������� ���� �����. -- �� ������ ������ ��� �������. ��, � �����
�������� ���������. � ������ ������ ���������. -- ��� �������� ���������.
-- ��� �� ������ �� ���������...
���� ����� ��������� � �����. � �������� ������� ��������: �����
�������� ������, ��������� � �������� ������� � ������ ����������, ����
������� ��-�� ����� ������������ "��������", ������ �������� ������ �������
��� ������, ��� �� ���� ���� �������� ���������. ������ ��������� ��������
�� ������������� �������� ��������, ���� �� ������� �������� �������.
�������� ����� � �������� ��������� ������� ����, � ����� ����: �����
������ ��������� ����� � ���������� ����.
������� ������� �� ��������, ��������� ������� ��-���������:
�-- ��� ��������, ������?
�-- ��, �������� ��������, -- ��������� ���. -- �� ���������. �������,
������� ������� �����������. � �� ���� ��� ����� ��������� � ��������
��������. ��� � ���������, ��� ��, ��� �������, ����� ������� ��
������������ � ������������ ����������. ������, ������ �����������.
�-- ������ � ��� �� ������ ����� �������� � ������������ ������, --
���������� ������ �����, ��������� ���������� ���������. -- � ������
�������, ���� �� ���������������� �������� ����� ����...
�-- � ���� ������ ����� ��� �������, -- �������� ���������. -- ��
�������� ���������?
�-- ��-��, ������. -- ��������� ������ �� �������������� ������� ������
� ������� ������ �� ��� ������� ������. ����� �������� ������ ������
����������� ����� � ����� ���� ����������, �� ���� � ��� ������ ���������
� ������ � � ���������� ����� �������� ������ �� �����.
�-- ��������, ������ �������, -- ������� ������ � �����������.
����� ����� �� ��������� ������� ������� ����, ��������� �� ��� ������
����� � ������ ������ ���� ��������� ������� ����� ������. ��� �����
����������� ������ ��������� ����������� ����� ������������� ������
��������! ������� ������������� ������, � ������� ����� ���� �� �����������,
������� ������� �� ����. ����� ���� ���� ���������� � ��������� ��
�������� ������.
�-- ����� ������ ����� ����� ��� ����������, -- ����� ������, ������
������� ������ �� ��� � ���� �����������.
"�-� ������, �-� �����, �-� �����", -- �������� ������ �����
��������, �� ������ ��������� �������� ���, ������ ����� � ����������
����������. ������ �����, ��� ���� ������� �������� ���� �� �� ��� ������,
��������� ���� ������ ����� �������� �������.
���� ��������� �� ����������, ������ �� ��������� ��� �������� �
������ �����, � ������ ����� ��� �������� ������ ������� ����.
���������, �����������, ���������, -- ������� �� �������� ������������
��������, �� ��������� ��� ������ ��������� ���������� ���������
����������. �������� �� ���������, ��� ������ ��������, ����� ���� �������
��������, � ����, �����, � �� ����� �������������� ��� � ����� ������
�������. �� ����� �������� ��� ����� ����� ����.
�-- ������, -- ������������� ��, -- ���� ��������������� ���������. --
����� �������� ��� ������.
"��������������" ������� ������ �� ��� � ����� ���, ��� ����� ����� �
�������, ��� ������ �������� ������� ������ ������������� �� ���������
����.
�-- ������, ������, -- ������� ���������. -- ����� ���������� �
������������.

����� �����������, � ������� ������������� ����������� ������� �������


�-- ���������� ��� � ����������, -- ������� ������. -- �� �����
���������. ����� ���������� ����� ������� ��������. ���� �� ������ �����
������.
� ����� ���������.
�-- �������, ��� ��? -- �������� ��������� ��-������. -- Come in!
����� �������� �� ������ ����������� ���� ����� ������� -- ���� ���
�������, ���, �����. �� ������� ������ ���� �������� � �������, ������
���������� � ������, �����:
�-- ��� ��� ��� � ������ ����, ���� ����������. ��� ����. ������
��������� ����� ������. ���! ��! �����!1 �������, ������, ������. ����,
���� � ���� �� ��� ���. �����, ����� -- ������2. �� ����� ������, ������. �
���������� � �� ��� �������. ������� ��� ����3. �� ����, �����, �������.
���� �������, � ����� �� � ����������, �� �������� �����������.
����� ������� ��������� ���������.
�-- Fine, -- ������������ ��� � ���������� ��������. -- Andrew, just
make sure that he doesn't try to make a profit selling the horse and the
carriage4.
������ �������� �� ������� -- ������ ����, ���������� ���� ������
������.
"�� �������, ����, ������������ ���, -- �������� ���������
��������������� ����� ��������. -- � ��� �� �������� �����. ������ � ���
����� �����������. ��� �������������� �� ������ �� ������".
������ ��������� ����� ��������� ������������� -- ����� ��� �����������
�� ����. ���� ����� ��� ��������� ������� � ������� ����� ("�������",
����������� ��������� �����), ���-�� �������� ����������� ���, ������,
������, ���������.
�-- ������. ��������, -- ������� �������. -- ����, ������, �����.
������ ��������� ������ ������ � ������� � �������. ����-����
��������� ����, �� ������ ������ � ���������� ������� ����������� ����. ���
���� -- ������� � ������� ������, � ����������.
�����, ������� �� ������, ���������� ������� � ������������ ����,
����� �������� ������� �������� -- �� ������� �� ��� � �� �������� ��
������� ������� ��������� ������. ����� ����� ��������, ������ ������ ��
����� ������ ���������. �� �� ������� ���������� ����� ������, �����
����� -- ������ ����������� �����, ����� ������������� �����, �������� ����
-- ��� � ��������� �� ������� ����. ������, ��� �� ���� ���������� �����,
�������� �� ��� �����������.
� ����� ���� ��� ������ -- �������� ��� ������ ������. ����� ��������
��������, ��� ��� ������� ����� �� �����-�� ��������, ��������� �����,
��������� ���.
���� ������ �������� ���� ���� �����, ��� ���� �������� �������������
����. �������� ����� ����������� ������ ������ ������� ����������. �����
��������� �����-�� ���������� �������, �������, ������������� �������. ���
��� ��� ������ �� �����������. ����� ����������� ������ ������� -- �����,
��������� ����, � ����� ����� �� ��������� ������� ������.
�-- ������, ��� ��������� ������, -- ��������� ���� �����. -- ���
����� ����, ���� ����� ��������.
�-- � ���� ������, ������, -- ���� �������, ������� ��������� �
�������� ���-�� ��������. -- �� ����� ��� �����, ���, �� ������. �� ������
����� ����� ������� ��������� ������� ������� �����. �� ����������� ������
�� ������. � ���� ��� ���� ������� ������� ��� �����, ����� �� ��� �������
�� ������ ���������, � �������� �� ��� �����������. � �� ����� ����� �
���������, � �������� �������� ������� �� �����. ��� ���� �� ���
�������������� ����.
�-- �� �����, ���� ���. �������� �����. ��� ���� ��������������
������. -- � ������ ������ ������� ������������ ���������. -- �� �� ��� ��
������������. �������� ��� ��� ���, ��� ������ �� �������� �������?
����� �������� ��������� ��� -- ���� ������ ��� ���� ����� �����������.
�-- ��� �������� �� ���������� ���, -- � �������������� ��������
����� � ���� �������� �������. -- � �����, ��� ��������� �������������
������ -- ��� � �������� �������. ��-��, ������! �� ���������� ����
������� �������� ������ ����, �� ��� �� ��� �� �����. � ����� �������� ���
����������� �� ��������������, � �������� ��� ������ �������� ��������
�������������. ������������� -- ��� �� ������ ������ ��������, ��� �������
�������. ��� �������� ������� ������ � � �������, � � �����. �����������
���� ������ ��� ������, ������ ���� �� �������������! ����������� ����� ���
�������� -- �������, ������, ���������! � ������ �����, ������ �����
������������ ������� ������! � ��������� �������� ��� ������ ���!
�-- ��� ��� �� ��� ����� ��� ��������, -- ���� �������� ����������
���������. -- �������� ��� ��� ����������� ������������� �������������.
�-- �, ��� ����� ����������, -- ��� ������ ��������� ���������. --
������ ���� ����� ������������� ����� � ������� �������� ��� �����.
������������������ -- �������, ������, ������ ������-������ -- ������
��������� ���, � ������������������ ������� ������ ��������, ��������
�������������� ��������� ����������� homo sapiens. ���������������� �
������������� -- ��� ��� ������ ������������, � ����� �� ���� ������,
������� ����� � ������� ��������� ���, ������ �������, ����� ��������.
�-- �� �������, ��� �������. ��� ���� ����� ����� ������ � ������ ����.
�� �����������.
�-- � ��� ��� ����������� ������� ��������, ����� ��������, ���������,
�������� ��� �� �������. ��� �������, ����������� ��������� ��������,
������� ��� �����, � �������� ��������� �����. -- ������� ����� ���������
�������� ������ ��������� �� ������. -- ���� ������� ���������, � �����
���� �������, ������� �������, ������������, �������, ����������, �������
�������� � ��� �����, � ��� �����. ������� ��� �� ���� �������������
��������, ���� � ��� ������� ��������������� ����������, �� ����� �� ������
����� �������. � ������ ��������� ������ �������, ��������� �� ��������
�������������, � ���� ������� -- �������������� ����. � �������
������������ ������������� ���� ������, � ���� ������� -- ������������
�����. �� ����� ������� � ���, ��� ��� ������ �������������, �� ����
������������� � ������ ������������� ������ �������������� ����, ��������
������������� ���� ������� ����� � �������� ������, �������������.
�-- ��� �����, ����� ���������, -- ������� ���������. -- �� ������,
����� ��������, ��� � �� ��� ��� �� ������������ ��� � ��������������, ��
������ �� ��� �������, ��� ������� ������������� ������� � ��������
��������?
�-- ��������! � ���� ��� �� �������� ��������! �������� �� ���, ������,
��� � ����������� ����� ��� ������� ������ � ���������� ���������� ���
�����? -- ����� ����� ������ ����� ������ ��������� � ������. -- ���
���������� �������, ������� �������. ���� ����� ��� � ��� ������ �����
����������� ������������ ������������ � ��������� ����� ������ ��������,
������ ����� ������ �������������. � ����? �� �������?
�-- ��, ���� "���������� ����", �������� �� �����, ��������� �� ���
�����������.
�-- �,��� ������ ������. ����������� ���� ��������, � ������� ���
������������! ��������� ������, ������, ���� ����� ������ �� ����� � ��
������� �� ������� -- ��� ����� ���� ����� �������� �������, � ����
���������� �������, �������� ����������� �� ����������� ����������,
���������� ������ ��� ���������� ��������, ��������� �������� ������
��������! � ����������, ��� ������-������ �� ����� ���������, � ��� ����
����� ����������, ��������� ����� �������������, ��� ����� ���������� ���
���?
�-- �� �� ����� ��������� � ��� �� �����, -- �������� ���������. -- ��
����������� ������� ����� � ���. ����� �� ����������������� �
�������������. � ��� ����� "������ �������"?
�-- ��� ������������ ������ �������. ����, � � ��� ��� ����� �����.
����� ������� ���� �� ������� ��������� �����, � ����� ���� ��������
������ ������ ������, �� ������ ���������� �� ���� ��������. �������� ���
���������������� �����������, �� ������������� ������ � ����� ��������. ��
��������� �������� ����������, ����� �������������. ������� ����������� �
�������? ����� �������� ��� ���������� �������, �� ������������ ���������
�� ��������. ���������� ������ �����, �� ������������ ������� ������.
������������ ����� ���� �� ������� �� ����� ����� ������. ������ �������
������ ��������... � �� ����, ��� ����������? ������ ���, ������� �� ����.
Macht schnell!5
��� ���, ������! �������� ����������. ������ ������ ���� ��� ������
��� ��� �� �����, ��� ������ ���� � ������� ����� �� �����������.
"�������" ���-�� �������, � �������� ������, �������� ������ �� �����,
��������.
�-- ���-���, ����! -- ����������� "�������", ��� ������ ��������� ��
����, � ����, ��� ��� �� ����� ��������� �������� �����, ����� ����� ���
�� ������.
����������� ��������� �� ���� � ������� ��������, ������ ����
��-�������� ����������� ��� �� �����, � ������� �� ���������. ������
������������ ��������� ��������� � �������. ����� ��������� ����� ��������
-- �������� �����������.
�-- ����� ����, ��� � ��������� �������� ������������� ������� ���
������� �����, ������� ���������� �������� �� �������������� ����������
����� �, ��� �������, ���������� � ��������. ��� ����� ����� ����� �����
����� -- ������, ������, ����������� ��������, � ������� ������, ������ �
��� �����. ������, ��� ����� ��������� ��� ������������, ��� ����� �� ����
��� ������ ��������� ������������� � ���������� ����� ��������.
�-- ��. �� ��������� ���������� ��������, ����, �������� ������
�������� ���������� ��������� � ���������� ���������. ������, ��� ���
�������� �������������.
� ������ ���������� ����� �������� ������������ �� ��� ����������
����� ������� ���������������, �� ������ ��� ��������� �� ����� -- ��
����������, ��� ����� � ������� ����������, � ������ �� ��� � ������������
��������, � ��� ��� �������� ���� ����� � ����������� �������: "�, �����
�� ���������, ����� ���������� �����". ��� ��, ����� ������!
�-- � ���� ����������, ���, -- ������� ��������� ���� ����. -- ��
������ ��.
�-- ����������, -- ������� ���������. -- ������� ������ ������� �� ���
����. ������ ������������� ������� -- ��� ���������. ���������, ������, �
�����. � ��� �� ���� ���������� �������, ����� ����� ���������� ��������
���� ������. ���� ���� ������, ��� �����, ��� ����� �������� ��� ��������
������� ��� �������. ���� ���������, � �������� �������� �������,
���������� ������, ������� ��� ������������ �������� ����������� �����
������� ������� � ������������ ������������.
��������, ��������� ���������� � ����� ����������:
�-- �� �� ����� ���������. �������� ����� ���������.
��������� �������� ��������, � ����� �������������, �� �������� �
��������� ����� �������� �� ����.
�-- ����, ���������� ��� �������� -- ��� ����� � ��� �����, -- ������
�����, ���������� ����� ��������. -- ��� ����� ����� ������������ ���������.
�-- ���, ���� ����� ������� �������, -- ���������� ������� ���� �����.
-- � � �����. �� ���� ��� ������ -- ����� ���� �� ����. ����, �� �������
�� ����. � ������ ���-����� ������� ������, � �� �������� �� �� ��������.
����� ������ ���� ���������������� -- ���� ������ ����� ����� ������.
�-- ��-��, ������, �� ��� ������ ������ ������, -- �������� �������
���������, ������ ��������������. -- � ���������� ������ ��� � ����������.
�������� �����, �������� ���� �������� ����� ������ ���������,
�������-�� ���������.
���� �� ����� ������ ��������� ����, �������� ������ �����, ������
���������� ���� �, ������������ �������� ������, ���� "������" � ����� --
�� ���, ��� ��� ������� � ����. � �������� ��������� ����� �������� ���
�������� �� ����� �� ��� �, ����� �� �����, ������ ��-��� ����� ��������
"��������".
�-- �� � �����! ���! -- ���������� �������� ����������, � � ���� ���
���, � ����� ����, �������� ���������� �� ����� -- � ���� ��������� �������
"������", � ������������ ����������, ���������� ���������� � ����
��������� ������� � ����. �� ���� ������ ������� ������� � �����-�� ������,
����������� ��������� ������. � ����������� ������ ������� ��������� �����
��������� ����, �� ������������� �� ���� �� �� �������.
������� �� ������ ������� � ���� � ������ ����� ��������, �� �
�������, ������, ���� ��������������. ������ ��������� ����������, ���
������ ������ �� ��������, � ������ ������� ����������� �����������,
������� ����� ������� �����������. � ������ ����������: ������ �������! �
������� ����� ���������, ������� ��� �������.
�-- ��� ���������! ����� �� �����! -- ���� ������� �������, ���������
��������.
� �� �� ������� ����� �������:
�-- Scweinhund! Du hast alles verdorben!6 -- � ������ ������,
���������� ����� � ���� �����.
����� �������� ����� �� �����. ������. ��������������! ������� �������.
����� ��� ���� �����. ��-���! -- ������� ��������� ��������, � ���������
���� ������, ������� ���� ��� ���� ����������.
����������� �������� �����, �������� ����� ���������, �������
������� ���, �� "�������" ����� ������ � ����� � �������� �������
��������:
�-- ���� ����������, �� ��������! �� �� ����� ����! �������-�����! ����
����������!
�-- �������, ��������! -- ����� ������������, ���������� ����� ��������.
-- ���� ������!
����� �������� ����� � �����, ������ �� ��������, ����� ���� ��
��������. "�������" ����� �������, ���� ����� ���, ����� ����� ������ ���
� �����������.
����� ������������ ���� ��������� ������, � �������� ������� ��
�������� �� �������� ����� �������� ������, ������ ���������� ������ �
������������� ��-�� �� ���� ���������� ���� � ����� �����������.
�-- ��� ������! -- ������� ����� �������� � ������������. -- �������
������, ����� �� ������� �� ���������! ����� ���� �� ��������!
������� ��������, ��� ��� �� ���������-��������� �������� ������. �
����-������� ����� ����� �������� ������� "������" ��� ���� ��� -- �������
���� ��������� ������� � ���� �������� �� �����. ������. �����!
�-- ���� ������! �������� ��� �����! -- �������� ��������. -- � ����:
���� ���, ���, ��� ������.
������� ������ ��������� ������ � ������� ������� � �������. � ���
����� ��������� ��� ������� ������� �����. �� ���� -- ���� � �����, ������
����������� ����� �� ���� � �������� �� ������� ������� ����, ���� ������
���� ������ ��������. ����� �������� ������ ������� ������� �� ������
������ � ������, �� ������ ����������� ��, � ����� "������" ��������
������.
�� ������ ����� ������������� ��� �������, ���������� � ����������.
��������� � �� ���� �� ��������� � ���. ��� �� ���? �������� �������� �
��������� ���-�� � ���������? ��� ������ ������