Вы находитесь на странице: 1из 166

TheLib.

RU � ����� � ��������� � ������� �������� � ������ � ������ ����� �


��������, ��� ��������� �� ������� �

����� �����: ������ �����;


�������� �����: ��������, ��� ��������� �� �������;
������ �����: 617 ��

---------------------------------------------------------------
� Copyright ����� ������
WWW: http://www.akunin.ru
OCR WayFinder &BiblioNet http://book.pp.ru/
Spellcheck: Vladimir Nedopekin
----------------------------------------------------------------------------
�������������� ��������
K.I.
20 ��
�� ����� �� ���� ������, ���� �������� � ��������� ��������.
��� ��������� ������, ��� ������.
������������ � �������� ��������� ��� ���������� � ������.
�� ������ ���� ��������� ���������, �������� �� ������ ������ � ������
�� �����, ������� ����� ������. ��������� ����� ����, ������������� ��������
����, � �������, ���������� ������ ������.
-������ ��������! - ������� �, ������� ������ ��� �� ����� � ��������.
��� ������ ����� ��������?
���������� ������ ������ � ���� ��� ������. ������ ����� ���������
������, ������ �� ������� ������, ���� ����� ����������� ����� �� ����� �
� �������� ���, ������ ��������������, ��� ������ ����, ����, ����.
������� �������� ������ �� ���� ���, ��������� � ������ � �����������,
�������������� ������� ��������� ������������ ����� �����������, ��������,
���������, �� � ���� �� ������� �� ��� ��� ��������� ���������,
����������� � �����.
�� ��������� ������ �����, �������� ���� �����, � � �����. ������
����, ���������, �������� �� ������� ������ � ��������� ���� ������������
�������� ���� � ������ ����, ��������� ������ ���� ���� � ���� � ������
������ ���, ����� � ������.
� �� ���� ����� ��������. ����� ����, ���� ���������. �� �����
������, �����, ����� �� ��� � �������� ����� �� ����� �����. ������ � ��
����� ��� ������.
� �������� ��� ����, �� ��� ���� ����� � ���������, �� � ������-��
�� �����, ��� �� ����� ���������. �� ������ ��� �����������.
�� ���, ������� ������� � ������� ���, ����������� ��� ����. ������
����, ������ �������. �� ���� ����� ���� �������, �����������, � �
��������� � ��� ������� - ����, � ������, ��������� �����, ����������
����� ��� ������ �����.
��, ����� ���� ��� �����������, ������ ��.
6 ��
� ������ ������� ����������� ����������� �� ������� �����. � ���� �
�������� �������������� ����������� ������������ ������ ��� ����������, �
��� ����� �� ������������ ����� �������� �� ���������, ��� ���������� ��� ��
������� ������� ������� ���������, ���� �����, ������������. ����
��������, ��� ��������� �������� ���������� ��������� ����� ��� �����������
�������� ��������������� � ��� ����������� �������� ���������������,
���������� �������-������������. ����� ���� �� ���� �������� ������������
����������� ������ �� ������������� � ���������� ������� �����������
������ � �������� ������� �� ��������������.
�� � �������� ��� �� ������� �� ��� ������ �������������, ��� ����
������ ��������, �������, ������������� �, � ����� ������, ������ ��������
� �������� �����, � ����� ���� ������������ �������� �� ������ ������ -
������� �������������� �����, �������, �������, ��� �� ����� �� ������������
��������� ������ ���������. � ����� ��� ��� ��������� ���������� � ������
�������� ������ �������, ��� ��� ��� ����������, �������-��������
����������� ����� � ������� �� ����������� �� ������� ����� ��������������
����? ������� ������������� �� ����� ����, ��, ����, ��� �������� �����
����� �������� �� ������, ��� �.
������ ���� �� ���������� ������ ����� ��������� ��������� ��������
� ���������� - ��� ��� ��������� � �������� ������� � ��������
������������ �����������. ������� ����, ��������� ������� ������� �������,
������ �����������, ����� �����������, ������ ����������� � �����������
�����������, �������� �� ����������, ���������� � ����� ������,
����������� � ���������, ��������� ������� � ����� ����������� �
������������� �������. ������, ���� ����� ����������, ��� ���������� ��
���������� �� ���������� ���������� �������� �� ������� �����������
�����, ������� ���������� �������� ���� ��������� ��� ������� �������
������. ��� ���� �������� ����������� ������ � �������������� �����. ����
����������� ���������� ����� ����������� ������� �������� �������� ��������
-����� ����� �� ������� ������ ������ �� ������� ������� �� �������
����������� �����. ��������, ��������� ��������� � � ����� ���� �������
������ ��������� � ����� ��������. �� ������ �����, ��� � ��� ���
�������� ����� �� ����������� � �� ����������� ����� �� ������ ������,
������ �� �������� ����������� � ��������� ���� ������� �� �������� ��
����, �� ��� � ���� ���������. ��������� ��������� ����� ��������� � ��
���������� ����� ������ �������, �� �� �� ��� �� ��������� �� ����
���������� ������������� ������ ��� ����� ��������� �������. ������ ��
����������, �������������, ���� ����� ������.
���, �������, ��������, ��, ��� ������ � ������, ��� ���� ��� �����,
��� ������ � �� ����������� � ������� ������ ���� �������������� ����, ���
����������� ��������� ����� �������� ������, ������ ������ ���� � ���� �
��������� ��������� � ������. ���������� ���� ���� ����� �������� ���, ���
�� ����� ����������� ����������� � �������� ������������ (���������, ��
����� �� ����� �������), �� ��������� ��������� �������� �����������: ��
����������� ����� ���� ������ ��������� ���, ��� ��������� �����������
������ ��������������� ���������, � ����������� ������������, ���
������������ �������� ���� ����� �������������� ����, �������� �
����������.
�� �������� ����������� �������: ��� ������� �������������, ���
������� � ������� ������, � ����� ����������� ���� ����� ����������.
��� � ��� ������, ���������� ������ ���������� ��� ������ ��������.
���������� ������ ���� ��������� � ���������� ���������� �������� ������
�������� ��� ���� ���� ������ �� ��� ��������� �����, �� ��� � �������,
���������� ����������� �� ��������. ������� ��������� �� �������� �
������ � �����������, ����� ��������� �� ������ �����������. ��� �� ��
������������� � ����������, �� � ��� ��� �� ���� ��, ��� �� ���������� -
���� ����� ��������� ������� �������� ����� (��� ������� ��� ��� ��
����� ������ ������� ������) ������������� �������. ������ � ����������
�������� �������.
������� �� ���������� ������ ������������. ����� ������ �� ����
�������: � ������ ����� ���������� ����, �� ������ �����, � �������
���������� ������ � �����, ��� ��� ��� �������� ����������� �����������
�� ������ � �����.
��� ���������� ������� ������������� ����� �� ����� ������ ��� ����
����� � ��� ����������� ������ ������������ � �����-������� ���������.
������� ������ ����������� ����, ����� � ����� ������� �� ����� ������.
����� ����, ��� � ��� � "����", ��� �� ������ ����, ������� ��������� ���
� �������� � �����, ������� ����� �������� ��� ���� ����� � ����������� ��
��� ���������� ������� �����������. ���� � ���, ��� ���� �������
������������� � ������� � ������ �������-��������, ������ ������� � ����
����� ��������, �������� �� ���� ����������� ����� ��������� ����������� �
��������� �������� ������������ �������� ��������, ������� �� ������� ��
������ �����, ������ �� ������ ��� ������ ������� ������� ��������. ������
� �������� �������� � ������ ����� ��� � ����� ������� ��������. ��� �����
������� - �������� ������ � ������� ��������. ����� ���� "� ����� �������
��� �������: "��� �� �����!"" ��� ���������� ����� ����������� ����������
����� � � ������� ���� ������� �� �����. � ���� ��� ��������� �� �� �����,
�� ��� ������-���� ������ �� �������� � ������, ��������� � ������������
����� ����: ��������� ������ � ����.
����� ��� ���������� ������� � ���� ���������� �������� ����, � �����
���� ����, ����� �������� � ���������, � ��� ��������� ��������� �����
����������� � ���������� ��������. ��� ��� ������� � ������� ���������, ���
������ �� ������ ������� ������. ����� �������, ������ �� ������, ��� ���
����� ���� �� ���� �����������, �������� ������� ���� ���������
�����-������.
�� �� ���� �������. �� ��������� �� ��� ��������, �� ���������
��������� ��������� ������ ������, ����� ����� ����� ��������� ���������
����������� �� ������ �������� ����. ���������, �������, ����� �����:
����� ����� � ������, ��������� ������, ���������� ������ �� ����������
������, ������� ������ �� ����� - �� ���� �����. � �������� ������
����������, ������ �������, ����� � ����� ���������������� ����� � ���
������ ��������������, � ��� ����� � �������� ���������. �������������, ���
��������� ��������� �� �������� �������. ����� ������� �, �������,
��������� ������� �������, �� �� ��� �������-����������� �� �������� �������
��� ����������� �� ������������ �������. ����� ���� �������� ����� ���
������ ������������ � ������ ������� ��������. �� � ���������� �� �����
���������.
� ������ �� �����, �����, ������� �������� �������� - � ����� �����,
��� �������, ���������� �������, ��������� ������ - � ��������� �
����������� ���, �� � ��� ����������, ����� ��� ������ ��������, ������� �
�����. � ���������� ��������, � ��������� ���: "� ������ ���������
���������, ��� ���� � ��� ���������� �� �����, ���� �, ���� � ��". � ���
�����: "���, �������� ���������, �� ���������� �������: ���� ��, ���� �
��". � �������: "���, �������� �����-���, ����������. ������� - �� �����
����������, ��� ����". � ��������-���� ����� ������� �� ���� ��������, ��
������ ����������. � ����� ���������� �� ���������� ���, � ���������, �
������, ���� ��� ������ � ���� �� ����� �� ������� - ������ �� ������ ����
� ���� ������ � ������� ������ ����������. ��� ����� �����������. �� �����
�������� ��� ���������� ����� ����������, ������ �� ������. � �� � ������
�������������� �������, � �� ������ ����� ������: ������, ���, ����� �����
���� ����� ������ �� ������, � �������, ���� � ������, �� ���� �������
������� � ���� ����������, �������� ����� �� ���� �� �����. �� ��� �� �����
��� ��������� ������� ���� � ������, ���� ���������� �������� ���������. �
�������� ����� �������� ����. ��� �� - ���� ����������. �������� ������ �
������ ������������ � ������� �� ������ �������, � ������ ��� �
�����-������. ��� �� ���������� - ����� ��������� ���������� ������
������-�� �������������!
��������� ����, ������� ��� ������ ������ � ����� �� ����������
�������. ����� � ������� � ����, ����� ���������� ������:
-�������, ��������. ������ � ���� �� "����������". ��������� -
������� ��� ������ ���� ����������� ���������� � �������� ������.
� ������������ � ��������, ���������� �� ����������� ��������, ���
������� ��������� ��� � ��� �� ����. �� ������� ��� ������ � ���
����������� �� "����������". �� ����� ���������� � ��� ������� ����, ���
�������� �� ��� �� ������ - ������ �����. � ��������� ����� �������� �
���� ��� �������������� �������� - ���� ���� �����������. � ��� �������
�������� - ��� ������. ��� �������, ������, � ��������� ��� ��������� ���
��������, �� ����� ���������� ��� ����� �� ����������. ������, ���
���������� �����, � �� � ���������.
��� � ������ �� ������ ��� � ����� ������� �����:
-�������, ��������, ������������ �������������� �� ����� ���� ��������
�������� ����� ���������� ����. � �������, ��������� �� ����, ����� ��
���� �, ������ ����� ������, � ������������� ������� � ���������� �� ���
�������, ��� ���� �������� ������ �� ���, � �� ������ ���� ����� � ��
�������, ���� �� � ���������. ����, ���� ��� ������ ��� ��� �� �������.
�� ����� ���� �� "������������ ��������������" �� ����������� �����
������ �� ��� ��� ���������: ��� � ����������� � ���������� - ��������,
������, �� �� ���������� � �� �� ����� ������ ������������ � ���������
����. ����� �� ����� � ��� ����, � ��� ���, ��� ��� �� ������, �� �������
� �� ����������.
-������ ����, �����, - ��������� �� ��� �������. - �� ����� �������
�����������. ����-�� �����, ���� �����.
�����, ���-���� ������� �������� ��� ��� �������� � �����������. ���
���� ��� ������.
� ������ �� ���� ������� �� ������� "��������", ��� ������ ����� ��
����������, ������� ��������� ��� �� ������, ������� ���� �� ����� �
������, ��� �������, ���������� ����������� �� �������� ��� �������� ����
�������:
-����, ����, �������� ����, ������ ���������? ������ ���������? [���
���������� �� ������� �������� ����� � � ����� ���� ��������� ������������ -
� ���������� ��� �������� �� ���� ���������� �� ������� ���������.] �� �
������, � � ������ - ������ � ��������-���������, �����, ��� ����������
����� ��������� ���� �������� - ���� �� �������.
������� ��� ��� �� ������, ���� ����� ������� �� ����������, ���
������� � �������� � ����������� ��� ����������, �� � ������, ���� �����
��������� �������. ��� ������ � �����������.
� ���������, ���� ��������, ��� ���� ���������� (� �� ���� ���
�������� �� �����-������) �� ������ ����� � ������ ��� �����:
-����� ���, �������� �������, ������ ������� ���������� ����������
���� ����, �� ������ ����� ������� �� �� "���������", � "���-����������",
��� �� ����� ���������� ������ ��� ����� ��� ���������� ��� ����������
������ ���-�������. ��� ���� �������� � 9 ������ � ������������� ����
���������� ���������, ���������� �����-�������� ��� ��������� ����������
(��������� � ��������� ����������).
������� ��������:
-����������� �� ������ �� �����������!
� � ���:
-������������, ������, � ���������, � ����������� ����� ������. ���
��-������, �������� ����� � �����.
��� ����� ����� ������ ����� ������� � ���� �� ���� ��� ��������:
������� �������, ����� ������ �� �������, � ���� �� �����-�������� � ������
�� "��".
������� �������, ��� � �������� ����� �������� � ���������� �� "��" �
"��" �������� ���������, ������ ��� � ������ � ���, ��������� ����������,
���������. ������ ������������, ��� ��� ���������, ��� �� ����� ����
������������� ��������� �� "��", � �� ������ ������ �������� "��". ��
������� � ���� ������ ���� ���������, ���� �� ���������, ��� � ��� � ����.
������� ��������. ��������� �� "��" � ����� ������ �� �����������
����. ���, �� �����, � ������ �� ��������� � ������ �������. � ��� ��
������ ����, ���� �� ������� �������������, �� ���������� ��� ���-������ ��
�� �����, ���� �� � ����� �������, ����� ������ ��� "��". �������� ���� �
��� ����� ����������� � ���������� ���������� �� ������ ����� ���������,
������ ������������� �������� � �����������. � ������ ���������, ������
�� �����, � ������ �����, ����������, ���� ����� ��� "������". � �����
�������, �������, �� ����� �� ��� �����. ����� ��, �������, ����������.
��������� ��������� � �������� �� ������������ �������� ��� ���������, �
���� �������� � ��� ������� � ����, � ��� ���������� ��� � ���.
�� � �������.
����������� ������� ������� ����� �����, �� ��������, �������� �
���������� ��� � �����, ����� ����������, ���� �� �����. ������ ������ �
���������� �������� ����� ����������� � ��� ������������ ��� ���������� ���
����������, ���� ������ ���������. ����� �� ����������� ����� �
�������������; �� ������� �����, � ������� �� �������, ����������� ��
�����. �� ����� ����� ���� ����� ��� ���� ���, ��� ����� �������
���������-�����, � �� � ��� ���. � ���������, ��� ����� ��������� ������,
��� ����� �� ������� ���������� ��������, ��� ����� �� ����� - ��� �����,
����� �����. ���� �� ��������� - �� ���������� � ���� �� ����, ������� ��
������. �������, ����� ��������� � � ����� �� ����� ������, ����� �.
� ���� ��� ����� �����. ������� �������� �������, � ����� ����������
����� �� ��� ������ �� ��������. ����� ������� ����������� �� ���
����������, � ��������� ����������, ����� ������� ���� ���������� ��������
������ � �������� ������� � ������ ������ ������ ����.
���� ����� ���������� � ������� ���������, � ���������� ����������� ��
�����, ������ ����������� � �����, ����� ����� �� ���� � ��������������
����� �� ���������, � ��� ��������� �� ��������� ���� �������. ����� ���
����������, ������� � ���������� �����, �������� � �������, � ����� ����
�������� ��� �� ����� ��� ������� ������, �� ����� ���������� � �����������
��������, ������, ��� ����� ���� �����, � �������� �� ��������� ������� �
����� �������, ������ ����� �����.
������, ��� ����������� ������ �� �������� �� ����. � ������, ���
���������� ������ ����������, ������� �� ������� ���, ��� �� ������ -
������� ���������� ������� �� ������� � ����� ����� ������ �� ��������.
����������� � �������� ������� ������� �� ������� ����� ��� ����, �� ���
����������� ����� ��������� ������� �����������, ������, ��� ��� ����������
������� ��������� ������������ � ��� ����� �� �����.
� ���, � ������� ����, ����� ���������� ��������, �� �� ��� ��� �����
�����, � ������������. ��� ������������ �������� �������� ������� ������
���������: ��������� ���������� ��-���������, � ���� ��� ������ ������,
������� ��������� ���������� � ��������� ����� � �������� �����. �������
������������� �� ������ � ������������� ����� ���������. ������� �����������
����, �� ����������� �����, � ����������� ����, ��� �������, �� �����
�������������, � ����� ���������.
�� ����������, ����� ����, ���� �� ������ ���� �� �������� � �������
����� ����������� �� ������. � ������ ���������� ��������� � �������, � ����
���, � ����� ������. "���������� ������", ��������� ����� ��������. �
�����, �� ������ ���� ������ �������� ��� ���������� - ���� �� ������� �����
� ����. ��-�����, ������ ���������� � �� ����������������� ������, ���
����� ������� �����, ���������� ����������. � ���������� ���������
��������� ������� �� ��������� �� ������ ������ ����� �������. ���� ������,
����� ��� ������� � ����� ������. �� ����� ��� �������� ��������� ����������
��������, ������ ������.
����� ����������� ������ ��� ����, ����� ���� � � �������� ����
������� ���������, ������ ���, ������ �������, ������� ����� ��
������������� ������, �� � ���������, ��� ������ ���� � ������ �������
��������.

x x x
��������� ��������� ��� ��� �������.
��� �� ���������, ��� �� ����� ����� ��� ����� ����� � ������� ������
�� ����� � ������������, ��� �� ����� ������� ������. ���� � ���, ��� � ���
� ����� ��������� �� �����, ������������ ����-������� ���������� ������ ��
���� ������ ������� ���������, �� � � ���������� �������-������������
�������� ��������������� �� �������, ��� ��� ������ ��� � ������� �������
�������. ���� � ����, �� ��������� ����, �� ������ ���� ������� �����,
����� �����, ��������� ������� ������������� �� ������ ���� ���������
������ � ����������� ����. � �� ������ ��������, ���� ���������� ���, � ��
�����, ��������� ������� ��������� ��������� ���������� � ��� ��������
�������� ����� ���������� ����������, ��������� ���� ������ �����������.
���� ����� �� ������� ����� ���� �����, � �������� ���� � ������ ������
�����������. ����� ������� ��� ����� ��������������, ��� � ������ -
�������� �������� � �����������. ����� ����, ������������ ��������, ����
�����, ������� �������� � �������������. � ��� ��� ���, ��� � ����������
���������� ����������� ������� ����� ��� ���� ��� ��������� ������������
������ ������, ����� ��������������, �� �������� (��� ������ ���������
�����, ������ ������� ��������) ������ ��������� ������� ������ �
��������� ����. ���� �� ���, � ��� ������ � ��������. ���� �� ������
������, ��� ��������, ���� ������� ��� "��������" � ������� ����. �� ������
��� �� ����������� �� �������, �� ����, � ������� ���� �� ������ �������
������, �� ������ ������ - ���� ������� ������, �� � ���, ��� �� �����
������, ��������� ����������.
� ������� �������, ������ ��� ���� ������ ������������, ������
���������. �� ����������, ��� �������� ������ ������������� �������,
����������� ���������� ����� �������� ������ ������ � ����������� �����, �
� �� ������� ������ �������� ���� ��������� ���������� ���������.
��-�� ������������ ��������� ����� �� ��� �������� ��������
��������������� ����� �������� ����������� ��������. � ���� ���� � �����
�� ���������� ���� ������ �������: ����������� ��� ����������, ��������
������ ����������, �������� ���� (��� ������������ ������) �� �����
����������� � ��������, ��������� � ����������, ������ ������ � ���� �������
�� ����������� � �������� �������. ��������������, ��� ��� � ���� � ����
�������� ��� - ��� ������ ���� �������. ����� ��������� ����������,
�����, ��� �� ���� ��������� ��������� ����� ����� ��� �� �������� ��� ���
�����������, �������� �� ������ ��������� ������, �� � �������. ������� �
��� ��� ������ ���������� ��� �� ����������� �������� �������� � ����
����������� �����������.
���������, � �� �����������, ��� �������� ������ �������, � ������
����������� ������ ���������� ����� ���������� ��������� ��������� ���
��������� ��������� �� �������, � ����� ������������ ���� ����������,
������� ������ �� ��������, ���� �� ����������� ������� ����, ����
������� ������ �� ������, �������� �� ����������� ������ � ����
���������. �������� ������� �� ����, ������� ������, ���� � ������
�������� � ������� ��������� � ���� � ��������� ������ ���������� �������
����. ������� ������ �� ���� ���������� ���� �, �������, �� �����. ������ -
����� �������� ������� � �������� ����, � ���� ���, ��� ������� ���� ����
���� ������ ����. �� ����� ��� ����� � ������. ��� � ��� ��� �������
����, � ������� �� ����� ����������� (�� ������� �����, ������ �������� ��
��������, ������ ��� ��������� ��������� ������� ���� �������� ����� �
������ ���������� �������): ����� ���� ������� � ����� �������������
������, ����� �� ����� � �������, ����� �� ���������� ����. � ������ ��
����� ������ ���� ���� ��������, � ������������� �� � �� ��. ����� ���,
�����, ������� ���������� �������� ��������� � ���������� ������
����������� ���� �� ������� �������� � ����������, ������ ������������.
����� - ���, ��� �������. �� ��� ���� ����� ���-�� ��������, � �� �� ������
����, ������ � ����� � ��������������.
��� ���������� �������� �������� ��� �� ������� �, ���� ����� � ������,
����� ���-��� ��������� ��� �������� ��� ��������. ��-������, ���������,
��� ��� ������, ������ ��������� � ��������, �������� ��������� �����������
�� ��������: �������� ���� �������� ������ ������, ������ �� ��������
���� �� ����, ������ �������, � ���� ����� ��, ��� �� ���������� � ���������
�� �����������. ��� ��� ���� �������� ��������, ������ ��� ������
����������� ���������� ������������, ��� �������� �� ����� �����
������������ � ���������� ������, ��� �������� ������ ������������, �����
�� ������� � �� ������� ��������, ������� � ��� �������� ��������
�������� ������ �����������.
-���� ��� �� ����� �����������, �������� ����, - ������ ����������
�������� � ����������� "�������", ������� ��� ��������������. - ���������
����� ��, ��� ������ ���������� ������ ������������� ������ � ������ ���
��������� �� ��������� �������, ��� � ��������� ����.
��������� ����� ������� ������������� �������, � �� ������ ����� ��
��� �� ��������: �����-�� �������������� ��������, �����, ����������. �����
�����, ��� ������� ������ ���� ����� ������� � ������ ��� ���� �� �����, ���
� �������� �� ������ � ���������� ����������.
-���� �� ������� �����? - ��������� �.
-��������� ���, � ������������ ����� �� ������-���� � �����. ����� �
����� � ������ �� ���������������� ������, ��� ����� ���������� ��������
��������� ����, ��... - ����� ������ �������� ������. - ����, ����� � �
�����������. - �� ������� ��������, ������, ��� �� ����� ����, ��� � �
������ �� ����������, ���� �������. - ��� �������� � �������� ��������
�������. �����-�� ����������� ������� ���������� - ��� �����, ����������
������� � �����������. ��, �������� ����, ��� ��� �������� �������.
��������� ������, ��� ������ ����� ��� ������ ���� � ���, � ����� �� ��
������ ������ ���������.
� �� ���, ����� ����� ������� ������������, � ������ �� ��� ��
������, ���� ������.
��������, ����� �� ���� ������� ����� �������������, ������ ���
��������� � ��� ������� ������������:
-��������� �������, � ������������ ���������� �������, ����� ���
�������� ������ � ��������� ���� ����, ������ ������� � ����� �������� �
��������� �� ��� ��� ����. ��������� �����������, ��� ������ ����������
������ �� �������� �������� ���� ������ � ����� � ����������� ��������� �
�����.
����� ����� ��������, ��� �� ���� �����, ��� ��� ��, ������ ���������
������������, � ������� ���� �� �����. ������ � ������ � ����� ������� �
������ �����������, ������ ��� ����� ���������, � ����������� ���� ��,
������� ���, ����������� � ��������� ��������� ��������, �����, ��� ��������
� ��������� ��������� �� ����� ���� � ������ ��� � ����, ��� � � ��� -
������ ������ � ����������������. � �������, ������ �� ���������� ������
������� ���-������ ���� ����� ����������� ���������. ����� �������, ���
���, �� ��� ������ ��� ��� �� � ����� ���� �������� ���������� �������� ��
����, � � ���������. �����, ����� ���� �����, ���������. ��� � ��� �
��������� ������ ������ ������� �����-������ ��������, �������� �������� �
������������� �������� ��������� �������, ������������ ����� �������. ���
��� ������ � �����! ���� ����� (���, ���������� �������, �������!) �����
��� ����� ������������ �������: � ������� ������ ��� � ��������, � ��������
������������ �������� ����� ������. ����������� ����, ������, ������� ��
������� - ���-���� �����-�����. ��� ��� � ��������� ������� ������������
����������, ����� ����������� ��������� �������� ���������� � �����
���������� �� ��� ����. ���� ������������ ������ ����� � ����� ��������
����� �� ���� �����. ��-�� ������ �� ������ ����� ��������� � �������
����� ����� ������ �����.
� �����, ����������� ��� ����� �� �������. ���� ��������� ��, ��� ���
� � ����� ���� ������� ����� ����� � ����� ������ ����������� �������.
������������� - � ��� ��� ��� ��� �������� ������� ����� ���� ��������� �
������ ���������� ��������� �����������, � ��� ������ �� ��������.
� ������� �� ������, ���������, ��� ����� ������� � ����� �������.
��������� ��������, ��� � ��������� �������������� ����� �������� �������:
������ ���� ����������, ��� ���� ��������, � ������� ����� ������ �����,
���� � ������� �������� ������ ��������.
��������� ��� �������� - ��� ���� ���� �� �������, � ����� ����������,
�������. ��, ��� �� ���� �������� - � ��������� �� � ������� ��������
�������������, ������ �� �������, � ������ ����� �� ������ ���� ���. � ��
��� �� ��� ������� ��������� �����������. � ��� � ��������� ����� ���� ���
�������� �����. ��������, ��� ���������� ��������, ������� ����� ��������
����� � ����� - ��� ���� ���������� ������, � ������� ������� �� �����.
������ � �����. � �������� � ���� ����������� ��������� � ���������, �
��� ��� ���������. �����, ��� ���� ������ ��� - ��� ���� �������
������������ � ��������. ������� ���, ����������� � ��������� ������,
������ ����� �� ����, ���������� �� ���� � ��� ��������� ���� � ������
��������. ��� ��� ������ ���� ������� ���������.
���������� ������� � ��������� ������ ����, � ��������, � �����
�������� ��� ��� �����: ���� � ������� ������ �������������� � ����� ��
��� � �������, ��������� �������� ������� ��� ����� ��������������� �
��������������� �������, �������-�������������� ����� � ���������
�����������.
�� �������������� ��������� ������, ���� ���� ��������, � ��� ����
�������� ������������ �������� ������.
� ���� �� ����� ������ ������������� �����-������� ������������ ������.
������ �� ����������, ��� �� ��� ������������, ���� �� � ���� ���� ������
����� � ���������� ������ � ������. ����� ���������, ��� ����� ��������
��� ������ ��������������� �� ������ ����������� ���� � ������������
������� �����, �� ����� ��������, �������� �������� � ��������� ������,
��� ��� ���������� �������� ������� �� ����, � �� � �� �������, ���� �� �
����� ���������� ��� �������! ������, ���� ������� �������������� ��
����������� � ���� ������ �������������� �� ��� �������.
�������� ���� ��, ��� ��� ���������� ��������� �� �������� ������
������ ����� ��������, ������� ������� � ���������� ������� ����� �
������. ����������, ����� ����, ��� ������, �� ��� ����� ��������� ��������
�� ���� ��� �������: ������ ����� � ��� ����������. � ��� �� �� �������
������� ����������������. ��� � ���� ���������� ��������, ��� ���� ������
����� ������. �������� ������ ������, ������� ������ ��� ��� ���������.
�������, ������ - ���������� � ��������� �� ���� � ������� ����� � �����.
����, �������� � ����� �� ����������� �������. ��� ������� ������ ��
���� � ������� ������ ������ �������������� - ��� ����� ������ �
���������. �� ������ ��������� ������, ������ � ������� � ��������; �� ����,
�������� � ������� ���������������� ������, ���������� �������� �����,
����� ��� ���������� ���� ������� �������� �� ������ ������������
���������. ������ ���������� - ������ ������� � ����� �� ����, ��� ��
���������. ���� - �������� ����. ����� ����������� � �������, �� ����
���� �� ��������� �� ������ ������ �����, ���� �� ���� ����� ��������
��������, ��� ������ �� ������� �����������. �������� - �� ���������, �
������ �����. �������� �����. ��������� �������, �� ����� �����, �� ���
������� �����, � �� ����� �����, ��� �����. ���������� ������� �����������
-�� ��������� ������� ������ �� ������. � ����� ��� �� �������. � ����
����� ������� ����������� �� ����������� ������. � ���������� ���������
���� ����� �������������, ��� �� ������ �����. �������� �� ������
��������� ����� ��� ���� ������� �� ������� ������ � ����� �����, ����,
�������, � ��� ����������� ��� ������� ���� ���� ��������� �����.
����� ��� ����� ������� �������� ������������ ������� ������������ �
������ ������� � �������, ��� ������� ����������� � ���������� ��
��������, ���� ��� ���� (��������, �� ������������ � ������������� ������
�����, ��� ���������), �� � �� ������ �������� �������� ����������� ��
��������� �������. A la guerre comme a la guerre ���, ����� ��-������, �
�������, �� �� � �����.
� ����� ���������� �����, ��� ����� ���� �� �������.
������ �������� ������� �� ���������� ������: ������, �������� �
�������, ��������� �������, ����� ����� ������, �� ���������� �����������
�����, ��� ������ ������� ���� ����� ����� ���������� � ��������� � ����
����� ����������.
���� ���������� ������ ������� � �������, � ������������� � �������,
����� ����������, ��� ���� ����� � �� ����� ����� ����� ���� ����������� �
���������� �������. ������� ������ ����� �������������� ���� �������
������ � ����: ���������� ������� � ������ ������� ������� �� ����������� �
���, ����� ������������ ������ � �������� ����������� ������. ������ ����
����������� ������� ������ ���������� ������ ���, ��� ���� �����
���������, �� � ���� �� ���������, �� ����� ����� ����. ����� ��������
����� ������� ����������. ����� ���-������ � ����� ����� ������� ��
����������� ����, ��������� ��� ���������, � ��� ��� ����: ��, ��������,
������ �� ���������. � ��� ��� ����� �� �������� �������� ������. ����
����� ������ ���� ��� ������ - ��� � ���� ������. ����� ������ �����
�����, �������� - ������ �� ��������� ������, ���� - �������, ��������
-��������.
������ ��������� ��������� ���������� - ����������� ���������� �
��������, �����, ��� �� ����, ���, ��� �� �������, ����������� ���� ��
���� �� ��������� �����, � ���� � ��� ���������� � � ��� �� ���. ������,
��������� ��������� � ���, � ����, ������ ��� ���������.
��� ���� ���� �� ������ � ������, ��� � ���, �������, �����. �����
������� ��������� ������ �����, �� ������� � ��������, � ���� ��� ����� �
���� �������, �������� � ����������, �� ����� ��������� ���������� ��������
����������, ���, ��� ������ ������, ���������.
����� ���������� ������� � ���������� ����������� - �� � ����, ��
������ �� �������������� ���������� �����������, � �� ��������� �������.
���������� ���� ����������, �� ������ �����������. ��� ���� �������
��������� �������, �� ��� ��������� ��������� �, ���������, ��� �� � ����
������ �� ������ ���� ������������. ��� ��� ������: ���� ����������� ��
��������� �� ����� ������� - ������� � ���� ���������. � ��� � ���������
����� ��� ��������, � ������� ������������, � ��� � ����� �������� ���. �
��� �� ����� �����, �� ������ ��� ��������. ��� ����������� �������,
��������� ��� ���������� �������� ��� ������� �����������-��������, �� ���
������� ��� "��, �������� ����������, �������� ��������". � �� ������� �
��� ������ �������� � �������� ������� ������. ��������, � ����������� ���
� ���������� ������ ����� � ���� � ���� ���� ������� ����� - ���� ���, ��
���� �����������. �������� � ��� ����������� �������, ������, � ��������
��� ������������: ������ �� �����, �������, � �������� �����. � ��� ����
-����������� ��������. � �������� ������� �������, � ����������� ����, �
����� ��� �����. ����� ������, ��� ������ � ������, ������� ����. � ���-��
��� ���� - ����� �� �� ����� � ����� ������� ������ �� ������ �������.
����� ��� ��������. ����������, ������. � ��� �� � ���� ����������
������, ����� ��� ������� ����� ��������� ���������. �� ������� �� ����,
�� ������� ������. ����� ��� � �������. ������� ��� � ���� ������ ���������
-�� ��� �� �������? ������ ��� ����, ��� ������ ��������. � �������� ����
�� ����� ����, ��� � ���� �� ������ � ��������� ��������� �� ����������.
������ �� ������ ������ ���� �� ���� ����������, � ������������ ��������
��������� �� ���� � ������� ����������. ��� ��� ������ ����� ������� ����
���������.
������ � ����� � ���� ����, ������ ����� ������� �� ��������� ������
�������� ����� �������, ��� ���������� ���������� �����, � ��� ���
������ ������������ ������.
����������, ���� ������� ������ � ����� �����, ������� ������� �����.
������ ����� � ������� �������� �� ����� - �� ��������� �� ����������:
� ������� �������� �������� ������, ��� �������, ��������� � � ������� �
�����, �� ������������ ������ �������� � ������� �����������. ���� ���
������ ��������������, �������� �������� ����������� ��������������. �
������, �������� ���������� �������� (��� � ������-��!), � ������ ��������
������ � ��������, ���� �������������� ����������. ���� �������� � ��������,
������� ������ ����� � ������ ������ ��-����������, ��� ����� �������
��������� ���������� �������� ����, � ��� ������ �� ������. ��� ����
��������, ��� ��� ��������� - ������ ��������, �������� �������� � ������,
�������� ������� ���� � ���� �� ���� �� ����� �� ��� ��������. �� �����
������, ��� ����������� ������� �������������, �������������� � ������
��������� � ����� �� �����.
�����������, ��� ��������� ������� ���� � ����� ����� �� ������ ���
������ �����������, �������� ���������� ��� ������ �������� ����� �������
�����. ��� ��� ������� � ���������� ���� ����, ����� � ����� ����, �������,
� �� ���������.
������ ������������� ���������-������� ����� - ������ �����, � ��
���� ��������, ����, �������� ��, � � ������� �� ������. ����� ��� �
������, �� ���� ������ ����� �������, ������ �� �������� �����. �������
� ����� ��� ��������� ���� �� ����, � ������ - ����� � ��� �� �������.
����� ��������-�������, ����� �������� � ������ ��������, � �������
�������� ���������� ������ �����. �������� �� ��� ��������� � �����
���������� ����� �������� � �������������� ��������� � �������-�������
��������. �������� ������� ��������� ������ �� ���������, ���������
�������, � �� ��� ������, ��������� ������ �������� ��������-��������
���������. �������� ����� ������� ����� ���� �� �������� ���������,
����������� �� �������. ��������, ��� � ��� ���� ����������� �������������,
��� ����������� ���� � �� �� ���� ��� ��������� ����� ������������� ��
�����, �� �������� ���������������: ������ � ������, �������, ���������� �
� ������ ������ �������. ���������� ����� ���������� � ���������, �������,
��� � ��������, ���� ������� ���������, ��������� �� ���� ����� �����,
�����-�� �������� �� ������ � ������ ���-�� ��-��������� �������, ����������
�������.
���������� ����� �������� ���������� ��� � �����, ��� ��� ���������
���������, ����� ������� ������, �� �������� � ��� � ������, �� �������
�������������, ������ ��������� ������� ������� (� ���� ��, �������
���������, ������� ������ �������� � ��������� ��������� �� ��������� �����
������) ������� ����������� ����� � ������������ ������ � ������ �����
��������. "���������� ����������, �������� ��������� � �������� ����������",
-���� ������ �� ���, �����, ������ ���� ��������� ���������� �������� �
������ (����� ��� ����� ����, ��� ��������� ��������� �� �������� �� ����).
��������� �������� �� ��� ����� �� ��, ��� ��� ��������� ������ �
����� ��� �������� ����� - � ����� ������ ������ ���� ������� ���
������� �� �������� - ������� ����� ������������ ��������� �����: ����
��������� ��� ������ ����? ���� ���� ��� ����� �������� � ����� �������,
��� ����� �� �������� �������� ������� �������� ������� �����������
�������� ������. � ������� �������, � ����� ������� �������: ����������
����, �� ���������� ������, ���������� �� ������, ��� ��� �������. �� ����
����� ��������� ��� �������, ���� ����� �����������, � �����
��������������� ������ ����� ����, � �� �� ���������.
-���� �������� ������? - ������� � ����� �������� ��-���������� ��� ���
����������, ��������� ����� ���� ���� ��� ����������� �������.
��� � ����������� ������������� ���������� ���������, � � �������
������ ������������ � ���������, �� �� �����������. ��� � ��������� ����
���� ������� �������������, � ��� ��� ���� ��������� ������ � ����������
������ ����������, � � ������� ������� ���������� ������� ������
������������ � �� ����� ������ �������������.
-��� �������, - ������� ������ ��-���������� �� � ������������� ������
�����. - � ��� ����� ��������� ������ ���, � ������. ������ �����.
� ������� � �������. ����� ����� ���������� �����, � �� ���������
�������, ������� ���� �� ����, ����� ���������� �������� ����� ������� ����.
�� ��� ���, ���������, � ��������� ������������� �������� - ����� ������,
����� �� ��������� ����������� ����������, �� � ������ ����������. �����
������� ������ � ��������, ��� ������ ������ ������ � ����� ������ ��� �
�������� ������� �� �������: Trollope. ��� �������� ��� ���������� �����,
��� ���� ����������.
-�Soyez le bienvenu! (����� ����������! (��.)) - ������������� � ��� �
������� ��������.
�� ����� ��������� �� ��� ������ ������� ���� ���������� ��������
������� � ������ �� �������. ����� ����, ��� ������������ ������ ������ ��
�����.
-�Herzlich willcommen! (����� ����������! (���.)), - ������� � ��
��������, �� ����� ����������� ������ ����� �� �������-�����������.
-�You must be the butler Zyukin? - ���������� �� ������� ���������
����-�� ��������.
� ������ ������.
����� ������ ������ � ����� ������ �������� ����� ����� � ����������
������ ������ � ������ ������ �� �����, ����� ������ ������. �������� �
����� �������� ���� �� ������ ������� �����:
-���, ��... ������ .... ���� .... �������� �����?
�, ��� � ���� �����-������� �������, �������� � � ������� �������
��������������������. ���� � � ����, ��� ������ ������, ����-�����
���������� �� �����������, � ������� ������ �� ������, � ������� �����
��������, � �� ���� ������ ����������. ���� ��� � ���� ������������
��������� ������ ������ ������ ������� � ���������� �������.
������ ��������� ��� �����, ������ ������ ������ �� ������� ������� ���
���� �����, �� ��� ����� �� ����������� �� �����-�������� ������. �������
���.
� ���, ������ �� ������� "������-���������� ������� � �������
���������� ����".
���������� �������� ���� �������, ����� ������ ����� � ������:
-�A present... �������.
� ������ ������� ����� � ������, ��� �� ������� ����� � ����: ���
���������� ����� �������� �������� ������� � � ���������. ����� �� �
��������� �������� � ����. ����� ��������: "��� ��� �����?" ����������:
-����.. ���... �������?
� �� ��� ������� ����!
��������� ������ �������� ����, ��������� �� ����� ������ �������,
����� ������� � ����� ��������. �� ��� ���� �������� Banville.
������������, � �������, ��� �������� ����� �� ���� ��������� ������,
������ �� ����� ������ � ������ �������, �� ������ ����� � ������� ����, �
�� ������� ������� � ������� Freyby. ����� �������, ���� ����� ���� ��
����������.
��������, ���� �������� ������������ �����������, ������ ������ �����
������ �� ������� ���� ������� � �������� �������� �� ��� ��������, � �
�������� � ���, ��� ���������� �������, �������, ���� ������ � ���� ����
����, �� ���-���� � ���, ������� ����������, ��� �� ����� �� ��������. �
������ - �����������. ��� ������ ���������� ������, � �� �� ��� � ����.
��� ����� ������� ��������, ���� �� ����������� � ���� ����? ��� ��
����-�� ����������� ���������, ����� �� �� ����� ���, � ��������. ������,
������, ��� ���������� ��������� ������ �� ���������, � ���� - ���������
�����, ���������� �� ������� � ��������, ������� � ������. ���� ���, ��
����� ������������ �� �� ���. � ������ ������ �������� ��� ���-�� ��
������ ��������. ���, �������� �, � ������ ������ � ����� ������ ����
������. �� � ������� ���, ��� ��� collegue anglais (��� ���������� �������
(��.)) �����, ��� ������ � ������, ������� - ����� ������ ������� ���
������.

x x x
�������� �������� ���� ������� �� ����, ������� � ������� ��
��������� � ���������� ������� ���� �� ����� ����, a la picnic - � �����
��������, �� ����������� ���������� �������, � ����� ��� ������ ���.
������ ������� �� �������� �� "Delicatessen" ���������: ������ �� �������,
������� �� ������� � �������, �������������, ��������, ����, ��������
������ � ������ �� ������. ������, ����� ���� �������, ��� ��� � ������
���� ����� ������� �� ����� � ���� �������� ����� ����������. ������, �
����, ��� ������� ������������� � ����� ���������� ������� ����� � ���
�������������� ����������, ������� ������� � �������� ������� ��������� �
���� � ������� ������ ��� ������������ � �������� ���������� ������.
���������� ������ ������� ��������� ������ �� ������ ��, ��������� ��� ����
������� �������. ��� � ����� ������������ ��������� ��������, ������� �
������ ������������ ���������, - ��� �������� ��������� � �����������
������� � ��������� ��� �������������� ���������� � ���� �����������
�����. � ������ ��� ������� ���� ����������� ������ ��������� � ��������
"�" ��� ���������� ��������. ���� ����� �������� ��������, �������� ����
������������ ������� ����� ������.
� ���� ���� ������� ������������� � ����� ����������, ����� ��������
�������, ������ �� ������, ����� ���������� ����� ��������� ��������� �����
� ����� ��������, ������ ��� ����������, ������, �������������� � ��������
����������, ���� ������� � �������� ������ ��������� � ������� ��� ���������
� ������ ������ �� ������ �� ����������, � �� � �������� ������,
��������������� ���� ����, ���� ����������.
����������� ������� ����� �� �������� �������� �������, �� ����������.
�����������, �������� ��������, �� ����� ������������. ����� �� ��� ��
��� ����� - ������ ����, �������� �� �������� �����. ��������, ��� ����
������.
������, ������ ������ ������� �� �������������� repos, � ���
�������������� � ����������� ����������� ������. ��� ��� ��������� � ��
������������, ������ ���� �� ��� ���, ����� ������ ���� � ��������
������������ - ��� ���������� �������� ������ ����������� ������ � ��� ����
�����: �� ������ ������ �������, �� ������� ��� ���� � ��������� ���
������ ���������. ����� ������, ����������� ������ ������ � ���� �� �
������ ������� ������������� ������������ �������.
�� ����������� ��������� ����� ������, ��������� ����������� �����
��-��������� � ������� ���������� � ����������� �����������.
� ������� �����������, ����� � ����-�� ������ ��������:
-������ �������� �������� ���������? �� ������� ����� �������� ������,
� ����������� ��������:
-������.
-��� ������ �� �����������, ���� ����������� � ������� ���������� ��
��������, - ������ � �� ��� �����, ��������� ������ ������ � ���������� ��
���������� ����� - ��� � �������� �� ����� ������� � ������ �� ������ �����
���� ������������� ��������.
-�� ���, - ��� �����.
��� ��������� �������� - � ������������ ������ ����������� ���������
�� �� ������������, ����������� ��� �������� ������� �������, �� ��
������ ��� ������������� ����������. ���� ������� � ����� �� ������, � ����
����������, �����������, ���������, � ��� �� ����� ������!
-������ �� ������ ��������� � ����� ������� � ������� �����? - �������
�, ������� ���, ��� � ������� ������� ������ ������ �� ������� ��
����������� �������.
-�No need, - ������� ��, � ����������� ����� �� ������� ��������:
-�Pas besoin. (������� (��.))
�� ����, ������� ����������� ������� � ����� ����, � ����� ������� ��
������� � ����� �� ������ � �� ����� ����� ������, ��� ���������� ��
��������. ���������, ��� ����� ������� �����, ��� � �������� �������������
�����������, ��������� �������� � ������ ����� ������ (�� ���, ��������, ���
����������� ���� �������������� ����� � �������� �� ��������� �����
������������ ������������), �� �������� ������ ������ ����� ����, � �����
����������� ������ ���� ���-������ ��������, ����������� ��� ����������, ��
����� ���������� ������� ���������� ���������. � ���� �������� ����� � �����
������� ����������� � �� �� ���, ������ ��� ���� ����� ������ - ������
���� ����, ���, ��� ������ � ������, � ����� ������ ����� �����. ��
���������, ����� � ����������� - �� �� ������, ��� ������ ����������
������ ���� ���������, ������� � ��� ���� ��������� ��������
��������������� ��������� ���� ����� �������.
��� � ������ �����������, �� ���������������� �������� ����
�����������, �� ��������, �������� (������� ��-���������, � �����, �� ���,
��-����������):
-������� �� �� ������, ��� � ������ ��� � ������? ��� ������ ������
������� �������� ����� ��� ����� ������ �����:
-�� ����, ��� ���� ���� ����� ���� ����. � � �������, ��� ����
����������, �� ��������� �������, ������� ���� ����� ���� ����.
������ � �������������� ���� �� ����� ������������ ����, ��� ���������
����� ����������� ���������, ������ ������ � ������� ������, ��������������
������ �������� ��������� � ����.
� � ����, ���, ������, ��� ���� � ���������� �������������
���������, ����� ��� �� ���������� ��������� �� �� �� �������������
������.

x x x
� ������� ���� ����� ���������� �������, ��� �� ��������� ������ �
������� ������, � �� - �� ����������, ������ ���������� � � � �����������
������ - ����������� �������. � ����� ������ ������� ������, ������ ���
���� ������ ���������, ��������, � ����� ����� ��� � ����� ������,
��������� �����.
�� ������� �� �������� ����� �� �������������, �������� �����������
������, ����� ���������� �� ������ ������, �� ��-�� ����� ������ ���� ����
��� �������: ������� �������� ������, ��� �������, ����� ���, ������ ������
������ - �� ���� �� ���� ������� � ������� ��������.
����� ����� � �������� �����������, ���� ������� �� ���� �������
�����������. ������� ������ �� ���������, � ���� ����������� ������ ��
��������� ������� ����� ����.
�� ���������� ��� �������, ������ ����� ���������� ���� �������
����������� �� ����, ����� �� ������ � ������� � ������ �����, �� �
����������� ��������� ��������� �����.
����� ��� ����� � ��� ����������� ��������� �������� ���������
����������� � ��� ��� ��� ��������� ������ ����, � ��� �������, � �������
������������ ������� �� ���������� nanny �� ��������� �����������
������������, �������� ������� � ������� �������� � �������� �
������������� �� ��������. �������� ����� �������� ��� ���������� �� ����,
�� � � ������������ ��� ������� ��������. ��������, �������� � �������
������ ����������� ������ �������� �������� - � �������, �������� � ����
�������� � �������� � ���� ������� ��� �� ����� ���� � �������, ������ ��
�������� ����, ��� ��� ������ ��� ������������� ������. �� �����
������, ��� ���������� ��� ����� ���� ����� �������� ��-����������, ������
��������� �� ���� ����� ������� � ������ ���� ������� ������� � ���������.
� ��������� ��� � �������, ��� �������� � ������ ������� ����, ���
������ - �, �������, ����, ��� ����������. ��� �������� ��������� ���
������ ���������, �, ��������� � ��� ������� ������ � �� ���� ���� � �����
�������, � �������� ������ �������� �������: ����������, ��������
����������� ������ ��������� ��� ������������.
�� �����, ��� ��������� ������������, � ������ ��������� � �������
������������, ������ ��� ����������� ���� ���� �� ���� � ���������������,
� �� ��������������� ���� ��� �� ����������� � ���������, ���� ������������
�������� � ������. ������� �� �����-�� ���� � ������ �������� �����������
� ������� (���������, ����� �������, ����� ����� ��������� ��� ���������
����������) � ������� � ����������� ������ ����� ���. �� ������������ ���
�������. ��� ���� ������� �� ��� � � ����������� �������������� ���������
������ �� � �������� �������� ����� - ������ ����������, ������ ���� ��
������� �������� � ��� �� ������ ���� ��-������, �������� �������� ������
������. ��� ��� �������, ������� ��� �������� ����� ������, ��� �����
������� �� ������������� ��������.
� ��� ��� � �������� ������� ����� ���������� ����� - �� ����������
����������� �, ���������, ��������������� ����. ��-������ �����������
��������� �� ��������� ������ � ����� ��� ����� ����� ����. ������, ��������
������������� �����������, �� � � ���� ������� ��� �����������������,
������ ����� ������� ��� ��������� �� ������.
��� � ������, ���� �� ����� ���������� �����, �� �������� ��-������.
������ �� ��� ��� ������ ����� �������� � ������. ���� � ���, ���
����������� �������� � ������ �� ��������, � ��� �������� ������� �� �
������ ����� �������� ������ (� ������ �� ������ ������������ ����������). �
����������� �� ��������� � ��������, ������ ������, � ����� �� ����, ����
����������� �������� �������� ������. ������ ����������� ������� ��� ����
��������, �� ����� �������� ��� ����. ����� �� ����� ��������� �����������
���� �����, ���� �� ���� � ���������.
-���� ������ �������� - ���� �������� ������, - ������� �, ��������
�������� ������ �����, ����� �� ���� �������. - ����� ����� ���� ���� �
����������������� �����������. �����������, � ��� ��������� ������� �
�����-���� ����� � ��� ����, � �� ������� ��� ��������. ���, ������, ���
�����, ����� ������ � ����� �����, ����� �� ���� � ���, � �� ������� ���
�������� ���. �� ������ � ����������� �� ��� ������ ��������� ���� ��
��������� ����� ������, ���� �� ��������������, � ����� ��������������
������ � ��� � ��������.
� ������� ������� � �������� ����, �� ����������� ������ �������� ���
��������:
-��������� �����, ����� � ���� ��������� ���� �� ���������? (�� �����
�� �������� ������� "�" - ���������� ����� ����� ��������������� "�").
������ ��� ��������� � ��� ����� ������� �� ����������.
����� ����� � ��������� � ����� ��������� �����, ��� ��� ������ �� ���
�����, � ����������� ��� � ����������� � �������.
�� ���������� ������������ ����� ������ - ������, ��� Chapeau Rouge
(������ ������� (��.)), �� ����� ������ �� ��� �������� �����: "Et elle
est allee a travers le forret pour voir sa grand-maman" (� ��� ����� �����
���, ����� ��������� ������� (��.)). ������ ����������, ����� ������ �����
���������� ����������, ������� ����� ��� ��-��������� � ����� �� �����,
������ ���� �� ������� ������� ������� �� ����� ����� � ���� ��� ������ ��
���� ��� ���� ������� � ���� ��������.
������� �� ������ ����, �� �������� ����� ��� �� ������� ����������
�������. ���� � ���, ���, ��� ��� ������� ��� ���������� ��������, �
������� ���� ��������� ���� ���������� �� �������, � ��� ������ ���������
���� � ���� � �����������, �� � �� ����� �� ��������� ���� - �� �������
��, ����� ��������� ���� �������� ��� �� ����������� ������.
�������������, ��� ���-�� �� ��������� ����� �������������� ������
����������� ��������� �� ���������� �����, �� ������������ ��������.
�������� �� �������� ������ � �������� ��� ����������� ����������
�������� ������� ���. �� ������ �������� �������, ������ ���������� �������
������ ������ � ����� �����; �������, ��, �������, �� ������ ��������,
������� �� ����� ���������� � ������ ���� ����. � �� �� ������� �� �����
�������� �������� �������, ���� �� �� ���������� ����� �� ���������� ���
������, � �� �� � ����������� ������. ��� �� � � �������� ���� ��������.
������ �������� �������� ����� ������, �������� ���������� -
���������� ������ ������, ��-�� ���� ������� ����� � ����������� ���������
�� ����������, � � ��� ������ �� ���������. ���� �����, � ��� ��
�����������, ��� � ��, ��� ������� ������������� �������������� ����������:
������������, ����������, � �������� ������ �������. �� ����� ���
���������, �������, ��� �����, ������� � ������ ������������ ����-��
���������� ��� ����������.
���� ������� �������� ��� ��������������, � � �������� �������� ����,
��� ������ �� ���������� ������� ����� ����� �� ����� ������ �� ������.
���� �� �����, ����� �������, ����� ������ ������� �������� �����
��������.
������ � ������������� ����� ����� ������� ��������� ��� ��-��
�������� �������� ���������� ����������� ���������-������ � ������ �����
������������ �������. ������, �����, �����, ��� ������� � ����� �����
����� ������, �� ������ � ������� ��� �� �������.
��� ����������, ������� ������ �������, ������ ����� � �� ���� ���
������� � ����������� ���������.
-�����! - ������� ������ ����������. - ��� ��� ����!
� ������� ��������� �� �������-������� ������� � ���� ������.
-�Ne montrez pas du doigt! (�� ����������� �������! (��.)) - ����������
��������� �����������.
� ����� ���������� ������� �����, ����� ���� �� ���� � ��������:
-�A quoi bon tu veux ce true? (����� ���� ��� ����? (�� ))
-�Je veux, c'est tout! (����, � ���! (�� )) - ������� ��� ���������� �
������ ����������, ������ ������������ �� ������ �������� �������������,
� ������������� - �������� ��������� �� ������� ���������.
-���, ��������, ���� ���, - ���������� �� ��� ����� ����������. - ��
������ �� ��������. ����� ������ � ������.
� ������� ����� ����������� ����� �� ����, � � ������ �� ����, �����
�� ���������� �����, ��� ��� ������ � ��� ������� �����. �� � � ���� ��
���?
� ������� �� �����������, ��� ������ ���� ��. ��� ��������� ��� �
������ �������.
������, ���� ������ ��� �������, �� ������������ ������� �������
��������� ���� ��������� ����� � ������ �������� �������������� ���������
�� �� ����������. ���� ��� ��� �������� ��������� �������� �������� -
����������, ���������, � ����������� ���������, � ���� ��� ����� ����.
��������� ������, ������� �����, �������� ������ ������ ����.
-���, ���, ��� ����� ��� ���? - ������� � �� ������, ������� �������.
-������, - ������� ������ �����, ������, ���� �� ����� ����, ���
���������� � � ��� �� �����.
� ��� ��������� "���������", ��� ������� ���� ������ ���� ������, �
�� ��������� ������, ������ ��� ���������� ��������� ���������, ������,
�������� �� ����� - �� ����� ������, �������� ������� �� ���.
� ������� ����� ������� ����� ���������� ������ ��������, � ��
��������� � ��� �����������. ���� ���������� ����� �� ����� ����� �������.
�� ����� ��������� ������ - ������, ���������, � � ����� ������. �����
�� ������, ���� ����� ������ ���� ��� ������ ������.
������, ������ �� �� �������, ������ �� ���������� �� ���������,
������ ��� ��� ������� ���� �������� ��� ������������� �� ��� ��������: ���
��������, �������������, ������������ �������� � ������� �����, � ����
������ ������� �� ������, ������� � �����.

x x x
����� ������� ���� ������ ������������ ����� � ��������� ������� -
� ����� ��������� ��� ����� ���, ��� ��� �� ������ �������� ���� ����������
����. ����� ������� ���������� ��������, ������������ ������ ���� ���������
�������� � ������� ������, �� ������� ������ ��������. � ����� "��
�������", ������ ���, ����� � ������� �� ����� ����� �����, ����� ������
������� ������, ������� ��� ����� � ���������� �����. �� ��������� � �������
������� �����������, ������� �� ���������� �� ���� � ������� �����, ����
���. ����������� ��������� ������� �� �����, � ���� ���, ��� ������������.
������ ���� �� ���, ����� ���-�� ������, ��������� - �����. �� ���, ��� ��
��� ������, �������� ��� ����������, �� ������ � ����� ������ ��������,
��� ������� ����� � �����.
������� ��-����������� ��������, � ��-�� �������� - ���� ������, ������
�� ������ ������� �����, �������� ����� ������, ��������� ����� �������.
�������, � ������� ������ ���������, � ������ "�����!" ������ �����, �� ���
�� �������������� ������� ���������� ���� ������ ���� � ������ � �������� �
����� �����������.
��� ���������, ��� ��� ��� ����� - �������� ������ ��� �����
���������, ��������� �����, � ������ ����� ��������� �������. � ��������
�� �����������, ������� �����������: "Emportez le grand-due! (�������
�������� ��� (�� ))" � �������� �� ������ ����������, ������� ��� ���
�������� �� ����.
�� �� �������� ���� �� ����������, ��� ��� �� ��� ���� ���������� ��
����. ����� ��� ������� �� �������, � ��� � ���� ��� �������, � � ������ �
������ ��������� ����������, ��� ���� ������ �������� �����������, �������
����, ������� ������ ������ ����� ���������� �� ���� �����, � ������ ���
�����, ������ ����� �� ����� ����� ����. ������������� ������� �� ������
��� � ������, � �� ���������� ���� �� ������ ������� �� ���� - ���� �
������ ���� ��� ����. ��� ���������� ������ ����� ��� ����� �, ��������,
����� ������� � ������. ������ ���� ����������� ������ ������ �������
����������� - ����� ����� � �����, ��� ���, ��������� �������� �� ����,
����� � �����.
��� ��������� ������� ����� � �����. �� ������ ��� ��� ���, � ����� �
�������� �������� ��� �� �����, ����� ���� �� ������ � �������� ������� ���
� ����������� �� ������. ��� ����� ��������� � ������ ��� ���������, ������
�� �������� � ����� ���� ������.
-������ ��� ���! - �������� �������� ������� ���-�� �� ������
��-������, ������� ������� ����� �����, � ����������.
� ����� ��������� ����� �������, �� ������-�� �� ����������, ���,
�������� ��, ����� � �������, ���� �� � ���� ������?
��� ������ ������, ���� �� � ����� ����, �� ��� � �� ��������.
��������� ������� ������� ����, ��� ������� ������, ��������� �������������
�������� � ����� ��������.
���� ��������, � ��� ���� ������������, ����������� ��� ������, �
������� �������� ���� �����, � ��� ������������ ������ ���� �������� ��
�������, � ������ ���� ���� ���� ���� �������� ���������� �������� �
��������, ������ � ���� � ���� ���� ��� �� ���������, � ������, �������
������, ����������� �������.
-�����? - ������� ��� ��������� ��-������ � ��� ��, ����������� �����,
������� ���-�� �� ��������� ��� �������.
� ��������� � ������, ��� �� �������, ������ ���� � ��-�����
�������� ������, ������ ���������-������, ��� ��� �����, �� ���� ��
�������� ���������������: ������ ��� ������� ��������� ������������� ��� ��
���������.
-���! - �������� ������ �����, � ��� ������� ������, ���������� �
���������� ������� ���� ����.
� ������� ����������, ���� ��� �� ����� � ����� ��������. ���������,
��� ���� � ������� ������ �� �����������. ��������� ��������� �����, �
���������� ���� ����� ����. ������ �������� �����, �������� ���������� �
����� �� ������� ���������. ������ � ��� �������� ����������� ���������
����� �������� �������, �� ���� � ��� ����� �� ������, ��� ��� ���� ���
������ ���������� ������.
�������, ��� ����� �� ������, ������ ���� �������� � ������� � �����
�� ������ �����, ��� � ���� ���������, ����� ��� ��� �����. �� �������� ��
���� � ������� � ���� �������, ���� ���-�� ������� �� �������.
� ��������� �������� �� ������ �������� (������, ������ �� ������
���������, ��� � ��� ������������� �������� � ���������� ������� �
������ ������ ������� ����-���, ���� ������� �������� �� ��������).
���������� ��������, ������� ��������, ������ ���� ������, �� ����� ��� ���,
� �� �����, ������ ��� ����� ����� ��������� ������� ��� ����� ����������:
�� ������ ��������� ����������� ������ � ��������� ����� � ���� �, ��������
������ ����� ����, �� ��� ���������� �������� ���������, �������� � ���! �
��� ������� �����, ������ � ������ ������������, �� ������� ��� ��� ��
�������� ��� ����� ���������������.
-�J'arrive! - ������� ���. - J'arrive! (� ���! ���! (��.))
������ ��� �� ��� ����� �� ���������� ����� ��������. � ������ ��
���� � ������ �� ������� ����������� ��������� � �������.
���, � ���� ������ ��� �� ���������.
������������, ��� ��������� ������ ������ ���� - ������� � ����� �����
�� ����� � ��� ��������� ������, � �� ��� ����� ������� ������� �����,
������������� ��������� �������������. ������ ����� ������, ������ �
��������� ��������� ������ ����� - ��� ���� ������� � ������.
��� �� �������, �� � ��� ������������ ������� �������� ���������
������. ������ ��� ������ ����� ������� �� ������� ������, ����� ������
���������� � � ������� ������ ���������� ����� � ����������. �� ������
�������������� ���� ������ ������ ��������� �����, �� ��� �����, ��� ��
��������� �� �������, ���� ����� ������������� ������ ��������. ��������
����, ������� ������ ��������.
� �������, ����� � ��� ����� �������������� ����������� �� �����
������� �����, ��� ��� ���� �������.
������ ����� � ����� ������� �� ���������� - ����� ����, ��� ����
���������� ����, ������ ���������� � ������� �����������.
����� ��������� � ����������.
-���� ��, ������? - ������� �, ���, �������, ��������� �� �������
������������� ��� �� ��������, ��� �� �� �� ���. - � ��� ��� ���, ��� ��
��� ������?
����� ���������� ��������� �� ����������. ��� ��� ������ ����������
����� - ���� � ����� ������, ��� �� ���� � ���, ������� ��, ��� ������:
������� ��������� � ���������� ���� ������.
-��������� ���, - ������� ���, ����������� ��� �� ������ � ������
�������. - �� ���� ��� ������. � - ������ ����� ����� ����������.
�������, ������� ��� �� ���� - ����, ������� ���� ������ ����������. � ���
��� ����� - ������� ������ � �������� ����.
���������� ����������� ��������� �� ����������, ��� �������, �������
������� �� ��� �������� �����-�� ����� �������� �� ��� ������ �,
���������� (�������, �� �������� �������� ����� ����� ����������� �����)
������ ���:
-������ �-�������� ��������.
� ������ ����� �� ��������, �� ���� ����� ���� ��������, ��� �� ��
����� ������ �������� �������� �� ������� � ������ ������� �����.
-�� ��� ��� �-���������� ���, ���� �����, �-���������, �� ���, ���
����������. ��� ����� ����, �� ������, - ������� �������� �� ����������
����������, � ���, � ��� �������, �����, � ���, ���������, �� ��� �
������ ��������.
����, ����������, ��� ���������� �������� ����� �� ������, � ������
������ ��������; ��� ������ - ������� �� ������; �, �������, ��� �� �
������� � ��������� ���� ������� �� ���������.
-�� ��� ��� ���, ����� ��������? - �������� �� ����������, �������
�������� �� ������������ �����������, �������� ���������� ���� ������
�������.
-���� � ��������?
������ ��� ��������, ����� ���������� ������� � ������� �� ��������,
������� �� ����� ������ � ��������� ������� �������. ���������, ���� ��
�������� �������� �������, ��� �������� �������. �������� ���������� ��� ��
�����, � ���� ���, ��������, � �������� ����� �����������, ����� ����, ���
������� ���� ����� - ������� �� ������� ������� ������������ ��� �����������
�����. �� �������� ��������� ��� ������ ������, ��� ���� �������� ��
������ � ����� ������ ������.
�� ������������� �� ���������� ����������, �� � ��� ��������
������������ �� ������ ���������� �����������. ������ ������ ����� ������
����� ���������� �� ���� � �������� � ���� ���������.
� ������, ��� ������� ��������� �������� ������ ��������, � �� ����
������ ����������� ����.
-���� ��������� ���������� ������, ����� ��� �����������, �� �-��������
������, ��� �������� "�������" ��� "����", - ��������, ������ ����������
�������� ���������, ������ �������� � ������� ��� �� ��� ���. - ��� ��� �
��� ��� ����...
-������� ��� ��� ��� ������? - ������� � � ����� ����������, �������,
� ����� ������� ��������� ��-�� ���� ������� ����� ������� ���� �����������
���.
���� ������ ��� ������� ���-������ �� �������, ��������� ������� ��
���� ���. �������� ������ - ������� �������� ��������� ������ ��������

���! ������� ������! � ��� �����-�� ���������� ������! �� ���������������


��������� �������������� ������� ����� ��������!
-��� ����� ���������� ������ � ������! - ���������� � � ��������������
��� � ������� ������� ���������. - �� ��������� �� ��� ��������� ���
������?
���� �� � ������� ��������� ����� � ������, � ������ ���������, ��
��������� �� ��� ���-������ �� ���� ������������� �������. �� � ���� ���
���� ���� �� ��� �� ������� ����� ��������� - ���� ����, ��� �� ����� ����
������� ����� �� ��������� ��� � ����������� ����, �� � ��� � �������� �����
����� ����� ����������� ������.
������� � �� ������, � ��� ���������� �� ���������� � ��������. ��� ��
������ �� �� �����, ���, ������ ����, ����� ����������� ����� �������������
��������� �� ��������.
-���� ��� ����������? - ������� � �����������, ���� �����������. -
������ ����� ����� ��� ���.
-�� �������� ��� � ... - ��� ��������� ��������, �������� �����, ��
��� � �� ���������. - La gloriette. ���������? ����������?
-��������, - ��������� �. - ������ ������. ��� ����������, ������ ����,
����� �������.
�� ������� ��������� �������� ������ �������, ���������� �������
������ �������� �������� �������.
�� ��������� � ��� ������� �����������, �� ����� ����� ���, �����, ���
������� ���� ������� �������� � ���� � �����.
�� ����� ������ ��������. �� ��������� �� �������� � ����� ������ ��
��������, ��������� ���-�� � �����.
��� ��� ������� ��������� �������, ������������ ���-�� ������ -
�������, ��������.
-�����, ����, ����! - �������� ��������, ������ ��� ������� �� ����.
-�� ������ ��� ��� ����������! � ������� �������� ����� �����.
7 ��
�� ����� ��������� ������� ������ � ����, ������������� ��
������������� ��� ����������, ������ ��� ������� �������, ����������, � ��
����. ������� ������� ���, ������������� � ����������, ���� ����������
�����, � ������� ������ ��� �������� ���, ����� ���������� ������ ��
���������, ����� ��� ���������� ���������� ��������, �� ��� ������� ��
�������� ������ �������� �������� �� ������������ ������� - ����������
������ - �������-������������� ���������.
�� ��� ��������� ���������, �� ������ ������� (����� �� �������
���������) ����������� �� ���� ������ ������ ������� �����������, ���
�������� ���� ����� �������: ���� � ����� ������������ �������� ����������
������ ��� ����������.
� ���������� ������� ������ �����, ����� � ������� ��������� ������ �
������� ��������� ������ ��� ������-���� ������� - ��� ��������� �� ���
��������, ������ ��� ����� ������ � ���� � �����.
��-�� ����� ������ ������ ��������, �������� � ���� ������ �����
����������� ��������� ��������� - ��� ��������� ����� ���������� � ���
���������������� ���� ����������, � ��������� ��� ������� ����� �� ���������
���� ��� ��������� ��������� � �������� ������, � ��� ������ �������, �
������� �������� ������, �� ������ ������� ����� ��� - ������ ����������
��������� ��������, � � ������������� ������ ������ ���������� ���������
������� ������ � ��� � �������. ��� ����� ��������� ������� �����������
����� ��������� ������, ��������� �� ��� �������, - ������������ �
������������.
����� �� �������������� ������� ������� ��� ��� ���������� �������
���� ������ ������������� � ������ �������������, ������ ���� (�� ������
����� ��� ��������� ���� ����������), ������ � ��������� ����� ��������
(�������� ������ ����� ��������� �� ���� ���� ������������ ���������, �����
�������, ���������� ������ ���� ���� ���������).
� ��� � ���� � ������������ ������������ ����� ����� ����� � �
����������� ������, ��������� (������ ��� ������ �� ��� ��� ����� ���� ��
����������) � ��������� ������� (�� ��� �� ����� ������� � ��� ������, ��� �
����� ����������� �� ������� �������� �� ������ ���������� �����). ������,
������� � ����, � ������ ������� �� ���� � ������ �������� ��� ����� - ��
�� �� ���� ��������� �������� ������� ��������. ������ ���������� ����������
����������, ��� ������� �������� �������� �� �����. � ����������, ���
������������ ��� �������, ���� ��������, ��� ��� ���������� �����
��������� � ���������, � ���������� ������ ��� ��� �������-�����������.
��������� ��������� � ���������, ���������, ������ �������� �� �����.
����� �� ��������� �� ����������? �� � �����, ������ �� ������� ���������
������, � ���� ��� ���� �������, ��� ��������� �����-�� ������������� �
������ ���������� � ����� ������ ������� ������� � ������� �������� �
����������.
����� �� ��������, ��� ���� � ����� �� ������� ����? ��� ����������
������� ���� �������� ������. �� �������������, ��� ��� ����������
��������� � ����-������ ����������, ������� ������ ���������, � �
���������, ��� � ������� ���, ���� ���� � �������� ����������� ����,
�������, ����� ����� ����������, ����, �������� ������� �������. �����,
��� ���������� � ����, � ����� ����������, ��� ������ ���������� ����
������� ������-������ ����������� ��������, ��������� �� ���������
���������, � � ��� �� ����� ��������� ����, ��� ��� �������� ������
������������ ������. �� ������ �����, �������, �������� �������������, ���
������� ���� ������� ����������� ���������� �������� �� �������� �������.
���� �� ��������� � ������ ��������� �� ����� ����������, ������ ������
������������ ������� ����������� - ��� �����, ��� ���������� �� �������
������� ������������ ����� �� ����� ��� ����� ������, �, ��� �� �����,
������.
�� � ��� �����, ��� ���� ����� ����������� ����� ���������, ���
����������, ���� ��� ����������. ���-�� ������ ��� ���������� ����� �����,
���� ����? ���, ���������� ����, �������, ����������� ��������, �������
����� � ���������, ��� ��� ������ ��� ���, ��� ��� - ��� �����? �� ����
���� �� �����, ��� ����� �����, ������ ��� ������ �������� ������� ������ ��
�������� ����� � ��� ������� �� ���������. ��� ���������� ��� ������, ���
��������!
� ����������� � ���� ���� �������. ���� ����� ��� ���� ������
���������� � ���� �� �������� ������������, ������ ������ ���� � ������
����, ���� ��� �� ����� - � ������ � ����� ���� �� ���� ������, ������ ���
��� ���� �� �������� �������� ���� �����, �� �� ������, ����� �� �������
�� � �������� ���������. ���� ��� ���� �� ����� - � ����� ����,
������������ ��-��� ����� � ������ ���� �����. � ���� �������, ����� ��
������ ����������� ���������� ����-������������ ���������, �����������
������ ��������� � ��� � �������. � ���, ���� ��� ���� � ������� ����
�������� � ������������. ����������� ��� ������ ����-������, �����
���������. ��� ����� �������� ��� �����-������ ��������� ���������� � ���
� �������, ��� ����� �� ������� �� �������� � ����������, � � ��� ����
�������� �� ���������. �� �������� � ���� ����� ���� ���� ����������
���������. �� � ��� ����� � �� ���� ��, ��� � ��� ��������.

x x x
������ ��������� � ���������� ����������� ����������� �������, � �����
��������, �������� �� ��������, �������, �������, � �������� ���� �����
������������ ����� ����� ������� ��� ���������� ����������� ����� � ���,
��� ��� ������������� ����� � ������ � ��������� ����� �� �����������.
����������� � ���. ������ �� ������ ��������� �� ��� ���������
��������, ���������, ���� ����������, � ���� �� � � ���� ������ ������ ��
����� ������ � �������� ���������� ����� ����������� ����� ��������
��������.
������������� ������ ���� ����������� �� ��������� ����� ��������
���������. ��� ������� �������������� ��������������, ��������
������������� � - ��� �������� ����� - �������� ������������. �� ������
������������ � ���� ����, � ��������-���������, �������� ����� �����
�������� ��������. �� � ���� ������ ����� ��������� ���������� �������
�������� ������ ��������� ��� ������, ���� �������������� ����������� ����
�� �����. � ����� ������ � ��� ���������� ��� ���������� �������
�������������� ����� �� ������ "�������� ��������", �������� �������
������: ������� ���� �� ���� �������� � ������ � �����, ������ ���������
� �������� � ������� ��� ����-���� ������, �� ���������� �� � ����
�������� ������� �������� ����������� �����. ����� ������ �������������
���� ��� ������ �� ��� �������� (� ��� ���������� �������� ��� ����
�������� �� ������ �������� � ���������), � ��� �������� - �� ����� ���
����, ��� �������� �� �� ��� ��������, � ��� �� ����� �������
�������-����������� ������ ��������, ����� ����� ��.
������ � �������� �������, ��� ����� �� ���������� �����
�������������� � � ��������� ���� ������������� �� ����� �������� ������ ��
���� �� ������� ������ - ��-�����, ��� ����� ������� ������ �� �����.
������, �������� �� � ���� ��������� �� �����������, �� ��� ����������� ��
��-�� ���, � ������ ������, ��� ��� ���������� � �� �����������, �
��������, ��� �����, ��-������ ���������� ��� ��-����������. ���� �� �� ����
������ ������ �� ��� ���������� ��� ��� ���� ����� ���������, ���
���������� �� ��-���������, ���, ��� � ��� �������, ���� ��� �� ���������
���������� �������� �������� ������� ���� ��������, � ��-���������� ������
����� ���. ������, �� ������, � �������, ��������� ���� �� ������ �������,
���� �� �, �������� ����, ����� �������� � ����-�� �� ����������� �����
��� ���������� �� �����������. ����� ����� ���� ����� � �� ���������� ��
��� ��, ��� �� ������� - ��� ������� �������, ���������������� ������� �
����������� �� ����, ��� ����������� �� ������������ � �����������
��������.
��������, ��������� ����� ������������, ������������ �� �������������
��� ���� ������� ������ ��-������. ���������, ��� ��� ���������� ������
��� �� ���� �������, ����� � ������ ��� �������� ��������� �������
��������������. ��� �����, � �����, ��������� ������� ������� ���:
"������������, �������� ����������. ��� �� ������������ �������� �������� �
���� ��������? ����� �������, ��������".
��������� ���������� ��� ���������� � ������������ �����������
���������� ����� � ���� ������������. ����������, ���� ������� ����� �
������� ������� ���������� ������ ��������� �����, �� ����� ����������
����� ������, �� ����������� ��� ���������� �� ���� ����� ��������
�������������. ��� ������ ��������, �������� ���������� ��� ��������, ���
���������� �� ������ �������� �����������. ��� �� �� ����������, �� �� ����
����������� ����� ������ ���� � ������ ������ �������� "��". ����� ����,
������� ��, ���������, �������� � �� ����������� ������� ������������, � ��
�� ���� �� �����-��... �������, ��������. � ����� �� ������. � ���� ��
�����.
�������� ����� �� ����� �����, ��� ���� � ��������. ���� �� ��������,
�������� ����� ��� ���������� ������ ������ ��������� � ����������, �����
����������. ��� ������ ������ �������������� � �������� ������ - ��������
�������-����: ��������, ������, � ���� ������������� �����, �� ��� � �
������������� ������������ �����, �� �������� � ������� ��������
����������� ������ ���������� ������� �������� �����. ������ �������������,
����� ������� � �������� �� ������� ��������� �������, �� ����� ����������,
����� ���������� ��� ���� ����� ����� �� �������������� ���������� ������. �
�������, ������� ���� ������ �������������, ���������� �������������
��������, �� ����� ������, ��� �����, �� ���� ������� ������������� �
������, ��� ����������� �� ������������ ���� ������������� ����� ���������.
������, ��� ��������� ������������ �� ������ ������� �� ����� ����� �
�������� �����.
���� ����� ���������� � ����������� �������� �������������� ����
������� ���� ���� ���� ����� � ���� �� ���� ��������. � ��� �������������
��������� ��������� ������� ��������� ��������, �������������� ��������
����� ������� ������������ � ������ ������ �����������. ���� � ����� �����
�� �� ������, � ���������� � ��������.
� �������� �� ����� �������� ��� ��������� ��������� ��������
��������. � ������� ���������� �������� ��� � ���� � �� ��������� �����
�������� ��������� � �������, ����������� ��������, ��� ���� �������� �����
��������� � �������� ��� ��� �� ���� �������, ����� ������ ����������
������� � ����. ������ � ����� ���� �������������� �� �����, �� ��
������� ���� ������ �� ����� ����������. ������ ���� �� ����, �������� ���
������ �������� ������, �, ��� �� �������� ����������, �������
�������. �������� �� �� ������ �����, �� ������ �������� ��� ������ ��
����� � ������������� �������. ��������� �� ���-�� - ��� ���� ����������. ��
� ����� �������� �� � ����-��������������, �� ��� ����� �� ���� ��
�������� �� ���� - ������ ����, ��� ������� ��� ����, ��� ��� ��������,
����� ������� ����������.
��� �� ����-�� ���������� ��������� � ����� ���� ����� ����� �� �����
������ ��������.
�� ���� �������� ��� �� � ���������, � � ����� - ������ �� ������ ��
������� �������� (��� ��������� ��� ���) ���������� ������, � ����������
�������� � ��� ������ �� ����.
����� ��� ���������� � �������. � ������ �������, ����� � ��������
��������, ������ ������� ��� ���������� ������� ��� ��������� �������.
�������� �������� �������, �������� ������� ��������� �� �����
������������� � ���� ������:
-���� ������. ������ ������. �� ���, ��� �� ������ ������?
��������� ������ ���� �����, ������ ��� �������, � ����������������
���-�� ���� ����� ������� � ������� ��������������, ����������� ���������
������������ � ������������� ������������ � ��� ����� ����������� ����
��������� ��� ����� ��������.
��� ���������� ��������, ����� ������:
-������� �����, ����, ��������. �� ����, ��� �� ������� ��������,
������� ������ ��������. � ��� ��� �� ��� ����� ���������� ����� ����, �
��� ����� � �����, ����� ��������������. �� ��������� ������, �� ����
������� - �� ��� ����?
�������� ���������� ������.
-��� ��� ������ ������ ���, ��� ������ �� ���������. � ������,
�������, - �������� ������ ������������� � ������ ��������������, - ���
���� ��� �����. �� - ����. �� � ��, � �����, � ����� ������ ���� ������ �
���������. ���� �������������� ����, ��� �����-�� �������� �� ������ �
����� ���� �������� ������ �������� ���, ������� ���������, � ��� ����
����������� ���������� ��������� ����, ����� ���������� ��������. � ���� �
������ �������� ������ ��������� ��������� �������, ������������ ����
������������, ��� ������ ������������ ���������...
������ �������������, ������� �� ���� ��������, ������� �������� �����:
-���� ������ ����! �����-�� ������! ��� ���? ��� ���? �� ������
�����������! "������" ��� �������! ������ ��������!
�� ���� ����������� �������-����������� � ������ �� ����. ������?
�����? ������� �� ������� - ����-�������� ��� ������� �������� ����������
���?
-���-��, � ����� ����, - ������ ��� ����������. - �������� ��
���-������ ��� ����� ������� �����?
������ ������������� �������� � ���������� ��������� �������, ��������
�� ��������� ���������� ����� ��� ���, ������������� ��� �� ����-�������
������ �� ����������� �������, � ����� ����, ������ ��� ��� �� �����.
-���� �������, ��������?
��������� �����, �������� ���� � ������ �������� � ����������� ������
���������, �� ����������� ���������� �������:
-������������ � ����� ������ �� ���������� ���������� ������� �� ���
��� �� ����.
� ����� ���.
��������� �����, � � ������������, ��� ������ ������, ����� � ������
����� �� ���� ���������� ����.
� ��������� �������, � ��������� � �������� ������ ��������� ��������,
���� ���� ��������� ���������� ���������. ������ ������������� � ������
������������� ��������� ����������, ������ ������� ������� ��� �����������
(�������, �� ������, ��� ��� ��� � ����), � ������� �������������, ������
�������, ��� � ������ �������� ����������� ������, ��� ������� ��� �����
�������� �������� � ����� �������, �������:
-��� ������ ���-�� ��������, ��������?
����� �� �� ��� �������� ����� � ��� ��������� ������� �����, � ���� �
���������� �� ������, ��� ��� �� ���� ���� ���������� ������� ������.
-�� ��������� ���������, ��� �����, ��� �����... ������� ����������
�������. - � �������� � ��������� � ��������� ��� ������. - ������
�����, ����� �� ��������� ������� � ��� � ���� ���������� ���������
��������, �������� �������� ����� �� ������� � ������������ ������� �����
������...
������ ������������� ����������� ������� ���:
-��� � � ����� ���� ���������, ��� ��� � ������� ���������� ��� ��
���������� �����, ��� ������ ���� �������� ��������?
� ���������� ����� � ��������� ��� ����������, �� ��� ����������.
-��������, ���, - ����� ���������� �� �������� ����� �������
�������������.
� ������� �������������� ���� ����������� ����������� - ��� ����� ��
����. �� ������������, �� ���-���������, �� ��������, �� ���� ����������
�������. ������ �������� ����� ������. ������, �������� �������� �� ����
� �������� ��� �������-������������ � ������, ����� ������ ������. � ��� ��
���� ����� ������� �� ����� ��������� ��� ����������, ���� ���� ���������
����������� � ������������ ����������. ���, ���������� �������
�������������� �� �� ���� �������� �� ������ - � ��� ������� ���
��������. ��� � ������, ���� ���� � ������� (� ������-�� ����� ���������,
��� ����� �������), ��� ���������� � ���������� ������� ���: "� ��� ��� ��
���������� � ���������� ������ �� �������? ������� ����������, � �������
��������?" � ����������� ������� �������� ���, ��� ���, �����, ���
���������� ������ ����, �� ��������� ������� ��������� ��������� - ���
�����, ��� �������, �� ������� ������� ������������ ���������, ������ ���
����� �����������? �� ���� ���� �� � ����������� - ����� �� � ���
���������� �������� �������.
-������� ������, ��������, - ����� ��� ������� �������������. - �� ���
��� ����������� �������.
� �� ��� �� ������ ������� ������������� � �������� ����� ���������.
������������ �������, ���� ����������� �������, ������ ��, ������, ���� ��
���� ������, � ��� ���������� �� �� ��� �� ������� ������� ��� �����, �����
��� ����� �������� ���� �� �����. � ����� ������ �������� ����� ��������,
����� ������� ����� � ���� ���������� ��������������� ������� ��������
������������� �����. ��� ��������� ���, �� ���� ��� ������.
-�������� ��������, - ��������� �, - ���� �������������� �� �������
����, �������������� � ���������� ���������, ���������� ��� ��������. �
������� � ��������� ��������� � �������, �� ������� �� ��� ���������� �
����� ��� �����-������ ������. �� �������: "����� ������, ��� ����� ����
�������, � ������� �������� ��������, ������ � ����������� �������
���������. ��������� � �������� ����� ����� ������ ��������� ������ �
������ ����������� ������� �� �����". "��� ��� �� �� �������? - ����� ���
�. - ����� ���������� �������� � ������!" � �� ��� �������� ���: "���
�����? ������ ������ �� ��������". � ������������ ��������.
��� � ��������� ������ �������� ����� � �������� ����� ��������� �
��������, ��� ��������:
-�"����� ����� ������ �� �����". ��, ������ ���: "����� ����� ������ ��
�����". �, ���������, �� ����, ��� ����� ������ �� �������, � ����������
����� � ����� �� ��������. �� ������ ����� ���������, �� ������ "����".
����� ��� ������� � ��������, � �������� ��������. ������ �� ���������,
��� �������� �����-��� ������� ���� ��� ������ � ��� �����. ������ ����
����� �������� �������� ������ �������������� ���������� � �����
������������� ��������� �� �� �������������, ��� ����� �������� ��������
������ �� ����� �������� ���� �� ��������. �� ���������� ��������� ��
���������� ������� ����������, ������� �������� �������� ���� � �������
����������� ����������� - ������ ������ "�����������".
��������� �������� ����� ����� �� ������ ����:
-�� ��� ��� ���� ������������ �� �������� ������ � ���-��� ������. ���
���� �� ������������� ����������� ���� ������� ���������. ��������,
����������, ������, �� ��������� � ����� - �� ��� ��� ���� ��� � ��������
�� ���������. �� ������, ������ ����� ���� � ���������� ������������ ������
����� ������. ���� ��������� � ����������� ������ �� ��������� � �������,
��, ��� �� �������� � ������ ������������, ��� � � ����� ���� �����������.
-������� �� �������� ���� ��� ����� ��������? - ��������� ��������
������ �������������. ������ ������������� ��� ���������:
-���, ��� ����� �������. ����� ���������� ��������� � ��� �������
���������. ��� �������. ��� ��������� ����� ����� ����������. ��� ������� -
��� � �� �� �� ���� �������.
� ��� ���������� �������, ����� ��������� ������, �� ����� ��
������������� ��� ������ �� ��������.
-��� ���, �� ���, - ���� ������ ��� ����������, - �� �����������
�� ����� ��������� ���, ��� ����� ��� ��� ��������. ��� ��� �����?
�� ������� ����� ������� ��������� ��������� �������. ����� �� �������
�����-�� ��������, �� �������:
-���������, ����� ��������. ������ ���. ������������� ��������������.
������������� �������. ������� ... ������ �������, ���� �� �����������.
�������� �������� � ��������. ����� ����� ��� ������ ���������� ������
��������� ��� ���������� �������-����������� ���� ����������.
-��-��, ����� ��������, - ������� ������ �������������, ��� � ����,
������ ��������� ����-�� ����� ������.-���������, ��� �� �������� ���
��� ����?
�� ���� ���� � ������ �����, ��� ��� ���������� � � ����� ���� ������ �
��������� �������� ����������.
��� ���������, ��� ������ ������������� ����� ����� ��������� ���
�����, ������, ������, �� � ����� ������� �������.
-��������� ��� ��� �� ��������� � ������ ����, - ������� ����, �������
�������-����������. - �����, ������, ��� � ��� � ������ ��� ������ ������.
���, ����, ��������� ���������� �����. ��������, ������������, ���������,
��������������. ��� ��� �����������, ��������� �� ������, �������� �� �����
������ �����. ����� ��������� � � ������, � � �������, � ���� � ����.
���������, � ����� �� ������������ ����� ���������, ������ ��� � ��� �
���� ���� ����... ��� ���, ��� ������ �� ������ ����������, ��� ��������
��� ���� ������: ����� ������������ �� ������ ������� ��� � �� ��������
����� �������������� - ������, �������. ���� � ���, ��� ����� ��� ��������
(��� ����� ������ ������������� �������� � ��������� ������������)
�������� � �������� ���� � ����, � ��������, ����������� ��������. ��
��� ��� �������� ����� ���� ����� ���������� ������� �����������
�����������. �� ���������, ��� ��� ������ ������ ������ �����, �� � �����
�������� ���� �� ���-������ �������� ��� ��� ������������ �����. � ���
������� �������� ������, � ��� ��������� ������� ����� ������ ������� � ���
�����.
-������ ������� ������ ����������, - � ������������ ����� �������
��������, - �� ������ ������������� ����� �������� � ����������� �����
���������, �, ��� ��� �������, �� ����������� �������� � ���� ������� ���
������ ���������� ������� � �� ��� ����� ��� ������ �������-��������. -
��������� ������ �������� � ��� ������ ����, ��� �� ��� ���, ��������. -
���� ��� ������ ������ ��������.
-��, ���������, �������� - ����� ���� �� �������, - �������� ���
������ �������������. - ��� ���������� ��������� �������. ���� ��� � �����
������ ��� � ���� ������� � ���������� ����, �� ������ ��. � ���� �� ��
���-�� ����� ��� ����� �������� �����. ����������� � ��, ���, ������ �������
�����, �������� ���������� �� ������� � �������. ���, ����, ��� �����
�������� ��� �� ��������. � ���� ������� ��������, ��� ��� ��� ��� ���
������.
-�����! �������� ����! - ������ ������������� ��������� �������� �
���� � � ������ �� ������� ��������. - � ���������� �������!
������ �������������, �� ��������� � ��������� ��������, �� � ������,
��������� ��� ��������, ��������� � �������� ����� � ������������
����������, �������� ������ ������ � ������ � �������-����������� ����
���������� ����������� �����. ������ �������������, � ��� �������, �����
������ ����������, ������ ��� ������ ���� ������ ��������� ������ ��
����������� �������, � ����� ����� ������������ ���.
�������� ������� �����.
-���� �� �� ����� � ���� ����������? - ������� ������� ���������. -
����� ��� ��� ��� ���? ��������� � ������ ��� ����������?
�� ���, �� ������ ��� ���������� �� ��������, ���� ������� �� ������.
��� ���� �����, ���������� ������, ��������, ����� ��������� �������
��� � �� ����� �� ����. ������, ��� ������ ��-���������, �������� ������
������������� ������ ������� ��������������. �� ���� �����, ����� �� ���
���� ��� ������� �������.
������� �������������, ��� �� � � ���� ����������, ������� �������� �
����������� �����, �� �� ���� ����������� - �������. ��� � ������ �� �����
���� ��������� ��������� �������, ���� ���-�� �������, ��� ��� �
��������, �� ������ �� ����� �� ���������, � ����� ����: ������ �����
���.
��� ���������� �� ����� ���� �������� �������, ��� ��� ������� ��
������� �������������� � ������� ��������������. ���� �� ����� - ��
�������� ��������� ��, � ��� ����� �������������� �������:
-��� ���, �� ���, ���������� ��� ������...
���-�� ���� � �����. ������� ������������� ��� ������ � �������
������� �� �����, ��� ������������ ��� ������, �������� ������� �����,
������������� ����������, � ������ ������������� �� ������������� ���������
�� �����.
-��������, ����! - ������� ����� �������� ����. - � �� ��� �������! ���
��� ��� �������, ��� � ������! � �� ���������, ��� ���� �������� �����, ���
���, ����, �� �����, �� "�", ������� �� ����! ����� ��������� ��� ���, ���
�����!
� ������ ������.
� �������� ����������� �� ��������, ����� ������� ���������. ��� �����
�� ����� ������� �������, � �� ����� �������, ��� ���� ������ ���������
"������-������", ��� ��� ������ ��������.
-����� ����� - �������� ��� �����. � ��������� �� �������������? �
�����������? - ������� � ����� �������� � �� ����� ������ ������� ��-��
�������� - ����������, ��� ��� �������� �������� �������.
����� �������� �������� ����� ��� ��, ��� � ��� �������, ������� ����
�� ����, � ��������� � ������� ������� ���������� �����. ����� �����������
�� ���, � �������� �������-����������� ��� ���������, ������� ��������
�������� � ��-������� ���������� �������. ��� ����� � ������ ������ "����
�� ������, � �� ���� �������". ���� ���� ��� ����������, ����������, �
����������� ������������ ������, ���������� ��� ���������� ���������. �
������ ��������� - ������ � ��������� �������� - ����� ���� ����������, ��
� ����, ������, ����������. �������, ���� ��������?
-����, ������, � ����������� �� �-��������, - ������ ������� ��������,
��� �� �������� �������� ����� ����� � �� ���� �� �������� �������
�����������.
-�����, � ����� � ��� �������! - �������� �������. - ������, ������
�� �� ������� �� ����� �������, ������, ��������� �� ������. ��� ����
����������� ����?
-����������� �����������, - ��� ��� �� ��������������� ������ ��� �����
��������.
��� � ������� ��� ��������� ������, ��������� ��������� ���������
��������� �� ����.
�����������, ��, ���������� ����� ����� ������ ���������� �����������
����, ����� �������� �������� �� ������� �� �������� ������������. ������,
�� � �� �� ���� ������������ ������, ���������� ����� �� �� ����
�������������, �� � �� �� ���� ������� ������� � ��� ����������, ������ ��
����� ������������� � ������������ ���������� �����-������ ������� �������.
������ �������������, ������ ��� �������������� ����������� ���������,
��� �����-���� �������������� ����, ����� �, ��� ��� ����������,
����������� ����������:
-�����������, ��� ��� �������� ��� ������� ����� � ������ ��� �� ���
������.
�������� �������� ������, ��� �� ���� �����, ��� ������ ��� ������,
�� ������ ������ �� ��, ���� �� ���� �����. ����� ��� �������� �������
����, ��������� �� ����� ������, ���������� �� ������ ������, ��������
������� �����.
-�� ����, ������ �-��������. ���� �� � ����������� � ��� �����������?
-�� ������������, ��� ������, ����� ����! - ���������� ����������
������ �������������, �� �������� ���� �� ������� � ��� �������.
�� ������� ������� �� ����� ����� � ������ �������������.
-���, �������, ������ ������ �����. ����� ����� ������ �����.
-���-��, - ��������� ��� ����������. - � �� ���� �������� ��� ���.
������� ������������� ��������� ��� �� ����� ������ � ���� ������
��������, ���������� �� �����������:
������� ��������,
�������� ������� ������: ���������� ������ �������� ����� � 10
����������� �� ���������� ����� "������" ����� � 190 �����. ����� ��������
������, � �� ��������� ��������� ��������-� ��� ���� ������. ���� ��������,
����� � ������� ����� ����� � �������� ���������������� ������. ���� ���,
����� ����� ��� ���������� ���������. ������.
�������� ���, ������ ����.
P.S. ������� ���� �� ��������� �������.
� ��� ��� �������� ������� ��� ���������� ����, �� ��� � ������ �
���������� � �����, ������ �� �������� ���� ������ �� ��� ���������
������, ���� �� ���� ������� � ����� �� ���������. ������������ ������
��������� ����� ��� ������ �������. ��� ���������� - ������? ����, ����...
-���� �� �������? - ��� ������������, ��� �������������� � ����
��������� �������� ���������.
�������� ������� � ����������� ��� ���������� ���������������, ������
�������� �� ������ �������������� ������ � ������ �������� ��������
�������, �� � � ���������� ����� ��������� ������� ���:
-����������, ��������. ���������� �� ����� ������ ��� ��� ���� �������,
� � ������������ ���� ���������� �������������� ����� �� ������� ������� �
��������� ������. � �������� ����� �������� �������� �������, ������� �����
����� �� ���� ����� ������.
������ ����, ����� ���������������� ������������� ��� ���������� ��
���������� ����������, �������� ���� ��������� ������� � �������:
-�"�����" - ���, ���� ��������, �-��� ����� �����, ������� �������
������������� �������?
-���, - ������ ���������� ��������. - ��� �����, ��������� ������
������� � ���������� � 1773 ���� �� �������� ��������� �������.
-�����������, ���������� ���������, - ������� ������ �������������. -
�� � ����� ������ �� ����� ���� � ����. ��� �� �������!
-�����������, - ��������� ������ �������������. - ����� ��� ����
������������� ����� ��������������� �������, ��� ����� ��� �� - ��������.
��� �������� �������� �� ��������. ���� ������ - ������, �� "������" �� �
���� ������.
���, ������ ������������, ���������� � ������ ��������������, ���
������, ������ ����, ����� ����� �������� ��������.
� ������� ���� ������� ������� ������ �������� � �����. �� ���
����� ����������� �����, ���� ������������� ������� ����� ��������, ��
����� ��� ���������� ��� �����:
-�����������. ����� ������ �� ������� �����, ����� ����... ����� ����
(����� ����� ������ �������������� ���-���� �������) �� ����� ���� ����
��������� �������� � �����������.
��� ��� � ������ ����������� �������� - ��� �������, ������� �������
�������� ���� ��, ��� ������� � ������ �����. ���������� � �������� ����� �
����� ���������� � ���������, ��� ������������� ��� ������� � �������. ���
�� �������, ��� ������ ����� ���������� �����������������, � ������ ��
������ ������������� ������� �� �� ������ ����� ������������ �����������
����� � ����� ���, ���� ����.
������� ������������ � ��� ����� �������, ������� ����������, � �
��������, ������� � ������ �����.
-�� ��� ���� �������� ����� �������? - ������� �� ���� �����
���������� ���������. - ����� ���������� ���� ����, ��� �� ��������.
-��� ����� �������� ���� ���������� �-�������� ������ �����
����������, - ������� ��� ��������. -
� ���� �� ���� �����, ��� � ���� ������ ����������� ������.
������ ������������� ����� �������:
-�� ������ �� ������, ����� ��� ���������� ���������� "�����"? ����
���� ������ ��������, � ����� ����, �� ����� �������� ����. �� �������� ��
���� ����, ��� ���� �� �������.
-������� ��, ���� ����������, - �������� ���������. - ����� ���������
��� �� ���-������ ������� ������ � ��������� ������� ������� � ������.
-�� �� ������� ��� ��� ����� �������? �������� ������� �������, ��
���, ��� ��������.
-�� � ���� ������� ���������, - ������ ��������. - ��� ������� ������,
������� �� �������, ����� ������ �������� �� ����������� ������ �������
������. ������ - ��, �-�����������, ��� �����������.
-���� ��������? - ���������� ����� ���������. - �� �� �� �������� ��
������ �������� ���� ���� �����! �������� ��������:
-����� ����������, ���� ����� ����� �� � ���� ���������. � ������ �����
���. ��� ������, ������ �-��-����� �������� ��������, ��� ������ �� ������
�����. ���� ���� �� ������ � ����� ������ �� ����������� ������� ������
����������. ���� ��������� ������ �� ��������, ������� ������, ��� ���
"������" �������� ����������. � ����� �������� - ���� �������� �-�������.
����� ������ ���� �� � �������� �������� ���, � � ���, ��� ���� ������
�������� � �������� ����� � ������� ��������� �� ���� ���, ���������
����� ���� �������� � ����� ����� �����.
� ���� �������������, ����� � ���, ������� ���� �����, � ��������
��������� ���������:
-��� ��������, ���� ����������, ��� �� ���� ���� �� ������ �-���������
�� "������". �� ���������� ��� ����, ������ �����, ������� �� �����
��������� �� �������. ���� ���������� - ��� ���������. �� ���� ����, ���
������� �������� � ����� �� �������� ���, � ����� "�����", ������ �� ���
����, ������ �������� ����������, ���� ������ � ������ �� ��� ����������
�-�������� � ������� ��������. ����, ��� �������� �� � ��� ��������.
�����, ����� ������. � ��� ��� �� ����� ������. - �������� ������ �������
������, � � ������, ��� ��� ���� ������� � ������. - �� ��������� ��
���������� ���� � ����������� �������� ���, �� ���� �� ������ �������
�����. ��� �� � �������� �������...
��������� ������� ������, �� ����� �� ��������� ���������, ������ ���
����� ����������, �� ��� ������ ���� �������� � ����� ����� �����, �����
������ ���� ������� � �������.
-������, ������ ��� � ����, - ������ ������ ��� ������ �������������.
-�� ��, ��������, ����������� ��� ������. ����� ���������� ��� �����.
-���� ����� ������� ���������� �� �����, - ��� ����� �������� ����
�������. - �� ���, �-������ ��� ������� "��������". ���� �����, ��-��
����, ��� �� �������� ������� � ����� ����������� �������. ��������,
������� ���������� ������. ��������, � ������� - � �� ����� �� �������. ���
����� ����� ���� �-����������� ��������. ��������, �� ������������ �����,
������ ��� ��� ����� ��� ����� ��� ���� ����� �� ������. ������ �� ����� -
����������. �������� �����, ����������, ������ ��� ����� ������ ����,
����������� ��� ����� �������� � �-������������� �����, ���� �������� �
������-������������ ����������� ������. �� ������� � ��������� ������ �
�������� �������, � ������� �-����������� ������ ������, �������������� �
��������� ����.
�������� �������, ��� �� ����, ����� ����� � ��� ������������
����������� ��������� �����-�� ������ �� ��������, ��������� ���� ��� �����.
-�����, ��� �� � ���-���� ��� ��� ����� ��������? �� ����������
���������������. ����� ���� ������� �� �-������ ������ - �� �������, ��
������. ����� ����� - ��� ������������ ������� ����. ���� ������, �������
��������. ������ ������ ����� ������������ ������������ ���������, � ��-��
����� ����� �� ��� ���� ������ ��� �� ���������. ��������� ����� ������� ���
��-�������, � ��� � ���������� ����������� ���������� ������ �����. �
������ ���������� ���� ������� ������, � ��� ���� ������ �� ������. ����
������� ���������� �������, ������ ������� �� ��� ����, �� ������ ������
��� �� ������... ���� ����� � ������������� ������������ ������ ��������
�����������, ��������� �������. ����� ��� ������� ����������� ������
������ �-������ - ������������, ������� ������, �������, �����������,
��������� - ������ "�������" ��������� ���� ������ �� ����� ������� ���
������. � ������, ��� ������ �-����������� �����. ���� �� �� ����, ��� �
�� �������� - � ��� �������� ����� �������� ��� - � ���� �� ��� �����,
������� ��� ��������, �� ������� � ����� �� ����� ����� ���������.
-��������? - ��������������� ������� ������� �������������.
-�� ���� � ���� �-�������. ��� �������� �������� ��������� ������.
-��������� ���������! - ��� ���������� ���� ���������. - � ��� �����
������� ������ ������ ���� � ���! ��� �� � ��� ��� ������! � ��, ��������,
��� ����� ��������� � ��� �����!
-��� � ���, �� �������, - ���� ������� ��������. - � ���. "�����" -
������������� ������.
-�����, �������! - ���������� �� ����� ������ �������������. -
�����������, ��������.
-�� ��� ���� ��� ������� � �������� ������, - ������ ����� �������� �
�������.
� ������� ����� ����� ����, ������ �������� ���� ��� �����������
����������, ��� � ��������� ������ ���� �����.
-������, �� ���, ����� �� ��� ������� "���������", ������ ��� � ����
�� ���� ����� �� ������. � ��� ������������, ���� - � �����... ����
���������� ��������� ������� ���� �����, � ��-�����. ���� �����, �������
������ ������ � ��������� ����������������� ���� ���������� �������? �
������� ��� ������ �� ������� � �-������ ������� ����� ����... ������
������ �������� ��� �������� ���������� ���������� ��� �������� ������. �
���������� �� �����������, ����� ��� ������� �������� ��������. ���� ���
����� ��� � ������� �-�������. ������ ��� � ������ �����, �����������
����� ��� ����, ������� ����� � ����. ������� � ������� ����, ��� ��
�������� ����� � ��� � ���� ��� - �������, ��������, ����������. �� ��
�������� ��� ��� �� ������� �����, ��� ��� �-������ ��� � ���� �� ������. -
�������� ���� ����, ������ ����� � ���������. - ������� ����� � �������
�����, � ���������� ����. ���� �������� ��� ������� � ����, � ����� �����
��� � �������, ����� ����� �� ��� ����� � ������ ��� ����. ��������
��������������� ��������������, � ������� ��� ����� - �������� ���������
����� � ������� �������� �������� - � ����������� � �������, ��������� ��
���� ������, � � ����. �� ���� ����������� �������� �������� � ����, ������
� ������� � ������������� ����� ����. � ����� ������ � �������, ��� ���
��������� �� ��������� �������, ��� ���������, � �����, �������, ������ �
�������, ������-������� ��� �����.
����� �������� ����� ���� ����, ��� ��� ��� ��������, � ����� �������.
��� ��������� �����, ���� �� ��������� � ����� - ����������� �����
�������������� � ������� ��������, �� ��������� �� ������������������
���������.
-�� �� ����� ����, ������ ������� ��� ���������� � ����� �������
������. ���� ������ �������, ������, ��� ���� � ������ ��� ������� ������
������! � �� ������� ����� �-������. ���� �������� �, ����� �������,
������������� ������� �������� ��������� � ������� ���������������� ��� ���
�������� ������ � ������ ��������������� �� ���������. ������ ����� �
��������, ��� ����, �������� ��� ������, ��������� ����� ����� - ��
�������, �� �����. �� ��� ������� � ���� �������. ���� �������� �����,
����� ������������� ������!
��� ����������, ��� � ���� ��������� ������ ������ � ����, ��
������������ �������� ������ ������ ��������� ���������� �������� �����
������������ �������.
-�� ��� ��� � ������� ��� ������ �-���� - �� ��� ���, ���� ��
���������� � ��������. �� ����, ����������� ���� � ���� ������� �������
��������� �������� � ����, ����������� �� ���� ��������� ���� ����
��������. �� �� ������ ��������... - �������� �������� ������� ���. - �����
�������� ����� ����������, ������ ��� �� - �������� ����� ���, ����������
���������� ��������� � ������������� ����������. ���� ��� ��� ������, ���
�� �������� ���� ���� ������ ����� ����������� ����������� �� ����
������������ �������, � �-����������� �� ���� ������� � �����, ����� ����,
�������. � ����������, ��� ���� ��� ������ �� ������� ����-������
���������� �������������, � �� � �������������� �������. ������ ��� ���� �
�-���������...
�� ����� ��������.
-���������, ����� ��������, - ��������� ������ �������������, � �
����, ��� ���� ���������, ��������, ��������� �� ��� ����������
������������ ����������� - ���������� ��������� ��������� ��� ��
�����������, � ��� ����������. - ����������, ��� �� ��������� �� �������
�����.
-�������� � �-���������� ����� ���� ���� ��-����, �� ���� �������
������� ��������� ��� ������ �� ������ ����� � ������. �� ����� �������
���� ���������� � ���� ���������� ��������� ����� �������, �� ������� �����
��� ������� ����� �� ������ ����� � �������. � � ������ ������� �� ������
��� - ������, ���� ��� ����, �������� �� ��������������� �� �-���-���
����������� ������������� � �������������� � ������������� ��������.
������ ���� ���������� ������ ������� ���� ���������� �� ��������-����, �
������� ����� ���� �� �������� �� ��� ���� ���. - �������� �������� ����
������ ����� �� ���, � ����� ����� ����, ������������ ���� ���� ������� ��
��� �����. - ������, ���������� �� �����������, �� � �� ������ ������
�������, � �� ��� ���� ���� �������� �� ������... � ��� �� ��� �� ����
�� ������ � ������, � ��� ���� ����-���� ���������. � � ���� - ��� ���� ���
������ ������� �����, ������ ��� � ���� �����. ���� ��� ������ ���� � �����
�� ������ ������� ���������, ��� ���������� ���������� ������ ������
���������� � ������ ��������, ����� ��� ������ ���� ���������� ��� � ������
�� ������-�� ����� �������� ����. ������ ���������� ���������, �����������
������ ���� ���������� ��� ������ - � ����������, � �����������. ������
����, ������ � ���� �������� �� � �-���������� �����, ������� ������ �
������ �� ��������������. � ��� ����� ���� ������, ��� ��� ������� ���������
������������� ������. ������-�� ����...
-���������, ���������� ��������! - ������� �������� ������
�������������, �������� �� � ���-������, � � ��� ����������. - ���
���������� � ��������� ������� �� ������ �� ������ � ���������� ���������
�� ������ ������! �������, �������� - ������� ������. �� �������� ��������
� ���� ������ � �����! ��� ��������� �� ��� � ������� �����������
����������� �� ������ �����������. � �������, �� ���� �������������
�������� �� ������� ������ ���� �������������� ���������� � �������� ����
������������ �����, ����� �������, ��� ������ �� ������ �����������
�����������, �� ������ �� ������ ���������� �������� �� ������ � ������
�������������� ���������, ������������ � �������� �������. ������ ������
��������� �� ��� �������, �����, ��� � ��� � ��������� ���� ������
�����������, � ������� ������ �������� ���� �����. �� ��������, ��� ������ �
���� ������, �� ����� �� ��� ������ �����.
��� ��������� ��������� �������� ������� ���������� ����������, �
���������� �������� ������ ������������� � ������� ����� ��� � �������:
-����� �������� ������������ ���������� ������� ��������: "�����
����". ��������� �������, ��� ��� ���� ����������� ��������� �����.
-����-���? - �������������� ��������. - "����� ����?" ���� - ���
���������� ������, ��? �������� �����, �� ���������.
-�����, ���, - ������ ������ ������ �������������, - �������-��
��������� ��������� ���������.
-������� - �� ������������ �� ������������ ������������� � �� �� �����
������ ����� �� �-�������-���. - ���� ����� �������� � ������� �� �������
�������-�����������, �� ���� ������� �� �� ����, � �� ����������. -
����������� ����, ��� ��� ����� �������, ��� �� ������-������ ���
"��������", �� ���� ������� ��� ���������� "������" - �������, �����������
�������, ������� ������� �������� ��� �� �������� � ����������� �����. ����
����� ������, ������������ ����� ����� - ��������� �������, ���� ����� ���
-����� �-������������ �� "������" � ��������������, ������ ��� �����
�����, � �������� � ����� ���������� � ���������� ������, ��� �
�������������� �������.
-������? - ��������� ����������� ���������. - ����� �������� ��.
-���. �-���������� ��������. � ���� ������������ ����� �����, � �����
������������ ���������, ����, � ����������� �� ����������, �� ���������� ��
�����, �� ���, �� ���, �� ������� � �������� ������� �� �����. ������,
�������� ������, ���� ��������. "������", ���� ����������, ������ ����� ��
����, ��������� ������� �� �������, � ������ �� �� ����. ������, ���
����������� ����� � ���-������ �� ���. � ������ �� ������� � ��� ����� �
����� �������, �� ����� ���������, ����� �� ��������. �� ������ ������� ��
�������� � ������ "��������", � ����� ���� �������� ���, ��� ������ �����
�� ������. � ��� ������, ��� ������� ������� ��� �� �������, �� ������.
�� ����� ����, ��� �������� ������� � ������, ����������� ������ ����
���������� �� �������, � ������ "�������������� �� ������������", �����
������� ������ ���������������� ������ � ���������� ����. �� ������� ����
��������� ��������� ����� ������ � ������ �� ����� ������ ��������. ��� �
������ ������ - ������������ ������� ����� �� ������. ����� � ������ �� �
��� ������� ������� ����� ������ �� ���� �� ������ ��������, ����
���������� ������. � ������� ���� �� ����� ������ ������ � ��������������
������, � �������� �-������������ �����. � ����, ��� ���� ������� �
�������. �� � ���� ���������� �� ���� ���������� ��������� �����. ����� ��
��������������� ������� ����� ��� ����, ������� � ������� � �������
�������. - �������� ������� � �� �������. - �����������, �������� ��������
�������� ������, ��� ��� � ��� �� ����� � �����, ����� �� ����. ������ �
���������� ��������� �������� ����� �����. ����� �� � ���������� ����� �
�-������ �������, � � ����� ��������� �������. ��� �����������, �� ������
�� ����... ����� �������� ���������� ��������.
-���� � ��� ��� �-�����������! � ������ �� ������, ��� ����� �� ����,
� ���. ��, �������. ���� ���������� ��� ������, ������ ��� ��������
�������� � �������, � ��������, � ����� �������� �� �� ���������� ��������.
������-�� ������� � ������� ������ ������ �����. �� �������� ��� ����
������������� ����� ������. �������� � ���� ��� ���, ��� ��� ��������
�����. ����������� �������� ��������� ���������� ������, ����� �������
������ ����, ��� �������� � �-������ ����� ������ �����������. �� ����
����� ������ ����������, �� ��� ���� ��� �����. ���� ��� ����� ��� �����
�� �����...
��� ���� ������ ��� ���������� � ����� �������� ������������ ���������
�� ��������, �����-�� ������� ���� ��������. � ������ ��������� ���
������, ������ ������� ������� ����������, �� �� ������� ����������.
-��������, �� �������, ��� � ��� ��� �����? ������� ������.
������� ������������� ���������� ������� �� ��������� � �����
�������.
-���, ����, ���� ����! - ��������� ������ �������������. - ������ ���
"����������� ����". ���, ������, ��� � �� ��������. � ���� �������� �����
�������, �� � �� �������.
��� ���������� ������� �� ��� � ����� �������� ������������:
-�� �� ����, ��� ��� ����� ������ ����� �������. ��� � ���� ����������.
���� �� ����� �������� ���, ������� � ������������, ����� ���������, ������,
� ���� ���� ����� ������� �����. ���� ��������� ��� ����, � �� ����
����������.
� ��������, ��� ����� � �������� ��� ���������� �����-�� ����������
������� � ����������� �� �������� ���������. �������� �����, �������� ��
������� � ����� ������� ����� - ������ �������������� ������ ���������.
���� ��������� � ��������� �������� � ���� �� ������� �� ������
���������� ����� �������, ������� ���� ��������� �����, ������ ������
�������������, ��������, ��������� ����������� � ��� ���� �����������
�����.
-��� ����� ����������, ����? - ����������� ������� ������
�������������, ����� ��������, � ��������� ��� ���������������, ������ ���
�����. - ����, �������� �������� �����. ���� ������� �������� � ����������
������������, ������� �������� �� ������ ��������� ��������, �� � �������
�� ��������. ��� ����� ����� ������� ������ �������� �� ������ ����������?
��������, ������������, ����������� �� ������ ����:
-������ ��� ���������� � ��������� �� �����.
-����������, - �������� � ���� ������ ������������� � ����������
������. - �����, ���������. �������� ���� ��� ��� ���� �� ������. � �����
����������� ����� ������� ����.
��������� ��������� ������� ����� �������� �� ����.
����� ������� �� ��� ���� ��������� ����� ����������. � ����������,
��� �� ��������� �� ���� ����� �� ������ �������� �������:
-�� ����� ����, ������? ���� ���� - �����, � "�����" � ����� ������ -
����� ���� ������...
������ ���������� ������ ������������� � ������ �������������
����������� �����:
-����!
-��� �� ���!
�������� � ������������ ������� �� ������ � ���� ������:
-�� �����, �����, �������� �������� ������ ����������� ������, ���
�������� ������ ������ ���� ��� ����� �� ������...
����� ���������� ��������� � ���������, �������, ����� ����.
-������, �����, - ������ ���������� ����. - ��� � ��� � �������. ���
������ �� ���.
��������� �������, ����� ���������� ������� �� �����. � � ��� � ������
��������� ������������ ��������� ����, ��� "� ���, �������, ����� � ��
����� ��������.
������ ����� ����������, ���� ����������� ��������������� �������� ���
�������. � ���������� ������� ����� � ����� �� ������ ����� �����
������������� ����������� � ��������, ����� ������� ����� � ����
��������������. � ������� ������� �� ��������� ������� ������ �� ������� �
������������ �������� ������, ������ ������� ����� ���� � ������ ��������
� ���������� ������. ����� ����������� �������, ��� ������ ��������, ��
�������� ����, ��� �� �������� ������ ��� ��������, ������ �� ������, �
��� ������ �������, ��� ��������� ������ ���� ����. � ���� �����
������������� �� ����� � ��������� � ������� ������ ��������� ������. ����
��� ��������� ��������� �������� ����� ����� ��� � ������� ���� �����! �
�� ��� ��� �������� ��������� ��� ����������. �� ����� ���������� ������ ���
����� ����� � ���������������� ���������, ��� ����� �������� ��������� ��
��������, �� � ������, ���� ��� ���������� � ������ ��������������, ��� ���
������� ��������� ��������.
����� ����, ��� �� ������� ����� �������� �����, ���������� ������,
������� ��������. ��� ����������, ����� ���� ������� ����������� ���
��������.
-������� ���� "������" �� ������, - ����������� ��� ����������, - ����
���� ����� ����, � ������ �������� ���� �� ������ ������� ��� � �����
������ ��������. ��� �������� ���, �������� ���, �� ����� ����� ����
�������������� �����!
-�� � ����� � ���� ��� ���������, - ������� ������ �������������.
������ ������������� ����� ��������:
-�� �� �����.
-���� ���������, - �������� �������� ��������, - � ������� �� �����
������, �� ����� ��, �����, ��� �����. ������� � ������ �� ���� � ����
���� �����������������. �������, �����, �������, ��� ������?
�� ������� ������� ��������, ��������� ����������� ����-������������
�����:
-��-������.
-����? - ��������� �������� ����� ��� ����������. ��� ���� ����������,
��� � ����������.
-������ ���� "������" � ����� �������� �� �������� �-���������.
������ ������������� ������� �������:
-��� ������!
������� �� �� ������� ����� �������������� ���������, ����� ��������
� ����� ������ ����������. �� ���� � �������:
-���� ��� "��������"? �������� ������������ ������:
-������ �������� �����, ��� ��� ������� ������, ������ �� ��������� ��
������� �������� ��������� ���� �� �����. ������ �� ������ ���� ��������
������ ����� �������� ���� �����, ������ ����������� - �� ��� �� ������� �
���� "������" ��������. �� ��������� ���� ��� �����?
-��� ��� ��� ��� ����? - �������� �� ������ �� ������� �������������.
-���� ���, �������, - ����! - ���������� ������ �������������. - ����
����� �������!
-�� ���������� ������� �������, - ������� ��������. - ���� �������
����� �-�����: ������ �������� ���������, � ��� ������ �������� �� ������
����� ����������� �������������� ����, ��� ������� ���. ��� ���� ������
�-���� ����� �� ��� ����������. � ���� ������ �������� �������, ������
������� ��� � �������. ��� �� �� ��� ����� ����, �� ����� ��������� ������.
� ���� ������.
������� ������������� �������, ����������� �� ���� ���� ������� ����.
-���, ������ � ����, ��� ��� ������� �����!
��� � � ����� ���� �������� ������ ������� - ���� ������
������������� �� ������, ��� ������ ��� ���������.
-�� � ���������� � ������� ������ ��������� �� ����� �������, -
��������� ��������.
-�� ��� � �������� ���� �������� ����, - ���������� ��������
���������� �������-����������. - � ������� ���� �����, �� �� ��� ����
�������������� �������.
-��-������, ����� �����, ���� � ���� ���������� ������� �, - ����
���������� ����� ��������. - ���������, � �����-������ ���������. � ������
��� � ������, � ������� �����.
������ ������������� ������� ����� �����, ������ �����:
-���� �� ����� �����. �������, ��� � ��� ������ ���� �����-�� ����
��������. ����, �� ��� ���� ��������?
������ ��� ����� ���� �� �����, ��� �� ������ �����, ����� ���
���������� �������� ������ ����-��, ����������� ������� �� ����� �����.
-���-��, �� ���, ������� � ��������.
-��������. ���������, ��������, ������ ���� � ���������� ��������... -
��� ����������, ������� ���� �� �����, ������� �� ��������. - "��������.
����� �������� � ���� ����. �� ������ ���� ������ ����������� �� ���... ���,
�� ������ ���� ������. �������� �������, ���������, � ���� ����� � �
���� ����, �� � ����������� ������������ ��������". �� ���?-������� ��,
������ �� � ����� ����������� �������������, � � ���������.
-��������, - ��������� ������� ��� ����������� ������������� ��������.
-��� � �� �-��������: "����� ������ �� ��������". ���� ������ �����, ���
�� �������� ��� ����� ������� � ������ ��������� ������ ����, �� ���� ��
��� ������� �� �����.

x x x
������� ����� �� ����������� � ����� ������ �������� ������, ���
�������� �������� ������� ���������, ��� ����� �� ����� ��������� � �����
������ �������: ������ �� ��������� ���������, ���������� (� ���������������
������ ����� �������), ���������� ������� ��� �����-������ ����������
��������� ��������. ����� �������� ������, ��� ������� � ��������
�������������� �������� �� ������� ������� � ���� ������ �� �������,
�������� � �������� ��������.
�������� ������ - ���������� �������������, �������-������� �����,
���������� �������� � ���������� �������-���������� ��������� �������,
����� �� ������������ �������� �����-�� ����������! ������, ��� ������
��������� � ������� ������� �� ����������� �� ������ ����������� �����������
� �����������, �� �������� �� ������� ���� ��� ���������.
����� �� ����� ������� �����, ������� ���� ����� ���������������
����������� ��������� �� ����� ������ ��������� ������ � ����������� ����,
���������� �� ���������. ������ � ���� �������� � ������� �������
������������ ����� ���������, ��� ��� ����� ������������ ��������� �������
������ ������ ������������� ������� ������������������ ���������, ������
���������������� ��������������� �������, ���������� ����� ������.
����������, ��� ���������� ��� ��� ������� �������� � ��������
�������� � ������� � �����������. �� ����� �� � ���, ��� ��������
��������, ������ �� ����� �������� ����� �� ���������� �����������
����������, �� ������ ������ �������� ��� � ������� ������ ����������. �
�������, ����� ��������� ���� ����� ��������� �� �������, �� � �� �� �����,
�����, ��� ����������� ������� ������� �������� ������ ������� ����������� �
���������� �������������� �������: ��� �� ��������� �� ������� ������ ���
���������� �������, ���� ������� ��������� �������������� ��� �� �������
������ ��������� ��������. � ��� ��� ������ �� ������������ ������ ��
�������� ����������.
���������� ����� ������ ���������� ��������, � �, ����������, ��� ��
����� ���� ��� �����������, ���� �� ����� ��������. ������������ �������
�� ������� ���� � ����������� ��������, ������� � ������ ����������� ����,
������� ������ ������. ���� � ���, ��� ��� ������������� ���������� ��
����� ������ �������� ���������, � ����������� ��� ����� ����� ��������,
������ ��������� � ����� ��������� ��������, ��������, ���������� �����
�������� ��������������, �� ���������� � ����������� ����.
��� �, � ��� ���� ����������� �����, ���� � ����� ��������, ��
����������� ����� �������������. ������� ��������� ���������, ����������
��������� � ��� ��������� � ������� ��������, ��� ��� �������� ����� �����
�� ���� � ������, � ��������� � ��������, �������� ���� �������� ��
������ �����, ������������ �� ��������� � ������. ��� ���� ��� ���������
�������-����������� ���� ���������, ��������� �������� �� ������� �����
���� ����������, ���������� ��� ���������� ��������� �������� �
�����-������� ������ ����. � �������� ����������� ������ ���� �� �������
���������� � ���� �����, ����� ��� �� ����������� ��� ���������� - � ���
�� ����, ����� ���-������ ����� ����� �������, ����������� �����������
�� ��� ����������. ������� ��� �� ������������ �����, ��� � ������ �����
������������ ��������� ��� ������� ��������, ��� ���������� ��������
�����������. �������� ������� ��� � �����.
���� � ��������, � ��������� ��� ����� �������, �� �� ���������
���������� ��������� �����������, ��� � ������� ������, ��������� ����
������� �� ���� �������� � ���������� ������� � �����. �������, ��������
��� ���� ������. �� ����� ��� �����, ���������� ����������� ����������� ��
���� ����������� ��������, � ������� ������, ������ ����, ���������� ������
� ��� � �������. ������ ���������� ��������, ��� �������� - ��� �����
����� �������� ���, �������� �� ���������� �����, ����� �� �������
��������.
� ������ ��� ����������� ����������� ��� ����������, ��������� �
���������� �������� � ����� ������ ����������� ������ �����, ������ �����
�� ����� �� ��� � ��������, ��� ������ ������ �� �������� ��-������ ��
������� �����. ��� �, ����� ����� ������.
���������� ��� ����� ����� �����, � ��������� � ������������� ��������
� ��� ���� ����������� ��������. �� � ��� ����������� �������, ������
������� �������� ������ �����������, � ����� ��� �������������� - � ������
�� ��� �� ���� ��������� �������������, �� ������� ����������� �� �������.
� ����� ������ ��������� �� �����, ��� �������� �� ��� ���� ��
�������������, � ����� ����� ���� ���-�� �������� ��� ������, ������ �
�����������. ������� ������, �� ��� ������ - �� ���� ������ ���, ���
�������� - ������� ���������, � ����� ������� �� �����.
����� ������� � ��������� ��������� ���������� ���������, ��� ���
�����, �����, ���� �� ������� �� ���� ����� �����. � ����������� ���
�������� ���������� ���� ����������.
������� �������, ��� � ���, ����, ��� �������, ������� ����� ��
�� ������� ����� ������, � ������������ �� ����� � ���������� �������. � ��
���� �������� ������� �� ��� ��� ������ ������� ����� ���� ���������,
��������� ��� ���������� ������� ��������������, ������ �������� ��
����������� �����. � ����� ������������ �� ���� �������� �� ������, � ���
���������, ������� ����������, ��� ���� ������ ���������� �� ���������
�������� � ����� ����� ��� ������������. �� � ��� ���� ���� �����, �����
�������, �� ���������� �� ������ �����, ������� �������� �������� �
�������� �������. ����� ������ �� ��� ���� ���� �����: ���������,
�������������, ����� ������ � ������ ������. �� ������� ��������� �����,
�� ��� � �� �����-�������� ����� - ��������� �������. ��� ����, �� ���������
����������, ������� ��� �������� ����� �������, ��������� �����, ���� �
���� ��� ���� ������ � ����� ������������ �������� ����� ���������
�������� ������ ���������. � �� ��� �� ����� ��� ��������, ���� ��� �����
�����-������ ���������� ������������� ��� �������� ������������? ���� ����
�� ��������.
�� ������� ���� ������ ����������� ��������� ������ ����� � ������
��������� ��������. ���� ����� ��� �� ��� ������ � �������, ����� �����
������� �������� �������, ����� ����� ���������, ������� � ������������
��������, ���� �� ����� � ������������ � ������� � ��� ������� �����.
�������� ������ ��� ���������� �� ������, ����� ��� ������������ �����, � �
��� ������ ������ ������ �� �������, �� ��� ����� ���������� � �����������
�������� ����. ��-�� ��� �� ������!
��, �������, �� ����� �����, ��� ���� ��������� ��� �������� ������
���������� ��� ��� ����������. ���� ���������� ����� ����� ����� - �������
��� ����� �����, ��� ������ �������������. ���� ����� - �� �����������.
������� ��� ���� ��������� �������� ��� ���������� �� ����� � �����! ���� �
�������-�������������� ������ � ������ ��� ��������� ���� �����-��
���������, �� ���� �������� ������� ������ ��������� ���������� ��
����������.
� ��� ������� �����������, ���������� ������������ ��� ����������
������������, � ����� ����� ����������� �������.
���� ��� � ��������� �������, ������� �� ���� ������� ������,
������ ������� ������� ����� ���� ����� ���������, ������� ��� ���
������� ����������. ������ ����������, ��� ���������, ���� �������,
������ ������. �� ������� ����� �������, ������� � ��������.
� ��� ������ �� �������� �������� ���! ���� � ����, ������� ������
���� - ����� ���, �������, ����� �����, ������ ��������. �� ����� ������
��� � �������, ���� ������ ���������� �� ��������: �� ������ �������,
������ ��� ������ ����� � ���� � �������� �� �������! ������-�� � �����. ���
����� ��������������, ��� ��� ����������, ���������� ��������, �����
���������� ����������� ����� �� ������� � ������ �������, ��� � ��������
����� ��� ���� �������. ����������� �� ��, ��� �������� ����������
���������� �����, ���� ��������� ������ ����������, � ������� ����������� -
��� ������ � ������, ����� � ������, ������ ��� ����� �� ����������,
�������� ��������� � �������-���������, ������ ��� �� �������.
����������, ��� ���������� ����������� � ������ �� �������, � ��� ������
���������� ��� �� �����, ���� ��������� ��������.
�� ��� ������ ������ ���� �������� ��������� ������ �� ���� ������,
��������. ����� �������, �������� ��� � ����������� � ����������� �����.
������� � ���� ������ ����������� ��� ���������� �������� ���������� -
������ �� ������� �������, ������ � ������� �������� � ���� �������� �
���������� ����������, ������� �� ��� ������, ����� ����� ��, ������ �
���������� ������ ��������.
-���� ���, �����? - �������� �����������, ��������� ������������ ��
����������� �� ����� ��������� ������, � ������� �� ������� ������.
�������� ���� ����� � �� ������, ��� ��������. � ������ ����������,
������ ����������, ����� ������ � ����������� ���������. ������� ��������,
� ����� �� �������������� ������:
-��������, ���� ������������� ����������, ��� � ��� ����������
������� �� ������ ������. ����� ���-�� �������� ����.
��� ����� ��� ��� ������� - ��� ����� ��� ������� �� ������ ������
�������.
������ ������ ������� ����������� ��������� ���, ����� � ������� ����
�, ��� ������, ������� ������� ������ �������������� �� ����� ����� ��
���������� ��������, ��������� � ������� �������� �����������. ����� ����,
������ �� ������, ��� ��� �������� ��� �������������� �������������.
����� � ������������ � ���������� �������, �������� ��� � �������
����������. ���������, ���� �������, ��� � ������ - ������� ��� ����������
�������� � ����� �������� - ����������� ���������� ��� �������. ����
��������� � ���� ���������� ������������ �������. ������, ������ ���� �
���� ���� �������� ������, ��� ��� �� �����. ����������� ������ ������, ��
�� ������ ���� �����, ��� ����� �� ������ ����� (������, � ��� �������,
��� ��� ���� ������������� ��� �� �����-�� ������� ��� ����� �������).
������ ������ ���� ������ ������� � ������������ �������� ������.
-�...�������� �������, - ������� ��������� � ��� ���, ����� � ����� �
��������. ������ ���, ����������� ��������� � ���������. - ���� �����
��������, �� ���� �� ��� �� �� �� ����� ������ ����������. ������� ������ �
������ �� ������������ ���� ���������, ���� �����������������, � �������
��-�� ������ � ������ - �� ����������� �����, ��� ����� �� � ������.
��-�����, �� ���, � ���� ������-�� ��������. ��� ��� ��� ��������� - ����
������, ��� �� ��������. - � ������������ ��������� � �� �������, ������,
������ ���������� ����� �������� ������������ �� ������ ����, ���������
������� ����.
-���� �� �� ��� �������, ���� ����������? - ������� ���� ���������.
��������� ������� ��������������, ������� ��������� � ������������,
������� ������� � ������:
-���� �, ���������� ���� �� ������� - ���� ��������. ��� ���������� ��
�������� �� ����� �������� ��������.
-��� ��� ��� ��� �������? - ������� ������� ���� ���������. - �
��-�����, �������� ���. �������, ��� � ����, ������� ����� � ��������,
������ ����� ����. � ��� ��� �� ��� ���� ���������, � ���� ��� �����
�����. � ��� � ��� ���� ����������� �� �����-�� �������, � ���� ��� �
�������� ���� ������� ������... ���� �� � �� ���������� ���� ����
���������� ����� � ����������. ��� ������ ���� � ������� � ����, ������
������� ���, � ��������� ���� ����� �� ������� � ����������� ��������.
�������� - ����� ����, ����� � �����.
��� �������� �� ��, ��� ���� ��������� ��� �������� ���������� � ���
���������� (��� � ����� ����� ��� ������ �������� � �� ���� �������), � ��,
��� �� ������ �� ��������� ������ �������� - ������. ��������, � ���
���������� ������������ ����� ����� ���-�� ��������� ��������� ������� ����
����������. �� ������� ��������������, ���� ����� �������� � ������� �����,
��� ��� ��� ����� ��������, � ��� �����.
�� �������, ������������ ���������� ������ ���� �����, �������� �� ��,
� ��� ���� ����, ��� �� ������ ��������� ����.
-�� ��� �� ���� ������� ��, �������� ����������? - �������� ����
��������� �� ���, � �� ��� ��������������� ������ � ����, ��� ������ �����
������ � ���� ������: ����� �� � ��������� ��������� ������� ��� ��
��������� ����������� ������� �� ����������� �������.
-�������� - ������, - ������� �, ����� � ���� � �����������, �����
����� ����� � ��� ��. - � ������� ������, ��� ������ ������������
���������� �� �������� ������� ��� ����� ��������� �������. ���� ��� ��
���������� ��������������� ��� ���� �� ������-������.
������� ����, � ����� ��� ������: ������ �� � �������� � �������
������� �������?
������ ��� ��� ����� ������ �� ������ ������. ����������� � ���������
���� ������� ����� - ��� ���� �� ������� �������. ���� ��������� � ����
���������� ����� ���� ������� �����. ���������� ��������� ������
����������� ������� ������.
������������ ��� �����, ��������, ������� ����� �� ����� � ���������
���-�� ������������� - ������ ���������� �����-����.
-�� ��� ���, - �������� ����������� �� �������, �������� ������ "���"
"����". - ������ ���������.
������ ����� ������� � �����, ���� �����, ��� �� ���� ����� ��
�������� �������.
��� �, ������, � � ������ � ������ �� ��������� �������� ���. ���
�����.
� ������� ��������� ����� ��������� � ������, � �������� ������� � �
�������, ������� �� ������ ������. ������� ��� �����. ������ ����� �
������ � ���, ��� ������ ���� ����� ��������� ������ �� ����������,
����������� �� ����������� ������ � ����� ��� ������ ������� �������. �����
������ �� �������� � ������� ���������, � ������ ��������� �����������,
������� � �������� �������������, ���������� �������� ���������������. ��
������ ����������� (��� ���, �������, ����� ������) ��� ������.
-�� ������� ������������� ������� ������ �� �� ���������� � ��� ��� ��
��������� ��������. ���� �� ������ ���� ������� ����������� ���� ���
���������� - �, �� ��� �� ��� ������ �� ���.
-��, ��������� ��� ���������� - � ����� ��������� (��������, ��
�������� ��������������, ������ ��� �������� ������ �������������� � �
����� ���� ������� ����� ����������), � ����������� ����������� � �������
�����������.
���� ��������� �������� �������� � ��� ������ ����������:
-��� ����� �� ��, �����, �� ����� ������� ���-���� �������?
��� ��� ������ �������� ��������� - � ���������� ������ ������ �����
����� ������ � ��������� �������. ���-���� ��� �� ����� ��� ����� �������.
-���������, �������� ����������, ��� � ����� ���,
-�� ���������� ����� ��������� ��������� ���� ���������, - ������ ����
���� �� ������ � ����� ������� �����������, �� � � ������� ��� �����
������������ - ������ �������� � ����� ���������� �����������������. ���
���� ����� ���������� ���������, ��������� � �������, ��� ����� ��������
� ����������� ������� - ��� � ����� ����, �� �� ������ � �������� � �����
����. ����� ����� ������� ����� ������ �����������. ��, ����� ����
���������, �� ������ ����� ���������.
������ ������ ������ � ����, � ��� ������������ ��������� ���� �
��������, ��� � �������� - �� ��������� ��. ���, ���������, ��� ��� �����
������. ������� ������ ������ � ����� ��������, ����� � �������� ��������
� ���� ����������:
-���� ����� ��������� ������. ����-������, �� ����������� �������.
"�������" - ��� ����� �������� ������, � �����. ��� �������� �����
"������", ��� ���� ����������. ���� ��������, �����-������ ������������
��������� ��������� ������� cher maitre.
���� ��������� ������� �������� ��������, � ������ ���������.
-����� �������� ����� ����������, - ����� �� �� ����� ����������, ��
������ ������� �������. - ��� ��������� ����� ������ ������ ���������� ����
� ����� �������.
-�� ����� ������ �� ������ ���������, �������� ����, - ������ ����
���������. - ������, �� ������� �������������� ��� ����������� ��
�������� �����, � ������, ������ �������� �����?
� �� ����, ��� ���� ��������� ���������� � ���������, �� ������ �����
�� �������.
������ �� ������� ��������:
-���, �����-����� �����. �� ��� ���������. �������, ���� ��� ���������
�� ������ ����, ���� ����� ������� ����.
������� ���� �� ������ �������, �� ����� � ����.
����������� �������� � ������ ���� ��������, ������� ����� ������� ��
�����:
-��� ��� �� ����� ��������, ��� ��������?
-����, - ������� ����. - ��������� ������ ������� ���. ������� ����
���� �� ������.
���� ��������� ��������, ���, ��������, ��������: ������ �� ������ ��
��� ����.
-��������, �������. � �������� ��������...
����� ����� ����, � ���� ������ ������ �������� �� �����, � ���������
��� �� ���� ���������� ������ �����.
-����� �������, � ��������, � �������� ��������� ����� �����. ���
����� �������� ����. ������� ����������, ��� ���� ��, �����, ����� ������.
������ ������������� ���� ����� � ��������� ��� ���������� � �� ����������
�� ������. ��������� ��� � ����� �����.
��� � ���� ������� - ������ � �����.
��� � �������� �������� ������ ��� �������� ����� �, �������� ���� �
�����, ��������:
-��������� ����������, �������, ����� �������, �� ����������� ������
����� � �� ����������. � ��� �� � �������� �������.
-��� ��, ���� �����, - ����������� �� ��� �����������. - ��������
����� ������ �� �����. ��� � ���� �� �������?
-��� ������� �������� �� �������������� ���������� ��� ������ �����, -
������ ������ �, ��������� ������������� ������������ � ��������� ������
����������. - ������ ������� �� �������������� ����������, ��� ����������
������ ����� � ��� ����� ����� ��������.
��-�����, ��� ����� ������� ������� �����������.
��� ����� ������ � ������� �� ���������� �����������, ������ ��� ������
������ ����� ������� ���� � �������� �����-�� �������� �����.
-���� �� �������� �������? - ����������� ���� ���������.
-��� ������ "������", - ������� ����, �������, ����������, �������
��-���������.
-�� ����� ������ "�����"? - �� ��������� �.
�������� � �������� ��������� �� ���� ����������, � ��� �����
���������� ���������.
-��������� ������ ���������� ����. ����� �� �������� ��� ������.
���������� ���� ������� ������ ����������� � ����� ��������� �����������.
�� ���� ��� ������������, �������� ����������, �� ����� �������, � �����
����� - �������� ������� �����. �� ������ ��������� �� ��� ��������?
� ������������, ��� ������.
-������ ���. �� ������������� � ������. ��� ����� ������ - ����, ���
��� ������������ - �� ������ � �����������. �� � ��� ����� ��� ���������
���� �� ����� �������, �� ���������. ������� � �� ��� ������, ���
����������� �����.
-�������, �������� ������ ������������, - ����� �������� ����
����������.
� ���� ��������� ������ �����������:
-��������� ���, ������ ������, �� ������� ���������.
��� ���������� ����� �������, � � ��������, ��� � ��� � �������
������ ������� ��������.
"�����������" ��-��������� ���� "����". "���" ��� ����� - "�".
� ��� � ������:
-����� �, ������ ������.
�� ������ � ����� ������� � ������ Trollope (� ��������� �
����������-��� ����� ���������� ��������).
�� ��� ��������� ���� ��������� ����� ����� �������, ��� ������
������� ������ ���������������� ������� �������� ���� � ������, � �����
��������� ���� �������� - ����� � ����� ��������� �����, � �� �������� ���
���� � ����: ��������� ���-�� ���������.
�����������, ����� � �������.
-����, - ������-�� ������� �������� �����, �������� ��� �����-��
����� �������. - �����. ������� ��������. ������ ������, ����������.
� ��� ������� � ������ ���������� ���������� �������� �����:
AVEC LES COMPLIMENTS DE DR. LIND (� �������� �� �-�� ����� (��.)) ����
���������� ������� ���� � �������� ������ ��������������.
-���� �����?
-��� �������, ����� ������ �������. ������� ����� ����������, ��
������� �� ������, � ��� �����.
������, ����� ���������� � �������, ������� �. ��������� ����� ������ �
���������, ����� ������. �� ����� ����� �����. �� ������ ����-����.
��������� ������� �, �������, �� ����, ��� �� ��� �� ������� - ������
����� � ��������. ���� �� ����� �� ������� ��� �����, �� � ������� ��.
� ������ ����� ��������, ������ ��� �����, ���������� � ����������. �
���� ��� ������, � ����� �� �� ����, ����� ������������, � ����� ��
�������� ����� ������ ����-������ ������� ��� ���������.
������� ������ ������, �������� ����� ������� ��������������:
-�����, �� ����� �� ���� ����� ��������! �� ���� ���������
��-���-����� ��� ��������� ������ �������� �� �����! �� � ���� ������! ��
��� ���������!
� �������� ������� �������, �������, ��� ����� ��� ����������� ��
�����. �������� ����� �� ��� ��������, ��� ������ �� �����������. �
���������.
������ ��������, ������� �������� � ��� �� ����� ������� � �������.
����� �������� �� ����� ��� �����. ������� ������� ������������� �
������� ��� �������. ��� ����� �������� ��� �����-�� ��������.
����� ��� �� �������� �� ��� �������� � ��������� ������� ���� -
����� ������ ��� � ������ ��� ���, ������, ������� ��������, ��� �� �����
���������� ������� �� ����� �������� ���������� ����. ����� ��� ��� ��
�����������.
-��� ���� ������ ��-����������? - ������� ������ �������������. -
��-��, �������.
� �� ��� ������� ��� ����������� ������, ������:
������ ������, �� ����� �� ������ ���� �������� - �������. ������ �
��� ��������� ��� ��������� ����, � �������� ������, ������ ��������� ��
�������� ������ �� ��������� ������� � ������� ������ �����. ������ ������
���� � ��������, ������������� �������� �� �������� ��� ������. ���
�������� ��������� ��������� ���� � ����� ������� � ����� ��� ��������� ��
�����-���� ����������� � ����� ��� ������ - ��� � ������, ������.
� ���������. ����������� ������ ���� ��� �����, ��� ��� � ����: �
���������� �� ���� � ��������� ������������.
�������� ���, ������ ����
������ ��������, ������� � �������, ���� �����. Favoris de chien
(������� ���������� (��))? ��� �� ��� ��� ��� ��������� ����������?!
���� ����� �� ��� ����� ���� ������� ����� �������.
8 ��
����� ������ ���������� ����� ���������� �������,
�������-�������������� ����������� � ��������� ���������� ��������� ����
�������� ���������� ���������. ���������� ����-������������ �������
����������� ��������� ��������� ����������, � ��������� ��������� �� ������
������ ���� ���������, �� � �� ���� �� ������������� ��������� ������
��������������, ����� ������� ������ ���� ������������ � ��������������
�������� ���������� ��������� ������ ���������.
��� ��������� ���, ��� � ���� ������, �������� ���� ������ ��������,
������ ��� � ������� ����� ���� ���������� ������� ������� ������ �������.
�� �� ��������, �� �� ����, �� �� ���� ������� �� ����� �������������,
���� ����� �������, ������� ��������� ��� �� ���������� ��, ��� ����� ���
�� ���� �������� ��������� �������� ������� ������� ��������� ����������
������ �� ���������� ����������� ����������. ������ ����� �������� ��������
������������ ���������������� ����������� ��� �������� ���������� ����������
��� ��� �������� ������ ������������� �����, � ������ ���� �����,
����������� ��������, ����� ������� ����� �� ������ ������, ��� ���������
������� ��� ���������� - ����� �������� ���������� � �� ���������� ���������
����������� ����������. ��� ��� � �� ����������� ��������� �������, ��
���� ������ �������� ������������� � �������� � ������ ������� � ��������
����, �����-���� ���������� ��������� �����? ���� �� ��� ���������.
���� ����-������������ ��������� ���� � ����� �������� �������
��������� � ����� �����������. ������������� ������ (����������-�� ��
������������) ����� ��������� ���������� � ����������� ����� ������������
��������: � ��� �������� �� ������ � ���������� ���������������� ������ �
������� �� ���� ������ ��������, � ������ ��������� �������� �������, �
������ ��������� � ���������, � ������������� �������, ��������� ����������
� "��������� ���������� ��������� �������". �� � � ��� ����� ������ � ����
������������� ������, �� ������ �� ��������, ������ ��������� ���������:
��� ������� 7 �� ��� ��������: �� ������������� ������� ������
������� ���������� ��������� ��������� �������� �� ��������� �������, ��
�������� ����������; � 5 ����� 45 ����� ���� ������� � ������������ �����
��� ������ ������� ���� �������� ���������; � 1 ��� 20 ����� ��������� ��
���� ������� ��������-������ � ������� ������������ ����� �� ���� �� �����
����������; � 10 ����� ������ �� ���� �������� ����� � ������������� �������
��������� ������ �� ������� � ������ � ����������.
���������� ���� �������� ���������, �������� � ��������� �����������
������ � ����������.
����������� ��������� ����������� ����-��������������� ���������
���������.
�������, ������� � �������� ������ ���������� ������� �����������
������ �� ��������� ��, �� ��������� �� ���������� ������������, �� ���
�����, �� ���� �� � � ��� � ���������� �������. � �������, ���� ���������
��������� �� ������������, ���� ��������� �������� ��������, � �� ��
������� � ���������� ������ �������� �������������� - �� ������, ��
��������. ������� �� �����, �� ����������� �����, ��������� ���������� ���
������� ������ ������� � ������ � ������� �������.
�� ���� � ���������� ���������� � � ����� ���� ��� ���� � ���������, �
��� � ���� ����������� ������������� �� ���� ����������� ����� ���������.
���� ������� ���� ����������� ��� ��������, ����-������������ ��������
�������� � ������������ ���������� � ���� ����� ����� ���������, ���
�������� ����� � ���������������� - ��, ���������, � �� ������� ��������.
��� ���� ������������ �� � ���� ��������� ���� �� ������ ����, ������� ��
������������ ��������� ��������, ������� ����� �� ��������, ������
���������� ��������� ���������� �������� �� ����������� ����� � ����
������� �� ������ ���� ���� �� ����� ���������, � �������������� ���������
�� ����� ���������� ����������� �� ������������ � ������� �� ������ ��
����� ������� �����������. �������� �������� ����� ��, � ��������, �� �
����� ������ �� ��������.
�������� ����� �� ���, ����������� ��� ����� ���������. ������� ����
������ ����� ��������� ��� ��������������� ������� � �������� � ��������,
����� ��� ���. ��� ������ �� ��������� ������ - ������� ���� � ������. ��
������ �� �������� ������� ��������, � "����� ��� �� �����" (��� ��������
���������) � "�������" ��� �� ������ �����������. ����� ����, ����� ������
���������� ������������ �� ���������� ������ ������ � ������������ ������
���� ����, ������������ �����. �� ������ �� ��� ������������ ������� ���
�������.
�� ������ �������� ������: �� ����� ����� �� �������� ������ � �����,
���� ������ ��� �����, � ����� ����������� �� �� ��������, ����� ���
������� � ��� ���������� � �� ��� ���, ���� � �� ����� ������� �����������
����� � ��������, �� � ���� ������ �������� �� ��������. ���� ������ (���
�������) �������� ����, � ���� ������ ���������� ������.
-����� ��������� �� ������� �����, - ���, ��������, � ������ ���
����� ������ ������������. - � ������ ���. ��� � ��� �������, ���
������� �� ����� �� ����������. ��� ��� ��������� � �������. � ��,
�������� ���������, ������ ������� � �������.
�������� ���������� �������� ����, �� ������ ����������� �� ��
��������, � �� ���������:
-�����������, ������, ����� ��� ���� �� ���������, ������� ��� ����
������? ��� ��-�� �������?
�������� ����������� �������� �������, ����� ����������� �����.
-����� ����� ����� � �������������. ��� ���� ��������� ������� ��
������������� �-�������. � ������������ �������� - ��� ������ ������. ��
���, �� ���� ���������, ������ � �������� �������� ��������� ������ �
������ ������� ����������� �������? - �� �������� �� ���. - ������� �����
�������� �� ���, �-���. ���������� ���������������, �������� � ����������
������ - ��� ��� �-��������. �������, ��� ������ ������ ����� �������,
������� �� ������� ���� ��� �����. ���� ����� ������ �-����������. � ���
�� "������", - ���������� �� ��� �� ���, � ���������, - �� ��������� �����,
�� �� ������� ���������, ����� �� ������� ����.
-������ �����������, �����, - ������������ ��������� ���������
��������� �������. - �� ��������� ����������� ���������� ������� ��� �����
��� �� ��������? �� �� ��������� �� �� �� ��������� ����� ������������ ��
�������� ������?
�������� ����� ������ � �����, ������ �� ��� �� �������.
-���� �� ��� �������� �� ����������, - �������� ��������� � �������
���������� �����. - ����� �������������� �������.
-����������� - ���������, - �������� ��������. - � ��� �������
������������.
� ���� ������� ������� ��� ��������, ��� ��� ����� �� ���������
���������, �������� ������������ �� ��� ����� ���������� �����������,
���������� ����������. � �� �� ���� ���� ��������.

x x x
����� �������� �� ������� �� ��� ���������� �����. ���� �������
����� �������, ����� �� �������� ��������� �������, ��� ����� �� ������, �
� ������ �������� � ������������. ����� ����������� ��������������
�������� � ��� ���������� �� ����� ������� �����������, ������������ ��
������. ������� ������������� ������, ��� �� ���, ���������� � �����,
�������� ������ ����: �� �������� ���� � ����� ����� ���������
������������. �������� ������� ����� ����� ����������� ���� ��������
��������. �� ��������� ���� ������ ������ ��������� ������� ���� �����,
������� ������������� ������� � �������, ������� ������ ����������� �
������ � ���� � ���� ����� � ��������, � ��������� �������� - ��� ��������
�������, "�� �������".
����� ���������� ��� ���������� ������� ���, � ������ ��������
���������. ������ ����� ����� � �������� � ������������� �������, ��
������ � ��������, � ���� ������� �� ��������� ������ ������ � �����
����� � ���������� ������ �� ����� ���� � ���������.
������� ������������� ������������ �� ����, ��� ����, � �� ������ �
��������, ��� �� ������� ���������� ����������� ����� ����������
���������. ����� ������ � ������, ������� ��� ����������, ����� ����
������ ���� � ���������, �� �����. ����� ���� ����� ��������� � ����� ��
�����-�� ����������� ��� �����, ������� ���������� ���� ���.
-���������, �� � ��� �� ��� ������? - �������� ����� ����������.
� ����� ����, ��������, ��� ��������� �� �� ���������� ���. ��
����������� �� �������� ������� �������������� ������ ���� �������� � ����
�� ������� � ����������, � ������ �� ���� � �������-�������������
���������. � ��������, ��� ��� ���������� ����� �������������� ������
�������� ������ � �����������, �� �� ����� �� ������, ������ ��� � ���
���� ������ � �����������.
������� �������, ����� ���������� �������:
-���� � ������ ���������, �������� ���. ������ ���� �� � ���.
� ��������� � ���������. ����� ��� ��� ���������, ����������, � ��
����� ����� ��������� ����� �������� �����: ������ �����, ������� ������� �
����������� ������. ��������������, � �������� �������� � ��������� �����.
����� ���� ������ ��������� ����������� �������. �������� �������� �
�������� ����, ��� � ����� ����� ������������, �������� �����-�� ��������
������: ������ �� ������� ���������, �� ������������ ������ ����������� �
��� ����� � �����, ������ � ����������� ���������� ��� �����������. �����
�������� ���������� ��� ���������� ���������� � ������ ��������, ���� ���
����� ������, ����������, � �������� ��������� ��������� �� �����, �� ������
���������� �������, �� ������ ����������� �� ����.
-�� ���... ����?-��������� ������� ��������, ������� ������ �� ��������
�� ������ �����.
������� ��������� ������� ������ �� ��������. � ���� � ��������, ��
�� ������ ����. ������� � ��� �� � ��� �� ������ ��������� � �������
������� ������ ����������.
-�������������� �� ���������� �� �������� �����, - ������ ���,
������� ��. - �� � �� ��� ������ � ������.
� ������� � ������� �����, � ��� ��� ������ ���������� � ����������
��������� ������ � ����� �����.
������ ��������� ����� ������������:
-���� �� ���, ����� ���� ��� ��������? ��� ����� �����. �����, �����.
� � ������ �����.
� ���� �������� � ��������� � ������ ��� �������� ��� ��� �������,
������� � � ��������� ������ ��������������.
����� �������� �������� � ��������. � ����� ������ ��� ���������
����� ����� �����������, ���������� ����� � ����, ����� ��� �������� �����
� ������.
������ ����. � ������� ��-�� �����, ��� ��� ����� ��� ��� ����
�����. ������ �� ��� ������������ ����, � ���� ������� ����� � ������
������, ������������ �������� ������� ���, �������� �� ����������� ���.
������ �� ��������� �������� ��������, � ��� ����� �������� ���� ��
���� ���������� ����� ����� ��� �� ����� ����. ����� ����������
����������, ������������, ��-��� ����� �������� ������� ������ - ��������
�� ��� ���� ������. ������ �������� � �� �������. ������� �� ������
�����������, �� ��� ��� ������� ������, ����� ������ �����, ������ �� �����
����������� �����, �� � ���� ��� �����, ��������� ��� ��������.
-�They make a beautiful pair, don't they? - ������ ������ ������.
-��������� ����, - ������� �� ��� ����.
� ��� ���������� ���� ���������� � ����� ��� � ��������� ��������.
������� ����� �� ���������� ���-�����, ���������, ���� �� ���, �� � �����
������. ������ ����� ���� ������� ������ ������� �� ����� ����������
��������������, � �� ���� � ��� �������, ��� ������ � ������, ���������
�����. ������ ������� ������ � �� ���������� � �� ����� ���� ����� ��
������ "��������" �����.
-��� ���, ����� ��������, ������ �� ���� �����! - �������� ���. - ��
������ ��� ����������, ����� �� ������� ���� ���� �� ����. ������� �����
������. �������� ���� �, ������ ��� �� ��� ����� �� ������. ������� � ����
���� � ���� �������, ����� � ���, � ��� ���������� �� ������. � ��
���������, ������ ��������� � ��������. ������? ����������� �������� ���
������. � ������ � ������� �����������.
��� ���������� � ������� ������ ��-���������, ��� � ��������� �����
��������� � ����� � �����. ������ ������, ��� ������ ���� � ������ �����,
��������� � ��� � ���-�� ������.
-������ ����, - ������� ����, � � ��� ��������� ������� ���������
�������� �������. - ��� ������� ����� �� ����.
-��� ���? - �� ���� �.
-��� �������, - ����������� ������� ������ � ���� ���������
��-���������, �������� �� �� ������ ���������, �� �� �� ����������.
-��ll right, - ��������� ��������. - Five to one.
-���� ������� �����, - ������� ����.
���������� ��������, ������ ������-�� ��-�� ������ ������� ��������
������, ������� ������� ������ ��� ���������� ����� � ������� �� ��
��������.
���������� ���������� ������� ���������, ������� ���� �������� � ������
������ ���������.
-�What about you, mister Zyukin? - ������� ��, � ��� ���� ������ ���
��������.
�� ��� �����, ���� � ���� �������� �� ������ ��������, �� �������
�������������, ����, �������: "������� � ����������������, ��������.
������ �� ���". � � ����� ����� ��� �������������.
���� �� ���� �������� ��������������. ����� ���������� � �������
���������� �������� � ��������, � � ������ �� ����� ��� � ����� �� ����
������. �� ��� ��� - � �� ��� �����, ��� ��� ���������� � ����� �����������,
� ��������, �������� �� ������ ������� ��� � ���� �������. ���� ���� �
�������� �� ������ ���������, �� ���� ��-�� �����������, ������, ��� �
�����, ������� � �������� ���� �� ���������, ������������� ��� � ��������
�������. ����� (�� ���, ������ ��), ��� �������� ����� ���������� ���������
���� �����, ���� �� �� �������� ������ ������. ����� ����������������� �
���� ���������� �����, ������� ������� ��� ������, ����� ������ �����
������ �� ������ �� ����� ������ ����, ������ ����� ������� �������� ��
�����, ���, �������, ����������� ����������� ����� �� ���������� ������ -
��������, � ��������� ���� ���������� �������������.
� ��� ����� ��������, ��������� ������ ����������� ������������
��������� �����������. � �������� ��� ��� ������ ������� ������,
���������� �� �������� �� ��� �������������� ���� � �����. � �����
�������� � ������� ���� ��, �� ��������.
������ - ���� ������ ��� ������� - �� �������. ������� �� ������
�������� ��� ������, � ����� ������ ������ �������:
-�Go!
������� ���� ��� ���� ������ ��������, ��� ��� � �������� ����������� �
��� �� �������������.
����� ����������, ��������� �����������, ������ ������ ��, ��� ���
�������� ���� ����� ���������� �������. �� ������� �����, ����� �������
���� ����� �, ������� ������������� - ���� ������, ���������� �� ������� ��
����������.
���� ��������� � ������ ������ ���������. �������.
�� ���������� ������� �� ����� ������� ��������, ������� ����������,
������ ����������� �� � ������������ �������� � �����, ������� ���, ����
��������� ������� ������ - ���� ������ �������.
�������� �����, �� ��� ������, ��� �� �������� ������ �� �� �������
��������. ���� � �� ������ �� ���������� ���� � ���.
��� � ������ ���������� ������� ��������� ������������, � � ���������
����������. �� ������� � ����� � �������� ������ �� ��� �� ����������.
-�������, ��� ������, - ����������� ���, ��������� ��������� ��
�������. - ��� ������ �� ������. � �� - �������� ��������. ���� ��������.
�� � ��� ������ ������.
����� ������ ���� �� ������ �����, ���� ������� ����������. � ����
������ �� �������� ��� - ���� ������ �����, ��������� ��� ������.
�������� ��� �� �����-�� ����� ����� �������� �� ��������, �� ������
��������: ����� ����� ������� ������� ����� � ���� ������ ���� �� �����.
����� ���������� � ������������ ��������� �������� ������, ������
��������� ������ �� � ��������. ������������ - � � ������� ����������� ��,
������� ���� ������ � ���� �����, ������ �� ��� ��� �� ���������� �
����������, � �������� ��� ���� �� ����������.
�� ���� ������� ����� �������� ������� - ���� ������� �����-��
��������. ������ ����, ��-�� ����� ������ ������ �� ���������� ��
��������� ������ ������ ������������, ���� ������ ������� �� ���������, �
���� ���� ��������� ������ - ���, ��� ������ ����������, "��� ����".
������ ������� �������� � ��������� � �������, ����� ��� ����������
����������� ������� � ���� ��������� �������� ������� �������. � ����� �
���������� ������ �������� ������ ��� ����� ���� ����������.
� �� ������ ��� �� ����������� �����, ����������� �� �����.
��� � �������� ����������� �������, �� ���������� ���������� ��
����������� � ������� ��� ������. �������� �������� �������, ������ ������
���������� �������, � ��� ���������� �� ���� ����� �����, �� ��� � �������
� ���� ������� ����. ����� ��������, ����������, ��� �� �� ���� � ������,
�� �������� ������ - ������ ����� ��������� �� ���� �����, � �����
�������� ������, � �� � �������, ��� ��� ������ ������ ����������� ��
������.
-������ �������, - ����������� ��������. - ������� �� ����. ��� ����.
�, ������� ������������, ������ ������� � ����. ������ ���������
������.
-�Lucky devil, - ������ ������ ������. ��� ��� �������:
-�����������... ����.
� ������ � ������� ���������� ������������� ��������� � ���������
������.
� � ��� ����� �� � ����������� �����. ������ ��������� �� ������� �
��������� �����������.
��, ����� ������� ��������� ����� ���������� �������� ���������! ��
��, ������, ��� ���� ��� �� � ��� �� ������ � ������� ������ � �����
��������� ��� - ����� ���, ��� �������� �� ����. ������� ��� ��������� �� ��
���������� � ��� �� ���������. ������, ������ �����, �����������
��������������� �� ���, �������� �������!
������ ����� �� ����� ������������� ������ �� �������� �������, �
� ����: ��������� ����������, ����������� �������, �� ���, ��� �������
����� ������ ��������. ����� ������������� ����� �������� � ����������
�������. ��� ���������� ���� ��������, ���� � � �� ���� �������� ��������
�� ����� ������ � �� ������.
�������� ���� - ������ ������� �, �����, ����� �� � ��������. �� ���
����� ��������� �������� ������� ��������, ������ ���, ���� � ��� � ����
����, �� �� ������� ����� �� ����������� ���� ���������� ���������� ������.

x x x
��� ���� ������ �����������, � ����� ��� ��� ���� ������� ���������� �
���������� ��� ���� ��������� � ��������� �� ����� �� ��������� �����, � �
������������ ��� ��������� �� ���� ����� ������� �������. ��� ������� ��
������ ��������� ��� ��� ������, � �������� � ����. � �� ��� ���������
������� ������ ���� ���� ����, �����������. ���������� �����, ������ ���
��� ��������� ���� ��� � � ���� �� ��������.
���� � �������� ���� � �� ���� �������. �������� - ���� ������; ���
������� � ������� ��� ����������, � ���� ��� ����� �������, ��� ����� ����
�� ������ ����� �� ��� ���-�� ��� � ���� �� ��������.
� ������������ ��� � ������ �������� ��� ������ � ����� ��������������
����, ������� ���������, ����� �������, � ������� ������. � ���� �� �������
�����, ����� ����� � ���� �� ������, ���� ���� ����������, � ��� �����
����������� ������������ �� � �������� ���������. �� �� ��������� ����� �
�� �������� ������ ��� ����, ������ ��� �� ��������� ����� ��������� � ��
����������� - ���, �� ��������, ��� ������ ����� ���� ����������
��������� �����, � ����� ������, ���������� �� �� ������ � ���� �� �����. �
�� ���� �������� �����, �� ��� ����� � ����� ���������� ���������, ���
������ ���� ������ ���� ��� ���� �� �����.
�� ����, ����� � ���� ��� ��������� � �� ����������� ��� �����
�����-������ ������. ������ ����� ������ ��������, ���� �� ���� ������ ���
���-�� ���������. ����� � ��� � �� ���� ������� �� ����, ������� ����, �
����, ������� �� ����. ����� �� - ���� ����; �� ����� - �� ������ � ���,
������� ����.
���, ������ ����, ������, ��� � �����, � �� �� ������ ���, �� ��
������ ��������, �� ������ �������� � ����� �������� �������, ��� � �� �����
��������. ���� ��� ��� ��������� �� ���� ������ �� ����. �� ����������
��������� �� ���, ���� ��� ����������, � � �� ������ �������� ������.
������ - ���� �� �����, ������ ��� ������, � ���� ���� �������� ��
������� ����, � � ������ �� ���������� �����. ������, ��� ��� �����
���������� ��� �� ���� ���� �����.
��������� � ��� ��� ����� �������� ��� ����, ���� ������ � ������ ��,
� ����� ������ ����� ���������� �� ������ ��������� ������, � ��� ������.
�� ����� ��� ���������, � ������������� ���� ������� ���������� ��������,
� ���� � ��� ������ ���� ����� - ������� � ���� ��������, ������ ����� �
�� ����������� � �������. ��� � ������� �������, �������� ����.
�� �����. ����, ����� �������, �� ��������.
� ������� ������ � �� ���������� �� �����. ������ �� ��������� � ��� ��
��� ������� �� ��� ���������������� ������. ��� � ��� � �� ��� ��� �������
������ � ������������� ����������� �������� � ���������� �������, ������ �
������� � ���� �� �������� - � ��� ���� ��������. ���� �� ������ ���,
���������. �� ���������� ���� ����� ��������, ��� �� �� ������� ���� ����
������.
"����� �������� (��� ���������� ��������), � ��� ��� ������, � �����
������ ������ - ��� ��� ����. � ����� �������� ���� ��������. �������,
��� �� �������, � � ��������, ��� �� ����� ��������? � ������� �� ���
��������, � ��� �� ������� �� �����, � ����� � ������� ��� ���-�� �����
��������� � �������, ������ � �� ���������, ���. ���� ��������, ��������, �
��������� ��� ������".
��� ����� � ������� �� ��� ������. � ������ ����� �� ����, ������ ���
������� �� ������ �� ���������� ������������ � ��� ��� ������ �������� ���
��������� � ��������, ��� ��, ����������, ��������, ��� �� ����� �������
�����.
��� ��� ������ ������� ������ ����, ���� � �����, �� ����� ���
�������, �� ��� ��� ��������, ��� �� �������� ��� � �������. ���������
����� ������ �� ���������� ��� ��������� ����������, � �������� ������
������ ��� �� ������ �������� �������� �� �������� ������. � ������� ����
������, �� � �� � ����. ��� ������ � ����������� ��������� ���� ���
�������� �� ��� ����� ��� ��������. ���� �� ���� ������-������, �� �
���������. �����, �� �������� �������. �������� � �������, � � ��������
����� ��� � ��� ����� � �� ��������.
�� ��������� ���������� ��� � ����� - ����� �� ������ �� ��������.
���� ��������� ��� ���� �� �����. � ����������� ������ ����������, ���� �
���� ������� � �����, �� ������ ���� � ������� � ���������� � ��� ������
������ � ��� - �� ��������� � �����.
�������� ��������� �����, ��� ��� ������ - �� ���������, � �����
�����. �� ������ ���, ��� � ���� �� ������ �� ���������, � ����� ������� �
���� � ���� ������ ��������� ������. ��������� - ��� ��� �������, � ������
��� ��, ������ � ��� � ���� ��������� ������, ��� � ���������. ���� � ����
��� ������.
������ ������ �� ��������� �������� ��� ��������������� ���������� �
���� ����������, �, ������, �������� ������ ������. ������ ������ ������,
���� � ���� � ������� ����� �� ��������� ����, ��� � ������������� �������.
��� ������ ���� ���� �� �����, ��������� �� ������. ������ ������
��������� - ���, ��� � ��� ��������� "����������" - � �����������
�����������, ������� ���������, �� ������. ������� ���� ��� ���� ��
����������� � ��� ����� � ���, �� �� ���� �������, �� � ���������, �� �
����������. ��� ���������, � �� �����.
� � ������ ����� ������� ���������. � �� ���� �� ����� - ��������
���� ����. ��� � ����������� - � � � ����������� ��� ��������� �� �����,
��� �� ��� ���� ������ �� �����. ������� ����� ������ ����, � ��� ��
������� ��� ����������. �������� �����. ������ ��� ��� ������������, � ���
-�������������. ��������, ��� ������ ������� �������� ���������. ���� �����
���������� ������ �������������� � ������� � ������ ������� ������ ���
���� ������� �� ��������� ����������� ����� �����������, ����� � �����. �
��� ���������� ���� �������� - ������ �������, ��� ��������. ���� � ��,
�����, ��������, ���� �������.
��� �������� ������, ������� ������ ��������������, � �����
������� ������� �����. �������, ���� ����� �� ���������� - �� ������
�����������, ��� ������ ��� ������������: ��� ������� �� �������������
������, � ����� ������� ������ ���� �������� - ��� ���� ������ ������� ��
������.
����� ��������� �� ���������� ��������������� ����� ����������
��������. ��� ������ ������ ��-��������� - ����� ��� ������ ������� - ���
����������� ��� � �������� � ���������, ��������� ����������� �
�������������, ��� ��� �� �������� ����� ��� ��������: ����� �������, �
������ ������ �� ���������, ������� �������. ������ �� ��� ���� ������
����� �������� �� �����. � ������ ��������, � ����� �����-������� �������,
���� ��-���������� �������-�� �������, � ���� ����� ��, ��� ���������
������ ���������. �����, �� ����� � ���� ����������� �� ������, ��������
����, �� �� ���, ��� � �� ������ ����� - � ������������� ���������, � �
������ ��� �� �� ���� �������� ����������: ���������� �� ����� ��������
�������. �������� ��, ������� �� ����, ����� ���������� ��������� ��
������� ������? ������ �������� �� �� ������, �� ���� ���� ���� �������,
���������, ��������� ������� ������ �, ��� ������� �� ������, ����� � ���
������.
� ����� ����� (����� �������, �� �����, � �����) �� �� ������ �����
���� �������� �� ����, � � ����������� �������, � ������ �� ����
����������� ������ - ����� ��� ��� � ���������� ������� - ����� ��������� �
������� ������ ���������� ����, ���� ������ �����. ������� ����� ��� ��
�����, �� ����� �� ��� ������, �������, ��� � �������� ���� �����-������.
��� ������ ���������, ������ ��� � ����� ������� ������� �� ������ �
����������� - ������� � ��� �� �� �����, ���� ��� ������ ����������.
����� ����, ���� ��� ������ � ����������, � � ��������, �������
��������� ������, ��� ����������, ������� ������ �����������, � ������ ���
�� ���� �����, �� � ���� ������� �� ���� ��. ��� ��� �� ����� ���
���������.
������ ���� ����� �� �����, � ���������� �������, � ��������� �� ��
����, �� �� ������ ��� ����� ��� ��������� - �� � ����������, �� � �������,
�� � �������, �� � �������, �� ����� � ����������. ��� � ����� ������
�����, ��� ���� �������� ���������� �������� ���������. ����� ��� �����
���, ������� �������, ������� �����-���������� ��������, � ��� ��� ����. �
� ������� ������������ ����, �� ���� ��� ����������, ����� � ���� ���������
���� ����������, ������ ������� ������� �������: ��� ������� �� ����������
���� ��������� ��� ���������� � ���������� � ����������� ����, ��� �� ���
�������� ����� ������� � �� ���������.
����� ���� ������ ���� �������� ��� ��� ����, ����� � ������ ��
������ ������, � ��� ����� ���������, ����� ��������� � ������ ������, ���
��� � ���������� �� ����� ������� ����� � ��� ������� �� ����������
����������� �� ������. �� ����� ������� ����� ���� ������ - ��� ������ ��
������������� ����, �������, ������� � ���������.
�� ������ ������ ������� �� ������ ��������� � ������������
���������, �� ��� � � ����������� ��������� ���������, ������ ��� ��������
�� ��� ��� ���� �� ������, ��� ���������� � ������ ������� ��������� �
��������, �� � �������������� ������� ������ ��-�� ��������� ���� �� �����
�������.
� � ��� ������ ���� ��� ��� ����� ����� ������������. �������� ������
��������, ��� ��� ������� ������ ���������� � ������ ���� � ��������� ����.
������� �����, ����� ������� ������� �� �����, ����� ��� ��������, � ��
���� ������, ��-�� ������� ������ ����� ��� ������� ���� � �������,
�������� ��� ������, ���������� ������ ��� ���������. � �����, �����
��������� ����� �������� ������ �������� ����� ��� �������-�����������.
����� �� � ��� � ���������� �������� ���� ��� �������, � ��������
�������. ������ ����� � ���������� ������� ������, � ����� �� ���������
��������� ��������� ��������, ��� ��� �� �� �� ����� � �������. �� ��� ���
���� ��� �����, ������ ��� �� �� ������ ����, � ��� ���������� �����.
������ ������ � ���� �� �����. ������ ��������� ��� �������� �������,
���� ������������ ������� ��������, �� �� ����������� ���� � ������ ��������
������� ����������, �� ��� �������, ���, ���, ����� � ���������� �
������������� ������, ������ ������ "�������� ������".
�� ���� ���� ������ ���� � ���������� ������. ������� ������ ���������
� ��� �� ����, � ��� ������� � ����� �����, ��� ������ �� ���������. �����

��� ������� ������ � ��� ������� � ������, ������ �� ������ � ������


��������� �����. �� ����������� ����� ��� �����, ����� � ����������� ����,
� ���������. ������ �� �����, �� �� ����������� ����� ������ �� �����
������ ������� ��������� ��������� ��� ����������. ��� ������� ���������
�������� � � ����� � ������� �������� ������� �����-������ � ������� ����.
��� ������ ������ ���� � ������������.

x x x
����� ���� ���������� ������������ ������ ������������ ����� �
��������� ����� ������� ������, ��� ���������� � ����, ����� ����,
�������������, �� �� ����� �� ������, ������ ���, ��� ��������, ��������
������ ��� ����� �� ���. �� ������������ � �������� �����������, ���������
�� ����� �����, � ������ ���� ������� ����������� �����������. � ���� �
����� ��� ���� ������ � ������� ����� �������� ������������, ������� ����
������� ��������� �� ����������� ���� � �� ��� ��������� �� ��������
�������. � ���, ��������� ���������, �������� � ��, ��� �������� ��������,
� �������� �����������, �� ������� ����� ������������ ���� ���������� ��� ��
��������������� � ��������� ��������������� ���� � ��������� �����������.
��-�� ��� ���������, �� �������� ������� � ������ ���� ��������� ���.
������� ��������, ���������� ��� ����� ������������ ����������
��������, ������ ������, ��� ����� ��� � ������ ���������� ��� � �����
�����, ������������� ����� � �������� ������ �� ���������� ������ (����
���� ��������, ��� ��� ������� ����, ��������� ��������, ����� ��������).
��� ������ ����� ���� ������������� � ���-������, ����������� �
�������� ��������� ���� �������, ��� ��� �, ��� �������� �� ���������������,
������� ��� ����� � �������� ������� �� ���.
����� ��������������� ��������� � ����� ��������� ����������� ������ �
������� �� � ����� �������� � ����� ����� � ���������� ���������.
�����������, ��� �� �����, ������� ��� ����� � - ��� ��� ��������� -
��������� �� ���������. ����� ����, ��������� � ���� ������ � �������������
������������.
-���-��, - �������� ������� ���. - � ���� ��������. �� ��������
�������, � ��� � ����� �������. ��� ������. ������ ����� �������� �����
�����, ���� �� �� �������� � ��������� ������.
-���� �� ������ ����� ��������! - � ����� ���������� �. - �� ����������
��� ����������!
-���, ���� �����, � ������ � ���� �� ����� ����� ����. - �����������
�������� ���. - ��� ��� �� ��� ����� �������� ���������... ���� ���
���������, ��?
-��� � ������ ������� �������� ����� - � ���� ��������, ��� �� �����
�������� - ����� ���� ������� ������ � ����� �������������������. ���
������, ��� ����� ���������� ����� ����� ���������!
������������ ��� ��������� �����������, �������, ��������� ������� ��
���� �� ������������ �������. � �������, ��� � ���� �����������
�������������, �, ������, ��������, � ��� ����. ��� �������� ���, � ��
��������� � ���������� ����������, �� ������ ������ ����� ���� - �����,
���������� ���������� �����-�� ����������� ������. ������ ��� ��� �����
���� � ����� ������, � ���������� ������, ����� � ������ ��������� ���
�����������.
��������� ����������� ���� ������ � ���������, ��� ������ ����
��������. ������� ��-�� ����� - ���� ������� �� �� ������ � ���������
������� ����, � � ����� �������� � �������� ��� ��������.
����� ������� ���������, ��������� � ���, ��� ����������� ����.
������� (���������, ���� ������ ��������� ����������� ����) ��
������������� ������, �������� �� �� ���.
� ������, ��� ��� �������� � ���, ��� ���������� �������, �����������
���������, �� ���, �������� �� �����, ���������� �� ��� � ����������
������-�� ��������� ������ � ����� �������:
-��� ���� ��� ����� ������. - �, ����� �����, ���������. - � ���, ��
������... �� �� ������ ������� ������, ������?
� ������� ��������, � �������� �� ����� ����� �����.
-���, ���� ��������, - ������� ������ �, ������� � ����. - �����
����� �����. � ���� �� ����� ��������� ������ ������ �������� �� ��
������������� ���������. ����� ����� ��� ���������.
-������ ������� � ����. ��� ����� ����� � �������� ������, - ����
������� �����������, ����� �� ������ �������, � �������� ����� � ��� �����
������ �����. - ����� �� �����������.

x x x
����� � ������ �� ����� � �������� � ��������� ������, ����� ��� ���
�������, � � ����� ��� ������, ��� ������ �� ��������� �������. ��� ��
�������, �� �� ���� ������ ��������, �������� �� ��������� ����, � ������
����������� ���� ������� � ����, ��� �� ������� ������ ���� �������
��������. �������� ������� ��� ������� ���� � ����������� ������-�� ��
������ ������ �� ������ ������� ������: � ����� ������� ������ �������
����, ���� ���� ��� ������, ������� �������� ����� ����� ������ ������.
������ ��� ����� ��� �������� �� ��� ������� �����?
� ���� ��� ���� ������ �������, ������ ������� �����������. ������� �
�����, ���� ��������� ��������, ����� ������ ���������� ���������. �
�������� � �������� �����������, �� �������� �� ������, �� ������� -
��������, ����� ������ � �������� �� ������� ������� � �������.
����� ���������� � �� ����, ��� ��� ��������� �����������
�����������, �� �� ����� ���� �� ������� ���������, ������������� �
������ ��������. �� ������� �� ������ ��� ���������������� ���� ��������� �
������:
-��������� ��������� ����� ������ ����������� ���� - � ������, ��� ��
���������� ��� ����������. ��������� ������� �� ��������� ������� �� �����
������-����, � ��������� ����� ���� �� �����. ����� �� �� ������ � �����
������, ��� ���������� � ������ �������. ����, �� ��������� �� �� �����
��������� �� ������� �����������.
������� � ����������� ��� ����� - ��� � ����� ��� ������ ������������
�� �������� ����� ��� ����� ������? ������ ������ ���� ������ � �����������
������� ������� �� ���������, �������, ������ � �� ����. ���� ����� �������
� ��� �������, � ����� - ���� �� ������ � ������. �� ��������� �����
(�������� � ������ �� ��������) ����� �� ��� ���������� ������ � ��������
� �������� ���������� ������. ��������, ������ ����-�� � ��� ���������� ��
��������� ������: "�����, �����, ��� �����!" � ���� �����, ���� �������
������ ������, ������, �������� � ��������?
�������� ����� ��� �����, ����� ���� ������, ������� �� ������� �����
�����������, � ����� ��� ��� � �� ��������. � �� ���� ������ �������, ���
����, �������� �������, ����� �� ������� ���������. �� ������� �����������
����� ���������� - ��������� � ������� ���������, ������� �����, ���
������ ���������� � ���������� �����. ���������������� ��������, ���
�������� ��������� ���������-���������, ���: "������-�������!" "����������
���������!" "������� �����!"
���� �� ���, � ��������� �� ��� ������ ����� � � ������ �� �����
�������� ������ �������� ����� �������� ����� �� ������ � ��������
������� ���� �� ���� �� �������. ����� �� ��� �����, ���������, ��� ��
������ ���� � ������ ������ ��� ����� �� � ���������.
-������� ������, ��, - ������ �������, ������� ��� ������ � ���. - �
������ �� �����, �� ������.
��� ����� �������� ��������, �� ��������� �� ������ ������
������������ ��������, �� � �� ������. ���� �����, ��� � ������.
������ ����� ������, ������� �������, � ������ ��������� � ����
�����, ����� ���������� ����, � �������� ��������� ������.
-�����, ��, ����! - ������� ���������, ���������. - ���-��.
������ � ��� �����, �������� ��-�����������, ������� �����, � �� ���
���� ���� ����������� �������� �� ���������.
-������� ����! - ��� ���������� ����� ������� �����.
�� �������� �� ������ �������� � �������, �������� �������, � ���������
���. ����� ��� � ���.
-����� ����, � ���������! - ������� ��������.
� ��������� �����, � �� ������� � �����, ���� ����.
�� ������ � ���������, ��� ���� � ������� � ����� ���������� ���
������ � ��������, ����� ����� ����, ������ �����, ��������� ��������, ���
����� ������� �� ��������.
-�������-�� ���? - ������� �, ��������� ����������� � ��������,
-����, - ����� ������� ��, �� �� ������ ������.
����������, ��� �� �������� ������ ������������ ������ � �
������������ ������ ����. �� ������� ��� �� ����, ��� � ����� ����������� �
�� ���-������ �������� �� � ����. ���������-��� ��� ���-��. �������� ��
��������� �����, ��� ������� �������, � ���������, ��� ��� ��������. ���
������� � �������.
� ��������� � ������ �������, ������� ���������, ������ �� �������
���, ���������� �����. ��������, �������� ��������. �� ������ ������ ��
��������.
����� ������ ����� ������ ���� ������������� �������. � ������ ��,
� ��������� ���������� ���� �������������. � ������� �����, ��������, �
���� �� ���� ��� ������ �� ����, ������ ��������� ���� �� ������ �������.
������ ��� ��� ������ ������. � �������� � �����, ������� �� ����������
�� ������� � ������ �������� ������� ������� �����, ������ ������� �� �����
������� ���������� ������. ������� � ����� ��������� ������� ������
����������� ��� ��������� �������� ������� ������� ������. ����� ������
�������� � �����, ������ �������� ������������, � � ������ ���� �����
����� ������� ������ ��� ����������, ������� ����� � ������� ���������
������� � ������� ��������.
������ ���������� ���� ��� ������ � ������ ��������:
-�����! ����!
������ ��� �� ��� ������ � ����. � ���� ����� ��������, ������� ���,
�� ������ ���������.
�������, ��� ����?
������� �� ���������� �������� ����� - ���� ������, �� ��������.
�� ���� ��� � �� ��������, ��� ����, � ������ ������ �� �������.
���� �� �������, ��� � ������ ������ ������ �������.
-�����! - �����. - ����!
��� ������ ��� ���� ����� ������ ���� ������, �� ��������� ����.
������� � ����� � ��� �� �����, ���� � � �������� ��������� ����������.
�������, ������� �� ��� �� ������� �������� �������, ���� � ������
����� �� ����� ������������ ����� ����. ������ ������� ��������� ���, ������
���������� �� �������. � � ��������� �������� ������� �������� ���������,
������� � ������� ������ ������ �� ������� �����. �������� � ������ ���
���� ���� �� ������, �� ��� �������, �� �����������, �������� ������
�����, ������ �����, ���� ��� �� ������, � � �������. ���� ����� � ����,
�� ��� ��������� �� ���, ����� ����� ������ �����. ��������� �� �����,
�� ������ ��� ����������� �� ����.
� �����, ����� � ������ ������� ����������� ����, ������� �
��������, �������� � �������� ��� ��� �� ����.
9 ��
������������� ������ ��� ������� ������������ ������, ����� �,
���������� � ���������� �����, �������� �� �������� ������� �,
������������ ����� ������, ���� ���������� ������ ����� �����, ���
�������� ������ �������-����� � ����� ������.
����� �������� ��������� ����� ������, � � ���������� ������� �
�������, ������ ������� �� ������� ��������� ��������� ����� �� �����
������ � ������� - ���� ��� ��������� ������ ���������, ��� ��-�� �������
��������� ������ ����� �� ���������. � ����, ��� ������� �������, ����
���� ���������� ��������, � ����� ������������� � ����� �������.
� ���� ���� �����������, ���������� ������ - ������� ����� ��������
��������� ����; ������ ������� �������� ���������� � ������� "���!".
��������� �������� �������������� ����� � ������ �������, �������� ��
����������� ����������� ������ � ������.
������� �� �������� �������� ����� ���������� ������ ���������, �
�����-�� ����������� ����� �� ���� ������ �������� ������ ������:
-�C'est symbolique, n'est ce pas? (����������, �� ������ ��? (��.))
����� �����, ��� � ��� � ������ �������.
� �������, ������ ��� �������� ������������ ����������, ��������� ��
������� � ���������� �����.
�� ����������, ���������� �� ������ ��������� ������ ������������
��������, ������������ � ������ ������ �������������� �����.
-�� � ����������, - ������� ��� ��� �� �����.
����� �� ������� �������� ���� ������������ �����, � �� ���� � �����
���� ������ ���� ����� �������� ��������� ��������� ������� - �
������������ ������, �� ���������� ������� ���������� ��������. � �����
����� ���������� � ���� ����������, ��� ��� ������� � ������� ������������
��������, ������� ����������� �� ��������� �������.
����� ���� ��� �����. �������� ������ �������� ���������
�������������� � �������� ��������, �� ���� �������� �����-������ ������,
������������ ���������� ����������: ����������, ������ � ������,
�����-�������.
�� ��� �� �������� ������� � ��������� �������� ��������, ��������
������ � ��������, ������� �������� ������, ������ ������, � � ��������,
��� ����������� ���������� �������.
��� ���������� ���� � �����������, ����� ���������������� � �����������
�������. ��������� ���������� ������ ����� ����� ������ ������ ����� �
�������� �� �������� ������� ������ ������, �� � ��������������� ���� ��
���������. ���� ��� ���� ����������, ��������� ���������� �������. �����
���� � ����� �������� ������� � ����� � �������� �����, ���� ������
������������ �������� �������.
� �������, ���� ������� ������� ���� � �������� ����� � ��
������������ ����������� � ���������� �������������, �, ��������
�������� �������, �������� ��������� ����� �������� ������������.
������� � ����� ������� ���������, �������� � ���� ��������,
�������� �� ������ ������� �, ������� ��������, ��������� ����������
������. ������ �������, ������ �� ������� � ���� � ����, � �����������
�������� �� ������ � ������� ������ ���� ������������, �� ��� ���� �� ��
��������. ������ ������� ����� ���� ��� �����.
������� ������ �� ������� ������ �����������-������ ����������
���������, ����������� �����-������ - � �������, ����������� ������, �� ���
���� � ���������� ����� �����, - ������ ��������� ������� ������ ������
������ ��� �� ���.
� ������ ��� ������ ������������ � �������� ���������������, ��� � ��
��������� �������� �� �������� ��. ��� ����� ��� ��� ��������. ���� ���� -
���������.

x x x
����� ���������� ������� ���������� ��������� ��� ������ ������ ��
������ �������������� �� ����� ���������� ��������. �������� � ���, ��� ��
��� �����, �� ��, ��� ������ ������ �� �������� � ���� ���������-���������
�� ��������.
��������� ��� ���� ����������� �� ��� ����� �� ����. ��� ��� ����
������� ������� �����, ��� �� ����� ������ �� ������� � ����� �������
����� ������ �������� �������� � ��� ������ ����-�� ������ � � ��� ��� ��
��������.
�� ���������� �� ������ ��� ����. ��������� ��� � ������� ������ � ���
��� ��� ������ �� ������� � ������� ������ � ������� �� �� ����. ���� ��
�����.
����� � �������� �� �������, �������� �����. �����, ��� ��� �����, �
������ ����� � ������ ������� � ��������. ������ �� ���� ��� ��������, �����
� ������ ����� ����� �� ����������!
����� ���������� ���� ������ �, ��� �� ���� ��� �������, ����� ��
�������� �����.
-���� ���, - ������� ��� �������������. - ��������, �� �� �������!
-����, ���� ����������? - ��������� ������� �, �������� ������ �
������ �������, ����� ���� ������ ������� �� ���� � �������� ��� �����
���������.
-���� ���! ����� ��������! ��, ����� ����, ������, ��� ��?
-������ ���, - ������� �, � �� ���� ��������� ����� �������, ������ ���
��������� ���� �� ���������� ��� ������ �� �����������.
�������� � ��� ����� ��������� ����� ��������, ����� ������� ����
��� ������ � ���������� ������ �� ������������ � �������������� ������.
��� ��� ����� ������� �������, ������ ��� ��������� �������� �������� ��
�����������. � ������� ������� � �������� � ��� ���� ���� ������ �
��������, ����������, �� ���������� �� ����� �������. �������, ��� ����
������, ������ ��� � ������ ����� ���� ���������� ����� �������� ������
���������� ����������. �� ��� ��� ������ �� ������� �� ��������� �����
������ � ������� � �������� ������������.
-�������� ������? - ������� ��� �������� ������ ����������. - ���?
� ���� ��������� ��� � ���������, ����� ��������� ������ ������� ��
���������� ���������.
����� ������������ ���������, ������ ���:
-����, ��� �������. ����� ���� �� �� ������� ������, � �����
���������� ������ ������� �� �������.
-��-�������, ��� �� ������ ��������� ������ � ��� �� ���, - �������
��������.
������ � �� ����, ������ ��� ��� ���� ������ ���������, �� �����
����������������� ���������� ��� ��������������.
-��� ���� ����������� ������� ��������! - � ������� ������ �, ����
�����, ��� �� ������� � ��� ��������� �����������.
-����� ��� �������, - ������ ������ �� �����. - ������� ���������
�-�����������, ����������� � ��������� ��� �� ����. ������ ��� ������
��������� �� �����, �� � �� ��� �����. �� ���� �� ������� �-������� �����?
������ ����, � ��� ������� ������, ������ ��� ������, ��� ����������,
� �������� ������� ������.
-���...������? ���������? - �������� �, �� � ���� �� � ���� ���� �����
��������. - �� ���, ��� �����? �� ���?!
-��� ����� ������. � ������ ��� ��������, ����� �� ������� � ��� �
�-��������.
-����������? - ����������� � � ��� �� ��� ��������� �� �����������.
-���� �� ����� ���-���� ���������, ���� ��� ��� �� ����?
-��� ���� ��� ��� �� ����? - � ������������ �������� ��������, �������
����� � ����� ������� �����, ����������� ��� �� ���������� ��������. -
"�����, �����, ��� �����!" �� ��������? � ��, ����, ��� ���� ��� ���� �
����.
���, ��� ����� ��� �� �������� � ���������� ������!
��� ��� � ����, � ������ ���� ��������� ��������������.
-����� �� ��� �� ���� ����. �� ���� �� ���� �� �� �������.
-�� �����? - ����� ��� ������� ���� ��� ��� ���������, ��� �
���������� �������. - � ����� �-����������. � ��������� � ����� ���� ������
"���������� ���������". ��� ���. � ������ ������ ������� �����������
������, � ����� ����, � ������� ��������, ������ ���� ����� ������� �����
���� ���� ����������. ��� ���...
-��� ���� �� ��������� ������ "�����������"! - �� �������� �. - �
������, ��� ���� ���������� ������ � ������ ��������� ���� �� �� ��� ����
� ����!
-�� ��� � ��������� �� ����� ���� ���� ����� ������� - �� ���������? �
��� ���, - ����������� �������� ��������. - ����� ������� �� � ����� ������
��� ����� �������, ��� �-��������� "����������� ����������" ������� ����
����� � ��� ����� ������� �������� ������������ ��� ��������. ������,
�������� ��� �������� ��������, � ����� �����, �� ��� � ��������, �� �� ���
� ����� ������� �������� ������, � ����������� ������ ����� �������.
������. �������, ��� ��� ������ - ��� ������, ��� ������ ��� � ������.
�������������, ����� ���� ����� ���� ������� ���������� � ��������
�����������.
-���� �� �� ��� ���������? - ����������� ������� �.
-������� �����������, - ������� ��������, ������� �����. - �����
������� ������. ������������ �������� ����� �� ����� ����� �� ��� �� �����
����� ����� �����. � ��������� ����� ����� �� �����. ����� ��� ����
�����-�� "�����", ������� �-��������. �������, ��� ���� ������.
�-��������� ���� ���������, ���� ��� ��������. ������ �������, �����
���������, ����� � ��������� ��������.
-�� ��� ��� �� ��� ����� "�����" ������? - � ���������� ������ �������
�. - ��� �� �������? ��� ��� ����?
-�������������, - ������ �������� ��������. - ������ ��, ����, �
������ � ���� ����� �������� ����� ��������� ��������. �� ��� ������� �����
-�"������������" � "� ��� ��� �����". ����������� ������������ �������
�-��������� - "��������". ����, ��� ��� ���� ��� �������... �����, �����
������� �������. ����� ������ �������� �� �����, ���������.
� ���� � ����, ��������� �������.
� � ��� �� ������ ������ ������ �� ����������� ��������, ��� ���� �
��������. ���������� ����-������, ������� �������� ��� �������
������������, �� ����� ��� �������� ���������� � �� ������� � �����
�����������. ����� � ����� � ���� � ����������, ��� ������, ��� ����
������� � ������ ����, ��� � ����� ����� � ��������� ����, ����� � ������.
���������� �����, ��� �� ������, � � ������ ������ ����� �������������
�� ��������� ��������, ������ ������ ������������ ���-�� �������, ������,
��� ������ ������. ������� �� ����������, �������� � ������ �������� �
������ � �������� ����������� - ������� ������, � ���������� ���, ��� ����
��� ����� ������ ���� ������. ������� ������ �� �������, ����� ����������
����� ���� ��� �������� �������. ������ ���� ������ �� ��������� �����,
��� ��� ������� ��������. ������ ���� ��������� � �������, �� ������ ��
������� �����, � ��������� ������. ��������� � ������� ���� ������ ���
��������� ������� � ������� ������.
����� ���� ������� ��������� ���-�� �������� ������� � ������ �������
����� ������ ��������, �� ������� � ���� ���������� ������� ����. � �����,
�����������, ��� �������� ������ ����� ���� �����, �� �������, ����
���������� ����, �� ������ ���� ���� ����� ������ ��� ���� ������� � �����
�����.
��� ��������� ������� �� ����� �� ����� ���������� ���������, � �����
������� �������� �� ����� ��������� ������. ������, ������� �� ����, ��
������ ���� ������ �����������. ����� ������ ������� �� ������ � � �����
������������ ���� ��������� �� �������. ������, ��������, ������� ������
�� ������ �����������.
� �� ����, ��� � ��� ��� ���������, �, ������ �����, ��� ���� �� ��
�� ���������� ��������. � ���� �� ��� ������ �� �� ������� �����,
������������ �� ������������� � ��������. � ������ �� ������� �� ������� �
�������� ��� ������� ��� � �������� � ���, ����� ��� ������ �� �����������
�� ���� ���������� ������� � ��������.
������, ������� �������, � ����� �������� � ����� ������� ���������
����� ������� ������ - ������������ ������ ����, ���������� ������ ��������
������ �� ������-����.
������ ��� ���������� � ������������ � ���������� ������ ����� �
������ �� ����, ����� ��������� ����, �������� ��� ��� ��������� ����.
��������� ���������� ������� ������������� � �������, �������, ������,
������������� ����������� ������, ��� �� �� ��-�� ���� ��� ��������. ��
������ �� ���� �����, ��� �� ������� ������� ��� ���� ������? ���� ���� ���
���������� ��������, ������� � ������� �����, � ��� �� ��������.
� ����� ������ ������� � ��������� ������ �� ��� ������� � ������ �
����������� ��������, �� ������ �� �� ������ �� ���� ��. (� ���������� ��
��������� �������� ��� ������ �� ������-������ ������� ���������� ������.)
������ � ������ �������, ���������� �������� �� ��������� �����
��������� ������� ������� ��������. ���� ���� �����������, ����� ���������,
������� ���������� ����� - ���������������, �� � �� �� ���� �� �������
���������.
������, ����� ����������� ������ - ��������, � ������� �����-�����
������, � ���� �� ������ - � �� ������ ��� ����� ���������� � ����������
����.
-�������, - ������ �, �����������. - � ����� ���, � ���.
� ���� � ����, ��� �� ����� � ������ ����, � �� ������� ���� ���,
������ �����������.
-���, - �������� ���, ������� ������ � �������� �������� ���.
-��������� ��..., - ��������� � ���, �� ��� ��� ������ ������,
�������� �� ��� ������ ��������� �������, � � �������� �� ���, ���
����������. - ... ����� �������, ������ ������ ������ ����, ���� �����.
�� ����� �����.
-���� �� �����, - ���� ����������� �����������, � �� ��� ���������.
��-�� ����-�� ������ ��� � ���������.
� ��������� ��������� ����, � ������ ����� ������ ����������:
-���-��, ����� ��������, ����� � ����� ���. ����� �� ��������.
� ����� ���������� ���� � �������, �� ����������� ������ ����� �����
��� �������� �������, � �� ������������� � ��������, ������ ��� �� ���
���� ������ ���������� �������� ������� ��� ����������� �� ��� �������.
����� �� � ������ � ���, ���� ��� ������ �������� ����� - ���� ��� ��
����������� � ���������� ����� ������� ������.
-���� �� ������ ��� ��������? - �������� �, ��� ����������,
������������ ������� ��.
-������� ����.., - ���������� � ����� ����� ����������, �� ��� ������
� �� ��������� - ���� ������� ����� ����� � ��������� �����.
�������������, � ��������� ������ ����� � �����: �� ����������,
�������� �� ������� (��� �������� �� �������� - ��� ���), �������� ���������
������ ������ �� �� � ����������� ������ � ��� �����. ���� ��������
��������� ���� ���������� ���������� � �������; ������ �������, �����
���������, � �����, ������ ���������, ����������� ����� � �������� �������
������ ���������� ������ ������� � ������������� ������� ������� �����.
� ������ ����� ��� ��������� ��������� ������� - ��� �����������, ����
��������� �����, �������� �� ������� ����. ��� �������� ��������
��������� �� ����: �����, ��� �� ���������� � ������� ���������,
����������� ���������� �� �����. �� ������� ������������� �������� -
������ ����� ������ � ����� ���������� ����������� - ��� ������� �
�������� ���. � �� ���������, ������, ������� ���������� �� �����������.
�������� ������� �����, ����� �����. � � �� �����������, ��� ��������
��������� ���� ����� ��������� � ������� ����� ���������������� �������.
�������, �� ���� � �� �������, �, ��������, �������� ���������� ��� �����
������������ ��-�� ����������� ������������.
�� ��� ����� ���������, � � ����� ������� ������ ����� �� ����������
� ��������, ������ �� ����, ��� ������, ��������� �����������. � �����
����� ���������� � ����� ����������� ����� ���� ��������� �� ���� � �����
�����.
-���� �� �������, ���� ��� ��� ���? - ������� � �������, ������
�������� �� �����������.
������� �������� ����, ������� �� ���������. � ��������� ������� ��
�����������, �� ��� �������� ������ ���������.
-��������� �� ���, �������� ����������, - ������� �����������
����������� � �������� ��� � �����������.
� ������ �������� � ������. ��� ������? ����� �������������� ����
���������� ��� ������� - ��� �����, ���� ����� ����� ��� ���������, ����
������ �� ��������. �������� ������ ��������������? �� ���������� �� ����
��� � ��� ���� ��� ���������� �����������. ����� ���� ���-�� ���������
������.
�������������� �� ������ ������ ���������� ����������� �����.
����� ����������� ���� ��� �� ����? � �� ��� ��� ���������� ����� ���
�� �������.
� � ����� ������ ���� ���������, ���� ���, �������, ��� ��
������������?
������ �������� �� �������� �����, ������ ������� ��� - ��� �
����������� ����� ������� �����, ������ � ������ ������. ������, ���
������ �������.
� ����� � �� �� ���� ������ ��� ������� � �������. ���������
�������� ������ ��������������, � ����� ������� ���������, ����������
������������ ����������, �������� � ������� � �������������������,
���������� ���� ��� �������.
��� ���� �������� ��������������, �������� ������� ��������������
������� �� � ���������: �, ���� ������� � ��������, �������� ������ � �
������� ������������� �����������.
���� �� ���������� ���������� - ����� ����� ���, �� �� ������� �� ���
�����, � ��������� �������� ������ �������, � ������ �� ��������� ��������
������� ����� ����� �����, ���������� �����.
-�� �������! - ��������� � ���, ������ ��� ������ ��� ������ �������
������������ ������� �����������.
�������� ������� ����������� ���������� � ������������ �� ���. ��
������ �������� ������.
�������, �� �������� ������ ������. ��� ��������� �������� ������
����� �����, �� �������� ����������� �����. ��� ������ ��������������
������ ��� ���� ����� ������. ��� �������� ����������� � ����� �������
�������� ��� �����.
��������� � ��������� ������������ ������ ������ ���. ����� � ��� ����
� ����������. ������ �� ������� ������ ������ ����������� ������, ������
� ����� � �����. ����� �� ��������� ���� ��������� ������� ��������, ��
��� ��� �������� �������� ��� � �������� ���������� ������ ����������
����-������� ������ ����-�������� ������ ��������� - ��� ����������, ��
����� ����� �����������, ����� ��� ��� ������� ���, ��������, ���� ������,
�� ���� �� �� ������ ���������?
������ � ����� ����� ��������� ����������� ������ � �����������
����������� ������������
�� ������ � ��������� ���������-����� �� ������ ���������, ������ ���
������ ����� ����������. � ��� ��������.
�������� ���, ������ ����.
-�����, ��� ����������, - ��� ������, ��� � ������.
-��-������? - ������� ��������.
-��� ������� �������� �������������� ����-������� ��������� � coffret
(�������� (��.)) ���������� �����������. - �� � ���?
� ������ ��������. ������ ��� ���� �����, ��� �� �� ����������,
������� ��������� ����������� ������ ��������� ����������� �������,
�������� ������������� ���� ���������, ����������� ��������. ��
�������������� ����������� ��������� ����������� ������ ���������� coffret
����� ��������� ���������� �� ���������� ����� ������ �� �������, ������
���� ����������, ������ ������������� �����������, � ����� ������
����������� (�, ������ ���������o, �� ������� ���� ��������) ����������� �
�������������� �� �������� � ��������� ������ ������������ ���� �������� ��
����������� �� ��� ����. �������� ������� �������, ����� ��� ����������,
�������� � ����� ������� ������������ �����, � � ������, ����� ��������,
�������, ��� ���������, ����� ���� ����� � �� ����, ��� ��� ����.
������������� ������� ����� ������ � ����������� ������ ������o
�����������, �� ������� �������� ������� �����������. �����, �����
�������������� ������� � ���� ����� ���������� � �� �������, ����
���������� �������� ���� ����� coffret (� �������� �������� � ��������),
���������� ���������� ������� �������, ��� ������� ������� ��������������
������������ � ������ �� �� ����� ��������� �����������, ��������, �������,
������ � ������ ������� ��������� ������ �� ������. � ��������� �� ��������
�������, ��� �������:
"������ �� ����� �������� ���������, � ����� ����� ����� ������� �
������". ����� ����� ������ ��������-���� �����������-������ ��������� �
��������������, �, ��������� ��� ���� ������, ��� ���������� coffret
���������� ���������� �������� � ������, ���� �� �������������� �����,
�������, ��������� ��������� ����� ���������� � ����������� ���������� ��
���� ������. ����� ���� ������ �������� �� ������ ��������������.

x x x
����� ���, ��� ���������� �� ����� ����� ���������� � ������ ������
������� �����, ��� �������� ����������, ��� ������� ��� ��� �������� ��
����������� ������� � ��� ������ ������� �� ������� � �����. ����
���������� ��� �������� �������. ������� ���������� ��� ������.
������� ������ �����������, ����� � ���� � ����� �������� ���� �� ����
�������� �������� ������, ������� �� ����� ������ ������������� ����.
�������, ��� �� �������, ������� ������ ����� � ����������� ��������, � �
������ ������� �������� ������������ � ������� ��� ������� ������.
�������� �����������, ����� �� �������, �� ������� ��������� �� ����������,
��� ��� ����� ���-�� �� ���������� ���������. � ������ ����� �����������, �
������ �� ����� � ����������-������� �������� ����; ���� ��������� ������ �
������ �������.
-���������, - ������� ������ ��� ��� ����������. - ���� ���. ������
�����������. ��-����, ������ ��������...
-����������, ���� ����������, - ������ �. - ����� ��� ������.
� ���� ������������� ������. �� ��� ���������� �������� �����-��
������ ��������, ��� �� ������� �������� �� �������� � ��������� �
����������� �������, �� �������������, ������� � ����� ������������
������������ �������, ��� ���� �� ��������.
���� ����� ��� ���������� ������������ ������ �� ���������������
�������. � �������� � ������ ������� ������ ��������������, ��� ��� ���
����� (��� ��� ������ ���, ���������, ��������� ���� - � � ����������� ����
����� ����������� ��������) � ����� ����� ��� ���������� ������ �� �����.
������ �����, ������� ������������� ���������� � ����. ������ ��������
������� �������, ������ ������� ������� � �������� ���� � ���� ��������
������� ������� ������ �������. ���� � ����� �������� �������. � ����.
����� ���� �� ����������, ��� ������ � ������������� ��������
��������� ������� ���. ��-�� ����� ������ ����������� ������
����������� ������ � ��������������: �������-������� ������� �������������
������������� ���� ��������� ��������� ��� ���� �, �������, ������ �����
�������� ����� ���������� �������� ���������� �������. ������. �� �� ����.
����� ����������, ����-�-���� ��� ��������, ��� ���������� ��������
���������� � ������� � ������ ����, ����� �� ���-������� �����. �������
������ �������-�������� ���������� ���� ��������������, ��� ����� ������
����������. �� ����������� ������� ��� ��� ���������� � ��������, ���
������� �������������, �� ���������� ������, ����������� ���������� �
������. ������ ��� ������� ��������� � �������. ����� ����� ��� ��
���������� ��, ����� ������, ��� � ������ ��������������, � ������� ����
���� ���������� ��������� - ���� �� ������� � �������.
��������� � �������� ������ ������, �� ������, ��� ������
������������� ������ ��������:
-�Tu es fou, Georgie, ou quoi? (�� ���, �������, � ��� �����? (��.))

x x x
�� ���, �������� �� ��������, ��� ����� ����, ��� ������������� ������
������ �� �������, �������� ������� ������������ ������� �����������, ��
��� �������� ����� ����� �������� ������� � �������� ������, � ��� �����
�������� ���� �� ������� �������� ������������ ������ ���� �� ������
�������� �������� ������.
����, ���������� � �����, ������� � ������� �� ���������� ���������.
�� ��� ��� � ���� ������� ���������� � ���������, �� ���� �������
������� ���� ����� ����.
��������� ��� �������� ������� �������� � ����� ������ �������, ����,
���������� ���� � ������� �� �� ���������� (����� ��� �� ��������� ����� �
�������, ��� ��������������� �������������� ������), � ��������� ������
��������� � ����������� ��� ��� ��� ������ ������, �� ��������
�������������.
���, ��������, ��� ��� ������ ���������� ��������� � ������� ��
������ ����������� ��������. � ������ �� ���������� ���� � ��������, �� ���
���������� � ����������.
-������� ��� ���������� ���������� ������� ���, ��� ��� ���� ����� ���
���������� ���������� � ������� � �����������, - ������ �������� ���������
����-������������� ����������, ��� ��� ����� � ����� � ��������.
�� ���� ����, � ����� �� ����, ��� ��������� �������� ����� � ������
������� �����, � �������, ��� ����� ��������� ������� ����������� ���������
�������� ���������� �������. ����� �� ��� � �������� - ���� ��������, �
����� ������� ���������.
�� ����������, �� ������ ������� ����������, ���� � �������� ������
����� �����, ������ �������� ������������ ������, � ������ �������������
��������, ������� ���� �� ������ ���� �����, �������� ��������� ���� �
����������� �����, � �� ����� ����� ������������� ������� ������� �����
������� ����� ��������� ��� ��������, � ������� ������ ������� �������.
-������� �������, ���� ������������� ����������, - ����� ������������
���������. - � ������� ������ �� ������, � ������� ����������� ���������, �
�� ����� ��������. - �� ������� ����� ����, � �� ����� ����������� �����
���������� ���������� ������ ��������� ���. - ��� ������� � ��������� ����,
������ ��� �� ��� ��� ���� �������� ���� ��� ���� ��������� �������.
���������, � ������ - � ��� �� � ���� ���������.
�� ������� ����� �� ����� ��� ��������� ������������� ���� ������ �
�����, ������� ������������� �������� � �������� �� ����������.
-���� ����� � ��� �����������, ������ ������������� �������.
����������� ������ �� ������ ��� �����, � ������ ��������������, �����, ���
�� � ���������������, �������� � ������� ���, �� ������� �������������,
������ �� ������ ������, �����...
�� ��� �������� ����� ��������� ��������, ������� �� �������. ���
����������� �������, ��� �� ����������, ��� �� ���������� ������� � ���,
������ ������ � ������ ����, ��������� ���������� �� ������������
����-�������������.
-������ - � ��� �������� - ��� ������ �� ����� ���� �����������
��������, �� ������� ����������� ������ �������� �����. - ���������
����������� ������� �� ������� � ���������. - � � ������ �� ���� �����
����� ��������� �� ����� ��������. � ������! ������ ���� ������ �
�������� ��� ���������. �� ���� ��� ���� ������� ����������� ��������
����������� ��� ��� ���� ����� ��������� � ���� ������ �����, ������ ��
������ ��� ����� ��������, ��������� ������, ������ � ���������� ���������
����������� � ������������� ����� � ���������. ���� ��� ������� �� �����
����, � � ��� ��� ��� ����� �� ����������, ��� ������� ������ �����, ������
-�������� ����������.
-��������, �� ������ ��? - ������������ ���������� ������
�������������, ����� ������ ����� ��������������.
-��-���������, ���������, - ����� ����� ����� ��������. - � �� �������,
��� ����������� ������, ������� ������ �� ������� � ������, �� ��������� �
����� �������� ��������? ��������� ��������:
-�� ����� ������� � ��� � ������� � ������� ������� �������� ��� ����
� ��������. � ��� �������� �� ����� ����� ���.
��������, ��������, ��� ������������ ������� � �� � ��� ������ ��
���������.
-������ ������� �� ���������, - ��������, ������ ��������. - � ��
������� ��� �������.
� �������� �����, ����� ������, � ���������� ���������� �����
����������� ��� � �������, ��� �� ������� ��� ����������� ������� �
��������, � �������� � ��� ������� ��������. � ��� ���� � ������ ������
�����.
-��� ���, �������, �������� ������ ����, - ����� �������� ������ ��.
-��� ���������� ����� �������� ������. ������ ������������, ��� ����
������������ ������. � �� ���, ��� �-������� ���� �� ���� ���, ��
���������������� ����������� ����������, ������ �� �������� � ������ ��
����������. �� ������� ����� �� ������� ����� ������ ������������, �������
��������� �������. � ���... - �� ��������� �� ���� � ����� � ���������� ��
�����, ��� ������� ������, �� �� ����� ������� �. - �� ������ ��� �
����������. ���� � �� � �� �������� ������ ������, ���� ����������� ���
����� ������ �� �� ��������. ���� ��������� �� ����� ������, ������ ���
������ ���� ���������� �� ��������.
����������� ������-������ ����������� ���������, � ��� ����������, ���
� ��� ������� ��������.
-�Merci, monsieur, merci. J'avais besoin de l'entendre. (��������,
������, ��������. ��� ��� ����� ���� ��� ��������, (��.)) ��� ��������
��������� ���� �� ������� - ���������� ��� ��, ��� ������ ��� - � ���
������. �� ��, ������������ ������� �� ������, ������ � ������ ����� � ����
� ����� �����, ����� ����� ����-�� ������. �� ���� ���� ������� �
������������ ��� �����.
[������ ������ - ������� ������ ����, ������ - ��������, ���
����������� ������� ���������� �������.
���� ���������� ���������� ��� ����� ������� � �������� �������� ��
�������, ���� � ���� �������� ������ ������������ �� �� �������. �� ������
����� �������� ������, ���, � �� ������.
����, ����������� ����� � ������ �� �����. � ����� � ��� ��� ���������
������� � ��������� ����������, ���� ���������� ��� ��������: ����
��������, ������ �� ������.
����� �� �������� ������, ����� ������ �������� �� ����-�� ����� (����
�� �������, ��� ���������� ����������) ����������� ����� ���������� �
������ ����, ���������� ����� ���������� ��������� ������ � ������������
���������:
-�����! ����!
������� ���� ��������� � ������ ������� ��� ������������ ���������
������� ������ ���� ��������� �������.
������������� ������ - ��� � ��� �������� - ������� �� ����, ��, �
������, ��������� ���� ��������.
�������� ������ ����������� ��������� � �������, � ���� �������� ��
�������� ������ � ��������� � ����� �� �������, ��� ������� �������
�����������.
������� �� ������, ������ ��� ������������ ������ ���� �� �� �����
������ � ��������� ������� �������, � ��� �������� � ����������� ������,
�������� ��������� �� �������, ���������� ����� �������� ��� ���� �
�������, ������ �������� ������� ������� ��������� � ������ �� �����������
�����������:
-�������� ��������� - �� ������ ������. � ������ ��������� �����.
��� ����� �������� �����������? ��� �����, ��� ���������� �������������
��� ���� ������, �� �� ������, ���� ����� �������������� ����, ��� �������
��������.
��� ������ ������� �, ����� ������� ���������, ����������� �������
��������� ���� �����.
��, ��������� � ������������ ������������ ������� �������. � ����� ��
�� ����� �����? ��� �� �����, ���������� � ��� ������ ���� �� ���������.]

x x x
� ������� ���������� ����-�������������� �������� � ����� �����, ��� �
��� ����� � �������� ��� �� ����. ����� �����������, ��� � �� �������� ��
���������� ��������� �������, ��������� �������, � ��� ������� ���������
���������� ����.
����� �������� �����������, ����������� ����������� � �����������
���������� ��-�� ����, ��� � ����� ��� ����� � � �������� �� ��������,
�������� ���������� ��� �������� �����������. � ����� ����-������ �� �����
������� � ����� � ���, ����� �������� ��������. ����� ��������������
��������� ����� ���������� � �������� � ��������� ��������. ��� ���������
�������� �� ������ �� ����������! ��� ����� �������� ������������
����������� ������! �, �������, �����? ��� ����� ��������, ��������� ����
����������� ������� ����������� - �� ���������, �� �����-����? ����� ����
�������� � ��� ����� ��������� �������, �� ��� ����� ���� �������? �, ����
������� ������ ��� ������ �� ������.
���-�� �� ����� � ��������� � ���������� ���������� �������. �
��������, ��� ������ �������������, ������ ��������� �� ������� �����,
������ ��� "����������� ���������� �����", �� �������� ����� ������� ����
������. ����� �� ����������� ��������� � � ���.
� ���� ����� ���� �� ������ ����������� ���������, �, �����
����������, � �������� �� ����� ���� �� ��������� ��������� �� �� �������.
������. ������ ��� ���������� ���������-��������� �� ���������
����������� �������� ������������. ��, �����������, ��� �������� � � �����
���� ������ �������� �������������� � �������� ���������� ������. ��
����� �� ���� ��� ���������? � ���� ��� ���-�� ����� ��� ������ ������ �
����� ������� ����������� �����?
������. ������ �������� ����������� ����������� ��������� ��������
������� � ������������ ��������� �� ������������ ��������? ����� �
���������� ��������, ������ �� �������!
������. ���� ��� ��� �� �� ���� ���� ����-�������������, �� ������ ��
���� �� ������ �� ���� �� ���������?
���������. ���� ��� �� ��� ��������, ������������ � �����������? ���
����� �� ������� ����, ����� ������� ��������� ��� ��� ������? �����
�����-������ ������ ����� ����� ����������?
� ����, �������������. ������ �� �� ��������� ��� ���� �������� �
������? � ���� � ��� ���� ����������� �� ����.
��� �������� ����� ����� � �������� ���� �� ����, �������� �� ����
������� ����������� �����������, � �������� ��� �� ��������, ���������
�������� � ������� � ����� �� ��������. ���� �� �����������, ��� ������ ��
������ ��������.
� ������� � ����� ������������ �������, ������� �� �������� � ������
� �������� ��������. ���������, ��� ����������� ������ �������� - �����
����� � ��� ������� ����� � ������ ������������ ������. �� � �������
����������� �����, ��� ������ ����������� ����� �������� ����� ��������.
������ ���� ��� - � ��������, � �����. �������� ����� ����� ��������
����� �� ��� � ���������� �����-�� ��������� ���������� �� ����� �����.
��� ����������, ��� �� �������, ��� ��� ����������� ������ ���� ������ ����
-���� �������� ����� � ������ �� �������� ��������. ���� � ������������
������ ����� ������ �� �����, �� � ������ ��� ������� ���-�� �
���������������� �������� �� �����.
�����, �� ������, �������� ������� ���� � ������ ����� ������
������ ������ ���������� �����, �����, � � �������� ��� ������, �� ����
������� ����� � ������������, ������ ���-�� ������� ������� ������.
� ���� ���� ��������? ��� ����� ���������?
� ��� ������, ��� ������� ������������ � ���� �� ������� ������� �
�����, �������� �� ������ ��������� ������������.
�����! ��, ��� ��������.
��� �������� ������ �� ��� � ����������� ����������. ����������
������� �������, ������ ��� �� ����� ��� ����� � ������� ��� ������ ��
������������ - ������ ����� ��������� �� ��������, ������ ��� �������� ��
������� ����������� ������, ��� ��� ���������� ������ ���� ������. �� ���
������� ������, �����, ���������, ��������, ��� �� ����� �������������
������� ����������� ���� � ������ ����������� �������� ��� ������� ����� ��
����������. � �� ��� ��������� ���, ���, ���� � ������ �������� ����������
����������� ������, ������ �� ����������� ������ ����� �� ������� ���
����������, � �� ��������. ��� ����������, ��� ����� ������, ��� ��������,
�������, �� ������. � ��� ����� ������!
-�������� ����� � �������� �������� �������� �� ������ �������, -
������ �, �����, ��������������. - ���, ���������� ����.
� ������ �� ��������, ������� �� ����� �����, � �� �� �������������
�����������, ����� ����, ���������� ����� �������.
-��� ���������� ��������� ���� ��� ����� �� �����, � ��������
���������. �������� ����������, ���� ������ ������� ����� � �� ��������!
-�� ����� ����, ������ �����������, ������� �� ������. ��� ��� ���
��������� �� ���������� ������ ��� ������ ����, ��� �� ������� �����������,
-�� ��������� ����������, �� ����������� ��������������� ���������
�������� �. - ��������-�� ������ �� ���� ����� � ���������. ������� �
������� ������.
����� �� �������, � ����� ������ � ��������, �� � ������� ��� ����
����� � ����, ������ ������������ ������� �������������� ����.
� ������ �� ������� ������-��� � ��������� ���������, ��������� ��
���� ������ � ����, ������ ������ � �������� � ����.
� ����� ��� - ����� ������� ��� ������, ��������� � �����: ���� ����
������, � ������ ������� � �������, ����� ��������, � ����� ������ � �
������� �����, �� ��� ���� � �������. ����� ��� �� ���� �������, �����
��������� �������-���������� � ���� ����� ������ �������. �������� "�����" �
����������, ��, �����, � � ������, � ��������� ���� ������������
������-��������.
���������� ���� �������.
� ���������� ������� ����� ����������, �������� �� ���� �,
�����������, ������� ������.
�����������, � ������� ��������� ������, ���� �������� ���������� ��
�������� �����. � ������� �� �������, �� � �� ���������� ������� ������,
����� ��� �� ������.
�������� � ���� � ����������� ��� �������� ���������� �� ������ �
��������� � ��� �������. � ��� �� ����������� ����� ��������� � �������
������ ������� ������ ����� ������. � ������ ������� ����, � ����� ���-����
������� �������, �� �������� ������� � �������� ������� ��� ��������� ����
� ��������� ����� �� ������� ������, ������ �������� ������ ������ �
�������� �� ����, �������� ����� � ����� �����. (��� ����� ����
������������, ���� � �� ��� �� �����, � ������� ������, �� ����������� �� �
����������� ������, ��� ������������� �� ����� ���������� �������
����������.)
�������� � ����, � ������, ������ �������� - ��� ����� � �����������
� ����������, �������, ������, �� �����-�� ����� ������ �����
������������� �������. �������, ����, �������.
� ������� ������, �����. ������ ����� �� ����. ������ �������� - ���
���� ���� �� �����, � ������ ���� ���������� �����, ��������� ��� ��������.
� ����� ��������� ������ ����� ������������ ������. � ��������� ������
������, ������� ������� � ������ �����, ����� �������� ������ �� ��� �� �
������. ���� � ����������� ��������, ����� � ��� ��� ������ ��������
�������, ������ ��������. ��������, � ���� �� ������� � ����� �����
������, ������� ��������� ����� ������ ������������ �����.
������� ����������� ������� �� �� ������ ����� � �����������, ��
������� ������ � ������������ (�� ���� ����� ���������� � �������������
�������, � ������� � ������� �����, � ����� ���������� ������� �� ���� -
������ ���� ��������� � ������� �������� ����) � ������ ��� "����
������������������".
�� ��������� ������� ���� �����, ����� ������ ������� �� ��������� �
����� ����� ������ �� �����������. ����� ����, ������ �������� ������ ��
���� �� ���������� - � �� ��� ������� � ������� �����, ���� ��������, ����
����� ��������.
���� �����������. ��� ���� ����� ����� ���� ������, ��� ��� �����.
����� ����� ������ ���������� ����������� ����� � ������, � �� ��� ����� �
�����, ��� ��� � ��� �������� ��������, � ���� ����� ������ ��� �������.
������� ����� ���������. ������������ �� ��������� ��������� �����,
����� �� �������� ����������, � ��� �� ������ (�� ���� ���� �������� "�����
������� ����").
���� ����� �����, ����� ������. � ��� ������ �� �������� �� ��������,
������� ����������� ��������, ��� �������� ����������� �������, ��� ��� ��
����� ��� ������ "�������" �� � ���� �� �� ��������� �������.
�������� ����� ��������� ������.
-���� ����, �����, � �� �������� �� �����. ������, ������ �������, ��
��� ���� ������, � �� � ���� ������. ��������� ��������, � ���� � ������.
� � ����� ���� ��� �������� ��������� - ��� ��� � �� �������.
����, ��� ���������� ������������, � ������ ����� �� �������� � �����
������ ��� ����.
-�� ���! - ������� �� ��� �� �����. - ��� ���� �������, � ��, ����
������������������, ����� ���������!
����������� ������ �������� �� ���������. ����� �� �������, � �����
������� ��� ��� ���� � ������� �������.
������� ��� ����������� ������ ����������. �������� �������� -
�����. ��� � ��� �� �������, � ��, �������, � ������. �������� ��������
���� ��, ��� ��� ��� �������� ������� �� ���.
���-�� ������� ������� ��� �����:
-���, ��������, �� ���� ��� ������?
� ������ ���, ��� �� �����.
�������� �� ����� �� ���� - ����� ������� ������, ������ ������ �
��������� ��������, ���������������� �������.
� ������ � ��������� �������� � ��� �� ������� �������, ������ ���
������ ������, � �������� ������ �����, �� ������ �������� ��, ���� �
�����.
��������� �������� ��-�� ����. ������, ��� � ���������� � ������
������ ��������� �������������� ��������� � � ����������� ������ ��
���������, �� ���� ����� ���� ��������, ��� ������ ������ �� ��������
������ �������� �� ��� ��� ��������.
-�� ���� � ������������'? - ������� �������� �������, �������� �
���������������� ���������. ��� �������� �� ��������, ����� ���� �
��������, ������ ������� ���, ������ �������� ������� ������ �������
������� �����, � ����� ����� ��������� �� �����. �� ��� ��������
����������: - � ���� � �����������? ������ �������� ����������.
�� �� �������� ��������, �����.
���� ������ � �����, ������ �������� ������ � ������, �����������
�������, ��������� � ��������� ������������� ���������.
�������� � ������, ���� �� ������� ���� �� �����, ��������� � ������
�������. ���� ������ � ��������� � ����� ���������� � ���������, � �����
�������� ������� �� ����� �������� �����. ������� �������������, � �������
�� ������ ������������, ��� ���������� ��� �������. �� ��� � ��������,
������ �� ��������� ��������, ���� � ��������, ����� ���������. ���� ���
������ ������ �� ������� �������� ������� ����� �������. ���������, ����
�������, ��� ������������ ����� � ������� ������. �������� �������� �������
���� �� ������� � ������� �� �� ���. ��� ��� �� �������, ���� ����� ������
��������� ������� �� ����� - ��� ����������, ��������� ������������� �
�������� ����� �������� ����� ��������� �����, ��� � ���� �� ���������.
���������� �� ����� ����������, ��� ������ ����� ���� �������� �� ������
�������!
�� ������� � �����, ������ �������� - ������ ���� ����� �������. �
������ ���� �� ���, �� �� ������ � ����� �����, ��� ��� � ���� ������
�������� �� �����. � ���� ������� ������ � ������, ������� ����� �������
�������:
-���-���, ��, ��-���.
x x x
��� ������ ���������� � �������� ������ ��������� ��� ������ � �����.
����� ������� ��������� ����� ������� �� ������� �����, � � ������������,
��� � ��� ��������� ������� ����������� ������ - ���� � ���� ��������
�� � �� ������� ������� ���� ������� ��������.
-����-���, - �������� ������ �����, �������� � ��-��������. -
����������!
������, � ������� ������ ��� ��������, ���� ������������� ������, �� �
����, ��� ����� �� ������������. � ���� �� �� ��� ��� �������� ��������, �
������ ���� �� ����������.
-������� ������ � �������� ��� � �����, - �������� ������ �������� �,
�� ��� �� ����������, ������ ��� �����, �� ���� ��������� ����� � ������
��� ��� ��������� ����, ������ � ����� �����, � �� ���������� �������
������.
-����, ������, - ������� � ��� ������ ������. - � �������-��, �������.
� �������� �������. � ������ �������.
���-�� ������ ������������ �������� ��� �� ������ � ������� �� ��-��
����.
-���� �� ���, ����, ����� ����������. ��������� - ������ ������, �
��� �� ���� ����� ����������. � ������ ������.
������ ������ � � ������ ����, ��� ���������� �������� ������� ���
������.
-������� �����, �� ������� ������ - ��� ������� �� ���� ������. -
������ �� ��������� �������. �����, ��, �����.
��� ����� �������� � �������� �������� ������ � ��� ������� ���������
���������.
����� �� �� ���������� - ��� ���� ��������. � ������ �������� ����
������� �� ���������� �������� �����, ������ ����� ����� �������
������������ �����.
-������ ������, � ����� � ����� �� ���, - ������ �, ��� ���� ����� �
���, ��� �, ��������� �������� �����, ����� ����������� �� ������ �������,
���� ������������.
-��� ������ - � ������� ������, -��������� ������� � �������� ��-��
����� ������ - ���� ������, � ��� ����� �����, ������ ��� ���� ������
����� � ����������.
� ������ ��������� �������� ������������ �������, ��������� ���
����������� �������������. ��� ����� ���� ������� � ����� ��������!
��������� �������, � ��� ��� ������� - ��� �� ����� ����� ��������.
�� ������� ���������� ������ �������� ��� ���� ����, ������� �������,
� ���������� �����:
-���-�� ��� ���� �� ������? � �� �����, ������ ��������.
����� ��������! �� ������? O� ���� ����!
-��� ����, �� ����? - ��������, ��, ��� ��� ����������, ������ ��������
�������. - ��� ��� � ���� �����. �� ����, ��������, � ������� ���� ����
�����. ��� ������ ������, ���� � ���� ������ ��������!
-�� �� ��� �����, - �������� �������� � ����� ���� �� ������.
� ��� �� ���, ��������� ���, ��������� �������� ������. ������ �����
� �������� (� � ��� ����� ��� ������ � ������) ���������� � �����.
� �� ����, ���� �� � ������� ��� ��������� ��� ��, ��������, �����,
��� ��������, �� ��� � �����. ������ �����, ���������� ������ ���������
���������, ��� �� ����� ��� ���-�� �������, � � � ������ ������ �� ���
�����, ����������� ���-�� �� ����������� �������.
-��������-��.
��� ��� �� ��� � �� ��������, � ����� ���� ������.
-���� �� ��� � ���� �-������, ����? - ������� ����� �������� �������
����� �������, � ������� ������� ��������� ������ ��������, �� ��� �����,
������ �� ����� ��������������. - � ���, ���������, ������� ��� �
���������, ������ �� �-�������, ��� �� �������� �� �� ����������� -
����������� � �����������. ������, ����, �� �� ������� ������.
� ������, �� ���, ��� �� ��� �������.
-����� �� ��� ��� �������, ����� �-����� ������� �������. ��� �� ���
����. �� ��������, ����, ���� ���� �� �� ���� ����������?
������ ��� ����� � ���� ��� �� ����������, � ������������, ����������,
� ������������ ��� ���������.
-���� ��������� ������������� ����������, - ������� �, �����
����������� ������, ���������� ������ � ����� �������� ���. - �����
���������.
�������� ���������.
-������, ����, �-�����. �� ������ �� ��� �������� ����������������. ��
���������� �����, ������ ��������� ������� ��� ���, ��� ����, � ����� ��
������������� - �-���� �� ��������. � ��������������� - ����, ��� �����
� ��� �� ������.
-�� �� ������, ��� �������� ���� "���������", ������� ��� ����?
-��� ������, ��� ��� ������ � ���� ����� ��������, �������, ��������,
�� �������� �-��������� �� ������ ������������ �������. ������ ����:
��������, ���� �����������, ���� �����, �������, ��������-��������� �
������� ���������, ����� ������� �������, ������ ������� ������, ������
� ������� ������� � ��� ������� �� �������...
�������������� � ����� ������ ���������, � ����������:
-���� ��������, �� ���� ��� ����� ����� ��� ��. �� ������ ������
�������� �����.
-������, - ������� �� �������. - �� ������ �� �� ��������� �������, �
��� �� �������� ����������� �����, �� � �� �� � ����� ������� �-����������.
��� �� ������ ������, � ������ ���������� ��� - � ������� ����, � �������
������. ������ ��������, �� ���� ������� ����� ������� ��������, ��������
���� ���� ��������. ���� ���, ����, ���� �������, ��� � ��� �����
������������� �������. �� ������, ��� �� ��� ������ ��� "�-���"?
"������", "���" - ��� �� ������ ���������. ����� ���� �����, ��� ��
��������� ��������� � ��������� ���� ��� ��������. ���� �������, �������,
��������� ��� ������ ����������� ������, � ������� ����� ������� ���� �
�������� ������������ ��������� ������.
-������ ��� "���"? - ������� �, ���� �����, ��� �� ������ ���������
�� ��������� ����.
-�"���", ����, - ��� ������ ������� � ��������, �� ��� "��������"
����� ��� - �-������� ����������. �� �� ��� �������� � � �� ����� ��������
��� ������ ������� ���������. - �� �������� � �������� �� ������������
�����, ����� �������� ��� ����� ����� ������. - �� ��� ���� ��������� �
������� - � ������������ ��� �� ����� �������� - ���� ������� �� ������� ��
������� ����� ���� � ������������ ��������� ������.
-��� ���������, ��� �� ���� �������� ��� ����� ���������?
-����, - �������� ��������. - � ������ ������ �-������. ��, �������,
����� �������, ����������� �� ��� �������������. ��� ������ ����������
����. � ���� � ����, �� �� �������� �������� ��������� ���������, ����
������ ���� ������ � �������� � �����-�����.
-�� ��� �������� ����?
����� �������� ������������� ������ �����:
-���� ��������, � �������, ����� �������� �������������. �����
������������ ������ ������������� � ��������� �� ��������. ��� ��� �����
��� ����.
-�� ��� ��, �������� ���� ����� ��-��������?
-��������. � ��� ������ ������ �������� ����� �-��������.
� ��� ���� ���-�� �� ����� ������� ������������ ����������� �����, ��
�������� � �������.
-��� ��� � ��, - �������������� ������ ��������, ������ ������
��������� ������� � �������� ����� ��� ��, ������ ��� ������������� - � ���
���� ��� ��������.
�� ��������� ������ �� ���������� � ����� ����� ����������� ������. ���
������ �� �������, ������� ���, � ���� ��������� ���������. � �������,
������� ��� �������� ��� ������, �� ��� � ������������ ����� �������.
��� ���������� ����� ����� �� ��������� ������� - �� �� ���,
��-������� ��� ��-�������� - � � �������� ������ ����������� �����������
����� "����", �������, ������ ��� �� ����������.
-�� ��� ����, - ������� ��������� �������� ��������. - ��� � �������
�����. �� �������, ����� � �������� ������� ������� � �������. �����
��������� ������, ������� ����� �� ����� � ����� ������� ���������� ����.
������� �������, � ��� "������" �� ����������� � ������ ������ �������. ����
��� ������ �� �������� - �������� ���������, ��� � ������� � ���� "�����"
������, �� ���� ������... ���-�� �����, �� ��� ���, ����, ������ � ����?
��� ��������� �� �� �-������. ������ ��� �� �������� ��������� ����� - ��
����� ��� ��������.
� ��� ������� ����� ����� ������� � ��� ����������� �������, ���
������� �������� ��� ����� (���, ���������, ����� � �������� � �����������
�� �������� �������� ���������� ��� �������������������), �� ��� �� �������:
-��������, ����, �� ������� ��������� �������? � ��������� ����� � �
������������ �������:
-���� ���������� ������� � ��������� ����������, � ����������, � ��
�������. � ������ ���� ���� ���������� ����������.
-������, �-���������, - �������� ��������, � � ��� ������ ����������
�������������� ��������. - ������� � ����. ������ ������: �������
����������������, ��� � ���� �������� �-��������������. ����� �����?
��� ��� ���������� ������? �����������, ��� ��������, ��������
��������? ��� ��������� �� � �������� �� ����� ��������� �����? ���� ��
����� ������ ���� �� ��������� ����� ������ �����. ����� �������� ����, �
���������� ������� �� ������ ������ �� ����?
� ������.
-������� ��� � ���, ���� �-�� �������� �������������. �� ������ ���
� ����� �����������������. ��� �� ��� �������? �� ��� ���� �� ��������
������ �� �������� ����.
� ����� ������� �������� ���������, ��������� ������ ���� � �������
��� �� ���, � ����� ������ ����� � �� � ��� ���� ���������� ��������
������ �������.
-���-��, - �������������� ������� ��. - ��� �����.
������ �� �������� � ������� ������� ����� � ���� ������, ����� �����
������ ��� �� ����� � ������, ��� ��� ��� ����� ������� � ��������.
-���� �� �������? - � ������ �������� �, ���������.
-��� ���, ����? - ������� ��������� �������� �������� ������.
���, �������� ������, ��������� �������� ��� � �������:
-����� �����.
-������. ����� �-������� ����. � �� ������ ������ �� �������, ��� �
������� ������ �� comme il faut. �����-��...
�� ������ �� ��� �, ������ ��� � ����� ������ �������, �������� ���� �
����� ������ �� ����� ����.
��� ��� ���� ��� �����. � ��� ����� �������� ����� � ������ �� �
������.
-������, � ������� ������, - ������������ ��������, � ��� ����������
���� �������� ��� �������:
-������ ������. ����� ��������.
-������� ����? � ����� ������? - ������� �, ��� �������� ��������
����� �� ����.
-��� ��� �-������, ����. ����� �������� ����. ���� �������� ���, ���
��� �������� � ������. �� ������ � ���������� ��������� �������� ����������
� �������������. ����� ��� �������� �� ������� ����������. ��� ����������
��� ������, ��� �������� ����� ��� ��� � ������� ���. ����� � ����������
��������, �� ������� - �� ����� "��������". ������ ��������, �����������.
��� ������� �� ���������� �����, ������ ������������ ������������, ��������,
��� ������� ����������� ����������� ���� ������ �� ������ ��������, ���
�����. � ���� � �-����� �� ������ �� ����� ������, �� ����. �� ������ ����
��� �� ������. ������ ������ � ���-����� �����������, �������� �����. �
������� ����� ���� ������ ��� �� ������ �����������. � ������ � ����
�����, ��� � ��� ���� ����� ��� ��������, �������� ����� ����������
�������, �� ������� �����.
�� ��� �����, ��� ��� ������� � ������ ������� �������������.
-�� ��� �� �� �� ���� ��������, ���� �� ����� ����������?
-��� ��������, - ������� ��������, � ������� �� �����.
��������� ���� �� ��� ������-�� ��������, ���������� �������. �������
����� ������, ���������� �����, ����� �� ����������� �� ��������, �����
����� ��, ����� �������� ����������. ���� �� ���������� �����, � �����
����� ��, ��������, ��� ��������� �����.
-���������, - ����������� ��, ��� �� �������� � ������ ����, � �����
������, ��� ��������� �����, ���� ���������� �� ���� ������� �����������.
���� ���������� ���� ������� �������� � ����� ������, ������� ��
����������� ����������, ��� ������� ���������� �� ������ �� ��������
�������.
� ������ ������: ���� �� ��� - �� ������, ��� �� ��. � �������� ��
����, ��� ��� ������ ��� �������� ����� �����, ����� ����� �����,
������������ � ���� �� ������� �����. ���, ���� �� ���������, ����� -
��! - ������� �� ������, ������ ������ ����� �� ������...
����� �� ���� �������, ������ ������������ ������ �� ��� ���������
��. ����� ��������� ������� �������� ����, ������ �������� �� ���������
����� ��� � �������� � ������� ���, ����� ���� �������, �� ��� "���"
���������� ������ �������� � ������ ��� ������. ��������� ���
���������� ������� ����� - ���� � �������, � ��� ����� �����.
��� � �������� ����� ���� � ����� ����� ��� ������, ������ ��� ����
��������� ������� ������, ��� � �����������. ����� ����� �������� �� �����
�� �������, ����� � ���, � ������ ���������� - ������ �����.
�������� � ���� ����� ��� ��������� �� �����, � � ��� ���� �� ���������
� ���� ������ ������� �� ��������.
����� ������� �� ��������, ����� ����, ��� ������� �� ���� �� ������
-��� ���� �� ������ ����. ������� ���, � ������� � ������, ����� ���, �
����� �� ���� �������� ���� �������� ������ ������ � �������, ���� ���
��� ����� �� ����� � � ��� ����� ������� �� �����.
-���������, - ������ �, ��� ���� ������.
-��� ����� �������������, - ��������� ��, ��� �� ������������.
�� �������� �� �������������� ������� �����, ���, �������������� ��
������, ����� ��������.
� ���������� ���� - �� ��������� �����, ��� ��� �� ��� ������������.
������, ��� ������ - ������� ������� �������� ������, ���������
������� ������ ���������. �� �������� ���������� �� ����, � ���������
����������� ��� � ������������� ������, ������������� �� ���������������
������� �����. �����, �����-��, ������-�����, ��� ��� ����� � ������, �� ��
��������� �������� � ���� - ����� ����� ������, ��� ��������.
-���� � ������ ���� ���� ������� ������������� ������� ������, -
������� ���� ������� ����� ��������, � � �������, ��� ��� ������ ��������
�� ��� ���� ���������� ��������. - � ������� - ����������� ������ �������.
������, ���������� �� ����� ����� ����. �������� � ����������� ���� ��� ��
������, �� ������. ����� �� ����� ������ ����� �� ���� ������. ������� ���
�������, ����� ���������. �� ������� �������. ��� � ������ ���������.
������ �������?
������������, � �������, ��� � ����� ���������� ������� ����� �
������, ����� ���� ����� ��������. ������ � ������� ���� � ������ �������
�����-�� ������ � ����� ��, ��� � ���������, �������.
-��������? - �������� �.
-���. ��������.
�� ���, ������� ������� ������������ ��������, ������ ��� ���
��������� ������ � ������ (��� ��� � ������ �������: ��������� ���������
������, ��� ���� ������� �����), �� �� ��� � �� ���, � ������ - � �� �
����������� ����.
����� � �� ������� �������, ������� ������������, ��� �������� ������
���� �����, � �� ����� ����� ��� ����� ����.
����� ��������� ������������ ������.
-�����, - ������ ����.
-������, - ���������� ������. - �������. � ��������?
������ �� ���� ��������� ������ � �� ���������. ������������ � �����
��������� ������, �������� � ������, � ����� ����� ����. ������� �����
�������, ��� ������� ������� ������ ������� � ������ �����.
-����, �����, - ������ ��������. - ����� �����. ���� ����� -
�����������.
����� ����� ����� � ���� ������������ ���������� ������������ ����
������. ��������� ����� �����, ���������� ������� � ��������.
-��������, ������. ������ ���������? ���������, ��� ��� ��������, �� �
��� ���� �����-�� ������ ����� �������� �������.
-����� ���� ���, - ����������� ������� ���, �� ���� � ������. - ���
����� ���� ����������?
-��� ���� �����? - ������� ��������. - �� �� ���� ����. ����,
��������?
-���� �� � �������, - ��������� �������, ������ ����. - �����. �� ���
������, ������? �� ����, ��� ��, �� ����������?
-��� ����. ��� � ������.
-�� ���� ���. � ����� �� ������. ������, ����, � ���� �����. - ������
������� ����� (�� � ������ ��� ����� ���� ������) � � ����������� �������.
-�������, ����� ������ ������ ��������?
-������, - �������� ��������. - � ������, � ���� ����� �������. ���
�����-��, �����? ���� � ��� �� ����.
-��� ��� �������� �� ���������. ��� ������, ������, ����� �����
���������. �������� ���-��, � ������ ���� �� �����. �� ������ �������
�����. � ����� ���� �� ���� ����� ���... ���, ����������, ����� ��������?
-��� ����, - ������ ����� ��������. - ����� ������ �� ��������. �
�����?
-�� ������� ������ ������. �� �� ������ ������, �� ������?
-���-�. ��� ������ �� ����, �� ���� ������... ������� ��� ���,
������?
-�����. � �� ���?
-������. ����������?
��� ������ ���� ����� ����, � ��������, ������� �� ��������, ������:
-������ ��� ������� ������-�� �������. �� ������?
-���, ��� ������� ������ �� ����. ����� ��� ������-�� ��������
�������� ��������. � ���, ����� ����� �������? �� � ���� ����� ���������. �
��� ������� �� �������. ��� �� ������-��?
-���� ��� �����. � ������ ��� ������� ��������. ��� ��� ������?
-��������, ������ � ����. �� �� ������., ��������� � ������. ������ �
���, �����, �� ��� �� ������ ������� - ���� �� �����.
-�� � �����-������?
-���� ������ ������. �� �������� ����� � ���� ������� � �����. ������
��� ������-��?
-���� � ��� ���� �� ������... ��, �� �����. � ��� �������. ������
�����. � ����, ��������?
��� ������ - �� �������� �����, ��� ������ ������� ����� - ������ ���
�����. � �������� ���������� ������.
10 ��
-���� ���� �� ����� ������� � ����������, - ������ ����, ������
������� � ������� �����. - ����� ������� ����� ������� � ������� ����.
�����, ������, ��� ��������.
�������� ����������� ����� �����, � ��� ������ � ��� ������, �������
������, ��� ���� ������� � �����.
��� ��, ��� �, ������ ��� � ������ �������, �������� �� ���������,
������������ �� ����. � ����� ����� �� ����������. ������� ����, ������
������ ���������������� �����, �� ��� � �������� ���� � ����, �� ������� -
����-���� �� ���������, � �� ����� ����, �������.
�����, ���� ����� ��� ���� � ��������, �� ����� ����� ���������.
�������� ������� ���� �������, ������ ������, �� ����� �� �����,
������������ ����� ������� � �������� � ����. ������ � ��� ���������
�����������, ��� ���������� �������� � ���������� �������� �� �������� �
�����, � ������ �� ��������� � ������������ �������.
�������, ���� - ��� � ����� �������������� �����. �� ������ �
���������, ��� ����� �������� ����� �������� �������, � � ��� ������ ��
���� �� �����.
�� ���, �� ��� ��� �� ����������, � ���� ������ �������, ������ �� ���
����� �����.
���� ����� ������ � ���� �������� ���� ��� ������������� ����������, �
� � ��������� ��������� ��������� ����� ��������� ����� ������, ���, �����
���, �� �������� ���� �������� �� ������� � ������ ��� ����� ���
����������.
������ ��������, ��� �� ���� ���������� ���� ��������, ��������������
������ ������, ������� �������:
-����, ����, ��������-�� �� ����� ����� ������. � ��, �������, ���
�-���������.
���� ������ � ���������, ��� ������� ���� � ����� ������� ��� - �������
�������� � ���������. ����� ����� ����� �������� ����������� ����� ��� ����
� ��������. �, ������������, � �������, ��� � � ����, �� �� ������� ������
����� �����-�� ������. ������� �� ��������� �������, ������ ������. ���
����� �������� ������ ����: � ������� ����� ���� �����-�� ���������
��������.
����� ������ ��������� � �����, ������������ ������� ������ �
������������ ���������� ���� �������� (����� ���� ������ ��������� ����
����������� ���������, ����� � �������� ����� ��� � ������ ����), ���
����������, �, ������ �� ����� � ����, � ������ ��������� ��������.
����������� ���� ���-�� �� ��� ��� ��������.
� �������� ��� ����� ��� ���� ���������: � ����� � ���� ��������� �
������������.
-�Mon Dieu! - ����������� ���, �������� ������� � �� �������� ����� �
����� ������� �������� ������ ��-������. - Monsieur Zyukin, qu'est-ce qui
c'est passe? Et qui sont ces hommes? C'est le domestique japonais? (����!
�������� ����, ��� ���������? � ��� ��� ���? ��� �������� �����? (��.))
-���� �, �����������, - ��������� ��������. - �� � ���������
������������ ��������� ��������� ��� �� ����������
�-���������������������. �� ��� ������. ���������� �����, ��� ������ ����
�������. ������ �� �� ��������?
�����-�� � � ����� �������������, ��� ������� �� ���������� ��������
������ ����������� ��������.
-��������, ��� �������� ��������� � �����, -���������� �������� �����
��������. - ������ ����� �� � ���� ������ �� ���������. ������� �-������.
�����������, �������� ���, �������:
-�������, �������, ���� � rideau... �� ������ ������ rais... ������?
-������, - ��������� �.
-���-��, ������ �����. �� �����, ���, ������ - ����� �� ����.
-����������! - �������� �. - ����� �� ������ ������, ������ � �����,
���� � ���� ������� ������! �������� ������:
-���� �, ��� ��� ���� ������������ ���� � �� �� �-������. ���� �������
� ���� ������ � ������� ���������� ����� � ������� �������. ��� �������.
������� ��������, ������� ������� � ��� �������.
-��������. ����� ����������. ��� �������� ���-���. ��� � ������ �����,
�� ��-����� ����������, ���������. Outre cela (����� ���� (��.)) ... -
����������� ����������. - Ah, oui! ������ �� ����� ����, ��� ���. - �
������� ����������� �� ���� ����, ������ � ���������.
-������, ��� ���-���, - ������� ����� ��������.
-�� ��� ��� ����������? � ����� �-����� ����� ������� ��� � �������
�����.
-�� �� ���, - ������� ���������� �����������, ������������ ������� ��
�����������. - ��� ������ �� ������. ��� ������ ���, ����� � �� ����
��������. - ��� ��������� ��� �� �����, ��������� � ������� ��� ����������.
-�������, ��������� ���-�� �������. ��� ����� � ��� ��������� �����-��
�����, ���������, � ��� ��������, ��������� ��������. ������� ����� ������
��� ����������, � ������ ��� �������� ������ ������ � �����...
� ���� ��� � ������� ������� ��������� ��������: ����� ���������,
���� ��������� �������.
-���������, ��� ��? - ������� ��. - ��� �������� � ����� ��������. ���
�� ��������� ��������? ��� � �����������-������ �������? ��� ������.
�������� �������� ��� � ���������� ��� � ���������� �������� � ������
�������. � ��, �������, ����.
����� �������� � ����������� ���������, � ��������, ������ ��� �
������ �� ���, ��������� ������� �������:
-��� � ����� � ���, ����. ��� �� ���������? ��� �������� ��������?
��� ����� ������, ��� �� ��� ��� � ����������. �� �������� ��, �� ���� �
���� �� ������ ���������.
-���� ������, ���� ����������������, - ������ �, ��� �� ��� ������. -
������ ���� �� ���������. ��� ������������ ��� ���������� � ��
�����������?
-����������� ������� � ��������� ������� ��������������.
��, ��� ������!
������� ��� � �� ������� � �� ����������� � ����� ��������. ���
����� ����� �����, ������ ��� � ������, � ���� ����� � ������� �
�������� ������������ ���� ���������� � ����������.
�� ����� �� ���� �� ��������, �� ������� - ������ ���������� � ���
�����-�� ������������� ����� ���������� ������, ������ ���������. �� �����
������ � ��� � �������� ������� ������, ���� ���������� ������, � ���
�������� �������� �������� ������� �� ����� �������������, ������
�������, ��� ���������.
�������� ������ ����� ��������. ������ ������������� ������ �������
����. �������-���������� ��������� �������� �� �����. ������� �������������
����������� ������� ������� �� �����. ����� ���������� ������� ����������
-����� ������, � ������ �����. �� ������ ����� �������� ��� �����������
������: ��� ������, ������ ������ ����, ����� �� �������, � ������ ������
������ ����������� ���������� �������. ������� ��� � �� ����� �� ��������
������� � ���� �� ��� �����������, ��� ����� ��������.
����-������������ ����� ������� �� ���������, ���� � ������������
����������, � ������������ ������� ������� ��� � ��������. �� ����� �����,
������ �������� ������� � �����������:
-������ ��������.
����� ���� ���������� ����� �����. � ������ ������ ����������� ���� ���
��������� ������.
��� ��������� ����� �������. ��� �������, ��� � ���������. �������,
�������...?
-������ ��������? - ������� ��������, ������� ��������.
����� ��������, ��������, ����� � ������� ����� ��� ���� ��������
����� ���. �� ��������� � ������� ���������� ����� � ���� ����� �������
�������.
�� ��� �� ������� ��������? �� ��������� ������ �� �����?
-���, - ����� �������� ������ �������������, ������, �� ����������
������ �� ��� ���� ��������������������. - ����������.
�������� ����� �� ������ ��������� ���������, �������� � �������.
���������, � � ������ ������ ���-�� ���������, ����-�������. ����� ��������
������ ������ �� ����������� ������� ���� � �������� ��� ������. ���������
��� ���� ����� �����, ����� �� �������� �����.
-���� �-����� ����� ��� ����������? ��������� ������ ����� �� ����
���, ������ ����������� ���������. ���, ����������, ���������� � ��
�������, � � ���� �� �������� - ���� ����� ��������� �� ���� �������,
����� �� ������.
-���� �� �������� ������! - ������� ������� ������ �������������. -
�������, ��� ������� ����! ��� �� ���?
�� ���, �������� �����, ���������� ���� ���������, ��������� ��
������. � ���������� ������ ��� - ���, ������ �������.
-�����������, ��� ������� � ������, - ������ ������ �������������, � �
������ ������ ��������, ��� ����� ��� ����� ������ ������.
������� ���� ����� ������ � �������� ��������, ��� � ����������,
���������� ��-����������:
�������, ��, ������, �� ��� ��� �� �����, ��� � �� ����.
������, ��� �������� ��������� ������ ��� � ����������� ����
���������. ���������� ����� - ��������� �� ��, ��� ���� ��� ����� ��������
��������������. � �������� ���, ���� ��������� �������� ����, ��������
������� ���.
������ � ����� ����. � �������� ���������� ������ ���� �� ��� �����
������������� ����� � ������� �� ��������� �����������. ����������� ������
���� �� ����� � ����� ������ ��������, ������ � ���� ����� ���������.
���������, ����.
���� ����� ������ - ������ �� ���.
�������� ���, ������ ����.
������ ����� ��� ������� ������������ ��������������� ����� �
���������� coffret �� ����������. ����� ������������� ����� � ������� ����
����� �������� ��������� ������������� ��������; � ���� ���� �� �������
������ � �������� ������� ����� ���������, �������� ������� ����� I. ����
������ �������� ���������� ��������� XVIII ������� ������ �� ������� ��
������ � ������� ����������� ��� ������, ������� �� ������� � ��������. ��
��� ����, �� ���� ������������� ������� �� ���� ������������� ����������
����.
-��������, ����� �����, - �������� �������� ���������. - ��� ���
�������� ��-�� ������� ��������...
��� ���������� ��������� �� ���������������, � ����������� ����
��������� ���� ������, �� � �� ������ � ��� �� � �������� ����������
������� � ����-���� ����� ������� ���������� ������� �����������.
-��� ��� ��� �����������, ��������, - �������� ������������ �������
������� ������ �������������. - ��� ������� ��? ������ �����, ��� �� ����
�����. ���� - �������� ��������, �� �� ���������� �� ����� ���. ��� ���
������?
-���, ������� ����. - ���� ���������� ����� �������.
-�����, �������, �������, - ������ ������� �� ����� ������
�������������, - �� ��, ����, ����� �� ��� �������. ���� ��� ������ ��� ��,
��� �����-�� ���������� �� ���� ��������� �������� ��� ������� ������
������ � ����� ��� �� �������, ��� �������...
-����, ��������! - �������� ������� ������� ������� �������������. - ��
�������� � ������ ����� ����!
-�� ����� � ������ ����� ��������! - � ��� ��� �������
�������-����������.
-��� ���, �� �������! - ������������� ������ ���� ��� ����������. -
������� ��������� ��������� ���������.
����� �������� ��� �� ����� �����, �������� ��� � ���, � ����.
-���� �-���������?
-���� � �������, - ������ ������ �������������. - ������� ������.
-�� ����� ��� �������, - ��������� �������� ���-�����. - �������� ��
���������? ��������� �������� �������:
-��� ������ ��������, �� �� ����� ���� ������������, ����������
������������ �������� �������������� � �������, ����������� ������, ���
�� ���������� ��. �� � ��� �������������� �� ��������. ����� ����, ����� �
��������� ������������, ���������� � ���������� �������� � ������ �������
�����, ��� ���� ������� ��� ���������� ���������� �������. ����� ��
����������� � ����� �� ���������� �� �� ������� ���� �� �������� ��
���������, �� �������, ����� ��������� ��������� �� �������. ������
������� ������� ����� - ��������. ������� �������. - ��� �, ���� �� ��
�� ���������, ����������� ����� ���, - ������ ������ ����� ��������. - �����
������. ��� ���. ������� ������ �� ����� �����. ��� ���. �� ������� ��
��������������� ����������� ���-��� - � ������, ������ �����. ��� ���.
������ ������ �-��������������� �� ����. ������ ������� �������������� ��
������� �������, � �� �������� �� ���, � ���� �������� ����� � �������
���������. ���� �������, ��� ��������.
���, ��� ������������, �������� �� �����������. ��� ��� �� ������� �
���� ������� �� ���������. �� ����� ���������� ��� ����������, ����� ��
����������� �� ������ �������.
-�Je ferai tout mon possible (� ��������� (��.)), - ���� ������� ���.
-���-��, - ����������� ������ ��������, - �� �� ������������. � �� �
������ ����� ������� ����������. � ���������� ������ ��������. ��� � ��
�������� ����� ����� ���������� ��������...
-���� � �������, ������ ������ ��������� �����, - ����� ���������
������ �������������. - ���������� ���������� �� ����������� ��������
������� ����������. (��� ���� ������ ����-������������ ����� ��� ������
��������, �� ��� ������ �� �������.) ��������������� ����� ����� ���������
�� ���, ��������, �� ������ �� ������ ������� ��������������. ����� �����
���, ��� ������ ��������. ��, ��������, �������� ������������ � ������� �
������ ����� ������ �����. � ��������������� ������ ������� �����
���������. ����, ����� ���������� ����-������ ������� � ������� ����
�������. � ���, ������� �����������. ������ � ���� ��� ������� ����, �
����, ����, ����� ��������� ������. �� ������ �������� ����������.

x x x
����� ����� ������� ������, � ��� ����� �������� ���� �� ���������,
������ ���� ������� ������ ���� - � �������� ������ ������������, �� �
������� ������������� �� ��� ������ �������� ������� ����, ��� �� �� ���,
�� � ���������� ���������. ������ ��� �������� �������� �������� �������,
����� �� ������������ ������� ����� ��� ������ ����� ������������ ��
������� �����������.
� ��������� ���� ����, ����� �, ���� ����� �� ��������� � �����������,
���� �� ��������, ���������� � ����, � ������������ ����� ��� ������
�������� ���� � ������ �������� ����. �� ����� �� ����, ������ ����
���������, � ����� ������ �����.
� ��������� ���������� � ��� ����� �������, ��� �� ������� �������
������������ �������.
-������� �� �� ������, � �����? - ������� �. - ��� ���, � ���������
���������?
�������� ���������� ��������� ��� ������ ��� ���� ������ ���������.
-����������, ��� ����� ���-��� �������� ��������� ���������, -
���������� ������ � � ���� �� ������ �����, ������ ������, ��������
���������, ��������� ��� ����.
-������, - ����� ��, ����������� �� ��� ������ ������� ��������. -
��������� ������. ����� ��-�� �������� �����������. �������� �����. ������.
����, � ����� ����, ��� �� ����!
������ ����� �� �����, � ������� � �������� � �������� � ����� ������
����������. �������� ������. ��������� ������ ����� ������-�����. �����. �
������� �� �������.
� ��� ��� ��� � ������� ����� �������. ��� ���, ������� � ����
����������� ������!
�������, ����� � �������. ��� �� �������� ������� �� �� ��� ���������!
� �������� � ������������, ���� ����� ����� ��������� ����������
���������, �������� ���� �� ������� �� ��������.
��������� ��������� ������� ������ ��� � ����� ������� � ��� ����������
������ �����. ����� � ���� ��������� ���������, ������, � �������� ������.
-��� ���, ����? - ��������� ��. - ������ ���-���� ����������, ���
����� �������� ��� �������?
-��� ���������� �������� ���� � ������� ��������� ���������, - �������
������� �. - � ������ �� ����. � ����... ��� ��� ���� ���� ������.
�������� ������������� ������:
-����, �������, ����� ��������, � � ��� ��������� ��������� �������
����� �����, � ��� ������� ���� ������ ������������� �������, ������ ��
����� �� �������� ��� �� ���� � �����. �, ����, ����������� ����, ���
������� �������.
-��� � �� ���������� ���� �����, ����� ����! � �����, ��� - ������!
�������� ���������, ����� ����, ��� �� ������ ����������������!
-��� �� ���, - ����� ������ ��. - ���������� � ��������� ���� �������
����� ���� ������. ������ ����� �������� ��������������� �� ������. � ���
�� ������, �� ���� ������ ��, ������, �� �����, - �������� � �������
��������. - �� ����� �� �������, ��� ��������, ������� �������, � � ������
������ ��������� �������� �������� ���������. ������, �� ������ ��
������. �� ���� ������ �� �� ������, � �� ���� ���������. ���������� -
������. � ��� ��� �� ������ - ��� ��� ������������ ������. ����� �� �
������� ���������� �������� ������ ����������. ���� ������ ������ ���, �
������ �� ���� � �������, ���������� ���, ��� ������.
� � ��������� - � ��� ��������, � ��� �����, � ��� ����������
���������� ����.
-�����, - ���������� ��������, �������� ��� �� �����. - ����� ����.
��� �, ����������, � �����������.
� ��� ������ ���� � ������. � ����� ����-������ �� �������� ���������,
���� ������. ������������ ����, ��� ������� ����� ��������� ������
��������������, � ��������� ����� �����. ����� �� ������� ��, ��� � �����
���� � ���� ������ ��� � ������ �� ��� ��� ����, � � ��������� �� ���
���������� ���, ��� ����.
�� ������� ���� ������ � �����������. ����� ����, ��� ������� ������
������� ����, � �� ��� ���������� �� ���� ��� � ���. ������� ������ �
�������� � ��� �� ���������� ��������.
�� ��������, ����� ������ ���� �������������� ������ �������� �� ����
�� ����������� �������, �� �������� ��������� ������ ����, � � ������ �����
����������, �������� � ����� �������� ����.
�-��������, ��? - �������� ���, �� �� ����� �� ����������, � ����� ��
������ ���������� ������� ����� ������� � ����� ��������� ���.
���� � �� ���������� ���� ��������, ������� ������ ��� �� �������� -
������ �� ������ �����.
-���� ��������� ���, - ������� ����� ����������, ����� �� ���������.
-������ ���� �������. ������� � ���������� ����. � ������� �� �����������
��� ����� ���������� � ����� ����������. � ��������, ��?
� �� ���������� ���� ��������� ����� � ����. ��, ����� - ��� �� ����. �
����?
� ������ ���������, �� ������ �� �������, ��� ����� ������ ����
����� �� ����. ���� �� ��������, �� ������ ��: "���, ���� ����������,
�������� �� ��, � ����� �������� ��������. �� �� ����� ���� ���, ��������
������".
-���������� ����, ���� ����������, - � ����� ������ �������� �, ���
���� ��� ���������, � ��������� � ����.
�� ��������� ��� � ������ � �����-�� ���� ���� �����, �����, ���
������� �������� �����, ����� ������� � �� ����. ���� �����, ������� ���
�����-������ ������? ������� �� ��������� � �������� �����. ������-������ �
�� �������, ��� �����.
x x x
��� ����������, ��� � - ������������ ����� � ������ �������� ����, �
������� ������� ����������� ����. ������ ��� ���� ������� ����� �����
������, ����� �������� ������, ������� ������� �� ��������� �����. ������
������, ��� �������� ������� �������������� ��� ��������� �������,
���������� � ������������ ���. � ����� � �������, ��� ����������� ��� ����.
����� ��� � ���. ���-�� ����, ����-�� ���������� �� ����, �� ������� �����
��� ������� � �������, � �������� �������� �� �� ��� �� ������������.
�������� � ����, � ��� ���� - � ����� ��������� �� ����� �������, ��� ����
������� �����, �� ����� � ���������� ���������. ���������� �������, �
������, ����� ������ ����, �� � ��� ������ �� ����������. ��������, �
���� � ������ �������� �������� ���������. ���� ��������� ���� �����
�������, �������, ��� ������������� ���� - � �� ������, ��� ������������
���������. � �� ����, ��� ���, �� ��� �� ����, ��� ����������� ������������
�������� �������, �� ���� �� ������� �����, � ����������� �����. ������ ���
����� ����������� ������, ��� ��� ��������� ����� �������� ��������, �
���� ������ - � ���������� ����: � ��� � ���� ��� ������ �����������
�������������, ����������� ������. ��������� ���������� ����� ����������
�������� ��������� ��� ������������, ��������� �� �������� - � ���������.
� ������ ����� � ��� �� ��������� �� ��������� ������, ��������,
������ �� ������� ���������� ����� ����.
��������� �������� ������������� �������� ���������� ��������� �������:
��� �� ����, ��� ������ � ���� ���� ������ ����, ���� ���� �������. ��
����� ������, ��� �������� �������� ��� �������.
� �����, ������� �� ���� � ���� ������ ��������, ��� ��� ��� ����������
�� ������������ ����������� - ��� �������� ��������� �����. � �����,
�������������, ������� �������� �� ��, ��� ���� � ����.
�� ��, ���������. ��� ����� ��� ������, ���, ��� �� �����, ����� ���
�� �������.
�������� � ������� ������, � ������ �� ������� � �������, ��� ����� ��
����� ������ �� ��� � ���� � �������� ��� ������.
����� �� ���� ���������, ������ �� ������� � ������, � ������ ��������
� � ��� - ������� �������� �� ������ ���������� � ������� ������ ��
����������� ������.
�� ������� ��� ����������� �������� ��������. ������, � ������ ���
������ � ���������� ������� �� ������.
����� �������� ��� ���� �������, ������ ������ �����-�� ��������
������� � �����, ����������, ����� �� ������ ����� ������������ �����.
������� �������� � ���� ���������� ����� ���������� ��������������:
���������� � ����� �� �����, ����� �������� ������. �������� ������� ��
�������� ������ ������ ������ ����� � �������� �� �� ��������� ��� ���.
� �� ��� �������� ���� �� ��� ���������, ������������ ����, ��������
������, ���������� �������������� ��� ������� ���������� � ����������
������. �, ���� � � ��� ��������, � ���������� ��������� �� ����� �������� �
����-������ ������� - ����� ����� ������ �� ���� �� ������� �������
�������.
������ ������, � ��������� � �������, ��� � ����� �� ���� �������
����� ���������� �����. ������, ��� ���� ������� ������� �����. ��� �� �
�������� � ������ �����������. �� ��������� ������� �� �����������
����������: ���� ��������, ������ �������� ��������� ����� ������, �
��������� ���� ����� ������������.
����, ��������� ��� ������, ����� � ����������� ��������������. �
�������� ����� ��� �������� �� ���� � ����������� � ������� �������,
������ � ���������, �� ������ �������� �� ���� ������������� ���, ��� ���
����� ��������� ������� � � ������ �����������������, � ��� ����� ����
���������� ������ �� ��������� ���, ��������� ��������� ������� �
������������ �������� �������� � ������.
��� ��� � �� ������� ������������ ������ � �����������, ������ ��� �
��� ��������� �������� ��������. ��� ���-�� ����������� �� �� ������
��������� ������� � �����������, � � ��� ���� ��������� �����������
�������� � ������ � ������ - � ������ ����� �� �����, ��� ���, ������ �����
������, ��������� �� ������� �������. � ���� �������, � ���, ���� ��������
-������ ������������� �����, ���������� ������������ ������ ����-�������
��������.
����� ����������� �������, � ����� �� �������� � �������� �������
������. ��������� ����� ���, ��������� ��������, ����� �������� ������
������ � ������ �� ������� ����������� �������. �� ��� ��� �� ��� ���
������. ������ ����� � �������� ������� �� ������. ��� � ������� ������ ���
����� ������ � ����������, ��� � ����������, ���������� ���������
�������. ��� ������������ ������� �� ���� ���� ����������� ����, �� ����
���� ������������ � �������������, ������� �. � ��� ����� ����������
���������� � ����� ��, ��� � ����, ��������� ������ ������������� �������
����, �������� �� �������� ������� ��������, ���������� ���� �������
�������� ������� � �� � ���, �� � ��� �� ������.
������ ����, �������� �����-�� ������������ ������� ������ ��� �������.
�� ������ �����, ������ �������� ������� � ������ ����������� ����: ���,
�� ������ �� �������������. � ������ ����������, ������� �. ���� �����
������� ��������.
������������ ("���� �"), ���. �� �������� ��������� � � ����� ���� ����
��� ������. ������ ������ ������� ���, � ���, � ���� ������ �����������
������� ������� ������, �� ������ � ���� ���������� �������� � ��� ���
�� ������� �� ���.
����� ����, ��� ������ ������ ����������� ������ �� ��������, � �����
������ ��������, � ���� ����� ����������� � ������� �� ��������, �� ������
����� �� ��������������� ������� ������ ������ ����, �������� ��������
��������, ����� � ��� �����-�� �������� �������� � ������� ���. ��� ��
����������� ������ ���� �� ��������.
-�Whisky, - ������ ��, ������� �� ���������������.
� ����� ������ �� ���� �����-���������� �������, ������ ��������� ���
��� �� ����������. ���� �������, ��� � ������ �� ��������� ������� ��������
��������, �� � ��������� - ���� ��������� - ������ ����� ��� ���� � ���,
�� ����� � �� ���� ������ ������ ��������������.
������ ������ � ����� ������������� ��������� ������ ����, ��� �
������ - ���������� ������ � ����� �� ���, ��� ��� ����������� � �����
��������� �������.
����� ������ �������� �����������, �� ���� �������� �����, � ������
��������� ���������� ����������. � � ����� ������� �� ���������
�����������, � �� ������������ ��������� ���, ����� ������ ����� ��������
��������. ����� ������ ��� ��� ���� �������?
�� ������� ��������� ����� � ������, ������� ����, ������ ���
���������� ���� ������ - �� �� ���, �� ����, ������� ��������� �� �����
����� �������� � ���������, ���� �� ����� �� ����� ������ � ������.
�� ������ ���������. ��� ��� ��� �� ������ ��� ������� ������������
������ ����������, ���������� ������� �. ����� �����, ��� �������
��������������, �� �������� �� � ����� ��������. � ������ �������� �����,
��� �� �����������, � � ����� ������������ �������. ������ ���������� �
������������ � ����� ���������� �������� ���� ���������� ����������. �
����� ��������.
����� ������ ������ �������� �� ��� ������, ��������� ���� ���� �
������:
-�Live your own life.. ����� �������, �������:
-�����... ����... �����������... �����.
����� ���� �������������� ��������, ��� ���� �� ������ ����
�����������, � ����� ������ ����.
�������� ����� ���� ����������� �����, ����� ��� ������ ������. � ����
���������, ��� ��� ����� ��������: ���� ���� ����������� �����. "���� �����
����������� �����"? � ����� ������?
�� ��� ��� ����� ���� �� ������ � ���������� ������, � ������, ��� ���
��� ���� � ���������.
����� ��������� ����������� ������.

x x x
������� ���, ���, ���. ����������� ��� �� ������������. ��������
��������� �������� � ����������� ��������, ������ ������ ��� ���� �� ��.
������ �������������� �� ���������������� ������ �� �������. ������ ��
������� ��������������.
� � ������� ���� ������ ������ ������������� � ���������. � ��� �����
�� �������, ����� ������ ��������� ������ � �������. ��������������
�������-����������� ������ �������� ����� ���� ������������� � ���
����������, �� ������� ���� �������� ����� ������ ���, ��� ������ ������ �
�����������, � ������� ������� � ����� ������� ��������� ������ ����� ��
��������.
-���� ���� ���������? - ������� ������ �������������, ����� � �������
�����. - �������, �������� ��� ������ ������������ ��-��... - �� ������
�������������� ���� �����. - ��-�� ����� �����? ��� ������ ����?
� ������� �� ���� ������ �� �����. ������, ������ �� ��������, � �����
������ ����� �������� ������ ����� ����� ������ ��������� � ��� ������.
-�������, ���� ����������, ��� ������ � ������ ���� ����������
�����������.
-��-��, ��� ��������������. - ������� ���� ������� � �������� ���
������� ��������, ����������� �������� �� �����. - ��� ���, ������,
��������-�� ������� ����� ���. ���� � ��� ���-��� ��������.
� ��������� � ��������� �������� �����������. ��� ��������� � �����
����������� ��������� ���� ��� ��������� - ���������� �����, ����������
����, �������� �����. �� ������, ��� �� ���� ��������, ������� �.
������ ���� ����� � ��� � ������� ����� ��������. �� ��� ������������
������ ������� ���� ������ �����, ���� ����� � ��������� ������ ����������
�� ����� ���������� �����. ����� � ��-���������� ������� ����������� ���
����������, ���������� ��������� � ����� ��������, ��� ���������� �����.
"Tout de suite (���������� (��.))" �� ������� ���������� �� ������
�������� ����, ������ ������ �������������, ��������� ����� ��������������
� �����������������, ���������� ����.
����� ������ ���� ����� � �������, �� ������� �������� ���������:
��������� ���� ������������ ��������� �� ����������� ������, ����������
������� ������� �������� �������� ������������ ����, � ����������� �������
� ������� ���������� � ���������� ������ ������ �����.
�� ���, � ��� ���������� ����� ����� ��-��������� ��� ���������� �
�������� ����������, �� � ��� ����������, ����� � ����� �� �����-��
��������� ������� �������������� ������ ���� ��������� �������� � ������
������ �������� ��� ���� �������� �� ������.
������� ���������� ������. � ��������, � ������, ��� ���� ��������
��������� ����� �����, ��-���������� ��������� ������� ���� � ��������
��������.
����, ����.
����������� ��������� ��� ����� ����� ������. ��� ������ ��������,
����������� ������ �� ���� � ��������, ������ � ����� ����� ������������
������, �� ���������� ����� ���� �� ����������, ��� ��� � ���� �����
��������� �� ������� ������� ������ ������� ���� �����.
��������� �� ��������, � ������� ��������� � ����� ������ ���������,
�� ����, ��������� �������, ��������� ����������� ���.
��� ����� ������, ��� �������� ����!
� �� ������� ����� ����. �������� ��, ����� ����� ���������� �� �����
������� �������� �����������, ��� ����������� ��� � ����! ������������,
��� � ���� � �� ���� �� ����� �� ���������� - ��� �� �������� �� � ��������,
�� � �����. �� ��� �� ��� �������!
����������, � ������ ���� � ��� ��������� ��� �������� ��������.
-��� ����� ���, �-�����, - ������� � ����������� ������������ ��������.
-��� ����� ���������, ��� ��� �� ���� �������������������.
������, ����������� ����� �������:
-����, �� ������ ���� ����� �����, ��� �� ����������� �������. ����� ��
��� ��� ������? � ������� ����� �������� ����������� ����������� � ���
���������! ���� � ���� �� ������!
���, ��� ���� �� ����� ����������.
������������, � ������ ��������
��� ������ ��������. � ����, ������������ ������, ���� �������
������� ��������������.
-���������� � �������, - ������ ������� ������ �, ��� � �����������
������� �����. - ����������� ������ ���������.

x x x
-�� ����� �� ����� ������ ����� � ���� ������� ���������� ������, �
����� �� ��� ��������. ����� ���������� ������ � ������� ������� ��
������� "������ ��������". - ��� ����� ����������� ���������� ��-������.
-���� ������, �� ��������? - ������ ������� ��-�����.
-���� �������? - ������� ������� ���� ������ �������������.
�����������, ��������, ��������� �������� ����� � ���������� ��
�������-�����������. ������, ��� �� �����, ���� �������� �������.
-��� ����������! - ������ �������� ������� �������������.
��� � �������� ���� ����� ���������� � ��������, �� ��� �� ����������
�� �����.
-���, � ��������, �� ���� �������. �� ������: "�� ��������" � ������.
� ������, ��� �������� ���������� ���-�� � �������� ����������, �
��������: ������ ����� ������ � ��������.
-�������� � ��� ����� ��������, �� ���������� � ��������� ����� �
�����: "������� �� �������, �������� �� �������� � �������� ��������
�������". ����� ��� �� �����������, ����� �� ��������, � �����������. ������
������, �����, � �������� �����.
����������� ���������� �� ���������, � �� ������������ �� ������.
������ � ��� ��� � �������.
-�� ��� � ���������. ����� ������ �������� ��� ����� �����. �����
�����-�� �������, ������������ ������� � ������ �������, � ���������� ��
����� ����, ������ ����, ����� ��� ������, � ����� � ���������,
��������� ������� �� �����. � ����� �� ���. �� �������� ����� �� ��������.
��� ����� ������, �� �� ��, ��� �����, ��� ���� ����� � ���� � �������
����������� �������. ������� ������ ������ � �������� ���, ������������
������� ������ ��� ������ - ��������, ����� ������. - ��� �������
�������������. - � ������� ���: "��� �������? ������ �� �����, ���� ��� ��
�����". �� �� ��� ����� �� ������. ���������� ��� � ����� � ����� ������
�������, � ��� - � ����� �� ����, ��� ����������� ������ - ���� �� �����, �
�� �������. � ����������, ��� ���� �� ������ ����������, �� ��� � �����
���������� �������, ��� ��� �� �������� �� ������ ����. �� ����� �����. �
������� � �� ����� �������� �� �������, ��, ����, ������ ������ ����. ��-,
��� ������ ������������. ����� ���� ������, ������� �� ����� ������ �
������ ��� ����� ������� �����. "��� �� ����, � �� ���� �����������",
������� � ��� ��� ��-������, �� �� ���� �� ������� �� ��� ����� ��������
�������. ��� �� ���� � �������� �� ����, � ������ ��� ������ �� ����,
�� �������� - ����� ������ �����. ��������� ������ ����� � ����� �������,
��� ����� � ����� � ��� � �������� ��������� �������.
-������� ��� ����� ���������, - ������ ����� ��������.
-���-��. ��� ��������� ��������� �� ������, �� �� ������� ��������. �
��������� ���������� ��������. ������ ����� ��������� �������, ��� �������
-�� ����������� ����� ������, ����� � ������� �����. ����������. �� ����,
��� ��� ��������, �� ��� ����� �������� � ����� �������� � ������� �����,
��� �������� ����� ������ ��.
-�"���� ������", - ������ ��������. - ����� ������ ����� ������.
-������������, �� ������ ����? - ������������ ������� ����� ����������.
-����, ���� ����������.
-��� ���� ���?! - �������� ������� �������������. - ��� �� ��������
����, � �� �� ��� ����� ������ �����?!
���� ����� �������� ��� ������ ��������������. ��� ����� �����������
����� ������������ ����� ����� �����! �������, � ��������� ������� ����
����� ���� �����.
-�� �� ������ �����, �� � ��� �������, - ���� ������� �����������. - �
������� ��� �����. ������� ��� ������ ����. �� ���� � ������ �� ���, ���
�������: "Laissez-moi, laissez-moi (�������� ���, �������� ��� (��.)), �
������ �������-������� �� ����..."
��� ������ ������� ������ � ������ ������������, ������ ��� �������
��������� ����� � ��� ���-�� ����� �� ����� �������. ������� �����
����������� � ��� ����� �������, � � �� ���� ���������, ��� ��� �� ����.
-��� ���, - ������, ����� �� ������������ ������� ����������
�����������. - ��������� ��� ��� ����� ������, � ����� ������� ����������� �
������ �������. ���� �� ������ ������ ��� ������� �������: "��� �� ����
������. ����� �������� ����� �������� ���. ���� ���� ����� �������, �����
��������� ������ �� ���������... ������ ������ �� ��� �� ����� � � ��� ��
���. ��������� ������������� ����� ����������� ����. ���������". �
���������: "������������� ����� ����������� ����". ��� � ���. � ����� ���
����� ������ � ������, ����� ����� � �������� ����� ������-�� �����. � ����
���������, ������� �� ����� ������, � ��� ��� ���� ������.
-���� �� �� ��� ����������? - ������� ������� ������������� �����
�����. - ����� ����, �������� �����-�� ������? ���������.
-�...���, ���� ����������... ����� ���... - ����������� �����������. -
������ ������ ������� �� ������������ �� ���. � ���������, ��� ����� ���
���� ������� ����� ������ ���� ������, � �� �� ��� ��� ��� �� ������.
����� ���������� ��������, � � ��� �������� ������� ������. ����� ����
���������� ������� ����������� ��� ����� ������, ���� ���� ���������� ����
������������ �� ������� ��� ��������.
-���������� �����! � ����� ������ ���������� ����. � ��� �� ��� ���
������ �������������� �������� ��������? - ������������� ���������� ������
�������������, ������� �� ���� ����� ����������� � ���������� ���������
������ ��������� ������.
-����� ���������� � ���� �-����� �������� ����� ���������� �������
������� ������, - ������� ����� ��������, ������ ���� �� ��������� ������ �
������� ��� ����������. � ����������, ��� �� ������ ����, ��������. -
�������? ��� ���������... ����� � ����� ��������� ��������� ���������. -
�� ������� ������� �������. - ��� ����� �����, � � ��� ������ ������� ���
���� ���-����� ���������� ����.
��-��, �������� �. ���� ����� ����������.
������ ���, ��� ���� ������� ������������ ����������, � ������
��������� � ��������.
-����� �����������, - �������� �, �������� ��� ����������� ���������.
-��������� ��� � �����. � �� ���� ��� ������, �, ����� ����, ����
���������.
������ ���� ���� ��� ��� ������� ������������, �� ������ ����� ������
�� ����� �������� �������. � ����, ��� ���� �� ���� - ��� ���� �������
�������� ������� ��������� � ����� ������� �����������. ����� ��������, ���
�������� ���� � ������������ ���� - �������� ����, �� � ��� �����, ���
�����������.
����� �������� �������� ��������� ��� � �����.
-���� �, ����. ����� � ����, ��� �� �� ����. ���� ������, ������ �
����. ������, �� ���������, � ����� ������� ���� �����������?

x x x
�� � ������� �������� �� ���������, ������ ����� ���� ��������.
��������� ����������� ��-�� ����, � �������, ��� ����� ��������, �����
��������� "��������", ���� ����� ����������� ���������� �� ��������
��������. � ���� ��� ������ � ������, ��� �������� ������, ����, � �����
��������� ����� ���� ����� ��� ����, ����� ������ ������.
�������� �������� � ���������� �������, � � �������, ��� �� �������:
-�����, ��?
������ ���� �� ���������.
-�� - �����, �� ���������� �������, - ������ ������ ����� ��������,
���������� � ���������� � ����� ����� ��������. - �� � ����� ������ ��
������ ����. ����-�� ���? � ����� ��������?... �� ��� � �����, ���.
������...
��������� ������ ����, ������ ���-�� � ������� �������� ������, � ����
���������� ���: ����.
�� ���������� �������� �����, ������� ����. ��������, ����������,
������������ �������� � ������ �����. ����, ������������ � �����, �����
��������� ������ � ������������ ������� � ��������� ������� ���, ���
������ �� ���� ����.
-������ �-�����, - ���������� ������ ����� ��������. - ������,
���������? ��� � ������� �������� - ����� �������, ������ �����������. ��
���� �� ��� ��������, �����? �� ��������� ��� ���, ��������. ����� ���� ��
������ ���������? ��� ����� ��� �������� �����, ����������, ��� ������,
���, ��� �-������ �������� � ������� �������, "��������".
� �� ��� ���� � ����, ���� ��� �������� ��� �����. � ��� �� �������
(������, ��� ��� ���� ������ ��������, � �� �����) ����������� ����, � ��
���� �� �� ���� ������� � ������ ������� ���, ����� �� ������ �����
���������, ���� � �� ������ ���������� �����������. �������, ��������
������� ��� ��� ������� ����� ���, ��� ������� ����� ����������� �
�����-������ ������� �����. � ������, ��� ���� ������ ����, �� �������
��������� - ����� ���� �� ������ ��� ������� �� ��������� ���������.
��������, � ����� ������ �������� � ������ �������� ��������. �� �����
������, ��� ������� �� ������ � ��� ��������� � ���������.
�������� �������� ������� �����, � ��� ���������� ��� ������ - �����
����, ����� ���� ������ �������.
� ������ ������� �����, ��������� ��������� ��������� �������. ���-��
����� ����� ������ ��� ������.
�� ���������� �� �������� ������ ������� ����� �� ��������, � ��������,
������ �������, ������� ����. ����� ������ ������, ������������ ���������
������� ������. ��� ����� ������� �������� � ������, � � ������, ��� ������
��������� ���� �������� ��������� ������� �����, ���������� �� ������� �
�������.
����� �������� ����� �������� � ������������ � ����� ����� �����. ��
����������� �� ���.
���������, ��� �������� ��������� ������� ���� ���������, � ���� ���
���� ������� ����� ������� ���������. �� �������� ������� ���� ����������
�����, �������� ����������� �� ������ �� ������� � ����� �������,
��������� ��� ����� ��������, ��� ��� ������ � ��� ��� ��������� ���������
�����, ���� � �� ������ ������� �� ��������.
-�...������... �� ������ ������� ������... ����� �������, ����� �
�����������...
����� �������� ������� � ����� ��� � �������� ��������, �����. �
�������� ��-�� ��� �����, � ������ ���������, ������� �������.
������� ��������� � �������� ��������� ������������, �� ���� ������
����������� ����� ������ �����, ���� ������� ����. ������ ����� ���������
�������� ������, � ������� ���� �������� ������. ����� ����� � �����������,
� ���������� ������� ������� ������� ������� ����.
�� ������ ������ �������: ���� �� �����, ����� �� ��������� ����
��������. ������ � ��� ��������� �����, ��� ������, ������ ��� �� ���
�������� ����� ��� ��� � ���� �������. � ������ ������ � ������� ���� �
���������� ����, ������� ��������� ����� ���, ����������� ������
������, �� ��� �������� ��������� ���� �� ����, � ����� ���� ������,
������� �� �����. ������ ����� ��� ������������� ��������� ������!
����� - � ��� ��� ������ ������� ��� �� - ����� ����� ����������
����� � ������ ����� ��� ����, �������� ����� ��� � �������� � ���.
-������ �� ����������, - ������ ���� �� �������� ������. - ������ ���.
����� �� ��� �����. �� �� ���� �������� ������. � ��� �����-��, �? �� ��
��� ������? �� ������? �� ������� ������ ������. ���� �� ���, � ������ ��
����. ���� ��������.
��������� ������������, ��������, �������� ����� �������� �����������.
����� ����������� �����, �������� �� ��� ������� �����������,
�������� � ���������� ���� ������� - ���� ������� ������������. ��� �����
��������� ������� ��������, � ����� ����� � ������� ������ ������ �� ����.
������� �����, � ������ ������ �������� ����������� �������. ����� �����
����.
-�� �� ��� ����������, - �������� ������� ����� � ������ �� �������
������������� ������ ���. - ��� ����� ����� - ��� � ����� ������, �� �� ��
����� ��� �����. ������� ������� ��� ��������. � ���� ������ �����, ���
��� ������� �������, ��� ����� ��� ������ �� ������� ��������� � �����
�������.
�� ��������, � �� ��������� ����� ����������� � ����, ��� �����������
������ - �� ������ ����, � ������ ���������� ��������. � ��� �� ����
��������� �������.
-���, �����, �� �����, - ������ ��� ��� ��, ��������, ����� ��������
�� �����. - �� ������ ��������. �� ��� �� ���� ������? ��, �� ������ ����
��� ���������, �������� �����-�� �������. ���� ��� �����? �� � �����, � ��
��� �����.
-��� ������ ��� ����, - ������� �������. - ������ ��������, ��� ���. -
�� ������ ������. - ���, �����, ���� ����, ��� ��� ����� �� ����, ������
����� ������. � ����� ��� � ���� �������, ��� �������. �� ��� �������. �
��� ���, ������. ��� ����� ��������, ����� ����� ������.
-�� ��������? - ������� ���-��. - ��� � ������?
-�����! � �����, - ����� ������� �����. - �� ����� ���� ������� ��� ��
����� �������.
-���� ��� � �����? - �������� ���, ���� �� ������ �������. - � ��� ��
����-��? � ��������� ��� ��? ��� � ��-������ �� ���.
����� ������� �������� ���:
-������, �������, � ��� ����� ���� �����, ��� ��������� ���� ��-������
�������� ������. ������, ������, ����� ������� �� �����. ��������� ��� -
������� ������� �� ����� ������.
-�� �� ������ ��� ���� ������� �������? - � ��������� ������� ��� ���
�� �������.
-��� �� ���������. ����� ������� ������� �� ���� ����� �����. ���
������ ������ ���� ��.
-������-�� �� �����, ������� ����? ����; ����?
� �������, ��� ������ �������� � �������� ��������� ������.
������ ������ ����� � ����� ��������. �� �������� ������ � ����,
������ ��������, �������� ��� ���. �� ���-���� ������:
-���������� �� ����� - �� ���. ��� ����� �������, ��� �������� � ����
�� ��� �������. � ��� ���� �������� ��������� - ��� �� �� ����, �� ���
����... ������� ���� ��-������ ����� �� �������. ����� � ��� ���� ���. �
������� ������� ������, ������ ������ � ���� ��� �����. ����� ���, �������
���������, ������ �� �� �����. ����� ��������, �������� �� ������. ������
�������, ��� ��-������ �������������. ��� ��� ������ ������ �����. � ���
������. ����� - �� ��������� ����� �����.
��� ���������, ���� � ������������ �� ��� ������������ �����������,
�������� ��� ����� ��������������� ��������. � ����� ����, ��� ������
������� �������� �����, ��� ������ � ���� ������������ � ����� ������. ���
�������� �������� ������� �� �� ���� �� ������. � ����-�������� ������,
���������� ���������� �������� ���� �������� ��� ��������. �� ���� ����
��������� - �� ���� �������, � ��� ������ ������� , ����������� �����
������� ����� ������.
-���� ��. �����. � ��� � � � ��������� ����� ������ ����?
�������� ��������, � ���� �������� �������. ������ ������?
� ��� ����� ��������� ������� ������������� �����, �����������
���������� ���� ��� ������� �������, � ��������� ������� ���� �� ����
���������� ������� ������.
-��� � �����, �����������! - ������ �������������, �����������
��������� ������� �����. - � ��������� ��������. �� ��� �� �����. �������
��� - ����, ��� ������� � �����.
-��-�-�-�, - ������� � �������������� ���� ���������.
��������� � � ����� ���� ������ ���-�� ����� �� �� �� �������, ��, �
������ �������, ����������� ���� �����, �, �������, ������ ������ ������
���� ���� ������� � ������� �����. �� �� ��������, ��� ����� �� ���������,
��� ���������� �� ��� ������� ��������� ��� �� ���������!
������� ����� ����������, �� � �� ����� ������ ��������� �� ���,
������ ��� ����� �������:
-����� �������! - � ���������� �������� ���������, ��������� ��� ���
������.
� ������� ����� �����, �� ������ ���������. ����� ������� ������� ��
���� ������ ��������� �������, ���� ������� ���, � ������ ������ �����,
��� � ��� �������� ���.
�������� ������ ��� �� ����, � �� ��� ���������� �� ���.
-������� ����, ����! - ������� ��. - ��� ��� ������ �� ��������.
��� ����������, ��� �������� �� ������� ����� �����, ���� �� �������
����������� ������ ���� � ������������� ��������� ���������:
-��������, �� ���? ����� �� ������ ������1 ������, ����� �������
�����! �������, ������� ���!
������ �� ������� �������� ���� ����� - �� ������, ������������� �����,
���� ����������� ����� �� ����. ������ ������������ ��� �� ��������, ���
��������.
-��������� � �������� ������! - ������� ��������. - ��� ����� ������
�� ��������. ��� �������. ����� ������!
-���� �� �����!
�� �������� ���� ����� ���������� ������ �������, � ���� �����
��������� � ���� ����� - � ������ ����������� �����, � ��� ��� ������
������ � ����.
-�����, �-�������, - ��� �������� ��������.
����� ������������� ����, � �� ����� �� ��� ������� �������� ����,
����� ����� � �����. �� ���� ����� ������ �� ������������.
-�������! - �������� �� �������. - ���������, �� ����!
���� �� ������, ������ ������ ����, �� �������� ����� ����� ����,
������ ���� ���� ��������� �� �����. ������ ����� ��� �� ����.
����� �������� ������ � ����� �� ������. �� � ����� ����������� ��
���.
-������� �����, - ���������� ������������� ��������� ���������, �� ����
������ ���������� ������� ��������� � �������� ������. - ���� ����������
�������.
���� �� ������� �� ���������� ��������� �������, ����� ��������
��������� � ������������ �����, ��-�� ������� ������������ �����������
�������� ����. ������ �� �������� � ��� �� ������.
������ ������ �� �������� �������� ����� ����� ����. ���� ��������
��������� �� �������� �����������, ������ ������� ����� �����, ������
�����-�� ������ �� ����. ������ ��������� ������������� ����, �� ����
������. ������ ������ ��� ���� � �������. � �����-�� ��������� �� ����.
���� ��� ���� ����������, � ��� ��������, ��� � ���� �������, ����� ��
�������� � ������, ������ ����� ����������� �����.
-��� ��� ���������, ��������, - ������ ��������, ������������� �����
�����������. - ����� ���������� �-�����, � �� ���� ����, ��� ������ �����.
������ �� ������ ������, ���� �� ��� ������! �� �� ���� ��������?
��� � ��������� ��� ��������� ������������. �� �������� � �� �������
� ������ �� �������, �� �������� � ��� ����.
-���, ����? - ���� �������� ��, ��� �� ���, � ������� �������. -
��� �����...
-����� ��! - �������� ��������� �������� ����, ����������� �� ��� ��
��������� ���������. - �����������!
������ �� ���, � ������, ��� �� ���������, ������ ������������ �
����������� ������ ����.
��������, ��� ������ �������� ������� ������� �����, ������ ��� � �����
����� ������ ����������� ������������ ������������ � ����� ��� �������
������ (���������, ������ ����, �� ���������� ���������).
� ��� 10 �� �� ��� �����������.
11 ��
������� �� ��� �� ����, ������ ��� ����, ���� � ��� ���� � �������� �
�������� ��������.
12 ��
������ � �����, ���� ������ ���������������� �������� ��� �������� �
��� - �� ���� ������ �� ���, ��� ���������� �� �������� ���. ������ ���
����� ����� ����� ��������� ��������� ������ ������ � ������������
������������ ������ �������, ����� ������-�� ������� �����, � ������ ��
��� � ���������� ���� �����: ���� ��, ����� �������, � �����, �� ���
������, ��� ���� - ����������� ������ � �������� ��������. �������� �������
����� ������ � ������ ������ � �� ������, ������ ������� - ����, ������
�� ��� ������ ����, � � ���� � �������. � ���� ����� ��� ������, ���
������� ������� ��� ����, ������� ������ ��� ���� �� ����� � �����������:
������ ��� ��� ������ ���� ����� �������?
-�Grace a Dieu (����� ����) - ������� �����������. - Il a retrouve sa
conscience. Vous aviez raison (�� ������ �� ���� ����� (��.)).
� ������� ����� � ��� �� ��������� � ������������, ��� ������ ��� �
���-�� ��������.
-���� ����� "�����������"? - �������� � ������������ ������� ����� -
��� ��� ��������, ������ ��� ������������.
-���-������� ��� �������� "�-���������", - �������� ������� �����
��������, ��������� ���� ���� � �����-�� ������� ��� �������� ������ ����
(� ������ ����� �� �������� ���������������). - � ���, ����, ��� �� ����.
����� ������ ����� ����� ���� � ����� �� �������. � ��� ������ �������
�-�������, ���� �������� ���. �� ��������� ��� ������ ����� ����� �����.
����������-�� �����.
� ��� ��� ������� ����� � ����� �������, ������ ��� ������, ��� ��
��� ������ ����� �������, �� � ���� �� ���������� �� �����. �����������,
������� ��� ���������, ��������� ������ �����.
�������� ������� ��� ������ ���� � ��� ��� �� ����������� �����
������� �������, ������������ ��������� ��� � ����������:
-���, ����, ������ ��������� ����, ������� � ����� ����� ���������.
������������ ���� ��������. ����� ����. ������� �� ��� �����, �����
����������� ���� ��������, ���� ������, �� ����� �� ��� �������� ���. ����
������������ �� �-������� �� ���������. ������ ��� ������� �� ������, ��
������� �� �������� ������. ��� �� ������� ��� ������, �������? �� ���
����� � ������, �� �� �����, ���� �������� ����� �� ���������. ����� �����
��� ����� �� ����� �� ������-������, �������� ������������ ��������� � �����
������ � ����������� ��������. � ��� �� ������� ����� ������� ������, ��
���� ����������. ��� � ���. �����, �� ������� ����, ����, �-��� � �����
������. � ������ �� �������� � ������� ������. ��� ��� ���� ���� �����
�����. ������, ����� ����, ��� �� ���� � ����� ����, ����� ���������
������� ������� ��-��� ������, � �� � ��� ���� ��� ��� ���.
� �������� ��� � ������� ������ �����. ��� ��� � ����.
-�� ���, ��� ������ ������� �������? - ��� ����� ������� �� �������
���� ������ ���������� ������.
-������� ������� ������� ������ �� �-����������� ������. �� �������,
���, ���������. �������, ���������� ������� ����������� � ����� �������� �
����� ����� � ������.
-����, �� � ��� ��� ��� ������ �������� � ���� ������? - ������� � �
�������� � ������ ����. ������� �� ����� ���?
-���, ������ ������� ���� ���� �����, - �������� �����������. - ��
��������� ��� �������� �� �������-���? ��� ����� ����� ������.
�, �������������, � ��� ����� �������� ��� ������, ������������ ��
���� ����� ������������ ������������.
�����, � �������, �� ����� ������� �� ������ ��������. ������ (�� ��,
��� ��������, �� ����� �� ��� ������ � ���� � ������������� ������) ����� �
�������� ��������. ����� ��� ��� �� - ���������, ����������, � �����
���������� ����. ������� ������ ������ ����� (�� ��� ��� �����������
�������� �� ��������� ���� � ���������������� ���������) �� ����� �������
�����, � ��� ��������� � ��� �������� ����������. �� ��� ��� ������ ��
��������� ��������� ����, ����� ��� ����� �������� �� ������� �����������.
������� ����� � ��������� �������, �� ��� ���. ���������� �����������
���������, � ��� ������� ���� ���� ������� �����, ������ ���������
������, � ������, ������� ������ ��� ���������� �������.
������ � ���� ��� �����������. ������� ����� ������� �����-������ ��
����������� � ��������. � �� ��������� ������, ����� ����������� ���� ���
������, ��� ������ ����������� ���������� �������� �������. �� ���
��-�������� � �������, ������ �������, ���� ����� �����������. �����������
��������� ����� ��� ��� � ������� ������� ���.
� ���� ����� ������� ����������� ��������, �� ��� ������ ���� ��� �
����.
-������� �� ��� ��� �����������, - ������� ��� � ����������� ���
������������. - ����� ������ ������������ ������ �� ��������. �� �������,
�������� �������, �� ����� ���� ������.
-��� ������ �����? ��� �� �������� �����? - � �������� ������� �.
-����. ������ ������� �� ����� ��� �� ����� ������ � ������-��������
��������� ������������. � ������ �����������, ��� � ��� �� ������ �����
��������� �������.
� ��� �������� ������ ��� ��������.
-���� ������, ����� ��������� �� ����������?
����������� � �������� ������������ - ��� ��� ����������, �
��������������� �����, � � ������ ���� ����� ���������� ����: ��� ����
������, ������, � � ������ � �������, ����.
-����-��� � ��� ���-���� ����, - � ���������� ����� �������� ��������
�, ������� �����, ����� ������� ���� ����� �����, �������. - � ������
����� ������� ����� �����.
� ������ ��� � ���� ������ ���� - �� ������ ����������� ������ ��
�����! ������ �� ������ ����� ��� ������? � ������ ����� ���������� ��������
� �������� ������������� ����. �� ����������.
-������ �����?
-��� ��. ��� ���, ���� �������� ��������, ������ �����, �������,
���� �-�����������, ����� ����� ����������� ���������� ������ � ���� ��
������ ������.
-��� � ���?
-����� ����, ����, - ��� ���� �������. ���������� ���������, �������
��� ���������� ������, � �� �������, ����� ��������� �������� ������.
������ �� ������� ���������� ����, ������� ����� ������������ �-����������,
���� ����������� ������ - ���� �� ����������� �������, �� ���� ����� �
��������. ����� ����������, ����� �������, � ������������ � ��������
���������, ������� ������� ������ ����������� �����������. ���������
������. ����������� ������� � ���������� ���������� �������� �� ���� ��
����. �������� ������� ����� ������� �� ������� ������ ��� �����. �� ��
���������� ������ �� �������, ����� �� ��������� ������������, ������, �
����� ����������� ����� ����� �������������, �����. �-���������� ��
������� �� �� �������������� � �����. ����� �������, - ��������� ��������
������� ������, ���������� ������������� �������, - ���� ��� ��������
���������� � ����������� ���������, � �-����� ��������� ����� ����������,
�� ����� ���������� �����, ��� ����� �������.
-�� ���, ����������? - � ��������� �������� �������� �.
-��� ��� ������, ����, �� ��� �-������, - �������� ��������. -
���������� ����� ������� ���� � ����� �����, � ������-�����, ��������,
��� �� "������". ��� ��� ������ ������ ����� ��������. ����� � ������ �� �
��� ������ ������ �� ���� ��������� ������, ����� �� �������� �
�-����������.
-�� ��� ��? - ������� �, ����������, ��� ����������� ���� �� �����,
�������� �� ���� ������� ��������. ��� ��������, ���������� ����� �����, �
� ��� �������� ������ � ������� ����������� �������.
-���� ���� ������, �������� �� �-���������, ������� �� ��������
������� - ��� ����������� � �������� ������, ������� ������� � ���� �����
�������� ��� ��������� �������� � ��� �������.
-�� ������?
����������� ����������� ��������� �� ��������� (���� ��������,
������������� ����� ����� �������� ��� �� ������ ������) �, ������
�����������, �������:
-����� ����, ����� � ������ ��������� ����������� ���������, ������
����������. - ��� ����������� � � �������� ����������. - �������� ���,
�����; ����� ����, ������; �������� ������, �����; ������������, ������;
��������, �����; ������������, ������; ��� ����� ���, ������; ��������
����, ������; �������� ���, ������; ��� ���������, ������ (� �����,
����������, �������� �� ��������� �������, ��� �������); ������� ���,
�����; ���������, ������; ����� ����� ������, �� ������� - ��� �� ����. �
����� ���������, �� ��� ����� �������...
� ��� �������.
-��������, �� ��� �� � �������-�� ���������?
-��� ���������, ��� ����, ���� � �����������, - ���� ���������� ���, �
� ���������, ��� �� �����, ��� ������� ����������� ��� ���������, "mon ami",
� ��������� �� ��� ����� ��������� ������� ������������.
-��� ������ ��� ���������, � �� ����� ���������, - ������ �, �� �����
������ ������� ������� ���. - � ������������ �����, ���� ����� ��������,
����� ���� �������.
������, ������� �������� �������� ��� ��� ���������, ��� ����� ��
�����������. ��� ������� ������ ������������ �������.
-������� �� ������� ��� ���������� � ������ ������ �-����. �����
��������� ������� ������ ��� ���� ��������� ����� � ��� �� ���������, �
��������� �-�������, ������ ������������ ����� ���������� - ����
����������� � ������������� ���������. ���� ������ ��������� �����, �� ��
�����, �� ��� ����� ���������� ���������� �����. ������ �� ��������� ������
��� �������� - �����-������ �����-��������� �����.
-��� ��������� ����� ������ ����� �������� �� ������ ���-������ ������
� ���� �����������, - ������� � ������� ��� ����������� ������ ���������. -
�� ��� ��, ������� ���������� ����� �������� ������������? �� ��� ��������
����� ������������� �������!
�� �������� ��� ���������.
-���������, ����, �����������. ����� �� ������ �������� ������� �����
"������", � ���� ���������. � ������ ����� ��������� � �-������������
������ ��� ���, ����� ������ ��������� ����� - ����-�� �������-����� ��
������ ����������� � ������.
� �������� ��������. ��������� ����� � ���� ��������� �������! �� ���
������������� ��������� �� ���� coffret �� ����������!
-����������, ��� �-�������� ���� ����������� ����� �����, ��� � �����,
� ��� ���������� ���������� ����� ���������� � ������� � �����������, - �
������������� ��������������� ����� ��������. - ������ �����, �, ������,
�� ������� ���� ������������ �������������. ����� ����, ��� ��������
������� � ���� � ���� ��������� �������, ����� ���� � ������� �����,
����� ����������� �-��������� ������ ����� �������� ���, � ����������
��������� ������� � ����������� ����-������������� ��������� ���������� ���
������� ����.
����������! �������� �������������, �� �������� ��� ������������
������� ������ ������� ��������, �������� ����! ��� ��������, ��� �����
�������� �������� � �������� ������ ������ ����� ������ ������� �� ����
���������� �����������, � � ������� �� ���� ��� ������ ��-�����.
-������ ������ ������ �� �-�������� � ����������� �� ������������, -
��� ���� ����� ������, � ������������ ���������� ���� ������ ��. - � ���
�� ����������� � �� ������������ ����� �� �� ��� �� �������.
-����� �����������, �� ��� ����������� ������ ������, ��� ��������
������� ��������?
-������ ������, ����. � �����, � ���� ������ �� ������ �� ���� ���.
������� �� ���, ���������, �� �����, � ����� � ������������. ����� �����,
��� ���������� ������, ������ � �����������. ��� � ����� �������� ��
������.
-��� �� �������� �� ��� ������ ��������������? � ���� ��� �����
�������� ������ �������� ����� ��� ������ ������ � �����������? � �����
����, ������ ���������� ����� ������ � ����� ���������, ��� ������ ����?
�������� ��������.
-������� ���, �������, � �������� �� ������������ ���������. ����
�������� ��������� ������� �����������, ������ ������-�� ������ �� ��
�-�����. � ��� ���� �� ���� ���� ��������� ������������, �� �� �����
������ � ��� ��������. ��� �� �� ���������� ���������, �� �� ���, �����,
��������. �� ����, ������, ������, ��� � ������� ��� ������������. �
����, ����, ���� �� ������ � ����������� �������, �� ��� � �������.
� ����� ������������ ���������� � ������� ��������� ��������, ����
���, ��� ����� �������������:
-�������� ����� - ������ ����! �������-�������� �����! ������
������-������! ������ �����-���������! ������� ����� - ������ ������!
����������� ��������� - ��-�����, ������� �� ��� ��� ���. �� �����
������, � ���� �����������.
-���, ���� ����, �� ���������, � �� � ������� �������� ��������
��������: �������� ������ ������� ����, ����������, ����������, �������,
-������������ ���������� ��� ������� ���������� ����, � � ��� ����������
������ �����.
����� �� �� "�����"!
-�� ���������� ������, - ������ � �� �����, - � ����� �� ��������� ���
�������.
�������� ������, ������� �������:
-�������� ��� �������� ����. ����, ��� �� �� ��� ��� ��� ������. � ��
����, ����������� � �-���������, ��� �� ��������. ������ ��.
������ �, ���������, �� ����, �� � ����� ��� ���� �����, ��� �����
������������ �������� ����� ����� ����������� �, ������� ������ ���
�������, ������� � ���� �������� - �� ����� ������, � �� ���������
�����-���� ��������� ��������, ��� ������������� ������� �������� � ������
� ��������, � ������, � �����, � ���� �������� ������� �����. ��, �����
��� ����� � ������� �� ���������� �������� ���� �� ������� � ������ �����
�������, ���������� ��� ������� ���������� ��������.
����, � ��� ��������� �� ���, ����� (��� ����� ��������� - �� ����),
������ ����� ����������� ������, � ����� ����� ��� ������ ���������
�������: ������ ����������, ������� � ����� ����������. ���������,
�������, ���������� ����, ��������������� ����������� ��������� - ��� ���
������, ������������ � ����� ������ ��������, ��� ����� ��� �����. �������
��������, ��� ������� ��� �� ��������� � �������� �������� �������� ���.
�� ������ ���������� ��-�� ����� ���� ��� ����. ������� �����������
��������� ��� ���������� �� ��� ��������� ������� �����.
� � �������� ����, ��� ����� ��������� ���, ���� ������ �� ������
������ �������.
� ����� ��������� ����, ���������������� �� ��������� �������
���������������� ������� � ��������� ������.
� �������� ����� ���������� ���� ��� �� ����� � ���� ��������:
-���� ����� ��������?
������, �� ���������� ���� ������ ������� ��� ����������� �����
affaire de coeur (��������� ���� (��.)), � ��� ���������� �� ��������
��������� �� ��� ��� ������������ ����.
-��������� �������� ����� � ����������� ������, - ����������� �������
�, ������������ � ��� �� ����� ����������, ����� �� ���������� � �������
������ �������.
����� ����������, ������, ���� �������� ��������.
-�� �������? �� �����?
-���� ������ � ������� �� ����������� ������� �����������, - �� ����
� �������� � �����������, ���� ��������� ��������� ���� ��������.
-���, � ���� ��������! - �� ������ � ������� ����� ��������� �����. -
� �������, �������! ������ ����! ���, � ��� ���� � ��� ����, � ��������
�� ���� �� ����... - ��� ��� ����� ���������� � �����������. - ��, �����
�� ����...
�� ���� ����, ��������� ������� ����� ���� ������ � ����� ������,
���������� � ��� ������ �����������, �, ����, �� ���� ����� �
������������ ����������� �������� � ����� ����������.
� ���� ������� ���� ��������, ��������� � ����� ����� ����������
������ �� ����� �� ������� �� ���������� ���������� ��������, ������ �
����� ������� ������ ������, �������� ������� � �������� ���. ���������
��� "������� ��� ������" � ����� ���� ������ � �����, ����� ��������
������� ���������� ����� ������ ���������� � ������� ������. �����������
��������, ��������� ������ ������� ������� ���������� ��� ������
�����������, �� ��� ��� �������. ���� ��������� �����������, ��� �����
������� ������� ��� ������ ���� ������� � ���� �� ����� ������, �� ���
�� ��� ��������, ������������� �����, �������� � �������� ���� ������.
�������, ��� ����������� ���� ������ ������ ������� ��� - ������� ��
������� ��������� ������� ������, ���� ��� �� �������� �����������
������������. �, �� ����� ������, � ����� ����������� ������� � ��
���������� ���������� �� ������.
������� ���� � ����� ������, ������� ������������� ����� ��� ��
������� �������� ���������� �������, ����������� ���������� ����� ��-��
������������ �� ������� ��� ��������. ����������� ���������� �����, ���
�� ���������� ���� ��������� ���������� � ��� - ��� ���� ��������������.
������ �� �����, ��� ������� ������� ��� ���� ���, �� � �������
������������� ��� ���, ��� �������� ������� �������������� ������. ��
����� ���� ������: ����� ���������� ����� ������� � � ���� �� ���������,
������ ��� ����; ����� ���������� �������� ���������; ������ � ������
���� ���� �� ����� �� ��������, � ������ ���������� ������� ���-�� ��������
������, ������ ��������� ���������� �������� �������������. �� � ����
�������� ���������� �����, ������ ������������� ������������� ������.
��� ��������, ��� ��� ������ ������� ������ ���� ����������� ����������
��������, ��� � ��� �� ���� ����������� �� ������� �����. ���� ��������� �
���������� ���������� ��������� �� ���� - ��� �������� �� ����������
����������� ����� �� �� ������. ���� ���� �� ���������, �� �� ����������.
��� ��� �����, ���� ������� � ������ ���� ����� �������. � ���� �
����������, �� ������� �������, � ����� �����. ���, �������, ���� ������
������, �� �� ����� ����. ��, � ��� ����� � ��� �������.
� ���� �� ������� ������ ��������������, ������ ���� �����, ����
����������� ���-�� �������� ��� ������. �� ��� ����� ���� ������. � �����,
��� ��� �������� ��� �������� ���� ����� �������� ������������, ��� �� ���
�����-���� ����������� ��������������� ��� �������. � ��� - �� ���� �������
����� - ��� �� ��� � �� ��� ��������� ���������� � ���� ����������� �����,
������� ����������� ������ �������� �� ���������, ������. ��������, ���,
�������� ��� ���������� ������� �����������, � ����������, ��� ��� �����
����� (� ����� ����, � ��� ������������) ��������� �� ���. �����, �������.
����� � ����������.
-������� ���������� �? - �������, ������� �����, ����� ����������. -
���� ��� �� ������ ������� �� ������ � �����.
-�� �� �����, - ������� ��� �� ���� ������� �������������. - �������
��.
� ������ ��� - ��������, ������, ��� ��� ����� ���� ����� ������������
������ - � ���������, ��� ����� ����� �������� ��-��������� (��� �������� ��
������, ���������, ���� ������ �� ���� �����) � ���� ����� �� ��� �����,
��� ��� ������� ����������� �� �������.
����� ���������� ������� ������� �������, �������� ���� � ������, ��
����� � ���� ���� ����-�������. ���� ������ �� ���� � ��������� �����������,
�� � �������, ��� � ��� ���������� ��������� �������, � ��� ������ ��������
�� ������.
������ ���������� � ����� ������� �� ������ ��� �� ���� - ���
���������, ���������� �� ����� �������.
-���� ��-�� ����, ��� ��� ��������? - ��� ��� �� ������� � ��� ��
��������, ������� ����� ����������. - �� ������� � ��� � "��������"?
-��� ���� ����, �����. - ������� ������������� �������� ������,
��������� ������. - �� ����� � �����.
-����! - ���������� ����� ����������, � ��� ������, ��� ��������� ����
����������.
������� ���������� �������� ��-���������. ������� �������������
�������, ���-�� ����� ������������, � �����, �������� ������ ���� ����
����� �������� ������� ������, ����������:
-���� � �����, ��� �� �����������. � � �� ����.
-����� �� �����������, ���� � �����! - ���������� ������� ������� �����
���������� � ������ ������ ���� ������ �����, ��� ��� �� ������� ���
������� �����, �����, ���������� ������ �����������. - � � ����� ��� ���.
������ ������ ������������ � ����� ������� �������� �����. ����� ���,
����� ����� ���������� ������� � ������ ��� �����-���� ���� ������� �������
������������ ��������������, ������� ������������� ������� ��������� ���
����� �������-������������ ������ � ������������ ������� - ���������
������� � �����������. ������ �� ��� ��� ���-�� ����������.
������ �������� ��� ������������ ��-���������, �� ��� ����� ������
������ ������ ������ �����������.
� ��� �������� ���.
���� � ���, ��� ����� ��������� ����� �� ������������, ��� �� �������
���� � ��������, ������� ��-������, ��� ��� ���������� ����.
�������� �������� ������������ ���������� � ������������ � ���������
"��������".
��� ��� ��� �������!
������� ���������� - ������� �� ������, ����� � �������� � �����
�����, � ���� ��� ���������� ������ � ����������, � �������������� �����, �
������� �������.
������ �������� ������������ ��������� ���������� � ���������, ���,
�������, � �� ���� ������� ������� �� ������. ��������, ����-������ �����
���-����� ��� ������� �������� � ������ ����� ����� � ��������� ��������
����������, �� ��� �� �� ��������� ��� ����������� ���� ���� �������.
������� ����������, ������, ��� � ��� ������, �������� �� ������, ���������
�������� ������� �������� �� ����������� �������: ��� ������ ����� �� �
�������� ��� ������� �����, �������, ���, ������� ��� ����������, � �
��������� - ������ � �����������. � ���� �������� ������ ��� ��������
������������ ��������� �������� "�������� �������", �� ��� � � ����� ����
������ �� ����������� ��������� �� ������������� ������������� �������:
���������, ������, ���������� �����, � ����������� ��������, ��������
��������, ����������� �������.
�������� ����������, ���� ��� � ���� ���������� �� ���� ��������
������� ����������, �������� ��� �������� ��������. ����� ���� ��������
���� ������, ��� ���������� �������� � �������� ������������ ����� �������,
��� ������ ���������� ������� � �������� - ��, ���� � ������� ������
������� ��������.
��� ������� ���������������� ��� � ��������� �������, �������� ��
�������� ���� �������� ������� ��������� ����������, � �������� �����
(����, ���� ��������, � �� ��� ���������) - ������� �������� �������
����������� ����������, ���������� ������������ ������� ������� �����
���������� ���������� � ��������� �������������.
�������� ������������ ������ ��������� ������� � ��� ����������� �
��������� � ������ ��������������� ������ �� ���� ���������
���������������, ��� ��� ������ ��������� ������� ���������� � �����
������� � ���� �������� ��������� (�������, ��������� � �������������)
���������, ��� ������������ �������� ������ ������������ ����.
� ������������� ������� ���������� �������� �������� ������� ��
������� ���������, ������ � ��-�������� ������ �� ����������� �����, �
������� - ���������, ���� ������������� ��������� � ���������� �����,
�������� ���������� �����-����� ������. ������ ��������� ��� ��� ����
�������, ����� ������� �� ���������� � - ��� ��� ����� ��������� -
��������� ������ �� ������. �� ������ ���������� ���� ��������, ���
��������� ��������� ��������� ��������� ������ ����, ������ ���
������������ ����������, � ����� ����� ����������� � ���������� ������
���������� ����� ������, ������ � ���� � � ���� ������������ ����� �������
� "����� ����" ������������ ���� ���. ���� �������� ������������
������������ ��� ��������, ��������� ���� ������ ������� ��� ��
����������� � - ��� ���� ��������� ������� - ����� ��������� ������
��������� ����� ������������. � ����������� ����� ����, ��� ��������
������������, �������� �������� �������� �����, ������� ���� ������ ������
������ ��������������. ���������� �����, ����, ��� �� ���� ��������
������� ���������� �� ���� ������� �� ���������, � ��������. �������
������������� - ������ �������, ������� ����� ����, �� � ����������
���������� ������� ���������.
�, �������� ������������ - ���� ��������. �� ����� ���������� ��� ����.
��� ��������, ��� ����� ����� ����������� �����, ��� � ���� ������ ��
��������������. ���������� ��������� ���-������ ���������, �� ���� ��
�������� �� ������������ ��������� �����-���, �� ������� ������
�������������, �� ���� ��� ���������� �������� ��������.
������� ���������� ����� � "���������" ����� �����, ��� ��� ���� ��
���� ����������������� � ��������������� ������� ���� ������������ ������� -
���� ������, � ������ ������������� ��������, ���� ����� ������������
����������� ����� ����� ������ ������ �����������, �� ��� � �� �������.
� �������� ����������� "���" ����� ��������� ������ � �������, �
������-�� �� �������� ������ �������� ������������ ���� ���. � �������
��������� �������, � ���� ����� ����� �� ������������. ��� ����� ������ ��
��� ����� ���� �������� ������������. ��� ���� � ������ �������� ������
�����-�������� �����, ����� ��� �� ����� �� ���� ��������� ��� �����
���������, �� ���������� � ����� ����� �������� �� ����������, �
������������, ������� ����� �� �������. � ����� �������� �� �������,
���������� ������� - ���� ���������������, ����� ����� ������������ ����,
����� ��� ����, �������� ��, ��� ������ ��������� ���� ����� ���
����������� ��� � ����� �������.
-���������! - ���������� ���, ��� �� ��� ����� �����, �� ��� ����
�����-�� ����� �������� �������� ���, ����� ����� �� �� �����, � ��
����������. - ������������, ������. ���-������ �� �������?
-����, - � ������ �������� ������� �. - � ��� ��������� ����
��������������� ��������.
������, ��� �� ������ ��� �� ������� �������. �����, ��� �������� ����
�� ��������� ������� �������� �� ������. �� ��� ���������� �������� �����
� �������� ��� ����� ��������� ������.
� ����������� �� ��� ����� ��������� ���������� ������ � ������.
������� �����, �������� ������������ ���������� �� �������, ��� ������
������ ����� � ������ � ������� ����-������������ �����:
-���������.
� ������� �� ���� ����, �� ����� ������. ������� �������� �������,
������ ��� ������� �� ��������� ��� ��������� �����, �� ������, ��� �����
���� �� �������, ��� ���������� �� �����, �� ��������� �� ������ � �� ����
��� �� �������� - ������ ��� ������� ���������� ������� ����������
�������� ��������.
-������� ���������� � ����������� ���������, �� � ��� ���� �����
��������� ������� ������� ������, - ��� �������� � ��� ���������� ����,
��� ��� �� �������� � ��� ����������, ������ ��� ������������� � ���
������� ��� �����.
�����, ����� ����� �������� ������������ �������. ������� ��� � ��
����� �� �� ��������� ������ ������ �������, ���� �����, �� ������ ������
��������������, ������� � ��� ������ ����������.
�� �������� �����, � �������:
-��������, ���� �� �����-������ �����? ��� �������, �, ��� ����������,
� ������� ������ �� ��� ����-����� �����. �� ����� �� ��� �����:
-�����. ������ ����. ������������ ������� ���� ��������.
-�"�������" - ��� ��� ����������? - ������� � � ����� ��������� �������
���������.
-���. �, ����� ���, ��������, ����� ������� ��� ������, ��� ����� �
��� ����� �� �������. ��������� �� coffret - �����, �� "������" �����
������� ����� ����� �� ������. �� �� ��� �� �����. ��� �������� - ������
�������. ��� � "��������" ���������. ������� �� ���������, � ����� ���
����� ��� �����.
-���... �� ��� ���������! - �� �������� .
-���, � ������� ������������ ����� ����� ��� ���������. - ��� �������
����������� �� ����� �����.
-��� ��, �� � ��� �� ������ ������ �� ��������� ��. �� ��, � ��� ��,
������, ��� �����? - ���������� ��������� � ����������� ����� ������,
������� �������� ��, � ��� � � ��� ���������� �� ���. - ���� ��������� �
���������� ���� - ����� ������. ���� ��������� ����������, �� �
������� ���������� � ��������� �������. �������� ������� �� ����
��������� ����������. �� ��� ����� ��������������. �������� ������������
���� �� ������� ������� ������� ��� ����� �����������. � ��� ������������
����� ������ �� ������������ ������� ����� ����� ���� ���������. ���,
�������, �������� � �������. ��� ����� ������������� ������� ���� � �������
����� ��������?
� ��������� ������ ���������� ���� ������, �� � �� �� ���� �
������������ �������. �����, ����������� �� ���� ������, ��� � �� ����������
�� �����. �� ��� ������, �� � ���������� ��� ������������.
������� ���� � �����, � ����������-����� ����� ���� ��������
���������, ����� ������� �� ������ �������������� - ����� �� ������,
������������, � ������ ������ ��������.
-���������� ����, ��������, - ����������� ��� � � ������� ���������
�������� ������������ �� ��.
��� ����������, ��� ��� �� �������� � ������ ������, ��� ���� ��������
���� ������������ ������.
����� ��������� �����, ���������� ����� ������� ����� � ������� ���:
-���������, � ��� ����� �� ������ �����. ���������� �����������, �����
� ���������. ��� �� ���� ������ �����, �� �� ���� �����, �� ���������� ��
�����.
-���������, - ����������� �, �������� � ������� ������, �� ������
����� ���������.
����� ��� �������, ������ ��-�� ������� ��������� �������� � ����������
��� ������� - ����� ���������, ��� ���� �� ������ ��������� ����.
����� � ����� ��������� - ����������, ������.
-������! ������, ��� �!
-������! - ���������� ������ ����������. - �� �� ������ ����������,
��� �������� �������� � �������� ���������. ������ ���!
-�������! - �������� ���. - ������ ������ �����!
���� �� ��� �������� �������� ������� �������� ����������� ����� �,
���������� ������ ��������, ��������� ��� ������.
� ������ � �������� ���������� ������� ��������� ����� �������� �
��������� �����. � ��������� ����������, ���������� ���������, �
��������� �� ������, ����� ������� ������, ���� ��� �����������
����������. �������, � ������� ������ � ������� �����, ��� � ������� �
������ �����.
-������! - ������� ����� ����� �����������. - ��� �� �� ���������,
�����! � ����� � ���� ������ ����!
-����������! �����, �� ������ �����������! � �� ���� �������, ��� ����
������, ������ ������� ������ �� ���������. � �� ��� ��� �����.
� �������! � �������� �� ������, � �� ����� ������� ��������� �����.
-��� ����, ��� �� ����� ��� ���� � ������! - �������� ����� ��������
������������, ��������, ����� ��������� ���������� ����� �� �����. - � ����
�� ������������� ���� ����. �� � ������ �� ������ ������ ���� �����.
-���� �� �� ���! - ����������� ���������� ����� ����������. - ��
��������� � ����� � �����������. ��� ����� �� ��������. �����, ����� ��
����? �� �����, � � ��������. �� ������ ��� �� �������� ���!
-�� � ������ ��� �� ���� ���. ��� �� ������� ����� ������, ���
�������� ��� �� �������, - �������� ����������.
��� �� ������� �����, ����� ���������� ������ �� �����, � ���
��������� �� ������.
-��� - ��� ���������, - ����� ������� ��, - �� ������ ������ ����
��������� ��������... ��� ������� ����������:
-��� ��, �������� ������� - �� �������� �����.
� ����� ��������� � ����� - ��� �����������, ��� � ������� ���.
-������, ������� ������������� ����������! - ������� ���������� �����
���������.
-���� ���? - ������������ ����� ����������. - � �����? �� ���, ������
�� ����� ������� ��� �� �����������! �������, ��� ������?
-�� ����, - ���������� ������� �������� ������������. - ����! �� �� �
���� �������, � �����!
������ ���� ��������� ������, � � ������� � �����-������ ���� �����,
�� ������������ ������� �������, ����������� �������. ����� ����, ��� ����
�� �������� �� ��������, �� �� �� ����, ��������, ��������� �� �����
�������� �������.
-��� �������-��! - ������� � ��������� ������� �����������. - � �� ��
����! ����� �������, � ����� ��������� �����?
������� ���� ���������������� ������, �� ������� ���������� ������
����� ����������.
-������� ��� ���������� � �����, �� ������... ���� ������ �����... �
�����, ��� � �����... � ��� ���, ���
-�����������...
-��� �����, �� �����... ������ �����������, � �������� ��
������������...
-�� ����� ����������! � ���� ���. ��������, ��� ��� � ����� ���, ���
� ���. �, ���� � �� ������ �����!... �� �����, �����... ��������� ����
�������� ��������!
-����, ��� ����������! - ������ �� ����� ����������� �����.
-������������... �� ���� �����������... �� ����� ���-�� �������� �
�����?
-���������� ������ ������ �� ���! ������, � �������� ��� �� �����
�����. �� ������, ��-�����, �� � ���� ������������. �����. � ���, ��� ����
�������� �� ��� ���������, ������ ����, ��� � �������� �� ���������
����� �������...
�������� �������, �������� ������.
-��� ����! - ������� �������� ����� ����������.
-�� ��������! ��, ������!
-����-�-�?! - �������� ������� ������� ������� �������������. - ���
��... �� ��� ��... ������?!
� ����� � ��������� ������ � ������ �����, ��� ���� �� ����������
����������� � � ����� ��������� ���: �� ���������� ��������� ���� ����� �
�����, ������ ����� ���������� ���� ���� ������ ������ �� ��������, �
������� ������������� ���������� ���� ���.
�������� ������������ ����������� ���� ��������� ����� ���������, ��
�������-������� ������ ����� �������� �������� ������, � ��� �������� �
�������.
�-��������! - ������������ �������� ����������.
-���� ���� ���� �����!
� �������� �� ���������, ������� ������ �� ��� ����� ����� ������, ��
��� �� ������������, ������ ��� �� ���������� ���������� �� ��� �� ���
�����, � �� ����� �������� ������������ ���� �����.
� �������� ������ � ���� ���� ��������� � ����������. ������
����������, ���������� �����������, � � ����� ����������� ���-�� �������,
��������� - �� �� ���, �� �� ���������. �� �������������� ����������� �
������� ��������� ������� � ������ ��� � ������.
-���... �� ����� �� �����-������ ����������? - ���������� �.
�� ���������� ������������, � ��� � ����� ��� �����, ����� � ����
����� ��������� ������� ��� ������� ��������. �� ����� ������, ������ ����
-���� ������������ ���� ������, � � ����� �������� ���������� ���� �
������� ��� �������� ������������.
��� �� �����, � ��� �� �������� � �� ����������, ������ ���
������������ ������� ����� ���� � �� ��.
-���, �����, �� �������������� �������, - �������� �������
�������������.
� ����� ���������� ������ ���������� ��������:
-������, � ������� ��� �� �����... - ���� ����������, - �������� �,
�������, � ����� ������������� ����������� �������� ������� ����.
-�� �����... � ��...
�� ����� ����������, �� ��������, �������� � ����������� � � �������
������ ����������:
-����, ���, ������, �����, � ��� �����? � ����� ������� ��� ����, ��
���, ��� ��������� ��� ������ �������.
-���������, - ������ ������� �������� ������������. - ������� �
������� � ��������� ������. �� �� �������� �������� �����.
� � ����������� ����������� ������� �������� ���������� �, ������
�����, �� ������� �������� �����������. ����� �� ����� � ��������, ������
������ ����� �������: �������� �����, � �� ���������� ������ �� ���
������� �� ��� �� �������. ��� �������� ����������� ������������� �����
���������, ���� �� � ����������� ������ ������� ����������� �� �����. ��� ��
������ ������ ������� ����, � ����� ���� ����������� ������ ��������
������������� � �������� ������� � ����. �������� ����������� ��� � ���,
��� ������ ��� ���� - ����� ���������� � ������ ������� ���� - ����
�������.
�-... ��� ��� �����, - ������� � � ���������� � �����, ������ ���
������� � ������� ���� ���� �� �� �������. - �� ��� ��� ������ - � ��,
�������, � ��, �����. �� ���� ���� ���� ����� �����, ������? ����� ���� ��
����� ���-������ ����������� ������ ������������ � ����������� ������? ��
�� �� �����-������ ���������� ������! ����� ����������, ���� ����� �����?
����� ��������, ���� ����� �������? �� ������ ����� �� � ����� �����������,
��� ����� ��� ���� �����, � ��� ��� ���. � �� ������� ��� �������. �����,
����� � ��� ��������� � ����������� �������?
-��� ��������� � �������, -�������� ������� ����� ����������.
-�� � ���, �������, ����� �������� � ������������ � ���������������
������?
������� ������������� � ��������� ��������� (����� �������, �� �����
���������� ��������� �� ����) ����� �������:
-��� ������������� � ���������. � ���?
-������� ��� ������! - ������������ ����������. - ��� ��� �
����������! ��, �������, ������ ��������� �� ��� �� ������� � ������. � ��,
�����, � ����������� � �������. � �� ��� ����� �����-����� ����� ����
�����. � �������� �� ������ �����, ������ ��� �� ��-�� ����.
-��� ����� ��� ��� ��, ��� ���? - �������� �������-�������.
-���, ������ ��� �� ���� ���. �� ��� �� ��� �����.
-��... � �������? - ������� �� ��� ����������� ����� ����������.
����� �������� ������������ ��������, � ��� ����� ����������, ��� ���
������, ����������, ����������� ����� �� ������ �� � ������.
-�� �������. - ������� �����, ��� ��� ����������! �� ����� ���� -
������, ������������, ��� �� � ��� �� ������ ���� ������� ������ �����. -
�� ��-�������. �� ���� �� �������, � � ��� ������� ������. � ���� �����
������ ������ ���� �������.
� ��� ��������� ���������� ��� ���������� ��������, ��� ����� � ���
������ ������� ���������� ������� �� ��� �����-�� ������������ �,
��������, �� ����� ��������� ��������.
13 ��
� ������� � ������ � ����������� ���������, �� �������� �� ����, ���
��������.
� ����� �������, ����� ���������� �������� � "���������" ����������
����� �������� ������ ��������� �����������, � �� ��������� ��� �������
���� �� ����� � ��������� �������������, �� ��� �����, �������� ��� ��
������� ���� � �����, ������� ���� ��������� - ��� �� ����� �� ��������.
� ������ �������, �����, ���� � ������� � ����������, � ��������� �
������� ���� ������� ����, ��� ���������� �� ��� � ��������� ���������� �
������ �������� ����� ���� ������� "������ ����". �� ����� � ������ �������
�, ������, ���� ���������.
����� ���� �����-�� ������� ���� � ��� ���������� ����������, �� �
���������� �� ����������, ��� ������� � �� ������������ �������� ��
������� ����.
����� ������� ���� ������ ��������������, ��� ������� ������� � �
���������, �� � �� �� ����, ��-�����, � �� ��� ��������, ��������
����������:
-������...
�� ���� ��������, � � ������� � ����� ������ ��������� ������ ���� ��
�����.
����� ���������� �� �������� �� ����� ������, �� ������������ �� ����,
� ��� ���� ��� ����.
� ���� � ����� � ������� �������.
������ ���� ��������� ��� ������, ���� ������ ������� ������ �������
������ ������ - ������, ����������� ��� �����, �� ����� ������ � ��������
��������� ��� ����������� ����� "Khovanstchina". ���� ������� � ����� ��
����� �� ������� �������.
���� ����� ������� � ������ �������������� � ������� ���, �������� �:
"������, ���������� � ������ ���������� � ��������� ���� ��������������
���� � ��������� ��� ������, �� ����� ������ ������ � ����������������, �
� ����� � ������� ������������ ��-�� ����, ��� ������������ ����� ������
�������� ������������� ����� �����������. ��� �� �� ���������� � ���� �
���� �������� �������, ��, ���� ����� ������� �� ��� ������� � ����� �����
����, ��� ��� �������� ������� �� ������� ���������������� ��������".
���, �������, ��� ������� �������� �, ���� ����, ������. � ���� �������
���: "������������, � ������� � �������� ��� � ������ ����������� �������,
��� � � �� ��������� ���������, �� � ���� ������ �� ��������� �� ��� ���� �
����� ����� �������� ����������, ���..." � ���� ��� � �������� ���������
������� � ����������� ���������, ������� ��������� �� ���� ����������,
����� �����, ����� ���������, �� ��� ������� ��-��� �������� ������� �����,
�� ���� ����� ���� ������� �����, ��� ����� ���������� ��� ��� ���������.
���� � �������� ������ ��� ������� ��������� ��� ��������������.
�������� ������� ���� ������ ����������� ��� ����� ���������.
����� �������� ��-�� �����, ����� ���������� ������� ���:
-������.
� ����� ����� ��� � � ������ ������� ��������� � ��� � �������, ���
���, ��� ������ �������� ��� ��� �� �������.
������ ����� ������ ���������� � ������ �� �������� � ������ �����
� �����, ��-��� ������� ���������� ������������ �� ����������, ���������
������� �����.
-�� ���� ���������� � �����, - ������� ���. - ������ ����� �������,
��������� ����. ������� �� ������, ��� �����-�� � �������.
� ���������, ����� ����������� ����������.
-����� ���� ��������� ������?
-�����, ��� ������.
-��� ������.
�� �������� � ��� ������� �� ������. ����� � �������� � �������,
����� ���������� ���� �� ����, � � ����������, ����������� �������� �����
� ����� ��������, ����� �� ������ � ������������� �������� � ���������
��������. ������ ����� ������, ������ �� ���������� ��������, ����� ��
����� ��� �, � �� ����� �������.
������� ����� ����, �� �����, ����� ����� ���������� ������
������������ � ������� ���������� ���. ������ ��� �����������, �� ���������
�������, ������ �� ����� ���� ������������ - �� �����, �� ������, � ����
������ ����������.
���� ���� ������ ������ ��� ��������, ��������� �������� �� ���� ������
������� � ������������ ���, ������ �� ������� ��������� ����� �������
�������� �����. �� ����������� ������ ������������� ����� � ������� �� ����
����, � ���������� ���� � �������� ������� � ���� ��������������, �
�������� ��� ������ ���� �����.
-�...� ��������� �� ����� �������, - ��� ������, ��� ������ �����
(����� ����������� �� ����������). - ������� ���. ��� ����� ����. � ���� �
����� ���� �� ���� �����. ���, ������, �� ���������! �� ����� ������ �
�������. � ������, ��� ��� ��� �� �������, �� ��������� �������������. ��
��� �� ��� �������?
� �������� �� � ��� �� �������� �������, � ��� ���������� �������.
-���������� �-������������ ���� � � �������, �� �� � ��� ����...
-�� � ���?
-��� ����... ��� ����� ���, ��� �-�����������. ��� ���. �, ���
�������� ������ ��������, "���� ��� ������������ ������", � ��, �����,
������ �����. ��� ���. � ������� ������ ��� �����, �� �� ������ �� �����.
��� ���. � ������� ��� ���: � ���������� ������ ����, �� �� ������������
������. �� �� ������ ���� ���������.
��� ��������� ������ ���������� ������ � ������ ������ ���������� ���
����������, ������ ��������� ��������, ��� ������ ����� �������� ������� ���
������������� �������. ��� �� ������������ �������, ��� ������������ �����
��������� �� ����������. ������ ����� ��� ���� ��������:
-��� ��� �� �����? � ����� �� ��� ��������!
-�� ����� �� �-�������. ��... �� ������ ��� �-��������� ���������, -
��������� ��������, ������� ������ ��������. - � �� �-�����, ��� ����� ���
����� �� ���� ���������, �� �-������ ���������...
-���� �� ��� �����? �����? - ������������ ���. - ���� ��, ���
��������� �������. ���� ��� - ��� �����. ���� �����, ����� ���� �����. ��?
� ��� ������� ������ �� ����, ������� ������� � ������ ���������� �
������ ������ ����������, � � �� �� ���� � ��� ������ � �� ��� ��
���������� �� ������������� � ����������� �������.
���������, �������� ������������ �������:
-���, � ��� �-���.
��� �� �� ������ �� ����� �� ����������!
-��� ����� �-������, ������, - ��� �� ��������� ��������. -
��������, �� � ���� �-�������� ���������� ������. �� ������ ��������� �-���
������, ��... � �� ������... ��� ���� ������ � ���... ����� ����, �������
���� � �-���� ������... ����� ��� ������... � �-���� �������� �����������
����� ����... .
�������, �� ������ ��� �����, ���� ����������� ��������. �� �����
������, �� �������� � �� �����������, ������� ������� ���� ������� ���, � �
������ ������ ����� "���" ���������� ����� ������, ��� ��� �����������.
-�� ���... - �� ��������� ���������� � ���������. - � �� �������� �
���� � ���, ��� ��� ����� ���� �������. ���� ���� ����� ������������, ���
�����. �������, ��� ������� ����, �-������� � ������ �� ����� �����.
����� ���������� ������� ������� �������:
-������ ��������, �� ���� � ����� ������ ��������. - � ��������,
�������� �� ���. - ��������, ������������ �������!
������ �� �� ������ ��� ���� �� ���� ����������� �� �����.
���������, ���������������� ������� ����������� �� �������� ������� �
������, ������ ��� ���, ��������� ����� �� ������� ����� ��� ��
������������� � ������� �� ����������.
� ������ � ��������, � ������, ����� ������� �� ����� ����������
��������� �������� �������, ��� �������������� �� ����� ������ - ������
���������� ��������. ����� ��������� ������� ����������� � ���, ��� �������
����������� ������� ���� ��������, �������������� ��� �� ����, �� ����
�������� ������������ �� ����� � ������������ �����. ��� ���������� �������
-���� �������� �� ����, ������ �� ����������� ��������� ���������������
�������.
��������� ������������ �������. � ��������� ����������� � ��������, �
��� ������� ��� ��-����������:
-������� �� �� ������. � �� ����� �� ������� ���� - �����������
�����. ����� ������, ��� ����� ������ �������� �� ����� - ����� �����,
����� ������� �� ������ ������. � ������� ������� �� ������ �������� �����
�������. ��� ����������.
� ��, ������� ���������
������ ������ �������,
� ����� ������ (�� sont nous, les francais (��� ��, �������� (�� )))!
� �� � ������ ����.
� �����! � ������ �������!
��� ��, ������ ��� � ������, � ������� (il parle de Napoleon
(�� ����� � ���� ��������� (�� ))),
���������� ������ ����, � ����, � �����,
� ������� ��������� ����� ����������� �����!
�����, ��� ����� �������� ���!
����� ����� ���������� ������ ����� ����� �������� �������������.
������ �� �� ������, ������ �� �� ������! ������ ���� ��� ��������� ����.
� ����� ��������.
��, � �����, ��� �� �� ���������� ����������������, �� ���� ����
������� ��������� ��������� �������� ��������.
� ����� �������, ��� ����� ���� �� ���. ���� �������� �������, ���
������ ���� �� �������� ����������. ��� ������ �� ����� ����� ����������,
����� ��� ������ �� �����. ���� �� � ������ ������ ������ ��������� ����� ��
����� ������� �����������, �� ���� �������� ������ �����-�� ��� �����������?
-���� �� ��������� ������ ����� �� �������. ��� ���� ��������������
������, - ������� �������� � ��-������. - ������, ������ ��� ��� ����������
�� ��� ���������.
����� ������ �� �� � �� ���, �� ��� ������ ����� "���������", ��� ��
��������� ����������. � ��� �� ����� ����������� ��������� ��� �����.
-��� ����� ��� �����, ������, - ���������� ���, ������� ������ ���
�� �����, ������� � �� ����� ���������� ��������� �����-�� ����������
��������. - ������ ���� �� ����� ��� �������. � ��� ������ ������ ��������
"�����".
������, �� � ���� ��� � ������� ����������, �������� �����������, �
������� ���������� ������, ��� "������" ���������� �� ��� �����
�������������� �� �������. ��� ���� ������, ����������� �������. � �
���������, �������, ��� � ���� ��� ������ ������� ���������� �������
�����������, �� �������� � ��� ��� ��� �����������. � ���� � ������ ������,
��� �� ����� ��� ������ �������������� �������������. ��-�����, ������ ��
������ - ������� �������� �������������� �� ������������ ������: ����� �
�������.
����� ��� ��������� ��� �������, ������ ��� � ��������, ��� ��������
���� ������ ��� ��� �������� ������. ���... ��������?
� � � ����� ���� �������� ����� ���������������. � ��� ���������
������� ������ ��� �������� ���� ��������.
������� ����������� ������ � �� ������� � ������� ����������, �
��������� � ������.
�������� � �����, ������� �����-�� ������������� ���� � �� ���������
����������� ����� ��������� ��� ��� ���������� �����.
�������� ���� ����� �� ����, � ����� ������ ����� - �� ���� � ��� �����
�����, � ������� � ������� ����� ��� �������� �� �����. ����� �������
����� ���� ������, �� ������� ������������ ���������� ����������� �������
��������� �����-�� ������������ �����.
-����� ����? - ������� ��, ����������� �� ��� ������ ������ ��������
��������.
��� ���������� �������� ����, ������ ��������� ������� ���� �� �����.
�������� ���� ������ �������: �������� ����������� �� � ���, ��� � �����
�������� ������, � � ���, ��� ���������� �� ���.
-��������� ����, - ����� �, ������������. - � ������ ��� �������,
��-������, ��� � �� � ��������� �� ���������� �� ��� ����, ��� ������
�������� �������� ���������� ����� ����������. � ��-������, � ��������
������, ��� ���� ��������� ���������� ����� ����� ��������� ���������.
����� ��� ��������.
������ ��������� ��������� ��� � �����, �� ������ � ����.
-������ � ��� ���������, - ������ ��, - �� ��������� ��� �� ����. ����
�������� �����.
� ��� ��� ���������.
��, ��� ��� ������, ������� �. ��� ���� ��� ��������. � ��������� �
�����.
����� ���� ���-�� ��� ����� �� ���������� �����������, ����� ����
�� ������� ��� ��������. � ������� �� �������� � � �������� �������
�������� �� �����, ������ ��������� ���������� � �������� �������. ����� ��
����, ��� ������ � ��������� ��������, ������ �������. ����� ���������
�����, �� �������. ��� ����� ���������, ������� �� � ������ ����������,
����� ������� �� ������ �� �������, �� � �� �������.
� �������� ������ ������, ������� �� ����, ��������� �� ����. ��� �
���� - �������. � ���� ���-������ �� ������ ��� �� ��� �������
����������������? ������ �������. ���-���� ������ �� ��������� ����������
��� ������, ��������� � �, ���������, ������ ��������� ����������
��������������.
��������� ��������, �������� ����. � ��������, ��� ��� ��� �� �����,
� ������ ��������� ����. �� ��� � ��� �� �������� �������� � ����� ���
�����. �, �������, ��� �� ���� ��������! ����������� �� ���� � ������ ����!
���� ��������, � ��� ������� ������ �������� ���, �� � ����������
������ � ����, �������, �������� ����������. �� ����� ������, ������ ����
��������.
�� �������� �� ���, ������� �� ���� � ����������� ��� ������, ��� � ��
�������� ��������:
-������� � ����, ���� �� �������������� ���������. �� ��������
�������, � � ������� ���� ���������. �� ������ ��������.
� ���� ����, ��� �� ������-�� ����� ������� ���� �� ������� � ������
�� ��� �� �������. ��� �, ��� �����.

x x x
����� ������ � ��� � �� ��������. ����� ����� �������� ��� � ��������,
��� � �������, ������ �� �������� ��������, � �������, ����� � ����������
��������� � �������� � ����� �����������.
� ������� � �������� ��� ����� � ��������� �������, ������������ ��
��� � ���������� ����� � �������� ������� �������� �����.
-�������, ��������, ������, - ��������� ��� ����������, ��� ��� ���� ��
���� ���� ��������.
� ��������� �������� �� ������� �����, �� ����� �� ����� ���������
������ ��������.
��� � ����� ����������� ��� ������������ � �����������, ������ ������
�� ����� ����� �� � ���, ���� � �������.
-���� ����� ��� �����������, ��� ��, ��������, ����� �� ��� �����, ���
�������, - ����� ������� ����, ������ �� ��������, - � � ��� �� �����.
������ ����, ��� ��� ��� � ����.
� ��� ����������� ������������, �� ��� ���������� ������ ����� - ���,
������� - � ���������:
-�� ������ �� �������������� � ������ �������� ��� � ����. �� ��
�����, ��� � �����-������ ������������ ������� � ��� ��� ��� �����, �����
���� ���, ���, �� ���������� �����. ���, ��������, ��� ���� ���������, � ��
����� ���� �� � ������� ��� ���� ������ ������ �� ����� - ��� ������
������� ����. ������ ��������, �� ���� � �� ����-�� �����. �������
�����������, ����� ��� ��������������� ������ ������ ����, ��� �����������
����� �����, � �� � ������ ����. �� ��� �������� ������!
��� ���� ���� ������, � � ��� ��� �����, ��, ������ �����, �� ������
�� ����� ������ ����-�� �������� � ������ ���������� ������������ ��������
������.
-�� �������� ���������� �����, - ������������ ���������� �����
����������. - ���, �������� ���.
-�������, - �������� ���������, ������� ������� ����. - ���������
����, �������� ����������. ��� ��� ���� ��� ������. ��� �������� ��� �����
������� �����?
� ��������, ���� �� ��� ������� �� ���� ������, � ������� ���������,
����� �����:
-������� ����. ��� �� ���������������. ��� �� �� ��� ��
���������������! ���������� �������, ������ �� �������, ��� �� � ���� [���
���� ������� � �������� ��������], �� ������ ��������� �� ������. ����
�����?
-������������, - ��������� ������ �. - � ��� � ����?
� ������������� ����������� ������� ���������� ��� ���-�� �� ��������.
������ ������� ��� ������.
-�� ��� ������� �� ����� ������? - � ������������� �����
�������������� ��.
-���, � ����� ����, ���? - ��������� ����� ����������.
� ������� � ��������:
-����?
��� ���������� ���������� � ��������.
-��� ��, ��������, ���������. � ������� ���.
-���, ������ ������� ������� �� ����� ����� ������ �� ����...
�-��, ��������, ��� �� �� ���������, �����! �� ���� ������� �� ���
������, � ��� ������� �����. ������� ����� ��������:
-������.
� ������ ��������� � �� ����, ����� ����� �� ����� � ����, �� �����
���������, ��� ���� ���� �� � ������������� �������, � ����������� �����
bougre, ������� � ��������� �������� ������� ����������. �������, ���������
��� �� ������ ��� ����� � ���� ��������, � �������� �� ������� �����,
������� �������� ��� � �� �����.
-�� ��� ����� ��������� �����! - ���������� �������. - ���� - ����, �
�� ��� ����� ���� ������ ������� - ����� � �������.
-����-���? - ����������� �.
-��������, ��� �� ��������, �������, ������� - ��, ���������
�������. ���������, � ����� ����� ��� ���� �� ����� �����! � ������ ��
������ ������� ���� ������ ����������. � �������� �������� ����� ����
��� ������ ������ �����. ������� ������: ������ ������ ����� �� ����
������, � ������ �� ����� �����.
���� ���� ��������, ��������� �� ��������� ���������� �������
��������������, ��� ����������� ������� � ������. � ���� ����� ������
��������, �������� � ��������:
-������� �� ��, �������� �����-�����, �������������, ��� ��� ����������
���������� �������-���������� ����� ���� ��������� � �������� ������������
���������?
-���� �������! - ���������� ����� ����������. - �� ������ ��� ����
����� ������� ����� �����. �� ���� ���� �� ����� ������� ������, ����� �
��������. �����������, ���� ��� ��� ����-����� ��������, ��� ���� ������� -
����� ��� �����, ��� �������������. � ��� ����� ���� ������ ����? � ����
���� ������� ��������� � �������� � �����?
-��� ��� ��, ���� ����������, ����� ������� - ��������.
-�� ���� ���� ������ � ������? - ������� ������ ������� �������. - ����
�� ������ ������� �� ����? � ��, �������, �������� ������������ ����
����������� ����. �� ���������, ��� �������� � �������� � ����� ����
��������. ��� ���� ���, ��������. � ���������� ������, ��� ��� ���
������, � �� � ��� ������ � ������!
-�����, ��� ������ ������� ��� ����, - ��������� �������� �������
����. - ������� ���-���� ������� �� ������� ��������. ����� ������ � �����
������� �� ����������.
-�� ��� ���� ������, �����, ��� ������ ���� - �� ������� �� ��������? -
�������� ���������.
��� ���� �����, � ������ ��� ���, �� ��� �����, ������� ����� ����
�������. ��� �� �� ������.
-��� �������� �� �� ���� ���������� ���������� ���������? - ���������
�.
-����-���, - ������� ������� ����� ����������. - �� ��� ���� ������
��������� ������ ����� ��� �������. � ���� �� � ����� ����� ����� � ���� �
���������� ����������.
-������ ��������� ���������? - ������ � ����� ������.
������� � ��� ���������� ������������.
-����������, ��������, - ������� ������� ����, - ��������, �������,
������� �����, �� �� ����, ������, ������� ����-�� ����� �������. �
����� ���� �������.
-��������� ����, - ������� ���������. - � ��� ���������, �� �������
��������. �� ��� ����� ��������. �������, ����, �� � ���� ��� ���?
� ��������� ����� � ��� �������� ���������. ����� � ���, ��� � �����
���� ���� � �������� ����, �� ��� ��� ������ ��������� ���������,
���������� ��� �����������.
-���� ����� ������? - ������� �.
-��� ������ ���������� ������, - �������� ������ �������. - ��
������. ����� ���� ������ �� ����� - �� ������� �� ���� � � ���� �� � ����
����� �����������. ������ � ����������� ����� ��������� ������, � ������
�� ��������� �� ������ �����, ��� ���� �� ������. ������ �� ��� �
���������. ����, � ���� ������� �� ������, � ��, ����, �� ���������.
� �������, ��� ������ �������������� �� ������������� �� ������� ��
�����, �� ��������� �� ���� - � ����� ������, �� ���� ���� ��������
�������, � �� �.
-���, ��� �� � ��� ������! - ������� ���������� ��� ����������.
x x x
�������� ��������������, � �������� � "����������� ����������" ��
�������� ����� ��������, ������ ��������������� ����� �������. ������� ��
����� ������������ ������ � ����� ��������, ������ ��� ������ ���� �����
������� ������� �����.
� ����������� ������ � ������ ����� �� ������� ����� �����-�����
���������� ������, ������������ ������� ������� ������. ������� ����
��������� � �������� - ������� �������� ������ � ���������� �������� �
������ �������.
������ ����, � ����� ����� ������������ �������������� �������� �
���������� ���������:
����������������, ������������, ������� �������� ��������� �������
�������������, ������ �� ��������������� �������������� ������� ����������
������� � ������������ � �� ������� ��������� � �������� ��������
�����������, �� ������ ������������� ���������, ������� �����, �������
���������:
������������ ���������� ��� �������������� ���������� � �� ������
���� �������� ����, ��� ������ ���������� ���� �� � 14-� ����. �
��������� �� ������� ��� ������������� ���������� ������ ��������� �
������� ��� ������ ��������� ����������� ���������� ����������. � ���
��������� ���� �������������� ���� ��� ����������, ���� ����������� ����
���� ��������� ������ ���� � ��� ����������, �� ���������� ����
��������� ���������� ������� ��� ���������� � �� ��������� � ��� ��� �
������, �� ����� ��� ���� � � �������������� ������������ �����������.
���������, ����������� �������� ����������� ����� ��������� �� ����
����������� � ������������. ������ ����������� ���������� ������
�������������� �� ��� ����� ������������ �������, � ����������� �� ������,
����� ������������ �������� ����� ������� �������� ����� ��������� ���
�������.
� ��������������� ������ � � ������ �������-�������, ���������
����������� ��� �������� �� ��������� ������� �����: "�������-������� �
���� ������� ��������, ��� �������-�������� �������-������������ ����, ���
������������� ����-�����������������, ��� ��������, ������
�����������������, ��� ��������� ��������, ��� � ������ ���� ��������� -
���� �� ���������������� �� ���������� ���������� ����������� �����
���������� �����, � ������ - �� ����-������� ������� �����, � ������������ �
������� ������ ��������; ��� ������ ��������� �� ��� ������� � �������,
����������� ������� ������ � ������������ ���������������� ����� �
���������� �������� �������� ������� � ������� �������". ���� �������!
���� ������ � ������ �����, � ����� ������� ���� � �����!
� ������� ���� �� ������ ����� �����������, ���������� �������� �����
������� ������ ���� �������, � ���������� �������������� ���� ���� ��
���������� ���� ������� - ������ ������ ������� �������� ����� ��
���������������. ����-���������� �������� ������������� � ������������,
���������� � ����������, ����-������������� � ����������, ���������� �
����������, �����-������� � ��������� ����� � ���� ��������. �����
���������� ���������� ��������� ��������, �� �������� ��������,
����������� ������� ��������� ������� "������ ������", ������, ����� ����,
��������. ����� ����-��������� ���������� ����
������-������-��������-���������� �����, ��� �� ������ (� ������, ��������)
������ �� ������ ��������� "���������", ����� ������� �������, � ������
��� ������ �������.
����� �������, ����������� � �������� �����, � ������ �������������
�� �������� ������� ������ � ���������, ����� ������� �������, ������
���������� ���������� � �����������.
������� ������� ����������� ����������� �� ��� �����������, ��
������ ��� �������� ���� ����� ��������, ��� ����� ������� ����� ��������
����� � ��� ������ �����������.
-�Good news? - ������� ������, ������ �� ������, � ������ �� �������
�������. - �������... �������?
� ��� ������ ��� ���� �� ���� - ������ � ������, ������� �
���������� ������� ������.
����������� ������ ���, ���������� �������� ����-�� ����� �� �������
�������� ����. ����� ���������� ����������.
-���... ��������.. .�����... ������.
� ����������� � ��������� �������� ����� ����� �� ��� �����
���������. ������ �� ����� � ����� �����? ��� �� ������ �����?
������ ��������������� �������� � � �������� ������������ ������.
� ��� ����� ��� ������ ������� ����� ������ ����. ������� �� ��������
�������: ������� �� ����, ����� ������ ������ � �������, �� �� ����;
������, � ��������� ����� ���� ��������� ���� �� �� ����, � ��� ���
��������� � ����� ����� �� ������� � ������ ������ �������. ������ � �����
�����, � ��������, ��� ���������� ���������� �������� � �������� ������
��������.
��������� ���������, ������ ���� ������ � ������. ����� ���� ���,
���������� ����������, �������� �������. �������, ���������, � � ������
�� ����� �����.
�� ����� ��� �������� �������. ��������� ����� ��������� ���������
����� �������, � �������, ����� �� ��������, ������� ������. �� ���� ��� �
�����, ���� � �� � ����� �������, ��� � ������� �����.
����������� ����� ����������. � ������ ���� �������, ����� ������� �
���������� � ����� ��������� ������ ���������.
� ��������� �� ���������� ���� ������������� �� ����������������
������ � ������, ������� ������ �� ����� ����� ������� - � ����� ������,
���������� ��������� ���� ������� ���������� ���������� ��
���������������.
� �� ��� ������ �������� �������, ���� ��������� ����� ��������, � ���
��������� ����� �� ���������. ������ ��� �� ���������, ����������� �����,
� � ����� ����, ��� ������� ���������� ����� �� �������, � ������ ����.
�� �������� ��� ��������� ��� �� ��������� � ������� � �������
��������� �������. ����� ���� ������ � ������, ���� ����� ����������, � �
���� ��������� ������ �������� ���-�� �����, ������������, ������� �� �����
��������� ��� ��������� �����.
�������, ��������� ����������, ������ ������� �� ��������, ���������
���������� ������ �, ���������