Вы находитесь на странице: 1из 24

Министерство науки и высшего образования Российской Федерации

_____
Федеральное государственное бюджетное
образовательное учреждение высшего образования
«Калмыцкий государственный университет имени Б.Б. Городовикова»

КРАТКИЙ РУССКО-КИТАЙСКИЙ СЛОВАРЬ


ИСТОРИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ
(IX-XX вв.)
Словарь для слушателей из Китая
факультета довузовской подготовки и обучения иностранных граждан

Элиста 2019
1
Составитель
к.и.н., старший преподаватель кафедры РКИОД О.Н. Болдырева

Краткий русско-китайский словарь исторических терминов: Словарь


для слушателей из Китая факультета довузовской подготовки и обучения ино-
странных граждан / Калм. ун-т; сост. О.Н. Болдырева. – Элиста, 2019. – 24 с.

Настоящее издание представляет собой краткий русско-китайский словарь


исторических терминов, разъясняющий каждый термин и разделенный на ис-
торические периоды по векам.
Словарь предназначен для подготовки к вступительным экзаменам слуша-
телей дальнего зарубежья факультета довузовской подготовки и обучения
иностранных граждан для поступления в вуз.

Утверждено УМК кафедры русского языка как иностранного и общегума-


нитарных дисциплин факультета довузовской подготовки и обучения ино-
странных граждан 04.07.2019 г.

Рецензент:

к.ф.н., доцент кафедры


иностранных языков, межкультурной коммуникации и регионоведения
ФГБОУ ВО «Калмыцкий государственный
университет им. Б.Б. Городовикова» М.М. Алжеева

Подписано в печать 11.07.2019.


Формат 60х84/16. Усл. п. л. 1,39.
Тираж 2 экз. Заказ 4054.

Издательство Калмыцкого университета


358000 Элиста, ул. Пушкина, 11

2
СОДЕРЖАНИЕ

РАЗДЕЛ 1. СТАНОВЛЕНИЕ И РАЗВИТИЕ РОССИЙСКОГО


ГОСУДАРСТВА (IX-XIX вв.) ................................................................................ 4

РАЗДЕЛ 2. РОССИЙСКАЯ ИМПЕРИЯ В НАЧАЛЕ XX в. ........................ 11

РАЗДЕЛ 3. СТАНОВЛЕНИЕ И РАЗВИТИЕ СОВЕТСКОГО


ГОСУДАРСТВА (1917 – 1985 гг.) ....................................................................... 16

РАЗДЕЛ 4. СТАНОВЛЕНИЕ НОВОЙ РОССИЙСКОЙ


ГОСУДАРСТВЕННОСТИ В 1990-Х гг. ............................................................. 21

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ ....................................... 24

3
РАЗДЕЛ 1. СТАНОВЛЕНИЕ И РАЗВИТИЕ РОССИЙСКОГО
ГОСУДАРСТВА (IX-XIX ВВ.)

ТЕМА 1. IX – XIII ВВ.


- бояре – высшее сословие феодалов;
大地主:最高级别的地主.
- вервь – земельная община, мир;
连坐村社:土地公社.
- интервенция – насильственное вмешательство одного или нескольких
государств во внутренние дела другого государства или в его взаимоотноше-
ния с третьими государствами;
武装干涉:暴力干涉一个国家内政或与第三国关系.
- местничество – принцип, по которому шло формирование государствен-
ного аппарата, основанный на критериях знатности происхождения;
按门第授官:以贵族出身为基础组成国家机关的原则.
- полюдье – сбор дани со всего свободного населения;
征赋巡行:征收所有自由公民的贡品.
- приказы – в российском государстве органы центрального управления и
местные органы дворцового управления, ведавшие отдельной отраслью
управления или отдельной территорией;
衙门:在俄罗斯中央管理或宫廷管理中管理某个领域或地区的专业部门.
- этногенез – происхождение народов, включая начальные этапы возник-
новения и дальнейшее формирование его этнографических, лингвистических
и антропологических особенностей;
民族起源:民族的产生包括其出现,发展的一切民族学,语言学,人类学
特征.
- вече – народное собрание, на котором обсуждались вопросы войны и ми-
ра, кандидатуры князей и посадников, санкционировались денежные сборы,
смещались представители администрации;
市民大会:讨论战争与和平,决定大公与地方行政长官人选,核准征税,
更换行政当局代表的会议.
- посадник – в Новгородской и Псковской областях высшая государствен-
ная должность из знатных бояр, избиравшихся на вече;
行政长官:在诺夫歌德州与普斯托夫州的市民大会上从大地主中选出的,
担任最高权力机关职务的人.

4
ТЕМА 2. МОНГОЛО-ТАТАРСКОЕ ИГО (1240-1480 ГГ.)
- баскак – должностное лицо монгольской администрации в покоренных
местностях. Они собирали дань, производили перепись населения;
税收员:蒙古汗派往被征服的地方征收贡品,进行人口登记的官员.
- выход – дань, которую платило население русских земель в пользу Золо-
той Орды;
出朝受觐:俄罗斯居民给金帐汗国的贡品.
- печенеги – группа тюркских кочевых племен. В IX в. занимали южно-русские
степи. Являлись наиболее опасными противниками Руси до середины XI в.;
佩伐万维格人:9-
11世纪伏尔加河南部主要突厥部落。9世纪前是罗斯最危险的敌人.
- половцы – кочевые тюркские племена. Занимали в XI – XIII вв. степную
территорию от Дуная до Иртыша. Заняли место печенегам, разгромленным
Ярославом Мудрым. Могущество половцев было подорвано монголами;
波罗奇格人:主要突厥部落。11到13世纪占领多瑙河到额尔奇斯河草原地
带.
- хазары – народ тюркского происхождения. Создал на Северном Кавказе в
VII в. государство Хазарский каганат. Часть восточнославянских племен, в том
числе поляне платили хазарам дань;
哈查尔:突厥血统的人,7世纪在北高加索建立哈萨尔汗国,也是东斯拉
夫部落的一部分。
- ярлык – льготная грамота монголо-татарских ханов Золотой Орды под-
властных светским и духовным феодалам;
诰命:蒙古鞑靼人金帐汗国统治下的世俗宗教封建主的任命书.

ТЕМА 3. XIV – НАЧАЛО XVII ВВ.


- опричнина – система внутриполитических мер Ивана Грозного (1565-
1572 гг.) для борьбы с предполагаемой изменой в среде феодалов (массовые
репрессии, казни, земельные конфискации). Была направлена на ликвидацию
остатков удельной системы;
1.奁邑(13—15世纪古罗斯赐给大公家族中妇女的特别领地,如赐给大
公遗孀的领地).
2.沙皇特辖区(伊凡雷帝1565—1572年直辖管理的地区).
3.沙皇特辖制(伊凡雷帝1565—1572年为对付图谋叛变的封建主实行的一
系列内政措施).

5
4.(伊凡雷帝直辖的)特辖军团.
- оброк – ежегодный сбор денег или натурального производства феодалами
с крестьян. Форма платы за пользование землей;
1.代役租.
2.(十月革命前俄国的)地租,租子;(出租财产的)租钱,租金
- холопы – в России категория зависимого населения, приравненная к ра-
бам;
奴隶,农奴.
- черносошные крестьяне – лично свободные крестьяне, владевшие об-
щинными землями и несшие государственные повинности;
直接依附于国家、耕种国有土地的农民,国有农民,国有农.
- поместье – условное земельное владение в России, предоставлялось гос-
ударством за несение военной и государственной службы. Не подлежало про-
даже, обмену, наследованию. В 1714 г. приравнено к вотчине;
1.(地主的)地产,田庄,庄园
2.(18世纪以前俄罗斯封建君主赐给在职人员的)非世袭领地
- крепостное право – форма зависимости крестьян: прикрепление их к
земле и подчинение административной и судебной власти феодала;
农奴制 –农民依赖的形式:他们对土地的依附以及封建领主的行政和司
法权力的从属地位.
- вотчина – древнейший вид феодального землевладения на Руси, родовое
имение, переходившее по наследству;
1.(12—18世纪初罗斯的)世袭领地,封地,采邑
2.世袭领土上的农奴
3.泛指一般世袭的不动产

ТЕМА 4. МОДЕРНИЗАЦИЯ РОССИИ ПРИ ПЕТРЕ ПЕРВОМ.


- главный магистрат – коллегия, занимающаяся органами городского
управления;
首席裁判官是一个与市政府机构打交道的董事会.
- камерализм – учение о бюрократическом управлении. Основывается на
принципах коллегиальности и регламентации обязанностей чиновников;
相似主义 – 官僚管理理论。它基于合议原则和对官员职责的监管.
6
- коллегии – отраслевые органы управления. Созданы в 1717-1718 гг. в 1802 г.
были заменены министерствами;
委员会 – 行业管理机构。创建于1717年至1718年在1802年被部委取代.
- меркантилизм – экономическая политика, которая основана на поощре-
нии развития отечественной промышленности, защите ее от иностранной кон-
куренции;
重商主义 – 经济政策,其基础是鼓励国内产业的发展,保护其免受外国
竞争.
- рекрутский набор – воинская повинность, распространяемая на сельское
и городское население;
招募 – 向农村和城市人口提供兵役.
- сенат – законодательный орган при императоре, возглавлял его генерал-
прокурор;
参议院是皇帝统治下的立法机构,由检察长领导.

ТЕМА 5. АБСОЛЮТИЗМ В РОССИИ.


- абсолютизм – форма правления, при которой монарх обладает неограни-
ченной властью;
绝对主义是君主拥有无限权力的一种政府形式.
- бюрократия – слой людей, чиновников, служащих в различных звеньях
госаппарата и неразрывно связанных с системой государственного управле-
ния;
官僚制是一层人,官员在国家机器的各个部门服务,与国家行政体系密不
可分.
- податные сословия – группы населения (крестьяне, мещане) в XVIII в.
платили подушную подать, подвергались телесным наказаниям, выполняли
рекрутскую и другие повинности, ограничивались в свободе передвижения;
纳税地产 – 十八世纪的人口群体(农民,市民)。有偿人头,受到体罚,
进行招募和其他职责,行动自由受到限制.
- фаворитизм – политический феномен эпохи абсолютизма, обретение зна-
чительного влияния на ход дел в государстве благодаря особой близости к аб-
солютному монарху;
偏爱主义是绝对主义时代的政治现象,由于与绝对君主的特殊接近,对国
家事务的重大影响.

7
ТЕМА 6. ВЕЛИКИЕ РЕФОРМЫ XIX В.: ПРОТИВОРЕЧИЯ
КАПИТАЛИСТИЧЕСКОЙ МОДЕРНИЗАЦИИ.
- выкупные платежи – выкуп крестьянами земли у помещиков согласно
положениям Крестьянской реформы 1861 г. 80% выкупа выплатило помещи-
кам государство. Крестьяне, получившие деньги в долг, должны были распла-
чиваться с государством в течение 49 лет. В 1907 г. выкупные платежи были
отменены;
赎金:根据1861年农奴制改革,农民从大地主那里买土地的钱。80%的赎
金由国家支付,获得还债的钱的农民应在49年内向国家还清。1907年赎金被
取消.
- городская реформа 1870 г. – преобразование городского управления. Рас-
порядительным органом становилась городская дума, а исполнительным – го-
родская управа;
城市改革1870:重组城市管理机构。城市杜马成为管理机构,参议会成为
执行机构。
- земская реформа 1864 г. – введение местного самоуправления в губерни-
ях и уездах России. Один раз в три года все сословия выбирали гласных (де-
путатов) в земские собрания и земские управы, где осуществлялось управле-
ние хозяйственными делами губернии или уезда;
地方改革1864:在俄罗斯的州和县进行的地方自治改革。在负责地方农业
的乡绅会议上,各阶层每三年选一次杜马议员和地方议会.
- народничество – направление общественной мысли в России во второй
половине XIX в. Основная идея – западный капитализм для России невозмо-
жен, необходим социализм с опорой на крестьянскую общину;
民粹运动:19世纪后半期,俄罗斯的社会思潮,认为西方资本主义对俄罗
斯不现实,社会主义有必要依靠农村公社.
- «народная воля» – крупная организация революционных народников.
Программа народовольцев предусматривала передачу власти от самодержавия
Учредительному собранию. В составе А.И. Желябов, С.Л. Перовская. Народо-
вольцы совершили убийство Александра II;
人民的意志:大型民粹革命组织,其成员刺杀了亚历山大二世。包括热里
雅鲍夫,佩罗夫斯基在内的民粹主义者认为权力将由专治的沙皇转交给立宪
会议。
- малоземелье – сокращение земельного надела крестьян после отмены кре-
постного права в 1861 г. Часть надельной земли отрезалась в пользу помещика
– крестьяне потеряли до 20% своей надельной земли, что приводило к недо-
статку земли и необходимости аренды земли у помещика за высокую плату;
缺少土地:减少1861年取消农奴制后农民的份地。份地的分割有利于地主,
农民只剩20%的土地,这导致了土地不足与地主收取高利贷.
8
- судебная реформа 1864 г. – создание либеральной судебной системы в
России. Суд становился равным для всех сословий, гласным (открытым), со-
стязательным (обвинение и защита), вводились присяжные заседатели. Мел-
кие дела решали мировые судьи;
司法改革1864:在俄罗斯建立自由的司法体系。法院向所有阶层开放,平
等公正,并有陪审员。和平法院处理小案件。

ТЕМА 7. ПРОТИВОРЕЧИЯ ИНДУСТРИАЛЬНОЙ МОДЕРНИЗАЦИИ


В РОССИИ: СИСТЕМА С.Ю. ВИТТЕ.
- иностранные инвестиции – вложение иностранного капитала в производ-
ство. Компания из одной страны осуществляет инвестиции, чтобы построить
фабрику в другой стране;
外国投资是外资在生产中的投资。一个国家的公司投资在另一个国家建立
工厂.
- индустриализация – создание крупного машинного производства, прежде
всего в промышленности;
工业化 – 主要在工业中创造大规模机器生产.
- конвертируемая валюта- валюта страны является конвертируемой, если
правительство разрешает покупать любое количество иностранной валюты за
валюту своей страны, как иностранцам, так и собственным гражданам;
可兑换货币 – 如果政府允许为外国人和本国公民购买任何数量的外币作
为其国家的货币,则该国的货币可以兑换.
- золотой стандарт – курс валюты, выраженный в золотом содержании. В
экономике, построенной на основе золотого стандарта, каждая денежная еди-
ница обменивается на определенное количество золота;
黄金标准是以黄金含量表示的汇率。在以黄金标准为基础建立的经济体中,
每种货币都换成一定数量的黄金.

- модернизация – проведение качественных социально-экономических пре-


образований в обществе с учетом опыта передовых стран;
现代化 – 考虑到发达国家的经验,在社会中进行高质量的社会经济变革.
- винная монополия – исключительное право государства на производство и
сбыт спиртных напитков. Введена по инициативе министра финансов С.Ю.
Витте в 1896 г. Винокуренные заводы могли принадлежать частным предпри-
нимателям, однако производимый ими спирт покупался казной, проходил
очистку на государственных складах и продавался в государственных винных
лавках;
葡萄酒垄断是国家生产和销售酒精饮料的专有权。它是在财政部长谢尔盖

9
尤里耶维奇 维特 的倡议下提出的。威特在1896年。酿酒厂可能属于私人企业
家,但他们生产的酒精是由国库购买,在公共仓库清理,在州葡萄酒商店出
售.

ТЕМА 8. РУССКАЯ КУЛЬТУРА XIX В. И ЕЕ ВКЛАД В МИРОВУЮ


КУЛЬТУРУ.
- импрессионизм – направление в искусстве в конце XIX в., представители
которого стремились отобразить мир в его изменчивости;
印象主义:19世纪末的一种艺术流派,追求在不确定中表现世界.
- кубизм – авангардное направление в живописи начала XX в. Основопо-
ложники – французские художники П. Пикассо и Ж. Брак. Мир изображался в
виде геометрических знаков;
立体派:20世纪前卫的绘画风格。法国艺术家毕加索是奠基人,用几何符
号表现世界.
- «Могучая кучка» – творческое объединение русских композиторов (М.А.
Балакирев, М.П. Мусоргский, А.П. Бородин и др.). Члены «Могучей кучки»
собирали и обрабатывали русские народные песни, использовали народную
музыку в симфонических и оперных произведениях;
强力集团:俄罗斯作曲家的艺术创作团体。成员搜集加工俄罗斯民间音乐,
在交响乐和歌剧中融合了民间音乐.
- модернизм – условное обозначение направления в развитии культуры
конца XIX – начала XX вв. Главная особенность – уход от реализма, новатор-
ство в области формы и содержания;
现代主义:在19世纪后期到20世纪初的文化发展中,以空洞的符号作为方
向,主要特点是远离现实,在形式内容上创新.
- передвижники – объединение русских художников «Товарищество пере-
движных художественных выставок» во второй половине XIX в., отказавших-
ся от академических тем (И.Е. Репин, И.Н. Крамской, И.И. Левитан, В.И. Су-
риков и др.);
巡回派:在19世纪后期的俄罗斯进行巡回艺术展览的艺术家协会。拒绝学
院派的主题.
- реализм – направление в искусстве, правдиво и полноценно отражающее
действительность;
现实主义:完全真实地反映世界的艺术流派.
- романтизм – направление в искусстве, которому свойственны идеализа-
ция действительности и мечтательность.
浪漫主义:理想化和幻想为特征的艺术流派

10
РАЗДЕЛ 2. РОССИЙСКАЯ ИМПЕРИЯ В НАЧАЛЕ XX В.

ТЕМА 1. ПОЛИТИЧЕСКИЕ ПАРТИИ РОССИИ В НАЧАЛЕ XX В.:


ГЕНЕЗИС, КЛАССИФИКАЦИЯ, ПРОГРАММЫ, ТАКТИКА.
- государственная дума – общероссийское законодательное учреждение,
введенное по Манифесту 17 октября 1905 г. Депутаты избирались на 5 лет.
Круг возможностей Думы был ограничен самодержавием. В истории револю-
ции известны четыре Думы;
国家杜马:根据1905年11月17日的公告建立的社会立法机构。杜马议员5
年选举一次,杜马被独裁君主控制,在革命历史上有4个著名的杜马.
- либерализм – идейно-политическое течение, объединяющее сторонников
свободы личности и участия общества в управлении государством. В отличие
от революционеров либералы стремились к достижению своих целей мирным
путем;
自由主义:结合了追求个人自由与积极参与国家管理的人的理想政治学说
。与革命者不同,自由主义者用和平手段追求实现自己的目标.
- марксизм – философское, политическое и экономическое учение и движе-
ние, основанное Карлом Марксом в середине XIX в. Политический марксизм
является одним из вариантов социализма. Рабочее движение усвоило основ-
ные идеи марксизма – принцип классовой борьбы и идею самоосвобождения
пролетариата. Марксизм в России начинался с создания группы «Освобожде-
ние труда». Русский перевод «Капитала» вышел в 1872 г.;
马克思主义:卡尔-马克思在19世纪中期建立的政治经济哲学学派与运动,
马克思主义的政治思想是社会主义的一个版本。马克思主义工人运动的原则
是阶级斗争与自我解放。以1872年在俄罗斯建立劳动解放组织为马克思主义
在俄罗斯传播为起点,1872年出版俄语版的《资本论》.
- революция – радикальное, глубокое качественное изменение, скачок в раз-
витии природы, познания, всего уклада общественной, политической и эконо-
мической жизни;
革命:根本的深刻的本质上的改变。一切政治经济生活类型发生质的飞跃.
- РСДРП (Российская социал-демократическая рабочая партия) – провоз-
глашена в 1898 г., реально создана в 1903 г., основана на учении марксизма.
Боролась за создание демократической республики и социалистическую рево-
люцию. Внутренние разногласия привели к расколу партии на меньшевиков и
большевиков.
俄罗斯社会民主工人党:1898年宣告成立,以马克思主义为基础,为建立
民主的国家而进行社会主义革命。由于内部意见不一致,分裂成布尔什维克
和孟尔什维克

11
- стачки (забастовки) – форма борьбы рабочего класса за экономические и
политические права, когда все работники предприятия одновременно прекра-
щают работу до выполнения своих требований правительством или предпри-
нимателем;
罢工:工人阶级为政治经济权利而进行斗争的方式。所有工人同时停止工
作,直到政府企业答应自己的要求.

ТЕМА 2. АГРАРНАЯ РЕФОРМА П.А. СТОЛЫПИНА И ЕЕ


ПРОТИВОРЕЧИЯ.
- крестьяне – «христиане», «крещеные люди», самое многочисленное по-
датное сословие в России, занимавшееся земледелием. В начале XX в. состав-
ляли 85% населения России;
农民:(基督徒):(受洗的人)俄罗斯从事农业生产的纳税阶层,在20
世纪初占居民总数的85%.
- община – объединение крестьянских семей, которые владеют землей со-
обща, вместе. Осуществляла регулярные переделы земли, выплачивала поме-
щику или государству оброк, решала местные хозяйственные вопросы;

公社:共同拥有社会土地的农民家庭组织,实行土地定期重新划分,交税,
解决地方农业生产问题.
- отруб – в период столыпинских реформ участок земли, выделяемый об-
щиной в единоличную собственность крестьян. Отруб предоставлялся в этой
же деревне и не требовал переезда;
户田:在斯托雷平改革时期由公社分给农民的个人财产,获得者不用在农
村搬家.
- помещик – владелец поместья, крупной земельной собственности, предо-
ставляемой в России дворянскому сословию за службу;
地主:大片土地财产的拥有者.
- хутор – в период столыпинских реформ отдельный двор с земельным
участком земли вне деревни;
庄园:在斯托雷平时期农村之外单独的带有土地的院子.
- чересполосица – расположение земельных участков одного хозяйства по-
лосами, в соседстве с участками других крестьян;
耕地交错:土地以带状分布,在相邻的地方有其他农民的土地.

12
ТЕМА 3. РОССИЯ В УСЛОВИЯХ МИРОВОЙ ВОЙНЫ И
ОБЩЕНАЦИОНАЛЬНОГО КРИЗИСА.
- Антанта (от франц. «согласие») – англо-французский союз 1904 г., в
1907 г. присоединяется Россия, в ходе Первой мировой войны к Антанте при-
соединились 23 государства, воевавших против Германии и ее союзников;
协约国:1904年英法同盟,1907年俄罗斯加入,在一战时期共有23个国家
加入协约国,并与德国及其盟友作战.
- Брусиловский прорыв – одна из крупнейших операций русской армии в
Первой мировой войне в 1916 г. на Юго-Западном фронте (командующий А.А.
Брусилов);
布鲁西洛突破:1916年,在一战中俄罗斯军队在西南前线的一次大规模军
事行动.
- министерская чехарда – авторство этого выражения принадлежит депута-
ту Государственной думы, черносотенцу В.М. Пуришкевичу, в 1916 г. на засе-
дании Думы он назвал «министерской чехардой» частую смену министров в
правительстве и постоянное перемещение их из одного ведомства в другое;
内阁更换:杜马议员的活动,黑色百人团分子在1916年的杜马会议上呼吁
内阁进行更换,各单位成员定期对调.
- Первая мировая война (1914-1918 гг. для России) – война между двумя
военно-политическими блоками: Антантой и Четверным союзом. Россия по-
терпела поражение в Восточно-прусской операции. Затяжная позиционная
борьба с устойчивой линией фронта. Война продолжалась 1554 дня. После
Октябрьской революции большевики заключили с Германией Брестский мир
(март 1918 г.), и Россия вышла из войны;
一战:1914—1919(对俄罗斯)战争在两个政治军事同盟及协约国与同盟
国间进行。十月革命后俄罗斯与德国签订和约,退出战争
- танк – боевая гусеничная бронированная машина, снабженная башней и
пулеметами. Впервые применена в Первой мировой войне англичанами;
坦克 – 战履带式装甲车配备了炮塔和机枪。 第一次在第一次世界大战中被
英国人使用。
- тройственный союз – союз Германии, Италии и Австро-Венгрии, образо-
ван в 1882 г. В Первой мировой войне воевал против блока Антанты;
三国同盟:德国,意大利,奥匈帝国在1882年组成的联盟,一战中与协约
国作战.

13
ТЕМА 4. АЛЬТЕРНАТИВЫ 1917 Г. В РОССИИ.
- альтернатива – необходимость выбора одной из нескольких возможно-
стей;
必选其一:在一些可能中选择一个.
- большевики и меньшевики – две социалистические партии в России. Об-
разовались соответственно большинством и меньшинством участников II
съезда партии в 1903 г. Большевики считали, что Россия готова к социалисти-
ческой революции, необходима только диктатура пролетариата, а меньшевики
считали, что Россия еще не созрела для социализма и необходима долгая рабо-
та в союзе с либералами по подготовке реформ;
布尔什维克,孟尔什维克:2个俄罗斯社会主义政党,形成于1903年的第
二次党代表大会。布尔什维克认为俄罗斯应该准备进行社会主义革命,有必要
实行无产阶级专政;孟尔什维克认为在俄罗斯实行社会主义的条件不成熟,有
必要在准备进行改革的自由派联盟中长期工作.
- временное правительство (2 марта 1917 – 26 октября 1917) – высший за-
конодательный и исполнительный орган государственной власти в России в
период между Февральской и Октябрьской революциями;
临时政府:在二月革命与十月革命之间,俄罗斯最高立法和执行机构.
- декрет о земле – нормативно-правовой акт, принятый на II Всероссий-
ском съезде Советов 26 октября 1917 г., имевший конституционное значение в
области землепользования. Отменял собственность помещиков на землю и
вводил уравнительное землепользование;
土地法令:规范法律的行动。在1917年10月26日全俄会议上通过并实施,
在土地使用方面有宪法意义,取消土地财产,管理土地使用.
- Советы – избираемые населением на определенный срок коллегиальные
представительные органы публичной власти в Советской республике. Первый
Совет в 1905 г. был создан рабочими в Иваново. Осенью 1905 г. Советы рабо-
чих, солдатских, крестьянских депутатов организуются во многих городах.
Депутаты избирались от коллективов рабочих фабрик, заводов, на сельских
сходах. В.И. Ленин выдвинул идею Советов как форму политической органи-
зации трудящихся в борьбе за пролетарскую революцию;
苏维埃:在苏维埃共和国,被选举的公民在规定的期限内担任公共权力机
构代表,1905年第一次苏维埃在伊万诺州由工人举行,这一年在很多大城市
许多工人,士兵农民被选为苏维埃代表。列宁认为苏维埃是一种在劳动人民
中形成的无产阶级革命组织形式.
- учредительное собрание – учреждение, созываемое на основе всеобщего
избирательного права для решения вопроса о форме правления и выработки
основного закона (конституции). Роспуск Учредительного собрания произо-
шел в январе 1918 г.;

14
立宪会议:根据最高选举法为解决管理与立法问题而设立的机构,1918年
被解散.
- эсеры – партия социалистов-революционеров, одна из самых крупных и
влиятельных революционных партий. Первые организации эсеров появились
как наследники народничества в 1901 г. Ведущий теоретик – В.М. Чернов. Ос-
новное требование в программе – создание демократической республики;
社会党:最大最有影响的社会主义革命党之一,第一个社会党组织在1905
年作为民粹运动的继承者出现,主要理论家,切尔诺夫,基本纲领是建立民
主共和国.

15
РАЗДЕЛ 3. СТАНОВЛЕНИЕ И РАЗВИТИЕ СОВЕТСКОГО
ГОСУДАРСТВА (1917 – 1985 ГГ.)

ТЕМА 1. СОВЕТСКАЯ РОССИЯ В 1917–1920–Х ГГ.


- военный коммунизм – название чрезвычайной политики Советского госу-
дарства, проводившейся в 1918 – 1921 гг. во время гражданской войны. Ос-
новной целью было обеспечение городов и Красной Армии оружием, продо-
вольствием и другими необходимыми ресурсами в условиях, когда все эконо-
мические отношения были разрушены войной;
战时共产主义:1918-1921内战时期,苏维埃国家实施的特别政策,在所有
经济关系被战争摧毁时,保障红军的武器供应,城市的生产以及一切必须资源.
- гражданская война (1917 – 1922) – война между гражданами одной стра-
ны. Вооруженные конфликты между различными политическими, этнически-
ми и социальными группами на территории бывшей Российской империи;
内战:在一国境内进行的战争。在原俄罗斯帝国境内,各种政治民族社会
派别的武装冲突.
- комбеды – комитеты крестьянской бедноты. В годы гражданской войны
стали опорой Советской власти в деревне;
贫农委员会:贫农的委员会。内战时期成为苏维埃在农村的依靠.
- концессия – предоставление льготных условий иностранному капиталу на
разработку полезных ископаемых, создание отдельных предприятий;
租让:在加工矿产方面提供给外资优惠方案,建立单独的企业.
- продразверстка – продовольственная разверстка, насильственное изъятие
у крестьян произведенной сельскохозяйственной продукции;
余粮征集制:强制收取农民生产的农产品.
- продналог – в годы нэпа продовольственный налог, изъятие государством
у крестьян произведенной сельскохозяйственной продукции. В 1925 г. заменен
на налог денежный;
粮食税:在新经济政策时期的食品税,国家从农民那里收取农产品。1925年
被现金形式的税替代.

ТЕМА 2. КУРС НА СТРОИТЕЛЬСТВО СОЦИАЛИЗМА В 1930-Х ГГ.


- индустриализация – политика, направленная на создание тяжелой про-
мышленности. Утверждена большевиками на XIV партийной конференции в
1925 г. индустриализация проводилась за сечт коллективизации;
工业化:布尔什维克1925年在17次大会上确定的依靠集体化建立工业体系
的政策.

16
- коллективизация – составная часть плана строительства социализма в
СССР, принятого большевиками в конце 1920-х гг. Означала объединение кре-
стьян-единоличников в коллективные хозяйства (колхозы) с разной степенью
обобществления хозяйства. Предполагалось, что крупные хозяйства будут бо-
лее производительными;
集体化:在1920底,布尔什维克实行的建设苏联社会主义的计划之一,以
依靠并团结在集体经济中的工人和个体的农民,以及各种经济形式的社会化
生产为特征,认为规模越大越有生产力
- культурная революция – одна из задач строительства социализма, преодо-
ление наследия буржуазной культуры и замена ее культурой социалистиче-
ской, воспитание нового человека. В ходе культурной революции ликвидиро-
валась безграмотность;
文化革命:社会主义建设的任务之一。用社会主义文化战胜替代资本主义
文化,并且还要扫除文盲
- пятилетка – пятилетние планы развития народного хозяйства СССР бы-
ли предназначены для быстрого экономического развития Советского Союза.
Планы разрабатывались централизованно специально созданным государ-
ственным органом (Госпланом СССР);
五年计划:为加快苏联经济发展而制定的国民经济五年发展计划,有专门
的国家机构研究,制定并执行计划。
- репрессии – меры политического контроля, предпринятые против полити-
ческих противников или возможных противников. Угнетение и подавление,
предполагают физическое или психологическое давление;
镇压:一种针对敌人和潜在敌人的政治监督手段。采取流放,压制,施加
肉体或精神压力
- тоталитарный режим – политический режим, который стремится к пол-
ному (тотальному) контролю государства над всеми сторонами жизни обще-
ства или личности;
集权制度:国家致力于监督社会个人生活所有方面的政治制度

ТЕМА 3. СОВЕТСКИЙ СОЮЗ В ГОДЫ ВЕЛИКОЙ ОТЕЧЕСТВЕННОЙ


ВОЙНЫ.
- антигитлеровская коалиция – военно-политический союз государств в
годы Второй мировой войны, боровшийся против Германии, Италии, Японии
и их союзников. К 1945 г. входило более 50 государств;
反希特勒联盟:在二战中与德国,意大利,日本及其盟友作战的政治军事
同盟.

17
- ленд-лиз – система обеспечения военным снаряжением и продовольстви-
ем стран в годы Второй мировой войны. Закон о ленд-лизе был принят в 1941
г. Помощь предоставлялась в кредит;
租借法案:在二战中保障反希特勒同盟武器和食品供应的协议。法案1941
年开始实施,援助用信贷形式提供.
- нацизм – германская разновидность фашизма. От названия партии –
Национал-социалистическая немецкая рабочая партия. Отличие нацизма в го-
раздо большей значимости расизма в идеологии и политике. Нацизм понимает
историю как вечную борьбу рас за выживание;
纳粹主义:德国的法西斯。从德国民族社会工人党中得名,与种族主义在
理论和政策上有不同,认为历史的进步要靠为种族生存而一直斗争.
- план Барбаросса – название плана нападения на СССР, разработанного
гитлеровским командованием. Завоевание жизненного пространства на Восто-
ке было одним из программных требований нацизма. План предусматривал
разгром СССР в ходе «Блицкрига» за два месяца. Удар наносился по трем
направлениям: Ленинград, Москва, Украина. План был крупным просчетом
Гитлера во Второй мировой войне;
波波罗萨计划:法西斯指挥官制定的入侵苏联的计划。纳粹制定的夺取东
部生存空间的计划之一,计划规定在2月以内,用闪电战从三个方向击败苏联
。列宁格勒,莫斯科,乌克兰是二战中希特勒最大的败笔.
- Потсдамская конференция (1945) – последняя встреча лидеров СССР,
США и Великобритании в годы Второй мировой войны. США представлял
Трумэн. Конференция решала вопросы совместного управления Германией;
波茨坦会议:由美国总统杜鲁门提出的二战中美苏领导人最后一次会见。
会议解决了共同管理德国的问题.
- фашизм – движение, возникшее в Италии вокруг Муссолини в 1919 г.
Оно было воинственно националистическим, антикапиталистическим. Поня-
тие происходит от названия организации «Фашо ди комбатименто» (пучок,
связка – «Союз борьбы»). Членов этой организации стали называть фашиста-
ми;
法西斯:1919年出现在意大利,以墨索里尼为首的极端民族主义,反资本
主义运动。概念产生于 «фашо ди комбатимето» 的组织名称,这个组织的成
员成了法西斯.

ТЕМА 4. МОДЕРНИЗАЦИЯ СОВЕТСКОЙ СИСТЕМЫ В 1950-1960-Х ГГ.


- волюнтаризм – во внутренней и внешней политике способ политического
управления, при котором лидер руководствуется личным неглубоким понима-
нием закономерностей общественного развития;

18
唯意志:领导人根据对社会发展规律的肤浅理解的进行内政外交的管理.
- культ личности – преклонение перед авторитетом какого-либо деятеля,
чрезмерное преувеличение его личных заслуг, фетишизация исторической
личности;
个人崇拜:崇拜某个活动家的威望,过度痴迷于他的功绩,偶像化历史人
物.
- «оттепель» – условное название периода в истории СССР с середины
1950-х до середины 1960-х гг., связанного с деятельностью Н.С. Хрущева.
Важнейшим событием оттепели стало разоблачение культа личности Сталина.
Оттепель носила ограниченный характер;
解冻:1950年代中期到1960年代中期,与赫鲁晓夫相关的特定事情,弱化对
斯大林的个人崇拜成为重大事件。解冻意义有限.
- совнархозы – территориальные органы управления народным хозяйством,
созданные в ходе управленческой реформы Хрущева в 1957 г. Упразднены в
1965 г.
国民经济委员会:成立于1957年赫鲁晓夫改革时期,废除于1965年的地方
经济管理机构.
- целина – неразработанные земли, пригодные для выращивания зерновых
культур. В СССР целинная эпопея (освоение целинных и залежных земель)
стала частью аграрной реформы Хрущева и проводилась в Западной Сибири и
Казахстане в 1953-56 гг. Потенциал освоения целины был вскоре исчерпан;
生荒地:没有开垦过,而且适合谷物生长的土地。在苏联开荒史上,开垦
生荒地是赫鲁晓夫农业改革的一部分,计划曾在1953:1956在西伯利亚实施,
但很快失败.

ТЕМА 5. СОВЕТСКИЙ СОЮЗ И ЗАПАД В ГОДЫ «ХОЛОДНОЙ


ВОЙНЫ».
- «звездные войны» – программа Стратегической Оборонной Инициативы
(СОИ), провозглашенная американским президентом Р.Рейганом в 1983 г.
Предусматривала перенос гонки вооружений в космос, в частности, размеще-
ние в космическом пространстве лазерного оружия. План создания оборонно-
го щита против ракет противника;
星球大战:1983年美国总统里根提出的将军备竞赛转向太空,在太空安装
激光武器,并建立反导系统的国防战略.
- локальный конфликт – вооруженное столкновение на ограниченной тер-
ритории без применения оружия массового поражения;
局部冲突:在局部地区没有使用大规模杀伤性武器的武装冲突.

19
- паритет – достижение примерного равновесия в количестве стратегиче-
ского наступательного вооружения. Ядерного оружия, ракет и др. видов во-
оружения, находящегося в распоряжении крупнейших государств в годы «хо-
лодной войны»;
均势:冷战中受大国控制的战略进攻性武器,核武器,导弹达到数量上大
致的势均力敌.
- пацифизм – стремление решать спорные вопросы в международных от-
ношениях без изменения силы;
和平主义:追求在国际关系中用非暴力手段解决争端.
- разоружение – система мероприятий, которые должны привести к сокра-
щению гонки вооружений и средств ведения войны. Ряд международных со-
глашений по разоружению был подписан в 1970- гг. Важнейший договор – об
ограничении стратегических наступательных вооружений (ОСН) в 1974 г.
裁军:停止军备竞赛,减少军费开支的行动。1970年签署一系列国际裁军
协议。最重要的是1974年签署的《限制进攻性战略武器条约》
- холодная война – впервые понятие использовано американским журнали-
стом У. Липпманом после Второй мировой войны для характеристики отно-
шений между СССР и США, которые вступили в полосу конфронтации, но без
ведения военных действий. Соперничество и противостояние двух систем в
мире – мировая система капитализма и мировая система социализма;
冷战:由美国记者首先提出使用的概念,指二战后美国为首的世界资本主
义阵营与以苏联为首的社会主义阵营对峙却没有武装冲突的时期。

20
РАЗДЕЛ 4. СТАНОВЛЕНИЕ НОВОЙ РОССИЙСКОЙ
ГОСУДАРСТВЕННОСТИ В 1990-Х ГГ.

ТЕМА 1. МОДЕРНИЗАЦИЯ СОВЕТСКОЙ СИСТЕМЫ ВО ВРЕМЯ


ПЕРЕСТРОЙКИ (1985–1991 ГГ.)
- антиалкогольная кампания – политика в годы перестройки, направленная
на снижение пьянства среди населения и укрепление дисциплины и правопо-
рядка. Производство переходило на выпуск безалкогольной продукции. Спро-
воцировала подпольное производство алкогольных суррогатов, снижение по-
ступлений в государственный бюджет;
禁酒令:改革时期为减少公民酗酒,加强社会纪律,强化社会秩序推行的
政策。国家转而生产无酒精的饮料,这导致地下酒精替代品生产剧增,并减
少了国家预算.
- гласность – политическая кампания по отстаиванию свободы слова и ин-
формации. Проводилась в годы перестройки в СССР;
公开化:苏联改革时期关于保护言论自由的一系列政策.
- демократизация – политическая кампания за расширение прав и свобод
граждан. Проводилась в годы перестройки в СССР;
民主化:苏联改革时期实行的,扩大公民权利与自由的政策
- перестройка – период в истории СССР во второй половине 1980-х гг. до
распада Советского Союза. Начало было положено решениями апрельского
(1985 г.) Пленума ЦК КПСС. С 1987 г. перестройка получила официальный
статус. Переход к научно-техническому производству под жестким контролем
государства в рамках плановой экономики. В политической области происхо-
дило падение авторитета и престижа КПСС. В межнациональных отношениях
нарастали тенденции распада;
改革:指20世纪80年代中期到苏联解体的那段时期。1985年4月在苏共中央
全体会议上开始进行。从1987年起改革正式获得承认。受国家严格控制的计划
经济体制向市场经济过度。政治领域苏共权威被削弱,民族关系濒于崩溃
- чернобыльская катастрофа (1986) – взрыв и последовавший за ним по-
жар на Чернобыльской атомной электростанции. Около тысячи человек было
облучено. Самая крупная авария в истории ядерной энергетики;
切尔诺贝利事故:在切尔诺贝利核电站爆炸后发生的火灾,上千人受辐射,
这是原子能历史上最大的事故.
- хозрасчет – метод планового ведения социалистического хозяйства, ос-
нованный на соизмерении затрат предприятия на производство продукции,
возмещение расходов доходами;
经济核算:以计算企业在生产产品中的消耗和收支为基础的社会主义经济
制度.

21
ТЕМА 2. РАСПАД СССР И ЕГО ПОСЛЕДСТВИЯ.
- Ново-Огарево – подмосковная резиденция президента СССР. Процесс
подготовки нового союзного договора в апреле-мае 1991 г. по инициативе М.С.
Горбачева и руководителей девяти союзных республик. Подписание нового
договора было назначено на 20 августа 1991 г., но было сорвано ГКЧП;
洛娃夏格列夫:1991年4:5月准备新联盟条约期间,根据戈尔巴乔娃和几
个加盟共和国领导人提议设立的,位于莫斯科郊外的苏联总统府。新的联盟
条约在1991年8月20日开始签署,但被国家紧急状态委员会终止.
- конгломерат – объединение разнородных частей;
混合体:不同种类的部分的联合体.
- референдум – опрос общественного мнения путем всенародного голосо-
вания, проводимый в связи с принятием новой конституции, важных законов
или внесением в них изменений;
公决:在实施新宪法,修改或执行新的法律时,以全民投票的形式进行的
社会调查.
- сепаратизм – рост национальной напряженности, стремление к выходу
из многонационального государства, обособление;
分离主义:增强民族力量脱离多民族国家的思潮.
- Содружество Независимых государств (СНГ) – организация, объединя-
ющая большинство государств, возникших на месте бывших республик СССР
после распада. Учреждено в декабре 1991 г. В состав СНГ вошли: Азербай-
джан, Армения, Белоруссия, Казахстан, Киргизия, Молдова, Россия, Таджики-
стан, Туркмения, Узбекистан и Украина. В 1993 г. принят Устав СНГ;
独联体:成立于1991年结合了大多数前苏联国家的组织,成员包括阿塞拜
疆,亚美尼亚,白俄罗斯,哈萨克斯坦,吉尔吉斯斯坦,摩尔多瓦,俄罗斯,
塔吉克斯坦,土库曼斯坦,乌兹别克斯坦,乌克兰。1993年,通过独联体条
约.
- суверенитет – независимость государства, власть над определенной тер-
риторией;
主权:国家的独立性,对一定领土的权力.
- федерация – форма государственного устройства, при которой входящие в
состав государства федеральные единицы (республики) юридически обладают
определенной самостоятельностью, имеют собственные конституции, законода-
тельные, исполнительные, судебные органы. Наряду с этим образуются феде-
ральные органы государственной власти, общее гражданство, денежная система;
联邦:国家组织形式。联邦国家成员依法享有一定的独立性,有自己的宪
法,立法,执行,审判机构,共同的国籍,货币体系并共同组成联邦权力机
构。

22
ТЕМА 3. РОССИЯ НА ПУТИ РАДИКАЛЬНОЙ СОЦИАЛЬНО-
ЭКОНОМИЧЕСКОЙ МОДЕРНИЗАЦИИ (1991–1999 ГГ.)
- ваучер – приватизационный чек, стоимостью 10 тыс рублей, выдававший-
ся каждому жителю России во время приватизации в 1992 – 1993 гг. Означал
передачу гражданам России части государственной собственности. Скупались
ваучеры у населения через подставные фонды (ЧИФы) по низким ценам;
私股证券:1992:1993私有化时期向全俄公民发放的面值一万卢布的私有
化证券,用于向俄罗斯公民转交国家财产。公民可以通过备用基金以低价购
买私股证券。
- дефолт – финансовый кризис в России в августе 1998 г., вызванный па-
дением мировых цен на энергетическое сырье и на акции российских компа-
ний. Отказ правительства от принятых ранее обязательств по выплатам дол-
гов зарубежным банкам. Девальвация рубля;
违约:由于国际原油价格暴跌,俄罗斯公司股票贬值,引发1998年金融危
机,政府拒绝向外国银行履行还款义务,卢布贬值
- приватизация – процесс трансформации государственного сектора эко-
номики в частный. Разгосударствление собственности. В 1980-1990 – х гг.
приобрела глобальный характер. В странах Запада стала основной частью
программы по борьбе с инфляцией. В странах Восточной Европы и в респуб-
ликах бывшего Советского Союза стала составной частью программы «шоко-
вой терапии»;
私有化:国家经济部门向私有制转变的过程。在1980:1990具有全球化特
征,在西方国家成了治理通胀的基本方法,在东欧和前苏联国家成了休克疗法.
- «шоковая терапия» – экономическая политика, направленная на форси-
рованный вариант введения рыночной экономики в странах государственного
социализма в 1980-1990 – х гг. Впервые была осуществлена в Польше прави-
тельством Мазовецкого. Включает в себя три основных элемента: либерализа-
цию цен, введение свободной торговли и свободного валютного обмена;
休克疗法:在1980:1990在一些社会主义国家实行的加快向市场经济过度
经济政策,该政策首先在波兰实行,包括三个基本要素,价格自由化,自由
贸易,外汇自由兑换.
- экономическая глобализация – процесс интенсивной интеграции нацио-
нальных хозяйств в мировую экономику за счет либерализации торговли, пря-
мых иностранных инвестиций, транснационализации промышленности. Со-
провождается культурной унификацией и политическим доминированием тех
стран, правительства которых отражают интересы транснациональных компа-
ний;
经济全球化:靠自由贸易,直接的外来投资和跨国产业使世界经济一体化
的过程,并伴随一些维护跨国公司利益的强权国家的文化与政治附加条件.

23
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

1. Абеева О.Н., Болдырева О.Н. История России. IX-XVIII вв.: Учебное


пособие. – Элиста: Изд-во Калм. ун-та, 2017. – 64 с.
2. Абеева О.Н., Болдырева О.Н. История России. XIX – XX вв. Учебное
пособие. – Элиста: Изд-во Калм. ун-та, 2018. – 72 с.
3. Акишина А.А. История России в событиях и судьбах. Русский язык.
Курсы. 2012.
4. Богородская О.Е. История России с древнейших времен до 1917 года:
Учеб.-метод. пособие для иностранных студентов, обучающихся в ИГЭУ /
ФГБОУ ВПО «Ивановский государственный энергетический университет
имени В.И. Ленина». – Иваново, 2012. – 128 с.
5. История России: методические указания для иностранных стажеров –
слушателей факультета довузовской подготовки и обучения иностранных
граждан / сост. О.Н. Болдырева. – в 2-х частях – Элиста: Изд-во Калм. ун-та,
2017. – 100 с.
6. История России: учеб. пособие для иностр. студентов / сост. А. А. Рас-
попина, Т. А. Яковлева. – 2-е изд. – Иркутск : Изд-во БГУЭП, 2012. – 125 с.
Отечественная история: курс лекций / сост. Н. Н. Быкова, А. М. Курышов, А.
А. Распопина, Т. А. Яковлева. – Иркутск : Изд-во БГУЭП, 2010. – 326 с
7. Тексты по истории России из цикла «Тайные факты истории»: Методи-
ческие указания для иностранных стажеров – слушателей факультета довузов-
ской подготовки и обучения иностранных граждан / сост. О.Н. Болдырева. –
Элиста: Изд-во Калм. ун-та, 2016. – 47 с.

24