Вы находитесь на странице: 1из 137

;

,':1
{

' .1 1

, !. 1

1{

,\
::;,1 .

'1!''
1|1
'1

- 1:!

.
'1:!:

.]'
'\'!э.

, :+,'

!1

,{'}--::ъ,.
..{!'-
.- :
,... |
.:
1;

' '-. '.ъ/


:

?!' у"
{{'.' !1 ;- -
!: ;!- - ..

!: ;|.
|.

|; ;|:

'!'
,;.
!,:
;. 1|
1,;. ,..
:.,: ,:.

_ -=:
з]'{#Р!Б
., ,.1
.... -.1
!71 ..::1:" ,.

;]:!

.' ::'.:

.:,
.. '|.

:
',|
:-:

::

:::",-9
, ..;}
"!';:'

,!,

,.

!|
'}_.--зъ
;'!

-.:1 .

1.
Ё|
.- 1.1-"::,-,-

*'-

,'. ъ
|'!Р .,' .
'+т, :|,
:.]

),
8жо.#у --_д$
. !-6
|

'', , :

1: г!]]]
:
*

|{
1!
.61

'-!
1

ьь
*ъ ]д
|

'"ы
',, )
,|,

ъ' :

'1;:
]

\1
Ф
!8!{0гп |!0!|!

к|! 0!| !г1!'РАФР Ё 6}Р [ Б! ш

ш0сквА 1994
соАпР>кАнип,
%)
!а\1е о{ соп!еп|;

<<.А,етст<ий адь6ол:> [1.А.9айковского. 3,Бекетпо6а 8


<<€Б11ёгеп'з а1Бцхп> Бу РеЁег 1с1та1[оузБ ' \|'\е1се!оуо 9
|х{я1 }тренняя йогп|п3 ргауег 1\
^|'о^итва.
}х1р2 3илпнее утРо. !7'1пЁег гпогп|п3 |5

}.{я3 |,1гра в ЁоББц-Богзе 21


^о1шаАки.
$я4 йа.дтпа. А4агптпа 27
}х1е5 йаршх АеРевяннь1х со^Аатиков. 1}:е Ёоу-зо16{егз гпагсБ 33

1х{р6 Бодезнь кук^ь1. йу 4о11у 1з {11 39

$я7 |[охоРонь1 кук^ь|. [о11у'з $цпега1 43


}.,!р8 8адьс. \/а\ьъ 47

!х1р9 }!овая кук^а. йу петм 4о11у 53

!.,]р10 йазурка. !Ааъут|<я 59


}х1я11 Русская песня. &шзз1ап зоп3 65
$я12 йу:кик на гаР^ш1онике игРает. Раггпег'з Боу р1ау|п5 оп ЁБе ассогёеоп 69
}х|я13 (ад;аР|1:д1ска,я. }(атпайпэБ|а 73
}.,1р14 |!одька. Ро1[а 77
}.,]я15 14та^ьянская песенка. |Ёа1|ап зоп3 81
}х}я16 €тар-'1|1ная французская песенка. Ф1ё &епс1т зоп3 85
|х]я17 Ёемецкая песенка. 6еггпап зоп3 89
!х]р18 Ёеапо^итанская песенка. Б[еаро1{Ёап зоп3 93
}.{р19 }!янина ска3ка. А пцтзету Ёа1е 99
$р20 Ба6а-яга. 1Бе тм1Ёс1т 1п ЁБе тмоо4 105
}х}я21 €дадкая грёза. 5тмееЁ 6театпз !|1
|х]р22 |[есня )кавоРонка. 1}те 1аг1<'з зоп3 117
ш923\!1ар:*анщик поёт. 1Бе ог3ап3Ёпёег'з зоп3 123
|.|я24 3 цеРкви. !п сБцгсБ |27
0б авторах. АБошЁ ЁБе ацЁ}:отз |32
дЁтский
А^ьБом
фзаха |1сосзра !,!льоз,и чаъсо&*оао
€ооош 8ожоаоро ||','а&!4
!а'л'л'сосопра1а: 8сра па:ьоФо7
5,
сн![пквш'$
А'',вцм
|у!тдв!с, Ре!ег тс1э а*отф
\у!св,|!с1от |:аой
111аьястае7 ф 1[ето Рсо1оуа

,--ъ}._*\*- -.*
!хАакетп Б асшлшя Б ертпель са

1ер атлётп АФ <<€корпион'>

3 основу настояцей пу6ьикатуи по^о)кено из^а\1ие [1.[Фргенсона


(|_{.9айковский. |1одное со6рание сючинентлй для форепиано. 1о:'а |9),
пРос^^от?енное и исправ^енное авторо^1

.. 5206010100 -
.'жцо3)_%ьез ооъяв^'

15вш 5-86408_031-4 @ Ао <,€корпиогр>,1994


.!!

,' ,'} ''

1:|:гп+ .'

'. ;Ё'

.! ';. -1

;]-::!

. ';{*+,
.:*!:
А
ш
т

.:ъ
].ц
1|;

,.;_' .ы
. я-
''#'!.1|
-::.,.+
.э**;+#,:']-' :

ав_:,::44

!.!*
* &-.Ё.. п*"&
[:ь-:

#-ц"
"двтский ддььом'' пвтРА и^ьичА чдйковского... |(ал< часто ,ч1ь] с^ь1-
т|1т4]'^ в конце1пт1ых 3а,\ах' по Р4Аио' в те^епе1юАдчах. й зврат Аавно
этт^ с^ова
подтобивцлт^ее'\' хоРо1шо 3нако/у1ьте фортегшааннь1е 1!1иниаттоРь1. 3врат в испо^не-
нии ве^ики:к !!1астеРов и начина1ощих ]у1а^ень|{их пианистов.
" .\етекъй' адь6о.!:." это АваАцать четьгРе дёгкие пьесь1 для фортепиано.
-
[[ервое 9|3ьану|е АатиРовано 1878 гоАо&1 и осущ:еств^е}{о основате^ем и в^аАе^ь-
це*1 кРупнейт:лей' мрь!ка^ьно-и3Аате^ьской фирлтьт в России [1етрола \4мттовц-
нел* }Фргенсоно!1' бодьплил: А!рош: и исц)енни1у1 по!!итате^е&1 та^анта |1ец>а
Аььича 9айковс:<ого.
Ёа тичльно1!1 пеРвого т^3^ану|я. "|1освящается 8олоде !',авьтдову. ,А,ет-
^исте
ст<цй' аьь6ом. €борнит< дёгких пьес А^я детей'', а в ст<обочках "подра;л<ание
-
1|1уш:ану, опус (сояинеттие) 39". 1(то та:<ой 8олодя .А,авьтдов и поче1у1у ему посвя-

щен ? А
всё очень цРосто.
".А,етсх<ий адь6одд''
ь 1877 году !-1&р Аььич цРиеха^ отАохнуть к свои1'1 РоАственнит<ашт .А,авьтдо-
вьт1у1 в се^ьцо 8ер6овка, гАе его ш:аденьт<ий п^е&1ян!{ик в отведённь|е А^я занятцй'

часьт с Рудодд осваива^ цРе]у1уАРости ищь1 на форепиано. (идя ва веРанАе 3а


чаем' |!ёт Ат'ьич как в соседней ко,т1[тате тер3ает гам.'!|ь1 и эг[оАь1 не3а-
с^ь1тш&\'
данливьтй "т!у|ан|{ет". Ё'у ст&\о )*(а^ко ]!1а^ьт111а' и он Ре[ши^ написать цик^
дёгких фортепианнь1х пьес' разноо6ра3т{ых по хаРа1(теРу, с ог'тядт<ой на тРуАнос-
т^ \1ач14!'а:ощего. |-[олучр1.,в"ь своеобраз|4ая фортепианъ|ая е\от,|та' гАе в небодь-
1цих по о6ъё*:у пьесах наРоАного хаРа1(теРа пеРеА }онь1м пианисто1у1 пос^еАова-
те^ьно етаъятея Ра3[{ь1е хуАоя<ествент{Ф-испо^ните^ьские 3аАачу:, йелодинес:<ая
вщ)а:}ите^ьностъ, цРостота гаР/у1оничес1(ого я3ь1|(а' отсутствие фа:<тщ>ньтх с^ож-
ностей Ае^а!от уги цРи3веАе}{т,|я Аосцгпнь|,у1и 1онь!м испо^ните^я!1.
(а**ая пеРва'{ РБакцця была сделахта с учето!у1 во3}1о'<ностей ,т*а:хенького 8о_
но в А&\ьнейплел: |-!ёт Аььич во3вращ&\ся к свое!у1у сочинет{и1о и дора6а-
^оАи'
тыва/\ его' цРини&1ая во вни/у1а|{ие о6щие хаРактеРньте особенности иРь! 1онь1х
&1у3ыкантов. !-|освящецие ,<е 8олоде .А,авь:дову, т<оторьтй "подска3аА" ко/"1по3и-
тоРу иАето ".А,етс:<ого аАьбома", так|| оста^ось.
|-[озя<есхоАные по 3аАача'у1 и спосо6а*т их РаФеп!ехатля е6орнтлх<и фортепиан-
ных пьес для детей со3Аа^и А.€.Аренский, €.й. |4а{хкапар, Б.А.Ре6т*ков' а Ао
9айт<овского "&ь6ом А^я 1оно1]]ества" нат[1^са^ веьикий' нелтещ<ий ко/у1по3итоР
Роберт [1ул:ан (1810-1856), иьля котоРого /у1ь! встРти^и на тич^ьно.(у1
^исте
первого у|3^аЁ!ця ".А'етст<ого а.:тьбо'иа".

8шкпоршя Бекепо6а

%)

"сн|[оквш'5 А1,вшм'' ву Рвтвк тсндкоу5ку.." !7е о&еп Беаг сопсеЁ


Ё1т{з

аппоцпсе1пепЁ й а }:а11, ог оуег ЁБе таё{о агтё се1ейыоп, ртесе6!п3 Бошп апё 1оуе4
Ё*' тп!п]аЁцгез геп4еге4 потм Бу а гепошпеё тпаезЁго, потм Бу а 1|ш1е Бе5|ппег.
11теге Ёттепф {ошт еазу р!есез ЁтзЁ арреате4 !п рг|пЁ {п 1878-ап епёеауоцг о{
Рцзу|а'з 1ат3езЁ гпця1с ршБ1{зБетз, Ё1те Бошзе о{ РеЁет ]шт3епзоп, 1сБа1[отз[у'з рег-
эопа1 йеп4 ап4 аёгп|тет о{ Б1з тпцз!с.
1Бе Ё|Ё1е ра3е о[ {ь1$ яг5Ё е4{Ё|оп теа4з: "0е4|саЁеё Ёо [о1о6уа }ату6.от.
€!э11.ёгеп'з а16шпо. €о11есЁоп о[ Ёазу Р1есез [от €Б1ёгеп,'' апё Бе1оту, 1п рагепЁ1те-
5е5, "Ап |гп|ЁаЁоп о{ 5сБцтпапп. фшз 39."
Б[отм, тм1то !з ЁБз !о1о4уа [ату4от, апё тгБу 6{ё 1с1тй[отз\ ёе6{саЁе ЁБе
а1Бцтп Ёо Б|гп? Ёете |з ЁБе зЁоц.
[1те согпрозет щепЁ зеуета1 тмееБ 1п 7877 йЁ1т {Бе 0ач4отз, Бз сошз|пз, оп
Ё1те{г соцпЁлт зеаЁ о[ \/егБоу[а. [о1йуа, Б{з 1;сс1е пер1те'тт, ЁогЁцге4 Б{, !',
"'ш
5еуега1 Боцгз а 4ау тт1ЁБ р|апо ехетс{зез. ?Бе цпс1е тмгоЁе [ог }:|тп а сус1е о{ р!есез,
уегзаЁ11е !п паЁцге апё сесБп1са11у ассезу!Б1е Ёо ЁБе с1цгпзу сБ{1ё|зБ Ёп6етз. [Бе
шп1чше зц{Ёе зеЁз еуег пе1,у ЁазБ со ЁБе р1ауег. Апу сБ116 сап соре йЁБ Ё1тезе зБогЁ
апё еазу р!есез, гпе1оё!са11у ец>гезз|те, з!тпр1е ]п }:аггпоп}, ап4 аЁгасЁуе йЁБ
{о1Бу гетп{п|зсепсез. ?1те {п|Ё|а1 уайапЁ т,уаз гпаёе зрес1а11у [ог [о1оёуа. [аЁег,
1сБа|[отзф Ёцгпеё Ёо ЁБе А1Бцтп Ё1гпе ап4 а3а{п Ёо 4ете1ор оп 1Ё тм|ЁБ сопу!4ега-
Ёоп {от Бе9!ппег гпцу|с|апз |п 3епета1, БшЁ ргезегуеё сБе Ё1Ё1е-ра3е 4е61саЁоп Ёо
ЁБе с1т{1ё 'тм1то Баё ЁгзЁ ргогпрЁе4 Б{тп 1о тмйЁе 1Ё.
[аЁег, АпЁоп Агепз[у, 5атпце1 йа{Браг ап4 у1а61гп1т &еБ{[о# тмгоЁе со11ес-
Ёопз о{ р!апо р!есез [ог сБ!14геп роз1п3 з|гп|1ат ргоБ1етпз апё тмауз Ёо зо1уе ЁБегп.
8е{оге 1сБа1[оуз}}г; 8теаЁ 6еггпап со1пРо5ег РоБегЁ 5сБцгпапп (1в10-1в56) тмтоЁе
Б1з "А1Бптп {шг ё1е ]ш3епё'', 4це Ёо тцБ|сБ }:1з патпе сатпе цР оп ЁБе Ё|Ё1е
ра3е о[
1сБа|[отз[у'з зц1Ёе {п 1{з ЁБе $тзЁ ршБ1{саЁ|оп.

|!с!от!о Бе1се[оуа
м1
угРпнняя мо^итвА
у)
|у1отту!,п3 р/щпе/
|оспо0ш Боасе!
[ретлных спс.сш:
€0елай, чтпоб
*цлосъ но ^уч1/|е
Русш,

(0елай, чтпо6 с!па^о


!епло ц с6етпло
А чпо6ьэ 6есеннее
€олнце 6зоцдло.

Аю0ей, 11 ппцц, ш з6ерей,


0рошлу !е6я, опоорей.
1роошу, Бохсе мой!

12
.,Б
тЁ

'#!
;;

#1".!

}"
&0вп1е. €поко!{но

с0е- лай' чпоо6

г_---
54

!_!
\ ъ---/
луч_ |||е- е жц- спа' ло ,пеп_

"!---)
тп{ъ!

-?
-ло ц_ свеп'- 6ы вэо_

)
!

;
11
54

?'
_!цло. )[ло_ рей, про- ц|у тпе_ 6я, о' по_
:!

_ерей' 1Р,- ш!, Бо_ хе


с!тп.
3.4

14
|Ф2
3имнЁЁугРо
'\/!.п!ег
поогто!.п9

;.

|.; , ;Ё: ..

'Ё'* .'- .
-

\ \ .[..:..-.
/?' ,'1.\
Бьюеа с7пюнеп'' пуц11 2о1а1тп
!(' озеуу 6лтл.зколсу
1о тое6у н1131(о^ц/.

!ротттал скРь!?1о' по 6е;"тлло


!{руясе6о 1!в2!сное'
Аёа<ое, сне'к!юе.

А 6ор о6утл:эк' /!п.а11/.1са мс!^с.я,


1плт;*ка л,|с1а|.ая' т| ер с!3у
^{11с1я'
Фпт лсепелю111кш хоцс[п €ф.$|ь!/Ф €8.,
\.очетп стфятпаттъся, 0а 1{в 3'|4епъ' клк.

А щуяалтп еао 6епер тто неф,


[:1 несёй еао 6 цслстттю т1о.7[юш1ко'

€ косоаора, 6 цу*рак 6ора.,


[орю'с:лт<о 2ор1сое'
Бейая птуоатлхецтсл!

8ьюаа с,7юнаъ 7пу.1ц ?о117с?п


(льря.па;ьа 6се
-
щгтпм,
ъпо6 тш тщойплл.

8сё ту1таолс 6ело


-
сР{е2о'{ тс||у{е^о'
&+еаолс 3ал|е^о 6сё щуо;,ь..

16
/12

у"*

' '/ [\-


-'
-.х .

/\;]'
,, ,
}.'

1.:

]|.

ва

-9.,
-,.!{/ ,{.'
!4!
?-1' {:\
э 1'

&то* 2а
р сге$с.

3----/
5
>-

о_) !-1 ,т' э# 1

|-!
--,-,'
!/
1

\)

по не* 6у нц3- ко лу. скры-- ло по_ &- лц_ ло


!>.^\
?? -+ ?-
ьт Ё_

_

1-) $ -__,1_.__1_____
+о -'-:-__ 1

кру- же- во не-?!с_ но' е, ле2_ ко_ е р\ ву 'цек


>-=
^|
,--+- !,| +
:|

а?7 1' -1
-ь-- |
л

а1

_п'е_ лю',/' кц спря- п1о,пь_

19
44
21

-?
]|*--_-т. <г :г- --* \ '+-''

ко- со_ ео'- ф_


!

по- лю-' |1|ко, с Ро' в сум_ Рок Ра.-. ]ь_ рк]'- !!!ко
Р сек. тп|

$,-_7-
! ,_\
+т--_--1'-__-
т2-_-Ё--э!-
е ?' *+_._-\____

0т'
>\-/
[-! =т )
6е0_ на_ я ппа- ццеч- ка!
---

)^3 1 55
4-) 1 2з

?о_ нцп', спРя_ па_ла все пу- п!'1' чпоб не прой_ п|1_ ц.
6!гп Р
^! .--
-

1 -
тт
_?ом ?1 6е- ло, все кРу-
Р?*

9то рр в издании |Фргснсона отсугствует. [обашпено по ав:ющафу.

20
м3
игРА в
^ош1ААки
у)
17о00ш-|эогзе

ъ:
. Ё.'
$ на лоох:аФтч с6ою злапюерифю
(ел ш т1о1у{ча^ся 11о зелё!гсощт,
0 о о 0у6 анншкс1лц пю^уц
ко
^око ^ьщ]]кс|л{'
0о лощтхала, по ро1ша11/к4114 ш
^1о,7!111с4^,|
|,Ашлй с/прекоз' ш и я11рР11щ
^я2уш!вк'
|у1шллю я1;ко6, ш'лчзт*ешлко6.
^,{о77'ыхько|

$ на лоц:л0щ с0ою злл:поарлфю


€ел ц тюл!ца^ся тю са0у тщосш1е^ц
|у!шлсо ,у{ахшт!ъ! ш 1||1/11{о сморо0тл+ьт,
!у4ш;,со рябт.*+ъц ш Ф1х:тсш, ц яблотст;.

1 на лош:л0щ с6ою златпоарлфю


€ел ш т1ол{ча^ся тю 0о;шу, по ко1ш1|атпс1'п{
йшлсо с'т!о^а' э!пФкеР1а/ ш п:1:мбо'стос,
йцлао ко1па' на й6атсе
^Ф|(л1/!ето,
!у1цлсо сш0яс:1й с 0язатсалелс 6йунакш,
йшу,со ш коробюл. с ш2Р)/ц1кс1л{11.
^,|''1|а

$ на уоют:;л0щ с0ою златпюерифю


(ел ш т1ю/у{ча^ся Ферё0 ш Ферё0.

22
,!.,- ;;*
_,'Ё'!г'} ';|ш/
*г ' .:-';14".у
фу*
:
/

.-'&
ч':чЁг'--'}вп.-тсвь
'|
*- /
@*,' .1

*{6
! *:: ф
*!;

'г|| ;$
Рге3с0. Фне:ъ скор

сел ц по-
'!чФ1-
ся по 2у лё_ но- лу, по о- Ф-
лп$
!

_в('н_ чц- кс1м, по_ ко- ло- по ло- пу_

_хс'л1' по р- лх)_ ,п'!- кс!я. }{ц_ ло спРе_ ко3 ц ля-

ков' пыль_
'!о-

24
_ков ц куз-

лц_ ло Ря_

_бц_ А6, ц вц!!!_ А|, ц яб_ ло- нц' яна ло_


р
1--

0о_ }!у, ло

25
ко'1_ но- п'с'л,' }1о спо-
'1ц_
'п|

во* не ле-
'4ц
ло сц-

-Ро6_ кц с ц2_ руц|* ка- .'1ц. я на ло_ ю зло_ п'о-


РР
!
2

-ерц_ ву- к) сел ц по_ .ь'ча.л- ся впе- рёа ц впе

26
.дчцге4

мАмА
у>
|:Аапопоа

.,.[] -

;6,!*.*'$]1ъ
, '''
.,. '--
&
!';вчЁ
.#';

ц'" " '#Ё


'*'д{

:|:
$ тпак лю6лю пъе6я!
!т|не щжсо, цтпо6ът тпъо
['1 6цасш60етоълю6ой
3сеа0а 6ьъла со ллтсой.

А тпак л::о6лю тпе6я,


1тпю ш сказа!7!ь нельзя!
|]о не лю6:оо, коа0а
3 слезах тп3оц 2^а3а'

2 тплк тпе6я лло6лю!


\.отпь обойй 6есъ с6етп,
!е6я щаси6й нетп,
!е6я тшхо+ее не/п.

Ао6рее нетп тпе6я,


Аюбцлсей нетп тпебя
!7'слко2о,
[1сла0е,
йалаа лсоя,
!у1алда ллоя,
йалаа лаоя!

28
;;--7-
|}1о0ега1о. }мереппло

я пак лю_ 1 блю 'пе_


-[!не ну_ хно' ч,по- 6ы п,ы
2 тпо1то еоргевз1то е 0о1се

|е3ат1звйо

ц вчас' ц в 0ень лю_ 6ой все_ е0а бы_

я ,пак л,о_ йто п,е- 6я' чл1о


'!
ско_ 3апь нель_ зя!
росо р|ш 7

2 )==*--] -----.-----

в (!,'е- э||х ,пво_ ц а'а- 3а.

29
,#!,.
" {;'''.. .

:, .:;;1.'
-
,;\.:../,.!!,-.
: 'Р'
;}
,!

ш
!11!
] ъ#@*

.,*'.
]

".
;. : ' .;|;;';:]

'{];,.'р#?1']

#:
1. ::

'-чы;
я пак пе_ бя люб- лю! /опь о- ьй_ 0ц весь свеп'

>-,._.

_с!1_ вей неп'' Аоб_ Ре_ е

п|

54
|1

о'|| Р с
г
неп пе_ бя' л]о* бц_ лей неп пе_ бя нц- ко_ ?о' нц_ 2ае,

=
!д !ь-| | _] ааа ! ! --4 -.4 а-|а
'5
5ч!//|5 2 !.-{!- 1 |з !ц !5 ;4
!

,^\! з з --|{ ?| /-т\


о ё ё'
г
ла я, яо- я.
'', '!а
'1а_ ''о_
Р ,,7-.--:
ё!
]
.! _1 ^1
---\=
:2-+1 ) !
1-- !.-

2 2}з 2 3 2 2
5

32
мАР!1] д#!'*,'','*
со^ААтиков
у)
1%е [оу во!1.!.ет$' ш'а,гс|э
Атпъ - 0 6 а, ле 6о й- щ а6 ой, атпь - 0 6 а, ле 6 ой- пр а6 о й,
Б0оль плетпней, заборо6 и оара0,
Аттть - 0 6 а, ле 6о й- тр а6 ой, атпъ - 0 6 а, л е6о й- пр а0 ой,
йарш*шруетп 6ро0ьй нашс опря0.

Атпь - 06а, ле 6 о й- щ а 6 ой, апоь -06 а, ле 6 ой-пр а6 ой,


йъъ леско ц 6есело ц0ёлс.
Атпъ - 0 6 а, л е 6 о й- пр а6 ой, атпь -0 6 а, ле 6 ой- пр а6 о й,
0е стсю 0ере6ятсную поёлс'

Аупь-06а, ле6ой-пра6ой, атпъ-06а, ле6ой-пра6ой,


!Ааршплруепъ бра6ътй нашл опря0'
Атпъ - 0 6 а, ле 6 о й- тщ а6 о й, атпъ - 0 6 а, ле 6 от|-пр а6 ой,
[{олсан0ир 6е0ётп нас на пара0'

34
ле_ вой- пра_ вой'
>-----

|11|1-
']ар_

бра вый наш Алаь- 0ва,


р

35
;.'
' .. ]::]т
уу
:\;
Ё-'.:'
!*н,

'
ш

**;
х
}*
{.

[ 1 ,.
Ф-Б
*
+*,,1
!"5 *\
.*
!,
ш_',' !

'{
:.' ' ' ,]

..' ё"
..ч.' {
],

,:
/:

!
;:

,""'
' !;
,$

$
!

1;
: !,:'.: .

.:
.,.. ]:.,!.|:, !

)* в
вян- 11у- ю по_

Ё-Ё*_
-=---;-
_,з_|771
_
:,,,,Ёт]
11/

ле' вой- лра ' '',_ ёво,


,,,,| !

ъ---[
*1# :1:'._::--|
]


ь}---
'-'$
- \'*
[

38
м6
Бо^Ё3нь кук^ь|
у)
му ёо11у 1з {11.
-3а6олела'
0кла йацла

ска3а^'
-|йо8ра,и
талохо 0ело.

- йашсе 6ольно,
!у1ацце тпяаа<о!

|1е пол{о'<е111ь
-
Ёй, бе0няжке.

_- []ас 7юк1!не/п
|уАац;.а 6скоре.
8отп ух. аоре,
!ак ухс аоре,
2оре'
2оре, 2оРе' 2оре' 2о...

40
.
$:
,9';

}* .";
,!
];
1:
11 .'11 г';.
р,' }. | ;$ .:.|
1*
н !,1 {
[г]
-:;
1') ;'.
.! |
',1 !:
!!'
1 '.1
' .! в.,
:! 1
:3 .,.1
!
||'
1

.,
{
; 1 ."1
:,.
!. } +
!6
[* '|}

'1 } ,{
11{

( Ё;
:4 ,
'
Ё
Ё.
!,
,:*
а|
.{'
|.
$ ':; .. );!
,! {:
Ё} ?'Ё' -
!!
11 Ё}'

:,,
1:
]
:! п 4
гЁ |, {
}
5, ?''
:,{
*: /'

1
1'.
;{

!
! }: _ь #:
,.| * :,
.*
[;: .!!
\,
А ,| 'е'й _?' '-.
! : .' в* \!
н
}|
,!
{;
!' .. ;!!
,.
ш
.:' - ,.1;1.
?+..' {
;!, 1!
1
!]',
в ;'{ :
|з' }'
:
::-1
.:;

..1{1
{
!
!

:!
''{
:{
'1
;:
|'
!-

*.
!:

|11, 4'

,|:;,']
';
... '}
|1.'' !
'.',
&;
1
,.:| }' ,!
!
р; '| 1..

)'|
1',
']
:,;
|1

',,;; ,
Ё Ё
р
':, : "! 1:
,о'
,' Р а&
/от.
!.'.

|1:
;
}', !;
д. .Ё 1: !
*,'
,1|,

!
'
{-
::"
:

;.

', '::-/
'ф'

;1
' .13"
'\
';"

{, Ё*)',Р
)

,.,"'#
!
,
3
..: -' +.
{"-\ '
:'

&.,
йо0ега1о. 9мере:п:о
1

1
1
-ку_
_ма
щ[ еврг.

,)

з 5

о! '|' .ё'----
!?
!

!
'| т. ч*.
!\
,1
ч?'
1

_
1 !

фоч ска- з(и, ч'по -о-! х1) 0е_ ло.

- 1{е ло' -''о' же,|!ь €й, 6е0_ ке,


'!яж'
г
4

Ф '+ |ё'_ \.-' 2 + ,._ .ё


-ре' 20- Ре' 20-- ре' 2о- ре' ?о.,.
=-
ч\. !

!_ ___1_ 1_ _{-
1 |- 2 '',_\
2 1
_-

42
А/я7

похоРонь[ !<у|<^ь1
у,)
8о|ф'з'фпета!
€неа на 3ем^е ш на сер0це сне2.
(укла, ро0ная, прощай на0ек,
Б о ]ьъил е, 0 рух<онек лю 6шлсъой лаоо"с,

йне не и2р(|пь с побой.

Ауншлею кук^о1о пьт 6ьтла'


('ак у<е тпе6я я не с6ереала?
(.ак я<е !пакое
€луншлось с побою?
(у0а ш 3аче^{ оп меня пьт уилла?

€нео но 3ем^е и на сер0це сне2'


!т1ошса, ро0ная, прощай на6ек,
Бо льшле, 0руж.онек лю 6шмътй лсой,
!у4не не ш2ра7пь с тпо6ой.

44
.;|
25
4

\з 132з
5

1+'+
€неа на зе-*1'-

Бооь_ &€, 0ру


рр

1!
1

2
4
5
'\

1-!,
]{ок же

-54!

е аё
!!
; | ;1

|(ак же ко' е *
1

ю? (у' че'1 о'п ле


1

по слу - чц'- лось с псо+' '


ф' 1
пы

46
м8
вА^ьс
9)
'[а1с<
Б сер0це с6етпльсе песнш 0пя7пъ
3аз6уналш, заз6унали.
А опяупъ я мо?у панце6апь
Без печалц, 6е3 пе"салш'

$ круясусъ ц пою
|ро зелёнътй 6яз,
|ро се6я с+ 6ас,
2 раза
3тпу песню мою
$ аопо6а пепъ
('аэк}ьтй 0енъ ш цос,

Б песенке лсоей
€лътцлен сер е 6рисптътй з6он ру1!ъя,
Раз0аёпся 6 ней
€ла0коз6учньтй оолос соло6ья.
3 ттесенке лсоей
€ лъталлен тпцхъой ц| е с?п пР о спнцка,

Раз0аётпся 6 ней
| 0ш0 лёнт+ьтъ| цц ё поуп 6епсерк а,
цаёпотп 6ептерка,
цхёттоп 6ептерка'
ш*ёпотп 8ептерка'

3 сер0це с6етплъое песнц от1я!пъ


3аз6уналш, зоз6уналш.
А опяпь я мо?у панце6апоь
Без пецалц, 6ез пецалш'

$ коуэс7тсъ !! пою
1ро зелёньтй 0яз,
0ро се6я ш 6ас'
2 раза
9тпу песню лсою
2 оотпо6а пепъ
{.ах<0ътй 0енъ ш час.

48
А!|е9го азза1' .[{ово.лъно скоро

вас, э- пу | лес- н'о петпь хаж_0ый 6ень ц чос. я кру-

в'в, про се_ бя ц вас. 3 тпу

49
3/---.-ъ

пе'пь каж- аый аень ц 1 час


,
{

.,ья' аа_ёп_ ся \в не'} с!'аа_ ко-


Роз- |

,--"-....--.---

':
-лесп нц- Ё4, Раз_ аа_ ёп_ ся 1 в ней у_ 0шв- лен_ ныц |це' | по,п ве- !пер_
'просп_ !

31з

-&4, пцё_ поп' ве'п'еР_ шё_ поп ве_пер_ ] ко, ццё-- поп ве_пер_ | ка

пя,пь !
!
1

?+{
1


:?7:7
_*6
жусь ц пр 3е_ ле_ ныц

)
+
?--

ео -,по_ ва пепь каж-]ый аень ц


'
)
{

про 3е' ле- !!ыц вяз, про се_ 6я ц вас. э' пу

пес_ н'о
'1о--
к) я 2о--
'по--
ва пепь кох- аый аень ц

52
м9
новАя !ц/!<^А
у)
му па^1 4,о1ф
Ах, ма1о{а, мама' неу2<е^ш
9*лу скоРо прш6езутп?
Ах, мама, мама, 6 самом 0еле
(укла скоРо 6у0етп пуп?

Ах, а0е }се куко^ко лсоя?


Ёё хону у6и0епъ я'
Ах, нпо? !х<е? !оа0а мо^ю
!1у 0ай мне куко^ку /у{ою.
-
Ах, как она прекрасна, мама!
(.ак я
ра0о, Боа<е мой!
Ах, кукл2, кукла! |7шкоа0а лцъо
11е расстпонел{ся с тпобой,
7пепеРъ с по6ой,
пеперъ с шо6о,й,.
с ?по0оц'
с по6ой,
с побой,
с шо6ой.

.54
прц_ ве_ | зуп? Ах,

бу- 0еп

" 5-<
:- -4--:-!

55
},|'-ё$$ -,

:;5

;
!!

':|::* ,..:::

€}

5{ '' ]''..- ,;'.у


.$ ,.!,,
,' ',1
3 *

,.# ? Ё
{.?
'/
/
:'.:.;#е.': $.' |!::3|{:
| .

_ж,*.;:]:
11:1.:я- ]1|}1*.тт

ж
г:.]

[,:
.*;

' , !Ё
&,
ь:;

:-1{&

.,,

%*
м10
мА3уРкА
х)
|ъАацлт1са
3а окоцдколс
^!на.
$ тпанцую о0на'
1тпо ж.е пь!' мш^ъ1й, не ш0ёшаъ?
9тпо ж.е меня пь1 не най0ёц*ь?

Аьётп сонньой с6етп,


А ^уна
тпе6я не7п ш неп.
[1о 6сё хсе, нешз6еспньтй мой,
Берю, нпо 6у0ешьь пъ1 со
^{ною'
!пь1 со мною'
пьт 6сеа0а со мной'

8 роще, о0е с'льтцден з6он ручъя'


а0е з6он Ручъя,
ласко6ъой з6он рунъя,
Бро0ипъ бу0у лштшъ с побою я,
с побою я,
7по^ько с тпо0ой о0ншлс,
лсой 0руа

|1 поле, коа0а п1емно 6окруа,


/пемно 6окруэ
ш ншко?о 6окруа'
!с1ьт бу0ем 6ро?штпъ с тпо6ой, мо[1' 0оуа,
с тпобой, мой 0руе"
?по^.ъко с тпобо{ц оонтцлх..,
Б ока' н<е
А панцую о0на.
3а окоцлком
\тпо хсе 1пь[, ^уна. не ц0ёшхъ?
1по жз л{еня^4ш^ь1й,
1пь1 не най0ёц,с.ъ?

Аъёп' сонньт.й с6еш,


^уна
А тпебя неп 1!' неп.
|1о 0сё а<е, нешз0естпньтй мой,

Берю, нтпо бу0етлнъ 7пъ! со мною'


п1ь1 со мною
'
тпъе 6сеа0а со лцной.


А1|е9го поп 1горро. Ёе оте::ь скор
?еппро 0| п:а:цг[са, 8 тепд:е мд|уркш
2.

^{

1по же ле ня гпы ] не ной_ 0ёц;ь?

ве Рю' нгпо бу 0ец;ь | гпы со


]

мно-
'о' | пы
\
4! д

эво!1 ру_ чья, ла-


3 1-
ско_ вый | звон ру_
' чья

'---------

бо_ $ 8, гполь_ - ко с гпо_| фй о0- нш**, л<ой 0руе,

\!_, '-------

о/
/4
8 по_ |€, ко- йа пелс_ но во- кру2' п'е- во_ кРу2 ц нц- ко_
Р

бу- 0ел 6ро_ 0апь с по_ бой, яой фуа, пшаь- ко с по


_-- Р *|

г о--- о--- 'т


г1г__+
= _
о' -
я п'а,!- цу_ ч^' же ,пы' яш_
1

| лый,
п{! 1р
!

!,+
]

!-!
! - 'т-

сон ныц свеп'

!'-.---.
! уп:Р

*
*
--
-----.+--

ве- р|о, чп1о 6у- 0еш:ь

пь1 все- е0а со лной,

64
м11
РусскАя пЁсъ!я
у)
&лвз!ап $оп8
-|у1оя€ 0оченька!
тпо6ой 6о лесок, 6о .ьесок ттой0ёлл,

- |оцпо 6о лесок' 6о .+есок поа70ёл+,


йоя лсапушхка?
-!у4оя 0очеъуька!
€ уттобой по аршбьъ. по сршбьт тъой0ёлс,

-[4оя11уматпушлка,
цпо же' тъо эрш6ьт' по арш0ьт ттой0ём,

0от10ём по аршбът'
|лой0см по аршбьс
Аао0ьт!
-

66
#
!|;
цц/41+

ц
'.*я
- € тпо- 6ой

_ ]!о_ чп,о

- € гпо_ #,

_ !|у' ч'по *ц _
у1!1- ка.
$етпрге .;[

[1ой- а;ы по 2Рц- 6ь!, пой- аы по ца- бы _

68
|{р12
м\/>кик
нА [ АРмоникп, игРАпт
9)
Рагпоег': 0оу р1ау!.п3 оп *эе ассог1.еоп
Распяну
!альянкинъ1 1у{еха'
Бъой0еп песня
Фцень неп^оха',

3х, аармонъ, 7пь!, ?аРмонь,


|о0руасенька л!оя.
!е6я ттронь' ?по^ък0 пронь
-
А сразу 6есел я.

€ 0ороеой
!альяночкой моей
Бу0у хст+тпъ _ не пуж,14п1ь
1 мноео-мноао 0ней,
с ?па^ьянонкой лсоей,
м0ей, лсоей...

70
;:.
"..

"]'; ф,
&;]".',
&-:}
'ч;^-.
\"
. 'г :{'

"| .**ф_
з'

"::
''
+;
* ; |
:

!'
?' . {"' : . '.
'ч.,"',

!1!
-:!
,6 ]:: в:

'.{
'$-

ч
|.:,
.,'
..

ъ,*ф_. -,. -'.=---*-#*'-

*,%,
%"#р"
А0щ1о, 1!1ед.лпепп:о

''ц
\'-2 4
1 4 з
1 1

+
Рос- ,пя_ ну ,п.'1,ь* ха,
!

3ый-_ йгп

чл 3:
--1с ))- +__ с

!.| #+
о с{ 1

о- чень не- пло- ха. 9х, 2ар- .'!онь' пы, ?ар- лс'!ь' по* 0ру жень_ ка ло_
1^-
- |
.1.
|!
с о с **+*в \+ \2 +

п1Ронь' ,поль- ко п'Ронь _ ц сра_ зу ве_ сел

я- ноч_ кой ж1|п,ь * не пу- жцпь


'!о- 'п

2о- -л1но_ 2о
''но-

.ъ .-\

72
}тгя 13
кАмАРинскАя
%,
1(апьайпз1са!.а
!о неао сеао0тся 6есело у т[ас
-
0о0 калсар11т{скую 6се пустпилцсъ 6 туляс'

|лятнетп /!^яц1ет!. папа | ?т^яшц я'


1ляшцтп ^,{ал{а'
сёстпрът, 71^яц|е/п 6ся лаоя семъя.

[1ляц:етп ба6ка, тьляшсетп 0е0,


йляцхетп 6ра.пмк ц сосе0.

{1 лятххетп коц||ка, пАя11!е?п ко?п,


1ляццетп ,\унка у 6оротп,

А ка0ка, ш у1!/!1?п'
[4 ераблш, и ух6атп,

А 6ена,ск, 11
^,{е1п^а,
14 нонскш у стпо^а'

[]лянцтп чс111'[кц, у[^яццтп и 2ор11{к14'


^Ф!ск11
(ко 6 ор о 0кш, по 6 ёнлк1г' ко7пе
щ
^к1/.

0ляшцтп ,{1]скш| п^яш"{)пп 6ё0ра, /11я||1е17[ т!43...


Ао чеао сеео0ня 6есело у нас!

74
!д'
!!тасе. 6коро
!з42 .342

е} (у ч) 5!

' Б авгорфе здесь е2.

76
|{р14
по^ъкА
у)
Ро!.1са

ф#
*-&)^

ф
11 а0 пр опцнк амц 3 апьа 1ьённь!ми,
|1о6 бътлцнкамш на0 зелёньслаш,
А но0 ферол|, ц на0 лух<шт.1ей
[А отшкц кру}<а7п ся' кру2< а7п ся.
^,|о11/кш

А по0 клёнамш, по0 осшналли,


1о0 берёзамъс., по0 рябиномш
8озле о3ера' 6озле
^ужцць1
8 аръс кру'са7пся, паРь1 кРу2сап!ся'

3отп 5ел.очка кружшп[. с и1шц|кою,


Болк с 114сшцею' 3аяъ! с м71ц1к0ю.
йъотхлкас зойкою хо6ко попа.юп
А ла0оц+кал{ц 2ромко х^опаю1п'
2Ро^{ко х^опаюп!,
2р0мко х^опаюп!.

Бъсстпръъе,
ло6кше,
1/1успрь1.е,
бойкие,
|Фркие,
1'ёокше,
пРь!п[кше,
спошк14е _
[1а полянонке сре0ш е^ьншка'
[0е 6о :\4ху с/поцп1
понерне6шлшй пень,
аспу7п кус!пъ1 мох<же 6е льншка'
[0 е р
1арът кру)!<ап!ся целъ'тй 0ень'

78
!*'- ...,$
ё:
# ж
.:... -. | &
&_'.: .Ё

ф,*' { к.
я }Ё]_'

&
Ёг|

Ё';
)' ."*
-'ё'
:'::

-{й

ч#
,!-. 1,.!\ )! '!}1,-
[.|',л

.- +.! !
''*ъ; :гр'} *';!:!
[ ..
:.

:''' '"
йо0ега1о. 9нерелпто

з-\3
[еп:ро 0| ро1[са. Б тепш:е по;ьпс:
1 14{ з--!-3 , т 2 ц] 1 : :{*3 | 2 ,10|'-^

3а- пы- лен- ны_ на6 зе- лё_ ны- лц ц на0 о_ зе_ Ро*!,
А по0 клё_ на_лзц пй о_ сц- на_ лц
''ц по0 6е-
рё_ за-лш по0 ря_'бц- на- лц во-3ле о 3е'Ро,

4
4
2

ш на0 лу- жш_ цей ло- шкц кру- жап- ся' лош- кц кру- э'са'п- сл
во-3ле лу-хсц- цы па_- ры кРу- жс'п- ся, лс!- ры хру_ ж!"',_ ся 3оп бе- лоч- ка кру' ж1]п' сц1ц|11 ко- к),
росо р1ш /

з2т'...щзл

лц- сц_ це- ю' яц с лц1!!_ ко- ю.


сге$с.
.||цш_ ка с зай_ ко_ лов- ко по- па_ юп ц ла- 0о_ ша_ *:ц
ь1
в()лк с оо
'
,.,-ч

ры_ е, Фй- кш_


_
2Рол- ко х'/'о- па_ ю!п ?Рол ко хло- по юп, е,

з2 ,+:
прып'- к11' е, сп'о!/_ кц'е. сре- 0ш ?,оь_ нц- ка' е0е_ во яху спо- ц'п

е0е рас- п|уп ку_ спы мож- же- вель_ нц_ ка' ла- ры кру ж!'п- ся

80
А[э15
итА^ьянс1<Ая ппспнкА
%)
!!а11.ап $оп8
Б этпотп ласко0ьой утпрентпсй нас
€олтст.1,е не2!сно алфштп на нас.
!Аъъ тто тпра6алс рос1!с!71ь1л{ и0ёу,с
й 0се 0лсеспъе поёлс:

-1р ещ
0рекрастшт з0есъ не6еса!
аст+ъ[ п7п11ц ло а!
ао с

:\ъётп со^1{це с 0ьтсопьът


на э7п)/ 3емлю лсяактлй с6етп'
фтш,:з нашпй Атпалалш нетп!

0рекраснь1 наш7ш поля!


[1рещасна нац/4 земля!
0р екр асен каь<т3ъой 0 о лс
ш каэу<0ьй щпо^ золотпой
1о0 расс0епъной з6ез0ою!

82
йо0ега1о азза|. 9мере:п:о

с(м|!_ це | ж'но ?ля_


'!е*

сш'н- це с вы- со-'|пы !л


.{

_кра- сен каж,- 0ый йлц ц кож._ 0ый ку- пол 3о- ло

84
|{э16
стАРиннАя
ФРАн|]у3скАя ппсЁнкА
у,
о1а {тепс|э $оп8
к€ аасш, любилсьй ллой,
3ацепс тпь1 не со лсной?
3 0ушле с6оей ноцц
1рещаснъй образ тп6ой!

Р1как я не тюйлау
(кааа* мне, поцел{)/
-
Р1 е лсон<ецлъ по 0чштошпю ся

!ъъ сер0тц лсое;*у?

6, Аанселотп,
Бертсшсь ко л{т!е'
Ано+е я
(аорю 6 любоФо'{ о?не'

Ах, т+з 0ерйтллъся тпъс,


|'Аой ръщлръ Аат+селопъ.
17е хочец*ь, РъщаРъ, знап!:ь'
[1тпо тпе6я 3лейна ж0ёпъ.

86
н*

; ':] '-.-
_'ъ*с;
-:"

_чк'
. 1:л::.'
:1#:.:
!!1:3
10&"-
.а{*Ё
..;._4
!.
* Р;
ч:

Ё .я,
':
Ё.1:т $
т
] :;Ё!

-..фъ._'"#
-.1;,!
..

," ;ч,'
:

:и '!',
|].а::.{

#
,
*'
|,.,

}}.;
| _,.]] ,

$'
_. ::'' '::.:'
''
1

1','

1{.'

$
з
#+
, :'?:э.
.'д }.1;,'.*
:!1 |:-:'',
',",

н
г
-|.
йо!1о ппо0егв1о. весь{д }перевпо

€ко- 1ж,ц, лю- 6ц- лаый


цле- е- крос_ ный
р е$рге$$|уо
г ------

о- 6Роэ гпвой! Бц- как я не пой_ .ь'у - ск('- не жеш!ь пй- чц-
'1у '1о-

!
2..-\-

,)- -г .гд? \п .|

_нц'пь- ся сеф-
'пы
-1ъ--
'1у

о
'''!е.
]! на- че я с2о- о- рк) в лк)-- фв- н('я о- Ах' не веР- нёшь- ся

с Р -----\
з+Б
^|
. 4
*)-
|'д-
= \# Р !-т-!_1
)1.-1.
з

ры- царь' )|он-

)--1
се_ х()- чешь' ры_ цаРь' 3на'пь, чпто пе_ бя 9-

]! ----------1
|

88
|{э17
нЁмпцкАя пЁспнкА
%,
6егшоап $оп8
€ре0ш 2ор'
^есшспъ|х
| эолу6ъох озёр,
[0е 0 наще с^ъ11//ен ттпадчшй
Ёесптройньтй хор,

1о0 яркой сшне0ой,


1о0 елью 6еко6ой
|лясапть сеао0ня бу0ем
€ тпобой"

€еео0ня нас
Бросипс л|у3ъ1ка 0 6есёльтй пляс,
Б раз6есёльт.й пл"яс,
3 раэу0альтй пляс,
!-{ас
Бросшп му3ъ1ка 6 6есёльтй пляс
Б этпоп солнечтсътй час.

€ейчас 006оёлц
3 6ьтстпром 7панце ря0о;'л мьт поз|0ёлл,
Ря0ътцлком пой0ём,
3мес'упе мьт пот|0ём,
]у1ът

Б 6ъостпроло п[анце' моа| 0руасок, пой0ём


Аъснхъ с по6ою 606оёлс.

[0е аорнътъ| спРяпан


^у2'
|0е ншкоао 6окруа,
[0е слътцлен з0ероло6а
!,алёкшй роэ,

(ре0ш ц0епо6
3 о0ен<0ах ^еснъ!х
Рас?1шснъ1х
[1 ляс апь тъой0 ё м сео0 0ня,

фуасок.

90
1,з**+' ;; ''Ё;*:.|'
":ач|
:фч$]1 '

..}

. .. ,.+'}'.

Ё $ъ'*
{$!у. - '

!" -.

''Ё

фъ
':'..:;
!1

х- .,$
Р-
"|у' , а:

1-."ф,:,:

*: .!

Ё|#,,''
-|!: | | : .:
"'

1!1 |-!, *!
.''',т;,11{
..Ё']:Ё*.*:
#1.!,:$;з.ч.;.

$}*; !,|$;.,,
6;$;**13:ч"-,:
:: .$-:'' '.,' . .
#,
'1.')':..;-*. ;_ ,

;##':ф':,,]Р:.1'#:
}хгр 18
нп,Апо^итАнскАя
пЁспнкА
у)
|х!еаро\!сап $оп8
9тпо лсоре пре0о мною'
3тпо небо оолу6ое,
3пц солнечнь1е се7п11 -
[(ак 6ез н11х про2<ш7пъ на с6етпе?

3тпш рощш у залса6а,


3тпц аес6кше о.лш6ът,
3поп крой 6еннозе лёньтй
1олю6слл я на6сео0а.

!х4ой Ёеаполь!
30есъ по0 ><аркшм со^нце^4 ю2!<нь|л{'
30 есь по0 о6 лако^{ )ке мчу)!<нъ1/у|
[1е пршй0ёп ко лсне 6е0а.

йой Ёеаполь!
!у1естпо сер0цу 0ороаое,
|7е расспанусь я с тпо6ою,
йой 11е апо лъ,,сшкоа0 а!

30есъ 6сё 6окруа моё:


А 0алш неоаля0ньте,
14 з0аншя наря0ньсе,
!4 улонкш не0]ьшннъое,
А площо0'ц с1паршннь1е'
А ло0кц на песке'
А сам Безу6шй 60алеке.

Б []еаполе моём
Без песен 0елатпъ нече?о.
1оютп с утпРа 0о 6енера
30есъ юноц|ш ш 0е6ушски,
А 6а6унлки, ш 0е0ушлки,
А ках<0ьсй 06ор ш 0ом.
Распе6аюп 6се круаом
30есь, 6 [1еаполе моём
ро0ном,

94
Ап0ап{е' 0гокойто

9' гпо ло- ре пре-- й э- п.о бо е1- лх_


:_

_бо_ о_ | е, э-'пц сь7- неч- ны- е ,пц - как фз нт;х про- жцп'ь на
$е1прге $исса{о !а п1апо $и!в1га

9-тпа: ро-щш у за

-81, э_ пц ецб- кц_ е о-- 08, э_поп крац веч- но_ 3е-

_ный по_ лю* бсцо я но_ все о:аь! 3есь поа ж4Р_ кцм с(у''!- цеп

1 3. 2 з 5 4

ьам, зёесь по0. о6_ла_ ко'1 ж2'4 ы'1 не лрай- фтп ко л4не ф-

95
:'!-,1:: :. -,, '.

-*:
ф

г
*
! :1.::*'' -::

:,

ш!ш| '#Ёщ,&:
17
ц[
! ;1|
Ё 'т!'

*
.*

:{
!,

. :;;

*
";'
ъ
&
&
в&
Р
,{1

!. '?|

Ё* .*.{

&
.*ь ;,
д
;;]:;1
-

' ;1Ё
1]ес-по сеф- цу й_ р

-е' не Рас- с'па_нусь я с ло, лаой |{е- а_ поль, нц- к&_

9|тасе. €коро
з214з2!

все во- кру2 .''о- ё: ц 0а- лц не- о- аля0' ны_ е, ш з0а_ нц_ я на- р0_ ны_ е, ш у- ,1оч_ кц не_

-йшн*тсы"е,ш пло_ ща_0ш стпа рцн- ны_е' ц ло0_ кц на пес_ ке'ц сам Бе- зу- вцй в0а_ле

_ём 6ез ле-сен 0е лапъ не- че- 2о' по_к,п с уп- ра ве не-ра з0есь ю_ но_ шц ц 0е- вуш:'кш, ш ба_ 6уш.а_ ки, ш

0е- фш:- кш, ш кож-0ый 0вор ш 0о: ол. Рас_ пе_ ва_ к)'п все кру з0есь, в ]|е_ о_ по- ле лсо_ !)лц

98
м19
нянинА скА3кА
%)
А тшсгзец !а1е

::

,6',

д
'*
г-?с'-р,-
*а* ':
*шл 0а 6ъол
[}арь 146ан
8 прш0 е сятпом оо су0 арстп0е'
3ахотпел
8 ясёньт он
8зятпъ прекрасную Ёлену,

|олько 00руа
3лой (ащей
!1 алепаеп сло6но 6шхоръ
А 6оп
[]есёп уясе 0е0шцу 3о моря,
!отпчас
|)арь со6рался
А полсчался
Ёо коне 0а
17а 6уланолс
[7о о6рааалс,
0о нащо6ам,
1ерез рекц,
1ерез ?о?ь1.
[}ельот1 ао0 он
!,о6ирался
!,о зло0ея,
!',о ('ащея,
А о0наэк0ьо
Бъехал 6 замок
14 у6и0ел
Б0руа |,лену
|ам'

!утп с не.6ес
[|а неао
Бр о сшлся 1("ащ еа| Б есс л+с:ртпнт,тт|'
Ёо мечол+
Фшру6ътл
!}аръ А0ан 6ашску ('ащею'

А ттотэтолс
|оса'0асл
Бтоере0с.с се5я Ёлену,
А 6мца
Ао 0ома т:?: 0ом:с,+^
!(р ьт латпъсй цс+р с:кас[с. к (| 1{'|1 .

100
'1&

|'! * г

ь
! ,,
|
!. .;
*];',,)п1"
ь1
'}" :
(

!
?

::/

1\;

.#)*

:: .1\.:
йо0егв1о. 9пещпп:о

а парш- Ф_ ся- п'о'1

тг=-т_-т-ч ---------
взяп'ь пре' крос_ ,!у_

?аоь- ко варуе 3лой ](а- ще,л с!,ов-- но вц- хоРь

вц_ ц, 3о ло*

со_ брал- ся ц бу- ла- ноя по

ов- ро- ?ам, ча_ що_ бал,

1.02
;ф.
ьр'"|,
[, 1
, !'' .'
|: _.,*

!,ч',:А
!4

г ''\ :{1'
..1
4

с
!
'^
{:- Ё
(-
г
'', з{\..
*;_ф':'&* *\ф'\
{ ;эж' ''#ф'- -'''" 'ъ:'$''''{
-'.;ЁЁ#Ё"
\ 'г1 "-"
\
':'|: \ \( *.*
',
';\,
\'
\
',',з.:.:?'

{3|
!:*!.

.,Ё

,#

|;[ !1 |;! * 1
'\*!
кж
_лый ай он ф_ Ёа- ще* л'

у +с _+'
о0- н.ук_ аы въе- ши в 3о- -нок у- вц- 0аэ о0руа Б- ле-
'!у
,пал'
сге3с.
-.-.,_-- ----\

!уп с не- бес на не- а) 6ро- с!2л- ся (а_ Бес- слсерп_ ный,
р

[1о чол
',1е-

ц вл1|2 ао- ла |!х 0о- мчш, кры- ла- п'ы!1 цар_ скцц конь,

104
м20
БАБА-яг А
%)
[|эе тц1[с|э !.п 11эе 'шооё.

* ъ !'
| 1;,
!
* ш
*{
$ :.-
'(шо
!алс?
(по пам лейцп 0 6ьтц;.шне?
!0по
! алс
Б упёмной ноцной алу6шне?
!(упо пам 0оетп, к7по п!ам сп!оне1п'
|(тпо метплою 7пуц11 еонцтп?
[(тпо тпам кРу)|сшпся на0 нёрною чащею'
(тпо упам с6алспштп на0 0ере6нею спящею?
&по пам со6ою 3а окна.мш ухаепо?
(тпо тпам по кРъ1ш1а2у[ но2сшщамш 6ухаетп?
(по тпам не прочь
[}елую нонь
0пшчек 1/1у2а7пъ'
!,епок пуаашъ?
(тпо
! ам?
(по тпалл на0 зелслёй?
1ей ^епц!п
!ам
€льтцлцтпся хохоп1 ш 6ой?
3пъо 6а6а-$аа, коспяная но?а
!7а0 зелслёю кРу2ситп'
! ё мнъсй с с7пор о 21<цт/!.

0шо 6аба-1'оа, коспяная но2а.
Ёй крух<шпь поа луной
очень 2руспно о0ной,
1отполсу-тпо она
Бсю-тпо ноцц без сно
3аунъп6но поеп
А шз 0ома зо6ётп
Бсех
Ёас,

106
Ргез1о. Фтехль скоро

(тпо палц ле- п'ц'п в вы- ц!ц-

,|

в тп17ц- ной ноч* ной алу- 6ш_ не? |(гпо тпам во-

"|Р

_€1' к,по п'0л спо_ неп', кп'о


'1е_
пшо_ ю пу- ч'1 2о- нцп? !0по пан кру*

!
2
5

з 3
123124 \24

11411 1у? 11 11?1


_жц'п- ся на0 нёр_ но_ ло чо_ ще- ю' к!по пс'}! свц- спц:п но0 0е- рев- не- ло с'1я_ ще- то? !(пао п'ам со_

'/'|
-во- к, 3а ок- на- лц у- хо_ еп? !0по пал по кры- ша}4 но_ жл- ща_ лш | 5у ха- епа? |(пло пам не
з2

107
. ч-".

,#

'!:
-:4
*
пРочь це- лу ,о

!0по тпалс ле- ,пц'п на0 зелц_

с!1ы- шцп_ся хо_ хоп ,]

154;54
ео на0 3е''- ле_ кру_ х1'!п', ,пем- ныц лес спо- ро_ ж.цлп. 3 тпо'' 6о- ба- 1- ео, ко* сп1я но я но-

*11к1'/ 1т 11
еа. [й кру- ж.штпь по0 лу
//
ной о_ чень ?русп'- но о0_ йой. 1о_ тпо_ лу_ п1о о-
т'
на вск)_ гпо нон- ку &з

тч '/г)]1
|1'/у1'/
сна 3а- у_ !!ыв_ но по_
/ёгп ц ц3 й_ ла зо_

110
|{р21
с^ААкАя [РЁ,3А
%)
$шее! ёуеапов
|у1не не 112Рае//шя
( щклой лю6ил,сою
1тпю-тпо нея'ное'
-
11цло0з:лсое
6 серфе'

1'лпо-тпо неясное,
|1тпо
-тпо прекР асно е...
А 60руа пре0спъал пре0о лсной
11ршнц тот+ъй ц жл6ой.

йъо по реке пльа3ёла,


11алс хороц:ю 606оёлц.
Б этпотп час
Бсё 0ля нас:
(6етп
щт|ь!,
Бз0ох 6о.го+ът'

17ехс*сьо еэо сло6а'..


фуясслпсся 2о^ова...
3тттотп ссэн,
€6еттолътт"а
€отс лтс
сон
он?
-
$(3ъ ли он?

Ёо тпупт рас!пая^ щшн1!.


|1еуп ншкоао 6окруа.
0но6а сижу о0на.
!у1о эке тп, по з 6 ап тъ по 0 уу* а?
!олъко
|Ане з6атпь не хоче1пся'
€ер0це спцн!{п! 6 ару0са'
1ттъо у<е сц/1411^осъ со лсной?
Ах, тцсонт1, не ухо0та...

112
|у{не не ц- с ку_ клоц л'о-
р тпо|го езргезз!то

!]
ч]по_ по не яс- но' е' в1!_ ло-- е в|ер0- це,
росо р|ш 7 Ё=-: Р \ \ \
1 у1 у," )[

с'пш' пРе- й мной

{ тпагсато
-!у|ы по ре_ на'! хо_ ро_

г-т---

_шо вйо= ё*ц. 3 э'' све!п лу- А&, вз0о- ох вол- ны


>]1ъ.
{

113
на''с_ ,3ы е_ э_ п'оп' со'!'

г_}==

све'п_ лыц сон _ сон лц 6А' я- авь лц он? }{о 'пуп рас*
6!тп'
-|]:=-_+',-
Р
----+-_

росо р!ц {

т
т !

||{о_ ж'егп, ло'_ 0руа? 7оль- ко €ер0- це с,пу_


р
\ \ \
1'у| у1 у

$ Р-'$' т
,-_-: : ;--ъ.-
_чцп в 2ру- 0ц. цц'' лось со мной? Ах, прцнц, не у- х!)'

Р \ \ )
. А'] , а]'у *.

т'т- $

116
*
ё.{
-}.
ьР
30есь, на0 зелалй,
!у4ой 0олл ро0':+ой,
30есъ жш3'{ъ моя'
30есъ снастплтл0 я,
А потполсу 7юю я.

Аетплто я,
0орхою я.
Р]е6ес пРос!поР
Ааскаетп 6зор,
А лъёпся пес!{ъ мюя.

|т1оя тпрель' ксс/''


!(ак катшлъ' кап'
17а ца, на с небес, кс[п' к4п'
(.ап, ^ес
Ёа цспьт' кс[/['
17а 1а.!ст71ъ!, кат!,
Р1а пдл0, на л{е^ъ' на е^ь, кап' кап'
1{ап, кап, кс[п' кс[/''
(.атт, кап кс!п' кс!п' кс1/'' кап.
'
30есь, 0 0ьтш*тлгсе,
0у>шяттп+о лсне,
1ока расс6етп
14 лляаок с0етп,
Аепоатпь ц пе!пъ'
^мщя.
Аз сер0ца лью
$ ттвст+ь с6ою.
['1у ктпо цз 6ас
\.отпя 6ът раз
€ль1хал, как я пою?
Фъю, фъю, фью,
Фъю, фъю, фью, фью,
Фъю-фью-фью-фью-фью,
Фъю -фъю - фью - фью - фъю - фъю - фъю- фъю'

118
йо0егд1о. 9меропло

3фсь на0 эела- лёй лол аол р0- ной, фесь жц,нь .но_ я, йесь счасп- лцв я, ц

1|е'- фс пР-
.-_::=_-

^ \:
;а'' '{Ё
._]*ЁЁ--1
---- 3-_
_д-!.
.-1 9__! |_

-- ---
---1=_
'с'поР ла'- ско - еп' воР, ц

1-ъ
*.\
,\
. *!-!

1 '1 .\
.\.\7
- _':;*г
".;.]+;:!-,'ч.
.

':{-4
.;!:$
,!.

:!,:,]'

":
,;
1{..!'
. .19 _'

*.
'\
ч::_{т:];;

;*:.},- ;

& {'у1 |-'- '


|'- ';.,
..
',_.-. _ . _.!.
,,,ч"__
у+'.ы" '_
"*, .. :11{
*Р ]. ?''. , ;

':::
Б.,
:
т';
ь;,
./ Ё
' : |. ;!;;:: -
"-'",;::.Ё'::':
..; -,-;' : :::|'

':';

!,! : - :'!. :., :, ;: : . .

.-".,'':,; _,,,,,,,,:...
, - ,!...".-- .'1 .-
.

. .
'4.' ' 1 ';]Ё-1.+|;;: ""..,-
,
]'),'' - ,.,:-:
:., ,,: '
:.

!(:..

'.- ':,
Ё.:

:;
!:"....
..

,:-.ф'

.' - з-,
'' /-4.
:;|;'
"2-',
.
1.

+.й
в'
.' з "{ _*:];_\ {/,;)т
-.-1 .: 1;:!'!;'-1*
. !;!: '|;-].:,.' : .--

. ...].г]';.
.--.-{'+...фё '_ л;
'. ':.

!!'
*11

,,;;!
-. .1 ', :
.:,',' .: . :
, ,''
: |;.
;_
),;::]' "..

.:.,:1
:.1- . {:
,!
'ь+ $)' {
г-__:'
7_-

кап, кал, кап, кап' кап' кап'

з
5

>?с
-+-+-

2.|

леснь сво !о. !]у кп'о ш:]

вас хо_ ,,1я бы ра!, слы'-

} *} *} аз5

фь,, ф",, фто {йю, фю, фью, фьло, фью, фьло, фю,

122
!шАРмА;йкпопт
%)
!|эе ог3ап3йп11ег' в 8оп8

;,ц.
: 'шш{
.*
.* ,я!*
<4,4
---< >_-
5
>::=--- 3-- _д-з ?:^?'
'

513

'/
/'/ /'| *
_0а, пр,у
,Ф-''

1/1\/'/*
2о- роа /

--,4-'=

126
!{е24
в цпРк8и
!п с|эш[сь
[оспо0ал лсой, Бохсе!
Ф,ц 0озношц к !е6е.
€6япътй, нФг{ц л{ет{,я,
фй лсне пот|яп!ъ' ч?по ес,пъ Аюбо6ь.
[остю0и лсой, Боа<е!
|1ауш 2у{еня лю6цпъъ.
|по6аю на !ебя.
|!е покш0ай лсет+я, [осттю0ъ!

|1е покш0ай лл.ет+я!


[!е остпа0лй лсется!

[остто0ь, спас11
А таюлсшлуй :*ет+я!
,4,Руй,|оспо0ъ,
3еру ш Аю6о0ь!

128
[1,
\:,

,!
!::
{{

.:' 1 .:..:*
, '".

&
,1-'%
",
*;:
'€__
1,.,,9:#;$-т;т
*;
',!"
:' Ё{;.,
':.\" ц,:)
,; '!е
"" ;:к }Ё:_1ц

{#]
[.:.

+;*-!-!.+46*
!

*шъ'", +*'
у .], '. -\:"з
;(
']'^
'.,,'.{
/+, .'.'-] "т,"'
1:... .!.{\. "11!'ъ


!:'
)|

;.. ;.''|\ .;ъ}.\. ''!|


!;:з!' ,?1(',ь-
',!""
.- ;
Р[о0ега1о. 9мерепп:о

|ос- по- 0ш лсой, €вя- тпый, на_ у_


р

|1е по- кш-


|
0ол
тп| '4е_

гш гш гш гшгш

п ? 1ё.
]ю-|
!\_./!
1в"

с
! сс|-.] с! сс
!_..,1
с
1 +'!

130
/{1.''
Автор да& вол:о фа:ггазии. }{аггрил:ер, в "стаРинной
фра:щузо<ой песенке'' он на простРанствс в ш]естнаА-
чать |(оРоп<их поэтичес1(их сгр1( !'^1уАряегся по?у1еогить
с1аРи}тную фрагщузс:<1то о рычаре Аанселоте и
его возд:о6дет:ной 3дейне. ^еге}цу
"йазрт<а'' пшФся ш !(а](
сво6оАная 6аьлада' а "Ёемеч;<ая песет:;<а'' созда& ;<оло-
рит настояцей' немец|(ой песни, не лр;шённой сентт:-
мента^ьности.
0со6ое *десто зани,т{а}от хоРзь}{ые п€ни "!третгтяя
-
модтсв'' (е:о отт<р*вается т"трьп<ааыътй; 9и:<л 9ай<ово<ою)
и к "3 чФ!Фи'' (ю он закршаж). А зАесь пи ч_
.\1е^ найти фв тс|{но поА съть \&1!оюции и исФ@п4}о
/!1узы](!а
Бидил,:о, в этом щоется се](Рег чаР}'}ощей та,+л:озии'
6уАто лсузш<а и в4хи созАаны оАновРемежо' _им1о3ии
отевтцной, но тедц йдее уАивитемной.

14аоро !(ацтаса+

у|сток |-ш|.!|ш
Фпе с!ау, аз |е шаз ||зсеп{п5 Ёо а гепё|с!оп
о[ "(!|16геп'з
А1Бцгп'', !|сьг |-цп|п нопаега !'ьу Ёьь гпеп'тогаБ1е, ехргез-
вик'!'оР з|уе гпшя!с 1та4п'с тпоуе4 апуопе !о шйсе 1Р;6 !о ;с.
|_1о-видтаь:ому, в ^униндень'
оАи}1 пРекРасныт! слутшая "!''т- ?Бе !]еа о| уегзе Ёо ассогпРапу 1! шаз а11 с|е поге
стср:й адь6ода'' 9аг!:<овс:<ого, Бш<тор Ау:тин уАиви^ся: пФ 4аЁп3 Ёеешзе ше а]1 !пош !Бе пцз|с з]псе с1т!|ё}тоо6.
чему та!( о мнотом говорящая музы!(а Ао сих поР никФ 1Бе сшзсопац РаЁфгп гцп5 тБе осБег нау гошпё, ш1с! а
му ]]е |1оАс1(аэада сдов? сопРо5ег гпа[{п3 гпшз!с со уег5е5 |с 11[ез, шБ!с}: зес с1.те
Адея ттаписать ст11хи |( "!',етсл<ому а^ь6о.му'' чРезвы- г1т5с}::п апё Ёшпе, ап6 :+йозе уегБа] !тпа3ец РгопРс5 сье
чай:то сл:ела потому! что эта !иузы|(а с самых тпцз{сз1 |геаЁгпепЁ. 5о [шп!п'ла: [ас!п3 а [огпт{4аБ1е из&'
'4!1енно
ра}{]{'{х 3}{а1(о.ма ](а)кАому из нас. гоРазАо ]ривь!ч_ со согпе оц0 аз со_ацЁ}тог апа' |п а зепзе, йуа1 о| а со:тт-
^ет
}{ее' т(огАа !(о^^|тозитор ](^аАёт на ,&1узы](у понРавив1ш|1еся розег о[5еп1стз |п опе о{ !1з Беяс-!поуп шог]<з.
е^{у ш{х14 _ в пхах у)ке соАеР)катся Рит.{1, ме^оАия и БшЁ {}теп, {с а!зо и[ез 5оп1е соцга8е со ге-сгеасс;п
тот о6рзньтй поэр:чес:<ий РяА, 1(отоРыс поАс](3зь1вают Ршз{ап с]азз{с о[ [оге13п роещ_ап0 [Б|: ь'аз !-ц:п!::'з
]!!узь|1(а^ьное Ре]ле1{ие. 06ратъая заАача 1(уАа труАней, рго[езз1оп. !'|е !тапз1асеё ап агпаа!пд1у ш!4е гатт3е о[
тем 6о^ее, то в Аанно.ц с^учае существовал ещё и пси- Ёп511з! атт6 Апейип РоеЁт ггоп !?а1с !01т1п:тап со 3еп
ходогтцчес;<тай 6арьер: ",А,егст<ий а^ь6о^.1'' соч'1нение .}оБгшоп, [гогп ?Богпаз йооге [о \{{а|сег 4е ]а А4аге, Ёоп;
-
ве^и1(ого ](омгтоз]{тоРа' это хРесто!,!атийная музы:<а, и 6Бе11су со ({р1|п3, ап6 {гоп пцг5егу гБупте: со т!е
написать ш,1хи ]( нет7 -- своего рс1да со.тязание с её ге- Беас1ез' зотт6з, ап6 етец йпе 1те 4е1{!егасе1у о!11сегасеё
н!1а^ьным со:]Аате^е'{. Б|з регзопа11ч !о !гап5ро5е апо{Бег'з зц1е агтё }па11пе!
|{о не подо6тгая сд1е^ость пРи}'ятъся за пеРе^} ;псо а а|!{егсп{ 1ап5оа3е.
-
^т4
)ксн'1е 11а Русский язы1( п]4хов т<о;<ото_ютбуАь гсниа^ь- А Бгп пш|с1ап ап4 еп6!ь гпт.::1с-1оуег, ехрегс !тап5!а-
ного и1{оя3ычного пшта ? А у 3ш<тора А1яинг есгь та_ сог ап4 ацсБог о[ Бг||1|ат:с пшгзец г!1пез, Бе 9ша1;{!€
;<ой оггыт' Фн ттереводил стт+хи !олта }ить*ена и Бена [ог г!-:е газ]< аз Ён 6|6. !]{: усзе.БоБ {ог сБ|]4геп "]'уе
д)консона''1олсаса 1т4}Ра т: [1ери Би:ши ||_|емг;, }оатера 5ееп а .й{гас1е'', "1Бе йа51с [{ош:е'', "А{3€", "1|е Рштц -
;\е ла |4ера г: Редъярда |(игглинта, атттдийст<ие нароАные !-]за" ап6 ос1:егз-сотттБ!пе зРоп!апе1су ап] с1те з1пр1|с{ц
дФс1(|.1е пссе}{](т1 !.1 те1(сты "Бтатдз". 1_1рта этоп: вся;'ий о| тосаБш1агу ш|с! зрт!1|п5 ршпз !п ш}т1с}: }|& и]<Ё зшс|
ра3 он ](а:( 6ь; шеснял свок) на зад.тий гглан, 4е1;3!с.
^'!ч}|ость
с'га;)аясь 1(а]( мо)кно 6одес точно псРеАать манеру и 1Б{з гйе, Ёоо, !шп!т: {еер1у рпеггасе0 с1-те с}::]ёьБ
сп4^ь пеРевоАи^^ого поэта. йаое1ютво поэта-пеРевоАчт{- !еагс ап4 гп1п4. |с'з а геа] зоггош то1теп а 6еаг1у 1о"е4 4о]1
](а !1 опыт детс1(ого поэта счас^]1во сочшатсгся в нём й]1з ;11. апё а сга3е6у ш!еп з]:е ё]ез. 3шс с1теп, сБе 6о]1
с вр;кдёшой му3ь1](а^ьностьк) }1 зна}{т{е!!1 1{[е 1з посБ1п5 БшЁ а 5апе. 5о с1:е сБ|16'з Бегеауепеп!
! Би<тора А1нтана 6олее деся.п<а 1(*г ^1узы,(и.
Ам малышей, 5ооп Ра55е5' ап6 а петц ша1Ё: 4г|ез |]з !еатз.
сРеАг4 ](оторых "9 видед тудо'', "3есь дом _ воше6- [шп{п зшБс!у сорс н{с!т с1:е Ё}:епас|с с!ап5с с}:агас-
ньтй!''. "&61:<а'', "€до6ная Арва''. Бто Аетс1(]{е ст'!\}1 ш- сеЁзг!с о[ "€Б{16теп'з А]Бппт'', у}:еге "1Бе &сшз!ап 5оп3''
прсготой, негрг:нркдённо(-ть}о речи' 6отатсг- апа "кагпаг;пз&ауа'' 4а::се Ёш:'те 1пЁегзрегзе ту]с}: с]:е
^|4чакл'ся
вом я3ьп(а. 9асто в н!.!х автор играет с^ова.ьь{т4, что очень "Ро1]<а'' ап4 "Ат: Ф14 Ртепс! }1ч''. |:: сББ 1ас!ег, з1хсееп
юнь!м читате^я!1.
!гРавт1'1'ся 1{ттез зцБсе {ог ||:п со гесе1! с[те зсоц о[ 51г [апсе1ос ап]
А
тта се{ц Рз ь1](тоР Ауюан сумел глфо:<о 1ц)они1(- Ё1а|пе {1те Ёа!г. Ёе п:а!ез а Ба]1а6 о[ "йаацг[а'' апс1 БгеБ
1тугь в !1с!1хо^огтю ре(Ён:<а. &да, т<огда за6одеват д:<>- !пб зеп!]пеп{а1{[у |п "А 6егп:ап }!!ч''.
6т:::ая :<у<ла; ист\**пя трагеА!4я' ](огАа 1(у<ла у.мт{Рает, зоп5з "йогп|п5 ргауег'', ш!|с1т оре::з сБс
!'.\1|1Рает всерь[;з. }4 в то )ке са1иое вре^4я игРа в !(у|(-
€}лога1
-
А]Бгцп, апс1 "!п сБцгс1;'', ш1':!с! гоцп& |с о[--1то16 а зр-
.ть;
- всё-та;<т: игра. ||оэтолау р6ёно:< отхоАч}1в в своём
''г1)Ре'
с!а1 р1асе {:-т !1':е зц||е. неге, ((ю, с|е цхс 1|пс['; ног& рт.е-
него 6ьтсгР сме}|яется настРоен}1е| !1 }|а смену с!-яе1у гга:ъ1ас!пд с!е зрйс ап4 |пбттао|о:: о[ 11:е тпгБс.

с^с3ам пос/\е лохоРон ](}'](^ы пРихоА1цт весёдый вадьс. Рег1тарз' Ёьь ь шьеге 1|ез с}те зесгеЁ о[ с!е 1{зсепег'з
3.Арттшу уАа^11сь та]('ке те!!а&1{ес:(ие перевоп^оче- 1пргезз{оп ЁБаЁ сБе уег5б шсге гпаёе ш|сБ, т:ос а&ег [1;е
}!!|'! ()т пьесы 1( пьесе! хаР1(теРнь:е дая ".А,егст<ого аль6о птцз{с _ ап|гпргезз!оп {||шз1опагу Бшс а1] с1те гпоге
л:а''' 3дссь "\сс;<ая гтесня'' и "1(аш+аринс:<ая'' сосеАству- шопс{ег[:1.
:о'г с "|1одь:<ой'' г: "€таринной фрагщуэст<от! песент<ой''. !2:ог [|а!сац[п

132
1987,9.|-пп1п. Авс. [евБр !{сегаЁц1з РшБ1]з}:егз, йозоу
1989' у. його:оу. 8!г4|е'з €агез. |(БаБагоуз1 РцБ1|зБегз
1 990, Ё.}.]етпеп[о. 8|п4'тяее4. |(йБагоуз& РцБ1|зБегз 6.!а-

4опзсБ{!оу, Ф[ Реор1е 815 ап4 1 |сс1е. [ев&ауа


|-1Ёегасцга РцБ]|з|егз, йозсо:м (Бос!, з|1тег ас
5оу1е! [|п|оп ап6 Р:.:згйп !е4ега!!оп Бо& согпр-
Ё!с1огш)
1991, А5Б|зБоу. '{'!з|Ёй5 5!звг. [е&1<ауа []&вЁш РцБ1|:Б-
егз, йоэсотм, 1Бе йетпо!гз о| Рйпсезз 9о13огш&|,
Р'1егэ}:оу. [}:е [1ш|е Р{шпр8ас}е4 Ёогзе,
|99э' !\ !9аз !ш{еЁ...
воок5 |ь1 Рк1ь|т
?Бе \)?1п5е4 6цез!, 0.йап4е|зсап. [}:е 51ееру 1гагп'
€.5.|-еш1з. [Бе !(|ааг4'з Б!ер}леш, |(озЁгогпа ап4 ос|ег
и|ез, ?Бе !]ш1е 0еаг, [о]<ц]<а Бу А.&ей1аот, '1'[е Ёох ап6
!Бе €гапе (гшзз|ап рорш1аг и|ез).

ввРА пАв^овА
Родилась в 1952 тоду. 3 1,977 тоду о|(ончи^а Ае*тигп?ад-
с1(ое выс1шее хуАо)кественно-пРомы1ш^енное у{и^иче.
с4р^А^А диАФи^ьмь|
1986 год "||!апотное зна:<омсгво'': Аип^ом на счдийном
ко!{(}рсе диафтааьмов тода;
^уч1ших
1987 год ''Аав:<а, т<ресло, чарс:<ий трон'';
1988 год "\с:ме нароА}{ьте тороАс](ие Ресе^ени'| [[[ в.'';
1989 тод "Русст<ие 19ес!'ьянс](ие празАш1(и и о6рязы'':
| прел+ия на сцАийно,ш+ 1(он](}Рсе Аиа-
^у{1ших
фтшьл+ов года.
и3дАннь!Ё книги ,, 1, ;,.
1,_\'',;:1."
1'982 год ",А'юймовон;<а'' | .[.А:*дерсена ( "3льбрус'',
Ёальтит<).
1987 год "Азбут<а'' 3.А1нина (".А,етс:<ая
йост<вз)
^итеРатура'''
'
1989 год "]-]тичьи хдопотъ:'' 8.йорозова ()(а6аровс:<ое
1(ни}кное г:здательсгво).
1990 г.эд "Бьюно:<'' Ё.Ёед+ен:<о ([а6аровс:<ое ](нт{)кное в^си^ий БвРтв^ьс
таздательство), "1-!ро боль:лих и мадетгьктдх'' Родтися 3 мдя 1950 юда в |(ршояро(ом 1(Ре. € 19-56 года
|.Аадонщта:<ова ("А*с:<ая а'*терачра'', йос- семья >ктав||т в Аениюраде. Б 1979 тоду о:<ончтцл Аентш-
;<ва): дтапаоь+ы 11 сгепени на 1(ош(}?сах €Р тд РаАское высш!ее хуАо)кес'твенно-пРомы1ш^енное г{}1^}1_
Р€<|{Р и спет;иалъгтый Аит]^ом .А,то<ого фотца. ще им. в.и.мухиной, фат<ультег прмцгафц1;11
1991 год "} сестринт<та в гостях'' А.[|та:лова ("Аегс:<ая ъ 1976--19в4 годах ра6отаа хуАо'к1|и1(ом. €отруа:ти_
лт:терщра'', йоо<ва), "3а:тист<и :<ня>кны .А,ол- ча^ с "[идроь+етеот*зд:,т'', "Аениздат'',
изАате^ьсгва.мта
гору<ой'', " 1(онё:<-гор61ъ:о;<'' Бртшова.
"Аврора'' и фирмой "йедоАтся''.
с
|-|.
1993 год "Бь:до п:хо...''. 1984 по 1989 гоА хуАо)кеФвегтныЁ: редат<тор изда-
кн'4ги' нАхоАящиЁся в пвчАти
те^ша "Аврора'''
Б натоящее врлая сво6одный худо>к:о::<. 9лен (юг
"1(рылатьтй госгь'', " [юнньтй тралавай'' 0.,!1атцельтштал+а,
"]-|де.цшнтл< 9ародея'' |('(. Аь:ор:са, "1(остроп+а и АР}т|1е за дгваэ!нерв.
"А4едведюш;<а'', ".А'олсу<а 6алагрье'' А.Ред*и-
уА5|[| ввктвБ
с:<а:;т<и'', т+
"Аиса 8огп 1п Ё1те |(тазпоуагз!< ?егйсоц (5!Бейа) йау 3, 19_50.
зова' Русс1(]4е наРАные о<а3:<и та >к)Равдь''.
1}:е [ап{1у гпоуе4 Ёо |-еп{п5га4 1п 1956' !аэ!|1 3гаёпасе<1
Ёогп с}те [п4цзсг|а] Аг! 0ерагЁпепс о[ сБе '{'ега йц!]:|па
увкА РАу|-оуА Агс 5с}:оо! (|-еп1п5га4.), 1979.
3огп 1952. 1977' 3таёътаЁе4 [гопт с1те !ега йц]<Б1па Агс
А4аёе Б1з 1{т|п6 ас апБс {п |976_1984, ап4 шот]<е4
5с}:оо1 (|еп|п3га4).
[ог о}:е Р{уёгопефо1ас{аЁ' [еп1а&; ап6 Апгога рпБ1|з}:егз
й;\!Ё ?РБ го|-]-о!и!шс 5]"1оЁ р||-м5 ап4 ме1о4{а тесог4 папц{ас!цгегз.
1936, !|оё41п5 Асчтта{т:!апсе (рй:е ас апппа1 з116е Ё1уп 1984_1989, уа5 ап аЁ е4{сог [ог Ацгога ['цБ11зБегз.
зсш6!о согпре|1Ё!оп); 3егв]з ]з пош а Ёее-1апсе аггшс ап6 пеп6ег о[ Агсьс
1987. т}:е 3епсБ, сБе €!а!г' сБе ?Бгопе; [ез13;пегз' 6ш!16'
1988, |1гБап Ро1]< !псегса!пгпепь |п 19с1: €е::(шц Ршзз{а;
1989, &цта] Рцзз1ап Р{ьз ап4 Резс!уа1з (6гап6 Рйх ас
аппгта] з1|4е 61тп зсц6]о со1преЁЁоп).
Ршв[|5нво воок5
1982, !{.с. Ап4егзеп. [|е 1псБ йа!4еп. Б1Бгцз РцБ1{з}:-
егз, |.]а1с}г|}

133
Р
Аптский
А^ьБом
%)
|фзилса |стгор о 14лъшча 1оо|ко&т<осю. (,оч.39
ёпоалхш 8тааотторо 8лл.0тамоцо&дча фт+мтоа
!.!ллтосйрф$/118Фш3ла0т:.;+сацо&омэ0а6ло6от|

Редат<тор !.[7цляе6а
[уАох<ественньтй РеАа|(тоР ! '!'мштпр ако 0а
1ехничес:<ий рАа:<тор €.! арусшна
Фригинат-/у1а!(ет (,\шр яко 6

шф60164 от |3'09.9\
|-|одписано в печать ^Р
\5.о9.94' Форл*ат 60х84/8.1ирах< 60000 экз.
Булаага оф. }сд' печ. 15,81. 3аказ }.1е1953. €5
^.
Ао <<скоРпион>. 79о387. йосква,
А:о6динская у^ица' 48' т. 9799024
гФ <по^игРАФРвсуРсь|>.1о|429. йосква, ул' |1етрвка, 26
Фтпечатано в оРАена 1руАового }(расного 3на'ь:ени
по <АЁтскАя книгА> йининфрмцечати РФ
1270|8. йосква, €ущевский ваь,49