Вы находитесь на странице: 1из 6

Vocabulario español-inglés

Nota: este vocabulario recoge solamente algunas de las traducciones al español de los términos que apa-
recen en el glosario, habiéndose excluido las correspondientes a nombres de instituciones, asociaciones y
organizaciones de todo tipo así como una gran parte de las traducciones de acrónimos y siglas técnicas, cu-
ya inclusión ha parecido innecesaria. Todas ellas pueden encontrarse en el glosario con su correspondien-
te traducción.

A B

• a mi modesto entender: In My Humble • bajar: download


Opinion (IMHO) • bajarse: download
• a: To: • base de datos distribuida: distributed
• acceso: hit database
• acuse de recibo: acknowledgement • baudio: baud
• Administración electrónica: electronic • bit: bit
Government (e-Government) • bitio: bit
• Administrador de Correo: Postmaster • bits por segundo: bits per second (bps)
• administrador de web: Webmaster, webmaster • bombardear con publicidad: spamming
• agente: agente • bombardeo postal: mail bombing
• albergar: host -to. • bombardeo publicitario: spam
• alias: alias • bot: bot
• amplitud de mente: mindwidth • bucle de abonado: last mile
• ancho de banda: bandwidth • bug: bug
• anchura de banda: bandwidth • bulo: hoax
• anchura de mente: mindwidth • busca: beeper
• anchura mental: mindwidth • buscador: search engine
• anexo: attachment • buzón de correo electrónico: electronic mail
• anfitrión: host box (e-mail box)
• anillo de webs: webring • buzón de correo: mailbox
• anillo: ring • buzonfia: spam
• antivirus: antivirus • byte: byte
• anuncio: banner
• anzuelo: trolling
• aplicación: application C
• aplicación asesina: killer app
• aplicación rompedora: killer app • C.E.: electronic mail (e-mail)
• aplicacioncita: applet • Caballo de Troya: Trojan Horse
• aplique: applet • cabecera: header
• apoderado: proxy • cabreo: flame
• apodo: alias • caché: cache
• apretón de manos: handshake • caja de conexión: set-top box
• araña: spider • cámara web: webcam
• archie: archie • camelo: hoax
• archivo de firma: signature file • canal: channel
• archivo: file • careta: emoticon
• arroba: @ • careto: emoticon
• Asistente Personal Digital: Personal Digital • cargar: upload
Assistant (PDA) • carpeta: folder
• asunto: Subject: • carrito de compra: shopping cart
• atasco: congestion • cebo: trolling
• autentificación: authentication • celular: cellular phone
• Autopista de Datos: Data Highway • censura: censorship
• Autopista de la Información: Information • certificación: certification
Highway • certificado: certificate
• avatar: avatar • cgi-bin: cgi-bin

- 51 -
• chorro de video: streaming video • conexión remota: remote login
• Cibemercadotecnia: Cybermarketing • congestión: congestion
• ciber-: cyber- • conmutación de mensajes: message
• ciberbabeo: cyberbabbling switching
• ciberbalbuceo: cyberbabbling • conmutación de paquetes: packet switching
• ciberbasura: cybertrash • Consumidor a Consumidor: Consumer-to-
• cibercafé: cybercoffee Consumer (C2C)
• Cibercultura: Cyberculture • contraseña: password
• Ciberespacio: Cyberspace • conversación: chat, talk
• Ciberespanglis: Cyberspanglish • cookie: cookie
• ciberetiqueta: netiquette • copia: Cc:
• ciberfobia: cyberphobia • copia ciega: Bcc:
• cibergamberro: internerd • copia de respaldo: backup
• cibermaldad: cyberpunk • copia de seguridad: backup
• cibermarginalidad: cyberpunk • copia de visitas: cache
• Cibermarketing: Cybermarketing • copia oculta: Bcc:
• cibernauta: cybernaut • correl: electronic mail (e-mail)
• Cibernética: Cybernetics • correo: mai
• Cibernovato: newbie • correo anónimo: anonymous mail
• ciberocupa: cybersquatter • correo basado en web: Webmail, webmail
• ciberokupa: cybersquatter • correo basura: junk mail
• ciberpolicía: cybercop • correo caracol: snail mail
• cibersexo: cybersex • correo electrónico de sitio web: Webmail,
• ciberurbanidad: netiquette webmail
• ciberzapeo: cyberzapping • correo electrónico: electronic mail (e-mail)
• ciborg: cyborg • correo Web: Webmail, webmaill
• cifrado: encryption • cortafuegos: firewall
• circuito virtual: virtual circuit • Criptografía: Cryptography
• ciudadano de la red: netizen • Criptología: Cryptology
• ciuredano: netizen • cuadro: frame
• clave de búsqueda: keyword • cuerpo: body
• clave: key • cuerpo de mensaje: body
• clic: click • cuqui: cookie
• cliente: client • charla: chat
• cliqueo/cliquear: click -to • chateo: chat
• código fuente: source code • chatería: chat room
• cola: queue • chiflado: geek
• comercio electrónico: electronic commerce • chip: chip
(e-commerce) • chorro de imágenes: streaming video
• componentes lógicos: software
• compra electrónica: on line shopping
• compra en línea: on line shopping D
• comprimir: zip
• computador de bolsillo: pocket computer • datagrama: datagrama
• computador de palma: palmtop • dato: datum
• computador de red: Network Computer (NC) • datos: data
• computador personal: Personal Computer • de: From:
(PC) • democracia electrónica: electronic democracy
• computador portátil: notebook (e-democracy)
• computador vestible: wearable computer • derecho de copia: copyright
• computador: computer • Derecho de Internet: Internet Law
• computadora: computer • desahogo: flame
• computadora personal: Personal Computer • descargar: download
(PC) • descifrado: de-encryption
• Comunicación a través de Ordenador: • descomprimir: unzip
Computer Mediated Communication (CMC) • desconectado: off line, off-line
• comunicador: communicator • desconexión por tiempo: time out
• conectado: on line, on-line • desde: From:
• conector: plug in • desencriptación: de-encryption
• conexión mediante redes: networking • deszipear: unzip
• conexión móvil internacional: roaming • difusión amplia: broadcast
• conexión por línea conmutada: dial-up • dirección: address

- 52 -
• dirección de correo electrónico: electronic • envío: posting
mail address (e-mail address) • e-publicación: electronic publishing (e-
• dirección de sistema anfitrión: host address publishing)
• dirección de web: web address • equipo físico: hardware
• dirección Internet: Internet address • Ergonomía: Ergonomics
• dirección IP: IP address • error: bug
• direccionador: router • error del milenio: Millennium bug
• directorio: directory • espacio para charla: chat room
• dominio: domain • espanglis: spanglish
• dominio de alto nivel: top level domain • espejo: mirror
• dominio público: public domain • espía: cookie
• dominio vanidoso: vanity domain • etiqueta de la red: netiquette
• duplicación: mirror, mirroring • etiqueta: tag
• Eudora: Eudora
• Explorador Internet: Internet Explorer
E • Extrared: Extranet

• e-: e-
• e-Administración: electronic Government (e- F
government)
• Ebone: Ebone • faldón: banner
• e-comercio: electronic commerce (e- • fibra óptica: optical fiber
commerce) • fichero: file
• Economía de la Red: Networked Economy • fichero de firma: signature file
• Economía en red: Networked Economy • filtro: filter
• e-democracia: electronic democracy (e- • Finger: Finger
democracy) • firma digital: digital signature
• editor de web: webeditor, web editor • firma electrónica: electronic signature (e-
• Efecto 2000: Millennium bug, Y2K signature)
• eje central: backbone • firma: signature
• eje troncal: backbone • fisgón: cookie, lurker
• e-libro: electronic book (e-book) • fonopirata: phreak, phracker
• e-magazine: electronic magazine (e-magazine) • FTP anónimo: anonymous FTP
• email: electronic mail • fuera de línea: off line, off-line
• emilio: electronic mail message (e-mail
message)
• emoticono: emoticon G
• Empresa a Cliente: Business-to-Consumer
(B2C) • gateador: crawler
• Empresa a Consumidor: Business-to- • gazapo: bug
Consumer (B2C) • gigabits por segundo: Gigabits per second
• Empresa a Empresa: Business-to-Business (Gbps)
(B2B) • gigabyte: Gigabyte (GB)
• empresa telefónica: carrier • gigaocteto: Gigabyte (GB)
• en línea: on line, on-line • globalización: globalization
• en mi humilde opinión: In My Humble Opinion • Gobierno a Ciudadano: Government-to-
(IMHO) Citizen (G2C)
• en relación con: With Respect To (WRT) • Gobierno electrónico: electronic Government
• encaminador: router (e-Government)
• encriptación: encryption • Grupo de Noticias: News, Newsgroup
• e-negocio: electronic business (e-business) • Grupo de Trabajo: Special Interest Group
• engaño: spoofing (SIG)
• enlace/enlazar: link -to • güeb: Web, web
• enlaces recíprocos: reciprocal links • guerra de cabreo: flame war
• enrutador: router • guión: script
• entendidos: digerati • guru, gurú: guru
• entre colegas: Peer-to-Peer (P2P) • gusano: worm
• entre consumidores: Consumer-to-Consumer
(C2C)
• entre empresas: Business-to-Business (B2B) H
• entre iguales: Peer-to-Peer (P2P)
• entre pares: Peer-to-Peer (P2P) • hardware: hardware

- 53 -
• hebra: thread • leyenda urbana: urban legend
• hilo: thread • libro electrónico: electronic book (e-book)
• hiperenlace: hyperlink • liga: link
• hipermedia: hypermedia • línea alquilada: leased line
• hipertexto: hypertexto • línea dedicada: dedicated line, leased line
• hipervínculo: hyperlink • línea principal: backbone
• hojeador: browser • lista de correo: mailing list
• hospedar: host -to • lista de distribución: mailing list
• HTML dinámico: dynamic HTML • localizador: locator
• husmeador: sniffer • lugar de archivo: archive site

I M

• icono: icon • m-: m-


• ID de usuario: User ID • mail: electronic mail message (e-mail message)
• identificación de usuario: User ID • malgramas: malware
• impacto: hit • malware: malware
• indexador de información: search engine • Malla Mundial: World Wide Web (WWW, W3)
• infoadicto: infoaddict • malla: Web, web
• Infoguerra: infowar • mandato: tag
• infopista: Information Highway • maquinaria: hardware
• información: information • marca de página: bookmark
• Inteligencia Artificial: Artificial Intelligence (AI) • marca: bookmark
• interborde: internerd • marca: tag
• interempresas: Business-to-Business (B2B) • marcapáginas: bookmark
• interfase: interface • marco: frame
• interfaz: interface • materia húmeda: wetware
• intergamberro: internerd • mayordomo: Majordomo
• Internauta: internaut • megabits por segundo: Megabits per second
• Internet: Internet (Mbps)
• internet: internet • megabyte: Megabyte (MB)
• Internet2: Internet2 • megaocteto: Megabyte (MB)
• interoperabilidad: interoperability • mensaje de correo electrónico: electronic
• Interred: Intranet mail message (e-mail message)
• intimidad: privacy • mensaje electrónico: electronic mail message
• Intranet: Intranet (e-mail message)
• Intrarred: Intranet • mensatrón: electronic mail message (e-mail
• intruso: cracker message)
• izquierdo de copia: copyleft • microprocesador: chip
• mirón: lurker
• modelo cliente-servidor: client-server model
J • modelo de buscar: pull model
• modelo de recibir: push model
• Jefe de Correos: Postmaster • modelo pull: pull model
• jerga: jargon • modelo push: push model
• jerigonza: jargon • módem: modem
• moderador: moderator
• módulo de conexión: set-top box
K • motor de búsqueda: search engine
• mouse: mouse
• kilobits por segundo: Kilobits per second • móvil: cell phone, cellular phone, mobile phone
(Kbps) • multidifusión: multicast
• kiloocteto: Kilobyte (KB) • multimedia: multimedia
• kilobyte: Kilobyte (KB) • mundialización: globalization

L N

• La Red: Internet • navegación a ciegas: blind surfing


• Ley de Decencia en las Comunicaciones: • navegación por la Red: net surfing
Communications Decency Act • navegación sobre las olas: surfing

- 54 -
• Navegador Netscape: Netscape Navigator • pluguín: plug in
• navegador: browser • portada: home page
• navegar: navigate -to • portadora: carrier
• negocio electrónico: electronic business (e- • portal: portal
business) • portal horizontal: horizontal portal
• negocio móvil: mobile business • portal vertical: vertical portal
• nexo: hyperlink • Preguntas Más Frecuentes: Frequently Asked
• nodo: node Questions (FAQs)
• nombre de sistema anfitrión: host name • Preguntas y Respuestas: Frequently Asked
• nombre de usuario: User name, Username Questions (FAQs)
• Noticias: News • privacidad: privacy
• Nueva Economía: New Economy • programa: program
• número de sistema anfitrión: host number • programas: software
• número Internet: Internet number • programas compartidos: shareware
• programas de dominio público: freeware
• programas de libre distribución: freeware
O • programas gratuitos: freeware
• programas malignos: malware
• octeto: byte, octet • protocolo: protocol
• off line: off line, off-line • proxy: proxy
• on line: on line, on-line • Proyecto Gutenberg: Gutenberg Project
• operador del sistema: Sysop • publicación electrónica: electronic publishing
• ordenador de bolsillo: pocket computer (e-publishing)
• ordenador de palma: palmtop • puerta: port
• ordenador de red: Network Computer (NC) • puerto: port
• ordenador personal de mano: Hand-Held • pulsación pasante: click-through
Personal Computer (HHPC) • pulsación/pulsar: click
• ordenador personal: Personal Computer (PC) • puntero: link
• ordenador portátil: laptop, notebook • punto: .
• ordenador vestible: wearable computer • puntocom: dotcom
• ordenador: computer
• ordenata: Personal Computer (PC)
R

P • raíz: root
• ratón: mouse
• página: page • rebote: bounce
• página inicial: home page • Red: Internet
• página personal: personal page • red: net, network
• página raíz: home page • red aislada: stub network
• página web: web page • Red de Área Amplia: Wide Area Network
• paginas blancas: white pages (WAN)
• pago por pase: pay-per-view • Red de Área Doméstica: Home Area Network
• pago por visión: pay-per-view (HAN)
• palabra clave: keyword • Red de Área Local: Local Area Network (LAN)
• palabra de paso: password • Red de Área Personal: Personal Area Network
• pancarta: banner (PAN)
• paquete: packet • Red Digital de Servicios Integrados:
• pasarela de correo: mail gateway Integrated Services Digital Network (ISDN)
• pasarela: gateway • red en anillo: token ring
• PC: Personal Computer (PC) • red libre: freenet
• pérdida de paquetes: packet loss • Red Privada Virtual: Virtual Private Network (VPN)
• personaje digital: avatar • redes: networking
• petabyte, petaocteto: Petabyte (PB) • reflector de correo: mail reflector
• pinchar: click -to • Registro de Internet: Internet Registry
• pinchazo: click • réplica: mirror, mirroring
• pirado: geek • revientacifrados: cipherpunk
• pirata: hacker • revientaclaves: cipherpunk
• pirateo: hacking • revientasistemas: cracker
• piratería de programas: software piracy • revista electrónica: electronic magazine (e-
• piratería de software: software piracy magazine)
• plug in: plug in • roaming: roaming

- 55 -
• robot: robot • telaraña: Web, web
• robot de compras: shopbot • telefonía por Internet: Internet telephony
• robot de conocimiento: knowbot • telefonino: cell phone, cellular phone, mobile
phone
• teléfono celular: cell phone, cellular phone,
S mobile phone
• teléfono móvil: cell phone, cellular phone,
• saboteador: cracker mobile phone
• sala de charla: chat room • teléfono por Internet: Internet phone
• salto: hop • teletrabajador: telecommuter
• script: script • terabyte: Terabyte (TB)
• secuencia de video: streaming video • teraocteto: Terabyte (TB)
• serie: thread • tertulia: chat
• servidor: server • tiempo de respuesta: response time
• servidor de correo: mail server • tiempo Internet: Internet time (I-time)
• servidor de listas: list server • transferencia de ficheros: file transfer
• servidor de Noticias: News server • trola: trolling
• servidor seguro: secure server • troyano: Trojan Horse
• servidor web: web server • tunelado: tunneling
• servlet: servlet
• sexo electrónico: dildonics
• signo de sonrisa: smiley U
• sistema anfitrión: host system
• sistema de búsqueda: search engine • última milla: last mile
• Sistema Operativo: Operating System (OS) • último kilómetro: last mile
• sistema principal: host system • unidifusión: unicast
• sitio: site • uucodificación: uuencode
• sitio de archivo: archive site • uucodificar: uuencode -to
• sitio espejo: mirror site • uudecodificación: uudecode
• sitio fantasma: ghostsite • uudecodificar: uudecode -to
• sitio réplica: mirror site
• sitio web: website
• smiley: smiley V
• Sociedad Computerizada: Computerized
Society • video a la carta: video-on-demand
• Sociedad de la Información: Information • video por demanda: video-on-demand
Society • videoconferencia: videoconference
• Sociedad de la Vigilancia: Surveillance • vincular: link -to
Society • vínculo: link
• Sociedad Informatizada: Computerized • vínculos recíprocos: reciprocal links
Society • viñeta: banner
• software: software • virtual: virtual
• software libre: Free Software • virus: virus
• software maligno: malware • visita: visita
• spamming: spamming • visor: browser
• spoofing: spoofing • visualizador: browser
• subir: upload
• subirse: upload
W

T • wares: warez
• Web, web: Web, web
• Tablón de Anuncios Electrónico: Bulletin • webs en anillo: webring
Board System (BBS) • WWW: World Wide Web (WWW, W3)
• tarifa plana: flat fare, flat rate
• Tecnologías de la Información: Information
Technologies (IT) Z
• Tecnologías de la Información y de las
Comunicaciones: Information and • zapeo: zapping
Communication Technologies (ICT) • zipear: zip
• tecnologitis: technologitis • zumbador: beeeper
• Telaraña Mundial: World Wide Web (WWW, W3)

- 56 -