Вы находитесь на странице: 1из 7

Scenariu dedicat zilei profesorului” De ziua ta, iubite dascăl”

Нам не сдержать волнения и радости,


Слушай нас, Родина! Слушай, Земля!
Наше приветствие! Здравствуйте!
Здравствуйте, дорогие учителя!
Каждый из нас передать вам готов
Тысячу добрых и ласковых слов
От ваших вчерашних,
От нынешних ваших,
Учеников!

Creştem bucuroşi sub tricolor


Ca apărătorii de cetate.
- Bun găsit, iubiţi învăţători-
Pîrcălabi ai literei din carte.
Mulţumim că neorientaţi
Să luăm redutele ştiinţei,
Să fim drepţi, să fim civilizaţi,
Să ne scuturăm de umilinţă.
Vă mulţumim, iubiţi învăţători,
Că vă bate inima-n cetate
Şi ne daţi nădejde-n viitor,
Şi ne daţi credinţă-n libertat
Cîntec: ,,Imnul şcolii”

O, scump învăţător,
O lume-ntreagă te compară
Cu anotimp de primăvară,
Cu zorii zilelor senine
Cu preţul vieţii, preţul pîinii.
C-o magistrală între soare,
Cu cheia tainelor din mare.
Cu ochii călduroşi de mamă –
Şi gustul mustului de poamă.
Căci tu, cît inima îţi bate,
Aprinzi în oameni dor de carte.
Если бы не было учителя,
То и не было б, наверное,
Ни поэта, ни мыслителя,
Ни Шекспира, ни Коперника.
И поныне бы, наверное,
Неоткрытые Америки
Оставались неоткрытыми.
И не быть бы нам Икарами,
Никогда б не взмыли в небо мы.
Если б в нас его стараньями
Крылья выращены не были.
Без его бы сердца доброго
Не был мир так удивителен,
Потому нам так и дорого
Имя нашего учителя.

Prezentator: Profesorul educă omul, аdunînd picătură cu picătură


nectarul de pe ramura adevărului şi a frumosului, cizelează fiecare nod
de pe scîndura şlefuită cu atîta migală clipă de clipă, oră de oră, an de an
pentru ca să ajungă acel chip nostim de copil peste ani o personalitate
formată, ce va păşi prin viaţă cu demnitate.

У всех на виду твое имя — Учитель,


И спрос с тебя строгий, и честь высока,
И ноша твоя на миру нелегка.
Как в святости имя свое ты хранишь,
Как добро на Земле ты творишь,
Как праздник встречаешь,
Как любишь семью —
Все вносится в светлую книгу твою.
Труд твой не измеришь обычною мерой,
И все это терпят учителя нервы.
Как светится в доме твоем огонек,
Когда ты проснулся, во сколько ты лег,
И как интересен был твой урок,
Насколько ты добр,
Настолько ты строг.
Какою походкою шел ты домой —
Ничто не уходит от взора людей,
И это понятно — ты совесть детей!
Ты лучший из лучших,
Наш славный учитель,
И спрос с тебя строгий, и честь высока,
Идешь ты по жизни тропой неизбитой
И ноша твоя на миру нелегка.

În ochii tăi cei limpezi, stropiţi cu dor de carte


Stimat de mine-n veacuri, învăţător vei fi –
Izvor de-nţelepciune, o lume ne desparte
Dar dragostea de tine în veci nu va muri.
Tu ţi-ai trăit o viaţă, citind a mele gînduri
Pierdute-n geniu sumbru tu cărţi ai mai citit
Eu ţie-ţi dăruiesc cu drag aceste rînduri,
Citind pe faţa-ţi rece un vis neîmplinit.
Tu mi-ai deschis n-odată a lumii mare poartă
Şi cunoscută lumea de mine-a fost curînd,
Păcat că ai o viaţă, păcat că ai o soartă,
Dar nu-i păcat că anii ţi-ai petrecut muncind
rivesc spre tine parcă aş fi ceva ce simte,
De toamnă rece ochii ţi s-au umplut cu ploi
Şi-acum mi-e dor de tine, de sfatul tău cuminte,
Lumina ta din suflet o vom purta mereu
Кто за всё у нас в ответе:
Вкусно кормят ли в буфете?
Как, чему ребяток учат?
Как ремонт устроить лучше?
Где бы спонсора найти,
Парты чтоб приобрести ?
Знайте, в каждой школе это
Человек один-ДИРЕКТОР!
Спасибо вам,
Ведь заняты вы делом самым важным.
Пусть будет так, чтоб в жизни Вашей светлой, доброй
Всегда Вас окружали дети, как цветы,
Чтоб школа всем была надёжной пристанью -
Счастливой, светлой, полной доброты!
Învăţătorul... cîtă înţelepciune şi cîtă meditaţie. Rege şi filozof, înger şi creştin,
sclav şi aristocrat, muză şi zeu. Iubite dascăl, sufletu-ţi cere frumosul ce arde ca o
lumînare în vid. Ai crescut şi creşti plugari, fîntînari, medici şi economişti, jurişti. Ai
semănat şi semeni un lan de lumină în inimile noastre.
Fiind întrebaţi despre relaţia „profesor – elev”, majoritatea copii lor susţin că
pedagogii sînt asemenea părinţilor, care îi ajută să crească mari, sănătoşi, bine
dezvoltaţi, în special spiritual.

Знаний и мудрости школа наша обитель.


А сейчас рассказ о тебе пойдет —
Добрый и мудрый прекрасный учитель,
Слава тебе и почет!
В прекрасную жизнь, в дорогу открытий
Готовит нас добрый и строгий учитель.
Учитель не только наш покровитель,
По совместительству он укротитель.
Бываем упрямы, дерзки, шаловливы,
Уроки не учим — бывает подчас.
Спасибо,
Спасибо, что так терпеливы,
Спасибо за то, что вы любите нас!
Cu un cîntec, cu o poezie

Cu un cuvînt sau cu o floare,


Mă-nchin eu azi Măriei Tale,
Şi nu doar azi, ci-n fiecare zi.
Mă-nchin, m-aplec pîn- la pămînt
Şi aleg cuvinte din vocabularul sfînt
Şi le rostesc cu gingăşie
Şi le dedic doar ţie,
Iubite şi stimate profesor!
Pamintul e pamint
Si soarele e soare,
Iar orice lucru sfint
Nu are asemanare.

Cuvintul e cuvint
Si ce noi scrim nu moare
Iar pentru profesori
Eu scriu felicitare!

Aceasta zi frumoasa,
Pictata-n diamant,
Sa fie cea aleasa,
Cusuta cu smarald,

Un diamant de pace
si de prietenie
Cu mii si mii smaralde
Scaldate-n bucurie.

Voi sinteti zeii nostri,


Voi-ingeri pazitori
Si scoala azi ne este
Un templu de culori.

Culoarea intelepciunii,
Culorile rabdarii,
culorile iubirii
Si a iluminarii.

Voi sinteti raze dulci,


Voi lacuri nesecate,
Voi astri dezmierdati
Si fraze neuitate.

Noi-viitoru vostru,
Noi-suflete-nsetate.
Din noi Vreti sa Obtineti
Persoane adevarate!
E ZIUA TA, IUBITE PROFESOR!
Dragii și scumpii noștri profesori!
E toamnă-n gând şi-n calendar… După sărbătoarea de 1 septembrie, când ne-am adunat în aule
pentru a pune în valoare, din nou, dragostea pentru știința de carte, vântul adie uşor, aducând o
minunată și specială sărbătoare – Ziua Profesorului.

E ziua când rupem o crenguţă de busuioc din grădina veşniciei şi o aplecăm la locul aşteptărilor, o
scăldăm la lumina soarelui, o înălţăm spre azurul cerului ca VOI în această zi să fiţi luminaţi de
zâmbetele şi respectul discipolilor, pe care îi educaţi, îi formați.

În acest mijloc cald de toamnă, când Vă sărbătorim, tinereţea vine la izvorul maturităţii, vine să se
afirme prin muncă şi inspiraţie, vine în faţa mesagerului eternităţii spirituale, care sunteți
dumneavoastră, iubiții noștri dascăli, cei care ne dăruiți prin sine preţioasa dragoste de carte.

Dragii și iubiții noștri dascăli! Vă dorim (și vă rugăm) să păstrați câte un zâmbet pentru orice
neprevăzută întâmplare, câte-o privire senină pentru a noastră uitare și câte-un răspuns înțelept la
fiece întrebare. Mult succes în continuare!
IUBIȚI PROFESORI!

   Către voi iarăși vin și mă simt o copilă,


   Voi, părinții de carte, de vis, de lumină,
   Mă dezghioc în mii fraze, vă adun poezie,
   Vă îmbrac în cuvintele dulci, de-armonie.
 
   Croitori neobosiți de speranțe, de vise,
   Înălțați mănăstiri în pustiuri nescrise
   Și turnați cu iubire fiecărui copil
   Bunătate, căldură în destinul fragil.
 
  
   Ce dibaci, semănați tot cu boabe de soi,
   Fără pic de odihnă și pe soare, pe ploi,
   Nu alegeți câmpia, cu elanul din voi,
   Aspirați să rodească frunct din florile noi.
 
   3Munca vi-i anonimă, ea dă roade bogate,
   Peste ani cresc livezi din sămânța de carte
   Și pe alte tărâmuri, mult mai îndepărtate,
   Recunoașteți vlăstarii, altoiți cu dreptate.
 
   1Dascăli vrednici, purtați omenia curată,
   Cu blândețea de mamă și povața de tată,
   Aveți mâini de plugari, aveți suflet de pâine
   Și croiți, ca zidari neobosiți, temelia de mâine.
 
   2Câte nopți ați zidit între cărți și caiete,
   Le culeg azi pe toate în snopi grei, de buchete,
   Câte zile-ați arat cu creta prin lanul științei
   Le aștern în troienele-înalte, ale recunoștinței.
 
   Stau la prag, parcă-aș fi iar eleva sfioasă,
   Ca o frunză mă-nchin cu o toamnă mănoasă,
   Pe a timpului tablă scriu pe brio noile teme:
   Un poem cu petale din albe și vii crizanteme.
 
    Și cu albul din floare, cu puteri de descântec,
    Vă las dulce-amintire sufletul într-un cântec,
   Și din numele celor, ce V-au scurs din lumină,
    Rog Divinul din cer împliniți și eterni să vă țină.

Îmi amintesc cum mi-apăruse-atunci în faţă


Doi tineri, zîmbitori învăţători.
Şi mă gîndesc cît e de scurtă viaţa
Trăită-ntre copii şi între flori.

Se trec şi anii, se trece viaţa


Şi dulce e precum dulceaţa
Şi dalbe flori s-aştern în păr 
Precum albesc pomii de măr.

Sorbeam cu mult nesaţ din cupa cunoştinţelor


 Pe care dumneavoastră o-mpleaţi din nou.
Dragoste.recunoştinţă şi cu dor de cărţi
Şi cu surîsul buzelor măreţ.