История тихой девочки

в шумном мире

Дебби Танг

Москва
«Манн, Иванов и Фербер»
2018
Мне нравится приходить на лекции заранее.

Так все лучшие места в моем распоряжении.

6
 Нет-нет, свободно.
Садитесь.
Простите,
здесь занято?
Спасибо!

Эй, ребят!
Идите сюда!

7
Я не понимаю, что там А вдруг это глупый
на схеме. Нужно спросить вопрос и все всё
у профессора, но тогда поняли?
мне придется
поднять руку.

Всё же я сделаю это. Я точно сделаю это.

Подниму руку Сто процентов.
и спрошу! Вот прямо сейчас…

Профессор, Это хороший вопрос.

я не понимаю, что Но мы вернемся к нему
изображено на схеме. чуть позже.

8
 На этом всё…
есть ли еще вопросы?

Нет?

Тогда увидимся
на следующей неделе.

У меня есть вопрос.

Эм-м… извините,
профессор.

9
 Привет! Что слушаешь?
Давайте сядем с Дебби.
Она совсем одна!
Что читаешь?
Интересно?

10
 Ты в курсе, что у Элис
тусовка в эти выходные?

Как хорошо,
что она меня
Нет! Не могу поверить, не пригласила!
что она меня не пригласила!

11
 СМС:
ОТВЕТ:
Хочешь как-нибудь
Хорошо. Скажи,
кофе попить?
где и когда.

тык
*Тык к*
ты

СМС:
Позвоню через
пять минут!

*БИ-И-ИП*

12
 -З* -З*
*Д З-З-З *Д З-З-З

-З* -З*
*Д З-З-З *Д З-З-З

13
 Эм-м… ну… Что
интересного ты читал
в последнее время?

Ненавижу книжки.
Они такие скучные.

Ой! Ну ладно.

14
 Брат
З*
*Д З-З-З- звонит.

Прости, мне нужно бежать. Мне правда очень жаль.

Он случайно захлопнул дверь Я позвоню завтра.
в квартиру, когда выходил.
Да это
Ужас! необязательно.

15
 Когда на чьей-то полке стоит моя любимая книга…

…это знак, что с этим человеком

мы точно станем друзьями.

Я готова! Прости, Без проблем,

что заставила подруга!
ждать.

16
 У тебя завтра свидание?
С тем парнем, Джейсоном?

Это не свидание.
Я сказала, что люблю гулять Грустно, что у меня
в парке, и он просто хочет нет парня.
составить мне компанию.

Ты никогда не боялась,
что проживешь всю жизнь Хм-м… Нет.
в одиночестве? Не особо.

17
18
 Ты здорово умеешь общаться
с людьми. Я тоже так хочу.

А ты здорово умеешь Я тоже так хочу.

концентрироваться.

19
 Ого, как много
Пойдем в кино? народу, такая огромная
очередь! Ты не против
подождать?
Давай!

Эм, нет.

Давай,
пойдем.
Куда?

20
НОВИНКИ

21
Хочешь присоединиться
к нашей учебной группе? Да! Те, кто занимается
в группах, обычно лучше
Учебной группе?
сдают экзамены.
В смысле учиться
вместе?

Вы в курсе,
Нам нужно
что в столовой
повторить
отличный кофе?
третью главу.

Восьмая
сложнее всего.

22
 Давай обсудим Ну-у-у, я уже с ней
третью главу. разобралась.

Окей. А как насчет Ну-у-у, я с ней еще

следующей? не разобралась.

23
 Я в этой учебной
группе уже два часа. Мне пора идти.
Нужен план побега! Мой парень ждет
Срочно! снаружи.

Но нам еще нужно

столько повторить!
*
оп!
Простите, не могу *Хл
остаться. Джейсон
очень расстраивается,
если я заставляю
его ждать.

24
 Привет.
Можешь меня
встретить?

25
Идеальный романтический вечер…
 Как-то мне
Нет, всё еще
не очень уютно.
не очень.

Вот так-то
Не-а. лучше!

27
 Мы с соседом наготовим Наверное,
вкуснятины. Вы все завтра я смогу заскочить
обязательно приходите! на обед.

Я за!
Супер!

Я принесу
настольные игры!
А может, Так, так…
Мы можем весь Я захвачу устроим Погодите-ка!
день провести выпить! ночевку?
вместе!

28
 На следующий день я была У меня совсем не осталось
абсолютно неконтактна. сил на то, чтобы проводить
время с друзьями.

Я пыталась придумать И еще я втайне надеялась,

оправдания… что они позвонят и скажут:
Можно всё отменяется.
сказать, что О нет, эту
у меня трубу отговорку я уже Ну давай же!!!
прорвало. использовала.

Я даже проверила прогноз В результате мне пришлось идти,

погоды: вдруг повезет потому что так было правильно.
и начнется ураган?

Нет! Ну почему
солнечно?..

Хороший
солнечный
день

29
 Привет,
Привет! ребята!
Привет!

Я уже
устала…

30
 Я спокойна
Хм, не так уж и расслаблена.
и плохо. Я вроде Я знала, что смогу
как отлично провожу это выдержать.
время сама с собой!

Осталось
только понять,
кто все эти люди.

31
 Я встречаю новых людей…

Бла-бла-бла-бла- Звучит
бла-бла-бла… неплохо.

Я в кругу семьи и близких…

…И вот
что случилось
на работе.
*И-И-И
-И К*

32
 Как влияет на меня вежливый разговор ни о чем…

…И потом я типа
Привет! Слышала
дико засмеялась, потому
про Анну? Давай
что никак этого от нее
расскажу. На прошлой
Та-ак. не ожидала, и тут
неделе она пошла в…
начался дождь…

…Знаешь, что надо было

сделать? Послушать меня. Понимаешь,
Я ведь точно знала, да?
что так и будет! Разумеется.

33
 За годы практики я отлично Впрочем, некоторых это
научилась делать вид, что не останавливает…
занята во время вечеринок.

Задумчивое, Привет!
Мобильный телефон сосредоточенное
с открытой почтой лицо.
Привет!
или с сайтом, где
Напиток
много текста.
в руке.

А ты тихоня, да?

Просто улыбнись. Придушить

его ты всегда успеешь.

34
 Откуда знаешь Тома? А ты?

Мы вместе учимся Мы раньше были

в аспирантуре. соседями.
Он пригласил кое-кого
из сокурсников на ланч. Здóрово.

Как же неловко. Прошу прощения.

Может, мне стóит Мне нужно в туалет.
больше стараться?..

35
 Ого, не могу поверить, Столько социализации —
что пережила этот день. это мегаутомительно.

Но я сделала это! Так горжусь

собой! Теперь можно неделями
спокойно сидеть дома.

*Бип!*

Сос
е
зав дка
тр
уст а
веч раива
е е
Буд ринку т
вес ет .
е
При ло.
х
все одит
! е

36
 Дебби, это Лора. Она живет
Привет! Ты пришла! недалеко отсюда.
Заходи. Хочу познакомить
тебя с друзьями.
Привет,
Дебби. Приятно
Привет! познакомиться.

Так, ну, я пойду

поздороваюсь с остальными.
А вы общайтесь и чувствуйте
себя как дома. Хм-м… Та-ак… э-э-э…
Так как тебя зовут?..
О нет. Она оставляет
нас наедине?!

37
 СМС:
Привет. Сегодня
будет вечеринка.
Пойдешь?

Пойти. Не пойти.

Невесело Переживать из-за того,

провести время. что не приняла
приглашение.

Постоянно думать
Чувствовать,
о том, что я бы сейчас
что я всех подвела,
могла почитать или
и думать об этом
заняться чем-то
следующие сто лет.
более полезным.

Я ненавижу себя…

38
 Привет. Мне придется
отменить вечеринку
Привет? на выходных. Прости,
что поздно предупреждаю.

Ничего
страшного.

У меня будут
ОТЛИЧНЫЕ выходные!!!

39
А-а-а-а! Я так жду
Что будешь
выходных!
делать?

Ничего.
Совершенно ничего.

40
Я люблю дождливые дни.

Самое то для чашечки

горячего чая.

Капли мягко стучат

по подоконнику. Это всегда
успокаивает и расслабляет.

Но самое лучшее…

…это отличный повод

остаться дома и делать
лишь то, что хочется.

41
Почему ты соглашаешься, когда
люди заставляют тебя делать
то, чего ты не хочешь?
Я не знаю. Мне очень
сложно отказаться.
Если у меня нет весомых
причин, то люди решат,
что я их ненавижу… или что
я антисоциальна.

Ты всё надумываешь. Для меня это

Чтобы сказать «нет», не так просто,
не нужен повод. как для тебя. Почему?

Я НЕ ЗНАЮ!
НО ОЧЕНЬ ХОТЕЛА БЫ!
ТОГДА И ЖИЗНЬ
СТАЛА БЫ
ОСМЫСЛЕННЕЕ!

42
 Тебе меня не понять! Я странная
Ты отлично со всеми ладишь. и неуклюжая
Просто я не такая. в общении.

Мне всю жизнь

казалось, будто со мной
что-то не так...

43
Двадцать лет назад…
Может, тебе пойти
на улицу и поиграть
с ребятами?

46
Собирайся, а не то мы
опоздаем на вечеринку.
Ты готова?

Можно взять
книжку?

47
 У нее хорошие оценки, но она
слишком застенчива. Вам нужно как-то
вытащить ее из зоны комфорта.

48
 Тебе нужно завести побольше друзей.
Почему ты такая стеснительная?

Что с тобой не так?

Тебе надо чаще разговаривать.

Ты в порядке?

Ты выглядишь
грустной.

Это ненормально —
всё время молчать.
 Когда я была маленькой,
Всё казалось таким
то спланировала всю свою
простым и ясным.
жизнь. Я знала, чего хочу
и что нужно делать.

Если бы я следовала плану, всё было бы правильно.

Что мне нужно

делать

50
Сейчас…

Я вообще не понимаю,
что делаю.

51
Помнишь, когда ты была
маленькой, тебя всегда Ну как?
спрашивали, кем ты Получилось?
хочешь стать?

Ты исполнила свою
детскую мечту?

52
 *ВСХЛИП*
ПРОСТИ МЕНЯ, МАЛЕНЬКАЯ Я!
ПРОСТИ МЕНЯ!

53
 Так, ребята. Нам нужно
Здесь? Прямо сейчас?
сдать этот проект
Может, каждый подумает
до каникул. Давайте
над этим дома, а завтра
устроим мозговой штурм.
представит свои
наработки?

Это групповой проект. Да, но мы можем

Мы должны работать делать всё вместе
над ним вместе. по отдельности!

54
 Я готова! Вот что
я придумала!

Мы уже перешли
к следующей части.
Может быть, ты
подумаешь над ней?

55
 Как отрываются другие люди…

Как отрываюсь я…

Ого! Вот это поворот.

Какая безумная ночь!

56
 О нет.

Что случилось?

Я только что вспомнила,

как сделала кое-что
очень постыдное. Лет десять назад.

Когда?

57
 Хочу купить эту книжку. Что делать?
Но я нашла еще одну, которая ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ?
тоже кажется отличной.
Не знаю, какую выбрать.

Я куплю
тебе обе!

58
 Я сделал это только
Ого. У меня лучший
для того, чтобы мы наконец
парень в мире! Он правда
вышли из магазина.
любит меня!
 Вся семья?

Мои родители Да! Будет здорово.

устраивают ужин. Приедут мои тети, дяди
Соберется вся семья! и даже двоюродные сестры.
Абсолютно все!

Отлично! М-м…
А обязательно А мы можем
должны быть знакомиться с ними
Ты о чем? по отдельности?..
все сразу?

60
 Не могу вспомнить ни одной встречи, о которой
я переживала бы так же, как о встрече с семьей Джейсона.
Сама мысль о ней вызывала у меня дикий ужас!

Я им понравлюсь? Я буквально тряслась от страха.

Впрочем, жизнь научила меня
Я достаточно хороша с этим справляться.
для Джейсона?

ь
ост
О чем

жн
они будут Тре
во
говорить? Мне нужно
принести
подарок
или это
перебор?

В такие моменты я чувствовала …и желанием навсегда

конфликт между желанием спрятаться под одеялом.
встретиться со всеми и ощутить
некую связь…
Я буду
выглядеть
дружелюб- Ты отстойная.
нее в этом
наряде?
Убирайся!!!

61
 Еще больше переживать перед встречей с семьей
Джейсона меня заставляли…
…количество …количество машин,
звонков …гора ботинок
припаркованных рядом
на его телефон… на крыльце.
с домом его родителей…

Чем больше
Здóрово,
народу, тем
увидимся!
лучше!

Кажется, все уже Просто

здесь. Ты готова? включу режим
Подожди. Зачем? общения.

62
Привет, Привет. Хочешь вина, Дебби?
Джейсон! Это Дебби.
Если ты голодна,
Привет. Да, конечно. на кухне есть еда.
Спасибо!

Тебе всё Я не заслуживаю

нравится? Да, они
быть частью
очень милые
этого.
и дружелюбные!

63
 Один из плюсов
партнера-экстраверта…

…в том, что он может

общаться за вас двоих.

64
 Когда я с кем-то… …с кем не нужно волноваться о том,
что я должна говорить или делать…
Не пора ли постирать
носки? Я их уже несколько
дней ношу. Они пахнут?

С тем, кто старается меня С тем, кто знает, как меня

понять… развеселить, когда мне грустно…
Давай поедим
Я не очень хочу дома. Пойду чего- У меня для
куда-то идти. нибудь куплю. тебя сюрприз.

Это та новая Я знаю, что рядом со мной

книжка, которую ты правильный человек.
хотела прочитать!

Ты
лучший!

65
 Как должно выглядеть Почти все предложения,
идеальное предложение руки которые я видела в интернете,
и сердца? включали толпы людей,
внимание и давление.
ДЕСЯТЬ САМЫХ
РОМАНТИЧНЫХ ТЫ ВЫ Н Я?
ЙДЕШЬ ЗА МЕ
ПРЕДЛОЖЕНИЙ
В МИРЕ!

Она сказала Я сказала

«да»! «да»!

Я всегда думала, что в моем случае

это будет серьезный разговор, …и потом единогласно решим
в рамках которого мы обсудим соединить наши жизни.
наше будущее…
Вот мой список
за и против,
который поможет БРАК
За Против
нам определиться
в вопросе брака.

66
 Но у Джейсона была идея
получше…

Пойдем, я тебе Холодрыга какая!

кое-что покажу. Надеюсь, оно того
стоит.
И если вы спросите меня
об идеальном предложении
руки и сердца…

…то оно выглядит так!

67
 Не могу поверить,
что мы делаем это. Я переезжаю, покидаю
дом, где всё такое родное…
Теперь я буду делить жилье
с кем-то еще.

Что, если он поймет, что

я не та, кто ему нужен? Что, если мы оба
совершаем огромную
ошибку?!
Что, если я пойму,
что он не тот,
кто мне нужен?

68

Может, нам стоит
об этом поговорить…
Подожди, вот увидишь,
какие там книжные полки.
Места хватит для всех
твоих вещей!
69
Наверное, следует
подождать. Это слишком
серьезно. Мне нужно
больше времени, чтобы
обдумать переезд.
Вперед!
Вещи собраны,
я готова!
 Как Джейсон составляет список
гостей на свадьбу…

Я запишу имена наших

друзей и родственников.

Как я составляю список гостей на свадьбу…

Супер! На сайте загса

указано, что для церемонии
нужно всего два свидетеля!

70
 Я не думаю, У нас очень простая
что мне нужно такое свадьба!
роскошное платье.

Чушь!
Вы — невеста.
Вы должны сиять! Вот этого я и боюсь…
На вас будут направлены
все взгляды.

71
 Обычные люди в день свадьбы…

Такая
изящная!
Красавица!

Я в день свадьбы…

Мне кажется, у меня

паническая атака.

72
 Просто дыши и улыбайся
весь день. Ты сильная,
Так, балда.
уверенная в себе женщина.
Время собраться. Ты уже
У тебя всё получится!
в это ввязалась.

Снаружи четыре
Ой-ёй! машины ждут тебя.
Ты готова?

А-а-а-аргх…

*
дзых
*Вш

73
 Я всегда была очень замкнутым человеком. В моем характере
немало черт, которые многим не нравятся.

Нервная
Молчаливая
Невеселая

Неловкая
Застенчивая

Нерешительная

Я тщательно выбираю, Так что вокруг меня лишь те,

кому открыться. кого я люблю и кому доверяю.
Их немного.
Расскажи Эм-м… Нет, Брат
немного о себе. спасибо. Мама Папа Сестра

Мне редко бывает спокойно Но иногда я понимаю, что можно

рядом с чужими людьми. расслабиться.
я
алива
Молч
кая
Молчаливая Нелов
Заст Неловкая

74
И когда я наконец впускаю правильного
человека в свою жизнь, это становится
одним из лучших моментов!
 Пыталась спрятаться
Вот ты где!
на собственной свадьбе?
Я тебя везде искал.
Что ты тут
делаешь?

Совсем
ненадолго!

77
 Теперь
Мы сделали это! можно расслабиться
Самое худшее позади! и насладиться едой.

Кто-то хочет
произнести речь? О нет! Мы должны
Может, невеста? были просто сбежать.
Так и знала.

78
Наконец мы дома!!! И я могу
снять с себя это платье!

79
 Было столько неловких
Как хорошо, что все моментов.
свадебные трагедии Э-э-э…
закончились. Это я у Привет!
нош
произ ранную
ст
самую евесты.
речь н

Кажется, брак
с самого начала
Ты не
предполагает Не-а. Я первая легла.
собираешься
множество Так что давай сам.
выключать
компромиссов.
свет?

80
Как я люблю
тишину…

81
 Симптомы передозировки общения…

Головная боль Усталость

Уныние Злость и разочарование

Желание исчезнуть из мира

82
 Лечение передозировки общения…

Привычная еда Хорошие книги

Любимая музыка Время в тишине и покое

Теплые объятия любимого человека

83
 Хочешь, пойдем
поедим где-нибудь? Мы можем пойти
Погода отличная! в новое уютное кафе
Не могу. на нашей улице.
Нужно закончить Там поработаешь.
диссертацию. Сдавать
через пару недель.

Я помогу тебе Вот теперь

донести книги. дело говоришь!

84
Нашла чудесное тихое
местечко в кафе.

Пять минут спустя…

Бла-бла-бла...
Бла-бла-бла... Бла-бла-бла...

85
 Моя диссертация! Больше ста страниц технических
данных, вычислений и доказательств.

Бирмин
гемский
универси
тет
Диссерт
ация
Дебби Т
анг

Так о чем твоя Ну… Она…

диссертация? О такой штуке…

86
 Не могу поверить, что мы Мы это Да! Давайте
наконец сдаем диссертацию! сделали! Время возьмем кофе
праздновать! и пойдем
в парк.

О, вы тоже Всё время забываю о том,

отмечаете? Отличная что у нас разные представ-
Пойдем в паб! идея! ления о празднике.

Ты не поверишь, Я весь день провела Ты только что сдала

с друзьями и посторонними диссертацию, но главным
что сегодня людьми и при этом достижением считаешь
произошло! не вела себя странно! то, что провела несколько
Я поддерживала разговор, часов с друзьями?
как обычный человек!
Я знаю. Я не очень
собой горжусь.

87
Ура! Больше никакой
аспирантуры! Конец очередной главы.
Начало новой жизни!

У меня столько
интересного впереди.

ВЗРОСЛАЯ ЖИЗНЬ

88
 И начну я с того, что
хорошенечко высплюсь!
 У тебя получится. Ты изучила рынок,
Ты сможешь. обновила резюме
и готова к любым
вопросам.

Добрый день!
Нет ничего, Вы, должно быть,
что могло бы застать пришли на со-
тебя врасплох. беседование. О, хм-м…
Как добрались? Я… э-э-э…

91
 Я на простейшее
Ох. Я точно завалила «как добрались» не смогла
собеседование. нормально ответить.

Алло? Что? Я получила

работу? Вы уверены,
Ну что за неудачница. что я им нужна?

*ДЗ-З-З-З*

92
Фух!
 Ха! Я получила Ха-ха. Посмотрите
работу! Я теперь на меня. Я взрослая!
настоящая взрослая.

О нет.

94
 Наверное, не терпится?
Слышала,
ты завтра выходишь
на новую работу.
На самом деле
я очень нервничаю.
Ага.

Нервничаешь?
В смысле — нервничаешь? Э-э… А что,
Не нужно! нервничать —
это странно?

96
 Ненавижу, когда люди
Так мне становится
называют мои переживания
только хуже…
необоснованными.

Как будто мои чувства ненормальны.

97
 Что надеть Не слишком Не слишком
в первый рабочий официально? повседневно?
день?

А если электричка задержится? Надеюсь, я не скажу ничего

Лучше проверить расписание настолько глупого, что они
и поехать пораньше. пожалеют, что взяли меня.

Я уверена, что просплю. Завтра важный день!

Лучше поставить десять Ты готова?
будильников!

98
 Лучше бы мне
поспать.

22:00

О-о-ох… Не думаю,
что заснула хотя бы
на секундочку.

06:00

99
 Добро пожаловать! Вот твое рабочее
место. У нас очень дружелюбный и открытый
коллектив, так что не стесняйся, если хочешь
что-то спросить.
Всё кажется таким
неестественным.

Как люди вообще

могут сосредоточиться
в такой атмосфере?

101
 У меня гостили
друзья, так что мы Я хочу! Тебе
Привет! Как отправились в небольшое нужно попробовать
выходные? путешествие на юг. Собираюсь новый чай,
В следующий раз и ты сделать который
присоединяйся! чашечку чая. я привез
Отлично!
Кто-нибудь еще из отпуска.
Мы с Ларри взяли
детей и поехали хочет?
в новый парк!
 Чай всё делает
лучше.

ЧАЙ

103
 Я просто
сосредоточусь Просто сосредоточусь
и буду игнорировать на работе. Всё остальное
этот шум. неважно.

Дебби, что ты
думаешь о том, Ох, нет, я совсем
что мы обсуждали? не слушала.

104
 Пять минут спустя…

Пока нет ответа.

Время отправить Может, они еще
письмо. читают.

Десять минут спустя… Пятнадцать минут спустя…

До сих пор нет ответа. ВСЕ МЕНЯ

Наверное, я написала НЕНАВИДЯТ!!!
что-то не так.

105
 Все смотрят на меня…

106
 Так не пойдет.
Нужно что-то придумать…

Гораздо лучше.

*складывает книги*

107
Когда я читаю хорошую …я слишком привязываюсь
книгу… к персонажам.

Эта книга
изменит
твою
жизнь

И когда книжка …я как будто расстаюсь

заканчивается… с любимыми.

*хнык*

108
 Что ты
делаешь?
*щелк*

Селфи с лучшими
друзьями.

109
Мне очень нравится
то, что ты написала.
Спасибо!

Можешь сегодня днем

показать это всем
в офисе?

110
 Как изменить
режим совместимости
Эм, Джефф, прости приложения?
за беспокойство, но у меня Нет,
есть вопрос… Попробуй залезть не сработает.
в настройки. Нужно заново
компилировать.

Спроси у Боба,
он знает, что
делать.
Или Эми!
Она поможет.

Попробуй
перезагрузить Ты уверена,
систему. что проблема
в этом? А о чем я вообще
Да,
спрашивала?
точно, сделай
так.
Позвони в
техподдержку.
Открой Они всё
с другого исправят!
аккаунта.

Эм-м…
ладно.

111
 ПРИЧИНЫ ПОСЕТИТЬ
2. Вы почувствуете
ВОРКШОП:
вдохновение и станете
лучше.
1. Вы научитесь чему-то новому.

Отлично! Супер!

3. Вы встретите много
новых друзей.

112
Я люблю рассказывать о том, Иногда я слишком
что мне близко. увлекаюсь.

И тогда у меня возникает Будто я внезапно стала

чувство, словно я себя выдала. слишком уязвимой.

113
 Можешь позвонить
этому клиенту и узнать,
чего он хочет? А есть место, откуда
можно позвонить?
Конечно.

Возьми мой телефон и звони

прямо тут.

114
 Всё в порядке. Ой, нет, телефон
Я могу говорить звонит. Не бери
по телефону в комнате, трубку. Переключись
где полно людей. на голосовую почту.
Я спокойна.

Алло?
Делай что хочешь,
но не говори
глупостей. У меня хорошо,
спасибо! А у вас?

115
 Этот проект
поручаю тебе.
Хорошо, сразу же
приступлю!

Ты будешь работать
в команде. О… ха-ха…
Замечательно…

116
 Ты в порядке?

Да,
а что?

Ты молчаливая.
Ну ладно.
Я работаю.
Мне нечего сказать!

Отлично. Я была в порядке,

пока он не спросил, а вот теперь
я абсолютно не в порядке.

117
ТИХИЙ ВАГОН
 Готовлюсь
к праздникам:
Дебби… что ты перезаряжаю
делаешь? батарейки
социализации.

Несколько часов спустя… Я решила, что мне нужен

бекап, так что я
Ты еще перезаряжаю внешний
не закончила? аккумулятор
социализации.

119
 Ты точно
Мне пора идти. не будешь скучать
одна?

Хорошо. Точно.

Ты останешься одна
до конца дня.
Я знаю. Классно,
правда?!

120
 Она весь день
Вечеринка? Да, звучит
одна дома. Может,
отлично! Я позвоню Дебби,
ей скучно.
узнаю, пойдет ли она.

-З-З-З*
*Д З

121
Моя батарейка социализации на вечеринках…

122
 Посетив несколько …я чувствую себя менее
мероприятий… виноватой, если не иду
на следующую вечеринку.

Алло? О, прости,
Это что-то вроде пособия
не смогу прийти. После той
на одиночество, которое
вечеринки на прошлой неделе
нужно отрабатывать.
мне можно оставаться дома
еще несколько дней.

123
Иногда утром я прихожу в восторг от одной мысли
о проектах, которые меня ждут на работе.

Не могу дождаться!
Скорее бы начать!

Но потом вспоминаю, что к этой работе

прилагается еще и общение с другими людьми.

Пф-ф…

124
 Буду ли
Я я заниматься
счастлива? этим до конца
жизни? Взрослая
А остальные
жизнь такой и
счастливы?
должна быть?
 Ой… Я так сосредоточилась Кажется, люди заметили,
на работе, что за несколько что я слишком долго молчала.
часов не произнесла ни слова.

Нужно задать какой- Эми, как лучше всего удаленно

нибудь вопрос, даже если подключиться к компьютеру?
я знаю на него ответ.

Встроенная А еще можно ис- Фух. Я выкупила

система пользовать сто- еще несколько часов
лучше всего. роннее программное тишины.
обеспечение.

126
 Мое внешнее «я»:
спокойная, веселая, дружелюбная, легкая на подъем.

Мое внутреннее «я»:

смесь разочарования, безумия и агонии.

127
 Уф-ф… Я слишком
о многом думаю. Мне нужно
заняться чем-то более
продуктивным.

128
Кажется, что во всем, что я делаю,
я ищу какой-то глубинный смысл.

…что там, в глубине,

всё равно ничего нет.
Иногда я боюсь, что
искать бессмысленно…

И всю жизнь я проведу в поисках того,

чего просто не существует.

129
 Что я хочу сказать…
О, ты дома!
Как дела Ужасно. Весь день работала над
на работе? скучными, приземленными веща-
ми, которые меня совершенно
не трогают. Мне не нравится
само место. Кажется, что я
на этой работе
просто трачу
время. Если бы
сегодня был мой
последний день на
земле, я бы очень разо-
злилась, потому
что это не то, чем
хочется заняться
напосле- док.

Хорошо!

130
 Ты такая Ты уже взрослая.
неудачница. Когда ты наконец
придешь в себя?

ХОЧЕШЬ БЫТЬ
ТАКОЙ ДО КОНЦА
ЖИЗНИ?!

131
 ЗАПРОС В ГУГЛЕ:

что со мной не так?

Расстройство
Депрессия Обсессивно-
личности
компульсивное
расстройство
Биполярное
расстройство

Просто ты очень
Повышенная странная
тревожность

132
 Я так
не могу…

Ты не против, если я пойду

домой и закончу работу там?

133
Мне нравится смотреть Когда начинается
слезливые фильмы грустная часть…
в одиночестве.

…я могу дать волю чувствам и не бояться осуждения.

-А-А-А-А*
*УА

134
Если говорить о своих чувствах…

Как настроение? Да так.

Если писать о своих чувствах…

Дорогой дневник, сегодня был про-

дуктивный день. Я проснулась, чув-
ствуя себя не очень уверенно: многое
на утренней встрече могло пойти
не так. Но оказалось, что я зря
переживала. Удивилась, что…

135
 Доброе утро всем.
Не забывайте, что через
пару недель у нас ежегодный Что за
корпоратив. корпоратив?

Каждый год Наконец-то можно поговорить

мы собираем всех о чем-то кроме работы.
сотрудников. Приносим
еду, напитки и просто
хорошо проводим время. Но разве мы
Это весело! не постоянно этим
занимаемся?..

136
 ПОЖАЛУЙСТА,
ПОЙДЕМ СО МНОЙ Привет, Джейсон!
Здорово, что ты смог
НА КОРПОРАТИВ!!! к нам присоединиться.

Как хорошо, что он пришел. Интересно, а можно брать

Теперь Джейсон поможет мне его с собой на работу?
с общением. Всё складывается
прекрасно.
Почему ты на меня
так смотришь?

137
138
 О, это та дама, которая Мне поздороваться?
живет поблизости. Наверное, это будет странно,
мы же раньше никогда
не разговаривали.

Может, просто улыбнуться Или, может, вообще

и помахать? Тогда она решит, не смотреть ей в глаза?
что я сумасшедшая сталкерша. Но это грубо.

Привет! О, добрый день!

Справилась!

139
 О, время обеда.

Хм-м, а где все?

Тут пусто и вполне
приятно.

Пожалуй, сделаю перерыв.

КУХНЯ

140
 Сегодня работаю из дома,
потому что я свалилась
с простудой.

ыг*
*Шм

К этому слишком
легко привыкнуть!

141
 Когда перезаряжается …даже малейшего сбоя,
моя батарейка социализации… самого-самого незначительного…

дон*
*дин-

…достаточно, И я всё начинаю

чтобы обнулить заряд. заново.

142
Ой нет, у меня не хватило Постараюсь относиться
времени прийти в себя к этому проще.
за выходные. Сегодня
я почти разряжена.

Доброе утро, Началось…

Дебби!

143
 Мне нужно Мне нужно Всё
с кем-то что-то в себе не так!
поговорить. менять.

Хотя…
кое-что
всё же так.

144
 Эй. Что случилось?

Ничего.

Что-то плохое?

Да нет.

Я просто
вымоталась.

145
 Я часто спрашиваю себя,
зачем я делаю то, что делаю. Думаю, что важно жить полной
Для чего я живу? жизнью. Просыпаться по утрам
и чувствовать радость от того,
чем ты занимаешься.

Я хочу открывать и создавать. Ты снова рефлексируешь

Хочу, чтобы мне было сложно над своим существованием
и интересно. и пытаешься найти главную
цель в жизни?

И как ты догадался…

146
 Работа душит меня, Мне кажется,
я абсолютно несчастна на ней. я никогда
не понимала,
как важно,
чтобы твоя
работа была
осмысленной.

Но ведь мне за нее платят, А не по-взрослому — значит

так что я буду вести себя последовать за мечтой
по-взрослому и останусь. и построить жизнь так,
как хочется? Если
ты несчастна,
нужно
что-то
сделать.

Я всех подведу…
Да, но это проще:
так-то я одна
А так ты
страдаю.
подводишь себя!

147
 *уф-ф*

Всё будет хорошо. Просто будь

веселой и улыбчивой. Спроси Доброе утро всем!!!
у всех, как дела, попробуй
выглядеть заинтересованной.

148
Ж

149
 Ты идешь к станции?
Я сегодня тоже
Ура! Время Дебби! на электричке!
идти домой! Подожди!

Здóрово!

О нет. Все поезда Какие планы

задерживаются на полчаса. на вечер?
Кажется, мы тут застряли.
Такое чувство, что
СЛЕДУЮЩИЙ ПОЕЗД
я еще на работе.
ПРИБУДЕТ ЧЕРЕЗ 30 МИНУТ

150
 Сегодня на работе я всё
сделала правильно.

Почему я до сих пор

чувствую пустоту?

151
 Когда энергия на нуле, всё Я вдруг начинаю злиться
вокруг влияет на меня сильнее. из-за мелочей.
Каждый звук кажется громче,
каждая эмоция — интенсивнее.
ДУРАЦКАЯ КОРОБКА!
УБИРАЙСЯ С ДОРОГИ!!!

И грущу без повода…

Прости, коробочка,
я не хотела.
Тебе не больно?

152
 Сегодня без какой-либо И узнала, что я
причины я решила пройти INFJ*.
личностный тест.

Ваш тип личности:

INFJ

ЭТОТ ТИП ОЧЕНЬ

О боже.
РЕДОК, СОСТАВЛЯЕТ
ПРИМЕРНО ОДИН ПРОЦЕНТ
НАСЕЛЕНИЯ.
Я скоро вымру.

* Интроверт, Интуит, Этик, Рационал (типология Майерс — Бриггс).

153
 Нашла блоги про интровертов.
Некоторые вещи оттуда
Что
прямо про меня.
читаешь?

Словно они знали меня Я вовсе не странная!

всю жизнь. Ты понимаешь, Со мной всё в порядке!
что это значит? Я абсолютно нормальная!!!

Э-э… Я бы не был
так уверен.

154
 Осознание своей личности стало для меня откровением.
Мне хотелось больше узнать об этом.

Похоже, всему есть название.

Эмпат
Интроверт
Застенчивый
тип

Высоко- Тревожный
чувствительный и рефлексирующий
человек тип

Кажется, что я должна была Но вместо этого

ужасно расстроиться из-за всех я почувствовала
этих недостатков. облегчение.

155
 Посмотри! У факта,
Интровертов
что интроверты ведут
выматывают
и чувствуют себя именно так,
неискреннее социальное
есть научное обоснование!
общение и чрезмерное
внешнее воздействие.

Обычно у нас в голове …в каком-то смысле наши

запущено одновременно мозги устроены иначе,
слишком много процессов… чем у экстравертов.

Ну, тут и спорить

не о чем.

156
 Знаешь что?! Мне надоело Почему всё время нужно
притворяться, что я —это не я. казаться более общительной
и дружелюбной?

Я выполняю свою работу, Так вот, я приняла

но этого недостаточно! решение! Не буду
больше стараться
для тех, кто
не пытается меня
понять. Хватит
«выходить из зоны
комфорта»!

А начну с того, что оставлю

Я собираюсь всё
Вперед, этот пассаж без комментария.
изменить!!!
малышка!

157
 Был в моей жизни период, когда Пыталась говорить о том,
я прилагала очень много усилий, что было интересно всем.
чтобы вписаться в окружение.
Не могу поверить, Да, обязательно
что ты не видела посмотри!
этот фильм! Все его видели!

Идеальная
я

Ходила туда, куда не хотела Испытывала огромное давление,

идти, и старалась быть настолько пытаясь соответствовать
жизнерадостной, насколько это идеалу экстраверта.
возможно. Мне весело… мне Гуляем у меня дома Супер, идем!
весело… мне весело… после вечеринки!
0%

В такие моменты я чувствовала И оторванной от себя самой.

себя очень одинокой…

158
 Я очень хорошо ощущаю чувства и эмоции других людей.
Иногда я их даже впитываю.

Я чувствую себя
*всхлип*
такой несчастной.
Я тоже.

Я ужасно Да, понятное дело!

зла! Это так раздражает!!!

Я сегодня так
счастлива.
Мир
прекрасен!

159
 Гид для
интрове
ртов
Как быт .
ь
нормальн
ым

Шаг первый
Не пережива
йте:
вы и так
прекрасны.

160
Мне нравится, что у меня свое место
во Вселенной…
 Привет!
Ой, привет.

Сто лет не виделись!

Неплохо!
Как дела?

Хорошо! Правда Хорошо! Это

хорошо. Как ты? очень хорошо!

Отлично! Эм… Мне Ага! Ох… Это правда

пора идти. Приятно Хорошо, что
было странно.
было повидаться. встретились!
Кажется,
я сказала
«хорошо»
И наверняка слишком
выглядела много раз.
тупицей.

162
 Модный гид для интроверта:
как избежать непредвиденного общения

Наушники дают понять,

что ты что-то
слушаешь и разговор
Огромные очки — с тобой лучше
чтобы избежать не заводить.
зрительного
контакта. Длинный шарф,
закрывающий рот,
показывает, что ты
просто не хочешь
Большая разговаривать.
сумка как бы
намекает, Пальто-оверсайз
что ты идешь не позволит
по важным считывать
делам и сейчас язык тела.
не время
болтать.
Руки в карманах
сообщают, что
ты нуждаешься
Кроссовки, в спокойствии
в которых и не хочешь
удобно будет никаких
сбежать, если рукопожатий.
вдруг заметишь
кого-то
из знакомых.

163
 Я написала заявление Ты отдашь его завтра?
об увольнении.
Конечно. Я уже
Молодец! всё решила и собираюсь
двигаться вперед.

На следующий день…
Ты не отдала его, так?

Не было подходящего
момента!

164
Несколько дней спустя я совершила
прыжок в неизвестность… Я очень благодарна
за всё, чему
научилась здесь.
Жаль, что ты решила
уйти из компании.

Да! Я это сделала!

Я СВОБОДНА! О нет!
Что я натворила?!

165
 Я всегда сомневаюсь, Мне кажется, я постоянно
использую ли я в полной мере должна делать что-то, чтобы
свой потенциал. стать лучше, изучать новое
и расти как личность.
Каждый год я должна изучать
новый язык. Или овладевать
новым навыком. Может,
стоит брать уроки?

Пот
енц
иал
Когда я пойму, что нужно
остановиться?

Наверное, никогда…

166
 Одиночество…

Возможность спокойно Источник

работать. вдохновения.

Мир, в котором ты
можешь быть настоящей.

Время тихих
раздумий.

167
 Набор интроверта для выживания…

Хорошая книга Чай Ноутбук с доступом

в интернет

БЛОК
НОТ

Безразмерная Природа Письменные

уютная одежда и художественные
принадлежности

Одиночество
168
Каждый раз, когда я куда-то Даже если знаю, что у меня
иду, то беру с собой книгу. не будет времени ее почитать.

Мне кажется, она просто Как будто со мной рядом

дает мне ощущение уюта. близкий друг.

169
 Почему я люблю своего мужа-экстраверта…
Он ходит по новым
Он знает, когда Он берет на себя местам, в которые
мне пора сделать всё общение, если я хотела бы пойти,
перерыв. я не в силах. но не смогла бы это
сделать одна.

Я приготовил Это прекрасный

чай! музей!

Мы много времени проводим Он помогает мне

вместе, но он знает, когда мне обрести равновесие.
нужно личное пространство.

170
В любви к себе есть кое-что Глубокое
очень воодушевляющее… понимание себя…

И принятие того, кем ты

являешься, равно как и того, Это может изменить твою жизнь
кем ты не являешься… и дать удивительную свободу.
Хм-м… Мне кажется,
ты не так уж плоха.

171
 Что я хочу сказать…

Слышала, ты уходишь Я думаю провести какое-то

на следующей неделе. время, размышляя, чего я хочу
Что будешь делать?
и нет ли у меня возможности
исполнить детскую мечту
и развиваться в творческом
направ- лении.
Мне просто
нужно найти
что-то осмыс-
ленное, потому
что эта
работа мне
не по- могла.

Еще не знаю. Просто мне

нужно расслабиться.

172
Пока, Дебби!
Удачи!

Пиши, если Пока

захочешь! всем!

173
Спустя какое-то время Забавно, что поначалу
я почувствовала себя мне пришлось привыкать
достаточно уверенно, к отсутствию людей.
чтобы взять несколько
фриланс-заказов.

КОФЕ ЧАЙ

Думаю, я нашла идеальное

рабочее место!

174
 Если подумать, то, кем
я являюсь, и всё, чего я достигла,
есть у меня благодаря тому,
что я — интроверт со своими
маленькими причудами.
Я про то, что не знаю,
смогу ли быть как все,
зато всегда могу
попробовать быть собой.
175
Если я смогу окончательно
себя принять, меня
наверняка ждет еще немало
удивительных открытий.
Не могу
не согласиться.
Прости. Опять слишком много
и назойливо рефлексирую?
Да. Но я настолько к этому
привык, что забеспокоился бы,
если бы ты так не делала.
Тебе не нравится Эм-м… Ну, я просто
вечеринка? Ты всё предпочитаю
время молчишь. слушать.

176
 Ты отлично
справилась.

Мне тоже так

кажется.

В последнее время мне Так что? Хочешь сегодня

гораздо лучше. Стараюсь себя поужинать со мной
не заставлять, перестала так и моими друзьями?
много притворяться.

Приятно слышать. Не перегибай

палку.

177
 В тишине так много Совершенно нормально
красоты… предпочитать раздумья
разговорам…

…уходить во внутренний мир, …и делать то, что нравится,

когда тебе нужно побыть одной… вкладывая сердце и душу.

178
Мне больше не нужно извиняться.
Я свободна быть собой.
 Благодарности
Хочу поблагодарить всех в Andrews McMeel,
особенно редактора Петти Райс, которая
помогла мне выпустить книгу. Огромное спасибо
великолепному агенту Лори Абкемейер — за то,
что поддержала и указала путь.

Я невероятно благодарна тем, кто следил

за моей работой онлайн на протяжении
многих лет. Спасибо за удивительные письма
и поддержку.

Спасибо папе за то, что всегда был моим

преданным поклонником — с того самого дня,
когда я начала рисовать. И за то, что он мой
герой и вдохновитель. Спасибо маме за то, что
она всегда рядом, что бы ни случилось. Спасибо
сестре, которая всегда готова выслушать,
и брату, который читал все мои комиксы,
когда мы были маленькими.

И наконец, спасибо моему мужу Джейсону

за терпение и постоянную поддержку.
А также за то, что согласен превращаться
в персонажа моих историй.
 Об авторе
Дебора «Дебби» Танг — комиксист и иллюстратор
из Бирмингема (Англия). Ее комиксы основаны
на простых и иногда нелепых моментах из жизни
и на ее любви к книгам и чаю. Она живет с мужем
и работает дома, в тихой маленькой студии.
УДК 82-32 Литературно-художественное издание
ББК 84-8 Для широкого круга читателей
Т18
Дебби Танг

Быть интровертом.
История тихой девочки в шумном мире
Перевод с английского Екатерины Тортуновой

Издано с разрешения ANDREWS McMEEL PUBLISHING

На русском языке публикуется впервые
Возрастная маркировка в соответствии с Федеральным
законом N°436-ФЗ: 16+

Главный редактор Артем Степанов ООО «Манн, Иванов и Фербер»

Шеф-редактор направления Анна Дружинец mann-ivanov-ferber.ru
Ответственный редактор Анна Сиваева vk.com/mifcomics
Литературный редактор Мария Скаф instagram.com/mifcomics
Дизайн обложки Сергей Хозин telegram.me/mifcomics
Верстка, леттеринг Елена Мнацаканян
Корректоры Елена Пинчукова,
Дарья Балтрушайтис, Ирина Тимохина

Оригинальное название книги:

Quiet Girl in a Noisy World: An Introvert’s Story

© Debbie Tung, 2017

Quiet Girl in a Noisy World was first published in the
United States by Andrews McMeel Publishing, a division
of Andrews McMeel Universal, Kansas City, Missouri, U.S.A.
© Перевод на русский язык, издание на русском языке.
ООО «Манн, Иванов и Фербер», 2018

Все права защищены.

Никакая часть данной книги не может быть
воспроизведена в какой бы то ни было форме без
письменного разрешения владельцев авторских прав.

ISBN 978-5-00117-630-5