Вы находитесь на странице: 1из 64

'Удк 373.167.1:811.112.

2'34
ББК 81.2Нем-922
Р18

Райх Б. Л.
Р18 Фонетика. Основные правила чтения: 'Учеб.-метод. посо-
бие. - М.: Дрофа, 2002. - 64 с. - (Немецкий для школь-
ников). .
ISBN 5-7107-4715-7
Книга включает основные правила чтения и немецкого проианошения,
изложенные в простой и доступной форме. Раскрыты особенности чтения
букв немецкого алфавита и проианошениязвуков, которые они обозначают.
Для закрепления пройденного материала предусмотрены упражнения,
в которых указаны номера пунктов, отсылающих к нужному правилу.

Это дает возможность повторить или вспомнить необходимое объяснение.


Проверке пройденного материала посвящен раздел е Твсты • . Ответы
помещены в конце книги.

Пособие адресовано учащимся 5-7 классов общеобразовательных


школ, у ч и тел я м немецкого языка, а также всем начинающим изучение
немецкого языка.

УДК 373.167.1:811.112.2'34
ББК 81.2Нем-922

ISBN 5-7107-4715-7 © 000 .Дрофа., 2002


ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА

1. с чего начинается знакомство с иностранным язы­


ком? Ну, конечно же, с алфавита. В немецком алфавите все­
го 26 букв . Посмотрите, как они пишутся и как называются.

Печатные Пнсьмевиые Названия Печатные Пнсьменные Названия


буквы буквы букв буквы буквы букв

Аа Аа а Nn ffiz, эп

ВЬ JМ бэ 00 00 о

Се се цэ рр 1f. пэ

Dd J)i дэ Qq 09 ку

Ее и э Rr N- эр

эс,
Ff :fI эф Ss,6 56
эс -цэт

Gg W гэ Tt Jt тэ

нh JiJL ха Uu и; у

Ii :k и Vv 1JU фау

Jj JJ йот Ww 7.JJW вэ

кk xk ка хх :их икс

ипси-
Ll .!1 ЭЛЬ Уу ~ лоп

мm .д,m эм Zz lл цэт

2. Прежде всего необходимо отметить одну очень важ­


ную - и полезную для иностранцев - особенность немец­
кого письма: имя существительное в немецком языке пи­

шется с прописной (заглавной) буквы. Любые предметы,

l'
3
времена года, названия зверей и птиц, явления природы,
дни недели, всевозможные отвлеченные понятия - всегда

пишутся с заглавной буквы. Благодаря этому, в немецком


письме с раз у можно понять, о ком или о чем идет речь в

каждом предложении. Такой удобной особенности нет ни в


английском, ни во французском, ни в каком-либо другом
европейском языке.

3. Гласных букв в немецком алфавите 6. Это буквы


в, в, i, о, u, у. Остальные буквы - согласные.

Произношение немецких букв имеет некоторые особен­


ности по сравнению с русским языком. Основная особен­
ность состоит в том, что гласные могут про износиться дол­

го или кратко, и часто в зависимости от этого меняется зна­

чение слова. Например, звук [а:] в немецком слове wate -


перехожу вброд произносится более протяжно, чем звук [а]
в слове Watte - вата .
<i' Долготу гласного звука принято обозначать двоеточием,
стоящим после буквы, обозначающей звук. Все условные обо­
значения звуков устной речи называют Ф о н е т и ч е с к о й
т р а н с к р и п Ц и е й , Транскрипцию звуков и слов заклю­
чают обычно в квадратные скобки. Существует международ­
ная фонетическая транскрипция, в которой произносимые
звуки изображаются специальными знаками. В этом пособии
она применяться не будет. Для простоты мы используем в
транскрипции буквы русского алфавита.

Есть и другие особенности в звуковом составе немецко­


го языка. Немецкий язык значительно беднее русского со­
гласными звуками, в нем отсутствуют звуки [ж] и [щ], нет
в нем и мягких согласных. Но в немецком языке есть не­
сколько звуков, которых нет в русском, например: [6], [й],
[h] (о них мы поговорим немного позже).

4. Откуда известно, в каком случае гласная буква про­


износится долго, а в каком кратко? Неужели все это при­
дется заучивать наизусть в каждом отдельном слове?

Чтобы правильно определять долготу и краткость немец­


ких гласных, нужно запомнить несколько простых правил.

4
Гласные звуки произносятся долго:
1) если слог оканчивается гласным звуком, например:
da - там, тут (такой слог называют открытым);
2) если после гласной буквы в слове стоит одна соглас­
ная буква, например: gut - хорошо.

ci> Однако заметим, что в служебных словах, например, в


предлогах гласный звук перед одним согласным произносит­
ся кратко. Например, mit - с, in - в.

Долгота гласных звуков на письме


обозначается:

1) удвоением гласной буквы, например: Paar - пара.


Удвоением букв обозначается долгота звуков [а:], [о:], [е:];
2) буквой Ь, стоящей за гласной буквой, например:
fahr - поезжай;
3) буквой е, стоящей за буквой i, например, ме - как.
Такие же простые правила определяют краткость глас­
ных.

Гласные звуки произносятся кратко

перед сочетанием нескольких согласных звуков, напри­

мер: ist - есть, Text - текст, Nest - гнездо.

~ Но если в корне слова имеется долгий гласный звук пе-


ред одним согласным, например: trag [тра:к] - неси, то он
сохраняется и перед несколькими согласными, то есть когда

к согласному корня при спряжении или склонении присоеди­

няются согласные окончаний или суффиксов, например:


tragt - несёте.

Краткость гласного звука на письме


обозначается:
1) наличием двух или нескольких разных согласных
букв, стоящих за буквой, соответствующейкраткомугласно­
му звуку, например: tanzen - танцевать, Markt - рынок;
2) удвоением согласной буквы, стоящей за буквой, ко­
торая соответствует краткому гласному звуку, например:
Watte - вата, Wanne - ванна.

5
Удвоенная согласная буква служит только признаком
краткости предшествующего гласного звука и не означает

удлинения согласного звука. Долгих согласных звуков в


немецком языке нет!

5. Еще одной особенностью немецкого произношения


является так называемый твердый приступ гласных. Если
немецкое слово начинается с гласного звука, то оно не сли­

вается с предыдущим словом. А в русском языке такое


слияние, наоборот,является правилом. Сравним, напри­
мер, русское предложение Вот Анна [вот анна] с соответст­
вующим немецким Da ist Аппа [да: 'ист 'ана].

В русском языке с твердым приступом произносятся


некоторые возгласы, выражающиедосаду, например, меж­

дометие эх.

В транскрипции твердый приступ обозначают апостро­


фом (значком в виде запятой в верхней части строки) перед
гласной буквой, например: ist ['ист].

6. Есть особенность в произнесении беглого гласного


звука е. Этот звук встречается только в неударном слоге,
главным образом, в окончаниях,суффиксах и приставках,
и произносится очень бегло. Он напоминает русское бегло
произносимое [э], например, в слове этаж. В транс­
крипции беглое е обозначим буквой э, напечатанной курси­
вом (наклонным шрифтом), то есть [э].

7. в русском языке существует деление согласных на


твердые и мягкие: лов - лед, быть - бить, гора - горе.
В немецком языке такого деления нет. Немецкие согласные
звуки в целом произносятся несколько мягче русских твер­

дых, но значительно тверже русских мягких. Не следует по­


этому сильно смягчать немецкие согласные' перед i, е, б, n.
Но буква 1 на конце слов и перед согласными произно­
сится более мягко по сравнению с твердым русским звуком.
При произнесении немецкого [л] кончик языка занимает
примерно среднее положение между твердым русским [л] в
слове ложка и мягким [л] в слове лимон. В транскрипции в

6
подобных случаях используется мягкий анак, например:
alt ['альт] - старый, kolossal [колоса.ль] - колоссаль­
ный, Реlz[пэльц] - .мех, bald [бальт] - скоро. Перед глас­
ными [л] также произносится более мягко, но в транс­
крипции мягкий знак в этих случаях не ставится, напри­
мер: klar [кла.р] - ясно.

в немецком языке, как и в русском, есть эвонкие и


8.
глухие согласные. Звонкие согласные Ь, d, g, s в конце
слова (или перед согласными суффиксов и окончаний) ог­
лушаются, так же как 6, д, г, 3 в русском языке. Например,
конечное d в слове und - и произносится как t: ['унт]; ко­
нечное g в слове Berg - гора произносится как k: [бэрк],

9. У Д а р е н и е в немецких словах обычно падает на


Rорневой слог. В простых словах это, как правило, первый
слог, например fahren - ехать, singen -- петь, Abend -
вечер. Это очень удобно и просто, но необходимо помнить,
что первый слог корня не всегда является первым слогом
слова, так как многие слова, как и в русском языке, имеют

при с т а в к и (с ними мы подробно ознакомимся позже).


Заимствованные слова, как правило, сохраняют свое ударе­
ние, например:Kakadu - какаду, Kardinal - кардинал,
Motor - мотбр, Ventilator -чвентияятор,
<i> Некоторые приставки всегда бывают безударными, как,
например, Ье-, ge·, ег-, ver-, zer-, еш-, ешр-, шШ·. Несмотря
на то, что они являются первым слогом, ударение в словах с

такими приставками падает на второй слог, - именно он яв­


ляется корневым.

Почти все другие приставки являются ударными (их


много, поэтому не будем перечислять, но заметим, что ни од­
на из них не содержит в первом слоге звук [е], и это служит
отличительным признаком безударных приставок),

Но наряду с простыми словами в немецком языке очень


много сложных слов, каждое из которых состоит из двух

или более слов, например: Кindergarten (Kinder - дети +


+ Garten - сад) = детский сад, Fachmann (Fach - специ­
альность + Mann - человек) = специалист. Такие слож­
ные слова имеют два ударения: главное и второстепенное.

7
Главное ударение падает, как правило, на первое, опреде­
ляющее слово, а второстепенное - на второе, определяемое

слово, которое по смыслу является о с н о в н ы м. В приве­


денном слове Кindergarten главное ударение падает на
первое слово Kinder, в то время как основным по смыслу
является слово Garten.
В противоположность немецкому, в русском языке
сложные слова получают главное ударение на втором сло­

ве, например: самолет, воздухоплавание, парсход.

<i> в транскрипции мы будем обозначать ударение подчер-


киванием ударной гласной или дифтонга (который почти
всегда находится под ударением, например: verteidigen - за­
щuщать).

10. о том, что гласные в немецком языке могут быть


краткими и долгими, уже говорилось. Покажем это еще
раз в таблице.

ПИШЕТСЯ ПРОИ3НОСИТСЯ ПИШЕТСЯ ПРОИ3НОСИТСЯ

а [а], [а:] ie, ih [и:]

аа, ah [а:] о [о], [о:]

е [е], [е:], [э] oo,oh [о:]

ее, eh . [е:] u [у], [у:]

i [и], [и:] uh [у:]

о том, как произносится шестая гласная буква - У, у


(ипсилон) - будет сказано отдельно (см. п. 19).
11 .:Большинство согласных букв немецкого алфавита
читается приблизительно так же, как соответствующие им
буквы русского алфавита.

ПИШЕТСЯ ПРОИ3НОСИТСЯ ПИШЕТСЯ ПРОИ3НОСИТСЯ

Ь, ЬЬ бэ m,mm эм

d,dd дэ п,пп эп

f, п эф р,рр пэ

g, gg 1'э Г, гг эр

8
ПИШЕТСЯ ПРОИ3НОСИТСЯ ПИШЕТСЯ ПРОИ3НОСИТСЯ

j йот t, tt тэ

k,kk ка w вэ

1, II эл Z, ZZ цэт

Обычно трудностей в прочтении этих букв не возник а- .


ет. Только изредка некоторым людям бывает трудно разли­
чить буквы Ь и d. В таких случаях очень полезно выписать
из любого немецкого текста в два столбика слова с буквой Ь
(в один столбик) и с буквой d (в другой столбик), а затем не­
сколько раз прочитать вслух эти слова. Это, как правило,
помогает безотказно.
Еще необходимо запомнить, что буква z, zz произносит­
ся всегда только как звук [ц], она никогда не может звучать
Как [з] или как [с].
Буква J, j (йот) обычно встречается перед гласными
а, е, о, u. Буквосочетанияja, je, jo, ju произносятся как
русские буквы я, е, ё, ю. Например: ja - да, jeder - каж­
дый, Jod - йод, Junge - мальчик.
О нескольких согласных буквах, не указанных в таб­
лице, следует сказать особо.

12. Буква S, s (эс) произносится В одних случаях как


[з], а в других как [с]. Звонкому звуку [з] она соответствует:
1) в начале слова перед гласными, например, sagen -
говорить, sitzen - сидеть.
2) внутри слова между двумя гласными,· например,
Riese - великан, Nase - нос.
Глухому звуку [с] она соответствует:
1) в конце слова, например, uns - нам, нас;
2) в середине слова перед согласными, например, Gast -
гость, ist - есть;
3) в начале слова перед согласными (кроме р, t), напри­
мер, Szene - сцена, Skulptur - скульптура.
Удвоение буквы s в корне всегда произносится как глу­
хой звук [с], даже если после удвоенной буквы s стоит глас­
ная буква. Например, Gasse - nереулок, Kassierer - кас­
сир, Fassade - фасад (см. также п. 41).

2·4138
9
13. Буква V, v (фау) тоже передает два разных звука.
В немецких словах она произносится как [ф] например
Vater -- от ец,Vogel - птица и другие. К ним относятся
также предлоги von - от, из, С, О, vor - перед, до и очень
распространенные приставки ver- и vor-.
В заимствованных словах, которые пришли в немецкий
язык из других языков, буква v произносится как [в]. Уз­
нать такие слова нетрудно: они почти всегда понятны без
!Теревода. Например, Ventilator - вентилятор, Ventil -
вентиль, Vase - ваза, Vitamin - витамин, Vulkan - вул­
кан, Revolution - революция.

14. Буква С, с (цэ) самостоятельно встречается в не­


мецком языке очень редко. В этом легко убедиться, открыв
любой немецко-русскийсловарь: слов, которые начинают­
ся на букву с, очень мало и почти все они - заимствован­
ные. Пронаносится в них буква с так, как в исходных язы­
ках. Например, в слове Caravan - караван, которое при­
шло из персидекого языка, буква с произносится как [к]; в
слове Computer - комп ьютер (английское) - тоже как
[к]; в слове City - сити, деловой центр (английское) -
как [с]; а в слове СетЬаl0 - чембало (итальянское назва­
ние старинного музыкального инструмента клавесина,

предшественника рояля) произносится как [ч]. Но буква с,


оказывается, очень дружит с другими согласными буквами
и в компании с ними встречается часто. Об этих сочетаниях
буквы с и согласных букв р ечь пойдет позже (см. п. 23-25,
31, 32).
15. Буква Х , х (икс), в отличие от всех остальных букв,
передает сразу два звук а: [кс], Например: Вох - бокс,
1'axi - такси , Axt - топор. Чаще всего эта буква встреча­
ется в заимствованных словах.

16. Буква fi (эс-цэт) передает всегда только глухой звук


[с] . Используется 6 в тех случаях, когда перед ней стоит дол­
гий гласный звук или двойной гласный - дифтонг (см . п. 22),
например: Stra6e - улица,giefien - лить , fleillig - nри ­
лежный; старательный, drauВen - снаружи, на дворе, на

10
улице. Эта буква встречается только в середине слова, про­
писной (заглавной) она не бывает никогда.

<i' Любопытно, что в Швейцарии, где немецкий язык явля-


ется одним из государственных языков, буква В вообще не
употребляется.

17. Буква Q,q (ку) всегда употребляется только


в м е с т е с буквой ц, то есть Qu, qu. и тогда вместе они
произносятся как [кв], например: Quadrat - квадрат,
Aquarium - аквариум. Самостоятельно буква Q, q не
употребляется.

18. Буква Н, h (ха). Согласный звук, который передает


эта буква, в русском языке отсутствует. Его можно срав­
нить с тем звуком, который МЫ произносим, когда отогре­
ваем дыханием холодные руки. В немецком языке этот
звук встречается, когда буква h стоит в начале слова перед
гласными, например: Hand - рука, hier - здесь, Hund -
собака. В транскрипции мы будем обозначать этот звук как
[х], при этом курсивный шрифт этого символа будет напо­
минать нам о легкости в произнесении этого звука, об от ­
сутствии в нем грубого шума трения: [хант], [хи:р], [хунт].
Перед гласной в середине слова буква h встречается и про­
износится только в производных И сложных словах, напри­

мер: Gehilfe (Ge-hilfe) - помощник, Jagdhund (Jagd - охо­


та + Hund - собака) - охотничья собака. В простых сло­
вах буква h в середине слова никогда не произносится.
Если она стоит после г л а с н о й буквы, то служит лишь
признаком долготы гласного звука, например : Ruhe [ру:э] -
покой, пеЬтеп [нэ:мэн] - брать.
Если же буква h участвует'в с о ч е т а н и я х соглас­
ных букв (сЬ, chs, th и других, о которых подробно сказано
в п. 27, 31, 32, то и в них она не произносится и самостоя-
тельной роли ни в одном ИЗ этих сочетаний не играет).

Не имеют соответствия в русском языке еще два звука.


Они обозначаются уже известными нам буквами немецкого
алфавита, но над этими буквами ставятся две точки. Их на­
зывают умлаут, и сами буквы с этими точками тоже назы­
ваются умлаут.

2' 11
19. Буква U, ii (у-умлаут) может произноситься как
краткий или как долгий гласный звук в соответствии с уже
изложенными правилами долготы и краткости гласных.

При этом губы занимают положение как при произнесении


[у] или [у:], а язык - как при произнесении [и] или [и:],
например:kiissen - целовать, Miiller - меЛЫlи", kiihl -
прохладный. тiir - дверь, kiihn - отважный. Этот же
звук в словах греческого происхождения обозначает буква
, у (ипсилон), например: Gymnasium - гимназия, System -
система, Hymnus - гимн (см. п. 9).

~ в словах не греческого происхождения буква у читается


как i [и], например: НоЬЬу [хоби] - хобби, Teddy [тэди] -
Тедди, Hockey [хоки] - хоккей. При записи русских собст­
венных имен немецкими буквами у используется для переда­
чи звука [ы], которого в немецком языке нет. Например:
Bykow - Быков, Ryndin - Рындин, В транскрипции будем
обозначать у-умлаут как [юз или [ю:]. Но при этом нужно
твердо помнить, что это, во-первых, вовсе не русское ю, со­

стоящее из й и у,и, во-вторых, согласные перед ним не смяг­


чаются.

20. Буква б, о (о-умлаут) тоже передает и краткий, и


долгий гласный звук. При этом положение губ - как при
[о] или [о:], а положение языка - как при [е] или [е:], на­
пример: konnen - мочь, уметь, Wolfe - вол"и, Ьёве -
злой, Rohre - трубы, Vogel - птицы, FlOte - флейта.
В транскрипции будем этот звук обозначать [о] или [о:], в
зависимости от его долготы.

~ в некоторых именах и фамилиях сохранилось вместо


буквы б старинное написание ое, например: Goethe [ГQ:ТЭ]­
Гёmе (фамилия великого немецкого поэта).

21. в немецком языке широко применяется буква


а-умлаут: А, а. Она также может быть и кратким, и долгим
звуком. Но в отличие от двух предыдущихумлаутов, ii име­
ет соответствие в русском языке. Ее передает звук [э] или
[э:] например: Вёг - медведь, Тriiger - носильщи", Каве -
сыр, fiihrt -' едет.

12
22. Д и Ф т о н г и. В немецком языке есть три сочета­
ния, каждое из которых состоит из двух гласных звуков.

Их называют дифтонгами (двугласными). В дифтонге оба


гласных звука произносятся слитно, как один звук. На
письме они передаются следующим образом:

1) дифтонг [ай] передается буквесочетаниями ei, ai, ау.


Чаще всего этот дифтонг обозначается буквосочетаниемei,
например: drei - три, mein - мой, klein - маленький,
Bein - нога, Arbeit - работа. Иногда (но довольно редко)
его передает буквосочетание ai, например: Taifun - тай­
фун, Mai - май, Main - Майн (река в Германии), Kaiser -
император. И уж совсем редко дифтонг [ай] передается с
помощью буквосочетания ау, например: Bayern [байерн]­
Бавария;
2) дифтонг [ой] передается на письме буквосочетаниями
eu и iiu, например: neu - новый, treu - верный, Freund -
друг; Siiule - "олонна, опора, столб, liiuten - звонить,
Вйцше - деревья;
3) дифтонг [ау] обозначается буквосочетанием au. В нем
звуки [а] и [у] произносятсяслитно, ударение падает на [а],
звук [у] слышится как очень краткий, беглый звук. Напри­
мер:laufen - бегать, sauber - чистый, Haus - дом,
Baum - дерево.

Сочетания согласных букв


Познакомимся теперь с сочетаниями согласных букв,
каждое из которых передает один звук, имеющий соответ­
ствие в русском языке. Трудностей в произношении они не
представляют.

23. Вуквосочетание sch передает звук [ш], например:


Schule - ш"ола, Tasche - "арман, сум"а, malerisch -
живописный.

24. Буквосочетание tsch передает звук, сходный с рус­


ским [ч], например: zwitschern - чирилсать; Quatsch -
вздор, чепуха, болтовня, ерунда, Deutsch - немецкий
ЯЗЫ", Dolmetscher - переводчик.

13
25. Вуквосочетание ck передает обыкновенный звук
[к], оно заменяет удвоеннуюбукву k (kk), то есть указывает
на краткость предшествующегогласного звука, например:

trocknen - сушить, Ecke - угол, dick - толстый. При .


переносе этого сочетания пишется kk, причем одно k оста­
ется на верхней строчке, а другое k переносится на следую-
щую строчку.
,
26. Буквесочетаниеdt встречаетсяв крайне ограничен­
ном числе слов, всегда произносится как один звук [т], на­
пример: Stadt - город.

27. Буквосочетаниеth встречается почти исключитель­


но в словах греческого происхождения, произносится как

звук [т], например: Bibliothek - библиотека, Theater -


театр. Иногда встречается в немецких словах старинного на­
писания, например, в именах и фамилиях: Goethe [гQтэ] -
Гёте, Theodor [те:одо:р] - Теодор.

28. БуквосочетаниерЬ тоже встречается только в сло­


вах, пришедших из греческого языка; произносится оно

как звук [ф], например: Phrase - фраза, PhiIosophie


философия, Rhodos - фаза.

29. Буквосочетание з:Ь встречается в очень немногих


словах, произносится как обычный звук [р], например:
Rhein - Рейн (река в Германии), Rhetorik - риторика,
Rheuma - ревматизм, Rhombus - ромб, Rhythmus -
ритм, Rhodos - Родос (греческий остров).

30. Буквосочетяние tz передает звук [ц], употребляет­


ся в незаимствованных немецких словах после краткого

гласного вместо zz, например: Katze - кошка, Platz -


место, площадь, letzte - последний, schutzlos - безза­
щитный, sitzen - сидеть.

31. БуквосочетаниесЬ, в отличие от предыдущихсоче­


таний, передает раз н ы е звуки.

1) После гласных букв а , о, u и буквесочетания au оно


произносится как звук [х], например: machen - делать,
Loch - отверстие, дыра, Buch - кни га.

14
2) После i, е, а, б, й, ei, ео, ао, 1, r, n и в суффиксе -сЬеп
буквосочетание сЬ произносится как звук [хь], например:
mich - .меня,
sprechen - говорить, ШсЬеlп - улыбаться,
Тбсhtеr - дочери, niichtern - натощак, reich - бога ­
тый, leuchten - светить, тацспетп - коптить, шапсЬ­
mal- иногда, МilсЬ - молоко, Вагспеп - медвежонок.
3) Есть очень небольшое число слов, где сЬ произносит ­
ся как [к], например: Chor .- хор, Chronik - хрон ика,
Christ - христианин , Chronologie - хронология, Cha-
rakter - характер, Orchester - оркестр. Почти все эти
слова греческого происхождения.

4) В словах французского происхождения сЬ читается


как [ш], например: Chef [шэф] - шеф, chic [шик] - ши ­
карный, Chaussee [шосэ:] - шоссе.

Несколько буквосочетаний передаются сразу Д в у м я


звуками.

32. Буквосочетаниесм произноситсякак [кс], т. е. так


же, как буква х (икс), но употребляетсятолько в немецких
незаимствованных словах, например: sechs - шесть,
wachsen - расти, Fuchs - лиса, Och,s - бык, Wachs -
воск, Achsel - плечо.

33. Буквосочетания р! в русском языке нет, но труд­


ностей оно не представляет. Просто оба согласных [пф] про­
износятся слитно. При это м гласные перед буквосочетани­
ем pf всегда краткие. Например: Apfel - яёлоко, Kopf -
голова, Pflanze - раст ени е.

34. Буквесочетаниеsp в начале слова и в начале корня


слова (то есть после приставки) произносится как [шп], на­
пример: spiit - поздно, sprechen - говорить, besprechen -
обсуждать, versprechen - обещать, Sport - спорт,
Spatz - воробей , Spiel- игра.
35. Буквосочетание st аналогично в начале слова и
в начале корня слова произносится как [шт], например:
Stuh1 - стул, Stirn - л о б. втепеп - стоять, verstehen -
понимать, bestehen - состоять, Stunde - урок.
15
· 36. Буквосочетание Sh, sh используется в немецком
языке очень редко, главным образом, для передачи звука
[ж] в русских именах и фамилиях, например: Shukow -
Жуков, Shanna - Жанна, Koshewnikow - Кожевников.

37. Еще два сочетания согласных букв, не имеющих


звукового соответствия в русском языке, - ng и nk. Мы не
будем подробно останавливатьсяна их произношении. За­
метим только, что, произнося в них звук [н], кончик языка
следует прижать не к верхним, а к нижним зубам, и выды­
хать в это время воздух через нос. При этом звук получает
носовой оттенок. Например: singen - петь, lange - долго,
trinken - пить, Вank - скамья, Zeitung - газета.
И, наконец, три суффикса, которые произносятся по
особым правилам.

38. Суффиксы -ig и -zig, стоящие в конце слова или пе­


ред согласной буквой другого суффикса, произносятся [ихь],
[цихь], например: wenig - мало, fertig - готов, zwanzig-
ste - двадцатый, fiihigste - способнейший, Суффикс -ig
является одним из наиболее распространенныхсуффиксов
имен прилагательных, а суффикс-zig встречается во всех
именах числительных,обозначающихдесятки.

39. в суффиксе ·tion буква t соответствует звуку [ц], и


весь суффикс произносится [цьон], например : Delegati9n-
делегация, Station - станция, Organisation - органи­
зация, Information - информация. Этот суффикс встреча­
ется только в заимствованных словах. На него всегда пада­
ет ударение.

40. в немецком языке - как, впрочем, и в русском -


немало слов, пришедших из французского языка. Они пи­
шутся и произносятся В соответствии справилами

французской орфографии и фонетики. Важнейшие из них


полезно запомнить:

- буква g перед е произносится как звук [ж], напри­


мер: Garage [гара:жэ] - гараж, Etage [эта:жэ] - этаж,
Ingenieur [инженьё.р] - инженер;

16
- буквосочетание ou произноситсякак звук [у], напри­
мер: Tourist [турист] - турист;
- буквосочетание oi произносится как звукосочетание
[уа], например: Toilette [туалета] - туалет, Soiree
[суарэ:] - вечернее платье;
- буквесочетание eu произносится как звук [ё:], на­
пример: Friseur [фризё:р].

41. Все правила, касающиеся произношения сочета­


ний согласных букв sb, рЬ, tb, scb, ss, sp, st, изложенные
выше, действуют только тогда, когда эти сочетания прина­
длежат целиком одному корню слова. Если же буквы соче­
тания принадлежат разным корням или приставке и кор­

ню, или, корню и суффиксу, то правила перестают действо­


вать, и каждую часть сочетания требуется произносить с
той частью слова, к которой она относится. Например: в
слове Nasborn - носорог произносится не сочетание sb =
= [ж], а отдельные звуки этого сочетания, потому что они
принадлежат разным корням: Nas(e) - нос + Horn - рог,
и необходимо их разделить: Naslborn. Точно так же Рарр­
baus не содержит сочетания рЬ = [ф], а произносится
Рарр'Ьацв - картонный дом или дом из картона. Ана­
логично Ratlbaus - ратуша, Miiuslcben - мышка,
dieslseits - по эту сторону, beraus/springen - выпрыг­
нуть, berauslstellen - выставить, auslsprecben - nро­
износить, Auslsage - высказывание, Hiiuslcben - домик,
Jabresltag - годовщина, Arbeitslplan - план работы и
так далее.

42. Теперь, когда мы познакомились со всеми основны­


ми правилами произношения, можно кое-что добавить об
ударении в немецких словах.

1. Если в слове есть у м л а у т, то ударение падает на него.


2. Если в слове есть Д и Ф т о н г, то , за редкими исклю­
чениями, ударение падает на него. (Слово Arbeit и его про­
изводные являются одними из этих исключений.)
3. Если в слове особо выделен Д о л г и й гласный звук
(ie, буква Ь после гласной буквы, удвоение гласной буквы),
то ударение падает на него.

3·4138 17
4. Если в слове нет ни умлаута, ни дифтонга, ни особо
выделенного долгого гласного звука, но имеется особо вы­
деленный к р а т к и й гласный звук (после гласной буквы
стоит удвоенная согласная или сочетание tz, ck, или соче- .
тание нескольких согласных букв), то ударение падает на
него.

5. Если существительное имеет суффикс -вш, -епв,


-eur, -ist, -а], то ударение падает на него: Aspirant, Stu-
dent, Ingenieur, Sozialist, Lokal.
6. Если прилагательное имеет суффикс -ist, -аl, то уда­
рение падает на него: sozialistisch, kolossal.
При этом все, что уже было сказано в п. 9 о безударных
и ударных приставках, полностью сохраняет свое значе ­

ние. Но при этом нужно иметь в виду, что Ье-, ge-, ег- не
всегда являются приставками, а могут входить и в состав

корня слова, и тогда на них может падать ударение: erste -


первый,Ernte - урожай, жатва, gestern - вчера, gegen _.
против, besser - лучше, Вesen - .метла, веник.
Следует также запомнить, что один из наиболее распро­
страненных суффиксов имен прилагательных -isch никог­
да не несет ня себе ударения: kapitalistisch - капиталис­
тический, historisch - исторический, musikalisch - .му­
зыкальный,
УПРАЖНЕНИЯ

Для закрепления пройденного материала необходимо


выполнить несложные упражнения. В большинстве из них
требуется произнести вслух слова, которые содержат буквы
или сочетания букв, описанные в предыдущем разделе. Вы­
полнять упражнения следует не торопясь, внимательно

прочитывая каждое слово и его русское значение. При этом


вовсе не обязательно запоминать значение каждого слова,
но понимать при чтении, что означает это слово - необхо­
димо. Иначе чтение превратится в произнесение бессмыс­
ленных звуков.

В каждом упражнении в скобках указывается номер


пункта, в котором изложены правила, касающиеся этого.

упражнения. Так будет проще найти то место, которое по­


требуется повторить или просто вспомнить.

1. Произнесите слова, соблюдая правила произноше­


ния и обозначения долгих и кратких гласных. Обратите
внимание, что изменение долготы гласных изменяет значе­

ние слов (см. nn. 4 и 10).


[а] [а:]

an на, у da тут,там

Amt ДОЛЖНОСТЬ Aar орел

Ast ветвь Paar пара

kann могу, может Kahn челн

Bann изгнание Bahn дорога

Anna Анна Ahn предок

satt СЫТЫЙ Saat посев

З·
19
Продолжение таблицы

[а] [а:]

Кашш гребень kam пришел

Sammler коллекционер Samen семя

Ratte крыса Rate часть, доля

[е] [е:]

rennen мчаться Beere ягода

Erbe наследство wen кого

Bett кровать Weg путь

retten спасать Beet грядка

Rentner пенсионер wem кому


о

Berg гора Ehre честь

es это, оно Rede речь, доклад

Miinner мужчины mehr больше

merken замечать Meer море

Ende конец geben давать

[и] [и:]

Film фильм беl упал


m в Wiesen луга

Riff риф Кien сосновая лучина

Ritt езда верхом Hef бежал

Fink зяблик rief звал

Кinn подбородок ihn его

mit с riet советовал

wissen знать wies показывал

Кind ребенок Sieg победа

Frist срок tief глубоко

[о] о [о:]

Donner гром Boot лодка

dort там Dose коробка

20
[о] [о:]

kommen приходить Mohn мак

kosten стоить Moor болото

morgen завтра Moos мох

morgens утром Ofen печка

Motte моль ohne без

offen открытый Rogen икра

Оп место Rose роза

Osten восток rot красный

Post почта so так

Roggen рожь Sohn сын


.

Rost ржавчина Топ тон,звук

Sonne солнце wo где

Wonne блаженство wohnen жить, проживать

Zorn гнев Zone зона

[у] [у:]

Luft воздух Huhn курица

Brust грудь tun делать

bunt · пестрый gut хороший

Duft благоухание Hut шляпа

Durst жажда Mut мужество

Тrupp отряд Kuh корова

Gunst милость Ruhm слава

Kunst искусство Мше муза

Bucht залив, бухта Nudeln лапша

Wurst колбаса uhr часы

Burg . крепость, замок Pudel пудель

uns нас, нам Puder пудра

hundert сто du ты

um . вокруг rudern грести

dumm глупый zu к

21
Окончание таблuцы

[у] [у:]

Gurke огурец Kugel шар, шарик

тurm башня nur только

2. Произнесите слова попарно, соблюдая при этом


краткость и долготу гласных. Обратите внимание на то, как
меняется значение слов от изменения долготы гласных.

Bett кровать Beet ягода

Riff риф rief звал

Кiпп подбородок Kien сосновая лучина

Roggen рожь Rogen икра

Ritt верховая езда riet советовал

Wonne блаженство wohne живу, проживаю

offen открытый Ofen печка

Ruhm слава Rum ром

3. Произнесите попарно следующие слова. Обратите


внимание, что они звучат совершенно одинаково, а значе­

ние их зависит от того, как они написаны .

Веете ягода Вйге медведи

Meer море mehr больше

viel много fiel упал

Moor болото Mohr мавр

Vetter двоюродныйбрат fetter жирнее

Произнесите слова, соблюдая правило употребления


4.
твердого приступа (см. n. 5).

Aar орел ihr ей

АЬп предок Institut институт

alt старый Oberst полковник

Amt должность offen открытый

Anпа Анна oft часто

22
Окончание таблицы

Arbeit работа Optimist оптимист

Ast ветвь Ordnung порядок

Ende конец Ort место

er он Ufer берег

Erde земля Uhr часы

Ernte урожай um вокруг

ernst серьезный Umgang общение

erste первый und и

ihm ему unser наш

ihn его unter под

5. Произнесите слова в соответствии справилом произ­


ношения беглого е (см. п. 6).
A~end вечер Mutter мать

bieten предлагать Name имя

bitten просить Ruder весло

Bube мальчик Sage сказание

Butter масло sieben семь

leben жить Suppe суп

lesen читать Viertel четверть ,

lieben любить Vogel птица

Miete квартирная плата Wiese луг

Mitte середина Wetter погода

6.Произнесите слова в соответствии справилом произ­


ношения буквы L, 1 (см. n. 7).

Lachen смех Luft воздух

lahm хромой Lust желание, радость

leben жить Lotte Лотта

lernen учиться alles всё

Lehrer учитель schnell быстро

Lacheln улыбка erhalten получать

23
Окончание таблицы

Lippe губа Fehler ошибка

Liebe любовь bald скоро

Lohn заработная плата Ferkel поросенок

Lob похвала klaren жаловаться

Los судьба, жребий spielen играть

7. Произнесите слова в соответствии с правилом оглу­


шения звонких согласных (см. п. 8).
Band лента sagte сказал

Bund союз Sieg победа

fand нашел Tag день .

Fund находка trug нес

Hemd рубашка Dieb вор

Land страна gab давал

rund круглый gib дай

und и Laub листва

Wand стена Lebkuchen коврижка

Wind ветер lebte жил

Berg гора Leib тело

karg скудный rieb тер

Кrieg война Sieb сито

Кrug кувшин siebzehn семнадцать

lag лежал trieb гонял

Montag понедельник Weib жена

8. Произнесите слова, соблюдая правила ударения


(см. п. 9).

suchen искать Versuch попытка

saugen высасывать besuchen посещать

kommen приходить bekommen получать

stehen стоять verstehen понимать

24
Окончание таблицы

fahren ехать erfahren узнавать

schicken посылать Geschick судьба

ziiblen считать erziiblen рассказывать

finden находить erfinden изобретать

Саllеп падать Verfallen упадок

wohnen проживать bewohnen населять

schenken дарить Geschenk подарок

stбrеп мешать Zеrstбrung разрушение

Произнесите слова, соблюдая правило ударения в


9.
сложных словах (см. n. 9).

Schwarz Ibrot черный хлеб

Jahr Ihundert столетие

Тапе Ilehrer учитель танцев

Konzert Isaal концертный зал

Schull gebiiude школьное здание

Кranken Ihaus больница

Sport Iplatz спортивная площадка

Kinder Izimmer детская комната

AltI stadt старый город

Stadt Imitte центр города

Biicher Iregal книжная полка

Wind Imiihle ветряная мельница

10. Произнесите слова, соблюдая правило произноше­


ния буквы Z, z (см. п. 11).

Zeitung газета Pflanze растение

verzeihen прощать Weizen . пшеница


Erzahlung рассказ zehn десять

ziiblen считать Zucker сахар

zablen платить zusammen вместе

4-4138 25
Окончание таблицы

bezahlen оплачивать spazieren гулять

Reiz раздражение Zorn гнев, ярость

11. Произнесите слова, соблюдая правило проиэноше­


ния буквосочетанийja, je, jo, ju (см. п. 11).
Jacht яхта jemand кто-нибудь, кто-то

Jacke куртка, коф- jetzt теперь, сейчас


та

jagen охотиться Johannisbeere смородина

Jager охотник Jubllar юбиляр

Jahr год Jugend молодежь

Jammern плач, жалобы Juli июль

Januar январь jung молодой, юный

Japan Япония junior младший

jemals когда-нибудь Juwelier ювелир

12. Произнесите слова, соблюдая правила проивноше­


ния буквы S, s (см. п. 12).
[с] [з]

Ast ветвь Brise бриз

Frist срок Кrise кризис

Gas газ lesen читать

Gras трава Riese великан

Institut институт Rose роза

Kasse касса Saat посев

Кasten ящик Sage сказание

Кiste ящик sagen сказать

Юаssе класс sieben семь

List хитрость singen петь

Moos мох Summe сумма

nisten гнездиться Suppe суп

passieren происходить tausend тысяча

26
Окончание таблuцы

[с] [3]
Rast привал Tatsache факт

rasten делать привал Vase ваза

Skorbut цинга Wiese луг

13. Произнесите слова, обратив при этом внимание на


разное буквенное обозначение глухого звука [с] (см. п, 12).
alles всё Assel сороконожка

beste самый лучший besser лучше

das это Drossel дрозд

erst сначала essen есть, кушать

fast почти Fliissigkeit жидкость

Glas стакан, стекло Gasse переулок

Gras трава hassen ненавидеть

Hals горло, шея interessant интересный

Haus дом Кissen подушка

ist есть lassen пускать

Kunst искусство Мавве масса

listig хитрый messen измерять

Maus мышь Niisse влажность, влага

Nest гнездо Obusse троллейбусы

Plastik пластика Presse пресса, печать

rostfrei нержавеющий Riissel хобот

Skandal скандал Schiissel блюдо, миска

Taste клавиша Tasse чашка

West запад Wasser вода

Zisterne цистерна zulassen допускать

14. Произнесите слова, соблюдая правила произноше­


ния буквы V, v (см. п. 13).
[ф] [в]

Vater отец Revier район

vergleichen сравнивать Salve залп

4· 27
Окончание таблицы

[ф] [в]

versuchen пробовать vakant вакантный

vertagen отсрочить Vakuum вакуум

Vetter двоюродный Valuta валюта

брат

Vieh скот Variante вариант

viel много Vene вена


Vler четыре Ventil вентиль

Vogel птица vertikal вертикальный

Volk народ Vestibiil вестибюль

voll полный vibrieren вибрировать

von от,о Vil1a вилла

vor перед violett фиолетовый

vorbereiten подготавливать virtuos виртуозный

Vorgarten палисадник Virus вирус

15. Произнесите слова в соответствии справилами про­


изношен ия буквы Х, х (см. п. 15).
Вох бокс Luxus роскошь

boxen боксировать maximal максимальный

Exemplar экземпляр Маютuш максимум

existieren существовать Priifix приставка

Experiment эксперимент Praxis практика

Experte эксперт Тахе такса

explodieren взрываться Taxi такси

Export экспорт. вывоз Xenon ксенон

Express экспресс Xylophon ксилофон

16. Произнеситеслова в соответствиис правилами про­


изношения буквы 6 (см. п. 16).
beillen кусать miifiig умеренный

fleillig прилежный Ma8name мероприятие

28
Окончание та6лицы

Fufi нога Ma8stab масштаб

Fufiball футбол reillen рвать

genie8en наслаждаться sa8 сидел

gie8en лить schlie8en закрывать

heill жаркий, горячий Stra8e улица

heillen называться verga8 забыл

Ма8 мера, размер weill белый

17. Произнесите слова в соответствии с правилом про­


изношения буквы Q, q (см. п. 17).
Aquarell акварель Quark творог

Aquarium аквариум Quartett квартет

Aquator экватор Quarz кварц

Aquivalent эквивалент Quatsch вздор,чепуха

bequem удобный Quecksilber ртуть

liquidieren ликвидировать Quelle источник

Quadrat квадрат quetschen давить

quaken квакать quitschen скрипеть

Qualitat качество Quitte айва

Q u all1l дым, чад Quittung квитанция

18. Произнесите слова, соблюдая правило произноше­


ния буквы Н, h (см. п. 18).
abholen заходить за ... heizen отапливать

autъetzen подстрекать hell светло


--с

behalten оставлять себе Hering сельдь

behaupten утверждать Herz сердце

deshalb потому Heu сено

erhalten получать Нехе колдунья

Haar волосы Hilfe помощь

Hafer овес Hirt пастух

29
Окончание таблицы

НаНе зал Hof двор

halten держать holen приносить

Hammer молоток Holz дрова

Hamster хомяк hбlzегn деревянный

Hand рука hбгеn слушать

Handel торговля Huhn курица

Наве заяц hundert сто

blisslich некрасивый Hunger голод

Наив дом Inhalt содержание

Неег войско Verhiiltnis соотношение

Heimat родина Vегhбг допрос

ЬеШ горячий, жаркий Vorhang занавес

19.Произнесите слова, соблюдая правило произноше­


ния буквы U, ii (см. n. 19).

[й] [ц: ]

diinn тонкий ЫПhеn цвести

FiШе полнота fiihlen чувствовать

fiinf пять fiihren вести

Friichte фрукты fiir для

Gliick счастье Gemiit нрав,характер

gliicklich счастливый gemiitlich уютный

hiibsch красивый griin зеленый

Hillle оболочка hiiten стеречь

Miicke комар Коое коровы

Milller мельник miide усталый

miindlich устный Miihle мельница

niichtem трезвый Tiir дверь

schiichtern робкий йЬеn упражняться

Stiick кусок iiber над,О

zuriick обратно Uьung упражнение

30
20. Произнесите слова, соблюдая правила произноше­
ния буквы б, о (см. п. 20).

[6] [6:]
Dorfer деревни Flote флейта

konnen мочь frohlich веселый

КорСе головы horen слышать

Кёгрег тело Нёгваа! аудитория


- ----
LOffel ложка lOschen г асить

Monch монах losen решать

offentlich общественный LOwe лев

offnen открывать mogen любить, желать

ofter чаще Mowe чайка

ortlich местный ode пустынный

ostlich восточный ОСеп печи

рlбtzliсh вдруг 01 масло

ROcke юбки Вёшег римлянин

Schopfer создатель Rote краснота

Sockchen носочки гётеп краснеть

Stocke палки Roslein розочка

Volker народы вепёп красивый

Worter слова stohnen стонать

Zo11e пошлины втёгеп мешать

zwolf двенадцать вггёшеп течь,струиться

21. Читайте попарно следующие слова, обращая вни­


мание на произношение звуков [о], [о:] и [е], [е:].

Вёеке козлы Becken таз, бассейн

konnen мочь kennen знать

ROcke юбки recken растягивать

rotlich красноватый Rettich редька

Stocke палки stecken втыкать

Zolle пошлины Zelle кабина, клетка

31
Окончание mа6лицы

hor слушай Heer войско

lOsen решать lesen читать

Sohne сыновья Sehne сухожилие

stohnen стонать stehen стоять

storen мешать Steg мостик

Произнесите следующие слова в соответствии с


22.
правилом произношения буквы А, а (см. п. 21).

Agypten Египет Begrabnis похороны

iihnlich похожий Bar медведь

iilter старше erganzen дополнить

altlich пожилой erzablen рассказывать

iindem изменяться Gartner садовник

angstigen беспокоиться hangen висеть

Aquator экватор l8cheln улыбаться

Aquivalent эквивалент Madchen девочка

argem сердить МагсЬеп сказка

Bacblein ручеек паЬеп шить

Вёскег пекарь паЬеm приближаться

23. Произнесите следующие слова, соблюдая правила


проианошения дифтонгов ei, ai (см. п. 22).
bei у,при greifen ухватывать

Beifall успех Greill старик

bereit готовый leise тихо

Brei каша mein мой

dein твой Preis цена, премия

drei три Reis рис

Ei яйцо Reise путешествие

Eis мороженое, лед schmeillen швырять

32
Окончани е таблuцы

Fleill усердие Speise блюдо

Fleisch мясо streicheln погладить

Fliissigkeit жидкость weit далекий

Freiheit свобода zeigen показыватъ

Kai набережная Mai май

Kaiser император Maikafer майский жук

Main
.'

Laib каравай Майн (река)

Laich икра Mais кукуруза

Laie любитель Rain межа

Laiengruppe драмкружок Saite струна

Lakai лакей Taifun тайфун

lakaienhaft лакейский Waise сирота

. 24. Обратите внимание на разницу в написании сле­


дующих пар слов. Произнесите их (см . п. 22).
ei ai
mein мой Main Майн (река)

Leib тело Laib каравай

Rhein Рейн (река) Rain межа

Seite сторона, страница Saite струна

Weise способ, манера Waise сирота

, 25.Произнесите слова, соблюдая правило произноше­


ния дифтонга au .( см. n. 22).

auch также laut громко

auf на Maus мышь

aus из Pause перерыв, пауза

Baum дерево Rauch дым

blau синий, голубой Raum помещение

Haus дом schauen смотреть

Lauf бег, ход, течение Schaum пена

lauschen слушать schlau хитрый

33
26. Произнесите слова в соответствии справилом произ­
ношения буквосочетаний eu, au (дифтонг [ой]) (см. n. 22).
еи аи

bedeuten означать Ваuше деревья

beugen сгибать Brauche обычаи

Beute добыча Brautigam жених

deutsch немецкий Daumelinchen дюймовочка

Eule сова Нацвег дома

Feuer огонь Laufer бегун

Freund друг Hiuten звонить

heute сегодня Mause мыши

Leute люди Mausefalle мышеловка

neun девять Raume помещения

ргеuШsсh прусский Saule колонна

Scheune сарай Sonnenbraune загар

teuer дорогой Staubchen пылинка

Teufel черт Straucher кусты

treu верный Тгёцше мечты

Zeuge свидетель versaumen пропустить

27. Обратите внимание на разницу в написании, произ­


ношении и значении следующих пар слов. Произнесите их
(см. п. 22).
еи,аи ei
Beule шишка, желвак ВеНе топоры

euer ваш Eier яйца

Eule сова ЕНе спешка

Feuer огонь Feier празднество

Нёцвег дома heiser хриплый

Lause вши leise тихий, тихо

18uten звонить leiten руководить

Mause мыши Meise синица

34
Окончание таблицы

еи,аи ei
Raume помещения Reime рифмы

Saule колонна SеПе канаты

28. Произнесите слова в соответствии с правилом про­


изношения буквосочетания Sch, sch (см. п. 23).
Asche зола, пепел schicken посылать

Busch куст Schiff корабль

duschen принимать schlafen спать

душ

englisch английский Schmetterling бабочка

Flasche бутылка Schnecke улитка

Geschiift магазин schon красивый

Geschenk подарок Schornstein дымовая труба

Hirsch олень schreiben писать

Юrsсhе вишня Schule школа

lauschen слушать Schwalbe ласточка

Mensch человек schweigen молчать

neidisch завистливый schwer тяжелый

Pliisch плюш Tasche сумка, карман

rasch скорый Umschlag обертка, конверт

Schalter выключатель verschieden различный

Schaufenster витрина waschen мыть

Schere ножницы zwischen между

29. Произнесите слова, обратив внимание на разницу в


произношении буквосочетания St, st в левом и правом
столбцах таблицы (см. п . 35).
[ШТ] [СТ]

Stahl сталь basteln мастерить

Star скворец fast почти

stehen стоять fest твердый, прочный

Stein камень Gast гость

35
Окончание таблицы

[шт] [ст]

stellen ставить Geist Дух

Stimme голос husten кашлять

Stirn лоб ist есть

stolz гордый Institut институт

Storch аист kosten стоить

Stufe ступень Kostiim костюм

Stunde час,урок liingst давно

Sturm буря, шторм leisten сделать, дать

stiirzen опрокидывать - Meister мастер

verstehen понимать Optimist оптимист

vorstellen представяять System система

30. Произнеситеслова, обратив внимание на разницу в


проианошении буквосочетания Sp, sp в левом и правом
столбцах таблицы (СМ. n. 34).
[шп] [сп]

spiit поздно Aspekt вид,

точка зрения

verspiiten sich опаздывать Aspirin аспирин

sparen экономить Disposition расположение

Sport спорт Haspel лебедка

Spitzer точилка Hospital госпиталь

Spinne паук Inspektion инспекция

Spiegel зеркало Kaspische каспийский

widerspiegeln отражать Юорs биток

Spuk привидение knusprig хрустящий

Sperling воробей knuspern грызть

Speise блюдо, Korrespondenz переписка

кушанье

Vorspeise закуска Mops мопс, моська

36
Qкоnчаnие таблицы

[шп] [сп]

Spur след Perspektive перспектива

springen прыгать Prospekt проспект

aufspringen вскакивать Raspel рашпиль

sprechen говорить Respekt почтение

besprechen обсуждать Vesper вечерня,

полдник

spielen играть Wespe оса

31. Произнесите слова, соблюдая правило произноше­


ния буквосочетанияtsch (см. n. 24).

deutsch немецкий latschen шаркать

Dolmetscher переводчик matschig грязный, в грязи


.._..
Gletscher глетчер patschen шлепнуть

Kautschu.k каучук Pritsche нары, койка

klatschen аплодировать Putsch путч

klitschig липкий, клейкий Quatsch вздор,чепуха

knautschen комкать rutschen скользить

Kutscher кучер, извозчик Tschiiss пока

32.Произнесите слова, соблюдая правило произноше­


ния буквосочетания ck (см. n. 25).

Backe щека lecken облизывать

Вёскег пекарь Meckerer ворчун

Decke потолок Miicke комар

dick толстый Nacken затылок

Ecke угол nackt голый

Fleck пятно packen хватать

Gliick счастье Rock юбка

gucken смотреть Schmuck украшение

hacken рубить, колоть trocken сухой

37
33. Произнесите слова попарно, обращая внимание на
различное обозначение звука [к] и на различие в долготе
предшествующихему гласных (см. пп. 4, 25),
Bake бакен,буй Backe щека

Ekel отвращение Ecke угол

Haken крюк hacken рубить топором

hiikeln вязать Hiicksel соломенная сечка

Laken простыня Lack лак

Lok локомотив Locke ЛОКОН,завиток

Luke люк Liicke пробел, пропуск

pokeln солить Pocken оспа

34. Произнесите слова, соблюдая правило произноше­


ния буквесочетанияТЬ, th (см. п. 27),
Apotheke аптека Prothese протез

Вibliothek библиотека Sympathie симпатия

Diskothek дискотека Theater театр

Ethik этика Theke прилавок, стойка

Lethargie летаргия ТЬета тема

Mathematik математика Theorie теория

Methode метод Thermometer термометр

Mythologie мифология These тезис, положение

Orthographie орфография Thron трон

35. Произнесите слова, соблюдая правило произноше­


ния буквосочетанияРЬ, рЬ (см. п, 28).
АшрЫЫе амфибия Philippinen Филиппины

Pharao фараон Philosophie философия

Phonetik фонетика Phosphor фосфор

Metamorphose превращение Phrase фраза

Nymphe нимфа Physik физика

38
Окончани е таблицы

Orthographie орфография prophezeien пророчить

Phantasie фантазия Sphinx сфинкс

Phase фаза Symphonie симфония

36. Произнесите слова, соблюдая правило произноше­


ния буквосочетаниясЬ как твердого звука [х] (см. п. 31).
[х] [х]

acht восемь Tochter дочь

ВасЬ ручей Besuch визит

Fach специальность Buch книга

тасЬеп делать Bucht залив,бухта

Macht власть, сила Frucht плод, фрукт

Nacht ночь suchen искать

Pracht роскошь Bauch живот

Sache вещь , дело Brauch обычай

КосЬ повар fauchen фыркать

Loch дыра, отверстие Кnoblauch чеснок

посЬ еще rauchen КУРИТЬ

37. Произнесите слова, соблюдая правило произноше­


ния буквосочетания ch как мягкого звука [хь] (см. n. 31).

[хь] [хь]

echt ·.· подлинный Leiche труп

rechnen решать leicht легкий

schlecht плохой reich богатый

Technik техника speichern складывать

frohlich веселый feucht сырой .

Gericht кушанье, блюдо Leuchte светильник

ich я bliuchig пузатый

nicht не Brauche обычаи

39
Окончание таблицы

[хь] [хь]

Tochter дочери Milch молоко

mochte хотел бы Monch монах

Biicher книги durch через, сквозь

niichtem трезвый Kiippchen шапочка

tiichtig дельный Miidchen девушка

gleich равный, сейчас Miirchen сказка

38. Произнесите слова, соблюдая правило произноше­


ния буквосочетанияtz (см. п, 30),

[о] [о]

achtzig восемьдесят plotzlich вдруг

glotzen глазеть Schatz сокровище, клад

Hitze жара schiitzen ценить

Katze кошка Schmarotzer дармоед

klotzig неуклюжий setzen сажать

Miitze шапка sitzen сидеть

nutzen использовать Spitze острие

niitzlich полезный Spritze шприц

Pfiitze лужа trotz несмотря на

Platz место, площадь Witz шутка

39. Произнеситеслова, обращая внимание на различие


в обозначении звука [ц] (см. пп. 11, 30)
z tz
Beziehungen отношения Absatz абзац

Herz сердце kratzen царапать

Zaun забор glotzen таращить глаза

Bolzen болт Netz сеть, невод

vierzehn четырнадцать Pliitzchen лепешка

40
Окончание таблuцы

z tz
Zelle кабина Tatze лапа

Pilz гриб platzen лопаться

zerbrechen сломать, разбить Spatz воробей

bezaubern очаровывать putzen чистить, убирать

Zucker сахар letzte последний

Pelz шуба, мех plOtzlich вдруг

Zeit время Glotze плешь, лысина

40. Произнесите слова, ' обращая внимание на буквен­


ное обозначение звукосочетания [кс] (см. n. 32),

chs chs
Achse ось Ochs бык

Achsel плечо sechs шесть

Buchsbaum самшит Wachs воск

Biichse банка, жестянка wachsen расти

Dachs барсук Wechsel вексель, перемена

Fuchs лиса wechseln менять

Lachs семга Wuchs рост

41. Произнесите слова, обращая внимание на слитное


произношение буквосочетания Pf, pf (см. п. 33).
Apfel яблоко Pflaster мостовая

Dampf пар pflaume слива

Kampf борьба pflegen ухаживать

Kopf голова Pfote лапа

pfau павлин Pfiitze лужа

Pfeife свисток Rumpf тело, корпус

pfeifen свистеть stampfen толочь

pfeil стрела stumpf тупой

Pflanze растение zapfen цедить

41
42. Произнесите слова, соблюдая правило чтения суф­
фиксов -ig и -zig (см. п. 38).
dreiundzwanzig двадцать три Юеinigkеit мелочь,ПУСТЯК

vierzigste сороковой fliissig жидкий

lustig веселый Fliissigkeit жидкость

traurig печальный mutig мужественный

lockig кудрявый schmutzig грязный

43. Произнесите слова с суффиксом -вюп, обращая


внимание на ударение и на разницу в написании и произно­

шении этого суффикса (см. п. 39).


Administration администрация Intonation интонация

Organisation организация Nation нация

Operation операция Position позиция

Munition боеприпасы Illumination иллюминация

Demonstration демонстрация Illustration иллюстрация

44. Произнесите слова, обратив внимание на состав


слов и сочетания согласных всЬ, вЬ, вр, st, вв, th, рЬ, а
также на ударение (см. п. 41).
Нацв] halt домашнее Anlstalt учреждение

хозяйство

Нвцвйвегг хозяин дома Husten кашель

Haus Iiilterin экономка Gaslhahn газовый


кран

Lebens Ihaltung уклад жизни Gras [вверре травяная

степь

NasI horn носорог Eis Ischrank морозильник

Auslsage высказывание HiisI chen зайчик

Markt IЬаllе крытый рынок Ratlhaus ратуша

Ьегацв Ispringen выпрыгивать Arbeits Iplan план работы

Кreis Isiige циркулярная anlspitzen заострять

пила

42
Окончание таблицы

Graslplatz газон Glaslhaus теплица

Papplhaus картонный Luft Ischraube пропеллер

дом

Eislsport конькобеж- Ьегаш Istel1en выставлять

ный спорт

auslpumpen выкачивать Giinвlchen гусенок

diesI seits по эту сторону an Istreichen окрашивать

auslsaugen высасывать RosI chen розочка

J ahres Iplan план года aus Isprechen произносить

anlstatt вместо, взамен GHislchen стаканчик

Luft Ischacht вентиляцион- Graslhalm травинка

ная шахта

Glas Ischeibe оконное Hiiuslchen домик

стекло

ацв] packen распаковывать Ьегаш Itreten выступать

anlspannen напрягать Neujahrs Itag день

нового года

Maus/cben мышка, kostenlos бесплатно


мышонок
ТЕСТЫ

А теперь проверим, правильно ли усвоен пройденный


материал. Для этого необходимо выполнить задания, со­
ставленные в форме тестов.

1. Обведите кружком номер правильного ответа.


В немецком а.лфавите гласных t5YICB имеется
1) четыре
2) пять
3) шесть
4) семь

2. Обведите кружком номер правильного ответа.


Биква Е, е называется по-немецки
1) так же.жак по-русски
2) не так, как по-русски

3. Обведите кружком номер правильного ответа.


Звик [б] в немецком языке передается буквой
1) d
2)Ь

4. Обведите кружком номер правильного ответа.


В немецком алфавите бун:ва Р, р называется
1) эр
2) пэ

5. Обведите кружком номер правильного ответа.


Биква W, w называется
1) эм
2) вэ
3) фау
44
6. Обведите кружком иомер правильного ответа.
В немецком алфавите буква Q,q называется
1) гэ '
2) ку
3) дэ

7. установите правильную последовательность.


Расположите названия городов в алфавитном поряд­
ке, пронумеровав их.

Кiel Miinchen Hannover Essen


Schwerin Stuttgart Вгеmеп Karlsruhe
Berlin Saarbriicken Hamburg . Niirnberg
Potsdam Frankfurt кеь Leipzig
Magdeburg Mainz Bonn АасЬеп

Erfurt Wiesbaden Кassel Rostock


Dresden Diisseldorf Weimar Mannheim

8. Установите правильную последовательность.


Имена сказочных героев в алфавитном порядке полу­
чат номера:

Daumelinchen Malwina Alissa


Rotkiippchen Tortilla ВавШо

ZwergNase Кarabas Кarlsson

Buratino Pierrot Petruschka


Artemon Miinchhausen Кasperle

9. Обведите кружком номер правильного ответа.


В немецком алфавите после буквы а следует буква
1) d
2) Ь
3)е

10. Обведите кружком номер правильного ответа.


В немецком алфавите перед буквой Ь стоит буква
1) с
2) k
3) а

45
11. Обведите кружком номер правильного ответа.
Буква в верхней строчке таблицы находится в алфа­
вите между указанными под ней буквами:

1. m 2. f 3.Ь 4.d 5. w 6. о 7.г 8.х 9.k 10.р

а) n...p С ••• е g...i f...h t ...v l ...n q...s t ...v j ...l r... t
Ь) f... h e ... g k...m о···ч V•••X p...r о, ..ч w...y g...i о .. ·ч

с) l ...n b ...d e ... g С ••• е X ••• Z n...p S•••U U •••W I...n ш ...о

12. Обведите кружком номер правильного ответа.


Между буквами, указанными в клеточках верхней
строчки, в алфавите находится одна из букв нижней
части таблицы.

1 а ...С 2 d ... f 3h... j 4 X ... Z 5 p...r 6 С... Ь 7 q... s 81 ••.n ge...g


а) Ь r g w s m t k f
Ь) d с i v о i r о d
с) е е k у q g р m h

13. Установите правильную последовательность.


Расположение слов в словаре:

Rose
Arbeit
Tuch
Buch

14. Установите правильную последовательность.


Расположение слов в словаре:

schlecht
stark
sauber
sопшg

46
15. Установите правильную последовательность.
Расположение слов в словаре:

Hand
Herz
Набеп

Herr

16. Установите правильную последовательность.


Расположение слов в словаре:

Gedicht Gegenteil
Gericht Gegend
Gedanke Gegenstand

17. Дополните.
Ниже помещен перечень городов, из которых приехали
немецкие участники телемоста. На какие буквы здесь не
оказалось городов?
Diisseldorf Hagen Gera Zwickau
Anklam Torgau Cottbus Liibeck
Schwerin Rostock Berlin Jena
Kassel Mainz Essen Niirnberg
Iserlohn Wiesbaden Potsdam Ulm

18. Установите правильную последовательность.


Укажите названия городов в соответствии с немец­
ким алфавитом.

Nowgorod Stawropol
Irkutsk Tscherepowez
Kaluga Tomsk
Wologda ,
Astrachan
Lipezk Archangelsk
Кrasnodar Wladiwostok

47
19. Обведите кружком номер правильного ответа.
В имени Hans гласная а nроизносится

1) долго
2) кратко

20. Обведите кружком номер правильного ответа.


В имени Udo гласная U nроизносится

1) кратко
2) долго

21. Обведите кружком номера всех правильных


ответов.

Укажите имена, в которых гласная под ударением


nроизносится долго.

1) Dina 6) Susi
2) Otto 7) Deni
3) Anna 8) Hanna
4) Heidi 9) Effi
5) Hans 10) Nina

22. Обведите кружком номер правильного ответа.


Буква S, s при чтении nроизносится

1) одним единственным образом


2) двумя разными способами

23. Обведите кружком номер правильного ответа.


Буква s читается в конце слова

1) как звук [с]


2) как звук [з]
3) как звук [ц]

24. Обведите кружком номер правильного ответа.


Буква S, s читается перед любой гласной буквой

1) как звук [с]


2) как звук [з]
3) как звук [ц]

48
25. Обведите кружком номер правильного ответа.
Винвосочетание ei произносится
1) как [ай]
2) как [эй]
3) как [ой]

26. Обведите кружком номер правильного ответа.


В рисском языке буква, которая произносится анало­
гично немецкой букве Н,Ь,
1) имеется
2) отсутствует

27. Обведите кружком номер правильного ответа.


Бинеосочетание сЬ произносится
1) всегда одинаково
2) в разных случаях по-разному

28. Обведите кружком номер правильного ответа.


Викеосочетание сЬ произносится
1) как звук [ш]
2) как звук [ч]
3) как звук [х], [хь]

29. Обведите кружком номер правильного ответа.


Викессочетаниеie произносится
1) как два звука
2) как один звук

30. Обведите кружком номер правильного ответа.


Буква W, w произносится
1) как звук [м]
2) как звук [в]

31. Обведите кружком номер правильного ответа.


В немецком и,м,ени Friedrich содержится
1) пять звуков
2) шесть звуков
3) семь звуков
4) восемь звуков
49
32. Обведите кружком номер правильного ответа.
Виквосочетаниеeu произносится
1) как [эй]
2) как [ой]
3) как [ай]

33. Обведите кружком номер правильного ответа.


Биквосочетаниеck произносится
1) как один звук
2) как два звука

34. Обведите кружком номер правильного ответа.


Буква Z, z произносится
1) в разных случаях по-разному
2) во всех случаях одинаково
35. Обведите кружком номер правильного ответа.
Виквосочетаниеtz проиэносится
1) как два звука
2) как один звук
36. Обведите кружком номер правильного ответа.
Буква А, а проиэносится
1) как звук [ё]
2) как звук [юз
3) как звук [а]

37. Обведите кружком номер правильного ответа.


Виквосочетание au произносится
1) как [эй]
2) как [ай]
3) как [ой]

38. Обведите кружком номер правильного ответа.


Биювосочетание sch произносится
1) как звук [х]
2) как звук [ч]
3) как звук [ш]
4) как сочетание [сх]

50
39. Обведите кружком номера всех правильных
ответов.

Бинвосдчетанияst, sp произносятся как [шт], [шп]


1) в начале слова
2) в конце слова
3) в начале корня слова
4) в середине корня слова
5) в любой части слова

40. Обведите кружком номер правильного ответа.


Звук [ч] передается в немецко.м. письме 6уквосоче-
танием

1) sch
2) tsch
3)ch
4)ck

41. Обведите кружком номер правильного ответа.


В конце слова буквосочетание -ig произносится
1) как [иг]
2) как [ихь]
3) как [их]

42. Обведите кружком номер правильного ответа.


Сочетание букв рЬ произносится
1) как [пх]
2) как [ф]
3) как [п]

43. Обведите кружком номер правильного ответа.


Количество звуков в слове scblecht равно
1) восьми
2) шести
3) пяти
44. Обведите кружком номер правильного ответа.
Буква Ь, стоящая после гласной,
1) произносится
2) не произносится
51
45. Установите соответствие.

Буквы Звуки

1) sch а) ай

2) tz Ь) э

3) е с) ш

4) ei d)ой

5) ii е) ц .
f) ч
g) е

h) з

46. Обведите кружком номер правильного ответа.


Буква Ь, стоящая после гласной, служит для того,
чтобы
1) произнести ее как звук [х]
2) указать на долготу предшествующейгласной

47. Обведите кружком номер правильного ответа.


БинвдсочетаниесЬв и буква Х, х произносятся
1) одинаково
2) различно

48. Обведите кружком номер правильного ответа.


Буква Х, х произносится
1) как один звук
2) как два звука

49. Обведите кружком номер правильного ответа. .


Биквссочетание Qu, qu произносится
1) как [ку]
2) как [кв]
3) как [ки]

50. Обведите кружком номер правильного ответа.


В словах Pbllosopble, Vater, Freund сочетание букв
РЬ, рЬ и буквы V, F произносятся

52
1) по-разному
2) одинаково
51. Обведите кружком номер правильного ответа.
В слове heizen звук [ц]
1) содержится
2) не содержится
52. Обведите кружком номер правильного ответа.
В слове Reise звук [с]
1) содержится
2) не содержится
53. Обведите кружком номер правильного ответа.
В слове hei.8en звук [з]
1) содержится
2) не содержится
54. Обведите кружком номера всех правильных
ответов.

Звук [ц] содержится в словах:


1) heizen 5) Reise
2) Eis 6) Weizen
3) beiВen 7) leise
4) Zeitung 8) Herz
55. Обведите кружком номера всех прав ильных
ответов.

Звук [3] не содержится в словах:


1) fleiВig 5) reizen
2) Seife 6) seit
3) Кreis 7) Zeile
4) heiВ 8) Reise
56. Обведите кружком номера всех правильных
ответов.

Звук [с] содержится в словах:


1) Haus 5) weiВ
2) jetzt 6) Sohn
3) lesen 7) achtzehn
4) zwei 8) sieben
53
57. Обведите кружком номера всех правильных
ответов.

Звин [3] содержится в словах:


1) Seite 5) Gras
2) links 6) Кавве
3) Speise 7) Маив
4) Mozart 8) heiВen

58. Дополните.
Побберите пример к каждоми 6у"восочетанию.

Сочетание - пример Сочетание - пример Сочетание - пример

1) ei-
· 8)oh- 15) tsch -
2)ie - 9)ih - 16) sh-
3)еи - 10) ck- 17) chs-
4)аи - 11) ch- 18) tz-
.
5) аи- 12) sch- 19) th-
6)eh - 13) sp- 20) -ig-
7)ah- 14) st- 21) qu-

59. Дополните.
Напишите по-немецкц рисские имена и фамилии
1) Егоров 3)~лкина
2) Юра 4) Яна
60. Обведите кружком номер правильного ответа.
По-немецки Егор Юрцев пишется
1) Egor Urtzew 3) Jegor Urzew
2) Egor Jurtzew 4) Jegor Jurzew

61. Обведите кружком номера всех правильных


ответов.

Отметьте правильно записанные имена и фамилии


рисских поэтов и писателей.
1) Pjotr Erschow; 2) Pjotr Jershow; 3) Pjotr Jerschow; 4) Jew-
genij Jewtuschenko; 5) Ewgenij Ewtuschenko; 6) Iwan Efremow;
7) Iwan Jefremow; 8) Boris Ekimow; 9) Boris Jekimow.
54
62. Обведите кружком номера всех правильных
ответов.

Отметьте слова, в которых содержится зву к [в].


1) Volk 7) vertikal
2) viel 8) versuchen
3) Vase 9) Viktor
4) Vater 10) Vorwort
5) Versteck 11) Video
6) Veteran 12) Vulkan
63. Обведите кружком номера всех правильных
ответов.

Отметьте слова, в которых содержится звук [ф].


1) vier 9) Geografie
2) Ventilator 10) Vitamin
3) Vene 11) Fantasie
4) Vorsicht 12) verstehen
5) Grafit 13) Verwandte
6) Volleyball 14) vergessen
7) Vorteil 15) Vogel
8) Viertelstunde
64. Обведите кружком номера всех правильных
ответов.

Отметьте слова, в которых не содержится звук [ш].


1) spielen 15) Erstaunen
2) Westen 16) besprechen
3) Wespe 17) Paste
4) verstehen 18) Giistezimmer
5) Vorspeise 19) bestrafen
6) Wiiste 20) bespritzen
7) vorstellen 21) Nest
8) Кiste 22) Institut
9) kosten 23) Liste
10) Кasten 24) Viertelstunde
11) beste 25) zwanzigste
12) bestellen 26) nisten
13) bestiitigen 27) lustig
14) erste
55
65. Обведите кружком номера всех правильных
ответов.

Виквосочетания ai и ау произносятся
1) одинаково
2) по-разному
3) ai произноситсятак же, как ei
4) ау произносится так же, как ei
5) оба сочетания произносятсятак же, как ei
6) ни одно не произноситсятак же, как ei

66. Обведите кружком номера всех правильных


ответов.

Укажите сочетания, которые являются дифтонгами.


1) ai 4) ei 7) оЬ 10) ie
2) ah 5) еи 8) iih 11) ih
3) ау 6) еЬ 9) ah 12) аи

67. Обведите кружком номер' правильного ответа.


Биквосочетанияаа, ее, 00 произносятся
1) как два звука
2) как один звук

68. Обведите кружком номер правильного ответа.


Удвоенные гласные аа, ее, 00
1) отражают только традицию немецкого написания не­
которых слов и не влияют на произношениезвуков [а], [е], [о]
2) требуется произносить как долгие гласные звуки [а:],
[е:], [о:]

69. Обведите кружком номер правильного ответа.


Слово Methode читается ка"
1) [мэтхо:дэ]
2) [мэто:дэ]
3) [мето:дэ]

70. Обведите кружком номер правильного ответа.


Слово ТЬета читается ка"
1) [тэ:ма]
2) [тхэ:ма]
3) [те:ма] .
56
71. Обведите кружком номера всех правИЛЬНЬ1Х ответов.
Укажите слова, которые содержат звук [х, хь].
1) Ruhe · 13) fahren
2) Reh 14) ihnen
3) Loch 15) sah
4) Lohn 16) nah
5) Uhr 17) wohnen
6) Buch 18) Richter
7) Bach 19) Bohne
8) Bahn 20) rauchen
9) Tuch 21) ftihlen
10) ihm 22) 'пёпеп
11) Rahmen 23) Biihne
12) mich 24) гееппеп
72. Обведите кружком номер правильного ответа.
В немецком письме звук [ф].изо6ражается
1) одним единственнымспособом
2) двумя разными способами
3) тремя разными . способами
73. Обведите кружком номера всех прав ильных ответов.
Буква Н, h произносится как легкое придыхание,
1) если стоит после буквы Т, t в словах греческого про­
исхождения

2) если стоит в начале слова


3) если стоит после буквы Р, р в словах греческого про-
исхождения

4) если стоит в начале слога


5) если стоит после любой гласной буквы

74. Дополните.
Запишите nо-немецки названия русских городов.

По-русски По-немецки По-русски По-немецки

1) Новгород 7) Ставрополь
2) Иркутск 8) Череповец
3) Калуга 9) Томск
4) Вологда 10) Астрахань
5) Липецк 11) Архангельск
6) Краснодар 12) Владивосток

57
75. Обведите кружком номер правильного ответа.
В немецком языке с заглавной буквы всегда пишутся

1) глаголы
2) имена существительные
3) имена прилагательные
4) предлоги

76. Дополните.
Напишите по-немецки русские имена и фамилии:

По-русски По-немвцки

1) Женя
2) Жанна
3) Жуков

4) Жаров

5) Жилин

77. Дополните.
Запишите по-немецки:
1) свое имя и фамилию
2) имена своих родителей _
3) имя своего друга или подруги _

78. Обведите кружком номер правильного ответа.

1. В слове Bru-er пропущенабуква


а) Ь
Ь) d
2. В слове le-en пропущенабуква
а) Ь
Ь) d
3. В слове a-beiten пропущена буква
а) р
Ь) г
4. В слове Mad-en пропущеныбуквы
а) ch
Ь) sch

58
5. В слове m-Ien пропущенабуква
а) а
Ь)а
6. В слове b-se пропущенабуква
а) б
Ь) о
7. В слове kl-g пропущенабуква
а) и
Ь)б
8. В слове -pielen пропущены буквы
а) Sch
b)s
9. В слове T-ger пропущенабуква
а) и
b)i
10. В слове kl-n пропущенобуквосочетание
а) ei
Ь)еu
с) ац
11. В слове fl-Big пропущено буквосочетание
а) ei
Ь) ie
12. В слове -ёве пропущенабуква
а) Ь
Ь) d ,
13. В слове s-ortlich пропущенабуква
а) р
Ь) г
. 14. В слове -reiben пропущено буквосочетание
a)ch
Ь) sch
15. В слове z-blen пропущенабуква
а) а
в) е
16. В слове gr-B пропущена буква
а) б
Ь) о
17. В слове Sch-Ie пропущенабуква
а) и
Ь) ii
59
18. В слове -wester пропущеныбуквы
а) Sch
Ь) s
19. В слове B-ch пропущенабуква
а) u j.' ;-: ,

Ь) i
20. В слове Fr-nd пропущенобуквосочетание
а) ei
Ь) еи
с) аи
21. В слове M-s пропущено буквосочетание
а) ei
Ь)еи
с) аи
d) аи
22. в слове sp-len пропущенобуквосочетание
а) ei
Ь) ie

79. Обведите кружком номера всех правильных


ответов.

Отметьте слова, в которых ударение падает на пер­


вый слог.

1) Vorsicht 11) ersticken 21) Entdeckung


2) Versteck 12) Ernte 22) empfehlen
3) Aufgabe 13) Gebliude 23) empfinden
4) beginnen 14) gestern 24) Enkel
5) Entschuldigung 15) Gedicht 25) verstehen
6) Aufsatz 16) gegen 26) vorbereiten
7) Ferkel 17) Gegenstand 27) bereiten
8) verbinden 18) zerschlagen 28) besser
9) erblicken 19) zerreil3en 29) Besen
10) erste 20) Ente 30) beschreiben

80. Обведите кружком номера всех правильных


ответов.

Внимательно ознакомьтесь с таблицей. "оторая приве­


дена ниже.

60
к этой таблице будет дано несколько разных заданий.

1) Nashorn 12) Arbeitsplan 23) anspitzen 34) Grashalm


2) Papphaus 13) aussaugen 24) Anstalt 35) Glasscheibe
3) Miiuschen 14) Eissport 25) Нвцввёпе- 36) heraus-
rin treten
4) Rathaus 15) aussagen 26) anstatt 37) Glashaus
5) diesseits 16) Husten 27) Lebenshal- 38) Gliischen
tung
6) heraussprin- 17) Eisschrank 28) anstreichen 39) Neujahrs-
gen tag
7) herausstel- 18) аивриmреп 29) Markthalle 40) Luft-
len schraube
8) aussprechen 19) Haushalt 30) Кreissiige 41) Giinschen
9) Aussage .20) auspacken 31) Grasplatz 42) Roschen
10) Нёцвспеп 21) Hausherr 32) Gashahn 43) Luftschacht
11) Jahresplan 22) апзраппеп 33) Grassteppe 44) Hiischen

А. Отметьте слова, в которых содержится звук [т].


В. Отметьте слова, в которых содержится звук [х, хь].
С . Отметьте слова, в которых содержится звук [а].
D. Отметьте слова, в которых содержится звукосочета­
ние [шп],
Е. Отметьте слова, в которых содержится звукосочета­
ние [шт].
F. Отметьте слова, в которых содержится звукосочета­
ние [сп].
G. Отметьте слова, в которых содержится звукосочета­
ние [ст].
Н. Отметьте слова, В середине которых буква h произ­
носится.

61
Ответы

1. 3. 2. 2. 3. 2. 4. 2. 5. 2. 6. 2. 7. 1. Aachen, 2. Berlin, 3. Bohn,


4. Вгеmеп, 5. Dresden, 6. Diisseldorf, 7. Erfurt, 8. Еввеп, 9. Frankfurt,
10. Hamburg, 11. Hannover, 12. Кarlsruhe, 13. Kassel, 14 . Кiel,
15. КО1п, 16. Leipzig, 17. Magdeburg, 18. Mainz, 19. Mannheim,
20. Miinchen, 21. Niirnberg, 22. Potsdam, 23. Rostock, 24. Saarbriicken,
25. Schwerin, 26. Stuttgart, 27. Weimar, 28. Wiesbaden. 8. 1. Alissa,
2. Artemon, 3. Basilio, 4. Buratino, 5. Diiumelinchen, 6. КагаЬаз,
7. Кarlsson, 8. Kasperle, 9. Malwina, 10. Miinchhausen, 11. Petrusch-
ka, 12. Pierrot, 13. Rotkiippchen, 14. Tortilla, 15. Zwerg Nase. 9. 2.
10.3.11. lс,2Ь,3а,4с,5Ь,6с,7а,8Ь,9а,10Ь. 12. lа,2с,3Ь,4с,5с,
бс, 7Ь, 8с, 9а. 13. 1. Arbeit, 2. Buch, 3. Rose, 4. Тuch. 14. 1. ваиЬег,
2. schlecht, 3. sonnig, 4. stark. 15. 1. Hafen, 2. Hand, 3. Негг, 4. Herz.
16. 1. Gedanke, 2. Gedicht, 3. Gegend, 4. Gegenstand, 5. Gegenteil,
6. Gerricht. 17. F, О, Q, V, х, У. 18. 1. Archangelsk, 2. Astrachan, 3.
Irkutsk, 4. Кaluga, 5. Кrasnodar, 6. Lipezk, 7. Nowgorod, 8. Stawropol,
9. Tomsk, 10. Tscherepowez, 11. W1adiwostok, 12. Wologda. 19. 2.
20. 2. 21. 1. Dina, 2. Heidi, 6. Susi, 7. Deni, 10. Nina. 22. 2. 23. 1.
24.2.25.1.26.2.27.2. 28.3.29.2.30.2.31.3.32.2.33.1.34.2.
35. 2. 36. 3. 37. 3. 38. 3. 39. 1, 3. 40. 2. 41. 2. 42. 2. 43. 3. 44. 2.
45. lс, 2е, 3Ь, 4а, 5Ь. 46. 2. 47. 1. 48. 2. 49. 2. 50. 2. 51. 1. 52. 2.
53.2.54.1,4,6,8.55.1,3,4,5,7.56.1,5.57. 1,3. 59. 1. Jegorow,
2. Jura, 3. Jolkina, 4. Jana. 60.4. 61. 3, 4, 7, 9. 62. 3, 6, 7, 9, 11,
12.63. 1, 4, 5, 7,8, 9, 11, 12, 13, 14, 15.64.2, 3, 6, 8, 9, 10, 11,
14, 17, 18, 21, 22, 23, 25, 26, 27. 65. 1, 5. 66. 1, 3, 4, 5, 12.
67.2.68.2.69.2.70.1.71.3, б, 7,9,12,18,20,24.72.3.73.2.
74. 1. Nowgorod, 2. Irkutsk, 3. Кaluga, 4. Wologda, 5. Lipezk, 6. Кгав­
nodar, 7. Stawropol, 8. Tscherepowez, 9. Tomsk, 10. Astrachan, 11. Аг­
changelsk, 12. W1adiwostok. 75.2.76.1. Shenja, 2. Shanna, 3. Shukow,
4. Sharow, 5. Shilin. 78. lЬ, 2а, 3Ь,4а, 5Ь, ба, 7а, 8Ь, 9Ь, 10а, 11а,
12а, 13а, 14Ь, 15а, 16Ь, 17а,18а, 19а, 20Ь, 21с, 22Ь. 79. 3, б, 7, 10,
12,14, 16,17,20,24,26,28,29.80.А-б,7,8,14, 1 7,22,23,24,
26,28,33,35,40,43. В - 3, 8,10,28,38,41,42,43,44. С - 5, 9,
13,15,30. D - 6, 8,14,22,23. Е - 7, 24, 26, 28, 33. F - 11, 12,
18,20,31. G - 16,36,39. Н - 1, 2, 4, 6, 7, 10, 16, 19,21,25,27,
29,32,34,36,37,44.

62
Содержание

Основные правила " 3


Упражнения ."... ,,"""" """""""""""""" 19
Тесты "" """""""""""""""".. """"""""""" 44
Ответы " " " " " " " " " " " " " " '. " " " " " " " " " "" 62

Учебное издание

Райх Борис Львович

ФОНЕТИКА.
ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ

Учебно-методическое пособие

Зав. редакцией Е.В.Рубина


Ответственный редактор Е. Ю. Шмакова
Оформление Л. П. Копачева
Технический редактор М. В. Биденко
Компьютерная верстка А В. Маркин
Корректор О. д. Баулина

Изд. лиц. N2 061622 от 07 .10.97.


Подписано к печати 25 .10.01. Формат 60х90 1 / 1 6 • Бумага типографская.
Гарнитура ,Школьная•. Печать офсетная. Уел. печ. л. 4,0.
Тираж 10 000 эка. Заказ N2 4138.

000 .Дрофа•. 127018, Москва, Сущевекий вал , 49 .


По вопросам приобретевия продукции
издательства .Дрофа- обращаться по адресу:
127018, Москва, Сущевекий вал, 49 .
Тел.: (095) 795.05-50, 795-05-51 . Факс: (095) 795·05-52.
Торговый дом • Школьник •.
109172, Москва, ул. Малые Каменщики, Д. 6, стр . lА.
Тел.: (095) 911-70-24, 912·15-16, 912-45-76 .

Отп еч атано 8 ДП К . Г. Домодедов о, Кашир ское Ш . , д. 4, корn. Г ,

Оценить