Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
2'34
ББК 81.2Нем-922
Р18
Райх Б. Л.
Р18 Фонетика. Основные правила чтения: 'Учеб.-метод. посо-
бие. - М.: Дрофа, 2002. - 64 с. - (Немецкий для школь-
ников). .
ISBN 5-7107-4715-7
Книга включает основные правила чтения и немецкого проианошения,
изложенные в простой и доступной форме. Раскрыты особенности чтения
букв немецкого алфавита и проианошениязвуков, которые они обозначают.
Для закрепления пройденного материала предусмотрены упражнения,
в которых указаны номера пунктов, отсылающих к нужному правилу.
УДК 373.167.1:811.112.2'34
ББК 81.2Нем-922
Аа Аа а Nn ffiz, эп
ВЬ JМ бэ 00 00 о
Се се цэ рр 1f. пэ
Dd J)i дэ Qq 09 ку
Ее и э Rr N- эр
эс,
Ff :fI эф Ss,6 56
эс -цэт
Gg W гэ Tt Jt тэ
нh JiJL ха Uu и; у
Ii :k и Vv 1JU фау
Jj JJ йот Ww 7.JJW вэ
кk xk ка хх :их икс
ипси-
Ll .!1 ЭЛЬ Уу ~ лоп
мm .д,m эм Zz lл цэт
l'
3
времена года, названия зверей и птиц, явления природы,
дни недели, всевозможные отвлеченные понятия - всегда
4
Гласные звуки произносятся долго:
1) если слог оканчивается гласным звуком, например:
da - там, тут (такой слог называют открытым);
2) если после гласной буквы в слове стоит одна соглас
ная буква, например: gut - хорошо.
5
Удвоенная согласная буква служит только признаком
краткости предшествующего гласного звука и не означает
дометие эх.
6
подобных случаях используется мягкий анак, например:
alt ['альт] - старый, kolossal [колоса.ль] - колоссаль
ный, Реlz[пэльц] - .мех, bald [бальт] - скоро. Перед глас
ными [л] также произносится более мягко, но в транс
крипции мягкий знак в этих случаях не ставится, напри
мер: klar [кла.р] - ясно.
7
Главное ударение падает, как правило, на первое, опреде
ляющее слово, а второстепенное - на второе, определяемое
Ь, ЬЬ бэ m,mm эм
d,dd дэ п,пп эп
f, п эф р,рр пэ
g, gg 1'э Г, гг эр
8
ПИШЕТСЯ ПРОИ3НОСИТСЯ ПИШЕТСЯ ПРОИ3НОСИТСЯ
j йот t, tt тэ
k,kk ка w вэ
1, II эл Z, ZZ цэт
2·4138
9
13. Буква V, v (фау) тоже передает два разных звука.
В немецких словах она произносится как [ф] например
Vater -- от ец,Vogel - птица и другие. К ним относятся
также предлоги von - от, из, С, О, vor - перед, до и очень
распространенные приставки ver- и vor-.
В заимствованных словах, которые пришли в немецкий
язык из других языков, буква v произносится как [в]. Уз
нать такие слова нетрудно: они почти всегда понятны без
!Теревода. Например, Ventilator - вентилятор, Ventil -
вентиль, Vase - ваза, Vitamin - витамин, Vulkan - вул
кан, Revolution - революция.
10
улице. Эта буква встречается только в середине слова, про
писной (заглавной) она не бывает никогда.
2' 11
19. Буква U, ii (у-умлаут) может произноситься как
краткий или как долгий гласный звук в соответствии с уже
изложенными правилами долготы и краткости гласных.
12
22. Д и Ф т о н г и. В немецком языке есть три сочета
ния, каждое из которых состоит из двух гласных звуков.
13
25. Вуквосочетание ck передает обыкновенный звук
[к], оно заменяет удвоеннуюбукву k (kk), то есть указывает
на краткость предшествующегогласного звука, например:
14
2) После i, е, а, б, й, ei, ео, ао, 1, r, n и в суффиксе -сЬеп
буквосочетание сЬ произносится как звук [хь], например:
mich - .меня,
sprechen - говорить, ШсЬеlп - улыбаться,
Тбсhtеr - дочери, niichtern - натощак, reich - бога
тый, leuchten - светить, тацспетп - коптить, шапсЬ
mal- иногда, МilсЬ - молоко, Вагспеп - медвежонок.
3) Есть очень небольшое число слов, где сЬ произносит
ся как [к], например: Chor .- хор, Chronik - хрон ика,
Christ - христианин , Chronologie - хронология, Cha-
rakter - характер, Orchester - оркестр. Почти все эти
слова греческого происхождения.
16
- буквосочетание ou произноситсякак звук [у], напри
мер: Tourist [турист] - турист;
- буквосочетание oi произносится как звукосочетание
[уа], например: Toilette [туалета] - туалет, Soiree
[суарэ:] - вечернее платье;
- буквесочетание eu произносится как звук [ё:], на
пример: Friseur [фризё:р].
3·4138 17
4. Если в слове нет ни умлаута, ни дифтонга, ни особо
выделенного долгого гласного звука, но имеется особо вы
деленный к р а т к и й гласный звук (после гласной буквы
стоит удвоенная согласная или сочетание tz, ck, или соче- .
тание нескольких согласных букв), то ударение падает на
него.
ние. Но при этом нужно иметь в виду, что Ье-, ge-, ег- не
всегда являются приставками, а могут входить и в состав
an на, у da тут,там
З·
19
Продолжение таблицы
[а] [а:]
[е] [е:]
[и] [и:]
•
m в Wiesen луга
[о] о [о:]
20
[о] [о:]
[у] [у:]
hundert сто du ты
dumm глупый zu к
21
Окончание таблuцы
[у] [у:]
22
Окончание таблицы
er он Ufer берег
23
Окончание таблицы
24
Окончание таблицы
4-4138 25
Окончание таблицы
26
Окончание таблuцы
[с] [3]
Rast привал Tatsache факт
4· 27
Окончание таблицы
[ф] [в]
брат
•
Vler четыре Ventil вентиль
28
Окончание та6лицы
29
Окончание таблицы
[й] [ц: ]
30
20. Произнесите слова, соблюдая правила произноше
ния буквы б, о (см. п. 20).
[6] [6:]
Dorfer деревни Flote флейта
31
Окончание mа6лицы
32
Окончани е таблuцы
Main
.'
33
26. Произнесите слова в соответствии справилом произ
ношения буквосочетаний eu, au (дифтонг [ой]) (см. n. 22).
еи аи
34
Окончание таблицы
еи,аи ei
Raume помещения Reime рифмы
душ
35
Окончание таблицы
[шт] [ст]
точка зрения
кушанье
36
Qкоnчаnие таблицы
[шп] [сп]
полдник
37
33. Произнесите слова попарно, обращая внимание на
различное обозначение звука [к] и на различие в долготе
предшествующихему гласных (см. пп. 4, 25),
Bake бакен,буй Backe щека
38
Окончани е таблицы
[хь] [хь]
39
Окончание таблицы
[хь] [хь]
[о] [о]
40
Окончание таблuцы
z tz
Zelle кабина Tatze лапа
chs chs
Achse ось Ochs бык
41
42. Произнесите слова, соблюдая правило чтения суф
фиксов -ig и -zig (см. п. 38).
dreiundzwanzig двадцать три Юеinigkеit мелочь,ПУСТЯК
хозяйство
степь
пила
42
Окончание таблицы
дом
ный спорт
ная шахта
стекло
нового года
45
11. Обведите кружком номер правильного ответа.
Буква в верхней строчке таблицы находится в алфа
вите между указанными под ней буквами:
а) n...p С ••• е g...i f...h t ...v l ...n q...s t ...v j ...l r... t
Ь) f... h e ... g k...m о···ч V•••X p...r о, ..ч w...y g...i о .. ·ч
с) l ...n b ...d e ... g С ••• е X ••• Z n...p S•••U U •••W I...n ш ...о
Rose
Arbeit
Tuch
Buch
schlecht
stark
sauber
sопшg
46
15. Установите правильную последовательность.
Расположение слов в словаре:
Hand
Herz
Набеп
Herr
Gedicht Gegenteil
Gericht Gegend
Gedanke Gegenstand
17. Дополните.
Ниже помещен перечень городов, из которых приехали
немецкие участники телемоста. На какие буквы здесь не
оказалось городов?
Diisseldorf Hagen Gera Zwickau
Anklam Torgau Cottbus Liibeck
Schwerin Rostock Berlin Jena
Kassel Mainz Essen Niirnberg
Iserlohn Wiesbaden Potsdam Ulm
Nowgorod Stawropol
Irkutsk Tscherepowez
Kaluga Tomsk
Wologda ,
Astrachan
Lipezk Archangelsk
Кrasnodar Wladiwostok
47
19. Обведите кружком номер правильного ответа.
В имени Hans гласная а nроизносится
1) долго
2) кратко
1) кратко
2) долго
1) Dina 6) Susi
2) Otto 7) Deni
3) Anna 8) Hanna
4) Heidi 9) Effi
5) Hans 10) Nina
48
25. Обведите кружком номер правильного ответа.
Винвосочетание ei произносится
1) как [ай]
2) как [эй]
3) как [ой]
50
39. Обведите кружком номера всех правильных
ответов.
1) sch
2) tsch
3)ch
4)ck
Буквы Звуки
1) sch а) ай
2) tz Ь) э
3) е с) ш
4) ei d)ой
5) ii е) ц .
f) ч
g) е
h) з
52
1) по-разному
2) одинаково
51. Обведите кружком номер правильного ответа.
В слове heizen звук [ц]
1) содержится
2) не содержится
52. Обведите кружком номер правильного ответа.
В слове Reise звук [с]
1) содержится
2) не содержится
53. Обведите кружком номер правильного ответа.
В слове hei.8en звук [з]
1) содержится
2) не содержится
54. Обведите кружком номера всех правильных
ответов.
58. Дополните.
Побберите пример к каждоми 6у"восочетанию.
1) ei-
· 8)oh- 15) tsch -
2)ie - 9)ih - 16) sh-
3)еи - 10) ck- 17) chs-
4)аи - 11) ch- 18) tz-
.
5) аи- 12) sch- 19) th-
6)eh - 13) sp- 20) -ig-
7)ah- 14) st- 21) qu-
59. Дополните.
Напишите по-немецкц рисские имена и фамилии
1) Егоров 3)~лкина
2) Юра 4) Яна
60. Обведите кружком номер правильного ответа.
По-немецки Егор Юрцев пишется
1) Egor Urtzew 3) Jegor Urzew
2) Egor Jurtzew 4) Jegor Jurzew
Виквосочетания ai и ау произносятся
1) одинаково
2) по-разному
3) ai произноситсятак же, как ei
4) ау произносится так же, как ei
5) оба сочетания произносятсятак же, как ei
6) ни одно не произноситсятак же, как ei
74. Дополните.
Запишите nо-немецки названия русских городов.
1) Новгород 7) Ставрополь
2) Иркутск 8) Череповец
3) Калуга 9) Томск
4) Вологда 10) Астрахань
5) Липецк 11) Архангельск
6) Краснодар 12) Владивосток
57
75. Обведите кружком номер правильного ответа.
В немецком языке с заглавной буквы всегда пишутся
1) глаголы
2) имена существительные
3) имена прилагательные
4) предлоги
76. Дополните.
Напишите по-немецки русские имена и фамилии:
По-русски По-немвцки
1) Женя
2) Жанна
3) Жуков
4) Жаров
5) Жилин
77. Дополните.
Запишите по-немецки:
1) свое имя и фамилию
2) имена своих родителей _
3) имя своего друга или подруги _
58
5. В слове m-Ien пропущенабуква
а) а
Ь)а
6. В слове b-se пропущенабуква
а) б
Ь) о
7. В слове kl-g пропущенабуква
а) и
Ь)б
8. В слове -pielen пропущены буквы
а) Sch
b)s
9. В слове T-ger пропущенабуква
а) и
b)i
10. В слове kl-n пропущенобуквосочетание
а) ei
Ь)еu
с) ац
11. В слове fl-Big пропущено буквосочетание
а) ei
Ь) ie
12. В слове -ёве пропущенабуква
а) Ь
Ь) d ,
13. В слове s-ortlich пропущенабуква
а) р
Ь) г
. 14. В слове -reiben пропущено буквосочетание
a)ch
Ь) sch
15. В слове z-blen пропущенабуква
а) а
в) е
16. В слове gr-B пропущена буква
а) б
Ь) о
17. В слове Sch-Ie пропущенабуква
а) и
Ь) ii
59
18. В слове -wester пропущеныбуквы
а) Sch
Ь) s
19. В слове B-ch пропущенабуква
а) u j.' ;-: ,
Ь) i
20. В слове Fr-nd пропущенобуквосочетание
а) ei
Ь) еи
с) аи
21. В слове M-s пропущено буквосочетание
а) ei
Ь)еи
с) аи
d) аи
22. в слове sp-len пропущенобуквосочетание
а) ei
Ь) ie
60
к этой таблице будет дано несколько разных заданий.
61
Ответы
62
Содержание
Учебное издание
ФОНЕТИКА.
ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ
Учебно-методическое пособие