Вы находитесь на странице: 1из 11

GOETHE-ZERTIFIKAT B1

DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN
ПОЛОЖЕНИЕ О ПРОВЕДЕНИИ ЭКЗАМЕНА
Stand: 1. Oktober 2014
Состояние на: 1 октября 2014 года

Zertifiziert durch
Сертифицировано
GOETHE-ZERTIFIKAT B1
Durchführungsbestimmungen Положение о проведении экзамена 2 / 11

Durchführungsbestimmungen zur Prüfung Положение о проведении экзамена


GOETHE-ZERTIFIKAT B1 für Erwachsene und GOETHE-ZERTIFIKAT B1:
Jugendliche
Stand: 1. Oktober 2014 Состояние на: 1 октября 2014 года

Die Durchführungsbestimmungen zur Prüfung GOETHE- Положение о проведении экзамена GOETHE-ZERTIFIKAT B1


ZERTIFIKAT B1 für Erwachsene und Jugendliche sind является составной частью Порядка сдачи экзаменов
Bestandteil der Prüfungsordnung des Goethe-Instituts in Института им. Гёте в его актуальной версии.
ihrer jeweils aktuellen Fassung.

Das GOETHE-ZERTIFIKAT B1 wurde gemeinsam entwickelt Экзамен GOETHE-ZERTIFIKAT B1 был разработан


vom Goethe-Institut, dem ÖSD und dem Bereich Mehrspra- Институтом им. Гёте совместно с Австрийским немецким
chigkeitsforschung und Fremdsprachendidaktik/Deutsch als языковым дипломом (ÖSD) и отделением,
Fremdsprache der Universität Fribourg/Schweiz. Die занимающимся исследованием многоязычности,
Prüfung wird an den in § 2 der Prüfungsordnung genannten факультета Немецкий язык как иностранный
Prüfungszentren weltweit nach einheitlichen Kriterien университета г. Фрайбург/Швейцария. Экзамен
durchgeführt und bewertet. проводится и оценивается по единым критериям в
экзаменационных центрах, расположенных по всему
миру и указанных в § 2 Порядка сдачи экзаменов.
Die Prüfung dokumentiert die dritte Stufe – B1 – der im Экзамен соответствует третьему уровню – В1 – по
Gemeinsamen europäischen Referenzrahmen für Sprachen шестиуровневой шкале Общеевропейских компетенций
(GER) beschriebenen sechsstufigen Kompetenzskala und владения иностранным языком (GER) и свидетельствует
damit die Fähigkeit zur selbstständigen Sprachverwendung. о самостоятельном владении немецким языком.

§1 Prüfungsbeschreibung §1 Описание экзамена

§ 1.1 Bestandteile der Prüfung § 1.1 Этапы экзамена

Die Prüfung GOETHE-ZERTIFIKAT B1 für Erwachsene und Экзамен GOETHE-ZERTIFIKAT B1 состоит из четырёх
Jugendliche besteht aus vier Modulen, die einzeln oder in модулей, которые можно сдавать вместе или по
Kombination abgelegt werden können: отдельности:
 drei schriftliche Module als Gruppenprüfung:  три письменных модуля в виде группового экзамена:
LESEN, HÖREN, SCHREIBEN, АУДИРОВАНИЕ, ЧТЕНИЕ, ПИСЬМО,
 ein mündliches Modul als Paar- oder (in Ausnahme-  устный модуль в виде парного или (в
fällen) Einzelprüfung: SPRECHEN. исключительных случаях) индивидуального
экзамена: ГОВОРЕНИЕ

§ 1.2 Prüfungsmaterialien § 1.2 Экзаменационные материалы

Die Prüfungsmaterialien bestehen aus Kandidatenblättern Экзаменационные материалы включают в себя


mit Antwortbögen (Lesen, Hören, Schreiben), Prüferblättern формуляры экзаменуемого с бланками ответов (Чтение,
mit den Bögen Schreiben – Bewertung, Sprechen – Bewer- Аудирование, Письмо), формуляры экзаменатора с
tung, Schreiben – Ergebnis, Sprechen – Ergebnis sowie einem бланками фиксации результатов Письмо - Оценка,
Tonträger. Говорение - Оценка, Письмо – Результат, Говорение –
Результат, а также звуконоситель.

Stand: 1. Oktober 2014 Состояние на: 1 октября 2014 года


GOETHE-ZERTIFIKAT B1
Durchführungsbestimmungen Положение о проведении экзамена 3 / 11

Die Kandidatenblätter enthalten die Aufgaben für die Формуляры экзаменуемого включают в себя
Prüfungsteilnehmenden: задания для участников экзамена:
 Texte und Aufgaben zum Modul LESEN (Teil 1–5);  тексты и задания к модулям ЧТЕНИЕ (часть 1–5);
 Aufgaben zum Modul HÖREN (Teil 1–4);  задания к модулю АУДИРОВАНИЕ (часть 1–4);
 Aufgaben zum Modul SCHREIBEN (Teil 1–3);  задания к модулю ПИСЬМО (часть 1–3);
 Aufgaben zum Modul SPRECHEN (Teil 1–3, für Teil 2  задания к модулю ГОВОРЕНИЕ (часть 1–3, к части 2
jeweils zwei Themen zur Wahl). две темы на выбор).

In die Antwortbögen tragen die Prüfungsteilnehmenden В бланки ответов экзаменуемые вписывают свои ответы
ihre Lösungen bzw. ihren Text ein. Den Prüfungsteilneh- или текст. Экзаменационный центр предоставляет
menden wird vom Prüfungszentrum gestempeltes Konzept- участникам экзамена бумагу для черновиков со
papier zur Verfügung gestellt. штампом центра.

Die Prüferblätter enthalten für Формуляры экзаменатора включают в себя


 das Modul LESEN die Lösungen,  ключи для модуля ЧТЕНИЕ;
 das Modul HÖREN die Transkriptionen der Hörtexte und  транскрипции текстов и ключи для модуля
die Lösungen, АУДИРОВАНИЕ;
 die Module SCHREIBEN und SPRECHEN die Kriterien zur  критерии оценки результатов для модулей ПИСЬМО
Bewertung der Leistungen, и ГОВОРЕНИЕ;
 das Modul SCHREIBEN Hinweise zur Durchführung und  порядок проведения модуля ПИСЬМО и оценка
Bewertung sowie pro Aufgabe jeweils zwei Leistungs- результатов, а также два примера возможных
beispiele für das Niveau B1, ответов для уровня В1;
 das Modul SPRECHEN Hinweise zur Gesprächsführung  инструкции по проведению модуля ГОВОРЕНИЕ.
und Moderation.

In die Antwortbögen Lesen und Hören bzw. in die Bögen Экзаменаторы вносят свои оценки в бланки Чтение и
Schreiben – Bewertung und Sprechen – Bewertung tragen Аудирование, а также в бланки Письмо – Оценка и
die Prüfenden ihre Bewertung ein. Die Ergebnisse werden Говорение – Оценка. Результаты переносятся на бланки
jeweils auf die Bögen Schreiben – Ergebnis und Sprechen – Письмо – Результат и Говорение – Результат.
Ergebnis übertragen.

Der Tonträger enthält die Texte zum Modul HÖREN sowie На звуконосителе записаны тексты к модулю
alle Anweisungen und Informationen. АУДИРОВАНИЕ, а также инструкции и информация по
проведению данного модуля.

§ 1.3 Module § 1.3 Модули

Die Materialien liegen als vier Module vor. Die Module Материалы представлены четырьмя модулями. Модули
können einzeln oder in Kombination abgelegt werden. можно сдавать вместе или по отдельности.

§ 1.4 Zeitliche Organisation § 1.4 Временной регламент проведения экзамена

Bei Ablegen aller vier Module an einem Prüfungstermin При сдаче всех четырёх модулей в один день
finden die schriftlichen Module als Gruppenprüfung in der письменные модули проводятся как групповой экзамен
Regel vor dem mündlichen Modul statt. и предшествуют устному модулю.

Stand: 1. Oktober 2014 Состояние на: 1 октября 2014 года


GOETHE-ZERTIFIKAT B1
Durchführungsbestimmungen Положение о проведении экзамена 4 / 11

Die schriftlichen Module dauern ohne Pausen insgesamt Письменные модули длятся в общей сложности165 минут
circa 165 Minuten: без учёта перерывов.

Modul Dauer Модуль Продолжительность


LESEN 65 Minuten Чтение 65 минут
HÖREN ca. 40 Minuten Аудирование ок. 40 минут
SCHREIBEN 60 Minuten Письмо 60 минут
Gesamt ca. 165 Minuten Всего ок. 165 минут
продолжительность

Das Modul SPRECHEN wird in der Regel als Paarprüfung Модуль ГОВОРЕНИЕ проводится, как правило, в виде
durchgeführt, in Ausnahmefällen ist auch eine Einzel- парного экзамена, в исключительных случаях возможно
prüfung möglich. Paarprüfung bzw. Einzelprüfung dauern проведение индивидуального экзамена.
15 Minuten bzw. 10 Minuten. Zur Vorbereitung auf die Продолжительность парного и индивидуального
mündliche Prüfung erhalten die Teilnehmenden sowohl für экзамена составляет соответственно 15 и 10 минут. На
die Paar- als auch für die Einzelprüfung 15 Minuten Zeit. подготовку к устному экзамену участникам как парного,
так и индивидуального экзамена отводится 15 минут.

Für Prüfungsteilnehmende mit spezifischem Bedarf können Время проведения экзамена может быть продлено для
die angegebenen Zeiten verlängert werden. Einzelheiten участников со специфическими потребностями. Детали
sind in den Ergänzungen zu den Durchführungs- проведения такого экзамена более подробно изложены
bestimmungen: Prüfungsteilnehmende mit spezifischem в Дополнениях к Положению о проведении экзамена для
Bedarf (Personen mit Körperbehinderung) geregelt. лиц со специфическими потребностями (для лиц с
ограниченными возможностями или хроническими
заболеваниями).

§ 1.5 Protokoll über die Durchführung der Prüfung § 1.5 Протокол проведения экзамена

Über die Durchführung der Prüfung wird ein Protokoll ge- Во время проведения экзамена ведётся протокол, в
führt, das besondere Vorkommnisse während der Prüfung котором фиксируются особые случаи, происходящие во
festhält und mit den Prüfungsergebnissen archiviert wird. время экзамена. Протоколы хранятся вместе с
результатами экзамена.

§2 Die schriftlichen Module §2 Письменный экзамен


LESEN, HÖREN und SCHREIBEN ЧТЕНИЕ, АУДИРОВАНИЕ и ПИСЬМО

Werden die drei schriftlichen Module an einem Prüfungs- Если три письменных модуля предлагаются в один день,
termin angeboten, wird folgende Reihenfolge empfohlen: рекомендуется следующий порядок проведения
LESEN – HÖREN – SCHREIBEN. Aus organisatorischen экзамена: ЧТЕНИЕ – АУДИРОВАНИЕ – ПИСЬМО. По
Gründen kann diese Reihenfolge vom jeweiligen Prüfungs- организационным причинам данный регламент может
zentrum geändert werden. быть изменён экзаменационным центром.

Zwischen jedem dieser Module ist eine Pause von mindes- По окончании каждого модуля предусмотрены
tens 15 Minuten vorzusehen. перерывы продолжительностью не менее 15 минут.

Stand: 1. Oktober 2014 Состояние на: 1 октября 2014 года


GOETHE-ZERTIFIKAT B1
Durchführungsbestimmungen Положение о проведении экзамена 5 / 11

§ 2.1 Vorbereitung § 2.1 Подготовка

Vor dem Prüfungstermin bereitet der/die Prüfungsverant- Перед началом экзамена ответственный/ая за
wortliche unter Beachtung der Geheimhaltung die Prü- проведение экзамена, подготавливает экзаменационные
fungsmaterialien vor. Dazu gehört auch eine inhaltliche материалы, соблюдая правила конфиденциальности.
Überprüfung inklusive des Tonträgers. Кроме того, он/она проверяет содержание материалов,
включая звуконоситель.

§ 2.2 Ablauf § 2.2 Подготовка

Vor Beginn des jeweiligen Moduls weisen sich alle Teilneh- Перед началом экзамена все участники должны
menden aus. Die Aufsichtsperson gibt danach alle notwen- удостоверить свою личность. Лицо, осуществляющее
digen organisatorischen Hinweise. надзор во время экзамена, даёт все необходимые
инструкции.

Vor Beginn der jeweiligen Module werden die entsprechen- Перед началом каждого модуля частникам экзамена
den Kandidatenblätter und Antwortbögen sowie bei Bedarf раздают соответствующие формуляры экзаменуемого,
gestempeltes Konzeptpapier ausgegeben. бланки ответов и, в случае необходимости, бумагу для
Die Teilnehmenden tragen alle erforderlichen Daten auf черновиков. Участники экзамена вносят необходимые
Antwortbögen und Konzeptpapier ein; erst dann beginnt die личные данные в бланки ответов и подписывают листы
eigentliche Prüfungszeit. для черновиков, только после этого начинается отсчёт
времени экзамена.
Die Kandidatenblätter zum jeweiligen Modul werden ohne Раздача формуляров экзаменуемого перед началом
Kommentar ausgegeben; alle Aufgabenstellungen sind auf соответствующего модуля не сопровождается
den Kandidatenblättern erklärt. комментариями, все необходимые объяснения к
Am Ende des jeweiligen Moduls werden alle Unterlagen, заданиям даны в формулярах экзаменуемого.
auch das Konzeptpapier, eingesammelt. Beginn und Ende После окончания модуля все экзаменационные
der Prüfungszeit werden jeweils in geeigneter Form von материалы, включая черновики, собираются. Лицо,
der Aufsichtsperson mitgeteilt. осуществляющее надзор во время экзамена, оповещает
о начале и конце экзамена в приемлемой для
экзаменуемых форме.
Für das Ablegen der drei schriftlichen Module an einem Для сдачи письменных модулей в один день
Prüfungstermin gilt folgender Ablauf: предусмотрен следующий регламент:

1. Die Prüfung beginnt in der Regel mit dem Modul LESEN. 1. Экзамен начинается, как правило, с модуля
Die Teilnehmenden markieren ihre Lösungen auf den ЧТЕНИЕ. Участники экзамена отмечают варианты
Kandidatenblättern und übertragen sie am Ende auf den ответов в формулярах экзаменуемого, а затем
Antwortbogen Lesen. переносят их на бланк ответов Чтение.
Für das Übertragen ihrer Lösungen planen die Teilneh- Для переноса ответов участникам экзамена
menden circa 5 Minuten innerhalb der Prüfungszeit ein. отводится около 5
минут в рамках экзаменационного времени.

2. Nach einer Pause wird in der Regel das Modul HÖREN 2. После перерыва проводится, как правило, модуль
durchgeführt. Der Tonträger wird von der Aufsichtsper- АУДИРОВАНИЕ. Лицо, осуществляющее надзор во
son gestartet. Die Teilnehmenden markieren ihre Lösun- время экзамена, включает звуконоситель. Участники
gen zunächst auf den Kandidatenblättern und übertra- экзамена отмечают или записывают свои ответы в
gen sie am Ende auf den Antwortbogen Hören. формуляры экзаменуемого, а затем переносят их на
Für das Übertragen ihrer Lösungen stehen den Teilneh- бланк ответов Аудирование. Для переноса ответов
menden circa 5 Minuten innerhalb der Prüfungszeit zur участникам экзамена отводится около 5 минут в
Verfügung. рамках экзаменационного времени.

Stand: 1. Oktober 2014 Состояние на: 1 октября 2014 года


GOETHE-ZERTIFIKAT B1
Durchführungsbestimmungen Положение о проведении экзамена 6 / 11

3. Danach bearbeiten die Teilnehmenden in der Regel das 3. После этого участники экзамена выполняют, как
Modul SCHREIBEN. Den Text verfassen die Teilnehmen- правило, модуль ПИСЬМО. Участники экзамена
den direkt auf dem Antwortbogen Schreiben. пишут текст непосредственно на бланке ответов
Falls die Teilnehmenden den Text zunächst auf Konzept- Письмо.
papier verfassen, planen sie für das Übertragen ihres В том случае, если участники экзамена пишут текст
Textes auf den Antwortbogen Schreiben ausreichend на черновике, им следует распределить время так,
Zeit innerhalb der Prüfungszeit ein. чтобы успеть перенести ответ до конца экзамена на
бланк ответов Письмо.

§3 Das Modul SPRECHEN §3 Модуль ГОВОРЕНИЕ

Das Einführungsgespräch einschließlich Vorstellung der Вводная беседа, включая представление экзаменаторов и
Prüfenden und des/der Teilnehmenden dauert circa eine экзаменуемого, продолжается примерно одну минуту.
Minute. Часть 1 длится около 2-3 минут; части 2 и 3 длятся для
Teil 1 dauert circa 2–3 Minuten, Teil 2 circa 3–4 Minuten каждого участника экзамена около 3-4 минут и около 1-
pro PTN und Teil 3 circa 1–2 Minuten pro PTN. 2 минут соответственно.
Die gesamte Prüfung dauert also circa 15 Minuten (Paar- Таким образом, общая продолжительность экзамена
prüfung) bzw. 10 Minuten (Einzelprüfung). составляет 15 минут (парный экзамен) и 10 минут
(индивидуальный экзамен).

§ 3.1 Organisation § 3.1 Организация экзамена

Für die Prüfung steht ein geeigneter Raum zur Verfügung. Для проведения экзамена предоставляется
Tisch- und Sitzordnung werden so gewählt, dass eine соответствующее помещение. Экзаменуемым
freundliche Prüfungsatmosphäre entsteht. предлагают занять места таким образом, чтобы в
аудитории была комфортная обстановка.
Wie bei allen anderen Modulen muss die Identität des/der Как перед письменных модулей, так и перед началом
Teilnehmenden vor Beginn des Moduls SPRECHEN zweifels- модуля ГОВОРЕНИЕ все экзаменуемые должны
frei festgestellt werden. удостоверить свою личность.

§ 3.2 Vorbereitung § 3.2 Подготовка

Für die Vorbereitung steht ein geeigneter Raum zur Ver- Для подготовки к экзамену предоставляется
fügung. Die Aufsichtsperson gibt den Teilnehmenden ohne надлежащее помещение. Лицо, осуществляющее надзор
Kommentar die Kandidatenblätter für das Modul SPRECHEN; во время экзамена, раздаёт всем участникам формуляры
alle Aufgabenstellungen sind auf den Kandidatenblättern экзаменуемого для модуля ГОВОРЕНИЕ без
vermerkt. Für Notizen steht gestempeltes Konzeptpapier комментария. Все формулировки заданий даны в
zur Verfügung. Die Teilnehmenden dürfen ihre in der формулярах экзаменуемого. Во время модуля
Vorbereitungszeit erstellten stichpunktartigen Notizen ГОВОРЕНИЕ экзаменуемым разрешается пользоваться
während des Moduls SPRECHEN verwenden. краткими записями, выполненными во время
подготовки.

§ 3.3 Ablauf § 3.3 Процедура проведения экзамена

Das Modul SPRECHEN wird von zwei Prüfenden durchge- Модуль ГОВОРЕНИЕ принимают два экзаменатора.
führt. Eine/-r der Prüfenden moderiert das Prüfungs- Один из экзаменаторов ведёт модуль ГОВОРЕНИЕ. В
gespräch. Bei Aufgabe 3 gibt der/die andere Prüfende задании 3 другой экзаменатор комментирует ответ и
Rückmeldung und stellt eine Frage. Beide Prüfenden ma- задаёт вопрос экзаменуемому. Оба экзаменатора
chen Notizen und bewerten die Prüfungsleistungen unab- делают записи и оценивают результаты экзамена
hängig voneinander. независимо друг от друга.

Stand: 1. Oktober 2014 Состояние на: 1 октября 2014 года


GOETHE-ZERTIFIKAT B1
Durchführungsbestimmungen Положение о проведении экзамена 7 / 11

Für das Modul SPRECHEN gilt folgender Ablauf: Для модуля ГОВОРЕНИЕ предусмотрен следующий
регламент:
Zu Beginn begrüßen die Prüfenden die Teilnehmenden und
stellen sich selbst kurz vor. Der/Die Moderator/-in führt ein В начале экзамена экзаменаторы приветствуют
kurzes Gespräch mit den Prüfungsteilnehmenden zum участников и сами кратко представляются. Модератор
Kennenlernen. Die Prüfenden erläutern vor jedem Prü- знакомится с экзаменуемым в форме короткой беседы.
fungsteil kurz die Aufgabenstellung. Перед началом каждой части экзаменаторы кратко
комментируют задания.

1. In Teil 1 planen die Teilnehmenden (bzw. bei Einzel- 1. В части 1 участники экзамена обсуждают
prüfungen der/die Teilnehmende und ein/eine Prüfen- совместные планы (во время индивидуального
de/-r) etwas gemeinsam. Dabei sollen beide Vorschläge экзамена роль второго участника выполняет
machen und ihre Meinung äußern. экзаменатор). При этом участники беседы должны
предложить что-то и обменяться мнениями.
2. In Teil 2 präsentieren die Teilnehmenden nacheinander 2. В части 2 участники экзамена по очереди
ein Thema. Sie führen in das Thema ein, erzählen über высказываются на предложенную тему. После
die Situation in ihrem Heimatland, nennen Vor- und краткого введения они рассказывают о ситуации в
Nachteile und ihre eigene Meinung und schließen die своей стране, преимуществах и недостатках. В
Präsentation ab. (In der Einzelprüfung präsentiert nur завершении монолога они излагают своё мнение по
der/die Teilnehmende.) теме. (Во время индивидуального экзамена по теме
высказывается только участник экзамена.)
3. In Teil 3 geben der/die andere Teilnehmende und 3. В части 3 другой участник экзамена и оба
der/die zweite Prüfende, die bei der Präsentation zuge- экзаменатора комментируют услышанное и задают
hört haben, Rückmeldung zu dem Gehörten und stellen вопросы. После своего монолога экзаменуемый
Fragen. Nach der eigenen Präsentation beantwortet отвечает на заданные вопросы.
der/die Teilnehmende die Fragen der Zuhörenden.

Am Ende der Prüfung werden alle Unterlagen, auch das В конце экзамена все экзаменационные материалы,
Konzeptpapier, eingesammelt. включая листы для черновиков, собираются.

§4 Bewertung schriftliche Module §4 Оценка результатов письменных модулей

Die Bewertung der schriftlichen Module findet im Prüfungs- Оценка результатов письменных модулей проводится в
zentrum oder in ausgewiesenen Diensträumen statt. Die экзаменационном центре или в специально
Bewertung erfolgt jeweils durch zwei unabhängig Bewer- предоставленных для этой цели служебных
tende. Die Ergebnisse aus den schriftlichen Modulen wer- помещениях. Оценка результатов экзамена
den nicht an die Prüfenden des Moduls SPRECHEN weiter- производится двумя независимыми экзаменаторами.
gegeben. Результаты письменных модулей не сообщаются
экзаменаторам, принимающим модуль ГОВОРЕНИЕ.

Stand: 1. Oktober 2014 Состояние на: 1 октября 2014 года


GOETHE-ZERTIFIKAT B1
Durchführungsbestimmungen Положение о проведении экзамена 8 / 11

§ 4.1 Modul LESEN § 4.1 Модуль ЧТЕНИЕ

Im Modul LESEN gibt es 30 Items. Jedes Item ist ein Mess- Модуль ЧТЕНИЕ состоит из 30 заданий. За каждое
punkt. Pro Messpunkt und Lösung werden entweder 1 Punkt задание начисляется 1 или 0 исходных баллов.
oder 0 Punkte vergeben. Полученный результат пересчитывается на 100 баллов.
Das Ergebnis wird auf 100 Ergebnispunkte umgerechnet. Набранные исходные баллы умножаются на 3,33 и
Dazu werden die erreichten Messpunkte mit 3,33 multipli- общий результат округляется.
ziert und das Ergebnis jeweils gerundet:

Messpunkte 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 Исходные баллы 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21


Ergebnispunkte 100 97 93 90 87 83 80 77 73 70 Баллы 100 97 93 90 87 83 80 77 73 70

Messpunkte 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 Исходные баллы 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11


Ergebnispunkte 67 63 60 57 53 50 47 43 40 37 Баллы 67 63 60 57 53 50 47 43 40 37

Messpunkte 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 Исходные баллы 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0


Ergebnispunkte 33 30 27 23 20 17 13 10 7 3 0 Баллы 33 30 27 23 20 17 13 10 7 3 0

Die erzielten Ergebnisse werden in den Antwortbogen Lesen Окончательные результаты вносятся в бланк ответов
eingetragen, der von beiden Bewertenden gezeichnet wird. Чтение, который подписывают оба экзаменатора.

§ 4.2 Modul HÖREN § 4.2 Модуль АУДИРОВАНИЕ

Im Modul HÖREN gibt es 30 Items. Jedes Item ist ein Mess- Модуль АУДИРОВАНИЕ состоит из 30 заданий. За
punkt. Pro Messpunkt und Lösung werden entweder 1 Punkt каждое задание начисляется 1 или 0 исходных баллов.
oder 0 Punkte vergeben. Полученный результат пересчитывается на 100 баллов.
Das Ergebnis wird auf 100 Ergebnispunkte umgerechnet. Набранные исходные баллы умножаются на 3,33 и
Dazu werden die erreichten Messpunkte mit 3,33 multipli- общий результат округляется.
ziert und das Ergebnis jeweils gerundet:

Messpunkte 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 Исходные баллы 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21


Ergebnispunkte 100 97 93 90 87 83 80 77 73 70 Баллы 100 97 93 90 87 83 80 77 73 70

Messpunkte 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 Исходные баллы 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11


Ergebnispunkte 67 63 60 57 53 50 47 43 40 37 Баллы 67 63 60 57 53 50 47 43 40 37

Messpunkte 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 Исходные баллы 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0


Ergebnispunkte 33 30 27 23 20 17 13 10 7 3 0 Баллы 33 30 27 23 20 17 13 10 7 3 0

Die erzielten Ergebnisse werden in den Antwortbogen Окончательные результаты вносятся в бланк ответов
Hören eingetragen, der von beiden Bewertenden gezeichnet Аудирование, который подписывают оба экзаменатора.
wird.

Stand: 1. Oktober 2014 Состояние на: 1 октября 2014 года


GOETHE-ZERTIFIKAT B1
Durchführungsbestimmungen Положение о проведении экзамена 9 / 11

§ 4.3 Modul SCHREIBEN § 4.3 Модуль ПИСЬМО

Die Bewertung des Moduls SCHREIBEN erfolgt durch zwei Модуль ПИСЬМО оценивают два экзаменатора независимо
voneinander unabhängig Bewertende nach festgelegten друг от друга на основании установленных критериев (см.
Bewertungskriterien (s. Modellsatz, Teil Prüferblätter). комплект упражнений, часть формуляры экзаменатора).
Es werden nur die vorgegebenen Punktwerte für jedes der Каждый критерий оценивается установленным
Kriterien vergeben; Zwischenwerte sind nicht zulässig. количеством баллов; промежуточные баллы не
Die für die Vergabe der Punkte relevanten Fehlgriffe etc. допускаются.
können auf dem Bogen Schreiben – Bewertung notiert Ошибки, повлиявшие на количество баллов, могут
werden. фиксироваться на бланке Письмо – Оценка.

Im Modul SCHREIBEN sind insgesamt maximal 100 Punkte Максимально возможное количество баллов в модуле
erreichbar. Es werden nur die auf dem Bogen Schreiben – ПИСЬМО – 100. За каждый критерий начисляется только
Bewertung vorgesehenen Punktwerte für jedes der Krite- предусмотренное на бланке Письмо – Оценка
rien vergeben. Bewertet wird die Reinschrift auf dem количество баллов. Оцениваются только записи на
Antwortbogen Schreiben. бланке ответов Письмо.

Die jeweiligen Punktwerte von Bewertung 1 und Bewer- Количество баллов, начисленное обоими экзаменаторами,
tung 2 werden auf den Bogen Schreiben – Ergebnis über- переносится на бланк Письмо – Результат. Для подсчёта
tragen. Zur Ermittlung des Gesamtergebnisses wird das общего результата берётся среднее арифметическое обеих
arithmetische Mittel aus den beiden Bewertungen gezogen оценок и округляется до полного балла. В случае, если
und auf volle Punkte auf- bzw. abgerundet. оценка одного из экзаменаторов по количеству
Eine Drittbewertung (= Bewertung 3) erfolgt, wenn die von начисленных им баллов за модуль ПИСЬМО ниже
einer/einem Bewertenden vergebene Punktzahl für das минимального количества баллов и среднее
Modul SCHREIBEN unterhalb der Bestehensgrenze liegt und арифметическое обеих оценок ниже 60 баллов,
das arithmetische Mittel aus beiden Bewertungen unter 60 письменную работу дополнительно оценивает третий
Punkten liegt. экзаменатор.
Das Ergebnis wird auf dem Bogen Schreiben – Ergebnis Результат вносится в бланк Письмо – Результат. Бланк
eingetragen. Der Bogen Schreiben – Ergebnis wird als Письмо – Результат подписывается как математически
rechnerisch richtig gezeichnet und von einer/einem der верный и заверяется подписью одного экзаменатора.
Bewertenden unterschrieben.

§5 Bewertung Modul SPRECHEN §5 Оценка результатов модуля ГОВОРЕНИЕ

Die Teile 1 bis 3 zur mündlichen Produktion werden von Результаты устного экзамена (часть 1–3) оцениваются
zwei Prüfenden getrennt bewertet. двумя экзаменаторами независимо друг от друга.
Die Bewertung erfolgt nach festgelegten Bewertungskrite- Оценка результатов происходит на основании
rien (s. Prüferblätter). Es werden nur die vorgesehenen установленных критериев (см. формуляры
Punktwerte für jedes der Kriterien vergeben; Zwischenwer- экзаменатора). Каждому критерию соответствует
te sind nicht zulässig. предусмотренное количество баллов. Промежуточные
баллы не допускаются.
Im Modul SPRECHEN sind maximal 100 Punkte erreichbar, Максимальное количество баллов, которое могут получить
davon 28 Punkte in Teil 1, 40 Punkte in Teil 2, 16 Punkte in участники модуля ГОВОРЕНИЕ – 100 , из них 28 баллов в
Teil 3 und 16 Punkte für die Aussprache. части 1, 40 баллов в части 2, 16 баллов в части 3 и 16
Das Einleitungsgespräch wird nicht bewertet. баллов за произношение.
Вводная беседа не оценивается.

Stand: 1. Oktober 2014 Состояние на: 1 октября 2014 года


GOETHE-ZERTIFIKAT B1
Durchführungsbestimmungen Положение о проведении экзамена 10 / 11

Direkt nach Ende der Prüfung beraten sich die beiden Сразу после окончания экзамена оба экзаменатора
Prüfenden über die Leistungen der Prüfungsteilnehmenden, обсуждают ответы экзаменуемых, сравнивают оценки и
vergleichen ihre Bewertungen und einigen sich bei der договариваются о начислении общего количества
Gesamtbewertung auf einen Wert. Weichen die Bewertun- баллов. При значительном расхождении в оценках
gen erheblich voneinander ab, moderiert der/die Prüfungs- экзаменаторы в ходе беседы, которую ведет
verantwortliche ein Einigungsgespräch zwischen den ответственный/ая за проведение экзаменов, приходят к
beiden Prüfenden. согласию.

Einer/Eine der Prüfenden trägt die erzielten Gesamtergeb- Один из экзаменаторов переносит общие результаты
nisse für die weitere Verarbeitung auf den Bogen Sprechen экзаменуемых на бланк Говорение – Результат для
– Ergebnis des/der Teilnehmenden ein. Dieser Bogen wird последующей обработки. Этот бланк заверяется личной
von beiden Prüfenden unter Angabe der jeweiligen Bewer- подписью обоих экзаменаторов с указанием
ternummer mit Unterschrift gezeichnet. персонального номера экзаменатора.

§6 Prüfungsergebnisse §6 Результаты экзамена

Das jeweilige Ergebnis der Module LESEN und HÖREN wird Результаты модулей ЧТЕНИЕ и АУДИРОВАНИЕ
auf den bewerteten Antwortbögen Lesen bzw. Hören, das фиксируются на бланках ответов Чтение и
Ergebnis der Module SCHREIBEN und SPRECHEN auf den Аудирование соответственно, результаты модулей
Bögen Schreiben – Ergebnis bzw. Sprechen – Ergebnis ПИСЬМО и ГОВОРЕНИЕ на бланках Письмо – Результат
dokumentiert. и Говорение – Результат.

§ 6.1 Ermittlung der Gesamtpunktzahl § 6.1 Расчёт общего количества баллов

In jedem Modul können maximal 100 Punkte = 100 % В каждом модуле можно набрать максимально 100
erreicht werden. баллов, что соответствует 100 %.

§ 6.2 Punkte, Prozentzahlen und Prädikate § 6.2 Баллы, проценты и оценки

Die Prüfungsleistungen der Teilnehmenden werden für jedes Результаты выполнения экзаменуемыми каждого
Modul auf der Zeugnisvorderseite in Form von Punkten модуля фиксируются на первой странице сертификата
bzw. Prozentzahlen dokumentiert. Auf der Zeugnisrückseite в баллах и процентах. На оборотной стороне
werden den Punkten Prädikate zugeordnet. сертификата баллам соответствуют оценки.

Punkte Prädikat Баллы Оценка


100–90 sehr gut 100–90 «очень хорошо»
89–80 gut 89–80 «хорошо»
79–70 befriedigend 79–70 «удовлетворительно»
69–60 ausreichend 69–60 «достаточно»
59–0 nicht bestanden 59–0 «не зачтено»

§ 6.3 Bestehen des Moduls § 6.3 Успешная сдача экзамена

Ein Modul ist bestanden, wenn mindestens 60 Punkte bzw. Модуль считается сданным, если экзаменуемый набрал
60 % erreicht sind. не менее 60 баллов, что соответствует 60 %.

Stand: 1. Oktober 2014 Состояние на: 1 октября 2014 года


GOETHE-ZERTIFIKAT B1
Durchführungsbestimmungen Положение о проведении экзамена 11 / 11

§7 Wiederholung und Zertifizierung der Module §7 Повтор экзамена и сертификация модулей

Es gelten § 15 und § 16 der Prüfungsordnung. В данном случае действуют § 15 и § 16 Порядка сдачи


экзаменов.
Die Module können, sofern es die organisatorischen Mög- Модули можно сдавать неограниченное количество раз,
lichkeiten am Prüfungszentrum erlauben, beliebig oft если в данном экзаменационном центре есть
abgelegt bzw. wiederholt werden. возможность проведения экзамена.

§8 Schlussbestimmungen §8 Заключительные положения

Diese Durchführungsbestimmungen treten am 1. Oktober Настоящее Положение о проведении экзамена вступает в


2014 in Kraft und gelten erstmals für Prüfungsteilnehmen- силу 1 октября 2014 года и касается тех участников,
de, deren Prüfung nach dem 1. Oktober 2014 stattfindet. которые сдают экзамен после 1 октября 2014 года.

Im Falle von sprachlichen Unstimmigkeiten zwischen den В случае возникновения противоречий между
einzelnen Sprachversionen der Durchführungsbestimmungen языковыми версиями Положения о проведении экзамена,
ist die deutsche Fassung maßgeblich. преимущество отдаётся версии на немецком языке.

Legende zu Formatierungen:
VERSAL: Prüfungsnamen und Prüfungsteile (z. B. „Modul SPRECHEN“)
kursiv: Dokumentenbezeichnungen, Eigennamen, Verweise (z. B. „Der Bogen Schreiben – Ergebnis wird …“)

© 2014 Goethe-Institut e.V.


Bereich 41 – Sprachkurse und Prüfungen
www.goethe.de/pruefungen
Stand: 1. Oktober 2014 Состояние на: 1 октября 2014 года