Правила прочтения отдельных немецких букв и их сочетаний

(общие и частные случаи)

Сочетание Транскрипци Русское Примеры слов Особенности
букв я прочтение звука

удвоенный der Tee (чай), 

- - Читается долго
гласный der See (озеро)

удвоенный Das Wasser (вода),

- - Читается кратко
согласный essen (кушать)

ai [ae] [ай] der Main  

– Майн (река)

Ä/ä (буква der Käse (сыр)

«А- [ε:] [э]
умлаут»)

au [au] [ау] die Pause (пауза)

äu [oe] [ой] der Läufer (бегун)

с [ts] [ц] das Cyklon (циклон) перед e, ö, i, y, ü

c [k] [к] die Couch (кушетка) в словах,

die Crème (крем) заимствованных
из других языков,
чаще в начале
слова

ch [x] [x] das Buch (книга) при постановке

после гласных u,
o, a

сh [ç] [хь] die Bücher (книги) после ä, i, ö, e, y,

die Mönche (монахи) ü, а также после
m, r, l, n

сh [ç] [хь] Das В суффиксах

Brötchen (булочка) -chen и -lich
freundlich
(дружелюбный)

ch [tʃ] [ч] die Couch (диван, в заимствованных

кушетка) словах
 chs [ks] [кс] der Lachs в качестве
(сёмга, лосось) неделимого
сочетания букв в
рамках одного
слога

сk [k] [к] der Zucker (сахар)  

ei [ae] [ай] leise ( тихо)  

eu [oe] [ой] die Leute (люди)

der Sohn (сын), После гласных

die Kuh (корова) i,a,e,o,u,ä,ö,ü
Гласный
- - не читается, а
+h
делает гласный
звук долгим

ie [i:] [и:] die Wiege (колыбель) долгий гласный

звук

–ig  в lustig (весёлый)  
конце [iç] [ихь]
слова

oi, oy [oе] [ой] der Boykott (бойкот)  

j [j] [й] jawohl (есть, так  

точно)

l [l] [л`] leer (пустой) мягкий звук

ng [ŋ] носовой singen ( петь)  

[н]

nk [ŋk] носовой + Sinken (падать,  

спирант погружаться,
[нк] уменьшаться)

[ø:] - Произнесите
долгое [e:] и
Ö/ö (буква 
вытяните в это
«О- böse (сердитый)
время губы
умлаут»)
вперёд, как для
[o].
 ph [f] [ф] die Physik (физика)

pf [pf] [пф] das Pferd (лошадь) Произносится

кратно,
напряженно, как
один звук

qu [kv] [кв] der Quark ( творог)

-r [ɐ] - der Flur (коридор) в окончании

«-er», в
безударных
префиксах «zer-»,
«er-», «ver-»  и
после долгих
гласных
произносится
вокализировано,
мягко

rh [r] [р] der Rhytmus ( частота, в начале слова

ритм)

s [z] [з] der Käse (сыр) перед гласной

süchtig (охваченый или между двумя
какой-либо страстью) гласными

s [s] [c] der Poster в прочих случаях,

(плакат, постер) кроме трех
перечисленных
выше

sp,st [ʃp] [шп] der Specht (дятел) в начале

[ʃt] [шт] das Statut (устав) слова/части
сложносоставного
слова, если за ним
стоят p или t

sch [ʃ] [ш] schon ( уже) в качестве

неделимого
сочетания букв в
рамках одного
слога

schtsch [ʃtʃ] [щ] der Borschtsch  (борщ) такого звука в

немецком языке
 нет, это сочетание
букв используется
для передачи
звука [щ] в
иностранных
словах

sh [ʒ] [ж] Shukow (Жуков) такого звука в

(фамилия) немецком языке
нет, сочетание
букв передает [ж]
в иностранных
словах

ß (= ss) [s] [с] beißen ( кусать)

th [t] [т] die Theorie (теория)

tz [ts] [ц] die Katze (кошка)

tsch [tʃ] [ч] der Deutsche (немец)

Произнесите
Ü/ü (буква долгое [i:], а губы
«У- [y:] - süß (сладкий) при этом
умлаут») вытяните вперёд,
как для [u].

ui [ui] [уи] die Ruine (развалины,  

руины)

v [v] [в] die Variante (вариант) в иностранных

заимствованиях

v [f] [ф] die Vögel (птицы) в прочих случаях

х [ks] [кс] der Lurex (люрекс)  

y [y] [ю-у] rhytmisch нечто среднее

(ритмический) между ю и у,
psychisch может быть
(психический) долгим и кратким

y [i] [и] das Hobby (хобби) В заимствованиях

 Ударение словах обычно падает на корневой слог (как правило на первый):

 ‘sagen, ‘heute, die ‘Katze
 В сложных словах ударение падает на корневой слог первого слова:
die ‘Schultasche, das ‘Klassenzimmer
 Звонкие согласные b, d, g в немецком языке оглушаются в исходе слова der Tag
[ta:k], das Geld [gεlt]