Вы находитесь на странице: 1из 40

MASS MEDIA AND SOCIAL MEDIA

Study the Essential Vocabulary for the topic and learn it.
Типы СМИ
Types of Media
mass media - СМИ print media –печатные СМИ
social media –социальные медиа broadcast media – вещательные СМИ

Types of mass media

traditional press –традиционная пресса magazines: glossy, popular, fashion, etc.


Internet press – интернет пресса
newspapers: national, local, regional: journals: monthly, annual
daily or weekly – ежедневно или
ежинедельно
quality press – качественная пресса periodicals
popular press/tabloid/yellow press - television
популярная пресса / таблоиды /
желтая пресса
broadsheet - листовка radio
Tabloid a radio broadcast
Channel 5’s main news broadcast

news: local/domestic/national/ scoop - черпать


international
hoax - мистика to get the scoop on - чтобы получить черпать
libel, slander - клевета, клевета the glare of publicity/the mediа -блеск рекламы
/ СМИ
Sensationalism-
сенсационность

circulation:- тираж enormous,- to publish newspapers- издавать газеты.


огромный large,-крупный to come out, to be published, to be issued -
wide,-широкий general,- выйти, опубликовать, выпустить
главный limited,-
ограниченный small, national,
nationwide-
общенациональный
copy to edit – редактировать.
issue: a back, current, today’s, to cover – покрывать.
yesterday’s-выпуск:
1
предыдущий,текущий,
сегодняшний, вчерашний
to carry,- продолжать contain,- coverage: accurate/ extensive/ many-sided/ wide
содержать give, provide - to give the coverage of smth - охват: точный /
представлять обширный / многогранный / широкий
article on/about smth - статья о освещать что-л.
чем-л.
to contribute to smth - to cater to smth - удовлетворить что-л.
способствовать чему-л.

to make/give a broadcast - to report on smth- сообщать о чем-л.


делать / вести трансляцию

to finance a newspaper - to appeal to smb - обратиться к кому-л.


финансировать газету
publishing house -
Издательство
to subscribe to - подписаться на subscription rate - цена подписки
loyal reader - верный читатель paper round - бумажный раунд
Readership - читательская аудитория news agent’s - news agent’s

Newspaper sections

1. Local/domestic/national news; International news; Business/finance/economy;


Politics; Weather; Agony column; Letters to the Editor; Gossip column.

2. Sports; Cartoon; Advertisement (classified ads, for sale, wanted/situations


vacant), Crosswords, Horoscopes; Events/movies; Cable/Broadcast Television
Guides; Computers; Automobiles.

3. Interviews; Society/People;Tourism/Travel; Arts;Style/Fashion; Cooking;


Health; Home & Decoration; Family; Kids/Youth.

Разделы газет

1. Местные / внутренние / национальные новости; Международные новости; Бизнес /


финансы / экономика; Политика; Погода; Колонна агонии; Письма в редакцию;
Колонка сплетен.

2. Спорт; Мультфильм; Реклама (доска объявлений, продажа, разыскиваются /


вакансии), кроссворды, гороскопы; События / фильмы; Гиды кабельного /
вещательного телевидения; Компьютеры; Автомобили.

2
3. Интервью; Общество / Люди; Туризм / Путешествия; Искусство; Стиль / Мода;
Готовка; Здоровье; Украшение дома; Семья; Дети / Молодежь.

Types of newspaper articles


News Article:
A news article is a report on an event that has taken place. Typically, newspaper
articlesthat appear closest to the front page or within the first section are those that
editors consider to be the most important and relevant to their readers.
Feature Articles:
Feature articles report about an issue, person, event with added depth and more
background details.
Editorials:
An editorial is an article written on the editorial page by the editorial staff from a
specific perspective. It expresses an opinion of the newspaper and sometimes
encourages the reader to take some action. Editorials should not be used as a main
source of a research paper, because they are not objective reports.
Editorial cartoons:
Editorial cartoons have a long and fascinating history. They offer an opinion and
convey a message about an important issue in an amusing, entertaining, or
poignant visual depiction.
Letters to the Editor:
These are letters sent from readers to a newspaper, usually in response to an article.
They often include strong opinions about something the newspaper has published.
Letters to the editor should not be used as objective sources for a research paper,
but they could prove valuable as quotes to demonstrate a point of view.

Новостная статья:
Новостная статья - это сообщение о произошедшем событии. Обычно
газетные статьи, которые появляются ближе всего к первой полосе или в
первом разделе, - это те статьи, которые редакторы считают наиболее
важными и актуальными для своих читателей.
Тематические статьи:
В тематических статьях рассказывается о проблеме, человеке, событии с
дополнительной глубиной и более подробной информацией.
Редакции:
Передовая статья - это статья, написанная на странице редакции редакцией с
определенной точки зрения. Он выражает мнение газеты и иногда побуждает
читателя к действию. Редакционные статьи не должны использоваться в
качестве основного источника исследовательской статьи, поскольку они не
являются объективными отчетами.
Редакционные мультфильмы:
Редакционные мультфильмы имеют долгую и увлекательную историю. Они
высказывают свое мнение и передают сообщение о важном вопросе в
забавной, развлекательной или проницательной визуальной форме.

3
Письма в редакцию:
Это письма читателей в газету, обычно в ответ на статью. Они часто
содержат твердые мнения о том, что опубликовала газета. Письма в
редакцию не должны использоваться в качестве объективных источников для
исследовательской работы, но они могут оказаться ценными в качестве цитат
для демонстрации точки зрения.

People in the sphere of mass media


journalist correspondent press baron
editor - редактор foreign correspondent media tycoon
reporter contributor - учасник media/ film mogul
agony aunt editor-in-chief- pundit - эксперт
главный редактор
columnist - paparazzi editorial board (stаff) -
обозреватель редакционнаяколлеги(штат)
LEAD-IN

a) Answer the following questions.


What is mass media? What is social media?
How do you understand the distinction between mass media and social media?
What are different forms of media? Give some example.
What purposes are they used for? What role do mass media play in your life? What
are the main functions of mass media?
How do you get the news? How do you find out what’s going on in the world?
What are advantages and disadvantages of traditional press and press online?
When did mass media begin?
What was the earliest form of mass media?
What social media do you use? How often do you use social media to
communicate?
If you had your own TV show what would you show on it? If you had your own
radio station what kind of music would you play? If you hosted your own podcast
what would you talk about? If you had your own website what would be on it?
Do you agree that today’s newspapers/TV programs have the opportunity to be
more objective than those of the past? Justify your point of view.
Can a newspaper or a TV channel hold a particular ideology? What might the
consequences be?
Why is the Internet so much more alluring for young people nowadays than any
other mass media?

b) Make a mind map on the blackboard to define the term ‘Mass Media’ and
‘Social Media’.

то такое СМИ? Что такое социальные сети?

4
Как вы понимаете разницу между СМИ и социальными сетями? Какие
бывают разные формы СМИ? Приведите пример.
Для каких целей они используются? Какую роль в вашей жизни играют
СМИ? Каковы основные функции СМИ?
Как ты узнаешь новости? Как узнать, что происходит в мире?
Каковы преимущества и недостатки традиционной прессы и онлайн-
прессы?
Когда появились СМИ?
Какая форма СМИ была самой ранней?
Какие социальные сети вы используете? Как часто вы используете
социальные сети для общения?
Если бы у вас было собственное телешоу, что бы вы в нем показали?
Если бы у вас была собственная радиостанция, какую музыку вы бы
играли? Если бы у вас был собственный подкаст, о чем бы вы говорили?
Если бы у вас был собственный сайт, что бы на нем было?
Согласны ли вы с тем, что сегодняшние газеты / телепрограммы имеют
возможность быть более объективными, чем те, что были в прошлом?
Обоснуйте свою точку зрения.
Может ли газета или телеканал придерживаться определенной
идеологии? Какие могут быть последствия?
Почему Интернет в наши дни намного привлекательнее для молодежи,
чем любые другие средства массовой информации?

б) Нарисуйте на доске интеллектуальную карту, чтобы определить


термины «СМИ» и «Социальные сети».

Read the text and find the points you have not mentioned in the previous task.
Complete your mind map with new details.

Mass media and social media


Mass media are the means of communication that reach large numbers of
people in a short time, such as television, newspapers, magazines, and radio.
(Source: (Communications & Information) Collins © HarperCollins Publishers
1991, 1994, 1998, 2000, 2003)
Social media are forms of electronic communication (such Websites for
social networking and microblogging as Facebook, Instagram, Twitter and others)
through which users create online communities to share information, ideas,
personal messages and other content (videos). (Source: Miriam Webster Dictionary
online). In order of introduction, they are:
a) Print media from the late 15th century;
b) Radio from about 1910;
c) Television from about 1950;
d) Internet from about 1990.

5
Each mass medium has its own content types, its own creative artists and
technicians, and its own business models.
Radio, TV and the Internet are called broadcast media. Some argue that
video and computer games have lately developed into a distinct mass form of
media.
In pairs, discuss the following questions.
1) Could cell phones be referred to mass media? Why? Why not?
2) What do you think about video games? Could they be considered a form of
mass communication?
Средства массовой информации - это средство коммуникации, которое
позволяет за короткое время охватить большое количество людей,
например телевидение, газеты, журналы и радио. (Источник: (Связь и
информация) Collins © HarperCollins Publishers, 1991, 1994, 1998, 2000,
2003)
Социальные сети - это формы электронного общения (такие как сайты
социальных сетей и микроблогов, такие как Facebook, Instagram, Twitter
и другие), с помощью которых пользователи создают онлайн-сообщества
для обмена информацией, идеями, личными сообщениями и другим
контентом (видео). (Источник: онлайн-словарь Мириам Вебстер). В
порядке введения это:
а) Печатные СМИ конца 15 века;
б) Радио примерно с 1910 г .;
в) Телевидение примерно с 1950 г .;
г) Интернет примерно с 1990 года.
Каждое средство массовой информации имеет свои собственные типы
контента, своих творческих работников и технических специалистов, а
также свои собственные бизнес-модели.
Радио, телевидение и Интернет называются вещательными СМИ.
Некоторые утверждают, что видео и компьютерные игры в последнее
время превратились в отдельную массовую форму СМИ.
Попарно обсудите следующие вопросы.
1) Можно ли упоминать сотовые телефоны в СМИ? Зачем? Почему нет?
2) Что ты думаешь о видеоиграх? Могут ли они считаться формой
массовой коммуникации?

PART 1. THE PRESS

READING NEWSPAPERS AND MAGAZINES

1. Answer the questions.


1. Do you and your family read newspapers and magazines?
2. What information can you find in them?
6
3. You read newspapers every day, don’t you?
4. Do you buy them or do you subscribe to them?
5. Many newspapers and magazines are published in Russia, aren’t they? What are
they?
6. Do you know when the first newspaper was published in Russia?
7. What is the price of your local newspaper?
8. What are mass magazines and newspapers?
9. What magazine would you choose if you were interested in sports, cooking,
fashion, etc.?
10. Do you personally have a newspaper or magazine to fit your interests? What is
it?
11. Do you agree that nowadays magazines, unlike newspapers, are more popular
with young people? What makes them more fascinating?
1. Ответьте на вопросы.
1. Читаете ли вы и ваша семья газеты и журналы?
2. Какую информацию вы можете найти в них?
3. Вы читаете газеты каждый день, не так ли?
4. Вы их покупаете или подписываетесь на них?
5. В России издается много газет и журналов? Кто они такие?
6. Вы знаете, когда в России вышла первая газета?
7. Сколько стоит ваша местная газета?
8. Что такое массовые журналы и газеты?
9. Какой журнал вы бы выбрали, если бы интересовались спортом,
кулинарией, модой и т. Д.?
10. Есть ли у вас лично газета или журнал, отвечающий вашим интересам?
Что это?
11. Согласны ли вы, что сейчас журналы, в отличие от газет, более
популярны среди молодежи? Что делает их более увлекательными?

2. Read the text and choose the reason why you read newspapers.
Reading newspaper is a good habit that can provide a great sense of educational
value. It carries information about politics, economy, entertainment, sports,
business, industry, trade and commerce. With this habit, it will not only enhance
your knowledge about general information but it will likewise improve your
language skills and vocabulary. Many people have habits of reading daily
newspapers that their days seem incomplete without taking hold of early morning
newspapers. Here are some of the benefits that you can get by reading daily
newspapers:

 Newspapers carry the news of the world.


 Newspapers provide information and general knowledge.
 Newspapers provide news about a country’s economic situation, sports,
games, entertainment, trade and commerce.

7
 Reading newspaper makes a good habit and it is already part of the modern
life. This habit will widen your outlook and will enrich your knowledge.
 Reading newspaper makes you well informed. It enables you to take part in
every discussion pertaining to the world’s current events.
 Reading newspapers will improve your knowledge in general and it will be
easy for you to relate to other people who often talks about current events
and politics.
 Through newspapers, you will have a clear idea and understanding of what
is happening in your country and the whole world.
 Reading newspapers keeps you up-to-date with what happens in the world.
 You can find all the latest news in the newspaper.

2. Прочтите текст и выберите причину, по которой вы читаете газеты.

Чтение газет - хорошая привычка, которая может придать большое


образовательное значение. Он несет информацию о политике,
экономике, развлечениях, спорте, бизнесе, промышленности, торговле
и коммерции. Благодаря этой привычке это не только расширит ваши
знания об общей информации, но также улучшит ваши языковые
навыки и словарный запас. Многие люди имеют привычку читать
ежедневные газеты, которые кажутся неполными, если не брать ранние
утренние газеты. Вот некоторые из преимуществ, которые вы можете
получить, читая ежедневные газеты:

 Газеты несут новости мира.

 Газеты предоставляют информацию и общие знания.

 Газеты содержат новости об экономическом положении страны,


спорте, играх, развлечениях, торговле и коммерции.

 Чтение газет - хорошая привычка, и это уже часть современной


жизни. Эта привычка расширит ваш кругозор и обогатит ваши знания.

 Чтение газет делает вас хорошо информированными. Это позволяет


вам принимать участие в любой дискуссии, касающейся текущих
мировых событий.

 Чтение газет улучшит ваши знания в целом, и вам будет легко


общаться с другими людьми, которые часто говорят о текущих
событиях и политике.

 Благодаря газетам вы получите четкое представление и понимание


того, что происходит в вашей стране и во всем мире.

8
 Чтение газет позволит вам быть в курсе того, что происходит в
мире.

 Вы можете найти все последние новости в газете.

3. a) You know that papers have lots of sections. Read the headlines and try
to guess what sections they belong to.

1. DPR send note to OSCE on Ukrainian systematic violations of


ceasefire and its control measures
2. How even rich Bavaria cannot provide shelter from climate chance
3. New Japanese technologies fighting COVID
4. Liam Hemsworth speaks out about Miley Cyrus for first time since
separating
5. Jane needs help
6. My sister says she doesn’t want to see me. Should I give up on her?
7. Warnings of “ghost towns” if offices stay empty
8. Geneva Human Rights film festival goes ahead via livestream.
9. Bayern win sixth Champions League title in 1-0 victory against PSG
10. Citroёn sets a green example with launch of 100% electric car
11. No one can escape change in 2020
12. Thermal springs and mud therapy on Bulgaria’s Black Sea
coast
13. Blusher is all you need on a summer’s day
14. Tom Hunt’s maple and coconut recipe
15. The perfect setting for a jewellery designer couple’s home
16. I’m in my late 20s, but my parents still control my life
17. Hugh Grant and Matthew McConaughey on UK/US differences
18. How to take the perfect breath: why learning to breathe properly
could change your life

b) Look through the list of newspaper sections.

In pairs, discuss what newspaper sections you like or dislike reading.Why?

4. a) Read the text about elements of newspaper and do the task folowing it.
3. а) Вы знаете, что в статьях много разделов. Прочтите заголовки и попробуйте угадать, к
каким разделам они относятся.
1. ДНР направила в ОБСЕ ноту о систематических нарушениях Украиной режима
прекращения огня и мерах контроля.
2. Как даже богатая Бавария не может укрыться от случайного климата.
3. Новые японские технологии борьбы с COVID
9
4. Лиам Хемсворт говорит о Майли Сайрус впервые после расставания.
5. Джейн нужна помощь
6. Моя сестра говорит, что не хочет меня видеть. Должен ли я отказаться от нее?
7. Предупреждения о «городах-призраках», если офисы пустуют
8. Женевский кинофестиваль по правам человека проходит в прямом эфире.
9. Бавария выиграла шестой титул в Лиге чемпионов, победив ПСЖ со счетом 1: 0.
10. Citroёn подает зеленый пример, выпустив полностью электромобиль.
11. Никто не сможет избежать перемен в 2020 году.
12. Термальные источники и грязелечение на черноморском побережье Болгарии.
13. Румяна - это все, что вам нужно в летний день.
14. Рецепт клена и кокоса Тома Ханта.
15. Идеальное место для дома пары ювелирных дизайнеров.
16. Мне уже за двадцать, но родители все еще контролируют мою жизнь.
17. Хью Грант и Мэтью МакКонахи о различиях между Великобританией и США.
18. Как сделать идеальное дыхание: почему научиться правильно дышать может изменить
вашу жизнь
б) Просмотрите список разделов газеты.
В парах обсудите, какие газетные разделы вы любите или не любите читать. Почему?
4. а) Прочтите текст об элементах газеты и выполните задание, следуя ему.
ELEMENTS OF NEWSPAPER

Byline:
tells who wrote the story; may include the writer’s title.
Classified ad:
an ad that appears in the classified or “want ad” section of the newspaper.
Column:
a vertical division of the layout that helps give structure to the pages. Newspaper
stories and images are measured in column inches: the number of columns wide by
the number of inches long.
Cutline/caption:
explains what is happening in a photograph or illustration. The use of “cut” dates
back to a time when images in the newspaper were printed fromcarved wood and
etched metal. A cutline or caption sometimes may include a photo credit, the name
of the person who took the picture.
Dateline:
the location (and sometimes the date) from which a story was sent,usually given at
the beginning of a story. The term was first used at a time whennews often took
days to reach a reader, so the date and location of the event wereincluded in the
story.
Display ad:
an ad for a business or organization that appears on a newspaper page.
Flag:
a display used by a newspaper to indicate section pages or special pages.
Logo/Platename:

10
combination of typography and artwork which shows identity of the newspaper.
Folio line:
the date and page number that appears at the top of each newspaper page.
Headline:
large type written and designed to summarize a story and gain the reader’s
attention.
banner headline very large type written on the front page
headline-grabbing headline of the article which is considered the most imprtant
Index:
tells the reader where regularly featured pages, such as sports, weather and local
news, can be found.
Jumpline:
the line that tells the reader on which page the story is continued.
Lead:
the beginning of the story, which summarizes it and/or grabs the reader’s attention.
Masthead:
the formal statement of the newspaper’s name, officers, managementand place of
publication. It usually appears on the editorial page to give the information about
the publication.
b) Look at the picture. Identify the elements of the front page .
Автор:
рассказывает, кто написал рассказ; может включать название автора.
Объявление:
объявление, которое появляется в рубрике «Объявления о желании» газеты.
Колонка:
вертикальное разделение макета, которое помогает структурировать страницы. Газетные
рассказы и изображения измеряются в дюймах столбца: количество столбцов в ширину на
количество дюймов в длину.
Порез / подпись:
объясняет, что происходит на фотографии или иллюстрации. Использование «вырезки»
восходит к тому времени, когда изображения в газетах печатались из резного дерева и
травленого металла. Порез или подпись иногда могут включать в себя фото-кредит, имя
человека, который сделал снимок.
Дата:
место (а иногда и дата), из которого был отправлен рассказ, обычно указывается в начале
рассказа. Этот термин впервые был использован в то время, когда новости часто доходили до
читателя за несколько дней, поэтому дата и место события были включены в рассказ.
Медийная реклама:
реклама компании или организации, которая появляется на странице газеты.
Флаг:
дисплей, используемый газетой для обозначения разделов или специальных страниц.
Логотип / название пластины:
сочетание типографики и иллюстраций, которые демонстрируют идентичность газеты.
Линия фолио:

11
дата и номер страницы, которые отображаются вверху каждой страницы газеты.
Заголовок:
написан крупным шрифтом и предназначен для краткого изложения рассказа и
привлечения внимания читателя.
заголовок баннера очень крупный шрифт на первой странице
захватывающий заголовок заголовок статьи, который считается наиболее важным
Индекс:
сообщает читателю, где можно найти регулярно показываемые страницы, такие как спорт,
погода и местные новости.
Jumpline:
строка, которая сообщает читателю, на какой странице история продолжается.
Свинец:
начало рассказа, которое подводит итог и / или привлекает внимание читателя.
Masthead:
официальное заявление о названии газеты, должностных лицах, руководстве и месте
издания. Обычно он появляется на странице редакции, чтобы предоставить информацию о
публикации.
б) Посмотрите на картинку. Определите элементы первой страницы.

1.Nameplate/Logo
2.Banner/Main Headline
3 . H e a d l i n e
4.Sub-Headline
5.Article/Body
6.Display Ad
7.Indexes/Refer Box
8.Photo/Pictures
9.Cutline/CaptionA . C o l u
mnB . G r i d

a) Read the text and describe the layout of the newspaper you have read recently.

Guide to an English newspaper

Usually the material in average “popular” newspaper falls roughly into 4


groups: first of all, reading matter-news and feature articles; second – photographs;
third – advertisements and announcements; and last – sports news. The material is
distributed over 6–8 or 8–12 pages. It may vary and usually depends upon the
12
newspaper. The front page and two or four of the inside pages mostly carry news.
So we can call them news pages, though they may also carry small feature stories.
The main feature article is published on the central page. Page 6 or 7 is usually
devoted to any problem that deserves the serious treatment. Next page is usually a
weekly arts page that brings together the newspaper’s extensive coverage of music,
theatre, arts and dance. The last but one page is very much like a mixed bag, where
we find a motley assortment of news, news brief: elections, government
appointments and so on. And finally, the last page deals with sports.

Now let’s take any issue of a newspaper and have a closer look at the
make-up of its pages. The front page story is the major story of an issue. Like all
major stories it takes most of the front page. It is printed under a banner headlines,
which splashes across the pages. It may also be called “streamer” or “streamer
headline”.

The editorial, if any, or the leading article is on the second page. It is


printed under the department heading “Comments”. The editorial expresses the
policy of the paper. When the editorial deals with only one topic, the make-up
subeditor might use stars that break up the editorial into 2 or 3 parts, thus making it
easier for an eye.

Apart from the leading article on page 2 we find a number of news stories
dealing with world news. These stories are carried under the department heading
“World News”.

Much of the space on the feature pages is devoted to feature articles which
are newspaper stories that include background information on the specific subject
and the writer’s opinion. Besides feature and regular columns, the make-up of
these pages is brightened by pictures, advertisements, TV and radio programmes
and regular items of a more entertainment character.

You can also find the Books page which appears every week and informs
readers by providing book reviews, or it may be the Women’s page devoted to
women’s problems.

Most of the space of the news pages of a paper is taken up by news stories
and reports, covering the international and domestic scenes.

The news pages have many different headings so that when you are
pressed for time you can read the paper by skimming the headlines to get the
general drift of events.

13
The advertisements that appear on the last page are classified by their
subjects into “Situations Vacant”, “Deaths”, “Legal Notices” and so on. These ads
are headed “Classified” and are known as “The smalls”. The ads other than
classified are called “Display advertisements”. These ads are highly profitable
source of income to all newspapers.

Путеводитель по английской газете

Обычно материалы средней «популярной» газеты делятся примерно


на 4 группы: во-первых, новостные и тематические статьи; второй -
фотографии; третье - реклама и объявления; и последнее - спортивные
новости. Материал распространяется на 6–8 или 8–12 страниц. Он может
варьироваться и обычно зависит от газеты. На первой странице и на двух или
четырех внутренних страницах в основном публикуются новости. Так что мы
можем называть их новостными страницами, хотя они также могут
содержать небольшие тематические статьи. Основная тематическая статья
публикуется на центральной странице. Страница 6 или 7 обычно посвящена
любой проблеме, заслуживающей серьезного рассмотрения. Следующая
страница - это обычно еженедельная страница, посвященная искусству, на
которой собраны обширные статьи газеты о музыке, театре, искусстве и
танцах. Предпоследняя страница очень похожа на смешанный мешок, где мы
находим пестрый ассортимент новостей, краткую сводку новостей: выборы,
назначения в правительство и так далее. И, наконец, последняя страница
посвящена спорту.

Теперь давайте возьмем любой номер газеты и подробнее рассмотрим


состав его страниц. История на первой полосе - это основная история
вопроса. Как и все основные статьи, он занимает большую часть первой
полосы. Он печатается под заголовками баннеров, которые растекаются по
страницам. Его также можно назвать «стримером» или «заголовком
стримера».

Редакционная статья, если таковая имеется, или передовая статья


находится на второй странице. Он печатается в разделе «Комментарии».
Передовая статья выражает политику газеты. Когда редакционная статья
имеет дело только с одной темой, вспомогательный редактор макияжа может
использовать звездочки, которые разбивают редакционную статью на 2 или 3
части, что облегчает восприятие.

14
Помимо ведущей статьи на странице 2 мы находим ряд новостей,
посвященных мировым новостям. Эти материалы размещены в разделе
«Мировые новости».

Большая часть места на тематических страницах отведена


тематическим статьям, которые представляют собой газетные статьи,
содержащие справочную информацию по конкретной теме и мнение автора.
Помимо тематических и обычных столбцов, эти страницы украшают
изображения, реклама, теле- и радиопрограммы и обычные материалы более
развлекательного характера.

Вы также можете найти страницу "Книги", которая появляется


каждую неделю и информирует читателей, предоставляя обзоры книг, или
это может быть страница для женщин, посвященная женским проблемам.

Большую часть пространства новостных страниц газеты занимают


новости и репортажи, освещающие международную и внутреннюю сцены.

Страницы новостей имеют много разных заголовков, так что, когда у


вас мало времени, вы можете прочитать газету, бегло просматривая
заголовки, чтобы получить общее представление о событиях.

Рекламные объявления, которые появляются на последней странице,


классифицируются по своей тематике на «Ситуации вакантных»,
«Смертельные случаи», «Официальные уведомления» и так далее. Эти
объявления озаглавлены «Секретные» и известны как «Малые объявления».
Объявления, отличные от тематических, называются «Медийная реклама».
Эти объявления являются высокодоходным источником дохода для всех
газет.

Useful phrases:
The newspaper I’m going to present is … .
It is … (define its type).
Speaking about the layout of the newspaper I can say that … .
The editorial is about ... .
The feature touches upon the problem of ... .
The news articles focus on …
There are reader’s letters to the Editor on page ... and they deal with the
following topics: ... .
There is a crossword on page ...
Editorial cartoons on page are devoted to ....
The most interesting article is about ...
The newspaper carries international (business, sports, etc.) news about ... .
15
The most striking photograph shows ... .
There are advertisements for ..., ... and ... .
The article about ... on page ... made me feel ... .
Полезные фразы:
Газета, которую я собираюсь представить,…
Это… (определите его тип).
Что касается макета газеты, то могу сказать, что….
Передовица о ...
В статье затрагивается проблема ....
Новостные статьи посвящены…
На странице есть письма читателей в редакцию ... и они касаются
следующих тем: ....
На странице есть кроссворд ...
Редакционные мультфильмы на странице посвящены ....
Самая интересная статья про ...
В газете публикуются международные (деловые, спортивные и др.)
Новости о ....
Самая яркая фотография показывает ...
Есть реклама ..., ... и ....
Статья о ... на странице ... заставила меня почувствовать ...

b) What’s happening right now, both in your country and abroad?


Present a 2-minute news report.
б) Что сейчас происходит в вашей стране и за рубежом? Представьте 2-
минутный новостной репортаж.

FAKE NEWS

In pairs, discuss the following questions.


1. What is fake news?
2. Do you think that most people are able to spot if news is real or fake? Why/why
not?
3. Do you think that experts are right to be worried about the power of fake news?
Why/why not?

5. 25.5 Match the words to their definitions.

1 fact a. annoyed because things don't happen how you want


them to
2 frustrated b. an organisation that protects the rights of workers
3 accept c. causing you to feel anxious
4 influence d. not fake
5 union e. something that happened which there is information
16
about
6 worrying f. to affect how someone behaves
7 real g. to believe that something is true, especially when it
is bad
8 judge h. to form an opinion after carefully thinking about
something

3 Reading

You are going to read an article about how pupils in the UK are using fake
news in their schoolwork.
Before you read, put T (True) or F (False) next to each of the statements
below, then scan the text to find out if your answers are correct.

1. Pupils are creating their own fake news. ____


2. 20% percent of teachers said that their pupils used fake news as fact in
schoolwork. ____
3. Teachers will need to teach children how to tell the difference between real and
fake news._____
4. Pupils still believe that false news is true, even when their teachers tell them it is
fake. ____
5. Websites could get a 50 million euro fine if they don't remove fake news
posts.____
6. Most fake news posts will need to be removed quickly from websites. ____

Pupils think fake news is fact and are using it in their schoolwork, say
teachers

Teachers are frustrated that pupils can't accept that some stories on social networks
are false, as experts say pupils need better education about online dangers.
1 School pupils believe that fake news is fact, and are repeating it in lessons and
using it in written work, teachers have warned.
2 More than a third of teachers say their students have used false information that
they found online, according to a survey by a teacher’s union.
3 The union’s general secretary, Chris Keates, said that the information was
‘worrying’ and it showed that internet companies have a lot of power to influence
people's opinions, especially young people.
4 International education experts are becoming more worried about the situation
and say that teachers will need to teach children how to spot fake news.
5 Others were frustrated that students didn't believe that news they had seen on
Facebook and other social media sites was not true, even when the problem was
explained to them.

17
6 One teacher said that pupils often thought that fake news sites were real, and also
that anything that President Donald Trump said was a fact.
7 Last week, German officials said they would give fines of up to 50 million euros
to social networks if they didn't take down illegal fake news posts.
8 The new law would give social networks 24 hours to delete or block the content
and seven days to concentrate on more complicated cases.
9 Commenting on the results of the survey, Ms Keates said that she was worried
about the trend, particularly because many young people have never known a
world without internet, and are less able to judge whether information that they
read online is real or fake.
10 She added that: ‘It is important for children and young people to be made aware
that not everything they see and read online is real.’
11 She said that teachers are trying to help educate pupils about using false
information, but added that it was important for internet providers and websites to
take responsibility for any material that is available, and also to deal with people
who misuse their services.
12 Last month Andreas Schleicher, the director of education and skills at OECD,
(The Organisation for Economic Co-operation and Development), said that in the
modern age, being able to tell the difference between what is real and what is fake
is a critical skill.
13 He added that: ‘This is something that we believe schools can do something
about.’
(Adapted from the Independent by Rachel Pells, 12th of April 2017)
Find a word or phrase in the text which means:
1. as shown by (preposition, P.2):
2. see or notice something (verb, P.4):
3. remove (phrasal verb, P.7):
4. stop something being seen (verb, P.8):
5. use your time to do something (phrasal verb, P.8):
6. use something for the wrong purpose (verb, P.11):
7. take action to solve a problem (phrasal verb, P.11):
8. very important (adj. P.12)
ПОДДЕЛЬНЫЕ НОВОСТИ

Попарно обсудите следующие вопросы.


1. Что такое фейковые новости?
2. Как вы думаете, большинство людей могут определить, настоящие новости
или фальшивки? Почему, почему нет?
3. Как вы думаете, правы ли эксперты, обеспокоенные силой фейковых
новостей? Почему, почему нет?

5. 25.5 Сопоставьте слова с их определениями.

1 факт а. раздражен, потому что все происходит не так, как вы хотите

18
2 разочарованных б. организация, защищающая права работников
3 принять c. заставляя вас чувствовать беспокойство
4 влияние d. не подделка
5 союз e. то, что произошло, о чем есть информация
6 тревожных f. влиять на то, как кто-то ведет себя
7 реальных г. верить, что что-то правда, особенно когда это плохо
8 судья ч. сформировать мнение после тщательного обдумывания чего-либо

3 Чтение

Вы собираетесь прочитать статью о том, как ученики в Великобритании


используют фейковые новости в своих школьных занятиях.
Перед чтением поставьте T (Верно) или F (Ложь) рядом с каждым из
приведенных ниже утверждений, затем просмотрите текст, чтобы узнать,
верны ли ваши ответы.

1. Ученики создают собственные фейковые новости. ____


2. 20% учителей заявили, что их ученики использовали фейковые новости
как факт в учебе. ____
3. Учителям нужно будет научить детей отличать настоящие новости от
фальшивых ._____
4. Ученики по-прежнему верят, что ложные новости - это правда, даже когда
их учителя говорят им, что это ложные новости. ____
5. Веб-сайты могут получить штраф в размере 50 миллионов евро, если они
не удалят фальшивые новостные сообщения.
6. Большинство фейковых новостных сообщений необходимо будет быстро
удалить с веб-сайтов. ____

Ученики считают, что фейковые новости - это факт, и используют их в своих


школьных занятиях, говорят учителя.

Учителя разочарованы тем, что ученики не могут признать, что некоторые


истории в социальных сетях являются ложными, поскольку эксперты
говорят, что ученики нуждаются в лучшем образовании об опасностях в
Интернете.
1 Школьники считают фейковые новости фактом, повторяют их на уроках и
используют в письменной работе, предупреждают учителя.
2 Согласно опросу, проведенному профсоюзом учителей, более трети
учителей говорят, что их ученики использовали ложную информацию,
которую они нашли в Интернете.
3 Генеральный секретарь профсоюза Крис Китс сказал, что эта информация
«вызывает беспокойство» и показывает, что интернет-компании обладают
огромной властью влиять на мнение людей, особенно молодежи.

19
4 Международные эксперты в области образования все больше обеспокоены
ситуацией и говорят, что учителям нужно будет научить детей распознавать
фейковые новости.
5 Другие были разочарованы тем, что студенты не поверили, что новости,
которые они видели в Facebook и других социальных сетях, не
соответствовали действительности, даже когда им объяснили проблему.
6 Один учитель сказал, что ученики часто думают, что сайты фейковых
новостей реальны, а также что все, что сказал президент Дональд Трамп,
было фактом.
7 На прошлой неделе немецкие официальные лица заявили, что наложат
штрафы на социальные сети в размере до 50 миллионов евро, если они не
удалят незаконные фейковые сообщения.
8 Новый закон предоставит социальным сетям 24 часа на удаление или
блокировку контента и семь дней на то, чтобы сосредоточиться на более
сложных делах.
9 Комментируя результаты опроса, г-жа Китс сказала, что ее беспокоит эта
тенденция, особенно потому, что многие молодые люди никогда не знали
мира без Интернета и менее способны судить, является ли информация,
которую они читают в Интернете, реальной или фальшивой.
10 Она добавила: «Детям и подросткам важно знать, что не все, что они
видят и читают в Интернете, реально».
11 Она сказала, что учителя пытаются помочь ученикам научиться
использовать ложную информацию, но добавила, что для интернет-
провайдеров и веб-сайтов важно брать на себя ответственность за любые
доступные материалы, а также иметь дело с людьми, которые
злоупотребляют их услугами.
12 В прошлом месяце Андреас Шлейхер, директор по образованию и
профессиональным навыкам в ОЭСР (Организация экономического
сотрудничества и развития), сказал, что в современную эпоху способность
отличать реальное от подделки критический навык.
13 Он добавил: «Мы верим, что школы могут что-то с этим поделать».
(Взято из Independent Рэйчел Пеллс, 12 апреля 2017 г.)
Найдите в тексте слово или фразу, которые означают:
1. как показано (предлог, P.2):
2. что-то увидеть или заметить (глагол, стр.4):
3. удалить (фразовый глагол, стр.7):
4. не показывать что-либо (глагол, стр.8):
5. Используйте свое время, чтобы что-нибудь сделать (фразовый глагол,
стр.8):
6. использовать что-то не по назначению (глагол, стр.11):
7. предпринять действия для решения проблемы (фразовый глагол, стр.11):
8. очень важно (прил. Стр.12)
Real or fake news

20
Work in small groups. Decide if these stories are real or fake news.

VOCABULARY EXERCISES

1. Read the following sentences and translate them into Russian.


A 1. Every news outlet chooses stories that suit its target audience. 2. The
event was given wide media coverage. 3. Angolan media reported that an
agreement had been reached. 4. Their relationship will be severely tested in the
full glare of media publicity. 5. It is a newspaper with a daily circulation of more
than 2 million. 6. We will be covering the game live on Saturday afternoon.
7. Clare Gray covered the Paris fashion shows for The Times. 8. Fleet Street is
known to be the centre of the British newspaper industry. 9. The front-page
headline read ‘Royal Love Scandal’. 10. The story was headlined ‘The Penalties
of Leadership’. 11. The BBC will be broadcasting the match live from Paris.
12. The Pope’s speech will be broadcast on all channels at 6.00 this evening.
13. The interview is scheduled for broadcast on Tuesday. 14. The President will
make a special broadcast from the White House this evening. 15. You can see live
coverage of England’s game against France.

B 1. The murder has received extensive media coverage. 2. Their coverage of


the riot was criticized for ignoring its causes. 3. The story was reported
differently on every news channel. 4. Three journalists were sent to report on the
conflict. 5. Correspondents reported that the president had lost control of the
21
country. 6. Suppression of free speech tends to occur through political or
legal means. 7. Did you get the inside scoop on their divorce? 8. They don’t
want their privacy invaded by reporters. 9. Witnesses may forget details or may
be biased by reports in the media. 10. The film had been heavily censored. 11.
Why shouldn’t newspapers continue to publish online and in print? 12. Modern
Internet technologies constantly change our reading habits and now more people
read the news on the Internet than consume news from newspapers. 13. You can
use social media very effectively and sensibly, without becoming a lurker.

1. Прочтите следующие предложения и переведите их на русский язык.


A 1. Каждое новостное издание выбирает статьи, которые подходят
своей целевой аудитории. 2. Мероприятие широко освещалось в СМИ. 3.
Ангольские СМИ сообщили, что договоренность достигнута. 4. Их
отношения будут подвергнуты суровому испытанию под пристальным
вниманием СМИ. 5. Это газета с ежедневным тиражом более 2
миллионов экземпляров. 6. Мы будем освещать игру в прямом эфире в
субботу днем. 7. Клэр Грей освещала показы мод в Париже для The
Times. 8. Флит-стрит известна как центр британской газетной
индустрии. 9. Заголовок на первой странице гласил «Королевский
любовный скандал». 10. Материал был озаглавлен «Наказания за
лидерство». 11. BBC будет вести прямую трансляцию матча из Парижа.
12. Речь Папы будет транслироваться по всем каналам в 6.00 вечера. 13.
Интервью запланировано на вторник. 14. Сегодня вечером президент
сделает специальную передачу из Белого дома. 15. Вы можете
посмотреть прямую трансляцию матча Англии против Франции.
B 1. Убийство широко освещалось в СМИ. 2. Их освещение беспорядков
подверглось критике за игнорирование их причин. 3. На каждом
новостном канале история освещалась по-разному. 4. Для освещения
конфликта были отправлены трое журналистов. 5. Корреспонденты
сообщили, что президент потерял контроль над страной. 6. Подавление
свободы слова, как правило, происходит политическими или правовыми
средствами. 7. Вы узнали об их разводе? 8. Они не хотят, чтобы
репортеры вторгались в их частную жизнь. 9. Свидетели могут забыть
подробности или быть предвзятыми из-за сообщений в СМИ. 10. Фильм
подвергся жесткой цензуре. 11. Почему не следует продолжать выпуск
газет в Интернете и в печати? 12. Современные интернет-технологии
постоянно меняют наши привычки чтения, и теперь больше людей
читают новости в Интернете, чем читают новости из газет. 13. Вы
можете использовать социальные сети очень эффективно и разумно, не
скрываясь.

2. Match the word in column A with its definition in column B.

A B

22
1 journalist a the most senior editor working on a
newspaper or magazine who decides what
will be printed in it
2 editor b someone who owns a major newspaper
company, especially someone who is
considered to have too much influence
3 reporter  c a woman whose job is to give advice about
personal problems in a newspaper or
magazine by answering people’s letters. The
American word is advice columnist.
4 columnist d someone whose job is to write articles or
make broadcasts about events in the news
5 correspondent e someone whose job is to be in charge of a
newspaper or magazine
6 agony aunt f a journalist who works in another country
sending news stories back to their own
country
7 contributor g photographers who follow famous people in
order to take photographs of them that
newspapers and magazines will buy
8 editor-in-chief h someone whose job is to report the news for
a newspaper, magazine, radio programme,
or television programme
9 foreign correspondent i a journalist who writes a regular series of
articles for a particular newspaper or
magazine
10 paparazzi j a newspaper or television reporter,
especially one who deals with a particular
subject or area
11 press baron k someone who writes a story or article that is
published in a newspaper or magazine

АБ
журналистка
старший редактор, работающий в газете или журнале, решает, что в них
будет печататься

редактор
б кто-то, кто владеет крупной газетной компанией, особенно тот, кто,
как считается, имеет слишком большое влияние

репортер
c женщина, чья работа заключается в том, чтобы давать советы по
23
личным проблемам в газете или журнале, отвечая на письма людей.
Американское слово обозреватель советов.

обозреватель
d кто-то, чья работа - писать статьи или делать передачи о событиях в
новостях

корреспондент
е кто-то, чья работа заключается в ведении газеты или журнала

агония тетя
Журналист, который работает в другой стране, отправляет новости в
свою страну

участник
g фотографы, которые следят за известными людьми, чтобы
сфотографировать их, которые будут покупать газеты и журналы.

Главный редактор
h человек, чья работа - сообщать новости для газеты, журнала,
радиопрограммы или телепрограммы.

иностранный корреспондент
я журналист, который пишет регулярные серии статей для
определенной газеты или журнала

папарацци
j репортер газеты или телевидения, особенно тот, кто занимается
определенной темой или областью

пресс-барон

k кто-то, кто пишет рассказ или статью, опубликованную в газете или


журнале

3. Complete the following sentences using the necessary word from the box.
Translate the sentences into Russian.

tabloids magazines national newspaper broadsheet local newspaper

1. A weekly _____ will focus on stories that are relevant to its local audience and
will not include international stories. 2. A _____ has a much broader readership
and will cover both national and international news. 3. _____ tend to emphasise
sensational stories and are reportedly prone to create their news if they feel that the
24
subjects cannot, or will not, sue for libel. 4. And, of course, like the newspapers,
_____ are experimenting with moving their print content online. 5. The classic
example of a _____ is a wide-circulation newspaper, with the broadsheet size
which ispreferred by many newspaper publishers.
таблоиды журналы общенациональная газета листовка местная газета

1. Еженедельный _____ будет посвящен историям, имеющим отношение к


его местной аудитории, и не будет включать международные истории. 2. У
_____ гораздо более широкий круг читателей, и он будет освещать как
национальные, так и международные новости. 3. _____ склонны делать
акцент на сенсационных историях и, как сообщается, склонны создавать свои
новости, если они считают, что субъекты не могут или не будут подавать в
суд за клевету. 4. И, конечно же, как и газеты, _____ экспериментируют с
размещением своих печатных материалов в Интернете. 5. Классическим
примером _____ является газета с широким тиражом, размер листа которой
предпочитают многие издатели.

4. Complete the following sentences using the necessary word from the box.
Translate the sentences into Russian.

to cater to to report on appeal to to get the scoop on to accuse smb of


to subscribe to… to be on the hunt for to get addicted to

1. A national newspaper may include the same story as a local one, if it is a big or
important story, but it will broaden the angle _____ its national, UK-wide,
audience. 2. Different news outlets may choose different angles ______ the same
story. 3. Some media present stories from an angle that they believe will _____
their target audience. 4. Reporters______ the latest royal scandal. 5. Both
political parties have _____the media ____ bias. 6. I _____ a couple of film
channels. 7. We ______ likes and social media impressions as if they actually
meant something in real life. 8. We all know a person who constantly seems
_____ approval, posting a pretty picture of him or herself every day.

для того, чтобы сообщить об апелляции, чтобы получить сенсацию,


чтобы обвинить кого-л. в
подписаться на… быть на охоте, чтобы пристраститься к

1. Национальная газета может включать ту же статью, что и местная,


если это большая или важная статья, но это расширит круг _____ ее
национальной, британской аудитории. 2. Разные новостные агентства
могут выбирать разные ракурсы ______ одной и той же истории. 3.
Некоторые СМИ представляют истории под углом, который, по их
мнению, _____ их целевой аудитории. 4. Репортеры ______ последний
королевский скандал. 5. Обе политические партии имеют _____
25
предвзятость в СМИ. 6. Я _____ пару киноканалов. 7. Мы ______ лайки
и впечатления в социальных сетях, как если бы они действительно что-
то значили в реальной жизни. 8. Все мы знаем человека, который
постоянно выглядит _____ одобрением, каждый день публикуя
красивую фотографию.

5. Complete the gaps in the sentences (column A) with words from column B:

A B
1 There is likely to be media _____________ a through
outside the courtroom.
2 The event was widely covered by the ________ b blitz
mass media
3 The local media __________ rioting across the c image
country.
4 There was a lot of media __________ of the d coverage
wedding
5 Sport has been turned into a series of media e hype
_________.
6 The news media ______ alerted and were f campaign
following the police convoy.

7 Few of these events were reported in g reporting


____________media
8 The company is anxious to play down the h events
media___________.
9 A media ___________was aimed at reducing i reported
drunk driving.
10 She’s very different from her j were
media____________ .
11 The candidate’s media _______has raised his k attention
profile in the election.
12 There is a lot of propaganda ________ the l mainstream
media

13 They were receiving a fair amount of m circus


____________.
14 Unlike media ____________of the actual n visual
events, ‘I can’t even see how it’s in the public
interest’.

АБ
Скорее всего, за пределами зала суда будут _____________. через
Мероприятие широко освещалось ________ СМИ b блиц
26
Местные СМИ __________ беспорядки по всей стране. c изображение
В СМИ было много __________ освещения свадьбы.
Спорт превратился в серию СМИ _________. е шумиха
СМИ ______ предупредили и следовали за колонной полиции.
f кампания
О некоторых из этих событий сообщалось в репортажах ____________
media g.
Компания стремится преуменьшить значение СМИ ___________. h
события
СМИ ___________ было направлено на сокращение вождения в
нетрезвом виде. я сообщил
Она сильно отличается от своих СМИ ____________. j были
СМИ кандидата _______ повысили его авторитет на выборах. k
внимание
Очень много пропаганды ________ СМИ
l мейнстрим
Они получали приличную сумму ____________. м цирк

В отличие от средств массовой информации, ____________ о реальных


событиях, «я даже не могу понять, насколько это отвечает
общественным интересам».
n визуальный

6. Complete the sentences giving the information about your national press.
1. There are some well known quality newspapers in Russia, such as ____.
2. Quality newspapers publish ____.
3. You can recognize a tabloid at once due to its ____.
4.Our regional newspaper ____ provides _____.
5. There are periodicals such as ______.
6. My mother usually reads ______ because she ______.
7. I never read _____ because _____.
В России есть несколько хорошо известных качественных газет,
например ____.
2. Качественные газеты издают ____.
3. Вы можете сразу узнать таблоид по ____.
4. Наша региональная газета ____ предоставляет _____.
5. Существуют периодические издания, например ______.
6. Моя мама обычно читает ______, потому что она ______.
7. Я никогда не читаю _____, потому что _____.

27
READING

Read the text and make a classification of Britain’s newspapers defining


their basic features.

THE PRESS

Britain’s first newspapers appeared over 300 years ago. Now, as then,
newspapers receive no government subsidy, unlike in some other European
countries today. Advertising has always been a vital source of income. As long ago
as 1660, King Charles II advertised in a newspaper for his lost dog. Today, income
from advertising is as critical as income from sales. In 1995, for example £ 5,465
million was spent on press advertising, making the press by far the largest
advertising medium in Britain.

There are approximately 130 daily and Sunday papers, 1,400 weekly
papers and over 6,500 periodical publications. More newspapers, proportionately,
are sold in Britain than in almost any other country. On average, two out of three
people over the age of 15 read a national morning newspaper. National newspapers
have a circulation of about 13 million on weekdays and 17 million on Sundays, but
the readership is twice this figure. At first glance, therefore, the British press seems
to be in good health.

Newspaper publication is dominated by the national press, which is an


indication of the comparative weakness of regional identity in Britain. Nearly 80 %
of all households buy a copy of one of the main national papers every day. There
are more than eighty local and regional daily papers; but the total circulation of all
of them together is much less than the combined circulation of the national
“dailies”. The only non-national papers with significant circulations are published
in the evenings, when they do not compete with the national papers, which always
appear in the mornings.

Most local papers do not appear on Sundays, so on that day the dominance
of the national press is absolute. The “Sunday papers” are so-called because that is
the only day on which they appear. Some of them are sisters of all dailies
(published by the same company) but employing separate editors and journalists.

The morning paper is a British household institution; such an important


one that, until the laws were relaxed in the early 1990s, newsagents’ were the only
shops that were allowed to open on Sundays. People could not be expected to do
without their newspapers for even one day, especially a day when there was more
free time to read them. The Sunday papers sell slightly more copies than the
28
national dailies and are thicker. Some of them have six or more sections making up
a total of well over 200 pages.

Another indication of the importance of “the papers” is the morning “paper


round”. Most newsagents organize these, and more than half of the country’s
readers get their morning papers delivered to their door by a teenager who gets at
around half-past five every day in order to earn a bit of extra pocket money.

The national newspapers, both on weekdays and Sundays, fall into two
broad categories: the “quality press” (or “broadsheets”), which caters for the better
educated readers, and ‘popular press’ (or “tabloids”), which contains far less print
than the broadsheets and far more pictures. Tabloids use larger headlines and write
in a simpler style of English. While the broadsheets devote much space to politics
and other “serious” news, the tabloids concentrate on “human interest” stories,
which often means sex and scandal.

However, the broadsheets do not completely ignore sex and scandal or any
other aspect of public life. Both types of paper devote equal amounts of attention
to sport. The difference between them is in the treatment of the topics they cover,
and in which topics are given the most prominence. The reason that the quality
newspapers are called broadsheets and the popular ones tabloids is because they
are different shapes. The broadsheets are twice as large as the tabloids.

In spite of the apparently light content of the tabloids, they appear to have
if not more political influence than the broadsheets. Although television has taken
over as the main news provider, the law prevents TV from taking sides in politics.
So it is left to the newspapers to support parties and give interpretation of the news.
None of the daily newspapers is actually run by the political parties, however.
What counts for the newspaper publishers is business. All of them are in the
business first and foremost to make money. Their primary concern is to sell as
many copies as possible and to attract as much advertising as possible. They
normally put selling copies ahead of political integrity.

The British press is controlled by a rather small number of extremely large


multinational companies. Several newspapers are owned by companies controlled
by individuals: there is a tradition of rich and powerful press barons (tycoons).
Viscount Rothermere dominates The Mail, Lord Hollick, The Express. Some of
these pressbarons are not English but from Commonwealth countries: Conrad
Black of The Daily Telegraph is Canadian; Rupert Murdoch of The Sun is
Australian. Actually, Murdoch’s multinational company, News Corporation, also

29
owns The Times, The Sunday Times and News of the World; it also controls the
satellite channel BskyB.

Britain has a substantial number of regional newspapers. Of these the two


Scottish ones, The Scotsman (Edinburg) and the Herald (Glasgow) are the most
important, since they are also national newspapers. But others with a large
circulation include the Birmingham Evening Mail, the Wolverhampton Express
and Star, the Birmingham Sunday Mercury, and the Leeds Yorkshire Post.

Britain’s ethnic minority communities also produce their own papers, both
in English and in their vernacular languages. The oldest of these is the Jewish
Chronicle, founded in 1841. But there are Asian, Caribbean and even Arabic
newspapers published in Britain.

Finally, there are over 800 free newspapers, popularly known as


“freebies”, almost all of them are weekly and financed entirely by advertising.
They achieve a weekly circulation of over 40 million.

The best-selling weeklies are those giving details of the forthcoming


week’s television and radio programmes, What’s On TV, the Radio Times and TV
Times, with circulation in 1996 of 1.6 million, 1.4 million and 1 million,
respectively. Second to them in popularity are women’s magazines, of which
easily the best-selling is Take a Break, and Woman’s Weekly, Woman’s Own,
Woman, Woman’s Realm. During the early 1990s some recently established men’s
magazines, Loaded, CQ and Esquire, became popular. The leading opinion
journals are The Economist, the New Statesman and Society, the Spectator and
Private Eye.

With almost 1,500 staff in 91 countries, no newspaper anywhere can


compete with Britain’s formidable news agency, Reuters. Across the world its
name has become an assurance of objectivity, accuracy and reliability.

ПРЕССА
Первые газеты в Великобритании появились более 300 лет назад.
Теперь, как и тогда, газеты не получают государственных субсидий, в
отличие от некоторых других европейских стран сегодня. Реклама
всегда была жизненно важным источником дохода. Еще в 1660 году
король Карл II объявил в газете о своей пропавшей собаке. Сегодня
доход от рекламы так же важен, как и доход от продаж. В 1995 году,
например, на рекламу в прессе было потрачено 5 465 миллионов фунтов
стерлингов, что сделало прессу самым крупным рекламным средством в
Великобритании.

30
Существует около 130 ежедневных и воскресных газет, 1400
еженедельных газет и более 6 500 периодических изданий.
Соответственно, в Великобритании продается больше газет, чем почти в
любой другой стране. В среднем двое из трех человек старше 15 лет
читают национальную утреннюю газету. Тираж национальных газет
составляет около 13 миллионов экземпляров в будние дни и 17
миллионов по воскресеньям, но читательская аудитория вдвое больше.
Таким образом, на первый взгляд кажется, что британская пресса
находится в добром здравии.
В газетных публикациях преобладает национальная пресса, что
свидетельствует о сравнительной слабости региональной идентичности
в Великобритании. Почти 80% всех домохозяйств каждый день
покупают копию одной из основных национальных газет. Есть более
восьмидесяти местных и региональных ежедневных газет; но общий
тираж их всех вместе намного меньше, чем совокупный тираж
национальных «ежедневных газет». Единственные негосударственные
газеты со значительными тиражами издаются по вечерам, когда они не
конкурируют с национальными газетами, которые всегда выходят по
утрам.
Большинство местных газет не выходит по воскресеньям, поэтому в этот
день национальная пресса доминирует безоговорочно. «Воскресные
газеты» называются так, потому что это единственный день, в который
они появляются. Некоторые из них являются сестрами всех ежедневных
газет (издаются одной компанией), но у них работают разные редакторы
и журналисты.
Утренняя газета - это британское домашнее учреждение; настолько
важной, что до тех пор, пока в начале 1990-х не были смягчены законы,
газетные киоски были единственными магазинами, которым
разрешалось открываться по воскресеньям. Нельзя было ожидать, что
люди смогут обходиться без газет даже на один день, особенно в тот день,
когда было больше свободного времени для их чтения. Воскресные
газеты продаются тиражом чуть больше, чем национальные
ежедневные, и они толще. Некоторые из них имеют шесть или более
разделов, составляющих в общей сложности более 200 страниц.
Еще один показатель важности «газет» - утренний «бумажный раунд».
Их организуют большинство газетных киосков, и более половины
читателей в стране получают утренние газеты к дверям от подростка,
который приходит примерно в половине шестого каждый день, чтобы
заработать немного дополнительных карманных денег.
Национальные газеты, выходящие как в будни, так и по воскресеньям,
делятся на две широкие категории: «качественная пресса» (или
«информационные листы»), предназначенная для более образованных
читателей, и «популярная пресса» (или «таблоиды»), которая содержит
гораздо меньше печати, чем листы, и гораздо больше изображений.

31
Таблоиды используют более крупные заголовки и пишут на более
простом английском языке. В то время как в газетах много места
уделяется политике и другим «серьезным» новостям, таблоиды
концентрируются на историях, представляющих «человеческий
интерес», что часто означает секс и скандалы.
Тем не менее, в газетах полностью не игнорируются секс, скандал или
любые другие аспекты общественной жизни. Оба типа бумаги уделяют
спорту одинаковое внимание. Разница между ними заключается в
подходе к темам, которые они затрагивают, и тем, которым уделяется
наибольшее внимание. Причина, по которой качественные газеты
называются широкими листами, а популярные - таблоидами,
заключается в том, что они имеют разную форму. Рекламные листы
вдвое больше таблоидов.
Несмотря на явно незначительное содержание таблоидов, они, похоже,
имеют если не большее политическое влияние, чем таблоиды. Хотя
телевидение стало основным поставщиком новостей, закон не позволяет
телевидению принимать чью-либо сторону в политике. Так что газетам
остается поддерживать партии и интерпретировать новости. Однако ни
одна из ежедневных газет фактически не принадлежит политическим
партиям. Для издателей газет важен бизнес. Все они занимаются
бизнесом в первую очередь, чтобы зарабатывать деньги. Их основная
задача - продать как можно больше копий и привлечь как можно
больше рекламы. Обычно они ставят продажу копий выше
политической честности.
Британская пресса контролируется довольно небольшим числом
чрезвычайно крупных транснациональных компаний. Несколько газет
принадлежат компаниям, контролируемым частными лицами:
существует традиция богатых и влиятельных пресс-баронов (магнатов).
Виконт Ротермир доминирует в The Mail, Lord Hollick, The Express.
Некоторые из этих пресс-баронов не англичане, а выходцы из стран
Содружества: Конрад Блэк из Daily Telegraph - канадец; Руперт Мердок
из The Sun - австралиец. На самом деле транснациональная компания
Мердока, News Corporation, также владеет The Times, The Sunday Times
и News of the World; он также контролирует спутниковый канал BskyB.
В Великобритании имеется значительное количество региональных
газет. Из них два шотландских, The Scotsman (Эдинбург) и Herald
(Глазго) являются наиболее важными, поскольку они также являются
национальными газетами. Но другие с большим тиражом включают
Birmingham Evening Mail, Wolverhampton Express and Star, Birmingham
Sunday Mercury и Leeds Yorkshire Post.
Общины британских этнических меньшинств также издают свои
собственные газеты как на английском, так и на своих родных языках.
Самая старая из них - «Еврейские хроники», основанная в 1841 году. Но
в Британии издаются азиатские, карибские и даже арабские газеты.

32
Наконец, существует более 800 бесплатных газет, широко известных как
«бесплатные», почти все они выходят еженедельно и полностью
финансируются за счет рекламы. Их еженедельный тираж превышает 40
миллионов экземпляров.
Самыми продаваемыми еженедельниками являются те, которые
подробно рассказывают о теле- и радиопрограммах предстоящей недели,
What’s On TV, Radio Times и TV Times, тираж которых в 1996 году
составил 1,6 миллиона, 1,4 миллиона и 1 миллион экземпляров
соответственно. На втором месте по популярности находятся женские
журналы, среди которых самыми продаваемыми являются «Take a
Break» и «Woman’s Weekly», «Woman’s Own», «Woman», «Woman’s
Realm». В начале 1990-х годов стали популярными некоторые недавно
учрежденные мужские журналы Loaded, CQ и Esquire. Ведущими
общественными журналами являются The Economist, New Statesman and
Society, Spectator и Private Eye.
С почти 1500 сотрудниками в 91 стране ни одна газета не может
конкурировать с грозным британским информационным агентством
Reuters. Во всем мире его имя стало гарантией объективности, точности
и надежности.

Read the text below. Do you agree with the author's reasoning?

The Future of Newspapers: Are Newspapers Heading for Extinction?

Newspapers have been concerned about their future for some time now. While the
number of adults reading newspapers and the number of papers sold each week are
higher than ever before, the growth of newspaper readership has not kept up with
the growth of population. Young people, especially, are not turning to newspapers.
Young people who seek news for years have turned to television, which has done a
superficial job, for the most part. And now comes along the Internet. The Internet
gives us up-to-the minute news the way radio has been able to do, but the Internet
lets you filter out the news you don’t care about and only receive the news you do
care about. This certainly begs the question: Are the print media dying? University
professors and professionals ask the question at their conventions and conferences.
But by some definitions, the newspaper is one of the most interactive media
around. That paper product just isn’t electronic:
• You can start reading them at the beginning, middle or end.
• You can stop anytime you want, and start again when you want.
• There are indexes to help you jump around to the spots you want.
• You can take it almost anywhere.
• You don’t need batteries.
Thirty years ago the experts were predicting that newspapers as we knew
them would be dead in 10 years. We’d all be receiving news from videotext
machines (a primitive form of computer). Well, today, the experts are not

33
predicting that newspapers are going to go away, but they will change. Readers
will look to both the Internet and print editions of the paper for news. Newspapers
have a strong brand recognition when it comes to news and readers who want
reliable news will go to the media they trust. But print media that go online will
not succeed simply by shoveling their old content onto the World Wide Web. To
make money they will have to provide value added services, such as search
capabilities for old stories, search capabilities for classified ads, and original Web
content. In actuality, there is a greater demand today for news and information.
Those who are trained to reliably gather information from a variety of sources,
synthesize or make sense of it, and repackage it for dissemination in a variety of
formats will be in great demand.
New media, which includes the World Wide Web, is one of the fastest
growing and highest paying career fields for the news media. The vast majority of
newspapers in the country now have web sites, though most of them are stuck in
the paradigm of creating content for their print editions and then simply moving it
over to the World Wide Web. They all know they need to be there, but are
confused on how to profit from being there. Only a few newspapers have come
close to breaking even.
Будущее газет: газеты на пути к исчезновению?

Газеты уже некоторое время озабочены их будущим. Хотя количество


взрослых, читающих газеты, и количество газет, проданных каждую неделю,
больше, чем когда-либо прежде, рост читательской аудитории газет не
поспевает за ростом населения. Молодые люди особенно не обращаются к
газетам. Молодые люди, годами ищущие новости, обратились к
телевидению, которое по большей части сделало поверхностную работу. А
теперь приходит Интернет. Интернет дает нам самые свежие новости так же,
как и радио, но Интернет позволяет вам фильтровать новости, которые вам
не интересны, и получать только те новости, которые вам действительно
интересны. Конечно, возникает вопрос: умирают ли печатные СМИ?
Профессора и специалисты университетов задают этот вопрос на своих
съездах и конференциях. Но по некоторым определениям газета - одно из
самых интерактивных СМИ. Этот бумажный продукт просто не является
электронным:
• Вы можете начать читать их в начале, середине или конце.
• Вы можете остановиться в любое время и начать снова, когда
захотите.
• Есть указатели, которые помогут вам быстро добраться до нужных
вам мест.
• Вы можете взять его практически куда угодно.
• Вам не нужны батарейки.
Тридцать лет назад эксперты предсказывали, что газеты в том виде, в
каком мы их знали, умрут через 10 лет. Мы все будем получать новости с
машин видеотекста (примитивной формы компьютера). Что ж, сегодня

34
эксперты не прогнозируют исчезновения газет, но они изменятся. Читатели
будут искать новости как в Интернете, так и в печатных изданиях. Газеты
имеют сильную узнаваемость бренда, когда речь идет о новостях, и читатели,
которым нужны достоверные новости, будут обращаться к средствам
массовой информации, которым они доверяют. Но печатные СМИ,
выходящие в Интернет, не добьются успеха, просто выкладывая свой старый
контент во всемирную паутину. Чтобы заработать деньги, им придется
предоставлять услуги с добавленной стоимостью, такие как возможности
поиска старых историй, возможности поиска тематических объявлений и
оригинального веб-контента. На самом деле сегодня спрос на новости и
информацию больше. Те, кто обучен надежно собирать информацию из
различных источников, синтезировать или разбирать ее, а также
переупаковывать ее для распространения в различных форматах, будут
пользоваться большим спросом.
Новые медиа, в том числе всемирная паутина, являются одной из
самых быстрорастущих и высокооплачиваемых областей карьеры новостных
СМИ. Подавляющее большинство газет в стране в настоящее время имеют
веб-сайты, хотя большинство из них застряло в парадигме создания контента
для своих печатных изданий, а затем просто перемещения его во всемирную
паутину. Все они знают, что им нужно быть там, но не знают, как получить
от этого прибыль. Лишь несколько газет приблизились к безубыточности.
The Future of Magazines
Magazines are thriving today. True, the general interest magazine has gone
by the wayside. But the special niche magazines are catching on. Advertisers are
anxious to target their ads to specialized audiences. Some print magazines are even
taking advantage of technology to deliver the same magazine with specialized
advertising for targeted geographical regions. It won’t be long until the technology
allows them to target advertising specifically to each advertiser.
Magazines are also finding a niche in new media, too. Whether on the World
Wide Web or on compact disk, 'zines are popping up’. Zines are magazines that
exist in electronic form only and can contain sound and animation that print
cannot. They may cover a tightly focused topic and may exist for one issue only.
Or they may be ‘high gloss’ magazines, such as Slate or Salon or The Onion. You
can find an index of online zines at a www.online-magazine.com/guides.htm

SPEAKING

1) Compare quality press and yellow press.

Будущее журналов

Журналы сегодня процветают. Правда, общеинтересный журнал ушел на


второй план. Но особые нишевые журналы набирают обороты.

35
Рекламодатели стремятся нацелить свою рекламу на специализированную
аудиторию. Некоторые печатные журналы даже используют преимущества
технологий для выпуска одного и того же журнала со специализированной
рекламой для целевых географических регионов. Вскоре технология
позволит им нацеливать рекламу на каждого рекламодателя.

Журналы также находят свою нишу в новых медиа. Будь то в Интернете или
на компакт-диске, «журналы появляются». Журналы - это журналы, которые
существуют только в электронной форме и могут содержать звук и
анимацию, недоступные для печати. Они могут охватывать узкую тему и
могут существовать только для одной проблемы. Или это могут быть
глянцевые журналы, такие как Slate, Salon или The Onion. Вы можете найти
индекс онлайн-журналов по адресу www.online-magazine.com/guides.htm

ГОВОРЯЩИЙ

1) Сравните качественную прессу и желтую прессу.

2) Traditional press vs media that go online.

Translate the following sentences from Russian into English.

1. Это происшествие широко освещается во всех сегодняшних газетах. 2.


Сколько экземпляров журнала «Филология» получает наша библиотека? 3.
Местная пресса получает информацию о событиях зарубежом от
информационных агентств. 4. В женских журналах очень мало собственно
редакционных материалов и много рекламы. 5. Что мне нравится в этом
журнале так это карикатуры. 6. Газета «Комсомольская правда» уделяет
много внимания освещению молодежных проблем. 7. Дайте мне два
последних номера журнала «Бурда». 8. – У вас есть вчерашний номер
«Зеркала Недели»? 9. Это одна из немногих газет в стране, которая подает
материал объективно. 10. Эта газета выходит дважды в неделю. У нас есть
номер за вторник. 11. Достаточно ли внимания уделяется в центральных
газетах освещению международных событий? 12. Если увидишь этот журнал
36
в киоске, купи мне два экземпляра. 13. Серьезные и популярные издания
отличаются подбором материала и его подачей. 14. Эта статья была
напечатана в октябрьском номере. Но мы, к сожалению, не храним старые
номера. 15. Современные газеты, отбирая материал, руководствуются
главным принципом – привлечь как можно больше читателей. Поэтому, чаще
всего они отбирают сенсационный материал. 16. Главной задачей местных
газет является освещение местных событий. Однако, местные газеты также
публикуют материалы о событиях в стране и мире. 17. Количество газет в
стране все время меняется. Одни газеты открываются, другие сливаются с
более мощными газетами.

1. This incident is widely reported in all of today's newspapers. 2. How many


copies of the journal "Philology" does our library receive? 3. The local press
receives information about events abroad from news agencies. 4. Women's
magazines have very little editorial content and a lot of advertising. 5. What I like
about this magazine is the cartoons. 6. The newspaper "Komsomolskaya Pravda"
pays a lot of attention to coverage of youth problems. 7. Give me the last two
issues of Burda magazine. 8. - Do you have yesterday's Mirror of the Week issue?
9. This is one of the few newspapers in the country that presents material
objectively. 10. This newspaper is published twice a week. We have a Tuesday
issue. 11. Is there sufficient attention given in the national newspapers to the
coverage of international events? 12. If you see this magazine at a kiosk, buy me
two copies. 13. Serious and popular publications differ in the selection of material
and its presentation. 14. This article appeared in the October issue. Unfortunately,
we do not store old numbers. 15. Modern newspapers, selecting material, are
guided by the main principle - to attract as many readers as possible. Therefore,
most often they select sensational material. 16. The main task of local newspapers
is to cover local events. However, local newspapers also publish stories about
events in the country and the world. 17. The number of newspapers in the country
is changing all the time. Some newspapers are opening, others are merging with
more powerful newspapers.

FREEDOM OF THE PRESS

a) Read the text. Do you agree with the author’s point of view on the freedom
of the media?
b) Answer the following questions.
1. Why is freedom of the press important?
2. What is the responsibility of a free press?

37
Freedom of the press is the most
important wheel of democracy. Without a
free press, democracy cannot exist. In
fact, the press is a great medium that
conveys the truth to people. However, it
cannot function fully if it is not free.
People must have heard the saying about
the cost of freedom is eternal vigilance.
Thus, it is the media’s responsibility to
remain vigil for people’s safety.
Moreover, the freedom of people is
monitored by the media. The press
watches those in power to ensure they do
not misuse it. In order to do this, freedom
of the press is required.
The press has been given the responsibility of checking and balancing the
administration and the government. Whenever there is a social evil lurking or
corruption and oppression happens, the press is the first one to raise a voice.
Moreover, we trust the press to collect verify and disseminate the facts and figures
which influence people’s decisions. If the press won’t have the liberty to do all this,
the people will be in the dark.
Therefore, we see how if even any one of these liberties is take away from the press,
the voiceless will lose their voice. Worse yet, if the press will be denied to do their
job, the ones in power will run the country as per their will. This will result in
uninformed citizens who will thus become powerless.
Moreover, we see how censorship of the press is nothing less than a dictatorship.
When the government imposes censorship on the press, it obviously means they are
trying to hide something. A person only hides lies and not the truth. Thus, this way
the citizens will be manipulated into thinking there is nothing wrong with the
government.
Subsequently, when there remains no agency to report the truth, the government will
gain absolute power. In short, freedom of the press is important for the smooth
functioning of democracy. It is important for people to be socially aware of
happenings in the world. One must have the power to criticize the government; it will
keep the administration on their toes to do better for the country.
The press has a huge responsibility on their shoulders. They need to be vigilant
and honest. Media has a powerful role to play in any form of government, whether
democratic or totalitarian. The information they distribute helps in shaping the views
of the public. When you have such a power to influence the views of a whole public,
then you must be even more responsible. In fact, the media is sometimes more
powerful than the government. They have people’s trust and support. However, such
a power given to any individual or agency is quite dangerous.
In other words, any media without restraints can be hazardous. As they have
the power to showcase anything, they may report anything and twist the facts as per
38
their agendas. They have the power to cause outrage amongst the people. A free
press can easily manipulate the public’s opinion. This is why we need responsible
journalism to refrain the media from reporting false facts which may harm the
harmony and peace of a country.

б) Ответьте на следующие вопросы.


1. Почему важна свобода прессы?
2. В чем ответственность свободной прессы?

Свобода печати - важнейшее колесо демократии. Без свободной прессы не


может быть демократии. На самом деле пресса - отличное средство, которое
сообщает людям правду. Однако он не может полноценно функционировать,
если не является бесплатным. Люди, должно быть, слышали поговорку о том,
что цена свободы - вечная бдительность. Таким образом, средства массовой
информации несут ответственность за обеспечение безопасности людей.
Более того, за свободой людей следят СМИ. Пресса следит за властью, чтобы
убедиться, что они не злоупотребляют ею. Для этого требуется свобода
печати.
На прессу возложена ответственность контролировать и уравновешивать
администрацию и правительство. Всякий раз, когда скрывается социальное
зло или случаются коррупция и притеснение, пресса первой поднимает голос.
Более того, мы доверяем прессе собирать, проверять и распространять факты
и цифры, которые влияют на решения людей. Если у прессы не будет
свободы делать все это, люди останутся в неведении.
Таким образом, мы видим, что, если хотя бы одну из этих свобод отнять у
прессы, безмолвные потеряют голос. Что еще хуже, если прессе будет
отказано в выполнении своей работы, власть имущие будут управлять
страной согласно своей воле. Это приведет к тому, что неосведомленные
граждане станут бессильными.
Более того, мы видим, что цензура прессы есть не что иное, как диктатура.
Когда правительство вводит цензуру в отношении прессы, это, очевидно,
означает, что они пытаются что-то скрыть. Человек скрывает только ложь, а
не правду. Таким образом, гражданами будут манипулировать, заставляя
думать, что с правительством все в порядке.
Впоследствии, когда не останется ни одного агентства, сообщающего правду,
правительство получит абсолютную власть. Короче говоря, свобода печати
важна для нормального функционирования демократии. Для людей важно
быть в курсе событий в мире. У человека должна быть власть критиковать
правительство; это будет держать администрацию в напряжении, чтобы
улучшить положение страны.
На прессе лежит огромная ответственность. Им нужно быть бдительными и
честными. СМИ могут сыграть важную роль в любой форме правления, будь
то демократическое или тоталитарное. Информация, которую они

39
распространяют, помогает формировать взгляды общественности. Когда у
вас есть такая возможность влиять на взгляды всей общественности, вы
должны быть еще более ответственными. На самом деле средства массовой
информации иногда более могущественны, чем правительство. У них есть
доверие и поддержка людей. Однако такая власть, предоставленная любому
человеку или агентству, довольно опасна.
Другими словами, любые средства массовой информации без ограничений
могут быть опасными. Поскольку у них есть возможность
продемонстрировать что угодно, они могут сообщать о чем угодно и
искажать факты в соответствии со своими планами. У них есть сила
вызывать возмущение среди людей. Свободная пресса может легко
манипулировать общественным мнением. Вот почему нам нужна
ответственная журналистика, чтобы удерживать средства массовой
информации от сообщения ложных фактов, которые могут нанести вред
гармонии и миру в стране.

40

Оценить