Вы находитесь на странице: 1из 43

ТОП ФРАЗ

ДЛЯ
ОБЩЕНИЯ В
КИТАЕ

ВСЕ,ЧТОНУЖНОЗНАТЬ ПЕ
РЕДПОЕЗДКОЙ В ПОДНЕБ
ЕСНУЮ

Онлайн школа китайского языка Kit UP


Содержание
Приветствие................................................................1
При встрече со знакомым...............................................2
Знакомство..................................................................3
Выражение вежливости..................................................5
Прощание......................................................................6
Гостеприимство и привлечение внимания...................8
Благодарность.............................................................9
Ответы на благодарность...........................................10
Извинения....................................................................11
Ответы на извинения....................................................12
Недопонимание..........................................................13
Положительные и отрицательные ответы..............14
Другие ответы................................................................15
Вежливый отказ..............................................................16
Согласия.......................................................................17
Несогласия и сомнения..............................................18
Похвала...................................................................19
Пожелания..............................................................20
Сочувствие.................................................................21
Оскорбления...............................................................22
Телефонный разговор.....................................................23
Приветствие
你好 很⾼兴认识你
nǐ hǎo hěn gāoxìng rènshi nǐ
Здравствуйте Рад с вами познакомиться
哈 喽 我⻅过你吗?
hā lóu wǒ jiànguò nǐ
Привет ma? Мы
встречались?
⼤家 好
dàjiā hǎo 中午好|下午好
Всем zhōngwǔ hǎo | xiàwǔ
привет hǎo Добрый день

早上好 晚上好
zǎoshanghǎo wǎnshang
Доброе hǎo Добрый
утро вечер

我来啦|来啦|上课啦|上班啦
wǒláilā|láilā|shàngkèlā|shàngbānlā
Разновидность приветствия.
Констатируя факт вашего настоящего
действия, вы здороваетесь (дословно «а вот и
я/я пришел/ пришел на урок/пришел на
работу»)
1
при встрече со знакомым
好久不⻅了
hǎojiǔ bújiànle 你最近过得还好吗?
Давно не виделись nǐ zuìjìn guòdé hái hǎo
ma? У тебя все
你周末过得怎么样? хорошо?
nǐ zhōumòguò dé zěnme yàng?
你最近忙吗?
Как прошли твои выходные?
nǐ zuìjìn máng ma?
⻅到你很⾼兴 Ты в последнее время
Jiàn dào nǐ hěn gāoxìng занят?
Рад тебя видеть 你⾝体怎么样?
nǐ shēntǐ zěnme
真巧! yàng? Как твое
zhēn qiǎo! здоровье?
Вот это встреча/какие люди!
你最近怎么样?
有什么新消息? nǐ zuìjìn zěnme
yǒu shé me xīn yàng? Как твои
xiāoxī? Что дела?
нового?

2
знакомство *Слова выделенные красным
цветом можно заменить
дополнительными словами

让我先做⾃我介绍 我来⾃美国|俄罗斯
ràng wǒ xiān zuò zìwǒ wǒ láizì měiguó/éluósī
jièshào Я из Америки/России
Разрешите представиться 你们认识吗?
我们互相认识⼀下 nǐmen rènshi
wǒmen hùxiāng rènshi yīxià ma? Вы
Давайте познакомимся знакомы?

您贵姓? 我未婚|已婚
nín Очень вежливая Wǒ wèihūn/yǐ hūn
guìxìng форма
Как вас зовут? Я не женат/женат
你叫什么名字? 你有男朋友|⼥朋友吗?
nǐ jiào shénme nǐ yǒu nánpéngyou/nǚpéngyou ma?
míngzi Как тебя У тебя есть парень/девушка?
зовут?
我有男朋友|⼥朋友
我叫……
wǒ yǒu nánpéngyou/nǚpéngyou
wǒ jiào... У меня есть парень/девушка
Меня зовут...
你来⾃哪⾥? 我单⾝
nǐ láizì nǎlǐ wǒ dānshēn
Откуда ты? Я ни с кем не встречаюсь
3
*Слова выделенные красным
цветом можно заменить
дополнительными словами
Дополнительные слова:
你会说⼏种语⾔? 中国 Китай
nǐ huìshuō jǐzhǒng yǔyán? Германия
На каких языках zhōngguó Южная Корея
говоришь? Франция
德国 déguó
韩国 hánguó Англия
Украина
我会说汉语|俄语 法国 fǎguó
wǒ huìshuō hànyǔ/éyǔ 英国 yīngguó
Я говорю на 乌克兰 wūkèlán
китайском/русском
编 biānjí Редактор
你做什么⼯作? 辑
ní zuò shénme gōngzuò? 记 jìzhě Журналист
Кем ты работаешь? 者
护 hùshi Медсестра

我是⽼师|翻译 医 yīshēn Врач
wǒ shì lǎoshī/fānyì ⽣ g
Я 警察 Полицейский
преподаватель/переводчик Ученый
jǐngchá
你来中国做什么? 科学家
nǐ lái zhōngguó zuò shénme? kēxuéjiā
Зачем ты приехал в Китай 英 yīngy Английский
语 ǔ
我来这⾥出差|休假 德 déyǔ Немецкий
wǒ lái zhèlǐ chūchāi/xiūjià 语
Я в командировке/отпуске 法 fǎyǔ Французский

做⽣意 zuòshēngyì Делать
бизнес

4
Выражение вежливости
晚安|做个好梦
wǎn'ān/zuò gè hǎo mèng
Доброй ночи В Китае вы не часто
сможете услышать эти
фразы, у них
慢慢吃|好胃⼝ не принято желать приятного
аппетита. Но если вы скажете,
Màn man chī/hǎo wèikǒu китайцы очень оценят этот жест.
Приятного аппетита
Тема еды - священна для китайцев,
你吃饭了吗? |吃过了吗? поэтому очень важно узнать ел ли
человек, это практически первая

Тыchīfànle ma? /chīguòle
покушал? ma?
(Как дела?) фраза, которую вы можете
услышать при встрече.
注意安全 Зачастую, когда приходит время
zhùyì ānquán прощаться вслед вы сможете
Будь осторожнее услышать именно эту фразу.
В Китае безопасность превыше
周末快乐|周末愉快 всего, поэтому абсолютно
нормально сказать это, даже если
zhōumò kuàilè/zhōumò ситуация не предвещает беды.
yúkuài Хороших
выходных
你⾝体怎么样?
nǐ shēntǐ zěnme
yàng? Как ваше
здоровье?
5
Прощание
再⻅
再会
zàijiàn
zàihuì
До свидания
До встречи
拜拜
慢⾛
báibái
Пока-пока màn zǒu
Хорошей дороги
明天⻅
míngtiān 我送你
jiàn До wǒ sòng nǐ
завтра Я провожу тебя

待会⼉⻅ 再联系吧
dāi huì er jiàn zài liánxì ba
Скоро увидимся Еще спишемся/свяжемся

⾛啦|回家啦|下课啦|下班啦
zǒu la/huí jiā la/xiàkè la/xiàbān la
Разновидность прощания.
Констатируя факт вашего настоящего действия,
вы прощаетесь (дословно «я пошел/пошел домой/
уроки закончились/рабочий день закончен»)

6
Используют,
⼀路平安 когда предстоит 不⻅不散
yīlù долгая дорога bú jiàn bú sàn
píng'ān
Гладкой дороги До встречи на месте
⼀帆⻛顺 周末愉快
yīfānfēngshùn zhōumò yúkuài
Попутного ветра Хороших выходных
注 意 安 全
有空再聊
zhùyì ānquán
yǒu kòng zài liáo
Будь осторожен
Как освободишься, поболтаем
我先⾛了 晚上好
wǒ xiān zǒule wǎnshang
Мне пора идти hǎo Добрый
вечер
我先告辞了
wǒ xiān 我不得不说再⻅了
gàocíle Мне wǒ bùdébù shuō zàijiàn
пора идти le Мне пора идти
7
Гостеприимство
欢迎(光临) 欢 迎 来 到中国 !
huānyíng (guānglín) huānyíng lái dào zhōngguó!
Добро пожаловать Добро пожаловать в Китай!

请进! 希望你会喜欢上这⾥
qǐng jìn! xīwàng nǐ huì xǐhuānshàng
Пожалуйста, zhèlǐ Надеюсь тебе здесь
понравится
входите!

请坐! 你多吃⼀点
Qǐng zuò! nǐ duō chī yīdiǎn
Пожалуйста, присаживайтесь! Кушай побольше/Добавки?

привлечение внимания
你好 请问……
nǐ hǎo qǐngwèn……
Здравствуйте Можно спросить, ...
不好意思……|对不起…… 打扰了
bù hǎoyìsi…|duìbùqǐ… dǎrǎole
Извините, ... Извините за беспокойство

8
Благодарность
谢谢
xièxiè ⾮常 感 谢
fēicháng gǎnxiè
Спасибо
Огромное спасибо
感 谢 |多 谢
感激
gǎnxiè |duōxiè
gǎnjī
Большое спасибо!
Я очень признателен
太谢谢你了
⿇烦你了
tài xièxiè nǐle
Очень выручил! Спасибо! máfan nǐle
Прошу прощения за беспокойство
感谢你的……
gǎnxiè nǐ de… ⾟苦你了
Спасибо за вашу... xīnkǔ nǐle
Хорошо постарались
……帮助|⽀持|理解
…bāngzhù|zhīchí|lǐjiě 好⼈⼀⽣平安
помощь/поддержку/понимание hǎorén yīshēng píng'ān
Счастья тебе и благополучия

Когда речь идет о помощи


нуждающимся,
в благодарность обычно
говорят эту фразу.
9
ответ на благодарность
不⽤谢|不谢
búyòng xiè |bú 不客⽓|不要客⽓
xiè bú kèqì |búyào
Пожалуйста kèqì Пожалуйста

没事|没什么|没关系 你太客⽓了
méishì|méishénme|méiguānxi nǐ tài kèqìle
Ничего/без проблем Вы слишком любезны

你别那么客⽓! ⼩意思
nǐ bié nàme kèqì xiǎoyìsi
Все хорошо, не за что! Пустяки

乐意效劳 我很乐意(效劳)!
lèyì xiàoláo wǒ hěn lèyì (xiàoláo)
С удовольствием Рад стараться!

我很开⼼帮助你! 应该的
wǒ hěn kāixīn bāngzhù yīnggāi de
nǐ Рад помочь! Без проблем, рад помочь

10
Извинения
不好意思|对不起 我错了
bù hǎoyìsi wǒ cuòle
/duìbuqǐ
Это я виноват
Извините
这是我的错
对不起,我的中⽂不好
zhè shì wǒ de
duìbuqǐ, wǒ de zhōngwén bù
cuò Это все моя
hǎo Извини, мой китайский не
очень
вина

不好意思,我来晚了 请原谅我
bù hǎoyìsi, wǒ lái qǐng yuánliàng wǒ
wǎnle Извините, я Пожалуйста, прости меня
опоздал
给你添⿇烦了
很抱歉 gěi nǐ tiān máfanle
hěn bàoqiàn Извини, добавил тебе проблем
Очень извиняюсь
对不起,我说错了
打扰了 duìbuqǐ, wǒ shuō cuòle
Извини, я не так выразился
dǎrǎole
Извини за беспокойство

我应该向你道歉
wǒ yīnggāi xiàng nǐ dàoqiàn
Я должен перед тобой
извиниться
11
ответы на извинения
没事|没关系
méishì | 我原谅你
méiguānxi wǒ yuánliàng nǐ
Ничего Я прощаю тебя

不要紧 没问题
buyàojǐn méi wèntí
Ничего страшного Ничего страшного

别往⼼⾥去 没关系,都过去了
bié wǎng xīnlǐ qù méiguānxi, dōu guòqùle
Не принимай близко к Ничего, все уже в
сердцу прошлом
12
недопонимание
我听不懂 Когда не понял 我 看不懂 Когда посмотрел
wǒ tīng bù на слух wǒ kàn bù на текст и не
dǒng dǒng Я не понял
Я не понимаю понимаю

请再说⼀遍 我不知道
qǐng zàishuō yībiàn wǒ bù zhīdào
Повторите пожалуйста Я не знаю
这是什么意思? 你说话太快了
zhè shì shénme nǐ shuōhuà tài kuàile
yìsi? Что это Ты слишком быстро говоришь
значит?
你在说什么呢? 请你慢点说
nǐ zài shuō shénme qǐng nǐ màn diǎn shuō
ne? Что ты Пожалуйста, говорите медленней
говоришь?
不好意思,我没听明⽩
你刚才在说什么? bù hǎoyìsi, wǒ méi tīng
míngbái Извини, я не
nǐ gāngcái zài shuō поняла
shénme?
Что ты только что
сказал?
13
положительные ответы
是的 当然了
shì dāngránle
de Конечно
Да
好的|⾏
懂了|知道了 hǎo
dǒng le/zhīdào de/xíng
le Понял Хорошо

好主意 太好了
hǎo zhǔyì tài
hǎole
Отличная идея
Супер

отрицательные ответы
不|不⾏ 这并不是这样
bù/bùxín zhè bìng búshì zhèyàng
g Нет
Это вообще не так
还没有 (当然)不可以
hái (Dāngrán) bù
méiyǒu kěyǐ (Конечно)
Еще нет нельзя
14
Другие ответы
不可能 (有)可能
bù kěnéng (yǒu) kěnéng
Невозможно Возможно
不⼀定 不知道
bù yídìng bù zhīdào
Не обязательно Не знаю

我要考虑⼀下 别开玩笑了|别逗了
wǒ yào kǎolǜ yīxià bié kāiwánxiàole/bié
Мне нужно подумать dòule Не шути так
看情况(再说)吧
不知道该说什么 kàn qíngkuàng (zàishuō)
bù zhīdào gāi shuō ba Зависит от
shénme ситуации
Не знаю, что сказать
我(不)相信你
回头再说 wǒ (bù) xiāngxìn
huítóu zàishuō nǐ Я (не) верю
Потом обсудим тебе

我不敢相信 我根本不知道
wǒ gēnběn bù
wǒ bù gǎn xiāngxìn
Я не могу поверить
zhīdào Я не имею
понятия
15
вежливый отказ
没 办 法
méi bànfǎ 我不这么想
Нет выхода wǒ bù zhème xiǎng
Я так не думаю
我做不了
wǒ zuò bùliǎo 不好意思,现在不可以
Я не могу это bù hǎoyìsi, xiànzài bù kěyǐ
Извините, но сейчас нельзя
сделать
不然……
我再想⼀想
bùrán…
wǒ zài xiǎng yī xiǎng
А может лучше...
Мне нужно подумать

16
согласия
嗯 Китайцы очень любят
употреблять это слово:) 我也是

wǒ yěshì
Ага, да, (выражает Я тоже
согласие)
我也这么想
就是(这样) wǒ yě zhème xiǎng
jiùshì (zhèyàng) Я тоже так думаю
Именно (так)
⼀⾔为定!
我同意 yī yán wéi
wǒ tóngyì dìng!
Я согласен Договорились!

赞 成 我不反对
zànchéng wǒ bù fǎnduì
Поддерживаю Я не против
你说得对
⼀定 nǐ shuō dé
yīdìng duì Вы
Обязательно правы
那倒是 可不是吗?
nà dǎoshì kě búshì
На самом деле ma? Ясное
дело
17
несогласия и сомнения
真的吗?
zhēn de 我不知道
ma? wǒ bù
Правда? zhīdào Я
не знаю
不可能
我不同意
bù kěnéng
Не может быть wǒ bù tóngyì
Я не согласен
我不同意你的意⻅
我(强烈)反对
wǒ bù tóngyì nǐ de
yìjiàn wǒ (qiángliè) fǎnduì
Я не согласен с твоим мнением Я (абсолютно) против
这不是事实 不会吧
zhè bùshì bú huì ba
shìshí Это не Не может быть
факт
18
Похвала
哇塞!
wasāi! 太厉害了
Вау! tài lìhàile
Очень круто, ты супер
太聪明了
tài cōngmíngle 漂亮!
Ты такой умный piàoliang!
Супер
⼲得好
gàn dé hǎo 我为你骄傲
Хорошая работа wǒ wèi nǐ jiāo'ào
Я горжусь тобой
太了不起了
tài 我知道您做到!
liǎobùqǐle wǒ zhīdào nín zuò
Невероятно dào! Я знаю, ты
сможешь!
你真令⼈激动
nǐ zhēn lìng rén jīdòng 你很漂亮(帅)
Ты правда умеешь удивлять nǐ hěn piàoliang (shuài)
Ты очень красивая (-ый)
你⼀定会做成的
nǐ yīdìng huì zuò chéng de 你很有礼貌
Ты справишься nǐ hěn yǒu lǐmào
Ты очень вежливый
19
пожелания
祝你⽣⽇快乐! 祝你新年快乐!
zhù nǐ shēngrì zhù nǐ xīnnián
kuàilè! С Днем kuàilè! С Новым
Рождения! Годом!

祝你节⽇快乐! 祝你幸福|成功!
zhù nǐ jiérì kuàilè! Zhù nǐ xìngfú/chénggōng!
С праздником! Желаю тебе счастья/удачи!

⻓命百岁! Говорят 百年好合 Желают


cháng mìng bǎi пожилым bǎinián hǎo молодоженам
suì! hé
Долгих лет людям Пусть брак продлится сто
жизни! лет

恭喜发财! 好好学习,天天向上!
gōngxǐ fācái! hǎohào xuéxí, tiāntiān xiàngshàng!
Богатства и процветания! Хорошо учись!

⽩头偕⽼ Желают 好运连连!


báitóuxiélǎo молодоженам hǎo yùn liánlián!
Живите вместе до Удачи!
старости
合作愉快
万事如意! hézuò yúkuài
wànshì rúyì! Плодотворного сотрудничества
Исполнения всех желаний!
20
сочувствие
太可惜了|好可惜
tài kěxíle/hǎo 请接受我的慰问
kěxí Как жаль qǐng jiēshòu wǒ de wèiwèn
Примите мои соболезнования
我为你难过
wǒ wèi nǐ nánguò 可惜竟然发⽣了这种事情
kěxí jìngrán fāshēngle zhè zhǒng
Мне больно за
shìqíng Жаль, что так
вас случилось
我很同情你
我能不能帮助你?
wǒ hěn tóngqíng nǐ
wǒ néng bùnéng bāngzhù nǐ?
Я вам сочувствую
Чем я могу вам помочь?
21
оскорбления
你疯了吗? 你有病啊!
nǐ fēngle ma? nǐ yǒu bìng a!
С ума сошел? Ты больной!
有⽑病吗?
神经病
yǒu máobìng
ma? Ты shénjīngbìng
больной? Псих

你真笨! 变 态 !
nǐ zhēn biàntài!
bèn! Ты Извращенец!
идиот! 闭嘴
你给我滚开! bì zuǐ
nǐ gěi wǒ gǔn Закрой рот
kāi! Отвали! 糟了
zāole
我去|我靠 Вот черт
wǒ qù/wǒ
kào Блин 真 ⻅⻤!
zhēn jiànguǐ!
别胡说⼋道 Черт везьми!
bié húshuō
bādào Не неси
бред
22
телефонный разговор
喂,你好 (名字)在吗?
wèi, nǐ hǎo (míngzì) zài ma?
Алло, привет (Имя) тут?
你打错了 请你慢点说
nǐ dǎ cuòle qǐng nǐ màn diǎn shuō
Вы ошиблись номером Пожалуйста, говорите помедленней

我不太清楚 你电话号码是多少?
wǒ bú tài qīngchǔ nǐ diànhuà hàomǎ shì duōshǎo?
Я не очень Какой у вас номер телефона?
понимаю
请你以后再打
战线 qǐng nǐ yǐhòu zài dǎ
zhànxiàn
Занято Перезвоните позже

我过⼀会再打 你让(名字)过来
wǒ guò yíhuì zài nǐ ràng (míngzì) guòlái
dǎ Позовите (имя) к телефону
Я позже перезвоню
23