Spanish English

abrazadera clamp
ACERO CORT Weathering steel
Acero InoxidaSTAINLESS STEEL
acoplamientocoupling
acoplamientopneumatic coupling
agua a presiópressurised water
aire acondici air conditioning
aire acondici cab air conditioning
aire acondici passenger air conditioning
aire comprimcompressed air
aislante insulating, insulation
alarma de pas(PEA) Passenger Emergency Alarm
aleta de refri cooling fin
Aleta de RefrCooling Fin
alojamiento housing
alojamiento dlamp housing
alomado pan head
alta tensión high voltage
altavoz de ca cab speaker
amortiguadordamper
amortiguadorspring buffer
amortiguadordampers
anillo de des slip ring
anillo de monAssembly ring
anillo de res back ring
anillo de seg guard ring
anillo elásticocirclip
antena antenna
antibloqueo anti-lock, anti-locking
anticlimber anticlimber
antideslizamiantislide
apartaganadocow catcher
Aplicar un paTighten to a torque value
Aplique Locti Apply Loctite
Aplique sella Apply sealant
apoyabrazos arm rest
arandela de serrated lock washer
arandela de clock washer
arandela de ccontact washer
arandela de pldisk washers
Arandela de safety washer
arandela planFLAT WASHER
ARANDELA P flat washer M8
Arandela platidisc spring
arandelas de contact washers
arandelas de sealing washers
arandelas de disk springs
arandelas plaflat washers
arenero sander, sanding unit
armado car structure
armadura frame
armario eléctelectrical cabinet
armarios elécelectrical cabinets
aro exterior outer ring of the bearing
aro interior inner ring of the bearing
Articulación eElastic Joint
ASIDEROS GRAB HANDLES
Asiento de C driver's seat
asiento de vávalve seat
automotor rail car
B.T. alive
B.T. BAJO TENSION
baja tensión low voltage
bajo bastidorunderframe
bajo bastidorunder the car frame
bajo bastidorunder the frame of car E
balancín rocker
balona air spring
barra de reacreaction rod
bastidor de bbogie frame
bastidor de c carbody frame
Bastidor de Rresistance frame
bastidor del car frame
bastidor del car frame
bateria battery
batería cond condenser battery
batería evap evaporator battery
biela de arrasDrag Link, traction rod
biela de traccTraction rods
biestable parbi-stable electrically operated valve
bobina coil
boca de conehub
bocina horn
bogie bogie
bogie motor motor bogie
bogie remolqtrailer bogie
bogies motormotor bogies
bomba de aceOil Pump
Bomba de Vacvacuum pump
brazo de acc drive arm
Brazo Limpia-windscreen wiper arm
brida flange
brida de aco coupling flange
brida de coneConnecting flange
buje hub
bulón de levalifting bolt
CA constanteconstant DC voltage
caballete stand
caballete consuspension system with centring device
Caballete Sopmounting bracket
Caballete Sopretracting stand
Cabeza de Amanchoring head
cabeza de encoupler head
Cabeza Enga coupler head
cabina cab
cabina de co driver’s cab
cabina del codriver cab
cabina habili enabled cab
cable de alimpower cable
cable de alta high voltage cable
cable de puestearth cable
cable del sen speed sensor cable
cableado de pearth cabling
CAÍDA DE PR pressure drop
caja carbody
caja de borneterminal box
caja de conexjunction box
caja de eje axle box
caja de grasa axle box
caja de registjunction box
caja de termiTerminal box
caja del ConvInverter box
caja del roda bearing box
caja del tranvcarbody of the tram
cajas de gras axle boxes
cajas de muelspring cups
Cala de regul block gauges
calado press-fitted
caliper de fr brake callipers
cámara retrovrearview camera
CAMBRON tapping
campo de dato Train data field
cáncamo eyebolt
Canteadora Bevelling
capa de impr phosphate epoxy primer
capota cowling, hood
carcasa casing, case
carcasa del mmotor frame
carenado fairing
carga de taratare load
cargador de bBattery charger, battery charger
carril rail
cartucho des dehydrator cartridge
casquillo bush
casquillo sep spacer bushing
catenaria catenary/ overhead line
caudal de air air flow
cerrojo latch
CIERRE ESFÉRBALL LOCK
cigüeñal crankshafts
cilindro de d uncoupling cylinder
circuito cerravideo surveillance system (CCTV)
Circuito de A High voltage circuit
circuito de a sanding system
Circuito de C control circuit
circuito frigorcooling circuit
circuito neumpneumatic circuit
Clip de conta contact clip
coche car/ vehicle
coche B y D car B and D
coche Mifc MIFc car
coche motor motor car
coche remolqtrailer car
coche TCB y TCB and TCF car
coches extrem end cars A and E
coches motormotor cars
cofre auxiliar battery auxiliary box
cofre de batebattery box
cojín amortigdamper pad
colector manifold
colector de c loading manifold
compartimient passenger saloon/ passenger department
compresión dsingle-stage compression
compresor compressor
compresor depiston compressor
comprobar viVisual check
comunicacióntwo-way communication
condensadorcapacitor
condensador Filter
d capacitor
conector fichplug connector
conexión loc-Loc-Loc connection
conjunto but double armchair unit
conjunto butadouble armchair, with accessories
conjunto butadouble armchair, no accessories
conjunto motmotor unit
Conjunto Quirail guard
consola console
consola de mcontrol desk
contactor de charging contactor
contactor de Line contactor Unit
Control de C Gate Control Unit
control de te voltage control
Control de Vevector control
convertidor auauxiliary converter
convertidor dtraction converter
cordón selladbead of sealer
corriente alt alternate current (ac)
corriente condirect current (dc)
corriente de input current
corriente de sOutput current
costado side
cow catcher cow catcher
críptico code chart
cruciforme crosshead, phillips, PHILLIPS
cubierta roof
cubierta de l terminal box cover
cubierta del housing cover
Cuchilla de c Switch blade
Cuchilla de d Disconnecting knife
cuerpo de ejeaxle shaft
curva de respresponse curve
curva peraltasuperelevated curve
chaflán periféperipheral chamfer
chaveta key
datos del tre train data
deflector Oil baffle
Deflector de Oil baffle
departamentcompartment
departamentopassenger saloon, Passenger compartment
departamentopassenger saloon
desacoplamieuncoupling
deshilachamiunravelled
Detector de FaGround fault detection
detergente d stripping detergent
detergente n neutral detergent
diagrama de Block Diagram
difusores de sand ejectors
disolvente solvent
dispositivo deearthing device
dispositivo deearthing device
distanciador spacer
distensor high flow pressure reducing valve
disyuntor HSCB (high speed circuit breaker), circuit breaker
disyuntor ult high-speed circuit breaker
Eje cardan cardan shaft
eje de la rue wheel axle
eje de mangujournal axle
eje de salida Output shaft
Eje del Rotor rotor shaft
eje intermediintermediate shaft
ejes remolqutrailer axles
electroválvul VE3 electrovalve
emisión de mmessage transmission
empate wheel base
encendido deIGBT firing signals
enchufes ráp quick couplers
enganche coupler
enganche autautomatic coupler
enganche de emergency coupler
Enganche de transition coupler
enganche se semi-permanent coupler
ENGRASE DE wheel flange lubrication
envío de mesmessage transmission
Equipo Compcompact unit
equipo de airair conditioning unit
equipo de tratraction system
escapes silenexhaust silencers
escudo portacENDSHIELD
esfuerzo de braking force
esfuerzo de ttraction effort
establecimiencall setup
estado CONECONNECTED status
estator stator
estrapontín folding seat
estrapontinesfold-down seats
estribo footboard
Estructura deCARBODY STRUCTURE
exterior displexterior display
extintor extinguisher
FALDON SKIRTING, skirt
faldones skirts
Faldones Lateside skirts
faro de luces dipped headlamps
faro de luces main beam headlamps
ficha catch
Filtro Deshid dehydration filter
flujo de corri Current Flow
foso pit
Frecuencia deslip frequency
frecuencia deinverter frequency
freno de auxilassistance brake
freno de emeemergency brake
freno de est parking brake
freno de friccfriction brake
freno de recuregenerative brake
freno de serviservice brake
freno reostátrheostatic brake
FUENTE DE APower Supply Unit
fuerza de amdamping force
fuga de aceit Oil Leakage
función protePassword-protected Function
Funcionamie Fail Soft Operation
gálibo clearance
gato hidráuli Hydraulic jack
GC diam.
generador d PWM Generator
Generador dePWM Generator
granallar shot blasting
grupo de mancommon shunting group
guarniciones packings
Habilitar la c Enable the cab
hoja de puertdoor leaf, door
Hombre MuerDeadman Switch
Hombre MuerDeadman (DM)
imprimación phosphate epoxy primer
indicador lumfibre optic signal lamp
inscripción e curve negotiation
INSPECCIÓN visual inspection
INTERCOMUNIntercom
interfaz hom HMI (human machine interface)
interfonía intercom
interfonía Ca Cab-Cab intercom
Interfonía de emergency intercom
interfono intercom
INTERRUPTO AUTOMATIC SWITCH
INTERRUPTORVacuum Circuit Breaker
interruptor d isolating switch
interruptor d snap-action switch
interruptor Deadman Switch
Interruptor dKey-Operated Switch
interruptor deearthing switch
Interruptor dEmergency Ground Switch
interruptor magnetocaloric switch
inversor de t propulsion converter/inverter
jaula de ardil squirrel cage
JUNTA AUTO self-adhesive seal
junta de est sealing gasket
JUNTA DE G rubber seal
Junta de la VáValve Gasket
JUNTA TÓRICO-RING
kit de tambordrum kit
la tensión de The VVVF Inverter output voltage
LADO DEL A DRIVE END
lado opuesto NON-DRIVE END
lámpara halóhalogen lamp
lámpara leedreading lamp
lavaparabrisawindscreen
lazo loop
lazo de puertdoor loop
lazo de segursafety loop
línea de succ suction line
Línea del Tre train line
LISTA DE PIE spare parts list
Luna Frontal front window
lunas frontalefront and side windows
LUZ DE GALI clearance lamp
llamada al jefCall to Chief conductor
llamada al si call to the PA system
llamada de dibroadcast call
Llamada de diBroadcast Call to PA System
llamada de e emergency call
llamada de e shunting emergency call
llamada de g Group call
llamada de g shunting group calls
llamada de mú multi-party call
llamada del j Call from Chief conductor
llamada entr incoming call
llamada entr Incoming Point-to-Point Call
llamada puntpoint-to-point call
llave de aisl isolating cock
llave de cuadrsquare-section key
llave de habilcab enabling key
llave de purg drain cock
Llave Dinamotorque wrench
MAGNETOTEOVERLOAD
MAI IAM
mangón eje axle journal
manguera deHigh Pressure Hose
Manguera derubber hose
manilla de d uncoupling lever
manipulador master controller
manipulador master controller
manómetro pressure gauge
mantenimientpreventive maintenance
MAP, PWM PWM
máquina de maxle measuring machine
masilla sealing compound
masilla de relpolyester filler
máxima carremaximum travel
mecanismo drive
megafonía public address
Megafonía MManual public address system
microcontactmicroswitch
micrófono degooseneck microphone
mode degradfailsoft mode of operation
modo de Fre ATP Brake mode
modo de funcoperation mode
Modo de Imppulse mode
modo de manShunting Mode
modo de PWM PWM emergency mode
Modulador dePWM Generator
módulo de relining module
moqueta carpet
mordaza clamps
motor conde condenser motor
Motor de Indinduction motor
motor de tractraction motor
Motor de VenBlower Motor
muelle acumuspring loaded accumulator
neblina de acoil mist
nivel de aceitoil level
número de seserial number
NÚMERO DE Serial number
número de trTrain number
onda sinusoidsine wave
onda triangultriangular wave
orificio de publeed outlet
P.A.T. earthing
palanca de c driving lever
panel de manCONTROL PANEL
panel de mansander control panel
pantógrafo pantograph
par de apriet Torque Value
Par de Frena Brake torque
Par Máximo maximum torque
pararrayos surge arrestor/ lighting arrester
pararrayos d AC Arrestor
PASACABLE PASACABLE
pasador pin
pasador elástspring pin
PASAMANOSHANDRAILS
PASAMUROSWALL BUSHING
pasillo de in gangway
password de administrator password
password de user password
patilla del di earthing device pin
patín runner
pavimento ant non-slip flooring
peraltes cambers
perno bolt
Peso de Carg load weight
pestaña flap
pestaña de lawheel flange
pestaña del carail flange
pictograma pictogram
pinza de frenbrake calliper
pisadera footstep
pisadera del treadle plate of the driver’s desk
pistola sopla blow gun
pistón de equibalanced piston
PIVOTE DE A CATCH PIN
placa de apo support plate
placa de captOil capture plate
placa de cierrseal plate
placa de las vvalve plate
placa de reteoil retaining plate
PLETINA DE CONNECTING LUG
PMR disabled person
posición acopcoupled position
posición des uncoupled position
PRACTICABLEOPENING
prensaestopaCable seal
presión de mpilot pressure
presión de pilpilot pressure
presión de susuction pressure
presostato pressure switch
Presostato DiAir differential pressure switch
prisionero set screw
protección anWheel Slide Protection (WSP)
Proteccion d Protective rubber seal
puente montaxle bridge
puerta cabinacab saloon door
puerta de ac entrance door
puertas accespassenger access doors
puesta a tierrearthing
puesto ocupaenabled driver's desk
punto muertoBDC
pupitre de c driver’s desk
quitapiedras lifeguards, rail guard, lifeguard
rack electrónelectronic rack
racor connector
radio radio
rayaduras scratches,
reclinable reclining
reductor axle gearbox
reenvío de ll Call forwarding
refrigerador Oil cooler
registrador d Event Recorder (ER)
regleta connection block
regulador de pressure regulator
rejilla grille
relé de equili balance relay
reposacabezaHead rest
resbaladera guide bar
resistencias brake resistors
Resorte de Anring spring
resorte recupspring return
retén de muelspring retainer
revestimient lining
revestimientoside wall lining
RevestimientoLining on the Side Walls
revestimientoLining for ceiling
rodamiento de Tapered roller bearing
rodamiento es Spherolastic bearing
Rosca Métric Metric Thread
rueda wheel
RUEDA DENTGear Wheel
rueda elástic resilient wheel
rueda fónica phonic wheel
sala de viajerpassenger saloon
sección en pl ground section
Seccionador Disconnecting switch
seccionador dearthing switch
semibrida half-flange
semibrida de muff coupling
sensor capacicapacitive sensor
Sensor de Ve speed sensor
sensores de vspeed sensors
señalización eExterior Signals
señalizador trtriple brake indicator
serigrafiada printed
seta de emeremergency mushroom
silenciosos silent release valves
sirga pull
SISTEMA DE PNEUMATIC COUPLING SYSTEM
sistema de aiair conditioning system
sistema de chdraw gear with buffer
sistema de enwheel flange lubrication system
sistema de inPassenger Information System (PIS)
sistema de mPA system
sistema de me Train PA system
sistema de mo control and monitoring system (SICAS)
sistema de prPropulsion System
sistema de raTrain Radio System
Sistema de ReCooling system
sistema de tr Traction system
situado en la located in the roof
soft key de f function softkey
sonda de temtemperature sensor
soporte del s Speed sensor bracket
Soporte fijo fixed stand
Soporte giratrevolving stand
superficies d contact surfaces
suspensión elspring suspension
suspensión prprimary suspension
suspensión s secondary suspension
systema de asanding system
taco registro damper
tacogeneradotachogenerators
tamiz mesh
tapa de accesaccess cover
tapa de inspeinspection cover
tapa del rod bearing cap
tapón de ciercover seal
tapón de llenfiller cap
tara tare
Tensión de A Supply voltage
tensión de enInput voltage
tensión de saoutput voltage
Tensión de SaInverter output voltage
Tensión del CFilter Capacitor Voltage
tensión nomiNominal Voltage
termómetro dDial Thermometer
testero front end
Tierra y Reto Earths and Current Returns
tija de mandooperating lever stem
tirador pull
tirador con sipull with a cable
tirador de al alarm pull
toma manomét Bosch automatic pressure gauge intake
tono de errorerror tone
tope lateral lateral bump stop
TORNILLO A BUTTON-HEAD SCREW
Tornillo avel COUNTERSUNK HEAD SCREW, countersunk screw
tornillo cilíndcylindrical screw
tornillo cruc phillips screw
TORNILLO DEhexagonal head bolt
tornillo de c Hexagon socket head cap screw
tornillo de re setting screw
tornillo de s safety screw
tornillo de sufastening screw
tornillo del b bench vice
TORNILLO H HEXAGON BOLT
tornillo pasa through bolt
tornillos ab button head screws
tornillos cab socket head cap screws
tornillos de lock screws
tornillos pasathrough bolts
tracción traction
trampilla flap
trampilla abatHinged Flap Door
trampilla en flap door
Trampilla Frofront flap door
trampilla lateside flap door
transductor dpressure transducers
TransformadoCurrent transformer
TransformadoPotential Transformer
Transformador Potential Transformer
Transformador Main Transformer
transmisión transmission, gearbox
trenza braid
trenzado de pgrounding braid
tubería de fr brake pipe (bp)
tubería depósdraw gear with buffer
Tubo flexible Hose m25
Tubo IntermeIntermediate Pipe with Eyelet
tuerca de segsafety nut
TUERCA DESLSLIP NUT
tuerca hexag hexagon nut
tuercas autobself-locking nuts
tuercas enjaucaged nuts
unidad de ca Charging Unit
unidad de conControl Unit
unidad del tr Antalya tram unit
unión articul knuckle joint
unión machomale adaptor
vaciado draining
válvula antir Non-return valve
Válvula de A Inlet valve
válvula de ai disconnect valves
válvula de byBypass Valve
válvula de co cut-off valve
válvula de derelief valve
Válvula de Exexpansion valve
Válvula de Exthermostatic expansion valve
válvula de ni levelling valve
válvula de pr first-time valve
válvula de publeed valve
Válvula de Sesafety valve
Válvula de VaDrain Valve
válvula mando brake assistance control valve
válvula relé continuous self-braking relay valve
válvula tajad gate valve
Variador de Ftraction inverter frequency
VARISTANCIAVARISTOR
vástago rod
vástago de vávalve rod
vástago del pPiston rod
velocímetro speedometer
ventilador, V fan, blower
ver Sección Rsee Section REF.
Ver TMS see TMS
videovigilanciVIDEO MONITORING
zócalo de tubtube socket