Liquicap M FMI51, FMI52

Инструкция по эксплуатации
Liquicap M FMI51, FMI52

FEI50H HART
Емкостное измерение уровня
BA298F/00/ru/04.07
71039049
Соответствует следующим
версиям программного
обеспечения:
FW: V 01.03.00
HW: V 02.00
Краткий обзор Liquicap M FMI51, FMI52 - Емкостное измерение уровня - HART
Краткий обзор
Для быстрого и простого ввода в эксплуатацию:
Правила техники безопасности

Пояснение предупреждающих символов → стр. 6 и
Определенные материалы разделов содержат специальные далее
указания. Эти материалы обозначены значками "Внимание!" #,
"Предупреждение" " и "Примечание" !.
Монтаж
В этом разделе представлены пошаговые инструкции по монтажу → стр. 16 и
прибора, а также условия монтажа (такие как размеры и т.п.). далее
Подключение
Поставляемый прибор в максимальной степени подготовлен к → стр. 35 и
подключению. далее
Дисплей и элементы управления

В этом разделе приводится обзор исполнения дисплея и → стр. 40 и
элементов управления. далее
Ввод в эксплуатацию
В разделе "Ввод в эксплуатацию" приводится инструкция по → стр. 57 и
включению прибора и проверке его функций. далее
Поиск и устранение неисправностей

В случае возникновения отказов и сбоев в процессе эксплуатации → стр. 104 и
для определения причин их возникновения используйте далее
контрольный список.
В нем приводятся меры, которые можно предпринять для
самостоятельного устранения каких-либо возникших ошибок.
2 Endress+Hauser
Liquicap M FMI51, FMI52 - Емкостное измерение уровня - HART Краткий обзор
Краткая инструкция по эксплуатации
1. Установка зонда
Источник
напряжения
постоянного
тока или ППК
2. Подключение
3. Включение питания
4. Установка параметров настройки
2 (+)
1 (–) 4...20 мА
≥ 250 Ω
- Программный
dsdmdm
df das
.
asdasfa
asas la.
пакет ToF Tool –

Fieldtool
#%
1
DEF
- FieldCare
PQRS
7 9
,()‘ _<> +*/
. 0 -
Display - +
375
FIELD COMMUNICATOR
+ -
4...20 мА
HART
+
5 - FEI50H
Commubox
7 DXR375
FXA191/195
3
L00-FMI5xxxx-16-00-00-en-002
! Примечание
В этой инструкции по эксплуатации описывается процедура установки и ввода в
эксплуатацию электронного преобразователя уровня. Рассматриваются все
функции, требуемые для решения стандартных задач в области измерения.
Обзор вариантов настройки прибора с FEI50H представлен на стр. 41 и далее.
Endress+Hauser 3
Краткий обзор Liquicap M FMI51, FMI52 - Емкостное измерение уровня - HART
4 Endress+Hauser
Liquicap M FMI51, FMI52 - Емкостное измерение уровня - HART Содержание
Содержание
1 Правила техники безопасности. . . 6 6.7 Меню "Device properties"
(Настройки прибора) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
1.1 Область применения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 6.8 Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
1.2 Монтаж, ввод в эксплуатацию 6.9 Измерение уровня границы раздела фаз . 94
и эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.3 Безопасность в эксплуатации . . . . . . . . . . . . 6
1.4 Примечания к условным обозначениям и 7 Техобслуживание . . . . . . . . . . . . . 100
значкам безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
8 Аксессуары. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
2 Идентификация . . . . . . . . . . . . . . . . 8 8.1 Защитная крышка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
2.1 Маркировка прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 8.2 Комплект для укорачивания кабеля . . . . . 101
2.2 Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 8.3 Устройство периферийное Commubox
2.3 Сертификаты и разрешения . . . . . . . . . . . . 15 FXA191/195 HART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
2.4 Зарегистрированные товарные знаки . . . . 15 8.4 Устройство защиты от перенапряжения
HAW569 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
3 Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 8.5 Приварная бобышка . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
8.6 Приварной адаптер для G ¾ . . . . . . . . . . . 102
3.1 Краткая инструкция по установке . . . . . . . . 16 8.7 Приварной адаптер для G 1 . . . . . . . . . . . . 103
3.2 Приемка, транспортировка, хранение . . . . 16
3.3 Условия монтажа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
9 Поиск и устранение
3.4 Инструкции по монтажу . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3.5 Примеры монтажа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . 104
3.6 В раздельном исполнении . . . . . . . . . . . . . 32 9.1 Сообщения об ошибках в электронной
3.7 Проверка после установки . . . . . . . . . . . . . 34 вставке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
9.2 Сообщения о системных ошибках . . . . . . . 104
4 Подключение . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 9.3 Возможные погрешности измерения . . . . . 107
4.1 Краткая инструкция по подключению . . . . . 35 9.4 Запасные части . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
4.2 Подключение измерительного блока . . . . . 37 9.5 Возврат . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
4.3 Рекомендации по подключению . . . . . . . . . 39 9.6 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
4.4 Степень защиты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 9.7 Версии программного обеспечения . . . . . . 109
4.5 Проверка после подключения . . . . . . . . . . . 39 9.8 Контактные адреса Endress+Hauser . . . . . 109
5 Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 10 Технические данные . . . . . . . . . . 110

5.1 Варианты управления . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
5.2 Сообщения об ошибках . . . . . . . . . . . . . . . . 53 11 Рабочее меню . . . . . . . . . . . . . . . . 119
5.3 Настройка блокировки/разблокировки . . . 54 11.1 Меню "Basic calibration" (Базовая калибровка)
5.4 Возврат к заводским установкам (сброс) . . 54 Ввод в эксплуатацию с использованием
5.5 Управление посредством программного дисплея с модулем управления . . . . . . . . . 119
пакета ToF Tool – Fieldtool . . . . . . . . . . . . . . 55 11.2 Меню "Safety setting" (Безопасность) . . . . 121
5.6 Управление посредством ручного 11.3 Меню "Linearization" (Линеаризация) . . . . . 122
программатора HART DXR375 . . . . . . . . . . 56 11.4 Меню "Output" (Выход) . . . . . . . . . . . . . . . . 124
11.5 Меню "Device properties"
6 Ввод в эксплуатацию . . . . . . . . . . 57 (Настройки прибора) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
6.1 Установка и проверка функционирования . 57
6.2 Быстрая настройка Индекс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Ввод в эксплуатацию без использования
дисплея с модулем управления . . . . . . . . . 57
6.3 Меню "Basic setup" (Быстрая настройка)
Ввод в эксплуатацию с использованием
дисплея с модулем управления . . . . . . . . . 64
6.4 Меню "Safety settings" (Безопасность) . . . . 72
6.5 Меню "Linearization" (Линеаризация) . . . . . 77
6.6 Меню "Output" (Выход) . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Endress+Hauser 5
Правила техники безопасности Liquicap M FMI51, FMI52 - Емкостное измерение уровня - HART
1 Правила техники безопасности
1.1 Область применения

Уровнемеры Liquicap M FMI51, FMI52 представляют собой компактные емкостные
уровнемеры для непрерывного измерения уровня жидкостей.
1.2 Монтаж, ввод в эксплуатацию и эксплуатация

Емкостной уровнемер Liquicap M разработан на основе современных правил
техники безопасности и удовлетворяет всем соответствующим требованиям и
директивам EC. Однако при некорректном или нецелевом использовании прибор
может стать источником опасности, например, в результате неправильного
монтажа или настройки возможен перелив продукта. Поэтому монтаж,
подключение к источнику электропитания, ввод в эксплуатацию, эксплуатацию и
техническое обслуживание измерительной системы должны выполняться
обученным квалифицированным персоналом, имеющим соответствующее
разрешение на выполнение подобных работ. Выполняющий работы технический
персонал должен предварительно ознакомиться с настоящей инструкцией по
эксплуатации и строго соблюдать ее. Любой ремонт или модификация данного
прибора могут производиться только в том случае, если это специально оговорено
в настоящей инструкции по эксплуатации.
1.3 Безопасность в эксплуатации
1.3.1 Взрывоопасная зона

В случае использования этой измерительной системы во взрывоопасных зонах
необходимо соблюдать соответствующие государственные стандарты и нормы.
Вместе с прибором поставляется отдельная документация по
взрывозащищенному исполнению, которая является неотъемлемой частью
данной документации. Необходимо соблюдать указанные в ней требования по
процедуре установки, данные о подключении и правила техники безопасности.
• Обслуживающий технический персонал должен пройти надлежащую подготовку.
• Необходимо также соблюдать специальные требования для измерительных
точек, связанные с параметрами измерения и безопасностью.
6 Endress+Hauser
Liquicap M FMI51, FMI52 - Емкостное измерение уровня - HART Правила техники безопасности
1.4 Примечания к условным обозначениям и

значкам безопасности
Для выделения важных с точки зрения безопасности или альтернативных
действий были разработаны нижеприведенные правила техники безопасности,
обозначенные соответствующими символами.
Правила техники безопасности
Внимание!
# Указывает на действия или процедуры, неправильное выполнение которых может
привести к травме или повреждению прибора или повлечь угрозу безопасности.
Предупреждение
" Указывает на действия или операции, неправильное выполнение которых может
привести к травме или к сбоям в работе.
Примечание
! Указывает на действия или процедуры, неправильное выполнение которых может

косвенно повлиять на работу прибора или вызвать непредвиденную реакцию.
Степень защиты
Взрывозащищенное оборудование, прошедшее соответствующе проверки
0 Наличие этого знака на шильдике прибора указывает на то, что этот прибор может
эксплуатироваться во взрывоопасных и безопасных зонах в соответствии с
сертификатом.
Взрывоопасная зона
- На схемах в настоящей инструкции по эксплуатации этим символом обозначаются

взрывоопасные зоны. Приборы, эксплуатируемые во взрывоопасных зонах, и кабели
для них должны иметь соответствующую взрывозащиту.
Безопасная (невзрывоопасная) зона

На схемах в настоящей инструкции по эксплуатации этим символом обозначаются
. взрывобезопасные зоны. Если соединительные кабели проведены во
взрывоопасную зону, то приборы, используемые в безопасной зоне, также должны
быть сертифицированы.
Символы, связанные с электрическим подключением
% Постоянный ток
Клемма, на которую подается или через которую проходит постоянный ток.
Переменный ток
& Клемма, на которую подается или через которую проходит переменный ток
(синусоидальный).
Заземление
) Клемма, которая с точки зрения пользователя уже заземлена посредством системы
заземления.
Клемма защитного заземления

* Клемма, которую необходимо заземлить перед тем, как устанавливать какие-либо
соединения.
Эквипотенциальное соединение
+ Клемма, которая должна быть подключена к системе заземления предприятия. Это

может быть заземление по линейной схеме или по схеме "звезда", в зависимости от
принятых в государстве норм и правил или практики компании.
Устойчивость соединительных кабелей к перепадам температуры

t >85°C
Это означает, что соединительные кабели должны выдерживать температуру как
минимум 85 °C.
Endress+Hauser 7
Идентификация Liquicap M FMI51, FMI52 - Емкостное измерение уровня - HART
2 Идентификация
2.1 Маркировка прибора
2.1.1 Шильдик
На шильдике прибора указываются следующие технические данные:
Код заказа
(см. информацию по размещению заказа)
Made in Germany, D - 79689 Maulburg

Liquicap M
Order Code.: FMI51-xxxxxxxxxxxxxx L1 = 1000 mm IP66/ IP67
Серийный номер Ser.No.: XXXXXXXXXXXXX L3 = 500 mm NEMA4X
L = 1500 mm № сертификата ATEX
Электронная вставка FEI50H U: 12, 3 V DC BVS 05 ATEX E 103 X
Output: 4...20 mA(HART) ATEX II 1/2 G EEx ia IIC T6
ATEX II 1/2 G EEx ia IIB T6
Информация по технике
Z 65.13.xxx
-40°C ≤ Ta ≤ +60°C MWP: 25bar
безопасности
XA327F Dat.:10/04
SIL 250002075 - -
Температура Максимальное Функциональная Сертификат WHG

окружающей среды допустимое давление безопасность (Закон о водных ресурсах, Германия)
для корпуса в резервуаре
L00-FMI5xxxx-18-00-00-en-002
Информация на шильдике Liquicap M (пример)
8 Endress+Hauser
Liquicap M FMI51, FMI52 - Емкостное измерение уровня - HART Идентификация
2.1.2 Уровнемер емкостной Liquicap M FMI51

10 Сертификат:
A Для безопасных зон
B Для безопасных зон, WHG
C ATEX II 1/2 GD EEx ia IIC T6
D ATEX II 1/2 GD EEx ia IIC T6, WHG
E ATEX II 1/2 GD EEx ia IIB T6
F ATEX II 1/2 GD EEx ia IIB T6, WHG
G ATEX II 1/2 G EEx d (ia) IIB T6, WHG
H ATEX II 1/2 GD EEx ia IIC T6,
XA, см. руководство по безопасности (электростатические заряды)!
J ATEX II 1/2 GD EEx ia IIC T6, WHG
K ATEX II 1/2 G EEx ia IIC T6, WHG
L ATEX II 1/2 G EEx d (ia) IIC T6, WHG
M ATEX II 3 GD EEx nA II T6, WHG
N CSA общего назначения, CSA C US
P CSA/FM IS Cl. I, II, III Div. 1+2 Gr. A-G
R CSA/FM XP Cl. I, II, III Div. 1+2 Gr. A-G
S TIIS Ex ia IIC T3
T TIIS Ex d IIC T3
1 NEPSI Ex ia IIC T6
2 NEPSI Ex d(ia) IIC T6
Y Специальное исполнение, необходимо указать
20 Неактивная длина L3:

Цена за 100 мм/1 дюйм
L3: 100…2000 мм/4…80 дюймов для 316L
L3: 150…1000 мм/6…40 дюймов для полностью изолированного PTFE
Защита от конденсата + обводные патрубки резервуара
1 Не выбрано
2 мм L3, 316L
3 мм L3, 316L + полностью изолирован PTFE
5 дюймов L3, 316L
6 дюймов L3, 316L + полностью изолирован PTFE
9 Специальное исполнение, необходимо указать
30 Активная длина зонда L1, изоляция:

L1: 100…4000 мм/4…160 дюймов для ∅10 мм, ∅16 мм
L1: 150…3000 мм/6…120 дюймов для ∅22 мм (полная изоляция)
A мм L1, 10 мм стержень, 316L; PTFE
B мм L1, 16 мм стержень, 316L; PTFE
C мм L1, 22 мм стержень, 316L; PTFE
D мм L1, 16 мм стержень, 316L; PFA
E мм L1, 10 мм стержень, 316L; PTFE + измерительная трубка
F мм L1, 16 мм стержень, 316L; PTFE + измерительная трубка
G мм L1, 16 мм стержень, 316L; PFA + измерительная трубка
H дюймов L1, 0,4" стержень, 316L; PTFE
K дюймов L1, 0,6" стержень, 316L; PTFE
M дюймов L1, 0,9" стержень, 316L; PTFE
N дюймов L1, 0,6" стержень, 316L; PFA
P дюймов L1, 0,4" стержень, 316L; PTFE + измерительная трубка
R дюймов L1, 0,6" стержень, 316L; PTFE + измерительная трубка
S дюймов L1, 0,6" стержень, 316L; PFA + измерительная трубка
50 Присоединение к процессу:
Резьба
GCJ G½, 316L, 25 бар Резьба ISO228
GDJ G¾, 316L, 25 бар Резьба ISO228
GEJ G1, 316L, 25 бар Резьба ISO228
GGJ G1½, 316L, 100 бар Резьба ISO228
RCJ NPT ½, 316L, 25 бар Резьба ANSI
Endress+Hauser 9
RDJ NPT ¾, 316L, 25 бар Резьба ANSI
REJ NPT 1, 316L, 25 бар Резьба ANSI
RGJ NPT 1½, 316L, 100 бар Резьба ANSI
Гигиеническое соединение
GQJ G¾, 316L, 25 бар, EHEDG Резьба ISO2852
Устанавливается в дополнительный приварной адаптер
GWJ G1 316L, 25 бар, EHEDG Резьба ISO2852
MRJ DN50 PN40, 316L DIN11851
UPJ Универсальный адаптер 316L, 16 бар
44 мм
Соединение Tri-Clamp
TCJ DN25 (1"), EHEDG 316L, Tri-Clamp ISO2852
TJJ DN38 (1½"), EHEDG 316L, Tri-Clamp ISO2852
TDJ DN40-51 (2"), 316L, Tri-Clamp ISO2852
TNJ DN38 (1½"), 316L, 3A Tri-Clamp ISO2852
Съемный Tri-Clamp
Фланцы EN
B0J DN25 PN25/40 A, 316L фланец EN1092-1 (DIN2527 B)
CRJ DN50 PN25/40 B1, 316L фланец EN1092-1 (DIN2527 C)
DRJ DN50 PN40 C, 316L фланец EN1092-1 (DIN2512 F)
ERJ DN50 PN40 D, 316L фланец EN1092-1 (DIN2512 N)
BSJ DN80 PN10/16 A, 316L фланец EN1092-1 (DIN2527 B)
CGJ DN80 PN10/16 B1, 316L фланец EN1092-1 (DIN2527 C)
DGJ DN80 PN16 C, 316L фланец EN1092-1 (DIN2512 F)
EGJ DN80 PN16 D, 316L фланец EN1092-1 (DIN2512 N)
BTJ DN100 PN10/16 A, 316L фланец EN1092-1 (DIN2527 B)
CHJ DN100 PN10/16 B1, 316L фланец EN1092-1 (DIN2527 C)
С покрытием PTFE
B0K DN25 PN25/40, PTFE >316L фланец EN1092-1 (DIN2527)
BSK DN80 PN10/16, PTFE >316L фланец EN1092-1 (DIN2527)
BTK DN100 PN10/16, PTFE >316L фланец EN1092-1 (DIN2527)
Фланцы ANSI
ACJ 1" 150 фунтов RF, 316/316L фланец ANSI B16.5
ANJ 1" 300 фунтов RF, 316/316L фланец ANSI B16.5
AEJ 1½" 150 фунтов RF, 316/316L фланец ANSI B16.5
AQJ 1½" 300 фунтов RF, 316/316L фланец ANSI B16.5
AFJ 2" 150 фунтов RF, 316/316L фланец ANSI B16.5
ARJ 2" 300 фунтов RF, 316/316L фланец ANSI B16.5
AGJ 3" 150 фунтов RF, 316/316L фланец ANSI B16.5
ASJ 3" 300 фунтов RF, 316/316L фланец ANSI B16.5
AHJ 4" 150 фунтов RF, 316/316L фланец ANSI B16.5
ATJ 4" 300 фунтов RF, 316/316L фланец ANSI B16.5
AJJ 6" 150 фунтов RF, 316/316L фланец ANSI B16.5
AUJ 6" 300 фунтов RF, 316/316L фланец ANSI B16.5
ACK 1" 150 фунтов, PTFE >316/316L фланец ANSI B16.5
ANK 1" 300 фунтов, PTFE >316/316L фланец ANSI B16.5
AEK 1½" 150 фунтов, PTFE >316/316L фланец ANSI B16.5
AQK 1½" 300 фунтов, PTFE >316/316L фланец ANSI B16.5
AFK 2" 150 фунтов, PTFE >316/316L фланец ANSI B16.5
ARK 2" 300 фунтов, PTFE >316/316L фланец ANSI B16.5
AGK 3" 150 фунтов, PTFE >316/316L фланец ANSI B16.5
AHK 4" 150 фунтов, PTFE >316/316L фланец ANSI B16.5
Фланцы JIS
KCJ 10K 25 RF, 316L фланец JIS B2220
KEJ 10K 40 RF, 316L фланец JIS B2220
KFJ 10K 50 RF, 316L фланец JIS B2220
KGJ 10K 80 RF, 316L фланец JIS B2220
KHJ 10K 100 RF, 316L фланец JIS B2220
KRJ 20K 50 RF, 316L фланец JIS B2220
10 Endress+Hauser
KCK 10K 25 RF, PTFE >316L фланец JIS B2220
KEK 10K 40 RF, PTFE >316L фланец JIS B2220
KFK 10K 50 RF, PTFE >316L фланец JIS B2220
KGK 10K 80 RF, PTFE >316L фланец JIS B2220
KHK 10K 100 RF, PTFE >316L фланец JIS B2220
YY9 Специальное исполнение, необходимо указать
60 Электронная вставка, выходной сигнал:

A FEI50H; 4-20 мА HART + дисплей
B FEI50H; 4-20 мА HART
C FEI57C; ЧИМ
V Нет; Подготовленный для FEI5x + дисплей, высокая прозрачная крышка
W Нет; Подготовленный для FEI5x, плоская крышка
70 Тип корпуса:
1 F15 316L IP66, NEMA4X
2 F16 полиэстер IP66, NEMA4X
3 F17 алюминий IP66, NEMA4X
4 F13 алюминий + газонепроницаемое IP66, NEMA4X
уплотнение зонда
5 T13 алюминий + газонепроницаемое IP66, NEMA4X
+ отдельный клеммный отсек
80 Кабельный ввод:
A Сальник под резьбу M20 (EEx d > резьба M20)
B Резьба G½
C Резьба NPT ½
D Резьба NPT ¾
E Заглушка M12
F Заглушка 7/8"
90 Тип зонда:
L4: 300…6000 мм/12…240 дюймов
1 Компактный
2 2000 мм L4 кабель > раздельный корпус
3 .... мм L4 кабель > раздельный корпус
4 80 дюймов L4 кабель > раздельный корпус
5 .... дюймы L4 кабель > раздельный корпус
100 Дополнительная опция:

A Базовая версия
B Очищено от следов силикона*
C Стержневой зонд с очищенной
поверхностью**
D EN10204-3.1 (материал смачиваемых инспекционный протокол
частей: 316L)
E EN10204-3.1 (материал смачиваемых инспекционный протокол
частей: 316L), NACE MR0175
F SIL сертификат соответствия
S GL морской сертификат
Y Специальное исполнение,
необходимо указать
FMI51 Маркировка прибора

* С этой опцией прибор подвергается очистке в случае применения в средах без окрашивающих повреждающих
веществ.
** С этой опцией поверхность стержневого зонда (316L) пассивируется и действует как дополнительная защита от
коррозии
Endress+Hauser 11
2.1.3 Liquicap M FMI52

10 Сертификат:
A Для безопасных зон
B Для безопасных зон, WHG
E ATEX II 1/2 GD EEx ia IIB T6
F ATEX II 1/2 GD EEx ia IIB T6, WHG
G ATEX II 1/2 G EEx d (ia) IIB T6, WHG
H ATEX II 1/2 GD EEx ia IIC T6,
J ATEX II 1/2 GD EEx ia IIC T6,
K ATEX II 1/2 G EEx ia IIC T6, WHG
L ATEX II 1/2 G EEx d (ia) IIC T6, WHG
M ATEX II 3 GD EEx nA II T6, WHG
N CSA общего назначения, CSA C US
P CSA/FM IS Cl. I, II, III Div. 1+2 Gr. A-G
R CSA/FM XP Cl. I, II, III Div. 1+2 Gr. A-G
S TIIS Ex ia IIC T3
T TIIS Ex d IIC T3
1 NEPSI Ex ia IIC T6
2 NEPSI Ex d(ia) IIC T6
20 Неактивная длина L3:

L3: 100…2000 мм/4…80 дюймов для 316L
L3: 150…1000 мм/6…40 дюймов с полной изоляцией PFA
Защита от конденсата + обводные патрубки резервуара
1 Не выбрано
2 ... мм L3, 316L
3 ... мм L3, 316L с полной изоляцией PFA
5 ... дюймов L3, 316L
6 ... дюймов L3, 316L с полной изоляцией PFA
30 Активная длина зонда L1, изоляция:

Цена за 1000 мм/10 дюймов
L1: 420…10 000 мм/17…400 дюймов, полностью изолирован
A ... мм L1, 316; FEP
B ... мм L1, 316L; PFA
C ... дюймов L1, 316; FEP
D ... дюймов L1, 316L; PFA
Резьба
GDJ G¾, 316L, 25 бар Резьба ISO228
GEJ G1, 316L, 25 бар Резьба ISO228
GGJ G1½, 316L, 100 бар Резьба ISO228
RDJ NPT ѕ, 316L, 25 бар Резьба ANSI
REJ NPT 1, 316L, 25 бар Резьба ANSI
RGJ NPT 1½, 316L, 100 бар Резьба ANSI
Гигиеническое соединение
GWJ G1 316L, 25 бар, EHEDG Резьба ISO2852
MRJ DN50 PN40, 316L DIN11851
UPJ Универсальный 316L, 16 бар, EHEDG
адаптер 44 мм
Соединение Tri-Clamp
TCJ DN25 (1"), EHEDG 316L, Tri-Clamp ISO2852
TJJ DN38 (1½"), EHEDG 316L, Tri-Clamp ISO2852
TDJ DN40-51 (2"), 316L, Tri-Clamp ISO2852
12 Endress+Hauser
Фланцы EN
CRJ DN50 PN25/40 B1, 316L фланец EN1092-1 (DIN2527 C)
DRJ DN50 PN40 C, 316L фланец EN1092-1 (DIN2512 F)
ERJ DN50 PN40 D, 316L фланец EN1092-1 (DIN2512 N)
BSJ DN80 PN10/16 A, 316L фланец EN1092-1 (DIN2527 B)
CGJ DN80 PN10/16 B1, 316L фланец EN1092-1 (DIN2527 C)
DGJ DN80 PN16 C, 316L фланец EN1092-1 (DIN2512 F)
EGJ DN80 PN16 D, 316L фланец EN1092-1 (DIN2512 N)
BTJ DN100 PN10/16 A, 316L фланец EN1092-1 (DIN2527 B)
CHJ DN100 PN10/16 B1, 316L фланец EN1092-1 (DIN2527 C)
BSK DN80 PN10/16, PTFE >316L фланец EN1092-1 (DIN2527)
BTK DN100 PN10/16, PTFE >316L фланец EN1092-1 (DIN2527)
Фланцы ANSI
ACJ 1" 150 фунтов RF, 316/316L фланец ANSI B16.5
ANJ 1" 300 фунтов RF, 316/316L фланец ANSI B16.5
AEJ 1½" 150 фунтов RF, 316/316L фланец ANSI B16.5
AQJ 1½" 300 фунтов RF, 316/316L фланец ANSI B16.5
AFJ 2" 150 фунтов RF, 316/316L фланец ANSI B16.5
ARJ 2" 300 фунтов RF, 316/316L фланец ANSI B16.5
AGJ 3" 150 фунтов RF, 316/316L фланец ANSI B16.5
ASJ 3" 300 фунтов RF, 316/316L фланец ANSI B16.5
AHJ 4" 150 фунтов RF, 316/316L фланец ANSI B16.5
ATJ 4" 300 фунтов RF, 316/316L фланец ANSI B16.5
AJJ 6" 150 фунтов RF, 316/316L фланец ANSI B16.5
AUJ 6" 300 фунтов RF, 316/316L фланец ANSI B16.5
ACK 1" 150 фунтов, PTFE >316/316L фланец ANSI B16.5
ANK 1" 300 фунтов, PTFE >316/316L фланец ANSI B16.5
AEK 1½" 150 фунтов, PTFE >316/316L фланец ANSI B16.5
AQK 1½" 300 фунтов, PTFE >316/316L фланец ANSI B16.5
AFK 2" 150 фунтов, PTFE >316/316L фланец ANSI B16.5
ARK 2" 300 фунтов, PTFE >316/316L фланец ANSI B16.5
AGK 3" 150 фунтов, PTFE >316/316L фланец ANSI B16.5
AHK 4" 150 фунтов, PTFE >316/316L фланец ANSI B16.5
Фланцы JIS
KCJ 10K 25 RF, 316L фланец JIS B2220
KEJ 10K 40 RF, 316L фланец JIS B2220
KFJ 10K 50 RF, 316L фланец JIS B2220
KGJ 10K 80 RF, 316L фланец JIS B2220
KHJ 10K 100 RF, 316L фланец JIS B2220
KRJ 20K 50 RF, 316L фланец JIS B2220
KCK 10K 25 RF, PTFE >316L фланец JIS B2220
KEK 10K 40 RF, PTFE >316L фланец JIS B2220
KFK 10K 50 RF, PTFE >316L фланец JIS B2220
KGK 10K 80 RF, PTFE >316L фланец JIS B2220
KHK 10K 100 RF, PTFE >316L фланец JIS B2220
YY9 Специальное исполнение, необходимо указать

A FEI50H; 4-20 мА HART + дисплей
B FEI50H; 4-20 мА HART
C FEI57C; ЧИМ
V Нет; Подготовленный для FEI5x + высокая прозрачная крышка
дисплей,
W Нет; Подготовленный для FEI5x, плоская крышка
Endress+Hauser 13

70 Тип корпуса:
1 F15 316L IP66, NEMA4X
2 F16 полиэстер IP66, NEMA4X
3 F17 алюминий IP66, NEMA4X
4 F13 алюминий + газонепроницаемое IP66, NEMA4X
5 T13 алюминий + газонепроницаемое IP66, NEMA4X
+ отдельный клеммный отсек
80 Кабельный ввод:
A Сальник под резьбу M20 (EEx d > резьба M20)
B Резьба G½
C Резьба NPTЅ
D Резьба NPTѕ
E Заглушка M12
F Заглушка 7/8"
90 Тип зонда:
L4: 100…6000 мм/12…240 дюймов
1 Компактный
2 2000 мм L4 кабель > раздельный корпус
3 .... мм L4 кабель > раздельный корпус
4 80 дюймов L4 кабель > раздельный корпус
5 .... дюймы L4 кабель > раздельный корпус
100 Дополнительная опция:

A Базовая версия
D EN10204-3.1 (материал смачиваемых инспекционный протокол
частей: 316L)
E EN10204-3.1 (материал смачиваемых инспекционный протокол
частей: 316L), NACE MR0175
F SIL сертификат соответствия
S GL морской сертификат
Y Специальное исполнение,
необходимо указать
FMI52 Маркировка прибора
14 Endress+Hauser
2.2 Комплект поставки

" Внимание!
Обратите особое внимание на инструкцию по распаковке, транспортировке и
хранению измерительных приборов, представленную в разделе "Приемка,
транспортировка, хранение" на стр. 16.
В комплект поставки входит:
• устанавливаемый прибор;
• ToF Tool (управляющая программа);
• аксессуары, где применимо (см. стр. 101).
Прилагаемая документация:
• инструкция по эксплуатации;
• сертификаты; если они не перечислены в инструкции по эксплуатации.
2.3 Сертификаты и разрешения

Маркировка CE, декларация соответствия
Данный прибор разработан в соответствии с современными требованиями к
безопасности, прошел испытания и поставляется с завода в состоянии,
безопасном для эксплуатации. Прибор отвечает применимым стандартам и
нормам, указанным в Декларации о соответствии EC, и таким образом,
удовлетворяет требованиям европейских директив. Endress+Hauser
подтверждает успешное тестирование прибора нанесением маркировки CE.
2.4 Зарегистрированные товарные знаки

KALREZ®, VITON®, TEFLON®
Зарегистрированные товарные знаки E.I. Du Pont de Nemours &Co., Уилмингтон,
США
Tri-Clamp®
Зарегистрированный товарный знак Ladish & Co., Inc., Кеноша, США
ToF ®
Зарегистрированный товарный знак Endress+Hauser GmbH+Co. KG, Мальбург,
Германия
Endress+Hauser 15
Монтаж Liquicap M FMI51, FMI52 - Емкостное измерение уровня - HART
3 Монтаж
3.1 Краткая инструкция по установке
1.
< 80 Нм (G½)
< 100 Нм (G¾)
< 180 Нм (G1)
< 500 Нм (G1½)
2. a b c
2
1
1 2
1 2
...270°
L00-FMI5xxxx-17-06-xx-xx-001
1.) Привинтите прибор.

2. a) Ослабьте крепежный винт для свободного вращения корпуса.
2. b) Поверните корпус прибора в желаемое положение.
2. c) Затяните крепежный винт (< 1 Нм) до полной фиксации корпуса.
3.2 Приемка, транспортировка, хранение
3.2.1 Приемка
Убедитесь, что упаковка и ее содержимое не повреждены.
Проверьте комплектность поставки и убедитесь, что ее содержимое соответствует
информации о заказе.
3.2.2 Хранение
Для хранения и транспортировки прибор следует упаковывать с учетом его
надежной защиты от каких-либо неблагоприятных воздействий. Оригинальная
упаковка обеспечивает превосходную защиту.
Допустимая температура хранения -50…+85 °C.
16 Endress+Hauser
Endress+Hauser
!
3.3
Корпус F16 Алюминиевый Корпус Алюминиевый корпус Алюминиевый корпус

из полиэстера корпус из нержавеющей стали T13 F13
с отдельным клеммным с газонепроницаемым
F16 F17 F15
отсеком и газонепроницае- уплотнением зонда
Дисплей мым уплотнением зонда
Держатель дисплея
Электронная вставка
Все размеры указаны в мм!
Резьба Фланцы Гигиеническое соединение Резьба Фланцы Плакированные фланцы Гигиеническое соединение
(G½, NPT½; (EN, ANSI, JIS) (G¾, NPT¾; (EN, ANSI, JIS) (EN, ANSI, JIS)
G¾, NPT¾; "Молочная гайка" "Молочная гайка"
Liquicap M FMI51, FMI52 - Емкостное измерение уровня - HART
G1, NPT1;
Условия монтажа
G1, NPT1) (DN50 PN40) (DN50 PN40)

G1 ½, NPT1 ½)
Tri-Clamp
Tri-Clamp
(DN25 (1");
(DN38 (1 ½");
DN38 (1 ½"))
DN40-51 (2"))
Гигиеническое
Установленное заподлицо уплотнение
соединение
Гигиеническое соединение (универсальный
(G¾, G1) адаптер)
Стержневой/ Стержневой/тросовый Стержневой/тросовый зонд Стержневой/тросовый Полностью изолированный

тросовый зонд зонд с неактивной длиной зонд с неактивной длиной стержневой/тросовый зонд
с полностью изолированной
неактивной длиной
L00-FMI5xxxx-03-05-xx-en-001
17
Монтаж
3.3.1 Корпус
Для корпуса с дисплеем используется высокая крышка.
ø85 макс. 76
Корпус F16 из
полиэстера
~ 116
~ 97
ø76 макс. 64
Корпус F15 из
нержавеющей стали
~ 134
~ 95
макс. 65
Алюминиевый корпус ø80 макс. 60
F17 ~ 134
~ 105
макс. 65
Алюминиевый корпус ø80 макс. 60
F13
с газонепроницаемым
уплотнением зонда
~ 147
~ 118
макс. 65 макс. 97
Алюминиевый корпус
T13
с отдельным клеммным
отсеком и
газонепроницаемым
~ 147
~ 135
18 Endress+Hauser
Liquicap M FMI51, FMI52 - Емкостное измерение уровня - HART Монтаж
3.3.2 Высота корпуса с адаптером
Корпус F16 из Корпус F15 из Алюминиевый Алюминиевый Алюминиевый

полиэстера нержавеющей корпус F17 корпус F13* корпус с
стали отдельным
клеммным
отсеком T13*
H2
H2
H2
H1
H1
H2
H2
H1
H1
H1
L00-FMI5xxxx-06-05-xx-xx-044 L00-FMI5xxxx-06-05-xx-xx-046 L00-FMI5xxxx-06-05-xx-xx-045 L00-FMI5xxxx-06-05-xx-xx-048 L00-FMI5xxxx-06-05-xx-xx-047
Код заказа 2 1 3 4 5
FMI51, FMI52
H1 144 142 152 194 202

(для электронных вставок без
дисплея)
H2 163 181 181 223 214

(для электронных вставок с
дисплеем)
* Корпус с газонепроницаемым уплотнением зонда
3.3.3 Присоединения к процессу
Резьба G Резьба NPT Резьбовое с Tri-Clamp

накидной гайкой
("молочная гайка")
AF AF
H2 H1
H2 H1
H1
H1
L00-FMI5xxxx-06-05-xx-en-007 L00-FMI5xxxx-06-05-xx-en-008 L00-FMI5xxxx-06-05-xx-xx-040 L00-FMI5xxxx-06-05-xx-xx-041
(DIN EN ISO 228-1) (ANSI B 1.20.1) (DIN11851) (ISO2852)
Стержневые зонды ø10,

тросовые зонды
Для давления до 25 бар 25 бар 25 бар 16 бар

Исполнение/код заказа G½ / GCJ NPTЅ / RCJ DN50 PN40 / MRJ DN25 (1") / TCJ
G¾ / GDJ NPTѕ / RDJ DN38 (1½") / TJJ
G1 / GEJ NPT1 / REJ
Размеры H1 = 38 H1 = 38 H1 = 57 H1 = 57
H2 = 19 H2 = 19
AF = 41 AF = 41
Шероховатость поверхности – – ≤ 0,8 мкм ≤ 0,8 мкм
Дополнительная информация С плоским уплотнением – – EHEDG*

из эластомера

Для давления до 25 бар 100 бар 25 бар 100 бар 40 бар 16 бар 16 бар
Исполнение/код заказа G¾ / GDJ G1½ / GGJ NPTѕ / RDJ NPT1½ / RGJ DN50 PN40 / MRJ DN38 / DN40-51 / TDJ
G1 / GEJ NPT1 / REJ TNJ (2")
(1½")
Endress+Hauser 19
Резьба G Резьба NPT Резьбовое с Tri-Clamp

накидной гайкой
("молочная гайка")
Размеры H1 = 38 H1 = 41 H1 = 38 H1 = 41 H1 = 66 H1 = 47 H1 = 66
H2 = 19 H2 = 25 H2 = 19 H2 = 25
AF = 41 AF = 55 AF = 41 AF = 55
Шероховатость поверхности – – ≤ 0,8 мкм ≤ 0,8 мкм ≤ 0,8 мкм
Дополнительная информация С плоским уплотнением – – –

* EHEDG: Сертификат применим только для зондов без неактивной длины и с полностью изолированным стержнем зонда.

Для давления до 50 бар 50 бар – –
Исполнение/код заказа G1½ / GGJ NPT1½ / RGJ – –
Размеры H1 = 85 H1 = 85 – –
H2 = 25 H2 = 25
AF = 55 AF = 55
Шероховатость поверхности – – ≤ 0,8 мкм ≤ 0,8 мкм
Дополнительная информация С плоским уплотнением – – –

Фланцы Гигиеническое Гигиеническое Гигиеническое

соединение соединение соединение
AF AF
H2 H1
H1
H2 H1
L00-FMI5xxxx-06-05-xx-xx-042 L00-FMI5xxxx-06-05-xx-en-009 L00-FMI5xxxx-06-05-xx-en-010 H1 L00-FMI5xxxx-06-05-xx-xx-043
(EN1092-1) С уплотнением С уплотнением Адаптер 44 мм с

(ANSI B 16.5) заподлицо заподлицо уплотнением
(JIS B2220) заподлицо

Для давления до Макс. 25 бар (в зависимости от 25 бар 25 бар –

фланца)
Исполнение/код заказа EN / B** G¾ / GQJ G1 / GWJ –

ANSI / A**
JIS / K**
Размеры H1 = 57 H1 = 31 H1 = 30 –
H2 = 26 H2 = 27
AF = 41 AF = 41
Дополнительная информация Также c покрытием (PTFE) Для получения Для получения –

информации о информации о
приварном адаптере приварном адаптере
см. раздел см. раздел
"Аксессуары" на "Аксессуары" на
стр. 101. стр. 101.
EHEDG* EHEDG*

Для давления до Макс. 100 бар (в зависимости от – – 16 бар (момент

фланца) затяжки 10 Нм)
20 Endress+Hauser
Фланцы Гигиеническое Гигиеническое Гигиеническое

соединение соединение соединение
Исполнение/код заказа EN / B** – – Универсальный

ANSI / A** адаптер / UPJ
JIS / K**
Размеры H1 = 66 – – H1 = 57
Дополнительная информация Также c покрытием (PTFE) – – Для получения

информации об
универсальном
адаптере см. раздел
"Аксессуары" на
стр. 102.

Для давления до Макс. 50 бар (в зависимости от – – –

фланца)
Исполнение/код заказа EN / B** – – –

ANSI / A**
JIS / K**
Размеры H1 = 110 – – –
Дополнительная информация Только с покрытием (PTFE) – – –
* EHEDG: сертификат применим только для зондов без неактивной длины и с полностью
изолированным стержнем зонда.
** Специальный символ для указания номинального диаметра и допустимого рабочего давления.
Для агрессивных жидкостей используйте только плакированные фланцы.
Endress+Hauser 21
3.3.4 Стержневые зонды FMI51
• Активная длина зонда всегда полностью изолирована (размер L1).
• Общая длина зонда от уплотняемой поверхности: L = L1 + L3.
• Толщина изоляции для стержня зонда ш 10 мм = 1 мм; 16 мм = 2 мм; 22 мм = 2 мм.
• Для проводящих жидкостей (> 100 мкСм/см) зонд калиброван на заводе для
заказанной длины зонда (0...100%). Для непроводящих жидкостей
(< 100 мкСм/см) только калибровка 0% выполняется на заводе. Калибровка 100%
должна быть выполнена на месте эксплуатации.
• Изоляция на конце зонда проварена приблизительно на 10 мм. Этот диапазон не
является частью активного диапазона измерения.
Стержневой зонд Стержневой зонд Стержневой зонд Стержневой зонд Стержневой зонд
с измерительной с неактивной с неактивной с полностью
трубкой длиной длиной и изолированной
измерительной неактивной
трубкой длиной
G NPT
L1/L3
L1/L3
L3
L3
L3
L1
L1
L1
L1
L1
L00-FMI5xxxx-06-05-xx-xx-061.eps L00-FMI5xxxx-06-05-xx-xx-051
Общая длина (L) 100…4000 100…4000 100…6000 100…6000 300…4000

Активная длина стержня (L1) 100…4000 100…4000 100…4000 100…4000 150…3000
Неактивная длина стержня (L3) - - 100…2000 100…2000 150…1000
Диаметр стержня зонда 10 / 16 10 / 16 10 / 16 10 / 16 22*
Диаметр измерительной трубки -/- 22 / 43 22 / 43 22 / 43 22*
с/без неактивной длины
Допустимая боковая нагрузка < 15 / < 30 < 40 / < 300 < 30 / < 60 < 40 / < 300 < 25
(Нм) при 20 °C
Для использования в - -/X - -/X -
резервуарах со смесителем
Для проводящих жидкостей X - X - X
> 100 мкСм/см
Для непроводящих жидкостей - X - X -
< 100 мкСм/см
Для агрессивных жидкостей X - - - X
Для жидкостей высокой вязкости X - X - X
Для использования в - X - X -
пластмассовых резервуарах
Для использования в монтажных - - X X X
патрубках
В случае конденсата на крыше - - X X X
резервуара
X = рекомендуется
* наконечник зонда
Допуск по длине L1, L3 до 1 м: 0...-5 мм 1...3 м: 0...-10 мм 3...6 м: 0...-20 мм
22 Endress+Hauser
3.3.5 Тросовые зонды FMI52
• Активная длина зонда всегда полностью изолирована (размер L1).
• Общая длина зонда от уплотняемой поверхности: L = L1 + L3.
• Все тросовые зонды подготовлены к натяжению в резервуарах (натяжной грузик
имеет анкерное отверстие).
• Для проводящих жидкостей (> 100 мкСм/см) зонд откалиброван на заводе для
заказанной длины зонда (0...100%). Для непроводящих жидкостей
(< 100 мкСм/см) только калибровка 0% выполняется на заводе.
Калибровка 100% должна быть выполнена на месте эксплуатации.
• Непригодны для резервуаров со смесителем, жидкостей высокой вязкости и
пластмассовых резервуаров.
• Толщина изоляции троса – 0,75 мм.
• В области анкерного груза измерение не линейно.
Тросовый зонд Тросовый зонд с неактивной Тросовый зонд с полностью

длиной изолированной неактивной
длиной
G NPT L3
L1/L3
L1/L3
L3
L1
L1
L1
120
120
120
L00-FMI5xxxx-06-05-xx-xx-061.eps L00-FMI5xxxx-06-05-xx-xx-036
Общая длина (L) 420…10000 420…12000 420…11000

Активная длина троса (L1) 420…10000 420…10000 420…10000
Неактивная длина (L3) - 150…2000 150…1000
Диаметр троса зонда 4 4 4
Диаметр анкерного груза 22 22 22
Диаметр анкерного отверстия 5 5 5
Усилие растяжения (Н) троса 200 200 200
зонда при 20 °C
Для проводящих жидкостей
X X X
> 100 мкСм/см
Для непроводящих жидкостей
X X X
< 100 мкСм/см
Для агрессивных жидкостей X - X
Для использования в монтажных - X X
патрубках
В случае конденсата на крыше - X X
X = рекомендуется
Допуск по длине L1, L3 до 1 м: 0...-10 мм 1...3 м: 0...-20 мм 3...6 м: 0...-30 мм 6...12 м: 0...-40 мм
Endress+Hauser 23
3.3.6 Инструкции по проектированию
Монтажные положения
Условия измерения
• Диапазон измерения L1 находится
на участке от конца зонда до
присоединения к процессу.
L3
• Хорошо подходит для небольших

100 %
резервуаров.
При установке в патрубке используйте
L1
зонды с неактивной длиной (L3).
Калибровка 0% и 100% может быть

инвертирована. 0%
Диапазон измерения с FEI50H (HART)

• Частота измерения:
– 500 кГц
• Диапазон:
– рекомендованный – ∆C = 25…4000 пФ (возможный – 2…4000 пФ)
• Конечная емкость:
– CE = макс. 4000 пФ
• Настраиваемая начальная емкость:
– CA = 0…2000 пФ (длина зонда < 6 м)
– CA = 0…4000 пФ (длина зонда > 6 м)
24 Endress+Hauser
3.4 Инструкции по монтажу

" Внимание!
При установке не повредите изоляцию зонда!
" Внимание!
При привинчивании зонда не поворачивайте его за корпус, поскольку это может
привести к повреждению крепления корпуса.
41
L00-FMI5xxxx-17-00-00-xx-003
Зонд с резьбой
• G½, G¾, G1 или G1½ (цилиндрические резьбы):
– Используется с поставляемым уплотнением из эластомерного волокна
(устойчив к высоким температурам до 300 °C) или с другим химически
устойчивым уплотнением.
Следующая информация относится к зондам с цилиндрической резьбой и
поставляемым уплотнением:
Резьба Для давления до 25 Для давления до 100 Максимальный момент

бар бар затяжки
G½ 25 Нм - 80 Нм
G¾ 30 Нм - 100 Нм
G1 50 Нм - 180 Нм
G1½ - 300 Нм 500 Нм
• ½ NPT , ¾ NPT, 1 NPT и 1½ NPT (конические резьбы):

– Оберните резьбу подходящим уплотнительным материалом (учитывайте
необходимость обеспечить электрический контакт резьбы зонда с
резервуаром).
Зонды с Tri-Clamp, гигиеническими или фланцевыми присоединениями

• Уплотнение процесса должно соответствовать техническим характеристикам
для данной области применения (обеспечивать устойчивость по температуре и к
воздействию продукта).
Если фланец имеет покрытие ПТФЭ (PTFE), то это, как правило, обеспечивает
достаточное уплотнение в пределах допустимого рабочего давления.
Endress+Hauser 25
Зонд с фланцем с покрытием ПТФЭ (PTFE)
Используйте пружинные шайбы (1)
Рекомендуется периодически затягивать болты фланца, в зависимости от
температуры процесса и рабочего давления. Рекомендуемый момент затяжки:
60...100 Нм.
пружинные шайбы
L00-FMI5xxxx-17-00-00-en-005
3.4.1 Монтажные инструменты:

Для монтажа требуются следующие инструменты:
• инструмент для монтажа фланца; или
• гаечный ключ AF 41 или AF 55 для резьбового соединения; и
• крестовая отвертка для выравнивания кабельного ввода.
26 Endress+Hauser
3.5 Примеры монтажа
3.5.1 Стержневые зонды
Проводящие резервуары (металлические резервуары)

Если присоединение к процессу зонда изолировано от металлического резервуара
(например, уплотнительным материалом), то клемма заземления на корпусе зонда
должна быть соединена с резервуаром с помощью короткого кабеля.
Не допускается укорачивание или удлинение полностью изолированного
стержневого зонда.
В случае повреждения изоляции стержня зонда результаты измерения будут
недостоверными.
Стержневой зонд FMI51
Стержневой зонд FMI51 с измерительной трубкой
Непроводящие резервуары (пластмассовые резервуары)

Для установки на пластмассовом резервуаре необходимо использовать зонд с
измерительной трубкой.
Endress+Hauser 27
Стержневой зонд FMI51 с неактивной длиной (например, для резервуаров с

изоляцией)
Стержневой зонд FMI51 с измерительной трубкой и неактивной длиной

(для монтажных патрубков)
Полностью изолированный зонд FMI51 с плакированным фланцем для

агрессивных сред
28 Endress+Hauser
3.5.2 Тросовые зонды
Тросовый зонд FMI52
Тросовый зонд FMI52 с неактивной длиной (например, для резервуаров с

изоляцией)
Тросовый зонд FMI52 с полностью изолированной неактивной длиной

(для монтажных патрубков)
Endress+Hauser 29
3.5.3 Укорачивание троса
Для получения информации о комплекте для укорачивания зонда KA061F/00
см. инструкцию по эксплуатации.
3.5.4 Натяжной грузик и закрепление конца зонда

Если существует вероятность соприкосновения зонда со стенкой или другими
частями резервуара, то конец зонда должен быть закреплен. Для этого в грузике
зонда имеется анкерное отверстие.
По отношению к стенке резервуара крепление может быть как проводящим, так и
изолированным.
Во избежание большой растягивающей нагрузки трос должен находиться в
свободном состоянии или быть закреплен со слабиной. Максимальное усилие
растяжения не должно превышать 200 Нм.
30 Endress+Hauser
3.5.5 Поворот корпуса

Для регулировки положения кабельного ввода корпус можно повернуть на 270°.
Для более надежной защиты от проникновения влаги соединительный кабель
рекомендуется направить вниз перед кабельным сальником и закрепить кабель
хомутом. Особенно это рекомендуется при установке прибора на открытом
воздухе.
Для корпусов типа F16, F15, F17, F13, T13:

• Отвинтите крышку.
• Ослабьте крестовой винт внизу корпуса, повернув его на 3-4 оборота.
• Поверните корпус в требуемое положение (не более чем на 270°).
• Затяните крестовой винт внизу корпуса.
У корпусов типа T13 с отдельным клеммным отсеком крестовой винт для поворота
корпуса также расположен в отсеке электронной вставки.
1. 2. 3.
2
1
1 2
1 2
... 270°
4.
L00-FMI5xxxx-04-00-00-xx-002
1. Ослабьте крепежный винт для свободного вращения корпуса.

2. Поверните корпус прибора в желаемое положение.
3. Затяните крепежный винт (< 1 Нм) до полной фиксации корпуса.
4. Дополнительная защита от проникновения влаги в отсек электронной вставки.
3.5.6 Уплотнение корпуса зонда

При установке зонда, при подключении электронной вставки и в течение
дальнейшей эксплуатации важно не допустить попадания влаги в корпус прибора.
Поэтому крышка корпуса и кабельный ввод всегда должны быть плотно закрыты.
Уплотнительное кольцо на крышке корпуса поставляется со смазкой.
Таким образом, крышка может быть закрыта плотно, и алюминиевая резьба не
будет повреждена.
Никогда не используйте смазку на основе нефтепродуктов! Это приведет к
разрушению уплотнительного кольца.
Endress+Hauser 31
3.6 В раздельном исполнении

Полная длина L = L1 + L4 не должна превышать 10 м.
EX
Зона 1
EX
Зона 0
L1
L4 ≤ 6 м
L00-FMI5xxxx-14-00-06-xx-002
Длина стержня L1 – макс. 4 м

Длина троса L1 – макс. 10 м
1. Затяжная гайка
RD
YE
24. Красный провод (RD), припаянный к
2. Уплотняющая вставка центральной жиле коаксиального
GN/YE кабеля
23. Желтый провод (YE), припаянный к
3. Кабельный сальник экрану коаксиального кабеля
4. Термоусадочная муфта 22. Желто-зеленая жила (YE/GN) с

5. Уплотнение кольцевой клеммой
6. Переходной диск
7. Уплотнение 21. Коаксиальный кабель с центральной

8. Заглушка M3 жилой и экранированием
9. Разрезная шайба
10. Желто-зеленая жила (YE/GN) с кольцевой клеммой 20. Черная жила (BK) (не обязательна)
11. Желтая жила (YE) с кольцевой клеммой
и термоусадочной муфтой 19. Наружный экран (не обязателен)
12. Стопорное кольцо
13. Гайка M4
14. Разрезная шайба
15. Красная жила (RD) с кольцевой
клеммой и термоусадочной муфтой
16. Заглушка
17. Труба
18. Присоединение к процессу
32 Endress+Hauser
3.6.1 Укорачивание соединительного кабеля
Максимальная длина соединения между зондом и корпусом в раздельном
исполнении составляет 6 м и обозначается как размер L4. При заказе уровнемера
Liquicap M в раздельном исполнении следует указывать необходимую длину
кабеля.
Если соединительный кабель требуется укоротить или проложить через стенку,
кабель следует отсоединять со стороны присоединения к процессу. Выполните
следующее:
• Ослабьте затяжную гайку (1) с помощью гаечного ключа с открытым зевом
(размер 22). При необходимости придерживайте присоединение к процессу.
Проверьте, что соединительный кабель и зонд не поворачиваются вместе с
затяжной гайкой.
• Вытащите уплотняющую вставку (2) из кабельного сальника (3).
• Ослабьте кабельный сальник (3) гаечным ключом с открытым зевом (размер 22).
При необходимости придерживайте переходной диск (6) гаечным ключом
(размер 34).
• Извлеките переходной диск (6) из трубы (17).
• С помощью специальных плоскогубцев вытащите стопорное кольцо.
• Зажмите плоскогубцами гайку (M4) заглушки и вытащите ее.
При укорачивании соединительного кабеля рекомендуется повторно использовать
все жилы с кольцевыми клеммами. После повторного припаивания жил точки
пайки должны быть изолированы.
Если жилы с кольцевыми клеммами не используются повторно, то кольцевые
клеммы желтой и красной жилы должны быть изолированы в месте обжимного
соединения, например, с помощью термоусадочной трубки.
Установка кронштейна для настенного монтажа или для монтажа на трубе
Настенный монтаж
• Наденьте настенную скобу на трубу и скрепите их винтами.
• Отметьте расстояние между отверстиями на стене и просверлите 2 отверстия.
• Привинтите корпус в раздельном исполнении к стене.
Монтаж на трубе
• Наденьте настенную скобу на трубу и скрепите их винтами.
• Привинтите корпус в раздельном исполнении к трубе с макс. диаметром 2".
Endress+Hauser 33
3.6.2 Данные процесса
Ta
°C +170/
* 120
+120
Ta +200/
+100
100
80
TP
60
40
20
TP
0
–80 –60 –40 –20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C
–20
–40
–60
Ta – температура окружающей среды

Tp – температура процесса
Максимальная длина кабеля между зондом и корпусом в раздельном исполнении
составляет 6 м (L4). Требуемая длина кабеля должна быть указана при заказе
Liquicap M в раздельном исполнении. Если соединительный кабель требуется
укоротить или пропустить через стену, его следует отсоединять со стороны
присоединения к процессу. Также см. Раздел 3.6.1.
3.7 Проверка после установки

После монтажа измерительного прибора проверьте следующее:
• Отсутствуют ли повреждения прибора? (визуальная проверка)
• Соответствует ли прибор спецификациям точки измерения по температуре
процесса/рабочему давлению, температуре окружающей среды, диапазону
измерений и т.п.?
• Затянуто ли присоединение к процессу с соответствующим моментом затяжки?
• Является ли правильным номер измерительной точки и маркировки?
(визуальная проверка)
• Защищен ли прибор соответствующим образом от осадков и попадания прямых
солнечных лучей?
34 Endress+Hauser
Liquicap M FMI51, FMI52 - Емкостное измерение уровня - HART Подключение
4 Подключение
4.1 Краткая инструкция по подключению
Подключение корпусов F16, F15, F17, F13
"
Прежде чем осуществлять подключение, необходимо обратить внимание на следующее:
* Напряжение питания должно соответствовать указанному на шильдике (1).

Предупреждение * Перед подключением прибора выключите питание. 1 Made in Germany,D - 79689 Maulburg
Liquicap M
Ser.No.: XXXXXXXXXXXXX L3 = 1000 mm NEMA4X
* Перед подключением прибора к электропитанию подключите U: 12...36 V DC
FEI50H BVS 05 ATEX E 103 X
заземляющий провод к клемме заземления прибора. Output: 4...20 mA (HART) ATEX II 1/2 G EEx ia IIC T6
Z 65.13.xxx
-40°C ≤ Ta ≤ +60°C MWP: 25bar XA327F Dat.: 10/04
SIL 250002075 - -
-
Взрывозащита соответствует требованиям для приборов, имеющих сертификат:
* Корпус F15, F16 – EEx ia:

Блок питания должен быть искробезопасным.
Подключение Liquicap M осуществляется следующим образом: 2

* Снимите крышку корпуса (2).
* Протяните соединительный кабель (3) через сальник (4).
* Заземлите экранирующий кабель (5) с обеих сторон!
* Произведите подключение (см. назначение контактов).
* Затяните кабельный сальник.
* В электронной вставке установите функциональный
переключатель (6) в положение 1 (управление).
* Прикрутите крышку корпуса.
-
* Подключите электропитание.
Напряжение питания,
резистор связи (250 Ом)
Commubox
FXA191/195
DXR375
4
5
3
6
1
7 3
FEI50H
4...20mA - 5 +
- +
1 2 1 2
+ -
Display
– + PML герметичный
клеммный отсек
L00-FMI5xxxx-04-00-00-en-020
Endress+Hauser 35
Подключение Liquicap M FMI51, FMI52 - Емкостное измерение уровня - HART
Подключение корпуса T13
"
Прежде чем осуществлять подключение, необходимо обратить внимание на следующее:
* Напряжение питания должно соответствовать указанному на шильдике (1).

Предупреждение * Перед подключением прибора выключите питание. 1 Made in Germany,D - 79689 Maulburg
Liquicap M
Ser.No.: XXXXXXXXXXXXX L3 = 1000 mm
* Перед подключением прибора к электропитанию подключите NEMA4X
FEI50H U: 12...36 V DC BVS 05 ATEX E 103 X
заземляющий провод к клемме заземления прибора. Output: 4...20 mA (HART)
ATEX II 1/2 G EEx ia IIC T6
Z 65.13.xxx
-40°C ≤ Ta ≤ +60°C MWP: 25bar XA327F Dat.: 10/04
SIL 250002075 - -
При использовании зонда во взрывоопасных зонах должны соблюдаться применимые

государственные стандарты и требования руководства по безопасности (XA). Следует использовать
кабельный сальник подходящего типа.
-
Подключение Liquicap M осуществляется следующим образом:
* Перед тем, как отвинчивать крышку корпуса (2) в отдельном клеммном
отсеке, выключите электропитание!
* Протяните кабель (3) через сальник (4).
* Заземлите экранирующий кабель с обеих сторон!
* Произведите подключение (см. назначение контактов).
* Затяните кабельный сальник.
- * Прикрутите крышку корпуса (2).

– +
1 2 2
IS - Ground
* Подключите электропитание.
Напряжение питания,
резистор связи (250 Ом)
Commubox
FXA191/195
DXR375 4
– +
1 2
IS - Ground
5 3
клеммный
– +
1 2 1 2
IS - Ground
– + PML
отсек
L00-FMI5xxxx-04-00-00-en-021
36 Endress+Hauser
4.2 Подключение измерительного блока
Клеммный отсек
Доступно пять вариантов исполнения корпуса:
Стандартное EEx ia EEx d С газонепроницаемым

Пластмассовый корпус F16 X X - -
Корпус F15 из нержавеющей X X - -

стали
Алюминиевый корпус F17 X X - -

Алюминиевый корпус F13 X X - X
Алюминиевый корпус T13 X X X X

(с отдельным клеммным
отсеком)
F16 F15 F17/F13 T13
FEI5x
4...20 mA – +
FEI5x –x+
FEI5
– +
FEI5x 1 2
IS - Ground
+ –
1 2
L00-FMI5xxxx-04-00-00-xx-001
Данные о приборе указаны на шильдике и содержат важную информацию

относительно его аналогового выхода и электропитания.
Кабельный ввод
Кабельный сальник: M20 x 1.5 (для EEx d – только кабельный ввод)
Кабельный ввод: G½ или NPTЅ, NPTѕ
Разъем
Для вариантов исполнения с разъемом (M12 или 7/8") открывать корпус для
подключения сигнальной линии не требуется.
Назначение контактов разъема M12 (стандарт PROFIBUS PA, HART)
Контакт Назначение
1 Земля
1 3 –
2 Сигнал +
2 + 4 nc 3 Сигнал –
4 Не назначен
L00-FMxxxxxx-04-00-00-yy-016
Endress+Hauser 37
Подключение Liquicap M FMI51, FMI52 - Емкостное измерение уровня - HART
Назначение контактов для разъема 7/8" (стандарт Fieldbus FOUNDATION, HART)
Контакт Назначение
1 Сигнал –
1 – 3 nc
2 Сигнал +
2 + 4 3 Не назначен
4 Земля
L00-FMxxxxxx-04-00-00-yy-017
Напряжение питания
• 12,0…36 В пост. тока (безопасная зона)
• 12,0…30 В пост. тока (во взрывоопасных зонах EEx ia)
• 14,4…30 В пост. тока (во взрывоопасных зонах EEx d)
Со встроенной защитой от подключения с обратной полярностью.
Потребляемая мощность
Мин. 40 мВт, макс. 800 мВт
Потребляемый ток
• Потребляемый ток: 3,8…22 мA
• В многоадресном режиме HART: 4 мA
Остаточная пульсация
47…125 Гц: Uss = 200 мВ (с 500 Ом)
Шум
500 Гц…10 кГц: Ueff < 2,2 мВ (с 500 Ом)
4.2.1 Подключение HART к другим блокам питания
Источник
напряжения
постоянного тока
или ППК
2 (+)
1 (–) 4...20 мА
≥ 250 Ω
- Программный
пакет ToF Tool –
dsdmdm
df das
.
asdasfa
asas la.
FMP40: LIC0001
ONLINE
1 GROUP SELECT
2 PV 8.7 m
HELP SAVE
Page
Up
Fieldtool
Bksp Delete
- FieldCare
Page
On
#%& ABC DEF

1 2 3
Copy Paste Hot Key
GHI JKL MNO

4 5 6
Insert + Hot Key
PQRS TUV W XY Z
7 8 9
,()‘ _<> +*/
. 0 -
Display - + 375
FIELD COMMUNICATOR
-
+
4...20 mA HART
5 - FEI50H
Commubox
+
DXR375
FXA191/195
7
3
L00-FMI5xxxx-04-00-00-en-015
38 Endress+Hauser
" Внимание!
Если резистор связи HART не встроен в блок питания, в комплект с 2-проводной
линией должен быть включен резистор связи 250 Ом.
4.3 Рекомендации по подключению
4.3.1 Заземление
Подключите заземление к наружной клемме заземления корпуса сенсора (T13,
F13, F16, F17).
Клемма заземления корпуса F15 из нержавеющей стали находится внутри
корпуса.
4.3.2 Подключение экранированного кабеля
" Внимание!
При применении во взрывоопасных зонах экран должен быть заземлен только со
стороны сенсора. Для получения дополнительной информации о технике
безопасности см. отдельную документацию по использованию прибора во
взрывоопасных зонах.
4.4 Степень защиты
IP66* IP67* IP68* NEMA 4X **

Корпус F16 из полиэстера X X - X
Корпус F15 из нержавеющей стали X X - X

Алюминиевый корпус F13 X - X X
с газонепроницаемым уплотнением
зонда
Алюминиевый корпус T13 X - X X
зонда и отдельным клеммным отсеком
(EEx d)
Раздельный корпус X X X
* Согласно EN 60529
** Согласно NEMA 250
4.5 Проверка после подключения

После подключения измерительного прибора проверьте следующее:
• Назначение контактов соответствует схеме (см. стр. 35 и стр. 36)?
• Кабельный сальник затянут плотно?
• Крышка корпуса затянута до упора?
• При включенном электропитании:
Прибор в рабочем состоянии? Зеленый светодиод мигает?
Endress+Hauser 39
Эксплуатация Liquicap M FMI51, FMI52 - Емкостное измерение уровня - HART
5 Эксплуатация
5.1 Варианты управления

• Посредством элементов управления в электронной вставке FEI50H
• С помощью дисплея с модулем управления
• Посредством протокола HART через Commubox FXA191, FXA195 и
программного пакета ToF Tool – Fieldtool или управляющих программ FieldCare
• С помощью ручного программатора HART DXR375
ПЛК
- FieldCare
- Программный пакет
ToF Tool – Fieldtool
Commubox
FXA191/195
EX EX
Блок питания
Measured Value
электронного 64.50 %
преобразователя,
+
например, RMA422 или

RN221N (со встроенным DELTABAR:: * * * * * * * *
ONLINE
1 QUICK SETUP
2 OPERATING MENU
dsdmdm
df das.
asdas fa
asas la.
Дисплей
3 PV 352 mbar
резистором связи) с модулем

4 SV 0 °C
HELP SAVE
Bksp
Page
Up
Delete
управления
Copy
#%&
1
Paste
P
ABC
2
Page
On
DEF
3
Hot Key
(поставляется
по заказу)
GHI JKL MNO
4 5 6
Insert + Hot Key
FXA191/195 ,()‘
.
PQRS
7
_<>
0
TUV
8
+*/
-
W XY Z
9
Ручной
или DXR375 375
FIELD COMMUNICATOR программатор
HART DXR375
L00-FMI5xxxx-14-00-06-en-001
40 Endress+Hauser
Liquicap M FMI51, FMI52 - Емкостное измерение уровня - HART Эксплуатация
5.1.1 Дисплей и элементы управления в электронной вставке

FEI50H
Функциональный переключатель
Зеленый светодиод Красный светодиод
Клавиша "–" 7 3 Клавиша "+"

FEI50H
4...20mA - 5 +
- +
+ -
Дисплей
Съем тока
4...20 мA
4.0 mA
V= V~
Зеленый светодиод ( указывает на рабочее состояние прибора):

• Мигает каждые 5 сек.:
– Устройство находится в рабочем состоянии.
• Мигает один раз в секунду:
– Прибор находится в режиме калибровки.
Красный светодиод ( указывает на отказ или сбой):
• Мигает пять раз в секунду:
– Слишком велика емкость в зонде, короткое замыкание в зонде, или неисправен
блок FEI50H.
– Температура электронной вставки вне допустимого диапазона температур.
Клавиша (–)
• Выполнение набора функций посредством функционального переключателя.
Клавиша (+)
• Выполнение набора функций посредством функционального переключателя.
• 1: Эксплуатация
– Положение переключателя при нормальном режиме работы.
• 2: Калибровка пустого резервуара
– В этом рабочем режиме выполняется калибровка пустого резервуара.
• 3: Калибровка полного резервуара
– В этом рабочем режиме выполняется калибровка полного резервуара.
• 4: Режимы измерения
– В этом рабочем режиме осуществляется выбор управления для продуктов,
склонных к формированию отложений (например, йогурт), и продуктов без
формирования отложений (например, вода).
Endress+Hauser 41
• 5: Диапазон измерения
– В этом рабочем режиме выбирается диапазон измерения в пФ для следующих
показателей:
=> длина зонда для диапазона измерения < 6 м (соответствует 2000 пФ)
=> длина зонда для диапазона измерения > 6 м (соответствует 4000 пФ)
• 6: Самотестирование
– В этом рабочем режиме можно активировать самотестирование.
• 7: Сброс (возврат к заводским установкам)
– В этом рабочем режиме можно восстановить данные заводских установок.
• 8: Загрузка EEPROM сенсора
– В этом рабочем режиме можно выполнить следующее:
=> При замене зонда передать калибровочные значения в электронной вставке
в модуль DAT сенсора.
=> При замене электронной вставки передать калибровочные значения модуля
DAT сенсора в электронную вставку.
Присоединение дисплея
• Для местного дисплея и управления (поставляется по заказу)
– Дисплей с модулем управления
Съем тока 4…20 мА
• Например, для калибровки "полного"/"пустого" мультиметром .
(Не требуется разъединения цепи.)
5.1.2 Управление с помощью дисплея с модулем управления
Дисплей и элементы управления
(a) main menu CX001 (b)

basic setup
safety settings
linearisation
↑
↑ ↵ (c)
(d)
(a): отображаемые данные, например, вид главного меню; (b): код отображаемой функции;
(c): символы программируемых клавиш; (d): клавиши
Символы на дисплее
Символ Значение
Рабочий режим прибора
Пользователь
Параметры пользователя можно редактировать.
Заблокировано
Все параметры заблокированы.
Полоса прокрутки
Этот символ указывает на наличие функций за пределами видимой части списка
(сверху или снизу).
42 Endress+Hauser
Отображаемый в настоящее время параметр находится в состоянии блокировки
Просмотр параметра
Параметр невозможно отредактировать в текущем рабочем режиме прибора.
Запись параметра
Параметр можно отредактировать.
Клавиши (управление программируемыми клавишами)

Клавиши играют роль программируемых клавиш. Это означает, что функция,
выполняемая такой клавишей, и ее значение зависят от текущей позиции в
рабочем меню. На ключевые функции указывают символы программируемых
клавиш в нижней строке отображения.
Вниз
В списке выбора перемещает указатель текущей позиции вниз.
Вверх
В списке выбора перемещает указатель текущей позиции вверх.
Ввод
• Вход в выбранное подменю или выбранную функцию.
• Подтверждение редактируемого значения функции.
Предыдущая функция
Переход к предыдущей функции внутри функциональной группы.
Следующая функция
Переход к следующей функции внутри функциональной группы.
Подтверждение выбора
Из списка выбора выберите опцию, соответствующую текущему положению
указателя.
Увеличение значения
Увеличивает значение в выбранной позиции текстовой функции.
Уменьшение значения
Уменьшает значение в выбранной позиции текстовой функции.
Список ошибок
Выводится список имеющихся на данный момент ошибок.
При наличии предупреждения в списке символ инвертируется и мигает.
При наличии сообщения о сбое этот символ отображается постоянно.
Endress+Hauser 43
Общие комбинации клавиш

Следующие комбинации клавиш применяют независимо от обсуждаемого пункта
меню:
Комбинации клавиш Значение
Переход
• При обработке функции: выход из режима обработки текущей функции.
• При перемещении по меню: возврат на ближайший более высокий
уровень меню.
Увеличение контрастности
Увеличение контрастности модуля дисплея.
Уменьшение контрастности
Уменьшение контрастности модуля дисплея.
Блокировка
Блокировка изменений параметров прибора.
Блокировка может быть снята только после ввода кода разблокирования.
44 Endress+Hauser
5.1.3 Рабочее меню
Коды функций
Функции уровнемера Liquicap M находятся в рабочем меню. С целью упрощения
ориентации внутри меню на дисплее для каждой функции отображается ее
5-значный код.
CX001
main menu
basic setup
safety settings
linearisation
↑
CX001
↑ ↵ A B C
A: группа функций; B: канал; C: номер функции внутри группы.
• Первая позиция (A) относится к функциональной группе1:

– C: Быстрая настройка
– S: Безопасность
– L: Линеаризация
– O: Выход
– D: Настройки прибора
• Вторая позиция (B) не связана с функциями.
• Последние три позиции (C) относятся к отдельным функциям внутри
функциональной группы.
1. Доступность функциональных групп зависит от варианта исполнения прибора, условий окружающей среды и выбранного рабочего
режима.
Endress+Hauser 45
Перемещение по меню – пример базовой калибровки
Measured Value
64.50 %
+ ↵
CX001
main menu
basic setup
safety settings
linearisation
↑
↑ ↵ basic setup CLX00
medium : no build up
cal. type : wet
↵ basic setup CLX00
↑
↑
cal. type : wet
↑
↑ ↵ medium property CLX01
no build up
build up
CLX00
basic setup
medium : no build up ↑
cal. type : wet ↑ Â
↑
↑ ↵ Abgleichart CLX03
dry
wet
CLX04
empty calibr. ↑
↑ Â
value empty : 0.000 %
measure capacity: 1.79 pF
confirm cal. : yes
↵
↑
↑
CLX04
empty calibr.
confirm cal. : yes
↑
↑ ↵ empty calibr. CLX04
value
value empty
empty : 0.000 %
0.000 capacity: 1.79 % pF
measure
CLX04
empty calibr. confirm cal. : yes
measure capacity: 1.79 pF – + ↵
confirm cal. : yes
↑
↑ ↵
CLX04
empty calibr.
confirm cal. : yes
↑
full calibr. CLX05
↑ ↵
value full : 100.000 %
measure capacity : 1.85 pF
confirm cal. : yes
↵
↑
↑
CLX05
full calibr.
confirm cal. : yes
↑
↑ ↵ full calibr. CLX05
value
value fullfull
: 100.000 %
100.000
measure capacity : 1.85 % pF
CLX05
full calibr. confirm cal. : yes
measure capacity : 1.85 pF – + ↵
confirm cal. : yes
↑
↑ ↵
CLX05
full calibr.
confirm cal. : yes
↑
output damping CLX06 ↑ ↵
output damping : 1.0 s
↵
↑
↑
CLX06
output damping
output damping : 1.0 s
↵ output damping CLX06
output
output damping
damping : 1.0 s
1.0 s
– + ↵
46 Endress+Hauser
Запуск меню
Если в подменю в течение 15 минут не была нажата ни одна клавиша, дисплей
автоматически переключается на главный экран (измеряемая величина).
Пользователь всегда сначала попадает на главный экран (отображение значения
измеряемой величины). Отсюда при помощи клавиш можно перейти в следующие
меню:
Measured Value
64.50 %
+ ↵
Measured Value
22.000 mA main menu

basic setup
+ ↵
safety settings
...
Measured Value ...
1040.00 pF
+ ↵ actual error
Warning 103
Alarm 101
...
...
• Измеряемая величина
Выводит на экран значение измеряемой величины в %, мA или пФ.
• Главное меню
Главное меню содержит все параметры Liquicap M и разделяется на подменю.
В некоторых подменю также имеются дополнительные подменю.
Обзор подменю и содержащихся в них функций представлен в разделе "Ввод в
эксплуатацию".
• Текущие ошибки
Если посредством функции автоматического контроля Liquicap M
обнаруживается ошибка, то над центральной клавишей появляется
соответствующий символ программируемой клавиши.
Мигающий символ программируемой клавиши указывает только на наличие
ошибок типа "Внимание"2.
Непрерывное отображение символа указывает на наличие по крайней мере
одной ошибки типа "Аварийный сигнал"2.
При нажатии клавиши появляется список всех ожидаемых на данный момент
ошибок.
2. Для получения информации о различии между ошибками "Внимание" и "Аварийный сигнал" см. раздел 9.2 "Сообщения о системных
ошибках".
Endress+Hauser 47
Выбор подменю
CX001
main menu
basic setup
safety settings
linearisation
↑
↑ ↵
1. Нажимайте W или V до тех пор, пока не
будет выбрано требуемое подменю.
1.
CX001
main manu
safety settings
linearisation
output
↑
↑ ↵
2. Для входа в выбранное подменю
нажмите ↵.
2.
L1008
linearisation
type : none
mode : level
simulation : sim. off
↵
↑
↑
3. Если это подменю содержит

дополнительные подменю, выполняйте
вышеуказанные шаги до тех пор, пока не
3. будет выбран уровень функций. После
этого появятся символы
linearisation L1008 программируемых клавиш U и T.
type : none
mode : level
↑
↑ ↵
Вернуться на ближайший более высокий уровень меню можно в любой момент
времени путем нажатия .
48 Endress+Hauser
Выбор функции и подфункции

Выбирать функции на уровне функций можно при помощи U и T. При этом
отображаются значения всех связанных подфункций. Для изменения значения
выполните следующие шаги:
CLX00
basic setup
cal. type : wet
↑
↑
1. Нажимайте U или T до тех пор, пока не
будет выбрана требуемая функция.
1.
CLX04
empty calibr.
confirm cal. : yes
↵
↑
↑
2. Для вызова выбранной функции нажмите

↵.
2.
CLX18
empty calibr.
confirm cal. : yes
↑
↑ ↵
3. Для выбора требуемой подфункции
используйте W и V.
(Если функция имеет только одну
3. подфункцию, этот шаг не требуется.)
CLX18
empty calibr.
confirm cal. : yes
↑
↑ ↵
4. Для вызова подфункции нажмите ↵.
Приведенный ниже процесс обработки
зависит от типа выбранной подфункции
4.
(список выбора, числовая функция или
L00-FMI5xxxx-19-05-xx-en-002 текстовая функция). Для получения
подробной информации см. следующие
разделы.
Завершить работу с функцией и вернуться на ближайший более высокий уровень
меню можно в любой момент времени путем нажатия .
Endress+Hauser 49
Обработка функций с помощью списка выбора
CLX02
unit level
%
m
mm
↑
↑ Â
1. Нажимайте W или V до тех пор, пока
указатель текущего положения не
окажется на требуемой опции
1. (здесь: "m").
CLX02
unit level
%
m
mm
↑
↑ Â
2. Для выбора этой опции нажмите å.
Новое значение переносится в прибор.
При необходимости можно таким же
2. образом обработать другую подфункцию.
CLX00
basic setup
unit level : m
cal. type : wet
↑
↑ ↵
Завершить работу с функцией и вернуться на ближайший более высокий уровень
меню можно в любой момент времени путем нажатия .
50 Endress+Hauser
Обработка числовых и текстовых функций
CLX04
При выборе числовой функции ("Empty
empty calibr.
value empty
calibration" (Калибровка пустого резервуара),
0.000 capacity : 1.79 % pF
measure "Full calibration" (Калибровка полного
confirm cal. : yes резервуара) и т.д.) или текстовой функции
– + ↵
("Device marking" (Маркировка прибора) и т.д.)
открывается текстовый редактор.
Введите требуемое значение следующим
образом:
1. 1. Маркер находится на первой позиции.
Нажимайте S или O до тех пор, пока на
CLX04
empty calibr. этой позиции не окажется требуемое
value
value empty
empty : 0.000 %
5.000 capacity : 1.79 % pF
measure
значение.
confirm cal. : yes
– + ↵
2. Для ввода значения и перехода на
следующую позицию нажмите ↵.
2.
CLX04
empty calibr.
value
value empty
empty : 0.000 %
5.000 capacity : 1.79 % pF
measure
confirm cal. : yes
– + ↵
3. Выполните аналогичную процедуру для
3.
последующих позиций.
CLX04
empty calibr.
value
value empty
empty : 0.000 %
5.500 capacity : 1.79 % pF
measure
confirm cal. : yes
– + ↵
4. После ввода всех требуемых позиций
нажимайте S или O до тех пор, пока
маркер не укажет ↵.
4.
CLX04
empty calibr.
value
value empty
empty : 0.000 %
↵ capacity : 1.79 % pF
5.500
measure
confirm cal. : yes
– + ↵
5. Для передачи всего значения в
устройство нажмите ↵.
5.
CLX04
empty calibr.
confirm cal. : yes
↑
↑ ↵
Endress+Hauser 51
Специальные функции для ввода значений

В текстовом редакторе клавиши S и O используются для вызова не только цифр и
букв, но и нижеприведенных символов для специальных задач редактирования,
которые упрощают и ускоряют процесс ввода исправлений.
CLX04 CLX04
↵
empty calibr. empty calibr.
value
value empty
empty : 0.000 % value empty : 5.500 %
↵ capacity : 1.79 % pF
5.500
measure measure capacity : 1.79 pF
confirm cal. : yes confirm cal. : yes
↑
– + ↵ ↑ ↵
Ввод: Число, указанное слева от маркера, передается в прибор.
CLX04 CLX04
value
value empty
empty : 0.000 % value empty : 5.500 %
5.800 capacity : 1.79 % pF
measure measure capacity : 1.79 pF
↑
– + ↵ ↑ ↵
Переход: Выход из редактора. Сохраняется прежнее значение функции.
CLX04 CLX04
value
value empty
empty : 0.000 % value
value empty
empty : 0.000 %
5.500 capacity : 1.79 % pF
measure 5.500 capacity : 1.79 % pF
measure
– + ↵ – + ↵
Следующая позиция: Маркер переходит к следующей позиции.
CLX04 CLX04
value
value empty
value empty
empty : 0.000 %
5.500 capacity : 1.79 % pF
measure 5.500 capacity : 1.79 % pF
measure
– + ↵ – + ↵
Предыдущая позиция: Маркер возвращается к предыдущей позиции.
52 Endress+Hauser
CLX04 CLX04
value
value empty
value empty
empty : 0.000 %
5.500 capacity : 1.79 % pF
measure 5.5
measure capacity : 1.79 % pF
– + ↵ – + ↵
Удаление: Удаляются символы из текущей позиции и изо всех позиций справа от нее.
Возврат к отображению значения измеряемой величины
CLX01 CLX00 CLX00

medium property basic setup basic setup
no build up medium : no build up medium : no build up
build up unit level : %
cal. type : wet
unit level : %
cal. type : wet
...
↑ ↑
↑ Â ↑ ↵ ↵
↑
↑
При одновременном нажатии левой и средней клавиш происходит следующее:

• переход из режима редактирования в режим просмотра функций;
• переход из режима просмотра функций в подменю;
• переход из подменю в главное меню;
• переход из главного меню к отображению значения измеряемой величины.
5.2 Сообщения об ошибках

Если посредством функции автоматического мониторинга Liquicap M
обнаруживается ошибка, то над средней клавишей появляется соответствующий
символ программируемой клавиши .
Мигающий символ программируемой клавиши указывает только на наличие
ошибок типа "Внимание"3.
Непрерывное отображение сигнала указывает на наличие по крайней мере одной
ошибки типа "Аварийный сигнал"3.
При нажатии клавиши появляется список всех ошибок, ожидающих на данный
момент обработки.
3. Для получения информации о различии между ошибками "Внимание" и "Аварийный сигнал" см. раздел 9.2 "Сообщения о системных
ошибках".
Endress+Hauser 53
5.3 Настройка блокировки/разблокировки
5.3.1 Блокировка клавиш

Нажмите одновременно все три клавиши. Ввод значений блокируется.
5.3.2 Снятие блокировки клавиш

Нажмите одновременно все три клавиши. Прибор разблокирован.
5.3.3 Блокировка программного обеспечения
Блокировка
Вызовите функцию "Safety settings" (Безопасность).
Текущее состояние блокировки прибора отображается в меню в подфункции

"Status" (Состояние) в разделе "Safety settings" (Безопасность) (SAX01). Могут
появиться следующие значения:
• Unlocked
Во все параметры можно вносить изменения.
• Locked
При помощи рабочего меню прибор был заблокирован. Его можно активировать
только посредством ввода кода "100" в функции "Safety settings" (Безопасность).
При попытке изменить параметр прибор переходит к функции "Safety settings"
(Безопасность). В подфункции "Status" (Состояние) отображается "Key locking"
(Блокировка клавиш). Нажмите одновременно все клавиши. В приборе
активируется исходная функция, и все параметры снова могут быть изменены.
• Клавиши заблокированы
При помощи функциональных клавиш прибор был заблокирован. Его можно
активировать только путем одновременного нажатия всех трех клавиш.
При блокировке на дисплее отображается символ ключа.
5.4 Возврат к заводским установкам (сброс)

" Внимание!
Сброс может повлиять на измерение, поскольку текущие значения
переписываются значениями заводской калибровки 0% (4 мA) и 100% (20 мA).
Использование сброса
Сброс настоятельно рекомендуется выполнять в случае необходимости
использования прибора, который ранее уже эксплуатировался.
Последствия сброса
• Все параметры сбрасываются, и восстанавливаются заводские установки.
• Для линеаризации устанавливается значение "linear" (линейная). Однако все
доступные таблицы линеаризации сохраняются и в случае необходимости снова
могут быть активированы.
Заводская установка параметров отмечена в меню полужирным шрифтом
(см. меню "Basic setup" (Основные настройки) и далее).
54 Endress+Hauser
Выполнение сброса
Для выполнения сброса введите значение "333" в функции "Device properties/
Diagnosis/Password reset/Reset (Настройки прибора/Диагностика/Сброс пароля/
Сброс).
5.5 Управление посредством программного пакета

ToF Tool – Fieldtool
5.5.1 Управляющая программа ToF Tool

ToF Tool – это графическая управляющая программа для контрольно-
измерительных приборов Endress+Hauser, основанная на принципе измерения
времени пролета. Она используется для поддержки ввода в эксплуатацию,
резервирования данных, анализа сигналов и предоставления информации об
устройствах. Поддерживаются следующие операционные системы: WinNT4.0,
Win2000 и WinXP.
В ToF Tool доступны следующие функции:
• конфигурирование электронных преобразователей в режиме on-line;
• линеаризация резервуара;
• загрузка и сохранение данных устройства (выгрузка/загрузка);
• документирование точки измерения.
Дополнительная информация по ToF Tool представлена на компакт-диске,
который поставляется вместе с устройством.
Ввод в эксплуатацию с помощью дисплея
L00-FMIxxxxx-20-00-00-en-003
Варианты подключения:
• HART через Commubox FXA191/195
Endress+Hauser 55
5.6 Управление посредством ручного

программатора HART DXR375
Меню ручного программатора DXR375 (Field Communicator) позволяет настроить
все функции прибора.
dsdmdm
df das.
asdas fa
asas la.
FMI51: LIC0001
ONLINE
1 GROUP SELECTION
2 PV 8.7 m Delete
H dsdmdm
df das.
asdas fa
asas la.
HELP SAVE FMI51: LIC0001

GROUP SELECTION
1 BASIC SETUP
2 SAFETY SETTINGS Delete
3 LINEARISATION
4 EXTENDED CALIB.
Bksp 5 OUTPUT
H dsdmdm
df das.
asdas fa
asas la.
SAVE HOME
FMI51: LIC0001
BASIC SETUP
1 MEASURED VALUE
Page
2 TANK SHAPE Up
3 MEDIUM PROPERTY
4 PROCESS COND.
Bksp Page
5 EMPTY CALIBR.
on
SAVE HOME
L00-FMI5xxxx-07-00-00-xx-007
Меню ручного программатора DXR375
• Для получения дополнительной информации о ручном программаторе HART
см. соответствующие инструкции по эксплуатации, которые включены в
комплект и находятся в переносной сумке прибора.
56 Endress+Hauser
Liquicap M FMI51, FMI52 - Емкостное измерение уровня - HART Ввод в эксплуатацию
6 Ввод в эксплуатацию
Управление прибором осуществляется посредством электронной вставки,
дисплея или программного пакета ToF Tool – Fieldtool. Если дисплей подключен к
электронной вставке, то функциональные клавиши (клавиша "–"/клавиша "+") и
переключатель режима в электронной вставке деактивированы. Все другие
настройки могут быть установлены при помощи функциональных клавиш на
дисплее или программного пакета ToF Tool – Fieldtool.
6.1 Установка и проверка функционирования

Перед тем, как вводить в эксплуатацию измерительную точку, удостоверьтесь, что
были выполнены все необходимые проверки после установки и после
подключения:
• Контрольный список для проверки после установки → стр. 34.
• Контрольный список для проверки после подключения → стр. 39.
6.2 Быстрая настройка

Ввод в эксплуатацию без использования
дисплея с модулем управления
В этом разделе описывается ввод в эксплуатацию Liquicap M с помощью
функционального переключателя и функциональных клавиш (–/+) на электронной
вставке FEI50H.
Перед отправкой с завода приборы Liquicap M калибруются для продуктов с
проводимостью ≥ 100 мкСм/см (например, для всех жидкостей на основе воды,
кислот, щелочей и т.д.). Повторная калибровка необходима только в тех случаях,
когда значение 0% или 100% должно быть установлено в соответствии с особыми
требованиями заказчика, либо расстояние до стенки резервуара составляет < 250
мм, или жидкость является непроводящей.
Без использования дисплея с модулем управления возможно выполнить только
влажную калибровку.
Во время выполнения влажной калибровки (рабочий режим "Wet" (Влажный)),
значение 0% и/или значение 100% устанавливается в соответствии с особыми
требованиями заказчика. Калибровка такого типа может быть выполнена, если
резервуар пустой, полный или частично заполнен. Во время калибровки полного
резервуара зонд в установленном состоянии должен быть покрыт жидкостью.
Необходимо выполнить калибровку пустого и полного резервуара.
Endress+Hauser 57
Ввод в эксплуатацию Liquicap M FMI51, FMI52 - Емкостное измерение уровня - HART
Зеленый светодиод Красный светодиод
Клавиша "–" 7 3 Клавиша "+"

FEI50H
4...20mA - 5 +
- +
+ -
Дисплей
Съем тока
4...20 мA
4.0 mA
V= V~
58 Endress+Hauser
6.2.1 Функциональный переключатель – положение 1

Эксплуатация
В нормальном режиме работы функциональный переключатель должен быть
установлен в положение 1.

Режимы измерения
Перед выполнением калибровки пустого и полного резервуара необходимо задать
свойства продукта. Если продукт является проводящим и склонен к образованию
отложений, необходимо выбрать рабочий режим "Buildup" (С отложениями).
В этом рабочем режиме компенсируются отложения на стержне зонда.
На заводе-изготовителе устанавливается рабочий режим "No buildup"
(Без отложений).
Подфункция "Medium property" (Свойства продукта)

Рабочий режим "No buildup" (Без отложений) устанавливается для продуктов, не
склонных к образованию отложений на стержне зонда (таких как вода, пищевые
жидкости и т.п.). При проводимости жидкости от 100 мкСм/см (т.е. для всех
жидкостей на основе воды, кислоты, щелочи и т.д.) значение измеряемой
величины не зависит от этого значения (не зависит от концентрации).
В рабочем режиме "Buildup" (С отложениями) активируется функция
компенсации отложений, встроенная в программное обеспечение. В этом рабочем
режиме при проводимости жидкости от 1000 мкСм/см значение измеряемой
Таким образом, компенсируются погрешности измерения, обусловленные
прилипанием к стержню зонда частиц проводящего продукта (такого как йогурт).
Это соответствует компенсации отложений.
Для выбора продукта, склонного к образованию отложений (например, йогурт), или

не склонного к образованию отложений (например, вода), выполните следующие
действия:
• Установите функциональный переключатель в положение 4.
• Рабочий режим "Buildup" (С отложениями)
=> Для продуктов, склонных к образованию налипания, нажмите клавишу "+".
=> Четырехкратное мигание зеленого светодиода означает подтверждение
ввода.
• Рабочий режим "No buildup" (Без отложений)
=> Для продуктов, не склонных к образованию отложений, нажмите клавишу "–".
=> Четырехкратное мигание зеленого светодиода означает подтверждение
ввода.

Выполнение калибровки пустого резервуара
(для пустых резервуаров)
Если резервуар пуст (0%), то при калибровке пустого резервуара ток сигнала
устанавливается в нижнее значение 4 мA. После выполнения калибровки пустого
резервуара на амперметре отображается значение тока 4 мA.
Для калибровки пустого резервуара выполните следующие действия:

• Нажмите одновременно и удерживайте нажатыми клавиши "-" и "+"
приблизительно 2 сек. до тех пор, пока не замигает зеленый светодиод.
Endress+Hauser 59
=> Отпустите обе клавиши.

=> Мигание прекратится приблизительно через 5 сек.
=> Калибровка пустого резервуара сохранена.

Выполнение калибровки пустого резервуара (для почти
пустых резервуаров)
По возможности, точный уровень заполнения резервуара должен быть известен, и
это значение не должно быть слишком высоким (< 30%).
При слишком высоком уровне снижается точность нулевой точки
(соответствующей пустому резервуару). К съему тока в электронной вставке
необходимо подключить амперметр.
Предположим, что был определен уровень 15%. Теперь необходимо определить

значение тока, соответствующее уровню 15%. Нижнее значение тока можно
настроить с помощью клавиш +/–. Клавиша "+" увеличивает значение, и клавиша
"– " уменьшает его. Необходимо также рассмотреть следующее:
1. Нижнее значение тока (= пустой резервуар, 0%) составляет 4 мA.
2. Верхнее значение тока (= полный резервуар, 100%) составляет 20 мA.
3. Следовательно, диапазон измерения 16 мA для изменения от 0 до 100%
(т.е. увеличение тока на 0,16 мA) соответствует увеличению уровня на 1%.
4. Для уровня 15% увеличение равно 15% х 0,16 мA/%, что составляет 2,4 мA.
Для получения значения тока, которое будет установлено, необходимо
добавить это значение к 4 мA: 2,4 мA + 4 мA = 6,4 мA.
Для калибровки частично заполненного резервуара выполните следующие

действия:
• Значение тока может быть установлено с помощью клавиш +/–. Для этого
нажимайте клавишу "+" или "–" по крайней мере в течение 2-х сек. Требуемое
значение тока (> 4 мA) можно установить с помощью подключенного
мультиметра.
• Затем клавиши следует отпустить; результаты калибровки пустого резервуара
сохраняются.

Выполнение калибровки полного резервуара
(для полных резервуаров)
Если резервуар полон (100%), то при калибровке полного резервуара для тока
сигнала устанавливается верхнее значение 20 мА. После завершения калибровки
пустого резервуара на амперметре отображается значение тока 20 мА.
Для калибровки полного резервуара выполните следующие действия:

• Нажмите одновременно и удерживайте нажатыми клавиши "-" и "+"
приблизительно 2 сек. до тех пор, пока не замигает красный светодиод.
=> Отпустите обе клавиши.
=> Мигание прекратится приблизительно через 10 сек.
=> Калибровка полного резервуара сохранена.
60 Endress+Hauser

Выполнение калибровки полного резервуара
(для почти заполненных резервуаров)
По возможности, точный уровень заполнения резервуара должен быть известен, и
это значение должно быть как можно более высоким (> 70%).
При слишком низком уровне снижается точность определения верхней точки
(соответствующей заполненному резервуару). К съему тока в электронной вставке
необходимо подключить амперметр.
Предположим, что был определен уровень 90%. Теперь необходимо определить
значение тока, соответствующее уровню 90%. Верхнее значение тока можно
установить при помощи клавиш +/–. Клавиша "+" увеличивает значение, и клавиша
"–" уменьшает его.
Необходимо также рассмотреть следующее:

1. Нижнее значение тока (= пустой резервуар, 0%) составляет 4 мA.
2. Верхнее значение тока (= полный резервуар, 100%) составляет 20 мA.
3. Следовательно, диапазон измерения 16 мA для изменения от 0 до 100% (
т.е. увеличение тока на 0,16 мA) соответствует увеличению уровня на 1%.
4. Для уровня 90% увеличение равно 90% x 0,16 мA/%, что составляет 14,4 мA.
Для получения значения тока, которое будет установлено, необходимо
добавить это значение к 4 мA: 14,4 мA + 4 мA = 18,4 мA. (Также можно
результат умножения (10% x 0,16 мA/% = 1,6 мА) вычесть из верхнего значения
величины тока 20 мA.)
Для калибровки частично заполненного резервуара выполните следующие

действия:
• Значение тока может быть установлено с помощью клавиш +/–. Для этого
нажимайте клавишу "+" или "–" по крайней мере в течение 2-х сек. Требуемое
значение тока (< 20 мА) можно установить с помощью подключенного
мультиметра.
• Затем клавиши следует отпустить; результаты калибровки полного резервуара
сохраняются.

Диапазон измерения
На заводе диапазон измерения всегда калибруется в соответствии с требуемой
длиной зонда. Если электронная вставка используется в другом зонде, диапазон
измерения должен быть сконфигурирован в соответствии с длиной этого зонда.
Для конфигурирования диапазона измерения 2000 пФ (длина зонда < 6 м) или
4000 пФ (длина зонда > 6 м) выполните следующие действия:
• Нажмите клавишу "–" для установки 2000 пФ
=> однократное мигание красного светодиода означает подтверждение ввода.
• Нажмите клавишу "+" для установки 4000 пФ
=> однократное мигание красного светодиода означает подтверждение ввода.
Endress+Hauser 61

Проверочное испытание (самотестирование)
• Из версии FW: V 01.03.00
• Перед запуском автоматического проверочного испытания необходимо
проверить, что указанное значение уровня соответствует фактическому
значению.
После активации самотестирования устанавливается значение токового выхода
4 мА, которое в дальнейшем соответствует пилообразной функции с
максимальным значением 22 мA. Этот тест выполняется приблизительно 35 сек.
Для активации самотестирования прибора выполните следующие действия:

• Одновременно нажмите клавиши "+" и "–" для запуска функциональной проверки
=> двукратное мигание зеленого светодиода означает подтверждение ввода.
После самотестирования прибор автоматически переключается в рабочий режим.

Сброс – восстановление заводских установок
" Внимание!
Сброс может повлиять на измерение, поскольку текущие значения
переписываются значениями заводской калибровки (0% (4 мA) и 100% (20 мA)).
Для восстановления заводских установок выполните следующие действия:
• Одновременно нажмите клавиши "–" и "+" и дождитесь мигания красного
светодиода.
=> Отпустите клавиши.
=> Сброс прибора выполняется и завершается после того, как прекратится
частое мигание красного светодиода.

Выгрузка/загрузка данных DAT сенсора
С помощью этой функции могут быть переданы калибровочные значения.
Различают две следующие ситуации:
• Замена сенсора, если требуется продолжить использование электронной
вставки.
• Замена электронной вставки, если требуется продолжить использование
сенсора.
В подобных случаях уже установленные калибровочные значения, например,
могут быть переданы с сенсора в электронную вставку или из электронной вставки
на сенсор.
Для передачи калибровочных значений с электронной вставки на сенсор
выполните следующие действия:
Загрузка
• Нажмите клавишу "–" для запуска выгрузки из электронной вставки на сенсор.
=> Мигание зеленого светодиодного приблизительно 2 сек. подтвердит ввод.
=> После этого происходит перезапуск прибора.
62 Endress+Hauser
Для передачи калибровочных значений с сенсора в электронную вставку

выполните следующие действия:
Выгрузка
• Нажмите клавишу "+" для запуска выгрузки с сенсора в электронную вставку.
=> Мигание зеленого светодиодного приблизительно 2 сек. подтвердит ввод.
=> После этого происходит перезапуск прибора.
Endress+Hauser 63
6.3 Меню "Basic setup" (Быстрая настройка)

В этом разделе описывается процесс ввода уровнемера Liquicap M в
эксплуатацию с использованием дисплея с модулем управления. Процедура
ввода в эксплуатацию с помощью программного пакета ToF Tool – FieldTool или
ручного программатора DXR375 аналогична. Для получения более подробной
информации см. инструкции по эксплуатации программного пакета ToF Tool –
Fieldtool (BA 224F/00) или DXR375 (поставляется вместе с ручным
программатором).
6.3.1 Первоначальный ввод в эксплуатацию

После первого включения питания появляется запрос на выбор языка
отображаемого текста.
После того, как пользователь выбрал язык, отображается значение измеряемая
величина.
После сброса настроек прибора или повторного включения и выключения питания
язык отображаемого текста выбирается заново.
Структуры меню: Main menu (Главное меню)
Главное меню активируется с помощью правой клавиши Enter ↵.
Появляются нижеперечисленные заголовки меню. Для получения более
подробного описания заголовков см. следующие страницы:
• "Basic setup" (Быстрая настройка)

• "Safety setting" (Безопасность) (см. стр. 72 и далее)
• "Linearization" (Линеаризация) (см. стр. 77 и далее)
• "Output" (Выход) (см. стр. 84 и далее)
• "Device properties" (Настройки прибора) (см. стр. 89 и далее)
Заводская калибровка уровнемеров Liquicap M выполняется для продуктов с
проводимостью ≥ 100 мкСм/см (например, для всех жидкостей на основе воды,
кислот, щелочи и т.д.). Повторная калибровка необходима только в тех случаях,
когда значение 0% или 100% должно быть установлено в соответствии с особыми
требованиями заказчика, либо расстояние до стенки резервуара составляет
< 250 мм, или жидкость является непроводящей.
Как правило, различают два вида калибровки:
• Влажная калибровка:
В ходе выполнения влажной калибровки (рабочий режим "Wet" (Влажная)) зонд
должен быть покрыт жидкостью в установленном состоянии. Эта калибровка
может быть выполнена, если резервуар пустой, полный или частично заполнен.
Необходимо выполнить калибровку пустого и полного резервуара.
64 Endress+Hauser
100 %
(при отправке с завода)
100 % / 20 мA
(по особым
требованиям заказчика)
^
0%= 4,0 мA
(по особым
^
требованиям заказчика)
^
0%= 4,0 мA 0 % / 4 мA
(при отправке с завода)
• Сухая калибровка
В ходе выполнения сухой калибровки пустого и полного резервуара исключается
контакт зонда с жидкостью. В качестве калибровочных значений могут быть
введены, например, непосредственно единицы измерения длины (такие как м,
мм и т.д.).
В меню "Basic setup" (Быстрая настройка) можно установить следующие

параметры.
Меню Функция Подфункция Значение функции

↑
↑
↑
↑
Basic setup (Быстрая Basic setup (Быстрая Medium property no buildup (без
настройка) настройка) (Свойства продукта) отложений)1
buildup (с отложениями)
Cal. Type (Вид Dry (Сухая)
калибровки)
Wet (Влажная)
Medium property Medium property Conductive
(Свойства продукта)2 (Свойства продукта) (Проводящий)
Conductive
(Непроводящий)
interface (Уровень
границы раздела фаз)
unknown (неизвестно)
DC value (Значение Value (Значение)
диэлектрической
проницаемости)3
Unit level4 (Единица % (процентное
измерения уровня) значение)
м
мм
фут
дюйм
Empty calibr. Value empty (Значение 0%
(Калибровка пустого для пустого
резервуара) трубопровода)
Measure capacity xxxx пФ
(Измеренная емкость)
Confirm cal.: Yes (Да)
(Подтверждение
Endress+Hauser 65

Full calibr. (Калибровка Value full (Значение для 100%
полного резервуара) заполненного
трубопровода)
Output damping Output damping 1 сек.
(Демпфирование (Демпфирование
токового выхода) токового выхода)
1. Значения, отмеченные полужирным шрифтом, являются заводскими установками.

2. Эта функция доступна, только если в подфункции "Cal. type" (Вид калибровки) выбран параметр
"Dry" (Сухая).
3. Эта подфункция доступна, только если в подфункции "Medium property" (Свойства продукта)
выбран параметр "Nonconductive" (Непроводящий).
выбран параметр "Nonconductive" (Непроводящий) или "Conductive" (Проводящий).
66 Endress+Hauser
6.3.2 Функция "Basic setup" (Быстрая настройка)
Basic setup CLX00
⇒
CLX00
basic setup
cal. type : wet
Medium : no buildup
Cal. type: Wet
↵
↑
↑

Рабочий режим "No buildup" (Без отложений) устанавливается для продуктов, не
склонных к образованию отложений на стержне зонда (таких как вода, пищевые
жидкости и т.п.). При проводимости жидкости от 100 мкСм/см (то есть для всех
жидкостей на основе воды, кислоты, щелочи и т.д.) значение измеряемой
В рабочем режиме "Buildup" (C отложениями) активируется функция
компенсации отложений, встроенная в программное обеспечение. В этом рабочем
режиме при проводимости жидкости от 1000 мкСм/см значение измеряемой
Таким образом, компенсируются погрешности измерения, обусловленные
прилипанием к стержню зонда частиц проводящего продукта (такого как йогурт).
Это соответствует компенсации отложений.
Подфункция "Cal. Type" (Вид калибровки)

В случае выбора значения "Dry" (Сухая) в подфункции "Cal. type" (Вид
калибровки) при калибровке пустого и полного резервуара может быть исключен
контакт зонда с жидкостью. В качестве калибровочных значений могут быть
введены, например, непосредственно единицы измерения длины (такие как м, мм
и т.д.).
При выборе значения "Wet" (Влажная) в подфункции "Cal. type" (Вид калибровки)
для выполнения калибровки полного резервуара зонд должен быть покрыт
жидкостью в установленном состоянии. Калибровку этого вида также можно
выполнять для частично заполненного резервуара. Необходимо выполнить
калибровку как пустого, так и полного резервуара.
6.3.3 Функция "Medium property" (Свойства продукта)
Эта функция доступна, только если в подфункции "Cal. type" (Вид калибровки)
выбран параметр "Dry" (Сухая).

Эта подфункция используется для ввода свойств продукта.
• "Nonconductive" (Непроводящий): проводимость продукта ≤ 1 мкСм/см
• "Conductive" (Проводящий): проводимость продукта ≥ 100 мкСм/см
• "Interface" (Уровень границы раздела фаз): свойства двух продуктов можно
ввести в управляющей программе ToF Tool. После этого вычисляются
соответствующие калибровочные значения.
• "Unknown" (Неизвестно): свойства продукта неизвестны. Значения емкости для
функций "Empty calibr." (Калибровка пустого резервуара) и "Full calibr."
(Калибровка полного резервуара) могут быть введены напрямую.
Endress+Hauser 67
Подфункция "DC value" (Значение диэлектрической проницаемости)
Эта подфункция доступна, только если в подфункции "Medium property" (Свойства
продукта) выбран параметр "Nonconductive" (Непроводящий).
В этой подфункции вводится значение диэлектрической проницаемости жидкости,
которая будет измеряться (например, 3,4).
Подфункция "Unit level" (Единица измерения уровня)
Эта подфункция доступна, только если в подфункции "Medium property" (Свойства
продукта) выбран параметр "Conductive" (Проводящий) или "Nonconductive"
(Непроводящий).
Здесь вводится требуемая единица измерения уровня для функции "Basic setup"
(Базовая настройка).
6.3.4 Функция "Empty calibr." (Калибровка пустого

резервуара); рабочий режим "Wet" (Влажная)
Данные калибровки могут быть вычислены с использованием CapCalc.xls.
См. → стр. 94.
При выборе варианта "Empty calibration" (Калибровка пустого резервуара)
значению уровня присваивается значение 0% или 4 мA.
Эта процедура применяется в отношении вида калибровки "Wet" ("Влажная").
Информация о калибровке вида "Dry" (Сухая) приведена ниже.
Подфункция "Value empty" (Значение для пустого трубопровода)

Здесь указывается значение уровня тока,
например, 5% частичное заполнение => "Value empty" (Значение для пустого
трубопровода) 5% или
например, 0% частичное заполнение => "Value empty" (Значение для пустого
трубопровода) 0%.
Для сведения ошибки калибровки к минимуму значение уровня должно находиться
в диапазоне между 0 и 30%.
Подфункция "Measure capacity" (Измеренная емкость)

Эта подфункция используется для отображения измеренного значения емкости.
Подфункция "Confirm cal." (Подтверждение калибровки)

Эта подфункция используется для подтверждения результатов калибровки
пустого резервуара и присвоения измеренного значения функции "Measure
capacity" (Измеренная емкость) процентному значению уровня, введенному ранее
("Value empty" (Значение для пустого трубопровода)).
6.3.5 Функция "Full calibr." (Калибровка полного резервуара);

рабочий режим "Wet" (Влажная)
При выборе варианта " Full calibration" (Калибровка полного резервуара) значению
уровня присваивается значение 100% или 20 мA.
68 Endress+Hauser
Эта процедура применяется в отношении влажной калибровки. Информация о
сухой калибровке приведена ниже.
Подфункция "Value full" (Значение для заполненного трубопровода)

Здесь указывается значение уровня тока,
например, 90% частичное заполнение => "Value full" (Значение для заполненного
трубопровода) 90% или
например, 100% заполнение => "Value full" (Значение для заполненного
трубопровода) 100%
Для сведения ошибки калибровки к минимуму значение уровня должно находиться
в диапазоне между 70 и 100%.
Подфункция "Measure capacity" (Измеренная емкость)

Эта подфункция используется для отображения измеренного значения емкости.

Эта функция используется для подтверждения результатов калибровки полного
резервуара.
6.3.6 Функция "Empty calibr." (Калибровка пустого

резервуара); рабочий режим "Dry" (Сухая)
Значение калибровки пустого резервуара может быть введено непосредственно в
единицах измерения длины, если для продукта установлено свойство "Conductive"
(Проводящий) или "Nonconductive" (Непроводящий).
Подфункция "Value empty" (Значение для пустого трубопровода), свойство

продукта (проводящий, непроводящий)
Эта подфункция используется для
определения расстояния E,
т.е. расстояния между минимальным и
максимальным значениями уровня. L3
Значение E:
Калибровка пустого резервуара ≤
активная длина зонда
E ≤ L1 – (длина резьбы H2 + заглушка) L1 E
Длина резьбы:
H2 для G1½ = 25 мм
H2 для G< 1½ = 19 мм 4 мA
0%
Заглушка: L00-FMIxxxxx-19-00-00-xx-013
10 мм стержень = 10 мм
Подфункция "Value empty" (Значение емкости для пустого резервуара)

Эта подфункция используется для отображения рассчитанного значения емкости.
Вносить какие-либо изменения в этом поле невозможно.
Endress+Hauser 69

пустого резервуара.
6.3.7 Функция "Full calibration" (Калибровка полного

резервуара, рабочий режим "Dry" (Сухая)) для
проводящего и непроводящего продукта
Значение калибровки "Full" (Полный) можно вводить непосредственно в единицах
измерения длины.
Подфункция "Value full" (Значение для заполненного трубопровода),

свойство продукта (проводящий, непроводящий)
Эта функция используется для
определения шкалы F, т.е. расстояния от
нулевой точки до требуемой 100% точки.
L3 20 мA
100 %
"Value full" (Значение для заполненного
F ≤ E "Value empty" (Значение для пустого
трубопровода) → стр. 69 L1 F
4 мA
0%
L00-FMIxxxxx-19-00-00-xx-014
Подфункция "Cap. full" (Значение емкости для заполненного резервуара)

Эта подфункция используется для отображения рассчитанного значения емкости.
Вносить какие-либо изменения в этом поле невозможно.

полного резервуара.
6.3.8 Функция "Empty calibration" (Калибровка пустого

резервуара) (рабочий режим "Dry" (Сухая) для свойств
продукта "Interface" (Уровень границы раздела фаз)
или "Unknown" (Неизвестно))

В этом поле отображается значение 0%, изменить это значение невозможно.

Здесь, к примеру, может быть введено значение емкости, рассчитанное с
использованием CapCalc.xls (программа вычисления емкости в ToF Tool).

пустого резервуара.
70 Endress+Hauser
6.3.9 Функция "Full calibration" (Калибровка полного

резервуара) (рабочий режим "Dry" (Сухая) для свойств
продукта "Interface" (Уровень границы раздела фаз)
или "Unknown" (Неизвестно))

В этом поле отображается значение 100%, изменить это значение невозможно.

Здесь, к примеру, может быть введено значение емкости, рассчитанное с
использованием CapCalc.xls (программа вычисления емкости в ToF Tool).

полного резервуара.
6.3.10 Функция "Output damping" (Демпфирование токового

выхода)
Эта функция используется для установки времени реакции измерительного
прибора на изменения уровня. В случае существенной турбулентности
поверхностей необходимо выбрать высокое значение демпфирования токового
выхода (например, 2 сек.).
Endress+Hauser 71
6.4 Меню "Safety settings" (Безопасность)
safety settings SAX01

Safety settings SAX01
Code: 100
⇒
code : 100
status : unlocked
Status: unlocked
↵
↑
↑
В меню "Safety settings" (Безопасность) можно установить следующие параметры.

↑
↑
↑
↑
Safety settings Safety settings Code (Код) 1001

(Безопасность) (Безопасность)
Status (Состояние) Unlocked
(Разблокировано)
Locked (Заблокировано)
Safety settings Рабочий режим Standard (Стандартный)
(Безопасность) SIL/WHG
Output damping 1 сек.
(Демпфирование
токового выхода)
Output 1 (Выход 1) MAX (Макс.)
Parameter okay no (нет)
параметров)
yes (да)
Safety settings Cap. empty (Значение x,xx пФ
(Безопасность) емкости для пустого
резервуара)
Value empty (Значение x,xxx%
для пустого
Cap. full (Значение 2000.00 пФ
емкости для
заполненного
Value full (Значение для 100 000%
yes (да)
Operating mode Operating mode Standard
(Рабочий режим) (Рабочий режим) (Стандартный)
SIL/WHG
SIL op. mode2 (Рабочий Unlocked
режим SIL) (Разблокировано)
(Разблокировано)
Output on alarm (Выход Output (Выход) Max (Макс.)
при сбое)
Hold (Сохранить
текущее)
72 Endress+Hauser

User-spec.
(Специфичный для
пользователя)
Output value (Значение xx,xx мА
выхода)3
Proof test (Проверочное Proof test (Проверочное Off (Выкл.)
испытание) испытание)
On (Вкл.)

2. Эта подфункция доступна, только если в подфункции "Operating mode" (Рабочий режим) выбран
параметр "SIL/WHG".
3. Эта подфункция доступна, только если в подфункции "Output" (Выход) выбран параметр "User-
specific" (Специф. для пользователя).
6.4.1 Функция "Safety settings" (Безопасность)
Подфункция "Code" (Код)

Эта подфункция используется для блокировки параметров прибора от внесения
несанкционированных или непреднамеренных изменений.
• Для блокировки прибора введите значение ≠ 100. После этого изменить
параметры будет невозможно.
• Для разблокирования прибора введите значение "100". После этого параметры
можно будет изменить.
Подфункция "Status" (Состояние)

Эта подфункция используется для отображения текущего состояния блокировки
прибора. Могут появиться следующие значения:
• "Unlocked" (Разблокировано)
• "Locked" (Заблокировано)
Прибор был заблокирован посредством рабочего меню (подфункция "Code"
(Код)). Для его разблокирования необходимо ввести значение "100" в
подфункции "Code" (Код).
Подфункция "Operating mode" (Рабочий режим)

Эта подфункция используется для отображения установленного рабочего режима,
изменить это значение невозможно.
Существуют следующие рабочие режимы:
• Standard (Стандартный)
• SIL/WHG
Подфункция "Output damping" (Демпфирование токового выхода)

Эта подфункция используется для отображения установленного значения
демпфирования токового выхода. Демпфирование токового выхода представляет
собой время, находящееся в интервале между 0 и 60 сек., в течение которого
измерительная система реагирует на изменения уровня.
Endress+Hauser 73
Подфункция "Output 1" (Выход 1)

Эта подфункция используется для отображения установленного значения,
которое выход принимает при возникновении сбоя. Возможны следующие
значения:
• MAX (22 мA)
• Hold (Сохранить текущее; сохраняется последнее значение)
• User-spec. (Специфичный для пользователя)
Подфункция "Parameter okay" (Подтверждение параметров)

Эта подфункция используется для подтверждения корректности значений
параметров, отображаемых с использованием функции "Safety settings II"
(Безопасность II).
Подфункцию "Parameter okay" необходимо подтвердить путем выбора "Yes" (Да),
после чего прибор может быть заблокирован в рабочем режиме SIL/WHG. Кроме
того, для подфункции "Operating mode" (Рабочий режим) должно быть выбрано
значение функции SIL/WHG, а в подфункции "Status" (Состояние) должен быть
установлен вариант "Locked" (Заблокировано). Прибор может быть разблокирован
с помощью специального кода деблокирования. Код деблокирования – "7452".

Эта подфункция используется для отображения значения емкости, измеренного в
ходе калибровки пустого резервуара, в пФ.

Эта подфункция используется для отображения калибровочных значений пустого
резервуара в %.

Эта подфункция используется для отображения значения емкости, измеренного в
ходе калибровки полного резервуара, в пФ.

Эта подфункция используется для отображения калибровочных значений полного
резервуара в %.
Подфункция "Parameter okay" (Подтверждение параметров)

Эта подфункция используется для подтверждения корректности значений
параметров, отображаемых с использованием функции "Safety settings II"
(Безопасность II).
Подфункцию "Parameter okay" необходимо подтвердить путем выбора "Yes" (Да),
после чего прибор может быть заблокирован в рабочем режиме SIL/WHG. Кроме
того, для подфункции "Operating mode" (Рабочий режим) должно быть выбрано
значение функции SIL/WHG, а в подфункции "Status" (Состояние) должен быть
установлен вариант "Locked" (Заблокировано). Прибор может быть разблокирован
с помощью специального кода деблокирования. Код деблокирования – "7452".
74 Endress+Hauser
6.4.4 Функция "Operating mode" (Рабочий режим)

Эта подфункция позволяет переключаться из рабочего режима "Standard"
(Стандартный) в рабочий режим "SIL/WHG".
• "Standard" (Стандартный)
• "SIL/WHG"
В рабочем режиме "SIL/WHG" для определенных значений устанавливаются
следующие параметры:
• Демпфирование токового выхода: фиксируется значение демпфирования
токового выхода, равное 1 сек.
• Токовый выход при сбое: фиксируется значение функции "Output on alarm"
(Выход при сбое), равное 22 мA.
В рабочем режиме "SIL/WHG" осуществляется циклический автоматический
мониторинг (например, проверка памяти, тестирование процессора, токовый
выход и т.д.).
Подфункция "SIL operating mode" (Рабочий режим SIL)

Эта подфункция используется для блокирования и разблокирования прибора.
Изменение параметров в заблокированном состоянии невозможно.
Подфункция "Status" (Состояние)

Эта подфункция используется для отображения текущего состояния блокировки
прибора. Могут появиться следующие значения:
• "Unlocked" (Разблокировано)
• "Locked" (Заблокировано)
Прибор был заблокирован посредством рабочего меню (подфункция "Code"
(Код)). Для его разблокирования необходимо ввести значение "100" в
подфункции "Code" (Код).

Эта подфункция используется для отображения введенного рабочего режима
"Standard" (Стандартный) или "SIL/WHG".
Подфункция "Output damping" (Демпфирование токового выхода)

Эта подфункция используется для отображения введенного значения
демпфирования токового выхода.

Эта подфункция используется для отображения значения емкости, полученного в
результате калибровки пустого резервуара.

Эта подфункция используется для отображения значения емкости, полученного в
результате калибровки полного резервуара.
Endress+Hauser 75
6.4.6 Функция "Output on alarm" (Выход при сбое)
Подфункция "Output" (Выход)

Эта подфункция позволяет определить значение, которое принимает
рассматриваемый токовый выход при сбое.
Варианты:
• "Max" (Макс.)
22 мA
• "Hold" (Сохранить текущее)
Сохраняется последнее значение
• "User-spec." (Специфичный для пользователя)
Используется значение, определенное в подфункции "Output value" (Значение
выхода)
[mA] [mA] [mA]
22 22 22
A C
B
3.8
t t t
A: Max. (Макс.); B: User-specific (Специф. для пользователя; между 3,8 и 22 мA);

C: Hold (Сохранить текущее)
Подфункция "Output value" (Значение выхода; только для вариантов

"Output" (Выход), "User-specific" (Специф. для пользователя))
Эта функция позволяет определить специфичное для пользователя значение,
которое токовый выход должен принять при возникновении сбоя.
• Диапазон значений: 3,8…22 мA
6.4.7 Функция "Proof test" (Проверочное испытание,

самотестирование)
Из версии FW: 01.03.00
Перед запуском автоматического проверочного испытания необходимо проверить,
что указанное значение уровня соответствует фактическому значению.
Подфункция "Proof test" (Проверочное испытание)

Эта подфункция используется для активации процедуры самотестирования
прибора. Осуществляется проверка всех электронных компонентов, связанных с
этой функции. На протяжении приблизительно 10 сек. токовый выход принимает
значения в диапазоне 3,8…20,5 мA.
После самотестирования прибор автоматически переключается в рабочий режим.
76 Endress+Hauser
6.5 Меню "Linearization" (Линеаризация)

Меню "Linearization" (Линеаризация) позволяет преобразовать значение уровня в
любую единицу измерения. Для резервуара любой формы могут быть определены
объем или масса. Емкостной уровнемер Liquicap M имеет различные режимы
линеаризации, предусмотренные для наиболее распространенных ситуаций.
Кроме того, таблицу линеаризации может использоваться для резервуаров и
емкостей любой формы.
linearisation L1008
Linearisation L1008 ! Примечание
Type: None Количество и тип подфункций зависят от
⇒
type : none
mode : level
Mode: Level выбранного типа линеаризации.
↵
Simulation: Sim. off Всегда доступны только подфункции "Type" (Тип) и
↑
↑
"Mode" (Режим).
В меню "Linearization" (Линеаризация) можно установить следующие параметры.
Меню Функция Подфункция Значение функции Дополнительные

значения функции
↑
↑
↑
↑
Linearization Linearization Type (Вид) None (Нет)

(Линеаризация) (Линеаризация)
Linear (Линейная)1
Horizontal cyl
(Горизонтальный
цилиндрический)2
Sphere
(Сферический)2
Pyramid bottom
(Пирамидальное
днище)3
Conical bottom
(Коническое днище)3
Angled bottom
(Скошенное днище)3
Table (Таблица)
Mode (Режим) level (Уровень)
Ullage (Незаполнено)
Simulation Sim. off
(Моделирование) (Моделирование
выкл.)
Sim. Level
(Моделирование
уровня)
Sim. volume
объема)
Sim. level value xx,x%
значения уровня)4
или
Sim. vol. value xx,x%
значения объема)4
Linearization Customer unit % (процентное значение), л, гл, м3, дм3,
(Линеаризация) (Пользовательская см3, фут3, амер. гал, имп. гал., кг, т, фунт,
единица) тонна, м3, фут3, мм, дюйм, специфичная для
пользователя.
Customized text ...
(Пользовательский
текст)5
Endress+Hauser 77
Меню Функция Подфункция Значение функции Дополнительные

значения функции
Diameter xxxx м
(Диаметр)6
Intermed. height xx м
(Промежуточная
высота)7
Edit Read (Просмотр) Table No. (№ строки в
(Редактирование)8 таблице): 1
Input level (Уровень
поступающего
вещества): x м
Input volume (Объем
вещества): %
Manual (Вручную) Table No. (№ строки в
таблице): 1
Semi-automat Table No. (№ строки в
(Полуавтоматически) таблице): 1
Delete (Удаление)
Status table (Статус Enabled (Включена)
таблицы)7
Disabled
(Отключена)
Max. scale (Макс. 100%
значение шкалы)9

2. При вводе значения этой функции также необходимо ввести значение подфункции "Diameter"
(Диаметр) на другом шаге.
3. В случае ввода значения этой функции на другом шаге также необходимо ввести значение
подфункции "Intermed. height" (Промежуточная высота).
4. Если в подфункции "Simulation" (Моделирование) выбран параметр "Sim. off" (Моделирование
выкл.), эта функция недоступна.
5. Эта функция доступна, только если в подфункции "Customer unit" (Пользовательская единица)
выбран параметр "User-spec." (Специф. для пользователя).
6. Эта функция доступна, только если в подфункции "Type" (Тип) выбран параметр "Horizontal cyl"
(Горизонтальный цилиндрический) или "Sphere" (Сферический).
7. Эта функция доступна, только если в подфункции "Type" (Тип) выбран параметр "Pyramid bottom"
(Пирамидальное днище), "Conical bottom" (Коническое днище) или "Angled bottom" (Скошенное
днище).
8. Эта функция доступна, только если в подфункции "Type" (Тип) выбран параметр "Table"
(Таблица).
9. Если в подфункции "Type" (Тип) выбран параметр "Table" (Таблица), эта функция недоступна.
78 Endress+Hauser
6.5.1 Функция "Linearization" (Линеаризация)
Подфункция "Type" (Тип)

Эта подфункция используется для выбора типа линеаризации.
Варианты:
• "None" (Нет)
При использовании этого типа линеаризации преобразование измеренного
уровня не осуществляется, вместо этого значение уровня линейно выводится в
выбранных единицах измерения (см. функцию "Unit level" (Единица измерения
уровня)).
• "Linear" (Линейная)
При выборе этого типа линеаризации выход измеряемой величины
осуществляется линейно в соответствии с измеряемым значением уровня.
20 мA
100 %
4 мA кг, м3, фут3 ...

0% (a)
Следующие параметры должны быть определены как дополнительные:

• Единица измерения линеаризованных значений, например, кг, м3, фут3 и т.д.
(подфункция "Customer unit" (Пользовательская единица))
• Максимальный объем резервуара (a), измеренный в пользовательских единицах
(подфункция "Max. tank contents" (Макс. объем резервуара))
Endress+Hauser 79
Варианты:
• "Horizontal cyl." (Горизонтальный цилиндрический)
• "Sphere" (Сферический)
В случае выбора этих типов линеаризации объем в сферическом или в
горизонтальном цилиндрическом резервуаре вычисляется в соответствии со
значением уровня.
20 мA
100 %
ø
(D)
4 мA кг, м3, фут3 ...

0% (a)

• Диаметр (D) цилиндрического или сферического резервуара (подфункция
"Diameter" (Диаметр))
Варианты:
• "Pyramid bottom" (Пирамидальное днище)
• "Conical bottom" (Коническое днище)
• "Angled bottom" (Скошенное днище)
При использовании этих типов линеаризации объем в рассматриваемом
резервуаре вычисляется в соответствии с измеряемым значением уровнем.
20 мA
100 %
H
4 мA кг, м3, фут3 ...
0% (a)

• Промежуточная высота H согласно схеме, приведенной выше (подфункция
"Intermed. height" (Промежуточная высота))
80 Endress+Hauser

Варианты:
• "Table" (Таблица)
При использовании этого типа линеаризации значение измеряемой величины
вычисляется с помощью таблицы линеаризации. Таблица может содержать до
32 пар значений "Уровень-объем". Непременным условием для таблицы
является единообразие.
20 мA
100 %
4 мA кг, м3, фут3 ...

0%

• Единица измерения линеаризованных значений (подфункция "Customer unit"
(Пользовательская единица))
• Таблица линеаризации (подфункция "Edit" (Редактирование))
Подфункция "Mode" (Режим)

С помощью этой функции указывается,
что измерение относится к уровню A или
к пустой области B.
20 мA
100 %
4 мA
0%
Подфункция "Simulation" (Моделирование)

Эта подфункция позволяет моделировать уровень или объем путем ввода
значения уровня в подфункции "Sim. level value" (Моделирование значения уровня)
или значения объема в подфункции "Sim. vol. value" (Моделирование значения
объема).
Endress+Hauser 81
Подфункция "Sim. level value" (Моделирование значения уровня) или "Sim.

vol. value" (Моделирование значения объема)
Эта подфункция позволяет вводить моделируемое значение уровня или объема.
6.5.2 Функция "Linearization" (Линеаризация)
Подфункция "Customer unit" (Пользовательская единица)

Эта функция используется для ввода требуемой единицы измерения
линеаризованных значений (например, кг, м3, фут3 и т.д.).
Подфункция "Customized text" (Пользовательский текст)

Эта функция используется для ввода пользовательского названия единицы.
В ходе дальнейшей эксплуатации значение измеряемой величины, отображаемое
на основном экране, будет указываться в этой единице.
Подфункция "Diameter" (Диаметр)

Эта подфункция используется для указания диаметра горизонтального
цилиндрического или сферического резервуара.
Подфункция "Intermed. height" (Промежуточная высота)

Эта функция используется для указания промежуточной высоты H (см. рис. –>
опции "Pyramid bottom" (Пирамидальное днище), "Conical bottom" (Коническое
днище), "Angled bottom" (Скошенное днище)) для данного резервуара.
Подфункция "Edit" (Редактирование)

Эта функция позволяет вводить, изменять или просматривать таблицу
линеаризации.
Доступны следующие опции:
• "Read" (Просмотр)
Открывается редактор таблиц. Существующую таблицу можно просмотреть,
однако невозможно редактировать.
• "Manual" (Вручную)
Открывается редактор таблиц. В таблице можно ввести или изменить значения.
• "Semi-automat." (Полуавтоматически)
Открывается редактор таблиц. Автоматически считывается значение уровня.
Связанное значение измеряемой величины (объем, масса или расход) вводит
пользователь.
• "Delete" (Удалить)
Удаление таблицы линеаризации.
Таблицу линеаризации можно редактировать только в том случае, если она
деактивирована (подфункция "Status" (Состояние)).
82 Endress+Hauser
Редактор таблиц
№ Уровень Значение № Уровень Значение
1 0,0000 0,0000 1 0,0000 0,0000

2 0,0000 0,0000 2 0,0000 0,0000
3 0,0000 0,0000 3 0,0000 0,0000
… 0,0000 0,0000 … 0,0000 0,0000
↑ ↑
: переход к следующей строке : перемещение внутри таблицы
↑
↑ : переход к предыдущей строке ↵ : (для столбцов "Уровень" и
"Значение") открыть для
↵ : открыть для редактирования отмеченный номер
редактирования
отмеченную ↵ : (для столбца "№") открыть
строку редактор строк
Редактирование строк
Удаление строки
Вставка строки (перед текущей строкой)
Для возвращения к предыдущему Перемещение строки Запрос: новая позиция
шагу используйте эту
комбинацию клавиш.
Подфункция "Status table" (Статус таблицы)

Эта функция позволяет указать необходимость использования таблицы
линеаризации.
Опции:
• "Enabled" (Включена)
Таблица используется.
• "Disabled" (Отключена)
Таблица не используется. Значение измеряемой величины выводится линейно
в соответствии с единицей измерения уровня.
Подфункция "Max. scale" (Макс. значение шкалы)

Эта функция позволяет указывать максимальный объем рассматриваемого
резервуара в пользовательских единицах.
Endress+Hauser 83
6.6 Меню "Output" (Выход)
output/calculat 01302
Output/Calculat O1302
extended calibr.
⇒
extended calibr.
HART settings
simulation
↑
HART settings
↵
simulation
↑
В меню "Output" (Выход) можно установить следующие параметры.
Меню Подменю Функция Подфункция Значение

функции
↑
↑
↑
↑
Output (Выход) Extended calibr. Extended calibr. Диапазон измерения 2000 пФ1
(Расширенная (Расширенная
калибровка) калибровка)
4000 пФ
Sensor DAT stat. OK
(Состояние DAT сенсора)
Sensor DAT (DAT Upload
сенсора) (Выгрузка)
Download
(Загрузка)
Output/Calculat Curr. turn down On (Вкл.)
(Выход/расчет) (Перенастройка
диапазона)
Off (Выкл.)
Turn down 4 mA 0%
(Перенастройка на 4 мA)2
Turn down 20 mA 100%
(Перенастройка на 4 мA)2
4 mA threshold (Пороговое On (Вкл.)
значение 4 мА)
Off (Выкл.)
HART setting HART setting HART address (Адрес 0
(Установка HART) (Установка HART) HART)
No. of preambles 5
(Количество преамбул)
Short TAG HART (Краткий TAG
маркировочный код (Маркировоч-
HART) ный код)
Output/Calculat Current span (Диапазон 4…20 мА
(Выход/расчет) тока)
Fix. curr. HART
(Фиксирован-
ный ток HART)
mA value (Значение мA)3 4 мA
Simulation Simulation Off (Выкл.)
(Моделирование) (Моделирование)
On (Вкл.)
Simulation value xx,xx мА
значения)4

2. Эта функция доступна, только если в подфункции "Curr. turn down" (Перенастройка диапазона)
выбран параметр "On" (Вкл.).
3. Эта функция доступна, только если в подфункции "Current span" (Диапазон тока) выбран
параметр "Fix. curr. HART" (Фиксированный ток HART).
84 Endress+Hauser
4. Эта функция доступна, только если в функции "Simulation" (Моделирование) выбран параметр
"On" (Вкл.).
6.6.1 Подменю "Extended calibr." (Расширенная калибровка)
Функция "Extended calibr." (Расширенная калибровка)

Эта функция позволяет определять диапазон измерения.
Подфункция "Measuring range" (Диапазон измерения)

Эта подфункция используется для определения диапазона измерения.
• CA = 0…2000 пФ (длина зонда < 6 м)
• CA = 0…4000 пФ (длина зонда > 6 м)
На заводе диапазон измерения всегда калибруется в соответствии с требуемой
длиной зонда. Если электронная вставка используется в другом зонде, диапазон
измерения должен быть сконфигурирован в соответствии с длиной этого зонда.
Функция "Output/Calculat." (Выход/расчет)
Подфункция "Sensor DAT stat." (Состояние DAT сенсора)

Эта подфункция используется для отображения состояния DAT сенсора.
• OK (DAT сенсора готов к использованию)
• Error (Ошибка, DAT сенсора не готов к использованию или отсутствует)
Подфункция "Sensor DAT" (DAT сенсора)

С помощью этой функции могут быть переданы калибровочные значения.
Различают две следующие ситуации:
• Замена сенсора, если требуется продолжить использование электронной
вставки.
• Замена электронной вставки, если требуется продолжить использование
сенсора.
В подобных случаях уже установленные калибровочные значения, например,
могут быть переданы с сенсора в электронную вставку или из электронной вставки
на сенсор.
Выгрузка
Передача калибровочных значений с сенсора в электронную вставку.
Загрузка
Передача калибровочных значений с электронной вставки на сенсор.
Подфункция "Curr. turn down" (Перенастройка диапазона)

Эта функция позволяет перенастроить диапазон. После этого токовый выход
будет связан только с (произвольно определяемой) частью диапазона измерения.
При отображении диапазон увеличивается.
Подфункция "Curr. turn down" (Перенастройка диапазона) (недоступна в

случае установки параметров "Current span" (Диапазон тока), "Fix. curr.
HART" (Фиксированный ток HART))
Эта функция позволяет перенастроить диапазон. После этого токовый выход
будет связан только с (произвольно определяемой) частью диапазона измерения.
При отображении диапазон увеличивается.
Endress+Hauser 85
Подфункция "Turn down 4 мA" (Перенастройка на 4 мA) (только если

установлены параметры "Curr. turn down" (Перенастройка диапазона), "On"
(Вкл.))
Эта функция позволяет ввести значение измеряемой величины, при котором ток
должен равняться 4 мA.
Подфункция "Turn down 20 мA" (Перенастройка на 4 мA) (только если

установлены параметры "Curr. turn down" (Перенастройка диапазона), "On"
(Вкл.))
Эта функция позволяет ввести значение измеряемой величины, при котором ток
должен равняться 20 мA.
[mA]
20
0 A B 100 [%, ...]

A: Перенастройка на 4 мA; B: Перенастройка на 20 мA
Подфункция "4 mA threshold" (Пороговое значение 4 мА) (если значение

параметра "Current span" (Диапазон тока) = 4…20 мA)
Эта подфункция позволяет установить пороговое значение тока 4 мА. В случае
установки порогового значения 4 мА сила тока никогда не опустится ниже
показателя 4 мA, даже если значение измеряемой величины будет с
отрицательным знаком.
Опции:
• Off (Выкл.)
Пороговое значение отключено. Сила тока может быть ниже 4 мA.
• "On" (Вкл.)
Пороговое значение включено. Сила тока никогда не опустится ниже 4 мA.
[mA] [mA]
20 20
A B
4 4
3.6 3.6
–10 0 100 [%, ...] –10 0 100 [%, ...]

A: Пороговое значение 4 мA отключено; B: пороговое значение 4 мA включено.
6.6.2 Подменю "HART setting" (Настройки HART)
Функция "HART settings" (Установки HART)
Подфункция "HART address" (Адрес HART)

Эта подфункция позволяет указать адрес связи HART для прибора.
86 Endress+Hauser
Возможные значения:
• Для стандартного режима управления: 0
• В многоадресном режиме: 1-15
В многоадресном режиме выходной ток равен 4 мA. Однако это значение можно
изменить при помощи функции "mA value" (Значение тока мA).
Подфункция "No. of preambles" (Количество преамбул)

Эта подфункция позволяет указать количество преамбул для протокола HART.
Увеличивать значение целесообразно при наличии проблем на линиях связи.
Подфункция "Short TAG HART" (Краткий маркировочный код HART)

Эта функция позволяет задать название прибора для связи HART.
Функция "Output/Calculat" (Выход/расчет)
Подфункция "Current span" (Диапазон тока)

Эта подфункция позволяет выбрать диапазон тока, для которого должен
отображаться диапазон измерения.
Опции:
• 4…20 мA
Для диапазона тока 4…20 мA отображается диапазон измерения (0…100%).
• "Fix. curr. HART" (Фиксированный ток HART)
Выходом является фиксированная сила тока. Ее значение может быть указано в
подфункции "mA value" (Значение тока мA). Значение измеряемой величины
передается только посредством сигнала HART.
[мA] [мA]
20 20
A B
C
4
3.6
0
–10 0 100 [%, ...] 0 100 [%, ...]
A: диапазон тока = 4…20 мA; B: диапазон тока = фиксированный ток HART; C: значение тока мA
6.6.3 Подменю "Simulation" (Моделирование)
Функция "Simulation" (Моделирование)
Подфункция "Simulation" (Моделирование)

Эта функция позволяет включать и отключать моделирование выходного тока.
Возможные параметры:
• "Off" (Выкл.)
Моделирование не выполняется. Вместо этого прибор находится в режиме
измерения.
• "On" (Вкл.)
Прибор находится в режиме моделирования. Значение измеряемой величины не
является значением токового выхода. Вместо этого токовый выход принимает
значение, определенное в подфункции "Simulation value" (Моделирование
значения).
Endress+Hauser 87
Подфункция "Simulation value" (Моделирование значения) (только если

установлены параметры "Simulation" (Моделирование), "On" (Вкл.))
При помощи этой функции указывается моделируемое значение тока.
88 Endress+Hauser
6.7 Меню "Device properties" (Настройки прибора)

В меню "Device properties" (Настройки прибора) можно установить следующие
параметры.

функции
↑
↑
↑
↑
Device properties Display (Дисплей) Language (Язык) English
(Настройки (Английский)
прибора)
Deutsch
(Немецкий)
Francais
(Французский)
Espanol
(Испанский)
Italiano
(Итальянский)
Nederlands
(Голландский)
Display format Format (Формат) Decimal
(Формат (Десятичный)
отображения)
ft-in-1/16" (фут-
дюйм-1/16")
No. of decimals (Число x
десятичных разрядов)
x,x
x,xx
x,xxx
Sep. сharacter . (dot) (точка)
(Разделитель)
,
Back to home (Возврат 900 сек.
из меню)
Diagnostics Actual error Actual error 1 (Текущая ....
(Диагностика) (Текущая ошибка) ошибка 1)
Actual error 2 (Текущая ....
ошибка 2)
Actual error 3 (Текущая ....
ошибка 3)
Last error Reset errorlist (Сброс Keep
(Последняя ошибка) списка ошибок) (Сохранить)
Delete (Удалить)
Last error 2 (Последняя ...
ошибка 2)
Last error 3 (Последняя ...
ошибка 3)
Password/reset Reset (Сброс) 12345
(Пароль/сброс)
(Разблокиро-
вано)
Electronic temp. Electronic temp. xx,x °C
(Температура (Температура
электронной электронной вставки)
вставки)
Max. temp xx,x °C
(Максимальная
температура)
Min. temp. xx,x °C
(Минимальная
Endress+Hauser 89

функции
Temperature unit °C
(Единица измерения °F
температуры) K
Min/Max temp. Keep
(Минимальная/ (Сохранить)
максимальная Delete
температура) Reset Min.
(Сбросить
минимум)
Reset Max.
(Сбросить
максимум)
Measure capacity Measure capacity xxxx,xx пФ
(Измеренная (Измеренная емкость)
емкость)
Max. capacity xxxx,xx пФ
(Максимальное
значение емкости)
Min. capacity xxxx,xx пФ
(Минимальное
Min/Max capacity Keep
максимальная Delete (Удалить)
емкость) Reset Min.
(Сбросить
минимум)
Reset Max.
(Сбросить
максимум)
System parameters Device information Device marking Liquicap-FMI5x
(Системные (Информация о (Маркировка прибора)
параметры) приборе)
Serial No. (Серийный ...
номер)
EC Serial No. xxxxxxxxxxx
(Серийный номер
электронной вставки)
Device marking FMI51- Код
(Маркировка прибора) заказа
Device information Dev. rev (Версия x
(Информация о прибора)
приборе)
Software version V01.xx.xx.xxx
(Версия программного
обеспечения)
DD version (Версия xx
DD)
Device information Working hour (Рабочие xxxxx ч.
(Информация о часы)
приборе)
Current run time 000 д. 00 ч. 00
(Перенастройка мин.
диапазона)
Probe length (Длина Probe length (Длина xxx мм
зонда) зонда)
Sensitivity 0.0
(Чувствительность)
90 Endress+Hauser
6.7.1 Подменю "Display" (Дисплей)
Функция "Language" (Язык)

Эта функция используется для выбора языка дисплея с модулем управления.
• "English" (Английский)
• "Deutsch" (Немецкий)
• "Franзais" (Французский)
• "Espaсol" (Испанский)
• "Italiano" (Итальянский)
• "Nederlands" (Голландский)
Функция "Display format" (Формат дисплея)

При помощи функции "Display format" (Формат дисплея) определяется способ
отображения значения измеряемой величины.
Подфункция "Format" (Формат)

Эта подфункция используется для выбора формата отображения чисел.
• "Decimal" (Десятичный)
• "ft-in-1/16" (фт-дм-1/16)
Подфункция "No. of decimals" (Количество разрядов)

Эта подфункция позволяет выбрать количество разрядов после десятичной точки
для отображаемых чисел.
Варианты:
• "x"
• "x,x"
• "x,xx"
• "x,xxx"
Подфункция "Sep. character" (Разделитель)

Эта функция позволяет выбрать разделитель для отображаемых десятичных
чисел.
Варианты:
• "Dot (.)" (Точка)
• "Comma (,)" (Запятая)
6.7.2 Подменю "Diagnosis" (Диагностика)
Функция "Actual error" (Текущая ошибка)

При помощи этой функции можно вызвать перечень ошибок, ожидающих
обработки. Эти ошибки размещаются в соответствии с приоритетом. При
выделении ошибки появляется текст с ее кратким описанием (например,
неправильная калибровка зонда, слишком высокая рабочая температура, ошибка
электронной вставки) (также см. подраздел "Список кодов ошибок" в разделе 9
"Поиск и устранение неисправностей").
Endress+Hauser 91
Функция "Last error" (Последняя ошибка)

Эта функция позволяет вызывать перечень последних устраненных ошибок. Также
можно сбросить список ошибок (с использованием опции "Reset error list" (Сброс
списка ошибок)). При этом коды последних трех ошибок перезаписываются нулем.
Функция "Password/reset" (Пароль/сброс)

Эта функция позволяет восстановить заводские установки. Все параметры
сбрасываются, восстанавливаются заводские установки.
Подфункция "Reset" (Сброс)

При помощи этой подфункции вводится код сброса ("333" или "7864"),
используемый для сброса всех параметров и восстановления заводских
установок.
• В обзоре меню заводские установки параметров отмечены полужирным
шрифтом.
• При осуществлении сброса с помощью кода "333" устанавливается значение
линеаризации "linear" (линейная). Однако все доступные таблицы линеаризации
сохраняются и в случае необходимости снова могут быть активированы.
• При осуществлении сброса с помощью кода "7864" устанавливается значение
линеаризации "linear" (линейная) и удаляется таблица линеаризации.
Функция "Electronic temp." (Температура электронной вставки)

Эта функция используется для отображения значений температуры, измеренных
посредством электронной вставки в процессе работы прибора.
Подфункция "Electronic temp." (Температура электронной вставки)

Эта подфункция используется для отображения значений температуры,
измеренных посредством электронной вставки.
Подфункция "Max. meas. temp." (Макс. температура измерения)

Эта подфункция используется для отображения максимального значения
измерения температуры, измеренной прибором.
Подфункция "Min. temp." (Мин. температура)

Эта подфункция используется для отображения минимального значения
измерения температуры, измеренной прибором.
Подфункция "Temperature unit" (Единица измерения температуры)

Эта подфункция позволяет выбрать единицу для отображения температуры.
Доступны следующие опции:
• "°C"
• "°F"
• "K"
Подфункция "Min/Max temp." (Мин./макс. температура)

Эта подфункция используется для удаления или сброса отдельных значений
минимальной или максимальной температуры.
Функция "Measure capacity" (Измерение емкости)

Эта функция используется для отображения значений емкости, измеренных
посредством электронной вставки в процессе работы прибора.
92 Endress+Hauser
Подфункция "Measure capacity" (Измерение емкости)

Эта подфункция используется для отображения текущего измеренного значения
емкости.
Подфункция "Max. capacity val." (Макс. значение емкости)

Эта подфункция используется для отображения максимального значения
измерения емкости, измеренной прибором.
Подфункция "Min. capacity val." (Мин. значение емкости)

Эта подфункция используется для отображения минимального значения
измерения емкости, измеренной прибором.
Подфункция "Min/Max capacity" (Мин./макс. емкость)

Эта подфункция используется для удаления или сброса отдельных значений
минимальной или максимальной емкости.
6.7.3 Подменю "System parameters" (Системные параметры)
Все нижеприведенные функции можно только просматривать.
Функция "Device information" (Информация о приборе) (I)

Эта функция используется для отображения информация об устройстве, которая
позволяет идентифицировать устройство.
Подфункция "Device marking" (Маркировка прибора)

Эта подфункция используется для отображения названия прибора (например,
Liquicap M-FMI51).
Подфункция "Serial No." (Серийный номер)

Эта подфункция используется для отображения серийного номера, присвоенного
прибору на заводе.
Подфункция "EC Serial No." (Серийный номер электронной вставки)

Эта подфункция используется для отображения серийного номера электронной
вставки.
Подфункция "Device marking" (Маркировка прибора)

Эта подфункция используется для отображения маркировки прибора и кода
заказа.
Подфункция "Dev. rev" (Серийный номер аппаратного обеспечения)

Эта подфункция используется для отображения версии электронного аппаратного
обеспечения.
Подфункция "Software version" (Версия ПО)

Эта подфункция используется для отображения версии программного
обеспечения прибора, установленного на заводе.
Endress+Hauser 93
Подфункция "DD version" (Версия DD)

Эта функция позволяет определить версию DD, с помощью которой управление
прибором может осуществляться посредством ToF Tool.
Подфункция "Working hour" (Рабочие часы)

Эта подфункция используется для вывода количества часов эксплуатации
прибора.
Подфункция "Current run time" (Текущее время работы)

Эта подфункция используется для отображения "текущего времени работы"
прибора. Первые три цифры соответствуют количеству дней и сопровождаются
символом "d". Следующие две цифры соответствуют количеству часов и
сопровождаются символом "h". Последние две цифры указывают минуты.
Функция "Probe length" (Длина зонда)

Эта функция используется для отображения информации о зонде.
Подфункция "Probe length" (Длина зонда)

Эта подфункция используется для просмотра текущей длины зонда (длина зонда
без резьбы и заглушки). Длина зонда = L1 - (длина резьбы - длина заглушки)
См. также → Раздел 6.3.6.
Подфункция "Sensitivity" (Чувствительность)

Эта подфункция используется для отображения значения чувствительности тока
в мм/пФ.
6.8 Эксплуатация
После выполнения быстрой настройки вывод значения измеряемой величины в
Liquicap M осуществляется с помощью
• дисплея с модулем управления;
• токового выхода
(затем весь диапазон измерения (0...100%) отображается в соответствии с
диапазоном (4…20 мA) токового выхода);
• цифрового сигнала HART.
6.9 Измерение уровня границы раздела фаз

При наличии в резервуаре различных продуктов (например, воды и нефти) могут
быть рассчитаны значения емкости для функций "Empty calibration" (Калибровка
пустого резервуара) и "Full calibration" (Калибровка полного резервуара).
CapCalc.xls представляет собой программу вычисления емкости в ToF Tool или
FieldCare и может использоваться для расчета калибровочных значений для
измерения уровня границы раздела фаз и измерения уровня.
94 Endress+Hauser
3.)
2.)
1.)
1.) например, вода (продукт должен быть проводящим ≥ 100 мкСм/см)

2.) эмульсия
3.) например, нефть (непроводящий продукт < 1 мкСм/см и диэлектрическая проницаемость < 5)
Расчет калибровочных значений в программе выполняется на основе введенных

данных (таких как длина зонда, тип зонда, свойства продукта и т.д.). Уже на этом
этапе может гарантироваться надежное функционирование в области измерения
уровня границы раздела фаз.
Рассчитанные калибровочные значения могут быть переданы в электронную
вставку FEI50H с помощью дисплея, ToF Tool или Fieldcare.
Как правило, измерение емкости для определения уровня границы раздела фаз
также может использоваться в случае ярко выраженных слоев эмульсии. Всегда
измеряется среднее значение слоя эмульсии.
6.9.1 Сухая калибровка для измерения уровня границы

раздела фаз
Предварительные условия
• Прибор подключен и находится в рабочем состоянии.
• Программный пакет ToF Tool – FieldTool установлен и находится в рабочем
состоянии.
• На компьютере установлен Microsoft Excel (версия 97 или более поздняя).
Начало работы с ToF Tool

Для начала работы мастера подключения запустите ToF Tool – FieldTool путем
выбора Start (Пуск) -> Programs (Программы) –> Endress+Hauser –> Tof Tool – Field
Tool Package –> Tof Tool Field Tool Package.
Endress+Hauser 95
Выбор режима связи и прибора

В раскрывающемся списке "Bus" (Шина) выберите режим связи HART для прибора.
L00-FMIxxxxx-20-00-00-en-010
Для поиска устройства нажмите кнопку "Scan bus" (Сканирование шины). На

экране появится список устройств, подключенных к шине. Выберите требуемое
устройство и подтвердите выбор нажатием кнопки "Connect" (Подключение).
L00-FMIxxxxx-20-00-00-en-012
В окне навигации выберите меню "Basic calibration" (Базовая калибровка).
L00-FMIxxxxx-20-00-00-en-014
В подменю "Medium" (Продукт) выберите значение функции "No buildup" (Без

отложений) и нажмите Enter для подтверждения. После этого принимается новое
значение функции. Это может занять несколько секунд.
96 Endress+Hauser
После принятия значения функции используйте "синюю кнопку" для перехода к

диалоговому окну с данными калибровки.
Расчет данных калибровки с помощью CapCalc

Для запуска CapCalc нажмите кнопку СА на панели инструментов.
L00-FMIxxxxx-20-00-00-en-017
В появившемся диалоговом окне нажмите кнопку "Activate macros" (Активировать

макрос).
L00-FMIxxxxx-20-00-00-de-018
В следующем диалоговом окне нажмите кнопку [Next] (Далее) в правом верхнем

углу.
L00-FMIxxxxx-20-00-00-en-019
Endress+Hauser 97
Редактирование данных зонда и данных, специфичных для приложения
L00-FMIxxxxx-20-00-00-en-020
1. Для выбора типа зонда нажмите кнопку "Probe type" (Тип зонда).
2. Данные зонда (L1 и L3) указаны на шильдике зонда. Соответствующим
образом введите эти данные.
3. Введите специфичные для приложения данные, такие как "Value empty"
(Значение для пустого трубопровода), "Value full" (Значение для заполненного
трубопровода) и "Wall distance" (Расстояние между стенками), в соответствии
с областью применения.
4. В полях "Medium top" (Верхний продукт) и "Medium bottom" (Нижний продукт)
введите значения проводимости и диэлектрической проницаемости продукта.
5. Получить значения емкости для калибровки можно путем нажатия кнопки
"Calibration data interface measurement" (Данные калибровки для измерения
уровня границы раздела фаз). В результате рассчитываются и отображаются
значения емкости для калибровки пустого и заполненного резервуара.
Если свойства продукта неизвестны, можно использовать кнопку "DC handbook"
(Справочник значений диэлектрической проницаемости) для ввода значений
диэлектрической проницаемости и проводимости соответствующих продуктов в
программу вычисления.
6.9.2 Влажная калибровка для измерения уровня границы

раздела фаз
В этом разделе описывается процедура влажной калибровки для функций "Empty
calibration" (Калибровка пустого резервуара) и "Full calibration" (Калибровка полного
резервуара).
98 Endress+Hauser
"Empty calibration" (Калибровка пустого резервуара)

1. Заполните резервуар верхним продуктом и выполните калибровку пустого
резервуара ("Empty calibration") 0% (см. базовая калибровка → Раздел 6.3).
Если заполнение продуктом невозможно, калибровку пустого резервуара
также можно выполнить с использованием наружного датчика (по воздуху).
Предполагаемая погрешность калибровки составляет приблизительно 2,5%
на метр (эталонными продуктами являются нефть и вода).
"Full calibration" (Калибровка полного резервуара)
2. Заполните резервуар нижним продуктом и выполните калибровку полного
резервуара ("Full calibration") 100% (см. базовая калибровка → Раздел 6.3).
Базовая калибровка выполнена.
6.9.3 Калибровка пустого и полного резервуара завершена

Калибровка пустого и полного резервуара выполнена, значения сохранены в
электронной вставке и модуле DAT сенсора.
Endress+Hauser 99
Техобслуживание Liquicap M FMI51, FMI52 - Емкостное измерение уровня - HART
7 Техобслуживание
Уровнемер Liquicap M не требует специального технического обслуживания.
Наружная очистка
При наружной очистке уровнемера Liquicap M убедитесь, что используемое
моющее средство не разъедает и не подвергает коррозии поверхность корпуса
или уплотнения.
Уплотнения
Уплотнения присоединения к процессу следует периодически заменять, особенно
при использовании профильных уплотнений (стерильное исполнение)!
Периодичность замены уплотнений зависит от частоты циклов очистки, а также от
среды и температуры очистки.
Ремонт
В основе концепции ремонта Endress+Hauser лежит идея модульной структуры
приборов, что позволяет заказчику самостоятельно выполнять ремонт.
Запасные части объединены в удобные комплекты и снабжены соответствующими
инструкциями по замене. В разделе "Запасные части" перечислены коды заказа
всех комплектов запчастей, которые можно заказать в Endress+Hauser для
ремонта уровнемера Liquicap M. Для получения дополнительной информации об
обслуживании и запасных частях обратитесь в службу поддержки Endress+Hauser.
Ремонт прибора, имеющего разрешение для эксплуатации во

взрывоопасных зонах
При ремонте прибора, имеющего разрешение для эксплуатации во взрывоопасных
зонах, обратите внимание на следующую информацию:
• Осуществлять ремонт прибора, имеющего разрешение для эксплуатации во
взрывоопасных зонах, могут только опытные квалифицированные специалисты
или специалисты регионального торгового представительства Endress+Hauser.
• Необходимо соблюдать все применимые стандарты, государственные нормы в
отношении взрывоопасных зон, а также требования руководства по
безопасности (XA) и положения сертификатов.
• При ремонте должны использоваться только оригинальные запасные части,
произведенные Endress+Hauser.
• При заказе запасных частей обращайте внимание на маркировку прибора,
указанную на шильдике. Для замены деталей могут использоваться только
аналогичные детали.
• Ремонт должен выполняться в соответствии с инструкциями. После ремонта
требуется проведение тестирования, специально предусмотренного для данного
прибора.
• Сертифицированные приборы могут быть переоборудованы в другие
сертифицированные варианты исполнения приборов только специалистами
регионального торгового представительства Endress+Hauser.
• Все работы, связанные с ремонтом или переоборудованием, которые были
выполнены с прибором, должны иметь документальное подтверждение.
Замена
После замены уровнемера Liquicap M или электронной вставки FEI50H
калибровочные значения должны быть перенесены на новый прибор.
=> При замене зонда калибровочные значения из электронной вставки
переносятся в модуль DAT сенсора
=> При замене электронной вставки калибровочные значения из модуля DAT
сенсора переносятся в электронную вставку.
Измерение может быть продолжено без дополнительной калибровки.
100 Endress+Hauser
Liquicap M FMI51, FMI52 - Емкостное измерение уровня - HART Аксессуары
8 Аксессуары
8.1 Защитная крышка

Для корпуса F13 и F17
Код заказа: TSP17090
8.2 Комплект для укорачивания кабеля

Для уровнемера Liquicap M FMI52 (гигиенический сертификат не требуется,
EHEDG, 3A)
Код заказа: 942901-0001
8.3 Устройство периферийное Commubox FXA191/

195 HART
Для взрывобезопасной связи HART с ToF Tool/FieldCare с помощью интерфейса
RS232C или USB.
8.4 Устройство защиты от перенапряжения HAW569

Код заказа:
• HAW569-A11A (для невзрывоопасных зон)
• HAW569-B11A (для взрывоопасных зон)
Устройство защиты от перенапряжения для ограничения избыточного напряжения
в сигнальных линиях и компонентах. Устройство HAW562Z может использоваться
во взрывоопасных зонах.
US-Ableiter/Arrester
ENDRESS+HAUSER
HAW569
HAW569-A1 Uc 34.8 V
In 10 kA
IL 500 mA
protected
Endress+Hauser 101
Аксессуары Liquicap M FMI51, FMI52 - Емкостное измерение уровня - HART
8.5 Приварная бобышка

• Код заказа: 52006262 макс. 16 фунт/кв. дюйм/ -20…150 °C
Код заказа: 52010173 с
сертификатом 3.1 Момент затяжки
10 Нм
Диаметр D: 85 мм
Высота H: 12 мм
• Код заказа: 214880-0002
Код заказа: 52010174 с
сертификатом 3.1 °
52
Диаметр D: 65 мм 30
Высота H: 8 мм
Для установки уровнемера Liquicap M
заподлицо с присоединением к процессу
H
UPJ
øD
Материал: коррозионностойкая сталь L00-FMI5xxxx-06-05-xx-en-012
1.4435 (AISI 316L)
Сменное уплотнение:
Силиконовое уплотнительное кольцо
(5 штук в наборе, входят в список FDA)
Код заказа: 52023572
8.6 Приварной адаптер для G ¾

• Код заказа: 52018765 с макс. 25 фунт/кв. дюйм/ -50…150 °C
сертификатом 3.1
26
21
заподлицо с присоединением к
процессу GQJ
(уплотнение входит в комплект поставки)
ISO 228
Материал: коррозионностойкая сталь

ø50-0.4
G¾
ø32
1.4435 (AISI 316L)

Масса: 0,13 кг
Сертификат: EHEDG
L00-FTL5xxxx-06-05-xx-xx-026
102 Endress+Hauser
Liquicap M FMI51, FMI52 - Емкостное измерение уровня - HART Аксессуары
8.7 Приварной адаптер для G 1

• Код заказа: 52001051 макс. 25 фунт/кв. дюйм/-50…150°C
Код заказа: 52011896 с 29.6
сертификатом 3.1 24.6
заподлицо с присоединением к
процессу GWJ
(уплотнение входит в комплект поставки)
ISO 228
ø60–0.4
ø41
G1
Материал: коррозионностойкая сталь
1.4435 (AISI 316L)
Масса: 0,19 кг
Сертификат: EHEDG L00-FTL5xxxx-06-05-xx-xx-020
Endress+Hauser 103
Поиск и устранение неисправностей Liquicap M FMI51, FMI52 - Емкостное измерение уровня - HART
9 Поиск и устранение неисправностей
9.1 Сообщения об ошибках в электронной вставке
9.1.1 Мигание зеленого светодиода

Зеленый светодиод ( указывает на рабочее состояние прибора):
• Мигает каждые 5 сек.:
– Прибор находится в рабочем состоянии.
– Прибор находится в режиме калибровки.
• Мигает 4 раза:
– Подтверждение изменения параметра прибора (положение функционального
переключателя 4, 5, 6).
9.1.2 Мигание красного светодиода

Красный светодиод ( указывает на отказ или сбой):
• Мигает пять раз в секунду:
– Слишком большое значение емкости в зонде.
– Нарушена изоляция зонда.
– FEI50H неисправна.
– Температура электронной вставки вне допустимого диапазона температур.
9.2 Сообщения о системных ошибках
9.2.1 Сигнал ошибки

Ошибки, возникающие в ходе ввода в эксплуатацию или в ходе эксплуатации,
отображаются следующим образом:
• Символ ошибки, код ошибки и описание ошибки на дисплее с модулем
управления.
• Токовый выход может быть сконфигурирован (функция "Output on alarm" (Выход
при сбое))
– Макс.: 110%, 22 мA
– Hold (Сохранить текущее; сохраняется последнее значение)
– User-spec. value (Специфичное для пользователя значение)
9.2.2 Последние ошибки

С помощью функции "Last error" (Последние ошибки) (функциональная группа
"System information" (Системная информация), подменю "Error list" (Список
ошибок)) можно вызвать список последних устраненных ошибок.
104 Endress+Hauser
Liquicap M FMI51, FMI52 - Емкостное измерение уровня - HART Поиск и устранение неисправностей
9.2.3 Виды ошибок
Вид ошибки Символ на дисплее Значение
Выходной сигнал принимает значение,

которое может быть определено с
использованием функции "Output on alarm"
(Выход при сбое):
• Макс.: 110%, 22 мA
Аварийный сигнал (A) • Hold (Сохранить текущее; сохраняется
последнее значение)
Постоянный • User-spec. value (Специфичное для
пользователя значение)
Кроме того, на дисплее также отображается
сообщение об ошибке.
Измерение продолжается.
Сообщение об ошибке отображается на
Внимание (W) дисплее.
Мигание
9.2.4 Коды ошибок

На дисплее отображаются 4-значные коды ошибок. Они могут быть разделены
следующим образом:
• Положение 1: тип ошибки
– A: Аварийный сигнал
– W: Внимание
• Положения 2-5:
См. описание соответствующей ошибки в следующей таблице.
Пример:
А 116 • A: Аварийный сигнал

• 116: Ошибка загрузки
Код Описание ошибки Меры по устранению
А 101, А 102, А 110, Ошибка контрольной суммы Требуется общий сброс и повторная
А 152 калибровка.
W 103, W 153 Идет инициализация – Если сообщение не исчезнет после

подождите. нескольких секунд, замените электронную
вставку.
А 106 Идет загрузка – подождите. Дождитесь завершения загрузки.
A 111, A 112, A 113, Неисправная электронная Включите и выключите прибор;

A 114, A 115, A 155, вставка. Если ошибка сохраняется,
A 164, A 171, A 404, обратитесь в службу поддержки
A 405, A 407, A 408, Endress+Hauser.
A 409, A 410, A 411,
A 412, A 413, A 414,
A 415, A 416, A 417,
A 418, A 421, A 422,
A 423, A 424
А 116 Ошибка загрузки. Повторите загрузку или выполните общий

сброс.
А 426 Данные модуля S-DAT Повторите загрузку из электронной вставки

содержат противоречия. или выполните общий сброс.
А 427 Аппаратные средства не Повторите загрузку или выполните общий

распознаются после замены. сброс.
Endress+Hauser 105
Код Описание ошибки Меры по устранению
А 1121 Токовый выход не Обратитесь в службу поддержки

откалиброван. Endress+Hauser.
W 153 Инициализация Если сообщение не исчезнет после

нескольких секунд, замените электронную
вставку.
А 400 Слишком высокое Измените диапазон измерения, выполните

измеренное значение проверку зонда.
емкости.
А 403 Слишком низкое измеренное Выполните проверку зонда.
значение емкости.
W 420 Модуль S-DAT недоступен. Замените сенсор.
А 428 Нарушена изоляция зонда. Выполните проверку зонда.
W 425 Внимание, нарушена Проверьте изоляцию.

изоляция зонда.
W 429 Выполняется проверочное Дождитесь завершения проверочного

испытание. испытания.
W 1601 Кривая линеаризации не Повторно введите данные линеаризации.

является единообразной для
уровня.
А 1604 Ошибка калибровки Выполните корректировку калибровки.
W 1611 Выравнивание точек Введите дополнительные точки

линеаризации линеаризации.
W 1662 Температура в электронной Понизьте температуру окружающей среды

вставке слишком высока путем выполнения соответствующих мер.
(превышено максимальное
значение температуры на
датчике).
А 430 Данные зонда и электронной Проверка зонда, выполнение общего сброса.

вставки несовместимы.
W 1671 Таблица линеаризации Корректировка таблицы.

введена неверно.
W 1681 Значение силы тока Выполнение базовой калибровки;

находится вне диапазона Проверка линеаризации.
измерения.
А 1682 Калибровка тока: Корректировка перенастройки диапазона.

ошибка перенастройки
диапазона.
W 1683 Ошибка калибровки при Повторите калибровку.

перенастройке диапазона.
W 1801 Моделирование уровня Выйдите из режима моделирования уровня.

включено.
W 1802 Моделирование включено. Выйдите из режима моделирования.
W 1806 Токовый выход находится в Перевод токового выхода в обычный режим.

режиме моделирования.
W 511 В электронной вставке Обращайтесь в региональное торговое

потеряны данные калибровки представительство Endress+Hauser.
106 Endress+Hauser
9.3 Возможные погрешности измерения
Ошибка Меры по устранению
Значение измеряемой 1. Проверка результатов калибровки пустого и полного резервуара.

величины неверно
2. При необходимости очистка и проверка зонда
3. При необходимости изменение расположения зонда
(не устанавливать в зоне потока загружаемого продукта)
4. Заземление не должно быть присоединено к процессу на стенке
резервуара.
Измерение сопротивления < 1 Ом
5. Проверка изоляции зонда (измерение сопротивления) > 800 кОм
(возможно только для проводящих продуктов)
Корпус F16
1 = Предохранение
2 = SDA_TXD
3 = GND
4 = GND EEPROM
5 = GND
6 = DVCC (3V)
7 = Зонд
8 = SCL RXD
Электронная вставка FEI50H
BA298Fen080
Если поверхность Повышение демпфирование токового выхода

является турбулентной,
значение измеряемой
величины может быть
случайно присвоено
более высоким слоям.
9.4 Запасные части

• Можно заказать запасные части непосредственно в региональном торговом
представительстве Endress+Hauser, предварительно сообщив соответствующие
коды заказа (см. ниже).
• Номер для заказа запчасти указан на каждой запасной части. Инструкции по
монтажу представлены в документации, прилагаемой к запасным частям.
• Перед оформлением заказа следует убедиться, что параметры всех
заказываемых запасных частей соответствуют обозначениям на шильдике.
В противном случае обозначения на шильдике не будут соответствовать модели
прибора.
Endress+Hauser 107
Электронная вставка
• Электронная вставка FEI50H (HART)
52028260
Крышка для корпуса без дисплея

• Крышка для алюминиевого корпуса F13: серая с уплотнительным кольцом
52002698
• Крышка для корпуса F15 из нержавеющей стали: с уплотнительным кольцом
52027000
• Крышка для корпуса F15 из нержавеющей стали: с защитными кулачками и
уплотнительным кольцом
52028268
• Крышка для корпуса F16 из полиэстера, плоская: серая с уплотнительным
кольцом
52025606
• Крышка для алюминиевого корпуса F17, плоская: с уплотнительным кольцом
52002699
• Крышка для алюминиевого корпуса T13, плоская: серая с уплотнительным
кольцом/отсеком электронной вставки
52006903
• Крышка для алюминиевого корпуса T13, плоская: серая с уплотнительным
кольцом/клеммным отсеком
52007103
Крышка для корпуса с дисплеем

• Крышка для корпуса F15 из нержавеющей стали: высокая, с уплотнительным
кольцом и смотровым стеклом
71005440
• Крышка для корпуса F15 из нержавеющей стали: высокая, с уплотнительным
кольцом, защитным кулачком и смотровым стеклом
52028267
• Крышка для алюминиевого корпуса F13/F17: высокая, с уплотнительным
кольцом и смотровым стеклом
52028270
• Крышка для алюминиевого корпуса T13: высокая, с уплотнительным кольцом и
смотровым стеклом/отсеком электронной вставки для EEx d
52028271
• Крышка для корпуса F16 из полиэстера: высокая, с уплотнительным кольцом и
прозрачным корпусом
52025605
Дисплей с держателем
• Дисплей с держателем для электронной вставки FEI50H
52028266
Комплект уплотнений для корпуса из нержавеющей стали

• Комплект уплотнений для корпуса F15 из нержавеющей стали: 5 шт.
уплотнительных колец
52028179
108 Endress+Hauser
Клеммный модуль
• Клеммный модуль на 2 контакта, EEx d, фильтр RFI для корпуса T13
71020804
9.5 Возврат
Перед тем как вернуть прибор в Endress+Hauser для ремонта или калибровки,
должны быть приняты следующие меры:
• Удалите все следы жидкости. Обратите особое внимание на щели и пазы для
уплотнений, в которых может остаться жидкость. Это особенно важно, если
жидкость представляет опасность для здоровья, например, является
воспламеняющейся, токсичной, едкой, канцерогенной и т.п.
• С прибором необходимо направить полностью заполненную "Справку о наличии
опасных веществ" (образец "Справки о наличии опасных веществ" находится в
конце настоящей инструкции по эксплуатации). В противном случае
Endress+Hauser не принимает на себя обязательства по проверке и ремонту
возвращенного прибора.
• При необходимости приложите к прибору специальные инструкции по
обращению с такими веществами, например, паспорт безопасности согласно
EN 91/155/EEC.
Кроме того, укажите следующее:
• химические и физические свойства жидкости;
• описание области применения;
• описание неисправности прибора (укажите код ошибки, если применимо);
• срок эксплуатации прибора.
9.6 Утилизация
При утилизации прибора удостоверьтесь, что все компоненты разделены в
соответствии с используемыми материалами и, по возможности, переработаны.
9.7 Версии программного обеспечения
Версия программного Обновления программного Документация

обеспечения/дата обеспечения
FW: V 01.00.00 / 08.2005 Исходное программное обеспечение -
Может использоваться совместно с:
• программным пакетом ToF Tool -
Fieldtool, версия 3.00 и более
поздние;
• FieldCare, версия 2.08.00 и более
поздние.
FW: V 01.03.00 / 02.2007 Функция расширения, подходящая
для приложений SIL 2
HW: V 02.00 - -
9.8 Контактные адреса Endress+Hauser

На оборотной стороне настоящей инструкции по эксплуатации указан интернет-
адрес Endress+Hauser. Ниже приведены адреса электронной почты лиц, к которым
можно обратиться в случае возникновения каких-либо вопросов.
Endress+Hauser 109
Технические данные Liquicap M FMI51, FMI52 - Емкостное измерение уровня - HART
10 Технические данные
10.0.1 Вход
Измеряемая величина Непрерывное измерение изменения электрической емкости между стержневым

зондом и стенкой резервуара или измерительной трубкой, в зависимости от уровня
жидкости.
10.0.2 Выход
Выходной сигнал 3,8…20,5 мA с протоколом HART
Сигнал при сбое Диагностика сбоев проводится по следующим признакам:

• Местный дисплей:
– Красный светодиод
• Местный дисплей отображает следующую информацию:
– символ ошибки;
– текстовое сообщение.
• Токовый выход: 22 мA
• Цифровой интерфейс (статусное сообщение об ошибке HART)
Линеаризация Функция линеаризации Liquicap M позволяет преобразовывать измеренное

значение в любую требуемую единицу измерения длины или объема. Таблицы
линеаризации для вычисления объема горизонтальных цилиндрических
резервуаров и сферических резервуаров запрограммированы предварительно.
Другие таблицы, включающие в себя до 32 пар значений, могут быть заполнены
вручную или полуавтоматически.
10.0.3 Блок питания
Электрическое Клеммный отсек

подключение
Доступно пять вариантов исполнения корпуса:
Стандартное EEx ia EEx d С газонепроницаемым

Пластмассовый корпус F16 X X - -
Корпус F15 из нержавеющей X X - -

стали
Алюминиевый корпус F17 X X - -
Алюминиевый корпус T13 X X X X

(с отдельным клеммным
отсеком)
110 Endress+Hauser
Liquicap M FMI51, FMI52 - Емкостное измерение уровня - HART Технические данные
Назначение контактов 2-проводной, 4…20 мA с HART

Двухжильный соединительный кабель Напряжение питания,
подключается к винтовым клеммам резистор связи (250 Ом)
(поперечное сечение проводника

0,5…2,5 мм) в клеммном отсеке
электронной вставки. При работе с Commubox
FXA191/195
наложенным сигналом связи (HART) DXR375
необходимо использовать
экранированный кабель,
экранирующая оболочка которого
должна быть подключена к датчику и
блоку питания.
Для защиты от подключения с
обратной полярностью, влияния
высокочастотных сигналов и
перенапряжения в прибор встроены 1 2 PML
защитные схемы (см. TI241F – +
"Тестовые процедуры ЭМС").
L00-FMI5xxxx-04-00-00-en-002
Напряжение питания Приведенные ниже значения напряжения означают напряжение на клеммах

непосредственно в приборе:
FEI50H:
• 12,0…36 В пост. тока (безопасная зона)
• 12,0…30 В пост. тока (во взрывоопасных зонах EEx ia)
• 14,4…30 В пост. тока (во взрывоопасных зонах EEx d)
Электронная вставка имеет встроенную защиту от подключения с обратной
полярностью.
Кабельный ввод • Кабельный сальник: M20 x 1.5 (для EEx d – только кабельный ввод)
• Кабельный ввод: G½ или NPT½, NPT¾
Потребляемая мощность Мин. 40 мВт, макс. 800 мВт
Потребляемый ток • Потребляемый ток: 3,8…22 мA

• В многоадресном режиме HART: 4 мA
Остаточная пульсация 47…125 Гц: Uss = 200 мВ (с 500 Ом)
Шум 500 Гц…10 кГц: Ueff < 2,2 мВ (с 500 Ом)
10.0.4 Точностные характеристики
Стандартные рабочие • Температура +20 °C ±5 °C

условия • Давление 1013 мбар абс. ±20 мбар
• Влажность 65% ±20%
• Продукт – вода водопроводная (проводимость ≥ 180 мкСм/см)
• Стержневой зонд = активная длина зонда 1 м (PFA)
Endress+Hauser 111
Максимальная • Линейность: < 0,5%

погрешность измерения • Воспроизводимость: 0,1%
Влияние температуры < 0,06% / 10 K по отношению к пределу диапазона измерений

окружающей среды
Время установления 14 сек. (устойчивое значение измеряемой величины после процедуры включения)
сигнала при запуске
Время отклика t1 ≤ 0,3 сек.

измеряемой величины 100 %
t1 ≤ 0,5 сек. 63 %
Рабочий режим SIL
t1 τ
τ = демпфирование токового выхода

t1= время отклика значения измеряемой величины
Демпфирование τ =1 сек. (заводская установка), может быть установлено 0…60 сек.

токового выхода Демпфирование влияет на скорость, с которой дисплей и токовый выход
реагируют на изменение уровня.
Точность заводской Длина зонда < 2 м Длина зонда > 2 м

калибровки
Калибровка пустого резервуара (0%), калибровка Обычно Обычно
полного резервуара (100%) ≤ 5 мм ≤ 2%
Условия заводской калибровки

• Проводимость продукта ≥ 100 мкСм/см
• Минимальное расстояние до стенки
L3
резервуара = 250 мм 100 %
В установленном состоянии, повторная
калибровка необходима в следующих
L1
случаях:
• Значение 0% или 100% должно
специально настраиваться для
заказчика. 0%
• Жидкость не обладает
электропроводимостью. L00-FMI5xxxx-15-05-xx-xx-002
• Расстояние от зонда до стенки

составляет < 250 мм
Разрешающая Аналоговое в % (4…20 мA)

способность • FMI51, FMI52: 11 бит/2048 точек, 8 мкА.
• Разрешающая способность электронной вставки может быть непосредственно
преобразована в единицы длины зонда FMI51 или FMI52. Например, активная
длина зонда составляет 1000 мм.
Разрешающая способность = 1000 мм/2048 = 0,48 мм
112 Endress+Hauser
10.0.5 Рабочие условия: окружающая среда
Диапазон температуры • Температура окружающей среды для прибора: от -50 °C до +70 °C

окружающей среды (Ограничения → стр. 114 и далее, с учетом ограничения в соответствии с
сертификатом WHG до -40 °C).
• При температуре ниже -20 °C и выше +60 °C функционирование ЖК-дисплея
ограничено.
• При работе на открытом воздухе и при ярком солнечном свете должен
использоваться защитный козырек. Для получения дополнительной
информации о защитном козырьке см. стр. 101.
Температура • -50...+85 °C
транспортировки и
хранения
Климатический класс • DIN EN 60068-2-38/IEC 68-2-38: тест Z/AD
Степень защиты Согласно EN 60529
IP66 IP67 IP68 NEMA 4X
Корпус F16 из полиэстера X X - X
Корпус F15 из нержавеющей стали X X - X
Алюминиевый корпус F13 X - X X

зонда
Алюминиевый корпус T13 X - X X

зонда и отдельным клеммным отсеком
(EEx d)
Раздельный корпус X X X
Виброустойчивость • DIN EN 60068-2-64/IEC 68-2-64: 20 - 2000 Гц, 1 (м/с2)2/Гц
Очистка Тип корпуса:

При очистке убедитесь, что используемое моющее средство не разъедает и не
подвергает коррозии поверхность корпуса или уплотнения.
Зонд:
В зависимости от области применения на зонде могут образовываться отложения
(примеси и загрязняющие вещества). Кристаллизировавшиеся отложения могут
повлиять на результат измерения. В случае склонного к образованию отложений
продукта рекомендуется регулярная очистка зонда. При промывке шлангом или в
процессе механической очистки важно избежать повреждения изоляции зонда.
При использовании моющих средств необходимо убедиться, что материал
устойчив к ним!
Endress+Hauser 113
Электромагнитная • Паразитное излучение по EN 61326, класс электрического оборудования B

совместимость (ЭМС) Помехозащищенность в соответствии с EN 61326, приложение A
(Промышленность) и рекомендациями NAMUR NE 21 (ЭМС).
• При использовании только аналогового сигнала достаточно обычного серийного
сигнального кабеля.
При использовании наложенного сигнала связи (HART 4...20 мA) должен
применяться экранированный кабель.
Ударопрочность DIN EN 60068-2-27/IEC 60068-2-27: ускорение 30g
10.0.6 Рабочие условия: процесс
Диапазон температур В компактном исполнении

процесса
Приведенная ниже диаграмма применима при соблюдении следующих условий:
• исполнение со стержнем и тросом;
• изоляция: ПТФЭ (PTFE), полифторалкоксисополимер (PFA), фторированный
этилен-пропилен (FEP).
Ta
°C
Ta 80 +80/
+70
60
TP
+200/
40 +38
20
TP
0
–80 –60 –40 –20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 °C
–20
–80/
–25 –40
–40/
–40
+20/
–60 –50
Ta – температура окружающей среды

• Ограничение на Ta составляет 40 °C для корпуса F16 из полиэстера.
• Только для FMI51!
В случае выбора дополнительной опции B (без LABS, "Очищено от следов
силикона") минимальная температура окружающей среды Ta составляет -40 °C.
114 Endress+Hauser
Допустимые отклонения При присоединении к процессу ½"; ¾", 1", фланцы ≤ DN50, ≤ ANSI 2", ≤ JIS 10K
давления и температуры Изоляция стержня: ПТФЭ (PTFE).
Изоляция троса: полифторалкоксисополимер (PFA), фторированный этилен-
пропилен (FEP).
См. также раздел "Варианты присоединения к процессу" на стр. 19 и далее.
Pp
бар
40 +50/
+25
20 +200/
+2
TP
0
–80 –60 –40 –20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 +200/ °C
–1
Pp – рабочее давление
При присоединении к процессу 1½": фланцы > DN50, > ANSI 2", > JIS 10K
Изоляция стержня: ПТФЭ (PTFE), полифторалкоксисополимер (PFA).
Изоляция троса: полифторалкоксисополимер (PFA), фторированный этилен-
пропилен (FEP).
См. также раздел "Варианты присоединения к процессу" на стр. 19 и далее.
Pp
бар
+40/
+100
100
80
+80/
+60
60
40
+200/
+20
20
TP
0
–80 –60 –40 –20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 +200/ °C
–1
Endress+Hauser 115
С полностью изолированной неактивной длиной:
Pp
а
60 +50/
+50
40
20 +200/
+2
TP
0
–80 –60 –40 –20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 +200/ °C
–1
В случае фланцевых присоединений к процессу максимальное давление
ограничено номинальным давлением фланца.
Пределы рабочего Пределы рабочего давления зависят от присоединений к процессу. Для получения
давления дополнительной информации см. подраздел "Присоединения к процессу" в
разделе 3.3 "Условия монтажа".
Значения давления, допустимые при более высоких температурах, можно найти в

следующих стандартах:
• pR EN 1092-1: таблица 2005, приложение G2
По свойствам стабильности материал 1.4435 идентичен материалу 1.4404, они
относятся к группе 13EO в EN 1092-1, таблица 18. Химический состав этих двух
материалов может быть идентичным.
• ASME B 16.5a - 1998, таб. 2-2.2 F316
• ASME B 16.5a - 1998, таб. 2.3.8 N10276
• JIS B2238/2210
В каждом случае значения применимы в отношении минимального значения на
кривой ухудшения параметров прибора и выбранного фланца.
Агрегатное состояние Жидкость
116 Endress+Hauser
Рабочий диапазон уровнемера Liquicap M

Типичные значения
диэлектрической Проводимость [мкСм/см]
проницаемости
Воздух 1 Точность измерения не зависит от 104 Например: водосодержащие
Вакуум 1 проводимости и значения DK жидкости, водные растворы
(диэлектрической проницаемости). солей, кислот и щелочей,
Сжиженный газ 1,2 - 1,7 103
водные дисперсии и
Бензин 1,9 0 % ... 100 % эмульсии, сточные воды,
Заводская калибровка
Циклогексан 2 102 электролиты, напитки
Дизельное 2,1 Точность измерения зависит от значения
топливо диэлектрической проницаемости и
10
проводимости продукта. Применение не
Нефть в общем 2-4 рекомендуется, следует выбрать другой
Метиловый эфир 5 принцип измерения. Например: углеводороды с
1 высоким содержанием
Бутанол 11 0% воды, обессоленная вода
Аммиак 21 Заводская калибровка
10-1
Латекс 24
Точность измерения зависит от
Этанол 25 значения диэлектрической
Едкий натр 22 - 26 проницаемости. 10-2 Например: углеводороды с
Ацетон 20 содержанием воды менее 0,1%,
бензины, нефть, растворители
Глицерин 37 10-3
Вода 81
10.0.7 Механическая конструкция
См. подраздел "Инструкции по монтажу" в разделе "Монтаж" на стр. 17 и далее.
10.0.8 Сертификаты и разрешения
Маркировка CE Прибор разработан в соответствии с современными требованиями к

безопасности, прошел испытания и поставляется с завода в состоянии,
безопасном для эксплуатации. Прибор соответствует применимым стандартам и
нормам, указанным в Декларации о соответствии ЕС и, таким образом,
удовлетворяет требованиям европейских директив. Endress+Hauser
подтверждает соответствие прибора нанесением маркировки CE.
Измерительная система полностью отвечает требованиям соответствующих

директив ЕС. Endress+Hauser подтверждает успешное тестирование прибора
нанесением маркировки CE.
Сертификаты Ex См. раздел "Идентификация" на стр. 8 и далее.
Другие стандарты и EN 60529

рекомендации Степень защиты корпуса (IP)
EN 61010
Защитные меры электрического оборудования для измерения, контроля,
регулирования и лабораторного применения
EN 61326
Паразитное излучение (оборудование класса B), устойчивость к помехам
(приложение A – Промышленность)
NAMUR
Ассоциация по стандартам в области контроля и нормирования в химической
промышленности
Endress+Hauser 117
10.0.9 Документация
Техническая • Liquicap M FMI51, FMI52

информация TI401F/00
Сертификаты Рекомендации по технике безопасности ATEX

• Liquicap M FMI51, FMI52
ATEX II 1/2 G (EEx ia IIC/IIB T3 к T6), II 1/2 D IP65 T 85 °C
XA327F/00/a3
ATEX II 1/2 G (EEx d (ia) IIC/IIB T3-T6)
XA328F/00/a3
Защита от переполнения DIBt (WHG)

ZE265F/00/de
Функциональная безопасность (SIL2)

SD198F/00/en
Контрольные чертежи
FM
ZD220F/00/en
CSA
ZD221F/00/en
118 Endress+Hauser
Liquicap M FMI51, FMI52 - Емкостное измерение уровня - HART Рабочее меню
11 Рабочее меню
Главное меню активируется с помощью правой клавиши Enter ↵.
Появляются нижеперечисленные заголовки меню. Для получения более
подробного описания заголовков см. следующие страницы:
• "Basic calibration" (Базовая калибровка)

• "Safety set." (Безопасность)
• "Linearization" (Линеаризация)
• "Output" (Выход)
• "Device properties" (Настройки прибора)
11.1 Меню "Basic calibration" (Базовая калибровка)

В меню "Basic setup" (Быстрая настройка) можно установить следующие

параметры.

↑
↑
↑
↑
Basic setup (Быстрая Basic setup (Быстрая Medium property no buildup (без
настройка) настройка) (Свойства продукта) отложений)1
buildup (с отложениями)
Cal. Type (Вид Dry (Сухая)
Wet (Влажная)
Medium property Medium property Conductive
(Свойства продукта)2 (Свойства продукта) (Проводящий)
Conductive
(Непроводящий)
interface (уровень
границы раздела фаз)
unknown (неизвестно)
DC value (Значение Value (Значение)
диэлектрической
проницаемости)3
Unit level (Единица % (процентное
измерения уровня)4 значение)
м
мм
фут
дюйм
Empty calibr. Value empty (Значение 0%
(Калибровка пустого для пустого
резервуара) трубопровода)
Full calibr. (Калибровка Value full (Значение для 100%
полного резервуара) заполненного
Endress+Hauser 119
Рабочее меню Liquicap M FMI51, FMI52 - Емкостное измерение уровня - HART

Output damping Output damping 1 сек.
(Демпфирование (Демпфирование
токового выхода) токового выхода)

2. Эта функция доступна, только если в подфункции "Cal. type" (Вид калибровки) выбран параметр
"Dry" (Сухая).
выбран параметр "Nonconductive" (Непроводящий).
выбран параметр "Nonconductive" (Непроводящий) или "Conductive" (Проводящий).
120 Endress+Hauser
11.2 Меню "Safety setting" (Безопасность)

В меню "Safety settings" (Безопасность) можно установить следующие параметры.

↑
↑
↑
↑
Safety settings Safety settings I Code (Код) 1001
(Безопасность) (Безопасность I)
Status (Состояние) Unlocked (Заблокировано)
Locked (Разблокировано)
Safety settings II Operating mode Standard (Стандартный)
(Безопасность II) (Рабочий режим) SIL/WHG
Output damping 1 сек.
(Демпфирование
токового выхода)
Output 1 (Выход 1) MAX (Макс.)
yes (да)
Safety settings III Cap. empty (Значение x,xx пФ
(Безопасность II) емкости для пустого
Value empty (Значение x,xxx%
для пустого
Cap. full (Значение 2000,00 пФ
емкости для
Value full (Значение для 100,000%
yes (да)
Operating mode Operating mode Standard
(Рабочий режим) (Рабочий режим) (Стандартный)
SIL/WHG
SIL op. mode (Рабочий Unlocked
режим SIL)2 (Заблокировано)
Status (Состояние) Unlocked (Заблокировано)
Output on alarm (Выход Output (Выход) Max (Макс.)
при сбое)
Hold (Сохранить
текущее)
User-spec.
(Специфичный для
пользователя)
Output value3 (Значение xx,xx мА
выхода)
Proof test (Проверочное Proof test (Проверочное Off (Выкл.)
испытание) испытание)
On (Вкл.)

2. Эта подфункция доступна, только если в подфункции "Operating mode" (Рабочий режим) выбран
параметр "SIL/WHG".
3. Эта подфункция доступна, только если в подфункции "Output" (Выход) выбран параметр "User-
specific" (Специф. для пользователя).
Endress+Hauser 121
11.3 Меню "Linearization" (Линеаризация)

В меню "Linearization" (Линеаризация) можно установить следующие параметры.
Меню Функция Подфункция Значение Дополнительные

функции значения функции
↑
↑
↑
↑
Linearization Linearization Type (Вид) None (Нет)
(Линеаризация) (Линеаризация)
Linear
(Линейная)1
Horizontal cyl
(Горизонтальный
цилиндрический)2
Sphere
(Сферический)2
Pyramid bottom
(Пирамидальное
днище)3
Conical bottom
(Коническое
днище)3
Angled bottom
(Скошенное
днище)3
Table (Таблица)
Mode (Режим) level (Уровень)
Ullage
(Незаполнено)
Simulation Sim. off
(Моделирование) (Моделирование
выкл.)
Sim. Level
уровня)
Sim. volume
объема)
Sim. level value xx,x%
значения уровня)4
или
Sim. vol. value xx,x%
значения объема)4
Linearization Customer unit % (процентное значение), л, гл, м3, дм3,
(Линеаризация) (Пользовательская см3, фут3, амер. гал, имп. гал., кг, т, фунт,
единица) тонна, м3, фут3, мм, дюйм, специфичная
для пользователя.
Customized text ...
(Пользовательский
текст)5
Diameter xxxx м
(Диаметр)6
Intermed. height xx м
(Промежуточная
высота)7
Edit Read (Просмотр) Table No. (№ строки в
(Редактирование)8 таблице): 1
input level (Уровень
122 Endress+Hauser
Меню Функция Подфункция Значение Дополнительные

функции значения функции
Manual (Вручную) Table No. (№ строки в
таблице): 1
Semi-automat Table No. (№ строки в
(Полуавтоматичес таблице): 1
ки) Input level (Уровень
Delete (Удаление)
Status table (Статус Enabled
таблицы)7 (Включена)
Disabled
(Отключена)
Max. scale (Макс. 100%
значение шкалы)9

подфункции "Diameter" (Диаметр).
подфункции "Intermed. height" (Промежуточная высота).
4. Если в подфункции "Simulation" (Моделирование) выбран параметр "Sim. off" (Моделирование
выкл.), эта функция недоступна.
5. Эта функция доступна, только если в подфункции "Customer unit" (Пользовательская единица)
выбран параметр "User-spec." (Специф. для пользователя).
6. Эта функция доступна, только если в подфункции "Type" (Тип) выбран параметр "Horizontal cyl"
(Горизонтальный цилиндрический) или "Sphere" (Сферический).
7. Эта функция доступна, только если в подфункции "Type" (Тип) выбран параметр "Pyramid bottom"
(Пирамидальное днище), "Conical bottom" (Коническое днище) или "Angled bottom" (Скошенное
днище).
8. Эта функция доступна, только если в подфункции "Type" (Тип) выбран параметр "Table"
(Таблица).
9. Если в подфункции "Type" (Тип) выбран параметр "Table" (Таблица), эта функция недоступна.
Endress+Hauser 123
11.4 Меню "Output" (Выход)

В меню "Output" (Выход) можно установить следующие параметры.

функции
↑
↑
↑
↑
Output (Выход) Extended calibr. Extended calibr. Measuring range 2000 пФ1
(Расширенная (Расширенная (Диапазон
калибровка) калибровка) измерения)
4000 пФ
Sensor DAT stat. OK
(Состояние DAT
сенсора)
Sensor DAT (DAT Upload
сенсор) (Выгрузка)
Download
(Загрузка)
Output/Calculat Curr. turn down On (Вкл.)
(Выход/расчет) (Перенастройка
диапазона)
Off (Выкл.)
Turn down 4 mA 0%
(Перенастройка на
4 мA)2
Turn down 20 mA 100%
(Перенастройка на
4 мA)2
4 mA threshold On (Вкл.)
(Пороговое
значение 4 мА)
Off (Выкл.)
HART setting HART setting HART address 0
(Установка HART) (Установка HART) (Адрес HART)
No. of preambles 5
(Количество
преамбул)
Short TAG HART TAG
(Краткий (Маркировочны
маркировочный й код)
код HART)
Output/Calculat Current span 4…20 мА
(Выход/расчет) (Диапазон тока)
Fix. curr. HART
(Фиксирован-
ный ток HART)
mA value 4 мA
(Значение мA)3
Simulation Simulation Off (Выкл.)
(Моделирование) (Моделирование)
On (Вкл.)
Simulation value xx.xx мА
значения)4

2. Эта функция доступна, только если в подфункции "Curr. turn down" (Перенастройка диапазона)
выбран параметр "On" (Вкл.).
3. Эта функция доступна, только если в подфункции "Current span" (Диапазон тока) выбран
параметр "Fix. curr. HART" (Фиксированный ток HART).
4. Эта функция доступна, только если в функции "Simulation" (Моделирование) выбран параметр
"On" (Вкл.).
124 Endress+Hauser
11.5 Меню "Device properties" (Настройки прибора)

В меню "Device properties" (Настройки прибора) можно установить следующие
параметры.

функции
↑
↑
↑
↑
Device properties Display (Дисплей) Language (Язык) English
(Настройки (Английский)
прибора)
Deutsch
(Немецкий)
Francais
(Французский)
Espanol
(Испанский)
Italiano
(Итальянский)
Nederlands
(Голландский)
Display format Format (Формат) Decimal
(Формат (Десятичный)
отображения)
ft-in-1/16" (фут-
дюйм-1/16")
No. of decimals x
(Число десятичных
разрядов)
x,x
x,xx
x,xxx
Sep. сharacter . (dot) (точка)
(Разделитель)
,
Back to home 900 сек.
(Возврат из меню)
Diagnostics Actual error (Текущая Actual error 1 ....
(Диагностика) ошибка) (Текущая ошибка 1)
Actual error 2 ....
(Текущая ошибка 2)
Actual error 3 ....
(Текущая ошибка 3)
Last error (Последняя Reset errorlist Keep
ошибка) (Сброс списка (Сохранить)
ошибок)
Delete (Удалить)
Last error 2 ...
(Последняя
ошибка 2)
Last error 3 ...
(Последняя
ошибка 3)
Password/reset Reset (Сброс) 12345
(Пароль/сброс)
(Разблокиро-
вано)
Electronic temp. Electronic temp. xx,x °C
(Температура (Температура
электронной электронной
вставки) вставки)
Max. temp xx,x °C
(Максимальная
Endress+Hauser 125

функции
Min. temp. xx,x °C
(Минимальная
Temperature unit °C
(Единица °F
измерения K
температуры)
Min/Max temp. Keep
температура) Reset Min.
(Сбросить
минимум)
Reset Max.
(Сбросить
максимум)
Measure capacity Measure capacity xxxx,xx пФ
(Измеренная (Измеренная
емкость) емкость)
Max. capacity xxxx,xx пФ
(Максимальное
Min. capacity xxxx,xx пФ
(Минимальное
Min/Max capacity Keep
емкость) Reset Min.
(Сбросить
минимум)
Reset Max.
(Сбросить
максимум)
System parameters Device information I Device marking Liquicap-FMI5x
(Системные (Информация о (Маркировка
параметры) приборе I) прибора)
Serial No. ...
(Серийный номер)
EC Serial No. xxxxxxxxxxx
(Серийный номер
электронной
вставки)
Device marking FMI51- Код
(Маркировка заказа
прибора)
Device information Dev. rev (Версия x
(Информация о прибора)
приборе)
Software version V01.xx.xx.xxx
(Версия
программного
обеспечения)
DD version (Версия xx
DD)
Device information III Working hour xxxxx ч.
(Информация о (Рабочие часы)
приборе III)
Current run time 000 д. 00 ч. 00
(Перенастройка мин.
диапазона)
Probe length (Длина Probe length (Длина xxx мм
зонда) зонда)
Sensitivity 0,0
(Чувствительность)
126 Endress+Hauser
Liquicap M FMI51, FMI52 - Емкостное измерение уровня - HART Индекс
Индекс
Цифры I
2-проводной, 4…20 мA с HART . . . . . . . . . . . . . . 111 Intermed. Height (Промежуточная высота) . . . . . . . 82
A L
Actual error (Текущая ошибка) . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Language (Язык) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Last error (Последняя ошибка) . . . . . . . . . . . . . . . . 92
B
Basic setup (Быстрая настройка) . . . . . . . . 57, 64, 67 M
Max. capacity (Максимальная емкость). . . . . . . . . . 93
C Max. scale (Максимальное значение шкалы) . . . . . 83
Cal. Type (Вид калибровки). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Max. temp (Максимальная температура) . . . . . . . . 92
Cap. empty (Значение емкости для пустого Measure capacity (Измеренная емкость). . . . . . 68, 92
резервуара) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69, 74 Min. capacity (Минимальная емкость) . . . . . . . . . . . 93
Cap. full (Значение емкости для заполненного Min. temp. (Минимальная температура) . . . . . . . . . 92
резервуара) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Min/Max capacity (Минимальная/максимальная
CapCalc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68, 94 емкость). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Code (Код) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Min/Max temp. (Минимальная/максимальная
Commubox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 температура) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Commubox FXA191/195 HART . . . . . . . . . . . . . . . 101 Mode (Режим) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Confirm cal. (Подтверждение калибровки). . . . . . . 68
Curr. turn down (Перенастройка диапазона) . . . . . 85 N
Current run time (Перенастройка диапазона) . . . . 94 No. of decimals (Число десятичных разрядов) . . . . 91
Current span (Диапазон тока) . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 No. of preambles (Количество преамбул) . . . . . . . . 87
Customer unit (Пользовательская единица) . . . . . 82
Customized text (Пользовательский текст) . . . . . . 82 O
Output 1 (Выход 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
D Output damping (Демпфирование токового
DC value (Значение диэлектрической выхода) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71, 73, 75
проницаемости) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Output value (Значение выхода) . . . . . . . . . . . . . . . 76
DD version (Версия DD). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Output/Calculat (Выход/расчет) . . . . . . . . . . . . . 85, 87
Dev. rev (Версия прибора) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Device information (Информация о приборе) . . . . . 93 P
Device marking (Маркировка прибора). . . . . . . . . . 93 Parameter okay (Подтверждение параметров). . . . 74
Device properties (Настройки прибора) . . . . . . 64, 89 Password/reset (Пароль/сброс) . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Diagnostics (Диагностика) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Probe length (Длина зонда) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Diameter (Диаметр) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Proof test (Проверочное испытание) . . . . . . . . . 62, 76
Display format (Формат отображения) . . . . . . . . . . 91
R
E Reset (Сброс) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54, 62, 92
EC Serial No. (Серийный номер электронной
вставки) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 S
Edit (Редактирование) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Safety settings (Безопасность) . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Electronic temp. (Температура электронной Sensor DAT (DAT сенсор) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
вставки) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Sensor DAT stat. (Статус DAT сенсора) . . . . . . . . . 85
Empty calibr. (Калибровка пустого резервуара) . . 68 Sep. сharacter (Разделитель). . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Extended calibr. (Расширенная калибровка) . . . . . 85 Serial No. (Серийный номер) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Short TAG HART (Краткий маркировочный
F код HART) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Full calibr. (Калибровка полного резервуара) . . . . 68 Sim. level value (Моделирование значения
уровня) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
H Sim. vol. value (Моделирование значения
HART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 объема) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
HART – подключение к другим блокам питания . . 38 Simulation (Моделирование) . . . . . . . . . . . . . . . 81, 87
HART address (Адрес HART) . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Simulation value (Моделирование значения) . . . . . 88
HART settings (Установки HART) . . . . . . . . . . . . . . 86 Software version (Версия программного
обеспечения) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Status (Состояние) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73, 75
Endress+Hauser 127
Status table (Статус таблицы) . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Замена. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

System parameters (Системные параметры) . . . . 93 Запасные части. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Запуск меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
T Защитная крышка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Temperature unit (Единица измерения
температуры) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 И
ToF Tool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38, 55 Идентификация прибора FMI51 . . . . . . . . . . . . . . . 9
Turn down 20 mA (Перенастройка на 20 мA) . . . . 86 Идентификация прибора FMI52 . . . . . . . . . . . . . . 12
Turn down 4 mA (Перенастройка на 4 мA) . . . . . . 86 Измерительная трубка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Type (Вид) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Инструкции по поиску и устранению
неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
U Инструкции по проектированию . . . . . . . . . . . . . . 24
Unit level (Единица измерения уровня) . . . . . . . . . 68
К
V Кабельный ввод . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Value empty (Значение для пустого Калибровка полного резервуара (рабочий режим
трубопровода). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68–69, 74 "Dry" (Сухой)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Value full (Значение для заполненного Калибровка пустого резервуара (рабочий режим
трубопровода). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69, 74 "Dry" (Сухой)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Клавиши (управление программируемыми
W клавишами) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Working hour (Рабочие часы) . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Клеммный отсек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Коды ошибок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
А Комбинации клавиш . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Адреса для связи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Комплект для укорачивания кабеля . . . . . . . . . . 101
Аксессуары . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Коннектор Fieldbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Корпус F12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Б
Корпус F23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Безопасность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64, 72
Корпус T12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Безопасность в эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Краткая инструкция по подключению . . . . . . . . . . 35
Блок питания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Блокировка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Л
Блокировка клавиш . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Линеаризация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64, 77, 82
Блокировка программного обеспечения. . . . . . . . 54
М
В Маркировка CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Варианты управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Механическая конструкция . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Ввод в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Мигание зеленого светодиода . . . . . . . . . . . . . . 104
Ввод в эксплуатацию с помощью дисплея . . . . . . 55 Мигание красного светодиода . . . . . . . . . . . . . . . 104
Версии программного обеспечения . . . . . . . . . . 109 Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Взрывоопасная зона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Монтаж на трубе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Виды ошибок. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Монтажные инструменты: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Возврат . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Монтажные положения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Восстановление заводских установок . . . . . . . . . 62
Вращение корпуса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Н
Вход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Напряжение питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Выгрузка/загрузка данных DAT сенсора. . . . . . . . 62 Наружная очистка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Выполнение калибровки пустого резервуара . . . 59 Настенный монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Выход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64, 84, 110 Натяжной грузик и закрепление конца зонда. . . . 30
Выход при сбое. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Неактивная длина. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Д О
Данные о процессе. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Область применения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Декларация соответствия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Обработка функций с помощью списка выбора . 50
Диапазон измерения . . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 61, 85 Обработка числовых функций. . . . . . . . . . . . . . . . 51
Дисплей и элементы управления (FEI50H) . . . . . 41 Остаточная пульсация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Дисплей с модулем управления . . . . . . . . . . . 42, 64 Отображение значения измеряемой величины . . 53
Ошибка калибровки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
З
Заземление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
128 Endress+Hauser
П Сухая калибровка для измерения уровня границы

Первоначальный ввод в эксплуатацию . . . . . . . . . 64 раздела фаз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Перемещение по меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Поворот корпуса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Т
Подключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35, 37, 39 Температура транспортировки и хранения . . . . . . 16
Подключение экранированного кабеля . . . . . . . . . 39 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Подменю . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Техобслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Поиск и устранение неисправностей. . . . . . . . . . 104 Точностные характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Пороговое значение 4 мА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Тросовые зонды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Последние ошибки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Потребляемая мощность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
У
Укорачивание троса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Потребляемый ток . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Уплотнение (корпуса). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Правила техники безопасности . . . . . . . . . . . . . . 6–7
Уплотнения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Приварная бобышка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Управление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Приварной адаптер для G1 . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Условия измерения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Приварной адаптер для G3/4 . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Установка и проверка функционирования . . . . . . . 57
Приемка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Устройство защиты от перенапряжения
Примечания к условным обозначениям и значкам
HAW569. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Проверка после подключения . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Проверка после установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Ф
программный пакет ToF Tool – Fieldtool . . . . . . . . 55
Функциональный переключатель . . . . . . . . . . . . . . 59
Продукт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59, 67
Функция и подфункция. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Р Х
Рабочее меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Хранение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Рабочее место (обзор) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Рабочие условия Ш
Окружающая среда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Шильдик . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Процесс. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Шум . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Рабочий режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73–74
Рабочий режим SIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Раздельный корпус . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Раздельный корпус (монтаж на стене/трубе) . . . . 33
Раздельный корпус (укорачивание соединительного
кабеля) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Разъем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Редактор таблиц . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Режимы измерения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Рекомендации по подключению. . . . . . . . . . . . . . . 39
Ремонт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Ремонт прибора, имеющего разрешение для
эксплуатации во взрывоопасных зонах. . . . . . . . 100
Ручной программатор DXR375. . . . . . . . . . . . . . . . 56
Ручной программатор HART DXR 375. . . . . . . . . . 56
С
Самотестирование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Свойства продукта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59, 67
Сертификаты и разрешения. . . . . . . . . . . . . 117–118
Сигнал ошибки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Символы на дисплее . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Символы, связанные с электрическим
подключением . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Следующий наиболее высокий . . . . . . . . . . . . . . . 54
Снятие блокировки клавиш . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Справка о наличии опасных веществ . . . . . . . . . 109
Степень защиты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 39
Стержневые зонды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Endress+Hauser 129
Индекс Liquicap M FMI51, FMI52 - Емкостное измерение уровня - HART
130 Endress+Hauser
Справка о присутствии опасных веществ
Номер разрешения на возврат
На всех документах необходимо указывать номер разрешения на возврат (Return Authorization Number,
RA#), полученный от Endress+Hauser, кроме того, следует отчетливо этот номер на упаковке.
Невыполнение этих условий может привести к отказу от принятия устройства на нашем предприятии.
В соответствии с законодательными требованиями и положениями техники безопасности сотрудников и рабочего

оборудования, заказ может быть обработан только после получения надлежащим образом подписанной "Справки о
присутствии опасных веществ". Просьба в обязательном порядке прикрепить ее к внешней поверхности упаковки.
Тип прибора/сенсора ________________________________ Серийный номер ______________________
Используется в автоматической системе безопасности как прибор с классом безопасности SIL
Данные процесса Температура _____ [°F] ________ [°C] Давление ______ [фунт/кв. дюйм] _______ [Па]
Проводимость ____________ [мкСм/см] Вязкость _______________ [сСт] _______ [мм2/с]
Продукт и предупреждения
Продукт/концентрация Идентификация легковоспла- токсичная коррозийная вредное/ прочее* безвредная

№ иденти- меняющаяся раздражающее
фикации CAS действие
Продукт
процесса
Среда для
очистки
процесса
Средства,
использованные
для очистки
возвращенной
части
* взрывоопасная; окисляющая; опасная для окружающей среды;
биологически опасная; радиоактивная
Заполните соответствующие ячейки, приложите паспорт безопасности и, при необходимости, специальные инструкции
по обращению с такими веществами.
Описание неисправности __________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________
Информация о компании
Компания ______________________________________ Номер телефона контактного лица

_______________________________________________ ____________________________________________
Адрес Факс/адрес электронной почты _______________________
_______________________________________________
_______________________________________________ Номер заказа ______________________________________
"Настоящим подтверждаем, что данные в справке указаны достоверно и в полном объеме, насколько нам это известно.
Мы также подтверждаем, что возвращаемые части были подвергнуты тщательной очистке. Насколько нам известно,
остаточные следы вредных веществ в опасных количествах отсутствуют."
P/SF/Konta XIV
(место, дата) Имя, отдел (печать) Подпись

ООО "Эндресс+Хаузер"
Россия
107076 Москва
ул. Электрозаводская, д.33, стр. 2
Тел. +7 (495) 783 28 50

Факс +7 (495) 783 28 55
www.ru.endress.com
info@ru.endress.com
People for Process Automation
BA298F/00/ru/04.07
71039049
CCS/FM+SGML 6.0

Язык

Добро пожаловать в Scribd!

Liquicap M FMI51, FMI52

Загружено:

Сведения о документе

Описание:

Авторское право

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Описание:

Авторское право:

Liquicap M FMI51, FMI52

Загружено:

Описание:

Авторское право:

Похожие издания

Инструкция по эксплуатации

Liquicap M FMI51, FMI52

Правила техники безопасности

Дисплей и элементы управления

Поиск и устранение неисправностей

Краткая инструкция по эксплуатации

пакет ToF Tool –

5 Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 10 Технические данные . . . . . . . . . . 110

1 Правила техники безопасности

1.1 Область применения

1.2 Монтаж, ввод в эксплуатацию и эксплуатация

1.3 Безопасность в эксплуатации

1.3.1 Взрывоопасная зона

1.4 Примечания к условным обозначениям и

Правила техники безопасности

! Указывает на действия или процедуры, неправильное выполнение которых может

Взрывозащищенное оборудование, прошедшее соответствующе проверки

- На схемах в настоящей инструкции по эксплуатации этим символом обозначаются

Безопасная (невзрывоопасная) зона

Символы, связанные с электрическим подключением

Клемма защитного заземления

+ Клемма, которая должна быть подключена к системе заземления предприятия. Это

Устойчивость соединительных кабелей к перепадам температуры

2.1 Маркировка прибора

Made in Germany, D - 79689 Maulburg

Температура Максимальное Функциональная Сертификат WHG

Информация на шильдике Liquicap M (пример)

2.1.2 Уровнемер емкостной Liquicap M FMI51

20 Неактивная длина L3:

30 Активная длина зонда L1, изоляция:

YY9 Специальное исполнение, необходимо указать

60 Электронная вставка, выходной сигнал:

100 Дополнительная опция:

FMI51 Маркировка прибора

2.1.3 Liquicap M FMI52

20 Неактивная длина L3:

30 Активная длина зонда L1, изоляция:

60 Электронная вставка, выходной сигнал:

60 Электронная вставка, выходной сигнал:

100 Дополнительная опция:

FMI52 Маркировка прибора

2.2 Комплект поставки

2.3 Сертификаты и разрешения

2.4 Зарегистрированные товарные знаки

3.1 Краткая инструкция по установке

1.) Привинтите прибор.

3.2 Приемка, транспортировка, хранение

Корпус F16 Алюминиевый Корпус Алюминиевый корпус Алюминиевый корпус

G1, NPT1) (DN50 PN40) (DN50 PN40)

Стержневой/ Стержневой/тросовый Стержневой/тросовый зонд Стержневой/тросовый Полностью изолированный

3.3.2 Высота корпуса с адаптером

Корпус F16 из Корпус F15 из Алюминиевый Алюминиевый Алюминиевый

L00-FMI5xxxx-06-05-xx-xx-044 L00-FMI5xxxx-06-05-xx-xx-046 L00-FMI5xxxx-06-05-xx-xx-045 L00-FMI5xxxx-06-05-xx-xx-048 L00-FMI5xxxx-06-05-xx-xx-047

H1 144 142 152 194 202

H2 163 181 181 223 214

* Корпус с газонепроницаемым уплотнением зонда

3.3.3 Присоединения к процессу

Резьба G Резьба NPT Резьбовое с Tri-Clamp

(DIN EN ISO 228-1) (ANSI B 1.20.1) (DIN11851) (ISO2852)

Стержневые зонды ø10,

Для давления до 25 бар 25 бар 25 бар 16 бар