Вы находитесь на странице: 1из 375

DOC. No. OM-26412 REV.

4 03/02

AUTION MAX™
AX-4280
Инструкция
пользователя
REV.4 03/02
DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02 AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL

Premise

This manual contains important information on the functions


of the AUTION MAX AX-4280

Distributed by : A.Menarini I.F.R. srl


Diagnostics Division

This manual is issued by: ARKRAY, Inc.


Read carefully prior to starting up the unit.
It is recommended to retain this manual for future use.

This product conforms to European Directive 98/79/EC.

d
2
AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL DOC. No. OM-26412REV.4
REV.403/02
03/02

Введение

Это руководство содержит инструкции по работе, обслуживанию и устранению


неполадок AUTION MAX AX-4280. Перед включением прибора AX-4280,
внимательно ознакомьтесь с этим руководством.

Все расходные материалы для анализатора AX-4280 поставляются отдельно


от прибора.

Всегда будьте осторожны с исследуемыми образцами и


и отработанными тест-полосками. Не правильные
действия могут привести к не желательным
воздействиям.
Прибор должен использоваться только обученным
персоналом имеющем представление о клинической
лабораторной практике.

Никогда не прикасайтесь к пробозаборнику, трубкам


прибора и местам прибора, имеющим контакт с
исследуемым материалом, при работе и обслуживании
прибора всегда надевайте защитные перчатки.

AUTION MAX is a Trademark of the ARKRAY, Inc.


This manual is published by ARKRAY, Inc.
© 2000 by ARKRAY, Inc. All rights reserved.
3
DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02 AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL

Предупреждения
Предупредительные наклейки прикреплены на AX-4280
для вашей безопасности. Ниже приведено их описание.

4 3

1) Боковая крышка
Внутри за боковой крышкой расположены помпы. Для проведения очистки
отключите прибор от сети.

2) Выключатель
Это кнопка режима ожидания. Основной выключатель сети расположен на
задней стенке прибора.

3) Крышка обслуживания
Внутри располагается податчик тест-полосок. Для очистки отключите
прибор от сети.

4) Пробозаборник
Внутри располагается порбозаборник. При движении может
поранить, оберегайте руки.

4
AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02
6

Отходы
5

8
7

Барьер Промывка

5) Сетевой разъём и предохранители


Это разъём для подключения сетевого кабеля. Для избегания ударов
током или пожара используйте только оригинальный сетевой шнур. При
замене предохранителей убедитесь, что предохранители
соответствующего номинала.

6), 7), 8)
Биологическая опасность
При работе надевайте защитные перчатки.

5
DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02 AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL

Содержание
PREMISE ............................................................. 2 2.3 Подготовка.. ....................................................... 2-8
Введение ............................................................. 3 2.3.1 Проверка отходов…. ............................. 2-8
Предупреждения ........................................................ 4 2.3.2 Проверка расходных материалов......... 2-8
Содержание ……......................................................... 6 2.3.3 Включение в сеть…. .............................. 2-9
Сообщения ………....................................................... 8 2.3.4 Установка параметров........................ 2-10
2.3.5 Подготовка тест-полосок.................... 2-11
ГЛАВА 1 2.3.6 Подготовка проб…............................... 2-12
ВВЕДЕНИЕ
2.4 Измерения…. .................................................. 2-14
1.1 Описание of AX-4280 ....................................... 1-2 2.4.1 Нормальные измерения...................... 2-14
1.1.1 Характеристики...................................... 1-2 2.4.2 Одиночные STAT измерения.............. 2-16
1.1.2 Виды измерений ………………................... 1-3 2.4.3 Гупповые STAT измерения.................. 2-18
1.1.3 Спецификация........................................ 1-4
1.1.4 Принципы измерений……...................... 1-5 2.5 SG калибровка.................................................... 20
1.1.5 Результат................................................ 1-9 2.5.1 Подготовка к калибровке SG.. ............... 20
2.5.2 Проведение SG Калибровки................... 21
1.2 Упаковка………. .............................................. 1-10
1.2.1 Анализатор........................................... 1-10 2.6 Контрольные измерения.............................. 2-22
1.2.2 Семплер............................................... 1-10
1.2.3 Принадлежности.................................. 1-11 2.7 Проверочные измерения............................. 2-24
1.2.4 Дополнительные принадлежности.... 1-13 2.7.1 Проведение измерений………. ......... 2-24

1.3 Описание частей и назначение................... 1-14 2.8 Распечатка....................................................... 2-28


1.3.1 Спереди…............................................ 1-14
1.3.2 Сзади и сбоку прибора........................ 1-16 ГЛАВА 3
1.3.3 Панель оператора............................... 1-18 ЭКРАННОЕ МЕНЮ

1.4 Установка........................................................ 1-20 3.1 Обзор меню……. .............................................. 3-2


1.4.1 3.1.1 Экранное меню....................................... 3-2
Предостережения........................................... 1-20 3.1.2 Диаграмма меню.................................... 3-3
1.4.2 Подсоединение семплера................... 1-22
1.4.3 Подключение промывки ..................... 1-26 3.2 Экран 1/5 ………................................................ 3-4
1.4.4 Подключение барьера и отходов.. .... 1-27 3.2.1 Передача (Retransmit) ……................... 3-4
1.4.5 Подготовка к включению ………......... 1-28 3.2.2 Ввод ID# .................................................. 3-6

3.3 Экран 2/5 ………….............................................. 3-8


ГЛАВА 2
3.3.1 Распечатка(Reprint) ............................... 3-8
ИЗМЕРЕНИЯ
3.3.2 Cleaning of Washing Bath .................... 3-10

2.1 Описание измерений ……................................ 2-2


3.4 Экран Screen 3/5 ........................................... 3-12
2.1.1 Диаграмма измерений……. .................. 2-2
3.4.1 Печать ошибок.................................... 3-12
2.1.2 Виды измерений………………............... 2-3
3.4.2 Установка даты\время........................ 3-13
2.1.3 Термины…………………….................... 2-4

3.5 Экран Screen 4/5 ........................................... 3-14


2.2 Примечания…………….................................... 2-6
3.5.1 Установки измерений…………............ 3-14
2.2.1 Измерения............................................... 2-6
3.5.2 Параметры печати............................... 3-16
2.2.2 Хранение образцов................................ 2-6
2.2.3 Хранение тест-полосок......................... 2-7
3.6 Экран 5/5 ........................................................ 3-18
3.6.1 Удаление данных................................ 3-18

6
AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02
ГЛАВА 4 T001/T002/T003/T004 ......................... 5-15
ОБСЛУЖИВАНИЕ T005/T006/T007/T010 ......................... 5-16
T020/T021/T030 ................................... 5-17
4.1 Обслуживание................................................... 4-2 T031/T032/T033/T034/T035/T036 ....... 5-18
4.1.1 Предупреждения при обслуживании.... 4-2 T037 ...................................................... 5-19
4.1.2 Пункты обслуживания............................ 4-2 T038/T050 ............................................ 5-20
T060/T061/T062 ................................... 5-21
4.2 Ежедневное обслуживание............................ 4-4 T063/T064/T065 ................................... 5-22
4.2.1 Податчик тест-полосок……. ................. 4-4 T066-T075 ............................................ 5-23
4.2.2 Очистка контейнера тест-полосок........ 4-6 T076/T077/T080 ................................... 5-24
4.2.3 Утилизация жидких отходов.................. 4-7 T081/T082 ............................................ 5-25

4.3 Замена расходных материалов.................... 4-8 5.3 Сбой питания................................................. 5-26


4.3.1 Замена промывочного раствора.......... 4-8
4.3.2 Замена бумаги термопринтера…. ....... 4-9

4.4 Периодическое обслуживание................... 4-12


4.4.1 Очистка барьера……. ........................ 4-12
4.4.2 Очистка контейнера тест-полосок...... 4-13
4.4.3 Очистка SG кюветы............................ 4-16
4.4.4 Замена фильтра……………………..... 4-18
4.4.5 Очистка плунжерного насоса............. 4-19
4.4.6 Очистка сливных фильтров................ 4-24
4.4.7 Очистка промывочной станции.......... 4-27

4.5 Консервация……........................................... 4-28


4.5.1 Обслуживание перед консервацией.. 4-28
4.5.2 Измерения после консервации…… .. 4-30

ГЛАВА 5
НЕПОЛАДКИ

5.1 Ошибки………………......................................... 5-2


5.1.1 Очистка сообщений……......................... 5-2
5.1.2 Сообщения об ошибках.......................... 5-2
E001/E002/E003/E004 ............................ 5-3
E010/E020 ............................................... 5-4
E021/E031/E040/E041 ............................ 5-5
E043/E044/E050/E061 ............................ 5-6
5.1.3 Ошибки влияющие на измерения…. .... 5-7
5.1.4 Ошибки влияющие на SG калибровку ....... 5-10
5.1.5 Ошибки влияющие на мутность......... 5-11
5.1.6 Распечатка ошибок кнопкой LIST ………... 5-11

5.2 Неполадки…………….................................... 5-14


5.2.1 Очистка сообщений ошибок .............. 5-14
5.1.2 Причины неполадок ........................... 5-14
T000 ...................................................... 5-14

7
AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02

Глава 1
Введение
1.1 Описание AX-4280 ..................................................................... 2
1.1.1 Характеристики............................................................. 2
1.1.2 Виды измерений……………….................................... 3
1.1.3 Спецификация.............................................................. 4
1.1.4 Принцип измерений…….. ........................................... 5
1.1.5 Результаты................................................................... 9

1.2 Упаковка………… ...................................................................... 10


1.2.1 Анализатор.................................................................. 10
1.2.2 Семплер...................................................................... 10
1.2.3 Принадлежности......................................................... 11
1.2.4 Дополнительные принадлежности............................ 13

1.3 Описание частей и назначение............................................ 14


1.3.1 Спереди…................................................................... 14
1.3.2 Сзади и сбоку прибора............................................... 16
1.3.3 Панель оператора...................................................... 18

1.4 Установка ................................................................................. 20


1.4.1 Предостережения...................................................... 20
1.4.2 Подключение семплера............................................. 22
1.4.3 Подключение промывки ............................................ 26
1.4.4 Подключение барьера и ёмкости слива.................. 27
1.4.5 Подготовка к включению …….. ............................... 28

1-1
DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02 AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL

1.1 Описание AX-4280


1.1.1 Характеристики

 Простая полностью автоматизированная работа


Загрузите тест-полоски и образы и нажмите START. Это всё что нужно, что бы
Начатьизмерение с AX-4280.

 Нанесение образца пробозаборником


Пробозаборник автоматически забирает пробу и наносит на тест-полоску.
Минимальное количество образца для проведения измерений - 2 ml.

 Подача тест-полосок
Податчик тест полосок вмещает до 200 тест-полосок (2 упаковки of AUTION
Sticks).

 Автоматическое перемешивание образца


Пробозаборник перемешивает образец несколько раз перед измерением.
Таким образом, влияние осаждённых клеток крови снижается, а достоверность
измерений повышается.

 Температурная компенсация
Для измерений рекомендуется температура 20˚ and 25˚ C. Однако, возможно
проведение анализа при температуре от 10˚ до 30˚ C, благодаря функции
компенсации в AX-4280.

 Полная диагностика
Определение цвета, измерение мутности, и определение анормального
цвета, и общего анализа проводится автоматически. Процесс измерения не
дольше чем визуальное определение.
Определение цвета
В добавление к основным тестам прибор измеряет 23 цветовых тона
в каждом образце. Результат представляется как цветовой тон или
оттенок.

Определение мутности
Так же прибор позволяет определять мутность. Результаты могут быть
представлены как Прозрачный, Мутный и Чрезвычайно мутный.

Определение анормального цвета


Анормальный цвет мочи такой, как после лекарственной терапии
определяется автоматически. Это отображается на распечатке
символом '!' после результата измерений.

 Память на 1000 измерений


Максимальное количество измерений хранящихся в памяти составляет 1000
тестов. Вы можете легко распечатать или отправить по сети эти результаты.

 Штрихкодирование образцов
В приборе возможна установка сканера штрих-кодов. При этом каждому
пациенту присваивается код ID.

1-2
AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL DOC. No. OM-26412REV.4
REV.403/02
03/02

1.1.2 Виды измерений


 Нормальные измерения
Образцы загружаются в штативы, измерения проводятся штатив за штативом.
Единовременно возможна загрузка 100 образцов.

 STAT измерения
Прерывая нормальные измерения, возможны измерения срочных образца
или образцов. Для измерения срочного образца используется STAT порт, и
для измерения до 7 проб используется STAT и Контрольный штативы.
По завершению STAT измерений нормальные измерения автоматически
продолжатся.

 Контрольные измерения
Качество проводимых измерений может быть оценено контрольными
измерениями. При этом могут быть использованы низкие, нормальные, и высокие
контрольные материалы.

 Проверочные измерения
Для проверки правильности работы прибора используются специальные
проверочные тест-полоски. В упаковке набора для проверки Check Strip Set
находятся 2 серые и 2 белые тест-полоски.

1-3
DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02 AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL

1.1.3 Спецификация
Образцы: Моча

Изм. параметры: GLU, PRO, BIL, PH, BLD, URO, KET, NIT, LEU, SG,
Мутность, Цветность

Длины волн: 430, 500, 565, 635, 760 nm

Изм. метод: Тест-полоски: Метод отражения света


Удельный вес: метод индексир. рефракции
Цветность: Четырёхволновая рефракция
Мутность: Определение прозрачности

Пределы изм.: Тест-полоски См. станица 1-9.


Удельный вес: 1.000 - 1.050 (Разрешен.: 0.001)
Цвет: См таблицу стр. 1-7.
Мутность: Прозрачнач, Мутная или Очень мутная

Тест-полоски: Uriflet S-U серии

Время реакции тест- Прибл. 60 сек.


полоски:

Производительность: До 225 образцов в час

Загрузка тест-полосок: До 200 Тест-полосок

Мин. Объём образца: 2.0 ml

Забираемый объём.: 0.95 ml

Контейнеры для Пробирки


образца:
Загрузка образцов: До 100 образцов

Объём памяти: 1000 Тестов

Дисплей: 20 x 2 LCD

Встроенный принтер: 36-симв. термопринтер (58 mm)

Выход данных: RS-232C interface (Control by XON/XOFF)

Метод передачи: Двунаправленная

Скорость передачи: 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600 bps

Рабочие условия: Температура: 10˚ - 30˚ C


Влажность: 20 - 80% (Без конденсации)

Коррекция: 10˚ - 30˚ C

Влажность: 30 - 60% (Non-condensing)

Сеть: AC 100/120/220/230 V, 50/60 Hz

Потр. мощьность: Max. 250 VA

Размеры: Прибор: 530 mm (W) x 330 mm (D) x 530 mm (H)


Семплер: 530 mm (W) x 200 mm (D) x 130 mm (H)

Вес: Анализатор: 33 kg, Семплер: 4 kg

1-4
AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02

1.1.5 Ряды значений

GLU (Глюкоза)
Ряд 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Полуколич.
символ – +1 +2 +3 +4
Знач. (mg/dl) 0 10 30 50 70 100 150 200 300 500 1000 - - - -

PRO (Белок)
ряд 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Полуколич.
символ – +1 +2 +3 +4
Знач. (mg/dl) 0 5 10 20 30 50 70 100 150 200 250 300 400 ----

BIL (Биллирубин)
Ряд 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Полуколич. –
символ +1 +2 +3 +4
Знач. (mg/dl) 0.0 0.2 0.5 1.0 2.0 4.0 6.0 10.0 - - - -

URO (Уробилиноген
Ряд 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Полуколич.
символ +1 +2 +3 +4
Знач. (mg/dl) 0.2 1.0 2.0 3.0 4.0 6.0 8.0 12.0 - - - -

PH
Ряд 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Знач. 4.5 5.0 5.5 6.0 6.5 7.0 7.5 8.0 8.5 9.0

BLD (Эритроциты)
Ряд 1 2 3 4 5 6 7 8
Полуколич.
символ – +1 +2 +3
Знач. (mg/dl) 0.00 0.03 0.06 0.10 0.20 0.50 1.00 - - - -

KET (Кетоны)
Ряд 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Полуколич.
символ – +1 +2 +3 +4
Знач. (mg/dl) 0 5 10 20 30 45 60 80 ----

NIT (Нитриты)
Ряд 1 2 3
Полуколич.
символ – +1 +2

LEU (Лейкоциты)
Ряд 1 2 3 4 5
Знач. ( /µl) – 25 75 250 500

1-9
DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02 AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL

1.2 Упаковка
Прибор AX-4280 состоит из двух частей. Вскройте обе упаковки и проверьте
содержимое. Если что то отсутствует или повреждено свяжитесь с вашим
поставщиком.

1.2.1 Анализатор

Контейнер отходов

Анализатор Подставка Барьер

Наименование Описание Кол-во.

Анализатор AX-4280 1
Отходы 1

Подставка 1

Барьер С крышкой 1

1.2.2 Семплер

Семплер

Наименование Описание Кол-во.

Семплер Рядного типа 1

1-10
AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL DOC. No. OM-26412REV.4
REV.403/02
03/02

1.2.3 Принадлежности
Наименование Описание Кол-во.

Ёмкость для промывки С датчиком, 2 L 1


Сливная ёмкость 3L 1
Набор принадлежностей См. следующую стр. 1
Инструкция Пользователя 1
Сетевой шнур –– 1
Адаптер Серого цвета 1
Бумага принтера 58 mm, 5 рулонов 1
Набор штативов Нормальный (9шт.) 1
Стартовый штатив Помечен синим 1
STAT и Контрольный Помечены оранжевым и голубым 1

C 1-11
DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02 AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL

Набор принадлежностей

Проверочные Отвёртка Ключи


тест-полоски (Phillips No.2)

Фильтры A Кольца Кольца Фильтры Предохранители


(3 mm i.d.) (3 mm i.d.)

Тефлоновая трубка Тайгоновая трубка Силиконовая трубка

Наборки для чистки Кисть для продувки

Наименование Описание Кол-во

Проверочные тест- Для проверочных измерений 1


полоски
Отвёртка Phillips No. 2 1
Ключи 8 X 9, 2 шт. 1
Фильтры A 2 Слив, 2 шт. С кольцами 1
Кольца 3 mm (i.d.), 2 шт. 1
Кольца 12 mm (i.d.), 2 шт. 1
Фильтры 5 Сетчатые, 5 шт. С кольцами 1
Предохранители 2AT, 2 шт. 1
Тефлоновая трубка 2 mm (i.d.) x 3 mm (o.d.), 2 m 1
Тайгоновая трубка 1/16", 16 mm (i.d.) x 1/8", 32 mm (o.d.), 2 m 1
Силиконовая трубка 3 mm (i.d.) x 6 mm (o.d.), 4 m 1
Набор для чистки 1 кисть, 10 Ватн. палочки 1
Продувочная кисть –– 1

1-12
AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02

1.2.4 Дополнительные принадлежности


Дополнительные принадлежности
Наименование Описание Кол-во. Код (KDK)

Термобумага 58 mm, 5 рулонов 1 10067


Красящая лента MSP (Внешнего принтера) 1 10073

Проверочные Тест-полоски 2 белых, 2 серых 1 11721

Концентрат промывки – 1 –

Калибровочный набор – 1 –

Принадлежности
Наименование Описание Кол-во. Код (KDK)

Набор фильтров Промывочного р-ра, 10 шт. 1 10020


Продувочная кисть – 1 10131

Ёмкость промывки 2L 1 10144

Сливная ёмкость 3L 1 10146

Набор для очистки Кисть, ватные палочки 1 10170


Sysmex штатив (Нормальный) – 1 10486

Стартовый штатив – 1 10488

Уплотнители 3 mm, 2 шт. 1 10492

Уплотнители 12 mm, 2 шт. 1 10494


Силиконовые трубки 3 x 6 mm - 4 m 1 10519
STAT и контрольный штативы – 1 10520

Предохранители 2AT, 2 шт. 1 10530

Тефлоновая трубка 2 mm (i.d.) x 3 mm (o.d.), 2m 1 11745


Тайгоновая трубка 1/16", 16 mm (i.d.) x 1/8", 32 mm (o.d.), 2m 1 11746

Контейнер отходов Для AX-4280 1 11748

Набор сливной ёмкости С датчиком 1 11749

Барьер С крышкой 1 11750


Кольца P9, 10 шт. 1 93083

Фильтры A Для слива 1 10485

Дополнительные части
Наименование Спецификация Кол-во Код (KDK)

Внешний принтер DP-207 С кабелем и красящей лентой 1 10083


Ручной сканер штрих-кодов – 1 95236

1-13
DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02 AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL

1.3 Описание частей прибора


1.3.1 Спереди

10
11
9

8
12

6
1

4
3

1-14
AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL DOC. No. OM-26412 REV.4
REV.4 03/02
03/02

1: Выключатель
При работе прибора выключатель горит зелёным.
2: Насосы
Здесь расположены дозаторы пробы и помывки.

3: Место загрузки штативов


Для загрузки штативов с пробами

4: Место выгрузки
Обработанные штативы перемещаются в зону выгрузки, за исключением
петлевого режима, когда обработанные штативы перемещаются в зону
загрузки.

5: STAT Порт
Служит для установки срочного образца

6: Крышка пробозаборника
Предназначена для защиты привода пробозаборника, и ограничения
контакта с оператором

7: Панель оператора
Служит для управления прибором

8: Дисплей
Необходим для отображения рабочего меню, кодов ошибок, и сообщений

9: Кнопка промотки
Это кнопка промотки бумаги термопринтера

10: Встроенный принтер


Служит для распечатки результатов, кодов ошибок, и сообщений

11: Крышка отделения тест-полосок


Предохраняет тест-полоски от воздействия влаги воздуха

12: Податчик тест-полосок


Может хранить до 200 тест-полосок.

1-15
DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02 AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL

1.3.2 Задняя и боковая часть

10

11
1
12
2

3 13
4
14
5
15
6

1-16
AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02

1: Датчик промывки
Плавающий датчик промывочного раствора

2: Заборник промывочного раствора


Подсоединяется к трубке подачи промывочного раствора

3: DRAIN
Для подключения к сливу отходов

4: R
К красной трубке

5: Y
Подсоединяется к жёлтой трубке

6: B
К синей

7: Основной сетевой выключатель


Выключите этот выключатель, если не используете прибор несколько дней.

8: Сетевой разъём
Разъём для подключения сетевого шнура

9 & 10: Вентиляторы


Охлаждают механизмы прибора.

11: Порт вывода данных


Для соединения с компьютером

12: Принтер
Для подсоединения внешнего принтера

13: B.C.R. terminal


Для ручного сканера штрих-кодов

14: STOCK
Для соединения с внешним семплером, или системе автоматизации

15: START
Для соединения с внешним семплером, или системе автоматизации
1-17
DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02 AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL

1.3.3 Панель оператора

Ожидание Измерение Ошибка

Промотка STANDBY MEASURE ERROR

FEED

START STOP STAT

CHECK 7 8 9 MENU

LIST 4 5 6 No.

SG
CAL 1 2 3 ESC

WASH 0 CE ENTER

1-18
AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02

STANDBY:
Эта лампа горит зеленым, когда прибор находится в режима ожидания.

MEASURE:
Эта лампа мигает, синим, когда прибор в режиме измерений.

ERROR:
Мигает красным при появлении, каких либо ошибок.

START:
Служит для начала измерений, калибровки или промывки

STOP:
Для остановки измерений

STAT:
Для проведения одиночных срочных STAT измерений

CHECK:
Служит для включения измерений Проверочных тест-полосок

LIST:
Для распечатки ошибок появившихся в течении дня.

SG CAL:
Для проведения калибровки удельного веса

WASH:
Запуск промывки модуля измерения удельного веса

Numeric keys (0 to 9):


Для ввода цифровых значений

Hyphen (-):
Для передвижения курсора и выбора типа измерений

CE:
Для отмены ввода номера

MENU:
Для входа в меню или передвижения по страницам меню

No.:
Для ввода номера измерения и номера ID

ESC:
Для отмены ввода или возврата на предыдущий экран

ENTER:
Для активации введённых данных

1-19
DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02 AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL

1.4 Установка
1-21
DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02 AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL

1.4.2 Подключение семплера


Для предотвращения повреждения прибора и семплера во время
транспортировки, некоторые части прибора закреплены липкой лентой.
Следуйте инструкциям по установке описанным далее.

Примечание: tТранспортировочные фиксирующие винты могут пригодится вам


при перемещении прибора в дельнейшем. Храните эти винты в коробке с
принадлежностями.

Для подключения внешних устройств


используйте только кабель типа RS-232C. Не
соответствующие кабели могут привести к
поломке пробора, поражению электрическим
током или пожару.

1. Удаление ленты с передней крышки

• Удалите ленту с передней части прибора.

• Установите контейнер для отходов


с левой стороны прибора .

Контейнер

Лента

2. Крышка податчика

• Откройте крышку для обслуживания. Крышка


податчика
Открутите
винт
• Ослабьте винт податчика, откройте
для этого крышку (Нет необходимости
удалять винт).

Крышка обслуживания

1-22
AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02

3. Боковая крышка

• Открутите винты боковой Открутите винты


крышки.

• Закройте крышку податчика.

Боковая крышка
4. Податчик полосок

• Удалите винт фиксирующий Податчик полосок

податчик тест-полосок.

• Закройте крышку.

Удалите
Винт

5. Пробозаборник

• Удалите винт, фиксирующий переднюю панель .

• Для открывания потяните крышку.

Передняя
панель

Удалите винт

• Удалите винт как показано на рисунке.

• Удалите винт, фиксирующий привод


пробозаборника.

• Закройте переднюю панель и


закрутите винт, который вы
откручивали для открывания
крышки.
Открутите
Удалите винт
ленту
1-23
DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02 AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL

6. Крышка разъёмов

• Временно приоткройте крышку.

• Открутите винты, крепящие


крышку разъёмов.
Ослабьте винты
и приподнимите
• Приподнимите крышку, и крышку
временно затяните винты .

Крышка разъёмов

Анализатор спереди

7. Подсоединение семплера

• Поместите семплер спереди прибора.

• Соедините разъёмы семплера и


разъёмы анализатора. Заземление

Разъёмы

• Открутите винт для крепления провода


заземления.

• Присоедините провод заземления


и затяните винт. Провод
заземления

Винт
8. Присоединение семплера

• Не зажимая провод заземления,


зацепите крюки семплера в Опустите крышку
отверстиях прибора. Разъёмов и
затяните винты

• Ослабьте винты на пол-оборота и


опустите вниз крышку разъёмов.

• Затяните винты крышки.

Крюк

1-24
AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02

• Гаечным ключом ослабьте гайки


расположенные снизу анализатора .

• Отрегулируйте высоту семплера .


Убедитесь, что семплер не касается
поверхности стола. Расстояние от
Анализатор Семплер
семплера до поверхности стола должно
составлять примерно 5 mm, и от
анализатора до поверхности стола Ослабить 5 mm
примерно 2 cm. гайку

Вращайте для регулировки высоты


• После регулировки затяните
гайки.

9. Регулировка семплера

Примечание: Убедитесь что положение семплера установлено правильно, в


противном случае при включении пробозаборник может быть повреждён.
Примечание: На семплере расположены три регулировочных винта, все они
должны касатся поверхности стола.

• Снимите резиновые заглушки сверху


отдела штативов как показано на
картинке. Под ними вы увидите головки
регулировочных винтов.

• Вращайте отвёрткой(+) по
часовой стрелке регулировочные
винты до момента касания с
поверхностью стола.

Заглушка

Винт
• Установите резиновые заглушки. регулировочной
ножки

Регулиро
• Откройте крышку пробозаборника. вочный винт

• Отрегулируйт ножку под STAT


портом (показано на рисунке) таким же
образом как вы делали ранее.

• Закройте крышку пробозаборника.


Вид сверху на STAT порт

1-25
DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02 AUTION MAX AX-4280
OPERATING MANUAL

1.4.3 Установка промывочного раствора


1. Приготовление промывочного раствора

• Промойте контейнер промывочного


раствора дистиллированной водой . Крышка

• Добавьте содержимое контейнера


BAC Wash Solution (Код: U9015) в
ёмкость для промывочного раствора.
• Закрутите крышку ёмкости BAC Ёмкость
промывочного раствора. Wash 2000ml промывочно
Solution го раствора
2. Подсоединение провода и трубки

• Подсоедините датчик Провод датчика


промывочного раствора к разъёму Трубка раствора WASH SENSOR
расположенному с правой стороны
анализатора.
WASH
• Соедините трубку промывочного DRAIN
раствора (тайгоновая трубка) с Наконечник R
Y
соединением WASH расположенным с подачи раствора
B
правой стороны анализатора.

1-26
AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02

1.4.4 Установка барьера и сливной ёмкости


Банка барьера служит для разделения и отведения жидких отходов. Обычно в
ней нет жидкостей отходов за исключением момента начала работы. Для сбора и
хранения отходов прилагается ёмкость для отходов. Аккуратно обращайтесь с
этим контейнером.

Необходимые части: Подставка барьера, Барьер, ёмкость для отходов

1. Установка подставки

• Зацепите подставку за винты как


показано на рисунке.

Подставка

2. Установка барьера

• Соедините красную трубку с


красным коннектором . Красный Датчик

• Соедините жёлтую трубку с Жёлтый WASH


жёлтым коннектором. DRAIN
R
Y
• Соедините синюю трубку с синим B

коннектором. Синий

• Установите банку барьера на


подставку. Барьер

3. Сборка ёмкости для отходов

• Разберите соединитель.
• Подсоедините трубку слива
справой стороны анализатора .
Трубка
• Пропустите трубку через
соединитель и опустите её
примерно на 5 cm в сливной
контейнер. Соединитель
5 cm
• Аккуратно затяните соединитель.
Сливная ёмкость

1-27
DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02 AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL

1.4.5 Подготовка к запуску


1. Включение в сеть
• Убедитесь, что основной
выключатель выключен.
Основной
выключатель
• Подсоедините сетевой шнур к (Сзади)
анализатору и в сетевую розетку.
ON OFF

• Включите основной выключатель.


• На передней панели нажмите
выключатель режима ожидания .
Он должен загореться зелёным
светом.
Выключатель
Примечание: Ошибка E003 может
Закройте крышку
появиться сразу после включения питания.
Если это произошло вам необходимо
зарядить батарею в течении 8 часов. См.
"E003 Ошибки" на странице 5-3.

2. Регулировка дисплея
• Контрастность дисплея
регулируется движком
расположенным слева .

Темнее

Светлее

Регулятор контрастности
3. Установка бумаги принтера

• Установите бумагу как описано в


разделе 4.3.2 Замена термобумаги на
стр.” 4-9.

4. Установка даты и времени

• Для установки даты и времени < 99 / 03 / 03 - 12 : 33 >


см раздел 3.4.2 на стр. 3-13.
Move ( - ) OK (ENTER)
DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02

1-28
AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL

Глава 2
ИЗМЕРЕНИЯ
2.1 Обзор………………………. ......................................................... 2
2.1.1 Диаграмма работы……… ........................................... 2
2.1.2 Типы измерений ………………..................................... 3
2.1.3 Термины используемые в измерениях...................... 4

2.2 Примечания ………….............................................................. 6


2.2.1 Измерения...................................................................... 6
2.2.2 Хранение образцов...................................................... 6
2.2.3 Хранение тест-полосок.................................................. 7

2.3 Подготовка.. ................................................................................ 8


2.3.1 Проверка отходов…. .................................................. 8
2.3.2 Проверка расходных материалов.............................. 8
2.3.3 Включение………… .................................................... 9
2.3.4 Установка параметров.............................................. 10
2.3.5 Подготовка тест-полосок ........................................... 11
2.3.6 Подготовка проб. ...................................................... 12

2.4 Измерения…. ............................................................................ 14


2.4.1 Нормальные измерения............................................ 14
2.4.2 Одиночные STAT измерения ................................... 16
2.4.3 Групповые STAT Измерения..................................... 18

2.5 SG Калибровка........................................................................ 20
2.5.1 Подготовка к SG калибровке .................................... 20
2.5.2 Проведение SG калибровки...................................... 21

2.6 Контрольные измерения........................................................ 22

2.7 Проверочные измерения....................................................... 24


2.7.1 Проведения проверочных измерений...................... 24
2.8 Распечатка................................................................................. 28

2-1
DOC. No. OM-26412 REV.4
REV.4 03/02
03/02 AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL
2.1 Обзор
2.1.1 Диаграмма работы
Проверьте перед работой
Отходы
(Отработанные тест-полоски, Слив)

Расходники
(Промыв. раствор, Бумага принтера)

Включение

Прогрев 1 min.

Standby 08:35 Вход в установки параметров


Экран
Strip 9UB No.0001

Подготовка полосок
Установка параметров

Тип тест-полосок
SG Калибровка Стартовый номер.
Нумерация
Подготовка Стд. раствора
Формат результатов
Установка знач. SG Std Формат контролей

Нажать SG CAL
При
необходимости Введите знач. SG
SG калибровки
Нажмите START

Проверьте результат SG

Одиночные STAT измерения

Подготовка STAT проб

Подготовка проб Установить в STAT порт

Наклейте штрих-коды Нажать STAT

Поместите пробы в пробирки Ввести No. & ID

Подготовка штативов Нажать START

По завершению удалить пробу

Нормальные измерения
Групповые STAT пробы
Стартовый номер
Подготовка STAT проб
Нажмите START
Установить STAT пробы
Установить штативы в
в STAT штатив
семплер
Standby 17:30
Экран
Strip 9UB No.0450 Ввести STAT номер & ID

Нажать START

Ежед. обслуживание Удалить штативы по завершению


Очистка податчика полосок

Утилизация исп. полосок

Утилизация отходов

Выключение

2-2
AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02

2.1.2 Типы измерений


 Нормальные измерения
Пробы, загруженные в штативы и измеряемые одна за другой. Загрузка от 50 до
100 проб зависимости от выбора направления.

 STAT Измерения
Приостанавливают нормальные измерения, для проведения одного или
нескольких срочных исследований. Для исследования одного образца
используется STAT порт, для проведения группы измерений (до 7 образцов)
используются STAT и контрольный штативы.
После завершения STAT измерений нормальные измерения могут быть
продолжены.

 Контрольные измерения
Качество проводимых исследований может быть оценено измерением Контроля
качества. Для этого могу быть использованы низкий, нормальный и высокий
контроли.

 Проверочные измерения
Для проверки работы прибора существуют проверочные измерения с помощью
Check Strips тест-полосок (прилагаются). Две белые и две серые тест-полоски вы
можете найти в комплекте принадлежностей прибора.

Экран ожидания

Standby 09:00 Standby 09:00


Strip 9UB No.0001 STAT No.0001

Нормальные измер. STAT Измерения

Start MEAS 09:00 Set check strip


OK(START) Stop(STOP)

Контрольные измер. Проверочные измер.

S.G.CAL start?
Yes(START) No(STOP)

SG Калибр.

2-3
DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02 AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL
2.1.3 Используемые термины
 Группа
Серия нормальных измерений от момента нажатия START до завершения
этих измерений называется группа.

 Номер измерения. (Meas. No.)


Четырехзначное число, которое автоматически присваивается образцу. При
старте нормальных измерений образцам автоматически присваивается номер
последовательности измерений. Существует два способа присвоения номера
образцам. См. 3.5.1 “Установки измерений” на странице 3-14.

 Номер ID пациента
Тринадцатизначный номер образца, не связанный с номерами
последовательностей измерений. Обычно этот номер наклеивается на
пробирке образца и распознаётся сканером штрих-кодов.

 Номер ПОРТА.
Номер ПОРТА Разделяется на номера Rack No. and Port No. Прибор отслеживает
путь пробы и сохраняет номер как PORT номер. Номер штатива (Rack No.)
состоит из 3 цифр, в то время как номер Port No. Состоит из 2 цифр. Номер PORT
Nos. автоматически присваивается образцу и добавляется к номеру измерения
(Meas. No.) и распечатывается на результатах.

e.g. 001-01 001-02 ...


Rack No. Port No.

 Штативы проб (Sample Racks)


Существует три типа штативов: Стартовый (Start Rack), Обычный
(Measurement Rack), и Срочный-Контрольный (STAT & Control Rack). Их
описание смотри на следующей странице.

2-4
AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02

Штативы
REV.4 03/02

Синий Start Rack (Стартовый штатив)


Чёрная
метка Начальный штатив необходим для
того, что бы прибор знал, что
завершена цепь измерений . Всегда
устанавливайте этот штатив первым.

Окончание
Start Rack Начало измер.

Сенсор

Измерение

< Круговой цикл измерений >

Оранжевый
Голубой Срочный-Контрольный
Специальный штатив для STAT и
Метка контрольных измерений . Для STAT
измерений используются позиции с
1 по 7. Для контрольных измерений
используются позиции с 8 по 10.

Нормальный штатив
C
Штатив для установки проб для
нормальных измерений.

2-5
DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02 AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL

2.3 Подготовка
Перед началом работы необходимо проверить наличие расходных материалов
таких как промывочный раствор тест-полоски, бумага принтера и опустошить
сливной контейнер.

Всегда надевайте защитные перчатки.

Утилизируйте отходы в соответствии с


правилами утилизации.
Примечание: Тест-полоски Uriflet-S-U не поставляются в комплекте с прибором
AUTION MAX AX-4280.

2.3.1 Проверка отходов


1. Утилизация тест-полосок

• Извлеките контейнер отработанных полосок.

• При наличии тест-полосок в контейнере


утилизируйте их (см. 4.2.2 “Очистка контейнера”
страница 4-6).

Контейнер отработанных полосок

2. Сливная ёмкость

• Проверьте нет ли отходов в сливной


ёмкости (см. 4.2.3 “Утилизация жидких
отходов на странице 4-7).

Сливная ёмкость

2.3.2 Проверка расходников


1. Промывочный раствор

• Убедитесь, что в контейнере находится Крышка


достаточное количество промывочного
раствора. Если нет, замените раствор
(См. страницу 4-8).

Концентрат Ёмкость
промывочного
2000ml раствора

2-8
AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02

2. Термобумага принтера

• Откройте крышку принтера и посмотрите Красные


есть ли там бумага. Если по краям бумаги полосы
появились красные полосы, замените
рулон (См. 4.3.2 “Замена термобумаги
принтера” страница 4-9).

Промотка

2.3.3 Включение
1. Нажмите кнопку включения

• Нажмите кнопку включения прибора.


После включения кнопка должна Основная
Кнопка
загореться зелёным. Прибора

Примечание: Если этого не произошло, ON OFF


проверьте, включён ли основной
выключатель, расположенный на задней
стенке прибора.

Кнопка
включения
Крышка
пробозаборника

После включения начинается


Self check 07 : 30
инициализация прибора.
Please wait

S. G. CAL start?
После завершения появляется экран
калибровки удельного веса SG CAL . Yes (START) No (STOP)
Проведите SG калибровку, в
соответствии с инструкциями “2.5 SG
Калибровка” страница 2-20.
S. G. CAL end
После выполнения SG калибровки Please wait
появится экран режима ожидания.

Примечание: Если вы провели Standby 07 : 35


калибровку SG, нет необходимости Strip 9UB No. 0001
повторять её после выключения и
включения прибора.

2-9
DOC. No. OM-26412 REV.4
REV.4 03/02
03/02 AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL
2.3.4 Установка параметров
Перед началом измерений необходимо установить параметры измерений.
Процедура описана в разделе 3.5.1 “Установка параметров измерений” страница
3-14.

Примечание: При необходимости, возможно, распечатать установленные


параметры. См. раздел 3.5.2 “Печать параметров” страница 3-16.

Тип тест полосок


Перед измерениями проверьте тип тест-полосок. (Заводская установка: 9UB)

Стартовый номер измерения.


Введенный: После завершения 1 группы тестов, измерения начнутся с
ведённого значения.
Последовательный: После завершения 1 группы тестов, номером измерения
будет, вялятся следующий по порядку номер. (Заводская установка:
Введенный)
 Примечания о вводе стартового номера
Измерения начнутся с номера заданного вами. Другими словами если вы
ввели номер 0015, измерения начнутся с позиции 0015. Предыдущие образцы
не измеряются.
При вводе
0015,
Не измеряются
0015 0016 0017 0018 0019 0020

1 Штатив
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

0021 0022 0023 0024 0025 0026 0027 0028 0029


0030
2 Штатив
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Нумерация
Пробирка: Нумеруются только образцы установленные в штативы.
Порт: Номер определяется для каждого порта, включая те которые без образцов.
(Заводская установка: Пробирка Tube)

Результаты измерений
Результаты нормальных и STAT измерений могут быть представлены в Концентрациях
или Количество отражённого света. (Заводская установка: Концентрация CONC)

Результаты контрольных измерений

Результаты Контрольных измерений могут быть представлены в Концентрациях или


Количество отражённого света. (Заводская установка: Концентрация CONC)

2-10
AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02

2.3.5 Подготовка тест-полосок


Податчик тест-полосок вмещает в себя до 200 полосок, однако, не оставляйте хранится
в нём тест –полоски более чем на 3 дня. Закладывайте только то количество полосок,
которое вам необходимо для проведения работы.

Важно: Внимательно прочтите инструкцию к тест-полоскам.

1. Подготовка тест-полосок

• Подготовьте тот же тип свежих тест-


Standby 08 : 30
полосок как показано на экране прибора.
Strip 9UB No. 0001

2. Закладка тест-полосок

• Откройте крышку податчика полосок.

• Поместите необходимое количество


тест-полосок из контейнера.

Важно: Не дотрагивайтесь до
реагентных площадок тест-полосок
руками.

Примечание: Закладывайте полоски


правильно, как показано на картридже.

3. Установка нового осушителя

• Установите новый осушитель из


контейнера тест-полосок. Если вы
проводите более ста измерений, Отделение Осушители
установите второй осушитель как осушителя
показано на рисунке.

• Закройте крышку податчика и


поверните фиксирующую ручку
влево.

Плотно закрывайте
Примечание: Плотно закрывайте
крышку контейнера тест-полосок.
Полоски гигроскопичны.

2-11
DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02 AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL
2.3.6 Подготовка образцов
Прочтите раздел 2.2.2. “Хранение образцов” страница 2-6, перед выполнением
следующих инструкций.

1. Подготовка пробирок

• Подготовьте такой тип пробирок


для образцов как показано справа.
15.8 mm

105 mm

• Если вы используете штрих- 5 mm и более


кодирование пробирок, приклейте
наклейки как показано на рисунке
справа.

30 mm и более

2. Наполнение

• Наполните образцом пробирки,


уровень должен быть не менее 40 mm

Необходимый обём образца


Убедитесь, что объём образца, составляет
не менее 2 ml. Недостаточный объём Образец
образца может привести к искажению 40 mm и более более 2 ml
результатов измерений.
(Вид штатива спереди)

Убедитесь что
образцы выше
этой линии.

Недостаточно

2-12
AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL DOC. No.
DOC. No. OM-26412
OM-26412 REV.4
REV.4 03/02
03/02
3. Установка образцов в штативы

• Установите первые 10 образцов в


стартовый штатив (Синего цвета).
Остальные образцы установите в
нормальные штативы. С иня я мат ка

Примечание: Всегда используйте Чёрная метка

стартовый штатив при большом


количестве измерений, иначе измерения
могут быть продублированы.

Стартовый штатив

Примечание: Правильно устанавливайте


пробирки дном на резиновую подкладку,
иначе забор может быть не правильным,
или возможно повреждение Пробирка Пробирка
пробозаборника.

Подкладка
ВЕРНО НЕВЕРНО

Примечание: Наклейки на пробирках в Наклейки штрих-кодов


штативе должны быть обращены в
сторону прибора, к лицевой стороне
штатива.

Задняя сторона штатива

4. Установка штативов

• Установите стартовый штатив в зону


загрузки. Маркировка Sysmex должен
быть виден оператором.

• Затем установите нормальные штативы.

Примечание: Если предполагается


большое количество измерений возможна
загрузка штативов с обеих сторон. М а р ки р о вка

Примечание: Если образцы мочи


случайно выплеснулись наружу, удалите
их перед началом измерений. В
противном случае может быть повреждён
механизм передвижения штативов.

C 2-13
DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02 AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL

2.4 Измерения
2.4.1 Нормальные измерения
Всегда надевайте защитные перчатки.

1. Ввод стартового номера

Пропустите этот шаг если номер уже Standby 12 : 00


установлен.
Strip 9UB No. 0001

• Нажмите No. появится экран типа MEAS type [NORMAL ]


измерений.
• Нажмите кнопку (–) для выбора Select ( - ) OK (ENTER)
NORMAL.

• Нажмите ENTER.
MEAS start No. <0001>
Появится экран ввода номера
измерения. OK (ENTER)

• Введите номер от 0 до 9999. MEAS start No. <0010>


OK (ENTER)
NOTE: Для отмены ввода нажмите CE.
Для возврата к предыдущему экрану
меню нажмите кнопку ESC .

• Нажмите ENTER. Standby 12 : 00


Появится экран ожидания. Strip 9UB No. 0010

2. Старт измерений

• Нажмите START. Measuring 001 - 01


После начала измерений загорится
NORMAL No. 0010
лампа MEASURE (измерение). Штативы
начинают двигаться, и начинаются
нормальные измерения. Прибор AX-
280 определяет штативы и порты.
Номера портов присваиваются
автоматически.
Measuring 001 - 01
Примечание: После ввода ID пациента, NORMAL No. 010
номер измерения и будут отображаться
на экране поочерёдно.

Measuring 001 - 01
ID <1234567890123>

2-14
AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02

Все результаты измерений выводятся на печать. Примеры распечаток


приведены в разделе 2.8 “Распечатка” на странице 2-30.

Примечание: Нажав кнопку STOP


можно остановить измерения. При этом Stop MEAS 003 - 08
на экране появится соответствующее NORMAL No. 0028
сообщение и прибор переедет в режим
ожидания.

3. Окончание измерений

• При завершении нормальных измерений Standby 13 : 30


появится экран ожидания.
Strip 9UB No. 0051
• Удалите отработанные штативы.
2-15
DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02 AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL

2.4.2 Одиночные STAT


Срочные STAT образцы могут быть измерены немедленно, не прерывая
нормальных измерений. Если вы хотите измерить один образец STAT,
используйте для этого STAT порт. Для нескольких образцов используйте STAT &
Контрольный штативы. После завершения STAT измерений, система продолжит
нормальные измерения.

Всегда надевайте защитные перчатки.

1. Подготовка STAT образцов

• В пробирку поместите образец для


STAT измерений (См. 2.3.6
“Подготовка проб” страница 2-12).

2. Выбор STAT измерения

• Нажмите кнопку STAT. Standby


Появится экран STAT ожидания. Как
STAT No. 0001
только вы нажмёте STAT, номер
измерения изменится на номер 0001.

3. Set STAT No. and Patient ID

После нажатия No. на экране STAT Standby,экран ввода STAT No. и ввода ID
пациента будут отображаться попеременно. Если вы не меняете номер STAT,
пропустите этот шаг. Если вы не вводите STAT No. или ID, обратитесь к пункту 4.

Примечание: Встроенный сканер штрих-кодов не читает STAT порт. При


работе с ним номер вводится вручную.

Примечание: Для очистки введённого номера нажмите кнопку CE. Для возврата
в предыдущее меню, нажмите ESC.

 Ввод только STAT No. 

• Нажмите No., появится экран ввода


STAT No. STAT No. <5000>
• Введите STAT No. от 0 до 9999. OK (ENTER)

• Нажмите ENTER.
Standby
Номер сохранён, STAT Standby
появится на экране. STAT No. 5000

 Ввод только Patient ID 

• Нажмите No. дважды.


Появится экранов вода Patient ID. ID < - - - - - - - - - - - - -
> OK
(ENTER)

2-16
AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02

•Введите Patient ID.


ID < 123 - 123456789 >
Введено может быть максимум 13
OK (ENTER)
знаков.

• НажмитеENTER.
Номер сохраняется, и появляется
экран STAT Standby. Standby
STAT No. 0001
 Установка STAT No. и Patient ID 

• Нажмите No, введите STAT No.

STAT NO. <5000>


OK (ENTER)
• Нажмите No. ещё раз для ввода Patient
ID.
ID < 123 - 123456789 >
OK (ENTER)
• Нажмите ENTER.
Номер сохраняется, появляется
экран STAT Ready.
Standby
STAT No. 5000

4. Старт STAT измерения


STAT
• Установите STAT пробу в STAT порт. Образец

• Задвиньте STAT порт от вас, до


щелчка. Проверьте позицию, слегка
потянув STAT порт рукой.

Примечание: Если STAT порт


установлен не корректно, вы услышите
звуковой сигнал. STAT порт

• Нажмите START. Measuring 003 - 07


Индикатор MEASURE мигает, говоря о
NORMAL No. 0027
работе STAT измерения.
НЕ ТРОГАЙТЕ STAT порт до
завершения работы.
MEASURE

Во время STAT измерения, номер Measuring


STAT No. отображается на экране.
STAT No. 5000
Когда Patient ID введён, Meas No. и
Patient ID отображаются попеременно.

Measuring 003 - 08
После STAT измерения нормальные
NORMAL No. 0028
измерения продолжатся.

Stop MEAS
Примечание: Для остановки STAT
STAT No. 5000
измерений нажмите STOP. Появится
соответствующее сообщение, STAT
измерение отменяется.

2-17
DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02 AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL
5. Окончание STAT измерений

• Убедитесь MEASURE индикатор не горит.


• Нажмите STAT порт, что бы
освободить его. Потяните STAT порт,
что бы извлечь STAT образец.

2.4.3 Групповые STAT измерения


Для измерения нескольких STAT образцов используйте STAT и Контрольный
штативы

Всегда надевайте защитные перчатки.

1. Подготовка STAT проб

Подготовьте пробирки, поместите в них


образцы STAT (См 2.3.6 “Подготовка
образцов” страница 2-12).
ST A T & C ontro l штатив
• Подготовьте STAT & Control штатив.

• Установите STAT пробы в Порт с 1 по 7. Чёрная метка

Примечание: Не устанавливайте в
Порт с позиции 8 по 10, они
предназначены для контролей.

2. Выбор STAT измерений

• Нажмите No. появится экран тип


измерения MEAS. MEAS type [ STAT ]
Select ( - ) OK (ENTER)
• Нажмите кнопку (-) для выбора STAT.

• Нажмите ENTER..
MEAS start No. < 0001 >
OK (ENTER)

• Введите номер STAT No.с 0 по 9999.


MEAS start No. < 0050 >
OK (ENTER)

• Нажмите ENTER. Номер сохранён,


Standby 12 : 00
появится экран Standby.
Strip 9UB No. 0001

2-18 C
AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL DOC. No.
DOC. No. OM-26412
OM-26412 REV.4
REV.4 03/02
03/02

3. Установка STAT & control штатива

• Установите STAT & Control штатив с STAT & Control Штатив


образцами сразу за измеряемым Измеряемый
штатив
нормальным штативом. AX-4280
автоматически определит STAT образцы
для STAT измерений.

AX-4280 определяет номер штатива


и Порта, Номер отображается на
экране справа.

Примечание: Если образцы мочи случайно выплеснулись наружу, удалите их


перед началом измерений. В противном случае может быть повреждён механизм
передвижения штативов.

• После завершения STAT измерений, Measuring 002 - 01


Результаты будут распечатаны, и
NORMAL No. 0011
прибор возвратится к нормальным
измерениям. Примеры распечатки
показаны в 2.8 “Распечатка” старица 2-
30.

C 2-19
DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02 AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL

2.5 SG Калибровка
Перед тем как начать начать измерения, рекомендуется провести SG калибровку.
Если вы проводите калибровку удельного веса SG реже чем раз в неделю,
достоверность результатов измерений может падать.

2.5.1 Подготовка к SG калибровке


Принадлежности: Калибровочный набор (Code: U9020), Пробирки (2),
Нормальный штатив

1. Подготовка тест-полосок

• Поместите необходимое количество S. G. CAL start?


тест-полосок в податчик полосок (см.
2.3.5 “Подготовка тест-полосок” страница Yes (START) No (STOP)
2-11).

2. Подготовка к калибровке SG

• Подготовьте набор для калибровке


(Code: U9020): одна ёмкость Низкого
раствора и одна ёмкость Высокого
раствора.

3. Установка растворов

• Влейте более 2 ml Низкого и


Высокого растворов в пробирки, при
этом уровень заполнения должен
быть более 40 mm.

Более Дистиллирова
40 mm ная вода 2 ml

ВЫСОКИЙ раствор

Низкий
• Приготовьте нормальный штатив. Высокий

• Установите Низкий раствор в Port No. 1. Шта тив


• Установите Высокий раствор в Порт No. 2.

Примечание: Убедитесь в правильности


расстановки ВЫСОКОГО И НИЗКОГО
растворов, в противном случае
калибровка будет неверной.

2-20 C
AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL DOC. No.
DOC. No. OM-26412
OM-26412 REV.4
REV.4 03/02
03/02
4. Установка штатива

• Поместите штатив в зону загрузки.


При этом логотип Sysmex должен быть
виден оператором .

Примечание: Если образцы мочи


случайно выплеснулись наружу, удалите
их перед началом измерений. В
противном случае может быть повреждён Ма р к ир о вк а
механизм передвижения штативов.

2.5.2 Проведение SG калибровки


1. Выбор экрана SG калибровки

• Нажмите SG CAL на экране ожидания


Standby, появится экран ввода значения S. G. CAL start?
Низкого раствора (Low SG). Yes (START) No (STOP)

2. Старт калибровки

• Нажмите START.
Calibrating S. G.
Начнётся калибровка удельного веса.

По завершению калибровки SG
S. G. CAL end
восстановится экран режима
Please wait
ожидания.

Standby 09 : 00
Strip 9UB No. 0003

C 2-21
DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02 AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL
2.6 Контрольные измерения
Для проведения контрольных измерений точности и состояния анализатора,
возможно использование контроля AUTION CHECK. Возможно одновременное
измерение трёх типов контролей. В памяти прибора хранится до 180 контрольных
измерений.
Примечание: Если вы используете встроенный сканер штрих-кодов наклейте
штрих-коды на пробирки с контрольным материалом. Анализатор распознает
их как контрольные измерения.

При обслуживании прибора всегда надевайте


защитные перчатки.

Использованные материалы утилизируйте в


соответствии с правилами утилизации.
Принадлежности: AUTION CHECK I (Code: 73554), AUTION CHECK II (Code:
73555) или другие подходящие контроли, STAT & Control Штатив, Пробирки,
Защитные перчатки

1. Подготовка тест-полосок

• Проверьте достаточное ли количество


тест-полосок в податчике.

2. Подготовка тест-полосок

• Подготовте контроли согласно


приложенной к ним инструкции.

• Влейте более 2 ml контроля в


пробирку.
Более Контроль
40 mm более 2 ml

• Если вы используете сканер штрих-


кодов, наклейте наклейки кодов как 5 mm и более
показан на рисунке справа.

30 mm и более

3. Установка контролей
Средний
• Приготовьте STAT & Control штатив. Низкий
• Установите контроли в следующем Высокий
порядке:
Port No. 8: Низкий контроль
Port No. 9: Средний контроль
Port No. 10: Высокий контроль

При использовании AUTION CHECK:


Port No. 8: AUTION CHECK I STAT & Control Штатив
Port No. 9: AUTION CHECK II
2-22 C
AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL DOC. No.
DOC. No. OM-26412
OM-26412 REV.4
REV.4 03/02
03/02

• Поместите штатив в зону загрузки.


При этом логотип Sysmex должен быть
виден оператором.

Примечание: Если образцы мочи


случайно выплеснулись наружу, удалите
их перед началом измерений. В противном
случае может быть повреждён механизм М ар ки р
передвижения штативов. о вк а

4. Старт контрольных измерений

• Нажмите START. Standby 16 : 00


Strip 9UB No. 0001

Начнутся измерения контролей. Measuring 001 - 08


Анализатор автоматически
CONTROL - L
определит STAT & Control штатив и
отобразит PORT No.

Примечание: При измерении


Measuring 001 - 08
контрольного штатива Control No. и
Control ID отображаются поочерёдно. CONTROL - L

Measuring 001 - 08
ID <1234567890123>

Примечание: Для отмены контрольных Stop MEAS 001 - 09


измерений нажмите STOP . На экране
появится сообщение и восстановится CONTROL - M
режим ожидания Standby.

5. Окончание измерений

• После завершения контрольных


Standby 16 : 00
измерений результаты будут выведены на
печать и прибор перейдёт в режим Strip 9UB No. 0001
ожидания.

C 2-23
DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02 AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL
2.7 Проверочные измерения
Для проверки правильности работы прибора существуют проверочные измерения
с использованием специальных тест-полосок.
В комплекте прибора находятся 2 серые и 2 полоски, хранящиеся в специальной
тубе.

2.7.1 Проведение проверочных измерений

Использованные материалы утилизируйте в соответствии


с правилами утилизации.

ВАЖНО: Не дотрагивайтесь до поверхности полоски, загрязнения могут привести


к неверным результатам.

Принадлежности: Продувочная кисть, спирт, салфетка, Проверочные


полоски Check Strips (1 Серая, 1 Белая), Перчатки

1. Очистка

• В режиме ожидания отключите прибор. Standby 16 : 30


Strip 9UB No. 0001

• Очистите отделение податчика тест-


полосок и контейнер отходов в соответствии
с разделом 4 “Обслуживание”.

Примечание: Очистку необходимо


проводить перед проверочными
измерениями.

2. Выбор проверочных измерений

• Включите прибор. Self check 17 : 00


Please wait

• На экране Standby нажмите кнопку


Set check strip
CHECK (Появится экран Check Strips).
OK(START) Stop(STOP)

3. Подготовка полосок

• Извлеките 1 Серую и 1 Белую полоску


из тубы. Значения оптического отражения Белая полоска
для этих полосок находятся на наклейке
тубы. Серая Полоска

Значения

2-24
AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02

4. Проведение первого проверочного измерения

• Откройте крышку податчика, убедитесь


Чёрной меткой
что в нём нет тест-полосок, и виден вниз
желобок. Направл.

• Поместите белую полоску в


желобок как показано на рис.
справа. Чёрная метка полоски должна
быть обращена вниз.
Белая полоска
Примечание: Убедитесь что проверочная Желобок
полоска установлена правильно. В
противном случае измерение не будет
проведено.

• Нажмите START. MEAS check strip


Начинаются проверочные измерения.
Please wait
Примечание: Для отмены нажмите
STOP. После завершения измерений End check MEAS
восстановится экран ожидания
Please wait
Standby, и результаты будут выведены
на печать.
Standby 17 : 35
Strip 9UB No. 0001

5. Проведение второго проверочного измерения

• Откройте крышку податчика, убедитесь Set check strip


что в нём нет тест-полосок, и виден
желобок. OK(START) Stop(STOP)

• Поместите белую полоску в


желобок как показано на рис.
справа. Чёрная метка полоски должна Направл.

быть обращена вниз.

Примечание: Убедитесь что


проверочная полоска установлена Серая полоска
правильно. В противном случае (лицом вниз)

измерение не будет проведено. Желобок

• Нажмите START. End check MEAS


Измерения начинаются.
Please wait
После завершения измерений
восстановится экран ожидания Standby, и
результаты будут выведены на печать.

2-25
DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02 AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL
6. Извлечение проверочных полосок

• Извлеките Проверочные полоски из


контейнера отходов.

• Полоске положите обратно в тубу.

• Закройте крышку податчика.

Waste Box

7. Сравнение результатов

Объяснения примеров распечаток проверочных измерений приведены на


следующей странице.

• Сравните результаты измерений со


значениями указанными на тубе
проверочных полосок.

Когда результаты измерений в нормальных пределах:


Анализатор работает нормально. Завершите проверочные измерения.

Когда результаты измерений вне нормальных пределов :


Повторите измерения с новыми проверочными полосками.

Сообщение: DRIFT Возможная причина – внешний сильный источник света влияет на


измерения. Устраните причину и повторите измерение с этими же полосками.

Сообщение: STRIP DEVIATE Возможная причина – полоски не правильно


установлены в податчик Устраните причину и повторите измерение с этими же
полосками.

8. Результаты после повторения

Когда результаты измерений в нормальных пределах:


Первые проверочные полоски не годны. Не используйте эти проверочные
полоски.

Когда результаты измерений вне нормальных пределов :


Возможно прибор неисправен, свяжитесь с сервисной службой.

2-26
AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02

Примеры распечаток проверочных измерений

Режим измерений Номер прибора

CHECK Serial NO.XXXXXX Дата и Время


1999–08–31 15:30

4 3 0 [ nm ] 100.2%
5 0 0 [ nm ] 100.8%
Длина волны 5 6 5 [ nm ] 100.3% Отражения
6 3 5 [ nm ] 100.1%
7 6 0 [ nm ] 1 0 0. 6 %
–––––––––––––––––––––

Сообщение о внешнем источнике света.

CHECK Serial NO.XXXX


1999–08–31 15:30

COM : DRIF T

Не правильно установлены полоски.

CHECK Serial NO.XXXX


1999–08–31 15:30

COM : ST RI P DE VI AT E
–––––––––––––––––––––

2-27
DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02 AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL

2.8 Распечатка
Выбраны концентрации в распечатках:
Режим измерений
MEAS
→Нормальные. STAT
→ Срочные.
CONTROL → Контрольные.
Номер измерения.

MEAS NO. 0007


Patient ID ID 99-06-01-0007
Дата и время 1999–06–01 15:30 28˚C Температура измерений
PORT No. PORT NO. 001-07 STRIP 9UB Тип тест-полосок
******************
GLU NORMAL mg/dl
PRO - mg/dl
BIL - mg/dl
URO NORMAL mg/dl
PH 7.0
BLD +1 mg/dl
KET - OVER mg/dl
NIT - mg/dl
LEU - Leu/ul
Мутность TURB - 1Измеряемый параметр
- : Прозрачная S.G. 1.000 2Полуколичественный
+1 : Мутная
Символ
+2 : Очень 1 2 3 4
мутная 3 Концентрация
COLOR COLOR LESS 4 Единицы измерений
Цветность ––––––––––––––––––––––––––––

Примечание:
1) Патология выделяется символом “ ” символ появляется перед режимом измерений.
2) При обнаружении ошибки прибора “ ? ” символ появляется перед режимом измерений.
3) Патология выделяется символом “ ”распечатывается напротив результата.
4) Обнаружен не нормальный цвет “ ! ” распечатывается напротив результата.
5) При DRIFT, REFLEX OVER, и STRIP DEVIATE распечатках, см. 5.1.3 “Ошибки в
результатах измерений” на странице 5-7.
6) Для контрольных измерений, L, M, H распечатывается для каждого контроля

При выборе отражения в распечатках:


MEAS NO. 0007
ID 99-08-31-0007
1999–08–31 15:30 28℃
PORT NO. 001-07 STRIP 9UB

GLU NORMAL 83. 0 %


PRO – 83. 7 %
BIL – 99. 3 %
URO NORMAL 97. 9 %
PH 94. 2 % Оптические отражения
BLD – 15. 0 %
KET – 48. 8 %
NIT – 91. 4 %
LEU – 91. 1 %
TURB 0 . 2 1
S.G. 1 . 0 0 0
DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02

0
.
0
3
1

2-28
AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL

Глава 3
МЕНЮ
3.1 Обзор меню …….......................................................................... 2
3.1.1 Экран меню ................................................................. 2
3.1.2 Таблица меню ............................................................. 3

3.2 Экран 1/5 ..................................................................................... 4


3.2.1 Передача данных (Retransmit) .................................. 4
3.2.2 Редактировать ID# ...................................................... 6

3.3 Экран 2/5 .................................................................................... 8


3.3.1 Распечатка (Reprint) ................................................... 8
3.3.2 Очистка....................................................................... 10

3.4 Экран 3/5 .................................................................................. 12


3.4.1 Печать ошибок .......................................................... 12
3.4.2 Установка даты\времени........................................... 13

3.5 Экран 4/5 ................................................................................... 14


3.5.1 Установка измерительных параметров .................. 14
3.5.2 Распечатка параметров ............................................ 16

3.6 Экран 5/5 ................................................................................... 18


3.6.1 Удаление данных ....................................................... 18
3-1
DOC. No. OM-26412 REV.4
REV.4 03/02
03/02 AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL

3.1 Обзор меню


Меню состоит из 5 экранов: установка параметров измерений,
распечатка/предача результатов измерений, Редактирование номера ID.

3.1.1 Экран меню


Любые параметры могут быть изменены в меню установка параметров. Нажмите

MENU для входа в меню из экрана ожидания. Каждый раз при нажатии MENU

экран меняется на следующий пункт меню. Нажмите ESC для выхода из меню.

Standb y 09 : 00
Ожидание
Strip 9UB No.000 1

MENU

1: Retrans mit 1/ 5
Экран 1/5
2: Edit ID
MENU

1: Reprint 2/ 5
Экран 2/5
2: Main t washing bath
MENU

1: Print trouble 3/ 5 Экран 3/5


2: Set date/tim e
MENU

1: MEAS conditions 4/ 5
Экран 4/5
2: Print parameter
MENU

1: Dlet e data 5/ 5
Экран 5/5

MENU

 Меню 1 
1. Retransmit: Передача данных сохранённых в анализаторе.
2. Edit ID: Ввод/редактирование номера пациента.

 Меню 2 
1. Reprint: Распечатка данных сохранённых в анализаторе.
2. Maint washing bath: Очистка промывочной станции.

 Меню 3 
1. Print trouble: Распечатка ошибок
2. Set date/time: Для установки даты и времени

 Меню 4 
1. MEAS condition:
Strip: Установка типов тест-полосок (9UB)
Start No.: Установка типа стартового номера. (Последовательность)
Assingn No.: Выбор источника образцов (Порт или пробирка)
Data Type: Выбор измерений (Концентрация или отражение)
Control Type: Выбор контрольных измерений (Концентрация или отражение)
2. Print parameter: Печать установленных параметров

 Меню 5 
1. Delete data: Удаление всех сохранённых данных из памяти

3-2
AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL DOC. No. OM-26412 REV.4
REV.4 03/02
03/02

3.1.2 Таблица меню


Ниже описаны устанавливаемые параметры. Жирным шрифтом выделены
заводские установки.

 Меню 1 
1. Retransmit: Передача сохранённых данных.
Дата: (-)
Тип: Образец, Нормальный, STAT, Контроль (Образец)
Образцы: Все, MEAS No., Patient ID, Rack No. (Все)
Результаты: Все, Нормальные, Патологии, Нет ID (Все)
2. Edit Patient ID: Ввод/редактированиеID пациента
Дата: Определена дата: ( - )
Время: Определено время: ( - )

 Меню 2 
1. Reprint: Печать данных сохранённых в анализаторе.
Дата: (-)
Тип: Образец, Норм, STAT, Контроль, Проверка (Образец)
Образец: Все, Изм. No., ID, Штатив No. (Все)
Результаты: Все, Норм, Патологии, Не верный ID (Все)
2. Обслуживание промыв. станции: Для очистки промывочной станции

 Меню 3 
1. Print Trouble: Распечатка ошибок в соответствии с датой
2. Set date/time: Установка даты\время
Date: Формат даты ДД\ММ\ГГ
Time: Час\Мин

 Меню 4 
1. MEAS condition:
Strip: Установка типов тест-полосок (9UB)
Start No.: Установка типа стартового номера. (Последовательность)
Assingn No.: Выбор источника образцов (Порт или пробирка)
Data Type: Выбор измерений (Концентрация или отражение)
Control Type: Выбор контрольных измерений (Концентрация или отражение)
2. Print parameter: Печать установленных параметров

 Меню 5 
1. Delete data: Удаление всех сохранённых данных из памяти

3-3
DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02 AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL

3.2 Экран меню 1/5

3.2.1 Передача данных (Retransmit)


В памяти прибора хранится до 1000 измерений. Сохранённые данные могут быть
посланы по следующим признакам: (1) Дата, (2) Тип измер., (3) Номер изм., ID
Пациента, Номер штатива., (4) Тип результатов

1. Дата измерения

• Нажмите MENU. 1: Retransmit 1 / 5


Появится экран 1/5 меню. 2: Edit ID

• Нажмите 1. < 99 / 05 / 20 - 99 / 05 / 31 >


Появится экран ввода даты.
Move ( - ) OK (ENTER)
• С помощью цифр вводите нужную
дату, Затем нажмите (-) для
передвижения курсора.
MEAS type [ Samples ]
• Нажмите ENTER. Select ( - ) OK (ENTER)
Появится экран типа измерений.

2. Выбор типа измерений

• Нажатием тире выберите тип


измерения. Образец, Норм., STAT, MEAS type [ Samples ]
Контроль или Проверочные. Select ( - ) OK (ENTER)

• Нажмите ENTER.

 При выборе Samples (образцы):


Выполните шаг 4 “Определение типов разультата”.

 При выборе NORMAL или STAT:


Выполните шаг 3 “Определение
типа номера измерения.”

 При выборе CONTROL:


Начинается передача данных, по
Transmitting
завершению появится экран 1/5 меню.
Stop (STOP)

3. Нумерация Meas No.

• Выберите нужный пункт кнопкой (-).


Retrieval [ ALL ]
Возможен выбор пунктов ALL, No., ID, или
Rack No. (Все, Номер, ID, Номер штатива) Select ( - ) OK (ENTER)
(Rack No. Возможно выбрать для
нормальных и срочных измерений).

• Нажмите ENTER.
3-4
AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02

 При выборе ALL (Все):


См. пункт 4 “Определение видов
результатов”.

 При выборе No. (Номер):


• Введите значение номера цифровыми
No. < 0001 -
кнопками, Кнопка (-) передвигает
0050 > Move ( - )
курсор.
• Нажмите ENTER. OK (ENTER)
 При выборе ID:
• Введите номер ID пациента.
• Нажмите ENTER.
Если вы используете ручной сканер,
введите им код пациента. ID < - - - - - - - - - - - - -
> OK
 При выборе Rack No.: (ENTER)
• Введите номер штатива.
• Нажмите ENTER.

Rack No. < 001 - 002 >


Move ( - ) OK (ENTER)

4. Определение типов результатов

• Кнопкой (-) выберите необходимый


пункт: ALL, Normal, Abnormal или не Result [ ALL ]
прочтённый ID. Select ( - ) OK (ENTER)

Примечание: Не прочтённый ID
подразумевается, код не прочитан
сканером штрих-кодов.

• Нажмите ENTER. Transmitting


Передача началась.
Stop (STOP)
Примечание: Для отмены нажмите
кнопку STOP.

После завершения передачи 1: Retransmit 1 / 5


восстановится пункт 1/5 меню.
2: Edit ID

Примечание: При отсутствии данных для


передачи появится сообщение No data found
изображённое справа. Нажмите ENTER. OK (ENTER)
Восстановится пункт 1/5 меню.

5. Окончание передачи

• Нажмите ESC для возврата в режим


Standby 10 : 00
ожидания.
Strip 9UB No. 0001
3-5
DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02 AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL

3.2.2 Редактирование ID#


Возможности прибора позволяют хранить и редактировать до 1000 номеров ID
пациента. Эта функция полезна, если вы ввели не правильный ID или допущена
ошибка при сканировании номера сканером штрих кодов. Так же ID может быть
введён/отредактирован по дате и времени измерения.

1. Отображение на экране

• Нажмите MENU.
1: Retransmit 1 / 5
Появится экран 1/5 меню.
2: Edit ID

• Нажмите 2.
Date < 99 / 05 / 20 >
Появится ввод даты.
Move ( - ) OK (ENTER)

2. Ввод даты измерения

• Введите необходимую дату Date < 99 / 05 / 10


измерения.
> Move ( - ) OK
(ENTER)
• Нажмите ENTER.
Появится ввод времени.
Time < 08 : 30 - 10 : 00 >
Move ( - ) OK (ENTER)

3. Ввод времени измерения

• Введите желаемое время


Time < 08 : 30 - 10 : 00 >
измерения.
Move ( - ) OK (ENTER)

• Нажмите ENTER.
Появится номер ID пациента . No. 0001 08 : 35 01 / 10
Select ( - ) Edit (ENTER)

• Выберите Patient ID кнопкой (-) для


внесения изменений. No. 0005 08 : 45 05 / 10
• Нажмите ENTER. Select ( - ) Edit (ENTER)

4. Редактирование Patient ID

• Введите новый номер Patient ID. ID <1999 - 05 - 01 -


Максимум 13 символов. Если у вас
установлен сканер штрих кодов, 0020> OK
сканируйте наклейку. (ENTER)

• Нажмите ENTER.
Номер Patient ID будет сохранён.
No. 0005 08 : 45 05 / 10
5. Завершение редактирования Select ( - ) Edit (ENTER)

• После ввода номера Patient ID,


Standby 10 : 00
нажмите ESC для возврата в меню.
Strip 9UB No. 0001

3-6
AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02

3-7
DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02 AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL

3.3 Экран меню 2/5


3.3.1 Распечатка (Reprint)
В памяти прибора хранится 1000 измерений. Сохранённые данные могут быть
распечатаны по нескольким признакам: (1) Дата, (2) Тип пробы, (3) Номер.,
Patient ID, или Batch No., (4) Тип результатов

1. Дата

• Нажмите MENU дважды на экране


ожидания Standby. 1: Reprint 2 / 5
Появится экран 2/5 меню. 2: Maint washing bath
• Нажмите 1.
Появится экран ввода даты.
< 99 / 05 / 20 - 99 / 05 / 31 >
• Введите дату с помощью цифровых
кнопок. Move ( - ) OK (ENTER)

• Нажмите ENTER.
Появится экран Типа (MEAS) MEAS type [ Samples ]
измерения. Select ( - ) OK (ENTER)

2. Выбор типа измерения

• Кнопкой (-) выберите необходимый


пункт для распечатки. Samples, NORMAL, MEAS type [ Samples ]
STAT, CONTROL или CHECK может быть Select ( - ) OK (ENTER)
выбран.

• Нажмите ENTER.

 При выборе Sample:


См. пункт 4 “Определение типа результатов”.

 При выборе NORMAL или STAT:


См. пункт 3 “Определение типа Meas No.”.

 При выборе CONTROL или CHECK:


Начинается печать. После завершения
Printing
печати восстановится экран 2/5 меню.
Stop (STOP)

3. Определение типа Meas No.

• Выберите необходимый пункт кнопкой (-)


Retrieval [ ALL ]
Возможен выбор ALL, No., ID, или Rack
No. (Rack No. может быть выбран только Select ( - ) OK (ENTER)
для NORMAL или STAT измерений).

• Нажмите ENTER.

3-8
AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02

 При выборе ALL:


• См. пункт 4 “”Определение типа результатов.

 При выборе No.:


• Введите границы Meas No. Используя No. < 0001 -
цифровые кнопки.
0050 > Move ( - )
• Нажмите ENTER.
OK (ENTER)
 При выборе ID:
• Введите номер Patient ID.
• Нажмите ENTER.
Если у вас установлен сканер штрих
ID < - - - - - - - - - - - - -
кодов, сканируйте наклейку.
 При выборе Rack No.: > OK
• Введите границы Rack No. (ENTER)
• Нажмите ENTER.

Rack No. < 001 - 002 >


Move ( - ) OK (ENTER)

4. Определение типа результатов

• Выберите необходимый пункт Result [ ALL ]


кнопкой (-). ALL, Normal, Abnormal, или
Select ( - ) OK (ENTER)
UnreadID.

Примечание: Unread ID
подразумевается не прочитанный
сканером штрих код.

• Нажмите ENTER. Printing


Начнётся печать.
Stop (STOP)
Примечание: Для отмены
используйте кнопку STOP.

После завершения печати


1: Retransmit 2 / 5
восстановится экран 2/5 меню.
2: Edit ID

Примечание: при отсутствии данных No data found


появится сообщение изображенное
справа. Нажмите ENTER. Восстановится OK (ENTER)
экран 2/5 меню.

5. Окончание распечатки

• Нажмите ESC для возврата в


режим ожидания. Standby 10 : 00
Strip 9UB No. 0001
3-9
DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02 AUTION MAX AX-4280
OPERATING MANUAL

3.3.2 Очистка промывочной станции


Для проведения очистки вам необходимо передвинуть пробозаборник. В этом
разделе кратко описано как это сделать. Для детальной информации обратитесь
к пункту 4.4.7 “Очистка промывочной станции” на странице 4-27.

1. Передвижение пробозаборника

• Нажмите MENU дважды из режима


ожидания. 1: Reprint 2 / 5
Появится экран 2/5 меню. 2: Maint washing bath

• Нажмите 2. Please wait


Появится сообщение изображенное
справа, пробозаборник передвинется
внутрь.
Perform maintenance
• Когда пробозаборник передвинется Stop (STOP)
внутрь, Появится сообщение
изображенное справа.

• Проведите очистку согласно раздела


4.4.7“Очистка промывочной станции” на
странице 4-27.

2. Возврат пробозаборника

• После завершения очистки нажмите


1: Reprint 2 / 5
кнопку STOP.
Пробозаборник возвратится в положение 2: Maint washing bath
ожидания, и восстановится экран 2/5
меню.
Standby 10 : 00
• Нажмите ESC для возврата в Strip 9UB No. 0001
режим ожидания.

3-10
AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02

memo

3-11
DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02 AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL

3.4 Экран меню 3/5


3.4.1 Печать ошибок
В памяти прибора хранятся сообщения об ошибках (максимум 100
сообщений) При необходимости они могут быть распечатаны.

1. Печать ошибок

• Нажмите MENU 3 раза из режима


ожидания. 1: Print troubles 3 / 5
Появится экран 3/5 меню. 2: Set date/time

• Нажмите 1.
Date < 99 / 05 / 20
Появится экран ввода даты.
> Move ( - ) OK
(ENTER)

2. Ввод даты

• Появится экран ввода даты. Date < 99 / 05 / 20


• Введите дату с помощью цифровых > Move ( - ) OK
кнопок.
(ENTER)

Примечание: Для отмены нажмите ESC


восстановится экран 2/5 меню.

• Нажмите ENTER.
Начнётся печать.

Примечание: Для остановки печати


нажмите STOP .
Примечание: если сообщений нет
появится экран меню 3/5.

После завершения печати появится 1: Print troubles 3 / 5


экран меню 3/5.
2: Set date/time

3. Завершение печати

• Нажмите ESC для возврата в Standby 10 : 00


режим ожидания.
Strip 9UB No. 0001
3-12
AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02

3.4.2 Установка дата/время


В приборе предусмотрен ввод и
коррекция даты и времени.

1. Отображение на экране

• Нажмите MENU три раза на экране


1: Print troubles 3 / 5
режима ожидания.
Появится экран 3/5 меню. 2: Set date / time

• Нажмите 2.
< 99 / 03 / 03 - 12 : 33 >
Появится экран ввода установок.
Move ( - ) OK (ENTER)

2. Ввод даты и времени.

• Используя цифровые кнопки, введите


дату и время, используйте кнопку (-) для < 99 / 06 / 10 - 10 : 00 >
передвижения курсора. Move ( - ) OK (ENTER)

• Нажмите ENTER.
После ввода даты и времени 1: Print troubles 3 / 5
восстановится экран 3/5 меню. 2: Set date / time

Примечание: Для отмены нажмите


кнопку CE перед нажатием ENTER.

3. Завершение установки

• Нажмите ESC для возврата в Standby 10 : 00


режим ожидания.
Strip 9UB No. 0001

3-13
DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02 AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL

3.5 Экран меню 4/5


3.5.1 Установки измерений
В приборе предусмотрены различные варианты установок параметров
измерений.

Strip Select: Выбор типа тест-полосок (9UB)


Start No.: Выбор типа присвоения стартового номера. (Порядковый или нет)
Assign No.: Выбран ли номер измерения для порта (Порт или пробирка)
Rack Feed: Выбор типа движения штативов образцов (Петля или нет)
Data Type: Выбор типа результатов (Концентрация или отражение)
Control Type: Выбор типа результатов контролей (Концентрация/отражение)

Примечание:
* Для пропуска режима установок нажмите ENTER.
* Для возврата к экрану 4/5 меню нажмите ESC.
* Для очистки введённых параметров нажмите CE перед нажатием ENTER.

1. Выбор экрана

• Нажмите MENU четыре раза из


режима ожидания. 1: MEAS conditions 4 / 5
Появится экран 4/5 меню. 2: Print parameter

• Нажмите 1.
Появится экран выбора тест- Strip [ 9UB ]
полосок. Select ( - ) OK ( ENTER )

2. Установка типа тест-полосок

• Нажмите (-) для выбора типа тест- Strip [ 9UB ]


полосок.
Select ( - ) OK ( ENTER )
• Нажмите ENTER.
Появится экран ввода Start No.

Примечание: Если в вашем приборе не


предусмотрен другой тип полосок,
нажмите ENTER для ввода следующих
установок.

3. Установка типа стартового номера Start No.

• Нажмите кнопку (-) для выбора типа. Start No. [ SEQ ]


–– SEQ: После завершения первой
Select ( - ) OK ( ENTER )
партии образцов последующим
образцам будет присвоен
последующий номер.
–– INIT: После завершения первой
партии образцов, последующему
образцу будет присвоен номер
0001 или введённый вами номер.

• Нажмите ENTER.
Установка сохранена в памяти, и
появится экран ввода Assign No.
3-14
AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL DOC. No. OM-26412REV.4
REV.403/02
03/02

4. Установка присвоения номера Assign No.

• Нажмите кнопку (-) для выбора пункта. Assign No. [ Port ]


–– Port: Номер будет присваиваться для
Select ( - ) OK ( ENTER )
каждого порта, даже если пробирки
отсутствуют.
–– Tube: Номера будут присваиваться
только установленным пробиркам.
Пустые порты будут пропускаться.

• Нажмите ENTER.
Установки будут сохранены, и
появится экран данных проб.

5. Установка типа результата

• Нажмите кнопку (-) для выбора типа. Sample data [ CONC ]


–– CONC: Результаты в концентрациях Select ( - ) OK ( ENTER )
–– Reflex: Результаты в отражении

• Нажмите ENTER.
Появится экран результатов контролей. Control data [ CONC ]
Select ( - ) OK ( ENTER )
• Нажмите кнопку (-) для выбора типа.

6. Завершение установок

• Нажмите ENTER.
1: MEAS conditions 4 / 5
Установки будут сохранены в памяти и
2: Print parameter
появится экран 4/5 меню.

• Нажмите ESC для возврата в


Standby 10 : 00
режим ожидания.
Strip 9UB No. 0001

3-15
DOC. No. OM-26412 REV.4
REV.4 03/02
03/02 AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL

3.5.2 Параметры печати


Параметры установок могут быть выведены на печать.

1. Вход в меню

• Нажмите MENU четыре раза из 1: MEAS conditions 4 / 5


режима ожидания.
Появится экран 4/5 меню. 2: Print parameter

2. Установки параметров печати

• Нажмите 2. Printing
Параметры установок будут распечатаны.
Stop(STOP)
После завершения печати восстановится
экран 4/5 меню.

Примечание: Для остановки печати


нажмите кнопку STOP.

3. Завершение печати

• Нажмите ESC для возврата в Standby 10 : 00


режим ожидания. Strip 9UB No. 0001

Пример распечатки:

Версия

AX-4280 VXX.XX
1999–08–31 15:30 Дата и время
User's parameter infor mation

User
Str ip . . . . . . . . . . . . . . . . . 9UB
Star t No . . . . . . . . . . . . . SEQ
Assign No . . . . . . . . . . . . Po r t
S a m p l e d a t a. . . . . . . . . . . C O N C
Control data . . . . . . . . . CONC
––––––––––––––––––––––––––––

3-16
AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02

3-17
DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02 AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL

3.6 Экран меню 5/5

3.6.1 Удаление данных


Все данные хранящиеся в памяти могут быть удалены по следующим
признакам: (1) ALL (Все), (2) Samples (Образцы), (3) Control (Контроли), (4)
Check (Проверки), (5) Troubles (Ошибки).

1. Вход в меню

• Нажмите MENU пять раз из режима 1: Delete data 5 / 5


ожидания.
Появится экран 5/5 меню.

Data type [ ALL ]


• Нажмите 1.
Появится экран выбора типа. Select ( - ) OK (ENTER)

2. Выбор типа данных для удаления

• Нажмите кнопку (-) для выбора типа Data type [Samples ]


данных которые вы желаете удалить.
Select ( - ) OK (ENTER)

• Нажмите ENTER. Delete data?


Появится экран подтверждения.
Yes (1) No (0)

• Нажмите 1 для удаления, или 0 для


отмены.
Появится экран ещё одного
подтверждения.

Примечание: Для отмены нажмите ESC


Перед тем как нажать кнопку ENTER.

3. Удаление данных

• Нажмите 2 для удаления, или 0 для


отмены. OK?
Данные будут удалены и восстановится Yes (2) No (0)
экран 5/5 меню.

1: Delete data 5 / 5

4. Окончание удаления

• Нажмите ESC для Standby 10 : 00


возврата в режим ожидания. Strip 9UB No. 0001
DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02

3-18
AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL

Глава 4
Обслуживание
4.1 Обслуживание ............................................................................ 2
4.1.1 Предостережения …………........................................... 2
4.1.2 Пункты обслуживания.................................................. 2

4.2 Ежедневно …………..................................................................... 4


4.2.1 Очистка податчика тест-полосок ................................ 4
4.2.2 Очистка контейнера отходов ..................................... 6
4.2.3 Утилизация слива ....................................................... 7

4.3 Замена Расходных .................................................................. 8


4.3.1 Замена промывочного раствора................................ 8
4.3.2 Замена термобумаги ………………............................ 9

4.4 Периодическое обслуживание ............................................ 12


4.4.1 Очистка барьера ....................................................... 12
4.4.2 Очистка контейнера полосок .................................... 13
4.4.3 Очистка SG камеры .................................................. 16
4.4.4 Замена фильтра промывочного раствора .............. 18
4.4.5 Очистка плунжерного насоса ................................... 19
4.4.6 Очистка фильтра слива .............................................. 24
4.4.7 Очистка промывочной станции ................................ 27

4.5 Консервация ………................................................................. 28


4.5.1 Обслуживание при консервации ….......................... 28
4.5.2 Измерения после консервации ….. ......................... 30
4-1
DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02 AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL

4.1 Обслуживание
4.1.1 Предостережения

При обслуживании прибора всегда надевайте защитные


перчатки.

Использованные материалы при обслуживании


утилизируйте в соответствии с правилами утилизации.

4.1.2 Пункты обслуживания


Ежедневно
Наименование Периодичность Стр.
Очистка податчика полосок Ежедневно 4-4
Очистка контейнера тест-полосок Ежедневно 4-6
Утилизация слива Ежедневно 4-7

4-2
AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02

Замена расходных материалов

Наимен. Периодичность Стр.


Замена промывочного раствора 1/600 измерений 4-8
Замена термобумаги 1/300 измерений, или при
появлении красных полос
по краям бумаги

Периодическое обслуживание

Наимен. Предполагаемый интервал Стр.


Очистка барьера Каждые 600 измерений 4-12
Очистка контейнера полосок Еженедельно 4-13
Очистка SG Камеры Еженедельно 4-16
Замена фильтра промывки Раз в 3 месяца 4-18
Очистка плунжерных насосов Раз в 6 месяцев 4-19
Очистка фильтров слива Ежемесячно 4-24
Очистка ёмкости промывки Ежемесячно 4-27

4-3
DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02 AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL

4.2 Ежедневно
4.2.1 Очистка податчика тест-полосок
Важно: Не касайтесь реагентных площадок тест-полосок. Загрязнения могут
привести к неверным результатам измерений.

Принадлежности: Продувочная кисть, Салфетки, Перчатки

1. Удалите тест-полоски
• Поверните ручку и откройте крышку Ручка Крышка

• Удалите тест-полоски из податчика.

• Оберните их салфеткой для


предохранения от пыли.

2. Очистите податчик полосок

• Очистите внутренние поверхности с


помощью кисти. Убедитесь, что внутри
ничего не осталось.

Желобок для полосок

4-4
AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02

• Поместите тест-полоски обратно в податчик.

• Закройте крышку и поверните ручку.

3. Очистка выхода податчика

См. 4.4.2 “Очистка контейнера полосок” Отклоните податчик


тест-полосок
Стр. 4-13. вправо.

• Для открывания потяните на себя


крышку для обслуживания.

• Поднимите крышку закрывающую


податчик полосок.

• Откройте боковую крышку как


показано на рисунке. Убедитесь что крышка
закрыта.

Примечаеие: Боковая крышка может


быть снята.
Потяните боковую крышку и снимите её с
петель.

• Откройте крышку выходной части . Выходная часть

• Кистью очистите обозначенную


область.

• Закройте крышку.
Продуйте здесь

4. Окончание очистки
Крышка податчика
См. Шаг 8 “Установка крышки” Стр. 4- 2

15.
1

• Установите податчик в исходное


положение.

• Закройте крышку (1). Если она


снята, установите её на петли. 3

• Закройте крышку (2).


Боковая
• Закройте крышку (3).
Крышка для обслуживания

4-5
DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02 AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL

4.2.2 Очистка контейнера


Контейнер отходов тест-полосок вмещает до 500 полосок. При переполнении
появляется ошибка E041. Удалите использованные полоски и очистите
контейнер.

Всегда надевайте защитные перчатки.

Утилизируйте отходы в соответствии с


правилами утилизации.

Принадлежности: Спирт, Салфетки, Защитные перчатки

1. Утилизация полосок

• Убедитесь, что прибор


находится в режиме
ожидания.

• Откройте контейнер
и удалите использованные полоски .

Контейнер

2. Стерилизация контейнера

• Очистите контейнер спиртом и


промойте его проточной водой.

• Салфеткой осушите контейнер.

3. Установка

• Установите контейнер.

4-6
AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02

4.2.3 Утилизация слива

Всегда надевайте защитные перчатки.

Утилизируйте отходы в соответствии с


правилами утилизации.

Принадлежности: Спирт, Салфетки, Защитные перчатки


.

1. Утилизация отходов

• Убедитесь, что прибор находится


в режиме ожидания.

• Открутите крышку ёмкости для отходов.

• Утилизируйте жидкие отходы.

Ёмкость отходов

2. Очистка сливной ёмкости

• Очистите сливную ёмкость спиртом


и промойте её проточной водой

3. Установка ёмкости

• Поместите трубку слива в ёмкость и


Закрутите крышку.

4-7
DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02 AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL
4.3 Замена расходных материалов
4.3.1 Замена промывочного раствора
Из 2 литров промывочного раствора BAC Wash Solution, возможно измерение
примерно 600 образцов. Когда раствор израсходован, прибор сигнализирует об
этом ошибкой Error E040. Не дожидаясь появления ошибки при необходимости,
замените раствор.

Принадлежности: Раствор BAC Wash Solution, Дистиллированная вода

1. Приготовление промывочного раствора BAC Wash Solution

• Заполните ёмкость
промывочного раствора
дистиллированной водой .
Крышка
• Добавьте содержимое одного
флакона BAC Wash Solution (Код:
U9015) в ёмкость промывочного
раствора.
• Установите и закрутите крышку.
BAC Ёмкость
Wash 2000ml
Solution
Примечание: Промывочный раствор может
расходоваться по разному:
• Примерно 10 mL, на 3 измерения
образцов с высоким Hb.
• 16 mL для проведения пяти нормальных
образцов.

4-8
AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02

4.3.2 Замена термобумаги принтера


При появлении красных полос по краям бумаги необходимо заменить
термобумагу принтера. Одного рулона бумаги хватает
приблизительно для печати 300 результатов.

Принадлежности: Термобумага, ножницы

1. Обрезка бумаги

Крышка принтера
• Убедитесь, что прибор
находится в режиме ожидания.
Нажмите
• Надавите на крышку принтера
для открывания.

• Обрежьте старую бумагу.

2. Удаление бумаги

• Нажмите кнопку FEED для извлечения


старой бумаги. FEED
кнопка
4-9
DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02 AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL

3. Новый рулон

• Отрежьте не ровный край бумаги .

4. Установка нового рулона

• Установите бумагу как показано


на рисунке справа.
Держатель бумаги

• Подтяните конец рулона к входу


принтера. Бумага автоматически
загрузится в принтер
.

Вход бумаги

Отрыватель

4-10

Закр
ойте
кры
шку
прин
тера
.
AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02

Примечания

4-11
DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02 AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL

4.4 Периодическое обслуживание


4.4.1 Очистка барьера
Барьер служит для отделения жидкостей в приборе. Раз в неделю
необходимо проводить чистку барьера.

Всегда надевайте защитные перчатки.

Утилизируйте отходы в соответствии с


правилами утилизации.

Принадлежности: Спирт, Салфетки, Защитные перчатки


.

1. Утилизация жидкости

• Убедитесь, что прибор


находится в режиме ожидания.

• Снимите бутыль барьера с подставки . Крышка

• Откройте крышку и удалите содержимое.

Бутыль

2. Очистка барьера

• Спиртом очистите бутыль


барьера и ополосните проточной
водой.

• Закройте крышку
и поместите бутыль на подставку .

Примечание: Убедитесь, что крышка


закрыта плотно, в противном случае
возможно протекание жидкости.

4-12
AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02

4.4.2 Очистка лотка тест-полосок


При продолжительной работе брызги образцов могут загрязнить лоток подачи
тест-полосок. Загрязнения могут блокировать нормальную подачу тест-полосок.
Для обеспечения нормальной работы раз в неделю проводите очистку лотка .

Всегда надевайте защитные перчатки.

Утилизируйте отходы в соответствии с


правилами утилизации.

Принадлежности: Спирт, Салфетки, Продувочная кисть, Защитные перчатки.


Примечание: Для очистки лотка не применяйте органические растворители или
ультразвуковую мойку, это может повредить лоток.

1. Выключение

• Выключите прибор, после того как Standby 18 : 30


убедитесь, что прибор находится в
режиме ожидания. Strip 9UB No. 0200

2. Крышки
Крышка податчика
• Для открывания потяните на себя
крышку для обслуживания(1). 3

• Поднимите крышку податчика (2).

• Откройте боковую крышку как


показано на рис.(3).
1

Боковая крышка

Крышка для обслуживания

Примечание: Боковая крышка может


быть снята, как показано на рисунке Петля
справа.

Боковая крышка

4-13
DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02 AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL

3. Перемещение податчика

• Проверьте, закрыта ли крышка Податчик


Полосок
податчика.

• Откиньте податчик тест-полосок


вправо.

Проверьте

4. Удаление лотка

• Удерживая лоток, как показано на Направляющие Приводные нити


рис (A), Потяните лоток подачи вправо.
Не забывайте, что нити привода
пробозаборника находятся
непосредственно над лотком (B).

Примечание: Не опирайтесь на
направляющие лотка подачи тест-
полосок, они легко могут быть сломаны.

Направляющие Лоток подачи Пластиковый корпус


лотка
(B)

(A)

Примечание: Для очистки сенсора от


пыли используйте продувочную кисть, не
используйте салфетки или ватные Сенсор
палочки, они могут повредить сенсор.

4-14
AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02

5. Очистка лотка

• Очистите лоток спиртом и


промойте его проточной водой.
Примечание: Не используйте горячую
воду для промывки, она может
деформировать лоток. Осушите лоток
салфеткой.
Примечание: Не царапайте лоток. Это
затруднит движение тест-полосок.
Примечание: Не прикладывайте больших
усилий в зонах выделенных на рис.
справа.
• Тщательно осушите лоток .

6. Установка лотка
Не задевайте!
• После сушки установите лоток . Не
задевайте нити привода
пробозаборника.

• Для фиксации надавите на лоток до


щелчка.

Направляющие

7. Установка податчика

• Установите податчик тест-


полосок до щелчка.

8. Установка крышки
Крышка податчика
• Установите боковую крышку (1). 2

Если она снята, установите её как


1
показано на рисунке ниже.

Петля

Крышка Боковая
крышка
• Закройте крышку податчика(2). Крышка для обслуживания
• Закройте крышку обслуживания (3).
4-15
DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02 AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL

4.4.3 Очистка SG камеры


Для очистки камеры измерения удельного веса и проточных путей от отложений
запускайте промывку раз в неделю. Очистка займёт примерно 5 минут.

Всегда надевайте защитные перчатки.

Утилизируйте отходы в соответствии с


правилами утилизации.

Принадлежности: Спирт, Салфетки, Раствор гипохлорида натрия 0.5%


Защитные перчатки

1. Приготовление очищающего раствора

• Добавьте в пробирку более 2 ml


очищающего раствора.
(раствор 0.5% гипохлорида натрия)
Очищающий
раствор
(более 2 ml)

более
40 mm

• Задвиньте STAT Порт до упора. STAT Порт


Слегка потяните его, что бы проверить
фиксацию STAT порта.

2. Начало промывки

• Нажмите WASH на экране ожидания,


Set washing solution
для появления экрана промывки
OK ( START ) Stop (STOP)

• Нажмите START. Пробозаборник


Start washing
начинает забор промывочного
Please wait
раствора из STAT Порта.
Примечание: Если STAT Порт
установлен неправильно, прозвучит
звуковой сигнал. Установите STAT Порт
правильно.
Washing 5 ' 00 "
• Начинается очистка SG камеры.
Stop (STOP)
Одновременно начинается отсчёт
времени очистки. Очистка
продолжается примерно 5 минут.
Примечание: Для отмены очистки
нажмите кнопку STOP . Прибор вернётся
в режим ожидания.
4-16
AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02

3. Окончание промывки

• После завершения очистки прибор End washing


возвращается в режим ожидания.
Please wait
• Потяните STAT Порт.

• Удалите промывочный раствор из


STAT Порта.

4-17
DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02 AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL

4.4.4 Замена фильтра промывочного раствора


Сетчатый фильтр используется для промывочного раствора пробозаборника.
Если фильтр загрязнён, возможно, затруднение протекания жидкости. Раз в три
месяца заменяйте фильтр на новый.

Принадлежности: Набор фильтров (Код:10020), Пинцет, Защитные перчатки

1. Удаление фильтра

• Убедитесь, что прибор находится в


Трубка промывочного
режиме ожидания. Нажмите кнопку раствора
Standby для выключения прибора.

• Используя пинцет, извлеките


Держатель
трубку промывочного раствора . фильтра Фильтр промывочного
раствора

• Руками разберите держатель


фильтра. Пинцетом удалите старый
фильтр.

2. Замена фильтра

• Установите новый фильтр между


держателей фильтра .

Примечание: Фильтр хрупкий,


обращайтесь с ним аккуратно.

• Соберите держатель фильтра.

• Присоедините трубку промывочного


раствора к держателю фильтра.

3. Протекание раствора
• Нажмите кнопку Standby для
включения прибора.
Начинается прогрев прибора.
Проверьте, нет ли
Проверьте, нет ли протекания какой либо утечки
держателя фильтра. Если вы из держателя.
обнаружили течь держателя,
подтяните держатель.

4. После замены

• После завершения прогрева Standby 18 : 30


прибор переходит в режим
ожидания. Strip 9UB No. 0200
• Нажмите кнопку Standby для
выключения прибора.
4-18
AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL DOC. No. OM-26412 REV.4
03/02

4.4.5 Очистка плунжерных насосов


При продолжительной работе прибора возможно отложение солей на
движущихся частях насосов. Раз в 6 месяцев разберите плунжерные насосы для
их очистки. Всего в приборе два плунжерных насоса: Промывочного раствора
(Левый), И забора образца (Правый).

Всегда надевайте защитные перчатки.

Утилизируйте отходы в соответствии с


правилами утилизации.

Принадлежности: Спирт, Салфетки, Защитные перчатки, Ватные палочки,


Пинцет

1. Выключение

• Убедитесь, что прибор находится


в режиме ожидания и выключите Standby 18 : 30
прибор. Strip 9UB No. 0200

2. Крышки
Крышка податчика
• Потяните на себя крышку
обслуживания, для того чтобы открыть
3
её. (1) 2

• Приподнимите крышку податчика и


откройте её (2).

• Откройте боковую крышку как


показано на рисунке (3).
1

Боковая крышка

Крышка обслуживания

Примечание: Боковая крышка может


быть снята. Петля
Откройте боковую крышку (как показано
справа), снимите с петли, в
направлении, показанном стрелкой.

Боковая
крышка

4-19
DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02 AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL

• Расположение плунжерных насосов


показано на рисунке справа.

Промывочного Пробозаборная
раствора

Вид прибора справа


Боковая крышка.
3. Снятие плунжерных насосов

• Руками или при помощи отвёртки


открутите фиксирующие винты.
Винт
• Потяните насосы на себя. Винт

Насос промывки Насос пробозаборника

• Вдавите до упора поршень промывочного


раствора, что бы в нём не осталось
раствора (1). Трубка

2 Соединение
• Ключом ослабьте крепление
трубки насоса и
снимите трубку (2).

Открутить

Стопор

1
Поршень

• Подложите салфетку под


насос пробы.

Примечание: Возможно вытекание Соединение


некоторого количества раствора из насоса.
Труб
ка
• Отсоедините трубку от насоса.

Салфетка

4-20
AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02

4. Разборка насосов

• Поместите салфетку под насос


промывочного раствора .

Примечание: При разборке возможно Открутите


вытекание раствора из насоса. гайки

• Руками открутите фиксирующие гайки.

• Осторожно извлеките поршни . Если


при этом уплотнители остались на
поршнях, снимите их.

Уплотнители
Направляющие
Поршни

5. Очистка частей

• Очистите насосы внутри при помощи


смоченных ватных палочек.

• Остальные части очистите с помощью


смоченного бинта.
Поршни

Примечание: Не используйте для


очистки абразивные и острые предметы. Уплотнители
Насосы

Направляющие

6. Сборка насосов

• Наденьте направляющие и уплотнители


на поршни.

• Введите поршни в корпуса


насосов до упора.
Уплотнители
• Накрутите и затяните фиксирующие Направл.
гайки.
Поршни

Фиксир.
гайки

4-21
DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02 AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL

• Наденьте и закрепите трубки.

• Удерживая ключом нижнюю Соединение


часть, рукой затяните верхнюю
гайку.
Рукой
Примечание: Не затягивайте
гайку ключом, это может Ключом
повредить соединение.

7. Установка насосов

• Установите насосы в соответствии с


рисунком, изображённым справа.

• Закрутите фиксирующие винты.


Винт
• Подсоедините трубку к насосу
пробозаборника.

Трубка

Закрепите поршень

Промывочный насос Насос пробозаборника

8. Проверка

• Нажмите кнопку что бы включить


прибор.
Во время прогрева прибора поршни
насосов двигаются вверх и вниз.
Проверьте, нет ли течи из соединений
трубок, уплотнителей или
ненормального шума. При появлении
подтёков туже затяните уплотнения и
трубки.

Примечание: Если после подтягивания


соединений течь не устраняется, замените
уплотнители:
Уплотнитель промывочного насоса
(Код: 10494) Проверьте эти части

Пробозаборный насос
(Код: 10492)

4-22 A
AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02

9. Установка крышек

• Закройте крышку (1). Если она снята, Крышка податчика


Установите её как показано на рисунке 2

ниже.
1

Петля

Боковая

Боковая
• Закройте крышку податчика (2).
• Закройте крышку обслуживания (3). Крышка обслуживания

10. Окончание замены

• После завершения прогрева на экране Standby 18 : 30


появится режим ожидания.
Strip 9UB No. 0200
• Если вам не нужно производить
измерения нажмите зелёную кнопку
режима ожидания.

4-23
DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02 AUTION MAX AX-4280 OPERATING
MANUAL

4.4.6 Очистка фильтров слива


Блок фильтров расположен под правой боковой крышкой, всего в блоке расположен
два фильтра слива. При их загрязнении возможно появление проблем с
протеканием жидкостей. Раз в месяц необходимо производить их очистку. Если
фильтры не удаётся очистить, замените их на новые.

Всегда надевайте защитные перчатки.

Утилизируйте отходы в соответствии с


правилами утилизации.

Принадлежности: Набор фильтров А (код: 10485), Салфетки, Защитные


перчатки

1. Отключение

• Если ваш прибор включен, на экране Standby 18 : 30


режима ожидания отключите прибор.
Strip 9UB No. 0200

2. Снятие крышек
Крышка податчика
• Потяните на себя крышку
обслуживания, для того чтобы открыть
3
её. (1) 2

• Приподнимите крышку податчика и


откройте её (2).

• Откройте боковую крышку как


показано на рисунке (3).
1

Боковая крышка

Крышка обслуживания

Примечание: Боковая крышка может


быть снята.
Петля
Откройте боковую крышку (как показано
справа), снимите с петли, в
направлении, показанном стрелкой.
Боковая крышка

4-24 A
AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02

3. Извлечение блока фильтров

• Открутите винт, фиксирующий блок


фильтров

• Извлеките блок фильтровt.

Фиксир.
винт

Блок фильтров

Вид справа
При снятой боковой крышке.

4. Разборка фильтров

• Подложите салфетку под блок фильтров.

Примечание: При разборке возможно


появление некоторого количества
жидкостей.

• Отсоедините от блока трубки. При


необходимости для этого
воспользуйтесь пинцетом. Салфетка

• Руками открутите крышки-держатели


фильтров. Трубки Крышки-
держатели

• При помощи пинцета извлеките


фильтры из блока фильтров.

Фильтры слива

5. Очистка фильтров слива

• В чистой воде промойте фильтры.


При сильном их загрязнении замените.
(Код:S212-104).

• Вытрите их и установите обратно в


блок фильтров.

• Закрутите на место крышки-держатели фильтров.


4-25
DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02 AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL

6. Установка блока фильтров

• Подсоедините трубки к блоку фильтров.


Соблюдайте маркировку трубок и
соединений блока.

Соблюдайте маркировку
трубок и блока

• Установите блок на место и закрутите


фиксирующий винт.

7. Установка крышек
• Закройте крышку (1). Если она снята, Крышка податчика
Установите её как показано на рисунке 2

ниже.
1

Петля

Боковая

Боковая
• Закройте крышку податчика (2).
• Закройте крышку обслуживания (3). Крышка обслуживания
4-26
AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02

4.4.7 Очистка промывочной станции


Сильные загрязнения промывочной станции могут повлиять на результаты
измерений. Каждый месяц или при появлении загрязнений проводите
очистка промывочной станции.

Всегда надевайте защитные перчатки.

Утилизируйте отходы в соответствии с


правилами утилизации.

Принадлежности: Дистиллированная вода, Ватные палочки, Защитные


перчатки

1. Перемещение пробозаборника

• Нажмите дважды MENU на экране


ожидания. 1: Reprint 2 / 5
Появится пункт 2/5 меню. 2: Maint washing bath

• Нажмите 2.
Пробозаборник войдёт внутрь. Perform maintenance
• После того как он остановится, Stop (STOP)
высветится экран показанный справа

2. Очистка промывочной станции

• Откройте крышку пробозаборника.

Крышка пробозаборника

Порт промывки Промыв. станция


• Смоченной ватной палочкой
очистите порт промывки и
промывочную станцию.

• Закройте крышку пробозаборника.

( Вид при открытой крыщке)


3. Завершение очистки

• Нажмите STOP. Пробозаборник


начнёт двигается, затем начнётся Initializing 18 : 58
общая инициализация устройства и Please wait
высветится экран 2/5 меню.

• Нажмите ESC, для возврата в режим


ожидания. Если вам не нужно Standby 19 :00
проводить измерения нажмите зелёную Strip 9UB No. 0200
кнопку отключения прибора.

4-27
DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02 AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL

4.5 Консервация
4.5.1 Обслуживание при консервации
При простое прибора более одной недели возможна кристаллизация
растворов что может привести к поломке прибора.

Всегда надевайте защитные перчатки.

Утилизируйте отходы в соответствии с


правилами утилизации.

Принадлежности: Очищающий раствор (раствор гипохлорида натрия 0,5%),


пробирка, Ватные палочки, Вода, Спирт, Продувочная кисть, Салфетки,
Защитные перчатки

1. Очистка SG камеры

• Очистка SG камеры описана на стр. 4-16. Оставьте питание прибора


включенным после очистки.

2. Очистка промывочной станции

• Очистка промывочной станции описана 4-27.

3. Очистка трубок

• Из экрана ожидания выключите прибор.

• Откройте крышку ёмкости промывочного


раствора и слейте раствор.

• Залейте в ёмкость дистиллированную воду


и закрутите крышку.

• Нажмите кнопку, что бы включить прибор .


Заполните ёмкость
дистиллированной
• Оставьте прибор включенным более чем на 5 водой
минут.

4. Ежедневное обслуживание

• Очистите податчик тест-полосок и


утилизируйте использованные тест
полоски из контейнера для отходов как
указано в инструкции на странице 4-4
по 4-6.

Очистите желобок

4-28
AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02

5. Слив дистиллированной воды

• Отключите прибор из режима


ожидания. Трубка

• Отсоедините трубку ёмкости


промывочного раствора.

• Нажмите кнопку включения, что бы


включить прибор.

• Слейте воду из сливной ёмкости.

6. Выключение

• Отключите прибор из режима


ожидания. Основной
выключатель
(вид сзади
• Отключите основной выключатель прибора)
прибора расположенный на задней ON OFF
стенке.

Выключатель
режима
ожидания
7. Слив воды

• Слейте дистиллированную воду из


ёмкости промывочного раствора.

8. Утилизация слива

• Утилизируйте жидкие отходы в


соответствии с инструкциями на
станицеe 4-7.

• Дезинфицируйте ёмкость и установите на место.

9. Отсоединение шнура

• Отсоедините электрический шнур из


разъёма прибора.

4-29
DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02 AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL

4.5.2 Измерения после консервации


После длительного простоя прибора для запуска измерений следуйте
инструкциям описанным ниже:

1. Приготовление промывочного раствора

• Приготовьте промывающий раствор в соответствии


с инструкциями на странице 4-8.

BAC Ёмкость
Wash промывочного
2000ml раствора
Solution

2. Подключение сетевого шнура

• Подсоедините сетевой шнур к прибору.

• Включите основной выключатель


на задней стенке прибора. Основной
выключатель
• Нажмите кнопку режима ожидания для (вид сзади)

включения анализатора. После ON OFF


включения начинается прогрев и
заполнение трубок промывочным
раствором.

• Если вы желаете изменить


параметры измерений см. 2.3.4
“Установка параметров” на странице 2- Кнопка режима
10. ожидания
Закройте крышку
пробозаборника
3. Заполнение тест- полосками

• Поместите необходимое количество тест-полосок в податчик и


установите новый осушитель.
Проведите SG калибровку в соответствии с главой 2.

ВАЖНО: Не используйте для измерений тест-полоски


находившиеся в податчике более 3 суток.

DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02

Глава 5
НЕИСПРАВНОСТИ
5.1 Ошибки и их устранение ........................................................ 2
5.1.1 Удаление сообщений ошибок …................................. 2
5.1.2 Неполадки и их устранение....................................... 2
E001/E002/E003/E004 ................................................. 3
E010/E020 .................................................................... 4
E021/E031/E040/E041 ................................................. 5
E043/E044/E050/E061 ................................................. 6
5.1.3 Ошибки влияющие на измерения …......................... 7
5.1.4 Ошибки влияющие на SG калибровку..................... 10
5.1.5 Ошибки влияющие на измерение мутности .......... 11
5.1.6 Распечатка комментариев кнопкой LIST ................ 11

5.2 Устранение неисправностей ................................................ 14


5.2.1 Удаление сообщений неисправностей .................... 14
5.1.2 Устранение неисправностей ..................................... 14
T000 ............................................................................ 14
T001/T002/T003/T004 ................................................ 15
T005/T006/T007/T010 ................................................ 16
T020/T021/T030 ......................................................... 17
T031/T032/T033/T034/T035/T036 ............................. 18
T037 ............................................................................ 19
T038/T050 ................................................................... 20
T060/T061/T062 ......................................................... 21
T063/T064/T065 ......................................................... 22
T066-T075 ................................................................... 23
T076/T077/T080 ......................................................... 24
T081/T082 ................................................................... 25
5.3 Сбой питания .......................................................................... 26

5-1
DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02 AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL

5.1 Ошибки и их устранение


5.1.1 Удаление сообщений ошибок
При появлении ошибок анализатор останавливает работу и подаёт звуковой
сигнал в течении 1 минуты. На экран выводится номер ошибки. Меры
необходимые для устранения ошибок описаны ниже.

Примечание: После удаления сообщения об ошибке нажатием кнопки ENTER


звуковой сигнал отключается, а номер ошибки высвечивается на экране. Ниже
приведены четыре типа ошибок:

1)
Continue
OK ( START )

Эти ошибки появляются после включения прибора.

2)
Continue?
Yes ( START ) No (STOP)

Эти ошибки появляются во время проведения измерений.

3)
Stop
OK (STOP)

При появлении этих ошибок дальнейшее измерение невозможно. Нажмите


STOP, что бы просмотреть тип ошибки, и выбрать возможное решение
описанное на следующей странице.

4)
Turn off power and
contact your distributor

При появлении этой ошибки выключите прибор, позвоните в сервис.

5.1.2 Ошибки и их устранение


При появлении сообщений об ошибках обратитесь к инструкциям на следующей
странице.

5-2
AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02

E001: New version


ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ

• Это сообщение появляется при 1) Нажмите ENTER что бы удалить


перепрограммировании памяти сообщение.
ROM. 2) Нажмите START. Резервные данные
будут удалены, на экране появится
режим ожидания.

E002: Power down


ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ
• Отключение сетевого напряжения. 1) Нажмите ENTER что бы удалить
сообщение.
2) Нажмите START. Запуск прибора будет
завершён, прибор перейдёт в режим
ожидания. Измерения будут
продолжены.

E003: Back up voltage


ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ

• Это сообщение появляется сразу 1) Нажмите ENTER что бы удалить


после включения. Вероятно ваш сообщение.
2) Нажмите START.
прибор не использовался длительное
3) Происходит очистка данных и запуск
время, батарея внутри прибора
прибора.
разрядилась.
4) Оставьте прибор включенным не
менее 8 часов.
5) Установите дату и время (См. стр. 3-13).

E004: Back up data


ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ

Резервные данные удалены по 1) Нажмите ENTER что бы удалить


неизвестной причине. сообщение.
2) Нажмите START.
3) Оставьте прибор включенным не
менее 8 часов для зарядки батареи
4) Если ошибка появляется вновь,
свяжитесь с сервисом.
5-3
DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02 AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL

E010: No strip
ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ
• Закончились тест-полоски. 1) Нажмите ENTER что бы удалить ошибку.
2) Поместите полоски в податчик.
3) Нажмите START или STOP. Измерения
возобновятся.

• Тест- полоски установлены не верно. 1) Нажмите ENTER что бы удалить ошибку.


2) Поместите тест-полоски в соответствии с
указанным направлением.
3) Нажмите START или STOP. Измерения
будут продолжены.

• Полоски размещены не равномерно. 1) Нажмите ENTER что бы удалить ошибку.


2) Установите полоски в податчике
равномерно.
3) Нажмите START или STOP. Измерения
будут продолжены.

• Запущены проверочные 1) Нажмите ENTER что бы удалить ошибку.


измерения без проверочных тест- 2) Установите проверочные тест-полоски в
полосок. податчик и нажмите START.

E020: No SG CAL sol


ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ
• SG калибровка была проведена без 1) Нажмите ENTER что бы удалить ошибку.
Высокого или низкого растворов. 2) Нажмите STOP для возврата в ожидание.
3) Проведите калибровку SG как описано в
Главе 2.

5-4
AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02

E021: STAT port error


ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ
• Была запущена промывка без 1) Нажмите ENTER что бы удалить ошибку.
установки промывочного раствора в 2) Установите раствор в STAT порт (см. стр. 4-
STAT порт. 16).
3) Нажмите START для промывки или STOP
для завершения.

• STAT порт был не правильно 1) Нажмите ENTER что бы удалить ошибку.


установлен. 2) Установите пробу в STAT порт. Задвиньте
порт как показано на стр. 4-16.
3) Нажмите START что бы включить
промывку, или STOP что бы закончить.

E031: Not SU type


ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ

• В податчике тест-полосок находится 1) Нажмите ENTER что бы удалить ошибку.


неверный тип тест-полосок (отличается 2) Нажмите STOP для инициализации
от Uriflet S-U). прибора.
3) Удалите тест-полоски из податчика полосок,
поместите в податчик корректный тип полосок.
4) Начните измерения заново.

E040: No washing sol


ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ
• Нет промывочного раствора. 1) Нажмите ENTER что бы удалить ошибку.
2) Добавьте новый раствор см. стр. 4-8.
3) Нажмите STOP для инициализации
прибора.
4) Начните измерения заново.

E041: Strip full


ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ
• Переполнен контейнер отработанных 1) Нажмите ENTER что бы удалить ошибку.
тест-полосок. 2) Очистите контейнер.
3) Нажмите START что бы продолжить или
STOP что бы начать измерения.

5-5
DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02 AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL

E043: Right rack full


ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ
• В зоне загрузки народится 6 штативов 1) Нажмите ENTER что бы удалить ошибку.
для образцов. 2) Установите только 5 штативов в загрузку.
3) Нажмите START что бы продолжить или
STOP что бы начать измерения.

E044: Left rack full


ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ
• В зоне выгрузки находится 6 штативов 1) Нажмите ENTER что бы удалить ошибку.
для образцов. 2) Установите только 5 штативов в зоне
выгрузки.
3) Нажмите START что бы продолжить или
STOP что бы начать измерения.

E050: SG CAL error


ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ
• Возможно при калибровке не хватило 1) Нажмите ENTER что бы удалить ошибку.
Высокого или Низкого растворов. 2) Нажмите STOP.
3) Поместите необходимое количество
растворов для калибровки.
4) Проведите заново калибровку удельного
веса.

E061: Online protocol


ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ
• Ошибка при передаче данных, возможно 1) Нажмите ENTER что бы удалить ошибку.
кабель не подключен или компьютер не 2) Проверьте правильность подключения.
отвечает. 3) Нажмите STOP для инициализации
прибора.

5-6
AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02

5.1.3 Ошибки влияющие на результаты измерений


При получении не корректных результатов измерений на печать будет выведено
соответствующее сообщение. На результат измерения могут повлиять, например не
нормальность образца вследствие проведения лекарственной терапии или сильная
окраска образца. При появлении ошибок проведите действия описанные ниже. Если
сообщения об ошибках появляются вновь, отключите прибор и позвоните в сервис.

 NO SAMPLE
ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ
• Ошибка при передаче данных, возможно 1) Нажмите ENTER что бы удалить ошибку.
кабель не подключен или компьютер не 2) Проверьте правильность подключения.
отвечает. 3) Нажмите STOP для инициализации
прибора.

 PASS
ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ
• Измерение отменено с удалённого
компьютера.

• На пробирках отсутствует штрих-код. • Наклейте штрих-коды заново и


• Не чёткие штрих-коды на пробирках. проведите измерение.

• Штрих-коды наклеены не правильно. • Наклейте штрих-коды правильно см. стр.


2-12. Проведите измерения заново.

• Сканер штрих-кодов неисправен. • Если ошибки появляются вновь


свяжитесь с сервисом.

5-7
DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02 AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL

 DROP/STRIP MISS
ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ
• Установлен не верный тип полосок. 1) Установите правильный тип тест-полосок (см.
стр. 3-14).
2) Проведите измерения заново.

• Патологический образец, например 1) Проверьте пробу.


поле лекарственной терапии. 2) Проведите измерения заново.

• Пробирка образца пустая. 1) Поместите в пробирку более 2мл образца.


2) Проведите измерения заново.

• Штатив установлен не правильно. 1) Установите правильно штатив (см. стр. 4-


13).

• Пробирка повреждена. 1) Отключите прибор, свяжитесь с


сервисом.

 DRIFT
ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ

• В прибор попадает внешний свет. 1) Проверьте установку контейнера для


отходов.
2) Если ошибка появляется вновь, свяжитесь
с сервисом.

 REFLEX OVER
ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ
• Установлен не верный тип полосок. 1) Установите правильный тип тест-полосок
(см. стр. 3-14).
2) Проведите измерения заново.

• Патологический образец, например 1) Проверьте образец.


поле лекарственной терапии. 2) Проведите измерения заново.

5-8
AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02

 STRIP DEVIATE
ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ
• Не правильно установлены тест-полоски. 1) Проверьте не переполнен ли контейнер
отработанных тест-полосок.
2) Отключите прибор.
3) Извлеките лоток подачи тест-полосок (см.
стр. 4-13).
4) Извлеките потерянные тест-полоски.
5) Проверьте, все ли тест-полоски
установлены правильно.
6) Установите лоток подачи и закройте крышки.
7) Включите прибор. Проведите
измерения заново.

5-9
DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02 AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL

5.1.4 Ошибки влияющие на SG калибровку


При не правильном проведении SG калибровки возможно появление ошибок описанных
ниже.

 UNDER
ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ

• Результаты SG калибровки ниже 1) Очистите SG камеру (см. стр. 4-16).


стандартных значений. 2) Выполните SG калибровку заново.

 OVER
ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ

• Загрязнение SG камеры. 1) Очистите SG камеру (см. стр. 4-16).


2) Выполните SG калибровку заново.

 CAL. ERR.
ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ
• Нет SG калибровки. 1) Выполните SG калибровку (см. Раздел 2).

 LAMP L.
ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ
• Загрязнение SG камеры. 1) Очистите SG камеру (см. стр. 4-16).
• Неестественный цвет образца, SG 2) Если ошибка появляется вновь,
рефрактометр неисправен. свяжитесь с сервисом.

5-10
AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02

5.1.5 Ошибки влияющие на измерение мутности


При не верном определении мутности появляются ошибки описанные далее.

 CAL.ERR
ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ
• Результаты измерения мутности вне • Отключите прибор, свяжитесь с
измерительных пределов сервисом.
анализатора.

5.1.6 Распечатка комментариев кнопкой LIST


Нажатием кнопки LIST можно распечатать все ошибки появившиеся после включения
прибора.

 BC read miss
ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ
• Нет штрих-кода на образце. • Приклейте новый штрих-код. Проведите
• Штрих-код повреждён. измерения заново.

• Не правильно приклеен штрих-код. • Правильно приклейте штрих-код (см. стр.


2-12). Проведите измерения заново.

• Сканер неисправен. • Если ошибка появляется вновь,


свяжитесь с сервисом.

 No sample
ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ

• Недостаточно образца. 1) Поместите в пробирку не менее 2 мл


образца.
2) Проведите измерения заново.
3) Если ошибка появляется вновь, свяжитесь
с сервисом.

5-11
DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02 AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL

 Measure error
ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ
• Измерение проведено с • См. стр. 5-7 PASS.
отклонениями.

• Образец неправильно нанесён. • См. стр. 5-8 DROP/STRIP MISS.


Неправильный тип тест-полосок.

• Количество света изменялось во • См. стр. 5-8 DRIFT.


время измерения.

• Отражение при измерении превышало • См. стр. 5-8 REFLEX OVER.


120%.

• Тест-полоски установлены неверно. • См. стр. 5-9 STRIP DEVIATE.

 Abnormal color
ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ

• Обнаружен неестественный цвет. 1) Проверьте образец.

 Abnormal rank
ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ
• Обнаружены отклонения в образце. 1) Проверьте образец.

5-12
AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02

 SG error
ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ
• Отсутствуют результаты SG калибровки. 1) Выполните SG калибровку.

• Загрязнение SG камеры. 1) Выполните SG калибровку (см. Раздел 2).

• Результаты измерения SG вне 1) Приготовьте новый SG стандарт, Выполните


измерительных пределов анализатора. SG калибровку заново ( см. стр.2-20).

• Обнаружен неестественный цвет. 1) Проверьте образец.

 Turbidity error
ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ
• Нет измерения мутности. 1) Отключите прибор, свяжитесь с сервисом.

5-13
DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02 AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL

5.2 Устранение неисправностей


5.2.1 Очистка сообщений
При появлении ошибок анализатор останавливает работу и подаёт звуковой
сигнал в течении 1 минуты. На экран выводится номер ошибки. Меры
необходимые для устранения ошибок описаны ниже.

Примечание: После удаления сообщения об ошибке нажатием кнопки ENTER


звуковой сигнал отключается, а номер ошибки высвечивается на экране. Ниже
приведены описания ошибок:

1)
Stop
OK ( START )

При появлении этих ошибок дальнейшее измерение невозможно. Нажмите


STOP, что бы просмотреть тип ошибки, и выбрать возможное решение
описанное на следующей странице.

2)
Turn off power and
contact your distributor

При появлении этой ошибки выключите прибор, позвоните в сервис.

5.1.2 Устранение неисправностей


При появлении сообщений об ошибках обратитесь к инструкциям на следующей
странице. Номер ошибки распечатывается на бумаге.

T000: 
ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ

• Неизвестная ошибка. 1) Описание приводится на дисплее прибора.


2) Нажмите ENTER что бы удалить ошибку.
3) Отключите прибор, свяжитесь с
сервисом.

5-14
AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02

T001: EEPROM defective


ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ
• Повреждение ROM памяти. 1) Нажмите ENTER что бы удалить ошибку.
2) Отключите прибор, свяжитесь с
сервисом.

T002: CPU wrong version


ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ
• Связь CPU или PMC возможно 1) Нажмите ENTER что бы удалить ошибку.
некорректна. 2) Отключите прибор, свяжитесь с
• Повреждение ROM памяти. сервисом.

T003: Communication AD
ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ

• Повреждение ROM памяти. 1) Нажмите ENTER что бы удалить ошибку.


2) Нажмите STOP для инициализации
прибора.
3) Отключите прибор, свяжитесь с
сервисом.

T004: Communication FDC


ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ

• Транслятор CPU повреждён. 1) Нажмите ENTER что бы удалить ошибку.


2) Нажмите STOP для инициализации
прибора.
3) Отключите прибор, свяжитесь с
сервисом.

5-15
DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02 AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL

T005: Communication RSC


ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ
• Rack CPU повреждён. 1) Нажмите ENTER что бы удалить ошибку.
2) Нажмите STOP для инициализации
прибора.
3) Отключите прибор, свяжитесь с
сервисом.

T006: Communication PMC1


ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ
• Nozzle PMC повреждён. 1) Нажмите ENTER что бы удалить ошибку.
• PMC плата неисправна. 2) Нажмите STOP для инициализации
прибора.
3) Отключите прибор, свяжитесь с
сервисом.

T007: Communication PMC2


ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ
• Pump PMC неисправен. 1) Нажмите ENTER что бы удалить ошибку.
• PMC board неисправна. 2) Нажмите STOP для инициализации
прибора.
3) Отключите прибор, свяжитесь с
сервисом.

T010: No strip data


ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ
• Калибровочная кривая не введена. 1) Нажмите ENTER что бы удалить ошибку.
• Часть информации о полосках 2) Нажмите STOP для инициализации
отсутствует. прибора.
3) Отключите прибор, свяжитесь с
сервисом.

5-16
AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02

T020: Hand movement


ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ
• Контейнер отработанных полосок переполнен. 1) Нажмите ENTER что бы удалить ошибку.
• Тест-полоски разбросаны в 2) Очистите контейнер (см. стр. 4-6).
приборе. 3) Нажмите STOP для инициализации
прибора.

• Привод неисправен. 1) Нажмите ENTER что бы удалить ошибку.


• Сенсор тест-полосок неисправен. 2) Нажмите STOP для инициализации
прибора.
3) Отключите прибор, свяжитесь с
сервисом.

T021: No strip from feeder


ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ

• Контейнер отработанных полосок переполнен. 1) Нажмите ENTER что бы удалить ошибку.


• Тест-полоски разбросаны в 2) Очистите контейнер (см. стр. 4-6).
приборе. 3) Нажмите STOP для инициализации
прибора.

• Привод неисправен. 1) Нажмите ENTER что бы удалить ошибку.


• Сенсор тест-полосок неисправен. 2) Нажмите STOP для инициализации
прибора.
3) Отключите прибор, свяжитесь с
сервисом.

T030: Optical initializing


ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ
• Контейнер отработанных полосок переполнен. 1) Нажмите ENTER что бы удалить ошибку.
• Тест-полоски разбросаны в 2) Очистите контейнер (см. стр. 4-6).
приборе. 3) Нажмите STOP для инициализации
прибора.

• Привод оптической части неисправен. 1) Нажмите ENTER что бы удалить ошибку.


• Сенсор оптической части 2) Нажмите STOP для инициализации
неисправен. прибора.
3) Отключите прибор, свяжитесь с
сервисом.

5-17
DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02 AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL

T031: Optical movement


ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ
• Контейнер отработанных полосок переполнен. 1) Нажмите ENTER что бы удалить ошибку.
• Тест-полоски разбросаны в 2) Очистите контейнер (см. стр. 4-6).
приборе. 3) Нажмите STOP для инициализации
прибора.

• Привод оптической части неисправен. 1) Нажмите ENTER что бы удалить ошибку.


• Сенсор оптической части 2) Нажмите STOP для инициализации
неисправен. прибора.
3) Отключите прибор, свяжитесь с
сервисом.

T032: Reflect too strong


T033: White too strong
T034: White too weak
T035: Offset too strong
T036: Offset too weak
ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ

• Контейнер отработанных полосок переполнен. 1) Нажмите ENTER что бы удалить ошибку.


• Тест-полоски разбросаны в 2) Очистите контейнер (см. стр. 4-6).
приборе. 3) Нажмите STOP для инициализации
прибора.

• Свет проникает внутрь прибора. 1) Нажмите ENTER что бы удалить ошибку.


2) Возможно прибор под прямыми
солнечными лучами.
3) Нажмите STOP для инициализации
прибора.
4) Если ошибка появляется вновь, свяжитесь с
сервисом.

• Загрязнение белой опорной пластины. 1) Нажмите ENTER что бы удалить ошибку.


• Оптическая часть неисправна. 2) Нажмите STOP для инициализации
прибора.
3) Отключите прибор, свяжитесь с
сервисом.

5-18
AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02

T037: Strip slanted

Всегда надевайте защитные перчатки.

Утилизируйте отходы в соответствии с


правилами утилизации.

ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ
• Контейнер отработанных полосок переполнен. 1) Нажмите ENTER что бы удалить ошибку.
• Тест-полоски разбросаны в 2) Очистите контейнер (см. стр. 4-6).
приборе. 3) Нажмите STOP для инициализации
прибора.

• Тест-полоски установлены неверно 1) Нажмите ENTER что бы удалить ошибку.


2) Нажмите STOP для инициализации
прибора.
3) Проведите измерения заново.

• Свет проникает внутрь прибора. 1) Нажмите ENTER что бы удалить ошибку.


2) Возможно прибор под прямыми
солнечными лучами.
3) Нажмите STOP для инициализации
прибора.
4) Если ошибка появляется вновь, свяжитесь с
сервисом.

• Загрязнение белой опорной пластины. 1) Нажмите ENTER что бы удалить ошибку.


• Оптическая часть неисправна. 2) Нажмите STOP для инициализации
прибора.
3) Отключите прибор, свяжитесь с
сервисом.

5-19
DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02 AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL

T038: Marker not found

Всегда надевайте защитные перчатки.

Утилизируйте отходы в соответствии с


правилами утилизации.

ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ
• Контейнер отработанных полосок переполнен. 1) Нажмите ENTER что бы удалить ошибку.
• Тест-полоски разбросаны в приборе. 2) Очистите контейнер (см. стр. 4-6).
3) Нажмите STOP для инициализации
прибора.

• Тест-полоск потеряны при измерении. 1) Нажмите ENTER что бы удалить ошибку.


• Не правильное перемещение 2) Нажмите STOP для инициализации
полосок при измерении. прибора.
3) Проведите измерения заново.

• Свет проникает внутрь прибора. 1) Нажмите ENTER что бы удалить ошибку.


2) Возможно прибор под прямыми
солнечными лучами.
3) Нажмите STOP для инициализации
прибора.
4) Если ошибка появляется вновь, свяжитесь с
сервисом.

• Загрязнение белой опорной пластины. 1) Нажмите ENTER что бы удалить ошибку.


• Оптическая часть неисправна. 2) Нажмите STOP для инициализации
прибора.
3) Отключите прибор, свяжитесь с
сервисом.

T050: Stuck in feeder


ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ

• Тест-полоски приклеились друг к 1) Нажмите ENTER что бы удалить ошибку.


другу. 2) Убедитесь, что прибор не работает.
Согласно инструкции на стр. 4-4,
откройте податчик.
3) Освободите податчик. Очистите податчик
согласно инструкциям на стр. 4-4 и 4-5.
4) Если податчик полосок повреждён свяжитесь с
сервисом.
5) Отключите прибор, свяжитесь с
сервисом.

5-20
AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02

T060: Nozzle up-down


ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ

• Нет движения вверх/вниз 1) Нажмите ENTER что бы удалить ошибку.


пробозаборника. 2) Убедитесь, что прибор не работает.
Откройте крышку пробозаборника.
3) Проверьте привод пробозаборника, если
он поврежден, свяжитесь с сервисом.
4) Нажмите STOP для инициализации
прибора.

T061: Nozzle front-back


ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ
• Нет движения вперёд/назад 1) Нажмите ENTER что бы удалить ошибку.
пробозаборника. 2) Убедитесь, что прибор не работает.
Откройте крышку пробозаборника.
3) Проверьте привод пробозаборника, если
он поврежден, свяжитесь с сервисом.
4) Нажмите STOP для инициализации
прибора.

T062: Sampling trouble


ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ
• Пустые пробирки или последние 5 проб 1) Нажмите ENTER что бы удалить ошибку.
некорректные. 2) Очистите контейнер (см. стр. 4-6).
• DROP/STRIP MISS ошибки появлялись 3) Нажмите STOP для инициализации
5 раз. прибора.

• Разный тип тест-полосок. 1) Проверьте тип тест-полосок (см. стр. 3-


14).
2) Проведите измерения заново.

• Пробирки повреждены. 1) Отключите прибор, свяжитесь с


сервисом.

5-21
DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02 AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL

T063: SG light strong


T064: SG light weak
T065: SG offset error

ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ

• Загрязнение SG камеры. 1) Нажмите ENTER что бы удалить


ошибку. Press STOP.
2) Проведите очистку согласно инструкции на
странице 4-16.
3) Если ошибка появляется вновь, свяжитесь с
сервисом.

• Воздух в трубках. 1) Нажмите ENTER что бы удалить ошибку.


2) Check all the tubes.
3) Нажмите STOP.

• Рефректометр SG неисправен. 1) Нажмите ENTER что бы удалить ошибку.


2) Нажмите STOP.
3) Отключите прибор, свяжитесь с
сервисом.

5-22
AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02

T066: TB SG light strong


T067: TB SG light weak
T068: TB SG offset strong
T069: TB TR light strong
T070: TB TR light weak
T071: TB TR offset strong
T072: Hb TR light strong
T073: Hb TR light weak
T074: Hb TR offset strong

Всегда надевайте защитные перчатки.

Утилизируйте отходы в соответствии с


правилами утилизации.

ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ

• Загрязнение SG камеры. 1) Нажмите ENTER что бы удалить ошибку.


Нажмите STOP.
2) Проведите очистку согласно инструкции на
странице 4-16.
3) Если ошибка появляется вновь, свяжитесь с
сервисом.

• Воздух в трубках. 1) Нажмите ENTER что бы удалить ошибку.


2) Проверьте трубки.
3) Press STOP.

• Измеритель мутности неисправен. 1) Нажмите ENTER что бы удалить ошибку.


2) Нажмите STOP.
3) Отключите прибор, свяжитесь с
сервисом.

T075: Washing pump


ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ
• Насос промывки неисправен. 1) Нажмите ENTER что бы удалить ошибку.
2) Нажмите STOP для инициализации
прибора.
3) Отключите прибор, свяжитесь с
сервисом.

5-23
DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02 AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL

T076: Sampling pump


ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ
• Насос промывки неисправен. 1) Нажмите ENTER что бы удалить ошибку.
2) Нажмите STOP для инициализации
прибора.
3) Отключите прибор, свяжитесь с
сервисом.

T077: Valve trouble


ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ
• Насос промывки неисправен. 1) Отключите прибор, свяжитесь с
сервисом.

T080: MEAS lever trouble


ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ

• Неисправность податчика штативов. 1) Нажмите ENTER что бы удалить ошибку.


• Неправильно установлен штатив. 2) Устраните препятствие движению штатива.
3) Нажмите STOP для инициализации
прибора.
4) Установите правильно штатив,
Проведите измерения заново.

• Неисправен сенсор передвижения 1) Нажмите ENTER что бы удалить ошибку.


штатива. 2) Нажмите STOP для инициализации
прибора.
3) Отключите прибор, свяжитесь с
сервисом.

5-24
AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02

T081: MEAS lever port send


ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ
• Неисправность податчика штативов. 1) Нажмите ENTER что бы удалить ошибку.
• Неправильно установлен штатив. 2) Устраните препятствие движению штатива.
3) Нажмите STOP для инициализации
прибора.
4) Установите правильно штатив,,
Проведите измерения заново.

• Неисправен сенсор порта. 1) Нажмите ENTER что бы удалить ошибку.


2) Нажмите STOP для инициализации
прибора.
3) Отключите прибор, свяжитесь с
сервисом.

T082: Return lever trouble


ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ

• Неисправность податчика штативов. 1) Нажмите ENTER что бы удалить ошибку.


• Неправильно установлен штатив. 2) Устраните препятствие движению штатива.
3) Нажмите STOP для инициализации
прибора.
4) Установите правильно штатив,
Проведите измерения заново.

• Неисправен сенсор передвижения 1) Нажмите ENTER что бы удалить ошибку.


штатива. 2) Нажмите STOP для инициализации
прибора.
3) Отключите прибор, свяжитесь с
сервисом.

5-25
DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02 AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL

5.3 Сбой питания

Если на экране прибора ничего нет,


попробуйте отрегулировать контрастность
дисплея (слева на панели оператора).
Темнее

Контрастность

Так же возможно, что в приборе перегорели предохранители.

Всегда устанавливайте только


соответствующие предохранители.

Примечание: Если проблема не разрешена, обратитесь в сервис.

Принадлежности: Предохранители 2AT, отвёртка.

1. Извлечение предохранителей

• Отключите прибор на передней панели.


Основной
• Отключите прибор на задней стенке выключатель
(Нажмите на кнопку со стороны "O"). ON OFF

Кнопка ожидания

• Отключите сетевой шнур


анализатора.

• Откройте держатель предохранителей


Плоской отвёрткой.

Крышка

5-26
AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02

• Потяните держатель на себя.

Держатель

• Извлеките сгоревший
предохранитель.

Предохранитель

2. Замена на новый

• Установите новый предохранитель в


держатель как показано стрелкой на
рисунке справа.

По стрелке

• Закройте крышку.

• Подсоедините шнур.

5-27
DOC. No. OM-26412 REV.4 03/02 AUTION MAX AX-4280 OPERATING MANUAL
5-28