РПУ-ОКО-000-01 РЭ - Руководство по эксплуататции

РЕНТГЕНОВСКОЕ ПИТАЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО
РПУ-«ОКО»
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
(Версия документа Ver. 1-02-07)

Генератор РПУ-«ОКО» Руководство по эксплуатации
2 НИПК Электрон ▪ Санкт-Петербург Ver. 1-02-07

ПРИМЕЧАНИЕ
Информация, содержащаяся в этом документе, соответствует конструкции
оборудования на день производства. Последующие изменения, вносимые
в оборудование, будут указаны в сервисных дополнениях к документации.
Действующая документация
№ Изменения Дата Список Комментарии

страниц
25.02.2007 Ver. 1-02-07
Первоначальное издание
для Рентгеновского
Питающего Устройства
РПУ-«ОКО»
Данный документ подготовлен НИПК «Электрон»,

Санкт-Петербург, 198188, а/я 12
Запрещается полное или частичное копирование, издание или какое-либо

распространение данного документа без предварительного письменного разрешения
НИПК «Электрон».
Данный документ предназначен исключительно для медицинского персонала,

использующего Рентгеновское Питающее Устройство РПУ-«ОКО» и для сервисного
персонала, производящего монтаж и обслуживание генератора.
Ver. 1-02-07 НИПК Электрон ▪ Санкт-Петербург 3

ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ ДАННОГО РУКОВОДСТВА:

ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ ДАННОГО РУКОВОДСТВА ДОЛЖЕН ПРОЧИТАТЬ И ВНИМАТЕЛЬНО
ИЗУЧИТЬ ВСЮ ПРИЛАГАЕМУЮ К ГЕНЕРАТОРУ ДОКУМЕНТАЦИЮ, ОСОБЕННО В
ЧАСТИ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЙ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ ОБ ОПАСНОСТИ, ПЕРЕД ТЕМ,
КАК НАЧИНАТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ.
ВОЗМОЖНО, ВАМ ПРИХОДИЛОСЬ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ОБОРУДОВАНИЕМ, СХОЖИМ С
ОПИСАННЫМ В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ, ОДНАКО ОНО МОГЛО ОТЛИЧАТЬСЯ ПО
КОНСТРУКЦИИИ ИЛИ МЕТОДИКЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, ЧТО МОЖЕТ ПОВЛИЯТЬ НА
БЕЗОПАСНОСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ.
МОНТАЖ И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ГЕНЕРАТОРА ДОЛЖНЫ ВЫПОЛНЯТЬСЯ
ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ПЕРСОНАЛОМ, ИМЕЮЩИМ АВТОРИЗАЦИЮ
ИЗГОТОВИТЕЛЯ НА ПРОВЕДЕНИЕ ЭТИХ РАБОТ.
РЕНТГЕНОВСКОЕ ПИТАЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО РПУ-«ОКО»

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОПАСНОСТИ ИЗЛУЧЕНИЯ:
РЕНТГЕНОВСКОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ ПРЕДСТАВЛЯЕТ ОПАСНОСТЬ КАК ДЛЯ ОПЕРАТОРА,
ТАК И ДЛЯ ПАЦИЕНТА, ЕСЛИ СТРОГО НЕ СОБЛЮДАТЬ ПРАВИЛА ПО
БЕЗОПАСНОСТИ ПРОВЕДЕНИЯ РЕНТГЕНОВСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ.
КАК ПРЯМОЕ, ТАК И РАССЕЯННОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ МОГУТ ПРЕДСТАВЛЯТЬ
СЕРЬЕЗНУЮ, А ИНОГДА И СМЕРТЕЛЬНУЮ ОПАСНОСТЬ ДЛЯ ЛЮБОГО ЧЕЛОВЕКА,
НАХОДЯЩЕГОСЯ ВБЛИЗИ ГЕНЕРАТОРА, ЕСЛИ ОН ИСПОЛЬЗУЕТСЯ НЕ ОБУЧЕННЫМ
ОПЕРАТОРОМ. ДОЛЖНЫ ПРЕДПРИНИМАТЬСЯ НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ ПО ЗАЩИТЕ
КАК ОТ ПРЯМОГО, ТАК И ОТ РАССЕЯННОГО ИЗЛУЧЕНИЯ, ВОЗНИКАЮЩЕГО ОТ
ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ ПУЧКА ИЗЛУЧЕНИЯ С РАЗЛИЧНЫМИ ОБЪЕКТАМИ.
ЛИЦА, ДОПУЩЕННЫЕ К УПРАВЛЕНИЮ ГЕНЕРАТОРОМ И К УЧАСТИЮ В
ИССЛЕДОВАНИЯХ, ДОЛЖНЫ ХОРОШО ЗНАТЬ И ТЩАТЕЛЬНО СОБЛЮДАТЬ
СУЩЕСТВУЮЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ, ОПИСАННЫЕ В СЛЕДУЮЩИХ
ДОКУМЕНТАХ:
ГОСТ Р 50267.0-92 (МЭК 601-1-88) «ИЗДЕЛИЯ МЕДИЦИНСКИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ.
ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ»;
ГОСТ Р 50267.0.3-99 (МЭК 60601-1-3-94) «ИЗДЕЛИЯ МЕДИЦИНСКИЕ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ. ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ. ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ К
ЗАЩИТЕ ОТ ИЗЛУЧЕНИЯ В ДИАГНОСТИЧЕСКИХ РЕНТГЕНОВСКИХ АППАРАТАХ»;
ГОСТ Р 50267.28-95 (МЭК 601-2-28-93) «ЧАСТНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ К
ДИАГНОСТИЧЕСКИМ БЛОКАМ ИСТОЧНИКА РЕНТГЕНОВСКОГО ИЗЛУЧЕНИЯ И
РЕНТГЕНОВСКИМ ИЗЛУЧАТЕЛЯМ»;
ГОСТ Р 50267.7-95 (МЭК 601-2-7-87) «ЧАСТНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ К РПУ
ДИАГНОСТИЧЕСКИХ РЕНТГЕНОВСКИХ ГЕНЕРАТОРОВ»;
ГОСТ Р 50267.32-99 (МЭК 60601-2-32-94) «ИЗДЕЛИЯ МЕДИЦИНСКИЕ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ. ЧАСТНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ К
ВСПОМОГАТЕЛЬНОМУ ОБОРУДОВАНИЮ РЕНТГЕНОВСКИХ АППАРАТОВ»;
СанПиН 2.6.1.802-99 «ГИГИЕНИЧЕСКИЕ ТРЕБОВАНИЯ К УСТРОЙСТВУ И
ЭКСПЛУАТАЦИИ РЕНТГЕНОВСКИХ КАБИНЕТОВ, АППАРАТОВ И ПРОВЕДЕНИЮ
РЕНТГЕНОВСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ».
НЕСОБЛЮДЕНИЕ ПРАВИЛ БЕЗОПАСНОСТИ, ПРИВЕДЕННЫХ В ЭТИХ ДОКУМЕНТАХ,
МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К СЕРЬЕЗНОЙ ИЛИ ДАЖЕ СМЕРТЕЛЬНОЙ ОПАСНОСТИ ДЛЯ
ОПЕРАТОРА ИЛИ ПАЦИЕНТА.

МОНТАЖ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ:
ПРИ МОНТАЖЕ ГЕНЕРАТОРА И ЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИИ НЕОБХОДИМ ТЩАТЕЛЬНЫЙ
КОНТРОЛЬ ЗА СОБЛЮДЕНИЕМ УРОВНЯ МАКСИМАЛЬНОЙ РАЗРЕШЕННОЙ ДОЗЫ
ИЗЛУЧЕНИЯ ПРИ ПРОВЕДЕНИИ ИССЛЕДОВАНИЙ.
НЕОБХОДИМО ПРОВЕРЯТЬ УРОВЕНЬ МАКСИМАЛЬНОЙ РАЗРЕШЕННОЙ ДОЗЫ
ИЗЛУЧЕНИЯ ПОСЛЕ ЛЮБОГО ИЗМЕНЕНИЯ В КОНСТРУКЦИИ ГЕНЕРАТОРА ИЛИ
ПОСЛЕ ЗАМЕНЫ УЗЛОВ И БЛОКОВ, КОТОРЫЕ МОГУТ ПОВЛИЯТЬ НА
БЕЗОПАСНОСТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ГЕНЕРАТОРА.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ И МЕХАНИЧЕСКОЙ ОПАСНОСТЯХ:
ТОЛЬКО ПЕРСОНАЛ, ПРОШЕДШИЙ СООТВЕТСТВУЮЩУЮ ПОДГОТОВКУ, МОЖЕТ
БЫТЬ ДОПУЩЕН К ПРОИЗВОДСТВУ РАБОТ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ И РЕМОНТУ
ГЕНЕРАТОРА.
ВНУТРИ ОБОРУДОВАНИЯ ИМЕЕТСЯ СМЕРТЕЛЬНО ОПАСНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ;
УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ГЕНЕРАТОР ОТКЛЮЧЕН ОТ СЕТИ ПИТАНИЯ И СОБЛЮДЕНЫ ВСЕ
ПРОЧИЕ ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ, ПЕРЕД ТЕМ, КАК ПРОВОДИТЬ РАБОТЫ
ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ И РЕМОНТУ ГЕНЕРАТОРА.
НЕ ОТСТЫКОВЫВАЙТЕ РАЗЪЕМЫ ВЫСОКОВОЛЬТНЫХ КАБЕЛЕЙ ОТ
РЕНТГЕНОВСКОГО ИЗЛУЧАТЕЛЯ ИЛИ ВЫСОКОВОЛЬТНОГО ТРАНСФОРМАТОРА
ГЕНЕРАТОРА, А ТАКЖЕ НЕ ОТКРЫВАЙТЕ ЗАЩИТНЫЕ КРЫШКИ ГЕНЕРАТОРА, НЕ
УБЕДИВШИСЬ ПРЕДВАРИТЕЛЬНО, ЧТО ВСЕ ОБОРУДОВАНИЕ ОТКЛЮЧЕНО ОТ ВСЕХ
ИСТОЧНИКОВ ПИТАНИЯ.
НЕСОБЛЮДЕНИЕ ЭТИХ ПРАВИЛ БЕЗОПАСНОСТИ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К
СЕРЬЕЗНОЙ ИЛИ ДАЖЕ СМЕРТЕЛЬНОЙ ОПАСНОСТИ ДЛЯ ОПЕРАТОРА ИЛИ
ПАЦИЕНТА.
РЕНТГЕНОВСКОЕ ПИТАЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО РПУ-«ОКО» ОТНОСИТСЯ К
ОБОРУДОВАНИЮ ПОВЫШЕННОЙ СТЕПЕНИ СЛОЖНОСТИ И НУЖДАЕТСЯ В
ПЕРИОДИЧЕСКОМ ТЕХНИЧЕСКОМ КОНТРОЛЕ И ОБСЛУЖИВАНИИ.
ПЕРИОДИЧНОСТЬ ПРОВЕДЕНИЯ ВЫШЕ ПЕРЕЧИСЛЕННЫХ РАБОТ ПРИВЕДЕНА В
ГЛАВЕ 3 ДАННОГО РУКОВОДСТВА.
В СЛУЧАЕ ВОЗНИКНОВЕНИЯ СБОЕВ В РАБОТЕ ГЕНЕРАТОРА, СВЯЗАННЫХ С
НЕВЫПОЛНЕНИЕМ ВЫШЕПЕРЕЧИСЛЕННЫХ ТРЕБОВАНИЙ, ОБОРУДОВАНИЕ
СНИМАЕТСЯ С ГАРАНТИИ.

СОДЕРЖАНИЕ
Глава 1 Краткие сведения о генераторе РПУ-«ОКО» .............................................8

1.1 Описание генератора......................................................................................................8
1.2 Технические характеристики генератора ......................................................................9
1.2.1 Характеристики режима рентгенографии................................................................9
1.2.2 Характеристики режима флюороскопии................................................................11
1.2.3 Требования к сети питания.....................................................................................11
1.2.4 Условия окружающей среды ..................................................................................12
1.2.5 Точность и повторяемость параметров.................................................................12
1.2.6 Прочие характеристики...........................................................................................12
1.3 Стандарты......................................................................................................................13
1.4 Описание Пульта управления ......................................................................................14
1.4.1 Включение и выключение генератора ...................................................................15
1.4.2 Включение рентгеновского излучения ...................................................................16
1.4.2.1 Рентгенографическая экспозиция ....................................................................16
1.4.2.2 Флюороскопическая экспозиция.......................................................................17
1.4.3 Дисплеи параметров ...............................................................................................17
1.4.4 Графический дисплей .............................................................................................17
1.4.5 Визуальная индикация ............................................................................................18
1.4.6 Звуковая индикация ................................................................................................19
1.4.7 Функциональные кнопки пульта .............................................................................19
1.4.8 Кнопки специальных функций ................................................................................19
Глава 2 Управление генератором ..........................................................................20
2.1 Включение и выключение генератора .........................................................................20
2.2 Режим рентгенографии.................................................................................................20
2.2.1 Выбор рабочего места ............................................................................................20
2.2.2 Быстрый выбор параметров рабочего места........................................................21
2.2.3 Выбор параметров режима АКЭ ............................................................................22
2.2.4 Выбор параметров серийных экспозиций .............................................................23
2.2.5 Выбор режима экспозиции......................................................................................24
2.2.6 Выполнение экспозиции .........................................................................................24
2.2.7 Световая и звуковая индикация в режиме экспозиции ........................................25
2.3 Флюороскопия ...............................................................................................................26
2.3.1 Режимы флюороскопии ..........................................................................................26
2.3.2 Автоматическая Флюороскопия – режим АСЯ......................................................27
2.3.3 Режим ручной флюороскопии ................................................................................28
2.3.4 Звуковая индикация и таймер в режиме флюороскопии .....................................28
2.4 Программы органоавтоматики генератора .................................................................29
2.4.1 Выбор программ АПР (органоавтоматики)............................................................29
2.4.2 Постоянное или временное изменение параметров программы АПР................31
2.5 Функции графического дисплея ...................................................................................32
2.5.1 Фокусное пятно ........................................................................................................32
2.5.2 Скорость вращения анода ......................................................................................33
2.5.3 Торможение анода ..................................................................................................33
2.5.4 Информационная зона дисплея.............................................................................33
2.6 Мониторный режим дисплея ........................................................................................34
2.6.1 Включение мониторного режима ...........................................................................34
2.6.2 Проверка версий программного обеспечения ......................................................34
2.6.3 Сообщения об ошибках ..........................................................................................35
2.6.4 Проверка силовых инверторов...............................................................................35
2.6.5 Статистика ...............................................................................................................36

Глава 3 Техническое обслуживание ...................................................................... 37

3.1 Общие замечания ......................................................................................................... 37
3.2 График технического обслуживания ........................................................................... 38
3.2.1 Ежедневная проверка оператором........................................................................ 38
3.2.2 Ежемесячная проверка оператором...................................................................... 39
3.2.2.1 Чистка пульта управления ............................................................................... 39
3.2.2.2 Проверка индикатора рентгенографической экспозиции .............................. 39
3.2.2.3 Проверка индикатора флюороскопии.............................................................. 39
3.2.2.4 Проверка кнопки Экспозиции ........................................................................... 40
3.2.2.5 Проверка работы системы АКЭ ....................................................................... 40
3.2.3 Прочистка и дезинфекция ...................................................................................... 40
3.2.4 Проверка сервисным инженером .......................................................................... 40
Глава 4 Возможные проблемы и их устранение................................................... 41
4.1 Запрет выполнения экспозиции................................................................................... 41
4.1.1 Пределы экспозиции............................................................................................... 41
4.1.2 Блокировка экспозиции .......................................................................................... 41
4.1.3 Блокировка экспозиции по сигналу переключателя трубок................................. 41
4.2 Возможные неисправности .......................................................................................... 42
4.2.1 Ненормальное прерывание экспозиции................................................................ 42
4.2.2 Прерывание экспозиции оператором .................................................................... 42
4.2.3 Различные сообщения об ошибках ....................................................................... 42
4.3 Сообщения на дисплее ................................................................................................ 43
Глава 5 Графические обозначения и сокращения ............................................... 47
5.1 Графические обозначения ........................................................................................... 47
5.2 Перечень сокращений .................................................................................................. 49

Глава 1 Краткие сведения о генераторе РПУ-«ОКО»
1.1 Описание генератора

Рентгеновское питающее устройство РПУ-«ОКО» (или далее по тексту – генератор) - это
современный высокочастотный генератор модульной концепции, основанный на
технологии силовых инверторов. Основой генератора являются схема электронного
управления и твердотельные высоковольтные преобразователи, к которым, в
зависимости от конкретной области применения генератора и требуемой мощности,
добавляются отдельные вставные модули.
Генератор РПУ-«ОКО», в зависимости от требований применения в составе конкретного
диагностического комплекса, имеет множество вариантов исполнения:
• 4 варианта, отличающихся по выходной мощности – 45, 50, 65 и 80 кВт;
• только режим рентгенографии, или режимы рентгенографии и флюороскопии;
• для вариантов с режимом флюороскопии – возможность работы в непрерывном
или импульсном режиме флюороскопии;
• однотрубочный вариант исполнения или переключатель трубок для работы с
двумя рентгеновскими излучателями;
• обычный пульт управления с алфавитно-цифровым дисплеем или сенсорная
панель управления.
Возможные варианты исполнения генератора в наилучшей мере удовлетворяют
требованиям для применения в режимах рентгенографии и флюороскопии, а также для
применения в цифровых рентгеновских системах. Основные достоинства рентгеновских
генераторов РПУ-«ОКО» перечислены ниже:
• Изменяемая частота преобразования 100 кГц, что позволяет получать очень
высокую стабильность заданной величины кВ и быстрое время нарастания;
• Уменьшенные габаритные размеры и вес генератора;
• Двухскоростной стартер, позволяющий использовать высокоскоростные трубки
повышенной мощности;
• Возможность работы как с пленочными, так и с цифровыми приемниками
изображения;
• Модульная система, позволяющая получать любую требуемую конфигурацию
генератора с наименьшими затратами;
• Очень высокий КПД, что позволяет снизить требования к импедансу сети
питания.
Все эти функциональные возможности позволяют использовать генератор РПУ-«ОКО» в
различных вариантах исполнения во множестве различных рентгеновских
диагностических комплексов производства НИПК Электрон, например:
• Комплекс рентгеновский телеуправляемый (КРТ), в том числе и с дополнительной
цифровой вертикальной стойкой СВЦ;
• Комплекс рентгеновский диагностический на два или три рабочих места (КРД) , в
том числе и с дополнительной цифровой вертикальной стойкой СВЦ;
• Флюорограф цифровой (ФЦ);
• Аппарат рентгеновский цифровой (АРЦ).
Данное Руководство по эксплуатации относится только к вариантам
* генератора, оснащенным обычным пультом управления с алфавитно-

цифровым дисплеем.

1.2 Технические характеристики генератора

Рабочие места : Шесть рабочих мест, каждое со своей библиотекой программ
органоавтоматики.
АПР : Программируемая древовидная структура библиотеки Анатомически
Программируемой Рентгенографии (АПР), в которую можно занести
до 2000 программ органоавтоматики с полным набором параметров
экспозиции, хранится в памяти пульта управления генератора.
Каждый шаг по структуре библиотеки приводит к возможности выбора
из нового набора параметров, все более и более детального, что
приводит к уменьшению необходимого количества нажатий кнопок.
Библиотека АПР программ может быть организована и как
традиционная – 7 анатомических групп для каждого рабочего места, 8-
10 органов для каждой анатомической группы, 3 или 4 ступени
коррекции параметров в зависимости от комплекции пациента.
Флюороскопия : Только для генераторов с режимом флюороскопии:
• Два уровня стабилизации дозы;
• Четыре программируемых кривых зависимости кВ/мА системы
автоматической стабилизации яркости (АСЯ);
• Режим импульсной или непрерывной флюороскопии.
Режим АКЭ : Схема Автоматического Контроля Экспозиции (АКЭ) рассчитана на
подключение не менее двух ионизационных камер, а также фотодиода
в качестве датчика в режиме цифрового снимка.
Трубка : Допускается подключение одной или двух (для вариантов генератора
с переключателем трубок) двухфокусных рентгеновских трубок.
Стартер : Встроенный двухскоростной блок раскрутки анода.
Мощность генератора, в зависимости от количества силовых инверторов, составляет:

• РПУ-«ОКО»-45 (3 инвертора) - 45 кВт при максимальном токе трубки 500 мА;
• РПУ-«ОКО»-55 (4 инвертора) - 55 кВт при максимальном токе трубки 630 мА;
• РПУ-«ОКО»-70 (5 инверторов) - 70 кВт при максимальном токе трубки 800 мА;
• РПУ-«ОКО»-80 (6 инверторов) - 80 кВт при максимальном токе трубки 1000 мА.
1.2.1 Характеристики режима рентгенографии

Регулировка напряжения на трубке от 40 до 150 кВ, с шагом в 1 кВ.
Регулировка тока трубки от 10 до 1000 мА, с 25% шагом изменения
величины (всего 21 уставка):
10 12,5 16 20 25 32 40 50 63 80
100 125 160 200 250 320 400 500 630 (1) 800 (2) 1000 (3)
(1) Только для вариантов РПУ-«ОКО»-55, РПУ-«ОКО»-70 и РПУ-«ОКО»-80
(2) Только для вариантов РПУ-«ОКО»-70 и РПУ-«ОКО»-80
(3) Только для вариантов РПУ-«ОКО»-80

Время экспозиции от 1.0 мс до 10 секунд, с 25% шагом

изменения величины (всего 41 уставка):
1,0 1,25 1,6 2,0 2,5 3,2 4,0 5,0 6,3 8,0 мс
10 12,5 16 20 25 32 40 50 63 80 мс
100 125 160 200 250 320 400 500 630 800 мс
1,0 1,25 1,6 2,0 2,5 3,2 4,0 5,0 6,3 8,0 10,0 секунд
Минимальное время экспозиции в режиме АКЭ = 5.0 мс.
Количество электричества от 0.4 до1000 мАс, с 25% шагом изменения

величины (всего 35 уставок):
0,4 0,5 0,63 0,8 1,0 1,25 1,6 2,0 2,5 3,2
4,0 5,0 6,3 8,0 10 12,5 16 20 25 32
40 50 63 80 100 125 160 200 250 320
400 500 630 800 1000
Максимальное значение мАс в режиме АКЭ = 600 мАс
Частота кадров при серийной рентгенографии от 0.25 до 30 кадров в секунду

Предельная длительность серии снимков от 10 до 60 секунд с шагом 10 секунд
Количество ступеней коррекции плотности ± 3, от 0.57 до 1.75
Ступень коррекции -3 -2 -1 Норма +1 +2 +3
Изменение плотности 0,57 0,69 0,83 1 1,2 1,45 1,75
Максимальная выходная мощность в зависимости от тока трубки (Прерывистый режим)

Ток трубки, мА 200 250 320 400 500 630 800 1000
РПУ-«ОКО»
Макс. кВ 150 150 150 150 150 127 100 80

-80
Макс.
мощность, 30 37 48 60 75 80 кВт
кВТ
РПУ-«ОКО» РПУ-«ОКО» РПУ-«ОКО»
Макс. кВ 150 150 150 150 130 103 81

Макс.
-70
мощность, 30 37 48 60 65 кВт
кВТ
Макс. кВ 150 150 150 125 100 79
Макс.
-55
мощность, 30 37 48 50 кВт
кВТ
Макс. кВ 150 150 140 112 90

Макс.
-45
мощность, 30 37 45 кВт
кВТ
Номинальная мощность (кВт) приведена для времени экспозиции не менее 100 мс.

1.2.2 Характеристики режима флюороскопии

Диапазон От 40 до 125 кВ, с шагом в 1 кВ, с программируемым диапазоном кВ
кВ
Диапазон
От 0,5 до 12 мА (Непрерывная флюороскопия)
мА
Ручные уставки тока флюороскопии в ручном режиме:
0,5 0,56 0,63 0,7 0,8 0,9 1,0 1,1 1,25 1,4 1,6
1,8 2,0 2,2 2,5 2,8 3,2 3,6 4,0 4,5
5,0 5,6 6,3 7,1 8,0 9,0 10,0 11,0 12,0
Режим Импульсной Флюороскопии:

Диапазон От 0,08 до 5,0 мАс, в зависимости от частоты импульсов и напряжения
мАс стабилизации:
1. 0,08 ≤ мАс ≤ 0,22мАс при 40кВ ≤кВMAX. ≤110кВ
(при 30 импульсах/секунду);
2. 0,25 ≤ мАс ≤ 0,90 мАс при 30 импульсах/секунду и 125 кВMAX.;
3. До 1,8 мАс при 15 имп/сек;
4. До 2,8 мАс при 10 имп/сек;
5. До 3,6 мАс при 7,5 имп/сек;
6. До 5,0 мАс при 5 имп/сек или менее
Частота От 0.25 до 30 импульсов/секунду
импульсов Выбор любого из 7 значений частоты импульсов на пульте управления.
1.2.3 Требования к сети питания

Генератор должен подключаться к трехфазной сети питания с защитным заземлением
(4 или 5 проводов - с нейтралью или без). Для получения полной выходной мощности с
максимальным значением кВ сеть питания должна обеспечивать работу генератора во
всем диапазоне мощностей, от минимальной до максимальной.
Таблица 1. Мощность генератора и требования к сети питания.
Напряжение Импеданс Ток Номинальная

Вариант
сети автомата электрическая мощность
генератора VAC ± 10%
питания отключения Кратковрем. Долговрем.
(3 фазы) (Ω) (A) (A) (KВA) (A) (KВA)
РПУ-«ОКО»-45 400В - 50 Гц 0,17 80 85 58 5,0 2,0
(то же, с флюоро) 400В - 50 Гц 0,17 80 85 58 7,0 3,4
РПУ-«ОКО»-55 400В – 50 Гц 0,17 100 102 68 5,0 2,0
(то же, с флюоро) 400В - 50 Гц 0,17 100 102 68 7,0 3,4
РПУ-«ОКО»-70 400В - 50 Гц 0,11 150 124 85 5,0 2,0
(то же, с флюоро) 400В - 50 Гц 0,11 150 124 85 7,0 3,4
РПУ-«ОКО»-80 400В - 50 Гц 0,09 150 150 102 5,0 2,0
(то же, с флюоро) 400В - 50 Гц 0,09 150 150 102 7,0 3,4

Примечания
При падении напряжения сети питания в диапазоне от -10 % до -20% от номинального
происходит автоматическое уменьшение мощности.
Значения долговременной потребляемой мощности для генераторов с режимом
флюороскопии приведены для непрерывной флюороскопии при напряжении 125 кВ и
токе 10 мА, а для генераторов без режима флюороскопии - в режиме готовности.
Максимальная толщина проводов кабеля питания составляет 50 мм2.
1.2.4 Условия окружающей среды

Температура хранения: от –25 до + 70°C
Температура эксплуатации: от +10 до + 40°C
Влажность при хранении: от 30 до 95 %, без конденсации
Влажность при эксплуатации: от 30 до 75 %, без конденсации
Атмосферное давление: от 700 гПа до 1060 гПа (гектопаскалей)
1.2.5 Точность и повторяемость параметров

Таблица 2. Точность и повторяемость параметров генератора.
Значения параметра
Точность Повторяемость кВ мА мАс Время
кВ ± (5% + 2 кВ) ± (1% + 0,25 кВ) Любые Любые Любые > 5 мс
ма ± (5% + 0,5 мА) ± (2,5% + 0,5 мА) Любые Любые Любые > 40 мс
мАс ± (5% + 0,2 мАс) ± (2,5% + 0,2 мАс) Любые Любые Любые > 5 мс
Время
± (5% + 0,2 мс) ± (1% + 0,2 мс) Любые Любые Любые Любые
экспозиции
Примечания:
Точность соблюдения параметров измерялась при 100 кВ на половинном значении
номинальной мощности при длине высоковольтных кабелей между генератором и
трубкой 10.7 метра.
Время экспозиции – временной отрезок от момента, когда напряжение трубки
впервые достигает 80% от номинального, и до момента, когда оно при окончании
экспозиции в последний раз имеет уровень 80% от номинального.
1.2.6 Прочие характеристики
Диапазон значений тока накала: максимум 8.1А

Мощность накала: максимум 100 Вт
Акустический шум: менее, чем 52 дБА на расстоянии 1 м
Габаритные размеры Пульта управления: 335 х 280 х 77 мм
Вес пульта: 2.6 кг
Габаритные размеры генератора (без декоративного кожуха): 635 х 435 х 500 мм
Вес генератора (без декоративного кожуха): не более 60 кг

1.3 Стандарты
Генератор РПУ-«ОКО» разработан и изготовлен в соответствии со следующими
стандартами:
Номер стандарта Название
EN ISO 9001 Системы качества
EN 60601-1 Медицинское электрическое оборудование, Общие

требования по безопасности
(ГОСТ 50267.0-92)
EN 60601-1-2 Медицинское электрическое оборудование, Общие
требования по безопасности; Дополнительный стандарт:
Электромагнитная совместимость – Требования и испытания
(ГОСТ Р 50267.0.3-99)
Общие требования по радиационной защите для
диагностического рентгеновского оборудования
Требования по безопасности для программируемых
электронных медицинских систем
EN 60601-2-7 Медицинское электрическое оборудование, Частные
требования по безопасности для высоковольтных
(ГОСТ Р 50267.7-95)
диагностических рентгеновских генераторов

1.4 Описание Пульта управления

Конструкция пульта управления обеспечивает удобство восприятия отображаемых
параметров и простоту управления генератором (см. Рис. 1).
Пульт содержит четыре основных группы органов управления (см. Таблица 3):
y Функциональные кнопки (1-18) y Дисплеи параметров (i-iii)
y Индикаторы состояния (A – J) y Алфавитно-цифровой графический дисплей (iv)
A B C D F 1 2
E
15
I II III
14
IV
12
13
G
11 16
10 17
9 18
8 7 6 5 J H 4 3
Рис. 1. Пульт управления генератором РПУ-«ОКО».

Таблица 3. Органы управления генератором.
Функциональные кнопки (45 кнопок)

Выбор чувствительности экрана при
1 Кнопка ВЫКЛ 10
работе в режиме АКЭ
2 Кнопка ВКЛ 11 Выбор режимов мА/мАс
3 Кнопка Экспозиции 12 Выбор полей ионизационной камеры
4 Кнопка Подготовки 13 Включение/выключение режима АКЭ
Отключение звукового сигнала Кнопки увеличения и уменьшения
5 14
таймера флюороскопии (*) параметров Ø/× (6 кнопок)
6 Сброс таймера флюороскопии (*) 15 Кнопки графического дисплея (8 кнопок)
Переключение режимов индикации
7 Сброс индикатора ошибки 16
рентгенография/флюороскопия (*)
8 Специальные функции (3 кнопки) 17 Коррекция плотности в режиме АКЭ
9 Выбор рабочего места (6 кнопок) 18 Кнопки выбора комплекции пациента
Индикаторы состояния
Дисплей единиц измерения времени
A Выбор трубки F
Шкала индикации коррекции плотности в
B Выбор фокусного пятна G
режиме АКЭ
C Пределы системы H Индикатор режима Подготовки
Срабатывание датчика
D J Индикатор рентгеновского излучения
блокировки
E Дисплей выбора режимов мА/мАс
Дисплеи параметров и алфавитно-цифровой графический дисплей
I Дисплей параметра кВ III Дисплей параметра времени экспозиции
II Дисплей параметра мА/мАс IV Экран графического дисплея
(*) Используется только в генераторах, имеющих возможность работы в режиме
флюороскопии.
Весь текст, где упоминается режим флюороскопии и относящиеся к нему органы

управления и индикации, применим только к вариантам генератора РПУ-«ОКО»,
*
поддерживающим этот режим.
Здесь и далее по тексту номер кнопки или индикатора в скобках, выделенный

жирным шрифтом, относится к изображению Пульта управления на Рис. 1.
1.4.1 Включение и выключение генератора

Следующие кнопки на пульте используются для включения и выключения генератора:
Нажатие кнопки (2) включает генератор.
Нажатие кнопки (1) выключает генератор.

1.4.2 Включение рентгеновского излучения
При нажатии кнопок или педалей включения рентгенографии или

флюороскопии происходит формирование рентгеновского излучения!
Оператор и персонал должны соблюдать все требования по защите от
рентгеновского излучения.
1.4.2.1 Рентгенографическая экспозиция

Выполнить рентгенографическую экспозицию можно несколькими способами:
• Нажав кнопки Подготовки (4) и Экспозиции (3) на Пульте управления (в том
случае, если он не заблокированы при наличии внешней кнопки управления);
• С внешней кнопки включения Подготовки и Экспозиции;
• С выносной кнопки или педали включения экспозиции подключенного к
генератору периферийного диагностического оборудования.
Кнопки Подготовки и Экспозиции на пульте управления
Нажатие на кнопку Подготовки (4) включает раскрутку анода и повышение

тока накала трубки, при этом будет гореть индикатор Подготовки (Н).
Нажатие на кнопку Экспозиции (3) (при удержании кнопки Подготовки
нажатой) начинает рентгенографическую экспозицию с установленными
оператором параметрами.
При выполнении экспозиции будет гореть индикатор излучения (J) и будет слышен
звуковой сигнал. Отпускание кнопки Экспозиции (3) немедленно прервет проведение
экспозиции.
Если к пульту подключена внешняя кнопка включения экспозиции, то (по желанию
оператора) сервисный инженер при монтаже генератора может или заблокировать
кнопки Подготовки и Экспозиции пульта, или оставить их рабочими (см. раздел 2.6.2
Сервисной инструкции на генератор РПУ-«ОКО»).
Внешняя кнопка включения экспозиции
Для выполнения экспозиции может применяться внешняя кнопка с двумя ступенями
нажатия. Нажатие до первой ступени срабатывания вызывает запуск ротора
рентгеновской трубки и увеличение накала. После окончания цикла подготовки можно
нажать кнопку до второй ступени срабатывания для выполнения экспозиции. Если
нажать кнопку сразу до второй ступени, то подготовка и выполнение экспозиции будут
выполнены последовательно без какой-либо задержки между двумя режимами.
При выполнении подготовки будет гореть индикатор Подготовки (Н), а при экспозиции
будет гореть индикатор излучения (J) и будет слышен звуковой сигнал. Отпускание
внешней кнопки немедленно прервет проведение экспозиции.
Дистанционное включение экспозиции
На некоторых моделях периферийного диагностического оборудования (например, на
экранно-снимочном устройстве (ЭСУ) поворотного стола-штатива (ПСШ)) имеется
кнопка (или педаль) включения рентгенографической экспозиции. Обычно для этих
целей используется кнопка только с одной ступенью нажатия, при этом включение
режима Подготовки перед выполнением экспозиции происходит автоматически.
При использовании такой кнопки (или педали) для включения экспозиции также будет
гореть индикатор излучения (J) и будет слышен звуковой сигнал.

1.4.2.2 Флюороскопическая экспозиция

Выполнить флюороскопическую экспозицию можно следующими способами:
• Нажав на педаль флюороскопии, подключенную к генератору РПУ-«ОКО»;
• С выносной кнопки или педали включения флюороскопии подключенного к
генератору периферийного диагностического оборудования.
Если при флюороскопии используется режим работы с двумя различными пределами
поверхностной дозы (этот режим должен быть включен сервисным инженером), педаль
должна быть сдвоенной или с двумя стадиями нажатия. В этом случае нажатию каждой
педали будет соответствовать свое значение предельной поверхностной дозы.
1.4.3 Дисплеи параметров

Параметры флюороскопии и рентгенографии индицируются на трех цифровых дисплеях
(см. Рис. 2):
• На левом дисплее (I) отображается значение напряжения на трубке (в кВ);
• На центральном (II) отображается ток трубки (в мА) или количество
электричества при экспозиции (в мАс);
• На правом дисплее (III) отображается время экспозиции (в мс или секундах).
125. 400. 100.

Рис. 2. Дисплеи параметров экспозиции.
Дисплеи параметров переключаются из режима
рентгенографии в режим флюороскопии нажатием на
кнопку Переключение режимов индикации (16) (см. на
рисунке справа) или нажатием на педаль флюороскопии.
1.4.4 Графический дисплей

На графический дисплей (IV), расположенный в правой части пульта (также см. Рис. 3),
выводится вся необходимая информация о параметрах, относящихся к
предполагаемому или выполняемому исследованию.
СТОЙКА ЦИФР.
ЧЕРЕП
ПРЕДЕЛ
МОЩНОСТИ АНОД
ТРУБКИ НАГР
МИН
АПР СЛЕД. АПР СЛЕД.
Рис. 3. Дисплей в режиме рентгенографии (слева) и флюороскопии (справа).

Для примера на рис. 3 слева показан дисплей в следующих режимах работы:
• Слева - стойка снимков, рентгенография, на дисплее - сообщение оператору;
• Справа - режим цифровой флюороскопии, выбрана программа АПР.

На дисплее могут индицироваться параметры экспозиции (флюороскопии или

рентгенографии), таймера флюороскопии, нагрева анода, программы органоавтоматики
и сообщения об ошибках. Более подробно все эти функции описаны в следующих
пунктах данного Руководства:
• Индикация и выбор программ органоавтоматики (АПР) – см. раздел 2.4;
• Индикация и выбор кривых АСЯ - см. раздел 2.3.2;
• Выбор фокуса трубки - см. раздел 2.5.1;
• Индикация скорости анода - см. раздел 2.5.2;
• Выбор режима информационной зоны дисплея – см. раздел 2.5.4;
• Торможение анода – см. раздел 2.5.3.
1.4.5 Визуальная индикация

Индикация режимов и выполняемых функций:
Большинство кнопок пульта снабжены светодиодным индикатором,

показывающим состояние (включен или выключен) соответствующего
режима (справа для примера приведен индикатор режима АКЭ)
Другие индикаторы светятся постоянно или мигают, чтобы показать
выбранный режим или предупредить об обнаруженной ошибке
(справа для примера приведен индикатор выбора режима мАс)
Индикация режимов Подготовки и Экспозиции:

Индикатор Подготовки (Н) светится зеленым цветом при включении
режима Подготовки. По завершении процесса индикатор начинает мигать.
Индикатор Экспозиции (J) светится желтым цветом при генерировании

рентгеновского излучения в режимах флюороскопии и рентгенографии.
Состояние индикаторов:
В данном Руководстве используются следующие обозначения состояния индикаторов:
= Индикатор включен;
= Индикатор мигает;
= Индикатор выключен.
Прочая индикация:
Фокусное пятно (см. раздел 2.5.1)
Пределы (см. раздел 4.1.1)
Датчик блокировки (см. раздел 4.1.2)

1.4.6 Звуковая индикация

Пульт управления издает характерные звуковые сигналы для индикации различных
состояний генератора. В частности, имеется звуковая индикация следующих состояний:
• При генерировании рентгеновского излучения;
• В случае, если не удалось выполнить экспозицию;
• При истечении допустимого времени режима флюороскопии;
• При нажатии кнопки на пульте управления.
1.4.7 Функциональные кнопки пульта

Назначение этих кнопок пульта подробно описано в соответствующих разделах Главы 2
данного Руководства:
Выбор рабочего места (9) (6 кнопок) См. раздел 2.2.1

......
Выбор режима АКЭ (13) См. раздел 2.2.3
Выбор измерительных полей

См. раздел 2.2.3
ионизационной камеры (12)
Выбор чувствительности
усиливающего экрана при работе в См. раздел 2.2.3
режиме АКЭ (10)
Переключение режимов мА/мАс (11) См. раздел 2.2.2
1.4.8 Кнопки специальных функций

Кнопки пульта F1, F2 и F3 (8) предназначены для
управления дополнительным оборудованием,
подключенным к генератору. Для выбранного
рабочего места каждая из этих кнопок может быть
запрограммирована либо как нажимная кнопка, либо
как переключающая. Светодиод над каждой из этих
кнопок светится в том случае, если данная кнопка
находится в активном состоянии.
• В переключающем режиме каждое нажатие кнопки FN приводит к переключению

функции, управляемой этой кнопкой (например, включено или выключено);
• В нажимном режиме нажатие кнопки FN приводит к включению функции,
управляемой этой кнопкой, только на время нажатия кнопки.
На вашем генераторе эти кнопки могут не использоваться, так как необходимость в их
применении возникает достаточно редко. Программирование этих кнопок производится
сервисным инженером при монтаже системы.

Глава 2 Управление генератором
2.1 Включение и выключение генератора
Для включения генератора нажмите кнопку (2) на пульте управления. После

небольшой задержки, вызванной процессом самотестирования, пульт управления
включится, при этом будет выбрано рабочее место и параметры экспозиции,
используемые по умолчанию.
Для выключения генератора нажмите кнопку (1) на пульте управления.

Выключение генератора происходит в следующей последовательности:
• Прерывание всех подготовленных или выполняемых операций.
• Обнуление таймера флюороскопии.
• Торможение анода рентгеновской трубки.
2.2 Режим рентгенографии
2.2.1 Выбор рабочего места
Выберите рабочее место нажатием соответствующей кнопки. Включенное рабочее

место индицируется свечением индикатора возле кнопки выбора этого рабочего места.
Кроме того, название выбранного рабочего места индицируется на графическом
дисплее. Возможен выбор одного из следующих рабочих мест:
Цифровой Стол Стойка

режим снимков снимков
Снимок без
ЭСУ ПСШ Томограф
растра
Рис. 4. Выбор рабочего места
Названия рабочих мест и соответствующих им программ органоавтоматики

могут быть запрограммированы только сервисным инженером, поэтому при
*
монтаже системы следует согласовать с ним перечень требуемых
анатомических областей, исследуемых органов, необходимых проекций и
методик исследования для каждого рабочего места генератора. Все эти данные,
необходимые для правильного создания дерева программ органоавтоматики,
должны быть предоставлены сервисному инженеру при монтаже системы,
чтобы он мог запрограммировать генератор требуемым образом.

2.2.2 Быстрый выбор параметров рабочего места

Параметры рентгенографической экспозиции могут быть легко и быстро выбраны с
помощью кнопок установки параметров на пульте управления.
Выбор трех параметров экспозиции (трехточечная техника)
125. 400. 100.

При нажатии кнопок произойдет:
кВ ×/Ø : Увеличение / уменьшение напряжения, кВ
мА ×/Ø : Увеличение / уменьшение тока трубки, мА
Время ×/Ø : Изменение времени экспозиции
: Переход в двухточечную технику (выбор двух параметров экспозиции)
: Выбор режима АКЭ с установкой предела по мА
Выбор двух параметров экспозиции (двухточечная техника)
125. 400.
мАс ×/Ø : Увеличение / уменьшение количества электричества, мАс
Время ×/Ø : Не используется в данном режиме
: Переход в трехточечную технику (выбор трех параметров экспозиции)
: Выбор режима АКЭ с установкой предела по мАс
Выбор режима АКЭ с установкой предела по мА (трехточечная техника)
100. 320. 62.

мА ×/Ø : Увеличение / уменьшение тока трубки, мА
Время ×/Ø : Изменение времени поддержки экспозиции системы АКЭ
Плотность ×/Ø : Увеличение / уменьшение плотности почернения снимка
: Переключение в режим АКЭ с установкой предела по мАс (см. ниже)
: Переход в обычную трехточечную технику (без АКЭ)

Выбор режима АКЭ с установкой предела по мАс (двухточечная техника)
80. 30.
мАс ×/Ø : Изменение дозы поддержки экспозиции системы АКЭ
Время ×/Ø : Не используется в данном режиме
Плотность ×/Ø : Увеличение / уменьшение плотности почернения снимка
: Переключение в режим АКЭ с установкой предела по мА (см. выше)
: Переход в обычную двухточечную технику (без АКЭ)
2.2.3 Выбор параметров режима АКЭ
1. Включите АКЭ, нажав на кнопку .
2. Кнопкой выберите требуемый режим работы АКЭ (с установкой предела по мАс,

с установкой предела по мА).
3. Для рабочего места, оснащенного ионизационной камерой, установите требуемые
режимы работы камеры (см. Рис. 5):
• Кнопками (12) выберите измерительное поле (левое, среднее и/или правое) или
их комбинацию.
• Кнопками (10) выберите чувствительность усиливающего экрана: малая, средняя
или большая.
4. При необходимости установите параметры режима АКЭ:
Кнопка Функция
кВ ×/Ø Увеличение или уменьшение кВ
мА ×/Ø Увеличение или уменьшение мА в режиме АКЭ по мА.
Изменение дозы поддержки мАс в режиме АКЭ по мАс.
Время ×/Ø Изменение времени поддержки в режиме АКЭ по мА.
Не используется в режиме АКЭ по мАс.
Плотность ×/Ø Увеличивает или уменьшает плотность снимка.
Плотность почернения снимка изменяется кнопками (17). Всего имеется 3 ступени

коррекции в каждую сторону, включенная ступень коррекции отображается горящим
светодиодом индикатора коррекции (G). Плотность почернения корректируется в
пределах от 0.57 до 1.75 от номинальной (см. Рис. 5).

Кнопка Кнопки выбора измерительного Индикатор коррекции

включения АКЭ поля экспонометра плотности почернения
Кнопка выбора Кнопки выбора Кнопки коррекции

режимов чувствительности экрана плотности почернения
Коррекция плотности (Ионизационная камера)

0,57 0,69 0,83 1 1,2 1,45 1,75
-3 -2 -1 Нормальная +1 +2 +3
Рис. 5. Установка параметров режима АКЭ.
2.2.4 Выбор параметров серийных экспозиций
Выбор режима серийных экспозиций позволяет выполнять последовательность

экспозиций с выбранной частотой следования импульсов. Будучи включенной,
последовательность импульсов серийной экспозиции будет остановлена при первом же
появлении любого из следующих условий:
• Отпускание оператором кнопки экспозиции;
• Прекращение поступления синхронизирующих импульсов;
• Истечение времени длительности серийной экспозиции.
Частота импульсов и время длительности серийной экспозиции выбираются в меню
параметров рентгенографической экспозиции.
Для изменения любого из параметров:
1. Нажмите кнопку След. на графическом дисплее для вывода меню установки
параметров (см. Рис. 6):
2. Выберите частоту импульсов и время длительности серийной экспозиции, используя
кнопки Больше и Меньше [½ и ¾] на графическом дисплее. Нажмите кнопку След. 2
(а затем След. 3), чтобы вернуть дисплей в обычный режим рентгенографии.
ЦИФР. ЦИФР.
ЧЕРЕП
0.25 К/С
ДЛИТ СЕР
10 СЕК
АНОД АНОД
НАГР НАГР = 51%
МИН мАс мА
ИНФ мс
АПР СЛЕД. АНОД СЛЕД
ТОРМ. 2
Рис. 6. Установка частоты импульсов и длительности серийной экспозиции.
*
Частота импульсов при серийных экспозициях программируется сервисным
инженером при монтаже системы. Если рабочему месту присвоена какая-то
особенная частота импульсов, возможно, что ее значение не будет
отображаться в меню выбора.

2.2.5 Выбор режима экспозиции
Для выбора требуемого режима экспозиции воспользуйтесь таблицей 4:

Таблица 4. Выбор режима экспозиции.
Выберите режим: Для выполнения экспозиции:
Установки трех
С выбранными значениями кВ, мА и времени экспозиции.
параметров
Установки двух
С выбранными значениями кВ и мАс.
параметров
С параметрами экспозиции для конкретного исследования с
Органоавтоматики учетом комплекции пациента, взятыми из библиотеки
параметров органоавтоматики.
На рабочем месте, оснащенном датчиком автоматического
прерывания экспозиции, используя режим:
• АКЭ-мА: Выбранных значений кВ и мА и
АКЭ
регулируемого времени поддержки (для выбранного
значения кВ);
• АКЭ-мАс: Выбранных значений кВ и поддержки мАс
2.2.6 Выполнение экспозиции

1. Выберите требуемое рабочее место, как описано в разделе 2.2.1.
2. Выберите режим экспозиции, как описано в разделе 2.2.5.
3. Установите требуемые параметры экспозиции (см. раздел 2.2.2) или выберите
нужную программу органоавтоматики (см. раздел 2.4.1).
4. Убедитесь, что выбрано требуемое фокусное пятно трубки (см. раздел 2.5.1).
5. Для серийной экспозиции установите частоту импульсов и длительность серии, (см.
раздел 2.2.4).
6. Нажмите кнопки Подготовки и Экспозиции.
7. По окончании экспозиции отпустите кнопки Подготовки и Экспозиции.
Сведения о световой или звуковой индикации в режиме рентгенографической
экспозиции приведены в разделе 2.2.7. См. раздел 4.1.1, если при выборе параметров
экспозиции загорелся индикатор предельного режима (С). Если при выполнении
экспозиции на дисплее появилось сообщение об ошибке, см. раздел 4.2.

2.2.7 Световая и звуковая индикация в режиме экспозиции
Таблица 5. Световые индикаторы.

Функция индикатора Состояние индикатора
Значение параметра
Мигание светодиода, соответствующего данному
поддержки перед
параметру.
экспозицией
Реальное значение
параметра после Мигание десятичной точки параметра.
Неожиданное
прерывание экспозиции 1. Горит светодиод кнопки Сброс Ошибки (7).
2. Десятичная точка параметра мигает до тех пор,

пока не будет сброшена ошибка.
Подготовка Экспозиции Индикатор Подготовки (Н) горит постоянно зеленым
светом в течение всего времени Подготовки …
…и начинает мигать по окончании Подготовки.
Генерирование Индикатор Экспозиции (J) горит желтым светом в

рентгеновского течение всего времени генерирования
излучения рентгеновского излучения
Выбор фокусного пятна Постоянно горит светодиод, соответствующий

выбранному фокусу –
Большой ( ) или Малый ( )

В режиме автоматического выбора фокусного пятна
мигает светодиод одного из фокусов.
Пределы При достижении любого из предельных режимов
загорается желтый светодиод Ограничение (С).
Чтобы восстановить работу генератора, см. раздел
4.1.1.
Датчик блокировки При срабатывании любой из блокировок загорается
зеленый светодиод Блокировка (D). Чтобы
восстановить работу генератора, см. раздел 4.1.2.
Таблица 6. Звуковая индикация в режиме рентгенографии

Индицируемое состояние Звуковая индикация
Генерирование рентгеновского излучения.
Звуковая индикация работает в течение всего Постоянный звук
времени экспозиции (но не менее 1/4 секунды).
Работа в течение 80% от максимально допустимой
Прерывистый звук
длительности серии
Нагрев анода свыше 80% от максимально
Прерывистый звук (2 сигнала в секунду)
допустимого
Срыв экспозиции или прекращение экспозиции по
4 последовательных сигнала
команде таймера поддержки

2.3 Флюороскопия
2.3.1 Режимы флюороскопии
При выполнении флюороскопии ее параметры отображаются на графическом дисплее
(см. Рис. 7). Также, при необходимости, их можно вызвать нажатием на кнопку .
ЦИФР. ЦИФР.
НИЗК. НИЗК.
УРОВ. 5.0 УРОВ.
К/С
АНОД АНОД
НАГР = 51% НАГР = 51%
3.2 МИН 3.2 МИН
АСЯ1 АСЯ1
Рис. 7. Дисплей при флюороскопии

(слева – при непрерывной; справа – при импульсной).
Как правило, диагностические комплексы с возможностью флюороскопии используют
только один из режимов – либо импульсную, либо непрерывную флюороскопию. Тип
применяемого режима определяется конфигурацией системы и не может быть изменен
пользователем. Таким образом, хотя в данном Руководстве дано описание управления
генератором в обоих режимах, на практике используется только один из них.
Управление параметрами флюороскопии может происходить двумя способами:
• Автоматическое управление – при этом генератор начинает флюороскопическую
экспозицию с некоторых начальных значений напряжения и тока и увеличивает
их, пока не будет достигнута точка стабилизации яркости, определяемая
генератором по сигналу обратной связи от УРИ.
Закон изменения напряжения и тока определяется кривой Автоматической
Стабилизации Яркости. Всего может использоваться до четырех разных кривых –
количество используемых кривых программируется сервисным инженером при
монтаже системы. Более подробно этот режим описан в разделе 2.3.2.
• Ручное управление – в этом режиме напряжение и ток при флюороскопии
устанавливаются оператором с Пульта управления генератором. Более подробно
этот режим описан в разделе 2.3.3.

2.3.2 Автоматическая Флюороскопия – режим АСЯ
Для включения флюороскопии в режиме АСЯ:
1. Вызовите меню флюороскопии нажатием на кнопку .

2. Установите требуемые параметры на графическом дисплее (см. Рис. 7).
• Если в системе используется более одной кривой АСЯ, нажатием на кнопку АСЯ
выберите требуемую рабочую кривую системы АСЯ. Режимы флюороскопии
переключаются по кольцу (кривые АСЯ 1, 2, 3, 4 и ручной режим).
АСЯ1 АСЯ2 АСЯ3
РУЧН. АСЯ4
• Для режима импульсной флюороскопии установите требуемую частоту
следования импульсов. Частоту импульсов можно также менять непосредственно
во время выполнения экспозиции.
3. Нажмите педаль флюороскопии для включения режима флюороскопии и появления
изображения на экране монитора. Если в системе используется два режима с
различными пределами поверхностной дозы (см. раздел 1.4.2.2), нажмите педаль
требуемого режима – флюороскопии с низким или с высоким пределом
поверхностной дозы.
4. Отпустите педаль флюороскопии для прекращения режима флюороскопии.
5. Если это необходимо, нажмите кнопку для отключения звуковой сигнализации

предельного времени флюороскопии.
6. По окончании флюороскопического исследования сбросьте таймер флюороскопии
нажатием на кнопку . Удерживайте кнопку, пока таймер не обнулится.
Для режима импульсной флюороскопии сервисным инженером при монтаже системе

может быть установлен один из двух режимов индикации параметров:
• Индикация среднего значения тока. В этом режиме индикатор тока трубки (II)
показывает усредненное значение тока трубки при импульсной флюороскопии.
80. 26. 12.5

• Индикация пикового значения тока трубки. В этом режиме индикатор тока трубки
(II) показывает пиковое значение тока в момент импульса, а на дисплее времени
экспозиции (III) индицируется значение длительности импульса (в мс) при
импульсной флюороскопии.
80. 9.75

2.3.3 Режим ручной флюороскопии
Для включения флюороскопии в ручном режиме:
1. Вызовите меню флюороскопии нажатием на кнопку .

2. Установите требуемые параметры на графическом дисплее (см. Рис. 7).
• Нажатием на кнопку АСЯ выберите режим ручной флюороскопии. Режимы
флюороскопии переключаются по кольцу (кривые АСЯ 1, 2, 3, 4 и ручной режим).
АСЯ1 АСЯ2 АСЯ3
РУЧН. АСЯ4
•Для режима импульсной флюороскопии установите требуемую частоту
следования импульсов.
3. Нажмите педаль флюороскопии для включения режима флюороскопии и появления
изображения на экране монитора.
4. Подстройте яркость изображения в реальном масштабе времени, используя кнопки
регулировки значения кВ [×/Ø] и мА [×/Ø]. Параметры кВ и мА можно также
изменять и не нажимая педаль включения флюороскопии.
5. Отпустите педаль флюороскопии для прекращения режима флюороскопии.
6. Если это необходимо, нажмите кнопку для отключения звуковой сигнализации

предельного времени флюороскопии.
7. По окончании флюороскопического исследования сбросьте таймер флюороскопии
нажатием на кнопку . Удерживайте кнопку, пока таймер не обнулится.
2.3.4 Звуковая индикация и таймер в режиме флюороскопии
Таблица 7. Звуковая индикация при флюороскопии

Индицируемое состояние Звуковая индикация
Прерывистая: Низкий уровень Æ 1 сигнал в 2 сек
Включение флюороскопии
Высокий уровень Æ 1 сигнал в 1 сек
Постоянный звук. Индикация отключается
Истечение 5 минут работы в
нажатием кнопки отключения звукового сигнала (5)
режиме флюороскопии
на пульте управления.
Нагрев анода свыше 80% от
Прерывистый звук (2 сигнала в секунду)
максимально допустимого
Неисправность системы 4 последовательных сигнала
Прерывание флюороскопии: После 10 минут работы режим флюороскопии

отключится автоматически. При этом на дисплее пульта появится сообщение
*
[Отключение скопии]. В этом случае следует отпустить педаль и, если нужно,
нажать ее снова.
Отключение питания: При выключении генератора таймер флюороскопии
обнулится автоматически.

2.4 Программы органоавтоматики генератора
Библиотека программ оганоавтоматики генератора РПУ-«ОКО» позволяют легко

выбрать все необходимые параметры экспозиции для конкретного проводимого
исследования. Выбор любой из программ органоавтоматики немедленно загружает все
необходимые параметры экспозиции. После выбора нужной программы оператору
остается только нажать кнопку выполнения экспозиции.
2.4.1 Выбор программ АПР (органоавтоматики)

Древовидная структура программ органоавтоматики, а также названия этих программ
закладываются сервисным инженером при монтаже системы и не могут быть изменены
пользователем. Однако пользователь имеет возможность изменить параметры
экспозиции, присвоенные данной программе органоавтоматики.
Обычно дерево программ создается таким образом, что вначале оператор выбирает
анатомическую область, затем группу органов и требуемый орган, и наконец, требуемую
проекцию. Хотя память пульта управления, в которой хранятся программы
органоавтоматики, позволяет занести данные для 2000 программ, на практике не
рекомендуется использовать структуру ветвления программ более чем из четырех
уровней, иначе потребуется слишком много нажатий кнопок для поиска нужной
программы. Учтите, что свой набор параметров экспозиции можно присвоить не только
конечным программам низшего уровня, но и каждому узлу ветвления, то есть каждому
узлу также соответствует свой тип исследования.
Для выбора требуемой программы АПР следует:
1. Нажать кнопку выбора АПР на графическом дисплее (см. Рис. 8, шаг 1).
2. Используя кнопки выбора программ АПР для навигации по древовидной структуре
библиотеки программ АПР, выбрать требуемое исследование (см. Рис. 8, шаги с 1 по
3, а также Рис. 9):
• Нажатие кнопки со стрелкой с точками (…=>) загружает выбранную программу, а
также показывает подпрограммы более низкого уровня иерархии.
• Нажатие кнопки с простой стрелкой (=>) загружает выбранную программу и
закрывает меню выбора АПР.
3. Если нужно, нажмите кнопку Обратно, чтобы закрыть меню выбора АПР.
ЦИФР. ЦИФР. ЦИФР. ЦИФР.

ОБРАТНО ОБРАТНО ВНУТР.
ПОЧКИ
ЧЕРЕП
ГР.КЛЕТКА ЖЕЛУДОК
ШЕЯ ПОЧКИ
АНОД АНОД
ПОЗВОН. МОЧ.ПУЗ.
НАГР НАГР
МИН КОНЕЧНОСТИ КИШЕЧНИК
МИН
ВНУТР.
ПАЛЬЦЫ
1. Выбор 2. Выбор 3. Выбор 4. Индикация

режима программы программы выбранной
[АПР]; [ВНУТР.]; [ПОЧКИ]; программы АПР.
Рис. 8. Пример выбора программы органоавтоматики.

Уровень 1 Уровень 2 Уровень 3 Уровень 4 Уровень 5
ЦИФРОВОЙ
1. Голова
Челюсть
Нос
Затылок
2. Грудная
клетка
Ребра
R1-R3
R4-R7
R8-R12
Легкие
Плечо
Ключица
Позиция 1
Позиция 2
Позиция 3
Лопатка
3. Внутр.
органы
Желудок
Моч. система
Почка
Уретра
Моч. пузырь
4. Позвоночник
Тазовый
Шейный
Поясничный
5. Конечности
Рука Плечо
Локоть
Нога
Лодыжка
Пятка
Колено
Ладонь
Палец
Запястье
Рис. 9. Пример типичной древовидной структуры программ оганоавтоматики генератора

Epsilon для цифрового рабочего места.

4. Выберите комплекцию пациента с

помощью соответствующих кнопок (18).
Ребенок Мелкий Средний Крупный
5. Параметры экспозиции для выбранной программы АПР индицируются на дисплее

параметров. При необходимости, подстройте параметры, как указано в разделе 2.2.2.
6. Выполните экспозицию или флюороскопию.
2.4.2 Постоянное или временное изменение параметров программы АПР
Параметры, присвоенные конкретной программе АПР, могут быть изменены в

соответствии с пожеланиями врача. Параметры можно изменять:
• Временно, для проведения текущего исследования конкретного пациента;
• Или постоянно, при этом измененные параметры будут занесены в библиотеку
программ АПР и вызываться при каждом последующем обращении к данной
программе.
Если оператор после выбора программы АПР изменяет какой-либо из параметров
экспозиции, то можно либо просто выполнить экспозицию с измененными параметрами,
либо присвоить измененные параметры данной программе АПР. В этом случае при
повторном выборе программы будут использоваться измененные значения.
Для записи измененных параметров в программу АПР оператор должен нажать и
удерживать третью сверху кнопку в правом ряду кнопок дисплея. При этом на дисплее
сначала появится сообщение Нажмите кнопку для записи графии (или Скопии, в
зависимости от режима работы), а затем сообщение АПР изменена.
Параметры Выбор ЦИФР.

ВНУТР.
1. Режим АЭК, выбор 2 или 3 параметров ПОЧКИ
рентгенографии
2. Фокус Большой, малый или автоматический
выбор фокуса
Нажмите
АНОД кнопку
3. Параметры • Значение кВ для зап. графии
НАГР
экспозиции • Значение мАс (при 2-точечной
МИН
технике)
АПР СЛЕД.
• Значение мА (при 3-точечной
технике)
Нажмите третью
• Время (при 3-точечной технике)
сверху кнопку в
• Длительность серии, частота кадров правом ряду кнопок
4. Параметры АКЭ • Значение поддержки мАс дисплея для
запоминания
• Выбор поля экспонометра измененных
• Выбор чувствительности экрана параметров
• Плотность снимка или яркость
5. Параметры • Значения кВ и мА для ручного режима
флюороскопии • Выбор кривой АСЯ
Примечание: Названия программ АПР программируются сервисным инженером.
Рис. 10. Изменяемые параметры программ АПР и их сохранение.

2.5 Функции графического дисплея
2.5.1 Фокусное пятно
Выбор фокусного пятна в режиме рентгенографии может происходить вручную или

автоматически.
• В автоматическом режиме фокусное пятно выбирается в зависимости от скорости
вращения анода и требуемой для данного исследования мощности.
• Выбранное фокусное пятно индицируется постоянным свечением (в ручном
режиме) или миганием (в авто режиме) светодиода большого (S) или малого (L)
фокуса.
Авторежим – Большой фокус Ручной режим – Большой фокус
Рис. 11. Индикация выбора фокуса в авторежиме (слева) и в ручном режиме (справа).
Для каждой АПР программы фокусное пятно присваивается при программировании
генератора, тем не менее, оператор имеет возможность изменить фокус. Для
переключения фокуса следует:
1. Дважды нажать кнопку След. на графическом дисплее (см. Рис. 12, слева) для входа
в меню установки.
2. Последовательными нажатиями на кнопку выбора фокуса (Рис. 12, справа) выбрать

требуемый режим – Большой, Малый или Автовыбор.
3. Нажать кнопку След. 3 для возврата в обычное меню рентгенографии.
СТОЙКА СТОЙКА
ФОКУС ½
МАЛЫЙ ¾
ПРЕДЕЛ
АНОД АНОД
МОЩНОСТИ
НАГР = 51%
ТРУБКИ НАГР
мАс 160 мА мАс 160 мА
ИНФО 100 мс ИНФО 100 мс
АПР СЛЕД. АПР СЛЕД
3
Рис. 12. Выбор фокусного пятна в режиме рентгенографии.
В таблице 8 показано, как происходит переключение фокусов и изменение скорости

анода (только для высокоскоростных трубок, см. раздел 2.5.2) в зависимости от
требуемой при экспозиции мощности, если активированы функции автовыбора
фокусного пятна и скорости вращения анода.

Таблица 8. Выбор фокуса и скорости анода.

Автовыбор фокусного пятна и скорости вращения анода как
функция от требуемой мощности
Мощность Фокусное пятно Скорость анода
Низкая Малое Низкая
kW Малое Высокая
Большое Низкая
Высокая Большое Высокая
2.5.2 Скорость вращения анода
Скорость вращения анода (для высокоскооростных трубок) программируется сервисным

инженером и не может быть изменена оператором.
• При рентгенографии возможны следующие уставки скорости анода: Низкая,
Высокая или Автовыбор;
• При флюороскопии возможны следующие уставки скорости анода: Низкая,
Высокая или Снимочная (при этом для флюороскопии используется та же
скорость вращения, что и для выполнения рентгенографической экспозиции).
2.5.3 Торможение анода
Анод трубки тормозится автоматически при выключении генератора или по истечении

времени вращения анода после экспозиции (это время программируется сервисным
инженером при монтаже системы). Также можно выполнить торможение анода вручную,
используя меню установки (см. Рис. 12).
1. Нажмите кнопку След. на графическом дисплее.
2. Нажмите кнопку Торможение анода.
3. Нажать кнопку подтверждения OK для возврата в обычное меню рентгенографии.
2.5.4 Информационная зона дисплея

Режимы работы информационной зоны дисплея могут переключаться по кольцу третьей
сверху кнопкой в левом ряду.
мАс 160 мА Можно выбрать один из пяти режимов работы
ИНФО 100 мс информационной зоны дисплея:
1. Индикация значений мА и мс;
МИН 2. Индикация таймера флюороскопии;
3. Индикация скорости вращения анода трубки;
СКОРОСТЬ 4. Индикация режима экспозиции (2- или 3-точечный);
АНОДА
5. Индикация результатов экспозиции.
РЕЖИМ Шестое поле информационной зоны дисплея не
ЭКСПОЗИЦИИ используется.
РЕЗУЛЬТАТЫ
ЭКСПОЗИЦИИ
Шестое поле
не использ.

2.6 Мониторный режим дисплея

2.6.1 Включение мониторного режима
Для входа в мониторный режим дисплея нажмите и удерживайте кнопку до тех

пор, пока в верхней строке дисплея не появится собщение Монитор (см. Рис. 13). В этом
режиме доступны следующие функции:
1. Выбор языка сообщений дисплея. Нажмите верхнюю левую кнопку дисплея для
выбора английского языка или верхнюю правую кнопку для выбора русского языка.
2. Нажмите вторую сверху кнопку в левом ряду для проверки версий программного
обеспечения генератора (см. раздел 2.6.2);
3. Нажмите вторую сверху кнопку в правом ряду для вызова обзора сообщений об
ошибках (см. раздел 2.6.3);
4. Нажмите третью сверху кнопку в левом ряду для проверки состояния силовых
инверторов. В этом режиме на дисплей выводится информация о состоянии силовых
инверторов генератора (см. раздел 2.6.4);
5. Нажмите третью сверху кнопку в правом ряду для входа в режим статистики (см.
раздел 2.6.5).
ОБЗОР
Русск.
ИНВЕРТ
7 0 0 0
g ВЕР.ПРОГР
ИСТОРИЯh
g ОБОРУДОВ
СТАТh
ВЫХОДh
Рис. 13. Мониторный режим дисплея.
2.6.2 Проверка версий программного обеспечения

Включите мониторный режим дисплея и нажмите вторую сверху кнопку в левом ряду для
входа в режим проверки версий программного обеспечения генератора (см. раздел
2.6.1). В открывшемся окне кнопками Ï и Ð можно перелистать список прошивок
микропроцессоров генератора. При этом индицируются следующие версии прошивок:
ПРОГРАММА
ВЕРСИЯ
Нажмите кнопку ½ для перехода Нажмите кнопку ½ для перехода

к следующей странице к предыдущей странице
Нажмите кнопку ГЛ.МЕНЮ для g ГЛ.МЕНЮ Нажмите кнопку ВЫХОД для

возврата в основное окно ВЫХОДh выхода из сервисного режима
Рис. 14. Проверка версий программного обеспечения.

• В окне 1/6 – версия прошивки микропроцессора входов/выходов CIO.
• В окне 2/6 - версия прошивки микропроцессора управления генератором XRAY.
• В окне 3/6 - версия прошивки микропроцессора пульта генератора CON.

Окна 4, 5 и 6 не используются. После проверки загруженных версий прошивок можно

нажатием кнопки Main (Главное Меню) вернуться в первое окно сервисного режима,
или нажатием кнопки Exit (Выход) выйти из сервисного режима.
2.6.3 Сообщения об ошибках

Включите мониторный режим дисплея и нажмите вторую сверху кнопку в правом ряду
для входа в режим отображения сообщений об ошибках (см. раздел 2.6.1). В
открывшемся окне выводятся сведения о каждой зарегестрированной ошибке в работе
генератора, о времени регистрации ошибки и о состоянии инверторов генератора в
момент регистрации ошибки.
Кнопками Ï и Ð можно перелистать список сообщений об ошибках (см. Рис. 15).
Значение кодов ИСТОРИЯ
см. в разделе 4.2.3 ИНВЕРТ
621 0
Нажмите кнопку ½ для перехода
к следующей странице
Значение Нажмите кнопку ½ для перехода

сохранено к предыдущей странице
Нажмите кнопку ГЛ.МЕНЮ для Нажмите кнопку ВЫХОД для

g
g ГЛ.МЕНЮ
ГЛ.МЕНЮ
возврата в основное окно выхода из сервисного режима
ВЫХОДh
ВЫХОДh
Рис. 15. Окно сообщений об ошибках.
2.6.4 Проверка силовых инверторов

Включите мониторный режим дисплея и нажмите третью сверху кнопку в левом ряду для
входа в режим проверки силовых инверторов генератора (см. раздел 2.6.1). Обновление
данных о состоянии инверторов происходит каждый раз при включении генератора или
нажати кнопки подготовки.
Состояние инверторов описывается следующими сообщениями:
Сообщение Состояние силового инвертора
ОК Инвертор в данном слоте установлен и находится в
работоспособном состоянии.
Загл. (Dummy) В данном слоте вместо инвертора установлена плата-заглушка.
Пред. (Fuse) В инверторе, установленном в данном слоте, сгорел
предохранитель. Инвертор неисправен, поэтому общая мощность
генератора автоматически уменьшена. Неисправность может быть
устранена сервисным инженером.
Неисп. (Bad) Инвертор, установленный в данном слоте, неисправен и его
необходимо заменить. Неисправность может быть устранена
сервисным инженером.
Стоп (Stop) Генератор не может определить состояние слота. При включении
генератора на дисплей будет выводиться сообщение Проблема с
инверторами. Неисправность может быть устранена сервисным
инженером.

2.6.5 Статистика
Включите мониторный режим дисплея и нажмите третью сверху кнопку в правом ряду
для входа в режим статистики (см. раздел 2.6.1). На дисплее может быть отражена
следующая информация (см. Рис. 16):
• Счетчик экспозиций;
• Количество зарегестрированных пробоев по цепи анода и катода;
• Установленные пределы режимы работы генератора.
Кнопками Ï и Ð можно перелистать различные страницы окна статистики.
СТАТ СТАТ СТАТ
ИЗЛ 1 ИЗЛ 1 ИНВЕРТОРЫ
О
ЧИСЛО ЭКСП. НАГР МАХ С
МАЛ: 1167 > 100%: 0 1: 24 4: 24

БОЛ: 2455 МАХ Т: 0 2: 24 5: 24
ПРОБ 3: 24 6: 24
АС: 0 ОБСЛ
КС: 0 HSING: 0
АК: 0 0V-KV: 0
g ГЛ.МЕНЮ g ГЛ.МЕНЮ g ГЛ.МЕНЮ
ВЫХОДh ВЫХОДh ВЫХОДh
Рис. 16. Страницы окна статистики.
В окне статистики приняты следующие сокращенные обозначения:

Сокращение Функция
МАЛ Количество экспозиций малого фокуса
БОЛ Количество экспозиций большого фокуса
AС Количество пробоев анод - земля
КС Количество пробоев анод - катод
АК Количество пробоев катод - земля
> 100% Количество нагревов трубки больше, чем на 100% от макс.
допустимого
MAX Т Количество случаев, когда экспозиция была блокирована из-за того,
что нагрев трубки превысил бы максимально допустимый
HSING Количество срабатываний термодатчика трубки
OV KV Количество случаев превышения макс. допустимого напряжения
1 : 24 Максимальная зарегистрированная температура инвертора в данном
слоте

Глава 3 Техническое обслуживание
3.1 Общие замечания

В данной главе приводится порядок технического обслуживания, соблюдение которого
необходимо для правильной и безопасной работы генератора РПУ-«ОКО» в процессе
его эксплуатации. Операторы и сервисный персонал должны соблюдать все
предупреждения и предостережения, содержащиеся в данном Руководстве, их
невыполнение может привести к ситуациям, опасным для жизни.
К техническому обслуживанию генератора допускаются лица, прошедшие специальную
подготовку и проинструктированные по технике безопасности. Производить какие-либо
работы по регулировке, настройке и ремонту генератора имеют право только
специалисты сервисного отдела НИПК Электрон или специалисты авторизованной
НИПК Электрон сервисной организации. При работах по техническому обслуживанию
генератора необходимо строгое соблюдение правил мер безопасности. Оператору,
работающему с генератором, запрещается вскрывать крышки генератора, а также
входить в сервисный режим генератора и пытаться изменить запрограммированные
настройки генератора.
Генератор, как и любой технический прибор, должен использоваться аккуратно и
периодически проходить обслуживание. НИПК Электрон отвечает за безопасность при
работе генератора только в том случае, если его обслуживание или ремонт
производятся персоналом НИПК Электрон или авторизованной сервисной организации.
Производитель не несет ответственности за сбои в работе, повреждения или опасные
ситуации, возникшие, прямо или косвенно, в результате несоблюдения правил
обслуживания.
Техническое обслуживание включает в себя (см. Таблица 9):
• Ежедневная проверка генератора оператором;
• Прочистка и дезинфекция;
• Ежемесячная проверка генератора оператором;
• Ежегодная проверка генератора специалистами НИПК Электрон, либо
специалистами авторизованной НИПК Электрон сервисной организации.
В случае нарушения нормальной работы необходимо выключить генератор и сообщить
о неисправности представителям сервисной организации. В целях безопасности
пациентов, пользователей и прочих лиц, оборудование обязательно должно
подвергаться периодическому тестированию представителями сервисной организации в
соответствии с графиком, приведенном в разделе 3.2, для обеспечения надежного
функционирования и безопасности работы.
Все компоненты генератора, которые могут стать источником опасности из-за износа,
должны быть через определенные промежутки времени проверены и, если это
необходимо, заменены представителями сервисной организации.
Если график периодического осмотра не соблюдался, то изготовитель не несет
ответственность за ущерб, причиненный пользователю или третьим лицам, если его
причиной было неправильное или несвоевременное техническое обслуживание.

3.2 График технического обслуживания

Соблюдение графика технического обслуживания необходимо для обеспечения
безопасной работы генератора и для сохранения технических параметров генератора
РПУ-«ОКО». Выполняйте операции по техническому обслуживанию, перечисленные в
таблице 9, в соответствии с указанной в ней периодичностью.
Таблица 9. График технического обслуживания
Периодичность Выполняемые операции по техническому обслуживанию
Ежедневная 1. Проверка индикаторов пульта.
проверка 2. Проверка на отсутствие механических повреждений.
оператором
3. Проверка на отсутствие сообщений об ошибках.
Ежемесячная 1. Прочистка пульта управления
проверка 2. Проверка индикаторов экспозиции
оператором
• Проверка световой индикации
• Проверка звуковой индикации
• Проверка таймера режима флюороскопии
3. Проверка кнопки экспозиции
4. Проверка работы системы АКЭ
Прочистка и По мере необходимости
дезинфекция
Ежегодная проверка 1. Калибровка рентгеновской трубки (при необходимости)
сервисным 2. Профилактическое самотестирование генератора
инженером
3. Проверка конфигурации генератора
3.2.1 Ежедневная проверка оператором

Оператор должен ежедневно перед началом работы проверить, что пульт генератора не
поврежден и все его дисплеи, индикаторные светодиоды и звуковой сигнал находятся в
рабочем состоянии;
Оператор должен убедиться, что на дисплеях пульта генератора нет сообщений об
ошибках. В случае, если ошибка относится к разряду тех, которые могут быть устранены
оператором самостоятельно, устранить причину появления сообщения об ошибке. Если
ошибка относится к разряду неустранимых оператором, оператор должен выключить
генератор и известить о неисправности авторизованную сервисную службу. До
устранения причины возникновения сообщения об ошибке использовать генератор
запрещается.
Перед включением генератора оператор должен проверить, что все механические узлы
и соединительные кабели не имеют видимых механических повреждений, что
электрическая изоляция кабелей не нарушена.

3.2.2 Ежемесячная проверка оператором

Перед прочисткой и техническим обслуживанием оборудования, а также перед
проведением любых проверок всегда отключайте генератор от сети питания.
Защита от поражения электрическим током выполнена с помощью заземления всех
металлических поверхностей корпуса генератора. Поэтому персонал обязан
периодически проверять систему заземления помещения, где установлен генератор, в
соответствии с действующими правилами.
3.2.2.1 Чистка пульта управления

Не допускайте попадания внутрь пульта управления воды или других жидкостей, так как
это может вызвать коррозию или короткое замыкание. Не рекомендуется применение
аэрозольных жидкостей для очистки или дезинфекции. Не используйте для очистки или
дезинфекции абразивные вещества, а также растворители и вещества, приводящие к
коррозии.
Крашеные поверхности очищайте чистой салфеткой, смоченной мягким чистящим
средством. Вытирайте поверхности чистой сухой салфеткой. Верхнюю пластиковую
панель пульта очищайте чистой салфеткой, смоченной жидкостью для очистки
пластиковых или стеклянных поверхностей. Не допускайте попадания жидкостей внутрь
пульта через щели вокруг кнопок управления. Нижнюю панель пульта и соединительные
кабели протирайте влажной салфеткой.
3.2.2.2 Проверка индикатора рентгенографической экспозиции

1. Нажмите кнопку подготовки экспозиции. Убедитесь, что индикатор
возле кнопки подготовки светится зеленым светом, показывая, что
начался процесс подготовки экспозиции для выбранного рабочего
места. После окончания подготовки индикатор начинает мигать.
2. Нажмите кнопку экспозиции. Убедитесь, что индикатор рентгеновского

излучения светится желтым светом во время экспозиции и гаснет по ее
окончании.
3. Убедитесь, что экспозиция сопровождается звуковым сигналом, который

прекращается по ее окончании.
3.2.2.3 Проверка индикатора флюороскопии

Включите режим флюороскопии и убедитесь, что:
• Индикатор рентгеновского излучения светится желтым светом во время
флюороскопии и гаснет по ее окончании.
• Таймер режима флюороскопии работоспособен. Убедитесь, что таймер

останавливается при отпускании педали флюороскопии. Убедитесь, что
кнопка обнуления таймера работает нормально.
• Режим флюороскопии сопровождается прерывистым звуковым сигналом

в течение первых пяти минут работы, а затем, после пяти минут работы
в режиме флюороскопии, звуковой сигнал сменяется на постоянный.
Убедитесь, что кнопка отключения звуковой сигнализации работает нормально.

3.2.2.4 Проверка кнопки Экспозиции

1. Установите следующие параметры экспозиции: 60 кВ, 40 мА и 4 секунды.
2. Нажмите кнопки Подготовки и Экспозиции.
3. Прервите экспозицию примерно через 2 секунды, отпустив кнопку Экспозиции.
4. Убедитесь, что экспозиция немедленно прерывается, а на дисплее пульте
появляется сообщение Экспозиция прервана оператором.
3.2.2.5 Проверка работы системы АКЭ

Убедитесь, что система АКЭ (окончание экспозиции по сигналу от ионизационной
камеры) работает нормально, выполнив следующие операции:
1. Включите режим АКЭ и установите следующие параметры экспозиции: 80 кВ, 200 мА
и максимальную дозу поддержки экспозиции 600 мАс.
2. Заблокируйте выход рентгеновского пучка из излучателя, закрыв шторки
коллиматора или установив свинцовую заглушку на пути распространения
рентгеновского пучка.
3. Выполните экспозицию и убедитесь, что она прекращается при наборе
максимальной дозы поддержки экспозиции (600 мАс).
4. Полностью откройте шторки коллиматора (или уберите свинцовую заглушку).
5. Повторите экспозицию с такими же параметрами (при включенном режиме АКЭ) и
убедитесь, что экспозиция прерывается по сигналу от ионизационной камеры, то
есть набранная доза экспозиции (произведение тока трубки мА на время мс) меньше,
чем 600 мАс.
3.2.3 Прочистка и дезинфекция

Перед началом операций по прочистке и дезинфекции следует убедиться, что генератор
отключен от сети питания. Убедитесь, что никакая жидкость не может попасть внутрь
генератора. Для прочистки запрещается использовать воду. Вода может вызвать
замыкания в электрической проводке и стать причиной коррозии механических деталей.
Окрашенные детали могут прочищаться тканью, пропитанной веществом для очистки
пластиковых поверхностей, после прочистки поверхности следует протереть сухой
шерстяной тканью. Запрещается использовать кислоту, растворители, едкие или
абразивные чистящие материалы. Для полировки поверхностей следует применять воск.
Не используйте для прочистки и дезинфекции огнеопасные и взрывоопасные
соединения!
Все компоненты оборудования, включая принадлежности и соединительные кабели,
должны дезинфицироваться только методом протирки дезинфицирующим раствором,
использование аэрозольных дезинфицирующих веществ запрещается. При
дезинфекции кабинета все компоненты комплекса следует прикрыть пластиковыми
чехлами.
3.2.4 Проверка сервисным инженером

Для поддержания максимальной безопасности для пациента и оператора абсолютно
необходимо, чтобы генератор периодически проверялся персоналом авторизованной
сервисной организации, с целью сохранения первоначального уровня безопасности.
Безопасность при работе генератора гарантируется только в том случае, если его
обслуживание или ремонт производятся персоналом НИПК Электрон или
авторизованной сервисной организации.
Все части данного оборудования, которые могут стать источником опасности из-за
износа, должны быть через определенные промежутки времени проверены и, если это
необходимо, заменены.

Глава 4 Возможные проблемы и их устранение
4.1 Запрет выполнения экспозиции
4.1.1 Пределы экспозиции

Выполнение экспозиции запрещается, если установленные параметры экспозиции
превышают допустимые пределы для рентгеновской трубки или генератора. При этом
загорается индикатор превышения допустимых пределов, а на графическом дисплее
появляется соответствующее сообщение. Это сообщение остается на дисплее до тех
пор, пока параметры экспозиции не будут уменьшены таким образом, чтобы находиться
в допустимых пределах.
4.1.2 Блокировка экспозиции

Каждое из рабочих мест имеет свой набор программируемых блокировок выполнения
экспозиции для обеспечения безопасной работы. Срабатывание хотя бы одного из
датчиков блокировки приводит к запрету на выполнение экспозиции. Это состояние
индицируется свечением индикатора блокировки, а на дисплее пульта управления
появляется сообщение о сработавшем датчике блокировки (см. Рис. 17).
ЦИФР. СТОЙКА
ЧЕРЕП
Блокир. Блокир.
Камера Дверь
МИН МИН
Рис. 17. Сообщение о блокировке экспозиции.

Для снятия блокировки экспозиции отпустите кнопку экспозиции и выполните действия
по устранению причин, вызвавших срабатывание датчика блокировки для данного
рабочего места.
4.1.3 Блокировка экспозиции по сигналу переключателя трубок
* Эта блокировка относится только к генераторам, оснащенным переключателем

трубок.
При переключении на рабочее место, при работе с которым используется другая трубка,
на дисплее появляется сообщение о том, что проведение экспозиции заблокировано на
время срабатывания переключателя трубок [Переключение трубок в процессе].
Подождите, пока не будет завершено переключение трубок, прежде чем предпринимать
какие-либо действия.

4.2 Возможные неисправности
4.2.1 Ненормальное прерывание экспозиции

Прерывание экспозиции происходит в том случае, если в процессе ее выполнения
обнаруживается какая-либо причина, мешающая нормальному выполнению экспозиции.
Генератор сигнализирует оператору об обнаруженной ошибке следующим образом:
1. Визуально, миганием десятичной точки параметра экспозиции (см. Таблица 10).
2. Звуком, издавая 4 последовательных сигнала спустя 1 секунду после отпускания
кнопки экспозиции.
3. Выводом соответствующего сообщения на графический дисплей (см. Таблица 11).
Для сброса сигнала об ошибке оператор должен либо нажать кнопку сброса
ошибки, либо повторно нажать кнопку экспозиции.
Если при работе в режиме АКЭ экспозиция завершается по окончании максимально

допустимого времени экспозиции или по набору максимальной дозы экспозиции, то на
графическом дисплее пульта управления появляется соответствующее сообщение –
Предел времени экспозиции или Предел величины мАс при экспозиции.
В этом случае сброс ошибки производиться только нажатием кнопки сброса
ошибки.
Таблица 10. Визуальное отображение окончания экспозиции

Состояние генератора при
выполнении рентгенографической Индикация
ОШИБОК НЕ ОБНАРУЖЕНО
После экспозиции индицируются Мигание десятичной точки
установленные параметры параметра экспозиции.
ОБНАРУЖЕНА ОШИБКА 1. Загорается индикатор кнопки
сброса ошибки.
Ненормальное прерывание
экспозиции. Горит индикатор
2. Децимальная точка параметра
ошибки, индицируются реальные
мигает до тех пор, пока ошибка
параметры произведенной
не будет сброшена.
4.2.2 Прерывание экспозиции оператором

Если кнопка Подготовки или Экспозиции будет отпущена оператором до нормального
завершения экспозиции, генератор мгновенно прерывает экспозицию, при этом на
дисплей выводится сообщение Экспозиция прервана оператором. Индикаторы мАс
или времени показывают реальные параметры экспозиции, при этом децимальная точка
мигает.
4.2.3 Различные сообщения об ошибках

Для выяснения причины и степени серьезности ошибки, найдите ее описание в таблице
11 на следующих страницах. Для того, чтобы получить подробные сведения о данной
ошибке и о методах ее устранения, обратитесь к Техническому Описанию.

4.3 Сообщения на дисплее
Таблица 11. Сообщения на дисплее (1/4)

АПР СОХРАНЕНЫ
Параметры органоавтоматики, применяемые по умолчанию для данной программы АПР,
были изменены оператором. Новый набор параметров будет применяться по
умолчанию для данной АПР программы при выборе данного рабочего места.
ВЫКЛЮЧЕНИЕ ГЕНЕРАТОРА
На пульте управления нажата кнопка выключения. Генератор производит операцию
выключения.
ЗАДЕРЖКА ОХЛАЖДЕНИЕ АНОДА
Оператор нажал кнопки Подготовки и Экспозиции сразу же после окончания
предыдущей экспозиции. Выдержите паузу минимум 5 секунд (для охлаждения анода)
после экспозиции перед последующим нажатием кнопок Подготовки или Экспозиции.
ЗАДЕРЖКА ОХЛАЖДЕНИЕ ГЕНЕРАТОРА
Вероятно, генератор последнее время работал в интенсивном режиме. Уменьшите
параметры экспозиции или подождите несколько минут, пока генератор не охладится.
Убедитесь, что генератор стоит в хорошо вентилируемом месте.
ЗАМЕНИТЕ БАТАРЕЮ
Рекомендуется заменить батарею поддержки памяти на Плате управления. Батарея
нужна для сохранения данных о калибровке трубки и других важных параметров.
Используйте следующий тип литиевой батареи для замены: M4T32-BR12SH
(120 мА/часов) (См. Сервисную Инструкцию)
НАЖМИТЕ КНОПКУ ДЛЯ ОБЗОРА
Нажата кнопка [Сброс ошибки]. Удерживайте кнопку, пока графический дисплей не
перейдет в мониторный режим (см. раздел 2.6).
НАЖМИТЕ КНОПКУ ДЛЯ СБРОСА
Нажата кнопка [Сброс таймера]. Удерживайте кнопку, пока не будет обнулен таймер.
НЕИСПРАВНОСТЬ БЛОКА ПИТАНИЯ
Опасная неисправность, проведение экспозиции не допускается. Обратитесь в
сервисную службу.
НЕИСПРАВНОСТЬ ИНВЕРТОРА ____
При самотестировании обнаружена неисправность инвертора с указанным номером.
Обратитесь в сервисную службу.
НЕИСПРАВНОСТЬ ОБОРУДОВАНИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Периферийное оборудование потребляет слишком большой ток от генератора,
экспозиция заблокирована. Вызовите сервисного инженера.
НЕИСПРАВНОСТЬ ОБРЫВ КАБЕЛЯ
Неисправность внутреннего кабеля. Вызовите сервисного инженера.
НЕИСПРАВНОСТЬ ПЛАТЫ УПРАВЛЕНИЯ
Ошибка в системе управления. Вызовите сервисного инженера.
НЕИСПРАВНОСТЬ ТОК СТАТОРА
Ток статора трубки лежит вне допустимых пределов, подготовка экспозиции
блокируется. Попробуйте повторить экспозицию. Если сообщение сохраняется,
вызовите сервисного инженера.


НЕОБХОДИМА КАЛИБРОВКА БОЛЬШОГО ФОКУСА
Нарушена калибровка большого фокуса. Вызовите сервисного инженера.
НЕОБХОДИМА КАЛИБРОВКА МАЛОГО ФОКУСА
Нарушена калибровка малого фокуса. Вызовите сервисного инженера.
НЕПРАВИЛЬНАЯ СКОРОСТЬ АНОДА
Выбранная программа АПР содержит неправильные данные о скорости анода,
неприменимые для данного рабочего места, поэтому экспозиция заблокирована.
Обратитесь в сервисную службу.
НЕПРАВИЛЬНАЯ ЧАСТОТА ИМПУЛЬСОВ
Выбранная программа АПР содержит неправильные данные о частоте импульсов,
Установите правильное значение частоты импульсов и сохраните программу АПР с
откорректированными данными.
НЕПРАВИЛЬНЫЙ ВЫБОР ЭКСП.
Выбранная программа АПР содержит неправильные данные о подключении
экспонометра, поэтому экспозиция заблокирована. Установите правильные параметры
экспонометра и сохраните программу АПР с откорректированными данными. Если
нужно, обратитесь в сервисную службу.
НЕПРАВИЛЬНЫЙ ВЫБОР ФОКУСА
Выбранная программа АПР содержит неправильные данные о фокусном пятне,
Установите правильное фокусное пятно и сохраните программу АПР с
откорректированными данными.
ОБРЫВ НАКАЛА БОЛЬШОГО ФОКУСА
Обнаружен обрыв цепи накала большого фокуса. Вызовите сервисного инженера.
ОБРЫВ НАКАЛА МАЛОГО ФОКУСА
Обнаружен обрыв цепи накала малого фокуса. Вызовите сервисного инженера.
ОБРЫВ ОБЩЕГО ПРОВОДА НАКАЛА
Проведение экспозиции не допускается. Обратитесь в сервисную службу.
ОТКЛЮЧЕНИЕ ФЛЮОРОСКОПИИ
Педаль флюороскопии была нажата более 10 минут. Флюороскопия будет блокирована,
пока все педали не будут отпущены.
ОТПУСТИТЕ КНОПКУ ЭКСПОЗИЦИИ
Экспозиция завершена. Отпустите кнопки Подготовки и Экспозиции.
ОШИБКА В КОНФИГУРАЦИИ
Параметры программы органоавтоматики не соответствуют конфигурации рабочего
места. Обратитесь в сервисную службу.
ОШИБКА РАСКРУТКИ АНОДА
Неисправность статора трубки.
ОШИБКА ТОКА ТРУБКИ
Калибровка трубки в порядке, но ток трубки лежит вне допустимых пределов точности.
Вызовите сервисного инженера.


ПЕРЕГРЕВ КОЖУХА ТРУБКИ
Экспозиция запрещена из-за перегрева кожуха трубки. Отпустите кнопки Подготовки и
Экспозиции и подождите, пока сообщение не исчезнет после охлаждения кожуха до
допустимой температуры.
ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ ТРУБОК В ПРОЦЕССЕ
Происходит переключение трубок. Дождитесь завершения переключения.
ПРЕДЕЛ ВРЕМЕНИ ЭКСПОЗИЦИИ
В режиме серийной съемки время экспозиции превышает допустимый предел.
Уменьшите время экспозиции, частоту кадров или уменьшите значение мА.
ПРЕДЕЛ ЗНАЧЕНИЯ кВ
Установленное значение кВ превышает максимально допустимое. Уменьшите кВ.
ПРЕДЕЛ ЗНАЧЕНИЯ мА
Установленное значение мА превышает максимально допустимое. Уменьшите мА.
ПРЕДЕЛ ЗНАЧЕНИЯ мАс
Установленные значения мА или времени таковы, что значение мАс превышает
максимально допустимое. Уменьшите значение мА или времени, чтобы значение мАс
было допустимым.
ПРЕДЕЛ МОЩНОСТИ ГЕНЕРАТОРА
Установленные параметры экспозиции превышают максимально допустимую мощность
генератора. Уменьшите параметры экспозиции.
ПРЕДЕЛ НАГРЕВА АНОДА _ _ _%
1. Выбранные параметры экспозиции приведут к нагреву анода более чем на 100% от
максимально допустимой величины. В этом случае выждите некоторое время, чтобы
трубка остыла, либо уменьшите установленные параметры экспозиции.
2. Нагрев анода составляет более 100% от максимально допустимой величины. В этом
случае сообщение на дисплее сопровождается звуковым сигналом. Для
предотвращения повреждения поверхности анода подождите несколько минут, чтобы
трубка остыла.
ПРЕДЕЛ ПОДДЕРЖКИ мАс
Обнаружено неожиданное падение высокого напряжения на аноде генератора (или на
катоде, или на трубке), вследствие чего генератор прервал выполнение экспозиции.
Когда эта ошибка обнаруживается в режиме флюороскопии, оператор для
возобновления работы должен отпустить и снова нажать педаль флюороскопии.
ПРЕДЕЛ ТОКА НАКАЛА
Параметры экспозиции превышают максимально допустимый ток накала трубки.
Увеличьте значение кВ, уменьшите значение мА, или переключитесь на большое
фокусное пятно.
ПРЕДЕЛ ТРУБКИ кВ
Значение кВ превышает максимально допустимое. Уменьшите значение кВ.
ПРЕДЕЛ ТРУБКИ МОЩНОСТЬ
Параметры экспозиции превышают максимально допустимую мощность трубки (или
накала трубки). Переключитесь на большой фокус или уменьшите значения параметров
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ ФАЗЫ ПИТАНИЯ
Следует проверить предохранители питания генератора. Проведение экспозиции
возможно и в этом случае, но выходная мощность генератора серьезно уменьшится.


РАБОЧЕЕ МЕСТО НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ
Выбранное рабочее место заблокировано при программировании генератора.
РЕЖИМ ЗАПРЕЩЕН (АЭК, 2-точечный, 3-точечный, частота импульсов)
Данное рабочее место не поддерживает экспозицию с параметрами, занесенными в
выбранную программу АПР. Установите правильные параметры и сохраните программу
АПР с откорректированными данными. При необходимости, обратитесь в сервисную
службу для перепрограммирования исследования и/или рабочего места.
СКОПИЯ НА РАБОЧЕМ МЕСТЕНЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ
Выбранное рабочее место не поддерживает режим флюороскопии. Выберите другое
рабочее место.
СЛОТ ИНВЕРТОРА ____ ПУСТОЙ
Проведение экспозиции запрещено. Обратитесь в сервисную службу. В некоторых
вариантах исполнения генераторов Epsilon установлено меньше, чем 6 инверторов. В
этом случае в обязательном порядке в неиспользуемых слотах вместо инверторов
должны быть установлены специальные платы-заглушки.
СОХРАНИТЬ >
Предупредительное сообщение о том, что параметры исследования были изменены
оператором. Нажатие кнопки [Сохранить] на графическом дисплее занесет в память
генератора измененные данные для данной АПР программы.
ЭКСПОЗИИЯ ЗАПРЕЩЕНА (название датчика блокировки)
Выполнение экспозиции невозможно вследствие срабатывания датчика блокировки.
ЭКСПОЗИЦИЯ ПРЕРВАНА __ (Искрение анода, искрение катода, искрение в трубке,
падение высокого напряжения)
Обнаружено неожиданное падение высокого напряжения на аноде генератора (или на
катоде, или на трубке), вследствие чего генератор прервал выполнение экспозиции.
Когда эта ошибка обнаруживается в режиме флюороскопии, оператор для
возобновления работы должен отпустить и снова нажать педаль флюороскопии.
ЭКСПОЗИЦИЯ ПРЕРВАНА __ (название датчика блокировки)
Произошло ненормальное прерывание экспозиции вследствие срабатывания датчика
блокировки.
ЭКСПОЗИЦИЯ ПРЕРВАНА ОПЕРАТОРОМ
Ненормальное окончание экспозиции – кнопка экспозиции была отпущена оператором
до ее окончания. При пленочной технике снимок будет слишком светлым. Нажмите на
пульте кнопку [Сброс ошибки] для сброса сообщения и сделайте повторный снимок
ЭКСПОЗИЦИЯ ПРЕРВАНА ПО ВРЕМЕНИ
Значение времени при выборе двух параметров экспозиции. Проверьте калибровку
трубки.
ЭКСПОЗИЦИЯ ПРЕРВАНА ПОДДЕРЖКА ВРЕМЕНИ
Ненормальное окончание экспозиции в режиме АКЭ, датчик не набрал необходимой
дозы для прерывания экспозиции. Нажмите на пульте кнопку [Сброс ошибки] для
сброса сообщения и повторите экспозицию. Проверьте экспонометр и его подключение.
ЭКСПОЗИЦИЯ ПРЕРВАНА ПОДДЕРЖКА мАс
Ненормальное окончание экспозиции в режиме АКЭ, датчик не набрал необходимой
дозы для прерывания экспозиции. Нажмите на пульте кнопку [Сброс ошибки] для
сброса сообщения и повторите экспозицию. Проверьте экспонометр и его подключение.
ЭКСПОЗИЦИЯ ПРЕРВАНА ПРЕДЕЛ мАс
Значение мАс при выборе трех параметров экспозиции. Проверьте калибровку трубки.

Глава 5 Графические обозначения и сокращения
5.1 Графические обозначения

Символ Функция
Включение генератора (2).
Выключение генератора (1).
Уменьшение параметра (14)
Увеличение параметра (15)
Включение/выключение режима АКЭ (13).
Выбор режимов мА/мАс (11).
Выбор левого поля ионизационной камеры (12, слева)
Выбор центрального поля ионизационной камеры (12, по центру)
Выбор правого поля ионизационной камеры (12, справа)
Выбор экрана высокой чувствительности (10, слева)
Выбор экрана средней чувствительности (10, по центру)
Выбор экрана слабой чувствительности (10, справа)
Рабочее место 1 (цифровой приемник) (9, кнопка №1)
Рабочее место 2 (стол снимков) (9, кнопка №2)
Рабочее место 3 (стойка снимков) (9, кнопка №3)
Рабочее место 4 (снимок без растра) (9, кнопка №4)

Рабочее место 5 (экранно-снимочное устройство) (9, кнопка №5)
Рабочее место 6 (томограф) (9, кнопка №6)
Функциональная кнопка №1 (8, слева)
Функциональная кнопка №2 (8, по центру)
Функциональная кнопка №3 (8, справа)
Сброс индикатора ошибки (7)
Сброс таймера флюороскопии (6)
Отключение звукового сигнала таймера флюороскопии (5)
Кнопки графического дисплея (15, 8 кнопок)
Переключение режимов индикации рентгенография/флюороскопия (16)
Пациент – ребенок (18, кнопка №1)
Пациент – взрослый худого телосложения (18, кнопка №2)
Пациент – взрослый нормального телосложения (18, кнопка №3)
Пациент – взрослый полного телосложения (18, кнопка №4)
Кнопка Подготовки (4)
Кнопка Экспозиции (3)
Индикатор рентгеновского излучения (J)
Индикатор выбора малого фокуса (В, слева)
Индикатор выбора большого фокуса (В, справа)

A B C D F 1 2
E
15
I II III
14
IV
12
13
G
11 16
10 17
9 18
8 7 6 5 J H 4 3
5.2 Перечень сокращений

АКЭ Автоматический Контроль Экспозиции
АПР Анатомически Программируемая Рентгенография
АСЯ Автоматическая Стабилизация Яркости
АРЦ Аппарат Рентгеновский Цифровой
ГОСТ Государственный Стандарт
КПД Коэффициент Полезного Действия
КРД Комплекс Рентгеновский Диагностический
КРТ Комплекс Рентгенодиагностический Телеуправляемый
ПСШ Поворотный Стол-Штатив
РПУ Рентгеновское Питающее Устройство
СВЦ Стойка Вертикальная Цифровая
УРИ Усилитель Рентгеновского Изображения
ФЦ Флюорограф Цифровой
ЭСУ Экранно-Снимочное Устройство

НИПК «ЭЛЕКТРОН»
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Версия документа Ver. 1-02-07

РПУ-ОКО-000-01 РЭ - Руководство по эксплуататции

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

РПУ-ОКО-000-01 РЭ - Руководство по эксплуататции

Оригинальное название:

Загружено:

Авторское право:

РЕНТГЕНОВСКОЕ ПИТАЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО

(Версия документа Ver. 1-02-07)

2 НИПК Электрон ▪ Санкт-Петербург Ver. 1-02-07

№ Изменения Дата Список Комментарии

Данный документ подготовлен НИПК «Электрон»,

Запрещается полное или частичное копирование, издание или какое-либо

Данный документ предназначен исключительно для медицинского персонала,

Ver. 1-02-07 НИПК Электрон ▪ Санкт-Петербург 3

ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ ДАННОГО РУКОВОДСТВА:

РЕНТГЕНОВСКОЕ ПИТАЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО РПУ-«ОКО»

4 НИПК Электрон ▪ Санкт-Петербург Ver. 1-02-07

РЕНТГЕНОВСКОЕ ПИТАЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО РПУ-«ОКО»

Ver. 1-02-07 НИПК Электрон ▪ Санкт-Петербург 5

Глава 1 Краткие сведения о генераторе РПУ-«ОКО» .............................................8

6 НИПК Электрон ▪ Санкт-Петербург Ver. 1-02-07

Глава 3 Техническое обслуживание ...................................................................... 37

Ver. 1-02-07 НИПК Электрон ▪ Санкт-Петербург 7

Глава 1 Краткие сведения о генераторе РПУ-«ОКО»

1.1 Описание генератора

Данное Руководство по эксплуатации относится только к вариантам

* генератора, оснащенным обычным пультом управления с алфавитно-

8 НИПК Электрон ▪ Санкт-Петербург Ver. 1-02-07

1.2 Технические характеристики генератора

Мощность генератора, в зависимости от количества силовых инверторов, составляет:

1.2.1 Характеристики режима рентгенографии

Ver. 1-02-07 НИПК Электрон ▪ Санкт-Петербург 9

Время экспозиции от 1.0 мс до 10 секунд, с 25% шагом

Количество электричества от 0.4 до1000 мАс, с 25% шагом изменения

Частота кадров при серийной рентгенографии от 0.25 до 30 кадров в секунду

Максимальная выходная мощность в зависимости от тока трубки (Прерывистый режим)

Макс. кВ 150 150 150 150 150 127 100 80

Макс. кВ 150 150 150 150 130 103 81

Макс. кВ 150 150 150 125 100 79

Макс. кВ 150 150 140 112 90

10 НИПК Электрон ▪ Санкт-Петербург Ver. 1-02-07

1.2.2 Характеристики режима флюороскопии

Режим Импульсной Флюороскопии:

1.2.3 Требования к сети питания

Напряжение Импеданс Ток Номинальная

Ver. 1-02-07 НИПК Электрон ▪ Санкт-Петербург 11

1.2.4 Условия окружающей среды

1.2.5 Точность и повторяемость параметров

1.2.6 Прочие характеристики

Диапазон значений тока накала: максимум 8.1А

12 НИПК Электрон ▪ Санкт-Петербург Ver. 1-02-07

Номер стандарта Название

EN ISO 9001 Системы качества

EN 60601-1 Медицинское электрическое оборудование, Общие

Ver. 1-02-07 НИПК Электрон ▪ Санкт-Петербург 13

1.4 Описание Пульта управления

Рис. 1. Пульт управления генератором РПУ-«ОКО».

14 НИПК Электрон ▪ Санкт-Петербург Ver. 1-02-07

Таблица 3. Органы управления генератором.

Функциональные кнопки (45 кнопок)

Весь текст, где упоминается режим флюороскопии и относящиеся к нему органы

Здесь и далее по тексту номер кнопки или индикатора в скобках, выделенный

1.4.1 Включение и выключение генератора

Нажатие кнопки (2) включает генератор.

Нажатие кнопки (1) выключает генератор.

Ver. 1-02-07 НИПК Электрон ▪ Санкт-Петербург 15

1.4.2 Включение рентгеновского излучения

При нажатии кнопок или педалей включения рентгенографии или

1.4.2.1 Рентгенографическая экспозиция

Кнопки Подготовки и Экспозиции на пульте управления

Нажатие на кнопку Подготовки (4) включает раскрутку анода и повышение