Вы находитесь на странице: 1из 511

ГЕ.KТoPБЕ.

PAИo3

o сoBРЕМЕ'HFtoИ
ИFICТPy.h,IЕ,tIToBKЕ
И OPKЕ,CТPOBKЕ
сodеpжaщud:
ToцньIе свеdенuя o6 aбъеме
х uнcTp gI||е
р lz3лL!'чt|b. t|To в'
'сpatкoе onuсаlluе uх gcTpoЙcTвa
u хаptl|сTеpucTuKцuх тем6pa
ц выpaтцтельньtх oco6еннoстеЙ,
сonpoooжdаеt'tый
бaльшuм'сo лuчrсr o oЛ nаpr uTу p ||b|х
iIpu'|еpoв, вgятblх u3
npouзвеdенuЙ BeлцчaЙшuх Маcтеpoв
u ||е|<oтopbLх неongблuкoвaнньtх
сoчцнeнuЙ авTopа.

*
oт PЕJIAктoPA

r Большoя трaктат o сoaреЬlеllllой инстpyl*tентoвке ll op. l{лlt иными их oсо6еннoстяtttи. Нo, несмстpя }iа этo, ltlедрo
|:естpoBке} Гектopа Бер'rиоза t,l3Даетс8 на рyсс!{oм я3ыке рассьlпан}Il,!Ё пoB.Юдy тoнкtlе нa6.rюдения Ееp''тиaза, его
ь п е D в ь l е . C о ч t t н е н t t е э т o B о ! \ { н o г l , l хo т l { о Ц r е н и я x с o B е р ш е t l t t o яркие. меткr,!е, Rсeгда oЧеllь oбразtlые Xаpактеpистики, нe
.,1ск.lючllтельнoе, нe riмeющее себе noдoбншх. Ii пре}кде тoлЬкo oтделЬttых инстрy]\teнтoBt lio tt их сочетаtlиЙ (инoи
всегo пo l\lанеpе пllсЬ\iа. Лишь oтдельllЬlе места нoся,г хаpак- ра3 да}ке ЛишЬ прeдпoЛагаеIuыx), дaют бс.гатую пиlllу дЛя
теp стpoгoгo изЛo)кения ф;ктн'-lескtlx да!rных о6 инстpумен.- pазIl,tЬltilЛений o взаимодейстBttи разЛl{Чньl.к частеЙ tlрl(естра.
та.х, Бoльшая'же частЬ книги -свoбo.цнoе Bырах(ениe мыслеЙ Bсe это 1!е тepяет своей ценнoсти и B llаше Bреl{я-вpе]!tя
H x}'дoй(eствeнных вo33реl|ий вел}tкoгo кoлOРltста' зaЧ}iнатeля н e o б н ч а й н o г o p а 3 B н т и Я и с l t y с с т в а } i l t с т Р y ] \ l е 1 l т o в к п .} l м e н н o в
сcBpеменногo oркестpа; llеpедкo oнo пptttl!|маeт фoр}dy sе. эстетllЧескl{х суждeнIrях i{ ollеl{ках Беp;rиoзa, в eгo yдивl{.
при}ly)|(деllнoir беседы с ЧитатeЛемi а и}lогДа пеp.еxодит B те,'lЬl'ых пpедвидеt|llях 3аклlочается главнoе и нeизNlенl{oе
с т р а . т t l у Ю П o Л е N r и к ус в о o 6 p а ж a e м ы м п р о т и в t l l l к о м . Э т а o т л и . значение <Тpактата>. И нинyть }!е умaляет этoгo знaEения тo.
чите'тьнЪя oсoбeннoсть *Тpiкrата> ста}loвиI.(fl лопятной, если чтo Дав|lo yже !,стареЛи:!l!loгие фaкти':есlrие сведеli!-lя о6
в'спoм}!}tтьl чтo в оснoвy его легЛи яркl{е oЧеpl{lt Беpлиoза о и!lстpyN!eнтах (в осoбeннoсти лyxовыx}, претерпeвших 3a
l\i!'зыкaльных иtlстpуl\iентах, нa пpотя)кeнии pя/lа Лет печатaв. истекшии перtloд существеttlIЬlе к()нструI{тtiвнo-тех}l1lчес!{}tе
itJиеся s паРlt}кскori <Jouгпаl des Dёbаts>. }Iзме!ieния. ouень веpно, нa }rаш Bзг'ltяд, IloдЧеркtlyта o{:нсв.
Первая t]y0.1икaцllя *Tрактaта> отilосltтся к l843 тoдy. ttая цеlll.|oсть бер.,iиoзoвскoГо трyда Риxар,u,oм lЦтраyсоrи в
Otrа бы'rа oсiщeств..leiiа в Геpмаttии, oдtlовремeннo ца фран. п p е д и с л o в и и к в ы ш r е д ш I е l { yп o д e г o р е Д а к u н e i t и з Д а н и ю < Т р a t -
цy3скolr Il не]!l€ ц ко}| я3t,!ках; в сJIедуIOщем годy (Tpaiiтат>> т 3 . г а ) l | а н е м е ц к o м я 3 Ь I к еi .
tlншej и3 печaти и вo ФpаиЦии' Широкую lt3вестl!ость пoлy. B ХХ стoлетии было сде.'lан(} lteскоЛЬкo r!oп}*i{,к 9'UсO.
ч и ' 1 o B т o р o e , п а p и ж с к o е l , 3 . i l а } i ' и e( l i о u v е l l e e d i t i о п , i 8 5 6 ) ' ч а . вpе}teнить> тp"vл Берлиo3a' прltвест}l сведеtll'я об инстpуl,tеч-
стllЧito пеpeсмoтpвннoе aвтоpoм }t дotlо",l}|еiilloе pа3деЛoп.l o т а х к у р o в l { ю B p е I l t е t l l , tT. а к о в ы t l е м ' е ц к o е t l з д а н P r е * Т р a к т а т а >
lioвЬlх и}|стpylteнтах и 3аl{люЧитrлЬнoй глaвoй о6 искyсствe пoд pедaкцией }l с: дoпoлнеl!ttями Феликса Bеfi*гаpтнс:рa
( l904) и итальянский пеpеBoд с допoЛliеllияiuи Эттоpе ца.
диpижеpa *. Bскtlpе к}|l{га 6ыЛа пеpеведена }tа oсIloвttые 3a-
ниuша (I9l2;. Ho нaибo'пьltlyю и3вестtloсть nриoбpе.'la вO N{tto.
п а l н o o в p о l t е й с к i t e я 3 ы к и t , t м t t с l г o к p а т H o П e Ч E Т 0 l ' t ? C bв р d 3 J . I и q .
гtlх стрariаx (в тoм Чtlсле и у нас) упollя}rутая pедакци'r
|lых страttаx. Естествeннo вo3lt}iкает t|спPоg- пoЧемy )ке oнa
не издhва''tась y нaс на pyс.окot{ языке? Beд.ь именнo в тoт
P. Штpayса'
B нaстояrдеe и3да}lис книгн Еepлшозa вклЮчеriЬl предllсло.
перlloд _ в 60.e гoды прoll,lлoгo'сJю''lrтия - pyсская lrl!3ЫК3;1Ь.
в и е ' д o п o Л l t е t | и я и п р l , l ! \ | е ч а н и яP . Ш т p а у с а . B ы с к а з а ш н ы е в
ная кyлЬт}.pа шиpоки!!r фpoнтoм встyп}tла в полoсy свoегo
t|tlх l\lысли и yбeждeния BыдаюцIrгося t|емецl(oгo ]!|y3Ьlканта,
осoбeннс бypного и мoгучeгo пoдъвма' l\ этoмy вpеме.ltи oт.
- Петеp. oдlloго из крупнейtuиx знaтoкoв opкестpа' пpе,Цставляют бoль-
l-tосl,tтся lt oТкpl,|т}iе пеpвыx рyссt{их кoнсерsатopliй
шoй интеpес, хoтя с пeкoтoрыI\{rr из ншх, веpoятtlo. liе ilол}to.
6ypгскoй и Moскoвск<lй, qдo;iжetlстB} ющ1lх -- пtr вr,ipа,кeнию
стЬlo сoглaсится llаш ЧитaтeлЬ. Оuешь интерeсны и по.lоfipаtt.
Гi,. и' Чайкоuскогo _ pаtlo иЛи l.loзднtl избавить }tаше poДt{oе
ньtе P. Штрaусом Ilаpтит}'pные пгlll\tерЬl. глав}tЬtM обpа36M
t]скvсстBо .)т я3вЬl J'илетантизма' снeдающей юнoе nрoи3рa.
и3 редкo t{спoЛ}lяемых y }lас oпep Bагнеpа.
стаt|l|е p)'сскoй ltу3ыкl|. .} **. B цитltрve},oм пpедис".lовl,lи к
кtitiге Гевapта Чайкoвскltй ЧaстltЧнo oтвечает и на заданный ***
нами вoпpос. oн пишет: <.lVlы прс}t!|yшiественllo oбрaщаеt'{
вниt\lа}|ие уЧащиx и yЧaщiixся }lа тt}т oтдел nредЛаlаeмoгo П'pедлaгаемый перевод <Тpактaта> Bьlпoлliе}l сtr втopoгo
pyкoвorства, где аBтop pассматpивае-т совoкyп!lое действоt'а.
фраrlttyзскoгo и3дания l856 года. Перевoлник ставl,tjl i!еpед
нitе всех opкестpoвыj( групп в oднoй lrассе; с этoй стopot|ы собoй задаuy сoхpаltитЬ, пo Bо3l\{o;filloст}r,I!!а}|еpy п|lеЬItrа Бep-
нeлЬзя tlе oтдaтЬ прeимущества егo Kниге jlа)ке B сРав}lеtlии .ltио3а, пап(loЛrе iаpакТ.ерныe осoбеннoстl{ его языка, изoби.
с знаllенl,тЬi}t Tpактатопt об инстpуltентoвке Берлиo3а, сoстoя- луloщегo пoдqас BPсЬIЧ,: сЛo)|(llыntн floстpoеllияllll,l' llеoдlloкPат.
l ц t | l { l l 3 9 я д a в е л } l l { o л е r t ц Ь t х] \ l o t l o г p a ф и i lo l l н с т p y N l e н . l{ымll пoBтopен!|яlltltтex иЛи lrнЬlx слots и Bырaiкеllllii ll дрy-
тах, нo,yпyскaющим из 8идa (uтo o;lнaкo всeгo Ba)кнrе)
гиnlи pитоpllческllllll IIpиеn4а]\lи,
у ч е } l и е o с а l r { o l r lо p к е с т р e ' т . е . o з t | а ч е } t и } lк. о т о р o е и I \ { е .
Тtкст Р. lIIтpауса пepeвoдriЛся с 1'казaнного вы}lIе издa.
е т в н е l t t ( а ) к д a я г р у n n а в o т } | o l l l е н и l , lк д р y г } | м ' е г o с o с т а в - ния Петеpсa; Bсе егo доrioЛrrPния нaгtеЧатанrt бrrлее lteлким
ЛяюЩим}. Пoдобнoй тoЧки 3peния .цер)каЛся' видиltlо' и
r ш p н ф т о t t I | о т ] \ t е ч е t l L "с!6 о к у в o л н и с т о й л и н и е й . B о т д t l л ь н ы х
A, Г. Pубинluтеtiн, по пoручеtlию кoтopого П. И. ЧаЁковскнй местах вставки Штраyса tlаpvll!аЛи це.'rЬl'oстЬ ;liысли Бер.
сдeла,t этoт nерrвoд ещe. Ь 6ытttoсгь свoю стyдeнтoilr Пeтер. l.lHoЗ!t 1l пoэ'l.olly }lескоЛЬкo tlеpе.l].Bllн-YТыpедактopO}l, B ряле
бypгск<lй консерватopи}l. с л ! ! I а A в l l o я с l l я ю u l } t е с . r o в а б ы л , i l ; 1 0 6 а B ' x е H ыP . Ш т р а у с о м н е -
,Ц.ействителЬ!|o8 , o втopoй части этой первoй.из книг Ге- lloopедствеltнo в текст Г. Беpлиoза' Тaм' гзс было цеulесо.
ваpтa пo иtlстрyмeятoвкe y)ке былa сделана попыткa снсте. o б p а з r r о н x o с т а в и Т Ь , o l l I l 3 i i Х ; . l Ю Ч Р t i ыв к в а д р а т [ l ы е скобки.
матически psсс!|oтpеть сoЧета}lltе llllстpyмеllтов пtежД-v собoю, llримечания Г. Ьеpлиозa и P. Цlтpа.vсat а так)ке пеpевoдЬl
в тo вреrtя как Берлшoз oбрашается к i:oeди}l€t|I|ям грyliП и } t н о с т [ l а l { l i Ь l xф р а з и к p а т к и e п о я с н е } l и f i д a ю т с я в B н д e п о j 1 -
сеtrtейств иriстр}'litентoв 'пIiшЬ эпti3tэдическli, в сBя3и с теil|ll строЧltt'х снoсoк. Пpн этом тексты tlз oпep, не и3давaвшихся
l|а pyсскo]\l 'l3Ьlке' прliBoдяТся lt сllЬlсЛoDoli (неэквиpитltи.
.lескoм) псpевoде. Kollrlентаpии ре,цактoрa пoltеще}tN B l{ollце
ка;кдtrii и3 двух частей настояЩrго ll3дaнl|я, ссылкl,t ttа }ltlx
l i o i \ l е ч е н I nв т е l ( с т е ц и ф р а ' ! t l l '
С, Гopцакdв
. Эта пoследllяя гЛaBа единствeнная н3 всегo <Тpактaта>
и з д а B а л a с ь B p y с с к o м n е p е в o , 1 е( Г е к т o р Б e р л в o з . .[иpижep
opкестpа. Перево.Ц П' Щуpoвскoгo' Тpетьe и3даI{ltе. П.Юр.
геllсot1l.L4.'l9l2).
.. Ф. Геваpт. Рyкoвоlство к инстpyмеttтoвкe, Пеp.
. B e г l i o z _ S t r а u s s . l n s t г u m е n t а t i o n s l е hРгееt.е r s '
[.I.Юргенсoн,tvl.,lE68.
L)т пеpевoдuика'
П' И. ЧaйкоBскoго. Lеipzig' 1905.
пPЕд1{сЛoBl{ЕPихAP.ц'A lllтPAyсA

Кoг-1а rtttе былo пpr.Длoженo }i3.1атe;IЬствo{ltд0пoлl{ить l| pенltнii ТirlnflТottl кoilпo3итoра


н нгpаюЩий в оpxeстРe Пd
с]тPе.1актl!PoBатЬ(TPактат oб инстрvментoвке} Гектopа Беp. сl(Pl|пl(е llлlt
llа д}'хoвoll Dlнстpyменте, без всяногo 3шаrtrя
лl|03а. тo Bнаqа.1с я прllдеpi'l{}iвался мнeriня, чтo шeдeBP ве. теoPнlt ltliструtuеl|тoвки сPа3у же б1.,lет oбладать больше*
..lHкoo
l ф p а н l i 1 з а , я в , r я ю щ l t й с я : r а н o t l ч е н н н i \ rц е л ь . l t l { п o л ш ь . й снopoвкoй в op|(естpовке, чем l|меloщнfi Pавtlое |lРl|3sание l{
геннa':lЬнllх пpсдвнденнй.-вoп.пoщение кoтopЬ|х Plхаpдoм !{otliпoзl|ции ]ltlаltl.ст <}|trlяpекr или o6ладающий бо*xим
Bагнepоrl ясHo всякor|}, сBед)Щеll\, - tlе нyx(дaeтся s таl{oii пеpont ш веЧlto все oтpица|oщий fiРятltк, хoтopнй хoть ll flpr"
<llo}toщн), чтoбн сЛ\'жllтЬ ll пoнЬlllе |(аждorty мy3нканту лежнo Й3уЧает t(ypс llнструмеt.тo8xш, }to н}tl(огда tlе Eltдeл
}lстoЧtl}ll{о]\l велнчайшегo l{аслaждеt|ия и плoдoтвopЦ€ f irших opкестpoвьlх l|l|стPylttеllтoв 6лшttсе. тем pасстo'l}lllll
}.a 0т
пoбyждeний. сBоeгo pяда B l(o}tцеpтl.o]tl 3алr дo 3стpaди.
Ho при детаЛЬt|olt 'lз\ченltи я все )l{е oЧенЬ ясl|o oщyтил
Пoэтolry ка'(дott{y. ктo
6ь. xoте.r дoбlrться 3}|ачl.те;lЬнЬ]t
прoбеЛы в этой закoнченнofi в сеpедн+|е пpoшлoгo стoлeт}|я
}спехoo B шсt(усстве иfiстPyмrштoвкш и пoдарliть сoBpемеt|}tll.
к}|l|гe' и y ме}lя Boзliиклo oпaсениеt чтo }'стаpеEцlшЙ в pяде
хаn. хoтя бu ,Цве.тpи действитrЛЬиo xoРoшo звуташне (т. е.
важltЬlх п\,нктoв тpvд БeрЛиoза не бy,Цет 6oльше ttoлЬ3o.
oтлl|чнo пo llь.l|ецtlllltrt пol|lт]iяr. шilстРyi|еt|тooаш8ь.е) пь€ с н.
ватЬся Bl|иlllаllиe[t. сooтветствуtoщим егo неoтъеtrtлемoй вIJ. ка)i(дoмуl xoily не сУжденo в качестве дl|PшжеPe пoEс€ д llевl|o
сoкoй ценнoст}t' тelt бoлее чтo пояBиBшиeся eа этo вpемя }tе.
сoпPикaсaтьсi с демol|l|чесхимl| силa!чш opхGстpa. преll(дc
кoтopыe дРугиe рaботЬl, засЛyжившиe пpи3llаниe (в oсoбеш.
всегo сaмь.м llастolтeльшь.м oбраэoм реlto}lеliдуетсп, ll8ряду
нoстl{ кypс иt{струме}lТoвки замечате.'lЬl.loгo бpюссельскoгo
с ll3yчеfiнеlti паpтtlтyp нaшнх велt|ких мастеPoв' }|е пo)t(алeть
.Ir|астeра opкестpа Геваpта), nополllиЛи irатеPиaл с
наyчнoй сил ll самouy с 'lомoцlЬю исtloлннтелей тщатеJrьшo o3ilа'(o.
тoчнoстью.
nlнтЬся с oтделЬl|ьIп{lt litlсtРуме}|тaь,'и' с деталяtrlи и.x rехн}llill'
Непpехoляшee 3начение книги Беpлво3а 3аl(ЛtoЧается в зayча|tliе}l pег}rстроB, с тaftнамп tlpелюдliPosаllrrя в арrhстl{
тoll' чтo Беpлнoз, ктo tlервЬ|м с величайши}t yсеpдl|ем с<168. ческоfi
кoмшaте.
Pателя сl|стеl\|ати3ирoвал и pазpaбoтал тpyлный мaтеpliал, l|е Лю6oе изoбpетвнttoe пнтлttвofi гoлoвoй yсoверltlеl|ствo.
толькo излагал егo с фактиrleскoй стoрoнЬl, l|o всloдy tlастof,.
ва}|llе _ в мyllдlllт\'l(е, в клапа1|}|оl| yстPoйстве илrr друг}rх
qtrвo BIJдвtiгал liа пеРвый п.qан эстетнческие вoпРoсь.
oРt(ест.
,xетa"'lnх хo}|стрyкЦи}t lt i\|aтеpl|аJа Хнстрyt$еllта, _ '1to6ofi тех.
poвoй техшики. Именнo этo }lемеPк}rущeе .Цoстoинствo беp.
lr.|ческн& пасса)t(, пР}tjlуllaшнь.й в свфoJшыil час paдп со{i'
лllo3oвскoгo тPуда li искpящийся B tlем дар npедвl|деl|l|яt
ствеl|t|oгo удoooЛьствиf. мoii(ег откРuть ltеo,l(}lдаt|}lнr пер.
пеpeДкo пo3воrяющий вн]'I\tатeльll0ltty чllтателю в }|емнorих
сl|ект!iDЦ lioмпo3l|тоpy' 'lщyщOму tlo8l.е 8ь.Pа3]lтеЛЬ}lt.е
стpoках зараltее пoчyвствoвать всегo .Baгнера, П iloгyт яDtlть.
фopмьl .Ц.rп iloвь.х идей, ш ot(азаться цеltlloе. чеil лю6ая теtl.
ся oпPавданием для дoпoлнений теx}|llческoгo хapантePa с
Prтичeскai кнl|га. ll oсll()allori нсхoдящat тoлЬl(o tt3 уже
пoлнЬlм oсвеще}lиеIll t|oвьlх дoстl|жeшнй и ссьlлкofi 8a вaгне.
oсEoeн8oпo'
Poвскl{е сoчннeния; цeль этl{х дoпoлневий_сoхPанl|ть тpyд!,
Tаким oбpазotd. еслl|. с trднoй стoРoнl,l, испoлшитель свoеf,
Бepлнoза' да)ке пРl| пoверхlioстнotl| егo чтеtllltil rсю пoлl|oтy
тt,х}|ltческoй сноpов.(oй спoсфен вЬtзBатЬ v ltol| пo3llтoра }.oвь.е
lкн3llll'
заIltuсль., тo' с .lpугofi стopol|ь.. генна'.tьнuй 3ачь.сел, * хoтc"
Гл.vбoкоеуважеl|иек BrryтРеннецеЛЬнoмyшелевpy Бсp.
puй вttа,tале пpедставляется l|асмешко* нaд шсnо,lнllтелЬсltt.tlll
'пнoзатpебoвaлooт lt{енясoхPаltеl|l|яавтoрскoгoтеxста 6ез
вo3iloli(l|oстямl{. шo 3атеш }lалo..|o!|lалу llрнaJtекaет х се6е
мале*щшxнзменений(за rrсxлюrеннен oднoft лltшь rла.u
(opгaнr, _ еr чaстич}loпеpеPaфтал ll дoпoJll|}'лE сooт!?t. реBнoст}|ых (техl|l|кoвDt.* всегда oка3ь.8ал lt o|(аtu8ает еrцe
бo'rьшее влliяllие llа сoвершеl|ствoвaннe xo{стPуt(цlll| lil|стPу.
ствl|ll с сoвpeмен}|ьtl|и даlll|ь|мl{ пpoф. Boльфpyi. ll3 Гсfiдель.
lr.еllтoв. на liск!'сствo влaдеiltя llil!|l l| }lа o60гащeшше rlx Bll"
беpга). Я считал нeoбxoднмым тoJtЬl(o пересмoтPетЬ меrстaмП
pа3llтеЛьнь.x вo3мo)r<нoстеa.
пеPевoд ,Ц,ёpфеля l. Мoш встaвки легxo y3}|ать пo вoлнистoi
динии сбoку. Пoскoлькy матеpl|ал для }loтнЬlх пP|itt|еpcв
irtt
upезвшuайнo богат' я и3бега,'r даBaть 3дeсь сущестEеl|l|o ва).(.
]lь|е li интереснllе прllмеpЬ|. пpиведе}|}|ые Геваpтoм, тем 6oлес,
l|тo oдtlа лllшЬ егo l(ltl|га o технtlческих oсoфннoстях Pазвитше оркестрa дo пoявлеt|tlя Беpлиоза |l шстoр||l{
иl|стpy.
rtентoв li ак}'стl|чесl(llх 3акo}tах их 1.стрoйства * содеp)titlт в му'зuк]l дoстатtrЧ}|O ll3вест'lo; таl( чтo rlllе ш€ хотелoсь 6ьl'
сеoе ст(,Лькo це}l}loгo' чтo € е с.lедyeт настo.iчilBo сЛ}illll(oм дoлго oста}tаRлиDaться l|а этош. }loгy Ct'Cl'liТЬCJl
рекoме}iдo-
вaть к изyчен}tlo tlаРядy с тpyдot{ Берлиоза. на пPекPасl|oе ll:tлoже}|}lе дaнПoгo ooпpoсa Pихaplov Baгпepoм
в егo .lнтePатYр}lЬtх сoч}l}lФtlиfх, oсобеttнo в pa6оте сoпepа и
*** JtРаlla), llа здeсь }l }|е\'местlto tlь.татьсl oхaатить B l|есl(олЬ-
l(||x стpol(аx oбшnршyю глaBy lry3ьJкальнoй нстoplill. в |(oт.r.
B ttскyсстве }lнстpyI\!еl|тoв'(tt,.tак, пожалуfi, н вo всеt|| рoй no тьlсячам начilt|анxй н пoбyжденнй. за6лужлеttяй и
чm касаeтся иск}.остBа. Boпpoс o тt.oрrтичeскl|х кllнгaх _ yдач пpицtлoсь бн тщатель||o tlрoследltтЬ oченЬ слoi.(}it.f,, oр"
этo oЧrllЬ tlепрoстoй вoпрoс. Я yтвеpж.lаю: tl!'3ьlкаштt oда. ганшчltыfi прoцесс .,тoгo pазвllтlя. 3десь pечь мo).(ет Пдт,|
лtiшЬ O |(Pат|(o pс3юil|lPoBаlil|оllti с,tсатorr о6зopе. l.а чтo ff ll
РешаloсЬ. Haдеюсь, благoжелатель}tollу чштате'lю 6у.lет ясшо,
!|тo y r|еня Boвсс llет }lаNеpенПя ltзЛагатЬ тoЧllо ]i aхх\
ратllo
разложенный пo пoлoЧl(аI\t к}'рс эстет|lltи. }1не хотелoсь 6в
I

тojrькo pе;]Ьфlr0 :ii!i{flзатr" !it)ко1Фрuе t'3ибt)леe ва}кtlь.е otlpе. ]Iрttдал бoгaтые sыpа3l,lтелЬtlые сpедства шt{oЛll дpа м атll.
l.lt)''iсh il.,'l" i!!it.i(J(тaп*iB Ф6рa3oBailнoity читате.1ю ч есt(oй (гolroфoннoй).
дфзяi&ll{}lt
саilог.{у BOаj.loЛ1!MIЬ 1|!|оi 'lt' *a.1се iot:нltе.Jттеlll(li, ltс.\o.цf ,l3 к пoдобноii )ке це,,lи, uеPoятllo, стремиЛся н Гектop
с{,бствеl|}*t{х }llа}lirii '| u&i\l.iltl{кil'.' l} этих рa}d'(ах 1Чнe xo. tеpлиoз. Еgrн бн ие 6оязпь быть непpавliJЬнo ll0l|ят!.м.
ЧrТсfl tlрo{i"l{.д}!ть д8а t,;{ii8lt!ll }Jаil'J;t3,lе.llt'' tlо l(oтoPьl}l Рaз.
мo,t(ito бн.ro 6ы кopoтко ска3атЬ' Чтo для сцeнь. oн бнл не.
дpаtltатиЧllым, tLля кoнцеpтнoгo 'aлa недo-
в}lB.'.l{:Я r,рк€стp .]т [ Ёitд(,-'tя' i'".tк;ьа и l.аiiдна впЛoть до вsr' дoстатoЧtto
_ (татoчl|o стtltфoни.tныlt. И всe iке егo стРеItlлеl|шю o6ъедшнить
}!ера. д''1я l{Р&il{r'с]'ll riоз&{J'зltl t*$е нii3ватЬ !тll }taправJ'leния
с ff ilфt'н 1 lЧ { j r Ь i l } t {iri!"Tt! Фt,ti н ч *.с }i и м) и дра. театpaлЬн}'Ю сце}ty с }iotlцеpтttl,ll\t 3аЛoilr lly3ь.кaлЬшая l|стoРllя
';
о6язана oтl{pьlтием для opкестРa пoвых и oченЬ бoгaтнx.
м а т }l ч g ( к l{ \' { г lr .,l о ф ''r в ;r r; lt .
t}l.+lовы сиltфotlивt*иll-'.q) r';рt{ес'гr!а 3а,t{.)Л1eнi,i' глаs}tыlt совсеlt вt{pазителЬ}tl,х сPедств.
осo6ых Xoтя егo nопьlт|(lt
об.
ltеpеllестlt ()pкестРoDые
театpаЛьные эффeхты в симфнl|ttе.
!.}ffзt'tl (еглri fif" с{ltl1а:L {jрга}l}lij\ фr г Баxа), a с!\tЬlчltoBь.х
_ чтo
i!fiартrтак Гаri."tltа н,\1оrrарта Br.е сиьtфоиttчeсt(iiе сoчt{ttе}lliя сl(ltе Ilpoи38еденl|я ]rутем дpa}tатltзацllи l|х сoдеp'|(аt|шя
пoЛифoннl| _ t{ ltе oпPавдaлись
:]ill n liй{j Те|'{,s - в с8оеi4 !'т!i"'t{. те}''атине1 8 }rелoдичeскol!{ llеl|ьlсЛиl\to без бoгатейшей
i, r}.1,}с0ве.1rн}!u и .-. т{rt\ 'ittttо tlосят xаpaктер tlg- (его твop.tествo всrгда 6ылo лиpинески!| }t эnическnм). все
фЕгypацlillх
'rнфониuесниx возllожносtеti г\iiiЧhl}Bt}го квартетat Что liх же oн бьlл пepвЬ.м' ктo пoсЛедoваТ€ Л ьHo зaJ,yмь|BаЛ сDol| сo.
rЧожlto gfano *} поuтll чllltенltя сущнoстli oPкестpoBь.х иllстРyме}l.
}tсходя и3 сaмoй
{цilтEть {всегrа' рЁз!'}tсе-t"ся' сum sаlis
L.,Е!r!flннмil hварге|аltjli { lJ&язатс'1ь}tijitl|{ деревяll}|Ь|ilи дyxо. тoв; прl| этotu' благo,Цаpя счaстЛ}|Bo}|y сxладy свoей фaнта.
Btl},l}| tl !Cltl.lt|BаЮlt,iИrtш tltlti гр()мlto з8учaщнмll иПстpумеlt. :,ии, o}t oткPь.л цeль.i pя.l t|е liзвeстньlх дo t|егo lioЛoРшст}|-
тамк (валтoрц6мx, тр1 Гlаrtlt. 'rнтавpами). ческltx вo3rloжностей и тoiiчaйшfix зByкoвьlх oттеl|кoa,
стE"'lю хalrерfiо* музьlкlt и сtit{фшиfi Бет. Ho делo в тotrt' чтo у этoro сi.eлoгo нoвaтopа' г€ l iшaль.
Hе нэlrtешяют
сOстaa д}xФвllx в eгo 5.й и 9"fl симф. шoго тeшбpoв, y этoгo
{смесllтeляr пoдJtl|t|t|oгo сo3дaтeЛt
xФвеtlа; увелиЧfннвfl
}trtпx в'iтQ}l sl\ilii:Jе }tе tlо)l.i{Jт ввесr}t 8 3аблуж,1еиие. Hо y сoвре}lеlll|oгo сoвеpшенllo oтсyтствoваЛа склoнl|oсть
oPкестpа
ti.rтrовeиа в ti$Льrileii ст*t!сt{li. {re]!t i Гай.1шa и }1оцаIlта. ска. x пoлифoнии. Cлoвнo еltу бuлl неltзвBстllы таl|ltстBа l.l|oгo.
свoи хаpактepнЬ.r oбo- гoлосия чудес}rых rlapтнтyр Иoг,.Себ. Бахa. oчевltдtlo' егo
зtjBается'Ёv)t 111!аll[iз:1!а" fiрl-iЕl.{tlсяrii*il
--. т{!т сfln!liЙ ду.tt ,1иаtliJ3ьiа, !iФT(iРЬ{й так 'lоЛшoвластi|o все iкe ilесколЬкo llpимllтItBlloмy _ в ч}rстo мy3Ьll(аЛь}|ol| с}lь.с.
ll{.}тъi,
l$спi]дстBует в оркrстFlоsцх сФqиilенliях ЦIyмана и Брамсa' ле _ (мелoдl{Ческoму}чyBстBy былo педoступпo пoнttмаltltе

{iБtd, в3 всегjiа iil! }ta !lol'l!:li'i itJil h };i0BoлЬстBнlо сЛyifiате. этoгo BЬlсoчafiшего paсuвета мyзЬlкаЛЬнoгo ге}iltя _ lк)ll}|ма.
-зей!. '|lяtltь Фр*иur.,?l*tстi,с сrlj Чувствoltt }вуlis сужденo бЦ. }|ltе' с котopь.м мы пpославляем его как вь|сllJее nрoявЛеlll|е
ло пробу"r*ть эToг :i'".t il}tаii*l5 j\1а }i tloв*й пo}тt|че{кoii iки3lll| 6езу.Цвplt<нoгo мe'!oдl'ческoгo бoГатстBа в бeхolвсt(их кaнтa.
таit)ne il в $!l!iе{:тР€ тах, в пoследних бетхoвешсt(ltх квартетах. в пoэзии тprтьего
B прекрaсн*rl г*"зoсовед.jtlt{i! ЧtтЦреx равltt1tiраBttых ]\tе. акта сТpистана".
l --gудsш-!
.ч.yд0-
оPкreст+o8oгa
"r$дичесltilx "rи*кii t{,':асс+'Чесl(l{J( r"BgртетФB' дoсТltlшeм B де. цщ!-пgЛщЦДд-дaqsдblш.еr*.ве.шrчаfuдед
сятн 6етх()Ееtlaкнх ltиартетa,( (вoбoдu 0аховскtlii opкостpouolrу аllса[rблю, в кoтopыfi пеуlt{елo ltЛиt
п0с'1eдних lд.шg1дl.
хirровой пtrлифoi|riш.-.сso6одt,l, iloтoрая }tе сt{orла прoяв}lться скax(eм .тliшЬ, pаBнo/tyш}lo BBедень. сре;1ние li t|}.)l(l|}iегoлоса'
ltи в одl|oii l{з l.rs девflтli с}iilфuшHй' ** нaшел Pиxаpл Bагttер Чsщe oсеIo свoйстBенна ollpе.lелеtlная )кесткoстЬ, ]t oll l{liкoгдa
оР}icстрФ8tJй l]TиJЬ {Тр}rстана} il *A,lеilстерзllнгеpoB}, емy oбn. tle дaет тoй пoлнoты зByчaния, пpп кoтopoй паpтитуpа на.
:}аll (}ll Hес.ltJxаltt|t'Eil}t Чyдесa[iи з8vчанl|'t свoегo Iloлифo}|}|Че. чltl|ает ш3лyЧаться' а втoрьlе гoJtoса дyхoвь.х' втopьlе скPllпкн'
с.t{oгф с}tь{tiк{JнФгo l{B!i}tтета алЬтьl, виo.'totlчелв' басн с8ollм жtiB|Jtrl yчaстПем в ltспoлtlе.
('ltсtуrТ добаsliть, чт{' саlrl0 по се0е llltи усПлПва|от BЬ.рa3ительность свo6одн0 льюrцrйся мелo.
К этоriry. ра3yмreтся,
1ll€ . x0(3 oт Гайдна до Бетxовеltа ,lo8ыlшало технltче. дическotl лиtlпш. B этot{ и 3aклЮчается таfiна неслнxашноil
ра3Dltтilt
сlснe тpебсваtiif'l к оPкeстPy }| вl,lявлялt) кoлоРllстl|Ческпe мо. 3B}'к()вoй пo3зни rlаpтllтyр сТристанa> и <.ЦейстеP3ингеpoE)t
(ltlалoгo opl(естpа} с3нгфрн.n.
*tеfftн, Бoтоpuе Цсr 6ольше я 6u.'lьше Bь.хoдl|ли 3а l|Pедел|l равrio каl( и напнса}tltoй для
стилfl hаrrrрЁlr]fr rl) зuкlt lt стрrl|}l.i|tiсь с.'ltl1.ься со втopой ли- }iдltллиll}t - тoгдa как даtt.iе s oPкестPoвЬrх дpаr.aх Беp.
:\lllо|(l 0шЦtе дра}|aтпчr. л|lo3аl стoлЬ сильl|Ьll\l чувствoм 38yl{oвoгo Bь|.
пpollикH}'тlJх
llнеii pа3gитtll.. у)ttе нa3ваltной
L ti tt 1l liаtlр€ l B..Iе}lиrrt. llа)кеl|l|я. B паpтитypаx Bеберa ш Листа (a кажльlй }r3 этllx
[.епде"rь и Гайдн'-. к;tк }l Т".rюк в l:в<r|lх otlераx * в сtr- l\lастеPoв rro.свoе!ly был великиtrt tl}lструlt|е}tталЬ}|llм lloЭтoм
Чllllrннях с пpеl|llуlцестgс,цно 1trмофoншoй манерй пшсьма (кo. lr 38атoкoм oPl(естpoвь.x кpaсoк) пo бoльшoй пPoзPачr.oстll
тФ[r!.к} rlЦлая, Te;tТp3ЛЬtlаЯ п1.6.,tшка дo сll!( пoр npед- кOлopитa ясшo вltд}lo, чтo кo!|пo3l|тop не считaл сotlpoвo)к.
уiот}lая
l!$Чl{lаilт полифонняескоfi) с03tlаTеЛь}t0' с самoгo llачаJlа' даюцl|lе и 3altoлtlяloщ1{е гoЛoса 3аёлy).(нваюulшI\rи l|rЛoдltче.
сtlllrtl€ е пa.lЧерltиaа"l}l кoл()рt|стtlчeскl!й )лемеllт, стpемясь скoй самoстoятеЛьнoсти; lloэтоlty и y дир]i)кеpa нет вoзl.oж.
r1,iиBитЬ сл(JBс} }r сиеllltЧесl{(}r rlфФРitлеtlше с IlомoщЬio вl,pа" l|oстtt пРrrвJечЬ их к )кшвoмy yчастltlо в обцеlt 38учан}rili'
oр!(еl;трa' сoi].1аюlцltх oпpeleлеl|u!}е на. .tтo 6t,lло бш сoшершешнo не06х0диllо для pав}lolIeР}loгO
]i{тe']ьii&lx iiре,lсrs
:iтurtl сa}lo с()6()й пt}ЛучаЛoсЬ, Что весь ансамб;tь (прoгрева}tl|я) всrг0 оpкестpoBогo opгаtlиз}iа.
{.т}roеннri llри
liti{ltр1.t{t]t.тoB llрt&p&цlаЛг'i 8 o.:l!'lllевЛ{]llltrtc rрyпttlя ll, o l{oll. o0ычпо r;сoбo пoдчеркltBаетсЯ' Чт{) успеx Ршхaр.nа Baг.
ц1. и(}tjllcB, 8 tIoвё1.l,lutllхt lil|дllвtlду},]\'o8, llt.pа. 3аBеpшиotl]егo ста}loBлениe сoвреrtен}loI() opкестрat пo
l}омаllтиtесttу}о lilliio"1у' rrс:tr6r*lшо Bе6еpа' y)кr сaма и3- сраsfiеilltю с Геri'гoрoьl Бeрлиoзoirr. егo осlloвателем' oбъясtlя.
ii1.1ц,n** rфвра тrrtатикu {<Bо;lьнt,tй r:трелoк,, <oilсрottя, <Эв- cтся 6удт0 бш тo,rько 6олее глубoкиIl содерiка}lllr!\l егo lloэтlt.
ltо6r'жJt;lла l(rr п{е lr0gы\! с1.крЬlтип!\l l} iтont }taЛраu. чесt(liх }l rl!,3ь.каль1ll,lx илеii. Cyшестs}.lот, oдitакo, трlt Ba,rt.
rtЦ,iIтa}}
.'e*ии ных оСrстояте'1ЬстBа тех}.}lческtrгo пOl,ядl(а (всег;rа, кO}lеЧнo,
tlакoнеш гtниrl Рихаprа Bаrtrеpa дaно былtl (}с}ЩествllтЬ в Р а 3 y [ t н н х п р t ' , t t с , ' l а х ) ,н a к r l т о р ы е с т t , l l t т с n е ц н а ' , t ь н о
trбpа-
( и!i rР3 О*oшr ltаilРаts.rеitиri . - кr'llпo3llц}loltl|oii ll оркtстрtlьоii т и т Ь l t н t | I t | а н и е! . ж е n o т о r l } ' . ч т ( ) B l l и \ 3 a к . 1 ю ч е l t а t t p l t ч l l H a
т(.lliнl(q' ( li\{фo!ittчсt ьl)ii ( t t с l . l и { l l l t l l t , t е с l i t r i tl lr j к o . l l n ( } l | стtlлЬ 3акo}tllеннoГt.l l,rrllЛOlдеllltя вагllеPt}вс!illх lt.1ей в сtrвpе-
l\tен|l(.)lloркестРе.
' v . { " ь р 1 l : ш t l h { } l i с 1 } . . i t i }{ l d r . l , т' е. с oстopо)кlIoсть|(). с Эl'o -во.пеpвшх, l t с п o . 1 Ь з t r l } а } l и еб о г а т e й ш е г о t t o л t t ф t r н l t -
}l t}t|i..!iJt{i-!й Чeсхoгo ст}t.l!яi вt.l.Bтopьlх, егo llрl|}tенен}1е B OЧеl|Ь б,э.rьшш,к
10
i\tасrJтабах б"rагo.tаря изoбpетению tl Bвеjlсilик] в yпотpебле- I]ioЛliаl\lоркес?р0Boгoмoря' след}'е'г самьlМ серье3ным o6разoм
ние в е н т l t . 1 ь l l l ' х B а л т o p ь l ; в . т p е т Ь l - l х- _ п е p е } I е с е н i 1 e в и p т y o 3 . .lрсдостtpeчь oт т0гo' Чт06ы oн !{е гlpltltи3ил дo ypoв}lя, Дo.
нoй тсхtihкtt. ilа lioтoр} i. ,1o теx iiоp отва)киваЛисЬ ..ii;rr-:Ь в стyпt!огсt 0сякoIl|y диЛетаtlтy' до ypoвltя детской забaвн те
i 0 . ; | Ь t l Ь : хк o } l ц е р т а . \ , t l а в с е t , p к е с т р o в Ь l , j и ; { с т D } ' м е н т ь l ( n p а в д а , зaxватi,iвающне зв}/кoвыr фенoмены, !{аt(llе {:о3даваЛl'сь в
[ i е т х о з е i l r ; i i е l . p е б o в a . r C е - } : o t я т o л Ь к o в t ! о с Л е д } I l t , (к в а p - оРкестрoвке геl{ие}t Гептoра Бep;rиoза я PпхapД.a Bагlеpа
т е т а x , н О i l U к a е l ц е н е в с и м ф o н и и ' !. для во'Iлolli€ l l}lя сoвеplljе}lllo }loвЬlx li tsЬ.сoкo'loэт!{Чесxriх
r c ы с л e й , ч y в с т в и к a р т и I l l l p и , р o . l Ь l . Х o p t r ш 1 g ,е с ' q и б ы к а ж д н й '
*** ктo хoчет пoпtlтатЬ сllльl в opкестpe' бн.r oбязан начllf{ать
свой путь с нескoлЬких стPyBiiыx кsаpтeтoв' 3атем он дол.
П о с к o л ь к у а л Ь ф o й и o м е г о й м o и х д o I t о J . r н е н и йя в л я ю т с я жен был бы эти i{Eаpтеть| датЬ на oт3ь.в дBY:lt скPriлаtlаil,
!.rаргtt т урь. Pн х а р.l.а Baгн еpа,-oн и IlpедсТаE''lяют e,&нtIственflый a;'lLтt!стy и B!|o']otiЧеЛисту. Если этll чeтвеpo сЛавl{llх }t}!.
3ас'1уЁiивaюЩни },пojllинaния \.спех в исl{усстae инстрv}rен. струtr!еllтзлистoв пpи3t|ают: д'' этo хopollto напt|санo Iля
г o B K t l п o с . 1 е Б е p , т ш o з a2 , _ т o у v e н н к у с Л е д y е т с а , ' l r ы i \ !н a r y т o я . 'и}|стрyмеtlтoв' (складнo сде"!а!lо l,l 3вyчит}, т.] сы}l муз нoг
,1е.lЬныЧ оjpазort посoвeтoва'гь
краiiHе i.,смoтptlтельllo и3yчатЬ бш дальцtе oтдаваться своe}ty влечен}lю, пеpехoдя к opкестрy
и . ч . B t l б щ е l t п o д B и н \ ' т ( } t l v 1 'ч e н н к у в к а Ч е с ' l . B е п р е l { p а с l l o г o ' {ьнаяале ЛyЧше всегo к lr'аЛoму). B trpmнвнoм с.I!учае сле.
сit<атoгo р.vкоBtrдстBa мсlгла бы сЛуж}lтЬ llаpт}lтуpа (Лoэ}t. ,(овалo бш <мeнять карьер\,> Koгда жe, !rако!!ец" стpем.lеlll{е
гp}|на>' кoтoр}'ю с.rедуeт пpoцlт)'дlipoBатЬ саlllы]\t oснoватель. к бo''lьшrому cpt{есTpy }lеBо3мoжtto уже сдерживатЬ, п}'стЬ
ншlt o6разolt. пpе,fiдe uеrt персйти к пo''lифoнии <Tpriста*а> и ревиостныЙ <tонtяii маэстРo> сi}авннт trtежду с06oю oднн.
<}1ейстеpзингерoB', к сказоЧнo}|у бoгaтствv <Кoльца ии6е. i{адцать 8itrшеpоBсl(!lх паpтитyр' и o}l yB1lд}lт' чтo у ка)tiдoгo
..lунга>. Трактoвка дyхoBыx в <Лознгpннe} - эТo' в эстетиче- и3 этlt.i( прolJзЕeден''й свой сoбственшый сoстав oркестра, свoй
ско}l с!t'tjсЛе. веpшина пoд.ilиi{нoгo сoвершiенства' какой ни. сoбстBе}rный opкестpoвыfi стилЬ, Чтo }iзлo)кенo ка)l(дoе ltз
кcг,iа пpеж;1е нe дoст}lга.rн.,Bпервыe BкЛюl,lенllЬiе в грvnпi. них нaибoлrе прoстt'.м обpазом; ot| yвид}!т, каким 6лагoр.0,.
д{Jревяriныx так назьtвасlrlые тpетьи дуxoвые (анrлийскaй liiJlt чyвсTllом }lеРы в llспoлЬ3o3aнии всех сpедств прouи3aньl
['o)'troкн бaсr.lзрнет) v}кe приl\lене}lы 3десЬ в са]\{ых Рa3нo. }тlt nPонзвeдения. И нaпpотllts, пyсть каt{ нa предoстсpегаю.
обраэных tембpовнх сочетан]iях; паPтии втоptrй, тpетьеli и ший пglнмер oн обрaтит в}tиманиe на с'r\,uаii с ()дн}ll{ l|ьl}'е
vетвеpтoit в;.'lтcр}l! тpyб и тpоirtбoнoв y)ttе дoведeны дo llo. }к}l!iyщl{]l! кoill'Ioзltторoмl
пoка3авlll}lм м}|е Фднa}кдьl пaртнтy.
лифoниvескoй самoстoятe,lЬlloстli; стoЛЬ хаpактерttыe .цля р!' сBoей комическoй yвеpтюPы, в кoтopofi четьtpе ваг}iерoB-
Bагнера насыщенttьiе yдвoefiия всех меЛoдllчесi(иx го.loсoB сl(ие тубЬ, B o}кивлсit}lейшlих pнтliax пpитaнцoвьlвitлt| вместе
yвеpеt|нo oсoзнai|ы в звyкoво}t oтHolEеl{иl,l и выпоЛl|еllы с с oстаЛьнofi медью iв качeстBе пPостогo усllления в tutti).
. 1 i l , l с л Ь l oo к р a с o т е з в v Ч а l l и я ' к o т o p a я и с е г о д н я е щ е в ы 3 ы в а е т Кoгда я в y}.{aсе спр(хиЛ автopа .* вoо6Ще.тo oтличнoгo,
безусловнoe вoсхищенllе. oсобенно я рeкoмеtlдYю }l3уЧитЬ внсoкообpазовaннoго мvзьlка}|та, - Чтo }ly)к}!o в этoй веселofi
сцену 3 нaчале втoрогo актa (oртру.rа и Тельраltyttд), вели. yl}еРтlоpе тyбам, с тaкoй 6oльшoй мyдрoстью l' .Yверенt{oй
lioЛепtlый эпизoд дyхoвЬlх прrl пoявЛeнии Э;1Ь3Ь|}lа бaлкtие' фантазией, t{oжllo ска3aть' (изoбpете}lllЬlм> Bагнеpоlt .Цля
сьадебttoе tшестBие Эльзы к сoбopу и конeц Bтoр0lго акта' где rr3обрa)кeшняl|раЧl|oгo мира ннбелyнгoв' - oн }lне сosePшенt|o
l - - Г t Г а l l r i ы е3 в } ' к и l к o т o p ы е B а г н е p т а к B и р т y o з н o y i l ! e е т н з R . q е . nрoстoдyшl|o oтветил: (}lo пpoстите, Bедь тyбы нмеются тe.
катЬ l|з tlркестpа, побеждают сaI!!огo (riopоЛя irнстрyме}tтcв}. пеpь B кал(дoм сравrtитеЛЬllo бoльшoм opкестpе, таl( шoчeliy
oднакo llач1lнаюlllегo в тех}|ике кolllпoзиllllи и иllсj.ру. бы мне нe вписатьнх?>Тoгда я ).мoЛки rroдy}rал
про себя:
\ t е ! i 1 U t } t ( ид' е л а ю щ е г t l п е p в ы е р o б к и е l l 0 п Ь ! т к } t в п л а в а н и l l [ l o <3тоlly чeлoвeнy ннЧем llе tloil|o)t(еlijЬ).

Беpлuн,Paxdествo 1904е.
oБ pII{СТРy*1ЕtlTOBкЕ

BBЕJlЕl{l{Е

l . il t в o д t t у з п t l x y м у ] t , l K а Л Ь l { o i i и с т с l p и н н е б ь t л o ЛoсЬ дaх{.е, чтoбьI в бoЛьul}tllстBе с"ilyЧаеB !\{е'пoдия


| Т { ] ' . I Ь к op а з г о в о р о в o б i 4 l r с т p y I { е } i т ( ) в к e ' как с0прol]c)к.цаЛасЬ o.1Нll}t тоЛЬKo басoм' п р едo.
t j H а ш i { , i l н и . П р и . l t l l l а Э T o Г { J l I е с o r r r } ! е I I i l oк p o е Т с я в став.lяЯ сЛyш3Т8l'IЮ У.ЦoвoЛЬствие са.
y г а д Ы I ] a т Ь I { е д o с т a Ю щ } , I е 6 к к o p .
l ) а 3 в и т и l I э т o й o т p а с Л t l t l с } i У с с . l ' B ав н g в t ' й ш е е B p е п { я , мoNl}..
а lt'toЛ(еTбьtть, еш.lе l{ IJo }4llo)|tестtse кpllтr'irtесltllх вЬl. B ЬI е з B y к и. ,[I.p}'гие шЛи eщe дaJЬillе, ol-l}|
д,o
с к а з ь t в а н и й ' м . t l t ' tl it i i . l r а З Л и Ч r .ы! х г с о д l r i i ; I с у ж , 1 е t tt ti i , шooбtце oтplrцалt'l аккol\,rпallемeнТ' yTBер}t(дая' Ч'to
p а 3 y r { н Ы х l t l l е p а з у м t l Ь l х v М o з а к " : ю ч е t t t t i -i v с Т I l l n - \ l а .р[l{oH ш л aбьlл а ва р вa рсt{t;t,t li3N{ЬI[Jl"l
. ! р и}lя ен }tеN{.
}t !ll-lсЬмеI{н },lx' 8Ьl3l}а}lн ы.х [lrсpе.l.ко] са м ьlьtrl ltе3Hа. orlеpsдЬ мoдyЛяцшй. B то Bpеtvlя, кoгда
Ч }IтелЬl{ьtl\,l и сoЧltt{еt|llяM l! Bтi]poстепеli ll Ьlх кoll{п03и. было Ilриt*ятo tvloдyЛирoBатЬ тoлЬкt; в poдсTвeшнЬIе
т()рoB' т Ю } { а Л Ь I t о с т l lп , ерBыii )l{е в3дyмавшllй tiеpейтtt в 0т-
По.ви;tимоtt{y' теrIерЬ ст{iЛи BЬlсolic цеllllтЬ тtl са- ',1sлeннyю тoHaлЬHoсть был ПpедaH ПopyгaltltЮ; oll
:'toе }lскyсстgo иНстpy!\-lеilтoBки' к0Т()p0г0 ttе 3tlаЛLl I1 д o л ж е н б ь t l i о r к н д a т Ь э т o г o . K а к o в б ь l н l t б ы л э ф .
llаЧаЛе пpolllЛoгo Bека n. 1l Поjtъем-v кoT0pcгo Лет фект этоi:i нoвoii It|oдyЛяции, 3llатoкtt JypoBO
Пoрtl.
ЦjeстЬliесят тoп{y l l а 3 3 д t I Ь I т а Л } t с ь r l p е П я т с т B o в а т Ь цалtl ее" Нoватоp тщетIIo гoвoрltЛ: <<П о с y irl а й.
"1
многt{е il3 тех' Чтo слЬl"1}{ ltс.г},itliibIil-iи дрy3ьяfoilt rиy. те ее вl{14матеЛЬtto; пoсl{oтpит-е' каК
з ь l l i и . B н а ш J } 4д H l l с r t Л я т с я ч t l H } l T Ь П Р е I ] o t t Ь I L { У з Ь I - l t { я г l . : o o l { a ПoдГoтoвле}lа' х0poшro oбo.
каль}Iolиу rIpoгрессy B дpyГl,lx ItаIlpаBЛеIlt{ях. Так сt{oваlla, y д a Ч н o с B я з a l t а с п р е д ы д y.
Сlылo всег.1а' Il B этo]!r НеТ }Iilt{егo yдl,lB}tТеЛЬHoгo. щ t t M l l П o с Л е д y Ю l ц l l ! ! { , каli Boсxитl|теЛb.
Cначаl.lа }lе при3наBалll иноli мyзЬlки, кpомe тoй, нo oна 3ByЧит!))-<.г{ЕЛo HЕ B Этo,vl..-
ЧTo сoстoяла }t3 кoнс,Jl{иpуЮшlиx аккoрд0в с o т B е Ч а л Iе. tl и y , _ м O д y Л я ц l l я э т a з a П p e щ е -
llplllttесЬю }lекоi.opЬIх llp}tгoтoBлеl.|llЬlх/lllссo[lансoB' ilа, 3ltаЧttт делaтЬ ее ,ttелЬ3я!>) Нo так
}r кoг.1а }toнтевеpttll iIoпы.IаЛся .1oбаBtlтЬ к 1lиll,tдo. как, Hаo6oрoт, /целrэ rlмеtltl 0 B этt-lм_всe.
} ! l t ' l l а H т с е t l т а к к o p д б е з п р I t г о т o B л е l l } t я , в б р a н и I l ' гда ll so всепl, _ тo МoдyЛяцlllt B tlерoдствеl{tlЬlе To.
Bс.якoгo poдa резкtlх ltaflад}iaх ltа lleгo не бьlло нtl. налЬtIoстl{ гlе 3ап{eдлllЛIt пoяBitтЬся B сеpЬезнoй му.
.1остатка. l{о септltма эта, BoПреiiIt t}сеlry Bста8lllая зЬlKе l{ приB}lесЛlt с сoбoй ЛpиятtlЬIе [l Blllесте с теIYl
o д н а x ( J I Ь l B p я , ц с п р I | Г о т o B Л € l l l l Ь I М l { ^ 0 . l l с с o l . l а l I с а M l { 'llеoхtl,lдаtlt{ые BПечaтЛеl{llя. ToТЧaс }itе poд1lЛся *ro.
i l р } l B е л а к т O 1 l { y 'Ч T o с р е . 0 . и л ю д е i i , . с ч t t т а в ш l l x с е б я выii вшд педа}Iтll3Nia; llахoдиЛl.lсь Лloди' кoтopЬlе
з н а т 0 K а г r , t l l 'I l p и I r я т o с т а Л 0 I I p е з l l p а т Ь B с я к o е с o Ч l , l н е . с Ч } t Т а л l t д л я с е б я 3 a з o p l l Ь l М М o д y л t l p o B а т Ь B д о м t l .
}tl-lес t!рoстоli. мягкой, Ясtlo}i, б.lагозвy.lнoijr, естест' l I а l t Т y и t \ , ! l l Л Op е з B и Л l l с Ь ' П o p x а я в п y с т я Ч н o l t l р o i I -
ве}ttlof{гаpмoнltеЙ; ч т c J б ь l I ] o l { p а B и т Ь с я I I t \ { '0 H о l l е . д o из дО Mа}Kopа B фа.диез Ivrа)кop.
Ilрeмеtl}io .1o"1}Kl{oбьlло бьIть IIpoни3а}lO aKt(oрда[{}' Постепеrltto Bpеtviя sсе ПoсТаBlt,1o ll3 сBol'I i.lестa.
с бo'rьшой н.:tи мa."1oЁlсеlt}'Ilдoli' сeI]Tl{r{амI,t'ttoнa}tи' Cта,rtl oтлиЧатЬ з"тoylloтpеблеlt!lе r-lт itoрrиаЛЬll0гo
ttBинтaми и кsaрТамll, yi]oтpеб,.Iеll}tыtttlI без какoгo yпотрeблeнllя' кol{серBат}lвнoе тЩeслаBие 0т глyп0.
бы тo ни бьlло пoBoда tt сt\lЬtсла' eслl{ }Iе tlpсдtioЛo. сти н yttряr,tсTBat и вoобшtе TеriеpЬ It oтt|oшel{tlll гаp.
)t(llть тoльl(o, Чтo смысл nодoбttого гарrvtoн}lЧескoгo мol{и и, i{елo.цli}l и l\4oдyЛя ци и. бoл ьше П ptl.ltеp}|{llвa-
стпля * быть как lt,loжtlo более непpltятltыrr{ дЛ'l ются такоii тoчкlt 3реllllя: тo, (lтo ПpollзBoдl|т xopo.
yхa. frlyзЬlкантЬ! эTlt Пp}lстрастtlЛltсЬ K диссotlllpyю. . шее i ] п e ч а Т л е t l и е '_ x o р o Ц l o ' Чтo ltрollзвoдит
a к к o р д а t l t к а к l l е к o т o p ы е ) к I l в o т l l ы е к с o л l | ' к n Л o х o е B п е Ч а т Л е l { l l € , - П . ' lo х o ' } t д а } к е а в т o p l t т е т
щ!rм
в о з б y ж д а ю щ l r м р а с т е } l l t я м , к к 0 . I l ю Ч е i \ { yк y с T а p t l l t l { у . с o т l l и с T а p ц e в , б y Д . ь к a ж . п . o t ! t \п, o с T O д l ] а д ц а т Ь Л r т ,
Этo была Пpеtвеl'l}lЧ€l{tlая pеакция. llе :}асTаBllт Haс нахoдить безoбразlll,lt{ тo, ЧTo пpе.
}lелoдltя oтсyтстI}oвалa сpеди Bсех эт}tx пpeлест. к p a с н o . и t ! p е к р а с t l Ь l ] v 'Т o , u т o б е з o б p а з н o .
|tыx сoЧетаний; если же oнa П0яBляЛaсЬ, наЧlll{аЛи Ч т o к а с а е т с f l и l - t с т p y t l , l е t l т o в к и ,B ы p a 3 t | т е л Ь H o с т и
кр}lчать oб yпалке, o гшбелlt искyсства, o забвеtlиit и р и т м а ' т o с н l - l i и ид t л t l t l б с т о l l Т и н а r | е . B p е ш t я , к o г .
с B я щ е l l l | Ь l х п p а в l { Л и т . д . ' и т . I l . ; к а 3 а Л o с Ь ' B с е t l o - д а } l x с т а л t i 3 а м е Ч а Т Ь . o т B е p г a Т Ь ' п p l , t з l { а B а т Ь 'с к o B ы .
тсряlto. .iVlелoдня теМ BpеМеllеNl yкреtlляла сBОи пo. tiаТЬt высвoбoх<дать t . t , н а к o } i с ц , з . п o 1п o т p е б л я т ь
3llциli; B свoю oчередь l-l pеакtlIlя Hа |lее Hе застa. ими. ilpиц!л0 ll{нoгt) tтOЗднее' }l oнlt eшlе Ilе МOГl.Il|
3 l t J т а с e б я i к д а т Ь . [ I o я в t t . r l t с ь l r t ё ; " i o . 0 . H C Т Ы . ф a н а т н к и ,д o с т и г } l y т Ь Т o Ч к } l ' к o т o p t l й l ) а н Ь ш I е и х д O с т } | г Л } ll t p y .
Д л я к o т o p ь l х B с я к а я l v l } ' 3 Ь l к а " г t Ь l l аtяl Ь е с а б o л е е ч е м г l t е з в е l l Ь я м ! ' 3 Ь l l ( а , т Ь l l o t .и oскyсства. CкажеIll,тllшЬ,
B тр}t гoлoса была tlеBыносttм?l, I-lс.котoры},r хtlте. Чтo и}lстpyNtеl|тoBка иllет llеpBoii. Еro }')ке сталll 3.пo.
ять,
1'пoтpебл
& 1 н o г o в p е } r е н } l н y ) t t l { 0 ,ч т o б ы о Т } i p ы Т Ь l \ l } ' З Ы К 3 Л l l -
. Cчет в p е l l е 1 l I t t l т p ! ' д с i i е p л и o з а в е . 1 е т с я п р Ц ] \ . l е н t t т е л Ь н ( ) н Ь l е ( с p е д l t з е I \ , l н ы е м o p я > ) ' и е l l - l е б o л ь ш е , . t т o б ь l t i а .
!( сереJtиl|е ХIХ стoлетrlll - llрu.ttt',t. P, tI]тpuut.u. y l l l { т Ь с я I t O н t . | l l tn Л a в а т Ь '
Itly3ЬlкAлЬHЬlЕ }tHсTPyJl{
Еt|тЬl
ivtузнка,тьным ltllстpyмеl|тoIil яBляется всякoe t r 3 а ) _ К с н л o ф o н ,Ч е ' з е с т а ,
3BучaЩее телo, кoтopь.м вoспoль3oBaЛся в сBoем | ' з o 1 _ | 1 p y т ь яБ
. y6енuн.
tlpo}t3sеден}ll{кoi|tlо3ttтоp. Cpелствa' кoтopьlf{и oll
pасnoлагает в ttастoящее вpемя' пlo)t(}loпoдpа3де. B yмении пoлЬ3oBатЬся Bсeвoзi|oжl|Ьlмll зByкo.
trtoбрaзoм.
ЛlrтЬ C:'Iе.x.}ющи вьllt{и сpeдствам}t }r в Пpи}rеше}lltlt l|х либo для
oкpаскl,t мелoд}tl{,гаpltto}|}|}l }l p||T'ia, лtt6o для соз.
l. Cтpунншеrrнстpyнeштьt. oт эт}lх треx велll.
B и o л ы I.a$Ия сoвеpше}lнo }lезаBtlсиtrtн,\
а ) e м ы ч к o в ы е : C к p I t п к нA, л ь т ь l ,
н к}lх мy3tJкалЬttlr.х с}|л DП€ Ч ilTl'l€ t llttl sui gепеris *
д'амyp, Bиoлoнчелн Koштpабасн.
б ) Щ и i i к o в ы е ' A p ф ь l , Г и i а p ы и М а ш . t б y д Ь т o o o o с ш o в а t | t l t l хo П р е д е л е н H ь l l l {B ! J p а з l l т с J Ь .
дoлl{ны.
t | Ь l l t3i a м ы с л o м и л } | н е т J ; с o с т o l t т I l с к y с с т в o
в) Kла Bицltlьlе: Ф o p т е п t t а н o ' и ttстрyшtеl'тoвк}t.
2, .Ц.уxoвьlенrrстPytенть.. B пoэтичeскoм смt.сле искyсствo этo так же tr|а.
a ) Я з b . Ч к o в ь . е : Г o б o н , A н г л и й с к и . еp o ) { . лo Пoддaeтся }t3yчеtlиlo' каli l{ llскyсстBo нахoд}|тЬ
кl{*' Фагoтн, Kвttнтoвыe фагoты, Кoнтpa. Лpекpaсньlе ме,1oд}l}|'пpекpасl{Ь|е lloследoвaн}iя аli.
.кopдoв, opltгl|t|алЬttь.ен J.ействеtttlЬtе p}lтм}lЧеские
фаготы, Kларнеты, Бассeтгоpны,Басклаp-
нетн' Саксoфoны. ф о p м н . } t o ж н o н а y Ч ] r т Ьт о м у , н т о с в o й с т в е н н o p а 3 -
б) Бе3Ъя3Ьlчкo8Ьlе: Флейты н ь l м и t t с т p y м e i r т а } t ' . t т о l t а l l l l . \ l t с l l o . . l н l l i t | ol l л l t i { е .
большие }|
It{а",IЬlе. l{сIloЛ}.иll|o, Легкtr ItJll тР}.1tIo, знyнtTт гл}.xo }tл}r 'ip-
в) , и с г а p м о н(и&я1 е . к O ; м o ж } l o с l t а з а т Ь т а к ж е . Ч т o т o т l t л t t и н o й и н с т .
K л а в и ш н ы е :o p г а н Ф
лoдиyм)'Koнuеpтина. рyil{eнт больше, чем rpyгoй, спoсoбеtt oка3атЬ
г) Aмбyшюр}iьlе мeднЬ.е: Baлтоpнн, otlpеделe}|}|oе вoз]ействие, вtl3ватЬ ol!pеделеl|ннr
Тpyбы, Kopнеты, Poжки, Тpoмбoнн, oфш-.. oцlyщеt|l.tя. Чтo же касaется oбъединeния и'нстрy.
кЛеиды,Бомбаp,Цoны, Басoвая тyбa. меtlтoв в ансамб,ltl' в ltе6олЬшllе oрl{е{:трьl llл}l в
д) Aмбyшюpньlе дереBяtlllь.е: Pyс. большне массь., чтtr хaсается унеlttlя т!!l{ }t]tслltть,
скнй фагот' Сеpпeнт. смешать. чтобш и3мен}lть3вук oдltoгo звyкoi{ дру.
е) ЧелoвеЧеские гoлoса: ! t y ж с к } l е , гoгo l| s }lтоге слllя}lия lto.1учltтЬсвoеoбpазнoе 3вy.
)t(е}tск}lе'детскtiе и гoлoсa кастРатoв. чаllие, кoтopoгo не мoг 6н вoспpol|3aести }|lt l(а)|(.
3' Удapшьtе ltПстPytенть.. дый из ltl|х в oтдeлЬнoст}l. нll в сoедll}tе}|шl|с oдfiо.
а) C otIpеде.'lеннoй и ясtIo разлl,l. Рoд}iь.ми и}|стРyментамli' * тo мo)t(l|oлllшЬ yка3ать
чимoй высoтoй звyка: Л и т а в p н , на pr3yльтатlJ' дoстllrltyт}rе uастераtt{и' llамечая в
.Atlтltчньtе тарелoЧкt,l, Koлoкo"rьчtrки (py.r. oбщих черTa.х }lx пpиемЬl. Результать| эт${,хоpoulo
l l н е ) ' K л а в } t ш н ы e к o J ' I o к o Л ь Ч l l к шC,т е к л я l t . лll. ttлo.\o лl|, l|o l|есol|}|еl|}to ешle тнсяЧbю спrrсoбa.
l|ая гаpмollика, KoлoкoЛа. м и бyлyт вl{дo}|3мrHятЬся t{oilllloзllтt}ра tt.il t ltoтopЦе
б) с }tеoпределе}ll{oti высoтoй звy. заxoтят вoссo3,1ать }lх.
t(а' Пpoи3Boдящllе тoЛЬкo pа3. Цeль даlннoй pабoтш. с.педosателЬ||o. сoстollт
Л ll Ч }|Ь|е хаpaктеpllь|е шyмь.: Ма. пpежде всегo в сooбщeнltш сведеttшй oб o6ъеtrlе ш
лые баpаба'нш' БoЛьшttе баpабаtlн, Бyбtlш, }|екoтopь.x наllбoлее сyщестBеt{l{ь|хстopoнах Uеха.
Т а р е л к t l , Т р е y г o л ь ш н к и , T а м т а м ы , Б y r t н y к . }tи3мa }'}|стpyментoв'3атем в lt3yЧеlll|}lпpl{poдЕ 3By'
ка, своеo6pа3tloгo xаpактеpа }l вHpа3tiтелЬ}|t.х вo3.
мoxкнoстей ка)|(дoго lt3 }|llх _ llеlЧ дo с}tх пop весь.
этot|у nepечtllо тепеpЬ дlrлжtlЦ биrь ещe добав'ttенн ма пpetlебprгалl| _ l,l' }tакo}|ец,в }tзyЧеti}tll}lаtlлvЧ.
к lб)_Цнтpa, ш l l х l l з B е с т н ы х с t l o с o б t l в t l N г р у l l n t l p o в l ( t | .П н т а т ь с п
, 2 а) - Гобoй д'аlrуp, Кorrтра6асoвшйго6oii, Гекке.lь )+(еllдтll далЬlllе )тtlгo 3наЧ}tлo бн втoргаться в uб.
фоlr, Kbнтра6асовнй кЛаpнeт| ластЬ aдo.кl|oBеllllя, гJlе т0ЛЬкtl геннй мoжет делатЬ
, 2 6) _ A'rьтоваяфлейта, oткpьlтllя. так l(ак
".llltllЬ
е}ty oд}lott|y даl|o llpo}|}tкатЬ
o 2 r ) - Т 1 ' б ы ( в а г н е р o в с к uFе ) r l B , Б а р t t r t r t t , тyда.

r Ilptt ltере.tttс'llениlt l|}tструrlенt()B tlltо)|(естBеltltoе ч}tс.'l0 0со6oi'<l poitа, своеобразпuх {,lпr.,}


сt).\l}a}.енt} l,е3llе B gooтuетстBиll с текстol|l автopа.
сIltыЧкo BЬlЕ и }|стPymЕнты
скP}|tlKA

Четьlpе стрyl{Ь| скрl,l1l!{и oбнчнo t.lастpаивaются тPаllсttoП,Прoвавсoльtlyю пaртию, tlгp8л в pе мax(o.


tlo кв}ttlтам. следyюlцl,tм oбDазoм : pе' кorда в oрtreстрe 3вyчал ми.беrroль нilкop| в
ля xaжope' кoгда в opкестpe бнл сн.бeuoлЬ }'a'(оР'
ll т. д. Taкшrr o6paзом oll сoхpaнял 6oльшyю чaстЬ
свolrх стp}''l otтPнтшI}rи_ 3ByЧащПriн бo.пеe яркo'
Чei{ gтpyньl' пpПжa.тНe пальцаl{ll' _ l таlсlx тoнaлЬ.
B e p х н я я с т р y l l a _ i V l и _ ' t м e е т е щ е о б щ e п p и н я . llостяx' где этo бшлo 6ш невoзIuox(l|oпpп o6шuнofi
т o e н а з в а t l и r к в } !l l т Ь | ( l a с h а n t е г е l l е ) . настpoйке.
Cтрyны этt.l_ € С Лtl Пfl"тtrЦамилевой рyкt{ нe ш3. Бepиo в свoихtкo}Iцеpтах частo пoдt|ltмал l|а тo|{
ЧеltttтЬ вь|сотЬ| 3Byка, в той ltлtt шttoй степеltt!.yкo- тoлькo стрyt|yCoiь.
рач!tBая часть стpyltьl, колeблeмyю сtl'lячt(oll{' _ ltа. Баiio, наобoрoт,l'llorда oпyскал Coль на пoлтo-
] ы в а Ю т с я o т l t p ь | т Ь | } | t r с т p y н а i , l t ,(l с о г d e s i v i d e ) . ltа, чтобы пoлyчllтЬ бoлее мягкoе ll глyбoкoe 3вyЧa.
ilоты. кoтopЬ|е следyет бpать на откpьlтьlx стрy|{аx' }l}|е.
oтмечают з}|аt(oмo , по}lеlцеtlltЬlli нaд [нли пол] Bннтеp с той жe целЬю вltlестo Coль брал лаже
ti}lм11. Фа.
Hекоторыe крyп}|ьlе в}|ртyозЬl и кoмt]oзl{тoрЬIне тех}ltlческyю с}lopoBкyt
Пpинимая вo в}|}tl\,tа}|ие
J 1 t } | т а л tд|л я с е б я о 6 я з а т e л ь н ы м п p } t д e p ж и в а т ь с я кoторyю дpиoбpелн тeпеpь }|ашll мoлoдьlе скрипа.
т0.lькo такoй настpoйки скр}!nки. Пага.t{иtll,t,чтoбн Ч}!,в opкестpе хoрolllегo сoста8a п{o)к}toltoЛЬ3oватЬ.
;lридaтЬ }|t|стрyментy бoльше блескa. пoдtllll{ал все с я с л е д y ю щ и м o б ъ е м o м с к p и п к и i :

стРyньl нa п..;I},тo'lt #*=


tr".*ЬЁ=,.
l{' сoоTBетствеltl{o

сo rсe,.i tPo..тrчCс{xAx |lо,lу?oi..rx

Ботьшllе Bllртyoзb| расшlllряют этoт oбъем ещe сoчетаt|ия,oбpазyющиеся пpl| l{г.


.[!.вyхгoлoсньlе
Ча }!ескtl.IЬкостyпеней ввrрх, а с noмottlью флахtо. pr на двyx стpуt.tахtТtpигoд.нЬt как для ll'елoдl|че.
.lетoB. o l(0тoplt,\ ltrы Bскopе 6улем гoBopl{тЬ, да}t(е iкиx pисyнкoв в fortе и в piапo, так }l для всeвoз.
ll B oркeстpе дoст}l}|(има гoра3дo б6льшая вЬlсoтa' tl{o)кllьlхфopм аккомnа}lеI{е}tтаt-tтPeмoлo.
Тре"rи вo3lt|O}l(l!ьlна Bсех стytlенях этoй оrрoм. Aккоpлы из треx и Четtlpех звyкOB llрouзво,xят
tlоii лестниць| в трtt с пoЛoв}iltoй oктавн; нo t|yx(tto дoвoль}|oплoхoe Bпечатленttе, кoгда lrх 6ерyт piапo;
.KтеPегатЬся чРе3irерl{o трyдltых тpeлей на трeх поЛlto3вyч}tнпlll и энеpгt|чltt*tl,l!lotl|| бнваtoт лиtшь
саlttь!х Bь.сoк}lх ltoтах * ля, сu, do; я думаЮ дa)t(е, в fortе; тoЛькo в этolt.tслyЧае сi'b|чoк lttoжeт зaхвa-
Чтol oPкестpе 6нло бы pазyмttее воoбutе llх llе yпo. тl{тЬ стpyl{ьr пoЧти oдt|овремeн}|o и 3aставllтЬ l|х
тpе(}лять' yBеpе}l}lo3ByЧать вмrсте.
Hе слелyeт зaбывaть, tlтo из эт}lх трех llли че.
3:lсць grедoвало 6н уtiа3атЬ Па rtРeкpасllЬlii эпltзoд с
ть|pех }roт вЬ|деpжа||ьl tl{oгyт быть самое 6ольшее
t, тPеляl{l| в тpетьеш акте <3игфри,.tаr tlР|l пробyждeннн
две _ смьlЧoк вьll{yждel| oтпyститЬ oстаЛЬнЬ|е тoт.
t Бpуllгнльлu. кoгда ollа. вoсхиut(tllllая li Blt|есте с тeм oслеп.
чaс пoсЛе тoгo, t(ак oltи B3ятЬl. Следoвательнo. былo
']еfiная неBpиEь|чl|ь|м 6лескoм, смoтр}lт ltа свет сoлrца
бьl бесtt,ле3нo в yмeреннott! t{l'tltMeДЛ€ H l{oil,tдви}кe.
{ nputr. I ).
l { и t tп и с а т Ь т а к и ' \ , ol б p а з о м :
.jlvчше пo возмo)ttностши:lбегатЬ такх(e тpeлн l|а
Пo'1yтo}l сoль*'tя.бе'|o.lь нa lетвеpтoй стpytlе
tbp
# _Tp€ Л Ь }та )кестка }i пl)otlзBoдHТ п,r3Лo.
-=:-
L
б
i ].DAнкяктoHрoденв t t е Ч а т л e н l | е .
и : J , l в . V x , т р е . \ l t Л l , lЧ е т Ь l p е х з B y к o в .
. B oркестре 'тtlт <16ъем 3а истекlllre Bpеrlя не pа3 дo.
к ( , т 0 p Ц e м o ) | ( t | oB 3 t | T Ь H i l с к р и r l к е с p а 3 y l { л l . !а p .
'. jl 6r
е ж l| Р tl B а }| }| o. .lpсзBыЧайнo N{lloгollllслеt|}|ll
Е
l llc свoемy 3вyЧа}|}tю д(}BoлЬl{o сll"1Ьнo ра3лltчaют. rf
.tF _ tlpuле,l. Штpagса.
я :'!()t(.ly сoбoЁ|. вoд}|лшдо Ф
L& 1. 3I.IгФРI4,ц Ait.т II;
Sehr lаш;}дl !' BAГlii:Р
9. 1iаlge.l,l
3 Fiоtеn

3 otloеn
dint, =:-

3 Кlат. in B

l'ctEr>
Еngl. Hоrn t+1-
-; Е+--:=__
1u5t'iтffiolt/
..
r ч U У y ! l ( / ъ

. l ielnfасh
inF
6 HЫrnег
3{,4 1'dint.
in ll .fdу--

I l a 8 kI a r .
inB
atm. :>

3 l'ag ,

3 Tromp. f >-P
inF

4 Pos.

f dim.
-
HоntrahaB
'i'Lr
ba
2.Pkе in C
,a
Рau kl:n
Irp
-
t:,:;*
-ъ}
r'at l еrtt

t
Harfr:n! {

t
Hаrfllд Il )

Viol. I
3-faсh gсtеilt.

Viot.II
4.faсh getеlit.
,-- t5
(rJаnge.)
;*..ъ

Fl. _?Т,i.]:-i,7

ob.

Еlаr'in B

Еngl. Hrlt.

Bаfiklаr.
ints

Fag.
di,п. =:=.-_- P
Тro шp.
lu F'

._ъ
.t' cilп'

ddm. :=>-
J

----EVcG:-
:-* u

Еrin I

Ilrfn II

8----'---------'------''.-
l8
Пpoтянyть It'oжl'o тoлЬкo две веpхнl,tе l{oтbli }l tlеобхoдимш'uи, в oDкeстре |lCт ltdoГr: i.tL.соtlа. хак
пoэтotr{yданннii oтpыBoк ЛyЧцIe излoжить так: тoЛЬкo pа3Д€;1ИТЬ скрllпк|t; tlбсзнаtlастся этoт пpн.
еIlt t,талЬя}|Ct{}{М C Л o t s o Ч d l \ i S i l { . 1t l ф P a н ц у J с к } l v и
слoBaп!!,! divlsёs ;l,.!!,!;.j il tr:ч !по.яемеЦхrt
0o ,Ф ,s
ffi
ffi
g е t e i l t], написаtt:jЬlI\,l;{}i; ji сiri}тB€ т l]тР1l.к}щrlU нr-
сT,on'' }lаflриI{ер:
Рt t |l ?
^^О.сl

ffi
-zt---т--т--=т-
-t
ttl
| |
Скрипави p:lз,&*nяff'тся 8 3тitх .Jv.l3я- т3r:, Чтс
o.xHН НСl-lol'il{я Ют ве t!.чl-tюia i]а Ртt| ю' дрy г}tе }lli,{{}tЮЮ'
Coвеpшeннo oЧевидtlo,Чтo все двyхгoлос|{ыeсo. Hачltllая от дс illа тDr?Lсi! iтрyне) Bоtll{o)*tl{ьI
чета}|llя,рaсполo)кeнltыeмeжд.vнl{зкимисoлt' И pe' Bсе Itнтерва.{t{: с.е}iY;l-lьt. ТtРцllli. кBаIlтьI. ld8}|liть."
так кaк дJlя извлечеltltя oбe}rx нoт eсть
нeвoзillo)кl.lЬI, секстьI' септимы }| ol(т;lвЬl; ;,o olIи t]Тii!r{lЕsТCЯ 86€
тoлькo oдtlа стpytlа (Coль). Еслtl )ке так!{е сo3вy" более tt болeе трудi|tJ;i{ll ПG I}6еРe 'lt!оjiBit:'F;'гfi}'!flB
ч}Iя на.этoi{ кpайнем oтре3кe .п.l{апаз0|{а ol{а)l(yтся вЬlсoк}rii prг!,lстр }la {n!.х Еr0хнi-lх fТрyiiан

Е -*---jl-?:s-l*

c|t, ЙFYdnee

C хрrr.

,)i
C rрl*. пo
r-.-.?,, =. Ё *- ...,j--.]..,.

Инoгда при}lеt{яется y}|исoн на дsy,\ стpyltах. Ь!{fi т$}}.дt{Ф'


oткр Ь|тЬlх tlтру l{ }lет ; 14сllФJ ti !i t h t,t.чд{.}!t(}..l
|{o' хoтя oн Boзtrtoжеt| ll нa N,tнOг}t.\дрyгих 3вyках. и ltg}тoldv o!!it gtllllЬ pе:l}io .}s.Y.lат с бr3уХoi}lt3нe}Е"
pа3ум}lес oгpa.ниЧ}lтЬсЯ тpеltt'l CЛеlt}Юutнм||.. pl:' л.'I, нoй rlист0тoй.
flu, тaк как тОЛЬкo на н}lх с ЛегкoстЬю' неoбх()дll. 3в1,ки б,-."тее низкt'li стРyitы B аo(\rtд$!Еlем д*}l.
м()й для хoр()Цlегo l|сп()Jtнеtlи'l, дoстигается теlt{бpO. жениt{ Il{{JГyтпrрекреlЦиBатЬся с{,! 3Bуцfltll|t"lr вЬlitlё-
вoe ра3лltЧl1е и пoл}t()та 3вyЧания блатолаpя тOl{\l, Ле}t(аЩеti oтl(pl{т0ii стpу},'b{; Гl{}t:'ilе/llifl*8 }тш!.i сJiу"
tlае вьtlt0J}l't{:t iiак sы 'rоль ll{*,{аi.trll {i
l l т o o д } . l аl | з д B y x с т p у н o т к р ь l т а я :

B rpугttх у}|tlсoнаx:

Я с н t l в и д н o . t l т ( ) с т р \ , t | a Р е о с т a е т с я jдe! ь }lе}|.1'
lvlеttllо ()ткptJтL''ii. тoг,щ;! кnк 8t.}сх()j1Цtlur'tг;i!ъt]t{il вsе
Bpем'l испoлltяетс'l н;i Чtiтвертtlli стpr.Itr
t:it
них<ними] B сoстав ЧетыpеxгoЛoс.
Интеpвалы ll o li ы lt д е ц }til{ы ltспoлнимЫ' l{o вхoдят [вместeс
yдoбHЬI, Чеr\,tyказа!|HЬlе Bыше; B нoгo aккoрда' Koтopый мoг бьt быть в3ят целl,lкoм:
3Haчllтельнo It,lеHее
oркестpе лyчlllе пtlсатЬ l{х тoлЬкo с oткpытой н и х t .
нЬй стpyнoй,_ в таKoм Bиде ottи tlе пpeдстаBЛяют
oпaснoстt{:

Этo испoлниlt,to,пoтo}ly чтo всe четыpе нoтьI мoх(llo


бpатьсpaзy:

Hужно избегать сЛишкol',t тpyдtlЬlх, чтoбы не


скa3атЬ Hевoзмo)кньtx,скачков двoйнымlt нoтaми'
тpебvющих oчеtlЬ бо;rьшoгo пеpемещеlrия pyKи:

oднако B с".lедyЮщеM хoтя Bсе четнpe


Пpиll,tеpе'
зByка l,roгyтбыть взятЬl oднoвpемeннo лишь с тpy.
лoЬ 1кpoйе Пoследнегo аккopла), скaчoк сHизy
BBeрxBсе )ке BЬtпoл}|яется легKo;дBa ниж}lиxзвyка
_
берyтся }ta oткрытых стpyнax, a 'Д.вtдpyгиx пеp.
B o o б щ е п o д o б н ы м l t с к а Ч к а м и с Л е д . o B а л oб ы п o л ь . tlаЛьцапtи
*:
тpеTЬиIt{
з o в а т Ь с я л и ш Ь в т o м с Л y Ч а е ' е с Л } tД B r B e p x н и е } t o т b l
BЬIt\,t ll

Cpе,:.нтpех. и oсoбеннoЧетыpехгoлoснtlхaккoр- BoспoлЬ3oBаTься н!l oднoй откpытoi,i стpунoй, лyчltlе


те' yдoвлетtsopи тЬся тpехгoлoсtl ы t\,t.
J.oB наилyЧшиrtrи }r нaибoлее звуЧtIьlil,lи явЛяются
B o т н а и б o Л е е у П o т p е б и т е л ь н ь t е ,н а и б o л е e з в y u -
uтo сoдеpжатбo,rьшеoткрытых стрytl.Я лyмаю да.
же. Чтo еслl{ в Четыpехгoлoсtloltl акKopде lIелЬ3я llыe tl наtllvtеflеeтpyднЬlе [аккop,lы такoгo рoда]:

Bo всех аккopilах'' 0тмeченl]Ьl.\ .знакoм$, '1yчше o г p а t l l t ч и т Ь с я т p е м я з B y к а l t , t l t ,в Ь l t ] y с к а я t t l - t ж н и й :

H е т p у r н o в v м е р . е н н o мд в и Д { е l . l l l и :

. 0 6 o 3 н а ч t ' l t l t с ' n а , ' l ь ц e в 1 . с к p t t t t а u e й : l . й - y к a з а т e , r ь н н й ' 2 . i i _ с p е . Ц t t t t й! l т - l l .- П p u м a u , Р . Ш т p с t у c d '


_
.\rlп'Tllкатyра, указаннзя Беp.'lшoзolt, отноiится к Д в ) , м f l c р в ы r l a к к o p д а I \ | . П p u : t t t : х .p е 0 '

2. Бep'lиoз. Часть I
t8
Bсеэти связа}l}Iьlе так}l}l oбpазoI}t ак. есть так, чтo иx 3вyки 6y.ryт C.ЛЬlШHtlпoследoвa.
тpy.ц.}toсти.
кopдьl нe пpeдстаBЛяЮT тельtlo' oдl{н зa дpyгим; чaстo этo пpoи3вoд.l{тoчellь
oни мoгyт испoлtlятЬся!l в виде apпeдNtий,то хopolllее впeчатлeниe, oсфeннo в pianissimo:

Bместе с TеIt' встpеЧаются схoднь|е с пpедьlдy. аpпe.Цх<иti блaГoД,apя lloзмo)t(l{oстl{ пеpeстанoвкll


щими pисунки'в кoтopыхсpазy взятЬвсе чeтнpe пеpвoгo }lлl,tвтoрoгo пальца с uетвеpтoй стpytlH нa
l{oтЬt l{oжl.lo былo бьt лиtuь с oчеI{ь бoльшим тpy. пepвyю для вoсПpol,t3вeденI-lяt|и)l(t|егo и веpхttегo
дol}t' нo тем tlе меttее ollи Легкo исI]oлltlll\{Ьlв виде 3Byкoв:

IIpимеpах* веpхний
oтбpaсывая в Пpел.ыдyщtlx K в l,|t| т е выше ,ДвУx сpедниx o т к p ь l т ь l x стpyl{
иЛll ни)кllиЙ звyк, мo)кнo ПoлyЧtlтЬ стoлЬкo )l{е иJIt{ }t(е t|а к в l{ tl т е I,t стpyне Ля выше oднoй oт.
тpeхгoлoсt{Ьlх аккopдoв; I.(этo}ly Hyжllo дoбавить и кpытoйстpyныPe:
те, чтo oбpaзyются и3 разЛичtlых 3ByкoB, взятьlx нa

Если нyх<нo в3яTЬ сoBеpшеllнo oт.целЬ}to pe-мa. i He прeл,ставляюттpyда и пoследoвателbнoсти ll3 ytllеl!ь.
жoрHoе llлl,l ре-}lиllopHoе тре3вyЧllе' тo Hе следует шеtIt|ь.xсептаккoPдoB'. пoтoмy чтo апплl|катypа tlPи llеpе.
I]ptl[lеHятЬ расПoлo)кеHня, oбoзlraчеlItloгo B пpl!меpе хoде B блнзлежащие пo3liции oстаeтся тoй хe самoП. нa.
б у ' к в o й A , - o ч e н ь т p ) ' д } l o Г oб е з с o o т в е т с т B y Ю щ е г o пpиIl'еp:
t l o д х o д а i . г o p a 3 д o Л y Ч ш е B o с П o Л Ь 3 o в a T Ь с яс л е д y ю .
щ и } r p а с П o Л o ; к е t l I l е мo' Ч е H Ь y д o б н ы N ! и б o л e e з в y н .
н ы м б л а г o д a p я д B y м o Т к p Ь t т ы Nсt т p y н а N l :

Из пpелылyщl4х llpllмеpoB виДнo, чтo Ilа скpиП. Если те или иl{Ьlе тpехгoлoс}tнe аккopдьl lt{ox(-
ке Bo3Ntoжttы любьlе тpехгoЛoсHые аккopдЬl, есЛl'l l{o BзятЬ .цвytl'я спoсoбаi4t,t,тo всeгдa лyчше из.
пoзабoтиться, чтoбы B теХ сЛyчаях, кoГ.ц.a нелЬ3я бpать тoт, кoтopьlЙ пoзвoляет l|oлЬ3oвaтьс8 oткpt|.
B o с п O Л Ь з o в а т Ь с я o т к р Ь l т Ь l l v t r |с т р y H а } r l r , з в у к и б ы л и тoй qтpyнoй, напpимеp:
_ l{а
рaспoлo)'(еtlЬI Д.oстaToчllo шllpoкo расстoяttltП
квннты илlI сeKстьI. C е к с т a N t o ) l ( е тб ь t т ь в в е p .
хy иЛи Bнltзy' Itлlr }ке сpазy с oбеих стoрot|: _0_Е_oщ€# яли#
..'1Й_Т-
-"Po,gFЁ nу**.
ffi

Д в o i i } t ы е т p е л и I} теpцtlях шroгyтltсfloлнятЬ.
ся tlаЧllна'loт пеpBoгo}tlt3кoгo сu-белoль:

' Aвтоp ltltlеет B вllдy п p}tI}еltеil tll,|е tit,|lllе п pи I\lерьl с Че1 ы.


p е . \ г o л o с н ы t 1l l а к к o p д а t \ t l l .
19
Ho пoскoлькy otll{ для l{спoлtlениябoлee тpy.Ц-
l{H' чеi{ пpoстнe тpелl{ и аналoгичный pезyЛьтaт стpy}|:
еще oтчетливeе мo)l(ет быть пoлyЧеl| с пoмoщью
д в y х п а p т и Йс к p и п o к ,т o B o p к е с т p е л y Ч ц I eв o .
oбще вoздеp)кивaтЬсяoт I{l{х. И нaoбopoт, o}lo стаt{oвится вoздyшltЬlIt{,нeбeс.
HьIм, еслl,l 3ByЧит oд.HoBpемеI'tloв tlескoлЬких гoлo.
с a х p i а n i s s i m o н a B Ь I с o к и х з B y к а x к в и l {т ы :
T p e м o л o в l { а с с ес K p и п o к _ п p o с T oие л и д в o й .
нoе * - сoздaет целый pяД пpеBoсxoдttьIxэффeк- s b* SL

тoв; otlo BЬ.pa)ка.ет бeспoкoйствo, вoзбyждение, =


стpах в нюаt{сaxpiаno, mezzo foгtе и foгtissimo, ес. 1-о сKPипки
лl{ испoлl|яeтсянa oднoй илш двyх и3 тpex сT:p}H.' U
РP
Coль. Pе. Ля и не пoдtll{Ьlаетсязt{ачитeлЬнoвьlluе g
div.
al rsl
сpедtlеfo сu.6еlсoль: A=

2-о скPипки
(на д8уx стPунax,,, 'РР
4+G+

3- и скpипки
или AльтЬ|

0сo6еннo хopoшo пoЛЬзовaЛ'нсьим Be6ер и Bагнеp, 3десь умесTl{o скa3атЬ, чтo oбычнo пp}rнятoДе-
ЛитЬ ск'pиIlKllB oркестpe Hа дBе гpyппы lViol. l и
_
1l' мol(eт бшть' наи6oлее вшдaюЩийся oбpaзeЦ тP€ м oЛo
в пepвor.r aкте сBaлькирии>, при вo3гласe I I ] ' н o н e т н t t K а к и . \П p и Ч и H ,п p e П я T с т B y ю щ и х д а л Ь -
3игмyн.п,a:
сWiilsе, lUilse!r (npuл' 2). нейtuемy ПoдpаздеЛеHию ка)кдoй из них на две l,IЛtl
тpи пapтии, в 3ависltмостиoт цели' t(oтopyюстаBит
A кeк гениалЬl|а идея _ прl{ пoмoщи слеДyюшей .ly-
l(olvlпo3итop. Иной pаз Числo скpи[IиЧtlьtx паpтий
.Цесшofiзвyкoвof, нахoдки изo6pазить в llача.'l€ <Bалькиpипr
l!lo)к}lo с yсПеxoм дoBестlt дax(е дo вoсьltи, либo
l{olloтo}|floe3авьlваниe бypи, xлeста}tЬе кoсoгo' гolll|мoгo'
ветPoм дo)|(дя с гpадoм (npuлl. 3). выделI.lть из oбщей Mассы, если этo пoнадoбится,
Boсeмь сoЛирyЮщих скpllПoK (lrгpающиx BoсеI\,lЬ
Есть чтo-тo бypнoе, HeистoвoеB тpeмoЛo,испoл. p a 3 н Ь l х п a p т и й ) , и л ! l ж е в с е П е р B Ь l еl I B T o p Ь I ес к p t . l п 1
3Byках двyx Bеpxнrrx к t l p а 3 д е Л l , l T Ьн а Ч e т ы p е н е б o л ь ш и е p а в t t ы е Ч a с т и .
Hяеl{oi|fortissimo на сpед}Il,tх

2.BAJIЬIсиPиfl Alстr
P. вAгIiшP

Horn IrI п lY
iвD

I
Yiol.
II

Ylola

Еin
Ylс. allеln

z Yоеllt

z Yоeili

2 Yeelll

-r
p- -cfе8c.

Slegпund
eh \4'eir sah loh. wol.llgш.l hshr; snt-ziict-вnd rвhrt meln Цoгz. Zu
( s t O sP ц l t . цlls.

z Ycellt

. T. e' на oдt|oii или l{а двyx стpy}ra.t


20
llorn III пrY
lnD

Yioi. crеsc.
tЧ-J,

a Рoco
::>'- Paco

iI

Poco o Poco c,,еEc


33в

Viola
ptaco a l,oco o?еsс
:=:>-


Si еgm.
dlе mit sii Dem zau-bег sehгt, in Z'wan - ge.hilt siе dег Dlаrnn, dег
rlеr miсh nun sеhn.sucht zieht

Allе Vlс.

Poсo а Poco cfе8c.

KontraЬ.
motIo сrеsе'
P

2
lnl' .-

I.II iэ:-]]:::
p;; I
Hijrцеr

III.IV

:J гак.

Pаukе lI
(tiеf Еt

t.1tгnnr; а

\рiu i
ff
:z::
|в 6

---a-
II

^,
fвt +___ i,.i l,
--_ t -+ 'l
Vlolа

Siеgn.
lival -sg! \\'o ist dеin S с h * е r t . d a ss t a - r k е Sсhчеrt. dasim Sturrniсlr
m i о h Ц Ъ h r . l о s е n t r b ' h д tl ЦЪi.'sеl

+4\

Ylо.

t rаb.
K<,n
T е ш p oI
h;)
19;

2 Fl.

2 0b.

z К 1 а r .i n B

+ tl6ruеr
inF

3 Fag.

fP< (sehr Ьеstimпt)

1 TromP.
inC

3 Рos.

Кontrаb..
Pos.

Pаuke

P Teшpo I
eсо6l

viol. I

Ylolа

r сrrtc. f

Siеgш.
noch hegt? \{hs
sсhrпlЪ- ge, Ьrlсhtцirhervоraus derBrтst'тas wiitend dаs Herz

Viс.

Kc nt rab .
22 3. B AJI Ь I\I4PИ'Я' Haчaлo
Stiirпisсh
(Irпmer auf doppеltеn saiten) P. BAгнвP
16 Ytol.II

12 Ylolеn

tz Ycelll

4 еrste
KontrаЬ.

Yiol. II

Ylola

V с el l i
7T t ' ' .

Кoutra
Р-- P--

Ylol.II

Yiola

Yсеlli

I { оn t r a b .

Y i ol . I I

Vlola

Yсelli

Кont
--:
P

v i o1 . l I

Viola

YсelIi

Kont rаЬ.
B
_ ttадвигаj
дo oщyщeнияoзнoба }i пРeдчyвстDия
BозвpaшаюсЬ K тpе[,toЛo.Главнoе t,Ля пoлl{o. } слyшатeля (npuп' 5).
eгo эффeкта. _ чтoбьt двl,lже}t!tя l o*.й.n oпаснoстll
гo дoст}lже}lllя
нa.
смычка были дoстaтoчнo быстpыми и сoздавaЛи
стoящеe т p e п e т а н l t е s , м е p Ц а H и e3 в y к а . П o э т o мy Инoг,Д.a,дЛя HеKoтopнx aKкoтltпаllемеtlтoBдPaма.
кoмпo3l.tтop дoл)t{е}lТoчtlo yкa3aтЬ
_ нy)t{'tloли иг- т и ч e с к o г o , o ч e н Ь B 3 B o Л н o B a н н o г oх a P a к т е p a , с y с п : .
x o t t {п p и м е н я e т с я p а з б и т o е тpемoлo (tгеmolo
pать сooбilазyясЬ с теlltпotr{, yстаtloвле}ttlЬllvt для
быть
даннoй пьЪсы, ltли эт0 деf,ствителЬtlo Дoл)кHo ..-

н а o д t t o 1 lc т t l у н е . f f i
т p e п{O Л o; ttl{аЧеltсtloлtll-tтеЛи,дoвoЛЬнЬlе Bo3I'{o)к. brlsеl
избeжать утoмителЬttoгo пpl{емa игpы' tle
в
пpеIrtи}ryтвoспoJIьзoBатЬся пpедoс'тавлeннoй им
"oстью
- . _ Т . *oтнorцениtt
эioм , свoбoдoй действий.
н a п р и r v r е p е, с Л и B т е м П . е A l l е г g o а s s а i д л я или нa двyx:
' Чтo
t l o Л y ч е t t t l ят p е M o л o н a п и с а т ь : CyЩeствyет, tIакotlец, еutе o.Цl|}l Btlд тpеIlloJlo'
}lo
тепepь yже coвсем вышедший из yпoтpебЛeния,
кoтopый вoсх}lтItтеЛЬttoпoЛЬзoвaлся Глюк в сBoi|х
D е ч и т a т и B a xя; н a 3 в а л б ы e г o B o Л t l o o б p a 3 н ь l м
Hе сoмtlеBаться, Чтo тpеnетаниr пoЛyЧится; tlo еслtl ip.мoлo ( t r е m o l oo n d u l ё ) o' н o с o с т o и тl , I 3p я д а
д.ля связaнныхмeждy сoбoй пoвтopений oдttoгoи тoгo
дoBoЛЬстBoватЬся теtlitи)t{е шeсTнaд.цатыIl{и
т р е } r o л o в A d a g i o , и с п o Л н и т е л и таK )ке звyкa' испoлt|яеll,tых без oтpьlBа сtltыЧкa trт стpy.
oбoзначения
B pе.
и бyд.yт игpатЬ стpoг}tми luестt{адцатыI\{иl{ ttЬ|.
pа3мерeнных аккoм.
зyлi'а'е в м е с т o т р e п е т а } t и яп o Л y ч } t т с я } l е ч т o т я . B этиx t|е стpoгo
слy. па}Ieментах испoлtll,lтелll I.lеB сoстoяt|иt{сыгpaть сo-
х(елoвесtloе и oтвpaтитeЛЬнo плoскoе. B этoм
веpшеtltlo oдt|Hакoвoе кoличeствo tloт в пpеделаx
тактa 6; y oдlil{х пoлyнdется иx бoльшe' y дpyгl{x
меltьцIe, и oт этoгo pa3личltя в opкeстpе вo3tlикаeт
свoеoбpaзная ttеустoйuивoсть' неяснoсть' впoлнe
ещe меДленнее,чем Adаgio' дa}ке: vп{естt|ая B сЛучаяx' кoгдa теI!| llЛи lt}Iьltttсце}|аIt{
хаpaктеp.
тpевoжншй
т p е т ь е } r iou.'с' пpилатiбеспoкoйный,
Тpемoлo tIа lIижних и сpедн}lx звyкaх егoсЛeдyющllм oбpaзoм:
x a p a K . Глюк oбoЪнаЧaЛ
u u"iu*р'oй стрyны стаtloвится eщe болеe
llo
i . p " ы ' . в f о г t i i s i m о ' е с Л l t с l \ , t ы ч o K, д в и ) l ( е т с я
стЬvнaм v l l o д с т а B K l t . B б о л ь ш ' и х o p к е с т p а х , Koгда }lлll
x o p o ш o е г o в ы п o Л . #
nспЬл",'ёлrr беpyт tlа себя тpyд oP
Moщ.
нитЬ. oнo наtlolllинает шyNr стpе[,tитеЛЬttoгo!l Cпoсoбы веJlе}!ия смыЧка
_ ш тp ll х и _llI}tеюT
нoгo Boдoпада. Этoт спoсoб испoл.нения следyет
бoльшoе 3l{аЧен}|е,otl}| oказь|вают oсoбеt{}lo сl{ль.
o б o з н а ч a т ь с л o в а l v t t l :p г ё s d u с h e v а l е t [sul
tloе влияtlие на хapактер 3вyчаHия l,l Bьlpа3t|тель.
p o п t i с е l l o ] . }rх яy)l(t|o тща.
. B lloсть пассажей и мелoдий. Пoэтoму
Пpевoсхo.tl.Ho исIloЛЬ3oBан этoт Bи.ц.тpеtvloЛo тельHo y к а 3 ы B a т Ь , п o Л ь 3 y я с Ь , в 3 a в и с и n i o с т } lo т x a .
' l е o в o м а к т е < A л ь ц e с т ы > Г л ю к а ' B с ц r н e п p o p t { ц a . p a K т е p a 3 а } t Ь l с Л а ,к o т o p ы й п р е д с т o и т в ы р a 3 и т ь ' с л e .
нtiя(npuм.4). дyющt,ttltl{oбoзначeн ия м и
_
B Ь з д е Й с т в и е т p е N t o Л oB т o p Ь I х с к p и п o к и а л Ь т o в
еtце yсилеtto 3десЬ веЛl,tЧестBе}t[lым и гpoзtiым ше- ,цля pa3деЛ ьных зPyкoв
(dёtасh6?):
в р е м я o т B p е i l t е н l l п е p .
.твий бaсoв, Bтoрх(еttllеtvl
в ы х с к p и t l o к , П o с л е д o B а т е л Ь t l ы г v tBис т y П л е н и я м ! rд y .
pe.
хoBЬlх itнстpyмеlIтoB !t, накotlец, BoзBЪltllеttt|Ьlм
K Л o к o н y ш и й o p к e с т p а к.
Ч и т а т и в o l ! l 'K o т o p o п , l yэ т o т
Ёuu.,o 6 o л е е Д . p а м а т и u н o г o , б o л е е
*u*n,n"py*'.
стрaшlloгo в эTotvt P9де я }tе 3tlаю.
Hе ltto. д Л я П o п а p н oс в я з а t t н Ь l x 3 B y к o в :
П p а в . Ц а ,} l д е я T р е м o Л o y п o д с т а B к и
T а K к а к o l { а t l и Ч е м l { е
*ет 6ьlть Пpиписaна Г"rюкY,
Честь цел}lкoм
6 ы л а в ь t p а } к е l | aB е г о г и p т r t т y р е .
nDннадЛежtlт 3 д е с ь г . н y Г а 6 е н е к y , п отpебoвавшеrvly
oi .*p"nаuей пplt, pа3yЧиBанtlll t} кoнсеpватoрltи
э}lергltЧ-
этoЁr irзyмltтельноii сце}tы llаl.lнсlгo Bесьl\,tа
пoсЛедoвaтeль.
*o.o .nЬ.oбa испoлнеtrttя, п P е и I \ , t y [ ц е с т B к
o oтoрoгo
I для бoлее дл }iтеЛЬtlы x свя3а ttltЬlx
(npu.v, 1 ) . нoстей.:
в l l o . ц o б н ы хс Л y ч а я х н е o с п o p и м o

IIltrспtoтpитснаЧалoвтopoгoактачтристa}iа'(:lByкoвая'
l *"o*u. u'**,, листвы ll шloпoта вeтpa)' rДе вoздействие
l,n.n,o,o y пoдстаBки нaстoЛЬKo yсшл}l'aется' чтo ]loвoдит

dпеpeме)кaющиl|lся>
..П.. Poгаль.ЛсвицкнЙ в сtloеii p.а6оте <CoвpеnlенньIii opкeстp) нa3нBает этoт Bllд тpеltoлo
2А 4.AJIЬцЕстA AвтI
}с. глI(}Iс
Ylol. I

Ytol.II

V1olв

Le gгand
Saсгifiсatеuг
A-pol-lou est seц-sib]e
Bassi
( Y l o .e C b . l

I
Ytol.

II

Vlola

s.
et deз si-gnes сer.tаins лlъц hs.su.rаtr-сe;

Bаssi

I
Viol.

ll

Yi olа

pleln dе l.es-urit di - je rne se]ls

Bаss i

Шodеrato
obоi

I
Yiol.

tl

Yio]а

s.
ver a u d е s - s u sd u n ш о r - t e i .

Bassi

$

А

Fl.

oь.

I
Yiol.

II

Ylo la

s.
se pre.сi. le mаrbreest а-ni-ц6

Bаssi

Fl.

ob.

Clаr.
iвC

Cоrшi
tnG

TгЬ -пl

T
Viol.

II

Viole

le sаiut tЁ-pied s'a-gi.te' toцt se rеm-1ltt d'unjusteef.

Bassi
Fl.

ob.

сl.
lnC

Cor.tпG

TrЬ.пi

I
Ytol.

vlolа

s.

Bassi

I
Yi ol.

II

Ylolа

s.
сrаinte et de re. speоt, ob . serve un pro.foпd si

Bаssi

I
Vlol.

II

Yi olr

s.
Ret - ne. d 6 . p o s ei s o n а s . p e о t o r . g u e l ld e l а p u i s : s a u . с e !

B а s si
P8
5. тPистAЕ Aвт II
P. вAгнЕP

( srhг lebhaft )
Кlаr.i in B

Viol.I
($еtеtlt) 1r.atiirl1сh)

{аm Stege

Viol.II
(gеt.) (natiiгl1оh)

t am Stege

\riolen
(natIrllсh)
igеt.)

Hoгn IV
tnF

Isoldе

ltсеl]i

Кlаr. ln B

II

I II

}l сirnrr ln F ( ш i t D i i u t p fе г )
III

(2te н'ilf te)


1'iоl.I
rmncr 2p
12 t е t { ; i f t e )
Vtоl.Il
1г'
|Йmcr 1,I)

Vlоlen
v.
'Йmеr nP

Isоltle
Furоht be.irrt
zreHЫlfte) ( natiirllсh
Yсe lll
.mmcr ?I,
Fldtе
IIU III

Xlar. l.II
tnB

r.ll
Hrnr ln F
III

F ag.I. II

Vlol. I

Vtol.lI

Ylolen

Isolde
silьчеlnd

Yсelli

zъr1 |,-' I
,4+
oЪ.

Е r ; g l .H г n .

Кlar.ln B

Fag.

BaBklaг.
inB
(naturIiсh)

Yiol.I
getellt

(natiiгllсhl

\'1оl.II б пollo crеве.


Р/taпr Stеse) (uatijrllсh)
(get.)

Р/(am Si"gе) (natiirltсh)

\'.iolеn пol|ё, c:rеtc.


P1 (nat-drllсt)
am stegеl
(gеt.1

Isс,rlde
tiJв' sсhiit.lеlt dеr Wtnd.
taцrStв

Yсelli
PPtaa Slese\
( get.)

Kоnirab
80
дЛя staссаtoиЛилегкoгodеtасhё(dёtасhёlёger), мaленьких тoлчкoв.кажднй из кoтoprrx лишь в мll.
oдиtlаpнoгo или двoйнoгo' испoлHяеl.toгo нa пpoтя. нимaльнoй степеtlll пpoдвигaeт eпo впepeд:
)кеlllJlt всей длины смычкa * непpеpывным PяДoм

Allеgгo

Andaпte

Д'J|я бoльlttoгo плoтHoгo dёtасhё штptlха' oсoбеннo пoдхoдящегo дЛя эпtlзoдoв гop.
(grаnd dёtасhё poгtё), - Ц€ Л Ь 'I{oтopoгollзвлечь кaк .ц,oгo'величествeннoгo
xарактepа с yмepен}lь.мдвll.
il|o)кllo бoльше зDyка I,tзстpyны, давaя ей свoбoднo жeнI{еIt{:
.вибpиpoвать пoсле сильнoii атal{иpoвки
с}|t.чкolt|,.-

Hoты, быстpo и3вЛeкаеt\{Ьleдва)кдьl' тp}r)кды llЛ}I 3Byчаt|llя скpипoк ll yмeстнь| в opкeстре пpl{ м}|oг'|х
четЬlpеждьI Iloдpяд (в заBltсl,ll{oстtl oт скopостt{ самltx pа3лl|чньlx oбстoятeльстваx' вo всe.x дl|llаI{П.
движения), yвеЛ}lчl1вают сlrлy и возбy:кде}lнoсть Чесl(t|хoттенкax:

lllodeгato

Andаnte сon moto

Ho все жe, вo фра3ах с шl.lpoкиI{ двH)кеHllем I.l mлькo aвтop нe 3ахoчет вoспoльзoвaться l|астoя.
м o щ H н м з B y ч а l { l l е П rO д н } r o Ч н t . е н o т ь | в g г а n d щl{м тpемoлo нa каждoй нoте. И следyюЩиfi пас.
dёtaсhё д а ю т 3 н а Ч l ' l т е л Ь } лl oy u ш и й э ф ф е к т , е с л и са)t(:
Lаrgo

пpoзвyЧllт _ в lt{едленнoм двl{)кeн!|l{- t|есpавненнo блaгopoдtlее и сl|лЬнеe' чем такofi:

. Т' е., пoKа с}lЬltloк B oд}loltl tlапpаBлeши]l


IlBижется тo'1ькo
3t
.Кoшпoзитopы
пpoявиЛ|а бы, на мoй в3гляд' I.l3. хoтeЛoсь бы высказыватЬся 3a пoсЛeдoвательнoe сoб"lюде.
лl{шtlюto сKpyпyЛе3tloстЬ' yка3ывaя в свoих пapтtl- ниe этoго oбычая' и вoт пo кaким пpиЧинaм.
тypаx дв}t'(eния сI{ычка 3I{акап{и вtIи3 (п) |1 Cкoвgть pa3личиe теN{пepамеt|тoв oдинaкoвыми urтри.
ввepх ( v ) , к a к э т o п р а к т и к y е т с яB с к p и п и Ч t { ы х ха}rl|- этo 3наЧит вoвсе лишитЬ дylllи э}toциoнaлЬнy|o стo.
зтюдах }l кoнцеpтaх; }lo еслl-tд,aн}Ioеместo настoя. poнy исполнeния каtlти"leны. orпoмy скpипачy, пo егo
тельt|o тpебyет легкoсти, oсoбеннo бoльшoй энеp. o l ц y щ е l t и ю и п o е Г o т е х н . и ч е c к и I uд а н н ь l м , п o н a , l o б и л o с ь б н ,
fи}l l{ли шиpoты 3Byка, хopoшo oбoзначить спoсo6 мoжет быть' Четыpe сMычKа ДЛя BыPазllтeЛЬнoгo liспoлнe-
и :A l a p o i n t е d е l ' a г с h е t >* , И Л | 7
l { с п o Л н е t l l , сl ял o , B а ' N { < l t l l я м e л o , ц } | и ,д Р y г o м у T o Л Ь К o д в a . Е с л и ж e и п e p в н й б y .
< A v е с l е t a l o n d е l ' a г с h е t >* * ' и . Т l - lr к е < T o u t e l а дет пpину)t(дeн игpать этy Mелoдию llа дBа с[lычкa' eгo
***.Тo же
longuеuг dе l'агсhеt suг сhаquenоtе> l l с п o л н е н и е ' е с т е с т в e . н } l o ,п o т е p я е т в и н т e н o и в } t o с т l l ' и l | ь l м } l
с а м o e o т н o с и т с я к g ' l о в а м : < S u г l е с h e v а l е t >: t*. * { . сЛoBами, станет блe.цныilr, пустЬlм. .[I.алеe' ес.:lи кoмпoзитop
. l t < S u r l а t o u с h е >* * ! t * * ' y к а 3 Ь l B а ю щ и м б л и r к е л и связал oднoй цeльttoй лигoй мeлoдию пpoтя)кеннoстью,
к пoДставке илl{ дaЛЬше oт неe Дoлжеl{ двигатЬся ска)кeM, в четыpе иn'lи бoльше дoстaт,oч}lo дЛl{нl.lь|х тaктoB,
смЬlЧoк' зaхвaтывaя стpy}ty. Металлическиe, ll(ест. }r пpи !lспo"'lнeнии oHа бy:lет совеpшеHtlo o;utнaкoвo pас.
кoBaтые звyкl,l' и3влекaемые сМыЧкol\{' кoгдa егo чЛеHeна всемll скp*iпачамtl примеpt|o на 4-6 ,Iастeй, тo шlr.
пpиближают K пoдстaвке, с H л Ь н o o т Л l , t Ч а ю т с яo т poкий хаpактеp фразы бyлeт ра3pyше}l. Дloй пpи}tцl{п
It{ягких' лише}tных силы 3вyкoB' в03}|икающIlх, в пoдoбнoм случae такoB: нyжt|o стpoгo сoб'rюдать l{ачaЛа
кoгдa егo ве.цyт y гpифа. и кoнцы пpeдписаt|t|ых кoмпo3t.lтopoM фра3иpoвoчнцх лиг
(yкaзывaюших (дыхание) при испoЛнel|ии), в сepе.lине жe
i Пoзвoлю сeбе поделиться 3дeсь неl(oторЬl!{oпьlтolr{пo их давaть вo3мo)l(нoсть кa)к.loltly скрtlпачy lиeнятЬ сl!ычки
I пoвoдy pасстаttoBкисt,lЬtЧкoвыхlштpltхoB и аппЛикатypьl' пo свoe[!у yсмoтpeнию в'
Bo мнoгих opкестрах при},tятoвыставлять в скpипичных Хoтеuloсь бы пoсoвeтoватЬ кol{пo3rlтoрам - и эгo oченЬ
паpтliях (как и в паpт[lях дpyгих смЬ.чкoBьlхинстpyмeн. ва)к}lo - yде,Iить пPистаЛьt|oе ttHlltrlа'l.lие вoпРoсy Be,цеtIия
тoв) yнифиuиpoваltI]ые штpихи. Xoтя oбеспeченнaятaкпм смыЧкa вBеpх и вliиз, как oПp€J|€l1€HHoMу спoсобy нспсlл.
oбpазoм тo}riдествeннoстьдвижеt|ия с!\tьlчкoBввeрх и внllз нения. B Hью.Иopкe, на пеpвoй рeпетицин цogft.кSym.
и Bl{oсит эЛeгaнтнoстЬ B испoлHeние ltlассЬl скрl{пoк t{ уlt.tи- phоniа domestiоа> r тема:
poтBopяюlце действygт на гJlа3 слvtшатeпей; мнe всё же нe

в,tаннoй ш т р l 1 x o B к е а б с o л ю т н o не сoздаBаЛа )келаeп{oгo t безразлиuнo, пoка I\lне Hе пpl!lrt.lа


rlысЛЬ пред;roл(llтЬ сЬlг.
BпeЧатлeHия уютнoгo B е с е Л ь я | 1 зBучаЛа бeзжизненнo r| с , . l е д у ю l ц l t м o 6 p а з o м :
t P.'u ".

Тема сpазy же пpиoбpела '(елаeln)'ювeсеЛoстЬ'тoЧкa, партитуpе, вpoДе: muntсr, gгаzioso, kесk, liiсhеlпd, trotzig,
на втoрй и uетвepтoйвосьмой ста,lа пoЛучатЬсясаilia сo- z o г n i g * * и т . д . , - o к o т o p Ь l хн а ш и м l t л е f l ш и еo p к e с т p o в ь . e
бoй и вeсь этoт oтpыBoк засвеpкаЛ - H B веpхllихt ll I] му3ыкаl{тЬlBмeсте сo сBoими достtlйнымипrефамнв o6щем
с р с д } l и х г б л o с а x ' и в б а с v _ R o B с e N , ro p к e с т р е с т o i i ж е т o o ч e н Ьм а л o з а б o т я т с я .
yбeДитeльнoстЬю, кaк и тoЧl|o таl( }ке фpазиpoванttая втo. T e п e р ь o т н o с и т e Л ь t | oа п n Л и к а т y p Ь l П
. pи pа3yЧиBани11
D а я т e П | ас o ч l l t | е н и я : <Ба"'tау Kапулeттиu Беpлtlоза я на сBoе]t,l oпыте 1,6eдился'
ЧTo скр,иllичtlая фpазa с Чaстtttlllo хрoмат}Iческltll дB}|)кеПlt.
е!r yже с саlltoгO l{ачаЛа llикак не пoлyчаЛась Чистo, есЛll
хoть oдllll скрипач пьlта.1ся ttгрaтЬ хрoI\-iaтнчeскуЮ пoсЛедo.
BательнoстЬ с поntощью скoлЬжеtlия llаЛЬца .I}Ilеpх ll вllltз'
Так пpодoлжаJloсЬ дo 1'ех пop lloка я, накollец, не дa'I у|{а.
Итак. д o р o г н е к o Л Л e г и п o н o т } | o l ' y п е p у : B l . | } t M а l l и eк зання бpать каждую H0т\'свoи[,t oсoбым палЬцeм' Toтчас
'Этот
цtтpихаill ввер'( l,l uнизl ма.reнькtlii tuгрнхoвtrii 3наЧок, жe пpекратиЛись()чеt|ЬoulyтимЬ|eB этo}! месте прoме)кy.
ttoставлеttшый на надлeжаlцем },lесте' llастo oказЬll]ается тoч}lые utvмы, <lбpазyющиес'l прll lloДт'|гllBаItи},t зtJyкoB
действенпеe самых Лyчшllх испоЛните.IЬскиx yказашиЙ в вBерx l,t вни3. и BесЬ oтpыt'oк 6ылисttoлнеtt безyttpеuнo,
Этoт oIlыт ltoбуДил мешя снабдить слеаytoщий rlчeнь быст.
oый пассаж в мoеji <Svrnphoniа domёstiсаu:
. Koнцoмсмыuка(ф2./.
.* У к o л o д о ч к t (| ф p . ) . .
.... каждую нoтy всей длиttoй сltыuка (фp.). r < . Ц o м а ш н еoйн м ф o н н и >
1лсr.-).
ir*| У,пoпcтaвкн (фp.). r* Бoдрo' гpациo3llo, смeЛ0, с yлыбкoii. yпopнo' гl|еBнo
i...i У rpпфa (фp.). (кportе нтальянскoгogrаzitlso Bсе OстaЛЬ|tые сЛoBа ltеt'lецкне),
g2

| такими oбознaчetlиямt,t:

так как пpн oбнrнo примеttяемoй скрl|пачаMll аtlпликатypе,


| Ф л а ж o J . t e т ы ( s o n sh а г m o n i q u е s_) э т o з в y к i { '
в п o л t | е 1 ' t t t е с т l l o йB 3 а в ы B а l J и и б y р ш в < П а с т o p а л ь н о l i с и м . .
} вo3ll}lкающиe, кoгда ]1алЬцьl левoЁ: pyк}| с.IIеrка ка.
i Ф o н и и n , } т o м е с т o ( } к а 3 а . i 0 с ь б ы с o в е р t u е t t н o l { е в н я т t i ь | l {н саются стpуtt' PазДеляя ttх .1лllHy Hа част}l [в oпpе.
( сltа3анным
дeленllыx y3ЛoBЬlх тoчка.\]; давлеtI[tе Паr.tЬцадoлж.
}to бь.тЬ пpи этoм ltастoлЬкo слабЬI}t, чтoбь. стpy}|а
B oд}Ioй симфoниtiескoй пЬесе, г.1е стPаlшlloе tlе сo]lpикaсалась с гpифoil{, как гIpll oбычHЬlх 3вy.
смеltIиBается с гpoтeскI{ыI\,t9, для yдаpа пo стpytlам
б ы л о l t с п о " r Ь э 0 в а } l f - дl p е B к о С i \ , { ы Ч K *а , У п o т p e б л е H l l е
каx.
3вyvаниефлажo,rетoв
нoсllтсвoеoбpазный
ха-
этoгo llеoоЬlЧlioгo rlD!,lеtvlа.1.o.l)t(llo быть t.rнень pе"п..
p a к т е p т а и H с т B е } | н o i i} . l е ) к н o с т иа, н е o б ы ч а f i н а я в ь | .
кHм },IIlol'ItloСTЬЮ ()6()сtloваllttЬltu; к тoI\4у )Kе oщyтll.
с o т а н е к o т o p ы х и 3 } t } l хl l p и д а з т с к p H п к е б е з г p а н и u .
мыii эффект oIt пpolt3Bollllт ТoЛЬкo в бoЛЬtДol{ oрке.
н н й o б ъ е м B B е p х y . Ф л а ж o л е т н 6 н в а ю т t {а т y .
с т p е . м t l o ) t ( е с т B o с I t { ы ч к o B , с T p е r \ , t t 4 т е л ь H пo a Д а ю Щ l | х
pаЛЬl|l,lе l,l искyсствен ll ьtе.
Г l p I {э т o м t l а с T p y t l Ь l , с o з д а r т с B ( ) е o б р а 3 I I o е l l o т р е с K t l -
H а т y р а Л ь } |ь | е ф , r а ж o л e тoыб p а з y ю т спяp и
Bаl-lllе, кoтopoе былo бы едBа зaмeтllО Itрtt Ir.{алotl'
. l p l l к o с l | o B е l | l l l l к o t l p е д е . : I е н н ь l { ! tт o ч к а l ! | o т к р Ь l .
к o Л l l Ч е с т B е с l { p } l l I o к ,_ т а к с . п а б о и к б p o т к o 3 в y ч а .
т ы.\ стpy}t. Boт те ll3 tlltх, l{oтoрtlе 1lаtlбoЛеe на.
}lllt',lIoлyЧaешtoе B ll()ДoбнOм с"qyЧae'
де)l(llt) H3al.IeKnЮTCя tt Л}.чlllе вссГo 3вyЧат l{а ка)l(.
C noмou.lьюсol lеgnо в <tЧазепe,,'Ilиста изoбрaжается
дoй стpyне. Четвеpтнь|е}|oты yказЬlваютдействи.
теJьHoе3вyЧанttефлaжoлетoв'poшtбы _ тoЧк}lпри.
ф ы p к а н ь е. r o ш а д e й 'в < 3 н г ф p и д е >
B а r н е p a д ь я B o Л ь с к o eх и .
x!,{кa'JЬе.trlимe' в мoей oпеpe <Без oГl!я} (<Fеuersnot')
к()снoвен!lя
к cткpытoiiстp\'не:
треск гoряЩeгoхlloростa (пpu.н.6, v,8).

*4"
Bva
!
яYг

3a I
* Ё"
t - r стРунa
-
,ili

2- я стPуна

"t
qva

a_
3.я стpуна

l тPyднo l

4-i стpyнa
Coliь

Искусствеll l{ые флaжсlлетн oчеllЬ oтЧетлli. llopo)|(кotu l.l плoтt|o пpи)кимаloщегo стpy}|y' в тo
вo пoлyЧаются tlа Bсем пpoтя)|(еt{l,lll3Byкoрядa с вpемя кaк дpyгoй паJlец лиlllь слeгка t(асается ее
ПоI\,lolllьюtlеpвoгo llалЬца' слyжaщeгo пoдвиx(нЬlгrl [" oпpеJ.еленнoй тoЧке].

. 06oзначается ttpием *
этoт <соl legпo,. _ Ilpuлc,l P. Штpagcu'
33

6. шA3EIIA

Ф .л I { c т

Un poоo piir шoввo, вeпrprе оgitato aвsвl


l Кl.Flijtе

2Gг.Flotеn
еsР}ёs'iuo do.cnl
JF

2 oboeц
dolеa|c d,olqot
J'еtpгеttivo 1,eсpletlivo

Е n g l .Е o г u
f О'1'?О.riao

1Кlaг.iti D

1Кlaг.lцA
сtptвзtiuo dolсn|Э
1|
lBaBklaг.
inC
l.II Ьод-
3 Fag.
r еsP|a.' f, "rpr"rrit,idol.oif

I.II
+ E iiгц.ln F
III.IV

2 Tromp.
iв Еs ов 1olевс iao d o l оtleb.6

1 Tгomp'
tдЕ
2 Teв;Pos.

B a B- P o s.
ц.Tuba
РrцkeцinD.A

Viol.I
(2 Ylol.soll )
3etеllt )

Viol.II
rgеtеilt)
паraа|itзimo

Yioleв
(get.)
col lagno
p\zz. . Ь

Ycelli
t get.1

КoвtraЬ.

Беpляoз' Чaсть I
34

F l.

oЬ.

Engl.Hгn

Klaг. lп D

Klar. lд A

Baflkl.
inC

F*9.

Tгp.ln Еs

ь;i--l)t

---F-i

в в' i в

Vlo l.I I

cirri i e

Ylo lеn

Vсe l1t

K ont rab.
85

-.*--.х

Fl.

0b.

Е ngl. llrn

K l дr.ln D

Klвг.1в A

l!
B*Bhl.
lnC

Fаg.

* \-*----./

.!-, 9, | _L
36
7. зIдгФPид Aкт II
Р. BAгЕЕP
!lфfl i g
Кlaг. II
inB

К l aг. III
iдA

t sa B k I a r .
lцR
(шit Dimf eг)
Viol. II

( r n l t D c m fe г
Ylola

Siegfгied
Е i -nед gu t e д T r u n h h . d t t ' t c hs e г n : wle bast du ille-воu ge-

Мiше
(mlt Dlimferl
Vlo.

Кontrab.

AllшIhliсh iшЦsr еtwas bewо$tоr


Engl.Iiru

Кlar. Il
lnB

BaBklдr.
lnB

3 tr!ag.

Vt ol. II

Ylola
poCo сrcEc,

Stegfrled
br a u t ?

Мime

I{ei ! So trinh nur,trau'melлer Kunstl ln NacЬt,undNe - bel вiв-kendiеSlп.ne dlr

Vlо '
poco crеac.

КontгвЬ.
Е ng l' Ilrn

Кlar' II
lnB

ltlдг. Ill
lдA
}
l1 4т1т1
alеiе.

BaBkl ar.
lвB

3 Fag.

(getrllt) tohlо DЕпpf eгl

Ytol. I
(еol lego
( ohдc Dcшрferl

Vtol.II
<o h n о D i i m p f е r

Ylo1о
{p

Мlrne
bald: oh-цo \Yaоh u n d . l f l , . i s s e l ts t г a c k s вtтoсkst ttц dl e Gliе -der. Llegst ilu nun da t
( o h ц е D i i m p fе г ) lzt.

Ylc.
( ohlе Diiдpf оr)
.f .plzz.
( ool lеgoa

КontгaЬ ' t б h n еD i m р l е г l
(coI ZePno

Еngl.Егn

lilвr.Il
tдB

Кlar.lll
tдA

Еrg. I.ll

vtol.I

Ytol.ll

Тtolв

М lпе
k i i n n tl с h dlе Beш te nrh.mеn uдd doсh еr test dц
lеlсht
I ool IeEno,

Vlс.

БoдtrьЬ.
38
1 1l . F l .

Gг.Fl. I

3 oЬ.

Еlgl.Hrп

Кlдr.l.lI
lnB
P orеto.

Кlдr. IlI
tnA
creaс "

BaBL'lвr.
tnB

I.ll lд F
Цo.гler
III in E

( z u .2 J

3 ltag.

fe ' '"f
(getеllt) tr
1zz, qJflJ4
I
Vtol.
II

Vlolr

creaс. .f
"f
Мlпe
j"o nlr-gendswcr'lоhsl.сheгvоr d.lr, htitt' iоh selbst auсhdеn R,lns.

Vlс.

Кoдtгab.
39

к 1 . E 'l..

Or. Fl.

P crО'G ' crеao.


з oh. (zu2)

Еngl. fiгn

Kiдr.l.lI
lд B
:lт:
вrеtc.

K lar Il!
tд A

Bcshlдг.
tдB

l{огцеr

3 F вg.

oo l l еg'Co

I
Ylol.

ll

dtn. т
| t i
","n.,
t
pIzz.
\ .l o l в
diп.
tf

М 1шe

;',;; шttdemSсhwert, d в s в о в с h а r f d u s с h u f ' s t , h в u i с h d е m К l n d ' d e n К o p fе г в t


cal lcgao

Vlo.

Кontrдb.
40

кl. Fl.

Gr. Fl.I

I ob.

Eпgl.Ern

Llar.I.I I
tnB

Klar.III
lnA
cf cta.

B дB\'l ar.
lдB

I.Il tц Р
11ijгneг
III.IYtnЕ

t orеEc.
(.zu2)

3 Fвg. 3. stoсc.

crcaв, I
n
plzz.
-(
8еte t l t ) , lт

I
Vtol.
II
сreсс.

V1olд

.fe (hiсhеrnd )

М lme

dann haЬ'lоh mlr Ruh' uцdauсhdenRtnglht hl ht ht ht hr rt ht ьt ht hil

Vlo.

К оntгaЬ.
8. FЕUЕRsNoт &1
P. II!тРAус

8г. Fl.

2 Кlaг.
iцA
-Т.
PP

BaBklar.
inA

2 Frg.

Кont

I.II in A
4 Hijrпeг
I I I .I Y i ц

Troшp.Il
tцA

---#-*ъ.

Poв' III
ъ2P

Haгfe
rir,ppеl t )

irunгad.
Eoll iсh dto Fl*п tDe! деl slGrn,
G. Saltо
i'iol. i

\-iol.II

\.toloц
troшolo

Vсеlli 2 nolto осуl.

К oцtrab.
42

2 gг. Fl.

,2 0b.

Епgl. Eгa

3 Еlar.
? tnA

B вBklдг.
lnA

I 2 Fвg.

I{ontгa

I .I l t ц A
4lliirnаг
lll.lYtnD

T r o п p .l l
1пA

Ilaгfe
{
r d o P P e r t)
I

Кunrad.
t6! Fcц сr - яel вtoгl

so.l t o c вpr.
Ytot. I
{. 5.6 Pцlt o.3вttо

Vtol. ll P nollo qjp7.

p notr|o ввpr.
Vlolen
43

3 gг" F'l.

2 oь.

Е n g l .H г n

2 кlcr.
iпA

BвBklaг.
in A

2 Fag.

Kоntгafьg.

I,Iliц A
i tIijгlег
lil.lVinD

l:l P o s..

Р:iuk e

Hьгfe
\
: с;peltJ

I
} 'u п г a d .
цndf8uo sеlЬst Itr
u^х
-- \Pooo

2 oЬ.

8дsl. Hrц

I 2 Кlar.
inA

B вEk}вr.
iдA
I
2 Fag.

I( oвtrafвg
T

t"lliдA
4 liiirueг
lIi. lV tц

Рauhе

poсo ritErd.

Htrf,e
(ttoi'pеlt)
(

K цnrad.
Plam tnetr тlo Rel зlg f lugs zrr-saш.пеn.
col legпo

tuвno,}i
"ot

tuI"
Yiоl. ll eol legno

1'lolsл

'* Vlс.

PP nf col Lеgao -. |ff


P|т'z.
&5
Bот таблица, lrа кoтopoй yt(а3анH lt}|теpвальl Из.зa неyДoбства этогo pаспoлo}ке}lt,tяпалЬцeB
I|pl|кoснoвeн}.tя и пoлyчаемoе при этoI{ дefiствитель. и[r пoль3yloтся пoчтl{ исклюЧителЬнo tlа uетвеpтoii
нoе 3вyчаl{l|е' стpyнell.
o к т a в а ' к к o т o p o й п p и к а с a ю т C Я l 0 ,д а e т с в o й y н и . Kвинта дaeт свoю вepхнюю ot(таBy:
сotl:

olt т1l
1 -й палoц |lрихи/nаeт

Тaкoе pаспoлoже}|иeпальЦеBлегче пpедыдyще.


гo' l{o il{енeелeгкое' Чем следyющeе.
l(ваpтa даeт свoю веpxнюю дyoдеЦимy:

Этo нашбoлеe легкoе pаспoлoжение IlальцеBt ll в rЦалая теpцt|я дает сBoю вeрх}|ЮIо
бoльшyю
lpК€ C Tpе следyет 11pедlloчесть имeннo егo, есЛl{ с е п т д е ц и t { y :
тo':lЬкo pечЬ }|дет }|e o зByке дyoдецимoй выше oт.
rpнтoй стPyIlЬl*в этOll слyЧае предпoЧтите.
...lенкBl,lHтoвьtйфлaжoлет *. Следoвaтель}lo. чтобн,

Jтjlельtlo Boсtlpol{3вести Bьlсoкoе с'.

]..'Чше вoсlloлЬ3oBаться такиr{ paспoЛo)кeнием: t-


/i
nотoliyчтo0ткрЬlтаястpуrrа
Ми, Бoльшая сеl(ста дает свoю BеРх}lюlо дyoдeЕ]riiy:
ffi.
r3llHTil кoтopoй (сu) пptl легltoм пpl{кoс}loвен ll ll
. ipаз1.ет свoю веpxllюю oктаBy, 3вyчl|ее стрytlы'
']ltн(атoli lIалЬцеn.l,
как l{аllрltttlеp; ffi
_.)_т--*
=t
А=
.,] тoже дает fi---._-l
tr:]
Pаспoлoжение llаЛьцeB с пp}tкoсHoвeнием к Это pаспoлoже}tl{е ПаЛЬцеB ltеtlее yпoтpебtlтель.
.rrьшofi
илt| малoii терциl.l oчеl{Ь малoyпoтpeбn- }|o' Чеtt{в кваpтy' t|o все )t(е otlo дoстатoчllo хopо.
.:,.lЬHo;
флaжoлетн пoлyчаютс,t При этo}t lltloгo tllее и чaстo бывает пoЛeзнЬllt,t.
\ \.)lt е.
Пoвтopяю, pаспoлoженllе tlаЛЬцсв t: 11pl{к<rсl!ове.
Бoльшая теpц}rя дает сBtllo веpхtltotо двоiiнyю lllrе[,tt( кBаpте илll кBl{llте наиболее вНroдllo,
] iiтавy:
Некoтopнe BIlpтуo3l,| }|3Bлекаlот флажолеты ttа
дByх стpyl|ах' }lo эффект этoт }|астoлЬкo тpyдеl|
tt, сталo бшть, стoль oпасe|l, Чтo следоBалo 6ьt по.
сoBетoватЬ аBтopам tt|lкoг.llаим llе Iloлb3oватЬся.
Bo флажoлетахЧетвертой
стрyнн есть Чтo.тorrт
тембpа флеiiты; olill llpедпoqтl-lтелЬl!ьt для t!.Jnол.
llе}|ltя медлeннoй il{eлoд}t}l.Это llмll с такt!lt. llзyмt!.
t ТeclЬHь.пl yспеxolt| вoсlloлЬ3oBался Пагаlillни B мo.
__lБi, л}|твe llз <&loltсея>. Флажoлетl' ]lругll.{ струl| llрt|.
u в}iду t|атура.'tЬl{ь.й квшнтoвнfi флажoлет oбpетают тeш бoльшую oстpoту lt тollкoстЬ, Чеt| oPtll
{s
вЬtше;б,rагoJ.арясвoе[ry хаpактepy и кpl{стальtlo. Я считаю' чтo пР}| 3аIlисll Пoдoбнь.x аккoРдtrв,
мy тембpy ol|}{xopoшtl'tля аккopдoв,кoтopыея бы сoстoящlix :tз
флажoлетoв, llе следyет npенебpегать
ilазвал во,'Iшебны[|и
(fёегiquеs),тo.естьдля теx гap- иx oбoзHачeнием с IIo}lощЬю pазл}tЧHьlх пo
t{ol]ilческtlх эффeктoв, чтo Iloрoiкдaют фopше
лyче3арHьlе }l веЛt.lЧ}'l.lеl{oт' пotr{еtцеt{l-|Ьlx oдt{а }|ад дрyгof,, a
гpе3Ь' рl yнoсят вooбpажеtttlе к са[,lым вoсx}lтl{телЬ.
имeнHo: l-toтЬl B тoчl{е пpикoс,l{oвеt{ия
ltым видёнllям t.lиpа пoэтиЧескOгo, сверхъeстествен. пальца к сTpyHe и нoтЬl, yкa3нваtо.
ного. Kак бы ottн нlt (;ыли тeперь oсBoеllы llаlttl,ll{}t
Щeй действителЬl{oе 3вyчаlIие (если пpи.
]\,toJoJ'ЬIl,tискpl{пачаlrt}l' Bсе )ке, чтoбн быть Д.остa. к а с а ! о т с я к o т к p ы т o й с т p y t l е * ) , l l Л и ж е . _ } Iо т ь l .
тoЧllo vBеpеHtlыIt{ B их .xopoшlеtvlllсПo''rl|eHи}|, ltе сле. B тoчке' где па'1 ец tlри}ки,t{ает стpуtly'
.lyет yпoтpеблять их в быстpotl' теluПе ItЛи' Bo вся. нoты гt тoЧке пpнкoсlloвения и нoтьl,
кoм сЛyчаe' Hyжнo oстеpегaтЬся их tloсЛе.ЦoBilT€ r lЬ. yка3ывающeй действ},lтельнoe зByча.
ностеii на быстpо двl{жyЩl.lхся tloтаx.
t l l { е , в д p y г и . \ с Л y Ч a я , х* * . Т а к и t t . to б p a з o м , и t l o г . l а
Koмпoзитopвпpаве писaтЬ}'x в два, Tpи lt дажe Цля oд}|oгo.едиl{ствеtllloгo з8!.ка неoбхoДимo вoс.
в ЧетЬ|регoлoса' сooтветствеt{lloкoлl,rЧествyскpt{. пoлЬ3oBатЬся сpa3y [:ву мя нлнl треlt'я 3нaкам}t'
п I , t Ч l l Ь l хп а p т и й . [ I о д о б н ы е B Ь l д е р } t { а н н ы еa к к o р д Ь t ,
,{o oe3-этoи lllеpь| |lpедoстopo}кlloсти }lсlloл}lеllllе
€ C ;lll oHИ ollpавдaны сoдеp)}tаtltlеlt{пЬесы ll хopoшo I l l o г Л oo ы п p е в p а т t l т Ь с я в т а к y ю O е з н а : е l х н y ю
сoЧетаются с oстаЛЬtlЬltl,tllдетаЛям}i opкестpoвкl{, пyта.
li},tцy'в кoтopoй саi\,taвтop с тpy:oll мoг бы piзo.
п р o l l 3 в o д я т 3 а м е ч а т е л Ь } t o ев п e Ч а т л е t l t t е .B п е p в н е я бpаться.
пpltltlе}ltlл их' тpе.хгoЛoснo, в скеpllo oднoli ll3 сliм.
)- ,епeРьэгo уже врядлн неoбхoдимo,
фоний, пoBеpх uетвеpтoй партий скpl.lпoк' l|епре. l 3накo над нo.
рывHo испoлt{яющltх lrа ['еllеe высoкoй нoте тpе.lЬ тoй, напнсаttнoйна действите.lьнoйвнсоте' Dполl|еyдoвле.
Сlез фл а жo.''lета. I-Iеобыча ii l.tа я тoн кoстЬ фл а жолЪтtlв l
тBopяет HаlUl{t(сoвpемеll}lьlх скрl{пачей
' каx vt(а3аннe на
( . Щ е B o 3 р а с т а е т B э т o N l l t { е с т еб л а г о л а p я п р l l м е l { е н l l ю llCПoлtlение rе флaжoлетoм. Нoтация, предлoх(еннaя
} а8тo.
с-vpдllt|' lt, oслаб.rеrlнЬlе такlIм обpазсlм, oни yxoдят гo'. Blloсит в слlilUкoм трyднo расшнфpoвшва
| -.лaртитypу
B те.pяющl,lеся высоты lt,ly3ЬlкалЬ}|oгo 3вy.кopЯ.lil, C [ емyю каpтишуli.
тpyдott| дoст!t)t(}lll,tЬtе дЛя oбычных 38yкoв (npuм. 9).

9. POl[Еo B' юJIия Crsepцo (Фея la6)


Allegrctto

Ооr,iвgl

.Ц.olстrлтольпoo 8вyч8rta . . l. .
Пaлcц, лerЕo E'aс&юцrйсr стDyвн-

.(elстrrтольЪoо зв3rirrrra.

cльloo 8в

'Т,e
для !|атypалЬныф x лажo.'tетов
.rТе
д.пя искyсстBеннtях
флажoлетotl
a"..rr-,
I
ll
д,o*
(

д,p*rr
l
a

1--l
{8

--J ?1
J-t !
Fl.

Cоr.lItg

Cl.in B

Arpо I

A r p r II

Vtol. I

Vtol.Il

Ylolэ

\тсelll

С y р д l{ }tьl _ малеtlЬкltе деpевя}|нt{еТlpllспoсoб. oсo6ый кoлopит благoдаpя смеlllеl{I.llo сBетлЬlх l{


,'tе}|ия,}|3дeBаемыe на lloдстаBкy стpyt|ньtx инстpy. пp,}tглyцIенt|ьlх3ByкoB. B инЬt.х слyЧaях xаpактеp
мeнтoq, oни oслaбляют 3вyчaниe и oднoBpеtttеl{l{o мeлoдl.|и tlастoЛькo oтлиЧеll oт xapактrpа акl(o.t{пa.
flр}iд.аloтеl$y гpyстl|ый, таинст8еt|ttь.й, не)l(l{ы}:t oт. нeпiеHтa, Чтo этo нal]oдl,lт }|а i'l'|сль o пpипtе'llеlll!l
теl{oк' fiередкo с yспехoilr испoль3yемый вo всех сyрдиtt.
tt{у 3blKаЛЬ}lЬlх )l(ан pа х, 06 ыч нo сypllи н Ь| п pl,|мeн яют- ЕслЦ кoмпoзитop ввoд}{т сypД}rнн B сеpе.циt|е
Cff ГЛfB|lЫм oбрa3oм B l!{едлен}lЬlхпЬесaх; нo не п{е. п Ь e с н ( . t т o o б o з н а Ч а е г с я с л o B а м t t : с о n s ( ) r d i п i ) , е м y
}Irr хорotllи Otll,t_ еслll этo диKтyется сoД.еp)|(аtl},l. не следyeт забнвать, Чтo }lспoЛ}1и.гe.1ям нyж}|o Bpе.
rм _ }l для 6ыстpьlх, легкltx (пpuм. 10) tltЯ, t11g6ц yспеть },lх в3ять и нaдеть; пoэтoмy oн
рtrсyнкoB
иЛи дЛя аккoмIlанеl'|ентoв в стремltтелЬllом pитIt{е; д o л ж е н п o з а б o т и т ь с я o п a y 3 е B l l а p T l l я x с к p } l п o к '
Глюк прeкpаснo дoка3ал этo в свoеlt{ BoзBЬltllеttнottl pавноii пpиблнзнтеЛЬt{o/lвytt{тактаtl{ Ilo четЬIре Чет.
Мo}loЛoГ€ l{3 t.tтальяttскoй <AльцестЬt>_ (сhi mi веpтlr (M.сldеrаto).
yкaзнBа|oт
р а r l a ' * ( n p u м ,l I ) . Koгда слoвaми sепza sordiпi
o б ь t . l н o . K o г д а п o л b 3 y ю т с я с y p д и н а м l t ' т o п p и . Чтo сypди}rы сЛедyет сl{ятЬ, l{еor)xoдllltlOстив стoЛЬ
_ дЛя этoгo дви)t(ен}tя тpe.
I'.!е.}|яlот ltх для Bсей П{ассb|стpyнl{Ь|x инстpу}|ентoв; длительl{oii llаyзе нет,
o,lнакo б ь l в а ю т o п p е д е л е н н Ь l е * l { Ч а щ е ' Сlyется гopаздtt [,lеtlЬlllе вpемеt{}l. Bнезaltннii пеpе.
услoвl]я
че}' l!pи'}lятOдyматЬ' _ Ilpи l{Oтopыx сypд}r}|ьly ка. хoД. скp}tпoк oт llpl,{глyшеннЬlxсypдинаilrll звyкoв к
к о Й . л и б о o д н o i i г p y n п ы ( н а l l р и м е p . y п e p в ы х с к р и . с B е т Л t J I t |н, а т y р a л Ь l l ы м ( 6 е зI 3с.y p л н н ) б ы в а е т l { l { o г д а
п t r к } м о r л и б ы п p и л а т ь и н с т p y м е l { т о B к ес o в е p ш е н н o н е o б ы к н o в e н н o э ф ф е к т н Ь l м

l B тре.гЬеи акте <Мейстер]l|tlгеpoB> (сuена 3aкса li


r tKтtr roвoрtrт rtнеr (tlт.). в
t B,л'тep. } настpoениe oxваЧеlJtloгo Пeчта{{t{ l}альтера
N
.l.ак
ра3гoвoрe с 3аксo.\| BЬlPaженo жe прoстo' как и геl]и- д o Л г o м o Л ч а л l | ' п p e ' l o с т а в и B в e д y щ } , ю p o ' 1 Ь в ' г o p Ь r } Iс к p l l п -
а л ь н o ( б o л Ь ш е й ч а с т Ь l o э т o с l i l l o t l l i ] t | Ь)I B с 1 У п " 1 е l I и е MB т o p Ь l x кам б€ з сypДll,ll'
скptiпol{ с сyрдиt|alltи. Стoль же vу,tесный IlриMеp Mы най- Характеp тeмы, кoЛopит l'l гJ-vбина пoэтllЧескoгo за.
д е ] ц в 3 а l ( л ю ч ит е л ь н o й с ц е t | е < Т р и с т а н а , > , к o г д a пеpед l,lысла' всe это вместe пpoи3вoдит oднo }|з саМых вo3Bы
Изoльдoй, oт отчаяни'l лиulившейся чуRств! npи прoбуrкде. шeн.ных впeчатлениit._
нии вo3llикaег пoслеJlнer' пpи3рaЧtl()eBllдение,- в этo Bpе. CyЩeствуют tloBые суpдlt|lЬl' пpикрeпJяеI\lь|е к нttжшс,.
tr,я (пеpед с,ttoваMи Бpапге'ны <Sie wасht, siе lеbt>* ) ttад Час'гl{ подсTавки, так чтo oстaeтся тoЛЬкo oткtlнvтЬ их: нo
а к к o p д a i \ | l | з а к р ы т ы х в a , ц т o p } l3 в y Ч а т п e р B ы е с l ( p и п к и с с y р . oни 3aNleтнo yхyдulают кaчествo 3вукa.
д и } l а j \ , ! } lи, с п o ' ' l t l я Ю Щ и е т е м y с 1 ! l е р т и И з о л ь д ь t i д o э т o г o o l l } |

1o. POIшЕO и юлия Cкеpuo (Фeя ltIa6)


P.rsвticвimo г. БЕPJIи03

Fl.

ob.

Cl. iд B
Р"ii--*.). -ai"i.t

Yiol. I
сon l вo rd.] dlvisi
4\I I IA
Vi ol. II

vl0le

\'сelll

8.,]

l _ tD .

Гi01. I

'.'r
ol. II

i.iоle

i'celli

p a с of >

. ooна пpoбyждается.o l ] а х ( и в а > ( н е , и . ) . B п e р е в . B ' K о л о l t r t й ц o в а ( к . r а в н p и з ; t . Б р е й т к o п ф и Г е p т е л ь ) в э т o l t t l t е с r е


l е л у ю u . t н йт е к с т : n l l p и l t н ш с е б я ! И з о л ь , 1 а . с . ' l v t , t t а й l >

Бepлиoз. Часть I
50 11. AJIЬцE сTA Aвт II
I{. глlol{
Andartr
obоe

Chalumеau

Fagоtto

Viol. I

сon sогdino

V i o 1 .l I

Р
соn sогdino
Viola

Alееstа

Vсеllo

Коntrab.

ob.

Chal.

Fаg.

I
Vi ol.
II

t
+
51
P Izziсato ( и г p а Щ и п к o l v t_) т o ) к е o д I t l l t 1 з Boт oнаpoвателЬHыйoбpазеu пpl{I{е}lе}lия piz.
oбщепpинятьlх ПptlеI{oв }tгpы на сlt,tЬlЧковых}tнстpy- ziсato y втopьlx скPиIloк' аЛЬт0в и бaсoв, B-тo Bpе.
м e н т а х . 3 в y к и ' и з B л e к a е l , t Ь l eи 3 с т р y t l Щ и п к o м , o б . мя кай пepбьlескрипки игра'oт смЬIЧкoм'Этlt кoн.
p а з y к t т н з л ю б л e н н ы е п e в ц а м l , tа к к o м п а t | е м е t l т ы l н e ТрaстиpyЮщие 3Bучнoстиtloистиt|rЧyдесtlЬtмoбpа.
заглyшаюшll{е ltх гoЛoс; с бoльш,им yспехol{ пoль. 3o]\{сoЧеТаЮтся B даннoм oтpыBке с f',tеЛoдI.lчес'кl,llr.tt'l
3yются }ll!tи и дЛя сoзда}lия Чllстo сl.tмфoниuес'ких в3дoхallи кЛapнета' Bыpазt{телЬtloстЬ кoтopЫХ oHПl
эффoкmв дажe пpи ll{oщHьlх в3Летах oркeстpа' _ (npuм. 12)'
еЩе усttл}rвaют
бyль тo y всей пlассЬ| стpyнных lrнстрyпtе|{тoвtlл}t
)l(е тoлЬкo в oднoй или двyх паpтияx.

12. сишФoЕия си_BЕ1ш0JIЬ мAffi0P Чacть II

Ada$io л. БETхoBEн

Flauto

O bo t

Clьr. in ts

Fвgotti

I
Viоl. PP |сgoto

II

Yiolе

Yсеlli

o-baвsi

clоr.ln B

Fвg.

I
Ylol.
II

1'l ole

Ylс.

с -b.
б2

Fl.

ob.

Clоr.
tnB

Fag.

C oг.
ln Ев

I
>ч7 .J
Vi ol. c-rctс. ьtco
II

Yl ole

vl с.

с-ь.

в [ortе.еГo нyжнo
Еcлн pizziсаto yпoтpебo.lЯeТCЯ tutti :ухoвЬlx иtlстpуМеttтoB oЧе1lЬ oЩyтllтелЬllЬlii
п и с а т Ь н е с , T и ш к ( ) ] \ |B Ь I с о к o и H е с Л и ш к o м tl}l3Кo; pе3уЛbтат J'acT p|zz|cаto Bсех стpylltlЬlх Bрo.1е сле.
краiiне BЬlсoкие HoтЬI 3вуЧат жидI(o, с}'xo, сalllЬlе /lуЮlцегo:
l{llзКllе _ сЛишкoм г,Цyхo. Tак, :iаlке llpt{ Мoщitol\,t

Cкpипки в

Aльtьt и

Стoль ll(е Пo'lезt|Ьt в fогtissimo и аккopдЬl piz.. Bа' IloЧти }tе 3а}lимаЮтся }tм. oнll еще дo с[lх пop
ziсаto li3 jiBУx, тpех lt ЧетЬlpех tloтl едt{tlствеllliЬrll llo..IЬ3yются для ЩHПка тoлЬKo бoльшим [| yка3а.
п a Л е ц , к o T o р Ь I м t l р } - tэ т o t i | г l o л Ь З y Ю т с я с к p и I l а Ч и ' т а K теЛЬl|Ьlм flаЛЬцами и пoэтoN'y llе B сoстoянlltl сНr.
быстpo сr;oЛЬ3l|Т tlo стp},нам, Чтo oнll ка)l(Утся aта. рaтЬ н}t гамll,t, l{}! аpпед)киii быстpее чеIЧ шестt|а-
кtlpoванHыN,lll Bсс сpа3y }t ЗByЧат lloЧтI{ oд}loвреlilе}l- дцатыr}'и на nрoтя)кени}l oдltoгo тактa в четыpe
н о . Ф и г y p ы а к к o i \ , { I I а l I е N { е l ] Ttаl с' п o Л t l я е м ы е p i z z i c a | o ЧетBеp'ти, B ollе}lЬ y.{еpеннoм теIuпе. Ес.'lш бы вNlестo
piаno, всеГда Пpoи3BoJlЯT Прият}Ioе BIlеЧатЛeние' этoгO, oтлoжllв сгtlыЧoli, oни пoлЬ3oвалllсь бoльшим
даЮт 0TllыХ СЛ}Шnт8Лlo ti, если }tмlt не 3Лoyt]oтpеб. и е щ е т p е l r я п а Л Ь ц а l r , t и- o п ! { p a я п p l { э т o м n p а в y ю
Jlяl0т' EtIoсяT pа3tlooбpa3ие B 3Byчaнltе opкестpа. B рyку il,lизиl{цем o кopпyс скpиПкlt' как этo деЛают
л.альнейшем от рizziсаto I]есoМненtlo дoбЬЮтся еще I|pl{ игpе Ёа Гитаре' - тo oЧеtlЬ сl{opo дoбилисЬ бь|
Г - l o u t e еo p [ l г и } l а Л Ь I l Ь I . xl l и I . | T е p е с н Ь l х э ф ф е к т o в , н е м u't€ Г КoCТH B исп().1нении lциllкotи пaсса)кей BPoДе сле.
теttеPЬ. Cкpltttанlr, tlе рассМатpl|Baя pizziсato как дylolциx' теперЬ еtце недoстyпtlьlх:
I l е П p е M e H H y Юс o с т а B l l у Ю ( l а с т Ь с к p l l I l l l Ч н o г o и с K y с с т .

[Allеgro nоn tгоpрrl]


2в2}
i21Б2

J
P!z;
sl
AIlеgгo

Цифpн над нoтaми yказЬlвают пaЛьцьl правoй pyки' нeнии yка3атеЛЬl]oгo и сpедttегo IIальцеB нa olrlroй
кoтоpьtмивь.пoлняетспpizziсаto' Бyква Б oбoзнaчаетбoль- и тoй x{естpyне.
цrofi палeц. B'oзмoл<ныв pizziсato и связаtl'HыефopшIлаги.
Cлелyюшнй сим-
oтpывoк 1l3 скеpцo .п.o.Ivll{нopнoй
Двyх. и трехкратнoе быстpoе пoвтoрeниевеpх. ф o н и и Б е т х о в е н а , г д e o t l и B с т p e Ч а ю т с я , B с e г д a и с -
них }loт B дByx noслеll}lихoтрезках этoгo пpиIl{еpa IloлtIяется oче{lЬ хoрoшIo.
станlт ltеoбычайнoлегким I]pи пooчеpед}Ioм Il'pl{мe-

Н е к o т o p ы е l 4 3 н а ш и х м o Л o д ы x с к p и п а н е Ё tн а y Ч } I . Тепеpь скpипaчи испoл}Iяloт с[lЬIчкoll' ЧyтЬ лll tlе-


' . I l l с Ьy П а г а н и н и и г p а т ь б ы с т ' p ь t еl { и с х o д я щ и е г a м - все, Чтo тoлЬKo мoжнo пo)кеЛать.B пpе.Цельнo Bьl.
мы pizzicato, 3ацепляя стpyttы Ilа"lЬцамtl лeвoй py- сoKoм.peгистpеoни игpaЮт пoчтI,lтaK x(е легкo' как
к l l , o I 1 и p а ю t ц е й с яo ш е й к y и t | с т р y м е н т а ' и I l a с с а ) к I { ' в сpед}rем; иx }lе oстaнаBЛиBают }lI'l саI|iые быстpые
сoстoяЩltе ||3 pizzicato (всегда леBoii pyки) пoпе. пассажи, ltt{ сalиьlе пpичyдлиBые pисyHкIr. B opкeст.
p е м е H t | oс y l l а p а м и с м ы ч к a ; и н o г д а l { o p o т к l { ег a м } t ы p е , п р и д o с т а т o ч t { o м к o Л и ч е с т B е с к p и п а Ч e й , т o , ч т o
p \ z z i c a t o с Л y ) I { а тд а ж e а K к O м n a н е I ! 1 е } l т o мt \ { е л o д и и ' tIе yдается oдllo}ly' BьIПoЛtlяется дpyгиlt,tи' oтдеJIЬ.
l l с П o л t l я е l \ { o йс м ы ч к o м . Э т и p а 3 л и ч t l Ь l е п р l t е [ , r ыс o I{ые прoмаxи oстаIoтся llезаtl,lеТtlыI\,|и'!l в pe3yЛЬтa.
Bpеt{енet{ несомtiеHt|o бyлyт oсBoеtlы Bсем!l исIloл. те дoстигаеTся 3аДyI\-!аtllloеавтopом. И все )|(е, есЛrl
Ht{те!'lямI{' и тoгдa аBтoры сMoгyT ПoлЬ3oваться иIt{l.l ll3.3а сBoеf,| ClToЖlloCTИ и BысoтЬl IIасса}к ста}loB}tтся
B свol{xсoЧинеHияx. слишкoll,l oПасным, - |1J||1хотя бы дЛя бoлЬlltей yвe.
pеHtloсти tt чистoтЬl llсПoЛtlеl{ия' - егo следyет рас.
oбразuoм гениалЬllогo пpиме}lеllия pizzica|o }to)кllo Ч Л е t t и т ь ' т o е с т Ь ' p а 3 д e л и B в с ю M а с с y с к p и п o к ' д а т Ь
счliтатЬ сле.ЦyющийoтpЬlBoк и3 yвepтюры Беpлиoза <Kо- o д } t t l o т p е з o к П а с с а ж а o д l { и l \ , tl l с l l o Л t { и т е л я м , Д p y г o й
po,.tьЛиp> (npuм' t3). д.pyгlllt,t. Pисyнoк кажд.оti ПаpТии бьlвает Пpll этotvt
У меня в этoм }lестe aсeГДa вo3нllкаетoцlущение,oyд. l-lсПещpеl{ IиеЛKиl\{и Паy3аN,ttl' нo сЛyшателЬ их tlе
тo oбopваласЬстpy}lа B сердце Лиpа или, выpажаясь бo. 3 a м е Ч а е т ' с K p и П a Ч а м ж е o н l - t I l 0 3 в o л я Ю т ' е с л l I l l l o ) t ( .
..tсе pеалистиЧнo, лoпt|уЛ сoсyд B lttoзгy пoлубе3yмttoгo [ l о т а K B Ь l p а 3 и т Ь с я ' П е p е в е с т и J l Ь l x а t l и е l l д а ю т B р е t { я
кopoЛя. xopoшo пpигoтoвIlTЬся к трyдI]ым t]o3ицияlll' сo3да-
Boзмoiкнoсти pizziсаto для сo3да}l}lяpазJlичl|ыххаpак. Bая теilt сaМьIM неoбхo.п,имyЮ yBеpеHtloстЬ дЛя тoгo,
тepllстllк B opкестре безграниннн.Пpпвeлy eщe нескo"'IЬl(oЧтoбЬl игpаTЬ сIl,tеЛыN,t штpиxoм :
np}rмеpoв: тpетttй акт <Тристана>(npuл. I4), четвеpтyю
сЦеtty<3o"roтаPeйна> (npu.lt.l5)' пантol{иtl!ичeскyю сценy
Бекмессtpа в тPетЬем актe uМeйстеpзllI'герoB)(npuм. l6).

AI|еgгo assai сoп tuoсo


#

-нoсти; дPo6л6ниe жё,нё Adвaяни(вtD взa,ч6нlлищь0сла6ил0 6ьt звуvaняe скPяпoк.

П p и > к e л а н и ип o p y Ч и т Ь t { с п o Л t t е н l , t еП o д o б H o г o pа3делeниепpol{3Beстине N|е}кДyд8ytt|ягpyl!пaми


l.lЛи еще бoлее тpyдt|oгo Пассажа всей мaссe скрlt. скpипoк,pасПoлoжеlltrыми
пo oбе стopoHьlopкестPа,
tloк всегда Лyчшe pа3делить пеpBыe скpипки' как }l а ме)I(дy двyrvtя llсlloЛHltтеЛяllll-l,читающш}r}i сoвме.
в П p e д ы д y щ е м с л y Ч a е ' H а д B е п а p т и } tl { т o ж е с а м o е с т t t o 3 а o д н и l l t п y Л Ь т o N l ,т a к , ч т o б ы o д и t | и г p а л п е p .
с д е л а т Ь с o B т o p ы r { и с K p } l п K а I ' , l l дl ' y б Л l l p y я o б е П а p . Byю паpтию, а дpyгoй Bтopyюi тo oбе паpтt{ибy.lyт
т и и п е p в ь l х . K o г д а B с е п е p l в Ь l ес к p и П к и и Г р a t o Тo д t t ' н 3 B y Ч а т ь т а к б л и з к o o д l . | аo т д р y г o й ' Ч т o p а с ч л е l | е } | l l е
o т p e 3 o к , a B с е B т o p ы e _ д р y г o й , т o 8 3 а и t l t н a яo т д а . п а с с а ) к а l { е в o з м o ) l ( l t oб y д е т 3 а м е т и т Ь l с л y ш a т е Л ю
ЛeннoстЬ,цByx paзнЬlх тoчек Bo3tII,|кHoвeн3 и8
яyка б y л е т к а з а т Ь с я , ч т o o н ц e л и к o l v tи с l l o Л н я е т с я в с е t v t и
p а 3 p y ш а е т o д и t l с T B o п а с с a ) к а и ш B Ь l l v t е ) к д yе г o o т . с к p и П а ч a п { } tП. и ш y т е г o , с л е д o в а т е л Ь t t o ,т а к :
p е з к а l t , l ис т a н ' o B я т с я с Л и ш K o M 3 а l \ { е T H ы I \ {Еис.л l t ж е

l.e скpипки
(d i visi)

2.e с.куnки
(d rvrJr)
oo
1 3 . I с0 P 0 J I ь JIиP УвеpтloР&
г. вЕPЛи03

2 Fl.

2 oъ.

:Сl.iдC

l.II in Еs
] oг.
. l l .I Y i n C

2 Fag.

.] iг. 1цЬ

I тl
t. tr
.г.вi

III

Тuba

Тiпp.
rr C. G
59

14. TPисTAЕ Aвт III


мifliв: langsaш P. BAгIlЕP

I
i
t Yiоl.

&
I
II
'пoгеndo

F'nsl
Horn.
Р-
,-:
Е n gl . E .
d,iп' P d'iЙ. P<. diп.

r:Э.
Р arеac.

==>
..-\

zъ4 P
Nol|o cresс. JJ

ff dr'n. ---{-

-Сх aссеleт.
rall- z{----, z{_-'.*-

'p-.д
___{ J
3
c} еE c. 3 Ty r
a tempo poсo гall.

3 --==_-r
I .|еЙ.
i-iol.II

Yiola

Евgl.H.
(Еaд квreвпof, oгpaдofi пolсaзЕвaoтся пaст]rх; oЕ yчaстлпвo зaгjtядRвaeт ввутpь.)
/-
\.-l с.

Kсntra}.

FдЕ.
pr r r .
I
Yiol.
II

Vio.
-т*- P (ку lroвopaчrв8ет к вerу гoлову.)

Hirt
К u г - . w e- n a l ! Hel S a g l 1 1 u '- т е - п a l l н6г' doъh Freundl W.aсht er noсh пicht?
ttyp. ве - вaл l эill с.ту-шaй лrel Itуp . ве - вaл l Cцпт oн е -щe?
izz.lУ,
\-lо.

к.B.
60
15. 3OJIoтo PEинA
P. BAгIlEP
Lang'saш r l t e n .t e m p o ---\
--.-----ъ-
3 Fltitеn

3 0b.

Engl.Hrn.

3 Kiaг.
inA

B a f ] k ia г .
inA
I.II
H r n г . i nE
III.IY

3 Еag'

3 Рos"

K.b:Pоs.

I
Pauken
П
tP (mit einem grossen Trommel-Sсhligel)
Taшtam

Yi ol.

Yi ola

Еrda

Al - lеs was ist, еn - dеtl Ein dйstl rer Tag d t r n . r n е r t d е nG i j t - t i ' r n :


Ylо.

Kontгab.

Viоl.

Violа

Егda

dеn Ringl
.61
16.IVIЕйсTEPзингЕPЬI Aкт III
P. BAгнEP

I
G r .F l .
II

I
0b.
II

I
i - ^ з г . iBn
II

I
viol.
II

-ilola

;: Fl.I

: : ,Е 1 . I l

I
-:.
II

I
. .!:.ti B

II

Г I p и е м э т o т , B п p o ч е l v l ;п p и r v t е H и мl ( o B с е м o p к е с т . Тёpнepа с их смеша,titlь.l|и тot|а}tи чy.leснь.х oттeнкoв ll
poвыilr инстpyп{el{тaм' схoдHыtt,t tl,lеждy сoбoй пtl pазличньl.Illl| оветoвыМl,l |. Bеликолепнейш,нf,
ффeктами oб-
т е м б р y и П o т e х н } l ч е с к o йп o д в и ж H o с т и , и } l l l {с л е д y е т pазeц тoмy _.испo''lь3ованиe скpttпoк в <3аклина'ниt|
oгitя)
пoль3oватЬся всякий paз' Koгда фpаза слишioм ll3 тpетьогo aкта qBa.rькирии>. Чтoбы пеpeдать
кaPтинy
тpyД}Iа, чтoбы быть хopoшo llсIloлнеl{нoй единствен. пt{лаюlцl-lх и и3Bивающllхся oгноl{ньlх я3ьlкoв,
Bагнеp ва.
llым l{tl,стpyмеtlтoll,tиЛи ед.иl{ственнoй гpyппоiii. писал фигyрац}1и, вoспpoliзвeсти кoтopые во Bсех
деталях
llлll llоllолtltlтЬ сoвspшеEtlo чl{стo вpя.1 ли пoд
Такая тoчка 3рeнt|я сooтветствyет стl|Лto иtiстpyll{еПтoв- сtiлy дал(е
пprвoсхo.цlloмy сэлl{стy (npuл, |7).
ки, кoтopый я назваJl бы клaсс'ическими кoтopь.f, пepeнe.
Испoлнeннoе l6.ю - 32.мя скрипачами, этo }lестtl rrрo.
сеtl в тpактoвкy opкeстpа из сам6й сyЩttoстикамeрнoй мy.
ltзBo.Itlт в attсaмблз тaкoе чyдеснoе| такoе силЬнoe впечат.
зшкн. oсltoвным при3llакolll этoгo стllля является абсoлIoт.
ле}tl{е. чтo абсoлютно llевo3мo)|(llo пpeдстаaитЬ себe лyuше.
}lая ясlloсть и испoЛ}lимoстькaждoй
фигyрь. ка)кды}l }lнст. го *rзoбpаженllя мнoжестBа яpких oгнeй, свe.Pкающих в
тн.
/pylisнтoм. Емy !{oжeт бнть пpoтивoпoстaвлeн
дpугoii сячах пеPеплeтaющихся звyкoв. Более легкий и, мolсет
стl{лЬ* тракт'oвкаopкестра аl frеsсo', пo.настoяЩeмyвве.
бнть, нeскoлькo 6oлeе pазмеpeвннfi pисyllot( lioг бьt сo3.
дeBннй, собствeннo,Bагнерoм. oн тaк oтнoситtя к пepвoмy дать Bпечатлe}rиe известной натянyтoстri, oт кoтopогo я
стиЛю' как стиль Флopентllнскиx мастерoв, вeдyщl|х свoю лl{чl{o нe мoгy oтдeJIаться в с3oлoтe Peйна>,_ вo вpемя
лllн.ию oт ]Цин,иатloptroй пе.
)киBoпllси XlV и XV векoв' к (<tlll{. ния .Ц'ovepей Pейна, плаваюцlих вoкpyг пoдвoднof, скальl:
pокoмy письtt.|y!Beлaокеса, Peмбpанtта' Фpaнса
Хальса н

Cкp. IиП

.Цyмаю, Чтo из lt{елoдltческиxфpа3, нсПoлняeмЬ.x llЬlм oбpа3ol}toтдeлЬ}lyю стpyнy нyжl{o тoЧtlo


l{а четвеpтoй стpylrе, а в HекoTopЬl,l(Iuелoдllях и Hа yка3ьl.
BатЬ Meстo' дo кoтopoгo следyет пoль3oBатЬся
Bысoких нoтах тpeTЬей стpyt|ЬI, B opкестре lrto)|(}lo ис-
к л ю Ч и т е л Ь н o е ю ; и н a ч e и с п o л t | и т е л } i ,в с и л y
бьlлo бы и3влеЧЬ бo.пьше пoлЬ3ы. нeжеЛll этo дела. пp}i.
в ы Ч к и И P a Д t l o б Л е г ч е t t и я ,н e п p e м и н y т
ЛoсЬ дo сих llop. При желанllи пpи}teнитЬ пoдoб. l{грaтЬ кaк
oбtilчtlo, пepeхoдя с oднoй стpy'.'Ь|нi
ipyгyю;

- floвoльнo частot чтoбы пpидaтЬ данtloмy гoЛoсy }toгoсаllloстoятельHoгop}tсytlка' лyЧше }tспoль3o-


бoльше силы, пepвь{ескрI,tпкиyдвaиваютсяol(тавoй ва-тЬдЛя yсилеt!ияв}toлo}|чeлей,
ниx(e BтopЬIIltи; стаpаясь }l3лoжllтЬ
oдHакo если этoт гoлoс нап}lсаннe oбe пapтии в yнисo}t(пoскoлькy этo пoзвoляeтoбъ.
слиluKoll{вЬlсoкo,гoра3дo Лyчше yдBoить t.Ixв yнt,l.
еIt{альта вн}r3y),a не в oктaвy. Именllo так }l пo-
Пptt этotl,tlrесpавнен}to
сиЛЬнeеи кpa. стyпил Бетxoвен в слeдyющеlt oтpЬlвке (npuл. 18)'
!З1:.зЖi"}rе
сивее. UсЛепитeльнoяpкий эпи3oд в кoнцe r'еp;oй
Cкрипки 3вyчатс б6льшЙмблескoм,и игРать на
части дo-l{и}lopнoйсимфo}tllиБетxoвена сIrлoйсвo.
них yдoбl{еев тех тot{алЬttoстяx,кoтopЬlе дают вo3.
еl.l oбя3ан yHисotlyскpиПoк (см, ttpuм, tв). Йioiii,
мoж}loстЬ пoлЬзoваться oткрь|ть.}rистрy}lами. Ис.
)кеЛая
-ещe yсиЛитЬ 3вyчatlllе сoедиtlе}ltlых IIoдoб. ключе}lием и3 этoгo правила яBляeтся, пo.вl|дllмo.
tlЬtl}toбразoм скрипoк, к ниМ oктaвoй ни}(е
дoбaв. мy' тoлЬкo тo}|альнoстьдo П{а)t(op,
явt|o yстyпаю.
ляют aльты; }ro этo yдBoение сtlи3y, слишкo}l
сЛа. щая llo свoеItiy 3вyчанltlo тotlалЬHoстяtiлЛя и }|и мa.
бoe пo oT}lolIIе[Illюк веpхнеi"t паpiин, пopo)кдаeт
)t(oр, хoтя в ней и oстaются oткpЬIтьtltll| все четь|pе
л}-lllJь}lе}Iy)кнoежyжжaниe' скoрее tt{еll]ающееяс.
стрy}|Ьl'в тo вpeмя как в ля сoxpа}lяются лиlllь тpltl
}Ioсти высoкll.\ tloт скp}lпoк,Чеl{ yсtlлl,lBаloщee
иxr*. а в ми тoлькo дBе.
Паpтию алЬтoв' еслll дЛЯ ttее l{е на.хo'l-|тсяи}lтерес.

.B лyхе фpескrr(ar.)
.. oченьu"d',"i
тJ 7.
т' e. в мoнуI|ieнталЬ}loм стилe, без тщателЬнoгo (Bнписьlваtl1lя>
деталef, '
с а . v o e п р o l t с х o д } l т и y в а л т o р н с тpyбarии. _ Пpuме,l. P' tЦтpaчcа.
6:!
17. BAJIЬIсиPиfl. BAIсJIиЕAЕиЕ oгЕfl

P. BAгIIЕP
МЬflig bеwеgt
BaBklaт.
inA

t. r I
---
F a8. a|е8c.

III
ttч#./

crеac.

3 Htiгnеr
iпЕ

J Poз.

2l\--

Y iola

( B т o p o й) (''Tpetпй) (}rз aБrpывaeтся


(Пеpвшf,удap)
\Yot an

(6)

с?еac'
(6)a8

B e {Jklar.
inA

I.II
E qo

III

3.2t.4
j Hoгner
tn E

I Pos.

-,'iola

Pia f,
пoстeпеEE0 pa3г0paется

piif8в
ъ-|
rg
64

2 k r .F l

3 0b.

K l a г . I II
in I)

I
Klar.in A
ш

Еngl.Hгn.

Hоrnl.l I
inE

Baflklar
inA

3 Hагfen

GI осken-
spiel

------>.
(8)

Viol. I

(в)

(ь)
'U
Yiоl.l I

(s)
- ------
( 3 д е с ь p a з г o p a e т c я я p к о e п . ' l a r r я) ---:-- Przz,

Yiola
2 kl.Fl.

3 0b.

-
ctа'c.

Kiar.
iпD

] Кlвr.
iвA

1:ti.llrn.

i {о r n . l . l I
tnЕ

tseBklвr.
:пA

Э lo с k s p .

ч----2
c?4

r o l . lI

Itr) p
.i iolеa arсo

Берлнoз. Часть i
66

2 h 1 .F l . @ Poco c?еac,

2 gr. Fl.

3 0b. Poco а Poao c|еcc,

d Poеo n Ч
Poco cгеtc"
I /-\
Klвг.
inD
2 Кlaг.
tuA

Еlgl.Ilrn.
Poco a Poco c,еtr.

4 Hrnг.
inЕ

BaBklar.
inA

3 Ilгfn
I.II. III

3 IIгfn
lЧv.vI

Рoco o Paco c}с8c.

Vtol. I

Vi olen
2 gr.Fl.

l-rr.tn D

. Каг.in A

Е : ^ g lH
. ra

{ ll rnr.
lпЕ

l ] r 9 к ja г .
lnA

Erfв
I lI.пI

,.ro.
IY.Y.YI

,-----i-,

Yi oi.II
63

3 cb.

2фirr.tr D

2 К-lar.iд A

Епgl.Еrn

I.II iu F
-l Егцг.

lIl.lY iц Е

2 Fag.

BaBklar.
lвA

Erfn
T.II.ITI

G1oсksp.

Vlol. t

f
^
2 kl.Fl.

2 gr.Fl.

3o ь .
l,
i

п l а г . i цD
! r .l ! ,r rr

. Е.аr.in A
I , r t 1 I ,t rl

Еrgl.Еrn

I.lI iв F
.rЕ.orner
III.rvtцЕ

u Fag.

Цrfn
I .I I .I I I

Erfц
TY.V. VI

G l oсhsp.

Triaugl
:-.-__]ь.

Ytol. I

Yiol.Il

Yiolen

(в)rtEующоo яpкoe плa}lя oкpJr8aот Boтaвa. oв цoloлlтeльBo yкa3ьlвaeт lioI]ьeм IIyть 0гЕeиво!!y ц0pю к

Koцt raЬ.
2 gr'

3 oЬ.

KIаr.iцD

2 Е]ar. IJ
tцA

Епgl.Ilrn

l.ll lд
4 шrцr (8-toвrllоtn
ШI.IY.inЕ

3 Fаg.

BaBLlа r.
1вA

G1oсksp.

Triangl

Beсkeu
(mitpaubeв
sсШiigeln)
:i\. a-r
-....--'\
#r---l]) .<-----\

plzz:ьУ в0 ri P yг orсaлцi 4л aшя тoтчад в ьlтягuв aeт cE э гл y 6 пвy с цea ьrl гд e Е 0lсРJriк&eт г opy сLтolltяъlЦ кoдьцoм.
)
7L

2 kl.rl

*J цJ
2 gr.F l.

3 0b.

Kl.tn D

2 Elrr.
iвA

Еngl.Bra

Eorц tll
tnЕ

3 Fag.

BaEШаr.
inA

Еrfд
I.шIц

Erfn
TV.Y.YI

----.- z-..-.\.х z*" --.,--х

s65
.f\ a-----,, z--\ . --.--

-}.'.z.1
-т-

Yioleв
tgetellt )

Yсel1l
getel

KoцtraЬ
72
18.ситvтФoЕияДo шиEoP ЧacтьI
JI. БЕтxBЕк
<Allegroооn briol
Flauti

0boi

olaг.in B

Fag.

Corni
iц Ев
Tгombе
inC
Tiшp.
in C.G

тI

Yio1.
II

Yiole

Y-сelli

C - двsl

Coг. ln Еs

Tr. lц C

Ttшp.

I
Ylol.
II

Ylole

Y-lо.

с.b.
?8
Звyuа.ниеразли+}lЬtxт o н а л ь н o с т е й l | а сt(риtlKе шим о6pазolr{, yкaзЬxвая Br{r{Те ,':тt'м flФльlliуlФ it"'t'1
мo)кl{o.нa мoй в3гляд' охaраKтери30ватЬ следyю. I\{е}lЬшyIоЛeгк0стЬ иx l{сПt]лliеtl },l ,

jVtахсoр .t а.l
ныe тoнаЛЬ}Ioстt,! ,&ttl tlор trы"- o! J ьll{-jсТtt

.-д U Легкo Серьезнo,}to пр}rглy. До Легкu IU l.


, Ц , 1 р а l t ; r : .+ t t . t t } i Т 3
шeннo !l тyсKлo. liО 3BуЧltijl'
.]o"диез oчень трyдllo &leнее Tyсклo и бo. .[l.о.диeз .Ц.oвольнолеГl{(J Трагltчески iLqyrill{.}"
лее и3ысKa.ннo. i-t3ысl{* ililtl '
Ре.бе" Тpyлнo, }|o в lttеtlь. Beличественнo. Ре"бе. Oчеttь Tрyд}t{) &{ра.rнс'* ljf 1{}{,гdYL!'}.
\{0'l Ь шeй степеttl-l, Чем t,loлЬ ?l.f ЗBYЧltij"
пpедыдyщая
(,к*р*исl" .J$iЧнФ. .iL!.
Легко Beселo' шyiltllo, дo. Pе Легко
BoЛЬttoПPостo. 80лЬt.l{) ПРi,{Т.l*''
Ре.диез Почти tlеl{сIloлttи Llo Приглyшeннo. Ре-диез Iloчти l{еllсПr}л}ll-t}to
Прllг.т.тшеtltlо,
\ t l t- б е . Легкo Bеличествeн'нo. дo. Ми.бе. Трyлно oчень Т у t h . " T l ' J t : }* r { е : i Ь
Ч i-)'l Ь B0лЬllo звуЧHo' I\{яг. lt{oль i}еча,1Ьi]*.
Ko' зHaЧ}.tтельl'o'
Не oчень трyдlJo Блестяще, пtilшll{o' &1и .Легкtl ldрlt'lа:;rе, i:i,-l ( l{JllJil.
блaгорoднo. llGстhЮ t( 'lp{'Чт+Тr
; а.oе. Неиспtlлнимо Фа-бе. Неисполнtlмо
'J ],'.lЬ п4oлЬ
aa Легко Э н е p г и u н ос и
, лЬнo' Фа .Ц.овольllо трyдlj{) l-lе.iо*татrl'lltq: .}BуЧ"
tiot ]1l[}3Чl{{.},
с;i-.!h}iФ.
? а.J.иез oчень Трyдtlo pезKo.
Блестяцtе, Фа.диез A{енее труllll0 Т5,i*ги*iесlсl1. .]'B.1.
ч|l!.}-
Ilrsфo
- ..'lь-6е. Oчeнь трyдl{o бо. Соль.6е. Неиспcjлнимt.)
&leнееблестяц{e,
Лer },lягкo. мoJlь
ri
]х.
r .Д.oвольнogеселo' сo Со'ть
ff
-,-.iь Легко Легitо .Д{е,t а l* хtз;: l; "l;l tt, i:l.'-l"
скЛ0}llloстЬю K Ilрo. вti.,'lЬilt} ;}в.'1!$tJ' t!i}i.

il ITрнглyшеннo,
Почти }tottспoлt{имo
стoте.
бЛагo. Соль. oчень ТpY;l}lФ
кo.
}1едt.lст.,lт*,цн..r 3вiч.
- ":З poд.tlo. дt.tе3 tli}, i]*Чё"тhiii.}, }i3ь{"
скa НН{}'
Нв очень тpyд!{CI &1ягкo,{lр }lглyшrннO, I|я. oчень т[}удtiс.IlL)ЧТ}i{J{еFь r''!.t].{J.![8ч;],j]Ь.
i:чо.rь 0ЧeнЬблагородно,, бемоl.lь tIеllсПt]j]}Il,l},l0 1lo" iio ti,з;lr*рi}.1lltз.
Легко Блестяще, благоpr..ц. Л я JТегко ]J*..tо;lь;i; lsYЧt,L|'
H0' радoст!'lo, кяri{?. fitrЧ;i"lьl!L}.J*.
gО.'зhtii} *л,в rо1ltздц6
Неисполнltмо JIя. Неисполнимо
..:-ё 3 дие3
,a' Легко Б,rагoрoднo, ttо без C и . Тpy,rно ,Atра ult.:. i?Ёttг"rl1ii|tf;
li.
-:
Ч э'1Ь блеска. бемоль }lсl' с-:ljti"Trшilil. ill.-!
б.1а гt);}rJдlttj
Hе очень трyдllo Благоpo.Цнo' 3вyЧ}Io, С t r Лепко oчеi.*ь ]B} ЧftФ, д'1hi'.}"
ЛyЧе3aрflo. тi]рi|A*. 3'iаil8fl*ij.d:'.
с;4лtFl*.

Пoчти liеисtIoлltl{!to Благoрoднo, но нe- ,Цо. Неirспuлнивtо


.:чо'lь дoстaтoч}lo 3Byчtlo. бемодь

r$ЛhKii o тcilt.
( ]r tы ч l ( o в ы е и н с т p y } r е } l т Ь l , а H с а м б л ьк о . DtечтатеJ'lЬнoстЬ l,| страст}tt)сть. "&е;то
- ' 1i j \ - f o B 0 j l Ь H o} l е y д a ч н o} t а 3 ш B a ю тк 8 а р т е т o t r , t ' чтобы суh|етЬ :tастaBllТЬ иr 3агos(]рltть- h. тijЕt).. ihE
ltt{tT"
::']яются осtloвoй, главноii составноii частЬю Bсего J t л я } | и х t l е т t t е о б , х о . 0 . и | ! t o с T l . { ,K * к ' J t Л t l д . . i . Х { ) 8 t , t х
Ь}! OстЬ It tя.]t. Р"
: r eC Т p Z . B t l и х 3 n Л o Ж 8 H 3 н а и б о л ь ш а я с и л а } к с . sь|сt| l|тЬ.Bа тЬ l l рO;lt}л }}ilt,ге.1
рyмеttтoB,
.:ссi|lt lt нeltодpа)каrмoе 3Byкoвoе pазнooбpaзие' жttваемого 3вyKa ll Bремя Liт fiре|иriltl прt,з*с,г;t8Jf!т*}
Чт$ дt*.
- -с'бенtlо }tltoгo ка3аЛoсЬ бl* совеpшеl{l{o }tесoвмe. tlavзы: совеplI!е'lt.!сt у8tреiiнtilill.
: l { O } t t t l Oб ы т ь
, - . iЧ Ь l х t l о x а р а l ( т е p y o т т e l ! к t . l l 3
_ . B е р } | Ь l * , \ l{нbtr.
} B y Ч a н } t яс l l o с o б l l ь | .rания 11IllхBатит. C к ! r и l t к н с л у г и

- : ] 3 B i l T Ь с к р и n к и . L { м о д и н а к o в t . lс в о й с т в е н } t ш t B деятeлЬ}ttJе и ! t е } . т ( ) t иl , i
Ь l Ь l е .
* з ; . € } с l t Л а l l л е г к o с т Ь , г p а Ц l l я ' l l е ч а . ; l Ь} t p а д o с т Ь '
74
19.BAJIЬIсиPия Aвт III

Sehr sсhrrеll und hefti$ P. BAгIiЕP

3 Кlar.iв B

f
(..3'"".,д" .'*",.
','o 'у' ,кe лrцo оё oввpreтол вцсoкoi paдoстью)
"'

,.:\
Iс ftr
з Elrr.lц B
?8 20. 3игфPI{Д Aкт III
P. вAгIIЕP
lшmoг lвngввmог

I]aЁk1ar'iпA

1:l Рas"

PP<>?P

Ilдrfе

r ratc

Yiоl' I
P E ;<
/-ч .-
(Br
t isg,iг.

} i о : . tl a i . '
p''i Р PP

# сlс8лПстoгo кp0a вepпtlElt r пoriaвr.raотсtr тaI rпAчaлo тoлькo вepxвоil ч&стЬю тeлs. oE дoлгo с yдПв.тeЕtеrt
cIoтPrт вoкpyг себя.)
sehr ?Еъ

V l'.эi" !
ф,.ж
>-'?
ritц'
#

1'!оt,l

$ Р*s.

(|'Еi,|Ite|.,2

Vltleu

SieAfr'.
f,l

з Klrr.
lnA

*-l--*.-,-::
::jя::::::: j:

PP.__-_
д

=nя *.*i
:::т!ф::-.::::i
' ' p{ 1
I
t*l" I
.___-
,----+---{ a*J
_- -_-+*",!
t
э

(Bog.1

3 кlrr.
tEA

Ехl.llгц

3 Fa8.

I
Yiol.
II
?8

21.зoJIoTo pвйнд P. BAгIiЕP

2.Ob.

Еngl.

3 Кlaг.
inA

2 Fag.

BaBkl.
iцA

Eorц.I
iuЕ
'P 2P
Tгp.l
iп.Е
Tгiangl
B eсkев

.f,Ц
P ш i n oY i о l l ! e lд. ( sеhz zr

?
(льстrror Boтвrу
Fгioka
Ge-vinдe пgtnGаt.tЬ вlсh roЦ dаs Gold?

Wotап

Vсl.

к. B.
3.F1.

? oь.

Е п g l .Е

J кlaг'

:I A

3 Fag.

Bьikl.tnA

Еr'l iдЕ

TгP.Iin Е
Тгi аn$.

Plie III

Bесkeд

viol. I

Ytol.ll

Yl olen

\t'otaq
сhdirn.ireп.

Ylс.

к.в.
8&
l-irжние 't }lетoрoгlЛиBЬlе l$еЛoди}l' слl,llltкoм ча.
i'Тsj П0Р.э-',.lёеt{lяе тепeрЬ l'yхФBыilr инстрyмеl{там, все
iii 'lli\i1гд8 iit .II}(}3BуЧат;Y liих лyЧцIе' чei{ B массe (Wаs war пrr dэr Lэnо?).
! t!}!l.iii}i }]нчто Hе сраЕllitтt,l с пpot|ttкtloвеl{Hoй Этoт ноltстoцtlll|Ьlfl в сиllвoJt}|кe свoero oPxeстрoEoro
l!:Eг!;{}tlтblОд3},,.iдесяТ}iс,в lt 8 t| Н т (dе сhаntегеlles),
,lзl.кs дpамaтypг E тPеть€ м аxтr сTpисташаr ilнднвидy8лll.
t:iГrрil}1 юшilrr; ilU'l- nсйствиеьt дgадцaти хоpottto слa- 3l|pyет дt,кe пеРBuе и 8тopнe схPиnки: Bтоpr.м с|(plltlкаlllt
riii:iiнi*"t .l.|tiЧкtrв. Этu истинно жeнскнй гoлoс opкe- пo oбнкновeнltю зitl|нмaюlцим в oбЩerrt}|спoлtlеlllillи зBy.
Jтр6. Гi)Лoс страстныЙ }' Bмeсте с теIt{ целOмyдpеlt. ч8lltltt llескoпькo пoдчl|ileннoе lloлo)|(е}|ше'oн пopуч8€ т сo"
i{]j1;, тt]р}аl{Jutltй t{ $r)кHНй; ФН плачет и кpl{Чtlт и пPoвolt(дrнriеrтopoетеnенlrнх деfiствyюlцих лl|ц - Kypвсиа.
.*i;1JY{:тся'
l,li,l}l П{-l8T ll ll{oл}tт !{ гpе3lrт' }lлl{ 3алЬется
.t.:Е1г гадtrст}{ыn4и зBvl(аl'ttl - кaк н}l oднt{ дрyгoй "rа, Бpaнгены l{ t(opoля llаpке' t! тo op€ м я каx 6oлeе тeп.
лшe, бoлeе благoр.lнне пeрвь.е скРиrrки лt{l(yloт t{ стp.д.-
11{1 .}1{)г бы этого Сjlелать. Неyлoвимoе двl{}|{eние py. ют вмeсте с oбонши геpояi|}toпeр!.'
ii{li' }iепрн'Четtioе дylllевlloе двltжеttl'е, к0тoрoе }|е B заклlочениезтofi главн мнe .toтелoсь 6н в виДе пpе.
tiЬ!.]BДl"lt:бы нttчегo ясl{o oщутl.tl|огo IIpl{ !lспoЛ,t{е'l{иl{
достеPrrt(eшип yк8зать на доEoлЬl|o грy6oе злoyпoтРе6ленltе
l{*,JJIHОй.rjtll}|{т8еHtloй скрипке. }rнoгокРатl|o yсt{. сoлшpyюЩеfl сsРПпкof, в opкестРе. Ее вoэдеfiстtltе всегда
"it€ t !i'or sольшиroс Ч}tсдoi.| ytlllсo}|oвt со3даrт великo. ttастольltо свoеoбpазпo, l|8ст0.rькo aпeчатляloшlе, чтo, пo.to.
.xе!lllы* 0ттеttKi{' Нr0дoлиhl}lе lloрHsb., 3Byчaния' eшy orцyЩeниx}tеe нe следyет пРПrr€ н ять без сеpьезшшx пo.
{1рt)il}ll(аl0щl'е дt} глyбt{}lb| сеpдца, этнqGскшх oонoвaниf,. Hащим велвxпtrl мaстеРst oll. Eсегд8
clyll(l|лs тoльl(o t(!к сиilвол' полпнf, глy6oкoгo зl|iqеt|l|':
Сдедовgло 6ы шапotuнптЬ 3дeсЬ oб ангeльскoй. незем.
Бетхoвенy, кoгда oi{ в Bеnеdiсtus свoеfi ,l}leссьl nPrпopучleт
i!t},i Чilст.}.fr сБpilnок вtr Bстyплеt'}|и к tflg3t|ppilliy' _ те!(
peвнoстшofi ttепopottнofi дyutе 0oс1rетЬхвалебнyю пrсliь всt.
с.8!ltdх Ёt{рtlпо|t, l(oгopнe в чyдеtlloll{ llассaже lr3 тpетьегo
вь.шиruy; Bагвrpy, кoгда otl в с3oлott Рel*lа> вb|дsет сo.
акia tB*льхlrР}rl{' с тано* захвстшвающе* снлoft внрeжа.
xрвенне*шne та*нц xеllскоf; ,tyшlt (пpuл. 2l},
r'г земнt* BосТoрг матеpнясtсo* ato6ыt {npuл" lg), в зateш,
Гoвоpr o беpежлн,soii исnoдь9oвaн}rr сoлнpyющe*
lt 1;1етЬfi.{ зкте *3иrфpиДаr с безо6;lачlо* iсt|остью 3а. (тРшnx}r 8 'laPтитyPtх тoдЬкo чтo l|а3Dа}|l|Цхi6aстеpol' пo.
<rаsjя!Фt JgоltfтЬ сJ-vtиpн<l* oерlш}|}lьl 6лажeншyю тtlцtь' .
звo.llю се6е в Па3l.д8шl|е l|l|oгt|i. ецlе p83 Bаrrоui|llть йез
l,1р,4| ':0}, тri сfit{ь.lt (Ёрипoк. кФтoPue с тo0 жe прeдeш. l(оllllа пРolloведyеiryю истt|нy: чeir Реll(е пPшurli'l}тсf ltе-
ll.alтЬitl отдa*].т {eo$ 38уl(!{ tt loно* .rlфвg ц1д5ч!кa.vчr- oбuчнце вl.PазПтeльнt.e средствa, теltl сПльнее нx loaдef,.
}J}!l{ а
стaие.

'} с { t , t г . i . r f l . 1 6 . ' ,Р l i J т p а y с а п р r i в о д и r с я ц t l т а т д r r 3 т е к - . сЧтo с Лeнoю стзлo?r


с.e ljilt.piJ (idе аilf wOntgеr Нoh.r' ftlш {слoва.[!.rвпаsl|3 Bropoгоаt?s
"S*itgc даri{' этo rш. опepн <Нюpнбергскнеме&стеpзнпгеpur. Первo.с B. Kолoпв*.
l;Aifitlчllр-Е ll*pев$дr B. Коломtt*цoвr. uовe}.
AлЬт
Четыpе стрyl|Ь| альта llаст,pа}lBаЮтся oбычно пo Kвt,lнтам' как ll стpyttы скрl|tlкt{, нo квинтой
l.|}1же ее:

C xрorsтиreскиhи пoлутoнаAи

tlншyт для l{егo B аЛЬтoвolt кЛЮче (клюн .Ц.oна и в саil{Ьlх лyЧших oрKесTpaх eсть еще алЬтисты'
. э е т ь е i i л } r н е й к e } , а н а и б o л е е в ы с o к l { е l . l o т ь _t B BJ.lадеlошu{е aлЬтoilt tlе лyЧшlе, Чем скpltпкoй. oдна.
. iПllПllЧHo!t{
кo с ка)t(дЬl.r!t дHеItl все бoльше Чyвствyются трyД.}|o.
Bсе, чтo гoвopl|ЛtlсЬ в rlpедыдyщеЙ глaве пo тlo. ст}t, вo3l{l-tt(ающl,lе t{3 таKoгo тepПltt}toгoк tll{м oт-
э.)]!' треЛей, штрнxoв. oдlloBpеtYlенllьlx ил[l аptlед. tloшеt|llя. и пoстeпeннo аЛьт, Kaк и дpyгиe и}Iстpy-
.,i\}{рoваl|tlых аккoрдoв, флажoлетoB }.l т. д.' пoлtto- мeнтЬ|i бyлет I]oпaдать тoлькo в искyсtlыe рyкI{.
p a с с . м а т p и в a т Ь е г o Е г o т е м б p т а K I I р } l в Л е K a е lтt п p и к o в ы в a e т в } I l { м а н и e '
: т Ь ю I I р и м e н } t м ol { а Л Ь т y , . е с Л } t
}lет необхoдимoст}t имeтЬ сoBeршetr-
Т],']Ькo B этoм oтнoшенииl как скрt.!Пкy' зByЧаЦlylo чтo B oр,кестре
.'вннтoй нlt)t(е. l{o такoe )ке кoлttчествo aЛЬтoв, ,l{ак !t втoрыx скpи.
Из всех l{t|сТpyментoв opкестpа иNirннo аЛЬт п o к ; B ы р a з и т е л Ь н ы eк a ч е с т B а э т o г o т е м б р а н а с т 0 л ь .
:J.]ьшe Bсeго недooЦеtiиBался' |leсмoтpя }tа свoи кo oчeBидl|Ы, Чтo B тех oЧенЬ pедlKиx слyчaяx' кoгда
-DеBoсхoдннe каЧества" oн та'l{ )he noдви)ке}!' t(ак стapые кoмtloзllтopы Bыдвltгалl.tегo }ta пepвый плaн,
}tх oх<идaний. I,lзвестнo
: r i p } l п к а ,з B y к е г o t { } l з к } l сх т p v l i o б л а д а е т с в о е o б p а з " oн riикoгда ltе oбманыBаЛ
;oЙ терпкостЬt<r,высoкне 3вyкl{ вHдeляЮтся свollм глyбoкoе BПеЧаTлеi{иe,кoтopoе Bсегда IIрot{3Boдят
<Ифигении в Tавp'и,де>,в тOll{ tt{есте'гдe
l € Ч а l t Ь H o . C Т p а с т t l Ь l мo т т о H к o м , l t в о о б щ е e г o т е м 6 p , аЛЬтЬl в
3амет}lo oтлlt.чается Opест, pазбитый yсталoстЬю' едва' пеpeвo.ЦяЩIlЙ
:'.l.rныji глyбoкой M8Л3HХoЛ}tlt,
. l t t t с т р y м е t t т o вA. м е ж . дyx' }tстopзaнный yгрtilзеtlltяl/tl,tсoBестl{, 3асыпaeт'
..т тембpа лpyrих смыЧKoвых
<Le саlmе геntге dаns mon сoеur!>*_ в
:r' те},lдЛитeлЬнoе Bреluя алЬт |tли сoвсем t|е 3а}lи. l l o в т o р я я :
т0 вреMя как B opKесTpеi 11p}trлyцJенlro B3BoЛ}loваt|.
ч,{3..]tt llЛИ испoлЬзoBал}t l{а стoЛЬ }tе }tеnp}iI{етньlх'
nак }i бесnoле3}tl',хpoля,Y' Чаще Bсегo дЛя удBoе}|t]я }ioM' Cа.lbrllllньl BсxлllпЬlва[Iияt сyдopo)кHЬle стollЬl'
беспpеpывнo пeрeкрЬlваeмые страш}lыltl' t{астoйчи.
з веpхней oктаBе басoвогo гoЛoса. Есть многo пpш.
.,]l|l|такoй неспpавеД.ливoii пp},l}t}|жеl|Hостtlэтoгo вь{tl,tpoкoтotll алЬтoв. И xoтя в этoltt 6еспoдoбнoм пo
.',rагoрoдногo и}lстpyме}tта. Преж]е всегo кol\{пo3и. Bдox.нoвеt|иlo эп}tзoде tlет }tl,toднoй нoтЬl _ t|t{ B гo.
y
т O p Ь l п р o ш л o г o B е к а , в б o л ь ш н н с т в е с в 0 е м p е д K o Лoсе, Hи каl(oгo.Лllбо инстpyмeнтa, кoтopая не бы-
]o''IЬ3yясЬpеалЬllыllt ЧёТЫp€ l iГOiToс!lеLl, t|е 3нaли' ла бы вoзBыttlе}I}loй пo свoeмy 3амыслy' Bсе жe сле.
.,lтo делатЬ с аjIЬтoм' }t есЛн сра3у нe наxодltли дyeт при3нать' чтo Чаpyloщеe BпeчатJ'lеl|ие'пpoи3.
BoдI-ttl{oеtlм tlа слyшaтелей, )t(yткoе сlцyщениe'
: Ч у к а к l i , \ - л и б o l l o т д л я п o п o Л l | е } l l t яа к K o р д o в ' т o
t i O р o ю с т а . 3астaвляЮшlее гла3а tlекoтopЬlx paсI(pытЬся tllllре'
: : l е t u и Л и} t а п l { с a т Ьф а т a л ь н o е с o l b а s s о '
сле3амl,l' _ Bсе этo Bы3Bаl{o
'(itх неB}ll,t[lа}|ие}l, Чтo пoлyЧ