LA BELLE REINE DIDO

PAR TORSTEN SCHWANKE

PREMIÈRE CHANT

Sur le sommet de l'olympus Jupiter

Le père des dieux se tenait
Et regardait la côte africaine
Le royaume libyen de la reine Dido
Où Enée venait d'atterrir
Quand il avait fui par la mer, la terre et les gens.
Sa fille Vénus a retrouvé la raison,
Des larmes ont coulé dans ses yeux brillants
Et elle a dit tristement
Qu'est-ce que mon énergie vous a fait
Souverain tout-puissant des hommes et des dieux
Qu'après avoir enduré tant de mal
Le monde entier pour le bien de l'Italie
Devrait lui être fermée
Ne m'avez-vous pas promis
Que du sang renouvelé
De l'ancêtre troyen au cours des années
Le peuple romain y viendrait un jour
Et régner sur terre et sur mer
Seule cette promesse m'a réconcilié
Avec la chute de Troie.
Qu'est-ce qui vous a fait changer
D'avis si soudainement?

Le père sourit à la déesse

Avec un sourire bienveillant.
Il l'a embrassée avec un baiser
Et a parlé avec le regard
Avec lequel il fait fuir les nuages du ciel
Etre confiant petite fille
Le sort de votre protégé reste intact
Les murs des lavabos
En Italie se lèvera
Dans une puissante guerre,
C'est là que triomphera l'Asie
Apprivoiser les nations provocantes
Établir l'ordre public
Pendant trois ans, il régnera dans Latium
Son fils Askanius ou Julus
Déplacera le siège du pouvoir des toilettes
À l'Alba Longa
Depuis trois siècles la famille de Priamus
Siègera sur le trône
Jusqu'à ce qu'une prêtresse de Vesta
De la maison royale
Donne naissance à des jumeaux
Parmi ceux-ci, Romulus
Allaité par une louve
Construire de nouveaux murs pour son père Mars
Et devenir le fondateur de la nation romaine
Mais je fais des Romains les maîtres du monde
Et leur règle n'est pas un but
Juno elle-même qui tourmente maintenant votre fils
Se réconciliera avec ceux-ci ses petits-fils
Et les favoriser avec moi
Et le plus grand romain sera
Etre un descendant de Julus
Et être appelé Julius
Sa gloire s'élèvera jusqu'aux étoiles
Il est lui-même ta progéniture ô fille
Sera accepté parmi les dieux
Dans le ciel
Mais parmi les hommes
Après la fin des guerres
La paix éternelle demeurera
Des barres de fer fermeront les portes
De la discorde
Ceux qui sont liés par une centaine de chaînes
Grinceront en vain leurs dents ensanglantées

Ainsi dit Jupiter

Et a immédiatement envoyé son fils
Le messager des dieux
Mercure à Carthage
Pour offrir aux chevaux de Troie un accueil chaleureux
D'offrir aux chevaux de Troie un abri accueillant
Cette terre était un ancien siège de planteurs phéniciens
Et Juno a protégé l'empire avec une grâce particulière
Son armure ses chars étaient gardés là
Et c'est depuis longtemps le souhait
Et l'aspiration de la déesse
Pour y construire un empire mondial
Mais maintenant cet empire Libyen était dirigé
Dido la veuve du phénicien Sychaeus
Qui a construit ici la nouvelle ville
Et le château de Carthage

Le lendemain matin, Enée a exposé

Accompagné uniquement de son ami Achates
Pour explorer la nouvelle terre
Vers laquelle la tempête l'avait projeté
Dans lequel la tempête l'avait jeté
Au milieu de la forêt il a été rencontré par sa mère Vénus
Sous la forme d'une chasseresse armée
Comme les vierges spartiates ont l'habitude de le faire
Un arc suspendu au-dessus de ses épaules
Ses cheveux flottaient librement dans l'air
Sa jupe légère était relevée
Dites-moi les jeunes hommes
Elle s'est tournée vers les héros ambulants
N'avez-vous pas vu un de mes camarades de jeu
Qui sont habillés en fourrure de lynx
Et leurs carquois qui les surplombent
Non a répondu Enée
Mais qui es-tu o Vierge
Dans votre visage et votre voix
Il y a quelque chose de surhumain
Es-tu une nymphe es-tu une déesse
Mais qui que vous soyez
Nous dire dans quel pays nous sommes
La tempête nous a amenés sur ce rivage
Et nous voyageons depuis longtemps dans le monde entier
Vénus a répondu avec un sourire
Nous les filles tyriennes nous portons toujours comme ça
Et c'est pourquoi je ne suis pas la soeur d'Apollon
Car vous me voyez armé du carquois
Vous êtes parmi les tyrans ou les étrangers
Dans un royaume phénicien
Près de la ville d'Agenor
La partie du monde dans laquelle vous vous trouvez est donc
Afrique la terre est libyenne
Et les gens sauvages et belliqueux
Une reine règne sur nous Dido
Elle est aussi de la pneumatique
Et était là l'épouse bien-aimée
Du riche Sychaeus phénicien
Mais son frère Pygmalion le roi de Tyr
Un tyran inhumain
Détestait le beau-frère
Et aveuglé par l'avidité de l'or
Et insouciant pour l'amour de sa sœur
Il a secrètement tué son mari
Sur l'autel des dieux
L'ombre pâle de l'homme assassiné
Est apparu dans le rêve de sa femme
Avec une profonde blessure d'épée dans la poitrine
La révélation du crime secret
Il lui a conseillé de s'enfuir rapidement de chez elle
Et a marqué le lieu souterrain
Où les anciennes richesses cachées du roi
De l'argent et l'or seraient prêts
Pour soutenir son parcours
Dido a suivi son conseil
La haine du tyran s'est accumulée
De nombreux compagnons autour de lui
Ce que les navires étaient prêts
Était rempli de l'or du Pygmalion stérile
Ils ont donc atteint la côte africaine
Et l'endroit où bientôt
Les puissants murs de la nouvelle ville de Carthage
Avec son château haut perché
Ici ils n'ont d'abord acheté qu'un morceau de terrain
Appelé byrsa ou oxhide
Mais avec ce nom c'était comme ça
Dido qui est arrivé en Afrique
N'a demandé qu'autant de terrain
Comme elle pourrait le faire avec une peau de boeuf
Cette peau cependant elle a coupé en rubans si fins
Qu'ils ont entouré tout l'espace
Qui est maintenant occupé
Par byrsa le château de Carthage
De là elle a acquis avec ses trésors
Un territoire de plus en plus vaste
Et son esprit royal
A fondé le puissant empire
Qu'elle dirige aujourd'hui
Maintenant vous savez où vous êtes hommes
Mais qui êtes-vous
D'où venez-vous et où allez-vous?
Avec ces questions la déesse
De la bouche de son fils
Dont elle ne tarde pas à interrompre les lamentations
Un reportage émouvant sur son sort
Si mes parents ne m'ont pas donné en vain
L'interprétation du vol des oiseaux
Elle a déclaré
Alors je vous donnerai un avis du salut
De vos navires intelligents
Et le retour de vos amis
Car en plein ciel j'ai vu
Douze cygnes en vol joyeux
Qu'un aigle l'oiseau de Jupiter
Avait récemment chassé
Dans un long processus qu'ils ont en partie tenté
Pour gagner la terre
En partie ils planaient déjà sur la terre
Qu'ils avaient gagné
De même vos camarades
Ils ont en partie atteint le port
Certains d'entre eux l'approchaient à pleine voile
Mais au moins vous continuez
Sur la bonne voie
Alors la Vierge a parlé et s'est retournée
Son cou rosé brillait d'une lumière surnaturelle
Ses boucles ambrosiennes se sont étendues
Un parfum céleste
Sa robe ondulait de façon éblouissante jusqu'aux cuisses
Sa silhouette semblait surhumaine
La déesse a annoncé son départ complet
Enée a soudainement reconnu sa mère
Et a rappelé le fugitif en vain
Mais Enée l'a enveloppée dans une brume dense
Afin que personne ne puisse le voir
Et d'explorer ses intentions
Elle a elle-même flotté haut dans l'air
A ses endroits préférés à Paphos

DEUXIÈME CHANT

Les deux vagabonds marchaient

À vive allure dans la brume
Et a toujours suivi les sentiers
Bientôt ils avaient grimpé la colline
Qui s'est élevé au-dessus de la ville
Et regardait le château d'en face
Enée a été stupéfait
Pour voir la fière maison royale
Qui se trouvait là où autrefois
Seules les maisons des paysans pauvres avaient tenu
La haute porte de pierre de la ville
Les larges rues pavées
Le bruit et l'agitation à l'intérieur
Mais la ville était encore en construction
Et les tyriens ont fait le travail avec tout leur zèle
Certains étaient occupés avec les murs de la ville
D'autres avec l'achèvement du château
Sur les hauteurs desquels ils roulaient des pierres de taille
Beaucoup ont d'abord marqué le lieu
Où leur maison devrait s'élever des sillons
La majorité de la population
A été réuni sur la place du marché
A élu le sénat et les juges du peuple
Et a débattu des lois du nouvel état
D'autres encore creusaient déjà dans les ports
D'autres préparaient le terrain pour un théâtre
Et a taillé de puissants piliers dans la roche comme décoration
De la future étape hors du rocher
Le tout était comme un essaim
D'essaimage d'abeilles

Enée et sa compagne se sont vite retrouvés

Bientôt au milieu des gens occupés
Se cachant dans leurs marches brumeuses
Et est passé inaperçu
Au milieu de la ville était
Un beau bosquet ombragé
Où les phoeniciens
Après de longues tempêtes et des voyages en mer
Avait d'abord déterré un signe de bénédiction
Que Juno leur avait envoyé
Une tête de cheval ce qui signifie
Dans la guerre et l'alimentation
Ici la reine Dido
Un magnifique temple à Juno
Les marches les poteaux et les portes
Étaient tous faits de minerai
Dans ce bosquet le héros
A repris courage
Et dans sa situation désespérée s'est donné
Des pensées d'espoir plus courageuses
Car en regardant autour du magnifique temple
Et s'est émerveillé devant les magnifiques œuvres d'art
Qui s'y trouvaient il a trébuché
Une série de peintures murales
Représentant les batailles de Troie
Priamus les Atrides Achilles Rhésus et Diomède
La fuite des Grecs
Et encore le cheval de Troie
Jeune Troilus traîné par ses chevaux
Femmes troyennes aux cheveux volants
Dans le temple de Pallas
Le cadavre traîné d'Hector
Penthesilea avec ses Amazones
Le héros a tout reconnu
Oui il a finalement aussi découvert
Comment il a jeté l'énorme pierre du mur
Aux ennemis
Alors qu'il regardait tout cela avec étonnement
La douleur et le plaisir
La reine Dido elle-même s'est approchée du temple
Entouré d'une large suite
Jeunes tyriens
Dans la plus grande splendeur de la beauté de la jeunesse
Sous la voûte du portail
Entouré d'hommes armés
Elle s'est assise sur un haut trône
Et a distribué les œuvres dans la nouvelle ville
Aux personnes qui se sont réunies autour d'elle
En partie par estimation et en partie par tirage au sort
Elle avait le droit de donner des lois
Enée et Achates ont soudain vu
Leurs amis et camarades perdus
Sergestus Lloanthus et bien d'autres Teucriens
Qui avaient été séparés d'eux par la tempête
Et s'est déplacé vers d'autres rivages
Au milieu de la tourmente
La joie et la peur les ont saisies à cette vue
Ils ont émis le souhait leur droit
Pour donner une poignée de main confortable
Et pourtant l'incompréhensible
Les a rendues de nouveau furieuses
Ils ont donc tenu bon dans leur nuage de brouillard
Et attendaient de voir si le sort de leurs amis
De leurs amis au cours des événements
De leur propre chef
Car comme ils l'ont vu ils étaient
Des hommes choisis sur chaque navire
Ils se sont aussi rapidement frayé
Un chemin hors de la foule
Est entré dans le portique du temple
Et lorsque la reine leur a accordé la parole
Leur chef Ilioneus a commencé à dire
Noble reine nous sommes de pauvres chevaux de Troie
Que la tempête a balancé d'un océan à l'autre
Nous avons fixé le cap de notre flotte
Vers la lointaine Italie
Lorsqu'un ouragan inattendu
Nous a plongés sous les falaises
Où sans doute beaucoup de nos navires ont péri
Les restes de la flotte ont atteint vos côtes
Mais parmi quel genre de personnes sommes-nous tombés?
Quels sont les barbares qui tolèrent de telles coutumes?
On nous refuse l'accès à la plage
Nous sommes menacés par la guerre
Par l'incendie de nos navires
Si vous ne savez rien de l'humanité
Alors au moins évitez les dieux
Enée était notre chef
Il n'y a pas de héros plus grand et plus pieux
Si le destin nous a donné cet homme
Vous ne regretterez jamais le service
Que vous nous avez rendu
Pour tirer les navires léchés vers la terre ferme
Pour tailler des poutres dans votre forêt
Et construire des rames
Quand nous trouverons notre roi
Et nos amis
Puis le voyage vers l'Italie promise
Sera probablement un succès pour nous
Mais si la marée libyenne l'a englouti
Et notre espoir est parti
Alors au moins donnez-nous un sauf-conduit maintenant
O puissante reine
Pour que nous puissions aller à notre
Sur la plage sicilienne
D'où nous venons

La reine a baissé son regard vers la terre

Devant le peuple et a répondu brièvement
Bannissez la peur de vos coeurs les Trojans
Mon destin est si dur
Mon royaume est si jeune
Que je suis forcé
Pour sécuriser les frontières du pays qui m'entoure
Par une vigilance stricte
Mais la ville de Troie et son peuple malheureux
Ses héros ses armes
Leur terrible destruction
Nous les connaissons bien
Notre ville n'est pas si éloignée
Qu'elle ne sait rien de son sort
Nos cœurs ne sont pas si insensibles
Qu'il ne nous a pas touchés
Pouvez-vous alors choisir Hesperie
Ou l'île de Sicile comme votre maison
Dans les deux cas soyez réconfortés par mon aide
Je vous fournirai
À votre disposition
Et vous laisser partir en paix
Je préférerais que vous vous installiez
Dans ce pays.
Si c'est ce que vous souhaitez vous êtes libre
Pour fonder une ville
Et mes lois vous fourniront
La même protection
Comme mes propres sujets
Quant à votre roi
J'enverrai immédiatement des hommes sûrs
À mes rivages et à la terre
Pour l'espionner
S'il est coincé dans les bois
Ou coincé dans les villes

Les deux héros dans le nuage

Brûlé du désir
Pour briser le brouillard
Quand ils ont entendu cela vous l'avez entendu
Fils de la déesse
Achates a d'abord chuchoté à son ami exalté
Les navires les amis sont tous sauvés
Un seul est manquant
Que nous avons nous-mêmes vu couler dans la mer
Sinon tout correspond aux promesses
Votre mère
Cela n'a guère été dit
Quand le nuage de brouillard se divise en lui-même
Et a disparu dans l'éther ouvert
Enée se tenait là dans la lumière joyeuse
Comme un dieu
Qui brille sur ses épaules et sa tête
Sa mère avait évoqué de beaux cheveux bouclés
Et fluides sur sa tête
La lumière cramoisie de la jeunesse sur ses joues
Et le rayon de grâce dans le regard joyeux
Comme un miracle il s'est tenu devant tous
S'est tourné vers la reine et a dit
Me voici moi que vous désirez
Sauvés des flots de la Libye
Moi Enée de Troie
Noble et généreuse reine
Que vous avez apporté avec grâce dans votre ville
Les ruines d'un peuple malheureux
D'un peuple malheureux
Aucun des chevaux de Troie
Qui sont dispersés sur toute la terre
Peut te rendre de dignes remerciements
Que les célestes vous remboursent
Bénis soient les parents qui vous ont engendré
Tant que la terre se tient
Votre nom brillera avec nous dans la gloire
Quel que soit le nom que le pays nous donne
Ainsi dit Enée
Et s'est empressé d'aller voir ses amis
Droite gauche
Qui lui a offert une course
Quand Dido s'est remise de son premier étonnement
Elle a déclaré
O fils de la déesse
Ce que le destin vous poursuit
Par de tels périls
Donc vous êtes enée ancre le cheval de Troie
Une fois né de la déesse exaltée Vénus
Sur les ondes du Simois
J'ai eu des nouvelles de mon père Belus
Sur le sort de votre famille
Et votre peuple
Quand il l'a appris à Chypre
Le fils d'argiver Teucer Telamon est venu le voir
Qui y avait fondé une colonie
Après la guerre de Troie
Il lui a raconté de nombreuses histoires sur vos exploits
Il était votre ennemi pendant la guerre
Mais en même temps votre parent de sang
Car lui aussi s'est vanté
De descendance des anciennes familles des Teucriens
Sa mère Hesione le Telamon
Comme prisonnier de guerre de son ami Hercule
Était une fille du roi de Troie
Du roi de Troie Laomedon
Mais maintenant vous les humains
Entrer dans nos maisons avec confiance
Je suis moi aussi en exil
Moi aussi après une longue lutte
C'est seulement dans ce pays que j'ai trouvé la paix
Je connais bien la misère
Et comprendre l'aide des malheureux

Dido a parlé
Et a immédiatement conduit le héros dans son palais
Elle a également organisé une magnifique fête sacrificielle
Dans tous les temples
L'intérieur du château
A été décoré avec une splendeur royale
Et dans les plus belles salles du château
Un festin a été préparé
Partout artistique
Des tapis violets étaient exposés
De l'argent lourd sur les tables
Des trophées d'or avec de sublimes
Les œuvres artistiques brillent partout

Entre-temps le noble Enée

Par son amour paternel n'a pas été laissé seul
Il envoya à la hâte le fidèle serviteur Achates à la flotte
À dire au jeune Askanius
La bonne nouvelle pour le jeune Askanius
Et de le lui remettre lui-même
Il a également commandé tous
Les cadeaux d'honneur possibles
Qu'il avait sauvé des ruines de Troie
Un magnifique manteau
Avec des images dorées
Le voile d'Hélène
Un merveilleux cadeau de sa mère Leda
Qu'elle a fait venir de Sparte
Le sceptre de l'Ilion
La fille aînée de Priamus
Un collier de perles
Et une couronne qui brillait d'or
Et les pierres précieuses
Avec ces ordres
Achates se dépêche d'aller aux navires

TROISIÈME CHANT

Mais la mère céleste

La mère céleste du héros n'était pas rassurée sur son sort
Elle craignait les tyriens bilingues
Et la trompeuse maison royale
Juno l'ennemi mortel d'Enée
Était également la déesse patronne du pays
Et cela a beaucoup inquiété Vénus
Elle a donc pensé à un tout nouveau tour
Son fils le dieu de l'amour
Devrait prendre la forme du jeune Askanius
Et à sa place
Dans le château de la cour de Carthage
Si Dido maintenant le beau garçon
À la fête royale
Le prendrait sur ses genoux
Et l'entendait et l'embrassait sans danger
Son amor inhalerait le feu secret
Et inhalent le poison séduisant de l'amour

Le dieu de l'amour a obéi

Le commandement de sa mère
Il s'est empressé de se débarrasser de ses ailes
Et est parti en peu de temps
Amusé par le rôle qu'il avait à jouer
Ressemble de façon trompeuse
Au petit Julus ou Askanius
Vers la ville royale
À la main de l'Achate
Qui ne soupçonnait aucune tromperie
Vénus a eu le vrai Askanius dans son sommeil
Dans son propre domaine le bosquet d'Idalia
Et l'y a placé dans de la marjolaine parfumée
À l'ombre fraîche

Quand il a mal avec le petit dieu par la main

Est arrivé au château de Carthage
La reine s'était déjà assise
Sur un trône d'or
Avec des moquettes souples
Au milieu de la salle
Enée et les héros de Troie
Sont venus de tous les côtés
Et s'est allongé à la table
Le long des coussins violets
Les domestiques ont offert de l'eau
Pour le nettoyage et des serviettes
Et ils allaient chercher le pain dans les paniers
Cinquante servantes se tenaient en longues rangées
Dans la cuisine devant les aliments cuits à la vapeur
Sur les fourneaux flamboyants
Une centaine de servantes supplémentaires
Et autant de jolies servantes
Empiler la nourriture sur les tables
Et a placé les coupes dorées devant les invités
Les Tyriens sont maintenant aussi issus des troupeaux
Et s'allonger aux tables
De leur reine aux tables
Les cadeaux d'Enée
Ont été passés et admirés
Puis tous les yeux se sont tournés
Au petit Julus prétentieux
Qui s'est jeté dans des embrassades hypocrites
Au cou de son père
A couvert sa bouche de baisers
Et a prononcé des paroles merveilleusement sages
Particulièrement pauvre Dido
Qui avait déjà été consacré par Dieu
Avait été consacrée par Dieu à sa destruction
Ne pouvait pas du tout satisfaire son esprit
Et a rapidement regardé le garçon
Bientôt les cadeaux aux yeux toujours brillants
Le petit dieu de l'amour
S'est enfin hypocritement détaché de son père
Et s'est précipité vers la reine
La reine l'a pris innocemment dans ses bras
Le regardait avec tendresse et amour
Sans se douter de la puissance de ce dieu
S'accrochait à elle
Mais obéissant aux ordres de sa mère
A progressivement brouillé l'image
Du défunt dans son esprit
Et a stimulé les sensations de mort de son sein
À une nouvelle attitude face à la vie

La fête s'est terminée

La nourriture a été prise sur les tables
D'énormes pichets à vin ont été installés
Et les chalices se sont remplies à nouveau
Un bruissement fort a traversé les couloirs du palais
La nuit était venue
Et des lustres flamboyants suspendus
Du plafond doré
A maintenant lu le plus glorieux des bols
Lourd d'or et de pierres précieuses
Saisi par sa main
Et l'a rempli à ras bord de vin
C'était autrefois le gobelet
De tous les rois Tyriens
La reine le tenait bien haut dans sa main droite
Et s'est levée de son trône
Et à ce moment-là le bruit a cessé
Dans les salles du palais a cessé
O Jupiter elle a dit d'une voix solennelle
Puissant protecteur du droit d'hospitalité
Puisse ce jour être favorable aux Tyriens
Et nos amis Troyens
Et nos petits-enfants à naître
S'en souviendra avec joie
Toi aussi o Bacchus donneur de joie
Et toi aussi o gracieux Juno sois avec nous
C'est ainsi qu'elle a parlé
A versé la libation sur la table
Puis elle a bu dans le bol d'or elle-même
Et l'a offert au chef des tyriens
Qui s'est assis avec son premier
Le trophée a fait le tour
Parmi les tyrans et les chevaux de Troie
Et pendant ce temps un chanteur
Aux cheveux bouclés chantait
Des chansons significatives sur les origines du monde
Des hommes et des animaux à la cithare d'or
Quand les chants sont terminés
Dido accroché à la bouche d‘Enée narratifs
A entendu son destin avec un cœur battant
Et a siroté le poison
De l'amour doux dans de longues giclées

QUATRIÈME CHANT

Le mien les paroles du héros

Creusé dans le cœur de la reine
Lorsque les invités avaient depuis longtemps quitté le palais
Et elle avait passé quelques heures sans sommeil
Elle avait passé quelques heures sans sommeil dans son repaire
Elle a visité la chambre
De sa sœur bien-aimée
Et fidèle amie Anna
Et a commencé à ouvrir tout son cœur
La soeur Anna elle a dit
J'ai peur des rêves merveilleux
Quel invité rare
Est entré dans nos appartements
Quelles armes quel courage quel regard
Vous pouvez voir qu'il descend des dieux
Et quels actes a-t-il vus
Quelles guerres ont été menées
Quels sont les voyages entrepris
Véritable sœur Anna
Si je n'avais pas irrévocablement
Si je n'avais pas décidé irrévocablement
Par le lien du mariage
Depuis la mort m'a trompé de mon premier amour
Je pourrais peut-être succomber à cette seule faiblesse
Mais la terre devrait plutôt m'avaler
La foudre devrait plutôt me frapper
Avant de rompre ma fidélité
À mon mari assassiné
Il a pris mon amour pour lui
Il le garde même dans la tombe
Les larmes ont étouffé sa voix
Et elle ne pouvait plus parler

Sa soeur Anna l'a regardé avec pitié

Et a répondu Dido je t‘aime
Plus que ma vie
Voulez-vous passer votre belle jeunesse
Dans la tombe de la veuve
Pensez-vous que la poussière de votre mari
S'occupera de votre renonciation
Cela ne vous vient même pas à l'esprit
Dans quelle région vous vivez
Que d'un côté vous êtes entouré de gatules guerrières
Par des tribus de Numidiens indisciplinés
De bancs de sable inhospitaliers
De l'autre côté de l'absence d'eau
Les déserts
Et quelles guerres te menacent de pneu
De votre frère impitoyable
Croyez-moi par la grâce de notre déesse patronne Juno
Les navires de Troie ont débarqué ici
Sœur combien notre ville est puissante
À quel point le royaume serait-il puissant
Par un tel mariage
Comment la gloire des Phoeniciens s'accroîtra
Accompagné par les armes des Troyens
Soyez sage chère soeur
Offrir des sacrifices aux dieux
Faire des offrandes aux invités
Transformer les héros avec des hésitations de toutes sortes
Alors que leur flotte est encore en panne
Et les vents sont contraires aux navires
Avec ces mots Anna enflammée
L'âme ardente de Dido encore plus
Et a mis toute sa timidité
Dormir dans son cœur
Ils se sont rendus ensemble aux temples
Et sacrifiés aux dieux
Puis Dido a dirigé le héros bien-aimé
À travers sa ville en lui montrant
La splendeur royale sidonienne
Et a célébré une nouvelle fête en l'honneur de son invité
Elle a de nouveau entendu Askanius
L'image de son père
Une fois de plus elle ne pouvait pas se fatiguer
Pour entendre le héros raconter la souffrance de Troie

Tout cela n'était pas pour la mère des dieux

Juno sur le mont Olympe
Le bon moment pour le héros
Pour tromper à jamais le héros de l'Italie promise
Et le peuple de Troie
De se perdre dans des tribus étrangères
Semble être venu à elle
Elle est allée voir sa fille Vénus
Et a commencé férocement mais gentiment avec elle
Vraiment vous et votre garçon
Vous avez remporté une belle victoire
Mais pourquoi discuter plus longtemps
Faisons un contrat de mariage
Et avec elle la paix éternelle
Vous avez ce que vous cherchez de toute votre âme
Dido rayonne de l'amour d'Énée
Unissons les nations
Elle peut servir l'homme de Troie
Et les Tyrians seront son cadeau de mariage

Vénus a remarqué l'intention secrète de l'hypocrite

Mais elle a répondu précisément
Comment ai-je pu être aussi stupide
De te refuser cela ô mère
Comment pourrais-je oser
Pour vous concurrencer dans une bataille sans fin
Je crains seulement que Jupiter
Ne permettra pas l'union des deux peuples
Mais vous êtes sa femme
Il vous convient d'incliner son cœur
En demandant
Ce que vous réalisez est bon pour moi
Que cela me concerne répondit Juno avec joie
Avant tout le pacte doit être conclu
Laissez-moi seulement contrôler le destin
Jupiter ne refusera pas son approbation
À ce qui s'est passé
Vénus a hoché la tête avec approbation et gentillesse
Mais dans son cœur elle se moquait de la tromperie

Le lendemain matin la reine a organisé

Une grande chasse en l'honneur
De ses invités étrangers
Une jeunesse exquise
Avec des filets en boucle de larges lances de chasse
Accompagné de cavaliers et de chiens pisteurs
A quitté les portes
Devant le palais se tenait le cheval de la reine
Orné de couvertures dorées et violettes
Mâcher courageusement ses dents moussantes
À la porte attendait le prince des dieux
A finalement fait un pas en avant
Entouré d'une grande bande de chasseurs
Elle portait une robe de chasseur brodée et colorée
Par-dessus une jupe violette
Avec une boucle en or
Un diadème doré lui étreignait le front
Et sur son épaule était accroché le carquois doré
Quatre chevaux de Troie étaient dans son train
Parmi eux les juifs vivants
Enfin la plus belle de toutes les énergies
Avec ses héros les plus célèbres
À l'entreprise

Lorsque l'entreprise a atteint les montagnes

Ils se sont vite dispersés
Sur la voie sauvage et difficile
Les chamois ont vite été aperçus
Plongeant des sommets rocheux
En tombant des collines
De l'autre côté des cerfs à gauche
Ont quitté leurs montagnes dans un vol poussiéreux
Rassemblés en grappes effrayantes
Et a couru à travers les champs
Au milieu de la vallée le jeune Julus se promenait
Avec son courageux cheval
Et les a dépassés
Bientôt passé les chasseurs
Le cheval timide était beaucoup trop petit pour lui
Il a toujours espéré
Qu'un sanglier écumant apparaîtrait
Ou un lion à crinière jaune en sortirait
Sortait de derrière la colline

Les chasseurs étaient tellement absorbés par leur plaisir

Qu'ils n'ont pas remarqué
Alors que le ciel commençait à s'assombrir
Et a seulement découvert l'orage imminent
Se rassemblant dans les nuages
Quand le vent se précipite à travers les arbres
Et soudain la pluie et la grêle sont tombées
Tyriens et Troyens dispersés et perdus
Champs et forêts fouillés
Pour divers abris contre la tempête
Alors que les rivières forestières sont maintenant gonflées
Est tombé des montagnes
Et un refuge a été isolé
Et coupé des autres
Reine Dido
Et le héros de Troie Enée
Se sont rencontrés simultanément dans la même grotte
Pour se mettre à l'abri de la violence croissante
Orage
Avec le bouleversement de la nature
La lueur de la foudre
Et le grondement du tonnerre
Les mesures de restriction précédemment
L'inclinaison de la reine
Elle a oublié toute sa timidité féminine
Et a avoué son amour ardent pour le héros
Puis les promesses divines ont disparu
De l'envoûtement
Il lui a rendu sa tendresse
Et a scellé les manifestations de sa passion
Avec un serment impitoyable

CINQUIÈME CHANT
La tempête est passée
Le groupe de chasseurs a été réuni
Et Enée est revenu aux côtés de Dido
À la ville et au palais
Une célébration de la joie se succède
On n'a pas pensé à partir
Et l'hiver approche

Maintenant Fama la déesse de la rumeur est partie

S'est envolé et a traversé les villes de Libye
Cette créature de forme étrangement agile
Est la fille de la terre mère
Et la plus jeune soeur des géants
Aussi souvent qu'elle sort de sa cachette
Elle est d'abord très petite et timide
Mais au cours de sa progression
Elle grandit en force et en taille
Et s'élève bientôt dans les airs
Et quand ses pieds glissent sur le sol
Sa couronne se cache dans les nuages
Sa forme est terrible
Sa tête est entièrement recouverte de plumes de duvet
Tant de plumes tant d'yeux pétillants en dessous
Tant de langues et de bouches qui ne restent jamais immobiles
Tant d'oreilles toujours pointues
Dans la nuit elle vole entre la terre et le ciel
À travers les ombres
Et ses paupières ne sont jamais près des dormeurs
Mais toute la journée elle s'accroupit
Bientôt sur les pignons des maisons
Bientôt sur les créneaux des tours
Et effraie la ville et la campagne
Avec ses cris stridents
Et cela ne fait aucune différence pour elle
Si elle proclame la vérité
Uu de mentir et de tromper

Cette créature laide a rempli les terres d'Afrique

Avec de nombreuses rumeurs
Et leur a tout dit sur
Ce qui s'est passé et ce qui ne s'est pas passé
Un étranger était venu
Un homme d'origine troyenne
Les énergies par nom
Que la reine enchantée a fait
Avait choisi comme mari
Elle a oublié de s'occuper de son règne
Les rênes du gouvernement lui ont échappé
Et le couple a passé l'hiver
Dans la splendeur et l'abondance
De telles légendes laissent l'affreuse déesse
Passent par la bouche des hommes
Puis soudain elle a dirigé son cours
Sur la Numidie au roi Jarbas
Dont la main avait été récemment refusée par Dido
Elle a enflammé son cœur offensé
Avec son murmure à la plus grande fureur
Il était un fils de Jupiter
Et une nymphe libyenne
Et avait fait construire à son père
Une centaine de magnifiques temples
En Numidie
Où les prêtres travailleurs se sacrifiaient toujours
Et les portails étaient toujours habillés de fleurs
Cette colère face aux rumeurs amères
S'est maintenant jeté devant les autels
Et a supplié les mains levées au ciel
Le tout-puissant Jupiter
Que les peuples maures servent tous
Vous voyez cela et n'envoyez pas la foudre
Une femme qui a fui la terre
Qui a fondé une petite ville pour l'argent
À qui j'ai prêté la rive de mon territoire
Pour qu'elle soit labourée
La terre à gouverner
Une telle femme a refusé ma main avec défi
S'est rendu au Troyen glissant
Et laisser les poules mouillées profiter de leur vol
Et nous sommes tellement idiots
Et ne cessera pas de vous offrir des cadeaux
Dans vos temples
Et croyez en votre gouvernement mondial
Il a donc prié et s'est approché de l'autel de son père
Jupiter l'entendit et tourna son regard
De l'Olympe à Carthage
Puis il a appelé son fils Mercure
Ce qui doit être fait dit-il avec colère
À faire en terre ennemie
Je ne l'ai pas vu deux fois
Des armes des grecs
Et si souvent des tempêtes
Laissez-le trouver rome pour moi
Sur place le laisser partir
Je le veux
Et que vous lui parlerez de moi
Comme un oiseau le dieu s'est empressé
Avec ses semelles volantes dans les airs
Il a bientôt été à Carthage
Et c'est là qu'il a trouvé le héros Enée
Alors qu'il supervisait la construction de nouveaux palais
Son épée étincelante de pierres précieuses
Sa cape qui se faisait briller de violet
De la tête aux pieds il ressemblait à un prince tyrien
Et non plus un cheval de Troie
Puis se tenait Mercure
Qui était invisible pour tous les autres
À côté de lui et lui mettre dans l'oreille
Esclave tu te tiens ici en oubliant ton destin
Et ton royaume et construire la ville
Pour un étranger
Vous ne vous souvenez pas de votre fils Askanius
Et la règle romaine
Que vous devez trouver
Sachez que Jupiter m'envoie de l'Olympe
Pour vous punir pour vous éloigner

Le dieu s'était envolé devant Enée

Pourrait se remettre de sa stupeur
Mais l'ordre des dieux
A fait écho dans son âme
Et ne lui permettait plus
Pour penser à quoi que ce soit
Qu'une fuite précipitée
Après avoir examiné sa solution sous tous les angles
Et considéré
Il a appelé ses camarades de confiance
À un endroit isolé
Et leur a ordonné d'armer la flotte en silence
Pour rassembler les camarades sur la plage
Pour avoir leurs armes prêtes
Mais la cause de ce nouveau départ
Soigneusement dissimulée
Avant même que Dido ne soupçonne la trahison
La trahison que lui impose le ciel
Il espionnera même l'heure la plus propice
Pour lui apprendre le plus doucement possible
Pour lui apprendre la décision fatidique

Mais qui peut se cacher d'un coeur

La reine a remarqué la tromperie
Elle avait déjà peur
Quand tout était encore sûr
La traîtresse Fama lui avait dit
Que les troyens préparaient leur flotte
Et partirait
Comme une folle elle errait
À travers les rues de sa ville
Et finalement elle s'est levée elle-même
Devant son bien-aimé et lui a dit
Un infidèle que vous espériez
Pour me cacher votre crime
Et se glisser silencieusement hors de ma terre
Mon amour ma main ma mort
Ne peut pas vous retenir
Vous conduisez au milieu de l'hiver plus cruel
Et vous préférez
Dans les bras des vents du nord
Que de se reposer dans mes bras
Pourquoi fuis-tu devant moi
Avec ces larmes avec votre poignée de main
Avec notre mariage commencé je t'en prie
Quand j'ai gagné le bien pour vous
Si quelque chose en dido était doux pour vous
Changer votre attitude
Ayez pitié de ma maison qui coule
Pour votre bien le peuple libyen me déteste
Oui les tyriens eux-mêmes
Pour votre bien j'ai renoncé à la discipline
Qui m'a rendu immortel
D'être hospitalier
Car tu n'es plus mon mari
À qui laissez-vous la femme mourante
Dois-je attendre que mon frère Pygmalion
Fait exploser mes murs
Jusqu'à ce que Jarbas numides
Me mène en captivité

Ainsi s'exprimait le désespéré Dido

Mais Enée averti par Jupiter
Ne montrait aucune émotion dans ses yeux
Et a repoussé le chagrin dans son cœur
Il a finalement répondu brièvement
Tant que je me connais comme reine
Tant que mon esprit bouge dans ces membres
Je n'oublierai pas la bénédiction de Dido
Ne croyez pas que je m'enfuirais comme un voleur
Comme un voleur
Nous ne sommes pas mariés
Je n'ai jamais parlé à la torche de la mariée
Je ne suis pas venu à une telle alliance
Avec vous
Si la capacité me permettait
De vivre ma vie comme je l'entends
Je reconstruirais d'abord la maison bien-aimée de Troie
Et reconstruire la maison de Priamus
Mais l'Italie me fait craindre l'apologie
Il y a mon cœur et mon trésor
Il y a ma patrie
Puis-je donner à mon fils
Pour le royaume promis
Jupiter lui-même me l'interdit
Mercure son messager m'est apparu en chair et en os
Alors ne vous tourmentez plus
Et ne nous tourmentez plus avec des plaintes
Je n'irai pas en Italie de mon plein gré

En se tournant sur le côté la reine a regardé

À l'orateur depuis longtemps
Roulait les yeux
Le mesurait silencieusement de la semelle à la couronne
Et a finalement éclaté en paroles d'indignation
Aucune déesse ne t'a donné naissance
Dardanus n'est pas votre ancêtre
Tu as germé des rochers du Caucase
Les tigres hyrcaniens vous ont allaité
A-t-il soupiré à mes larmes
Il a seulement tourné les yeux
Pleurer sur les vivants se repentir
Comme un mendiant jeté sur la plage
Je l'ai accueilli
La flotte qui a bu à la gorge de la mort
L'a rendu l'a élevé
À ma communauté du trône
Et maintenant un oracle d'Apollon le protège
Maintenant même l'arrivée d'un messager des dieux
Et un ordre des célestes
Comme si la rupture de fidélité était proche de lui
Eh bien je ne me battrai pas
Je ne vous retiendrai pas
Cherchez votre Italie dans la tempête
S'il y a encore des dieux
Ma vengeance vous trouvera dans les falaises
Mon ombre vous suit
Et si vous vous repentez
Je l'entendrai dans les profondeurs du Hades
Le souffle et la voix de la malheureuse femme
Lui ont fait défaut
Et elle a été emmenée en captivité
De ses serviteurs

Enée s'est sentie tentée du chagrin

De Dido par la consolation amoureuse
Et son propre grand amour pour la reine
L'a ému
Mais elle n'a pas pu le faire tituber
Il est resté fidèle aux commandements des dieux
Et s'est attaqué à sa flotte
Il était bientôt prêt à naviguer
Et Dido a dû regarder du haut de son château
Alors que le rivage grouillait de ceux
Qui battaient en retraite
Anna elle a dit à la sœur
Qui avait été convoqué
Pouvez-vous voir les émeutes
Sur toute la longueur de la rue
Entendez-vous le bourdonnement des voiles dans l'air
Voir les marins couronnant les toits
Ah si j'avais su
J'aurais pu le supporter aussi
Mais maintenant je vous en prie soeur Anna
Le faire pour le bien des pauvres
Le traître vous a toujours honoré
Il vous a confié ses sentiments les plus secrets
Allez le voir soeur Anna
Parler à l'ennemi fier en termes de soumission.
Lui demander si je suis grec
Qui ont contribué à provoquer
La chute de Troie
Si j'ancre les cendres de son père
D'une manière si scandaleuse qu'il a décidé
De sorte qu'il a décidé
Pour se venger de moi
Je ne lui demande pas de renoncer à l'Italie
Je ne veux du temps que pour mon amour fou
Je veux juste du temps libre
Jusqu'à ce que je comprenne mon destin
Et a appris à faire son deuil

Elle a donc supplié Anna

Et la sœur effrayée est allée
Et récitait une fois de plus les larmes de Dido au héros
Mais pas de parole humaine
Pourrait l'adoucir davantage
Un dieu a fermé l'oreille de l'homme sensible
Dans la douleur
Comme si le vent du nord
Qui des deux côtés s'est emparé du vieux coffre
D'un chêne
Se creusaient la tête
La cime des arbres bruisse le tronc tremble
Les feuilles qui tombent couvrent le sol
Mais elle reste fermement coincée dans le sol rocheux
Et aussi haut que sa couronne s'élève dans les airs
Aussi profond que ses racines s'enfoncent dans les profondeurs
Alors que le héros était pressé par les deux sœurs
A été pressée de plaider
Et il a aussi ressenti dans son noble cœur toutes les souffrances
Mais il est resté immobile comme le chêne

Seulement maintenant Dido reconnu

La volonté du destin
Et a souhaité la mort
Oui elle ne voulait plus voir le ciel au-dessus d'elle
Sa décision de mourir a été encore plus encourageante
Le signe terrible
Que le ciel lui a apporté le plus jeune sacrifice
Où le vin léger du bol
S'est transformé en sang noir
Personne ne lui a dit ce signe
Même pas à sa sœur Anna
Depuis lors elle n'a pensé qu'à
Comment tromper son propre peuple
Et se préparer de la manière la plus sûre
Pour se préparer à la destruction
C'est pourquoi elle est apparue avec un visage joyeux
L'espoir dans ses yeux
Et a soigneusement dissimulé son terrible plan
S'est tenue devant sa sœur Anna et a dit
Louez moi chère Anna
J'ai trouvé un moyen
Qui doit soit me rendre l'incroyant
Ou me libérer de mon amour
Une femme éthiopienne
Qui cultive dans les jardins d'Hespérides
Du temple de ces déesses
Est là et me promet
Soit pour gagner le cœur de l'être aimé
Par ses chants magiques
Ou pour me faire une âme de célibataire
Avec amour
Mais elle a prescrit certaines coutumes pour cela
Maintenant même dans une affaire
Qui me préoccupe tant
Je ne souhaite pas me réfugier
Mes arts magiques
Donc chère soeur Anna je vous conjure
Comme le prescrit l'enchanteresse
D'entasser un bûcher funéraire secret
Dans la cour du château
Déposer sur lui les armes du mari infidèle
Qu'il a laissé dans sa chambre
Ses vêtements les lits de sa tanière
Je détruirais tous les vestiges de la honte
Et surtout la prêtresse le commande ainsi

Dido a parlé et s'est tu

Et a répandu une pâleur mortelle sur son visage
Sa sœur Anna cependant ne soupçonnait pas
Que derrière cet étrange
Et une nouvelle utilisation du sacrifice
Ètait la pensée du suicide
Elle n'avait aucune idée
De la frénésie de sa sœur
L'esprit de sa sœur a été saisi
Elle n'a pas non plus craint le pire
Que la mort du premier mari de sa sœur
Sychaeus tyrien
Et est allé se débarrasser de sa commission

Mais dès que le tas de bois s'est élevé dans les airs
Qui était empilée de bois de pin et de chêne
La reine elle-même est apparue
Couronné de branches de cyprès
Et a dessiné des chaînes de fleurs autour d'elle
Puis elle a posé l'épée la robe
Et l'image d'Enée dessus
Et des autels ont été installés partout
L'étrange voyante aux cheveux volants
A fait appel à tous les dieux du monde souterrain
Et a versé sa propre potion d'enfer
Sur le bûcher en feu
Les herbes qui ont été fauchées
Avait été fauchée avec des faucilles
Ont été jetés dessus
Et toutes sortes d'incantations ont été faites
Puis la reine de deuil est revenue
Est retournée à son palais
Pour passer sa dernière nuit sur terre

Enée cependant
Après que le départ ait été décidé
S'allongeait sur la poupe du navire et dormait
Le dieu Mercure est réapparu dans son rêve
Et semblait l'admonester
Fils de la déesse
Comment peut-on dormir dans une situation aussi dangereuse
Ne voyez-vous pas combien de dangers vous entourent
N'entendez-vous pas les vents d'ouest favorables
Nemesis la terrible malice de la vengeance
La reine délaissée se roule dans son cœur
Ne fuirez-vous pas tant que vous le pourrez encore
Choqué le héros a sauté du camp
Et a exhorté ses camarades à s'enfuir rapidement

L'aube s'était levée

La reine avait escaladé le balcon
A vu la plage vide
Et la flotte aux voiles gonflables en haute mer
Elle s'est giflée douloureusement les seins avec sa main
A sorti ses boucles blondes
Et après s'être longtemps plaint
Elle a appelé son nourrice
Elle a ordonné à sa fidèle soeur Anna de l'appeler
Dès qu'elle s'est vue seule
Elle s'est précipitée dans la cour du château
Et a grimpé poussé par la folie
Sur le haut échafaudage
Sur laquelle repose l'épée de son infidèle amant
Ce qu'elle a sorti du fourreau
S'est jetée sur le lit et les vêtements du héros
Qui s'y sont étendus
Et a prononcé les mots d'adieu depuis le haut bois
Qui est descendue dans le ciel solitaire
Vous doux restes de jours heureux
Me prendre cette vie
Me libérer de toute tristesse
Dido a vécu
A suivi le cours prescrit
Du destin
Pas comme une petite ombre le fera
Descendre dans le monde souterrain
J'ai fondé une ville glorieuse
J'ai vu des murs
J'ai construit des murs
J'ai vengé mon mari Sychaeus
J'ai puni mon frère ennemi
En tout j'aurais été heureux
Si la flotte de Troie
N'avait pas débarqué sur les côtes de la Libye
Elle ne pouvait plus parler à cause de la douleur
A pressé son visage dans la flaque
Et lui a enfoncé l'épée dans la poitrine

Ses serviteurs se sont précipités hors

Du palais en gémissant
Du palais et l'a vu couler
L'acier rougi par le sang
Ses mains ont éclaboussé
De forts cris ont retenti dans les chambres
Et s'est déchaîné dans la ville secouée
Au milieu de la place
Car elle s'était appuyée sur les derniers dispositifs sacrificiels
À l'appel de la vieille femme
Anna a entendu l'acte terrible
Elle se battait les seins avec ses poings
S'est mutilé le visage avec ses ongles
Et a plongé à travers la foule
Des personnes rassemblées
Dans la cour du château royal
Soeur soeur
Elle a appelé de loin la femme mourante
Qu'avez-vous fait
Comment m'avez-vous trahi
Pourquoi ne m'avez-vous pas choisi comme votre compagnon
De votre décès
Vous m'avez tué moi les gens que vos pères ont tués
Vous avez assassiné toute la ville
Sous de telles lamentations elle a grimpé
Sur les marches de l'échafaudage
Et a embrassé la sœur qui respirait à peine
Qui a levé les yeux avec effort
Et dont la blessure noire s'est remise à saigner
Trois fois elle a essayé de se lever en vain
Et a respiré l'esprit dans les bras
De sa soeur Anna