При метафоре происходит перенос наименования того или иного предмета или явления
на другой предмет или явление, в основе лежит их сходство по форме, внешнему виду, положению. Метафорические переносы наименования особенно интенсивно затрагивают такие группы лексики, которые относятся к частям организма, природным явлениям, животному миру, одежде и т. п.:
7. УПРАЖНЕНИЯ 1.
Многозначных
2.
1) голова (человека, животного; также счётное слово скота)
畜群有三百头 в стаде 300 голов
2) волосы [на голове]; причёска
剪分头 постричься под пробор
3) глава; главарь; вожак, руководитель, шеф
特务头子 глава (руководитель) контрразведки
4) вершина, верхушка; верх (употребляется также о качестве послелога, вм. 上)
墙头 верхушка стены, на верху стены
5) головка (о предметах круглой формы, также счётное слово); тех. головка
两头蒜 две головки чеснока
6) передняя (головная) часть; перёд; передний; передний ряд
这件事他出了头了 на этом деле он выдвинулся вперёд
7) начало (о времени); начальный, первый
头鸡叫(鸣)，我就起来了 я встал с первыми петухами
8) конец, оконечность, кончик; предел (часто 头儿)
尽头 самая оконечность
9) конец, окончание (о времени, часто с 儿)
电影戏到了头儿了 киносеанс подошёл к концу
10) остаток, недорасходованная часть (обычно с 儿)
蜡头儿 огарок свечи
11) порядок, правильный ход (дела), твёрдая система; [путеводная] нить (также счётное слово дел, событий)
无头公暗案 судебное дело без путеводной нити, судебная загадка
12) сторона (в деле); лагерь
他们两个是一头儿的 оба они ― одного лагеря
13) предваряя..; перед тем как, до того как...; прежде чем...
头你们来的出两日 на два дня раньше вашего приезда
14) за...; ... назад (о времени); минувший, прошлый
头三天 за прошедших три дня
15) [от... ] до... (в составе числительного)
十头八块钱 от десяти до восьми юаней (долларов)
16) один (в сложных числительных употребляется вместо 一 на месте старшего разряда)
头二十万银 1200000 лан серебром
17) с чем-то (на месте младшего разряда при приблизительном счёте)
此时是八月二十头 это было в двадцатых числах 8-й луны (августа)
18) –tóu после основы прилагательного суффикс имён существительных, обозначающих людей,
обычно с оттенком неодобрения, презрения
老实头 упрямец
19) –tóu в сочетании: 老 (соб. имя) 头 суффикс, выражающий уважение, любовь к данному лицу 老张头 старина Чжан
