Вы находитесь на странице: 1из 25

Российское издание варгеймеров

w w w. o v t i . r u
Вестик ОВТИ №5 (Август) 2009

Анонс мероприятий на август - 3 стр.


“День Игры” - 4-5 стр.
Турниры
“Колеса Огня“ - 5 стр.
Турнир в клубе “Феникс“ - 5 стр.
“Капли черной крови“ - 5стр.

Империум против Орков. Батлрепорт.


6-9 стр.
Приветствуем всех поклонников варгей-
мов! Вашему вниманию представлен очередной
номер вестника ОВТИ. В нем мы расскажем обо Цех мастеров
всех значимых мероприятиях двух прошедших Перекрашивание миниатюры -
летних месяцев. Как обычно, Вас ждет анонс 10-12 стр.
на будущий месяц и рассказ о том, как прош- Гильдия переводчиков
ли мероприятия прошлого. Одним из таких “Шип запрашивает коготь” -
мероприятий стал ежегодный «День игры». Так 13-25 стр.
же вашему вниманию представлено новое ру-
ководство по покраске от Главного Ящера, ко-
торый поведал нам, как исправить загубленную
миниатюру. И последний вариант перевода
рассказа «Шип запрашивает коготь», любезно
предоставленный Григорием Грачевым.
Еще одной интересной новостью июля
стало получение компаниями «СМАРТ» и «Мир
Фентази» статуса официального дилера продук-
ции Games Workshop (R) в России. Напомним,
что до этого статус принадлежал компании
«Алегрис».
С уважением,
Юрий aka “Пиратыч”
ваш редактор

Хотите поделиться материалом или стать


постоянным автором? Пишите!
ovti@list.ru

[Сайт ОВТИ]
[Форум ОВТИ]
[Форум WarForge]
[ВКонтакте]
[Фотоархив]

-2-
Вестик ОВТИ №5 (Август) 2009

“Содружество“ “Феникс“ “Грифон“


23 августа 16 августа 15 августа
турнир по Warhammer FB, Апокалиптическое сражение Мини-турнир для новичков
формат - 1000 очков. формат - 750 очков
23 августа
29-30 августа - турнир по Warhammer 40k, “Чемпион“, “Крепость“
Открытый Чемпионат формат - 1500 очков Клубы так же открыты для
России всех желающих согласно
расписанию их работы.
по Warhammer 40k,
формат - 2000 очков

Расписание может кардинально измениться, все подробности и


последние изменения на форуме ОВТИ и WarForge.

вселенской Workshop в России.


популярности Одновременно с компанией
Warhammer Fan- СМАРТ о получении статуса
tasy Battles и дилера обявила компания “Мир
Warhammer 40K, Фентези“.
приняла решение о
расширении своего Обе компании обещают
Компания СМАРТ извещает
присутствия в России. В свете выложить на своих сайтах
своих партнёров и клиентов
этого решения проверенные каталоги товаров и цен
о получении компанией
люди были заброшены на нашу примерно в середине августа.
статуса официального дилера
территорию с целью найти На данный момент они
продукции Games Workshop (R)
новых дилеров для продукции находятся на этапе последних
в России.
GW (R). Итогом многотрудных согласований с компанией
поисков стало присвоение Games Workshop (R).
В этом году компания Games
компании СМАРТ статуса
Workshop (R), титан настольных
официального дилера Games
игр, создатель варгеймов
-3-
О ПРОШЕДШЕМ
Рядом проходил конкурс ем видео вопросов. Организовал
конверсии. Для участников были и провел главный судья Обще-
приготовлены детали от раз- ства военно-тактических игр
ных миниатюр. В ходе конкур- Ялександр Ярцев aka Tilindir. На
са, участники, используя только экраны выводились ролики, и по
клей, канцелярский нож и фан- ним задавались самые неожи-
тазию, должны были из пред- данные вопросы. Но участников
ложенного материала собрать трудно было застать врасплох,
эксклюзивную миниатюру. Но-
вички и постоянные посетители

«День Игры» «Дня игры» показывали, на что


они способны в сжатые времен-
ные рамки.
В последние выходные Чуть в стороне, на не-
июня, в просторном павильоне скольких столах, под чутким
№57 на ВВЦ, прошел ежегодный руководством ветеранов на-
«День игры» - праздник для всех стольных баталий из Обще-
поклонников настольных игр. ства военно-тактических игр,
Часть территории павильона проходило обучение играм и на каждый вопрос поднимал-
была отведена для любителей «Warhammer Fantasy Battles» и ся лес рук. Правильные ответы
карточных игр. Примерно на де- «Warhammer 40.000». К ним вы- поощрялись призами.
сяти столах, каждый мог начать страивались целые очереди, по- На отдельном стенде
осваивать любую понравив- скольку желающих понаблюдать размещался фан-арт. Жаль, что
шуюся из игр - от «Манчкин» за ходом обучения было множе- места под него организатора-
до «StarCraft». От желающих не ство. ми выделялось не много, но все
было отбоя, и свободных мест за представленные работы были,
столами не наблюдалось. безусловно, достойны внима-
Большую часть пави- ния. Отдельные работы могли
льона заняли поклонники на- смело украсить обложку, или по-
стольной игры с миниатюрами стер какой-либо книги армии.
«Warhammer». Где-то ближе ко второй
На одних столах про- половине дня, организаторы
ходили конкурсы на быструю представили свой новый проект
покраску. Всем желающим вы- – «Федерацию Алегрис», кото-
дали миниатюры космических рая призвана соединить в единое
десантников, краски, кисти. сообщество всех увлекающихся
Участникам было предложено, в военно-тактическими играми
отведенное время, облачить во- Warhammer 40.000, Warhammer
йна в цвета какого-либо ордена Традиционным атрибу- Fantasy Battles и The Lord of the
или пофантазировать над созда- том «Дня игры» является кон- Rings. Под эгидой Федерации в
нием своего. курс художественной покраски течение года будут проходить
моделей - «Хрустальный молот». регулярные турниры по всем
На отдельной витрине были вы- указанным игровым системам, а
ставлены работы участников, а так же конкурсы по покраске ми-
в конце дня подведены итоги, ниатюр, тематическому рисунку
и вручены призы. Абсолютным и литературным произведениям.
чемпионом этого года стала Кроме того, при подведении об-
участница Ringil. Некоторые ра- щих рейтинговых итогов, в кон-
боты можно увидеть на форуме це отчётного периода, на «Дне
WarForge. Игры» будет проходить конкурс
В этом году, конкурс на «косплея». Подробнее об этом
знание вселенной «Warhammer читайте на сайте магазина «Але-
40k» был проведен с добавлени- грис».

-4-
О ПРОШЕДШЕМ
Привычный для всех тур- горнов. Исправить это недо-
нир «Колеса Огня» был вынесен разумение собрались целых во- 26 июля
за рамки Дня Игры, и состоялся семь команд. Каждый участник Турнир по Warhammer40k
в выходные, 11-12 июля, в клубе прихватил с собой армию на 750
«Содружество». очков.
«Капли черной крови»
Турнир проходил под су- клуб Содружество
действом заведующего N.Raxx, форма 1750 очков
которому, поднявшись до ранга
техножреца, стало подвластно Последний выходной
тайное знание автоматического июля собрал самых преданных
составления парингов и ведение поклонников Warhammer 40k.
турнира на компьютере. В итоге, На прошедшем турнире в битвах
ускорился процесс составления участвовали всего лишь двенад-
пар на следующий тур, а резуль- цать армий.
Новшеством мероприя-
тия стало введение проверки
композиции армии. Перед на-
чалом все армии были провере-
ны судьями и оценены. Игроков
разбили на пары согласно по-
«Колеса Огня» лученным очкам. Эта система,
созданная для поощрения игро-
Целые выходные поклон- ков, призвана: создать сбаланси-
ники меча и магии вели бата- рованные армий; всевозможно
лии на ежегодном турнире по таты не будут забыты, где-то в разнообразить их, с учетом ис-
Warhammer fantasy battles. клубе под столом в «админке». пользования непопулярных от-
Удивительно было ви- Почему заведующий рас- рядов; развивать тактические и
деть на таком событии так мало положил практически всех игро- стратегические таланты игрока.
участников - турнир смог со- ков в одной комнате, для меня Достиг ли замысел цели, пока-
брать не больше четырнадцати осталось загадкой. Притом, что жет только время.
игроков. По большому счету, ни- одна комната просто пустовала.
чем особенным мероприятие не Было бы свободней - это факт.
отличалось от любого другого. На удивление, все туры прошли
Разве что, на столах участников согласно расписанию(!), и пер-
стояли полностью покрашенные вые отыгравшие расходились
армии и, тем самым, было на что уже в начале седьмого часа, из-
полюбоваться. можденные боями, но не слом-
Судил и оценивал армии ленные духом.
представитель компании «Але-
грис» - Владимир Яснов, aka
ПОБЕДИТЕЛИ
LordVelard. В целом, мероприя-
Lot D и Suicide,
тие прошло «на отлично». Все ПОБЕДИТЕЛЬ
команда «Suicide Dog»
участники остались довольны и Curator
набрались терпения до следую-
ЛУЧШИЕ ГЕНЕРАЛЫ
щего года. ЛУЧШИЙ ГЕНЕРАЛ
Яррик и Юстас,
команда «Брюква» Erty
19 июля
Турнир по Warhammer40k ЛУЧШАЯ АРМИЯ ЛУЧШАЯ АРМИЯ
Шут
клуб «Феникс» Suicide
формат 750 очков ЛУЧШИЙ СПОРТСМЕН
ЛУЧШИЕ СПОРТСМЕНЫ
N.Raxx и Темный, Артем
Давненько в клубе не
было слышно звуков военных команда «Жизнь за Нер'Зула!»

-5-
БАТЛРЕПОРТ
ВНИМАНИЕ
В ближайшее время на форумах ОВТИ и WarForge будет объявен конкурс на лучший
батлрепорт. Величина призового фонда будет зависеть от количества участников.

Империум против Орков


Руководство по уничтожению зеленокожих
автор: Степан Зотов

Ростер и комментарии к нему датам”. В обороне поддержива- Химера необходима, что-


ет 10 Лд почти во всей армии, бы в ребят не стреляли. Ведь по-
Я продолжаю тради- дает стратегический стабборн теря каждого (!) воина здесь по-
цию своего “Ордена Молота” и пехоте. Превращает комадник в нижает силу отряда. Если даже
играю за Гвардию Инквизиции. страшную силу на контратаке. машина получит “стан” или
Мордианские и Кадианские ча- Пафосен и неотразим. “шейкен” - нет проблем, мы вы-
сти, псайкеры - не только эффек- Способен вести десанты садимся и продолжим работу.
тивны, но и тематичны. на Вендетте и контрудары на Два пехотнх взвода по 35,
Химере в тыл врага (индепов в в каждом отделении Лазерная
Командный отряд Стракена, Гвардии вообще мало, которые пушка и снайперская винтовка,
знамя, мельта, телохранитель. на такое способны). Здесь осо- малые командники с мельтами.
“Инквизитор Стракен” бо полезно свойство Фирлес для Как правило, взовода собирают-
Необходимый в армии старший отряда и способность вставать ся в один отряд по 30.
офицер, источник приказов и на 3+ вопреки всему. Дело в том, Два пехотных взвода -
неотразимого примера лично- что зачастю огневой мощи врага несокрушимая основа армии.
го мужества. Живуч, бесстра- хватит на истребление даже трех Источник огневой мощи против
шен, грозен в рукопашном бою. Ярриков. Но после временой ги- техники и монстров, против лю-
Превращает пехотные взвода в бели первого, он уже ничего не бой цели на дистанции 24”. При-
монолит штыков, способный по- может сделать и Герой Империи чем такой источник, который
рвать многих даже в обороне и встает в наш ход, чтобы совер- почти невозможно испугать,
тем более, в атаке под Фьюриос шить возмездие! уничтожить или запинить (даже
Чарджем. если удасться, поднимаютя при-
Не является индепом, от- Боевой отряд Псайкеров на казом).
лично выживает в команднике. Химере Способны постоять за
Вместе с телохраниелем может Стратегический отряд. себя в ближнем бою, выдержать
единоразово пережить почти Эффективно борется с пехотой атаку почти любого врага (даже
любую атаку (телохранитель мо- с помощью бластов. Обладает 20 орков). Особенно в укрытии.
жет принять на себя реально 4-5 уникальной способностью по- Враг либо уничтожается самим
ударов с силой 8). нижать лидерство врага, чтобы взводом, либо задерживается на
Знамя обязательно = ли- заставить его запинится и/или нужное время до контратаки ко-
дерство в армии зачастую всег отступить в нужный момент. мандиров либо просто до огнево-
8-9. Яррик везде в 6” быть не Спейс Марины, Эльдары, Не- го поражения освободившегося
может, а держаться надо. кроны и Дарк Эльдары, другие врага. Потеря взвода печальна,
Мельт много не бывает, Гвардейцы и даже Орочьи Боин- но иногда оправдана. Стоимость
позволяет значительно разноо- ги дрожат перед прикосновени- всего 225 очков.
браить поражающую способ- ем их психической мощи. Командиры взводов и
ность командного отряда, до- Да, даже Эльдары. Пы- их отделения - вот настоящий
бивать зарвавшихся монстров и таться колдовать над несмотря спецназ армии. Бегают по полю,
транспорты врага. ни на что. Погнать отряд с Урие- стреляют, летают на Вендеттах,
лем или Эльдрадом - стоит того. занимают объекты и сдержива-
Комиссар Яррик А расстрел пары псайкеров не ют монстров (атакуют, теряют
“Слуга Царю, Отец сол- меняет дела для силы “Страх”. четверых, проходят стабборн

-6-
БАТЛРЕПОРТ
и умирают только в ход врага). бильного огня. Очевидная цель Илья - Бладроад
Взрывают машины мельтами - и - пехота и легкая техника.
всё за 40 очков. ХК: Варбосс на байке, Мек с
Эскадрон из двух Гидр полем.
Ветераны на Химере, три Стремятся использовать
мельты. превосходство в дальности огня Элита: Штук 10 Лутазов.
Ветераны выплняют роль для обеспечения своей безопас-
мобильного скоринга и “блока” ности. Если это удается, то вол- Трупс: Три моба по 20 Орков
для наступающих машин врага. на зенитных снарядов не мы- на Вагонах.
Вместе с Химерой могут эф- тьем, так катаньем уничтожит
фективно перекрыть подходы почти любого врага. Эльдарские Фаст Атака: Три Дефкопты!
к позиции Гвардии на большой машины так их боятся, что чаще
площади. Могут принести себя просто не турбобустят, а прячут- Хеви Саппорт: Собственно,
в жерту для победы, как и малые ся по канавам. Вот и славно. Вагоны.
командники.
Могу десантироваться на Гриффон Миссия - 6 каунтеров, косой
Вендетте с Яррком или без него Воплощение огневой деплой.
для создания угроз в тылу вра- мощи ИГ = дешево и сердито.
га. Очень дешево и очень сердито. Перед боем, комиссар
Естественно гоняет скопления Яррик выступил с пламенной
Вендетта пехоты. Особенно любит, когда речью среди солдат. Он призвал
Не только ценный мех из масса врагов почарджит нашу сокрушить в пыль эту заразу,
Лазерных пушек, но и стратеги- машинку и собъется в кучу. Од- пятно на светлом лике Импе-
ческие возможности по захвату нако может стрелять и по маши- риума, имя которому - Орки. Ни
объектов и доставке скоринга к нам, попадая сверху в боковую один ксенос не должен попирать
ним. Поэтому часто начинает в броню с 6 силой и двумя кубами святую землю Императора. Они
резерве/аутфланке. Необходима на пробивание все будут гореть и подлежат его
для армии, создает уникальную Пининг с -1 к лидерству суду - силой оружия!
мобильность и гибкость. творит настоящие чудеса порой. Бойцы поклялись на зна-
Неверно, использовать её как менах сражаться до последнего
ударный танк. Слишком хрупкая Вся армия вместе, есте- вздоха.
и уязвимая за счет размера. ственно, тяготеет к хорошей по- Командование ИГ давно
зиции и имеет связанные с этим перестало разрабатывать планы
Бронированный Сентинель проблемы (аутфланк, всякие хи- на случай “наш первый ход”, и
Неоднозначный выбор в трые способы доставки, леши). вновь не напрасно!
армии. Иногда больше мешает, Однако проблемы эти не
чем помогает. Может связывать смертельны и редкий враг не по- Общий замысел был
целый ряд опасных отрядов в жалеет сам, что пришел к нам. обычный - макисмально оття-
ХтХ на долгое время или навсег- В дальнем бою нам прак- нуть по времени атку из вагонов
да. Но иногда эти отряды сами тически нет равных. Вот пока и байков. Разбить атаку на части,
не прочь спрятаться. всё, подробнее в конкретных остановить вагоны на подходе,
А так стреляет, бегает, за- боях! а Боинг погнать за счет псайке-
ходит во фланг и тылы, мешает ров.
скорить врагу.
Илья поставил в тыл Лу-
ЛРБТ со спонсонами ХБ тазов, на фронт три Вагона пе-
Важный компонент огне- ред крупным укрытием в центре
вой мощи армии. Неумолимый стола, за ними - мотоциклы, и
бегемот. В него и стреляют-то крайними справа - Копты.
редко. Прикрывает корпусом Ги- Я уже вздохнул спокой-
дры и част стоит вместе с ними. но потому, что очень опасался
Но может пустится и в самостоя- аутфланка Коптеров - там они
тельную экспедицию за счет мо- могли нанести ущерб нашей по-

-7-
БАТЛРЕПОРТ
зиции гораздо более заметный. Лутазы и на сдачу Боинг. Мель- своим нобам выполнить маневр
Выбор у нас небольшой, тагруппы выдвинулась ближе к «ИБД» (имитация бурной дея-
масса пехоты ставится подаль- вагонам, загораживая им путь. тельности) один из нобов так
ше в укрытии (чтобы принимать Но прежде всего Гриф- атакует сразу Гриффон и Сен-
чарджи), но вот остановка ваго- фон реализовал хитрый план, тя, что бьет кулаком только в
нов и боинга требует более хи- предложенный пилотами Вен- орудие, а Сенть считается ата-
трой расстановки всего осталь- детты. Толпа Орков сгрудилась кованным «за испуг». Этот ма-
ного. для чарджа и большой артилле- невр застал опытных имперских
Ветераны в Химере и рийский шаблон накрывал аж пилотов врасплох. Даже Яррик
малые командники составляют 18 ксеносов. Конечно же опыт- не ожидал такого, а ведь видел
“блокирующую мельтагруппу” ный экипаж кидает “Хит” и 16 самого Газгулла! Когда пепел
по фронту, Вендетта заходит во зеленых отправляются к Горку, от горящего «Грифа» рассеялся,
фланг и тыл вагонам справа и остальные пинятся, а затем и во- Орки окружали Сентя и над по-
слева стоит другая фланговая все убегают. В оригинале план лем боя возникла новая и крити-
огневая группа из ЛРБТ, Гриф- звучал “А теперь @#$%-хни ческая диспозиция.
фона, Сентя и Псайкеров. Они туда за Императора!”. В Боинг стрелять больше
далеко от вагонов, а если отвле- Остальная армия вы- невозможно, по фронту только
кут на себя внимание Боинга - то полняет огневые задачи на ход. 14 бронь Вагонов. Байкеры на-
это же прекрасно. Лутазы при первых же снарядах ходятся в самом подбрюшье на-
Скаутмувы: Вендетта за- в свой адрес залегают и боже- шей позиции, их даже толком не
бирается по самые уши во фланг ственно кидают 3+ сейвы всю контратаковать, а они освободят-
врага, Копты неожиданно сме- игру. Боинг отделывается одной ся - достанут всех. Тут я должен
щаются строго по центру свое- раной. честно признаться, мой инкви-
го построения (напротив нашей зиторский дух на миг дрогнул и
мельтагруппы). А вот дальше события прини- начал клониться в отчаянье. Но
И вот уже Варбосс про- мают совершенно неожиданный даже в падении, разум работал.
хрипел свой “Ваагх!” и Орки оборот... Обоим взводам я обре-
понеслись вперед. Вагоны - за ченно приказал выдвигаться
укрытие по центру, Боинг не- ...в Орочий ход байкеры как-то в сторону Боинга с целью по-
смело турбобустил слева под их подозрительно вытянулись кли- следней контратаки, в которой
прикрытием. Копты радикально ном в сторону моего Сентинеля гибель будет лучше бесчестья.
удивили меня (!) бросившись к и Гриффона. Два еще полных Не иначе, как сам Император за-
спецназ-команднику по центру. Вагона аккуратненько подби- медлил шаги Мордианцев, и это
Один из Вагонов устремился за рались к нашим позициям ибо оказалось ключевым моментом
Вендеттой, высадил орчков, ну прямо на дороге стоят отряд (!). Кадианский взвод продвигал-
и хорошо - уже прочно выпал из спецназ-командника с мельтой, ся быстрее. За ними поспешал
основной атаки. готовый «не пущать» до послед- командный отряд, прикрываясь
В фазу стрельбы Лутазы, него (устраивать Деф ор Глори Взводами однако от возможной
иммобилайзят Химеру псайке- перед лицом вражеской брони). атаки из Вагонов.
ров, хотя и кидают 27 выстрелов. Лутазы, понятно, лежат. Ветераны на Химере,
Затем Копты атакуют 5 парней, Стрельбой с бигшут три благодаря жертве спецназа (!)
те теряют троих и дисциплини- Вагона вместе убивают всех в оказались достаточно близко
рованно отступают. А вот тол- геройском команднике, кроме к Вагонам, чтобы не вылезая
па Орчков облепила Вендетту Офицера. Если подумать, това- из машины, стрелять с мельта-
и аккуратно её сразу посадила. рищи, то пять солдат за 40 очков эффектом. Чем немедленно
Печально, но миссия, по сути, на целый ход (!) задержали про- воспользовались и уничтожили
выполнена. Пилоты катапулти- движение бронированного кула- одну из машин! Да потом еще
ровались и вернулись на базу. ка зеленокожих. Это ли не чудо пожгли огнеметом Химеры вы-
Орки радостно прыгали вокруг доблести во имя человечества. павших ксено. Что ж, задача по
корпуса и ничего не подозрева- Но последствия их под- остановке удара на Вагонах поч-
ли. вига еще будут видны. ти выполнена.
В мой ход у нас были В это время хитроумный В это же время ЛРБТ ма-
три приоритетные цели, Копты, «канин» Варбосс приказывает неврирует подальше от возмож-

-8-
БАТЛРЕПОРТ
ного общения с Паверклавами и дало нам бить первыми и Взвод го отряда вместе с остатками
до конца игры будет беспрепят- гибнет почти целиком, кроме 3-4 Взвода уничтожают всех Орков.
ственно хлестать огнем цели по моделей. В том числе пали смер- Последний отряд пеших Орков
своему выбору. Псайкеры оста- тью храбрых Сержанты, но бой- проваливает мораль от огня Ве-
ются на боевом посту по центру цов спасли. теранов и убегает без боя (их уж
стола, готовы пугать и стрелять Другие Орки взрывают менее половины было).
как в Лутазов, так и в Боинг и Химеру и теряют от взрыва еще
других орков (вдруг!). добрую треть отряда. Ветераны Всё! У нас достаточно от-
И вы не должны забывать почти невредимы, но пинятся в рядов в нужных местах, чтобы
про кого? Правильно, про ярост- горящем кратере. сопроводить бегство Боинга до
ного Офицера, оставшегося от Ключевой ХтХ заканчи- края карты. Из активных отря-
малого командника. Полный вается успешно. Сентинель гиб- дов у врага по сути остается два
праведной ярости он развернул- нет от Босса, Кадианцы наносят Вагона.
ся и бросился в атаку на Боинг, еще вунду в Боинг и раздирают-
презрев страх и сверкая саблей. ся в клочья нобами (на свипин- И хотя потребовалась еще пара
За ним, с громовым «УРРРА- ге). Но из всей этой мясорубки ходов на добивание Лутазов и
АА!!!» ударили Кадианцы под живым выходит кто? Правиль- Вагона с Дефроллой, исход бит-
ФЧ от Стракена. Мордианцы, по но, Офицер спецназ-командника вы был решен. Ветераны держа-
воле Императора замедлились (не догнали). И если вы думаете, ли один каунтер, второй - непо-
дифтеррейном и не смогли ата- что его подвиги закончились, то коренные остатки Мордианцев.
ковать. напрасно! И третий каунтер держал кто?
Тут я перезагрузился, за- Таким образом, мы по- Правильно, Офицер малого ко-
крыл глаза, выдохнул и понял, теряли Взвод, но получили до- мандника!
что надо быть со своими воина- ступный для стрельбы Боинг, Всё это вместе с сохра-
ми до конца. На смерть, так с ог- в котором осталось уже 8 (а не нением командного отряда, Яр-
нем в глазах, нельзя командиру 9!) моделей, многие из которых рика, ЛРБТ, псайкеров, Гидр
предаваться отчаянию. Вперед, ранены. То есть, вызвать мораль и поломанной Химеры против
за Императора, и свершится воля чек будет нетрудно, даже учиты- единственного Вагона орков,
его. вая серьезные потери. Ни одна привело к решительной победе
Приободрились, собра- смерть на службе Императора не сил Империи.
лись и перешли к ХтХ. Кади- была напрасной! Мордианский лейтенант
анцы и Офицер (!) убили одно- Мой ход и момент ис- был досрочно повышен в звании
го Ноба и развесили пару ран. тины, как я люблю говорить. и награжден орденом «Желез-
Проиграли, конечно, но образ Командный отряд становится ный Орел».
Яррика вытеснял все мысли об посреди боя и двумя приказа- Словами не передать, ка-
отступлении. ми вновь вселяет веру в сердце кие это были ощущения превоз-
Ход врага, и вот, разы- Офицера (и тот прячется, чтобы могания, вырывания победы из
грываются решающие карты в конце игры еще пригодится) и лап поражения. Вот как важно
игры. Последний полный Ва- поднимает Ветеранов. преодолеть уныние даже в тяже-
гон проносится мимо Химеры Ветераны огнем в упор лую минуту.
ветеранов и выбрасывает орков уничтожают несколько орков и
напротив Мордианцев. Орки из готовятся к штыковой. Гибры Кэбу респект, несмотря
подбитой машины топают впе- и ЛРБТ наносят необходимые на спорность маневра «ИБД».
ред с целью чарджа Химеры. потери Боингу. Стоящие рядом
Лутазы так и валяются в пине Псайкеры, черпая вдохновение В этом месте играет гимн
(всякий раз кто-то находил вре- от самого Императора наносят Империи.
мя в них пострелять). психический удар по храбрости
Атака!!! Угрюмые Морди- Босса и отправляют весь отряд в
анцы, с примкнутыми штыками, паническое бегство!
ни отступая ни на шаг, наносят Командный отряд устрем-
10 ран Оркам, однако вылезание ляется в контратаку на остатки
из кавера в прошлом ходу (ради Орков в бою с Мордианцами,
попытки атаковать Боинг) не закаленные бойцы командно-

-9-
ЦЕХ МАСТЕРОВ

Работа над загубленой миниатюрой


автор: Главный Ящер Кризис
Без фанфар и лишних предисло- рая при минимальных усилиях аквилу на пузе за болтером все
вий приступим к делу, ибо рабо- равномерно ложится на любую равно видно не будет.
та предстоит нелегкая. основу.

Равномерно нанести практиче-


ски любую краску можно в два
приема. Сначала нужно прой-
тись по поверхности «как при-
дется», забыв про непрокрасы
в щелях и впадинах, а затем тот
же самый цвет развести водой и
уверенными быстрыми мазками
закрасить все что требуется. При Металлические части болтера и
этом специально «заталкивать» некоторые «функциональные»
краску в вышеупомянутые щели элементы доспеха покрасим в
и впадины не нужно, она сама Chainmail. Можно и в Mithril
затечет и распределится. Silver, если чейнмейла вдруг под
рукой не окажется, мне до лам-
почки. Миниатюру же никто в
Вот такого морячка я утащил здравом уме не догадается про-
с конкурса быстрой покраски верять на соответствие цветов
на ДИ. Правда, отвратительно? стандартам RLM, так что можно
Значится, будем перекрашивать. не напрягаться и получать от по-
Красить будем кровавого ангела, краски удовольствие.

Правый наколенник, наплечни-


ки (кроме окантовки) и корпус
болтера красим в черный. Как и
Теперь добавим больше цвета и металлик, черный нужно класть
пройдемся сухой кисточкой по плоско и без изысков, которые
всей модели. Используется при последуют несколько позже.
этом сочный и яркий Blood Red.

исключительно из соображений
волюнтаризма. Для начала по-
красим всю модель в красный.
Этого нудного этапа можно, раз-
умеется, легко избежать, если
воспользоваться баллоном со-
ответствующего цвета или вы- Внезапно на правой ноге обна-
клянчить у друга аэрограф. Не ружилась печать чистоты. Саму
забивая голову лишними мысля- печать следует покрасить в зе-
ми, я прошелся Mechrite Red’ом леный, ибо такая уж у Крова-
прямо по мазне, оставшейся с Подсумки и аквилу покрасим в вых Ангелов геральдика, а при-
ДИ, которая в данной ситуа- Adeptus Battlegrey. Этот цвет вы- цепленные бумажки – в белый.
ции играет роль грунта. Почему бран из тех соображений, что по- Я красил белым из линейки
Mechrite Red? Да потому что это сле проливки (да-да, снова воши, Foundation исключительно из-за
чрезвычайно укрывистая краска чтоб их!) он вполне сносно пере- того, что потерял где-то обыч-
из линейки Foundation, кото- дает черную кожу и ткань. Ну а ный цитаделевский Skull White.

- 10 -
ЦЕХ МАСТЕРОВ
Тем же белым нужно покрасить вертого раза должно получиться
черепок на рюкзаке, тогда как вполне сносно.
тот, что на болтере, должен быть
всенепременно золотым и сияю- Ладно, ладно, хватит снобизма.
щим (Shining Gold). Для начала нужно взять обык-
Примечание капитана Очевид- новенную кисточку с тонким
ность: если бы печати чистоты у кончиком, оптимальна в данном
кровавых ангелов (а также у не- случае Citadel Standard Brush Следующий слой высветлений
которых других «красных» де- или какая-либо схожая с ней по – Blazing Orange. Его наносить
сантников, скажем, Red Templars, размеру. Краску нужно развести придется поаккуратнее, чем
Blood Ravens и т.п.) были кано- водой, но не слишком сильно, предыдущий Blood Red, ибо
нично красными, то на фоне до- пропорция – примерно 187 к нужно, чтобы последний про-
спеха их невозможно было бы 205. А в общем нужно достичь сматривался, и тем самым соз-
различить, поэтому доблестные такой пропорции, чтобы краска давался бы плавный переход.
самоделкины из ‘eavy metal раз ложилась свободно, оставляла
и навсегда решили делать их в след от самого легкого касания
некоторых случаях зелеными. кисточки, но не текла. Тут могу
Подобные моменты порожда- посоветовать единственно вер-
ют разнообразные холивары на ный вариант – пробуйте, пока не
тему цвета печатей чистоты у получится.
Капелланов вышеозначенных
орденов. Почитать и поучаство- Второй вопрос – это какие места
вать можно вот на этом уютном следует высветлять. Если пока не
форуме: http://forums.warforge.ru хватает прыти вообразить источ-
ник света, то можно высветлять
вообще ВСЕ грани и вершины
на модели. Да, это займет втрое
больше времени, чем хотелось Ну вот, до финала недалеко. По-
бы, но зато с опытом придет и следний слой высветлений де-
правильный алгоритм. лается цветом Sunburst Yellow
с небольшим примесом Blazing
В общем-то суть такова: нужно Orange. При желании можно
Прежде чем лезть по ссылке вообразить источник света сверху увести хоть в белый, это придаст
выше, пролейте всю модель и спереди относительно модели, модели жизни, и смотреться она
Devlan Mud’ом. Металлические а затем вообразить блики, кото- будет очень неплохо, но мне
детали нужно дополнительно рые этот источник оставляет на было как-то лениво высветлять
пролить Badab Black’ом. Это все модели. Если воображаловки не в 5-6 слоев.
из-за того что вошки с последне- хватает, то сфотографируйте за-
го завоза довольно жиденькие, грунтованную черным цветом
затеняют и глазируют слабенько, модель со вспышкой, осмотрите,
посему и расходуются довольно какие грани и поверхности на
резво. Ну а после проливки мож- фото подсвечены и «повторите»
но и перекур сделать. все на модели.

Итак, с теоретическим миниму- Теперь теми же приемами вы-


мом определились. Первый слой светлим «черные» детали – кор-
высветлений нанесен цветом пус болтера, подсумки, наколен-
Blood Red. Работать. Пока не по- ник. При этом сначала кладется
лучится красиво. Codex Grey, затем Space Wolves
Grey, а потом и девственно чи-
А теперь самый сложный этап стый белый.
– высветления. Высветляйте :3
Это сложно, но с тридцать чет-

- 11 -
ЦЕХ МАСТЕРОВ
но очень симпатичные. Вы, ко- ся как барельефы, прибавляя ми-
нечно, можете выбрать любые ниатюре «игрушечности». Здесь
другие обозначения и символы, использовалась смесь цветов
но мне понравились именно Sunburst Yellow и Skull White.
эти. Рисовать, понятное дело,
хотят и/или умеют не все, но ак-
куратно и быстро скопировать
простенький символ вполне по
Еще одна важная деталь – зеле- силам каждому. Кстати, краску
ные глаза. Я решил не морочить нужно разводить до той же кон-
себе и людям голову всякими систенции, что и при высветле- Итак, наш морячок готов. По-
отвратительными эффектами ниях. Опять же, вы можете не смотрите внимательно на плод
свечения и нарисовать «линзы». портить себе настроение и нале- своих стараний и смиритесь с
Для этого цветом Snot Green ри- пить декали, но лучше, конечно, тем фактом, что теперь нужно
суем сам глаз, а затем высветля- попрактиковаться для общего покрасить еще тридцать таких
ем его, сначала Goblin Green’ом, развития. же. Спасибо за внимание, все
а затем белым с небольшой до- телеги прогнал Главный Ящерик
бавкой зеленого. Основа рисунка делается цветом Кризис, все будет чики-пики,
Iyanden Darksun, он очень хоро- бай.
шо ложится на черный.
З.Ы. Выражаю надежду, что
основным расходным материа-
лом в вашей работе будет не аце-
тон, а все-таки краска. Успехов!

Рисункам можно придать ре-


льефность. Их, оказывается,
Самое интересное в миниатюре тоже можно высветлять, и ри-
– рисунки, пусть простенькие, сунки «живьем» воспринимают-

- 12 -
ГИЛЬДИЯ ПЕРЕВОДЧИКОВ ABCDЕЖЗHIJK

Шип запрашивает коготь


автор перевода: Грачев Григорий Олегович aka Йорик
ПРОШЛОЕ НИКОГДА не покидает нас. Оно неизменно и постоянно.
Однако будущее является более неприветливым гостем. Оно, молча, стоит спиной к нам, отказываясь
поведать о том, что знает и видит.
Хотя для некоторых бывают исключения. В Туманности Дурма, глубоко в наполненных пиявками ле-
сах Восточного Телгса есть особенный грот, в который каждые тридцать восемь дней попадают лучи
восходящего солнца. Там, посредством неких тайных заклинаний и ритуалов, которые я сейчас даже
не хочу понимать, покрытые волдырями провидцы Божьей Братии всматривались в неохотно показы-
вающее себя будущее, пока не смогли увидеть его в своих серебряных зеркалах и не услышали тихий
и безвольный голос.
Я горячо надеюсь, что те слова были ложью.

В ЭТУ НОЧЬ на пустынную планету Малинтер прибыло шестеро гостей. Они оставили свой темный
серпокрылый транспорт на затопленной равнине, слегка просевшей в том месте, где посадочные когти
погрузились в тину. Они двинулись пешком на запад.
Началась буря, но за ее появлением стояли не только природные причины. Они шли через потоки гу-
стого белого тумана, пересекая отложения зеленого кварца, озера мха и ручьи, задушенные багровым
лишаём. Небо выглядело как грязное и окрашенное стекло. В отдалении, гряда выступающих словно
прыщи холмов начала исчезать среди капель надвигающегося дождя. Сверкали молнии, похожие на
выбиваемые кремнем искры или на далекие лазерные выстрелы.
Они пробыли на поверхности чуть менее часа, и только-только увидели далекую башню, когда их в
первый раз попытались убить.
Раздался треск, почти неразличимый за грохотом надвивающейся грозы, и пули выбили фонтаны пе-
ска у ног самого высокого из гостей
Его звали Гарлон Нейл. Его высокое поджарое тело было облачено в черный сетчатый костюм, а голова
была гладко выбрита, не считая козлиной бородки. Он вскинул правой рукой тяжелый пистолет Гека-
тер и выстрелил в сгущающуюся тьму.
В ответ еще несколько невидимых врагов открыли огонь. Гости бросились в укрытие.
- В каком месте вы ожидали этого? - Спросил пригнувшийся за кварцевым булыжником и стрелявший
в ответ Нейл.
«Я не знаю, чего ожидать».
Телепатический ответ повелителя Гарлона прозвучал не слишком успокаивающе.
- Сколько их? - Крикнул Нейл.
В двадцати метрах от него другой крупный мужчина по имени Зеф Матуин крикнул из укрытия: - Ше-
стеро!
Матуин производил столь же сильное впечатление, как и Нейл, но кожа его была темной, цвета лакиро-
ванного дерева. Черные волосы были заплетены в косицы и украшены бусами. Оба мужчины когда-то
были охотниками за головами. Но теперь они оба изменились.
- Скорее семь, - возразила Кара Свол, маленькая и стройная женщина с короткими рыжими волосами,
пригнувшаяся рядом с Нейлом. Её чувственная фигура была полностью скрыта под длинным черным
плащом с воротником из меха ларизеля (larisel).
-Семь? - засомневался Нейл, когда воющий крупнокалиберный патрон врезался в дальнюю часть ска-
лы.
- Шесть! - Снова крикнул Матуин.
Кара Свол была раньше танцовщицей-акробатом, и в обычной ситуации она бы уступила боевому
опыту двух бывших охотников. Но у неё был отличный слух. - Слушайте! - сказала она. - Три ручных
пулемета, - она опознавала оружие, загибая пальцы, - два лазгана, пистолет, и ещё... - она привлекла
внимание Нейла к характерному «бух! Бух»!
- Это стаббер, - Нейл кивнул и улыбнулся
- Шесть! - повторил Матуин.

- 13 -
ABCDЕЖЗHIJK ГИЛЬДИЯ ПЕРЕВОДЧИКОВ
«Кара права. Их семь. Теперь, пожалуй, мы можем с ними разделаться?»
Голос разума их начальника был напряжен и нетерпелив. Это был плохой знак. Один из множества
плохих знаков, которые уже проявились этой ночью.
Два других участника команды спрятались за кучей гравия слева от Нейла. Их звали Пэйшенс Кюс и
Карл Тониус. Немного нервный и благовоспитанный молодой человек, Тониус обладал рангом дозна-
вателя и технически был вторым по старшинству в команде. Он достал компактный пистолет из своего
великолепно сшитого пальто, но был слишком обеспокоен погодой, грязью и перспективой погибнуть
от пулевых ранений, чтобы его использовать.
Пэйшенс Кюс решила, что он мог бы и заткнуться. Стройная и бледная женщина была одета в высокие
сапоги из черной кожи, короткую юбку из серого шелка и украшенную вышивкой рубашку из черной
кожи. Волосы были уложены в сложную прическу серебряными заколками.
Она осмотрелась и заметила, как один из врагов стрелял, укрываясь за кварцевыми скалами.
- Готов? - крикнула она Нейлу.
- Раскидай их!- ответил он.
Кюс была телекинетиком. Она сфокусировала свой разум и немного надавила. Кварцевые скалы раз-
летелись в разные стороны, оставив крайне удивленного человека с ручным пулеметом.
Его удивление продолжалось две секунды, пока единственный выстрел Нейла не попал ему в бровь,
после чего он тяжело упал на землю.
С ехидной усмешкой Кюс снова потянулась силой разума и выдернула ещё одного на открытый воз-
дух. Человек орал в панике, ничего не понимая. Пот обильно струился по его вискам, он размахивал
руками, сражаясь с невидимой силой, которая вытащила его за шиворот из укрытия.
И тут раздался звук, похожий на работающую дрель-молот, и человек исчез, разорванный на куски
плотным огнем.
Его застрелил Матуин. Его левая рука была выжжена хромированной аугметикой, и ею он сжимал ру-
коять грозной роторной пушки, пристегнутой ремнями к его туловищу. Мульти-зарядники кружились,
выпуская пар.
Перестрелка прекратилась.
«Пока что они отступили. Но я не сомневаюсь, что они вернутся»
Среди них двигался руководитель команды. Для несведущих, инквизитор Гидеон Рейвенор выглядел
скорее машиной, чем человеком. Ныне он был гладким шаром из бронированного металла с блестя-
щей, отполированной поверхностью. Это было его силовое кресло, система жизнеобеспечения, пол-
ностью герметичная и самодостаточная. Анти-гравитацонные диски кресла гипнотически кружились
при движении.
Внутри запечатанного кресла, один из лучших инквизиторов Империума – и самый лучший теоретик
– был заперт навечно. Годы тому назад, в самом начале его блистательной карьеры на службе ордосов,
Гидеон Рейвенор был повержен во время атаки еретиков. Его прекрасное и сильное тело стало обгоре-
лым и изуродованным, приняв жалкое состояние бесполезной плоти. Выжил лишь его разум.
Но какой разум! Проницательный, талантливый, поэтичный и... очень сильный. Кюс ещё не встречала
более сильного псайкера, чем Гидеон Рейвенор.
Все пятеро присягнули ему на верность. Нейл, Тониус, Кара, Матуин и Кюс. Они были верны ему. В
случае необходимости они бы последовали за ним до самих границ обследованных звезд.
Даже когда он решал не говорить им, куда они направляются.

БОЖЬЯ БРАТИЯ практикует варварский обряд инициации в виде добровольного ослепления. Зрение,
как можно ожидать, считается самым важным для них свойством, но в их понимании это понятие имеет
другое значение. Неофиты приносят в жертву один из своих глаз в доказательство своих намерений и
заменяют потерянное око аугметикой для обыденной жизни. Затем они тренируют свой единственный
уцелевший глаз и обрабатывают его, используя ритуальные, алхимические и колдовские операции.
Посвященного члена Братии можно опознать по единственному аугметичскому глазу и по повязке из
пурпурного шелка, закрывающей их уцелевший настоящий глаз все время за исключением церемоний
культа. Неофит, ослепивший себя на один глаз, должен создать своё собственное серебряное зеркало, и
только после этого ему позволят носить аугметику. До этого момента ему не оказывают медицинскую
помощь и не проводят стерилизующую обработку глазницы. Он должен мять и колотить серебряный

- 14 -
ГИЛЬДИЯ ПЕРЕВОДЧИКОВ ABCDЕЖЗHIJK
диск, а затем шлифовать его шерстью, пока он не станет совершенным отражателем с уровнем опти-
ческой чистоты примерно 0.0088. Многие умирают от заражения крови или других попавших через
рану заболеваний, прежде чем смогут это сделать. Другие, пережив эти заболевания, проводят много
месяцев или даже лет, продолжая свою работу. Таким образом, членов культа также можно опознать
по волдырям на коже, тканевым аномалиям или даже очевидным омертвевшим рубцам, полученным
во время долгих месяце работы с серебром.
Также мне известно, что мало кто из членов Братии обладает уникальным или запоминающимся от-
печатком пальцев. Годы скрупулезной шлифовальной работы сглаживают им руки, так же как и сере-
бро.

НЕБО ВПЕРЕДИ вспыхивало и волновалось. Кара уже могла слышать гром, ветер приносил капли
мелкого дождя. Полоса тумана скрывала горизонт.
Она осторожно перевернула кончиком сапога тело человека, которого застрелил Нейл. Он был одет в
дешевую и поношенную всепогодную одежду, сделанную из переплетенных волокон пластика и кожи.
У него был один грубый и плохо вставленный в глазницу аугметический глаз, а на втором была шел-
ковая повязка.
- Мы кого-нибудь знаем? - спросил вставший за ней Нейл.
В отличие от остальных, Кару и Гарлона нанял на службу ордоса не Рейвенор. Сначала они присягну-
ли учителю Рейвенора, инквизитору Грегору Эйзенхорну. Но примерно десять лет назад или больше,
они стали частью команды Рейвенора. Кара часто думала об Эйзенхорне. Суровый и неистовый, об-
ладающий гораздо более тяжелым характером, чем Рейвенор, Эйзенхорн все же был хорошим челове-
ком. И она была ему многим обязана. Но для Грегора Эйзенхорна она все ещё была бы танцовщицей-
акробатом из цирка на Бонавентуре.
Она часто задумывалась о том, что же с ним произошло. В последний раз она видела Грегора в ‘87, во
время миссии на 5213X. Он представлял осколок прошлого себя, державшимся только на пылающей
воле и основательной аугметике. Некоторые говорили, что он перешел черту и стал радикалом, но Кара
не верила в это. Эйзенхорн всегда был таким... строгим. Она вспоминала его с теплом, как и остальных,
с кем тогда была знакома. Елизавета Биквин, да упокой её душу Бог-Император, дорогой Эмос, Медея
Бетанкор и Годвин Фишиг.
Они провели много времени вместе. Отличные времена, ужасные времена. Но теперь её место было
здесь.
- Лицо не вызывает никакого отклика, - сказала она. Кара наклонилась и отодвинула с глаза повязку,
чисто из любопытства. Под ней был настоящий глаз, широко открытый и остекленевший.
- Что, черт возьми, это значит? - удивился Нейл.
Кара потянулась и пригладила назад свои короткие рыжие пряди. Она наблюдала, как Матуин и Тониус
подошли к другому телу. Тониус как всегда был элегантно одет, и, наклонившись к земле, он беспокой-
но осматривал свои ботинки.
Тониус был учеником Рейвенора, а это значило, что однажды он сам станет инквизитором. Рейвенор
был дознавателем Эйхенхорна. Время от времени Каре хотелось знать, был ли у Карла аналогичный
помощник.
- Если бы ты оставил от него чуть больше, мы могли бы провести более подробную экспертизу, - про-
ворчал Тониус
- Это роторная пушка, - резко ответил Матуин.
- Она не может не повредить, - Тониус потыкал палкой неприятные останки. - Так, я думаю, что здесь
тоже был аугметический глаз. И то, что было повязкой или очень странно выглядящим ремнем.
Язвительность Тониуса обычно веселила всех, но не в эту ночь. Всем было не до смеха. Рейвенор,
обычно крайне близкий с командой, не сказал им практически ничего о причинах путешествия на Ма-
линтер. Все они знали только то, что он отправился вместе с ними на этот забытый мир-пустошь после
того, как получил некое личное сообщение.
Наиболее пугающим было то, что он отправился с ними на поверхность. Обычно Рейвенор направлял
их телепатически через амулеты из психо-кости, которые они все носили. Он появлялся лично только
тогда, когда ставки были очень высоки.
«Давайте двигаться», - сказал Рейвенор.

- 15 -
ABCDЕЖЗHIJK ГИЛЬДИЯ ПЕРЕВОДЧИКОВ

ГРОТ В Восточном Телгсе находится глубоко в душной тьме лесов. Поляны совершенно безмолвны,
за исключением жужжания насекомых, и покрыты туманом и паром. Повсюду ползают кусачие много-
ножки, некоторые короткие как палец, а другие длиной с ногу. Воздух пропах плесенью.
Каждые тридцать восемь дней, восходящее солнце поднимается под таким углом, что его бледный,
тусклый свет проникает через естественную дыру в скале над гротом. Лучи проносятся вниз сквозь
восемь ступенчатых углов до азимута и попадают в свежую воду бассейна в основании грота, освещая
молочно-белую воду, словно пламя за муслином.
Братия склоняется вокруг бассейна – после дней ритуального голодания и самобичевания – и пыта-
ется перехватить падающие лучи своими серебряными зеркалами. Я замечу, что в такие моменты они
снимают пурпурные шелковые повязки со своих настоящих глаз и закрывают ими аугметические. Их
сияющие зеркала отражают множество цветов. Наглотавшись зерен лхо и других естественных галлю-
циногенов, они всматриваются в зеркала, и начинают бессвязно бормотать.
Вокс-графигеские устройства, работающие на батарейках, установлены вдоль грота для записи их раз-
говоров. Когда свет вновь исчезает, повелители Братии останавливают вокс-кодеры и начинают воро-
шить записи, вытягивая истину о будущем - или ложь – которую им поведали.

БАШНЯ, КОГДА они её достигли, оказалась даже больше чем казалась ранее. Основная постройка,
расколотая и обвалившаяся, на целых полкилометра тянулась в темное небо, подобно указующему
персту. У основания, похожем на ствол древнего дерева, она расширялась и разделялась на длинные
контрфорсы и опоры, которые закрепляли её на поверхности. Осыпающиеся пролеты каменных мо-
стов соединяли скалистые уступы с ближайшими контрфорсами.
Было невозможно определить ни её возраст, ни понять, строили ли её люди или ксеносы. Даже её пред-
назначение было неизвестно. Судя по орбитальной съемке, она была единственным искусственным
объектом на Малинтере. Древние карты ссылались на неё единственным знаком, означающим руины
(древность, ксенос).
Когда они продвигались через древние насыпи из щебенки, булыжников и разбитых частей стены,
дождь начал хлестать как из ведра, стуча по грязи и размывая дорогу. Поднявшийся ветер начал ше-
велить гладкий черный плющ и вьющуюся виноградную лозу, цепляющуюся к тонким щелям нижних
стен.
- В том сообщении говорилось, что мы должны прийти сюда? - спросил Нейл.
- В каком сообщении?
Нейл нахмурился и посмотрел на парящее кресло.
- В том, которое ты получил.
- Я никогда ничего не говорил про сообщение.
- Ох, прекрати! Говори честно! - Проворчал Нейл. - Почему ты просто не расскажешь нам, что мы здесь
ищем?
- Гарлон, - голос Рейвенора прорвался в разум Нейла, и бывший охотник слабо моргнул. Телепатия
Рейвенора иногда была болезненно резкой, если он был поглощен своими мыслями или обеспокоен.
Нейл понял, что мысленная речь Рейвенора была обращена только к нему, и другие не могли её слы-
шать.
- Поверь мне, старый друг. Я не осмелюсь тебе ничего говорить, пока не пойму, с чем мы имеем дело.
Если это окажется обманом, то дезинформация может тебя погубить.
- Я не дилетант, - возразил Нейл. Остальные смотрели на него, слыша только его часть разговора.
- Я знаю это, но ты верный человек. А преданность иногда может ослеплять нас. Поверь мне.
- Золотой Трон, что это было? - внезапно произнес Тониус. Все это слышали. А Рейвенор и Кюс еще и
ощутили.
Нечто кричало высоко над разрушенной вершиной башни, кричало громким, ужасающим, нечеловече-
ским и протяжным голосом. Ему вторили другие нечеловеческие вопли. Каждый отражался акустиче-
ски и психически. Температура воздуха резко упала. Раздался треск льда, быстро покрывшего верхние
части стен
Они подошли на несколько метров. Пронзительные вопли стали громче, шумя и крутясь внутри высо-
ких стен, словно вопящие воздушные существа летали внутри башни. Подобно грому, сопровождаю-

- 16 -
ГИЛЬДИЯ ПЕРЕВОДЧИКОВ ABCDЕЖЗHIJK
щему молнию, перед каждым воплем происходила яркая вспышка света. Казалось, что психические
вопли притягивают шторм в ореол вспыхивающего, пьяного света блистающего в небе над башней.
Огни святого Эльма, выглядящие как белые светящиеся шары, танцевали на стенах.
Кюс, чей пси-чувствительный разум ощутил это болезненнее чем остальные, остановилась, чтобы вы-
тереть свежую кровь с губ тыльной стороной своей перчатки из гвеловой кожи (gwel-skin glove). Кровь
текла у нее из носа.
И когда она начала это делать, враги вновь попытались их убить.

БОЖЬЯ БРАТИЯ, пусть ордосы проклянут их больные души, пытается предвидеть будущее. Все воз-
можные вероятности. Вглядываясь в зеркала своими отвратительными глазами, они различают гря-
дущие события, питая особенный интерес к недобрым предзнаменованиям. Бедствиям и эпидемиям,
вторжениям и свержениям правительств, ереси, нехватке ресурсов и поражениях в битвах. Другим
словами, к погибели.
Потом повелители братии распространяют слова их оракулов среди младших членов секты. Насколь-
ко я могу понять, в Братии состоят тысячи, и многие из них прикидываются честными гражданами
Империума, живущими на сотнях миров в суб-секторах Антимар, Геликан, Офидиан и Ангелус. Когда
”перспектива”, как они это называют, будет замечена, множество членов культа сделает все, чтобы это
событие произошло, желательно самым болезненным и разрушительным образом из всех возможных.
Если они провидят чуму, то культисты обязательно нарушат карантин, дабы удостовериться в рас-
пространении заражения. Если перспективой станет голод, они обязательно подбросят зажигательные
бомбы и био-токсины на склады Муниторума на мире, которому он угрожает. Возвышение еретика?
Они будут защищать его, и распространять его омерзительную ложь... Ожидается вторжение? Они
станут пятой колонной, которая уничтожит защитников изнутри.
Они стремятся к погибели. Они стремятся подорвать основы Империума, человеческой культуры, и
вызвать их крах и гибель. Они жаждут галактического апокалипсиса, эры тьмы и огня, в которую их
жуткие повелители, Губительные Силы, смогут возвыситься и повелевать всем.
Пять раз я срывал их планы. Они ненавидят меня и хотят моей смерти. Теперь я хочу сорвать их усилия
в шестой раз. Здесь и сегодня, на Малинтере. Преследуемый их убийцами, я проделал долгий путь,
чтобы передать предупреждение.
Потому что я видел их последнюю перспективу своими глазами. И она была ужасной.

ЛАЗЕРНЫЙ ОГОНЬ прожигал покрытый мхом пролет моста, шипя под дождем. Огонь вели и от руин
впереди них, и со стороны скал позади. Камни трескались и разлетались, лазерные заряды и тяжелые
патроны разрывали и сжигали веками не тронутые стены.
- Вперед! - заорал Нейл, повернувшись к скалам и стреляя с двух рук. Рядом с ним, Кара Свол запусти-
ла свое штурмовое оружие. Оно извивалось подобно живому существу, выплевывая в сторону шквал
гильз.
Они залегли на мостике, пока остальные ринулись вперед. Матуин и Кюс возглавляли атаку, насту-
пая под обстрелом из потускневшей арки и террас впереди. Роторная пушка Матуина визжала, и пла-
мя танцевало вдоль крутящегося дула. Осколки камня и клочья плюща разлетались от поврежденных
стен. Кюс видела человека, угодившего под обломки и почти скатившегося в беспросветную яму под
мостом.
Рейвенор и Тониус следовали за ними. Тониус всё еще смотрел на пронзительно яркий свет, разрываю-
щий небеса и танцующий вокруг вершины башни. Одна его рука была поднята, словно он защищал
лицо от свистящих вокруг пуль и лазерных зарядов.
“Сконцентируйся!”
- Да, да... конечно... - ответил Тониус. Матуин первым пробежал под аркой во тьму залов башни. Его
аугметические глаза, засияли из-под его полу прикрытых век красным огнем, немедленно адаптирова-
лись к перемене световых условий и открыли ему спрятанные в тенях вещи. Он повернулся налево и
разорвал четырех людей сплошным потоком огня. Ещё больше врагов обрушились на него.
Следом за ним вбежала Кюс. На её талии висела кобура с лазерным пистолетом, но она его даже не
достала. Пэйшенс простерла вперед свои ладони, и четыре кайн-клинка выскользнули из ножен, на-
ходившихся в предплечьях её рубашки. Каждый был тонким, бритвенно-острым клинком двенадцати

- 17 -
ABCDЕЖЗHIJK ГИЛЬДИЯ ПЕРЕВОДЧИКОВ
сантиметровой длины, не нуждавшимся в руках. Она контролировала их своим разумом, вращая их
вокруг своего тела широкими, жужжащими кругами, в фигуре восьмерки, словно в смертельном пла-
нетарии.
Один из культистов выстрелил прямо в неё из автопистолета, выпустив четыре патрона. Не дрогнув,
она встретила их, переместив два кайна так, что они перехватили и отразили первые два выстрела.
Остальные два она резко схватила своим разумом, и они безвредно упали на пол, словно раздавленные
мухи.
Прежде чем он смог снова выстрелить, Кюс приколола его к каменной стене лезвием третьего кайна.
Матуин открыл огонь.
- Кыс, ты в порядке? - заорал он, перекрикивая рев стрельбы.
- Да, в полном, – улыбнулась она. Кюс была в своей стихии. Она жила ради убийства во имя Императо-
ра, карая его врагов, и была скрытной. Пэйшенс Кюс не было её настоящим именем, и никто из осталь-
ных не знал о её прошлой жизни. Она была рождена на Саматере, в суб-секторе Геликан, и выросла на
этом грязном и запуганном мире. То, что произошло с ней там, изменило её и превратило в Пэйшенс
Кюс, убийцу-телекинетика. Она никогда об этом не говорила. Было известно лишь то, что там она едва
не встретила печальную кончину, и теперь она, во имя Бога-Императора, платила смерти долг более
заслуживающими уничтожения душами.
Резко дернув разумом, она вытащила кайн из пришпиленного трупа и присоединила его к вихрю
остальных. Они свистели, когда сталкивались с чем-то, отражая от неё новые выстрелы. Впереди было
еще пятеро врагов, засевших за покрытыми лишаём колоннами. Ухмыльнувшись, она послала кайны в
атаку. Они ударили по нижним террасам как управляемые ракеты, облетая препятствия, хлеща вокруг
колонн. Четверо культистов пали, их глотки были перерезаны крутящимися лезвиями.
Пятого она вырвала телекинезом из укрытия и застрелила, наконец, достав пистолет.
Невозмутимый, словно движущаяся по орбите планета, Рейвенор вплыл в комнату, пролетев между
Кюс и Матуином, продолжавшим истребление последних выживших противников со своей стороны.
За ним вошел Тониус.
- Что теперь? - с надеждой спросил дознаватель. - По крайней мере, мы выбрались из-под этого до-
ждя.
Эхо и отблески цветового вопля пришли сверху, отразившись во всей башне. Кис невольно содрогну-
лась. Из её носа вновь закапала кровь.
«Карл? Зеф?»
Мысли Рейвенора звучали тихо, словно побочные эффекты психических воплей мучили и его...
«Пожалуйста, вернитесь обратно. Удостоверьтесь, что Кара и Гарлон выживут».
- Но… - начал было Тониус, но Матуин уже выбегал сквозь арку.
«Делай, как я сказал, Карл!»
- Да, инквизитор, - ответил Тониус. Он развернулся и побежал за Матуином.
«Пэйшенс. За мной»
Кюс ещё втягивала кайны. Она вытянула руки, чтобы позволить им проскользнуть внутрь ножен в
рукавах. Постоянная активность тратила её психические силы, а раздававшиеся сверху жуткие вопли
крайне истощили её.
«Ты готова?»
Кюс подняла свой лаз-пистолет и улыбнулась.
- Гидеон, я рождена для этого.

ПЕРСПЕКТИВА, как это обычно и бывает, была расплывчата... Не было ничего конкретного. Однако
магистры Божьей Братии со стопроцентной вероятностью осознали, что демоническая тварь вопло-
титься в материальном мире. Они предсказали, что это грядет после 400 и до 403.M41. Защити нас
Император, это могло уже произойти.
Были и детали. Решающее событие, которое приведет к воплощению, должно произойти на Юстисе
Майорис, перенаселенном и грязном мире-столице суб-сектора Ангелус, между вышеупомянутыми
датами. Возможно, в то время это покажется незначительным инцидентом, но его последствия будут
ужасающими. Погибнут сотни. Тысячи... возможно миллионы, если не удастся предотвратить это.
Демон примет человеческую форму и будет тайно странствовать по мирам Империума. У него будет

- 18 -
ГИЛЬДИЯ ПЕРЕВОДЧИКОВ ABCDЕЖЗHIJK
имя. Оно будет звучать как ‘’СЛАЙТ’’, а возможно Слит или Слайхт.
Его нужно остановить. Необходимо предотвратить его рождение.
Все, что я сделал во время долгих лет службы в ордосе, все чего я достиг... станет ничем, если этот
демон придет в бытие.

- ЗДЕСЬ СТАНОВИТСЯ немного не уютно, - заметил Нейл. Лазерный выстрел только что опалил его
предплечье, но он даже не моргнул.
- Согласна, - сказала Кара, отбрасывая еще одну пустую обойму из-под патронов к груде булыжников
и вставляя новую
Они медленно отходили под обстрелом, и сейчас арка была мучительно близко...
Кара и Гарлон инстинктивно пригнули головы, когда тяжелый обстрел начался со стороны арки, за-
ливая патронами другой конец моста. Матуин прикрывал их.
Они развернулись и бросились в укрытие, пули и лазерные заряды падали у их ног.
Внутри арки, Тониус провел их внутрь. Пушка Матуина замолчала, и он остановился, чтобы достать
оружейный барабан и заменить его свежим из тяжелой сумки на поясе.
Нейл присел в тени и быстрыми опытными движениями перезарядил пистолет. Затем он поднял глаза
и начал вглядываться в проливной дождь. Снаружи, во тьме бури и быстро наступающей ночи, он смог
насчитать, по крайней мере, девять оружейных вспышек в их направлении.
- Сколько их? - спросил он.
В этот раз Матуин не ответил. Он бросил тяжелый взгляд на Кару и приподнял бровь.
- Пятнадцать, - наконец сказала она.
- Пятнадцать, - задумчиво сказал Нейл. - По пятеро на каждого.
- Эй! - сказал Тониус. - Нас здесь четверо!
- Я знаю, - ухмыльнулся Нейл, - но если ты не намерен нас удивить, это все-таки значит по пятеро на
каждого.
- Ты маленький ублюдок, - прошипел Тониус. Он поднял своё оружие и сделал несколько выстрелов в
противника за пролетом моста.
- Хммм... - Произнес Нейл. - Их все ещё пятнадцать.
«Кара. Ты можешь присоединиться к нам?»
- Уже иду, босс, - сказала Кара Свол. Она подмигнула Нейлу.
- Ты справишься? Я хочу сказать, что теперь каждому достанется семь с половиной.
- Можешь идти, - сказал Нейл и начал стрелять. Кара растворилась в темноте позади них.
Тониус снова выстрелил. Они все увидели сквозь дождь, как противник на дальней стороне моста по-
шатнулся и упал с утеса
- Попал! - довольным голосом сказал Тониус.
- Значит семеро каждому, - поправил Нейла Матуин.

БОЖЬЯ БРАТИЯ, насколько я понял, обнаружила, что особенно легко опознавать в своих перспекти-
вах других существ, практикующих гадания и пророчества. Словно такие личности освещают свой
жизненный путь, заигрывая с будущим. И сейчас их внимание привлек один такой яркий след. Именно
через него, и мужчин и женщин вокруг него, перспектива пришествия может стать реальностью.
Он станет этому причиной. Он или близкий ему человек.
Поэтому я решил лично предупредить его.
Потому что он мой друг. Мой ученик. Мой дознаватель.

КЮС ДАЖЕ не увидела и не ощутила культистов за следующей аркой. Без сомнения пролетевший
впереди Рейвенор сжег их всех выстрелами встроенной в кресло пси-пушки.
Кыс следовала за ним, шагая впереди через озера растекшейся крови и раскиданных внутренностей.
Она была изнурена. Постоянные вопли действовали ей на нервы.
Сзади послышались шаги, а затем в поле зрения появилась Кара Свол. КЮс опустила оружие.
- Вы меня звали?
«Да, Кара. Я не могу здесь подняться».
Кара посмотрела на потемневшие стропила и балки над ними.

- 19 -
ABCDЕЖЗHIJK ГИЛЬДИЯ ПЕРЕВОДЧИКОВ
- Без проблем, - она сняла плащ, оставшись в одной лишь матово-зеленой майке.
- Эй, Кара. Удачи, - сказала Кюс.
Кара улыбнулась.
Она быстро вскарабкалась наверх, а затем прыгнула на опорные балки, схватившись за покрытое пле-
сенью дерево и переведя дух.
К ней мгновенно вернулись все её акробатические навыки, и она начала карабкаться, рука за рукой,
прыгая с балки на балку, не обращая внимания на пугающую бездну под собой.
Она подобралась очень близко к порхающему источнику свето-воплей. Её пульс участился. Фыркнув,
она вновь прыгнула, и приземлилась на ноги на перекладине. Секунду Кара стояла, ощущая, как на неё
обрушиваются потоки дождя сквозь проломленную кровлю. Она расставила руки для баланса, штур-
мовое оружие было плотно стиснуто под мышкой.
Наверху был свет, сиявший из лишенного ступенек прохода в каркасе башни. Тусклый искусственный
свет, освещающий миллионы капель, падающих к ней по шахте пустой башни. ‘Вы видите это?’
«Да, Кара».
- Чего вы ожидаете?
«Я не знаю».
- Оно и видно, - сказало она, подпрыгнув вверх, в воздух и дождь. Сомнение, при виде темной бездны
внизу. Затем она схватилась за заплесневелую балку и раскачалась, её пальцы глубоко вошли в старое
шелушащееся дерево. Она прыгнула. Кара перевернулась в воздухе и влетела в дверной проем ногами
вперед. Она спокойно приземлилась, широко расставив руки. Перед ней в разрушенном зале башни
стоял человек, освещенный единственной парящей световой сферой.
- Привет, Кара, - сказал он. - Это было так давно.
Она задохнулась от изумления.
- О всемилостивый Бог-Император... лорд...
Он был высоким и одетым в темное кожаное пальто, которое не могло скрыть полностью поддержи-
вающую его грубую аугметику. Его голова была лысой, а вокруг глаз были темные круги. Он тяжело
опирался на металлический посох и с него стекали потоки воды.
На неё смотрел инквизитор Грегор Эйзенхорн

ПОД АРКОЙ внизу Тониус в ужасе отпрянул.


- Думаю, у нас проблема.
- Не будь таким котенком, - сказал Нейл.
- Я думаю, что он на самом деле прав, - сказал Матуин. - Это плохо, не так ли?
Нейл вытянул шею, чтобы лучше разглядеть. Нечто массивное и квадратное провигалось к ним сквозь
пролет моста. Оно было цельным-металлическим, а при движениях этой машины от несущих поршней
шел пар. Её руки были прижаты к бокам туловища, словно крылья нелетающей птицы. Каждая из них
была тяжелой лаз-пушкой. Орудия начали трещать и шипеть. Мощные гидравлические поглотители
компенсировали отдачу.
Арка раскололась. Тониус и остальные отступили в укрытие дальней галлереи, спасаясь от града кир-
пичей и осколков.
- Император спаси нас! - Воскликнул Нэйл. - У них чертов дредноут!

КАПЛИ ДОЖДЯ СТЕКАЛИ С НОСА ЭЙЗЕНХОРНА.


- Гидеон? Он с тобой, Кара? - спросил он.
- Да, он здесь, - она запнулась. - Трон, я рада тебя видеть.
- А я тебя, моя дорогая. Но мне важно поговорить с Гидеоном.
Кара кивнула.
- Надень меня.
Далеко внизу её услышал Рейвенор. Кара Свол напряглась, а её глаза помутнели. Кулон из психо-кости
на её шее засветился тусклым призрачным светом.
Она больше не была Карой Свол. Её телом завладел разум Гидеона Рейвенора.
- Здравствуй, Грегор - Произнес он голосом Кары.
- Гидеон. Рад тебя видеть. Я боялся, что ты не придешь.

- 20 -
ГИЛЬДИЯ ПЕРЕВОДЧИКОВ ABCDЕЖЗHIJK
- И проигнорирую вызов учителя? Зашифрованный в Глоссии? «Шип запрашивает Коготь» ... Мне
было бы трудно не обращать на это внимание.
- Я думал, ты оценишь использование старого частного кода, - сказал Эйзенхорн. Его замороженное
лицо не смогло показать улыбку, которую он ощущал.
- Как я могу забыть Шип? Ты вбил его в меня.
Эйзенхорн кивнул.
- Они приложили много усилий?
Губы Кары говорили слова Рейвенора.
- Некоторое. Усилия к нашему убийству. Нейл удерживает их вне ворот башни.
- Ах, Старина Гарлон? - сказал Эйзенхорн. - Всегда надежный. У тебя есть отличный человек, Гидеон.
Замечательный. Передай ему моё почтение. И Каре тоже, лучшей из всех.
- Я знаю, Грегор. - Крайне напряженное выражение, не принадлежавшее ей, возникло на лице Кары. -
Я думаю, что тебе пора бы рассказать мне, зачем ты меня сюда вызвал.
- Да, пора. Но лично. Думаю, так будет лучше. Так что ты можешь больше не использовать Кару как
марионетку. И мы можем быть гораздо ближе. Я спущусь к тебе.
- Как? Здесь нет лестницы.
- Так же, как я сюда поднялся, - произнес Эйзенхорн. Он поднял глаза на дождь, хлыщущий через раз-
битую кровлю, и прошептал. - Черубаэль?
Нечто кошмарное ответило ему из ярящихся цветных вспышек.

ДРЕДНОУТ, покрытая ямками сталь которого блестела от дождя, прошагал сквозь расколотую арку.
Ревущий шторм отбросил его громоздкую тень на сотни разных направлений одновременно. Массив-
ные руки дергались от отдачи, выплескивая потоки лазерных зарядов. При перезарядке орудия издава-
ли резкий, лающий звук, и этот повторяющийся шум был громче, чем гром.
Позади него по мосту наступали тридцать вооруженных членов Божьей Братии.
От обстрела камень трескался и превращался в пыль. Простоявшие веками колонны качались и падали
подобно срубленным деревьям, а их осколки разлетались по плоскому полу.
Нейл, Тониус и Матуин отступили в пустые внутренние залы разрушенной башни. Даже роторная
пушка Зефа не смогла бы пробить броню дредноута.
- Кто-то очень, очень сильно хочет нашей смерти, - сказал Тониус.
- Нас... или того, с кем мы прибыли встретиться, - возразил Нейл. Они бежали вдоль потускневшей
колоннады, и Нейл втолкнул обоих товарищей в боковой пассаж, когда огонь выстрела - яркий как
солнце – пронесся по комнате
- Золотой Трон! Должна же быть какая-то возможность! - крикнул Нэйл.
Матуин залез в карман своей куртки и вытащил три заряженных фраг-гранаты. Он держал их как, тор-
говец на рынке держит яблоки или плойны (ploins). Для Матуина полные карманы взрывчатки были
обыденным явлением. Ведь он всегда чувствовал себя голым, если не был вооружен до зубов.
- А у тебя случайно нет мини ядерной боеголовки в другом кармане? - спросил Тониус.
- Мой другой костюм в стирке, - ответил Матуин.
- Это должно сработать, - сказал Нейл, - мы воспользуемся тем, что имеем, - он огляделся. Они слыша-
ли лязгающую поступь надвигающегося дредноута, шипение его гидравлических пистонов, жужжание
его двигателей...
- Возможно, они даже не поцарапают его броню, - возразил Матуин. Помимо забавной привычки та-
скать с собой целый мини склад боеприпасов, другой особенностью Зефа Матуина был пессимизм.
- Мы должны подпустить его поближе, - сказал Тониус.
- Мы? - спросил Нейл. Он уже взял одну гранату и подбрасывал её как мяч.
- Да, мистер Нейл. Мы, - Тониус взял другую гранату, держа её между большим и указательным паль-
цем, словно потенциально ядовитое насекомое. Ему действительно не нравилась перспектива сраже-
ния. Тониус мог взламывать когитаторы и базы данных в архивах быстрее, чем любой из них, и мог
переделывать коды, которые они даже не могли понять. Он стал дознавателем Рейвенора из-за своего
внушительного интеллекта, а не из-за таланта к убийству. Для этого Рейвенор держал на службе таких
как Нейл и Матуин. - Нас трое, бомб тоже три, - констатировал Тониус. - И мы здесь все вместе. Я не
собираюсь превратиться в фарш из-за этой твари, и намерен её остановить.

- 21 -
ABCDЕЖЗHIJK ГИЛЬДИЯ ПЕРЕВОДЧИКОВ
Нейл неуверенно посмотрел на Матуина.
- Плебеи, сейчас не время для споров, - с неприязнью произнес Тониус. - Не заставляйте меня напо-
минать вам, что фактически здесь командую я.
- О, это прекрасно бы объяснило, почему фактически мы по уши в дерьме/в полной жопе, - ответил
Нейл.
Рядом рухнул солидный участок каменной стены, разнесенной в клочья утихнувшим огнем пушек. Чу-
довищный вес дредноута крушил в пыль оплавившийся камень, когда он проломился сквозь брешь.
Он вновь бежали, спустившись на следующую террасу, пытаясь удержать дистанцию между собой и
машиной для убийства.
- Двигайтесь! - крикнул Матуин. - Я брошу первым. - Гарлон кивнул и сгреб в охапку Тониуса, который
все ещё с недоумением осматривал свою гранату, прикидывая как надо установить циферблат, чтобы
запустить таймер. Нейл втащил дознавателя в укрытие.
Тониус стал приводить в порядок свои рукава.
- Нейл, если ты растянул моё пальто... - начал он.
Нейл свирепо на него посмотрел.
На виду перед ними, Матуин установил взрыватель гранаты и повернулся. Когда дредноут появился в
поле зрения, он метнул маленький черный заряд.

КАРА ВЕРНУЛАСЬ К РЕЙВЕНОРУ и Кюс, прыгая по балкам, словно мартышка, и пролетев послед-
ние метры.
За ней спустился Эйзенхорн. Его несла гротескная фигура, чье некогда человеческое тело было искаже-
но и раздуто колдовскими силами. Существо светилось жутким внутренним светом, а его обнаженные
руки и туловище были покрыты рунами, печатями и тайными знаками. Цепи свисали с его лодыжек.
Оно опустило громоздкое тело Эйзенхорна на плитку.
- Благодарю, Черубаэль, - сказал он.
Тварь, чья голова безвольно свисала, обнажила в жуткой улыбке зубы.
- Это все? Я могу вернуться? - сказало оно. Его голос звучало подобно наждачной бумаге, трущейся об
стекло. - Там осталось ещё много этих призраков, которых я могу сжечь.
- Иди, - сказал Эйзенхорн.
Жуткий демонхост взмыл обратно в дождливое небо. Внезапно снова начались потусторонние вопли.
Свет вспыхнул и запульсировал.
Эйзенхорн повернулся к креслу Рейвенора:
- Сегодня Братия использовала все, чтобы остановить меня и предотвратить наш разговор. В том числе
своих демонхостов. Черубаэль сражается с ними. Думаю, ему это нравится.
- Ему? - произнес Рейвенор через вокс-передатчик кресла. - Учитель, во время нашей последней встре-
чи ты называл это существо «оно».
Эйзенхорн пожал плечами. Его аугметика застонала от жеста.
- Мы достигли взаимопонимания. Это шокирует тебя, Гидеон?
- Меня ничто больше не шокирует, - ответил Рейвенор.
- Отлично, - сказал Эйзенхорн и повернулся к Каре и Кюс.
- Нам нужно отойти на некоторое время, Кара. Если ты и твоя подружка не против.
- Пэйшенс Кюс, - произнесла Кюс строгим и твердым голосом.
- Я знаю, кто ты, - сказал Эйзенхорн, и вместе с Рейвенором они отошли прочь. Он начал тихо расска-
зывать своему бывшему ученику то, что сам знал о Божьей Братии.
- Кара... это Эйзенхорн? - шепотом спросила Кюс, когда они наблюдали за их уходом.
- Да, - ответила Кара. Она все еще не могла придти в себя после встречи, и была подавлена от насторо-
женности в голосе Рейвенора.
- После того, что вы с Гарлоном о нем рассказывали... Я ожидала...
- Чего?
- Чего-то более внушительного. Он выглядит сломленным стариком. И я не могу понять, почему он
заигрывает с тварями Хаоса вроде того демонхоста.
Кара пожала плечами.
- Я не знаю о демонхосте. Он так долго ненавидел его и сражался с ним, а потом... Понятия не имею.

- 22 -
ГИЛЬДИЯ ПЕРЕВОДЧИКОВ ABCDЕЖЗHIJK
Возможно, он стал радикалом. Но ты не права, говоря, что он просто сломленный старик. Да, он слом-
лен и стар... но я бы скорее безоружной сразилась с Рейвенором, чем перешла дорогу Грегору Эйзен-
хорну’

ГРАНАТА МАТУИНА ВЗОРВАЛАСЬ. Бросок был хорош, но в последний момент она случайно отско-
чила и взорвалась под шагающим дредноутом. Невредимая машина прошла через огненный шар.
Матуин прыгнул в укрытие, когда пушки вновь начали стрелять.
- Черт... полагаю, мой ход, - сказал Нейл. Он установил таймер на четыре секунды, вдавил взрыватель,
а затем, выпрыгнув в коридор, швырнул её из-под руки.
Затем он бросился в укрытие.
Граната заскользила вперед, движимая приданым Нейлом импульсом, и с глухим звукам врезалась в
переднюю часть дредноута.
Она взорвалась прямо в момент отскока.
Дредноут исчез в облаке огня, которое сгустилось в коридоре, сжатое и удерживаемое стенами и кров-
лей.
Когда оно расселось, Тониус увидел дредноут. Он обгорел спереди, но был совсем, совсем не мертв.
- Варп побери. Похоже, остался только я.

- ТЫ УПРАЖНЯЛСЯ В ПРОВИДЕНИИ, - сказал Грегор. - Я это знаю. Время, которое ты провел с


эльдар, подтолкнуло тебя в этом направлении.
- Я не отрицаю этого, - ответил Рейвенор.
- Но именно это сделало тебя таким заметным для Братии, - сказал Эйзенхорн. - Это освещает тебя в
переплетении путей будущего. Поэтому они обнаружили тебя в своих пророчествах.
На мгновение Рейвенор замолчал.
- И ты проделал весь этот путь и так рисковал чтобы... предупредить меня?
- Конечно.
- Я польщен.
- Нет. Ты бы сделал на моём месте то же самое.
- Я в этом уверен. Но то, что ты мне поведал... безумно.
Склонив голову, Эйзенхорн водил пальцами правой руки вверх и вниз вдоль холодной рукояти рунного
посоха.
- Конечно, это звучит дико, - сказал он. Но это правда. Ответь мне... если ты мне не веришь, почему эти
глупые культисты так упорно пытались предотвратить нашу встречу? Они знают, что это правда. Они
хотели, чтобы ты не получил предупреждение.
- О том, что я стану причиной рождения демона?
- Ты, или близкий к тебе. Спусковым крючком послужит нечто, что произойдет на Юстис Майорис.
Рейвенор застыл в ошеломлении внутри своего силового кресла.
- Я не буду лгать, Грегор. Моё текущее расследование связано с этим миром. Я направлялся на Юстис
Майорис, когда свернул на встречу с тобой. Но я не знаю ничего об этом Слайте. Он не фигурировал
ни в одном деле. Я не могу поверить, что нечто, совершенное мной... или кем-то из моих людей...
- Гидеон, а я всё ещё не привык к тому, что теперь мой единственный помощник - демонхост. Судьба
удивляет нас.
- И что теперь я должен сделать после твоего предупреждения? Прекратить все расследования на
Юстис? Быстро улетать от этого мира в надежде на то, что избегая его, я нарушу пророчество?
Лицо Эйзенхорна скрывала тень.
- Возможно, тебе стоит это сделать.
- Нет, сказал Рейвенор. - Я должен быть осторожным. Внимательным в своих действиях, бдительным
в наблюдении за действиями моей команды. Если в пророчестве Братии и была истина, она наверняка
связана с серьезной конспирацией, которую я сейчас прекращаю на Юстис Майорис. Но я расследую
это дело до конца. Я не исполню возложенный тобой на меня долг, если не сделаю этого. В конце кон-
цов, будущее не предопределено. Мы создаем его, не так ли?
- Думаю да. Надеюсь на это.
- Грегор, где это видано, что бы кто-нибудь из нас двоих отлынивал от службы Золотому Трону только

- 23 -
ABCDЕЖЗHIJK ГИЛЬДИЯ ПЕРЕВОДЧИКОВ
потому, что боялся дурных последствий? Мы инквизиторы и мы ищем, а не прячемся.
Эйзенхорн поднял голову и позволил каплям дождя стечь с его поднятой руки. - Гидеон, я пришел,
чтобы просто предупредить тебя. Я никогда не ожидал, что ты изменишь свой курс. Но теперь ты, по
крайней мере, знаешь, что может быть. Ты можешь подготовиться к этому. Это все чего я хочу.
Далеко позади них, звук быстрой стрельбы из пушек и глухих взрывов отдавались эхом в башне.
- Похоже, время для нашего разговора истекло, - сказал Эйзенхорн

КАРМАНЫ КАРЛА НЕ были набиты оружием и боеприпасами, но он все равно в них полез. В первом,
мини-когитатор, в другом два информ-планшета. В третьем, закрытый кожаный футляр, в который он
поместил свои вещи: файлы, дата-штифты, забавные щетки, тюбики лубриканта, пузырек клея, щипцы
и пинцеты. Все безделушки, которые помогали ему превозмогать и чинить на скорую руку кодиферы
и когитаторы.
- Карл! В укрытие! - Заорал Нейл.
Тониус вытащил тюбик клея и натер сочащимся носиком часть шарообразной гранаты, секунду подо-
ждав, пока клей не достигнет нужного состояния.
Затем, сделав глубокий вдох, он выступил из укрытия прямо перед дредноутом и высоко подбросил
гранату. Она ударилась о переднюю часть дредноута и прилипла.
Матуин выпрыгнул из укрытия и схватил Тониуса, втащив его за колонну. Граната взорвалась.
- Вы выдели? - сказал Тониус. - Вы видели, как работают мыслящие люди?
Но дредноут все еще не погиб. Взрыв расщепил пластины у него на брюхе, но он все еще двигался, все
еще шел и продолжал стрелять. Тониус пожал плечами. - Ладно... мы покойники.
Внезапно дредноут прекратил стрелять. Он застыл. Холод распространился по комнате.
Кресло Рейвенора появилось в поле зрения, направляясь к машине для убийства. Силой воли он мгно-
венно остановил его орудия.
Тонкая корка льда внезапно покрыла стены, а также кресло Рейвенора и дредноут. Машина пыталась
двигаться. Циклические механизмы дрожали, пытаясь прочистить орудия.
Высокая фигура шагала следом за Рейвенором и направилась к дредноуту. В одной его руке был рун-
ный посох, а в другой обнаженная сабля. Его накидка развевалась позади него.
- Святая Терра! Эйзенхорн?! - крикнул Нейл за секунду до того как ментальная хватка Рейвенора спала,
и пушки дредноута продолжили свою убийственную работу, Эйзенхорн размахнулся саблей - Оже-
сточающей - и разрубил дредноут пополам. Лезвие сабли прошло через пробитую гранатой Тониуса
трещину.
Эйзенхорн отстранился и прикрыл лицо, когда дредноут вспыхнул.
Пугающий и величественный, освещенный пламенем сзади, он оглянулся на них и сказал.
- Так мы идем?

ПОСЛЕ УНИЧТОЖЕНИЯ ДРЕДНОУТА, выжившие из Братии бежали. Два инквизитора и их отряд


перебили многих, пытавшихся скрыться в буре.
Вытягивая разумом свой кайн из трупа, Кюс наблюдала, как Эйзенхорн прорубает себе путь сквозь
дрогнувших врагов.
- Теперь я вижу, что ты имела в виду, - сказала она Каре Свол.

- МНЕ ПОРА, - произнес Грегор Эйзенхорн. Он посмотрел через пролет моста на башню. На её верши-
не все ещё скакали кричащие цвета. - Теперь Черубаэлю нужна моя помощь. Я должен идти.
- Я буду бдителен, - сказал Рейвенор.
Эйзенхорн встал на колени и прижал морщинистые руки к боку кресла.
- Да пребудет с тобой Император. Я сделал то, что был должен. Теперь дело за тобой, Гидеон.
Эйзенхорн встал и посмотрел на остальных.
- Мадмуазель Кюс. Дознаватель. Мистер Матуин. Я рад, что встретил вас всех.
Он кивнул каждому.
– Кара?
Она улыбнулась.
– Грегор.

- 24 -
ГИЛЬДИЯ ПЕРЕВОДЧИКОВ ABCDЕЖЗHIJK
- Пусть на твоем пути не будет никаких трудностей. Присмотри за Гидеоном вместо меня.
- Хорошо.
Эйзенхорн посмотрел на Гарлона и протянул ему руку. Нейл сжал её обеими руками.
- Гарлон. Как в старые времена.
- Император защитит тебя, Грегор.
- Надеюсь, - сказал Эйзенхорн и двинулся мимо опор моста обратно к башне, где все ещё вспыхивали
пронзительно яркие цвета и разлетались искры. Они знали, что больше никогда его не увидят. Если
только будущее не было таким определенным, как казалось.

МАЛИНТЕР УДАЛЯЛСЯ. Нейл выводил транспорт на низкую орбиту и посылал сигналы на ко-
рабль.
Когда курс был установлен и заработал автопилот, он повернулся в кресле и посмотрел на Рейвенора.
- Он не был таким как раньше.
«Что ты имеешь в виду?»
- Он выглядел вменяемым настолько, что казался безумным.
«Да. Я тоже так думаю. Но, так или иначе, я должен ему поверить».
- О чем?
«О опасностях впереди, Гарлон.
О том, чем мы рискуем».
- Итак... что мы будем делать?
«Мы продолжим. Мы сделаем
все, что в наших силах. Будем
служить Императору Человече-
ства... И если произойдет то, о
чём говорил Грегор, мы с этим
разберемся. Если у тебя нет идеи
получше».
- Ни одной, - ответил Нейл, от-
вернувшись и глядя на рычаги
управления.
«Хорошо» - Произнес Рейвенор,
и развернул свое кресло, напра-
вившись в отсек за кабиной, где
собрались остальные.
Нейл вздохнул и посмотрел на
звезды.
Впереди их ожидало безмолвное
будущее.

Примечания:1) Имя Пэйшенс на


саматерском диалекте имперско-
го языка означает “Терпение”
2) Фамилия Кюс состоит из пер-
вых букв Коледжа Юных Сирот
- места, в котором она выросла.

- 25 -