Вы находитесь на странице: 1из 76

CMJK

–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ‚˚·ÓÛ ‡„„‡Ú‡

¬ Á ‡ · ÓÚ ӷ ÛÎÛ˜¯ÂÌËË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ‚˚ÔÛÒ͇ÂÏÓ„Ó Ó · Ó  Û‰Ó‚‡Ìˡ ̇¯‡ ÍÓÏÔ‡Ìˡ


ÓÒÚ‡‚ΡÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ‚ÌÓÒËÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌˡ ‚ ‚˚ÔÛÒ͇ÂÏ˚ ËÁ‰ÂÎˡ ·ÂÁ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ËÁ‚¢ÂÌˡ.

Carrier Transicold Europe S.C.S.


10, boulevard de l'Oise
500 ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚ı Òڇ̈ËÈ F-95031 Cergy Pontoise Cedex
ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ CARRIER ‚ ≈B–Œœ≈, “ÂÎÂÙÓÌ : +33 (0)1 34 43 48 00
–Œ——»», ̇ ¡À»ΔÕ≈Ã Ë ‘‡ÍÒ : +33 (0)1 34 43 48 48
—–≈ƒÕ≈à BŒ—“ŒK≈ Ë ‚ ¿‘–»K≈. www.carrier.com

© Carrier Corporation ≠ Carrier Transicold Europe S.C.S.


¿ÍˆËÓÌÂÌÓ ӷ˘ÂÒÚ‚Ó Ò Í‡ÔËÚ‡ÎÓÏ 16 090 700 €
R.C.S. Pontoise B 410 041 776 ≠ Code APE 518M ≠ VAT: FR52410041776
ÕÂÍÓÌÚ‡ÍÚ̇ˇ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËˇ ≠ œÂÂÔ˜‡Ú͇ Á‡Ô¢Â̇.
Printed in France (05/07) 62-61067-94
CMJK

—Œƒ≈–Δ¿Õ»≈

–ÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ‰‡ÌÌÓ„Ó


ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÒÚ. 3
“ÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔÂ‚ÓÁÓÍ ÒÍÓÓÔÓÚˇ˘ËıÒˇ
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÒÚ. 4
“ÂÔÎÓ‚ÓÈ ·‡Î‡ÌÒ ÍÛÁÓ‚‡ ÒÚ. 5
–ÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÒÚ. 6-7
E‚ÓÔÂÈÒÍÓ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚Ó ÔÓ ÔÂ‚ÓÁÍÂ
ÒÍÓÓÔÓÚˇ˘ËıÒˇ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ A.T.P. ÒÚ. 8-9
"ÃÛθÚËÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚Â" ‡„„‡Ú˚
≠ —ÔˆËÙË͇ˆËË ÒÚ. 10
≠ OÒÓ·‡ˇ Ôӈ‰Û‡ ËÒÔ˚Ú‡Ìˡ Ë
ÒÂÚËÙË͇ˆËË ÒÚ. 11-12
K‡Ú‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ‚ ÏË ÒÚ. 14-15
“‡·Îˈ‡ ‚˚·Ó‡ ıÓÎÓ‰ËθÌ˚ı ‡„„‡ÚÓ‚
≠ “ÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ +30∞C ÒÚ. 16-17
≠ “ÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ +40∞C ÒÚ. 18-19
¿„„‡Ú˚ Ò ‰ËÁÂθÌ˚Ï ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ ‰Îˇ „ÛÁÓ‚ËÍÓ‚
("‰ËÁÂθ-˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÂ")
≠ SUPRA 450 ÒÚ. 20-21
≠ SUPRA 550 ÒÚ. 22-23
≠ SUPRA 750 ÒÚ. 24-25
≠ SUPRA 850 ÒÚ. 26-27
≠ SUPRA 950 ÒÚ. 28-29
≠ SUPRA 850U ÒÚ. 30-31
≠ SUPRA 950U ÒÚ. 32-33
≠ SUPRA 750 SW ÒÚ. 34-35

1
CMJK

—Œƒ≈–Δ¿Õ»≈

¿„„‡Ú˚ Ò ‰ËÁÂθÌ˚Ï ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ ‰Îˇ ÔˈÂÔÓ‚


Ë ÔÓÎÛÔˈÂÔÓ‚ ("‰ËÁÂθ-˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÂ")
≠ MAXIMA 1000 ÒÚ. 36-37
≠ MAXIMA 1300 ÒÚ. 38-39
≠ VECTOR 1850 ÒÚ. 40-41
≠ ULTRA ÒÚ. 42-43
≠ SOLARA ÒÚ. 44-45
MÛθÚË-ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚ ËÒÔ‡ËÚÂÎË ÒÚ. 46-47
MÛθÚË-ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚ ‡„„‡Ú˚ ‰Îˇ „ÛÁÓ‚ËÍÓ‚
≠ SUPRA 750 Mt∞ ÒÚ. 48-51
≠ SUPRA 850 Mt∞ ÒÚ. 52-55
≠ SUPRA 950 Mt∞ ÒÚ. 56-59
≠ SUPRA 950U Mt∞ ÒÚ. 60-63
MÛθÚË-ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚ ‡„„‡Ú˚ ‰Îˇ ÔÓÎÛÔˈÂÔÓ‚
≠ MAXIMA 1300 Mt∞ ÒÚ. 64-67
≠ VECTOR 1850 Mt∞ ÒÚ. 68-71
P„ËÒÚ‡ÚÓ˚ DataCOLD ÒÚ. 72-73
œËϘ‡Ìˡ ÒÚ. 74

Õ‡¯‡ ÍÓÏÔ‡Ìˡ, Ò ˆÂθ˛ ÛÎÛ˜¯ÂÌˡ ͇˜ÂÒÚ‚‡ ÔÓ‰Û͈ËË,


ÓÒÚ‡‚ΡÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ‚ÌÓÒËÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌˡ ·ÂÁ
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌˡ.
2
CMJK

–≈KŒÃ≈Õƒ¿÷»» œŒ »—œŒÀ‹«ŒB¿Õ»fi
ƒ¿ÕÕŒ√Œ –”KŒBŒƒ—“B¿
ï B˚·Ó ıÓÎÓ‰ËθÌÓ„Ó ‡„„‡Ú‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ‡Á΢Ì˚ı Ù‡ÍÚÓÓ‚, ‚ ÚÓÏ
˜ËÒΠ: ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚, ÚËÔ ÔÂ‚ÓÁËÏ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚,
ÛÒÎӂˡ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡, ËÁÓΡˆËˇ
ËÁÓÚÂÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÍÛÁÓ‚‡, ˜‡ÒÚÓÚ‡ ÓÚÍ˚‚‡Ìˡ ‰‚ÂÂÈ... œÓ˝ÚÓÏÛ Ï˚
̇ÒÚÓˇÚÂθÌÓ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ‚Ò ‡Á‰ÂÎ˚ ˝ÚÓ„Ó
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ‚‡¯ËÏ Ú·ӂ‡ÌˡÏ
‡„„‡Ú‡.
ï ”Í‡Á‡ÌÌ˚ ‚ ˝ÚÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‡„„‡ÚÓ‚ ÔË‚Ó‰ˇÚÒˇ
‰Îˇ ‚‡¯Â„Ó Ò‚Â‰ÂÌˡ Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Ú·ӂ‡ÌËˇÏ Òڇ̉‡Ú‡ ¿“–,
‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓÏÛ Ì‡ ÏÓÏÂÌÚ ‚˚ÔÛÒ͇ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.
ï B ÒıÂÏ Û͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ ‰Îˇ Í‡Ê‰Ó„Ó ıÓÎÓ‰ËθÌÓ„Ó ‡„„‡Ú‡
χÍÒËχθÌ˚È Ó·˙ÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ Ë Ú·ÛÂÏÓ„Ó Á̇˜ÂÌˡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ÌÛÚË ÍÛÁÓ‚‡.
«ÂÎÂÌ˚È : ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ - 20∞C,
K‡ÒÌ˚È : ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ÓÚ 0 ‰Ó +2∞C,
ΔÂÎÚ˚È : ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ÓÚ +6 ‰Ó +8∞C.

œËÏÂ : ‰Îˇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ +30∞C


Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÔËÏÂÌÂÌˡ ÓÚ 0 ‰Ó +2∞C, χÍÒËχθÌ˚È Ó·˙ÂÏ ÍÛÁÓ‚‡
ÒÓÒÚ‡‚ΡÂÚ 51 m3.

-20 0 +6
°C +2 +8
+30∞C +40∞C °C °C
38 Ï3 27 Ï3
51 Ï3 33 Ï3
61 Ï3 42 Ï3

ï œÓ‰·Ó ‡„„‡ÚÓ‚ ÔÓ Ó·˙ÂÏÛ ÍÛÁÓ‚‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒˇ ÔÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ


ÍËÚÂËˇÏ :
≠ ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË :
ÔË 0∞C : 4,5 ‚ÏÂÒÚÓ 1,75 (Ú·ӂ‡Ìˡ ¿“–)
ÔË -20∞C : 2,5 ‚ÏÂÒÚÓ 1,75 (Ú·ӂ‡Ìˡ ¿“–))
›ÚË ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ˚ ÔÓÁ‚ÓΡ˛Ú Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ̇˷ÓΠ˜‡ÒÚÓ
‚ÒÚ˜‡ÂÏ˚ ÔËÏÂÌÂÌˡ, ‡ Ú‡ÍÊ ËÁÏÂÌÂÌË ÒÓ ‚ÂÏÂÌÂÏ
ËÁÓÚÂÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ‡ K.
≠ ÓÚÍ˚ÚË ‰‚ÂÂÈ : KÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÓÔÛÒ͇˛Ú
20 ÓÚÍ˚ÚËÈ Á‡‰ÌËı ‰‚ÂÂÈ ‚ Ú˜ÂÌË 5 ÏËÌÛÚ Í‡Ê‰‡ˇ, ̇ ÔÓÚˇÊÂÌËË 8
˜‡ÒÓ‚. B ÒÎÛ˜‡Â ·ÓΠ˜‡ÒÚÓ„Ó ÓÚÍ˚‚‡Ìˡ ‰‚ÂÂÈ, Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ
Û‚Â΢ËÚ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ̇ 5% ‰Îˇ ͇ʉ˚ı ‰ÂÒˇÚË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı
ÓÚÍ˚ÚËÈ ‰‚ÂÂÈ.
ï ƒÎˇ Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı Ò‰ÒÚ‚, Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı Û͇Á‡ÌÌ˚Ï ‚˚¯Â
Òڇ̉‡Ú‡Ï, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‡Ò˜ÂÚ ÚÂÔÎÓ‚Ó„Ó ·‡Î‡ÌÒ‡ ÍÛÁÓ‚‡
(ÒÚ. 5) ËÎË Ó·‡ÚËÚ¸Òˇ Í ‚‡¯ÂÏÛ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂβ ÍÓÏÔ‡ÌËË CARRIER.
3
CMJK

“≈Ãœ≈–¿“”–¤ œ≈–≈BŒ«ŒK
—KŒ–ŒœŒ–“flŸ»’—fl œ–Œƒ”K“ŒB
œË Á‡„ÛÁÍ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Á‡„ÛʇÂÏ˚ı
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚Ï ÚÂÏÓÏÂÚÓÏ.
«¿ÃŒ–ŒΔ≈ÕÕ¤≈ œ–Œƒ”K“¤
-25∞C ‘ÛÍÚÓ‚ÓÂ Ë ÒÎË‚Ó˜ÌÓ ÏÓÓÊÂÌÓÂ.
-18∞C «‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚.
-18∞C Œ„‡Ì˚ ‰Îˇ ÓÔÓÚ‡ÔËË.
-18∞C –˚·‡.
-14∞C —ÎË‚Ó˜ÌÓ χÒÎÓ, Ôˢ‚˚ ÊË˚, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠÒÎË‚ÍË
‰Îˇ χÒÎÓ‰ÂθÌÓÈ ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÒÚË.
-12∞C flȈ‡, ÔÓÚÓı‡, ÍÓÎËÍ, ‰Óχ¯Ìˇˇ ÔÚˈ‡ Ë ‰Ë˜¸.
-10∞C ÃˇÒÓ.
Œ’À¿Δƒ≈ÕÕ¤≈ œ–Œƒ”K“¤
+2∞C —‚Âʇˇ ˚·‡ (ÒÓ Î¸‰ÓÏ), ‡ÍÓÓ·‡ÁÌ˚Â Ë ÏÓÎβÒÍË
(ÌÂ ÊË‚˚Â).
+3∞C √ÓÚÓ‚˚ ·Î˛‰‡ Ë ÍÛÎË̇Ì˚ ËÁ‰ÂÎˡ, ÍÓ̉ËÚÂÒÍËÂ
ÍÂÏ˚, Ò‚ÂÊË ÍÓ̉ËÚÂÒÍË ËÁ‰ÂÎˡ, ‰ÂÒÂÚ˚, ˇÈˆ‡.
+3∞C ÃˇÒÓ Ë ÍÓη‡ÒÌ˚ ËÁ‰ÂÎˡ ‚ ÛÔ‡ÍÓ‚Í ‰Îˇ ÓÁÌ˘ÌÓÈ
ÔÓ‰‡ÊË.
+3∞C œÓÚÓı‡.
+3∞C œÚˈ‡, ÍÓÎËÍË, ‰Ë˜¸.
+4∞C Õ ÒÚÂËÎËÁÓ‚‡ÌÌÓ ÏÓÎÓÍÓ, Ò˚Ó ËÎË
Ô‡ÒÚÂËÁÓ‚‡ÌÌÓÂ, ÙÂÏÂÌÚËÓ‚‡ÌÌÓ ÏÓÎÓÍÓ, ÒÏÂڇ̇, Ú‚ÓÓ„.
+6∞C œÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓ ÏÓÎÓÍÓ.
+6∞C KÓη‡ÒÌ˚ ËÁ‰ÂÎˡ, Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚,
ÒÚ‡·ËÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÒÓÎÂÌËÂÏ, ÍÓÔ˜ÂÌËÂÏ, ÒÛ¯ÂÌËÂÏ ËÎË
ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËÂÈ.
+6∞C flȈ‡ Óı·ʉÂÌÌ˚Â.
+6∞C ÇÒÎÓ, Ïˇ„ÍËÈ Ò˚, Ò˚˚ ÚËÔ‡ "ÓÍÙÓ".
+7∞C ÃˇÒÓ.
¡≈« œ–≈ƒB¿–»“≈À‹ÕŒ√Œ Œ’À¿Δƒ≈Õ»fl
+4/6∞C —‚ÂÊË ÙÛÍÚ˚ Ë Ó‚Ó˘Ë.
+4/6∞C ÷‚ÂÚ˚.
+7/8∞C ÀÛÍӂˈ˚ ˆ‚ÂÚÓ‚.
+10∞C Õ ÒÚ‡·ËÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚ ÊË‚ÓÚÌ˚ ÊË˚, Á‡
ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÒÎË‚Ó˜ÌÓ„Ó Ï‡Ò·.
+10∞C œÂÒÒÓ‚‡ÌÌ˚È Ò˚ ËÎË Ô·‚ÎÂÌ˚È Ò˚.
›ÚË Ò‚Â‰ÂÌˡ Ô˂‰ÂÌ˚ ÚÓθÍÓ ‰Îˇ ËÌÙÓχˆËË, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
Òӷβ‰‡Ú¸ Û͇Á‡Ìˡ ÔÂ‚ÓÁ˜Ë͇ ËÎË ÔÓÎÛ˜‡ÚÂΡ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚. ¡ÓÎÂÂ
ÔÓ‰Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌˡ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ‚‡¯ËÏ
‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÓÏ ÍÓÏÔ‡ÌËË Carrier Transicold.
4
CMJK

“≈œÀŒBŒ… ¡¿À¿Õ— K”«ŒB¿

“ÂÔÎÓ‚ÓÈ ·‡Î‡ÌÒ ÍÛÁÓ‚‡ ÓÔ‰ÂΡÂÚÒˇ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ


ÙÓÏÛÎ˚ :

– = K ı Sm ı Δ“ (“ int. - “ ext.) ı 1,75

P = œËÚÓÍ ÚÂÔ· (‚‡ÚÚ) ‚ ÍÛÁÓ‚ ˜ÂÂÁ ÒÚÂÌÍË ‚ ÒÎÛ˜‡Â


Óı·ʉÂÌˡ ËÎË ÔÓÚÂˇ ÚÂÔ· ˜ÂÂÁ ÒÚÂÌÍË ‚ ÒÎÛ˜‡Â
̇„‚‡.

K = »ÁÓÚÂÏ˘ÂÒÍËÈ ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ ÍÛÁÓ‚‡, ‚ ‚‡ÚÚ/Ï2 ı ∞K


(Kelvin)

Sm = —Â‰Ìˇˇ ÔÎÓ˘‡‰¸ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÍÛÁÓ‚‡, ‚ Ï2


—Â‰Ìˇˇ ÔÎÓ˘‡‰¸ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡ÂÚÒˇ
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ :
Sm = (S int ı S ext)
S int = BÌÛÚÂÌÌˇˇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ‚ÒÂı ÒÚÂÌÓÍ ÍÛÁÓ‚‡.
S ext = Õ‡ÛÊ̇ˇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ‚ÒÂı ÒÚÂÌÓÍ ÍÛÁÓ‚‡.

T int - ÃËÌËχθ̇ˇ Ú·ÛÂχˇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÌÛÚË


ÍÛÁÓ‚‡ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ‰Îˇ Óı·ʉÂÌˡ,‚ ∞C.
- ÇÍÒËχθ̇ˇ Ú·ÛÂχˇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÌÛÚË
ÍÛÁÓ‚‡ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ‰Îˇ ̇„‚‡, ‚ ∞C.

T ext - ÇÍÒËχθ̇ˇ ̇ÛÊ̇ˇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ (ÒÏ.


ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌÛ˛ ͇ÚÛ) ‚ ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ‰Îˇ
Óı·ʉÂÌˡ, ‚ ∞C.
- ÃËÌËχθ̇ˇ ̇ÛÊ̇ˇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ (ÒÏ.
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌÛ˛ ͇ÚÛ) ‚ ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ‰Îˇ
̇„‚‡, ‚ ∞C.

1,75 : ÃËÌËχθÌ˚È ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË


Òӄ·ÒÌÓ ¿“– ‰Îˇ ıÓÎÓ‰ËθÌ˚ı ‡„„‡ÚÓ‚ Ò ‚ÂÌÚËΡˆËÂÈ
(ËÒÔ˚Ú‡Ìˡ ÏÓ˘ÌÓÒÚË).

5
CMJK

–≈KŒÃ≈Õƒ¿÷»»

–ÂÍÓÏẨ‡ˆËË ‰Îˇ ‡„„‡ÚÓ‚, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı :


B Ó˜Â̸ ıÓÎÓ‰Ì˚ı ÛÒÎӂˡı ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ :
ï ¿„„‡Ú˚, ‡·ÓÚ‡˛˘Ë ‚ Ó˜Â̸ ıÓÎÓ‰Ì˚ı ÓÍÛʇ˛˘Ëı
ÛÒÎӂˡı, ÚÂ·Û˛Ú ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ χÒ·, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó
Û͇Á‡ÌËˇÏ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂΡ, ÔÓ‰Ó„‚‡ÚÂθ ‰ËÁÂθÌÓ„Ó ÚÓÔÎË‚‡ Ë
Óı·ʉ‡˛˘Û˛ ÊˉÍÓÒÚ¸, ÒÚÓÈÍÛ˛ Í ÌËÁÍËÏ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ï.
ï –ÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ ‡„„‡Ú˚ ·ÂÁ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ËÁÂθÌÓ„Ó ‰‚Ë„‡ÚÂΡ ‚ ÂÊËÏ „ÛÎËÓ‚‡Ìˡ.
B Ó˜Â̸ ÚÂÔÎ˚ı ÛÒÎӂˡı ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ :
ï ¿„„‡Ú˚, ‡·ÓÚ‡˛˘Ë ‚ Ó˜Â̸ ÚÂÔÎ˚ı ÓÍÛʇ˛˘Ëı ÛÒÎӂˡı,
ÚÂ·Û˛Ú ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ χÒ·, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Û͇Á‡ÌˡÏ
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂΡ.
ï Õ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ ‡„„‡Ú˚ ‚ ÂÊËÏ Start-
Stop (œÛÒÍ-—ÚÓÔ), ÂÒÎË Á‡„ÛÊÂÌ˚ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚.
ï Õ‡ ÒÚÓˇÌÍ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ‚ ÚÂ̸.
œË Á‡„ÛÁÍ :
ï Õ ·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ËÒÔ‡ËÚÂθ ÔÂ‚ÓÁËÏ˚ÏË ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË.
ï Œ·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ıÓÓ¯Û˛ ˆËÍÛΡˆË˛ ‚ÓÁ‰Ûı‡ (̇ÔËÏÂ, ‰Îˇ
Ó·ÂÌÛÚ˚ı ÔÎÂÌÍÓÈ ÔÓ‰‰ÓÌÓ‚, Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ Á‡Í˚ÚËÂ
Ó·‡ÚÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÔÓ‰ ÔÓ‰‰ÓÌÓÏ).

6
CMJK

–≈KŒÃ≈Õƒ¿÷»»

ƒÎˇ ÔÂ‚ÓÁÓÍ Ò‚ÂÊËı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ :


ï Ã˚ ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ ‚‡Ï, ÂÒÎË ˝ÚÓ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ÒËÒÚÂχ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
‡„„‡ÚÓÏ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰‡Ú˜ËÍ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔÓ‰‡‚‡ÂÏÓ„Ó
‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÌÓ„Ó Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡Ìˡ
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ (Top freezing).
ï œÓËÁ‚ÂÒÚË ÓÚڇ˂‡ÌË ‚Û˜ÌÛ˛ ˜ÂÂÁ 30 ÏËÌÛÚ ÔÓÒÎÂ
Á‡„ÛÁÍË ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
ƒÎˇ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ :
ï B ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ÌÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
ï B ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÔÓˆÂÌÚ‡ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË
ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÓÚڇ˂‡ÌË ‚Û˜ÌÛ˛ ˜ÂÂÁ 30 ÏËÌÛÚ ÔÓÒΠÁ‡„ÛÁÍË
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
ï Õ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰‡Ú˜ËÍ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔÓ‰‡‚‡ÂÏÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡,
ÂÒÎË ÓÌ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ‡„„‡ÚÂ.
ï ŒÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‡„„‡Ú ‚Ó ‚ÂÏˇ ÓÚÍ˚Úˡ ‰‚ÂÂÈ ‚Ó
ËÁ·ÂʇÌË ˜ÂÁÏÂÌÓ„Ó Ó·Î‰ÂÌÂÌˡ ËÒÔ‡ËÚÂΡ.
ƒÎˇ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË ÏÓÓÊÂÌÓ„Ó :
ï B ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ÌË ‚ ÍÓÂÏ
ÒÎÛ˜‡Â Ì ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
Á‡ÔÛÒ͇/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ÂÒÎË Ú‡ÍÓ‚‡ˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ̇ ‡„„‡ÚÂ.
ï B ÒÎÛ˜‡Â ˜‡ÒÚÓ„Ó ÓÚÍ˚‚‡Ìˡ ‰‚ÂÂÈ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Á‡‚ÂÒ˚.
ï ŒÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‡„„‡Ú ‚Ó ‚ÂÏˇ ÓÚÍ˚‚‡Ìˡ ‰‚ÂÂÈ.
ƒÎˇ ÏÛθÚË-ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚ı ‡„„‡ÚÓ‚:
ï PÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‚ÂÌÓ„Ó ‚˚Íβ˜‡ÚÂΡ ̇ ‰‚ÂË
ÓÚÒÂ͇ Ò Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ÏË ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË ‰Îˇ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‚ÂÌÚËΡÚÓÓ‚ ÔË ÓÚÍ˚‚‡ÌËË ‰‚ÂÂÈ.
ƒÎˇ ‡ÒÔ‰ÂÎÂÌˡ ÔÓ „ÓÓ‰Û :
ï »ÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Á‡‚ÂÒ˚.
ï ŒÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‡„„‡Ú ‚Ó ‚ÂÏˇ ÓÚÍ˚‚‡Ìˡ ‰‚ÂÂÈ.
ï œÂ‰ Á‡„ÛÁÍÓÈ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Óı·‰ËÚ¸ ÍÛÁÓ‚, ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ ÏÂÂ,
‰Ó Á̇˜ÂÌˡ, ‡‚ÌÓ„Ó ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÔÂ‚ÓÁËÏÓ„Ó „ÛÁ‡.
ƒÎˇ ÔÂ‚ÓÁÓÍ Ì‡ ·Óθ¯Ë ‡ÒÒÚÓˇÌˡ :
ï ≈ʉ̂ÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÍÓÌÚÓθ ÛÓ‚ÌÂÈ Ï‡Ò· Ë
Óı·ʉ‡˛˘ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË ‰‚Ë„‡ÚÂΡ.
ï œÓ‚ÂˇÚ¸ ÌÓχθÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ ‡„„‡Ú‡.
ï B ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌˡ ÔÓ·ÎÂÏ, Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·˚ÒÚÂÂ
Ò‚ˇÊËÚÂÒ¸ Ò ·ÎËʇȯËÏ ˆÂÌÚÓÏ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ
ËÎË Ò Ì‡¯ÂÈ ÒÎÛÊ·ÓÈ 24 ˜‡Ò‡ - 7 ‰ÌÂÈ ‚ ̉Âβ ÔÓ ÌÓÏÂÛ
8 10 800 200 31 032.
BÓ ‚ÒÂı ÒÎÛ˜‡ˇı :
–„ÛΡÌÓ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡„„‡Ú‡ Òӄ·ÒÌÓ
Û͇Á‡ÌËˇÏ ÍÓÏÔ‡ÌËË CARRIER ÔÓÏÓÊÂÚ ‚‡Ï ËÁ·Âʇڸ
‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌˡ ͇ÍËı-ÎË·Ó ÔÓ·ÎÂÏ. 7
CMJK

B¤ƒ≈–ΔK» »« œ–¿B»À ¿.“.–. EUROPE


(‰‡Ú‡ : χÚ 1974 „Ó‰‡)
—≈–“»‘»K¿÷»fl “–¿Õ—œŒ–“Õ¤’ —–≈ƒ—“B ƒÀfl
œ≈–≈BŒ«ŒK —KŒ–ŒœŒ–“flŸ»’—fl œ–Œƒ”K“ŒB.
œÂ‰ ‚‚Ó‰ÓÏ ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ‡‚ÚÓÂÙËÊÂ‡ÚÓÓ‚
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÛÚ‚ÂʉÂÌË ÍÓÌÚÓθÌ˚ı Ó„‡ÌÓ‚.

’¿–¿K“≈–»—“»K» “–¿Õ—œŒ–“Õ¤’ —–≈ƒ—“B ƒÀfl


œ≈–≈BŒ«ŒK —KŒ–ŒœŒ–“flŸ»’—fl œ–Œƒ”K“ŒB.
–ÂÙËÊÂ‡ÚÓÓÏ ˇ‚ΡÂÚÒˇ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ Ò‰ÒÚ‚Ó Ò
ËÁÓÚÂÏ˘ÂÒÍËÏ ÍÛÁÓ‚ÓÏ Ë ıÓÎÓ‰ËθÌ˚Ï ‡„„‡ÚÓÏ, ÍÓÚÓ˚È
ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ, ÔË Ò‰ÌÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚
+30∞C, ÔÓÌËÁËÚ¸ Ë ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ÌÛÚË ÔÛÒÚÓ„Ó
ÍÛÁÓ‚‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ :
KÀ¿—— ¿ : –ÂÙËÊÂ‡ÚÓ, ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚È ıÓÎÓ‰ËθÌ˚Ï
‡„„‡ÚÓÏ, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ËÏ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÏÂÊ‰Û +12∞C Ë 0∞C
‚Íβ˜ËÚÂθÌÓ.
KÀ¿—— B : –ÂÙËÊÂ‡ÚÓ, ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚È ıÓÎÓ‰ËθÌ˚Ï
‡„„‡ÚÓÏ, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ËÏ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÏÂÊ‰Û +12∞C Ë -10∞C
‚Íβ˜ËÚÂθÌÓ.
KÀ¿—— — : –ÂÙËÊÂ‡ÚÓ, ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚È ıÓÎÓ‰ËθÌ˚Ï
‡„„‡ÚÓÏ, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ËÏ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÏÂÊ‰Û +12∞C Ë -
20∞C ‚Íβ˜ËÚÂθÌÓ.
’ÓÎÓ‰ÓÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‡„„‡Ú‡ ÓÔ‰ÂΡÂÚÒˇ ‚
ÛÚ‚ÂʉÂÌÌ˚ı ˆÂÌÚ‡ı ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ Ë ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚÒˇ
ÒÔˆˇθÌ˚Ï ÔÓÚÓÍÓÎÓÏ.

—≈–“»‘»K¿÷»fl : ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒˇ ‰‚‡ ÔË̈ËÔ‡.


1- »ÁÏÂÂÌË ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË Òӄ·ÒÌÓ ÌÓÏ‡Ï ¿“–
»ÒÔ˚Ú‡Ìˡ ÔÓËÁ‚Ó‰ˇÚÒˇ ̇ ‡‚ÚÓÂÙËÊÂ‡ÚÓ‡ı (‡„„‡Ú
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ÍÛÁÓ‚Â).
œË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ +30∞C ‡„„‡Ú ‰ÓÎÊÂÌ
ÔÓÌËÁËÚ¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ÌÛÚË ÍÛÁÓ‚‡ ‰Ó Ú·ÛÂÏÓ„Ó Á̇˜ÂÌˡ Ë
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸  ‚ Ú˜ÂÌË 12 ˜‡ÒÓ‚ ÔË Ì‡Î˘ËË Ó·Ó„‚‡,
˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌÓ„Ó 35% ËÁÓΡˆËË : K ı Sm ı Δ“ ı 1,35
K = ËÁÓÚÂÏ˘ÂÒÍËÈ ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ
Sm = —Â‰Ìˇˇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÒÚÂÌÓÍ (Ï2)
Sm = BÌÛÚÂÌÌˇˇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ı Õ‡ÛÊ̇ˇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸
›ÚÓÚ ÚËÔ ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚÒˇ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌ˚Ï ÔÓÚÓÍÓÎÓÏ
‰Îˇ ÍÛÁÓ‚‡ Ë ‡„„‡Ú‡.

8
CMJK

2- ŒÚ‰ÂθÌ˚ ËÒÔ˚Ú‡Ìˡ - ¿„„‡Ú Ë ÍÛÁÓ‚


(‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ ÚÓθÍÓ ‚Ó ‘–¿Õ÷»», √≈–ÿջ» Ë »“¿À»»)
œÓÒΠÔÓÎÛ˜ÂÌˡ ÔÓÚÓÍÓÎÓ‚ ÔÓ ÚÂÏÓËÁÓΡˆËË ÍÛÁÓ‚‡ Ë
ıÓÎÓ‰ÓÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚË ‡„„‡Ú‡, ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë ÍÛÁÓ‚‡-‡„„‡Ú‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ
ÙÓÏÛÎ˚ : K ı Sm ı Δ“ ı 1,75
K = »ÁÓÚÂÏ˘ÂÒÍËÈ ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ
Sm = —Â‰Ìˇˇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÒÚÂÌÓÍ (Ï2)
Sm = (BÌÛÚÂÌÌˇˇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ı Õ‡ÛÊ̇ˇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸)
«¿Ã≈◊¿Õ»≈ : KÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ K ÍÛÁÓ‚Ó‚, ÒÂÚËÙˈËÛÂÏ˚ı ÔÓ
Í·ÒÒÛ B ËÎË — Ì ‰ÓÎÊÂÌ Ô‚˚¯‡Ú¸ 0,4 BÚ/Ï2∞C.
Œ¡Œ«Õ¿◊≈Õ»fl, »ƒ≈Õ“»‘»K¿÷»ŒÕÕ¤≈ «Õ¿K» »
“¿¡À»◊K» :
–≈‘–»Δ≈–¿“Œ–
œÓÒΠ˝ÚÓÈ Ì‡‰ÔËÒË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Û͇Á‡Ì˚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
ÓÚÏÂÚÍË Ë‰ÂÌÚËÙË͇ˆËË Òӄ·ÒÌÓ Ô˂‰ÂÌÌÓÈ ÌËÊÂ
Ú‡·Îˈ :
ÕÓχθÌ˚È ÂÙËÊÂ‡ÚÓ Í·ÒÒ‡ ¿ . . . . . .FNA
”ÒËÎÂÌÌ˚È ÂÙËÊÂ‡ÚÓ Í·ÒÒ‡ ¿ . . . . . . . .FRA
”ÒËÎÂÌÌ˚È ÂÙËÊÂ‡ÚÓ Í·ÒÒ‡ B . . . . . . . .FRB
”ÒËÎÂÌÌ˚È ÂÙËÊÂ‡ÚÓ Í·ÒÒ‡ — . . . . . . . .FRC
KÓÏ Û͇Á‡ÌÌ˚ı ÓÚÏÂÚÓÍ Ë‰ÂÌÚËÙË͇ˆËË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
Û͇Á‡Ú¸ ‰‡ÚÛ ÓÍÓ̘‡Ìˡ ÒÓ͇ ‰ÂÈÒڂˡ ÒÂÚËÙË͇ڇ
(ÏÂÒˇˆ - „Ó‰).
œËÏÂ : ÃŒƒ≈À‹
FRC
6 - 2010 (6 = Ë˛Ì¸ ÏÂÒˇˆ - 2010 = 2010 „Ó‰)
Œ◊≈Õ‹ B¿ΔÕŒ
–„ÛΡÌÓ ÔÓ‚ÂˇÚ¸ ‰‡ÚÛ ÓÍÓ̘‡Ìˡ ÒÓ͇ ÒÂÚËÙË͇ڇ
BÓ ‚ÂÏˇ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÓÍ ÒÂÚËÙËÍ‡Ú ËÎË ‚ÂÏÂÌ̇ˇ
‡ÚÚÂÒÚ‡ˆËˇ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ÔÓ Ú·ӂ‡Ì˲
ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚ı ‡„ÂÌÚÓ‚. B ÒÎÛ˜‡Â ÔÂ‰ÂÎÍË ËÁÓÚÂÏ˘ÂÒÍÓ„Ó
‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ ‚ ÂÙËÊÂ‡ÚÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛
ÒÎÛÊ·Û ‰Îˇ ÏÓ‰ËÙË͇ˆËË ÒÂÚËÙË͇ڇ.

Bջÿջ≈ : —Û˘ÂÒÚ‚Û˛Ú ‰Û„Ë Ô‡‚Ë· ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË


ÔÂ‚ÓÁÓÍ ÒÍÓÓÔÓÚˇ˘ËıÒˇ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ (ARI ‰Îˇ —ÿ¿ - JIS
‰Îˇ flÔÓÌËË). ƒÎˇ ÔÓÎÛ˜ÂÌˡ ҂‰ÂÌËÈ Ó· ˝ÚËı Ô‡‚Ë·ı
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ̇¯ ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÈ ÓÚ‰ÂÎ.

9
CMJK

—ÔˆËÙË͇ˆËË ÏÛθÚË-
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚ı ‡„„‡ÚÓ‚
ƒÎˇ ‚ÒÂı Á‡Í‡ÁÓ‚ ‡„„‡ÚÓ‚ ‰Îˇ ÍÛÁÓ‚Ó‚ Ò ÌÂÒÍÓθÍËÏË
ÓÚ‰ÂÎÂÌˡÏË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û͇Á‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÂ
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË :
ï BÌÛÚÂÌÌˇˇ Ë Ì‡ÛÊ̇ˇ ‰ÎË̇ ÍÛÁÓ‚‡,
ï BÌÛÚÂÌÌˇˇ Ë Ì‡ÛÊ̇ˇ ¯ËË̇ ÍÛÁÓ‚‡,
ï BÌÛÚÂÌÌˇˇ Ë Ì‡ÛÊ̇ˇ ‚˚ÒÓÚ‡ ÍÛÁÓ‚‡,
ï »ÁÓÚÂÏ˘ÂÒÍËÈ ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ K ÍÛÁÓ‚‡,
ï KÓÌÙË„Û‡ˆËË ÍÛÁÓ‚‡,
ï —˙ÂÏÌ˚ ËÎË ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌ˚ ‚ÌÛÚÂÌÌË ÔÂ„ÓÓ‰ÍË,
ï “ÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚,
ï “ÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÌÛÚË ÓÚ‰ÂÎÂÌËÈ ÍÛÁÓ‚‡,
ï œÂ‚ÓÁËÏ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚,
ï ƒÓÓÊÌ˚È ÂÊËÏ Ë ÒÚÓˇÌÓ˜Ì˚È ÂÊËÏ,
ï H‡ÔˇÊÂÌË ·ÓÚÓ‚ÓÈ ÒÂÚË ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ: 12B ËÎË 24¬,
ï “ËÔ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ (·Óθ¯Ë ‡ÒÒÚÓˇÌˡ, ‡Á‚ÓÁ͇
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚...),
ï » Ú.Ô.
Ã˚ ÔÓÏÓÊÂÏ ‚‡Ï ‚ ‚˚·Ó ıÓÎÓ‰ËθÌÓ„Ó ‡„„‡Ú‡,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Ú·ӂ‡ÌËˇÏ ‚‡¯Â„Ó Á‡Í‡Á˜Ë͇.

10
CMJK

MÛθÚË-ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚ ‡„„‡Ú˚ OÒÓ·‡ˇ


Ôӈ‰Û‡ ËÒÔ˚Ú‡Ìˡ Ë ÒÂÚËÙË͇ˆËË
1. O·˘‡ˇ ÌÓÏË̇θ̇ˇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‡„„‡Ú‡
¿„„‡Ú, ÛÍÓÏÔÎÂÍÚÓ‚‡ÌÌ˚È Ó‰ÌËÏ ËÎË ‰‚ÛÏˇ ËÒÔ‡ËÚÂΡÏË,
ÔÓ‰Ó·‡ÌÌ˚ÏË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ÔÓ Ï‡ÍÒËχθÌÓÈ ‡·Ó˜ÂÈ
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, ËÒÔ˚Ú˚‚‡ÂÚÒˇ Ò ˆÂθ˛ ËÁÏÂÂÌˡ ÔÓÎÌÓÈ
ıÓÎÓ‰ÓÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚË ¿ ÔË -20∞C Ë B ÔË 0∞C.

»—œ N1 »—œ N2 Œ¡Ÿ¿fl HOM»H¿À

-20∞C a1 a2 A
0∞C b1 b2 B

O·˘‡ˇ ÌÓÏË̇θ̇ˇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ¿ ıÓÎÓ‰ËθÌÓ„Ó


‡„„‡Ú‡ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ‚ 1,75 ‡Á‡ ‚˚¯Â ÒÛÏχÌ˚ı ÚÂÔÎÓ‚˚ı
ÔÓÚÂ¸ Q ÍÛÁÓ‚‡ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó Í·ÒÒ‡ - A ≥ 1.75 Q
Q = K x Ms x ΔT, ÒÏ. ¬˚‰ÂÊÍÛ ËÁ œ‡‚ËÎ ATP Europe, ‡Á‰ÂÎ 8
2. »ÁÏÂÂÌË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚË Í‡Ê‰Ó„Ó ËÒÔ‡ËÚÂΡ
ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò ‡„„‡ÚÓÏ
›ÚË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚË ËÁÏÂˇ˛ÚÒˇ ‰Îˇ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÒÔ‡ËÚÂΡ
‚ ÓÚ‰ÂθÌÓÒÚË ÔË -20∞C Ë 0∞C. «Ì‡ÌË ˝ÚËı
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚÂÈ xi ÔË -20∞C Ë yi ÔË 0∞C ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ
‡ÒÒ˜ËÚ‡Ú¸ ÔÓÎÂÁÌÛ˛ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ËÒÔ‡ËÚÂÎÂÈ
ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò ‡„„‡ÚÓÏ.

»—œ N1 »—œ N2 »—œ N3 »—œ Nn


-20∞C x1 x2 x3 xn
0∞C y1 y2 y3 yn

3. œÓ‚Ó‰ˇÚÒˇ ËÒÔ˚Ú‡Ìˡ ̇ ÔÓ‰‰ÂʇÌË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚


ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË Ò 2 ËÒÔ‡ËÚÂΡÏË, Á‡ÚÂÏ, ÔÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË, Ò 3
ËÒÔ‡ËÚÂΡÏË
ƒ‡ÌÌ˚ ÚÂÒÚ˚ ‚˚ÔÓÎÌˇ˛ÚÒˇ ‰Îˇ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌˡ ̇‰ÂÊÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ Ë ‰Îˇ ÓÔ‰ÂÎÂÌˡ Ò‰Ì„Ó
ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚË ËÒÔ‡ËÚÂÎÂÈ U ‰Îˇ ÒËÒÚÂÏ
Ò 2 ÓÚÒÂ͇ÏË Ë V ‰Îˇ ÒËÒÚÂÏ Ò 3 ÓÚÒÂ͇ÏË.
4. –‡Ò˜ÂÚ ÔÓÎÂÁÌÓÈ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚË ËÒÔ‡ËÚÂÎÂÈ
œÓÎÂÁ̇ˇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ËÒÔ‡ËÚÂÎÂÈ, ËÒÔÓθÁÛÂχˇ ‰Îˇ
ÔÓ‰·Ó‡ ÏÛθÚË-ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ìˡ ‰Îˇ ÏÌÓ„Ó-

11
CMJK

͇ÏÂÌ˚ı ÍÛÁÓ‚Ó‚, ÒÓÒÚ‡‚ΡÂÚ U% ÓÚ Ë̉˂ˉۇθÌÓÈ


ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚË ËÒÔ‡ËÚÂΡ, ‡·ÓÚ‡˛˘Â„Ó Ò
ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓÌÓÈ ÒÂ͈ËÂÈ.
ƒÎˇ ‰‚Ûı ÓÚÒÂÍÓ‚: Xi = U xi Ë Yi = U yi
5. –ÂÁÛθڇÚ˚ ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ Ò‚Ó‰ˇÚÒˇ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÚËÔ˘ÌÛ˛
Ú‡·ÎËˆÛ :

œ–O»«¬Oƒ»- Œ¡Ÿ¿fl œOÀE«H¤E œ–O»«¬Oƒ»TEÀ‹HO—T» »—œ¿–»TEÀE…


TEÀ‹HOCT‹ HOM»H¿À
N1 N2 N3 Nn
-20/30∞C A X1 X2 X3 Xn
-10/30∞C C Z1 Z2 Z3 Zn
0/30∞C B Y1 Y2 Y3 Yn
+12/30∞C B Y1 Y2 Y3 Yn

œÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚË C Ë Zi ÔË -10∞C ‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡˛ÚÒˇ ÔÛÚÂÏ


ËÌÚÂÔÓΡˆËË Á̇˜ÂÌËÈ ÔË -20∞C Ë ÔË 0∞C.
œÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚË ÔË 12∞C Ò˜ËÚ‡˛ÚÒˇ ‡‚Ì˚ÏË
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚˇÏ ÔË 0∞C.
œÓÎÂÁ̇ˇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ Xi Í‡Ê‰Ó„Ó ËÒÔ‡ËÚÂΡ,
‡·ÓÚ‡˛˘Â„Ó ‚ Ó‰ËÌÓ˜ÍÛ ÔË -20/30∞C ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÔÓ
Í‡ÈÌÂÈ ÏÂ ‚ 1,75 ‡Á‡ ·Óθ¯Â ˜ÂÏ ÔËÚÓÍ ÚÂÔ· Qi ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÓÚÒÂÍ ÔË Â„Ó Ì‡Ë·Óθ¯Ëı ‡ÁÏÂ‡ı
Xi ≥ 1.75 Qi.

12
CMJK

œËϘ‡Ìˡ

13
CMJK

14
ÿK—»Ã¿À‹Õ¿fl “≈Ãœ≈–¿“”–¿ BŒ«ƒ”’¿ (ÒÂ‰Ìˇˇ „Ó‰Ó‚‡ˇ ‚ „‡‰ÛÒ‡ı ÷ÂθÒˡ)

40°
30°
20°
10°

Région où la
ï –‡ÈÓÌ˚, ‚ ÍÓÚÓ˚ı
température dépasse
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ˜‡ÒÚÓ
souvent les 50 ° C
Ô‚˚¯‡ÂÚ 50∞ C

Carte : Edigraphie
CMJK

ûջÿÀ‹Õ¿fl “≈Ãœ≈–¿“”–¿ BŒ«ƒ”’¿ (ÒÂ‰Ìˇˇ „Ó‰Ó‚‡ˇ ‚ „‡‰ÛÒ‡ı ÷ÂθÒˡ)

20°
10°

-10°
-20°
-30°
-40°
-60°

Carte : Edigraphie

15
16
–”KŒBŒƒ—“BŒ œŒ B¤¡Œ–” ¿√–≈√¿“ŒB — —Œ¡—“B≈Õդà ƒB»√¿“≈À≈à (√ÛÁÓ‚ËÍË Ë ÔÓÎÛÔˈÂÔ˚)
K·ÒÒ C A
CMJK guide TT

“ÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ -20∞C (-4∞F) 0∞C +2∞C (+32∞F +35∞F) +6∞C +8∞C (+43∞F +46∞F)
“·ÛÂÏ˚È ËÁÓÚÂÏ˘ÂÒÍËÈ ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ K 0,32 ‚‡ÚÚ/Ï2 ∞C 0,40 ‚‡ÚÚ/Ï2 ∞C

√¿Ãÿ » “»œ ı·‰‡ Œ¡⁄≈à »«Œ“≈–û◊≈—KŒ√Œ K”«ŒB¿ B M3


¿√–≈√¿“ŒB „eÌÚ 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85

MÓÌÓÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚Â

ï ƒÎˇ „ÛÁÓ‚ËÍÓ‚ “ÂÏÔÂ‡ÚÛ‡


SUPRA 450 R404A ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ
Ò‰˚ +30∞C
SUPRA 550 R404A

SUPRA 750/750SW R404A

SUPRA 850 R404A

SUPRA 950 R404A


ï HËÊÌÂ„Ó ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌˡ
SUPRA 850 U R404A

SUPRA 950 U R404A


ï ¬ÂÚË͇θÌ˚Â
MAXIMA 1000 R404A
MAXIMA 1300 R404A
CMJK guide TT

ULTRA R404A
VECTOR 1850 R404A

MÛθÚË-ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚Â
SUPRA 750 Mt∞ R404A
SUPRA 850 Mt∞ R404A
SUPRA 950 Mt∞ R404A
SUPRA 950U Mt∞ R404A
MAXIMA 1300 Mt∞ R404A
VECTOR 1850 Mt∞ R404A

20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85
BÌËχÌË : ›Ú‡ Ú‡·Îˈ‡ ‚˚·Ó‡ ‡„„‡Ú‡ Ô˂‰Â̇ ‰Îˇ ËÌÙÓχˆËË. ŒÌ‡ ·˚· ÓÔ‰ÂÎÂ̇ ·Î‡„Ó‰‡ˇ ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓÏÛ ÓÔ˚ÚÛ ÔË ÛÒÎӂˡı ÌÓχθÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ì‡¯Â„Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ìˡ ‚Ó ‚ÂÏˇ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË, Ë ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Òӷβ‰‡Ú¸ Ô˂‰ÂÌÌ˚ ‚ ÌÂÈ Û͇Á‡Ìˡ ‰Îˇ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ̇‰ÂÊÌÓÒÚË ‡·ÓÚ˚. œ˂‰ÂÌÌ˚ ‚ ˝ÚÓÈ Ú‡·Îˈ χÍÒËχθÌ˚Â
Ó·˙ÂÏ˚ ÓÚÌÓÒˇÚÒˇ Í ‡·ÓÚ‡˛˘ËÏ Ì‡ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ‰ËÁÂθÌ˚Ï ‰‚Ë„‡ÚÂΡÏ. ≈ÒÎË ‡„„‡Ú ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‚ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ÓÚ ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡Ìˡ, ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸
‡·Ó˜Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÔË ‡·ÓÚ ÓÚ ÒÂÚË, Û͇Á‡ÌÌ˚ ‚ ÚÓ„Ó‚ÓÈ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË.
B ÒÎÛ˜‡Â ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔË ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚, ÒÎÓÊÌ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË (‡ÒÔ‰ÂÎÂÌËÂ, Ò‚ÂÊÂÂ ÏˇÒÓ, Ò˚˚, Ó‚Ó˘Ë...) Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ÔËÌˇÚ¸ ‚Ó
‚ÌËχÌË ӷ˙ÂÏ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Í‡Ú„ÓËË ·ÓΠÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ. Õ‡ÔËÏÂ, SUPRA 550, Ê·ÚÂθÌÓ Ó„‡Ì˘ËÚ¸ Ó·˙ÂÏ ÍÛÁÓ‚‡ ‰Ó 35 Ï3. KÓÏ ÚÓ„Ó, ÂÒÎË Ó‰ËÌ ËÁ
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ (Ó·˙ÂÏ, ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ K ËÎË Ì‡ÛÊ̇ˇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡) ÓÚ΢‡ÂÚÒˇ ÓÚ Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ‚˚¯Â ‰‡ÌÌ˚ı, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔËÏÂÌˇÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÙÓÏÛÎÛ : ï – = K ı Sm ı Δ“ ı 1,75,
ÔËÌˇ‚ ‚Ó ‚ÌËχÌË Á̇˜ÂÌˡ ıÓÎÓ‰ÓÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚË ‡„„‡ÚÓ‚.
œ–≈ƒ≈À¤ »—œŒÀ‹«ŒB¿Õ»fl ›“Œ… “¿¡À»÷¤ : ï B˚ÒÓÚ‡ ̇‰ ÛÓ‚ÌÂÏ ÏÓˇ ≤ 1500 Ï ï ŒÚÌÓÒËÚÂθ̇ˇ ‚·ÊÌÓÒÚ¸ ≤ 70%

17
18
–”KŒBŒƒ—“BŒ œŒ B¤¡Œ–” ¿√–≈√¿“ŒB — —Œ¡—“B≈Õդà ƒB»√¿“≈À≈à (√ÛÁÓ‚ËÍË Ë ÔÓÎÛÔˈÂÔ˚)
K·ÒÒ C A
CMJK guide TT

“ÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ -20∞C (-4∞F) 0∞C +2∞C (+32∞F +35∞F) +6∞C +8∞C (+43∞F +46∞F)
“·ÛÂÏ˚È ËÁÓÚÂÏ˘ÂÒÍËÈ ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ K 0,32 ‚‡ÚÚ/Ï2 ∞C 0,40 ‚‡ÚÚ/Ï2 ∞C

√¿Ãÿ » “»œ ı·‰‡ Œ¡⁄≈à »«Œ“≈–û◊≈—KŒ√Œ K”«ŒB¿ B M3


¿√–≈√¿“ŒB „eÌÚ 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85

MÓÌÓÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚Â

ï ƒÎˇ „ÛÁÓ‚ËÍÓ‚ “ÂÏÔÂ‡ÚÛ‡


SUPRA 450 R404A ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ
Ò‰˚ +40∞C
SUPRA 550 R404A

SUPRA 750/750SW R404A

SUPRA 850 R404A

SUPRA 950 R404A


ï HËÊÌÂ„Ó ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌˡ
SUPRA 850 U R404A

SUPRA 950 U R404A


ï ¬ÂÚË͇θÌ˚Â
MAXIMA 1000 R404A
MAXIMA 1300 R404A
CMJK guide TT

ULTRA R404A
VECTOR 1850 R404A

MÛθÚË-ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚Â
SUPRA 750 Mt∞ R404A
SUPRA 850 Mt∞ R404A
SUPRA 950 Mt∞ R404A
SUPRA 950U Mt∞ R404A
MAXIMA 1300 Mt∞ R404A
VECTOR 1850 Mt∞ R404A

20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85
BÌËχÌË : ›Ú‡ Ú‡·Îˈ‡ ‚˚·Ó‡ ‡„„‡Ú‡ Ô˂‰Â̇ ‰Îˇ ËÌÙÓχˆËË. ŒÌ‡ ·˚· ÓÔ‰ÂÎÂ̇ ·Î‡„Ó‰‡ˇ ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓÏÛ ÓÔ˚ÚÛ ÔË ÛÒÎӂˡı ÌÓχθÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ì‡¯Â„Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ìˡ ‚Ó ‚ÂÏˇ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË, Ë ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Òӷβ‰‡Ú¸ Ô˂‰ÂÌÌ˚ ‚ ÌÂÈ Û͇Á‡Ìˡ ‰Îˇ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ̇‰ÂÊÌÓÒÚË ‡·ÓÚ˚. œ˂‰ÂÌÌ˚ ‚ ˝ÚÓÈ Ú‡·Îˈ χÍÒËχθÌ˚Â
Ó·˙ÂÏ˚ ÓÚÌÓÒˇÚÒˇ Í ‡·ÓÚ‡˛˘ËÏ Ì‡ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ‰ËÁÂθÌ˚Ï ‰‚Ë„‡ÚÂΡÏ. ≈ÒÎË ‡„„‡Ú ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‚ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ÓÚ ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡Ìˡ, ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸
‡·Ó˜Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÔË ‡·ÓÚ ÓÚ ÒÂÚË, Û͇Á‡ÌÌ˚ ‚ ÚÓ„Ó‚ÓÈ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË.
B ÒÎÛ˜‡Â ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔË ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚, ÒÎÓÊÌ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË (‡ÒÔ‰ÂÎÂÌËÂ, Ò‚ÂÊÂÂ ÏˇÒÓ, Ò˚˚, Ó‚Ó˘Ë...) Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ÔËÌˇÚ¸ ‚Ó
‚ÌËχÌË ӷ˙ÂÏ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Í‡Ú„ÓËË ·ÓΠÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ. Õ‡ÔËÏÂ, SUPRA 550, Ê·ÚÂθÌÓ Ó„‡Ì˘ËÚ¸ Ó·˙ÂÏ ÍÛÁÓ‚‡ ‰Ó 24 Ï3. KÓÏ ÚÓ„Ó, ÂÒÎË Ó‰ËÌ ËÁ
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ (Ó·˙ÂÏ, ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ K ËÎË Ì‡ÛÊ̇ˇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡) ÓÚ΢‡ÂÚÒˇ ÓÚ Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ‚˚¯Â ‰‡ÌÌ˚ı, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔËÏÂÌˇÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÙÓÏÛÎÛ : ï – = K ı Sm ı Δ“ ı 1,75,
ÔËÌˇ‚ ‚Ó ‚ÌËχÌË Á̇˜ÂÌˡ ıÓÎÓ‰ÓÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚË ‡„„‡ÚÓ‚.
œ–≈ƒ≈À¤ »—œŒÀ‹«ŒB¿Õ»fl ›“Œ… “¿¡À»÷¤ : ï B˚ÒÓÚ‡ ̇‰ ÛÓ‚ÌÂÏ ÏÓˇ ≤ 1500 Ï ï ŒÚÌÓÒËÚÂθ̇ˇ ‚·ÊÌÓÒÚ¸ ≤ 70%

19
ÒÏJK guide TT

SUPRA 450
‰Îˇ ‚‡¯Ëı χÎ˚ı Ë Ò‰ÌËı
„ÛÁÓ‚ËÍÓ‚
791 780
SUPRA 450

570
1823

540 80

CG
150
250 maxi
95 mini
96
100
525 325 279
21,36°

43
384 446

ÕÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÚ¸ ÓÚ‚ÂÒÚË ‚ ÔÂ‰ÌÂÈ


ÒÚÂÌÍ ÍÛÁÓ‚‡ : 800 x 345 ÏÏ
BÂÒ :
MÓ‰Âθ S : 340 Í„
MÓ‰Âθ T : 343 Í„ («‚ÛÍÓËÁÓΡˆËˇ)

20
ÒÏJK guide TT

-20 0 +6
°C +2 +8
+30∞C +40∞C °C °C
30 Ï3 20 Ï3
33 Ï3 22 Ï3
41 Ï3 26 Ï3

SUPRA 450
’ŒÀŒƒŒœ–Œ»«BŒƒ»“≈À‹ÕŒ—“‹
“ÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ +30∞C
œÓÚÓÍÓÎ M593
’·‰‡„ÂÌÚ R404A
–‡ÒıÓ‰ ‚ÓÁ‰Ûı‡ (AMCA 21085) 1610 Ï3/˜
(ÔÓÒÚÓˇÌÌ˚È Ì‡ ‚˚ÒÓÍËı Ë ÌËÁÍËı Ó·ÓÓÚ‡ı)
’ÓÎÓ‰ÓÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔË -20∞C 2645 BÚ
’ÓÎÓ‰ÓÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔË 0∞C 4415 BÚ
KŒÃœ–≈——Œ– “ËÔ‡ TM16
KÓÎ-‚Ó Ë Ó·˙ÂÏ ˆËÎË̉Ó‚ 6 / 163 ÒÏ3
ƒ»«≈À‹Õ¤… ƒB»√¿“≈À‹ “ËÔ‡ CT 2.29 TV
KÓÎ-‚Ó Ë Ó·˙ÂÏ ˆËÎË̉Ó‚ 2 / 480 ÒÏ3
—ÍÓÓÒÚ¸ 1800/2320 Ó·/ÏËÌ
»ÌÚÂ‚‡Î Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ 500 ˜
›À≈K“–ŒƒB»√¿“≈À‹
Õ‡ÔˇÊÂÌË ÔËÚ‡Ìˡ 230/400/3/50 √ˆ
240/460/3/60 √ˆ
ÃÓ˘ÌÓÒÚ¸ 3,6 ÍBÚ (50 √ˆ)
Œ““¿»B¿Õ»≈ ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÂ Ë Û˜ÌÓÂ
—“¿Õƒ¿–“Õ¿fl KŒÃœÀ≈K“¿÷»fl (T model)
ï œÛÎ¸Ú ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‚ ͇·ËÌ ï ÃËÍÓÔÓˆÂÒÒÓ EasyCOLD
ï —ËÒÚÂχ Start/Stop (œÛÒÍ/—ÚÓÔ)
ï —˜ÂÚ˜ËÍ ˜‡ÒÓ‚ ‰ËÁÂθÌÓ„Ó/ÒÚÓˇÌÓ˜ÌÓ„Ó ÂÊËχ
ï ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ Á‡ÔÛÒÍ ‰ËÁÂΡ ÔË ÓÚÍβ˜ÂÌËË
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡Ìˡ ï KÓÏÔÎÂÍÚ Á‚ÛÍÓËÁÓΡˆËË
ƒŒœŒÀÕ»“≈À‹Õ¤≈ œ–»Õ¿ƒÀ≈ΔÕŒ—“»
ï ¡‡ÈÔ‡ÒÌ˚È Ï‡ÒΡÌ˚È ÙËθÚ
ï œÓ‰Ó„‚‡ÚÂθ ‰ËÁÂθÌÓ„Ó ÚÓÔÎË‚‡
ï ”‰ÎËÌËÚÂθ ‰Îˇ ÒÎË‚‡ χÒ· ï “ÓÔÎË‚Ì˚È ·‡Í
ï ¿ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡¡ ï fl˘ËÍ ‰Îˇ ·‡Ú‡ÂË
ï KÓÏÔÎÂÍÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ù‡ÁÓËÌ‚ÂÚÓ‡ 230/400/3/50/60
ï ƒÓÔÓÎÌËÚÂθ̇ˇ Ô‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
ï ƒ‡Ú˜ËÍ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔÓ‰‡˜Ë ‚ÓÁ‰Ûı‡ ï DataCOLD 500 ËÎË 250
B¿–»¿Õ“¤ ï ¡ÂÁ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ Á‚ÛÍÓËÁÓΡˆËË (MÓ‰Âθ S)
ï ¬ÂÒˡ Nordic ï ¿„„‡Ú ·ÂÁ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‡·ÓÚ˚ ÓÚ ÒÂÚË
(Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ì‡Ï Á‡ ÍÓÌÒÛθڇˆËÂÈ)
21
ÒÏJK guide TT

SUPRA 550
‰Îˇ ‚‡¯Ëı Ò‰ÌËı
Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı Ò‰ÒÚ‚

791 1225
SUPRA 550

570
1823

550 80

CG
180
250 maxi
95 mini
100
87
525 290 239
21,36°

43
423 446

ÕÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÚ¸ ÓÚ‚ÂÒÚË ‚ ÔÂ‰ÌÂÈ


ÒÚÂÌÍ ÍÛÁÓ‚‡ : 1245 x 310 ÏÏ
BÂÒ :
MÓ‰Âθ S : 391 Í„
MÓ‰Âθ T : 394 Í„ («‚ÛÍÓËÁÓΡˆËˇ)
22
ÒÏJK guide TT

-20 0 +6
°C +2 +8
+30∞C +40∞C °C °C
35 Ï3 24 Ï3
44 Ï3 31 Ï3
53 Ï3 37 Ï3

SUPRA 550
’ŒÀŒƒŒœ–Œ»«BŒƒ»“≈À‹ÕŒ—“‹
“ÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ +30∞C
œÓÚÓÍÓÎ M572
’·‰‡„ÂÌÚ R404A
–‡ÒıÓ‰ ‚ÓÁ‰Ûı‡ (AMCA 21085) 2250 Ï3/˜
(ÔÓÒÚÓˇÌÌ˚È Ì‡ ‚˚ÒÓÍËı Ë ÌËÁÍËı Ó·ÓÓÚ‡ı)
’ÓÎÓ‰ÓÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔË -20∞C 3240 BÚ
’ÓÎÓ‰ÓÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔË 0∞C 5490 BÚ
KŒÃœ–≈——Œ– “ËÔ‡ 05K2
KÓÎ-‚Ó Ë Ó·˙ÂÏ ˆËÎË̉Ó‚ 2 / 200 ÒÏ3
ƒ»«≈À‹Õ¤… ƒB»√¿“≈À‹ “ËÔ‡ CT 2.29 TV
KÓÎ-‚Ó Ë Ó·˙ÂÏ ˆËÎË̉Ó‚ 2 / 480 ÒÏ3
—ÍÓÓÒÚ¸ 1800/2320 Ó·/ÏËÌ
»ÌÚÂ‚‡Î Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ 500 ˜
›À≈K“–ŒƒB»√¿“≈À‹
Õ‡ÔˇÊÂÌË ÔËÚ‡Ìˡ 230/400/3/50 √ˆ
240/460/3/60 √ˆ
ÃÓ˘ÌÓÒÚ¸ 3,6 ÍBÚ (50 √ˆ)
Œ““¿»B¿Õ»≈ ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÂ Ë Û˜ÌÓÂ
—“¿Õƒ¿–“Õ¿fl KŒÃœÀ≈K“¿÷»fl (T model)
ï œÛÎ¸Ú ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‚ ͇·ËÌ ï ÃËÍÓÔÓˆÂÒÒÓ EasyCOLD
ï —ËÒÚÂχ Start/Stop (œÛÒÍ/—ÚÓÔ)
ï —˜ÂÚ˜ËÍ ˜‡ÒÓ‚ ‰ËÁÂθÌÓ„Ó/ÒÚÓˇÌÓ˜ÌÓ„Ó ÂÊËχ
ï ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ Á‡ÔÛÒÍ ‰ËÁÂΡ ÔË ÓÚÍβ˜ÂÌËË
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡Ìˡ ï KÓÏÔÎÂÍÚ Á‚ÛÍÓËÁÓΡˆËË
ƒŒœŒÀÕ»“≈À‹Õ¤≈ œ–»Õ¿ƒÀ≈ΔÕŒ—“»
ï ¡‡ÈÔ‡ÒÌ˚È Ï‡ÒΡÌ˚È ÙËθÚ
ï œÓ‰Ó„‚‡ÚÂθ ‰ËÁÂθÌÓ„Ó ÚÓÔÎË‚‡
ï ”‰ÎËÌËÚÂθ ‰Îˇ ÒÎË‚‡ χÒ· ï “ÓÔÎË‚Ì˚È ·‡Í
ï ¿ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡¡ ï fl˘ËÍ ‰Îˇ ·‡Ú‡ÂË
ï KÓÏÔÎÂÍÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ù‡ÁÓËÌ‚ÂÚÓ‡ 230/400/3/50/60
ï ƒÓÔÓÎÌËÚÂθ̇ˇ Ô‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
ï ƒ‡Ú˜ËÍ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔÓ‰‡˜Ë ‚ÓÁ‰Ûı‡ ï DataCOLD 500 ËÎË 250
B¿–»¿Õ“¤ ï ¡ÂÁ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ Á‚ÛÍÓËÁÓΡˆËË (MÓ‰Âθ S)
ï ¬ÂÒˡ Nordic ï ¿„„‡Ú ·ÂÁ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‡·ÓÚ˚ ÓÚ ÒÂÚË
(Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ì‡Ï Á‡ ÍÓÌÒÛθڇˆËÂÈ)

23
ÒÏJK guide TT

SUPRA 750
‰Îˇ ‚‡¯Ëı Ò‰ÌËı Ë ·Óθ¯Ëı
Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı Ò‰ÒÚ‚

856 1225
SUPRA 750

644
1823

550 80

CG
210
265 maxi
75 mini
115
87
239
595 290
20°

423 62
461

ÕÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÚ¸ ÓÚ‚ÂÒÚË ‚ ÔÂ‰ÌÂÈ


ÒÚÂÌÍ ÍÛÁÓ‚‡ : 1245 x 310 ÏÏ
BÂÒ :
MÓ‰Âθ S : 429 Í„
MÓ‰Âθ T : 432 Í„ («‚ÛÍÓËÁÓΡˆËˇ)
MÓ‰Âθ X : 437 Í„ (M‡ÎÓ¯ÛÏ̇ˇ ‚ÂÒˡ)
24
ÒÏJK guide TT

-20 0 +6
°C +2 +8
+30∞C +40∞C °C °C
42 Ï3 30 Ï3
57 Ï3 38 Ï3
66 Ï3 46 Ï3

SUPRA 750
’ŒÀŒƒŒœ–Œ»«BŒƒ»“≈À‹ÕŒ—“‹
“ÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ +30∞C
œÓÚÓÍÓÎ M578
’·‰‡„ÂÌÚ R404A
–‡ÒıÓ‰ ‚ÓÁ‰Ûı‡ (AMCA 21085) 2250 Ï3/˜
(ÔÓÒÚÓˇÌÌ˚È Ì‡ ‚˚ÒÓÍËı Ë ÌËÁÍËı Ó·ÓÓÚ‡ı)
’ÓÎÓ‰ÓÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔË -20∞C 3800 BÚ
’ÓÎÓ‰ÓÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔË 0∞C 6780 BÚ
KŒÃœ–≈——Œ– “ËÔ‡ 05K2
KÓÎ-‚Ó Ë Ó·˙ÂÏ ˆËÎË̉Ó‚ 2 / 200 ÒÏ3
ƒ»«≈À‹Õ¤… ƒB»√¿“≈À‹ “ËÔ‡ CT 3.44 TV
KÓÎ-‚Ó Ë Ó·˙ÂÏ ˆËÎË̉Ó‚ 3 / 719 ÒÏ3
—ÍÓÓÒÚ¸ 1800/2200 Ó·/ÏËÌ
»ÌÚÂ‚‡Î Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ 750/1000 ˜
(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ χÒ· Ë Ì‡ÎË˜Ëˇ ÚÓÌÍÓÈ Ó˜ËÒÚÍË Ï‡Ò·)
›À≈K“–ŒƒB»√¿“≈À‹
Õ‡ÔˇÊÂÌË ÔËÚ‡Ìˡ 230/400/3/50 √ˆ
240/460/3/60 √ˆ
ÃÓ˘ÌÓÒÚ¸ 4,8 ÍBÚ (50 √ˆ)
Œ““¿»B¿Õ»≈ ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÂ Ë Û˜ÌÓÂ
—“¿Õƒ¿–“Õ¿fl KŒÃœÀ≈K“¿÷»fl (T model)
ï œÛÎ¸Ú ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‚ ͇·ËÌ ï ÃËÍÓÔÓˆÂÒÒÓ EasyCOLD
ï —ËÒÚÂχ Start/Stop (œÛÒÍ/—ÚÓÔ)
ï —˜ÂÚ˜ËÍ ˜‡ÒÓ‚ ‰ËÁÂθÌÓ„Ó/ÒÚÓˇÌÓ˜ÌÓ„Ó ÂÊËχ
ï ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ Á‡ÔÛÒÍ ‰ËÁÂΡ ÔË ÓÚÍβ˜ÂÌËË
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡Ìˡ ï KÓÏÔÎÂÍÚ Á‚ÛÍÓËÁÓΡˆËË
ƒŒœŒÀÕ»“≈À‹Õ¤≈ œ–»Õ¿ƒÀ≈ΔÕŒ—“»
ï ¡‡ÈÔ‡ÒÌ˚È Ï‡ÒΡÌ˚È ÙËθÚ ï œÓ‰Ó„‚‡ÚÂθ ‰ËÁÂθÌÓ„Ó
ÚÓÔÎË‚‡ ï ”‰ÎËÌËÚÂθ ‰Îˇ ÒÎË‚‡ χÒ·
ï “ÓÔÎË‚Ì˚È ·‡Í ï ¿ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡¡ ï fl˘ËÍ ‰Îˇ ·‡Ú‡ÂË
ï KÓÏÔÎÂÍÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ù‡ÁÓËÌ‚ÂÚÓ‡ 230/400/3/50/60
ï ƒÓÔÓÎÌËÚÂθ̇ˇ Ô‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
ï ƒ‡Ú˜ËÍ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔÓ‰‡˜Ë ‚ÓÁ‰Ûı‡ ï DataCOLD 500 ËÎË 250
B¿–»¿Õ“¤ ï C ÛÒËÎÂÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ¯ÛÏÓÔÓÌËÊÂÌˡ (MÓ‰Âθ X)
ï ¡ÂÁ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ Á‚ÛÍÓËÁÓΡˆËË (MÓ‰Âθ S)
ï ¬ÂÒˡ Nordic ï ¿„„‡Ú ·ÂÁ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‡·ÓÚ˚ ÓÚ ÒÂÚË
(Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ì‡Ï Á‡ ÍÓÌÒÛθڇˆËÂÈ)
25
ÒÏJK guide TT

SUPRA 850
‰Îˇ ‚‡¯Ëı ·Óθ¯Ëı
Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı Ò‰ÒÚ‚
856 1225
SUPRA 850

644
1823

650 80

CG
220

265 maxi
75 mini
120
105
595 330 272
20

485 62
461

ÕÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÚ¸ ÓÚ‚ÂÒÚË ‚ ÔÂ‰ÌÂÈ


ÒÚÂÌÍ ÍÛÁÓ‚‡ : 1245 x 350 ÏÏ
BÂÒ :
MÓ‰Âθ S : 461 Í„
MÓ‰Âθ T : 464 Í„ («‚ÛÍÓËÁÓΡˆËˇ)
MÓ‰Âθ X : 466 Í„ (M‡ÎÓ¯ÛÏ̇ˇ ‚ÂÒˡ)
26
ÒÏJK guide TT

-20 0 +6
°C +2 +8
+30∞C +40∞C °C °C
55 Ï3 43 Ï3
66 Ï3 48 Ï3
77 Ï3 57 Ï3

SUPRA 850
’ŒÀŒƒŒœ–Œ»«BŒƒ»“≈À‹ÕŒ—“‹
“ÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ +30∞C
œÓÚÓÍÓÎ M541
’·‰‡„ÂÌÚ R404A
–‡ÒıÓ‰ ‚ÓÁ‰Ûı‡ (AMCA 21085) 2500 Ï3/˜
(ÔÓÒÚÓˇÌÌ˚È Ì‡ ‚˚ÒÓÍËı Ë ÌËÁÍËı Ó·ÓÓÚ‡ı)
’ÓÎÓ‰ÓÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔË -20∞C 4910 BÚ
’ÓÎÓ‰ÓÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔË 0∞C 7810 BÚ
KŒÃœ–≈——Œ– “ËÔ‡ 05K4
KÓÎ-‚Ó Ë Ó·˙ÂÏ ˆËÎË̉Ó‚ 4 / 400 ÒÏ3
ƒ»«≈À‹Õ¤… ƒB»√¿“≈À‹ “ËÔ‡ CT 3.44 TV
KÓÎ-‚Ó Ë Ó·˙ÂÏ ˆËÎË̉Ó‚ 3 / 719 ÒÏ3
—ÍÓÓÒÚ¸ 1800/2320 Ó·/ÏËÌ
»ÌÚÂ‚‡Î Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ 750/1000 ˜
(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ χÒ· Ë Ì‡ÎË˜Ëˇ ÚÓÌÍÓÈ Ó˜ËÒÚÍË Ï‡Ò·)
›À≈K“–ŒƒB»√¿“≈À‹
Õ‡ÔˇÊÂÌË ÔËÚ‡Ìˡ 230/400/3/50 √ˆ
240/460/3/60 √ˆ
ÃÓ˘ÌÓÒÚ¸ 4,8 ÍBÚ (50 √ˆ)
Œ““¿»B¿Õ»≈ ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÂ Ë Û˜ÌÓÂ
—“¿Õƒ¿–“Õ¿fl KŒÃœÀ≈K“¿÷»fl (T model)
ï œÛÎ¸Ú ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‚ ͇·ËÌ ï ÃËÍÓÔÓˆÂÒÒÓ EasyCOLD
ï —ËÒÚÂχ Start/Stop (œÛÒÍ/—ÚÓÔ)
ï —˜ÂÚ˜ËÍ ˜‡ÒÓ‚ ‰ËÁÂθÌÓ„Ó/ÒÚÓˇÌÓ˜ÌÓ„Ó ÂÊËχ
ï ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ Á‡ÔÛÒÍ ‰ËÁÂΡ ÔË ÓÚÍβ˜ÂÌËË
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡Ìˡ ï KÓÏÔÎÂÍÚ Á‚ÛÍÓËÁÓΡˆËË
ƒŒœŒÀÕ»“≈À‹Õ¤≈ œ–»Õ¿ƒÀ≈ΔÕŒ—“»
ï ¡‡ÈÔ‡ÒÌ˚È Ï‡ÒΡÌ˚È ÙËθÚ ï œÓ‰Ó„‚‡ÚÂθ ‰ËÁÂθÌÓ„Ó
ÚÓÔÎË‚‡ ï ”‰ÎËÌËÚÂθ ‰Îˇ ÒÎË‚‡ χÒ· ï “ÓÔÎË‚Ì˚È ·‡Í
ï ¿ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡¡ ï fl˘ËÍ ‰Îˇ ·‡Ú‡ÂË
ï KÓÏÔÎÂÍÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ù‡ÁÓËÌ‚ÂÚÓ‡ 230/400/3/50/60
ï ƒÓÔÓÎÌËÚÂθ̇ˇ Ô‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
ï ƒ‡Ú˜ËÍ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔÓ‰‡˜Ë ‚ÓÁ‰Ûı‡
ï DataCOLD 500 ËÎË 250
B¿–»¿Õ“¤ ï C ÛÒËÎÂÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ¯ÛÏÓÔÓÌËÊÂÌˡ (MÓ‰Âθ X)
ï ¡ÂÁ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ Á‚ÛÍÓËÁÓΡˆËË (MÓ‰Âθ S)
ï ¬ÂÒˡ Nordic ï ¿„„‡Ú ·ÂÁ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‡·ÓÚ˚ ÓÚ ÒÂÚË
(Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ì‡Ï Á‡ ÍÓÌÒÛθڇˆËÂÈ)
27
ÒÏJK guide TT

SUPRA 950
‰Îˇ ‚‡¯Ëı ·Óθ¯Ëı
Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı Ò‰ÒÚ‚ ‰Ó 90 Ï 3

940 1225
SUPRA 950

699
1995

652 80

CG
205
195 maxi
60 mini
115
103
645 330 290

21,48°
47
443
521

ÕÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÚ¸ ÓÚ‚ÂÒÚË ‚ ÔÂ‰ÌÂÈ


ÒÚÂÌÍ ÍÛÁÓ‚‡ : 1245 x 350 ÏÏ
BÂÒ :
MÓ‰Âθ S : 596 Í„
MÓ‰Âθ T : 599 Í„
MÓ‰Âθ X : 603 Í„ (M‡ÎÓ¯ÛÏ̇ˇ ‚ÂÒˡ)
28
ÒÏJK guide TT

-20 0 +6
°C +2 +8
+30∞C +40∞C °C °C
75 Ï3 55 Ï3
88 Ï3 61 Ï3
90 Ï3 73 Ï3

SUPRA 950
’ŒÀŒƒŒœ–Œ»«BŒƒ»“≈À‹ÕŒ—“‹
“ÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ +30∞C
œÓÚÓÍÓÎ M525
’·‰‡„ÂÌÚ R404A
–‡ÒıÓ‰ ‚ÓÁ‰Ûı‡ (AMCA 21085) 2700 Ï3/˜
(ÔÓÒÚÓˇÌÌ˚È Ì‡ ‚˚ÒÓÍËı Ë ÌËÁÍËı Ó·ÓÓÚ‡ı)
’ÓÎÓ‰ÓÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔË -20∞C 6450 BÚ
’ÓÎÓ‰ÓÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔË 0∞C 10770 BÚ
KŒÃœ–≈——Œ– “ËÔ‡ 05G
KÓÎ-‚Ó Ë Ó·˙ÂÏ ˆËÎË̉Ó‚ 6 / 600 ÒÏ3
ƒ»«≈À‹Õ¤… ƒB»√¿“≈À‹ “ËÔ‡ CT 3.69 TV
KÓÎ-‚Ó Ë Ó·˙ÂÏ ˆËÎË̉Ó‚ 3 / 1123 ÒÏ3
—ÍÓÓÒÚ¸ 1800/2250 Ó·/ÏËÌ
»ÌÚÂ‚‡Î Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ 1000 ˜
›À≈K“–ŒƒB»√¿“≈À‹
Õ‡ÔˇÊÂÌË ÔËÚ‡Ìˡ 230/400/3/50 √ˆ
240/460/3/60 √ˆ
ÃÓ˘ÌÓÒÚ¸ 9 ÍBÚ (50 √ˆ)
Œ““¿»B¿Õ»≈ ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÂ Ë Û˜ÌÓÂ
—“¿Õƒ¿–“Õ¿fl KŒÃœÀ≈K“¿÷»fl (T model)
ï œÛÎ¸Ú ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‚ ͇·ËÌ ï ÃËÍÓÔÓˆÂÒÒÓ EasyCOLD
ï —ËÒÚÂχ Start/Stop (œÛÒÍ/—ÚÓÔ) ï —˜ÂÚ˜ËÍ ˜‡ÒÓ‚
‰ËÁÂθÌÓ„Ó/ÒÚÓˇÌÓ˜ÌÓ„Ó ÂÊËχ
ï ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ Á‡ÔÛÒÍ ‰ËÁÂΡ ÔË ÓÚÍβ˜ÂÌËË
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡Ìˡ ï KÓÏÔÎÂÍÚ Á‚ÛÍÓËÁÓΡˆËË
ƒŒœŒÀÕ»“≈À‹Õ¤≈ œ–»Õ¿ƒÀ≈ΔÕŒ—“»
ï œÓ‰Ó„‚‡ÚÂθ ‰ËÁÂθÌÓ„Ó ÚÓÔÎË‚‡
ï ”‰ÎËÌËÚÂθ ‰Îˇ ÒÎË‚‡ χÒ· ï “ÓÔÎË‚Ì˚È ·‡Í
ï ¿ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡¡ ï fl˘ËÍ ‰Îˇ ·‡Ú‡ÂË
ï KÓÏÔÎÂÍÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ù‡ÁÓËÌ‚ÂÚÓ‡ 400/3/50
ï ƒÓÔÓÎÌËÚÂθ̇ˇ Ô‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
ï ƒ‡Ú˜ËÍ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔÓ‰‡˜Ë ‚ÓÁ‰Ûı‡
ï DataCOLD 500 ËÎË 250
B¿–»¿Õ“¤ ï C ÛÒËÎÂÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ¯ÛÏÓÔÓÌËÊÂÌˡ (MÓ‰Âθ X)
ï ¡ÂÁ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ Á‚ÛÍÓËÁÓΡˆËË (MÓ‰Âθ S)
ï ¬ÂÒˡ Nordic ï ¿„„‡Ú ·ÂÁ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‡·ÓÚ˚ ÓÚ ÒÂÚË
(Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ì‡Ï Á‡ ÍÓÌÒÛθڇˆËÂÈ)
29
ÒÏJK guide TT

SUPRA 850U
‰Îˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ ¯‡ÒÒË ‚‡¯Ëı
·Óθ¯Ëı Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı
Ò‰ÒÚ‚, ÔˈÂÔÓ‚ Ë
ÔÓÎÛÔˈÂÔÓ‚
SUPRA 850U

590

645
1794

BÂÒ : 463 Í„

2 1450
75
219

BÂÒ : 52 Í„
30
ÒÏJK guide TT

-20 0 +6
+30∞C +40∞C ∞C +2 +8
53 Ï3 42 Ï3 ∞C ∞C

64 Ï3 47 Ï3
75 Ï3 56 Ï3

SUPRA 850U
’ŒÀŒƒŒœ–Œ»«BŒƒ»“≈À‹ÕŒ—“‹
“ÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ +30∞C
œÓÚÓÍÓÎ M546
’·‰‡„ÂÌÚ R404A
–‡ÒıÓ‰ ‚ÓÁ‰Ûı‡ 2925 Ï3/˜
(ÔÓÒÚÓˇÌÌ˚È Ì‡ ‚˚ÒÓÍËı Ë ÌËÁÍËı Ó·ÓÓÚ‡ı)
’ÓÎÓ‰ÓÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔË -20∞C 4685 BÚ
’ÓÎÓ‰ÓÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔË 0∞C 7525 BÚ
KŒÃœ–≈——Œ– “ËÔ‡ 05K4
KÓÎ-‚Ó Ë Ó·˙ÂÏ ˆËÎË̉Ó‚ 4 / 400 ÒÏ3
ƒ»«≈À‹Õ¤… ƒB»√¿“≈À‹ “ËÔ‡ CT 3.44 TV
KÓÎ-‚Ó Ë Ó·˙ÂÏ ˆËÎË̉Ó‚ 3 / 719 ÒÏ3
—ÍÓÓÒÚ¸ 1800/2320 Ó·/ÏËÌ
»ÌÚÂ‚‡Î Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ 1000 ˜
›À≈K“–ŒƒB»√¿“≈À‹
Õ‡ÔˇÊÂÌË ÔËÚ‡Ìˡ 400/3/50 √ˆ
ÃÓ˘ÌÓÒÚ¸ 5 ÍBÚ (50 √ˆ)
Œ““¿»B¿Õ»≈ ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÂ Ë Û˜ÌÓÂ
—“¿Õƒ¿–“Õ¿fl KŒÃœÀ≈K“¿÷»fl
ï KÓÏÔÎÂÍÚ Á‚ÛÍÓËÁÓΡˆËË
ï œÛÎ¸Ú ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‚ ͇·ËÌÂ
ï MËÍÓÔÓˆÂÒÒÓ̇ˇ ÒËÒÚÂχ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
ï —˜ÂÚ˜ËÍ ˜‡ÒÓ‚ ‰ËÁÂθÌÓ„Ó/ÒÚÓˇÌÓ˜ÌÓ„Ó ÂÊËχ
ï “‡ÈÏÂ ÓÚڇ˂‡Ìˡ
ï —ËÒÚÂχ Start/Stop (œÛÒÍ/—ÚÓÔ)
ï ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ Á‡ÔÛÒÍ ‰ËÁÂΡ ÔË ÓÚÍβ˜ÂÌËË
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡Ìˡ
ï K‡·Âθ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡Ìˡ
ƒŒœŒÀÕ»“≈À‹Õ¤≈ œ–»Õ¿ƒÀ≈ΔÕŒ—“»
ï œÓ‰Ó„‚‡ÚÂθ ‰ËÁÂθÌÓ„Ó ÚÓÔÎË‚‡ ï “ÓÔÎË‚Ì˚È ·‡Í
ï ¿ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡¡ ï fl˘ËÍ ‰Îˇ ·‡Ú‡ÂË
ï KÓÏÔÎÂÍÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ù‡ÁÓËÌ‚ÂÚÓ‡ 400/3/50
ï ƒÓÔÓÎÌËÚÂθ̇ˇ Ô‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
ï ƒ‡Ú˜ËÍ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔÓ‰‡˜Ë ‚ÓÁ‰Ûı‡
ï ¬Ó‰ÓÌÂÔÓÌˈ‡ÂÏ˚È ÓÚÒÂÍ ‰Îˇ ÔÛθڇ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
ï DataCOLD 500 ËÎË 250
31
ÒÏJK guide TT

SUPRA 950U
‰Îˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ ¯‡ÒÒË ‚‡¯Ëı
·Óθ¯Ëı Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı
Ò‰ÒÚ‚, ÔˈÂÔÓ‚ Ë
ÔÓÎÛÔˈÂÔÓ‚
SUPRA 950U

823

1860 631

BÂÒ : 553 Í„

2 1450
75
219

BÂÒ : 52 Í„
32
ÒÏJK guide TT

-20 0 +6
+30∞C +40∞C ∞C +2 +8
65 Ï3 52 Ï3 ∞C ∞C

80 Ï3 58 Ï3
90 Ï3 72 Ï3

SUPRA 950U
’ŒÀŒƒŒœ–Œ»«BŒƒ»“≈À‹ÕŒ—“‹
“ÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ +30∞C
œÓÚÓÍÓÎ M543 add1
’·‰‡„ÂÌÚ R404A
–‡ÒıÓ‰ ‚ÓÁ‰Ûı‡ 2925 Ï3/˜
(ÔÓÒÚÓˇÌÌ˚È Ì‡ ‚˚ÒÓÍËı Ë ÌËÁÍËı Ó·ÓÓÚ‡ı)
’ÓÎÓ‰ÓÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔË -20∞C 6300 BÚ
’ÓÎÓ‰ÓÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔË 0∞C 10700 BÚ
KŒÃœ–≈——Œ– “ËÔ‡ 05G
KÓÎ-‚Ó Ë Ó·˙ÂÏ ˆËÎË̉Ó‚ 6 / 600 ÒÏ3
ƒ»«≈À‹Õ¤… ƒB»√¿“≈À‹ “ËÔ‡ CT 3.69 TV
KÓÎ-‚Ó Ë Ó·˙ÂÏ ˆËÎË̉Ó‚ 3 / 1123 ÒÏ3
—ÍÓÓÒÚ¸ 1800/2250 Ó·/ÏËÌ
»ÌÚÂ‚‡Î Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ 1000 ˜
›À≈K“–ŒƒB»√¿“≈À‹
Õ‡ÔˇÊÂÌË ÔËÚ‡Ìˡ 400/3/50 √ˆ
ÃÓ˘ÌÓÒÚ¸ 9 ÍBÚ (50 √ˆ)
Œ““¿»B¿Õ»≈ ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÂ Ë Û˜ÌÓÂ
—“¿Õƒ¿–“Õ¿fl KŒÃœÀ≈K“¿÷»fl
ï œÛÎ¸Ú ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‚ ͇·ËÌÂ
ï MËÍÓÔÓˆÂÒÒÓ̇ˇ ÒËÒÚÂχ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
ï —˜ÂÚ˜ËÍ ˜‡ÒÓ‚ ‰ËÁÂθÌÓ„Ó/ÒÚÓˇÌÓ˜ÌÓ„Ó ÂÊËχ
ï “‡ÈÏÂ ÓÚڇ˂‡Ìˡ
ï —ËÒÚÂχ Start/Stop (œÛÒÍ/—ÚÓÔ)
ï ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ Á‡ÔÛÒÍ ‰ËÁÂΡ ÔË ÓÚÍβ˜ÂÌËË
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡Ìˡ
ï K‡·Âθ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡Ìˡ
ƒŒœŒÀÕ»“≈À‹Õ¤≈ œ–»Õ¿ƒÀ≈ΔÕŒ—“»
ï KÓÏÔÎÂÍÚ Á‚ÛÍÓËÁÓΡˆËË
ï œÓ‰Ó„‚‡ÚÂθ ‰ËÁÂθÌÓ„Ó ÚÓÔÎË‚‡
ï “ÓÔÎË‚Ì˚È ·‡Í
ï ¿ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡¡ ï fl˘ËÍ ‰Îˇ ·‡Ú‡ÂË
ï KÓÏÔÎÂÍÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ù‡ÁÓËÌ‚ÂÚÓ‡ 400/3/50
ï ƒÓÔÓÎÌËÚÂθ̇ˇ Ô‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
ï ƒ‡Ú˜ËÍ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔÓ‰‡˜Ë ‚ÓÁ‰Ûı‡
ï ¬Ó‰ÓÌÂÔÓÌˈ‡ÂÏ˚È ÓÚÒÂÍ ‰Îˇ ÔÛθڇ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
ï DataCOLD 500 ËÎË 250
33
ÒÏJK guide TT

SUPRA 750 SW
‰Îˇ ÒÏÂÌÌ˚ı ÍÛÁÓ‚Ó‚

1735 705
SUPRA 750 SW

627

705 80 550
115
87
445
503

239
283
290

491 423
580
130 134

ÕÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÚ¸ ÓÚ‚ÂÒÚË ‚ ÔÂ‰ÌÂÈ


ÒÚÂÌÍ ÍÛÁÓ‚‡ : 1245 x 310 ÏÏ
BÂÒ :
MÓ‰Âθ T : 442 Í„

34
ÒÏJK guide TT

-20 0 +6
°C +2 +8
+30∞C +40∞C °C °C

42 Ï3 30 Ï3
57 Ï3 38 Ï3
66 Ï3 46 Ï3

SUPRA 750 SW
’ŒÀŒƒŒœ–Œ»«BŒƒ»“≈À‹ÕŒ—“‹
“ÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ +30∞C
œÓÚÓÍÓÎ M578
’·‰‡„ÂÌÚ R404A
–‡ÒıÓ‰ ‚ÓÁ‰Ûı‡ (AMCA 21085) 2250 Ï3/˜
(ÔÓÒÚÓˇÌÌ˚È Ì‡ ‚˚ÒÓÍËı Ë ÌËÁÍËı Ó·ÓÓÚ‡ı)
’ÓÎÓ‰ÓÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔË -20∞C 3800 BÚ
’ÓÎÓ‰ÓÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔË 0∞C 6780 BÚ
KŒÃœ–≈——Œ– “ËÔ‡ 05K2
KÓÎ-‚Ó Ë Ó·˙ÂÏ ˆËÎË̉Ó‚ 2 / 200 ÒÏ3
ƒ»«≈À‹Õ¤… ƒB»√¿“≈À‹ “ËÔ‡ CT 3.44 TV
KÓÎ-‚Ó Ë Ó·˙ÂÏ ˆËÎË̉Ó‚ 3 / 719 ÒÏ3
—ÍÓÓÒÚ¸ 1800/2200 Ó·/ÏËÌ
»ÌÚÂ‚‡Î Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ 750/1000 ˜
(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ χÒ· Ë Ì‡ÎË˜Ëˇ ÚÓÌÍÓÈ Ó˜ËÒÚÍË Ï‡Ò·)
›À≈K“–ŒƒB»√¿“≈À‹
Õ‡ÔˇÊÂÌË ÔËÚ‡Ìˡ 230/400/3/50 √ˆ
240/460/3/60 √ˆ
ÃÓ˘ÌÓÒÚ¸ 4,8 ÍBÚ (50 √ˆ)
Œ““¿»B¿Õ»≈ ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÂ Ë Û˜ÌÓÂ
—“¿Õƒ¿–“Õ¿fl KŒÃœÀ≈K“¿÷»fl (T model)
ï BÓ‰ÓÌÂÔÓÌˈ‡ÂÏ˚È ‚̯ÌËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ
ï ÃËÍÓÔÓˆÂÒÒÓ EasyCOLD ï —ËÒÚÂχ Start/Stop (œÛÒÍ/—ÚÓÔ)
ï —˜ÂÚ˜ËÍ ˜‡ÒÓ‚ ‰ËÁÂθÌÓ„Ó/ÒÚÓˇÌÓ˜ÌÓ„Ó ÂÊËχ
ï ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ Á‡ÔÛÒÍ ‰ËÁÂΡ ÔË ÓÚÍβ˜ÂÌËË
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡Ìˡ ï KÓÏÔÎÂÍÚ Á‚ÛÍÓËÁÓΡˆËË
ï ”‰ÎËÌËÚÂÎË ‰Îˇ ÒÎË‚‡ χÒ· Ë Óı·ʉ‡˛˘ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË
ƒŒœŒÀÕ»“≈À‹Õ¤≈ œ–»Õ¿ƒÀ≈ΔÕŒ—“»
ï ¡‡ÈÔ‡ÒÌ˚È Ï‡ÒΡÌ˚È ÙËθÚ
ï œÓ‰Ó„‚‡ÚÂθ ‰ËÁÂθÌÓ„Ó ÚÓÔÎË‚‡
ï Œ·Ó„‚‡ÚÂÎË ¯Î‡Ì„Ó‚ ÒÎË‚‡ ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú‡
ï C‚ÂıÔÎÓÒÍËÈ ÚÓÔÎË‚Ì˚È ·‡Í
ï ¿ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡¡ ï fl˘ËÍ ‰Îˇ ·‡Ú‡ÂË
ï KÓÏÔÎÂÍÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ù‡ÁÓËÌ‚ÂÚÓ‡ 230/400/3/50/60
ï ƒÓÔÓÎÌËÚÂθ̇ˇ Ô‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ï ƒ‡Ú˜ËÍ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
ï ƒ‡Ú˜ËÍ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔÓ‰‡˜Ë ‚ÓÁ‰Ûı‡ ï DataCOLD 500 ËÎË 250
B¿–»¿Õ“¤ ï ¬ÂÒˡ Nordic
35
ÒÏJK guide TT

MAXIMA 1000
‰Îˇ ÔˈÂÔÓ‚

1888
MAXIMA 1000

1930

420

ÕÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÚ¸
ÓÚ‚ÂÒÚË ‚ ÔÂ‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍ ÍÛÁÓ‚‡ :
L 940 x H 980 ÏÏ
1930
L 1700 x H 1170 ÏÏ
¬‡ˇÌÚ ‰Îˇ Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó ÓÍ̇

BÂÒ :
795 Í„
(‰ËÁÂθÌ˚È/˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ÔË‚Ó‰)
765 Í„ 119
(ÚÓθÍÓ ‰ËÁÂθÌ˚È ÔË‚Ó‰)
543
36
ÒÏJK guide TT

-20 0 +6
°C +2 +8
+30∞C +40∞C °C °C

72 Ï3 52 Ï3
85 Ï3 57 Ï3
90 Ï3 68 Ï3

MAXIMA 1000
’ŒÀŒƒŒœ–Œ»«BŒƒ»“≈À‹ÕŒ—“‹
“ÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ +30∞C
œÓÚÓÍÓÎ M524
’·‰‡„ÂÌÚ R404A
–‡ÒıÓ‰ ‚ÓÁ‰Ûı‡ (AMCA 21085) 4600 Ï3/˜
’ÓÎÓ‰ÓÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔË -20∞C 6250 BÚ
’ÓÎÓ‰ÓÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔË 0∞C 10100 BÚ
KŒÃœ–≈——Œ– “ËÔ‡ 05K4
KÓÎ-‚Ó Ë Ó·˙ÂÏ ˆËÎË̉Ó‚ 4 / 400 ÒÏ3
ƒ»«≈À‹Õ¤… ƒB»√¿“≈À‹ “ËÔ‡ CT 4.91TV
KÓÎ-‚Ó Ë Ó·˙ÂÏ ˆËÎË̉Ó‚ 4 / 1500 ÒÏ3
—ÍÓÓÒÚ¸ 1600 Ó·/ÏËÌ
»ÌÚÂ‚‡Î Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ 1500/2000 ˜
(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ χÒ·)
›À≈K“–ŒƒB»√¿“≈À‹ Õ‡ÔˇÊÂÌË ÔËÚ‡Ìˡ 400/3/50 √ˆ
ÃÓ˘ÌÓÒÚ¸ 11 ÍBÚ (50 √ˆ)
Œ““¿»B¿Õ»≈ ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ËÎË Û˜ÌÓÂ
—“¿Õƒ¿–“Õ¿fl KŒÃœÀ≈K“¿÷»fl
R model ï ÃËÍÓÔÓˆÂÒÒÓ EasyCOLD
“ÓθÍÓ ï ¿ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡¡ 12B
‰ËÁÂθÌ˚È ï ¡‡ÈÔ‡ÒÌ˚È Ï‡ÒΡÌ˚È ÙËθÚ
ÂÊËÏ ï “‡ÈÏÂ ÓÚڇ˂‡Ìˡ
ï ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ —Ú‡Ú/—ÚÓÔ
MÓ‰Âθ S + . . . ï CÚÓˇÌÓ˜Ì˚È ÂÊËÏ
ƒËÁÂθÌ˚È/ ï —˜ÂÚ˜ËÍ ˜‡ÒÓ‚ ‰ËÁÂθÌÓ„Ó/ÒÚÓˇÌÓ˜ÌÓ„Ó
›ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËχ
ï ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ Á‡ÔÛÒÍ ‰ËÁÂΡ ÔË
T model ÓÚÍβ˜ÂÌËË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡Ìˡ
ƒËÁÂθÌ˚È/ + . . . ï ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ Ù‡ÁÓËÌ‚ÂÚÓ
›ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ï ƒ‡Ú˜ËÍ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔÓ‰‡˜Ë ‚ÓÁ‰Ûı‡
ƒŒœŒÀÕ»“≈À‹Õ¤≈ œ–»Õ¿ƒÀ≈ΔÕŒ—“»
ï “ÓÔÎË‚Ì˚È ·‡Í ï œÓ‰Ó„‚‡ÚÂθ ‰ËÁÂθÌÓ„Ó ÚÓÔÎË‚‡
ï ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È „ÂÌÂ‡ÚÓ 24¬
ï ¬ÒÚ‡‚͇ ‰Îˇ ÏÓÌڇʇ ‚ Òڇ̉‡ÚÌÓÏ ÔÓÂÏ ÍÛÁÓ‚‡
ï ƒ‡Ú˜ËÍ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔÓ‰‡˜Ë ‚ÓÁ‰Ûı‡
ï ƒÓÔÓÎÌËÚÂθ̇ˇ Ô‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
ï DataCOLD 500 ËÎË 250
37
ÒÏJK guide TT

MAXIMA 1300
‰Îˇ ‚‡¯Ëı ÔÓÎÛÔˈÂÔÓ‚
̇ 33 ‚Ó-Ô‡ÎÎÂÚ˚
1888
MAXIMA 1300

2153

424

ÕÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÚ¸
ÓÚ‚ÂÒÚË ‚ ÔÂ‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍ ÍÛÁÓ‚‡ :
L 1700 x H 1170 ÏÏ
2153

BÂÒ :
815 Í„
(‰ËÁÂθÌ˚È/˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ÔË‚Ó‰)
790 Í„
(ÚÓθÍÓ ‰ËÁÂθÌ˚È ÔË‚Ó‰)

119

543
38
ÒÏJK guide TT

-20 0
°C +2
°C
+30∞C +40∞C
90 Ï3 80 Ï3
90 Ï3 90 Ï3

MAXIMA 1300
’ŒÀŒƒŒœ–Œ»«BŒƒ»“≈À‹ÕŒ—“‹
“ÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ +30∞C
œÓÚÓÍÓÎ M576
’·‰‡„ÂÌÚ R404A
–‡ÒıÓ‰ ‚ÓÁ‰Ûı‡ (AMCA 21085) 4950 Ï3/˜
’ÓÎÓ‰ÓÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔË -20∞C 7200 BÚ
’ÓÎÓ‰ÓÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔË 0∞C 13300 BÚ
KŒÃœ–≈——Œ– “ËÔ‡ 05K4
KÓÎ-‚Ó Ë Ó·˙ÂÏ ˆËÎË̉Ó‚ 4 / 400 ÒÏ3
ƒ»«≈À‹Õ¤… ƒB»√¿“≈À‹ “ËÔ‡ CT 4.91TV
KÓÎ-‚Ó Ë Ó·˙ÂÏ ˆËÎË̉Ó‚ 4 / 1500 ÒÏ3
—ÍÓÓÒÚ¸ 1450/1900 Ó·/ÏËÌ
»ÌÚÂ‚‡Î Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ 1500/2000 ˜
(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ χÒ·)
›À≈K“–ŒƒB»√¿“≈À‹ Õ‡ÔˇÊÂÌË ÔËÚ‡Ìˡ 400/3/50 √ˆ
ÃÓ˘ÌÓÒÚ¸ 11 ÍBÚ (50 √ˆ)
Œ““¿»B¿Õ»≈ ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ËÎË Û˜ÌÓÂ
—“¿Õƒ¿–“Õ¿fl KŒÃœÀ≈K“¿÷»fl
R model ï ÃËÍÓÔÓˆÂÒÒÓ EasyCOLD
“ÓθÍÓ ï ¿ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡¡ 12B
‰ËÁÂθÌ˚È ï ¡‡ÈÔ‡ÒÌ˚È Ï‡ÒΡÌ˚È ÙËθÚ
ÂÊËÏ ï “‡ÈÏÂ ÓÚڇ˂‡Ìˡ
ï ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ —Ú‡Ú/—ÚÓÔ
MÓ‰Âθ S + . . . ï CÚÓˇÌÓ˜Ì˚È ÂÊËÏ
ƒËÁÂθÌ˚È/ ï —˜ÂÚ˜ËÍ ˜‡ÒÓ‚ ‰ËÁÂθÌÓ„Ó/ÒÚÓˇÌÓ˜ÌÓ„Ó
›ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËχ
ï ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ Á‡ÔÛÒÍ ‰ËÁÂΡ ÔË
T model ÓÚÍβ˜ÂÌËË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡Ìˡ
ƒËÁÂθÌ˚È/ + . . . ï ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ Ù‡ÁÓËÌ‚ÂÚÓ
›ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ï ƒ‡Ú˜ËÍ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔÓ‰‡˜Ë ‚ÓÁ‰Ûı‡
ƒŒœŒÀÕ»“≈À‹Õ¤≈ œ–»Õ¿ƒÀ≈ΔÕŒ—“»
ï “ÓÔÎË‚Ì˚È ·‡Í ï œÓ‰Ó„‚‡ÚÂθ ‰ËÁÂθÌÓ„Ó ÚÓÔÎË‚‡
ï ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ˝ÎÂÍÚÓÓ·Ó„‚ (“ÓθÍÓ ÏÓ‰ÂÎË S Ë T)
ï ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È „ÂÌÂ‡ÚÓ 24¬
ï KÓÏÔÎÂÍÚ Á‚ÛÍÓËÁÓΡˆËË
ï ƒ‡Ú˜ËÍ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔÓ‰‡˜Ë ‚ÓÁ‰Ûı‡
ï ƒÓÔÓÎÌËÚÂθ̇ˇ Ô‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ï DataCOLD 500 ËÎË 250
39
ÒÏJK guide TT

VECTOR 1850
‰Îˇ ‚‡¯Ëı ÔÓÎÛÔˈÂÔÓ‚
̇ 33 ‚Ó-Ô‡ÎÎÂÚ˚
2050
VECTOR 1850

2227

430

107

ÕÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÚ¸
ÓÚ‚ÂÒÚË ‚ ÔÂ‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ
ÍÛÁÓ‚‡ :
1155
L 1700 x H 1170 ÏÏ
2227
BÂÒ : 930 Í„

40 430
ÒÏJK guide TT

-20
∞C
+30∞C +40∞C
90 Ï3 90 Ï3

VECTOR 1850
’ŒÀŒƒŒœ–Œ»«BŒƒ»“≈À‹ÕŒ—“‹
“ÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ +30∞C
œÓÚÓÍÓÎ M633
’·‰‡„ÂÌÚ R404A
–‡ÒıÓ‰ ‚ÓÁ‰Ûı‡ (AMCA 21085) 5600 Ï3/˜
’ÓÎÓ‰ÓÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔË -20∞C 9600 BÚ
’ÓÎÓ‰ÓÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔË 0∞C 18000 BÚ
KŒÃœ–≈——Œ– “ËÔ‡ 06D
KÓÎ-‚Ó Ë Ó·˙ÂÏ ˆËÎË̉Ó‚ 6 / 660 ÒÏ3
P‡·Ó˜Â ̇ÔˇÊÂÌË 400/3/50 √ˆ
460/3/60Hz
ÃÓ˘ÌÓÒÚ¸ 13 ÍBÚ (50 √ˆ)
ƒ»«≈À‹Õ¤… ƒB»√¿“≈À‹ “ËÔ‡ CT 4.134 DI
KÓÎ-‚Ó Ë Ó·˙ÂÏ ˆËÎË̉Ó‚ 4 / 2200 ÒÏ3
—ÍÓÓÒÚ¸ 1450/1830 Ó·/ÏËÌ
»ÌÚÂ‚‡Î Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ 1500 ˜ / 3000 ˜
(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ χÒ·)
Œ““¿»B¿Õ»≈ ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ËÎË Û˜ÌÓÂ
—“¿Õƒ¿–“Õ¿fl KŒÃœÀ≈K“¿÷»fl
MÓ‰Âθ S ï ÃËÍÓÔÓˆÂÒÒÓ LogiCOLD
ƒËÁÂθÌ˚È/ ÓÚÓ·‡Ê‡˛˘ËÈ ÒÓÓ·˘ÂÌˡ ̇ 8 ˇÁ˚͇ı
›ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ï ”ÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒË Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‡·ÓÚ˚
ï —ËÒÚÂχ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÔÎË‚‡ "EcoFuel"
ï ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ Ù‡ÁÓËÌ‚ÂÚÓ
ï ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ Á‡ÔÛÒÍ ‰ËÁÂΡ ÔË ÓÚÍβ˜ÂÌËË
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡Ìˡ
ï ƒ‡Ú˜ËÍ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔÓ‰‡˜Ë ‚ÓÁ‰Ûı‡
ï IntelliSet: ̇ÒÚÓÈ͇ Ë ÍÓÌÙË„Û‡ˆËˇ ‡„„‡Ú‡
ÔÓÒÚÓ ÔÓ Ì‡Á‚‡Ì˲ „ÛÁ‡
T model + . . . ï KÓÏÔÎÂÍÚ Á‚ÛÍÓËÁÓΡˆËË
ƒËÁÂθÌ˚È/›ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ
ƒŒœŒÀÕ»“≈À‹Õ¤≈ œ–»Õ¿ƒÀ≈ΔÕŒ—“»
ï “ÓÔÎË‚Ì˚È ·‡Í ï K‡Ú‡ PCMCIA ‰Îˇ ÔÂÂÌÓÒ‡ ‰‡ÌÌ˚ı ‚
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ï «‡ˇ‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó 12 & 24¬ ï œÓ‰Ó„‚‡ÚÂθ
ÚÓÔÎË‚‡ ï KÓÏÔÎÂÍÚ˚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ‰‡Ú˜ËÍÓ‚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
ï ƒ‚ÂÌ˚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎË ï ƒÓÔÓÎÌËÚÂθ̇ˇ Ô‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
ï DataCOLD 500 ËÎË 250, ÔÂ‰ӂ˚ ¯ÂÌˡ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÈ
ÒËÒÚÂÏ˚ „ËÒÚ‡ˆËË
B¿–»¿Õ“¤ ï VECTOR 1850E ÚÓθÍÓ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ‡„„‡Ú
41
ÒÏJK guide TT

ULTRA
‰Îˇ ‚‡¯Ëı ÔÓÎÛÔˈÂÔÓ‚

1880
ULTRA

2146

94

83

1156

ÕÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÚ¸
ÓÚ‚ÂÒÚË ‚ ÔÂ‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ
ÍÛÁÓ‚‡ :
1697 x 1168 ÏÏ
BÂÒ : 845 Í„ (NDM)
759 Í„ (NDA)

546
42
ÒÏJK guide TT

-20
∞C
+30∞C +40∞C
90 Ï3 90 Ï3

ULTRA
’ŒÀŒƒŒœ–Œ»«BŒƒ»“≈À‹ÕŒ—“‹
“ÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ +30∞C
œÓÚÓÍÓÎ M 561
’·‰‡„ÂÌÚ R404A
–‡ÒıÓ‰ ‚ÓÁ‰Ûı‡ (AMCA 21085) 4875 Ï3/˜
’ÓÎÓ‰ÓÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔË -20∞C 10290 BÚ
’ÓÎÓ‰ÓÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔË 0∞C 17360 BÚ
KŒÃœ–≈——Œ– “ËÔ‡ 05G
KÓÎ-‚Ó Ë Ó·˙ÂÏ ˆËÎË̉Ó‚ 6 / 644 ÒÏ3
ƒ»«≈À‹Õ¤… ƒB»√¿“≈À‹ “ËÔ‡ CT 4.134TV
KÓÎ-‚Ó Ë Ó·˙ÂÏ ˆËÎË̉Ó‚ 4 / 2200 ÒÏ3
—ÍÓÓÒÚ¸ 1400/1700 Ó·/ÏËÌ
»ÌÚÂ‚‡Î Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ 1500/3000 ˜
(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ χÒ·)
›À≈K“–ŒƒB»√¿“≈À‹
Õ‡ÔˇÊÂÌË ÔËÚ‡Ìˡ 400/3/50 √ˆ
460/3/60 √ˆ
ÃÓ˘ÌÓÒÚ¸ 13 ÍBÚ (50 √ˆ)
Œ““¿»B¿Õ»≈ ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÂ Ë Û˜ÌÓÂ
ƒŒœŒÀÕ»“≈À‹Õ¤≈ œ–»Õ¿ƒÀ≈ΔÕŒ—“»
ï “ÓÔÎË‚Ì˚È ·‡Í
ï DataCOLD 500 ËÎË 250
B¿–»¿Õ“¤
ï ¿„„‡Ú ·ÂÁ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‡·ÓÚ˚ ÓÚ ÒÂÚË

43
ÒÏJK guide TT

SOLARA
‰Îˇ Ó·Ó„‚‡ ÔÓÎÛÔˈÂÔ‡
ÔË Ó˜Â̸ ÌËÁÍÓÈ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ
Ò‰˚
SOLARA

73
692

845
17 442 206 1067
694
915

BÂÒ : 200 Í„

445 188
325
395

100
¡ÎÓÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ

44
ÒÏJK guide TT

+6
+8
∞C
-30∞C
90 Ï3

SOLARA
ÃŒŸÕŒ—“‹ Õ¿√–≈B¿
“ÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ -30∞C
–‡ÒıÓ‰ ‚ÓÁ‰Ûı‡ 5400 Ï3/˜
ÃÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÔË -30∞C 8800 BÚ

ƒ»«≈À‹Õ¤… ƒB»√¿“≈À‹
“ËÔ‡ CT 2.29TV
KÓÎ-‚Ó Ë Ó·˙ÂÏ ˆËÎË̉Ó‚ 2 / 480 ÒÏ3
—ÍÓÓÒÚ¸ 1350/2400 Ó·/ÏËÌ
»ÌÚÂ‚‡Î Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ 750 ˜

—ڇ̉‡ÚÌ˚È ‡„„‡Ú
ï Œ·Ó„‚ ÚÂÔÎÓÏ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ
ï ÃËÍÓÔÓˆÂÒÒÓ̇ˇ ÒËÒÚÂχ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
ï ¿ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡¡

ƒŒœŒÀÕ»“≈À‹Õ¤≈ œ–»Õ¿ƒÀ≈ΔÕŒ—“»
ï “ÓÔÎË‚Ì˚È ·‡Í

45
ÒÏJK guide TT

MÛθÚË-ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚Â
Œ‰ÌÓÒÚÓÓÌÌˇˇ ÔÓ‰‡˜‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡
MTS : Truck Mt∞ ≠ MMS : Maxima Mt∞ ≠ MVS : Vector Mt∞

700 ÏÏ
MTS 752 ÏÏ
MMS
MVS
700
200
ÏÏ
BÂÒ : 23 Í„

1 044 ÏÏ
752 ÏÏ

MTS
MMS
MVS 200
ÏÏ
1100 BÂÒ : 34 Í„

1 450 ÏÏ
752 ÏÏ

MTS
1450
200 ÏÏ BÂÒ : 42 Í„

752 ÏÏ 2 150 ÏÏ
MTS
MMS
MVS
2200
200 ÏÏ BÂÒ : 60 Í„

46
ÒÏJK guide TT

ËÒÔ‡ËÚÂÎË
ƒ‚ÛÒÚÓÓÌÌˇˇ ÔÓ‰‡˜‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡
MTD : Truck Mt∞ ≠ MMD : Maxima Mt∞ ≠ MVD : Vector Mt∞

700 ÏÏ
944
ÏÏ MMD*
MVD*
700
167
ÏÏ
BÂÒ : 28 Í„

944 1 044 ÏÏ
ÏÏ

MMD*
MVD
167 1100
ÏÏ
BÂÒ : 40 Í„

944 1 450 ÏÏ
ÏÏ

MTD*
1450
167
ÏÏ
BÂÒ : 51 Í„

2 150 ÏÏ
944 ÏÏ
MTD*
MMD*
MVD
2200
167 ÏÏ
BÂÒ : 71 Í„

* “ÓθÍÓ ÔÓ Á‡ÔÓÒÛ 47
ÒÏJK guide TT

SUPRA 750 Mt∞


‰Îˇ ‚‡¯Ëı Ò‰ÌËı Ë ·Óθ¯Ëı
Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı Ò‰ÒÚ‚
SUPRA 750 Mt∞

856 1823

644

ÕÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÚ¸ ÓÚ‚ÂÒÚË ‚ ÔÂ‰ÌÂÈ


ÒÚÂÌÍ ÍÛÁÓ‚‡ : 90 x 90 ÏÏ
BÂÒ :
MÓ‰Âθ S : 411 Í„
MÓ‰Âθ T : 414 Í„ («‚ÛÍÓËÁÓΡˆËˇ)
MÓ‰Âθ X : 419 Í„ (M‡ÎÓ¯ÛÏ̇ˇ ‚ÂÒˡ)
48
ÒÏJK guide TT

-20
°C

+30∞C +40∞C
35 Ï3 25 Ï3

SUPRA 750 Mt∞


’ŒÀŒƒŒœ–Œ»«BŒƒ»“≈À‹ÕŒ—“‹
“ÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ +30∞C
œÓÚÓÍÓÎ M599
’·‰‡„ÂÌÚ R404A
’ÓÎÓ‰ÓÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔË-20/30∞C 3630 BÚ
»ÒÔ‡ËÚÂθ MTS700 MTS1100 MTS1450
–‡ÒıÓ‰ ‚ÓÁ‰Ûı‡ (AMCA 21085) 1200 Ï3/˜ 2300 Ï3/˜ 2500 Ï3/˜
’ÓÎÓ‰ÓÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔË -20∞C
2800 BÚ 3200 BÚ 3500 BÚ
’ÓÎÓ‰ÓÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔË 0∞C
4900 BÚ 5500 BÚ 6000 BÚ
KŒÃœ–≈——Œ– “ËÔ‡ 05K2
KÓÎ-‚Ó Ë Ó·˙ÂÏ ˆËÎË̉Ó‚ 2 / 200 ÒÏ3
ƒ»«≈À‹Õ¤… ƒB»√¿“≈À‹ “ËÔ‡ CT 3.44 TV
KÓÎ-‚Ó Ë Ó·˙ÂÏ ˆËÎË̉Ó‚ 3 / 719 ÒÏ3
—ÍÓÓÒÚ¸ 1800/2200 Ó·/ÏËÌ
»ÌÚÂ‚‡Î Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ 750/1000 ˜ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ χÒ·)
›À≈K“–ŒƒB»√¿“≈À‹
Õ‡ÔˇÊÂÌË ÔËÚ‡Ìˡ 230/400/3/50 √ˆ
ÃÓ˘ÌÓÒÚ¸ 4,8 ÍBÚ
Œ““¿»B¿Õ»≈ ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÂ Ë Û˜ÌÓÂ
—“¿Õƒ¿–“Õ¿fl KŒÃœÀ≈K“¿÷»fl (T model)
ï œÛÎ¸Ú ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‚ ͇·ËÌÂ
ï ÃËÍÓÔÓˆÂÒÒÓ EasyCOLD
ï —ËÒÚÂχ Start/Stop (œÛÒÍ/—ÚÓÔ)
ï —˜ÂÚ˜ËÍ ˜‡ÒÓ‚ ‰ËÁÂθÌÓ„Ó/ÒÚÓˇÌÓ˜ÌÓ„Ó ÂÊËχ
ï ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ Á‡ÔÛÒÍ ‰ËÁÂΡ ÔË ÓÚÍβ˜ÂÌËË
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡Ìˡ
ï KÓÏÔÎÂÍÚ Á‚ÛÍÓËÁÓΡˆËË
ƒŒœŒÀÕ»“≈À‹Õ¤≈ œ–»Õ¿ƒÀ≈ΔÕŒ—“»
ï “ÓÔÎË‚Ì˚È ·‡Í ï ¿ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡¡
ï fl˘ËÍ ‰Îˇ ·‡Ú‡ÂË ï MÛθÚË-ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ̇ˇ Ô‡ÌÂθ
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ï DataCOLD 500 ËÎË 250 ï ƒ‚ÂÌÓÈ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ
B¿–»¿Õ“¤ ï ¬ÂÒˡ SILENT (MÓ‰Âθ X)
ï ¡ÂÁ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ Á‚ÛÍÓËÁÓΡˆËË (MÓ‰Âθ S)
49
ÒÏJK guide TT

SUPRA 750 Mt∞

—ËÒÚÂχ 1
SUPRA 750 Mt∞

1450
ƒÓ 6.5 Ï

—ËÒÚÂχ 2

1100
1100

2 ‰Ó 2 ‰Ó
4.5 Ï 4.5 Ï

—ËÒÚÂχ 3
1450

700

ƒÓ 2 Ï

ƒÓ 6.5 Ï

50
ÒÏJK guide TT

—ËÒÚÂχ 4

700

700

SUPRA 750 Mt∞


1450

1450
ƒÓ 6.5 Ï

”‰ÎËÌËÚÂθÌ˚È
ÍÓÏÔÎÂÍÚ

—ËÒÚÂχ 5
700
1100

ƒÓ 6.5 Ï

—ËÒÚÂχ 7
700
700
700

ƒÓ 6 Ï

ƒÎËÌ˚ ÓÚÒÂÍÓ‚ Û͇Á‡Ì˚ ‰Îˇ ̇ÛÊÌÓÈ


ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ 30∞C.
51
ÒÏJK guide TT

SUPRA 850 Mt∞


‰Îˇ ‚‡¯Ëı Ò‰ÌËı Ë ·Óθ¯Ëı
Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı Ò‰ÒÚ‚
SUPRA 850 Mt∞

856 1823

644

ÕÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÚ¸ ÓÚ‚ÂÒÚË ‚ ÔÂ‰ÌÂÈ


ÒÚÂÌÍ ÍÛÁÓ‚‡ : 90 x 90 ÏÏ
BÂÒ :
MÓ‰Âθ S : 443 Í„
MÓ‰Âθ T : 446 Í„ («‚ÛÍÓËÁÓΡˆËˇ)
MÓ‰Âθ X : 448 Í„ (M‡ÎÓ¯ÛÏ̇ˇ ‚ÂÒˡ)
52
ÒÏJK guide TT

-20
°C

+30∞C +40∞C
40 Ï3 30 Ï3

SUPRA 850 Mt∞


’ŒÀŒƒŒœ–Œ»«BŒƒ»“≈À‹ÕŒ—“‹
“ÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ +30∞C
œÓÚÓÍÓÎ M531
’·‰‡„ÂÌÚ R404A
’ÓÎÓ‰ÓÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔË-20/30∞C 4400 BÚ
»ÒÔ‡ËÚÂθ MTS700 MTS1100 MTS1450
–‡ÒıÓ‰ ‚ÓÁ‰Ûı‡ (AMCA 21085) 1200 Ï3/˜ 2300 Ï3/˜ 2500 Ï3/˜
’ÓÎÓ‰ÓÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔË -20∞C
2900 BÚ 3700 BÚ 4100 BÚ
’ÓÎÓ‰ÓÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔË 0∞C
5000 BÚ 6100 BÚ 6600 BÚ
KŒÃœ–≈——Œ– “ËÔ‡ 05K4
KÓÎ-‚Ó Ë Ó·˙ÂÏ ˆËÎË̉Ó‚ 4 / 400 ÒÏ3
ƒ»«≈À‹Õ¤… ƒB»√¿“≈À‹ “ËÔ‡ CT 3.44 TV
KÓÎ-‚Ó Ë Ó·˙ÂÏ ˆËÎË̉Ó‚ 3 / 719 ÒÏ3
—ÍÓÓÒÚ¸ 1800/2400 Ó·/ÏËÌ
»ÌÚÂ‚‡Î Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ 750/1000 ˜ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ χÒ·)
›À≈K“–ŒƒB»√¿“≈À‹
Õ‡ÔˇÊÂÌË ÔËÚ‡Ìˡ 230/400/3/50 √ˆ
ÃÓ˘ÌÓÒÚ¸ 5 ÍBÚ
Œ““¿»B¿Õ»≈ ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÂ Ë Û˜ÌÓÂ
—“¿Õƒ¿–“Õ¿fl KŒÃœÀ≈K“¿÷»fl (T model)
ï œÛÎ¸Ú ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‚ ͇·ËÌÂ
ï ÃËÍÓÔÓˆÂÒÒÓ EasyCOLD
ï —ËÒÚÂχ Start/Stop (œÛÒÍ/—ÚÓÔ)
ï —˜ÂÚ˜ËÍ ˜‡ÒÓ‚ ‰ËÁÂθÌÓ„Ó/ÒÚÓˇÌÓ˜ÌÓ„Ó ÂÊËχ
ï ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ Á‡ÔÛÒÍ ‰ËÁÂΡ ÔË ÓÚÍβ˜ÂÌËË
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡Ìˡ
ï KÓÏÔÎÂÍÚ Á‚ÛÍÓËÁÓΡˆËË
ƒŒœŒÀÕ»“≈À‹Õ¤≈ œ–»Õ¿ƒÀ≈ΔÕŒ—“»
ï “ÓÔÎË‚Ì˚È ·‡Í ï ¿ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡¡
ï fl˘ËÍ ‰Îˇ ·‡Ú‡ÂË ï MÛθÚË-ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ̇ˇ Ô‡ÌÂθ
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ï DataCOLD 500 ËÎË 250 ï ƒ‚ÂÌÓÈ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ
B¿–»¿Õ“¤ ï ¬ÂÒˡ SILENT (MÓ‰Âθ X)
ï ¡ÂÁ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ Á‚ÛÍÓËÁÓΡˆËË (MÓ‰Âθ S)
53
ÒÏJK guide TT

SUPRA 850 Mt∞

—ËÒÚÂχ 1
SUPRA 850 Mt∞

1450
ƒÓ 7.5 Ï

—ËÒÚÂχ 2
1450

1100

2 ‰Ó 2 ‰Ó
5.5 Ï 5.5 Ï

—ËÒÚÂχ 3
1450

700

ƒÓ 2 Ï

ƒÓ 7.5 Ï

54
ÒÏJK guide TT

SUPRA 850 Mt∞


—ËÒÚÂχ 4

700

700
1450

1450
ƒÓ 7.5 Ï

”‰ÎËÌËÚÂθÌ˚È
ÍÓÏÔÎÂÍÚ

—ËÒÚÂχ 5
700
700
700

ƒÓ 7.5 Ï

ƒÎËÌ˚ ÓÚÒÂÍÓ‚ Û͇Á‡Ì˚ ‰Îˇ ̇ÛÊÌÓÈ


ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ 30∞C.
55
ÒÏJK guide TT

SUPRA 950 Mt∞


‰Îˇ ‚‡¯Ëı Ò‰ÌËı Ë ·Óθ¯Ëı
Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı Ò‰ÒÚ‚
SUPRA 950 Mt∞

940
1995

699

ÕÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÚ¸ ÓÚ‚ÂÒÚË ‚ ÔÂ‰ÌÂÈ


ÒÚÂÌÍ ÍÛÁÓ‚‡ : 100 x 100 ÏÏ
BÂÒ :
MÓ‰Âθ S : 566 Í„
MÓ‰Âθ T : 569 Í„ («‚ÛÍÓËÁÓΡˆËˇ)
MÓ‰Âθ X : 573 Í„ (M‡ÎÓ¯ÛÏ̇ˇ ‚ÂÒˡ)
56
ÒÏJK guide TT

-20
°C

+30∞C +40∞C
60 Ï3 50 Ï3

SUPRA 950 Mt∞


’ŒÀŒƒŒœ–Œ»«BŒƒ»“≈À‹ÕŒ—“‹
“ÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ +30∞C
œÓÚÓÍÓÎ M573
’·‰‡„ÂÌÚ R404A
’ÓÎÓ‰ÓÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔË-20/30∞C 6200 BÚ
»ÒÔ‡ËÚÂθ
MTS700 MTS1100 MTS1450 MTS2200 MTD1450 MTD2200
–‡ÒıÓ‰ ‚ÓÁ‰Ûı‡ (AMCA 21085)
1200 Ï3/˜ 2300 Ï3/˜ 2500 Ï3/˜ 4000 Ï3/˜ 2800 Ï3/˜ 4500 Ï3/˜
’ÓÎÓ‰ÓÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔË -20∞C
3600 BÚ 4800 BÚ 5500 BÚ 6000 BÚ 5400 BÚ 5800 BÚ
’ÓÎÓ‰ÓÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔË 0∞C
6150 BÚ 8600 BÚ 9400 BÚ 10000 BÚ 9400 BÚ 10000 BÚ
KŒÃœ–≈——Œ– “ËÔ‡ 05G
KÓÎ-‚Ó Ë Ó·˙ÂÏ ˆËÎË̉Ó‚ 6 / 600 ÒÏ3
ƒ»«≈À‹Õ¤… ƒB»√¿“≈À‹ “ËÔ‡ CT 3.69 TV
KÓÎ-‚Ó Ë Ó·˙ÂÏ ˆËÎË̉Ó‚ 3 / 1123 ÒÏ3
—ÍÓÓÒÚ¸ 1800/2250 Ó·/ÏËÌ
»ÌÚÂ‚‡Î Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ 750/1000 ˜ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ χÒ·)
›À≈K“–ŒƒB»√¿“≈À‹
Õ‡ÔˇÊÂÌË ÔËÚ‡Ìˡ 230/400/3/50 √ˆ
ÃÓ˘ÌÓÒÚ¸ 9 ÍBÚ
Œ““¿»B¿Õ»≈ ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÂ Ë Û˜ÌÓÂ
—“¿Õƒ¿–“Õ¿fl KŒÃœÀ≈K“¿÷»fl (T model)
ï œÛÎ¸Ú ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‚ ͇·ËÌÂ
ï ÃËÍÓÔÓˆÂÒÒÓ EasyCOLD
ï —ËÒÚÂχ Start/Stop (œÛÒÍ/—ÚÓÔ)
ï —˜ÂÚ˜ËÍ ˜‡ÒÓ‚ ‰ËÁÂθÌÓ„Ó/ÒÚÓˇÌÓ˜ÌÓ„Ó ÂÊËχ
ï ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ Á‡ÔÛÒÍ ‰ËÁÂΡ ÔË ÓÚÍβ˜ÂÌËË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡Ìˡ
ï KÓÏÔÎÂÍÚ Á‚ÛÍÓËÁÓΡˆËË
ƒŒœŒÀÕ»“≈À‹Õ¤≈ œ–»Õ¿ƒÀ≈ΔÕŒ—“»
ï “ÓÔÎË‚Ì˚È ·‡Í ï ¿ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡¡
ï fl˘ËÍ ‰Îˇ ·‡Ú‡ÂË ï MÛθÚË-ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ̇ˇ Ô‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
ï DataCOLD 500 ËÎË 250 ï ƒ‚ÂÌÓÈ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ
B¿–»¿Õ“¤ ï ¬ÂÒˡ SILENT (MÓ‰Âθ X)
ï ¡ÂÁ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ Á‚ÛÍÓËÁÓΡˆËË (MÓ‰Âθ S)
57
ÒÏJK guide TT

SUPRA 950 Mt∞

—ËÒÚÂχ 1

2200
SUPRA 950 Mt∞

ƒÓ 9 Ï

—ËÒÚÂχ 2

1450
1450

2 ‰Ó 7 Ï 2 ‰Ó

—ËÒÚÂχ 2 bis
1450

1100

2 ‰Ó 7 Ï 2 ‰Ó

—ËÒÚÂχ 3
1450

700

ƒÓ 2 Ï

ƒÓ 9 Ï

58
ÒÏJK guide TT

—ËÒÚÂχ 4

700

700
1450

1450
ƒÓ 9 Ï
”‰ÎËÌËÚÂθÌ˚È
ÍÓÏÔÎÂÍÚ
—ËÒÚÂχ 6

SUPRA 950 Mt∞


700
700
700
ƒÓ 9 Ï

—ËÒÚÂχ 7 1100

700 1100

ƒÓ 2 Ï

2 ‰Ó 2 ‰Ó
5Ï 5Ï

—ËÒÚÂχ 8
1100

1100
700

ƒÓ 9 Ï

—ËÒÚÂχ 9
700
700

1450

ƒÓ 4 Ï

ƒÓ 9 Ï

ƒÎËÌ˚ ÓÚÒÂÍÓ‚ Û͇Á‡Ì˚ ‰Îˇ ̇ÛÊÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ 30∞C.


59
ÒÏJK guide TT

SUPRA 950U Mt∞


‰Îˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ ¯‡ÒÒË ‚‡¯Ëı
·Óθ¯Ëı Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı
Ò‰ÒÚ‚, ÔˈÂÔÓ‚ Ë
ÔÓÎÛÔˈÂÔÓ‚
SUPRA 950U Mt∞

631
1972

623

BÂÒ :
MÓ‰Âθ S : 580 Í„
MÓ‰Âθ T : 585 Í„

60
ÒÏJK guide TT

-20
°C
+30∞C +40∞C
60 Ï3 50 Ï3

SUPRA 950U Mt∞


’ŒÀŒƒŒœ–Œ»«BŒƒ»“≈À‹ÕŒ—“‹
“ÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ +30∞C
œÓÚÓÍÓÎ M527 add1
’·‰‡„ÂÌÚ R404A
’ÓÎÓ‰ÓÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔË-20/30∞C 6300 BÚ
»ÒÔ‡ËÚÂθ MTS700 MTS1100 MTS1450 MTS2200 MTD1450
–‡ÒıÓ‰ ‚ÓÁ‰Ûı‡ (AMCA 21085)
1200 Ï3/˜ 2300 Ï3/˜ 2500 Ï3/˜ 4000 Ï3/˜ 2800 Ï3/˜
’ÓÎÓ‰ÓÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔË -20∞C
3200 BÚ 4400 BÚ 4750 BÚ 5200 BÚ 4550 BÚ
’ÓÎÓ‰ÓÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔË 0∞C
5650 BÚ 8000 BÚ 8900 BÚ 9000 BÚ 8700 BÚ
KŒÃœ–≈——Œ– “ËÔ‡ 05G
KÓÎ-‚Ó Ë Ó·˙ÂÏ ˆËÎË̉Ó‚ 6 / 600 ÒÏ3
ƒ»«≈À‹Õ¤… ƒB»√¿“≈À‹ “ËÔ‡ CT 3.69 TV
KÓÎ-‚Ó Ë Ó·˙ÂÏ ˆËÎË̉Ó‚ 3 / 1123 ÒÏ3
—ÍÓÓÒÚ¸ 1800/2250 Ó·/ÏËÌ
»ÌÚÂ‚‡Î Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ 750/1000 ˜ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ χÒ·)
›À≈K“–ŒƒB»√¿“≈À‹
Õ‡ÔˇÊÂÌË ÔËÚ‡Ìˡ 400/3/50 √ˆ
ÃÓ˘ÌÓÒÚ¸ 9 ÍBÚ
Œ““¿»B¿Õ»≈ ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÂ Ë Û˜ÌÓÂ
—“¿Õƒ¿–“Õ¿fl KŒÃœÀ≈K“¿÷»fl
ï œÛÎ¸Ú ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‚ ͇·ËÌÂ
ï —ËÒÚÂχ Start/Stop (œÛÒÍ/—ÚÓÔ)
ï —˜ÂÚ˜ËÍ ˜‡ÒÓ‚ ‰ËÁÂθÌÓ„Ó/ÒÚÓˇÌÓ˜ÌÓ„Ó ÂÊËχ
ï ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ Á‡ÔÛÒÍ ‰ËÁÂΡ ÔË ÓÚÍβ˜ÂÌËË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡Ìˡ
ï K‡·Âθ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡Ìˡ
ƒŒœŒÀÕ»“≈À‹Õ¤≈ œ–»Õ¿ƒÀ≈ΔÕŒ—“»
ï “ÓÔÎË‚Ì˚È ·‡Í ï ¿ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡¡
ï fl˘ËÍ ‰Îˇ ·‡Ú‡ÂË ï KÓÏÔÎÂÍÚ Á‚ÛÍÓËÁÓΡˆËË
ï MÛθÚË-ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ̇ˇ Ô‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
ï ¬Ó‰ÓÌÂÔÓÌˈ‡ÂÏ˚È ÓÚÒÂÍ ‰Îˇ ÔÛθڇ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
ï DataCOLD 500 ËÎË 250
ï ƒ‚ÂÌÓÈ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ

61
ÒÏJK guide TT

SUPRA 950U Mt∞


SUPRA 950U Mt∞

—ËÒÚÂχ 1

2200

ƒÓ 9 Ï

—ËÒÚÂχ 2
1450

1450

2 ‰Ó 7 Ï 2 ‰Ó 7 Ï

62
ÒÏJK guide TT

SUPRA 950U Mt∞


—ËÒÚÂχ 3

1450
700

ƒÓ 2 Ï

ƒÓ 9 Ï

—ËÒÚÂχ 4
700
700
1450

1450

ƒÓ 9 Ï

”‰ÎËÌËÚÂθÌ˚È
ÍÓÏÔÎÂÍÚ

ƒÎËÌ˚ ÓÚÒÂÍÓ‚ Û͇Á‡Ì˚ ‰Îˇ ̇ÛÊÌÓÈ


ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ 30∞C.
63
ÒÏJK guide TT

MAXIMA 1300 Mt∞


‰Îˇ ‚‡¯Ëı ÔÓÎÛÔˈÂÔÓ‚
MAXIMA 1300 Mt∞

2162

424

1888

2162
Mt

ÕÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÚ¸
ÓÚ‚ÂÒÚË ‚ ÔÂ‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ
ÍÛÁÓ‚‡ :
L 1700 x H 1170 ÏÏ

BÂÒ :
815 Í„ 119

543
64
ÒÏJK guide TT

-20
°C

+30∞C +40∞C
90 Ï3 75 Ï3

MAXIMA 1300 Mt∞


’ŒÀŒƒŒœ–Œ»«BŒƒ»“≈À‹ÕŒ—“‹
“ÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ +30∞C
œÓÚÓÍÓÎ M588
’·‰‡„ÂÌÚ R404A
’ÓÎÓ‰ÓÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔË-20/30∞C 7200 BÚ
»ÒÔ‡ËÚÂθ ŒÒÌÓ‚ÌÓÈ MMS700 MMS1100 MMS2200
–‡ÒıÓ‰ ‚ÓÁ‰Ûı‡ (AMCA 21085)
4930 Ï3/˜ 1200 Ï3/˜ 2300 Ï3/˜ 4200 Ï3/˜
’ÓÎÓ‰ÓÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔË -20∞C
7015 BÚ 3600 BÚ 4200 BÚ 5200 BÚ
’ÓÎÓ‰ÓÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔË 0∞C
12300 BÚ 5800 BÚ 8000 BÚ 10000 BÚ
KŒÃœ–≈——Œ– “ËÔ‡ 05K4
KÓÎ-‚Ó Ë Ó·˙ÂÏ ˆËÎË̉Ó‚ 4 / 400 ÒÏ3
ƒ»«≈À‹Õ¤… ƒB»√¿“≈À‹ “ËÔ‡ CT 4.91 TV
KÓÎ-‚Ó Ë Ó·˙ÂÏ ˆËÎË̉Ó‚ 4 / 1500 ÒÏ3
—ÍÓÓÒÚ¸ 1450/1900 Ó·/ÏËÌ
»ÌÚÂ‚‡Î Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ 1500/2000 ˜ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ χÒ·)
›À≈K“–ŒƒB»√¿“≈À‹
Õ‡ÔˇÊÂÌË ÔËÚ‡Ìˡ 400/3/50 √ˆ
ÃÓ˘ÌÓÒÚ¸ 11 ÍBÚ
Œ““¿»B¿Õ»≈ ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ËÎË Û˜ÌÓÂ
—“¿Õƒ¿–“Õ¿fl KŒÃœÀ≈K“¿÷»fl (T model)
ƒËÁÂθÌ˚È/›ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ
ï ÃËÍÓÔÓˆÂÒÒÓ EasyCOLD
ï ¿ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡¡ 12B
ï ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ Á‡ÔÛÒÍ ‰ËÁÂΡ ÔË ÓÚÍβ˜ÂÌËË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡Ìˡ
ï ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ Ù‡ÁÓËÌ‚ÂÚÓ
ï ƒ‡Ú˜ËÍ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔÓ‰‡˜Ë ‚ÓÁ‰Ûı‡
ƒŒœŒÀÕ»“≈À‹Õ¤≈ œ–»Õ¿ƒÀ≈ΔÕŒ—“»
ï “ÓÔÎË‚Ì˚È ·‡Í
ï MÛθÚË-ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ̇ˇ Ô‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
ï DataCOLD 500 ËÎË 250
ï KÓÏÔÎÂÍÚ ‰‚ÂÌÓ„Ó ‚˚Íβ˜‡ÚÂΡ ‰Îˇ ‰ÓÔ.ËÒÔ‡ËÚÂΡ

65
ÒÏJK guide TT

MAXIMA 1300 Mt∞


MAXIMA 1300 Mt∞

—ËÒÚÂχ 1

2200
A
MAXIM
I200

ƒÓ 11 Ï*

—ËÒÚÂχ 3
1100

A
MAXIM
I200

ƒÓ 7 Ï*

66
ÒÏJK guide TT

MAXIMA 1300 Mt∞


—ËÒÚÂχ 4

A
MAXIM
I200
700

ƒÓ 10 Ï*

—ËÒÚÂχ 5

A
1100

MAXIM
I200

* ƒÎËÌ˚ ÓÚÒÂÍÓ‚ Û͇Á‡Ì˚ ‰Îˇ ̇ÛÊÌÓÈ


ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ 30∞C Ë ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ -20∞C. 67
ÒÏJK guide TT

VECTOR 1850 Mt∞


‰Îˇ ‚‡¯Ëı ÔÓÎÛÔˈÂÔÓ‚
VECTOR 1850 Mt∞

2227

430

2050

107

1155

2227

ÕÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÚ¸
ÓÚ‚ÂÒÚË ‚ ÔÂ‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ
ÍÛÁÓ‚‡ :
L 1700 x H 1170 ÏÏ

BÂÒ : 955 Í„
430
68
ÒÏJK guide TT

-20
∞C
+30∞C +40∞C
90 Ï3 90 Ï3

VECTOR 1850 Mt∞


’ŒÀŒƒŒœ–Œ»«BŒƒ»“≈À‹ÕŒ—“‹
“ÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ +30∞C
œÓÚÓÍÓÎ M595 add1
’·‰‡„ÂÌÚ R404A
’ÓÎÓ‰ÓÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔË -20/30∞C 9600 BÚ
»ÒÔ‡ËÚÂθ ŒÒÌÓ‚ÌÓÈ MVS700 MVS1100 MVS2200 MVD1100 MVD2200
–‡ÒıÓ‰ ‚ÓÁ‰Ûı‡ (AMCA 21085)
6000 Ï3/˜ 1200 Ï3/˜ 2300 Ï3/˜ 4200 Ï3/˜ 2700 Ï3/˜ 4500 Ï3/˜
’ÓÎÓ‰ÓÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔË -20∞C
8500 BÚ 4300 BÚ 4800 BÚ 7200 BÚ 4800 BÚ 7200 BÚ
’ÓÎÓ‰ÓÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔË 0∞C
15400 BÚ 7000 BÚ 8800 BÚ 13200 BÚ 8800 BÚ 13200 BÚ
KŒÃœ–≈——Œ– “ËÔ‡ 06D
KÓÎ-‚Ó Ë Ó·˙ÂÏ ˆËÎË̉Ó‚ 6 / 670 ÒÏ3
P‡·Ó˜Â ̇ÔˇÊÂÌË 400/3/50 √ˆ
ÃÓ˘ÌÓÒÚ¸ 13 ÍBÚ
ƒ»«≈À‹Õ¤… ƒB»√¿“≈À‹ “ËÔ‡ CT 4.134 DI
KÓÎ-‚Ó Ë Ó·˙ÂÏ ˆËÎË̉Ó‚ 4 / 2200 ÒÏ3
—ÍÓÓÒÚ¸ 1450/1830 Ó·/ÏËÌ
»ÌÚÂ‚‡Î Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ 1500/3000 ˜ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ χÒ·)
Œ““¿»B¿Õ»≈ ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ËÎË Û˜ÌÓÂ
—“¿Õƒ¿–“Õ¿fl KŒÃœÀ≈K“¿÷»fl
MÓ‰Âθ S ï ÃËÍÓÔÓˆÂÒÒÓ LogiCOLD
ƒËÁÂθÌ˚È/ ÓÚÓ·‡Ê‡˛˘ËÈ ÒÓÓ·˘ÂÌˡ ̇ 8 ˇÁ˚͇ı
›ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ï ”ÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒË Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‡·ÓÚ˚
ï —ËÒÚÂχ ¯ÛÏÓÔÓÌËÊÂÌˡ "Silent Mode"
ï —ËÒÚÂχ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÔÎË‚‡ "EcoFuel"
ï ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ Ù‡ÁÓËÌ‚ÂÚÓ
ï ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ Á‡ÔÛÒÍ ‰ËÁÂΡ ÔË ÓÚÍβ˜ÂÌËË
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡Ìˡ
ï ƒ‡Ú˜ËÍ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔÓ‰‡˜Ë ‚ÓÁ‰Ûı‡
ï IntelliSet: ̇ÒÚÓÈ͇ Ë ÍÓÌÙË„Û‡ˆËˇ ‡„„‡Ú‡ ÔÓÒÚÓ
ÔÓ Ì‡Á‚‡Ì˲ „ÛÁ‡
T model + . . . ï KÓÏÔÎÂÍÚ Á‚ÛÍÓËÁÓΡˆËË
ƒËÁÂθÌ˚È/›ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ
ƒŒœŒÀÕ»“≈À‹Õ¤≈ œ–»Õ¿ƒÀ≈ΔÕŒ—“»
ï “ÓÔÎË‚Ì˚È ·‡Í ï K‡Ú‡ PCMCIA ‰Îˇ ÔÂÂÌÓÒ‡ ‰‡ÌÌ˚ı ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ
ï «‡ˇ‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó 12 & 24¬
ï KÓÏÔÎÂÍÚ ‰‚ÂÌÓ„Ó ‚˚Íβ˜‡ÚÂΡ ‰Îˇ ‰ÓÔ.ËÒÔ‡ËÚÂΡ
ï MÛθÚË-ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ̇ˇ Ô‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
ï DataCOLD 500 ËÎË 250, ÔÂ‰ӂ˚ ¯ÂÌˡ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚
„ËÒÚ‡ˆËË
69
ÒÏJK guide TT

VECTOR 1850 Mt∞

—ËÒÚÂχ 1
VECTOR 1850 Mt∞

ƒÓ 11 Ï*

2200
—ËÒÚÂχ 1bis
ƒÓ 11 Ï*

2200

—ËÒÚÂχ 2
ƒÓ 7 Ï*
1100

—ËÒÚÂχ 2bis
ƒÓ 7 Ï*
1100

70
ÒÏJK guide TT

—ËÒÚÂχ 3

700
ƒÓ 10 Ï*

—ËÒÚÂχ 3bis

VECTOR 1850 Mt∞


700
700

—ËÒÚÂχ 4
ƒÓ 5 Ï* ƒÓ 5 Ï*
1100

1100

—ËÒÚÂχ 5
3-9 Ï* ƒÓ 8 Ï*
2200

2200

—ËÒÚÂχ 6
ƒÓ 9 Ï*
700
700

ƒÓ 9 Ï*

* ƒÎËÌ˚ ÓÚÒÂÍÓ‚ Û͇Á‡Ì˚ ‰Îˇ ̇ÛÊÌÓÈ


ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ 30∞C Ë ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ -20∞C. 71
ÒÏJK guide TT

P„ËÒÚ‡ÚÓ˚ DataCOLD
P„ËÒÚ‡ÚÓ˚ DataCOLD

MÓ‰Âθ T (̇ÛÊ̇ˇ)

MÓ‰Âθ R
(‚ÌÛÚË-͇·ËÌ̇ˇ, ‚ „ÌÂÁ‰Ó DIN)

P‡ÁÏÂ˚ :
MÓ‰Âθ T : 245 x 202 x 110 ÏÏ
MÓ‰Âθ R : 188 x 58 x 145 ÏÏ

72
ÒÏJK guide TT

DataCOLD 250 (HÂÚ Ó·ÏÂ̇ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ò ‡„„‡ÚÓÏ Carrier)


ï K‡Ì‡Î˚ ‰‡Ú˜ËÍÓ‚ : 2.
ï K‡Ì‡Î˚ „ËÒÚ‡ˆËË ÒÓ·˚ÚËÈ : 1.
ï Œ·˙ÂÏ Ô‡ÏˇÚË ‰‡ÌÌ˚ı : 256 Í¡, ÏËÌËÏÛÏ 1 „Ó‰ ‰Îˇ 2
‰‡Ú˜ËÍÓ‚ Ë 15 ÏËÌÛÚÌÓ„Ó ËÌÚÂ‚‡Î‡ Á‡ÔËÒË.
ï »ÌÚÂ‚‡Î Á‡ÔËÒË : ÓÚ 1 ‰Ó 60 ÏËÌÛÚ.

P„ËÒÚ‡ÚÓ˚ DataCOLD
ï K·‚ˇÚÛ‡ : 4 Í·‚˯Ë, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘Ë ‰ÓÒÚÛÔ ÍÓ ‚ÒÂÏ
ÙÛÌÍˆËˇÏ.
ï »ÌÚÂÙÂÈÒ : ËÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÔÓÚ ‰Îˇ ÔÂÂÌÓÒ‡ ‰‡ÌÌ˚ı Ë
‰Îˇ ̇ÒÚÓÈÍË Ô‡‡ÏÂÚÓ‚.

DataCOLD 500 (Œ·ÏÂÌ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ò ‡„„‡ÚÓÏ Carrier)


ï K‡Ì‡Î˚ ‰‡Ú˜ËÍÓ‚ : 4.
ï K‡Ì‡Î˚ „ËÒÚ‡ˆËË ÒÓ·˚ÚËÈ : 4.
ï Œ·˙ÂÏ Ô‡ÏˇÚË ‰‡ÌÌ˚ı : 512 Í¡, ÏËÌËÏÛÏ 1 „Ó‰ ‰Îˇ 4
‰‡Ú˜ËÍÓ‚ Ë 15 ÏËÌÛÚÌÓ„Ó ËÌÚÂ‚‡Î‡ Á‡ÔËÒË.
ï »ÌÚÂ‚‡Î Á‡ÔËÒË : ÓÚ 1 ‰Ó 60 ÏËÌÛÚ.
ï K·‚ˇÚÛ‡ : 4 Í·‚˯Ë, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘Ë ‰ÓÒÚÛÔ ÍÓ ‚ÒÂÏ
ÙÛÌÍˆËˇÏ.
ï »ÌÚÂÙÂÈÒ : ËÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÔÓÚ ‰Îˇ ÔÂÂÌÓÒ‡ ‰‡ÌÌ˚ı Ë
‰Îˇ ̇ÒÚÓÈÍË Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ë 2 ÔÓÚ‡ RS 232, o‰ËÌ ‰Îˇ
Ó·ÏÂ̇ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ò ‡„„‡ÚÓÏ Carrier, ‰Û„ÓÈ ‰Îˇ Ò‚ˇÁË
Ò ‚̯ÌËÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ.

BÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÍÓÏÏÛÌË͇ˆËË DataCOLD 500

O·ÏÂÌ O·ÏÂÌ
BÓÁÏÓÊ̇ˇ »ÌÙ‡Í-
Ò ‡„„‡ÚÓÏ Ò ‚̯ÌËÏ DECT GSM GPS
ÍÓÌÙË„Û‡ˆËˇ ‡ÒÌ˚È
Carrier ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ
1 x x x
2 x x x
3 x x x
4 x x x
5 x x x
6 x x x

P„ËÒÚ‡ÚÓ˚ DataCOLD ÔÓ‚ÂÂÌ˚ Ë Ó‰Ó·ÂÌ˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË


ÒÓ ÒÔˆËÙË͇ˆËÂÈ EN 12830, Óڂ˜‡˛Ú Ú·ӂ‡ÌËˇÏ ‰ËÂÍÚË‚
92/1/EU & 93/43/EU
73
ÒÏJK guide TT

œËϘ‡Ìˡ

74
CMJK

–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ‚˚·ÓÛ ‡„„‡Ú‡

¬ Á ‡ · ÓÚ ӷ ÛÎÛ˜¯ÂÌËË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ‚˚ÔÛÒ͇ÂÏÓ„Ó Ó · Ó  Û‰Ó‚‡Ìˡ ̇¯‡ ÍÓÏÔ‡Ìˡ


ÓÒÚ‡‚ΡÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ‚ÌÓÒËÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌˡ ‚ ‚˚ÔÛÒ͇ÂÏ˚ ËÁ‰ÂÎˡ ·ÂÁ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ËÁ‚¢ÂÌˡ.

Carrier Transicold Europe S.C.S.


10, boulevard de l'Oise
500 ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚ı Òڇ̈ËÈ F-95031 Cergy Pontoise Cedex
ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ CARRIER ‚ ≈B–Œœ≈, “ÂÎÂÙÓÌ : +33 (0)1 34 43 48 00
–Œ——»», ̇ ¡À»ΔÕ≈Ã Ë ‘‡ÍÒ : +33 (0)1 34 43 48 48
—–≈ƒÕ≈à BŒ—“ŒK≈ Ë ‚ ¿‘–»K≈. www.carrier.com

© Carrier Corporation ≠ Carrier Transicold Europe S.C.S.


¿ÍˆËÓÌÂÌÓ ӷ˘ÂÒÚ‚Ó Ò Í‡ÔËÚ‡ÎÓÏ 16 090 700 €
R.C.S. Pontoise B 410 041 776 ≠ Code APE 518M ≠ VAT: FR52410041776
ÕÂÍÓÌÚ‡ÍÚ̇ˇ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËˇ ≠ œÂÂÔ˜‡Ú͇ Á‡Ô¢Â̇.
Printed in France (05/07) 62-61067-94