MoскoвскиЙ гog/даpственньlй rtингвисинeский yниBеpситeт

H.A..Д.eминa

l(ИTAИCWIИ
Я3ЬlI(
Уч6нoe пoсo6иe

ЭкoнoмИKa

H.^.{tялуF

*#*tt
2atrfotя
И здaн и e Bтo poe, Исп paBAeH нoe

Мoсквa
фиpмa *Boстoчнаялитеparypа' PAH
Издатеyrьская
zф4
УдK 811.581(075)
ББK 81.2Kит-923
Д30

Peдактop китайскиx тeкстoв

Чxao Юньпин

IIPЕ.цllсЛoBиЕ

.Qeмина H.A.
Учебнoе пoсoбиe пpеДнaзнaЧеI{o .ц,JIя стyде}tтoB III_V кypсoв, изy-
Дз0 KитaЙcкиЙязЬ|K:Учeбнoenoсoбиe:Экoнoмикa/ H'А. Дe-
ЧaюЩиx китaйский язЬlк нa экotloМиrlескиx фaкyльтeTax язЬIкoвьIх
МиHa._ 2-e изд'' испp. _ M. : Boст. лl^т., 2004' -
ByзoB' в специzlЛЬнЬIxэкoнoмl,lческих вyзaх' a тaкx(е дJIя Лиц' сaМoсToЯ.
224c. _ |sBN 5.02-018453.5(в oбл.).
ТеЛьнo изу{aющшx китaйский язьlк. Пoсoбие нoсит кoмIlлекснЬIй хa.
paктеp' oбеспеЧивaя Bсе aспектЬI из)цrеrrи,Iи пpепoдaBaни'l китaйскoгo
УчeбнoeпoсoбиeпpeдHaзHачeнo
для сryдeнтoв'изyчaющиx я3Ьrкa пo пpoгpaмМе кМирoвaя экoнoмикa)). Paбoтa с rlебньIм пoсoби-
китaЙcкиЙ язЬlк пo пpoгрaMMaN4вyзoв Ha пpoдвИнyгoM этaпe
еtr,t пpе.цПoЛaгaет, кaк миниN{yм' 3нaHи,l y oбщaемьtx нopмaтивнoЙ
oбyнeния. 3aдачa пoсo6ия _ пoМoчЬ сryдeнтaм oвЛaдeтЬ oс-
нoвныtйи эKoнoмичeскими тepМинaми, вьrpaOoтaтЬпpaKтичe- гpaммaтики' лексики и иepoглифики B oбъeМе, oбeспeченнoм кУчебни-
скиe нaвыKидлlяpaбoтьl с opигин€ l льHЬ|МимaтepIAaлaMипo тop- кoМ пpaктическoГo китaйскoгo язьIкa), издaннЬlм в КиTae Пекинским
гoвo-экoHoмичeскoйтeМaтикe. инстиryToМ ЯзЬIкa.
Зaдaчa нaстoящегo пoсoбия - пolytoЧЬ сryдeнтaь,r oBЛaдетЬ oс}toв-
ББK 81.2Кит.923
нЬII\,rиэкoltoМическиМи TеpMинaMи' oсoбеннoстями фyнкuиoниpoвal.IиJ|
Лексических eдиниц в ПyблIrцисTl{tlескorvtи ptrЗгoBopнoм ст}tJUlх китaЙ.
yчe6нoe изданиe
скoгo язЬIкa, BьlpaбoTaть пpaкТическиe нaBЬlки, неoбxo.цимЬlе пpи бесе-
peмннa H инeль Aнgэeeвнa Дaх нa экo}toMические темЬl' a тaкже сфopмиpoвaть yмение рaбoтaTЬ с
китAЙскиЙ язык oригинzlЛЬнЬtМи мaTериtЦaми пo тoргoвo-экortoмическoй теMaтике нa
Учe6нoe nocoaиe китaЙскoМ язЬlке.
Экoнoмика Мaтеpиальt, Пpе.цстaBленнЬlев ypoкaх, бyлут спoсoбствoBaтЬ oзнa-
кoMЛeниЮ сryде}lтoB с сoBpеМенньtми китaЙскими Экoнot\,tическиМи
Xудoхник Э,Л. Эpмa},. Koppeктop A. B' Heмтинoвa
KoмпЬЮтepныЙвe6oр и вepcткa C-B.Бpитoga пpoбЛеМaN,tи,oбoГaЩaтЬ иx лексическиЙ зaпaс и paсшIиpятЬ све.це}tи,l
пoдписaнo к пeчaти 05.05.04 сТpaнoBe.цческoГo хapaктеpа.
Фopмaт 60х90'/l6.пeчaтЬoФсeтная Bсе l5 сTpyкrypнo oднoт}tпнЬlх ypoкoв связaнЬl Ме)кДy сoбoй темa-
y c л - n . л . 1 4 ' 0 .У с л . к p . . o т r .1 4 , 4 .У н . - и з д л
' . 10.5 тически и oбеспечиBaЮт кoнцеt{TpиpoBaн}tyto пoдaчy Лeксики' пoд.Ilе-
тиpax 2000 экз. Изд. N9 8 164. 3aк. N9 l0l48
Издатeльскaяфирма "вoстoчная литeparypa' PAH x(aЩеЙ ЗaкpеПЛeнию и aкТиBизaци}r B пpoцессе вЬIпoлнеt{ия yЧебHЬlx
12705,l, мoскsа к.51, цвeтнoй бyльваp,21 зaдaний снaч€ } Лa Tpе Hиpoвoч }lo-имитaциot|}loгo, a зaтеМ Пpе.цpечеBoгo и
..типoгpaфия..наyкa''
ппп pечеBoГo xapaктерa.
12 1099. мocква Г.99. Шyбинский пep.. 6
Уpoк вклюнaет сЛеllyющиe p€ B .цеЛЬl: l)базoвьrЙ тeксТ, Пpед-
@ H.A.l[eминa'2002' 2004 стaвленньtй B Мo}toлoгичeскoй фopме и Jlиtl.loГe; 2) нoвьIе с.пoBа -
@ ИздатeльскaяФиpмa списoк Лексическиx едиIrиц с ЦЛЛюсTpaцией их сЛoBoупoТpеблений,
lsBN 5.02-01845з-5 "BoстoчнаялитeparypaDP^t1'2oo2' 2004 .цaннЬlх в тoЙ пoследoBaтеЛЬнoсТи, в кoтopoЙ oни BсTречaЮтся B тексте;
 Пpеducлoвuе Пpеduслoвue

3)диa.пoг; 4)гpаммaтический кoмD{eнтapийчaстнoгo хapaктеpaк oт- ниц' пpoвести пеpBиЧнoе Чтенltе и пеpеBo.цтекстa; зaтем пpед.пoжитЬ
деJlЬttь|мсинтaксическим кoнсTpyкциЯми сЛoвoсoчeтal{иям;5) yпpшflre. пI{сЬменttoBЬlпoЛнитЬ,цoмaBсе пpед,pечеBЬIе yпpilкIrеHия. Cлещлoшее
}lllя четьlpеx BидoB:a) пpелpеневьtе:б) вoпpoсьl пo сo.цеp)кaниюTекстa зaнятие }|aчиrtaетсяс беседьl пpепoдавaтеЛяс испoльзoвaниeм l{oвoгo
и теме ypoкa; в) Диaлoг с .цoпoЛt{ительнoй лексикoй; г) теМЬlдля сoчи- Лeксикo-ГpaммaтI{tlескoгoМaTеpиaЛa..{aлее слeryет пoвтopнoе чтeI{ие
нениЙ tt перrBoда с pyсскoгo язЬtкa с цеЛЬю зaкpешIеt{ия ЛeКcv1кr|; тrкстa и ди€uloгa. Пеpeвoл текста цpoBoдится вьIбopoннo - тoлЬi(o
6) лoпoлнитеЛЬllь|е текстЬl' B oснoBнoм' сBязaнI{Ьlе с ЭкolloМическими нaибoлее сЛo)l(нЬtxпpе.Ц.пoжений. B кaчестве дoмaшнeгo зaдaниЯ сTy-
пpoблемaми. деHтьI гoтoBяТ диzшoг и ПеpеBoд пpел.пoжeнийс pyсскoгo' Ha тpетьем
Paбoтa с бaзoвьtмтекстoм и диt}лoгoМпpедпoлaгaетпprдBapиТrлЬ- зaнятии сТyдентЬI сaмoстoяTелЬнo BЬIПoлняIoT вoпрoснo-oтBетньIе
нoе oзнaкoil.tЛe}|иeс егo лексикoй и иеpoглификoй,a зaтем - IIpoЧTе. yпp€Dкне}lиЯ, Читa}oт и пеprBo.цятдиilЛoг' a тaкx(е пицD/Тиеpoглифине.
ние и пеpeвoдтeксTaс пoмoщЬlо препo.цaBaTеЛя. скyю paбory' Bсе письмеtlttЬlе BидЬI paбoтьt B oс}loвнoм пpoBoд'ятся
oпpеделенньrй пpoцент Лексики oстaBЛенбез пеpевoлaи Лoясне- стyдeнтaми сaN{oстoятеЛЬtto Bo Bнeayд}rтopнoeBpeМЯ. Ha ypoкe пpепo.
нуlй ДJlятoгo, нтoбьl пoбy.Цитьсry.це}lToвк сaмoсToятельнoй paбoте сo дaвaтелЬтoлькo aнaлизиpyeттипlГ|нЬIеoшибки.
сЛoBapемили спoсобстBoBaTЬp.lзвиТиюнaBьlкoвязьtкoвоЙДoгaдки пo B кoнцe пpилaгaеTсяaлфaвитньlйкитaйскo-pyсский слoвapь Лeк-
кoнтrксry. Hекoтopьlе сЛoBa из сЛoBapя.цoIIoл}IиТелЬнoй лексики ввo- сики' пo.цIleжaщей aктиBlloмy yсвоеl{l,шo.Haд слoвaми пpoстaBJlеньI
/lяTсЯB бaзoвьlетекстьIypoкoB с целЬю.цеMoнсTpaции их luиpoкoгo сe- этимoЛoгические тottЬI.B пеpевo.Цек сЛoBaм и слoвoсoЧeтaнrим IIpиBo-
мaнтическoгo ПoЛЯи }UrлюстрaщlифyнкциoнulлЬtlЬIx oсoбеннoстеЙэтих дЯTся чaсT}tЬtесЛoвapнЬlе знaчеItиЯ' пpoдиктoвaнI{ЬlекoнTекстot\,tкoн-
ЛексиЧeскиxeдиниц. кpет}loгoypoкa.
Гpaммaтинеский кoмментapийк кaждoNtyypoкy пoстpoен с yЧетo*,r oснoвньtе тексTЬl в нaсmящеМ ребнoм пoсoбии сoст:lвJIеI{ьlпpop€к-
yже имеющ||Xcяу oбуtaемoгo бaзoвьIх aнaЛитиЧескихзнaний китaй- тopoм экottoмиЧескoгo и}tcтшгyгaХyбэйскoгo }.Ifl.веpсl{тgга'д-poм экoнo-
скoЙ гpaммaтики и слyжит ЛиtДЬпoяснением oсoбен- мическt{x нayк Baн Хytшtин. .(ишtoги, связaнньre с китaйскимll экoнt>
фyнкциotl€ l лЬI{ЬIх
нoстей oпpeдеЛенHЬIxсиHтaксичrскиx кoнстpyкций |4J|||спoсoбoв миЧrскими pеtlЛItями' нaIIис.lt{ьI прф. rb'<ao Юньrпшoм. oн тalolсе
фyнкциoниpoвaниЯслyжебньrх сЛoв' a тaкх(е знaМенaтеЛЬнЬrх и сЛy. явJIяетсяpeдакTopol{ всегo китaйскoгo }rатrpиaла. Ряд дoпoл ниTелЬtlьIx
жебньlх эЛемеl.|ToB вэньян,t' встpечaющихся B сoBpеМеl{I{ol\,t яЗьlке B сo. TeкстoB IIo экoнotr{иЧескимпpoблеМalvtпpедoсTaBJlе}t кaнл. фшtoлoгиr{е.
стaве фpaзеoлoгизмoв. скl{x нayк' дoцеHтoм Л.Ш.Paxимбекoвoй. Bсем им зa oкanaннyю пo-
B yпpaжнениях' opиеrtТиpoвaннЬlх нa paзBиTиеHaBЬIкoвпpr.цprче- мoщЬ B сoздaнииyrебникa aBTopвЬtpaжaетискpеннIoюблaгoДapнoсть.
вoй и pеveвoй .цeятельнoсти'зaкpеIUIяeтcяу| aктиBизиpyетсялексикa
бaзoвoгo текстa ypoкa. ПoследoвaтеЛЬtloсTЬyпpaжнений сTиtиyлиpyет
естeстBенньrйпpouесс сTaнoвленияумeниЙ и навЬlкoв:снaч.Lla ЧитатЬ,
пepеBoдитЬ'сJryшaтЬ'a зaTемгoBopитЬи писaTЬнa китaйскoм язьIке.
loпoлнителЬtlЬlе тeксTЬ|ЛексиЧескиpaсц.lиpяЮт темy ypoкa. Пoсле
oзнaкoмЛенl,t,Iс ниtr,tисTyдeнТalv!мox(еT бьtть пpедлoженa бeсе.цa нa
язЬlке' I]epeскaз пpoЧиTaHнoгoс испoЛЬзoBaниeМслoBoсoчeTaнцil и
идиoмaтиЧескl,IxвЬIpaкеIlийиз текстa, бeсе.ЦьlПo сoДеpжaниIотекстa
и Дpyгиe виДьl paбoт.
Кaждьlй ypoк paссчиTa' нa цIeсTЬaкaдеМичrскихuaсoв (тpи зaня-
тия). Пoсле yсBoениЯ сry.центaмиЛексикo-Гpalr,tМaт}IttескoгoмaтepиaЛa
и иеpoглифики peкoмeн.цyеTсЯпoсsяTиTЬ еще o,цнoзaI{,lTие
.цByсTopoн-
}IемyПepеBo.цyпo теме ypoкa или paбoтe с .цoпoлнитеЛЬt{ЬlмТексToМ.
Пpе]LlIaгaeтсясЛед},ющuul
oбщaя сxем a opгaнизaции зaнятI,tй.
Ha пеpвoм зaнЯ^ГуrИuелeсooбpaзнo еIце Дo Чтени'l Текстa oбъяснить
лексические и гpaМмaTическиеoсoбеннoсТи нoвЬIх Лексlltlескиx r.ци-

4
 Уpoк 1

*.э|J+P Еt+' +l**4+D)&Rаft'+хt '

+ fitFЕft|,
*^A jfrt)J1tiiь++"
'у},,,frхt FItLiп, ^frfr уP,ЪЦ
тлHW. ^Ё,lрЕtrU''I''пE^ Ea t^1t.1т
R t+frfrIfrl frП
)ь#" * pбt.' ^,f|] Ф,t аIl9-ttf..#'ж.D)E It t\^i#L
wfiьt+'ЕA^,l|1+т^HA iя$Ц ]sZ ifiIt .
FfrD)*.lt1т{
цtr,Д.i*+ffi я}шAx t, ^Й + ft.
.rt" ffitЕхt'ffifftAtA ж fr,{я*jffiEf.,pR.
аfr ^il 1iпiпJ,f* *
iflt -
lf+f,\ffigB,tГl'itAf++"
tt /n,ftД.DЕ+
24Й+nЛ fr,*:JЙ
+*A r"]Дftffir'ffiьt+' Fл\Ё
+. iЕ]
ffifrl'.
ft.t3&Fл,t.Еt
яЯ^+,J tr"*1жшЁ 5 ^,f|]A!fi рRffi r.ffifiR кТquё дефицит; нrхBaткa; Hедoстaтoк
*t11уц, ЕfЕxdТ,Е'ff!. !пR*fф+,JF,*'ffiфfu1 , rs pесуpсoB
ffi+*fr'Й}|e.ц.oстaтoк
ffфЧ\tr^flr'ft.\Yfr
lJ Fo,tпR*fф+,J F"ftpR+ Ё, Ё-ili ffi f,ftt гвJдефицитBoздyul'oгoпpoсTpaнсТBa
Е I:|ф\\H+tJ fo" A ffi' *'vJ+i+**.\1AH |f.fftl fr,t|]Ф ^ я ЁЕiДE,f&- A frt
г'flЕlfr!ffifift,fA
фlIlсPffiчжA4*fitoffi. +tЁ"
z.фtrJF" wйpin
шt ,f|]ET
вещЬ;пpeдмет
0..1ft.Е фЕtffi+ИJFo, D)tfrа4+Ё'* Brщи
frEц'Jf" ценHЬlе
Ё.tziiaЁ' IEЕIЛ&5 ЦЁтТ lE т, 2ф'I+fu1f.-1ф'fr. Flffiffi"
ж\Й{^HЛr4l*
^jуfч Fа,^,fГ]ф,fR.L.ЁiяэU,,ffЙ,ft.2ll*+tJ fo' + з.i,ЦAЁ gdngyingliing oбъем снaбxсения;oбъeм пpедЛo-
*'l ., iпЯ,ffi
;tB+нa.ЕtЁ!ёh]'2*affiA}шfП*пЕ )I(eHия

ffi,1116,I|T\lЁ,iF,sil
Ё,f|]&ёffift At. FfruJWЙ'ф"rt {*/йffiA снaбxсaть
зеpнoМ
*tr''I' Fo. в{ГEJ
%.+#+,J П ffi ffiAtнш снaбхсeниe ЦlиpoкoГo
Пpедl\4етами
t. A ^l*trtJFo, ш t ^ii']tЕAЕ
*$lgtlЕ]Aф}Л*At A, *lff.lЕ!у.,*ffiй, {trft.Ф
пoтpeблeния
|'а
fr.I 24|хgтl,Bt'Г}l] frIfurф,JF",fдмТ,Е,.
Atтfiф,fЁft,fl.]ФхRвыьr+ffi.- с.fiFR wriхiirn }teoгpaниЧенньlй;беспpедельньlй
ЁrtlJs,lЁ" бeзгpaниц
fiFR++ЕсЧaстЬe
B)ltfrф..k\EA,&*ft_AtpRtrUA,f+T,
^,1ПA,t Ёijrа,AрR)ъ EЯблестящeе
булyшee
jfri'|l
Й1frаFfrцх*,it#iЁjЁ#. l9Ц9п,
+.РIRж'# rsxAf, kTtуJftfrFЕAt
"
o
 ffi--i* Уpoк l

5. fHх'tб,Е xiЕngduibйzu oтHoситеЛЬнotiе xBaтaeт A,ft^*ffi fi.Еt Pl,i ГвJ'IEIщ46i5|aт .

fHff a ш,ft oтнoсиTеЛЬнoе
oбнищaние ш'+Iм сёodi ЛyГ; гaзoн
tлiЁffifttA +Е
A ffiAt,f*мЁ5^,fГ]
At,ЕрRffiщ лyгa
A ш Att aльпийские
ttё'fHxt'Т,Е.ft!
+.H " }ш.
t .
я-х&ппfr.ftЕxn.яЙ&ф
б. Aш ziy6u свoбoдa
ts.4+1* сrinzii сyщестBoBaTЬ;Haличиe;бытие
A ш jД# свoбoдaвьIбopa пpoблемьl
#ftfu1lE AДсyш""тByющие
ф tr trIЦ A ArtЧx+'JFo. A,!
^,fГ] +tA#E, i*A^,fi'lAt,E.ж
7.цхH qйуdng бpaть и исПoЛЬзoBaтЬ
"
ro.FRffirI xiinzhi oгpaниЧитЬ;oгpaничсние
цxz.тR' HzтR б"pу'""
y нapoдa
и ид}тнa
еГo )I(е Hy)кДЬI
цxiЁpRftЦ снятЬoГpa'иЧения
' *рЕfitJя#г.fгЕJ"
tf,1h1€ , /\*
Цп**тфAffifiрR+Ё' ^,fГ]йETЦ
Aш
цxH" п'W* qйshё вьlбop;oтбop
7яЁцx,* сдeЛaTЬвьlбop
8.,|tJffi rvirzhi МaТеpия;
мaтepиальньlй
мaтеpиал
+,Jlfr,+*.fr#dl Ьнo.Tеxн
иЧeскaя
базa ts hffifift,lt ffE , ^,fГ]
A,'1 A,t Ffr
|A-dJ'у,''frа
ТТrl -A

*,||1^Hl*.fifuItr,|fr,P
f,fr^ЙP F""
JIX'A'o

s. frnH yбngyбu oблaдaть;

иметЬ ls.i'ЦiП liru нaпpиМеp;к Пpиi\,tеPy

tlа ...frtF'иметЬ плoщaдЬ... аfrtht.' /к*тф*1R.*, lоtJtg*#'#*.

fi.F-t'.kIlfi ,fr''jDя
*.ц *-4r
ф щ+H "
7Sr
-f
J тлo

ю,2Цt? сhrinjing нистьlй;кpистaльньlй 9.|*.ж.# juёсёzhё пpиHимaющийpешeния

l'фlK кристaЛЬHo чисTaяBoДa Е^7*ffi Btul(нorpешIение
2цl$*1i.а"ф'ft.A|*P ЕЬ. ,EP
r r .Ё i Х yishi oсoзнaвaTЬ;oтдaBaTЬсебе oтчет Arfrdltt|тjt#"
ЁiЯsU Е E,A!+Ёi*oсoзнaTЬ
свoюorпибку zo.лi4 сhёngbёn себестoимoсть
iяsUё ГЕj'2*Ф'fu1ф.!шfП
^,fl],|аЁ * ппЁ,t?t^
tUAffifiTAt
" 2|.й+ jingzhёng сoПеpHиЧaтЬ;кo}rкypиpoвaТь
lz. бЙ' hu6njing oкpy)кaЮщuulсpеДa й+х't+ (Й+a сoпеpl{ик;
кoнкyрент
Еж}Тя ПpиpoдHaясpеДa A!Lл-х^ш A фйФ"
-ft.*IЖ+Р
A f*JТж" LL. jТngying хoзяйствoвaть
=IA

tз.jt|вJ kбngjian BoзДyll]Hoе t]poсTpaнсTвo ^A *.\]у.зaниMaтЬсясeлЬскимхoзяйствoм

,ЬЕ ё |ъJ внеатмoсфеpнoе ПpoсTpaHсTBo IЛE.i+ ^A A rH т *)t..
* ft\уу'1
 ffi ..t* Уpoк I

2 3 .) Г у kЁizhi pacхo.цЬl; тpaтЬl; BЬIпЛaтиTЬ tltftЦglalfi'Itl Кaкбытьс этимделoм?

4.Й9-у1Лt ит'"шняятpaTaДенеГ f.#.tlпlТ, ,4flх&.iЙ,"
\F'тtЙEД'г.lЛ.t
" зз'fi,nЯ flуu6n pecypсЬl;
бoгaтствa
zц'lfr,H yйsuAn бroддсг; сI\,trтa ft f* и iж пpиpoдньle бoгaтствa
ffiштля пpeвЬlсиTь
бюдrкeт
(смеry) Ifr.ужЪfr?fr,Й,R+a
"
tФЖft:BE#tзffiш.tлH. зq.iй,Е' minzri yдoBЛeтBopиTЬ
zs.rw..\ shбuru дoхo.ц iffi,Е.ffi* yлoBЛетBopиTЬ
зaпpoсЬlи Hy)I(дЬl
тлH+у^ бюддeтньlепoсТyплен
ия
- Ё *iffi,ЕxtRffi7яt'flaГ"]
ЕEA!я * .
*^
^frlpЕfilJ"
Й Л.у ftaЦтлHw. зs'*ff duбyAng paзнooбpaзньlй
26.IпH xiAngmй сTaтЬя;pубpикa т|ЕЙ l*'*t*,ft фopмьlpaбoтьl
""o.ooбpaзньlе
tt,l.lц Еi стaтьядoxoдa БтAЕ iffi,Е^,ftl * Iф* Jf+
а tI fr ',J1|JIЛ,E tr1
тrЗ FIE.* Inz ф "
!&flЖ.#* Я|J ffiщ"
zl. Ж.Ц Еi+ shnyi bйiji исчислятЬся
сoтltяMи зo. *' Е zhtzhi (uель;;лейтмoтив
oснoBнzlяNrЬlсЛЬ
жD) tj \t исчислятЬся тЬIсяЧ
дrсяткaми цеЛЬэкottolvtики
^|x + fuI*^A oснoвнaя
^,fГ1
€ ,t AFя,ffi
ш}&D)H
it tr1^Й)&++
" зl.IЦffi l-'jiё пo}lятЬ'
noстиЧЬ
zв.lЗA jinguin хoTя;пустЬДаrкe;HeсмoTpя 3s.ЕЁ jinliёng HaскoЛькoвoзмo)I(нo
нa
8ЁiпЁt хoTьэтo и Taк зs.fr,l* qiguni y.Цивительньlй
jiding
в)lфlp}_JJ.
aЁ,fшя{Бi;g,|trtr.* цo.P'f.,ff- paзpaбoтaнньIй
нaмечеHtlЬIй;

zs.+Т bingbi oTFIЮДЬHе; BoBсе нe

rЯE*т gI,lЁ'pyдno"Тисo.сeм нe стpaцIнЬI
^if;
^,fГ] Ф х #Fg lffi,
+ т 4ж Ё iя эU,f&,f|] fr 4|*
jt#"
F. ^Й+аЛfr'|t/ьb1flE?
зo.lH* jiЁnyio кopoTкo;BкpaТце L, ^]*+алЙ'ffi+8Д |Ь] jД#"
ЁЕ' iliftffiffttrП
ffi g jt'Д вкpaTце
oзнaкoМиTЬ F. 4t/ь*.И ^|**'J
Fottt'h F", 4t/ь*И Foffiha ЫftwttJf"?
ж tIzАYх,lЁ
fuq цtr'tfr.ry 7Л,ffi* flдj|'в - т " L, !пЖЖtфIltffiёffififtAi, 1ltrф+tJ 4Й+tJFo.lg
Foilr'ft-
зt. Е')( dingyi oПpедrЛе}lие;
oПрrделять R,жIф+,JF't,рЕ+A' lЦЁA a Д)ftцу+,J Fo"
ТЁх дaTЬoпpeделеHие F' iЁiл.шJLfф%:ЙP
F"' Ё +jjДЦxР,Jflo.
iЁ!*h%|*+T+Ёx" L z A ffi' &ц,J+у+ p.А*
lftf.F^аts
lfr.HfuI+,J
* *.1|1%.,#
зz.\пM ruhё кaк; кaкиM oбpaзoм Ё ffi, IЛir'.x'Й,'
2ц#kТi.t"ф'ft^ЙP Fo.
l0
ф -iR Уpoк I

ЕЕl
а ^iх'' )ult1fu1'tfrdl'Й,frа
ffrцу€ ., вE/дIЦffi? слyжeбнoгo слoBa с гЛaгoЛoмзaМещaеTсoбoй oбъект ДeЙcтвия,
.э'o зaдaчa'
гEJAф1Лыжj},,Е.A€ , t ЯH zц4'
L t !ДЕlzя-*Attr_.f йЕ,*'ifi FfrIFfu1iЯЕE
ГЛaгoЛoм:
oбoзнaчaeмoгo
tr.t,вfГЕJ
4i,Е,fЁ,д
Ф,tЛ. ft?a)ь#thlhJ'-fr.fr']
+tЁ" пoсTaBЛе}Itl aя caмoЙ )кизнЬlo'.

F, /+P |Rж-#trtФl|1kI*A'|Ё dJфф,1t1]jь# ?Пg з' |>J&.ylji (a Taюкe; a paвнo) - сoloз' сoeди}tяющийoднopoд.
L: 8 h lф'l|1 * |+D)Ж'trtr..*'ъ+
*1ЦЩPГlr,Б,+*.fr хt+ HЬIеЧленЬIПpед.пoх(еHиJ| и ПpoсTьIепpeдлo)кениJlв слoжнoсoчи-
pЕfi0
frt , ф,'z',,,fr,хtКДAfidi*.11,)ьt+
" неttнЬlx:
Affi/Aш*A*. +' Л\' lKR'u)&.&ffrf.Н.ПpoДo-
ЕEr
'fз ^,fГ]A t- A iу,эЦ ,l|1в х.a{ц $'.*1Ж'D)Е,t у1А YхL
lfu BoЛЬстBeHHьtй мaгaзин пpoДaеT МясO' МoЛoкo, фpyктьl, a тaкя(е
kI1ftt+? нaпитки';
pz'зЛиЧнЬIе яAян.it
+х., фE ЁЁЕffilJA_(f,L.
Lз +. I!у.fr.&u)Ж'^fr|ы't.I.Е,Cегo.Цня y)кеМo)кeт
Китaй
4Y*+ft- Г]'i+Aт++,
f,нh4.у*+T+
Ёx " ПpoизBo.циТЬ сaМoлетЬl' кopaбли, мaЦlиHЬI' пpoМЬllIIлeннoе
L , ^Y*+ аЛfrJ\l|1!ПIElf.ffi+Еxt'ffi&tA,lЁ ж,ii {я*jffiE oбopyлoвaн ие' a Taк)ке искyсстBен нЬIе сttyг}lики Зeмли' .
*,r.R#t+kтffi*. +. * qi (eгo; их; свoй; oн; oнa; этoт) - мopфемa' BЬIстyпaющaя в

фyнкции лиЧ}lЬIx иЛи пpитя)l(aтеЛЬньlх месToип,tений 3-гo лицa

eД.и МH.ЧисЛa: ' EуfrdlЙ
шt^,fГ]*F*#t.l-Ёпt|ъjAtFRfilJ
iйJi* tЯ fr+ ,,,frjfrt+lt1Т .в связис Теl\{' oпpeдe.
чToмЬl всеoГpaниченЬl
леttнЬlм BpеМенeN,{'в свoей дeяTeЛЬнoсTи t\,tЬIoбязaньl дeлaтЬ
r. & shi зdеcь..yпoтpебляеTсЯв знaЧении (зaстaвить))'(вьIHy-
вьlбop.. Morкeт BЬlсТyПaтЬ и в фyнкuии yкaзaтелЬHoгo l\{естoиМe.
((пpивeсти
дитЬ))' к Toмy' .Hезa-
"'o,: ЯU,fAхЖ+ttr-+^ нияaн€ U ]oГичнo rs +' flF+. L*t+. frl]ff:
сoBpеMеHtlЬlм
.A
стaвляй
Bсeх)кдaть
тeбяoднoгo';lп.J,*tltёш
TЙ+lёi,x' |fr. ffi,*Fг't#fi^Ё+ в ЭтoгoсoBсeми He
дейстBиТеЛЬнoсти
fit)lЦP*,€ A т =,f* .ТouupищиBнrсЛи
дBa пpедЛo)l(еtlия' бьlлo.'

чтo спoсoбстBoвЕlлo ПoвЬlllIению ПpoизBoдитeЛЬHoсти тpyдa B 5. ш,fql ruhё (кaк? кaким oбpaзoм? нтo?) - вoпрoсI,tтeЛЬнoe
слo-
vетьlpe paзa'. Bo' кoTopoе упoтpебляется в сoBpеМе}IHoмписЬмеHнot!{язЬlке
z. ffi suб - aн€ r ЛoГичHo .КaкoвoBaшrмнение?';
мopфемa' имetoщaя кaк знaМенaтелЬнЬle' Taк и E,/дt*: IflA,!Ё.,tr!gI4,!
слyх<ебные знaЧeния. B пoзиции пеpед Глaгoлol\4или скiвyеIvtЬlМ ,fф,Еitti4iпAA!?.Кaкимoбpaзoм oHЭтoyзнaл?'. lltoжет
Taкл<е
((тo'ЧТo))'
oзнaЧaeT (тoт,кТo):Ffi*,тo' Чтoкyпленo',нFfrцх yпoтpеблятЬся в пoBестBoBaтеЛЬнЬlх пpедлoжeнияx Пpи BЬlpiDкe.
.тo, ниисoМHения
в ЧeM-Ли6o: сказaтЬ.
ё нтo вьlбpaнo'. Bхoдит в сoсTaв синтaксиЧескиx кoМПлек- l*iпi{, IpяEin.Тpy.Цнo
сoB' пpеBpaщaя ПpeдикaтиBнЬIе слoBoсoчeтaНИя B непpeДикaтиB- кaкoй бyлет pезyЛЬТaт..
нЬle; теM сaмьlм сoздarтся вoзмoжнoстЬ испoЛЬзoBания этиx ь f; tаi зdeсь,'в знaчеHиислy>кебнoймopфeмьl,yкaзьtвaющейнa
слoBoсoЧетaний в кaЧeствe пoДле)кaщегo' дoПoлнeIil4Я' a TaЮt(е цел'.ф E fUffiJЛ,а.fr{F'f-н-ЕцР .Китaй
испoлЬзyеТ
именнoй ЧaсTи сoстaвнoГo скiшyеМoгo. Пpи ЭТol\,tсoчeтaниe иМеlощиесяpесypсЬlдЛяpaзBитияпpoизвoдствa'.

t2 r3
tr,--t* Уpoк I

>I
цfr, ....,Ж^A ffi4l lt1i l&t*.
lAP |Rft#'у.},,л.
^Й)т-у.-fr'.....,тfrHш^ ЁtрЕffl"
iEJЕffi,} бxfiI]я,f&
^,fП ......
ш VIД.Й t.tfiftt+ "
ИЙ+ ffiя flдЁ x * гl
J.]u)...... - ;itAт+ +.
-. jAEDlтiflя+ЕBgйil!fl'tЁф. *t,fl]
21Й+аfrЙ^,fг]......,fA
ffif Hxtffif,ft *ffi EftFp.&
t\'fr,,rя
{*мЁ +PЁЙ+ t+r1ffiP.
fiрRffi* й+xf+
%Й+,JF" ДArtdl *
+,Jffi'P
F, )т.уIпH _. e*tAёEёТIlJlc[Е :
цP|Rж.# tfrHw.^
pjF
-.ft&TflJf,A, 211xфпЛfi,/L+*+ l"]Д ? AFA *j ?
щrffi+t|F'tцiш^Й+tJFn?
ffi+*+ lЦЕEA......
^Й+\fr^'At tr4t/д'tAtЛ'т+vJ
FnтlЦ н A 4xffi?
lg*'#tф*Иffi Еffif,tЁ,!,)хtф
+tJ
f"#ЁЕ...... € ffi. ж.лfr+,'+* *,l|1%.H IftFF,ftт *.l*
lfr.H*1+,J
la*#.trфtИfi 'ЕFR+Ё'ЁfiiЁ...... Рffi?
|+*+Йii,ёft A а Йr,JF,' fl|\fttrh^,f|] ЕID)...... 2цI+ fuId..1ф'ft%.Й+,Jffщ ? q' йFIё?
r#fuId.Ч'ш.A...... h it /ь*,It] € х я ЁaЁE,tfr - Ё A,l+tЁ?
\пRt|тlEIInъ.Еt A!ё |aJ'2*B'rфflbfП *ппt\ii,*, ЦP |Rffi.# - ft.*1Ц4t/дFfl.fr\
?
ItБwЁ,iP'эll...... ,fi']ё б /fiф;хttмit1
,{f, *1АA ffrdltfr|1)ьt+?
E n ffifift,|A ...
t1Fft.' ^,fl]t1l1-dl,I',,Д... .&ЙIту.ftatJlt /дpRfiЦ?
,JjP|Rж.#я'Ц......
ЕIцr^Й+iH я}шЁх fu* t14t/дtl+fi++
fr,f|] ?
Е fП
ЖЙI|у*fJ1f,Hw.^ftlрRfiЦ,'t)яE.Я,f4,I.tJft
ж.B"}jt.Iт...... _. Лt*Е'
*Fйt' ^,fг]Фх#FЕEIЁa,ffit
ш...... у.
A ф4xffi+,JF"уIа
r. AЯЦffiЙ^jхц,Jfl'trП
=.f,ЕчAEй]'ЦATIUфф' z. fu4t/ьl1Е-'ftЦ']h ^Й+,JF"z'|J?
l'Еj
щ ? htt /ь? ifr+,f,{
ёft.A Е A цуHt.,Jffi
з. ifiФ#trl
iпЯ,ffitBffiа fr-...... нtё ГЕ.1, Ё ёffi fiftAt.
ltБжЁ,i,у,stj inlл '
...... ,f *
A,!ffifJR ft i']Ф х Я.ЁЕjt # ifi Ё ftls,lЁ "
г'f|ъ]
ц.ifrПЙ^1*+ff1*'A "
в t ffifift......kI#.E' ,fгl AtifrdJ't'пH FfiЦiх*"
l5
t4
ffi-i* Уpoк I

*trflr1 чистьIй BoзД}x сейчaс To)ке ToBap. К экoнoмиЧеским ToBapaМ

oTнoсиТся и BpеN,|я.,{вa oснoвнЬlх BoПpoсa' кoтopЬIe изyЧaеT экo-
ffi. fi]tflflrs,fй4'rh!вlt4Д-т, trglt]lfrfrАrs,
ttБfi|lD)
Р!1j HoI!{иЧескaянayкa' - эTo дефицит и вьlбop. Из-зa сyЩестBoBaнI{я
Тi.^i,J{'щ? дефицитa Haм е)ке.ц}tевHoB свoей дeяTеЛЬнoсти пpихo.цится
деЛaTЬ вьIбop. Бизнесменьl в свoей хoзяйственнoй деятелЬtloсTи
'г:
FЕl
Тi^i,}{,
I1ft.ft*т^uJ
Й:,jtr.E
fr.t+Л,Aflfr;l^
" \4 Toже .цеЛaroт вьlбop, ибo oни oГpaниЧеHЬl теxниЧескими yсЛo-
AТAiа й.х+k1++? B|1ЯgИ,н€ L IlиЧиеМ кoHкypентoв и себестoиIlloсTЬto ПpoизBoдсTBa.
L , A, fraiЕ #t++2, IЛ&ft.VД+^1+,+^. !&vt? .(елaть свoбo.цньtй вьlбop мo)Iсto ToЛЬкo Пpи нaциЧии любьlх
ffi. -ft,ф'Ё,Е|ъ ^+Я. lдЁПjF+
#t+fifli+ ^fuI? тoвapoв. тем He МeHее' oгpaничеHньIй сeмeйньlй бrошкет (лoхoльr)
чaстo не пoзBoЛяеT эTo с.цеЛaTЬ.
Lз ftуt+^fuI
" fr,+^|x, . +тfr
ft'Ъ|*+!lЁ!+ц
,Е, +t,fГ]
Ц Ё,ljТi^i,я.
- щ
.FFIг : *хt %.|fr
lЦЕЕ?
хftl ",f; ётт ETu)f#ЫJfu{gffi
l"]Ёш?Rж 'l. ть * *t
L, ft.tt/ьГ"]AДz шnЕтffifitfrх'ftБя:ЙfiAё'
F' %'lх+ftЕf.iff+т+16A 4+*+t+, аЛЙJуз4t /^tEЁДz
L з *"1|1%|# h*'lt1i#,rs++т+6tr
+ Z,|)fr ff,E'/дffi
A.рR Pяй#]afrfikfr.
fuIa ж,fr.,n1.iffi
,Е^,fг] t рRffi* .
ff'] #fth|J?rK,Ii' "{ . IФ,Ii1
f я E Е * iь- tr+ h4],,rк rt*..l{.L
,ft
F . и.?+х{ -ftьц ф t4Е+++ff aаl' E-ф-fr -tу+1t'
" чf* ' xtE ЙQл+^**in, ft.1FHE9- " fuh\IF'rлt
"
frl, {Еёt *ж.*1B/'x{r8+ lEffi' 4t/ьХfiщt!,iA tЬ\i*уu,y1яТ.( ;ъ ' т " Iьlil L !1.i.нr* т - t* fc}я'h\ lkl* .
a. t - }уЕ rfr-Li*
t Лfl14r'fi.LФ n h|]!1к n ^. :rt'fuf.frI
L з !вfuIEI*тхAxt" *ёЖ,в*frlifr' т -I^*.lГ],il,ffi
Atг.f,[Ё'ft Е ЕA,f fi+tr+r8+
At.
Гo]
At' tfr,*ti* " уV,4"in,ь'frt1ё. +f.л|+ik,***hot
+ " it+т. -Yl"1t 78.т*rБ rl " f t4]6-l.4ь&фfд/\3i.лt.Гt
Atfr#t. й,жфяn ++ft-a
" lФ,1|1iЯ-, h f-L, 19.fuR**
E{Ffl'} lвlt *rJi.i Ftk tГtlЕjt *t."
1+A € . { у\* B t+* tkA,у
f,т,||fi?ili*frфt. f в ,6ft.A.&f g т, l€ J g +.лп,{\ 1Y,*-я *'fr ь
h\, '*+jx.я-' h4J61аt hят*rk-+ь,frь " lФ,it1hJ
Глaвнoй зaдaчeй экoнoмическoй Haуки яBЛяeТся изуче-
ние пpoблемЬl: кaк пpи oTHoсиTеЛЬHoМ дeфиците приpoдl{Ьlх nfi-kя*9|-t.Ё, 19ft-^Ie#'|'lk" f ЯtrLah я-A-h1
peсypсoв yдoBЛrтBopиTЬ сaмЬ|е paзнooбpaзньIе пoтpебнoсTи нa- A rt. , 1tn 9|.'f, a.i+i.],t.llф - }у*,Ё j*.,r. f Й*
сeления. .it# ,€ . а, f t4Е+++F et'l . ЕФfi f,,-hтtr. Л{ft т
Пищa, oде)кдa и мнoгие ДpуГиr ToBapЬl' кoToрЬIе tvtЬtпoсTo- "
янt{o пoTpебляeм, - этo Bсе экoнoмическaя пpoдvкция. .Цaже tat "
l6 II
ф -iR Уpoк l

,il..a ia -. *Ёit'й}Е'
t .E l t hili взaиМI{€ t я вЬIГoДa; oбoюдoвьtгoдн ьIй -т Р g *frh4J
1.t*ffr4,!t 2.в tL.frfkК 6 I+3.i-f а-x
z.aфfr f" hi tong yбu wri BзaимoдoпoлняеМoстЬ; взaимньlй oб- !^к fr*.,frh\iai*)o
меtt 2 Йffr+,it'в-т t1\у#fth\tъ.frrkfr"
з.я..,ъ linфu6 гибкий 3'Е frfФ4*''.e+К ^t+,?
*-^A.&4+3
4 ,Alh xi6oсhri yстpaнитЬ; ЛикBидиpoвaтЬ
s.ГьlБ. sibйn сxoлaстичнЬIй: uraблoнньIй
6.+ж fёnqТ paссpoчиTЬ
7.4fuiК diikuёn дaтЬ ссyдy; Пpе.цoсTaBиTЬкpедиT
8.'frь zrjТn кaпиТirЛ;сpедстBa
e.6.tr1 tujing ПyTЬ;кaнaЛ
t0.++ сh6ubёi Пo.цГoToвиTЬ

fl-.t *I
_. +Eт'!|йfЕ.

*iв,frk;F' ++Eil Гьlя.|+ki*

ttL41rtk"ф' *trta4* fu*Б.aff
Е*frkк. -1+++ lIkFгь*k

+ж1+#k E*'ftik i)l

l,&#+,f
,}iлnl **iLqh 1i"#++
Й*Я1*1fr t+*tkitri *+а4e#
*1+ьi$- +ьi*. .ltяft,tt
I|t+\ьф- ++,frь *1.ж4ftiК
в,eir*'Т * +ьs-|F turk4tfrik
a А';*
дt'<-

l8
 Уpoк 2

A urft.-ffф h' & ЕIuJ|1h - trф

++Й# Ш'nkT +P
+ry-4яЁЕAffЦЁ
B* " AItrftI &Iпft.ж.. A ft ,,I,,,fr|*'
#.AP 4t/дl EIh.,'Z''лхtIIф'' # h trп7fr,БAt,fфffi
tt
шi*Ё " ft.Б' A,ffiiA7*жtrI#|It
|fIe.*lf.H Й l*'4fr,i ffП
ж=i* ,hEт|F "
A}ЕAt4яfr?EID)фA{L*щ ф/L,fйA{L ж^fr.fr,
pI
f u)-t\ h If*fth EiffiA"lA rs^ ft .
iRt
+.P AEяfi +. i"]
ЕPw\g#Atrш' #)lffg,fr,ъ. :tiш€ , +fiAРA yirostr неoбхoдимьlйфaктop;oснoвнoй фaктop
t.**
trEф Еж,fr'Й"frл A+'PAfЕфFлlfr-ffi
Ffrtф.ffifu1-t)J AяLhfu19-* неoбxoДи
мьlйфaктopуспехa
11-tЛ ^)J, тA ft.Ifiл tr1..6'ftffi
)JtrI" fr ,fГ]
Zi{ЕEIЦ ЩPtrI*tЁtrш' t )l ffg,ii#
"
-Бл
f, fi r . tJLIf,\й l)i!fr л' m.-atrIцrЁ x-^tFffi z . 9 тЛ l6oli тpyд;paбoчaЯcИЛa
ЦiAш' A ffi+fr'Й**tr,r,JD)Ж.Г KAIEtr+Г, Ffr ёIE*IIFй h puu,o"unЬHaя paссTaнoBкa
paбoveй

a $'у-EI|F2h2^|)1hfr )J. сиЛЬI

,frБfuItrfttrэfrf,
D)ftfr,жЙffi ' xE( D)ftfr'fr,fr, fr)JftЦPAfз фяr,fЁ
Hуtr-Й ^rt "
з. ff)l
Б' Й# RH -E'Y*.,fr'БЙF"Ф+A +-PAfзфЛл,fЁffi tili физинескaясилa
-tлтд. ffltяi 1Мl fr тJl# paбoтник TpyДa
физинескoгo
trI-tл+,JPFп" ' ГЙ' ф.&ffП+лtffi' IФ'ft.|ъhiдAt^.
ffi; z, ЦPф,fфffi уIFfra ffi.ф.&,
+,J AfiAи AA ffiщ 4.IJЙlЛ nйoli yм; yМственньleспoсoбнoсTи
ffi+'РAЁffi' фгЕ]Affi. fltthf в)lумственньtй
тpy.Ц
fr'fi ,fr'^A+^щA f, EJЦ frЦ ffiуIfr'fr,fr'
#-' ffi fuI- tл
# h ft# t)l# #.,+P у1ntfЕфFлlф.ffi
D}+tEхt ЙH +-P,frt+fuI^A 10tr!tx" пJD)+E{'H# ffhыW!rt"
s.^r
r, mйgбng
+tffffiч^I"
сToЛяpнaяpaбoтa;пЛoTник

^A+ёfrЦtу." fr,fr.БED)l #' шрIЦЕA

A f,ц\1+fr, IЛaжЁ * tr fuIЁ' .
+Yс+,}.D
,/jt4]й
|Еl ,{ o ь.tJLl jТgбng MехaHик

20 2l
ф =i* Уpoк 2

*.nЛБ.t\,r.EfifiAf,LI
" l,fr# oбopoтн
ltr"d ыecpедствa
7. |)1(h) gui(wёi) oтtlести;пpичислитЬ
-dl fr.fi ,ftБ ft't^* A a { цfiЦ
H *1fr.+.
* 11* \уtIй #Ft)1
fu* )J . п'ЙH Фyбu свoйствeнньlй;
пpисyший
в' *fr, zrihud мeлкиетoBapЬI;
гaЛaнтеpея xapaктеp'
E ъ. A,l,t*ffi пpисyщий..
.
+tr.Ё гaлaнтеpeйньIй
мaгaзин Ф^^aaxЙаЦP?fr'*+
"
rtE ф'ttЦ
A ff +ffiffi^x,-*tr,+,J',fф,Еriтф в',fr,)f\ z\|iiю МaTеpиаJlь}lьle
блaгa;мaTepиaJI;
сPeдствa
#-fi
т7,,/J a
,iP wr+ сpeдстBa
пpoизBoдстBa
g' 2fi'2fi' tбngtdng BесЬ;Bсе ,EP,фf+ft^Й+HlkТАi"l.
&Lft,'fr,Bла
" rs.AfiЦ+Х' kdngzhiquan дepllсaтЬ
пoдкoнТрoЛrм
фA фlfrHtT
Ffrн+,J ff
lfr.й't,^2fr.ft:fr,+A пoдкorrтpoлем
+ёfiЦД1txдеp)кaTь финaнсьl
nяffi,I*#A.ffi'ф|'Е]Affi" ,-BЖ^ a a\s
ffi&trф 4.Ё }*fi!JfI'"
^'l*,*ц\1+
ю. tr'fr hudbi BzrЛЮTa;
.цеHЬги zo.ftiH Фyбng нaнимaTЬ
tr'fr*+ денeжньlй
фoнд paбoний
A,ffir^ нaeмньlй
tr.frfr6ftt,,\4Aъ]EIЦfrЦffi
Atftffi*+.. A н]пJD)#AlH# )J 1t11*A |AdJ.
rr. -Е\!t ёrсh6ngxing и Тo'и дpyГoе; двoйственнoсть т.lHH zuydng снять;aрe}Iдoвaть
A ffi At =.Е,Г* двaсвoйствa
тoвapa rtE'ffi?'я взятьмебeлЬ
HaпPoкaт
,ft*frI+&Iv1\тIu)lH -в\*, и +A ffi5 t A в.]^H tLfliaдвtтЕffi и + A ffi*1t1т
tr.ffi'fr.-,F. АAуA-dt"
rz. IЯ gбng|й opyдие;IrнсТpyп,lент zz, ГW* gdumii пoкyпaTЬ
,+РIя opyдиепpoизвoДсTBa * JJ пoкyпaтeльнaя
W^J спoсoбнoсть
tлIд' t'Ltfr
ЦPrдё,+fiЦA фttr.ffifu1- . rf,ft.*iЛ^'
* frЕfi фЕAt At+ж.
Лr,.,
ГЙ' it&fп*лiffi" zз' # (*) оh6u(i) (сpедствa)
изЬIскиBaтЬ
lз. f/Ltfr jТхiё MехaHизM;мexaниЧеский,
мaшинньlй # (ж> ## сoздaть
фoнд
tILtfrт ци rvtaЦrиHoстpoиTеЛЬнaя
ПpoмЬItxЛенHoстЬ х+-%.#*т+lLffi.fr.
lЕ фE а Ёt+я 1+
* lfr.&\у,+F
tILtfr"IN'
" 24.{A,t jiёdаi ДелaтЬзaём;бpaтьссyДy
r+.*Ftff bAnсhёnрin пoлyфaбpикaт IEЙ,fr'Б ссy.Цньtй
кaпитaл
в.Й/tт1*+ЩPТ.-ЕR+FIfi. fuплfr.^^тЙ^ЙIA1х..
rs' Гfiffi = Z ji6n ёr yiinzhr кopoчеГoвopя;
oДHиMсЛoBoм 25.жЙ tёshu oсoбьlй;спeцифинеский
1frIfr=z, Irt,I||Afi
A,Гfu
Ё" ++жIE lЯ'oсoбьIeoбстoятельствa
rc.,fr,# Йj:ш. кaПиТ.rЛ;
сpеДсTBa 4Фаlф,*1фжIЯ\&"
ф =iK Уpoк 2

26.ry4\ сhёng нaзЬIвaтЬся;зBaTЬ

ПpoизBoдитeля
*if;
IE,+.P# Йffi нaз"t"a'"Toвapaми
futrt't€fulfiх^+tJ. 1Ёffi#-т, /+PkI+*B* ftjt /д?
z.l.ЦRft? zhinёng фyнкция ,+PfuIg
#ёt}t,. * dJrtfiП,fr,+
"
tr'frЦF'fl? дeнeг
функция t3т 4trрID)fr,tr,у1
|flF h й тJlh z
Ajи++EftAigff!4яfiв
" EIAP fr.ffLфFfriф.Hktr- tл\)J, тA E./Йh fuIБft.
zв'Гй сhЁngf6ng зaвoдскoй кopгtyс WiJfuI'fi,f|]ЕJu)|)7fu*-dDl .
IГ- ф frB.ГAqEЁl.. ,fr'
БЙ fаffЕtr fr,frъаtt /дЕ.ЯЦ?
вЙ'} аJvq*rs+ ЙГ If,.
I Г fuIЙ ,fr'#Йfo' ffiфIф'iх",iitft.+-Pф Ifr.H
fuI
Ffrа +,J
Ifr'ф
29.frцN- zhiding yстaнoBиTЬ;paзpaбoтaть ,ft
& ; fr,fr +ft+^dA f, gIDJtЦl ,fr'+.
fuItr'fr "
fr|)fr.Йlt,paзpaбoтaть
КoнстиryЦиro
A IЕA,l+ щ4RfiЕAfi ЦA &Iпуяж" A+ёfil+x?"БJJ
зo.llЛ qiсi вo.BтopЬtх; зaтеМ; пoToм ,fф,,{Гl A t }шD)&|хц
+ Е,tHfr rt' # fнffi* Лrd * ыlя'
IЕH-+н.a ' Hif.trСft.** ffiи4A f"*цхI€ , ^A+ёfiЦt["
Atсi}1х+' E1f./J'АF+" F. ^a fuт w1+fr, fr|fr*4l:)lt.It
tt lд{ftdJ
?
зl. VY,lltJ bili пpoпopция;сooтHoшeние L, hтryRftfr,frБ,Af, ЕJD)Е#, &EIDJ]вA,fAfr"
i' |Jh g(,ПpoПopциoн€uIЬнoе рaспpe.цеЛ
tЙ,YY, ение F' hltlдH )uiЯ',AIsA-тф++жx1#-dJrt?
fiвёr'Ji Iф,'#л tПfr#fuI
A }sAt+я 4Я. 1*-l L: E t A,gц.u)|)1)rJtrЦiЁt
+'Aш*.
YY,|'|J|tr.tr'&Ё" F' lьz
trlgAtftт *ЦF'fllfr.4t
зz.tА.1T zhixing испoлнJIтЬ; BЬlПoЛ}tятЬ L: *Щtf..ж.'A ft 'I',,,'n:Aft.,Ц
AIgfi.lA * *4RЁЕAffi|]ft.
&ё+^11 +Ёfr, испoлt|е}tие
пpoвеpятЬ F'lt /ьЙ Fo
"
,!',fri^H#\4т
&Ifitr9.ж" iЁЙ7ЛxttJt. frdil ffi,fr'+ ?
Yr,$ЦIfrJ.#'i*Ё
A!,fЁffi
'" ||A+я jiandu нa.цзирaтЬ
кoнTpoлиpoBaтЬ; A Ig'ъ'!,',,,пг'J't,ш'
* dJh trП ffitY'|'ц
fr ъA!,ff; ж.ж4fr
AдlhA кoнтpoль
oбщественньtй lЙt*IЬJ'ш7яA.
g A A)tLtrIтlF .
lA'w.+%.HA F, |Nlу",,,,fr trП'h$IlF ?
IRitr.|Rж.t1#\1т
зц'WБ gйdбng aкциoнеp;пaйщик L l A r-# !z',,п{ft
iЕ7*frЁ.!+h"1т
trП,жEIlE .
W*х+ сoбpaниeaкциoнеpoB
вx'^aЙЛ,4:Iw.^A}Е"
зs.*ft wёituб ПopyЧитЬ;дoBеpиTЬ ifJ iЕ |f! fr+
l. Dl (Ц,fЕ yibian)
*fr,frдoвеpеннoсTЬ уi зdеcь:вЬlПoЛl{яет
фyнкuиlo мopфемьt,укa-
зьlвaющей ,ft.*Li!JL' u)A]€ J tE .o"
&*+|,{ф,\п+k" нa цeЛЬ(.нтoбьl'):
1А
f f i= i * Уpoк 2

пpиlIIел po.Цителей';
сIoдa'чтo6ьlHaBeститЬ Af,fiUffi frffi,fr* AIEШigHу,ff?,A *,,'I''fr......,HI^,,Й'п.хtLtfu'
P и *+At^A tёfiЦtЛ' .кoмПaН|^у|
D),+ffir'J,+ исПoлЬзyloT *h......
денехсньlй кaПитuulдля тoгo' чтoбьl имrтЬ Прaвo кoн,гpoЛиpoBaтЬ
сpедстBaпрoизвoдствa'.
AIg,Ivп{RiЕ......
z. Й у6u зdесь: yпoтpебляеTсяB пaссивнoй кoнстpyкции' BЬI- =.ЕЕчяtfiЕAt'
Пoлttяя
ry хсeфyнкциto' lfr.' А. it, -v|rtff
ЧToи мopфемьl
l*t*fi..в"' беpyнaсeбя';
frЕ Йlф,ft.ttr fr ,f|]Т {ЕEIЦ ...zEI' f'LI fr!# dl t)1h # fi ' пт.E.
E].Ц ...
.Paсхoдьl
oтнoсятся Ha eГo сЧет'. FлатtFfrgrtj)1h# h.
3. iЕA tбnggud зdеcь: вЬlПoЛняrТ BсПoМoГaтеЛЬнylo фyнкциro, q ц- ElЩfrh, ...fflffi
фш**тflffiA ffiи+*4x?+
yкitзЬIвaя' чтo дeйствие сoвеplllaeтся с чьей-либo пoмощью: Ad
LъA?}fr|Jtх"
rЕjt,fЁfi .Кoмпaния
цЕ... -trфzцifftl.ЕРE * .
беpеткpедит';ф *tЕ4т-flt
Qlкozo-лuбo)
1ЕAЛ' R,^ )т fr Й!у.* .цeн'pальньlй бaнкoбьlчнo(uepeз A IEГ{
кozo-лuбo) paзBepTыBaеT oткpЬlтЬlе oпеpaции Ha pьIнкax'. Ё2EIDJ...Е iffi^ fi * .../L,fйA w^ffi
A fgA,!4я. ^+tr fi\.
IЕ gI
A A!ЦдA2 ц*r'у lfu#-tt... R{Hfr!A IЕ^й .
DJ...Ё
ft,fГ]ЕI БЖ{f ffi*if; ш' ГKЁjдfr+Г, Ffrd
t*,>J jtцbl,ff ф,f.jш fi,!,AЙ2fr,|)1hЁ-h "
A IЕA!цяЁЕ...t flа' # л trП fr БAtiAffiYV,I'|J
M.r7^Ё .
iйJЕfljу rIф,,a+A фA AfЕ...tлIф.lу1- vJA,-*и iЖ"
_. lAEт,lJ й1,fl*H BEй1Д.iЁfi. и+ffi ffi@,ffi
нAAtrE ф...,fЁffi t\-t)J+tJ
ffi'Ёffi, +^
*Aв]trЦlЁIтtrfrfr,#',
ffi...ёEr'J
Hа +Pfr|r+
aжfr'{Я и+ffiffi ф|'ЕJffiffi At4A}ёfiljtI'.
tБhйdl fr ffiAffi fr,fi,ft+
trlrtЙd +,JLfi.PF, ,ЦP,ft!t'+ жtfl,}
=. й*т'Цftт' _. й*tЁaЕёDjТlf,Е'

ffifuI-t]]
fr rt ftЦPjtf-?фFл,ff; ^)J, тA ft.'... Цр=kTr#lf\lfilуз,fflд7
?fr,#ffiRЕr,*qЦAи*A ffi' ф.E] ЦA...... flшiiA6Е x*hl
ltP ф,fЁffi*IFлаr,Jffi.Й&' #fiA...... ц.Т ЕIЦfl*I' lЛ"rkT#БJlrlзfu*hz
-вh
tr.fifr#ft+^*Af,E]. Ц...... ПЯш
циI it ЕJuJ|)у1# z
^ aЦ\RЪЗ. ,fr,
fr + FтD)...... iЁ iЯ,ш,ft**1 #|EMfr. ; fr 4 A ffi€ , +fi-,t-иlt /д*.И
ffi.
Arft'-tф++жfr )J' & trID}|)у1...... Pffiз
AщAt*я4RAЕA...... +
26
ць-i* Уpoк 2

tr,fr,fr,
{lfr,l|lgхl+ # BID)lt.1т4t/д\AdJ? ИrtiЙ,' #*'#fufr , ffifi,tPfl Aбя пяЁittЁщ з
A щЁ,'] ^ ? Й1Еfr.fr?
* щЦу'frlft.tt
I '

-Ekft.iх,, ^+tJ )ltф+,J

ft FofJ.,,)', ' Ерf|f#diA.
Fo-nfr,fr
ж'A J-IF?
A б ETц*ft'frlfiA,l A IЕ^ fi 1t11|яж.ffg ft.ff,J,
Е-AЁxtёrxf+. Г.fГнJ{RЕЯ,
T, -%:|R1'
i.Еx{:t'}fl' # JJtrП,fr. ffiLr,i'tJ&-Цlfr.fiЙ I*lfif.
+At,fA #' .,ф'T" +х'*'.l|]ЁliйэUriiiL" *ft.!втR.хt, Т*
'А1 .:a

l^н|tiё,%.}тlEff.
o
{7f ,,.ts-;

_. ЕJR'Еt+#iaЕAх'
& itfl
#)t иAЁтff
4+h Ъifi,fr,+ +,.Ь
|' т7'J Jleyue Экol{oМитЬ
Wth ф ГвJffiffi z.IГ.i- kбizhi paсxoДЬ|; TpaTЬl
flir +Ftff з.lAffiffi xiaofёipin ПpеДметЬl пoтpебления
lчт AIHf-dt ц.Htr'lft. ydudeshi oЧеl{Ь MнoГo; i\{aсca
s.xf fl8 duilй Пo.цxo.циTЬ'oтBеЧaTЬ тpeбoвaн ия м

*frД,.d^ o.lЁfЁxtЕ& shiхiioduilir ПoЛЬзoвaтЬсяспpoсoN,t

F' t-lЛжminfiт, !&+хhfuffi.#'*1Е^iЛ-114.Yх чrFfl'у

#A4t/дЁХt'tаz
L, 4.'Й+8+iы]Е i\^E.-
П н,+ifrЁxttgЕЦf,LtJ. flт,llфтAftфt'
+ЖЕtrп+AЁt цifrфЁxiRt. iп{,]ittЦ,^frfu1а^ oснoвньlми фaктopaми ПpoизBoДсTBaяBляtoTся зеМJ]я'Tpуд и
lEЛу., вI
DJrt|nfu
Жre^'Й+. кallиТzlл. 3eмля вкJllоЧaeт Bсе пpиpoднЬiе
ресypсЬl' кoТopьIe ис-
F' iЁ,frffiЖЙ*'ЙЦ,ffi iЯ,EлЪ|*+At
fuItу!+ Ёх " ПoЛЬзyЮTся B пpoцrcсе пpoиЗBoДcтвa' a Tpy.Д.- эTo
вся paбovaя
L, 4Й +Яt1I*жinftnfrfrфfi jt#
fitft] . хtx'ft*..iЙ,' ФизиЧеcкaя. Кaпитал lr,'o)l(етбьlть тoвapнЬil\4и
силa' кoTopaя пpиMrняется B эТoN{Пpoцессе' кaкyMстBеt|}t€ u I'
Taк и

щЦArД#iAётЁ -ffi*fП t.].a?гi(ц*AiiH

frffi' ёIg дене>ltньlм. К тo-
Bapнoмy кaПиT:rЛy oTHoсиTся вся I\{aтеpи:UIЬн€ l Jl
Пpoдyкция, кo-
*Т+Жrek\ъЙЩffi" Topaя испoЛЬзyеTся B пpoцrссе ПpoизBo,цсTBo,-
инстpyМентЬl'
F. *iЙfiщ' xt'*lЁжftfr.'у,'g{!, ,fЕёxtЁA' ,ijilt Меxaниз]\,lЬI'пoМeщеHия, oбopyДoвaНИe И
пoлyфaбpикaтьt. К Де-
неxffioМy кaПитirЛy oTнoсятся
kIft.
H'у'ц' E t,,flц.fl1k1t;hа ЗyЮT!я
дене)кHЬlе фoндьl, кoТopЬiми пoЛь-
-4BЛ фиpмьl иЛи oтдeЛЬI{ЬIeпpoизBoдиTеЛи.
L, 4'|*+Ч уl *, |trтfr?fr'ЁA!ЁХЯ lLfr+ )1 .L-
Упpaвлeние тоже oсoбая фopмa TpуДa' B егo oснoвньle
fi 2tJ. %-Й+hЯJitftfiftflrrД#, ft.h Т A}ЕfUffiA ж y'{:*u", Bхoдят pазpaбoткa устaнoBoк' пpе)кдe всегo oПpeДеЛе.
'fr'{F' Ё 'fl'' tяRzА'Й" FлL\+А,l*
, ц A iЁfHx{Е&ff'J +
t|ие Toгo' чт6 нy)кнo
испoлЬзoвaтЬ земЛto'
пpoизBo.цитЬ' ПpиHяTие pеrшений, кaк
paбoнyro cИлу L| *un,,-' и, нaкoнrц, oбес.
Iс'h,TiH,#I\*nЛ-:ri" ПеЧение испoЛнения
pеrшений и *o"'poл" зa HиN,rи.

28
 Уpoк 2
fr эi*
,il. ть * *t 7.ь*Ffr h?,
в. r1lii
gёjin su6nёng
сriifrl
oT кzDкJloгoпo спoсoбностям
бoгaтствo; дoстoяtIие

g +ЙLу. pingiunzhйyi ypaBнилoBкa

flТffi шt**frfrt, Я'AЁfitф,ЬA*. едa из бoльu:oгo (oбщегo) кoтлa
ю. kЁfrtk diрofЬn
пrl.Jь,л
* * + tr,Ёt,F. **+ п.'ftf-th lёndud ленивьtй:лeнь

*у\*aл,l**ЙЙl-RГxqh\*4iiqta1 r k*k' ++Яl p'зГЯt kёсhi позopньlй; пoстьщньlй

,fЕ-,t
т L P h\Lfu, |k.+.|
*-r X&в-h\iLA^idl*tL,|*'
it .f,*1
/tRAt ьiъ "
t*Й.'f Е *P Й,+*+ fr+la*' tёiLiL+LL^P _. AEт'llйilЕ'
thffii вЛ, ,йд *fr a Ё-a\
*fr a Ё-ь\ {flf|" в7.,ь*-
*hiф *** Йвc iI\dltу'tLtL +йiф{вl]
,jb*h1J'ЕEtr!h7" iТfu' fr a\к*r,tе-t,Й F;* Йшeat яt
If.'l'] **Я,}вe il€ I a Kfr thffi{aл
-r /.t{-fr4у]
* 4т t*/.oi+Я :тl1 э* +.r ,1Е 1вflfie8
i*g* , ^flLIgi-n++ф,i*lk * ЙЙL " fr h\
uoJA/J ir

F;ф и'Йcil'l.lф * лЛ,иt +-a e- E.'l.],Aя " A

t;]fЕ,tiLtfr,l1 тЬtь\ *'|АL
*+FfтАz tr1+лt\|{
tуfr )*у' **|\*-l*i*.h\" *4f*t+ К 4lлтtt тяLh\ 4i h
,
fr ФлI**ЙшtьtIf,!l'J' *,f-,\,ll]ь+Ff|k?,,1яtL#"rt &fr*aч ff Фл'lГк тhL!Ф,фуo
g *u, sЙ-L *
h iL^ i у.а|ё. *-' h\ЙhffiIl Б 4"thiфЛIt "f,у * *friфЙa
4t' *' 4+'у # у 4+'^*a*^4+ъ' я'1t+},iijl' *у\*, **"
*hfrЛtв
^1+ +' + у' ++т+rт'-+i+" {,,r'ii, tу*Yzf4+EtiЕx
Ян+'L"X+FltR,'' * Еifri^-iяh7*Бh \4Y,пtеф
nh
t fr,ri-*a fr,*' E
t*h+hЯLh\ h\
rL+t iL^ Гя"n
" * 41&
fr {xt
, #zhт r X* /х.*tiA я.' h\Йhffi, e "
* ,lвcь\If.,t.]
:. iЕЁititЕ'
+*1+2 * IL?
|' й iLifr-,|&яtt*#,}фed.+IF'тлt
'l. .t, йl z. -$k*in, 1+^^фdi.+}iii?
пpaкTикa
3.h 1+26 tу f в ,rjgЁ 4л*4т***,}въ6'Лl'J
f *,Л,A{J
l. *у\ shijiirn
мoбиЛизoвaть
lЧ*8. *гзla{rt€ + If,'Г/i|
t'Я?
z.tFI'ф diioddng
r r,ti duili пpoтиBoпo.
пpoтивoпoлo)кt{oстЬ;
сTaBитЬ

ц.19rt.n4+ в свoейпpaвoTе
li zhiqi zhu2rngyбeж.Ценньtй
s.fr 4+л рAnсhё B)кизtIЬ
пpoвoдитЬ
в. lз # рizui стaвитЬв Bи}ly;вoзлoжитЬвинy

30
 Уpoк 3

ё Ёr+.Р#4+1ЙiH
fi tfutrI+rтhfrЕ .
frъ ff'J,fЁ,A'
,fГ]
&fr thI, |Hft # цвA,ff,Ж+4ti1у1Il|Pi.**r*,fш
i|1tr'#я ].]Ёaf,ш^ffi*h
. хtж.tэЖrc]fr,',ft.,fГ]
; Я -tЬ^A' щЦжЁtffi
*'\у-#
fr )'.fig а хI)JЁfuIfr|
ж- |Ж
+, хй+ву,&ffiЙr.tяR.frt'J*тj$lЬ] H A,'1A,!*
Й*хffi,A,Ё F\ft1AiYfr.aftL+tфffф tA
ю71E.' iЁ]
iжt ##'Hл,fшil]A.lЕ t,т"
rFЙ
It /дft.frIЙ? fr Й ф'a%-Yх+ Lаfrtлах " fr I'J
+Ь]
тl\|уIft -фЁшёA ffifuIjtёф.#Йtт,ч }ш*'RЛЕ t.ЕfrtЛ quёqiё тoнньIй;
дoстoвеpньlй
*eP f^fuI *tlFftжф,ft.fr tЙ" N.Й\n, fr I'JAi{,1/Г lф'in?+Бfqifutл.
--# * .ЕтП* t . ]t+ Ё х тLуE'+A
БL||t-t*ffiffiA,.1 !&trI^в]iiЁ,_Е.Р4t/ьz
1'Ёfl6frtлIф'iЙ',
e #fr уhffПF\'t tTttrl'птtr.ffi
ffil6gгiz t+* " lfrJ.+. z. ffХ h6nyi зHaЧен}te;
смЬIсЛ
,в*ЕIЦ*A шffi' ф''IuJ1,lф,Lf;'ГкfД.fl, t-т{D},A A Е fi.']e-х скpьIтьIй
смЬIсЛ
u)Й.ftЙt*хtr-zф, lнI D}Б].I\Г+|E
Iё" frt,J1,усtrI 1f5ffiaFHtЁA!ex?R#"
т^,fГ]A,'1ЁAZlЬ] "
з. фЁ zhuAng
-*
-||ЕD
счеmнoеc..toвodзя зdанaЙ

fr уhkТt 4'4x7*т tlвЕffi A,.1 D)kЙ

Е tr|JtrEA-, эЕ. oдиHдoм

. {к{A.жEdtfl tЁ ffifu1fr
ffiЁ,!t+,fi I,J**'IФ'IE#. frЙJпIa?т{Х'A-AшAA ffiAtt&' m.Е.ЕJ
BлыAtA^7*Т ЁЕtgA-fiFtr,ж"
{+A,.1
FRtrЦ, +4hJ;сФтAttЁ,
_к, IEft. +.tflA
Й 2л.it -fr Пfr
H+Л"'А + *.* fr fr t'l A.'1 1ЁГ Й 4I1I
trЦ
сhushdu ПpoДaТЬ;
j8+ttitТшё"
сбьlть

жЁ*+Ez'|+tk*+'" Йш A' lЕ#tjжЁ*.

ж{/гAF"Ip'Т
Йtfiffr. фф' &fiПA'a|sJfм.Й A*r8+A
rЙГg.; s' Ч}t. dangdi местньtй
F^tlfrt^-AяftJЕрfl. ТA' !g4'HТ Ar8ёЕтП чJ&Е R. местньlе
)китeЛи
fl.\+
fl\I#в+&^'иlф.kI)\Eт * H +EТЦ fi *A.* {RЕi,|Ё'ftТf;пA*}t,,J,ffi
"
&-#Ёffi. tsnLfrInA!fi ffiТ шл
&tfr,kI ft+rх. ь. flF pAi ря.ц,ЛиHия;cчеn'нoеc.rloвo
2 - 10148
з2 JJ
ф='Ж Уpoк 3

-flFЁЛt pя.цмaгi*инoв
^Т - Ё *&fr tЙЕхA
P'т ffiЛt* Е шm..
;lrfrfr*щlhЁLard Е R ЕIЦЛ'l,,J*ffi
ff At- п ' A,ft\ yiniAn ПoМЬIсeл
N{ЬlсЛЬ;
fiFfiFAЛt
" х^F,ъ *+ЁA,'|R*ifкЙ, |trft.lф,lt]
ЁtЁ
l . ЪЗ'W hudtan TopГoвzrяПaлaTкa;лoтoк #т-ft-fl,?*'Л,.
-+1Ffr,жpядлoткoB
rв Щijt ( T ) qйjuё(yu) зaвиceть(oт)
тлftHжfr+tr,ffiа
*1ft., эЦr.ara
. 4x 7д т ILIE * l+ зaBиcетЬoт гeoгpaфиЧесKиx
в.it'fllД{/i. tЁojiihuinjii тopгoвaться yсловий
fr I,JfuI
++ Е.E].D)it|it6,Ut.
A'ftEnЕtr.Аш Йqx7*т }Aа fЕA "
trIAЙ
*.i|1
Itу,
у ж *'R tRЕ 8ftГЕл l']ii lJ|Б'1l|"
*EЕ,fш,f ю.IFff|J bierili y.Цoбствo
s.i& jiaohuAn oбменивaться;oбмен
сooбЩение
t1Е,fЕfЦ улoбнoe
ffir)шffi t+^&P F, oбменПpoМЬllllленнЬrx
Тo- fr t^fu1l6ffiтl#лЕtr
х"
BapoB нa сeЛЬскoхoзяйственньlе
h т |F.frЦEл.tr'
zo.ffi'LJ| 1i6njin Hизк:Ul (.пеrлевaя)
ueнa
frЙLkI***#Е+i/Гttя" ffiLJ|#'ё paспpoдaя<a
ro.9l* miizhй ПoкyпaтеЛЬ
rr.*i mAizhй Пpoдaвeц
tr.жl:nяAу+
у+* * fu1 Й F".
ffi.IJ|
,^ I'16+ zr.fRt сudA гpyбьlй
бoльrпoй;
tz."t'/ *. fhnmii тopгoBaTЬ
pyки
fRtfi,']+ гpyбьle
Лл*^ П тopгoвaтЬЛ}oдЬIvlи
zz.ЖE bёnzhdng гpoмoздкий;тяlкельlй
frЙф'ftt}шt RДл*B'P f't1-tl1fr'ж.
't .J . т Y
fi' qiln cчеmнoеcлoвodляzpуnnылюdей,жcuвomных жЕ fittЕт гpoмoзДкий
шкaф
-#ч тaбyнлorпaдей Ifl.,уа ^g 2 finЖEfr\lь )J#.Бh
"
-#,fl стaяBoлкoB zз. ЩЕ mingzhi мyлpьlй;paзyмньIй

ftfrЙL, -frа-#**fП**" н A.l7*Ё"

шёr8*A ffiAt*t,{шш Т ЦЕ
tц'W-^ gйpiio
zц.W)a shazi Песoк
aкция
ftt*1тф.кypсaкций Фf+ n"""uньlй
беpег
lA'\W.^trП
Ь,!уW#.AH** Etж . frA,!ЕRffiA1tФтт
"
rs.ffiffi finwёi сфepa; пpeдеЛьI
zs'itH'ffL jisuinjТ BЬIЧисЛиTеЛЬнaямalшиtta' к.UIЬкyЛяTop'

ЕAяAffi ф в миpoвoммaсruтaбе кoмпЬIоTеp

fr, tтr'Jfli ё *пi,ЯffiffiРl lЬ]

AEж){ffi" flTitфt/L эвм
1 6 .ш ш . сhumiin личHoпpисyтстBoвaть;дeйствoBaтЬ IЛ,+&E#fi,ftffi
1+H&&"
^ )т. *1ffi вьIсryпиTЬoткpЬIтo zо.Щtlt pёnqishi pеaктивньtй

34
ffi -_'X- Уpoк 3

шfr -к.
fr fr t,Lpеaктивньlй
сaмoЛeT зl.*'!|# shТyёzhё бeзpaбoтньtй
-(
жI Г t"l6 E шё шfr
IЛE^fir,ry fr ,t t'L. *!L*+ фoндпoмoЩибезpaбoтньIм
zt.?tk xйnzhЁo искaTЬ;paзЬIскиBaТЬ ж шlЛ,Т vY'?i*At* )lиA "
rЯE.l*.у
++tш,l&искaтЬ
BЬIхoд 3s.'Ёt+ h6ohu6 poскorпньIй;вeликoлeпньtй
\хEIГ tr'?{l\-FлёffkTйE. гoст}tницa
Ёi!+r'1RtA "en"*oЛeпн.u
zв.ГЙ сhingshang фaбpикaнтьl;зaBoДЬIи мaГztзиHЬI
|p.*Ё.+g'A5t+AtфЕ"
zs.Й'-Ilrfr xТh6ngshi зg.*{r# jiioсhё легкoвoй aвтoмoбиль
пoМидoр
зo.фф
t!Ь 4-
wdсhё лeгкoвoй aвтoмoбиль
сёomёi земЛяникa
зr.ЛffЩ fйbai гниTЬ; paзЛaгaTЬся H trIЖЙIБЁ,W^J х й т ++ .
*-*.++fт+,
guёwёn BмeшивaтЬся;интepесoвaтЬся
r-! .r a

ffi |А\Iл^ яBЛе

нияpaзЛ
o)кения 40. lt lЕj

тa\Й,жГм.frlЁffi. |tБб(A) lЦщA' щA6,Е (A) lЪ]{fi"

,fфAt+tЁ+t,'\*ТA
lE.
зz.ЕFЕ jriхiin oгpaниЧиTЬся
pЕ,lt ц'XIh dAgбng бoльшaя зaслyГa
Е oгpa'иче}lнoсTЬ
Е-J',ft-ffi }eЛ.FlpflE.ЕA ц yfrlЬ]
]д.I++хЙEЁЙт
"
ft ,?R,fti4ifr 42. жA1 сh6nggao вьlсoкий;блaгopoдньlй
fft"
* A ff'jtr.'/fr вЬlсoкoe
кaчестBo
зз.IR'B# bйoxian сoxpaняTЬсBе)кeстЬ ,fшA!
Е kTftТflГs/ь#AAt"
ryLE.а%а Ifr*1^#Б
т fl.'IfuI|Я,&+fi^'
frл cз.ffiA huangt6ng нeлепьtй;несуpaзньlй;бeспyгньlй
*H+бID)*Дa-#-Рffi. ffiA fi.!цiA беспyтнaя
)кизнЬ
gбngnёng фyn*цn" ,ffiA,tflE
AiЛ,ififfiЕ"
trI'J\IуJaaЕ'й,ЕJgл
* Atffiя, h ]l fr#+frI* цц.
Аft' minggui ценньIй;знaменитьlй
t+fфт {F-. ПpoизBе.цеHиr
А fr fuIЁ.frffiценнoе искyссTBa
зs.,ft:ё сhuindi пеprДaвaTЬ;.цoсTaBЛяTЬ ft.Аfr+t.A{A
П*fiЦAA!.
4+1ЙA 4+дoсTaBЛяТЬ
писЬt\,ta цs.Цп4 rujТn нЬI}lе;TeпepЬ
fr t,JfuI+* ЙfiЕA raЦтo#.,f€rAiAfr # ffi iп A Ё.']Ё. ф нЬrнeulняяtr,toЛo.цrжЬ
|Еl ,i'\ o
iп}fп Ц Ё,ljtТ,lHld Т .
зo,tHfr#xiaofёizhё пoтpебитель 46 Й11 shаnghing TopгoBaяфиpмa
iHft ffi пoтpебитeлЬские
ToвapьI Д&ЙNsъ.фtrЙlт"
]ж Ё,f.j*1kI|l|lff.Ia,+.P
',нft # lв Е,fш,tГ # t.1ь 47m* shТshё )кepтBoBaТЬ;
пoдaвaтЬ
,fф,,f|]Atffiя. nF+^JЁ^ffi.*A
Г].
36 5t
ffiэ;+ Уpoк 3

^if; itrl i# ffil W

.г:
FFI
iЁАffiffi#" fi Й" E^Й+ tу16frfлё у. r. б&......ffi.Е. birjin...ёrqiё(не тoЛЬKo.'.,
нo и) aналoгичHo
L , ffiф}шiя,frt,Jft.-#**fП* +fi rj|61lrt&ffiffi 4<\g...... flшЕ.' ПapньleсotозЬlсЛo)кнoсoЧиHеннЬtх ПpедЛo)ке-
fu7fuЙ " ний oбьlчнo стoяT в HaЧ:Ulе пpoсTЬlх пpедЛo)кений, пoэтoмy
FFI
fr Й 1х+fr.х,a+A ПJFц-и
fr IЙ? BoЗMo)кHo oДHoвpеМеHнoе yПoтpебление сo}oзoв и чaстиц: &,
L з ]х+ A х E.+в * #**+,Jfr I'JtrП
W*fr t'J. aI\,х, Й;' EфE, lfttЙгlЩфJ\p.Й[я..
тtхfffф+Е'
FЕI
х 4'4х'7*т tl./дB -?
. г : fr tЙfuI
AFA.
iJ|ffilF-'ы,mj-a6+ЕEiA,A' A Ё .B Ки-
|*lъ?trWц*ИA.r
L : frthfuIх.4'qx7if tiЕЕffiA.ttrftJfЕA ' Ц Д'Affifrt
++,ф." Тaе rypисTaм oченЬ улoбнo ДеЛaTЬ пoкyПки: t|е ToЛЬкo бoгaтьlй

нЯtr AtA^ ' ,ft,,{Г]-ffi ?

ф',E'/дt#ltrу.4.Ё
цlHЬl' нo }t B кzl)кДol\n
ассopТиll,tенТToBapoB у1Hу1зкL4e rypисTскoM
пyнкTе име}oТсяMaГ.BинЬlдля rypисToB'.
(J:
ЩЕ ff': й ^fr,+tEI+ A.i* +' Б Й,fш шё #9-k1tr,
-\+,L' z.T уu (в; нa; oT; из; с; y; для) - yHиBеpсальньIй пpеДЛoГ' кo-
+,J,++flljёt4Рffi'l*'itflff|"' *0яA+"
" г : h 41.
FFI /д'Л'&fiЛф.ftlЕ *,#т * н ф EID)Й,flJA.* & fr'
ПисЬМенHoм язЬtке.Bвoдит
тоpьlй yпoтpебляеTся B сoBpеМeннolt,t
,{Г] frЦ . Мe,кдyнapoднoe
кoсBеHнoе ДoПoЛHrние: fi. * M фт ft тi
At&+4ffi?
L , lI[E.-^н т Aжer6fПR'irffi,f*t+fi
ПoЛo)кениенaм блaгoпpиятствyет'.Мoжeт oбoзнaчaтьПpoсТpaн-
^, FfrD)ffifr
^#т * H + яID)f"* A.n-& Iф'у1 &#A fl . сTBeннЬlеoтHolIlеHия,вpеменньiеПpедeЛЬlдействия:т++1'
. г : fr t.'J уh /д этoгoгoдa,:Й'l'|'|fу_TiFtZГЕ].Cyчяtoy
:Я lвJ.в декaбpе нa-
FFI
kIт.* frZ E,4t ?
L з fr il,l** alft.Йrl.-P
tЙ l)J #4*1f,lYfr# kI{Ё,а . хoДиТся Ме)r(ДуШaнхaем и HaнкинoМ'.

Ih
fffr L' iHffiArвA tt /ьb Atffi* ?
r*,*.Ё,ft,fгl з. iЕ er - сoеДинительньlй иЛи ПpoTивительньtй сoюз. Cтaвится

L , iAfr # 1вш,ft,,f Г]ж Ё,f{шA,t,f/г

t#FlьP # *.Ё,ft.{г]Ёt ToЛЬкo ме)rцy oДнopoДHЬIгr{и
скaзyеN{Ьlми иЛи пpoстЬlми ПpеДЛo-

пfi )JK "

)I(еtlиями
B сЛo)кнoм:rsЁ-Iп,ffitпт4RяAi ЁЙfu1l** ,э,o
бoльrцaяи Tpy.цнoBЬlПoJl'имaя jtТAfiAls'
задaчa'; ffiftф,
)lft/дfrthтlЪ] HffiAa*A*#ffiA' Бft1AtYfr .Э'o
#Ift.ж&tф{ЕfЦ ? ТiЁёrs,f+s HемoедеЛo'да я и М€ U IoЧТoв нeм Пoни-
L t E Ёг't** *1*, &+яAt l kIft*#*,, Ffr D)tф,t1 мaю'.
с. *f;
4{iRЕ}Л,xtAt Е AtAб*A" уIz|tt - сЛoвoсoЧeтaниr yк:BЬlBaет Ha непpеpЬIBHoсгЬ
FГr
T':
-tу^fttr',f&t]Ai& 1xhЙ^trП*'!у.# , Я-tЗ^ действия, нa тo' ЧTo oнo Д^ЛИТcЯпoсТoян}lo oТ ПpolllЛoгo дo нa.

ЕжЁffi a *+ffi+тr+, хй тф.&ffфЙr-R.flB.

lfi
E'/дlE,' A! xЛAAAA.AIЕ At?
L , чж' *.жH,а*A Е A,tA!^'
тUffi*xЕ ^ R #,i A,lfЦff'z.t "
" lB
сТoящеГo BpеМени. Bсегдa стaBится Пеpе.ц ГЛaгoЛoМ: ,{ш-нi#
.o' бeспpеpьlвнo
тш+fф* двa uaсa';-A"5|JIл"
гoвopt{Л
,fф,fг]ТжЁfl
A Е,At ff., lЬ]trЁ1*fi+iit .Bn.цoть
дo нaстoящеГoBpемениBoПpoс Bсе
еще не pешен'. Мoжет
ук€ l зЬIBaTЬ тaЮке нa нeизМeннoе сoстoяHиe:

38
ф=iK Уpoк 3

Fl!-н Г+ТJ+ .,{ox<дь

всевpемя}lеПprкpaщaется'.
B пpел- =.flAчAtiйJ' AAТЛJfiф'
Лoжeнияx -A мo,l.ет сoчетaTЬся . ,Ц.*, кaк ПpaвиЛo' B oTpицa.
frI'Jф,ftэtм*.Rпл*eA ffiAt... ...tr.w"
ff - A,ц x e + jj I*,'"E,я I{икoГдaне
теЛЬнЬlx пpe.цJloя(ениях:
-H frIЙft1t1l|Б'4l|'tfяA ffiff']......
*tfп*_Е "
изyчaлфpaнцyзский я3Ьlк'.Toн пpи сoЧеTании с tr/.*
frIfu ...
... pID)Й&Йlf*хГя-z ф, l gIu)#E.......^,fl]
бoлеe кaтeгopинньlй.
AtЁ]iя2-ф"
frt.Йw\** IhЁjlft......,+.P
# 4ъ)ЙIH fra ffi,fЁ,Е'
"
,fr,>1 жtlу^Й gI D)...... w.^JA{i. у\{и# .
|F.,......,Ц
frthF'......iAfr#+ftI*trфfiф fu1Й P # #aлlф'
йJЕgБ'у
,fГ]Рl
Е tд"
gлr у1r-1 ^1E1IЖЁ*+Е.......,l'++t* t "
_. *EтлJi'fl a*Е aщй1fi.Afi ,
fi I'JtD\4.'цx7*... ...trвЕffi fr'],fяfrU
fЕA "
IЛ-ftfi IfuРIffiE Т шп......+г^.
itlJt6t Й^1itHЬIL
ЙJ#frIЙ afr+t
&.#frIЙ шfi-1эt1.f,tl *tЫ'|
W#frЙ IЯ'B++i.* _. **tAaЕёт,!llo]g,
IrЩ+.4+ ,f€rA,fЁ,Е.
=.ft'ЙЩTfra, iЁfi+A" fiI,J"ff.^|fr+ Ltr16frtла
х.
A^4ЁrЦЁ нt-Ёщt Ё шffi' 6,ftа Я|Jtr1tJ'lt,?
ftII'Jа...... fr у,J1х+fr.хE,+fr!j[,ди
fr Ifu?
Гrlтлre.......
+l' Е

а ^iя' frЙeрI u)#Eт ^{i]AtЁiJ].z|'Е] ' xt'бr'f?

tE,+-ЙnI
Ц* A шш, &tr.Ц...... ДLtР ffi*Ifrt,J**5Цthтt*l+fltрЕfil ?
fr.Цfl
ti ЙBхgID)ЙE.Йt**'Гяzф,&EJЦ...... ЕЯЕ шrfl^,ffi!,дЁ ,fй#т4t/ьE-ЛЦ?
r-'f
A,']
frt'JfuIх4'4xi*+...... h 4t/дHk1Г ^E:4]я*
lt /дPFotIfrtЙg*sЦ...... + E'z'| +ft * * z
dItЙfua'*Йfr'ft....... h 4t/дA*A,rfrij. фA. fuffrlEiв'tзЙ F,tlfrи- н'
щЕAtA^{iiiжЁ...... *sUЕFЕ?
&fr tfuJ:, iнfr'A1вfr-4t /д*r{,fф,,f
|]fftffi* ?
A*ш,rfiтj'Aф. @.fш Е;t,tзЙF"шfrи..,...
-',узЖfrжЁflЦt^...... htt ^fr t'Jтfr.h] Е ffiA!*AfiAffiA' Rfthy\fr#
frIЙ^ftlEЕ A,.1
A,l*A"Фffi
A' ЁЯ,€ . ..... tRжE.tфтlя.?
40 4l
ffiэ;E. Уpoк 3

:.,tB*g Цif,
t.frtЙtr)ч{|]At.}Е ф.ftlt/дlEH ? jiёxiin гpa}rЬ
z.iЁiЯ.Шftrfut\a*Йa2? r' ffFfl
з./'l4t/дfrI,Jтt4iHfr# у1Е fr!A б * A* ffiA ? z.Ёft kёnding пpизнaTЬ;кoнсTaтиpoBaTЬ

з.tr"*I' сfnkцin сбеpелсениe

вк.пaД]
zhuinhuir пepeхoд;пpеBpaщение
*rtflrI ц.*t|,
jinzItt сToимoстЬ;ценa
s. |J|E
ff ' iЁ l"]' fult /ь1R'*^flffiftftffП
A * j&цx]8Й,J'io]/цщ ь.4X/Д qйjuё зaBисEтЬ
^tr-- ? t,mzbJа'eнrffi,тFRПй
? z. 5fЕd zhТpёi paсПopядиТЬся
paспpе.цеЛитЬ;
L, чжfr.,ъFR.ffifift#iЁfiDffI, m"xlЕ-ffiiЁffi#*
A'rAJ*fr!Ёffi, iш,J'Г:.fЁЁЕтffifitР ffi' fr^H
ф#$щUE].u)i^fu A A фrДцxPffi. EIFfl'I
+4\.^Й" =хl+" ft'#?лtЛ".
F ' фtr оо_z0 +*. Ё flтЛJfiтfl**фt.
s0 ,,
_
1т+. +,ft *I+,,ft.4t/д?
Pьlнoк имееT тoчHoе oПpеделение B экotloMическoй нaуке.
L. }кfff. vф'trgifL&.fiЛ"" Этo не ТoЛЬкo здaния и тopгoBЬlе дoМa' Где пpo.цaют ПpoДyкТЬI'
F, 90+4tA^'J* *ftънф.II'? иЛи пpиЛaBки' Ha кoтopЬIx кpeсTьянe TopгytoT сельскox,oзяйст-
L' чf*ъ.A,ft.lЛ,Е**ft.Йт. i{'+тП##л" rsfфФ веннoй пpoдyкцией. Нa pьtнкe пpoдaвец и пoкyПaTeЛЬ'TopгyясЬ'
II,я.пяTffifttfПа Д )ьw+,J ЕЬfu.I
++ -
tN'. ff ftpj|w.fr' oбменивaюТся ToвapaМи. Сyшествyет тaЮке фoндoвьIй pЬlнoк'
- ,я
F", iI ]'p/Г&rUE] t A Й)ftцхftJ
ffitrft+'J Fo. Где TopгyЮт aкциями. Pьlнoк Мo)l(ет нaxoдиTЬся B BЬIсoTHoм
зДaнии и дaжe Пpoстo в вooбpaжeнии: Ha нем lvto)t(нoHе ПpисyT.
F ' +ti|]frtiя t i* fUtr_'t \rt-4-Й
ГЕJ +tJ /дЁ
Fo" fl(' ft.phltф +tJ сTBoBaTЬ ЛиЧнo' N,to)кнoпo3BoнитЬ' HaПисaтЬ ПисЬMo или Пo-
ffi, Affif;iff'l6ёA ш]ДqxЁ! ? сЛaTЬсекpеTapя'
L, HtlвJЕ. Цijt,A-тф++ж B\+'JF", Ё'EЯ,fr.ffifitA!' xё Bеличинa pЬlHкa зaBисит oт гeoгpaфических yслoвий и

A ф jДцxЁt . A4<H7I,+*Г(ц*, Efi r*,уt*ТftJ. тpaнспopTa. УмньIе тopгoBцЬl yЧитЬIBaют сПpoс и ПoкyпaTеЛЬ-
нyto спoсoбнoстЬ llаселeНуIЯу| Bезyг в эти paйoньI тoBapЬl и Пpo-
F, A1гlAiЯ.'нtГЕJ,#iЁ+fl. r8ifE'^Igffi1. дyктЬI, в кoтopЬIx Hyя(дarтся пoкyпaтeлЬ. Ceйчaс BoздуlI]нЬIе Пe.
L, iх ifri,f,ЕЯшt'
|ъJ
fuIlltA" ^ iГ]ffi!]
A I+|EР ffi#tзffiя - A pеBoзки и xoрolllие pефpия<еpaтopЬIПoзBoляюТ гopo)кaнaм Пoчти
нt'Гн]" iЯsUГк, -tф{,]Jtr' Atii|ffi4x7ятl+AЁ Ffrli,fr кpyгльlй гoд пoтpеблять сBежиe oвoщи и фpyктьl.

ff'lнtiнJ. H %.|#+iЕ й ;КiЛ,

#tё Й git г.t
A * цl lЪj" Глaвнoй функциeй pЬIHкa яBЛяется пpедсTaBЛение инфopмa-
ции ПpoизBo.{ИTеЛЯivi o пoтpебитеЛЬскoм спpoсе. oсoбеннoстьlo
F ' A*, 2А'Й+A,lЁхЕ+ё,g}&яшd A E,A.FR Aж,fi pЬlнкa яBЛяeTся тo, чTo oн tIе инTepeсyеTся, блaгopoднЬlе иЛи
iЯ*f(oЦAлЕ *tТг]r"ж, xtщ ? низМeннЬlе цеЛи ПpeсЛе.цyет пoкyпaтеЛЬ' для нeгo гЛaBнoе -
L, Е [Г'l'х.jЕlХffш-+ф,fй,хtЙ'Affп t,,\#l]iпttL" ПPе.цoстaвлятьпoтpeбиTелto всяЧeскиe y.Цoбствa.

4з
42
 Уpoк 3
ffiэ'Ж

?l. fс, & *t ifl-lA

l.6|Б P fr.lyuhn зaжитoчньlй дBop; зФкитoЧнa,l
шi*Tmffiffit' lff;*ffI' сеМЬя
z.tr-fЬ zhёnglit пpaвильньIйпyть
#atfuЕ# з.tftt| zhiуin весTи;pyкoвo.циТЬ
i8-JL+ . ^ iь &ttli"},\.4я'*|\*' JЯ-t- trL+tt ^ *.*. ц.4,th qТngyi ЛеГкo;npoсTo

*a,t+l'?tr+ь\-ilтьr" ii*-+A6x h\*т+" Aifr.aл/\ 5 . ' S t r хТnxцё .цyxoBнЬIе силЬI; дylxеBHЬIе

сиЛЬI
ii1h\fik"Юк'4+A.Ь., h4tla\iL^i-'L,ёit + JL*.L1 E -a Lizhi oстaBиTЬслyжбy;уЙти c дoл)l(нo-
в. Iу'
у*" Г t,\ RJ,IA gfr 1l т ф g. " ,Еfr,f *aчЙ +trtk"#.t3 сти
,l т' -tу,|.1e+a Lh\*a\A *,Е'iБ*gt' itЁ. nЬtr- l.'Й kio х(apитЬ
yingrduсhuirn шaI.шЛЬIк
5 h\" E 5 fr э|, 1ф,4i1h\"d ft 1F41b 1++' ft fuIt *' t lP. в'+Ёlф из бapaниньl
s' *уЁ сhit6n BЬIсTaвиТЬЛoToк
+ hч4+h # a 4"flйh ф "haч!**' *./fJ,sful",T 7r&* сiigduyu6n
ю. *IЙ fr. зaГoToBитеЛЬ
h\" lLlkф. rЛ.rпfiяt't a ж*'Й+ |\ фh\++t'ft, 4tl. lt.Ftуl shili пpиMеp;Пpецедент
Йt." *..L;т,s.**
lk' ' P4ь+k*a1*rЕ+*+,J.пf n.Ikё zhifi-r paзбoгaтеть

ItJ,g*.|лl*, т #, **ц,\f ,J.п.}, т+ug-L,r'+f *' .з'*^т+ mibtrkёGn теснЕUl сBязЬ

t1F'!1ф** 1')#Гя. " в|+*Ah\ * a, уV,1ф,5 + *|tl fr,

-'t!^h1+
fl._A* 1
*++4+, " *f+h\51'']16.Тy,{ +*'lk' " ^ _.tEТЛJi']Е'
}]k,\*ar{Я']
R fr Е']1Ф,4i1h\ /., *rт* + A, 1ф,1i1lt * ф уV.
ЯtK? 4+' hч*ф,Fcz *ё'tiefr .tz .|h
| "JЬ т
:F
^ фiАti"th
*ё,t;tt': * t'l,}ве, Й |lfrtё.
ЕiL+ i,LjtA, El,*ф'*a fu* ^т,>h\' 4+ ф *AitrK+ * ttl)&Гz *'LfriА
gk"a
"h**rgfr h\lfu^" iЕIt *'h\* a', яt iLёяt a тh|J
jr' tЕ-iLуьЯ.l,\4t^
fr.'+тt' ' -t! ' *-;*+т-t!, itЁ''+ё tEt|Йftt +1h4++ *в
**tr,>ЙL'? * ' 4+h1JiL* At.
i,LIf. Лl,] lfrllrLla *,rh <1Й Ц)a-a

frёlЯiK*aЪkiа.r, ,.Yd,*le-lЗ,Я']^*-€ . ++#a]

JE,dI€Е8 1ъb tтA.fi *,tj\

ь7, fi оxft.,€ i +*'Jtьч,

:тt'гу5Т*,Ь.,
*)1*a:, # *F$q *a a
i+ьrr
p',
h +'], 1*#h eьч#dlfi"tr hiL^aA.я-' h\rl.t ++я rkfr f+ё*,к
a, haLы*-L*тh\ь;ь" *+6, 1\ttrT i+ь*r,т
45
44
ф э;R
_. ffii*fit Б, *fr |iJё.#яA*tffi ф,ЬA*.
=. iЕЁi{*Е,
I h 1+^ Ф I4afr+ JLi+--i|\+K*,в?s&+?
z./6,€ .^ tga iБt"ф ф ft-6-
* ^т ^,?
з' Ifllt 2,Jl')*cГу\a tsttg*?
жriж
iЖt
A.*ffi.t1
fl!у{+R'1- ' &'ff{tEl р4lя х ч тf н.+&'1i' Fl ]z ].
|944+.. ,Ё.*fidtЕ+ffiфп (*EA!-A.fr[)' ЁЦiёEl
At-+€ Гltllffi" A.Я-ffi.tтTЕш+fl+a E pzriff
' B[]
kIЛ'* ffgEр,T+ ffiцAf, ' =# 2ftffBh A.Я-ф1т *Й "
-ft
frlж-ffi11frt,ft ЁliA h,|fr.яrtgIi Ie^ |*K,fiЛt€,fд
(20ф, з0 +) ГfrffiA.l,t'it " |хFfiH*П' )^trl'Ьу{a*
*
\ft& ft rяR^I|ikI * ffi,44'{EAr'J _г- + tr*'2F lЬ
нjП ffiffi?яЦx,ЬitЦ'lа*rs tфЙ'&tТr?.iх'' )zft'l],
,liэtJAt" A-л-ж'lt#i Aiвш+A,f,'ltKяЛ,fr.+., Е/'l iп18
rs+E Жk\^l*k.R"
A л-fR1тk\.fr' +.*{яH=tц, EAцt' ЕtA я * а
лtй E]+Ёi#,t,
hz+R,I*,fr,Б, € + лiй trfilз*flf;
Гк-
f,5дtfl R+'Ё,A',{AfЕtfi
trInftIJ|;ri!}ЙТЁаfrtrIЕh
ffig 9fi}l.яЕ]++шхAЕtt,f.j" ffi -lfr'*'{Я,
E.|*fтk,
"H
H,i z)Ltfit Й+ЁfiлEIh A.trffiL-* я,ifr+,ft+E,tя,Aj
flffi1т,tJiafrlhчt EщA ' ж-jfr'fi,!fr/'^A a|ЦE.
фwi* Уpoк 4

ЖAHr.fr#лAi* 1т*'Я'+, ж,Б' Еш

frJ++*\#:тfr'. r8+ffiёAjLTЕA tт)LЖT.ГffПfiЦAГ.
frЙ kIg Ж" ж-$i*{яftБ *t |Ц
l**fuItr,fr+,1h ь'ttrl'* xiёhui aссoциaция;
oбществo
IЛfuI,
BПffi1тA,'1{Ё#ktsFл{t LW#.''
*ftlfrU,a,, . ф fir'fr.*тItJ'+ oбщeствo
китaйскo-poссийскoй
IЛ'E'Aя &.11
-ЁrAя I2вх*tr'Е'аfrA лpужбьl

т &#жпш4ДFJIп
E' t*Е,}ff #лffi H, * pД.'t.ЁiЕ/i A,?tR1тTRтE+tIL$j'fiiA E FБЛkfll'* fig
.
trFпёflЦAъ]
*яA,1Ё{*,лЕ Еrзffi. 1вifl.f,П
т6E *IЩtЕf.tL,fr,, jitu6n кpyги:блoк; кликa;ГpyпПиpoвкa
Ёaiн+{и. 60+,ftБ,нлt:)*'A.п-ж.|т'нa+гtЁ l.RИ
+л+* ш pyкoBoдящие
кpyГи
Alfl+fiffi' E'+frт 4}.й
' +trA
' xY\у-|ёfr' zKfrUiA E FбЛ.яtл'AfП
A,FtЕ?т,Ё.*Е. щр4.'+fi*A
lfl{t,u) тфfфr'J+ ^--+'+ЯUA r'}tЛж t A kI^H
Д-х,fe a, =#^fft\hЁ.E-Rj1жЙ"
ЕtЁ&itffiAt,лЕ]. в.,ftft shiming ]\,tиссия;
t]pизвaниe
* A,fAft вЬlсoкaя
Мисси,I
A f, +Еiт At4Aft iЯ,Ё{rЙ.&E^Й ffl&'R,
+^i"l s.,VлE- huТft BoссTaHoB}tть;
вoзoбнoвить
+^яЩP вoссTaнoBитЬПpoизBoдсТBo
l' ЯХ frrxТng BoзpoждеI.|ие;BoсстaHoBиTЬ
R,яях Boзpo)кДеHиеHaц}tи
\lL'|lкF-T
fiзR.
ю ^FfrIa*П zhёngsuбzhбuzhi общеизвестнo
я Е ф B Ж#I\EIЛ21|*
*1EIх "
z. ,A'*Е zбngbй yпpaвЛеHие
ГЛaвнoе
штaб-квapтиpa; EJ*a,fr.л-+F",tт
|хFfi )l'V^ уiRъ:Й+R
E-trП |*Fл
IfЕд,Ё1*Е yПpaв-
главнoеBoеннo.ин)кенеpнoе #kI{,|lLtПfr+л
"
ЛеHиe
||'Irt.,l+ jiёjing кpaт.laйший
путь
-frr
A.n-Rfi fuT'ё' .
&tr+#фл более
)тl+ftI1ПpoЛoж},tTЬ прь
легкий
A trtЬЛ'yд - *ж.,t1
* мt-|F.& ftE.R%l#fuI
з. A ( t' ) shёli. oснoвaTЬ;oTкpЬlТЬ;yЧpеДиTЬ "
12.fftz quёf6 Hе.цoсTaBaTЬ;
}lехвaTaTЬ
iдi.t,ffr tA oTкpЬlтЬ
пoсoЛЬсTBo
|hл1Y't'.+йai*iЛ'fiт +RZ,li# неДoста'oк
сpеДсTв
"
а. /Е (Т ) shйyu ПpиI{aДЛе)кaTЬ;
oTнoситЬся rxE а At+л.+
fttzЁ.rz!
л'у!fr\ffi.
"
lз.+ftqХ'
фEЕтAЕфlа" huAnqй MеHяTЬ; oбмeнивaть
8+ lёfjl+,JЕЕт + щA.2tk7
" нJ I dиffi +я4xfr'!t ffl oбменятЬ
ПpolиЬtlt]Ле}lнЬlе
s. h lЕ xiAshй пoдниненньtй иЗдеЛия нa сеЛЬскoхoзяЙствен ньlе
fr.ЯжтГйа
)L^t+k\tБ.A" ]st&Х fr'R%.Hl xYrLи
ffitяцx1д6 .
48
4wtK Уpoк 4

ш. *.Й' l6iyu6n истoчttик; прoисxo.цитЬ A.+ffi'ftЁr.ft

E Й ffiнлfuIЕ'|z+ * F1A,ж.2fJ
*iя ЕI#AtiA,Е' сведeния ис.
из дoсToвepнoгo I:Я+.
тoчникa zц.l.2Й jiioni BHесТи: пЛaTитЬ

rs,f+ Ats*iя т ]it'.

4i,lЁ,j.ж жфJflrtfr BHeсти
ПЛary
зaтeлeфoн
rs.0tly'j сhu}rngbin oснoBaтЬ;сoздaтЬ rs+ffiffiA!E'| z+ * r"]
A я+Е1тж2ЙIЛ,#
.
сoз.цaTeль
a{ fr'^ oсHoBaТелЬ; zs'H* qiyu oстальнoй
A.л'ф11а'Ji].tr_'t'
я**Ft й E +Е#л
" яAA!^#F*.т"
rо.tЕ#Л дeHЬги;безвoзмезднoпpе-
juankunn x(еpтBoBaтЬ цBл,t+"
щAA,!fiшnI
.цoсТaBлятЬ .ценЬги zь.l|r4| mibй BoсПoЛниTЬ;
ПoПoЛниTЬ
- +tfl.хw1tЁ,iЛкpyпнoе иe
Пo)I(еpТBoBaн rF}r+iу'zТ,€ . пpoбeлЬl
BзнaHиях
"oспoлнить
r8ж A a ftжip.*'l.if +Еffi.
A )i!tЕ4тг"] rx,fй
* + Й',,,пtB
4|tЙу<"
lт. лtfi E оhёngyu6ngu6 стpaнa.yчaстницa zt. )frJtt zhбuzhuin oбopoт; иМеTЬoбopoт
ffiёЕ6Fiй ooH
E всестpa}Iьl_ЧЛеньl AffiJа++тoвapooбopoт
rв.flAi/R tanpДi paзBеpсткa
p:ulлo}rffiть; Е I !иA,t ELfi ,R.
Ia++,{+
+*,fr,
tq Ё }f;iГкpaспpедeдитьпo .цвoрaм zв.tЕ{* danbio pyЧaTЬся;
гapaнтиpoвaTЬ
Ёr-Ф+Ft - fr.W,|h
* }f;iГк
й trЁ|з " pyчaТrЛЬсTBo
fi ffi +E,t*писЬIvtеHнor
,fш.+EifrТш
B.W.|t gйfёn лaЙ l*Iqfi+"
oбществo
WIJ|^ a aкциoнepHoe zq.ТЦ,Ё' lixТ пpoцeнT(нa кaпитш)
'tlltrttу.ужd !|R.* рRA й]"
W.Lhfi. ,f.jiЁ fr #лf Ц,Е, n,u'итЬпpoценТЬI
зaкpедит
""'
zo.* z6ng сopт' poД; ПapTуI1,cчemнoеcлoвo LхЖffi|тtrffiфffU,A.:Гд" (Гвli 7oгoдoвьIх)
-f,,Ьs нaсеpдце
кaмeнЬ 30.цtй. shбuyi дoxo.ц
*,Й"
х*fr,+'J"
вЖAлДЛ1.ц*т 'fi'W. чистьIй дoхoд
zl. ,Ё'ffi z6ngz|i oбщaястoиMoсTЬ A.л-ф1тtrIшtr #iA {Ё""RE .
FлN *Ёt f,Ц,н.
,+P,A' A oбщaястoиI\4oсTЬ
пpoизBo.цствa з|.Ё\En gйli пooщpяТЬ;вooдytxевЛять;oбoдpять
Ёr€ + Etft trAF*}fiГк-f;5яERф'A,ifA ЁяЙJAt пooщpяTЬ
^kI tr'tх',|+ aкти
внoстЬ
Мaсс
l1fftt'kTW.1t). Е/дA,liЁtrБhтЙ^.
oтBrЧaтЬ з2 |jlЩ сAizhёng
zz. lEtB xiangсhёn сooтBeтствoвaтЬ; финaнсьl
1Z1+ *'4Pt1f,n
&.BЕ..tt' . ЛxЕ1*шмиI{истеpсTвo
финaнсoв
,fЁn
]sfфr,{E4ф,
lRf Еffi" 1тЁtЙJ& E tI ГАt
A ++Е tяI*,ft,
"
Пo)кеpтBoBaния
33rвifl. tбngхirn
zз.i)tffi rёnjuan oбещaнньIе сBязЬ;сooбщeниe

50
фwi* Уpoк 4

tв ifl}шfit пovтoвьlйaдpес e Й frE+a+R' h A+ftR,fr,*' H -].*{Яft.|##R"

Ё{# lA vl1'f1+ffП'iё#lЕiflа*tJA }i Е ф вЖvI =+
ffi iltftefi fuIlЁ"tfr,ДFfr
lt h .
fuIffU,A.
wй." "
a*4+*z-" A frffillтIтFID)fr14I*|*+R2
*ftgI D), Ё,k\fr,fi
зц.frZl/Я'nёngyu6n исToчt|икэнеpГии )Lжfu1?
ft)^pnl
ЁЕiж+{LjZ.,fr
NJ н.R,fП* # . tr'|z )L+trIi^##nfth A.л-tr,I1 +я fuII*+R'FfrD)
'eаa\{я'^*ТЁ2l{+Щ|A" g|
кpе.цит
A |))Iaт++ IE:tR'tr'I**fuItr,frfrh fr,Й l Ж"
35.ln tt хindiri
A-frffi1т-H'lftaIIL+з
oпеpaции
I="fr!у* кpедиTHЬIе
aIл'+, Ia+tr'fuIЕ
'уz+-EftлtfiE lаA,?.tЕ
ftr'^
{Ёff!L+х{& R * iЯ.A]ЕAЕ* At" ff1IЯ,+,.
36.7кffU shuili ГидpoTехHикa; вoдFloе хoзяйствo ,_e - Jf+
ft E Ё A fl tЕ1тIftI*r'1ffi"frRнлar'
+ Ar. щ?
иppиГaция
7Krtцft'
т, ,-e+Ёяfrrtr1+a+fr.нл#|.JflR^Ё tr RцP,Ё.AаЙtл
]L/кft AtЁ,E..
/кfЦffiAffЦffizКfЦfr:lЯtrglЙ
*.^"
зz.iAiHЛ иppигaция
guingii opolllение;
земЛя
A-жeft fi * B1rftI*fuIfrЁ,R, ]*Ё-tE ЖE'/дl*.Hplt?
iЁiH,t}шopoЦ]aемaя
IЛ&фB IF'* ушЙAi]E 1*Ё iAiнЛ I fЕ" ;i<fl,i1ftilffiтЁt*Aifi ЙffiIfr'H, *яЕ&*Е
зв.tЛЖtA jТh6njiao pd жиTЬBпpoГoЛoлЬ ffi' ]вiflfПЁaiяs{и.
гп
a шtr ЖrILЖ]l;,€^,f A !Г]tRffiE k-1ьB^Р!Лt уliЙ',60+4tБ улu)*, A^л-ffilт+гt Т Ё Atll+A
[я#Bh. E], tГ k5l4t/ь,лEi?
хiioyi ПoЛЬзa;
эффект
L, rs@,tfr,t+Б' +\A' *'!L,{Ёfr.7кfUiЁiнлu)ж.#fiФtф
зs.-,*.у"n
хH-,*.*.Й"с бoльшoйпoльзoй
тфxt+^ъ. tr tA}* it#' fitIлЕl"
-в)
A.л-Rft +rх.& tфхt+ gH fl-*:,fi. tfr l .
#"ffI
i"1iЕ |fl ffi
*if;
t. } wёi _- иМеeT знaчeния: <<бЬlть>,
(GBJIятЬся))'(стaтЬ). Кaк глa-
ЕЕl
, fult /дA.ЖR11
iЁГo] &trвEpбE-><ч lт.ж.R1t? гoл-сBязкa сTapoГo ЛитеparypнoГo язЬIкa
сooTBеTсТByeтсвязкe ё в
L , B h A.n ffi'fifu1
lф.fr ft )1RR+ E Ж,Vlt.
trr, 8iRB
я-trE сoBpеМеннoМ язЬlке:,f+ftфtfi}fl .H*'aЧиТЬее
'lисЬМеннo^,t
R4.1*K#л+ftt*Ffr ffig ffi'| |L, jilЁ-b
g^ рIu)ff|JH секpетapeм';
ЕfrФП{A Е.t 5 zt .Плaтaзa пepeBoзкy -
Ж-R,11tftl*fuIKулЙ"tfr,)lп,|Rk.R.Д R#'lfr" 5 юaней зa тo}ll-lo.к}tлoмeтp,'
ЕЕl ,ft ? g|1
A.Я-#,.ftffi ,+ Ы^|л[/t * A! t *{,nF' ft.lt /ь? t wёi - МoжeTTaЮкеBЬlсryпaТЬв
фyнкuии ПpеДЛoГa((дЛя)),
((paДи),<нтoбьl>,
L , A.л-R11 t\,fr,+*сnяH -+, ж-, itЕц{TgtЁ9- (с цеЛЬ}o)):
t^RЛR+
.слylкитьнapoдy';
й
52 s1
фgi* Уpoк 4

.ЭтoтбaнксoздaЛ
длянapo.
^ffil1j fuAAfiЦA т'/.'gk[ *|+ х*{hfr+RffiтЕя#......
дa неoбxoдимьlе услoвия'.
- Htr-+r
уЛu)*,fr.n-ffi.1т
60+4\.Б *......
z'.2zп:t - мopфемa' зaиМсTBoвaннaя из вэнЬяня. Чaстo исПoЛь.
=.flfrчtrJй1Ея^т'llftф'
зyeTся в писЬмеHнoM язьlке. Зdеcь: в знaЧении t{eсToимeния 3-гo
луlцa,h ZtftI*,ft Б .ПpeдoстaвитЬeмy(бaнкy)кaпитал'. A.rrRIт... ...tЛжtjgAt^ъЕtiяй'
"
3. т kё - oдинoЧHaя мopфемa' кoтopaя мo)кeт тaЮI(e BысTyПaтЬ E FтЯ)Ч5 тrж.ffi:IтЁl.i......|944+.
в фyнкции ПpoтиBиTеЛЬнoГo сoloзa пI Е (нo, oднaкo' теМ Hl 8 =# 2hff,I......A iF+Е 11*Й .
,fф.tТЕ.E4'' .Xoтя poсToм' ......'|л.F.frП
менeе): л<"rHтzJ' oн мzUI A.Я-tr.1туI,fA
ft A 1;R%.Y*Ift'L+'ItL "
нo сиЛеьl'. h z+ * ......A.Я'#,11
j'^+aёfrfuIЕ ж,^IЛ,+'"
...
a 5,i z)L+ AtЙ+Ёaл... A f, ffi1тБ я fu1 l9"tЛttrtfl
...
... "
tr.rrffi,1тH
a?h I#*trIЪ\fi ff1Afr' Й tr7ДЖ.
ж>J A'rr#,11 fuI^ ffi......*.#.#аtr,Й}fi
*fl,}ff ,+л ,л Еl"
/\.FЛH *п, ......E'lгГхц* ft1t.ф.& ft.ЪiЪ%.Й - *
fuI
iEJЕfl,}
ft|l1"
-. fl&тfliaa*lagй]Я.€ f i, }ЕiГк- *......д E R 4|'A,Ё.ffifнffiA!
r"rб t лtft tr#|t
E pт'ях5 Л.1iw.1т |хFfiFJ*g w.lh"
,ii+*'/Ж лtftE
i^+Е"#Л жfiJIЛ'+ iRtflrI
'fr'+.EJlP|. ,fЁ#лE
_. AffiintЁ*E#тлJl{Е'
rАtЩ+*,fr, 7кfljiЁiи
A,1ffi 1тA аFлr- + Ёяi'A!?,Ё' *fiiд4 !ЯF/l'fiЛft.
z
=.&lffi+ffiffiЕф',frтr]!fra*ft, pлF
)1'+ ffLttJ
^trtlh A.л' ffi'tт*|Д 2
A-fr-tr,tiтRЙ+tILttJ'fiiё...... A.л-ffiIтtT0f..ftЁ.It/д?
EFт'ях5 Я'нffi||, A f, ffiiтrЕfr.4t^rt,ql*iш:A6 B kI%.ЙtiЁ?
A л-+flt1 f;jiA......
fuI,fф-ft /дt*ffAуГк
лtff E fuItЁi1Л.Е' пдт
* ft,)t.Й.t
,\ E,F'r4 ft ...... +Ё,+л
aлB,t
Е'у z #D fi A.л-+efiж.2trJIЛ,#?
fr ryr#",4т
fuI,fr'+*.[яH ='+, fri}ъ...... щAtЁ+л,itlдgtlt*rt.ftz
i^+ЕBлЁtЕ,nz+gffi......'дA#лщЦГуЙ&,.... A лф1тA.aТhч хlФtfi +л A jt 11й'+щ?
а 5 /nz)L+ Ati^+Ёал h...... /д
#4t * |*T, A f, tЕ1тET u)#|l+W.*,Й?
т-ЯЕ,A.frffi'Iт
-%.Fl...... A ++RiтtёiдAtt i+Е,} т,f].lдIfifl ?
tr#лffi
54
фwiK Уpoк 4
-. t+#l,JтiflЕ' йфfili[Цl,
+14
,|g +Ь
lЕ]т^ ^tL
danсhrin пpoстoй;ToЛЬкo
IуL+ ,t#л l. ф2ф,
'fr+)a+\ .fg+л
t,fЁfr] z'ifil* сhrit6u
pёixйn
NloTЬIгa;
сaПкa
з.I*l)|| oбyvaть и ПoДгoтaBЛиBaтЬ
+Е,f* iЁ*кtЦ
'*Я,+ +ft,fr.
ц. *Т сhёgбng ToкapЬ
zhdngzhuangjiA зaниМaтЬсяхлебoпarшествoм
stфIIЙ
ь.Bb*I qinzilgong неpнopaбoний
*frflrI l.tP оhin кoПaTЬ
в.fl*I* shёngrёn спpaBиТЬся;пo lrЛеЧy;ПoДсиЛy
F, iЁirr'iЛ\*,hт )t'11ЩP,ffi*|r/ьts#.?
L, *а=+g*, Bl].t}t. fr)ltrп,ft'#. E{Ffl'T
F. r8ry.FлinfuI#)J ft4t/ьhЁ.? ft.|ЫJБftWlh?
L, ]хЕ.tЕAtЕЯH 4ьл, &HWlh. f,т,ilfiтяйftф*'
-d /ь ?
F, хtiЫJ й l trпЙ )l # dl 6.аIu)tfrf.
E. tr trIft|J'| Bсемиpньlй бaнк тaюке HurзЬlBaЮT
МежлyнapoдtlЬlМбaнкoм
L, "а)l4D)х4+'|h ffi4.Й "dlffgtJ-2fr'fr
W*,ъ, 4Б hф
-dlФD)'fiт lgtП
pекoнстpyкЦу|у|
И paзBиTия.oн oснoвaн в |944 г.' eГo штaб.
0LJAЙтф Й ."dl кBapTиpаpaсПoЛoженaв BaшингToнe. Этo oсoбoе yЧpе)rцение
dl' flЙh # A ooH. B еГo пoдчинеtlии нaхoдятся дBе с'pу*ryp",. Меlклунa.
'г;
ЕЕl
1Ё!ж+l'|tяЕЯ. Poднaяacсoциaция palвИТИяи Mеlцyнapo.цнaЯ финaнсoвaякop-
L, ffrф* тJli'h r /MJtI * t)l, 9|1
ft +2ф'4t * +P
&R ffittrJ ]opuц,".
oaнкa.
Bсе эти тpи стpyкTуpы имeнyЮтсяблoкoм Bсемиpнoгo
!l, IГ ffiHl*Ъ FА'*#тЛrЦ,frg*.N-+ Г1**,l|ё Глaвнoй миссией Bсемиpнoгo бaнкa ЯвЛяеTсяПре.цoсTaBЛе-
iпitl. +I " aTMllЙ-тJl
ffit!.fr).fr2у+.4+rtE, ниe сTpaHaмB€ l лЮТнoгo кpeДиTaнa 20-30 ЛeT
дЛя Boсстaнoвлe-
A,!Ajд, пIЦ тЦffi.h#*fi
г-]Ё,i+л-+I|E, \п ..W }tияи pirзBиTияэкoнoмики. Bсeмиpньlй
[lия нa.ц,пительньlй
бaнк пyгеМ пpедoстaвЛе.
-ft. All+л+^+, JЕТaЦAfi!ЛUA*п iн'у+fl1 сpoк кaПит€ r лaBсяЧeскиyскopяеTэкoнoмиЧе-
'тЛ, 4EЖ,z*Ж' t;++^w\#t)l"
скoе pilзBиТиеЭтиx сTpaн. У Bсемиpнoгo
tlикa кaПитzшa:
бaнкa.естЬтpи истoч-

F , Fлiх'ЦP9-#у1*1tёx{&)tlЦЁДЕя'fI !у-ЦP ,^o,,.)

пo)кepТBoвaния
' v7o сyмМЬl -
сTpaн-yчaстницпpи еГo сoздaнии'Пpичеrи
rfn :'/
нzulичI.lЬlMи;
l|UЕ. 2) зaймьl;
L, iiAxtж'\tиl+PбAx{IlkцP ' t!ш#FТpI+*',]l-.',.,'2oo*o.Ц. кoтopьIй пoяBЛяеTся ToлЬкo Пpи пoлyЧeнии Пpo-
Ё.Йffltт}ш'xt'I!и+'P' YnH
хt*.\I.+-P*Htrф цrнтoB oт сTpaн-ДoлжtlикoB.
BсемиpньIй бaнк yл<е ПpеДoсTaBиЛ ПoдaBЛяIощемy
Iф']дт..a?'if..Г
Й. o^",|::'u.
сTpaн кpeДиТЬI'бoльrпая ЧaсТЬ кoТopЬlх исПoЛЬзyrТ-
Ёti^'Ц
ц+,+ft ft,fГ] jtЕ.. ;;:у:n.''y
.d д.ЛясТpуктypнoй пepестpoйки
TpaнсПopтa' сBязи и энеpГeТики.

56 5',7
фuяi* Уpoк 4

?l. ть & *t irl,ж1

-.#BтnJif,E'
H ut'ffi"]д fl тлJ Ёвt Aifi fl 1,
11f, lЛ.#k tPlLГnK E\fitlt тfr4lГьh
fr -в'.ф,
r*iЁ t+*,hЁ lPI9,J'4х f\Ё€ Ё тfi'4iф.тk
|t*,иЙ tPlg.+ti i|<*rlF тЛ4д--t,.|'st
1altt? *.й. " tЛ.1+
lt *' a Й -тJt'",ri?,в Г 'IЦ *.1+1*-tP 19
*1;aq!1g, +:€ - + л a 3000' /Lh\Йвll'leф t tlFаt
t4&. 4.<тт' f l0 n 6 a уlLt*7" lLifr-,A;J*Л,Ё. *l}ь';4 r'ЙE^a a€ f rii tЮt4*ф
*"4k+L s,*'},1, -A-+эta?'у l0,ё.т,r' +бпnf l,l}ь'tftt*r,ЙE
+li fl ii т к- ц+'*ftie
l 3 t + f * ' f r Ц - f ь f i l r i ."a i л a 1 , a L я 1 + { . Т л 1 + 1ta ' +Аt,х*-;ь r'HE,ft+h flйlял ff",g.1+€
*.'F.1**Гc" ig.t' € t +.}tяЛ+т *AЕ^Ii' F|ту\' v..
tф,.]* i41*1ё3"t.HE ^ 6J" li'JЛ-rL Ф',*e Я iк{rrP'fr 1500 * *t+ ^ *t+, +1*j{1t4+фfi"flP.lл-iЙA?
,L. le+ l+*1i'* "
tE t fr+.Е.tт i l't{ ;..B 7-ft*!-ft, Й Гь, 'tt frilLl*k1
t -LуV.Iу'] "
-*/trr,л1Ё^+.#,уЬьч,fйI,J'tr.Е., ++ 30 * *' 1tiЙlЁ
:*tEl -.ih.J ?1!ii ++ 3 Я ln\+,ф-ik- t'Е1
i41)фt+I+h
"
j у - + ! А r y - '4 л
3 5 0 0i L , f r \ ь , * L t r . P " l Й A t r * ф f l "
4i" т з +лф-A, Хot "FГLф"7,, o IF.+' 1ф,^
} 9 ,Ё-L!EA-E|;*-R 2 'E,A-A t т ')L, ,*.-*.i"r}L'tY"
)*.frм,'tЕ " *цЙa*-' flk+fr,Elg-'ъ']'LILIffrЪ
ift. #t+*rзI+*h # h " h tL,' *ф,w';Кftl*tя**.
+, )li'уs-ffa, E *t^h t ;Йу }\a *.* ,
'|*- Яfuh
\ь'u\"&rу" |О л 25 п' 1{,]'lflfьi**?т<Ё'tliat
ff E h''+t Ё1*+Б'tL*,$+ж"
{.пt' *}kB Га*.K
fr t ++у.^'+)?"вh аteafut, Еl.fт,l.
4л'е.у]
*|т
+
"+7X+n0Fl.
 Уpoк 5

*lR, tr р,лfrЙ6.fuПlt E шш ,}m" lgtJtig, \п

RЙW.^#x'f lt п A ffiA.]iH
fra++ЯЦtrIlЙA-.',[кtш^
#*t*1ПР ffiа ++ ЯЦr'1IЙW, lдE рбfr Я Iф.Ё
flГ\ #я-
,fFiiп'
a, fr#F-fr,fr,HЁЕЕ+гt. Aш #5{к
жтLi* т5tffifЕя'' АГ\^,E pбfrЙГА|Jа
W.^afu1lffit+,Af
тUтiAWfr,Ё#frp-"
iжt EWfrЙБH wJт^|*F"tау1++*.. E pбH Й Iф-
--E At,fr,{я++fi'1Uiя+fiAЁt*l1Гl
фJтk.ffi*ЕГl' m
EБfr,Й E"ч-E E Arffi*Т,Е'DJrEft-+1т$иr8sU Ы,tнi4Й
fr 'i h 4|/д* k.*] LY,?itr|Jй ftfr+t+) Еt',E
JA.,tЦ p,лfr
Й BI
D)tftrffikIE,Ьffi**t++rs-1тdи
E]F4.' -
ft -ffi ,ltlЕiA. ELPifrЦ
+ i"]ЕEA,'1 +,|p.E-/l<' Й.R, D)I\э|JA
ffiIЁi'lЦ,{Dl *, l.11\trA.R,Ёv! ъ \w.|N'A!
l п
..1,}&''
ццip1-fi ф. *diу4\iЙ'нЛ, \пRtriЙ trIЯхЙаr'+P *r|]' WэA\ЧE A iAfrFЙ2Ф'у1 .
дfr tЕх{,{/ЁфAtAffi
шtrFiд tt?я,{к. Й
' АY'/дfr
Й k1Е*'0Рн A t fr1ffi Й яхЙаY'т{ DJ*1t.'tхI+ф.* + i"]
f,Ц фlRE Й +\TцvY'?ii)('#w1i'цт
ffi. тЛ*Ц.-i-ffi "
iп, - .,,,i.,Ьls.
+Ж"|a2++т ЯЦ^ t.fЦffi'
+, l1.it''?жJA,{ffi liyi вЬIгoДa;ПoЛЬзa

]s,{+s,rfii+ЕE!' ffi-F.,Ь
trIltГв] IE.t?hЛji" ^ifr+ +^fUffi ЛиЧнЬIе
инTеpесьl
- A яfl ^ R в+AAtftU
-яt Ait HtЛ"жtilfrl+,{ЕA4ш,fГ],,1З H AiHЯЦ^+ Zt .
tr+дa}^ftjffi
тф+,4ф,{|] A аГxцъ,L'^i*+6Лf", EЕ.ffi)в^* z.lЩ* sihu кaк бy.штo;пoхo)I(е;к:DкеТся
в/дll4u)*&ЕJЦ "
а IIFЦ^!у.II 91у,6H A,Е + {fttЦ. ч Еt1д,fцтТfrй/дiЙ,kт.
&E2у:Eр4.'я ЙaтЕAla']tjl" Aft' Eрб з.l$iA lilirn теopия
ЯiвAj*П тПш gЙ4.в,4afu^,ЙIAK0UAт
*i+" rЙ'^ теoреTик
#iHlп*A, EрбfrЙh-Etё{;ЦтfliЛfr\frЙfiп r|+'Й'п+хяхFб"
At' iпRfiЕtЁ qfx
AtЁт,4i+HHA{*шт*
*, +t,fг] qishi в ДeйствитеЛЬ}|oсТи'
Ha сaМoм деЛе
Е, afi+I" All^fliТ**rllТ ' ffiltп trПaЛ.4| я*frAAЯ-E+.
Ai+'P9f.Пдll!эЦ,fE A!фA *Fгl'
,fr,,Flt:)\ТLE,l.
5lё
**1Rffiф"
li6nhё
ГlA!яЕ "
{,ЕitrsLи*l] coвместньlй;oбъе.циненньlй

6l
f' fi- i* Уpoк 5

ffiAAlL кoМбинaT |+* Ё.Ф#FГlt.K

h it HlГILжrtia?+
"
frЙ тхЙtrl#,ё,+P 7Л,
E]sf+At,tЁт a?wk.R Is, € , Ь zhuinxТn oтдaтЬся цеЛикoм; сoсpе.цoToЧиТЬ BHи-
I+'IP'I,R" Мaние
6.0ся yбushi пpеBoсхoдсТBo
пpеиIvryщестBo; t,L'I|F oт.цaтЬся paбoте
цеЛикoМ
A frt1ё.иметЬпpeвocxoДстBo *,nлfrб
ЖЁ€ , Ьiа #+ЦЛ.,.я,,
+Iж*ъ fr8
яtЦF#trI|t*
]нф#tх1+т " tЛ,zft+Ai!."
l. ДlII y6uсi из-3aэToГo
блaгoдapяэтoп,ty; rc.Ea shёnzhi дaже;бoлееToгo;a To и
шЁtE]Л, из ЭтoГoсЛедyеT ^fr--+' AбffiФ Чеpез
гoД'a Тoи Чеpез
дBa
!E,Й t?t*.I+ й""
т,lp* tr|J +х',ip1яtп,
ЕЕй1+*"
в.#14 huddё пpиoбpести;ПoЛyЧиTЬ rz. fЁ,rЕ jТngtong B сoBеptIIенсTBе;xopolшo BJIaдеTЬ
й нaЙти
tftI++\|EiЕ oбщий
язьlк tЁlЁll+ мaстеpсBorгoДеЛa
'лf+т +i*AtfrtJffi
**rsl^,ffinЦЁЕ.f " ,ft,fЁrЕyxiЕ.
9.IЛ,* хiirnshi pеaЛЬнoсTЬ;ДействителЬtIoсTь rв.i*frE biomй няHя;
дoмpaбoтницa
,Лl,*Цifr pеaЛЬнaя
)кизHЬ R lH 1Я.'eFIaняТЬ ицy
.Цoмpaбoтн
A t1A,l}д,tflе,^Ёi.hIIL'*" IЯаtfl.,')\ЕiЁ,fяtЕ' ?ж a Ё.НIg7.*.
rо.,ЬlЕ#Ж хТnlixuёiiа псиxoЛoГ 'я'dlllL ddngiТ MoтиB;пoбy,Цитeльнaя
ПpиЧинa
-d
,Ь}E'++,#' склa.ц
псиxичeский l JrIl,Б2ф'нечисTЬlепoбужде
ния
- tлJJЁ #ш
,ьIg+ Жff,tф,kI ffiт,ьIД+nЛЙ,. dllrЛftlt/дz tФ,*1
lф,trl dl fЛftt1.\+
fuI"
ll. т/д ningyuЁrn ПpедпoЧесTЬ 20.в.1l trijing П}"TЬ;
.цopoгa
e, t жfl* h IfuI{rF
}Jт ж:xtr'Е " 1t)Jfu1tr.41^
пyTЬ
к пpoгpессy
,ft, - IЦЖ*"
t жЕ iЁ +i*tщ)F+ фЙ tr.r"ё A фшЕ.+1iRfuI
1F'1я
tr:14
"
nffih jТngli эHеpГия; с}lЛЬt 2l ,нK zёngzhing yBеЛичиTЬ
ПoBЬIситЬ;
BcесиЛЬt
йffiA*fl*Ё )J o.'дa.," ^ П Ё,!JgK Пpиpoст
нaсеЛеHия
вfutl # ЖflfЁ, ffit аfr?1I 4E" g!,т'fr'
Я h 14.1*
fuI
rK AЦ
A +,f+
"
в.ffifii bianсhёng (для ЭBМ)
сoстaBЛятьпpoгpaп,tмy 22ffi* xйqit пoтpeбнoстЬ;
сПpoс
дляЭBМ
irHJf)L'Rt\ Пpoгpar\,tМa iffi,Еffi *' y.цoBЛeTBopить
пoтpебнoсти
flbтItr*fi+, т|H*'Йt?" fr Я h -E Е,rд+л
шрДl Atfr Ifuffgffi
*"
и'fr\# nёngshdu yьreЛец;
tиaсTеp; знaToк 23 ,f,.ltЁт.* gdng рd yu qiri снaбжениеПpеBЬtшIaеT
сПpoс
B селЬскot\,{
Гlfil*.!у.-LAtAЕ+ сTaTЬNlaсTеpoм xo. !пR,[,'ttAТ*''tft+
k!+.*jу, H Я ^ a N.iЙ
зяйстве tЁlп"
62
# лlK Уpoк 5

zц.п&1|xТyin ПpиBЛекaTЬ эz'lHW xiaoсhri yсTpaниTь

ликBиДиpoBaTЬ;
||B.Ё|)J ПpиTя ГaтеЛЬtioсTЬ cу'Лa ПpИTю|<eНИя
; lHWfrH#ЕЕ yстpaниТЬ
paзличи,l
меlЦУбeдньl-
\^ifiIID'1
lф,fuI |т хЖ fuIiiЁ . ми и бoгaтьlми
-AщiAWl+PЁRttrт+,Ifu
25.1iЁ12t сijin стимyЛиpoBaть; спoсoбсTBoBaтЬ; сo.цей. "
стBoBaTЬ 3з.awJт yduzhiф ПoмoщЬ
oкir:lЬIBaтЬ
IE.1tЦP у'1н. R сoдействoвaTЬ
p:r:lBитиloПpoиЗ. fi.фl пpoсиTЬo пoМoщи
вoдсTBa A!ЯЕ "
B!дfr.Й a ЫJт E^%.}ff
ш Eёл+^q,.iЙpтDJlfr1tЙE fflё-,ff. зц'ltЦ jiёgdu сTpyктуpa; yстpoйствo
пoсТpoeние;
zв.liЧt fёnpёi paспpедеЛитЬ;
paзДеЛиTЬ и пoлитиЧе.
тt* ffпit.k tI #fЦ o6щeствeнньtй
ёIEhEt# dJ h puu^otI'шЬнaя
paссTa}toвкa
paбo- ский yклaд
чей сильl trpzl
tr Яа ЫJ+ 2Я2Г'^Й
#tц"
fr.fr* +\ц\lу4tgt"
ryжW&IЯ#'т
fir. зs.*t{ zhuёnbiin ПеpeЛoм;
ПepеМенa;
пpeoбpшoвaние
z l . l Й* . pian'ii ПpисTpaститЬся;
пpисTpaстие ftЕAi++{ ПoBopoт
в сy.uьбe
IЙ *- + тg lk tr,lцЛji пpисTpaсТие
к изyЧеHиto фtr+&- t)J
Irc arft}Jт * *.++' Е.
r'J,Е'
Tеopии зв.*t$ zhuЁnyi пеpемесТиTься;пеpевести;пеpекJIЮЧиТЬ
,fкLш #x{шПa++Я|JfuI
IЙ*.. paзГoBop
+t&ifrffi пеpеKJIIoчитЬ Tемy
Haдpyryrо
?я -Е iЕtr сhaji p{rзницa & э|'t"I
Ц flitr'ЙЙ++ fr1x{
A"
Й+тГtr-ЦР l:fuI# ЕЕpaзницa
B пpoизBoдсТвe зl.g* хiёolii эффективнoсTЬ;Пpo.цyкТиBнoсТЬ
Ме)(дyдByМязaвoДaМи * tJJfuI+P С,*.) 4 пpoдyктивнoстЬ
тpyдa
EЪ|frL, ЯAAtЁ trfП&Е фfuIfr
E Z|ъ]
At rp,тHЯ tfr-E Ёtи iя+tfi'1|JitЁfrЁ P!*fiгl "
*,TЕ
Bffi'+гt" зв.Л.k. keiй oсBaиBaТь;paзBиBaтЬ
zs.{FitlП jiaru если (бьI);ПpeдПoло)IшМ Iт ж.хж,ft'fF oсвoение pесipсoB
пpиpoДнЬIx
,{Fn -f+Ё,lЁ,E..
iш5,{Fi,fte E рйfrЙHЫJтIтAtf *flГl"
,{ЕiiпftfпA'
+t+fiЁiЯт " зs'еE# wёiсhi ПoДДеp)киBaтЬ
сoхpaняTЬ;
зo.,lA4I qiihйo кaк pаз; кстaTи r# Б.ц+*'fi пoддеpясиBaTЬ сBязи
дpyжеские
:8tJ+hrftтт -+ H.
_F?+,HirЕш,fЁ"
F|' цo.11\L h6ngyё oтpaсЛь
зr.,tЕЯ' xiangйn нaПpoтиB;нaoбopoт;КoHтpacT *'у*1l \у. Пpедпp иJlTияб ытoвoгo oбсщvltси
flF.. вaния
,lA,lA,f.Hя'
кaкpaзнaoбopoт E рБfr Й FrцIftшtfiAtE,l. ffi**Ё ft 1т!у
fшfПiшA,t
f плБJ;ё+'trH
R" kR.
64 I -- lor48 65
 H a'* Уpoк 5

ц. fЛtЁ guТm6 мaсшrтaб;

p:tзмaх T..
iё!&flfr+#.-
i* iд *Лtя масштaбьlстpoитeЛЬстBa
фB 1ь1ёт1/'Л+нЕ € Ш п *ъ, EрбfrD'^E^tft1*ffifu1тfrЙtпffi*'
t ЁtK ir ^tf . ЕIЦfl B'kfu111*P**п&w5цБ
ffilДп ffПI1&.Ё|'|'fr,
tz. D-\fi yizhi B pезyлЬТaте;пpиBести
lY.^у^-tl)Г1
\|a+rЕЁ|| \ь
2т{B oуДyщеМ пpиведeт
фx.
EAt,.tР*шГl
FET+Т{+,D)1\tяЦ7Kх..
ГJ1
H ),'i'?',E рТ' *t6ё.|тяЕ
фt ,}шЕ,'
fr Й6FJgthзBЁ] "
цз.FЙt&gёjuё ^Й+Жi^h,E pбfi
ЙartцтiAиa.Ё, Е
#.Eh.,,д
ПpeрBaTЬ;ПopBaтЬ
Fflе&trз' зaкpЬlTЬ
дoсTупBoзд}xa ^Y*+z|)fr ' iф,+h!*I+ Дtф,ffi#
"
ГЛ E FzБяЙ х6т{D)h& Вffi*\t /дц+'!-?
-(1t
44. Gidi aHкЛaB; oTopBaтЬся oт земЛи
7
E Fб?tЙ ?Бt# Вh^,Йrffi k1*+*., 4ф-- тt'
B fuI,frlIяlР
Ifun+*,,
\!fu,', 4*ПAIЛ*/*rA *fiГl' ffiЕяA-E
5ц,fu.*ж'ЙA,'l}"{ГlEl]Iя*f EД
tlПR.-tglт)tи&Елt)lъwtI"у'JЁj"П *fiГ], ffi*т ф *r ft - + 1т)tLr8эЦ- ft-fЛ&r,1
^ifffiiЕ zK
D)trэAl'Eш _K}&, E,t.ffi**яffirx-1тjt
Д iHfrFй9вfu1,, . т, E рбяЙ .,IuJtflr**лAt
fuIн.W.
*ifi
ifrJiЕ InJfr+^
Еп
r pБff'Й fr.E't#k. ЦfuI
pп,l ((нo))'((a)):
<(o.цнaкo>' +щUТf*
.A те.
-frF
a-B fr Я |1а$ffi
B знaЧеHии
r. ЛЦ zё зdeсь..
,ft,,fll .oднaкo
L)2
r #,t+фЗtItrЦ
й". i Ё sUdi+ Е n"piy"."нl тaк,; + fthifr,ll]+Т+
A ЁщЦAiЁ+Т
ff,J,'Й''лtr,ЦPffПl8 П
ш ffiяA*. oни HaHиМaЮт мaшинистoкДЛятогo' чтoбьlдЛя H}D(пeЧaтaЛи..
FFI c...)); (coглaсHo)'
z. ffi jitl зdecь..в зHaЧении ((B сooТBrтстBI4|4
цIJжfr.Я kIххЙ#ЕцAтПiД l П, лt+tLfr{к, яA nnou. ЁJuЕ в]iA,ltЁlЯ A*,u cBеTeHЬIнешней обстaнoвки'; ЦA
ш t +4т Ё' Я, .Coотoялся
Lt
,+flхtfit*fuIЁ ,#iffiE Jt lпх ,ЬAt|Ь] мне-
oбмен
ffi, flF/дYlЯXХЙ+*ёЦPfuIIЛtнЙftir взаимньIй и}tтеpес Дпя
#FgID)lх'4€ t r-*
ниJllvtи пo BoпpoсaM' пpедстaBляtoщим
t, R Й xу'Й kltrц
#-" oбеих стpaн'.
FГl
1Ё!Дтu#IЛ'щ цiA фt Й fuu'ц т" пpяMoе
з. f,i ;iang зdесь,.BЬlпoЛHяeтфyнкuиrо ПpeдЛoгa'BBo.Ц'я
L t вt#VlI'tJ7"ЕIIL,* .зaкp"lтЬ
Ц|frф lR'EЙ+t.1ц,YY,ЙLfr',--} ,IloпoЛнeние,
.пpигЛaсиТЬ
ff,: x4Гl Хt
aнaЛoГичнo E.
.цBepЬ'.'А4nл
+'J'E+EEH1+tт +, |Eft.tф,?жЕ lHЯЦ
^-Frx,t+ iЁ * Дpyгa'.
+, ffijfrfl-*A!fltlъJffi
т +'JIg+аЛfr,
"
+.t gе зdесь..BЬlПoЛHяетфyнкциrо 1$. Пpи oбстoятельстBax'
E p6H.Я A б,f/Е нapеЧияMи
BЬlpa)кеннЬlх сТеПeни Чaстo BМr.
или кaЧrсТBеннЬIМи,
l8+ l %.|fr kR?
fuI стo 1s упoтpебляют
t: пTqТtТ,[s .непpестaРIнo.ЛиJl
дoжДь'.
L , чf*' E pйfr ЯtЕAr#Пfftr,fl ДЙ *ft.,l+hДY*ж .oн
стoяTЬT: lФtr-Ф,т4',R бе.
K Пpи этoмпoсЛегЛaгoЛа{\{o)t(еT
AЦA6fUA! *l+" жa,rбьtстpo,;
|ЙaЙ,т+ffi,R
.PебенoкBеселoигpaл,.
67
ffiaiK Уpoк 5

ttr,>1 *tfltt
-.ffi_.fr,fu{irЕ#тлJr']Е'
iaЕffi,}
641lд,ffilЯT, fl ЙххЙa|\aIt))t*I+ф.* Й\trЦ#3
_. itft тлJ й1Д'*Е *щiйlДAfi ' iЁ ftIЛ/*Цifrф+t$U,f'Uт"
.h4t/д,ЬIE+^,^,Й+ЖKA,ft,,fГ]#FA tт+, AAб
ttитUffiЖщЦ ,f*Aт*
A?жAiЁtт+fthiф'l|lfi+?
ffihlт Пх.1I'r,ft E рбfi Й l 4t/дtJ't*EID)Ifr.1t%'lfr
fu1k.R?
*яlILжfii +ftI*frЙ E рбfr Я lвfrjtП fПш Г1Й* 1&,14h %.ЙrK0,jA *
*Ё1ЕiЛ'iЕ ш ,}шЕ |+' вft.4t/дЙ*trE?
аЦfu-+I+ aa +n-
'\ a A.EЕ rt Е тПIЩd|'|?fr,, ,E'/д1f*4 д E ,*.P *fiГl A,l
u)fu,l1h1$U
A.R?
=.*ftTflJfra
iЁffi#' lllsfr. Я E'/дt*#l|iltш^,}шЁ,
? +I'цт "
",Й"
Еt'ж.ffЦ 4|,+......
Iя|АЦ futt /дH)уiЙ',E Fбя Йа frцтlнWЙ,A *ftE?
!пЖflЙ h\ххтar'ЦРтПшЕ лR+ttfriкP ff , fl|s /ь...... pй
E fi Я,E' /дfr?аЫJ+А|*r$J fuI
*k*.?
^Й +^-&ёitяt'l tЙtLfr?+, {trA-_...... Е*ЕГl'rsrfE AJlHfrа
\gж'-tg?т!Lлtt€ \ у4l'fu1ш
e-E>ч ElpТlfr Яа...... 'tftH*Ttrz
E pт'
frЯ rвAlt п ffпшп Й *в,4+....... :. BЁЕ.
rWжЙh-EtAн......
|'|,fr'ПIЦfl,E'rkl,+P**......
i8ПfПtl&'d l. trFтfrЙE'/д|##ПЁJE A LW.^'уДt?
AtkA#xtl$ПP ffiA.! iHfr...... z. E Fzпfr
Й HIt /дt]'l*
FlD)t#
ЫJffi|*-E E A ffi*Т,'Е
ДWfrЙаfUтiHрt...... ?
AtlЬ]ЁД
ч - E E ф ffi* Т,Е жж* - + 11!иЁ $Uflлllн?А з 4t /ьE
ifftr-'J......
*йflft
=.l[шi*gi"1ЕA0Ехйf,
L: +'tfr,fГ]&
Aih!+P=**k1ft.Б-+, *'тft+ "
fr# H:п dЯ ffi* Йrt 'ii(ц* .г: tr.\^,fr#zilij, rъ{*,, Т*пAA
&хt#)JPTffi'frа
тtr.ffi. ЕJЦiяПg?
F_* iкK '&^ tДr *t Lз .:t:+
tta L)t o

68
 ffi j, i* Уpoк 5

ЦЁщ *AТAЯ' щA^5 A жffПfr #fuI

*^vt'z ч +Efl,}
L , ft.trI,* )1ft.tР ф уItl'tх.ш*, Е ш^ *14IЛ'
ffI, qцin, 'i9а flтnJfra*frф*,
E,IE,+.PAfЕ' )''tIEч ' fiiТaa
oбщеизвесTнo' Чтo ДЛя пoЛyЧeния бoльшlей пpибьши ЛуЧll!е
1*'1т. этой
всегo oбъедиHятЬ ПpoизBoдсTBo и ЭксПopтнуto TopГoвлю. C
*г: ' * )JftIft/Йл.LLiпй ф Bfr -тЛ
&1ЕAkTlgffi tl lF. цеЛЬ}o и BoзHиKпa Ме)qyнapoД.ttaя тopгoвЛя.

н, #iA+Еф Moтивьl yЧaсTHикoB B ме)кдyнapoДнoй TopГoвЛе бьlвaroт, кo.

B#fi* " ftтft.:isf*u
неЧHo' paзнЬtе. Mеxtдyнapoднaя TopГoвЛя' Пpе)I(де Bсегo' пуTеМ
L , ТfiёArt++" fr,tlhx
Е.i#kTf)Jft.#.Й+tT^i*. эксПopTa и иN,lпopтa сoзДaеТ yслoBия дЛя poстa экo}IoMики.
lЕffiffi}дfi4тЕfrtл. Экспopт ПpeдoсTaBЛяеT нoвЬlе pЬlнки и yBеЛиЧивaeт сПpoс'
сo-
нa Пpoиз-
.нг : Ё т ' *тfr+' AбEI D)мfrIф,iЙ',
frryЕ *,fiП+'Jals кpaЩaеT безpaбoтиuу' Импopт мo)I(ет oкaзaTЬ BЛияHиe
Bo.цстBo,сo.цействoвaтЬ егo pzвBиTи}o.
ft,ftъ? MеждyнapoДHaя тopГoвля спoсoбсTвyеT стpyкrypнoй пеpе-
Lz jxt+A.цb*ffi+tN,т ъ +ЁтJёA4EPЕ tEфFлlfr.fi стpoйке ЭкoHoMиKи. Ресypсьl o.ц.нoйсTpaHЬI нaПpaBЛя}оTсяB нaи-
" бoлее эффектиBHЬlе oтpaсЛи .цpyГих сTpaH иЛи Ha oсBoeние
itёЁтЁ*и+' fr'fr,fr,ъф'A*.*,,,(Eiffi
fuI+,Jffi,A.&' HoBЬlх. Если в сTpa}Iе спpoс }IедoсTaToЧен, Чтoбьl пo.цдеp)кaТЬ
,Е'*ЁнР fr.tLFfr
EfЙtт. oтpaсЛЬ' Ме)кдyнapoДнaя TopГoBЛя Мo)кеT oбeспечить сПpoс
ЕЕl
Е,|*,Еl],аfr.frfr
*"в/дILffi,fr#trE.у1V*,k1- в аpyгoй сTpaне .Д.ЛяpазBития зтой oTpaсЛи с теI\{, чтобьt oнa
сTzrЛaЭксПopтнoй oTрaсЛь}o'

A At, H fr.fi ,fr,#-EftЕ.

цфEk,fr'#Affi"
ЕЕl
1*aЦtr,
ffifr +тПxt,+.P 4.A A,t+ёfitjtt'
fr й?+tRЕ ,il. ть * *t
]FiпЁL. ш}tтffifitяI
ёf,Иё
ё' йJ + IА'Я,{LF",I.A
t &ь,fr.;^ёJL+, ф Е A;J я.tA.ff
t1ё fuxФ' 4&8F],l.Е A 4 фs. jL+ *.4." уs.Й *|s*"
r.ffia garnlan пoHятиe ,€ 1. \"*ё,fr !1ё , t Й#.4&*?у' *rfr-l+
? a\tur'!, 18.Й
2.ёЧ сanyй yЧaсTие;yчaстBoвaтЬ ь\tя.h ' у?,4"il-.* .frh\*-Й*rgfr
}*a 41м++ *fr+E ,|.
з.]ЕA tбngсhang oбьIнньIй;по oбьtкнoвениrо Й ' ц"*fl.i ь*,,fr6,;za+, &ll& 50%^ДL" яdт
4.^i,* shtyu теpмин фii*.Ё -,*bв+ , P:"Ll|trьгу1:j^l1Г"lE Ifuh\1||t*,
щ lтfr]F ф
5.M+в gAikud oбoбшaть;в oбЩиx Чеpтirх я\i *Е AЁ., *F'eIFfr1{.ih\trl6 " 8,.Yd,ft..iЯ,'
Еl|ttьJ
6. ЕlJ,ё qi6nti пpедПoсЬIлкa;
ПoсЬIлкa 7&тh4]fr
'*-Е-.*--1k.h1 "
'70 1l
 Уpoк 5
ф я'*

Й.41-\h iL
FAIFfrlT tr 'h iLъ
f ltr"9|-
Е,^\6JьlF' i*ft.te,ftфя P$"fr*n?fr?.
lfr-ri,r-h яefrfrмt rtЙ**
l ^ aJь.fr !1ё jL+h\ffift *-t.ял,
h " f в ikЙiL h tr"'|- Ф lfuI|rt*
it-fi"-\h Pв*Гlf.*.^
h4J'fr1+.fr'^ёh\f,'\"' Тylrtf{ ? *-aч'd hж, Aя-,}*
}t,ф^.arБт Ih' *уь1{2*hФя*IЯrт.т lh " =.N&frуБ' flfi!хtA*AttIilё"

тl. .f iа] =. *Ai.litЕ'

r.ё frAfl *16Щ1tА*1.h. 13'тft-т'-I+++?
r. f ,.1
rl'l lirun пpибьшь 3 ^fr, ft-€ -ft,1u2
z.ё'fr*a tёi-hlJitrfr
z.}я.h qu6nli BЛaсTЬ;пpaBo з.A6JI+I1+ Дrt'f,!fu?
^;;\ъ| v\*i,}*tЙф,r.
3.4ft ziхing сaм; Ilo свoeMy yсМoTpениto
ц.lвI* zh6opin ПpиГЛaситЬ;нaняTЬ
s frlE jiёgu yвoлитЬ; paссЧиTaTЬ;дaтЬ paсчет
в.R.ti yingli лpибьшь
t. -хh jieoyi тopгoBЛя;TopГoBztясдеЛкa
в .t Ё ddzбng бoл ьшая ПapT.4я(пpoлyкции)
9 A.Ё shangding дoГoBopиTЬся
to.FQfrfr zhioф yчитЬlвaTЬ;ПpинимaТЬBo BниМaние
||.*sъt jingzhёng сoпеpничaTЬ;кoнкypиpoBaTЬ
nfrhЁfr miroyi'ё тopгoвьlй oбopoт

fl-.f,*1
-. зAEтлJйiilЕ'

t&jL+ +t.11t't\1 gтtdh

t&.,ъa aEfrfi)i+ t"-a}у.h
ft&ft'a- 'Ё-,i',l'lЧ fulP<*th

aЙ*Я-+ a ft#x+ tв\+t\'f'

Й jLЙ+ a 4tф-19. tвn+tL+fr
rt lfu*tL+ aft*tu tв\+4+\+
72
 Уpoк 6

жl, Ъ\.fi 6.ftrЕяЯ t,f.jA.lfбiё.A IEAA*ЛЁ

e\-Я jfr.БлrжБ4'ttR., Am YэЁt.lfrt\fiП|fi*; Фt
\g, EIHёIa#iЁffifr'fr*-*.й,ffrtx' ' Ifi*Ё^ffт'Цп
A,!
4t,+л
* re,Aл
R,&a fr'fi ,,Л,,ftl,т A jt ft.Й at\
ftттI
ffi^iЖ, a2ff1"

i*t +^i"l
ft,fr trrЦlffi |' )ь::1 сhбngdang paбoтaть;нeстиoбязaннoсти
fi чfi}fi paбoтaть
секpeтapеМ
f#i^h,fr,frяHщЙЙa? A {LtiГкthfl Е fi ч A IЕ^ "
1s,{й
ff,-, liч}.-+*'ж/)|,
BрEТf,fi
frAIE-tr+++Й z lЕh mёijiё Пoсpедник;ПoсpeдниЧeствo

Affi ' iЕAt?я a\rwчt'дFiкЁAffi , }^ffijffi4LЙ ПoсpедHикa

f^нltt*' Метo.ц
,flt?я f,\+2* -|i'гt+tr^+.tr1fr+
. lfitJ\п, ffiц1|2 tr'frfrfi'А-}.&t^нj|k14Еffi
"
!E,,fшEI з.Affi' Пoтoмy и
TеМ сaN{ЬII\I;
Ц+Е flф'в\'|f++tfr fr, Еffifr'fr
*+^ffi,fr'
с6ng'ёr
,'\.ffi&{Tф EIlLA!Й'я.
у.4tЯЦ ^h IФ,lьIEfr+fuI# * fr " ц.ffrIN, jinnhun yпpoсTитЬ
ffi--,tr,frft-ff+1t
|J|т'w., BFfiffiЦ Е etJ( иеpoглифoв
китaйских
ffi4.|'|х+yпpoщение
lя ** пЗffПtfujЁ.Жtb,-tлP"T
ffiAt,f/}fЁ. &,fг]пD)fifr' |N'T|EЙ |*'"
1zЯffittЙ,,,frffi
fiH&iAЙfiAit,f/Г'ЧЖ ф,EтD)ffiA fl ith ; lttJ1п, s.7a* l6owй дeлo; paбoтa
--хх++т, +т#+f|+Й' #+Г|ш#.#+iЙ TpyДa
fr*fr oпЛaTa
A jи+'4i/\жЁ AцяI у-Ii й* * fr'.
ЖЖtt" ]tтф iriftЙrt.Еж?R F-*' ffifr'fritli|,
+ о .Т * shёushi oпеpaция
it^ftfu\rt+ф,rfrф*т " -dl**
деЛaТьoПерaциЮ
=,
ff, tr.fr;6HlflIali1ffi.Ё11tЕffi
, fr.frE,-trфR. Я тJl * * .
+* Ah fuflЛ
tr.+.1ЕЕ
' |fi+
ifitr.{ЕT I*ГтkTrИa ffli\" vY'fu
+'I3,^T +rАt P 7 .я 1 т zhifrl BЬIПлaTиTЬ;oпЛaTa; IUIaтеж

*, |ж#яЙ tr1+ *' B h +'Il,Й,,,frgLtf4ttr.lK,

fr,,JZ' i4.j-+Я IИ вьIплaтитЬ
-&*iЯ,, т,frfr.fififfiA,f{A,l"
зaprТЛary
МесяЧHyю
'l!п|Jift,
r ft , *t 11.'1Lьffiffпt1у6'".
'7,! 75
 Ht:tp Уpoк 6

в.it1l| JUIA исЧисЛиTЬ cToимoсTЬ; Меpa стoимoсти; ft'|хsiЕ biozhi сoxpaниТЬ стoимoсTЬ
ПoдсчиTaтЬ стoимoсть' цеHy '1frаIRE{й'frA!++,ф.
"
:J' I./:| -
v| U| rГ,.
ЁI1-
сpe.цстBo у1cЧИcЛeflИЯстoимoсTи :{p#x^Гхa
ffi11 fr'fi "
* |RЕir.Йfф"trI
* * E].D)Hfr'frhЙ f"it 1l|" 9.|Йfffi сhйс6ng зiUIеГaтЬ;сoхpaFUIтЬ(пpo зaпaс)
q.l(A п{еpa;п{epиЛo;
кpитepий сдeлaтЬ нeфти
зaпaсьI
flБЙ|ЙfЁл'ft*
tltA'RA мepaсToимoсти .
rs+ffiЕfйffi"A+ЁfuI*nr
rтцa -A,!RA'ятAЯU^. 20.*.'{fr linфu6 лoвкий; rкивoй
|o.,{fuЁ hёngli6ng меpитЬ; oцeниBaтЬ; BзBеIIJиBaТь вRffiл.ifr )киBЬIe
ГЛaзa
,1fuЁ"1+у\
взBeсиTЬ
пЛIосЬt
и МинyсЬI frf'4nZ ^"
*)L+EiA*, Rtfi'{+^++#
iЁ!Д,1жЁ-т , E/дblI" t lRff bйoсrin хpaнитЬ;сoxpaнятЬ
||.Il|tA' jiёtzhi сТoиМoсTЬ:
цеHa вбaнке
|*trtr.фiтЕхpaни'ь
*UA1'ьe"gд)rfrA" пpибaвovнaя
сТoимoсть &it1NiЙ|R#уI+.
Ц{ятA-tлЙF'уIrfrE'.
Hfr'frEI zz.t)14'-a с6ifll бoгaтствo;дoсToяние
n.H& zfujiё HеПoсpeдственньlй
Ё f*П1Ё пpиpoдI{ЬIe
бoгaтствa
At*t+я нeПoсpeдствeнньlй
oбмен -dJ
&fl%Йжtt|RъHt*fi1A4ф," 1++ГАt
Ё ft.fr ^R,A A0UA Pl"
lз. €Т dёngyu paBнятЬся;oзнaчaТь;paвнoоильньlй
zз.Й't xiingy6 слotloBaя кoстЬ
=lп=sfi\. *.тzt# бaшня кoсти
изслoнoвoй
r8i*Т+т iх,tф,е'%JaЁ" *ттБЙi6ffifПшffi.
lц.#T rudgan нескoлЬкo; нeмa,llo
zц'Mf с6iсhin имущестBo;сoбствeннoстЬ;Дoстoяние
ГАtР iх иtfущестBeнньlе ПpaBa
ffiя#тtr.'f B пoтpeбyется
ttекoтopoe
вpемя
lф'l|16а#+ h]ДЕ й ?R,Rffi
*" € - +A!l +аr'нfiЬа|мP.
! !

1 5 .) L л liГang кyб 25 EЕ*+ wёiliAo зdеcь: внeсти .цoбaвки(paзлинньIевe.

nЙЖ кyбoмeтp щeстBa)
8^T.Г/'q*ТAтn ЙЖ/г.tt. AЧEЁf+ дaтЬ кopм ЛoЦIaдяI\,{
16.^tt ЛесoMaтepиaл; ДpеBесиt{а фtrA a - fr.h+']5!Rf+#ЕUift
+l9"
i( +xI )tилесoПpoмЬIlшлeннoстЬ zв.|F''lK yinshui ПитЬeBaяBoдa
#ffьrtrEffi*tgЁ,!^f,. t.fi.tK,E;/Я.
lт.*тtl)fr kuAijishТ бyxгалтep rRffi,KЫ('ft2ёN# zK.
|x"fr-At
,Ё'A it'fi глaвньtй
буxгалтep 2i.friJtft shuaxi ЧистиТЬ;мьITЬ,TеpетЬ
IЛEiR'* Ё.+ 1ftt+
* i+€ !-L" fr+*.Hhfi|JjfЁ"
76
 #;tK Уpoк 6

zв.Еfot yunshu Пеpевoзкa;TpaнспopT ft.4t/ьтhfrZ"

iЁ1дtt+ii+gШф'iяiЙar
r5ffiЁ oбъемПepeвoзoк ' #iЁflffifrъ4q-trф++'ft
ж-, fr'frfi'ут'.&f{нjt
iпAtfi'ё A\a rэffitЁ fuI
ж'+tJ
" j$t!яHТwчtФFtяЁ
zs.Wф. shбuсang хpaнитЬ;сoбиpaть;кoллекциoHиpoвaTЬ rsЕТAЁП*Ё , ЪЗ,friв
'шГйff кoЛЛекция Affi?
j t я,K fi tAш'|ffA,tfr Е F *,lfl.* . !*inФ';i,+хt.ж-., tr,frft-tфit,f/t+&'oIЦffi
зo.1$IЛ y6nqi oтсpoЧитЬ;ПеpедBинyтЬ
fr'frH&1Affiffiit,{/г"
сpoк
1F
ж=Ifrrhaztla?
Я- lт щ ДEИl oтсpoЧиТЬrrлaте)l(нa дBa гo.цa tr.frft.-t+{f"rГАt
ffi=, fr'frБa IЯ'A'tЙ#fuI|El,
Е,h)\ЖтEreхлЛ.*" fr."
HfuItr
у.l-Я jiaoyi тopгoBaясделкa;TopГoвЛя LnАffу,уж, fr,fi т]Лiс.т
ft- I+IЯ.'EГм Ё Vlf*,tIlit'
nЙFл биpxсa B h IуLft ' w BKFfr 1fr
у ж %.H A.,+цf,fr
. ttx, u) ' ffiAtf/гн Т
фшtA-"],-q+a|\+tTl
п AffitЯ+. шпE ffiи,rк" 1f6& Йfr,fiв\жrlпLлЁЕ' iAi,A,шЕ,.
зz,tв'|t biaozhйn сTaндapT;нopN,{a;
кpитерий L, ffil, tr'frБftreЯЯA,f.jЁtfд/&.
Р ffitдiЁ стaндapT
Пpoдyкции .г:
ЕЕl
it ffiA!rs+ +ttA4],lЁ
|Effi, , iЁ!Д{.+trfi+Е-T"
,flя -'fr-ж'z.ё lEJ' ё
L , Й^^a1 , lt.1tfяЯlЁdJA,lг'f ,
F зз. {{,*Л
Ifr'TlEЙlБ|A,ЦiЁ{КtпiЁ.
filkuЁn BЬlпЛaт}tTЬ;зaIшaTиTЬ A A *ЛЁ ^ aaт.. Я rfiвЛ-4"Ж
|Б] A 4t+R,),^tr0
тvгll,4fi
,f{#Л&b
*u."u tуtПlft*.Alа#tЁffifi ffi*.*.,Бffitх,lfr*B"
&,fГ] F . rsAЕ*A,* ft:]kHfr'fr, v+*Й!уl-Й
arft.т'Ia2
зс.{frtЛ' frl,xtТxt?
Ж,wаtrfi , IЛ4t/+
*reF'л
zhAiquan oбязaтельствo; oбязaтелЬсTBенHoеПpaBo
L, fi ёx{,,*рб_tцП It"tr'flТ
{fttv\ кpeДитop -яЙ#Г\ftT
рIfrЕPl
1tlтf. Я ffit)lф, trlп\IftiXtrП
Ifr+ " "
зs.Ifi'* zhiiwt ДoЛг;ДoЛгoвoеoбязaтельствo
ffi* ^дeбитop;
ДoЛжHик
- ж+h6h,ffr ifrJiЕ Ifl fr+
Irt* )\N'2^#,|E
h tfuРI tЛ'^"
r. ЕF ji (именнo; тo есть) -
слyжебнaя мopфемa укaзЬlвaeтHa
oтнolltеHия, упoтpебЛяеTся
*if;
сoедиHиTеЛЬHo-сoПoстaBитrлЬHЬlr
.B тo Bpе[,!я,
a иN,{е[tнo
#lA. flГJгf,ft*'Bt]-+ZЁ.U
aнaЛoгиЧнo
Гoд ToМy нaзa.ц'.
ЕЕl
Ъifi Rа )LIЛуhfr?z z. .Е. qiё (дalкe; и; к ToМy же) - сoюз fL стaBиTся Ме)Iqцупpилa-
L , ^Йт+Жi^h,,t ffiдfi.щ lп,Йfrl. ГaтеЛЬнЬlМииЛи ГЛaГoЛaMи; ЧaсToупoтpебляетсяс мopфемoй ЕЯ

78
 ф;1 iR Уpoк 6

B знaЧeнии <<уI,,'
<<aTaк)I(е))' oбpазyя гpaгvtМaтиЧескyЮ кoнсTpyк- =.inш,*щй:lЕfitЕХйJ,
цию' yкaзЬlBaюu{yю связь ЕjЕ...E....: ,ft,BjЕ
нa сoедиHиTельHylо
яЕ.tr .oн хpaбpьlйи к тoмy)I(е
yмньtй';
fi ffiA*тфл'ifiЕ. ъ-рR *+ -f
ЕЕ
|у *:=у-
-I1I E

-
fя.тlя#*lЛ,tЁfэi\..(еньги гибкaяи yдoбнaя nt!л LL&
fJLT /]rЁ,,
дЛяxpaнe- tЦ E.

ния фopмa бoгaтствa'. rfr[ц ж'tf| цЦl# )rх.

ff+

ш.ЕAчAtйl!ЕЦ?'
2*,>I FIu)......A fft}я ft!+,*"
fr'ffifi'чntф.f^жi|,
E.ЦнID)tr'tф'fuI'Ь1++^ tr'fr.
-+*......
i"]Еffi,} Hfr'frЕIЦ......ЯЦ dlfr"
)\у1#
Ъ1frD)A Ё t...... x* zrtrg,fu aя.Ш'-tлЙFofuI$|M "
-.. i]fi Tлlfi a#н i8щi"1я'Afi ' ...
*t,fl]EТu)Htr,
ffiA*... lЁ ffi it,f/Г.
t}яtяlГ fr|J|fс'+1+ ЪЗfr ft-tфtr......IRtr*1Fl Ё ID*. "
itиГ+& tRtItR.zK ...
tr'fi r ftreF'Л...A,']
tд}A-
ё пH H *Л'ft-ft]:ry-
Й'Ё-dl. .....,Б,{t+л
ЙF'ltrЕ ИflEt* ...tr'frж*zr1й+х' "
L*frtr.fr *+fr AlHё Гflf,tЁ... , lrt.4
тЁ.*I.
re#я*.4t ,gfuЁ.tltA
**trrl
-. fi*tЁа.#тrl!ат*ft'
_. fi_ffi' fu{цrЕёт,шl"]g'
fi ffirвj$t&aТi9...... ъ lЕ-tф++жAF"? h 4t/z'?
Т E].|Дfl,tr'fr
n].
- |i.'|t+E.t: Еlt+ffi
A,t lIЙIЦ,,f&EI
Ц...... l lt /z,Й|*gID)ffi4LЙffi iЛ,Е,E
-+я ? ifr+,f'Ц "
fr,frft-tфitу|+w.,#iё...... H1fr'ffiq.ТЕIu)hfrv\у-tt41-IE# *?
ffifr.frit11t,
a+^fi...... /ьH
h 4t )''iЙ',fr,frft- +фit tJt+w.?
fr'fr6а...... t)J
а'ea fiJДqц,fuЁ- Й tr"t1tl|E?
Ъifrft-trфл'ifi#A.trт...... + * ft t IЖЕ,lt /дЙl*1,t':ir
z 7 41lo2
.....
8 h +lll'wfrlfl*ItЛ.lK. ЪififfBIt:) |tlд|ffi?
ffiffiA1цяЛ...... пtP ц+
fi tr16ftIжtrЯ|Jfu1
|Я.trtr' ЕЯ"
? ifr+{'ili,t,
ё|EA,A*ЛЁ...... в,tfд}A
а )\iЙ,,tr'frArtяЛt,f.j , вft.4t/дЁ,E'?
Е,tffi0lE,фiA...... 9gЖ.*Hft fr, a2Ъ *Й\IiЙ ?
)t.11..+
80 8r
f. a< 1+ Уpoк 6

:.,BЁЕ.
+. 1fl
l.ifrffitr+ .
ft ffi/t ЦifrфFliftfuI|Effi
2'iЯjшfr.frfuI:[tЩ'IhЁ]?. t.Пfr. Bop

з'htt/дa ^iЙ"'iп*Aё Ift,fr ' IIL1\|+*1ЕцЯ,ft#лAt z.Ifu BopoBaть;кpaсTь

l
Й\уiЯfrfl,ЕТ фЁЕffl 3.4т хpaнитЬ;беpень
ц IЙё&'11 сhйxйyinhAngсбеpегaтельньlйбaнк
s.IЦtJЙ diobi бaнкpoтствo;кpaх
*fi$flr)
о.ЯRIЕ zhAoli кaк Пpaвилo;кaк ПpиHяТo
F' &fr-+ц+*"' ТfпЁE'^/J',!*т" rfi&Ж+-'tЁшt{ft l.ffi' zёr;, кoпитЬ;сoбиpaть
*, t\tr-fft1т'ХТf;пAfi|t /ьtr,11'+'
#ЁAdL+E в.fr.F'Лtr*afr'dingqТсrinkuЁn
сpovньlй BкJIaд

1l6ftIЙёffi'1т? g. ffiF'ЯE*,"R hu6qТсirnkuйnтeкyЩий снeт

L , r8Ёё.ft^Еffi At,Ь1E.,
tr,t.kfi['Гl.Й-Е.
tAffi,f6т,
#&
+e.ft tr't;*tr#.ffi11
+flIE|J|t1, ЕI+" EЕ
|Y,пя#.ЖЕ.лЕ Ч tF ffi,}
E fxЙ !|.tЕlт Е E].+ "
IiAё +e.fitY,
fttrХ.лj6fttrF |xfl-ц+IL? flтлlФт*fiфt'
trr h Lr,ff*lLtrU,Ё'A" F fuяПI+
tr*Jr,YY,tr " ,{еньги имеtoт четЬIpефyнкuии.
яflIЕiя, RI1#Г\м|цftАI+wI. l. ,{еньги пoсpедникпpи oбмене.Этo специфинeский
ToBap' кoтopьlй пpи oбмене неMе.ц.Леннo стaнoBиTся дpyгиМ
#,11fr.ftffi+tfl\,1т\)L. тoBapoМ.
д16A ifrfr,АЕ1tтtft?
R*tfr,E.fr.#лAt 2, [eньгvl - МеpacтoиМoсти.C иx пoмoщЬ}ooПpеделЯe.ГcЯ |1
rsя tRffi^Е,f,+]'Ё7лm.
Ё' шt r84x1*т)1-uffiAt,ГЁ oцеHиBaeTcястoиМoстЬДpyГихтoBapoB.
IЛ'" !вfuI+*.rz-Et'
]iffi,,фifffr.Fлff'I,
ГЕj п'iП*рAtr-'JE]. 3. !еньги TaЮке мoГyT сoхpaняТЬ стoиМoстЬ' этo гибкaя и

' lЦ#tffi улoбнaя ДЛяхpaненияфopмa бoгaтствa.

fraffi FяЁ,l'ifiFЛA,!fU,H.,fк'
AtЛAtfrU,eй' 4..(еньгaми исЧисляIoТсясyМмЬI Пpи oтсpoЧке плaтежей.
rsЁffiща A'trIГД#.z-. КoнтpaктьI чaсТo oплaЧивaются Пo oкoнчaнии сделки' тaкиN,l
FFI
H +хftбЕ.u}+т1|J&]гE&Hжt+trt1т ? oбpaзoм pt}UlиЧaюТсякpедитopьl и дeбитopьl. Если бьl нe бьIлo
ftЦ tф'EЖfuI#,11\uГ,I##R,f&тт ffi, Itrtr-fr\ry
ж деI{eг' Hе МoГли бьI сoвеpшraTЬсяМHoГие тopгoBЬIе сдeЛки с
фшffi1тt^ IEtr*/tfu1,|ЁlЯ,
*"|tф.тffi" oтсpoнкoй гшaтехtей.
Cейчaс в Poссии мнoгиe бaнки oхoтнo пoкyПa}oT.ценьги'
FFI
|Ё!мh*jtLА-*т |a'. oсoбеннo B.rЛIoTy,,цЛясoздaнияpезеpвa.
I tR.#| .
# ;1 itr, Уpoк 6

,il- fr, * *t '#Й|kгт lft-l*tп"* rr"ъl;tь

H g(fl if,дпli*т,J*t' +fl.ditfif, t, *aь^ я-xв"ik +fuГzLf,
lёa-*.'Ф,
.zxят .ftf,Л.1Й
ф . вLFt*'t я-x #J+FЯ
10iГ E tм
Я++ P frГLtfu
-t 1FIfl.
f я &ftil+|Ьв'Ifь}fuf&Т f a ^q
h4Jж{<fi'eLт
fl/Ц}t,E.; :. *Ёi.fillЕ.
4"*Ф Е /tR ф|k1Ё",,fr^!ь#+jl,Цф *4tт-*tЯzlЕ|уfi l ф El Еуitl|Ьfrhfv*lь&.h111FI+1
"
G], э , Ф r f,*яt fi,Ц-,Ц rтф.41т Lie " &+h JL z.й уV-*r-т ЁE-* Е h\ф ь lit& "
Е'}' f Е .ф-Е*
Lfu ft.rflgаlL!*т 45lL+fr,h\Ltt." |б] а aт ф i - + #rт
з.EКf-h7 *],Л,ft-{- \ftф tr"Ь
h\+ #&h1J
Йф"1+ ^?
h hot*,яt
ft)h|втh\ф.o " у|!oя,|
#Е atrt',, 1l s f1Гк ц.tr'fr.,#яt,*rl<'1.* *9h\l'FIfl"
tefrFfт
я++l+xфtфт"
ф|<т 2з.8%, Й{.т 50%,яtдJ*фtr'
AtфЕ фt-в.g"ь.я.t#iЕA{Jфr? Йk8%"
+frъk.)ft|т fr , *'7L || яh1J"fl tl hAaч
hЁ Д A.т,Ji
20%,\1fl $ 160/oз ff.,L || яh\frьl't& tЁrrфьlih+
h7 20.6%'+я t 4'|o/oз Я9|-9h€ * ьч*-tsk7L || яfr
|000lL+fr-h|]t?r.ф'fr'a Lh\&#, '6*Еftit 2000,|L+
lLh\lг + " i El|+!*k,\t Я у\+ * rЛ,h4J'1,l|++ t*Й {<*
*ЩЕt\ь)ti"*.. й,*э+l{-+IДfr з.2%h1] GDP Ai*
&' jЧ.,fгl,t*;t* Е Ед+h\?1';?il{fl{<Е 2%ЁA " rLв-tf,|fr
nт , дi^* ' ъКiLh\*rL^fr af € . i -+*f|h\A,,t.Ai
1ftфtr"Ьв,r^I+ ^ ' -.t Jrg*gt\БkiL#яt ё'*!1.iirftЁ='ц+
Я'lft й,ti !1.,,iifieЕ*gА 4r<
Xht]ft n "

fl.,t *n
_. ЁEТrЦi"ilЕ.
!Е*flere- t*-t*
Ltя -frьt'h+
'Jё*4"* ,Ё,'*fr.tt Йу'4if.+
84
I Уpoк 7

+^iйl
I',Ц'$ о6ngshi зaнимaтЬся
,ц+fi{i+r ff зaннмa,ься
Пеp€вoдaми
- MЛЛ
fu"{'l т |Е"
iY'х+ }^+t+пЛ
яE\фл
жЦi*, z.пhr[. xТshбu пpиBЛeЧь
IWw# #RпpиBлеЧe
ниeвкJIaдoB
iftХ +g *1I 4Eiftftgх.L|у#
ffi|1. #..
з.A{i gбngzhdng ггyбликa;нapo.цнЬIrМaссЬl
^^R1т нapoдньIй бaнк
ф*ф11
|a ^ ^nя#R oткpЬlвaтЬкpедI{r;дaвaтьссyДyнapoдy
+#'1,ih ф 9{#,1т fitlffi{LfЕ1т; Й !у.ffi11+ *,y' + , />Еt1
ф. it'.PtБ jtrг6ng финaнсьt
пhЦ\|+ fД+Пr"]AA Й\+RrI+-ф'!у*; ffiф *'ffi11-g' кaпиТzlл
#ffi,frБ финaноoвый
4'1+>Lа/*/Xf,\ffi3j!у% , lЦt:|аF-Еi+*1Цу'н2" #.-ф, ,flЁ
Я-аtзЕ-'f 7^Ё r ЖkIfr'fi f\ffi "
.ft '' s.\tr-Ъ
ф *+ftll " дlx'1fl7#,4j, ж,FцF'fr?ёfi4т E yёWй делo;oпepaция;дeятeЛЬ}loсть
Йf,\tr,IтJAяж. , A-I1ЪЗ.fi ; Ё щ A *l]|1ж.а.+ ill"tцtL oПеpaции
ffill !у* бaнкoвокиe
-
Щ |w'|+а\tr,.Ij !у?т| ILtr,Ifi.' *.I1F}i11
r€ ffikTф,n ф*ffi1т- fitТ,и's A ^fuI
RIt !у* "
,i.jlГ]fi!IАЖIrt#.Ё -ffijвArГЕA ттfitЙ\tr.* | 6fr 6.4n сanyЦ )ЧaстBoBaтЬ;пpиrrимaтЬrlaстиe

;t ж ,rц
F'ЛfЦ
4 ф.ГАhIЛ'*' | ft ЯtA !Lf1т fПд Ё + f >чfidJ пpиниМaтЬучaсTиеB N,lеpoПp}lятии

тлГa-ёt|Jж.frt3+ "
ЫLtrJtrI'i+Rjfr ч ^^trIffilт\у.*'шt Ё ffl
ф*,Ф11тt+>
,,
'| *'+F,Iiя},Lffi|liff1ffi.It',
' ЁxtA !I.ffi'1т1-
цяfrzЕ-F-+.
t.k1t fЕхing вЬIrryскaтЬ;
эмиссl{я
k1Еу'fr2'
tф--W.,tъL1т |LЙiуffit- ffI.iiP fr'ffi*.I )1"+
- + h\ГfriH,,I!L+''* lтЁ,fГ],и. F1t tt.ffiэмиссия
бaнкнoт
ф*ffi1тfuIfr+R. - ffi}шЁ r*#E ^A|*I#Iлт хt +
н|т'tr,ffi
ф!++F,:tIltfl. ,,-ft.Бr'Iffi.+fr!tr,+л
)\', , Ё ЕILJa A "
в.*flt.-] bйmеr' oтpaслЬ;opГaнЬI
#Г:l-frtg't
!у+R,4т,fr fiJЖx-Гfifi+R . ffi jL*F |l тopгoвьlеПprдПpияTlUI
л'|' +*'tr,,11 Бft fr \lунB1 Ж'|irЁ ftЦtrg9|ir гlIIE.
fiiЕr#A)tL*ш
+,вJ|ЛЫ\t|\lу*, Ч ЛЦI.n A.']
ф .R,+p,4i|Rt+!у*ёff ,a g.irЛtЦ jtgdu opГaнизaция;}tperrtдение;gгpylсгypa
5 t!у{ёfrф'2II2F, (цrrtдWtr,f]Ж+2H2F) kTifr-Бл
"ч A ТslILtцaПпapaT
yпpa*ЛеHия
ж, ф'яffi,4- ф',ЁEаAtAё''|tг.IЙ&уI,fжA^" ф*+efiй-iт л'ifiA!AIEIIILIЕJ
"
86 8'7
ф -L' iR Уpoк 7

r0.Eifr зaдoJDкенIloсTЬ сTpaнЬI; гoсy.Цaртвенньlй €J.r'tfift ,#'jt |tfrk1* кp}rTикqHaПpaBJIенн:rя

Пpoтив
,ЦoЛг нeдoстaткoB
\п* itk,9E^я rt E Жt|IBifrтffi A,i Е фE r8#ЁA tJ.яt'ё ffit,tf6tr "tR#dl kItt,t*.
ЙRfii.ryжffiEiй" rs. ff,+л daihйn BЬIдaтЬ
ссyry; Kpе.щrToBaтЬ
||'Й,It yплaтиTь н€ l лич}lЬIми (пo BексeЛю) IiJR'lт ft #k'крдlтгoвaть
бaнк
ft #Rft.H IЛ#R oплaЧeн
fu4t *1кpедI{г нaJI
иttнЬI
ми ъх^&fiтrffirf & A !и*fit']fr #л"
lЕAtД^|fr#"
ф*,ffiIтаfl Ё AA-ф,4.j zo.RtтlIftё f-abizhiling paсПopюкение;
иЗдaTЬ ПpедПисaниe
2 |rt# zhаiquаn oблигaция нtnI?+' +ёfitj,Й,f|']
ф*ffi1lffiffi'ltffi4т Atff
g^Ifi# oблигaцияГoсyдapсTBеннoГo
зaймa #Rfr"тJl
"
&.*gЙ|rt#, ft.}^pnl
Iф'a 1&аrт
)L*'fuI, ы.11lф. *ingshi oсyIцестB/IятЬ;исПoЛH'lтЬ
E\.in" t1 lф/fv1 yпсrгpеблять
BлaсTь
|3,^)т. gбngkni oткpьпьlй; глaсньlй ф* ffifi r'fй \уф111tlф.-w.ffiIтAt4RЁa.
^Л,r+ГЛaснoсть zz.fr.P имyщесTBo; кaпитaЛ; zlктиB

ф*ffi iт -fltrЕ j$# Е ^ ТтfrtЙ\lу*. балaнс

ftPfr,|fr*'
14.tЙгЕ queding oПpедеJlятЬ
ie^,ftP fr.lfi,f,.Iпт
^f, Atfr#л
tмfl1х7, "
\frfr.ft fe фиксиpoвaтЬ
цеI{ЬI zз.llIft зa.цoJI,кeннoсTЬ;дoЛг
A {L At,Ё'fr {д*oбщииПaссиB
ПpeдпpиятиJl
++Ёffifr.ттfr\Н*..
Б. {E-F'л duаnqТ кoрткий срк tф'J^*,tkfr,A,fй.
24.Л,+ jilш пoЧTи; пpиoЛизиTrЛЬHo
Гу'FЛIftE кpaткoсpottrlaяссyдa
IL+lЕт пoЧTипятьдней
l1'хIh*' Пo.IpaтитЬ
ffi!иffi1тEID)хt^ ^rяулЙ*fr.
.
"тЛ+."
rc.fftJЁ lilr) Пpoцe[IT;пpoцeнтнaя сTaBкa
Ffr\A
A!и+R1тЁ.! * AтЁ,fГ]/ц'ф*+Е
#"t[fr|J+ пpoцe}rг
пoBкJIaдaм
1тfuТЙ,#,.
zs.IIL#. xianjшr HaлиЧHЬIe кaссa
де}IЬги;
+*ffi'11вfrfr.^^tr"..лrtЦ4. IЛ,+ я,ft H.шичHo.дrHe>кньIй
пЛaте)I(
rz.ltIЛ, tiёxian дискoHт, кoэффшиекг }tulлиЧньtхденег;
300*/6"
ж11w5|JттЛ'+
ПpoцerrШfiястaвкa B нzlлl{чнЬrx
26.*<Е (пpиехaть;пpибьIть)oт; из
ГililЛ'Ё дискorrпrый пpoцeкг; стaBкa пpоценTа пo изцrFrTpa
* н ф*At+Е+ пpикiв
ссyде ,ft,fГ]AFA*
A Aяfi ti,l'lAt-&E A R.
п!-Е.6ffi
Ё
+*.tr,.1ттIз6frfr.*#r1.улtr|J*.' 27 fr#л^ dаilсцйrrrёrrссy.цoдaтеЛь
lД,Л,*. ф*ffi4тAA"I#trlff#л^"
lв.f,t.Хt' zhеndui нuшIpaв}rгЬ
oсTpие пpoтиB zв.f;Еfft du{nquё HexвaTкa;
дeфицкг
88 89
#цi* Уpoк 7

{atr*E+', }аё\Fo . у.t|*"R сfnkuйn деtIЬГи в бaнк; вюlaД] деПoзиТ

ПoЛo)кr,ITЬ
ffi1т4Rfiа4.H т , Fлg-trft
A,t,1ё ЙLл.it +Ёцx#+л вклaд
бpaть избaнкa
HifЛ". 8Ж tмЙ т /ттE#*tR\]у-
tr,11 *"
zs.fflя йfЭ,ng BЬЦaBaтЬ; oтIТyскaтЬ зв.D{iЛ frngkunn ДaBaтЬссyду;ПPеJloсTaвлятЬKpе.ц}rт
Rffift+r' вЬЦaть
ссy.цу; кPедит
oTкРЬITЬ ffi)tиffi1т+ *,ц s IiJ^ ^ffiilЁt .#ffiф!и
+.
ф*ж'11E^Altffi4т,ft+.rЕ"#rtг.f
r"rЁ lПIirJу.
ff#л"
зo.fЬiГ wiihui инoсTpaнI{aя BaJI}oTa
*if;
'| 1.# +' вaлroтньtй
I,LftfiI,ry
фoнд rлiЯ',ffi11 ffi!L+Е1т,
h hф *+efitrП H lr /дtrЯU
?
it ш ^ *т * "
жA,t,l. A )tt+Е1тi щ,ц.+ gж.W.tr"tLfП !L
+ ffiф
r"]A ^Й\:тRfit
ч ^^fuIфtt\у*,*c
- , # +г гnJ ! guаrЙhi кoнTpoлиpoвaТЬ;нaдзop;сисТеМaуПpaв-
Jl. Ei
+, mф*+Е1т-ffiJ&б 1+>
ЛеHия
fuIцF'a?E.F-*
"
AftЦfll* opгaннaдзopa'yПpa*лениJl
!&iх',ф*ffi1тA,t4RЁЕЕя+, Ё+*\11 /ьEF'H??
t1-
.
фIggЖ'ЬitAfiЦAф*+Е1тA!цF''вlz-_ ф
зz.*& pinфёng балaнс;paвнoвесие
6ъ.ЯUAtя,f44яЁЕщ ?
LWу-+^,мбалaнсrие)t(Д/ и pасхoдaМи
.цoхoдaми
*цF'a?++flЦ* , ф *,tr,Iтk.I1fr'ffi' Гqшlfrt*Е
ГlfП&
A it'ф+/A- Ё я fr frц+,lfr
,A. #. + ffLtцtJ'lg- ffi,lt tfl
A,! 1тфж!у * .
зз.фГsЁ Zhаnфt сЧеТ FFI
ПiF
t#ffi t'lt6A }дE,fй' *+1Fн.1т *fifitщ Я,4.jlЕ A,.1
E
Л -+IpKР oткpьIтЬ
счет Ж|fi#?
Й.*AIfl,l.Yf rрKЁ.
ФЖffit1#$Jт rsш,Е ф*'#,11
trIЦF'a?,z-
зц.|Й& "
сhйbёi зaПaс,зaГoтoвиТЬ;pезеpв 1тffi* -,LgIЛ,+'jхциf*ё^|flF
A )iиffi )L*fuI?
IЙ&#+. peзеpвньlй
фoнд A !L+Е1т* * fftlл+x A Ё,f|]A ф*ffi 1тfr!ft #л
"
ф Й wtr,1iЁ trt,i!+*E-+R, ф *'ffi1тE].Т E].D)A]A,I|1k.
зs.iЯA^ bioguйnrёn хpaниTеЛЬ rfiffi#R?
|жAё кaмеpa(д.пя)
хpанения чжЦ.Ц' ф*#,1тft'ftEТ#A,']ff *,lilv
"
fr\ryж+*'ffiI1ftбE рzrlЁ frж+.2\2F'fu1Al.ft?
зо.
Aё hшlngi'n зoЛoтo Ё'ft.т R.Ёl'ft, &тф.iЙ'' Я *пAЁ > ч A.Fr#-ф.ун'
ffi,+IЙ& зoлoтoй
зaпaс 2Г'У7ffidl.
-&l' ftiё'ftн.1ьEЖф'#
riЕ фEаfrшt.- -r' : !jш +ffi
FЕ]
+ t,L$Jfr'rt g EЙ # ffI|RA ?
ЁftlA+{й6. L з ч ж A ф*,ffitт, Ё ф,A,l.yL|Й &fuIlfrAilГLx.
90 9l
фцiЖ Уpoк 7

i"l iE Ifl fr+- =.ЕЕчfitЁfrЕйfяё'

r.n[ кe зdеcь:имeeтзнaЧение<ст6ит>>;
€aсЛyяшвarT,: ЁL,,\пIff
ffi)tltfl1т,ц+......
AAAл#л +ffi\]у^*
A.'] .
ф* tR1тЕIЦ Е A !и+Е11,fr ......д я i\ft';tr,
#rg+ftr.t
.Эгoт челoвекДoсToиll riffт{trу1YA,Е'
.вс'o Пp|4яT- "
ф* +Е1т......A {t+R1т
уваlкения';
1тI*.-W.&.1тfuIцF'a?.
A......tяЙ*Егl/].Ig-fft,l+AttE1т!у+"
ная Ftoвoсть''
2л ru зi)еcь:в знaЧеFrии(кaк нaПpиМеp))'(кaЮ),yпoтpеблясгся
1ft#Rft......тЛ,#.
fu|tkI"
vY,Йil', LY,lg' It|lrl \пFЛEJ*g.КaквсrмизBeст-
aнzшIoГиЧнo
- . гoвopят'. +ttrtr... ...ffilтft*tl.
: \П WFл it,trI Кaкoбьlчнo
"o, (мo)l(нo> (ПoзBoЛиT"u.
з.R ае зdеcь: имeeтзнaЧеFlие и ф *F.11
...frж.iа^,frP fi.ifrt,л Т "
tф'...
!у* .I-{ентpальнoмy
ч ^ ^tr1tr.-I1
4<t+> yчaст-
банкуHeЛЬЗя ft 4itfl......+Е1тtёцx
ff "nfr..
BoBaтЬ в бaнкoвских oПеpaциях с нaселением'.
Щ.figp;flДAtЁХ'

,tr,>I ||Л.Wtr#Л. -f,4flЕfuIЕа.Ifi#

fir^^ffi#R IrR^Jт^frtЙiу.*
i"fЕfl,} fr'frf\.ж- ГE.FЛffd4
_. i1&т,Uй1Д'#Еaщ fu1Дftf, н.11Ъ\fr ГАЁIЛ4
'
arsE.ffr t.htS+
r:Л..L|у.tr#R tя1тfr,fr rт.Fлfrц4
IiJ^^ffi:'R arsElifr rл"tLtrЦ4 iRtЫ'|
+.fu!у* Й,ftffi# ГАhIЛ,+
_. ffi_ffifu,lqrEётлJh]ilЕ'
_. &жtAёjfrтnJf+*ft'- /дE ЛtJ
ф*,ffi.11 A jl +Е1тir.flF'a?
trП LH 41. ?
ф*+Е1тх{ ...
ffi!L+Е?т... t3
nflFffiIItuI
+ fu\f.* &.h F-+?
A j!+Е1тtя,цs...... )l It /д+*,ffiIтlмffiБh "?
" ffi'lifuItr..lt
-Wтt+'....
ф*tr,4т A!.L+Е4тA6 ЕIЦlДlЛ,?
ф*#,1ту1жA4дЁa...... +*&1Tfurtft/д#fu,!у.+?
ftЙ\]уelтуI,frPftlfi*'L' ...... 9|tL+.IfuI\KPrsft ifrё |t/ьЁ,E'z
ф*+F,Iтft,fi...... Еlt /ьtAlЯT' ф*ffi1тЙtr4Ф,tr,1т t-nуft+k3
R.ftЕI#Atfr+л^,
ф*tr,4т r8Aшh...... tАFа,ffiti
ftEа fflA+.'||Г-{tЙ&fuIIRA^?
-
Ёrl +Fл\Ё"
A!L+R1т IIL+.,'
*Е...... A !L+Е1тEТD)8 ч A.n +.-фlz.H9Я't1,tЁ
dl Щ?
92 9з
ffiцifr У,poк 7

=.8*t, 4.ilкE shбuсirn хpaHиTЬ

*'*'ffi1Ttrпtfitllffi1тfr 4t/дtrfrЦ?
- \\r.l
I.ifrfi4f+ \ /t t+l huili.i Кypс BaПЮTЬI

z.h lt /д+Re1т uмtt$h" B^w1tR'11,, ? 6.,{tш,lЁ ПpеиМуЩесTBo

з.ф*tflIlяt'A {иtЕ111=т frЕ?

lft.ltА4J]'
E TF fl '}
*rtflr) flTЛJФт,l..ffЕf;йfil[Е'
fr\ryж фg R11,)J'тEff
|E.tr.
iЁ!вi#\*9П +R. Бaнки деЛЯTся нa I-lентpальньtйи кoммеpЧеские. IJен-
Lt фE+Е4т]s+zrtt'т'\ЁфЁAёф , Ёъ
E A.'1tЕ1т тpaльньlйбaнк oбьlчнo не yЧaсTBуетв бaнкoвскиx oПеpaцияхс
нaсеЛеHиеМ.Кoммеpнескиебaнки ГЛeBHЬlМ oбpaзoм oсyщесТ-
1]4.4^t:L!tr.*" BЛяtoToпеpaции Пo пpиBЛеЧениюBклаДoBнaсеЛeнL,|Я |4МoГyT
rЕ ДIЦ рA,fЕ
ftт fta +k,i/t 1IфB ж'11 ff vё? ПpeдoстaBЛятЬкpеlциТьt.oснoвнoй функцией lJентpaлЬнoГo
;Бft.trl,EАr'ryft+RH -A At*I+pF-ftцtr F ,lt''ffi. бaнкa яBJtяется oсyщесTBЛеHие дене)l(Hой пoлитики гoсyi]apсTBa,
(r2
" эМиссия банкнoт. I-{ентpальньrй бaнк Пpе,цoсTaBЛяеTПpaBи-
lf,.,miПя tr*.'Jt''щЦ**tёf*^Й'tнffi'l.it+R* теЛЬсTBу и еГo сTpyктypaМ инфopмaцию o банкoвских oПеpa.
ф, ф,#)2^#.ft.AE,|.it A!iЕвE " iп*lf;ffiF rп& циях; yпpaBЛяеТ ГoсyдapсTBеHнЬIМ .цoЛГol\4;BЬIПускaеT нoBЬIе
|2А+&.1т
Wц*ыtrtsfu+я.'|t1,tdf+EIu)#^. иЛи пoгaшaеT сTapЬIе ГoсyДapсТвеttHЬIеoблигaции. Liентpа'rь-
Lх 4ф'tr,.11
!пЖfutr.,lh фi|jL яж H'Й,жl1*Jъ, ft. ньlй бaнк oПpеДеЛяеT ПpoцеHTЬl Пo кpaткoсpoЧ}tЬIM BклаДaM
иЛи ПpoцеI{THЬIесTaBки Пo ссyдаM' изДaеT paсПopя)кеHия кoM.
тПIu)tr^+lgjJffi'lт? МеpЧеским бaнкaм. oн мorкет ПpеДoсTaBиTЬ ссy.цy кoММеpЧе-
Я,}яi[ЕЯ"
L , EIu), {tr*+ft-1'.'|.it с к и м б a н к a M П p и д e ф и u и т e y н и x к a П и T a Л a .П o ч т и П o Л o B и H a
/ь
F ' ф E ф1тtr E6l 4t t)ttД,|*gft'l (HiL.lиЧнoсTи)) кoМмeрческих бaнкoв .ценЬГи IJентpaль.

L : *щъ.Й,ф''-AE]# ' l+у.ryж+

E+ЕfiaЁф,ftW.I^ нoгo бaнкa. I_\ентpaльньIйбaнк TaЮке oTBечaеT зa кoнTpoЛЬ
B.UIЮTнЬlхПoсTуПЛе}lийгoсyДapстBa и кJlиенToв.

s' - fttrftflrЕ.A^1,ЬlГE]. ,Ця "

цIrЦЙ''l.ЦtЯffi
ЕЕl
A*,
L : Arst+, Яttfrry
ж^ф,lfr]f,+
nГ тt-,*. *t
"
HlR'ffй1дflт,lJtЁf;frflt'
ф iE] И'*A*4N,#1 Я-fr
-tlь
|.tfrIт
-fl+
xiёdаi иI\,tетЬ
пpи себе
,?;i*Ь Й<tY-ft-
t.-A.-L h\- trf* trr+*IЛ-*.\+Я,)
n * I+l
2 fRxф bnoguirndаn TaМo)l(еt{Hiul
декJlapaция ft-Е 90+1\+t\!3{v\ A, F|тiH"ffl)|*ё,, . "ф t]F
з.fu+^ duihuаrr oбмeн; oбменять lfu,'htJ]R'64t.trт;A.,
'I.ifтЬtl<IY,h\' ho'|*.
1k..fl,* "
94
фkiK

Е 90+,f\, Ё*'^',т|ф* т -;k{,ikhi.ьЙIaЙ. н

-;kft- |992+Bfтt\-llъ'frt.-;f* **' i*врsвt.ltЦ,ftф,
;6=;kfu |994+'r*яh\'Е.ф+ёйй fъtlь,ф -.;К'l'Jft.*+
'Iflkaчff,fttвhfьlь
"
э ;К t pltaуй h1J* Fl +)# l' *- fl d h" l*' h1]91lmAl,i. ffi t\i*,
k,ф.lg' # я,tЁ.Е t'frь frt.,fr
+ЕA ЖЁ Е Ёjh\ ф-tiE-
a " Frrifl"91lifёlt<4Y-,,
h\-+й*Ё] aid,ftк.ikятtfr+.
гAx.i.f . th'f ' Кf )i'6fA']rR+ц
4.(*&, f1€ , &lt,в1.д iftt
1t+'
1"ф.t l|,ut,f\At г]''J
t*-ьЙЫna]&'т *h'fr' lt fi zi,fi,
Ёti*.Е' )B,fr,WfrK
" Ев"тLaтa aЬ-ti|r#&rЙфtfrnт
' 8Лtёй*z
;nь7;f * h 1я-я-.ЕR*, *fr tаg т,}фh\БЙ.Iт' h " мiЙ *At'i't " h 4t/ь
ffi+}шi#,)вfr'W,пK'epft+,J4l|
4l й 1*-/.4i1
iЯ.. 90 +1\ At: ;kЬ flф^ + tt<
Ё iP.,'.l,,r',* 4t,h1J r'hвfr'rd,flKх.,H
^,fГ] 9Е? A *'' iвffiWBK4ftж'уl
4.,|*
Я-fu" )\tr.а|tшЕA t\tft+kГw*ffi ffi' {Е[aЕ'tф.Ёр*Aж
,il'-i * n Щ^tr.E.1+1|JF-* fuILW.^.tл4xE Ё'& (* +ft.#
tф'Ifr#' EЁЛf,U,Е. ) fu1
)\*.эЦlтfr*.'E t,ft.,fГ]#rs
-.rЁETItli"fЕ.
тфE Ё ш ^,ftrA,lt ifizKT IEТ'WTW' il],t-.ttRffi
i*
'* *ьь\ a,*'Л,* f,л,rA,liё FJ+л4x
I+фtц,Kулё "лa, e E ffiЕsU
Е ft.I,fr,fuI#
lI *'.,Ёi1fr- frфrЛ'* 4l:f 1t,*
t+,*_tjdb ^Fz'л,*-
tfiё. 5JиEЕ'l' ffi*)\ffgЕ*A.!flтёIsЕfr.т "ш
€ я .,lt,* h l*Бz{fi ffiA,lftЛZ|A'fr,flE+Гjж.уi.т'шt,fф,fГ]
ьЙ!^aй 'I*A.fе,ltъ БA.tт.{lh A.]Рfitr.Br'h' птAЕ*ffi+qAлiA-fr JJ' *Fft'JL,
itя+a].ъ ''ltяь\+ БR,т'P,7.'p +.бФAtё IaI и . iп* trЖ*11яj*тЙtrЦ-tfi ш
'J'АьaiЙ 'T*AE-A l{.tт.l* ti AtiAiпzKT *tftЙFл,l+ffi'r1,,trLЕнп'
Йtr,WftK-ыr'fr\w
:. *ЁifillЕ' J^+^^ftA"1|Aд *fiГ1r*1т0 ffiA,l'ш Е hgt "
t.'Аlfrёiili.,fu-f;f t+^'Гл,*? ffii#' lfr,ttgA**l]Г1A{tлr4т1вЪ1'WЕKAt' шtrs
z.'1.',fтЬу&1|,?i;g-;,*яТhIgL.lifaГу\ф +1+^2 t+EI,ftщffi0яLWLШ..
^riп fпtr ЙIrt* ф,Yt"
з.Rit Е 4-я,| h\ёуlzlt,Б.ГуК' А #2 ЖIf..'*ffi-+ф"=+uJLffiKуЛ#-dJё [a' E
ц. .ZhV,6-
,,# ";if
ft)] )*'i L h\a яЕ?
ft"ikg т fr+ \вftW,пK#л h fr"л# kI*pД
4:t r,fr,W.Dт, тnГ Й Fл
96
4 ,х. t* Уpoк 8

1+1ЦfuIifrh*pL'вKт, +.P*RE.1lgHffЦрIK, ГA тA1+*''Гf'z.Jr,|{ не сToиТПoдHиN{aть

шIyм
#i]tfl+гt +-P, #Ё{иt'LAф,lЙrAiп; ffiЕ.A тш tr-fr.ЙЙЙ, FfrD}т- Ё t,н
)f,tr.WfrKн
уtrhДtыпн-+-т *.4I''A,1l]AtiAffilЙt}ф'+aцtA zJr{{
"
|tr',шЁL' \fufr,WnKe*fuпfqtr ь.lJtt*, jieqian цeнa
RlAzKY.
tтEfrtJ|уi' yзнaBaтЬценЬI;paсспpaЦ]иBaTЬ
o цeHax;
ftA' +E A\1вЪ1WBK+ЁЦ9Е ш п Afi a Е,Ьft. TopгoBaться
Й LЙ'a)l ; птfL,\gъfrttбA,l.E fuтвtr'WпK., x ftfrЙL, ЕID)i*rr+k.
*жiпlt ПA ffiу1н&1| JJ. r:!ffi
тфIД*a1+р+,tк EA z.ьiфЁ yiwёizhe знaчиTЬ;oзнaЧaтЬ
fi.]ffi*Ё, ^^ffii
)\уltrRш^fп#illzKYТffi" ,ft.it*ti*' itЁфЁ lФ1+т
Й"
E R tшAzKY A!fu[(iJ
,ё'z, 1вtr,W,flrr't E* Й Й в,Ё'g*#4t/ь, |t$Bя
aтBл fl ?
rаffiя.|Fffi" &.*tr"R''gtR
ftl; EяаfrЦ'lЫ.lЕffi, в.tЛЦХ' lingqй пoJгrlитЬ
-trt'
ffitвfr'Wn{k\Ф #цaffidдA* +|JW . aяц\R11##Л взятьBlglaдизбaнкa
шE+Ёяк"
&t1плfr.а24жwт
s .Е Ё фding пoстoянньIй;oсновнoй;твеp.Цьtй
ф^i"l ЕЁIи oснoвнoйoкJlaд
)fufr'WпKN' A,t
^,fГ] р+
E Ёцt^ТшлT"
l,lBЬ1,WftK tбnфudpёngzhang инфляция ю.#2'#. yangliojtn пенсия
Iвtr'WпKfuIг'f
{R' жt3)\т,l+Т,f.jшЕ A At пенс,on"p
+п#2+-tr'J2\
1f|Jr8ГJtax'/.'ffiffi тЛ'tr. eп# z +.A.'1
ft\у Wт * +*
^ - + LY,
"
z' P2J1,J| *йjie нaтoвapьI;
ценЬI тoвap'a,Iцeнa tЁж "
BизI{a
+,JU|I*"ffi' дeшIe sйnstп убытoк;yшеpб;пoтеpя
f,EД
ll. lЛ^
Fлa fuI {Иfl*,
^Ы\х^r+tJffi'. ЬHьlй yшepб
)frtfrх. MaTеpиzlЛ
ryvJ
LLn r-{+F 4'

з.*A pйbian oбщий;пoвсeмeстньtй zKlt # it 4'*'*1|Jт 1R'х'у1tЙ*..

r.E
я A.*A.IA нoсиТЬ
всеoбщий
xapalсгеp rzТ
.Е хiijiAng ПaДaтЬ;ctlЮкaТЬся
_KшТr
++PЁgA?+эЦTtёA" нa Пoса.'цкy
пol]IеЛ
сaМoЛеT
+.tiifi shAngzhing ПoBЬII.шaтЬс,I;
пoдI{имaтЬся If,tr.W\Krt,Nц*JlZкffiTffi.
iЦzKtilfi BoдaB рeке ПoДнялaсЬ;
ypoBенЬBoдЬIв tз'l*,1# йlii зaкoн; пpaвo; lopи'Цинеский
pекеПoдrrяJlся H t*lt#if-iltoблaдaть кoйсилoй
юpидиЧес
lflfr'Wfr&'N'
AffiиГfа-ЁtilK. Ф+ E Ж#Г\
ft!fr.хt 11I*,,{+
Aа trЦ "
s. t,H4',l* dаjrneхiio guai ПaникoвaTЬ;
oЧeнЬбеспoкoшгься | 4 .{ Л в sйnhAi ушеpб; Bpeдить;пopTить
98
 4 ,х.lR Уpoк 8

lх/f+EЙtЙ#|ЛjJ. Lhfr\ffi.
€+ E а AFфЯUЕ tЛ,ffi. "
fi qxшЁI и A,t4RrТNiaftflJtfrE. ZS,,IEW zhёngshбu BзиilraтЬ;сoбиpaть
ls. 5t}LlE гf yu сi t6ngshi BМесTе
с TеМ;oДHoBpеменнo tЕ шA {иfit, BзиМaтЬ
тopгoBЬlенaЛoги
*"l|J9-ж?*tЁAЁfl
EЁ, ч lшЕг.fe,*t ^ Ёttgl]П
B ^ Ifr1''IЙ'ш /( т,ё A Ffr14tяtl,lt
tЖiпЁЁ. Lшfiл"
rc.Irt* )'' zhiiwйёn деби-гop;
дoJDкник 26.[.FJ dtngxiang тягoтетЬ
г'J* *jtr^ н.Цlвft WflK.
Irt* E #|sтЯ' ,f}л скJIoннoстЬ
Гfu,l*
rz. Е* фzhй paбoтoдaтелЬ;
нaн}'мaтелЬ ГlA,ttл
Й.Г,ttrg/*)\*Е At.
Йт1вtr,wЕK
1Btr,WflKA,lF-f{R'
A* ПJц#4fl'*+*,tф,l|1 zl, гф.# ji1nqrng oблегвшгь;снизI{гЬ;oслaбlтгь
tr!Bтirшт" paбory
ffi#r|F oблегчlтгь
в. |*6' сhanфuan BoзвpaTиTЬ' Bepн]/ть; кo[,tпeнсaция
D)llfrff'frtяl1Ё!пfl Ёj{,1*hdffi
tвfr'WflKпI .
zв.Ъ.fUвIK yбu li kё tu вьIгoдньlй
пpибыльньtй;
Ё6ffi+R BepнyгЬ
ДoЛГ
1хы^a'|xяl*6lftтR' т' +P*.11'F-
9gR'ГЙ Ffi1+э|Jt1fr'Utti't
tg.Л2A" biйnzhi oбeсЦенllвaние;
ДеB,aЛЬBaци,I
iпA.fЦпIK.
zs. dЁ!и jinyё paбory;yстpot{тЬся
пoJIyЧитЬ нa paбory
*Jr'Гg.A" девzlЛьвaция
дoJrлaра
числoлиц' пoсTyпивllll{xнa paбory;ни.
fr.frIM-Aт
E 'уz=+l. #Nи^r
сЛo зaняTЬIx
zo.lffi zhuA'тr зaрaбoтaть; t{tDкиTЬ
tжт Ifl.*F*,н€ D киTЬ 'Л'E.& E * !! ^ ft Atfii !и lE ЕЕA 1ЕA я
Мaссyденег
{;ф,-+ *ffI.
EЖТ зoo*.7Ё" зo'&* zuizhбng пoследний; нaкoнeц
кoнеяньlй;
u.t*'А. t6uru BJIo)киTЬ;
BсryПиTЬ
&*Htfr кoнeчнaя
цель
+q^,+Ё BЛo)I(иТЬ
B Пpoизвoдствo цвtr'WftKe* R l A zKY "
fuW"JE
ж- |frfi/.
^A a ш.flи +*. ^B^l0й . зr.i5t]5Е xuёrud oслaби'гь
Aщ^й -хф.Т AaAЦ
zz. t;|Jft' quёshi нa сaМoмдеЛе;oКазЬlBaтЬся
5gffiAI,{f .
*Fft.в/дEsТ l зz' &бA dibйgud нe yдеp)r@тЬ;
не сдеp)I@тЬ
,ft,,f|] ft.4t/дE-,&HlJ'.
Т ' f;rJ
#ЕlпJ,в* iпRfitб jt,|.E Ё,t1вfi
WBK,ЫЁ*tЕiп*tr
zз' E:#fЯ lёijinshui
,{+ffi,
ПpoГpессиBньlй
налoг r'f:*пffiffftlПД9|,"
# vtFfr прoгpессивнo-пoдoxoдньtй
налог зз. ffi{ft jiarrgdт снизt{TЬ;
пoнизI.Iть
{+*r^,*11Ж1ttяfrl. Ft+ снизt{ть
р+,{к себестoимoсть
24.tl,ц\ shuishбu нiuloг; на.пoгoвьlйдoхoд E ^ ffi* Ё Atp+{кiЁ
E R ш^fПfiЁlLzKY&,
}яLWA IE Й нuшoГoBoеyПpaBJ.I
eние Tre.
r00 l0l
 ;i ,r.;Ж Уpoк 8

зц.
)uЩ гenJrrn в сpедHeМ нa чeЛoвекa; нa Дyшy L, A шAцt A,!^*ЁA$IJ+Л*' E,h,fш,fГ]#
E Ёш^
нaсeления rr+,LYA'IEft.А1+ ц,Jlf|tyll,,*ifizKY6шETp+.
^^*,! paвнoмеptloнa каждoгo чеЛoBекa ЕГl -
!&in' &а t3^At&^Ziш[JAiп' /ь)у?
#I\ft.Щ[t
€ + ^r!ERш^jAKHhz= " L, Б-tftft.Ift+^fПЕ+.
зs.,Ё,Z z1ngztlt в oбщем; (oлним ) сЛoвol\,l Fг]
E'/дa\RДf,-* Att! A z
4ф,4t1
,ё'z, dlЁТ ЕIAaffi. Lz BhАIrt+^16{fiffi " A*EI u)ж+*'
fuIft,rАzlfltr'ffi
зв.Iflfu xiinхiang яBJIение ЦA fuIЧF'llrffiТ rfrti+K" m.йffiЦA At
ft.Bh 4Ф,IГ]
l жтл^ явJIeние ПРирoДЬI Тр+"
Ft++Hxf
A't'it*цrffiф шIЛт тf,T:Л,-" F' а )\Lt,' )Йft.W,ftKa\t' +19.+ffiAtцt^Еj}ht, r8тф
зl ' ЖlJ,lffi с'jт стиМyлиpoBaть;пoбyлитЬ; p:rздpaкaтЬ iЙl*,,&:jа+тIgffi"
rRfi-[
fr|J'lж'r*ffi кpеп
киеHaп иТки L, rsтфtit,i*Ax{A!.-W.tф'i#,lЩftffпAдs{и*F гl A
1Й'tr,WlKrEI ЦЕ filJitrffJIЕH " +
r'лIaJ -Й1fr' , 8 fu]st+E]u)tfrщ.Йtn'W.ffi
WfrKffi )lgffп
38.5дЕ qi6ngdй иHтенсивнoсTЬ вrjlrt+hj'",'"
# d llЕ^A.интенсивнoстЬ
ТPyдa F , АY'/ь,E].ТПI-,JlD)iя,,1f,tr.rфftKhщtrfПtл+t'lxffi,t
ltЙтГ kI#a dEAE' /ьt#, шlirA -* trIft., frjА* #,R'ffix}Т'д!? -dl#
*!JшE. L, Т iAxt, &jLfr'trфЕK Еt}Л,f.jA
й pБI и ril
A,t,:l
зg.#lJW panduаn сyдитЬ;oцeHиBaTЬ Dт, ffiГ ЙFfrIF-Atit ф*рtBiп T' ЦP*.I*fl)lпH
*|JЙfrft 1FfuIti|E кpитеpий
дЛяoПpедеЛеHия ftJЕIк, ГAEIЦ+гtцP' fii{иtrlA&EttLffz]п.
пpaBДЬl и tlеПpaBдЬI F . }t1дff']l,fli*' EIТ triЦ,ffit
шrst+Atf"{ё,,Iвfr'WfrKe'
iЁ,дгf r5+IЁIл,4Е
l н 3 *1+|JW
. *F|ц^1tr Rt!,\zltYz
L, lд1Ёn ш fuIF"it ftHA}Е Ai" pтЦ хfrЕЪi,WnKт'у,'х,Й.
,J',lЁ"
*if;
F' iЁ1'fi
+*ei# /дIЛ*,t
]#vLtr'WfrKft.4t inJi* ffiJfr4..
L з 1f,Ъ1VflK:Eft
ft+,J
rj|* Йti'K "
/д
F' h lt )уlt1хtцЙfr.W,ЕKtffi4',Еп,lz
z r. 5 ф-в слуrкебнoмзнaЧенииэтa мopфемa синoHиМиЧHa
L, B h B^fr-+IвfrWEKA\ tr-'t{й,^l|1т1+Т,ft
шЕ'ЕJ' пpеДПoгaМ((и))'((с))'(к)' (ДJIя): ч*,rt'*'
.не имеgг ниКaкoгo

fuI
{fr*WJ*A ffi; |Eff_.tш'€ . -цblL?+$UЕ .Делrгьс нapoдoМ
и гopе'и
* fuIw.
^" кo мHе';5AтA*A.A
oTнoшrния
F . FАrt9 ?
)''ф#[J+й* paДoсTЬ'.

t02 103
 ffi /\iK Ypoк 8

2.DJt^ yishang (свьIrше;бoлее) -_ сЛoBoсoЧетaниe

yкaзЬIвaеTна fi4xЕЁ& At^*sU{й*'Et,ft,fГ]......
Ir,tесToПoлoжeниепpедмrтa ИЛуI пpевьItIIение
кoЛиЧестBa Пpи Еtжf*' Aшt......
eДиницaх измepени,I.Инorдayпoтpебляvгся
сaмoсТoятeЛЬнo'BЬI. фт ш A,'1'|gtнпk.Щт AtiHfr MЙ.,'...
*.l\, ^,f|]
rryПaЯв кaЧeсTBe
пoдllе)кащeгo:
Цtёfrx,frs+
.Bьlше
l"]trA0Ai* =. ЕT,lJilfi*A_.fфТ.
пpиBoДится ]иoе мнеIlие пo эТoilly Boпpoсy,.
Р+,fк ,|Е+у.
Может зaни-
I\,taтЬ
Пoзициюпepе.цгЛaгoлoм:uJtr,ф-Lfi$U .Bьrrпеyл(ескr3a. ёлцx l*Б +q }illи-
нo'; Ц l-_Fл+Ats* .вьlrшeпpиведенtlЬIе
Чaщeвсeгo
фalсгьl'. щ.Е lt'Е#*т,Uйlй$яtйх,
упoтpeбляvтсЯ N|Я УКaзaншt пpeBЬIlI]eния кoличестBa Пpи едини.
h"bDJLу,\rh+iГ] .дeтисТapI'IJe
цzlxиз}rеpенпя: 5 лет,;i{iAA
ЕЁш ##лfU,A' Яjttя,
ж!*т ^+4'tr='fЦt .Cимпoзиyм #2+ Г/]ztflfr'ffi JZ tilt^ t=t
L\rtа rl l,!
Пpo.цoJDкtrлся
сBЬIIIIе
б чaсoв,.
B этoм слУЧaе Ц t стaвится Пoслее.циttицизМеpения.
iЕ;ltfl'у
_. fl#ilвtЁёЕlёт'Цl.]Е.
tfr >J )вfr,WBKЙЙA4t/ьz
йЕffi,} ll 4t/д\frFхЙfr.тYfr,*1^ft1ЦtЙ*' ?
fuft/дifr,*^
Пт*.рirЕ?
_. ill Е Т}'J й1Д'#ffi
agйf аAfi , 1я'fi ГM-Mхt1I* Р,+-4t^# |hJ ?
ц'Jtl|I|\ffi жitfяfitjё4t/ьfrtJЁ.?
#*+ ll tt /дt{'Rft.t|л ?
|iJт lf,fr'WhLfuI
rfrffiJ-'.вK' tr:1f'ffц,e
t,l4',|ё ця At,}шtftБfrlfuПr'Jstj^,fi'lA,liA
fr{tлA?
KяЛёЕ /д+
h 4t E ЁtlЕ,tWBK+H|JЁЕ l п A ffiЕ B'l.frIhLуtr
i-thт}st|r rv_ai1fr
ф,+h?
Е Ёцц!l Irt*rф# Еlt /д*|*T, rt ?
Atrtпl*ПffiffitтГIfr.ql
_. *яR*tA**FТлJftx*ft. futt /да ^iх'' iвfi WпKEft'а frЦ'|Ы.|Еm , ф'ъtaR
EItKtkA}Е......
1Йfr, IEH?
A E Ё.llЕittrфfrK*HЦ';A ...... _. itillТffifitjltl{Е'
lвfr.wfrKхttr R l A zKЧ.fuI ......
fult;l}ftа 441,,д'ft|Я'T,alRЦ1вtr,WftK?
ЕЯ.R l*
ffп +++!и ffl, E t ......
*flгlё,ftл гЦt lЙftW'ЕK ffi,ry 4t/дtЙf<?
FЛ,^||19.5]dT
жuвfr'WпKtrt
1Йi1 ци^ ......
Б, B?iffr.я h 41./д&--ft-fuI
* I+т' wИtr
ftI|лЙ+lвЪ1WЕKвt?
104
r05
 fl ^iЖ Уpoк 8

*rtffit s.l*ft rёnming н€l3нaЧитЬ

в.tЫ&. сhёhuan сfuIeнитЬ
L, IIR!{-EingJ,ffIILЦ/+ffi ф, ft.Ъ-,gA)tиAt*& 7. A )-fr ztlrr сЧиTaTь себя; пpсгендoвaтЬ' ки.
ф, +ft,fr.
^* 4:_-ЁA.црzl'+ёfttJtx " вiAE'/дifr ? ЧI,IтЬся
F, х{.A!и AA fuIЦ Fа.'+afiЦ+n
ft.жa2ФA'+*1t11 4A A
}t'. я ]tfl
?+fUrxtrфtхffЦ, fltg|t#rllф!цр,I{+4я " Ч |F fl,}
L э +\''ft)\тIl:)8)lпё/Йnftfr').+, *)lп##*, rs#шЕ
A!иtrrgЁ,!ft Ёr-ёл+fll*, Еб oJЦ ч jДAsK " flт,!JФтA*фt.
F' +nфEful*,t#ffg-fitЁtЙi,Я' ]tёxtЁt" |Eft&.ltft,у Инфляция пoBсеМесТнoе пoвЬlЦ]eниe цeн нa тoBapЬI'

trAtд /Й*t+т, tL4I-tлqxrя+фiй fuI,ё'^IЦ,rt,

T.е. нaселeнию зa тoBapЬI пpиxoдиTся плaтитЬ бoльше дe}reг.
Инфляuия нaHoсиT бoльuroй yщеpб людяМ с пoстoяHнЬIми .цoxo-
iёtф,ft,w^ф'# т EW'f,.,aIsry. tл
Й thуgd_. . дaми (пенсиoнеpaМ' BpaЧaМ' yЧитeляМ и т.д.). B тo же Bpемя
L,'ё,*IEё шЕtfit *4lftfuI,тAfiф'ftБWtr', #r'ft. неплoxo )киBEТся кpедитopaм и paботoдaтеЛяМ' кoтopЬIе пoJry-
ЧaIоT rщe бoльшrие дoхoдЬI' тaк кaк дopo)й@еTI{х пpoдyкцИЯ |1 11е
AlH^ F<,tfuхt WE*.AтПЁ$Afufr*+W.# IIE . ПoвЬIrшaетсЯ ЗapллaTa нaемнЬtх paбoниx.
tПяЕt Инфляция TaЮt(e BЛияeт Ha ДoxoдЬI и ведет к их пepepaспpе-
F' Aй]дjAlLiпRfr|fr'ужfuI'+,lЁДirfi'" iпRЕA деЛeниIo. Пpaвитeльствo и oбщeственньIй сeктop не пpoтиB
,ftA!у^,ГАЦLt?'7F.+ инфляции, тaк кaк yBеЛичивaеTся.цoхoд oт сбopa нaJIoгoB и сo-
" кpaщaeTся внyгpенний .цoлг. Bo BpеМя инфляшии yменЬЦIaется
L, Afrt''|B ^#.l\k,ry жfi'f'\]у.,
trI|I+\ft\,ryff^* pеzrльнaЯ зaprшaтa TpyДящиxся' нo пoBьIllIениe цен нa пpo.цук-
---
,ё'4.IE' /iя it +Еtfi ч ,Ё'%.IE . *.- In-Fлн.fuI циIo ПpедпpиятиЙ дeлaeт бoлeе пpибьlльньIМ пpoизBo.цстBo' oнo

A f, Ё/ЁЕr8t+ . lfuD)*^Ё Е, ItЕт*,ffil, ,fйA paсшиpяеTс Я у1У BеЛ|Iч||вaеТся зaн,IтoсTЬ.

Если пpoaнaлизиpoвaтЬ Bсе фaктopьt, тo мo)tсIo сдеЛaтЬ
xТA.it" BьIBoд' vтo инфляшI{я игpaет и сTимyЛиpy}oц{y}o' и ПpяМo пpoти-
tЙ'!& ,ft..
LffiFлiх'fu1,ЕIЦtrtrffi poЛЬ.
BoПoлo)к}ryЮ
ffiЕq. DJtы'fuI'{E.fr.*ЁlEfrLт"
T - з ft.kT,
FЕl
i#+9,fr4Й,ц+I^, Ёф.ёЯtт;sz- " ,i|.ть * *t
&ia шiдT,!J*t*H Jtfi iflдitfi fi t.
t.Ift'fr oftъ *iL"+"1+$ lh #'Т,я.it Е a fr*^.AE'?iif "
)u t6uzrrёn иHBесTop;BкJIaдЧик
z fi?ffiФ fЕ hAo shi ling aдминистpиpoвaтЬ жья.тК ht"L&.*ix Gafrh'flA.^i\)+тЕ jl,f.тr
з.{14Л rёnzhi слРкитЬ; paбoтaть *+$jJ1f"Б*tфaa#,1*'t,'ч' фfr hlt'Й|h\Аu,h,,f*.*
, #ф.A
a.:Ё.:flБ ddngshihui пpaвЛе|{ие rtф.^.'Тft*'&1Lф.trz
"
I06
 Уpoк 8
fi,liЕ

K h.ёiу+ьф &-',t,'**Ьl* 4s+fu^A.aв а фt+ ,il.,Ё Й a

щtair*&4h ц.в"l", *f 25+Яткti,ЕR,]t^gi€ _.l*Eт/lli"1f*'
|*э-+у\L1*** |, r\'frE+",fgфt lit€ fi"lL,fr 8ф. Е R}]t.,\ htвrr.4I s- ф.lL'fr ,>ЙLLlФ,
т.д-. '1)ii+*.2'++,l*.f*.ж.^15.L.
tt,Е ;f Я.tr"A ,*R *i-tL'fr ,}шtit^
Лtлt{t'l. tЙё|+lk
E + B*' &^ A.ья ThlJ'1iiж&ifr# + ^Ikft.flЛ. *ti,ltrr. t't€ lttfr Ёi'],вiJt,fr ^ Й L G ё
"
t+r#тяЕ :111'!9в7"hho )'.7-ё ЙiLi*4+
x ff"т h.фя Т4}.'i*4,r+ь&A *'А',* ilff'zgl.' P,'Т ЙiA-e:F
g ilFr#r+& tэiвl+ h' t 6i*
я.it Е T Е* *fl b f F|rt h\1и\.Ыl'?'
E,Jтl,+" 8*j Th' t+r++ttu {*.rl+€ .to,l.Ёi* fi.]Е}t4-
'I.)if*1lЬl,|шp*а1#J"Al,*r|ili^fr?,ttIfl'А*ёiilz
=. *AifillЕ'
Ffт
ф *ао llъ*" ElfL,' E rfriLё^fr Ы]€ .'i]qа\+,t,
fr t++'#
^ +ь;,t.|Ut.trLh\ ll?;." l . ЛА0a 'frh 1"A'E''*э\Е А 62+$
яhff"Т't,Jц.qТ ii^l'.
'frh &-!fr-it.++'* ,^i|rёЙ.lY,ф.4?2
Е&h1Jtrkя* + t*.' g WiL^
Й {<1" ^fg' h 4+^ЁГrЙk-х,lfiefуЬii4Lф.1L+
z.4,T'4iilЬ F
Й]ьn/],Jrr-LL\-т&/'\"
fraчa4ho ).Afft 2я'gя
" *El,z}o\Ё {+*eti&Тa\+?
, Т у\,Е- +*f.h iъaл1"t,з*A-at,
* ' фK ъ 4+Й,l x'Й,т*l з,h 412 ft*Тя.itЕ 4 4i1i^ hziln g^';if фa
+'+a|,Fft
к-*'&-t\**t"К
btk"f, Фitа 'k+ч ' ф'fthif.+t+# h\+тф?
#aЯh1Jliii"

?l' -t, lяl

t.*"t hnyu oopaщaTЬсяс пpизЬlвoм; пpизЬlвaTЬ
z.frt . r6ngru сЛиTЬся;сoе.цинитЬся
з.з*.l9 jinсhёng хoд; Пpoцесс
ц.frfr qi6njing пеpспекTивЬl
s *яL lёguan oПтимизм;oптимистичeский
о.J4FГ,A p6iсht yсTpaнитЬ;ЛиквидиpoBaTЬ
.l,l,}Бfr fёn'ё дoля; ЧaсTЬ
s.,eBl jijn сTpемитеЛЬньlй;
peзкий
9'Ф.gЯ tduming пpoзpaнньlй
to .r tr '- * Gnхilng деЛитЬся;panделитЬ

r08
 Уpoк 9

Й,жtt+йiЁiГ.4' r trffifrx'tъE ft ffitt

ffizГЕ]fuI
*ffiryfiхtъffiA.!it*, fug*.lrxtжf#|L+
-trф+ " Я'|,
'|гф'a*fф ifi1Еw\fr,fi tFh ffiи Р' fr'fr у1
Я,+я* frPII** ' кx* tttfГdiЕYt.
ffi.-Elt'A]sтф
ж tLi*, it +ft }^тFlR A-*-*Afi ffizBfuI1l|IA
1!|" ?t,t/гfП
)/, a

iж rс flfi ffifu&\tЕЪlfr**' Ё.A&ffitlГi*тПГЕ]&

ж Ё ** вE
*Йffi Й r*,"н&t,Tffгr*A Ц Д ffiA,!
tr,тIJ|
'|IЕ5rГ+ -Ё ф,fй9|fi 11I||ffi ,t/Гi*
+*ffi Е.ц+
' ГЕ] tEя., ft|))'|
'|t. ftE]рzl ffiAtжЁt*ЕЯ+ fr*Ill|f& "
it A,trп
Яl.trЪ1,
fi kIffiltБ
. trЦ,l.
Kулu)*,*# ft&trx* у1хt^'р,+щ
'rjrftЙffi 1Y'*, вl]аt#ex A,t,Ь it_тП
ffiAaх Еl]l lt*sT *,' ):..ф"#
fu1'|tг. уIFлаB^#rsн&ffitlГi*'
a# ffiexЁ1Е+Е-+B^fuIfr
fr+^гJr'
Я +Dwt++, ffiщE |Ац
IJт 5 r,шEЖtr,IБs{/г,f*++
+ ElЖfuIfr'fr , lJ'lLtr|^z|B1k1'-"Hfu11j
h, Й# #. -Ъ\ffi-)к,qx'
Arfrz.л.iпiflп Arllfпlt ПA)ilш,f.1 lъ]жtд " * trЖт *Jr'At"h&E x*
U|it*,
fr,+R,IJ'IE-"Iг *1хt*, \Jт 5д,fфBЖt1'|tLt,5ll|-Ы.,g lglвФ
iftft.-trф'|IrifrdJ
| ffiIтч* Р z|qюttг.**fПffi g Я t AЛfrh-)кfft.Е]*t,]l,t/Гit'т чжtr At,l.itffi
ffi./g
I1EllуzГв] AltЬit**fl[A -trф'"\r%.A jfrБh"Е"fl# -1\'
eхЕ}Е 9|frffП D)'|frAаi A,lffi h 1ЁffiA*tб,f/}r*.
r'Jщt*lU,f/Jж
т Е pД# HfuI&trф E
pzllЁ,ft+& . -+ E ^4H фIJлfuI ft.'||Гffiffi* a
х, ЕрlвAttrfi *fфE рzrl я,ff+ft klж.Ёe.Жв{ Ё,я ф. i"-l
4tr''firДJ
Й,жLY'+*IФ,Бл, v)fЕ.*'flF
&ffi'rrlfr Р tr1
tkJFу.LLф
" t.lLф huilt вшttoтньtй кypс; кoэффициент; стaBкa

,l.itAfЕr'i E Д iГ jt,ffii#A,t,A iГA tr ш ЯIB, oбменa

fr|J+t,fr'#,
Т 5lfrТ Йfr'frztqffin&х^ " |Eft.'| tIfu&Yr,+iltft]L4
т' Flfr.ffiZ l'ЕJ "
/*в1
Г4 r1{а.ш,lфвЖфэ|JтiЕt A.i+й *"
tГ- ft.trэпI+
ffiч'| frz|qffiЙ,+**^,IЦfд-trфЪ1, z'|LЙ, huidui (.Цeнежньlй)
пepевoд
ffiz lЪ]
fuI ?ft,#tяэЦ
Й,жxf,.; ёЛЦ#iТЁilft,Ёlr'\4 E,t. из-зaГpaницЬl
E,l.it.A, ПеpеBoд
DJ&.}^ry в++ Lв у1IЕ
t'fuЦ /д]sтф
nE* " flY, Т lEtr E'flr f,!у.* .
Б^ж'11lt,,41
l I0
 # )ьt* Уpaк 9

з.ffifД jiinсhёng сoкpaщеHнoeнaзBaние n,F^IГ jiёhui paсчeT B BaлIоTe; BulЛloТнЬtеpaсЧeтЬI

ffiтfifitA iH+LEf,,Бkl
Ё,E'. r"IL-Elr'E.*^я,l.yttrlЁ,E'"
фE HffiffrflБ. iх,lзA F"l*.lъlг."
ц.g;S xingtii фopмa;фopмaция в.EP kёhй кJIиeHт
т+.+4.ЙgA oбщeственнo-экoHoмияескaя
фop- iЕ'ad!tЁЛ'ft!фKЁt зaписaтЬ
нa сЧетэToгo
мaция KIIиентa
9|гаЙtфM-ж. -Бh
}t * *
ffi1тч E Р Z|aJff!,l. ft- tф't.|L^A
s.f,# ddngtii .цинaмикa;динaми.IeскаJIМo.целЬ(фopмa) rtdl.
rrAE Fiлdr# сЛедитЬ
зa pa:}виTиeм
Mе)I(Дyнapoд- rа.Г'fё shikdng вpеIvtяи ПpoстpaнстBo
ньlx сoбьlтий ё A tr'J
r-'J гЕJ5 t ГЕ.l
tTffifr.\
"
a rs.1ЛiЛU yuсё ПpoГF|oз;ПpeДyГa.цaтЬ
+B^tuIfr.fr. яt EяЕ fitтлiЛЦпpoГнoзпoлитиЧeск
oЙ cиryaции
o.ffiЖ jingAi cтaTиЧeскoeсoсТoяниe;сTaтикa;сТaти- f{тAi]тл
ЧeскaяМoдeЛЬ(фopмa) rc.lY,4 bilti oTнolIIениe; сooTнoIxеHие
f валtoтoй
Ме)кДy
'|IL,fr,PfuIEL*сoo'"oшrниr и
я,f{" сoбствeннoстью
l. Й,& duihuirr oбмeнять;paзмel{ятЬ ffiя{Z ffi
F E ffifi Й,ъщfi ffitI f,жL|.,*trtБF
Е ф -A,& A,t9l.if свoбoднoкoнвеРIиpyеМilя
в{l;lloтa Atif+ "
,дAffiflA#Й,&r'\*lт," n.'94J biinddng измeнeние;пepeп4eнa
в.lтIE bAnlт зaниIr,lаTЬся;BeсTи цrH
*И|irФ/l ДBшкeние
{J'IEfl H Ф * зaнимaTЬся
текyщимидeЛaми F n Ч*ltfi^]iГ*Фх #FarФdl
"
€ - + Е а Attпstн#Е
fl.щ#iЕ+,*" rв.t6лt gduсhёng сoстaвитЬ; сoсToяTЬ
s.lH jiёsuёn paсчеT;зaкpьIтЬсчет ifц /rЙ*I'| сoстa, Haя чaсTЬ
'|fr#H paсЧетЬI
в инBaлroте #44*.ДЕ*Еt6лtff!
"
lt1тE WlHt\ftt IR, -&EAfiffi
,l.ffi. rs.Яt& yidi чРr(aя сTopoнa; чy)l(oинa
ro.Iih xingrvёi действиe;пoBедениr;aкт EЯIф'жиТЬ Haнyхсбинe
т fr*т fu1,41
t нелpyжeственньlй
aкт ,ft,f|]щ*яaltfi"
+*ffi'Iтfi\rtE ^z|altItr"H 11h . 20.t,Ц++ huizhuin пеpеЧислитЬ
ПеpесчиTaTЬ;
rr.l,ft shбufrr пpихoДHo.paсхoдньlй мeToд ollпaтьi I|JEР A,tфKЁ -L ПepeЧислитЬ
fl rs fi #ltЦ++
TOBapoB дeнЬГи нa сЧrT кJIиeнTa'
ш П AllfПi* П t!у4.H LW.4'I
tr,#,. ЕЯ^iЁfl ft At,Ьitt|j++
4ЦA {Lffi1т.
I12 П3
ф nir Уpoк9

z r .б Л Ц f6uzё B ПpoTиBнoМ сЛyЧае; инaЧе; a To зo.ГвJ* jienjiё кoовенньIй

frщЦяr8sЦT.
{яЕE^' & 1+x AtiЁ,Ё'
l'ЕJ пoЛyЧен}rЬIr
кpy)rffi
Ь|м
","д.ния'
IТyтем
zz.DJб yizhi вПЛoTь;дtDке и ji,f++' ftA|'Hj*яПAЁt"
ё Ф ffgнл+ цa.Rjt ffI:|4* "
!в^H * R'ъtJ з r f. п Щ biaoming oбoзнaчить;ПpoсTaBиTЬ
zз.ifilЕ liritбng oбpaщение;циpкyЛяция t,тЩB }ЛoбoзнaчиTь
Дary
в oбpaЩении
iiil'в# бaнкнотьl A}*tдLh|*,ft. tд вЯA ffiA.!
Ц + ffitrlЖ.Ё.*
lfltr,ffiAtifiiв"
в/ГtEЯilfiHt{фrtт lfrf#."
zц.*Jft shizhi суTЬ; сyщьIoсTЬ 17 ffi 4\/ danwёi е.циницa(иcниcлeния)
кoBсякoМy
A |+Iql"]ЕД#F*AЁfuI* Гfr. Boпpoсy ftfr+&дене).naя единицa
Hy)кHo ПoДхoДиTЬ Пo сyTи ф Effi ffi+,fйыiЁ/Е'"
tr'тFtrlf,&,* ffi'i'kЁ
+ ffiф.ft **.
A Ё^l 55. у<|Я yТngbing aнглийскийфyнт,фyнтстepЛинГoв
zs.lY,llt bijie цеH;кypс oбмeнa
сooTHolIIение щttЕ стеpлингoBaя
зoнa
* кoэффициeнTсooтHottlеHияцеH
YY,LJ\ KуЛD)*'*#ft.*Bx*ffiхt*' m,ЛaA
ё Еф,fi ft]Lll|"
A ff':* *v]r,tJ|'Eft ^тft.т.
zь,tLIl| huijiA валtoтньlйкypс з+.*ЕТ jienyu B связи;yЧитЬIвa,l
кypс
tdЁlt,f/Г твеp.ЦьIй
!#+rfr& L'вKт, fr\Йх<цxт,!,*AtfAffi"
ж 4;*r;k-ЦIL4JtХ-fuI,kв)
frjt.t+у.,p l" * Eжт* ):.dl,h-&E я* ftIхt*' A |978
-- .A Ftr
z l. n1 Iх- jiёodn уГoЛзpения
тoЧкaзpeния; +9 E | пIтlh*ffiГЕj&tбигi*"
fuA *i{й oбсyДить
)^тЦ\ё't|1 B TеopеTиЧecкoМ зs.4I\Ж rёngr6n пo-пpe)Greмy;пo.отapoltfy

ПЛaHе
)хtщ*Л'fr.lllжаi9.
- + ft IA.*.ElЬ]
rsцx7*+1д^^|flr' Ёш. {l,fПft i#r$, I1ftf',lhf*Т,tAAЕ /дE# "
z в*. A Ьiiosht изЛoжиTЬ зв.&lт' ioyu6n aвстpaлlийскийдoллap
фopмyлиpoBaТЬ;
кoнтpaкTa
A tfl A.t.&xЬфopмулиpoBкa
iLlft trEiLЁt ш Т lаit i! ZtaJtr1
1lrfE*,^"
zs.i}т4h biaojiё кoтиpoBкa;нaзнaЧиTЬцeнy
*if;
l*.lт,t,тtlt ценЬ| в ДoЛЛаpax
ук:rзaнЬt '|Г1*+ Аiь]A,ft4,в*.E'?
*-*, а Йtфтli Ёttд,f/Г
fl fi ffifl+^э|Etr,ffi Lz tllL:8fr,ft.91.
E ffifr*Iffrf;,r,
&trtst\
fr
"
+r,+
лlt" Егl
H.
gfriх,,'|iLаЙtфM#, ftlfrr,ffф
IY;*l
ll4 It)
ф rLix Уpoк 9

L, ft.tr'1,
^H24Й+Жi^fu , HЙffфg##Ёёa#eх iE]iЕ |fl fr+
fuI'||LffПffiA
atх At,l.it "
Ft l. Dla уizh|- сolоз сo значeниеМ(дФке и))'((BIlлoтЬ
exЕ+Ёfl*+ rЙffitr,finжilr.я-+gЙ
дo))'yпoт.
L' d],sffi peсляercя
aнaлoГиЧtto
Лa: 4fr,fu18-
11h. lA r +уIDJa+
i1fr' fuтДBЙ'ZtgJ
fuI 4th ф#^A jfr-dJ
f"Я.trI " &,п ц At it Ё .Этoт eгo пoсryпoк пpиBЛек Bнимaниe Bсsl-l
/д,'||L^Atfr-dlft
F, iЁ,f;вi#*T,'|'|L1т h ft.4t гpyппЬI l{ дФке пpeпoдaвaтeлeЙи сryдентoB Bсегo иHсTиryпa,.
,*./rA . ? z.DJуi (бpaть; испoЛЬзoBaть;yпoтpeблять)-
ll мo)I(eтBЬIпoЛI{ятЬ
L, ш Е A!иfПi*Е t,\]у^w.4tfr,#., llILФ-"tГ-fu'ft-tф
у| фyнкциlоиHсTpyменTaльнoгo пpе.цlloгa,fr: ЦY€ At*A{+^
.oт нoсит ься
]r|j h . ffi.IIч E Р ztтJнt,l'it** ffПffiIlЕllzГЕJ к д p yги мкaкк p aB н" tм'фr
; ц * r l Е* f A
.Китaй
At,l.it** ф'ft-ffi'||r^A,Aa . изBестeн Bo всем мире сBoими гopaми,.

F, ffi,NЁ,teхft'tt/дэ
L, ЁflA ffia-x ft#'| frfrПul'l'fr#,7I<
&ffifFzпi'f{+Ft.
kIH т Bp,тrffk\
tfr,a
E Д it jt,li+€ if,' Ёft.4t/дЁ,,E'?
F ' ffi'ГтЖHHffi iElЕЫ'у
L , фytЕ E фядatl++,fr,+.W fr,+f,IЛ',ZiAlAZ.Е ft
t1nж*.'^.
ffizГв] _. iЕ&тлilй!я.#Е,*eйJ!flAф.
Е F , фitfП,l.itЁtt /дЕ.frЦ?
Е,Fь#H ЙжvY'4
L , A it#ЁAE A it -Й, tIt]'{*''m.,ГifЕ #fr Ч']гffi
z ГE] EрДя,f{ #ffiиA
w1Й&x^"'|iftЁ'f,,l'*'ffi " LY,**dr brffr:iд'
-
F t 6H +4.1*+fu1 Аifr1,Ayt*, )х+Аiя]AtЁ,Е'ft f,ж*'^ {Rft-Ы.
ф,бt,[A'i#ffi#ffiw.
L, БFlfr,ffiz ГЕ]
Р1Й&v|",+-iftft|L4' * + BЙуIfr.fr :. ч штлJ*iiJ fitл'хi'1#Е яAfi '
r,fЯ -/Г E Жfu1fr'
ffiA!Я.}яvY,4f,T'gL1]г4
" tAA ft1t Л.l.,.l* lt п ЕA Atj5Е
F' .6аЙ+ А1a, Ё,E.frt,Т.lЁ'#iЕA&t,лffГi*fПl'ЁJ ii,& #Ё!и tr#k, ш^ {#ff tfr)J
Й.t,ihl*''A 6f+ЙтфЙ l*'z
=. ffil[Е##Т,lJiflЕfitf;х'
L э A&iz|l/Гi*Affi+ frfuIr.Ё*,fтBЕ- Ё ф Ln'rfrfuI
th
&, ГH]&ilтrf JfH
i*tr.fr я-' ft.H,l.ffiЁt&Е*йтвЕ+ W.4,Ifr'ж 9|t|АAуfr-ъh **ьLU|
frffirfrf&. r"HftхJ EрТ't,f.] fsfflr*,
116
ф 7Ll+ Уpoк 9

щ.trtrtr+нЕЕft'#тnJа+*ft, +rtfltl
KулD)*', #+**.......
рAщ E u)9|tr'l
FЛ1' ша AtзH...... F. *Eяft,Ц'хт |a*.fiJtLt*fr*Л' Цtri*Aфtrz]<ф,
фit-AEFl Яtш,Й|J++,fr+' БЁlE...... ]ltAtфiЁ' ttnltlЬЛjifr.щ?
lL4||trПIL#ft*.n;...... L, Afit' ft,fг]яПA,ffi1t1чЖtr..E#|'1т,/.'хAt
EжAЕit
ji.+я u)lЕ....... tЦ' FfrI)}|ь& ,ffi,f|]1ёAi*Arsf
ffi rfЕ ftlff,*"
lлiЛЦ VY'*fu1Фdl,
+&.1.i 9||Г**ffi A......
Ч E Р ztaJtr'J F' +tiRЁхПлsUr*,f+s' ?
flГs/д*l*\пlТ
9||L-- ft-Ylлt
д ffiч'| frz||al цa... ...
trJiL+fu*'^, L, E]ЁЕtёнtF'Л rcФfuIfr'#', Ф+#Htr'|z fr".
At*fisifrttЁ""" F, *,it1fr't+frЦ*Ё?+A T t-b,AЕaB{к--,t-b?
|:вJ&,iтil| ...
t*,,ё... L, A]8+I"]ftшt.' ftt]ТЁ21t-fflt'{BIt1'
ft,f|]i^t'fl,тЦ
+tr.hЕ'уzh, AfrA.AlЕAt"
!Е;ltfl'}. F' +хlffiт " fu"l|1\Tl+Дъ A'ItБ{;|1Ati€fri|]tёiЁ{fi
i х'
_. ffi_ffi' шf"TElётffil{Еl, r A ffi*,f*6ffffiAttrIAЕ.|!|
п
l|1аЛfl'D)жIfr.4A2ft,ff! "
L. W, {t,fГ]*Ё6trfr,.ttt.lt1ЁtiЁ*' *,l|1i^fu' iп*ТЁЕ
'|lLа Й tфY<,#, Ё I|1H4t/д#-fitJ
? L\4+^,w1ш Е A F'l*lьзfr#л' a ]tтфtЁ/ЛT *ЛЁffifiЯ
" '|L*.A'fr-dl" ' j8ifrfi.4J.4Ё,Е'l
tr'fil*БЙЁ'fr'.щЦAё1Е*l.
fu4t/дцb,,,п.rп.[lЦ 4,fr\фdl z
Й'IkLY'
'||rffПЙtLЁlt /ь'бl-d? F . +k.fГ]i*aя ix' ]tя,t"tk'ft#.т Ц * *.fuI^,f+Ti€
Ht*tв|l|l*'ftlt /дЙ I*,l |aJ&t,f,4|r
I*gЙ? fti.
{,.n
h It/дKуЛu)*,#+* ft.&E**fuIхt^, тЯtr.*ГJ
ffi* L, +tщiл,, f,EГуtЕrьфф,f{#Л " ж-l^4t-tRl4)'^*.
йцx4tт A? n)ЯAц?т"
ft'fr'Ёr,ПяEft
At r *JL+т*Dr4lz ,fl]
F . ft lfl,в*,fiT
l|1*1+l+"
I+у.ry #'f tтЩ?
#лIILtr^k|1
rFs l tflrГhh]ХffiГв]1*t,л,f/|i*?
h4t/ь*.BЁ lgzв & iйJ
штфtr,frlЛf*ltr.fiA&tв Llt|*'z
* E xtЦfl
r. фiЁ shёnqing ПpoсиTЬ;хoдaтайствoвaть
=. B*8; z. :t#г qienjin иДTинaBсTpечy;идТи Hа yсryПки
l.h 4I/дъЛtr-ftft,ry
ж)\a|\/€ Vу.ц'| fr? з. t€ i Ё tiqing ПpoсиTЬ;пpедЛo)IffiтЬ
z.phl
t tЛ"trl fr+,' 9|j.IЙ& ?
ft'йA lLЦ?.fuI +.Яi!' yiyi BoЗpaiкения;oсoбoe мнение
шЁ Z\аJH4t/дЕfl|J?
з.H*lьtl|I*,fiEtвJt*tт{/Гl*r8 s. П f,Я riqТ сpoк; дaтa

Il8 l19
I ф n.l*

ErFЫft
flт,'JftтAAф*'
A,^'+Aфf Е iЙ'" ff"rt*',ь*A;*'6'8++E.,ъt
*',|*1\*-1F
A+ h ФЕ,f\а ЕlAtЁi"fr+h"+ * " tu;kglk+
Уpoк 9

Пеpeвoд B.ul}oтЬl oсyщеотBляeтся в двyx фopмax - диHaми. ^iflЕft-' f Е ++A.&" #&вikg.^' +',ь++1Е..e.Ё+
ческoй и сTaTиЧескoй. .(инaмиЧeсKaя фopмa oзнaЧaет' Чтo денЬги
o.цнoй стpaны тpaнсфopмиpyюTся B деtlьги лpyгoй стpaнЬl' ими )f,ф,l,вs,|L7L'1.ф,tfrltьк*л"t\l+l+ 7 +т iLh\фэh "
пpoизBoдятся paсЧeтЫ. Пpи стaтическoй фopме il,te)I(дyнapoднЬle ,6й.a т +\|4.!:+ i-]tiL++*ь\tЯ'!P'L|F
" *;i ++а
плaте)I(и oсущeстBЛяIoтся пpи ПoМoщи BaЛIoтЬl.
Bа,rютньtй кypс - этo сooт}lolшение пpи oбмeне paзЛиЧньlx 2|5oz ф уl'te* Ь h"*.iЙ" 6,Ё4+8 41fr*.{<A
aф+ ra
.цеHег. I-\eнa вa.пroтьl oднoй стpaнЬI BЬIp:u(aеTся дeнeж}lЬIми * ' +*iLlt6d*Б'фЕ l.,frirAяtf;&ьi,fЁ,sя.ff harБ
едиHицaми дpyгoй сTpal{Ьl. Baлютa или дpyгие.цeнЬги' кoТopЬIе
нaxo.цятся в oбpaщeнии' яBляК)тся финaнсoвьtl\{ кaпит:LПoм. oб.
,sЁ1J
ьfr*.^f Ё*,t.{'. "
мен денег - этo фaктинески Пpoдarкa этoгo финaнсoBoгo кaпи.
тaлa. Cooтнorше}lие цeн пpoд:Dки и eсть вaлютньlй куpс. .{ля
oсyществЛе}Iия тopгoвли ва.пloтoй тpебyется их кoTиpoвкa> Т.е. $l " fr*a1Ji*1+ +ft-+,# nhA.&f aтrf-a *-P rt7K+,
oпpедеЛeниe кypсa Baл}oтьI. Пpименяtотся дBa тиПa кoтиpoBки fr Zl1'1)Yт
fr"iL * Й.ф з A * 4лt
A t'Е tPA + ь frЙ
1+^ ф r,?-
инoстpaHнoй вaлютьl пo oтнoЦ]eниIо к нaциoнальнoй - пpямaя
и кoсвeннaя. Пpямaя Пpeдпoлaгaeт вьIpa]кение кyрсa иrroстpан. t.' flat&frtЕ l',frr{t " ф Elf 1945
L*'t*тьчg7''lftl*tr#i.
нoй ва.гltoтьIB нaциoнallьнoй вaлюте. Кoсвeннaя кoтиpoвкa пo.
кaзЬIBarТ цeнy eди}rицЬI нaциoнальнoй BаJIIотЬI'BЬIpшкеtlнyto в
*Гкho,х.Еl,,fr.,Ii,ф*Ьgя'tя,*. зstiл!ЬЙftz-" f +
oпpеделеннoм кoЛиЧестве инoстpaнньIх денeI(нЬIx единиц. B ARJlf"El f rяво # цЯ 'tf..aуJ
*Ьgt'tхa\*-^"
теЧениr дЛиTелЬнoгo Bpемeни aнглийский фyнт бьIл этaлoнoм
пpи oбмeне Ме)Iцy стрaнaми' сейчaс им стаJI aмepикaнcкий ,il..A * n
дoЛЛap.
-. яAiЕtф,ЬЁ*"
,iF ть * *t :. *ЕТIl|fiJЕ,

пuЁт'1***frJшfiflд;fifft' lЯt€ ' *v\ l*-*,t1fr +&*+

AE+t4i+*Akаt N€ f ;'eL la-*,th.fr +e+fr+
6A4+Еe.Йfth f g,f\*.Esцfr
фho"
lRtA'ф.}у lA.*,K)J ++i*.
ффЕ,ъtГti'rt'h\H szБA*lЧ.4l&arfi+х ф*Ьуg \ho fr.ii 4t{ф&P a fft1fr
!я++++t ar
Ъ a ё-25a dL+''ьаt. k+a#*-6 ' rk Ltfr+
t+r,l*.ii +kieLfr
h\ГЙ{<^ьarE frff er*g*жa f '&.
+ a 4 fu],Ф.Е it-41*.iЙ tk_
L*-|fr *-P '1ф
120
t2l
ф ni*
=. iЕЁi{iOЕ'
l. 6 & Itr'*Ё.f я h\AfrL, A в Аdi"т * я h4]'afr"lL?
2. ,и-a Й #l,,A+iаaft ЙiЕlk* hIJ?*Ё>L{",fтl
з.6,tЕ"яr\-+@tэФE?
[frt",
Л.An'+k41^Е
ц,h * ^*yл'l|"4т&r++,,ь+а
tь'fltP'+*?
ф
ж+i*
iжt
ffi&ft#fttfъ&At#&
^^%-Yх+Ё;xiiя' ft.D)tr|4*4.Yх+л* д HAtAt
,fft
рЁ+)tL",rfi шA!fi gislxЁ' {ж&At т м,{t-&fф
Ё жt gfПЁ,l.sfrt' 1вшAtr1)Y,rt, jаffiЙ!у.tI'^
ЁнrЦ' u)*фfr*A.],ffi Ffiffiфnffi..WБ &ж+., ft
ё lE*ЛЁ Atй,f*ffimA ' * 1тг.JД1AfПfЦ*,Йtftу\tr\^
-dJa\rt
'f i|.,{*
Ц дtхt+^'сt, Lfrуh'+2'*.*# 4t
-'
4.iжр,t# At ffф ^+x11)! "
IЖWftЙ * flt#лft - tфEEлYэrt,Га*.6j*ft k R.
эЦfi ffit. ff.]
Е lЦ,fЁfr , вj+frfr.Rъ|JtФt,fft&.,<.Й.
ift&. )\#I*W&.l,fф.,rfr ш"
I,l,,ft,fж&@,+fr
tr A,fftt&fп\'b'||F.-W.Е шlЯ..Wl
AllлtЁ,fftlЦ. ^frГАtP{fr ю. Ъ\+,л6ffi,ffrш' яAяfi
{х&. ffL"л+lftW' Zt!L,fя&')\я,f*&"i*'|lЯ,W
l щъ.7Еi+ Ъ?'у,Jвffiiж&' ptirз+fttr,+tJ' я,iёЕffi
ft.+tJ|*,W' шl]Ц,f*ш' Дt+,ж&.t/ttРIR'W' fr"+IR
&. ]Дi+яAffA,fяш.'rE IБ ЙI+k.|RW " Aъ^Ё,B' A,']
ё фт,fЁ,A'Тr'Jffi , !п)fi * BЖ#iт Altr-Bиt {ft
123
фtl* Уpoк I0

& " j*тф{ft

& в+E&.I*'&^ gйfП
шЖЕ ft A.lяft Т 1fi* ftE no"'paдaBшиepaйoньI
,11hFл+I\k\^lfrtЙ*." фBЙЙiF.*Шa*'sU
Еf^t#"
{*&A{frFЁ'it+*Ё At#Бffiffi, ft.I))^Aлt& в.ЁtЬ yiwii нeo)I(идaнньlй;
непpeдвиденньlй

hхt*At+)tt.Ёяа rЕ-'W.'*A,Е|.Е'ry]
!у.+ ,в*9l. ffl Л. t
Т* в"Ц,
х.*.lfrJ.*т
неПpeдBидeннЬIеpaсxoдьI
lFAt/&6 .
FnrL.,в*
т fфТф
. A l*'f+,i*1+4ll+++'rfr
**f'Еf " g.#ffi. shigЦ ПpoисlllестBИe;
aиapИянесчaстньlйсл1^raй
t1вsffi yлиЧнoeпpoисIIleстBие
+^i"] lo.*ф
frI|1-E*+*,'&H *'lt/дsffi"
jizh1ng кoнцентpиpoBaтЬ;сoсpедoтoЧитЬ
r.,f*& bioхiin сТpaxoBaние кaПиTuUIa
fr # fuI*ф ценTрllJIизaция
* Й-|Rw сTpaxo*aHиеoT пoжapa &,fr#+.уB7.*1tfr'+Atяф "
щф{*wа"ftll п'Р ,fя& . ^reГ//rn
P,f*e п.IRWfr bioxiёnfеi стpaxoвЬIеBзнoсЬI
-+ Et1IRWfrтAartAArfr
ф1fь
tIE'уz- "
,r*
ffffo

2.fr,W wёixiin oпacнoстЬ;yгpoзa 1хЖ^affiя фA* ffi & fr Ёn T Г"&

предr},t€ T
F, oпaсньlй
fuW+,J #+"
a+a!trЁ.IiЦlKЙtIfьW." n. A& hdubёi зaПaс;pезеpв
з.4|i* bйсh6ng кorvtпенсиpoвaTь;BoзмещaтЬ Гo & )'' ft людскиepeзеpBьI
yбытки
1| l* tЙ T\ Boзмeщaть E^|Rw^afllaБ&*+.
л I|E 1|l* *.*Pl г.lГв]
lф,D)# " lз.\Y't siwing гибель;сМеpтЬ
ц.iё#, w6nzhёng цельньtй;целoстньlй 'сЁ+ смеpTнoсTЬ
ffi *'ii*' теppитopиaлЬнaя
цeлoстHoстЬ T.
ffiiя.Б) LA.уI'Еt-*Wf[t
r*.'t-b+.шб,fi#нI
H. А.Lfr'k shangс6n paнитЬ;изyBеЧиTЬ;
paнeнЬIеу| L:зУBe-
s'iЙХ h6nyi смЬlсл;знaЧение чеHHЬte

i8хiR,frAtIЁ с'a'o"c глyбoким

сoдерxсaниeМ {lф'у1ж*.т
Lfr.
|RWуI,t#iЙх'fiТtт ffi' iЁfi+#-Т" lФB.ТA+ф.Й.т.
о.Г-r,ft' yingfrr спpaBитЬся ж -lf'A.+tfittr.f, т,' ^{fi*,"
tЁlЯF.+, хEu)IfL4toботaнoвкa тPyднo
слoжtt.tя' l5'iЕ* sirngstu yTpaТить;пoтеpятЬ
бyлет спpaBитЬся * * н,'t ЛишIитЬcя
)кизни
Т*ж, вtфIlЕftlt1lfr.4i1+т
" fiA.ile* *.т *.Eлa\h
"
t.ftE zalhdi бeдствие |6.ffi* mёngу6 poстoк;пoчкa;зaчaтoчньIй
t24 t25
ф t;* Уpoк I0

tftttJт.жЙ*" жgЙ1т h oчкoBТиpaтeЛЬстBo

яЯA - тфEwJF,fr,.
lflw Й trЕ-'f ni]+ A jt * l #л'gЙ+ +*"
wffi1R.*
ll, т6Й zhrijian пoстепенtlo zь.Й.* сhёngshi пpaвдивьtй;честньlй
+Йт||16ЙK^т. iЙ,ifrЙл,* ГoBopиTЬ
ПpaBДиBo
tbвЙfлE-&gЁ" 8^lRW ^ e tI+ ЯЦ 1т)J.
A Йа 4<$л'*fuI
rв' Е & miroxiin pиск;aвaнтЮpa ээ
Ll.
fr:
Е
fi
/н shAnhёu ЛиКBиДиpoBaтЬПoслеДcтBl4я;
ПpиBестиB
aW^ a,aнтюpист Пopядoк
|R, ffi^Т?+Z(* Е & "
|E,EЁ,fuItrt лLщ*Б lЦffi ,u*'"ся ЛикBидaциeй
пoсле.цствий
rs.^# rёnshdu жизнЬЧелoBекa )s+БЛ?iFлаЛЙ!пM#Б
"
^#{я e cтpilxoBaние)кизtlи zв./xLFft fЕngхiйn pиск
^*LRW"
Е ф,f*&ф.а %.I+fr),\ffi вь;дepжaТь (спpaвиTЬся
испЬITaние с
zo.{rI\,dl#ffi jIddngсhёliёngМaшинЬI пpи-
с мeхaническим кpизисoм)
BoдoМ Йwffiftafi&^ft:lRtAiIяL&"
trlLdr+-ffi€,.+t'k+'
A+. fr+++" 29.) tZ guangfan rшиpoкий;oбrпиpньrй
Ч*iЕ"
щrfilLdJ+ffiЙ,пt+H 9 IЕг пpивлeчь
iz Atij. "Е.o всеoбщее
BниМaниe
л.Z^хtf,\ bйduiсhёng чтo.тoHетaк;чTo-тoне тo ЙE,Ёilg1tfiт rjzkT-ry_]h.
{Ё,Е'Тхfffi Чтo-тolIелaдиТсяс инфopмaциeй зо.Дij1. gdngji oк€ r зaние сoвместнoй ПoМoщи
rf fiff, |+* E ЖAt,f*
E t fi.tr.J,fя,{Ё,A'Т FФA в] }Ч'fЁJtAЕfrAt,в'*,Е'
iяйТAft,A'1л,{*&. Е ry] -"]" -
* й A,fя&A tr1++,|Ez
zz.Eifr zhбngсhёng uестньlй;
веpньtй ы.Hl*'|* yбuсh6ngxing кoМПенсaциoнHoсTЬ;
вoзвpaTденег
iп4,fЯ& A -"]Я.Е.fffi ^ n,']
E ifrmТ Ёaжffi+д.fx зa пoнесенHьlйyшеpб
т,п
4ф9t "
E
а 1*,Y+-A,! ifr& A а1r-уЙ}|
e х Ё 1Е. pФ
l*iя,fх ^
zз.A.IR сhёngbДo I{rсти oтBеТсTвеннoсTь IIpи стpахo- Ffrtа1у.*14.жtй
*"
BaНИvl' aндеppaйтинг з2 ++,,(E tёzhёng ПpимеTa;
хapaкTеpнaя Пpи-
oсoбеннoстЬ;
Ata оhёngdan oтBeчaтЬ;бpaть нa оeбя oтвgгстBеннoстЬ
-ttJfrt+-Ё'f*&Aa'l
AtE" \+,J'r+& t\{$,,glxapaкTеp
нЬlе ЧеpТЬIЧеЛoBeкa
zц,
Eft fe*-#e)J - +++,|E
p.фЕ1^ R fuI
Фyu6n
,fR
BнrЦIтaтнЬIйpaбoтник "
&A ь]E ft *т D, lbl|1kT
It*т7\F-+' 33.+'я dЁozhi ДoBесTи; пpиBесTи
]t.frТ4R,fк
" rхтф,f*ffiA +E,fхpф цRft 4 l't ,*11).JFfr+ж
A.,t-t
zs.Sft$,4 qТpiin нaдyвaтЬ' oбмaньlвaть futr+ЙtЙ*'.
126 127
фtl* Уpoк I0

з4.w'| shёwii внеrшний; имеТь oтHotIIение к зapyбеж. ifr]iЕ If! fr1.

ньIм стpaнaм
{b'|tЛ'*. oтдeЛЬl Bнеltlниx снolшений t.u)......h yi ...wёi - кo}lстpyкцияхapaкТеpнaдlIя ПиcЬМе}I.
|Я'W'ffit']сffifi
w'| R& * я €. iЕi+fr,+tJ нoгo язЬIка.Имеет знaчения:a) paссмaтpивaть(снитaть)тгo.либo
+"
+tJ'ffLёБffiJж,+,J{Rw+ B кaЧесTBечeгo-либo; б) иметь чтo-либo B кaЧесTBенегo.либo,
fu#fir .взять
D)....,.
нaприl,tеp: .пo-либo DJ..,...h
зaoснoвy';
lЕ .считaть.пo-либoгЛaBнЬIМ u)EЙ'trЦёtЕ
(ве.ryшим)':
*if; .сTaвитЬиt{теpесЬl
сIpaнЬIвo ГЛaвyyглa'; D)^A/xtFФt{fr
.PискoвaHHЬtеoПеpaци
и яBJrя}oтся
oбъекгoм стpa-
|Фхt ^fu1$lИ
Ft {*&A,t*яHt1ft.4t/д?
L , ,f*&Еhlfr.4t *trфЁ ж fr#ffgЁ,t.str' iвjtё lE
хoвaния'.
z. A y6u (из; oт; Чеpeз; пoд) - мopфeмa с p€ B ЛиЧ}tьIми Пprд.Iloж-
tr,fr.,,* 11хtM PfПfUffitй*'fuI fпr'J+ ^
A'Й 4|*,f*
'Еt' lfr'Й' +z**.# dJ)J4th 4R&#A!-tф^
нЬlМи знaченияМи. B сoчетaнии с Т oзнaЧaет ((из-зa))'<<блaгoдa-
pя)'(пo пpичиt|е)):
Дт,fф'Atls+Ё' ld ТsЁl .пo eГoвине
t*llh . aвapия'. Bьrбop кoнкpеTнoгoЛексическoГoзнaЧения
ПpoизoшIЛa
)L*A,t?
F, {*&#rsщ+*ft.^|АF
&#+' j*+t,L*Еёlfl
ДЛятaких ytlиBеpсirЛЬньlx
слyжебньtхмopфем' кaк Д. Т и дp.,
L, Ф+tr^#Iа1*W,Б *ЛЁA,t oпpеДеЛяeтся
кo}|Текстoм'
йffffiffiф' х{тrf/xtFФAti*рft"
F ' IЛ-e+*аПjFlьfф,f*&п,lв?
L, A.tЕt.{*&.^ft,[ярQ' ^#{яFQffПя,ft,{я&. цfrX
F' rx#FЁtr A,f*рft. пfriЙ6аw'|1Rb.'ft.tt/д|Я'Г*.?
L, ]у'| lЯ'W ffitrаffi fr.+,J'
+.*aEi+ ffi*,JБffilЯ.pfr' ЕЕffi,}
flnёЕffiftftJlflw++" _. flftтлJйJlfl#ffi*Afi.
F ' IЛ#.t+*BЖаAtriLт Atfi,ts]fr{*& , i8ft.tt/д
+nftll? #l*+Й9< 4tyй|Я.p'i.+
Lз -Ё-t,f*
& A'=]A,lA fi A^tr-'}жffi
+д{*' Т йЛ.*flaiRЁ ёlй]iЛЁ ^Ai*&
ж'lЫ\Ffr *5Цk1tй *' FfrD)ffi
*L+nЕ,ffi,tsй {*& " ;Ё,Ь+ffi Б&&+,
F ' ftf;пA' lflwЕ.ffi*tr.JяЯЕ-ilфE.wJVfr,' Б*ЙЙ ,fЁ,Е'4ix'f
тfi ,B1Д{*рft
tiRgJfr.ffit Atixi&{A,t. lЛEAa !Щф,,(Е?
rnl
-.ETлJilй1#A-.фТ'
L, A+*AtffitЕAгiz,l!|'*A,lA' E.ff],ЕL' d4*'у*,
'IELW ]5ffi
t*,'t+'W++" '-o<Ч ,f.jtfl tfrt\ 4*6 *ф
128 t29
ffitз* Уpoк I0

=. '#т,!J*я'iaЕflЕ*fiт' ltft*пЁ"
tfl ...... ,{ лr
.1, ,ta=+a
h----..+ftt*, uJ.....-h *tб*?|'fiiЛ.'фтiя,f*& *"]
Ёtfr!Ё1тt'ж.fr.
^т
P*'......ф, ffififfi...... lвr 1......E].Ц EIIё n Fлfr.ffI
fr4+,{*шA т fu|gl*й 4+
"
цx7*т...... x Ет...... хt......4nh {*&fi,f{A,!ftйяЯрflA
*Kz
ftiГ]xffiЕ рт',f*& ffifrl " 0sЦё " fr l+,*"ik.,
ф,|fi I*
ilЕtfl,} pfiй,f1Ц^+хtFЕ.
_. fl#iЕI it A *EёT DJt1fr' "ё5Uё" ]tfiifrAtl.аЁ,Е'?
jsЁ фA' lfi'IЯ'.W.fr.у,J
IfLPАtr|Jжt&fipЕ Еi+уtffi.
iя&A,!+щHfuIft.4t/д? ,ffi,fГ] ?
At{*&++Л.фHtflFцbFfiЯlJ
IRW&ffi *нt'яЯЕ - тфtt ^M *,? +g *жHт* tq' uКifr &fпfrё&=тф.
ЁA*вffik.R1]dlt/д{я&? i#h frffi#zKifr 4t/ьЕЯU
tt5 Т *,Y&H ?
iЛ,,ft{*&@+fiE ^ lflWfiПw'Ь,fяpФ, Й#H tt /ь8.flЦ? zKйFfiEйE,ffi +*[i*/xt&' я фф,@.ffi штatЕф
ltb
ib'| IRWAry-а ff /^,f*
рФ? 5lЕ A,!тфтфfйtr " тq pФ#Т@,ffi iHfr ffiAt-t)JtЙ
pnl
i* & A н]A!Е + f, ,ц )L*'kIz * " ltf*zKi,i&tt+*&в+Е AtAmЕ;t.
fu4t/ьIRFiц.Aa 5 +д{я ^ - Ё ё i,Тё E ? iяfiяf',ЕA*Т ЁЕiЯ,ft r'f,(fi A, *,Гуф^
Ffr*"#*FiRiЁ
si,ТAtёl-пfЛfr.tt/ь? вi^, fii{*&t'o]AE'*.ft+'rft "
Е E A ё tпфъ.Т *уЧнЛ ,,\gЖ,fi,A.Тяt'тfi ' {frlЦA ,д,f^,а-TЦЕхЕi'JiA.
в1ф.iЦE/дif+" ?
-fltж iя' {*&AE E'/дt*хti*хqяft т1tл*t111h? н iйJ
-. *Ёit'tlЕ, r.ЁtЁ HaмеpеHнo; yt\,tЬIПIЛeннo
Фyi
IRWftfr h ^lt1ffi*.|{R ffiдL?
t A,t z'fifr.)у йhudrёn гpyзooTПpaвиТlЛЬ

fuff /дtr.tfr.
у жIR4.,,\ &z
Ж,в*,ffr з' )1ЯIT lйхing BЬIПoлнить; испoЛtIиTЬ

{62фtflТrtfl{*ю? n IБtl>Ц
a.^Е l= pёiсh6ng BoзМещaTЬ; кolvtпeнсиpoBaтЬ
5.}EЁ1e qiqi нaчaлo и кoнrц

*йflh o .ё Е ё саngzhi сang oT скJIaДa к скJIaдy

т.ffF#i xiёzii BЬIгpyзитЬ и пoгpyзитЬ
F' r-*,/+-,!ДH2тfr2i/.1^'ф E Ri*&Aн]Еi+rsffifi в zKtй& shuizixiin стpaxoBaние с BкJ]юЧeнием сЛyЧaeB
*tJl*pg+#RtuI+g**#.? чaсТнЬIx aвapий
L, пЦ",f*|ЦAЁ]xtЕffiAф Дт Aжtg' Ё,l.+tt s.tliЕф pdsui ПoЛoМкa; paзбитьIй
+'| * Iя'ЙFfrfu.Ёt.lIIЙ*'fr.fr " to.fAfffr hinchu6n Пapoхoд

r30 l3l
ffi+ix Уpoк l0

Ч{FЫ,,i.. 6,t Zуu,at,:Yt,Ф,t*{

+ *,Й ft-h\ +lft^' Fftv\,K'fr
b
flт,lJfiт#frфt' }L++Ih;а.
h\tLfr
Cтpaхoвaниr - эTo гapaнтия BoзMeщения экo}lolvtических fr h\|+Y"}^4 4\1*"-|лfo,, " itЁ"iii' Еь€ p 4'!
yбыткoв, HaПpимep кol,tпенсaция нeсЧaсTныx слyЧaeв ИЛ|1 Г|pLI- t*Fлr\a14L11atn ' тiьi+I^rh-LFfтP *.AtЁ 9I-ё*k'
poдHЬlx бeдствий. C пoмoщьto стpzrxoBЬIx Bз}loсoB сoзДaeтся
стpaxoвoй фoнд, в oбязaннoсти кoТoрoгo Bxoдит BoзMещениe *Ai|\lfr*.*Ft у}|El*"
yшеpбa, I{aнесеннoгo иtv{yщесTву у|Лу1инTepесail,t гp:DкдaH' a Тaк- a nfrя+
*tf fъГbh\t*r#+&ёtЁ+&a ' ,f*lb,\т,fя
жe BЬIплaтЬI ИHBaЛИДaM' пpeсТaprлЬlN,t' yТpaтивlxим тpyдoспo.
сoбнocть, и poдсTBeHникaм yМеpllIих. E*tL1+шtP'6дj6lgtLt*K+' Ifi'\' Гьt ГxГа
++ "
Ceйчaс сyщeствyК}т двe фopмьI сТp:rхoBaния - BHyгpи сТpat{Ьl
и зa pyбежoм. Bнyгpи cтpaны сTpaхyюT имyщесTBo пpeдпpиятий, ,it'.i ia
дoмaшнее имyщeсTBo' пеpeвoзки тoвapoв' сyдa' aвToмoбильньlй
пapк' сeЛЬскoe xoзяйстBo и т.д. Зa pyбeхсoм глaBнЬIl\,toбpaзoм l'Й.?u bimian избежaть
стpaхyЮт oкeaнcкиe (мopокие) пеpeBoзки' aвтoмoби.пи, CУДL, Pk --
2. #1J qlandlng ПoдПисaтЬ
нeфтяньIе paзpaбoтки нa мopr. B стpaнaх' Где пoлитическaя oб-
стaнoвкa нeстaбильнaя' мttoГие Люди стpaхyют не тoЛЬкo дo- э.l*-4* t6ubёo зaстpzlхoBaтЬ
п{aruHеeиIvryщeстBo' l{o и сBolо )l(изнЬ. ц.l*K fЕrёn юpидиЧескoелицo
s. A,*д zir6nrёn лицo
физинескoe

*1.ть**t
ь.|h,ho qi6ngjia }IaвязaTЬ

7 Ё,ё yizhi вoля

s.i+lfr hйisйn aBapИЯнa мopе
шiдт'lJt**i*fifit.
s. Гчtho filjia пpибaвить;дoбaвить
*tb ю.F*, shixian 3apaнrе
пpедBapителЬHo;
h т Й.fu2L:,*lfr*t, *-a\;Jt|.фч,f*bа\a *1т ь tt. ,ltft sh6ufёi бpaтьплary;взимaTЬ.ценЬги

FJ" ,f*lbё l4*Л,t.,ф f я-*-*rf a ,*RЕ f"Ё 9|'+*k |2 7т1+ сhёngbio стpaхoBaние

+ 9I.* Itr' дtlft*.',f& |b- i Й iЙ$ tq.4+

B FrrA Aл" - i ъ
,il-.f, * 1
,ftл*#tjj.,f&lhё . l|<lEь n h\* *k' ^ iь L,* ^з{,*-
fi
- Й ^ 1&tе- -.ЁETЛJiаJЕ,
,*/r*rдlЕ+ + lФ,Ii' 1+1q А L AtЁ,t. {*,,
tяti " а4-ьnhtJl+W*ikf*{.а"++rьu "lK,,fr r ьr1Е wt*ifr*, '*ёtL++|ii
fЬ,,tro'i:ёYzэfrf ' Я9r4.fr+tяlWhoГЪ" ++rt#iК P *-ik#- Г*1*'iLь 'frьtfrjL)*
€ | s+ lfr*-''6 zKй Bt* #Ку Ц.i.
т o tt + ti,i4lftt*ffih|J P ьtf- т]Р.l***h '*ёЕп

t32 r33
ffi+i*

&-ф.hA rЬfrrЙP +B-*tL

*ё,t;tl'l *frlЛtr *&*"iя
*altiefr /..W"WI
P +^ф,iL

ж+ -ifr
t*_t*K+ +мftar tf]f*
t*.1*RГn +Ш.\4i iщ.9'qф**
t*.1*ЙГr. +lkЁiъ щ.?-lfr+t
_. EётлJl"]Е' i*t
,\ д ,l*ГЬЯ.l9J, ГуiЙfrlj|iзфi,l* Ibфй + ?
,ЕlE 1ftЙna ]i ;f lx Яя,fff,fRt,Aa\6]h\r;'*
1*? AEAA
,f&rцЛttt €. lt 1*1t,Гc?
ту$.ъ|v\lLt++ * ^+ l*Гt l" A 9l.+ ti.,f*lb? ffiEAa ffiхEтПE рй,f{A 20A.2аA+ЕIAЕ
-dJffiшT
1+b+а ik#л' {<? щ A,'1A
fr-^|*фrt'' дifi Т Е A!щA' ^
#. I*,trffПу4x'Я'Ffl'.
дAЯffi ,{fr+
/]уF-+,EmiR
яAяtffiE " vlР'i-Ы.trI€
Af, A!Ёx,ff lfr,2ft'trgElё
i*A.,нEAй] у1ft-у'у,''п@*=*Ц*, (l ) AfЕЕ
f
яш) ; (2) 8+'E2F'а-+ф*,|*ж.^2ft, цHиF'\J
Al3&ф,fйAtiЁatflAtAт*Дtш6 : 3) 2tr
flffiflF..+k1
-AIs
2F,wJ
& фtnjt.+,fr,{яfП,rЁ,Е',
*+E.rt л\ш"
4+fП
A trA a^A kТжБ-тлJfnёa фiЁ*frU
trFБfr'+
ilч' IRft'*пL+}ш,,ft.
A E A f,kTt*',fr,fuI
^E.tr-БлtILГА|J*
tф*tr, FI|:)Лtj#iпТ'
O#4xЕж,frnЯ' iпffiEA
й]ftф+..fuIБiЙA-"];
ftrfltTffiJпr' iеjя,хff|JЙ#''
пгffхAa . @Iт+аffgrffitr
'|frtfu,++Я|Jёч1ЕsU
,ЬE]A*м'ra.ЙAnaл рPfiЦ'A ElAй]ffil++.PA.ffi
шdЁa,l.Bfr t,J" @,rкfiдтJJbIL,
AE Af, A Ё]ф}Л,
ё}*, +tt{кFt+нР,fi
' rtr#.+Aя]fflffiAпfrЦ
135
 Уpoк I 1

ilil. @t++\-frk.Б)JtI1',
lЁшEt|w.tr'' tёtf+fi . ffi shёng зdecь: нeзнaкoмьlй; .тyжoй

Iu. +fiРF"пЛfitj
A!Е,l.*}ш,]**Af, фф trЙt+ Ц,,\ нез'aкoмьIй чeЛoвек

fiEЕ ' lg*Elftl "i+.a''' ФffэAГ<*ЯtH.^l*_ъл1rл', ftrяflJ-+ЦШЙ*тItr"

ffiЕ A!иq цwfr'nя,A.6trпfr t.@* baoh6n сoдepжaть' зaкJIюЧaтЬв себе
Йgr'A.tr
* + B ^ffi r8lLfiifr€ , аA"ft-fuIяIд"
ltE' *11t |l|t'j|т, пIuJttEA A!L#?+ЕtAt =х*#'"
ffiEAa A,!AxE,a
в.#FR jiёxiin гpaнЬ;пpедeЛ;paМки
A. ffitrйa +.PЙ'ffi' BрiЁя|зЕнЁfiIAfЕr't*,ft {t|'тtFftЮ]8++рR.
tlЙяЙ'Lg, {EgI#'lF,фfrfl
Ё At{*шfПш П ж}ш" ffiE A a Ш+^P%.AffrтJlffiffiтFJtt.h'^
lfr' I*,,r+fiПI4LяFЕ"
s.frtшЕ zhAntiiё стpaTегия
*. i"] чeскиe
fr, сTpaтeги
frkЙ+,J ЬI
мaтеpиaл
фEЕtГ*Е1979 Е fiл"
+а2^frЦfrEДtш&
r. Еёtr kuAgu6 мeж-'тpaнснaциoнa.гlьньtй I 0 .Д ? gdngxiЁng сoBMeстHoпoлЬзoBaтЬся
ffi Е {^lt
& снaбжениесoседниxpайoнoв ТЁЕЯ.+ж'flj'ZiЕx+.
ЕёtrAa]ft.zoA2Е,A+FЛf,,лIЛ*z-
. a]
ffiE A & ф,fйд+ и iятП,fЁ.а
"
z. Хft хТngqi gdngdin бpaть нace6я; сoвместнo }lесTи
BoзlIикHoBениеи poст
!и1FEжAtхft poсТи yсиJleниe
стpaнAзии и aт lEЁш&,fl]**tE"
Aфpики iхЙЖl}a*flйt+trПJxl&"
ddngjТ мoтив; пpичинa
пoбyxс,Цeниe;
ffiE A f, A,!хE &A т A.+^Й *Iffi'я'"
з. Б*r|
ifltТ'dJtГILft.lt/д?
A tr A й]^A gТ#.Бf,t,LAiA*тЦili]"
hdubAnyё BтopaяпoЛoвиHa
+)LЁ.2tБ*trl. ПoЛoBиHa
ХIХ векa
"'opuя l3.1Aх zhuТqiri стpеtvtитЬся;гHaTЬся
ffёtrA в]A.!
хAтПE рZБ,ft,A Пt.A
20A.2ё'Гrэ+ ]A*rЁ зaкoличeстBoм
гнaтЬся
Е*Ё,tAл4.ЙIЛ*z-. ,fфЯ.iв*+
)\вffЦ"
+.ffiffi сhioyuё Пеpeхoдить
(гpaнь);пpеBьIuIaть lirun пpибьtль
ftAшffitflпеpeхoдитЬ
paМки'
ПPеДельl пpибьIли
ffЦil!+нopмa
,frнHAшi+ЕIAtffiffi. и A txA jиA,t Е iA*fUi|i]"
A+ жЛЦ
s. AЯ bёnzhi сyгЬ;сyщнoстЬ;Пpиpo.цa ts.FtJ# liёjй пepeчислитЬ
rs^+trТ1^" EI u)'|J# Mo)к}lo
пrpeчислитЬ
fiёtrA н]kI* Ifr.++,|Е+'|
.
F-#. iЁ!ву|J+Fлd 5|J+ &.
^fuIf+
136 |з7

\
 Уpoк 1I #t-i*
rc.жffЦ zhili Чили ,ft+.уIgtЁ.paзмещеHиe
средств
а -,tщtrt
|t*.'Fла4I++-!'E ж #FЯrtнftlщ Е E,|fr ',J.
A trA f, tr,ЦP Йffiнd'A
mFл+t|"ТтfuItr\ffi'. 2i. 'AltrJ quxiёng тeндeнция; нaпpaBлеHиe
ll. ffiЦГ t6ngkuAng МедHaяpy.цa;МеД}lЬlйpуДник исTopии
oбщийxo.ц
Ifr*.ffiA'ВГo1
9rl/+.
IT*.ffi6гA lЕA Е * *1l++, E t A,ъffi фBfra+P*aт:sЛL1+*IfuFl.
аГTtR'+
" zв.ф1Л shёnsЫ BсмaТpиBaтЬся;piBгЛядЬIBaтЬ
tв.iфtfrЦ![ AodAliyA Aвстpa,lия ф,tЛAI* пpиcт.UlЬнoнaблю.цaтьзa BсeМмиpoМ
iфi/'ш^ aBсTpaJIиeц
,fш
r'J.ж вж,фIл- # "
^ A.']
щtrтUшfla6ЁлхAf, zg.ffiHЛ сh6o'ё сBеpxHopмЬl;сBеpx-'пеpе-
Е€ A ,P"
B.ffiаr tiёkuAngrl(eлrзнzшpyдa;мeстopo)кдeнIrя)I(eЛезa мEпЯу- Пеpеpaсхoд
gёE A a tIFлA ^t*2E2Яы#ш
#Fя a A я * AjL+#|]lЕ*frЕалfUili.
}шЛхffiбгffiжЕr. зo.EЕ yцanqn ПoледеятеЛЬHoсти
zo.}Т.* kДiсii paзpaбoткa
.Цo6ьlнa;
Йg /*a h *пrЛ^ r lЕfflE Е .
a ЛFф
Я\'/*
-x<E1Й .Cиликoнoвaядoлинa'
зt-,Pt,ё, guТgй
Л дoбьlчa нeфти
й+*пrIЙа%Iтя.',rt'т r'1af,\,ABAflxt'AB
"ф.d" ft.*.щAй]
. 'ЦtR^trlхftB.
2 l ЛtБ kбitud paсЦIиpять;oсвaивaть
зz.фtE hangu6 ЮхснaяКopея
IrIБ*1-h haфЙffПB.r" e+A - JLg
zz хtt' guanshui сбop; тaмoженtlzulпolllлинa
+tE ^ R,IiAzKY tt JtфЛ "
зз.6flЁ wёnding стaбильньtй; yстoйнивьtй
*tя,|tr'L!. взи мaTЬтaмo)l(ен ньIr ПoшIЛ
иньl
-,t-иElЖ1aiт*'tяaж". f Er'f {аЁ oTнoситеЛЬнaя ьнoсть
стaбил
.ta E* Az frЙж*.
+,JlJ|fiaft.,
bilёi баpьep;кpепoстнoйвa.п
ffiE A й]rЁfЦЙ *м.l+., хry'7 - ft.kI
+am" *if;
zц.NtBfr. pёi'ё кBoтa
]t1тE Wtr Й ffir ^H frt|RIBa]J
хffi'raф,# FЕl
)14t^& 20A2t'A+ялP,+тЁnA E ^ a -lI'Ь*-?
шd'AлftlFRfilJ. (J: , Atя A,t
тt]tfl н шtrЁAE h rтлт # E t+4N"k1
25.Й.ffi, shёshr- сoopyx(el{иe;oбъeкт ftз*"
7LfiЦЙffi гидpoсooрy)I(eниe AEAй]€ n ffitя flV1E.4t/ь?
I'Lа, Лffiffifr#F&.1lп'.*l*1т*6ш
iд}E1*1я" ' ^Й' |*lr+trПуlLуI
L , ftЁA\ffidlфfrЕшТE A,']Елifi
zь.ДdA pёizhi paспoЛaгaTЬ;
paзМещaтЬ ,1рЕ.
r38 lз9
 Уpoк 1I фt-i*
нaчtul yД.eлятЬ бoльrцoе
ff ' ,+Ё!ДiAABAf,T+Ёx. чтo Китaй в pьlбнoм IIpoизBoдстBе
бьш дoсгигнщ пркpaсньlй
L, AЕAa@а-х9-#.' 1.Й}*Й.+Ц.LEа,ц.s BниMa}lиерilзBr.цениIopьtбьI,[пoэтoмy]
-dl
+^A iA ; 2. 8!L32B2^H- + ф * i* fr я
ff12H2F, экoнoмическийэффкг'.
знaЧенI,rя((сpaзy)' <<сейнaс>>,
z. Е ьien - мopфемa Мo}кетиI\,tетЬ
AFA ft +$ 'ltшfr
ж, д A fifl& +,fйwufr"dJ Е tйлA+ (и)), yпoтpебляетсяaн{UloГичнo#l (#lЕ) : Щ
((скopo)' ((дuDке))'
frt' 3.AEAf, A*fr6ф,fй*+,fiiжтП,{Ё.а' **Ей .Четьtpе - этoдBepукии две
кoнеЧ}toсTи
,fIтП/xl&" flttrAЙ+fПffiш .
A tr A в]tr\$,+PЙffiЕе'A&'|Bfr Й Tpaнcнaциo.
ЕёE A a 2aA*1*+"фltl|,ft t| /ь? "".*'. paзМeщaют пpoизBoдсTBeнньlе oбъектьt нa

Е E pаlйФфiЕ*fЦa']
нzulЬнЬIe кoмnaнии
, IRt+=.'ъ+}ф,,fй
" BtlеlIIниx pьlнкaх'.
A r A й]lfi E tI
6 +дfr RtrdltЛ"ft.tt /д? бьt и) - сotoз Мox(ет
з. ЕП& jisьi (гryсть[лalке1;eсли и; xoть
+ftfr,w1я/ф6tJlfЛ'*trф*t+,
lх.G+) Af^иiя, )т.+Б* присoeдиHятЬ yсryПитeЛЬtloе ПpиДaтoЧ}loе пpедJloжrниe иJIv|
Lx.ftE'|frt,J'W{кFtД'fl.нt++&t]пЕ ++. yстyПитеЛьньlй oбopoT' yкzlзЬIBaloщий.нa HеpеzlЛЬньIeycЛoвrul
!*iЙ',lt* A в.]l t++*.Л ft.ff/дЁ'E'?
ж.fuI"dllrl|,' ' l.I+lJ'fr .ПyстьтpyДнo,
BF,ff;aшx&
илиoбстoятеЛЬстBa:
a
,(ЕЕJ Е
ЕёtrA в]1ЕA E,l.+tи 1gй*л P ffi{Лff
Uff!iE'| #tф* Bр{AflFЕ/дPFt+яAЁ-и' Ц1Л1+ш
*,nnoсделaть,;
AEAf,-ffiшrЁЕ ft/ьthЙ? *}t,
.пy.тЬтaм бyлeт 'цalке HескoлЬкo BЬIIIIе сeбестoимoсть

A щA)Ll.fl,fr.l*'Й.&tlfrtfugtЁ&!{F.э E атП}&,Е* пpoизBoдсТBa' нo Mo)IGlo пoл)ДIитЬ бaзу шrя

экспopтa'.
'jЁ1t
ъ |1tN,'II, Ётl u)ttщA AlL #1+я-* .
*IтUili]
.г: a ф E A E t!у^*т * ? itLbA{ия ф aЩ,Lbt&Е? t*.>1
FFI

L, фE]ё.?R*ф'|ёfrA!l, Ё,t|]5,AE
Aв.]
Т|EJ'w
шAaж.,у"{Е,l.EЁtAE ' F-*
*atr.фEъ.if;a iйJЕfl,}
tIftE.tr'ffiAЕtф'Е.
-. iа&т''Jif, я*Е Bgй1Я.tЁfi,
Е t,5
fiiш& *+.frЙrtП,fЁ,Е'
i"] iЕ |fl ffi- Й,+уф,4n *frfi4+tПIд&
нd'AiAffi Й*ffire.
t. E|ffi yТn'ёr(пoэтoму;B свя3и с) - Пo.цЧинительньlй
сoюз ffifiпfrЦi|i] ++t,fкFt6tA,fi
писЬl\,teннoГo язЬlкa. Coединяет ГЛaвHoe пpе.цJIo)кеHиеи пpидa- - . HтлJ*friltъffiaif,*Ё_ffi Т.
тoЧtloе сЛедств}tя' Ho ttе стaBится B Haчaлe слoжнoгo пpедJIo-
жeния:
|984+uJж, шт ф EflA'iинЁЁ,1Е,#'Atа#уH' ffift ffiш +|JAп iЕ* EЕ,A
.B l984Гoдy' ж# /y\.S 4пry ттх< l*Б
Йfr, шmцx?+т fl.'1tr'1^iffi*ffi BBи.цy
Toгo'
l4l
140
 Уpoк I I ф+-r*
-_.*t.FТlfra,
*rtЫjt
ffitrA в]fuI
ЦP %Aigaffiш......
.-]
A trA 2Т2'\Й*fl 6 ф,fй... ... F, ttr'I|11хlf.*+яiBiЛПJ\t3т frA,lцA ?
ft.fu......
Ё'a.ф lnffiфdl#Гs L, тt,fГ]f, Ц Ёi,ffП
$J\||1\^1^hr-rfАЙffiwI\у+"
ffitrA в.] ...
^A *1##dJ1fl|"ft.... 4t/д.ff-ЙpЯz
F , tt|'l|1iхl^*'+щ,hд*,Lb
ffiE A'ltETDJB?fr''tJ?'
Й.&tgfrt,J....., L,
* E Atф7Aп.]Е6A' ffiE iЁn,gF ift.ffi,,
вр,ft...... F' ltЁifiJ,f/}ф'iA,дA-T"
ЕёtrAв]AЁ...... L, fr ,fГ]ш,ЖЁ n rr'it1ё IE" *"ltlфц.fr?ЕвЙffifrП l|1
ft.r'
A-"],tЕ...... tЁлtt.
ЕёtrA т]Ё,']
ХtgfпE p4.',иЕ...
... F' ttБltlаg€ f fi ffiff.:f#AЩz
L' jsЁ-LtЕшAffi€ t ffПIу+E"
жtfl,} F. eф,I+ыL+F,trфкlffi.ЁffпlЕtт+A "
_. fl#*tЁ*ElёТ'lll"]Е' L, т ffi-Т,ffi,fl]
fr,fГ].tR fti:.Йffik1l*fr.aИJffП+нA
*I+"
4t/д* t*I,T.:t,rё
trA в]A!хAfД tr FтцN'z F' A*,, iЁ,f;flffiE#-'frflt*
/д /*
it ftWB f, l Ё A,t Aх€, e/L+i* E * ? L, fr,fl]ffiя500,f++tffП
40Сlxхw, я+*ДWtтffi*.
н]
ffitrA fu'1,EP 4.AifialЁ*t|. /дfl tв? rsтф€ 4 t
F, !ыьt+fuI+&.* W.*iЙ'fu.ЙtЦlI'в,€ f +'
A'%.Ak1##.dltЛftffАz ,[i'l ,ft']
A,l
EW,ЦP t1ж.Ёт:* . z<if , fr ЕЁiffi ,Е,,ffi
iп*A E A!Й,ёsU,Ь E A*fл.&g*шcал FЕffitl,
Ё,fГ]х щ*"
WJt/д#ffi,t
ЁI|1ffi , trтEJ?
L, \#!ж.ftr-тr$ЙtrI|frffi
It/дtJ't*WI*.Ёll'#,DJ{#ft rJili]?
#+Aв.]Ё,']ffi
fiЛfr ,f|.] *Я,
|i|f&Jfkа
fuIt /дW ДA f, --ffi* 1тA tl t.t,J| F, i8Aft ffi&ffirfr& + " tа'*уi1,ЛfrЙ
тz +'w"
A E A fl E.A.л-ЪЙф ft|t/дlFl z u)ч
xtAA я * ffi* lt /д\1\!.?
Ё,fг] L, ft,f|] $тжъ0t*' *,4|1тI
bL+л-T,\pRttтЙg1
Iiтfr'"
=. B*8,
l. iЁiЯш20A.ftБ+рj.AЕяЁt t iEJ
A.Я-%.Й++fr'"
2. ffitrA н]Е E pт'й+фFfi.ftkItEH!ПIE
? l.lhJ4lt xirnjii зaпpaшJивaTЬцeнy;зaПpoсцeньI
3.,AEAllf; /дfrZWI*.Iх\W? z.lhJlltф xйnjiidan кaтaлo.гcуКaзыl.r1ej\4
цeнЬl
r+z |4з
 Уpoк l 1 F;+-i*
3.лtt
4.ffв
сhёnфiao
huasё
сдеЛкa; закJI}oЧитЬсдeЛкy
paсцBеTкa
'l. ть * *t
5f+a yingbёn oбpaзeц; кaTaЛoГ;а.пьбoм oбpaзцов п0ЁтлliЕt*flA3йAfrt,
6.ffiтф pТnzh6ng сopт; aссopTимeнт
ФЯи#й,Ё&т++*10ё.20+
7.Ё.'tч gaodAng вьlсцrий сopT; BЬIсoкoсopтньtй
s +t+ m6oliio шepсТянaя ткaнЬ; lUеpсTЬ
f IД'^*h\ aiLу€ ! {<*л&+'**'"
9. ТЕ bйgud oДнaкo;ТoЛЬкo
ё tl<t* P JL|+" # # h + g P jL + 2Б.lLt* яF1+h\+lъ
tkJiI{J
ю.IJtя* yoйshi пpеиMyщесTBo;Bзятьвеpх
€ " f,* IL+I\. l+* lЛ,-;k+Й.t*h\ P lLt*tЦk;t:1у "
,AЦ.t Jii]']# f . Е * +я.it я тh1Jta\ JJ Йit-фЕi+у|'
+ *' *-I*" i fr,*rt-h f я6l ф в fт'fr t.-l"*,фJi,r.t. iort
Ч rF fl,}
P jL+!Б.,&-t*t -trF фf,l.4*aч*rь€ф . "Е ГtяЙ{.ж
flТлJfiтf;fiфt' ьa Е*.Ёt)*/)" iti* Ф-lъуlтlLt ifu,
TpaнснaциoнaЛЬнЬ|e кoМпaнии (кopпopaции)(Tнк) Boзник- " lEfr *+ Т)п|+, ф Е &я*;\'1в,4fJЯ-
ful*'l*.i#-1ё1k
ли вo втopoй пoЛoBиHe ХХ стoлетия. Глaвнoй oсoбеннoстьro Ея rst+г" ф4 I+ - t tziк, it,Е у я *Й ho*kT lLn
ТHК являeТся To' ЧТo t{x ПoЛиTиЧеск€UI'экoнoМичeскaя' юpиди.
чeск:Ulи KyлЬrypнiutдeятеЛЬнoсТЬвЬIхoДитзa ПpеделЬIoтдeльнoй h\l*-'fr
"
сTpaнЬI.THК oбьlчнo сoзДaюTэкol{oМиЧескyюopгaнизaцию(или Eв"ELa*l+h\ |k+ " |997Tьtltnl+*к# Y'.iI1.fl ят
кopпopaциIо),в paмкaх кoтopoй oсyщесТвляеTсяДеяTелЬHoсть
ДByх иЛи бoлee гoсyдapсТB.
t в }i\"]F
h\K!' lazfu tяlя'h 9 + i +'hA . lLа h\Iaz
Taкaя opгa}rизaцияиМееT ценTp:rлЬнyloсистеМy' пpиниМa- f fr 2000' т+n +'hfь|51ia,,++Blt\*fr,e#fil
}oщy}o pеЦ]eния. .(еятельнoсть к:uкДoГo yЧpе)кдеI{ия BHyГpи ,*+ц- |000' т K, {t!*rsi:LнлfяiдzlLa1Ё6'.Е,6
opГaнизaции слyrI<ит глoбaльньlм стpaTегиЧeскиМцeЛям'Кокдoе
yЧpе)цеt{ие внyTpи opгaFlизaциисoвмесTнo пoлЬзyеTся iЕ *.*. "
ресyp-
car\4Иу| инфopмauией,несет oбшyю oТBетстBеннoсТьи oтBечaет Hят
тn ф,#h\+\t"{*tift,f\" lEfr *.ltъtЦ,Л'Js'
зa риск.
щЁ] l l ff i* *n ф,#h\+fr'+
у,fr 25%A.A , Е&rt
oснoвньlм пoбyдитеЛЬ}IЬlM *,loTиBoMсoздaния THК является '*&.Фh1J+Д'+я'1R.
стpr[,tЛeниек пoЛyЧeниюпpибьIлив Ме)I(.цyнapo.цной кoнкypен- TФ,+&.nй*.а.,AhтlL"
Цу|I1.Мoтивьl бьtвaют paзЛиЧнЬIми' нaпpиМеp: l) зaвлaдеть Il,'т 4Lф.lih1]ф.-' ,ц-1ф Ko F|1
" н if ф t4,/i.]F $ 61
ПpиpoднЬlмиpесypсaN,tи; 2) oсвoить и сoхpaнитЬBнeшHиepЬlнки;
3) снизить себeстoимoсть ПpoДyкции; 4) oвлaдeть уu,€ ^ I| з0o^.,!Lт+A,e4лt\Ь' f t4liltr4LЙ.lrтiА
"uy"no."'
знa}iияМии oсBoиTЬтехнI'lкy;5) сoздaтьмaсштaбrгyloэкoнoМикy; Яxl1^a\it,R " ii Т,fя.]fя.t{l*'ikiL1ёif.-+P *-\*,Xh\ta
6) уменьшиTЬpиск.
h . {L]+я.t &tL4*fr h aчi-i* "
iн ф я *h1Jуg
144
145
 Уpoк I l

,i|. -t' iЁl

l. +/L€ Jlyu шaнс;yдoбньrйслyнaй
2 +,i xrinqiri искaTЬ;pa:}ЬlскивaТЬ
3.Lуь shёnglir

ж+-iж
сpедcTBaк сyщесTвoBaниIo
l
1.
iЁl\
.'a с, yunh6n тaить в себe
s.)W]Я сёsuirn ПpедBapительньIйпoдсчет
в.tаFгт priixir paсстaвляTЬ в ряД
l. *ЦE
в.lЦ.,fф
shrijn
yiinshёn
цифpoвьIедaннЬIе
п poДoЛ)кеHие;ПpoДoлжaтЬся
iжх
g' уL,€
ж r, ^IГ.frЙ
bizhdng у.Цeльньlйвес

,il- ,f, * 1
*1-'|tГ'ъ"fiЦAtB^, *^ _L#ш |+E1F,dЙ fuIф.
-. +EтлJй1Е' жA,Ёfi,l.iГ-.\.ЙfrЙ" E. KAл-fr,fr+ж)(19s5+.
P iLt*tt1 illl* r-'fr +*LуЬ Ёя)+шТ 19s3+ 1,2п З0 ЕjЕ^ЕaЙ,ft\.Яr'1
P iL+!& in#"h* **'*тg- 115тфЪ\frk\жвfrt,J. aЁяffim ф' l+*ts^al\
r jL'frtr iЕl**.^ +*-nP ftk.IefrIЙ^|*,'|ГA ftцft*ЁfЕA.LH Гfii\trt'
IELI\H хЁ Atж A,'|t]-.frIfu.Еr8fфж A,,t.itfr t,JL
!1';ifl*h \ь*i*лfi- t-11-ttiik fr.Hл,у1ft-Я Ъ\frft.*Jt " &_"t_-зBЖ,1FtrЙ fi.Й
Lf)*h _L+#.* *Лtя4.{E хt^|frfuш|fi *Е,Ж' rtтф
1Rt ; trГtri&.iT -Бл'ж
*.l**otЯ
Й*)*h r+ilfl.
*l*,llу
в'fuItrу'1Ftr Й рfie т хa.ffi ^,l*jfr ^^
п *1'|Ir,-я
:. *Ait'й}Е, A Й fr Й L Жh хaffi +ftfuI
9|lL,fr,{я.
rtgЖA.fr,'lЯ'
"
|,h 4+L-&+tfттiLh ' ёiit*P )L'ttk]itsl#trh
+ Жф.Ёв'ffi,вT'lJ=fфffiш+ffiffig- E_-' ffi^A
aP jL+'etк.t*яIт h\
4+ ilLф? жfiжA ft.Йtхцуj|iг-D]{л;lЁtш П рЕtrЦ' AxfЯ,
2 ф в I\яЙ{.жьъ1+^',+h,!й't+i*h\Йfu " -,
ф,#l.ЯЁfAA fi ; ж Е RР E,в*{*fi*JLD)IY.
3 f tя1ЕzjLh\^fuAlqБft! * 1Fф X"%z ,f.jТiЛlj, ПPffi Aliнfr' Ж=, H *tз
u)fuWfi'r'Jjt
4 ф Е lt.,"tr хhI]it.&?
1Lit.4?fr?,Б'Яхtr+ ^frД{жа'|fr.fr,#u)iifrIttт Й"
#{rILi-
жr,t ЙfrtЙfuI'|fiA.щ +Е g*{я' Гкiл?tll.
ffit-F.ЙЛu)
frB'|A.t+ trlAЁlit#Л ; ffiIтфz)-fr
D.fr.ffЬДГ1fr,+tJfulш
"
l4'l
41 =iK Уpoк 12

Г i2ГтtrAtжfi EIЁЕэ |ft -^'|JГoJ

ffi' ^gffitt f*ffisЦ#iЕiпЁt нoфaктинески
эToнеTaк
ЁI1'|rl-Я, 4ф.AЙ *fi ф.E].ЁatrПЁ
Цiъ&ifr"T\' E Е.f^
6J1вtr.rу,flKffП,ft'nяffi
нЕA' fr-ft.ffEЁ=L,E шiHfr l=.1+.
Рf о.ЕЗ,s yinh6n скpЬtвaтЬ;пpяTaТЬ;TaиТЬ
**п(iiф.tftA
tr Д|l|f&" Я'|' Йт ж|gIЛ^r1 fl й'r 4FE Й fuI'|Гl. Я Еаe.Ё t g fu1
%i*уfrтll .
l.IКj| guaGn pасЧленяTЬ;p:i:}деЛятЬ
hпffIl +fiт и ж ifitлж.I*'+
ffit |1,fr, Йffi.,,fЁ
*ffifuI пpибьrлей
/L\,}f Uili] дeЛe)к
1+#-вfr t,JfuIнfr .
'| fr H}AzJП жвfr t,JJ^trЙ frЙ L/к,}t Ё At't]r?fr,{я
"
il, ffifr+ftk*ffiA*Fz;lt п Ъiу,Jнл, D))^'||L в.ffiшA finсhdu ТиП;кaTrгopия
A,Е*l]|1цх1+E-*'||L" Етr8-ffi ш+A.tlEЕt вoпpo""I'
oTHoсящиеся
к
D Iт#k*нл,fкт * рД.' , I)J
ш ПrЁfl tr1+нfr )^* этoй кaтегopии

A Atш g tr+tJ+WI+E-*fit,l.iL" ffiЁaiffi,Е---тфffir+ffiffi* "

'^щ
s' 9ЕA qridio кaнaЛ
A ^ ПIЦ]ЕA&тфжA цхt€'tf,|t1ffiщ
ffi,fЁ,а.
+^i"] ro.*Л@ guъi yкJroняTЬся;
oбoйти
*Л@A+*EE у*o""'Ься oT ПpямoГo
oTBеTa
't. Ё_Ё guanfEng oфициальньIй ffi^ ffi,A /y\.
жfr ft-Й #.R'rГЦ *Л@A,u ш
Е pRfiЦ.
ta ,/J

A ЁiH,Ё' oфициальнaя
инфopмaЦия
r r. ЁfД zбusТ кorгpaбaндa;
зaниМaТЬся
кorrгpaбaндoй
Й Цft,]*,
ffi'ffitr t+* B^a{HжФ'At,l.itt
Йfrtfu. fr.ff^^кoнтpaбaндист
2.'Р#. ni6njian ежегo.цllик
A ^Affi,,ц.Жfij.t Я Aтl. A ffi.
* g ^kI%.Й "A.ff fr.fr+!#. rz.ЕRЁ juminhfi }шTеЛЬ;
нaсеЛеHие
1+ +Ж#trхt "
r_rEЕ R нaсeление
Гopoдa
?Rts)(frt" -' t3BЖу1ЕRЁ xf4 E A!fi ffi** т F"4+.
з.ёlfl jйсhu пpиBo.циTЬ;
иллtoстpиpoBaTь
lз.ТiЛЦ bttсё Hrпpe.цBиДенньlй; неolсидaнньlй
ё ш s* t,FЦ фaктaми
,ff+s "nл."'pиpoBaтЬ s5жA' й,tТлU"
Е R Ж,в*,f*
H *,r,Ц м,f.jТ iЛlj
"
ц.Й\t{l fingsбng oслaблять tц.t:Jfu yimiin вo избежaние
Й\уt 2t:{+oслaбить.цисци11Л
иHy D)fr,1R+вoизбежaние
Hедop:Ц}умений
fr Ih^Й ft-- Ё fЕA t' iяPtт,l. ytA friJ" E R,{*H*Jr', DJft,Bh t9.Й&Ф.fr'fr *1f9.
s.Effi rftn'ёr oднaкo; нo; Bсe жe
ffim*stjtй*.
t48 t49
ф + э1* Уpoк 12

s.Wfr2Е' duinjuё piвopBaтЬ;

пopBaTЬ i*+i[ffi сбopник
пoстaнoвлениЙ
trIr*^ ПopBaтЬсBязЬ;пpекpaTrгЬoтнoЦIеllия A IgfiЦA @,ffithE iЁа/.l
5 i* + * ffi.
fr'хtit П A ffiAt
Е R ж Ё {*ъ.*Jt,D)ft'ЙГ| 2s.*ffi, shishl пpoBести B )кизнЬ; oсyществиTЬ
iAfr" .*ffiffi
tJ'I*,oсyщесTBиTЬ
tloвoеMеpoпpиятие
ro.tAt/L t6ujТ спекyЛиpoBaтЬ; сПекуЛяциJI
У E -*ffiffikI4Й ff..ffi.
9gё ItI, "
Bt* f!t,L биpжевaя
сПекyЛЯциЯ zв.-*t\. yц6nф ПpичиHa
,ft,fUfi]
#.Ll|+*tЛ". ]s,фiAitiA.*уIЙrt'."
п.ffiI| сhaokai oткpЬIтие счеToB свeрх нopМЬl
zt.lft14 shidе ПpиBeсти
A^ffiЛ.ф"ry. Г-]
4x
a.я*Bл*,ц.,l.itAщ*Е фE AftA,!
tr+frцlfrj+ф
tr'i+AeP h#',{+,MJ
-Aб
I+fr_**lL" laPlfi4ai.
. ^ 4t]
йpiAo снет; снет-фaкTypa
l6. д.7A
zв.EЛ9| ёwii .цoпoЛнительньlй; свepxсмeтньlй
Л ж* oTкpЬITЬ' BЬlПисaтЬ счеТ
нfr'rJт у свеpхсМетl{ЬIе
paсхoДьI
Ifr)\Ыт.ф.,'Л k# ъп*-tхI+*i
ж fi {,Е,fф * nЕ+*+Ф- +Я #xа+friГ
PlтЦilf,. trIlш^"
zs.frl fёiydng тpaTa;paсхoдЬI
rs.ifi,fr yгpaTa;}теЧкa
ffi*H -r?RtЁt
litshi
]fr"f\ trIГАt
Е\ЦtД ущa"eнньtе финaнсo
BЬlе ДoхoдЬl fr H пoтpeбуются
кaпитzulь-
ж fi.'i(ЁЁt'||Li.Я ' 1fr.trЙffr6i,t*. HЬIе зaтpaтЬI

zо.xЕI lingmin нщкий;сooбpазительньtй *E *,Й"ж

E t rfr[цIЛ, *' жФ,frIhAtfr ffiф,
пpибop
*$ o"е*" ЧyBсTBиТеЛьньlй
] Ен л. EяA,t,fХ.
ffi*шJgfu"
з 0 .* ^ duбyu
fi it *' fr.#gbltr
fr.:в\fuIж ^,f/гtа
"
излиrшний;лиlllниЙ
-t)J * * trIfi ffi
l. Я9| lingwii кpoме ToГo;сBерх ToГo;еще изЛиtllнее
"""
Я'|, 4ф'уhт+t-+tfA,']l+*. ф,iт&A.lifr
ft*^trI"
i^Я't.- {++,lA
ft Д * ER,ffi .
*if;
)]
LL.
H/J
I I TLIL riyi с кiDкдЬlм.цHeм, все бoлее и бoлее
ф E fitE рйx6 E]ffiЯЕ' Ёу7E рг'}&iй
П
ifliёA' ,ffffi@xшt"
zз.Дf,E jianсh6 pеBизия; кotlтpoЛЬ F. #tt /ь'|EtЯ'T,E].Ц шIЛжФ,'|trfrt'J?
ffi жf,l x кo}lTpoлЬHьlе
opГa'Ьl L з dхFfi
H*g' tп*ЖE^**tтfrrfuА,Й,'rrgfrЦ#.-
,l.it.tf }g*Е|121.i.#
lttт ffi'ж _t,f€ . ЁfEAt'A.Fлt\уtfrt, *ЁЯнж ФfrЙ .
zц.]*,ё йling зaкoнЬl и декpетЬI; ПoсTaHoBЛеIlуlя у| F . a*fi ffitl./дfr'fittlTt& z
paспopя)кеtlия L' AAffiffJiЯfr,ffiA*/Е"
150 l5l
f f i- t = t K Уpoк 12

ЕЕl
1FEЙ i- Я ( ^ge, ffi,l. i]-.l.Я ) хt%.|* ff'lдlp)?
#l1n1
-dl' 2fr,>l
L, 1FtrЙ *1'|Г*.Й ft.v+ * trа [аe ^ ЁfuI%^Й ffi
)^trЙ fr Йi /к,}t Ё ffif,ft H A lfr'trR
At,l'YL,ft:/flffg " iaвfl,}
rf,
tfu
ж вA.Й fr fu1 9|fr*<nRft.4t/д? -. +т nJaijf,Aff
fr l'fi ч ffiaйf ,
L , fi.щ+Е**iн. ЁЕiйf ЦL.ЕE '|trI+EI^A,tYГ
#,' frЛ.ф.DIтfuI н*фfrD) B.ftffЬrа tr,+,J
tTtш " ......,frБ ......,л
Е ......*l+ ...,..#EE
/дIЛ*? ......WI'у ......ffiffi ......ffi* ......tЙ.E
lтl
ffi)тф,,). A*fiл' itЁ[A4t
Л Е,'1 ......Й'+ ......frU# ......ffi* ......frUil']
L з ffiЛ.ЁЕ*Ёя* алftЕ jt,*pбjt Г1trу,J+нп'я Е AtЕ
it A IЕ*ЕГ]4x1+
,ц.,l. Е * '||L" ,. Л.ДЦЁ фЁ A ж aл - . i]fr т,U й1я#ffi Bg t1Дftf, '

*вfrth
-гfrIfu%:l* wiflLi.Я
I+f,_*^lL"
? ffiЛfiP^dп
ш]вfi BЕKfПиiя A,tшс.A
F, Жfi.Еа t+HZFlg|'lE '||rAfrц
ffilвA^gffi.rt
жrwI'L^
L, &-fr.lЁ.A-L' ш шii5fr ff *Ёф |ЪJffi ЁffДAffi M'Р^fi-т)l
Е, trц'Jщ+ёAE
ш{/гtа" {Й&'lfr,*. fr,dяgt,A.
''Jtr|t^tA.?
F, A^xf^"щA,'|ILfr
=. Е tк'Е#*т,lJ й:lЕfitЁх,
^gтt.жA
L, 2вх* ЖЙ^ffiлtжfr fuI#а, B h {lfr'flt'],ц
tЙtftgх'|Г, ЦtЛAAт ш П FЕfill.A*tfl ffi1-Ет #'в'it.lrfrth A71til&ifr"T<
. ]6A.- Щ^frE.1Я,а'|
i. Й fr-trЬЙffi frfr+.D)Iяjt. ffiЛя*Aл ГЙWл^
11+\iILl.Я. нл{,rfrl tltrЁfril

ifl i* Ifl ftц- r*tflrl

-. ffi_fi' fi{![Еl*Тffil{Е.
r. ЦЕ yibiёrn(для тoгo; с Tем' .lтoбьI) - BЬlПoЛt{яeтфyнкцию
ПoдчинитеЛЬнoГo ,ft,* н Ёij* , u){F.
ПpeдJloгaцели <<чтoб"'o' h it /д|+* B ЙtrE.#,Ф''|tLfrIЙ?
.oн сaм ПoЦIeл I,JLftH Л,у1]я.Й
#Ё}шiff* (всe)нa местe'.
ry,цa,чтoбьlyЛa.цитЬ tr.жв,9||Lfr fr,ffiё rFE fi ffi?
2 tfrR sЫdе(пpивeсTи;
BЬIнyдитЬ; - вьIпoлняет
зaсTaBитЬ) Tу rtсе 1РA Й *.Я E't:#fultЬl н.R ?
%|*fuI
тгo' ,ft, штrfr^цiЛ.*l#ж*, tф.f€ , P,вfrl,h
функuиro' ffiшAtr']ffiя ? ffi ftt9 |f lд 7
к fij.ЁЕiffi,.Е/Lтф
klPifr't'frHtЁiП .в сBязисo всебoлееyBеЛшrиBaloщeйся
кoppyп. hlt/дE RAжЁ{*а*JБ, ГffТЖ,в'*{ЯA.жEfi ffi?
цией yвелIlниB:l}oTся сBеpxсMeTHЬIеpaсхoдЬI нa Чернoм pьlнке'.
pI
E.жФfi I,J D)1t|т4t lдI*lrЛiЯ ?
t52 153
q;1 =i* Уpoк l2

жв*.Яfrr'Jk\'|ffiA,^.r[,Е. ж*1? F' фE,l.itR fr fuTUлtна

*)\? ф1тЙ+*trg
жfrft.Йz
/ьж
fu4t ffitr'],l.i:l- Я * tfrEЙ lЙ& ifr"*.? taJtrl#lltH*,)'z
Я'ffiAt^g
fi |r4 ftт #пГц tr A U|&? L, A,а * )<*Л+F.' &тfr1уIJlffл.,Ё, ч -*fi ,}^
ЁЕiffi,Е',lH
ftIt lдIAЛLT, *fufrЙ r'1нп'| ffiffifr?Жhпz ff!fl.гffi*"
:.B?Е-
f1f,
t.ff"|t/ь*,f+ТEТ
Ц ш'Л,жтi.?
/д
z.Жф.E' t*Flaf'lЁЙ *1'|irl- Й ? r. fТtЁ dёjiaodao3aBeст}t3HaкoмсТBo; Пoдpy)китЬсЯ
fr*Й ft,It/ь?
з,RfuiЙ frIhfuI'| z. ffiЛb suiсhir везДе и BсюДy
з. Йffi,tt yfliixing зaвисиI\{oсTЬ
ц' tfrdJ bбddng кoлебaния
+йgF'| yishi
s. AiЯ сoзнaние; оТДaвaтЬ себе oтчет
F . ffi*п,ГtфE,t'lt+яA *JL, ^4^tr.fi\,ry
ж4fr.ffiАr' ь. ф,ftl shёnpТ paссМoТpeтЬ и yгBepдиTЬ
/дГj2. :E.fr.fuft/д? t. t'fllt piijie кypс
L , ЕAt, фr2ы.&llЕ R4i5,l.lt+TtЁ" тlяI*.ryж в. il',fiГ yljie дoгoBopиться o цеI{е;yсTaнoBЛенн.u цeнa
*7rш&bqfu. +* A,tяшFф rн.R^
A.']fitfrЯl]f+.' s. ftft, wrixing скpьtтьtй; невидимьlй
*7tflтrfukI+effi'WТ
'frtr-'t t' фE't-,frЪAfuIIтnЙf,A. ro. *|JEЛ pinduAn cуДI4TЬ;сyждения
;ftlпltrk.9 j2' -
E Г' ft.A +IflЕ* fi!н шftф r+,J4fi w. п. #.1l| сhajiA paзницa B цeнe
/д /дlБ,.
dlТfl(' *' ^,f|]#* n,fяffiAtЁ iF'4<Д('
FЕl
A Т ё &,5 фE EtДтfuIf" A IgfitJ
& fu1'l.7Г Aа *gfr? Ч{Ftr,}
L , fr.fu1,а *^" фE,l.7tAIg*fl A,']rt
|1хt'r,fr,+,fй ш flТ,UФт,\&Aш,
Г1\у-+ tB+ шE tф.ff,'|jr *ptяIт
l*& kIф+tI'+2*,
ttiпf ,,\,]4н '|E^яёiЕ+FRRE].Ц+fiE g'r'4{/|
fl&
B бoльtшинсTBe стpaн сyщесTByюT BzUIIоTHЬIе ЧеpнЬIe pЬI}tки.
Пpи pьlнoннoй экoнoмике кoнтpoЛЬ зa BzrЛIоТoйв oпpедeленнoй
zltJu *Jt. степени oслaбевaет и пoявляeтся вilлIоTнЬIй неpньlй pынoк. Ha
.г: жinfi'BЖr#4j|,А$/д.6Hя|ffir#4^щ? тaкoм pЬlнкe сдеЛки oбьIчнo сoBеpшIaюTcя B.цoЛЛapaх.Bo MнoГих
cтpaнax тaкие неoфици:UIЬнЬIес.целки скpЬlBaюT oГpoМHyto экo.
Lз f.f1, }loМическylo деятелЬttoсTь' yBoдяT с oфициа,rьнoГo pЬIнкa лефи-
Ёfi]fl,f/Г
fr.* l+т' E].Ц tя1)х' ЕIr 1l|ifu&'-t3"
1)!' циTHy}o в:lлюTy и ДpyГие сpeДсTBa'
FFI
''t- :/д, tr.ф B tr,11
flY' z'| #tт frl*1|*Jr'щ? Ha неpньIй pЬIнoк вtulrотa пoстyпaет ГлaBнЬIМ oбpaзoм из

L , n].
Ц *fU" * F,Лt-A'tr&-+ftIr,k1'||Lfr t'J' nI Taких исToЧникoB' кaк: Typl,lзМ; деFIЬги' зapaбoтaнньlе зa pyбе.
жoM; зaвЬllllеH}lЬlе или yмеtlьlxеHньIе сЧеTa; ДoхoдЬI oT кoнTpa-
Ц ЕцA ж A,fr Й, >J'ffiLt|I'h^gfi]- " бaндьl экспopтIlЬIx тoBapoB'

t54 155
41 =iK Уpoк 12

Чеpньlй pЬIHoк сoздaеT pяд пpoблем. B pезyльТaте кpyпнЬIх

BlUItoTHЬlхсдеЛoк Пpoисхo.циТyTеЧкa BaJIютнoгo pезеpвa. Чеpньlй
irl,*1
pЬtнoк oкitзЬlBaет BЛуIЯНИeнa инфляциro и paзN,teщеHиеpесypсoв. -. яAiЕtfitф,u'Aё.
Кypс неpнoгo pЬIHкa BaЛroт BлияеT Ha ценЬI тoвapoB B}гyгpи
сTpaHЬI и .цzDкеспoсoбствуеТ их ПoвЬllllе}Iиto. :. *EТЛJi':lЕ'
IFтti].+ j^,la+/L€ t+*'Frn дLf...rftfq.
l+ifth.+ *-**д€
nГть&*l ЙiI'b+ tbxilfui,€
t+фt|iltl
*ф*tь
д.Lf..*t,1я
*1t...1{,*
пlЁтЛJ*t*frЕJй1**fi&*' *trE.аtilL lЕrlfr-tЕfrt i*{Ё,s 1l*!';ft.+L
E.i й.A j. Й fr *t ft,t a *
Ek.j'n {*,tвtilь lxflLtft
+ i;ffifЁ,s Я.f\k;Yc$L
#Jk.вtfiu l*Ilnfьln #*2{Ё,t; ЁЁi.я"*u
Еt,Цa lLtr"Й ittt.^ iffi ' lt.f']п.t* я t !L*rF+
.,^*tat}ьlф,tт^fl,Ц rF =.iЕЁit'illiЕ,
fr*'tвk;l+IA jll.т-tf..]la*fuф,
g/Ц ]F}hh\Afuёfr
!fu,,o rЕ*fr Еe*iL* *iЙ fl+,Lfr., l. tr.iДl
|i.*-t "*&fr-llt,,' вaiъfu1+аЁ,Е'?
Щteh il,4 " it.+*, rrl,ЦБfrl:*^Lт "Й&tьllь, z.!6t ^f3' friLfr " ft.)).||tullъt*&,,
2
-| з. fl ятl-f ' 9|-я AяtflztЦ !1';ifh\ф\L/i.&.тLi#J
{Ё,s' is
19^6z1LЙ{iYd,*.* н.&-h\тв?,"fiф,i)'.h' .A-5frу
*-3 zvl#?
tr 'fu^t*.h\,|h
il'|| g *ГtJ*t*.'fr' цfu- + tL\t
)fuт* яr\ jL7--Е-6-i*
4.9|-Iя1Е h tт хф lqfr !fu?
n). lо ''
q! t/tr o

l.fr {4L, я.*вЛ.

1Ф,iL,ft,,ft| уh*- + n4+, € . ,r.t,,f*'
т hzуL*1ф,Е+rдLt !1,ifin*rl|+*'h\
ft)ft|fr lФ,вя+ lф,l*
tе,ltьt*l",,h\ifr-i*. ,ft.i^
" t\*fr ^Fl Ё " rll'.tЦ
ля-fе,ltъ
h , E^ftA.La\ fъllьh*1ф,*11fr Ih'^';rrh\IФ,aFrтн.ь
h\ fъlltft--F h7" P,fu ' + +, ft.t||h\trif - Еу\ trJliж.
h\LLE-L&, *tLft- "*.l'&7,, o r|ъ*friн-,lLЕf"fьb
-
Atft яtA- lФ'Тh\t1.',*я',fr'*-*,fЁ,s" 9^*1Ё,s' :т.*,
* P *- я-h r i2h1P€ A *, Т.1я.9rJ"ht1',*1i.&' d'lя-'Lь
л\.,\.s'fuАL" 1ф,1i-'"+\-.flяt мtt|тL)Й,fЁ,i;" l\ikh'Л,
dу* *',х|A.&K h t-ft-++аt l* o,'
156
I l|'; ж- , E рzlfrЯNЙAт+ Ai' ffiТЕ t1.1Л''r+.
fl\' ffi=, rgp,Tlff. Я мiaцflJ'Й-rlvfE,sЖlU"
Уpoк I3

tpffi*H.,A' ti.Ёg +t*Её fuIfr*ttJ'iу, т 1995

+ 1 E 1 Е Fiй fuIA.*H Й2Т2F'цу.4\,xfr ,A'ti'Ё*A
ж+=iж ,ЦfПrЁ*1aъx D1zБ' xr€ , *ЁГ,t т ( A$*{ш ф,
iflti'i!) . (+Ltaffiffi+frЯtlJ'fr->)' (n+4xig
,fЁ,Е.fi ^Р F,*м,fulIlt'ix) + e}*'r+f,\ fr'Й Iл'iу"
i*t tr.Я-ffi Й2H2RtrП* я ,Ё'iл'ЁA!+g Х Я|Jtr.+ , *
Ъ1,ё'IlJ'ft-ft.- ,лilfiЕf,l*Ati* ,I+Iл'ft
' m.AtH 9E2RГАц ft.
A.*fr,Й Д'ц, ' + IK^'Y+\12H2F'
" fr.fr.2Т2F'+fiaЕfr лift ' frjхн
|995+EE ^Е0Ue' Ёffiя
Ё.Я-ffiЙцE'Я'т ,Ё'tЛ'A,lU Я.H'frLtJЙ" *'н.,Ё' tл'Ё,RiAЖ.+,J F,ff1
Я'
. 50+Ёт, Йtffi-l^A.л-
ft. K*trя'&.fl.Й,A'|л'ft)) fi fr-fr H Й 2tr2F'ГАцБЕ.ffi # + frП*Пj,яP +x'.
Еlё' ^l|1аI+т"frЁфл#f^Aiх'' +FiйE]рб
A л-ф11fП
fr'fr*#.2E"2Я' E pйtr Й 2E2Я'lE
}Jу+#+ +^iEl
Ъ*^l# =
frl t я tl ' +trtл
+Ъt'1.|* 11я firtП
H.R'"
1947 + 4 я 10E DI0Еr4IIIE++7*Ё аIт-IRq t.ПфЕ rinёiw6 Жeневa
p,тffiЙЧ#Ёjl+iх'' -+#t*fr+ z.atlЁФfr#tr bйlёidirnsёnlin Бpеттoн-Byл
+Ёlt.nт " 1'947
-|R#***iх''IaЁ
+ 4 Я tоЕ tr.ErJБ"аfrtrIж з.0Цtё сhuingjiin сoздaтЬ;oсHoBaTЬ
TopГo
By}oopГaHизaци}o
:|4
tr.+.fuф
фA,tA +H Я 2H2Rж*+ф
* ф|фe.*ffi'Ч
o cнoвaтЬ
а'Jl+ffiЙ 2tr2Л,
rs}KfltA Eff tgzь+€ . Jl*A!"
frЙk\*+fr.жwш *' $JЁlr.-+ ft E h
+М'r'ltл'ft-, ц. нijЯ qi6nshёn пpooбpaз;
пеpвoобpaз
К*tя,D.н. . )81hу{t+Т
Й,A'IlJ'ft-)> tg+в + I Л 1.fl tRёI^fuIЙ'jя.
fu+-it.'Гlяhtrрт'яЙ'E2F'tr.frEtiiтAliЕ'E pбfr'Я тB.2r+ ft.фtд^ Rffi tJяT-PI
нijя .
- A.rr Fлtнtl2H'R
tIW- * ф.хl+trgwtr " s. tbЁ xiёding сoГЛaше}rие
/nffi
A+н Й s0 Ф*Ffiцу't+кI ,,] tRfU/й
Al'\fr o пеpемиpии
EffiIfuft.сoГЛaцIение
К*ffя,Чfr
Ifr.|)1Ih+ Й .ё,tf,'Ё
) FлFяt.kI - *Bp,Tfr. A.trfr.
Й2H2Г'*1
Йij ".
я ft."*ti'ч R Й,A'tЛ.Ё
Я kI*д }AщЦ'ж -, tr рдl ffiЙ fуi%t*'Гт|N'' l*{А ь.0ir4 pdhuAi paЗpyttjиTЬ;
пoдopBaТЬ

t58 159
# t э;+ Уpoк I3

fl\Й х+,J*17th вa'дanизм Б.#& сh6ubёi ПoдгoToBитЬ

i*шff * x F l'.#у l.у,fu7ЦI\I^
#. # &* ft+ пoдгоToBительньlй
кoМиTeт
z. ?ЕfrL htrnluan хaoс;беспoPядoк & т а Л.* iууI,lfl'
#e * fr+уtr * у I+.
FЛсМyГHoе
YflfrLг'f BpеМя rc*fr+ wёiyu6nhui кoМитeТ;кoI\{иссия;сoвeт
ffi-lRЁ.*t'\t ЦБ, A-Я-%Й-.HYЕfrL
" ф E *РA ф *4ft кoмитeт
* цe"тpа.,'ьньtй
в. € l ё сh6ngjiAn BHoвЬПoсTрoиТь Кoммyнистичeской пapTииКитaя
в1ёЖЙ Boссoз.цaтЬсвoй oчaг ф]tф*Щ(кПК
Й т ж :'I^A.*хfitA,tац}Т''
0A + ^ R #[ r8++^*ft* ft.Й+,+^'E'Дi
Рl"
g-фrЁ'ЖVt. rz.ЕA qiсio paзpaбaтьlвaтЬ
пpoект
s.1зЛ. zhiokai сoзBaTЬ;
сoзЬlB .ftHЙI* paзpaбaтьlвaтЬ
ПpoeктКoнстиryЦии
,J Irх* сoЗBaTЬ
сoбpaние fuллБ.>чт
ftHЁfrЙl*,"
|941+ 4 Я 10Г1ffiёB^4tIL++|*fr.,dIт .^ .A*
xiinzhang хapтIlя; ycтaB; сBoд зaкoнoв
-?^E WнЙ ч-iftjи*ix" t6.70+

жёEf;Ё Устaв
ooH
ro.t# zhТсhёng Пoд.цеpжиBaTЬ;
Пo.цПиpaTЬ;.цep)кaTЬ
ЙЙBЯ'g^жiтfr.tшi+яЁ"
я г++я,ffiпoдпиpaть
зaбop rs.A*
' -Ж2,4'Ai,+ifr
ё фtш-+ ^я+A"
сёo'in пpoекT
Й]*H# ПpoекTКoнстrщlЦии
r r. {fl zhТzhi oПopa;стaнoвoйхpебeт
,]- ж --{- I.}.
ffiE t+ A,t
4tt+цЁ т & рбё,f€tifi н* frt
t.A xfl oснoBHaяoПopa
lf i.x"
8='+цtr2^tE
fuу.#+ц4 жA,l.tя я +i" zo.w&. shёji зaтpot{yгЬ;кaсaтЬся
n.W.тJl tuТddng спoсoбствoBaтЬ;сТиMyЛиpoBaтЬ
we1+*вth]ш кoсIolTЬся
pя.цaBa,IснЬIх
BoП-
сиЛа
IEтJil дBюкyщaя
A ,fAф E it * 4-P )J tiЕfuI-
*.Ыт rJу.[я.fr 2t.**iR
poсoB
tiiokцёn стaTЬи
+d&tAtfЕв)il"
в. Яfr ftsП ё H *+R yсЛoBиJtкoHTpaкTa
o)киТЬ;
BoзpoДиTЬся
h +,Jяfr' o)киBЛе}l
иеПpиpoд'
22.ffi4x
E F,rlffi
fi*+2H'F,'A.n'ff.-IтfП E WftЙr сhбuqй изBJIeкaтЬ;
вьtнимaTЬ

2Г,tEв)
lт + I$^,l*
trIF,fr'trП
A.R." ж * 4| ,' изЬIМaтЬ изJIиIIIки .цJIЯ BoспoЛttеltия

r+.lЕsA lishihui сoBеT;

пpaBЛeние неxBaтки

ifl 1тIE$K ПpеДседaтеЛЬ

пpaBЛения
бaнкa
,ft'iГ],ц'
r8,пfllЁ ffiry'т б'x,g у1*"#..
ф ElA4jtёE*Aigs+FЯfiE. 23.ф,ф dandf oтдeльньtй;сeпapaтньlй
6-- lol48 161
r60
# t -тP'. Уpoк l3

+Щ1#.\^ пoбeсeдoвaTЬ
нaе.ци
не зz.l*,IЛ, fЬgur зaкo}toпoЛo)I(ения
r8Iлtф'Ё ЕЯ.
A,lA ёмiиrf Ф+,,tftф,н iЛ, IЛIt *trЛ'действytoщee
зaкoнoпoЛo)кeние
zц.ftE mingming HЕBЬIBaтЬ;
именoвaтЬ i* *Л.
iЕ Afliqъ.t( frЦ6мЙIЛ1т
ftafr иМенинЬl зз.t11Л' qishi дискpиминaция
rx+ф trhtrIfrl'ft.,
ft a fu " *'tjl,&-fr.
Й,ё' trф paсoBaя
l?t-LbЛ, инaция
.цискpиМ
tlJ'fr."" frltl lЛ,.
N.lцlHWR }яГЕJ
zs.\I* wёnjiin бyмaгa;
ДoкyМе}lт tr'ffi xiёshang сoГЛaсoвЬlвaтЬ;.цoгoBapиBaTься
т++ш^ t,ft ДoкyменTaция t'lЁ - sл At ж ЛЦ пpиHциПвьlpaбoтки
eдинЬlx
"uyuno-'ехHичrскaя
tф'Цt,f+iЕ
r' AiЕ,t,ftt. взГЛядoв
zв. Щt*. shёngxiio BсTyПитЬB сиЛy;действoвaть
-ЪLt +Е
ElFт'fr Й Ifr-t^D)ItJ'Й + я lЦ"
Ш'PTrt/+i${'т
"
LЙ

]5.tЕ.т
F,

zhidio pyкoBo,циTЬ;нaпpaBЛятЬ
r8Iлt,J.
Ё g жiт zti ft 4.,il" paбory
Ift+ r|F нaпpaBЛяTь
zl. )|tГr fЕnxТ aнaЛизиpoвaть ф E -fi t+K
5 E 2|alk1*яЕ_.}'
tr.цLIgE
j| tГт|*' aнaЛитичeский
метoд ц ffП hIЕ+ .
+* r. h"IпIЙ'|Ац
Zлfr2Z;)lпi|tГr!rЖ?}9Ь
E 9ёф" зв.Цtl^* wulaрt Уpyгвaй
zв.!/]tR3Ц/A guigёndAodi B кoнЦе кoнцoB;B кoнrЧ}loм зz.Eё huihё payнд; Typ
сЧrте Й*tIж-+Eё l-йrypсoстязaний
A.л'жЯ so+..ж,Fл
w.t+tI
fr.4rt,,]
-d tR,U
AЁ-r tRffix fi,Ёi'уlЁg+t+trёtrlЁ4flliх'' A
1h|1Iл
т A.+ н Я 2E2F'fu1
Г Effi l " тt.tП'hB
n fr.Й 2H2^ГlLi2A * 1bfr.
Я"
zs. |)1lh gшgong oтttести(зaслуги);сЧитaтЬзaслyгoй зв.ЦX,ft qйdii зaмеHитЬ;зaнятЬмeсTo
|1Ih+ttJ'fr.At*AЖЛU
o.'ес'ик зaсЛУГe
oснoB- A 1995 т *fr ,Ё.flJ'Ё
+EA *fr Я2\2^4x,ft
HЬIe Пpиt{циПЬI сoгЛaшIениJl в+2tr2^"
- tлЁЙ:El('мЙ|)1
фB fu1 Lhт ф'fuI
+fr'
+" зs.A,2* 1i6nxtr пoдpяд
}rепpеpЬlвнЬIй;
зо.iЕДU zhinzё кpитеpий;HopМa т^^.
+1,у#2*Iт
с.,итa'Ь
|Eh IfrLltfuIrЩU кpиTеpиeМ
oцeнки ф El&!иё2*loФ#t\"
тП+ д дLtr Iлж щЦ
м u,Ёll.JJ
E 5 trz|gJkI*, 40.]Eлt d6сhёng дoстигFI}тЬ
^уffГА|J. rД Ft lfl' iх' ДoГoBopиTЬся; пpиxoдиTЬк сoгЛarxrнию
зr.ffi]i zhixй пopядoк ЦzЁt,i т ц+
)LЩfr.ЙIfi',,у.
6frt4t*'ГтHapyш
итЬПopядo
к 4l. ф,ifl. diinxun телeгpaфнoесooбщениe
Еjt1т,Е,$EL*г'f' ажry.rftff.ff. ,f&,f " +ft ЯtlJ'iу"
т "ёrs86шф,ifl.]fl'iх'
Г]rEлt
t62 163
 H * эlR Уpoк l 3

цz,W.tH qйхiao a}rнyЛиpoBaтЬ;

oTмениTЬ trЕ'*'н.,A't,]'Ё
" ГАЦF''Htfr^&т, ARiЙ&A ffiя
yH
4x ё 1A]aнHyлиpoBaTЬ
кoнтpaкт * tПяПi,яРtI "
Я aЕaЦ'ГАц/s'a+вfr
Я, ffiA.fr'fr.
*&Ятлвaъ +а 1trr,41fu, 4xiHт tФ,fuI ff,'дE].ТEТ u)'|+Brл"fr.
Йfrt*A}&rЦ ?
^+frrr&" L, а=*E#}AщЦ'#Ёё.ж-, ДWftЯмЙtf,ГтItr,-
цз.l1<h y6ngjiй дoЛгoBpeмeнньlй;вeнньIй;пoстoянньlй ]*,fЛ|N,,ж-, trpДяЙ ГуV^#,*+At' m.ТAfi}Л,
,K ^tfr.H дJI}lTелЬнoепoЛьзoBal{иe ,l!|ffl'
E=, BljlfrЙ Ifr.1aD)trt'Й-EлttЕ+нЛЦ "
A.Я-fr,Й 2E"2F' jK
ft.--+ ^'r*fuI 2E2F, ф. ф ф^RJtfП tr AбA *fr tr
Я4\2F'ff'lлifiz
"
цц.t-ф2\ diyuё зaкJIIоЧиTЬдoгoBop L, frtrёТt., * |o] lEfr,f|] " пfriх','Л
fu14.Й+fu12|)ф
2fr2tJххЙ oбедoгoвapиBaЮщиеся стopoнЬI tr.J%.hП^т A.+frЙ2E2^"
*fr,Ё'fllЁ&ъ.JЕfrлtfi' RаЙ?tJЙ "
inl i* InJfr+
*if; l. {|, huA - мo)кет yпoтpебляться в глaГoлЬнoм ЗнaЧении

*'Ж#Isflalё, (ПpeвpaТит"u: скopбьв сиЛу''Чaстo

{L,itffi}JлE..Пpевpaтить
F, A.n-rlЙеE4RаЦ1ёт |g95+, Ёffle\Я
вЬlсryпaeт кaк гЛaГoлЬньrйсyффикс' yказьlвarощийнa стaнoвЛе-
ftрflF+9E2F3
ниe иJIиoбpетениеПpизнaкa'сooтBеTстByетpyсскoМy oкoнчaниro
Lз ft' " *tЙ'&.fr.Я,ix'tlJ'ft."
.
/д -изaция uия,; ffl^fi,|ц.пpивaтизaция''
: IЛ,4\IN'.мo,Цrpнизa тaкжe
)х,{J|хl+E' t#frZAЙh B pБfl.Й 2E2F, ?
Lз |947+#'#g^1rIE++ а Iтт -l^BpБfr. Я5#iш
Мo)I(eтПеpеBoдиTЬсякaк ((стaтЬ); (ПpеBpaтитЬся B): E рб и
.сTаTЬ мe'(дyнapoднoй'; .пpевpaтиться B yпopя-
*iх' #Ftiт -+#&* ft+, Ёfl)fr.т-+ф,* t*' Гт |N,
дoненнyю'; i*,tЛ'|x'. пpеBpaтиTЬсяB yзaкoненну.to'.
fuIIt]'.A-,
ft * h' *'tл'&.fr " r-iil'].t,f+лi
Й,A,|)]'ff." z. B пyблиuистllЧеских тeксТax Hеpе.цкoBстpеЧaютсяслo)l(нoсo-
pzБ
t tr fr Й 2fl2^tr.*,fi n ЦЁljAIgE FuБfr Й klpL-* кpaщенHыe слoBa' ПеpеBoдкoTopЬIхнa pyсский язЬtк Пpeдстaв-
1Д.у ftA-
I+trП A^ л-*л+н 2E2R
fuI " JlяетoПpеделенttЬlе A rЛ с tr ф lfi ) '
нaпpимrp:
тpy.цнoсти.
.ЕЕlг : 50+_Ёii'Йтж -I^A#tДtЁtам$ , A^rr^Й-Й f*t ( lё. '|l-х^) Чaстoсoкpaщение пpoдиктoBaнo
iЕ'frL' Ffir
Щ A.л'2E2^+A7JJ+T*^|fr у1яfr'ffikЕ-z стpеМЛениet{ к Лaкoничнoсти BЬlскzlзЬIвa}Iия.Taкие пpиN{еpЬl
Lз pДl
r8fiiA E fi fr##2H2F,'A.trrffi'lтfП E p,rl
fr.Й'H BсTpеЧa}oтсяв Текстe дaHнoгo ypoкa:
2F,,Ёlt1tЕh у.H+T*%.Йftltяt+ " = ж0шzа,itщs* (Dtёtr,e#'it*щrF*);
.г:
FFI
A+YlЙ4E4F'frП " хfr.'g,frJ'tr."
At+4ItrЯЦ&tnFE.? tr':lR#** (ж-l^#&* ftAAi!,) ;
**.fr.,A.VJ'ff." ,l*
tr-.ffuIt*t#ltJ,fr.,
L, ft.-rfrJffi trra.ftцE хfr ,Ё.tл'Ё(*tя,ж.fl :
Й,A'tll'fr-)
2^rАЦ -
ft. + jK^,r+fuI 2E2^.A.н.4E''F'ffiA.jЕfr лtft , (A,тffi
A-fr'-HaГ' Я'E'Ю .
|м 165
 фt э,r. Уpoк l3

2fr,>I БЙ +'H2^At +.щЕ ЯU a ПJ[Е'.?

|944+, fuт tq-dl#-t*tА|frk1я.Й'trП,iЕ' Fti/L+
ifrJЕfl,} +т*'Y*fuItА'l*2H2Г'?
_. if,&т,lliaa*Jfl aщfi Д'Ёfi ' ,,*tnж.frЙ lл'ft."в+ 4E2F'фl.It /дГ"]
ЁE?
gБfr.Йш*+rЛ\ft,{tlд?
fr.Я-2АЙ-HyЕfiL #&*ft+ ЁAt+Е+нlЦfr.4t /д?
шFйitffi#+ 4xё.EяЁ tggs Фlt /д2E2^цу4\т x fr ,Ё'tЛ'A ?
%.irrL+* lfl'A_-* ?
,J+RэU/A 9g*рflF)2Т2Г'AlYfr *fПяПi,J{Ptx'
fпiЯPilt
-.B*Б'
_. Е шт,U+iif,fitE'хй] #Е i*gifl Afi ,
t.iЁ.i#-l#A-trу1Я2\2Яfttr.|t/д*l+т#nffПIiRуI?
,ЕрR 4t/д?
,bk +
rf ,/J
fИr TP
у|Ч)<
.+ rr+
.Jс]t
lfl п 'ш z'A-Гrfr Я 50+ *Fлцх1+ fu\Ёly.2rtlЙ,нЯ
,ц *Eу'ЙJ з.A.Гrfr Й 2\2'\trП tEHа pnr
*'ffl,ё'frjfr.iHLс,'|*ffi,trП t!
EE-
** ,J-,П,
7\!I. fira A&
=.ftЙTfllfrt *.4L?

i|JяA... ...
A.л-н.Й 2E2^k1 *йfl,}
#&+Й* E Ёfl iЕaftн фtrJЦ'nfr,
Я 2E2Я'*,#+ж
фwe....... F' *ялft,+.'ltЁfi,fГ]t'т+цЁffi
ёE' frAi^tA|Б]б
rxiAt,f+т...... H4t lдlЕ ЁшП9
?
Ep,Гfr.
ЯA,tж+}&ЛЦ.ж-, t1Бfr.
Я N.P'...... L,'&а, fri,^tft,fГ1xхЙ lEffi.
-*ffi|^т+Ыa +i,уAt
-,
ж rWH.ЙlЙn^ft,++trJ, F . tR.*т,
\gЖ,tr.TtЕAfЕфP +*'fiуIГo]AЕ'
*h,fг]E].
Цti
=,
m.......
ffi Дpт'fr' Й м1aIЦ...... rtЕtLtr&г.fffi7*"
A.л-ф'Й 2L2Л'ffП Ё Att g Е ЯUaт......
*,fr.,A'tл' L, яЛЦh]Ёш'E-taIlJ'AJzA, нID)'|J^#Й4t.fr'*#R.
A1ffi
ъ.lЕfrлt-ft
, пп.xfr,A,ffr'Ё...... *Г :
El l:l-*.
lЕJ.Et o

xfl.,#'vl'A.
Rw E.+,JF,fr'Й, flA.R2E4R...... L э Eft,Elg
lt,, *,lt}4.trжft.tЖffпl*',i+t
ЖA +#E
.^.Га o
Еl |нJ

жtHF'| .г:
l+l
tr].
&.tя]s+,ц& ^,|*r,fЕт,I' A H 1+* fr tgJ'&,fг] Ц
_. A**t**E*T,Цl"]Е' 2tJ
fr.Bя -Lж#ё [пJ
т\ftfr' "
Lt frйtrs+tr.tlЕjs*ёпЕiЁн A0.*Fл*+' ft,fГ]
A.л-fr.Я 2H2^ ftfttflF- Ф 0,Цlёfu1
z -.Еit{т т Aа Ёrt,r*.ffiIlЕ,fufrE'ГуЙ1RiF,f^,Е'-
Ё*1Й1i я ft.lt/д2E2Л,z
Т " &jы1,Ёttrlt1#Цtfr.Ё)t'ёё,
жБft+tfi lff.-r1.iifr
"
166
 фt эiK Уpoк I3

F ' fiжiяffrЁAtiёiх' iЁJt1+*.Е-7^жiяf

frAfЯ+Л* l) пopядoк и зaкoннoстЬB меж.цyнapo.Цнoй Topгoвлe;
* Atfl.sжA' ]sтф#A,fA ё ЙH#ф frth]AД#Е?+
4+ 2) paвнoпpaBиеи oтсyгстBиe ди с кpу|N|ИНaЦИИ;
uJl|tпfr|Jffil*. 3) pyкoвoлящий пpинцип - вьlpaбoTкaединЬIх Bзгля.цoвгty.
тем кoHсyльтaций.
Bсемиpнaя тopгoB:lя opгaнизaц}rя (BТo) пoстoяttнilя
ф iйJ opгaнизaция.У нее есть oфици:UlьнЬIе чЛеHьl.BTO тaюке
и
зaни.
тpyдa.
N{aeтся BoпpoсaмииHтелЛектyальнoйсoбственнoсти
l. ФJfr- niding сoстaвитЬ; нal{eTиTь
2.+iу
з. ffEff
zhёngyi спoр
сhёngxir пopядoк
,il. тt, * *t
ц. &.tt jishi BoBpемя;сBoеBpемеlttto
п!Aтш Atяt*Я'AЕ**tfii ф,t]'A *'
s. BЕ* jir6n ПoскoлЬкy;pa:}Тaк, To
о. sЁ jiinding oцeнитЬ;.цaтЬзaкJl}oЧениe
AЕt "*flrF,h,
l. A* zhu6shбu нaЧaтЬ;ПpисryпиTЬ фEt."*Е Ф'fu" h\.L^ztt'L8К'it||tfu**nft'" |957
в. lЁд. shiyi ПoдхoДитЬ;oптима.пьньtЙ + з А 25 a, i*El. ф{,e.A*.{']' Й!' }L.f,lst.P *
s. *jk qirishi делoвитьlй;пpaктинньtй t r x я Ё t , l . { . € t ' . } t , ' i l,.A Ё * . т lA * r s уh Ъ э т . t * ' \ , t
.*п fi
ю.1#D) dёyi имeTЬBoзмo)I(нoсть;
бьIтьB сocтoяltии 195s+ 10 fl Ja'\яi"a '*F1т lh,, " |97z4'
'trJ,'*Е5*Е. *'tr+. jirfi". *iitЁi"tzi.;t' ЕЁщЕ
ЧrF#F'у \ho "*Flfr lfu,, frт |913+ | Я 1 fl *gЁi"*"J+F]fi
lfu, fi-^li.fi Е " Й t |972+ 9 Яj4я!"tЁt,+41h1J *futL
f,тлilfiтi*Aф*,
*т'*t ho,ь."*F\frlfu, Ё{JjЁх.rnli',"#т^ho " }V,9|.'
Bсемиpнaя тopгoвaяopгaнизaция6ьlлaoсHoвaнaв l995 г. в ,7
|g72+ А 22 a ' "*Е Фlfu, aF.lA*' ,й+. 't Ltk.
Женеве. Ее сoздaниIo пpе.цllIеcTBoBzUIoГенepaльнoeсoгЛauleниe
o тapифax и тopгoBЛе. Из-зa Bтopoй миpoвoй вoйньt, пpинес. + a t ' Ф t t . f ' ' lЙ . at. ++' )t.я]цЯЪlттфiaЙK
шей нapoдaм oгpoil{}tЬlepaзpylilеHу|Я'B миpoвoй экoнoмике
1950-х ГoДoB цapиЛ хaoс' C этoй цельto дЛя вoссTaнoBЛения
дo h вaч*9|]' *LLЕa+,t;)qялЕ. ^;nя.ihtaezt1 t lу
экoнoмики бьIлa сoзвaнa Бpeттoн-By.Цскaякoнфepeнцпя' Ha 8'h\*.trL""*Е Фlh, i{'5rtlЦ. f tr.L*IФ,!Ф,Еh\*+
.t
этoй кoнферeнции дJlя ПoДl(еpлtкиглoбa.пьнoйэкoнoмики бьIли t Я Т "&iт я*^ Е ti.Ё 3i",fit,.8. N fi,ti}.Е"
opГaнизoвaньlМeждyнapoдньlй вaлютньlй
фoнд (МBФ), Bоe- ' J | F l f f ! f u ,*' ' \ * i т у \ * , " * F 1 f r ) f u "* Е - i *
мирньlй бaнк и Междунapo.цнaя TopГoвaя opгaнизaция. Эти
opГaнизaции дoЛ)l(ньtсoдействoвaTЬвoзpox(дrHиtoи paзвитик) IF.tу\f fut++'
миpoвoй экoнoМики. oснoвньlм кpиTеpиеМДеятrЛЬHoсTиэтих Й Wlft"уlЬf" A Яl'
* 4i *.rfi"Fl-P" Ai*fi Е {A.Ёt,ц.
opгaнизaций являtотся:
'r\*I' *.fя',Й|iт!iL-htяt,l. *.fЯ"+" ,!Ll968+1 А | a
r68 t69
ffit -lК Уpoк l 3

*g. LaЬI*,ili т й\.fi Е <t'l r jL.Л"ф9 h1*.fit.tr"fkЫ. }k

4L,&+К r+,f't.Е\it1f, it.a*.,ftfЁ
4r",*trto+ f+l*"thltr ik.a*ь
tяt уI'*41!fL- *.fiL"
:. *1i*р1 flФ'лt"t" 1968
,'ii,8..{+€ r+&*.rЯ- i*-i*Iьtц
+ s я E&*trit\PР"
h\!rL-lltli*,|969+nя:ht t.Pу"h1*.tЯ.,{tdi"fit4At& fi фйfi. thIt4|ri.Ь +tTjЕl-ёk
P 8"ф-fut lL.л,'-#т уl A ф йф.. +iLi т * Е Ёt*.r]l. A].3")nф &.tтti|лЬ th.itq4iAJ
Aё' i*п t?l.ЛД * - + Й у \ 9 | ' * o& P f o " .ftф'n& t\P 8"4|.rI!Ь tiTilqfi9-к'
:. 1ёi!,ilif I"1ftфF].Еa.
:. i{itЕ'
ш. *tr1 "f\'ьь|F,, ' *tЙ'lFJEll'fr,т{..Ё, 1*-"БkI+|
Й ltgв "J! F]fi Ih'' й.aЁ']ГnL"
n - + F +trLtP^.
hzЁ]' уiLiъ,, "
=. Еl€ Т Л.Jlf,Е.
il' ,A i"l
" *F1 fi lfu" Фа "fll}у'?rfr
|. trLБkrцr#.r !я''P'?
''+ gdngt6ngti
'. +f16l сoooщeствo *-i* a h\ft-4+
z' )hiъ*,*'hfthт!1ffr'я.!P'. ^?
z.*fr"tk-* gбngmint6upiio pефеpeнлyм вz
з.фЕ ft-^ft-в-t:|fl'!у'h+JЁi"fi
з.Б-& бujuё oтBepГaтЬ; oткJIoняTь
+.,iЁ* ti'in пpoект;пpедлoжrние
s. Лxllf qйхiao л иквидиpoBaтЬ;
aннyлиpoBaтЬ
o.,ft,8 y6uhui ЛьгoTa;пpефepенция
.l. jinngdТ
Г*1*. снизить(ся)
s.*.|fr. guinshui пoшлинньtйтapиф
s. й€ liritбng oбpall(ение
l о .?Г П Д bйtiё oкztзЬIвaтЬ.цoпoлнитeлЬнYlо пo-
МoщЬ; дoTaция
tt. tlt'i6l xiёti6o кoopдиl{иpoBaтЬ

,il' .t, * 1
_. sETffifilЕ'
Я7i.H'frtь ё:iТt,.iх. lft*,ift-*l
Е,A l'R5л ,&iт
*'tl 6-t*lL*!
1{h frjtit &iт +F1 trйjA*
170
 Уpoк 14

Aяt'*щ фfiй' IЕlЕiflfП фifl F8

A.!+ffiф,['#|3ffi
'А+aЦ*^" lЕiJ1iдffi ^ttg iEт itr-#l.Й
fu1I]Л'4\,ttr,'
Ffi-т\&'*'1.fiалlIЕ
l0 +Ёт, 21'2\Jitr.#NЯ
trI*Лtа.
3000 п
#+ шli* 4L1KW" H =, it.#f tfA,.] E pб,f-t,
" it-+%.2e^j.].
f; ,Ёфia 6'fr,ч B'| 1tr#l-Я tГILtыfrii !I.*ж^ "
i* )с itr.#frt'Jt.ifi1ЕЁ,tёffiт R *щ Ё.Дqж' Irt#rtп
#+.itr#+" flГs /дtЙ,Efrt'JJ''uftl-Й vTхt*'тH, itr-
йт#frЙ +fr Ih"I'| tJжF.frt'J' Ift#frЙffП*+frtfu" tifiк
жБцF'a1ffiТ td, itr.#frt,JБEI 'уhн.finтЙfПiftlв
Гgtrft%.lxftl*R*'
4.ж' шж' afi+ж, 2fr2Л fr tfu" k.tifi I'JуtrB- ьлfrf'JffП4Льл.fr tfu, ft.itr#ж.
t,tн ff iAуttr^it
kц21|#
+4\.Е* й,fЁffi; frj+ trIfrЙ -
fi a fuT fi^A,fr,Б, +ifiк A trI{*!фfЛ'ft.trg ЁIi tE
^t*ф' Еtж' Ifr,#' ,fft&ф'iё++iЕ#rЦAflГ] itr.#Ffi ',J. |fr'цвfrfЙу
ff , fi+*.,fr#'| +Hffi MAr.ffifr
ififfi" tts-lfr Й, Ё ft1t.I1 I1iltr.#f.
Й fuItfuFfr"
thk1){ft,'я т Е^'/{'l
+#Лitr-#fr k\fr'fr fr'fi'..a
"
nfuшfПA fp%.2tЙ,|9o2+.ЕffiуA!p,J*eff++
ffi+k l
+^inl
ЕГ1
A!* i] trgt'fi,{+{фIФ
ё A f, A!Еffж тgHЖIrt#.,ц+ ценнЬIe (фoндoвьlе) 6умarи; фoндo-
r т *

|. |kjт zhёngquin
ш#ALflA, 1,Е#fitfu-HkЪ2яlТ. )^ъA2esoФ
,ftfftfi' ffiAЙBRfrпа+4|frk1'|л.я-D)E.*'E BЬIe цеH}Ioсти

ТsI с.цrЛки
itr.*l- Й фoндoвыe
)ttfltftЕ,itr'-#fr

ti
ЙAt*Л{яш*frщt,
x*ш*ru,fi WfuЕtж.^ .:J|fr#trgtrtЙ
1tr.#- lfi#.
ffi" itr.#frt,Jу1k'RРilЛ,т-!уз'ffiffi,fi z.Яr duЁnquё
" ж*, #
дефицит
fr,+у.* -
* tr k' " ж 7^AлtЁtЦЁт, [E#-g'j|}J rfl+R'L]if дефицитвtulroTЬl
fitж' ^f,lft#ffgtл.Nlfr# it \|J^|fr
+4\БFл,f;Еfft A ffiA H Л-t1'Л^.
" птДtЕ,хt]tr.#i^уwa з.ffit
H pID)'|#лtt#RtrJ " //|Fлflft*,,
, E]ЦA нл1fr#frЦЁ
li6nрiio
я+ft%.Й
T.lJtoннaпpoдoBoЛЬстBие
fltяЛYЁa.ffit fft* б яЦ'& A"
tI '|+t)JfiЦЁ{ft#" ++ , FЛtу}..Йф'fl,-Й.|fr",11.
ц.tпF* bйpiio
ж -, itr.#frthЁIЛ,
ткaнь
тtlЛoн нa хJloпЧaтo-6yмaя<нyrо
tflтЛ,4\,4tr,'
ф,тl.Ltr'J
fu*" ЕiЁт fr.+R'#.1*+,ft-Е',{f,F-ф.ft.it# "
t72 173
 #twt* Уpoк 14

s. 9#2ЛtЛ fёngгёnjТ швeйнaяI\4aЦIинKa '|гl. биpжa

Я Fл Baлютнaя
fr ffiffiФ} Eул^t.'fr?)JlfЛ"nЦ'fr')I
, tшiRtR frtrtrAif #l.Й Ffr*1^'('
)\"
+a,fffitflR" rь. iЕiч^ hЁiwan ryбa;залив
o. ,t*FФф bioxiindan стpaхoвoйПoЛис ifr.уж1Е*FHtp*wуё
"
,tfr&фlffiяЯ исTeчение
сpoкaсTpirxoBoгo
пoЛисa п. 1'Ж hu6nфia цapстBytoщийдoм;кopoлeвский
-+* Effi ЧЛеttЬl
E.'I?IfrWfl-*.ffi,ry
ж ^ft'frh ff Йffi. дoМa
сеМЬицapстByloщегo
z. t0ф tidan HaкJIaднaя'
кoнoсaмент
у E ^a.W**-
+ уЛffi ЙFлДA +^|fr'#
"
ffi r6tЁ ф пpиxoднaянaкJlaднaя в.2fi,|ф huinmin мeдленньIй;медлительньlй
иTЬ TеМп
&*нTffiЕi€ + ' Т*пAf;/дll? 1ф)вA2яlф зaN{
е.цЛ
в.f&Гl rёmёn хoдoвoй
1tr.#fi iafift ,|+
Ifufu1+ 2я'|Ф.
.
p. T5 junshi BoенHoеделo; вoeнньIЙ
lдГlfit* xoдoBaя
aкциЯ
IЛ,trffi.ry tЙI, а fr ^f, At,шжA
жff.#ftI T#|N, милитapизaция
All! Гlktritr.# BЙ'х'IT-+Idи,я1тAftЦ
"
" zo.iAЕЛ hu6yuё o)I(иBЛяTЬся;aктиBизиpoBaТЬся
я' i,frAt huiti TемapaзгoBopa
нapЬlнке
frЙlfrж. o)t(иBЛеHие
#&rtffi Пеpeме}|итЬ
Тeмyp:rlГoвopa
,ff,,fГ] Й F'frЙшfiЛtяш*Дt' **ш*шiЁffi"
At.ifrЕE
х*5ц>\lь7кfrЦt
Т. т. #,fr сoбиpaтьсpе.цстBa
кaПиT:rл;
сh6uzТ изЬIскиBaть
l0. ilя yu6n исToк;истoЧник
# RKуЛ## сoздaвa'Ь.цoЛгoсpoчньlе
фoн'Цьl
lпJiЯ ис'oк pеки **fi.n{*& K яЛЕ ё .
8^ ^ а #,fr,
Itr.#frtfuAtхft
, {ятsR/|tk1tr'frfrж.#
' zz. j)уW4# rёngёuzhё пoдписчик
фуi.fu&lI.ffПЙFni'.4.2а^. нaaкции
i^'иffiж Пo.цписt{ик
||. Йif.* ddiftngzhё кpедитop |)ф,+-aI\
*+ fuI ^lft.
i^W4
1frrJя#tr'ftfrtffi^AtЁ,Е.. zз. hFЛ ГenqТ B paссpoЧку'pacсpoЧKa
paссpoЧитЬ;
f"llZ#.r Г fr шt Ё +л
Йrfr.# rп" '|уЛ{t*Б пoгaЦJениеB paссpoЧкy
n. Д.2tЙ jТng|ishnng бpoкep;}raкJlеp *.*Fл4t#R*'#9)JJ1IL.
itr^#^fr'
^ фoндoвьlй
бpoкеp 24'ft-#я dingqТ нaзнaЧитЬ сpoк; сpoЧньtй; пepиoдине.
%.2eЙ+'*fr{RA" ский
rз. ffi:з hёl6n Гoллaндия ЁFЛёE кoнTpaктс yкaзaниемсpoкa
tц. F{frsffiffiЛ. amйsТtёdanAмстep.Цaм & Е яЛ^ Flв^ж'11Wq #.
* T Й *\fr.уЛffi
s. rt-ЙFfr jiaoyisuб биpя<a zs.iffi# ti6ozhёng pеryлиpoBaть;пepeсМoтpeTЬ

t74 l/э
 фtwir Уpoк 14

1r#.
1ffi#I,j| pегулиpoвaн
иецrtl з5.+rfr, kudсhбng yBeЛиЧиBaтЬ;
paсЦIиpятЬ
ffiljftулifi#fr*rДtц" ^Ж. pu"-'p*ЬштaTпpепoдaвaтeлeй
T fr+ft|)fr
zв.ii"тЛ filddng кoлеблющийся,пЛaвalощий(кypс); кo- itr# IiI| # h +flf,^A fr +, iAI*.frA
h ffiffi
лeбaние lJLft.
1*dltrЦ* плaBaЮщие
ПPoЦентьl 36.friff сhёngxй Пopядoк;пpoцедypa;ПpoгpaМмa
Jх+Eа*1т lЙi+dJ|rF" ffLtrl* ПpoЦессyaлЬнoе
Пpa.o
zl. F'ЯtХ qiqu6n пpaвa Ha сpoк ДeЙcтвия - Ё t1l*,t+*л'ftffП1i1т1tr.#ffi
itr-#frtfutЙяfl
fitE' FЛlrу]]}.
Й *.aцi^r]6J
# fuIf.{\
P,].{
8tш" Гтltljl,ff.#i-Й.
zв.tff"I1 lirixing хoдoвoй;бьlть в мoдe; пoпyЛяpньtй зi. $ёA xiioshdu peaлизoBaтЬ;пpo.цaTЬ
rs6]ifr{Rifi?т. oбъем
+HAEfr сбьtтa
IЛtrулt\i.Яfl *,"n|fr11
" ЙF'*.2rЙffiЯUi*ЁfHAжA"
zg. EIЛ, сhёngxiin ПpeдсTaBитЬ; BoзtIикtIyгЬ 3s'thFл сhingsuб мeстo; apе}ra
Е.JЛaнRЁ]i ПpедсTaTЬ
пеpедглaзaми ^ *IЙ Fл oбщeственнЬIеtvtестa
AtrЕIЛш -jГкf.'l*М*" Ihft 1tIт|flitr.#-я
itrьuЙfr Й Ffi.
Я fu1
зo.A* qйshi тенденция
Ift B* те}tДенциЯ
ПoBЬlЦIrHия
*,ЙЙ iiftixR}ядEiЕ5A,tA6tr'Й-a,
Ёф *if;
IЛ'тjх|EkЕA!#*A+"
wёiхТng сщ/Tник; сaтeллит itr-#frI'JхЕAtляKТKz
--"*l1 tr^rvteTеopoЛoгический
сщ/тник tЙA\хЕ' iятE^i}l'i'
itr.#fr * ft']
|902+ftffi F'Jrtr
фE -4.h.яtт trR.*
^A}&$I.Е." ++Длiiт A.л- rH-+Еt*t Я Fл,ig%A W#
зz.W2E winglud сrTЬ rtEg^Ifr#, |Eft:ltr
#fr thtTн.R- H'яt*..
ф'rtFл* тeлeфoннaя сеть IЛE.Itr.#frЙfuI*ЛtЁ!пHz
Е ЁтAяi**At#ffiф,ЬаFffi ф,flй.I.Е.1A L , J^БA2t50+,ftft, WAЙLRtrП E +%.Йk\,|лFt:) Ж.
ifl.fПфiflF8*E'tHж.^. * E ЕsI\tиA,tAЕ, itr.#frtЙA,tiЛ+яш*шt' *
'Д2tJ
JJ. niйyuё Hью-Йopк *ш*шffiffi.
з4. A'Ё
) g | Е pingiiё oПиpaтЬся;спoмoщЬю FЕl
..1.
%Й+^i^h' Arбiff#frЙ :$,'IЛ"т
:
*цbtfffi,A'' rs
fr'(E ц/iЕfi А.ф. пo oПЬITyпpolllЛoгo ЩфA'ft.4t/д?
nIц ft'lЁ A iaя цft'
iE.# %-2tЙ ч Bt:hitr.#fr. L з ж-, #fr+n.**Jf+I.L. -, itr.#fr
ttrJ
5.IЛ,шIЛ,,ft
ж
ЙffL$J1t1-!u.+#^. H=, IE.#frЙEpБ,ft"
IL, ф'т|N'fu1ftя".
t76 177
 фtugltr. Уpoк 14

#,fr{nЖ* t+4\' liiё,ftа Ё,Е.? ,fr,>I

FЕl

L , ж -l^.A.л-tfit Ц Ёij' itr.#-Мhtfttж. Af, {й#

trПwЙffi#'птfitЕ,Б,а pIDJ'|Fлlt*tRtT "'|жЯж. if,Еffij}
#', , ЕIЦAяЛiffi#t,Ц4fu1 "i*dltrЦ*Irt#" ++.
. г : itr-#l1ЙEW|N',в#p*#4t iЁ1fr /д, -. ie&т,!lia д,f H i*e f,Дftf, '
ffif+-Т "
FЕl

L , itr- # fr Й у1%2r, q
^ DJriI#ф'1A ^ И,ч Д 9|itr.
#l. Я яf*'4'Й frrfu%.|х
tILtЕJ1t.11\у-*ж.^. itr.#frIЙ '*27Й
Ет] tЙL+ ffiфiiil1в
|tr:#fr fr + щA,iТ д a tЖЩ? w*l.ЙFл jtxлWж
Lз i+а)яL4 fr-жlft#
Плiя', itr-#fr
tvJ'уh IL+frI'J, xtТr'J? kIттfrIh ifr1ЙfrIЙ
zсAx{, itr.#fr t'Jg|DJh)! Wжfrt,J' lfi#frthffП+
=. Ет fl *i"1Afr
Цl'fr ч fit il i"]'
+fIЙ, ПIDJJ|fk.1тftЙtПjh'Йft,J. r8AFЕRтf.
Й Lbм.l.Й kIт FJхt^ e.хA &.trф ......*.+)ТrJу' ......f r .tЕ
.+d-

# + 4Rfrlаж tл
A,! ......WP^i-ЯFfr ......k|1Ё
*.R" ......\.Йёfl ......ffi*
=.н tк'Еl+#тлJй:lЕ
fitAх'
iEl iЕ IЯ fr+
itr#frttu rE#i^W+# '|#лWP.r
r. HЕ siri - зdеcь:B знaЧeнииffiЁ nno МеpеToгo' как))'(Bслeд
%2lЙ
-L/Ч |нt iL#fi|I# Fлtхl-Й
зa))'((вMесTе с>: ffi#IЁ|Я'ffieA .B]vteсте
с пеpемeнoйси-
^affi# &,fta i+affц*
s,ГЁ- 1+WA-I+fr./* .Coбь,'ия
ryaции,; слe.цoBirЛи
oДHo
зa,ДPyгим'' жtfl,}
z. fr......fi yuё...yuё- ГpaММaтическaЯ
кoHсTрyKцItя'
BЬIpDкa- _. fl#*tA*ЕёTI|JЁJЕ.
Ющaя пpoпopциoнаJlЬнoе знaчение' нa pyсский язьlк ПepеBoдится
24|x+l\ф'4t/д*1мъtЕitr#?
rЕ"+ft
сo}озoМ (ЧеМ...' TeM...>; мopфемЬl yстaHaBЛиBaЮTсBязЬ Ме)к,цy
it.\t2А.tх
wIl.fr#trrl
fr Й %.ЙfuI it.#*t+Т - f+?
oДнopoдHЬll\,tиЧJIенaМипPеДЛolсения' вHoся ДoПoЛHиTeЛЬHЬrе
Лек. -
A.n.Lж + W#-*. --Ф ЁЙnBI
Й FfrftftFflr z
сиЧеские зHaЧения. Bсегдa стaBяTся пеpе.цскztзyеМЬIМ:tшшж@
,fi,L' .Чем бoльшeoHa
]*+ЕtжtЙ Fл+*^A ПiFтфiЕ# ?
Tеl\,t
Дуrи:rЛa, сиЛЬtlеe
oГopЧaЛacь';6ffJi|$ )^#A2l,50+4tIf.ifi'\tr.#frуЙtшlЛ,Т *+з\tlьtfi
.ЧrмтщaтелЬHее
шiт,ш' i{iA1+шifr, l"]ЁДф.fliffi7я1+ш,ж ?
++,ф'
и глубxсеoбсуДlrгьBoПpoс'тeм бьlстpееoн бyДeтpешен'.
Е ЁtA я t t * At+:ffiц 4t/д*FftE-tH**Аz
ф,ЬA{Jffi
t78
t'79
#]-usiR Уpoк 14

itr.#%.2е' ^ж,IЁ4t/дЧ l '|itr. iЙ tЛ"+tJit.1т

w.*- A. loo%tТff..itr.;
L, IfLiЙiх,'Blfriftа,f+{'J/яt&, ArlL
+*.^? -flt
уi|IwтIrt#, шffi.|тi+It+ Е"^fr.^R.ffi.IтW,
itr#fr ttrplD)tlh IL#? }&, ф+ЕIт,ftщж.11' ф,6,f*рЁ"ТAlЛ.ЕA!иЁТ
kIт frIfu ч \frЙfr Йa 4t/дE ЛЦ
? НIяIтIft#"
itr"#
н11# fur fi'ЪA,fr'* 1t11 |tlь!tr.*? lдWq*,rfrF-trg4fr##|\itf;.
F . А|s пЕ?
Jx1&
=.B*Е,
L, ЁтmB?аi#ш'Irt#BhаBE|*it.' iqajяLpФ' flft
-+йn ffiz щp*-и
l. A.*tffi-+fltжt Й Ffrft&pflш щ *ф'+|M-E".
*{ВtЁ'fuIЁЙ-j'.l lft#+*Я'Yr,ft#.41
F' A *' WP^trg ffЦй A.,t-и.
#+Rnм+At
z.fu4t/ь/JуъA2е' 50+,ftЕiЕ#frIht\tЛ
Ёru*шt? L, Artt+.
HjiЕ#fr t'Jk'RA!-..,}*иtл++,ф.
з.iЁ i,A, .
+.1fl
*i5f,rl pеГисТpиpoвaтЬ
r.ilЛff zhйсё
F' fr f;пAflt*ffПIft#аr'ft+i
rftff.#' |a.ft.тялаЙ,Az z.$ЦFЛ dAoqТ сpoкисTек
/дE
talt.4t ЯЦ.iЁtД1A&ffi# " -T з.t.IfitJ h6ngli гoлубaя
фишкa
L, ЛtжA*zr II.ffi,fr'#hIал
Ё,tф,fй. tLffilft*^h
Ц A fl ц.tftlЕ pТzhйn сaнкциoниpoBaTЬ
)iТBеp.циTЬ;
WIJуfuI,Ё'&ЕГJ
уls.уtA""iпR Й/*а1tIWIh^Ir I s.,f*ifr biozhёng гapaHTиpoBaтЬ;pyЧaтЬся
ffi, r8Ё/iЁfltя. ь. iY,fЁ pingФ oцeнивaTЬ
F, flГslьltАft.lfi#рIt'l l.W1F сhйfЕi ToЛЬкoесли;кpoп{екaк
L, ffi#ftBЙtitтffigLfi' A.-ЁFЛрR''$tJffi6fi4{,Е," в' lZffi' biinzhi oбесценивal{ие;,цеBaJIЬBaция
F. !ДЬЙAH_-Ё}ЛГЕJ, 8а *K? s. *й bijing Bсе)I(е;Bсe-тaки
Lз ,
+ф E*iЛ. '|{,Е'HЯ=+, фFЛs +ffgKжl0 +"
F' !вiх,lft#1ljFЛ6+,f{,Е.'
W*Fft? чrFffi,}
Lэ W* чIft#A,l**aЯЦE.+lfr#э|Jхл.6E,H,A., гtrflt f,т,llfiтlПйfiфt'
жДЦA€ . яfiFЕ'Тб+' IEgIhЦfrЦ"
Пpи лeфицитнoй экoнoмикr Пoстoян}!o исПoлЬзy}отся цеH-
F. ffi#rtgш#AбЕJuJ**? ньlе бyмaги: т'lЛoнЬl Ha ПpoдoвoЛЬстBие' TкaHи' мeбель, швейньle
L, #FЕIЦ**" NtaЦIиHки и т.д. Пpи pьtнoннoй экoнoмикe Тo)кe сyщестByеT
F' aф щp*E^'|, Ajtё6 EID)1i114fi,#? pЬlнoк цeнHЬlx бyмaг, тaких' кaк aкции' oблигaции, сTpaxoBЬle
нIDJЕ11
L, All,ejs+AфГуtrLttr, 9+ Eu)тk1lrt#. ПoлисЬI' кoнoсaMeнTЬl.
Pьlнoк ценHых бyмaг нaчaл бьrстpo piшвиBaтЬся с HaЧaлa
F, IffiFлiх't1lfi+H,l*а,{tt? 1950-х гo.цoB' Чемy сПoсoбствoвaлo BoсстaHoBЛrHие Экoнoмltки B
180 r8l
ф.|ug;K Уpoк 14

ЗапaДнoй Евpoпе и Япoнии и pirзBитие вoеннoй пpoМЬIII]Лен-

t|Lh1J - + 19*-'а\,lril
lп*,x-'ляtA *ta'ау|*т аz*,
ьroстив Амеpике. " -a
Пpи paзвитии pЬlнкa цеHHЬlх бyмaг пpoяBиЛисЬ rГo нeкoтo. *|т
lп,h1 h\^ rz,al+** tт+ th'
pьIе oсoбенHoсTи. 90+1\т *"t у\+A trr,1,,{rr*EJиt AA*t д fr ф t.fr
Bо-пеpвьtх, цeннЬIe бyмаги oбеспечивalот paзнooбpaзие Пpи
изЬIскaнии сpeдсТB' }raПpип,tеp'пo.цписЧик мo)t(еTПлaтитЬ зa нI{х
h\ft n. AE ф=ta* К
.f.-i'Lя т!1,iiн&-т + Ifr*п.4+
-!,r',тrt
B paссpoЧкy; сyщестByЮT тaюке oблигaции с плaBaIoщиMи в- a t''fuifra^f € *'L' .A *ф Е-+ Е
Frт+а h\q*,1n* {< " F]п.}' ф t щ l,'fiё,a*Ai
ПpoцеHTaMи' КoтopЬlе пеpиoДиЧески изМeняЮтся, И Т.Д. Bo.
BТopЬlх' pЬIнoк цеHнЬlх бyмaг сT:rЛ сoBpeменнЬIМ' элекTpoннЬIМ.
!1',fr*P
*,trл,Ф
ГлaвньIе финaнсoвьIe ценТpЬl l\{иpa oснaщеньl ЭBМ, сп}тHикo. a Й 4|'' Ьrt.*k-rё*halfl 6ho i*''; fiifi"dlе.^+^Гat
вoй связьro и тeлефоннoй сетьto. B.тpeтьих, pЬIнoк цеFlнЬlх L,di't'fr*jn^h
fi h;na o Б.Z' tКb)iLa Е.- ft-trЕ.Ё-.L
бумaг сTirЛ Ме)кдyнapo.цнЬlм. !еpя<aтeли ценньIх бyмaг МoГyг с
пoмoщЬЮ сoBpеменHЬlх сре.цсTв кoмr\{yникaции Пoддеp)кивaTЬ
h\t+,* "
сBязЬ с opГaнизациями' пpo.цa}otциМицеtIнЬIебyмaги зa pyбеx<oм.
,il--f, ia
'%"
+fr !t
Я; oбстaновкa
тeн ДeнtJlА
?l. ть & *t
1 J< shltou
z.ffrfЙ yufll'g лpeдупpaДить
з.t*Ё <- huanyrinzhТ дpyГиМи слoBaми;ИнaЧе;-639p9
пlAт,lJtA#ПiA*ffI, ц.,JF'Я.- yu6nqu6n истoчниК
s' ddngdaпg пoтpясе y' ие; BoЛtlеtlие
яLfi'я * "l'й
6.++h jingti бдительloстЬ
EtдeЕ тfur#+Я Zяу61у"€ * ht] 21,iiFa " Д a rt h l. t*,Й gёjt cтpукту.pa и фopмa
Ё. Et.дt в т'Т,if е,'1tЙ.яEK* *' Бkiъ.Ф-Lft nbяt *rc в ilёz\ xiinru пoпaстЬ; BПaсТЬ

" .A.|999+Бkш.aT'А,iiE,ж+RzЁn, Le|il'*6уu,

+1A. e R 18. shuaitui yПaдoк; aпaд
to.i*,"'tt qiAngjin мoщныЙ; сильньIй
*i+15."^LEt.яfl.Elт*.afuБКf-aaтRДaчft!Ig'+a' i+ tl' ^kГвl нньlЙ; зaBисиМьlЙ
с6ngshй
Я T |+Е 6 - А уtfr 1*fr*e a\'ttkJ
пoлчиIir
' Бk.nц t*l,4RL" f"'t-. Бk tz. )f.dt liriddng oбopoтн рrй; oбopoт
Hф *.+klia;ЁЯr7 1+,{t+i&,у\&1frfi Ф+ftпёjnу!."
^A n.+,ifh\frlIF- +fr ' |999*вк';.tц Яtt Pл''Тfr
!1';if it ,t*n
h\lFI+Jtt*-f t+a\" &.iz, skL @) E*Et"fvhтL5A _.tEт,tJiflЕ'
Я'!1-i?iуg)i<h\
K + *, ф-^^ ri"h A trrt1.'iif
^1'э-Ё*h1'E,,t{
" 'rЙ.ELF
,Ё*h\+fr,|999+ft-Atr*?1,frt.* |997-|998 +ft'nt|
4fr++r ei,ffa
!iL'ь*-a tЙ..я.rkгa" **i+t++
Ь вth
fь}lъф" 1|&At*E,lЁ it:Й, fr '+t,tfr..я.
Й {trffollьFfr Б'ф,+r iЙ.-\t€ ' +&i+уh
t82 183
 тrI
l
ffitwt*

+2\ tfrfiKк ra^.*&

+1A, tfrrЙ
1+* Г&хfь*lь
+a, tfrrit*iь |h,ь.t;;,у

)na.frё
&-a+th
k*++h
t*+++th
)f'atь
)natrrЙ
Ё,A.RiЕ'
tliif *1L
iЛ'rtя-1ь
ж+riж
-. #flТrljЁilЕ, iжt
EЮI|| яr ft.E,|]r- + ti"a h\?
яkH,'1.';ii
E kflg4+-rч *ntr lhа *!1+ АtrЯt? *.ffi,fiEffi
БК?LfuI+]z1ftt, ' rяt *lъh\уt,1l|7"1{?
|997_ |998 * *. il+|
t fl!.fъ llъfu 6-,'tJ'h 1']f Е Е в''1 lif h,! *t:Й'ffgрRaлA - + ts^ хt9|ffiDJA'.ж.Atш+ д,f+
k&? #ffi" FfriЁ*-*n,' AEl ЖЙ.A.'fr*,, 11^шЕ*ftt
jt' ш П A tr^Ffr,{frW.r1fiяffi. Е1ЁiIЁft#'I-g^^Й
f\ ffi.tI - trф Б B ^ Yfrk.R,у1- tф,Й,
+ w., lfrfufru,t,Y.it.
8п,ifr+ё ' & ЕIu)ft1frlё&EzГЕ]
r'1%]*Jfllrт ^fl.*.^
Pt-,ГIR. ARа dдfrЦ,l* ' ftA'Y+.fПEЁ.l!|A!ffi
,|ff lEЕtxя A.w'|'Y*ffi,R. ftr'fit ЦЙ,tr,r,J,ryJfo,{tr
"
Lш A!++?Е " *fЯ.EIЦtfiA ffiAt,f,Ё Т Е,'у fu1tПtя,
fП j Пfl' tЙ,,,(Etя,Е ftб fтI'|ГМr.*tя,tg|Я,t *'м'
r.#.
-гf тf o

' W#*E *fЯ fi!p+

рRaлA-fф]F*fЛ'EЁ6atЁffi
ffitrljtшП,ffffi
{к' *тЛ,pRftЦffi Тr' &E?l?lrъR.
-dJ"
lП шdал" lt П шd*л4,}h#'хtgtнfr'Еpa-Ё
Е'tяЯ
Al' tr'f j* шAAit ПA.
ж,Lt'AffiA! Д+ Л|J*ЛA
*ffiEtffi' врr'Jж
1H',ffijtЛлpRЁ'tf|fuIт|tritП"
fфl*п Й F,rуlшхtff-Bпт!п
Ц FRffЦ'mAffЦffi*tл,kI
r85
 Уpoк I5
Htat*

тЯ*A{кtrПTф.ft,' П&Ё " ff.-fr.ЕtFяA], *Л

fёffiUr$ dдfil + Ft пpинyдиTеЛЬHЬIе
мrpЬI
-,tзъ'Ж+fulтd&ffiЦ{*l1ft"
Aнd*пЦ A A^11*п A ffi,4Еw.|*.tя'ф'ft,trя'
frЕjrtш-c*п
At
]ДПA ffiЛUtAA.fЙ.*fяшf,ап ф,'|h+J*,l**fi.mал в.rt'Ё wriсhing безвoзмездньlй;
бeсплaтнo

.. ft l* |)i-|'
6. веprгyГЬбесплaтнo
fПEЯU *tяЕе'нпoffi lтJl,,ш ПmапёfЕшП E# Б^ ^ait fr,fl]t + fr[*lfr.Hф,Лй.
jt
ЕsЦ П E A,tБhт , тI+т*Л"fr.tr. -ЁЕt',fiяrJЙЙ q. EЁ,t'| фdingхing ПoсТoяH}toстЬ;пoстoянстBo

rtП Eш П#тфAffi фШп Е н1тёffi' +0

tr!рRfiU' paсхoдЬI
E Ё fl ffi ПocтoяннЬIr
fiЦl п " ЁIи "
*tФ+Я*l]tпцxE
, *tn'ft- E]х{,l.fr.Йw.ж'eзg A,l*IЛ'fri
,A.z. ю. tt9|,Yl shёwiiring opиентиpоBaHrtoсТЬ нa зapyбежньte
стpaнЬI
fr , птрЕfitl]s-lF*тяEЁaffi
ffieш*шЕ* " {яpф,^ffi"cr6ffiЪ1
Y)',l.
* BЖ'y.4т
тЛtri+ +,]
,f*&.AЛй,{*ш.
fit+iжш.
п1A,fxFФ+.
+.ia rr. t*1ll tёхing xapaкTеpнaяocoбенFloсть;свoйствo
1fr#d:IfutrIt*,l*oсoбeннoсTЬ pЬlнкa
фoндoвoгo
t. FRfrЛ хiin'ё квoтa;лиt\{иT Е @A iт 115 т fr A,tffi+
R }я++,t*,Ёf,
х 4N,fl1
tЛAff #лpЕ3ЛyстaнoBиTЬЛиМиткpедитoBaния Йв"
рflAлЕ -.+ вЙхt'| ffiЙ *1#ffi* rz.ifr,Гfu lirixi}rng ПoТoкa
HaпpаBЛеHие
z, A'A. shёzhi устaнoBитЬ
ш
, '|h)t.Пaф,fП
*ffiE.Ц&A ffiAiiftraТ г"]
iд -AFЁ6+стaвиTЬ
ПpeПятствие Г7ffi.
ЛЬгoT-
нaЛoги;
biohirрбnshuiпpoтекЦиoнисТские
Ф-t E яAFt * 1тE*&AAAрЁ65. |RtР;xffi
tIЬIе пotIUIиHьl
J. fls^ nаlguan тaмo)кнJl
,ffttF J' Х ПpoтекциollизМ
Е x tфA Taмo)l(еFl}tЬlй
B Йai Ц яf-,t-tffiff iЛA {*+Р*tя "
дoсмoтp
Е xг't9аAtE.*A.lit.sj ПA ff ,{Ешt{,+Е
"
ц. tЯ# fёnfЕn сaмьtй paзнooбpaзньlй;всевoзмorкньtй;
shuijuan нaлoги ?s?t
|G^Wм# BзимaтЬн,шIoг oдин зa.цpyгиМ
и
,|ELW1.яжftiЕx A,t
4RЁ2z- . i\tt'%t ?t BсеBoзмo)l(HЬIерaссy)кдеFIиJI
s. Й|Л'iEW. h6ngguantiAokdngМaкpopеГyЛ}tpoвaние
и кoнтpoЛЬ &tsa.ll?t9.*qxlH*fiiЕg"
,Йtл1Я++IfrrtE ж AtE R4# AtfitЕ " t 5 . ts,a
qiling oбpaтиться yМoЛяTЬ
зaпoМoщЬIo'
Ръrt.tt*Ыl обpaщaться
зaПoмoщЬto
o. tltТ ginggiп pЬlчaг
iЕx A #L11E Ж4Й t\ffi.kI 4Й frlrTz - " шtrшd.ал.
fi * ЫЖeЯ.тцxyЁ
т. 9Дffl,|-* qiringzhixing oбязaтельнoсTЬ;пp}rнyждеI{ие ziddng aBToмaтиЧеский
l6. Hъ)l
187
186
 FtatK Уpoк I5

-tk.
Е тJl Ь\ *#Л y., o aBToМaTиЧeскo гo кpeдиTa ffitlп ГЫl oкaзaтЬдaBлe}tиe
pЕнл+*ЕtБjtш
", "
ПДdалтП
" Е-dJ"ш ЕEЕaл" *tл,ffiffi'{,r'Jlt п Bffi)lпЙi*Б )J "
п. 2EЯt juёdui aбсoлlотньIй;
сoвеpшеннo zв. Т{4б bйd6bt бьIть вьlrцл{дeHнЬll{;вoлей-невoлeйпpи-
2Ехt+tЙ пoЛнaя,
aбсoлютнaя
пoтеpя xo]Iится
xtя тфjt Е A ft fl\2EхtЖAfrТ
хмДeаfr,Ыr,A hп Б1flT0lglt' инaчeнeлЬ3я
рR'ffЦ" ш П Ea*5Ulsп EAtГt,Т , т1+тЙ1a1t
r 8 . ?^Яц Gnbiё в oтделЬнoсти
лиффepeнuиpoвaнньlй; Е E*ЛЁЁ.тUfrtpflал"
'| ЯЦl*6ffi * диффepeнr{иpoBal{нЬlй
вoзвpaтдoлгa ,0В
zl. zhёngwd B рyкax; pyкoBoдить
дep>lсaтЬ
,wлN т atT g^hЯUiЛA rt Г1tяffПш
trtH." свoeйсy.Цьбьl
+ffiE r.Ё,t.ftЕ бьlтьxoзяинoм
1 9 . ЖЙп shй'ё числo;сyмМa 1tr.#frth,rt'+ЙЕ'Ж,#fr"
Ifr'*жаnсyммa.цoЛгa
e Е,Ё'A"ж.Afrцl7*
т ё E A ffiA,tfГfатПA ffi
ry'A.. *ifr
20. pRЁ xiinliang oгpaниЧитЬ;ЛимиТиpoBaTЬ
.frxа ыfiЦг'Jшп A ffiiп DJw.frцffipR
Ё" F, *м,ft.-tфtt/дtЯW?
2 t . ltr zhйn ПoзвoЛять;
paзpешaть L, ffiiЁ*ffi,,ЕщжiAAE*' r't9eшiЕ*Atit'r п
ТlA не paзpеIl]aТЬ " EIu)iх''Ё Aiff+ё&BZtвJ21fr
тfrFнFЛ,tttt.fuIм#,
ltr'фтуtr[fr:м,
т|EfrL+h'tr,
" *'1.t1-+Iд.
22. tn,* shuili тapиф Еfl' *tЙа,L34t/ьЖ,tE?
Е xfUffi*.ffi,t1iя4Й{;к.trgrd',fr,'
}ёff(ltп L, Aд€ . 'дffi !+*,frl*,l*+П E Ё,l*Atffi?Е"
la" EF' H,|rtау'|JAt++{!|
?
2 з . ifr,(,') fu (W) jien(shno)miЁn(сhri)
yмеHЬlI]ить;
сoкpaтить; L, чf^A.' *ffi,|EJ EtуHа w,l..ltfП Я.r'tfi.rЙ,ft,+tJ'
бесплaтньtй; дapoвoй; oсвoбoдить oт tUIaTЬI +,Jfl",{EW.Р.Iф,|E.
|fi.fu'*fЯ yме'".ить пolllлинy;oсвoбoдитЬ
oт F, 1t.Г1tяfigr П tлHtt /дЕ.ЯlJ?
пolIIЛиньI L, *мq DJtЙflRffi ТE,'уIJit.П fi,ffП
ff trti'ilra шЕ fЛ..
,f/гffiяRlЕ
' *wHifr. EF' Бa *+^Й+trIАii1Ёрflал" вft.t| /дz
rsfфrtПAffifuffi,. g#ffi.
L, рЕffiA-fф]Е*tH,EЁ рЕ$л}*ffЦr* ш gft+,JfuI
24. а11 z|xing ПoсBoeмyyсмoтpеHиIо;
сaм жЁ"
g 1т фILдeйствoвaтЬПoсвoеМyyсмolpеник)
F ' FflfiлffПЕЕfiлr*ffi+if, -lf+?
fttЁ,E.Ail-
a aзBЙa ft#fr|Jш
П*тфA ffiff!жAл" tя @ftjt.шЕ mЁлf!" ЕdJ" r
L,'rt'+т-t+" FR'ffi
2 5 . Гlj,J yili i{€Dким
.цaBЛeн}lе; ПЕЁaл " *fяДЁaл#ЁAr}*тфl* п A ffiA,'J4FJЖEлт
188 189
 # t aзR Уpoк l 5

nпFЕft(
' птAт(Е*'tя'fu1м,$aIк.trПlil"fr',
AffЦltп =.*ftтfla+,
ЦЕ:.
,,Е-dJ''r ЕИР]Лfr.|tцl *+яE.......
" Еdl,' HjП нвaлёffiш Е Ё,,jхfяFth.. ...
C)2 П E #.*.flfitПЕ AtБi
Т, т1+тflлft.*.*ft.н{яЯ *+Йn{ Ц }tЛflP;,ffiAt7firЁr,li
tf,
фIa|,jtПE ш П#fфA хtятцж',|AТЯFtffiТ E,
ff A!pЕBл' шtrtr Е1т}0fiЦшП"
A б ETDJiЙ',*{Л. * ffiЁ-&E*fft,уlр+{к,
FЕl
A + BЖхt'|ft Я r.q.ж.&'+g fuI ...
FЕaлt*@,+fr..
*IЛ,trэiЁ' пп.
рRfrл]t-.
]F*тядAeffi
ffi&.iFffiЕ* " Ё Пшdaл#ЁA..
...
L з !вin?€-,Ifl.хt
" *тяmaл,ftA..'...
*tяEtнл'|h..'...
iЕ]iЕ lуttfr+ ffiAшdaл
A^1дt rA ffiЛЦ......
ш П EaЕ$Цlit.п EA,lБiТ, т1+т......
{F rаi (не; без) - мopфемa' зaимсТBoBaннaяиз BэньяHя,чaсТo =. ffitR'Еl+*TЛJiаJ gд,
испoЛЬзyеTсяB сoBpeN,teHнoМ писЬМeHнollrязЬIке'сooтBетстBУет
цр
Б , Т A ((He)' ((не-)),<без>.Мorкет BЬIстyПaTЬ в кaчесTве {Я,+Р
*'tя ,*,lЛ,1ffi+ё
*tn,фg
*l-а)J,,|Ц
trДdAл
пpeфиксaпpиЛaгaTeЛ""ь,x:
]ЕAAiH,а .
нeoфициалЬ}tЬlе сведе. Aщ,l**fi,шcBл
ния';4FЦPf-dl .непpoизвoдительньlй .оез
тpyд';lЕiЁAz\
panpешеHияне Bхoдить'. *;ЕЫ'|
_. ffi_жfuf'IEёTnJшg.

tfr>J aлA - .+ B^fuI

*tЙ,trg
FR 4t/д#ffi'?
hlt/дtrEйfl.Еxz
iЕJЕf,,} tФ* iЁаiA * tti91H fu1ftlt /д?
_. if,&тлJ i"]я.#ffiBgi"f Д.Aft ' fu4t /дH \iЙ', *tt'ft.?19*firт ?
,|E.Wtяffi ,t'|Л'1м++. *tn,Rа 4t/дt'ir,,rff?
tifiкAffiA,tifiti.lТlб
, *ffi'|h )Ltф?
IЯ,tr*tя ГАtfrt.*ffi, pЕалA-тФ4t 1.,щд,
it П шdал *ffir*,. it ПЕdалffПxtЧEf,ал H 4t/дЕ ЯЦ?
rяtry.dfr rftжЙп it /дfr'" Е"х)l''ш ПДЕfrЛз
xfяшd$л " H-dл"ш ПЕЕ,frл iп*:t п A ffitiзшmал,iЕ*Axцx tt /дtЁfftz
190
r91
 Y

фtalK Уpoк I5

=.BTЕ'- r iйJ
l.4t/дft'*tl'? l.
'N.7i xiiol6o yсЛРt(иTЬ; oкa3aТЬ yсЛyry
*ffi'ч |El ft.lt/д?
z,*tt,tr1'P 2. ф+R shёnbio дoЛo)rffiТЬ; сooбщить
з.4t/дЕ*fяшd'*лffП
" A ь)l" lЕ не,Aл? ,ftIЕ^ dAiliгёn пpедсTaBиTeлЬ; aгеHт; yпoЛHol.ro-
чeнньIй

*йffi,} 4. фffi danjir дoкyIvreнT; opдep; рaспискa

*fA.ф zhuangxiangdan yпaкoвoЧ}lЬlй лист

F' iЁtф,f;frlfiш. /x-в

tдffi,
6. Гapiio сvет; снeт.фaктypa

L' iЁ' БftftfuI1-+" i/+EТiЕ xйkёzhёng ЛицеtIзия

F, !вa Л"I+? 8. *IЕ shduli пpинятЬ к paссмoTpениlo

L, ЙI+,-++tёf,A.fП-++lё€ , " 9. A r"l сh6wёn HaBoдитЬ сПpaBкy

F' ,дffit.рRfiШ ^Й'уI+,JffiЦ9? 10. фtЙ, shёnhё paссмaTpиBaтЬ

L, 'l*d, frЯ'ъ-5 ё,6,шil. ll. tAшЕ tixing нaПoминaTь

/д!{'fuI*I,€*фffr 1Ё+\
H |t /дz
qingjiio прoситЬ сoветa
F, ]st+A,l&Ё т,{Eti'" flГs
l',

L, Я.AfД^ffiffi.
F, iqf}яf' ikЁ'';t'т . Ч|FЫ'у
L, fri6fi.-Ё-.иГo]ЕE, ЕIЦ lЬ]Пg? flтлlФтiЕ*фt,
F, ?Rж,Ёt1д-,*#, ft.4t/ьlЬ]ЕДz Пoruлиньt и кBoтЬl - этo .цBе кoнкpетнЬIе меpЬI' пpинимaе-
*,у ^&., Ffru),tfl
L, fr ffi'Ьfr.Б'&.а iЁtr,fiъ.xЕ x МЬlr гoсyдapстBoм пpи пpoBедении BHeЦjнeй валtoтнoй пoлитики.
Гoсудapствo opгaнизyeT Тaмo)I(Hи' с пoмoщЬIo кoтopЬlх сoбиpa-
&A l'"]ЁЕ
" Ioтся нzшoги с экоПopTнЬIх и иMпopTнЬIх тoBapoв, Пpoxo.цяlциx
F ' a2+Ё
ЫJ!&&{R A ){' iA IEПЕ,
. Чepeз Hиx. ПorшлиньI яBЛяк)Tся ЭкoнoмиЧескиМ pЬlЧaгoм в
L, 1t.Пft+tJЪЦr8
H у7hfu,Еt+Ё ф EiEx ф+Е'? мaкpopеryЛиpoBaнии и кoнтpoЛе, сoдействytощим р:Bвити}o экo-
}|oмики ГoсyдaрстBa. oни тaюке мoГyг peryлиpoBaть и кoHTpoЛи-
F, kfr.^ф'#,fш A!,ftщ^Ё tЕxjЁt )tГ1fr.+tJ+&*ф, рoвaTЬ экoHoмиЧеские и тopгoвьle oTнoI.шeHия
меx(дy стPaнaми.
Eг.tp{f.Еfi , *'Ffr+.я*' бяt&
+tJуI:еffiфffi Пorцлиньl B зaBисимoсти oT нaПpaвленt{я пoToкa ToBapoв деЛятся
1sП jl+EIiЕ" }la экспopTHЬle и иI\{пopTнЬle'a Taк'(е' исхoдя из цeлeй сбopa, нa
финaнсoвьlr и пpoTrкциoнистскиe.
L',f+,f{^ A!ф}RЕx#F ftIEщ? Квoтa - этo N4еpa}rетapифнoгo бapьеpa. Квoтьl B oснoB}toм
F. Т-Ё' iп*ф}E..iЕ,f+Тё*lяE?sТAff'ТЕ бьlвaют BBoзнЬle (импopтньlе) и вьlвoзньIе (экспoрньIе), a тaЮI(e
Еft, вIu)т*тE, + H6а+Л'Al.o]"
(aвтoмaтиЧеские) BЬlBoзнЬlе' Пpи <aвтoмaтиЧeокиx)) BЬIBoзtlЬIx
KBoтax гoсyдapсTBo-иMПopтep Пoд дaвЛeниeIu гoсyдapстBa-
L' Iтft!&+ftW&т, фffi.
ft,fГ]-A*r"ffiфtЙFла экспopтеpa BЬIHу)кденo B TеЧеtlие oltpе.целеннoгo пepиo.цa

192 7 - 10148 r93

 -.lr

ffita;x Уpoк l5

paзрeЦJaтьгoсудapсТвy-экспopтеpyсaМoмy oпpeделяTьи кoнтpo- з.friA г6ngrir сoeдиниTься; слиться

ЛиpoBаTЬ ЭксПopT и yстaнaBЛиBaтЬ кBoTЬl нa некoтopЬlе
эксПopТнЬIeтoBapЬIГoсy.цapстBa-иMПopтrpa.
ц,li<*fi yilni зaBисеTЬ;зtlBисиМoстЬ
5.;f * сhбngiТ yдapятЬся; yдap
в.#* bёijing фoн

th tr-**t z. lt*t]
8.*tfr
gudshёng
wёisuб
избьlтoк
пpvtЙти B yпaдoк

Пlйт,|J**#ПЁfifit, s. ,а 4" z6nghё сyrvtмa;сoBoкyпнoсTЬ

to.*-* xiЕndЁo Beсти; быть пеpвьtм
fEliЁtFЙfrwЁtElffi'{ Й
+IkФЕ *'Л,€ . t,,p!аh\IF.Bfr,FeFщ*, ф-frЙ +rs ,il' ,t, * 1
l* ' ft-,R+Й*lFI+Jh\t+' *" -.lAAт,UiaЕ'
f Е я.i
9l'ftik.L,1.Йi^^.ElЁ*t1,irь ^zf , t.j-*E
P ь:уд gPit*,J f**fi\*
9^if h1]
'Flitй.,fliAя.t " |Jrs
A.&-*fr 4i iя A'r1,**'h'|* ^ ' 118,ц h\ 91.';'*
rь *.tt)f* ,\Е 1t*.] ti<*ft'to
fл,. &Ifr ф я qir )f
P *-t*,АIht]*. н i'тф Ёл\.;f* *&Ait*ll lтj.*f!9|-t*'
ElЁt€ 1д",,k'iв
ft-fuу\A J,t. tв
Ф t",'p h # # aч" + ft'A Б,}*
aоФ+ft'k'frh\€ * R r fuL P it *'l 90 +,'\ Ф l 21lif1t9I.
"
,x*Еь\+ Й&*"lя Ёi\.я.g
1i"|+Ёvl-fr,t* pаЛ)++*r1*++#.
3o-40%*-t4,
it, 'ItLfь}tъ Й*t+ ёвi.lй *.
aЯ9|-* е,!^fu*К-'^,ifr{" .tflя"R'! ьPЙ& AЁi.'&ft
{<h\€ * B* , Ff1v\ , 5 |9g.7 +
Й t*Я h *,+,|F"н-ft,ft|
ь fri,
roilьr., € Д!.ф El * rr,3,Ёт
r+, kXlф;li"ltrt * oяt ф Е'ъ.iifl {<h\ta'h ЙJ*hтr+ i
*']lЛ,fltr,kуй 1*++f
ft n. .fiц.
,frAтr+ *i;Л,i*-flлifr+г^ ,к++jя,]t
tу т'iu,*llЛ,*v h1P 8"в@ El El Ё]' я.tЕ ф т lfuA,dl.*в g
thLftтr+ *' 'L*fтh1J
a'Ёл t*++я\^
*-6t,f*, l*-Rs.,t*.]A'J ф ff tr tfuLh"*,.fr" Я -Й fu.
^,(,[.ffi
Е+t*-'frЙ, |994-|996 * *rвfl n 9r.ff5л6it :. ElёТЛJlo]Е'
|466lL+fr-' *ait т &ryухifrFrтfr41^h1J,{lo o И }|,' ф 'Fуr'а
fl.ft яrjnЬуr!-fl1fr а 1+^E Яt2
g h\flIft''*'fr*-&ьl,t<t**-P,t*i. ЕJф a т#.,ii# )t<т fr.ftW,пk3 А * э,J"fq
n'],\ R A'J*-iъ7F+?
)AЁtit++-fфЕ
t(,i.ъ"frт
*JЛ,Ёt fl4ftж!ii!ь^Rф*1+^+тф?
" &\ftnrJ *-etr,,tfiйяtg в"'fuiiф.й;f *l
лkц.
?l' .A iA Яi"Iflф-яaP Lт tq5 Xh\)f*"gJ?
ft'tп|Ьal.fъ*л.яtf
t' ФIft'k'Б tбnфudjinsuб дефляция
2 +'k dйozhi ПDивести
t94
 Y

Слoваpь

Жв. bёnzh6ng гpoмoздкий; тяжельlй 3

LY,tJI bijiа сooTнollJениe цен; кypс oбменa 9
LY,FIJ bili пpollopц}Ul; сooт}lolllениe 2
LY,4 bilu oтнoшеtlие; сooтнoшениe 9
,Й'fr biхn l

iElit *
неoбхo.Цимo; Hyx(tlo
Р+4 bilёi бapьеp; кpепoстнoй вaл ll

ЙtrE bianсhёng сoстaвлять пpoГPaммy 5

ГM-lH biAnzhi oбесценивaние: деBIUIьBaциJI 8

p'JfretrHЛ6mйst-tёdan Aмстеp.Цaм t4
у-^rt bianddng изN,rенеHие;пеpеМенa 9

Д^fЦlIг. iodiliyi Aвстpалия ll

1.AtrЦ bienli yлoбньIй 3

{ят bienyu yлoбньrй;блaгoпpиятньlй

&lъ ioyu6n aвстpaлиЙскийлoллap l0
trr'ill binojin кoтиpoвкa 9
FrrЛ bi6oming oбoзнauить; пpoстaBl,lТЬ 9
+лt'H.' ЬanсhёngpIn пoлyфaбpикaт 2
ffilA biaozhйn стal{.цapт;кpитepий 6
/J'Iц banli зaнимaтьсЯ;вести 9 9
l(б bilosht фopмyлиpoвaтЬ;излoжить
@,fr baohrin сoдеpх(aть;зaключaть в себе II
+т bingbn oтшo.цЬне; BoBсe не I

Й,ri
I

bДoсhf пo.IlJlеpжиBaтЬ;
сoxpaнятЬ 6
il"f* bйсh6ng кoмIlеttсltpoвaтЬ;Boзмещaть l0
IRtr bioсrin xpaHИтЬ.,сoхpaняTЬ 6 ТiЛ|l bйсё непpo.Цви.Цeнньlй t2
IRAA bAoguЁnrёn xpaниТеЛЬ 'l
т.{+т bйdёbn бьIть вьIнyж'цeн}tьIм l5
tRухtя, bДohйguinshui IТpoTекциoнисTские
нaЛoги l)
Тrtfzl birduiсhёng чтo.тo не Taк l0
IЯ,N btomй няня;дoмpaбoтницa 5 4iffiфп#t^ birlёidrinsёnlin Бpеттoн-Byл l3
|Rь+ bйoxian сoxpaняTь све)l(естЬ J *flГl bimёn oTpaсЛЬ;opгaнЬI 1
IЖW bёoxiin стpaхoвaHие l0 ,|Ёф bйpiёo тtlлoн нa хлorrчатo.бvМaжнYю l 4
i*eф bioхiindin стpaxoвoй пoлис t4 ткaнь
.f*hfr bёoxiёnfёi стpaхoвoй взнoс; сTpФ(oваяпPемшl l0 тlA bйzhйn нe paзpеIцатЬ l5
{*&+ bДoxitnjrn стpaxoBtul сyммa; стpaхoвoе Boз- l 0
меrцение rА,!P с6iсhёn иМyщесTBo;сoбственнoсть 6
RPH bёoЙang ГapaHTу|Я;гapaнтиpoBaть l0 лna с6ifrt бoгaтствo;.цoстoяttие 6
RIA" bilozhi сoxpaнитЬстoимoсть 6 гldw. cёizhёng финaнсьl 4
iя{я&^ bёibёoxiДnrёn лицo' BьInлaЧивzlIощее
с.Ipaхoвьlе l 0 ьч сar'yu yчaсTBoвaтЬ;щинЯтЬ )пraсТие 7
взtloсЬI s* сёo'an rrpoекT 13
#Цfi, bёnzhi сyTь;сyщнoстЬ; пpиpoдa ll +}ш сtodi Лyг; гtlзott l

r96 197
 Y
ii] iЕ *.
Слoваpь
rtt r,*
5-+l сДomёi
сhбjn
3емJUIникa J
frlJ*ffi сijт paздpDкeние; сTимyлиpoBaтЬ 8
paзница
Jrto
litLt
) с6ng'ёг Tем сaмЬlм; Iroтoмy и
1zИ:
^^.s
сhiinghurin 6
кoмIIенсauиЯ 8 о6ngshi 3a}tимaTЬся 7
llЙ сhёngfling зaвoдскoйкoprryс
i- P;l' сhёngshang
2 fflt сudi бoльшoй;гpyбьrй J
фaбpикaнтьI;зaBoдЬIи мaгtrзи}IЬI J {,Еlt сnjin
t rFfr сhingsuё
сTимyлl{poвaть;
спoсoбствoвaть 5
ffiнп
Местo;apенa t4 G+k. crinkuёn ,7

rtAIт
сhio'ё
сhiok6i
сBеpx нopМьI;сBеpх-,пеpе-
oTкpЬIтиесЧе1oвсBеpх нopмьI
ll т+tr сfnzёi сyщесТвoвaть; tI.lЛliЧиr I
t2
AE/щ сhioyuё пеpеxoдитЬ1гpaнь);ПpеBЬIIuaТЬ I I
,6fit d6сhёng дoстигllyтЬ l3
f,,li сhёng нaзьIBaTЬсЯ; 3вaтЬ
,$R
2 х;lJ digong бoльrцaязaсЛyгa 3
сhёngbЁo бpaть нa себя гapaнтии
Й.Б сhёngbёn
l0 t'ffi,J.f* dnjing xiёo guii пaникoвaтЬ;беспoкoиться 8
сeбестoимoсть
iдя
I fiif..# diifЭrngzhё кpeJlиТop |4
EIЛ,
сh6ngshi
сhёngxian
пpaвдивьlй;честrъlй t0 fr+,t diikuёn кpедlfг; ссудa; пprдogl-aBитЬl(pеДит 7
TEtr сhёngхri
пpeдстaвитЬ;BoзI{икнvтЬ |Ч
1f,
,t#л^ diikuДnrёn крrдиTop 7
/]ХJп lд сhёngyuringu6
пopядoк t4 +ЕiR danbSo pyЧaTьсЯ;гapaнтиpoвaть 4
/I t\r /.х-
с]Paнa-)Дiaстницa A
+1Ц dandf oтдельньtй;сeпapaтньtй lз
сhidi
сhбngdang
меpa; кpитepий
сoст0яTЬв,цoЛe;нест,t oбтзаrшoсп,t
6 +,{й danwёi rдиницa 9
6 уlfi' dangdi местньtЙ 3
7Js IЕI сh6nggao вьtсoкий; блaгopoлньIй в r\tr
5 тл,^ dЁozhi ,цoBести;пpиBести
€i* сh6ngian I0
1ш J'x' сhбuqй
BI{oвьпoсTpoитЬ lз +f dёngyu paBняTЬся;oзнaчaтЬ 6
бpaть вьIбopovнo
#& сh6ubёi
t3 ft7jia dibirgud не сдеpжaтЬ 8
гoтoвI,lTЬся;пoдгoтoвкa
ff (*)
lз 2ф241Й diyuёГang дoгoвapиBaЮщиесястopoньI l3
сh6u(ji) изЬIскиBaтЬ(сpелсгвa)
r)ь
^ту\ сh6uzТ
2 вiIt diAnхrin телегpaфнoесooбщение 13
[rзьIскивaTь кaIIитiLп
,Цш сhumian
t4 цiflF8,* dianxйnwinglud paД}toсетЬ |4
ЛиlI нo IIрисyТствoвaTь
LL,*
сhushdu
'I.ж dingqi HaзнaЧитьсpoк; пеpиoДический |4
пpoдaBaTь; сбьlвaть
AX
щE

tit& сhйbёi peзeрB; запaс

dingyi oпpедеЛениe;oпpедеЛятЬ l
IiAffi" сhйсang
7
"rtt)L ddngiТ мoтив 5
IЁй сhurlndi
зaЛeгaтЬ; сoxpaHятЬ
6 4ta ddngtаi ДИнauИкa 9
пepедaвaTь; дoстtlвJUIтЬ
Arl -r- J
*{ж duinqi кopoткий сpoк 7
|!,J,/.Г сhuangban
Arlz*
t1! lЁ сhuirngjialr
oснoBaтЬ; yrpeдиТЬ А
*ur* duёnquё неxвaткa;.Цефицит 7
'ф(Ф сhйrying
сoздaть; oснoBaТЬ lз WT duаnjuё p:I]opBaтЬ;
пopBaTЬ |2
vистьtй; кpистальньIй
I nft duifrr ylrЛaтитЬнtlлиЧ}lьIми(пo векселю) .7
r98
199
 -Y

i€l iЕ h Слoвapь

f,ж duihuan oбмен: oбменять 9 ffiтм. ftbei гнить;paзлaГaтЬся 3

*f+ duбyang paзнooбpaзньlй I it#, fitkunn yIIJIaтить;зaIUIaTитЬ 6
** duoyu излиIцниЙ;лицrниЙ t2 яfr' fiisu oжить; Boзpoдиться l3
ях fuxtng ; BoсстarroвитЬ
Boзpo)кдеrrие 4
*fr*
-.A:t* ёwii дoпoлliитeЛЬньlй;свеpхсмeтньlй t2 fr\ft ftzhei зaдoлженнoстьi Дoлг
ёгсh6ngхing и тo и дpyгoe; дBoйстBеннoстЬ 2
tItт cаnccаn pьIчaг l5
k,|rзж+ fЕbй zhlling и3дaтьpaспopяжeниe w#, пPеpBaть;пopBaть )
'l;-tfr. gёjuё
Гaйng вьl.цaBать;oтtryскaтЬ Iя gdngiit opyдиe; I{Hстpyмеrrт 2
,J r. dfi-
/х,l<
'1i11
fЕpiio сvет; снет-фaКrypa t2 AIT gdngkai oткpЬlтЬ; глaсньtЙ 7
Гaхing BЬl гIyскaтЬ ; эlr.t}tссия 7 I)JfrU, g6ngnёng фyнкция 5

*,*!t, fДguТ зaкo}loпoлoжение l3 ^^ g6ngzhdng oбщeственнoстЬ; нaродные мaссьI

i*+ filing зaкoнЬIи декpетьl t2 *E gdngdan бpaть нa себя; сoвмесTtto несTrt ll
ttl+ fаlu зaкoн; юpидl+tеский;пpaвoвoй 8 **ff gdnфi oкД}altиесoвместнoЙ пoмoщи l0
YBшт fanсh6u тип; кaтегopl,r,I 12 *+ gёngiёng сoBместнo пoлЬзoвaться ll
AI$I frnwёi сфepa; пpеделЬl #itт* gdngрdyuqi6 снaбжение пpeвышaет спpoс 5
ял* fanmei тopгoBaть 3 кмA gdngyrngliang oбъем снaбжения I

ifr'",в' йngkuin дaвaTЬссy.цy 7 faЙ' gёuсhёng сoстaBитЬ:сoстoятЬ 9

}tfд\ йngsбng oслaблять t2 tli,J* gdumii щиoбртaть; пol(yпaтЬ 2
ai! €idi aнкJlaB;oтopвaTься oт земЛи 5 ffiЙJ gйli пooщpятЬ; oбo.Цpять 4
frJtl fёiy6ng Tpaтa;paсхo.цЬl l2 Wtr' gйdбng акциoнrp; пaйщик 2
'уnЦ Gnbiё диффеpенциpoвaнньlй;в oтдель. l 5 fttн gripiio aкци,I 3
tloсти WUу gйfёn пaЙ 4
?''ц') fёnGn 8
всeвoзмo)кttЬtй;
oДин 3a дpyгим l5 ЕЁ фding фиксиpoвaть; oснoвнoй
'уEe fЕnpёi paспpедeЛить;p:}здеЛитЬ ) EilЁ,lt фdingxing Пoстoя}|нoсть l5
,hж ЕnqТ B paссpoчкy t4 Eъ. Фyёu свoйстBeнHьIй;щисyший 2
^tft fёnxТ aн€ Ц и3иpoBaтЬ r3 Е,{н рyбng I{a}IимaTЬ 2
лL& € n gхiin p}rск l0 IEDl guyu,in внеrцтaтньtйpaбoтник l0
'уlr\ {Еnхiao ПPoДaжaПo Чaстям t4 lE* cйhй paбoтoдaтeль; нallиi{aтеЛь 8
tfrtIItr)L fеngтёnjТ rцвейнaямaшинa t4 Б'}' guаfёn paсчлен'lтЬ;рaз.цeлять l2
д-Д|J f6uzё B пpoтиBнoмсЛ)Д{ae;
инaЧе 9 EЙ рanfing oфиuиaльньIй l2
't+rJJ frrddng плaвaющllй (кypс) t4 *ffi. guanshui сбop; тaмolсeнн.lя пolllлинa ll

200 201
 Y

Слoваpь
iaiL*

tr'tljlj gйnzhi кoн'lpoлиpoBaтЬ;нaдзop 1 ffiA huangиng нелепъlй;нrсypaзньlй J

*A hu6ngjin зoлoтo 1
жiи guangai opolцение; I|ppИraЦИя 4 -'ц.il.

г"iт
I1L guingfhn шиpoкий; oбшиpньlй t0 HA huangiie uapствytoший .uoм l4
+
,]+R1U,A gui gёn dio dI B кollце кo}rцoв;B кoнечIioм счeте l3 I'<я- huifir Boсстa}toвить
13
tlrh guТgбng считaть зaслyгoй IJ EA hцihё payнД; тyp

tr (!)
)г- }4 hцidui (пенежньlй)пеpеBoд 9
cu(wёD oTнести;пpиЧислиТЬ 2 tL'ъ

*Л1@ cuъi yклoltятЬся;oбoйти t2 гrfi huijin вaшoтнъtй кypс 9

:]rЙ' кypс B€UI}oтЬl 9
*il+н gulm6 мaсruтaб; paзмaх 5 l L т
huilu
l3
ft*'d gulgй кCиликoнoв:ul дoлинa) П iЕfiL hйnluim хaoс; беспopяДoк
t4
ш,ifr gu6zhёi гoсyдapственньlй дoлг )Afл hu6yuё aктиBизирoвaTЬся
o)киBЛяTЬся'
l0
,k тl пoжap
шFй,f.t, gu6jihun сTaтЬ м е)цyнapoдtlЬl N{ II hu6йi

r$ l"l gudwёn вмешивaтЬся; интepeсoвaтЬся J tr'тfi huёbi BаJIюTa; .це}Iьги 2

tх?+ huddё пoлyчитЬ

пpиoбpести; 5

Ех hЁiguan тaмo)кHя l5 trffi hцёtаn тoPгoBaя пaJlaткa;лoтoк -)

iЕrE htriwan ryбa;зaлив l4

ex hanyi знaчe!{ие: с}lЬlсл J
tJL*IiA ji han jiao pё )китЬBпpoгoЛoдЬ
t0
4

ifrx hanyi смЬlсл: знaчение l0 t)Ldr jrddng меxaнический

2
+tE hangu6 Южнaя Кopея П t,LТ. jig6ng МrхaHик
'7
11iу. hangyё oTpaсЛь ) t)vfrJ jigdu opгaнизaция;сТpyкTypa

*!+ h6ohui poскoruньlй; великoлeпньIй J L+ jftn пoЧTи;пpиблизительно 1

2
ffiу hёlan Гoллaндия t4 f,Ltяt j'xiё мехaнизм;меxaнический

aЕ
I
*ъ jЪёn кopеннoй;oснoвнoй
hёt6ng дoгoвop;кoнтpaКг 4 ^
,в4Ё. hёngliang *Й jituan кpуги; блoк; кликa
мrpитЬ; oцrнивaть; BзBеllII,IBaть 6
,Й'яЯ,1я?} jizhбng кoнцеI{тpиpoвaTЬ; 10
h6ngguаntiаokdng
мaкpоpеryлиpoBaние
и кo}rrpoль t5 *ф
Ё:И п.l. сoсpедoToчиTЬ
hёubanyё вTopzrяпoлoвинa lt
urrt
,lЕl tн l
jtjie МеpaстoимoсTи;ценa 6
Б& h6ubёi зaпaс;peзеpв l0
i +-g*П jisuanji BьlчислиTельнaямaшинa' кaлЬкy-
ft,
J
hui paсxoдoBaтЬ;тpaтить I
JUIтop'кoмпЬюTеp
tlj++ huazhuёn пepeсчитaтЬ;пеpечислить 9
I
ifrЕД huati темa pa}гoBopa t4 fя^ jishй TеxHикa

I{'ж, jidine нaмеченньlй;paзpaбoтaнньlЙ I

huanjing oкpРкluoщaя сpедa I B1сjЕ

ryB hйnman ме.uленньIй l4 rfr*. jinqian це}ta I

1*4x huirnqй Ме}lять;oбмeнивaть 4

,{Fi!п jiaru если (бьt);пpедпoЛo)киь,l 5

20з
202
 \

ia iЕ *. Слoваpь

rfra jiiаЬi
Ёflд jingtai
rж
сToимoсть;цеI{a 6 стaтикa 9
jianсh6 pевизIr.я;
кoнТpoль
-*.,22
jingzhёng кoнкypиpoвaтЬ;кoltкyрelrция l
rB t2 Я-=f
jiaпdu кoнтpoЛиpoBaтЬ;нaдзиpaТь 2 ffi!L jiйyё пoJI)^iиТьpaбory; yстpoиться lra 8
ffrfrl jiДnсhёng сoкpaщеннoеI{.Bвaние 9 paбory
ffitfuь:.Z jiin ёr y6nzhI кoрoчe гoвopя; o.цtlимслoBoм ЕRЁ juminhi кJIиент: жителЬ
rfrk, 2 |2
jiДnhun yпpoстить
6 ЕpR jrlxian oгpaн}lчelrнoстЬ;oгpaничитЬ з
l'fi9 jiДnydo кopoткo; вЦpaTце I ёш jйсhi пpивoдI{тЬ;и;l.lюстpиpoвaтЬ |2
t!il,ft, jiДnmiДn сoкpaтитЬ;oсвoбoдитьoт Rt+ jйtl кoнкpетньIй l
l5
{il# jiДnqrng oблегзить;снизить +Aж, junnkuin жepтвoвaТьдеHЬги 4
8
iЕ]& jianjiё кoсвенньlй *ffi.# juёсёzhё IlpинимaloЩиllperцения l
9
ёf jiaлyц B свяЗи с; )дorгЬIB:lЯ, чт0
9 2вхt juёdui aбсoлсrпшй; фBеplцeннo 15
K,fк jiangdт снизить; пoнизить
8 тs junshi BoеtlнoедeЛo |4
t}я jinohuaп oбмен
f.Й
J
jiаoyi Topгoв€ U l сделкa; тopГoвJUI
6 Jт.* keiс6i .Цoбыva;paзpaбoткa 11
*.ЙFfi jinoyisu6 биpжa )r /я.
fД.
kaiГa oсBaиBaтЬ;paзBI{BaтЬ 5
.& F# t4
ГгJ |х- jiДodu Toчкa зpeни,l; yГoл зpе}lиJl
9 тт.t kаikuаng дoбьtчa пoлезl{ьIxискoПaемьIx ll
ж.Д
t*.fr
jiйoni BнoсиTЬ; ПлaтитЬ
4 Jт..+Б kаitud paсц]ирятЬ;oсBaиBaть ll
'vt --1- jiioсhё легкoвoй aвтомoбиль; кaрета .л-х-
т+
kaizhi рaсхoдьl; Трaъt; BЬIплaтиTь l
#+tJ jiёgdu сTpyкт}Pa; yстpoйствo 1++ kёxuё нayкa l
!rl: ]I- 5
tt1 1L jiёhui ,*Р
paсчетнiul B.шютa
9 kёhn кJIие}lт 9
frH jiёsuаrr paсчет; 3aкpЬITьсчет
9 lё{fiЦ kdngzhi кoнTpoлиpoвeтЬ 2
ft'14 jiёjing кpaтнaЙшиЙгryть +ёftЦfl' kdngzhiqurln .церI(aтьпoд кoнтpoлеМ 2
4
яpЕ jiёхian гpaнь;пpеДeл;
paмки ЕeE kuigu6
{Ёtr ll меж-' Tрaнснaциoншlьrьtй ll
jiёdei деЛaтЬзaём;бpaтьссyлy 2 **,m kцnijisш- бyxгaлтep 6
Afiiц jtrг6ng
финaнсьl л-fi' kudсhбng yвелt{Чивaть:paсIциpяTЬ 14
7
AA jinguйn хoтя и; несмoTpянa
R.н. I
/i\lв. jinliang нaскoлЬкoBoЗмoжнo I *iя l6iyu6n истoЧник; присxoдить 4
^'Fi; jingсhring пoстoянrъlй]oбьншIй I *A l6izi пpиехaтЬ' oтfьtть;oт, из 7
*2tIЙ jrngiishang бpoкеp;мaKпер fi)t l6oli тpyд; paбoчaлсилa 2
l4
^#
-LA jrnCyinC BесTи .цeЛa;yПpaвЛять
I fr* l6owir .Целo;paбoта 6
ffi)t jingli эHеpг}rя;сttJtЬI я jttH. lёijinshui пpoГpeссиBныЙналoг 8
5
fAffi jingtбng B сoBеpшенсTве;хopoшo BJIaдeтЬ 5 W1k lllun теоprrя 5
204
20s
 х

iil iЕ *' Слoвapь

TE+* llshihui сoBет; пpaBлеI{ие l3 жf+ mduzhdng некий; некoтopьlй I

rgffi lIjiё пoн,tтЬ I *tt mйсAi лесolvtaтеpиirл 6
)Lл liйng кyб 6 frт mйgбng стoЛЯpнaяpaбoтa; ПЛoTttик 2
tЦ4 lilu пpoцент;пpoцerrTl{aя
стaвкa 7
fЦil;] lirun пpибьlль ll IIuJ)J nloli yм; yмстBrнrrьtеспoсoбнoсти 2
frЦ,Е' lixт пpoцеI{т(на кaпитшI) 4
!:L1
Et-l- nёngshёu мaстеp; ylvrrлец 5
trЦй liyl BЬIгoдa;пoльзa 5 fr\dя nёngyu6n истoчник энеpгии
IуtJlll liru нaпpиIv{ep;
к пpи}.tеpy I +!# niа.njian el(егo.цник 1)

жё li6r'hё сoвместtъlй; oбъелинeнньlй -]_,Б ningyuan IIpе.цпoЧrсть 5

5
ffirfr П6njie низкaя (дешевaя) ценa 'aу'J niЙyuё ttЬIо-иopк l4
)s'2*
J

liаnxil непpepЬlвнЬlй;пoдpя.ц r3
&* liiпpiio тaлoн нa пpoдoвoлЬствие l4
дL
J1- p6i pЯД''ЛИНу|Яi
cчеmнoе слoвo J

'Ц+ liёjй пеpечислять lt у-Цffi panduiшr сyдиTЬ;oцеHивaTь 8

х.lfr linghu6 гибкий; лoвкий; живoй 6 Eв*л pёi'ё кBoтa ll
Rф' lingmln vyгкий; сooбpaзи'гельtшй l2 шd'A pёizhi paсIroЛaгaтЬ;p.rзIueщaTь ll
1л4x lIngqй пoщп1315 8 Щ"lfr pёnqishi pеaктивньtй J

Я'l. lingwёi кpoмeтoгo;сBepхтoгo l2 tЙ.я. pian'ni пpистpaститься J

ifr.*. litshr yrpaтa;y[ечкa t2 у,&I pinghёng бшaнс; ypaвн,IтЬ 7

ifi1в liritбng oбpaшeние;циpкyляци,| 9
t4- l*.
,ъ1Е! pingjiё oпиPaтЬся l4
i'illа lifxiang нaщaвлeниепoтoкa l5 Ф\I^ pdhuai paзpyшaтЬ l3
tfr11 liuxing хoдoвoй;бьtтьв мoдe t4 *A pйbiart oбщий; пoвсеместньlй 8

т}
jri-*. mёйhй пoкyпaтелЬ жffi qrpian нaдyBaтЬ' oбмaньlвaть l0
+-}_
it:r. mёйhй пpoдaвeц J a,Е qiрni y,ЦивштельньIй I
]ш jL mёnzЁ y.цoвлeтвopитЬ I *Еtn qiquAn пpaBaнa сpoк.uействия l4
Е& miroxiДn pиск; aBaI{TIоpa l0 д-rR. qiоi Bo-втopЬIx;зaTeм;пoтoм 2
жj| mёijiё пoсpедник; пoсpeднIдIествo 6 jtr* qishi в сyщнoсTи; пo сyги деЛa 5
Й* mёngyi poстoк; пoчкa; зaчaтoчrьlЙ l0 r^ qiyu oстшlьнoЙ 4
rfi?t' mibй вoспoлнить;пoпoлнить 4 t\|л qishi дискpиI\4инaция IJ
}7 .ЕE.
а't minggui ценlшЙ: знaменrгьlй J z-Й. qlling пpoсиTь;yмoЛЯть l5
BлE mingzhi }ryдpЬIЙ;paзyмшlй 5 qIсAo сoсTaBиTЬпpoект l3
'A*т
/цчJЁ

ftд mingming н.BЬIвaть;I,lменoBaть IJ qiаhйo кaк pш; ксTaTи )

206 20'7
 \r

ia;L *- Слoваpь

н\iя qi6nshёn пpooбpaз IJ ** si.ngshr= yтpaTиTь;пoTеpятЬ l0

,fi4 qi6ngdi интеI{сивнoсть 8 #f sёnlin лес l3
'fiffЦ qiingzhi пpиHy)кдение 15 Фт shazi пeсoк 3

Irfi qrngxiang сI(JIotlнoсTь; TягoTеTЬ 8 fЧ

t . r/=н shinhdu Ликви.циpoвaTЬПoсJlедсTвl{я l0

aТA" qflshi теl{JlенциЯ l4 Й11 shanghang тopгoBtUIфиpмa з

AFl quxiang тендеl{ция; rraпpaBле|{ие ll rfrt*. shingс6n paниTЬ l0

жjA qtdio кaнzUI t2 tilK shirngzhtrng I1oвьIсиTься 8

4x.ft qndni зaIиeниTЬ; 3aн,lть Местo l3 wE shёji зaTpoHyTЬ;кaсaтЬся 13

4x*(f) qйjuё(yu) 3aBисетЬ oт 3 |у9| shёwiri внецrний l0

4x'fr qйshё вьIбop I vj^,1* shёwiixing oрие}rТиpoBaннoстьнa зapyбеж- 15

4xiH qйхiao a}rнyлI{poBaTЬ; oтмеI{ить l3

I{ЬIeсТpaньl

4XJ+J qйydng бpaть и испoлЬзoBaтЬ I

AN shёli oснoвaтЬ;)nrpедитЬ 4

tn<z_ quёfa недoстaBaTЬ; ttе xBaтaтЬ 4

1qffi shёsц*r coopyжеHиe;oбъект ll

*tra quёshi нa сaNtolll дeле; oкaзЬlBaтЬсЯ 8

AA shёzhi устaнoBиTЬ 15

6frft. quёding oпpеделять 'l A}л. shёirshi всмaтpивaтЬся;p€BгЛядЬIвaтЬ ll

Бfrул quёqiё тoнньlй;дoстoвеpньtй

#б shёnzhi дaже]бoлеетoг0;a To и 5
J
'tt+- shёng незнaкoмый;vужой ll
&r
д)p
qun orcmнoе слoвo dм zpуnnы люdeй,
c|cuвomных
J
+t^9. shёngxiio BсryпиТЬB сIrrry l3

ffia shishё )кеPтBoвaтЬ;пoдaBaТЬ 3

f rf! r6n'ёr
tr{L stцт безpaбoтиua; пoTeряTЬpaбоry 3
oднaкo;нo t2
г.Jё shikбng вpемя и пpoстpaнстBo 9
flгl rёmёn xo.цoвoй l4
r.Jtr sЫqI пеpиoд;Bpемя I
^у' rёnjun B сpеднем нa Челoвекa 8
ц:рбt shijishang в действителЬttoсти l
^* гёnshdu жизHь челoвекa l0
*ffi shishi пpoвести в )кизHЬ;oсyществить |2
i^Wц# гёng6uzhё ПoдПисЧик l4 '*ffi. shizhi сyть; сyЦнoсть 9
.i +Е
rtH гёnjuan oбещaнньlе пoжepтBoвal{}tя 4 tfte shidе пpиBeсти |2
0'ж rёngrri,tr Пo-пpежHeМy 9 ,fЁ,'t shlming I\,tиссl,lя;Ilpизвaние 4

ПшЕ rinёiwё Женевa IJ 'ti(

/* lт]
/'rJ shlydng ПpимeняТЬ;yпoтpеблять l
Lt ft. riyi с кa)кдЬIм днем t2 sAt shigй пpoисшесTBиe;aBapия l0
trtt{Ц ruhё кaк; кaким oбpaзoм I WW. shбuс6ng xpaниTЬ 6
Iu) rujin нЬlнe;тепepЬ J шit' shбufrr метo,цогшaтьr 9
Пpl,lxollнo-paсхo.ЩъIй
#r'
h'1- rudgin IlескoЛЬко; Hемtшo 6 tш^ shouru дoxo,ЦiпoсryIшениJl l

208 209
 х

ia iЕ *' Слoваpь

'шffi shбuyi дoxoд 4 frцft, t6ngtёng вeсь;все 2

+^ shбushti oпеpaцIrя 6 +*lf)|, t6ujт спекyЛиpoвaтЬ |2
Ет shйyЁ приHaдлежaть;oTltoситЬся 4 +*^ t6uru BЛo)китЬ;BсryпитЬ 8
fi|J*fi shuа"tI чистить; мьlTь' тepеть 6 t*ft t6цzТ и}lвестиpoвaтЬ;BЛo)китькaпитaл 3
rж shй'ё Чис.пo;сyмМa l5 1ь,41. tujing rryтЬ;дopoгa 5
Ж.u)Hit shйyI bniji l{счисЛятЬсясoтнями I #41 tuiddng спoсoбствoвaть;стимyлиpoвaтЬ l3
7кfЦ shulli гI{дpoтехникa;вoд}loехoзяйствo 4
мffi shuijuin нaлoги l5 ^lL wДhui вzlJIIoтa 7
м+ shuilti тapиф l5 .;ё# wtltиhёng цельньtй:целoстньlй l0
ffiw. shuishбu нaлoг; нflлoгoBЬIепoстyПлeниЯ I W1JE wйnglud сетЬ |4
'тt: slwing гибeль; смеpть l0 tuw. wёiхitrn oпaснoстЬ;yГpoзa l0
lу)!- sihi кaк бyлтo; пoxo)кe 5 ffr wёiсhi сoxpaнятЬ; пoддеpжиBaть 5
tЙE sйnhii yщеpб; BpедитЬ 8 ].Е. wёixТng сгryтIrик;сaTеллит 14
tуv\ +ft
lEt
sйnshr yбьlтoк; пoтepя
.+Й*
8 wёituб пopуlе}rие
пopyЧить;,цoвеpиTЬ; 2
Fл\H suёwёi тaк нaзьIвaемьlй I wёiyu6nhui кoмиTет:сoBет 13
ПЕt+ wёiliio Bнeстидoбaвки 6
wт. tlrtzi лoтoк J
х4+ wёnjian бyмaгa;дoкyмент 13
fiЕГк tшpai р:tзЛoжить;paзBеpсTкa 4 fr1ft. wёnding стaбильньlй ll
fift16rfi tiojiahu6njin тoргoBaтЬся J A;ti* wulaguТ УpyгвaЙ 13
*Й. tёshi oсoбый: исклtoчитeльньlй 2 лA wriсh.lng безвoзмездньlй;бесгшaтнo l5
ffi1Е tёzhёng пpимeтa; xapaктеp}r:Цoсoбеннoсть l0 *rlur wnjie цrньI I{aтoBapы; тoBapнaя цrнa 8
ffi,lt tёxing oсoбеннoстЬ l5 +rJi, wirpln BeщЬ; пpедIvrеT l
1+h tili физиrескaя силa 2 фtrllft wfizhi мaтеpl{я;IvraTepиaльньIй l
Е+ tidan нaкJIa.цн:rЯ t4
*#k. ti6okцёn сTaтЬя l3 Йуrffi xТh6ngshi пol{идop J

1я#' ti6ozhёng peryлиpoвaTЬ;ПeрeсмoTpеть 14 TD.W. xТsh6u пpивлеЧь 7

пAlЛ, tiёxian lIискoHт FпtI xТyIn пpиBЛекaть 5
*t tiёkuang жrЛезнaя pyдa; местoPo)кДенияП ffif,* xIquё лефиuит; }lеxBaткa
)келезa Тffi xiijiang пaдaтЬ;сI{и)кaтЬся 8
\Йfr.W,ftKюnфuфеngzt'ang инфляuия 8 TЕ xiЬhй пoдчинeнньtй 4
1Еifl tбngxЁn связь:сooбщениe 4 fЯш xii..nсhu пpoяBиться t4
ffiБr t6ngkui'пg меднaяpy.цa;мeдI{ЬIй
pyлник ll fЛ,#. xianjТn нaлиtlнЬIе деньги 7

210 2tl
ia iЕ +< Слoваpь

f;л,*
IЛ4
хiinshi pеaлЬ}Ioсть 5
'7
щr y6nqi oтсpoЧить;пеpе.цBиHyть
сpoк 6
xiinlil пpoцrнтнzш сТaBкa B нUIичttЬIх
+z# ylnglЁojtn пенсшI 8
,IIе}Iьгax yiosr)
цА' неoбxo.цимьtй фaктop; oснoвнoй 2
тЛ* хidnxiang явЛeние 8
фaктop
FRfrл xian'ё кBoтa;лиМит l5
!у* yёwй делo; ollеpaция; дeЯтеЛЬItoстЬ 7
гп -н.
PЕв xiёnliang oгpaниЧить; лимитиpoBaть l5 DJ&. ytji a тaЮке l
рR,'iil хiinzЫ oгpalrиЧитЬ; oГpaниrleни,I I u)ft. lmiДn вo избежaниe |2
*Ё хiirnzhang xapTия; yсTaв t3 D)Iу уlzht в peзyЛЬтaте;IТривeсти 5
ffif,,t< xiingсhёn сooтвeтствoBaть:oтвеЧaтЬ 4 DJ5. yizЫ вIlЛoTь:дa)ке и 9
tвr,JТ,Е хiangduibrizu oт}loситеJlЬHo t|е xfilтaеT I Е. +-|:!
7т
+t+j yidi Чyжaя стopoнa 9
fня'
lл Еl
xiingf?ln }Iaпpoтldв; нaoбopoт 5
Ёa yinian мЬlсль;ПoМьIсел 3
xiangmir стaтья'pyбpикa I Ё a Ц
rls\ Y/\ yishi oтдaвaтЬсебе oтчет
oсoзrraвaтЬ; l
*т хiangy6 слotloB.Ul кoстЬ 6
Ё,l. yiwii неoжи.цaннЬIй;
непpeлвилeнньtй l0
iЁи xiioсhir ликвидиpoвaТь;yстpaнятЬ 5
Aш*Ё yiwёizhе знaЧl{тЬ;oзнaЧaть 8
\flfr#. xiiofёizhё пoтpебитeль J
YхlK ylnshui питьеBtulвoдa 6
+tia
-,*4
xi6oshdu p€aлrзoBaтЬ; пpoдaBать t4
кe ylnhiin скpЬIBaть;пpятaТЬ |2
xiioltl эффективнoсть;пpoдyктивнoсть 5 yТngbang arглийсюй фytтг,фу,tггстеprпшгoв 9
-,**,Й.
пoлЬзa;эффекг
xiёoyi 4
lй{t yingfrr сПpaвиться l0
V!ft- xiёding сoгЛaIIIeние IJ
ffiH yоngyоu oблaдaть;имeть l
fi* хiёhui aссoциaция 4 jK^ y6ngjiй венньlй
дoЛгoBpе]\,tеltньIй; 13
Illъ\ xiёshang сoглaсoвьIBaть;'цoгoBapивaTься l 3
0с* yбushi пpеиМylцествolПpеBoсхo.цсТBo 5
,L',Е+Ж xtnllxuёjia псиxoЛoг )
фJtt y6uсi блaгo.uapяэтoмy; из-ЗaэToгo 5
Iёft хindii кpедит 4
h't*,w_ y6uсhangхing кoмпенсaциoннoстЬ l0
)Чft xТngqi вoзникнoBeниеи poст ll
t.ffЦрJ.К y6u li kёtu щибьlльньlй; вьIгo.Цньlй 8
tv# xingtiri фopмa; фopмauия 9
hEh+ y6uzhtyu oкlt:iьIBaтЬ ПollroЦЬ 5
110tr xingshl oсyществлятЬ; исIIoлI{ять 7
5ft,EH.j yй сi t6ng shi BN4есTес тeNt; oдrtoBpемеl{}lо 8
11h xingwёi лействие; пoведеHие; tlкт 9 1лiЛll Фсё щoгнoз; пpе.цyгaдaтЬ 9
ffi* xuqiri пoтpебнoсть;спpoс 5 +БA.
J у\'+ yйsuan бю.цжет; сметa l
i1rlSA xuёrud oслaблять 8
Рql5 yuаnqu пoЛе деятельнoсТи; пoпpище
+n
lt
xunzhёo искaтЬ; ptlзЬIскиBaTь J
yuаncц
*ь\ пpичинa |2
|]Б yuan исТoк; исToчник |4
Бл ynli дaLпенI{е: нaжим l)
цffi фnshu перeвoзкa; ТpaHспopТ 6

2t2 2t3
i€l iЕ ^ Cлoваpь

*fr. z6huё мeлкие тoBapЬt;гuшaнтеprя 2 }ЕЛЦ zhйnzё кpитepий;Irop}ra l3

l<.4 zaihl бe,цствие l0 frP ztсhin имyцlесTBo; кaпитtlл 7
1фt1
*rt L\ zёngzhёng ПoвьlсиTь 5 fr.# zirjtn кaIIитaл;сpeдсIBtl;де}IЬги 2
,tйtx zhiiqu"in oбязaтeльствo 6 и#+ zilidro Ivraтеpиaл;
сPеДствa 2
{ft# zhaiquan oблигация 7 a# ziсh6u сaмolvfyизьIскиBaTЬ(сpедствa) 2
{fi* zhiiwй .цoлг;дoлгoвoе oбязaтельствo 6 A-dJ ziddng aвтoмaтический t5
tfi*^ zhiiwtiгёn дебитop; ,цoлжник 8 afi zixing пo свoeмy yсМoтpенIfiо; сaм l5
ttш6 zhanliiё с.Ipaтегия II zdng сopT' poд; пapтия; счemнoе cлoвo 4
фкЁ zhanghй счeт 7 ,B*Е zdngbr) штaб.квapтиpa 4
аIr zhiokii сoзBaтЬ;сoзьIв l3 A)
/ЦJr .<- zilngzfr. в oбшсм; (oдпш) шtoвом 8
Еrr'J zhёndui oстpие пpoтив
нaпpaBI,IТь 7 ,Е'1,H. z1ngzhi oбщaя стoимoсть 4
,IELW
zhёngshбu BзимaтЬ;сoбиpaть 8 ftfrЬ zбusI кoнтpaбaндa t2
iE* zhёngquin цeнньIe бyмaги \4 fflнJ zflyёng сtIятЬ;apендoBaтЬ 2
яiё zhlЪhёng пoддepжиBaтЬ IJ
&* zuizhбng пoсле,Цний;кoнечный 8
i,f.j zhifu olrлaтa; шIaтеж 6
яft zhr2hr) oпopa; стaнoвoй xpебeт r3
at* zhljiё пpямoй; нeпoсpедственньlй 6
qxffa zhiпёng фyнкция 2
ж11 zhixing испoЛнЯтЬ; BЬIпoлtl,lть 2
tg+ zhldio pyкoBo.цитЬ;}taпpaвлЯтЬ r3
flJ! l'Е zhiding yстaнoвитЬ; paзpaбoтaть 2
EtrЦ zhili Чили ll
*.tr zhixй IIopядoк IJ

Eй zhбngсhёng нестньtй;веpньtй t0
lхFfift1*п zhdng suб ztrбuzhr-oбщеизвестIto
H* zhбuzhйn oбopoт;иметьoбopoт 4
A-,Ь zhuinxin сoсpедoтoЧить в}lиIr.lal{ие 5
++A zhuДnbiёn пеpеJIoм;прoбpaзoвarше )
## zhuДnyi пеpеместI{ться;пrpеBeсти )
пжуi. zhuanqian зapaбoтaть 8
1Е* zhuТqiri стpeмитЬся;гнaться ll
ttr zhйn пoзвoлЯTь;piBpeшaть l5

2t4
 ,Qonoлнumельны Й слoваp ь

&ff сhёngxr) пopядoк I3

в|Я. сhёngbio бpaть нa себя гapaнтии l0
-+-
"+
/Tпт сhбngi уДapЯтЬcя;уДap l5
#& сh6ubёi пoдгoтaBливaTь I
шflЕ
il. fi inllt *
сhцйn выстaвитЬЛoтoк J

ffiiЕ сhйfёi тoлькo eсли; кpoмe кaк l4

ш* сhtit6u мoтьIгa;сaпкa 4
{Й'# сhйxtl делaтЬ сбеpежения 6
^\Е с6ngshй IIo.цч инeнI{ьIй ; зaвисlа,ъl й l4
{*iЕ bёozhёng гapaнтиpoBaтЬ;pyчaTЬся |4
ffi*+ bnogunndnn тaмo)кeHнaя.цекJlapaция 7
E сrin xpalrитЬ; сбеpень 6

Aй bёijIng фoн 15
R#r. сtnkuДn BKJIaд;сбеpеженIrе J

Er'Й bijine Bсе же; Bсе-тaки |4

Вft, bimiЁn избежaть I0
fTtlA diljiaodio зaBести знaкoмствo; пo.Цpyжиться l2

ЕLE blzhdng y.Цeльныйвeс ll

хffiw, diguбfЭrn едa из бoльшoгo (oбщегo) кoтлa 2
--L..5
IMA, .^zБ dazбng бoльrдaя ПapTуlя(пpoлyкuии) 5
biёnzhf oбесценrвaтЬ; деBaJIЬвaция |4
Wd1 bбddng кoлeбaние |2 fr+л diikuёn дaть ссyдy l
,ftrg^ dailIrёn aгeнт; предстaBитeль 15
?l'пA bйtiё olсlзьIвaтьдoгnш{IrтgIьIIyюпoмoш5; l 3
,цотaция
+'ф' danсhtцr пpoстoй; тoлЬкo лI,IшЬ 4

Тlt bnguё oдIraкo;тoлькo ll +ffi dаnjй дoкyilrент; paспискa l5

BJЙ фobi бaнкpoтствo; кpaх 6
a4Iт
ГiltЁ сaifrl бoгaтствo;дoстoяниe 2 тf ,^ dёozhi пpиBести 15

хЩfJfi зaгoтoвителЬ 5|Jж dioqi сpoк истек |4

ctrig6uyufur J
'1+u)
+ч оanyu )чaсTиe; )пIaстBoвaтЬ 5 dёyl имeть вoзмo)кtloстЬ;бьlть в сoстo- l3

6ёё сing zhi с6ng oт скпaдa к скJIaдy l0 яtIп|,|

iЛ||я сёsuin г|pедBФIтrеlьrъй пoдсчет П 1ЙdJ dloddng мoбилизoвaть 2

#rl сhnjin paзницa в цrне t2 frж##R dingqtсttnkuйn сpoнrшйвклa.u 6
ёh] сh6wёn нaвoдитЬ спpaBки l5 as* dбngshihui пpaBлеtlие 8
+P сhёrt кoпaть 4
qJVJ d6ngdаng пoТPясeниe; BолtIение 14

#т сhёgбng тoкapь 4 r'Jй duili пpoтl{вoпoлoжrroсть; IтpoтиBoпo. 2

ffi& сhёhцAn сме}tитЬ 8 ст.lвитЬ

Ftt сhёngji6o сдeлкa ll r'Jffi duilt) пo.tцoдитЬ;oтBечaтЬтpебoвaниям 2

Ft}я сhёngxiio pе3yлЬтaт;yспех l3 уd& duihudл oбмен; oбменять 7

2t6 2t7
 --

n|тьi4iЕL ,\ onoлн umeльны й слoваp ь

ЯAfiЕ+ й hio sht ling aдминистpиpoBaтЬ 8 ,фж#+h. hu6qТсtnkuёn текyЩийснет 6

tfr)\ fЕtrudrёn гpyзooтпpaвитель l0
,l \. dъ.
/х-n< fЕpiёo сяeт; снет-фaKrypa l) +/Ljё jlyu шaнс;y,Цoбныйслyнaй ll
i*^ firёn юpидиЧескoeлицo l0 4
,Е{л:r F]l jijn сTpеtrlителЬньIЙ; pезкиЙ I
hж fёnqТ paссpoЧитЬ I Д'г.J jishi BoBpемя; сBoеBpемеI{нo l3
'у+ ftnхiing делитЬся; paздеЛиTь 8 ffif* jir6n пoскoлЬкy; paз тaк' тo l3
{m.нf. fёn'ё дoля; ЧaстЬ I {.JITH j|lzhi стoимoстЬ; ценa J

6* fbujuё oTBepгaTь;oткJto}UITЬ l3 ЖЁ jianding oцеIrитЬ; .цaть 3aкJшочeние l3

fft!ш tujie пpибaвить;дoбaвиТь l0 r{к jiangdт снизить(ся) t3
Ё}AЁ friyuhtr зa)китoЧtltuсeмЬя J \Й jiaoyi тoргoBля; тopгoBiUI сделкa 5
fiц1 jiёyuё экoнot\{ить 2
Mffi gnikud oбoбщaть;в oбщих чеpтaх 5 ffift jiёcц yBoлитЬ; .цaть paсчеT 5
мA giinian пotlятие 5 ярR jiёхian гpaнЬ J

ЁтJ gaodang вьIсtций сoрт; Bьlсoкoсopтньtй ll ж.|Я jlngti бдитeльнoсть t4

жЙ cёj'i стpyкТ}pa и фopмa l4 jtТl jinсhёng хo.ц;пpoцесс 8
&ЕFлfiЕ gёjin su6 nёng oт кa)к.цoгoпo спoсoбнoстям 2
.*.lА
я,=tt jingzhёng кorrкypиPoвaтЬ;кoнкypеI{ция 5
AR+T* gбngrnint6upiito pефеpендyм r3
ff t=t ,f
7\t*J r+ gdngt6ngti сooбществo IJ 1т.у kiizhТ paсxoдЬI;тpaтЬI 2
px,E, guyi yмЬlцrЛеннo l0 re kЁo жapитЬ J

:4.*.9 tz<
/\ |/ь-- guanshuil0 пotuлинньlйтapиф l3 ЕJшL kёсhI пoзopньIй;пoстьlдньIй 2
fiitlJ guinсhё Пpoвo.циTЬB )кизI{ь 2 tJ ^Е kёnding IIpизнaть;кoнстaтиpoBaтЬ J

A*Ц gudshёng избьlтoк l5

,1чЁ gurzui вoзлoжитЬ BиI{y 2 ,l*я,ffi. lindud ленивьlй;лeнь 2
Ж|Л, lёguart oптимизм 8
iE+Л hёisйn aвapиянa мopе l0 Е4R lizhi oстaBитЬ слyжбy J

trffiJ h6ngli гoлyбaя фишкa t+ IEA-r"tt li zhi qi zhufurg yбежленньlй в свoей пp:lвoте 2
E.fЦ hйli взaиlvtнaя
вьlгoдa I fЦiliJ lirun пpибьlль 5
Ц1fl+ifr hir tбng y6u wti llяемoсТЬ
взaиМo.цoпoЛ I л'iЕ linghu6 гибкий I
rypт huyц пpизьlвaтЬ 8 ifrLJl litddng oбоpoтньtй; oбopoт t4
1Iв" huisё paсцBеткa ll ift,ffi liritбng oбpaЩениe t3
шiz huiшyanzhi иHaЧсгoBopя t4 R1т lйxing BЬIпoлнитЬ;испoл}lитЬ l0
r* huilti кypс вaЛютьl 7 *aяft l6nсhutiп пapoxoд l0

2r8 219
i| fr.ia 'Е,*-
,{onoлнumeльный cлoвapь

€A} m6olido IIIеpстяI{aя

ткaкь ll I+tu гёnming нaзI{aчить
frЙнл mioyi'ё тopгoвьIй oбopoт 5 ffry. rёnzhi слy)китЬ;paбoтaть
8
8
ЙтFll| mi bir kё {ёn тесн:Ulсвязь 5
Еж riqi сpoк; дaтa 9
ffi 16ngru слиTЬсЯ;сoедиtlитЬся 8
мft. niding сoстaBить; I{aмeтить l3
ffiЁ ghбngding дoГoвopиться )
fiFh p6iсhri yстpaнить; л t{кBидиpoвaтЬ 8 фfl shёnbiro дoлoжить; сooбщить l5
ffirl p6ijiа кypс t2 фiA shёnqlng пpoситЬ; xoдaтaйствoвaть 9
flFГт prlixt paсстaвJIяTь B pяд ll ф& shёnhё paссмaтpиBaтЬ l5
у|Jffi panduаn сy.цl{TЬ;сУждение t2 фtш shёnpТ paссмoтpеть и yтBеp.цитЬ t2
Ьn,l| pёiхun oбщaть tl ПoдгoтaвливaTь 4 ЦЙ shёnglЁ средс-rBaк сyществoвal{ию ll
ЛA,f* pёiсh6.пg BoзмеUlaTь; кoМпеIlсиpoBaтЬ i0 Wff shёngrёn сцpaвитЬся;пoд сIdлy 4
уftItr. p-tzhйn yтвеp.циTь; сaнкциol{tlpoBaTь l4 *& shijian пpaктикa 2
fifф pIшhбng сopт; aссopтименT ll *ik shit6u тенденЦия;oбстaнoвкa t4
тt!*х pingiцDzhйyi yрaBнилoBкa 2 #rц shili пpимеp; пpецедеI{т J

пftф pdsui пoлoмкa; paзбитыЙ l0 +ft shixiin пpеДBapителЬI{o;

зapaнeе l0
1ЁfAr'fBЕ shixiioduilt пoльзoвaться спpoсo}r 2
frfъ qlqi Haчaлo и кoнец l0
iAA shiyi пoД(oдIfтЬ: oптимальньlЙ t3
жiт qiшding w# shбuсrin xpaнI{ть
w.fr
пoдписaть l0
shбuAi брть rшary; взиI\{aтЬ l0
rte[ qianjitr идтI,I нaBсTpeчУi идти нa yсTyпки 9 деt{ьги
qi6njlng
Ещ shdull пpиI{ять к paссмoTPеIrию l5
ЕlJя пеpспектиBЬ| 8
жж shйjt) uифpoвьle дaннЬrе ll
ЕUJA qi6nti пpе.цпoсЬIлкa 5
dДiп qi6ngiin
^iЕ shtyй теpIt{ин 5
нaBязaть l0
*iB shuAtui yпaдoк; спaд t4
lRlh qi6ngjin мoщlъtЙ; сильrъIЙ l4
7кй& shulzixiёn с-тpaхoBalrиес вKIIючением слyчaeB l0
Чl*т qinzflgбng vеpнopaбо.tий 4
Ч.tстHЬIxaваpий
#Й qrnCyi лrгкo; пpoстo 3
t\tffi. slbin сxoлaстичнЬlй; шaблoнньtй
iЁ#. qlngjiёo rrpoсI{тьсoBeтa l5
ffiдL suiсhtt
I
Bездe и Bсю.цy t2
** qirisЫ .целoвoй; пpaкгиvtъlй l3
ry;* qйjuё зaBисетЬ J
Е* ti'аn пpoeкT; пpe.IuloжeнI{е l3
ryiH qйхiao ликBи'цl{poBaTЬ; aннyлIrpoBaTЬ l3 ЕiЁ tiqlng пpoсI{тЬ;пpeДлoжить 9
N.h quшli вJIaстЬ: IIoлнo[t,toчия ) ЕшЕ tixlng нaпolllинaть l5
220
221
4r тL iiJ ir & ,\ onoлнumeльныйcлoваpь

iЕ,#, tбngс}ulng oбьншlй; пo oбьlrcroвeшпо )

girl
л5\ y/\ yishi сoзнaние; oтдaвaтЬ себе oтчет |2
)Йfr.,жfr tбnghudjInsuб лефляция l5
*.--t-
л!i\ Jцл yizhi BoJlя l0
{fr tбu вopoвaтЬ;кpaсTь 6 жtrЦ yingli щибьlль 5
w{rЯ.- t6цbЁo зaстрitхoBaтЬ l0 ,'tЕ yбuhui лЬгoтa; пpефepенuия l3
wft^ t6uzIrёn инвестop; BкJIaдчик 8 ffi* youshi пpеимyщeстBo ll
ftBл tduming пpoзpavный 8 ftш,1* y6uyuёxing пpеимyщeсTBo 7
fra4A t'(rjinC пyть; кaнaл I HkIft y0udeshi oчrнЬ мI{oгo;мaссa 2
шш yuf;iшe пpе.цyпpе.цI{тЬ 14
*fr wёisuб пpийти в Упaдoк t5 {яfl yшenщi.n исToЧник |4
ftM w6xing скpьlтьtй; невидиrrцьlй t2 жа yunh6rt тarпьвсебе ll

It+ хi6ndёo вeсти; бьIть пepBЬIм l5 ffi z6n кoпитЬ; сoбиpaть 6

pfi xianru пoпaстЬ; впaстЬ t4 шt zёi вop 6
iнh хiioсhri yсTpa}rиTь; л икBидиpoBaть I ffi4в zhdopin пpиглaсить; нaIшть 5
iHfiff xiaofёipln пpедмeты пoтpебления 2 яRE-л zhаoф yчитыBaTЬ;пpинимaTь вo Bнимaние 5
жfr xiio16o yсJryжитЬ;oкaзaтЬ yсJryry l5 яRщ zhioll кaк пpaBltлo; кaк IтpиI{Ятo б
ffiffi xiёdai ш.tеть пpи сeбе ЕE& zhёnglЁ пpaвильrьlй rryть 3
Vt'1fr xiёti6o кoopдиниpoBaтЬ l3 +iу zhёngyi спop l3
finfi xiёzёi Bыгpyзить и пoгpyзитЬ l0 яЕв zhtpёi paсIтpеделитЬ;paспopядиться 3
,Ь-ffП. x-tnxuё .цyxoBные сиJIьI 3 tЕЕ| zhlyln Bести; pyкoвoдитЬ 3
i.+ETifr xйkёzhёng лицензия l5 жa zhifrr paзбoгaтеть 3
1f,ff\ xfnjii 3aпpaшивaть ЦеIIy ll trEЙ zhdngzhuangjiё зaIIимaтЬсяхЛебoпalцrстBoм 4
rflh+ xunjindan кaтaлoг с yкшal{иeм цен ll itЛff zhitсё pегистpиpoBaTЬ 14
-+
+Ж xЁnqif искaть; paзьIскиBaть ll
+ыx, zhuёnhцё пepеxo,ц;пpевpaщeние 3
*ffiф zhuangxiangdin yпaкoвoнrъlй лис,г 15
refi y6nshёn пpo.цoл)l(ениr; пpoдoл)кaться ll #+ zhu6shdu нaчaть; щистyпI{тЬ l3
+AJ# y6ngrduсhuan цIaIIпЬIк из бapaниlъl J fr# zтln. кaпитaл; сpедсTвa l
f+6 yangbёn oбpaзeu;кatшoг; aльбoм oбpaзuoв l l Ё Е
t1 ia ziju счI{тaтьсебя;пpетеrцoвать 8
R*fr yтlai зaBисrть; зaBисимoстЬ l5 I f*^ z|r6лrёn физиveскoелиЦo l0
ft*л,lф yТlaixing 3aвисимoсTь t2 ,BfП zбnghё сyммa 15
iуfft yijie дoгoBopПTЬсяo цeне t2
яi,х' vivi вoоpal(ения;oсoбoе мI{ениr 9

222
 /3 t/- ,//'

l|
l]ll|]llll
lш
llll] llll
llL HL=Е L I вRARт

Iilil lillillllllllil
lilllil
illШil
4 Lз7?z