Viesmann

Библиотека СОК 
Инструкция по сервисному VIESMANN

обслуживанию
для специалистов
Vitodens 200-W
Тип WB2B, 4,8 - 35,0 кВт
Газовый конденсационный котел в настенном исполнении
для работы на природном и сжиженним газе
Указания относительно области действия инструкции

см. на последней странице.
VITODENS 200-W
5699 812 GUS 4/2009 Просим хранить!

Указания по технике безопасности
Во избежание опасных ситуаций, физического и материального ущерба

просим строго придерживаться данных указаний по технике безопасно-
сти.
Указания по технике безопасности Предписания
Опасность При проведении работ должны

Этот знак предупреждает об соблюдаться
опасности причинения физиче- ■ законодательные предписания по
ского ущерба. охране труда,
■ законодательные предписания по
! Внимание
Этот знак предупреждает об
опасности материального
охране окружающей среды,
■ требования организаций по страхо-
ванию от несчастных случаев на
ущерба и вредных воздей- производстве,
ствий на окружающую среду. ■ соответствующие правила техники
безопасности по DIN, EN, ГОСТ, ПБ
Указание и ПТБ
Сведения, которым предшествует
слово "Указание", содержат дополни-
тельную информацию.
Целевая группа
Данная инструкция предназначена

исключительно для аттестованных
специалистов.
■ Работы на газовом оборудовании
разрешается выполнять только спе-
циалистам по монтажу, имеющим
на это допуск ответственного пред-
приятия по газоснабжению.
■ Электротехнические работы разре-
шается выполнять только специа-
листам-электрикам, аттестованным
на выполнение этих работ.
■ Первичный ввод в эксплуатацию
должен осуществляться изготови-
телем установки или аттестован-
ным им специализированным пред-
приятием.
5699 812 GUS
2
Указания по технике безопасности (продолжение)
При запахе газа Работы на установке
Опасность ■ При использовании газового

При утечке газа возможны топлива закрыть запорный газовый
взрывы, следствием которых вентиль и защитить его от случай-
могут явиться тяжелейшие ного открытия.
травмы. ■ Выключить электропитание уста-
■ Не курить! Не допускать новки (например, посредством
открытого огня и искрообра- отдельного предохранителя или
зования. Категорически главным выключателем) и прокон-
запрещается пользоваться тролировать отсутствие напряже-
выключателями освещения ния.
и электроприборов. ■ Принять меры по предотвращению
■ Закрыть запорный газовый повторного включения установки.
вентиль.
■ Открыть окна и двери.
■ Вывести людей из опасной
зоны.
! Внимание
Под действием электростати-
ческих разрядов возможно
■ Находясь вне здания, изве- повреждение электронных
стить уполномоченное спе- элементов.
циализированное предприя- Перед выполнением работ
тие по газо- и электроснаб- прикоснуться к заземленным
жению. предметам, например, к отопи-
■ Находясь в безопасном тельным или водопроводным
месте (вне здания), отклю- трубам для отвода электроста-
чить электропитание здания. тического заряда.
При запахе продуктов сгорания Ремонтные работы
Опасность
Продукты сгорания могут стать
причиной опасных для жизни
! Внимание
Ремонт элементов, выполняю-
щих защитную функцию, не
отравлений. допускается по соображениям
■ Вывести отопительную уста- эксплуатационной безопасно-
новку из эксплуатации. сти установки.
■ Проветрить помещение, в Дефектные элементы должны
котором находится уста- быть заменены оригиналь-
новка. ными деталями фирмы
■ Закрыть двери в жилые Viessmann.
помещения.
5699 812 GUS
3
Указания по технике безопасности (продолжение)
Дополнительные элементы, запас-

ные и быстроизнашивающиеся
детали
! Внимание
Запасные и быстроизнаши-
вающиеся детали, не прошед-
шие испытание вместе с уста-
новкой, могут ухудшить
эксплуатационные характери-
стики. Монтаж не имеющих
допуска элементов, а также
неразрешенные изменения и
переоборудования могут отри-
цательным образом повлиять
на безопасность установки и
привести к потере гарантийных
прав.
При замене использовать
исключительно оригинальные
детали фирмы Viessmann или
запасные детали, разрешен-
ные к применению фирмой
Viessmann.
5699 812 GUS
4
Оглавление
Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслужива-

ние
Этапы проведения работ................................................................................... 7
Дополнительные сведения об операциях........................................................ 10
Коды
Режим кодирования 1........................................................................................ 44
Режим кодирования 2........................................................................................ 47
Сброс кодов в состояние при поставке............................................................ 72
Сервисные опросы
Обзор сервисных уровней ................................................................................ 74
Температуры, кодирующие штекеры котла и краткие опросы ...................... 75
Проверка выходов (тест реле).......................................................................... 80
Опрос рабочих состояний и датчиков .............................................................. 82
Устранение неисправностей
Индикация неисправностей............................................................................... 85
Коды неисправностей........................................................................................ 88
Ремонт................................................................................................................. 102
Описание функционирования
Контроллер для постоянной температуры подачи.......................................... 113
Контроллер для погодозависимой теплогенерации........................................ 115
Модули расширения для внешних подключений (принадлежность)............. 118
Функции контроллеров....................................................................................... 122
Кодовые переключатели дистанционного управления................................... 129
Электронный регулятор сгорания..................................................................... 130
Схемы
Схема электрических соединений и электромонтажная схема - внутренние
подключения....................................................................................................... 132
Схема электрических соединений и электромонтажная схема - внешние
подключения....................................................................................................... 134
Спецификации деталей................................................................................... 136
Протоколы......................................................................................................... 142
Технические данные........................................................................................ 144

5699 812 GUS
Свидетельства
Декларация безопасности................................................................................. 146
5
Оглавление (продолжение)
Сертификат изготовителя согласно 1-му Федеральному постановлению об

охране приземного слоя атмосферы от вредных воздействий...................... 147
Предметный указатель.................................................................................... 148
5699 812 GUS
6
Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание
Этапы проведения работ
Дополнительные сведения об операциях см. на соответствующей стра-

нице.
Операции по первичному вводу в эксплуатацию
Операции по осмотру
Операции по техническому обслуживанию стр.
• 1. Наполнить отопительную установку........................ 10

• 2. Удалить воздух из водогрейного котла................... 11
• 3. Удалить воздух из отопительной установки.......... 12
• 4. Наполнить сифон водой............................................. 13
• 5. Проверить подключение к электросети
• • 6. Настройка времени и даты (при необходимости) -
только с контроллером для погодозависимой
теплогенерации............................................................. 14
• 7. Переключение языка (при необходимости) -
только с контроллером для погодозависимой
теплогенерации............................................................. 15
• • 8. Проверить вид газа...................................................... 15
• 9. Перенастройка на другой вид газа (только при
работе на сжиженном газе)......................................... 16
• • • 10. Последовательность функционирования и
возможные неисправности......................................... 17
• • • 11. Измерить полное давление потока и давление
присоединения ............................................................. 19
• 12. Отрегулировать максимальную тепловую
мощность ...................................................................... 21
• • • 13. Проверить все подключения греющего контура и
контура водоразбора ГВС на герметичность
• 14. Испытание на герметичность системы LAS
(измерение в кольцевом зазоре)............................... 22
• • 15. Демонтаж горелки ........................................................ 23
• • 16. Проверить уплотнение горелки и пламенной
5699 812 GUS
головы............................................................................ 24
7
Этапы проведения работ

• • 17. Проверить и отрегулировать электроды розжига и

ионизационный электрод........................................... 25
• • 18. Очистить теплообменные поверхности и
смонтировать горелку................................................. 25
• • 19. Проверить систему отвода конденсата и очистить
сифон.............................................................................. 27
• • 20. Проверить устройство нейтрализации конденсата
(при наличии)
• 21. Ограничитель расхода (только для газового
комбинированного конденсационного
термоблока)................................................................... 28
• • 22. Проверить мембранный расширительный бак и
давление в установке.................................................. 28
• • • 23. Проверить работу предохранительных вентилев
• • • 24. Проверить прочность электрических
подключений
• • • 25. Проверить герметичность линий газового тракта
при рабочем давлении ............................................... 29
• • • 26. Измерение эмиссии вредных веществ в уходящих
газах................................................................................ 29
• • • 27. Проверить внешний предохранительный вентиль
сжиженного газа (при наличии)
• 28. Настроить контроллер в соответствии с
отопительной установкой .......................................... 31
• 29. Настроить отопительные характеристики (только
при использовании контроллера для
погодозависимой теплогенерации)........................... 35
• 30. Подсоединить контроллер к системе LON (только
контроллер для погодозависимой
теплогенерации)............................................................ 39
5699 812 GUS
• 31. Инструктаж потребителя установки.......................... 42
8
Этапы проведения работ (продолжение)

• 32. Опрос и сброс индикации "Обслуживание"............ 42

5699 812 GUS
9
Дополнительные сведения об операциях
Наполнить отопительную установку
! Внимание
Наполнение установки некачественной водой способствует образова-
нию накипи и коррозии и может вызвать повреждения водогрейного
котла.
■ Перед наполнением тщательно промыть систему отопления.
■ В качестве теплоносителя применяется вода. Вода должна соответ-
ствовать качеству питьевой воды.
■ При использовании воды, имеющей более 16,8 немецких градусов
жесткости (3,0 моль/м3), необходимо принять меры к умягчению воды,
например, используя малую установку для снижения жесткости воды
(см. прайс-лист Vitoset фирмы Viessmann).
■ К заливаемой в установку воде можно добавить специально исполь-
зуемый для отопительных установок антифриз. Изготовитель анти-
фриза обязан предоставить сертификат годности антифриза.
1. Проверить давление на входе 3. Наполнить отопительную уста-

мембранного расширительного новку через кран наполнения/опо-
бака. рожнения A в обратной маги-
страли отопительного контура (в
2. Закрыть запорный газовый кран. комплекте подключений или при-
обрести отдельно). (минимальное
давление установки > 1,0 бар).
Указание
Если перед наполнением контр-
оллер еще не был включен, то
сервопривод переключающего 3-
ходового клапана находится в
среднем положении, и произойдет
5699 812 GUS
полное наполнение установки.
10
Дополнительные сведения об операциях (продолжение)
4. Если контроллер был уже вклю-

чен, перед наполнением
включить контроллер и активиро-
вать программу наполнения через
кодовый адрес "2F:2".
5. Закрыть клапан наполнения/опо-

рожнения A.
Удалить воздух из водогрейного котла
1. Закрыть запорные краны грею- 3. Открыть краны A и B и удалять

щего контура. воздух внутрисетевым давлением
(продувать) до тех пор, пока не
2. Соединить шланг для отвода кон- прекратится шум выходящего воз-
денсата на верхнем кране B с духа.
5699 812 GUS
патрубком слива.
11
При необходимости до полного 4. Закрыть краны A и B, открыть

удаления воздуха переместить 3- запорные вентили водогрейного
ходовой клапан в среднее положе- контура.
ние. Для этого установить код "2F:
2".
Удалить воздух из отопительной установки
1. Закрыть запорный газовый кран и 3. Проверить давление в установке.

включить контроллер.
2. Активировать программу удаления

воздуха в режиме кодирования 1
через кодовый адрес "2F:1".
Указание
Вызов режима кодирования 1 и
настройка кодового адреса опи-
саны на стр. 44.
Функция и этапы программы уда-
ления воздуха описаны на
стр. 123.
При работе программы удаления
воздуха на дисплее появляется
"EL" (контроллер для постоянной
температуры подачи) или, соот-
ветственно, "Сброс воз-
духа" (контроллер для погодоза-
висимой теплогенерации).
5699 812 GUS
12
Наполнить сифон водой
B A 1. Снять зажимную скобу A и

извлечь сифон B.
2. Наполнить сифон B водой.
3. Установить на место сифон B и

закрепить зажимной скобой A.
5699 812 GUS
13
Настройка времени и даты (при необходимости) - только с

контроллером для погодозависимой теплогенерации
Указание Дата (см. этап 2.)

■ Если при первичном вводе в
эксплуатацию или после длитель-
ного перерыва в эксплуатации Дата
индикация времени на дисплее Сб 19.02.07
мигает, может потребоваться
задание времени и даты.
■ При первичном вводе в эксплуата-
цию появляется текст на немец-
ком языке (состояние при Нажать следующие клавиши:
поставке):
1. a/b для текущего времени
Время суток (см. этап 1.) суток.
2. d для подтверждения,
Uhrzeit появляется "Дата".
3. a/b для актуальной даты.
4. d для подтверждения.
5699 812 GUS
14
Переключение языка (при необходимости) - только с контр-

оллером для погодозависимой теплогенерации
Указание Нажать следующие клавиши:

При первичном вводе в эксплуата-
цию появляется текст на немецком 1. c Появляется "Выб.отоп.кон-
языке (состояние при поставке): тура".
Выб.отоп.контура (см. этап 1.) 2. d для подтверждения, выждать

прибл. 4 с.
Heizkreis wählen 3. c еще раз нажать, появляется

1z "Наружная темпер.".
4. b нажать для установки нужного

языка.
Наружная температура (см. 5. d для подтверждения.

этап 3.)
Außentemperatur
°C
i 13
Проверить вид газа
Водогрейный котел оснащен электронным регулятором сгорания, регулирую-

щим горелку в соответствии с имеющимся качеством газа для оптимального
сгорания.
■ Поэтому при эксплуатации на природном газе во всем диапазоне числа Воббе
10,0 - 16,1 кВт ч/м3 (36,0 - 58,0 MДж/м3) перенастройка не требуется.
■ При работе на сжиженном газе требуется перенастройка горелки (см. "Пере-
настройка на другой вид газа" на стр. 16).
1. Запросить вид газа и число Воббе 2. При работе на сжиженном газе

на предприятии газоснабжения выполнить перенастройку горелки
или у поставщика сжиженного газа. (см. стр. 16).
5699 812 GUS
15
3. Записать вид газа в протокол на

стр. 142.
Диапазоны числа Воббе

Вид газа Диапазон числа Воббе
кВт ч/м3 MДж/м3
Состоянии при поставке
природный газ E от 12,0 до 16,1 от 43,2 до 58,0
или
природный газ LL от 10,0 до 13,1 от 36,0 до 47,2
После переоборудования
cжиженный газ Р от 20,3 до 21,3 от 72,9 до 76,8
Перенастройка на другой вид газа (только при работе на

сжиженном газе)
1. Установить регулировочный винт

A на газовой регулирующей
A арматуре в положение "2".
1
2. Включить выключатель установки

2
"8".
3. Установить вид газа в кодовом

адресе "82":
■ Вызвать режим кодирования 2
■ В кодовом адресе"11" устано-
вить значение "9"
■ В кодовом адресе"82" устано-
вить значение "1" (работа на
сжиженном газе)
■ Настроить код "11" ≠ "9".
■ Выйти из режима кодирования 2.
4. Открыть запорный газовый кран.
5. Приклеить наклейку "G31" (в ком-

плекте технической документации)
рядом с фирменной табличкой к
щитку корпуса.
5699 812 GUS
16
Последовательность функционирования и возможные

неисправности
Индикация на Меры по устране-

дисплее нию
Сигнал запроса нет Повысить задан-
теплогенерации ное значение,
от контроллера принять меры для
отбора тепла
да
Пуск вентиля- нет спустя прибл. 51 с Проверить венти-

тора неисправность F9 лятор, соедини-
тельные кабели
вентилятора,
напряжение пита-
ния на вентиля-
торе и управле-
ние вентилято-
ром
да
Розжиг нет Неисправность Проверить

F4 модуль розжига
(управляющее
напряжение 230 В
между штекерами
"X2.1" и "X2.2")
да
Открывается нет Неисправность Проверить газо-

газовая регули- F4 вую регулирую-
рующая арма- щую арматуру
тура (управляющее
напряжение
230 В), проверить
давление под-
5699 812 GUS
ключения газа
17
да
Создается ток нет Неисправность Проверить

ионизации F4 настройку иони-
Символ A зационного элек-
трода и наличие
воздуха в линии
подачи газа.
да
Горелка рабо- нет отключается при Проверить герме-

тает температуре тичность газовы-
ниже установлен- пускной системы
ного значения (рециркуляция
заданной темпе- продуктов сгора-
ратуры котла и ния), проверить
сразу включается давление потока
снова газа
да
Самокалибровка Неисправность Проверить соеди-

регулятора сжи- нет Eb нительный про-
гания вод и иониза-
ционный элек-
трод,
проверить газо-
выпускную
систему (рецирку-
ляция продуктов
сгорания)
Дополнительные сведения о неис-

правностях см. на стр. 88.
5699 812 GUS
18
Измерить полное давление потока и давление присоедине-

ния
Опасность
Образование окиси углерода вследствие неправильной настройки
горелки может причинить сильный вред здоровью.
Перед работами и после работ на газовых приборах необходимо изме-
рить содержание окиси углерода.
Работа на сжиженном газе

При первичном вводе в эксплуатацию/замене дважды промыть резервуар для
сжиженного газа. После промывки тщательно удалить воздух из резервуара
и соединительного газопровода.
1. Закрыть запорный газовый кран.
2. Отпустить, не вывинчивая, резьбо-

A вую пробку на измерительном пат-
рубке "IN" A газовой регулирую-
щей арматуры и подключить мано-
метр.
3. Открыть запорный газовый кран.
4. Измерить полное давление потока

и занести результат измерения в
протокол.
Заданное значение: макс.
57,5 мбар.
5. Запустить водогрейный котел в

работу.
Указание
При первичном вводе в эксплуата-
цию прибор может сигнализиро-
вать неисправность вследствие
наличия воздуха в линии подачи
газа. Спустя примерно 5 с нажать
клавишу "E RESET" для деблоки-
5699 812 GUS
рования горелки.
19
6. Измерить давление подключения

газа (давление потока). Заданные
значения:
■ природный газ 20 мбар.
■ сжиженный газ 30 мбар.
Указание
Для измерения давления подклю-
чения следует использовать
измерительные приборы с точно-
стью не менее 0,1 мбар.
7. Записать результат измерения в

протокол.
Действовать согласно приведен-
ной ниже таблице.
8. Вывести водогрейный котел из

эксплуатации, закрыть запорный
газовый вентиль, отсоединить
манометр, закрыть измеритель-
ный патрубок A резьбовой про-
бкой.
9. Опасность
Утечка газа на измеритель-
ном патрубке влечет за
собой опасность взрыва.
Проверить герметичность.
Открыть запорный газовый кран,

ввести в действие котел и прове-
рить герметичность измеритель-
ного патрубка A.
5699 812 GUS
20
Давление присоединения (давление Меры

течения)
для природного для сжиженного
газа H газа Р
ниже 17 мбар ниже 25 мбар Не вводить прибор в эксплуатацию и
известить предприятие по газоснабже-
нию или поставщика сжиженного газа.
от 17 до 25 мбар от 25 до 35 мбар Запустить водогрейный котел в
работу.
выше 25 мбар выше 35 мбар Подключить на входе установки
отдельный регулятор давления газа и
установить давление 20 мбар для при-
родного газа или 30 мбар для сжижен-
ного газа. Известить предприятие по
газоснабжению или поставщика сжи-
женного газа.
Отрегулировать максимальную тепловую мощность
Указание
Для режима отопления можно ограничить максимальную тепловую мощ-
ность. Ограничение задается посредством диапазона модуляции. Макси-
мальная установка тепловой мощности ограничена кодирующим штекером
котла.
1. Запустить водогрейный котел в 3. Клавишами a/b установить тре-

работу. буемое значение в % номинальной
тепловой мощности в качестве
2. Одновременно нажать клавиши максимальной тепловой нагрузки.
K и F, пока на дисплее не
появится мигающая индикация 4. Подтвердить заданное значение
(например, "85") и "A". В состоя- клавишей d.
нии при поставке это значение
соответствует 100% номинальной 5. Записать заданное значение мак-
тепловой мощности. симальной мощности отопления
При наличии контроллера для на дополнительной фирменной
погодозависимой теплогенерации табличке, имеющейся в "Техниче-
на дисплее дополнительно появл- ской документации". Наклеить
яется "Макс.мощн.отоп.". дополнительную фирменную
табличку рядом с фирменной
5699 812 GUS
табличкой с верхней стороны

водогрейного котла.
21
Указание
Для режима приготовления горячей
воды также можно ограничить теп-
ловую мощность. Для этого надо
изменить в режиме кодирования 2
кодовый адрес "6F".
Испытание на герметичность системы LAS (измерение в

кольцевом зазоре)
A В этом случае мы рекомендуем при

вводе установки в эксплуатацию
поручить специализированной фирме
по отопительной технике провести
упрощенную проверку герметично-
сти. Для этого достаточно измерить
содержание СО2 или O2 в воздухе для
горения, что выполняется в кольце-
вом зазоре системы LAS.
Если содержание CO2 меньше 0,2 %
или содержание O2 больше 20,6 %,
считается, что обеспечена достаточ-
ная герметичность газохода.
A Отверстие для определения В случае, если в результате измере-
состава приточного воздуха ния будут установлены более высо-
кие значения для CO2 или более низ-
Для систем LAS, прошедших испыта-
кие значения для O2, то необходимо
ния вместе с настенным газовым кот-
лом проведение испытания на герме- испытание газохода при статическом
тичность (избыточным давлением) избыточном давлении 200 Па.
мастером по надзору за дымовыми
трубами и газоходами при вводе в
эксплуатацию не требуется.
5699 812 GUS
22
Демонтаж горелки
G
4x F
E
D
C
1. Выключить сетевой выключатель 4. Отвинтить резьбовое соединение

на контроллере и отключить сете- присоединительной газовой трубы
вое напряжение. F.
2. Закрыть запорный газовый кран и 5. Отпустить четыре винта G и снять

принять меры от его несанкциони- горелку.
рованного открытия.
3. Отсоединить электрические
кабели от двигателя вентилятора
! Внимание
Чтобы избежать поврежде-
ний,
A, газовой регулирующей арма- не класть горелку на пла-
туры B, ионизационного элек- менную голову!
5699 812 GUS
трода C, блока зажигания D и

заземления E.
23
Проверить уплотнение горелки и пламенной головы
Проверить уплотнение горелки A и пламенную голову E на повреждения, при

необходимости заменить.
Уплотнение горелки подлежит обязательной замене раз в 2 года.
B F E D A C 3x
1. Извлечь электроды B. 3. Ослабить четыре винта типа "Torx"

и снять пламенную голову E с
2. Ослабить три зажимные скобы C уплотнением F.
на теплоизоляционном кольце D
и снять теплоизоляционное кольцо 4. Вставить новую пламенную
D. голову E с новым уплотне-
5699 812 GUS
нием F и закрепить.
Момент затяжки: 3,5 Нм.
24
5. Установить теплоизоляцию D. 6. Вставить электроды B.

Момент затяжки: 2,5 Нм.
Проверить и отрегулировать электроды розжига и иониза-

ционный электрод
6 +20 10 ±1
A
4 +0,5
0
A B
A Электроды розжига B Ионизационный электрод
1. Проверить электроды на износ и 3. Проверить электродные зазоры.

загрязнение. Если электродные промежутки не
в порядке или электоды повре-
2. Очистить электроды небольшой ждены, заменить электроды вме-
щеткой (не использовать прово- сте с уплотнением и отрегулиро-
лочную щетку) или шлифовальной вать их положение. Затянуть кре-
бумагой. пежные болты электродов с
моментом затяжки 2,5 Нм.
Очистить теплообменные поверхности и смонтировать

горелку
! Внимание
Царапины на деталях, контактирующих с продуктами сгорания, могут
привести к коррозии.
Не чистить теплообменные поверхности щеткой!
5699 812 GUS
25
A 1. Отсосать накипь с теплообменных

поверхностей A камеры сгора-
ния.
2. При необходимости опрыскать

теплообменные поверхности A
слабокислотными чистящими
средствами на основе фосфорной
кислоты, не содержащими хлори-
дов, (например, Antox 75 E) и оста-
вить действовать в течение мини-
мум 20 минут.
3. Тщательно промыть теплообмен-

ные поверхности A водой.
4. Вставить горелку и затянуть винты

крест-накрест с моментом затяжки
4 Нм.
5. Смонтировать присоединитель-
ную газовую трубу с новым уплот-
нением.
6. Проверить плотность подключе-

ний подвода газа.
Опасность
Утечка газа чревата опасно-
стью взрыва.
Проверить герметичность
резьбовых соединений.
7. Подключить электрические кабели

к соответствующим компонентам.
5699 812 GUS
26
Проверить систему отвода конденсата и очистить сифон
B A 1. Проверить беспрепятственный
слив конденсата на сифоне.
2. Снять зажимную скобу A и

извлечь сифон B.
3. Очистить сифон B.
4. Наполнить сифон B водой, уста-

новить на место и вставить зажим-
ную скобу A.
5699 812 GUS
27
Ограничитель расхода (только для газового комбинирован-

ного конденсационного термоблока)
1. Выключить контроллер, закрыть

подвод холодной воды и слить
воду из водогрейного котла со сто-
роны контура водоразбора ГВС.
2. Ослабить винты с внутренним

шестигранником A.
Указание
При этом может начать выте-
кать вода, оставшаяся в
системе.
3. Снять реле расхода B и вынуть

ограничитель расхода C вниз.
C 4. Проверить ограничитель расхода

C; при обнаружении отложений
извести или повреждений заме-
B нить его и установить на место.
A Привинтить реле расхода B.
Проверить мембранный расширительный бак и давление в

установке
Указание 2. Если исходное давление расшири-

Проверку проводить на холодной тельного бака ниже статического
установке. давления установки, добавить
азот, чтобы исходное давление
1. Опорожнить установку настолько, поднялось на 0,1 - 0,2 бара выше.
чтобы манометр показал "0", или
закрыть колпачковый клапан на
мембранном расширительном
баке и сбросить давление.
5699 812 GUS
28
3. Долить воду в отопительную уста-

новку таким образом, чтобы при
остывшей установке давление при
наполнении составляло мин.
1,0 бар и на 0,1 - 0,2 бара превы-
шало исходное давление мем-
бранного расширительного бака.
Допустимое избыточное давление:
3 бар
Проверить герметичность линий газового тракта при рабо-

чем давлении
Опасность
Утечка газа чревата опасно-
стью взрыва.
Проверить герметичность
линий газового тракта.
Измерение эмиссии вредных веществ в уходящих газах
Электронный регулятор сжигания автоматически обеспечивает оптимальное

качество сжигания топлива. При первичном вводе в эксплуатацию/обслужива-
нии требуется лишь контроль параметров сгорания. Для этого измерить содер-
жание CO2 или O2. Описание функции электронного регулятора сгорания см. на
стр. 130.
Содержание углекислого газа CO2 или O2

Содержание CO2 при минимальной и максимальной тепловой мощности дол-
жно находиться в следующих диапазонах:
■ от 7,7 до 9,2% для природного газа Е и LL
■ от 9,3 до 10,9% для сжиженного газа Р
Содержание O2 для всех видов газа должно составлять от 4,4 до 6,9%.
Если измеренное содержание CO2 или O2 выходит за пределы указанного диа-
пазона, проверить герметичность системы LAS.
Указание
Регулятор сгорания при вводе в эксплуатацию выполняет самокалибровку.
Выполнить измерение эмиссии вредных веществ спустя примерно 30 с после
пуска горелки.
5699 812 GUS
29
A 4. Проверить содержание CO2. Если

значение выходит из вышеуказан-
ного диапазона более чем на 1%,
предпринять меры, приведенные
на стр. 29.
5. Записать значение в протокол.
6. Установить максимальную тепло-

вую мощность.
Контроллер для постоянной

температуры подачи:
1. Подключить газоанализатор к a нажать:
отверстию уходящего газа A (на появляется "2".
присоединительном элементе
котла). Контроллер для погодозависи-
мой теплогенерации:
2. Открыть запорный газовый кран, a нажать:
ввести в действие водогрейный появляется "Полная
котел и подать сигнал запроса теп- нагрузка".
логенерации.
7. Проверить содержание CO2. Если
3. Установить минимальную тепло- значение выходит из вышеуказан-
вую мощность. ного диапазона более чем на 1%,
предпринять меры, приведенные
Контроллер для постоянной на стр. 29.
K + d нажать одновременно: 8. После завершения проверки
появляется "1". нажать d.
Контроллер для погодозависи- 9. Записать значение в протокол.

K + d нажать одновременно:
появляется "Тест реле" и
затем "Базовая
нагрузка".
5699 812 GUS
30
Настроить контроллер в соответствии с отопительной уста-

новкой
Указание
Контроллер должен быть настроен в соответствии с комплектацией
отопительной установки. Различные компоненты установки распознаются
контроллером автоматически, и происходит автоматическое задание
кодов.
В схемах установки представлена система приготовления горячей воды с
отдельным емкостным водонагревателем. Схемы действительны также
для установок с приготовлением горячей воды посредством встроенного
проточного водонагревателя.
■ Выбор соответствующей схемы показан на приведенных ниже рисунках.
■ Последовательность этапов кодирования см. на стр. 44.
Исполнение установки 1
Один отопительный контур без смесителя А1 (с приготовлением/без при-

готовления горячей воды)
3
6
2
1
4
5
1 Vitodens 200-W 3 Vitotrol 100 (только при использо-

2 Датчик наружной температуры вании контроллера для постоян-
(только при использовании контр- ной температуры подачи)
оллера для погодозависимой теп- 4 Емкостный водонагреватель
5699 812 GUS
логенерации) 5 Датчик температуры накопитель-

ной емкости
31
6 Отопительный контур без смеси-

теля A1
Требуемые коды адрес

работа на сжиженном газе 82:1
Один отопительный контур без смесителя А1 и один отопительный кон-

тур со смесителем М2 (с приготовлением/без приготовления горячей
воды)
Указание
Объемный расход отопительного контура без смесителя должен как мини-
мум на 30 % превышать объемный расход отопительного контура со сме-
сителем.
5 6
7
2 8
1
3
9
4
qP M
1 Vitodens 200-W 7 Термостатный ограничитель мак-

2 Датчик наружной температуры симальной температуры для
3 Емкостный водонагреватель внутрипольного отопления
4 Датчик температуры накопитель- 8 Датчик температуры подачи M2
ной емкости 9 Циркуляционный насос отопи-
5 Отопительный контур без смеси- тельного контура M2
теля A1 qP Комплект привода смесителя для
5699 812 GUS
6 Отопительный контур со смесите- одного отопительного контура со

лем М2 смесителем M2
32

Установка только с одним отопительным контуром со сме-
сителем
■ с приготовлением горячей воды 00:4
■ без приготовления горячей воды 00:3
Один отопительный контур без смесителя А1 и один отопительный кон-

тур со смесителем М2 и отделением контурa внутрипольного отопления
от других отопительных контуров (с приготовлением/без приготовления
горячей воды)
5 6
7
2 8
1
3 9
4 qP M
qQ
1 Vitodens 200-W 8 Датчик температуры подачи M2

2 Датчик наружной температуры 9 Циркуляционный насос отопи-
3 Емкостный водонагреватель тельного контура M2
4 Датчик температуры накопитель- qP Комплект привода смесителя для
ной емкости одного отопительного контура со
5 Отопительный контур без смеси- смесителем M2
теля A1 qQ Теплообменник для отделения
6 Отопительный контур со смесите- контурa внутрипольного отопле-
лем М2 ния от других отопительных кон-
7 Термостатный ограничитель мак- туров
5699 812 GUS
симальной температуры для

внутрипольного отопления
33

Один отопительный контур со смесителем М1 (с Vitotronic 200-H), один

отопительный контур со смесителем М2 (с комплектом привода смеси-
теля) и гидравлическим разделителем (с приготовлением/без пригото-
вления горячей воды)
5 9
6
qP
2 qQ
1
3
7 qW
4
8M qE M
qT
qR
1 Vitodens 200-W qP Термостатный ограничитель мак-

2 Датчик наружной температуры симальной температуры для
3 Емкостный водонагреватель внутрипольного отопления
4 Датчик температуры накопитель- qQ Датчик температуры подачи M2
ной емкости qW Циркуляционный насос отопи-
5 Отопительный контур со смесите- тельного контура M2
лем M1 qE Комплект привода смесителя для
6 Датчик температуры подачи М1 одного отопительного контура со
7 Циркуляционный насос отопи- смесителем M2
тельного контура М1 qR Гидравлический разделитель
8 Vitotronic 200-H qT Датчик температуры подачи для
9 Отопительный контур со смесите- гидравлического разделителя
лем М2
5699 812 GUS
34

Один отопительный контур со смесителем с комплектом
привода для смесителя и один отопительный контур со сме-
сителем и Vitotronic 200-H
■ с приготовлением горячей воды 00:4
■ без приготовления горячей воды 00:3
Выполнить соединение LON к

Vitotronic 200-H, см. стр. 39.
Настроить отопительные характеристики (только при

использовании контроллера для погодозависимой теплоге-
нерации)
Отопительные характеристики пред- От температуры котловой воды или

ставляют собой зависимость между температуры подачи, в свою очередь,
наружной температурой и температу- зависит температура помещения.
рой котловой воды и, соответственно,
подающей магистрали. Настройка в состоянии при поставке:
Упрощенно говоря: чем ниже наруж- ■ наклон = 1,4
ная температура, тем выше темпера- ■ уровень = 0
тура котловой воды или температура
подачи.
5699 812 GUS
35
Наклон
3,2
2,8
Температура котловой воды или
3,4
3,0
2,6
2,4
2,2
2,0
1,8
1,6
90
1,4
температура подачи, °C
80
1,2
70
1,0
B
60
0,8
50
0,6
40 0,4 A
35 30
3 0,2
За 0 2
дан 5
ная 2
тем 0 1 10 5 0 -5 -10 -15 -20 -25 -30
п. п 5 Наружная температура, °C
ом
ещ 10
., °
C 5
A Наклон отопительной характери-

стики для внутрипольного
отопления
B Наклон отопительной характери-
стики для низкотемпературных
отопительных установок
(согласно немецкому "Положе-
нию об экономии энергии")
5699 812 GUS
36
Изменение наклона и уровня Регулировка заданной темпера-

туры помещения
90
3,5
Температура котловой воды
Нормальная температура помеще-

ния
или темп. подачи, °C
1,4 90
A A
B
0,2 C 26
+2
0 B -20
+20 -20
Наружная температура, °C
D E
A Изменение наклона
B Изменение уровня (смещение Пример 1: изменение нормальной
отопительной характеристики по температуры помещения с 20 на
вертикали) 26 °C
1. Наклон A Температура котловой воды или,

В режиме кодирования 1 изменить соответственно, температура
посредством кодового адреса подачи, °C
"d3". B Наружная температура, °C
Диапазон настройки от 2 до 35 C Заданное значение температуры
(соответствует наклону от 0,2 до помещения, °C
3,5). D Циркуляционный насос отопи-
тельного контура "Выкл."
2. Уровень E Циркуляционный насос отопи-
В режиме кодирования 1 изменить тельного контура "Вкл."
посредством кодового адреса
"d4". Нажать следующие клавиши:
Диапазон настройки от -13 до
+40 K. 1. a "1r" мигает.
2. d для выбора отопительного

контура A1 (отопительный
контур без смесителя)
или
5699 812 GUS
37
3. a "2r" мигает. Пониженная температура помеще-

ния
контура М2 (отопительный
90
контур со смесителем).
A
5. Ручкой регулятора "ts" устано-
вить заданное значение темпера-
туры для дневного режима отопле-
ния. C
+2
0 B -20
Значение принимается автомати- 14
чески спустя примерно 2 с. 5
Отопительная характеристика сме- D E
щается вдоль оси C (заданная
температура помещения) и
обусловливает при работающей Пример 2: изменение пониженной
логической функции циркуляцион- температуры помещения с 5 °C на
ных насосов отопительного кон- 14 °C
тура изменение режима включения
и выключения насосов. A Температура котловой воды или,
соответственно, температура
подачи, °C
B Наружная температура, °C
C Заданное значение температуры
помещения, °C
D Циркуляционный насос отопи-
тельного контура "Выкл."
E Циркуляционный насос отопи-
тельного контура "Вкл."
Нажать следующие клавиши:
1. a "1r" мигает.

контура A1 (отопительный
или
3. a "2r" мигает.
5699 812 GUS
38
4. d для выбора отопительного 5. E Вызвать заданное значе-

контура М2 (отопительный ние температуры для ноч-
контур со смесителем). ного режима отопления.
6. a/b Изменить значение.
7. d Подтвердить значение.
Подсоединить контроллер к системе LON (только контрол-

лер для погодозависимой теплогенерации)
Телекоммуникационный модуль LON Указание

(принадлежность) должен быть уста- В одной системе LON одинаковый
новлен. номер нельзя назначать дважды.
В качестве устройства для обра-
Инструкция по монтажу ботки неисправностей может быть
телекоммуникационного закодирован только один
модуля LON Vitotronic.
Указание
Передача данных через систему LON
может длиться несколько минут.
Однокотловая установка с
Vitotronic 200-H и Vitocom 300
Настроить номера абонентов LON и

другие функции в режиме кодирова-
ния 2 (см. таблицу ниже).
Контроллер котло- Vitotronic 200-H Vitotronic 200-H Vitocom

вого контура
LON LON LON

Абонент № 1 Абонент № 10 Абонент № 11 Абонент №
Код "77:1" Код "77:10" Настроить код 99
"77:11"
5699 812 GUS
39
Контроллер котло- Vitotronic 200-H Vitotronic 200-H Vitocom

вого контура
Контроллер явл- Контроллер не явл- Контроллер не явл- Прибор явл-
яется устройством яется устройством яется устройством яется устрой-
обработки неис- для обработки для обработки ством для
правностей неисправностей неисправностей обработки
Код "79:1" Код "79:0" Код "79:0" неисправнос-
тей
Контроллер пере- Контроллер прини- Контроллер прини- Прибор при-
дает текущее время мает текущее мает текущее нимает теку-
суток время суток время суток щее время
Код "7b:1" Настроить код Настроить код суток
"81:3" "81:3"
Контроллер пере- Контроллер прини- Контроллер прини- —
дает наружную тем- мает наружную мает наружную
пературу температуру температуру
Настроить код Настроить код Настроить код
"97:2" "97:1" "97:1"
Контроль неисправ- Контроль неис- Контроль неис- —
ностей у абонентов правностей у або- правностей у або-
LON нентов LON нентов LON
Код "9C:20" Код "9C:20" Код "9C:20"
Актуализация списка абонентов 2. e Список абонентов актуа-

LON лизируется спустя
2 мин.
Возможна только при условии, что все Проверка абонентов
абоненты подключены и контроллер закончена.
закодирован в качестве устройства
обработки неисправностей (код
"79:1").
1. L + d одновременно в течение
2 с.
Запускается процедура
проверки абонентов (см.
стр. 41).
5699 812 GUS
40
Выполнение проверки абонентов
Посредством проверки абонентов проверяется связь приборов отопительной

установки, подключенных к устройству обработки неисправностей.
Исходные условия 3. d Проверка активиро-

■ Контроллер должен быть закодиро- вана
ван в качестве устройства обра- До окончания про-
ботки неисправностей (код"79:1") верки на дисплее
■ Во всех контроллерах должен быть мигает "Тест".
закодирован номер абонента LON Дисплей и под-
(см. стр. 39). светка всех клавиш
■ Список абонентов LON в устройстве выбранного або-
обработки неисправностей должен нента мигают в
быть актуальным (см. стр. 39). течение 60 с.
Провер. абонентов 4. При установлении связи между

обоими приборами на дисплее
01 : 01 появляется "Тест полож.".
или
Если связь между обоими прибо-

рами не установлена, то на дис-
плее появляется "Тест отриц.".
A Порядковый номер в списке або- Проверить связь в системе LON.
нентов
B Номер абонента 5. Для проверки других абонентов
повторить действия, описанные в
Нажать следующие клавиши: пунктах 2 и 3.
1. L + d одновременно в 6. L + d нажать одновре-

течение примерно менно в течение
2 с. 1 с.
Запускается проце- Проверка абонен-
дура проверки або- тов закончена.
нентов.
2. a/b для выбора абонен-

тов.
5699 812 GUS
41
Инструктаж потребителя установки
Изготовитель установки обязан передать потребителю установки инструкцию

по эксплуатации и проинструктировать его по управлению установкой.
Опрос и сброс индикации "Обслуживание"
После того, как будут достигнуты введенные в кодовых адресах "21" и "23"
заданные предельные значения, мигает красный индикатор неисправности. На
дисплее блока управления появляется, мигая:
■ Контроллер для постоянной температуры подачи:
заданная наработка или заданный интервал времени с символом часов
"u" (в зависимости от настройки)
■ Контроллер для погодозависимой теплогенерации:
"Техническое обслуживание"
Указание
Если обслуживание выполняется до появления индикации о нем, то необхо-
димо настроить код "24:1", а затем код "24:0"; отсчет установленных пара-
метров наработки и интервала времени начнется снова с 0.
Нажать следующие клавиши: Указание

Квитированный сигнал обслужива-
1. c Опрос индикации обслу- ния можно снова вызвать на дисплей
живания активирован. нажатием клавиши d (в течение
3 с).
2. a/b Опрос сообщений обслу-
живания.
3. d Индикация обслуживания
гаснет (контроллер для
погодозависимой теплоге-
нерации: "Квитировать:
Да" - подтвердить еще раз
нажатием d).
Красный индикатор неис-
правности продолжает
мигать.
5699 812 GUS
42
После выполненного обслужива- 2. При необходимости сбросить пока-

ния зания счетчиков наработки, пусков
и потребления горелки
1. Сбросить код "24:1" на "24:0". нажать следующие клавиши:
Красный индикатор неисправнос- c опрос активирован.
тей гаснет. a/b для нужного значения.
e выбранное значение уста-
Указание навливается на "0".
Если значение в кодовом адресе a/b для опроса других пара-
"24" не будет сброшено, то снова метров.
появится индикация "Обслужива- d опрос закончен.
ние":
■ Контроллер для постоянной
спустя 24 часа
■ Контроллер для погодозависи-
в понедельник в 7:00
5699 812 GUS
43
Коды
Режим кодирования 1
Вызов режима кодирования 1
Указание 2. a/b для нужного кодового

■ С контроллером для погодозависи- адреса, адрес мигает.
мой теплогенерации на дисплее
появляются текстовые коды. 3. d для подтверждения.
■ Коды, недействительные из-за
оборудования отопительной 4. a/b для установки нужного
установки или задания других значения.
кодов, на дисплее не появляются.
■ Отопительные установки с одним 5. d для подтверждения, на
отопительным контуром без сме- дисплее на короткое
сителя и одним отопительным время появляется инди-
контуром со смесителем кация "Принято" (пого-
Вначале пролистываются возмож- дозависимый контрол-
ные кодовые адреса "A0" - "d4" для лер), после чего снова
отопительного контура без сме- мигает адрес.
сителя A1, а затем кодовые
адреса для отопительного кон- 6. a/b для выбора других адре-
тура со смесителем M2. сов.
Нажать следующие клавиши: 7. K + L одновременно нажать в

течение 1 с, режим коди-
1. K + L одновременно в течение рования 1 закончен.
2 с.
5699 812 GUS
44
Коды
Режим кодирования 1 (продолжение)
Обзор
Кодирование
Код в состоянии при поставке Возможные изменения настройки

Схема отопительной установки
00 :1 Исполнение установки 00 :2 Исполнение установки 1:
1:
1 отопительный контур 1 отопительный контур
без смесителя А1, без без смесителя А1, с при-
приготовления горячей готовлением горячей
воды воды
00 :3 Исполнение установки 4:
1 отопительный контур со
смесителем М2, без при-
готовления горячей воды
смесителем М2, с приго-
товлением горячей воды
00 :5 Исполнение установки 2,
3:
1 отопительный контур
без смесителя А1 и 1
отопительный контур со
3:
5699 812 GUS
45
Коды

Макс.темп.котла
06:... Ограничение макси- 06:20 Ограничение максималь-
мальной температуры ... ной температуры котло-
котловой воды, задано 06:127 вой воды в пределах
кодирующим штекером заданных отопительным
котла котлом диапазонов
Сброс возд./напол.
2F:0 Программа удаления 2F:1 Программа удаления
воздуха / программа воздуха работает
наполнения не активна 2F:2 Программа наполнения
работает
№ абонента
77:1 Номер абонента LON 77:2 Номер абонента LON
... может быть задан в диа-
77:99 пазоне от 1 до 99:
1 - 4 = водогрейный
котел
5 = каскад
10 - ... = Vitotronic 200-H
99 = Vitocom
Указание
Каждый номер может
быть назначен только
один раз.
Экон.режим A1/M2
A5:5 С логической схемой A5:0 Без логической схемы
отопительного контура насосов отопительного
(только при использова- контура
нии контроллера для
погодозависимой теп-
логенерации)
Мин.Т.подачи A1/M2
C5:20 Электронное ограниче- C5:1 Настройка минимального
ние минимальной тем- ... ограничения в диапазоне
пературы подачи до C5:127 от 1 до 127 °C (ограниче-
20 °C (только при ние кодирующим штеке-
использовании контр- ром котла)
5699 812 GUS
оллера для погодозави-

симой теплогенерации)
46
Коды

Макс.Т.подачи A1/M2
C6:75 Электронное ограниче- C6:10 Настройка ограничителя
ние максимальной тем- ... максимальной темпера-
пературы подачи до C6:127 туры в диапазоне от 10 до
75 °C (только при 127 °C
использовании контр-
Наклон A1/M2
d3:14 Наклон отопительной d3:2 Наклон отопительной
характеристики = 1,4 ... характеристики может
(только при использова- d3:35 быть задан в диапазоне
нии контроллера для от 0,2 до 3,5 (см. стр.
погодозависимой теп- 35)
Уровень A1/M2
d4:0 Уровень отопительной d4:–13 Уровень отопительной
характеристики = 0 ... характеристики может
нии контроллера для от -13 до 40 (см. стр. 35)
Режим кодирования 2
Вызов режима кодирования 2
Указание Нажать следующие клавиши:

■ С контроллером для погодозависи-
мой теплогенерации на дисплее 1. L + G одновременно в тече-
появляются текстовые коды. ние примерно 2с.
■ Коды, недействительные из-за
комплектации отопительной 2. d для подтверждения.
установки или задания других
кодов, на дисплее не появляются. 3. a/b для нужного кодового
адреса, адрес мигает.
5699 812 GUS
значение мигает.
47
Коды
5. a/b для установки нужного 7. a/b для выбора других

значения. адресов.
6. d для подтверждения, на 8. L + G одновременно нажать в

дисплее на короткое течение примерно 1 с,
время появляется инди- режим кодирования 2
кация "Принято" (пого- закончен.
дозависимый контрол-
лер), адрес мигает
снова.
Кодовые адреса подразделяются на следующие функциональные разделы.

Соответствующий функциональный раздел появляется на дисплее.
Посредством a/b разделы пролистываются в приведенной ниже последо-
вательности.
Функциональный раздел Кодовые адреса

Схема отопительной установки 00
Котел/горелка от 06 до 54
Горячая вода от 56 до 73
Общие положения от 76 до 9F
Отопительный контур A1 (отопительный от A0 до Fb
Отопительный контур М2 (отопительный от A0 до Fb
контур со смесителем)
Указание
Отопительные установки с одним отопительным контуром без смесителя
и одним отопительным контуром со смесителем
Вначале пролистываются возможные кодовые адреса "A0" - "Fb" для отопи-
тельного контура без смесителя A1, а затем кодовые адреса для отопи-
тельного контура со смесителем M2.
5699 812 GUS
48
Коды
Коды
Кодирование

Схема отопительной установки
00 :1 Исполнение установки 00 :2 Исполнение установки 1:
1: 1 отопительный контур
1 отопительный контур без смесителя А1, с при-
без смесителя А1, без готовлением горячей
приготовления горячей воды
воды 00 :3 Исполнение установки 4:
3:
3:
5699 812 GUS
49
Коды

Котел/горелка
06:... Ограничение макси- 06:20 Ограничение максималь-
мальной температуры ... ной температуры котло-
котловой воды, задано 06:127 вой воды в пределах
кодирующим штекером заданных отопительным
котла котлом диапазонов
11:≠9 Нет доступа к кодовым 11:9 Доступ к кодовым адре-
адресам для парамет- сам для параметров
ров регулятора сгора- регулятора сгорания
ния открыт
12:0 Особая функция ВЫКЛ 12:1 Особая функция ВКЛ:
В процессе калибровки
тепло отводится в отопи-
тельный контур
(настроить, если появл-
яется ошибка "Eb")
21:0 Интервал обслужива- 21:1 Наработка горелки до
ния (часы наработки ... следующего техниче-
горелки) не установлен 21:100 ского обслуживания
может быть задана в диа-
пазоне от 100 до
10 000 ч
1 шаг настройки ≙ 100 ч
23:0 Интервал времени для 23:1 Диапазон настройки
обслуживания не уста- ... интервала времени от 1
новлен 23:24 до 24 месяцев
24:0 Индикация обслужива- 24:1 Индикация "Обслужива-
ния сброшена ние" на дисплее (значе-
ние устанавливается
автоматически, после
техобслуживания необ-
ходим сброс вручную)
25:0 С датчиком наружной 25:1 Определение датчика
температуры при контр- наружной температуры и
оллере для постоянной контроль неисправнос-
температуры подачи: тей
Без определения дат-
чика наружной темпе-
ратуры и контроля
5699 812 GUS
неисправностей
50
Коды

28:0 Без периодического 28:1 Интервал времени может
зажигания горелки ... быть задан в диапазоне
28:24 от 1 ч до 24 ч. Горелка
принудительно зажи-
гается каждый раз на 30 с
(только при работе на
сжиженном газе).
2E:0 Без внешнего модуля 2E:1 С внешним модулем рас-
расширения ширения (при подключе-
нии устанавливается
автоматически)
2F:0 Программа удаления 2F:1 Программа удаления
воздуха / программа воздуха работает
наполнения не активна 2F:2 Программа наполнения
работает
30:0 Внутренний циркуля-
ционный насос без
регулировки частоты
вращения (устанавли-
вается автоматически,
настройку не менять)
32:0 Командный сигнал 32:1 Командный сигнал
"Внешняя блокировка" ... "Внешняя блокировка" на
на циркуляционные 32:15 циркуляционные насосы:
насосы: все насосы в см. таблицу ниже
режиме регулирования
Указание
При активном сигнале "Внешняя блокировка" горелка всегда блокирована.
Значе- Внутренний Циркуляцион- Циркуляцион- Циркуляцион-

ние циркуляцион- ный насос ный насос ный насос
адреса ный насос отопитель- отопитель- греющего кон-
32: ... ного контура ного контура тура емкост-
Отопитель- Отопитель- ного водона-
ный контур ный контур с гревателя
без смесителя смесителем
0 Режим регул. Режим регул. Режим регул. Режим регул.
1 Режим регул. Режим регул. Режим регул. ВЫКЛ
5699 812 GUS
2 Режим регул. Режим регул. ВЫКЛ Режим регул.

3 Режим регул. Режим регул. ВЫКЛ ВЫКЛ
51
Коды
Значе- Внутренний Циркуляцион- Циркуляцион- Циркуляцион-

ние циркуляцион- ный насос ный насос ный насос
адреса ный насос отопитель- отопитель- греющего кон-
32: ... ного контура ного контура тура емкост-
Отопитель- Отопитель- ного водона-
ный контур ный контур с гревателя
без смесителя смесителем
4 Режим регул. ВЫКЛ Режим регул. Режим регул.
5 Режим регул. ВЫКЛ Режим регул. ВЫКЛ
6 Режим регул. ВЫКЛ ВЫКЛ Режим регул.
7 Режим регул. ВЫКЛ ВЫКЛ ВЫКЛ
8 ВЫКЛ Режим регул. Режим регул. Режим регул.
9 ВЫКЛ Режим регул. Режим регул. ВЫКЛ
10 ВЫКЛ Режим регул. ВЫКЛ Режим регул.
11 ВЫКЛ Режим регул. ВЫКЛ ВЫКЛ
12 ВЫКЛ ВЫКЛ Режим регул. Режим регул.
13 ВЫКЛ ВЫКЛ Режим регул. ВЫКЛ
14 ВЫКЛ ВЫКЛ ВЫКЛ Режим регул.
15 ВЫКЛ ВЫКЛ ВЫКЛ ВЫКЛ

34:0 Влияние сигнала 34:1 Влияние сигнала "Внеш-
"Внешний запрос" на ... ний запрос" на циркуля-
циркуляционные 34:23 ционные насосы: см.
насосы: все насосы в таблицу ниже
режиме регулирования
Значе- Внутрен- Циркуля- Циркуля- Циркуляционный

ние ний цирку- ционный ционный насос греющего кон-
адреса ляцион- насос насос отопи- тура емкостного водо-
34: ... ный насос отопитель- тельного нагревателя
ного кон- контура
тура Отопитель-
Отопитель- ный контур с
ный контур смесителем
без смеси-
теля
0 Режим Режим Режим регул. Режим регул.
регул. регул.
5699 812 GUS
1 Режим Режим Режим регул. ВЫКЛ

52
Коды

без смеси-
теля
2 Режим Режим ВЫКЛ Режим регул.
3 Режим Режим ВЫКЛ ВЫКЛ
4 Режим ВЫКЛ Режим регул. Режим регул.
регул.
5 Режим ВЫКЛ Режим регул. ВЫКЛ
регул.
6 Режим ВЫКЛ ВЫКЛ Режим регул.
регул.
7 Режим ВЫКЛ ВЫКЛ ВЫКЛ
регул.
8 ВЫКЛ Режим Режим регул. Режим регул.
регул.
9 ВЫКЛ Режим Режим регул. ВЫКЛ
регул.
10 ВЫКЛ Режим ВЫКЛ Режим регул.
регул.
11 ВЫКЛ Режим ВЫКЛ ВЫКЛ
регул.
12 ВЫКЛ ВЫКЛ Режим регул. Режим регул.
13 ВЫКЛ ВЫКЛ Режим регул. ВЫКЛ
14 ВЫКЛ ВЫКЛ ВЫКЛ Режим регул.
15 ВЫКЛ ВЫКЛ ВЫКЛ ВЫКЛ
16 ВКЛ Режим Режим регул. Режим регул.
регул.
17 ВКЛ Режим Режим регул. ВЫКЛ
регул.
18 ВКЛ Режим ВЫКЛ Режим регул.
регул.
5699 812 GUS
19 ВКЛ Режим ВЫКЛ ВЫКЛ

регул.
53
Коды

без смеси-
теля
20 ВКЛ ВЫКЛ Режим регул. Режим регул.
21 ВКЛ ВЫКЛ Режим регул. ВЫКЛ
22 ВКЛ ВЫКЛ ВЫКЛ Режим регул.
23 ВКЛ ВЫКЛ ВЫКЛ ВЫКЛ

38:0 Состояние устройства 38:≠0 Ошибка блока управле-
управления горелкой: ния горелкой
рабочий режим (непо-
ладок нет)
51:0 При сигнале запроса 51:1 Внутренний циркуля-
теплогенерации всегда ционный насос при сиг-
включается внутренний нале запроса теплогене-
циркуляционный насос. рации включается только
в том случае, если рабо-
тает горелка. Установка с
буферной емкостью
греющего контура.
52:0 Без датчика темпера- 52:1 С датчиком температуры
туры подающей маги- подающей магистрали
страли для гидравличе- для гидравлического раз-
ского разделителя делителя (при обнаруже-
нии настраивается авто-
матически)
5699 812 GUS
54
Коды

53:1 Функция подключения 53:0 Функция подключения
sK внутреннего модуля sK: общий сигнал неис-
расширения: Циркуля- правности
ционный насос 53:2 Функция подключения
sK: внешний насос
отопительного контура
(отопительный контур
А1)
53:3 Функция подключения
sK: внешний циркуля-
ционный насос греющего
контура емкостного водо-
нагревателя
54:0 Без контроллера 54:1 С Vitosolic 100 (при под-
гелиоустановки ключении настраивается
54:2 С Vitosolic 200 (при под-
ключении настраивается
Горячая вода
56:0 Настройка заданного 56:1 Настройка заданного
значения температуры значения температуры
воды в контуре водо- воды в контуре водораз-
разбора ГВС в диапа- бора ГВС в диапазоне от
зоне от 10 до 60 °C 10 до более 60 °C
Указание
Макс. значение в зависи-
мости от кодирующего
штекера.
Соблюдать макс. допу-
стимую температуру
воды в контуре водораз-
бора ГВС.
58:0 Без термической дезин- 58:10 Ввод 2-го заданного зна-

фекции ... чения температуры воды
58:60 в контуре ГВС; настройка
в диапазоне от 10 до
5699 812 GUS
60 °C (учесть кодовый
адрес "56" и "63")
55
Коды

59:0 Греющий контур 59:1 Точка включения может
емкостного водонагре- ... быть задана на 1 - 10 К
вателя: 59:10 ниже заданного значения
точка включения -2,5 K
точка выключения
+2,5 K
5b:0 Емкостный водонагре- 5b:1 Емкостный водонагрева-
ватель, подключенный тель, подключенный за
непосредственно к гидравлическим распре-
водогрейному котлу делителем
60:20 Во время приготовле- 60:5 Настройка разности тем-
ния горячей воды тем- ... пературы котловой воды
пература котловой 60:25 и заданной температуры
воды максимум на 20 K воды в контуре водораз-
выше заданной темпе- бора ГВС в диапазоне от
ратуры воды в контуре 5 до 25 K
водоразбора ГВС
62:2 Циркуляционный насос 62:0 Циркуляционный насос
с двухминутной задерж- без задержки выключе-
кой выключения после ния
греющего контура 62:1 Настройка задержки
емкостного водонагре- ... выключения в диапазоне
вателя 62:15 от 1 до 15 мин
63:0 Без дополнительной 63:1 Термическая дезинфек-
функции приготовления ция: 1 раз в день
горячей воды (только 63:2 через каждые 2 - 14 дней
при использовании ...
контроллера для 63:14
постоянной темпера- 63:15 2 раз в день
туры подачи)
65:... Информация о кон- 65:0 Без переключающего
структивном типе пере- клапана
ключающего вентиля 65:1 Переключающий клапан
(не изменять) фирмы Viessmann
65:2 Переключающий клапан
фирмы Wilo
65:3 Переключающий клапан
фирмы Grundfos
5699 812 GUS
56
Коды

67:40 С Vitosolic: 3. заданное 67:0 Без 3 заданного значения
значение температуры температуры воды в кон-
воды в контуре водо- туре водоразбора ГВС
разбора ГВС 40 °C 67:1 3. Настройка заданного
... значения температуры
67:60 воды в контуре водораз-
бора ГВС в диапазоне от
1 до 60 °C (в зависимости
от настройки кодового
адреса "56")
6F:... Максимальная тепло- 6F:0 Максимальная тепловая
вая мощность при при- ... нагрузка при приготовле-
готовлении горячей 6F:100 нии горячей воды может
воды в % задана коди- быть задана в диапазоне
рующим штекером от 0 до 100 %
котла
71:0 Циркуляционный насос 71:1 "выкл." при подогреве
контура водоразбора воды до 1-го заданного
ГВС: "вкл." по про- значения
грамме выдержек вре- 71:2 "вкл." при подогреве
мени (только для контр- воды до 1-го заданного
оллера с режимом пого- значения
дозависимой теплоге-
нерации)
72:0 Циркуляционный насос 72:1 "выкл." при подогреве
контура водоразбора воды до 2-го заданного
ГВС: "вкл." по про- значения
грамме выдержек вре- 72:2 "вкл." при подогреве
мени (только для контр- воды до 2-го заданного
оллера с режимом пого- значения
нерации)
73:0 Циркуляционный насос 73:1 во время работы по про-
контура водоразбора ... грамме выдержек вре-
ГВС: "вкл." по про- 73:6 мени 1 раз в час на
грамме выдержек вре- 5 мин "Вкл."
мени (только для контр- до 6 раз/час на 5 мин
оллера с режимом пого- "Вкл."
дозависимой теплоге- 73:7 постоянно "Вкл."
5699 812 GUS
нерации)
57
Коды

Общая информация
76:0 Без телекоммуника- 76:1 С телекоммуникацион-
ционного модуля LON ным модулем LON; обна-
(только при использова- руживается автоматиче-
нии контроллера для ски
77 :1 Номер абонента LON 77 :2 Номер абонента LON
(только при использова- ... может быть задан в диа-
нии контроллера для 77 :99 пазоне от 1 до 99:
погодозависимой теп- 1 - 4 = водогрейный
логенерации) котел
5 = каскадный контрол-
лер
10 - 98 = Vitotronic 200-H
99 = Vitocom
Указание
Каждый номер может
быть назначен только
один раз.
79:1 С телекоммуникацион- 79:0 Контроллер не является

ным модулем LON: устройством для обра-
контроллер является ботки неисправностей
устройством обработки
неисправностей (только
контроллер для погодо-
зависимой теплогене-
рации)
7b:1 С телекоммуникацион- 7b:0 Текущее время не пере-
ным модулем LON: дается
контроллер передает
текущее время (только
контроллер для погодо-
зависимой теплогене-
рации)
5699 812 GUS
58
Коды

7F:1 Односемейный коттедж 7F:0 Многоквартирный жилой
(только при использова- дом
нии контроллера для Возможна отдельная
погодозависимой теп- настройка программы
логенерации) для отпуска и повседнев-
ного графика для приго-
товления горячей воды
80:1 Сообщение о неисправ- 80:0 Сообщение о неисправ-
ности появляется, если ности немедленно
неисправность реги- 80:2 Сообщение о неисправ-
стрируется в течение ... ности с задержкой по вре-
минимум 5 с 80:199 мени, настройка в диапа-
зоне от 10 с до 995 с; 1
шаг настройки ≙ 5 с
81:1 Автоматическое пере- 81:0 Переключение между
ключение между лет- летним и зимним време-
ним и зимним време- нем вручную
нем 81:2 Использование модуля
радиочасов обнаружи-
вается автоматически
81:3 С телекоммуникацион-
ным модулем LON:
Контроллер принимает
текущее время суток
82:0 Работа на природном 82:1 Работа на сжиженном
газе газе (настройка воз-
можна только при
настройке кодового
адреса 11:9)
5699 812 GUS
59
Коды

85:0 Нормальный режим 85:1 Калибровка регулятора
сгорания вручную
(настройка возможна
только при настройке
кодового адреса 11:9).
В процессе калибровки
дополнительно мигает
красный индикатор неис-
правности. Если красный
индикатор неисправно-
сти больше не мигает
(спустя прибл. 1 мин),
процесс закончен.
Указание
Во время ручной кали-
бровки должен быть
обеспечен отбор
тепла.
88:0 Индикация темпера- 88:1 Индикация температуры

туры в °C (по Цельсию) в °C (по Фаренгейту)
8A:175 Не изменять
90:128 Постоянная времени 90:0 В соответствии с
для расчета изменен- ... настроенным значением
ной наружной темпера- 90:199 быстрое (низкие значе-
туры 21,3 часа ния) или медленное
(высокие значения)
согласование темпера-
туры подачи при измене-
нии наружной темпера-
туры;
1 шаг настройки ≙
10 мин.
5699 812 GUS
60
Коды

91:0 Без внешнего переклю- 91:1 Внешнее переключение
чения программ упра- программы управления
вления посредством воздействует на отопи-
внешнего модуля рас- тельный контур без сме-
ширения (только при сителя
использовании контр- 91:2 Внешнее переключение
оллера для погодозави- программы управления
симой теплогенерации) воздействует на отопи-
тельный контур со смеси-
телем
91:3 Внешнее переключение
программы управления
воздействует на отопи-
тельный контур без сме-
сителя и на отопитель-
ный контур со смесите-
лем
95:0 Без телекоммуника- 95:1 С телекоммуникацион-
ционного интерфейса ным интерфейсом
Vitocom 100 Vitocom 100; обнаружи-
вается автоматически
97:0 С телекоммуникацион- 97:1 Контроллер принимает
ным модулем LON: сиг- наружную температуру
нал наружной темпера- 97:2 Контроллер передает
туры подключенного к наружную температуру
контроллеру датчика на Vitotronic 200-H
используется внутри
системы (только при
использовании контр-
98:1 Номер установки 98:1 Номер установки может
Viessmann (в сочетании ... быть задан в диапазоне
с контролем нескольких 98:5 от 1 до 5
установок при помощи
Vitocom 300)
5699 812 GUS
61
Коды

9b:0 Минимальное заданное 9b:1 Настройка минимального
значение температуры ... заданного значение тем-
котловой воды при 9b:127 пературы котловой воды
внешнем сигнале в диапазоне от 1 до
запроса отсутствует 127 °C (ограничение
параметрами котла)
9C:20 Контроль абонентов 9C:0 Без контроля
LON 9C:5 Настройка времени в
Если абонент не отве- ... диапазоне от 5 до
чает, то спустя 20 мин 9C:60 60 мин
используются внутрен-
ние заданные значения
контроллера и появл-
яется сообщение о
неисправности
(только при использова-
9F:8 Разность температур 9F:0 Настройка разности тем-
8 K; только для контура ... ператур в диапазоне от 0
со смесителем (только 9F:40 до 40 К
при использовании
контроллера для пого-
нерации)
Контур котла/контур смесителя
A0:0 Без дистанционного A0:1 С Vitotrol 200 (определ-
управления (только при яется автоматически)
использовании контр- A0:2 С Vitotrol 300 (определ-
оллера для погодозави- яется автоматически)
A3:2 Наружная температура A3:-9 Насос отопительного
ниже 1 °C: насос отопи- ... контура "вкл./выкл." (см.
тельного контура "Вкл." A3:15 таблицу ниже)
Наружная температура
выше 3 °C: насос отопи-
тельного контура
5699 812 GUS
"Выкл."
62
Коды
! Внимание
При настройках ниже 1 °C имеется опасность замерзания трубопроводов
за пределами теплоизоляции здания.
В особенности необходимо учесть дежурный режим, например, во время
отпуска.
Параметры Циркуляционный насос отопительного контура

адреса А3:... "Вкл." при "Выкл." при
-9 -10 °C -8 °C
-8 -9 °C -7 °C
-7 -8 °C -6 °C
-6 -7 °C -5 °C
-5 -6 °C -4 °C
-4 -5 °C -3 °C
-3 -4 °C -2 °C
-2 -3 °C -1 °C
-1 -2 °C 0 °C
0 -1 °C 1 °C
1 0 °C 2 °C
2 1 °C 3 °C
до до
15 14 °C 16 °C

A4:0 С защитой от замерза- A4:1 Без защиты от замерза-
ния (только при исполь- ния, настройка возможна
зовании контроллера только при настройке
для погодозависимой кода "А3: -9".
теплогенерации)
Указание
Соблюдать указание для
кодового адреса "A3"
5699 812 GUS
63
Коды

A5:5 С логической схемой A5:0 Без логической схемы
насосов отопительного насосов отопительного
контура (экономный контура
режим): насос отопи- A5:1 С логической схемой
тельного контура ... отопительного контура:
"Выкл.", если наружная A5:15 насос отопительного кон-
температура (НТ) на 1 К тура "Выкл.", если (см.
выше заданной темпе- таблицу ниже)
ратуры помещения
(TПздн.)
НТ > RTздн. + 1 K (только
нерации)
Параметр адреса А3:... С логической схемой отопительного контура:

насос отопительного контура выкл., если
1 НT > ТПздн. + 5 K
6 НT > TПздн.
7 НT > TПздн. - 1 K
до
15 НT > TПздн. - 9 K
5699 812 GUS
64
Коды

A6:36 Расширенный эконом- A6:5 Расширенный эконом-
ный режим не активен ... ный режим активен, т.е.
(только при использова- A6:35 при задаваемом пере-
нии контроллера для менном значении от 5 до
погодозависимой теп- 35 °C плюс 1 °C горелка и
логенерации) циркуляционный насос
выключаются, и смеси-
тель закрывается. Осно-
вой является сглаженная
наружная температура,
которая образуется из
фактической наружной
температуры и постоян-
ной времени, которая
учитывает охлаждение
среднестатистического
здания.
A7:0 Без экономной функции A7:1 С экономной функцией
смесителя (только при смесителя (расширенная
использовании контр- логика насосов отопи-
оллера для погодозави- тельного контура): насос
симой теплогенерации) отопительного контура
дополнительно "Выкл.",
если смеситель был
закрыт более 20 мин.
Насос отопительного
контура "вкл.":
■ когда смеситель пере-
ключается в режим
регулирования
или
■ при опасности замер-
зания
5699 812 GUS
65
Коды

A8:1 Отопительный контур A8:0 Отопительный контур со
со смесителем M2 смесителем М2 не
подает сигнал запроса подает сигнал запроса на
на внутренний циркуля- внутренний циркуля-
ционный насос (только ционный насос
нерации)
A9:7 С периодом простоя A9:0 Без периода простоя
насоса: насос отопи- насоса
тельного контура A9:1 С периодом простоя
"выкл." при изменении ... насоса, настройка в диа-
заданного значения A9:15 пазоне от 1 до 15
вследствие переключе-
ния режима или изме-
нения заданной темпе-
ратуры помещения
b0:0 С дистанционным упра- b0:1 Режим отопления: в
влением: Отопление/ режиме погодозависи-
пониж. режим: в режиме мой теплогенерации
погодозависимой теп- пониж. режим: с управле-
логенерации (только нием по температуре
при использовании помещения
контроллера для пого- b0:2 Режим отопления: с упра-
дозависимой теплоге- влением по температуре
нерации; кодирование помещения
изменять только для пониж. режим: в режиме
отопительного контура погодозависимой тепло-
M2 со смесителем) генерации
b0:3 Отопление/ пониж.
режим: с управлением по
температуре помещения
5699 812 GUS
66
Коды

b2:8 С дистанционным упра- b2:0 Без влияния помещения
влением и для контура b2:1 Коэффициент влияния
отопления должен быть ... помещения может быть
задан код режима с b2:64 задан в диапазоне от 1 до
управлением по темпе- 64
ратуре помещения:
коэффициент влияния
помещения 8
логенерации, кодирова-
ние изменять только
для отопительного кон-
тура M2 со смесите-
лем)
b5:0 С дистанционным упра- b5:1 Логическую схему насо-
влением: без логиче- ... сов отопительного кон-
ской схемы насосов b5:8 тура см. в таблице ниже
с управлением по тем-
пературе помещения
логенерации, кодирова-
ние изменять только
для отопительного кон-
тура M2 со смесите-
лем)
Параметр адреса С логической схемой отопительного контура: насос

b5:... отопительного контура выкл., если
1: актив. ТПфакт. > ТПздн. + 5 K; пассив. ТПфакт. < ТПздн. + 4 K
5: актив. ТПфакт. > ТПздн. + 1 K; пассив. ТПфакт. < ТПздн.
6: актив. ТПфакт. > ТПздн.; пассив. ТПфакт. < ТПздн. - 1 K
5699 812 GUS
67
Коды
Параметр адреса С логической схемой отопительного контура: насос

b5:... отопительного контура выкл., если
7: актив. ТПфакт. > ТПздн. - 1 K; пассив. ТПфакт. < ТПздн. - 2 K
8: актив. ТПфакт. > ТПздн. - 2 K; пассив. ТПфакт. < ТПздн. - 3 K

C5:20 Электронное ограниче- C5:1 Настройка ограничения
ние минимальной тем- ... минимальной темпера-
20 °C (только при 127 °C (ограничение
использовании контр- параметрами котла)
C6:74 Электронное ограниче- C6:10 Настройка ограничения
ние максимальной тем- ... максимальной темпера-
74 °C (только при 127 °C (ограничение
использовании контр- параметрами котла)
d3:14 Наклон отопительной d3:2 Наклон отопительной
характеристики = 1,4 ... характеристики может
нии контроллера для от 0,2 до 3,5 (см. стр.
погодозависимой теп- 35)
d4:0 Уровень отопительной d4:–13 Уровень отопительной
характеристики = 0 ... характеристики может
нии контроллера для от -13 до 40 (см. стр. 35)
5699 812 GUS
68
Коды

d5:0 Внешнее переключение d5:1 Внешнее устройство
программы управления переключения режима
переключает про- переключает программу
грамму управления на управления на "Постоян-
"Постоянный режим с ный режим с нормальной
пониженной температу- температурой помеще-
рой помещения" ния"
E1:1 С дистанционным упра- E1:0 Настройка заданного
влением: настройка значения температуры
заданного значения дневного режима в диа-
температуры дневного пазоне от 3 до 23 °C
режима в диапазоне от E1:2 Настройка заданного
10 до 30 °C (только при значения температуры
использовании контр- дневного режима в диа-
оллера для погодозави- пазоне от 17 до 37 °C
E2:50 С дистанционным упра- E2:0 корректировка индика-
влением: без корректи- ... ции –5 K
ровки индикации факти- E2:49 до
ческого значения тем- корректировка индика-
пературы помещения ции –0,1 K
(только при использова- E2:51 корректировка индика-
нии контроллера для ... ции +0,1 K
погодозависимой теп- E2:99 до
логенерации) корректировка индика-
ции +4,9 K
F1:0 Функция сушки бесшов- F1:1 Настройка функции
ного пола не активна ... сушки бесшовного пола
(только при использова- F1:6 на основе 6 темпера-
нии контроллера для турно-временных профи-
погодозависимой теп- лей (см. стр. 124)
логенерации). F1:15 Постоянная температура
подачи 20 °C
5699 812 GUS
69
Коды

F2:8 Ограничение времени F2:0 Без ограничения вре-
для режима вечеринки мени для режима вече-
или внешнее переклю- ринки
чение режима посред- F2:1 Настройка ограничения
ством кнопки: 8 часов ... времени в диапазоне от 1
(только при использова- F2:12 до 12 часов *1
логенерации) *1
F5:12 Задержка выключения F5:0 Без задержки выключе-
внутреннего циркуля- ния внутреннего циркуля-
ционного насоса при ционного насоса
отоплении 12 мин F5:1 Настройка задержки
(только при использова- ... выключения внутреннего
нии контроллера для F5:20 циркуляционного насоса
постоянной темпера- в диапазоне от 1 до
туры подачи) 20 мин
F6:25 Внутренний циркуля- F6:0 Внутренний циркуля-
ционный насос в ционный насос в режиме
режиме "Только гор. "Только гор. вода"
вода" постоянно вклю- постоянно выключен
чен (только при исполь- F6:1 Внутренний циркуля-
зовании контроллера ... ционный насос в режиме
для постоянной темпе- F6:24 "Только гор. вода" вклю-
ратуры подачи) чается от 1 до 24 раз в
день всякий раз на
10 мин.
F7:25 Внутренний циркуля- F7:0 Внутренний циркуля-
ционный насос в ционный насос в "Дежур-
"Дежурном" режиме ном режиме" постоянно
постоянно включен выключен
(только при использова- F7:1 Внутренний циркуля-
нии контроллера для ... ционный насос в режиме
постоянной темпера- F7:24 "Дежурном режиме"
туры подачи) включается от 1 до 24 раз
в день всякий раз на
10 мин.
5699 812 GUS
*1 Режим вечеринки заканчивается в программе управления "Отопление и

горячая вода" автоматически при переключении в режим с нормальной
температурой помещения.
70
Коды

F8:-5 Предел для повышения F8:+10 Настройка предела тем-
температуры в пони- ... пературы в диапазоне от
женном режиме F8:-60
эксплуатации -5 ºC, см. от +10 до -60 °C
пример 127. F8:-61 Функция не активна
Учесть настройку кодо-
вого адреса "A3".
F9:-14 Предел для повышения F9:+10 Настройка предела
заданного значения ... повышения заданного
температуры в пони- F9:-60 значения температуры
женном режиме помещения до значения
эксплуатации -14 ºC, см. в нормальном режиме
пример на стр. 127. от +10 до -60 °C
5699 812 GUS
71
Коды

FA:20 Повышение заданной FA:0 Настройка повышения
температуры котловой ... температуры в диапа-
воды или температуры FA:50 зоне от 0 до 50 %
подачи при переходе от
режима с пониженной
температурой помеще-
ния в режим с нормаль-
ной температурой
помещения на 20 %.
См. пример на стр. 128
логенерации).
Fb:30 Длительность повыше- Fb:0 Настройка длительности
ния заданной темпера- ... в диапазоне от 0 до
туры котловой воды или Fb:150 300 мин;
температуры подачи 1 шаг настройки ≙ 2 мин
(см. кодовый адрес
"FA") 60 мин. См. при-
мер на стр. 128 (только
нерации).
Сброс кодов в состояние при поставке
Контроллер для постоянной темпера- Контроллер для погодозависимой

туры подачи: теплогенерации:
1. L + G одновременно нажать в 1. L + G одновременно нажать в

течение примерно 2 с. течение примерно 2 с.
2. e нажать. 2. e "Исх.настр.? Да" появл-

яется на дисплее.
3. d для подтверждения
5699 812 GUS
или
72
Коды
Сброс кодов в состояние при поставке (продолжение)
a/b для выбора

"Исх.настр.? Нет".
5699 812 GUS
73
Обзор сервисных уровней
Функция Комбинация клавиш Выход Стр.

Температуры, кодирую- K и G нажать одновре- d нажать 75
щие штекеры котла и менно прибл. 2 с
краткие опросы
Проверка реле K и d нажать одновре- d нажать 80
менно прибл. 2 с
Макс. тепловая нагрузка K и F нажать одновре- d нажать 21
(отопление) менно прибл. 2 с
Режимы работы и дат- c нажать d нажать 82
чики
Опрос обслуживания c (когда мигает "Техбслу- d нажать 42
живание")
Настройка контрастности d и a нажать одновре- – –
дисплея менно; индикация стано-
вится темнее
Одновременно нажать d – –
и b; индикация стано-
вится светлее
Вызов квитированного d нажать прибл. 3 с 86
сообщения о неисправно-
сти
Индикация ошибок G и d нажать одновре- d нажать 87
менно прибл. 2 с
Проверка абонентов (в L и d нажать одновре- Lиd 41
сочетании с LON) менно прибл. 2 с нажать одно-
временно
Функция контроля дымо- Контроллер для погодоза- F и E –
вой трубы "S" висимой теплогенерации: или O и
F и E нажать одновре- F нажать
менно прибл. 2 с одновре-
Контроллер для постоян- менно
ной температуры подачи: прибл. 1 с
O и F нажать одновре- или автома-
менно прибл. 2 с тически спу-
стя 30 мин
Режим кодирования 1 K и L нажать одновре- KиL 44
Текстовая индикация менно прибл. 2 с нажать одно-
временно
прибл. 1 с
5699 812 GUS
74
Обзор сервисных уровней (продолжение)
Функция Комбинация клавиш Выход Стр.

Режим кодирования 2 L и G нажать одновре- LиG 47
Цифровая индикация менно прибл. 2 с нажать одно-
временно
прибл. 1 с
Сброс кодов в состояние L и G нажать одновре- – 72
при поставке менно прибл. 2 с, e
нажать
Температуры, кодирующие штекеры котла и краткие

опросы
Контроллер для погодозависимой теплогенерации
Нажать следующие клавиши: 2. a/b для нужного опроса.
1. K + G одновременно в тече- 3. d Опрос закончен.

ние прибл. 2 с.
В зависимости от комплектации установки возможен опрос следующих

параметров:
Индикация на дисплее Пояснение
Наклон A1 – Уровень A1
Наклон М2 – Уровень М2
Наруж.темп. демпф. Посредством e можно сбросить значение
Наруж.темп. факт. демпфированной наружной температуры на
актуальное значение наружной температуры.
Темп.котл.воды зад.
Темп.котл.воды факт.
Задан.темп.гор.в.
Факт.темп.гор.в.
Темп. ГВ вых. факт. Только при комбинированном водогрейном
Темп. ГВ вых. зад. модуле
Только при комбинированном водогрейном
модуле
Темп. подачи зад. Отопительный контур со смесителем
Темп. подачи факт. Отопительный контур со смесителем
5699 812 GUS
75
Температуры, кодирующие штекеры котла и краткие… (продолжение)

Зад.общ.темп.под. Гидравлический разделитель
Факт.общ.темп.под. Гидравлический разделитель
Кодир.штекер котла
Краткий опрос 1 - 8
Краткий Индикация на дисплее

опрос
1 Версия программ- Модель прибора Модель газового

ного обеспечения топочного автомата
Контроллер
2 Схема установки 01 Количе- Макс. требуемая температура
- 06 ство
абонен-
тов
шины
КМ-BUS
3 Положе- Версия Версия Версия Версия Версия
ние реле про- про- про- про- программ-
расхода грамм- грамм- грамм- грамм- ного обес-
ного ного ного ного печения
обеспе- обеспе- обеспе- обеспе- Внешний
чения чения чения чения модуль
Блок Ком- Контрол- Теле- расшире-
управле- плект лер коммуни- ния
ния привода гелиоу- кацион- 0: без
смеси- становки ный внешнего
теля 0: без модуль модуля
0: без контрол- LON расшире-
ком- лера 0: без ния
плекта гелиоу- модуля
привода становки LON
смеси-
теля
4 Версия программ- Тип Тип прибора
ного обеспечения Газовый топочный
Газовый топочный автомат
автомат
5699 812 GUS
76

опрос
5 0: без 0: без 0 Внешнее подключение 0 - 10 В

внеш- внеш- Индикация в °C
него него бло- 0: без внешнего переключения
запроса кирова-
теплоге- ния
нерации 1: внеш-
1: внеш- нее бло-
ний кирова-
запрос ние
теплоге-
нерации
6 Количество абонен- Контр- Макс. тепловая нагрузка
тов LON ольная Значение в %
цифра
Котел Отопительный Отопительный кон-
контур A1 (без сме- тур М2 (со смесите-
сителя) лем)
7 0 0 Дистан- Версия Дистан- Версия
ционное про- ционное программ-
управле- грамм- управле- ного обес-
ние ного ние печения
0: без обеспе- 0: без Дистан-
1: Vitotrol чения 1: Vitotrol ционное
200 Дистан- 200 управле-
2: Vitotrol ционное 2: Vitotrol ние
300 управле- 300 0: без
ние дистан-
0: без ционного
дистан- управле-
ционного ния
управле-
ния
5699 812 GUS
77

опрос
Внутренний цирку- Насос отопительного контура на адап-

ляционный насос тере электрических подключений
8 Насос с Версия Насос с Версия Насос с Версия
регули- про- регули- про- регули- программ-
руемой грамм- руемой грамм- руемой ного обес-
частотой ного частотой ного частотой печения
враще- обеспе- враще- обеспе- враще- Насос с
ния чения ния чения ния регулируе-
0: без Насос с 0: без Насос с 0: без мой часто-
1: Wilo регули- 1: Wilo регули- 1: Wilo той враще-
2: Grundfosруемой 2: Grundfos
руемой 2: Grundfosния
частотой частотой 0: без регу-
враще- враще- лировки
ния ния частоты
0: без 0: без вращения
насоса с регули- насоса
регули- ровки
руемой частоты
частотой враще-
враще- ния
ния насоса
Контроллер для постоянной температуры подачи
Нажать следующие клавиши: 2. a/b для нужного опроса.
1. K + G одновременно в тече- 3. d Опрос закончен.

5699 812 GUS
78
В зависимости от комплектации установки возможен опрос следующих

параметров:
опрос
0 Положе- Схема Версия программного Версия про-

ние реле уста- обеспечения граммного
расхода новки 1 - 6 Контроллер обеспече-
ния
Блок упра-
вления
1 Версия Версия программного Версия 0
программ- обеспечения программ-
ного обес- Газовый топочный авто- ного обес-
печения мат печения
Контрол- Внешний
лер модуль
гелиоуста- расшире-
новки ния
0: без 0: без
контрол- внешнего
лера модуля
гелиоуста- расшире-
новки ния
Е 0: без 0: без Внешнее подключение 0 - 10 В
внешнего внешнего Индикация в °C
запроса блокирова- 0: без внешнего переключения
теплоге- ния
нерации 1: внешнее
1: внеш- блокирова-
ний запрос ние
теплоге-
нерации
3 0 0 Заданная температура котловой
воды
A 0 0 Максимальная требуемая темпера-
тура
4 0 Тип газового топочного Тип прибора
автомата
5699 812 GUS
5 0 0 Заданное значение температуры

емкостного водонагревателя
79

опрос
b 0 0 Макс. тепловая нагрузка в %

C 0 Кодирующий штекер котла (шестнадцатеричный)
c 0 Модель Модель
Прибор Газовый топочный авто-
мат
d 0 0 0 Насос с Версия про-
регулируе- граммного
мой часто- обеспече-
той враще- ния
ния Насос с
0 без регулируе-
1 Wilo мой часто-
2 Grundfos той враще-
ния
0: без регу-
лировки
частоты
вращения
насоса
Проверка выходов (тест реле)
Нажать следующие клавиши: 2. a/b для нужного релейного

выхода.
1. K + d одновременно в течение
прибл. 2 с. 3. d тест реле закончен.
В зависимости от комплектации установки возможно управление следую-

щими выходами реле:
Индикация на дис- Пояснение
плее
5699 812 GUS
Базовая нагрузка Модуляция горелки, базовая нагрузка

Полная нагрузка Модуляция горелки, полная нагрузка
Внутр.насос вкл. Внутр.выход 20
80
Проверка выходов (тест реле) (продолжение)

плее
Вентиль отопления Переключающий клапан в положении отопления
Вент. ср.полож. Переключающий клапан в среднем положении (напол-
нение/слив)
Вентиль ГВ Переключающий клапан в положении приготовления
горячей воды
Насос отоп. М2 вкл. Комплект привода смесителя
Смеситель откр. Комплект привода смесителя
Смеситель закр. Комплект привода смесителя
Внут.выход вкл. Выход sK внутреннего модуля расширения
Нас.отоп. A1 вкл. Внешний модуль расширения Н1
Насос бойл. вкл. Внешний модуль расширения Н1
Цирк.насос вкл. Внешний модуль расширения Н1
Общ. неиспр. вкл. Внешний модуль расширения Н1
Нажать следующие клавиши: 2. a/b для нужного релейного

выхода.
1. K + d одновременно в течение
прибл. 2 с. 3. d тест реле закончен.
В зависимости от комплектации установки возможно управление следую-

щими выходами реле:
плее
1 Модуляция горелки, базовая нагрузка
2 Модуляция горелки, полная нагрузка
3 Внутренний насос / выход 20 "Вкл."
4 Переключающий клапан в положении отопления
5 Переключающий клапан в среднем положении (напол-
нение/слив)
6 Переключающий клапан в положении приготовления
горячей воды
10 Выход sK внутреннего модуля расширения
5699 812 GUS
81
Проверка выходов (тест реле) (продолжение)

плее
11 Насос отопительного контура А1, внешний модуль рас-
ширения H1
12 Циркуляционный насос греющего контура емкостного
водонагревателя, внешний модуль расширения H1
14 Общий сигнал неисправности внешнего модуля рас-
ширения Н1
Опрос рабочих состояний и датчиков
Нажать следующие клавиши: 3. c повторно нажать.
1. c появляется "Выб.отоп.кон- 4. a/b для нужного состояния.

тура".
5. d опрос закончен.
выждать прибл. 4 с.
В зависимости от оборудования установки возможен опрос следующих

состояний отопительных контуров А1 и М2:
№ абонента Кодированный № абонента в системе LON
Программа отпуска Если введена программа для отпуска
День отъезда Дата
День приезда Дата
Наружная температура, ... °C Фактическое значение
Температура котловой Фактическое значение
воды, ... °C
Температура подачи, ... °C Фактическое значение (только для отопитель-
ного контура со смесителем М2)
Нормальная Заданное значение
температура помеще-
ния, ... °C
Температура помеще- Фактическое значение
ния, ... °C
5699 812 GUS
Внеш. зад. температура При внешнем подключении

помещения, ... °C
82
Опрос рабочих состояний и датчиков (продолжение)

Температура горячей Фактическое значение температуры горячей
воды, ... °C воды
Температура ГВС гелиоуста- Фактическое значение
новки, ... °C
Температура коллек- Фактическое значение
тора, ... °C
Общ.темпер.подачи, ... °C Фактическое значение, только с гидравличе-
ским распределителем
Горелка, ...ч Наработка, фактическое значение
Количество пусков Сброс наработки и количества пусков горелки
горелки, ... после обслуживания посредством e на "0".
Солнечная энергия, ... кВт/ч
Время суток
Дата
Горелка Вкл./Выкл.
Внут. насос Вкл./Выкл. Выход 20
Внут. выход Выкл./Вкл. Выход 28 при наличии внутреннего модуля рас-
ширения
Нас. отоп. Вкл./Выкл. При наличии внешнего модуля расширения или
комплекта привода смесителя для отопитель-
ного контура со смесителем
Насос бойл. Вкл./Выкл. При наличии внешнего модуля расширения
Цирк.насос Вкл./Выкл. При наличии внешнего модуля расширения
Общ. сигнал неисп.Выкл/Вкл. При наличии внешнего модуля расширения
Смеситель откр./закр. При наличии комплекта привода смесителя для
одного отопительного контура со смесителем
Гелионасос Выкл./Вкл. При наличии Vitosolic
Гелионасос, ...ч Наработка, фактическое значение
Различные языки Клавишей d можно выбрать соответствующий
язык для постоянной индикации
Нажать следующие клавиши: 2. a/b для нужного состояния.
1. c нажать. 3. d Опрос закончен.

5699 812 GUS
83
Опрос рабочих состояний и датчиков (продолжение)
В зависимости от оборудования установки возможен опрос следующих

режимов:
Индикация на Пояснение
дисплее
1 15 °C/°F Фактическое значение наружной температуры
3 65 °C/°F Фактическое значение температуры котловой воды
5 50 °C/°F Фактическое значение температуры водонагревателя (при
наличии датчика температуры емкостного водонагрева-
теля)
5□ 45 °C/°F Фактическое значение температуры горячей воды гелиоу-
становки
6 70 °C/°F Фактическое значение температуры коллектора
P Часы наработки горелки (сброс после обслуживания посред-
263572 ч ством e на "0")
PPP Число пусков горелки (сброс после обслуживания посред-
030529 ством e на "0")
PPPPP Наработка гелионасоса
001417 ч
PPPPPP Солнечная энергия в кВт*ч
002850
5699 812 GUS
84
Индикация неисправностей
Структура индикации неисправностей
A B C D
2 Наружный датчик
1 3
0
1 10
4
Сброс +
+
OK

A Индикация неисправностей C Номер неисправности

B Символ неисправности D Код неисправности
При каждой неисправности мигает Неисправность

красный индикатор неисправностей.
В случае неисправности газового Пн 57 °C
топочного автомата на табло появл-
яется "E".
Контроллер для постоянной темпе- Текстовые индикации неисправнос-

ратуры подачи тей
■ топочного автомата
При наличии неисправности на табло ■ датчика наружней температры
блока управления мигает код и сим- ■ датчика температры подающей
вол неисправности. магистрали
■ датчика температуры котлового
контура
■ общего датчика температры подачи
■ датчика температуры водонагрева-
теля
■ датчика температуры уходящих
газов
Контроллер для погодозависимой ■ датчика уходящей воды
теплогенерации ■ датчика температуры помещения
■ датчика коллектора
При наличии неисправности на дис- ■ датчика горячей воды гелиоколлек-
плее мигает "Неисправность" тора
■ устройство дистанционного упра-
5699 812 GUS
вления
■ неисправность абонента
85
Индикация неисправностей (продолжение)
Считывание и квитирование неисправностей
Указание Контроллер для погодозависимой

Если неисправность не будет теплогенерации
устранена, то на следующий день
вновь появится сигнал неисправно- Нажать следующие клавиши:
сти:
■ при использовании контроллера 1. c для актуальной неисправ-
для постоянной температуры ности.
подачи спустя 24 ч
■ при использовании контроллера 2. a/b для опроса других сообще-
для погодозависимой теплогене- ний о неисправностях.
рации на следующий день в 7:00
3. d все сообщения о неис-
Контроллер для постоянной темпе- правностях одновременно
ратуры подачи квитируются, индикация
неисправности исчезает,
Нажать следующие клавиши: красный индикатор неис-
правностей продолжает
1. a/b для опроса других кодов мигать.
неисправностей.
2. d все сообщения о неис-

правностях одновременно
квитируются, индикация
неисправности исчезает,
красный индикатор неис-
правностей продолжает
мигать.
Вызов квитированных сообщений о неисправности
Нажать следующие клавиши: 2. a/b для квитирования неис-

правности.
1. d прибл. 3 с.
5699 812 GUS
86
Индикация неисправностей (продолжение)
Считывание кодов неисправностей из памяти неисправнос-

тей (журнал неисправностей)
Последние 10 появившихся неис- 2. a/b для отдельных кодов

правностей сохраняются и могут быть неисправностей.
опрошены.
Неисправности располагаются в спи- 3. Указание
ске по актуальности, причем самой Клавишей e можно удалить все
актуальной неисправности присваи- сохраненные коды неисправнос-
вается номер 1. тей.
Журнал неисправн. 4. d Опрос закончен.
1 18
1. G + d одновременно в тече-
5699 812 GUS
87
Коды неисправностей
Код Пост. Пого- Поведение Причина Принимаемые

неис- доза- установки неисправ- меры
правно- вис. ности
сти на
дис-
плее
0F X X Режим регули- Техническое Выполнить обслу-
рования обслужива- живание. После
ние обслуживания
настроить код
"24:0".
10 X Регулировка Короткое Проверить датчик
по наружной замыкание наружной темпе-
температуре датчика ратуры (см.
0°С наружной стр. 102)
темпера-
туры
18 X Регулировка Сбой дат- Проверить датчик
по наружной чика наруж- наружной темпе-
температуре ной темпера- ратуры (см.
0°С туры стр. 102)
20 X Регулировка Короткое Проверить датчик
без датчика замыкание гидравлического
температуры датчика тем- разделителя (см.
подачи (гидра- пературы стр. 104)
влического подачи уста-
разделителя) новки
28 X Регулировка Размыкание Проверить датчик
без датчика датчика тем- гидравлического
температуры пературы разделителя (см.
подачи (гидра- подачи уста- стр. 104)
влического новки
разделителя)
30 X X Горелка бло- Короткое Проверить датчик
кирована замыкание температуры кот-
датчика тем- ловой воды (см.
пературы стр. 104).
котла
38 X X Горелка бло- Размыкание Проверить датчик
кирована датчика тем- температуры кот-
5699 812 GUS
пературы ловой воды (см.

котла стр. 104).
88
Коды неисправностей (продолжение)

сти на
дис-
плее
40 X Смеситель Короткое Проверить датчик
закрывается. замыкание температуры
датчика тем- подачи.
пературы
подачи
отопитель-
ного контура
М2
48 X Смеситель Размыкание Проверить датчик
закрывается. датчика тем- температуры
пературы подачи.
подачи
отопитель-
ного контура
М2
50 X X Нет пригото- Короткое Проверить датчик
вления горя- замыкание температуры
чей воды датчика тем- емкостного водо-
пературы нагревателя (см.
емкостного на стр. 104)
водонагре- Проверить датчик
вателя или комфортного
датчика ком- подогрева (см.
фортного стр. 105).
подогрева
51 X X нет пригото- Короткое Проверить датчик
вления горя- замыкание (см. стр. 105).
чей воды датчика тем-
пературы
выходящей
горячей
воды
5699 812 GUS
89

сти на
дис-
плее
58 X X Нет пригото- Размыкание Проверить датчик
вления горя- датчика тем- температуры
чей воды пературы емкостного водо-
емкостного нагревателя (см.
водонагре- на стр. 104)
вателя или Проверить датчик
датчика ком- комфортного
фортного подогрева (см.
подогрева стр. 105).
59 X X нет пригото- Сбой дат- Проверить датчик
вления горя- чика темпе- (см. стр. 105).
чей воды ратуры
выходящей
горячей
воды
92 X X Режим регули- Короткое Проверить датчик
рования замыкание на Vitosolic.
датчика тем-
пературы
коллектора,
подключе-
ние к S1 на
Vitosolic
пературы
емкостного
водонагре-
вателя, под-
ключение к
S3 на
Vitosolic
5699 812 GUS
90

сти на
дис-
плее
пературы,
подключе-
ние к S2 на
Vitosolic
9A X X Режим регули- Размыкание Проверить датчик
рования датчика тем- на Vitosolic.
пературы
коллектора,
подключе-
ние к S1 на
Vitosolic
9b X X Режим регули- Размыкание Проверить датчик
пературы
емкостного
водонагре-
вателя, под-
ключение к
S3 на
Vitosolic
9C X X Режим регули- Размыкание Проверить датчик
пературы,
подключе-
ние к S2 на
Vitosolic
5699 812 GUS
91

сти на
дис-
плее
9F X X Режим регули- Неисправ- Проверить контр-
рования ность контр- оллер гелиоуста-
оллера новки (см.
гелиоуста- инструкцию по
новки, сервисному
появляется обслуживанию
на табло при контроллера
возникнове- гелиоустановки).
нии неис-
правности
контроллера
гелиоуста-
новки без

Язык

Viesmann

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Viesmann

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Библиотека СОК 

Инструкция по сервисному VIESMANN

Указания относительно области действия инструкции

5699 812 GUS 4/2009 Просим хранить!

Указания по технике безопасности

Во избежание опасных ситуаций, физического и материального ущерба

Указания по технике безопасности Предписания

Опасность При проведении работ должны

Данная инструкция предназначена

Указания по технике безопасности (продолжение)

При запахе газа Работы на установке

Опасность ■ При использовании газового

При запахе продуктов сгорания Ремонтные работы

Указания по технике безопасности (продолжение)

Дополнительные элементы, запас-

5699 812 GUS

Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслужива-

Спецификации деталей................................................................................... 136

Технические данные........................................................................................ 144

Сертификат изготовителя согласно 1-му Федеральному постановлению об

Предметный указатель.................................................................................... 148

5699 812 GUS

Этапы проведения работ

Дополнительные сведения об операциях см. на соответствующей стра-

Операции по первичному вводу в эксплуатацию

Операции по техническому обслуживанию стр.

• 1. Наполнить отопительную установку........................ 10

Этапы проведения работ

Операции по первичному вводу в эксплуатацию

Операции по техническому обслуживанию стр.

• • 17. Проверить и отрегулировать электроды розжига и

• 31. Инструктаж потребителя установки.......................... 42

Этапы проведения работ (продолжение)

Операции по первичному вводу в эксплуатацию

Операции по техническому обслуживанию стр.

• 32. Опрос и сброс индикации "Обслуживание"............ 42

Дополнительные сведения об операциях

Наполнить отопительную установку

1. Проверить давление на входе 3. Наполнить отопительную уста-

полное наполнение установки.

Дополнительные сведения об операциях (продолжение)

4. Если контроллер был уже вклю-

5. Закрыть клапан наполнения/опо-

Удалить воздух из водогрейного котла

1. Закрыть запорные краны грею- 3. Открыть краны A и B и удалять

Дополнительные сведения об операциях (продолжение)

При необходимости до полного 4. Закрыть краны A и B, открыть

Удалить воздух из отопительной установки

1. Закрыть запорный газовый кран и 3. Проверить давление в установке.

2. Активировать программу удаления

Дополнительные сведения об операциях (продолжение)

Наполнить сифон водой

B A 1. Снять зажимную скобу A и

2. Наполнить сифон B водой.

3. Установить на место сифон B и

Дополнительные сведения об операциях (продолжение)

Настройка времени и даты (при необходимости) - только с

Указание Дата (см. этап 2.)

3. a/b для актуальной даты.

5699 812 GUS

Дополнительные сведения об операциях (продолжение)

Переключение языка (при необходимости) - только с контр-