Вы находитесь на странице: 1из 332

ПРЕДИСЛОВИЕ

Добро пожаловать в дружную семью владельцев автомобилей HINO. Мы гордимся нашими


передовыми инженерными разработками и качеством сборки каждого произведенного нами
автомобиля.
В настоящем Руководстве содержится информация, связанная с эксплуатацией Вашего автомобиля HINO. Прочитайте его внимательно и
следите за тем, чтобы изложенные здесь инструкции строго соблюдались водителем и пассажирами. Это поможет вам в течение многих
лет получать удовольствие от безопасной эксплуатации автомобиля.

"" Уделите особое внимание разделам, имеющим метки «Важные принципы, которые следует знать», « », « ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ», "
« ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ», «ПРИМЕЧАНИЕ» и «СОВЕТ».

Символ безопасности в виде перечеркнутого круга обозначает следующее: «Запрещается...», «Не делайте этого» или «Не
допускайте, чтобы...»

«ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ» обозначает потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не предотвратить, может привести к
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ травме или смертельному исходу

«ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ» указывает на то, что может привести к травмам. Оно содержит инструкции о том, что следует и чего не
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ следует делать, чтобы снизить вероятность травм для себя и других людей

«ПРИМЕЧАНИЕ» указывает на то, что может привести к повреждению автомобиля или его оборудования. Оно информирует о
ПРИМЕЧАНИЕ
том, что следует и чего не следует делать, чтобы снизить риск для Вашего автомобиля и его оборудования
СОВЕТ «СОВЕТ» содержит сведения, которые могут быть полезными для Вас

"" Данное Руководство охватывает все модели серии и содержит описание всего оборудования, включая дополнительное. По этой причине Вы можете
встретить в Руководстве информацию, которая относится к оборудованию, отсутствующему на Вашем автомобиле. Информация о дополнительном
оборудовании обозначена символом .
"" Ваш дилер HINO готов обеспечить Вас качественным техническим обслуживанием и оказать необходимую помощь.
"" Данное Руководство должно всегда храниться в автомобиле.
"" При продаже автомобиля передайте это Руководство новому владельцу вместе с автомобилем.
"" Информация и технические характеристики в этом Руководстве были актуальными на момент печати. Тем не менее, в связи с политикой компании HINO в
области непрерывного повышения качества продукции, мы сохраняем за собой право вносить изменения без предварительного уведомления.
"" AdBlue® является зарегистрированной торговой маркой Verband der Automobilindustrie e.V (VDA).
© 2018 ООО «Хино Моторс Сэйлс».
Все права защищены. Запрещается полностью или частично воспроизводить или копировать это Руководство без предварительного письменного
разрешения ООО «Хино Моторс Сэйлс».
МОДЕЛИ АВТОМОБИЛЕЙ И МОДЕЛИ АГРЕГАТОВ

КОРОБКА ПЕРЕДАЧ МОДЕЛЬ ВЕДУЩЕГО МОСТА


КОД ПРОДУКТА МОДЕЛЬ ДВИГАТЕЛЯ КОЛИЧЕСТВО
МОДЕЛЬ СРЕДНИЙ ЗАДНИЙ
СТУПЕНЕЙ

GD8J 6 LJ06 - SH14

6 MF06
GH8J J08E-WB - SH16 или SH17

9 ZF 9S1110
FM8J THD17 SH17

"" Уточните код модели, чтобы выяснить, какая информация в этом Руководстве относится к Вашему автомобилю.
Необходимую информацию в данном Руководстве можно найти с помощью следующих
указателей.

ОГЛАВЛЕНИЕ ВИЗУАЛЬНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ


"" Здесь вы сможете увидеть" "" Визуальный указатель будет"
структуру Руководства. полезным, если вы знаете, как"
"" Оглавление содержит заголовки " выглядит нужный компонент.
разделов, сгруппированные " "" Поиск оборудования кабины"
по темам. по рисункам.

ИНФОРМАЦИЯ, С КОТОРОЙ НЕОБХОДИМО ОЗНАКОМИТЬСЯ УКАЗАТЕЛЬ............................................. Последняя страница


ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ... Стр. 1-1 "" Начните работу с этого указателя,
"" Прочитайте этот раздел, если вы знаете название нужного
чтобы ознакомиться с общей вам оборудования.
информацией. "" Нужные пункты перечислены
"" В этих разделах обобщены в алфавитном порядке.
важнейшие сведения из "" Этот указатель будет полезным,
Руководства по эксплуатации. если вы не знаете название пункта
"" Вы легко сможете найти страницу, или оборудования.
на которой приведены подробные
сведения.
УКАЗАНИЯ ПО САМОСТОЯТЕЛЬНОМУ РЕМОНТУ...........Стр. 10-1 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ.................. Стр. 13-1
"" В этом разделе обобщены "" Указатель позволит по описанию
возможные способы поиска и неисправности найти страницу,
устранения неисправностей. где приведены рекомендации по
ее поиску и устранению.
НЕИСПРАВНОСТЬ

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ...............................Стр. 12-1 ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ МАТЕРИАЛЫ........................... Стр. 12-5


"" Соблюдение рекомендаций раздела "" Этот раздел содержит полезную
необходимо для экономичной и информацию о маслах, смазках,
безопасной эксплуатации Вашего жидкостях, применяемых для
автомобиля. автомобиля. В нем указаны
требования к материалам и
некоторые заправочные объемы.
ОГЛАВЛЕНИЕ
ВИЗУАЛЬНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ
1. ИНФОРМАЦИЯ, С КОТОРОЙ НЕОБХОДИМО ОЗНАКОМИТЬСЯ ПЕРЕД НАЧАЛОМ
ЭКСПЛУАТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ. ..................................................................................1-1
2. ОБЩИЙ УХОД ЗА АВТОМОБИЛЕМ............................................................................2-1
3. ОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕ ДВЕРЕЙ И ОПРОКИДЫВАНИЕ КАБИНЫ.............................. 3-1
4. СИДЕНЬЯ И РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ. .......................................................................4-1
5. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ НА МЕСТЕ ВОДИТЕЛЯ. ............................................................5-1
6. КОНТРОЛЬНО-ИЗМЕРИТЕЛЬНЫЕ И СВЕТОВЫЕ ПРИБОРЫ............................................6-1
7. ВЕНТИЛЯЦИЯ, ОТОПИТЕЛЬ И КОНДИЦИОНЕР............................................................7-1
8. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ...............................................................................................8-1
9. УКАЗАНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ................................................................................9-1
10. УКАЗАНИЯ ПО САМОСТОЯТЕЛЬНОМУ РЕМОНТУ...................................................... 10-1
11. ЕЖЕДНЕВНЫЙ ОСМОТР...................................................................................... 11-1
12. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ.......................................................................... 12-1
13. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ............................................................. 13-1
БЫСТРЫЙ ПОИСК
ОСНАЩЕНИЕ КАБИНЫ
(С УКАЗАНИЕМ СТРАНИЦ, ГДЕ ПРИВЕДЕНО ОПИСАНИЕ)
ВИЗУАЛЬНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ

 Потолочная консоль....................... Стр. 8-13  Флюоресцентная лампа................. Стр. 8-10


 Лампа освещения салона............... Стр. 8-10

 Солнцезащитный козырек.............. Стр. 8-11


 Аудиосистема .................................. Стр. 8-5"
"  Панель управления вентиляцией...... Стр. 7-2
"  Отопитель........................................ Стр. 7-4
"  Кондиционер.................................... Стр. 7-6
"
"
"
 Пепельница.................................... Стр. 8-12
"
 Рычаг переключения передач......... Стр. 5-13
 Пепельница.................................... Стр. 8-12  Сиденье пассажира.......................... Стр. 4-4
 Выключатель стеклоподъемников..... Стр. 3-4  Ремень безопасности....................... Стр. 4-6

 Педаль сцепления.......................... Стр. 5-13  Центральное сиденье....................... Стр. 4-3

 Сиденье водителя............................ Стр. 4-2  Рычаг стояночного тормоза............ Стр. 5-18


 Педаль акселератора..................... Стр. 5-12
 Педаль тормоза.............................. Стр. 5-12
ВИЗУАЛЬНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ

 Указатель уровня топлива............. Стр. 6-11  Контрольные лампы и индикаторы.......Стр. 6-2


 Указатель температуры
 Спидометр...................................... Стр. 6-4
охлаждающей жидкости......................Стр. 6-6
 Тахометр.............................................Стр. 6-5
 Выключатели стеклоочистителя и
 Корректор света фар..................... Стр. 5-24 стеклоомывателя.............................. Стр. 5-21
 Переключатель указателей"  Выключатель моторного тормоза........ Стр. 5-25
поворота....................................... Стр. 5-23
 Переключатель освещения............ Стр. 5-23  Выключатель аварийной световой
 Переключатель света фар............. Стр. 5-24 сигнализации.................................... Стр. 5-22

 Переключатель механизма управления


отбора мощности . ..................... Стр. 5-28
 Указатель давления воздуха................Стр. 6-9
 Выключатель противотуманных фар... Стр. 5-26
 Выключатель антипробуксовочной"
 Выключатель " системы ......................................... Стр. 5-39
противотуманного фонаря............ Стр. 5-27
 Рычаг привода замка капота............ Стр. 3-8  Выключатель блокировки межосевого
дифференциала ............................ Стр. 5-35
 Выключатель обогрева наружных"
 Прикуриватель.................................. Стр. 8-11
зеркал заднего вида...................... Стр. 5-28
 Кнопка проверки моторного тормоза/выключ.  Ручка управления оборотами "
ускоренного прогрева........................Стр. 5-25 холостого хода....................................Стр. 5-7
 Замок зажигания.................................Стр. 5-3
 Рулевое колесо............................. Стр. 5-20
 Выключатель флюоресцентной"  Выключатель подогрева сидений........Стр. 4-5
лампы............................................ Стр. 8-10
ВИЗУАЛЬНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ

Контрольная лампа ремня безопасности......................................................................... Стр. 4-9


(Эта контрольная лампа включается, если водитель не пристегнул ремень безопасности.)

ABS (антиблокировочная тормозная система)............................................ Стр. 6-26, 6-30, 12-68


(Улучшает устойчивость автомобиля, предотвращая блокировку колес при торможении.)

ASR (антипробуксовочная система)................................................................................ Стр. 5-39


(Предотвращает пробуксовку ведущих колес при трогании с места и разгоне.)

Управление задней пневматической подвеской ........................................................ Стр. 5-29


APV0301LA
(Пневматическая подвеска с электронным управлением обеспечивает постоянную высоту задней
части кузова, независимо от массы груза. Принудительная регулировка уровня подвески облегчает
погрузку и разгрузку.)

Система избирательной каталитической нейтрализации (SCR) ............ Стр. 1-17, 6-35, 12-69
(Реагент AdBlue® (водный раствор мочевины высокой степени очистки) впрыскивается в поток
отработавших газов для нейтрализации оксидов азота.)

Складываемое сиденье...................................................................................................... Стр. 4-4


(За счет складывания сиденья пассажира можно увеличить полезный объем кабины.)

APV0302LA
ИНФОРМАЦИЯ, С КОТОРОЙ НЕОБХОДИМО ОЗНАКОМИТЬСЯ
ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ 1
В зависимости от комплектации Вашего автомобиля оборудование,
отмеченное в Руководстве знаком ★, может быть недоступным.

)) ПЕРЕД НАЧАЛОМ ДВИЖЕНИЯ....................................................... Стр. 1-2

)) БЕЗОПАСНОЕ И КОМФОРТНОЕ УПРАВЛЕНИЕ АВТОМОБИЛЕМ..... Стр. 1-6

)) ПЕРЕВОЗКА ДЕТЕЙ..................................................................... Стр. 1-13

)) ОПАСНО! СОБЛЮДАЙТЕ ОСТОРОЖНОСТЬ................................. Стр. 1-14

)) ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ................................................. Стр. 1-17

)) СИСТЕМА SCR ............................................................................ Стр. 1-17


1-2 ИНФОРМАЦИЯ, С КОТОРОЙ НЕОБХОДИМО ОЗНАКОМИТЬСЯ ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПРИ ЗАГРУЗКЕ АВТОМОБИЛЯ НЕ ДОПУСКА- ИСПОЛЬЗУЙТЕ РЕКОМЕНДОВАННОЕ


ПЕРЕД НАЧАЛОМ ДВИЖЕНИЯ ЕТСЯ ПРЕВЫШАТЬ РАЗРЕШЕННУЮ МАКСИ- ДИЗЕЛЬНОЕ ТОПЛИВО
МАЛЬНУЮ МАССУ........................ Стр. 9-8
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Не допускается заливать в топливный
Превышение допустимой нагрузки не бак что-либо, кроме дизельного топлива.
только может привести к неисправностям Если по ошибке в топливный бак было
и снизить ресурс узлов и агрегатов; но залито что-то иное, перед запуском
и значительно снижает управляемость двигателя необходимо полностью удалить
автомобилем и эффективность посторонние материалы из топливного
торможения. Превышение разрешенной бака и деталей системы питания, а затем
максимальной массы автомобиля может заправить бак дизельным топливом.
стать причиной дорожно-транспортного
происшествия. Характеристики используемого дизельного то-
плива должны быть не ниже ЭКОЛОГИЧЕСКОГО
ПЕРЕД ЗАПУСКОМ ДВИГАТЕЛЯ НЕОБХОДИ-
КЛАССА К5 ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ РЕГЛАМЕНТУ
МО ВЫПОЛНИТЬ ЕЖЕДНЕВНЫЙ ОСМОТР
ТАМОЖЕННОГО СОЮЗА ТР ТС 013/2011 "
АВТОМОБИЛЯ............................Стр. 11-1
«О требованиях к автомобильному и авиацион-
ПРИМЕЧАНИЕ ному бензину, дизельному и судовому топливу,
топливу для реактивных двигателей и мазуту».
Ежедневно перед началом эксплуатации
обязательно выполняйте осмотр автомо-
биля, чтобы убедиться в отсутствии неис-
правностей.
При обнаружении каких-либо неисправ-
ностей во время ежедневного осмотра
или предыдущей поездки обратитесь к
Дилеру HINO для диагностики и ремонта.
1-3

НЕ ДОПУСКАЕТСЯ ХРАНИТЬ ЕМКОСТИ


ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ С ТОПЛИВОМ ИЛИ АЭРОЗОЛЬНЫЕ
• Не допускается применение каких-ли- БАЛЛОНЫ В АВТОМОБИЛЕ
бо присадок для топлива – это может
стать причиной повышения расхода ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
топлива, повышенной дымности или Не допускается хранить емкости с
привести к неисправности двигателя. топливом или аэрозольные баллоны в
• Не допускается изменять или дораба- автомобиле. Они могут стать причиной
тывать конструкцию топливного бака. воспламенения или взрыва.
Это может привести к нарушениям
действующего законодательства или
стать причиной неисправности систе-
мы питания двигателя.

ПРИМЕЧАНИЕ
Качество используемого топлива непо-
средственно влияет на характеристики и
техническое состояние двигателя.
Неисправности, вызванные использова-
нием топлива ненадлежащего качества,
не покрываются гарантийными обязатель-
ствами HINO.
1-4 ИНФОРМАЦИЯ, С КОТОРОЙ НЕОБХОДИМО ОЗНАКОМИТЬСЯ ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ

УБЕДИТЕСЬ В ОТСУТСТВИИ ПОСТОРОННИХ ПРАВИЛЬНАЯ ПОСАДКА ЗА РУЛЕМ Регулировка положения рулевого


ПРЕДМЕТОВ НА ПОЛУ Регулировка сиденья................... Стр. 4-2 колеса......................................Стр. 5-20

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПРИМЕЧАНИЕ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
• Посторонние предметы могут поме- Положение рулевого колеса должно по-
При регулировке сиденья следует учиты- зволять удобно поворачивать его во всем
шать нажатию на педали. Это опасно! вать следующее: диапазоне.
• У Вас должна быть возможность сво- Чтобы отрегулировать положение рулево-
• Используйте только напольные коври- бодно нажимать педали в пределах
ки, приобретенные у Дилера HINO. По- го колеса, потяните вверх рычаг фиксато-
всего их хода. ра. Затем наклоните рулевую колонку на
мещайте напольный коврик в автомо- • У Вас должна быть возможность сво-
биль так, чтобы он не препятствовал желаемый угол, поднимите или опустите
бодно поворачивать рулевое колесо. рулевое колесо до желаемой высоты и
перемещению педалей. • Плечи должны быть прижаты к спинке нажмите рычаг фиксатора регулировки
сиденья. рулевой колонки, чтобы зафиксировать
• Голова должна касаться подголовни- положение.
ка. РЫЧАГ
• Водитель и пассажиры должны быть ФИКСАТОРА
пристегнуты ремнями безопасности.

РАЗБЛОКИРОВАТЬ

ЗАБЛОКИРОВАТЬ
1-5

Регулировка ремня НЕ ДОПУСКАЕТСЯ ЗАКРЕПЛЯТЬ НЕ ДОПУСКАЕТСЯ КЛАСТЬ ЧТО-ЛИБО


безопасности............................. Стр. 4-7 ПОСТОРОННИЕ ПРЕДМЕТЫ НА СТЕКЛАХ и НА ПАНЕЛЬ ПРИБОРОВ И ПЕРЕДНЮЮ
т. д. ПАНЕЛЬ ВО ВРЕМЯ ДВИЖЕНИЯ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ
• Поясная ветвь ремня безопасности ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
должна располагаться как можно ниже Посторонние предметы могут стать ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
на бедрах. помехой при управлении автомобилем, а Посторонние предметы могут нарушить
• При заболеваниях, а также женщинам присоски, используемые для крепления обзорность или помешать управлению
во время беременности необходимо таких аксессуаров, могут сыграть роль автомобилем.
проконсультироваться с врачом по линзы и привести к пожару. Кроме того, в случае дорожно-транспорт-
поводу использования ремня безопас- ного происшествия такие предметы могут
ности. Нужно учитывать, что ремень стать причиной травм или повреждения
безопасности может оказывать силь- автомобиля.
ное давление на брюшную область.
1-6 ИНФОРМАЦИЯ, С КОТОРОЙ НЕОБХОДИМО ОЗНАКОМИТЬСЯ ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ

НЕ ДОПУСКАЕТСЯ ПРИКРЕПЛЯТЬ ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ..................... Стр. 5-4


ПОСТОРОННИЕ ПРЕДМЕТЫ БЕЗОПАСНОЕ И КОМФОРТНОЕ
ИЛИ НАКЛЕЙКИ НА СТЕКЛА ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ УПРАВЛЕНИЕ АВТОМОБИЛЕМ
Перед запуском убедитесь, что задей- ПРОВЕРКА БЕЗОПАСНОСТИ ПЕРЕД
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ствован стояночный тормоз, а рычаг ТРОГАНИЕМ С МЕСТА
Не допускается прикреплять посторонние переключения передач установлен в
предметы или наклейки на ветровое нейтральное положение.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
стекло. Это может нарушить обзорность Несоблюдение этих условий может при-
и привести к дорожно-транспортному вести к дорожно-транспортному проис- • Убедитесь, что вокруг автомобиля
происшествию. шествию. нет людей или препятствий. Вокруг
автомобиля есть слепые зоны,
которые невозможно осмотреть с
НЕЙТРАЛЬ
помощью зеркал, поэтому убедитесь
в безопасности непосредственным
осмотром.
• Всегда внимательно следите за
пространством вокруг автомобиля и
DP010114LB
убеждайтесь в безопасности перед
началом движения.
• Перед началом движения задним
ходом выйдите из кабины и проверьте
пространство позади автомобиля.
1-7

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
• Регулярно проверяйте систему выпу-
ска газов на отсутствие повреждений,
трещин или ослабленных соединений.
• Если вы чувствуете запах отработав-
ших газов в автомобиле, незамедли-
тельно откройте окна, чтобы обе-
спечить достаточный приток свежего
воздуха в кабину. Если вы ощущаете
СОБЛЮДАЙТЕ ОСТОРОЖНОСТЬ запах отработавших газов в кабине,
ПРИ РАБОТЕ ДВИГАТЕЛЯ обратитесь к дилеру HINO для провер-
ки автомобиля. Скопление отработав-
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ших газов в кабине опасно для жизни и
здоровья.
• Избегайте вдыхания отработавших га-
• Не оставайтесь в течение долгого
зов двигателя. Они содержат опасные
времени в остановленном автомобиле
для здоровья вещества.
с работающим двигателем. Если такая
• Не оставляйте двигатель запущенным
остановка неизбежна, производите
в помещениях с плохой вентиляци-
ее на открытом воздухе, обязательно
ей. Скопившиеся отработавшие газы
переключив систему вентиляции на
могут проникнуть в кабину. Это опасно
забор воздуха снаружи кабины.
для жизни и здоровья.
• Усилие поворота рулевого колеса зна-
1-8 ИНФОРМАЦИЯ, С КОТОРОЙ НЕОБХОДИМО ОЗНАКОМИТЬСЯ ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ

НЕ ДОПУСКАЕТСЯ ВЫКЛЮЧАТЬ ЗАМОК ЗА- чительно возрастет после остановки ПРИ ВКЛЮЧЕНИИ КОНТРОЛЬНЫХ
ЖИГАНИЯ ВО ВРЕМЯ ДВИЖЕНИЯ..... Стр. 5-3 двигателя. ЛАМП........................................ Стр. 6-2
• Часть электрических цепей будет отклю-
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ чена после остановки двигателя. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
• Поворот ключа в замке зажигания в по- При включении контрольных ламп и
• Не допускается поворачивать ключ в
ложение «LOCK» во время движения авто- зуммера незамедлительно остановите
замке зажигания во время движения
мобиля приведет к блокировке рулевого автомобиль в безопасном месте и вни-
автомобиля.
колеса – управление автомобилем станет мательно осмотрите его. Не допускается
КЛЮЧ В ЗАМКЕ невозможным. продолжать движение после срабатыва-
ЗАЖИГАНИЯ ДОЛЖЕН
НАХОДИТЬСЯ В ния индикации о неисправностях – это
ПОЛОЖЕНИИ «ON»
опасно.
<ПРИМЕР>

• Поворот ключа в замке зажигания в


положение «LOCK» или «ACC» во время Неисправность
двигателя
движения автомобиля приведет к Низкое
давление
остановке двигателя, что может стать воздуха
ABS

причиной дорожно-транспортного про- Неисправность


зарядки
исшествия. аккумуляторных
• После остановки двигателя пневмати- батарей
ческая тормозная система перестанет
питаться сжатым воздухом от компрес-
сора.
1-9

ПРИ ДВИЖЕНИИ ПО ЗАТЯЖНОМУ СНИЖЕНИЕ СКОРОСТИ ПЕРЕД ПОВОРОТОМ СЛЕДИТЕ ЗА НАРУЖНЫМИ ЗЕРКАЛАМИ
СПУСКУ...................................... Стр. 9-6 ЗАДНЕГО ВИДА ПРИ ДВИЖЕНИИ ПО УЗКИМ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ДОРОГАМ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Приближаясь к повороту, снизьте
Используйте вспомогательный моторный скорость движения. Резкое торможение ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
тормоз. или вхождение в поворот на высокой • Зеркала выступают за боковые
Продолжительное нажатие на педаль скорости может привести к дорожно- габариты кузова автомобиля.
тормоза может привести к перегреву транспортному происшествию. Учитывайте это при движении по
тормозных механизмов и выходу их из Также помните, что при повороте узким дорогам.
строя – это опасно! автомобиля колеса перемещаются • Зеркала заднего вида со стороны
по разным траекториям. Чем больше водителя и пассажира должны
колесная база автомобиля, тем сильнее находиться в рабочем положении
различаются траектории движения и быть надлежащим образом
передних и задних колес. отрегулированы перед началом
Следите за безопасностью при повороте с движения.
помощью зеркал заднего вида.
1-10 ИНФОРМАЦИЯ, С КОТОРОЙ НЕОБХОДИМО ОЗНАКОМИТЬСЯ ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ

В СЛУЧАЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ ШИНЫ ПРИ ДВИЖЕНИЕ ПОСЛЕ МОЙКИ РЕКОМЕНДАЦИИ, СВЯЗАННЫЕ


ДВИЖЕНИИ................... Стр. 10-23, 12-53 ИЛИ ПРЕОДОЛЕНИЯ ЛУЖ С ТУРБОКОМПРЕССОРОМ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ


Крепко удерживайте рулевое колесо • Слегка нажмите на педаль тормоза, • Перед началом движения в холодное
и плавно нажмите на педаль тормоза, чтобы проверить эффективность время года немного прогрейте
чтобы снизить скорость и остановиться в торможения. двигатель так, чтобы стрелка
безопасном месте. • Нажмите на педаль тормоза несколько указателя температуры охлаждающей
Продолжать движение с повреждением раз, чтобы просушить механизмы. жидкости сдвинулась с места.
шины – опасно! Выполняйте эти действия, пока • После движения с высокой нагрузкой,
не восстановится эффективность в уклон или на высокой скорости дайте
торможения. При этом продолжайте поработать двигателю несколько
движение с небольшой скоростью, минут на холостом ходу перед
поддерживая безопасную дистанцию остановкой.
до автомобилей впереди и наблюдая • Для поддержания исправного
за автомобилями позади Вас. состояния турбокомпрессора
необходимо своевременно выполнять
плановое техническое обслуживание
автомобиля, соблюдая все
рекомендации Руководства.

ПЕРИОДИЧЕСКАЯ ЗАМЕНА
МАСЛЯНОГО ФИЛЬТРА
И МОТОРНОГО МАСЛА ОЧИСТКА
ВЫСОКОГО КАЧЕСТВА ВОЗДУШНОГО
ФИЛЬТРА
1-11

ДВИЖЕНИЕ ПРИ ПЛОХИХ ПОГОДНЫХ НЕ ОСТАНАВЛИВАЙТЕ ДВИГАТЕЛЬ ОТДЫХ В КАБИНЕ


УСЛОВИЯХ ПРИ ДВИЖЕНИИ АВТОМОБИЛЯ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ • Во время отдыха в кабине двигатель
При плохих погодных условиях двигайтесь Не позволяйте автомобилю двигаться по должен быть остановлен.
с низкой скоростью. инерции с остановленным двигателем. • Соблюдайте осторожность, чтобы не
Учитывайте, что на влажном и скользком Не допускайте движения накатом – задеть рычаг переключения передач
покрытии тормозной путь автомобиля т. е. с рычагом переключения передач или педали во время отдыха в кабине.
увеличивается. Также погодные условия в нейтральном положении.
влияют на видимость. При остановленном двигателе возрастает
В сложных погодных условиях резкие усилие на рулевом колесе и может быть
торможения и повороты рулевого колеса затруднено торможение. Это опасно!
могут привести к заносам.
Для снижения скорости используйте
вспомогательный моторный тормоз.
1-12 ИНФОРМАЦИЯ, С КОТОРОЙ НЕОБХОДИМО ОЗНАКОМИТЬСЯ ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ

ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА СТОЯНКА АВТОМОБИЛЯ БЕЗ ПРИСМОТРА ПРИ ОТКРЫТИИ ДВЕРЕЙ............... Стр. 3-3

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ


Убедитесь в отсутствии • Убедитесь в отсутствии Убедитесь в безопасности перед тем,
легковоспламеняющихся предметов, легковоспламеняющихся предметов, как открыть дверь, чтобы не задеть
таких как бумага или сухая трава, возле таких как бумага или сухая трава, проезжающий мимо автомобиль или
выхлопной трубы. возле выхлопной трубы. пешехода.
• Задействуйте стояночный тормоз,
остановите двигатель, закройте окна
и замки дверей.
• Не оставляйте ценные вещи в кабине,
даже если окна и двери закрыты.
• При длительной стоянке или при
стоянке на склоне всегда используйте
противооткатные упоры.
• Перед установкой противооткатных
упоров сначала задействуйте
стояночный тормоз, остановите
двигатель и извлеките ключ из замка
зажигания.

СТОЯНОЧНЫЙ
ТОРМОЗ

ПРОТИВООТКАТНЫЕ
УПОРЫ
1-13

ПЕРЕВОЗКА ДЕТЕЙ...................... Стр. 4-7 НЕ РАЗРЕШАЙТЕ РЕБЕНКУ ОТКРЫВАТЬ НЕ ДОПУСКАЙТЕ, ЧТОБЫ РЕБЕНОК
ДВЕРИ И ОКНА............................ Стр. 3-3 КАСАЛСЯ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ АВТОМОБИЛЕМ И ОБОРУДОВАНИЯ
• Используйте детские автокресла для ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
перевозки детей, соответствующие Когда в автомобиле находятся ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
телосложению ребенка и дети, никогда не разрешайте им Действия ребенка могут стать
удовлетворяющие требованиям открывать двери и пользоваться причиной неисправности или дорожно-
действующего законодательства. электростеклоподъемниками без транспортного происшествия.
• Не держите ребенка на своих коленях присмотра.
или на руках. Держа ребенка на руках, Используйте выключатель блокировки
вы не обеспечиваете ему достаточной стеклоподъемников и кнопку блокировки
защиты. двери пассажира, чтобы уберечь детей от
опасности.
1-14 ИНФОРМАЦИЯ, С КОТОРОЙ НЕОБХОДИМО ОЗНАКОМИТЬСЯ ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ

НЕ РАЗРЕШАЙТЕ РЕБЕНКУ ВЫСОВЫВАТЬ НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ РЕБЕНКА В АВТОМОБИЛЕ НЕ ДЕРЖИТЕ ПЕПЕЛЬНИЦУ


РУКИ И ГОЛОВУ ИЗ ОКНА БЕЗ ПРИСМОТРА ОТКРЫТОЙ................................Стр. 8-20

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ


Это может привести к травмам. • Действия ребенка могут привести к • Тщательно тушите спички и сигареты
неисправностям, травмам, дорожно- и закрывайте пепельницу каждый
транспортному происшествию. раз после использования. Открытая
• Воздух в кабине на солнце может пепельница может стать причиной
нагреваться до высоких температур. пожара.
Это может стать причиной теплового • Не складывайте мусор и другие
удара. воспламеняющиеся материалы в
пепельницу.
• Не допускайте большого скопления
окурков в пепельнице.
• Никогда не выбрасывайте зажженные
сигареты или окурки из окна. Это
может стать причиной пожара.
DP010303LA
1-15

СОБЛЮДАЙТЕ ОСТОРОЖНОСТЬ, ЧТОБЫ НЕ ЕСЛИ АККУМУЛЯТОРНЫЕ БАТАРЕИ


ОБЖЕЧЬСЯ.............................. Стр. 12-42 РАЗРЯЖЕНЫ..............................Стр. 10-5

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не снимайте пробку радиатора или • Не допускается запускать двигатель
расширительного бачка, если она путем буксировки автомобиля. Это
горячая, т. к. охлаждающая жидкость опасно.
или пар могут вырваться из заливной • Вспомогательные аккумуляторные
горловины. Это может привести к ожогам. батареи, используемые для запуска,
Всегда надежно закрывайте пробки должны иметь номинальное
радиатора и расширительного бачка. напряжение 24 В. Не производите
запуск от внешнего источника
энергии, если вы не уверены, что
вспомогательные аккумуляторные
батареи соответствует этому
требованию.
1-16 ИНФОРМАЦИЯ, С КОТОРОЙ НЕОБХОДИМО ОЗНАКОМИТЬСЯ ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ

ИСПОЛЬЗУЙТЕ ДОМКРАТ СОБЛЮДАЙТЕ ОСТОРОЖНОСТЬ


ПРАВИЛЬНО..............................Стр. 10-7 ПРИ РАБОТЕ С ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ
ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕМ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Установите автомобиль на ровной ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
твердой поверхности. Задействуйте Не допускается самостоятельное подключе-
стояночный тормоз и установите ние дополнительного оборудования к элек-
противооткатные упоры перед трическим цепям автомобиля. Это может
использованием домкрата. привести к неисправностям или пожару.

ПРИМЕЧАНИЕ
СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ • Перед работой с дополнительным
электрооборудованием ознакомь-
тесь с его характеристиками, а также
инструкциями производителя обору-
дования и рекомендациями данного
Руководства.
• Дополнительное электрооборудование
должно располагаться на максималь-
ПРОТИВООТ­
КАТНЫЕ УПОРЫ
ном расстоянии от электронных блоков
управления и жгутов электропроводки,
чтобы оно не повредило работе штат-
ных систем автомобиля.
• Обратитесь к Дилеру HINO для подклю-
чения необходимого оборудования.
1-17

УТИЛИЗАЦИЯ ОТРАБОТАННОГО МАСЛА СИСТЕМА SCR


И ПРОЧИХ ОТХОДОВ
Ваш автомобиль оснащен системой вы-
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ борочной каталитической нейтрализации
(SCR), которая обеспечивает снижение
При утилизации отработанных масел,
выбросов оксидов азота (NOx).
эксплуатационных материалов, исполь-
Что такое SCR?
зованных запасных частей и прочих от-
ходов строго соблюдайте все требования SCR – это система выборочной каталитической
действующего законодательства. нейтрализации.
"" Для слива и хранения масел и прочих Этот общий термин относится к системе
эксплуатационных материалов используйте снижения токсичности отработавших
специализированные емкости. газов и обозначает химическую реакцию с
участием каталитического нейтрализатора,
"" Не допускается утилизировать отходы в
обеспечивающую нейтрализацию отдельных
непредназначенных для этого местах.
вредных химических веществ.
Реагент AdBlue® впрыскивается в поток
отработавших газов для преобразования
оксидов азота в безвредные вещества, азот
и водяной пар, с помощью каталитического
нейтрализатора SCR.
Система SCR состоит из бака для реагента
AdBlue®, форсунки впрыска реагента AdBlue®,
подающего модуля AdBlue®, магистралей,
датчиков, каталитического нейтрализатора
SCR, системы обогрева, электропроводки.
1-18 ИНФОРМАЦИЯ, С КОТОРОЙ НЕОБХОДИМО ОЗНАКОМИТЬСЯ ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ

ЧТО ТАКОЕ РЕАГЕНТ ADBLUE®? "" При высыхании AdBlue® кристаллизуется


в виде белого порошка. При обнаружении ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
AdBlue – это реагент, используемый в про-
® высохшего раствора AdBlue® на Использование реагента AdBlue® необходи-
цессе выборочной каталитической нейтрали- поверхности бака или других деталях мо для снижения токсичности отработав-
зации. сотрите его чистой ветошью. ших газов. Эксплуатация автомобиля без
"" Не допускайте попадания реагента AdBlue® реагента AdBlue® не допускается.
Он представляет собой нетоксичный раствор
32,5 % высокоочищенной мочевины и 67,5 % на лицо и не вдыхайте его пары при
открытой крышке бака. При нагревании В бак, предназначенный для реагента
деминерализованной воды.
реагента AdBlue® может появиться запах. AdBlue®, не допускается заливать что-либо,
При гидролизе реагента AdBlue® выделяется кроме реагента, соответствующего требо-
аммиак, необходимый для уменьшения со- "" При утилизации реагента AdBlue®
соблюдайте требования действующего ваниям ГОСТ Р ИСО 22241-1-2012.
держания оксидов азота (NOx) в отработавших
газах дизельных двигателей. законодательства.
AdBlue® является зарегистрированной торго- "" Реагент AdBlue® замерзает при
вой маркой Verband der Automobilindustrie e.V температуре -11 °C. Если реагент AdBlue®
(VDA). замерз, не допускается отогревать его
с помощью горелки или обогревателя.
Автомобиль оснащен системой подогрева –"
благодаря ей замерзший реагент
AdBlue® во время движения быстро
растает и работоспособность системы
восстановится.
1-19

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ


СИСТЕМЫ SCR

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Чтобы обеспечить исправную работу систе-
мы SCR и собственную безопасность, всегда
соблюдайте приведенные ниже инструкции:
"" При необходимости обслуживания
или ремонта системы SCR свяжитесь
с Дилером HINO.
"" Не допускается вносить какие-либо
изменения в конструкцию системы
SCR.
"" После поворота ключа зажигания
в положение «LOCK» подождите
не менее 10 минут перед тем, как
отсоединить провода от выводов
аккумуляторной батареи. В течение
этого времени система проводит
самообслуживание (в т. ч. очистку
магистрали форсунки) и запись
параметров в электронный блок
управления.
Отключение аккумуляторной батареи во
время самообслуживания SCR может при-
вести к неисправности.
"" Контрольная лампа неисправности (MIL)
может остаться включенной даже после
выполнения ремонта системы. В таком
случае обратитесь к Дилеру HINO для
диагностики.
"" Не допускайте попадания реагента
AdBlue® на кожу, в глаза, в рот,
на электрическую проводку и
электрооборудование, на элементы
внутренней обшивки кабины.
1-20 ИНФОРМАЦИЯ, С КОТОРОЙ НЕОБХОДИМО ОЗНАКОМИТЬСЯ ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПРИ НИЗКОМ УРОВНЕ 2. Когда уровень AdBlue® снижается ДОЗАПРАВКА БАКА


РЕАГЕНТА AdBlue®.......................Стр. 6-35 до 0, контрольная лампа на щитке РЕАГЕНТОМ AdBlue®...................Стр. 6-38
приборов начинает мигать, а звуковой
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ сигнал звучит непрерывно. Если ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Чтобы обеспечить исправную работу систе- не выполнить заправку реагентом "" Для доливки реагента AdBlue®
мы SCR, незамедлительно заправляйте бак AdBlue®, то при следующем запуске используйте чистую воронку.
AdBlue® реагентом, если на панели прибо- двигателя произойдет принудительное "" Не допускайте попадания загрязнений
ров включилась соответствующая контроль- ограничение его мощности. в бак AdBlue® во время долива
ная лампа. В противном случае двигатель реагента.
перестанет развивать полную мощность. "" Используемый реагент AdBlue®
1. Если уровень реагента AdBlue® должен соответствовать требованиям
не превышает 10 % объема бака, ГОСТ Р ИСО 22241-1-2012.
на панели приборов включается
контрольная лампа и подается
звуковой сигнал в течение 1 секунды.
1-21

НЕ ДОПУСКАЕТСЯ СМЕШИВАТЬ ПРИ ОБНАРУЖЕНИИ НЕИСПРАВНОСТИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ


РЕАГЕНТ AdBlue® С ДРУГИМИ СИСТЕМЫ SCR...........................Стр. 6-42 СИСТЕМЫ SCR...........................Стр. 6-35
МАТЕРИАЛАМИ..........................Стр. 6-40
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Чтобы обеспечить исправную работу Чтобы обеспечить исправную работу
Заливайте в бак AdBlue® только реагент системы SCR, при включении или мигании системы SCR, при включении контроль-
AdBlue® и не допускайте попадания в этот контрольной лампы незамедлительно об- ной лампы и появлении сообщения на
бак дизельного топлива или других по- ратитесь к Дилеру HINO для проведения информационном экране обратитесь к
сторонних материалов. ремонта. Дилеру HINO для проведения техническо-
В противном случае мощность двигателя го обслуживания.
будет принудительно ограничена.
ДЛЯ ЗАМЕТОК
ОБЩИЙ УХОД ЗА АВТОМОБИЛЕМ 2
В зависимости от комплектации автомобиля оборудование, отмеченное в
Руководстве знаком , может отсутствовать.

)) ГАРАНТИЯ...................................................................................... Стр. 2-2

)) ОСМОТР АВТОМОБИЛЯ................................................................ Стр. 2-3

)) ОБКАТКА НОВОГО АВТОМОБИЛЯ.................................................. Стр. 2-6

)) ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ АВТОМОБИЛЯ........................... Стр. 2-7


2-2 ОБЩИЙ УХОД ЗА АВТОМОБИЛЕМ

ОРИГИНАЛЬНЫЕ ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ HINO ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ НОМЕР


ГАРАНТИЯ "" Приобретая запасные части, всегда от- АВТОМОБИЛЯ И НОМЕР ШАССИ
давайте предпочтение оригинальным "" Для заказа запасных частей, записи на тех-
В производстве автомобилей HINO применя-
запасным частям, приобретенным у Дилера ническое обслуживание и прочих случаев
ются современные технологии и системный
HINO. Использование запасных частей и идентификации автомобиля в дилерской
подход к управлению качеством. Уверенность в
принадлежностей, которые не являются сети HINO используется номер шасси.
каждом автомобиле, выпущенном под маркой
оригинальной продукцией HINO либо не "" Идентификационный номер автомобиля
HINO, подтверждается гарантийными обяза-
рекомендованы ООО «Хино Моторс Сэйлс», (VIN) является законным идентификатором
тельствами производителя.
может повредить безопасности и надежно- вашего автомобиля. Он наносится произ-
"" Условия гарантии указаны в Сервисно-га-
сти автомобиля. водителем комплектного автомобиля после
рантийной книжке, поставляемой с каждым
автомобилем HINO. монтажа кузова.
"" Соблюдение всех рекомендаций данного "" Местоположение VIN на автомобиле
Руководства, а также своевременное и пол- уточняйте у Дилера HINO, выполнившего
ное техническое обслуживание автомобиля продажу автомобиля.
у Дилеров HINO являются необходимыми Табличка с номером шасси
условиями для защиты автомобиля гаран-
"" Идентификационная табличка в проеме
тийными обязательствами.
правой двери содержит номер шасси,
номер одобрения типа транспортного сред-
"" ООО «Хино Моторс Сэйлс» не несет ответ- ства, разрешенную максимальную массу
ственность и гарантийные обязательства в автомобиля (GVM), допустимые нагрузки на
отношении запасных частей и принадлеж- оси (GAMR), код модели и т. д.
ностей, которые не являются оригинальной "" Полный номер сертификата одобрения
продукцией HINO либо не рекомендованы типа транспортного средства указан в
ООО «Хино Моторс Сэйлс», а также в от- паспорте транспортного средства."
ношении работ, произведенных с использо-
ванием таких деталей.

ИДЕНТИФИКАЦИОННАЯ
ТАБЛИЧКА
2-3

Номер шасси ЕЖЕДНЕВНЫЙ ОСМОТР


"" Номер шасси нанесен на раму рядом с ОСМОТР АВТОМОБИЛЯ
передним колесом – с левой или правой
стороны, в зависимости от модификации ПЕРИОДИЧЕСКИЙ
автомобиля. ОСМОТР

Проверка после
первых 1 000 км,
5 000 км и т. д.
НОМЕР ШАССИ

"" Эти проверки должны выполняться


Номер двигателя ежедневно перед выездом, чтобы
"" Модель двигателя и его серийный номер обеспечить безопасную и комфортную
"" Регулярный осмотр и плановое техническое
выгравированы на блоке цилиндров эксплуатацию автомобиля.
обслуживание необходимы для сохранения
двигателя. эксплуатационных характеристик "" Ежедневный осмотр включает в себя ряд
автомобиля и его ресурса. простых процедур: проверку состояния
НОМЕР ДВИГАТЕЛЯ колес и давления в шинах, проверку
"" Владелец автомобиля должен обеспечить
уровней эксплуатационных материалов,
полное и своевременное выполнение
контроль отсутствия утечек, проверку
ежедневных осмотров и планового
работоспособности электрооборудования.
обслуживания для безопасной и
Регулярное и внимательное выполнение
экономичной эксплуатации автомобиля.
этих операций позволит своевременно
выявить и устранить неисправности.
ПЕРЕДНЯЯ
ЧАСТЬ

DP020105ZB
2-4 ОБЩИЙ УХОД ЗА АВТОМОБИЛЕМ

ПРОВЕРКА НОВОГО АВТОМОБИЛЯ ПЕРИОДИЧЕСКАЯ ПРОВЕРКА


"" При пробеге 5 000 км необходимо прове- Строго следуйте рекомендациям разде-
сти первичное техническое обслуживание ла 12 «ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ
автомобиля. ОБСЛУЖИВАНИЕ» не только в части замены
"" Обратитесь для этого к Дилеру HINO. При масел и фильтров, но и в части контроль-
первичном обслуживании специалисты но-диагностических работ. Регулярная
Дилера также выполнят необходимые проверка узлов и систем автомобиля по-
проверки, чтобы убедиться в исправном зволит своевременно выявить и устранить
состоянии автомобиля. возникающие неисправности.
Своевременное и полное выполнение реко-
мендаций разделов 11 «ЕЖЕДНЕВНЫЙ ОС-
МОТР» и 12 «ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ТЕХНИЧЕ-
СКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ» обеспечит Вашему
автомобилю длительную, экономичную и
безопасную эксплуатацию.
Обеспечивайте тщательный осмотр авто-
мобиля ежедневно перед началом эксплу-
атации. Для проведения периодического
технического обслуживания обращайтесь к
Дилеру HINO.
2-5

ПРИМЕЧАНИЕ СВОЕВРЕМЕННАЯ ЗАМЕНА ДЕТАЛЕЙ ПРИМЕЧАНИЕ


Детали автомобиля подвержены износу "" Некоторые детали автомобиля требуют • Cледуйте регламенту планового техни-
и повреждениям при эксплуатации. особого внимания при осмотре во время ческого обслуживания автомобиля, при-
Чем длительнее срок эксплуатации планового обслуживания. В первую очередь веденному в данном Руководстве.
автомобиля и выше нагрузки на него, это касается резиновых шлангов, материал • Интервалы проведения операций
тем интенсивнее его системы теряют которых со временем значительно теряет технического обслуживания в регламенте
характеристики. характеристики. приведены исходя из усредненных усло-
Только регулярное обслуживание в "" При каждом техническом обслуживании их вий эксплуатации автомобиля. Если Ваш
строгом соответствии с регламентом, необходимо внимательно осматривать и автомобиль эксплуатируется в сложных
приведенным в данном Руководстве, при любых сомнениях в их исправном со- климатических условиях, испытывает
внимательный ежедневный осмотр и стоянии менять на новые. высокие нагрузки или долго работает в
незамедлительное устранение всех "" Своевременно обращайтесь к Дилеру HINO режиме холостого хода двигателя – реко-
обнаруженных неисправностей позволят для проведения планового технического мендуется, по согласованию с Дилером
эксплуатировать автомобиль экономично обслуживания. Незамедлительно выпол- HINO, проводить обслуживание чаще, чем
и безопасно в течение длительного няйте рекомендации специалистов Дилера того требует регламент.
времени. по результатам выполненных проверок.
2-6 ОБЩИЙ УХОД ЗА АВТОМОБИЛЕМ

ОСМОТР И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ


ОБКАТКА НОВОГО АВТОМОБИЛЯ
МАКСИМАЛЬНАЯ ЧАСТОТА ВРАЩЕНИЯ
КОЛЕНЧАТОГО ВАЛА ДВИГАТЕЛЯ НА НОВОМ
АВТОМОБИЛЕ
"" На протяжении первых 1 000 км пробега
частота вращения коленчатого вала
двигателя не должна быть высокой.

"" Для обеспечения безопасной эксплуатации


автомобиля обратите внимание на раздел
«ОСОБО ВАЖНЫЕ ПУНКТЫ ПРОВЕРКИ И
РЕГУЛИРОВКИ» на стр. 12-24.
ПРОВЕРКА ПРОВОДОВ
"" Проверьте правильность крепления
фиксаторов жгутов проводов. Обратите
особое внимание на перегибы,
Допустимые обороты двигателя при
повреждения или изломы проводов.
обкатке нового автомобиля
ПРИМЕЧАНИЕ
менее 2 000 об/мин
Запрещается самостоятельная установка
дополнительных проводов. Если
требуется подключение дополнительного
оборудования, обратитесь к дилеру HINO.
2-7

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПРИМЕЧАНИЕ ПРИМЕЧАНИЕ


АВТОМОБИЛЯ При мойке автомобиля следите, Во время мойки автомобиля обеспечьте
чтобы вода не попадала в отверстия защиту от попадания воды в
МОЙКА воздухозаборника. воздухозаборник.
ВПУСКНОЙ ВОЗДУХОЗАБОРНИК Попадание воды во впускной тракт может
ВОЗДУХОПРОВОД привести к отказу двигателя.

"" Особенно тщательная мойка автомобиля


требуется после поездок по дорогам, на
которых используются противогололедные
реагенты, или в случае, если автомобиль
подвергался воздействию химикатов
(антифриз и т. д.), а также в приморских
регионах.
"" Начиная движение после мойки автомо-
"" Избегайте попадания воды на электри- биля, слегка нажмите педаль тормоза
ческие провода, электрооборудование, для проверки. Если торможение кажется
разъемы (особенно при мойке под высоким недостаточно эффективным, двигайтесь
давлением). с низкой скоростью и следите за автомо-
билями, которые находятся перед вашим
автомобилем и позади него. Несколько раз
слегка нажмите на педаль тормоза, чтобы
удалить влагу из тормозных механизмов.
2-8 ОБЩИЙ УХОД ЗА АВТОМОБИЛЕМ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ • Не проливайте воду внутри кабины. • Не допускается использовать


Попадание воды на электрические органические растворители, а также
• Не направляйте струю воды под
компоненты, расположенные на растворители на кислотной или
давлением непосредственно
передней панели и под обшивкой, щелочной основе для очистки деталей
на электрические разъемы.
может стать причиной неисправности. внутри кабины. Такие растворители
Несмотря на то, что разъемы шасси
• Не допускайте попадания воды могут повредить детали. Проверяйте
являются водонепроницаемыми,
или химических реагентов внутрь состав моющих средств перед
вода под высоким давлением
глушителя. Это приведет к использованием.
может деформировать резиновые
неисправности каталитического • Соблюдайте осторожность
уплотнения и попасть внутрь
нейтрализатора. при использовании в кабине
разъема. Это может привести к
• Не допускается использовать ароматизаторов. Если пролить их
повреждениям контактов разъема и
органические растворители для содержимое на детали обшивки,
электропроводки.
очистки ремней безопасности. это может вызвать обесцвечивание,
• При мойке автомобиля снизу и
Не допускается наносить краску появление пятен и отслоение краски.
около колес соблюдайте особую
и прочие загрязнения на ремни
осторожность, чтобы не повредить
безопасности. Это может стать
руки.
причиной повреждения ремней.
• Не проливайте воду и другие жидкости
Используйте водный раствор
на электрооборудование. Это может
нейтрального моющего средства для
привести к неисправностям.
очистки ремней безопасности. Перед
• Не допускается использовать жесткие
эксплуатацией автомобиля дождитесь
предметы, например, проволочные
полного высыхания ремней.
щетки или скребки, для очистки
окрашенных деталей автомобиля.
Такие предметы могут повредить
лакокрасочное покрытие.
ОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕ ДВЕРЕЙ И ОПРОКИДЫВАНИЕ КАБИНЫ 3
В зависимости от технических характеристик вашего автомобиля
оборудование с меткой может отсутствовать.

)) КЛЮЧИ.......................................................................................... Стр. 3-2

)) ДВЕРИ........................................................................................... Стр. 3-3

)) ЗАМКИ ДВЕРЕЙ............................................................................. Стр. 3-3

)) ОКНА............................................................................................. Стр. 3-4

)) ВХОД И ВЫХОД ИЗ АВТОМОБИЛЯ................................................ Стр. 3-7

)) КРЫШКА КАПОТА........................................................................... Стр. 3-8

)) ОПРОКИДЫВАНИЕ КАБИНЫ (С ЭЛЕКТРОПРИВОДОМ)................ Стр. 3-10


3-2 ОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕ ДВЕРЕЙ И ОПРОКИДЫВАНИЕ КАБИНЫ

КЛЮЧ ПРОБКИ ТОПЛИВНОГО БАКА


КЛЮЧИ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
• Не допускайте попадания в топливный
ОТКРЫТЬ ЗАКРЫТЬ
бак пыли, грязи, воды и посторонних
[ОСНОВНОЙ КЛЮЧ] [ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КЛЮЧ]
предметов.
• При открытии крышки убедитесь, что
на ней отсутствуют грязь и посторон-
ние материалы. Очистите крышку
перед установкой.
БИРКА С НОМЕРОМ • Не курите, не допускайте образования
КЛЮЧА
искр или открытого пламени рядом с
"" Чтобы снять крышку заливной горловины топливным баком. Пары топлива огне-
топливного бака, откройте ее ключом, опасны.
медленно поверните ее против часовой • При открытии крышки снимайте ее
стрелки и аккуратно снимите. плавно. В жаркую погоду топливо под
"" С автомобилем поставляются два ключа – "" Если при открытии крышки слышится давлением может выплеснуться из
основной и дополнительный. слабый свист – это НЕ является проявлени- заливной горловины, если крышка
ем неисправности. При установке крышки снимается быстро.
БИРКА С НОМЕРОМ КЛЮЧА убедитесь в том, что выступы на крышке со- • Убедитесь, что крышка надежно за-
"" Номер вашего ключа указывается на бирке. впадают с прорезями в заливной горловине тянута, чтобы предотвратить разлив
Храните эту бирку в безопасном месте. Не бака. топлива в случае аварии.
храните бирку с номером в автомобиле. • Используйте только оригинальную
Если вы потеряете ключ, обратитесь к Ди- крышку топливного бака HINO. Кон-
леру HINO. струкция крышки поддерживает до-
пустимое давление в топливном баке.
3-3

ОТКРЫТИЕ ДВЕРЕЙ
ДВЕРИ ЗАМКИ ДВЕРЕЙ
[СНАРУЖИ] [ИЗНУТРИ]
КНОПКА ПОРУЧЕНЬ ДВЕРИ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Перед тем как оставить автомобиль на
• Перед тем как открыть дверь, стоянке, в целях безопасности выполните
убедитесь, что к автомобилю не следующие действия:
приближается другое транспортное • Задействуйте стояночный тормоз,
средство или пешеход. остановите двигатель, закройте окна
• Будьте осторожны, открывая двери НАРУЖНАЯ и замки дверей.
при сильном ветре. Дверь может РУЧКА ВНУТРЕННЯЯ РУЧКА • При длительной стоянке и при
резко открыться или закрыться стоянке на склоне используйте
порывом ветра. противооткатные упоры.
• Если автомобиль стоит на склоне, • Не оставляйте ценные вещи в кабине,
неплотно закрытая дверь может СНАРУЖИ
даже если окна и замки дверей
самопроизвольно открыться, а "" Нажав и удерживая кнопку, потяните закрыты.
открытая дверь – самопроизвольно наружную ручку, чтобы открыть дверь. • Не оставляйте детей без присмотра в
закрыться. Держась за ручку, толкните дверь, чтобы кабине автомобиля.
• Плотно закрывайте двери. закрыть ее.
Неаккуратно закрытая дверь может
ИЗНУТРИ
внезапно открыться во время
движения. "" Потяните внутреннюю ручку, чтобы открыть
дверь. "
Держась за поручень двери, потяните дверь
на себя, чтобы закрыть ее.
3-4 ОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕ ДВЕРЕЙ И ОПРОКИДЫВАНИЕ КАБИНЫ

[СНАРУЖИ] [ИЗНУТРИ] ЗАКРЫТИЕ ЗАМКА ДВЕРИ


ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
БЕЗ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ КЛЮЧА БЛОКИРОВКИ
КНОПКА
РАЗБЛОКИРОВАТЬ СТЕКЛОПОДЪЕМНИКОВ
КНОПКА ЗАМКА "" Чтобы закрыть замок, нажмите на кнопку
замка и затем закройте дверь. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ
СТЕКЛО­ПОДЪЕМНИКА
ДВЕРИ ВОДИТЕЛЯ
ПРИМЕЧАНИЕ (ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ С
ЗАБЛОКИРОВАТЬ
АВТОМАТИЧЕСКИМ
Закрывая замок двери с использованием РЕЖИМОМ) ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ
кнопки, убедитесь, что ключ зажигания не СТЕКЛОПОДЪЕМНИКА СО
ЗАБЛО- РАЗБЛОКИРОВАТЬ СТОРОНЫ ПАССАЖИРА
КИРОВАТЬ остался внутри кабины.
НАРУЖНАЯ ВНУТРЕННЯЯ
РУЧКА РУЧКА

ОКНА Опускание стекла двери водителя (пере­


ключатель с автоматическим режимом)
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ СТЕКЛОПОДЪЕМНИК [АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ]
СНАРУЖИ "" Стекла обеих дверей можно опустить и "" Если сильнее нажать на выключатель,
"" Чтобы закрыть замок двери, вставьте поднять при помощи переключателей то стекло полностью опустится в
ключ в цилиндр замка и поверните его в стеклоподъемников. Ключ в замке автоматическом режиме.
направлении передней части автомобиля. зажигания при этом должен находиться в
Для открытия замка поверните ключ в положении «ON». ПОЛНОСТЬЮ НАЖМИТЕ
И ОТПУСТИТЕ
обратную сторону. Переключатели на двери водителя ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ

ИЗНУТРИ "" Стекла обеих дверей можно опустить и


"" Замок двери можно закрыть, нажав на поднять при помощи переключателей,
кнопку замка вниз. Для открытия замка расположенных со стороны водителя.
потяните кнопку замка вверх.
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ЗАМОК
"" Закрыть или открыть замок двери
пассажира можно одновременно с замком
двери водителя с помощью ключа или
кнопки замка.
3-5

"" Если необходимо остановить стекло Подъем стекла двери водителя [РУЧНОЙ РЕЖИМ]
в промежуточном положении, (переключатель с автоматической "" При легком перемещении переключателя
кратковременно потяните переключатель функцией) вверх стекло поднимается, при отпускании
вверх. [АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ] переключателя стекло останавливается.
"" Если сильнее потянуть вверх
переключатель, то стекло полностью
СЛЕГКА ПОТЯНИТЕ
поднимется в автоматическом режиме.
СЛЕГКА ПОТЯНИТЕ

ПОЛНОСТЬЮ ПОТЯНИТЕ
ВВЕРХ И ОТПУСТИТЕ
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ

[РУЧНОЙ РЕЖИМ] Опускание и подъем стекла


"" При легком нажатии на переключатель двери пассажира (переключатель
стекло опускается, при отпускании стеклоподъемника двери пассажира)
переключателя стекло останавливается. "" Если необходимо остановить стекло "" При нажатии на переключатель стекло
в промежуточном положении, слегка опускается, при отпускании переключателя
СЛЕГКА
нажмите на переключатель. стекло останавливается.
НАЖМИТЕ
СЛЕГКА
НАЖМИТЕ

НАЖАТЬ
3-6 ОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕ ДВЕРЕЙ И ОПРОКИДЫВАНИЕ КАБИНЫ

"" При перемещении переключателя вверх НАЖАТЬ Опускание и подъем стекла


стекло поднимается, при отпускании "" При нажатии на переключатель стекло
переключателя стекло останавливается. опускается, при отпускании переключателя
стекло останавливается.
ПОТЯНУТЬ
"" При перемещении переключателя вверх
стекло поднимается, при отпускании
переключателя стекло останавливается.

"" Если в автомобиле находится ребенок или ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ


если стеклоподъемник двери пассажира не ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ
используется, всегда включайте блокировку СЛЕДУЕТ СОБЛЮДАТЬ МЕРЫ
стеклоподъемника. ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Выключатель блокировки
• Перед тем как задействовать
стеклоподъемников
Переключатель на двери пассажира стеклоподъемник, убедитесь, что
"" Этот выключатель используется для в проеме окна нет посторонних
блокировки стеклоподъемника двери предметов.
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ
пассажира. СТЕКЛОПОДЪ- • Будьте осторожны! Защемление руки
ЕМНИКА СО
"" После нажатия выключателя стекло СТОРОНЫ
или головы поднимающимся стеклом
блокируется, и его нельзя опустить или ПАССАЖИРА может стать причиной травмы.
поднять. • Не разрешайте детям самостоятельно
использовать электрические
НАЖАТЬ
стеклоподъемники. Это опасно!

"" Для разблокировки нажмите выключатель


еще раз.
3-7

ВХОД И ВЫХОД ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПРИМЕЧАНИЕ


ИЗ АВТОМОБИЛЯ • Всегда используйте подножку при При посадке в автомобиль или высадке из
посадке в автомобиль и высадке из автомобиля держитесь за поручни.
автомобиля. Не используйте диск Не держитесь за другие элементы
колеса или шину в качестве опоры кабины, это может стать причиной травмы
ПОРУЧЕНЬ
при посадке и высадке – эти детали или повреждения этих элементов.
могут оказаться скользкими. Не
выпрыгивайте из кабины, это может
привести к травме.
ПОДНОЖКА • Масло, смазка, снег и другие
загрязнения, налипшие на подошву
обуви, могут стать причиной
соскальзывания при посадке или
высадке, а также при нажатии
ПОСАДКА В АВТОМОБИЛЬ И ВЫСАДКА на педали. Перед посадкой или
ИЗ АВТОМОБИЛЯ высадкой очистите подошвы обуви от
"" После того как вы убедились в загрязнений.
безопасности эксплуатации автомобиля, • Подножки могут быть мокрыми или
откройте дверь, возьмитесь за поручень и обледеневшими во время дождя
поставьте ногу на подножку, чтобы сесть в или снегопада. В таких случаях
автомобиль. осуществляйте посадку и высадку
очень аккуратно.
"" При посадке и высадке всегда используйте
• Соблюдайте осторожность при
поручень и подножку. Вы должны всегда
посадке и высадке во время сильного
иметь три или более точек опоры.
ветра, дверь может самопроизвольно
"" Производите посадку и высадку, закрыться.
располагаясь лицом в направление кабины.
3-8 ОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕ ДВЕРЕЙ И ОПРОКИДЫВАНИЕ КАБИНЫ

КРЫШКА КАПОТА ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ


КРЫШКА КАПОТА
Если ключ в замке зажигания находится
Крышка капота имеет возможность открывания в положении «ON» или «ACC», может
и закрывания. Это облегчает выполнение произойти случайное включение
проверок, заливания эксплуатационных стеклоочистителей. Это может стать
жидкостей и очистки следующих компонентов: причиной травмы.
а. Бачок омывателя ветрового стекла.
2. Потяните рычаг открытия капота в нижней
б. Блок жгутов электропроводки.
части передней панели со стороны
в. Смотровой указатель уровня хладагента.
водителя.
г. Воздушный фильтр.
д. Привод стеклоочистителя. РЫЧАГ ОТКРЫТИЯ
КАПОТА
е. Главный тормозной кран.
ж. Бачок жидкости привода сцепления.
а б в г д е ж з
з. Расширительный бачок системы
охлаждения.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не тяните за рычаг привода замка
капота во время движения автомобиля.
Открывшаяся крышка капота может
перекрыть обзор.

ОТКРЫТИЕ КРЫШКИ КАПОТА


1. Установите выключатель стеклоочистителей
ветрового стекла в положение «OFF».
Извлеките ключ из замка зажигания.
3-9

ПРИМЕЧАНИЕ ЗАКРЫТИЕ КРЫШКИ КАПОТА


ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не открывайте капот, если рычаги ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Перед началом движения убедитесь, что
стеклоочистителей подняты вверх. крышка капота надежно зафиксирована.
В противном случае произойдет Соблюдайте осторожность, чтобы не
получить травму. Движение с незакрытой крышкой
повреждение крышки капота и капота может привести к дорожно-
стеклоочистителей. транспортному происшествию.
1. Отсоедините стойку крышки капота
3. Открыв крышку капота, зафиксируйте ее и установите ее в первоначальное
при помощи стойки. положение.
2. Медленно закройте крышку капота и
надавите на ее нижний край с обеих
сторон так, чтобы фиксатор защелкнулся с
характерным звуком.

СТОЙКА
КРЫШКИ
КАПОТА

"" Убедитесь, что крышка капота надежно


зафиксирована.

"" Убедитесь, что передняя крышка надежно


закрыта.
3-10 ОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕ ДВЕРЕЙ И ОПРОКИДЫВАНИЕ КАБИНЫ

ОПРОКИДЫВАНИЕ КАБИНЫ Если внутри потолочной консоли ПРЕДУПРЕЖДАЮЩАЯ


ТАБЛИЧКА
находятся незакрепленные предметы,
(С ЭЛЕКТРОПРИВОДОМ) извлеките их из консоли или закрепите
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ их.
ПРИ ОПРОКИДЫВАНИИ КАБИНЫ Уберите посторонние предметы
из кабины. Надежно закрепите все
предметы, которые нет возможности
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
убрать из кабины на время
1. Установите автомобиль на ровную опрокидывания.
твердую поверхность и остановите 3. Плотно закройте дверь. Убедитесь, • Двигающиеся при работе двигателя
двигатель. что передняя крышка кабины закрыта. детали могут стать причиной травмы
4. Установите противооткатные упоры. при выполнении работ в моторном
• Убедитесь, что рядом с кабиной и отсеке.
внутри нее никого нет.
• Убедитесь, что перед кабиной и над
ней отсутствуют препятствия.
5. Убедитесь, что соблюдены меры
предосторожности, указанные на
табличке «ПОРЯДОК ДЕЙСТВИЙ
ПРИ ОПРОКИДЫВАНИИ КАБИНЫ», и
опрокиньте кабину.
• Если автомобиль стоит на неровном • Не опрокидывайте кабину с
участке, то после опрокидывания запущенным двигателем.
и опускания кабина может не
заблокироваться в нижнем
положении.
2. Задействуйте стояночный тормоз
и установите рычаг переключения
передач в НЕЙТРАЛЬНОЕ положение.
3-11

НАИМЕНОВАНИЯ РАЗЛИЧНЫХ ДЕТАЛЕЙ ПОДНЯТИЕ КАБИНЫ

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ФИКСАТОР
• Перед выполнением осмотра в
моторном отсеке убедитесь, что рычаг
надежно заблокирован в фиксаторе
цилиндра опрокидывания.

РЫЧАГ БЛОКИРОВКИ
КАБИНЫ ЦИЛИНДР
УПОР
ОПРОКИДЫВАНИЯ
DP030807ZF
DP030805ZF ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ РЫЧАГ БЛОКИРОВКИ "
ФИКСАТОР КАБИНЫ

2. Поднимите рычаг управления в положение"


« (вверх)».
РУКОЯТКА DP030807ZB
1. Разблокируйте предохранительный
фиксатор и вытяните на себя рычаг РЫЧАГ
DP030804ZB блокировки, установив его в положение, УПРАВЛЕНИЯ
из которого рычаг не возвращается
обратно. В этот момент включится зуммер,
предупреждающий об опрокидывании (ВВЕРХ)

кабины.

ВВЕРХ (ВНИЗ, ДВИЖЕНИЕ)

ЗАЩЕЛКА DP030808ZC

(ВНИЗ,
ДВИЖЕНИЕ) 3. Нажмите и удерживайте выключатель, пока
кабина не опрокинется до конца.
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ РЫЧАГ
УПРАВЛЕНИЯ DP030806ZD
3-12 ОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕ ДВЕРЕЙ И ОПРОКИДЫВАНИЕ КАБИНЫ

Когда кабина будет опрокинута и фиксатор ОПУСКАНИЕ КАБИНЫ


будет заблокирован, зуммер автоматически Меры предосторожности при опускании
выключится. Опрокидывание кабины занимает кабины
приблизительно 30 секунд.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ • Двигатель должен быть остановлен, а
Не оставляйте кабину опрокинутой не до стояночный тормоз задействован.
конца – не отпускайте выключатель, пока • Убедитесь, что внутри моторного
зуммер не отключится. отсека и около него никого нет.
• Убедитесь, что в моторном отсеке DP030809ZC
не осталось никаких посторонних
предметов.
Легковоспламеняющиеся предметы, • Не открывайте крышку капота во
например, ветошь или перчатки, могут время опрокидывания кабины или
стать причиной пожара. Инструменты, когда кабина опрокинута.
забытые в моторном отсеке, могут
привести к неисправностям.

ВВЕРХ

(ВНИЗ,
ДВИЖЕНИЕ)
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
ФИКСАТОР РЫЧАГ"
УПРАВЛЕНИЯ
DP030809ZC

1. Опустите рычаг управления в положение "


« (ВНИЗ, ДВИЖЕНИЕ)».
В этот момент включится зуммер,
предупреждающий об опрокидывании
кабины.
3-13

"" У бедитесь, что рычаг надежно ПРИМЕЧАНИЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ


зафиксирован фиксатором. ФИКСАТОР
Не отпускайте выключатель, пока кабина
2. Нажмите выключатель, чтобы опустить
не опустится. Если вы случайно отпустили
кабину.
выключатель, снова поднимите кабину и
3. Удерживайте переключатель, пока не повторите действия с п. 1.
выключится зуммер. Полное опускание
кабины занимает приблизительно " 4. Когда кабина опустится, убедитесь, что
15 секунд. После завершения кабина предохранительный фиксатор надежно
автоматически фиксируется в нижнем удерживает рычаг блокировки, а рычаг
положении. управления находится в положении "
РЫЧАГ БЛОКИРОВКИ КАБИНЫ

« (ВНИЗ, ДВИЖЕНИЕ)». DP030805ZF

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
• Запрещается движение на авто-
Если зуммер продолжает звучать, ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
мобиле, если рычаг управления не
даже если рычаг заблокирован Убедитесь, что рычаг блокировки надежно находится в положении « (ВНИЗ,
предохранительным фиксатором, удерживается предохранительным ДВИЖЕНИЕ)»,
продолжайте нажимать на выключатель, фиксатором. это может стать причиной
пока зуммер не выключится. Движение с незакрепленным неисправности привода
Если зуммер продолжает работать, то, предохранительным фиксатором опрокидывания кабины.
возможно, что кабина не заблокировалась представляет собой опасность.
в нижнем положении или имеются
неисправности электропривода
опрокидывания кабины.
Незамедлительно обратитесь к дилеру
HINO за консультацией.
3-14 ОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕ ДВЕРЕЙ И ОПРОКИДЫВАНИЕ КАБИНЫ

ОПРОКИДЫВАНИЕ КАБИНЫ ПРИ ПОДНЯТИЕ КАБИНЫ 2. Вставьте подходящий рычаг, например,


НЕИСПРАВНОМ ЭЛЕКТРОПРИВОДЕ отвертку, в гнездо насоса и перемещайте
"" В случае неисправности привода или ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ рычаг вверх и вниз до тех пор, пока кабина
разрядки аккумуляторных батарей • Перед началом работ в моторном не будет опрокинута до конца, – рычаг
опрокинуть кабину можно вручную. Для отсеке убедитесь, что рычаг надежно должен быть надежно заблокирован в
устранения неисправностей обратитесь к заблокирован в фиксаторе цилиндра фиксаторе цилиндра.
дилеру HINO. опрокидывания.
ГНЕЗДО НАСОСА (РУЧНОЙ
"" Соблюдайте требования безопасности ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ НАСОС)
и инструкции, приведенные в разделе
«ОПРОКИДЫВАНИЕ КАБИНЫ " РЫЧАГ УПРАВЛЕНИЯ

(С ЭЛЕКТРОПРИВОДОМ)» на стр. 3-10.


ЦИЛИНДР "
СТОПОР
ОПРОКИДЫВАНИЯ
(ВВЕРХ)

(ВНИЗ, ДВИЖЕНИЕ)
ЗАХВАТ
DP030837ZB
РУКОЯТКА DP030807ZB

• Запрещается находиться под кабиной СОВЕТ:


во время опрокидывания, даже При использовании ручного
если не включен предупреждающий гидравлического насоса усилие
зуммер. перемещения рычага будет сначала
небольшим, но по мере опрокидывания
кабины перемещение станет более
1. Разблокируйте предохранительный тяжелым.
фиксатор, вытяните рычаг блокировки,
установив его в положение, из которого
рычаг не возвращается обратно,
переместите рычаг управления в
положение « ВВЕРХ».
3-15

ОПУСКАНИЕ КАБИНЫ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ • Убедитесь, что рычаг блокиров-
• Запрещается находиться под кабиной ки надежно удерживается
во время ее опускания, даже если не предохранительным фиксатором.
включен предупреждающий зуммер. Движение с незакрепленным
• Двигатель должен быть остановлен, а предохранительным фиксатором
стояночный тормоз задействован. представляет собой опасность.
• Убедитесь, что внутри моторного
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ
отсека и около него никого нет. ФИКСАТОР
DP030809ZC
• Убедитесь, что в моторном отсеке
не осталось никаких посторонних
предметов.
• Легковоспламеняющиеся предметы,
например, ветошь или перчатки, могут
стать причиной пожара. Инструменты, 1. Опустите рычаг управления в положение "
забытые в моторном отсеке, могут
привести к неисправностям. « ВНИЗ, ДВИЖЕНИЕ».
РЫЧАГ БЛОКИРОВКИ КАБИНЫ
"" Убедитесь, что рычаг надежно
зафиксирован фиксатором. DP030805ZF
2. Вставьте подходящий рычаг, например,
отвертку, в гнездо и перемещайте рычаг • Запрещается движение на
вверх и вниз, пока не сработает автома- автомобиле, если рычаг управления
тический фиксатор кабины. Продолжайте не находится в положении « (ВНИЗ,
перемещать рычаг до тех пор, пока кабина ДВИЖЕНИЕ)», так как это может стать
не заблокируется фиксатором в нижнем причиной неисправности механизма
положении. опрокидывания кабины.
3. После опускания кабины убедитесь, что
предохранительный фиксатор надежно
удерживает рычаг блокировки, а рычаг
управления находится в положении "
« ВНИЗ, ДВИЖЕНИЕ».
ДЛЯ ЗАМЕТОК
СИДЕНЬЯ И РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ 4
В зависимости от комплектации автомобиля оборудование, отмеченное в
Руководстве знаком , может отсутствовать.

)) СИДЕНЬЯ...................................................................................... Стр. 4-2

)) ПОДОГРЕВ СИДЕНИЙ.................................................................... Стр. 4-5

)) РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ............................................................... Стр. 4-6


4-2 СИДЕНЬЯ И РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ

СИДЕНЬЯ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ


Регулировать сиденье допускается только "" После регулировки сиденья в
СИДЕНЬЕ ВОДИТЕЛЯ на неподвижном автомобиле. требуемое положение убедитесь в
Регулировка сиденья при движении том, что оно надежно зафиксировано,
Регулировка сиденья
автомобиля может привести к потере попробовав переместить его
"" Перед началом движения отрегулируйте управления и дорожно-транспортному вперед-назад. Если сиденье не
положение сиденья и наклон спинки происшествию. зафиксировано и перемещается,
так, чтобы обеспечить себе хорошую это может привести к дорожно-
обзорность и удобный доступ к органам транспортному происшествию.
управления.
"" При регулировке сиденья не кладите
руки под сиденье и не касайтесь
движущихся частей, чтобы избежать
травм.
Подлокотник
"" См. раздел «ПОДЛОКОТНИК» на стр. 4-3. Поясничный подпор
"" С помощью этой рукоятки вы можете
Продольная регулировка сиденья
постепенно изменять выступание
"" Поднимите рычаг вверх и переместите поясничного подпора в спинке сиденья.
сиденье вперед или назад, чтобы
отрегулировать его. После регулировки
отпустите рычаг и попробуйте сдвинуть
сиденье вперед-назад, чтобы оно надежно
заблокировалось.

Угол наклона спинки


"" Потяните за рычаг для регулировки угла
Угол наклона сиденья наклона спинки.
"" Поверните регулятор для регулировки угла Регулировка сиденья по высоте
наклона сиденья.
"" Поверните регулятор для регулировки
"" Поворот влево: Передняя часть сиденья сиденья по высоте."
опускается. Поворот вправо: Передняя Поворот влево: регулировка вверх."
часть сиденья поднимается. Поворот вправо: регулировка вниз.
4-3

Подлокотник Сиденье с пневмоподвеской ЦЕНТРАЛЬНОЕ СИДЕНЬЕ


(с регулируемым углом наклона)
СПИНКА СИДЕНЬЯ

РЫЧАГ БЛОКИРОВКИ
ПНЕВМОПОДВЕСКИ СИДЕНЬЯ

РАЗБЛОКИРОВАТЬ

РЫЧАГ
РАЗБЛОКИРОВКИ
ЗАБЛОКИРОВАТЬ

"" Если нужно избежать чрезмерного


"" Чтобы сложить центральное сиденье,
A: СЛОЖЕННОЕ ПОЛОЖЕНИЕ раскачивания сиденья на дороге с плохим
В – С: ДИАПАЗОН РЕГУЛИРОВКИ УГЛА НАКЛОНА нажмите до упора на рычаг разблокировки.
покрытием, заблокируйте подвеску
"" Подлокотник может регулироваться по углу сиденья с помощью рычага блокировки.
наклона. После блокировки сиденья убедитесь
"" Вы можете зафиксировать подлокотник в надежности блокировки, попробовав
в любой точке между В и С." переместить сиденье вверх-вниз.
Положение В – это верхний предел "" Если рычаг слишком туго выходит из
регулировки. Для того чтобы опустить положения блокировки, попробуйте
подлокотник, поднимите его выше в приподняться и снова сесть на сиденье,
положение В, пока не услышите щелчок. продолжая нажимать на рычаг.
Затем вы можете опустить подлокотник
вниз в положение С. Если подлокотник
находится в положении А и вы хотите
отрегулировать его, опустите подлокотник
в положение С до щелчка, затем можно
регулировать его положение.
4-4 СИДЕНЬЯ И РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ

СИДЕНЬЕ ПАССАЖИРА СИДЕНЬЕ ПАССАЖИРА СКЛАДЫВАНИЕ СИДЕНИЙ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПОЛЕЗНОЕ
СПИНКА ПРОСТРАНСТВО
• Складывать или раскладывать сиденья СИДЕНЬЯ
пассажиров допускается только на
неподвижном автомобиле.
• После раскладывания сиденья РЫЧАГ РЕГУЛИ-
РОВКИ СПИНКИ
убедитесь в том, что оно надежно СИДЕНЬЯ
зафиксировано, попробовав переместить
его вперед-назад.
• При складывании сиденья не касайтесь
движущихся частей механизма
складывания, чтобы избежать травм.
• Запрещается движение со сложенной
спинкой сиденья пассажира. "" При складывании сидений пассажиров
"" Для того чтобы сложить сиденье
пассажира, потяните за рычаг регулировки образуется больший полезный объем с
спинки. плоским полом.
"" Чтобы поднять спинку сиденья пассажира,
потяните за рычаг регулировки спинки.
Перед началом движения следует всегда
возвращать спинку сиденья пассажира в
исходное положение.
4-5

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПРИМЕЧАНИЕ
ПОДОГРЕВ СИДЕНИЙ
"" Для следующих категорий лиц должна Запрещается помещать посторонние
НИЗКАЯ ВЫСОКАЯ
соблюдаться особая осторожность предметы на сиденье, а также
ИНТЕНСИВНОСТЬ ИНТЕНСИВНОСТЬ
при использовании подогрева: повреждать острыми предметами
(например, проволокой или иглой) обивку
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ "" Младенцы, дети, пожилые люди,
сиденья. Это приведет к неисправности
ПОДОГРЕВА лица с инвалидностью.
СИДЕНЬЯ нагревательного элемента.
"" Люди с чувствительной кожей. • Запрещается использовать для
"" Люди с истощением организма. очистки сиденья органические
"" Запрещается использовать обогрев растворители – это может привести
сидений совместно с утепляющими к повреждению нагревательного
предметами, такими как одеяла или элемента или обивки сиденья.
подушки, – сиденье может стать • Подогрев сидений работает, только
"" Подогревом сиденья можно чрезмерно горячим, что может если ключ в замке зажигания
воспользоваться, если ключ в замке вызвать ожог или повредить сиденье. находится в положении «ON». При
зажигания находится в положении «ON». положении «ACC» замка зажигания
Подогрев сиденья водителя имеет два обогрев сидений не включается во
режима: HI (высокая интенсивность) и LO избежание разряда аккумуляторной
(низкая интенсивность). батареи.
"" При среднем положении клавиши подогрев
сиденья выключен.
4-6 СИДЕНЬЯ И РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ

• Запрещается перекручивать ремень • Беременным женщинам,


РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ безопасности. больным людям необходимо
• Пристегивать ремень безопасности проконсультироваться с врачом
Перед началом движения всегда пристеги-
следует таким образом, чтобы он не по поводу использования ремня
вайтесь ремнем безопасности. Если ремень
касался шеи, подбородка и лица. безопасности. Ремень безопасности
безопасности не пристегнут или пристегнут
• При использовании трехточечного может оказывать сильное давление на
неправильно – это опасно для жизни.
ремня безопасности запрещается брюшную область.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ пропускать его под рукой. • Следует следить за тем, чтобы не
• Ремень безопасности предназначен повредить ремень безопасности,
• Всегда пристегивайтесь ремнем
для использования одним зажав его дверью или сиденьем.
безопасности перед началом
человеком – один ремень • Если ремень безопасности изношен
движения.
безопасности не должен быть или если замок ремня безопасности
• Запрещается регулировать ремень
использован для пристегивания двух и не срабатывает должным образом,
безопасности во время движения. Это
более лиц. следует заменить неисправные
опасно!
• Нельзя наклонять спинку сиденья детали у дилера HINO.
• Следует пристегивать ремень
сильнее, чем необходимо.
безопасности, заняв правильное
В противном случае при столкновении
положение – спиной прижавшись
вы можете проскользнуть под ремнем
к спинке сиденья, максимально
безопасности. Это опасно!
глубоко продвинувшись на
подушке. В противном случае
ремень безопасности может быть
неэффективным.
• Поясную ветвь ремня безопасности
следует располагать как можно ниже
на бедрах.
Высоко поднимать поясную ветвь
ремня безопасности опасно, т. к.
это может привести к чрезмерному
давлению на брюшную полость.
4-7

• После дорожно-транспортного ТРЕХТОЧЕЧНЫЙ РЕМЕНЬ БЕЗОПАСНОСТИ


происшествия следует заменить "" Инерционные ремни безопасности
ЯЗЫЧОК
ремни безопасности. с механизмом блокировки применяются
• Запрещается вносить изменения в для сиденья водителя и сиденья
конструкцию ремня безопасности. пассажира.
Запрещается вставлять посторонние
СОВЕТ:
предметы в замок или в катушку
ремня безопасности. В противном ИНЕРЦИОННЫЙ МЕХАНИЗМ БЛОКИРОВКИ
случае ремень безопасности может РЕМНЯ БЕЗОПАСНОСТИ КНОПКА
ЗАМОК РАЗБЛОКИРОВКИ
быть поврежден.
• При плавном движении ремня
• Очищать ремни безопасности следует
безопасности он свободно
раствором нейтрального моющего
разматывается и наматывается на "" При использовании ремня безопасности
средства. Запрещается использовать
катушку. Тем не менее водитель следует соблюдать следующий порядок
для этих целей летучие жидкости,
и пассажир будут надежно действий.
такие как бензин, растворитель
зафиксированы на сиденьях при
и т. п., которые могут привести к
резком торможении или столкновении
повреждению материала ремня.
автомобиля с препятствием, поскольку
при резком вытягивании ремня катушка
Перевозка детей
блокируется.
• Не допускается перевозить детей
• Пристегивая ремень безопасности,
на руках или коленях – будет тяжело
вытягивайте его медленно.
удержать его при резком торможении
• Ремень безопасности может
или столкновении, ребенок может
заблокироваться при быстром и
получить травмы.
резком вытягивании. В таком случае
• Для перевозки детей в кабине
следует вернуть ремень безопасности в
автомобиля используйте специальные
исходное положение, а затем медленно
детские кресла, соответствующие
вытянуть его.
действующему законодательству.
4-8 СИДЕНЬЯ И РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ

Пристегивание ДВУХТОЧЕЧНЫЙ РЕМЕНЬ БЕЗОПАСНОСТИ Снятие


ЦЕНТРАЛЬНОЕ СИДЕНЬЕ
1. Сядьте глубоко в сиденье и убедитесь, что "" Нажмите кнопку разблокировки.
спинка сиденья находится в правильном "" Если вы покидаете сиденье, вставьте
положении. ЯЗЫЧОК язычок ремня безопасности в замок и
2. Удерживая язычок ремня безопасности положите его на сиденье.
одной рукой, медленно вытяните ремень
безопасности и вставьте язычок в замок до
щелчка.
"" Убедитесь в том, что ремень безопасности
не перекручен. Поясную ветвь ремня
безопасности следует опускать как можно КНОПКА ЗАМОК
ниже на бедра. РАЗБЛОКИРОВКИ

"" Ремень безопасности не должен касаться


шеи в пристегнутом положении.
Пристегивание
Снятие
1. Сядьте глубоко на сиденье.
"" Удерживая ремень, нажмите на кнопку 2. Удерживая язычок ремня безопасности
разблокировки. Аккуратно отпустите одной рукой, медленно вытяните ремень
ремень безопасности – он автоматически безопасности и вставьте язычок в замок до
намотается на катушку. щелчка.
"" Убедитесь в том, что ремень безопасности
не перекручен. Следует располагать
ремень безопасности на бедрах.
4-9

Контрольная лампа и зуммер ремня


безопасности (только для сиденья
водителя)

"" Если вы повернете замок зажигания в


положение «ON» и ремень безопасности
не будет застегнут, включится контрольная
лампа. Контрольная лампа выключится
после пристегивания ремня безопасности.
"" Если скорость движения автомобиля
превышает 20 км/ч при активной
контрольной лампе, на 120 секунд
включится прерывистый сигнал зуммера.
"" Через 30 секунд работы зуммера его звук
изменится.
"" Зуммер выключится после пристегивания
ремня безопасности.
"" В зависимости от комплектации зуммер
может не быть задействован. В этом случае
индикация – только при помощи лампы.
ДЛЯ ЗАМЕТОК
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ НА МЕСТЕ ВОДИТЕЛЯ 5
В зависимости от комплектации автомобиля оборудование, отмеченное в
Руководстве знаком , может отсутствовать.
)) ЗАМОК ЗАЖИГАНИЯ...................................................................... Стр. 5-3
)) ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ...................................................................... Стр. 5-4
)) ПРОГРЕВАНИЕ ДВИГАТЕЛЯ........................................................... Стр. 5-6
)) ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ БЫСТРОГО ПРОГРЕВА.......................................... Стр. 5-9
)) ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ............................................................. Стр. 5-10
)) РЕГУЛЯТОР ОБОРОТОВ ХОЛОСТОГО ХОДА ДВИГАТЕЛЯ.............. Стр. 5-11
)) ПЕДАЛИ....................................................................................... Стр. 5-12
)) РЫЧАГ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ ПЕРЕДАЧ............................................... Стр. 5-13
)) РЫЧАГ СТОЯНОЧНОГО ТОРМОЗА................................................ Стр. 5-18
)) РУЛЕВОЕ КОЛЕСО....................................................................... Стр. 5-20
)) ВЫКЛЮЧАТЕЛИ СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЯ И СТЕКЛООМЫВАТЕЛЯ...... Стр. 5-21
)) ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ АВАРИЙНОЙ СВЕТОВОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ......... Стр. 5-22
)) ПОДРУЛЕВЫЕ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ................................................. Стр. 5-23
)) КОРРЕКТОР СВЕТА ФАР.............................................................. Стр. 5-24
)) ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ МОТОРНОГО ТОРМОЗА...................................... Стр. 5-25
)) ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ПРОТИВОТУМАННЫХ ФАР................................. Стр. 5-26
)) ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ПРОТИВОТУМАННОГО ФОНАРЯ......................... Стр. 5-27
)) ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ОБОГРЕВА НАРУЖНЫХ ЗЕРКАЛ ЗАДНЕГО ВИДА... Стр. 5-28
)) ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ МЕХАНИЗМА УПРАВЛЕНИЯ "
ОТБОРА МОЩНОСТИ ............................................................... Стр. 5-28
)) УПРАВЛЕНИЕ ЗАДНЕЙ ПНЕВМАТИЧЕСКОЙ ПОДВЕСКОЙ ......... Стр. 5-29
)) БЛОКИРОВКА ДИФФЕРЕНЦИАЛА ............................................ Стр. 5-35
)) СИСТЕМА КОНТРОЛЯ КУРСОВОЙ УСТОЙЧИВОСТИ "
АВТОМОБИЛЯ (VSC) ................................................................Стр. 5-36
)) ASR (АНТИПРОБУКСОВОЧНАЯ СИСТЕМА) ...............................Стр. 5-39
5-3

• До упора вставляйте ключ в замок


ЗАМОК ЗАЖИГАНИЯ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ зажигания.
• Запрещается перемещать • Если ключ невозможно вставить
ПОЛОЖЕНИЯ КЛЮЧА автомобиль, если в замке зажигания или извлечь, или ключ невозможно
нет ключа или ключ находится повернуть, слегка поверните рулевое
в положении «LOCK». Движение колесо вправо и влево. После этого
автомобиля в такой ситуации ключ высвободится.
представляет опасность, так как Положение «ACC» (ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ
рулевое колесо заблокировано. ОБОРУДОВАНИЕ)
• Запрещается поворачивать ключ
в замке зажигания, выводя его из "" В этом положении замка зажигания
положения «ON» во время движения двигатель остановлен, и можно
автомобиля. использовать дополнительное
• Поворот ключа в замке зажигания в оборудование.
положение «LOCK» или «ACC» во время Положение «ON»
движения автомобиля приведет к
"" В этом положении двигатель запущен.
остановке двигателя. Это опасно:
• Выключается компрессор,
снабжающий тормозную систему
Положение «LOCK» сжатым воздухом.
• Вращение рулевого колеса и
"" Положение «LOCK» используется для
нажатие на педаль сцепления
извлечения и установки ключа в замок
будут значительно затруднены.
зажигания. Когда ключ находится в этом
• Электрические цепи, например,
положении, рулевое колесо заблокиро-
контрольные лампы и
вано.
измерительные приборы, будут
выключены.
• Поворот ключа в замке зажигания
в положение «LOCK» во время
движения автомобиля приведет
к блокировке рулевого колеса –
управление автомобилем станет
невозможным.
5-4 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ НА МЕСТЕ ВОДИТЕЛЯ

Положение «START»
"" Положение «START» используется для ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ 2. Вставьте ключ в замок зажигания и
запуска двигателя. Если отпустить ключ, он поверните его в положение «ON».
автоматически возвращается в положение НОРМАЛЬНЫЙ ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ Проверьте исправность контрольно-
«ON». измерительных приборов.

ПРИМЕЧАНИЕ 1. Убедитесь, что задействован


стояночный тормоз, а рычаг
Запрещается поворачивать ключ переключения передач установлен "
в положение «START» после запуска в нейтральное положение.
двигателя.

НЕЙТРАЛЬ

3. Полностью нажмите на педаль


сцепления. Поверните ключ зажигания
в положение «START» и удерживайте
его до запуска двигателя.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Запрещается поворачивать ключ
зажигания в положение «ON» и запускать
двигатель, если вы находитесь вне
кабины. Перед запуском двигателя сядьте
на водительское сиденье и выполните
действия, упомянутые в п. 1.

"" Обычно при этом не требуется


нажимать на педаль акселератора.
Однако если двигатель не запускается
по причине низкой температуры,
слегка нажмите на педаль
акселератора.
5-5

ПРИМЕЧАНИЕ • Подождите не менее 30 секунд ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ В УСЛОВИЯХ НИЗКИХ


перед поворотом ключа в положение ТЕМПЕРАТУР
• Если двигатель не запускается
с первой попытки, подождите «START», если требуется повторный
запуск двигателя. 1. Убедитесь, что регулятор холостых
приблизительно 30 секунд и
• Не нажимайте на педаль акселератора оборотов установлен в штатное
повторите попытку.
при запуске двигателя. положение – рукоять повернута влево до
• Не допускайте непрерывной работы
упора.
стартера дольше 15 секунд.
2. Поверните ключ в замке зажигания
В противном случае могут
в положение «ON».
повредиться стартер или разрядиться
аккумуляторные батареи.

• При повторном запуске двигателя


поворачивайте ключ зажигания в
положение «START» только после
окончательной остановки двигателя.
5-6 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ НА МЕСТЕ ВОДИТЕЛЯ

ПРИМЕЧАНИЕ
ПРОГРЕВАНИЕ ДВИГАТЕЛЯ
Многократное включение предпускового
подогрева может разрядить
3. Если температура охлаждающей аккумуляторные батареи. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
жидкости ниже 0 °C, включается Если автомобиль не использовался в
контрольная лампа предпускового СОВЕТ: течение долгого времени, сразу после
подогрева. Лампа выключается после "" Запускать двигатель следует в запуска двигателя масло не успевает
завершения подогрева.  пределах 3 секунд после выключения смазать все детали, – не повышайте
контрольной лампы предпускового обороты двигателя сразу после запуска
подогрева. во избежание повышенного износа.

ПРИМЕЧАНИЕ
• Не увеличивайте обороты двигателя
без нагрузки сразу после запуска
двигателя. Также не следует
поддерживать высокие обороты
двигателя – это не только может
стать причиной повышенного
износа двигателя, но и приводит к
бесполезному расходу топлива.
• Если автомобиль не эксплуатировался
4. Сразу после выключения контрольной
в течение долгого времени или если
лампы предпускового подогрева
выполнялась замена моторного
полностью выжмите педаль сцепления
масла, после запуска двигателя дайте
и поверните ключ в замке зажигания в
поработать ему в режиме холостого
положение «START», чтобы запустить
хода несколько минут.
двигатель.

START
5-7

ПРИМЕЧАНИЕ РЕГУЛЯТОР ОБОРОТОВ ХОЛОСТОГО ХОДА 2. После прогрева двигателя обороты


холостого хода поддерживаются около
При запуске двигателя в штатных номинального значения.
условиях поверните ключ в замке Автоматическое управление оборотами Пример:
зажигания в положение «START», не холостого хода
нажимая на педаль акселератора. После
1. Поверните регулятор до упора против
запуска двигателя дайте ему поработать
часовой стрелки (это нормальное
в режиме холостого хода в течение 15
положение регулятора). Когда регулятор
секунд.
установлен в это положение, обороты
холостого хода двигателя автоматически
регулируются в соответствии с
температурой охлаждающей жидкости
двигателя.

ДО УПОРА ПРОТИВ
ЧАСОВОЙ СТРЕЛКИ
(АВТОМАТИЧЕСКОЕ Нормальное значение оборотов
УПРАВЛЕНИЕ ОБОРОТАМИ холостого хода
ХОЛОСТОГО ХОДА)
550 об/мин

ПРИМЕЧАНИЕ
Если двигатель после холодного
запуска работает неровно, увеличьте
обороты холостого хода – см. «РУЧНАЯ
РЕГУЛИРОВКА ОБОРОТОВ ХОЛОСТОГО
ХОДА».
5-8 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ НА МЕСТЕ ВОДИТЕЛЯ

Ручная регулировка оборотов холостого 3. Когда шкала указателя температуры ПОСЛЕ ЗАПУСКА ДВИГАТЕЛЯ
хода охлаждающей жидкости сдвинется с "" Обратите внимание, что двигатель
1. После запуска двигателя увеличьте места, верните регулятор в положение автомобиля и его система выпуска требуют
обороты холостого хода, плавно повернув нормальных оборотов холостого хода. регулярного технического обслуживания в
регулятор по часовой стрелке. соответствии с регламентом, приведенным
в данном Руководстве.
УВЕЛИЧИТЬ ОБОРОТЫ
(РУЧНАЯ РЕГУЛИРОВКА УМЕНЬШИТЬ (РУЧНАЯ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ОБОРОТОВ ХОЛОСТОГО РЕГУЛИРОВКА ОБОРОТОВ
ХОДА) ХОЛОСТОГО ХОДА)
Не вдыхайте отработавшие газы – это
опасно для здоровья.
Вдыхание отработавших газов может
стать причиной потери сознания или даже
2. Дайте двигателю поработать, пока шкала Нормальное значение оборотов смерти.
указателя температуры охлаждающей холостого хода Если вы чувствуете запах отработавших
жидкости не сдвинется с места. газов в кабине, незамедлительно
Пример: 550 об/мин откройте окна кабины, остановите
автомобиль, найдите причину и устраните
неисправность.
При невозможности самостоятельного
устранения неисправности
незамедлительно обратитесь к Дилеру
HINO.
Даже после успешного самостоятельного
ремонта, если он связан с выпуском
отработавших газов, обратитесь к Дилеру
HINO для проверки автомобиля.
5-9

ПОРЯДОК ДЕЙСТВИЙ
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ БЫСТРОГО ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ
ПРОГРЕВА 1. Убедитесь, что стояночный тормоз
ВКЛЮЧАТЕЛЬ
БЫСТРОГО
Этот выключатель используется, если вам задействован, а рычаг переключения ПРОГРЕВА
нужно прогреть двигатель после холодного передач находится в нейтральном
запуска, быстро прогреть кабину штатным положении.
отопителем или если вам требуется увеличить 2. Запустите двигатель и переместите ВКЛЮЧИТЬ
эффективность работы отопителя во время подрулевой переключатель в положение
длительного простоя автомобиля. «ВКЛ».
"" Если требуется быстро прогреть кабину,
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ оставьте выключатель быстрого прогрева
Запрещается выполнять прогревание ВЫКЛЮЧИТЬ включенным и немного увеличьте обороты
двигателя в помещении или на открытой двигателя выше номинального значения с
площадке с плохой вентиляцией. помощью регулятора оборотов холостого
В этом случае существует опасность хода.
отравления отработавшими газами. ВКЛЮЧИТЬ "" При включении режима быстрого
прогрева на панели приборов включается
контрольная лампа.
Контрольная лампа
3. Нажмите выключатель ускоренного
прогрева.
5-10 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ НА МЕСТЕ ВОДИТЕЛЯ

ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПРОГРЕВА ПРИМЕЧАНИЕ


1. Переведите регулятор оборотов холостого ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ
Работа двигателя на холостом ходу
хода в крайнее положение против часовой перед остановкой позволяет охладить
стрелки. РАБОТА НА ХОЛОСТОМ ХОДУ ПЕРЕД
ОСТАНОВКОЙ ДВИГАТЕЛЯ турбокомпрессор и снизить риск его
УВЕЛИЧЕНИЕ ЧАСТОТЫ выхода из строя.
УМЕНЬШЕНИЕ ВРАЩЕНИЯ ДВИГАТЕЛЯ
ЧАСТОТЫ
ВРАЩЕНИЯ
ДВИГАТЕЛЯ ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ

2. Снова нажмите выключатель ускоренного


прогрева.
ПРИМЕЧАНИЕ
1. Задействуйте стояночный тормоз и
• Не допускается нажимать на установите рычаг переключения передач в
выключатель быстрого прогрева при НЕЙТРАЛЬНОЕ положение.
движении автомобиля. 2. Перед остановкой двигателя дайте ему
• Этот выключатель также используется поработать на холостом ходу 3-5 минут,
для проверки включения моторного если автомобиль долго двигался под
тормоза. См. стр. 11-31. высокой нагрузкой, с высокой скоростью и/
или в подъем.
5-11

1. Чтобы остановить двигатель, поверните РУЧНАЯ РЕГУЛИРОВКА ОБОРОТОВ


ключ в замке зажигания в положение РЕГУЛЯТОР ОБОРОТОВ ХОЛОСТОГО ХОДА
«ACC». ХОЛОСТОГО ХОДА ДВИГАТЕЛЯ "" Повернув регулятор по часовой стрелке от
2. Чтобы извлечь ключ зажигания, поверните положения автоматической регулировки,
ключ в положение «LOCK», нажмите на него АВТОМАТИЧЕСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ
ОБОРОТАМИ ХОЛОСТОГО ХОДА можно отрегулировать обороты холостого
и потяните ключ на себя. хода вручную приблизительно "
"" Когда регулятор до упора повернут до 1 000 об/мин.
против часовой стрелки, управление
"" Соблюдайте осторожность при выполнении
оборотами холостого хода выполняется
ручной регулировки, чтобы не допускать
в автоматическом режиме. Когда выбран
резкого изменения оборотов.
этот режим, обороты холостого хода
двигателя автоматически регулируются
в соответствии с температурой ПОВЕРНУТА ПО ЧАСОВОЙ
СТРЕЛКЕ (РУЧНАЯ РЕГУЛИРОВКА
охлаждающей жидкости двигателя. ОБОРОТОВ ХОЛОСТОГО ХОДА)
"" При обычной эксплуатации рекомендуется,
НАЖАТЬ
чтобы регулятор постоянно находился в
этом положении.

Нормальное значение оборотов


РУЧКА ПОЛНОСТЬЮ холостого хода
ПОВЕРНУТА ПРОТИВ ЧАСОВОЙ
СТРЕЛКИ (АВТОМАТИЧЕСКОЕ 550 об/мин
РЕГУЛИРОВАНИЕ ОБОРОТОВ
ХОЛОСТОГО ХОДА)
5-12 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ НА МЕСТЕ ВОДИТЕЛЯ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПРИМЕЧАНИЕ
ПЕДАЛИ
Перед началом движения всегда Не нажимайте на педаль акселератора
переводите регулятор в положение слишком резко. Это приводит к
ПЕДАЛЬ СЦЕПЛЕНИЯ ПЕДАЛЬ ТОРМОЗА
автоматической регулировки оборотов бесполезному расходу топлива.
холостого хода – до упора против часовой
стрелки. ПЕДАЛЬ ТОРМОЗА

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не допускайте попадания на пол кабины
посторонних предметов при движении,
это может помешать нажатию на педали
и привести к дорожно-транспортному
ПЕДАЛЬ ОПОРА ДЛЯ НОГИ
АКСЕЛЕРАТОРА происшествию.

"" Используйте только напольные коврики, "" Соблюдайте требования раздела «МЕРЫ
приобретенные у Дилера HINO. Коврик ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ВО ВРЕМЯ
должен быть уложен так, чтобы не мешать ВОЖДЕНИЯ» на стр. 9-5.
нажатию на педали.
ПЕДАЛЬ АКСЕЛЕРАТОРА

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если педали ощущаются непривычно
(например, слишком свободное
перемещение или затрудненный
обратный ход), незамедлительно
обратитесь к дилеру HINO.
5-13

ПЕДАЛЬ СЦЕПЛЕНИЯ • Для трогания с места всегда


РЫЧАГ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ ПЕРЕДАЧ используйте 1-ю или низшую
ПРИМЕЧАНИЕ
"" Когда рычаг переключения передач передачу.
"" Запрещается удерживать ногу на • Полностью остановите автомобиль
педали сцепления во время движения. установлен в положение заднего хода
(R), включаются фонари заднего хода и перед переключением с передачи
Это приведет к преждевременному переднего хода на передачу заднего
износу деталей сцепления. зуммер. Если включен комбинированный
переключатель наружного освещения, хода или наоборот. В противном
"" При переключении передач до конца случае может произойти повреждение
зуммер движения задним ходом не
выжимайте педаль сцепления. коробки передач.
включается.
Неполное нажатие на педаль • При переключении передач с более
сцепления может привести к ПРИМЕЧАНИЕ высоких на низкие уменьшайте
неисправности сцепления или коробки скорость движения и выполняйте
• Переключайте передачу только после
передач. переключение последовательно, не
полного выжима педали сцепления.
После переключения передачи плавно пропуская передачи. В противном
отпустите педаль сцепления. случае обороты двигателя могут
превысить максимально допустимые,
что приведет к неисправностям.
5-14 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ НА МЕСТЕ ВОДИТЕЛЯ

6-СТУПЕНЧАТАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ 9-СТУПЕНЧАТАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ


[LJ06S] ★ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ (СЕРИИ ZF 9S1110) ★
"" Положение передач обозначено на ручке Запрещается движение на автомобиле "" Синхронизаторы обеспечивают быстрое,
рычага переключения передач. при следующих условиях: надежное и бесшумное переключение
• Двигатель остановлен. передач даже при движении на спусках или
• Педаль сцепления нажата в течение в тяжелых условиях.
длительного времени.
"" Диапазоны демультипликатора
• Рычаг переключения передач
переключаются пневматическим приводом.
находится в НЕЙТРАЛЬНОМ
положении.
(Например, движение накатом или
попытка запуска двигателя буксировкой
DPV0202LD
не допускаются!)
РЫЧАГ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ
Это опасно по следующим причинам:
ПЕРЕДАЧИ DPV0202LD • Торможение двигателем станет
невозможным.
• Если двигатель остановлен,
тормозная система не будет
снабжаться сжатым воздухом.
• Не будет работать гидроусилитель
рулевого управления, и для поворота
рулевого колеса потребуется большое
усилие.

При возникновении неисправности


во время движения необходимо
незамедлительно съехать с дороги,
остановить автомобиль в безопасном
месте и связаться с дилером HINO.
5-15

Переключение передач Использование рычага переключения


ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ передач
"" В двойной Н-образной схеме переключения
каждая передача переднего хода и Чтобы избежать повреждений коробки "" Выжимайте педаль сцепления до упора
передача заднего хода имеют отдельные передач, включайте передачу заднего перед переключением.
положения рычага. Использование хода только на неподвижном автомобиле.
пружинных упоров с различной жесткостью Низшая «тихоходная» передача (С)
обеспечивает точность переключения должна использоваться для трогания с
между отдельными передачами. места на значительных уклонах или при
движении с очень низкой скоростью.
"" Нейтральные положения между
Также водитель, при необходимости,
передачами 3/4 и 5/6 разделены более
может включить тихоходную передачу во
жестким пружинным упором. Переключение
время движения автомобиля, используя
диапазонов происходит автоматически при
приемы работы с несинхронизированной
перемещении рычага передач между этими
коробкой передач (то есть перегазовка и
нейтральными положениями.
двойной выжим сцепления).
"" Для перемещения рычага в положение
Схема переключения передач
задней передачи требуется значительное
усилие. ПРИМЕЧАНИЕ "" Двойная Н-образная схема переключения
Примененная схема переключения имеет два нейтральных положения между
передач обеспечивает низкий расход 3/4 передачами (диапазон пониженных
топлива. передач) и 5/6 передачами (диапазон
повышенных передач). Переместите
рычаг переключения передач в нужном
направлении, преодолевая сопротивление
пружинного упора, и завершите
переключение движением рычага. Если
отпустить рычаг в центральной области, он
возвращается в НЕЙТРАЛЬНОЕ положение.
5-16 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ НА МЕСТЕ ВОДИТЕЛЯ

Между диапазонами пониженных и ДИАПАЗОН Переключение диапазонов


ПОВЫШЕННЫХ ПЕРЕДАЧ
повышенных передач установлен более
жесткий пружинный упор.

ДИАПАЗОН
ПОНИЖЕННЫХ ПЕРЕДАЧ

Переключение передач
"" При переключении между положениями
ПРИМЕЧАНИЕ
3/4 и 5/6 передач (и наоборот) необходимо
ДИАПАЗОН ДИАПАЗОН
ПОНИЖЕННЫХ ПОВЫШЕННЫХ перемещать рычаг быстро, но без Избегайте задержек при переключении
ПЕРЕДАЧ ПЕРЕДАЧ чрезмерного усилия. между диапазонами передач,
переключение в таком случае будет
затруднено. Это будет особенно заметно,
Контрольная лампа Рекомендуется выполнять переключения
если коробка передач не прогрелась до
передач раскрытой ладонью.
ПРИМЕЧАНИЕ рабочей температуры.

• Эта контрольная лампа "" Удерживайте рычаг переключения передач


включается при выборе диапазона в положении выбранной передачи до
пониженных передач. срабатывания синхронизатора и полного
включения передачи.
• Эта контрольная лампа
включается при выборе диапазона
повышенных передач.
5-17

В случае неисправности
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Запрещается переключение передачи на ПРИМЕЧАНИЕ Перед буксировкой снимите карданные
более низкую, если скорость автомобиля валы автомобиля.
Не допускается самостоятельное
и обороты двигателя превышают
движение неисправного автомобиля.
допустимые значения для передачи, Запуск двигателя с помощью буксировки
которая будет включена. Несоблюдение
этого требования может стать причиной Буксировка
повреждений коробки передач или "" Установите рычаг переключения передач ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
двигателя. в НЕЙТРАЛЬНОЕ положение диапазона
Не пытайтесь запустить двигатель
Максимально допустимые обороты повышенных передач (положение 5/6).
с помощью буксировки, это может
двигателя – 2 500 об/мин. "" Не выполняйте буксировку без полной привести к неисправности или дорожно-
погрузки более чем на 100 км. транспортному происшествию.
ПРИМЕЧАНИЕ "" Максимальная скорость буксировки не Если двигатель не запускается штатно,
• Перемещайте рычаг переключения должна превышать 10 км/ч. обратитесь к дилеру HINO.
передач быстро, чтобы уменьшить
необходимое усилие.
• Если коробка передач не прогрелась
до рабочей температуры, водителю
придется прикладывать большее
усилие для переключения
передач. Если переключение
группы диапазонов не произошло
при перемещении рычага между
диапазонами 5/6 и 3/4, снизьте
скорость движения и включите нужную
передачу при более низкой скорости.
5-18 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ НА МЕСТЕ ВОДИТЕЛЯ

Запуск двигателя при низких температурах ПРИМЕЧАНИЕ


воздуха РЫЧАГ СТОЯНОЧНОГО ТОРМОЗА
См. раздел «ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ» на
Агрегаты и системы заправляются маслами и стр. 5-4.
жидкостями в соответствии с информацией,
приведенной в разделе «ТРЕБОВАНИЯ К ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Стоянка автомобиля при низких
ЭКСПЛУАТАЦИОННЫМ МАТЕРИАЛАМ» на " • Не задействуйте стояночный тормоз
температурах
стр. 12-6. во время движения, кроме случаев
При температурах окружающего воздуха ниже Если автомобиль будет находиться на стоянке аварийного торможения.
-20 °C убедитесь в пригодности применяемых с температурой окружающего воздуха ниже • Не пытайтесь начинать движение,
материалов. Обратитесь к дилеру HINO за 0 °C, включите диапазон пониженных передач если задействован стояночный
консультацией, если не уверены в пригодности (рычаг переключения передач " тормоз. Это может стать причиной
для низких температур применяемых в НЕЙТРАЛЬНОМ положении между повышенного износа и перегрева
эксплуатационных материалов. передачами 3/4). компонентов тормозной системы.
Если автомобиль необходимо • При постановке автомобиля на
эксплуатировать при температурах ниже стоянку задействуйте стояночный
-30 °C, обязательно предварительно тормоз и убедитесь, что автомобиль
проконсультируйтесь у дилера HINO. неподвижен. Затем установите
противооткатные упоры под колеса.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Задействуйте стояночный тормоз перед
выходом из автомобиля с запущенным
двигателем.

ПРИМЕЧАНИЕ
Более подробную информацию смотрите
в разделе «ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ» на
стр. 5-4.
5-19

• При остановке на склоне, в случае ПРИМЕЧАНИЕ "" Включение стояночного тормоза


продолжительной стоянки или при Включение лампы аварийной выполняется перемещением рычага
выполнении осмотра, регулировки и сигнализации никак не влияет на вверх. При этом также включается
других работ устанавливайте упоры эффективность стояночного тормоза. соответствующая контрольная лампа.
под все колеса, чтобы предотвратить С усилием потяните рычаг вверх. "" Чтобы вернуть рычаг в исходное
самопроизвольное перемещение
положение, слегка приподнимите его,
автомобиля. Контрольная лампа нажмите на фиксатор вверх и опустите
рычаг.
Всегда задействуйте стояночный тормоз
при остановке или стоянке автомобиля. СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ

ВВЕРХ (включение)
СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ

Положения рычага стояночного тормоза


ВНИЗ (выключение)
ВВЕРХ (включение)

ПРОТИВООТКАТНЫЕ УПОРЫ РЫЧАГ СТОЯНОЧНОГО ТОРМОЗА

ВНИЗ (выключение)

РЫЧАГ СТОЯНОЧНОГО ТОРМОЗА


5-20 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ НА МЕСТЕ ВОДИТЕЛЯ

"" Если отпустить рычаг стояночного тормоза В этом случае незамедлительно остановите
в середине его хода, рычаг автоматически автомобиль в безопасном месте. Проверьте РУЛЕВОЕ КОЛЕСО
вернется в нижнее положение без давление воздуха в ресиверах. Движение
включения стояночного тормоза. на автомобиле с включенной контрольной
"" Чтобы отключить стояночный тормоз, лампой может привести к блокировке
приподнимите рычаг, сдвиньте фиксатор задних колес, потере устойчивости РЫЧАГ
вперед (в направлении, указанном автомобиля и, следовательно, к дорожно- РЕГУЛИРОВКИ

стрелкой на рисунке) и опустите рычаг. транспортному происшествию. Свяжитесь


"" Если в ресиверах пневматической с дилером HINO, если контрольная лампа
тормозной системы будет низкое давление включилась при движении автомобиля
воздуха, может произойти автоматическое и нет возможности устранить причину
срабатывание стояночного тормоза, самостоятельно. РАЗБЛОКИРОВАТЬ
когда рычаг находится в выключенном "" Действия в случае автоматического ЗАБЛОКИРОВАТЬ
положении; при этом также включится срабатывания стояночного тормоза
контрольная лампа. описаны в разделе «ВЫХОД ИЗ СТРОЯ
"" Перед началом движения убедитесь, СТОЯНОЧНОГО ТОРМОЗА» на стр. 10-2.
что контрольная лампа отключена. Если
"" Рулевое колесо имеет возможность
контрольная лампа включается во время
регулировки по высоте и углу наклона. Это
движения автомобиля, то может произойти
позволяет установить рулевое колесо в
автоматическое срабатывание стояночного
удобное положение.
тормоза."
1. Разблокируйте рычаг регулировки,
переместите рулевое колесо вверх или
вниз или наклоните его вперед или назад в
нужное положение.
2. После завершения регулировки
заблокируйте рычаг регулировки.
5-21

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ


• После завершения регулировки СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЯ • В холодную погоду перед
надежно заблокируйте рычаг И СТЕКЛООМЫВАТЕЛЯ использованием стеклоомывателя
регулировки. отогрейте ветровое стекло, включив
• Регулировку рулевого колеса режим обдува. Это поможет избежать
разрешается выполнять только на обледенения стекла.
неподвижном автомобиле. • Храните омывающую жидкость вдали
• Запрещается удерживать рулевое ВКЛ. от источников открытого огня.
колесо в крайних положениях в • При низкой температуре
течение длительного времени. Это СТЕКЛООМЫВАТЕЛЬ " окружающего воздуха
(НЕ БОЛЕЕ 15 секунд)
может стать причиной повреждений используйте специализированную
гидроусилителя рулевого управления. низкозамерзающую омывающую
жидкость, имеющуюся в свободной
продаже.
• Не допускается использование
в стеклоомывателе жидкостей,
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЕЙ кроме воды и специализированных
автомобильных омывающих
"" При повороте комбинированного
жидкостей.
переключателя на рычаге произойдет
включение стеклоочистителей.
Стеклоочиститель имеет 3 режима работы.
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СТЕКЛООМЫВАТЕЛЯ
"" При нажатии на выключатель,
расположенный в торце рычага, на
ветровое стекло подается омывающая
жидкость.
"" Не держите стеклоомыватель непрерывно
включенным более 15 секунд.
5-22 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ НА МЕСТЕ ВОДИТЕЛЯ

ПРИМЕЧАНИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ АВАРИЙНОЙ ПРИМЕЧАНИЕ


• Включение стеклоочистителя при СВЕТОВОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ Используйте аварийную световую
сухом ветровом стекле может стать сигнализацию при вынужденной
причиной повреждений стекла или остановке.
щеток стеклоочистителя. Во избежание разрядки аккумуляторной
• Не включайте стеклоомыватель, батареи не оставляйте выключатель во
если в бачке отсутствует жидкость. включенном положении дольше, чем это
В противном случае электромотор необходимо.
стеклоомывателя может выйти из "" Чтобы включить аварийную световую
строя. сигнализацию, нажмите выключатель.
Аварийная световая сигнализация Контрольные лампы
"" Долив омывающей жидкости и замена
работает вне зависимости от положения
щеток стеклоочистителя описаны в разделе
ключа в замке зажигания. При этом будут
«СТЕКЛООМЫВАТЕЛЬ» на стр. 11-10.
одновременно прерывисто работать все
указатели поворота и контрольные лампы
указателей поворота.
"" Если вы вынуждены остановить свой
автомобиль в месте, где он может
представлять опасность, включите
аварийную сигнализацию, чтобы
предупредить других водителей.
"" Постарайтесь остановить автомобиль
как можно дальше от дороги. При работе
аварийной световой сигнализации
указатели поворота работать не будут.
5-23

"" При повороте выключателя освещения


ПОДРУЛЕВЫЕ " ПРИМЕЧАНИЕ
включатся следующие осветительные
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ Если сигнал моргает чаще обычного, это приборы:
означает, что задний или передний сигнал
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ УКАЗАТЕЛЕЙ ПОВОРОТА не работает. Приборы освещения Положение
выключателя
ПРАВЫЙ Положение Положение
ПОВОРОТ 1 2
Контрольные лампы
Подсветка панели
приборов
Стояночные фонари
Задние габаритные
фонари
Передние габаритные
 
огни
ЛЕВЫЙ Фонари освещения
ПОВОРОТ
регистрационного знака
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ОСВЕЩЕНИЯ Противотуманные
фары и фонари (после
"" Этот выключатель используется для нажатия выключателей)
включения указателей поворота, которые Фары  
предупреждают других водителей о том, (: включено, : выключено)
что вы собираетесь перестроиться или
повернуть. Указанные выше световые приборы работают,
"" Рычаг выключается автоматически и если ключ зажигания находится в положении
возвращается в исходное положение. Если ПОЛОЖЕНИЕ 2 «ON».
рычаг не вернулся в исходное положение, ПОЛОЖЕНИЕ 1
переключите его рукой. ВЫКЛЮЧИТЬ
5-24 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ НА МЕСТЕ ВОДИТЕЛЯ

Освещение не включается, если ключ Дальний свет


отсутствует в замке зажигания или находится в КОРРЕКТОР"
"" Если фары включены, то при нажатии
положении «ACC» или «LOCK». рычага вниз происходит включение СВЕТА ФАР
ПРИМЕЧАНИЕ дальнего света фар.
Во избежание разрядки аккумуляторных Нефиксированное положение
батарей не оставляйте световые приборы "" Если потянуть рычаг вверх и удерживать в
включенными в течение длительного этом положении, то дальний свет фар будет
времени при остановленном двигателе. включен, пока рычаг не будет отпущен.
"" Используйте нефиксированное положение
для подачи сигналов другим водителям.
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ СВЕТА ФАР
"" Нефиксированное положение рычага
можно использовать, даже если
выключатель освещения выключен "" Высоту светового пучка фар можно
отрегулировать в соответствии с загрузкой
ВВЕРХ – Контрольная лампа
НЕФИКСИ- автомобиля.
РОВАННОЕ
НЕФИКСИ-
ПОЛОЖЕ- "" «0» – это стандартное положение
НИЕ
РОВАННОЕ регулятора.
ПОЛОЖЕНИЕ

БЛИЖНИЙ СВЕТ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ


Неправильная регулировка корректора
ДАЛЬНИЙ СВЕТ света фар может привести к ухудшению
обзора в ночное время.
ПОВЕРНУТЬ
5-25

Кнопка проверки моторного тормоза


ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ МОТОРНОГО ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ТОРМОЗА При движении по скользкой дороге будьте
аккуратны – при срабатывании моторного
тормоза автомобиль может потерять КНОПКА ПРОВЕРКИ
сцепление с дорогой. МОТОРНОГО ТОРМОЗА
ВЫКЛ.

СОВЕТ:
Моторный тормоз используется в качестве
ВКЛ.
вспомогательного средства. Используйте
ВКЛ.
его при движении вниз по склону или при
необходимости длительного торможения. "" Этот выключатель используется для
Контрольная лампа проверки моторного тормоза на холостом
ходу двигателя.
"" Для включения моторного тормоза "" Установите выключатель моторного
отпустите педали акселератора и тормоза в положение «ВКЛ» и
сцепления, установите рычаг в положение нажмите кнопку проверки моторного
«ВКЛ». Двигатель должен быть прогрет. тормоза. Включится моторный тормоз.
Включится соответствующая контрольная Одновременно с этим включится
лампа. контрольная лампа на панели приборов.
"" При нажатии педали акселератора или "" Перед нажатием этой кнопки убедитесь,
сцепления моторный тормоз выключается. что задействован стояночный тормоз, а
Повторное включение происходит, если
отпустить обе педали при рычаге в
положении «ВКЛ».
"" Более подробная информация приведена в
разделе «РАБОТА МОТОРНОГО ТОРМОЗА»
на стр. 11-31.
5-26 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ НА МЕСТЕ ВОДИТЕЛЯ

рычаг переключения передач находится "" Используйте противотуманные фары в


в нейтральном положении. Не нажимайте ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ условиях плохой видимости, например, при
в это время на педали акселератора и ПРОТИВОТУМАННЫХ ФАР наличии тумана и т. д.
сцепления. Контрольная лампа
"" См. описание на стр. 11-31.
Контрольная лампа ИНДИКАТОР

ВКЛ.

"" Для включения противотуманных фар


необходимо установить выключатель
освещения в положение 1 или 2 и нажать
выключатель противотуманных фар.
ПРИМЕЧАНИЕ Включится контрольная лампа на панели
Этот выключатель также используется приборов.
в качестве выключателя быстрого "" Для выключения противотуманных фар
прогрева. необходимо снова нажать выключатель
противотуманных фар или выключить
Описание процесса прогревания двигателя выключатель освещения.
см. в разделе «ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ БЫСТРОГО
ПРОГРЕВА» на стр. 5-9.
5-27

"" Для включения противотуманного фонаря Контрольная лампа


ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ необходимо установить выключатель
ПРОТИВОТУМАННОГО ФОНАРЯ освещения в положение 1 или 2 и нажать
выключатель противотуманного фонаря.
ИНДИКАТОР
Включится контрольная лампа на панели
приборов.
"" Для выключения противотуманного фонаря
необходимо снова нажать выключатель
противотуманных фар или выключить
выключатель освещения. Встроенный
индикатор выключится.
ВКЛЮЧИТЬ
"" Используйте задние противотуманные
фонари в условиях плохой видимости,
например, при наличии тумана и т. д.
5-28 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ НА МЕСТЕ ВОДИТЕЛЯ

ПРИМЕЧАНИЕ Включение отбора мощности


ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ОБОГРЕВА
Не включайте обогрев зеркал, если 1. Задействуйте стояночный тормоз и
НАРУЖНЫХ ЗЕРКАЛ ЗАДНЕГО ВИДА установите рычаг переключения передач в
двигатель остановлен.
Это может привести к чрезмерному НЕЙТРАЛЬНОЕ положение.
разряду аккумуляторных батарей. 2. Полностью выжмите педаль сцепления
КОНТРОЛЬНАЯ и включите переключатель управления
ЛАМПА
отбором мощности. Убедитесь, что
при этом появилось сообщение на
ВЫКЛ.
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ МЕХАНИЗМА информационном экране. Также включится
УПРАВЛЕНИЯ ОТБОРА встроенный индикатор.
ВКЛ. Затем плавно отпустите педаль сцепления,
МОЩНОСТИ чтобы подключить отбор мощности.

"" Этот выключатель используется для


включения обогрева наружных зеркал, КОНТРОЛЬНАЯ
ЛАМПА
чтобы удалить иней или конденсат с зеркал.
"" Включение происходит при нажатии
ВКЛ.
на клавишу выключателя со значком
« ». Одновременно с этим включается
встроенный индикатор.
"" После удаления инея или конденсата
нажмите плечо выключателя с надписью "" Этот выключатель используется для
«OFF», чтобы выключить обогрев. управления отбором мощности от коробки
Встроенный индикатор выключится. передач.
5-29

Информационный экран С информацией о работе самосвального


кузова и прочего кузовного оборудования УПРАВЛЕНИЕ ЗАДНЕЙ
внимательно ознакомьтесь в руководстве ПНЕВМАТИЧЕСКОЙ ПОДВЕСКОЙ
по эксплуатации, предоставленном
производителем комплектного автомобиля. Электронное управление давлением
воздуха в пневморессорах задней подвески
поддерживает неизменную высоту задней
Отключение отбора мощности
части кузова независимо от массы груза.
"" Полностью выжмите педаль сцепления
и выключите переключатель управления Возможность принудительной регулировки
отбором мощности. Убедитесь, что уровня подвески облегчает погрузку и
контрольная лампа отключилась и разгрузку.
сообщение на экране погасло.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
• Не включайте отбор мощности во
время движения. Это может стать
причиной повреждения коробки
передач.
• Плавно отпускайте педаль сцепления.
5-30 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ НА МЕСТЕ ВОДИТЕЛЯ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не выполняйте погрузку или разгрузку
кузова, если замок зажигания выключен
или главный выключатель управления
пневматической подвеской установлен
в положение «STOP». В этих случаях
на подвеску будут воздействовать ПОДГОТОВКА ПЕРЕД РАБОТОЙ
чрезмерные нагрузки, которые могут
стать причиной неисправности. ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ПОДЪЕМА/ОПУСКАНИЯ "" При выполнении погрузочно-разгрузочных
ПНЕВМАТИЧЕСКОЙ ПОДВЕСКИ работ автомобиль должен находиться на
ГЛАВНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ горизонтальной ровной площадке.
ПНЕВМАТИЧЕСКОЙ ПОДВЕСКОЙ "" Убедитесь, что рядом с автомобилем нет
Этот переключатель позволяет поднимать
или опускать подвеску для удобства погрузки/ людей и других препятствий.
Этот выключатель используется для разгрузки. "" Задействуйте стояночный тормоз и
управления режимом работы подвески. Если установите рычаг переключения передач в
выключатель установлен в среднее положение, нейтральное положение.
автоматически поддерживается стандартный "" Убедитесь, что указатели давления воздуха
уровень. находятся в диапазоне 780-880 кПа "
(8,0-9,0 кгс/см2).
"" Если давление воздуха будет
недостаточным, подвеска не сможет
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СОХРАНЕНИЯ НАСТРОЕК поддерживать требуемую высоту кузова.
ЗАДНЕЙ ПНЕВМАТИЧЕСКОЙ ПОДВЕСКИ

С помощью этого выключателя можно


сохранить удобные для погрузки/разгрузки
положения нижней кромки кузова.
5-31

"" Для подъема и опускания подвески КОНТРОЛЬНАЯ ЛАМПА УПРАВЛЕНИЯ "" При повороте ключа зажигания из
расходуется воздух, во время этих ПНЕВМАТИЧЕСКОЙ ПОДВЕСКОЙ положения «LOCK» в положение «ACC»
операций двигатель должен работать на контрольная лампа на панели приборов
холостом ходу. "" Если главный выключатель управления включается на 1 секунду.
"" Если все-таки необходимо управлять пневматической подвеской находится "" Если главный выключатель управления
подвеской с остановленным двигателем, в положении «ON» («ВКЛ.») или «STOP» пневматической подвеской находится в
поверните ключ зажигания в положение («СТОП»), на панели приборов включается положении «ON» («ВКЛ.»), можно выполнить
«ACC». контрольная лампа. регулировку уровня подвески. Лампа
мигает во время регулировки.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ГЛАВНЫЙ
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ КОНТРОЛЬНАЯ ЛАМПА НЕИСПРАВНОСТИ
"" При регулировке высоты подвески УПРАВЛЕНИЯ
ВКЛ. ПНЕВМАТИЧЕСКОЙ ПОДВЕСКИ
ПНЕВМАТИЧЕСКОЙ
автомобиль может немного ПОДВЕСКОЙ
сдвинуться вперед или назад.
Перед выполнением этой операции
убедитесь, что под автомобилем,
перед ним и позади него, а также
рядом с шинами нет людей и
препятствий. КОНТРОЛЬНАЯ ЛАМПА
"" При разгрузке тяжелых грузов с
"" При повороте ключа в замке зажигания
помощью подъемного оборудования
из положения «LOCK» в положение «ACC»
или вилочного погрузчика может
контрольная лампа на щитке приборов
произойти быстрое кратковременное
включается на 1 секунду.
изменение высоты кузова. При
погрузке или выгрузке тяжелых
грузов опустите кузов в самое нижнее
положение и старайтесь выполнять
разгрузку медленно.
5-32 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ НА МЕСТЕ ВОДИТЕЛЯ

"" В случае неисправности системы УКАЗАНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 2. Нажмите и удерживайте выключатель


управления подвеской контрольная лампа подъема/опускания пневматической
будет включена постоянно. Регулировка высоты подвески подвески в положении «UP» («ВВЕРХ»)
"" Обратитесь к дилеру HINO в случае 1. Установите главный выключатель или «DOWN» («ВНИЗ»). Когда подвеска
постоянного включения этой лампы. управления подвеской в положение «ON» окажется на нужной высоте, отпустите
"" При повороте ключа зажигания из («ВКЛ.»). " выключатель. Выключатель вернется в
положения «LOCK» в положение «ACC» При этом на панели приборов включится нейтральное положение, а задняя часть
контрольная лампа на щитке приборов контрольная лампа, подтверждая кузова остановится на выбранной высоте."
не включается. возможность принудительной регулировки. Во время регулировки подвески
контрольная лампа на панели приборов
ГЛАВНЫЙ мигает.
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
ПРИМЕЧАНИЕ УПРАВЛЕНИЯ
ВКЛ.
ПОДВЕСКОЙ ВНИЗ ВВЕРХ
Запрещается движение на автомобиле,
а также погрузка и разгрузка, если на ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
ПОДЪЕМА/
панели приборов постоянно включена эта ОПУСКАНИЯ
контрольная лампа. ПОДВЕСКИ
Неисправная система управления
не сможет поддерживать требуемый
уровень подвески – это может привести
к неисправности или дорожно-
транспортному происшествию. "" Перемещение подвески прекращается,
если был отпущен выключатель подъема/
опускания или если задняя часть кузова
достигла максимального или минимального
предельного положения (максимальное
положение составляет примерно +40 мм
от стандартной высоты, а минимальное
положение – примерно -85 мм от
стандартной высоты).
5-33

При этом также выключается зуммер. 1. Отрегулируйте уровень подвески с 3. Чтобы установить сохраненный уровень
Контрольная лампа на панели приборов помощью выключателя подъема/опускания. подвески, включите главный выключатель
мигает. ВНИЗ ВВЕРХ управления пневматической подвеской в
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
положение «ON» («ВКЛ.») и нажмите кнопку
+40 ММ ПО ОСИ ПНЕВМОРЕССОРЫ
ПОДЪЕМА/ «M1» или «M2».
ОПУСКАНИЯ
СТАНДАРТНАЯ ПОДВЕСКИ
ВЫСОТА
ВОЗВРАТ К СТАНДАРТНОМУ
- 85 ММ ПО ОСИ ПНЕВМОРЕССОРЫ
(«ТРАНСПОРТНОМУ») УРОВНЮ
1. Чтобы восстановить стандартный уровень
подвески, установите главный выключатель
Сохранение в памяти уровня подвески, управления пневматической подвеской в
2. Завершив регулировку, нажмите
удобного для погрузки/разгрузки среднее положение. Во время возврата
выключатель сохранения настроек
После установки кузова на нужную высоту пневматической подвески «M1» или «M2» кузова на стандартную высоту будет
можно сохранить в памяти этот уровень и дождитесь звукового сигнала (нажимать звучать прерывистый сигнал зуммера "
подвески с помощью выключателя сохранения более 2 секунд), чтобы сохранить в памяти и будет мигать контрольная лампа на
настроек пневматической подвески. уровень подвески. панели приборов.

НАЖМИТЕ НА 2 СЕКУНДЫ ИЛИ ДОЛЬШЕ

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
СОХРАНЕНИЯ
НАСТРОЕК ЗАДНЕЙ
ПНЕВМАТИЧЕСКОЙ
ПОДВЕСКИ.
5-34 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ НА МЕСТЕ ВОДИТЕЛЯ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПРИМЕЧАНИЕ
СРЕДНЕЕ Не выполняйте погрузку или разгрузку Если при регулировке подвески отпустить
ПОЛОЖЕНИЕ
ГЛАВНЫЙ кузова, если замок зажигания выключен переключатель «UP» («ВВЕРХ»), подъем
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ или главный выключатель управления остановится не сразу, и произойдет
УПРАВЛЕНИЯ
ПНЕВМАТИЧЕСКОЙ пневматической подвеской установлен в небольшое перемещение по инерции.
ПОДВЕСКОЙ положение «STOP». • Перемещение по инерции при
Начинайте движение на автомобиле подъеме кузова составляет
только после того, как главный приблизительно 10-20 мм.
выключатель управления пневматической "" При подъеме подвески отпускайте
подвеской установлен в среднее переключатель «UP» («ВВЕРХ»)
2. Когда подвеска установится на положение. приблизительно за 10-20 мм от
стандартную высоту, выключатся зуммер и нужного уровня.
контрольная лампа на панели приборов. • Затем выполните точную регулировку
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ВО ВРЕМЯ
3. Чтобы остановить возврат подвески к высоты с помощью переключателя
ДВИЖЕНИЯ
стандартной высоте, установите главный «DOWN» («ВНИЗ»).
выключатель в положение «STOP» («СТОП»).
Задняя часть кузова останется в положении "" Во время движения главный
на момент нажатия выключателя. Двигаться выключатель управления высотой задней
на автомобиле с таким положением пневматической подвески должен всегда
главного выключателя не допускается. находиться в среднем положении, а
"" В этот момент контрольная лампа на уровень подвески должен быть стандарт-
панели приборов включена постоянно, ным.
зуммер выключается. "" Перед началом движения убедитесь, что
контрольная лампа выключена.
5-35

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ БЛОКИРОВКИ Контрольная лампа


БЛОКИРОВКА МЕЖОСЕВОГО ДИФФЕРЕНЦИАЛА
ДИФФЕРЕНЦИАЛА
КРЫШКА
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЯ
Этот привод блокирует дифференциал, что
необходимо для движения по грунтовым,
неровным, заснеженным или обледеневшим ОТКРЫТЬ
дорогам.
Рекомендуется включать блокировку
дифференциала до того, как автомобиль начнет
движение по описанным выше дорожным ВКЛ.

покрытиям, чтобы предотвратить пробуксовку


ведущих колес.
Допускается только непродолжительное ВЫКЛ.

движение с включенной блокировкой


дифференциала.
Сразу после выезда на участок дороги с "" Остановите автомобиль перед тем, как
твердым покрытием необходимо остановиться нажимать на этот выключатель.
и отключить блокировку дифференциала, а
"" Откройте крышку выключателя и нажмите
затем продолжить движение.
сторону «ON» («ВКЛ.»), чтобы включить
блокировку дифференциала. При этом
включается контрольная лампа на панели
приборов.
"" Нажатие стороны «OFF» («ВЫКЛ.»)
приводит к выключению блокировки
дифференциала. При этом контрольная
лампа на панели приборов выключится.
5-36 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ НА МЕСТЕ ВОДИТЕЛЯ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПРИМЕЧАНИЕ СИСТЕМА КОНТРОЛЯ КУРСОВОЙ


"" Во избежание неисправностей На покрытиях, где высок риск пробуксовки УСТОЙЧИВОСТИ АВТОМОБИЛЯ (VSC™)
полностью остановите автомобиль всех ведущих колес, используйте цепи
перед тем, как включать противоскольжения.
При использовании цепей соблюдайте "" VSC – Vehicle stability control, система
или выключать блокировку
требования инструкции, поставляемой с контроля курсовой устойчивости
дифференциала.
цепями противоскольжения, а также все автомобиля.
"" Во время движения в нормальных
требования законодательства. "" Данная система уменьшает риск
дорожных условиях не включайте
опрокидывания или заноса автомобиля.
блокировку дифференциала.
Движение с включенной блокировкой "" Если автомобиль резко объезжает
приведет к преждевременному износу препятствие, чтобы избежать
шин, шуму, вибрациям, снижению столкновения, а также при слишком резких
устойчивости и управляемости, а движениях рулевого колеса при повороте
также быстрому выходу из строя возникает значительное поперечное
редуктора ведущего моста. ускорение. В зависимости от обстоятельств
это может стать причиной опрокидывания
"" Продолжительная пробуксовка колес
автомобиля.
без использования блокировки
дифференциала может стать "" При резком нажатии на педаль
причиной неисправностей – акселератора или тормоза или при резком
используйте блокировку повороте рулевого колеса на скользкой
дифференциала при необходимости. или заснеженной дороге может произойти
занос.
5-37

Данная система отслеживает возникновение Что такое занос? "" Когда антипробуксовочная система (ASR)
подобных опасных условий и предупреждает "" Ситуация, когда автомобиль начинает затрудняет движение, вмешиваясь в работу
водителя с помощью зуммера. Одновременно с самопроизвольно поворачиваться вокруг двигателя по причине проскальзывания
этим система вмешивается в работу двигателя своей вертикальной оси. ведущих колес на неровной дороге.
и тормозной системы, чтобы уменьшить риск "" После нажатия выключателя системы VSC/
заноса или опрокидывания автомобиля. ASR эта система перестает работать. При
этом включается контрольная лампа на
Что такое опрокидывание? панели приборов. При повторном нажатии
Это поперечный наклон кузова автомобиля на выключатель работа системы VSC
под воздействием центробежной силы,
возобновляется и контрольная лампа
возникающей при прохождении поворота.
выключается.
СИТУАЦИИ, КОГДА СЛЕДУЕТ ВЫКЛЮЧАТЬ "" Эта контрольная лампа включается,
СИСТЕМУ VSC если в системе VSC или другой системе
Использование выключателя системы VSC/ обнаружена неисправность.
ASR
Выключатель VSC/ASR позволяет временно ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
СИСТЕМЫ КУРСОВОЙ
выключить эти системы в следующих УСТОЙЧИВОСТИ VSC/
ситуациях: АНТИПРОБУКСОВОЧНОЙ
СИСТЕМЫ ASR
"" При движении в подъем на полностью
загруженном автомобиле. ВКЛ.

"" При разгоне загруженного автомобиля на


скользкой дороге.
"" При испытаниях автомобиля на тормозном
стенде.
5-38 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ НА МЕСТЕ ВОДИТЕЛЯ

Контрольная лампа "" Перед заменой шин проконсультируйтесь у


ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ дилера HINO.
"" Система VSC не всегда способна "" Перед установкой дополнительного
предотвратить опрокидывание и электрооборудования на автомобиль
занос автомобиля. Соблюдайте проконсультируйтесь у дилера HINO, чтобы
разрешенный скоростной режим и не препятствовать работе электронных
прочие правила дорожного движения. систем автомобиля.
В перечисленных ниже ситуациях система
VSC может не сработать или работать со Системы VSC/ASR становятся активными по
сниженной эффективностью: умолчанию при включении зажигания.
Контрольная лампа и зуммер "" Скорость превышает разрешенное
значение.
ПРИМЕЧАНИЕ
"" Автомобиль движется по очень
скользкой дороге. "" Если контрольная лампа включается
"" Присутствуют другие опасные при включении зажигания и отключается
факторы, такие как прохождение вскоре после трогания с места – это
поворота, боковой ветер, показатель нормальной работы системы
повреждение колеса. VSC. На неисправность это НЕ указывает.
"" Неправильная загрузка автомобиля, "" При неисправности системы VSC
например, перегрузка, смещение
"" При обнаружении чрезмерного контрольная лампа включена
груза и т. д.
поперечного ускорения или заноса постоянно.
происходит активация системы VSC и При обычных условиях движения
включение зуммера. системы VSC/ASR должны быть активны
"" При активации системы VSC включается (контрольные лампы при движении
контрольная лампа и одновременно выключены).
включается зуммер (звуковой "" Неисправность тормозной системы
сигнализатор). автомобиля.
"" Неисправность системы ABS.
5-39

Если оба ведущих колеса продолжают Выключатель системы курсовой


ASR (АНТИПРОБУКСОВОЧНАЯ пробуксовывать, то для трогания с места будет устойчивости VSC/антипробуксовочной
СИСТЕМА) ограничен крутящий момент двигателя. системы ASR
Эта система снижает риск пробуксовки "" При включении системы ASR включается ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
ведущих колес на скользком дорожном контрольная лампа. СИСТЕМЫ КУРСОВОЙ
УСТОЙЧИВОСТИ VSC/
покрытии, например, на снегу или льду, а также АНТИПРОБУКСОВОЧНОЙ
повышает эффективность разгона с места, Контрольная лампа СИСТЕМЫ ASR
устойчивость при прямолинейном движении и ВКЛ.
способность преодолевать подъем.
Рекомендации, связанные с этой системой,
приведены на стр. 9-9.

ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ "" При нажатии кнопки происходит


выключение системы ASR и одновременно
"" Система определяет проскальзывание
с этим на панели приборов включается
ведущего колеса и подтормаживает
буксующее колесо, чтобы контрольная лампа .
перераспределить крутящий момент в
пользу колеса, сохраняющего сцепление с
покрытием.
5-40 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ НА МЕСТЕ ВОДИТЕЛЯ

При повторном нажатии кнопки происходит ПРИМЕЧАНИЕ СОВЕТ


обратное включение системы ASR, а "" При разгоне на скользком подъеме
"" При обычной эксплуатации автомобиля обороты двигателя могут уменьшиться
контрольная лампа на панели приборов система ASR должна быть включена. после нажатия на педаль акселератора,
выключается.
(Контрольная лампа выключена.) если система ASR выявит пробуксовку.
"" Перед заменой шин проконсультируйтесь Снижение оборотов двигателя является
с дилером HINO. признаком включения системы ASR.
Контрольная лампа
"" Временное использование выключателя
системы курсовой устойчивости
VSC/антипробуксовочной системы
ASR может облегчить управление
автомобилем в подобных ситуациях.
"" При проверке автомобиля на
испытательных стендах включение
системы ASR может помешать
выполнению проверки. В этом случае
AP060828ZB
выключите систему ASR с помощью
выключателя VSC/ASR. После
завершения проверки не забудьте
включить систему ASR.
"" Во время движения без груза по
неровной дороге ведущие колеса иногда
теряют сцепление с дорогой. В таких
случаях работа системы ASR может
затруднить управление автомобилем –
ее следует отключить.
"" После возвращения на ровный участок
нажмите выключатель VSC/ASR, чтобы
снова включить систему ASR.

ПРИМЕЧАНИЕ
Избегайте резких нажатий на педали
акселератора и сцепления и резких
поворотов рулевого колеса.
На скользкой дороге начинайте движение,
очень плавно отпуская педаль сцепления.
КОНТРОЛЬНО-ИЗМЕРИТЕЛЬНЫЕ И СВЕТОВЫЕ ПРИБОРЫ 6
В зависимости от комплектации автомобиля оборудование, отмеченное в
Руководстве знаком , может отсутствовать.

)) КОНТРОЛЬНЫЕ ЛАМПЫ И ИНДИКАТОРЫ...................................... Стр. 6-2

)) СПИДОМЕТР................................................................................. Стр. 6-4

)) ОДОМЕТР И СЧЕТЧИК СУТОЧНОГО ПРОБЕГА................................ Стр. 6-4

)) ТАХОМЕТР..................................................................................... Стр. 6-5

)) УКАЗАТЕЛЬ ТЕМПЕРАТУРЫ ОХЛАЖДАЮЩЕЙ ЖИДКОСТИ............. Стр. 6-6

)) УКАЗАТЕЛЬ ДАВЛЕНИЯ ВОЗДУХА.................................................. Стр. 6-9

)) УКАЗАТЕЛЬ УРОВНЯ ТОПЛИВА.................................................... Стр. 6-11

)) УКАЗАТЕЛЬ УРОВНЯ РЕАГЕНТА AdBlue® ...................................... Стр. 6-11

)) ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ИНФОРМАЦИОННОГО ЭКРАНА ...................... Стр. 6-12

)) КОНТРОЛЬНЫЕ ЛАМПЫ ........................................................... Стр. 6-24


)) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ НА ЭКРАНЕ ............................................... Стр. 6-29
)) СИСТЕМА SCR ......................................................................... Стр. 6-35
6-2 КОНТРОЛЬНО-ИЗМЕРИТЕЛЬНЫЕ И СВЕТОВЫЕ ПРИБОРЫ

КОНТРОЛЬНЫЕ ЛАМПЫ
И ИНДИКАТОРЫ
КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ
Контрольные лампы

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
При включении контрольных ламп во УРОВЕНЬ
УРОВЕНЬ
УРОВЕНЬ
ОХЛАЖДАЮЩЕЙ
ОХЛАЖДАЮЩЕЙ
ОХЛАЖДАЮЩЕЙ ПЕРЕГРЕВ
ПЕРЕГРЕВ
ПЕРЕГРЕВ ИЗНОС
ИЗНОС
ИЗНОС
ТОРМОЗНЫХ
ТОРМОЗНЫХ
ТОРМОЗНЫХ
КОНТРОЛЬНАЯ
КОНТРОЛЬНАЯ
КОНТРОЛЬНАЯ
ЛАМПА
ЛАМПА
ЛАМПА
время движения немедленно остановите ЖИДКОСТИ
ЖИДКОСТИ(стр.
(стр.
ЖИДКОСТИ 6-8)
(стр.
6-8)6-8) (стр.
(стр.
6-7)
(стр.
6-7)6-7) КОЛОДОК
КОЛОДОК
КОЛОДОК
★(стр. 6-26)
★(стр. 6-26)
★(стр. 6-26)
НЕИСПРАВНОСТИ
НЕИСПРАВНОСТИ
НЕИСПРАВНОСТИ
ДВИГАТЕЛЯ
ДВИГАТЕЛЯ
ДВИГАТЕЛЯ
автомобиль в безопасном месте и ★★ илиили
★MIL
или
MIL
(Контрольная
MIL
(Контрольная
(Контрольная
лампа
лампа
лампа
примите соответствующие меры. неисправности)
неисправности)
неисправности)
★★ (стр.
(стр.
★6-28)
(стр.
6-28)6-28)

РЕМНИ
РЕМНИ
РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ
БЕЗОПАСНОСТИ
БЕЗОПАСНОСТИ ДАВЛЕНИЕ
ДАВЛЕНИЕ
ДАВЛЕНИЕ
МАСЛА
МАСЛА
МАСЛА ЗАРЯДКА
ЗАРЯДКА
ЗАРЯДКА
АККУМУЛЯТОРНЫХ
АККУМУЛЯТОРНЫХ
АККУМУЛЯТОРНЫХ Реагент
Реагент
Реагент
AdBlue®
Реагент AdBlue®
AdBlue®
AdBlue ® ПРЕДПУСКОВОЙ
ПРЕДПУСКОВОЙ
ПРЕДПУСКОВОЙПОДОГ-
ПРЕДПУСКОВОЙ ПОДОГ-
ПОДОГ-
СТОЯНОЧНЫЙ
СТОЯНОЧНЫЙ
СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ
ТОРМОЗ
ТОРМОЗ
БАТАРЕЙ (стр.
БАТАРЕЙ (стр.
БАТАРЕЙ 6-29)
(стр.
6-29)
6-29) (стр.
тр.
(стр.
тр.
6(стр.
6-12,
6тр. 6-12,
6-12,636)36) 36) РЕВ★
РЕВ★РЕВ★ 
ПОДОГРЕВ
(стр.
(стр.
4-9)
(стр.
4-9)4-9) (стр.
(стр.
5-19)
(стр.
5-19)
5-19) (стр.
(стр.
6-25)
(стр.
6-25)
6-25)
(стр.
(стр.
6-28)
(стр.
6-28)6-28)

УПРАВЛЕНИЕ
УПРАВЛЕНИЕ
УПРАВЛЕНИЕ УРОВНЕМДАВЛЕНИЕ
УРОВНЕМ
УРОВНЕМ ДАВЛЕНИЕ
ДАВЛЕНИЕВОЗДУХА
ВОЗДУХА
ВОЗДУХА ABSABSABS ВОДА
ВОДА
ВОДА
В ТОПЛИВНОМ
В ТОПЛИВНОМ
В ТОПЛИВНОМ СИСТЕМА
СИСТЕМА
СИСТЕМА
SCR
SCRSCR НЕОБХОДИМОСТЬ
НЕОБХОДИМОСТЬ
НЕОБХОДИМОСТЬ ОБСЛУ-
ОБСЛУ-
ОБСЛУ-
ПОДВЕСКИ
ПОДВЕСКИ
ПОДВЕСКИ ★★ (стр.
(стр. (стр.
5-31)
★ 5-31) 5-31) (стр.
(стр.
6-10)
(стр.
6-10)
6-10) (АНТИБЛОКИРОВОЧНАЯ
(АНТИБЛОКИРОВОЧНАЯ
(АНТИБЛОКИРОВОЧНАЯ ФИЛЬТРЕ
ФИЛЬТРЕ
ФИЛЬТРЕ стр.
стр.
★(стр
★(стр 6-42)
стр.
★(стр6-42)
6-42) ЖИВАНИЯ
ЖИВАНИЯ
ЖИВАНИЯСИСТЕМЫ
СИСТЕМЫ
СИСТЕМЫ
ТОРМОЗНАЯ
ТОРМОЗНАЯ
ТОРМОЗНАЯСИСТЕМА)
СИСТЕМА)
СИСТЕМА) (стр.
(стр.
6-26)
(стр.
6-26)
6-26) СНИЖЕНИЯ
СНИЖЕНИЯ
СНИЖЕНИЯ
ТОКСИЧНОСТИ
ТОКСИЧНОСТИ
ТОКСИЧНОСТИ
(стр.
(стр. 6-27)
6-27)
(стр. 6-27) ОТРАБОТАВШИХ
ОТРАБОТАВШИХ
ОТРАБОТАВШИХ ГАЗОВ
ГАЗОВ
ГАЗОВ
(стр.
(стр.
6-35)
(стр.
6-35)
6-35)
6-3 6-36-3
6-3

Индикаторы
Индикаторы
Индикаторы

ПРЕДПУСКОВОЙ
ПРЕДПУСКОВОЙ
ПРЕДПУСКОВОЙ
ПРЕДПУСКОВОЙ ПОДОГ- ПОДОГ-
ПОДОГ-
УКАЗАТЕЛИ
УКАЗАТЕЛИ
УКАЗАТЕЛИ
ПОВОРОТА
ПОВОРОТА И ВЫКЛЮЧЕНИЕ
ПОВОРОТА
И И ВЫКЛЮЧЕНИЕ
ВЫКЛЮЧЕНИЕ
СИСТЕМЫ
СИСТЕМЫ
СИСТЕМЫ
ПОНИЖЕННЫЙ
ПОНИЖЕННЫЙ
ПОНИЖЕННЫЙ
ДИАПА-ДИАПА-
ДИАПА-ВЫКЛЮЧЕНИЕ
ВЫКЛЮЧЕНИЕ
ВЫКЛЮЧЕНИЕ
СИСТЕМСИСТЕМ
СИСТЕМ ПРОТИВОТУМАННЫЕ
ПРОТИВОТУМАННЫЕ
ПРОТИВОТУМАННЫЕ
РЕВ (стр.
РЕВ(стр.
ПОДОГРЕВ РЕВ
5-6) 5-6)5-6) АВАРИЙНАЯ
(стр.(стр.
5-6) АВАРИЙНАЯ
АВАРИЙНАЯ
СВЕТОВАЯ
СВЕТОВАЯ
СВЕТОВАЯ ASR ★
ASR
(стр.
ASR
★ (стр.
5-39)
★ (стр.
5-39)
5-39) ЗОН ★
ЗОН
(стр.
ЗОН
★ (стр.
5-16)
★ (стр.
5-16)
5-16) VSC/ASR
VSC/ASR
VSC/ASR
★ (стр.
★ (стр.
5-38)
★ (стр. 5-38)ФАРЫ
5-38) ★ФАРЫ
ФАРЫ
(стр. ★ (стр.
★ (стр.
5-26) 5-26)
5-26)
СИГНАЛИЗАЦИЯ
СИГНАЛИЗАЦИЯ
СИГНАЛИЗАЦИЯ
(стр. 5-22)
(стр.(стр.
5-22)
5-22)

МОТОРНЫЙ
МОТОРНЫЙ
МОТОРНЫЙ
ТОРМОЗ
ТОРМОЗ ПОВЫШЕННЫЙ
ТОРМОЗПОВЫШЕННЫЙ
ПОВЫШЕННЫЙ ДИАПА- ДИАПА-
ДИАПА- ПРОТИВОТУМАННЫЙ
ПРОТИВОТУМАННЫЙ
ПРОТИВОТУМАННЫЙ
ДАЛЬНИЙ
ДАЛЬНИЙ
ДАЛЬНИЙ
СВЕТСВЕТ
(стр.
СВЕТ
5-24)
(стр.(стр.
5-24)
5-24) (стр. (стр. БЛОКИРОВКА
БЛОКИРОВКА
БЛОКИРОВКА
ДИФФЕ-ДИФФЕ-
ДИФФЕ-
5-9,(стр.
25) ЗОН ★
5-9,5-9,
25) 25) ЗОН
ЗОН
(стр. ★ (стр.
★ (стр.
5-16) 5-16)
5-16) ФОНАРЬ
ФОНАРЬ
ФОНАРЬ
★ (стр.
★ (стр.
5-27)
★ (стр.
5-27)
5-27)
РЕНЦИАЛА
РЕНЦИАЛА
РЕНЦИАЛА
★ (стр.
★ (стр.
5-36)
★ (стр.
5-36)
5-36)

ОТБОР
ОТБОР ОТБОРМОЩНОСТИ
МОЩНОСТИ МОЩНОСТИ УПРАВЛЕНИЕ
УПРАВЛЕНИЕ
УПРАВЛЕНИЕ
ПОДВЕС- ПОДВЕС-
ПОДВЕС- Системы
Системы
Системы
VSC/ASR
VSC/ASR
VSC/ASR
★ ★★
★ ★★ ASR ★ASRASR
★★
(АНТИПРОБУКСОВОЧНАЯ КОЙ ★ КОЙ
(стр.
(стр.(стр.
(стр. 5-28) 5-28)
5-28) (АНТИПРОБУКСОВОЧНАЯ КОЙ ★ (стр.
★ (стр.
5-31) 5-31)
5-31) (стр. 5-38)
(стр.(стр.
5-38)
5-38)
(АНТИПРОБУКСОВОЧНАЯ
СИСТЕМА)
СИСТЕМА)
СИСТЕМА)
(стр. (стр.
5-39)
(стр.
5-39)
5-39)
6-4 КОНТРОЛЬНО-ИЗМЕРИТЕЛЬНЫЕ И СВЕТОВЫЕ ПРИБОРЫ
DP060201ZT

СПИДОМЕТР ОДОМЕТР И СЧЕТЧИК


СУТОЧНОГО ПРОБЕГА
Спидометр отображает скорость движения
автомобиля в км/ч. DP060201ZT

ОДОМЕТР/"
КНОПКА ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ
РЕЖИМОВ ОТОБРАЖЕНИЯ DP060201ZS
ПРОБЕГА

ОДОМЕТР/КНОПКА ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ
РЕЖИМОВ ОТОБРАЖЕНИЯ ПРОБЕГА
ОДОМЕТР/" ОДОМЕТР И СЧЕТЧИК
КНОПКА ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ СУТОЧНОГО ПРОБЕГА DP060201ZT "" При нажатии кнопки последовательно
РЕЖИМОВ ОТОБРАЖЕНИЯ DP060201ZS
ПРОБЕГА
изменяется режим отображения пробега,
как показано ниже.
ОДОМЕТР

СЧЕТЧИК СУТОЧНОГО
ПРОБЕГА А (TRIP А)

DP060201ZS

СЧЕТЧИК СУТОЧНОГО
ПРОБЕГА В (TRIP B)
6-5

ОДОМЕТР "" Если стрелка тахометра перемещается


"" Отображает суммарный пробег автомобиля ТАХОМЕТР в красную зону, двигатель может быть
в километрах. поврежден. Не допускайте превышения
Тахометр отображает частоту вращения максимально допустимых оборотов двигателя.
коленчатого вала двигателя в оборотах в ""
СЧЕТЧИК ПРОБЕГА минуту.
Зеленая зона
"" Отображает расстояние в рамках поездки
(TRIP А и TRIP В) в километрах. "" Зеленая зона тахометра указывает на
ЗЕЛЕНАЯ ЗОНА
оптимальные обороты двигателя с точки
"" Для обнуления счетчика пробега выберите
зрения снижения расхода топлива.
режим TRIP А или TRIP В и удерживайте
КРАСНАЯ ЗОНА
кнопку переключения режимов пробега до Красная зона
обнуления показаний на экране. "" Нахождение стрелки в красной зоне указывает
на опасную частоту вращения коленчатого вала
двигателя (превышение допустимых оборотов).
Всегда следите за оборотами двигателя во
время движения – не допускайте достижения
красной зоны тахометра.
6-6 КОНТРОЛЬНО-ИЗМЕРИТЕЛЬНЫЕ И СВЕТОВЫЕ ПРИБОРЫ

СОВЕТ: "" Перед запуском двигателя всегда


«ПРЕВЫШЕНИЕ ДОПУСТИМЫХ ОБОРОТОВ» УКАЗАТЕЛЬ ТЕМПЕРАТУРЫ проверяйте уровень охлаждающей
означает, что частота вращения ОХЛАЖДАЮЩЕЙ ЖИДКОСТИ жидкости. Описание процедуры проверки
коленчатого вала двигателя выходит за уровня охлаждающей жидкости приведено
Указатель отображает температуру
максимально допустимые пределы. Работа в разделе «ПРОВЕРКА УРОВНЯ И УТЕЧЕК»
охлаждающей жидкости двигателя. При
двигателя с такой частотой повлечет за нормальной температуре охлаждающей
на стр. 11-4.
собой чрезмерную нагрузку на детали жидкости во время движения указатель "" Описание процедуры доливки
двигателя, что приведет к неисправностям. находится посредине шкалы. охлаждающей жидкости приведено в
разделах «ОХЛАЖДАЮЩАЯ ЖИДКОСТЬ»
на стр. 12-38 и «КАК ОБРАЩАТЬСЯ С
ПРОБКОЙ РАДИАТОРА» на стр. 12-42.
"" Указатель отображает температуру
охлаждающей жидкости двигателя.
"" Нормальная рабочая температура
соответствует 1-9 делениям указателя.
6-7

ПРИМЕЧАНИЕ Сигнализация при перегреве


"" Немедленная остановка перегретого
двигателя может привести к его
выходу из строя. Перед остановкой
дайте двигателю поработать.
"" Если показания указателя находятся
на отметке «C» после прогрева
двигателя, обратитесь к дилеру HINO
для диагностики.
"" Десятое деление шкалы указателя начинает "" При перегреве двигателя включаются
светиться перед перегревом двигателя. зуммер и контрольная лампа. Сигнал
Подсветка делений в красной зоне (11 и " зуммера выключается после остановки
12 деления) указывает на перегрев двигателя. автомобиля и включения стояночного
тормоза.
"" При включении зуммера немедленно
остановите автомобиль в безопасном
месте и дайте двигателю поработать на
оборотах, немного превышающих обороты
холостого хода."
После возвращения показаний в
центральную часть шкалы остановите
двигатель.
"" После остановки двигателя проверьте
уровень охлаждающей жидкости,
отсутствие утечек охлаждающей жидкости
в системе охлаждения и натяжение
приводных ремней. Низкий уровень
охлаждающей жидкости может указывать
на наличие утечек в системе охлаждения.
Обратитесь к дилеру HINO.
6-8 КОНТРОЛЬНО-ИЗМЕРИТЕЛЬНЫЕ И СВЕТОВЫЕ ПРИБОРЫ

ПРИМЕЧАНИЕ Предупреждение о низком уровне "" В случае обнаружения утечки охлаждающей


охлаждающей жидкости жидкости или повторного появления
При опасности перегрева двигателя не
останавливайте его сразу – это может предупреждения на экране вскоре
вызвать его отказ. после доливки охлаждающей жидкости
Охладите двигатель, дав ему поработать обратитесь к дилеру HINO.
на оборотах, чуть превышающих "" Перед запуском двигателя всегда
холостые. проверяйте уровень охлаждающей
жидкости. Описание процедуры проверки
уровня охлаждающей жидкости приведено
в разделе «ПРОВЕРКА УРОВНЯ И УТЕЧЕК»
"" При недостаточном уровне охлаждающей на стр. 11-4.
жидкости на информационном экране
появляется сообщение и
включается зуммер. Зуммер выключится
после остановки автомобиля и включения
стояночного тормоза.

"" При появлении предупреждения


немедленно остановите автомобиль
в безопасном месте. Убедитесь, что
шкала указателя отображает нормальную
температуру охлаждающей жидкости,
и остановите двигатель. Затем долейте
охлаждающую жидкость.
6-9

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Номинальное значение


УКАЗАТЕЛЬ ДАВЛЕНИЯ ВОЗДУХА
Запрещается снимать пробку радиатора 784-882 кПа
при высокой температуре охлаждающей КРАСНАЯ ЗОНА КРАСНАЯ ЗОНА (8,0-9,0 кгс/см2)
жидкости двигателя, т. к. вы можете
получить ожоги.

ЗУММЕР

"" Указатель отображает давление воздуха в


ресиверах.
"" При движении автомобиля на указателях
ПРИМЕЧАНИЕ должно отображаться номинальное
значение давления.
Запрещается дальнейшее движение,
если на информационном экране
отображается . Это может привести
к неисправностям.
6-10 КОНТРОЛЬНО-ИЗМЕРИТЕЛЬНЫЕ И СВЕТОВЫЕ ПРИБОРЫ

Индикация низкого давления воздуха Убедитесь в отсутствии утечек воздуха,


установите обороты двигателя выше ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
холостых, чтобы поднять давление воздуха. Запрещается движение на автомобиле
"" При наличии утечек давление воздуха при включенной контрольной лампе ,
может не подниматься или подниматься наличии сообщения на информационном
слишком медленно. Обратитесь к дилеру
экране или включенном зуммере.
HINO.
Эффективность работы тормозной
системы может быть недостаточной.

"" Если давление воздуха снизилось до


красной зоны, включается контрольная
лампа , появляется сообщение на
информационном экране "
и включается зуммер. Сигнал зуммера
выключается после остановки автомобиля
и включения стояночного тормоза.
"" Если включилась контрольная лампа
или появилось сообщение на экране
во время движения, немедленно
остановите автомобиль в безопасном
месте."
6-11

ПРИМЕЧАНИЕ "" Расход AdBlue® будет составлять около 5


УКАЗАТЕЛЬ УРОВНЯ ТОПЛИВА % от расхода топлива в зависимости от
"" Используйте только дизельное
режима движения, нагрузки и состояния
топливо.
дорог.
КРАСНАЯ ЗОНА
"" Характеристики используемого
дизельного топлива должны Используйте в качестве реагента AdBlue®
быть не ниже ЭКОЛОГИЧЕСКОГО жидкость, соответствующую требованиям
КЛАССА К5 ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ГОСТ Р ИСО 22241-1-2012. Запрещается
РЕГЛАМЕНТУ ТАМОЖЕННОГО СОЮЗА добавлять в бак для реагента AdBlue®
"" Указатель отображает уровень топлива в «О требованиях к автомобильному и любые другие материалы.
топливном баке." авиационному бензину, дизельному
Указатель уровня реагента AdBlue® на баке
F – Полный бак. " и судовому топливу, топливу для
E – Бак почти пустой. реактивных двигателей и мазуту». "" Уровень реагента AdBlue® можно проверить
"" Когда уровень топлива приближается "" При дозаправке указатель с помощью указателя, установленного на
к критически низкому, красная зона перемещается к символу «F». баке.
указателя уровня топлива начинает мигать. Перемещение может происходить с "" Не заливайте реагент AdBlue® выше линии
В таком случае незамедлительно заправьте небольшим запаздыванием. «F» на указателе. В противном случае
автомобиль дизельным топливом. раствор AdBlue® может пролиться."
"
УКАЗАТЕЛЬ УРОВНЯ ТРУБКА
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ВЕНТИЛЯЦИОННОГО

Если топливо из бака было полностью


РЕАГЕНТА AdBlue® ★ ОТВЕРСТИЯ ПРОБКА
ЗАЛИВНОГО
ОТВЕРСТИЯ
израсходовано, после дозаправки перед ПОЛНЫЙ
БАК
запуском двигателя необходимо удалить
воздух из топливной системы.

"" Описание процедуры удаления воздуха


приведено в разделе «УДАЛЕНИЕ ВОЗДУХА КОНТРОЛЬНАЯ ЛАМПА
ИЗ СИСТЕМЫ ПИТАНИЯ» на стр. 12-33. ПУСТОГО БАЧКА

"" Указатель AdBlue® на панели приборов


показывает приблизительный уровень
реагента AdBlue® в баке.
"" Если бак полный, на указателе
отображается 8 делений.
6-12 КОНТРОЛЬНО-ИЗМЕРИТЕЛЬНЫЕ И СВЕТОВЫЕ ПРИБОРЫ

"" При одновременном нажатии кнопок Предупреждения и предостережения


ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ
«MODE» («Режим») и «SELECT» "" Предупреждения и предостережения
ИНФОРМАЦИОННОГО ЭКРАНА («Выбор») происходит выключение отображаются автоматически, даже
информационного экрана. если информационный экран выключен.
ВКЛ. "" Если нажать и удерживать При появлении такого предупреждения
переключатель «SET/RESET» или предостережения незамедлительно
(«Установка/сброс») вниз, произойдет предпримите усилия для самостоятельного
сброс отображаемого параметра, устранения опасной ситуации (см. "
ВКЛ. если эта возможность предусмотрена. стр. 6-23 и 6-24), соблюдая требования
безопасности и законодательство, при
невозможности – свяжитесь с дилером
Данные, отображаемые на
HINO.
информационном экране, делятся на две
группы. "" Ниже показана блок-схема, в соответствии
с которой отображаются сведения на
"" Состояние автомобиля и условия информационном экране. Если система
ПРИМЕЧАНИЕ
движения. " была выключена, то сначала на экране
"" При повороте ключа зажигания в В эту группу входят счетчик пробега,
положение «ON» информационный появляется логотип HINO. В других случаях
средняя скорость движения, наработка, отображается последнее сообщение."
экран включается. результаты самодиагностики. В зависимости от модели не все указанные
"" Нажатием кнопки «MODE» («Режим»)
сведения могут быть доступны.
выполняется последовательное
пролистывание режимов, в которых
может работать экран.
"" При нажатии переключателя «SELECT»
(«Выбор») вверх выполняется
пролистывание различных пунктов в
выбранном режиме («MODE»).
6-13

Блок-схема отображения данных на информационном экране

(Ключ зажигания
в положении «ON»))
Hino mark Система запоминает последний экран для каждой функции
Нажмите кнопку «MODE» («Режим») Нажмите кнопку «SELECT» («Выбор»)
Одновременно нажмите кнопки «MODE» Прочее
(«Режим») и «SET/RESET» («Установка/сброс»)
«2-секундный экран»
Информационный дисплей

Счетчик суточного пробега Дата и время Вольтметр

Экран расхода топлива

Средняя скорость

ПУСТОЙ ЭКРАН

a b c d

DP062036ZG
6-14 КОНТРОЛЬНО-ИЗМЕРИТЕЛЬНЫЕ И СВЕТОВЫЕ ПРИБОРЫ

a b c d

Наработка

Предупреждение

Плановое техническое обслуживание двигателя Плановое техническое обслуживание автомобиля Система самодиагностики

(ПРИМЕР)

Нет
неисправности

Имеется
неисправность

DP062037ZG
Hino mark Система запоминает последний экран для каждой функции
Нажмите кнопку «MODE» («Режим») Нажмите
a кнопку
b «SELECT» («Выбор») 6-15
Одновременно нажмите кнопки «MODE» Прочее
УКАЗАНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ («Режим»)
2. Экран и «SET/RESET»
расхода топлива («Установка/сброс») 3. Наработка
«2-секундный экран» Экран расхода топлива Наработка
1. Счетчик пробега
Информационный дисплей

Счетчик суточного пробега Дата и время Вольтметр

(Ключ зажигания
в положении «ON»))

"" Чтобы обнулить показания этого счетчика,


Hino mark Система запоминает последний экран для каждой функции
Нажмите кнопку «MODE» («Режим») Нажмите кнопку «SELECT» («Выбор»)
Одновременно нажмите кнопки «MODE» Прочее

(Ключ зажигания
в положении «ON»))
«2-секундный экран»
(«Режим») и «SET/RESET» («Установка/сброс»)
нажмите и удерживайте кнопку «SET/
Информационный дисплей
Hino mark Система запоминает последний экран для
Счетчик суточного пробега
Нажмите кнопку «MODE» («Режим»)
каждой функции
Дата и время
"" Начальный экран – «ТЕКУЩИЙ РАСХОД».
Вольтметр
Нажмите кнопку «SELECT» («Выбор»)
RESET» («Установка/сброс») более "
Экран экран
"" Начальный расхода–топлива
. 1 секунды.
Одновременно нажмите кнопки «MODE» Прочее
(«Режим») и «SET/RESET» («Установка/сброс»)
«2-секундный экран»
"" Экран «ТЕКУЩИЙ РАСХОД» отображает
"" Нажмите кнопку «SELECT» («Выбор»), Экран расхода топлива
Информационный дисплей

"" «ОБЩАЯ НАРАБОТКА» показывает время


Счетчик суточного пробега Дата и время Вольтметр
мгновенный расход топлива. Плановое техническое обслуживание двигателя Планов
появится экран . работы двигателя от запуска до остановки.
"" Нажмите кнопку «SELECT» («Выбор»),
"" Чтобы обнулить показания счетчика
Экран расхода топлива Средняя скорость
"" «НАРАБОТКА В ДВИЖЕНИИ» и «НАРАБОТКА
откроется экран среднего расхода топлива
пробега, нажмите и удерживайте кнопку НА ХОЛОСТОМ ХОДУ» показывают
(включая стоянки автомобиля).ПУСТОЙ ЭКРАН

«SET/RESET» («Установка/сброс») более " Средняя скорость


продолжительность движения или работы
1 секунды. "" При следующем нажатии кнопки «SELECT» Средняя скорость
на холостом ходу в период между запуском
(«Выбор») откроется экран среднего
a b c d
ПУСТОЙ ЭКРАН

"" Нажмите кнопку «MODE» («Режим»), DP062036ZG


и остановкой двигателя.
расхода топлива
a bв движении (учитывается
откроется экран расхода топлива.
a b c d
только расход топлива во время движения
Расход топлива в км/л означает
DP062036ZG

автомобиля).
расстояние, которое сможет проехать ПУСТОЙ ЭКРАН
"" Чтобы обнулить показания, нажмите
автомобиль на одном литре топлива при и удерживайте кнопку «SET/RESET»
таком расходе. («Установка/сброс») более 1 секунды.

a b c d

DP062036ZG
6-16 КОНТРОЛЬНО-ИЗМЕРИТЕЛЬНЫЕ И СВЕТОВЫЕ ПРИБОРЫ Плановое техническое обслуживание двигателя Плановое техническое обслуживание автомобиля Система самодиагностики

4. Плановое техническое обслуживание Порядок действий при настройке


"" Начальный
Плановое .экран
техническое обслуживание –
автомобиля
Система самодиагностики
двигателя Плановое техническое обслуживание двигателя Пример: замена моторного масла.
(функция может быть неактивной) "" При нажатии кнопки «SELECT» («Выбор»)
(ПРИМЕР)
происходит переключение между экранами
Нет
в следующем порядке: моторное масло,
охлаждающая жидкость, топливный фильтр,
неисправности

Имеется
a
ремни, радиатор, турбокомпрессор, неисправность

стартер и генератор.
"" Нажмите и удерживайте кнопку (ПРИМЕР)
«SELECT» («Выбор») более 3 секунд
Нет для
неисправности
каждого параметра, чтобы настроить
рекомендуемое значение пробега.
b
DP062037ZG
c
Имеется
"" Чтобы обнулить значение, нажмите
одновременно кнопки «MODE»неисправность
(«Режим») DP062007ZC
и «SET/RESET» («Установка/сброс») и
удерживайте более 3 секунд. а. Нажмите кнопку «MODE» («Режим»), появится
экран.
b. Нажмите кнопку «SELECT» («Выбор»), чтобы
выбрать параметр для настройки.
Используя эту систему, можно настроить c. Нажмите и удерживайте кнопку «SELECT»
контроль графика планового технического («Выбор») более 3 секунд. Нижняя строка
обслуживания двигателя. экрана начнет мигать (отображается
DP062037ZG последнее
заданное значение).
d.d
Нажимайте кнопку «SELECT» («Выбор»),
чтобы выбрать нужное значение. См. «ТАБЛИЦУ
ЗНАЧЕНИЙ НАСТРОЕК ДЛЯ ТЕХНИЧЕСКОГО
ОБСЛУЖИВАНИЯ» на стр. 6-19.

DP062008ZC
6-17

e. Нажмите кнопку «SET/RESET» («Установ-


d e
ка/сброс»), чтобы установить выбранное
значение (на экране отображается текущий
общий пробег).

ПРИМЕЧАНИЕ
"" Предупреждение о необходимости
технического обслуживания
отображается заблаговременно. В
случае расчета по пробегу: за 1 000 км
DP062008ZC
до настроенного значения пробега.
При нажатии кнопки «MODE» («Режим») "" В случае расчета по времени:
значение настройки не изменится и произойдет за 1 месяц до окончания настроенного "" Сообщение о техническом обслуживании
возврат к экрану «b». периода. отображается, пока скорость автомобиля
"" Если для периода осмотра выбран не достигнет 20 км/ч.
ПРИМЕЧАНИЕ месяц (например, «АПР.»), сообщение
Если выбрано значение, меньшее чем будет отображаться в этом месяце Выполняйте плановое техническое
текущий общий пробег, и ключ зажигания (например, между 1 и 30 апреля). обслуживание у дилера HINO в строгом
находится в положении «ON», на экране соответствии с регламентом, приведенном
появится рекомендация о проведении в данном Руководстве.
технического обслуживания.
Если указанная функция экрана активна,
она служит только для напоминания, но не
задает регламент обслуживания.
e
6-18 КОНТРОЛЬНО-ИЗМЕРИТЕЛЬНЫЕ И СВЕТОВЫЕ ПРИБОРЫ

Таблица значений настроек Параметр Значение Параметр Значение


для технического обслуживания 20 000 км 20 000 км
Параметр Значение 30 000 км 30 000 км
10 000 км 40 000 км 40 000 км
ИНТЕРВАЛ ЗАМЕНЫ
15 000 км 50 000 км ТОПЛИВНОГО ФИЛЬТРА 50 000 км
20 000 км 60 000 км 60 000 км
ИНТЕРВАЛ ЗАМЕНЫ 25 000 км 70 000 км ОТКЛЮЧИТЬ
МОТОРНОГО МАСЛА 30 000 км 80 000 км ИНТЕРВАЛ ПРОВЕРКИ 6, 12, 18, 24 месяца
35 000 км ИНТЕРВАЛ ЗАМЕНЫ РЕМНЕЙ ОТКЛЮЧИТЬ
90 000 км
МАСЛА В РЕДУКТОРЕ
40 000 км ИНТЕРВАЛ ПРОВЕРКИ
100 000 км 500 000 км
ПНЕВМАТИЧЕСКОЙ
ОТКЛЮЧИТЬ 120 000 км ОТКЛЮЧИТЬ
ПОДВЕСКИ
20 000 км 140 000 км ИНТЕРВАЛ ПРОВЕРКИ 24, 48, 72 месяца
30 000 км 150 000 км СТАРТЕРА ОТКЛЮЧИТЬ
40 000 км 160 000 км
50 000 км 180 000 км
60 000 км ОТКЛЮЧИТЬ
70 000 км ИНТЕРВАЛ ЗАМЕНЫ
6, 12, 24, 36, 48, 60 месяцев
80 000 км ОХЛАЖДАЮЩЕЙ
ИНТЕРВАЛ ЗАМЕНЫ ОТКЛЮЧИТЬ
ЖИДКОСТИ
МАСЛА В КОРОБКЕ 90 000 км
ПЕРЕДАЧ
100 000 км
120 000 км
140 000 км
150 000 км
160 000 км
180 000 км
ОТКЛЮЧИТЬ
a b Плановое техническое обслуживание двигателя Плановое техническое обслуживание автомобиля
6-19
Система самодиагностики

a b c d
Параметр Значение Параметр Значение "" Начальный экран – .
Наработка
200 000 км 150 000 км "" Нажимайте кнопку «SELECT» («Выбор»),
Наработка300 000 км
ИНТЕРВАЛ ПРОВЕРКИ ИНТЕРВАЛ ПРОВЕРКИ 300 000 км при этом экраны будут переключаться в(ПРИМЕР)
Нет
ГЕНЕРАТОРА 500 000 км ТУРБОКОМПРЕССОРА 500 000 км следующем порядке: масло в механической
неисправности
Предупреждение
ОТКЛЮЧИТЬ ОТКЛЮЧИТЬ коробке передач, масло в дифференциале,
Имеется

ИНТЕРВАЛ ПРОВЕРКИ 5 000 км


перестановка шин и осушитель воздуха. неисправность

4, 6, 12 месяцев
АККУМУЛЯТОРНЫХ
ОТКЛЮЧИТЬ 10 000 км
БАТАРЕЙ
ПЕРЕСТАНОВКА ШИН 15 000 км
ЯНВ., ФЕВ., МАР., АПР., Порядок действий для сброса
ИНТЕРВАЛ ПРОВЕРКИ МАЙ, ИЮН., ИЮЛ., АВГ., 20 000 км
РАДИАТОРА СЕН., ОКТ., НОЯ., ДЕК. ОТКЛЮЧИТЬ
ОТКЛЮЧИТЬ
Плановое техническое обслуживание двигателя Плановое
Пример: период техническоемасла
замены обслуживание
в автомобиля
редукторе Система са
ИНТЕРВАЛ ЗАМЕНЫ 12 месяцев
ОСУШИТЕЛЯ ВОЗДУХА Плановое 5. Плановое
техническое обслуживание двигателя
ОТКЛЮЧИТЬ техническое
Плановое обслуживание
техническое обслуживание автомобиля ведущего моста.
Система самодиагностики
автомобиля
a
a b c d

Наработка
b (ПРИМЕР
(ПРИМЕР) Нет
неисправн
Нет
неисправности
c
Имеется
неисправн
Имеется
Плановое техническое обслуживание двигателя Плановое техническое обслуживание автомобиля Система самодиагностики
неисправность"" Нажмите кнопку «MODE» («Режим»),
появится экран .
"" b. Нажмите кнопку «SELECT» («Выбор»)
несколько раз, пока не появится параметр,
(ПРИМЕР)
Нет
который нужно обнулить. неисправности

Имеется
неисправность

DP062037ZG
6-20 КОНТРОЛЬНО-ИЗМЕРИТЕЛЬНЫЕ И СВЕТОВЫЕ ПРИБОРЫ

c. Чтобы обнулить значение пробега, нажмите "" Нажмите кнопку «SELECT» («Выбор»). Если "" Нажмите кнопку «MODE» («Режим»),
одновременно кнопки «MODE» («Режим») коды неисправности отсутствуют, появится
DP062025ZD
откроется экран вольтметра.
и «SET/ RESET» («Установка/сброс») и сообщение . Если коды неисправности
удерживайте более 3 секунд. В случае замены присутствуют, на экране отображается
охлаждающей жидкости сброс показаний предупреждение. 8. Вольтметр
экрана выполняется в день проведения "" Если на экране отображается
технического обслуживания. предупреждение о неисправности,
незамедлительно обратитесь к дилеру
6. Система самодиагностики HINO.
7. Средняя скорость
Normal DP062027ZC
DP062026ZC
"" Напряжение в норме, если показания
(если имеется неисправность) вольтметра находятся между 4-м и 8-м
делением.
DP062028ZC
DP062026ZC "" L – Аккумуляторные батареи разряжены
(если имеется неисправность) "" H – Перезаряд
"" Нажмите кнопку «MODE» («Режим»),
появится экран «СРЕДНЯЯ СКОРОСТЬ». "" Нажмите кнопку «MODE» («Режим»),
DP062028ZC
откроется экран календаря и часов.
DP062025ZD "" Нажмите и удерживайте кнопку «SET/
RESET» («Установка/сброс») более 1
"" Если имеется неисправность, на экране секунды, чтобы обнулить параметр
отображается код неисправности. «СРЕДНЯЯ СКОРОСТЬ».
DP062025ZD

Normal DP062027ZC

Normal DP062027ZC
6-21

9. Дата и время Настройка даты d. Таким же образом настройте число.


e. После завершения настройки нажмите
a b a b
кнопку «SET/RESET» («Установка/сброс»).
Мигание прекратится, и дата будет настроена.

Настройка времени
DP062028ZC

"" Нажмите кнопку «SELECT» («Выбор»),


a b a b
появится экран (календарь  часы).

d c c
ПРИМЕЧАНИЕ DP062029ZC DP062030ZC
"" Если дата или время отображаются
неправильно, их можно настроить a. Откройте экран даты.
самостоятельно. b. Нажмите и удерживайте кнопку «SET/RESET»
"" Если были отключены аккумуляторные («Установка/сброс») более 1 секунды, пока
d c c
батареи или был снят предохранитель, не начнет мигать значение года. Нажимайте
DP062029ZC DP062030ZC
сохраняется последняя дата, когда кнопку «SELECT» («Выбор») для настройки
был выключен замок зажигания. года. Нажмите и удерживайте кнопку «SELECT»
(«Выбор») для быстрого пролистывания a. Нажмите кнопку «MODE» («Режим») для
"" При настройке числа, месяца и настройки времени.
значений.
года день недели выбирается b. Нажмите и удерживайте кнопку «SET/RESET»
автоматически. c. Нажмите кнопку «SET/RESET» («Установка/
сброс»), начнет мигать значение месяца. («Установка/сброс») более 1 секунды, пока не
Нажимайте кнопку «SELECT» («Выбор») для начнет мигать значение часов. Нажмите кнопку
настройки месяца. «SELECT» («Выбор») и настройте значение
часов.
6-22 КОНТРОЛЬНО-ИЗМЕРИТЕЛЬНЫЕ И СВЕТОВЫЕ ПРИБОРЫ

"" Нажмите и удерживайте кнопку «SELECT» Сброс часов 11. Экран индикаторов и предупреждений
(«Выбор») для быст-рого пролистывания (Пример)
a
значений.
b
"" c. Нажмите кнопку «SET/RESET»
(«Установка/сброс»), начнет ми-гать
a b
значение минут. Нажмите кнопку «SELECT»
(«Выбор») и настройте значение минут. По-
DP062079ZB DP062072ZB
сле завершения настройки нажмите кнопку
ОТБОР МОЩНОСТИ НИЗКИЙ УРОВЕНЬ ОХЛА-
«SET/RESET» («Установка/сброс»). Мигание (Стр. 5-28) ЖДАЮЩЕЙ ЖИДКОСТИ
прекратится, и часы будут настроены. (Стр. 6-8)

c
C ПРИМЕЧАНИЕ DP062031ZC
DP062030ZC
"" Если дата или время отображаются
неправильно, их можно настроить "" Нажмите и удерживайте кнопку «MODE»
самостоятельно. («Режим») более 1 секунды. DP062136ZA
DP062070ZB
"" Если были отключены аккумуляторные "" Отпустите кнопку «MODE» («Режим»), когда НИЗКОЕ ДАВЛЕНИЕ ВОЗДУХА НИЗКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ
батареи или был снят предохранитель, услышите сигнал времени. Сброс часов В ТОРМОЗ-НОЙ СИСТЕМЕ (Стр. 6-35)
сохраняется последняя дата, когда выполняется на ближайшее значение (Стр. 6-10,11-23)
был выключен замок зажигания. времени.
"" При настройке числа, месяца и (Пример)
года день недели выбирается a. 00~29 мин: сброс в меньшую сторону
автоматически. b. 30~59 мин: сброс в большую сторону

DP062126ZA DP062141ZA
ПОВЫШЕННОЕ ТРЕБУЕТСЯ СЛИВ ВОДЫ
НАПРЯЖЕНИЕ (Стр. 6-30, 12-31)
(Стр. 6-29)

DP062133ZA DP062132ZA
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ABS ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Н
(Стр. 6-31) ОБ ОШИБКЕ СВЯЗИ
СИСТЕМЫ ABS (стр. 6-32)
6-23

DP062127ZA DP062138ZA
ZB DP062148ZA DP062147ZA
ПЕРЕГРЕВ СТАРТЕРА НЕИСПРАВНОСТЬ
ЛА- НЕОБХОДИМО ЗАМЕНИТЬ НЕИСПРАВНОСТЬ
(Стр. 6-32) СИСТЕМЫ VCS (стр. 6-33)
И РЕАГЕНТ AdBlue® СИСТЕМЫ SCR (стр. 6-42)
(стр. 6-39)

A DP062130ZA DP062129ZA DP062144ZA DP062149ZA


ИЕ НЕИСПРАВНОСТЬ ОШИБКА СВЯЗИ ПРЕВЫШЕНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ ТРЕБУЕТСЯ ЗАМЕНА
ДВИГАТЕЛЯ (стр. 6-41) С СИСТЕМОЙ ОТРАБОТАВШИХ ГАЗОВ, AdBlue®, СКОРОСТЬ
ДВИГАТЕЛЯ (стр. 6-42) МОЩНОСТЬ СНИЖЕНА ОГРАНИЧЕНА
(стр. 6-42)

A DP062140ZA DP062142ZA DP062150ZA


ДЫ НЕИСПРАВНОСТЬ ТРЕБУЕТСЯ ЗАПРАВКА ТРЕБУЕТСЯ ЗАМЕНА
ДВИГАТЕЛЯ (стр. 6-35) AdBlue® (стр. 6-35) AdBlue®, МОЩНОСТЬ
СНИЖЕНА

ZA DP062145ZA DP062146ZA
Е НЕОБХОДИМО ЗАМЕНИТЬ КЛЮЧ ЗАЖИГАНИЯ
РЕАГЕНТ AdBlue® ДОЛЖЕН НАХОДИТЬСЯ
-32) (стр. 6-39) В ПОЛОЖЕНИИ «ON»
ПРИ ЗАМЕНЕ (стр. 6-39)
6-24 КОНТРОЛЬНО-ИЗМЕРИТЕЛЬНЫЕ И СВЕТОВЫЕ ПРИБОРЫ

КОНТРОЛЬНАЯ ЛАМПА НИЗКОГО


КОНТРОЛЬНЫЕ ЛАМПЫ  ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ДАВЛЕНИЯ МАСЛА В ДВИГАТЕЛЕ
Движение при включенной контрольной
КОНТРОЛЬНАЯ ЛАМПА НЕДОСТАТОЧНОГО лампе недостаточного заряда
ЗАРЯДА АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ аккумуляторных батарей запрещено.
В противном случае существует риск
повреждения электрооборудования
и глубокого разряда аккумуляторных
батарей.
ЗУММЕР

"" Контрольная лампа низкого давления


масла и зуммер включаются при опасном
снижении давления моторного масла. Зуммер
"" Контрольная лампа недостаточного заряда выключается после остановки автомобиля и
аккумуляторной батареи включается при включения стояночного тормоза.
низком напряжении зарядки. "" Если эта контрольная лампа и зуммер вклю-
"" В обычных условиях данная контрольная чатся при движении автомобиля, немедленно
лампа включается при положении «ON» остановите автомобиль в безопасном месте
замка зажигания и выключается сразу и остановите двигатель. Проверьте уровень
после запуска двигателя, если генератор масла в двигателе и убедитесь в отсутствии
подзаряжает аккумуляторные батареи. утечек. Незамедлительно свяжитесь с Диле-
"" Если эта контрольная лампа включается ром HINO.
при движении автомобиля, немедленно
остановите автомобиль в безопасном
месте и остановите двигатель. "
Обратитесь к Дилеру HINO для проверки
генератора и его привода.
"" Описание процедуры проверки состояния
и натяжения клинового ремня приведено
в разделе «ПРОВЕРКА ПРИВОДНЫХ
РЕМНЕЙ» на стр. 11-14.
6-25

ПРИМЕЧАНИЕ ПРИМЕЧАНИЕ "" Включение контрольной лампы


свидетельствует о приближении
Движение при включенной контрольной Продолжение движения после включения эксплуатационного предела для тормозных
лампе низкого давления масла в этой контрольной лампы запрещено. колодок. Обратитесь к дилеру HINO для
двигателе запрещено. В противном В противном случае возможен отказ замены тормозных колодок.
случае двигатель может выйти из строя. системы питания двигателя. При
"" Описание процедуры проверки износа
включении этой контрольной лампы
тормозных колодок приведено на "
незамедлительно слейте воду из
КОНТРОЛЬНАЯ ЛАМПА НЕОБХОДИМОСТИ стр. 12-50.
фильтра.
СЛИВА ВОДЫ ИЗ ТОПЛИВНОГО ФИЛЬТРА "" Проверяйте состояние колодок регулярно,
независимо от наличия датчиков износа.
КОНТРОЛЬНАЯ ЛАМПА ИЗНОСА ПРИМЕЧАНИЕ
ТОРМОЗНЫХ КОЛОДОК Движение с износом тормозных колодок
выше эксплуатационного предела –
запрещено. Это опасно! Возможно
повреждение тормозных механизмов,
выше риск дорожно-транспортного
происшествия.
Проверяйте износ колодок регулярно,
независимо от наличия датчиков износа.
"" Контрольная лампа слива воды из
топливного фильтра включается при
превышении допустимого уровня
отделяемой из топлива воды в топливном
фильтре.
"" Если тормозные колодки сильно
"" При включении этой контрольной лампы
изношены и автомобиль оборудован
немедленно остановите автомобиль в
соответствующими датчиками, включается
безопасном месте и остановите двигатель.
контрольная лампа.
Слейте воду из топливного фильтра.
"" Описание процедуры слива воды
приведено на стр. 12-31.
6-26 КОНТРОЛЬНО-ИЗМЕРИТЕЛЬНЫЕ И СВЕТОВЫЕ ПРИБОРЫ

КОНТРОЛЬНАЯ ЛАМПА ABS "" Контрольная лампа системы ABS


(АНТИБЛОКИРОВОЧНОЙ ТОРМОЗНОЙ включается при переводе замка зажигания ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
СИСТЕМЫ) в положение «ON» и выключается спустя Падение напряжения бортовой сети
3 секунды при нормальной работе данной может повлиять на работу системы ABS.
системы. Регулярно проверяйте аккумуляторные
"" Включение контрольной лампы во время батареи.
движения информирует водителя о
нарушении работы системы ABS. ПРИМЕЧАНИЕ
"" При включении контрольной лампы Наличие системы ABS на автомобиле
обратитесь к Дилеру HINO. не позволяет превышать допустимую
"" Если при переводе замка зажигания в скорость и быть менее внимательным при
положение «ON» контрольная лампа не торможении.
включается, обратитесь к Дилеру HINO. Необходимо строго соблюдать правила
дорожного движения и контролировать
"" Включение данной контрольной лампы
ЧТО ТАКОЕ ABS (антиблокировочная дорожную обстановку.
возможно при проверке автомобиля
тормозная система)? на испытательном стенде. Это не
"" ABS представляет собой систему, свидетельствует о неисправности.
предотвращающую блокировку колес Отключение лампы произойдет после
и заноса задней части автомобиля, что остановки двигателя.
происходит при резком торможении на
"" Включение контрольной лампы
скользкой, например, заснеженной, дороге
неисправности системы ABS не является
и пр.
признаком неисправности рабочей
"" Нарушение работы системы ABS не тормозной системы. Но необходимо
приводит к снижению эффективности незамедлительно обратиться к дилеру
рабочей тормозной системы. HINO, а при движении к месту ремонта
"" Даже при наличии системы ABS придерживаться аккуратной и спокойной
тормозной путь на дорожном покрытии с манеры вождения.
недостаточным сцеплением значительно
больше, чем на сухой дороге.
6-27

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О РАБОТЕ КОНТРОЛЬНАЯ ЛАМПА НЕИСПРАВНОСТИ Возможность продолжения движения


ПРЕДПУСКОВОГО ПОДОГРЕВА ★ ДВИГАТЕЛЯ "" Если двигатель теряет мощность
или имеется чрезмерная вибрация,
неисправность системы, но двигаться
возможно, обратитесь к дилеру HINO за
консультацией, перед тем как принять
решение о движении к дилеру для
устранения неисправности.

"" Данная контрольная лампа включается для


"" Контрольная лампа постоянно включена, предупреждения водителя о неисправности
если возникла неисправность в системе системы управления двигателем.
во время автоматического срабатывания
предпускового подогрева.
Если двигатель не запускается
"" Если не удалось выполнить запуск
двигателя после первого предпускового "" Если после самопроизвольной остановки
подогрева, верните ключ зажигания двигатель не запускается после перевода
в положение «LOCK», а затем снова замка зажигания в положение «LOCK», а
установите его в положение «ON», чтобы затем в положение «START», отбуксируйте
повторить предпусковой подогрев. автомобиль в безопасное место. Затем
"" Предпусковой подогрев не включится обратитесь к Дилеру HINO.
повторно при повороте ключа из положения
«START» в положение «ON».
6-28 КОНТРОЛЬНО-ИЗМЕРИТЕЛЬНЫЕ И СВЕТОВЫЕ ПРИБОРЫ

"" Если на информационном экране


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ НА ЭКРАНЕ  отображается вольтметр с показаниями ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
на отметке «L» или «H» и включилась Запрещается движение на автомобиле,
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О НИЗКОМ ЗАРЯДЕ контрольная лампа, остановите автомобиль если на информационном экране
БАТАРЕЙ ★ в безопасном месте и остановите отображается вольтметр с показаниями
двигатель. Проверьте ремень генератора и на отметке «H» и предупреждение.
убедитесь в отсутствии его повреждений. В таком случае есть риск повреждения
Описание процедуры проверки состояния электрооборудования из-за перезаряда.
и натяжения приводного ремня приведено
в разделе «ПРОВЕРКА ПРИВОДНЫХ
ПРИМЕЧАНИЕ
РЕМНЕЙ» на стр. 11-14.
"" Если не удается устранить неисправность Эксплуатация автомобиля, если на
самостоятельной заменой ремня, информационном экране отображается
обратитесь к дилеру HINO. вольтметр с показаниями на отметке
«L», приведет к глубокой разрядке
аккумуляторных батарей.
"" Контрольная лампа включается при
Обратитесь к дилеру HINO.
недостаточном или слишком высоком
напряжении зарядки батарей.
"" В обычных условиях данная контрольная
лампа включается при положении «ON»
замка зажигания и выключается сразу
после запуска двигателя, если генератор
начинает подзарядку аккумуляторных
батарей.
6-29

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О ПРЕВЫШЕНИИ
ДАВЛЕНИЯ НАДДУВА "" При превышении предельного уровня воды
ПРИМЕЧАНИЕ в топливном фильтре на информационном
"" Продолжительное движение экране появляется сообщение .
на автомобиле с активным DP062141ZA DP062133ZA AP060805

"" При появлении сообщения


предупреждением приведет к немедленно остановите автомобиль в
DP062141ZA DP062133ZA AP060805ZA

выходу из строя турбокомпрессора


DP0620111ZB

безопасном месте и остановите двигатель.


или отказу двигателя. Слейте воду из топливного фильтра.
DP0620111ZB
"" Во время движения к дилеру "" Описание процедуры слива воды
"" Если произошло превышение допустимого HINO для диагностики и ремонта приведено на стр. 12-31.
давления наддува, на информационном нагрузка на автомобиль должна быть
экране появляется соответствующее минимальной, а обороты двигателя
предупреждение. DP0620111ZB должны находиться в диапазоне ПРИМЕЧАНИЕ
от низких до средних, так чтобы не Продолжение движения после включения
"" Если такое предупреждение появлялось предупреждение на
появляется во время движения, DP0620111ZB этой контрольной лампы запрещено.
необходимо снизить обороты двигателя и информационном экране . Это может привести к отказу системы
нагрузку, чтобы оно исчезло. Обратитесь к
DP0620111ZB
питания двигателя. При включении
дилеру HINO для диагностики, появление КОНТРОЛЬНАЯ ЛАМПА НЕОБХОДИМОСТИ этой контрольной лампы слейте воду из
такого предупреждения может указывать на СЛИВА ВОДЫ ИЗ ТОПЛИВНОГО ФИЛЬТРА фильтра незамедлительно.
неисправность.

DP062141ZA DP062133ZA AP060805ZA


6-30 КОНТРОЛЬНО-ИЗМЕРИТЕЛЬНЫЕ И СВЕТОВЫЕ ПРИБОРЫ

ABS (АНТИБЛОКИРОВОЧНАЯ ТОРМОЗНАЯ


СИСТЕМА) "" Контрольная лампа включается при
повороте ключа зажигания в положение
DP062141ZA DP062133ZA AP060805ZA

"" Иногда включение контрольной лампы и


«ON» и выключается спустя 3 секунды при
исправной работе системы ABS. появление сообщения на экране
происходит во время проверки автомобиля DP062141ZA DP062133ZA AP060805ZA

"" Появление предупреждающего сообщения


на испытательном стенде. Это не
во время движения информирует свидетельствует о неисправности. Сброс
DP062133ZA AP060805ZA
DP062141ZA
водителя о неисправности системы ABS.
DP062133ZA AP060805ZA

индикации произойдет после остановки


СОВЕТ: Если включилась контрольная лампа и двигателя.
на информационном экране отображается
DP062141ZA DP062133ZA AP060805ZA

ЧТО ТАКОЕ ABS (антиблокировочная "" При включении контрольной лампы и


тормозная система). сообщение , обратитесь к дилеру HINO появлении сообщения на информационном
DP062141ZA DP062133ZA AP060805ZA

незамедлительно.
DP062141ZA DP062133ZA AP060805ZA

"" ABS представляет собой систему, экране система ABS не работает,


предотвращающую блокировку колес "" Если при повороте ключа зажигания в однако рабочая тормозная система
DP062141ZA DP062133ZA AP060805ZA

и заноса задней части автомобиля, что положение «ON» контрольная лампа продолжает исправно функционировать.
происходит при резком торможении на не включается, обратитесь к дилеру HINO
DP062141ZA DP062133ZA AP060805ZA
При движении к месту ремонта необходимо
скользкой, например, заснеженной, дороге незамедлительно. придерживаться аккуратной и спокойной
и пр. манеры вождения.
"" Нарушение работы системы ABS не
приводит к снижению эффективности
рабочей тормозной системы.
"" Даже при наличии системы ABS
тормозной путь на дорожном покрытии с
недостаточным сцеплением значительно
больше, чем на сухой дороге.
6-31

"" Если система ABS неисправна, но экран ПРИМЕЧАНИЕ НЕИСПРАВНОСТЬ ПНЕВМАТИЧЕСКОЙ


не может отобразить сообщение , на ПОДВЕСКИ ★
DP062141ZA DP062133ZA AP060805ZA
Наличие системы ABS на автомобиле
экране появится сообщение . Если не позволяет превышать допустимую
DP062127ZA

на информационном экране отображается скорость и быть менее внимательным при


DP062132ZA

торможении.
сообщение , незамедлительно
DP062127ZA

обратитесь к дилеру HINO.


DP062132ZA

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О ПЕРЕГРЕВЕ СТАРТЕРА


AP0620148ZA
AP0620148ZA

"" Данное сообщение появляется


при обнаружении неисправности
пневматической подвески. Обратитесь к
DP062127ZA
дилеру HINO.
DP062132ZA DP062127ZA
DP062132ZA
"" При перегреве стартера на
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
информационном экране ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОШИБКЕ
Падение напряжения бортовой сети отображается предупреждение.
DP062132ZA
DP062127ZA
СВЯЗИ ШИНЫ CAN ПНЕВМАТИЧЕСКОЙ
может повлиять на работу системы ABS. ПОДВЕСКИ ★
"" Выполняйте запуск двигателя только после
Регулярно проверяйте аккумуляторные
того, как предупреждение пропадет с
батареи
экрана.

AP0620149ZA
AP0620149ZA
"" Данное сообщение появляется, если
нарушается связь по шине CAN (сеть
электронных блоков)."
При появлении такого сообщения
обратитесь к дилеру HINO.
AP0620148ZA DP060832ZC

6-32 КОНТРОЛЬНО-ИЗМЕРИТЕЛЬНЫЕ И СВЕТОВЫЕ ПРИБОРЫ AP0620148ZA DP060832ZC

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЭБУ VCS ★ Контрольная лампа неисправности (MIL) ★


AP0620148ZA DP060832ZC

"" При обнаружении неисправности, "" Если после самопроизвольной остановки


AP0620148ZA DP060832ZC
AP0620149ZA двигатель не запускается после перевода
включается контрольная лампа ,а замка зажигания в положение «LOCK», а
AP0620148ZA на информационном экране поочередно
DP060832ZC
AP0620149ZA

затем в положение «START», отбуксируйте


AP0620148ZA DP060832ZC
AP060820ZA

отображаются сообщения и . автомобиль в безопасное место. Затем


AP060820ZA
DP060832ZC обратитесь к Дилеру HINO.
AP0620149ZA

"" Данное сообщение появляется при AP0620148ZA DP060832ZC

обнаружении неисправности ЭБУ системы Если двигатель не запускается AP060820ZA

VCS. При появлении такого сообщения Возможность продолжения движения


"" Включается контрольная лампа
обратитесь к дилеру HINO. AP0620149ZA
AP0620149ZA

и появляется сообщение на "" Включается контрольная лампа и


информационном экране . на информационном экране поочередно
AP060820ZA
AP0620149ZA
AP060820ZA
появляются сообщения.

AP060820ZA

AP0620149ZA

DP062130ZA AP060901ZA

AP060820ZA

AP060820ZA
AP0620148ZA DP060832ZC

6-33

"" Если двигатель теряет мощность Если возникла неисправность, связанная ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОШИБКЕ СВЯЗИ
или имеется чрезмерная вибрация, с системами снижения токсичности
AP0620148ZA DP060832ZC
ПО CAN С СИСТЕМОЙ УПРАВЛЕНИЯ
неисправность системы, но двигаться отработавших газов ДВИГАТЕЛЕМ ★
возможно, обратитесь к дилеру HINO за AP0620149ZA

консультацией, перед тем как принять "" Включается контрольная лампа при
решение о движении к дилеру для устра- повороте ключа зажигания в положение
AP060820ZA

нения неисправности. «ON» или «START» перед запуском двига-


AP0620148ZA DP060832ZC

AP0620149ZA

Если контрольная лампа мигает теля. Если лампа не включается, , AP060829ZA


"" Если системы, ответственные за это указывает на неисправность системы
AP060820ZA "" Данное сообщение появляется, если
снижение токсичности отработавших управления.
DP062130ZA AP060901ZA нарушается связь по шине CAN (сеть
газов, неисправны, контрольная лампа "" После запуска двигателя лампа должна блоков управления). При появлении такого
мигает, а двигатель начинает работать AP0620148ZA
AP0620149ZA
DP060832ZC

сообщения обратитесь к дилеру HINO.


с ограниченной мощностью. Мощность отключиться. Если контрольная лампа
двигателя будет снижена либо сразу остается включенной после запуска двига-
AP060820ZA

после возникновения неисправности, теля или включается во время движения


либо через 36 часов после начала мигания автомобиля, это является признаком
контрольной лампы, в зависимости от типа неисправности.
неисправности. AP0620149ZA

"" Если включилась контрольная лампа ,


обратитесь к дилеру HINO.
AP060820ZA
6-34 КОНТРОЛЬНО-ИЗМЕРИТЕЛЬНЫЕ И СВЕТОВЫЕ ПРИБОРЫ

НЕИСПРАВНОСТЬ ДВИГАТЕЛЯ ★ КОНТРОЛЬНАЯ ЛАМПА AdBlue® ★ НЕОБХОДИМОСТЬ ОБСЛУЖИВАНИЯ


СИСТЕМЫ СНИЖЕНИЯ ТОКСИЧНОСТИ
ОТРАБОТАВШИХ ГАЗОВ ★

AP062093ZA
DP062142ZA DP0620116ZA DP062143ZA DP0620116ZA
"" Данное предупреждающее сообщение "" Если уровень жидкости в баке
появляется, если обнаружена AdBlue® снизился до минимума,
AP062093ZA
неисправность в системе управления включается контрольнаяDP0620116ZA
DP062142ZA лампа и на DP062143ZA DP0620116ZA
двигателем или в системах снижения
AP062093ZA
DP062142ZA DP0620116ZA DP062143ZA DP0620116ZA

информационном экране появляется


токсичности отработавших газов. При сообщение . Если включилась контрольная лампа и на
появлении такого сообщения обратитесь к AP062093ZA AP062093ZA
DP0620116ZA DP062142ZA DP0620116ZA DP062143ZA DP0620116ZA
DP062142ZA DP062143ZA DP0620116ZA

информационном экране появилось сообщение


дилеру HINO. это означает, что требуется техническое
AP062093ZA
DP062142ZA DP0620116ZA DP062143ZA DP0620116ZA

обслуживание системы SCR. В таком случае


обратитесь к дилеру HINO.

AP062093ZA
DP062142ZA DP0620116ZA DP062143ZA DP0620116ZA
6-35

СИСТЕМА SCR 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О НИЗКОМ УРОВНЕ


AdBlue®

Оставшийся Warning information Ограничение


уровень Указатель уровня AdBlue ® мощности
Информационный
AdBlue ® Контрольная лампа Звуковой сигнал двигателя
экран

1 0 % и больше AdBlue ® — — — —

Менее Звучит в течение


AdBlue ® —
10% 1 секунды при
включении
контрольной лампы
AdBlue ® и повторном
запуске двигателя
Менее 5% AdBlue ® (однократно) —

После остановки
Мигание автомобиля
происходит
0% AdBlue ® Звучит непрерывно снижение
и
Контрольная лам AdBlue ®
мощности
пустого бака двигателя
Пробка Пробка
заливного заливного
6-36 КОНТРОЛЬНО-ИЗМЕРИТЕЛЬНЫЕ И СВЕТОВЫЕ ПРИБОРЫ отверстия
Указатель отверстия
Контрольная
Контрольная
AP060824ZA AP060824ZA
уровня
лампа пустого лампа
бака пустого бака Бачок AdBlue®Бачок AdBlue®
КОНТРОЛЬНЫЕ ЛАМПЫ Если бак AdBlue® пуст, включается
Трубка контрольная
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Указатель
лампа пустого бачка и подается звуковой
вентиляционного
DP125203ZC
Указатель
уровня
Если повернуть ключ зажигания в сигнал. Если повернуть ключотверстия
зажигания
уровня в поло-
положение Трубка
Указатель уровня AdBlue® «OFF» при пустом баке жение «OFF», произойдет снижение мощности
вентиляционного Трубка
AdBlue®, произойдет снижение мощности двигателя.
DP125203ZC Указатель
отверстия вентиляционного
двигателя. В этом случаеуровня
выполните запуск двигателя
отверстия
Пробка
Указатель уровня AdBlue® следующим образом:Трубка
DP125203ZC заливного
вентиляционного
1. Залейте более 5 л реагента AdBlue.
лампа , лампа пустого бака, мигает DP125203ZC отверстия
Контрольная AP060824ZA отверстия
азатель уровня AdBlue® 2. Поверните ключ зажигания в положение «ON»
Пробка
лампаконтрольная
пустого бака лампа и включается Бачок AdBlue®
Указатель уровня AdBlue® и убедитесь, что контрольная лампа пустого
заливного
непрерывный звуковой сигнал.DP125203ZC
отверстия
бачка погасла, а указатель уровня AdBlue ®
Контрольная AP060824ZA Пробка показывает наличие жидкости.
лампа пустого бака "" Залейте реагент AdBlue при первой заливного Пробка
азатель уровня AdBlue
3.Бачок AdBlue®
® ®
отверстия Запустите
заливного двигатель. DP125104ZC
Контрольная AP060824ZA возможности.
отверстия
лампа пустого бака Контрольная AP060824ZA "" Информационный экран может быть Пробка
Бачок AdBlue®
лампа пустого бака выключен. Тем не менее, если горит заливного DP125104ZC
Бачок AdBlue ®

отверстия DP125104ZC
Контрольная AP060824ZA контрольная лампа , требуется заправка
"" Если оставшееся количество реагента
лампа пустого бака реагента AdBlue. Бачок AdBlue®
AdBlue® в баке не превышает 10 %, DP125104ZC
Пустой бак AdBlue
включается контрольная лампа , на
информационном экране появляется
сообщение и включается звуковой
сигнал. Если бак AdBlue® пуст, на
информационном экране появляется
сообщение , включается контрольная
6-37

ДОЛИВ 3. Не заливайте реагент AdBlue® выше отметки


полного бака. Это приведет к протеканию
реагента AdBlue.
1. Откройте пробку заливного отверстия.
4. Плотно закройте пробку заливного
Указатель отверстия.
уровня
Трубка
вентиляционного "" Подробное описание процедуры долива
отверстия AdBlue® приведено в разделе «СИСТЕМА
SCR ★» на стр. 12-70.
DP125203ZC

Пробка
заливного
отверстия

Бачок AdBlue®
DP125104ZC
2. Залейте реагент AdBlue
6-38 КОНТРОЛЬНО-ИЗМЕРИТЕЛЬНЫЕ И СВЕТОВЫЕ ПРИБОРЫ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О НИЗКОМ КАЧЕСТВЕ


AdBlue®

Тип предупреждения
Состояние Ограничение мощности двигателя
Контрольная лампа Информационный экран
Обычные условия – – –

Обнаружено неприемлемое
качество (во время движения)
мигание
После остановки автомобиля
и происходит снижение мощности
двигателя
Обнаружено неприемлемое
качество (во время остановки)
DP125203ZC

тель уровня AdBlue® Указатель 6-39


уровня
Контрольные лампы Порядок действий по замене реагента Трубка контрольные лампы не
В противном случае
Пробка
AdBlue® в случае его низкого качества: выключатся. вентиляционного
заливного отверстия
1. При первой возможности остановите
отверстия Плотно закрывайте пробку заливного
Контрольная AP060824ZA
автомобиль в безопасном месте, где можно
лампа пустого бака DP125203ZC отверстия.
долить реагент AdBlue®. Бачок AdBlue ®

DP125104ZC
2. Остановите двигатель. Убедитесь в отсутствии утечек после
затель уровня AdBlue® замены реагента.
3. Подготовьтесь к доливу реагента AdBlue®, а
затем поверните ключ зажигания в положение
Пробка
«ON».
"" Если обнаружено неприемлемое качество заливного
4. Снимите сливную пробку в нижнейотверстия
части ПРОБКА ЗАЛИВНОГО
AdBlue®, включается контрольная лампа и
Контрольная AP060824ZA
бака и слейте реагент AdBlue® в подходящую
ОТВЕРСТИЯ

лампаначинает
пустого бака
мигать . В кратчайшие сроки емкость (не снимайте заливную пробку). Бачок AdBlue
® БАК ADBLUE®
обратитесь к дилеру HINO для замены DP125104ZC
5. Слив всю жидкость, очистите и затяните
жидкости и диагностики.
сливную пробку, снимите заливную пробку и
"" После появления такого предупреждения
залейте в бак не менее 10 л реагента AdBlue®, СЛИВНАЯ ПРОБКА
происходит снижение мощности двигателя.
соответствующего ГОСТ Р ИСО 22241-1-2012.
"" Информационный экран может быть
выключен. Тем не менее, если включена
контрольная лампа , мощность Момент затяжки пробки сливного
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
двигателя будет ограничена. отверстия
Не заливайте в бак никакую жидкость,
кроме реагента AdBlue®, перед заменой 4-6 Н·м
убедитесь, что ключ зажигания (41-61 кгс·см)
установлен в положение «ON».
6-40 КОНТРОЛЬНО-ИЗМЕРИТЕЛЬНЫЕ И СВЕТОВЫЕ ПРИБОРЫ

ПРИМЕЧАНИЕ СЛИВ РЕАГЕНТА AdBlue®


Система снижения токсичности
отработавших газов автоматически ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
возвращает реагент AdBlue® в бачок после Перед сливом реагента AdBlue®
выключения зажигания – в это время обязательно подождите не менее
можно услышать, как работает насос 10 минут после поворота ключа
AdBlue®. Запрещается выполнять какие- зажигания в положение «LOCK», так как
либо работы по обслуживанию системы в течение этого времени продолжает
снижения токсичности отработавших работать подающий модуль системы SCR
газов, если слышен звук работы насоса (в это время можно слышать шум работы
AdBlue®. насоса в системе SCR). Несоблюдение
этого требования может стать причиной
Не допускается отключать клеммы неисправности системы SCR.
аккумуляторных батарей или снимать
предохранители в течение 10 минут после
выключения замка зажигания.
6-41

НЕИСПРАВНОСТИ СИСТЕМЫ SCR

Тип предупреждения
Состояние Ограничение мощности двигателя
Контрольная лампа Информационный экран
Обычные условия – – –

Мигание
Обнаружена неисправность После остановки автомобиля
системы SCR и происходит снижение мощности
(во время движения) двигателя

"" Появление этого предупреждения обозначает наличие неисправности в системе SCR. В кратчайшие сроки обратитесь к дилеру HINO.
"" После появления такого предупреждения происходит снижение мощности двигателя.
"" Контрольная лампа означает неисправность независимо от сообщений на экране.
6-42 КОНТРОЛЬНО-ИЗМЕРИТЕЛЬНЫЕ И СВЕТОВЫЕ ПРИБОРЫ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О ТЕМПЕРАТУРЕ КАТАЛИТИЧЕСКОГО НЕЙТРАЛИЗАТОРА

Тип предупреждения
Состояние Ограничение мощности двигателя
Информационный экран
Обычные условия – –

Обнаружена высокая температура


Мощность двигателя ограничена
каталитического нейтрализатора

"" При появлении такого предупреждения происходит снижение мощности двигателя.


"" После снижения температуры каталитического нейтрализатора сообщение выключается и восстанавливается полная мощность двигателя.
ВЕНТИЛЯЦИЯ, ОТОПИТЕЛЬ И КОНДИЦИОНЕР 7
В зависимости от комплектации автомобиля оборудование, отмеченное в
Руководстве знаком , может отсутствовать.

)) ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ................................................................... Стр. 7-2

)) ДЕФЛЕКТОРЫ............................................................................... Стр. 7-3

)) ВЕНТИЛЯЦИЯ................................................................................ Стр. 7-3

)) ОТОПИТЕЛЬ.................................................................................. Стр. 7-4

)) КОНДИЦИОНЕР ......................................................................... Стр. 7-6


7-2 ВЕНТИЛЯЦИЯ, ОТОПИТЕЛЬ И КОНДИЦИОНЕР

Регулятор воздушных потоков


ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ "" Эта рукоятка используется для выбора режима
ВЕНТИЛЯЦИЕЙ распределения воздуха.

: Подача воздуха на ветровое стекло и стекла дверей.


ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
Рычаг управления скоростью вентилятора
: Подача воздуха на ветровое стекло, стекла дверей
"" Этот рычаг используется для включения и выключения
и к ногам.
вентилятора. Для регулировки предусмотрены "
4 ступени.
: Подача воздуха к ногам.
Выключатель кондиционера (A/C)
"" Этот выключатель используется для включения и
выключения кондиционера. : Подача воздуха к ногам и к верхней части тела.
"" Если рычаг управления скоростью вентилятора
находится в положении «OFF» («ВЫКЛ.»),
кондиционер будет выключен, даже если выключатель : Подача воздуха к верхней части тела.
кондиционера находится в положении «ON» («ВКЛ.»).

Рычаг выбора забора наружного воздуха/


рециркуляции
Регулятор температуры
"" Если рычаг находится в положении , выполняется "" С помощью регулятора можно изменить температуру
рециркуляция воздуха в кабине. подаваемого воздуха. Регулятор имеет 17 положений.
"" Если рычаг находится в положении , производится
забор наружного воздуха.
ХОЛОДНЫЙ ТЕПЛЫЙ
7-3

"" Можно выбрать режим естественной или


ДЕФЛЕКТОРЫ ВЕНТИЛЯЦИЯ принудительной вентиляции.
1. Установите рычаг выбора забора наружного
воздуха/рециркуляции в положение .
2. Если требуется принудительная
вентиляция, используйте регулятор
скорости вентилятора для изменения
интенсивности нагнетания воздуха.
3. Отрегулируйте направление подачи
воздуха с помощью регулятора
направления потока.

РЫЧАГ СОВЕТ:
УПРАВЛЕНИЯ
РУЧКА РЕГУЛИРОВКИ "" Через центральный вентиляционный
НАПРАВЛЕНИЯ дефлектор воздух подается при всех
ПОТОКА ВОЗДУХА
: Удаление запотевания или инея положениях регулятора.
"" Если подача воздуха через
"" Регулятор находится в положении или вентиляционный дефлектор не
. требуется, установите его
в положение (закрыто).
: Подача воздуха к голове
: ЗАКРЫТО : ОТКРЫТО

"" Ручка находится в положении , ,


, или , а рычаг управления
находится в положении (открыто).

: Подача воздуха к ногам

"" Ручка находится в положении ,


или .
7-4 ВЕНТИЛЯЦИЯ, ОТОПИТЕЛЬ И КОНДИЦИОНЕР

УСТРАНЕНИЕ ЗАПОТЕВАНИЯ СТЕКОЛ ПОДАЧА ВОЗДУХА В ДВУХ НАПРАВЛЕНИЯХ


ОТОПИТЕЛЬ
ОБОГРЕВ

1. Поверните регулятор воздушных потоков в "" Возможно направить более теплый воздух
к ногам, а более прохладный воздух – к
положение . верхней части тела.
1. Поверните регулятор воздушных потоков в "" Если требуется обогрев ног, поверните
1. Поверните ручку распределения воздушных
положение . регулятор в положение . потоков в положение .
2. Установите рычаг выбора режима забора 2. Установите рычаг выбора режима забора 2. Установите рычаг выбора режима забора
наружного воздуха/рециркуляции в наружного воздуха/рециркуляции в наружного воздуха/рециркуляции в
положение . положение . положение .
3. Отрегулируйте температуру и объем 3. Отрегулируйте температуру и объем 3. Отрегулируйте нужным образом объем
поступающего воздуха по желанию поступающего воздуха по желанию с подаваемого воздуха с помощью рычага
с помощью ручки регулятора и рычага помощью ручки регуляторов. управления скоростью вентилятора.
управления скоростью вентилятора. СОВЕТ: 4. Поверните регулятор температуры воздуха
СОВЕТ: "" Для устранения запотевания в среднее положение.
Если требуется быстрый обогрев, стекол дверей направьте на стекла
установите рычаг выбора забора наружного дефлекторы, расположенные рядом с
дверями.
воздуха/рециркуляции в положение .
"" Чтобы увеличить подачу воздуха через
эти вентиляционные дефлекторы,
установите центральный дефлектор в
положение (закрыто).
7-5

ОТДЫХ НА СПАЛЬНОМ МЕСТЕ (ХОЛОДНОЕ СОВЕТ: 3. Поверните регулятор температуры воздуха


ВРЕМЯ ГОДА) Если используется подача воздуха в двух до упора по часовой стрелке.
направлениях, то через центральный 4. Отрегулируйте нужным образом
вентиляционный дефлектор подается интенсивность подачи воздуха с помощью
прохладный воздух – на спальном месте регулятора скоростью вентилятора.
может быть холодно.
ПРИМЕЧАНИЕ
1. Поверните ручку распределения воздушных
"" Не включайте вентилятор на
потоков в положение ." длительное время, если двигатель
Это обеспечит подачу теплого воздуха остановлен или работает на холостом
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ к спальному месту. ходу. Это может стать причиной
"" Если вы спите на пассажирском сиденье, чрезмерного разряда аккумуляторных
Не спите на водительском сиденье с
поверните ручку распределения воздушных батарей.
запущенным двигателем. Во сне вы
можете случайно нажать на педаль потоков в положение . "" Длительное использование
акселератора или передвинуть рычаг 2. Установите рычаг выбора режима забора рециркуляции воздуха может стать
переключения передач. Это опасно! наружного воздуха/рециркуляции в причиной запотевания стекол и
недостаточной вентиляции кабины.
положение . "" Если в кабину попадают пыль или
отработавшие газы, установите рычаг
выбора забора наружного воздуха/
рециркуляции в положение .
Затем, когда источник загрязнения
будет далеко, сразу верните рычаг в
положение .
7-6 ВЕНТИЛЯЦИЯ, ОТОПИТЕЛЬ И КОНДИЦИОНЕР

СНИЖЕНИЕ ВЛАЖНОСТИ ПОДАВАЕМОГО СОВЕТ:


КОНДИЦИОНЕР ВОЗДУХА "" Если температура наружного воздуха
ВКЛЮЧИТЬ ниже 0 °C, кондиционер автоматически
ОХЛАЖДЕНИЕ выключается.
"" Если автомобиль стоит в солнечном
месте, то для эффективного
охлаждения установите регулятор
скорости вентилятора в положение
максимальной скорости, откройте
1. Установите регулятор воздушных потоков в окна, а после проветривания включите
желаемое положение. кондиционер.
1. Поверните регулятор воздушных потоков в
2. Нажмите выключатель кондиционера (A/C).
положение . При этом включится индикатор.
2. Нажмите выключатель кондиционера (A/C). 3. Отрегулируйте температуру и скорость
При этом загорится индикатор. подачи поступающего воздуха по желанию
3. Отрегулируйте температуру и объем с помощью регуляторов.
поступающего воздуха по желанию с
ПРИМЕЧАНИЕ
помощью регуляторов.
Длительное использование рециркуляции
СОВЕТ:
воздуха может стать причиной
Если требуется быстрое охлаждение,
запотевания стекол и недостаточной
установите рычаг выбора забора наружного
вентиляции кабины.
воздуха/рециркуляции в положение .
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 8
В зависимости от комплектации автомобиля оборудование, отмеченное в
Руководстве знаком , может отсутствовать.

)) РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ АУДИОСИСТЕМЫ.......... Стр. 8-2

)) АНТЕННА....................................................................................... Стр. 8-4

)) АУДИОСИСТЕМА (РАДИОПРИЕМНИК AM-FM/ПРОИГРЫВАТЕЛЬ


КОМПАКТ-ДИСКОВ С ЧАСАМИ)..................................................... Стр. 8-5
)) ЛАМПА ОСВЕЩЕНИЯ САЛОНА..................................................... Стр. 8-10

)) ФЛЮОРЕСЦЕНТНАЯ ЛАМПА........................................................ Стр. 8-10

)) СОЛНЦЕЗАЩИТНЫЙ КОЗЫРЕК................................................... Стр. 8-11

)) ПРИКУРИВАТЕЛЬ......................................................................... Стр. 8-11

)) ПЕПЕЛЬНИЦА.............................................................................. Стр. 8-12

)) ПОТОЛОЧНАЯ КОНСОЛЬ............................................................. Стр. 8-13


8-2 ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

ДИАПАЗОНЫ РАДИОСИГНАЛОВ Искажение


РЕКОМЕНДАЦИИ ПО
"" Качество звука в диапазоне FM выше, чем "" Искажения принимаемого сигнала
ИСПОЛЬЗОВАНИЮ в диапазоне AM. Также в диапазоне FM возможны из-за того, что радиоприемник
АУДИОСИСТЕМЫ доступна передача стереозвука. Но прием принимает как радиосигнал, поступающий
сигналов FM в движущемся автомобиле от передатчика, так и сигнал,
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ может быть затруднен из-за особенностей отражающийся, например, от зданий. С
"" Управляйте аудиосистемой только радиоволн FM. этим связаны шумы на высоких частотах и
во время стоянки автомобиля. прерывающиеся голоса на низких частотах.
Управление аудиосистемой во время Прямолинейная передача
движения угрожает безопасности.
"" Зона вещания FM более ограничена,
"" Отрегулируйте громкость таким чем у диапазона AM, из-за того, что для
образом, чтобы во время движения уверенного приема передатчик должен
вы могли слышать звуки снаружи находиться в зоне прямого доступа, т. е. не
автомобиля. Слишком высокая быть закрытым от приемника зданиями и
громкость, мешающая воспринимать рельефом местности.
звуки снаружи автомобиля, угрожает
безопасности движения. Условия приема сигналов FM
"" Не устанавливайте антенны "" Для четкого воспроизведения сигналов
дополнительного оборудования или FM антенна радиоприемника должна быть
беспроводные устройства рядом с выдвинута.
антенной радиоприемника. Затухание звука "" Прием радиосигналов FM в движущемся
"" Не используйте в автомобиле "" Таким образом, когда автомобиль автомобиле значительно хуже, чем прием
беспроводные устройства высокой проезжает рядом со зданиями и т. аналогичного сигнала аналогичным
мощности. п., радиосигнал может затухать или домашним приемником.
передаваться с искажениями.
8-3

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ "" Запрещается вскрывать корпус "" Протирайте компакт-диск сухой мягкой
КОМПАКТ-ДИСКОВ проигрывателя даже в тех случаях, тканью, перемещая ее от центра к краям.
"" Если использовать проигрыватель при когда проявляются какие-либо признаки
низкой температуре воздуха в кабине, неисправностей.
качественное воспроизведение может "" Если детали проигрывателя загрязняются
быть нарушено в результате запотевания пылью или маслом, оборудование может
компакт-диска или оптических деталей воспроизводить звук плохого качества.
проигрывателя. Протрите запотевший диск Обратитесь к дилеру HINO в этом случае.
мягкой тканью. Если запотели оптические Меры предосторожности
детали, следует подождать примерно 1 час. при использовании
За этот промежуток времени запотевание
исчезнет, и проигрыватель вновь начнет "" Извлекайте диск из коробки следующим "" Запрещается приклеивать наклейки на
работать надлежащим образом. образом: нажмите пальцем на центр и рабочую поверхность диска или делать на
возьмите диск с двух сторон за края." ней надписи.
"" Сильная вибрация при движении по плохой
Соблюдайте осторожность, чтобы не
дороге иногда может привести к сбоям
коснуться рабочей поверхности диска
воспроизведения.
рукой.
8-4 ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

"" Устанавливайте в проигрыватель "" Компакт-диски чувствительны к


только чистый компакт-диск. Протрите воздействию тепла, поэтому не оставляйте
загрязненный диск сухой мягкой тканью. их под прямыми солнечными лучами, рядом
Ни в коем случае не используйте для этих с обогревателем и пр.
целей жесткую ткань и растворители
(бензин, спирт и пр.).
"" Не используйте компакт-диск с
царапинами, повреждениями, трещинами и
пр. Он может стать причиной некорректной
работы или повреждения проигрывателя. "" Антенна – съемная, с винтовым
креплением. Перед мойкой автомобиля
с помощью автоматической установки
антенну можно снять. В этом случае
закройте отверстие для антенны резино-
АНТЕННА вой заглушкой.

АНТЕННА
СОВЕТ:
При снятой антенне радиоприемник может
работать с перебоями в приеме сигнала.

"" Перед прослушиванием радиоприемника


вытяните антенну.
"" Антенна располагается в верхней части
двери водителя.
"" Антенна имеет 5-ступенчатую регулировку
угла наклона. Наклоняя антенну,
удерживайте ее за нижнюю часть.
8-5

АУДИОСИСТЕМА (РАДИОПРИЕМНИК AM-FM/ПРОИГРЫВАТЕЛЬ КОМПАКТ-ДИСКОВ С ЧАСАМИ)

Кнопки и органы управления:


1. SCAN (сканирование)
2. ВЫГРУЗКА
3. НАСТРОЙКА ВВЕРХ
4. НАСТРОЙКА ВНИЗ
5. КНОПКА ПАМЯТИ 1
6. КНОПКА ПАМЯТИ 2
7. КНОПКА ПАМЯТИ 3
8. КНОПКА ПАМЯТИ 4
9. КНОПКА ПАМЯТИ 5
10. КНОПКА ПАМЯТИ 6
11. CD (компакт-диск)
12. FM/AM (диапазоны FM/AM)
13. ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ/РЕГУЛЯТОР ГРОМКОСТИ
14. DISP (экран)
15. БУДИЛЬНИК
16. AUDIO (аудио)
8-6 ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ/РЕГУЛЯТОР ГРОМКОСТИ AUDIO + КНОПКА ПАМЯТИ 2 РЕЖИМ РАДИОПРИЕМНИКА


Для включения или выключения аудиосистемы Одновременно нажмите на кнопку «AUDIO» и
нажмите на регулятор. кнопку памяти «2», чтобы изменить количество SCAN сканирование
Изначально система выключена. выходных каналов аудиосистемы. При каждом нажатии этой кнопки режим
При вращении регулятора по часовой При положении ключа в замке зажигания «ACC» сканирования изменяется на «ON» или «OFF».
стрелке громкость увеличивается, за или «ON» нажмите указанные две кнопки. При нажатии этой кнопки при сканировании
исключением случаев, когда замок зажигания Количество выходных каналов меняется на «2» компакт-диска (CD-SCAN) процесс
выключен (OFF), выключен радиоприемник/ или «4». Заводская установка – «4» динамика. сканирования остановится. При отмене режима
проигрыватель или звучит сигнал будильника. При настройке «4 ch» нажмите две указанные сканирования радиочастот радиоприемник
Для уменьшения громкости необходимо кнопки для изменения настройки на «2 ch». вернется к приему последней частоты.
вращать регулятор против часовой стрелки.
AUDIO (аудио)
FM/AM
Нажмите и отпустите эту кнопку. На дисплее
отобразится «Sound adjust mode» («Режим "" Нажмите на данную кнопку и удерживайте
настройки звука»). Нажимайте на эту кнопку ее менее 2 секунд. При этом включится
для пролистывания списка настроек в порядке режим радиоприемника. Когда выключен
«BASS»  «TRE»  «FADER»  «BAL»  «LAST радиоприемник/проигрыватель или
MODE»  «BASS». задействован режим проигрывателя, при
нажатии данной кнопки включается режим
радиоприемника.
"" При включенном режиме радиоприемника
нажатие этой кнопки приводит к смене
диапазонов: FM1  FM2  AM  FM1.
"" Для переключения режима часов нажмите
и удерживайте кнопку более 2 секунд.
Переключаются режимы отображения
часов и будильника. Если повторно
нажать кнопку или не нажимать ее в
течение 15 секунд, режим настройки
отключается. В режиме настройки времени
будильника отображается индикатор
в виде колокольчика. При отключении
режима настройки задействуется режим
будильника.
8-7

НАСТРОЙКА ВВЕРХ ∧ 1, 2, 3, 4, 5, 6 (Кнопки памяти) CD (компакт-диск)


"" Нажмите на данную кнопку и удерживайте Эти кнопки используются для настройки и С помощью данной кнопки осуществляется
ее не более 0,5 секунды. Задействуется занесения в память частот радиостанций. переход из режима радиоприемника в
режим ручной настройки. Шаг настройки Чтобы занести радиостанцию в ячейку памяти, режим проигрывателя. Если радиоприемник/
вверх: FM – 0,05 МГц, AM – 9 кГц. соответствующую определенной кнопке, проигрыватель выключен или задействован
"" Нажмите на данную кнопку и удерживайте настройтесь на желаемую станцию. Нажмите и режим радиоприемника, при нажатии
ее не менее 0,5 секунды. Задействуется удерживайте любую кнопку памяти дольше " на данную кнопку включается режим
функция поиска, частота увеличивается. 2 секунд, чтобы занести частоту радиостанции проигрывателя компакт-дисков. В режиме
в соответствующую ячейку памяти. Чтобы проигрывателя данная кнопка не выполняет
НАСТРОЙКА ВНИЗ ∨ настроиться на предварительно установленную никакую функцию. Если в гнезде отсутствует
"" Нажмите на данную кнопку и удерживайте станцию: нажмите на кнопку памяти желаемой компакт-диск, режим с помощью данной кнопки
ее не более 0,5 секунды. Задействуется радиостанции менее чем на 2 секунды. Номер не переключается.
режим ручной настройки. Шаг настройки ячейки памяти, соответствующей кнопке, и
ВЫГРУЗКА
вниз: FM – 0,05 МГц, AM – 9 кГц. частота радиостанции отобразятся на экране.
"" Нажмите на данную кнопку и удерживайте Указанные аудиосистемы позволяют заносить Нажмите на данную кнопку для выгрузки
ее не менее 0,5 секунды. Задействуется в ячейку памяти каждой кнопки радиостанции компакт-диска. Диск можно выгрузить и после
функция поиска, частота уменьшается. диапазонов FM и AM (на экране будет поворота ключа в замке зажигания в положение
отображаться либо «FM», либо «AM» при «LOCK». После извлечения диска в режиме
нажатии кнопки «FM/AM»). Предварительно проигрывателя задействуется режим, который
установленные радиостанции будут был активен до включения проигрывателя.
удаляться из памяти при прекращении подачи
электропитания (отключение аккумуляторных
батарей или неисправность предохранителя).
8-8 ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

РЕЖИМ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ КОМПАКТ‑ДИСКОВ КНОПКА ПАМЯТИ 1 КНОПКА ПАМЯТИ 5


НАСТРОЙКА ВВЕРХ ⋀ "" Нажмите и удерживайте более 2 секунд. "" Нажмите и удерживайте менее 2 секунд,
При нажатии этой кнопки происходит чтобы изменить настройки часов/
"" Нажмите на эту кнопку менее чем на включение или выключение режима будильника на 1 минуту.
0,5 секунды. Проигрыватель перейдет к случайного воспроизведения. "" Нажмите и удерживайте дольше "
воспроизведению следующей звуковой
КНОПКА ПАМЯТИ 2 2 секунд, чтобы изменить настройки часов/
дорожки. Если текущая звуковая дорожка
будильника на несколько минут.
последняя на диске, проигрыватель "" Нажмите и удерживайте более 2 секунд.
перейдет к воспроизведению компакт- При нажатии этой кнопки происходит КНОПКА ПАМЯТИ 6
диска с начала. включение или выключение режима "" Нажатие этой кнопки во время настройки
"" Нажмите на эту кнопку дольше 0,5 секунды. повтора воспроизведения. часов позволяет установить время и выйти
При этом осуществляется ускоренное из режима настройки часов. Если значение
РЕЖИМ ЧАСОВ
воспроизведение компакт-диска в прямой времени находится в пределах от 30 до "
последовательности. КНОПКА ПАМЯТИ 4 59 минут, значение часов увеличивается на
НАСТРОЙКА ВНИЗ ⋁ "" Нажмите и удерживайте менее 2 секунд, 1 час, а значение минут сбрасывается на
чтобы изменить настройки часов/ «00». Если значение времени находится в
"" Нажмите на данную кнопку и удерживайте пределах от 00 до 29 минут, значение минут
ее не более 0,5 секунды. Проигрыватель будильника на 1 час.
сбрасывается на «00».
перейдет к воспроизведению предыдущей "" Нажмите и удерживайте дольше "
звуковой дорожки. Если вновь 2 секунд, чтобы изменить настройки часов/
кратковременно (не более 1 секунды) будильника на несколько часов.
нажать на кнопку после перехода к
следующей или предыдущей дорожке,
начинается воспроизведение звуковой
дорожки, которая звучала ранее.
"" Нажмите на эту кнопку дольше 0,5 секунды.
При этом осуществляется ускоренное
воспроизведение компакт-диска в
обратной последовательности.
8-9

DISP (экран) 2. Нажмите и удерживайте кнопку FM/AM 4. После настройки текущего времени
Эта кнопка предназначена для смены режимов (более 2 секунд), пока значение текущего нажмите на кнопку FM/AM. В результате
экрана. времени не начнет мигать. мигание значений прекращается, и
[Режим радиоприемника] • Настройте текущее время нажатием кнопки устанавливается текущее время.
При нажатии на эту кнопку режимы экрана настройки ([4] или [5])."
меняются следующим образом: «часы»  Кнопка [4]: часы"
«частота»  «часы». Кнопка [5]: минуты Будильник
[Режим проигрывателя компакт-дисков] • Нажатие и удержание кнопки приводит к
последовательному изменению значений. При нажатии на кнопку будильника режимы
При нажатии на эту кнопку режимы экрана экрана меняются следующим образом:
меняются следующим образом: Кратковременное нажатие (в течение не
более 0,5 секунды) приводит к изменению «частота»  «номер записи»  «время
«часы»  «номер записи»  «время воспроизведения»  «часы»  «время
воспроизведения»  «часы». значения на 1 час или 1 минуту.
3. Нажмите на кнопку [6] для установки будильника»  «часы».
При отображении «частоты», «номера записи» Режим «времени будильника» сменяется на
и «времени воспроизведения» экран часов точного времени:
• Если значение минут находится в пределах режим «часов» на 5 секунд.
отображается в течение 5 секунд. Для включения или выключения будильника
от 30 до 59, время увеличивается на 1 час, а
значение минут сбрасывается на «00». нажмите и удерживайте кнопку более 2 секунд.
НАСТРОЙКА ЧАСОВ • Если значение минут находится в пределах При включенном будильнике значение
1. Поверните ключ в замке зажигания в от 0 до 29 минут, оно сбрасывается на «00». установленного времени отображается в
положение «ON» или «ACC». На экране течение 5 секунд.
отображается текущее время. В режиме будильника на экране также
отображается символ « ».
8-10 ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

ЛАМПА ОСВЕЩЕНИЯ САЛОНА ФЛЮОРЕСЦЕНТНАЯ ЛАМПА ★ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ


Не включайте флюоресцентную лампу во
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ФЛЮОРЕСЦЕНТНАЯ ЛАМПА время движения. Яркий света отражается
ОСВЕЩЕНИЯ САЛОНА в стекле, что усложняет оценку дорожной
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ обстановки. Это опасно!
ФЛЮОРЕСЦЕНТНОЙ
ЛАМПЫ
ПРИМЕЧАНИЕ
Не включайте световые приборы на
длительное время при остановленном
двигателе.
Это может стать причиной чрезмерного
разряда аккумуляторных батарей.

"" Если переключатель лампы освещения "" Флюоресцентная лампа включается "
салона установлен в положение «DOOR», при нажатии на выключатель с символом "
лампа включается и выключается « ».
при открытии и закрытии дверей
"" При нажатии на сторону «OFF» выключателя
соответственно. Чтобы включить лампу при
лампа выключается.
закрытых дверях, необходимо установить
переключатель в положение «ON». Чтобы
лампа всегда была выключена, установите
переключатель в положение «OFF».
ПРИМЕЧАНИЕ
Не включайте световые приборы на
длительное время при остановленном
двигателе. Это может стать причиной
чрезмерного разряда аккумуляторных
батарей.
8-11

СОЛНЦЕЗАЩИТНЫЙ КОЗЫРЕК ПРИКУРИВАТЕЛЬ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ


• Запрещается прикасаться к
ПРИКУРИВАТЕЛЬ
металлической части прикуривателя,
это может привести к ожогу.
• Ни в коем случае не удерживайте
прикуриватель в нажатом состоянии,
это может привести к перегреву и
повреждению прикуривателя или
электропроводки.
• Если после нажатия прикуриватель не
возвращается в исходное положение
ПРОТИВОСОЛНЕЧНЫЙ КРЮЧОК в течение 20 секунд, это указывает
КОЗЫРЕК "" Прикуривателем можно воспользоваться, на неисправность. Извлеките
когда ключ в замке зажигания установлен в прикуриватель рукой и обратитесь к
Противосолнечный козырек положение «ACC» или «ON». дилеру HINO.
"" Нажмите на прикуриватель, и через " • Ни в коем случае не покидайте
"" Противосолнечный козырек защищает
10-20 секунд он вернется в исходное кабину автомобиля, если нажат
глаза от прямых солнечных лучей. Угол
положение, это означает, что прикуриватель.
наклона козырька – регулируемый. Его
нагревательный элемент прикуривателя • Деформированный прикуриватель
также можно использовать в качестве
прогрелся. Извлеките прикуриватель и может не вернуться в исходное
бокового козырька, повернув его к
воспользуйтесь им. положение автоматически, это
дверному стеклу.
"" Повторно использовать прикуриватель опасно. Замените поврежденный
"" При движении автомобиля прикуриватель на новый.
противосолнечный козырек всегда должен рекомендуется примерно через "
быть закреплен в фиксаторе. 2-3 минуты.
8-12 ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

• Для замены следует использовать


только оригинальные запасные части ПЕПЕЛЬНИЦА
HINO. Прикуриватель рассчитан на
напряжение 24 В. Категорически
запрещается использовать нештатные
прикуриватели.
• Запрещается подключать
дополнительное оборудование к
разъему прикуривателя, так как это
может привести к неисправностям
электрических цепей автомобиля.

ПЕПЕЛЬНИЦА

"" Для извлечения пепельницы необходимо


нажать на металлический язычок в центре и
вытянуть пепельницу.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
• Тщательно тушите спички и сигареты,
закрывайте пепельницу каждый раз
после использования. Открытая
пепельница может стать причиной
пожара.
• Запрещается складывать в
пепельницу любые посторонние
материалы, кроме потушенных спичек
и сигарет.
"" Не допускайте большого скопления
окурков в пепельнице.
• Никогда не выбрасывайте сигареты
или окурки из окна.
8-13

ПОТОЛОЧНАЯ КОНСОЛЬ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ


Запрещается размещать тяжелые и
неустойчивые предметы в лотке или
потолочной консоли. Из-за вибрации,
ПОТОЛОЧНАЯ КОНСОЛЬ возникающей во время движения, такие
предметы могут упасть и представлять
ВЕШАЛКА ДЛЯ ОДЕЖДЫ КАРМАН В ОБИВКЕ ДВЕРИ
собой угрозу для безопасности.

ВЕЩЕВОЙ ЯЩИК НА КОНСОЛИ

КАРМАН В ОБИВКЕ
ЗАДНЕЙ ПАНЕЛИ

ЛОТОК

ПОДСТАКАННИК
ДЛЯ ЗАМЕТОК
УКАЗАНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 9
В зависимости от комплектации автомобиля оборудование, отмеченное в
Руководстве знаком , может отсутствовать.

)) ПОДГОТОВКА К ПОЕЗДКЕ.............................................................. Стр. 9-2

)) МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ЗАПУСКЕ ДВИГАТЕЛЯ............. Стр. 9-3

)) МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ВО ВРЕМЯ ВОЖДЕНИЯ.................. Стр. 9-5

)) ЗАГРУЗКА АВТОМОБИЛЯ............................................................ Стр. 9-10


9-2 УКАЗАНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

3. Уберите из-под колес противооткатные 6. Заблокируйте все двери.


ПОДГОТОВКА К ПОЕЗДКЕ упоры.

ПОДГОТОВКА К ЗАПУСКУ ДВИГАТЕЛЯ


1. Перед началом движения убедитесь, что
вокруг автомобиля нет препятствий или
людей.

4. Отрегулируйте сиденье и рулевое " 7. Правильно пристегнитесь ремнем


колесо – займите удобное положение за безопасности.
рулем. 8. Выключите ненужные световые приборы
и дополнительное оборудование.

2. Убедитесь, что стояночный тормоз


задействован.

5. Отрегулируйте все зеркала так, чтобы


хорошо видеть, что происходит сзади,
по сторонам, непосредственно перед
автомобилем (переднее зеркало нижнего
вида) и справа (правое зеркало нижнего
вида) от автомобиля.
9-3

9. Убедитесь, что рычаг переключения


передач установлен в нейтральное МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
положение. ПРИ ЗАПУСКЕ ДВИГАТЕЛЯ

НЕЙТРАЛЬ ЗАПУСК, ПРОГРЕВ И ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ

ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ ПРИ НИЗКОЙ ТЕМПЕРАТУРЕ

"" Есть два способа запуска двигателя:


обычный запуск двигателя и запуск
двигателя при низкой температуре.
Способы запуска двигателя описаны в
разделе «ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ» на стр. 5-4.
"" Прогревание двигателя описано на "
стр. 5-6, а остановка двигателя – в разделе
на стр. 5-10.
9-4 УКАЗАНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПРОВЕРКА РАБОТОСПОСОБНОСТИ ПАНЕЛИ


ПРИБОРОВ И РЫЧАГА ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ
ПЕРЕДАЧ

ДИАПАЗОН РАБОЧЕЙ
ТЕМПЕРАТУРЫ

КОНТРОЛЬНЫЕ ЛАМПЫ
ВЫКЛЮЧЕНЫ

ВКЛЮЧИТЕ ПЕРВУЮ
ПЕРЕДАЧУ

ДОСТАТОЧНОЕ
ДАВЛЕНИЕ ВОЗДУХА

ВЫКЛЮЧИТЕ
СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Категорически запрещается движение
автомобиля при извлеченном ключе
зажигания или при замке зажигания
в положении «LOCK». В таком случае
рулевое колесо заблокируется и водитель
может потерять управление. Это опасно!
9-5

"" Например, при движении со скоростью


МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ " 50 км/ч с максимальной загрузкой для ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ВО ВРЕМЯ ВОЖДЕНИЯ плавной остановки автомобиля необходимо • Если останавливать автомобиль,
за 40-50 м от места остановки нажать на не отпуская педали тормоза в
ОСНОВНЫЕ ПРИЕМЫ ТОРМОЖЕНИЯ педаль тормоза примерно на 1/3-1/2 от конце торможения, автомобиль
"" В тормозной системе автомобиля полного хода. За 5-6 м от места остановки остановится быстрее, но резко.
используется сжатый воздух. Тормозные необходимо медленно отпускать педаль В конце торможения не следует
механизмы срабатывают под действием тормоза, чтобы остановка получилась отпускать педаль тормоза полностью,
давления воздуха, регулируемого ходом плавной. это может привести к увеличению
педали тормоза. Для нажатия на педаль Плавная остановка автомобиля допускается, тормозного пути. Будьте осторожны
тормоза не требуется большого усилия. только если это позволяет дорожная при торможении, следуйте правилам
обстановка. дорожного движения и внимательно
Рабочая тормозная система
оценивайте дорожную обстановку.
ТОРМОЖЕНИЕ В ОБЫЧНОМ РЕЖИМЕ (Пример: движение со
скоростью 50 км/ч с максимальной загрузкой по ровной дороге.)

40-50 м
5-6 м

• За одно нажатие • За три-четыре нажатия


на педаль тормоза на педаль тормоза
давление в ресивере давление в ресивере
падает примерно на " падает примерно на 59-
20 кПа (0,2 кгс/см2). 98 кПа (0,6–1,0 кгс/см2).
• Избегайте коротких, но частых
нажатий на педаль тормоза, так как
при этом в ресивере быстро падает
давление воздуха, что приводит к
снижению эффективности тормозной
системы.
9-6 УКАЗАНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Экстренное торможение Движение на спуске


ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
• Ни в коем случае не устанавливайте на
спуске рычаг переключения передач в
нейтральное положение. В этом случае
моторный тормоз не работает –
возрастает нагрузка на рабочую
тормозную систему.
ПРАВИЛЬНЫЕ
ПРИЕМЫ
• Не следует нажимать на педаль
ТОРМОЖЕНИЯ тормоза с избыточным усилием или в
НА СПУСКЕ
течение длительного времени. Частое
или длительное задействование
"" Если необходимо максимально быстро рабочей тормозной системы приводит
"" Перед затяжным или крутым спуском
остановить автомобиль, нажимайте к перегреву и снижению эффектив-
убедитесь, что тормозные механизмы
на педаль тормоза до упора. Так ности торможения из-за перегрева
работают, для чего слегка нажмите на
обеспечивается полное тормозное усилие, механизмов.
педаль тормоза.
и автомобиль останавливается резко. Для длительных торможений
"" При движении на спуске включайте такую используйте моторный тормоз.
Следует быть готовым к резкой остановке. же передачу, которую вы выбрали бы для
движения на подъеме с таким же уклоном.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Используйте моторный тормоз и рабочую
• Применяйте экстренное тормозную систему, чтобы автомобиль не
торможение только в случае смог развить чрезмерную скорость. Не
крайней необходимости. При частом допускается использовать на затяжном
экстренном торможении происходит спуске только рабочую тормозную систему.
преждевременный износ шин и
тормозных механизмов.
• Экстренное торможение
DP090305ZA
одновременно с поворотом рулевого
колеса может привести к заносу. Это
опасно! "" Соблюдайте осторожность, чтобы
при движении на спуске не превысить
допустимые обороты двигателя.
9-7

СОВЕТ: ДВИЖЕНИЕ ПО ПЛОХИМ ДОРОГАМ


«ПРЕВЫШЕНИЕ ДОПУСТИМЫХ ОБОРОТОВ» ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
означает, что частота вращения Переключать передачи с повышенных
коленчатого вала двигателя выходит за на пониженные допускается только по
допустимые пределы. Работа двигателя порядку, без пропуска передач.
в таком режиме приведет к его выходу из
строя.
Торможение на затяжном спуске
"" При движении на спуске включайте такую
же передачу, которую вы бы выбрали для
движения на подъеме с таким же уклоном.
"" При движении по плохим дорогам
Используйте моторный тормоз совместно
включайте более низкую передачу и
с рабочей тормозной системой, чтобы
двигайтесь на небольшой скорости.
автомобиль не развивал чрезмерную
скорость. " "" Модель FM (трехосный автомобиль
Не используйте только рабочую тормозную серии 500) оборудована блокировкой
систему, без моторного тормоза, для дифференциала для движения по
"" Снижайте скорость, прежде чем затяжных торможений это приведет к заснеженной, покрытой льдом, грунтовой
переключаться на пониженную передачу. перегреву тормозных механизмов. или неровной дороге.
"" При превышении допустимых оборотов "" Рекомендации по использованию
срабатывает зуммер. блокировки указаны в разделе
«БЛОКИРОВКА ДИФФЕРЕНЦИАЛА» ★на
стр. 5-36.
9-8 УКАЗАНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ, СВЯЗАННЫЕ "" Даже если автомобиль оснащен системой "" Всегда выбирайте безопасную скорость,
С ABS ABS, тормозной путь на скользкой дороге соответствующую состоянию дорожного
Антиблокировочная тормозная система будет больше, чем на сухом покрытии. покрытия и шин, а также избегайте резких
(ABS) эффективно срабатывает только Тормозной путь также увеличивает- торможений.
при соблюдении скоростного режима, ее ся при торможении на заснеженной "" Торможение двигателем на очень скользкой
наличие на автомобиле не освобождает от или гравийной дороге. Необходимо дороге может привести к блокировке
необходимости соблюдать правила дорожного применять безопасные приемы вождения, ведущих колес, что делает автомобиль
движения и внимательно оценивать дорожную поддерживая достаточную дистанцию неустойчивым (при этом система ABS не
обстановку. до впереди идущего автомобиля и срабатывает). В данном случае необходимо
всегда принимая во внимание состояние прервать торможение двигателем, нажав
Задача ABS – сохранять устойчивость дорожного покрытия. на педаль сцепления, а затем продолжить
и управляемость автомобиля за счет "" Система ABS не срабатывает в случаях, движение, включив соответствующую
предотвращения блокировки колес при когда колеса скользят не во время условиям передачу.
торможении на скользкой, например, торможения, а, например, при трогании с
заснеженной, дороге. места, разгоне, повороте и пр.
"" На скользкой дороге сила сцепления
шин снижается, следовательно, рулевое
управление теряет эффективность – будьте
особенно внимательны, чтобы не потерять
управление над автомобилем.
9-9

"" При срабатывании системы ABS "" При управлении автомобилем с системой
повышается расход сжатого воздуха по ABS необходимо использовать безопасные
сравнению с обычным режимом движения. приемы, всегда принимая во внимание
Если включается контрольная лампа состояние шин и дорожного покрытия,
, на экране появляются сообщения поддерживая безопасную дистанцию и
и по очереди и звучит зуммер, избегая резких торможений, разгонов и
незамедлительно остановите автомобиль движений рулевого колеса точно так же, как
в безопасном месте и подождите, при управлении автомобилем без системы
пока давление воздуха достигнет ABS.
рабочего значения, и только после этого "" При замене шин используйте шины той же
продолжайте движение. размерности и конструкции и тех же или
"" При срабатывании системы ABS могут больших индексов скорости и нагрузки, что
"" Автомобиль с системой ASR трогается и
наблюдаться небольшие вибрации. Также и первоначально установленные шины.
разгоняется с места лучше автомобиля
естественным считается звук работы
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ, СВЯЗАННЫЕ без данной системы, но при этом он не об-
системы ABS.
С ASR ладает лучшим сцеплением шин с дорогой.
"" При работе системы ASR повышается
расход сжатого воздуха. Если включается
ASR – антипробуксовочная система. Эта
контрольная лампа , на экране
система снижает риск проскальзывания
появляются сообщения и по
ведущих колес на скользком дорожном
очереди и звучит зуммер, незамедлительно
покрытии, например, на снегу или
остановите автомобиль в безопасном
гололеде. Это облегчает трогание с места,
месте и подождите, пока давление воздуха
а также повышает эффективность разгона
достигнет рабочего значения, и только
с места, устойчивость при прямолинейном
после этого продолжайте движение.
движении и способность преодолевать
подъем.
9-10 УКАЗАНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

"" При работе системы ASR обороты ПРИМЕЧАНИЕ


двигателя могут снизиться, даже несмотря ЗАГРУЗКА АВТОМОБИЛЯ
на то, что педаль акселератора нажата. Загружайте автомобиль правильно.
Это не указывает на неисправность Никогда не превышайте при загрузке Избыточная или неравномерная загрузка
и объясняется тем, что система ASR разрешенную максимальную массу автомобиля и снижает устойчивость груза, а также
вмешивается в управление двигателем. предельно допустимые нагрузки на его оси. может вызвать повреждения кузова, рамы
и других деталей.
"" Не устанавливайте шины, размерность ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
которых отличается от штатной, указанной
в данном Руководстве. • Чрезмерная нагрузка может привести
к ускоренному износу и повреждению
""
узлов автомобиля, неэффективному
ПРИМЕЧАНИЕ торможению.
• Надежно закрепите груз в кузове.
Избегайте резких нажатий на педали
Незакрепленный груз может упасть
акселератора и сцепления и резких
или сместиться при торможении или
поворотов рулевого колеса.
повороте.
На скользкой дороге начинайте движение,
• При креплении груза с помощью
плавно отпуская педаль сцепления.
ремней или тросов не допускайте,
"" Сведения об использовании выключателя чтобы часть троса или ремня
системы ASR приведены на стр. 5-39. находилась за пределами кузова. Это
опасно!
Например, материал ремня,
находящийся между кабиной и
грузовой платформой, может
загореться.
9-11

КАК ЗАГРУЖАТЬ АВТОМОБИЛЬ


"" Подпорки для груза следует "" Надежно закрепляйте груз в кузове.
"" Не размещайте груз со смещением от
использовать, контролируя их "" Покрытие кузова также должно быть
осевой линии автомобиля, располагайте
правильное положение. надежно закреплено.
его равномерно.
"" При креплении покрытия кузова не
перекрывайте воздуховоды и воз-
духозаборник.

"" Избегайте выступания


длинномерных грузов за пределы
кузова. При необходимости ВПУСКНОЙ " ВОЗДУХОЗАБОРНИК
ВОЗДУХОПРОВОД
используйте подпорки для груза. Не
применяйте 2-точечную подпорку
груза.
9-12 УКАЗАНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПРИ ЗАГРУЗКЕ И РАЗГРУЗКЕ АВТОМОБИЛЯ,
"" Также в момент опускания тяжелого
Не перевозите высокие грузы или ОБОРУДОВАННОГО ПНЕВМОПОДВЕСКОЙ
груза на автомобиль может произойти
грузы со смещением от осевой линии
временное опускание грузовой
автомобиля, так как они могут вызвать
платформы.
сильный крен автомобиля при повороте.
В момент снятия тяжелого груза
с автомобиля может произойти
временный подъем грузовой платформы.
Однако, благодаря системе управления
подвеской, через несколько секунд кузов
вернется в исходное положение.
УКАЗАНИЯ ПО САМОСТОЯТЕЛЬНОМУ РЕМОНТУ 10
В зависимости от комплектации автомобиля оборудование, отме-ченное в
Руководстве знаком ★, может отсутствовать.

)) ВЫХОД ИЗ СТРОЯ РАБОЧЕЙ ТОРМОЗНОЙ СИСТЕМЫ................. Стр. 10-2

)) ВЫХОД ИЗ СТРОЯ СТОЯНОЧНОГО ТОРМОЗА.............................. Стр. 10-2

)) ДВИГАТЕЛЬ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ ВО ВРЕМЯ ДВИЖЕНИЯ............ Стр. 10-4

)) АККУМУЛЯТОРНЫЕ БАТАРЕИ РАЗРЯДИЛИСЬ.............................. Стр. 10-5

)) ПЕРЕГРЕВ.................................................................................... Стр. 10-6

)) РАБОТА С ДОМКРАТОМ............................................................... Стр. 10-7

)) ПРЕДОХРАНИТЕЛИ.................................................................... Стр. 10-10

)) ПЛАВКИЕ ВСТАВКИ................................................................... Стр. 10-12

)) ФАРЫ И ФОНАРИ...................................................................... Стр. 10-15

)) ПРОКОЛ ШИНЫ ВО ВРЕМЯ ДВИЖЕНИЯ.................................... Стр. 10-31

)) ВОЗГОРАНИЕ АВТОМОБИЛЯ..................................................... Стр. 10-31

)) МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ВОЗНИКНОВЕНИИ


НЕИСПРАВНОСТЕЙ................................................................... Стр. 10-32
)) БУКСИРОВКА............................................................................ Стр. 10-33
10-2 УКАЗАНИЯ ПО САМОСТОЯТЕЛЬНОМУ РЕМОНТУ

ВЫХОД ИЗ СТРОЯ РАБОЧЕЙ ВЫХОД ИЗ СТРОЯ • Не отключайте стояночный тормоз,


если автомобиль стоит на уклоне.
ТОРМОЗНОЙ СИСТЕМЫ СТОЯНОЧНОГО ТОРМОЗА • Не выполняйте принудительное
отключение стояночного тормоза за
ПРИНУДИТЕЛЬНОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ
исключением экстренных случаев,
СТОЯНОЧНОГО ТОРМОЗА
МОТОРНЫЙ когда требуется перемещение
ТОРМОЗ "" Если в ресивере слишком низкое давление автомобиля. После этого
НАЖАТИЕ НА воздуха, стояночный тормоз не отключится незамедлительно обратитесь к дилеру
ПЕДАЛЬ
ДО УПОРА
даже при опускании рычага. HINO.
СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ
И ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ
"" В этом случае стояночный тормоз можно • После принудительного отключения
НА ПОНИЖЕННЫЕ
ПЕРЕДАЧИ отключить вручную следующим образом: стояночный тормоз не будет работать
даже при перемещении рычага.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ • Не допускается эксплуатация
• Внутри пружинной тормозной камеры автомобиля с неисправным или
в сжатом состоянии находится принудительно отключенным
"" Если во время движения рабочая стояночным тормозом. Обратитесь к
мощная пружина. Неосторожная
тормозная система выходит из строя, дилеру HINO для ремонта.
разборка пружинной камеры может
полностью нажмите на педаль тормоза,
привести к несчастному случаю.
задействуйте моторный тормоз,
Никогда не разбирайте пружинные
постепенно переключайтесь на более
тормозные камеры!
низкие передачи и используйте стояночный
• При необходимости принудительного
тормоз. Остановите автомобиль в
отключения стояночного тормоза
безопасном месте. Незамедлительно
установите автомобиль на ровной
свяжитесь с дилером HINO.
площадке и заблокируйте его колеса
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ при помощи противооткатных упоров.
Категорически запрещается
передвигаться на автомобиле, если
обнаружены неисправности в рабочей
тормозной системе.
10-3

Тип А: КЛИНОВЫЙ ТОРМОЗ 1. Снимите гайку и болт разблокировки с 4. Вставьте болт разблокировки до конца в
корпуса пружинной камеры. паз, поверните болт по часовой стрелке на
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ 1/4 оборота и слегка потяните его рукой,
• Запрещается разбирать пружинную чтобы убедиться, что болт зафиксирован в
тормозную камеру. Это может стать БОЛТ РАЗБЛОКИРОВКИ пазу.
причиной травмы, так как в камере ПОВЕРНИТЕ ЕГО ПО
ЧАСОВОЙ СТРЕЛКЕ
находится мощная пружина в сжатом НА 1/4 ОБОРОТА
состоянии. Для проверки и ремонта
автомобиля всегда обращайтесь к
дилеру HINO.
КАМЕРА РАБОЧЕГО ПРУЖИННАЯ КАМЕРА"
ТОРМОЗА

ШАЙБА
5. Установите гайку и шайбу. До упора
ГАЙКА закрутите гайку разблокировки (ход болта
около 92 мм). Пружинная камера будет
2. Снимите крышку, расположенную на задней
разблокирована независимо от положения
части пружинной камеры.
рычага стояночного тормоза.
КРЫШКА "" Эти действия необходимо выполнить для
всех колес, которые оснащены пружинными
камерами.

ПРИБЛИЗИТЕЛЬНО"
92 мм
10-4 УКАЗАНИЯ ПО САМОСТОЯТЕЛЬНОМУ РЕМОНТУ

[ТИП В: ТОРМОЗ С S-ОБРАЗНЫМ


ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ РАЗЖИМНЫМ КУЛАЧКОМ] ДВИГАТЕЛЬ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ
После снятия болта разблокировки 1. Снимите резиновые крышки, ВО ВРЕМЯ ДВИЖЕНИЯ
пружинной камеры установите его на расположенные с задней стороны
штатное место на корпусе камеры. пружинных камер левых и правых колес.
Установите крышку на заднюю часть
пружиной камеры. Если крышка не будет РЕЗИНОВАЯ КРЫШКА

установлена, камера может выйти из


строя из-за попадания загрязнений.

СОВЕТ:
Если крышка защелкивается с трудом,
надавите на центр крышки при помощи
ДВИГАТЕЛЬ
подручного инструмента. ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ
БОЛТ
РАЗБЛОКИРОВКИ
"" Если двигатель самопроизвольно
ПРУЖИННАЯ КАМЕРА"
ТОРМОЗА останавливается во время движения,
сохраняйте спокойствие."
2. Для разблокировки пружинных тормозов В этом случае необходимо снизить
необходимо до упора поворачивать болты скорость нажатием педали тормоза и
разблокировки против часовой стрелки с остановить автомобиль в безопасном
помощью ключа из комплекта инструмента, месте. При этом рулевое колесо становится
поставляемого с автомобилем. сложно поворачивать. Прикладывайте к
нему большее усилие. Незамедлительно
свяжитесь с Дилером HINO.
10-5

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ АККУМУЛЯТОРНЫЕ БАТАРЕИ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ


Если двигатель останавливается из-за РАЗРЯДИЛИСЬ "" Перед запуском двигателя
того, что в баке заканчивается топливо, Если аккумуляторные батареи разрядились, проверьте уровень электролита в
в топливную систему проникает воздух. двигатель можно запустить, соединив с аккумуляторных батареях. Зарядка
После заправки топлива двигатель не помощью специализированных проводов для аккумуляторных батарей или запуск,
запустится – удалите воздух из топливной аварийного запуска двигателя разряженные если уровень не превышает нижнюю
системы. Процедура описана в разделе аккумуляторные батареи с батареями другого отметку, может сократить срок
«УДАЛЕНИЕ ВОЗДУХА ИЗ СИСТЕМЫ автомобиля: службы батарей, повредить их или
ПИТАНИЯ» на стр. 12-33. привести к взрыву. Если уровень
электролита – ниже нормального,
долейте дистиллированную воду.
"" При подключении последнего
зажима провода может произойти
искрение. Поэтому точка последнего
подключения должна располагаться
ВСПОМОГАТЕЛЬНАЯ далеко от аккумуляторных батарей.
АККУМУЛЯТОРНАЯ
РАЗРЯЖЕННАЯ БАТАРЕЯ
АККУМУЛЯТОРНАЯ
БАТАРЕЯ

1. Остановите двигатель автомобиля с


заряженными аккумуляторными батареями.
2. Подключите один зажим красного
провода к положительному (+) выводу (а)
разряженных аккумуляторных батарей.
3. Подключите второй зажим красного
провода к положительному (+) выводу (В)
заряженных аккумуляторных батарей.
4. Подключите один зажим черного провода к
отрицательному (–) выводу (С) заряженных
аккумуляторных батарей.
5. Подключите второй зажим черного
провода к раме или блоку цилиндров
двигателя (D) автомобиля с разряженными
аккумуляторными батареями, убедитесь в
надежном контакте зажима с неокрашенной
металлической частью рамы или двигателя.
10-6 УКАЗАНИЯ ПО САМОСТОЯТЕЛЬНОМУ РЕМОНТУ

6. Убедившись в надежном подключении


всех зажимов проводов, запустите ПЕРЕГРЕВ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
двигатель автомобиля с разряженными Запрещается снимать пробку радиатора
аккумуляторными батареями. При неосторожном открытии пробки или расширительного бачка при высокой
радиатора или расширительного бачка горячая температуре охлаждающей жидкости
• Если запуск двигателя затруднен, сначала охлаждающая жидкость и пар могут вырваться двигателя, т. к. охлаждающая жидкость
запустите двигатель автомобиля с наружу и нанести травму. Действовать следует или пар могут вырваться и нанести
исправными аккумуляторными батареями, так. травму.
а затем двигатель автомобиля с
разряженными батареями. 2. Обмотайте пробку несколькими слоями
толстой ветоши и медленно ослабьте ее
7. После запуска двигателя с разряженными крепление. Если давление пара слишком
аккумуляторными батареями отключите сильное, немедленно затяните пробку
провода для аварийного запуска в порядке, и дождитесь остывания охлаждающей
обратном порядку подключения. жидкости.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Запрещаются попытки запуска двигателя 1. Когда указатель температуры охлаждающей
путем буксировки автомобиля. Это жидкости находится в районе красной
опасно! зоны, дайте двигателю поработать на
оборотах холостого хода до возвращения
указателя температуры в центр.
10-7

"" Убедитесь в том, что домкрат "" Если требуется, чтобы автомобиль
РАБОТА С ДОМКРАТОМ устанавливается под поддерживался домкратом в
рекомендованную точку. Во течение длительного времени, в
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ избежание несчастных случаев целях безопасности установите под
запрещается устанавливать домкрат автомобиль деревянные блоки или
"" Категорически запрещается
под другие части автомобиля, кроме бруски.
находиться под автомобилем при
указанных в Руководстве точек "" Запрещается поднимать автомобиль
его подъеме домкратом. Падение
подъема. более чем двумя домкратами
автомобиля с домкрата может
причинить тяжелую травму или "" Если на точке установки домкрата одновременно.
смерть. имеются загрязнения, перед "" Не следует поднимать домкрат выше,
установкой домкрата ее следует чем это необходимо для проведения
"" При выполнении работ под поднятым
тщательно очистить. работы.
автомобилем обеспечьте свою
безопасность, установив под раму "" Запрещается запускать двигатель "" При подъеме автомобиля
предохранительные стойки. во время подъема автомобиля запрещается устанавливать какие-
домкратом. Также не допускается либо предметы на домкрат или под
"" Задействуйте стояночный
запускать двигатель поднятого него.
тормоз и установите под колеса
автомобиля. "" Входящий в комплектацию
противооткатные упоры.
"" При подъеме автомобиля домкратом автомобиля домкрат разработан
"" Снятие колес следует выполнять,
перед отрывом колес от опорной специально для данного автомобиля.
только когда автомобиль установлен
поверхности убедитесь, что верхняя Запрещается использовать для
на ровной площадке с твердым
точка штока домкрата надежно подъема автомобиля нештатные
покрытием. Категорически
упирается в точку установки. домкраты.
запрещается снимать колеса, если
автомобиль стоит на склоне или
мягком покрытии.
10-8 УКАЗАНИЯ ПО САМОСТОЯТЕЛЬНОМУ РЕМОНТУ

ПОРЯДОК ПОДЪЕМА АВТОМОБИЛЯ Порядок опускания автомобиля ТОЧКА УСТАНОВКИ ДОМКРАТА


ДОМКРАТОМ
Как поднимать автомобиль домкратом ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Устанавливайте домкрат только
ГОЛОВКА
ДОМКРАТА РЫЧАГ ДОМКРАТА
под указанную в Руководстве точку
подъема. Если использовать другую
ГНЕЗДО
РЫЧАГА точку, автомобиль может при подъеме
сорваться с домкрата и причинить травму
или смерть.
[АВТОМОБИЛЬ С ЛИСТОВЫМИ РЕССОРАМИ]
ПЕРЕПУСКНОЙ КЛАПАН Передний мост
1. Чтобы опустить автомобиль, медленно
ПЕРЕПУСКНОЙ
поверните перепускной клапан против
РЫЧАГ ДОМКРАТА КЛАПАН часовой стрелки для постепенного
опускания домкрата.
1. Если точка подъема автомобиля находится
на большой высоте, отрегулируйте высоту ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
домкрата, вращая головку домкрата против Медленно поворачивайте перепускной
часовой стрелки, пока головка не достигнет клапан. При слишком быстром вращении
точки подъема автомобиля. клапана автомобиль может резко Задний мост
2. До упора затяните перепускной клапан, опуститься и сорваться с домкрата. [МОДЕЛИ GD И GH]
установив на него выемку на конце рычага
домкрата и вращая рычаг по часовой 2. Если головка домкрата выдвинута, верните
стрелке. ее в исходное положение.
3. Вставьте рычаг домкрата в гнездо, а затем, 3. После использования домкрата до упора
перемещая рычаг вверх и вниз, поднимите затяните перепускной клапан, вращая его
домкрат. по часовой стрелке.
10-9

[МОДЕЛЬ: FM] [АВТОМОБИЛЬ С ПНЕВМОПОДВЕСКОЙ] Замена переднего колеса, если повреждена


СРЕДНИЙ МОСТ ЗАДНИЙ МОСТ шина
"" Точки подъема автомобилей,
оборудованных пневматической подвеской "" Когда требуется заменить переднее колесо
задней оси, отличаются от точек подъема со спущенной шиной, расстояние от
автомобилей с рессорной подвеской. опорной поверхности до переднего моста
часто является недостаточным, чтобы
Задний мост
установить домкрат под точку подъема. "
[ЕСЛИ КОЛЕСА НЕ ПОВРЕЖДЕНЫ] В таком случае:
1. Установите противооткатные упоры перед
Если конструкция моста трехосного левым и правым задними колесами, а также
автомобиля в указанных точках не позади них.
предусматривает плоской опоры для 2. Установите домкрат под рессорой перед
домкрата, устанавливайте домкрат под передним мостом и поднимите мост
балансир задних мостов, как показано на ДОМКРАТ домкратом. Домкрат должен располагаться
рисунке: максимально близко к мосту.

[ПРИ ПОВРЕЖДЕНИИ КОЛЕС]

ДИСК
Нижняя поверхность картера заднего
моста (плоский участок)

БАЛАНСИР
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Нижняя поверхность листа рессоры –
изогнутая. Устанавливайте домкрат под
ДОМКРАТ рессору очень аккуратно.
10-10 ЕЖЕДНЕВНЫЙ ОСМОТР

3. Разместите под передней осью прочный


деревянный брусок. ПРЕДОХРАНИТЕЛИ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
"" Перед заменой предохранителя
"" Блок предохранителей расположен в остановите автомобиль в безопасном
панели приборов под боковой крышкой со месте, задействуйте стояночный
стороны пассажира. тормоз, остановите двигатель и
"" В блоке предохранителей также имеются установите все выключатели в
запасные предохранители и инструмент положение «выключено».
для извлечения предохранителей "" Используйте только предохранители
(съемник). указанного на крышке монтажного
ПРОВЕРКА ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ блока номинала по силе тока.
Категорически запрещается
ПРОЧНЫЙ ДЕРЕВЯННЫЙ БРУСОК
устанавливать вместо
предохранителя соответствующего
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ номинала посторонние предметы.
Для большей устойчивости располагайте При несоблюдении этого
брусок под осью широкой стороной. требования возможно повреждение
электрооборудования или возгорание.
4. Медленно опустите домкрат, чтобы "" Запрещается снимать и
передний мост надежно уперся в устанавливать предохранители с
деревянный брусок, а затем до конца включенным замком зажигания.
опустите домкрат. Если предохранитель перегорает
5. Установите домкрат под точкой подъема и систематически, обратитесь к дилеру
поднимите мост, чтобы можно было снять 1. Перед проверкой поверните ключ в
замке зажигания в положение «LOCK» HINO.
колесо.
и выключите электрооборудование
автомобиля.
2. Извлеките предохранитель и осмотрите, не
перегорел ли он. Замените неисправный
предохранитель.
10-11

ПРИМЕЧАНИЕ БЛОК ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ [ТИП А]


Даже если ключ в замке зажигания
находится в положении «LOCK», на
некоторые предохранители подается
электропитание. Поэтому перед
заменой предохранителя рекомендуется
отсоединить провод от отрицательного
(–) вывода аккумуляторных батарей.

Перевод наименований предохранителей


на автомобиле может отличаться от
приведенного в Руководстве. Но взаимное
расположение и номинальная сила тока
соответствуют.
10-12 УКАЗАНИЯ ПО САМОСТОЯТЕЛЬНОМУ РЕМОНТУ

БЛОК ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ [ТИП В]


ПЛАВКИЕ ВСТАВКИ

БЛОК ПЛАВКИХ ВСТАВОК

"" Плавкие вставки защищают основные


цепи электропитания, выполняя роль
предохранителя. Плавкие вставки
расположены в блоке рядом с кронштейном
опоры кабины.
"" Перемычки плавких вставок (FL0-FL12)
изготовлены из медного сплава, который
плавится при превышении допустимой
силы тока.

AP100605ZA
10-13

ПРОВЕРКА ПЛАВКОЙ ВСТАВКИ РАСПОЛОЖЕНИЕ ПЛАВКИХ ВСТАВОК


ТИП A
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Категорически запрещается
использовать плавкую вставку,
ПЛАВКАЯ рассчитанную на силу тока, отличную от
ВСТАВКА
КОНТРОЛЬНОЕ указанной. Запрещается использовать
ОТВЕРСТИЕ посторонние предметы вместо плавкой
вставки. При несоблюдении этого
требования возможно повреждение
электрооборудования или возгорание.
ТИП В
ПРИМЕЧАНИЕ
Если плавкая вставка расплавлена,
ПЛАВКАЯ обратитесь к Дилеру HINO.
ВСТАВКА

КОНТРОЛЬНОЕ
ОТВЕРСТИЕ

Посмотрите через окно в корпусе плавкой


вставки, чтобы проверить, расплавлена плавкая
перемычка или нет.
Замените плавкую вставку с расплавленной
перемычкой и незамедлительно свяжитесь с
Дилером HINO.
10-14 УКАЗАНИЯ ПО САМОСТОЯТЕЛЬНОМУ РЕМОНТУ

ТАБЛИЦА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПЛАВКИХ


ВСТАВОК [ТИП А]
Номи- Номи- Номи-
Обозна- Цвет нальная Обозна- Цвет нальная Обозна- Цвет нальная
Электрические цепи Электрические цепи Электрические цепи
чение корпуса сила чение корпуса сила чение корпуса сила
тока тока тока
Реле стартера, Реле стартера, Звуковой сигнал,
FL0 Синий 100 А FL0 Синий 100 А
генератор генератор стеклоочиститель,
Реле стартера, Реле стартера, FL4 Желтый стеклоомыватель, 60 А
FL1 Синий 100 А FL1 Синий 100 А стоп-сигнал,
генератор генератор
кондиционер
Радио, ЭБУ Радио, тахограф,
панель приборов Электростекло-
двигателя, подъемники,
панель приборов, (информационный
экран), указатели диагностический
FL2 Желтый аварийная 60 А разъем, подогрев
сигнализация, поворотов, FL5 Красный 50 А
аварийная световая сидений, осушитель
электростекло- воздуха, задние
подъемники, ABS сигнализация,
FL2 Желтый опрокидывание 60 А фонари, зуммер
FL3 Розовый Замок зажигания 30 А кабины, освещение заднего хода
FL4 Желтый Фары, кондиционер 60 А салона, привод
блокировки замков
Задние фонари, дверей, ABS,
габаритные фонари, Вентилятор
FL5 Красный 50 А электростекло- FL6 Красный кондиционера, 50 А
фонари подсветки подъемники,
номерного знака пневмоподвеска
система VCS
FL6 Красный Кондиционер 50 А FL3 Розовый Замок зажигания 30 А
FL7 - - -
FL9 - - - FL7 Красный Подогрев AdBlue® 50 А
FL11 - - - FL9 - - -
FL12 - - - FL11 - - -
FL12 Красный ABS 50 А
10-15

ПРИМЕЧАНИЕ
ФАРЫ И ФОНАРИ
"" Если перегорает одна из ламп,
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ЗАМЕНЕ рекомендуется заменить лампы
ЛАМП парой, так как срок службы второй
лампы также приближается к концу.
Лампы следует менять только после
"" При замене галогенной лампы
выключения замка зажигания (при положении
(фара, противотуманная фара или
ключа в замке зажигания «OFF» или «LOCK»)
габаритный фонарь) ни в коем случае
и после установки всех выключателей в
не прикасайтесь к поверхности новой
положение «Выключено».
лампы. Даже незначительные следы
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ от пальцев могут стать причиной
перегорания лампы.
"" Используйте только лампы
указанной мощности. Использование
нештатных ламп может привести к
неисправности.
"" Перед заменой ламп подождите,
пока они остынут. Если менять лампы
сразу же после того, как они были
выключены, можно получить ожог
от соприкосновения с их горячей
поверхностью.
"" При замене ламп убедитесь в
правильности расположения
креплений на цоколе. Неправильное
положение может привести к
неисправности.
"" Используйте световые приборы в
строгом соответствии с правилами
дорожного движения.
10-16 УКАЗАНИЯ ПО САМОСТОЯТЕЛЬНОМУ РЕМОНТУ

ТАБЛИЦА ЛАМП РАСПОЛОЖЕНИЕ СВЕТОВЫХ ПРИБОРОВ


ТАБЛИЦА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЛАМП
Номинальная
№ Приборы освещения (ПРИМЕР)
мощность
1 Фары (галогенные лампы) 24 В-75/70 Вт
2 Противотуманные фары 24 В-70 Вт
3 Стояночные фонари 24 В-5 Вт
4 Указатели поворота (передние) 24 В-21 Вт
5 Указатели поворота (передние боковые) 24 В-21 Вт
6 Флуоресцентная лампа 26 В-20 Вт
7 Лампы освещения салона 24 В-10 Вт
8 Лампы подсветки панели управления отопителем 28 В-1,4 Вт
9 Указатели поворота (задние) 24 В-21 Вт
10 Стоп-сигналы/задние фонари 24 В-21/5 Вт
11 Фонари заднего хода 24 В-21 Вт
12 Фонари освещения регистрационного знака 24 В-5 Вт
13 Боковые стояночные огни 24 В-5 Вт
14 Передние габаритные огни 24 В-5 Вт
15 Противотуманный фонарь 24 В-21 Вт
10-17

ЗАМЕНА ЛАМП ФАР 3. Освободите зажим и снимите лампу. 6. Проверьте состояние уплотнения
крышки. Удалите загрязнения. Замените
ПРИМЕЧАНИЕ уплотнение, если на нем имеются
Не прикасайтесь рукой к стеклянной повреждения.
поверхности галогенной лампы. Следы от "" Перед заменой уплотнения очистите
пальцев рук могут привести к быстрому канавку в крышке. Плотно вдавите
перегоранию лампы. уплотнение в канавку в крышке.
КАНАВКА В
Если конструкция отличается от иллюстраций, ЗАЖИМ КРЫШКЕ
смотрите далее инструкции для поворотного
запорного механизма.
ЛАМПА
1. Опрокиньте кабину.
"" Подробная информация по
опрокидыванию кабины приведена в
4. Извлеките лампу из разъема и замените ее
разделе «ОПРОКИДЫВАНИЕ КАБИНЫ
новой.
(ЭЛЕКТРОПРИВОДОМ) на стр. 3-10.
"" Соблюдайте осторожность, чтобы не
2. Снимите две стопорные пружины, коснуться стеклянной части лампы.
имеющиеся в задней части фары, чтобы
открыть крышку. РАЗЪЕМ

КРЫШКА

ЛАМПА

5. Установку новой лампы в фару выполнять в


обратной последовательности.
СТОПОРНАЯ
ПРУЖИНА
10-18 УКАЗАНИЯ ПО САМОСТОЯТЕЛЬНОМУ РЕМОНТУ

7. Установите крышку на фару и зафиксируйте "" Установить крышку так, чтобы стрелка
с помощью двух стопорных пружин. указывала вверх. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
При правильной установке стопорной
пружины должен быть слышен
ПРИМЕЧАНИЕ
ФАРА характерный щелчок. Если стопорная
Держите пружину за язычок, как показано пружина установлена неправильно, то
на следующей иллюстрации. КРЫШКА
влага и пыль могут попасть внутрь фары.
ЯЗЫЧОК

ПРИМЕЧАНИЕ
После установки крышки убедитесь, что
стопорные пружины надежно входят в
выемку крышки.

ВЫЕМКА ДЛЯ
СТОПОРНАЯ СТОПОРНОЙ
ПРУЖИНА ПРУЖИНЫ

КРЫШКА
ПРАВИЛЬНАЯ НЕПРАВИЛЬНАЯ
УСТАНОВКА УСТАНОВКА
СТРЕЛКА ВВЕРХ

8. Опустите кабину.
"" Порядок опускания кабины описан в
разделе «ОПУСКАНИЕ КАБИНЫ» на "
стр. 3-12.
10-19

ЗАМЕНА ЛАМПЫ ПРОТИВОТУМАННЫХ ФАР 2. Снимите крышку фары, открыв две защелки
пружинного типа.
ПРИМЕЧАНИЕ
РАЗЪЕМ
Не прикасайтесь рукой к стеклянной КРЫШКА
поверхности галогенной лампы. Следы от
пальцев рук могут привести к быстрому
перегоранию лампы.
Если конструкция отличается от иллюстраций,
смотрите далее инструкции для поворотного
запорного механизма.
1. Опрокиньте кабину.
"" Подробная информация "
по опрокидыванию кабины приведена " 5. Установку новой лампы в фару выполнять в
СТОПОРНАЯ
в разделе «ОПРОКИДЫВАНИЕ КАБИНЫ " ПРУЖИНА обратной последовательности.
(С ЭЛЕКТРОПРИВОДОМ)» на стр. 3-10. "" Следите, чтобы не защемить провод
хомутом.
3. Освободите зажим и вытащите лампу.
6. Проверьте состояние уплотнения
крышки. Удалите загрязнения. Замените
уплотнение, если на нем имеются
повреждения.
"" Перед заменой уплотнения очистите
канавку в крышке. Плотно вдавите новое
уплотнение в канавку в крышке.

ФИКСАТОР

4. Извлеките лампу из разъема и замените ее


новой.
"" Соблюдайте осторожность, чтобы не
коснуться стеклянной части лампы.
10-20 УКАЗАНИЯ ПО САМОСТОЯТЕЛЬНОМУ РЕМОНТУ

"" Установить крышку так, чтобы стрелка


КАНАВКА В указывала вверх. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
КРЫШКЕ
При правильной установке стопорной
пружины должен быть слышен
ФАРА характерный щелчок. Если стопорная
пружина установлена неправильно, то
КРЫШКА
влага и пыль могут попасть внутрь фары.

ПРИМЕЧАНИЕ
После установки крышки убедитесь, что
стопорные пружины надежно входят в
7. Установите крышку на фару и зафиксируйте
выемку, имеющуюся в крышке.
с помощью двух стопорных пружин.
ВЫЕМКА ДЛЯ СТОПОРНОЙ
ПРУЖИНЫ
СТОПОРНАЯ
ПРИМЕЧАНИЕ ПРУЖИНА

Держите пружину за язычок, как показано


на следующей иллюстрации.
ЯЗЫЧОК

ПРАВИЛЬНАЯ НЕПРАВИЛЬНАЯ
УСТАНОВКА УСТАНОВКА
КРЫШКА

СТРЕЛКА ВВЕРХ

8. Опустите кабину.
"" Порядок опускания кабины описан в
разделе «ОПУСКАНИЕ КАБИНЫ» "
на стр. 3-20.
10-21

ЗАМЕНА ЛАМП ГАБАРИТНЫХ ФОНАРЕЙ ДЕРЖАТЕЛЬ


ЗАМЕНА ЛАМП ФАР (ИСПОЛНЕНИЕ
ЛАМПЫ
Если конструкция отличается от иллюстраций, С ПОВОРОТНЫМ ЗАПОРНЫМ МЕХАНИЗМОМ)
смотрите далее инструкции для поворотного 1. Опрокиньте кабину.
запорного механизма. "" Подробная информация "
1. Опрокиньте кабину. по опрокидыванию кабины приведена "
"" Подробная информация " в разделе «ОПРОКИДЫВАНИЕ КАБИНЫ "
по опрокидыванию кабины приведена " ЗАКРЫТО ОТКРЫТО (С ЭЛЕКТРОПРИВОДОМ)» на стр. 3-10.
в разделе «ОПРОКИДЫВАНИЕ КАБИНЫ " 2. Снимите крышку фары, повернув ее.
(С ЭЛЕКТРОПРИВОДОМ)» на стр. 3-10.
2. Извлеките держатель лампы из задней
части фары, повернув его против часовой
стрелки. 3. Извлеките лампу из держателя и замените КРЫШКА
ее новой.
ОТКРЫТО
ЗАКРЫТО

ЛАМПА

ДЕРЖАТЕЛЬ ЛАМПЫ
3. Освободите фиксатор проводки и лампы,
вытащите лампу.

4. Установку лампы в фару выполнять в


обратной последовательности.
5. Опустите кабину.
10-22 УКАЗАНИЯ ПО САМОСТОЯТЕЛЬНОМУ РЕМОНТУ

ЛАМПА "" Надежно подсоедините жгут проводов к Ориентир – выступ для пальца на крышке,
зажиму на корпусе. он должен быть расположен вверху.
"" Соблюдайте осторожность, чтобы не
коснуться стеклянной части лампы.

ЗАЖИМ ЖГУТ ПРОВОДОВ ВЫРЕЗ


ЗАЖИМ

4. Отсоедините лампу от разъема и замените ЯЗЫЧОК


ее новой.
"" Следите за тем, чтобы не пережать
провода.
ВЫСТУП ДЛЯ
РАЗЪЕМ ПАЛЬЦА
6. Опустите кабину.
"" Порядок опускания кабины описан в
разделе «ОПУСКАНИЕ КАБИНЫ» "
на стр. 3-12.

ЛАМПА ПРИМЕЧАНИЕ
В фаре имеется пять вырезов.
Совместите выступы крышки с вырезами
фары, затем поверните крышку вокруг
5. После установки лампы установите снятые оси. Вырезы расположены на разном
детали в обратном порядке. Устанавливая расстоянии друг от друга, что исключает
крышку, следите за тем, чтобы не повре- неправильную установку крышки.
дить корпус.
10-23

• На корпусе фары и на крышке имеются 2. Снимите крышку фары головного


метки, облегчающие установку и освещения, поворачивая ее.
фиксацию крышки. После установки
крышки убедитесь, что метка
на крышке находится напротив КРЫШКА

положения фиксации. ЗАЗОР


ОТКРЫТО

• ЗАКРЫТО

ПОЛОЖЕНИЕ
УСТАНОВКИ/ • Следует заменить уплотнение
СНЯТИЯ крышки, если крышка поворачивается 3. Освободите зажим и снимите лампу.
с большим усилием или если на Замените лампу и разъем новыми.
ПОЛОЖЕНИЕ уплотнении есть загрязнения. Во "" Соблюдайте осторожность, чтобы не
ФИКСАЦИИ
время установки нового уплотнения не коснуться стеклянной части лампы.
МЕТКА допускайте его перекручивания.
РАЗЪЕМ
• После установки крышки посмотрите
ЗАМЕНА ЛАМПЫ
на фару сбоку и убедитесь, что между
ПРОТИВОТУМАННОЙ ФАРЫ
крышкой и фарой нет зазора. При
(КРЫШКА ПОВОРОТНОГО ТИПА)
наличии зазора необходимо снять
крышку и правильно установить ее на 1. Опрокиньте кабину.
место. "" Подробная информация по опрокидыванию
кабины приведена в разделе
«ОПРОКИДЫВАНИЕ КАБИНЫ "
(С ЭЛЕКТРОПРИВОДОМ)» на стр. 3-10.
2. Снимите крышку фары головного
освещения, поворачивая ее.
10-24 УКАЗАНИЯ ПО САМОСТОЯТЕЛЬНОМУ РЕМОНТУ

"" Надежно закрепите лампу и следите за тем, ПРИМЕЧАНИЕ


чтобы не пережать провода. ВЫСТУПАЮЩИЙ
• В фаре имеется пять вырезов. УКАЗАТЕЛЬ
4. После замены лампы установите снятые Совместите выступы крышки с
детали в обратном порядке. Устанавливая вырезами фары, затем поверните
крышку, следите за тем, чтобы не повре- крышку вокруг оси. Вырезы
дить корпус. расположены на разном расстоянии
• Надежно подсоедините жгут проводов к друг от друга, что исключает
зажиму на корпусе. неправильную установку крышки.
ПРОВОДКА
• Ориентир – выступ для пальца на
ФИКСАТОР крышке, он должен быть расположен
вверху.
• На корпусе фары и на крышке имеются
метки, облегчающие установку и
фиксацию крышки. После установки
ВЫРЕЗ крышки убедитесь, что метка
на крышке находится напротив
положения фиксации.

5. Опустите кабину. ЯЗЫЧОК


• Порядок опускания кабины описан в
разделе «ОПУСКАНИЕ КАБИНЫ» на " ПОЛОЖЕНИЕ
стр. 3-12. УСТАНОВКИ/
СНЯТИЯ

ПОЛОЖЕНИЕ
ФИКСАЦИИ

МЕТКА
10-25

• После установки крышки посмотрите ЗАМЕНА ЛАМПЫ ГАБАРИТНЫХ ОГНЕЙ


на фару сбоку и убедитесь, что между ГОЛОВНОГО ОСВЕЩЕНИЯ
крышкой и фарой нет зазора. При (КРЫШКА ПОВОРОТНОГО ТИПА)
наличии зазора необходимо снять 1. Опрокиньте кабину.
крышку и правильно установить ее на "" Подробная информация "
место. по опрокидыванию кабины приведена "
в разделе «ОПРОКИДЫВАНИЕ КАБИНЫ "
(С ЭЛЕКТРОПРИВОДОМ) ★» на стр. 3-10.
2. Отсоедините цоколь от задней части фары.

4. После замены лампы установите снятые


ЗАЗОР детали в обратном порядке.
"" Надежно подсоедините жгут проводов к
зажиму на корпусе.

ЖГУТ
ЗАЖИМ ПРОВОДОВ

• Следует заменить уплотнение


крышки, если крышка поворачивается
с большим усилием или если на
уплотнении есть загрязнения. Во ДЕРЖАТЕЛЬ ЛАМПЫ

время установки нового уплотнения не


допускать его перекручивания. 3. Извлеките лампу из гнезда и замените ее
новой.

5, Опустите кабину.
"" Порядок опускания кабины описан в
разделе «ОПУСКАНИЕ КАБИНЫ» на "
стр. 3-12.
10-26 УКАЗАНИЯ ПО САМОСТОЯТЕЛЬНОМУ РЕМОНТУ

Замена лампы переднего указателя


поворота
1. Откройте крышку капота и снимите один
винт, как показано на рисунке.

3. Извлеките держатель лампы из фонаря.


5. После замены лампы установите снятые
детали в обратном порядке.
Замена лампы бокового стояночного огня
2. Извлеките фонарь в направлении движения 1. Откройте крышку капота и снимите один
автомобиля. Отсоедините разъем и винт, как показано на рисунке.
снимите фонарь с автомобиля.
"" Передний указатель поворота извлекается
в направлении движения автомобиля. Не
допускается пробовать снимать фонарь
перемещением в другом направлении.

4. Извлеките лампу из держателя и замените


ее новой.
10-27

2. Извлеките фонарь в направлении движения Замена лампы переднего бокового


автомобиля. Отсоедините разъем и указателя поворота
снимите фонарь с автомобиля. 1. Снимите один винт.
"" Передний указатель поворота извлекается
в направлении движения автомобиля. Не
допускается пробовать снимать фонарь
перемещением в другом направлении.

4. Извлеките лампу из держателя и замените


ее новой.

2. Снимите цоколь с лампой в сборе.

3. Извлеките держатель лампы из фонаря.

5. После замены лампы установите снятые


3. Извлеките лампу из гнезда и замените ее
детали в обратном порядке.
новой.
10-28 УКАЗАНИЯ ПО САМОСТОЯТЕЛЬНОМУ РЕМОНТУ

Замена лампы заднего указателя поворота Замена лампы фонаря заднего хода
и стоп-сигнала/заднего фонаря 1. Извлеките держатель лампы из фонаря.
1. Снимите крышку с помощью отвертки.

4. После замены лампы установите снятые


детали в обратном порядке.
2. Извлеките лампу из держателя и замените
2. Извлеките лампу из гнезда и замените ее
ее новой.
новой.

3. После замены лампы установите снятые 3. После замены лампы установите снятые
детали в обратном порядке. детали в обратном порядке.
10-29

Замена лампы фонаря освещения Замена лампы стояночного огня Замена лампы заднего противотуманного
регистрационного знака 1. Снимите крышку с помощью отвертки, как фонаря
1. Снимите крышку с помощью отвертки. показано на рисунке. Снимите один винт. 1. Снимите крышку с помощью отвертки.

2. Извлеките лампу из гнезда и замените ее


2. Извлеките лампу из держателя и замените 2. Извлеките лампу из держателя и замените
новой.
ее новой. ее новой.

3. После замены лампы установите снятые


3. После замены лампы установите снятые
3. После замены лампы установите снятые детали в обратном порядке.
детали в обратном порядке.
детали в обратном порядке.
10-30 УКАЗАНИЯ ПО САМОСТОЯТЕЛЬНОМУ РЕМОНТУ

Замена флюоресцентной лампы ФЛЮОРЕСЦЕНТНАЯ


ЛАМПА
1. Снимите крышку с помощью плоской
отвертки.

РАССЕИВАТЕЛЬ

КРЫШКА 4. После замены флюоресцентной лампы


установите снятые детали в обратном
РАССЕИВАТЕЛЬ порядке.
Замена лампы освещения салона
2. Снимите фиксатор. "" С
нимите рассеиватель (он установлен на
защелках) и замените перегоревшую лампу
ФИКСАТОР
новой.
"" Соблюдайте осторожность, чтобы не
КРЫШКА повредить рассеиватель и другие детали.

РАССЕИВАТЕЛЬ

3. Снимите рассеиватель и замените


флюоресцентную лампу новой.
10-31

ПРОКОЛ ШИНЫ ВО ВРЕМЯ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ВОЗГОРАНИЕ АВТОМОБИЛЯ


ДВИЖЕНИЯ "" Не тормозите резко. Резкое
торможение может привести к потере
ОСТАНОВИТЕ управления.
АВТОМОБИЛЬ В
БЕЗОПАСНОМ " "" Продолжать движение с
МЕСТЕ повреждением колеса категорически
запрещено. Это может привести
к дорожно-транспортному
происшествию.
"" Рекомендации по замене колес приведены
в разделе «УХОД ЗА ШИНАМИ» на "
стр. 12-53.
"" В случае возгорания незамедлительно
"" Если прокол произошел во время остановите автомобиль, остановите
движения, крепко удерживайте двигатель и постарайтесь потушить пламя
рулевое колесо и старайтесь резко не с помощью огнетушителя, имеющегося в
тормозить. Предупредите об экстренной автомобиле.
ситуации других водителей включением
аварийной световой сигнализации.
Постепенно снижайте скорость движения.
Остановившись в безопасном месте на
ровной площадке, замените колесо с
проколотой шиной.
10-32 УКАЗАНИЯ ПО САМОСТОЯТЕЛЬНОМУ РЕМОНТУ

"" Включение аварийной световой


МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ сигнализации.
ПРИ ВОЗНИКНОВЕНИИ "" Не останавливайте автомобиль в "" Размещение знака аварийной остановки
НЕИСПРАВНОСТЕЙ туннеле. в соответствии с правилами дорожного
"" После вынужденной остановки движения.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ автомобиля установите
ПРИ ОСТАНОВКЕ АВТОМОБИЛЯ противооткатные упоры. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
"" Если неисправность появляется во время Если не предупредить других водителей
движения, сохраняйте спокойствие: о вынужденной остановке неисправного
включите аварийную световую ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ДРУГИХ ВОДИТЕЛЕЙ автомобиля, может произойти
сигнализацию, чтобы предупредить других столкновение с другим автомобилем из
водителей. Постепенно снижайте скорость транспортного потока.
и остановите автомобиль в безопасном
месте, чтобы не мешать дорожному УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
движению. После остановки автомобиля
установите знаки аварийной остановки, "" Определите неисправность и попробуйте
чтобы предупредить других водителей. устранить ее, соблюдая осторожность
и обращая внимание на транспортный
поток. Если неисправность не получается
устранить своими силами, обратитесь к
дилеру HINO.
О местоположении неисправного автомобиля
нужно предупредить других водителей двумя
способами:
10-33

"" Для буксировки автомобиля применяйте


ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ БУКСИРОВКА специализированный буксировочный трос.
Не выполняйте ремонтные работы в Закрепите один конец троса на крюке в
туннеле. При необходимости буксировки автомобиля к задней части буксирующего автомобиля,
дилеру HINO. а второй конец на крюке в передней части
Если из строя вышли тормозная система, буксируемого автомобиля. Убедитесь, что
рулевое управление или двигатель, буксировка буксировочный трос надежно удерживается
должна осуществляться только эвакуатором. на крюках.
"" Всегда соблюдайте допустимый угол, под
Подготовка к буксировке автомобиля при которым трос расположен на крюке. Он не
помощи троса: должен превышать этих значений:
"" Расстояние между буксирующим и
ПРАВАЯ СТОРОНА
буксируемым автомобилями должно
составлять не более 5 м. ЛЕВАЯ СТОРОНА

НЕ БОЛЕЕ 5 м ДОПУСТИМЫЙ
УГОЛ ВЕРХНЯЯ ЧАСТЬ

НИЖНЯЯ ЧАСТЬ

"" Полностью разгрузите буксируемый


автомобиль.
10-34 УКАЗАНИЯ ПО САМОСТОЯТЕЛЬНОМУ РЕМОНТУ

Меры предосторожности при буксировке "" При буксировке аварийного автомобиля


неспециализированным автомобилем ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
"" Буксировка автомобиля с неисправным
двигателем может осуществляться только максимальная скорость движения не Буксировка автомобиля без вывешивания
эвакуатором. должна превышать 10 км/ч. его ведущих колес может привести к
"" Перед буксировкой без вывешивания серьезным неисправностям, если не
"" Установите рычаг переключения передач
ведущих колес всегда снимайте карданные отсоединить полуоси заднего моста,
буксируемого автомобиля в нейтральное
валы буксируемого автомобиля. карданный вал.
положение.
"" Запустите двигатель буксируемого "" Обратите внимание, что при снятом
автомобиля. Если двигатель остановлен, карданном вале не действует моторный
Буксировка с вывешиванием передних колес
тормозная система не снабжается сжатым тормоз.
"" Перед буксировкой обратитесь к дилеру "" При буксировке автомобиля с
воздухом, а к рулевому колесу требуется
HINO за консультацией. вывешиванием передних колес снимите
прикладывать очень большое усилие.
задние полуоси для предотвращения
"" Буксирующий автомобиль не должен повреждения коробки передач и редуктора.
резко трогаться с места, также не следует Закройте отверстия в ступицах для
допускать провисания буксировочного предотвращения утечки смазки, попадания
троса. грязи и инородных частиц. Указанных
инструкций следует придерживаться даже
при буксировке на небольшое расстояние.
После буксировки замените масло
ведущего моста.
10-35

Буксировка
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
"" У
становите рычаг переключения передач
Перед креплением буксировочного в НЕЙТРАЛЬНОЕ положение диапазона Не пытайтесь запускать двигатель с
троса снимите регистрационный знак повышенных передач. помощью буксировки.
с крепежной пластиной, установите При неисправности двигателя
"" Расстояние буксировки не должно
на нижнюю часть бампера защитную буксировка должна производиться
превышать 100 км.
накладку. специализированным эвакуатором.
Не следует буксировать автомобиль, "" Максимальная скорость буксировки не
если буксировочный трос соприкасается должна превышать 10 км/ч.
непосредственно с бампером.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Буксировка с вывешиванием задних колес Отсоедините карданные валы перед
"" При буксировке автомобиля с буксировкой.
вывешиванием ведущих колес
зафиксируйте рулевое колесо в положении
прямолинейного движения."
[СЕРИЯ ZF 9S1110]
ДЛЯ ЗАМЕТОК
ЕЖЕДНЕВНЫЙ ОСМОТР 11
Для безопасности комфорта каждый день В зависимости от комплектации автомобиля оборудование, отмеченное в
перед началом эксплуатации следует Руководстве знаком , может отсутствовать.
выполнять осмотр автомобиля.
При подозрении на неисправность обратитесь )) ОСНОВНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ.................................. Стр. 11-3
к дилеру HINO. )) ПРОВЕРКА УРОВНЯ И УТЕЧЕК..................................................... Стр. 11-4
)) СЛИВ ВОДЫ ИЗ РЕСИВЕРА......................................................... Стр. 11-8
)) СЛИВ ВОДЫ ИЗ ТОПЛИВНОГО ФИЛЬТРА.................................... Стр. 11-8
)) ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР................................................................ Стр. 11-9
)) СТЕКЛООМЫВАТЕЛЬ................................................................. Стр. 11-10
)) СИСТЕМА ОХЛАЖДЕНИЯ........................................................... Стр. 11-12
)) ПРОМЕЖУТОЧНЫЙ ОХЛАДИТЕЛЬ ............................................. Стр. 11-13
)) ПРОВЕРКА ПРИВОДНЫХ РЕМНЕЙ............................................. Стр. 11-14
)) ПРОБКА ЗАЛИВНОЙ ГОРЛОВИНЫ ТОПЛИВНОГО БАКА............. Стр. 11-17
)) АККУМУЛЯТОРНЫЕ БАТАРЕИ..................................................... Стр. 11-18
)) ПРОВЕРКА ШИН........................................................................ Стр. 11-19
"" ДАВЛЕНИЕ ВОЗДУХА В ШИНАХ........................................... Стр. 11-19
"" ПОВРЕЖДЕНИЯ ШИН.......................................................... Стр. 11-20
"" ВЫСОТА РИСУНКА ПРОТЕКТОРА ШИН................................. Стр. 11-21
"" ПОВРЕЖДЕНИЯ КОЛЕСНЫХ ДИСКОВ.................................. Стр. 11-21
"" КРЕПЛЕНИЕ КОЛЕСНЫХ ГАЕК.............................................. Стр. 11-21
НЕИСПРАВНОСТИ, ОБНАРУЖЕННЫЕ Перед началом движения
ПРИ ПРЕДЫДУЩЕЙ ПОЕЗДКЕ )) ПРОВЕРКА СТОЯНОЧНОГО ТОРМОЗА....................................... Стр. 11-22
"" Устранить незамедлительно все
неисправности, обнаруженные во время )) ПРОВЕРКА ЗЕРКАЛ ЗАДНЕГО ВИДА.......................................... Стр. 11-22
предыдущей поездки. )) ПРОВЕРКА РАБОЧЕЙ ТОРМОЗНОЙ СИСТЕМЫ.......................... Стр. 11-23
ПРОВЕРКИ ВЫПОЛНЯЮТСЯ КАК СНАРУЖИ
"" ПРОВЕРКА РАБОТОСПОСОБНОСТИ ДАТЧИКА "
АВТОМОБИЛЯ, ТАК И В КАБИНЕ
ДАВЛЕНИЯ ВОЗДУХА........................................................... Стр. 11-23
"" СВОБОДНЫЙ ХОД ПЕДАЛИ ТОРМОЗА................................. Стр. 11-25
"" СБРОС ВОЗДУХА ИЗ ТОРМОЗНОГО КРАНА.......................... Стр. 11-25
"" РАБОТА ТОРМОЗНОЙ СИСТЕМЫ......................................... Стр. 11-25

После запуска двигателя


)) ПРОВЕРКА ДВИГАТЕЛЯ.............................................................. Стр. 11-26

)) УРОВЕНЬ ТОПЛИВА................................................................... Стр. 11-27

)) РАБОТА СВЕТОВЫХ ПРИБОРОВ................................................ Стр. 11-28

)) КОНТРОЛЬНЫЕ ЛАМПЫ И ЗУММЕР........................................... Стр. 11-28

)) ДАВЛЕНИЕ ВОЗДУХА................................................................. Стр. 11-29

)) РУЛЕВОЕ КОЛЕСО И ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ.................................. Стр. 11-29

"" ПРОВЕРКА ЛЮФТОВ............................................................ Стр. 11-29


"" ВИБРАЦИЯ РУЛЕВОГО КОЛЕСА И УВОД АВТОМОБИЛЯ"
В СТОРОНУ.......................................................................... Стр. 11-30
"" ПРОВЕРКА ЗВУКОВОГО СИГНАЛА....................................... Стр. 11-30
)) РАБОТА МОТОРНОГО ТОРМОЗА................................................ Стр. 11-31

)) СЦЕПЛЕНИЕ.............................................................................. Стр. 11-32


11-3

"" При выполнении осмотра используйте


ОСНОВНЫЕ МЕРЫ перчатки и защитные очки. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ "" Меры безопасности во время работы при "" Не допускайте продолжительной
"" Ежедневный осмотр автомобиля опрокинутой кабине приведены в разделе работы двигателя в помещении или
выполняйте на ровной твердой «ОПРОКИДЫВАНИЕ КАБИНЫ» на стр. 3-10. на площадке с плохой вентиляцией.
поверхности, соблюдая свою безопасность "" Для поднятия автомобиля используйте Дышать отработавшими газами –
и безопасность других людей. только штатный домкрат. опасно!
"" Задействуйте стояночный тормоз, "" Используйте домкрат для поднятия "" Работа с опрокинутой кабиной
установите рычаг переключения передач в автомобиля только с целью замены допускается только после остановки
нейтральное положение и установите под колеса или снятия/установки цепей двигателя. Несоблюдение этого
колеса противооткатные упоры. противоскольжения. требования может привести к травме.
"" Подробное описание работы с домкратом "" Не прикасайтесь к нагретым
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ приведено в разделе «РАБОТА " элементам (глушитель, радиатор)
Если не установить противооткатные С ДОМКРАТОМ» на стр. 10-7. вскоре после остановки двигателя,
упоры, автомобиль может чтобы не получить ожог.
"" Не наступайте на детали оборудования
самопроизвольно тронуться с места. кузова и шасси. Это может стать причиной "" Перед тем как опустить кабину,
неисправности или несчастного случая. убедитесь в том, что в моторном
отсеке не осталось посторонних
предметов, таких как ветошь,
перчатки, инструменты и т. п.
11-4 ЕЖЕДНЕВНЫЙ ОСМОТР

"" Легковоспламеняющиеся предметы, "" Проверьте и убедитесь, что


например, ветошь или перчатки, могут ПРОВЕРКА УРОВНЯ И УТЕЧЕК вентиляционные выводы («сапуны»)
стать причиной пожара. Оставленные коробки передач и редуктора ведущего
"" Перед началом движения обойдите моста не засорены.
в моторном отсеке инструменты могут
автомобиль и визуально проверьте,
повредить детали автомобиля. "" Проверьте все трубки и шланги и убедитесь
имеются ли следы утечки масла
в отсутствии утечек жидкостей или сжатого
(из двигателя, коробки передач,
воздуха.
редуктора ведущего моста), жидкости
гидроусилителя рулевого управления, "" Обратитесь к дилеру HINO для проверки
жидкости гидропривода сцепления, и ремонта автомобиля при подозрении на
охлаждающей жидкости и топлива. При неисправность.
обнаружении утечки проверьте уровень
соответствующего материала.
"" Обратитесь к дилеру HINO за
консультацией по устранению утечки.
"" Описание процедур проверки уровня
эксплуатационных материалов приведено в
"" Запрещается открывать и закрывать главе 12 «ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ».
двери, запускать двигатель и заходить
"" Ежедневно проверяйте уровень моторного
в кабину, когда кабина опрокинута.
масла, жидкости гидропривода сцепления,
"" При утилизации масел, охлаждающей охлаждающей жидкости и топлива.
жидкости, запасных частей и прочих
отходов соблюдайте требования
законодательства.
11-5

МОТОРНОЕ МАСЛО ПРИМЕЧАНИЕ "" Проверьте и убедитесь, что уровень


Рекомендуется использовать для доливки тот моторного масла находится в норме.
Не доливайте масло выше метки
же сорт моторного масла, который применялся 1. Извлеките измерительный щуп и вытрите
максимального уровня на измерительном
при плановом обслуживании. его ветошью.
щупе. Работа двигателя с количеством
Если этот сорт недоступен, используйте для масла, превышающим максимальный
доливки другое масло, соответствующее уровень, может привести к
требованиям, указанным на стр. 12-5. неисправности. ИЗМЕРИТЕЛЬНЫЙ ЩУП
Не используйте эксплуатационные материалы,
СОВЕТ:
не соответствующие рекомендациям данного
Руководства. "" Проверяйте уровень масла перед
запуском двигателя. При этом
автомобиль должен находиться на
Проверка уровня и долив
ровной поверхности.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ "" После остановки двигателя следует
подождать не менее 30 минут, и только
"" При доливке эксплуатационных потом можно проверять уровень масла.
материалов не допускайте
проливания. При попадании масла 2. Вставьте маслоизмерительный щуп
или топлива на горячие детали может до упора и извлеките его вновь.
произойти возгорание. Соблюдайте НОРМАЛЬНЫЙ УРОВЕНЬ
осторожность при доливке.
"" Не прикасайтесь к горячим деталям,
чтобы не получить ожог.

МИН МАКС
11-6 ЕЖЕДНЕВНЫЙ ОСМОТР

"" Нормальным считается уровень масла, ЖИДКОСТЬ ГИДРОПРИВОДА СЦЕПЛЕНИЯ "" Попадание жидкости на окрашенные
находящийся между метками на щупе. поверхности может стать причиной
Рекомендации по выбору жидкости повреждения лакокрасочного покрытия.
3. При недостаточном уровне долейте масло
гидропривода сцепления приведены на Если жидкость пролилась, следует
через заливную горловину.
стр. 12-5. немедленно смыть ее водой.
"" Информация по замене масла приведена в
разделе «МОТОРНОЕ МАСЛО» на " Проверяйте уровень ежедневно перед "" Жидкость гидропривода сцепления
стр. 12-23. началом эксплуатации. обладает высокой гигроскопичностью, не
Строго соблюдайте регламент технического допускайте ее контакта с водой.
обслуживания, приведенный в Руководстве. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ "" Убедитесь в отсутствии трещин и других
"" Всегда используйте соответствующую повреждений на шланге расширительного
ЗАЛИВНАЯ ГОРЛОВИНА
жидкость гидропривода сцепления. бачка.
Нештатная жидкость или посторонние
материалы могут повредить привод
сцепления.
"" Смешивание разных видов жидкости
гидропривода сцепления нарушает
свойства жидкости и может привести к
неисправности привода.

"" Очистите поверхность вокруг пробки перед


тем, как ее открыть.
4. Через 10 минут после доливки проверьте "" При обнаружении посторонних включений
уровень масла. в расширительном бачке обратитесь к
5. Проверив уровень масла, установите щуп дилеру HINO.
на место. "" Храните жидкость только в чистой таре.
11-7

Проверка уровня и долив "" Если уровень низкий, проверьте, не ОХЛАЖДАЮЩАЯ ЖИДКОСТЬ
1. Откройте капот и проверьте уровень протекают ли трубопроводы, затем долейте Проверка уровня и долив
жидкости в расширительном бачке. жидкость до отме