Вы находитесь на странице: 1из 21

Стоматологическая установка GRANUM TS-7830

Керівництво з експлуатації

Виробник: DETES (GD) MEDICAL SUPPLIES Co., Ltd.


12, GangTai Road, TaiCheng Village, RenHe Town,
BaiYun District,Guangzhou, China

Уповноважений ТОВ ,,ВКФ Медтехніка” пров.Сіриківський 1А Харків ,


представник в Україна, 61017
Україні:

UA.TR. 067

1
Стоматологическая установка GRANUM TS-7830

Содержание

1. ВВЕДЕНИЕ 2
2. ОПИСАНИЕ МОДЕЛИ 3
3. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 4
4. ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ 5
5. МОНТАЖ 5
6. ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ 8
7. ЭКСПЛУАТАЦИЯ 14
8. ОБСЛУЖИВАНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ 15
9. ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА 16
10. ВОДО – ВОЗДУШНАЯ МАГИСТРАЛЬ 17

2
Стоматологическая установка GRANUM TS-7830

1. ВВЕДЕНИЕ
Спасибо Вам за покупку нашего оборудования. Компания Detes производит
стоматологические установки, которые разработаны с использованием достижений
современных технологий и создают пациенту максимальное ощущение комфорта.
Модель GRANUM TS 7830 изготовлена из качественных комплектующих. Она популярна
среди стоматологов благодаря современному дизайну, удобству в использовании,
надежностью.
Кресло пациента приводится в движение бесшумным и низковольтным мотором с
прямым приводом. Кресло имеет 3 точки управления, первая – расположена на блоке
врача, вторая – педаль ножного управления а третья на блоке ассистента. Дизайн ножного
управления обеспечивает максимальное удобство для пользователя, благодаря чему
повышается эффективность, точность и скорость работы стоматолога. В состав GANUM
TS 7830 входят: стоматологическое кресло, бестеневой светильник, блок врача,
гидроблок.
Пантографическое плечо имеет пневматическую фиксацию.
Поворотная керамическая плевательница.
Наличие системы чистой воды увеличивает срок эксплуатации наконечников.
Эта модель является наиболее оптимальной в соотношении цена – качество.

3
Стоматологическая установка GRANUM TS-7830

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

9
7

6
4 8

3 10
5
11

2
12

13

Номер Название Номер Название


1 Педаль управления 8 Диодный бестеневой
светильник
2 Спинка кресла 9 Держатель светильника
3 Артикуляционный подголовник 10 Негатоскоп
4 Поворотный блок ассистента 11 Блок врача
5 Пластиковая коробка 12 Держатель инструментов
6 Керамическая поворотная 13 Каркас кресла
плевательница
7 Стойка

4
Стоматологическая установка GRANUM TS-7830

3. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Номинальное напряжение: 220 В±10% (от сети переменного тока)
Номинальная частота: 50 Гц
Потребляемая мощность: 1100 Вт
Класс защиты: I
Степень защиты: Б
Электрический плавкий предохранитель FR1-20 φ5X20 3A
Непрерывное время работы стоматологического кресла ≤15мин
Вид нагрузки стоматологического кресла: ≤60%
(время работы стоматологического кресла / время покоя)
Обороты турбинного наконечника ≥300000об/мин
Максимальный вращающий момент на выходе: ≥6гр/см (Давление воздуха 0.22мПа)
Входное давление воздуха: 0.55~0.6мПа
Расход воздуха: ≥50л/мин
Входное гидравлическое давление: 0.2~0.4мПа
Расход воды: ≥10л/мин
Температура воды для охлаждения и пистолета вода-воздух 450±50
Условия эксплуатации:
Температура окружающей среды 50~400
Относительная влажность ≤80%

Примечание: голубая трубка используется для подачи воды, оранжевая трубка используется
для подачи воздуха, серая трубка используется для контроля воздушной магистрали.

5
Стоматологическая установка GRANUM TS-7830

4. ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

Модель В оборудования Кресло вверх

Уменьшить – по часовой стрелке;


Кресло вниз
увеличить – против часовой

АС Спинка вниз

Заземление Спинка вверх

Наполнение стакана водой Кнопка нулевого положения

Смыв плевательницы RESET Кнопка нулевого положения

Нагреватель воды POWER Индикатор включенного питания

Установка кресла в положение


PLC SET Кнопка памяти
Трантеленбурга

5. МОНТАЖ
5.1. Подготовка
Проверьте место установки оборудования на предмет общей планировки, освещения,
удобства использования и т. д. Пожалуйста, установите изделие в чистом, сухом и хорошо
проветриваемом помещении и поддерживайте благоприятные условия эксплуатации
оборудования. Удостоверьтесь в том, что основание стоматологического кресла укреплено
горизонтально, на твердой поверхности. Напольный ящик должен располагаться в месте
подвода воды, воздуха и электричества, которые должны быть разделены расстоянием
140*120мм. Для подачи воздуха используется гибкий шланг высокого давления. Для стока
рекомендуется ПВХ трубка Ø40мм(3/2″). Расстояние между отверстиями всех трубок и
полом должно быть около 40мм. Входной провод должен быть трехжильным, гибким и с
обмоткой 1мм. Расстояние между ним и полом должно быть 400мм. Подключение должно
быть заземлено (см. особые расстояния на Рис. 2.)

6
Стоматологическая установка GRANUM TS-7830

Рис. 2 Основание
1.проводная труба 6.водяной фильтр
2.трансформатор 7. сток (слив)
3.соединительная группа 8. клапан понижения давления
4.многоступенчатый клапан 9.регулятор воздушного фильтра
5.подача воды 10.манометр

5.2. Распаковка и проверка:


Откройте упаковку и проверьте не повреждено ли изделие. Сверьте с упаковочным
листом комплектующие, соответствует ли их количество и качество упаковочному листу.
Если у Вас возникли какие-либо вопросы – немедленно свяжитесь с дилером.

5.3. Монтаж стоматологической установки


Установите стоматологическое кресло на место подключения. Конструкция устройства
предусматривает сбалансированность и равновесие отдельных частей. Поверхность, на
которой будет располагаться оборудование, должна быть горизонтальной и твердой.
Прикрепите основание кресла к полу с помощью 6-ти шурупов, ввинтив их в отверстия,
которые находятся в основании кресла. Убедитесь в том, что шурупы до предела
ввинчены в пол.

7
Стоматологическая установка GRANUM TS-7830

5.4. Подключение светильника


Сначала нужно соединить провод стойки светильника с проводом держателя
светильника, соединение поместить внутрь стойки. Затем соедините провод внутри стойки
с проводом внутри пантографического плеча блока врача. И поместите его внутрь
основного столба. Затем вставьте стойку в основной столб. Укрепите держатель
светильника в нужном положении. (Примечание: Не повредите провода).
Соедините провод в светильнике с проводом в держателе светильника. (Примечание:
Запрещено подключать провода с различным напряжением.)

Вставьте светильник в держатель и укрепите его болтами (см. Рис.3). Используйте


декоративное кольцо, чтобы закрыть болты и швы после окончания установки.

Рис. 3 Установка светильника

5.5. Установка напольного блока


Ввинтите два соединителя трубок d=1/2″ х 6/8 (наружная резьба) во входящие водную
и воздушную трубки. Во время соединения проверьте их герметичность и убедитесь, что
они не пропускают воздух или воду. Откройте крышку напольного блока и укрепите его в
предусмотренном месте. При расположении напольного блока нужно учитывать, что
трубка между блоком врача и напольным блоком не должна сгибаться при движении
стоматологического кресла вверх и вниз.

8
Стоматологическая установка GRANUM TS-7830

5.6. Соединение трубопровода.


Перед подключением трубопровода к блоку врача, необходимо сначала прочистить
его от грязи, для увеличения срока службы аппарата. Подключите данную трубку
Ф8×1.5PU к источнику воды и воздуха. Убедитесь, что нет утечки воды/воздуха (см. Рис.2).
Затем вставьте белое пластиковое дренажное соединение в горлышко сливной трубы.
Подсоедините сливную трубу и убедитесь, что соединение правильное и герметичное.

5.7. Подключение источника питания


Стоматологическая установка оборудована гнездом с тремя отверстиями одной фазы .

5.8. Подключение наконечников


Подключите наконечники в соответствии с инструкцией по каждому наконечнику

6.ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ
6.1. Турбинный наконечник
Подключите воду, воздух и электропитание. Давление воды должно быть 0.2~0.4мПа.
Если давление воды слишком низкое, турбинка не будет правильно работать. Если
давление слишком высокое, это повредит герметичность системы. После прохождения
через клапан регулирования давления – давление воздуха должно быть 0.55~0.6мПа.
Если значение будет выходить за указанные границы, необходимо отрегулировать
давление, ослабив клапан.
Для этого откройте крышку напольного блока (Рис.2), сначала потяните ручку,
расположенную сверху понижающего клапана регулирования давления на 10мм (рис.4),
затем поверните её. Поворот по часовой стрелке – увеличение, против часовой стрелки
- понижение.
Вода в наконечник поступает прямо из емкости. Входное воздушное давление в
емкости с водой определяет выходное гидравлическое давление. Клапан понижения
давления внутри напольного блока регулирует воздушное давление. Откройте крышку
напольного блока; проверьте показания манометра на клапане понижения давления.
Показание должно быть 0,2 мПа. Если нет, необходимо подстроить клапан регулировки
давления и удерживать требуемое значение. Способ регулирования описан выше.

9
Стоматологическая установка GRANUM TS-7830

Рис. 4 регулятор воздушного фильтра


Возьмите турбинный наконечник из держателя и нажмите ногой переключатель на
педали. Турбинный наконечник запускается вместе с охлаждением. Примечание: В это
время показатель манометра на поддоне, показывает рабочее давление турбинного
наконечника (*1). Показание не должно превышать установленный максимум. Иначе,
турбинный наконечник выйдет из строя. Если Вы хотите подрегулировать рабочее
давление наконечника, Вы можете сделать это на основном клапане, который находится
на задней панели блока врача (рис. 5). Поворот по часовой стрелке – уменьшение
давления, поворот против часовой стрелки – увеличение давления. Пневмовыход
стандарта Medwest (4-х канальный). Для продувки инструмента нужно наступить на
правый переключатель педали. Поток охлажденной воды тоже можно регулировать
поворачивая ручку снизу поддона (Рис. 6). Турбинный наконечник – очень точный
инструмент. Пожалуйста, прочитайте внимательно руководство по использованию
НАКОНЕЧНИКОВ перед началом работы.

10
Стоматологическая установка GRANUM TS-7830

Отработанный воздух

Подача воды
на наконечники

Регулятор давления на
наконечники Рабочий воздух
для наконечников
Воздушный клапан

Рис. 5 Основной управляющий клапан

11
Стоматологическая установка GRANUM TS-7830

ПИТАНИЕ 1
Вода Подача воды Функции
общая скалера

Рис.6. Управляющий клапан для скалера/ подачи воды

6.2. Трех функциональный пистолет вода-воздух


Стоматологическая установка оборудована трех функциональным пистолетом вода-
воздух. Автоматический нагреватель внутри гидроблока обеспечивает его теплой водой.
Вы можете использовать теплую воду, включив водонагреватель на панели управления.
После включения, включается световой индикатор, который указывает на то, что
встроенный водонагреватель начинает разогреваться. Затем температура воды начинает
подниматься. Когда температура достигнет установленного значения, нагреватель
выключается. Лампочка индикатора продолжает гореть. Если температура понижается,
нагреватель включается, и индикатор начинает мигать. Таким образом температура воды
регулируется автоматически.

6.3. Слюноотсос
Слюноотсос начинает работать, когда Вы вынимаете его из держателя. После
возврата слюноотсоса в держатель всасывание прерывается. Слюноотсос должен быть
подключен к источнику воды. Вы должны убедится в том, что гидравлическое давление -
минимально.

6.4. Скалер
Вы можете подключить пьезоскалер к модели TS6830. Это дополнительная
комплектация. Пьезоскаллер включается вместе с охлаждением, когда Вы вынимаете его
из держателя и нажимаете на педаль ножного управления. Примечание: давление
выходящей из него воды может быть отрегулировано. Способ регулировки такой же, как у
турбинки. (Рис.5). Вы так же можете регулировать выходную мощность пьезоскалера.
Регулятор находится на поддоне столика врача (Рис.6). Необходимо затянуть рабочую
12
Стоматологическая установка GRANUM TS-7830
насадку пьезоскаллера; иначе выходная мощность будет недостаточна.
Пьезоскаллер – очень точный инструмент. Пожалуйста, внимательно прочитайте
инструкцию перед использованием.

6.5. Нагреватель воды


В блоке плевательницы находиться нагреватель воды. Задача нагревателя воды
автоматически поддерживать температуру воды и регулировать ее объем.
Водонагреватель обеспечивает стоматологическую установку теплой водой, для этого
нужно нажать кнопку нагрева воды на панели управления (Рис.7). Выходной поток воды,
может контролироваться пользователем. Сначала нажмите кнопку “SET’’ на панели
управления, после чего загорится индикатор. Затем поставьте пустой стакан под краник.
Нажмите и держите кнопку “mouthwash”. Вода начинает течь. Подождите, пока стакан
наполнится. Затем, снова нажмите кнопку “SET” и индикатор погаснет. Компьютер
запомнит эту процедуру. Затем, как только Вы нажмете кнопку “mouthwash”, стакан
автоматически наполнится водой.
Повторным нажатием кнопки “mouthwash” Вы остановите воду.

13
Стоматологическая установка GRANUM TS-7830

6.6. Вода для ополаскивания плевательницы


- Нажмите кнопку SET и подержите до тех пор пока не загорится индикатор.
- Нажмите кнопку “rinsing sputum”:
- Нажмите один раз, время – 30 минут, индикатор мигает один раз.
- Нажмите дважды, время – 60 минут, индикатор мигнет дважды.
- Нажмите трижды, он не закроется автоматически, индикатор мигнет три раза.
- Нажмите четыре раза, время соответствует времени тестирования на заводе. Время
– 12 секунд. Индикатор мигнет 4 раза.
После установки, нажмите ещё раз кнопку SET, индикатор погаснет. Установка закончена.
Компьютер запомнил внесенную информацию. В следующий раз, когда Вы нажмете кнопку
“rinse sputum”, вода будет течь, пока не закончится время установки. (Повторное нажатие
кнопки “rinse sputum” остановит её)

POWER

SET PLC

RESET

Рис.7 Панель управления

1
2

Рис. 8 Подголовник Рис. 9 Педаль управления

14
Стоматологическая установка GRANUM TS-7830

6.7. Емкость для воды


Вода в наконечники подеется из емкости. Необходимо использовать
дистиллированную воду. Заполнить емкость водой можно следующим способом: закройте
воздушный клапан возле емкости, выпустите сжатый воздух из емкости, затем , держа
емкость двумя руками, поворачивайте ее по часовой стрелке, снимите. После этого
добавьте воду в емкость, поставьте емкость на место и поверните против часовой
стрелки. Затяните капсулой. (Не допускайте просачивания). Затем откройте воздушный
клапан. Операция завершена.

6.8. Подголовник
Подголовник может находиться в двух положениях: для взрослых и для детей (Рис.
8). При настройке, держите угол подголовника и вращайте рукоятку 1 пока он не примет
необходимое положение. Закрепите положение, подтянув рукоятку.
Примечание: После установки позиции подголовника, убедитесь, что он закреплен.

6.9. Движение кресла


Стоматологическое кресло имеет два переключателя. Вы можете плавно их
регулировать с панели управления или педалью.
Если Вы нажимаете и держите кнопку UP на панели управления, или на педали (Рис.
9), кресло поднимется. В это же время загорится индикатор. Отпуская переключатель,
подъем прекращается. Индикатор гаснет. Когда кресло достигает максимальной высоты,
оно автоматически выключается, даже если Вы не отпустили выключатель. Опустить
стоматологическое кресло можно, нажав кнопку DN. Допустимый уровень спуска тоже
ограничен.
Примечание: Поскольку вместе с креслом движется и терапевтическая блок,
пожалуйста, проверьте отсутствие предметов, находящихся в пределах диапазона
движения, чтобы избежать несчастных случаев.

6.10. Движение спинки стоматологического кресла


Движение спинки похоже на процесс подъема и спуска. Нажмите на панели
управления символ со стрелочкой, который находится справа и слева от символа с
изображением стоматологического кресла. Таким образом, спинку можно двигать вперед и
назад.
15
Стоматологическая установка GRANUM TS-7830
Примечание: диапазон движения спинки относительно большой, поэтому, пожалуйста,
удостоверьтесь, что нет никаких предметов, находящихся в пределах диапазона движения
спинки, во избежание несчастных случаев.

7.Эксплуатация
7.1. Почистите и смажьте наконечник
Пожалуйста, следуйте инструкции по использованию турбинного наконечника.

7.2. Водяной фильтр


Для того чтобы изделие работало нормально, водоприемник напольного блока
снабжен фильтром. После работы в течение длительного времени, фильтр будет забит
примесями. Это ослабит водяной поток. Необходимо чистить или менять фильтр в
следующих случаях:
- использовался в течение 1 года или больше
- падение давления фильтрующего элемента - 0.1мПа или выше;
- Фильтр загрязнен
- Вода на выходе мутная
Способ очистки, замены фильтра следующий: откройте крышку напольного блока,
демонтируйте водный фильтр, вращая его против часовой стрелки, вытащите защитную
прокладку и фильтрующий элемент. После чистки или замены, повторите процесс в
обратном порядке. Будьте внимательны, чтобы не допустить подтекание.

7.3. Регулятор воздушного фильтра


Чтобы иметь чистый, сухой воздух, воздухоприемник напольного блока оборудован
регулятором Воздушного фильтра (Рис.5). Он может регулировать давление воздуха.
Тогда давление воздуха не превышает установленное значение. Он так же может
фильтровать воду и примеси в воздухе. Тогда вода накапливается в чашку. После
некоторого времени необходимо слить воду из чашки, чтобы не ухудшить эффективность
работы фильтра.
Ниже описаны ситуации, в которых необходимо слить воду:
- чашка использовалась в течение недели или больше
16
Стоматологическая установка GRANUM TS-7830
- Чашка наполнена водой на три четверти.
- Вода внутри поменяла цвет (не бесцветная и не прозрачная).
Чтобы слить воду – откройте крышку напольного блока; вращайте гайку в основании
фильтра по часовой стрелке. Вода начнет вытекать. После того, как вся вода вытечет,
затяните гайку против часовой стрелки. Для поддержания чистоты можно использовать
хлопковую ткань и губку.

7.4. Негатоскоп
Негатоскоп используется для просмотра рентгеновских снимков. После использования
в течении долгого времени он портится и его надо менять.
Руководство по замене негатоскопа:
- Отключите источник питания
- Снимите заднюю крышку. Затем Вы увидите U образную энергосберегающую лампу (22
0 В,7 Вт) внутри. Проверьте целостность лампы.
Примечание: Лампа питается высоким напряжением 220 В. Перед проверкой,
пожалуйста, убедитесь, что питание отключено.

7.5. Многоступенчатый клапан


После подключения сердцевины многоступенчатого клапана в блоке, затяните его
болтами. Расстояние между сердцевиной и датчиком может быть отрегулировано.
Если воздух не отключается после вставки наконечника, слюноотсоса или
наконечник, слюноотсос пропускают воздух после помещения в держатель, ослабьте
болты и переместите сердцевину немного вправо. Если он все равно не работает,
демонтируйте многоступенчатый клапан и проверьте целостность О-образного кольца
следующим способом:
(1) Отключите источник питания
(2) Ослабьте болты, вытащите сердцевину многоступенчатого клапана, потяните
сердцевину клапана и проверьте О-образное кольцо.

17
Стоматологическая установка GRANUM TS-7830

Рис. 10 Схема многоступенчатого воздушного клапана

8. ОБСЛУЖИВАНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ
1. В процессе работы с стоматологическим креслом, убедитесь, что нет никаких
предметов, попадающих в диапазон движения кресла.
2. Вовремя меняйте воду в регуляторе воздушного фильтра
3. Вовремя чистите и меняйте сердцевину водяного фильтра.
4. Когда Вы поднимаете или опускаете стоматологическое кресло, необходимо держать
переключатель до тех пор, пока кресло не достигнет нужного положения.
5. После регулировки позиции подголовника, убедитесь, что он закреплен.
6. При замене частей, электропитание должно быть отключено.

Рис. 11: Габаритные размеры стоматологической установки

18
Стоматологическая установка GRANUM TS-7830

Негатоскоп

Нагреватель
воды

Панель
управления

Клапан 1
Линейный Плавкий Трансформатор
преобразователь предохранитель
0V Клапан 2
N 24V
220V 0V
L 10V
12,5V
Управление
светильником
Трансформатор

0V 24V

Мотор наклона
Контроль

Мотор высоты
управление

положения
Кнопочная

спинки
Ножное

кресла
панель

Стойка

Схема электрическая

19
Манометр

Тройной клапан
(диафрагма)

Пистолет
вода-воздух Пылесос Слюноотсос

Наконечники Наконечники

Соленоидальный
клапан

Фильтр Нагреватель
воды

Манометр

Ножная педаль

Большой уменьшающий Малый уменьшающий


Стоматологическая установка GRANUM TS-7830

клапан клапан

Бутылка с водой
(дистилированной)

Водно- воздушная схема

20
Стоматологическая установка GRANUM TS-7830

Свидетельство о приемке товара

Стоматологическая установка Granum TS 7830 (Bravo)

заводской № , изготовлен и принят в соответствии с


требованиями, предусмотренными технической документацией и признан годным к
эксплуатации.

Дата: „___” __________ 20__

Гарантируется соответствие качества Стоматологической установки Granum


требованиям технических условий при соблюдении потребителем условий эксплуатации,
транспортировки и хранения.
Гарантийный срок эксплуатации Стоматологической установки Granum – 12 месяцев
с момента продажи. Неисправность прибора, обнаруженная в течение указанного срока,
устраняется безвозмездно изготовителем по предъявлении паспорта на изделие.
В случае, если в период гарантийного срока Стоматологическая установка получила
повреждения и/или вышел из строя в результате неверной эксплуатации, стоимость
ремонта оплачивает потребитель.

Представитель торгующей организации

М.П.

По вопросам ремонта обращаться по адресу продавца:

Дата продажи
„___” __________ 20__

21

Оценить