DD+DIS301.

03F Préliminaires à l'installation

Chapitre 1

Sommaire

1 Sécurité ..................................................................... 1

2 Préliminaires à l'installation .................................... 3

2.1 Transport de l'appareil ............................................................ 3
2.2 Vérification de la livraison ...................................................... 3
2.3 Contrôle du transport.............................................................. 3
2.4 Contrôle des indicateurs de sécurité placés sur
l'emballage ............................................................................... 3
2.5 Acheminement......................................................................... 4
2.6 Espace requis sur le lieu d'implantation ............................... 5
2.6.1 Classic E.O.S. Type 5270/100 .........................................................5
2.6.2 Classic E.O.S. CL type 5270/105 .....................................................6
2.7 Déballage ................................................................................. 7
2.8 Contrôle de la plaque signalétique ........................................ 8
2.9 Vérification du colisage .......................................................... 8

3 Fiche technique ........................................................ 9

3.1 Fiche électrique ....................................................................... 9
3.2 Conditions ambiantes et de technique de
climatisation............................................................................. 9

4 Mesures et poids .................................................... 11

4.1 Classic E.O.S. Type 5270/100 ............................................. 11
4.2 Compact E.O.S. type 5270 / 105 ........................................... 11

5 Normes et prescriptions pour l'appareil ............... 12

5.1 Sécurité .................................................................................. 12
5.2 Antiparasitage........................................................................ 12
5.3 Compatibilité électromagnétique ......................................... 12
5.4 Certificats et directives ......................................................... 13

Edition 6, révision 0 Classic E.O.S. / Classic E.O.S. CL Chapitre 1 / I

Agfa Group Confidential (Type 5270 / 100 / 105)
DD+DIS301.03F Préliminaires à l'installation

1 Sécurité

Instructions générales pour la sécurité

• L'appareil a été conçu pour usage conforme aux prescriptions. Toute autre
utilisation risque d’entraîner des dégâts ou d’entraver son bon
fonctionnement avec pour conséquence éventuelle de rendre impossible
l'utilisation de l'appareil pour son emploi défini ce qui représente un danger
pour les malades, les opérateurs et l’environnement.
• L'appareil doit être exclusivement mis en service par des personnes
qualifiées et formées sur ce type de système.
• Veillez à ce que seul le personnel qualifié et formé ait accès à l'appareil.
• Veillez à ce que l'appareil bénéficie d’une surveillance constante afin
d’éviter toute utilisation impropre.
• Seul le personnel qualifié et autorisé par AGFA peut procéder aux
réparations ou apporter des modifications à l'appareil.
• Si les couvercles de l’appareil présentent des dégâts apparents, il est
interdit de le mettre en marche ou de l’utiliser; il doit être coupée
immédiatement du secteur.
• Ne désactiver ni ne déconnectez les dispositifs de sécurité intégrés ou
externes.
• Toujours couper l'appareil du secteur avant d'entreprendre des travaux de
maintenance.
• Au cas où ces travaux exigeraient obligatoirement l’alimentation par
réseau, les travaux de maintenance ou de réparation ne doivent être
effectués que par le personnel qualifié.
• Comme pour tous les dispositifs techniques, il faut utiliser, entretenir
régulièrement et réparer correctement l'appareil conformément à la
documentation fournie avec.
• Si l'emploi de cet appareil est non conforme ou si le propriétaire ne veille
pas à ce qu'il soit correctement entretenu, Agfa décline toute responsabilité
pour les défaillances, défauts ou blessures pouvant en résulter.
• A l’installation de l’appareil s’assurer que la fiche secteur ou un dispositif de
séparation multipôles du local soit dans un environnement proche de
l’appareil et facilement accessible.
• Si vous assemblez la machine à d’autres composants ou ensembles, Agfa
ne peut garantir la sécurité de ces combinaisons que si elles ont été
approuvées par Agfa.
• En cas de formation de fumée ou de bruits inhabituels couper
immédiatement l'appareil du secteur.

Conseils spéciaux sur la manipulation des produits chimiques

• Lorsque vous manipulez les produits chimiques, respectez les règles de

sécurité et de protection de l’environnement en vigueur ainsi que le mode
d’emploi et les avertissements qui les accompagnent.
• Veillez aussi à porter les vêtements de sécurité et les lunettes de protection
prescrits.
• L’évacuation des produits chimiques et des eaux usées doit respecter les

Edition 6, révision 0 Classic E.O.S. / Classic E.O.S. CL Chapitre 1 / 1

Agfa Group Confidential (Type 5270 / 100 / 105)
Préliminaires à l'installation DD+DIS301.03F

réglementations locales et environnementales.

• En cas de pénétration de produits chimiques dans les yeux, respectez
impérativement les avertissements et instructions du fabricant de ces
produits chimiques. Si nécessaire se rincer immédiatement les yeux à
l’eau froide. Puis consulter immédiatement un médecin.
• Evitez d’inhaler les vapeurs se dégageant des produits chimiques. Veillez
à ce que le lieu où l'appareil est installé soit suffisamment aéré, c'est à dire
que l'échange d’air corresponde à 10 fois le volume de la pièce par heure
au minimum.
• Respectez toujours les prescriptions d’installation.
• Contrôler par périodicité l’étanchéité de tous les raccordements pour les
produits chimiques et l'eau ou bien l'eau usée de l'appareil. Le minimum
étant de respecter les intervalles indiqués dans la documentation
d’opération et/ou technique.
• En cas de pénétration de liquide à l’intérieur de l'appareil (comme liquide
renversé par exemple pendant le remplissage des cuves), débranchez
immédiatement l'appareil du secteur et demandez au personnel d’entretien
de la nettoyer à fond.
• N'ajoutez pas de chlore ou d'autres substances contenant du chlore dans
la développeuse. L'ajout de chlore ou de telles substances peut en effet
occasionner des dommages irréversibles à l'équipement et annuler la
garantie du constructeur.
La développeuse ne doit pas être utilisée dans un environnement
proche des patients comme la norme EN60601 ou IEC 601-1 le définie.

Respect des prescriptions de sécurité

• La développeuse remplit les conditions de sécurité selon la norme

EN 60950 : 1997 (IEC 950) et EN 60601-1-2: 1993, UL 1950 et CSA C22.2
No. 950; elle est déparasitée selon EN 50081-1, EN 55011 et FCC 47 Part
15, Subchapter B, Class A.
• Le branchement de l'eau correspond à la norme 1988 / En 1717 : 2001.

Chapitre 1 / 2 Classic E.O.S. / Classic E.O.S. CL Edition 6, révision 0

(Type 5270 / 100 / 105) Agfa Group Confidential
DD+DIS301.03F Préliminaires à l'installation

2 Préliminaires à l'installation

2.1 Transport de l'appareil

L'appareil doit être amené par le transporteur jusqu'au lieu d'implantation

définitif. Le technicien responsable devrait être présent le jour de la livraison.

2.2 Vérification de la livraison

Comparer les étiquettes des paquets avec la commande du client et le

bordereau de livraison.

2.3 Contrôle du transport

Inspection de l'emballage. Présente-t-il des avaries de transport:

• coins écrasés
• emballage abîmé
• éléments de fixation déchirés (feuillards, vis) ?

2.4 Contrôle des indicateurs de sécurité placés sur l'emballage

L'appareil est livré sur une palette.

L'emballage présente un indicateur de renversement TILTWATCH (A) et de
secousses (B) tout comme un cachet d'emballage (C).

Ils sont appliqués à l'extérieur de l'emballage et indiquent si l'appareil a été

renversé, culbuté ou s'il a subi des chocs pendant le transport.

Figure 1

Edition 6, révision 0 Classic E.O.S. / Classic E.O.S. CL Chapitre 1 / 3

Agfa Group Confidential (Type 5270 / 100 / 105)
Préliminaires à l'installation DD+DIS301.03F

Si l'appareil a été renversé le

cercle au centre (A) de la flèche
TILTWATCH passe du blanc au A
rouge.

5270_10001_002.cdr

Figure 2

C.
IN

D
A
,

LL
RY

A
VE

S,
CO

TX
RE

.
U
.S
IA

.
ED

PA
M

T.
F

#
O

40
CT

68
DU

61
O

3
PR

Model/Modell L-65

Si l'appareil a été soumis à des R R

INDICATOR INDIKATOR
chocs le carré (B) au centre de ROUGH HANDLING WILL CHANGE INDICATOR TO
BRIGHT RED. IF SHOCKWATCH IS RED NOTE
l'indicateur SCHOCKWATCH

IN
IM

A
PO

M
ON BILL OF LADING. INSPECTION MAY
RT

/
BE WARRENTED.
passe du blanc au rouge.

T
ED

UR
B

KF
Y

AN
/
IM

FR
P
O

,
BH
RT

M
IE

G
RT

B
X
NE
DU

KO
RC

5270_10001_003.cdr
H

Figure 3

Relever tous endommagements éventuels sur le rapport d'installation !

Si la machine est abîmée conserver absolument son emballage comme
preuve (assurance de transport) !
Envoyer le rapport d'avarie à l'assurance.

2.5 Acheminement

La développeuse film doit pouvoir être transportée à travers tous les couloirs
et portes jusqu'au lieu d'implantation.

Classic E.O.S. / Classic E.O.S. CL plus petite embrasure de porte

(type 5270/100/105)
sans palette min. 73 cm (29 pouces)
sur palette min. 82 cm (29 pouces)

Chapitre 1 / 4 Classic E.O.S. / Classic E.O.S. CL Edition 6, révision 0

(Type 5270 / 100 / 105) Agfa Group Confidential
DD+DIS301.03F Préliminaires à l'installation

2.6 Espace requis sur le lieu d'implantation

2.6.1 Classic E.O.S. Type 5270/100

La surface au sol nécessaire pour la développeuse film (avec table de

TYPE 5270/100 chargement, réceptacle et espace nécessaire côté gauche) est de
1270 x 860 mm (50.03 x 33.88 pouces).

Prévoir les espaces indiqués sur le croquis pour tous les types de travaux
pour pouvoir réaliser les interventions dans les temps.

Cote optimale :
il est recommandé de prévoir ces espaces.
Cote minimale :
Cette cote minimale ne doit pas être dépassée.
2340 (92.19)

5270_10001_004.cdr
(12.21)
310

Figure 4
(A) côté opérateur
Cotes exprimées en mm (pouce)

Edition 6, révision 0 Classic E.O.S. / Classic E.O.S. CL Chapitre 1 / 5

Agfa Group Confidential (Type 5270 / 100 / 105)
Préliminaires à l'installation DD+DIS301.03F

2.6.2 Classic E.O.S. CL type 5270/105

La surface au sol nécessaire pour la développeuse film en combinaison avec

TYPE 5270/105 le Laser Imager LR3300 (avec table de chargement, réceptacle et espace
nécessaire côté gauche) est de 1700 x 860 mm (66,98 x 33.88 pouces).
Pendant l'installation du Laser Imager LR3300 ou d'un autre système diurne
observer la documentation jointe à l'appareil.

Prévoir les espaces indiqués sur le croquis pour tous les types de travaux
pour pouvoir réaliser les interventions dans les temps.

Cote optimale :
il est recommandé de prévoir ces espaces.
Cote minimale :
Cette cote minimale ne doit pas être dépassée.

2710 (106.77)

400 1910 (75.25)

(15.76) 1710 (67.37) 600 400
860 (33.88) (23.64) (15.76)
(14.97)

(23.64)
380

600
740 (29.15)
3120 (122.92)

2120 (83.52)
1700 (66.98)
40 (1.57)

A
740 (29.15)

LR3300

600 (23.64) 5270_10001_005.cdr

700 (27.58)

1000 (39.4)
A
(11.82)
300

Figure 5
(A) côté opérateur
Cotes exprimées en mm (pouce)

Chapitre 1 / 6 Classic E.O.S. / Classic E.O.S. CL Edition 6, révision 0

(Type 5270 / 100 / 105) Agfa Group Confidential
DD+DIS301.03F Préliminaires à l'installation

2.7 Déballage

Le déballage s'effectue comme indiqué sur le pictogramme qui est collé sur
l'emballage en carton externe et mis dans le carton.

Outils nécessaires:
• Couteau, ciseaux ou pince coupante diagonale pour ouvrir les feuillards
• Tournevis cruciforme taille 2
• Clef plate 10 mm
• Clef plate 13 mm
• Clef plate 17 mm
• Tournevis 10 mm

• L'expéditeur récupère le
matériel d'emballage et
l'élimine selon les prescriptions
locales.

527001vh.cdr

Figure 6
• Contrôler l'indicateur
SCHOCKWATCH (A) qui se
trouve à l'intérieur de
l'appareil.
Si l'appareil a été soumis à des
chocs le carré au centre de A
l'indicateur SCHOCKWATCH (A)
C.

passe du blanc au rouge.

IN

D
A
,

LL
RY

A
E

S
V

,
CO

T
X
E

. U
R

.S
DIA

.
E

P
AT
M

.
F

#
O

40
T
C

6
86
DU

1
RO

3
P

Model/Modell L-65

R R

INDICATOR INDIKATOR
ROUGH H ANDLING WILL CHANGE INDICATOR TO
BRIGHT RED. IF SH OCKWATCH IS RED NOTE
IM

IN
A
P

ON BILL OF LADING. INSPECTION MAY

O
R

/
TE

BE WAR RENTED.
T
UR
D
B

F
NK
Y
/

A
IM

FR
P
O

H,
R

B
T

M
IE

G
R
T

X
E
D

N
U

O
R

K
C
H

5270_10001_006.cdr

Figure 7

Relever tous endommagements éventuels sur le rapport d'installation !

Si la machine est abîmée conserver absolument son emballage comme
preuve (assurance de transport) ! Envoyer le rapport d'avarie à l'assurance.

Edition 6, révision 0 Classic E.O.S. / Classic E.O.S. CL Chapitre 1 / 7

Agfa Group Confidential (Type 5270 / 100 / 105)
Préliminaires à l'installation DD+DIS301.03F

2.8 Contrôle de la plaque signalétique

Compact E.O.S. type 5270 / 100 Compact E.O.S. type 5270 / 105

Thi sdevi ce o
c mplies wi th Par t 15 of t heFC C R
ul es. Thi sdevi ce c o mpl eis wi th Par t 15 of t heFC C Rul es.
O perat oi ni ssubj ect t ot hefol o l wi ng tw ocond ti o ins:
O perat oi nissubj ect t ot hef ol o l wing tw ocond tio i ns:
( 1) this devc i e ma ynot cau seharm ful i nter f ere nce, ( 1) t hs
i device ma ynot cau sehar mful i nter f ere nce,
and (2 ) ht i sde vice must a ccept any n i t erfer ence
and (2 ) ht i sde vice must a ccept any n i t erf er ence
r eceived, n i cu
l ding ni t er fer ence tha t may cause
r ecevi ed, n iclu ding n
i t er fer ence tha t may cause
undesi re doper at o i n.
undesi re doper at o in.

527
301z
. d
y cr
527
301
zy. d
cr

FU
J F
I L
I MF P M3 800 AD F UJ F
I L
I MF P M3 800 AD
10 09
10 09 11 .1 999 11 .1 999

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions: Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, (1) this device may not cause harmful interference,
and (2) this device must accept any interference and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause received, including interference that may cause
undesired operation. undesired operation.

Type 5270/100 Type

Type 5273/105
5270/105

5270_10001_001.cdr

Figure 8

Explication sur la plaque signalétique :

No. F. XXXX correspond au numéro de série en continu

Date : MM.JJJJ: correspond à la date de production (mois /
année)
V 200-240 15 A 50-60 HZ: alimentation secteur

• Comparer les indications sur "TYPE" et "No. F" de la plaque signalétique

avec celles du bordereau de livraison.
• La tension indiquée doit être comparée à celle du site.

2.9 Vérification du colisage

• Vérifier le contenu du colisage à l'aide du sommaire (partie du document
livré avec).

Chapitre 1 / 8 Classic E.O.S. / Classic E.O.S. CL Edition 6, révision 0

(Type 5270 / 100 / 105) Agfa Group Confidential
DD+DIS301.03F Préliminaires à l'installation

3 Fiche technique
3.1 Fiche électrique

Cette partie de la documentation récapitule les données techniques servant à

faire une vérification du site. Pour informations supplémentaires sur les
données électriques et de technique de climatisation ainsi que sur les
conditions ambiantes cf. chapitre 14.

Branchement secteur 1N~ 230 - 240 V; 50/60 Hz (200 - 240 V)

Consommation en courant :
Veille
(température ambiante ~ 20 °C)
Pendant le développement du
film
Protection par fusibles:
Courant de fuite contre la terre < 3.5 mA
de protection:
Interrupteur principal
Prescriptions de sécurité
0,45 kW/h (1620 kJ/h)
2,9 kW/h (10440 kJ/h)
3,45 kW/h (12420 kJ/h)
15 A / 16 A
A l’installation de l’appareil s’assurer que la
fiche secteur ou un dispositif de séparation
multipôles du local se trouve dans un
environnement proche de l’appareil et qu'il
soit facilement accessible.
Les installations électriques du site doivent
être conformes à la norme IEC 364 (VDE
0100 / 017).
Un interrupteur de courant de défaut (FI)
(IN = 30 mA, selon la norme VDE 664) est
intégré dans l’appareil).

3.2 Conditions ambiantes et de technique de climatisation

Aération et ventilation Evitez d’inhaler les vapeurs se dégageant

des produits chimiques. Veillez à une
bonne ventilation du local où l'appareil est
installé c'est à dire à ce que l'échange de
l'air soit égal à 10 fois le volume de la pièce
par heure au minimum.
Etanchéité à la lumière maximal 2500 Lux
Pression sonore en veille max. 35 dB (A)
ISO 7779 pendant le transport du film max. 48 dB
(A).

Edition 6, révision 0 Classic E.O.S. / Classic E.O.S. CL Chapitre 1 / 9

Agfa Group Confidential (Type 5270 / 100 / 105)
Préliminaires à l'installation DD+DIS301.03F

Dissipation de Veille (max) Dans la pièce 250 W / 900 kJ/h

la chaleur
(valeurs
approximatives)
Transport du Sur l'air 1200 W / 4320 kJ/h
film (max.) d'échappement
branché
Dans la pièce 900 W / 3240 kJ/h
Total 2100 W / 7560 kJ/h
Branchement Un système d'aspiration est intégré de
de l'air série dans la sécheuse.
d'échappement Pendant le transport du film l'extracteur
d'air fonctionne en plein régime. En
veille la puissance est réduite de moitié
et réglable par le programme "Service".
Température min. 10 °C (50 °F), max. 30 °C (86 °F)
ambiante Température du local 5 °C (41 °F) inférieure à celle du
révélateur réglée.
Hygrométrie min. 10 %, max. 80 %, non condensée
relative
Qualité du sol Sol imperméable, résistant aux produits chimiques
(valeur pH 4 – 11)
Il est recommandé d'installer un regard d'évacuation près
de la développeuse.
Charge portante 50 N / cm² (7.75 N / in²)
Evier Prévoir pour les travaux d'entretien un évier avec robinet
et douche à main.
Cotes internes minimales de l'évier :
largeur 70 cm (27.56 pouces)
profondeur 40 cm (15.75 pouces)
hauteur 20 cm (7.87 pouces)

Chapitre 1 / 10 Classic E.O.S. / Classic E.O.S. CL Edition 6, révision 0

(Type 5270 / 100 / 105) Agfa Group Confidential
DD+DIS301.03F Préliminaires à l'installation

4 Mesures et poids

4.1 Classic E.O.S. Type 5270/100

TYPE 5270/100

Dimensions
Longueur en mm Largeur en mm Hauteur en mm
(pouce) (pouce) (pouce)
emballage inclus 1200 (47.28) 800 (31.52) 1460 (57.52)
sans emballage 1270 (50.03) 710 (27.97) 1130 (44.52)
(avec table de
chargement et
réceptacle)

Poids
Poids environ kg (livre)
avec emballage 200 (441)
sans emballage 135 (297)
avec cuves pleines 165 (364)

4.2 Compact E.O.S. type 5270 / 105

TYPE 5270/105

Dimensions
Longueur en mm Largeur en mm Hauteur en mm
(pouce) (pouce) (pouce)
emballage inclus 1200 (47.28) 800 (31.52) 1460 (57.52)
sans emballage 1070 (42.15) 710 (27.97) 1130 (44.52)
(avec unité
d'accouplement
et réceptacle)

Poids
Poids environ kg (livre)
avec emballage 200 (441)
sans emballage 135 (297)
avec cuves pleines 165 (364)

Edition 6, révision 0 Classic E.O.S. / Classic E.O.S. CL Chapitre 1 / 11

Agfa Group Confidential (Type 5270 / 100 / 105)
Préliminaires à l'installation DD+DIS301.03F

5 Normes et prescriptions pour l'appareil

5.1 Sécurité

Europe
EN 60950 / A11 1997 "Sécurité de dispositifs de la technique de
l'information"
(identique à IEC 950: 1992 et à VDE 0805/ 11. 97)

USA
UL 1950 "Safety for Information Technology Equipment, Including Electrical
Business Equipment".

Canada
CSA C 22.2 No. 950 "Safety for Information Technology Equipment,
Including Electrical Business Equipment".

5.2 Antiparasitage

Europe
Selon En 50081-1 : 1992 "Spécification générique sur émission parasite",
(identique VDE 0839, partie 81-1/ 03. 93)
EN 55011 1998, Classe B "Parasistage d'appareils médicaux"
(corrspond à VDE 0878, partie 22 / 04.98)
Pour les appareils du secteur ménager, commercial, industriel et cabinets
médicaux
Amérique du nord (USA, Canada)

Appareils "non pour le secteur ménager"

5.3 Compatibilité électromagnétique

Compatibilité électromagnétique et directives EC 89 / 336 / EEC

EN 50082-1 : 1997
EN 61000-3-2 “Valeurs limites pour courants harmoniques”
EN 61000-3-3 “Valeurs limites pour variations de tension et de
tremblotement”

Chapitre 1 / 12 Classic E.O.S. / Classic E.O.S. CL Edition 6, révision 0

(Type 5270 / 100 / 105) Agfa Group Confidential
DD+DIS301.03F Préliminaires à l'installation

5.4 Certificats et directives

CE Medical Device Directive 93/42 EEC

TÜV Product Service Mark contrôle technique sur type de fabrication
avec surveillance
Approbation UL E 477 50 (M)
Approbation C-UL E 477 50 (M)

"Règles techniques pour les Norme 1988, partie 4 / 1988 / EN 1717 2001
installations d'eau potable,
protection contre le reflux".

Prescription générale sur les Annexe 53 – Procédés photographiques

exigences minimales pour l' (photographie à l'halogénure d'argent)
évacuation d'eaux usées dans
les cours d'eau du 31.01.1994
(Allemagne)

Ministère de l'environnement Rubrique No. 2950

(France) Consommation d'eau maximale pour
- émulsions à une couche max. autorisé 15
l/m2
- émulsions à deux couches max. autorisé
30l/m2*
* Activation dans le programme <Service
Settings / Replenishment / Wat. Repl.
Value>

Edition 6, révision 0 Classic E.O.S. / Classic E.O.S. CL Chapitre 1 / 13

Agfa Group Confidential (Type 5270 / 100 / 105)