Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Sábado, 12
de febrero
de 2011
El perseguidor
6 2/3
LITERATURA MANUEL DE PAZ SÁNCHEZ
Sobre la Italia de hoy “No creo que Leoncio Rodríguez
y sus poetas fuera pleitista”
por por
IVÁN CABRERA CARTAYA EDUARDO GARCÍA ROJAS
5
2 El perseguidor Sábado, 12
de febrero de 2011
EL PLEITO INSULAR
Las razones de la aparición del pleito son complejas y obedecen a distintos intereses. Gran
Canaria contaba con el Obispado, la Audiencia y el Tribunal de la Inquisición, poderes muy
importantes en el Antiguo Régimen y hasta principios de la contemporaneidad. Tenerife, por
el contrario, contaba con el poder ejecutivo a través de los comandantes militares. Y en un
marco como el nuestro, donde tenía mucha importancia el comercio con América, se generan
tensiones. Y en un territorio con dos islas en riqueza y masa crítica equiparable aunque en el
caso de Gran Canaria un tanto mediatizada por el papel coercitivo de la Inquisición, estalle
un conflicto de competencias, una disputa más pero ahora con base económica y de prestigio
político de determinados poderes que se establecen dentro de la estructura de la Restauración
y ya en el siglo XX en las segunda fase de la Restauración. Creo que el pleito surge por una
competencia de protagonismos e intereses. / FIRMA FOTO: FRAN PALLERO
MARTIN BEUX (*) literatura española. Por el contrario, no una inmensa masa de agua que nos cir-
tardé mucho en darme cuenta de que cier- cunda, casi como si no nos permitiese
tamente sí existían escritores entre los escapar”... y de repente, por primera vez,
Y
a pasaron más de dos largos canarios y eso no era todo, ahí no quedaba tuve clara la visión de ese océano vertical,
años desde que llegué a Cana- la cosa. Aunque hace poco más de unos casi como un inmenso muro azul que nos
rias por primera vez: dos largos 500 años, y aunque vengo personalmente envuelve, ese océano que representa al
años durante los cuales las de un país como Italia, con una tradición mismo tiempo la vida y la muerte, el final
emociones, cada día más inten- literaria increíblemente intensa, me quedé y el comienzo, sueños realizados y falli-
sas, se sucedieron una tras otra, hasta el sorprendido al percatarme del hecho de dos. Esto es probablemente lo que más me
límite extraño de la beatitud, y hasta el que existe en Canarias una literatura fascina de Canarias y de su literatura: esa
más oscuro de la locura. Ahora sé, impresionantemente expresiva, rica, llena condición, esa sensación de ser prisionero
mirando hacia atrás, que cuando un día de matices distintos y, al mismo tiempo del infinito.
de septiembre subí en un avión con des- siguiendo la misma dirección, expresando La otra increíble sorpresa que me rega-
tino el límite último de España y de la misma condición canaria e insular, y laron las islas Canarias fue su aspecto más
Europa, no sólo mi persona física estaba encontrando también en las mismas raí- propiamente geográfico, ya que fui literal-
siendo transportada hacia una nueva tie- ces guanches, en su interesante pasado, mente conquistado por su naturaleza.
rra, sino también, y sobre todo, mi vida una de sus razones de ser. Antes de llegar, antes de empezar a cono-
estaba tomando imprevistamente una Por eso, en este libro, acercándome a la cerla, antes de empezar a vivirla, proba-
dirección inesperada, porque en un histórica cuestión sobre si existe una lite- blemente me esperaba lo que todo el
pequeño rincón de ese inmenso océano, ratura canaria o si se trata más bien sim- mundo, por lo menos en Europa, subiendo
estaba un mundo que se había revelado plemente de un pequeño apéndice de la en un avión que lleva a Canarias se espera:
de repente, llevándome consigo. Puede literatura española, defiendo la tesis es decir playas doradas, palmeras en todos
que sea justamente debido a ello que esos según la cual sí se debe hablar de litera- lados, un sol que quema y nada más; ima-
dos largos años ya se fueron, volando, tura canaria, una literatura que, a los ojos gen esta muy parecida a las que se encuen-
escapándose como un último día de de un extranjero, a los ojos de un italiano, tran en las agencias de viajes, pero sor-
verano, para quedarse después brillando parece hija del mundo que describe y prendentemente distinta. A lo largo de los
en la memoria, pareciendo un sueño representa. primeros seis meses de estancia, viajé por
lejano. Ciertamente no me explico cómo una las siete islas y muy pronto me di cuenta
En 2008, cuando solicité la beca Eras- literatura con tal potencial comunicativo de todo lo que las agencias de viaje escon-
mus en mi Universidad de Génova, Las obtenga un éxito muy relativo en el resto den, de todo lo que los turistas no pueden
Palmas de Gran Canaria era un destino del mundo, manteniendo su fama casi apreciar: aquí la naturaleza se manifiesta
como los otros entre los cuales podía ele- exclusivamente de sus confines, casi como sin intermediarios, expresando una
gir. Era, sí, mucho más exótico, claro, pero si ese océano fuese demasiado grande belleza salvaje, de repente violenta, de
en definitiva era una ciudad de España, Cuando conocí a para dejar las letras y las ideas llegar repente misteriosa. Encuentro que si la
como las demás, sólo que más deseada allende el mar. De todas formas, Víctor sabes amar, ella se deja amar hasta la
debido a mi pasión por el surf. Aún no
Víctor Álamo de la Álamo de la Rosa, el autor en el cual se locura, adentrándose dentro de tu alma,
sabía que esa ciudad no sólo tenía la coca-
pitalidad de una comunidad autónoma,
Rosa por la primera focaliza más este libro, representa una pla-
centera excepción: su narrativa ha sido
formando parte de tu ser más profundo.
Porque estos siete mundos me dieron y me
sino, también, era la cocapital de un
mundo, o más bien de siete mundos leja-
vez, me fijé bien en sus publicada y leída en diversos países euro-
peos y América del Sur, pero creo que aún
quitaron todo, en estos siete mundos me
perdí y de nuevo me encontré.
nos, lejos de Italia, lejos de España, lejos palabras: “presta eso no es bastante por el increíble poten- No hace muchos días recibí en Gales a
de Europa, y lejos el uno del otro. Aún no cial comunicativo de su obra. Por eso mi unos amigos y, hablando de experiencias
sabía que los seis meses, tiempo durante atención al augurio es que seguiré traduciéndolo en pasadas, mi discursó acabó por disertar
el cual supuestamente habría debido que- mi país, así como espero que otros escrito- sobre Canarias, como muy a menudo
darme en Canarias, se convertirían en dos horizonte”, me dijo, res canarios puedan exportar la literatura suele pasarme. En aquel entonces, de
años. Ni siquiera sabía que el intercambio concebida y nacida en estas islas hacia el repente me di cuenta de que mis ojos esta-
cultural que iba a vivir de alguna manera “parece una inmensa resto del mundo para que tenga más visi- ban temblando, temblaban por la emo-
iba a cambiar radicalmente mi vida. bilidad. Porque la literatura no sólo es ción de los recuerdos, por todas las sensa-
Eso quise transmitir en este libro, El Hie- masa de agua que nos imaginación: la literatura es un punto de ciones fuertes que he probado viviendo y
rro literario, exploración de la obra de Víc- vista sobre el mundo, y el mundo al que saboreando este mundo, por cada ima-
tor Álamo de la Rosa un trabajo que alivia circunda, casi como si dicha literatura representa es demasiado gen, por cada puesta del sol, por cada una
los aspectos más puramente científicos interesante para que quede semi descono- de las siete islas. Porque fueron días de
para tratar de comunicar simplemente mi
no nos permitiese cido para otras culturas. risas intensas, días de montañas a pico
amor por la tierra canaria y su literatura,
con los ojos del viajero, con los ojos de un
escapar”... y de Uno de los aspectos que más me impre-
sionaron entre las condiciones que carac-
sobre el mar, de volcanes negros y de vol-
canes blancos como la nieve debajo de un
extranjero al cual la pasión por el descu-
brimiento permitió descubrir un mundo
repente, por primera terizan al hombre canario, y que la litera-
tura de Canarias tan bien describe, es ese
cielo estrellado de emociones gigantes, en
frente de un mar que de olas muerde siete
maravilloso. vez, tuve clara la lío particular que los canarios tienen con territorios lejanos, dejando por el camino
Principalmente dos fueron las sorpresas su mar: ese mar que todo lo circunda y mil suspiros, kilómetros de gasolina y
que las Islas Canarias me desvelaron. Por visión de ese océano parece no dejar vía de escape, pero que al miradas hacia un horizonte que, cada día,
un lado, su literatura: nunca me había pre- mismo tiempo, como una paradoja, repre- asumía matices y misterios más intensos.
guntado antes si existían escritores entre vertical, casi como un senta también la única manera para
los canarios y, de todas formas, si habían, huirse, para escaparse. Cuando conocí a (*) Texto dictado por el autor
debían de ser nada más que españoles y la inmenso muro azul Víctor Álamo de la Rosa por la primera en la presentación del libro
literatura canaria nada más que una vez, me fijé bien en sus palabras: “presta El Hierro literario, exploración de la obra
pequeña parte de la secular y dominante que nos envuelve atención al horizonte”, me dijo, “parece de Víctor Álamo de la Rosa
El perseguidor 5
Sábado, 12
de febrero de 2011
EL OSCURO PRESENTE DE LA
LITERATURA CANARIA
Pese al inmejorable momento que está viviendo la literatura escrita en Canarias, con nuevas voces que han aportado su grano de arena a lo
que todavía muchos no ven como un volcán, estos libros desgraciadamente continúan siendo maltratados por un mercado --el canario-- que
apenas está mostrando la atención que se merece a una producción que algunos agoreros denominan como fenómeno. Sea cierto o no,
reproducimos a continuación la reflexión que el escritor tinerfeño Pablo Martín Carbajal hizo sobre esta cuestión durante la presentación del
ensayo de Martín Beux El Hierro literario, exploración de la obra de Víctor Álamo de la Rosa, publicado por Ediciones Aguere e Idea.
E
stamos hoy, sin duda, ante un gración, la soledad, el aislamiento, el mar,
hecho insólito. A un aventu- la isla, las personas islas dentro de la pro-
rado, a un atrevido, a un intré- pia isla... Unas peculiaridades, sin duda,
pido, a un loco venido de Italia que comparten otras muchas novelas cana-
se le ha ocurrido, nada más y rias (y también las de Víctor) y a las que
nada menos, que pararse a reflexionar Martin Beux dedica el primer capítulo de
sobre la obra creada por un escritor cana- su ensayo; una literatura, en sus propias
rio (añadiría además sobre un joven escri- palabras: demasiado particular y que quiero
tor canario, aunque tengo dudas, querido definir canaria.
Víctor, si ya sobrepasada la cuarentena, No voy yo aquí a definir la riqueza ni las
todavía podemos clasificarte --clasificar- características de la literatura canaria, lean
nos-- como joven escritor). el capítulo 1 del libro de Martin, o el
Yo me declaro admirador de este loco, número 76 de la revista La Página, titulado
de este aventurado, de este intrépido ita- ¿Bajo el volcán?, en donde se realiza un
liano llamado Martín Beux, por haberse magnífico estudio de la literatura que se
atrevido a hacer lo que ya casi nadie hace ha escrito en las islas (porque sí hay algu-
en estas islas: valorar la obra de un escri- nos pocos que valoran la literatura cana-
tor local. Hoy en día el destino del escritor ridad?-- A veces te encuentras por la calle a escritores canarios serios, yo pensaba que ria). Esta literatura nuestra desconocida,
canario es el ostracismo, la indiferencia -- algún conocido y te pregunta: «oye, en las islas no había más escritores que los estos autores nuestros desconocidos, y que
me atrevería a afirmar que en este con- ¿dónde puedo comprar tu novela?», dando dos o tres ya comúnmente conocidos». sin embargo son capaces de atrapar a gen-
texto indiferencia podría ser sinónimo de ya por sentado, que tu novela, por ser tuya, Pero a veces ocurren cosas más intere- tes de fuera que ven en ella una forma de
menosprecio--. por ser de un autor canario, no llega a los santes todavía, por ejemplo, leer en la conocer y de comprender un territorio que
Por regla general, cuando un escritor sitios habituales en donde se venden las página 102 de este libro que presentamos para muchos puede resultar muy atractivo
canario publica una novela ya sabe lo que novelas. hoy lo siguiente: «fue de veras apasionante y por el que pasan anualmente más de
le espera: la novela podrá ser mejor o peor, ¿Me salió ese párrafo demasiado ego- vivir la Isla Menor (el Hierro) tras leerla en doce millones de personas.
venderá 200 ó 500 ejemplares, pero por céntrico? ¿Acaso la literatura o el hecho de la literatura de Víctor Álamo de la Rosa, una Víctor Álamo de la Rosa se tropezó en el
encima de toda esa novela no tendrá nin- ser escritor ya debe por sí mismo suponer isla que, a través de su literatura, había instituto con un profesor que le transmitió
gún respaldo. Hoy en día la novela de un que debas generar en los otros alguna comenzado a formar parte activa y coti- su amor por la literatura (conozco la fuerza
escritor canario está abocada a llegar a expectativa? ¿Acaso no estamos los escri- diana de mi vida”. Con esta frase, Martin y la magia de ese sentimiento, aunque a mí
cuenta gotas a las cuatro o cinco librerías a tores, en este mundo de los miles de entre- Beux está poniendo en valor el trabajo lite- me ocurriera a los 30 años). Después de
las que llega (generalmente de tu propia tenimientos banales, esperando dema- rario de Víctor Álamo de la Rosa. Felicida- aquel encuentro, y tras más de veinte años
isla, difícil que más de diez ejemplares den siado? A mí, personalmente me gusta la des por tanto Víctor por haber sido capaz de trabajo, Víctor es hoy en día el escritor
el salto a otra isla de este mismo archipié- siguiente frase de Vargas Llosa: «El mundo de crear con tus novelas un mundo propio, canario de mi generación con mayor tra-
lago). Las librerías rara vez la colocan en sin literatura tendría como rasgo principal un mundo que ha cautivado a Martin yectoria. No sé si somos jóvenes, pero sí
un lugar visible, más bien oculto en las el conformismo, el sometimiento generali- Beux; leo al autor: «alojarme en El Pinar o que compartimos la ilusión, más bien la
estanterías del fondo, en el rincón apar- zado de los seres humanos a lo establecido». en Masilva, para vivir los lugares descritos pasión, pese a las dificultades, por seguir
tado de la literatura canaria. Salvo alguna El mismo Vargas Llosa que publicaba hace en la obra, cruzar los mismos estrechos calle- escribiendo en el futuro. A lo largo del libro
rara excepción nadie que tenga algún tipo unos días en El País un artículo titulado «la jones donde viven sus personajes, buscarlos que presentamos hoy, Martin Beux hace
de opinión pública se interesa por lo que civilización del espectáculo» en donde en los rostros de la gente del pueblo, lo que un recorrido, además de por la literatura
escribes, en ningún periódico, en ninguna disertaba sobre la frivolización de la cul- me permitió saborear intensos momentos de canaria, por la obra de Víctor: poesía,
radio, en ningún suplemento cultural de tura, dice el reciente premio Nobel «(…) reflexión y entusiasmo, cuestionarme relato (si quieren una rápida aproxima-
los que casi no existen, en ningún pro- nos estamos convirtiendo en un mundo sin incluso la propia capacidad de la literatura ción al autor pueden leer el magnífico
grama cultural en la televisión que tam- valores estéticos, en el que las artes y las para cambiar al menos percepciones de la relato El tamaño del daño que aparece reco-
poco existe, en ningún lugar encontrarás letras -las humanidades- habrían pasado a realidad. ¿Qué isla era más real para mí, el gido en el libro), también cinco novelas…
una lectura crítica que valore la novela, ser poco más que formas secundarias del Hierro o la isla Menor?» Y por encima de todo la capacidad del
que reflexione sobre la misma y que la entretenimiento, a la zaga del que proveen al Sería muy ambicioso e irreal aspirar a escritor para haber creado, con oficio, un
ayude a conocer (puede que alguna vez gran público los grandes medios audiovisua- que todos los que visitan Canarias (al igual mundo propio, un mundo propio que me
salga alguna nota pero el periodista en les, y sin mayor influencia en la vida social». que nos visitó Martin) pudiesen conocer remite a las palabras de Martin mientras
cuestión nunca se habrá leído nada más Por tanto, los escritores canarios somos las islas de esta manera. Sin embargo, sería paseaba por Masilva: «saborear intensos
allá de la contraportada). Ni siquiera apa- marginalísimos actores de un sector en un valor añadido muy interesante que momentos de reflexión y entusiasmo…».
recerá en ningún blog de un escritor cana- decadencia. ofrecer al turista, ¿no creen? No sólo al Estas palabras, alejadas de cualquier frivo-
rio de los que hay bastantes, porque ni Sin embargo a veces ocurren cosas. extranjero, también al que viene de la lización, de cualquier civilización del
siquiera los escritores canarios, salvo Cuando fui a presentar mi segunda novela península --al propio canario--, conocer la espectáculo, son precisamente un resu-
alguna rarísima excepción, te leerán o irán a Sevilla, La Casa del Libro la tenía colo- realidad de la tierra que visitan a través de men del éxito del escritor, del éxito de Víc-
a tus presentaciones. Este es el panorama cada en la mesa de novedades como un la literatura que se realiza en estas islas. tor Álamo de la Rosa, del objetivo de su
desolador que llega al público, que por lo escritor más (algo que ni siquiera ocurre Claro que no llegaríamos al 100%, pero literatura.
general, al igual que los distribuidores, los aquí cuando se presenta una novela de un con llegar al 0,5% sería un éxito. En el
libreros, los periodistas, y los escritores, se autor canario). El presentador en cuestión, último mes he leído dos obras de autores (*) Pablo Martín Carbajal es escritor y
interesa más por lo que llega de fuera que un escritor de prestigio, lo primero que dijo canarios que me han parecido muy intere- director general de Relaciones con África
por lo que se produce aquí --¿mal endé- fue: «es de agradecer que desde la penín- santes: Guad, de Alfonso García Ramos y del Gobierno de Canarias
mico de estas islas?, ¿complejo de inferio- sula podamos comprobar que existen otros La Heredad, de Sabas Martín, dos obras
6 El perseguidor Sábado, 12
de febrero de 2011
El pan cotidiano
Pre-Textos. Valencia, 2010
(Edición Bilingüe)
El amor es desencanto “Porque el
L
Eva Vaz .- Frágil [Antología 2001- amor no me arregló la vida / y tam- a reciente aparición de El pan coti-
2009] Epílogo de Fernando Beltrán poco era para tanto” y el sexo tampoco diano, del escritor belga William
Ediciones, Baile del Sol, Tenerife, es la solución para calmar la soledad Cliff, supone un llamativo estímulo
2010. “El sexo no calma la soledad / la agu- para sumergirse en el acervo cultu-
diza. / Después de ti vinieron a calmar ral de este bello país europeo. La
mi soledad / las pastillas./Gratis”. convivencia de sus tres lenguas -neerlandés,
M. CINTA MONTAGUT Hay una conciencia aguda de ser francés y alemán-, aporta mayor aliciente a su
mujer y ser valorada no por lo que se varia identidad, si bien dificulta el hecho de
L
a poesía de Eva Vaz transita es como persona sino como sexo, casi establecer unas características integradoras a
por territorios dolorosos, diríamos como objeto: “mi mejor su multiplicidad literaria.
por sendas poco holladas joya/mi coño”. La ironía sobre este Es innegable que existe cierto desconoci-
por la poesía para transmi- tema se refleja en poemas como “Dis- miento de la poesía belga en España, si bien el
tirnos vivencias desde un culpas”, ”Ronquidos” o ”La historia de número 28 de la “Revistatlántica”, incluía un
cuerpo de mujer que ha sufrido y que la mujer en rebajas” interesante estudio de Luis Reina, bajo el título
sufre y que se enfrenta con el miedo, La experiencia vivida en la gimna- “La rebelión belga en su poesía”. Doce poetas
la tristeza, el dolor, el sexo, la cruel- sia rítmica y en la competición está -desde Marcel Hennart (Dieppe, 1918) a Carlo
dad de la vida y la insatisfacción. Todo recogida en este libro en unos poemas Norac (Mons, 1960)-, que si no se correspon-
ello vivido con una intensidad desbor- en los que Eva Vaz muestra la dureza den con una generación de rasgos comunes,
dante y con un lenguaje directo, sin- del deporte y su inhumanidad.”Con sí se asientan “en la renovación de la tradición
cero, crudo y hasta desagradable treinta y seis kilos / ingresé en el (…) en la reflexión y cuestionamiento del len-
algunas veces, lo que hace que nadie infierno. / Famélica, endeble / como guaje, la meditación sobre la identidad, el mond Queneau, Cliff vio editados sus prime-
quede indiferente tras su lectura. pájaros recién nacidos”. “Recuerdo vacío existencial en la agitación de la época o ros poemas. Muy influido por su estancia en
La autora ha trabajado en el campo los pechos vendados / bajo el maillot la ampliación al campo de la ciencia”. Barcelona y por sus traducciones al francés de
de la escena, el periodismo y las artes / desaparecidos tras las vendas”. El Y no muy lejos de estas propuestas, puede Gabriel Ferrater -al que dedicó su memoria de
plásticas, además de dedicarse horror queda claro. enmarcarse una parte del decir de William licenciatura-, el poeta de Gembloux ha ido
durante muchos años a la gimnasia La figura de la madre aparece ligada Cliff. Este “pan cotidiano” que me ocupa, vio articulando desde sus inicios un discurso per-
rítmica lo que le marcaría profunda- a la pérdida, a la muerte y a través de la luz originalmente en 2006 y fue escrito sonal y de suma coherencia.
mente. ella hay una feroz crítica social “Mi entre 2002 y 2005. El volumen recoge 140 En esta entrega, puede palparse cómo su
Frágil es una antología que recoge madre estuvo esperando/dos años/ dizains -hermanas de nuestras décimas-, en cántico refleja los puntos cardinales de su dia-
poemas de los cuatro libros publica- con el frío en los ojos”. La madre las que el vate belga refleja los distintos avata- rio discurrir (“Habrá que preparar alguna
dos hasta ahora por la autora, Ahora murió en un quirófano de la Seguri- res sufridos en el citado periodo. “William sopa/porque sin sopa no hay cena posible”),
que los monos se comen a las palomas, dad Social. Cliff se muestra en estos poemas implacable y de la memoria presente (“El perfume que
La otra mujer, Leña y Metástasis, ade- Eva Vaz nos muestra una vida y un tierno, temeroso y valiente, disoluto y arre- antaño me turbaba / se ha ido con la carne de
más de una parte final con poemas mundo en el que se entremezcla la pentido, descreído y esperanzado”, afirma el mi infancia”), de los amores ingrávidos
inéditos. belleza con el más terrible horror. Fer- traductor, Rafael-José Díaz, en su prefacio. (“¿Perdí ya la esperanza de verte una vez
La antología se abre con un poema nando Beltrán dice en el epílogo “Poe- No es tarea fácil adaptar esta singular más?”) y de la conciencia de la ausencia “(Es
cuyo comienzo no puede ser más ate- sía que no es cruel, como he leído en estrofa al verso castellano, y por ello, Díaz ha raro el sentimiento que nos vence / cuando
rrador: “62,5 mg. amitripilina / 25 algún sitio, sino estricta, radical, vital optado por una variedad de metros -heptasí- súbitamente se vacía una casa”)…
mg. medazepám / 100 mg. Sertralina: y etimológicamente cruda. Aquel labo, eneasílabo, endecasílabo, alejandrino-, Poemario, en suma, oportuno y revelador
/ mi paz”. Este comienzo nos intro- cruor latino que estudiábamos de con los que pretender reproducir de la forma de un sobrio universo lírico, y que ojalá sirva
duce directamente en el dolor, en la niños y que significa sangrar. “Y la más fiel el decasílabo francés. como pórtico para acercarnos a una litera-
dificultad de vivir y de sobrevivir. sangre siempre nos une a la vida. En 1973, y gracias a la mediación de Ray- tura, la belga, sugerente y enjundiosa.
El perseguidor 7
Sábado, 12
de febrero de 2011
SOBRE LA
ITALIA DE HOY
Y SUS POETAS
IVÁN CABRERA CARTAYA ciones para los tremendos problemas eco- dad? Lástima que el apetito feroz de Ber- ducto editorial. ¿Ha quedado sólo como
nómicos que nos atenazan. La centralidad lusconi (el llamado Cavaliere) sea más signo de ostentación el nivel cultural de
y urgencia de la economía en nuestra vida, erótico-festivo que artístico o literario. Ya una persona? Quizás ya ni siquiera eso,
Haceros un bocadillo con la Divina también es la causa de la deficitaria pre- se sabe: además de triste, la carne es débil, pues vemos constantemente a gentes de
Comedia sencia de autores italianos entre nosotros, especialmente esta. Mucho podrían mejo- gran responsabilidad social, o de extraor-
en comparación, por ejemplo, con los de rar los dirigentes italianos en lo que atañe dinaria popularidad y predicamento entre
Giulio Tremonti, ex-ministro italiano de lengua inglesa. Vivimos, como siempre, a su formación intelectual y humanística, las masas, presumiendo de su idiotez o
Economía en una época donde prevalece el poder ya que son los peores enemigos de su pro- hablando con desprecio y desvergüenza
económico del país que exporta y promo- pio país y de su vastísima e incomparable de los intelectuales: ahora el término
ciona su cultura sobre las cualidades y los tradición. Hoy Italia, desgraciadamente y parece más un arma arrojadiza que un
P
odríamos empezar por hacer- valores de aquello que se exporta, y que se para los que nos importa, vive como aso- halago. Así que Malraux, Camus o Sartre
nos una sencilla pregunta: quiere imponer (más que la calidad del lada por una de las plagas bíblicas (no sé recibirían hoy la mayor de las ingratitu-
¿cuánta literatura italiana tras- producto, prima la capacidad de produc- cuál de ellas), quizás hasta que comience des, la absoluta indiferencia o la acusa-
pasa hoy las fronteras de aquel ción reiterativa). El ejemplo más flagrante a respetarse a sí misma. ción, ya muy socorrida y peripatética, de
país? Cuánta y cuál. Los autores sería el del cine norteamericano: es, salvo Sabemos que este mal no es privativo de elitismo.
que logran ese trasvase, esa europeidad, contadas excepciones, mediocre por no Italia, aunque todo quede acentuado por Mientras ocurre todo esto, seguimos
no suelen ser poetas sino novelistas y algu- calificarlo de pésimo; pero mayoritaria- don Silvio y sus adláteres (como dicen los estancados como ese Furgón de cola del
nos ensayistas y pensadores como los muy mente conocido, hasta el punto de conver- snobs), sino que recorre Europa como la que hablaba Juan Goytisolo, al menos, en
conocidos Antonio Tabucchi, Claudio tir a sus actores y actrices en iconos socia- peste durante la Alta Edad Media. Se tra- el caso concreto de la poesía italiana con-
Magris, Alessandro Barico, Umberto Eco, les y en manida carne de cámara, foco y duce poco y se conoce mal la producción temporánea y actual. Si Dante, Petrarca,
Gianni Vattimo, Giorgio Agamben o, en su festival. literaria de países como Francia, Portugal Boccaccio, Guido Cavalcanti, Leopardi,
momento, Italo Calvino. Siendo así, la De cualquier manera, esta no centrali- o Grecia, por no hablar de los países escan- Manzoni, Pirandello, Primo Levi, Cesare
difusión en España de estos autores no ha dad, esta indolencia nuestra con respecto dinavos y los del este. La poesía griega, Pavese o Magris nos suenan de algo (gra-
impedido que las traducciones que mane- a la Literatura Italiana (singularmente a la por ejemplo, parece que, habiendo cias a la labor de algunas editoriales y
jamos no sean siempre todo lo buenas que poesía) no le debe poco al gobierno del comenzado con Homero, acabe con Cava- esforzados traductores) por qué no ir «más
sería deseable, o que nuestros medios de país transalpino y a sus llamadas «políti- fis, sin que haya habido nada ni nadie adentro en la espesura» y ponernos al día
información (trivializados y vulgarizados cas de difusión cultural». Analizando fría entre uno y otro ni después del alejandrino desinteresadamente. Sin embargo, no me
hasta decir basta) apenas les presten aten- y minuciosamente algunos detalles signifi- (ni siquiera los Nobel Elytis y Seferis tie- gustaría ni sería justo olvidar el trabajo de
ción, pasando muy superficialmente sobre cativos, cabría preguntarse: ¿le importa al nen gran fortuna entre nosotros). Estados traducción que han hecho Ángel Crespo,
los libros y la Italia que se plasma en la actual gobierno italiano el riquísimo patri- Unidos, siendo todavía la primera poten- Luis Martínez de Merlo, José María Micó,
escritura. monio artístico-cultural del país y su con- cia económica mundial, centra gran parte Carlos Vitale, Pilar Gómez Bedate, Carlos
Hace siglos, y con mayores demoras y servación? A esta nueva y necesaria pre- de la atención de los traductores y las edi- Manzano, Jacobo Cortines, Antonio Coli-
dificultades comunicativas, se leía y se tra- gunta puede que ya haya respondido, con toriales españolas. Como género, la nas o el profesor de la Universidad de La
ducía con fruición a Petrarca, a Ariosto o a extraordinaria solvencia y responsabili- novela copa el mercado y, si bien no cono- Laguna, Jesús Díaz Armas, quien (con la
Torcuato Tasso; hoy, ¿a cuántos poetas ita- dad moral, el ex-ministro de Economía cemos ni traducimos a casi ningún poeta colaboración del Taller de Traducción
lianos contemporáneos conocemos o Giulio Tremonti cuando invitaba a sus italiano contemporáneo (salvo, quizá, a Literaria de esta Universidad) ha prepa-
hemos leído?, ¿y clásicos? La sordera gene- compatriotas en huelga a: «Haceros un Giorgio Bassani y a Valerio Magrelli), el rado una magnífica antología de Mario
ral de España es tan profunda que en bocadillo con la Divina Comedia». Esta cine, mucho más atendido que la letra, ha Luzi, Vida fiel a la vida (Galaxia Gutenberg
agosto del año pasado moría en Milán uno memorable estupidez es solo una pequeña permitido la fama mediática, no carente / Círculo de Lectores, 2010). Luzi, quizá
de los autores italianos más originales de muestra del valor que le otorga a la cul- de morbo, de Roberto Saviano y su novela no sobre decirlo, es uno de los mayores
su siglo, Luciano Erba, sin que entre nos- tura este señor y a la idea que tiene de ella, Gomorra (2007). poetas europeos del siglo XX; pero no todo
otros haya corrido una sola gota de tinta además de una tremenda falta de respeto. Quizá sea vergonzoso reconocerlo, pero lo conocido, tal vez, que cabría esperar.
que lo recordara. Más aún, podemos ¿Se puede concebir un cinismo mayor, vivimos en una sociedad que no lee todo Tampoco querría olvidar la apuesta deci-
encontrar libros de Erba (como El hipopó- una más grave falta de ética mientras se lo que parece que lee, o que lee mal y libros dida que algunas editoriales españolas
tamo,1989) en Estados Unidos, Canadá, desmoronan las bellísimas ruinas de Pom- de muy escasa calidad. Digo esto porque han hecho desde hace años por acercar-
Alemania, Suiza, Francia, Reino Unido, y peya y a estos señores les da igual? una cosa es comprar un libro; y otra, leerlo nos a los autores de aquel país, y hay que
hasta en Australia; pero yo no he conse- El gobierno italiano decidió, hace comprendiendo lo que se lee. Lamenta- citar a Ígitur, Pre-textos o Gadir. Sólo me
guido encontrar ninguno en mis pesquisas meses, recortar hasta un 36% el presu- blemente hoy confundimos la gran litera- queda traer a colación unos pocos nom-
cibernéticas y presenciales por las capri- puesto de sus llamadas «políticas cultura- tura con la de entretenimiento o con obras bres de poetas italianos contemporáneos
chosas y chamánicas bibliotecas y librerías les» porque sus arcas no podían seguir sos- muy mediocres. Y hay que lamentar que que merecen, sin duda, una mayor aten-
españolas. teniendo este gasto; pero ¿no es absoluta- se confunda, a su vez, cultura y ocio o que ción de los lectores y traductores españo-
¿Qué nos está pasando? Quizá La socie- mente contradictoria la austeridad econó- se proponga la cultura como una opción a les: Vittorio Sereni, Franco Fortini, María
dad del espectáculo, que da título al mica por parte de un gabinete presidido ese ocio cicatero que raramente nos Luisa Spaziani, Nelo Risi, Fabio Doplicher,
extraordinario libro de Guy Debord, pre- por Il Cavaliere (?), quien sabemos, con depara la jornada. ¿Ha quedado la cultura Tomaso Kemeny, Aldo Busi, Rosita
fiera el morbo, el minuto de gloria de cual- exquisito detalle, que no escatima en gas- solamente como un relleno o un parche Copioli, Milo de Angelis, Gabriella Sica...
quiera, las opresivas y tenaces redes socia- tos (¡de millones de euros!) cuando se para tiempos muertos? Todas estas confu- Ojalá todos ellos se conviertan pronto en
les, la banalizada y desinformada sobrein- trata de organizar fiestas privadas bien siones no son distintas a esa imprescindi- algo así como una tentación crítica: la irre-
formación, además de analizar el oscuro aderezadas de prostitutas y estudiantes ble distinción que el lector muchas veces nunciable y placentera práctica de la lec-
origen y las posibles (o imposibles) solu- menores de edad y de cualquier nacionali- no establece entre obra de creación y pro- tura.
8 El perseguidor Sábado, 12
de febrero de 2011
UNA DE LAS CHARLAS VERSARÁ
SOBRE LOS NIETOS DE MANDELA:
REFLEXIONES SOBRE LA SUDÁFRICA
DEL POSTAPARTHEID.
Diez expertos de La Laguna (AAAA-ULL) y el pobreza en África y Viejos y cía Rojas y José S. Gómez
Centro de Estudios Africanos de nuevos imperialismos eco- Soliño. El programa continuará
participan en el la Universidad de La Laguna nómicos en África, respec- el día 24 con las lecciones La
curso Visiones de (CEAULL), se celebrarán en
horario de 16:30 a 19:30 horas,
tivamente.
El martes 22 se anali-
perspectiva africana en la arqueo-
logía canaria, que dictará Juan
África y están dirigidas por el catedrá- zará El arte africano hoy, Francisco Navarro Mederos y Las
tico de Filología Inglesa y direc- 0021-18-3000232744, especifi- que expondrá María Candelaria huellas del tiempo: 1500 años de
RAFA CEDRÉS tor del CEAULL, José Gómez cando nombre y apellidos y Hernández Rodríguez, y El historia africana en el templo de
Soliño. Curso Visiones de África, o impacto del clima en el desarrollo Debod, a cargo de Miguel Ángel
La biblioteca del ex Convento de El curso es convalidable por dos entregándolo en la sede de la de las civilizaciones africanas, Molinero Polo, y el 25 de
Santo Domingo acogerá del 21 créditos de libre elección para Asociación, c/ Viana 50, en que correrá a cargo de Constan- febrero, último día del ciclo, se
al 25 de febrero el curso Visiones alumnos de la Universidad de La horario de 9 a 13 horas o envián- tino Criado Hernández. analizarán las Características de
de África: un acercamiento plural Laguna y la matricula se formali- dolo por correo electrónico a Los retos de la gobernanza en los los Menores Africanos No Acom-
a la complejidad africana, en el zará, hasta el 18 de febrero, aaaa@ull.es. estados africanos de nuestros días pañados en Canarias y Los nietos
que participarán diez expertos rellenando el formulario que se El curso se inicia el lunes 21 de y Lengua y poder en las socieda- de Mandela: Reflexiones sobre la
de la Universidad de La Laguna. encontrará en la web de la Aso- febrero con las intervenciones des africanas contemporáneas Sudáfrica del postapartheid, que
Estas jornadas, organizadas por ciación, acompañado del ingreso de Juan Francisco Martín Ruiz y son los títulos de las conferen- expondrán los profesores Cris-
la Asociación de Antiguos Alum- del coste de la matricula en la Fernando Carnero Lorenzo, cias que impartirán el miércoles tino Barroso Ribal y Rafael
nos y Amigos de la Universidad cuenta de CajaCanarias 2065- quienes hablarán sobre La 23 de febrero, José Adrián Gar- Muñoz Abad.
35 AÑOS DESPUÉS
quíes y saharauis este conflicto, ya que los
hermanos Ríos han procurado ofrecer un
trabajo en la medida de lo posible objetivo.
Dando voz no sólo a saharauis de una y
otra facción sino también a marroquíes y
españoles. Entre estos últimos, militares y
guardias civiles que coinciden al recordar
T
eodoro y Santiago Ríos tienen el ignominioso proceso de descoloniza-
mucho que ver en lo que unos ción en el que tuvieron que tomar parte.
llaman cine canario y otros la El problema del documental (y a mi jui-
posibilidad de rodar cine en cio lo que a la postre lo lastra) son sus
Canarias. Ambos iniciaron su ambiciones. Por un lado, el intento de con-
carrera en los años setenta, en plena eclo- tarnos cronológicamente lo que ha pasado
sión del fenómeno del cine en súper 8 mm estos 35 años y por otro la estructura del
a este lado del Atlántico junto a otros cine- filme en sí.
astas que rodaban con revolucionario y en Los Ríos, en su empeño por no caer en
ocasiones transgresor entusiasmo. el panfleto, han prescindido de la voz
El cine que nos legó este grupo, aún sin narrativa en off para dejar que sean sus
denominar, sirve hoy como interesante protagonistas los que cuenten su versión
documento para hacerse una idea de que de los hechos. Lo que reviste a estos 35
como se vivió el desenfreno cultural en el años después de una polifonía que choca.
Archipiélago unas décadas (los 70 y 80) Es cierto que en ocasiones este diálogo
que no sé si fueron mejores pero sí al entre lo que afirman unos y lo que contra-
menos más rabiosamente divertidas y dicen otros resulta interesante pero creo
comprometidas. que le costará apreciarlo a un espectador
En 1989 y con el estreno del largome- pez en el asunto.
traje Guarapo, los Ríos rompieron con esta Sí, el filme resultará gratamente ins-
dinámica al intentar dar el primer paso tructivo a los iniciados en el conflicto pero
profesional de rodar una película canaria mucho me temo que indiferente a los que
que pudiera llegar a estrenarse en otros no tengan ni idea de lo allí pasó y pasa en
rincones que no fueran Canarias. la actualidad.
Y lo lograron. 35 años después adolece así de criterio
Más tarde llegaría Mambí y su extraña y didáctico (aunque no documental) para
personal road movie El vuelo del guirre, cin- mostrar con distancia los pros y los contra
tas todas ellas donde los cineastas querían de un territorio que desgraciadamente
explorar la huella de la emigración cana- continúa siendo de actualidad.
ria. Al mismo tiempo es un filme enriquece-
El 27 de octubre de 2010 los hermanos dor en cuanto a su labor por mostrar desde
Ríos volvieron a romper con lo que hay al todos los puntos de vista posibles una
presentar en los multicines Renoir de visión del espectro sin amplificar (salvo al
Santa Cruz de Tenerife 35 años después, un final) el eco de algunas de las partes en
documental que amplía la visión que ya conflicto.
habían retratado de la antigua provincia La duración del documental, dos horas
del Sáhara español en El país de los hom- de cinco grabadas, afecta igualmente a su
bres azules treinta y cinco años antes. redondez, ya que al menos a quien les
Este nuevo trabajo se diferencia del ori- escribe se le hizo demasiado largo en su
ginal al cambiar radicalmente de concepto: media hora final.
si ayer fue concebir algo en la estela del Entre otros entrevistados que aparecen
National Geographic, hoy se trata de un en este documental destaca a Antonio
documental que habla de lo que pasó des- Cubillo; el escritor y premio Nobel José
pués de que este territorio dejase de for- que ha ido transformando la compleja fiso- cos, estos últimos años. Saramago; el presidente de la República
mar parte del territorio español. nomía humana y geográfica de esta región No me ha parecido que se trate de un Árabe Saharaui Democrática, Mohamed
Esta especie de continuación pretende norteafricana vecina a Canarias y ocupada documental “incómodo y controvertido” Abdelaziz; la activista Aminetu Haidar y el
así repasar las contradicciones y vaivenes para saharauis y provincia para Marrue- sobre la sangría que supone para marro- portavoz del Gobierno marroquí.