Вы находитесь на странице: 1из 29

Фонетика итальянского языка

С- в итальянском языке читается как (К)


 caccia: охота
 cacciare: охотиться
 cacciatore: охотник
 cadavere: труп
 cadere: падать
 caduta: падение
 caduto: падение
 caffe’: кофе
 caffelatte: кофе с молоком
 cafone: крестьянин
 calare: опускать -ся
 calce: известь
 calcio: футбол
 calcolare: вычислять
 calcolatrice: калькулятор
 calcolo: расчет
 caldo: горячий
 calice: бокал
 calle: тропа
 calma: затишье
 calmare: успокаивать
 calmo: спокойный
 calore: теплота
 calpestare: топтать
 calunnia: клевета
 calvo: лысый
 calza: чулок
 calzare: обувать
 calzoni: штаны
 cambiale: вексель
 cambiamento: изменение
 cambiare: изменять
 cambio: обмен
 camera: комната
 cameriera: официантка
 cameriere: официант
 camice: халат рабочий
 camino: камин
 camion: грузовик
 camminare: ходить
 cammino: путь
 camoscio: замша
 campagna: деревня
 campagnolo: полевой
 campana: колокол
 campanello: колокольчик
 campanile: колокольня
 campare: жить
 campionato: чемпионат
 campo: поле
 canale: канал
 cancellare: отменять
 cancellata: ограда решетч
 cancellatura: зачёркивание
 cancello: ворота
 cancro: рак
 candela: свеча
 candidato: кандидат
 candidatura: кандидатура
 candido: белоснежный
 candore: белизна
 cane: собака
 canino: собачий
 canna: тростник
 cannocchiale: подзорная труба
 cannone: пушка
 canone: арендная плата
 cantare: петь
 cantiere: стройплощадка
 cantina: погребок винный
 canto: пение
 canzone: песня
 caos: хаос
 capace: способный
 capacità: способность
 capanna: хижина
 capanno: беседка
 capello: волос
 capire: понимать
 capitale: столица
 capitano: капитан
 capitare: происходить
 capo: голова
 capodanno: новый год
 capogiro: головокружение
 capolavoro: шедевр
 caporale: капрал
 capovolgere: опрокидывать
 cappa: плащ с капюшоном
 cappella: часовня
 cappello: головной убор
 cappotto: пальто
 cappuccio: капюшон
 capriccio: каприз
 carabiniere: карабинер
 caramella: карамель
 carattere: свойство
 caratteristico: характерный
 carbonaio: угольщик
 carbone: уголь
 carcere: тюрьма
 cardinale: кардинал
 carestia: нехватка
 carezza: ласка
 carica: должность
 caricare: грузить
 caricatura: карикатура
 carico: нагруженный
 carico: груз
 carità: милосердие
 carne: мясо
 caro: дорогой
 carogna: падаль
 carota: морковь
 carrello: вагонетка
 carretto: тачка
 carriera: карьера
 carro: телега
 carrozza: повозка
 carta: бумага
 cartella: карточка
 cartello: вывеска объявление
 cartolina: открытка
 casa: дом
 casalingo: домашний
 cascare: падать
 cascina: сыроварня
 caserma: казарма
 caso: случай
 cassa: ящик
 cassetta: ящичек
 cassetto: выдвижной ящик
 cassettone: комод
 cassiere: кассир
 cassone: коробка
 castagna: каштан
 castello: замок
 castigo: наказание
 casuale: случайный
 catastrofe: катастрофа
 categoria: категория
 catena: цепь
 catino: таз
 cattedra: кафедра
 cattivo: плохой
 cattolico: католик
 cattura: захват в плен
 catturare: захватывать
 causa: причина
 causare: быть причиной
 cauto: осторожный
 cava: карьер
 cavaliere: всадник
 cavallo: лошадь
 cavare: копать
 caverna: пещера
 cavia: морская свинка
 caviglia: лодыжка
 cavo: кабель
а перед E и I – как (Ч)
 cedere: прогибаться
 celebrare: восхвалять
 celebre: знаменитый
 celeste: небесный
 cellula: клетка биол
 cemento: цемент
 cemetero: кладбище
 cena: ужин
 cenare: ужинать
 cenere: пепел
 cenno: знак
 centesimo: сотый
 centimetro: сантиметр
 centinaio: сотня
 cento: сто
 centocinquanta: сто пятьдесят
 centomila: сто тысяч
 centrale: центральный
 centro: центр
 cera: воск
 ceramica: керамика
 cerca: поиск
 cercare: искать
 cerchio: круг
 cerebrale: мозговой
 cerimonia: церемония
 cero: свеча большая
 certamente: естественно
 certezza: уверенность
 certificato: сертификат
 certo: уверенный
 cervello: мозг
 cespuglio: кустарник
 cessare: прекращать ся
 cessione: уступка
 cesta: корзина
 cesto: корзина спорт
 SI, CERTO (СИ, ЧЕРТО) - да, конечно
 ciascuno: каждый
 cibo: еда
 cicala: цикада
 cieco: слепой
 cielo: небо
 cifra: цифра
 ciglio: ресница
 ciliegia: черешня
 ciliegio: черешня
 cima: вершина
 cimentare: подвергать риску
 ciminiera: труба дымовая
 cimitero: кладбище
 cin-cin: чин -чин тост
 cinema: кино
 cinematografico: кинематографический
 cinematografo: кинематография
 cinese: китаец
 cingere: опоясывать
 cinico: циник
 cinismo: цинизм
 cinquanta: пятьдесят
 cinquantamila: пятьдесят тысяч
 cinquantenne: пятидесятилетний
 cinque: пять
 cinquecento: пятьсот
 cinquemila: пять тысяч
 cinta: ограда
 cintura: ремень

Микс
 certezza: уверенность
 cava: карьер
 cavaliere: всадник
 certificato: сертификат
 cavallo: лошадь
 cavare: копать
 certo: уверенный
 caverna: пещера
 cavia: морская свинка
 cemetero: кладбище
 cena: ужин
 cassettone: комод
 cenare: ужинать
 cassiere: кассир
 cassone: коробка
 cenere: пепел
 cenno: знак
 centesimo: сотый
 castagna: каштан
 castello: замок
 centimetro: санти
СН читается как К
 che: что
 che: который
 chi: кто
 chiacchiera: болтовня
 chiacchierare: болтать
 chiamare: звать
 chiaramente: ясно
 chiarezza: ясность
 chiarire: разьяснять
 chiaro: ясный
 chiasso: шум
 chiave: ключ
 chic: шикарный
 chiedere: спрашивать
 chiesa: церковь
 chilogrammo: килограмм
 chilometro: километр
 chimica: химия
 chimico: химический
 chinare: наклонять
 chiodo: гвоздь
 chirurgo: хирург
 chissa’: неизвестно
 chiudere: закрывать
 chiunque: кто бы
 chiunque: любой
 chiusura: закрытие
В сочетании СIA (ЧА), CIO (ЧО), CIU (ЧУ) буква I не читается. CIAO
(ЧАО) — привет, пока
 ciocca: прядь
 cioccolata: шоколад
 cioe’: то есть

G - произносится как русское (Г),


 ALBERGO (АЛБЭРГО) -гостиница
 gabbia: клетка
 gabbiano: чайка
 gabinetto: кабинет
 gagliardo: крепкий
 galantuomo: порядочный человек
 galera: каторга
 galla: волдырь
 galleria: галерея
 gallina: курица
 gallo: петух
 galoppare: галопировать
 galoppo: галоп
 gamba: нога
 gara: соревнование
 garage: гараж
 garantire: гарантировать
 garanzia: гарантия
а перед гласными Е и I произносится кратким звукосочетанием (ДЖ).
 gelare: замораживать
 gelato: мороженое
 gelido: студёный
 gelosia: ревность
 geloso: ревнивый
 gemello: близнец
 gemere: стонать
 generale: генерал
 generale: все общий
 generalmente: в целом
 generazione: поколение
 genere: род
 generico: общий
 genero: зять
 generoso: щедрый
 geniale: гениальный
 genio: гений
 genitore: родитель
 gennaio: январь
 genovese: генуэзский
 gente: люди
 gentile: любезный
 gentilezza: вежливость
 gentiluomo: дворянин
 geografia: география
 geografico: географический
 geometra: землемер -геодезист
 geranio: герань
 germanico: германский
 germe: зародыш
 geroglifico: иероглиф
 gesso: гипс
 gesto: жест
 gettare: бросать
 gettone: жетон
 ghiacciare: замораживать
 ghiaccio: лед
 ghirigoro: каракули
 gia': уже
 giacca: пиджак
 giacchè: так как
 giacere: лежать
 giacimento: месторождение
 giardino: сад
 gigante: гигант
 gigantesco: гигантский
 giglio: лилия
 ginocchio: колено
 ginocchio: колено
 giocare: играть
 giocatore: игрок
 giocattolo: игрушка
 gioco: игра
 gioia: радость
 gioiello: ювелир.изделие
 giornale: газета
 giornaliero: ежедневный
 giornalista: журналист
 giornata: день
 giorno: день
 giostra: карусель
 giovane: молодой
 giovane: молодой
 giovane: юноша
 giovanotto: молодой человек
 giovedi’: четверг
 gioventù: молодежь
 giovinezza: юность
 girare: вращать ся
 giro: круг
 gita: прогулка
 giù: вниз
 giudicare: судить
 giudice: судья
 giudizio: суд
 giugno: июнь
 giungere: достигать
 giunta: прибавка
 giuramento: присяга
 giurare: клясться
 giustificare: оправдывать
 giustificazione: оправдание
 giustizia: юстиция
 giusto: справедливый

Микс
 giustificazione: оправдание
 galera: каторга
 gallo: петух
 gennaio: январь
 galla: волдырь
 giustizia: юстиция
 giusto: справедливый
 galleria: галерея
 germe: зародыш
 gallina: курица
 genovese: генуэзский
 gente: люди
 galoppare: галопировать
 galoppo: галоп
В сочетании GIA (ДЖА), GIO (ДЖО), GIU (ДЖУ) буква I не читается
GIARDINO (ДЖАРДИНО) -сад
giovedì – джовэд’и — четверг
Giorno ("джорно") – день
Немая буква Hh (акка)
Она фигурирует только для графического изображения фоном
ho [ o ] – я имею, у меня есть
ha [ a ] – он (она) имеет, у него (у нее) есть
hanno [aннo] – они имеют, у них есть
oh! [ o ] – о! (восклицание)
но буквосочетания CH и GH произносятся как К и Г.
CHIESA (КЬЕЗА) - церковь
MACCHINA (МАККИНА) — автомобиль
SPAGHETTI (СПАГЕТТИ) — спагетти

GH читается как Г:
 ghiacciare: замораживать
 ghiaccio: лед
 ghirigoro: каракули
GN читается как Нь: Произносится как (НЬ) в русских словах день, олень,
при этом средняя часть языка прижата к нёбу, а кончик касается нижних
резцов.
 SIGNORE (СИНЬОРЭ) — господин
 SIGNORA (СИНЬОРА) — госпожа
 legno
Gli читается как ль в начале и середине слова:
 figlio
 figlia
Gli читается как льи в конце слова:
 sopracciglio
 figli
 sveglia
 FAMIGLIA (ФАМИЛЬЯ) — семья
Буквосочетание qu:

Буква Qq в сочетании с неслоговым u произносится как [ к ].


Гласные, которые следуют после u, произносятся всегда кратко: [ куа ] [куэ ] [ куи ]
[ куо ].

quaderno [куадерно] (тетрадь),


quando [куандо] (когда),
quanto [куанто] (сколько),
cinque[чинкуе]  (пять),
qui [куи] (тут), qua [куа] (здесь),
frequentare [фрекуентаре] (посещать).

L - по своему произношению сильно отличатся от соответствующих


русских звуков в словах лапа, поля. При произнесении итальянского
звука кончик языка упирается в альвеолы, т.е. бугорки над верхними
зубами.
la’: там
labbro: губа
laboratorio: лаборатория
laccio: шнурок
lacero: рваный
lacrima: слеза
laddove: там -где
ladro: вор
ladrone: бандит
laggiù: там внизу
lago: озеро
laico: светский
lama: лезвие
lamentare: жалеть
lamento: стон
lampada: лампа
lampadina: лампочка электро
lampo: молния
lana: шерсть
lanciare: бросать
lancio: бросок
lapide: плита могильная
largamente: широко
largo: широкий
lasciare: оставлять
lassù: туда вверх
lastra: лист
latino: латинский
latta: жесть
latte: молоко
latteo: молочный
laurea: диплом о высш.образ
laureare: присуждать диплом
lavaggio: мойка
lavagna: доска грифельная
lavare: мыть
lavatoio: прачечная
lavorare: работать
lavoratore: работник
lavorazione: обработка
lavoro: работа
leale: лояльный
lealtà: лояльность
leccare: лизать
leccio: дуб каменный
lecito: дозволенный
lega: сплав
legale: законный
legame: связь
legare: связывать
legge: закон
leggendario: легендарный
leggere: читать
leggerezza: лёгкость
leggermente: легко
leggero: легкий
legione: легион
legittimo: законный
legname: лесоматериал
legno: древесина
lembo: край
lentamente: медленно
lento: медленный
lenzuolo: простыня
leone: лев
lepre: заяц
lettera: письмо
letteralmente: дословно
letterario: литературный
letterato: литератор
letteratura: литература
letto: кровать
lettura: чтение
leva: рычаг
levare: поднимать
lezione: урок
lì: их
liberale: либеральный
liberamente: свободно
liberare: освобождать
liberazione: освобождение
libero: свободный
liberta': свобода
libreria: библиотека
libro: книга
licenza: лицензия
licenziare: увольнять
liceo: лицей
lieto: радостный
lieve: небольшой
lievemente: незначительно
limitare: ограничивать
limite: предел
limone: лимон
limpido: ясный
linea: линия
lingua: язык
linguaggio: язык
lino: лен
liquido: жидкость
liquore: ликер
lira: лира
liscio: гладкий
lista: список
lite: спор
litigare: ссориться
litro: литр
livello: уровень
lo, il, la, i, gli, le: артикль
locale: местный
locale: помещение
località: местность
locomotiva: локомотив
loculo: ниша погребальная
lodare: хвалить
lode: похвала
logica: логика
logico: логик
lombardo: ломбардиец
lontananza: даль
lontano: далекий
loro: их
loro: они
lotta: борьба
lottare: бороться
lotteria: лотерея
lucchetto: замок висячий
luccicare: сверкать
luce: свет
lucente: светящийся
lucido: блеск
luglio: июль
lume: свет
luminoso: светящийся
luna: луна
lunedi': понедельник
lunghezza: длина
lungo: длинный
lungo: вдоль
luogo: место
lupa: волчица
lupo: волк
lusso: роскошь
lustrare: полировать
lutto: траур

S - произносится как как (З) произносится между двумя гласными и


перед b,d,g,l,m,n,r,v :
 CASA (КАЗА) — дом
 svago: развлечение
 svanire: испаряться
 svedese: шведский
 sveglia: будильник
 svegliare: будить
 sveglio: бодрствующий
 svelto: изящный
 svenire: терять сознание
 sventolare: размахивать
 sventura: несчастье
 sviluppare: развивать
 sviluppo: развитие
 svizzero: швейцарец
 svolgere: развертывать
 svolta: поворот
 cosa( КОЗА) — вещь

Буква s произносится как звук [ с ] в следующих случаях:

1) в начале слова перед гласной:


• sabato: суббота
• sabbia: песок
• sabotaggio: саботаж
• sacco: мешок
• sacerdote: священник
• sacramento: клятва
• sacrificare: жертвовать
• sacrificio: жертва
• sacrilegio: профанация
• sacro: священный
• saggezza: мудрость
• saggio: мудрый
• saggio: очерк
• sala: зал
• salato: соленый
• saldo: прочный
• sale: соль
• salire: подниматься
• salita: подьем
• salotto: гостиная
• saltare: прыгать
• salto: прыжок
• salutare: приветствовать
• salute: здоровье
• saluto: привет
• salvare: спасать
• salvatore: спаситель
• salve!: привет! здоровья!
• salvezza: спасение
• salvo: целый
• salvo: кроме
• sangue: кровь
• sanguigno: кровяной
• sanitario: санитарный
• sano: здоровый
• santo: святой
• sapere: знать
• sapone: мыло
• sapore: вкус
• sarta: швея
SOLDI (СОЛЬДИ) — деньги и
sonno [сонно] (сонливость),
sei [сей] (шесть),
sette [сетте] (семь),
sedici [седичи] (шестнадцать),
suonare [суонаре] (играть на муз. инструменте),

2) перед глухими согласными:

studente [студенте] (студент),


spalla [спалла] (плечо),
stima [стима] (оценка),
sport [спорт] (спорт),
scrivere [скривере] (писать),

3) в середине слова при удвоении:

posso [поссо] (можно),


cassa [касса] (касса),
tassa [тасса] (налог),
rosso [россо] (красный),

4) в середине слова после согласных:


testa - голова
corso [корсо] (курс),
pensare [пенсаре] (думать),

5) после приставок ri-, re- :

risalire[рисалире] (расслабиться),
respingere [респинджере] (отклонить),
МИКС
 risalire[рисалире] (расслабиться),
 pensare [пенсаре] (думать),
sano: здоровый
 santo: святой
 cassa [касса] (касса),
 tassa [тасса] (налог),
 rosso [россо] (красный),
 sei [сей] (шесть),
 sette [сетте] (семь),
 sedici [седичи] (шестнадцать),
 svago: развлечение
 svanire: испаряться
 svedese: шведский
 sveglia: будильник
 svegliare: будить
 sveglio: бодрствующий

Z - в итальянском языке читается как наше (Ц)


ZIO (ЦИО) - дядя
Stanza — комната
marzo [марцо] (март),
stanza [станца] (комната),
forza [форца] (давай),
comizio [комицио] (митинг),
inizio [иницио] (начало),
calza [кальца] (чулок),
piazza [пьцца] (площадь),
palazzo [палаццо] (здание),
spazioso [спациозо] (просторный),
grazioso [грациозо] (грациозный),
и читается как [ ДЗ ] в начале слова и после n и z:
 zona [дзона] (зона),
 zoo [дзоо] (зоо),
 zero [дзеро] (ноль).
 zampa: лапа
 zampillare: фонтанировать
 zappare: мотыжить землю
 zero: ноль
 zia: тётя
 zio: дядя
 zitto: молчаливый
 zoccolo: копыто
 zona: зона
 zoppo: хромой
 zucca: тыква
 zuccherificio: сахарный завод
 zucchero: сахар
 romanzo [романдзо] (роман),
 pranzo [прандзо] (обед).
Микс:
 pranzo [прандзо] (обед).
 marzo [марцо] (март),
 zona [дзона] (зона),
 stanza [станца] (комната),
 zappare: мотыжить землю
 forza [форца] (давай),
 zero: ноль
 zia: тётя
 comizio [комицио] (митинг),
 inizio [иницио] (начало),
Звука Ш в итальянском языке нет. Есть звук Щ.
Когда мы произносим звук Щ? Когда мы видим сочетание гласных согласных
sc [эссэ, чи].

Если после sc [эссэ, чи] стоят гласные  i и e произносится как [ щ ]:

scemo[щемо](дурак),
pesce [пеще] (рыба),
crescere [крещере] (расти),
scimmia [щиммиа] (обезьяна),
scena [щена] (спина),

h [немая акка] отменяет правило для сочетание sc [эссэ, чи] и произносится  как
[ ск ] перед гласными i и e, если между ними стоит немая h:

schema [скема] (схема),


schiuma [скиума] (пена),
scheletro [скелетро] (скелет).

В тех случаях, когда мы видим сочетание sci [эссэ, чи, и] перед гласными a, o, u
читаем как [ ща - що - щу ]:

lasciare [лащарэ](оставлять),
sciabola [щабола] (сабля),
prosciutto[прощутто] (ветчина), guscio [гущо] (кожура),

еntrata  ("энтрата") - вход


Uscita ("ушита") - выход
Vietato fumare ("виетато фумарэ") - не курить
Donna ("донна") - женщина
Uomo ("уомо")- мужчина
Ora ("ора") - час
Giorno ("джорно") - день . Помните "бонджорно" - буквально хорошего дня.
Notte ("ноттэ") - ночь
Oggi ("оджи")- сегодня
Ieri ("йери") - вчера
Domani ("домАни") - завтра
Volo ("воло") - авиарейс
Bene ("бенэ") - хорошо
Male ("мале") - плохо
Grande ("грандэ") - большой
Piccolo ("пикколо") - маленький. Piccolo, piccolo, piccolo amore... ;)
Destra ("дэстра") - право
Sinistra ("синистра") - лево
Diritto ("диритто") - прямо
Qui ("кьюи") - здесь
Piu ("пью") - больше (очень распространенное в итальянском языке слово)
Questo/questa (нечто стреднее между "квэсто" и "куэсто") - этот/эта
Ma ("ма") - но. "Ma perche?" - но почему?
Sempre ("сэмпрэ") - всегда
Molto ("мольто") - очень
Bello ("бэлло") - красиво, красивый, но bella - красивая. Bella donna - красивая
женщина
 
Местоимения
Местоимения. Хотя в итальянском языке их употребляют значительно реже,
чем в русском. Если мы говорим "Я тебя люблю", то итальянец скажет "ti
amo" (ти амо) - дословно "тебя люблю". Ведь и так понятно, что именно "я".
А время, сэкономленное на произнесение этой длинной фразы, можно
потратить, например, на поцелуй.

Io ("ио")  - я
tu ("ту") - ты
Lei ("лей") - Вы (уважительное обращение к собеседнику), например Lei e
molto gentile - Вы учень любезны.
voi ("вой") - вы
noi ("ной") - мы. Solo noi ("соло ной") - только мы
lei ("лей") - она
lui ("луй") - он
loro ("лоро") - они