Издательство АСТ

Москва
 УДК 821.111(73)-053.2
ББК 84(7Сое)-44
Д99

PAPERONE COME ME

Originally published in the Italian language by Giunti Editore Group S.p.A

under the title Paperone come me

Д99 Дядюшка Скрудж. Экономный, как я / перевод с итальянского Ксения Жолу-

дева. — Москва : АСТ, 2018. — 192 с. — (Disney comics. Микки Маус и его
друзья).

ISBN 978-5-17-107681-8

Можете себе представить, сколько денег у Скруджа Макдака? Старый

богач любит купаться в монетах и измерять глубину своего денежного
«бассейна». Его деньгохранилище каждый день пополняется новыми
«фантастиллионами», которые постоянно приходится защищать от на-
стойчивых воров. Но Дядюшка Скрудж и его племянники Дональд Дак,
Билли, Вилли и Дилли всегда готовы дать им отпор! Секрет успеха Скруд-
жа Макдака — чутьё на прибыль, немного удачи и, конечно, его фанта-
стическая экономия! Не упустите возможность окунуться в захватываю-
щие приключения самого богатого селезня в мире и его родственников!
Дорога к богатству, как известно, не ведёт Дядюшку Скруджа прямо
в банк. В новых историях она петляет по острову-призраку, по ферме
Бабушки Дак, по лесам Амазонии и даже по средневековому театру…

УДК 821.111(73)-053.2
ББК 84(7Сое)-44

ISBN 978-5-17-107681-8 © 2018 Disney Enterprises, Inc.

© К.А. Жолудева, перевод на русский язык
© ООО «Издательство АСТ», 2018
Ночь. Весь Дакcбург
спокойно спит
под луной…

Хотя не Отдавай деньги, селезень,

весь… если жизнь дорога! Ни за что! Ещё шаг —
и вы отведаете свинца
из моего пистолета!

3
 Нас трое, а ты — один!
Лучше сразу сдавайся!
Дядюшка,
держись!
Мы уже с тобой!

М?

Эти слова звучат

как музыка для моих…

Ох!..
…ушей… Что происходит?
музыка?!

4
Кто в моём деньгохра-
нилище? Воры,
кто же ещё!
Сейчас они
своё получат!

Похоже, звуки Сейчас схвачу

доносятся этих нарушителей
из кабинета! спокойствия!

Стоять!
Руки вверх!

5
 Моё почтение! Я — посыльный
с Бранга-бума… А вы, должно быть,
мистер Наждак?

Я — Макдак!

Ах, , извините,
тут неразборчиво… Для вас письмо!
да и зрение у меня уже
не то, что триста
лет назад!

Хм…
кхе,
кхе!

6
 Никаких чаевых?
Скупой,
однако, мистер! Доброй ночи!

ОООЙ

Позже…

Тебе просто
приснился
страшный сон,
дядя…

…стоило ли из-за пустяка Если это был сон,

поднимать нас среди тогда откуда Говорю вам:
ночи? Ааааа… у меня письмо? тот тип заявился
сюда наяву!

7
 В письме тебя Никогда
приглашают не слышал
приехать про это место!
на Бранга-бум!

Неужели? Что ж, всё

С помощью это странно, но очень
утканета В письме
говорится интересно!
мы быстро узнаем,
где оно находится! и о сокро-
вище…

Нашёл!

«Этот остров появляет-

Бранга-бум — остров ся раз в пятьдесят лет
из старинной всегда в новом месте
ирландской легенды! и вновь исчезает через
несколько дней…»

8
 «Последний раз
когда-то давно на него
случайно наткнулась
бригантина…»

«На острове царил такой

мир и покой, что некоторые С тех пор
моряки решили остаться о Бранга-буме
там жить…» никто ничего
не слышал!

М? Да, сплошные
И цифры загадки!
в конце
Письмо подписал Это имя письма тоже?
Джон О’Портунист! ни о чём мне
не говорит!

9
 Погодите-ка, Цифры могут быть
у меня есть идея! координатами, которые
на морской карте…

…указывают О’Портунист хотел

на середину сообщить тебе, Хм… так… судя
ирландского где появится по датам в статье
моря! Бранга-бум! из утканета…

…до следующего Глупо верить

появления Бранга-бума Эй! Не порть
какой-то
осталось всего два дня! мне настроение,
легенде…
племянничек!

10
 Нечего терять
время! Едем Собирайте
прямо сейчас! чемоданы!
Встречаемся
в порту через
два часа!

И вот…

Ребята,
всё-таки наш
дядюшка
не такой уж
и скупой!
Ага! На этот
раз он денег
не пожалел!

11
 Буду наслаждаться Бассейн
круизом с первого и гидромассаж…
до последнего дня!

…дискотека! Юху! Представляю,

…теннисный какие здесь каюты!
корт…

Гм…
извините,
мистер…

В ресторане?
Ваш дядя ждёт вас внизу…
Точно, пора Хм…
завтракать! Не здесь внизу…

12
 Там!

ЭЭЭ?!

Дональд, поторопись!
Пора засыпать
уголь в трюм!

Значит, наш дядюшка

не такой уж и скупой, да?

И вот, в конце
приятного
путешествия…
Земля!
Мальчики,
мы у цели!

13
 Теперь повернём штурвал
на 95 градусов влево
и окажемся на месте,
Вон там — где появится остров!
ирландский берег!

Остаётся
только ждать. Время идёт… Ждём уже три
Бросайте якорь!
дня, а острова
всё не видно…
Наверное, мы
ошиблись
в расчётах!

Или неправильно Или зря поверили

Или те цифры старой легенде!
определили день…
в письме означают Хм!..
что-то другое…

14
 И теперь сидим
в этом угольном корыте
посреди моря… Ой! Что
происходит?

Прекрасно! Хватит ныть, лучше Чем? Столетним

Тумана нам только помоги мне подать корабельным
не хватало! сигнал тревоги! колоколом?

О, ребята Но… у нас на шхуне

уже звонят! нет колокола!

Скорее сюда!
Послушайте!

15